Annalen. Bände II. Lateinisch und deutsch. 3534233603, 9783534233601

Citation preview

EDITION ANTIKE Herausgegeben von Thomas Baier, Kai Brodersen und Martin Hose

CORNELIUS TACITUS

ANNALEN BAND II Lateinisch und deutsch Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Alfons Städele

Verantwortlicher Bandherausgeber: Martin Hose Die EDITION ANTIKE wird gefördert durch den Wilhelm-Weischedel-Fonds der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft

Wissenschaftliche Redaktion und Schriftleitung: Federica Casolari-Sonders (Ludwig-Maximilians-Universität München)

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in und Verarbeitung durch elektronische Systeme. © 2011 by WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Darmstadt Die Herausgabe des Werkes wurde durch die Vereinsmitglieder der WBG ermöglicht. Satz: COMPUTUS Druck Satz & Verlag, 55595 Gutenberg Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Papier Printed in Germany Besuchen Sie uns im Internet: www.wbg-wissenverbindet.de

ISBN 978-3-534-18152-0 Gesamtnummer Band I–III: ISBN 978-3-534-23360-1 Elektronisch ist folgende Ausgabe erhältlich: eBook (PDF): 978-3-534-73045-2

Inhalt Cornelius Tacitus, Annalen Buch IV . . . . . Buch V . . . . . . Buch VI . . . . . Buch XI . . . . . Buch XII . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Anmerkungen zu Buch IV

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

255

Anmerkungen zu Buch V

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

258

Anmerkungen zu Buch VI

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

259

Anmerkungen zu Buch XI

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

262

Anmerkungen zu Buch XII

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

266

.

9 89 95 155 193

CORNELII TACITI ANNALES (AB EXCESSU DIVI AUGUSTI) (LIBRI IV–VI, XI–XII) CORNELIUS TACITUS ANNALEN (VOM ABLEBEN DES VERGÖTTLICHTEN AUGUSTUS AN) (BÜCHER IV–VI, XI–XII)

LIBER QUARTUS 1 (1) C. ASINO C. ANTISTIO consulibus nonus Tiberio annus erat compositae rei publicae, florentis domus (nam Germanici mortem inter prospera ducebat), cum repente turbare fortuna coepit, saevire ipse aut saevientibus viris praebere. initium et causa penes Aelium Seianum, cohortibus praetoriis praefectum, cuius de potentia supra memoravi: nunc originem mores et quo facinore dominationem raptum ierit, expediam. (2) genitus Vulsinis patre Seio Strabone equite Romano, et prima iuventa C. Caesarem, divi Augusti nepotem, sectatus, non sine rumore Apicio diviti et prodigo stuprum veno dedisse, mox Tiberium variis artibus devinxit, adeo ut obscurum adversum alios sibi uni incautum intectumque efficeret, non tam sollertia (quippe isdem artibus victus est) quam deum ira in rem Romanam, cuius pari exitio viguit ceciditque. (3) corpus illi laborum tolerans, animus audax; sui obtegens, in alios criminator; iuxta adulatio et superbia; palam compositus pudor, intus summa apiscendi libido, eiusque causa modo largitio et luxus, saepius industria ac vigilantia, haud minus noxiae, quotiens parando regno finguntur. 2 (1) Vim praefecturae modicam antea intendit, dispersas per urbem cohortes una in castra conducendo, ut simul imperia acciperent numeroque et robore et visu inter se fiducia ipsis, in ceteros metus oreretur. praetendebat lascivire militem diductum; si quid subitum ingruat, maiore auxilio pariter subveniri; et severius acturos, si vallum statuatur procul urbis inlecebris.

Buch IV 1 (1) Unter den Konsuln C. ASINIUS und C. ANTISTIUS (23 n. Chr.) kam für Tiberius das neunte Jahr, in dem Ruhe im Staat herrschte und es seinem Haus gut ging – denn den Tod des Germanicus betrachtete er als Glücksfall –, da fing plötzlich das Schicksal an, alles durcheinanderzuwirbeln, und er selbst, zu wüten oder Wüterichen Einfluss einzuräumen. Ausgangspunkt und Grund dafür lagen in der Person des Aelius Seianus, des Kommandanten der Prätorianerkohorten, dessen einflussreiche Position ich schon oben erwähnt habe.1 Jetzt will ich seine Herkunft, seinen Charakter und den verbrecherischen Weg darlegen, auf dem er die Alleinherrschaft an sich reißen wollte. (2) Geboren in Vulsinii als Sohn des römischen Ritters Seius Strabo, schloss er sich als ganz junger Mann C. Caesar, dem Enkel des vergöttlichten Augustus, an, nicht ohne dass das Gerücht umging, er habe sich dem reichen Verschwender Apicius zu unerlaubtem Geschlechtsverkehr verkauft. Dann nahm er Tiberius mit allerlei geschickten Machenschaften derart für sich ein, dass er den anderen gegenüber verschlossenen Mann dazu brachte, ihm allein arglos und offenherzig zu begegnen, nicht so sehr durch sein raffiniertes Vorgehen – durch die gleichen Machenschaften wurde er ja auch bezwungen –, sondern durch den Zorn der Götter gegen den römischen Staat, für den sein Aufstieg und Sturz gleich katastrophal waren. (3) Er war körperlich leistungsfähig und von kühner Entschlusskraft. Sich selbst hielt er bedeckt, andere schwärzte er an. Liebedienerei zeigte er genauso wie Überheblichkeit. Nach außen hin trug er Zurückhaltung zur Schau, innerlich beherrschte ihn die Gier, den Gipfel der Macht zu erreichen, und deswegen zeigte er manchmal Großzügigkeit und Prachtentfaltung, öfter jedoch Tatkraft und Wachsamkeit, die jedes Mal dann nicht weniger Schaden anrichten, wenn man sie zur Errichtung einer Königsherrschaft entwickelt. 2 (1) Die zuvor nur unbedeutende Macht der Kommandantur steigerte er dadurch, dass er die über die Hauptstadt verteilten Kohorten in einer einzigen Kaserne zusammenlegte, damit sie Befehle gleichzeitig empfangen und aus ihrer Anzahl, ihrer Kampfkraft und ihrem gegenseitigen Anblick Selbstbewusstsein schöpfen konnten, während sich die übrige Bevölkerung fürchten sollte. Zum Vorwand nahm er, vereinzelt stationierte Soldaten ließen sich gehen; falls es einen unerwarteten Zwischenfall gebe, könne man gleichzeitig mit größeren Kräften eingreifen, und sie verhielten sich disziplinierter, falls man ein abgeschlossenes Lager weitab von den Verlockungen der Hauptstadt errichte.

10

Liber quartus

(2) ut perfecta sunt castra, inrepere paulatim militares animos adeundo, appellando; simul centuriones ac tribunos ipse deligere. (3) neque senatorio ambitu abstinebat clientes suos honoribus aut provinciis ornandi, facili Tiberio atque ita prono, ut socium laborum non modo in sermonibus, sed apud patres et populum celebraret colique per theatra et fora effigies eius interque principia legionum sineret. 3 (1) Ceterum plena Caesarum domus, iuvenis filius, nepotes adulti moram cupitis adferebant; et quia vi tot simul corripere intutum, dolus intervalla scelerum poscebat. (2) placuit tamen occultior via et a Druso incipere, in quem recenti ira ferebatur. nam Drusus impatiens aemuli et animo commotior orto forte iurgio intenderat Seiano manus et contra tendentis os verberaverat. (3) igitur cuncta temptanti promptissimum visum ad uxorem eius Liviam convertere, quae soror Germanici, formae initio aetatis indecorae, mox pulchritudine praecellebat. hanc ut amore incensus adulterio pellexit, et postquam primi flagitii potitus est (neque femina amissa pudicitia alia abnuerit), ad coniugii spem, consortium regni et necem mariti impulit. (4) atque illa, cui avunculus Augustus, socer Tiberius, ex Druso liberi, seque ac maiores et posteros municipali adultero foedabat, ut pro honestis et praesentibus flagitiosa et incerta exspectaret. sumitur in conscientiam Eudemus, amicus ac medicus Liviae, specie artis frequens secretis. (5) pellit domo Seianus uxorem Apicatam, ex qua tres liberos genuerat, ne paelici suspectaretur. sed magnitudo facinoris metum, prolationes, diversa interdum consilia adferebat. 4 (1) Interim anni principio Drusus ex Germanici liberis togam virilem sumpsit, quaeque fratri eius Neroni decreverat senatus repetita. addidit orationem Caesar, multa cum laude filii sui, quod patria benivolentia in fratris liberos

Buch IV

11

(2) Nach der Fertigstellung der Kaserne schlich er sich Schritt für Schritt in die Herzen der Soldaten ein, indem er sie aufsuchte und mit Namen ansprach; zudem ernannte er persönlich die Zenturionen und Tribune. (3) Aber er unterließ es auch nicht, sich bei den Senatoren beliebt zu machen, indem er seine Klienten mit Ehrenämtern oder Provinzen auszeichnete. Tiberius war dabei entgegenkommend und ihm derart zugetan, dass er ihn als Mitarbeiter bei seinen schwierigen Aufgaben nicht nur in Gesprächen, sondern vor den Vätern und dem Volk feierte und seine Ehrung durch Statuen in Theatern, auf Marktplätzen und in den Hauptquartieren der Legionen zuließ. 3 (1) Aber die zahlreiche Caesarenfamilie, der im besten Mannesalter stehende Sohn und die erwachsenen Enkel brachten eine Verzögerung für seine Wünsche mit sich, und weil es gefährlich gewesen wäre, mit Gewalt so viele Personen gleichzeitig zu beseitigen, erforderte ein hinterlistiges Vorgehen Abstände zwischen den Verbrechen. (2) Er entschied sich jedoch für einen noch versteckteren Weg und mit Drusus zu beginnen, auf den er aus einem aktuellen Anlass wütend war. Denn Drusus, der sich mit dem Nebenbuhler nicht abfand und ziemlich leicht die Beherrschung verlor, war bei einem zufällig entstandenen Wortwechsel mit Sejan handgreiflich geworden und hatte ihn, als dieser sich dagegen wehrte, ins Gesicht geschlagen. (3) Als er nun alle Möglichkeiten erwog, schien ihm das geeignetste Vorgehen zu sein, sich an dessen Gattin Livia heranzumachen; sie war Germanicus’ Schwester, die, in jüngeren Jahren von unscheinbarem Äußeren, sich später zu einer auffallenden Schönheit entwickelte. Sie verführte er, so als brenne er vor Liebe, zum Ehebruch, und nachdem er das erste verbrecherische Ziel erreicht hatte – eine Frau, die ihr Schamgefühl verloren hat, wird sich weiteren Wünschen nicht versagen –, verleitete er sie zur Hoffnung auf eine Eheschließung, die Teilhabe an der Herrschaft und zum Mord an ihrem Ehemann. (4) Und diese Person, die Augustus zum Großonkel, Tiberius zum Schwiegervater und Kinder von Drusus hatte, brachte sich, ihre Vorfahren und Nachkommen mit dem Ehebrecher aus einer Kleinstadt in Verruf, sodass sie an Stelle ihrer gegenwärtigen angesehenen Stellung einer ungewissen Zukunft in Schande entgegensah. Eingeweiht wurde Eudemus, Livias Freund und Arzt, der sie unter dem Vorwand seiner Berufsausübung häufig allein aufsuchte. (5) Sejan verstieß seine Ehefrau Apicata, mit der er drei Kinder hatte, um seine Geliebte nicht misstrauisch zu machen. Doch die Schwere des Verbrechens brachte Angst, mehrfachen Aufschub und zwischendurch gegensätzliche Pläne mit sich. 4 (1) Inzwischen legte zum Jahresbeginn Drusus, einer der Söhne des Germanicus, die Männertoga an, und alle Ehren, die der Senat für seinen Bruder Nero beschlossen hatte, wurden wiederholt.2 Der Caesar hielt dazu noch eine Rede mit viel Lob für seinen Sohn, weil er väterliches Wohlwollen

12

Liber quartus

foret. nam Drusus, quamquam arduum sit eodem loci potentiam et concordiam esse, aequus adulescentibus aut certe non adversus habebatur. (2) Exim vetus et saepe simulatum proficiscendi in provincias consilium refertur. multitudinem veteranorum praetexebat imperator et dilectibus supplendos exercitus: nam voluntarium militem deesse ac, si suppeditet, non eadem virtute ac modestia agere, quia plerumque inopes ac vagi sponte militiam sumant. (3) percensuitque cursim numerum legionum et quas provincias tutarentur. quod mihi quoque exsequendum reor, quae tunc Romana copia in armis, qui socii reges, quanto sit angustius imperitatum. 5 (1) Italiam utroque mari duae classes, Misenum apud et Ravennam, proximumque Galliae litus rostratae naves praesidebant, quas Actiaca victoria captas Augustus in oppidum Foroiuliense miserat valido cum remige. sed praecipuum robur Rhenum iuxta, commune in Germanos Gallosque subsidium, octo legiones erant. Hispaniae recens perdomitae tribus habebantur. (2) Mauros Iuba rex acceperat donum populi Romani. cetera Africae per duas legiones parique numero Aegyptus, dehinc initio ab Syria usque ad flumen Euphraten, quantum ingenti terrarum sinu ambitur, quattuor legionibus coercita, accolis Hibero Albanoque et aliis regibus, qui magnitudine nostra proteguntur adversum externa imperia. (3) et Thraeciam Rhoemetalces ac liberi Cotyis, ripamque Danuvii legionum duae in Pannonia, duae in Moesia attinebant, totidem apud Delmatiam locatis, quae positu regionis a tergo illis ac, si repentinum auxilium Italia posceret, haud procul accirentur, quamquam insideret urbem proprius miles, tres urbanae, novem praetoriae cohortes, Etruria ferme Umbriaque delectae aut vetere Latio et colonis antiquitus Romanis. (4) at apud idonea provinciarum sociae triremes alaeque et auxilia cohortium, neque multo secus in iis virium: sed persequi incertum fuit, cum ex usu temporis huc illuc mearent, gliscerent numero et aliquando minuerentur.

Buch IV

13

den Kindern seines Bruders gegenüber zeige. Denn Drusus galt, obwohl es schwierig ist, dass Macht und Eintracht an derselben Stelle existieren, als aufrichtig den jungen Männern gegenüber oder bestimmt nicht als ihr Gegner. (2) Dann kam der alte und schon oft zum Schein vorgebrachte Plan einer Reise in die Provinzen wieder zur Sprache. Die große Zahl der Veteranen nahm der Oberbefehlshaber zum Vorwand und die Notwendigkeit, die Heere durch Aushebungen zu ergänzen; denn es fehle an Freiwilligen, und falls sie zur Verfügung stünden, verhielten sie sich nicht gleich tapfer und diszipliniert, weil meist nur mittel- und heimatloses Volk von sich aus zum Militär gehe. (3) Dazu gab er einen Überblick über die Zahl der Legionen und welche Provinzen sie schützten. Darauf glaube auch ich eingehen zu sollen: welche römischen Streitkräfte damals unter Waffen standen, wer die verbündeten Könige waren und wie viel beschränkter unser Reich gewesen ist. 5 (1) Italien schützten in beiden Meeren3 zwei Flotten, bei Misenum und Ravenna, und die nächstgelegene gallische Küste die Schiffe mit Schnäbeln4, die Augustus bei seinem Sieg in Aktium erbeutet und mit einer schlagkräftigen Rudermannschaft in die Stadt Forum Iulium geschickt hatte. Aber die Hauptstreitmacht stand am Rhein, als gemeinsamer Schutz gegen Germanen und Gallier acht Legionen. Das gerade erst vollständig unterworfene Spanien wurde von drei Legionen gehalten. (2) Die Mauren hatte König Juba als Geschenk des römischen Volks bekommen. Der Rest Africas wurde von zwei Legionen und von der gleichen Anzahl Ägypten, dann das gesamte Gebiet, das vom Beginn Syriens an bis zum Fluss Euphrat in einem gewaltigen Länderbogen reicht, von vier Legionen in Schach gehalten; ihre Nachbarn waren die Hiberer, Albaner und andere Könige, die durch unsere Größe gegen auswärtige Reiche geschützt werden. (3) Des Weiteren hielten Thrakien Rhoemetalces und die Söhne des Cotys, dann das Donauufer zwei Legionen in Pannonien und zwei in Mösien. Ebenso viele waren in Dalmatien stationiert, die dank der Lage der Gegend in deren Rücken standen und, falls Italien schnelle Hilfe anfordern sollte, nicht aus großer Entfernung herbeigeholt werden mussten, obwohl in der Hauptstadt eigene Soldaten lagen, drei städtische und neun Prätorianerkohorten, die fast nur in Etrurien und Umbrien oder im alten Latium und in schon lange Zeit römischen Kolonien ausgehoben wurden. (4) Dagegen waren an geeigneten Punkten in den Provinzen bundesgenössische Dreiruderer, Kavallerieregimenter und Hilfstruppenkohorten stationiert, die über keine wesentlich geringere Kampfkraft verfügten. Aber sie im Einzelnen durchzugehen wäre mit Unsicherheiten verbunden gewesen, weil sie je nach Bedarf hierhin und dorthin zogen und zahlenmäßig zu- und manchmal auch abnahmen.

14

Liber quartus

6 (1) Congruens crediderim recensere ceteras quoque rei publicae partes, quibus modis ad eam diem habitae sint, quoniam Tiberio mutati in deterius principatus initium ille annus attulit. (2) iam primum publica negotia et privatorum maxima apud patres tractabantur, dabaturque primoribus disserere, et in adulationem lapsos cohibebat ipse; mandabatque honores, nobilitatem maiorum, claritudinem militiae, inlustres domi artes spectando, ut satis constaret non alios potiores fuisse. sua consulibus, sua praetoribus species; minorum quoque magistratuum exercita potestas; legesque, si maiestatis quaestio eximeretur, bono in usu. (3) at frumenta et pecuniae vectigales, cetera publicorum fructuum societatibus equitum Romanorum agitabantur. res suas Caesar spectatissimo cuique, quibusdam ignotis ex fama mandabat, semelque adsumpti tenebantur prorsus sine modo, cum plerique isdem negotiis insenescerent. (4) plebes acri quidem annona fatigabatur, sed nulla in eo culpa ex principe: quin infecunditati terrarum aut asperis maris obviam iit, quantum impendio diligentiaque poterat. et ne provinciae novis oneribus turbarentur utque vetera sine avaritia aut crudelitate magistratuum tolerarent, providebat; corporum verbera, ademptiones bonorum aberant. (5) rari per Italiam Caesaris agri, modesta servitia, intra paucos libertos domus; ac si quando cum privatis disceptaret, forum et ius. 7 (1) Quae cuncta non quidem comi via, sed horridus ac plerumque formidatus, retinebat tamen, donec morte Drusi verterentur: nam dum superfuit, mansere, quia Seianus incipiente adhuc potentia bonis consiliis notescere volebat et ultor metuebatur non occultus odii, sed crebro querens incolumi filio adiutorem imperii alium vocari. (2) et quantum superesse, ut collega dicatur? primas dominandi spes in arduo: ubi sis ingressus, adesse studia et ministros. exstructa

Buch IV

15

6 (1) Für angemessen hielte ich es, auch die übrigen staatlichen Bereiche daraufhin anzusehen, wie man es mit ihnen bis zu diesem Tag hielt; denn jenes Jahr brachte für den Prinzipat des Tiberius die Wende zum Schlechteren mit sich. (2) Ganz am Anfang wurden die öffentlichen Aufgaben und die wichtigsten Privatangelegenheiten von den Vätern behandelt; man gab den führenden Persönlichkeiten die Möglichkeit, ihre Meinung frei zu äußern, und wer dabei in Liebedienerei abglitt, den dämpfte Tiberius persönlich. Er übertrug die Ehrenämter unter Berücksichtigung des Adels der Vorfahren, die glänzende Bewährung im Krieg und hervorragende Fähigkeiten zu Hause, sodass hinreichend gewährleistet war, dass keine anderen Bewerber geeigneter gewesen wären. Das ihnen zustehende Prestige genossen die Konsuln, das ihrige die Prätoren. Auch die untergeordneten Amtsinhaber übten ihre Amtsgewalt aus. Die Gesetze wurden, wenn man von den Majestätsprozessen absieht, gut angewandt. (3) Was die Getreideversorgung, die Steuereinnahmen und die übrigen Staatseinkünfte betrifft, so wurden sie von Gesellschaften römischer Ritter betrieben. Sein Privatvermögen vertraute der Caesar gerade den bewährtesten Männern an, darunter einigen, die er persönlich gar nicht kannte, nur aufgrund ihres guten Rufs; wenn sie einmal beigezogen waren, hielt man an ihnen ohne jede zeitliche Begrenzung fest, und die Mehrzahl wurde über denselben Tätigkeiten alt. (4) Dem einfachen Volk setzte zwar eine heftige Getreideknappheit zu, aber daran trug der Princeps keinerlei Schuld; ganz im Gegenteil begegnete er der Unfruchtbarkeit von Ländern oder der Rauheit des Meeres, soweit er das mit finanziellen Zuwendungen und Umsicht konnte. Auch sorgte er dafür, dass die Provinzen nicht durch neue Belastungen zerrüttet wurden und die alten hinnahmen, ohne der Habsucht oder Brutalität von Amtsinhabern ausgesetzt zu sein; körperliche Züchtigungen und Beschlagnahme von Vermögen gab es nicht mehr. (5) Spärlich war in Italien der Grundbesitz des Caesars, seine Sklaven bescheiden, nur wenige Freigelassene gehörten zu seinem Haus, und wenn es einmal zu einem Streit mit Privatleuten kam, gab es das Forum und das Recht. 7 (1) Dies alles tat er zwar nicht auf freundliche Art und Weise, sondern unwirsch und meistens zum Fürchten, dennoch behielt er es bei, bis es mit Drusus’ Tod umschlug. Denn solange dieser lebte, blieb alles beim Alten, weil Sejan, der erst am Anfang seiner Macht stand, sich als guter Ratgeber einen Namen machen wollte und den Rächer fürchtete, der aus seinem Hass kein Geheimnis machte, sondern sich häufig darüber beklagte, dass man zu Lebzeiten eines gesunden Sohnes einen anderen Stütze der Herrschaft nenne. (2) Und wie wenig fehle denn noch, dass man ihn als Kollegen bezeichne? Die ersten Hoffnungen auf die Alleinherrschaft seien mit einem steilen Anstieg verbunden; habe man den hinter sich, stünden beflissene Helfer zur Seite. Schon sei eine

16

Liber quartus

iam sponte praefecti castra, datos in manum milites; cerni effigiem eius in monimentis Cn. Pompei, communes illi cum familia Drusorum fore nepotes: precandam post haec modestiam, ut contentus esset. (3) neque raro neque apud paucos talia iaciebat, et secreta quoque eius corrupta uxore prodebantur. 8 (1) Igitur Seianus maturandum ratus deligit venenum, quo paulatim inrepente fortuitus morbus adsimularetur. id Druso datum per Lygdum spadonem, ut octo post annos cognitum est. (2) ceterum Tiberius per omnes valitudinis eius dies, nullo metu an ut firmitudinem animi ostentaret, etiam defuncto necdum sepulto, curiam ingressus est. consulesque sede vulgari per speciem maestitiae sedentes honoris locique admonuit et effusum in lacrimas senatum victo gemitu, simul oratione continua erexit. (3) non quidem sibi ignarum posse argui, quod tam recenti dolore subierit oculos senatus: vix propinquorum adloquia tolerari, vix diem aspici a plerisque lugentium. neque illos imbecillitatis damnandos: se tamen fortiora solacia e complexu rei publicae petivisse. miseratusque Augustae extremam senectam, rudem adhuc nepotum et vergentem aetatem suam, ut Germanici liberi, unica praesentium malorum levamenta, inducerentur petivit. (4) egressi consules firmatos adloquio adulescentulos deductosque ante Caesarem statuunt. quibus adprensis ‘patres conscripti, hos’ inquit ‘orbatos parente tradidi patruo ipsorum precatusque sum, quamquam esset illi propria suboles, ne secus quam suum sanguinem foveret attolleret, sibique et posteris conformaret. (5) erepto Druso preces ad vos converto disque et patria coram obtestor: Augusti pronepotes, clarissimis maioribus genitos, suscipite regite, vestram meamque vicem explete. hi vobis, Nero et Druse, parentum loco. ita nati estis, ut bona malaque vestra ad rem publicam pertineant.’

Buch IV

17

Kaserne auf die Anregung des Kommandanten hin errichtet worden, habe man ihm Soldaten in die Hand gegeben. Sein Bildnis könne man im Denkmal des Cn. Pompeius sehen, er werde mit der Familie der Drusi gemeinsame Enkel haben.5 Nach all dem müsse man um Selbstbescheidung beten, damit er sich zufriedengebe. (3) Ferner ließ er solche Äußerungen nicht selten und auch nicht vor wenigen Zuhörern fallen, und sogar seine geheimen Gespräche wurden durch seine verführte Ehefrau verraten. 8 (1) Deshalb entschloss sich Sejan zu einem schnelleren Vorgehen und wählte dafür ein Gift, das sich nur Schritt für Schritt einschlich und eine zufällige Erkrankung vortäuschen sollte. Es wurde Drusus durch den Eunuchen Lygdus verabreicht, wie sich acht Jahre später herausstellte. (2) Aber Tiberius kam alle Tage seiner Erkrankung hindurch und, weil er ohne Furcht war oder um seine Selbstbeherrschung zu zeigen, sogar nach Drusus’ Tod, aber noch vor seiner Bestattung in die Kurie, wies die Konsuln, die zum Zeichen der Trauer auf gewöhnlichen Plätzen saßen, auf ihren Ehrenplatz hin und richtete den in Tränen aufgelösten Senat dadurch auf, dass er jeden eigenen Jammer unterdrückte und eine Rede hielt, ohne einmal innehalten zu müssen: (3) Er sei sich natürlich dessen sehr wohl bewusst, dass man ihm in Anbetracht seines so frischen Kummers das Erscheinen vor den Augen des Senats zum Vorwurf machen könne; von den meisten Trauernden könne kaum der Zuspruch der Verwandten ertragen, kaum das Tageslicht ausgehalten werden. Man dürfe diese Personen zwar nicht wegen ihrer Schwäche verdammen; er habe dennoch stärkeren Trost in der Hingabe an den Staat gesucht. Nachdem er sich über das hohe Alter der Augusta (Livia), die immer noch unerfahrene Jugend seiner Enkel und sein sich dem Ende zuneigendes Leben beklagt hatte, bat er darum, die Söhne des Germanicus hereinzuführen, den einzigen Trost in dem gegenwärtigen Unglück. (4) Die Konsuln gingen hinaus, sprachen den Burschen Mut zu, begleiteten sie dann hinein und ließen sie vor den Caesar hintreten. Er nahm sie bei der Hand und sagte: „Versammelte Väter, diese vaterlosen Waisen habe ich ihrem Onkel übergeben und darum gebeten, er möge sie, obwohl er selbst Nachkommen habe, nicht anders als sein eigenes Blut fördern, aufbauen und für sich und die Nachwelt starkmachen. (5) Nach Drusus’ Verlust richte ich nun meine Bitten an euch und beschwöre euch vor Göttern und Vaterland: Nehmt die Urenkel des Augustus, die von den vornehmstem Vorfahren abstammen, in eure Obhut, leitet sie an und erfüllt eure und meine Pflicht! Diese Männer hier, Nero und Drusus, nehmen für euch die Stelle der Eltern ein. Ihr seid von so hoher Abkunft, dass euer Wohl und Wehe sich auf den Staat auswirkt.“

18

Liber quartus

9 (1) Magno ea fletu et mox precationibus faustis audita; ac si modum orationi posuisset, misericordia sui gloriaque animos audientium impleverat: ad vana et totiens inrisa revolutus, de reddenda re publica utque consules seu quis alius regimen susciperent, vero quoque et honesto fidem dempsit. (2) memoriae Drusi eadem quae in Germanicum decernuntur, plerisque additis, ut ferme amat posterior adulatio. funus imaginum pompa maxime inlustre fuit, cum origo Iuliae gentis Aeneas omnesque Albanorum reges et conditor urbis Romulus, post Sabina nobilitas, Attus Clausus ceteraeque Claudiorum effigies longo ordine spectarentur. 10 (1) In tradenda morte Drusi quae plurimis maximaeque fidei auctoribus memorata sunt rettuli: sed non omiserim eorundem temporum rumorem, validum adeo, ut nondum exolescat. (2) corrupta ad scelus Livia Seianum Lygdi quoque spadonis animum stupro vinxisse, quod is [Lygdus] aetate atque forma carus domino interque primores ministros erat; deinde inter conscios ubi locus veneficii tempusque composita sint, eo audaciae provectum, ut verteret et occulto indicio Drusum veneni in patrem arguens moneret Tiberium vitandam potionem, quae prima ei apud filium epulanti offerretur. (3) ea fraude cum senem, postquam convivium inierat, exceptum poculum Druso tradidisse, atque illo ignaro et iuveniliter hauriente auctam suspicionem, tamquam metu et pudore sibimet inrogaret mortem, quam patri struxerat. 11 (1) Haec vulgo iactata super id, quod nullo auctore certo firmantur, prompte refutaveris. quis enim mediocri prudentia, nedum Tiberius tantis rebus exercitus, inaudito filio exitium offerret, idque sua manu et nullo ad paenitendum regressu? quin potius ministrum veneni excruciaret, auctorem exquireret, insita denique etiam in extraneos cunctatione et mora adversum

Buch IV

19

9 (1) Mit lautem Schluchzen und dann mit Glück- und Segenswünschen hörte man diese Worte an, und hätte er die Rede damit beendet, dann hätte er seine Zuhörer mit Mitleid der eigenen Person gegenüber und mit Hochachtung erfüllt. Weil er aber wieder in seine nichtssagenden und schon so oft verspotteten Phrasen verfiel, er wolle den Staat zurückgeben und die Konsuln oder sonst jemand solle die Regierung übernehmen, nahm er sogar den aufrichtig und ehrlich gemeinten Partien jede Glaubwürdigkeit. (2) Zum Andenken an Drusus wurden die gleichen Beschlüsse gefasst wie für Germanicus, doch wurden noch sehr viele Punkte ergänzt, wie es spätere Liebedienerei in der Regel gerne tut. Das Leichenbegängnis war durch die im Trauerzug mitgeführten Ahnenbilder besonders prächtig, da Äneas, der Stammvater der julischen Familie, sämtliche Könige von Alba und der Stadtgründer Romulus, dann der hohe sabinische Adel, Attus Clausus und die Bilder der übrigen Claudier in langem Zug zu sehen waren. 10 (1) In meinen Bericht über den Tod des Drusus habe ich die von den meisten und glaubwürdigsten Autoren erwähnten Nachrichten aufgenommen. Aber ich möchte ein Gerücht aus dieser Zeit nicht übergehen, das sich derart hartnäckig hielt, dass es immer noch nicht verschwunden ist: (2) Nachdem er Livia zu dem Verbrechen verführt hatte, habe Sejan auch den Eunuchen Lygdus durch eine unerlaubte sexuelle Beziehung an sich gebunden, weil dieser wegen seiner jugendlichen Schönheit bei seinem Herrn beliebt war und zu den führenden Dienern zählte. Sobald dann unter den Eingeweihten Ort und Zeitpunkt des Giftmords feststanden, sei er so dreist geworden, den Sachverhalt umzudrehen, in einer anonymen Anzeige Drusus des Giftanschlags auf seinen Vater zu bezichtigen und Tiberius vor dem Getränk zu warnen, das man ihm als erstes während eines Essens bei seinem Sohn reiche. (3) Diesem Täuschungsmanöver sei der alte Mann aufgesessen und habe, als er zu der Tischgesellschaft gekommen war, den Becher genommen und an Drusus weitergereicht, und der habe nichts ahnend in jugendlicher Unbekümmertheit getrunken und damit den Verdacht verstärkt, er habe sich aus Angst und Scham selbst den Tod geben wollen, den er seinem Vater zugedacht hatte. 11 (1) Diese im Volk umlaufende Version kann man, abgesehen davon, dass sie von keinem zuverlässigen Autor bestätigt wird, leicht widerlegen. Welcher Mensch mit einem auch nur durchschnittlichen Verstand, geschweige denn Tiberius, der in solch gewichtigen Angelegenheiten geübt war, würde nämlich seinen Sohn, ohne ihn angehört zu haben, vernichten, und das auch noch eigenhändig und ohne jede Möglichkeit, im Fall der Reue davon zurücktreten zu können? Würde er nicht eher den Diener, der das Gift brachte, foltern lassen, den Hintermann ermitteln wollen, schließlich das ihm angeborene unschlüssige Zögern sogar Fremden gegenüber auch bei seinem einzigen

20

Liber quartus

unicum et nullius ante flagitii compertum uteretur? (2) sed quia Seianus facinorum omnium repertor habebatur, ex nimia caritate in eum Caesaris et ceterorum in utrumque odio quamvis fabulosa et immania credebantur, atrociore semper fama erga dominantium exitus. ordo alioqui sceleris per Apicatam Seiani proditus, tormentis Eudemi ac Lygdi patefactus est; neque quisquam scriptor tam infensus extitit, ut Tiberio obiectaret, cum omnia alia conquirerent intenderentque. (3) mihi tradendi arguendique rumoris causa fuit, ut claro sub exemplo falsas auditiones depellerem peteremque ab iis, quorum in manus cura nostra venerit, divulgata atque incredibili avide accepta veris neque in miraculum corruptis antehabeant. 12 (1) Ceterum laudante filium pro rostris Tiberio senatus populusque habitum ac voces dolentum simulatione magis quam libens induebat, domumque Germanici revirescere occulti laetabantur. quod principium favoris et mater Agrippina spem male tegens perniciem adceleravere. (2) nam Seianus, ubi videt mortem Drusi inultam interfectoribus, sine maerore publico esse, ferox scelerum, et quia prima provenerant, volutare secum, quonam modo Germanici liberos perverteret, quorum non dubia successio. neque spargi venenum in tres poterat, egregia custodum fide et pudicitia Agrippinae impenetrabili. (3) igitur contumaciam eius insectari, vetus Augustae odium, recentem Liviae conscientiam exagitare, ut superbam fecunditate, subnixam popularibus studiis inhiare dominationi apud Caesarem arguerent. (4) atque haec callidis criminatoribus, inter quos delegerat Iulium Postumum, per adulterium Mutiliae Priscae inter intimos aviae et consiliis suis peridoneum, quia Prisca in animo Augustae valida anum suapte natura potentiae anxiam insociabilem nurui efficiebat. Agrippinae quoque proximi inliciebantur pravis sermonibus tumidos spiritus perstimulare.

