Barhebraeus' Book of Conversation of Wisdom (Syriac and Garshuni Manuscripts from the Kiraz Collection) 9781607243366, 1607243369

Citation preview

Barhebraeus* Book of Conversation of Wisdom

Syriac and Garshuni Manuscripts from the Kiraz Collection 3 Edited by George Anton Kiraz

The series provides facsimile editions of the Syriac and Garshuni manuscripts held at the George A. Kiraz private library, or from photocopied or digital images of manuscripts currently in other collections but inaccessible. Whenever color images are available, the editions are produced here in color as well.

Barhebraeus* Book of Conversation of Wisdom

Ktobo da-swod sufiya

Gregory Abulfaraj Bar Hebraeus

1 gorgias press 2009

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2009

1

ISBN 978-1-60724-336-6

Printed in the United States of America

^ ^ L - l « %

«

V> t S w - ^ 6 0 OJJofcw*) t s w -

tP)

( O - — t s i i w

^

di

wlSA^^â V Ä & J ' N X Î ^ ' I ' ''

cri^^üv^sVio

'

»

ûio

•^oVoo

L

^ a ' t a ^ s O ^ v^Slx l»

UVìa)

^ û

C^V-. »SÄ Lo

^ o

y U

U

*

XL,

(Ù

L ^

/

où-y!

i. '

A

e^i^u^t

/

^

A

com3

WV.1 '

i>) r&so ^ à à s

r* ^ S s ^ U V * st 5

v - ^ v û M ^ k * »

V ^ ^ V ^

Vili*

V/W\{&du¿r\v>)

ovjaâ

i'ö^Sg^i^

^

A'"**"

lwwlj

*

\ '

4 p j » \«1.1o \fcooo Uà». V

*

'%' %

«i«

Ua¡*> ?

»—'iM .•srii^^Vjjjôûâ " « •

a*

^ ^ W Ü O L O M ^ ^

¿Ufcuúao

V A I .

ftaVWj.o

V

-

«

a

L

¿fc fr ^ o )

£ / VV4 *

j

*

»

u>ÎA.)o

»

jafyùo yìvS),

V-N^V^IíuíaD ^ ' .i-

t

ftfìrfl

VSoa-» v a i l i ' c p

#

n. . ^ á v f r y .

u, w i - « , •

onX « ^oL J-fiîL»

^ b

»

çâfear»

1_*SD

•

\¿na

•

>

»* a

*

>0*079

«

«

L ^ C ^

\bAv>.=>

«

V ^ U V l o . ^

l^bs

\

M a

» ^fcò

J ^ * Í * » } * ) iV?¿®

lûi^fc© 1

a

*

^

*

' ¿ ¿ J l ) J )>• H s*w ^• o

» ¿ U >1 *

1

**v»

¿o) V w f t v À ^ . . a ^ *y

«n&i«

L o ^ o . I ^ ' v û I c v w y f o . t&o I ^ O ) • V• ^ #

ï i

$

\i¡

. ) L $ » u ä * ò)

'

•

çaç^

*

n^'lfc.r

¿

I

^

^

• »

¿

«

A

M

t

^

M

^

orûoaiAs

y^Asàs. ^.C».

\OJ»1 £ 0 ^ Ott) ai¿x»

»

Vi

Mn

•

«

S

«• l o e * {ättq

^

\l

'iiuaiòJA^b^oj ì »

Vili«« g

òl ìloMffi) o) *

\cruLL òl . '

•

Laa^Uóoóf) CÌ^^»

^ O a ^ ! ^ fri) vjaoi'^L

Vl*?^*»

\IV

^ûlû

jbòì^ i Uùxa "U^ÌS^

1—ì&ofcsao íso yià&ôy—)f IjOJ^SJO ooái

r^f

ç-ûco^ô^o UyÙ t^fikS» UoVÁí^a çjtî.lÂûo^UoÛ

• •

»

»

e l y» i. U;«)«*

Uiok» a»

ç'«*) ^ 1ÌÀ.J U»VÛ ^U^LoÄi»^' r )

'ol JLàO*û« .

