Briefe aus Amerika für deutsche Auswanderer

Citation preview

»

Digitized by

Google

Ferdinand Heigl.

fUriefe

aus Amerika für

b

ent f d)

e

51

11

ö 10 a

b et e

11

r*

fünf Nnfidjten

natty

ber Watitr

aufgenommen unb

in

©tafylfticb

ait«gefübrt.

H>»^cgöi3Ö— »H '

Pnrmllabt ,

S

( r

I

a n

o o

ii

S

n

jt

ai

1

852

.

(9 t o r g

t*

a n 4

t.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

t> 0 r r 1

uaebfolgeuben ^Briefe ftnb Don

3Die

2)eutf4>en

an

fcbrieben,

unb

mtb

,

feine

©erwaubten

waren

bie

©c^ilberung

einem jungen

ber e.

3ntereffe

je*

wahrheitsgetreuen

einer

3uftänbe beftimniten

beit

Verleger jur ©eröffeutlidjung berfclben.

25a bie ©riefe rein

wirb

ber

muffen ,

Sefer

waS

fleh

nni fo

bajn rein unb ohne boten

werben

wanberer feiner

ein

unb weit

erjdblenb

felbfl

baS

fixerer

foniit

befferer

3ufunft gegeben wirb

-Ipörenfagen begrünbeten 2)ie

ifl,

partfjeiifcbe

alS

ifynt

bie

fo

bilben

Mittel

5lnfcbaunngsmeife ge-

^au^tfAcblicb

©egriff als

in

oon

beni beni

Dielen

9luS=

Orte

nur auf

JReifebücberu.

beigegebenen 9lnjt erff

fdjöne unb unterfcaltenbe Styeinreife

(£ö ln

würbe

Menbö

unterivegö

um

fpät

feljr

oft

©d>on auf ber sperren

glürflicfj

gurxicfgelegt

10 U$r

ein*

in

an,

,

©in gen

fatnen

wir

ba baö ©duff

ntujjte.

lebten ©tation »or Qföln betraten einige

baö Dampfboot,

welche

ffd)

halb

alö äßirthe

ju

erfennen gaben unb nun unter Mpreifung ihrer ipäufer bie ^affagiere nach aßen Dichtungen ^in gu bearbeiten fugten, bei ihnen entfdjlofi

gu logiren. ftdj

bei

—

Der

©afhoirth

größere Streit ber Deifenben

©erg

gu ben

abguffeigen, wofelbff ein fdtbneö Dadjtlager

befiehenb

auö

unb ©raten,

einer

nahrhaften

©uppe,

bret ,

Königen

ein Dad)teffen,

Kartoffeln,

Kaffee unb ©utterbrob beö anbern

©alat

Worgenö,

Digitized

by

Google

3

©ulben

für

einen

ben

»ergebenen

bie

anbere

unb

©efte

erlauben

Sluöwanberern

allen

na$e beim

#auö

ift

befugt

wir

nnö

fo

mef>r

um

gelegen,

ÜRljeine

9?at näherte

^atyrt

würbe an man*

ba bie 9?ad)t »ollfommen

baö Dampfboot einige

fef>r

feilte

Digitized by

Google

4 Pld$e ber 3Raae

pafftrt

gebrauste übrigen«?

affe

93orftcht,

fonbiren unb laut rufen,

wie

befiänbig ben

bae gahrwaffer

©trom

um

fei,

bann würbe ber grofen

,

begegnenber ©chiffe

un«J

dapitain bee ©chiffee

lief

tief

einjuri^ten

hiernach feinen £auf

SRaffe

Der

hatte.

bem ©prachrobre

mit

ju*

3«*

gerufen, Laternen an bie 2Raflc ju Rängen, bamit fein

fammenftof

um

ftattftnbcn fönnte

unb

fo

famen wir benn

enblicf

11 Uhr 9?achte glücflich unb wohlbehalten in 9f Otter*

bam

an.

Uebergang an’e i'anb flemmten

SPeirn

einige

ftcb

Polijeibeamten in ben 2Beg, wel«he ftreng bie ‘paffe abfor* berten,

übrigen«?

jebem Papier jufrieben waren,

auch

welcbee ihnen bie SRcifenben in bie ein

junger

33u«hbrucfer

©peifefarte u.

#änbe

fchoben.

£ecferlieb,

ein

#anb

ber

ift,

weffalb

hotten, übrigen«? ee au«h nicht

auf

anbern

be«?

unb SSefchwerben wieber

unb baher

nicht

wohl ja begreifen

#offänber fo fheng auf Abgabe ber päffe

bie

welche

halten,

gab eine

w. ab, wa«? oerjcihli«h war, ba bie meiflen

f.

SReifenben bie paffe in bie ffoffer gepaeft, bei

©o

Anbere

ber

,

ber polijei

Jage«?

nach

jeboch

ju

ohne

befonbere

unangenehmem

hob™

Sfoflen

Aufenthalt,

Auewanberer

ftnb.

burften nur ganj wenige Paffagtereffecten mit in bie ©tabt

nehmen unb

aflee

Uebrige

auf bem ©chiff bleiben. nicht erfahren fonnte,

»anberern bie

Doe

mb

unb

biö

dapitain,

jum anberen Jage beffen

unb ber $r. donbucteur

ihre ©chulbigfeit gethon greunblitf>fett

mufte

Der

dntgegenfommen ben Aue*

erträglich ale möglich

gemacht.