Buch IV

21

Kind zeigen, dem man zuvor keine Schandtat nachweisen konnte? (2) Doch weil man Sejan als Anstifter zu allen Verbrechen ansah, glaubte man wegen der übertriebenen Zuneigung des Caesars zu ihm und wegen des Hasses aller anderen gegen beide selbst die unerhörtesten Ungeheuerlichkeiten; das Gerede fällt ja immer grässlicher aus, wenn es um das Ende von Machthabern geht. Der Ablauf des Verbrechens, der ohnehin schon durch Sejans Frau Apicata verraten worden war, wurde durch die Folterung des Eudemus und Lygdus vollständig aufgedeckt. Und kein Schriftsteller erwies sich als so feindselig, dass er Tiberius einen Vorwurf machte, wo sie doch sonst alle möglichen Gesichtspunkte zusammensuchten und aufbauschten. (3) Für mich bestand der Anlass, das Gerücht zu überliefern und zu widerlegen, darin, anhand eines eindeutigen Beispiels unwahres Geschwätz zurückzuweisen und die Leser, in deren Hände mein Werk kommt, zu bitten, weitverbreitete, unglaubwürdige Behauptungen nicht gierig aufzugreifen und wahren, nicht zum Märchenhaften hin entstellten Darstellungen vorzuziehen. 12 (1) Davon abgesehen, nahmen während Tiberius’ Lobrede auf seinen Sohn von der Rednerbühne herab Senat und Volk Verhalten und Äußerungen einer Trauergemeinde mehr zum Schein als von Herzen an, und sie freuten sich im Stillen darüber, dass das Haus des Germanicus wieder an Bedeutung gewinne. Aber dieser Beginn der Sympathie und die Mutter Agrippina, die ihre Hoffnung nur schlecht verhehlen konnte, beschleunigten seinen Untergang. (2) Denn als Sejan sah, dass Drusus’ Tod für seine Mörder ohne Strafe blieb und es zu keinen öffentlichen Trauerkundgebungen kam, überlegte er, ganz versessen auf Verbrechen und weil der Anfang gelungen war, wie er die Söhne des Germanicus ausschalten könne, die ohne Zweifel für die Nachfolge infrage kamen. Gift konnte er gegen die Drei nicht anwenden wegen der außerordentlichen Zuverlässigkeit ihrer Wachen und der unantastbaren Keuschheit der Agrippina. (3) Deshalb zog er über deren aufgeblasenes Getue her und hetzte die Augusta (Livia) mit ihrem alten Hass und Livia mit ihrem frischen Schuldbewusstsein dazu auf, sie beim Caesar zu beschuldigen, sie sei wegen ihres Kinderreichtums überheblich und giere, gestützt auf die Sympathien des Volks, nach der Macht. (4) Dazu setzte er auch gerissene Verleumder ein, unter die er Iulius Postumus aufgenommen hatte, der wegen seines ehebrecherischen Verhältnisses mit Mutilia Prisca zu den vertrautesten Freunden der Großmutter gehörte und für seine Pläne genau der richtige Mann war, weil Prisca großen Einfluss auf die Augusta ausübte und die von Natur aus um die Macht besorgte alte Frau zu einer unversöhnlichen Gegnerin ihrer Schwiegerenkelin machte. Auch die unmittelbare Umgebung Agrippinas verleitete man dazu, mit üblem Gerede ihr aufgeblasenes Wesen weiter anzustacheln.

22

Liber quartus

13 (1) At Tiberius nihil intermissa rerum cura, negotia pro solaciis accipiens, ius civium, preces sociorum tractabat; factaque auctore eo senatus consulta, ut civitati Cibyraticae apud Asiam, Aegiensi apud Achaiam, motu terrae labefactis, subveniretur remissione tributi in triennium. (2) et Vibius Serenus pro consule ulterioris Hispaniae, de vi publica damnatus, ob atrocitatem morum in insulam Amorgum deportatur. Carsius Sacerdos, reus tamquam frumento hostem Tacfarinatem iuvisset, absolvitur, eiusdemque criminis C. Gracchus. (3) hunc comitem exilii admodum infantem pater Sempronius in insulam Cercinam tulerat. illic adultus inter extorres et liberalium artium nescios, mox per Africam ac Siciliam mutando sordidas merces sustentabatur; neque tamen effugit magnae fortunae pericula. ac ni Aelius Lamia et L. Apronius, qui Africam obtinuerant, insontem protexissent, claritudine infausti generis et paternis adversis foret abstractus. 14 (1) Is quoque annus legationes Graecarum civitatium habuit, Samiis Iunonis, Cois Aesculapii delubro vetustum asyli ius, ut firmaretur petentibus. Samii decreto Amphictyonum nitebantur, quis praecipuum fuit rerum omnium iudicium, [ea] qua tempestate Graeci conditis per Asiam urbibus ora maris potiebantur. (2) neque dispar apud Coos antiquitas, et accedebat meritum ex loco. nam cives Romanos templo Aesculapii induxerant, cum iussu regis Mithridatis apud cunctas Asiae insulas et urbes trucidarentur. (3) Variis dehinc et saepius inritis praetorum questibus, postremo Caesar de immodestia histrionum rettulit: multa ab iis in publicum seditiose, foeda per domos temptari; Oscum quondam ludicrum, levissimae apud vulgum oblectationis, eo flagitiorum et virium venisse, auctoritate patrum coercendum sit. pulsi tum histriones Italia. 15 (1) Idem annus alio quoque luctu Caesarem adfecit, alterum ex geminis Drusi liberis exstinguendo, neque minus morte amici. is fuit Lucilius Longus,

Buch IV

23

13 (1) Doch Tiberius unterbrach seine Regierungsgeschäfte nicht, sondern fand in seiner Arbeit Trost; er sprach für die Bürger Recht und behandelte die Anliegen der Bundesgenossen. Auf seinen Antrag hin wurden Senatsbeschlüsse gefasst, den Gemeinden Cibyra in Asia und Aegium in Achaia, die bei einem Erdbeben eingestürzt waren, durch den Erlass der Abgaben für drei Jahre zu helfen. (2) Und der Prokonsul des jenseitigen Spanien, Vibius Serenus, wurde wegen Missbrauchs seiner Amtsgewalt verurteilt und wegen seines grauenhaften Verhaltens auf die Insel Amorgus verbannt. Carsidius Sacerdos, der angeklagt war, er habe den Staatsfeind Tacfarinas mit Getreidelieferungen unterstützt, wurde freigesprochen und von der gleichen Beschuldigung auch C. Gracchus. (3) Diesen hatte noch im Kleinkindalter sein Vater Sempronius als Begleiter ins Exil auf die Insel Cercina mitgenommen. Dort wuchs er unter ausgestoßenen Zeitgenossen auf, die die freien Künste6 nicht kannten, und versuchte sich dann in Africa und Sizilien mit einem armseligen Tauschhandel über Wasser zu halten; dennoch entging er den mit einer hohen Abstammung verbundenen Gefahren nicht. Und wenn Aelius Lamia und L. Apronius, die Africa verwaltet hatten, den unschuldigen Mann nicht in Schutz genommen hätten, dann wäre er wegen der Berühmtheit seines unglücklichen Geschlechts und des Missgeschicks seines Vaters7 aus dem Weg geräumt worden. 14 (1) Auch dieses Jahr brachte Gesandtschaften griechischer Gemeinden: Die Samier baten, für das Heiligtum der Juno, die Koer für das des Äskulap das altehrwürdige Asylrecht zu bestätigen. Die Samier stützten sich auf einen Beschluss der Amphiktyonen, der obersten rechtlichen Instanz auf allen Gebieten zu der Zeit, als die Griechen mit der Gründung von Städten in Asia sich an der Meeresküste festsetzten. (2) Auch die Koer konnten ein ganz ähnlich hohes Alter geltend machen, und dazu kam ihr Verdienst wegen des Ortes. Denn sie hatten die römischen Bürger in den Äskulaptempel geführt, als diese auf Befehl des Königs Mithridates auf allen Inseln und in allen Städten Asias abgeschlachtet wurden.8 (3) Nachdem die Prätoren dann verschiedene, schon öfter vergebliche Beschwerden dazu vorgebracht hatten, beantragte schließlich der Caesar, das unverschämte Benehmen der Schauspieler zu behandeln: Ihre vielen Angriffe auf das öffentliche Leben führten zu Unruhen, die auf Familien seien abscheulich. Das ursprünglich oskische Theaterspiel, das zur seichtesten Volksbelustigung gehöre, sei mit seinen Schändlichkeiten und seinem Einfluss an einem Punkt angelangt, der Gegenmaßnahmen durch die Autorität der Väter erfordere. Daraufhin wurden die Schauspieler aus Italien ausgewiesen. 15 (1) Dasselbe Jahr brachte auch weitere Trauer für den Caesar mit sich durch das Sterben des einen von Drusus’ Zwillingskindern und nicht weniger durch den Tod eines Freundes. Es handelte sich um Lucilius Longus, einen

24

Liber quartus

omnium illi tristium laetorumque socius unusque e senatoribus Rhodii secessus comes. (2) ita, quamquam novo homini, censorium funus, effigiem apud forum Augusti publica pecunia patres decrevere, apud quos etiam tum cuncta tractabantur, adeo ut procurator Asiae Lucilius Capito accusante provincia causam dixerit, magna cum adseveratione principis, non se ius nisi in servitia et pecunias familiares dedisse; quod si vim praetoris usurpasset manibusque militum usus foret, spreta in eo mandata sua: audirent socios. (3) ita reus cognito negotio damnatur. ob quam ultionem, et quia priore anno in C. Silanum vindicatum erat, decrevere Asiae urbes templum Tiberio matrique eius ac senatui. et permissum statuere; egitque Nero grates ea causa patribus atque avo, laetas inter audientium adfectiones. qui recenti memoria Germanici illum aspici, illum audiri rebantur. aderantque iuveni modestia ac forma principe viro digna, notis in eum Seiani odiis ob periculum gratiora. 16 (1) Sub idem tempus de flamine Diali in locum Servi Maluginensis defuncti legendo, simul roganda nova lege disseruit Caesar. (2) nam patricios confarreatis parentibus genitos tres simul nominari, ex quis unus legeretur, vetusto more; neque adesse, ut olim, eam copiam, omissa confarreandi adsuetudine aut inter paucos retenta (pluresque eius rei causas adferebat, potissimam penes incuriam virorum feminarumque; accedere ipsius caerimoniae difficultates, quae consulto vitarentur), et quoniam exiret e iure patrio, qui id flamonium apisceretur quaeque in manum flaminis conveniret. (3) ita medendum senatus decreto aut lege, sicut Augustus quaedam ex horrida illa antiquitate ad praesentem usum flexisset. igitur tractatis religionibus placitum instituto flaminum nihil demutari; sed lata lex, qua flaminica Dialis sacrorum causa in potestate viri, cetera promisco feminarum iure ageret. (4) et

Buch IV

25

Gefährten in allen schlechten und guten Tagen und von den Senatoren den einzigen Begleiter bei seinem Rückzug nach Rhodos. (2) Deshalb beschlossen die Väter, obwohl er ein Neuling war, ein zensorisches Leichenbegängnis9 und die Aufstellung einer Statue auf dem Augustusforum auf Staatskosten. Vor ihnen fanden auch damals noch alle Verfahren statt, und zwar derart weitgehend, dass sich der Prokurator Asias, Lucilius Capito, gegen eine Anklage seiner Provinz verteidigen musste, wobei der Princeps nachdrücklich betonte, er habe ihm nur die Rechtsbefugnis über seine Sklaven und sein Privatvermögen eingeräumt;10 falls er sich jedoch die Amtsgewalt eines Prätors angemaßt und sich militärischer Hilfe bedient habe, habe er damit gegen seine Weisungen verstoßen. Man solle die Bundesgenossen anhören. (3) So wurde der Angeklagte nach Untersuchung des Sachverhalts verurteilt. Wegen dieser Bestrafung und weil man im Jahr zuvor gegen C. Silanus vorgegangen war, beschlossen die Städte Asias einen Tempel für Tiberius, seine Mutter und den Senat. Und man erteilte die Genehmigung. Nero bedankte sich dafür bei den Vätern und seinem Großvater; das führte zu freudigen Reaktionen bei seinen Zuhörern. Diese glaubten in der frischen Erinnerung an Germanicus, ihn zu sehen, ihn zu hören. Dazu verfügte der junge Mann über die einer führenden Persönlichkeit angemessene Zurückhaltung und äußere Erscheinung, die ihn angesichts des bekannten Hasses Sejans wegen der damit verbundenen Gefahr noch beliebter machten. 16 (1) Um dieselbe Zeit sprach der Caesar über die Wahl eines Jupiterpriesters anstelle des verstorbenen Servius Maluginensis und zugleich über ein neu einzubringendes Gesetz. (2) Denn drei Patrizier, die von förmlich verheirateten Eltern11 abstammten, würden zusammen benannt, von denen einer gewählt werde, nach der Väter Sitte; es stehe aber nicht mehr wie früher diese Anzahl zur Verfügung, weil man den Brauch der förmlichen Eheschließung aufgegeben oder nur in wenigen Familien beibehalten habe – dafür trug er mehrere Gründe vor, vor allem die Gleichgültigkeit der Männer und Frauen; dazu kämen die mit der Zeremonie selbst verbundenen Unannehmlichkeiten, die man geflissentlich meide – und weil aus dem Rechtsverhältnis zu seinem Vater ausscheide, wer dieses Priestertum erhalte und wer durch Heirat in die Gewalt des Priesters übergehe. (3) Deshalb müsse man durch Senatsbeschluss oder ein Gesetz Abhilfe schaffen, wie auch schon Augustus einige Bestimmungen aus der bekanntermaßen rauen alten Zeit den Bedürfnissen der Gegenwart angepasst habe. Daher beschloss man nach der Behandlung der religiösen Fragen, an der Satzung der Eigenpriester nichts zu ändern; aber man erließ ein Gesetz, dem zufolge die Ehefrau des Jupiterpriesters in Angelegenheiten des Kults der Rechtsgewalt ihres Mannes unterstehen, in allen übrigen Bereichen aber dem sonst für Frauen geltenden Recht unterliegen solle. (4) Dann wurde

26

Liber quartus

filius Maluginensis patri suffectus. utque glisceret dignatio sacerdotum atque ipsis promptior animus foret ad capessendas caerimonias, decretum Corneliae virgini, quae in locum Scantiae capiebatur, sestertium vicies et, quotiens Augusta theatrum introisset, ut sedes inter Vestalium consideret. 17 (1) CORNELIO CETHEGO VISELLIO VARRONE consulibus pontifices eorumque exemplo ceteri sacerdotes, cum pro incolumitate principis vota susciperent, Neronem quoque et Drusum isdem dis commendavere, non tam caritate iuvenum quam adulatione, quae moribus corruptis perinde anceps, si nulla et ubi nimia est. (2) nam Tiberius haud umquam domui Germanici mitis, tum vero aequari adulescentes senectae suae impatienter indoluit accitosque pontifices percontatus est, num id precibus Agrippinae aut minis tribuissent. et illi quidem, quamquam abnuerent, modice perstricti (etenim pars magna e propinquis ipsius aut primores civitatis erant); ceterum in senatu oratione monuit in posterum, ne quis mobiles adulescentium animos praematuris honoribus ad superbiam extolleret. (3) instabat quippe Seianus incusabatque diductam civitatem ut civili bello: esse qui se partium Agrippinae vocent, ac ni resistatur, fore plures; neque aliud gliscentis discordiae remedium, quam si unus alterve maxime prompti subverterentur. 18 (1) Qua causa C. Silium et Titium Sabinum adgreditur. amicitia Germanici perniciosa utrique, Silio et quod ingentis exercitus septem per annos moderator partisque apud Germaniam triumphalibus Sacroviriani belli victor, quanto maiore mole procideret, plus formidinis in alios dispergebatur. (2) credebant plerique auctam offensionem ipsius intemperantia, immodice iactantis suum militem in obsequio duravisse, cum alii ad seditiones prolaberentur; neque mansurum Tiberio imperium, si iis quoque legionibus cupido novandi fuisset. (3) destrui per haec fortunam suam Caesar imparemque tanto merito rebatur. nam beneficia eo usque laeta sunt, dum videntur exsolvi posse: ubi multum antevenere, pro gratia odium redditur.

Buch IV

27

der Sohn des Maluginensis anstelle seines Vaters eingesetzt. Um das Ansehen der Priester zu heben und sie selbst zu mehr Bereitschaft, die religiösen Verpflichtungen zu übernehmen, zu veranlassen, beschloss man für die Jungfrau Cornelia, die anstelle der Scantia gewonnen wurde, zwei Millionen Sesterze; zudem solle die Augusta (Livia) bei jedem Theaterbesuch auf den Sitzen der Vestalinnen Platz nehmen. 17 (1) Unter den Konsuln CORNELIUS CETHEGUS und VISELLIUS VARRO (24 n. Chr.) empfahlen die Pontifices und nach ihrem Vorbild die übrigen Priester, als sie für das Wohlergehen des Princeps Gelübde darbrachten, auch Nero und Drusus denselben Göttern, nicht so sehr aus Zuneigung zu den jungen Männern als aus Liebedienerei, die nach einem Verfall der Sitten gleichermaßen gefährlich ist, wenn man sie unterlässt und wo sie übertrieben wird. (2) Denn Tiberius war dem Haus des Germanicus nie wohlgesinnt, empfand es damals aber als unerträgliche Kränkung, dass man die jungen Männer mit ihm in seinem Alter auf eine Stufe stellte; er zitierte deshalb die Pontifices und fragte sie, ob sie das den Bitten oder den Drohungen Agrippinas zuliebe getan hätten. Zwar wurden sie, obwohl sie die Frage verneinten, nur leicht gemaßregelt – denn zum Großteil gehörten sie zu seinen Verwandten oder waren die führenden Persönlichkeiten der Bürgerschaft; aber im Senat warnte er in einer Rede für die Zukunft davor, charakterlich noch nicht gefestigte junge Männer mit verfrühten Ehren zum Hochmut zu verleiten. (3) Denn Sejan bedrängte ihn mit der Klage, die Bürgerschaft sei wie in einem Bürgerkrieg gespalten: Es gebe Leute, die sich als Agrippinas Parteigänger bezeichneten, und wenn man nicht einschreite, würden es immer mehr; kein anderes Mittel gegen die um sich greifende Uneinigkeit habe man, als den einen oder anderen besonders entschlossenen Anhänger zu beseitigen. 18 (1) Aus diesem Grund griff er C. Silius und Titius Sabinus an. Die Freundschaft mit Germanicus wurde beiden zum Verhängnis, für Silius auch die Tatsache, dass er sieben Jahre lang Leiter eines sehr großen Heeres und, nachdem er in Germanien die Triumphabzeichen errungen hatte, im Krieg gegen Sacrovir Sieger war; je tiefer sein Sturz war, desto mehr Furcht verbreitete sich unter den anderen. (2) Sehr viele glaubten auch, die Missstimmung gegen ihn sei durch seine Unbeherrschtheit verschärft worden, weil er sich maßlos damit brüstete, seine Soldaten hätten im Gehorsam ausgehalten, als sich andere zu Meutereien hinreißen ließen, und Tiberius wäre nicht an der Herrschaft geblieben, wenn auch diese Legionen Lust auf einen Umsturz gehabt hätten. (3) Durch diese Äußerungen werde seine Stellung untergraben und er sei einem derartigen Verdienst nicht gewachsen, glaubte der Caesar. Denn Gefälligkeiten sind nur so weit willkommen, wie man sie offensichtlich erwidern kann. Sobald sie diese Möglichkeit weit übersteigen, werden sie statt mit Dank mit Hass vergolten.

28

Liber quartus

19 (1) Erat uxor Silio Sosia Galla, caritate Agrippinae invisa principi. hos corripi dilato ad tempus Sabino placitum, immissusque Varro consul, qui paternas inimicitias obtendens odiis Seiani per dedecus suum gratificabatur. (2) precante reo brevem moram, dum accusator consulatu abiret, adversatus est Caesar: solitum quippe magistratibus diem privatis dicere; nec infringendum consulis ius, cuius vigiliis niteretur, ne quod res publica detrimentum caperet. proprium id Tiberio fuit, scelera nuper reperta priscis verbis obtegere. (3) igitur multa adseveratione, quasi aut legibus cum Silio ageretur aut Varro consul aut illud res publica esset, coguntur patres, silente reo vel, si defensionem coeptaret, non occultante cuius ira premeretur. (4) conscientia belli Sacrovir diu dissimulatus, victoria per avaritiam foedata et uxor socia arguebantur. nec dubie repetundarum criminibus haerebant, sed cuncta quaestione maiestatis exercita, et Silius imminentem damnationem voluntario fine praevertit. 20 (1) Saevitum tamen in bona, non ut stipendiariis pecuniae redderentur, quorum nemo repetebat, sed liberalitas Augusti avulsa, computatis singillatim quae fisco petebantur. ea prima Tiberio erga pecuniam alienam diligentia fuit. Sosia in exilium pellitur Asinii Galli sententia, qui partem bonorum publicandam, pars ut liberis relinqueretur censuerat. (2) contra M. Lepidus quartam accusatoribus secundum necessitudinem legis, cetera liberis concessit. hunc ego Lepidum temporibus illis gravem et sapientem virum fuisse comperior: nam pleraque ab saevis adulationibus aliorum in melius flexit. neque tamen temperamenti egebat, cum aequabili auctoritate et gratia apud Tiberium viguerit. (3) unde dubitare cogor, fato et sorte nascendi, ut cetera, ita principum inclinatio in hos, offensio in illos, an sit aliquid in nostris consiliis liceatque inter abruptam contumaciam et deforme obsequium

Buch IV

29

19 (1) Silius hatte Sosia Galla zur Frau, die der Princeps wegen ihrer Freundschaft mit Agrippina nicht ausstehen konnte. Man beschloss, sich auf diese beiden zu stürzen und den Fall des Sabinus vorderhand zu vertagen. Der Konsul Varro wurde auf sie angesetzt, der die Feindschaft mit seinem Vater vorschützte12 und sich den Hassgefühlen Sejans zu seiner eigenen Schande willfährig zeigte. (2) Als der Angeklagte um einen kurzen Aufschub bat, bis der Ankläger den Konsulat niederlege, sprach sich der Caesar dagegen aus: Es sei ja bei Amtsinhabern durchaus üblich, für Privatpersonen einen Termin festzusetzen13, und man dürfe das Recht des Konsuls nicht brechen, dessen Wachsamkeit dafür bürge, dass der Staat keinen Schaden nehme. Tiberius hatte die Eigenart, neu erfundene Verstöße mit altehrwürdigen Formulierungen14 zu verbrämen. (3) Deshalb wurden die Väter mit großem Ernst einberufen, so als ob man den Gesetzen gemäß mit Silius verfahre oder als ob Varro ein Konsul oder dieser Zustand die Republik sei; der Angeklagte aber schwieg oder machte, wenn er zu seiner Verteidigung ansetzte, kein Hehl daraus, unter wessen Zorn er zu leiden habe. (4) Obwohl er von dem Krieg wusste, habe er lange so getan, als kenne er Sacrovir nicht, dazu sei der Sieg aus Habgier entwertet worden und seine Frau sei Teilhaberin gewesen, lauteten die Vorwürfe. Zweifellos blieb an ihnen das Verbrechen der Erpressung hängen, aber das gesamte Verfahren wurde nach dem Majestätsgesetz durchgeführt, und Silius kam der drohenden Verurteilung durch ein freiwilliges Ende zuvor. 20 (1) Dennoch15 zerschlug man sein Vermögen rücksichtslos, nicht um den Tributpflichtigen ihr Geld zurückzugeben, von denen keiner eine Erstattung beantragt hatte, sondern die Zuwendungen des Augustus wurden abgezogen, wobei man im Einzelnen ausrechnete, was man für den Fiskus fordern konnte. Dies war das erste Mal, dass Tiberius Interesse für fremdes Geld zeigte. Sosia wurde auf Antrag des Asinius Gallus ins Exil geschickt, der die Auffassung vertreten hatte, eine Hälfte ihres Vermögens solle man einziehen, die andere ihren Kindern belassen. (2) Dagegen wollte M. Lepidus nach den gesetzlichen Bestimmungen ein Viertel den Anklägern, den Rest den Kindern zugestehen. Dieser Lepidus war, wie ich finde, in jenen Zeiten ein ernst zu nehmender und weiser Mann; denn sehr viele Fälle lenkte er von der schrecklichen Liebedienerei anderer weg in eine bessere Richtung. Dennoch ließ er es auch nicht am richtigen Maß fehlen, obwohl er sich stets gleichbleibender Achtung und Gunst bei Tiberius erfreute. (3) Das zwingt mich daran zu zweifeln, ob vom Schicksal und dem bei der Geburt zugeteilten Los wie alles andere auch die Zuneigung der Principes zu den einen, die Abneigung gegen andere herrührt oder ob es auch auf unsere eigenen Entscheidungen ankommt und es so möglich ist, zwischen schroffer Widerspenstigkeit und widerlicher Unter-

30

Liber quartus

pergere iter ambitione ac periculis vacuum. (4) at Messalinus Cotta haud minus claris maioribus, sed animo diversus, censuit cavendum senatus consulto, ut quamquam insontes magistratus et culpae alienae nescii provincialibus uxorum criminibus proinde quam suis plecterentur. 21 (1) Actum dehinc de Calpurnio Pisone, nobili ac feroci viro. is namque, ut rettuli, cessurum se urbe ob factiones accusatorum in senatu clamitaverat et spreta potentia Augustae trahere in ius Urgulaniam domoque principis excire ausus erat. quae in praesens Tiberius civiliter habuit; sed in animo revolvente iras, etiam si impetus offensionis languerat, memoria valebat. (2) Pisonem Q. Granius secreti sermonis incusavit adversum maiestatem habiti, adiecitque in domo eius venenum esse eumque gladio accinctum introire curiam. quod ut atrocius vero tramissum; ceterorum, quae multa cumulabantur, receptus est reus neque peractus ob mortem opportunam. (3) Relatum et de Cassio Severo exule, qui sordidae originis, maleficae vitae, sed orandi validus, per immodicas inimicitias ut iudicio iurati senatus Cretam amoveretur effecerat; atque illic eadem actitando recentia veteraque odia advertit, bonisque exutus, interdicto igni atque aqua, saxo Seripho consenuit. 22 (1) Per idem tempus Plautius Silvanus praetor incertis causis Aproniam coniugem in praeceps iecit, tractusque ad Caesarem ab L. Apronio socero turbata mente respondit, tamquam ipse somno gravis atque eo ignarus, et uxor sponte mortem sumpsisset. (2) non cunctanter Tiberius pergit in domum, visit cubiculum, in quo reluctantis et impulsae vestigia cernebantur. refert ad senatum, datisque iudicibus Urgulania, Silvani avia, pugionem nepoti misit. quod perinde creditum quasi principis monitu, ob amicitiam Augustae cum Urgulania.

Buch IV

31

würfigkeit einen Weg zu gehen, der von Anbiederung und Gefahren frei ist. (4) Doch Messalinus Cotta, der nicht weniger berühmte Vorfahren, aber eine ganz andere Einstellung hatte, stellte den Antrag, durch Senatsbeschluss dafür zu sorgen, dass Amtsinhaber, die persönlich zwar unschuldig seien und von keiner fremden Verfehlung wüssten, für Verbrechen ihrer Ehefrauen in den Provinzen genauso bestraft würden wie für ihre eigenen. 21 (1) Dann behandelte man den Fall des Calpurnius Piso, eines widerspenstigen vornehmen Mannes. Der hatte nämlich, wie berichtet,16 im Senat laut verkündet, er werde wegen der Parteilichkeit der Ankläger die Hauptstadt verlassen, und hatte sich getraut, unter Missachtung der Machtposition der Augusta (Livia) Urgulania vor Gericht zu ziehen und aus dem Haus des Princeps heraus vorzuladen. Diesem Verhalten begegnete Tiberius vorderhand bürgernah; doch in seinem Inneren ließ er den Groll immer wieder aufleben und hielt die Erinnerung daran lebendig, auch wenn sich die erste Erregung über die Kränkung gelegt hatte. (2) Den Piso klagte Q. Granius an, er habe sich im privaten Kreis abfällig über die Majestät des Princeps geäußert, und ergänzte, in seinem Haus gebe es Gift und er gehe mit einem Schwert umgürtet in die Kurie. Diesen Vorwurf ließ man fallen, da er zu ungeheuerlich war, als dass er wahr sein konnte; für die übrigen Beschuldigungen, die sich in großer Zahl häuften, wurde er als Angeklagter vorgeladen, aber es kam zu keinem Prozess, weil er rechtzeitig starb. (3) Behandelt wurde auch der Fall des verbannten Cassius Severus. Dieser Mann stammte aus armseligsten Verhältnissen und führte ein liederliches Leben, war aber ein erfolgreicher Redner. Durch maßlose Feindschaften hatte er es fertiggebracht, aufgrund eines Urteils des vereidigten Senats nach Kreta ausgewiesen zu werden. Dort verhielt er sich aber genauso und zog sich zu den alten neue Hassgefühle zu; und so wurde er, nachdem ihm sein Vermögen entzogen und Feuer und Wasser untersagt worden waren, auf der Felseninsel Seriphos ein alter Mann. 22 (1) Zur gleichen Zeit stürzte der Prätor Plautius Silvanus aus unbekannten Gründen seine Gattin Apronia kopfüber in die Tiefe. Als er von seinem Schwiegervater L. Apronius vor den Caesar geschleppt wurde, antwortete er ganz verwirrt, er habe tief geschlafen und deshalb nichts mitbekommen, und seine Frau habe aus eigenem Entschluss den Tod gewählt. (2) Unverzüglich eilte Tiberius in das Haus und besichtigte das Schlafzimmer, in dem Spuren dafür zu sehen waren, dass sie sich gewehrt hatte und niedergeschlagen worden war. Er berichtete darüber vor dem Senat, und als Richter benannt worden waren, schickte Urgulania, Silvanus’ Großmutter, ihrem Enkel einen Dolch. Das fasste man genauso auf, als sei es auf einen Wink des Princeps hin geschehen wegen der Freundschaft der Augusta (Livia) mit Urgulania.