^

%

li&aoWûaftôj pnï

D ^ J U n ò o b l 1isL*=s

. £ùÔl ç t r t S w U ^ ^ ^ O 1ÎÛ.MB ç û O

»»

O^tôôô

*

« ç—007 Vax

^jfcijo

IMûjâpLtSiO ¿ M U o ^ ¿¿o» ^Ut'íto ÍCuuíá^ IÈÎÔÛÔUÎoîkîâ f ' î m * ) ) fLooV? £ 0 •

CstoXï ^

¿í V

1

U—-

• •

•

*

Uouâ s^Àâi

l « ^ . jjo? Geno* )ôoô)o

s^lu*

lib.

«

, UG7

ûoi^o

ÒìLAimSw

e ò ^ j L a i w O . *

^

•

^

^007 la^tts>l^.l \Caul kool

w^l fN-1 f\V> eoi

^ ^

w£D

v ^ s J f ^ - ^ V t w P v i i O Ç U&7 Î I O Â ^

f*"!^

ÙÌVÌO" '

»

,

+

•

.A.L o .

«-JJo ^ o S

001.0*05

U o ¿ o

I L o j V ^

V f eooi

-1\

-

ygeru&J

t «frv»afro V ) W

^ u â

oojíala}

V-&1 Uo*« f

l-l^j*»

^¡OO «bflOM.^

o]

^

007 06*90

«f»? \c»vJ

^

« O ^ ^ O ^ L o j ^ A O llfl.n 2 ^ UoV^fe^®0^' ,.

•«

Q—¿0*

S '

«

^

. *

t ^ d o j WVí>-

i/ V

odo

UoÄw

^

v^ypv WV^j

^ L L

ÌL'oU>*1

¡loo)

^piNAxio b») f ^ o

o

ic^i

U>'otO VA« *o s ^1 ^ i à ^ V s%j ^ ^ i ^ , »

ÌUÙt»

j

«UoiUa*

^ ^ j Ê ^ g i

Vuûù

UoÂ^î^a

— UoUon Lowxfc- l o X ^ c r t w S . tjJJ&Xì /oo^ol)

- a

-

evito •

»

^SofiO)

ucnots*] » U¿o t , \ Üoi )% oqi ô/ufrctftaa»« » »/ li

.WíW^K.

t^flu)

. V^ûcmo*. l ^ a í ^ 9

.

»U i a

Ò/

U'Cbv à) « ^ s ì h j

I f r ^ X i i j b o U « Laaâ) fcs-») «

f

*6¿¡i b¿¡ ^ t ò s L

U s ù x (soo) ^ V ' ^ o ç U -

. l'Uk^p b c * o

» ¿vx

j9

(o fio lXaftûmVhtiaau^s^jjMel s ìfiJùsM *

»

•

•

_

" " 1 »
o

of» \í¿oó)

t*iû)ei

•

»

O^aiç

*

U Ò , ^ VSvi»\o *

*

èiAOaa».

•

V ^ ® * * Uû70J, *

^

ú

ò] *

ôjLaâ-pî ^wO^o'^io

ilä^p,

o û û j . I Î ' h - Î U ' k ^ ^ I o j j I ^ uò>=> D i v e r t Ur^âte. ^O) w),

tf^

'Asa. j i L i i ûli^l 0)0)0 01 Lais • •OkM^woViU.

^pt^'U») IftXy^o fJI] £ 0 y u ú ^ o

tioôjteo

Uma I d i p ì » Lobosa» ^n^wi>e\\k\a cuòio. U-l» > %

»

«¿^. 1 ì^jaoì^l Uta*.

Aûùi

oiû staimi)

fc&o. »

»

•a.^^aûaija 9 %

•

U s u * i»o¿Ll /"•>:>lO

(

. *>Cp

L ^ - a s a IJÍjo)J

» »

OOi Cnix. oík»

.

«xX^

•%

*•

» •

.

lai*-? UI>oof • ,

l i i i W w ^ l . l i j j o , «feto) *

•

'

• V •

»

\

t

e

N»

¿ar¡

^*

•

aíb*.

«Äftvi^ ÒAJ Ml) VoViO

*

.

«

V ^ x * W>oi t

uàûûo

Uaûai

> *

oÀS- v^otsA^o

•

••

•

Ixííú? Ì-1 %

U«J07 \SQQA. ya ¿O

Ì...• V ^ » - . •

V»l> Vao

»

^ k i o òl. V_U.pl

\Vàio)5

Ì ^ O ^

)JLO

.