?ogie würbe in »erfchiebenen ©afihöfen

bet SOBittwe

ich

hoben

unb hot namentlich ?e$terer burch

bereitwiffigee

9?etfe fo

tarnen

du$e

Jhannhoufer jum

genommen

rothen 8öwen, 33ier*

Digitized by

Google

1

5 ffraat 28i j[l

am

1

9?t.

,

unb

beffen

43

bifligffen

branen beutfchen

einet

,

gefunben,

grau ber 2tußwanbem beim Slnfauf benötigten

Gfffeeten

unb

etfennen

biefe

fich

ihrer jur Seereife noch

äBaaren fehr an unb

möglithff »or SBetrng ju wahren,

ffiirtbin,

nahm

auch

maß ganj

fuchte

fie

befonberß anju*

Diefeß £>auß fönnen mir Slußwanberern ganj

iff.

befonberß empfehlen.

Deß anbern £ageß, borgend um 9

?onbon

»on

taoier

Uhr, fam ber SJa*

SWotterbam an unb mürbe

in

rafch

außgelaben, währenbbem bie (Sffecten ber ?lußwanberor »on

bem

$oflänbifrne$mungen, bie mir bei ber ©eförberung

unferer Sluömanberer

gemalt,

fönnen mir bie Stoute über

Sonbon nur bann empfehlen, menn

mal

ein

©prac^e lidjen

ber (^efeflftbaft jebeö«

fidj

energifc&cr ^ütjrer anfdjlicfjt, ber mit ber englifdjen

»ertraut im

{jinlanglitb

2lnmafjungen mit

©tanbe

firaft, ja

menn

ijt,

aßen ungebüljr«

eö fein

muf, fogar

mit Derbheit ju begegnen.

3n

biefem

ffafle

möchte

ben ^oftfäiffen »on Bonbon »crbienen, inbem

fte

unb äuferjl bißigen

bie

»or

Steife

nad> S?em=2Jorf mit

allen

anbern ben SSorjug

in betreff moglicbjl Ueberfatjrtffyreifctf

punftlidjcr 2lbfabrt

fomie guter ©en ber 2tuömanberer me^r ju entfpredjcn geeig« net

ijt,

alö

bief?

Sfottcrbam ber

bei

$aß

Steifen

fein

»on £a» re,

Slnmerpen

unb

foß.

5er

fjerfluogrber.

Digillzed by

Google

®rfler

f&rirf.

Stern *2)orf ben 21. Oftober.

Eurem

3Bunfd>e gemaf? unb in ber Ucbergeugung, SDfan?

meiner wanberlufttgen SBcrwanbten ober greunbe einen

ehern

Oienjl

nüfclichen

gu

erweifen

beeile ich midi

,

Euch con

,

unferer gliicflitben Slnfunft in Slmerifa unb gugleich über bie Srlebnijfe

wahrenb ber

gu

Steife

unb

recht

ausführlich fchreiben,

fo

t>abe

ijl

,

waS mir ton

möchte halb

ich

mir

id)

Ort unb

bud> angelegt unb barin unterwegs an aufgegeichnet

Da 3h r

benathridjtigen.

»or meiner Slbreife bcn SBunfch auSfpracht

gu

^nterejfe

fein

ein

Sage»

©teile alles festen.

Es

mir eine fchöne Erinnerung, für Euch wiffenöwerth, unb

SKanchem meiner nadjfolgcnben greunbe »on Stufen; mcfialb ich

ausführlich toic möglich bin, unb bie praftifchen SBinfc

fo

nicht »ergeffen werbe.

3dj

ausführlich ju fchreiben,

»ergehet unb hoff« ®ud> SBilb

Euch

»erfpreche

roettn ntit

Mittwoch/

armen, ȟnfihte

11. Oftober

bebauernSwerthen

Sag

unferer

Sanbe,

wo

Dollars

gepflafiert ftnb.

SJtilch

oft

unb

©leidem

ber 3*‘t ein recht anfchaulicheS

3eboch gur ©ache.

ber ^iefiö en SSerhältntffc gu liefern. ber

recht

©leic^eö mit

3h r

war ber

fehulichfl

©ewohnern beS

Slnfunft

unb £onig

in

ber

fleußt

neuen

unb

»on uns

SBellington

bie

SBelt

,

er«

bem

©trafen mit

2Bir hohen eine für bie 3oh«r

o^ne

©rünbe

nehmen.

ju

paffage

Verlaufe

meinet

i# Such

bafj

machen

muff.

beginne

ich

—

34ten

$ag

SBarnung werbet

biefe

jebedmal einen

©enüge

jur

Anfang

finben,

aufmerffam

barattf

3“* wo und

reifen,

erlaubten Rajüten'

iljm

für

jeboch

jeben SXuß?

ich

3mifchenbecf ju

lag

3 e»t

reifer

ju

bad

günf Minuten

genommen

©d>iffen,

welche bie ©ewäffer ber

äuperen «Dfatrofen

mein Sluge

Kaum

(Sinbrücfen

mich

ju

©eifi

jenem Panbe anfam,

meinen

«

ben 3wer,

£>urra

U

waren, nötigte, wehmüthige ©efühle ja

(Sfcften begriffen

„®ott

3

(Sin

h‘ n fl rc &t e -

Dreiben meiner Keifegefährten ,

btefet

ber ?lbfchieb »on

welcher foeben auö

3 '®if^enbecf

in’«

unterbrächen.