32

Liber quartus

(3) reus frustra temptato ferro venas praebuit exsolvendas. mox Numantina, prior uxor eius, accusata iniecisse carminibus et veneficiis vaecordiam marito, insons iudicatur. 23 (1) Is demum annus populum Romanum longo adversum Numidam Tacfarinatem bello absolvit. nam priores duces, ub impetrando triumphalium insigni sufficere res suas crediderant, hostem omittebant; iamque tres laureatae in urbe statuae, et adhuc raptabat Africam Tacfarinas, auctus Maurorum auxiliis, qui, Ptolemaeo Iubae filio iuventa incurioso, libertos regios et servilia imperia bello mutaverant. (2) erat illi praedarum receptor ac socius populandi rex Garamantum, non ut cum exercitu incederet, sed missis levibus copiis, quae ex longinquo in maius audiebantur; ipsaque e provincia ut quis fortunae inops, moribus turbidus, promptius ruebant, quia Caesar post res a Blaeso gestas, quasi nullis iam in Africa hostibus, reportari nonam legionem iusserat, nec pro consule eius anni P. Dolabella retinere ausus erat, iussa principis magis quam incerta belli metuens. 24 (1) Igitur Tacfarinas disperso rumore rem Romanam aliis quoque ab nationibus lacerari eoque paulatim Africa decedere, ac posse reliquos circumveniri, si cuncti, quibus libertas servitio potior, incubuissent, auget vires positisque castris Thubuscum oppidum circumsidet. (2) at Dolabella contracto quod erat militum, terrore nominis Romani et quia Numidae peditum aciem ferre nequeunt, primo sui incessu solvit obsidium locorumque opportuna permunivit; simul principes Musulamiorum defectionem coeptantes securi percutit. (3) dein, quia pluribus adversum Tacfarinatem expeditionibus cognitum non gravi nec uno incursu consectandum hostem vagum, excito cum popularibus rege Ptolemaeo quattuor agmina parat, quae legatis aut tribunis data; et praedatorias manus delecti Maurorum duxere; ipse consultor aderat omnibus. 25 (1) Nec multo post adfertur Numidas apud castellum semirutum, ab ipsis quondam incensum, cui nomen Auzea, positis mapalibus consedisse,

Buch IV

33

(3) Der Angeklagte versuchte vergeblich, die Waffe anzuwenden, und ließ sich dann die Adern öffnen. Anschließend wurde Numantina, seine frühere Frau, angeklagt, sie habe mit Zaubersprüchen und Giftmischerei ihren Mann in den Wahnsinn getrieben, und für unschuldig befunden. 23 (1) Dieses Jahr erlöste endlich das römische Volk von dem langen Krieg gegen den Numider Tacfarinas. Denn die früheren Kommandeure ließen, sobald sie zu der Überzeugung gekommen waren, ihre Leistungen reichten für die Verleihung der Triumphabzeichen aus, den Feind in Ruhe. Schon standen drei lorbeerbekränzte Statuen in der Hauptstadt, und immer noch raubte Tacfarinas Africa aus, verstärkt durch Hilfstruppen der Mauren, die, weil sich Jubas Sohn Ptolemaeus wegen seiner Jugend um nichts kümmerte, das Sklavenregiment der Freigelassenen des Königs mit dem Krieg vertauscht hatten. (2) Er hatte als Abnehmer der Beute und Genossen beim Plündern den Garamantenkönig, zwar nicht so, dass dieser mit einem Heer ausgerückt wäre, sondern durch die Entsendung leichter Truppen, die für stärker gehalten wurden, weil man von ihnen nur aus der Entfernung hörte. Aus der Provinz selbst strömten alle Hungerleider und Abenteurer besonders bereitwillig herbei, weil der Caesar nach den Erfolgen des Blaesus, so als ob es in Africa schon keine Feinde mehr gebe, die neunte Legion hatte zurücktransportieren lassen und der Prokonsul dieses Jahres P. Dolabella sich nicht getraut hatte, sie zurückzuhalten, mehr aus Furcht vor den Befehlen des Princeps als vor den Unwägbarkeiten des Kriegs. 24 (1) Deshalb ließ Tacfarinas das Gerücht verbreiten, dem Römischen Reich würden auch von anderen Völkern tiefe Wunden geschlagen, und man ziehe deshalb nach und nach aus Africa ab. Die zurückbleibenden Truppen könnten überwältigt werden, wenn sich alle, denen die Freiheit lieber sei als die Knechtschaft, auf sie stürzten. Er verstärkte seine Streitkräfte, schlug ein Lager und schloss die Stadt Thubursicum ein. (2) Doch Dolabella zog alles, was an Soldaten noch da war, zusammen, sprengte wegen des Schreckens vor dem Namen Römer und weil die Numider einem Heer von Infanteristen nicht standhalten können, gleich beim ersten Anmarsch die Belagerung und legte Befestigungen an günstig gelegenen Punkten im Gelände an; zudem ließ er die führenden Männer der Musulamier, die abzufallen begannen, mit dem Beil hinrichten. (3) Anschließend bot er, weil man in mehreren Kampagnen gegen Tacfarinas die Erfahrung gemacht hatte, man dürfe dem leicht beweglichen Feind nicht mit einem einzigen schweren Angriff nachsetzen, König Ptolemaeus mit seinem Volk auf und bildete vier Heereskolonnen, die er Legaten oder Tribunen unterstellte. Zum Plündern bestimmte Scharen führten ausgewählte Mauren. Er selbst stand allen als Planer zur Seite. 25 (1) Nicht viel später wurde gemeldet, die Numider hätten bei einem halb zerstörten Kastell, das sie selbst einst niedergebrannt hatten, mit Namen

34

Liber quartus

fisos loco, quia vastis circum saltibus claudebatur. tum expeditae cohortes alaeque, quam in partem ducerentur ignarae, cito agmine rapiuntur. (2) simulque coeptus dies et concentu tubarum ac truci clamore aderant semisomnos in barbaros, praepeditis Numidarum equis aut diversos pastus pererrantibus. ab Romanis confertus pedes, dispositae turmae, cuncta proelio provisa: hostibus contra omnium nesciis non arma, non ordo, non consilium, sed pecorum modo trahi occidi capi. (3) infensus miles memoria laborum et adversum eludentes optatae totiens pugnae se quis ultione et sanguine explebant. differtur per manipulos, Tacfarinatem omnes, notum tot proeliis, consectentur: non nisi duce interfecto requiem belli fore. at ille deiectis circum stipatoribus vinctoque iam filio et effusis undique Romanis ruendo in tela captivitatem haud inulta morte effugit. isque finis armis impositus. 26 (1) Dolabellae petenti abnuit triumphalia Tiberius, Seiano tribuens, ne Blaesi avunculi eius laus obsolesceret. sed neque Blaesus ideo inlustrior, et huic negatus honor gloriam intendit: quippe minore exercitu insignes captivos, caedem ducis bellique confecti famam deportarat. (2) sequebantur et Garamantum legati, raro in urbe visi, quos Tacfarinate caeso perculsa gens ed culpae nescia ad satis faciendum populo Romano miserat. cognitis dehinc Ptolemaei per id bellum studiis repetitus ex vetusto more missusque e senatoribus, qui scipionem eburnum, togam pictam, antiqua patrum munera, daret regemque et socium atque amicum appellaret. 27 (1) Eadem aestate mota per Italiam servilis belli semina fors oppressit. auctor tumultus T. Curtisius, quondam praetoriae cohortis miles, primo coetibus

Buch IV

35

Auzea, ihre Zelte aufgeschlagen und lagerten dort im Vertrauen auf das Gelände, weil es ringsum von tiefen Bergwäldern eingeschlossen wurde. Da stellte man schleunigst Kohorten ohne Gepäck und Kavallerieabteilungen, die nicht wussten, in welche Richtung sie geführt wurden, zu einer schnellen Einheit zusammen. (2) Und so fielen sie bei Tagesanbruch mit Trompetengeschmetter und wildem Geschrei über die schlaftrunkenen Barbaren her; dabei waren die Pferde der Numider noch angekoppelt oder liefen auf abgelegenen Weideplätzen durcheinander. Von den Römern waren die Infanterie in geschlossener Formation aufgestellt, die Kavallerieschwadronen planmäßig verteilt und alle Vorbereitungen für das Gefecht getroffen worden; dagegen hatten die völlig ahnungslosen Feinde keine Waffen, keine Ordnung, keine Führung, sondern wurden wie Vieh fortgeschleppt, umgebracht, gefangen genommen. (3) Die Soldaten stillten, erbittert durch die Erinnerung an die Strapazen und an die so oft herbeigesehnte Schlacht gegen die Feinde, die ihr ausgewichen waren, einer wie der andere ihren Rache- und Blutdurst. In den Manipeln ließ man verbreiten, auf Tacfarinas, den man ja aus so vielen Gefechten kenne, sollten alle losgehen. Nur wenn der Anführer tot sei, habe man Ruhe vor dem Krieg. Doch der stürzte sich, nachdem seine Leibwächter um ihn herum erschlagen, sein Sohn schon gefesselt war und die Römer von allen Seiten auf ihn einströmten, in den Geschosshagel und entging der Gefangennahme durch einen Tod, der nicht ohne Verluste bei seinen Gegnern abging. So wurde dem Krieg ein Ende gesetzt. 26 (1) Der Bitte Dolabellas um Verleihung der Triumphabzeichen entsprach Tiberius nicht; das tat er für Sejan, damit der Ruhm von dessen Onkel Blaesus nicht geschmälert werde. Aber auf der einen Seite wurde Blaesus dadurch nicht bekannter, auf der anderen hob die verweigerte Ehrung Dolabellas Ansehen: Hatte er doch mit einem kleineren Heer Gefangene von hohem Rang, den Tod des Anführers und den Ruhm, den Krieg beendet zu haben, mit nach Hause gebracht. (2) Danach kamen auch Gesandte der Garamanten, ein seltener Anblick in der Hauptstadt, die der durch den Tod des Tacfarinas erschütterte Stamm, der sich aber keiner Schuld bewusst war, geschickt hatte, um dem römischen Volk Abbitte zu leisten. Als man dann von dem unermüdlichen Einsatz des Ptolemaeus in diesem Krieg erfahren hatte, ließ man nach altem Brauch eine Ehrung wieder aufleben und schickte einen von den Senatoren, der ihm ein Elfenbeinszepter und eine bestickte Toga, althergebrachte Geschenke der Väter, überreichen und ihn als König, Bundesgenossen und Freund ansprechen sollte. 27 (1) Im gleichen Sommer ließ der Zufall die Saat eines Sklavenkriegs nicht aufgehen, die in Italien ausgestreut war. Der Auslöser der Unruhen, T. Curtisius, zuvor Soldat einer Prätorianerkohorte, rief zuerst bei geheimen

36

Liber quartus

clandestinis apud Brundisium et circumiecta oppida, mox positis propalam libellis ad libertatem vocabat agrestia per longinquos saltus et ferocia servitia, cum velut munere deum tres biremes adpulere ad usus commeantium illo mari. (2) et erat isdem regionibus Cutius Lupus quaestor, cui provincia vetere ex more calles evenerat. is disposita classiariorum copia coeptantem cum maxime coniurationem disiecit. missusque a Caesare propere Staius tribunus cum valida manu ducem ipsum et proximos audacia in urbem traxit, iam trepidam ob multitudinem familiarum, quae gliscebat immensum, minore in dies plebe ingenua. 28 (1) Isdem consulibus, miseriarum ac saevitiae exemplum atrox, reus pater accusator filius (nomen utrique Vibius Serenus) in senatum inducti sunt. ab exilio retractus inluvieque ac squalore obsitus et tum catena vinctus peroranti filio pater paratur. (2) adulescens multis munditiis, alacri vultu, structas principi insidias, missos in Galliam concitores belli index idem et testis dicebat, adnectebatque Caecilium Cornutum praetorium ministravisse pecuniam; qui taedio curarum et quia periculum pro exitio habebatur, mortem in se festinavit. (3) at contra reus nihil infracto animo obversus in filium quatere vincla, vocare ultores deos, ut sibi quidem redderent exilium, ubi procul tali more ageret, filium autem quandoque supplicia sequerentur. adseverabatque innocentem Cornutum et falso exterritum; idque facile intellectu, si proderentur alii: non enim se caedem principis et res novas uno socio cogitasse. 29 (1) Tum accusator Cn. Lentulum et Seium Tuberonem nominat, magno pudore Caesaris, cum primores civitatis, intimi ipsius amici, Lentulus senectutis extremae, Tubero defecto corpore, tumultus hostilis et turbandae rei publicae accerserentur. sed hi quidem statim exempti: in patrem ex servis quaesitum, et quaestio adversa accusatori fuit. (2) qui scelere vaecors, simul vulgi rumore

Buch IV

37

Zusammenkünften in Brundisium und den umliegenden Städten, dann mit offen angeschlagenen Bekanntmachungen die in den abgelegenen Waldgebieten dienenden wilden Sklaven auf dem Lande zum Freiheitskampf auf. Da liefen wie durch ein Geschenk der Götter drei Zweiruderer ein, die den Reisenden auf diesem Meer zur Verfügung standen. (2) Auch hielt sich in der gleichen Gegend der Quästor Cutius Lupus auf, dem als Aufgabengebiet nach altem Brauch die Gebirgstriften zugefallen waren. Dieser stellte aus Marinesoldaten eine Truppe zusammen und sprengte so die gerade erst beginnende Verschwörung. Der vom Caesar eiligst mit einer schlagkräftigen Einheit geschickte Tribun Staius schleppte den Anführer selbst und seine verwegensten Gefährten in die Hauptstadt, die schon in Unruhe war wegen der großen Zahl von Haussklaven, die ins Unermessliche wuchs, während die frei geborene Bevölkerung von Tag zu Tag abnahm. 28 (1) Unter den gleichen Konsuln kam es zu einem grauenhaften Beleg für Elend und Verrohung: Als Angeklagter wurde ein Vater und als Ankläger sein Sohn – beide hießen Vibius Serenus – in den Senat geführt. Aus der Verbannung zurückgeholt, mit Dreck und Schmutz bedeckt und auch jetzt noch mit einer Kette gefesselt, wurde dem die Anklage vertretenden Sohn sein Vater gegenübergestellt. (2) Der junge Mann, ein eleganter Geck mit fröhlicher Miene, sagte als Informant und Zeuge in einer Person, ein Anschlag auf den Princeps sei geplant gewesen, und man habe nach Gallien Kriegshetzer geschickt; zusätzlich gab er an, der ehemalige Prätor Caecilius Cornutus habe das Geld beschafft. Weil dieser seiner Sorgen überdrüssig wurde und man schon in der Anklage den Untergang sehen konnte, gab er sich schleunigst den Tod. (3) Doch im Gegensatz dazu ging der Angeklagte ungebrochenen Muts auf seinen Sohn los, klirrte mit den Ketten, rief die Rachegötter an, sie sollten ihm doch die Verbannung wieder geben, wo er weitab von einem solchen Benehmen leben könne, seinen Sohn aber sollten über kurz oder lang die schlimmsten Strafen treffen. Er beteuerte, Cornutus sei unschuldig und grundlos in Panik geraten. Das könne man leicht erkennen, wenn noch andere Namen genannt würden: Er habe doch nicht die Ermordung des Princeps und einen Staatsstreich mit einem einzigen Komplizen geplant! 29 (1) Daraufhin nannte der Ankläger Cn. Lentulus und Seius Tubero, sehr zur Beschämung des Caesars, weil die führenden Männer im Staat, seine engsten Freunde, Lentulus hochbetagt, Tubero gebrechlich, der Aufwiegelung des Feinds und der Unruhestiftung im Staat bezichtigt wurden. Aber wenigstens sie wurden sofort von der Anklage ausgenommen. Gegen den Vater wurde mithilfe seiner Sklaven ermittelt, und die Untersuchung ging ungünstig für den Ankläger aus. (2) Der verlor angesichts seines Verbrechens den Kopf, wurde zugleich durch das Gerede im Volk in Angst und Schrecken versetzt, weil

38

Liber quartus

territus, robur et saxum aut parricidarum poenas minitantium, cessit urbe. ac retractus Ravenna exsequi accusationem adigitur, non occultante Tiberio vetus odium adversum exulem Serenum. (3) nam post damnatum Libonem missis ad Caesarem litteris exprobraverat suum tantum studium sine fructu fuisse, addideratque quaedam contumacius quam tutum apud aures superbas et offensioni proniores. ea Caesar octo post annos rettulit, medium tempus varie arguens, etiam si tormenta pervicacia servorum contra evenissent. 30 (1) Dictis dein sententiis ut Serenus more maiorum puniretur, quo molliret invidiam, intercessit. Gallus Asinius Gyaro aut Donusa claudendum censeret, id quoque aspernatus est, egenam aquae utramque insulam referens dandosque vitae usus, cui vita concederetur. ita Serenus Amorgum reportatur. (2) et quia Cornutus sua manu ceciderat, actum de praemiis accusatorum abolendis, si quis maiestatis postulatus ante perfectum iudicium se ipse vita privavisset. ibaturque in eam sententiam, ni durius contraque morem suum palam pro accusatoribus Caesar inritas leges, rem publicam in praecipiti conquestus esset: subverterent potius iura quam custodes eorum amoverent. (3) sic delatores, genus hominum publico exitio repertum et poenis quidem umquam satis coercitum, per praemia eliciebantur. 31 (1) His tam adsiduis tamque maestis modica laetitia intericitur, quod C. Cominium equitem Romanum, probrosi in se carminis convictum, Caesar precibus fratris qui senator erat concessit. (2) quo magis mirum habebatur gnarum meliorum, et quae fama clementiam sequeretur, tristiora malle. neque enim socordia peccabat; nec occultum est, quando ex veritate, quando adumbrata laetitia facta imperatorum celebrentur. quin ipse, compositus alias et velut eluctantium verborum, solutius promptiusque eloquebatur, quotiens subveniret. (3) at P. Suillium, quaestorem quondam Germanici, cum Italia

Buch IV

39

man ihm den Kerker, den Sturz vom Felsen und die Strafen für Vatermörder17 androhte, und verschwand aus der Hauptstadt. Man holte ihn aus Ravenna zurück und zwang ihn, die Anklage weiter zu betreiben, wobei Tiberius seinen alten Hass gegen den Verbannten Serenus nicht verhehlte. (3) Denn nach der Verurteilung Libos18 hatte er sich in einem Brief an den Caesar darüber beschwert, allein sein Einsatz sei ohne Belohnung geblieben, und einige Bemerkungen angefügt, die für hochmütige und leicht beleidigte Ohren aufmüpfiger klangen, als dass sie ungefährlich gewesen wären. Die brachte der Caesar nach acht Jahren wieder zur Sprache, wobei er für die Zwischenzeit verschiedene Beschuldigungen erhob, auch wenn die Folterungen wegen der Unbeugsamkeit der Sklaven zum gegenteiligen Ergebnis geführt hatten. 30 (1) Als hierauf die Abstimmung ergab, Serenus solle dem Brauch der Vorfahren entsprechend19 bestraft werden, schritt er ein, um das gehässige Urteil abzumildern. Als Gallus Asinius beantragte, ihn auf Gyarus oder Donusa wegzusperren, lehnte er auch das ab, wobei er darauf hinwies, beide Inseln seien wasserarm und man müsse jemandem, dem man das Leben lasse, auch die zum Leben notwendigen Güter zur Verfügung stellen. Deshalb wurde Serenus nach Amorgus zurückgebracht. (2) Und weil Cornutus von eigener Hand umgekommen war, beriet man darüber, die Belohnungen für die Ankläger abzuschaffen, falls sich jemand nach einer Anklage wegen Majestätsbeleidigung vor dem Abschluss des Verfahrens selbst das Leben genommen habe. Man hätte sich diesem Antrag angeschlossen, wenn sich der Caesar nicht ungewöhnlich deutlich und gegen seine Art öffentlich zugunsten der Ankläger darüber beklagt hätte, die Gesetze würden nicht beachtet und der Staat stehe am Abgrund: Sie sollten eher das Recht ganz aufheben als seine Hüter beseitigen. (3) So wurden die Denunzianten, ein Menschenschlag, den man zur Vernichtung des Gemeinwesens erfunden hat und der nicht einmal durch Strafen je hinreichend in Schranken gewiesen wurde, durch Belohnungen noch angelockt. 31 (1) Diese so lange Reihe derart trauriger Ereignisse wurde durch eine unbedeutende erfreuliche Begebenheit unterbrochen, weil der Caesar den römischen Ritter C. Cominius, der der Abfassung eines gegen ihn gerichteten Spottgedichts überführt worden war, aufgrund der Bitten seines Bruders begnadigte, der Senator war. (2) Umso seltsamer berührte es, dass er, obwohl er die besseren Verhaltensweisen kannte und wusste, welch guten Ruf Milde nach sich zog, die härteren vorzog. Er machte ja nicht aus Fahrlässigkeit Fehler, und es bleibt auch nicht verborgen, wenn die Taten der Oberbefehlshaber der Wahrheit entsprechend und wenn sie nur mit scheinbarer Freude gefeiert werden. Er selbst, sonst gemessen im Vortrag und gleichsam nach Worten ringend, sprach ja gelöster und engagierter, wenn er zu Hilfe kommen wollte. (3) Doch als P. Suillius, der einstige Quästor des Germanicus, von

40

Liber quartus

arceretur convictus pecuniam ob rem iudicandam cepisse, amovendum in insulam censuit, tanta contentione animi, ut e iurando obstringeret e re publica id esse. quod aspere acceptum ad praesens mox in laudem vertit regresso Suillio; quem vidit sequens aetas praepotentem, venalem et Claudii principis amicitia diu prospere, numquam bene usum. (4) eadem poena in Catum Firmium senatorem statuitur, tamquam falsis maiestatis criminibus sororem petivisset. Catus, ut rettuli, Libonem inlexerat insidiis, deinde indicio perculerat. eius operae memor Tiberius, sed alia praetendens, exilium deprecatus est: quo minus senatu pelleretur non obstitit. 32 (1) Pleraque eorum quae rettuli quaeque referam parva forsitan et levia memoratu videri non nescius sum: sed nemo annales nostros cum scriptura eorum contenderit, qui veteres populi Romani res composuere. ingentia illi bella, expugnationes urbium, fusos captosque reges aut, si quando ad interna praeverterent, discordias consulum adversum tribunos, agrarias frumentariasque leges, plebis et optimatium certamina libero egressu memorabant: (2) nobis in arto et inglorius labor; immota quippe aut modice lacessita pax, maestae urbis res, et princeps proferendi imperi incuriosus erat. non tamen sine usu fuerit introspicere illa primo aspectu levia, ex quis magnarum saepe rerum motus oriuntur. 33 (1) Nam cunctas nationes et urbes populus aut primores aut singuli regunt: delecta ex iis et conflata rei publicae forma laudari facilius quam evenire, vel, si evenit, haud diuturna esse potest. (2) igitur ut olim, plebe valida vel cum patres pollerent, noscenda vulgi natura et quibus modis temperanter haberetur, senatusque et optimatium ingenia qui maxime perdidicerant, callidi temporum et sapientes credebantur, sic converso statu neque alia rerum quam, si

Buch IV

41

Italien ferngehalten werden sollte, weil er überführt worden war, Geld für eine Entscheidung als Richter genommen zu haben, stellte er den Antrag, ihn auf eine Insel zu verweisen, und das mit solchem Nachdruck, dass er eidlich versicherte, es liege im Interesse des Staates. Das nahm man im Augenblick nur ungern zur Kenntnis, später schlug es ihm aber zum Lob aus, als Suillius zurückgekommen war; ihn erlebte nämlich die Folgezeit als einen übermächtigen, käuflichen Mann, der die Freundschaft des Princeps Claudius lange erfolgreich, nie aber zum Guten ausnützte. (4) Die gleiche Strafe sprach man gegen den Senator Catus Firmius aus, da er mit falschen Vorwürfen der Majestätsbeleidigung seine Schwester überzogen habe. Catus hatte, wie berichtet,20 Libo heimtückisch eine Falle gestellt und ihn dann durch eine Anzeige zugrunde gerichtet. An diesen Dienst erinnerte sich Tiberius, schützte aber andere Gründe vor, als er bat, von einer Verbannung abzusehen; dem Ausschluss aus dem Senat widersetzte er sich nicht. 32 (1) Viele Ereignisse, über die ich berichtet habe und über die ich noch berichten werde, erscheinen vielleicht unbedeutend und nicht erwähnenswert; dessen bin ich mir sehr wohl bewusst. Aber niemand sollte meine Annalen mit den Schriften der Autoren vergleichen, die die alte Geschichte des römischen Volkes beschrieben haben. Sie konnten gewaltige Kriege, Eroberungen von Städten, die Besiegung und Gefangennahme von Königen oder, wenn sie sich einmal lieber innenpolitischen Vorgängen zuwandten, Auseinandersetzungen der Konsuln mit den Tribunen, Acker- und Getreidegesetze, die Kämpfe des Volks und der Optimaten in freier Ausführung ihrer Gedanken bieten. (2) Für mich dagegen ist die Arbeit eingeengt und bringt keinen Ruhm; ungestört oder kaum infrage gestellt war ja der Friede, beklagenswert die Verhältnisse in der Hauptstadt, und der Princeps kümmerte sich nicht um die Erweiterung des Reichs. Dennoch dürfte es nicht nutzlos sein, jene Vorgänge, die auf den ersten Blick belanglos erscheinen mögen, näher anzusehen; aus ihnen entstehen ja oft Anstöße zu bedeutenden Ereignissen. 33 (1) Denn alle Völker und Städte regiert das Volk oder die führenden Männer oder Einzelpersonen. Eine Staatsform, die eine Auswahl und Verschmelzung davon darstellt, kann man leichter loben als verwirklichen, oder falls sie verwirklicht wird, kann sie nicht von Dauer sein. (2) Wie man daher einst, als das Volk an der Macht war oder die Väter über den größten Einfluss verfügten, das Wesen des einfachen Volks ergründen und herausbringen musste, auf welche Weise man auf es mäßigend einwirken könne, und die Personen, die sich mit der Denkweise des Senats und der Optimaten am gründlichsten vertraut gemacht hatten, als Kenner der Zeitläufte und als kluge Männer ansah, so dürfte es jetzt, nachdem sich die Situation grundlegend geändert hat und es keine andere Rettung für den Staat gibt, als wenn ein Mann allein regiert, diese

42

Liber quartus

unus imperitet, haec conquiri tradique in rem fuerit, quia pauci prudentia honesta ab deterioribus, utilia ab noxiis discernunt, plures aliorum eventis docentur. (3) ceterum ut profutura, ita minimum oblectationis adferunt. nam situs gentium, varietates proeliorum, clari ducum exitus retinent ac redintegrant legentium animum: nos saeva iussa, continuas accusationes, fallaces amicitias, perniciem innocentium et easdem exitii causas coniungimus, obvia rerum similitudine et satietate. (4) tum quod antiquis scriptoribus rarus obtrectator, neque refert cuiusquam Punicas Romanasve acies laetius extuleris: at multorum, qui Tiberio regente poenam vel infamias subiere, posteri manent, utque familiae ipsae iam exstinctae sint, reperies qui ob similitudinem morum aliena malefacta sibi obiectari putent. etiam gloria ac virtus infensos habet, ut nimis ex propinquo diversa arguens. sed inceptum redeo. 34 (1) CORNELIO COSSO ASINIO AGRIPPA consulibus Cremutius Cordus postulatur, novo ac tunc primum audito crimine, quod editis annalibus laudatoque M. Bruto C. Cassium Romanorum ultimum dixisset. accusabant Satrius Secundus et Pinarius Natta, Seiani clientes. (2) id perniciabile reo et Caesar truci vultu defensionem accipiens, quam Cremutius, relinquendae vitae certus, in hunc modum exorsus est: ‘verba mea, patres conscripti, arguuntur: adeo factorum innocens sum. sed neque haec in principem aut principis parentem, quos lex maiestatis amplectitur: Brutum et Cassium laudavisse dicor, quorum res gestas cum plurimi composuerint, nemo sine honore memoravit. (3) Titus Livius, eloquentiae ac fidei praeclarus in primis, Cn. Pompeium tantis laudibus tulit, ut Pompeianum eum Augustus appellaret; neque id amicitiae eorum offecit. Scipionem, Afranium, hunc ipsum Cassium, hunc Brutum nusquam latrones et parricidas, quae nunc vocabula imponuntur, saepe ut insigne viros nominat. (4) Asinii Pollionis scripta egregiam eorundem memoriam tradunt;

Buch IV

43

Vorgänge aufzuspüren und zu überliefern angebracht sein, weil nur wenige Personen mit ihrer Klugheit das sittlich Gute vom Schlechteren, das Nützliche vom Schädlichen zu unterscheiden vermögen, die Mehrzahl sich aber von den Erfahrungen anderer belehren lässt. (3) Indes, so nützlich diese Gegenstände auch sind, sie bieten nur ganz wenig Unterhaltung. Denn die geografische Lage von Völkern, die unterschiedlichen Verläufe von Gefechten und das ruhmvolle Ende von Kommandeuren fesseln die Leser und erwecken immer wieder ihr Interesse. Ich dagegen reihe grausame Befehle, unaufhörliche Anklagen, geheuchelte Freundschaften, das Unglück unschuldiger Personen und immer dieselben Gründe für ihren Untergang aneinander, wobei ich mich mit der Ähnlichkeit der Fälle bis zum Überdruss konfrontiert sehe. (4) Des Weiteren ist es eine Tatsache, dass die alten Geschichtsschreiber nur selten missgünstige Kritiker finden, und es interessiert niemanden, ob man die punischen oder römischen Heere begeisterter gepriesen hat. Doch von vielen Personen, die unter der Herrschaft des Tiberius Bestrafung oder Entehrung erlitten, leben noch Nachkommen, und selbst wenn die Familien selbst schon ausgestorben sind, finden sich Leute, die wegen ihres vergleichbaren Verhaltens glauben, fremde Schandtaten würden ihnen vorgeworfen. Sogar Ruhm und Tüchtigkeit haben Feinde, als kritisierten sie bei zu geringem zeitlichem Abstand die ihnen entgegengesetzten Verhaltensweisen. Doch nun kehre ich zu meinem Vorhaben zurück. 34 (1) Unter den Konsuln CORNELIUS COSSUS und ASINIUS AGRIPPA (25 n. Chr.) wurde Cremutius Cordus der Prozess gemacht aufgrund eines neuen und damals zum ersten Mal gehörten Vorwurfs, er habe Annalen veröffentlicht, M. Brutus gelobt und dann auch noch C. Cassius den letzten Römer genannt. Als Ankläger traten Satrius Secundus und Pinarius Natta auf, Klienten Sejans. (2) Das war für den Angeklagten verhängnisvoll, und der Caesar hörte sich mit finsterer Miene seine Verteidigung an, die Cremutius, fest entschlossen, sich das Leben zu nehmen, folgendermaßen begann: „Meine Worte, versammelte Väter, wirft man mir vor; sowenig habe ich mir Taten zuschulden kommen lassen. Aber selbst sie richteten sich nicht gegen den Princeps oder den Vater des Princeps, die das Majestätsgesetz umfasst: Brutus und Cassius habe ich gelobt, sagt man, deren Geschichte schon sehr viele geschrieben haben, ohne dass einer ohne Hochachtung von ihnen gesprochen hätte. (3) Titus Livius, durch seine Beredsamkeit und Zuverlässigkeit berühmt wie kein Zweiter, hat Cn. Pompeius mit derartigem Lob bedacht, dass Augustus ihn einen Pompejaner nannte. Aber das tat ihrer Freundschaft keinen Abbruch. Scipio, Afranius, gerade diesen Cassius, diesen Brutus nennt er an keiner Stelle Räuber und Vatermörder, Bezeichnungen, die man ihnen jetzt gibt, sondern oft hervorragende Männer. (4) Die Werke des Asinius Pollio überliefern ein glänzendes Andenken an die

44

Liber quartus

Messalla Corvinus imperatorem suum Cassium praedicabat: et uterque opibus[que] atque honoribus perviguere. Marci Ciceronis libro, quo Catonem caelo aequavit, quid aliud dictator Caesar quam rescripta oratione, velut apud iudices, respondit? (5) Antonii epistulae, Bruti contiones falsa quidem in Augustum probra, sed multa cum acerbitate habent; carmina Bibaculi et Catulli referta contumeliis Caesarum leguntur: sed ipse divus Iulius, ipse divus Augustus et tulere ista et reliquere, haud facile dixerim, moderatione magis an sapientia. namque spreta exolescunt: si irascare, adgnita videntur. 35 (1) Non attingo Graecos, quorum non modo libertas, etiam libido impunita; aut si quis advertit, dictis dicta ultus est. sed maxime solutum et sine obtrectatore fuit prodere de iis, quos mors odio aut gratiae exemisset. (2) num enim armatis Cassio et Bruto ac Philippenses campos obtinentibus belli civilis causa populum per contiones incendo? an illi quidem septuagesimum ante annum perempti, quo modo imaginibus suis noscuntur, quas ne victor quidem abolevit, sic partem memoriae apud scriptores retinent? (3) suum cuique decus posteritas rependit; nec deerunt, si damnatio ingruit, qui non modo Cassii et Bruti, sed etiam mei meminerint’. (4) egressus dein senatu vitam abstinentia finivit. libros per aediles cremandos censuere patres; ed manserunt, occultati et editi. (5) quo magis socordia eorum inridere libet, qui praesenti potentia credunt exstingui posse etiam sequentis aevi memoriam. nam contra punitis ingeniis gliscit auctoritas, neque aliud externi reges aut qui eadem saevitia usi sunt nisi dedecus sibi atque illis gloriam peperere. 36 (1) Ceterum postulandis reis tam continuus annus fuit, ut feriarum Latinarum diebus praefectum urbis Drusum, auspicandi gratia tribunal ingressum, adierit Calpurnius Salvianus in Sextum Marium: quod a Caesare palam increpitum causa exilii Salviano fuit. (2) obiecta publice Cyzicenis incuria

Buch IV

45

gleichen Personen; Messalla Corvinus rühmte Cassius als seinen Befehlshaber. Und doch blieben beide im vollen Besitz ihres Vermögens und ihrer Ehrenämter. Auf das Buch des Marcus Cicero, in dem er Cato in den Himmel hob, wie anders reagierte der Diktator Caesar darauf als mit einer Gegenrede wie vor Richtern?21 (5) Die Briefe des Antonius, die Reden des Brutus vor dem Volk erheben Vorwürfe gegen Augustus, die zwar haltlos sind, tun dies aber mit viel Bitterkeit; Gedichte des Bibaculus und Catull kann man voller Beschimpfungen der Caesaren lesen. Aber selbst der vergöttlichte Julius, selbst der vergöttlichte Augustus haben diese Angriffe hingenommen und durchgehen lassen, es fällt mir nicht leicht zu sagen, ob eher aus Beherrschung oder Klugheit. Denn was man nicht beachtet, verliert an Bedeutung. Wenn man sich darüber aufregt, sieht man es anscheinend als berechtigt an. 35 (1) Ich gehe nicht auf die Griechen ein, bei denen nicht nur Freimut, sondern auch Frechheit unbestraft blieb, oder falls einer dagegen einschritt, bestrafte er Worte mit Worten. Aber völlig frei und ohne Anfeindungen ausgesetzt zu werden konnte man sich über Personen äußern, die der Tod dem Hass oder der Gunst entzogen hatte. (2) Hetze ich etwa dadurch, dass ich Cassius und Brutus unter Waffen stehen und die Ebenen von Philippi besetzt halten lasse, das Volk in öffentlichen Reden zum Bürgerkrieg auf? Oder sind sie zwar schon vor 70 Jahren umgekommen, behaupten aber so, wie man sie von ihren Bildnissen her kennt, die nicht einmal der Sieger zerstört hat, einen Teil ihres Andenkens bei den Geschichtsschreibern? (3) Jedem zollt die Nachwelt den ihm gebührenden Ruhm; und so wird es nicht an Leuten fehlen, wenn die Verurteilung über mich hereinbricht, die sich nicht nur an Cassius und Brutus, sondern auch an mich erinnern.“ (4) Er verließ daraufhin den Senat und machte seinem Leben durch Verhungern ein Ende. Seine Bücher seien durch die Ädilen zu verbrennen, beschlossen die Väter; aber sie blieben erhalten, weil man sie versteckte und wieder veröffentlichte. (5) Umso mehr darf man über die Gedankenlosigkeit der Leute lachen, die mit ihrer gegenwärtigen Macht glauben, auch das Gedächtnis der folgenden Zeit auslöschen zu können. Denn im Gegenteil, wenn man hervorragende Geister bestraft, wächst deren Ansehen, und ausländische Könige oder Personen, die von der gleichen Grausamkeit Gebrauch machten, haben sich selbst nur einen schlechten Ruf und ihnen Ruhm verschafft. 36 (1) Aber bei der Verfolgung von Angeklagten war das Jahr derart unablässig, dass an den Tagen des Latinerfests Calpurnius Salvianus den Stadtkommandanten Drusus22, als dieser zur Amtsübernahme das Tribunal betreten hatte, mit einer Anklage gegen Sextus Marius anging. Dieses Verhalten wurde vom Caesar öffentlich heftig kritisiert und war Anlass für die Verbannung des Salvianus. (2) Den Einwohnern von Cyzicus wurde die öffentliche Vernachlässigung der Zeremonien für den vergöttlichten Augustus vorgehalten, und