M

lòbs. ^

. ' L o o t

ì

j

i

O U Ä ^ N

i t o . , )

feti*;,)

^ J l b Ù L r » -

\ v B ) l

a X .

ò ^ t b

) i > o o .

^ O J j ' L e j r i

*

Y h U ì

v l S o

/ O t ¿ 0

ÛOI

0 M

' l á a j

ì ^ i o

*

i

t

s « a o O

U à

l » j

L o e n

¿Or»

w a t ^ â J

eco

f

J j j

yoùì

^

^

^«Wí

Loa«, PO Uûvao^û»!

ÏC^La

^p^f.

Ï*>1> Isxoo . Utoao^a») ^aü} o^oòkj, VvAia )A¿/>»\Lói)>o llXidÜ^6» UáiL «Í:,. Ç

^«rt^o»

LaOO. M) ^ OJo,

^ ^ |ji

i

»5K. OftiàO ^ ¿ W J

^

^

l^àl

ÙOVX o t r o

t X .

U ô f c o . f c * * -

«viària

C ^ Ä Ä

«ÏIO

j-*>i¡0

avallo

ȈyjbJ fAi^o

^ L ^ U ^ ò l

UÒ\»

»Vò^j

OX.

al»/or*»

ItA^K.

fccààw

"fc>vLaA.Ì

'ts^vùll

èsfvts

u©>.

io\l

L

. ' U j ù l l

^

U x D

tí •

*

•

^

•

'

•

*

sfioro ì U ^ U

j

»

Y*ûL,

^

¿its**

Ì U O J O \\.

- û / \

-

M f t n a

ti

l i a * * .

ftlo

èeûot^ùo v E ^ U i * * »

> 0 ^ e ) .

U 5 Ü Í 0

«

.

«

•

) Wan¿> ^ u&vàûU ç^fti^Viûi V> HO ctóc?

«

uo)^ V * ) ote)o W\£bî>o ^ ^ l i û a ) . V^cncp

«-cyO.V^^LfcOo

V^crooOM^v^Vj

UcAm^^o

Vi U - i c u J v J • * La-O^* vöVl % ^ *e n l

!ì.tì,v.---;u \LíiL)o

•

*

»Lökidiö

1

'

»

'

i o 5) aja^s» vOJcri^ ucro

Vii \us>o)

Uíi^bJtoo

U fc*!

\i«• ci*) Uu^«•• llcb^Ol)•

\'ccn

oxcxSLi lly^yyfrv.L&po

Wto^oo.ìL^a^lvùù)

•J? n

^jowJLfctoo

crû l a ^ . ^tSjoLc^jo >o^>o

»s U ^ J

qpi \covi W j û j

lío)

U ^ - a â ^ » UÒjqq K o ) Kol Lo

òM£J

»U-aoJ ^oo) vl'ÎÎooaJ

\ 5 on a.

çoa? Laao)«^

^Ûûrva

p e ^ o k o o l \&5>vU

ç-—»ísík

l ^ û û o V ts^eî. ^ o a ^ j Li»? O ^ImÍS» tgttVÌK«)

H

l*vf>îiv>^yv>)

t

*

WmC» L û f ^ ^ a ^ o

•'

*

W

^

- 0 Q>

V -va.^

. Ko\ I J ^ o

I

^ACO

U o t ifil

)lO)Oi

U^oK

^onltUiSo»

eloi- s f i t t w d o f l o

ooto^

M l\V>fl»

I-• > V a t

v&vvSd

s^O^O » V^ov^o) A l l o t s * . ]

M d

s g * ^

U'^fcVa U o o

| .itaho U p -

liwdaxlsae,.

JfriuCo

.QrtwcaXCi

UoV-*Vâ.o

Mykkaa ^ « p x

«oitaaì'ti^U ^ I o ' L L U

J4J

• Lorv^Y^onato ^ o o k ^ a a j )

•^ ^

%V

UtaWvJâdù^ «

«

»

>

*

001 UaCtoiO« * %

IfcsiâJ

*

s

»

»

AJ

UoL (•«>&> Aocfiiûbk j j ^ U çLa*.!^' orvnj \u)

s ^ L t e o kUía^j

U^aíclÁe^Lsal^ei

vXk^

UwalD

ol vûrvi?

pjv:^

vâlUia ^

too

^ —

.

fcsAo]

on v^fcòo

.^ÛOU ^Í&ÍO

à*.