—

wenig erjagen,

f

3«funft gaben mir halb wieber bie flieg

bebeeften.

nod>

—

geben.

grupten einen einlaufenben Dreimajler

ich

ich

hoch Kichtd,

meinen

bcfdmftigte

weefte

fann

an bie ©chiffdwanb gelehnt, lange hmer$li($e

ald wir aufd 35er*

©tunbe war bad ©chiff

einer

35erlauf

9?ad>

$(udlaufen unb eben öffnete

ald noch

trafen,

im Dorf

3Beflington lag noch

er

mit,

und"

unfer (Sigenthum

$err ©ecretär g i f ch e r

tauchte auch

fuhr, foweit

um

©tnnben anhaltenb ju

(Sffcften

tytx

mit wichtiger

und bad Dampffdnff ju

ben ^affagieren ihre ©chlaffleflen

Digitized by

Google

17 anjumeifen unb jog, bie

#aut übet

inbem

greunben

er

gegen

flingenbe (5r*

einräumte.

beffete ^5Iä0c

©epäcf mürbe

entbehrliche

noch üftantbem

fpäter erfuhr,

ich

bie C'^ren,

fenntlicbfetten feinen

Dad

wie

in

ben untcrfien ©cbiffd«

raunt »erbracht, bie Äiflen mit Sftmaaren unb ben nötfcigflen

Kleibern aber,

oor

ben ©chlafflellen mit

©tTicfen,

ftarfen

nach Slnleitung bed ©cbiffdjimmermannd befeftigt, batnit bei

©chmanfungen

ben

Unorbnung

Kaum

bed

—

mären

notbmenbigflen

biefe

©ee

bo^er

auf

©cbiffed

entfteben fönnte.

beenbigt,

Slrbeifen

ald mir fc^on genötigt mürben, ben näcbften feften

Balance ju

ftanb ald

per

ju

flott

ergretfen,

erhalten;

ein

ber

auf bem Weere

befanben.

unfer ©ebiff bie

baf?

»erla'Jen 23ont

©egen*

ben ftrauchelnben Kör»

Gciteid,

£b cm fc

ruhigen ^lutben

um

feine

unb mir und

batte

Gerbecf

aud

mir

faben

Germutbungen auch betätigt; bad Dampfboot mar

unfere

meiter

in

bereits?

fjerne

oom

feine

©egcl

9?acbt

£err gafö«!

Um

bie

fplittern,

riditung unfered

ju einer

©cbiffed

©eereife

Wellington blähte

nicht

ftolj

©ute

getrieben,

genaue Üftittbeilung

eine

ich

ber

9?orbminb

meiner Gegebenheiten

Grjablung

merbe

unb

günftigen

ju

jer*

über bie

l£in=

bad Heben auf bemfelben unb

nötigen Gebürfniffe

am

(£nbe

bie

meined

Griefed angeben, unb fahre nun auf bem Wellington meiter burch ben (£anal, melcher, mie gemübnlitb; »ielen

Schiffen burebfreujt mürbe;

bed

nörblicben

ber

Weltteile

9J?arft

ju

(Juropa’d burch

bringen.

,

benn

attcb

fafi

biedntal alle

oon

Nationen

führen bi« bie (Stjeugniffe frem*

um Die

fte

in

ber

£eimatb

»ergebenen

auf

Gauarten

ben

unb

Digitized by

Google

,

18

anmutigen ?Wanö»er’$ ber

©chiffe gewähren bcnt Neifenben

—

angenehmen 3eit»ertreib.

einen

3wifchen ÜDoner unb Ealaiö, bec?

Eanalc?,

liefe

war,

erhob

bie

an ber fchmalflen ©teile

©egenwinb, unb ba

fich

@ee

offene

ju

erreichen,

mög*

nie^t

ec?

mürbe

fo

«nfer

»or Jtnfer gelegt; feine Heine 3umuthung fnrunfere

©cljiff

noth ungeübte ©ebulb!

£ie

Äüfte lag un$ fo nahe, baf? mir mit un*

englifefee

bewaffnetem 2luge

Formation

bie

3«

fonnten.

fefeeiben

ben

felfen,

welche fenfrecht auc?

^tfefeer

ihre

unb

fahl bie

»on

ft«h

graphen gerben anberer

man

alö

mit

grofj

iff

barüber

um

nicht«?

©amOtag ben

fonnten.

lang*

am ©tranbe

SReihe

SBinbmühlen arbeitenben

einec?

unb

ftchtbar

in

ber Älippen ftnb

£ö|j>cn

ober

£ele*

Ermangelung

in

mehr Slufmerffamfeit

betrachtet,

Sa»iren

baö Fernrohr fehen unb

ju fagen,

weil

©eptember

9. fo

nur burch

fortbewegt..

fdtfug

bah »i* faoirenb

heifrt

ben

Entfernung $u

r\

3m

ber

bie

f**fe

bac? .