46

Liber quartus

caerimoniarum divi Augusti, additis violentiae criminibus adversum cives Romanos; et amisere libertatem, quam bello Mithridatis meruerant, circumsessi nec minus sua constantia quam praesidio Luculli pulso rege. (3) at Fonteius Capito, qui pro consul Asiam curaverat, absolvitur, comperto ficta in eum crimina per Vibium Serenum. neque tamen id Sereno noxae fuit, quem odium publicum tutiorem faciebat. nam ut quis destrictior accusator, velut sacrosanctus erat: leves ignobiles poenis adficiebantur. 37 (1) Per idem tempus Hispania ulterior missis ad senatum legatis oravit, ut exemplo Asiae delubrum Tiberio matrique eius exstrueret. qua occasione Caesar, validus alioqui spernendis honoribus et respondendum ratus iis, quorum rumore arguebatur in ambitionem flexisse, huiusce modi orationem coepit: (2) ‘scio, patres conscripti, constantiam meam a plerisque desideratam, quod Asiae civitatibus nuper idem istud petentibus non sim adversatus. (3) ergo et prioris silentii defensionem, et quid in futurum statuerim, simul aperiam. cum divus Augustus sibi atque urbi Romae templum apud Pergamum sisti non prohibuisset, qui omnia facta dictaque eius vice legis observem, placitum iam exemplum promptius secutus sum, quia cultui meo veneratio senatus adiungebatur. ceterum ut semel recepisse veniam habuerit, ita per omnes provincias effigie numinum sacra ambitiosum, superbum; et vanescet Augusti honor, si promiscis adulationibus vulgatur. 38 (1) Ego me, patres conscripti, mortalem esse et hominum officia fungi satisque habere, si locum principem impleam, et vos testor et meminisse posteros volo; qui satis superque memoriae meae tribuent, ut maioribus meis dignum, rerum vestrarum providum, constantem in periculis, offensionum pro utilitate publica non pavidum credant. (2) haec mihi in animis vestris templa, hae pulcherrimae effigies et mansurae; nam quae saxo struuntur, si iudicium posterorum in odium vertit, pro sepulchris spernuntur. (3) proinde socios cives

Buch IV

47

man schloss noch Vorwürfe wegen gewalttätiger Übergriffe gegen römische Bürger an; so verloren sie die Freiheit, die sie sich im Krieg gegen Mithridates verdient hatten, als sie belagert wurden und der König nicht weniger durch ihre Unbeugsamkeit als durch das Entsatzheer des Lucullus vertrieben worden war.23 (3) Fonteius Capito jedoch, der Asia als Prokonsul verwaltet hatte, wurde freigesprochen, als sich herausstellte, dass die durch Vibius Serenus gegen ihn gerichteten Vorwürfe erfunden waren. Dennoch schadete das Serenus nicht, den der Hass der Öffentlichkeit nur noch sicherer machte. Denn sobald ein Ankläger recht scharf vorging, war er gleichsam unantastbar: Nur ungeschickte, unbekannte Zeitgenossen wurden bestraft. 37 (1) Zu dieser Zeit schickte das jenseitige Spanien Gesandte an den Senat mit der Bitte, nach dem Vorbild Asias für Tiberius und seine Mutter ein Heiligtum errichten zu dürfen. Bei dieser Gelegenheit glaubte der Caesar, der ohnehin stark im Ablehnen von Ehrungen war, denen antworten zu müssen, durch deren Gerede er beschuldigt wurde, nun dem Ehrgeiz nachgegeben zu haben, und hielt ungefähr folgende Rede: (2) „Ich weiß, versammelte Väter, dass meine Standfestigkeit von sehr vielen Senatoren vermisst wurde, weil ich den Gemeinden Asias, die erst kürzlich genau dieselbe Bitte äußerten, nicht entgegengetreten bin. (3) Deshalb möchte ich nun gleichzeitig die Verteidigung meines früheren Schweigens und wofür ich mich in Zukunft entschieden habe, offenlegen. Weil der vergöttlichte Augustus die Errichtung eines Tempels für sich und die Stadt Rom in Pergamon nicht verhindert hatte, bin ich, der all seine Taten und Worte wie ein Gesetz beachtet, dem schon erprobten Vorbild noch bereitwilliger gefolgt, da mit meinem Kult die Verehrung des Senats verbunden wurde. Zudem wäre es, wenn vielleicht auch die einmalige Annahme verzeihbar ist, ehrsüchtig, ja überheblich, sich in allen Provinzen durch ein Götterbild verehren zu lassen, und die Verehrung des Augustus wird verblassen, wenn man sie durch unterschiedslose Liebedienerei zu einem alltäglichen Vorgang macht. 38 (1) Dass ich, versammelte Väter, nur sterblich bin, die Aufgaben von Menschen wahrnehme und mich damit zufriedengebe, den Platz des ersten Bürgers auszufüllen, das bezeuge ich vor euch und möchte, dass es die Nachwelt im Gedächtnis behält. Sie wird genug und übergenug zu meinem Andenken beitragen, wenn sie den Eindruck hat, ich sei meiner Vorfahren würdig, um eure Angelegenheiten besorgt, standhaft in Gefahren und fürchtete mich nicht vor Anfeindungen im öffentlichen Interesse. (2) Das sind für mich die Tempel in euren Herzen, das die schönsten Standbilder, die zudem Bestand haben werden. Denn die aus Stein errichteten verachtet man, wenn das Urteil der Nachwelt in Hass umschlägt, als seien sie Grabmäler. (3) Deshalb bitte ich die Bundesgenossen, die Bürger und selbst die Götter,

48

Liber quartus

et [deos et] deos ipsos precor, hos ut mihi ad finem usque vitae quietam et intellegentem humani divinique iuris mentem duint, illos ut, quandoque concessero, cum laude et bonis recordationibus facta atque famam nominis mei prosequantur.’ (4) perstititque posthac secretis etiam sermonibus aspernari talem sui cultum. quod alii modestiam, multi, quia diffideret, quidam ut degeneris animi interpretabantur. (5) optimos quippe mortalium altissima cupere; sic Herculem et Liberum apud Graecos, Quirinum apud nos deum numero additos. melius Augustum, qui speraverit. cetera principibus statim adesse: unum insatiabiliter parandum, prosperam sui memoriam; nam contemptu famae contemni virtutes. 39 (1) At Seianus nimia fortuna socors et muliebri insuper cupidine incensus, promissum matrimonium flagitante Livia, componit ad Caesarem codicillos: moris quippe tum erat quamquam praesentem scripto adire. (2) eius talis forma fuit: benivolentia patris Augusti et mox plurimis Tiberii iudiciis ita insuevisse, ut spes votaque sua non prius ad deos quam ad principum aures conferret. neque fulgorem honorum umquam precatum: excubias ac labores, ut unum e militibus, pro incolumitate imperatoris malle. ac tamen, quod pulcherrimum, adeptum, ut coniunctione Caesaris dignus crederetur. (3) hinc initium spei; et quoniam audiverit Augustum in conlocanda filia non nihil etiam de equitibus Romanis consultavisse, ita, si maritus Liviae quaereretur, haberet in animo amicum sola necessitudinis gloria usurum. (4) non enim exuere imposita munia: satis aestimare firmari domum adversum iniquas Agrippinae offensiones, idque liberorum causa; nam sibi multum superque vitae fore, quod tali cum principe explevisset. 40 (1) Ad ea Tiberius laudata pietate Seiani suisque in eum beneficiis modice percursis, cum tempus tamquam ad integram consultationem petivisset, adiunxit: ceteris mortalibus in eo stare consilia, quid sibi conducere putent;

Buch IV

49

Letztere mögen mir bis zu meinem Lebensende eine gelassene Einstellung schenken, die menschliches und göttliches Recht erkennt, Erstere, wenn ich einmal aus dem Leben geschieden bin, mit Lob und guten Erinnerungen meine Taten und den Ruhm meines Namens begleiten.“ (4) Er bestand danach auch in privaten Gesprächen darauf, er halte von einer solchen Verehrung seiner Person nichts. Das deuteten die einen als Bescheidenheit, viele als mangelndes Selbstvertrauen, manche als Ausdruck einer seiner Stellung unwürdigen Überzeugung. (5) Denn die Besten unter den Sterblichen setzten sich die höchsten Ziele; so seien Herkules und Liber bei den Griechen, Quirinus bei uns zu den Göttern gezählt worden. Besser habe sich Augustus verhalten, der darauf gehofft habe. Alles andere stehe den Principes sofort zur Verfügung; nur das Eine müssten sie unermüdlich vorbereiten, nämlich ein günstiges Andenken an die eigene Person. Denn mit dem Verzicht auf Ruhm verzichte man auch auf herausragende Leistungen. 39 (1) Sejan jedoch war durch sein übermäßiges Glück unempfindlich geworden; darüber hinaus wurde er durch das Verlangen einer Frau heißgemacht, weil Livia die versprochene Ehe einforderte, und verfasste deshalb an den Caesar ein Schreiben. Denn es war damals üblich, schriftlich an ihn heranzutreten, auch wenn er vor Ort war. (2) Es hatte etwa folgenden Inhalt: Durch das Wohlwollen seines Vaters Augustus und dann durch sehr viele Beweise von Tiberius’ Wertschätzung sei er es gewöhnt, seine Hoffnungen und Wünsche noch vor den Göttern den Principes zu Gehör zu bringen. Auch habe er nie um glanzvolle Ehrenämter gebeten: Wachen und Strapazen wie ein einfacher Soldat ziehe er für das Wohlergehen seines Oberbefehlshabers vor. Und doch habe er das Schönste, das es gebe, erreicht, nämlich der verwandtschaftlichen Verbindung mit dem Caesar für würdig erachtet zu werden.24 (3) Das sei der Ausgangspunkt für seine Hoffnung; und weil er gehört habe, Augustus habe bei der Verheiratung seiner Tochter einige Male auch römische Ritter mit in seine Pläne einbezogen, solle er, falls ein Mann für Livia gesucht werde, an einen Freund denken, der sich allein mit der Ehre der Verwandtschaft begnügen werde. (4) Er wolle sich nämlich nicht ihm übertragenen Aufgaben entziehen; für ausreichend halte er es, dass die Familie gegen die ungerechtfertigten Angriffe Agrippinas in Schutz genommen werde, und zwar um der Kinder25 willen. Denn er werde ein langes, ja überlanges Leben haben, wenn er es zusammen mit einem solchen Princeps verbringen könne. 40 (1) Daraufhin lobte Tiberius die Ergebenheit Sejans und streifte kurz seine eigenen Gunstbeweise ihm gegenüber; dann bat er unter dem Vorwand, die Angelegenheit unvoreingenommen überdenken zu wollen, um Zeit und schloss an: Für die übrigen Sterblichen beruhten Entscheidungen darauf, was ihrer Einschätzung nach für sie selbst vorteilhaft sei. Das Los der Principes sei

50

Liber quartus

principum diversam esse sortem, quibus praecipua rerum ad famam derigenda. (2) ideo se non illuc decurrere, quod promptum rescriptu, posse ipsam Liviam statuere, nubendum post Drusum an in penatibus isdem tolerandum haberet; esse illi matrem et aviam, propiora consilia. (3) simplicius acturum, de inimicitiis primum Agrippinae, quas longe acrius arsuras, si matrimonium Liviae velut in partes domum Caesarum distraxisset. sic quoque erumpere aemulationem feminarum, eaque discordia nepotes suos convelli: quid si intendatur certamen tali coniugio? (4) ‘falleris enim, Seiane, si te mansurum in eodem ordine putas, et Liviam, quae C. Caesari, mox Druso nupta fuerit, ea mente acturam, ut cum equite Romano senescat. ego ut sinam, credisne passuros qui fratrem eius, qui patrem maioresque nostros in summis imperiis videre? (5) vis tu quidem istum intra locum sistere: sed illi magistratus et primores, qui te invitum perrumpunt omnibusque de rebus consulunt, excessisse iam pridem equestre fastigium logeque antisse patris mei amicitias non occulti ferunt perque invidiam tui me quoque incusant. (6) at enim Augustus filiam suam equiti Romano tradere meditatus est. mirum hercule, si, cum in omnes curas distraheretur immensumque attolli provideret quem coniunctione tali super alios extulisset, C. Proculeium et quosdam in sermonibus habuit insigni tranquillitate vitae, nullis rei publicae negotiis permixtos. sed si dubitatione Augusti movemur, quanto validius est quod Marco Agrippae, mox mihi conlocavit! (7) atque ego haec pro amicitia non occultavi: ceterum neque tuis neque Liviae destinatis adversabor. ipse quid intra animum volutaverim, quibus adhuc necessitudinibus immiscere te mihi parem, omittam ad praesens referre: id tantum aperiam, nihil esse tam excelsum, quod non virtutes istae tuusque in me animus mereantur, datoque tempore vel in senatu vel in contione non reticebo.’

Buch IV

51

davon verschieden; sie müssten bei den wichtigsten Fragen ihren guten Ruf im Auge haben. (2) Deshalb ziehe er sich nicht auf die als Antwort naheliegende Ausflucht zurück, Livia selbst könne entscheiden, ob sie nach Drusus nochmals heiraten oder es im gleichen Haus aushalten wolle. Sie habe noch eine Mutter und Großmutter, die ihr als Ratgeber näherstünden. (3) Er wolle ganz offen sprechen, zuerst von der Feindschaft Agrippinas, die noch weit heftiger aufflammen werde, falls die Eheschließung mit Livia die Familie der Caesaren gleichsam in zwei Parteien spalte. Auch so schon breche die Rivalität der Frauen offen aus, und durch diese Auseinandersetzung würden seine Enkel zerrissen: Was sei denn erst, falls der Streit durch eine solche eheliche Verbindung noch verschärft werde? (4) „Du täuschst dich nämlich, Sejan, falls du annimmst, du würdest in derselben gesellschaftlichen Stellung bleiben und Livia, die mit C. Caesar und dann mit Drusus verheiratet war, werde es darauf anlegen, an der Seite eines römischen Ritters alt zu werden. Selbst wenn ich es zuließe, glaubst du, die Leute nähmen es hin, die ihren Bruder, ihren Vater und unsere Vorfahren in den höchsten Machtpositionen erlebt haben? (5) Deine Absicht mag es ja sein, in diesem Rang stehen zu bleiben. Aber jene Amtsinhaber und führenden Persönlichkeiten, die sich gegen deinen Willen zu dir vordrängen und in allen Angelegenheiten deinen Rat haben wollen, behaupten ganz unverhohlen, du seist schon längst über die höchste Position, die ein Ritter erreichen kann, aufgestiegen und habest die Freundschaften meines Vaters weit überflügelt, und aus Neid auf dich machen sie auch mir Vorwürfe. (6) ‚Aber Augustus hat doch daran gedacht, seine Tochter einem römischen Ritter zu geben.‘ Erstaunlich ist es, beim Herkules, wenn er, obwohl er von Bedenken aller Art hin- und hergerissen wurde und vorhersah, dass der Mann einen ungeheuren Aufstieg nehmen würde, den er durch eine solche verwandtschaftliche Verbindung über die anderen hinaushob, einen C. Proculeius und andere Männer gesprächsweise erwähnte, die ein bemerkenswert ruhiges Leben führten und in keinerlei politische Aktivitäten verwickelt waren. Aber wenn wir schon durch das Zögern des Augustus beeindruckt werden, wie viel mehr fällt da ins Gewicht, dass er sie Marcus Agrippa und dann mir zur Frau gab! (7) Und so habe ich diese Bedenken in Anbetracht unserer Freundschaft nicht verheimlicht, aber ich werde mich weder deiner noch Livias Entscheidung in den Weg stellen. Was ich selbst für Überlegungen angestellt habe, durch welche sonstigen Beziehungen ich dich mit mir zu verbinden vorhabe, dazu will ich mich im Augenblick nicht äußern. Nur das eine möchte ich verraten: Nichts ist so überragend, dass es diese deine Vorzüge und deine Einstellung mir gegenüber nicht verdienten, und zu gegebener Zeit werde ich das entweder im Senat oder in der Volksversammlung nicht verschweigen.“

52

Liber quartus

41 (1) Rursum Seianus, non iam de matrimonio, sed altius metuens, tacita suspicionum, vulgi rumorem, ingruentem invidiam deprecatur. ac ne adsiduos in domum coetus arcendo infringeret potentiam aut receptando facultatem criminantibus praeberet, huc flexit, ut Tiberium ad vitam procul Roma amoenis locis degendam impelleret. (2) multa quippe providebat: sua in manu aditus litterarumque magna ex parte se arbitrum fore, cum per milites commearent; mox Caesarem vergente iam senecta secretoque loci mollitum munia imperii facilius tramissurum; et minui sibi invidiam adempta salutantum turba, sublatisque inanibus vera potentia augeri. (3) igitur paulatim negotia urbis, populi adcursus, multitudinem adfluentium increpat, extollens laudibus quietem et solitudinem, quis abesse taedia et offensiones ac praecipua rerum maxime agitari. 42 (1) Ac forte habita per illos dies de Votieno Montano, celebris ingenii viro, cognitio cunctantem iam Tiberium perpulit, ut vitandos crederet patrum coetus vocesque, quae plerumque verae et graves coram ingerebantur. (2) nam postulato Votieno ob contumelias in Caesarem dictas, testis Aemilius, e militaribus viris, dum studio probandi cuncta refert et, quamquam inter obstrepentes, magna adseveratione nititur, audivit Tiberius probra, quis per occultum lacerabatur, adeoque perculsus est, ut se vel statim vel in cognitione purgaturum clamitaret precibusque proximorum, adulatione omnium aegre componeret animum. (3) et Votienus quidem maiestatis poenis adfectus est: Caesar, obiectam sibi adversus reos inclementiam eo pervicacius amplexus, Aquiliam adulterii delatam cum Vario Ligure, quamquam Lentulus Gaetulicus consul designatus lege Iulia damnasset, exilio punivit Apidiumque Merulam, quod in acta divi Augusti non iuraverat, albo senatorio erasit.

Buch IV

53

41 (1) Sejan wiederum sprach nicht länger mehr von Heirat, sondern bat, weil er tiefer gehende Befürchtungen hegte, inständig, nicht den anonymen Verdächtigungen, dem Gerede des Volks und dem über ihn hereinbrechenden Neid zu glauben. Um aber nicht durch die Aufgabe der ständigen Gesellschaften in seinem Haus seinen Einfluss zu schmälern oder durch ihre Zulassung Verleumdern Gelegenheiten zu bieten, verfiel er darauf, Tiberius ein Leben fernab von Rom in einer anmutigen Gegend schmackhaft zu machen. (2) Viele Vorteile versprach er sich nämlich davon: In seiner Hand liege der Zugang, und über den Schriftverkehr werde zum großen Teil er entscheiden, da er durch Soldaten erfolge. Bald werde der Caesar, dessen Leben sich schon dem Ende zuneige, durch die Abgeschiedenheit seines Aufenthaltsorts zermürbt sein und dann die Regierungsgeschäfte leichter abgeben; und der Neid auf ihn nehme mit dem Verschwinden der großen Zahl von Menschen ab, die ihm ihre Aufwartung machten, und mit dem Wegfall dieser Nebensächlichkeiten steige seine wirkliche Macht. (3) Deshalb ließ er sich nach und nach über die Verhältnisse in der Hauptstadt, die Zudringlichkeit des Volks und den Besucherstrom aus und lobte gleichzeitig überschwänglich Ruhe und Einsamkeit, wo es keinen Verdruss und keine Anfeindungen gebe und man sich ganz den wichtigsten Aufgaben widmen könne. 42 (1) Der zufällig in diesen Tagen gegen Votienus Montanus, einen Mann mit vielen Talenten, stattfindende Prozess brachte den noch unentschlossenen Tiberius zu der Auffassung, er solle die Versammlungen der Väter und damit die Äußerungen meiden, die sich sehr oft mit bedrückender Wahrheit in seiner Gegenwart gegen ihn richteten. (2) Denn als Votienus wegen gegen den Caesar gerichteter Schmähungen vor Gericht gestellt worden war, trug der Zeuge Aemilius, einer von den aufrechten Soldaten, im Eifer der Beweisführung sämtliche Anschuldigungen vor und blieb, obwohl man ihn zu überschreien versuchte, mit großer Hartnäckigkeit dabei. Auf diese Weise bekam Tiberius Vorwürfe zu hören, mit denen man ihn insgeheim verunglimpfte, und er war davon derart tief getroffen, dass er laut ausrief, er werde sich entweder sofort oder während des Prozesses rechtfertigen, und sich trotz der Bitten seiner nächsten Umgebung und des unterwürfigen Benehmens aller Anwesenden nur mühsam beruhigte. (3) Votienus wurde jedenfalls wegen Majestätsbeleidigung bestraft. Der Caesar hielt, weil man ihm sein unnachsichtiges Verhalten gegen Angeklagte vorwarf, umso eigensinniger daran fest, bestrafte Aquilia, die wegen Ehebruchs mit Varius Ligur angezeigt worden war, obwohl sie der designierte Konsul Lentulus Gaetulicus nach dem julischen Gesetz26 verurteilt hatte, mit Verbannung und ließ Apidius Merula, weil er nicht auf die Amtshandlungen des vergöttlichten Augustus geschworen hatte,27 aus dem Senatorenverzeichnis streichen.

54

Liber quartus

43 (1) Auditae dehinc Lacedaemoniorum et Messeniorum legationes de iure templi Dianae Limnatidis, quod suis a maioribus suaque in terra dicatum Lacedaemonii firmabant annalium memoria vatumque carminibus, sed Macedonis Philippi, cum quo bellassent, armis ademptum ac post C. Caesaris et M. Antonii sententia redditum. (2) contra Messeni veterem inter Herculis posteros divisionem Peloponnesi protulere, suoque regi Denthaliatem agrum, in quo id delubrum, cessisse; monimentaque eius rei sculpta saxis et aere prisco manere. (3) quod si vatum, annalium ad testimonia vocentur, plures sibi ac locupletiores esse; neque Philippum potentia, sed ex vero statuisse. idem regis Antigoni, idem imperatoris Mummii iudicium; sic Milesios permisso publice arbitrio, postremo Atidium Geminum praetorem Achaiae decrevisse. ita secundum Messenios datum. (4) et Segestani aedem Veneris montem apud Erycum, vetustate dilapsam, restaurari postulavere, nota memorantes de origine eius et laeta Tiberio; suscepit curam libens ut consanguineus. (5) tunc tractatae Massiliensium preces probatumque P. Rutilii exemplum; namque eum legibus pulsum civem sibi Zmyrnaei addiderant. quo iure Vulcacius Moschus exul in Massilienses receptus bona sua rei publicae eorum ut patriae reliquerat. 44 (1) Obiere eo anno viri nobiles Cn. Lentulus et L. Domitius. Lentulo super consulatum et triumphalia de Getis gloriae fuerat bene tolerata paupertas, dein magnae opes innocenter partae et modeste habitae. (2) Domitium decoravit pater civili bello maris potens, donec Antonii partibus, mox Caesaris misceretur. avus Pharsalica acie pro optumatibus ceciderat. ipse delectus, cui minor Antonia, Octavia genita, in matrimonium daretur, post exercitu flumen Albim transcendit longius penetrata Germania quam quisquam priorum, easque ob res insignia triumphi adeptus est. (3) obiit et L. Antonius, multa

Buch IV

55

43 (1) Anschließend hörte man die Gesandtschaften der Lakedämonier und Messenier wegen des Rechtsanspruchs auf den Tempel der Diana Limnatis an. Er sei von ihren Vorfahren in ihrem Land geweiht worden, behaupteten die Lakedämonier auf der Grundlage seiner Erwähnung in Annalen und der Lieder von Dichtern, doch der Makedone Philipp, mit dem sie Krieg geführt hätten, habe ihn mit Waffengewalt weggenommen,28 und später sei er dann durch eine Entscheidung C. Caesars und M. Antonius’ wieder zurückgegeben worden. (2) Demgegenüber führten die Messenier die alte Aufteilung der Peloponnes unter die Nachkommen des Herkules an, und ihrem König sei der denthaliatische Bezirk zugefallen, in dem dieses Heiligtum stehe. Urkunden davon hätten sich in Stein gehauen und auf uralten Bronzetafeln erhalten. (3) Wenn man sie aber auf Zeugnisse von Dichtern und Annalen verweise, dann hätten sie mehr und vertrauenswürdigere zu bieten. Auch habe Philipp es nicht mit seiner Macht, sondern nach dem wahren Sachverhalt so bestimmt. Genauso ausgefallen sei das Urteil des Königs Antigonus, genauso das des Befehlshabers Mummius. Dementsprechend hätten die Milesier, denen man im Auftrag der Staaten den Schiedsspruch überlassen habe, und zuletzt der Prätor Achaias Atidius Geminus entschieden. Deshalb fiel der Beschluss zugunsten der Messenier aus. (4) Ferner beantragten die Segestaner, das Heiligtum der Venus auf dem Berg Erycus, das im Laufe der Zeit verfallen war, wieder herzurichten, und riefen dazu die bekannten Geschichten über seinen Ursprung in Erinnerung, über die sich Tiberius freute; er übernahm die Aufgabe gerne als ihr Blutsverwandter29. (5) Dann behandelte man ein Gesuch der Massilienser und billigte ihre Berufung auf das Vorbild des P. Rutilius; denn als dieser kraft Gesetzes vertrieben worden war, hatten ihn die Smyrnäer zu ihrem Mitbürger gemacht.30 Nach diesem Recht war Vulcacius Moschus als Verbannter unter die Massilienser aufgenommen worden und hatte sein Vermögen ihrem Gemeinwesen als seiner Heimatgemeinde hinterlassen. 44 (1) Es starben in diesem Jahr die Angehörigen des Adels Cn. Lentulus und L. Domitius. Lentulus hatte sich zusätzlich zu seinem Konsulat und den Triumphabzeichen über die Geten dadurch einen Namen gemacht, dass er seine Armut mit Anstand ertrug, dann auf redliche Weise großen Reichtum erwarb und maßvoll mit ihm umging. (2) Domitius zeichnete ein Vater aus, der im Bürgerkrieg das Meer beherrschte, bis er sich der Partei des Antonius, dann des Caesars (Augustus) anschloss. Sein Großvater war in der Schlacht von Pharsalos aufseiten der Optimaten gefallen. Er selbst war dazu ausersehen worden, die jüngere Antonia31, Octavias Tochter, als Ehefrau zu bekommen, später dann überquerte er mit einem Heer den Fluss Elbe, nachdem er weiter in Germanien vorgedrungen war als einer seiner Vorgänger, und wegen dieser Erfolge erhielt er die Triumphabzeichen. (3) Es starb auch L. Antonius, der aus

56

Liber quartus

claritudine generis, sed improspera. nam patre eius Iullo Antonio ob adulterium Iuliae morte punito hunc admodum adulescentulum, sororis nepotem, seposuit Augustus in civitatem Massiliensem ubi specie studiorum nomen exilii tegeretur. habitus tamen supremis honor, ossaque tumulo Octaviorum inlata per decretum senatus. 45 (1) Isdem consulibus facinus atrox in citeriore Hispania admissum a quodam agresti nationis Termestinae. is praetorem provinciae L. Pisonem, pace incuriosum, ex improviso in itinere adortus uno vulnere in mortem adfecit; ac pernicitate equi profugus, postquam saltuosos locos attigerat, dimisso equo per derupta et avia sequentes frustratus est. (2) neque diu fefellit: nam prenso ductoque per proximos pagos equo, cuius foret cognitum. et repertus cum tormentis edere conscios adigeretur, voce magna sermone patrio frustra se interrogari clamitavit: adsisterent socii ac spectarent; nullam vim tantam doloris fore, ut veritatem eliceret. idemque cum postero ad quaestionem retraheretur, eo nisu proripuit se custodibus saxoque caput adflixit, ut statim exanimaretur. (3) sed Piso Termestinorum dolo caesus habetur; qui pecunias e publico interceptas acrius quam ut tolerarent barbari cogebat. 46 (1) LENTULO GAETULICO C. CALVISIO consulibus decreta triumphi insignia Poppaeo Sabino contusis Thraecum gentibus, qui montium editis incultu atque eo ferocius agitabant. causa motus super hominum ingenium, quod pati dilectus et validissimum quemque militiae nostrae dare aspernabantur, ne regibus quidem parere nisi ex libidine soliti, aut, si mitterent auxilia, suos ductores praeficere nec nisi adversum accolas belligerare. (2) ac tum rumor incesserat fore ut disiecti aliisque nationibus permixti diversas in terras traherentur. sed antequam arma inciperent, misere legatos amicitiam obsequiumque memoraturos, et mansura haec, si nullo novo onere temptarentur; sin ut victis

Buch IV

57

einer hochberühmten, aber unglücklichen Familie stammte. Denn nachdem sein Vater Iullus Antonius für den Ehebruch mit Julia mit dem Tod bestraft worden war, hatte Augustus ihn, den Enkel seiner Schwester, als noch ganz jungen Mann in die Stadt Massilia verwiesen, wo unter dem Vorwand, er studiere dort, das Wort „Verbannung“ bemäntelt werden sollte. Dennoch wurde ihm ein ehrenvolles Begräbnis zuteil, und seine Gebeine wurden im Grabhügel der Octavier beigesetzt nach einem Senatsbeschluss. 45 (1) Unter den gleichen Konsuln wurde im diesseitigen Spanien von einem Bauern vom Stamm der Termestiner ein schreckliches Verbrechen verübt. Er fiel über L. Piso, den Prätor der Provinz, der, weil Frieden herrschte, nachlässig war, überraschend auf einer Reise her und schlug ihn mit einem einzigen Hieb tot. Und dank der Schnelligkeit seines Pferdes gelang ihm die Flucht; als er dann die Bergwälder erreicht hatte, ließ er sein Pferd laufen und entkam im abschüssigen, unwegsamen Gelände seinen Verfolgern. (2) Aber er konnte sie nicht lange täuschen. Man fing nämlich das Pferd ein, führte es durch die nächsten Dörfer und stellte den Besitzer fest. Als man ihn gefunden hatte und er unter der Folter dazu gebracht werden sollte, seine Mitwisser preiszugeben, schrie er laut in der Landessprache, man frage ihn vergeblich. Seine Komplizen sollten sich ruhig danebenstellen und zuschauen. Kein Schmerz werde so stark sein, dass er ihm die Wahrheit entlocken könne. Als man ihn am nächsten Tag gleichfalls wieder zum Verhör schleppte, riss er sich mit einer derartigen Wucht von seinen Wächtern los und schlug seinen Kopf gegen einen Felsen, dass er sofort seinen Geist aufgab. (3) Aber man nimmt an, Piso sei einem Attentat der Termestiner zum Opfer gefallen; denn er versuchte, aus der Staatskasse unterschlagene Gelder mit größerer Härte einzutreiben, als sie die Barbaren hinnehmen konnten. 46 (1) Unter den Konsuln LENTULUS GAETULICUS und C. CALVISIUS (26 n. Chr.) wurden die Triumphabzeichen Poppaeus Sabinus zuerkannt für die Niederwerfung thrakischer Stämme, die im Hochgebirge unzivilisiert und deshalb umso wilder lebten. Der Anlass für ihren Aufstand war über die Wesensart dieser Menschen hinaus, dass sie es ablehnten, Aushebungen hinzunehmen und gerade die kräftigsten Männer unserem Militär zur Verfügung zu stellen. Denn sie waren gewöhnt, nicht einmal Königen zu gehorchen, es sei denn nach Lust und Laune, oder, falls sie Hilfstruppen stellten, nur ihren eigenen Anführern das Kommando zu übertragen und nur gegen ihre Nachbarn Krieg zu führen. (2) Damals nun war das Gerücht aufgekommen, sie würden aufgeteilt, unter andere Nationen eingereiht und dann in entlegene Länder verschleppt. Doch bevor sie zu den Waffen griffen, schickten sie Gesandte, die an ihre Freundschaft und ihren Gehorsam erinnern sollten; und diese blieben bestehen, falls man sie mit keiner neuen Belastung konfrontiere. Falls man

58

Liber quartus

servitium indiceretur, esse sibi ferrum et iuventutem et promptum libertati aut ad mortem animum. (3) simul castella rupibus indita conlatosque illuc parentes et coniuges ostentabant bellumque impeditum arduum cruentum minitabantur. 47 (1) At Sabinus, donec exercitus in unum conduceret, datis mitibus responsis, quam Pomponius Labeo e Moesia cum legione, rex Rhoemetalces cum auxiliis popularium, qui fidem non mutaverant, venere, addita praesenti copia ad hostem pergit, compositum iam per angustias saltuum. quidam audentius apertis in collibus visebantur, quos dux Romanus acie suggressus haud aegre pepulit, sanguine barbarorum modico ob propinqua suffugia. (2) mox castris in loco communitis valida manu montem occupat angustum et aequali dorso continuum usque ad proximum castellum, quod magna vis armata aut incondita tuebatur. simul in ferocissimos, qui ante vallum more gentis cum carminibus et tripudiis persultabant, mittit delectos sagittariorum. (3) ii dum eminus grassabantur, crebra et inulta vulnera fecere: propius incedentes eruptione subita turbati sunt receptique subsidio Sugambrae cohortis, quam Romanus promptam ad pericula nec minus cantuum et armorum tumultu trucem haud procul instruxerat. 48 (1) Translata dehinc castra hostem propter, relictis apud priora munimenta Thraecibus, quos nobis adfuisse memoravi; iisque permissum vastare urere, trahere praedas, dum populatio lucem intra sisteretur noctemque in castris tutam et vigilem capesserent. id primo servatum; mox versi in luxum et raptis opulenti omittere statione lascivia epularum, aut somno et vino procumbere. (2) igitur hostes incuria eorum comperta duo agmina parant, quorum altero populatores invaderentur, alii castra Romana adpugnarent, non spe capiendi, sed ut clamore telis suo quisque periculo intentus sonorem alterius proelii

