Übersetzung der medizinischen Texte

Table of contents :
Vorwort
Inhaltsverzeichnis
Liste der Kurzbezeichnungen der verarbeiten Quellen
I. Das Gefäßsystem
A. Herz und Gefäße
1. Aussagen über Anatomie und Physiologie des Herzens und des Gefäßsystems
2. Glossen zu Ausdrücken über krankhafte Zustande des Herzens
B. Die Gefäße als Verbreiter der Schmerzstoffe (whdw) und Rezepte für die Behandlung der Schmerzstoffe (whdw)
1. Die Gefäße als Verbreiter der Schmerzstoffe mit beigefugten Rezepten (Eb 856 = Bin 163)
2. Sonstige Rezepte für die Behandlung der Schmerzstoffe
3. Trankmittel als erster Teil von kombinierten Rezepten
C. Rezepte für die Behandlung der mt.w (Gefäße oder Strange)
1. Vorbehandlung der mt.w
2. Verschiedene Behandlungen
a) Gefäße
b) Stränget?)
3. Behandlung ausdrücklich genannter krankhafter Zustände
a) Gefäße
b) Strange(?)
4. Rezepte zu 2 oder 3 mit teilweise oder völlig zerstörten Überschriften
5. Behandlung des itw-Gefaßes
6. Unklares
a) sw.t nt mt
b) ib n mt
II. Krankheiten im Bereich des Kopfes
A. Kopf und Schädel als Ganzes
1. Schmerzen im allgemeinen
2. Migräne
3. Verschiedene äußerliche Krankheiten
(ms/.{-Krankheit
nssfc-Krankheit
tp),w ɪ
mssw.t
Änt-Krankheit
»nlis-Krankheit
dJw.t-Zittern •
B. Augen
1. Krankheiten, krankhafte Erscheinungen, Verletzungen (nach den ägyptischen Bezeichnungen geordnet)
)d.t-Krankheit
xh.t h} mit Objekt des Bauches
b) Verschiedene Verben (jgn, h](, was) ohne Erwähnung des Bauches
G. After
1. Verschiedene Krankheiten
2. Verschiedene Behandlungen
a) Kühlen (skbb)
b) Behandeln (srwh)
c) Lindern (andm)
d) Beruhigen (shtp)
H. Blase und Harn
1. Blase
2. Harn
a) Krankheiten und krankhafte Zustande
Stauungen und Verhaltungen
Überfluß an Ham
Allgemeines
b) Behandlungen ohne Krankheitsangaben
Regeln (sm]c)
Zusammenhalten (s)k)
J. Seiten
1.
2. sw.tj
K. Verschiedene Teile des Unterleibes
1. Unterleib (hrj-h.t) :
2. Beckenraum (nphw)
3. Schamgegend (ins)
L. Innere Krankheiten und Krankheitserscheinungen, die entweder an mehreren Organen auftreten oder unlokalisiert erwähnt werden
1. Hitzeerscheinungen
a) t}w
Herz (ä).Jj’)
Herz und After
After
After und Blase
Blase
Unterleib (hrj-h.i)
b) k}pw
Herz
Herz (Ä).«/) und After
After.
c) jmw
2. Krankheiten dämonischer Herkunft
a) Sc-Giftstoff
b) nsj.t
c) dhr.t
3. Auftreten von Blut
4. Schleimstoffe
5. Verstopfung
6. Hustenbeschwerden
a) srj.t (Husten)
Einnehmemittel
Inhalationsmittel
b) ghw
7. Verschiedenes
a) mr.t ksn.t
b) tfä.tmr.t
c) whj
d) Unklar
M. Zerstörtes und Unklares
V. Verletzungen
A. Die Diagnosen des Pap. Smith („Wundenbuch“ Fall 1—48).
B. Rezepte
1. Knochenbrüche
2. wfcnw-Wunden
a) Wundbehandlungen
im allgemeinen
„sich überziehen lassen“
„trocken machen“
b) Absonderungen
Sekret (sß)
Blut
Absonderung
^/.«-Absonderung
c) Sonstige Erscheinungen
Geschwüre
Schmerzstoffe
d) Verschiedenes
3. Verletzungen durch Schlage, Bisse und Stiche
a) Schläge
b) Bisse
c) Stiche
4. Verbrennungen
a) Brandwunden
Verbrennung im allgemeinen
Verbrennung mit Zusatz „am ersten Tage“
Verbrennung mit offener Wunde
Verbrennung ~ Verbrennung am ersten Tage ~ Verbrennung mit offener Wunde
b) Besondere Zustande und ihre Behandlung
shdw „weiße Stelle“
skm.t „schwarz machen“
hw} „faulig werden“
k]k].w.t ,Blasen“(?)