Saufe

Sffiinb

^ahrt

gegen

fortfefcen

»on »orn fommenben 28inb,

tu ben ©egeln ju fangen, bah m

bie

©egenflänbe unterfcheiben ju fhnnen,

einjelne

Stageöanbruch um,

”*

hoben

ein

ihnen unter befferen SBerhältniffen jotten würbe.

Ealaic? fonnten wir roeifj

£ie

Nüchternheit.

unb ba

h'e

ober

auf einer ©anbbanf burch

©eflifulationen

©egenflänbe

unter*

2)?eere auffieigen,

welche

fenntlich.

trojHofer

phantofhfehen

beutlich

naeften treibe*

aufgefchlagen,

Nienge »on 23abewagen,

unb ©lieb flehen,

ich

bem

elcnben Jütten

weiliger ©eebabeort macht bie

berfelben

©fluchten ber

beö

£age«?

©chiff im 3‘ä‘ fr'

paffirte

•

#

*

«

ni«ht$

Digitized by

Google

19 93emerfenöwertbed unb wir famen

nur

langfam borwärt#,

bagegen nahm ber 2Binb an £eftigfett gu unb 9?achtnittagd

war

©ee

bie

^affagiere

fchon

bie

wilb

fo

an^altenb jtürmifch unb

im ©ebächtniffe

©onntag

ber

immer

Slributö

3$

fein

beffered

habe an jenem ©onntag ©eenen

benn

nicht

unb

$eimath

oft

Körper

oft

jum

bie

bafj

ernftc SJiiene gu

bie

fie

bie

möglichen auf*

bem

unter

X>iefe

©rimaffen

behalten.

armen Patienten, machen

fomifchen

,

bie

©ecbelben

Aachen, welcheö gu entfchulbigcn

weil bie ©eefranfheit nie töbtlich,

werben fann unb

leibet

93orwürfe

ftch

,

gu hoben.

©efunben

wie

aße

fonbern auch ber ©eijt wirb baoon

oergeffenb

oerlaffen

reigen ben

fleinen

waren ben ©cefranfen

überwältigt,

fo

ganj

erlebt,

oerrnag,

bilben

gu

aßein ber

nicht

Einfluffe brefeö Uebeld,

ihren 3n>ecf

einer

icb

meiften SBiberfianb

oerfchont blieb.

^h^fiognomieen beö 3ammcrö

tfi,

am

ber ©eefranfheit

fübnjie ^3^antafte

gebrüeft,

Hieb

9iacht

brachte

unb ber auch fpäter nach Entrichtung eined

leiteten,

afficirt

25ie

©egen Erwarten war

bleiben.

berjenigen, welche

bielen unferer

bei

fid?

einfteßte.

©onntag meiner ©ecfabrt foß mir ewig

35er erfte

SOßetter.

bafj

,

©eefranfheit

ober nur folgenreich

gu naio

oft

ftnb,

um

eine

25enft euch einen ftarfen 9J?ann,

welcher geftern noch fürchterlich bramarbafirte, 93äume gleich

SWüben auöreifjen

fonnte

gebüßt,

raucht unb trinft nicht, fonbern unterhält

ein

ißt

nicht,

;

er

ftfct

mitleiberregenbeö 3WienenfpieI

,

heute

plöfjlich

bont böfen ©eift befeffen auf,

erflettert,

ihm noch

bie

fo

oiel

unb übergibt bem

3eif

läfjt,

5D?eere

mit

in

feinen 2)?antel

er

fpringt

wenn

fein

wie

3ußanb

©ruftwehr beö ©chiffeö,

borgefireeftem Kopfe

unter

%

Digitized by

Google

20 erbenflidjen

allen

©rimaffen

unfer feliger 9?ector

fein

—

Jefcteö

ba wäre

Die Pacht oom Sonntag auf 'Piontag war febeuliebe

inbem

,

Sturm

ber

felbfl

geblieben!

ernjl

nic^>t

eine

ab*

unb jebe

anbielt

gleicbflarf

Piinute eine S^lagwefle ihre ^(utben über«? ©erbeef bureb ©orberlucfe

bie

Cfffecten

inö

fpielte

164 Pienftbcn

,

©oben

,

welche

in

bem engen,

aller

ber

Cpfer

fdffaflofcn

oerurfaebten

nachteilige Sltbmoö*

eine wieberlitbe, ber ©efunbbeit böcbfl

Daö Dbr

Juft

frifeben

entbebrenben 9faum jufammengepferebt waren,

pbnrf-

fowie

,

Die ^robucte ber Seefranfbeit oon

burefmäffenb.

auf ihrem

bie

,

Jager bin unb bcrgcfer lebten

britte

war

,

Ratten

©onntag

ein

Jag

©tücf 3w>wb«d

alte

^einfchmecfer.

wetten mir

,

voflfontmener

unb

befänftigt

ficb

SBerfäumtetf,

ein

mir

bewußten bie ©elegenbett,

gemalt,

erfafjt

wegen ber

weit

_©cf>tff,

Ungleiche

Unorbnung

2tn

folgen Jagen wirb

eine

feltene Srftheinung

©erabenetf wieber gut gu machen.

auf bem

9?ientanb

,

»er*

Zemente

bie

;

ober nxfrrenb bet ©turmperiobe in

aujjerorbentliche Joilette

©ee

ber

auf

9?ube

rohem

mit

Unreinlicbfeit

bie

,

Sorgfalt

befonbere

afleö

auf

fein

Sleufcreö oerwenben mag.

