Bibliothecae Syriacae: a Paulo de Lagarde collectae quae ad philologiam sacram pertinent 9781463232269

Citation preview

Bibliothecae Syriacae

Syriac Studies Library

257

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Bibliothecae Syriacae

a Paulo de Lagarde collectae quae ad philologiam sacrarti pertinent

Edited by Paul de Lagarde

1 2011

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1892 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2011

1 ISBN 978-1-61143-473-6

Reprinted from the 1892 Göttingen edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

VETERIS TESTAMENTI GBAECÏ IN SERMONE! SIEIÁGUM YEESI FRAGMENTA OCTO

Fragmenta veteris testamenti graeci

4

Be codicibas ad fragmenta veteris testament! de graeeo syriaca edenda a me adhibitis rettulerunt Wilhelmus "Wright et Hermanns Zotenberg. primus est musei britannici Additional 14442 = 48 Wrightii: The hook of Genesis, translated from the Septuagint by Paul, bishop of Telia or Constantino. Tellum, about 8 a A in. by 5 s /s, consisting of 46 leaves, many of which are much stained and torn, especially foil. 3—6, 9, 10, 1?—21, 35, and 46. The quires, signed with letters, were originally 13 in number, but several are now lost, and only — , and are complete. Leaves are wanting after folL 2 , 6 , 8 , 1 8 , 1 9 , 2 0 , 2 1 , 3 3 , and 45. Each page has from 22 to 28 lines. This manuscript is written in a good, regular Estrangela of the vi!"" cent seoundas mnsei britannici Additional 12134 = 49 Wrightii: The boot of Exodus, .> >júdt} Jt¿i£ ^i^i» ^Joíx ¡oCSs? çî tena »{ffi.npñSñt Jlj Í^mo . JJ> xoç} ( M i , » « f i S i Jba-^sof Jttao j A ó r . , M ¡ÖÄ« W« ÍÍ-Jo{ >9¡ ^ •:• çJLo ^O» ^ ¿ ¿ ^ JULIïia; ¡lo-» KS ityâo )n;tiS oái u m f v iio?fotSsJ»fa» .•wuoj {larris V í¿ooi Jbö| ^JS^J-jo J-ka Jboj ^.»viJLojoTjbö| {JüCXlj v;»'" ÍJjó íka Jan oeot ^.Ká» : jlA^rN )vìvivi loot îk-iiœ iS )lo _ JLaiaaïî» it*. IhàsO* t^ae . jLfr.ms ^ fjo^j UUi a^wU . ftoói» Rasoio . J>o-£kÌÈoòi. • t&ao . ySoi jai» yì^Uo • ¡«^y io«» _ u&aj . ?lar» (1 .flfll-BS. wOJ ^J , gfrfry, ooL JJj Ita»! IoÄ ^e JfriSon» o m i o . oxoSá¡iijasv 'Aßpaäfj. OtxjtaoriJpiov tfi> xai ls7¡Ss rí¡v oxijvijv «ôroô xatà êàXaaoav. -jsvouivcu Sè Xl|xoô, xatsXdàv sic Arpstav, «aporjféXXet rfj fovatxi aiWoô slrceîv 5ti àSEÀçfj aòtoó s?i¡. Xaßtuv Sè auTTjV €>apaá, xai ¿taodsis aiti toâ deoS, Stooioi ti» 'Aßpaäji |UTd Sáptev.

jaot^l lis»e . jLswill J [u^j

iw-Lie {lAa { SAJJI j á s . ówA-? etiw; ^as -?>l¡o . ^ í-)»otio)l si. Hoi.ï . f^jj-ü Icfik. »*> m i ^é ^oiia? . r
, apod Syrum infolio31 ¡nennte habetnr J a i ) =*=> f i