^^

pÄK» W Â ^ li'ûor)

UXAûO)fcj)»V»

Y,1

¿U) t ^

Un) * o>ìio I,

s

%

^

WaL) Vìo

Ld^.

» «

%

%

».fcjlíB^AOí volteo y l ^ o c s * .

•

COLclxso oì

^Lv^ó^Va^s

i^a

MbuLÌ »V»& c o i s , U » v û [jcoio L x > J û

^o

IW^ûftfti

ftfco^

^

uno

o i l o U o » û 1 '"•»fr-»

©»Icu^olÄoo U O Ü Ä V ^ L ^

tya^U*

/^ctjUoi^Ä-

là*.

ofcij

e

b o t » ûoao] ì f c ^ a

^ o A ^ U b o ^ a s j s o j j V j btn,

C) V

U¿»

»

»

^aLvt&xi

j - J don U ' i ^ o

V\

>vaî U o i O U07

t Qr)

-

^ ^

^

o o l k . * fcj »QTvJ^V^.

•filli ì ì ó ^ o \txnì

•

t

ìfc^s «

*

%

^

%

tsáal

•

»X .

. 1«>? ì ^ . uè)

Uòai j ^ ^ ^

«ó? »

CO) ¿ojb^ u « o •

j l>\

»'

ìocnJj

^ » A x ^ S * ò) UJ V ^ L

Mn c o * ) - > V n ) ìeco o & ^ V l ^

^ ' ^ t » ÌmtOJ t C k j l

vJi t ì

\ ÌOoì

too

K o l o

l a J K U ^ ^ C S A ^ â b o

( W A * , o) í . ^

\inÁ- W

oAÍaaiUlS*)

ì«|Cn l i s D V ^ ' ^ l l ì j

» ICSûVbv j ^ O - U » ,

> 4

Ua

V»

\V). 1 fcs.00 U

JÓV=» A^^S^O uova . Uav» yy ç [lai ìj) vgÇxo fc^ ^ao . i'jJuòft^X^QA-a OCy) ,L jûA-Î^^^O lieo D j OJO »

*

' »

*

•

¿07

[j-^OiiÄ^} jû«) UQT^ÛLÂ^ftO » . Jai—) oíj Uoìofcw,!nu«y») o . Ivla^o) j^g-A-* ¿MiU=» ol oqiUÏ>\=> c?

ccx>

^o.uoiob»]} e») U ^ o M ù S o ^ a 0)lçL.iâ £ 0 0 « ^aA^o qó') \lofcs.)

t»0>*vaO UwJkItjfcjL

^ACxxár)

U ò ^ ' a . ìtxn

¡i*) ]eo) ^oobfco» á ^ , ^ ¿ o l

Ua^bp IJÔI

U v a

Uífc^o^fe • •

¿v^aj

•

o ^ L o » Ú - a ^ J i+co

^

J&1, l^^slftfrylj

Us»

A^KfO Ìft6\>

oó)

»

*

l*¿»feóou\e»lJl

•

*

Loa«

O V K « \VkX*.

ò ] »loooJ»

li^xóàoo

Uofcstl u ^ S j v j q i « U » OH » t ^ V ) O V S k

•l¿cu*£> «1. ^ . « o j û » U p i ^ t e * »

UoN? LO^SDIÛÀ-O^kj r

U o J b Ò010 îlots»] ^ e J l Uotä

A

'

.

»

M ^ Ó i - NH ^ L b ^ a J S » • t *

¿01

c J à ) -

¿X)

t^o

\ M U

^AiviâQ

^LaNjlo *cr) l ^ s j V ^ Ò O l « ¿ t o yOjwu^ük^

il

^ î

uén

U à t o

s i

»I

UUJUa

i f c ^ ^ j J . . ! ^ - ; u ô i i à ^ o l ^ o U ù o iê^âatoD

LûçJ^j r r UkftÛB^ l ^ g j ^ ^ ' Â Û O

0 1

J^?

^ss 6 ^

• ^ ^ ¿ • A ^ à a V* l ® v - a b A i l ^ o Lo^

UuA¿ta

\{th+)

¿il

*

u^wtfco^

ibi*» ò Ì k¿>i oj

.oì^joui^ji» U a )

^»¿Î

ôlo

»j^CxVs v À t A S K . a i - ^ o U

ç o ) VkO^Î ' U f i

}iUo I^OMO - I 1 *

liôfjo

^—-

u

littet

¿ir»

¿gi^

I«*»?