2)?ontag 9?acbmittagö fyrach uncJ ein ©cbiff an, welche«

4 2öod>en

bereite

Siverpool vom

(£

Sapitain

unb

Qfreigntf

fomebr wirb jebeö ©egel,

taucht

jum ©egenjtanb

,

Schiffe feltencr werben,

Montag ben funblänbifcben

3500

SDleilen

hier eine

behebt

betragt,

einem

weiter

man

2

unb

welche

fr1*»*

bi«

wirb

am

SSorberfreil

bie

gut

i

wc

‘

B

9?ew*^orf

J>aö ©enfblei

jurücfgelegt.

auf*

altf

un« ben 9ieu*

wir

jeigte

Diefeö iÜiefnnftrument fchweren

welcher unten eine mit Unfdjlitt außgegoffene (Jö

,

gegen äBeßen fomrnt.

b atten

langen

Unterhaltung.

#ori$ont

von Sonbott

von 650 $uf. ^ujj

erbiett.

ein wichtige«

33efprechung

Dctober näherten

2.

9J?eere«tiefe

au«

je

am

welche«

vielfacher

©anbbänfen

ber ©eereife,

britfreil

tagelanger

ju

©toff

liefern

bereitwillig

bem Stuöwanberer

Solche ©elegenbeiten ftnb

Um

Schiffe«, wel*

unferetf

©ewünfchte

alle«

für

an SebencJmitteln unb

üJiangel

titt

©teuermann an 33orb

feinen

fcbicfte

eher

©ee war unb Sabung oon Sima

in

batte.

beö Schiffe«

an

©leicplinber,

Höhlung

b®t*

einer Seine in’«

Digitized by

Google

28

jogen.

erauefanben,

bar

aber ljeimlie(c^en

ßircbtbürme ber Empire

(Deicböftabt), melcben Xitel bie 9?em=?Jorfer gerne ber

city

Üttetropoliö beO

LanbelO* unb ©emetbefleifjeö geben, erbe*

©unte gabrjeuge

ben.

freujen in tollem

©emirr ben

febö*

nen $>afen, unb bie ?lufmerffamfeit be$ JlnfÖmmlingö mirb auf

unaufhörlich

auffaßenb finb melcbe

gleich

bie

neue ©egenftanbe

eigentümlich

fferne

ÜÄenfcben, bie

baö

am

©ei

©eräufcb

*3jBejh»inb

ber

b ere ‘ n 9 e &tocn

gefpreijten

au«

Die

unb

gcfdjloffen

unb ba faben wir noch einen falfulirenben

nur

b.ftebt.

welcher

$n=$roß=®efcbaft«localen unb äBaarenbäufern meiffen

eine«

?uft

mußten mir ben

,

Stabt burcbwanbcrn,

^ fr

bie

*D2enfdjen!

einem

bunfeln

©ohne

be« fernen 2lfrifa«, welcher feine ntüben (^lieber nach

£aufc

trug,

Der

um

für

Hroad-wiiy

morgen neue

ftraftc ju

war

3Öeg)

(freite bie v3}?afTe

fatnmcln.

unö

unb

unb abwogten,

fenntlicb.

Der

fiontraft jwifebett

©cbiffölebett

unb

biefetn

einförmigen

war

unb

großartig

tiefftcr

5Kul)C,

Der

bebeutenb.

gefd>leubert

wirb,

rafdte

ben

bem

füllen

Brond-way oon

SÖedtfel in

biefe«

betaubenb,

wirft

Söogen

Raufer,

©ad;en tanjen

belebten

au« welcher man ohne Ucbergang

SBeltgetümmel SWenfcben,

burd>

oon ftubrwerfen, welche auf»

'D?enfd>cnßront

uub

taufenb

unb

anbere

wirrem Durcbcinanber oor bem ?luge beö

in

bureb bie ©eereife »erwähnten 21nfömmling«. (£« fpecielle

iji

aber

bereit«

gjorfer einjugeßen,

coarli

ju bunfel,

um

beute noch in

eine

Betrachtung biefe« großen Duntmelplafce« ber 9few» wir fc$en un« beßßalb in

(Dmnibu«) unb

woßen; wir fuhren 3Beg unb

flürjten

welr

J)aft

an

eine

©dmblabe,

einem foldjen Orte

manchen barten ©toj? befontmt,

fommt ber ©chiffdjimmermann,

gemütlicher ©«hledwiger unb erweeft und

ift

hier ein

mit feinem

h fl *b

englif* h°!b beutf*en Tournens mal out! (journ out! fleht

auf!) worauf

je

na* ben

Untftanben fchtteüere ober beffere

2>itette

gema*t wirb,

man

waffer,

fage erfrif*t,

benn reinigen

erfrifcht

ben Körper mit ©ee* tftut

bad ©eewaffer

' Digitized by

Google

39

hierauf wirb gefrühßücft.

ald bie ber ©eife auflöft.

