Aus dem Orient [1-2]

Citation preview

h

I

50401

* 33on

S3ru0frfj. / •-i oAV-Ac.V R'-i j i d l

§ u )« Hfjeifc in eincm 'g^fin^e- A

Q‘ \

' EX t 6 =s«ceee bcfiljt, tritt auf ben turfiid>en obet bevfiid>en bunten ©cbcttcbbid) obev bie I'd^mudloi'ere S in fcn m a ttc unb m u vm c it, baS 3(ngeiid;t nad; O fte n gemenbet, bie einteitcnben SBovte: 9t(ta(;n atbar! „® o tt ift feljr gvop!" 33att> fuiccnb, baib ticgenb, balb ftctjcnc fb tid ;t ct in tiefct Snbicimft bass tange ®cbet.

9 d d d « barf

i ^ n . i n fciner 2tnbad;t fto re n , foU anbevs baS ©ebet feine beabfid;tigtc SBirfung I;aben.

2)^itt^cmei^e fjat bev ®ienci’

obev bie bunfeifavbige ©ctauin bed § a u fe S ben S^affee bevci* tet, ben fie bem § e r r n fainm t bcr gtimmenben '^feifc bav» reidst.

23od @rnftcb em ibevt ev ben 2)?ovgengvup beb bie^

nenben 23o(fcs5, fd^iiirft m it lautem ®cviiufd;c anb bev ttei» nen jicvticbcn O a ffe ben fd^dumenbeu fd^marjen !£ tan f cin unb beginnt m m cic tvaiitc Uutevbattung m it bem fteten fflcgleitev feiuess Oagem etfeS:

feiner

‘■f.'feife.

3n

tangen

3ugcn „tv in ft ev/' fo nenut ev eb ausbvudlict;, ben biiftigcn Diaud) bes ftjvifd^cu iJabafb uuc bldft vod inneven S3evgniU geub btaue, fid; fvdufctuve S o tfe n in bie Idift.

2(uf bem

fd;li'elleneeu O io a n bie ©tiebev beguem aubftvedenb, fdngt bev itaivenfev feiii Siagemevf m it cem ub(id;en tef a n , bem iibevanb

veviiU;vcvifd;eu

ovicnta(iid;cn

dolce

fa r

niente.

— lU ’ berlaffen

3

ifjn fcinen S rd u m c n

uub ^^antafieen tm

cigenen § a u [e , i»o ba« Sveiben wenig 3)?anmgfatttgfeit «n b ^oefie barbictet. ® ab

ftets

»Dcd;feInbe

8ebcn aiif bcv ® affe

unb

auf

bem SDiarfte, baS ift ber anjicljenbe © to ff, bcr u n « geftattet, bie bunten, inannigfattigen © citcn bev laitenfcr 3uftanbc ju eincm (jcitcven ®itbc ju oevcintgcn. ® ie @ omie ift attmdl;lig f^bf;cr gcfttcgen, bie bammern^ ben 91cbct finb je rftvcu t, bev eJoig tlavc blaue § im m c t l^at fein

t>ie SBunbcrftabt ^ a tro auOgefponnt, weldfie

ben Slngcn beS 9icifenbcn baS cntjiicfcnbfte p a n o ra m a bar* bietet.

!i5on bcv S v u ftu n g a u s , toclc(;e ben g-elfen u n fa ^ t,

anf bcffcn

bie f(^toarjcn © d;Uinbc jai)lvetd;cv etfcvncv

Sonoucn in bvofjenbcv SBcife bie © ta b t migdi)ncn, b)dr)venb nebcn itjnen bie Sfflinavets bev 23?ofd?ec ffllotjannneb 5lti’«

a U gbtttid^e 3cid?en bed §citcd nnb gviebcnS i()vc fd^tanlen § a u v tc v in ben btancn 2(et()cv emt^ovftvcdcn nnb bie j>I)an* taftifd;en 3cid;nnngen bcv 9(tabaftcv>odnbc

biefc^^ ^Eempela

beb Obtain bcint l;cl(cn © Dnncnfd;cin in tmmbevfamcv ^vac^t blinfcn nnb gtiljcvn;

oon bicfev © viiftnn g a ub , ctloa 200

3’njj iibcv ocin ©picgcl bob 5'tnffcb, fd;tveift bcv 23tid iibev ein »ocgcnbcb ^3tccv faftcnfbvmig gebaiitcr §d iifc v nnb 9Jto* fd;ccn, bcvcn jicvtid^c SIZinavctb niit bent §a tbin on b anf bcv in jabUofev Sttengc toie itviftaUnabcin in bie §bl)c fcbicjfen, lodt^vcnb jat^Uofc SJiotfofb obev offene \*uftgdnge, n>cicf;c ben frifd;en 'OJovbtoinb in bie itud;nnngen bev a)icn* fd)cn

(jincinteitcn,

toie

©onfftciivtaften

anf

ben

1*

flatten

—

4

—

©ac^etn bcr § d u |e r in gcmemi'amer 9iiir bort an ben n>eic= tf;vcn

aufrec^t fteljenben I'eic^en^

fteiueu jiuifd^eu Sljpveffen unb 5(Ioepfionjen einen O v t bev elvigen 9{ui^e fu r bal)ingcfd;icbene 9)?udtim erfcnnen, fd;aUeu bie ^ 5 1 )6

l)inauf an unfer O l^ r bie crnften \^iebcr biinber

© anger, U)etd;e eincr i'eid;c borangeljcn, n)df;renb bad u>i(be ® efd;rei ber Slageineiber, bie bem 3 »g c fdigcn, 9JJart unb ® ein erfdfiittevnb, oftm aid ifjrc fanftere iJlage uuterbrid^t. 3 m Ueberm aB bed © d;nicrjed tanjenb unb f;cideub fd;rcit bie SBittiue bem baffingefd;iebencn ®aticn cbcr ©of;iic bie fettfamcn ifijurtc n a d ;: „ D

® u Sl'amcel meincd Jp a u fc d !"

® ad S am eel, unftrcitig bad nu( 5(icbftc

bcs O rie u ta ,

m irb fo jii cincm cruft gcmcintcn riibrcnbcn ©i(bc ber ©orgc bed aJianned fu r bad § a n d . 2iuf eincr langcn iRcif^c bon 93iJgen ruf^enb,. bcf)ut fid; bort in nid;t ju tocitcr g crn e bie aitc SBaffcricituug bcr ^ f;a iifc n bid nac^ bcr SSorftabt SUtfairod a u d , loo bcr

Sllii

bid;t oorbcifnegcnb feiue fUbernen ^ fa b c bobiujic^t, nub bic lieblidfe 3 n fc l fRobal; m it ibreu M a rte n unb ‘f5afdfteu, m it ibrem toeltberubmten iJiitm cffcr, ber fagenrcicbeu ©tcUe bcr

— 3Ko)c«fin b un g,

5

b d b m it fanftem SBeUenfcf;(oge,

B d b m tt

rau[d;enbem ®ct5fe um fpult. SBeiterl^m

breiten fid^ o u f bent jcnfcitigen

U fe r

be«

g lu ffcS gviincnbc gctber ait8, bcnen ^o hncntndbim gcn m it rott)fdf;tmmevnbcn

i^stegelnbc S a [fe rP a d ;e n unb btc

f^ m a rjc n § iitte n bet ® 5 tfe r aval)tfcf;et g-eflal^in ben iRetj Ianb)c^aftti(j^en SSBed^felS

certeiljen.

(gin

fd^maler

getb=

leud^tenbet © tre ife n , bet fief; ant mtgcrften § o tijo n te entfang jief;t, jeigt u n « bie © renje on, mo bo« 9?eid^ bet gto* gen tt6t;fdt;eu SBitfte

beginnt unb

bet

dteften

@ efd;id;te

be3

3n

du n be tfa m e t S3efeuc^tung,

i»o bie fic^tbatc Sltnbe

2)?enfd;engefc^ted^te8 bom

jotte fte n ,

auffjStt. mogifd^en

gotben bu ft timfjitift, ftreden ba bie 9)?otffteine bet ©efd^id^te, bie '!Pi)tantiben, il;te § d u f)te t in bie 8 u ft, bie fetn SBoff^en ttiib t, eitt ettig btoueS, ffatc8 Sid^tmeet. Seben in ben engett (Saffen bet ® to bt, metd^e ju m © d;u^e gegen btc brennenben arj unb

^cinbe unb gu^c brannrotb ju fdrben.

33or jener ©dbreibe*

bube (ogt fidb ein veidbev 9lrabcr 2lmutctte gegen ben bbfen

8

—

S lid

fiir fic^ ober

—

fein ^ fe r b ober feinen (5fel fd^retben

unb bie ernfte 50Jiene beS @c^rcibev« gibt etn

3cu0ntp,

bag

e« in]^olt«fd)iDere SCBovte finb, bie er ju $ a |)ia ’e bringt. S a u fen ift ein ebenjo um[tanblid^e ©ejc^oft. ©ac^c,

jDer ^ d re n fe v fcabevt bercn

n>ert^ ift.

3lecl;t^eit

oftm ats

10

8 a l«

langttteiligeS

3Kat ittcljv ote bie

jTOcifetljafter 9^atuv

ift,

@ r labet ben Soufenben junt © i^cn e tn , teic^t

i^m feine ^fe tfe , bvafentivt ben unbermctbltdf;cn Saffee, bet non feinem Snaben oit§ -bem ndd^ften Saffee^anfe l;crbei= ge^ott H)iib, unb m it einev giiUe blmnenveict;er 91eben«avten beginnt ba« eigenttide © e fd d ft, bo eine ’^atbe © tunbe bauert.

6 im

gliidlic^ften. galle

‘iflad) tangent §in = unb ^etveben,

ipobei ganj anbeve ®eff)vdd^e aid ber S a u f in bie Unter= :^altung rntt ’^inetngeiogen ioerben, urn bie Slufm evlfoinfeit be

8 SJaufenben

objulenfen, einigt tnon fic^ enblid;, nadbem

fel^r oft ein Soriibergei^enbev a l« SSermittlev eingctveten ift.

3u r

2

fd^limntften l r t bev S e rtd u fe r gel;bren bicjenigcn, toeld^e

bent Sanftnfttgen ben oevlangtcn ©egcnftanb ben Shorten anbieten:

fogleid) m it

91itnm i^n o t« etn Oefcbent!

S ia n

ift fitte r, eine iibettriebene govberting ^intev^ev j t t . l;bren. 3 ft ber S a ttf abgef^loffen unb b a « ®etb ge jal;tt, fo e r p l t ber begteitcnbe ® tener

beb S'auferS

bom J?attfmann ein

Heines (SefdenI on ®etb. !Den 3Jiittelpuntt

beS gefc^dfttic^en Sebcns

in

^ o iro

bilbet ber fogenannte S ^ o n ^ Ijo tit, ein befonbereS S ie rte l ntit einer §au btftro §e unb bieten engen iftebettgoffen, bie bon

longen

Dlei^fen

nebeneinanber

tiegenber

S n b e tt

ber

9 ^aufleutc imb §anbU)crfev gebifbet ftnb. ft^en gtlbenloetfe jufanim en.

® te §anbii>crfet

® a gicbt e6 eincn ®($iiftcr=

m a r tt, n>o bie ©d^uftev emftg on ben getben nnb rotijen ©c^uf;en ntit ben gefviiinmten © bi^cn ovBeitcn, eincn 2)2orft bcv @ct;netbcv, bcr ©ri;veinev, bet © te i^ S ie t, berg'nicBt^iTObtcr, bet 3uettoud;en ben gonjen tongen ito g , fprei^en init iBren 91ocB= born nnb ben ®oufern nnb etBebcn fid; n u t © i^ e ,

»o u iBvcm

urn bie ubtid^en ®ebete on ben beftimmteu 5toge«=

jfitc n ju

»errid;tcu.

33cr(offcn fie ouf einigc 3 ^ 't iBten

'Jobcn, fo Biingcn fie ein 9 ieB, ou6 biinnen gfer, ber (Sioige," nut ben S3efi^cr be8 § a u fe « bei fetncm g in tr it t an feine © terbli(^Iett ju erinnern.

©e^iJrt ba« § a u « einem § a g g i ober 39?effaf)ifger,

fo befinben fid^ iibcr

ber S ^ iire

ro^ auSgefu^rte farbtgc

ajiatereien, ein @ d ^iff, ein ^ a m e e l, etnen S3auin, an bent ein 8i5ibc angebunben ift nnb fed;tenbe iPevfonen barftettenb. jDiefe ncuogbf)tifd;en §)ierogtbb^en foUen Stnfpietnngcn anf bie fReife nad; StRetfa ju SBaffer nnb ju ^anbe nnb anf ben SSRut:^ be« ^ifg c rS fe in , ber trebcr bor ben loitben S^ie re n nod^ bor

fRaubern juriidgefd^redt ift.

Uebcr ber 3 ^ iir

fcneS neuen §a u fe 8 bort ^ongt eiite Sltoeftaube ober, tbie bie Slegbbter biefe ‘iPflabje benennen, b te © e b u l b .

avi gcfdrbt, babet trdgt fie cinen grogen iRing in ber 5Rafe, bunte Setten urn ben § a t s , unb met;rere grogc filbcm e fRinge an ben rotljbraun tcittokbirten gin ge rn. ^ofett jie^t fie. bei unferem 2(nbticf ben ^of>fji))fet tfjveS 51icibe« uber ba « b‘'tbe © e fid ;t, a u « jud;tiger © d;ainbaftigfeit ober ben bbfen iBficf unfereS frdnfifd;en 2lugee( fiird;tenb, ru ft u n « aber bennocb m it toutcm © d ;re i bie aSBorte bc« O ra n g e m oertdufevs j n : „ § o n ig , o Stpfctfinen, § o n i g ."

® o rt fd;tcbi>t

ficb in gebiidter ©tettung unb m it einem iRode bettcioct, ber auis einigen ^iegcnbdutcn jufammcngendbt ift unb auf ben ©d^uitern einen fd;mercn tragenb,

*^bll SBafferd

ber arme aSBaffertrdger

cinbcr.

(Sr bictct ba^

SBaffev m it ben S o r te n „mbge © ott m iv (Srfal^ geben" jn m 5iauf an .

toerben unb fttofcuftvdupdjeu m it bcm 9tufe

bingel;atten: „bie fRofe m ar ein SDoru; bom ©d^mcii^e beb a?ro|)t;etcn ift cr m ifgebliibt." ® am e

in

ibrem

® o r t ftcf/t eiiie dgl)vtifd;e

fd;marjfeibenen U cbevm urfe, ben mcijjcn

15

—

@ d )k ie v DDv bcm ©efic^t, au^ bent bte f^ tn a rje n fcurtgen 31ugen end; balb an(ad;cn, bo(b bcva^tlid^ p f^ctn cn .

buvd^bol^ren

^^fjre fc^tuavje ©tenenrin begteitet fie ; fie -ift fd^nee=

nteig gefieibet tuie if;ve § e r r in fd;h)avj.

®a

niif^ert fic^

it;nen ein ffeineS fD^obd^cn §ennablunien anbietenb m it bent

3 urufe

„o

nieinc

©ebieteiin!

® u fte

bed ^a rab te feS ,

o

iBliuncn bev § e n n o " nnb beibe laitfcn non ben ioot}lvie(^enben iSliinien.

® ev 3)Jann boot m it fcinein Sorbc ooU 3 « d e r *

loevf viift cud; j u ; „ 3 iir eincn Piaget! o

3 u d crm e rf!"

bad

ift ein fd;tim m cr © efctt, ba ev bic ^in b e v nnb ®ienftbotcn oci-antofft,

511

fte(;ien,

9tagct nm

nnb anbevc ttein igfciten and bcm § a u fe bicfelben gegen fcine

Saavc

um jufc^en.

(Sine Sfvt oon ©emiifc, T ir m u s gcnannt, bictcn fie m it ben S o f t e n and „o mic fit^ bad Heine @ b^nd;en bed f^Inffed/' bic Sitvonen bagegen m it bcm fWufe: „® o tt mad^e fie leid^t,

0

(Sitvonen!" nnb bie gevbfteten ^ e rn e einev 9irt S a f f e t *

mctone m it bem @ d ;r e i: „ o 5£foften bcffcn, bev in iltotl^,

0 ^Icfn c!" Vcntc allcr

2:vad;tcn

nnb aitev

3 i«igctt,

in fnl;igcr nnb

in bev [cbl;aftcften © tim m u n g , geben bad oodftdnbige S 3itb eined iiavn eoaid, buvd;>oogt.

ber tagtiigHd;

bic §au ptftvaf;cn ^ a iv o ’d

® o rt fom m t gvao itatifd;, feinen langcn loei^en

23avt bcf;abig ftrcid;cnb, ein tuvfifd;ev i!3cl; gcritten, tOvtl;rcnb bev neben il;m lanfcnbe ©icnev, bie 'ipfeife tm genb, ben 2lvm anf ben

9iiiden

bed 3:f;ierd gelegt I;at.

^fe rb e d , bad ein bIutvott;ed Svobbein bef;angted

3 anm=

® ev © d ;vitt feined

m it ©otb geftidted nnb m it

nub © attetjeng bebeett, ift eben

— I'o laugjom

16

>»te bev ®cbanfe

fcineS § c v v u .

© d;uell

ju

reiten ^aft ber botne^me 2:uvfe fiir im jiem ttd; uiib fetnem 01ange unmigemc)ien.

® u (Soijn bed § u n b c d !" bonnevt

cr eitiem arm cn Stvabev entgegen, bet tm 23Dv6eigel;cu fein Slleib gcitveift tjat unb i'd;eu unb fd ;ii^ tc rn in ber SDienge bevid)»ninbet.

S )a ta u d ;t neben ifjm icie cin ®cift ein tang=

getoefter, i^agevev 2)tenfd) a u f; fein ilicib ift and taufenb bim tcn g itd e n juiammengeie|§t, fetn @d;el(enfappe

bebedt,

ift bon einev 2lvt

fein Singe ift ivve ;

Jpdnbe erijebenb, betteit er nnt cin Siimofen.

feine ntageven ® a d , ift cin

S3cvviidtcv ober §ciiige r bev gccbvten inben tniffcn. orabifd;e gi'nuen folgcn i^nen auf ii;re t gni^vte. tta g t einen Ijo^cn % u g

auf bem S o p fc ,

® ie cine

bie anbere bag

fieine S in b a u f bet © d ;u (te r, b a g , vitttiugS fi^enb, nad; orientalifcbct 2Beife fid^ au ben 5lbpf ber SKutter ftu^enb, bag ®teid;geu)id;t felber ju I;altcn u>ei^. S3eibc ffieiber veben m it aufge^obeuen § o n b e n , bie fie ^aufig jufammenfc^Iagen, auf bag ©ifvigfte m it einanber.