Buch IV

59

ihnen aber wie Besiegten die Sklaverei auferlege, hätten sie Waffen, eine junge Mannschaft und einen zur Freiheit oder zum Tod entschlossenen Mut. (3) Zugleich verwiesen sie auf ihre über Felsabhängen errichteten Kastelle und die dorthin gebrachten Eltern und Ehefrauen und drohten mit einem schwierigen, mühevollen und blutigen Krieg. 47 (1) Doch Sabinus gab, bis er seine Heere zu einer Einheit zusammenziehen konnte, entgegenkommende Antworten. Nachdem Pomponius Labeo aus Mösien mit einer Legion und König Rhoemetalces mit Hilfstruppen seiner treu gebliebenen Landsleute gekommen waren, gliederte er ihnen die vor Ort befindliche Truppe an und zog dem Feind entgegen, der schon in den engen Waldschluchten Stellung bezogen hatte. Ein paar ließen sich ganz verwegen im freien Hügelgelände blicken; sie vertrieb der römische Kommandeur, nachdem er in Kampfformation hinaufgerückt war, ohne Mühe, wobei die Barbaren nur wenig Blut vergossen wegen ihrer nahe gelegenen Schlupfwinkel. (2) Dann schlug er an Ort und Stelle ein befestigtes Lager und besetzte mit einer kampfkräftigen Einheit einen schmalen Berg, der sich mit seinem eben verlaufenden Kamm bis zum nächsten Kastell hinzog; dieses wurde von einer großen Menge verteidigt, die zum Teil bewaffnet, zum anderen ohne jede Ordnung war. Zugleich schickte er gegen die wildesten Gegner, die vor dem Wall, wie bei diesem Volk üblich, singend und tanzend herumhüpften, eine Eliteeinheit von Bogenschützen. (3) Solange diese nur aus der Entfernung eingriffen, verursachten sie zahlreiche Wunden, die ungeahndet blieben. Als sie jedoch näher heranrückten, gerieten sie durch einen plötzlichen Ausfall in Schwierigkeiten und wurden in den Schutz einer Sugambrerkohorte aufgenommen, die der Römer für den Einsatz in kritischen Situationen nicht weit weg aufgestellt hatte; sie war nicht weniger furchterregend durch den Lärm, den sie mit ihren Gesängen und Waffen veranstaltete. 48 (1) Das Lager wurde hierauf nahe an den Feind verlegt. In den früheren Befestigungen ließ man die Thraker zurück, die uns, wie erwähnt, zu Hilfe gekommen waren, und man erlaubte ihnen zu plündern, zu brandschatzen und Beute zu machen, falls die Plünderung noch bei Tageslicht eingestellt wurde und sie die Nacht sicher und wachsam im Lager verbrachten. Daran hielt man sich zunächst; dann aber ließ man es sich gut gehen, hatte reiche Beute gemacht und bezog deshalb bei ausgelassenen Gelagen keine Posten mehr oder lag schlafend und betrunken herum. (2) Darum bildeten die Feinde, als sie ihre Nachlässigkeit bemerkten, zwei Gruppen; mit der einen davon wollte man über die Plünderer herfallen, die andere sollte das römische Lager angreifen, nicht in der Erwartung, es einnehmen zu können, sondern damit jeder in dem Geschrei und Geschosshagel nur auf die eigene Gefahr achten und deshalb den Lärm

60

Liber quartus

non acciperet; tenebrae insuper delectae augendam ad formidinem. (3) sed qui vallum legionum temptabant, facile pelluntur; Thraecum auxilia repentino incursu territa, cum pars munitionibus adiacerent, plures extra palarentur, tanto infensius caesi, quanto perfugae et proditores ferre arma ad suum patriaeque servitium incusabantur. 49 (1) Postera die Sabinus exercitum aequo loco ostendit, si barbari successu noctis alacres proelium auderent. et postquam castello aut coniunctis tumulis non degrediebantur, obsidium coepit per praesidia, quae opportune immuniebat; dein fossam loricamque contexens quattuor milia passuum ambitu amplexus est. (2) tum paulatim, ut aquam pabulumque eriperet, contrahere claustra artaque circumdare; et struebatur agger, unde saxa hastae ignes propinquum iam in hostem iacerentur. (3) sed nihil aeque quam sitis fatigabat, cum ingens multitudo bellatorum, imbellium uno reliquo fonte uterentur; simul equi armenta, ut mos barbaris, iuxta clausa, egestate pabuli exanimari; adiacere corpora hominum, quos vulnera, quos sitis peremerat; pollui cuncta sanie odore contactu. 50 (1) Rebusque turbatis malum extremum discordia accessit, his deditionem, aliis mortem et mutuos inter se ictus parantibus; et erant qui non inultum exitium, sed eruptionem suaderent. (2) neque ignobiles tantum his diversi sententiis, verum e ducibus Dinis, provectus senecta et longo usu vim atque clementiam Romanam edoctus, ponenda arma, unum adflictis id remedium disserebat, primusque se cum coniuge et liberis victori permisit: secuti aetate aut sexu imbecilli et quibus maior vitae quam gloriae cupido. (3) at iuventus Tarsam inter et Turesim distrahebatur. utrique destinatum cum libertate occidere, sed Tarsa properum finem, abrumpendas pariter spes ac metus clamitans dedit exemplum demisso in pectus ferro; nec defuere qui eodem modo

Buch IV

61

des anderen Gefechts nicht mitbekommen solle. Darüber hinaus wählte man die Nacht aus, um die Angst zu erhöhen. (3) Aber die Einheit, die den Wall der Legionen angriff, wurde mühelos zurückgeschlagen; die Hilfstruppen der Thraker dagegen gerieten durch den plötzlichen Angriff in Panik und wurden, weil ein Teil in den Befestigungen herumlag, die Mehrzahl sich draußen herumtrieb, mit umso größerer Feindseligkeit erschlagen, als man ihnen vorwarf, sie trügen als Überläufer und Verräter ihre Waffen zu ihrer eigenen Versklavung und der ihres Vaterlands. 49 (1) Am nächsten Tag ließ Sabinus sein Heer im ebenen Gelände für den Fall sehen, dass die Barbaren, durch den nächtlichen Erfolg ermutigt, ein Gefecht wagen sollten. Und nachdem sie von dem Kastell oder den daran anschließenden Hügeln nicht herabstiegen, begann er mit der Belagerung durch Außenposten, die er an günstigen Stellen anlegte; hierauf verband er sie durch Graben und Brustwehr und schloss so eine Fläche von vier Meilen Umfang ein. (2) Dann zog er allmählich, um sie von Wasser und Futter abzuschneiden, den Sperrriegel zusammen und schloss eine enge Fläche ein; auch wurde ein Damm aufgeschüttet, von dem aus man Steine, Lanzen und Brandgeschosse auf den nun schon nahen Feind schleudern konnte. (3) Aber nichts setzte diesem so sehr zu wie der Durst, weil eine sehr große Menge Kämpfer und Nichtkämpfer die einzig übrig gebliebene Quelle benutzte; zugleich gingen die Pferde und Rinder, die nach Barbarenart mit eingeschlossen waren, aus Futtermangel ein. Daneben lagen die Leichen der Menschen, die den Wunden, die dem Durst erlegen waren. Alles war verpestet von verwesendem Fleisch, Gestank, Seuchenherden. 50 (1) Zu diesen verheerenden Zuständen kam als schlimmstes Übel die Uneinigkeit, weil die einen sich ergeben, andere sterben und sich gegenseitig umbringen wollten; und es gab ein paar, die nicht zu einem Untergang ohne Gegenwehr, sondern zu einem Ausfall rieten. (2) Nicht nur im einfachen Volk kam es zu diesen Meinungsverschiedenheiten, sondern auch von den Anführern sprach sich Dinis, ein Mann in vorgerücktem Alter, der aus langer Erfahrung römische Macht und Milde sehr gut kannte, dafür aus, sie sollten die Waffen niederlegen, das sei für sie in ihrer hoffnungslosen Lage das einzige Hilfsmittel, und er war der Erste, der sich zusammen mit Frau und Kindern in die Hand des Siegers begab; ihm schlossen sich die wegen ihres Alters oder Geschlechts schwachen Personen an und wem das Leben lieber war als der Ruhm. (3) Doch die jungen Männer waren zwischen Tarsa und Turesis gespalten. Beide waren entschlossen, in Freiheit unterzugehen, aber Tarsa gab, wobei er laut rief, man müsse ein schnelles Ende machen und sich von Hoffnung und Furcht zusammen losreißen, ein Vorbild, indem er sich das Schwert in die Brust stieß, und es fehlte nicht an Leuten, die auf die gleiche Weise in

62

Liber quartus

oppeterent. (4) Turesis sua cum manu noctem opperitur haud nescio duce nostro. igitur firmatae stationes densioribus globis. et ingruebat nox nimbo atrox, hostisque clamore turbido, modo per vastum silentium, incertos obsessores effecerat, cum Sabinus circumire, hortari, ne ad ambigua sonitus aut simulationem quietis casum insidiantibus aperirent, sed sua quisque munia servarent immoti telisque non in falsum iactis. 51 (1) Interea barbari catervis decurrentes nunc in vallum manualia saxa, praeustas sudes, decisa robora iacere, nunc virgultis et cratibus et corporibus exanimis complere fossas; quidam pontes et scalas ante fabricati inferre propugnaculis eaque prensare detrahere et adversum resistentes comminus niti. miles contra deturbare telis, pellere umbonibus, muralia pila, congestas lapidum molis provolvere. (2) his partae victoriae spes et, si cedant, insignitius flagitium, illis extrema iam salus et adsistentes plerisque matres et coniuges earumque lamenta addunt animos. nox aliis in audaciam, aliis ad formidinem opportuna; incerti ictus, vulnera improvisa; suorum atque hostium ignoratio et montis anfractu repercussae velut a tergo voces adeo cuncta miscuerant, ut quaedam munimenta Romani quasi perrupta omiserint. (3) neque tamen pervasere hostes nisi admodum pauci: ceteros, deiecto promptissimo quoque aut saucio, adpetente iam luce trusere in summa castelli, ubi tandem coacta deditio. et proxima sponte incorum recepta: reliquis, quo minus vi aut obsidio subigerentur, praematura montis Haemi et saeva hiems subvenit. 52 (1) At Romae commota principis domo, ut series futuri in Agrippinam exitii inciperet, Claudia Pulchra sobrina eius postulatur accusante Domitio Afro. is recens praetura, modicus dignationis et quoquo facinore properus clarescere, crimen impudicitiae, adulterum Furnium, veneficia in principem et

Buch IV

63

den Tod gingen. (4) Turesis wartete mit seiner Truppe die Nacht ab; das wusste unser Kommandeur. Deshalb wurden die Feldposten durch dichtere Kampfgruppen verstärkt. Und die Nacht brach an mit einem grässlichen Unwetter, zudem hatte der Feind durch wüstes Geschrei, dann wieder durch Totenstille die Belagerer unsicher gemacht. Da ging Sabinus herum und mahnte, nicht auf unklare Geräusche oder eine gespielte Ruhe hin den lauernden Gegnern eine Gelegenheit zu bieten, sondern ein jeder solle seine Aufgaben erfüllen, ohne sich beeindrucken zu lassen und die Geschosse nur auf Verdacht zu schleudern. 51 (1) In der Zwischenzeit stürmten die Barbaren in Scharen herab und schleuderten bald gegen die Palisaden Steine aus der Hand, an der Spitze im Feuer gehärtete Pfähle und zugehauene Holzbalken, bald füllten sie mit Reisig, Flechtwerk und Leichen die Gräben auf; einige trugen Brücken und Leitern, die sie zuvor angefertigt hatten, an die Schutzwehren heran, packten diese, zogen sie nach unten und gingen gegen die Verteidiger im Nahkampf vor. Die Soldaten dagegen stießen sie mit ihren Waffen hinunter, trieben sie mit den Schildbuckeln zurück, setzten Mauerpilen32 ein und rollten Felsbrocken hinab, die sie zusammengetragen hatten. (2) Letzteren machten die Hoffnung, der Sieg sei schon errungen, und die im Falle ihres Versagens noch bemerkenswertere Schande Mut, Ersteren die Tatsache, dass es sich um die letzte Möglichkeit zur Rettung handelte, und die neben sehr vielen stehenden Mütter und Frauen und deren Gejammer. Die Nacht bot den einen Gelegenheit zur Kühnheit, den anderen zur Angst. Unsicher waren die Hiebe, Wunden unvorhersehbar. Die Tatsache, dass man die eigenen Leute von den Feinden nicht unterscheiden konnte, und die von der Krümmung des Bergs wie von hinten zurückgeworfenen Stimmen hatten ein derartiges allgemeines Durcheinander verursacht, dass die Römer einige Befestigungen aufgaben in der Meinung, sie seien schon überrannt. (3) Und doch schafften die Feinde mit ganz geringen Ausnahmen keinen Durchbruch; alle anderen trieb man, nachdem die tapfersten Kämpfer getötet oder verwundet worden waren, bei Tagesanbruch auf den höchsten Punkt des Kastells, wo endlich die Kapitulation erzwungen wurde. In der Umgebung ergab sich die Bevölkerung von sich aus; den Rest bewahrte der frühe und harte Winter im Hämusgebirge vor der Unterwerfung mit Gewalt oder durch Belagerung. 52 (1) Doch in Rom wurde das Haus des Princeps schwer erschüttert, und als Beginn einer Reihe von Ereignissen, die zu Agrippinas Untergang führen sollten, wurde ihre Cousine Claudia Pulchra auf eine Anklage des Domitius Afer hin vor Gericht gestellt. Der war gerade erst Prätor geworden, war kaum bekannt und deshalb schnell darauf aus, sich mit irgendeiner Schandtat einen Namen zu machen; er warf ihr unmoralischen Lebenswandel, Ehebruch mit Furnius und gegen den Princeps gerichtete Giftmischerei und Verwünschun-

64

Liber quartus

devotiones obiectabat. (2) Agrippina semper atrox, tum et periculo propinquae accensa, pergit ad Tiberium ac forte sacrificantem patri repperit. quo initio invidiae non eiusdem ait mactare divo Augusto victimas et posteros eius insectari. non in effigies mutas divinum spiritum transfusum: se imaginem veram, caelesti sanguine ortam, intellegere discrimen, suscipere sordes. frustra Pulchram praescribi, cui sola exitii causa sit, quod Agrippinam stulte prorsus ad cultum delegerit, oblita Sosiae ob eadem adflictae. (3) audita haec raram occulti pectoris vocem elicuere, correptamque Graeco versu admonuit non ideo laedi, quia non regnaret. Pulchra et Furnius damnantur. (4) Afer primoribus oratorum additus, divulgato ingenio et secuta adseveratione Caesaris, qua suo iure disertum eum appellavit; mox capessendis accusationibus aut reos tutando prosperiore eloquentiae quam morum fama fuit, nisi quod aetas extrema multum etiam eloquentiae dempsit, dum fessa mente retinet silentii impatientiam. 53 (1) At Agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam Caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc iuventam sibi, neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate, *** Germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur. (2) sed Caesar, non ignarus quantum ex re publica peteretur, ne tamen offensionis aut metus manifestus foret, sine responso quamquam instantem reliquit. id ego, a scriptoribus annalium non traditum, repperi in commentariis Agrippinae filiae, quae Neronis principis mater vitam suam et casus suorum posteris memoravit. 54 (1) Ceterum Seianus maerentem et improvidam altius perculit, immissis qui per speciem amicitiae monerent paratum ei venenum, vitandas soceri epulas. atque illa simulationum nescia, cum propter discumberet, non vultu aut

Buch IV

65

gen vor. (2) Die stets grimmige Agrippina, jetzt auch noch durch die Gefahr, in der ihre Verwandte schwebte, hellauf empört, eilte zu Tiberius und traf ihn zufällig bei einem Opfer für seinen Vater an. Das war der Anlass für ihre Entrüstung: Derselbe Mann könne nicht für den vergöttlichten Augustus Opfertiere schlachten und seine Nachkommen verfolgen. Nicht auf stumme Bildnisse sei sein göttlicher Geist übergegangen. Sie sei das wahre Abbild, himmlischem Blut entsprossen, sie kenne die Gefahr und trage Lumpen33. Umsonst werde Pulchra vorgeschoben, deren Untergang einzig und allein darauf zurückzuführen sei, dass sie ausgesprochen töricht Agrippina zur Verehrung ausgesucht und dabei Sosia vergessen habe, die aus dem gleichen Grund ins Unglück geraten sei. (3) Nachdem er sich das angehört hatte, entlockte es ihm eine für seine verschlossene Brust seltene Äußerung, und er nahm sie bei der Hand und gab ihr mit einem griechischen Vers zu bedenken, sie werde nicht schon deswegen gekränkt, weil sie nicht herrsche. Pulchra und Furnius wurden verurteilt. (4) Afer zählte nun zu den Koryphäen unter den Rednern, nachdem sein Talent bekannt geworden war und die Bestätigung des Caesars dafür folgte, indem er ihn als glänzenden Redner eigener Klasse bezeichnete. In der Folgezeit zeigte er bei der Übernahme von Anklagen oder der Verteidigung von Angeklagten, dass der Ruf seiner Sprachgewalt besser war als der seines Charakters; nur büßte er im hohen Alter sogar viel von seiner Sprachgewalt ein, indem er trotz seiner geschwundenen geistigen Kräfte die Unfähigkeit zu schweigen beibehielt. 53 (1) Doch Agrippina blieb unnachgiebig in ihrer Empörung und war dazu noch krank geworden; als sie der Caesar besuchte, vergoss sie lange schweigend Tränen und begann dann mit entrüsteten Bitten: Er solle ihre Einsamkeit beheben, ihr einen Ehemann geben. Sie sei durchaus noch jung genug, und anständige Frauen fänden nur in der Ehe Trost; es gebe Männer in der Bürgerschaft, die … es sich zur Ehre anrechnen würden, die Gattin des Germanicus und seine Kinder zu sich zu nehmen. (2) Aber der Caesar ließ sie im vollen Bewusstsein der politischen Tragweite dieser Bitte und, um dennoch nicht ganz offen seine Verärgerung oder Furcht zu zeigen, trotz ihres Drängens ohne Antwort stehen. Diesen von den Verfassern von Annalen nicht überlieferten Vorfall habe ich in den Memoiren ihrer Tochter Agrippina gefunden, die als Mutter des Princeps Nero ihr Leben und das Schicksal ihrer Angehörigen der Nachwelt überliefert hat. 54 (1) Aber Sejan traf die in ihrer Trauer unüberlegte Frau dadurch noch tiefer, dass er Leute anstiftete, sie unter Vorspiegelung von Freundschaft darauf aufmerksam zu machen, das Gift stehe für sie schon bereit, sie solle die Bankette ihres Schwiegervaters meiden. Und als sie, unfähig sich zu verstellen, dann neben ihm Platz genommen hatte, verzog sie keine Miene, ließ

66

Liber quartus

sermone flecti, nullos attingere cibos, donec advertit Tiberius, forte an quia audiverat; idque quo acrius experiretur, poma, ut erant adposita, laudans nurui sua manu tradidit. aucta ex eo suspicio Agrippinae, et intacta ore servis tramisit. (2) nec tamen Tiberii vox coram secuta, sed obversus ad matrem non mirum ait, si quid severius in eam statuisset, a qua veneficii insimularetur. inde rumor parari exitium, neque id imperatorem palam audere, secretum ad perpetrandum quaeri. 55 (1) Sed Caesar, quo famam averteret, adesse frequens senatui legatosque Asiae, ambigentes quanam in civitate templum statueretur, plures per dies audivit. undecim urbes certabant, pari ambitione, viribus diversae. neque multum distantia inter se memorabant de vetustate generis, studio in populum Romanum per bella Persi et Aristonici aliorumque regum. (2) verum Hypaepeni Trallianique Laodicenis ac Magnetibus simul tramissi ut parum validi; ne Ilienses quidem, cum parentem urbis Romae Troiam referrent, nisi antiquitatis gloria pollebant. paulum addubitatum, quod alicarnasii mille et ducentos per annos nullo motu terrae nutavisse sedes suas vivoque in saxo fundamenta templi adseveraverant. Pergamenos (eo ipso nitebantur) aede Augusto ibi sita satis adeptos creditum. Ephesii Milesiique, hi Apollinis, illi Dianae caerimonia occupavisse civitates visi. (3) ita Sardianos inter Zmyrnaeosque deliberatum. Sardiani decretum Etruriae recitavere ut consanguinei: nam Tyrrhenum Lydumque Atye rege genitos ob multitudinem divise gentem; Lydum patriis in terris resedisse, Tyrrheno datum novas ut conderet sedes; et ducum e nominibus indita vocabula illis per Asiam, his in Italia; auctamque adhuc Lydorum opulentiam missis in Graeciam populis, cui mox a Pelope nomen. (4) simul litteras imperatorum et icta nobiscum foedera bello

Buch IV

67

sich auf kein Gespräch ein und rührte keine Speisen an, bis Tiberius darauf aufmerksam wurde, aus Zufall oder weil er davon gehört hatte. Um diesem Verhalten noch genauer auf den Grund zu gehen, lobte er das Obst, das gerade aufgetragen worden war, und bot es seiner Schwiegertochter eigenhändig an. Das verstärkte Agrippinas Verdacht, und ohne es an den Mund zu führen, gab sie es an die Sklaven weiter. (2) Dennoch ließ Tiberius vor ihr kein Wort darüber fallen, sondern wandte sich seiner Mutter zu und sagte, es wäre kein Wunder, wenn er sich ein strengeres Vorgehen gegen die Frau vorgenommen hätte, von der er der Giftmischerei bezichtigt werde. Deshalb kam das Gerücht auf, man bereite ihren Sturz vor; der Oberbefehlshaber wage ihn aber nicht offen, sondern man suche zu seiner Durchführung einen geheimen Weg. 55 (1) Der Caesar aber nahm, um das Gerede davon abzulenken, häufig an Senatssitzungen teil und hörte mehrere Tage lang Gesandtschaften aus Asia an, die darüber diskutierten, in welcher Stadt der Tempel34 errichtet werden solle. Elf Städte wetteiferten darum mit gleichem Engagement, aber unterschiedlichem Gewicht. Die Gesichtspunkte, die sie vortrugen, unterschieden sich auch nicht stark voneinander: das Alter ihres Stammes und die Parteinahme für das römische Volk in den Kriegen gegen Perseus, Aristonicus und andere Könige. (2) Aber die Einwohner von Hypaepa und Tralleis wurden zusammen mit denen von Laodicea und Magnesia übergangen, weil ihre Argumente zu wenig überzeugten; selbst die Bewohner von Ilion zeigten sich, obwohl sie auf Troja als Mutter der Stadt Rom verwiesen, nur mit ihrer berühmten Vergangenheit stark. Ein bisschen zögerte man, weil die Einwohner von Halikarnass versichert hatten, 1200 Jahre lang sei ihre Siedlung bei keinem Erdbeben ins Schwanken geraten, und die Fundamente des Tempels stünden auf gewachsenem Fels. Hinsichtlich der Pergamener war man der Ansicht, dass sie – gerade darauf beriefen sie sich – mit dem Tempel, der dort für Augustus errichtet worden war, schon genug bekommen hatten. Die Epheser und Milesier schienen mit dem Kult des Apollon beziehungsweise der Diana ihre Gemeinden voll beansprucht zu haben. (3) So fiel die Entscheidung zwischen den Einwohnern von Sardes und Smyrna. Die Sardianer lasen eine Urkunde aus Etrurien als angebliche Blutsverwandte vor: Denn zwischen Tyrrhenus und Lydus, den Söhnen des Königs Atys, sei ihr Volk wegen der großen Bevölkerungszahl aufgeteilt worden. Lydus sei im Vaterland geblieben, Tyrrhenus habe den Auftrag erhalten, eine neue Siedlung zu gründen, und man habe sie nach den Namen ihrer Anführer bezeichnet, die einen in Asia, die anderen in Italien. Die Macht der Lyder sei noch dadurch gewachsen, dass man weitere Gruppen des Volks in das Griechenland schickte, das später nach Pelops seinen Namen erhielt. (4) Zudem wiesen sie auf Schreiben von Befehlshabern und mit uns im Krieg gegen die Makedonen

68

Liber quartus

Macedonum ubertatemque fluminum suorum, temperiem caeli ac dites circum terras memorabant. 56 (1) At Zmyrnaei repetita vetustate, seu Tantalus Iove ortus illos, sive Theseus divina et ipse stirpe, sive una Amazonum condidisset, transcendere ad ea, quis maxime fidebant, in populum Romanum officiis, missa navali copia non modo externa ad bella, sed quae in Italia tolerabantur; seque primos templum urbis Romae statuisse, M. Porcio consule, magnis quidem iam populi Romani rebus, nondum tamen ad summum elatis, stante adhuc Punica urbe et validis per Asiam regibus. (2) simul L. Sullam testem adferebant, gravissimo in discrimine exercitus ob asperitatem hiemis et penuriam vestis, cum id Zmyrnam in contionem nuntiatum foret, omnes qui adstabant detraxisse corpori tegmina nostrisque legionibus misisse. (3) ita rogati sententiam patres Zmyrnaeos praetulere. censuitque Vibius Marsus, ut M. Lepido, cui ea provincia obvenerat, super numerum legaretur, qui templi curam susciperet. et quia Lepidus ipse deligere per modestiam abnuebat, Valerius Naso e praetoriis sorte missus est. 57 (1) Inter quae diu meditato prolatoque saepius consilio tandem Caesar in Campaniam, specie dedicandi templa apud Capuam Iovi, apud Nolam Augusto, sed certus procul urbe degere. causam abscessus quamquam secutus plurimos auctorum ad Seiani artes rettuli, quia tamen caede eius patrata sex postea annos pari secreto coniunxit, plerumque permoveor, num ad ipsum referri verius sit, saevitiam ac libidinem, cum factis promeret, locis occultantem. (2) erant qui crederent in senectute corporis quoque habitum pudori fuisse: quippe illi praegracilis et incurva proceritas, nudus capillo vertex, ulcerosa facies ac plerumque medicaminibus interstincta; et Rhodi secreto vitare coetus, recondere voluptates insuerat. (3) traditur etiam matris impotentia extrusum, quam dominationis sociam aspernabatur neque depellere poterat,

Buch IV

69

geschlossene Verträge sowie auf den Wasserreichtum ihrer Flüsse, das milde Klima und die ringsherum fruchtbaren Gebiete hin. 56 (1) Doch die Smyrnäer griffen auf ihre alte Vergangenheit zurück, sei es nun, dass der Jupiterspross Tantalus oder Theseus, auch er göttlicher Abstammung, oder eine der Amazonen sie gegründet habe, und gingen dann zu den Punkten über, auf die sie sich am meisten verließen, nämlich ihre Dienste für das römische Volk, auf die Flotte, die sie nicht nur für Kriege gegen äußere Feinde geschickt hatten, sondern auch für diejenigen, die man in Italien zu überstehen hatte; dazu seien sie die Ersten gewesen, die einen Tempel der Stadt Rom errichtet hätten unter dem Konsul M. Porcius35, als das Römische Reich zwar schon bedeutend war, aber noch nicht den Höhepunkt seiner Macht erreicht hatte, weil die punische Stadt immer noch stand und in Asia mächtige Könige herrschten. (2) Zugleich führten sie L. Sulla als Gewährsmann an: Als das Heer wegen des rauen Winters und des Fehlens von Bekleidung in höchster Not war und dieser Sachverhalt in Smyrna in der Volksversammlung gemeldet wurde, hätten alle Anwesenden ihre Gewänder abgelegt und unseren Legionen geschickt.36 (3) Deshalb gaben die Väter bei der Abstimmung den Smyrnäern den Vorzug. Ferner stellte Vibius Marsus den Antrag, M. Lepidus, dem diese Provinz zugefallen war, solle einen zusätzlichen Legaten erhalten, der für den Tempelbau zuständig sein solle. Und weil Lepidus es aus Bescheidenheit ablehnte, diesen Mann persönlich auszusuchen, wurde Valerius Naso aus dem Kreis der Prätorier ausgelost und mitgeschickt. 57 (1) Unterdessen führte der Caesar seinen lange überlegten und immer wieder verschobenen Plan endlich aus, nach Kampanien zu gehen, angeblich um Tempel einzuweihen, in Capua dem Jupiter, in Nola dem Augustus einen, tatsächlich aber war er fest entschlossen, fern der Hauptstadt sein Leben zu verbringen. Obwohl ich den Grund für den Weggang im Anschluss an die meisten Autoren auf die Machenschaften Sejans zurückgeführt habe, bewegt mich, weil er nach dessen Hinrichtung die sechs Jahre danach trotzdem ununterbrochen in der gleichen Abgeschiedenheit verbrachte, sehr oft die Frage, ob es richtiger wäre, dies auf seine Persönlichkeit zurückzuführen; wollte er doch Grausamkeit und Lüsternheit, obwohl er sie in seinen Taten an den Tag legte, durch die Örtlichkeiten verbergen. (2) Es gab Leute, die die Auffassung vertraten, im Alter habe er sich auch über seine körperliche Verfassung geschämt. Seine hoch aufgeschossene Gestalt war nämlich sehr hager und nach vorne gebeugt, der Scheitel kahl, das Gesicht von Geschwüren übersät und meist mit Pflastern überklebt. Und in der Abgeschiedenheit von Rhodos hatte er sich daran gewöhnt, Geselligkeit zu meiden und seine Lüste zu verheimlichen. (3) Auch wird überliefert, er sei durch die Herrschsucht seiner Mutter vertrieben worden, die er als Teilhaberin an seiner Gewaltherr-

70

Liber quartus

cum dominationem ipsam donum eius accepisset. nam dubitaverat Augustus Germanicum, sororis nepotem et cunctis laudatum, rei Romanae imponere, sed precibus uxoris evictus Tiberio Germanicum, sibi Tiberium adscivit; idque Augusta exprobrabat, reposcebat. 58 (1) Profectio arto comitatu fuit: unus senator consulatu functus, Cocceius Nerva, cui legum peritia; eques Romanus praeter Seianum ex inlustribus Curtius Atticus; ceteri liberalibus studiis praediti, ferme Graeci, quorum sermonibus levaretur. (2) ferebant periti caelestium iis motibus siderum excessisse Roma Tiberium, ut reditus illi negaretur, unde exitii causa multis fuit, properum finem vitae coniectantibus vulgantibusque; neque enim tam incredibilem casum providebant, ut undecim per annos libens patria careret. (3) mox patuit breve confinium artis et falsi, veraque quam obscuris tegerentur. nam in urbem non regressurum haud forte dictum: ceterorum nescii egere, cum propinquo rure aut litore et saepe moenia urbis adsidens extremam senectam compleverit. 59 (1) Ac forte illis diebus oblatum Caesari anceps periculum auxit vana rumoris praebuitque ipsi materiem, cur amicitiae constantiaeque Seiani magis fideret. vescebantur in villa, cui vocabulum Speluncae, mare Amunclanum inter Fundanos montes, nativo in specu. eius os lapsis repente saxis obruit quosdam ministros. (2) hinc metus in omnes et fuga eorum, qui convivium celebrabant: Seianus genu vultuque et manibus super Caesarem suspensus opposuit sese incidentibus, atque habitu tali repertus est a militibus, qui subsidio venerant. maior ex eo, et quamquam exitiosa suaderet, ut non sui anxius, cum fide audiebatur. (3) adsimulabatque iudicis partes adversum Germanici stirpem, subditis qui accusatorum nomina sustinerent maximeque insectarentur Neronem proximum successioni et, quamquam modesta iuventa, plerumque tamen quid in praesentiarum conducet oblitum, dum a libertis et clientibus, apiscendae potentiae properis, exstimulatur, ut erectum et fidentem

Buch IV

71

schaft ablehnte, aber davon nicht fernhalten konnte, da er die Gewaltherrschaft selbst von ihr zum Geschenk bekommen habe. Denn Augustus hatte überlegt, Germanicus, dem allgemein gelobten Enkel seiner Schwester, das Römische Reich zu übertragen, aber er fügte sich den Bitten seiner Frau, ließ Tiberius den Germanicus adoptieren und adoptierte selbst Tiberius; das hielt ihm die Augusta (Livia) immer wieder vor und verlangte Gegenleistungen dafür. 58 (1) Der Aufbruch erfolgte nur mit geringem Gefolge: ein einziger Senator, der den Konsulat bekleidet hatte, nämlich Cocceius Nerva, ein Rechtsgelehrter; ein hochrangiger römischer Ritter außer Sejan, nämlich Curtius Atticus. Der Rest waren in den freien Künsten37 bewanderte Personen, fast nur Griechen; die Gespräche mit ihnen sollten zu seiner Unterhaltung beitragen. (2) Experten für Vorgänge am Himmel wiesen darauf hin, Tiberius habe bei solchen Gestirnsbewegungen Rom verlassen, dass ihm die Rückkehr versagt sei; das war der Grund des Untergangs für viele, die ein nahes Lebensende erschlossen und verbreiteten. Sie sahen nämlich einen derart unglaublichen Fall nicht voraus, dass er sich elf Jahre lang freiwillig von seiner Heimatstadt fernhalten werde. (3) Später zeigte sich deutlich, dass die Trennlinie zwischen Können und Irren nur schmal war und wie sehr die Wahrheit in Dunkel gehüllt wurde. Denn dass er nicht in die Hauptstadt zurückkehren werde, wurde nicht ins Blaue hinein gesagt; in allen anderen Punkten zeigten sie sich ahnungslos, weil er sich auf dem Land oder an der Küste in der Nähe und oft unmittelbar an den Mauern der Hauptstadt aufhielt und sehr alt wurde. 59 (1) Zufällig geriet in jenen Tagen der Caesar in Lebensgefahr; das verstärkte das nichtssagende Gerede und bot ihm selbst Stoff, sich noch stärker auf die unverbrüchliche Freundschaft Sejans zu verlassen. Man speiste in einem Landhaus, das Spelunca hieß und zwischen dem Amunklanischen Meer und den Fundanerbergen lag, in einer natürlichen Grotte. An ihrem Eingang verschütteten plötzlich herabstürzende Felsen einige Diener. (2) Allgemeine Angst und Flucht der Personen, die das Bankett feierten, waren die Folge. Sejan aber beugte sich mit Knie, Gesicht und Händen über den Caesar, warf sich den herabfallenden Steinen in den Weg und wurde in dieser Haltung von den Soldaten angetroffen, die zu Hilfe geeilt waren. Von da ab war er noch einflussreicher, und obwohl er verhängnisvolle Ratschläge erteilte, hörte man auf ihn voller Vertrauen, da er nicht an sich selbst denke. (3) Er spielte sich auch in der Richterrolle gegenüber der Nachkommenschaft des Germanicus auf, wobei er Leute vorschob, die als Ankläger auftreten und am heftigsten Nero, dem Nächsten in der Thronfolge, zusetzen sollten; obwohl dieser ein bescheidener junger Mann war, vergaß er doch immer wieder, was der Augenblick erforderte, weil er von Freigelassenen und Klienten, die schnell an die Macht kommen wollten, dazu aufgehetzt wurde, sich forsch und selbstbewusst zu zeigen. Das