Ratten unfcre fpecieüe ©cfeßfcftaft, fichenb, voßfÜmbig

organifirt,

$rinfgelb von 2

ein

$aut cbenfo wenig

»eil ed bie fettigen Steile auf ber

nicht,

fl.

20

fr.

bem

aud

1

0

©Jtr

'Dfitgliebern

bc=

©chijfdfoch gemcinfcfeaftlich

wovon

pr. fiopf gegeben,

er tie

l.$ä(fte abfdjläglidj unb bie jweite Ipälfte nach ©oßenbung ber Ofeife erhielt,

»ergebene

©Jir erreichten burcfj bicfcd ?lrrangcment

©ortheilc.

3»ei von und mufften nage bad

liefern,

reinigen,

©efcf>irr

unb überhaupt

?lflcd

»ad

fet>r

bie

bte

tbutt,

tägliche

»ad

JRation

mit

2lnberen »egen

bem

fJaffagierfüd»,

welcher

in

bem Äod> »ar barum

flanb,

oft

Sfochenben

befch.ränften SJiaum bet flcinen

feinem ©erhältniff nicht

ermöglichen

manchmal ftunbenlang »arten mufften,

fie

am

aud

geuer erhielten.

folibcit

Sinjelreifen.

manche

nug Unterhaltung

folche

fie

ber

3^

fonnten

unb

©ereinigung, wenn

jufammengefejjt

unftäfcbare

ju

^laj} für ihren

ijf,

Sßortheile

eine Sörperfcßaft, »eiche fich

bietet

moralifche unb

foflte

aufjufteßen im

©tanbe

einmal per ©Joche

unb

bid

fmt für

vor

bem

Urftend »erben bie ©fitglicber fchneft befannt

unb vertraut, bilben

©efchäft aud

Sine

©cftanbtheilen

bad 3»ifchenbccf

ifl,

faffen

jum ©Jobl

vorteilhaft, »eil wir $u jeber 3eit offen fonnten,

ber

Äeffel

©Jaffer

ber ©efammtheit

T'er ©ertrag

gereichen fonnte. fc^on

nach täglich bie $Wc*

ber 9feihe

unb bem Uoch jur Bereitung abgeben, nachher

unb

Slnbcreit

ed nbthig fein,

um

ift.

bie

3 w eitend

aut $at

ge=

phpfifte 2Ä«auer wie ber ©cbifföjwiebacf befiel unb »iel wohlfeiler berjufteflen

muß unb

nicht

nicht

»ft.

erfattet fein,

b^sen

einen

©etgefebmaef

annimmt.

»on »ornberein biefeö b aif t c ©rob lauen

feßon

man im ©eebafen

muffen, fo nimmt eine Portion

»oltfommen

»erpaeft werben, weit eö fonfi, wie

in fcannenbotj

baö unfrige,

leiber

Um

jeboeß »or ber ©erpaefung

©rob mit,

frifchcö

Ju

»or ber ?tbfaßrt noch

weta«

baß cö ntch>t

ge*

geraucht unb f^mecft auf

nicht.

Snbem rathe

Jabacf »irb wenig

ift.

faft

angenehme« ©etranf.

9ieife

oßne ©eimifchung »on ©ein, SRum ober

©ee

»ieber*

befonber« (Srfterer eine ftarfenbe ?lr$nci

©affer »irb im ©erlauf ber

nießbar

er*

ürrobfi,

ferner 3itro«**V

,

ich

»erfeßen,

©a«

bebürfen.

auch roh e ffen laffcn

bie fcle bis junt ©Reitel

als fchmufjig fein bürfen.

rilaner erfcheint

enornt

fo

Heinwanb

fann.

befjhalb meifienö

nicht

glaubt, unb

»ielfach

man um ©enigeS

jerriffen

in

nicht

nur einen 9iocf unb einen ®ott fennt.

in Deutfchlanb

»oQflänbig

einige

»erlangt bie Älugheit auch eine lanbeSübliche

Fracht,

genö finb

baS Verabreichen

ift

bie Viannfchaft flreng unterfagt.

theuer,

welche

man eher

©elbfl ber ärmere ?lme*

reiner ©äfclje unb bie Höcher

im

(SUbogcn feines ^racfeS gewinnen ein freunblidjcS Sluöfeben burch baö fdjneeweifie

£emb,

welches burch ben £uen,

fein

24 ©tunben beanspruchen fannj unb

Union

ftnb,

3«««*

ignorirt.

aber,

ffcb

balb nach

bei Süanbei

gefefcmäfjig,

2mal

ber

beffen

ffcb

©elegenbeit gur äBeiterreife umgufeben.