© ie gcIjiJven bem govern

jener ebten fRittev a n , benen fie atg getveue @i;efrauen ben meiten SBeg nad; bet © tabt ju gu^e folgen miiffen. gegeniibet bem fteinen fd;ted;ten § a u fe ,

in

§ ie t,

metd;ern eine

Straberin m it lantern ®etciufd;e bie §aubm ut;te brctjt, betftopft ptbtjlid; cin § a u fe n

to n iBatfen

uub © tcinen

ben SBcg.

3)fan baut ein § a u g , bie Stinbet unb g ta u c n miiffen babei §anblangetbienfte tciften, mat;tenb bie SDttnnet bag cigenttid^e ® efd;aft ber ftRaurer »ervid;tcn.

3m

!£ofte fingenb,

trd g t bag fc^tcad^e ®efd;tcd;t bie © te in e , ben 3)f5rtet, bag ^ o t j ju m

S3au ^e tbe i;

bet 2tuffe(;ct, U)cld;ct

gemdd;tid;

feine Bfeife ta u (^t, treibt fie jeitmeife m it ©todfd^togen ju m fd^netteten i?aufen an.

© d;etjm eife tu ft bet botne^me $£itrfe,

beffen SKault^ier bon einem gtopen, centnerfd^toeren © tode

—

19

_

im Saufe gef;emint ift, etnem 50?abd;cn j u ; „S ) meinc Zod}= ter, trage m ir btefen @ tein f o r t ! " 21(5 gebcrcne SJatrenfertn erwibert fie m it fc^neOem S i ^ e : „ 3 u S5efe(j(, o mein O n fc l, n u r fei fo gutig, m ir ben © tciu a u f ben fR M e n ju legen." ® a tommt un5 ein (anger 3 » 9 beri^iilltcr Berittener ^ a u e n entgegcn.

9?itt(ing5 auf t^ren :^oc(;gefatte(ten @fe(n fi^enb',

fotgen fie eine ber anbercn.

® iencr begteiten fie, bie S in -

ber tragenb, unb ein fd^toarjer, fetdeibiger, mobtbemaffneter Simud^ in reidbem, geftidtcm S'oftiim, reitet ju ’ Pfcrbe boran. © e r ganje § a re m etneS oom eI;m en ^oirenferS m irb au5= gefutjrt, urn irgenbmo einen mel^rtiigigcn SScfud; abjuftatten, bie einjige U n te rijaltun g, me(d;e ben gbauen gegenfeitig ge= ftattet w irb .

SOJattefcr, ® ricd;en, 2lrm enier, IJurben, 3uben,

® t;re r, 2lro'ber ou5 2i)^ef^a, bajmifd;en Suro^jcier au5 ader § e rre n

i!dnber brdngen fic^ in buntem © em ifd; bnrd;ein=

anber, jeber feinem ® efd;dfte nad;ge(jenb, ba5 er fid;er m it bem (anbe5ub(id;en © togfeufjer eine5 „ @ o ® ott m id " be^ ginnt. 3Be(d;’ prdd)tige5 3J?armorbcntma( unterbridbt bort (id^ bie S33dnbe fd;m u^tger § d u fe r?

U rn ein ©itterfenftcr

^e ru m , ,ba5 non wei^em

cingcfa^t

SDJarmor

ift,

jie^en

fid^ fd^Sn gcfd^rtcbene nnb bergolbete a ra b if^e S3nd)ftaben, 23crfe ou§ bem ^ o r a n

entijaltcnb, unb barunter befinben

fi(^ jmet meffingcne fteine © augrofjreu.

® a tritt ein 2(ra^

ber beran, (egt ben 3Kunb an bie 9tobre unb faugt ba5 fiibtenbe SSJaffer ju r © tid u n g femc5 ® urfte6 ein. 2B ir befinben uns oor einem jener bffentltdben S3runnen,

20

—

bte etn SB ctI frontm cr © tiftungcn finb. SKofc^ee unb bte (Sc^ulc.

U cbcr t(;m ift bic

® tc tc^terc, frei n a d; ber © trage

ju Uegenb, beftc^t aitS etnent gtogen

auf beffen

iBcben orbnungStoS bic jungcn © d ;u lc r t;odcn, tual;rcnb bcr ©d^utmeifter, nebcnbct ^aufig etn ^ a n b iD c t! berrtd;tcnb, in einer (5de filjt. co t

® te S in b cr I;aben beid^riebcne S3ted;tafcln

unb tcfen, ben S?o))f unb bie Sntce l^tn unb Ijet ncigcnb,

ti^re Soranlectioncn )o ic irr unb ntitb burd;etnanbcr, ba§ m an metnen m bd;tc, 8cl;rcr unb © d ;iU e r fcien tnggciammt ju 9 k r r e n gemorbcn. feinem

® e n © d;uim etfter ccvntag 9itd;t^ in

jc ftorcn-, icivb cr beobad;tct, fo gcifcrt er

fein „©d^mit1j ouf ® c in ^ a u ^ Jt!" obet intjattscottcr „® o tt cevftuc^e ®einen SSater" bcm unBerufencn S3cobad;tet ju .

®ie bvennenbc ©onnc maijnt imS batan, ba§ bet SJlittag gena^t fet. 3n bet 2:^at fel^cn icit bic ftoinmen ®taubi= gen in bie offcttc §aUe bet SJZofd^ee einttcten, t^te ©cJ^tti^c ant (gingangc au8sier;en inib aiif bic aJiattcn junt ®c6ete nicbcthtiecn. ®cr ©dngct tuft con bcr ®aUctic bcS natct bie ijcutc jum jtocitcn ®cbctc bcvbei. „®ott ift fct;t grog, fingt et, id) bctcnuc, bag e§ fciticn ®ott gibt auger ®ott, id; befcnne, bag 3DZof;antmcb bet ®cfanbtc ®otteS ift. Siommt Jinn ®cbct, fommt jum §ci(, ®ott ift fcf;t grog, c« gibt feinett ®ott auger ®ott!" • 3Bir bcnu^en bie 3 cit bi« jitm Slfct, ctOa gcgcn 4 Ut;r 9Zad;mittag«, wattn bet S:t;utmct com 9)Zinatct bic 3tuf;dn= get beS iJ5tof)^>eten jttm britten S:ageggc6ete aufforbert, urn in baS § 6tet oriental an bet Ssbetief; ciujutrctcu, uub an

21

—

—

ber (angen S a fe ! tm gvo^en Sm pfangSfaal, in ©efetlfd^aft euvo^atfc^er 9ietfenber, ba« © ejeuner

einjuneljmcn.

® as

'ipijtegma bcS SngtanberS, bcv SBilj bc§ gvan jofe n, ba§ ©emittl^ beS ® eutfd;cn, bic ©alantcvien beS ^ o te n , ba§ gener beS 3ta= (iencrS taifen fofort bevratl)en, weld;en Sanbern jene gc)elli= gen Kveife angeijoren, btc tjiev an § e r r n SoIom b’S STafeirunbe au§ pcv[onItd;er 9?cigung unb tanb«m annfd;aftfid;ev- 2l|t]^ang= ltd;feit jnfainmengeviidt finb, tm frol^cn ©ennffe bev ®cgcn= m a rt, matjrenb bienftfertige Slvabcv,, unbctjotfen genug, ben euvopdifd;en ©migreS, bte meiftcniS a t« ilcU n cr btenen, § iitfe tciften.

® ie SEafet ift anfgcl^obcn, m an bcrldgt ba« § o te t,

in beffen tuftigem unb gctdumigein § o fe avat>iid;e Saufleute S a f f e n au6 bet 3Kam e(udenjeit ju m t a u f anbieten.

SB ir

fd^tenbevn bem ^ (a ^ c ber @«befieb ju , nebmen bier an einem

5abtreid;en S:ifd;e ^ ta b ,

ber

bte in tangen iRetben bor etnem

jDufeenb bon SJaffeebdufern aufgefteflt finb.

5Die (Ssbefieb

ift ba§ (Stborabo C a iro ’s , obne fie mdre ber Siufentbatt in ber libafifenftabt n id ;t bntb fo ))rdcbtig.

2R a n benfe fidb

einett gropen, fd;5nen © arten m it S d t t m c n ' atler 2 irt be= fjfto n jt, finb.

beffen ®dnge

m it grunenben ®ebufd;en betrdnst

® a gebt 3 u n g unb 21ft fpajieren.

® ie S in b e r tiegen

fpictenb unb ficb nedenb auf bem S o b e n , bie eurof)difd;en i^remblinge, bic boben unb nieberen S e am te n ber fRegierung, bie armeu unb reid;en JJaufleute ber @ tab t geben bier auf unb ab ober trinfen ibren Slaffee. SBenn 6ei u n « in iRorbbeutfcblanb ber © tn rm beutt unb bie ®d)necfiodcn © tabt

unb getb m it einem ifeid^entnebe

22 uberbeden, auf bent nuv bie S3oten be« 2B m ter§, bte 9taben unb Stamen, (uftig

unb i^er^iijtfen, ntemi bte 2)htttev

m it ben ©tnbern in b o vm e r © tube bov bent tvauticf;en Sa= mine fitjt unb it^reS tieben ©oi^nes in mciter gerne gcbcnft: ba bleibt

bet §ei§erfc^nte o u f ben ©angen bet S'^be^

lie^ gebanfenboU fte^en, bvicf;t eine 9iofe obev 2)^^tt^;e bom biii^et^en © trauc^ unb bcnft m it taufenb inntgen S iinfc^en an bte 8ieben in bet § e im a t^ , bie jc^t im m atm en ^tbtm er bor bem ta u te n S3otca8 © d ;u ^ fud;en muffen. (Sr ftedt bie 9?ofe unb bie 9)?l;rttje e in , unb ift cv ju^ rudgefel;tt, fo gibt er bet 2)tu ttct bie bermettten getrodnctcn SStumen m it ben S B ortcn:

9 iim m , S t u t t e r , bie 3anuar=

9tofe unb S t^ r t^ e bev SsbeKel^ in ^ a iro . ® ie ©cifte, tt»etd;e an ber §auj)t^)romenabe ber @6befie^ bor i^ren Stii'd^en filje n , gemod)Ii(^ it;ren Saffee ober E o soglio ober syropo d i g o m m a einfci^turfen, unb baju ben fd;arfen 9iaud; ber perfifd;en SBafferpfeife in bie i?uft btafen, fatten baS 93ergniigen, bie ganje bornel^me 2Bett C a iro ’s, ® am en unb § e r r e n , D rie n ta te n , i^ebantiner unb europciev an fid} boriiberge^ten ju fet;en.

SSettter, mciftenS

beja^rte btinbc ^ a u e n unb S Zcinner, bie bon Sinbern gc= teitet nterbcn, bitten urn © ottc« unb bes ^rop^eten ivtflen urn ein © a ffd jifd ;.

„® et)’ einm at ju ® cincn Sanbsleuten",

eribiberte ic^ eineS 5Eage8 einem S3ett(er, ber m it^ toglid^ auf ba« 3ubringtid)fte urn ein SKmofen gequatt l^atte, unb fd^nefl unb toipig antroortete e r : „ D

mein © cbieter, ® ott

laffe ® td ; ju unferm §e ite tangc teben, getjbrft ® u nid^t

ju ben @ of;nen 2 lb a in § !"

23

—

3)?it tvcffcnbem

H)te^ cr

ouf meine 2l6)‘tam mung al8 9Kenfd; fjtn, imb tac^c(nb rcid;te id ; ate Uvcnfet SlbantS mcinem S n ib e r bom fetben © tam m e bae 2lIntofen. 3 u ben monntgfad^en 3cbftrcuungcn, h)etd;e ben 5iufent* f;a(t anf bev S^bcfiei; berKivjen, geI;ort bor oflen bie tbun= bcrKd;e jT^terfamitie bes :^cruinjte^enben K u r e g a ti, bie aug einem ober ntcl^veren 2lffen, einem (Sfel, etnem § u n b e , einer 3tcge

unb

einigen irb, ibeM;e ber ^n a be , ben glebertoifdb bin= nub berbeioegenb, in ftctpr © tu t ert;dtt.

® a « ©em ad;

be^ ^tafd’g ift n n r fte in , bon 9iaucb unb ©d^met erfiiUt, bie nad; ber © trape gelebrte ^otjioanb ift bon burebbrodbe*

5

nem |)o t iberf init tBSgen berfeben.

® ie grbgte § d fte ber

©dfte, bie n u r ben nieberen © tdnben ®oiro’« , ober bem 2tegbbter bon ed;tem ©ebtiit, angebbren, fi^t auf ber © trape, forgfam ficb um fd;auenb, ob nidbt ein fd;tafenber §)unb ib r ©emanb beriibre unb eS baburcb berunreinige.

© ie fd;Iurfen

ibren S a ffe e , rufen ben S B irtb , menu ba« S d jj^ c n auSge^

—

26

-

trunfen, m it benSB ortenm eliun „e r ift bo fl", um augenfd^eintid; gerabc baS ©egent^etC auSjubriiden, jte^en ben ® a m b f auS ber foflemben SBaffcvbfeife ober bem gen)o^n(tcf;en ® d ;ib u f cin, tndf^renb jenev in ber @de bort

au§ ber ©ofei; baS

unertanbte 93ergniigen bc8 §afd}t[d;raud^en8* bereitet.

Siuf

ba3 §6d;tic^fte ergo^t, m it ben Slugen n)of;tgefdUig btidenb unb ben ^o ^anbesfitte bematt nnb gefd;ntuctt. "Jjie 2tugen bc^ griin gejeid^neten, gcbraunten ©efic^teS finb mit Sod;ct fc^toarj gefdrbt, ein fitberner 9?ing t;dngt it;r urn ben § a t § , toatjrcnb fitbernc ©pangcn an tf;rcn Strinen prangen unb 9tingc beffetben SD?etdtt« in it;rer fWafe, on i^rcn 0^rtdpf5d;en nnb an i^ren mit ber ^ennapftanje braiin gefarbten gingern bti^en. Se fo rgt jie^t fie bet bem Stnbtid ber (Surofider ben S?o|3fjipfct t^re6 tteibeS iiber bie Stngen, ben bofen SJtid fiird;teub, ruft aber bennod^ bem 95oruber= gcfjcubcn mit tauter © tim m c bie iibtid^cn SBortc be« Orau= genoerfdiifcrS ju : „§ o n tg, o Slpfctfincn, § o n ig !" mer= ben 9tofcn fcit geboten mit ber mt;ftifcf)cn 2lnbreifuug: „bie 9{ofc mar ein 25orn, bom ©d^toei^c beS '>Profjt;eten tft er nufgebtii’^ t." § ie r fte^t cine cmjctnc ©ante in tt;rcm bmt^ fd^igen, f^toarjfctbencn Itcbermnrfe, ben mci^cn ©d)teier bor bo6 ©cfid^t gejogen, auS bem bie fd;marjen, feurigcn Stugeu end; batb antat^en, batb bcrad;ttid^ ju burd;bol^rcn fd;eiuen. © ne fd^morje 55ienerin, gan 3 in ©d;nectoci6 g«t?uttt, begfci= tct fie. @in tteincS SJtabcbcn, ba« fid; tf;nen ndt;ert, bictct

35 ^ e n n a M u m e n an in it te n S B o rte n :

„o

meine ©cBtetevtn!

bc5 ^arafetei'c^, © lum en fccr § c n n a ! "

3cncv 3)?ann

aBer m it fetnem ^o rB e uofl

vu ft eurf; j u : „ g ii r

3 ntfevh>cvf!"

tft cin fd;(im m ev © cfclf,

eincn 9^age^, o

ba cv tie W inter nub ® ienftBoten_bevan(aBt, anteve Hteinigfeiten an§ bein § flU )e Ben gegen feinc 3Baare

511 fte f;icn ,

9^oget unb u in btcfe(=

Q i m U v t tion @ em ii[e,

Stcnnng genamit, l i'ii t m it ten SBvrteii fe if g e h tc ii: „ o w ic fii§ bae fietne ouf bag bic dgi)bttfd^e ®onne ^etniebetfdf;eiut. iBettod^tc init bo^ Gtuet jene taut fduba^cube ©tup^je bon ©d^iffetu, bie nut init etnem ©ewanbe bc^ fieibet, auf bein 2ln!aveb beg id;mui5tgen Saffcct^aiifeg fi^eu, ben fd^watjen !Ttant aug tteinen Sdpd^en taut fc^ma^enb t)inuntet)d}tittfcn unb aug bem tangen ©djibud obet bet banc^tgen ©oi'e ben ®ampf beg cinl;eimt)d;en belledi-3^a badeg obet beg pet)i)d;en Tambaki in bie Snft btofen, a(g feien fie )o ftei, tbie bet iPafd)a in fcinein ©ctait. Unb bod; mu^ nion ibiffen, bajj jie |ct;nfnd;tig bon jenen 9ieifen= ben ettoattet n>etben, bie nod) t;eute in bet tfnit;e auf bent gcmiett;eten 9?i(boote cine 9ieifc in bag obeve Canb antteten tboden unb bottet llntuf;e if;tet* nbtt;igen ©c^iffgmonnfd;aft f;atten. Suftig btdft bet giinftigfte 9Binb bon 9?orben bet, bag 9dtboot t;in unb berfcbaufctnb, wobtcnb bic §>cvreu 9?eifenben obne ©d;iffet bie alteinigen ©eibof;nct beg iBootcg finb unb faft neibifd; auf -bie jat;(teicben @d;iffe biuMideu, beten fd;tbeUeubc bteiedige ©egel im fd^netten 5'tuge bot ben 9lugen bet georgetten gtanfen botbeijiet;en. 9Jacb unb nacb finbet fid; im SBettauf bon ©tunbcu bet eine obet bet anbete 3)?attofe eiu, feucbenb unb taufeub, atg t;abc er bic fd;tDtetigfte Sltbcit bet 25Jett bottbracbt; jum ©d;tuffe er^

fd;eint bcv

37

--

t>er Sapitain beS 9^itbD0te§, a u f tt)e(c^cn

fic^ .ju tia d ;ft bte 23otiuiirff ber DJcifenben ^aufen.

„S5et bem

l^eben GEitveS § a u b te « " , erwibevt ev gelaffcu, „co w a r nod) oiel jn t^ n n , aber fo ® ott w ill, werbcn loir gegcn 3ibcnb abfafjren fonnen!"

„© o ® ctt lolU! in s c h a lla li!" briidt il^in

im Si^cru^ ber 3)?atr‘ofcnt;aufc nad;. entgcgnen ifjin bie 9?cifenben.

gegcn Slbenb?''

„©tcl^t nid;t. tnt Contract

gci'd)rtcben, ba§ ba« iBoot l^eute friil? ju r 3(bfafjrt fertig I'ein fode?

3 ft ba« nid;t com S o n fn t gefd;rieben unb be-

ftatigt, unb loir foden je)}t biig y im Slbenb toarten, nad^bem ber ganjc 33?orgcn

ocrftrid?cn' ift?