c) Zerstörte Texte
VI. Geschwüre, Geschwülste, Schwellungen
A. Diagnosen
1. Geschwür: hnhn.t
2. Geschwulst
a) S «
b) sjt eines Gefäßes
3. Schwellung: [nw.t
B. Rezepte
1. ijw.t (Schwellung)
a) Allein
b) Auftreten von Flüssigkeit (Eiter, Wasser)
Eiter
Wasser
c) In Verbindung mit Fressen (wsc.w)
d) In Verbindung mit Äsd-Geschwulst
e) Auftreten von Resistenz-Erscheinung (rkw.t)
2. tw].w (Erhebungen)
3. Geschwülste
a) bsj
b) fimj
c) sh „Schlaggeschwulst“
d) „Bluterguß“
e) Cj.t-Geschwulst
4. Geschwüre
a) bnw.t
b) wnm-snj
5. Verderbtes
VII. Ausschlage und Entzündungen
A. u>h].w
B. srj.t
C. smm.t
D. mspn.t
E. ]kw.t und k}k}.w.t
1. ikw.t
2. kfä.w.t
VIII. Nicht lokalɪsierbare Krankheiten
A. Verschiedene Krankheiten
1. mr.«-Krankheit
2. /nf-Wurm
3. tmy.«-Krankheit
4. d]w «-Zittern
5. ntn-Krankheit
6. sr-Krankheit
7. scs.t-Krankheit
8. sipn-Krankheit
9. mh]-Krankheit
10. Ä^w-Krankheit
11. «r.«-Krankheit
B. Besondere Krankheitsbezeichnungen
1. Krankheiten mit fremdländischen Namen
a) irwin-Krankheit
b) «J-n«-cJwiw-„Asiaten“-Krankheit
c) smn-Krankheit
d) Zwnfct-Krankheit
2. Krankheiten dämonischer Art
a) Die sogenannten Gottermittel
b) Räuchermittel gegen Dämonen
c) Salbmittel gegen Dämonen
d) Sonstiges
«.«-‘-Einwirkung
cÄw-Krankheit
tJd.«-Seuche( ?)
hmw.t-a]
IX. Gynäkologie und Kosmetik
A. Gynäkologisches
1. Diagnosen
a) aus Pap. Kahun
b) aus Pap. Ebers
c) aus Pap. Smith
d) aus Pap. Ram
2. Prognosen
3. Rezepte
a) Verhütung der Empfängnis
b) Entbindung, Abort, Nachgeburt
c) Blutungen
d) Gebärmutter
e) Brust
f) Verschiedenes
4. Unklares und Verderbtes
B. Schönheitspflege
1. Haar
2. Gesicht
3. Verschiedenes
X. Prognosen und Rezepte für Kinder
A. Prognosen und Schutzzauber
B. Rezepte
1. Geschrei
2. Durst
3. 6C -Krankheit
4. Husten
5. Schleim
6. Harn und Kot
7. tm/.t-Krankheitsdämomn
C. Unklares und Verderbtes
XI. Haarbehandlung und Körperpflege
A. Haare
1. Mittel gegen Ergrauen
a) Beseitigen des Ergrauens
b) Verhindern des Ergrauens
2. Haarwuchsmittel
3. Haarentfernungsmittel
B. Körper
1. Gesicht
2. Haut
3. Korpergeruch
4. Abführmittel
XII. Hausmittel gegen schädliche Tiere
XIII. Von der Verwendung der Rizinuspflanze (dgm)
XIV. Allgemeine Begleitsprüche
A. Anwendung der Mittel
1. Auf legen und Abnehmen der Verbände
2. Entnehmen der Heilmittel
B. Bereitung dor Mittel
1. Drogen
2. Maße
XV. Nicht einzuglledernde Texte
A. Rezeptfolgen
1. Bin 21-28
2. H 5 und H 6
3. H 256-259
4. Pap. Louvre E 4864 Rs. 1,4—2,1
5. Ostrakon Berlin 5570
6. Ram IV C 10-11 und 11-12
7. L 11 und L 12
B. Einzeltexte
XVI. Anhang: Tierheilkunde (Vetennarpapyrus Kahun)