DO M o r o j o

vài U¡Ü1 Î ^ Û * ^ ^»àfcUfcìw

•

jJoaaa Mobs;] \lob*l

^

wmobJj^io «¿vi.

fcj^ovii»

Uûu] ^

Vi«1*-^

U ^ l û - j a i UçuxûjI ojlo&csifc

Ì^L^ iô^

-0 _

UjtSo&ao

l ^ k û a i o U i a i a S . ¿UM, *

U » •^ K i ^ o Ucci

1 Lio« » ' ailoU'wûa »

I^^DUûj ex-xi^Ä

•

. òì

uòtSk .l.»fi»v> jLiovOo

Ì U L ^

De. Low jj^^sa.. ^e»»} l&us^^j-ok»*

,

^

òl

fc^Uooo]

^¿•>0 . çjûûji %

.

VLi**^ ja i l

*

il^Viâô

UàûM Là*. vÒAU^O ^¿M Lisi

çT^bt

WLUK)

U « — u , D t s * ) , U^c^w s^feòoo^ UaLi 1-L.JJ

¿rubilf

1——Xa^^e UH» ^X) UitU* {¡er>o«u*o4)(| « *• • * * UJ^^N^O.^UAÔÛ^I 1 »¿fia».

Ua>Ot>p Y

*

\ lixoo

k-C^*5*5W

^Nti»

U c i a a ^ « 0 0 1 » ^ '»ó* 00 ' M l

• a A ^ O ) Gu&à)

^t®

U***o

li 9 oi)tìiko-\^à!ikS iLaUooì icol]

cnao jjLDeiS«

. U o * , UOJJÛ t a e i o tìtoli» 'tvóaa¿

' t e a o b l u u t o ¿ o t t e '^QD )

L i ^ o Lopaus

•

>

y

i

C*O L¡q-^JS^oo). í&Uaao

. Wfcao|>nr>^°>

\ aW«V)fcoa**« Loco »po» % *

*

t) U*A •

%

ç â lo^A^o Ûs.liûfj- s ^ a ^ b « n ò

lìlbó Ò T ^ J . l W f t s a S )

%

yüövSb

U l û U û Uâl

*íco ì*,fcóao u f t , ça u o , ^ J ^ i V »

¿»Viila

, \L*>

^

can yo^o ¿ j a l \OQO U

vOQv^OOq

l i ^ . «^jois»^) U \ »V».. L ^ t e J U u X .

fcj

i^fiao

¿V, UüV=> öoi ft^Ä^Äs.

ÌLaiù»!

¿uva

liOOJ^LyÁ^v^oU cíc> i+Jo.Òkaàoo

»nÀ.

oi^Ajááo

W«UJ ^

«ô|

^

UiûÇM&û ^ ¿ ¿ f c ^ . O ^ j

wWkLSu.Jftâ] VoMt^eo UtJâM») u c o M ^ V & m â ltL-aj^op l & y l a a ^ ^ L y ó y l á ^ a . ^

J

Mi.»,:» L x a à a ^ ì j J . f o ^ o ìfciaa "boA.^«.^» •

o^bóà^.

e¿y>

*

liy Jxia) çtQbbQ sgonl.íu

*

ex*

t^oo) O)\0M&O O^OuJo •

*

l.ba>£oo

*

' «

)á¿ú¿ ÒVOmiù cr\ ^ » » *V ) «

umaxuâa Ifioo

«mU-M»

^ ó i lili-a v^oís

Ç

io

V * U = » U Û X i l ^ Â O |s>J>\¡X> OCT)

VMaa^^lo

et»

IÛOOL»

Vaoj

Ä a » — W â O a . U a A . * Uû)

^ffifcwwkç» ^¿y»

U i b l i o

fiwvoì

--¿,0

V û * a a ^ > )

«uao U à i b » U

«en \ \ y w v a

j

i

o

ç

o^Udàsk.

i

l u s

DS'ioqifc

uCLo

jJìi^f » i L a i i j ^ »

*

11

afa.*0*

L t f ^ o ^ k J

•

à)

