Ausgewählte Werke: Teil 3 Erste Gründe der gesammten Weltweisheit (Variantenverzeichnis) 9783110847604, 9783110119572

Citation preview

GOTTSCHED, AUSGEWÄHLTE WERKE V/3

AUSGABEN DEUTSCHER LITERATUR DES XV. BIS XVIII. J A H R H U N D E R T S

herausgegeben von Hans-Gert Roloff

JOHANN CHRISTOPH GOTTSCHED AUSGEWÄHLTE WERKE

WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK 1989

JOHANN CHRISTOPH GOTTSCHED AUSGEWÄHLTE W E R K E herausgegeben von

P. M. MITCHELL

FÜNFTER BAND, DRITTER TEIL ERSTE GRÜNDE DER GESAMMTEN WELTWEISHEIT (VARIANTENVERZEICHNIS)

bearbeitet von

OTTO T E T Z L A F F

WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK 1989

Die Ausgabe wurde von Joachim Birke f begonnen. Unter seiner Verantwortung erschienen die Bände I—IV und VI, 1—3

CIP-Titelaufnabme

der Deutschen Bibliothek

Gottsched, Johann Christoph: Ausgewählte Werke / Johann Christoph Gottsched. Hrsg. von P. M. Mitchell. [Die Ausg. wurde von Joachim Birke begonnen]. — Berlin ; New York : de Gruyter. NE: Mitchell, Phillip M. [Hrsg.]; Gottsched, Johann Christoph: [Sammlung] Bd. 5. Erste Gründe der gesammten Weltweisheit. Teil 3. (Variantenverzeichnis) / bearb. von Otto Tetzlaff. — 1989 (Ausgaben deutscher Literatur des XV. [fünfzehnten] bis XVIII. Jahrhunderts ; 132) ISBN 3-11-011957-9 NE: Tetzlaff, Otto [Bearb.]; GT

Copyright 1989 by Walter de Gruyter & Co., Berlin 30 Printed in Germany — Alle Rechte des Nachdrucks, einschließlich des Rechts der Herstellung von Photokopien — auch auszugsweise — vorbehalten. Satz und Druck: Arthur Collignon GmbH, Berlin 30 Bindearbeiten: Lüderitz & Bauer, Berlin 61

Variantenver^eichnis

Zur Gestaltung des Variantenver^eichnisses Gottscheds Erste Gründe der gesammten Weltweisheit erlebte sieben Auflagen, die alle noch Lebzeiten des Verfassers erschienen sind. Eine 1766 im Todesjahr Gottscheds erschienene Ausgabe, sehr verkürzt in Form und Inhalt und für den Gymnasialgebrauch bestimmt, wurde nicht in den Variantenapparat aufgenommen. Im nachfolgenden Verzeichnis wurden die Varianten der Quellen A, B, C, D, Ε und F aufgenommen. Der Text der Weltweisheit basiert auf der letzten Ausgabe (G) aus dem fahre 1762. Handschriftliche Quellen %ur Gestaltung des Manuskriptes fehlen; so läßt sich nur mutmaßen, welche Änderungen Gottsched selbst vornahm und welche dem Setter zugeschrieben werden müssen. Lediglich dem praktischen Teil der Welt Weisheit (1762) war eine Seite Verbesserungen beigefügt, die sich aber nur auf den Teil derselben Ausgabe beschränken; diese Korrekturen wurden im vorliegenden Text berücksichtigt. Nicht-sinnändernde Varianten in der Wortstellung, das Variieren von etwas und was, sowie manche unbedeutenden Varianten in Verbformen ζwischen Pluralis und Singular is wurden nicht notiert, fede Änderung in der Wortwahl dagegen wurde verzeichnet. Auch nicht-sinnändernde Varianten (ζ- B. oder/aber, aber/und,) wurden beibehalten, um konsequent in der Behandlung des Stoffes zu bleiben. Was die Abweichung der Interpunktion früherer Auflagen von der Druckvorlage anbelangt, so läßt sich grundsätzlich das sagen, was schon im Variantenapparat der Ausführlichen Redekunst erklärt worden ist: Kommata erscheinen, wo anfangs keine Interpunktion vorhanden war; vorhandene Kommata wurden durch Semikolon, Semikolon durch Doppelpunkte ersetzt- Diese Abweichun-

4

Johann Christoph Gottsched

gen in der Interpunktion konnten nicht berücksichtigt werden, da sie das Verzeichnis unnötig beschwerlich gemacht hätten, sonst aber weder Weiterentwicklung in der Sprache noch Änderung des Inhaltes aufzeigten. Groß- und Kleinschreibung nach einem Doppelpunkt wurde ebenfalls nicht aufgenommen, sowie allgemein wiederkehrende orthographische Änderungen (kan] kann, nemlich] nämlich, fleissig] fleißig, andre] andere). Die Vorworte und Privilegien der einzelnen Ausgaben sind nur dann hier wiedergedruckt, soweit sie sich grundsätzlich von der letzten Äusgabe unterscheiden.

Varianten Erste Gründe der gesammten Weltweisheit Theoretischer Teil 19

10 dieser] der DE.