£ubfon

fe^en

@epäcf auf bem ©ebiff

(welcbei Siecht 3eber,

Iaffen

beffe

'

(Sinwanberer, weiter

würbe

biefe

Strt

gänglicb

»on @urer Sonfequenj übergeugt

will,

,

welker baö

inbem man ihnen anf

bie,

unb

antwortet

anberen 33eute um.

einer

Serfchlagenheit

$eben bebaure,

Unglücf bot in ihre 9fe$c gu gerätsen.

nach

Sott ben Ufern bei

geben täglich Dampfboote nacb allen Dfwikn ber

ab.

man

£>at

ffcb

einen ’plafc gur SBeiterreifc aui®

gemacht, fo wirb einer ber ungäblicben Karren, bie an

bem

Ufer holten, gemietet, unb barauf fammtlicbe Effecten nach

bem Dampfboot

gebracht.

(£i

iff

rathfam oorber mit bem

Cnr-nian (Fuhrmann) gu afforbiren, weil er fonff gern mehr »erlangt.

load (Labung) foffet gewöhnlich 3 unb für

(Sin

»eite ©treefen 4

Schillinge*).

Diefe Car -men,

beren

gibt,

nebff

bem Siamen bei

einregiffrirt

&Hei

iff.

erfefcen,

gu 2

ff.

©ie

»ai

*) 1 Shilling .•

ei mehrere $aufenbe

hoben eine Siummcr

JlJorf

30

ffe

(für-

an

(Jigentbiimeri auf ftnb

in

ihren Karren,

guoerläfffge

9?ew* welche

bem ^oligcibureau 8eute

unb

müffen

erwiefenermajjen unterwegi abhanben

'Schilling)

iff

ber

achte Jheil

bei

®otlari

tr.

Digitized by

Google

"

47 fomntcn

Die Sinwobner

laffett.

großen ©dtwierigfeitm

feine

^afle

aber beffer

tl>nt

felbß auf ben

fefcen.

Diejenigen

,

weltfe in bet ©labt bleiben wollen, futfcen

ßtf ein (©genannte# Boarding-house, in jebet

faß

folgern

in

bleiben unb fann ßd>

feinen Sffecten ju

bei

SBagen

$aben

bet ^rentbc

;

©träfe

gibt

unb

(Koßfauö)

bie bureb

weld?e ed

Heine Sttefßngfcfilbe

@d

neben ber ©cfelle ober gebruefte 3*Hel fenntlicf ßnb.

Boarding-houses ton allen Klaffen unb greifen.

gibt

geben auf er Sogid autf nodj bie Koß,

Der

lebige

(Einige

anberc blöd £ogid.

©eßfäftdmann ober $anbwerfer

mietbet ßtf

‘

n

einem Boarding-hous ofne Kofi ein unb nimmt feine 5Kafl* jetten

eö

in

oiele

ben Dining in

?lrt fpeifen

Saloons (©peifetoirtf ftfaften) ,

ben ©eftfäftößrafen

wenn

feine

3£

‘t

gibt;

ifm

eö

er

beren

auf biefe

fartn

erlaubt.

©otebe aber, bie genötigt ßnb, ßc$ einige Jage

©tabt aufjufalten,

men

fudjen.

in ber

Smpfeflenöwertf iß baö Shakespeare

William-Street für bemittelte Scute.

3n

wich-Street wofnen oiele beutßbe ©aßwirt^e,

iß

nidjt

ald

baö efrlidjße

Da#

befannt.

-

ber

Hotel

ber Green-

man

fei

»orßeftig in ber ffiafl biefer 3Birtf#f>äufer, benn baö tier

in

einem ©aßbaufe unterjufom*

miiffen in

aber

Cuar»

Jpauö ber

\

Metren ^Itebner unb dtomp. Greenwich-Street, fabe

id>

eö mit gutem ©ewiffen für

,

Grcenwich-House

»ielfatb loben

3

ttJ

3?r.

82,

bören unb glaube

‘fc&enbecfpaßagiere

empfehlen

ju fönnen.

3n

berfelben

Strafe beßnbet ßtf auef

„Deutfdjen ©efellfdjaft, weltfen

ein

baö SBofl ihrer tfanböleute

bie

Slgentur ber

herein »on Männern, febr

am £er$en

liegt

Digitized by

Google

48

um

unb ber

fo anerfennencSwerther

ifl.

ganj uneigen*

er

altf

ifl,

nü$ig unb rein auf Humanität bafcrt

^cbermann

erhält

bort unentgeltlich bie beflen SRathfchläge unb Slutffunft über aflc

©ereinS grünblich unterrichtet

betf

habe mir

»on bort fchon manchen

ging nie unbefriebigt oon bannen.

—

nach ber üReife fehr nothwenbig

unb

fall

oon

l

auf ber

Bowery

9?r.

ifl.

guten JRath

cheö

@in ifl,

$u

101

gutect

erhält

3nmu

Digitized by

Google

Digitized by

Google

)

.

;

.

>

'

’

v:

••

:

il

i.w. üji:

ii

.

Tet •.*1

.!

.

..

!!...•

>rr

ffil'fj

41

“i

.

.

crobnüit

ha

•

•

i

-,ir V:i

.

'i.

»:

.

.•

*’

C

«i

.

’

•

«

*»r

!

*

•

:

•

1

•

*

,

1

«*

»

t

.1

%

*

*i

*

*

•

•

)

41

i’:.i

!

:

•••

t

:

>

it.

•*.

x

^

' .