¿ i L û ^ i Ual

^

avb '/Sä^. UAAIÌ} UOO » •

VStaoùo

*

\aVaLo \ocni U*>

Lim&o ò]

Ko,o

fttu±o

aû^^aj

WUaoaJ^-ì^

oo

ttow

UaJk««!* I^OJU ¿V.&J,

«

Uli,

Mfr.» y ^

C^âo^ V»U W>

Mo—MjfcàùojoWitvfl UoV» Û«Û1 • f %

^

C^jWs) Jà."^

W

ILaàoà«*«

Uàbw k , î o . h». U û Ul^afcç.wLj

ÌÈvaAÌ

U» )ùt>j&=> sàÙAs»

V s^l&o)*.«} ^J.^ûiiaj USL^OO. ^fcl&o U'-jl Un'JO«,

^^a^ìva..^ IfcvA-^oU»

^

bflUío*.o

U>oo. ^

tfevtâbàiK

£00. U v e t t a )

\ ca-.»{yv>i . I k a ^ j O

IV-VOo o

Uôî U o î ^ ^ o o

ofcJ lì*-?} ukùo» U Lenots.) solaio P vfijuaaiV LO2Ì\ CAi^Äut^CÄj üi« .j^ê^^l^ÇO, j j l Uan

IbJisjkû i) tA>Ùô«i çi^ u'ftO «

yh^â^-i) ^J lô^Iiûûi òl .¿wülkiíad*

_CC_

(.ft* P

l ^ ì ^¿O

l^foû.UhoôJ

l^O^Uwio^îl^âl

isOìOts¡)

^^»Ucnobjlîi^^o

s UOOOÊsjI

Ç^« »

ô l O t o ^ V û û O û } uò) j - J ^ » j v » %Xì

ü

u à i u*,ofc*î

W i a

U - ' . ^ ^ Q sU ol V.000Û-] W = > * ukxaào 13'

vAfej&o

¿ai p*)

t^ó-Uà

>—^Mifh. .VnltT^ s-fla*Júeá¿e'3 ç-HL

Olm j—1 l A û i o MaoVMfAÒt UVKJÎÏJ U ^ i

tri ••am~>o /»»»fljKo y , Qn.m^^sU LàûJ» «jOeuftA-^i j V0L0 sAüábo »

J j Uftf

¿TLêiJ

ç j U L o . â u k J P j-JSooû» »—*>U »3n Uftâ vAiáioD ¿«307 «Oí

«¿ub*1

»

àu^Jj

\IomUa

UfcUWÌ^l j

Yu¿oU ¿uJSji

ViùwA»

¿wblilo«^'¿oU. «¿4 ( ¿ o . U ^ D 1*2lcui LÍjLo

¿uU üi

. V*\

. ¿ufe! Utooí»^

'Ua^llla^»

. W>Vo

Ma**. latteo %

UÛÎ) ObOtû^ cÀl Vu] lâlâ

ûX %

V aio^fcj eicy)^. } l a t t e o > \âlû ì ^ o o L ^ a à * .

U>Ov£> ¿ » ^ J i 1

| â U \M-» Ua •

» V Vnftnl çÇO^&m JjsÛ-^ÎÂcûvao il«ûoç> ô%â>

à * „Oô^Wsol

à* oW û

.^¿¿>1 jU^CkAWsiojfcào

¿y-ÄbO — «a>a»>o

L o ^ , \Lc¿v=»aia=> Vi)

j^cúoi

«

utiaxal

òrufc^ì^ « h .

* *

folcii

\ U â x ) c & t «-Ä^io

vn*àv\ft>«> V a o t e ^ ^ »

«

f

I

uào

U k ^ & f i B Ä ^ b à î i L ^ ^ i © , L ¿ o \ Á UoaC.ft> m D O V-ic^o.U^ôM

(.«>90 U ^ ó ^ U uò*>

u^VaaâtfoV-too

Jh^bjua?«! ì l o ^ v lo«].

•sy^Aff tSa \6cw>

> •

'

%

l U

*

»

7

ui», \qpo1J o5 k l UJN

»^ i o

koÄ.^jjj^öiio çiAO

•Jtftioiovû^ co?