© ie^ft ® n n id ;t ben

brad)tigcn 95?inb, ber niW in einor © tunbe langft b i« nad) (^ife^ gebrad;t f;aben loiirb c?" —

® ott ift b o rm f;e rjig !"

erioibcrt init berfciben fRnfje ber 9 fa i«, „e r crfjattc cud; ben (5onfid bei (angetn ^cben.

Sefet abjufaf;ren, ift nninbgfid;.

3(bfal)rt am iWorgen bringt ^ n n im e r unb © orgen! mib ift beufe n id ;t ba^ groge 5‘cft

ber © d ;la d )tu n g ,. an. wetd)em

3bral^im feinen © of;n 3 fa a f @ ott obferte nub jeber froiiunc S Kustiin feinen § a n n n e t oor ber X b iir feine^S §m ife S ober tnif bem © d ;iffc fd;tad)tet?

C

Jpaioagat, bentet an 3 b ;w

fc^enfet miW einen § a m m e ( unb bic iRctfe loirb febr gdidiic^ loerben, in 1 4 !itagcn loerben loir in Slffuan fein, fo @ ott loid!

in s c lia lla b !"

3(der wieberbott.

5)a^ loirb nun ooin SDhinbc

® e r 2lraber fennt ben SBertt; ber 3 e it

nidd, bie 9feifenben baben bie crfte ®ebH(b?b'’' ‘>i>e in Slegbb' ten

befteben, unb loabrcnb fie in ftidcr fKefignation ben

tiBentci jiebeib

© d;ifferoolfe ben gen>iinfd)ten © bfer-

38 I;am m ct ju jal^fen, gei^t bte § a (fte bcv 5D^ann^($aft, angebftcfi ja m Slufauf beS S fjie tc s, a u f’ 8 9^eue a u ’« Saab, bie aabevc § a tftc tegt fi(^ ja a t ©d^Iafe ntebcr, aab eS btcibt b‘ea rocv= t(;cn 9^ei[eabea iiberlaffca, ta etaer S ltm o fp ^ re boa ® taab a ab © oaaeagtatl) ben ganjen fie k a S^ag a af beat ©cf;iffc j a filjen, baS taiv an§ in beqaemfter 9hi^e bctrad^ten fenaen. 2iUe © e|d;afte, toefc^e niit bem ^evfoaca= aab SBaaventvan«j)i>rte in 58evbinbaag ftef;ea, lacrbea in Slegl^ptca a af ber gvo§en S B a ffe rftra k bed Sailed bctrieben.

® ic S efcr=

berang ja Saabe ift saaacf;ft and S Jka g e t an Sanbftvagcn re in anm ogtid;.

iSeveitd ini Slttevt^nmc toav bcv

bev

in taagev, oft oictfad; getoaabeacv Staic bad Saab bavdjfficjit, bio einjige < S t r a k ; bcv S e g v iff bev Socomotibe fnapfte fi(^ fo eng an biefen S a ffcvttie g , bap fid; bie attca 2(cgl;f3tev in d;ven

tI;eoIogifc^en Slnfc^aaangea fcIBft bie I;l'b^fte ®ott=

I;e it, ben © onnengott K a , a a f einem f;im adifd;ea 9 iit, in einem D^ifboote bon O fte n nad; SBeften fa ^ e n b , bovftctttea. lla te v ben © c^iffen,

weld^e k u t ja SEoge aid SDZittet bed

'Bevfonentvandbovted biencn, nintm t bie fogenannte !IDaI;a6icb, lo b v tli^ „bie gotbene", ben evftea Siang e in , eia a^ak'cd fd^toiramcabed § a a d a af bem 9?it, bad bcliebte © d ;iff bev eavof5aifd;en Sieifeaben.

® en §a a f)ta a tl;cil

bed beqaemcn

iRitbooted bitbet bie ^ a iiite , and einem S B o k iim m c v , eiacnt SJabcjimm ev aab einem ©c^tafjimmev bcftcl;enb, m it ®Iad= fcnftevn, a3ovI;aagen> O ib a n d aab 3Banb=©f)inbc^en bevfcl;ca; obcn a a f bem § in t e v t k it bevfclben k ^ t bcv © teaevm ana gaaj bid;t neben bev gtaggenftange, an me(d;cv ein tteiaed

39 © cijct, 23cIifon gcucnmt, fccfcftigt ift. 95ov bev Saiiite i)'t bcr Idiijjfte 9iaitm bee ganjeu 9?if6ootee. § ie v ^aubt^iercn 9faie luib 3)Jatvofcii, iuie'bJoTjt fic fid; miv bie ju ctucv gc= luiffen ©venjc bent 23orvvuim bev Jlajute nd^evu biivfcn. 2(n bem 33ovbcvd;eii bee ® d;iffce, neben bem 3)?aftbaum, luctc^ev bae gvojfe (atcimfd)c rad;tigcn S:em)>e{« be« 3 « ( a m , iDii^vcnb tf^rc faft ju bortcn. ©tie 3)?enge bon (SdBtffen Begegnen beh iRcifcnben anf bem 0^i(. 93ootc, fd^wev Beiabcn mit ©etveibe, (affen fid; aBweirtd gen Saivo obev 9(feyanbvien bon bev ©tvomnng beiS 8‘inffce tveiBen, obev locvbcn in Behnigcvt|d;ev SBeife mit 9ti( reid;rtd; gemaffevt; anbeve fiiBren 5EBaaven beg OBcv^ ianbe6 nifaBibcivt^, ioa^venb jeneS an^gebientc, fenfteviofe OfitBoot, ba« cinft in ftoijen f^avBcn n.'c(;cnbc ®anncb rei= fenbev f^tanfen Bi6 jn ben 6atovactcn fiil^vtc, bicf;t mit StvaBevn nnb Siivfen, aJicinnevn nnb gvauen, Befc^t ift, meid;e af« SOZeccabitgev nad; 'SenncB jicBcn, nm bon Bibt an6 nBcv ^offeiv om votBcn SOZeeve bie ©eereife nod; bev ©tobt be« 'iPvobBeten jn nntevneBmen. Oft Bal;tt ^at. (Sin britter, nnb biefen S e g l^obe icf; fetbev burc^gemod^t, veitct nuf bem brcitcn 9tu(fcn eine§ 23iiffet!8, bet, imgea^tet bet 8aft, fattbtiitig unb fidget, ja mit 2Bof;tbe;^agen, ben g-tutl^en bes ©trorneS jJro^ bietet, ben Sop f mit ben tteinen Slugen unb bet breiten ©d^naujc langfam :^in unb Ijer betoegenb. 9Jun, unb bte Stolobite! benn nid^t bet tiil^ne ©d^tbimmet unb bet SJeitet tm SBoffet bie bevtufenen betbo^ner? Sevu^tgung aflet Stitteifenben faun eine bevnetnenbe Stntmort gegeben metben. iDie Srofobite, metct^e in Oberagbpten nod^ t)eut jn !Eage fo jabtreidb finb, bo§ man fie auf ben bto^gctegten ©anbbanfen be« Diiteb ju ®u^enben fid^ fammetu fet;en faun, fsffegen uid;t meiter, at« bis in bie ©egenb bon 23eni=fuef ju fommcn, eintgc fPteilen obet^atb S o ito . 9Bie eS fd^eint, I?at bte eurofjatfd^e 3n= buftrie, tbetd^e in ganj UntevagSjbtcti, bis fitblbarts ttadb (Eaito l^in, fetbft onf bem SBaffev eine gto§e 8ebenStf;atig= feit unb SBetoegtid^feit entfaltet, ben STi^icten ben Slufent^att in ben unteten ©ttomgebieten beS 9iifcS berteibet, fo bag t;cnt s“ 2:age nut fciten eitt (Sjemptat beS ®to!obitgefd^tecbtS

—

55

iiotba(^ bojn 2 9 — 30 S m tc g r a b gcicJjen wirb. © tc 2(va= ber iDtffcn abev bcffer,- njavum ben Srofcbilen btc o))fc Ijtn, bcfttcben fie mit gemctnfamen Sh'aften, ben 9?eifenben bet $£ag unb bei im ma^rften @inne bc« 3Borte« bis auf S S3tut jii peinigen-, tnenn er fid; nidf>t mit gvogen ®ofen bes ftorlften 3nfecten» ^)utbcrS Devfet;en t;at. @oba(b bie @onne nntevget;t nnb bie Sieifenben gejtuungen finb, fi^ in bie inneven ®ejnad;cr ber tajiite jnviidjujiei;en, fo bcginnt baS eigenttic^e f^ebcn btefcr ogl;)>ttfrf;cn ‘ipiagcgeiftcr. 5)ie 5Tarantet unb iongbeinigc ©fjinncn wevlaffen i^re fid;crcn @t im Sanbe bev atten ^t;avaonen. S3efonbcve3 93evgniigen gemdbvt e« i^m, feinen ©d^ibud mit evnftbaftev 3)tiene vatid;enb, ben Hansen bev obcvdgbbtt* feben ©amajt jujufdjauen, bie bei bem ®ct5n bev ©avabuta, bev §anbtvommet nnb bem ®evaffet beS Samboitvin^ in ben gefd;meibigftcu Xtovbevbemegtingen nad; nvattev 933etfe ntit nadten git^en ben 58oben ftambfen unb mit ben gefavbten §anben bie tiabbevnben taftagnetten jum S a tt evtbnen (aifen. 'Die SJetfenben tjoben cin fotdbcS ©dbaiifpict in ben S.'affee’« attev gvb^even Ovtfd;aften, mo [ie lanben, jn mobt» fcHen ^vetfen, unb loenn aitdb ba« Uvtbeil iibev bie ©dbbn» beit ienev agbbtifdben Ddnje ein febv oevfd;iebene« ift, fo oevfdbmdben e8 bennoeb nidbt euvofidtfdbe D a n tcn , ben ®a= mafl in Dbevdgb^jten jusuf^auen. 0 6 mit ©efviebigung, mci§ t(^ nid;t fagen.

—

61

@0 Icirmcnb bev 2lcgl;bter bie Smpfinbungen fctncr gteubc augcvt, cbenfo ift er in fcinem ©d^merje laut unb iiberindfetg. S3et jenem 3)ovfe laubenb, bcffen niebrige §utten bi(^t an ben bovgefcf;obcn finb, inatjvenb bie 3;aubenl)an[er toie btevecftge ST^iivntc Ijoc^ in bie ?u ff ^tnetnvagen, Ijaben bie 9ieifenben bag tvaurige ©cf;anfbte( einev jTobtenftage. ©d^on bon feme l;bren fie bo« getlenbe, bnvd^bringenbe ©efc^rct ber SBeibev beg ®ov= feg, h)e(cf;e iibev ein eben geftovbeneg aWitgiteb bcffelben bie j£obtenHogc anf bent SBege am Ufer anfteUen. ®ie ®nen ftiivjen fic^ im iinbdnbigen © ^m erje jnr ©rbe, merfen ben ©taub in bie Bnft nnb bebeden ben ^of)f unb bag ®efid;t mit feud;tem 9iiifd;tanun. S5te Slnberen taud;en bie §anbe in jeneg ti^bnevne ®efd^ mit 3nbtgof(ii|figfeit, fd^Iagen fie bann mit nid)t gevinger ^eftigteit gegen bie 35aden, oft fo tange, bag bag iBtut anfiingt jn vinnen. ®ann faffen fie fid^ mie p m fRingeltanje bei ben §anben nnb fpvingen mie mal;n= finnig anf unb nieber. ®tbti(b finb fie crmiibet. 3n Ian= gen 91eir;cn l;odcn fie auf bem Soben nieber, ben 9tuctcn gegen bie Sdnbe ber- §iitte gctet;nt, nnb jiinben ben Xa^ bad in bent fuvjen ©d;ibud an, beffen btane SBotfen fie in bie l^eiteve Buft btafen, inbent fie ben 9tafenring, ben befon= beren © ^nm d ber oberdgbbtifd^en ®onna, oorfidbtig iiber bie ©f)i^e ber Bfeife tegen. ©o grdgli^ nnb febauertidb ber Stnbtid eineg fotdben ©dbanfbietcg ift, fo menig bat eg p bebeuten, ba bie ^tage eine bertbmnttidbe ©itte ift, gerabe otg menn in unferem cioitifirten @uroba bie !Damen con= boKten. ®ie SIobtenKogc ftbrt bie mdnntidbc SeoStterung

62

—

in geringercm ®rabe; ba« fSnnen fete Sictfenben an jenem ®rau6art evlennen, bev am Ufer bon SOlorgenS ftii^ SlbenbS fpat ben betoegtid^en' ©c^opfeimer an« bev ^int^ bc« Suites empori^ebt, fcinen 3n^a(t in bie 9?inne gie^t, bie benfetben bis jn ben entfevnteften- Setbevn bmfiibvt, nnb i^n bann in gcbudtev ©tellung miebevum in bie SBaffer beS '©tvomeS rjinabfinfen lo§t. @eine ganje iBefieibnng (bie 9?eifenben feben im envopaifd;cn ®ecembev)' beftebt ans bev Siafieb, einer ffeinen banmmoUenen S'appe, mit bev fein §aupt bebedt ift. ®aS ^Itagegefcbvei cvregt ibn in feiner Seife, onf nnb ab fteigt nnb finit baS ©cbbpfgefcig, obnc ba§ ber gefcbdftige 2ltabev fein ®eficbt nengievig uunoenbet. 2teben iljm, in einiger (Sntfernung bom Ufer, fteben' mit getben S3tnmen bie S3aujmbodcnftvandbev in boiler ©liitbe, bier nnb ba jeigt fid; in ben anfgeptabten f5v*nd;tfapfeln meigglan= jenb ber feine 'ipflanjenftoff, ber maffenibcis bon Cberdgbpten nadb (Snropa auSgefiibrt mirb. SBcitcrbin bebnen ficb gro^c gelber, mit biden 3uderrobrftengeln bepflanjt, miS, mdbrenb bie biebten ^?olben beS ogbptifd;en ®nrra mit bem 3«der= robr an §bbe metteifern. 9Kit grogen ^narren nnb ^eit= feben beioaffnet, bie nnanfbbrtidb in iBemegung gefe^t mer= ben, batten arabifd;e gellabinen, 3)idnner nnb ^inber, bie jabllofen ©d;aaren ber ©perlinge ab, bie in bidbten Solfen iiber ben gcibern febmeirmen, urn fidb mit einem SOtate, IBerbeerung bringenb, auf bie Srudbtlolben beS ®urra ju merfen. 2;ro^ alter SSorfubt ronben fie bennodb bem armen iBaueT i>ie @tnte, ber oergebtidb auf bie 'iPafdboS

—

63 —

fdf;inn3ft, »t)c(cf;e burd^ btc 3octerro^ran)3f[anjungcn bte pextinge angetocft, btc l^ier jtntfd^cn ben bic^ten ncHcn S'fuflc ba« beiccgte, U 'c if id;ouincnbc aWccr, toc(d;c8 bte fonnige S ta lia oon ben fc^inar^ jen iBergen 2((6anien’ e! auf

bet § a m u § »§ a tb tn ic t trennt,

um unS iiber baS gvo^c S3c(fen be^ 9Kittc(incerc6 I;in »e g unb in fub^bfUid^er 9ti(^timg nad; bent a ftifa n tf^ e n (anbe jn cerict5en.

© eil'ft 9((cj:anbrtcn m it feiner iuc(t6c=

ruf;niten fteinernen D^abet bev SHeo:|jatva nnb fetnev ipoin^ be|n§»©an{e, init feinen i^atafoinben unb © rdbevn, nnb bte jnnge ei(igen @ d ;(n m m cr cerfunfen jU fc in ,

n,'c(d;en nnv feften ba§ raii^e ©efrdc^j

eine6 aufgefd;cnd;tcn 9Jo^tcoge(S ober ba^ icinfcfnbe ©e^eid f;ungrigcr ©c^afofc n n tc rb rid ;t, )cetd)e Con ber SBiifte nicbcrfteigen, angefodt burd; bie '•3tdf;e be§ !43orfeb.

® onn

68

tritt toteber einc tiefe ®tifle ein, ba« bewegtid^e mcnt be« unrul^igen S(uffe8, ba« mit tetfem ®e^>tatfd^er gegcn btc ^tanlen beg ©d^iffeS roflt, objumeffen fd^eint, tote bag tiefenbe ^enbet bte an ber U^r. guto|3a lann in fetner 9Kanntgfaftigfeit berfeinetten ^ t » turtebeng btek ©enuffe ougenblidtttdber getfltger ©tl^cbung bieten, aber biefe ©eniiffe finb fiinftltdb unb loffen tn toe= ntgen gaOen einen unanglbfcbtid^en ©nbrutf in ber @ecte 3urii(f. (Selbj’t bte SZaturfd^bnl^etten iiberfteigen fetten bag 9Kaa^ aflgentciner Setounberung, benn fie toerben at(ge= too^ntid^ burd^ bic burd; 9?eifen erieid;terte Scfanntfd^aft mit ben mannigfad^en SC^eiten, toetd^e bie fyiaturgemotbe unfereg Sontinentg ju bitben |>flegen. ©oldbc Siaebte aber, too 5(tatur unb ©eete fidb bntmonifdb berfd^metien, too ber 3Jhtnb bergebeng nadb SBorten fud;t, um ber gefiregten, embfinbunggboflen S r u ft ?uft jn madben, too ber aWenfdb bom gebeimnigboQen 3«uber ber feetenbertoanbten 9tatur iibertoattigt, O u a t unb 8eib gem bergi^t, fie bermag nur ber f eineS raudbenben 2lra= bets in fdbtbinbctnber SBirre erfuttcn, ioobei ba« 8ob bc« © angers unb feineS Siebes nid^t bergeffcn ttjfrb. SSier i?onjen, toetd)e an ber ©pi^c mit cincni turjen Sufdbe fdb^ar^ jer ©traupcnfebern gefdbmitdt finb, ragen neben ben bier 9tttcn aus bem Sob en ib^'^bor unb bejeidbnen ibre § crren a(^ iU3od;ter bcs ©cbiffes.