72

Liber quartus

animi ostenderet: velle id populum Romanum, cupere exercitus, neque ausurum contra Seianum, qui nunc patientiam senis et segnitiam iuvenis iuxta insultet. 60 (1) Haec atque talia audienti nihil quidem pravae cogitationis, sed interdum voces procedebant contumaces et inconsultae, quas adpositi custodes exceptas auctasque cum deferrent neque Neroni defendere daretur, diversae insuper sollicitudinum formae oriebantur. (2) nam alius occursum eius vitare, quidam salutatione reddita statim averti, plerique inceptum sermonem abrumpere, insistentibus contra inridentibusque qui Seiano fautores aderant. enimvero Tiberius torvus aut falsum renidens vultu: seu loqueretur seu taceret iuvenis, crimen ex silentio, ex voce. ne nox quidem secura, cum uxor vigilias somnos suspiria matri Liviae atque illa Seiano patefaceret; qui fratrem quoque Neronis Drusum traxit in partes, spe obiecta principis loci, si priorem aetate et iam labefactum demovisset. (3) atrox Drusi ingenium super cupidinem potentiae et solita fratribus odia accendebatur invidia, quod mater Agrippina promptior Neroni erat. neque tamen Seianus ita Drusum fovebat, ut non in eum quoque semina futuri exitii meditaretur, gnarus praeferocem et insidiis magis opportunum. 61 Fine anni excessere insignes viri Asinius Agrippa, claris maioribus quam vetustis vitaque non degener, et Q. Haterius, familia senatoria, eloquentiae, quoad vixit, celebratae: monimenta ingeni eius haud perinde retinentur. scilicet impetu magis quam cura vigebat; utque aliorum meditatio et labor in posterum valescit, sic Haterii canorum illud et profluens cum ipso simul exstinctum est. 62 (1) M. LICINIO L. CALPURNIO consulibus ingentium bellorum cladem aequavit malum improvisum: eius initium simul et finis exstitit. nam coepto apud Fidenam amphitheatro Atilius quidam libertini generis, quo spectaculum gladiatorum celebraret, neque fundamenta per solidum subdidit neque firmis nexibus ligneam compagem superstruxit, ut qui non abundantia pecuniae nec municipali ambitione, sed in sordida mercede id

Buch IV

73

wolle das römische Volk und wünschten die Heere, und Sejan, der jetzt die Nachgiebigkeit eines alten und die Laschheit eines jungen Mannes zusammen verhöhne, werde sich nicht getrauen, etwas dagegen zu unternehmen. 60 (1) Wenn er Äußerungen wie diese hörte, kam er zwar auf keine verkehrten Gedanken, aber manchmal ließ er aufsässige und unüberlegte Worte fallen. Weil diese die ihm zugeteilten Aufpasser auffingen und übertrieben weitergaben, ohne dass Nero eine Gelegenheit zur Verteidigung erhielt, kam es darüber hinaus zu verschiedenen beunruhigenden Szenen. (2) Denn der eine ging ihm aus dem Weg, andere erwiderten zwar seinen Gruß, drehten sich dann aber sofort wieder um, sehr viele brachen ein begonnenes Gespräch ab; dagegen stellten sich Anhänger Sejans, die dazukamen, zu ihm und lachten ihn aus. Außerdem setzte Tiberius eine finstere oder tückisch lächelnde Miene auf: Der junge Mann mochte reden oder schweigen, ein Vorwurf ergab sich aus dem Schweigen, aus dem Reden. Nicht einmal die Nacht war sicher, weil seine Frau, wann er wach lag, schlief, seufzte, ihrer Mutter Livia und die dann Sejan mitteilte. Dieser zog auch Neros Bruder Drusus auf seine Seite, indem er ihm Aussicht auf den Platz des Princeps machte, falls er den älteren, schon ins Straucheln geratenen Mann aus dem Weg räume. (3) Drusus’ schreckliches Wesen wurde über die Machtgier und die unter Brüdern üblichen Anfeindungen hinaus durch Neid aufgehetzt, weil ihre Mutter Agrippina mehr zu Nero hielt. Dennoch favorisierte Sejan Drusus nicht derart, dass er nicht auch gegen ihn die Saat des kommenden Untergangs überlegte in der Gewissheit, dass er äußerst unbeherrscht war und sich für einen hinterhältigen Angriff besser eignete. 61 Am Ende des Jahres verstarben die angesehenen Männer Asinius Agrippa, der eher berühmte als altehrwürdige Vorfahren hatte und in seiner Lebensführung ihnen nicht unebenbürtig war, und Q. Haterius, aus einer Senatorenfamilie stammend und sein ganzes Leben lang ein gefeierter Redner. Die Belege für sein Talent haben sich nicht entsprechend erhalten. Denn seine Stärke lag mehr im Schwung als in der Sorgfalt, und wie die durchdachten Arbeiten anderer bei der Nachwelt ihren Wert behalten, so versiegte des Haterius berühmter wohltönender Redefluss zusammen mit ihm. 62 (1) Unter den Konsuln M. LICINIUS und L. CALPURNIUS (27 n. Chr.) nahm ein überraschendes Unglück das Ausmaß einer Niederlage in gewaltigen Kriegen an. Sein Anfang und Ende fielen zusammen. Denn in Fidena hatte ein gewisser Atilius aus dem Stand der Freigelassenen ein Amphitheater begonnen, um dort ein Gladiatorenspiel zu veranstalten, setzte aber weder die Fundamente auf festen Grund noch verband er die Holzkonstruktion darüber mit starken Klammern – wie eben einer, der sich um diesen Auftrag nicht aus Überfluss an Geld und auch nicht im kleinstädtischen Wahlkampf beworben hatte, sondern

74

Liber quartus

negotium quaesivisset. (2) adfluxere avidi talium, imperitante Tiberio procul voluptatibus habiti, virile ac muliebre secus, omnis aetas, ob propinquitatem loci effusus; unde gravior pestis fuit, conferta mole, dein convulsa, dum ruit intus aut in exteriora effunditur immensamque vim mortalium, spectaculo intentos aut qui circum adstabant, praeceps trahit atque operit. (3) et illi quidem, quos principium stragis in mortem adflixerat, ut tali sorte, cruciatum effugere: miserandi magis quos abrupta parte corporis nondum vita deseruerat; qui per diem visu, per noctem ululatibus et gemitu coniuges aut liberos noscebant. iam ceteri fama exciti, hic fratrem, propinquum ille, alius parentes lamentari; etiam quorum diversa de causa amici aut necessarii aberant, pavere tamen; nequedum comperto quos illa vis perculisset, latior ex incerto metus. 63 (1) Ut coepere dimoveri obruta, concursus ad exanimos complectentium, osculantium; et saepe certamen, si confusior facies, sed par forma aut aetas errorem adgnoscentibus fecerat. quinquaginta hominum milia eo casu debilitata vel obtrita sunt; cautumque in posterum senatus consulto, ne quis gladiatorium munus ederet, cui minor quadringentorum milium res, neve amphitheatrum imponeretur nisi solo firmitatis spectatae. Atilius in exilium actus est. (2) ceterum sub recentem cladem patuere procerum domus, fomenta et medici passim praebiti, fuitque urbs per illos dies, quamquam maesta facie, veterum instituti similis, qui magna post proelia saucios largitione et cura sustentabant. 64 (1) Nondum ea clades exoleverat, cum ignis violentia urbem ultra solitum adfecit, deusto monte Caelio; feralemque annum ferebant et omnibus adversis susceptum principi consilium absentiae, qui mos vulgo, fortuita ad culpam

Buch IV

75

um schnöden Gewinn zu machen. (2) Die Liebhaber solcher Veranstaltungen, die unter der Regierung des Tiberius von ihren Belustigungen ferngehalten wurden, Männer wie Frauen, alle Altersstufen, strömten herbei, wegen der Nähe des Ortes (zu Rom) in noch größerer Zahl. Deshalb war die Katastrophe besonders schlimm: Der Bau war völlig überfüllt und geriet dann aus den Fugen, wobei er nach innen zusammenbrach oder nach außen kippte und eine unzählige Menge Sterblicher, die gespannt dem Schauspiel zuschauten oder ringsherum dastanden, kopfüber in die Tiefe zog und unter sich begrub. (3) Und die Personen, die bei dem Einsturz gleich den Tod gefunden hatten, entgingen, soweit man bei einem solchen Schicksal überhaupt davon sprechen kann, wenigstens Qualen. Bedauernswerter waren die Opfer, die, obwohl ihnen ein Körperteil abgerissen worden war, das Leben noch nicht verlassen hatte; die tagsüber mit ihren Augen, nachts an dem Geheul und Stöhnen ihre Frauen und Kinder zu erkennen versuchten. Schon war auf die Nachricht hin die übrige Bevölkerung herbeigeeilt; der eine jammerte um seinen Bruder, um einen Verwandten der andere, wieder ein anderer um seine Eltern. Auch die Leute, deren Freunde oder Angehörige aus einem verschiedenen Grund abwesend waren, ängstigten sich dennoch, und solange man nicht genau wusste, wen dieses Unglück getroffen hatte, griff die Furcht aus der Unsicherheit heraus weiter um sich. 63 (1) Als man den Schutt wegzuräumen begann, liefen die Leute zu den ums Leben Gekommenen hin und umarmten und küssten sie; und oft kam es zu einer Auseinandersetzung, wenn ein ganz entstelltes Gesicht, aber gleiche Gestalt oder Alter beim Wiedererkennen zu einem Irrtum geführt hatte. 50 000 Menschen wurden bei diesem Unglück verstümmelt oder erschlagen, und man traf für die Zukunft mit einem Senatsbeschluss dafür Vorsorge, dass kein Gladiatorenspiel veranstalten dürfe, wer über ein Vermögen von weniger als 400 000 Sesterzen verfügte, und dass ein Amphitheater nur auf einem Grund errichtet werden dürfe, der zuvor auf seine Festigkeit überprüft worden war. Atilius wurde in die Verbannung geschickt. (2) Im Übrigen standen unter dem Eindruck der frischen Katastrophe die Häuser der Aristokraten offen, Verbandsmaterial und Ärzte wurden überall zur Verfügung gestellt, und die Hauptstadt glich in diesen Tagen trotz ihres traurigen Erscheinungsbilds den Gepflogenheiten der Alten, die nach großen Schlachten die Verwundeten mit Spenden und Pflege unterstützten. 64 (1) Diese Katastrophe war noch nicht überwunden, da verheerte eine ungewöhnlich heftige Feuersbrunst die Hauptstadt; auf dem Caeliushügel brannte alles nieder. Man sprach von einem Unglücksjahr und meinte, wegen der ungünstigen Vorzeichen habe der Princeps den Entschluss gefasst fernzubleiben, wie das Volk üblicherweise zufällige Ereignisse als schuldhaftes

76

Liber quartus

trahentes, ni Caesar obviam isset tribuendo pecunias ex modo detrimenti. (2) actaeque ei grates apud senatum ab inlustribus famaque apud populum, quia sine ambitione aut proximorum precibus, ignotos etiam et ultro accitos munificentia iuverat. (3) adduntur sententiae, ut mons Caelius in posterum Augustus appellaretur, quando cunctis circum flagrantibus sola Tiberii effigies, sita in domo Iunii senatoris, inviolata mansisset. evenisse id olim Claudiae Quintae, eiusque statuam vim ignium bis elapsam maiores apud aedem matris deum consecravisse. sanctos acceptosque numinibus Claudios, et augendam caerimoniam loco, in quo tantum in principem honorem di ostenderint. 65 Haud fuerit absurdum tradere montem eum antiquitus Querquetulanum cognomento fuisse, quod talis silvae frequens fecundusque erat, mox Caelium appellitatum a Caele Vibenna, qui dux gentis Etruscae, cum auxilium [appellatum] tavisset, sedem eam acceperat a Tarquinio Prisco, seu quis alius regum dedit; nam scriptores in eo dissentiunt. cetera non ambigua sunt: magnas eas copias per plana etiam ac foro propinqua habitavisse, unde Tuscum vicum e vocabulo advenarum dictum. 66 (1) Sed ut studia procerum et largitio principis adversum casus solacium tulerant, ita accusatorum maior in dies et infestior vis sine levamento grassabatur; corripueratque Varum Quinctilium, divitem et Caesari propinquum, Domitius Afer, Claudiae Pulchrae matris eius condemnator, nullo mirante quod diu egens et parto nuper praemio male usus plura ad flagitia accingeretur. (2) Publium Dolabellam socium delationis extitisse miraculo erat, quia claris maioribus et Varo conexus suam ipse nobilitatem, suum sanguinem perditum ibat. restitit tamen senatus et opperiendum imperatorem censuit, quod unum urgentium malorum suffugium in tempus erat. 67 (1) At Caesar dedicatis per Campaniam templis, quamquam edicto monuisset, ne quis quietem eius inrumperet, concursusque oppidanorum disposito milite prohiberentur, perosus tamen municipia et colonias omniaque

Buch IV

77

Verhalten auslegt – wenn dann nicht der Caesar dem begegnet wäre, indem er dem Ausmaß des Schadens entsprechend Geld verteilte. (2) Dafür wurde ihm im Senat von den angesehensten Mitgliedern der Dank ausgesprochen, und beim Volk machte er sich einen Namen, weil er ohne Ansehen der Person oder die Bitten seiner nächsten Umgebung sogar unbekannten Leuten und anderen Menschen geholfen hatte, die er von sich aus einbezog. (3) Dazu kamen Anträge, den Caeliushügel zukünftig Augustus zu nennen; denn während alles ringsum abbrannte, sei nur eine im Haus des Senators Junius stehende Statue des Tiberius unversehrt geblieben. Das sei einst auch Claudia Quinta widerfahren, und deren Statue, die zweimal einer Feuersbrunst entgangen sei, hätten die Vorfahren im Tempel der Göttermutter geweiht.37 Gottgefällig und den höheren Wesen willkommen seien die Claudier, und man müsse die Heiligkeit des Ortes erhöhen, an dem die Götter dem Princeps so viel Ehre erwiesen hätten. 65 Nicht fehl am Platz dürfte der Hinweis sein, dass dieser Berg in alter Zeit Querquetulanus hieß, weil er einen dichten und fruchtbaren Bestand eines solchen Walds39 hatte; später wurde er dann Caelius genannt nach Caeles Vibenna, der als Anführer des etruskischen Volkes für eine Hilfeleistung diesen Platz zum Siedeln von Tarquinius Priscus erhalten hatte; vielleicht gab ihn aber auch ein anderer von den Königen her. Denn die Geschichtsschreiber sind sich in diesem Punkt nicht einig. Der Rest ist nicht umstritten: In großer Zahl hätten sie auch in der Ebene und der Umgebung des Forums gewohnt; daher sei das Etruskerviertel nach dem Namen der Zuwanderer benannt worden. 66 (1) Doch wie die Bemühungen der Aristokraten und die Freigebigkeit des Princeps Trost im Unglück gespendet hatten, so wütete die von Tag zu Tag größer und bedrohlicher werdende Gewalttätigkeit der Ankläger unvermindert weiter; und so hatte den Varus Quinctilius, einen reichen Verwandten des Caesars, Domitius Afer in den Fängen, der schon die Verurteilung seiner Mutter Claudia Pulchra veranlasst hatte. Darüber wunderte sich niemand, weil er, lange mittellos, den frisch erworbenen Lohn durchgebracht hatte und sich deshalb für noch mehr Schandtaten rüstete. (2) Dass aber Publius Dolabella als Mitdenunziant auftrat, war erstaunlich, weil der, obwohl er von berühmten Vorfahren abstammte und mit Varus verwandt war, selbst nun daranging, seinen eigenen Adel, sein eigenes Blut40 zu vernichten. Der Senat widersetzte sich dennoch und beschloss, den Oberbefehlshaber abzuwarten, was für den Augenblick die einzige Zuflucht bei heraufziehendem Unheil war. 67 (1) Doch obwohl der Caesar nach der Einweihung der Tempel in Kampanien in einem Erlass davor gewarnt hatte, in seine Ruhe einzubrechen, und obwohl Ansammlungen der Stadtbewohner durch den Aufmarsch von Soldaten verhindert wurden, versteckte er sich aus Widerwillen gegen die Landstädte,

78

Liber quartus

in continenti sita, Capreas se in insulam abdidit, trium milium freto ab extremis Surrentini promunturii diiunctam. (2) solitudinem eius placuisse maxime crediderim, quoniam importuosum circa mare et vix modicis navigiis pauca subsidia; neque adpulerit quisquam nisi gnaro custode. caeli temperies hieme mitis obiectu montis, quo saeva ventorum arcentur; aestas in favonium obversa et aperto circum pelago peramoena; prospectabatque pulcherrimum sinum, antequam Vesuvius mons ardescens faciem loci verteret. Graecos ea tenuisse Capreasque Telebois habitatas fama tradit. (3) sed tum Tiberius duodecim villarum nominibus et molibus insederat, quanto intentus olim publicas ad curas, tanto occultior in luxus et malum otium resolutus. manebat quippe suspicionum et credendi temeritas, quam Seianus augere etiam in urbe suetus acrius turbabat non iam occultis adversum Agrippinam et Neronem insidiis. (4) quis additus miles nuntios introitus, aperta secreta velut in annales referebat, ultroque struebantur, qui monerent perfugere ad Germaniae exercitus vel celeberrimo fori effigiem divi Augusti amplecti populumque ac senatum auxilio vocare. eaque spreta ab illis, velut pararent, obiciebantur. 68 (1) IUNIO SILANO et SILIO NERVA consulibus foedum anni principium incessit tracto in carcerem inlustri equite Romano Titio Sabino ob amicitiam Germanici. neque enim omiserat coniugem liberosque eius percolere, sectator domi, comes in publico, post tot clientes unus eoque apud bonos laudatus et gravis iniquis. (2) hunc Latinius Latiaris, Porcius Cato, Petilius Rufus, M. Opsius praetura functi adgrediuntur, cupidine consulatus, ad quem non nisi per Seianum aditus; neque Seiani voluntas nisi scelere quaerebatur. compositum inter ipsos, ut Latiaris, qui modico usu Sabinum contingebat, strueret dolum, ceteri testes adessent, deinde accusationem inciperent. (3) igitur Latiaris iacere fortuitos primum sermones, mox laudare constantiam, quod non, ut ceteri, florentis

Buch IV

79

die Kolonien und alle auf dem Festland gelegenen Orte auf der Insel Capri, die durch eine drei Meilen breite Meerenge von der Spitze des Sorrentiner Vorgebirges getrennt ist. (2) Ihre Abgeschiedenheit hat ihm meiner Ansicht nach vor allem deshalb gefallen, weil das Meer ringsum keine Häfen hat und es kaum für kleinere Schiffe ein paar Zufluchtsorte gibt. Auch dürfte dort niemand ohne Wissen des Wachtpostens landen können. Das Klima ist im Winter mild wegen der Barriere eines Bergs, durch den die rauen Winde abgehalten werden. Der Sommer ist höchst angenehm, weil die Insel dem Westwind zugewandt und das Meer ringsum offen ist, und sie bot Aussicht auf einen wunderschönen Golf, bis der Berg Vesuv in Flammen ausbrach und das Aussehen der Landschaft veränderte.41 Dass Griechen dieses Gebiet bewohnt haben und Capri von Teleboern besiedelt wurde, überliefert die Sage. (3) Damals aber hatte sich Tiberius unter Verwendung von Namen und Bauten42 von zwölf Villen niedergelassen, und je nachdrücklicher er sich einst öffentlichen Aufgaben gewidmet hatte, desto heimlicheres Wohlleben und schlimmes Nichtstun genoss er nun zügellos. Es blieb nämlich sein unberechenbares Schwanken zwischen Argwohn und Leichtgläubigkeit, das Sejan, daran gewöhnt, es auch schon in der Hauptstadt zu verstärken, noch heftiger aufwühlte mit nun nicht mehr geheimen hinterhältigen Angriffen auf Agrippina und Nero. (4) Ihnen zugeteilte Soldaten berichteten über Botschaften, Besucher, offene und geheime Vorgänge wie in Annalen43, und darüber hinaus stiftete man Leute an, ihnen zu raten, zu den Heeren in Germanien zu fliehen oder bei voll bevölkertem Forum die Statue des vergöttlichten Augustus zu umarmen und Volk und Senat um Hilfe anzurufen. Obwohl diese Verhaltensweisen von ihnen abgelehnt wurden, warf man sie ihnen vor, als ob sie sie ins Auge fassten. 68 (1) Unter den Konsuln IUNIUS SILANUS und SILIUS NERVA (28 n. Chr.) begann das Jahr mit einem abscheulichen Vorfall: Der vornehme römische Ritter Titius Sabinus wurde wegen seiner Freundschaft mit Germanicus in den Kerker geworfen. Er hatte nämlich nicht davon abgelassen, dessen Gemahlin und Kindern seine Ergebenheit zu zeigen, als ihr Gefolgsmann zu Hause und Begleiter in der Öffentlichkeit, nach so vielen Klienten nur mehr der einzige, der deshalb von den rechtschaffenen Leuten gelobt wurde und unerträglich für die gehässigen war. (2) Ihn griffen Latinius Latiaris, Porcius Cato, Petillius Rufus und M. Opsius, ehemalige Prätoren, an, weil sie den Konsulat erreichen wollten, zu dem der Zugang nur über Sejan führte; Sejans guten Willen konnte man aber nur mit einem Verbrechen gewinnen. Man vereinbarte untereinander, dass Latiaris, der mit Sabinus lose in Verbindung stand, ihm eine Falle stellen und die anderen als Zeugen dabei sein sollten; dann wollten sie die Anklage einleiten. (3) Deshalb knüpfte Latiaris zuerst zufällige Gespräche an, dann lobte er seine Charakterfestigkeit, weil er nicht wie alle anderen als Freund

80

Liber quartus

domus amicus adflictam deseruisset; simul honora de Germanico Agrippinam miserans disserebat. et postquam Sabinus, ut sunt molles in calamitate mortalium animi, effudit lacrimas, iunxit questus, audentius iam onerat Seianum, saevitiam superbiam spes eius; ne in Tiberium quidem convicio abstinet. (4) iique sermones, tamquam vetita miscuissent, speciem artae amicitiae fecere. ac iam ultro Sabinus quaerere Latiarem, ventitare domum, dolores suos quasi ad fidissimum deferre. 69 (1) Consultant quos memoravi, quonam modo ea plurium auditu acciperentur. nam loco, in quem coibatur, servanda solitudinis facies; et si pone foris adsisterent, metus visus sonitus aut forte ortae suspicionis erat. tectum inter et laquearia tres senatores haud minus turpi latebra quam detestanda fraude sese abstrudunt, foraminibus et rimis aurem admovent. (2) interea Latiaris repertum in publico Sabinum, velut recens cognita narraturus, domum et in cubiculum trahit praeteritaque et instantia, quorum adfatim copia, ac novos terrores cumulat. eadem ille et diutius, quanto maesta, ubi semel prorupere, difficilius reticentur. (3) properata inde accusatio, missisque ad Caesarem litteris ordinem fraudis suumque ipsi dedecus narravere. non alias magis anxia et pavens civitas, egens adversum proximos; congressus, conloquia, notae ignotaeque aures vitari; etiam muta atque inanima, tectum et parietes circumspectabantur. 70 (1) Sed Caesar sollemnia incipientis anni kalendis Ianuariis epistula precatus, vertit in Sabinum, corruptos quosdam libertorum et petitum se arguens, ultionemque haud obscure poscebat. nec mora quin decerneretur; et trahebatur damnatus, quantum obducta veste et adstrictis faucibus niti poterat, clamitans sic inchoari annum, has Seiano victimas cadere. (2) quo intendisset oculos, quo verba acciderent, fuga vastitas, deseri itinera fora. et quidam regrediebantur ostentabantque se rursum, id ipsum paventes, quod timuissent. (3) quem enim

Buch IV

81

eines Hauses in guten Zeiten dieses in der Not im Stich gelassen habe; nebenbei ließ er anerkennenswerte Worte über Germanicus einfließen und bedauerte dabei Agrippina. Und als Sabinus, empfindlich wie Sterbliche im Unglück nun einmal sind, in Tränen ausbrach und Klagen anschloss, wurde er kühner und belastete dann schon Sejan, seine Grausamkeit, seinen Hochmut und seine Hoffnungen; ja, er unterließ es nicht einmal, sich über Tiberius abfällig zu äußern. (4) Und so erweckten diese Gespräche, als hätten sie verbotene Informationen ausgetauscht, den Anschein einer engen Freundschaft. Nun suchte Sabinus schon von sich aus Latiaris auf, kam häufig in sein Haus und teilte ihm seinen Kummer wie seinem zuverlässigsten Vertrauten mit. 69 (1) Die von mir erwähnten Männer berieten, wie man das mehr Personen zu Gehör bringen könne. Denn der Ort, an dem man zusammenkam, musste den Anschein der Abgeschiedenheit beibehalten; und falls sie sich hinter eine Tür stellten, musste man befürchten, gesehen oder gehört zu werden oder zufällig Verdacht zu erregen: Zwischen Dach und Zimmerdecke verkrochen sich die drei Senatoren in einem Versteck, das nicht weniger schändlich war als ihre Heimtücke verabscheuungswürdig, und pressten das Ohr an Löcher und Ritzen! (2) Inzwischen hatte Latiaris den Sabinus auf der Straße getroffen und zog ihn so, als wolle er Neuigkeiten erzählen, in sein Haus und Schlafzimmer. Er überschüttete ihn mit vergangenen und aktuellen Vorfällen, von denen er mehr als genug zu erzählen wusste, und mit neuen Schreckensnachrichten. Das Gleiche tat dieser und noch ausführlicher, weil Kummer, wenn er einmal herausbricht, nur recht schwer wieder zum Schweigen gebracht wird. (3) Eiligst wurde die Anklage vorbereitet, und in einem Brief an den Caesar erzählten sie selbst den Ablauf ihres hinterhältigen Vorgehens und ihre eigene Schande. Zu keinem anderen Zeitpunkt erlebte die Bürgerschaft mehr Angst und Schrecken, hielt sich den engsten Freunden gegenüber bedeckt. Zusammenkünfte und Gespräche, bekannte und unbekannte Ohren mied man; sogar nach stummen und leblosen Gegenständen, nach Zimmerdecken und Wänden sah man sich prüfend um. 70 (1) Doch der Caesar sprach in einem Brief am 1. Januar feierliche Wünsche zum Jahresbeginn aus und wandte sich dann Sabinus zu, dem er vorwarf, einige Freigelassene seien bestochen worden und er sei das Ziel gewesen, und verlangte unverblümt seine Bestrafung. Ohne Aufschub wurde sie beschlossen, und der Verurteilte wurde abgeführt, wobei er, so laut er unter der über den Kopf gezogenen Toga und mit zugeschnürter Kehle konnte, schrie, so fange man das Jahr an, das seien die Opfer, die für Sejan fielen. (2) Wohin er seine Augen wandte, wohin seine Worte fielen, gab es nur Flucht und Leere; man verließ Wege und Foren, und manche kehrten um und ließen sich wieder sehen, aus Angst genau davor, dass sie sich gefürchtet hatten. (3) Welcher Tag bleibe

82

Liber quartus

diem vacuum poena, ubi inter sacra et vota, quo tempore verbis etiam profanis abstineri mos esset, vincla et laqueus inducantur? non prudentem Tiberium tantam invidiam adisse: quaesitum meditatumque, ne quid impedire credatur, quo minus novi magistratus, quo modo delubra et altaria, sic carcerem recludant. (4) secutae insuper litterae grates agentis, quod hominem infensum rei publicae punivissent, adiecto trepidam sibi vitam, suspectas inimicorum insidias, nullo nominatim compellato; neque tamen dubitabatur in Neronem et Agrippinam intendi. 71 (1) Ni mihi destinatum foret suum quaeque in annum referre, avebat animus antire statimque memorare exitus, quos Latinius atque Opsius ceterique flagitii eius repertores habuere, non modo postquam C. Caesar rerum potitus est, sed incolumi Tiberio, qui scelerum ministros ut perverti ab aliis nolebat, ita plerumque satiatus et oblatis in eandem operam recentibus veteres et praegraves adflixit. verum has atque alias sontium poenas in tempore trademus. (2) tum censuit Asinius Gallus, cuius liberorum Agrippina matertera erat, petendum a principe ut metus suos senatui fateretur amoverique sineret. (3) nullam aeque Tiberius, ut rebatur, ex virtutibus suis quam dissimulationem diligebat: eo aegrius accepit recludi quae premeret. sed mitigavit Seianus, non Galli amore, verum ut cunctationes principis opperiretur, gnarus lentum in meditando, ubi prorupisset, tristibus dictis atrocia facta coniungere. (4) Per idem tempus Iulia mortem obiit, quam neptem Augustus convictam adulterii damnaverat proieceratque in insulam Trimetum, haud procul Apulis litoribus. illic viginti annis exilium toleravit Augustae ope sustentata, quae florentes privignos cum per occultum subvertisset, misericordiam erga adflictos palam ostentabat. 72 (1) Eodem anno Frisii, transrhenanus populus, pacem exuere, nostra magis avaritia quam obsequii impatientes. tributum iis Drusus iusserat modicum pro angustia rerum, ut in usus militares coria boum penderent, non intenta cuiusquam cura, quae firmitudo, quae mensura, donec Olennius e primipilaribus,

Buch IV

83

nämlich noch frei von Bestrafung, wo doch zwischen Opfern und Gelübden, in der Zeit, in der man sich dem Brauch nach sogar unheiliger Worte enthalte, Fesseln und der Strick angelegt würden? Nicht unabsichtlich sei Tiberius zu einem derart gehässigen Verhalten geschritten: Es sei sorgfältig überlegt worden, damit nicht der Eindruck entstehe, etwas könne die neuen Amtsinhaber daran hindern, ebenso wie Heiligtümer und Altäre auch den Kerker aufzuschließen. (4) Es folgte zudem ein Brief, in dem er sich dafür bedankte, dass sie einen Staatsfeind bestraft hätten, mit dem Zusatz, voller Angst sei sein Leben und man müsse mit Anschlägen seiner Feinde rechnen, ohne dass er jemanden namentlich genannt hätte. Dennoch war das ohne jeden Zweifel auf Nero und Agrippina gezielt. 71 (1) Wenn ich mir nicht vorgenommen hätte, alle Ereignisse in das betreffende Jahr aufzunehmen, hätte ich Lust, vorzugreifen und sofort das Ende zu erwähnen, das Latinius, Opsius und die anderen Erfinder dieser Schandtat nahmen, nicht erst nach der Herrschaftsübernahme durch C. Caesar, sondern noch zu Tiberius’ Lebzeiten. Genauso wie dieser nicht wollte, dass die Handlanger bei seinen Verbrechen von anderen vernichtet würden, ließ er meistens, wenn er sie satthatte und sich für die gleiche Tätigkeit neue anboten, die alten, zu lästig gewordenen fallen. Doch werde ich über die Bestrafung dieser und anderer schuldiger Personen zu gegebener Zeit berichten.44 (2) Dann stellte Asinius Gallus, dessen Kinder Agrippina zur Tante mütterlicherseits hatten, den Antrag, den Princeps zu bitten, seine Befürchtungen offen dem Senat mitzuteilen und ihre Beseitigung zu gestatten. (3) Keinen seiner vermeintlichen Vorzüge schätzte Tiberius so sehr wie die Verstellung; umso ärgerlicher nahm er es auf, dass aufgedeckt wurde, was er unterdrücken wollte. Doch Sejan beruhigte ihn, nicht aus Liebe zu Gallus, sondern um das zögernde Verhalten des Princeps abzuwarten, wohl wissend, dass dieser langsam beim Überlegen war, dann aber, wenn er losstürmte, grimmigen Worten sofort schreckliche Taten folgen ließ. (4) Zur gleichen Zeit fand Julia den Tod, die Enkelin, die Augustus, als sie des Ehebruchs überführt war, verurteilt und auf die Insel Trimetum fortgejagt hatte, die nicht weit vor den Küsten Apuliens liegt. Dort ertrug sie zwanzig Jahre lang die Verbannung, unterstützt von der Augusta (Livia), die, nachdem sie ihre glücklichen Stiefkinder im Geheimen ins Unglück gestürzt hatte, Mitleid mit den Vernichteten offen zur Schau trug. 72 (1) Im selben Jahr schüttelten die Friesen, ein rechtsrheinisches Volk, den Frieden ab, mehr wegen unserer Habsucht, als weil sie die Unterordnung nicht mehr ertrugen. Drusus hatte ihnen in Anbetracht ihrer dürftigen Verhältnisse nur einen mäßigen Tribut auferlegt: Sie sollten für militärische Zwecke Rinderhäute liefern, wobei niemand darauf achtete, welche Stärke, welche Größe sie hatten, bis Olennius, einer von den Primipilaren, der zur Verwal-