2Q

13 daß ihm seine Sprache — sondern] daß er seine Sprache selbst machen DE. daß er sich dieselbe F. 20 item Jo. Clerici - I] fehlt in DHE 23 ursprünglich] im Anfang DE. 27 beschwerlichen] fehlt in DE.

21

1 Jahre] Kinder DE. 10 Enos] Enoch DE F. 23 Mir ist indessen — ] 5. § Mir ist indessen — DE. 24—25 Vermehrung — haben] fehlt in DE. 29 Aus dem alles erhellet] fehlt in DE.

22

7

23

11 Imgleichen den neuen Tractat, Conjectures sur les Memoires dont Moise s'est servi en ecrivant la Genese, darinn die Erfindung der Schrift vor der Sündfluth behauptet wird. F. 13 7. § — behauptet wird] fehlt in DE.

24

9 2. §] 8. § DEF. 15 nicht] fehlt in DE. 1 7 - 2 1 sondern dasjenige herabfliessen] fehlt in DEF. 53 3. §] 9. § DEF.

25

2 obiger Söhne des Noah] Sems, Hams und Japhets DEF. 15 4. §] 10. § DEF. 21 ist das nicht] welches DE. 25 -26 Wer sieht genommen] fehlt in DEF.

26

1 5. §] 11. § DEF. 7 f)] fehlt in DE. 10 Als er - Asien] als er in Armenien, oder Mesopotamia DEF. 18 6. §] 12. § DEF. 23 g)] f) DE. Tenzels monatl. Unterr.] fehlt in DEF. 34 1744. 822] 1735. 926 D.

großen] fehlt in DE. 11 h)] fehlt in D. *) Ε F. 22 merkwürdige] denkwürdige DE. 26 hat] hat: welche man umsonst, dem Adam, Seth und Enoch zugeschrieben hat DEF. i)] h) DEF.

6

Johann Christoph Gottsched

27

1 - 1 5 7. § - recht h)] fehlt in DE. 16 Wir können] 13. § Wir können DEF. 23 h)] nach f F. 25 8. §] fehlt in DBF. 32 zweifelsfrey] fehlt in DBF.

2 8

1 ζ· E. die Anbethung des Himmels]/^// in DE F. 2 i)] g) DE F. 5 9. §] 14. § DE F. 9 k)] h) DE F. 11 1)] i) DE F. m)] k) DE F. S. die Melemata - seq.] fehlt in DEF. 15 η)] 1) DE F. 29 10. §] 15. § DEF. 35 o)] m) DEF.

29

2 p)] n) DEF. 3 - 4 wie das Buchhändler - ist] fehlt in DE. 11 11. §] 15. § DE. Nun ist es freylich gewiß] Nun kann es wohl sein DEF. 13 so, wie — zurück sind] fehlt in DE. 14 q)] fehlt in DEF. 19 r)] o) DEF. 24 der Sprache, Künste und Sitten] fehlt in DE. 25 s)] fehlt m DE. p) F.

3Q

1 Das III. Hauptstück entspricht dem IV. Hauptstück DEF. DEF. 18 c)] fehlt in DEF. 22 2. §] 26. § DEF. 27 e)] fehlt in DE. *) F.

3 "J

8 Cancer — remeare] fehlt in DE. 19 Lenzmonate] Mdrzmonate DE. 22 Ostermonde — Brachmonde] Frühlinge DE. 27 im Heumonde — habe] fehlt in DE. Leu] Löwe DE. 32—33 ist nicht — sondern] fehlt in DE. 32 mit der Sichel] fehlt in DE. 35 im Weinmonde] fehlt in DE.

32

1 i m Windmonde] fehlt in DE. 3 Dieses ist nun] 28. § Dieses ist nun DEF. 9 4. § Für] Nun wird für DEF. 10 g)] d) DEF. 14 man lese: Αστροθόιην, Αστροθεάτην. 21 h)] e) DEF. 23 i)] f) DEF. 27 5. §] 29. § DEF.

33

l k ) ] g ) DEF. in DE. *) F.

3 4

1 n)] fehlt in D. *) Ε F. DEF. 27 q)] k) DEF.

35

1 Das IV. Hauptstück] Das III. Hauptstück DER 3 1. §] 17. § DEF. 4 babylonischen] chinesischen DEF. 18—22 Da aber — habe] fehlt in DBF. 23 2. §] 18. § DEF.

3(3

11 3. §] 19. § DEF. 24 e)] d) DEF.

11 6. §] 30. § DEF. 27 7. §] 31. § DEF.

14 1)] h) DEF.

9 o)] fehlt in D.

20 ά)] fehlt in D.

*) Ε F.

**) EF.

3 1. §] 25. § d)] c) DEF.

24 m)] fehlt

23 p)] i)

21 4. §] 20. §

DEF.

7

Varianten — Weltweisheit, Theoretischer Teil 37

2 f ) ] e ) DEF. 10 g)] f) DE F. 13 5. §] 21. § DE F. DEF. 27 6. §] 22. § DEF. 29 i)] h) DEF. 31 k)] i)

22 h)] g) DEF.