—

71

—

SlUmaljIig na^crt fid^ im eh)ig bve^cnben Svetfe ber ftivne baS (eic(»t evfenubarc iBtIb beS gro§eu ^dven bent ©aume be6 nad;t(ic^en ^orijontes imb beutet a n , ba^ bie ©timbe ber 3)?itternad)t BereitS boriiber fei. ® a etfc^aOt burd; bie id;tt)eigcnbc 91acBt bont ® orfe l;er lauteS ®crduf(B fcBuelt gcBenbev SRonner tinb SBicre. fontmt ndbev imb iidbev, etn @(Bu§ faOt imb (obernbe §o ljfad ctn ertcucB= ten mit Mutrotbem SBieberfdbetn cine groteSfe 2>erfaminlung. 35er ftetS loed^ielnbe §anbebrud jnttfdben ben 2tnKmmlin= gen iinb nnfeven bier aBddbtern, unb ein tbieberBoftc^ „salan i aleik, ja achilje, taibin, S'tiebc iibcr ® iv, o nietn S3tubcr, befinbcft ® u !Dici^ tbot;t?" berul^igen un6 uBev bet g-vembcn SlbficBten, tbelcBc nid^ts tbenigcr a(8 feinblid^ finb. ©ie finb gelotnmen, urn un6 anf ciner aBanberung in bie tiBbfdBe aSufte 3U bem 2:Ba(e ber 97atronfeen, int SBeften bed ®e(to?anbcd, aid cvtoartetc greunbe bad (Seteit ju geBen; benn ber SBcg ift unfidBcr unb Beutclauernbe ©ebuincn trciben, Befonberd bov 2)litternadBt, tBr rduBerifd^ed §anbrt>erf anf ber ^arabanen=©tra^c. U)ie a3ett)o^ner bed ©d^iffed iberbcn nnmter unb bie grojje © talflaterne, in beren Sid^t §unbcrtc bon. fleinen unb g rc|en , fcBtotrrenbeu SOlodfitod tBr furjed jDafcin enbeu, Beleud;tet mit mattcm ©d^eine bad ® ed ber ®aBaBiieB® rei Suropaer, barunter h)tr, bcrtaffen bie iBarte, m it ® ob' bclgetoeBren unb ipiftolen Bid ju ben 3®Bncn Bevbaffnet, unb mifcBen ficB in bie Bunte aScrfammluug, adBtungdboll bon ben wnb ben ber 3Bu[te em^fangcn.

72 '^^c^teren, einem Sebuinenftom m bcr SBiifte angc^^bvig, wet* d^er mit ben S3ctooI;nern beS ® orfeg 2:errancl^ in gricben unb greunbfc^oft tcbt, i^aben fid^ fciertidf; nerbflid^tet, fiiv bte ©idbcr^eit unjercr SBanberung ©orge ju tragen unb ber aide ©d^ed^ ber ^aw uanens© tca§c, iDeld^er un8 gteidb=^ faOS ba8 ©etcit giefct, fief; fur unfer Seben uevburgt. (58 finb gro§e, fd^bne ©eftatten, toon buufetbrauner §aut= fotbe, bartfob, mit ffeinen 5ugehtiffenen 2(ugcn, eine gotge ber bfenbenben ©onnenftvai^fen, fammtti(^ in jugentiifid^em Sitter •unb toon ber aubgelaffenften grbl;ti(^feit. @in einfaeces ipei^eb i8aunin>ollenfteib be(Jt i^ren jal;en Kbrf^er al8 tlntergetoanb, cin breiter 9)7autcf, um Slofjf unb § a l8 ge= fd^tungen, fdbiifet fie toov ilBinb unb Scifte. ©tc finb mit iiber fed^S gu^ fougen ©emebren mit geuerfdt;Io6 betoaffnet, tragen iputtoer unb ^ugefn in einer 8ebcrtafcf;e mit 9iiemen, cintge fiibrcn augerbem fange Sangen ber oben befdf;riebcnen S lr t 2)ie ttoeldf;e fie un8 ju r SBanbernng ftellen, befteben au8 ben brei niifeli^ften 9ief)rafentanten ber S;b' te n e nid;t tocnigev ate funfjig mat t;unbcvt 2)Wnd;e in bae bt^jantinifd;c §cev fted te,.loiv fd;aiien loeitev juvud in bie Sugenbjeit bee (St;vi)*tcntl;ume, in ioetd;ev 2legt;))tcn bie Buftucbtftattc bev evftcn (S^viften loav, ioiv tvoumcn oom l^eitigen 2tntonine, oon ben ©infiebtevn unb iBiigevn, oom fvommen iP a d ;o m iu e -, ioetd;ev urn bie SKitte bee oievten Qatjv^unbevte bae evftc S'toftev anf bev i)atmenvcid;en 5)iiO Sitfet 2 :a b e n n e ftiftete, — ba evbvbt^ncn bie 235anbc un* fevee 3intmeve nnb bev 23oben manft in jittevnbev S3etoe= gung. © n fuve^tbavee Stodjen unb tangnadb^«tt«^wbee OioUen toedt nne one bem fnvjen ©d;tafe. Svfct>vedt unb oevtcun* bevt jngteic^ veiben miv bie 2tugen. 3udenb leud;tenbe tBtifec evl;ctlen bie meiBcn, gefjjenftcvbaft btintenben Satt=

91

—

toonbc unferev faufcnb'pfetft bcv [tuvmenbe 3ug»tnb buvd; btc 3Banbi5ffmtngcn bee i*nb in ©trcmen fIofd;t ber 5Regen gcgen bte l^o^e S^toftcrmauer. ben lurjen ^aufen ju uvtl;eiten, btc intt jtnife^en unb ®onncv j&l^icn, entlobct fid^, ganj in imfcvct 9lal}e, ein ftavfce ®c= fitte r. 3n unfere SD^cintet gc^iidt, begeben tt>ir nne in @tuvm unb SBettev l^inaud auf bic offene 5terro)fe, nm bon bev SD^anetbriiftnng ^erab 3cugen bee gvo^avtigen, ober fe t tenen ©d^onfpietee in 2legl)btcn jn fein. ^raffelnb er= teud;tet i8li^ auf bie cnblofc 3Buftc, toetd;c in ein gliil^cnbce geuermeev bcribonbcft ju fein fc^eint, mit ent= fe|jtid;em ®cbvbl?n fto^en btc bimMcn ©ctbijfle jttfommen, »bal;vcnb bcv ©cfaitg bet jittevnben SJionc^e ju tme ^erattf one bett 9ionntcn ber evljeUten Sirc^e, njte fd^njad^ce 3lc^» jen fterbenber 3)Mnner emporfd^adt jtoifc^cu ben 'ipoufen bee rodenben ®onnere. 91od; einev ©tuiibc berjiel;t fidb bae tlntoettev, toeid^ce gcgen jtoci lU ;r begonnen I;attc, bev ftvbmcnbe 91cgen Idgt nad; unb bie SBitftc bebcett fd^tbcigcnbe finfteve 91ad^t. 3Btv brittgen ben lenten ST^eit bevfclben in bent unvul^igften ©d;lafc JU. ®ie quaienben clelbaften 9Kitbctt)o^ncv bev 91otronFant= nter Icbbaftcn Slngebcnfcne fd^einen il;rc 2Buften=9iefibenj iin 9JatvonHoftcv bcv fpvifcbcn beitigen 3ungfvau oufgef4ta= gen ju l;aben unb bod nidbtigev SJutl;, gcpcinigt bom fted;en=^ ben ©cbmerjc, tbeitt ein ©dbtdfcv bent anbevn fein Seib mit. 9iuv ftide 9?cfignotion bevmag in fotdben ad^t agbptifeben 3uftdnben bie gch)bbtilid;e Sebenevubc jit cvbatten. SBcbe

—

92

—

5Dent tnt ^:^araonenfonbe, bet fold^e geuerproben bet ®ebutb nid^t ju beftel^en berm og! U r n fiin f 2)?otgen« loutet bie ®fo(fe in bret ^ o u fe n j u t gtul^m cffc.

iSJtt bctlaffcn btc ttbtfc^c § o fle unb ftetgcn in

bie ^ td ^ e ^ in a b , too betcit« bie 5D?5nd^c betfainm ett [inb. ® e t © onntog ^at unjcte © tim m u ng feierlid^et, oi8 ie et* ^obcn unb m it cinem ftiOen ©ebete ubcrfd^tciten toit bie ©d^U)elIe jn m foptifd^en S^emjJei, roeld^et butd^ Stmbein m ott erleud^tet ift unb

»o n

fta tle m

S fi^ v m id ^

buftet.

iueld^’ einen 2lnbticf bietet biefer @ottc«bienft

b o t?

Slliein ® ie

lieine ©emeinbe jd^eint eine iBetfom ntIung bon ^a u U e n je tn ju fe in , ibetd^e fid^ ba « © te^en beim ©otte^bienft b a b u t^ ju etteid^tetn fud^en, bofe fie ben einen 2ltm a u f ^ol^e^iidfen ftii^en, unb ju m Ue be tflu^ ben iR M e n an bie SSSanb iel^nen, obet in eine SdEe ^ineinpteffen.

2lud^ toiv etl^alten fotdfie

S tiid e n , o u f toeld^e toir un8 bem fd^lec^ten iBeiff)iete fofgenb unb urn jebe« 2luffe^en ju betm eiben, toic l^infenbe Seutc ftiitjen.

® ic

fungirenben

©eiftfid^en trogen u>ei^e SRbtfe

obet tid^tiger gefogt iRiJdc, bie einft wei^ rooten unb teeid^e fie, nad^ 2 ltt bet Sebuincnm ontet, urn t o f jf unb tounben ^oben.

ge*

fRotl^e foptifd^e t t e u je finb a u f S t u f t unb

Sletm ef eingefticEt.

® e t ^ tie fte t, toeldber gcrabe bie 9)?effe

tie ft, ift in einet fottbauetnben S e tbe gu n g, batb bte^t et fidb bot=, batb tucftborW , balb betaudbett et bie §eitigcn, balb bie SBilbet, bolb baS S3udb.

® a « (Sbangeti.um U)itb

junodbft in fo)>tifdbet ©ptad^e, bon bet fein ^opte ein SBort nte^r betftebt, bann in otabifdt;er in pfatmobirenbem 2one

—

93

—

abgcfungcn. OKitmitcr }>(atren bte 3K6n«3^e mit, babct ber* Beffcrn fie fortbauernb ben, toetd^er ben l^eUigen 2l6fd^nitt fof)tifc^ lieft, toobet berfelbe, julefet ungebutbig, ben niid^ften bcften 2:abter mit ben SBorten abinetft: „6skut hansir, f^toeig, bu ©cf^ibeinl" 23ofler Srftaunen :^5ren ibtr biefen fettfanien fRuf in einer d^rifttidf>en Sitd^c, unb i»ie toir unS umfe^cn, nm finfercs gercd^ten 5DK§faCen« unter ben aniroe=^ fenben iperfonen ju entbecten, ^immeU ba bcntcrien rbir, bag einigc under ben SKond^cn ben Scrper an bic SEBanb getcl^nt, ben Slbtoecbfefung auf bie StvMc geftiiftt, bernel^mbar fd^nard;enb ben fiigen SWorgenfd^Iaf fortfe^en, anbere fd^tnaljen unb tad^en, anbere eubtid^ mit tautem ®e* taufd^e unb ®tteber=9iecEen auf etue ^bc^ft uugebarbige 9Seife giii^neu. (58 fc^eiut, ai8 ge^bre ba8 2ltte« bet beu Sopten jur firdblidben geier. Stad^bem biefer fogenannte ®otte8bienft eine boCe ©tunbe gebauert but/ bertpcitt ber ©eifttidbc ge* fegnete, ungefouerte iBrote. Sludb mir crbatten einea unb berjcbren e8 nodb ber Uebrigen SBeif^iel in ber iJirdbe. 23on norrifdber Sinbitbung befangen, l^aften fidb bie toobner biefer Softer fiir bie frbmmften alter Sb^flen, unb gtauben bic Urformen be8 ®bt’‘flentbum8 am trcuften be^ toobrt ju boben. ©eiftig unb bbbfiW obgeftumjsft, bieten fie in ibrcr citlen ©etbftgefolligleit ein abfdbrecfcnbeS i8ci= fpiel be8 fraffcften ganati8mu8 bar, unb baS ©briftentbum bermobert b«^^ iu feiner eigenen SBiege. 2Bir banlen @ott, bag mir ben freien § o f micber crrci(bt baben, mo bie iBebninen bercits unferer marten. iWadbbem

94

—

bte @eift(irf;en ein ®etbgefd;cnE empfangen ^aben, loe(d;c« i^nett ntel^r greube^ju bcreiten fci^cint, at« ein fo feltener S3efud^ non (Suropaern, tote ber unfere, toiinfd^en fie un§ mit bet beEonnten fHebefertigleit cine gtiitflic^e ffieife unb atle. Eegen unouf^firltd; bie reci^te ^anb auf S3ruft, S0Jmib unb @tirn jum be« 2lbfcf»ieb«grit6e«. ®erfetbe enge ®ong fii^rt un8 burc^ bie fteine 'iPforte in bte 5ffiufte ^in* aug, toet(^>e unter bent bbtuen §iramel£Sborae in merftoiirbi' get prangt. ®ie ©onite ift bereitS aufgegangen, bte jE^tere fd;atren ungebutbig in ben naffen S3oben, toiv fteigen auf unb ber fKiidjug nac^ Sertanei^' finbet ebenfo rui^ig unb ungeftbrt ©tatt/ toie bie §inreife ju ben ffiatron^ Hbftcrn. 5Wa(^ einem SSefiui^e in bent bebeutenbften ber= felben erfc^eint un« bi& Siifte ein angenel^nter unb tieber Slufent^alt getoorben jufein, fd;eu unb augftiid; jiebjen toir bei bent jtoeiten ^bfter nebcn bent borigen oorbei unb fd^tagen bann ben S53eg nod; SDftcn ein. (Sin jtoolffttinbiger 3)iatfcb, bei bent nur einmat geroftet toivb, fiii;rt nn8 bcntfeiben 3ietc toiebcr jn, non bent toir ansgegangen finb. ®ie Sf^ierc I;aben in ber bbrrenben^ §i^e beS Sages if;ren ®urft feit brei Sogen nid()t ju Ibfc^en nermod;t, unb toir fctbft finb evmiibet bis junt Umfinfen. S)cr 2Beg fd;eint fid^ enbioS ju neriangern, eine „malaqa” fpigt ber anbcren unb bod; bcteud;tet bcreits bie finfenbe ©onne mit ri5tl;(i(bcnt 2lbeub= fcbeiue bic SBufte. ©d^naufcnb ftredt boS S^ameet ben gebogeneri §otS nortoorts, baS iPferb toief;ert in luftigem ®onge, unb ber (Sfet, bic Obrcn fpilJenb, ncrboppelt feinen tcid;tfit=

95

feigen 8ouf. ®te Sebuinen feuern untcr Si^ovgefang t^rc ©etvcr^ve ob, alleS bcutct bavauf I;in, ba§ iptr ber itj^bigen S'uUc bc« Degetatibcn Sebens balb tuiebergcgebcn )ein iDerben. ® a, nod^ eb;c bte @omic iibcr btc ©vbe ben lenten fc^et= bcnben miegebvettet tjat, Ucgt im tid^ten jarten ©viin ba« fvndtjtbavc 9?i(tbjat bidf^t ju imfcven gii^en. ®te S a r fc an bcvfctben ©tcltc, abev btc ganjc Snnbfd;aft, fo ein= fad; in tf;ven ST^ciien, fc^cint jeb;nmot rcid^er, 5eb;nmal fd^bner unb ticblid;cr gett»orben ju fcin. 5D?it eincnt b;cvjltd^en „ e lham du lillali, I'ob imb iprci^ fei 9iflab!" empfangcn unS btc toavtenbcn gve»nbc aitf bev i8avfe, benn wtr ^aben ben e r ftc n S K iift e n r it t in btc oft bcmmd;igte tibl;fd;e S iifte ^incin oI;nc (cibbode ^bentcncv gtiidtic^ beftanbcn.

©ctUn, ©rucf toon 9B. SSfljenjlcin.

@ iu

a ffa tjy p ftfc fjc e

'S l a r d j e u .

{« id; »ov cinem 3a^ve bic in^ toeiS ouf bie Seiol^nnngen im Senfeit, both toieber tpi'torii'd^e iBetrod^tungen nnb 9teiiefd;i(berungen in .ciner poetifd;en gorm. (Sin onbercr, umfongreid;er J^ e ii it;rer ©d;riften ift in ©eftolt brieftid;er SOtitttjeitungen obgefogt, l»etd;e ein nnb boffelbe $rf)emo be^onbetn: )i'ctd;e 5l'afte nondi^ bie einjig bebeutenbe im ©tootc fei. Siie guten 2tutorcn fommen in eigentf>umtid;cr ®elbftfd;afeung o((e borin iibercin, bog ber © d ; t i f t g c t e ( j v t e ottein oitf ber §bf)e ber 9)tett)d;fjeit ftebe.

ti'eit feine Strbctt nid;t 2tvkit unb fonbevn red^t etgcnt^ @vI;oIimg unb ©cnitji fcl. — ©0 fef)r ber 3nr;ott ber altagl)^)tiid;en 'ipav^vugroflen etn gegelBcneS Stern a bainirt, fo bevii^vt baffetbe tvbtj monc^er b^ttofobt;ifd;cn 2lbfd;ibdfmig iinmcr m ir baS Seveid^ ber Sfcalitat, beg pi[tovifd;cn gactiim g. S>te SBeU ber 25b«nd«fic, bag eigeutlid;c 9?eicb beg ®idb= terg, febieu atlein bon ber titcrortfeben 5Babrbeit ouggefdbIo))en 3it fein, big ein gtitdnd;er gunb oudb biefe 8ii(fc, anf bag boldonniieiifte augfiUIte. 3 m Satjre 1852 mar eine ® a m c, 3)?abamc b’Orbtneb, aug Sonbon, anf etner 9?elfe in Stafien burcb .^ a u f in ben IBcfife eineg fd;5n gcfd;riebcnen a(t(igbpti|cbcn ^ap^vug ge= foinmen. 2luf ipter §eim febt degte fie bie braune 9?otle m it ibren feitfamen © (^riftjiigen, metdbe ncnnjebn ©eiten anfiiUten, cinem ber erften ie^t lebenben ten n er ber aft= dgt;ptifd;en ©pradbe nnb © d;rift, bent ^aiferb © ireltor bet dgl;ptifd;en ©annninng ju 23artg, § e rrn 93icomte be 9?ouge, bor, ber mit icnem © d;arfblid, metd;er feine ©tubien aug= jcid;net, fofort ben cigentbitmtid;cn Snbaft beg ipopprug er= fannte, inbem er benfclben a(g ein aftagpptifdbcg fDidrdben bcjeidbnete. 3 n cinem fnrjcn Sluffabc, abgebrudt in ber Rernie arcli^ ologique, tbeittc ber franjbfifd;e Slfabemifcr biefe merl^ tburbige S^atfadbe bent getebrtett ^Jubtitum mit itnb erbattete burdb eine freitidb nnr brud;ftiidtbeife Uebertragung aug €rftem ®uffc bie SBabrbeit feitter iBcbauptung.