84

Liber quartus

regendis Frisiis impositus, terga urorum delegit, quorum ad formam acciperentur. (2) id, aliis quoque nationibus arduum, apud Germanos difficilius tolerabatur, quis ingentium beluarum feraces saltus, modica domi armenta sunt. ac primo boves ipsos, mox agros, postremo corpora coniugum aut liberorum servitio tradebant. (3) hinc ira et questus, et postquam non subveniebat, remedium ex bello. rapti qui tributo aderant milites et patibulo adfixi; Olennius infensos fuga praevenit, receptus castello, cui nomen Flevum; et haud spernenda illic civium sociorumque manus litora Oceani praesidebat. 73 (1) Quod ubi L. Apronio inferioris Germaniae pro praetore cognitum, vexilla legionum e superiore provincia peditumque et equitum auxiliarium delectos accivit ac simul utrumque exercitum Rheno devectum Frisiis intulit, soluto iam castelli obsidio et ad sua tutanda degressis rebellibus. igitur proxima aestuaria aggeribus et pontibus traducendo graviori agmini firmat. (2) atque interim repertis vadis alam Canninefatem et quod peditum Germanorum inter nostros merebat circumgredi terga hostium iubet; qui iam acie compositi pellunt turmas sociales equitesque legionum subsidio missos. tum tres leves cohortes ac rursum duae, dein tempore interiecto alarius eques immissus: satis validi, si simul incubuissent, per intervallum adventantes neque constantiam addiderant turbatis et pavore fugientium auferebantur. (3) Cethego Labeoni legato quintae legionis quod reliquum auxiliorum tradit. atque ille dubia suorum re in anceps tractus missis nuntiis vim legionum implorabat. prorumpunt quintani ante alios et acri pugna hoste pulso recipiunt cohortes alasque fessas vulneribus. neque dux Romanus ultum iit aut corpora humavit, quamquam multi tribunorum praefectorumque et insignes centuriones cecidissent. (4) mox compertum a transfugis nongentos Romanorum apud lucum, quem Baduhennae vocant, pugna in posterum extracta confectos,

Buch IV

85

tung des Friesengebiets eingesetzt war, Auerochsenfelle als Norm für die Annahme festlegte. (2) Das wäre auch für andere Völker eine harte Forderung gewesen, konnte aber von den Germanen nur unter noch größeren Schwierigkeiten hingenommen werden, die zwar Waldgebiete voller riesiger Wildtiere, aber nur kleinwüchsiges Hausvieh haben. Und so mussten sie zuerst die Rinder selbst, dann ihr Ackerland, schließlich die Leiber ihrer Frauen und Kinder in die Sklaverei ausliefern. (3) Das führte zu wütenden Protesten, und nachdem man keine Abhilfe schuf, suchte man das Heil im Krieg. Die Soldaten, die zur Eintreibung des Tributs gekommen waren, wurden überfallen und gekreuzigt. Olennius kam den empörten Menschen durch Flucht zuvor und wurde in einem Kastell namens Flevum aufgenommen; eine nicht unbeträchtliche Truppe von Bürgern und Bundesgenossen schützte dort die Küstengebiete des Ozeans. 73 (1) Sobald L. Apronius, der Proprätor Untergermaniens, davon erfuhr, ließ er die Veteranenabteilungen aus der oberen Provinz und infanteristische und kavalleristische Eliteeinheiten der Bundesgenossen kommen, fuhr mit beiden Heeren zugleich den Rhein hinunter und fiel bei den Friesen ein, nachdem die Belagerung des Kastells schon aufgehoben und die Aufständischen zum Schutz ihres Landes abgezogen waren. Deshalb versah er die nächstgelegenen Niederungen am Meer durch Dämme und Brücken mit einem festen Untergrund, um die schwerere Kolonne hinüberführen zu können. (2) In der Zwischenzeit ließ er auf Furten, die man entdeckt hatte, ein Kanninefatenregiment und was an germanischer Infanterie unter unseren Leuten diente, die Feinde im Rücken umgehen; die hatten sich schon zur Schlacht aufgestellt und schlugen die bundesgenössischen Kavallerieabteilungen und die Legionskavallerie, die zu Hilfe geschickt worden waren, in die Flucht. Daraufhin wurden drei leichte Kohorten und dann nochmals zwei, anschließend nach einer Pause die Flügelkavallerie eingesetzt: Stark genug, wenn sie auf einmal angegriffen hätten, hatten sie durch ihr Anrücken in Abständen einerseits die in Unordnung geratenen Abteilungen nicht zum Stehen bringen können und wurden andererseits durch die in Panik fliehenden Soldaten mitgerissen. (3) Dem Legaten der fünften Legion Cethegus Labeo übergab er den Rest der Hilfstruppen. Dieser geriet durch die schwierige Situation seiner Leute in höchste Gefahr, schickte Meldereiter und bat um den Einsatz der Legionen. Die Fünfer stürmten vor den anderen nach vorn, schlugen in einem erbitterten Kampf den Feind und nahmen die durch Verwundungen geschwächten Kohorten und Kavallerieregimenter auf. Aber der römische Kommandeur schritt nicht zur Vergeltung oder ließ die Leichen bestatten, obwohl viele Tribune, Kommandanten und ausgezeichnete Zenturionen gefallen waren. (4) Dann erfuhr man von Überläufern, 900 Römer seien an einem als Baduhennas Hain bezeichneten Ort in einem bis in den folgenden Tag hinein dauernden Kampf aufgerieben worden,

86

Liber quartus

et aliam quadringentorum manum occupata Cruptorigis quondam stipendiari villa, postquam proditio metuebatur, mutuis ictibus procubuisse. 74 (1) Clarum inde inter Germanos Frisium nomen, dissimulante Tiberio damna, ne cui bellum permitteret. neque senatus in eo cura, an imperii extrema dehonestarentur: pavor internus occupaverat animos, cui remedium adulatione quaerebatur. (2) ita, quamquam diversis super rebus consulerentur, aram clementiae, aram amicitiae effigiesque circum Caesaris ac Seiani censuere; crebrisque precibus efflagitabant visendi sui copiam facerent. (3) non illi tamen in urbem aut propinqua urbi degressi sunt: satis visum omittere insulam et in proximo Campaniae aspici. eo venire patres eques, magna pars plebis, anxii erga Seianum, cuius durior congressus atque eo per ambitum et societate consiliorum parabatur. (4) satis constabat auctam ei adrogantiam foedum illud in propatulo servitium spectanti; quippe Romae sueti discursus, et magnitudine urbis incertum, quod quisque ad negotium pergat: ibi campo aut litore iacentes nullo discrimine noctem ac diem iuxta gratiam aut fastus ianitorum perpetiebantur donec id que vetitum. (5) et revenere in urbem trepidi, quos non sermone, non visu dignatus erat, quidam male alacres, quibus infaustae amicitiae gravis exitus imminebat. 75 Ceterum Tiberius neptem Agrippinam, Germanico ortam, cum coram Cn. Domitio tradidisset, in urbe celebrari nuptias iussit. in Domitio super vetustatem generis propinquum Caesaribus sanguinem delegerat; nam is aviam Octaviam et per eam Augustum avunculum praeferebat.

Buch IV

87

und eine andere Einheit von 400 Mann, die das Landhaus des ehemaligen Söldners Cruptorix besetzt hatte, sei, als man Verrat fürchtete, gefallen, indem sie sich gegenseitig erschlugen. 74 (1) Berühmt war von da an unter den Germanen der Name der Friesen, wobei Tiberius die Verluste verheimlichte, um niemanden mit dem Krieg betrauen zu müssen. Auch der Senat kümmerte sich nicht darum, ob die Randgebiete des Reichs mit Schande überzogen wurden: Die Furcht im Inneren hatte die Menschen in Beschlag genommen, für die ein Gegenmittel in der Kriecherei gesucht wurde. (2) Deshalb beschloss man, obwohl man über ganz andere Punkte beriet, einen Altar der Nachsicht, einen Altar der Freundschaft zu errichten und zu beiden Seiten Bildnisse des Caesars und Sejans; auch bat man wiederholt nachdrücklich, sie möchten sich doch wieder sehen lassen. (3) Trotzdem kamen sie nicht in die Hauptstadt oder in ihre nähere Umgebung; es schien zu reichen, die Insel zu verlassen und sich im nächstgelegenen Gebiet von Kampanien zu zeigen. Dorthin kamen Väter, Ritter, eine große Volksmenge, voller Angst vor Sejan, mit dem ein Zusammentreffen noch schwieriger war und deshalb mit Beziehungen und Beteiligung an seinen Plänen bewerkstelligt werden musste. (4) Man war allgemein davon überzeugt, dass sein Hochmut stieg, als er diese grauenhafte Unterwürfigkeit in aller Öffentlichkeit sah. Denn in Rom ist man an das geschäftige Treiben gewöhnt, und dank der Größe der Hauptstadt weiß man nicht, zu welcher Tätigkeit einer gerade eilt. Dort aber lagerten sie auf freiem Feld oder am Strand und ließen ohne Unterschied bei Nacht wie bei Tag das herablassend entgegenkommende oder hochmütig abweisende Benehmen der Türhüter über sich ergehen, bis sogar das verboten wurde. (5) Und ängstlich zitternd kehrten die Leute in die Hauptstadt zurück, die er keines Gesprächs, keines Blicks gewürdigt hatte, manche jedoch unangebracht frohgemut, weil ihrer unseligen Freundschaft ein bedrückendes Ende drohte. 75 Tiberius aber ordnete an, seine Enkelin Agrippina, die Tochter des Germanicus, solle, nachdem er sie persönlich Cn. Domitius45 zur Frau gegeben hatte, in der Hauptstadt die Hochzeit feiern. In Domitius hatte er außer seinem alten Geschlecht die Blutsverwandtschaft mit den Caesaren ausgewählt. Denn er konnte mit Octavia als Großmutter und über sie mit Augustus als Großonkel aufwarten.

LIBER QUINTUS 1 (1) RUBELLIO et FUFIO consulibus, quorum utrique GEMINUS cognomentum erat, Iulia Augusta mortem obiit, aetate extrema, nobilitatis per Claudiam familiam et adoptione Liviorum Iuliorumque clarissimae. primum ei matrimonium et liberi fuere cum Tiberio Nerone, qui bello Perusino profugus, pace inter Sex. Pompeium ac triumviros pacta in urbem rediit. (2) exim Caesar cupidine formae aufert marito, incertum an invitam, adeo properus, ut ne spatio quidem ad enitendum dato penatibus suis gravidam induxerit. nullam posthac subolem edidit, sed sanguini Augusti per coniunctionem Agrippinae et Germanici adnexa communes pronepotes habuit. (3) sanctitate domus priscum ad morem, comis ultra quam antiquis feminis probatum, mater impotens, uxor facilis et cum artibus mariti, simulatione filii bene composita. (4) funus eius modicum, testamentum diu inritum fuit. laudata est pro rostris a C. Caesare pronepote, qui mox rerum potitus est. 2 (1) At Tiberius, quod supremis in matrem officiis defuisset, nihil mutata amoenitate vitae, magnitudinem negotiorum per litteras excusavit, honoresque memoriae eius ab senatu large decretos quasi per modestiam imminuit, paucis admodum receptis et addito, ne caelestis religio decerneretur: sic ipsam maluisse. (2) quin et parte eiusdem epistulae increpuit amicitias muliebres, Fufium consulem oblique perstringens. is gratia Augustae floruerat, aptus alliciendis feminarum animis, dicax idem et Tiberium acerbis facetiis inridere solitus, quarum apud praepotentes in longum memoria est. 3 (1) Ceterum ex eo praerupta iam et urgens dominatio. nam incolumi Augusta erat adhuc perfugium, quia Tiberio inveteratum erga matrem obsequium neque Seianus audebat auctoritati parentis antire: tunc velut frenis exsoluti proruperunt, missaeque in Agrippinam ac Neronem litterae, quas pridem allatas et cohibitas ab Augusta credidit vulgus: haud enim multum post

Buch V 1 (1) Unter den Konsuln RUBELLIUS und FUFIUS, die beide den Beinamen GEMINUS hatten (29 n. Chr.), starb Iulia Augusta (Livia) in sehr hohem Alter; durch die claudische Familie und die Adoption durch Livier und Julier gehörte sie zum allerhöchsten Adel.1 Ihre erste Ehe und Kinder hatte sie mit Tiberius Nero; dieser war im Perusinischen Krieg geflohen, kehrte aber nach dem Friedensschluss zwischen Sex. Pompeius und den Triumvirn in die Hauptstadt zurück.2 (2) Dann nahm sie Caesar (Oktavian/Augustus) aus Gier nach ihrer Schönheit ihrem Mann weg – unsicher bleibt, ob gegen ihren Willen; aber er hatte es derart eilig, dass er ihr nicht einmal Zeit zur Niederkunft ließ, sondern sie schwanger in sein Haus führte.3 Danach gebar sie keine Nachkommen mehr, aber sie hatte, weil sie mit dem Blut des Augustus durch die eheliche Verbindung Agrippinas mit Germanicus verwandt war, gemeinsame Urenkel mit ihm.4 (3) Sie war von einer häuslichen Sittsamkeit der althergebrachten Art, herzlicher, als es Frauen in früheren Zeiten gutgeheißen hätten, als Mutter tonangebend, als Ehefrau nachgiebig und an das intrigante Wesen ihres Mannes, die Falschheit ihres Sohnes gut angepasst. (4) Ihr Leichenbegängnis war einfach, das Testament wurde lange nicht vollstreckt. Die Lobrede hielt von der Rednerbühne herab ihr Urenkel C. Caesar, der später die Herrschaft übernahm. 2 (1) Doch Tiberius entschuldigte sein Fehlen bei den letzten Ehren für seine Mutter, ohne sein angenehmes Leben aufzugeben, brieflich mit dem Ausmaß seiner Aufgaben und strich die zu ihrem Andenken vom Senat reichlich beschlossenen Ehrungen angeblich aus Bescheidenheit zusammen, wobei er nur wenige beibehielt und anfügte, man dürfe keine göttliche Verehrung beschließen; so habe sie das selbst lieber gewollt. (2) Ja, an einer Stelle desselben Briefs schimpfte er über ihre Weiberfreundschaften mit einem Seitenhieb auf den Konsul Fufius. Der war durch die Gunst der Augusta hochgekommen, geschickt darin, Frauenherzen für sich zu gewinnen, zugleich schlagfertig und daran gewöhnt, sich über Tiberius mit beißenden Späßen lustig zu machen, die Machthabern lange im Gedächtnis haften bleiben. 3 (1) Aber von diesem Zeitpunkt an war die Gewaltherrschaft nur mehr schroff und bedrückend. Denn solange die Augusta lebte, gab es immer noch einen Zufluchtsort, weil Tiberius einen tief verwurzelten Respekt vor seiner Mutter zeigte und auch Sejan es nicht wagte, ihre elterliche Autorität zu überbieten. Nun aber stürzten sie wie von Zügeln befreit hervor, und es wurde ein gegen Agrippina und Nero gerichteter Brief geschickt, der der Meinung des einfachen Volks nach schon zuvor überbracht und von der Augusta zurückgehalten

90

Liber quintus

mortem eius recitatae sunt. (2) verba inerant quaesita asperitate, sed non arma, non rerum novarum studium, amores iuvenum et impudicitiam nepoti obiectabat. in nurum ne id quidem confingere ausus, adrogantiam oris et contumacem animum incusavit, magno senatus pavore ac silentio, donec pauci, quis nulla ex honesto spes (et publica mala singulis in occasionem gratiae trahuntur), ut referretur postulavere, promptissimo Cotta Messalino cum atroci sententia. (3) sed aliis a primoribus maximeque a magistratibus trepidabatur: quippe Tiberius, etsi infense invectus, cetera ambigua reliquerat. 4 (1) Fuit in senatu Iunius Rusticus, componendis patrum actis delectus a Caesare eoque meditationes eius introspicere creditus. is fatali quodam motu (neque enim ante specimen constantiae dederat) seu prava sollertia, dum imminentium oblitus incerta pavet, inserere se dubitantibus ac monere consules, ne relationem inciperent; disserebatque brevibus momentis summa verti: posse quandoque Germanici stitium paenitentiae seni. (2) simul populus effigies Agrippinae ac Neronis gerens circumsistit curiam faustisque in Caesarem omnibus falsas litteras et principe invito exitium domui eius intendi clamitat. (3) ita nihil triste illo die patratum. ferebantur etiam sub nominibus consularium fictae in Seianum sententiae, exercentibus plerisque per occultum atque eo procacius libidinem ingeniorum. (4) unde illi ira violentior et materies criminandi: spretum dolorem principis ab senatu, descivisse populum; audiri iam et legi novas contiones, nova patrum consulta; quid reliquum nisi ut caperent ferrum et, quorum imagines pro vexillis secuti forent, duces imperatoresque deligerent?

Buch V

91

worden war; er wurde nämlich nicht lange nach ihrem Tod verlesen. (2) Er enthielt Ausführungen von ausgesuchter Deutlichkeit, aber er warf dem Enkel keinen bewaffneten Aufruhr, keine umstürzlerischen Bestrebungen, sondern nur Affären mit jungen Männern und einen unmoralischen Lebenswandel vor. Gegen seine Schwiegertochter wagte er nicht einmal das zu erdichten, beklagte sich aber über ihre hochmütige Ausdrucksweise und ihr aufsässiges Gebaren, wobei der Senat völlig verängstigt schwieg, bis einige wenige Mitglieder, die sich von einem ehrenwerten Verhalten nichts versprachen – sogar das Unglück des Staates wird von einzelnen Personen ja dazu benützt, sich ins rechte Licht zu setzen –, verlangten, die Angelegenheit in die Tagesordnung aufzunehmen; besonders hervor tat sich Cotta Messalinus mit einem furchtbaren Antrag. (3) Aber bei anderen führenden Persönlichkeiten und am meisten bei den Amtsinhabern herrschte nur Bestürzung; denn Tiberius hatte, so feindselig sein Angriff auch war, alles Weitere offen gelassen. 4 (1) Im Senat befand sich Iunius Rusticus; er war vom Caesar dazu bestimmt worden, die Senatsprotokolle zu erstellen, und man glaubte deshalb, er habe Einblick in seine Überlegungen. Der gesellte sich, einer verhängnisvollen Eingebung folgend – zuvor hatte er nämlich kein Beispiel von Entschlossenheit gegeben – oder auch in unangebrachter Raffinesse, weil er nicht an die unmittelbar bevorstehenden Gefahren dachte, sondern sich vor ungewissen Entwicklungen fürchtete, zu den unschlüssigen Senatoren und warnte die Konsuln davor, mit der Sachbehandlung zu beginnen. Dazu führte er aus, durch geringfügige Anstöße könnten sich die größten Umwälzungen ergeben; es könne sein, dass der Untergang der Nachkommen des Germanicus den alten Mann einmal reue. (2) Zur gleichen Zeit stand das Volk mit Bildern Agrippinas und Neros um die Kurie herum und rief laut unter Glückwünschen für den Caesar, der Brief sei eine Fälschung und gegen den Willen des Princeps plane man den Untergang für sein Haus. (3) Deshalb richtete man an diesem Tag kein Unheil an. Es zirkulierten sogar unter den Namen von Konsularen erfundene Anträge gegen Sejan, wobei sehr viele – anonym und deshalb um so frecher – ihrer Lust an geistvollem Spiel frönten. (4) Dadurch wurde seine Wut noch heftiger, und er fand Stoff für Beschuldigungen: Missachtet worden sei der Kummer des Princeps vom Senat, das Volk sei abgefallen; man höre schon und lese von unerhörten Versammlungen, unerhörten Beschlüssen der Väter. Was fehle da noch, und sie griffen zum Schwert und wählten die Personen, deren Bildern sie wie Fahnen nachgelaufen seien, zu Kommandeuren und Befehlshabern?

92

Liber quintus

5 Igitur Caesar repetitis adversum nepotem et nurum probris increpitaque per edictum plebe, questus apud patres quod fraude unius senatoris imperatoria maiestas elusa publice foret, integra tamen sibi cuncta postulavit. nec ultra deliberatum, quo minus non quidem extrema decernerent (id enim vetitum), sed paratos ad ultionem vi principis impediri testarentur.

Buch V

93

5 Deshalb wiederholte der Caesar die Vorwürfe gegen Enkel und Schwiegertochter, machte dem einfachen Volk in einem Erlass heftige Vorwürfe, beklagte sich bei den Vätern darüber, dass durch die Bosheit eines einzigen Senators die Erhabenheit des Oberbefehlshabers öffentlich lächerlich gemacht worden sei, und verlangte dennoch, ihm alles zur Entscheidung zu überlassen. So beriet man nicht weiter darüber, nicht gerade die schwerste Strafe zu verhängen – das war nämlich verboten –, sondern zu beteuern, man sei zur Vergeltung bereit und werde nur durch die Macht des Princeps davon abgehalten. Der Lücke in der Überlieferung sind die Ereignisse von Frühjahr 29 bis Herbst 31 zum Opfer gefallen, darunter die Verbannung Agrippinas und Neros und dessen Tod, die Einkerkerung ihres jüngeren Sohnes Drusus, der Höhepunkt der Macht Sejans und sein Sturz im Jahre 31.

LIBER SEXTUS V 6 (1) … Quattuor et quadraginta orationes super ea re habitae, ex quis ob metum paucae, plures adsuetudine … (2) ‘… mihi pudorem aut Seiano invidiam adlaturum censui. versa est fortuna, et ille quidem, qui collegam et generum adsciverat, sibi ignoscit; ceteri, quem per dedecora fovere, cum scelere insectantur. miserius sit ob amicitiam accusari an amicum accusare, haud discreverim. non crudelitatem, non clementiam cuiusquam experiar, sed liber et mihi ipsi probatus antibo periculum. vos obtestor, ne memoriam nostri per maerorem quam laeti retineatis, adiciendo me quoque iis, qui fine egregio publica mala effugerunt.’ V 7 (1) Tunc singulos, ut cuique adsistere adloqui animus erat, retinens aut dimittens partem diei absumpsit, multoque adhuc coetu et cunctis intrepidum vultum eius spectantibus, cum superesse tempus novissimis crederent, gladio, quem sinu abdiderat, incubuit. (2) neque Caesar ullis criminibus aut probris defunctum insectatus est, cum in Blaesum multa foedaque incusavisset. V 8 (1) Relatum inde de P. Vitellio et Pomponio Secundo, illum indices arguebant claustra aerarii, cui praefectus erat, et militarem pecuniam rebus novis obtulisse; huic a Considio praetura functo obiectabatur Aelii Galli amicitia, qui punito Seiano in hortos Pomponii quasi fidissimum ad subsidium perfugisset. (2) neque aliud periclitantibus auxilii quam in fratrum constantia fuit, qui vades exstitere. mox crebris prolationibus spem ac metum iuxta gravatus Vitellius petito per speciem studiorum scalpro levem ictum venis intulit vitamque aegritudine animi finivit. at Pomponius multa morum elegantia et ingenio inlustri, dum adversam fortunam aequus tolerat, Tiberio superstes fuit.

Buch VI V 6 (1)1 … 44 Reden wurden dazu gehalten, von denen aus Furcht nur wenige, die Mehrzahl aus Gewohnheit … (2) „… war ich der Auffassung, dass ich mir Schande oder Sejan Hass einbringen werde. Das Glück hat sich gewendet, und der Mann, der sich ihn als Kollegen und Schwiegersohn2 ausgesucht hatte, verzeiht sich selbst, während alle anderen nun mit kriminellen Methoden die Person angreifen, die sie mit ihrem gemeinen Verhalten gefördert haben. Ob es erbärmlicher ist, wegen einer Freundschaft angeklagt zu werden oder einen Freund anzuklagen, möchte ich nicht entscheiden. Ich werde nicht die Grausamkeit, nicht die Nachsicht von irgendjemandem auf die Probe stellen, sondern frei und mit mir selbst im Reinen der Gefahr zuvorkommen. Euch beschwöre ich, das Andenken an mich nicht traurig, sondern froh zu bewahren, indem ihr auch mich zu denen rechnet, die durch ein großartiges Lebensende dem Unglück des Staates entkommen sind.“ V 7 (1) Dann behielt er einzelne Personen, sofern sie den Wunsch hatten, bei ihm stehen zu bleiben und sich mit ihm zu unterhalten, bei sich oder verabschiedete sich und verbrachte so einen Teil des Tages. Dabei scharten sich immer noch viele Leute um ihn, und alle sahen seinen unerschrockenen Gesichtsausdruck. Sie glaubten deshalb, er lasse sich noch Zeit mit dem letzten Schritt, da stürzte er sich in das Schwert, das er in der Gewandfalte versteckt hatte. (2) Der Caesar verfolgte den Verstorbenen nicht mit irgendwelchen Anschuldigungen oder Vorwürfen, während er gegen Blaesus viele hässliche Anklagen erhoben hatte. V 8 (1) Verhandelt wurde daraufhin gegen P. Vitellius und Pomponius Secundus. Den einen beschuldigten die Denunzianten, er habe die Schlüssel der Staatskasse, deren Leiter er war, und das Geld für das Militär für einen Umsturz zur Verfügung gestellt; dem anderen wurde von Considius, der die Prätur ausgeübt hatte, die Freundschaft mit Aelius Gallus vorgeworfen, der nach der Bestrafung Sejans in den Park des Pomponius sozusagen als den sichersten Zufluchtsort geflohen sei. (2) Keine andere Unterstützung gab es in dieser schwierigen Lage für sie als die entschlossene Haltung ihrer Brüder, die sich als Bürgen zur Verfügung stellten. Dann ließ sich Vitellius, der durch die häufigen Vertagungen die Hoffnung ebenso nicht mehr aushielt wie die Furcht, angeblich um sich Notizen zu machen, ein Federmesser geben, brachte sich damit einen leichten Schnitt in die Adern bei und beendete sein Leben völlig deprimiert. Pomponius dagegen, ein ungewöhnlich kultivierter Mann mit glänzenden Geistesgaben, überlebte Tiberius, weil er sein schlimmes Schicksal gelassen hinnahm.

96

Liber sextus

V 9 (1) Placitum posthac, ut in reliquos Seiani liberos adverteretur, vanescente quamquam plebis ira ac plerisque per priora supplicia lenitis. igitur portantur in carcerem filius imminentium intellegens, puella adeo nescia, ut crebro interrogaret, quod ob delictum et quo traheretur; neque facturam ultra, et posse se puerili verbere moneri. (2) tradunt temporis eius auctores, quia triumvirali supplicio adfici virginem inauditum habebatur, a carnifice laqueum iuxta compressam; exim oblisis faucibus id aetatis corpora in Gemonias abiecta. V 10 (1) Per idem tempus Asia atque Achaia exterritae sunt acri magis quam diuturno rumore, Drusum Germanici filium apud Cycladas insulas, mox in continenti visum. et erat iuvenis hau dispari aetate, quibusdam Caesaris libertis velut adgnitus; per dolumque comitantibus adliciebantur ignari fama nominis et promptis Graecorum animis ad nova et mira. (2) quippe lapsum custodiae pergere ad paternos exercitus, Aegyptum aut Syriam invasurum fingebant simul credebantque. iam iuventutis concursu, iam publicis studiis frequentabatur, laetus praesentibus et inanium spe, cum auditum id Poppaeo Sabino: is Macedoniae tum intentus Achaiam quoque curabat. (3) igitur quo vera seu falsa antiret, Toronaeum Thermaeumque sinum praefestinans, mox Euboeam Aegaei maris insulam et Piraeum Atticae orae, dein Corinthiense litus angustiasque Isthmi evadit; marique alio Nicopolim Romanam coloniam ingressus, ibi demum cognoscit sollertius interrogatum, quisnam foret, dixisse M. Silano genitum, et multis sectatorum dilapsis ascendisse navem, tamquam Italiam peteret. scripsitque haec Tiberio, neque nos originem finemve eius rei ultra comperimus.

Buch VI

97

V 9 (1) Anschließend beschloss man, gegen die übrigen Kinder Sejans3 vorzugehen, obwohl der Volkszorn schon abflaute und die Mehrzahl durch die vorangegangenen Hinrichtungen beschwichtigt war. Deshalb wurden sie ins Gefängnis geworfen, der Sohn im Bewusstsein dessen, was ihm bevorstand, das Mädchen derart ahnungslos, dass es immer wieder fragte, was es denn falsch gemacht habe und wohin man es bringe; sie werde es nicht mehr tun, und man könne sie doch wie bei einem Kind üblich mit der Rute zurechtweisen. (2) Zeitgenössische Autoren berichten, sie sei, weil man es als unerhört ansah, auf Anordnung der Dreimänner4 eine Jungfrau hinzurichten, vom Henker angesichts des Stricks missbraucht worden. Dann warf man mit zugeschnürten Kehlen die Leichen – dieses Alters! – auf die Gemonische Treppe. V 10 (1) Zur gleichen Zeit wurden Asia und Achaia durch das mehr aufregende als hartnäckige Gerücht in Angst und Schrecken versetzt, Drusus, der Sohn des Germanicus, sei auf Kykladeninseln, dann auf dem Festland gesehen worden. Es handelte sich tatsächlich um einen ungefähr gleichaltrigen jungen Mann, in dem einige Freigelassene des Caesars ihn erkannt haben wollten; und weil sie sich ihm in betrügerischer Absicht anschlossen, ließen sich ahnungslose Leute durch seinen bekannten Namen und die ausgeprägte Vorliebe der Griechen für alle ausgefallenen und fantastischen Vorkommnisse anlocken. (2) Aus der Haft entflohen, sei er nämlich nun auf dem Weg zu den Heeren seines Vaters und werde dann in Ägypten oder Syrien einfallen, machte man sich vor und glaubte es zugleich. Schon wurde er durch den Zulauf junger Leute, schon durch öffentliche Sympathiekundgebungen gefeiert,5 und er freute sich über seine augenblickliche Lage und seine völlig unbegründete Hoffnung, als Poppaeus Sabinus davon hörte; der war damals für Makedonien zuständig, betreute aber auch Achaia. (3) Deshalb fuhr er, um dem wahren oder falschen Sachverhalt vorzubeugen, schleunigst am Golf von Torone und Therme, dann an Euböa, einer Insel im Ägäischen Meer, und dem Piräus an der attischen Küste vorbei und ging schließlich am Strand von Korinth und an der Meerenge des Isthmus an Land. Nachdem er über das andere Meer6 in die römische Kolonie Nicopolis eingezogen war, erfuhr er dort schließlich, auf geschicktere Fragen, wer er sei, habe er sich als Sohn des M. Silanus bezeichnet, und nachdem sich viele seiner Anhänger wieder davongemacht hätten, sei er an Bord eines Schiffes gegangen, anscheinend um nach Italien zu fahren. Sabinus schrieb das Tiberius; ich habe aber über den Ausgangspunkt oder das Ende dieses Vorfalls weiter nichts in Erfahrung bringen können.