W l i i » » Wo*3 [ j b o V ^ ò .Utool W t f ^

jábaos 70 « ^òo^

WtS^oo

»

I & I U

^ •** Wûa««âa où»)

JLk.^UlVa kmDo

»Uûoû] Wwa^

uà)») lócàova bWUio

^ . f c - l l i o ^ o

«-a»

Ua^ Uaqâoftaio^ÎÂft.li*®^

U\ r*. l ^ ^ V S b a*t o*i l i û o*Â i r o o . l i ï o «' looiL *

)Jèo^j

^

räo

a^» ^¿Q .V>t=» Viôûy

.U'o

.U=> \ l ) Udo.VÙ^Q %

^ - n

-

*

$

'

»

•V»

«jcu-SÍ ^ « ¿ V o . U â j û Q j j lay iw-lioVSol » I í q ^ U M ^ UCLXÛOI *\>u Ueofi»! » » f

V

OÌ ^fc^uoyaaiÁ o .bJ

Uoaûsl

Í6e»'í u^oltwx^^û M^s

U

v

a

U=>

^

k , L

h

s

. çAb. lala U o ^ a Do. UqûÛO RouU. )Q¿0 «

joj^o

lâU /

»

^¿c.Uûoy' X*

t—3

La) looiLj

—u« %

'

.Lai

t

9I bj\2\ JWtol 00L V

UOiWûiJÛ çàoM&e»*,

, |-û>o/

Uouà litÄ^a&j çio?

^oLU?^ ¡¿.»L ^^ot^Q

oolja

¿oío ^M&o ÇbA^âoAt&teoVtÂ*»)

UoûuA>ûùû=>

l*dx.,t£baûoa>us^ft^o^ ciato »\LVäM U09 «y», U 07 âro 9 Uto*úa¿e'3o « ^îôfcôo jô* Jiûû*. L

I

ç.L',1 ^ y,. ^^o «Wô Weitab Volai Uo * Uteofio

)o^oo ^La***

Do oelyiu. UûaûP» tío) ^o -USu» U

_\5

-

t-Uo

Lfcio

\)o lóár» Uosi^lo.laia U>v>

¿a,,

V^U^o

v» uaitititiu^^aâ» • • Oey¡o s *

çgûo)

fe

•

t

0 * 0 V^&O 1 } áon UO)0&Jo te

UoomL^

«

fe

^ f c & O çjM&tel

^ a ^ U w f c u & i A Ä O oojflo^w

\>?

w

Obr>

\Lftì O l . UxalÄoo

Utouflaâeâi ¿ w t * ] »

ukL,

U « 0 . jJ&Ol

O *

\ L a• i o C i ò r o «\oO\i >Ojlo?

fcjJ.

Ìò-^J ^

\¿>J¡

.

W >

U>V=>

p o } Uo^w Uâoo »

lala \m*

^ P o ,

j

\Loíocujaoj) u « o û K » î â < > u ò ) .

1

aiuola l ^ t / c í ^ f c o «a-aiU* u » ? ^ . * i » * » »« »

Lcàto^

iu^o

Ì ^ J ^ j W M-&.

uoio^l (-.jUioßo? Mòlàe

òiLa^ty ¡6.&0ÚO òl 1 l i w L ^ a ^ û o

ç - — Ì U o i a

\\

ttCVv^V ç^Uf-^-n-r iijoj slj u ò r o

L

lliL^a^^&cñlklb&a^^o IlaAaaa»

K ^ o * \\

» t h . f t ^ ' M o .ÌUiK»

U Ü

:

o ^ ò ^ f - ì ^ o ^ U ,

u ò i L û ^ Icuiûo

Lçùk^l *

•

«

»

*

»

•

Uû—O^^OIO.ÎLû^ÂiioJO

. 1 n.Vftì U v - 1

v

^ I L *o c a a i )» \ L n \ p > n*À v . G m o ò>J «/

»

ÌH-o)J

^ i f t i . ì ^ ì j

J^olts^o

S), ^JÜ

Uûlilj uÄöjl kAUkâ^l À

.