6

--

® er beS franj. SStcomte l^atte ben $npl?tug ober, tt>ic ev bon nun an ben $o^)l?vu8 b ’ O tb tn e i> in cine toertl^boUe Siftte bertoanbelt, bie einjulofcn bte gonbg be« Soubre nld^t l^inreid^ten. SBie getbB:^nItd^ ibonberte ber jerked^ti(^e tc bc« O rigin ate in einer fjslcnbibcn i|3ubIifation ber gc(cl;rten SBelt jugangfid; mad;ten. S ro ^ ber 25cri5ffcntlid;ung bc8 aitagt}rit« cin berid;teffenc8 S3ud; gebiicben, ba« ganj ju te[cn bteljcr iWiemanb unterna^m. 9icben ber 35iconite be 9ioitg6’fd;eii 2trbcit unb jtbci englifd^en 2lu§siigen ift nic^ts gefd;ricbcn, iraS irgcnb ibie einer getrenen, boQftanbigen Ueberfekm g glid^e. © omit tbirb m ir ba« ® fud ju O k i i , an bicfer ©tede in einer beutfd;cn JbBrttid;cn Uebertragnng, nac^ breitaufenb^ ja k ig e r 'ipaufc junt crften 3)?a(e ein 3Jtard;cn loicbev crjiiken, ba8 bom cigljfjtifd^en ©c^riftgetcbvten 2 ln n a n a fitr ben genauen ^eitgenoffen 9)tefc«, fiir ben Sonig«fot;n © eti aWernefjijtaf;, baS ^inb be« ‘ipijarao SRamfeS SO^iainun, nicber^ gefd^rieben >»arb. ® a | bie alien 2tegl;pter ba§ SD'iiirc^en ju ben beften SBerfen ik'ei^ bamatigcn Citcratur ja k k n » bemeift ber fritifcbe ©cbtuffc: „i5ur fo gut befunbcn, nm bcigefedt ju merben ben 9tamen bc^ i)l^oraonifd;en ©d^riftgetekten ® a g a b n unb bc« ©d;rift= getekten ^ o r a unb beS @d;riftgefcbrtcn 3 )?e re m a b u .

—

7

—

23evfa§t ift e« »om ©d^riftgclel^rten S ln n a n o , bem ©efi^'er bicfev 9?ofle. 2)?i}gc ber ®ott afle SBovte, toddle in bicfcr 07oUe cntfjaften finb, cor Untcrgang bctcafjven." ® tc ®))racf;cunb ber SluSbrud tm ‘^oV'ljruS b’ S D rB in e l;, icie in ber SJJe^rja^i ber oftcigl^ptifc^en Siteratuvtoeric oitS ber 3 c it beS cierjel;nten Sfatjrijunberts cor nnferer 3^^= rcd)nmig, ift cinfad;, nngefiinftett, bie 2lnfc^auung Icbl^oft unb ■ iP^antafic cerrat^enb, bie 2lnffoffung na(^ ber ©efii^ts^ fcite ^in, t^omerifd; = tinbfid;, nrmenfd)tid;. ® er ganje ®tt;t erinncrt tcbt^aft nn bie bibtifd;e ©infad^I;eit in SBort unb ©ebanfcn, 2Bicberf;oInngen nid;t du^gefd^toffen, bie gerabc in ifjrer 2)?onotonic an bie Sinfange aKe« fd;rift= lid;en SluiSbrncteS erinnern. @elf>ft bie fotgenbc beut)d;e Ucberfe^iing, bie SEBort fiir iJBort bem agl)ptifc^en Sinebrud fotgt, icirb bie ongebentete (Sigend;iimtid^feit be§ atten dgl;t)tifd;en Siteraturftl^lcS nid;t gan j-ju certt)ifd;en cerinbgen. ®eite 1. 1. „® o icaren jtcei S3vuber con ciner 3)hitter unb con cinem SSoter. Sinepn I;ic^ ber ditere, S a ta n ^ie^ ber fungere. ® a nnn l^atte Siiiepu ein ^ au 8 unb f^atte eine g ran . 2. onn ncfjmcn 3. um jH pfiugen, benn bte getbcr trcten l^crbct (no^ bcv Uebcvidf;tt)ennniing) unb bie [3ett] i[t gut, *fic ju pflitgen. ®avum foflft bu fontmen 4. auf bad getb niit bev 3tudfaat, benn n.nr tooHen nnd niit bem'ipfntgen befd^aftigen [ . . . 1 Sllfo fprad^ er jn U n b fcin 5. iitngcvcr S3rnbev tfjat in alter SQ5eife, trie fcin dtte= ver S3riiber ju itjm gerebet f;attc f . - l . U n b a t d b i e (Srbe tjett getnorben i nar un b 6. ein nener S a g entftanben, ba gingen fic nad(> bem getbe mit il;vcnt [®ef).'ann] unb :^attcn giitte an getbavbeit [unb] 7. inavcn frdljlid; gar fe^r iiber bie iBcrrid^tung it;red SKerfed I ............................... 1 9tad^bem b e r S a g e 8. I'ie t g e l n o r b e n n a d ; b i e f e m , ba njaren fie anf bem getbe unb |fic t;attcn SJtanget an Sludfaat] iinb er fcn= bctc feinen 9. iiingeren ©ruber, inbem er alfo rcbete: (Site .unb kinge nnd 2lndfaat oud bem ®orfc. Unb fetn jiingeVer ©ruber fanb bad SBctb 10. feined otteren ©ruberd, mie fie bcim gtebt;ten it;rer § a a re fa^. ® a rcbete cr ju itjr: ftet;c auf unb gieb mir Stndfaat, • ©cite S. 1. benn id; nut^ auf bad getb citen, mcit mein ©ruber

10

-

mir fgebotcn ^at?J jurttdjufel^ren o^ne'2lufcntf;alt. ®a rebetc [fie] ju t^m: ®el;, 2. 8ffnc bte i?orafainmer, auf bag bit net;meft, waS betnc ©eele Bcgcl^rt, [benn] e6 inBcf;tc ntetn §aar au^ein* nnber ge^cn auf bcut SBege. ®a ging bet bungling 3. l^tnetn in feincn rad; fie: SEBer Bift bu benn? U n b er rebete j u i B r : Od;) Bin iU a ta u , bn leBrteft bamats, 1 0 . ots bu bie Seber fatten d e le ft,

fennen mo

id) mdre, a u f bajj id; fiirber n id ;t teBete.

©cite 16. 1 . © d;aue m id; a n , id; tcBe nod; in ber S B a t , idB Bin nur

in

ber ©eftatt eiueS © tiered.

® a m a r ba§ fdBone

2BciB gar fet;r in g n rd )t oB ber Sunbe, fo 2 . iBr 3)?ann ju iBr gefbrod;cn t;atte.

Unb

a t§

er

Binauegegaugen m ar oud bem § e itig tB u m , unb ber 5?onig, urn fid; einen gnten S a g ju niad;cn, m i* iB r Beifammen fag, 3. unb fie fid; in ber © unft beS SonigS Befanb, unb er it;r iiBer atte 3)Eageu ®nabc ermici?, ba S B n ig : ©rf;m6re m ir Bei © ott,

fpradB

fie ju m

—

24

—

4 . 2lQe8 ju crfitUen, tPoS idt; btr fagen tverbe. ® a crfiiQte cr t^r tua6 fie fagtc, unb fie f^sracf;: 8ofj mid^ con ber Seber btefeg © tiereS effen, 5. bcnn nid^t bu feiner bebarfft. Sltfo ff)vadf; fie ju t^m ; ba b>at er gar fe^r tvaurig iiber bo«, h)a« fie gerebet l^atte, unb bie ©cefe 6. ^^arao’5 tuor itber bie SDiogeu betriibt. 9Zod^bem b te (5rbe fje ll g etu o rb e u u n b e in u e u c r S a g e r fia n b e n , ba bercitete man gro^e gefte bor, 7. um bem ©tiere SDpfer barjubringen. 2lber ba ging au8 Siner bon ben erften ® ienern beS SlbnigS, um ben © tier ju fcf;tad^ten. Unb eS 8. gefd^ai^ i^ernad^, at« man itjn fd;tadt;ten tboUte, ba ftanben 8eute on feiner ©eite. Unb mie er itjm eincn ©d^tag auf feinen iJJaden gab, ba 9. fprongen ^mei S3UitStro}3fen ouf bie ©tefle tjin, mo bie beiben St;iir))foften beS SbnigS finb, ber eine befanb fict) an ber einen ©eite be« 10. Scored ipijarao’S unb ber anbere on ber anberen ©eite. ©ie aber tbud;fcn em))or su itbei grojjen ifJerfea^ SSaumen. ©cite 17. 1. Unb ein feber ban i^nen ftonb aflein. ® a girig man sum tb n ig , um i^m *su fagen: st»ei gro^e ^erfeo 2. finb sum gro§en ©tiide beS S^bnigS in ber 91ad^t gc= mad^fen an bem D rtc , mo fi(^ bag gro^c S ^ o r beg Sonigg befinbet unb eg ift gvcnbe

-

25

- -

3 . i^retiucgen im gaujcn Sanbe.

DlaiS) b t e t c n 5 T agcn

f < 3a te r , ba toax bcv Scnig 4 . gefd;m udt m it fecm §a(«b an b e bon 8 a p t«4 o ju ti, unb fd;onc S tu m cn fviin jc befanben fid; an fetnem 9 k d e n .

(Sr

ibar anf einem golbenen SBagcn 5 . nnb

a t«

ev t;c w n §

tra t a n «

ba fcbante er bie ^erfcabaninc on.

bcm

Jlb n ig 6 = § a n fc ,

U n b c6 i n a v btc fd;bnc

S r o n on^gcgongen onf etncnt 3Bogen I;inter bent ^ f;o ra o . 6.

Unb

ber Sbntg fe^tc [id; nnter cine ^ c rfc a

f;in.

® ie ober [prod; jii fctncnt SBetbc: § a , bn [$at[d;c, id; Sin 7 . S3atan, nod; tcSc id ;, id; i;aSe mic^ beriDonbctt.

®u

tci;rtc[t ben ^ I;a ra o , nm m id; jn tobten, 8. meinen 2infcntl;att; id; m or ber © tie r unb bu tiepeft m id; tobten.

9 t o d ; b i e t e n S To ge n [ p a t e r

9. [tanb bie ©ebSne in ber (Sun[t bc3 Sonigg unb er crmics it;r ©nabe.

® o [prod; [ie ju m Ito n ig : 9Bot;ton,

1 0 . fd;lb5re m ir Sei ® o t t , oUe4 bo8 ju tl;iin , n>o4 ic^ fogen merbe.

2lud; bo erfitUtc cr

©cite 18. 1 . il;rc ganjc 9?ebc unb

[ie [pracb:

2a§

bie Sciben

ipcr[ca=©oume aSfagen, bamit [ci^onc IBretter borons gemod^t merben, 2 . u n b m a n crfntttc ode U;rc 2Bortc.

9toc^ b i e t e n

SEog e n [ p a t e r , bo tieg ber Slonig 3 . funbige 2trSciter fom m en, um bie '$cr[ea 'i)3t;avdo’S aSjufc^ucibcn, unb bie [epone Jlonigin [tonb boSei imb fat; cS.

26 4 . H u b c6 f(c 9 cin ^ofjfpat^n iDeg unb fu ^ r in beii 2)hm b bcr fd^onen g v a u , nub 5 . fie erlannte, ba§ fie fd;inanger. iuav.

Unb man t^at 6. atleS, tfjve ©cefe begef}Vte. fic^ n a d ; to ie lcn 2 :a g e n ,

[ .............................. |

U n b e6 b egaf)

7 . ba^ fie cin Sniibiein gcbav, unb m an gtng, urn bent Sbntg jn metben:

® iv tft

8. cin ^ncibfein gebovcn.

U n b e r mnvbe i^cv['eigebrad;t

unb m an gab tijm cine 2(mme unb SBartcrinnen, nnb c« mar 9. gicenbe h n ganjen 8anbe.

9J?an .fe^te fid; niebcv, lun

einen ^cfttag ju fetevn, m an gab il;m 1 0 . feinen ^J^amen, unb bcr ^Unitg liebte if;n gar fcf;v bon © tu n b an nnb er ernannte ibn

©eite 19. 1.

jn m SbnigSfobn

bon

Sictbiobien.

91ad;bcm

bev

2 a g e b i e l g c m o r b e n m a v e n n a d ; b t c f c m , m ad;tc tbn ber Sbnig 2 . jn m © tattbaiter bc« ganjen 9anbeS. S:age b i c t g c m o r b e n m a r e n

91ad;bem bcr

n a d ; b t c f e m , ba b^ittc

er evfiUit 3. b i e f e Sabre a (« © ta ttb aftcr, b a f t a v b b e r ^ b n i g nnb ce fiog

9^*^ § tm m e (.

4 . U n b ' e S f^trad; fcn er: 3Boblan, fa^t m ir berbeibolen bie SPlat^tigen nnb iSropen bc« Soniglid;cn §)ofc5, id; mcrbc fie Icnncn tebrcn bie ganjc ® cfd;id;te, 5.

metd;c in SBejng anf

m id;

nnb

bie

S bn igin

gc-

— fcf;ef;cn ift.

27

—

U n b cS hjavb ju i:^m

fcin S e t t iinb

ev gab fid; tf;r ju evtemien bor tf;ncn linb fie fbvad;en i^ven © b vu d;.

6. U n b m an bvad;te 511 il;nt feincn citteven iBrnbcv unb cv mad;te i^n jnin © tattf;atter in fcinem ganjcn Sanbe.

®v

vcgicvtc brci^ig 3af;re aiS Sbn ig bon 2fcgl;f)ten. 7 . 9?ad;bcm cr bic brcifeig nod;

gciebt, ba ftanb fein

B vn b c v an feiner ©tcfle an beni Sage feineS iSegvabniffeS." § ic v m if enbet bafi SOOOfcibvige 3Kiird;en, — gooip ba:8 (itteftc, >bctd;e^ bic (cingft nntergegangene S u ttn vivclt bev bord;ri|ttid;cn 3 e it aufjiUbcifen I;a t, — m it aflen feinen (Sinjcl* I;citcn iibev © itte n , ®c»boI;n(;eitcn nnb 2(nfd;aunngcn' bev aften 3(egt;f'tcv nnb init feinen ibinibcrfamcn 3lnHangen an mand;C'8 9)M vd;cn unferer

bev

©dbviftgctcbvte

Sinnana ber S rfin b e r beffetben ioa v, ob er cS ivgenb mo gebort unb in cincr bodenbeten gevift nicbcvgcfd;rtcbcn butte, baS ftnb Svagen, bic ben SSJertf; beffetben in feiner 2Bctfe loebcv cr^ bbbbtt >ibd; berminbern.

® a § 3)Jard;cn ift unb bteibt ebr=

miirbig bn rd; feinen U rfb ru n g nnb bnrd; fcin nad;mei«bar bof;c«

SUtcr.

® ic

©praebe

c rin n e rt,

beinerft batte, anf ba^ fcbenbigftc bibfifcbeu :© iid;er, nnb

mir

mclebe ben

3(egbbter erjogen. @cenc

id ;

bercit^

ben 2fomen bc8 SJZofeS fiibrcn,

biirfen boranSfeben,

i^cbver m a r, lid;c

lbctd;e

mic

an ben Sln^brud ber

ba^ bicS bie © prad;e ber

SJZofc^

in

aUer

SBei^bcit

ber

9Jebcn bcrfciben gemabnt bie eigcntbiini^

jmifd;cn

ber g r a n

bea Sinepn

unb tbvent

—

28

—

tugenbl^aftcn ©d^njager S a t a u on baS ganj a^ntid;c ©c^icffat beg tugenb^aftcn 3ofep:^ m it ber g r a n be8 'i)3oti)jr;ov. ® ie

attcn SlegV^Jtcr m uptcn

cincn reid;cn © d ;a ^

ur=

after SUJiird^cn bcfi^cn, baS leijrcu tin s bor SlHcm btc 9^ad^^ rid^tcn

ber

grted^tfc^cn

imb

rom tjd;cn

SReifcnben,

trie

§ e ro b o t, ® tobor u . a ., h)ctd;e auand;e mard)enl)aftc ©rjal)lung nad^ ben Slngaben ber ^ rte fte r e n t^atta i, benen m an einen ^iftorifd;en § iu te rg ru n b abjugewinnen fid() rergebltd) bemuf;t t;at.

® a S 9 )? d rd ;e n unb ma6 bam it tm

menl^ang ftefjt, bte g « b e l ift cine © t;m boftf ber Stinbr^eit, be«

einjeftien

9)?en[d;en, trie ber 3)?enfd;bjeit tm ©ro^en

unb © anjcn — unb btefe © bm boltf tritt in 3legl)))ten fetbft in bte ©bttcriuctt etn,

two ba« 9)iard^en in © eftatt bc« ftnb»

tid;ften 9)ft;tIjo6 a u ftritt.

?tuf ben Sfjierfttftug auSgebeIjnt,

beffen 33ebentung fiir Slegbpten n id ;t erft jtt ericeifen ift, biibet bicfe © ^m bolif ben natiirlid;ftcn Ucbergang jttr 3:t}ier= fabef, bie bon Slegt^pten ans tbciter gctragcn, in ber grie= d;ifd;ctt 5Jbievfabcl beS 2lcfot>, fitr beffen agl)btifd;e § e rttm ft neuerbingS

©etel;rte

eingetveten

fin b ,

iljrett

© ipfetbnnft

erreid;te. 3 u m © d;fttffe biefer S e tra d ;tn n g e n foU n id ;t bcrfd;tbic' gen fein, bag bie Ueberfefeung be§ attagl;)5tifd;en iDMrd^end Icin ^a^itotogifd^eS S u n ftftiid ober gar ein SDJeiftertber! ntei= ncr 9Jtnge ift. einjig unb

9)?ein befd;eibene6 SSerbienft befd;rantt fidb

aftein

auf

eine Sintbenbung ber ifiegetn ber

I;ierogft;f3(;ifd;en © ra m m a tif, mie fie tjeut jti 2:age ©emeingilt ber SBiffenfd^aft gemorben finb, anf citten gegebenett

— S c j’t.

29

—

btefev S c f t in fcinev ^ap^vu^^iitle ctiien ntar=

ci^cnfjaften ^ c rti bivgt, bafiir muffcn >i)tr bem ©c^icffal unb bcm agt;ptifcf;eu ® d;vtftgdel}rten 2tunana am § o fe DJamfeS I I . ® a n f miffcn.

3 1 o fe 5 wnh 5te D e n R m d fe r, »cnn auf

trgcnb etnem ©cbictc be§ 04175124V

2Bt|i'en8 bic jiir 9tcbc iutcbevcviBcdtcn ber altagt)}5tiid;en ® enfm atev unfcrc S^fjettnat^mc ju bcau= fprud;en bcved;tigt fin b : fo m u^ btes bor afiem tiub im tjl'd;^ ftcn 2)?a^e ba gefd;ct?eu, Jvo biefe U rhtubcn in t;iftotifd;cv ©leid^jeitigfett fid; m it ben in bev §eiligcn ® d ;r ift cntf;a(= tenen Ucberticfcvnngen bcvut;ren nnb ben befonnenen g’cvfd;en: jn einev 93ergtcid;nng jw ifd;en

ben 9Jad;rid;ten

bev

erl;attenen © enfniatev nnb ben iibevtiefevten SBovten bev i;eitigften U vinnbe beS Sf;viftentf;nniS anffovbevn.