3 g

16 7. §] 23. § DEF. DEF 31 p)] o)

27 o)] n)

39

4 q)] p) DEF. 14 9. § Im vorigen Jahrhunderte ist Benedictus] fehlt in DEF. 19 r)] q) DEF. 1 9 - 2 5 Ein neuerer Jude - in sich] fehlt in DEF.

4 0

4 2

20 m)] 1) DEF. DEF.

22 n)] m) DEF

1. § durch 6. § entsprechen 33. § durch 38. § in

4 3

20 7. §] 39. § DEF.

4 4

7 8. §] 40. § DEF. 21 9. §] fehlt in DEF. erschienen] fehlt in DE.

45

3 1. §] 41. § DEF. 35 te] 36 te DEF.

47 50

4 9

4

· § durch

9

23 2. §] 42. § DEF.

*) Ε F. 26 - 30 Von der 24 3. §] 43. § DEF.

· § entsprechen 44. § durch 49. § in

1 3 - 2 0 10. § Wir haben 24 1. §] 50. §

Weisen] fehlt in DE.

29

DEF. 16 Chosri] Chasri F.

DEF.

5|

12 c)] fehlt in DEF.

52

3

53

33 r)] fehlt in D.

DEF.

19 d)] c) DEF.

33 e)] d)

DEF.

0] f e h l t D E . *) F. 2 0 - 2 2 Indessen - Einsicht] fehlt in DEF. 25 g)] e) DEF. 25 — 26 und eine ziemliche — haben] daß er aber eine besondere Weisheit besessen, das erhellet aus der Heil. Schrift nicht DEF. 29 4. §] 53. § DEF. h)] f) DEF. 4 mit vielen Lehren — wissen] bey dieser Prinzessinn DEF. gemeine gewesen] gesättiget werden DEF. 13 k)] h) DEF. 17 5. §] 54. § DEF. 19 1)] i) DEF. 28 m)] k) DEF. η)] 1) DEF. 32 o)] m) DEF.

5 4

7 6. §] 55. § DEF. 16 p)] n) DEF. DEF. 28 7. §] 56. § DEF.

55

14 8. §] 57. § DEF.

56

1 9. §] 58. § DEF. 4 x)] t) DEF. 16 y)] u) DEF. 18 ζ)] x) DEF. 24 10. §] 59. § DEF. 30 *) fehlt in D. 3 1 - 5 7 , 3 Die Astronomie — u. d. m.] fehlt in DEF.

s)] q) DEF.

23 q)] o) DEF. 23 t)] r) DEF.

24 r)] p)

32 u)] s)

DEF.

8

Johann Christoph Gottsched

57

17 1. §] 60. §

5 g

12 2. §] 61. § DEF.

59

1 3. §] 62. § DER 1—5 Das beste — kann] am Ende vom 61. § DER. 7 1696] 1996 D. 12 1)] k) DER 13 m)] 1) DER. 25 n)] m) DER. 30 4. §] 63. § DER.

60

19 o)] n) DER. 21 5. §] 64. § DER. halte] Allein wir halten DER.

61

5 - 8 Allein der - gerettet ρ)\ fehlt in DER. 10 6. §] 65. § DER. 25 7. §] 66. § DER. 27 q)] p) DER. 2 8 - 3 1 fame - spricht] >W/ in DE. 3 0 - 3 1 Phönizien - spricht]/ftW//'» R.

62

7 8. §] Einteilung fehlt in DER. Kirchenvater] fehlt in DEF. fehlt in DE. *) R. 13 s)] q) DE.

63

6 1. §] 67. § DER.

6 4

1 2. J] 68. § DER. 18 c)] b) DER. 21 3. §] 69. § DER. c) DER. e)] d) DER. 27 ΐ)] fehlt in DE. *) R.

65

5 - 9 Endlich - gesammlet] fehlt in DER. h)] e) DER.

66

1 5. §] 71. § DER. g) DER

67

ι 1)] h) DER. 8 7. §] 73. § DER. DER 29 8. §] 74. § DER

68

11 o), p), q), r)] k), 1), m), n) DER 16 9. §] 75. § DER 27-32 Und da Sesostris — müssen]/^// in D. Denn solche aus einem Stücke gehauene Spitzseulen, als sie noch zum Theil vorhandenen Obelisken zu Rom sind DER.

69

1 s)] o) DEF.

70

18 12. §] 76. § DER. DER. c)] s) DEF.

71

7 13. §] 77. § DEF. 27 d)] t) DEF. *) F.

DER 2 4 - 3 3 Dikinson -

12 a)] fehlt in DER.

17 i)] 0 DEF.

6 bis Seite 70,17 fehlt in 31 z)] p) DER.

ausgegeben]/^// in

26 p)] o) DER.

14 b)] a)

DER

Allein ich

10 r)]

DER. 26 d)]

15 4. §] 70. § DER.

21 6. §] 72. § DER. 11 m)] *) DER.

24

28 k)] 25 n)] i)

DEF. 32 a)] q) DER.

b)] r)

1 6 - 1 7 Denn doch Diodor Menes]/