7

Fragmenta veteris testamenti graeci

5ooXs6ovt2ç aàtâ srpótspov, sopaXafswv étaEpooç tpsîç paaîXstî, IssOïpâTêiwsv aàtoE«, *al tposiooá¡t,evo; IXajjsv ai-/;ia/.û)TOOç, !v otç t¡v «ai 6 At*t. ê 81 'A^paày. èxoóoai, oòv tolç olxofsváatv aòtoó -ta) *ttta8ui|ai;, èlsiXsto xèv àSsXçtSoôv (isTà xrfi tmroo xai rcûv -¡avainâv. xat tfi MsX-, )riosSè'A sàXoTigoavTt aàtàv, iîsvsp«5vu ts Sptooç xal oïvov, 8sxá-n)v IScbxe. St' S çijotv â II«5Xoí Iv rq jcpôç 'Eppatooç S-n xal 6 Âsot Ssxàzaç Xap.[3ávüiv SeSsxáTcurat. Dirò 3è toó JîaatXéaiç EoSó¡i.o)v icapaxXijdetç rîjv îrarov Xageîv, oùx èxévsoosv, îva ¡1.7] sïwjî (y-ïjaiv) ôît ê^ni «eitXoóuxa lèv 'Appoá(l.. TÓTSTOQdSQQ XpÒi aOTÒV EtìIÓVtoî 5ti { 0 |uoôdç sou itoXôç ïotat oçôSpa, àicoSôpstat rîjv àsatStav, xal àxoûet «xXiv ?

. >s¡ r^oo» I j^k^i js¿>»o sJ^ùolo {jUs&CvL X «.»ota A^a; ^s 1 i\viS o . jv> »•>. Q-3 pòi !? . r^i^. Leù^} m U l K'V mvv» li »J> ^Ojfflj ! li ¡ ^ « a if? r o t . jBOí^ají : yoi ótica»* ¡oeM ¡J-S^BÍ

.

>n°i i a a » ; oóiji {000 J .ma; la-ocla c i wói< N-Í é > >¿\¡o ^OfO l^=>i¡ y "lYiàfua; . ¿foot ¡jJLas | . poti^jj i^Qíib. Jâàh* I¡j5 . CU'y jLoa ¡.-I-»;;

S

. polis*! IH m \ á á . oót>o

20 Tà Si-/_OTO¡ní¡j.rxTa jcotst xai ¡lavS-avst Sti sâpotxov Sarai tò asépjia aotoû, xai ou ¡istà Taûta àiraXXa-pjaovTai, ¡ìstà tò taicsi'/iü&f¡vai Krr¡ o. Sáppa Ss lírsiÍT) atsîpa ^v, StSoxji ri¡v yAyap Tt¡> 'Appaáp., îva roxiSoitoníoTjTat airfjç. àç Ss Ixûst, èrjjp^ij xatà t^î xopict« aôt^î Sàppaç. xai SESwaiv aàrijv r j Sápptj é 'A^paàjj. Sxjrt à[lòvat zf¡ oppsi aàtrçç. t) Sé, xaxcoôsîoa usò rîjç Seojtotvijs, àjcéBpa àsà tíjí oi'/.ia;. xai xs-

.

ami

25 i

¡lina {0 3S 7 Hebr 7,9 consuevenmus 3* il Genes 14,13 3* 14 Genes 15,1 3* 14—21 signa versibus'praemissa 3* 2ï Genes 15, 6 nobis displicsre debent, quura nos 3 jawj edidi, Ucst nihil viderim or&tioni rectas tantum apponere aa ipse, quum Cerianias ïocabulum le-

gere potuisse videatnr, etsi male: 3am ¡2il; edidit, pronomine femicino óus satis d»meatus 4* j aói^o Cerianius: ego nihil vidi

Fragmenta veteris testamenti graeci Xsóetat 5irà àf^sXod àaoatpatpTjyai îrpôç ttjv xopiav mzijç, Xa¡j.f3ávsL ts fetafjsXtav ott tò asspjta aÔTTjç IxiSéoet siç œXîjdoç. xai Svo^a ttS «aiSî ffpiv fj tsx^vai iatíflTjotv ó Sr^ûoç, "'ísai7¡X autòv xaXây.

.rISJU .

{Lv» .r ^ i W a .