S3ei bev

gteid;fam evft anbved;enben 9D?ovgenviJt^e bev attogl;btifd;cn ®enhnatevfimbe evi;eUt bev 9)iovgenflvaf;t bev Sinfffavnng bag ® unfet bev otteften nnb ef;vn)uvbigften (Sveigniffe jlvav oftm als nnv ivic 9Jebetfiimmev, abev bev 33}iebevfd;ein be5 tagenben Sid;te« veid;t beveits tief geniig, nm bie onfjeven Itin^ viffe bev nngegticbevten 9)ioffen int ^intevgvnnbe bev atteften

31

®eid;trf;tc beutlid) fid;tbav f;cvcortvctcu unb 511 bcftimintcu gormeu geftattcu ju (affcu. ticgt an bcu gci-|'d;cvn, luit rul;igem, bcfonucucm 3(ugc bcu Sinicn ju folgen unb wa5 ncbctfjaft ju bcrfd;)Dtnimen fd;ciut, in gliidUd/cr Sombinatiou ber einjctnen Xf^etlc ju ctncni ©cfaimntbUbc 511 toereiutgcn. 3 d; aii^ bcm x*etd;cu @d;a^e bcv l;eittgcn ®efd;td;= ten, infomcit jie mit 2tegi;ptcn in nd(;evev ebev cutfcvntevev 33ejicl;img juianuncnl;angen, benjentgen 2U)fd;nitt jitm ®cgen» ftanbe biefeS 33ovtvagei8 gett)dl;tt; ti>ctd;cv burd; ben tcud;tcnbcn 91omen beS gvo^cn ©efc^geberS bc§ iitbtfd;en 93otfcS: Sl^ofcd, in bev iuiivbigften nnb I;in(anglid;ftcn SBeife feine t;iftoriid;e ©cjcid;nnng nnb 33cgrunbnng finbet. 3d; barf cine bolic Scfanntid;aft mit bcv ®ci'd;id;tc 9)ioic§ unb beS 5lu5jugcs beS inbi)'d;en 95otfeS auS 2(eg^i.'ten anne^men unb beS^atb bic 2lu«fut;vung mcinev 23cf})ved;ung in bcv SBcife bcrcinfad;cn, ba^ id; bic bovf;onbenen 9kd;vid;tcn, mctd;e bis jefet mit @td;crf;eit auf ben attagbptifd;cn ®enf^ matern uvfnnbtid; nod;gcmicfcn morben [tub, ben cinjetnen Sllngaben bev §citigcu tcn cinbradjen unb fe^r balb, bon triegerife^en gttljrern organifirt, bie btfi§enben Oljeile bed 5ftM;en ©ettalanbed befefjten. ©ie fiberiuanben bie agt)f)tifd;en §cerc, brazen bie ip^a= raonen^errfd^aften in ben oftlid^ getegenen ©tabten bed Untertanbed unb ern^a^tten fic^ eigene Sonige, tt)etd^e in ber ©tabt !Eanid, ober tbie fie agVfJtifd^ :^ie§ § a u a r (Avaris), ibre 9iefibcnj unb i^rc §eertagcr auffd;lugen. SfiZit beni erften (Srfolge tbucbd ber fDJutl) ber fremben ©inbringlinge, luelcbe sule^t nid;t nur bad ganje unterogbbtifd;e ©eltatanb bid 9KembbiS eroberten, fonbern aud; ben im fubtidbeu Stegbp* ten bcrrfdbenben Sbnigen 3'ud unb ©eborfam aufcrlegten. ®ie 2lcgi))jter niugten fid) fiber ffinfljunbert Sabre lang ben ®rud ber f^remben gcfallen taffen, mcldbe bie Snfebriften balb mit bem SBortc Am u, b. b- Od;fcnbirten balb mit bem (gpitbeton ber Aadu, b. baSerbafeten, ber greolcr bejcid;neten.

33

—

U n tc r ben Si3utgcu bev jtemben SDc()fcn^trtcu ivav c« befon^ bete (giner, 9?omenS agl)^ttfd)en

to n ig

in

n)ctd;cr fief) :§offatttg bent SEfjeben gegeniiber benaljm.

3ener

refibivte, tnie fetne 33organgev, I n S^onid, icofelbft er m it 9iu«fd)ln^ offer fonftigen ©ottfjeiten bem © n te d ), bet ogt)p* ttfe^en In ffo ffu n g be« fetmtt)d)en iB o o f, etnen ptob^tboffen S^empef ervi.cf;tetc unb etnen befonbeten S u ft ftiftete. ® ic nomobtfd;en gvcniben inupteti bofb in bent §eiinotl)d^ fonbe ofteftet ntcnfd)ticbct S ttftu v , int 3wfatnmeitfebett titit ben 9ieften bet bon jef^et bott onfeiffigen agS)btifd;en S e b o ffe tu n g , bie 2Bo^ttf;ot

bet

ogl)btifd;en © itte n ,

®en)of;nf)eiten unb

@ intid)tnngen

etnpfinben nnb e§ entftonb in gofge beffen

ein eigcnct S u ftu tjn fto n b , bei ibefd)cm bod cigbptifd^e ©fement ben entfd;eibenben ©ieg bobonttng.

!®tc ^onige bet

ben in ila n id nobnten bie govtn bet ogl)btifd;en ^offtoffung on, bonten itn @ tl)t bet 3fegi)ptet, jo fie bebienteti fid) fogot, toie e§ ittotintnentaf ttod^weisbar, bet ogbptifd;cn © d)tiftjcid;en i^itt in fd ;tiftfid ;cn 2fuSfd)tttitdnng ib te t ®cnfitt3a5a nnb iOtegibbo bid jn ben Ufevn bed (Snpyvat nnb Stjivid , lej3tcn 23abet nnb 'Diinibe idl}viid)en 3tribnt anf nnb bte 'pf^avaonen evvid)teten ifjve tei|ten 2legedfdnien an bev ©venje bev 'danbfd;aft 3(vmenien, b a , too bev § in im e l, iuio tie fjievcgli)pl;ifd;en S^e^de bevmeiben, anf feinen biev ©tiil^en vnijt. ® ic jaf/Hofen dgpp' tifci;en 3nfd;viften, U'e(d)c 'Xeinpei^ nnb ©vdbevibdnbe an ten Ufevn bed Oiiled beted'en, fonnen nid)t genng bon ten ©iegen iibev 3(fien ev’,di)l'en, loeid^e g(eid;fam aid ®tvaf« gevid;t fiiv bad ei)onuiiige feinitifd;e gvfm tjod; angefeijen tonvbcn. Sianfente bon ©efangenen fiUjvten tie Siegpbtev and i'ovbcvafien nad; yjfent}.'l;id nnb Xbeben weg, inn biev in tiefen ipanptftdtten btd dgbptifd^en 3ieid)cd in fd)U'cvov gvoi)nc jene viefigen ijempeibanten anunvid)tcn, ibeid;c nod; i;ente, ibie nn^cvftovbav, bie S3clbnnbcvnng nnb tad geved;te © tannen. bev 9icifenben auf fid; jiel;en. 2tbbi(= bungen jcigen nnd fene ©efangenen nntev Sinbevein ant iUau tl;ebamfd;cv Sem pei befd;aftigt: fie i;oien 2Baffev I;evbei nm ben !iiel;m p bcfend;ten, fneten benfetben, biiben bavaitd in ^oitfovnien bic 3ibflei, bveiten fie ;^nnt SvocEnen an bev

—

35

—

©oniic ausJ, tva^cn fic in 33itvfccn an ben ^anplais nnb fiiljrcn ciiblicf; bie SBcinbc nnb ffliauevn bc« ScmbcliS baranb auf; — SnicS uutcr bev 9(nf)id)t agt)ptiid;ev Scaintcn, weld;c mit (gtoefen bciuaffnct, in fanUenjenbev (gtcUung, bie gefaiu gencu Sivbeitev bcwad)en.

3ebe einjeiue ipanbtimg '»nivb

hived) ki'onbete Sui'd^viften evlautevt, bie 9lvkitev jefbev be'jeid;net aB „bie ©efangenen, luctd;e bev Souig ju ben Jeinbetbanten fjevangejoejen bat". 2(ej5bbt*'’>’tcnd gegen (Sinfdiic bon 9iovben Ija aud'^eid^ucto; gviinbetc, nad? ben uvhinbiiri;en 9iad)vid;tcn bev 2Deutmdiev, im dfttidfeu ®citalanbe eine ^ette bon 93o(imevten, oou 9?ciufium an bid nad) ^cliopoiid b” ’- 3^ ben befeftigteu

—

36

■ iptagen ge^iorten ‘oox aUeti jloct iSuvgen, bon beneu bic, etue ols bte @tobt beS $RcmtfcS> nod) bent 9^antcn beb ^bntgb, bie anbcrc ate 'ipad^tum bejeid^net tbirb, betbe in bent tjen^ tigen 2Babi 2:umtlat geiegen, in bet beg ©ugtbaffev^ fanate, ibetc^cr ben mit bem rotijen 9Kecve in 25cvl)in= bung jeljtc. !l)ent S3ibeffnnbigcn toetben bei ben ogt)ptifd;en 9ianten biefet ©tdbte 9?antfeg nnb “iPod;tutn mtf bev 'Stede bic SBovte bet Ijciligen Utfunbe in -bag ®ebdd>tni§ jutiidgemfen h>etben (2. Sd>. SJZof. 1, 11) „Unb fie banteit bem ipfjatao bic ©tdbtc ‘ipitpom nnb Slaeinfcg alg 25ot= tat^gftdbtc." ®ie ^ebtdifd;e Utfunbe nannte ben ©tbattet bet in ifjtet dg^ptifd^cn @d;tcibung genau ubetttagenen ©tdbte fpU^om unb 9faemfcg, ben ®bnig 91antfcg cinfad^ ^^atao, obnc ctneg 9Jantcng. ©ic ^aufige StnWen^ bung biefeg SBotteg in bet §eifigen @d)tift attf betfd^icbenc Sbnige bet dgl;f)tifd;cn ®efd;id;tc mad;t bon botn peteiit bie Sinnol^me U)a^tf(^cinlid), bag toit eg l^iet mit cincm btogen Site! ju t^un tjaben unb bog bcftatigeu in bet ©bat bie ©enfmSlet in bet fd;tagenbften 3Bcifc. 6inc ganj gembbnficbe S3cjeicbuung beg ^onigg auf ben cigt)btifd;en 9)fonu= menten ift namtid; im obctogb))tifd?en.©ialcft P e r -a a , im untctdgbpfifdben P Jte r -a o , mSttlidb fo bict atg bag „gtoge 5>aug'' obet bag „bobe §aug" bebcutenb, ganj analog bent befannten ©itcl motgcnlanbifcbct giitften „bie bobc iPfotte, bag b^be §aug" u. f. n>. „©ag bobc §aug" obet bet beg ©tudeg, nntet iocldbcnt 9Kofcg geboten nnb etjogen toatb, ift bcm> n

. ,

37

—

Hod; uiijn)eifcd;oft bet 66 S o ^ tc tegtetenbe jtocite 0?amfeg, luelc^ct nod; ben gtgebniifen

bet neueften c^tonotogifd^en

U ntetfuc^ungen, » i c bem etft, in bet eti'tcn § a lfte beS 1 4 . 3oi;tl^unbett§

bot

itni'ctet

2leg^j)ten

f;ettfd;tc unb j u t 93ctmel;tung bet iBebtudung bet Stn bet 3fra e t jenc betben @ tobte angcbtici^ ju SBottot^Sftabten auf* bouen tiefe.

3Utagt;btifcbc ^o b b tu d to lle n , njeldbe" gegentoatrig

ini ® titifd ;e n 3)htfeum

onfbenjobtt roetben imb

ou8 bet

3 e it be3 em obnten ^ b o to o ftaim nen,' geben einc au§fubt= iid;e iSefd;teibung i()tct SSotjiige, bie ;icb befonbetS ouf bie 9iomicd)‘ tobt e tfite d t. 3n

einct bie)ct 9ioUen

(Stnaftofi 3 ,

1 ft.)

giebt

u n tet Stnbctem bet og);ptifd;e @ cf;teibet ^ in e b fa feinem 2Sot^ gefetjten Stmenemabut fd ;tiftti^ c 9(iad;rid;tcn b a tiib e t, tbie et bie © to b t 9iainfe« gefunbeu t;abe. fie

@ t benietite b o tin ,

fei „unbetglcid;ticb", bo8 geben bo tin

fei „ fu 6 " ,

bie

(^efilbe feien m it 9D?cnfd;cu ongcfiiUt, bie 2:eid;e unb ^onote m it 5ifd;e n, m it ® e p g c t bie gelbet, bie buftigftcn S3tumen fbto^ten o u f ben 3Bicfcn, bie g tu d ;tc fd;medten ibic § o n ig , bie @ d;euetn ftto^ten bon © etteibe, u. f. to.

® o n n n>et
tbvunb gcftatteten C'vafctfteine in SDcfpbi

S0401

—

52

—

unb in bent Dafentem pei bc« 3upttev Sim mon unb onbcvioavtS fiir ^cd; unb l^etlig gcl^alten? unb ^at nii^t fetbi't in unfcrcn 3eiten ber b id gefiipte, bon bet 9)lenid;l)eit © iinbe fd^ibarj^ geibotbene irft b t c s d^en auf m id; ein!

2U « id ; wod;cn{ang auf bcr oben felfigen §od;fla(f)e bcS fiibyerfi|d;cn SanbeS an bcr © pi^e einer ^araiu an e getuaU' bert m a r , nub m id ; an cinfanicr © tede bei SW urgab, bon feine^ 3)icnfd;cn 9^a^;e geftbrt, n u r ben frcifd;enben 2lb(er unb (Seier iiber nteincm. §am > te , inm itten eineS miift unb ibitb getagcrten ©tcinl^onfenS befonb, bcr ©^5nrcn bon bcr § a n b be« SDtenfc^en on fid; 9)7ate bor

tru g , bo ftanb id; m it cineni

einem SD^armorbfodc,

bcr im 9icticf bag S it b

cincg gcftiigcttcn att|5crfifd;cu S onigg borftcHte.

2lcl^nlid;c

© ilbU'crfe I;attc id ; ofterg gcfct;cn unb fein befoubcreg fiil;t iibermog ntcinc 97eugicrbe.

2dg id; aber baruber bic

menigen einfad;en 2Borte gcfd;ricben ta g ; „ 3 d ; b in S ^ j r u g , b e r ® & n i g , b c r 2l d ;o m e n i b e ," burd;sndte eg midf mit marrncn ® tid ;c n , bcnn bcr tcbtofe 2)?armorbto(f fing an 511 tcbcn unb (cbcubigc ®cfc^id;tc jn locrbcn, unb bic 'ipaov 3Borte erfiUlten m id; bcgeifterunggbotl bor biefcm 3)7arfftein bcrfifd;er ®cfd;id;tc.

3 d ; ftanb bor einem ® enfm at beg

grogen 6 i;vug unb auf bcr U3cttt;iftorifd;cu @beiic bon 'ipa^ fargabd.

'.^angc fonntc ic^ m id; nid;t oou bcm ct;rmurbigen

©teine trenncn nnb bon if;ni fd^cibcnb bcncibete id^ bciuvd;c bie braunen 9tomaben, me(d;c an it;m boriiberjie^en 3 a t;r aug 3 at;r ein, frcilid; n u r in bcr SDtcinuug, bap jeneg © itb

—

58

-

te r (eib^aftige S eu fet fei, in befjen 2(ncjcfic^t m an, te^ tefcn Sticfe^ i;a (te r, bet 8ei6c nit^t fd^aucn tiivfc. U n b menn id; je^t im ©etfte etne U m fd ;a u

{;a(te, urn

I'elbft m it ftreng[tcr Stusma^t tnieber ju erjci^ien, ti'aS fic^ adein tie attcn ljeten, bcfid;tet

Soi^ven beftotteten 2legt;ptev, bet

inbein ev

einem 'Pro^

ben fBcvftotbenen

fpred^enb einfii^vt; „ 3 d ; mav cin flugev unb weifet 3)iann ouf

@vben

unb

meine

©eete

^atte ® ott lieb im m erbov.

iB in id; ben 33orncl;men ein © ruber geibefeu,

fo ibor id;

ben 2trmen ein SSoter unb ftreute niemold § o g unter SDZen= fd;en and." Shied onberen ©robed fetfige 3Banb lo^t ben ©eftotteten jn ben Sintretenben bic SBortc fprec^cn: „© o ge n mitt idfi cu d;, bie il;r nod^ m iv tebt, lote ed nm inic^ beftettt m a r: idb m o t meber l;e w ifd ;, noc^ flud^te id^, nod; fd^mdt;tc i(^, nodb tiebte id; ju ftreiten niit ntcinem iJJdd^ftcn.

9tiemold

tro t id; bem © ebriidten nnb 5trmen l^inbernb entgegen, fou= born fud;te in S fja t unb S o r t §crjberfi5t;nung." ® ic 3 n |d ;v ift

a u f ber ©itbfdute

eined ipriefterd

ber

dgl;ptifd;cn 9)?inctbo ju S a i d , mcld;er in ben unglitdlidicn 3citcn lebtc, aid Stambt;fcd feinen ^ii'ricgdjug miber 9(egt;bteit

—

64

u ntevna^m , beginnt, in ai;ntid;ev „ 3 d ; e^rte nieinen. SJatcr liebte meine 23rubev —

unb

m it ben SBovtcn:

acbtctc ineine 3)Juttcr unb

id; begrub ben, n)efd;er- gcftorbcn

tnar unb unbeftattet iiegcn mugtc unb gab U n tcv^a ft bcu ^iinbern, H)etd;c gcborcn tnurbcn.

gvunbete if;nen

fe r unb fiidte fie m it 2iJot;tt^athi a n , gtcid;t»ie bS tbut cin 33ater fcinen eigenen ^Hnbevit.

® enn

fie^c,

eine fb^merc

3 c it m ar ou(^ in bicfer 9)?arl (@ a tS ) bam ats, o t« baS grcjje U n g tiid iiber ganj 2tegl;f5ten bereingebrod;en W a r." 9?iibrenb ittingt baS © eftdnbnig, bu rd ; wctd;e« ein m o6furft| an bem

©eiteneingange feiner ewigeu §crbergc,

bes( aUbefanntcn getfcngrabeS non S3em t;a|ian, fein 2(nben= ten m ebr gee^rt t;at at8 b u rd ; bie Stufjabtung triegcrifd;er 3uge,

bon benen bcr © te in ben 9tad;!ommen

Sn n be giebt.

gfcib^fatlg

ic^ getl^an t;abe, Witt id; fagen.

Sd;

W ar boQ ®ute unb meine i^iebc unbcgrenjt — niemaib be* briidte id; baS Stinb beS S lrm e n , niemats betriibte id; bie SBittw e.