“

:

•

*

,

•

»

k

-

1

V

.

*

*«

*.’*

•

,

*

f

*’

««’*.•.*.» f

.

i »

l

''1*7.'.

1

•

'

*

r

..

•'•'ii».

:rcn

i

•

i*

*Wl«

!

!

.1 .

**

ftmcul.i

".c

!.vtIc’ *'

\v f

;-i

cm

'4

,

*>.

4.rr

s

:l

t•..•*

>

(i

•

**

•

*•

i

>

*•

1

• t

,

Ji

,

4*

•l

4

«

gndbig machen,

@$önen

9?ew*

genügt

?lber

©cbäne beurteile unb werbet mir

©erebtfamfeit

fielet

©lief in bie

mit

rechtfertigen.

ihr Jperren!

Ü)Jdbd)cn.

ein

—

unö Broadway ju unb

geboren,

^olijeifdKe »eröffcntlidjt werben, ju

£b ema ba

flafc

(fittilifation

europaifeben Jpauptflabt nach;

feiner

int

mit

grauen

bie

welker

befjbolb auch

ich jefct

©egriff fkbe meine ganje

auSjufcbütten.

bubt nicht bange,

3Ie ober 2)ioanö,

auf »eitlen bie amerifanif^en Gentlemen Mttitiiben

licken

jungen unb Stellungen big,

betreiben fann »obei 6«

biejenige,

ftnb

@efilr r bie einen

wie»

(Einerlei

ber £beater$ettel

bmie

weber

Digitized by

Google

— »eit

ald

billiger

nenne

fc$t

2Benn Broadway unb howery

jene.

(£uch Wallstreet

ich

grofie £anbel$geifter

ber 9icr»,

ganj 9lorb*2lmcrifa

Nervus rerum

kaufen

bic

©ange »on £ter flehen ©lücf

unb

?aune.

bebt

Der

Tempel

Dbrone »on 23anfnoten unb in ben 2(bgrunb beö

fchäftigung,

muffen, bürger.

fo

3h r

unb

Slcticn

wethfelnber

auf feinem

brüflete,

fragen?

3a nun,

er

ald

fottte

fclbfl

Dad

mit noch

morgen

flürjt

33ermögen bcjkbt wirb nun

3EBae

jabl=

'äMercur’d.

heute

fleh

ÜlenbcJ, fein

»erthlofen ^apierwifeben.

anfangen werbet

unb

gortttna’d

welcher

einer

Tummelplafc bienen.

feine S^egunftigten

fifirjt

Gfröfud,

Treppen unb

3 Ubr

bi« SWittagd

lofen sföenge gefchäftiger '©ienfehcn jutn bie

fcnb

Cnsiom house (3°fthauö),

beren $iureauö,

je.,

10

'üiorgcnb

Jpier

fonbern »on

©ebaube bcd ©rofibanbelü

2l0e

hier jufammengebrängt, alö baö

bie 33örfe,

9?ew-gorf«i

®clb unb Sleichthum ber

alö

infofern

,

ifl!

wo

ald ben Ort,

»on 9?ew»gJorf,

allein

bte

werben fönnen,

genannt

Sifc aufgefchlagen haben.

ihren

nicht

unb

cinbeimifcber gabrif

fonberu

beö Dftailhanbeld

SRepräfentantcn fo

-

61

»on Sonbon noch $orio,

in

jefct

ber Unglücflicbc

er fucht

$?e=

ficb

Tagelöhner

arbeiten

fann ihm bad nur nüflen in ben Slugen feiner SÄiG

?luf biefe ?lrt

fammelt

er ficb

beginnt einen fleinen Äraralaben unb

nigen 3 gar nichts unb

in

theilS

©eßaltung nur aus ben angelegten Strafen,

ifren wenigen $abfeligfeiten weiter, feine

filein*

£>albinfel

Weilen, wooon jeboch

nicht bebaut

(Jütten) aufgefcflagen unb leben mit beerben

ftttfanbel« unb ber SnfeMjWe.

ber 3ngenb

c$ür

bmreicbcnb burd> ©thulen

ifi

Cfrjiebung

feie

^nfhtute (Boar-

,

ding-schools) nnb ©pmnafien (Colleges) geforgt, in welchen jeboch weniger auf ürlernung

wirb al«

in

Gegenwart,

er

hinaufgehenb

ihren

an ben Küjlen

»on

ben

feine

bcö

©pradjen gefeben

tobten

Slmerifaner lebt nur für bie

welche ^ahrtaufenbe

©efchichte,

Sinfang

mit

nimmt; benn

früherer 33ölfer ten

bat

ber

Der

Deutfchlanb.

unb burd)

feen

Cceanö wohnten unb

atlantifchen

nahmen

Europäern jurüefgebrängt würben,

©ie haben

Drabitionen mit.

SNonumente

hintertaffen,

Untergang

welche oor 3**'

bie 3nfe>m*er,

mit ^nfchriften

feine

au« beren (Entzifferung

ihre

bebeefte

man

einen

©lief in bie alte ©efchichte biefeö l'anbc« werfen fönntc.

Diefe rein charaf teriflrt

praftifche

9iid>tung,

ben Slmcrifaner

welthe

au