. ^AojUtjjiS o . ¡S

J; » 5

Vmjuj p Ttxret ' A y x p tòv 'IajtaTjX. xai 'APpaàp. r¡v itiàv Ç-&, tóts ¡tótavojiáo^ ¿acó TOO \Appà|s. elç 'Appaáp,. xsXsóstai óìrò too Osoü jcsptt;i7¡d^vat aótôç iravotxí. xaì tò rjjî Sâpaç ovo¡ia á¡isí¡3etai, xat xaXeítai Eáppa. xa'. Xatijiávsi izspi too 'Icaàx é)ta7¡fsXíav é 'Agpaáu,.

.1

»-o ^oi^a •

'^«.Lo •-^.•aot ! . w+ati JD«X oiju^ícoik. w^flm Jbajk .

«T^mjb

*SS 'Ewyaívetai trn 'Appaàji 6 uiôç toa •ftsoú á Xpistôç ¡isla Sòo àiiikmv xai Xé^ît irpàç atrròv Esavijloi irpôç cè xatà tòv xatpòy toâtov siç Spaç, xai î|si i; Yovij ooo Eáppa otóv. 'Appaàp. Seîtat toô Uîtèp 2o3> n i

Sè tòv 'Iaaàx sic Àtfostov àitôX&eîv, èirs'.Sij Xi-

• iftxNj i

¡io? èvÎ3y_D3£, xtûXâst TGÜ-ov ¿ dsó®, itapotiyô»

, r¿»;oi>b.

l'v&a (Sxîl , ixst 51SVSIV, xai 6siaj(WJu.îvoç l a s oda», ¡ist' aoîoô xai soXo^Tjasiy to osépiis oî'stoû xai îtXTjôûvai.

Madàv §
tl¿OTistji, xal h °A¡3i¡i4Xsx ¿"njXaovsy aòxòv fautitar. ¿ Ss oàx •^¡lavato, àXXà àve-^tóp^as. xal ôpoçs fpéata, xal i¡i.áxovTO «espi oòtiùv • 6 Ss o&x àfiatato, àXX5 Stspa atpoaasv Sta; o5 èira&gavro. xal eà-Xó-pjoev aòtòv 6 Hai 6 'Iaaàx IXihSyca itpiç a&tòv tòv ISéêaro ào|tév(aç xal ixaáemo aòt U-^mNo :ifwift. oot tJ*.} ^.JLausL fO s• ,ot«iS> y,.ar>l.ti>'» % 1 n m | Jl jj>

Fragmenta veteris testamenti graeci i

:

îtoîoM»;

12

. ^ L oaujs? ¿ s j ü » JJlXÍ, ^o _

^a

. cuAjiJo

i- ioC^.» JLsJks o ñ f i s . - > ecwíj ^¿woi JLsjLs oL! ^

: eCx-,; }K.Lj,an>v. vocuo ,-a .onvn loiv. oá,f>v,» *,-»je

w d a - j â j ; j j - a J . ¡ o £ s ^o JLsáo :|oet

5 süvLLio

_ Olí fis.. J L J

•• fcs^ {j?mi.->H ^

Ç.5 fO íCi.fnvN ÍÉ^áoto» ».jueo . JLs^Ouê; .o \0Ck2aji. v ^ o i ^ ' ^ ^ ó •• JLaJLáo eoo*

k

15 J_wioJb> lijauaiîo

il^ooe

oot : o c n ^ V i i v i N ¡001

ojji^í

¡00) wCxoK.) ..

•1 I k - i o o ^

» a t o J ^ l Jjo

{oot

•:•

S®

&..V-. ^•oíx

9

o¿)

ya^o

òvJ^-i íjotj i l » 3 ¡ ;

v OCLO^O o i Cijajfc ç î - ô t V

.

i^-j-si JJ; a ó f l l ,

,-0 V JUaâ»}

s1

Ji-nNvi » ¿ s a ^ j oit=>

vi ;

» ! . toCSs

.

ojaoJ : ò ) . - > n n i B S

^..afro

, » a joC^ r^o . ^ W i • j l . H t o

Jhaj».