® en S ifd ;c r tiejj i(^

beuurubigte icb m d ;t. m it 3 w a n g «arb e it.

uugeftort unb

ben |)irte n

9tiemat8 betaftete id; einen 2)Zenfd;cn

Seine § u u g c r«u o tl; w a r in m cincr 3 c it

unb niematb fet;tte eS an © ro t j u r ©peife.

® enu i ^ be*

baute bie gefber meineS 8anbe« bis ju feiuen © renjen nad; © iib unb 9torb t ;in , u m ^^a^^rnug jit fpcnben feiuen S e * wobnern unb

Seinen

uugcffjcift ju

(affen.

® cr

Sifittwe

fd;enttc id; gtcid;crweife wic bev ipcrrin ciucS ttJtanucs nub wenn id; gab, fo jog id ; niemats 9?iebrigcn b o t."

ben ipbbcrftebcnbcu

bem

-

65

—

9^0(^ oteie auteve flniutc id; in ben ©tctnen imfvufen, lun fie erjaf;tcn ju (affcn, mit tnctdf’er ipictcit btc ©efc^c unb 2Sovfd;vtftcn bcv 3)Jovd 3al;vd;imbe_rte unb 3af;v= taiifcnbc Bov unfeven Sogeu Bon ben often anS^ fjciibt iBUVbcn unb tBte fie e8 ot8 boS fd^onfte ‘© enfinol bcv Gvinnevnng ani'ofjen, bic ©teine Bon if;ven SBcvfcn lout 3 cngntB obiegen ju ioffcn. §bl;cv o (8 9ftfe8 ftonb c8, jo bo8 gonje ®o= fcinS ouf Svbcn Joov c 8, gntcn i?cnmiinb nod; bent Slobc ju cvveid;cn, ouf bof;, >Btc bte ©teinc cvjoI;tcn, „bcv 'Diomc fid; cvf;oftcn mbgc J6i 8 in oOe (SiBtgfcit, bop fcin §0118 ev^oftcn bicibc unb fcinc 9Zad;fommen bcftcbcn ouf (Svbcn." S:vo^ oftcv 2)?od;t, aftc8 oujicven @fanje8, o[(ev §eitig= icit if;vcv ipcvfon I;ictten c8 bic ipf;ovooncn nid;t untev ii;vcv SBiivbe, ben nod;foinntcnben ®cfd;ted;tcvn bo8 ©cffanbni^ it;vev ipvufung Bov bent uHBcvmeibfid;en 2:obtengcvtd;t ju meiben, U'cld;c8 in fcicvlidbftcv 2Bcifc itbev bic a^cvftovbencn obgcf;otten wiivbc. ®ic ©teiinoonbc bcv bBd)bcviibmteu ^onig8gvobcv Bon S3iboiueftmotuf in-bcm tBcfttid;en 5-ctfcn= tl;otc 2;bct)cn8 evjaf;lcu nod; I;cutigcu !2:age8 in cinfod; viU;= veubeu SBovtcn ipi;ovoo’8 iBefcnntniffc Bov ®ett unb ben 3)?cnfd;en.

„3 d ; bobe. gctcbt Bon bev 2Bai;vf;eit — fo fpvid;t bcv Sbnig — unb f;abe mid; gcndbvt mit ®evcd;tigtcit. SB 08 id; ben 2)fenfd;cu gctf;on, umv Bolt ^evfbt;unng nub toie id' @ott gcUcbt, bo8 meijj @ett unb' mein ipcvj. 3 d; f;obc iSvot bem tpuugvigcn, 3Boffcv bem 2}uvitigen, Sfctbev bcm tcm Cricnt. II. ■,

66

—

9?acften gefpcnbct, unb bem Obbac^. jD u vd ;

—

SBanbercv gcwa^rte id;

ein

c^rte id; bic ®i3tter imb bu rd; Sobtcii^

ipenben bic Sevftprbcnen." 9^ad;

bic; cm

§aupttugcnbcn

atlgcmcincn

iBcIcnntiiip,

bcjeugt, mcnbet fid; bcr

gijtttid;cn 9iid;tcv unb

mctd;c«

Slonig

an

feinc fcinc

fagt bad ncgaticc iScfcnntnip bcr

4 2 Sapitaffiinbcn bed a(tdgl;ptifd;cn religiofcn ®efe^bud;ed ^er, bic tabedarifd^ gcorbnet an bcr getsw anb prangen unb con benen an biefer ©tetie e injdnc ^ (a ^ finben inbgcn: „'i)^id;t ^abc id; g e ra u b t, n id ;t I;abc id; betrogen, n id ;t ^abe id; cinen

SQIenfc^cn getbbtet

nod; (;interliftig tbbten

laffcn, n id ;t t;abe id; gc(;eud;ctt, n id ;t ^abe ic^ gefogen, n id ;t ^abc id; Si^rdnen erpregt, n id ;t mein O I ;r ' oon ben 353ortcn bcr S a f;r ^ e it abgctoenbet, m d ;t f;abe id; gcf(ud;t, n id ;t ineincn 2Jrm roaiten taffen, n id ;t ® ott, nod; ben S o n ig , nod; meiue (Sftern gefd;m aJ;t, nic^t ® ott and meincm § c rje n gebannt." S i c fittljd;e §b (;e cined 33oifed finbet cinen befonberen 3)?aBftab in bcr 2(d;tung nnb © td lu n g , loetd;e baffclbe ben Fra u e n jn 2;(;eit iccrbcn liigt, unb in biefer ® ejicbung bc^ meifen bie S e r ia t e ber © tcine, bag bic atten 2(egppter bc= reitd in ben U rje ite n after aKenfd;engefd;id;tc m it © in n ig ’ feit unb ja rtc r fDJinne ben fc^cneren !If;c il bed 39?enfd;en gefd;fcd;tcd ju tieben unb ju ad;ten berftonben. 3 n einem geifengrabe jn Sptopolid, an beffen gu^e fid; bie mobern orabifd;e © ta bt £)ffiut aufgebaut f;a t, preift bcr fafte geld bic §erjendgute cined uraften 9]om ard;cn m it bem anm utf;igcn 9obe:

„9(liemafd ^abe id; bad ^linb oon bem

-

67

S3ui'en feiner iDhittev nod; ben 2(rmen bon ber @eite feinev © attin geriffen." ® ie 2)?utter, fo )'agen'e6 bic © ieine,

unb be=

bcdt baS ^ in b m it t^vev i^iebe, tt)ie bic §enne m it it;rem Sliigeipaar bie K itd ;Ie in , barunt

n>av i^re 3Butbc fo grog,

boB bie ©teine ijftev^ ben Dkni.en

bc« 93otcvS oi^ ben ber

S07iittev in ben ®efd;(cd;t6bcgi)‘ tern itbevgel^en.

® ie einjige

© a ttin , a l« bcren § a n b t)'d ;n iu d bie Siebe jiim © ottcn oon ben ©teincn genannt nnb gcbviefen m trb , fitJ;vt ben ei^rcn' ben S ite t bev § c v r i n beS § a u ,f e « . fonft n id ;t gem in © iibern

U n b ioenn bie ©teinc

ju veben bf^egcn, fo bejeid;ncn

fie bennod; in "gct;obenev © tinm iu n g bie B ia u e n o i« ,;fd;bnc ^o iin e n , beven

bie javtc Siebe ift " , unb bie ©Bttcv

bctfvvad;en ii;ren Siebtingen unter ben erbgebornen ©b(;nen baS fd^onfte ® efd;enf, )oetd^e§ fie bent 9Jienfd;cn auf ®rben JU ffjenben oevmogen, „bic Sib^tung bci ben 2)?annet:n unb bie Cicbe bei ben g to u e n ." ©teincn. $Dic fd;iJufte ber, ® o ttin n e n ,

evjof;ten §unbevte Don bie af)I;robififd;e § a t^ o r ,

tt)ctd;e bic ©teine a l« „bic golbeue I;inim iifd;e § e v r in " be» je i^ n c u , tocId;e „bcn § in n n e l unb bie @rbe m it it;rcr ©d^bU' ^cit e rfu U t", unb beren gotbencr S r a n j baS S3anb ber Stfleg in ber 97atur tote im i*eben bcS ®eifteb bereiuigcnbeu, biu= benben Sicbe finuboU fi;m bo Iifirt, biefe i;olbe ® bttin tourbe ol8 bic Sbuigin ber gra uc n gcci;rt unb ber auf (Srbeu leben* ben S'bnigiu 2legt;btenS im §atf;orfc^m u(f, atS ber ©teflocr^ treterin ber ® bttin ,ber Siebe, bou ben gvauen gcbutbigt.

—

G8

9Beun m an gcmo(?nt ift, tu ber o ffijidie n ©bvnd)c bet agl}ptti'd)eu ©teiue unb in bet bunten, botnef^niltd; fu t bad 3;agedUcbt beftinimten f)tetogU}pI)c fd^mnlfttge 'Jobfvtitd^te nnb iibcttticbcH audgefd^mudte S ite t ju oetneijm cn, fo nmjj bie ja tte , tuntge SBatm e bet § e tje n d ib ta d ;c , tt»e(d;e and ©tabednad^t unb and bet ei;tn)utbigften 93ot.jett ju nnd (;etubet= tent, ben botlen iBetoeid Uefetu, bap betebeinbe Slnmutt; bet © itte n ,

ba§ SBatjdjeit unb © eted;tigfeit,

bafj betjl'fjnenbe

^etjendm itbe beteitd in jeneu U tje ite n bet ® e)d;id;tc, and benen bie © teine, bie 3on g-nvd;! befeelt, l;at fciii cinsiger meinen 9{uf gef;brt. Sibev Simon ift beffcv ol8 9)Zl;viaben ®ogciifd;u^en, at^ SJZillionen Sagen, al« jel;n STanfenb cvtDal;lter 3nng* (ingc nnb maven fie alle an cincm Ovt bevcinigt. SZi(^t« gilt bic ^iilfc sal;lveid;cv 9)Zcnfd;en, Simon ftcf;t l;bl;cr alb fie." Sfad; biefen

SiJovten bollev l;emcvifd;cr naibcv (iin fa lt,

evgreift bev Sbnig m it nenev Slvaft unb bon ncncni 93Zntl;c befeelt, feine SBaffen nnb Slmenb § u lfe ibivb il;m fo fid ;t' bav jn 2:i;eil, bafj ev .n id ;t niiv bev angenfd;einlid;en ®efal;v gliidlid; cntvinnt, fonbevn ben btntbefbvifeten 33oben m it ben I'eibevn bev erfd;logcncn geinbe bebedt.

®ab SlZaaf; bev 3eit geftattet miv leibev nic^t, bie ©tcine alb ibcitcvc bie iSel;an))tung anftvcten unb fclbev cb fagen jn laffeu, bag beveitb in ben 3citen, in meld;en 9lbval;ant bci feinev SBanbevung nad; 9lcgl;ptcn in etnen boU= ftiinbig entmidelten Sultuvftaat an ben fvud;tbaven Ufevn beb SJiteb cintvat, bic ben 2)Zenfd;en nnb alleb 3)Zenfd;(id;c bcv= ebelnbc ©ittc an bent gnge bev ^l;vamiben eine “iPflanj^ ftatte cvvid;tet l;atte, beven evfteb bovnel;mfteb @ebot cb u>av;

~ buvc^ tie I'te h

72

® o tt unb ju

— feinem 'DJdd;ften

n>a^ren Seben nac^ bcm S o be eovjubereiten. . ®o m d(er

reid}^a(tig

unb unevi'c^opftid; bie

bed dgtjptiic^cn Slftevt^mned

uvaitem

fein m ag,

meld^e and

wcggetiffen unb nad? ben 3)?ufccn bed nicber?

nen Q u to jja gebtad;t morben ftn b ; fo fid;er ift bcr SScmeid ju

geben,

bienen,

bag

bte SDiebjrjatjI bevfclben

jenem

©cbanfcn

melc^en tc^ fo eben aid bad evfte iinb borneijmfte

®ebct ber agt^ptifc^en ©ittentel;ve bejeid;nct l^abe. © e(bft in bet audgelai'fenften Sebendfvenbe, mutbc bet ® enug ber greube bu rd; ben fljmbo(i[d;en §tnm eid auf bie le^te © tunbe eben fo fe^r ftn n iid; gemdgigt old geiftig gefteigert. 32Benn bie olten le g ijp te r beim fro zen 3Ka(e beifammen fagen unb abgegeffen fa tte n , ba tra t ein 2J?ann m it einem Heinen © avgfaften unb einem ^Dijcrnen Sobtenbilbe bavin in bad © aftjim m ev, jeigte ed ber 9ieif}C nad; ben einjelnen ®d)ten unb fpracb baju bie SBovte: i8etvad;te bicfcn unb bann tvin f unb fei fvo^tid;, bcnn menn bu tobt bift, fo m irft bu fein g(eid; mie bicfcr!

Unb

fcibft in

bcm

Siebc,

bad

nad^ aiter Svauerm eiobie bci ben ®e(agen oon ben 2(cgl;ptern gefungen ju mevben

bermifd;tc fid; bed ',?ebend

(Svnft unb bed ?eben'd Suft in gar fcttfamer SBeife.

© ie

befiagten in bcm bom bbfeu ®cimon Xl;f3^on aUidi;v(id; gc^ tobteten guten ® ott C ’fivid n id ;t n n r bie im S i n t e r ^in= [terbenbe 9latur unb getrbfteten

fid; in feincr S ie b c rfu n ft

—

73

flu« ®ra&e^nad;t nid;t adcin ber com gvu(;ting«(tcf;t jit neiiem l^ebcn evmcdten, [onbern evfanntcn uub kfangcn in beg ©otteg IVben iinb ©tevBen, tm Svcigtauf bev 3afjreg= jeiten, bag |inn= unb BebeutunggcoUe ©i^mbot bev Um'cr= gongiic(;fctt beg eigcnen aWcufd^enbafeing, bev UnftevbHd;' teit bev ©ee(e. ® ie olten 3legl;ptcv f;abcn if;ve 2)Ziffion in bev 2Be(t= gefd;id;te atg I'tvcbfamcg Sid tuvo o ff evfiiflt.

2lm au^evftcn

.^ovijo n t beg ljiftovifd;cn 9Bi[fcng ftei^enb, baben fie beveitg ini gvanen Sfitevtbinne bie P n v je r n

bev (Snitnv gekgt unb,

icie cin gvcgcv © eift eg a ugfpvid;t:' „bic cvfte 9fnvegung y i fofd)en

3beenfveifeu nnb

©cfii^ten

gegeben, bie init bev

35evmenfd;itd;ung unb ©ciftegcv^ebung eincg Sjolfeg ccvicaubt finb.

S a g cieffad) getviibte Uebevficfevungcn ffiatcv 2(ugen=

5cugen m iv ,jit ocvinutf;cn gcftatteten, bag fogen ung gcgciu icavtig bie © teine, oov benen Sa^vtaiifenbe fang §ecvfd;aaven nnb ftavalcanen ooviibcvgcjogen fin b ,

oi^ne con i^vem 3u=

f;atte eticag jn aljnen."

25ov adcn abcv icav eg 5ofgc beg ticfen ©niftcg bev 9tns fd;aming con bev iScbeutung beg mcnfd;iid;cn Ccbeng, Icav eg 5'otgc beg tief tcuvjclnben vcftgiofen ©inneg, ba^ gevobe in Slegijpten bie 8ct;ve beg ©f;viftentfjumg big in ben 2:ob ge= tvcnc 3(nf;dngev gcivann, nnb eg ift nid;t bfofjev fon= bevn icdtgcfd;id;tfid;e gitgung, ba^ ba, loo an ben Sicmf'efn nnb in ben ©vdberbobfen bie ©teine con ben alien ©bttevn, Sbnigen nnb fO?cnfd;en faft atf;endog cv',dfdcn, bie iinigcvcn

—

74

fteinernen ^iac^barn in c^vi[ttid()er ®cnnitt} »>ou ben fvoimucn ®efii^(en nnb .© ebonfen unb non bcm feifenfe[ten ©iauben ber atteften Sl^riftcu rcbeu. 97tc^t nuv

bem a(tdgl)ptt)cf;en 9)?orgenianbe tuofjnt bcr

unbanbtge Sprang inne, ben © tein

tm

® vabe bom often

® e nfcn, ottem © in n e n, bon otten SBevfen, rait einem S o v te bom often 3)ien)'c^eh,

tote er fbor nnb febte, ber i)iocf;n)eft

fobcrfuflte Snnbe ju gcben: and; bem f;entigcn C 'rte n t tft etgenc Stebe ju ben ©teinen ongeboren unb ©tcinc miiifen lout e« fogen, too3 ber iOZenfd;, eini't fitfjlte, fonn unb bod;te. 9)Zog ber toonbernbe Guropder bic frum m en, engen © tro§cn tiirlifd ;e r © tdbte, bon bcr gtonjerfiUften |)ou)>titobt gfdubtgcr Stfttiirfcn om iSbSporue! on burd;jtel)en, mog cr bon 2tfr-ifo’ e nngoftlic^er 9Zorbtt)cft5©pt^c on bis ju ben §o(^ffdd;en bcs centroicn SlfienS feinen Son bcri'to b einfe^cn: fo ibevbcn on ber ©offen frum m en

unb on bcr longen Saroiboncn=

ftro^e, fefbft on ben eht)omften unb ofbmofs gerobc on ben cinfoiuftcn © te ffcn , bic crsdl^feuben ©teine nicmofs fcl;fen. 9iec^tS unb ftnfs bon bem fnjsbetretenem 3Bcge bcr tcbcn= ben

9)Zeuid;cn

©tirnme

fogcrn

bic

tuci^gfdnjcubeu 9)Zdfcr,

beren

fid; on ben fommenbcn unb gef;cnbcu SBouberer

ouf bcr © trojfe

riddet.

© ic

rufcn

i :^

fd;>beigenb bie

SBortc bcS nnfterbfid;en itoficnifd;cn ® id;tcrS j n :

.,v i v e r !

ch’ e , un c o r r e r a lia n io r te ” „tboS ift ba« 8cben, ofs eirt §in tou fe n ju m S o b e " unb ermo^nen ben affjul;oftigen ‘f3ifger on boS unbevmctbfid>e offgemeine fReifejief ju bcnfen.