)ct»li uXUil

uCtuûiâ^l

Ift.M»

da) fcvûo lûûaâ \oòi ucn^Ä.^ *oi k-a» è r o « P—O i v a vi. . V-aâ^Q

Wj P

U Wôûfcfco

W x * . LûaÂAJÎ ô). I t a l i c i L Ò j j ^ o o *

1

ttu&li) *

»

»

»

©î

¡Sfl>b ^ s o , ÎLûwauk-11 U*,bx>¡ Uà! ^a I k ^ Ü j» ¿on

M

s è f ^ Û U ) u l S d . sitoVioa) •

lì],• eâ) *

l ^ s â j « « ' ^ U a â ù o aSkU «^¿ato

J . , cenobi jJi.

o,

Uûîfr©

.JkJbâ^

¡J

Uflaâj

^

UOìO»

b \ÄID W»=»? UOO

QOLÔxm ^ ¿ i ô ? ^ h i «1 W »

L ¿ ! W A \

O

j^oBòì ?

^

r

t L ' ^ c

Uòl.U^ofc-1

UûteoMaaAto ^

tí^bo ^ A i

uanabJl ).Nx»0 • ] u Q x ^ ^ o t t » ) L o i »

l^MJ

ìoùil^

iLwVt»»)^ u o u l vfln.ftv?)

V •)

« V Ù f i a â e a tM o i o à ^ a i , J ^ A f c s * uh.ftifrfoft y ft\ tariff A-y o « n â lO M (> r »1

v ] _ < û x * û o 3 e â o i CQt)

< axffi»ft^.0 * 3< * -è o >

M J ^ tO »I

U v & ü t MM ^ d a L ¿ £ O 3 O » )V * » »« » JU a i a 4. • b u o ) t-U

U a jL L ^m o

c ù c u k u & 'û .» o M \ e to ô û ôb ^ j û â ô o \lû U a 1 t ^

à \ S »

.

l_*ty>ÛÎÂsjUo CK» W ^ ^ O l o W f t â l o o r O ov-»^ sjol

don

\ooo

OA,«*»,:» 4 - à a » ^ »lufcöo u'oo^Vû») «* 7 i U S u j û i j

^ û l i ] -faftft

fo^^l

à&ïO .)Á£¿á tao? 1

U w ^ «tat&o V û - Î \ L t L à U.¿^W>Q

U û ^ ^ J C i , p i » U ß b ^ W ^ A ÜWö^oVSk

an .ÎOs^so^C» ï f o n r & V f t a v^arvxJâ A Via»¿Vx^aito

j^OA-a^

l^i'a.) LiJ ^ U j J

U ü o ]¿>)'i Uval

»ju&olo

uò)

H . äs.

»)aj»1o .\l¿p'#aó ^-^.fcçaée

» L»07 V

©

^

*

. U s »

\ à ù 2 > %

I

-0

-

«MIO»

L j o Î IVoteo L i û ^ ^ ^ y ^ p ^ q U*a=>

.IfeteOg*,) A f l .U.,) UoioU-L »

*

*

0

»» N» / * J »» • l MÂÎ ^ « ^ l i â l ,

C -iU ì—O IfcsûAaj V-âUo /

•»

J

/

*

1

0 t2*** l'fr'vn

•

«'

l^r

X. ChK ÎSÛÛ» iléf^ . U¿oSbóo U 5¡0ûô i o lîû&o LN^o i /I^È. tûJ^ôa^x) ¿I »»oÎ'ÎÛÛioU^O^çjl ^Sâ ¿1 a& i àio ôu.loTdû^l «>La*X>ó Uva? Iûj&O l¿i) Uo-Û î «^wiLa) îàb* Uftoj^*s») % »hO i Ò r •v¿* HÍ^'Í* «¿[O^ UûSO m I

t

j

dorio*

•

*

•

i

1

»

»UO-JtoL

c n ^ ò l

) Aifn

¿Càmion»

l^Mk^a

«\Ù.v>

U h i p a ) • » û a l à ^ J û « * •«

>

UÔ/.a**ï ^

.) i û w

¿ a »

Uorfì

«no.ILA,V^iisaS.

yxmfj^ì

L ^ O Ä

f f

i ^ J û T O . ^ j Q * » î l ^ p A O t o

»Lteofeo

¿)

Vis») la»Va

ï f ^ ^»

l^S^»

*

*

l a ò o

i i \

:

. s«--»'50 s O ^ Ô ^

/OfAO^k- »ilou¿L> ui? uLáy**^^.

fcoi»

£ 0 y - l a ^ o ' l o T i o J i l l o

fcJ^âùOàOO

Vitt*!»)

U » s S ù o û û î Ifrsvvi,».

wchû^O

h

fcvioj u)

pJij u o i j ,