:îooi ^ J j ^ o C x s ; JL»,j3 001

» y •• ¡ k ^ o t o è ^ ^ a - t o _ a i i a ^ . j « U s

k - i s ^o

y

« m v ¡1¡5 o & l o

¡ÍSjoi

p-X

, a a . | o u ^ a » ; Jcv-i . jliyi uâo| .. wot i^wH;

(àoòo- jl

nn

^e

4 V . J _

iss^aaJ Ailaa.

^ . o ® ! jjw?-

30 i- ¡ÍS.ÍQ- JL^ÎS-S-

jvi^N

o ^ ; 001 Jbao^ao : CH^n.;

: i'jçu«- e N f l i gotoso

i ^ a i - o _ óCi-t J L a u ; ^

|

v óí^.

.

Owví

109

ost^.

Jaci,.r.¿ooo

^s « IKi-.^ss "^.x je-^a J j a i . Jia;.i»o . i-ait ^C^Lí •> jKaaJL^Üvm fri oil ' í y i X wO-^J.? vJL»v^> 3-

eXsuo

. ótíoela

>-

i- J

f ; ^b.010 J j d i i j j j o

"%2U>ois. ^91 40 ^ U

:

J u ^ a o : ^éL j f n ñ y i i ^ . ^ò^Jo?

J - r , ; " — Oj»l Oys {o i « ;

3 li&oa» margo 3 M a . code»,

|fiSv>

C

e^l m .j

v

i .|V>; ói iSv\N o . jâJLa ^q

Ü ^ l ^nnffoN t ^ f o

^e ^ ó o p j o o ^ - i j o >0 hir> m argo quinternio f DOtalar

^a o i ^ r ? 4 ? .^óju.

'^¿JS «>vn

o

¡füo ¡rivVL

w i \ n-^^nviN ¡ t . u a ¡ ^,«,1

o & J i e _ ¡K¿i

JLừ ^o

en

_ tooi » j i —ót . Jb^ut

i^s-J-; , i-àiii , -!l ¡ t J J y l ' t - » ^ JLâ-!

¡Ki-wa „ î i i a J .

o,-^ %

¡; «viS Vi.ójt-

¡ ^óa1>

|J»rifiSo j i i i o ^uòi

JjóIdj

_

{li a JLolwoVS Jijo .

jfin i r i . n m f i ». o « a x

.

ol!f . ooat f

|

Kg-»

Invilo jAaj

J s i » oj i j v » ^ ^ e

. Jj-^ui j » i \ n i a ! j a x yp^ ,Nv

~> u \ o

v

¡jlv^mo .

J - S A i ^ r » ; j v i i v ofN-ftvo v j L u j j .-»¿S,a

vJLào > . ^ ' ¿ 0

jaivit^oi? jnVv» «CJU&JJO^

i l i i ' M t f t JiijoaS». eoo*

•• :

o,.>i»r»l.i ^n^JLuiojUa;

^a : Jbalo o^aJv, _ JoCxjJ à^JLa. )J

—WUOJ;

^BviNt.jB

. ^o» . V n

.

l

- i j ilio . oli ^ n , » ;

, ¡fcjo&à ^ . ó ^ ì o n - ^ f n i i N \ycnN-i noN ooet ^Jas |i 5

n o 1 ^ ) .»¡com ¡ A « a u-

^ . - . N jL^ii J j J i «a

JLtjb^. , . L a - u e ^ s * ;

ÌSO.i>. ^ee : ^ ¡ j j JL3/0 10

fceijso

_ ^ v n ^ ^ x jn-tfig jauà

1 Vs,o t f u a \ o )>^*SS o , «v»N.

. J*jVm JUbouwO v jlLivnl°iN a

^Vi¡m

•• : '•a-óa- asxjì

^eCs».

;¿¿ójo»

j&ik, { f c ^ a

JL&X» o a i ^ t j

V ))„.'ivio ìivLyioo W. I l i 1 . OkOEU |£S-S

li-l

a-. j\o

¡¿pka.0 j j j o t

. j . N y r r r . i i Jh.jJJ a ^ S f t v ì N

15

f&fìoo ] v o ò v l i j L s jba^k.9

.JL

^ot . JLBBJSìX JL«jl»J ^»^ J)^.^. ict^. _ ^