—

75

—

3(6ef >»ie fid^ in dcu aitdgl)|3ti|c^eit ©teiuen ©e^nfuc^t na(^ bent (Snbjteie bcr 3Banbevung,

efjer bte bie Stage

unt baS ent|cf;h)nnbene 8eben ju evfennen gicbt, [c betneinen bt e f e © teine, inenn fie iiber ben geinofjnftd^ien SoranbevS t;inau«fonunen, in fet)nfucf;t50olIev ©bvadjc ben- 25evtuft beg ivbtfcf;en ® aiein8

unb

briiden Sam m ev

unt bag gevaubte

Sagegtic^t m it boilftcin © d;nterje aug. © tcinen,

wetd^e an

Vanbftvapen M e m e n to

ben |3erii[d;en,

ben SBattbevev

in

biefev

m o ri ju v u fe n , ninim t

Slttf ben jaf;ttoien

bon

ber

iniv

buvd;veiften

SBeifc

ein ernfteg

©ebanfenflug eitten

eben fo finnigeit alg ntetand;btifd;en Stugbvud a n ,

o^ne in

bie bveitc llcbevfd)»beng(id;Eeit ntorgen(dnbifd;ev !®id;tungg= tbeife ju bevfatten.

2)ei- gviibting tommt, icb ftbiuinbe f;in bov ®ebiteu, iOleiu §er3 cvgfiJbt, mein Sluge ftbmimmt in 2^b'^aneit. ®ev ®fumeit ^au^t Peigt togmortS auS bent ©taube, SDZein ^aubt aHeitt liegt eiw’ger 9to^t jum 3iou6e. Seine Stage fanti bittevcr, fein S a n im c t tiefcv ut^b tnni= gcr cntbfunben unb auggebviidt fe in , atg biefe 9Borte eitieg berfifcbcn © vabfteineg, bencn ju r nottcn © d;bnc bcr agbb= tifdbe @ d;tu6 fctjtt; ©crabc tueit ber g r iib tib j wieberfebtt, barum mcrbe and; id; tbieberfc^rcn! 2ttg id^ untcr ben ©tcinen cincg oricntatift^en 8eid;en= adcrg nad; ben © tim inen bcr nnter ntcinen giiben beftatte* ten

a)?enfdben forfdbte,

rief niir

eitte Siafct in dbntic^er

SBeife, n u r in cttnag berfd;iebencr Stuffaffung, bie Stage unt

76

-

ba« t^eure l^eben ju , iitib id^ citive bte ^erfifd^en ®erfe in benti(^et Ueberfe^ung urn fo ficbev, a t« fie ein ^eUeteS S id ;t m if

ben

ganjen (Etjaifafter bed in bicten S3e3tet;ungen fo

m evfrciitbigen, aid inbogerm antfd;, m it und ©eutfd^en »cv= manbten ^^evfifc^en 93olfed Jcerfen:

„0 3ammcr, bag bte l'tfcv bis ju tf;tcv Uvl;eimatf; :^in fd^arpinntg ge)d;(offcn. ®ic 3nbcv, fo te^vt c8 l;cute bic S i|‘fenfcf;aft, bte 3vanicr, ju tfjnen bev 'iperfcrftomm gel;ij^ vciib, bie @lvi>nen, bic ®vied)cn unb Olbmer, bic ratfji'ci^aften ^clten unb cnblid; bic H)cut|d;en finb- ^inbev etnev Uv= inuttev nnb rcid;en fid; atS gcved;tc ©tanimbcvinanbte brii^^ bcvtid; bic §vinb. Urfbviingfid; cine gcnieinfame §eimotf; beS inbogcvinanifd^cn @).'vad;=@bcnS, in ben njaib- unb »i'cibcreid;en 8anb)d;aften §od;a[ienS tijcitenb, f;abcn ftc fic^ nad; nnb nad; non einanbev getrennt, toic fie bic SBi^nbe^ rungSlnft, bic einen i^icvl;in, bie anberen bovtljin, nad^ aOen 2Bc(tgegcnbcn auScinonbevtrieb. ^ ^'cin ©enfinat bev ©c= fd;id;tc l;at bie (gvinnevung bavan bema^vt, nuv bic 515ev= glcid;nng i^vev ©prad;cn toivft in bev ©eineinfanilcit uvattev ©tdmme unb 9Buv3cln fiir gtcid;e S3cgviffe ungeabnte blicfe in fcnc juv ©efittung unb Ovbnung vtngcube unb ftvcbcube SJovjcit beS 2)?cnfd;entfjnmS. ®ic gainitie in if;vcv njcitcn 25cvj)ocigung unb 23ev^ fd;ioagcvung, fo Ic^vt cS bie fjeutige gt>vfd;nng, bilbcte bie ©vimblage cincS ftaattid;cn 3«fnH«ncHfebcnS, baS fic^ beveits U)cit itbev f)atviaV($aUfd)c Uvjnftonbe l;evauSgcavbeitet batte. Sin bev (gpi^e bev ficinen ©em^inben ftanben §evvfd;ev, fiiv a'cid)e man ©ejeiebnungen gemdi;it butte, bic bem §iv= tenicben enttebnt loavcu, in iocid;cm bev §iitcv bev §ccrbe ein S3efdbubcv Joivb, obev bie fid; auf fovbcviid;c 'Stiivfc unb auf dn^even ©iauj bejogen. X)ic Sinen jogen mit bem Cticnt, II.

82

i^ren §ccvben, iintcv bencn btc berfd;tebenen SScjctd^nitngen fur bie ©jcmptavc bed 9itnbbie^^, ^fcvbe=, @^of>, unb ®d;U)einegef(?^ted;tc8 burd; gemetnfamc SBurjet nod)^ geiDtefen finb, aitf tuonnigen ®eiben unb ouf ben Watbigen fd>ottcnteic^eu Sergen etnfjer, ivobei nad; ^irtentueife ber ^orven unb SBogen baS §au« bevtrat, unb Ijaftetcn luit bem guge on bem 53oiJen, ber il;nen bcfonbcr« gefiet. Die 2(n= beren, fieicige SidevBauer, pfiiigten unb beftedten baS frud;t» bare 8anb mit etnfac^cn 2Berf3eugen, bor alien mit bem ftamm= unb begriffSbermanbten 'ipfluge, meld;er t»ie bag ©cbiff bie feuebte bie @Tbfd;oUe jerfbaltct, foeten unb evnteten ba« ©etreibe, jfvricbcn c« auf ber §anbmuble 311 SOiel^I unb bufen fid; barauS if;r togItd;eS ©rob. Die 2BoI;nungen unb ®el;8ftc, burci^ Dl;iircu berfd;toffcn, mud;fen uUma^Iig 311 Dorforn unb ©iabteu an. Die SWeiufe I;atten ein guteS @i>ie( in biefen Ur3eiten beS 9)?enfd()engcfd;te(^tce, ba, mie e8 fd;eiut, bie Sofee nod;, nid;t ge30^mt mar, mal;renb ber §unb bereits ein greunb ber menfcbtid;en 9iad;=^ barfebaft gemorben mar. Unter bem ©efliigel boWc bie alt^ b>eilige @an«, bie @nte unb bie !Eaube ben ©Jutf;, ficb unter ben ©d;ul5 be« §errn ber ©dbopfung 311 begeben, ber ba> mats mic nod; ibeuie bon ®e8))en, ©Ziiden unb gfiegen in fommerIid;er §i^e geplagt mar. Der frembe SlnfSmmting, mit 3 ::biebo))fern bemirtf;et, murbe bei feinem Grfebcinen nod; atS geinb betrad^tet, unb bie geinbfdbaft unter ben 90?enfdben ait^erte .ficb burcb ben 0?aub ber ©iebbeerbeu. Die ©ottc8 gevmanifd;en SSSIfer^

ftammeS, t»eid;e geogbopl^iid; buvd^ gvoge Sioumc bon ein^ anber getvennt fin b , unbcimigt unb bon ber grogen 3JJenge unertannt,

tveu be>boI;vte6 (gvbdjeit ber uvatten §eim otl^,

in © age, © itte , ©emol^nl^eiten unb Slnfid^ten erf;aften i^aben. ©e^en »bir j u , toaS

unb

loie bie iperfer, iooe unb tbie

bie ® eutfdjen burc^ 3afjrtaufcube an foid;en Srinnevungen an bie U r je it tveufid;ft bemabrt Ijabcn. g tr b u fi,

ber unftevblid;e ®idbter be« ®i5nig«tiebeS,

fid ; fu r elbige 3eiten ben ® a n f eriborben, bie aiten ivani^ fd;en

© agen,

bon

®efd;Iec^t

ju

®efc^(ed;t

miinbtid^

nbevlicfevt, fovgfaltig gefammeft unb ibie S fu m e n ju einem fd;bnen

bid;terifcben ^va n je

bevfeijen unS in

berbunben

gcfd;id;te, in bie ?anbfd;aften urn ben ^ in b u fu f;.

ju

ben SDZittetpuntt ber friii;fteit 3JZenfdben== fcbneebebedten

93on bier aue maren bie 3 ra n ie r, bie © ta m m -

biiter ber '|3crfcr in bie t^anbfd;aften S a ftrie u S unb bie an= grenjenben ©cbiete berniebergefticgen, bem Seiier, ber © onnc, bem 9)ionbe, ber S i t e nub bem 3Baffer m it gbttiid;er 33er^ et;rung bidbigeub unb 2lfle8 unter jibci Urtbefeu unterorbncnb, beven eineg, rein unb beitig, bag 9ieid; beg 8id;teg, bag anberc, unrein unb bofe, bag 9?eid; ber ginflernig bebevrfd;tc, gctrennt bon cuianber, ioie in ber beutfd;en ©age ber bfilige X a g unb bie bunfte ^lad;^

2(uf ben iBergb^ben

86 im b auf tiinfttid^en §u g c tn in ben Sbcnen jiinbetcn bie fvoni^ men S ra n ie r bem Ii(^tvetnen ®otte

2l u r a m a 3b o

bie

fiam m c a n f bem ©onnentifci^e an unb ncrfoigten m it § a § imb geinbf(^oft bie S5iener be« 3 t ! ^ r i m a n , metd;e in ben moffen- nnb nebetgetviibten

Sanb[c^aften 5Euran’«(, JcnfeitS

be® O jfitS , bem Sinfent^otte bbi'ev ®ei|*tcv nnb ©ef^eni'tev, als SBanbevbbtfev nnftot nmfjerfc^ineiften.

2l(« moijameba^

nifc^em ^ e rfe r m ar e« g irb u fi ntcf;t geftattet, bie © tauten lei^ren 3f>f5after«, be« 9ieferm atov§ be^ atten g-euevbienftcs, nailer jn

beru^vcn.

5)ie

fcf^rifttid;

iiberfteferten

tBiid^cr,

metd^e bie ioroaftrifd^e ^e^rc cnttjatten, k fto tig e u inbep unb evmcitern bie toon girbui'i bct;anbetten © agea unb meifen in if;re r audfn’^vli(^en © ntm idlung a u f einen engen ^u fa in m e n * :^ang m it ber inbifd;en ® otterlct;re ^in. ® ie 93cref;rnng ber m @cfunb{;eit

unb

eine

g(ii(fficf;e 9tetfe

anjurniinfc^eu

gfaubt. SBie man

in

©eutfc^Ianb

Bci tvod'enen

3a^ven ben

9iegcn ;^cvat>jnbefd)ivovcn pflcgte, fo ^aben bic M etier cinen a(tbcibniid)cn ©cbvaud; ganj glcid)cr iBcbentnng feitfam gcmig evbattcn.

3:vitt 9icgcnmangct cin , fo gci;t bev @ d;ab to n

‘ipcvficn, I'cgteitct oon ben ©rogen fcinc« 9xeid;cuctd;e bie atten ® eutfd;en ben SBalbern nnb einigen betitgen 33dmncn jofltcn, ift fo befannt nnb bat fid; fo fid;tbar in einigen ©agen unb 2)Zavd;en erbalten, ba^ id;

eg faft m it bev blogen Gxioabnung biefcv atten

@ itte genitgen taffen bavf. attan fabin'bcn tBdumcrt ein ocrppanjteg Seben unb gab ibnen oftmatg eine cbvenbe, an eine ^evfbntid;teit evinnevnbe SBcncnnung unb ben 3wi*ab oon S v a u , mie g ta n G fd;e, g va u § a fc ( H. f. 10. Ginen fold;en S3aum obev © tvaud; abjubauen, gatt atg gefdbvtid; unb oftmatg vief bev S a n m bem aSevioegenen j u : „m et micb um bant, bev ftivbt." § a n t einev bie Gvte u rn , fo btutet unb meint fie unb beginnt ju rcben. Ginjetne Svantev

baben

eine. icunbecbave

offenbaven ©ebcimniffe, taffen in bic 3 “ tunft oerfd;affcn ®otb unb 3tcicbtbnmev.

S v a ft:

fie

feben unb

100

-

5Bte bte ® eutid;cn in bicfer aBct)e, fo ^oben bte ^cvi'cv eine na^ terlBanbte SSorftellung con bem geiftct^aften Scben unb bet Sebeutung manc^cr S3aumc unb ^ fia n je n . ©eitbem 3oboaftet

bic

^eitigc S^^3te))e bon Sifc^nicv

ge^)ftanjt ^ a t, I'd^cint btcjet ® o u m bet Stei^eit, tveid^e nod; ben aSoritettungen bet SiDJotgenlanbet erft im Senfett aufgb^t, eine otlgemein cetbteitete SSete^tung gcfunben

ju bobcn.

UebetoU

m an ncd;

biS ouf bte

etblidt

^eutigen Stages boS S3itb bet S^^stcffen. i^etbofi Idpt bag 8eben beg §etben Sgfenbiot on eine fetne U lm e im 8onbe jtfd^in gebunben fe in ; 9iuftem , bet to^fete 'ipe^leibane, btic^t einen 3*®cig bon bem © d;id|‘a(g= bourne log, bet i^n olg gefeitet fidbetet spfeil im 3b)eifombf gegen Sgfenbtot bient.

3lug bem ffliute beg getbbteten

@tjatbu}cb fbto^t eine ^^flonje e m jjo t, betcn © Id ttet bog SSitbnig beg ©emotbeten on ficb ttiigen, bie ^ fio n je © ijo ^ m n fc b b t u t . ® ie onmutbige 9Sotftedung, bo§ bie entmeid;cnbe ®eele otg S tu m e unbefonnt.

oufbiube, ift bet beuti^en t

(Sin ^ in b ttogt eine 9iofen!nogpe boiibf bie i^m

bet (Sngel im SBotbe gefcbenlt b a t; olg bie Siofe etbliibt, ift bog Sbinb tobt.

Slug bem

© tobe §ingeridbtctet fbtie^en

ibei^e Sitien ju m

U n fd ;u tb unb oug bem beg

SDiobcbeng btei 8i(ien, bie n u t

bet ©etiebte bted;cn b o tf.

O ffc n b o t entbotten foI4>e Stnfdbouungen (Stinnetungen

on

bie i!ebte to n bet ©eetentoonberung, bie big in bie U tje it binouffteigt. 9tn bem iSetge oon tb o n g o t, on bet con m it poffitten S tta g e nacb Ogfobon, mdcbft ein ftiibpetig S iraut;

101

—

—

id; etncn S u f d ; erfa^te, urn

gcnmter ju bctrac^ten,

riefcn m ir bie pcrfifc^cn iBegleiter ongfttid^ j u : „S3red^t n td;t bie 'P fia n je , benn fie bergiegt © h it unb (Suev Seben ipiirbc ba^jtn ficd;en." ®en 9?eifenben

oft auf fctnen ^itgcrfaljrten burd;

bie bben 8anbfd;aften 'ipetfiens ber Slnbitd eineg ^aib bct^ borvtcn ©tvauc^ee auf, an beffeu 2leftcn unb 3 >weigen jaf/h iofe Oc^en oon SleibungSftuden i^dugen.

2(u(^ ba« finb

^eilige anbe bet ®age nnb attet Uebet= ftefetung bei “ipetfevn nnb ©crmaneu in ivnnbctbatcr Ucbet= einftimmnng entgegen.

9?iid;bcm id^ bori;ct bercitb anf bie

m it 3 nnbetei unb niit bet ©eiftethjett in SBetbinbiutg iteljenben S3etgc unb §o(}(cn, iuie bcS 5)eman'enb unb be^ )ageutcid;en (Stoenb in bet 9ia(je to n

§a in a b a n

aufm etffam

geina(^)t

t;abe, Tjebe id? §ut 95etbol(]tanbignng bie in ®ent)d?(anb unb ipetj'ien fo ^aufigen ©teine unb ©tcinuiafien gauj befonbet^ Tjctoot. — ® ie beuti'd>c ©age nieibet toon toetfteinetten 9Ucien unb SCRenid?en unb in nI?nM ;cr SBei)e iicfett bie petiii'd^e ©age iSeiipicIe, baf; ®in)c

fid;

bciiebig

in

©teiuc

tocr=

>»aribctn fonnten obet 511 © tcin toetjaubett ioutben. § e ib 9?uftem ben Sbnig bet ®ittoe in 3)?ajeubetan trd;uiid; angteift unb if;n f;a tt bebtcingt, bo metbet bet © anger bet @ d;a f;na in e l;:

„?(ttcin bcr SKnig U'ivb oov fcincm ®Itd, 2)urrf; 3“ubcvtung ju einem geilengud, Stflaunt fel;n’8 9}ugem uitb fein SnnjenbatteiSEBie cr ats gcl8 baliegt a(8 garret, falter." ©o(d;e Baubetfteine jcigt m an nod; t;eute ben ftembeu

2in 9?efte mai^tiger

aSanberetn auf bet iranifd;eu §)od;f(od;e aUet D t t e n . fonbetbar gcftaftcte SBauteu bet S o rjc it

getfcn fuiibfen

unb an bie

fid; i „ 3;)eut,-(^taub U)ie in

—

10 7

^e tfte n bic 9 k m e u after Steden iiiib §c(ben.

® te 2cnipef#

vutncn in fPcvfepofis niit ben ©rcibern be8 !5)artn§ unb Xevi:cS f^eifeen bet ben fjeutigen ®icf;cnti'cf;ib,"

bie naf;c

'ipevfern „21jVDn ^inng$

gcfcgcuen g-effen unb geffenbifber

„91nftein8|'tcine" unb „91nftent5bifbcv/' unb fo finb buvd) ganj ‘i 'erfien f;in bie 91u)'tein«[teine, in after Stin n e ru n g an bie irani)'d;e 93erjeit ireit rerbreitet.

3n

ber SBiifte tcerben

bernmfiegenbe gef)'en)>fattcn in 3fbftdnbcn I'on 30 — 40 g u § afg bic 2Begf)niren

bon 9iuftcing ^anteef bcjeid;net unb

befannt finb bie eigenen gnjjfpnrcn beffefben 91eden, benn, tbie ber ® id)ter fin g t:

„@8 9tiigem, fagt mati, im iScgiime ©iivrf) ®ottc6 fivaft fo groBc ©tfivtc inne, S)«fj, ircuu jit fatfebem @vunb ben @d;ritt er leutte, ®cin gu6 bovt cinbratb, U'eit bev gets fub fenfte." §ciftge

S te in e , i»ic fie

2fttbeiitfd;fanb

afS 9)?affteine

ber ®crid;te ober afs Dpfcrftcine fe n n t, finben in 'iJ5crficn if;v ©egenbifb in ber