98

Liber sextus

V 11 (1) Exitu anni diu aucta discordia consulum erupit. nam Trio, facilis capessendis inimicitiis et foro exercitus, ut segnem Regulum ad opprimendos Seiani ministros oblique perstrinxerat: ille, nisi lacesseretur, modestiae retinens, non modo rettudit collegam, sed ut noxium coniurationis ad disquisitionem trahebat. (2) multisque patrum orantibus ponerent odia in perniciem itura, mansere infensi ac minitantes, donec magistratu abirent. VI 1 (1) CN. DOMITIUS et CAMILLUS SCRIBONIANUS consulatum inierant, cum Caesar tramisso quod Capreas et Surrentum interluit freto Campaniam praelegebat, ambiguus an urbem intraret, seu, quia contra destinaverat, speciem venturi simulans. et saepe in propinqua degressus, aditis iuxta Tiberim hortis, saxa rursum et solitudinem maris repetiit, pudore scelerum et libidinum, quibus adeo indomitis exarserat, ut more regio pubem ingenuam stupris pollueret. (2) nec formam tantum et decora corpora, sed in his modestam pueritiam, in aliis imagines maiorum incitamentum cupidinis habebat. tuncque primum ignota antea vocabula reperta sunt sellariorum et spintriarum ex foeditate loci ac multiplici patientia; praepositique servi, quirerent pertraherent, dona in promptos, minas adversum abnuentes, et si retinerent propinquus aut parens, vim raptus suaque ipsi libita velut in captos exercebant. 2 (1) At Romae principio anni, quasi recens cognitis Liviae flagitiis ac non pridem etiam punitis, atroces sententiae dicebantur in figies quoque ac memoriam eius, et bona Seiani ablata aerario ut in fiscum cogerentur, tam referret. (2) Scipiones haec et Silani et Cassii isdem ferme aut paulum immutatis verbis adseveratione multa censebant, cum repente Togonius Gallus, dum ignobilitatem suam magnis nominibus inserit, per deridiculum auditur. (3) nam principem orabat deligere senatores, ex quis viginti sorte ducti et ferro accincti, quotiens curiam inisset, salutem eius defenderent. crediderat

Buch VI

99

V 11 (1) Am Ende des Jahres brach die sich schon lange verschärfende Feindschaft der Konsuln offen aus. Denn Trio, stets bereit, sich Feinde zu machen, und auf dem Forum erfahren, hatte Regulus in versteckten Anspielungen vorgeworfen, er sei gegen die Handlanger Sejans nur lasch vorgegangen. Der aber, wenn man ihn nicht reizte, ein zurückhaltender Mann, wies den Angriff des Kollegen nicht nur ab, sondern leitete gegen ihn als Mitschuldigen an der Verschwörung eine Untersuchung ein. (2) Und so blieben sie, obwohl viele Väter baten, den Hass beizulegen, der nur ins Unglück führe, verfeindet und drohten einander, bis sie aus dem Amt schieden. VI 1 (1) CN. DOMITIUS und CAMILLUS SCRIBONIANUS hatten den Konsulat angetreten (32 n. Chr.), da überquerte der Caesar das schmale Meer, das zwischen Capri und Sorrent wogt, und fuhr an Kampanien entlang, unschlüssig, ob er die Hauptstadt betreten solle; vielleicht wollte er, weil er sich bereits anders entschieden hatte, aber auch nur den Anschein erwecken, er werde kommen. Und so begab er sich oft in ihre Umgebung, besuchte die Parks am Tiber und kehrte dann doch wieder zu den Felsen und in die Einsamkeit des Meeres zurück, aus Scham vor seinen Verbrechen und sexuellen Lüsten, für die er derart hemmungslos entbrannt war, dass er in der Art eines Königs sogar frei geborene Knaben bei unerlaubtem Geschlechtsverkehr missbrauchte. (2) Dabei dienten als Anreiz für seine Leidenschaft nicht nur Schönheit und gutes Aussehen, sondern bei den einen ihre knabenhafte Unschuld, bei anderen die Bilder der Vorfahren7. Damals erfand man auch die bis dahin unbekannten Bezeichnungen der Latrinen- und Schließmuskelfreunde8 nach dem schmutzigen Ort und den vielfachen Möglichkeiten, sich willfährig zu zeigen. Es wurden auch Sklaven dafür angestellt, Opfer auszusuchen und anzuschleppen; sie beschenkten bereitwillige Knaben und bedrohten widerspenstige, und falls ein Verwandter oder ein Elternteil sie zurückhalten wollte, entführten sie sie mit Gewalt und ließen selbst an ihnen ihre Gelüste wie an Kriegsgefangenen aus. 2 (1) Doch in Rom wurden am Jahresbeginn, so als ob man von den Schandtaten der Livia gerade erst erfahren und sie nicht längst schon sogar bestraft hätte, schroff formulierte Anträge gestellt, die sich auch gegen ihre Bilder und ihr Andenken richteten; ferner sollte das Vermögen Sejans der Staatskasse entnommen und dem Fiskus zugeschlagen werden, als ob das einen Unterschied gemacht hätte. (2) Es waren Scipionen, Silaner und Cassier, die das in fast identischem oder nur wenig verändertem Wortlaut mit allem Nachdruck beantragten, da ließ sich plötzlich Togonius Gallus, weil er seine unbekannte Herkunft unter die großen Namen einreihen wollte, in lächerlicher Art und Weise vernehmen. (3) Denn er bat den Princeps, Senatoren auszuwählen, von denen zwanzig ausgelost werden und, mit dem Schwert umgürtet, bei jedem Betreten der Kurie sein Leben verteidigen sollten. Er hatte tatsächlich

100

Liber sextus

nimirum epistulae subsidio sibi alterum ex consulibus poscentis, ut tutus a Capreis urbem peteret. (4) Tiberius tamen, ludibria seriis permiscere solitus, egit grates benevolentiae patrum: sed quos omitti posse, quos deligi? semperne eosdem an subinde alios? et honoribus perfunctos an iuvenes, privatos an e magistratibus? quam deinde speciem fore sumentium in limine curiae gladios? neque sibi vitam tanti, si armis tegenda foret. (5) haec adversus Togonium vrbis moderans neque ultra abolitionem sententiae suaderet. 3 (1) At Iunium Gallionem, qui censuerat, ut praetoriani actis stipendiis ius apiscerentur in quattuordecim ordinibus sedendi, violenter increpuit, velut coram rogitans, quid illi cum militibus, quos neque dicta [imperatoris] neque praemia nisi ab imperatore accipere par esset. (2) repperisse prorsus quod divus Augustus non providerit. an potius discordiam et seditionem a satellite Seiani quaesitam, qua rudes animos nomine honoris ad corrumpendum militiae morem propelleret? (3) hoc pretium Gallio meditatae adulationis tulit, statim curia, deinde Italia exactus; et quia incusabatur facile toleraturus exilium delecta Lesbo, insula nobili et amoena, retrahitur in urbem custoditurque domibus magistratuum. (4) isdem litteris Caesar extium Paconianum praetorium perculit magno patrum gaudio, audacem maleficum, omnium secreta rimantem delectumque ab Seiano, cuius ope dolus C. Caesari pararetur. quod postquam patefactum, prorupere concepta pridem odia, et summum supplicium decernebatur, ni professus indicium foret. 4 (1) Ut vero Lucanium Latiarem ingressus est, accusator ac reus iuxta invisi gratissimum spectaculum praebebant. Latiaris, ut rettuli, praecipuus olim circumveniendi Titii Sabini et tunc luendae poenae primus fuit. (2) inter quae Haterius Agrippa consules anni prioris invasit, cur mutua accusatione intenta nunc silerent: metum prorsus et noxae conscientiam pro foedere haberi; at non patribus reticenda quae audivissent. (3) Regulus manere

Buch VI

101

ein Schreiben ernst genommen, in dem er sich einen der Konsuln als Schutz erbat, um sicher von Capri aus in die Hauptstadt reisen zu können.9 (4) Tiberius, der es ja gewohnt war, Spaß und Ernst zu vermengen, bedankte sich dennoch bei den Vätern für ihr Entgegenkommen. Aber wen könne man übergehen, wen auswählen? Stets dieselben oder immer wieder andere? Und Leute, die Ehrenämter bekleidet hätten, oder junge Männer, Privatpersonen oder jemand von den Amtsinhabern? Welches Bild gäben schließlich Senatoren ab, die auf der Schwelle zur Kurie nach ihren Schwertern griffen? Auch liege ihm nicht so viel am Leben, wenn man es schon mit Waffen beschützen müsse. (5) Das erwiderte er auf Togonius in zurückhaltendem Ton und ohne über die Empfehlung hinauszugehen, den Antrag abzulehnen. 3 (1) Doch Iunius Gallio, der beantragt hatte, die Prätorianer sollten nach dem Ende ihrer Dienstzeit das Recht erhalten, in den vierzehn Reihen10 zu sitzen, tadelte er heftig, so als frage er ihn persönlich, was denn er mit den Soldaten zu schaffen habe, die Befehle und Belohnungen nur von ihrem Oberbefehlshaber entgegennehmen dürften. (2) Er habe bestimmt etwas ausfindig gemacht, was der vergöttlichte Augustus nicht vorhergesehen habe. Oder sei es etwa gar so, dass von einem Spießgesellen Sejans Zwietracht und Unruhe zu stiften versucht worden sei, mit denen er ungebildete Gemüter unter dem Vorwand einer Ehrung zur Untergrabung der militärischen Zucht verleiten wolle? (3) Folgenden Preis zahlte Gallio für seine ausgeklügelte Speichelleckerei: Er wurde sofort aus der Kurie, dann aus Italien vertrieben; und auf den Vorwurf hin, er werde die Verbannung leicht ertragen, weil er Lesbos ausgesucht hatte, die berühmte, angenehme Insel, wurde er in die Hauptstadt zurückgeholt und in den Häusern von Amtsinhabern in Haft gehalten. (4) Mit dem gleichen Schreiben brachte der Caesar den ehemaligen Prätor Sextius Paconianus zur großen Freude der Väter zu Fall, einen frechen, bösartigen Kerl, der die Geheimnisse aller ausschnüffelte und von Sejan dazu auserkoren war, ihn bei dem gegen C. Caesar gerichteten Komplott zu unterstützen. Als das herauskam, brachen die schon lange gehegten Hassgefühle hervor, und man hätte die Todesstrafe gefordert, wenn er sich nicht zu einer Aussage bereit erklärt hätte. 4 (1) Als er allerdings auf Lucanius Latiaris losging, waren Ankläger und Angeklagter gleich verhasst und boten deshalb ein höchst willkommenes Schauspiel. Latiaris war, wie berichtet,11 einst der Rädelsführer gewesen, als man Titius Sabinus die Falle stellte, und musste nun als Erster dafür büßen. (2) Bei dieser Gelegenheit griff Haterius Agrippa die Konsuln des Vorjahres an, warum sie sich gegenseitig mit Anklage gedroht hätten und nun den Mund hielten. Furcht und Schuldbewusstsein sähen sie geradezu als Pakt an; die Väter dürften jedoch zu dem nicht schweigen, was sie gehört hätten. (3) Regulus erwiderte,

102

Liber sextus

tempus ultionis, seque coram principe exsecuturum; Trio aemulationem inter collegas et si qua discordes iecissent melius obliterari respondit. urgente Agrippa Sanquinius Maximus e consularibus oravit senatum, ne curas imperatoris conquisitis insuper acerbitatibus augerent: sufficere ipsum statuendis remediis. sic Regulo salus et Trioni dilatio exitii quaesita. (4) Haterius invisior fuit, quia somno aut libidinosis vigiliis marcidus et ob segnitiam quamvis crudelem principem non metuens inlustribus viris perniciem inter ganeam ac stupra meditabatur. 5 (1) Exim Cotta Messalinus, saevissimae cuiusque sententiae auctor eoque inveterata invidia, ubi primum facultas data, arguitur pleraque C. Caesarem quasi incerta virilitatis, et cum die natali Augustae inter sacerdotes epularetur, novendialem eam cenam dixisse; querensque de potentia M. Lepidi ac L. Arruntii, cum quibus ob rem pecuniariam disceptabat, addidisse: ‘illos quidem senatus, me autem tuebitur Tiberiolus meus.’ (2) quae cuncta a primoribus civitatis revincebatur, iisque instantibus ad imperatorem provocavit. nec multo post litterae adferuntur, quibus in modum defensionis, repetito inter se atque Cottam amicitia principio crebrisque eius officiis commemoratis, ne verba prave detorta neu convivalium fabularum simplicitas in crimen duceretur postulavit. 6 (1) Insigne visum est earum Caesaris litterarum initium; nam his verbis exorsus est: ‘quid scribam vobis, patres conscripti, aut quo modo scribam aut quid omnino non scribam hoc tempore, di me deaeque peius perdant quam perire me cotidie sentio, si scio.’ adeo facinora atque flagitia sua ipsi quoque in supplicium verterant. (2) neque frustra praestantissimus sapientiae firmare solitus est, si recludantur tyrannorum mentes, posse aspici laniatus et ictus, quando ut corpora verberibus, ita saevitia libidine malis consultis animus dilaceretur. quippe Tiberium non fortuna, non solitudines protegebant, quin tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur.

Buch VI

103

es sei immer noch Zeit für die Bestrafung, er werde sie in Anwesenheit des Princeps vornehmen; Trio gab zur Antwort, Rivalität unter Kollegen und was sie etwa im Streit so hingeworfen hätten, vergesse man besser. Da Agrippa weiter drängte, bat der Konsular Sanquinius Maximus den Senat, die Sorgen des Oberbefehlshabers nicht zusätzlich mit zusammengesuchten belastenden Vorfällen zu vermehren; der sei selbst in der Lage, Abhilfe zu schaffen. So erreichte man für Regulus die Rettung und für Trio einen Aufschub seines Sturzes. (4) Haterius war nun noch verhasster; denn er dachte – durch sein Schlafbedürfnis oder die in Orgien durchwachten Nächte schlapp und in seiner Lethargie ohne Furcht selbst vor dem grausamen Princeps – zwischen Schlemmerei und Hurerei nur daran, angesehene Männer ins Unglück zu stürzen. 5 (1) Dann wurde Cotta Messalinus, der immer die grauenhaftesten Anträge gestellt hatte und sich deshalb einer tief verwurzelten Erbitterung gegenübersah, bei erstbester Gelegenheit beschuldigt, er habe vielfach Äußerungen gegen C. Caesar fallen lassen, so als ob es mit dessen Verhalten als Mann unsicher bestellt sei, und als er am Geburtstag der Augusta (Livia) mit den Priestern zusammen speiste, habe er von einem Leichenschmaus12 gesprochen. Einer Klage über den starken Einfluss des M. Lepidus und L. Arruntius, mit denen er in einer finanziellen Angelegenheit stritt, habe er angefügt: „Die schützt zwar der Senat, mich aber mein Tiberilein.“ (2) In all diesen Punkten wurde er von den führenden Männern der Bürgerschaft für schuldig befunden, und weil sie auf der Verfolgung der Angelegenheit bestanden, appellierte er an den Oberbefehlshaber. Nicht viel später traf ein Schreiben ein, mit dem Tiberius in der Art einer Verteidigungsrede auf den Beginn der Freundschaft zwischen ihm und Cotta zurückgriff, die zahlreichen Dienste ihm gegenüber erwähnte und dann verlangte, man solle doch nicht böswillig verdrehte Worte oder harmlose Tischgespräche als Verbrechen auslegen. 6 (1) Bezeichnend erschien der Beginn dieses Briefs des Caesars; denn er fing mit folgenden Worten an: „Was ich euch schreiben soll, versammelte Väter, oder wie ich schreiben soll oder was ich überhaupt nicht schreiben soll in dieser Zeit – die Götter und Göttinnen sollen mich noch schlimmer zugrunde gehen lassen, als ich mich täglich schon zugrunde gehen fühle, wenn ich das weiß.“ Dermaßen waren seine Verbrechen und Schandtaten auch ihm selbst zur Qual geworden. (2) Nicht ohne Grund pflegte der hervorragendste Vertreter der Weisheit13 zu behaupten, wenn die Herzen der Tyrannen aufgeschlossen würden, könne man Wunden und blaue Flecken sehen, weil ja, wie die Körper durch Schläge, so der Geist durch Grausamkeit, Lüsternheit und böse Gedanken zerfleischt werde. Denn Tiberius bewahrten nicht seine hohe Stellung, nicht die Abgeschiedenheit davor, seine Seelenängste und seine eigenen Qualen selbst einzugestehen.

104

Liber sextus

7 (1) Tum facta patribus potestate statuendi de Caesiliano senatore, qui plurima adversum Cottam prompserat, placitum eandem poenam inrogari quam in Aruseium et Sanquinium, accusatores L. Arruntii; quo non aliud honorificentius Cottae evenit, qui nobilis quidem, sed egens ob luxum, per flagitia infamis, sanctissimis Arruntii artibus dignitate ultionis aequabatur. (2) Q. Servaeus posthac et Minucius Thermus inducti, Servaeus praetura functus et quondam Germanici comes, Minucius equestri loco, modeste habita Seiani amicitia; unde illis maior miseratio. contra Tiberius, praecipuos ad scelera increpans, admonuit C. Cestium patrem dicere senatui quae sibi scripsisset, suscepitque Cestius accusationem. (3) quod maxime exitiabile tulere illa tempora, cum primores senatus infimas etiam delationes exercerent, alii propalam, multi per occultum; neque discerneres alienos a coniunctis, amicos ab ignotis, quid repens aut vetustate obscurum: perinde in foro, in convivio, quaqua de re locuti incusabantur, ut quis praevenire et reum destinare properat, pars ad subsidium sui, plures infecti quasi valetudine et contactu. (4) sed Minucius et Servaeus damnati indicibus accessere. tractique sunt in casum eundem Iulius Africanus e Santonis Gallica civitate, Seius Quadratus (originem non repperi). (5) neque sum ignarus a plerisque scriptoribus omissa multorum pericula et poenas, dum copia fatiscunt aut, quae ipsis nimia et maesta fuerant, ne pari taedio lecturos adficerent verentur: nobis pleraque digna cognitu obvenere, quamquam ab aliis incelebrata. 8 (1) Nam ea tempestate, qua Seiani amicitiam ceteri falso exuerant, ausus est eques Romanus M. Terentius, ob id reus, amplecti, ad hunc modum apud senatum ordiendo: ‘fortunae quidem meae fortasse minus expediat adgnoscere

Buch VI

105

7 (1) Als dann den Vätern die Möglichkeit eingeräumt worden war, über den Senator Caesilianus zu entscheiden, der die meisten Anschuldigungen gegen Cotta erhoben hatte, beschloss man, ihm die gleiche Strafe aufzuerlegen wie Aruseius und Sanquinius, den Anklägern des L. Arruntius. Das war die größte Ehre, die Cotta widerfahren konnte, der zwar vornehmer Abkunft war, aber wegen seiner Verschwendungssucht verarmte und dank seiner Schandtaten übel beleumundet war und nun mit der völlig untadligen Lebensführung des Arruntius durch den Grad der Bestrafung auf eine Stufe gestellt wurde. (2) Q. Servaeus und Minucius Thermus wurden dann vorgeführt; Servaeus war ein ehemaliger Prätor und einst Begleiter des Germanicus, Minucius gehörte dem Ritterstand an. Beide hatten ihre Freundschaft mit Sejan nicht ausgenützt; deshalb fanden sie mehr Mitleid. Tiberius dagegen beschimpfte sie als Rädelsführer bei den Verbrechen und forderte C. Cestius, den Vater, auf, dem Senat vorzutragen, was er ihm geschrieben habe, und Cestius übernahm die Anklage. (3) Das war die verhängnisvollste Konsequenz, die jene Zeiten mit sich brachten, als sich die führenden Persönlichkeiten des Senats sogar mit den gemeinsten Denunziationen befassten, die einen ganz offen, viele insgeheim. Man hätte dabei nicht unterscheiden können zwischen Fremden und Angehörigen, Freunden und Unbekannten, einem aktuellen oder durch die zeitliche Distanz schon verdunkelten Vorfall. Gleich, worüber man auf dem Forum, bei einem Bankett gesprochen hatte, man wurde angeklagt, weil jeder eiligst den ersten Schritt tun und einen Schuldigen bestimmen wollte, teilweise aus Selbstschutz, meistens aber wie von einer ansteckenden Krankheit befallen. (4) So reihten sich Minucius und Servaeus nach ihrer Verurteilung unter die Denunzianten ein. In die gleiche schlimme Lage hineingezogen wurden Iulius Africanus aus dem gallischen Stamm der Santonen und Seius Quadratus – über seine Herkunft konnte ich nichts in Erfahrung bringen. (5) Ich weiß genau, dass von sehr vielen Geschichtsschreibern die Gefahren und Bestrafungen vieler Personen übergangen worden sind, weil sie durch ihre Menge ermüden oder befürchten, dass, was für sie selbst ein Übermaß an betrüblichen Ereignissen dargestellt hatte, gleichen Widerwillen bei ihren Lesern hervorrufen werde: Ich bin auf sehr viele Begebenheiten gestoßen, die es verdienen, zur Kenntnis genommen zu werden, obwohl sie von anderen Autoren nicht erwähnt wurden. 8 (1) Zum Beispiel wagte es zu der Zeit, in der sich alle anderen von der Freundschaft mit Sejan wahrheitswidrig losgesagt hatten, der römische Ritter M. Terentius, deswegen angeklagt, an ihr festzuhalten, wobei er folgendermaßen vor dem Senat zu sprechen begann: „Für mein Schicksal dürfte es zwar vielleicht weniger hilfreich sein, den Vorwurf anzuerkennen als

106

Liber sextus

crimen quam abnuere; sed utcumque casura res est, fatebor et fuisse me Seiano amicum et ut essem expetisse et postquam adeptus eram laetatum. (2) videram collegam patris regendis praetoriis cohortibus, mox urbis et militiae munia simul obeuntem. illius propinqui et adfines honoribus augebantur; ut quisque Seiano intimus, ita ad Caesaris amicitiam validus; contra quibus infensus esset, metu ac sordibus conflictabantur. (3) nec quemquam exemplo adsumo: cunctos, qui novissimi consilii expertes fuimus, meo unius discrimine defendam. non enim Seianum Vulsiniensem, ed Claudiae et Iuliae domus partem, quas adfinitate occupaverat, tuum, Caesar, generum, tui consulatus socium, tua officia in re publica capessentem colebamus. (4) non est nostrum aestimare, quem supra ceteros et quibus de causis extollas: tibi summum rerum iudicium di dedere, nobis obsequii gloria relicta est. abditos principis sensus, et si quid occultius parat, exquirere inlicitum, anceps: nec ideo adsequare. spectamus porro quae coram habentur, cui ex te opes honores, quis plurima iuvandi nocendive potentia, quae Seiano fuisse nemo negaverit. (5) ne, patres conscripti, ultimum Seiani diem, sed sedecim annos cogitaveritis. etiam Satrium atque Pomponium venerabamur; libertis quoque ac ianitoribus eius notescere pro magnifico accipiebatur. (6) quid ergo? indistincta haec defensio et promisca dabitur? immo iustis terminis dividatur. insidiae in rem publicam, consilia caedis adversum imperatorem puniantur: de amicitia et officis idem finis et te, Caesar, et nos absolverit.’ 9 (1) Constantia orationis, et quia repertus erat, qui efferret quae omnes animo agitabant, eo usque potuere, ut accusatores eius, additis quae ante deliquerant, exilio aut morte multarentur. (2) Secutae dehinc Tiberii litterae in Sex. Vistilium praetorium, quem Druso fratri percarum in cohortem suam transtulerat. causa offensionis Vistilio fuit, seu composuerat quaedam in C. Caesarem

Buch VI

107

abzustreiten; aber wie die Angelegenheit auch immer ausgehen wird, ich werde zugeben, dass ich ein Freund Sejans war, darauf hingearbeitet habe, es zu sein, und mich gefreut habe, als ich es erreicht hatte. (2) Ich hatte ihn als Kollegen seines Vaters im Kommando über die Prätorianerkohorten erlebt, der später Aufgaben in der Stadtverwaltung und beim Militär gleichzeitig übernahm. Seine Verwandten und Angehörigen wurden mit Ehrenämtern ausgezeichnet. Je näher einer Sejan stand, desto mehr konnte er mit der Freundschaft des Caesars rechnen. Mit wem er dagegen verfeindet war, der hatte unter Angst und Erniedrigungen14 zu leiden. (3) Ich ziehe keine Einzelperson als Beispiel heran. Alle von uns, die seinen letzten Plan nicht kannten, will ich einzig und allein auf mein Risiko hin verteidigen. Wir hofierten nämlich nicht einen Sejan aus Vulsinii, sondern ein Mitglied des claudischen und des julischen Hauses, die er durch Verschwägerung übernommen hatte, deinen Schwiegersohn, Caesar, deinen Partner im Konsulat, den Mann, der deine Aufgaben im Staat wahrnahm. (4) Es steht uns kein Urteil darüber zu, wen du aus welchen Gründen über alle anderen Menschen emporhebst. Dir haben die Götter die höchste Entscheidungsgewalt gegeben, uns ist nur die Ehre des Gehorsams geblieben. Die geheimen Gedanken des Princeps und seine noch verborgeneren Absichten herausbekommen zu wollen ist nicht erlaubt, ja gefährlich, und man wird damit ohnehin keinen Erfolg haben. Wir beobachten auf der anderen Seite aber, was sich vor unseren Augen abspielt, wem von dir Reichtum und Ehrenämter verliehen werden, wer die meiste Macht hat zu nützen oder zu schaden; dass Sejan sie hatte, wird niemand bestreiten. (5) Denkt, versammelte Väter, nicht an den letzten Tag Sejans, sondern an die sechzehn Jahre! Auch Satrius und Pomponius haben wir unsere Hochachtung erwiesen; sogar mit seinen Freigelassenen und Türstehern bekannt zu sein galt als großartig. (6) Wozu sage ich das? Soll diese Verteidigung unterschiedslos allen Betroffenen zugestanden werden? Nein, aber es sollten gerechte Abgrenzungen getroffen werden. Anschläge gegen den Staat, Pläne zur Ermordung des Oberbefehlshabers sollten bestraft werden. Was die Freundschaft und die erwiesenen Dienste betrifft, soll die gleiche Grenzlinie sowohl dich, Caesar, als auch uns freisprechen.“ 9 (1) Die Entschlossenheit der Rede und weil sich jemand gefunden hatte, der offen aussprach, was alle innerlich umtrieb, hatten eine derartige Wirkung, dass seine Ankläger unter Einbezug ihrer früheren Vergehen mit Verbannung oder Tod bestraft wurden. (2) Es folgte dann ein Schreiben des Tiberius gegen den ehemaligen Prätor Sex. Vistilius, den er, weil er von seinem Bruder Drusus sehr geschätzt wurde, in sein Gefolge übernommen hatte. Der Grund dafür, dass Vistilius in Ungnade fiel, war entweder, dass er etwas gegen C. Caesar wegen

108

Liber sextus

ut impudicum, sive ficto habita fides. atque ob id convictu principis prohibitus cum senili manu ferrum temptavisset, obligat venas; precatusque per codicillos, immiti rescripto, [venas] resolvit. (3) acervatim ex eo Annius Pollio, Appius Silanus Scauro Mamerco simul ac Sabino Calvisio maiestatis postulantur, et Vinicianus Pollioni patri adiciebatur, clari genus atqu idem summis honoribus. contremuerantque patres (nam quotus quisque adfinitatis aut amicitiae tot inlustrium virorum expers erat?), ni Celsus urbanae cohortis tribunus, tum inter indices, Appium et Calvisium discrimini exemisset. (4) Caesar Pollionis ac Viniciani Scaurique causam, ut ipse cum senatu nosceret, distulit, datis quibusdam in Scaurum tristibus notis. 10 (1) Ne feminae quidem exsortes periculi qua occupandae rei publicae argui non poterant, ob lacrimas incusabantur; necataque est anus Vitia, Fufii Gemini mater, quod filii necem flevisset. (2) Haec apud senatum; nec secus apud principem Vescularius Flaccus ac Iulius Marinus ad mortem aguntur, e vetustissimis familiarum, Rhodum secuti et apud Capreas individui; Vescularius insidiarum in Libonem internuntius, Marino participe Seianus Curtium Atticum oppresserat. quo laetius acceptum sua exempla in consultores recidisse. (3) Per idem tempus L. Piso pontifex, rarum in tanta claritudine, fato obiit, nullius servilis sententiae sponte auctor et, quotiens necessitas ingrueret, sapienter moderans. patrem ei censorium fuisse memoravi; aetas ad octogesimum annum processit; decus triumphale in Thraecia meruerat. sed praecipua ex eo gloria, quod praefectus urbi recens continuam potestatem et insolentia parendi graviorem mire temperavit. 11 (1) Namque antea, profectis domo regibus ac mox magistratibus, ne urbs sine imperio foret, in tempus deligebatur qui ius redderet ac subitis mederetur; feruntque ab Romulo Dentrem Romulium, post ab Tullo Hostilio

Buch VI

109

seines schamlosen Lebenswandels geschrieben hatte oder dass man einer Erfindung Glauben schenkte. Er wurde deshalb von der Tischgesellschaft des Princeps ausgeschlossen, und nachdem er mit seiner altersschwachen Hand den Dolch angesetzt hatte, ließ er die Adern wieder verbinden; er verfasste ein Bittgesuch und öffnete sie auf eine ungnädige Antwort hin wieder. (3) In einem Schwung wurden danach Annius Pollio, Appius Silanus zusammen mit Scaurus Mamercus und Sabinus Calvisius wegen Majestätsbeleidigung vor Gericht gestellt, und Vinicianus wurde in die Anklage gegen seinen Vater Pollio einbezogen, Angehörige berühmter Familien, die zudem die höchsten Ehrenämter bekleidet hatten. Angst und Schrecken hatten die Väter erfasst – denn wie viele waren mit so vielen angesehenen Männern nicht verwandt oder befreundet? –, wenn nicht Celsus, Tribun einer Stadtkohorte, der damals zu den Denunzianten gehörte, Appius und Calvisius aus der Gefahr gerettet hätte. (4) Der Caesar vertagte den Prozess gegen Pollio, Vinicianus und Scaurus, um persönlich die Untersuchung zusammen mit dem Senat führen zu können, wobei er einige nichts Gutes verheißende Bemerkungen über Scaurus fallen ließ. 10 (1) Nicht einmal Frauen waren außer Gefahr; weil man sie nicht beschuldigen konnte, sie wollten die Macht im Staat an sich reißen, klagte man sie wegen ihrer Tränen an: Man ließ die betagte Vitia, Mutter des Fufius Geminus, umbringen, weil sie den gewaltsamen Tod ihres Sohnes beweint habe. (2) Dies geschah im Senat; aber auf keine andere Weise trieb man beim Princeps Vescularius Flaccus und Iulius Marinus in den Tod, beide zu seinen ältesten Vertrauten gehörig, die ihm nach Rhodos gefolgt und auf Capri unzertrennlich bei ihm geblieben waren. Vescularius war beim Anschlag auf Libo Mittelsmann gewesen, unter Beteiligung des Marinus hatte Sejan Curtius Atticus beseitigt. Umso froher nahm man zur Kenntnis, dass ihr eigenes schlechtes Vorbild auf die Ratgeber zurückgefallen war. (3) Zur gleichen Zeit starb der Pontifex L. Piso, eine Seltenheit bei einer solch hohen Stellung, eines natürlichen Todes, ein Mann, der nie von sich aus einen unterwürfigen Antrag stellte und, sooft die Notwendigkeit dazu zwang, weise mäßigend eingriff. Dass sein Vater ein ehemaliger Zensor war, habe ich erwähnt.15 Sein Lebensalter reichte bis ins 80. Jahr; die Auszeichnung mit einem Triumph hatte er in Thrakien verdient. Aber den höchsten Ruhm erwarb er sich dadurch, dass er als Stadtkommandant das erst kurz zuvor auf Dauer verliehene und – weil man nicht daran gewöhnt war zu gehorchen – recht beschwerliche Amt mit bewundernswertem Einfühlungsvermögen ausübte. 11 (1) Denn früher war es so: Wenn die Könige und danach die Amtsinhaber von zu Hause aufgebrochen waren, wurde, um die Hauptstadt nicht ohne Führung zu lassen, ein Mann auf Zeit gewählt, der Recht sprechen und unvorhergesehene Probleme lösen sollte. So wird berichtet, von Romulus sei Denter

110

Liber sextus

Numam Marcium et ab Tarquinio Superbo Spurium Lucretium impositos. dein consules mandabant; duratque simulacrum, quotiens ob ferias Latinas praeficitur qui consulare munus usurpet. (2) ceterum Augustus bellis civilibus Cilnium Maecenatem equestris ordinis cunctis apud Romam atque Italiam praeposuit. mox rerum potitus ob magnitudinem populi ac tarda legum auxilia sumpsit e consularibus qui coerceret servitia et quod civium audacia turbidum, nisi vim metuat. (3) primusque Messala Corvinus eam potestatem et paucos intra dies finem accepit, quasi nescius exercendi; tum Taurus Statilius, quamquam provecta aetate, egregie toleravit; dein Piso viginti per annos pariter probatus, publico funere ex decreto senatus celebratus est. 12 (1) Relatum inde ad patres a Quintiliano tribuno plebei de libro Sibyllae, quem Caninius Gallus quindecimvirum recipi inter ceteros eiusdem vatis et ea de re senatus consultum postulaverat. quo per discessionem facto misit litteras Caesar, modice tribunum increpans ignarum antiqui moris ob iuventam. (2) Gallo exprobrabat, quod scientiae caerimoniarumque vetus incerto auctore ante sententiam collegii, non, ut adsolet, lecto per magistros aestimatoque carmine, apud infrequentem senatum egisset. simul commonefecit, quia multa vana sub nomine celebri vulgabantur, sanxisse Augustum, quem intra diem ad praetorem urbanum deferrentur neque habere privatim liceret. (3) quod a maioribus quoque decretum erat post exustum sociali bello Capitolium, quaesitis Samo Ilio Erythris, per Africam etiam ac Siciliam et Italicas colonias carminibus Sibyllae, una seu plures fuere, datoque sacerdotibus negotio, quantum humana ope potuissent, vera discernere. igitur tunc quoque notioni quindecimvirum is liber subicitur. 13 (1) Isdem consulibus gravitate annonae iuxta seditionem ventum, multaque et plures per dies in theatro licentius efflagitata quam solitum adversum

Buch VI

111

Romulius, dann von Tullus Hostilius Numa Marcius und von Tarquinius Superbus Spurius Lucretius eingesetzt worden. Anschließend vergaben die Konsuln dieses Amt, und es hält sich noch ein Abglanz davon, wenn jedes Mal wegen des Latinerfests ein Kommandant ernannt wird, der die Aufgaben eines Konsuls wahrnimmt. (2) Augustus aber übertrug im Bürgerkrieg Cilnius Maecenas aus dem Ritterstand die Zuständigkeit für alle Angelegenheiten in Rom und Italien. Als er sich dann der Alleinherrschaft bemächtigt hatte, berief er wegen der großen Bevölkerungszahl und der langsamen Wirkung der Gesetze einen von den ehemaligen Konsuln, der die Sklaven und den Teil der Bürger, der aus Dreistigkeit zur Unruhe neigt, wenn er keine Gewalt fürchten muss, im Zaum halten sollte. (3) Messala Corvinus war der Erste, der dieses Amt und schon nach wenigen Tagen die Entlassung erhielt, weil er es angeblich nicht auszuüben wusste. Dann nahm es Taurus Statilius, obwohl er schon ziemlich alt war, in großartiger Weise auf sich. Anschließend bewährte sich Piso 20 Jahre lang ebenso und wurde deshalb mit einem Staatsbegräbnis aufgrund eines Senatsbeschlusses geehrt.16 12 (1) Berichtet wurde den Vätern hierauf vom Volkstribun Quintilianus über ein Buch der Sibylle17; es unter die übrigen Bücher derselben Seherin aufzunehmen und darüber einen Senatsbeschluss zu fassen, hatte Caninius Gallus aus dem Kreis der Fünfzehnmänner beantragt. Weil dieser Beschluss nur durch Auseinandertreten18 zustande gekommen war, schickte der Caesar ein Schreiben, in dem er den Tribun leicht rüffelte, weil er wegen seiner Jugend mit dem alten Brauch nicht vertraut sei. (2) Gallus dagegen warf er vor, er habe, obwohl er in kultischen Fragen über eine langjährige Erfahrung verfüge, trotz der unsicheren Verfasserschaft vor einer Stellungnahme des Kollegiums und ohne wie üblich das Gedicht durch die Meister19 lesen und beurteilen zu lassen, vor einem schlecht besuchten Senat die Angelegenheit behandelt. Zugleich erinnerte er daran, Augustus habe, weil viele unechte Sprüche unter dem berühmten Namen in Umlauf waren, festgelegt, nach wie vielen Tagen man sie spätestens dem Stadtprätor vorlegen müsse und dass man sie privat nicht besitzen dürfe. (3) Das war auch schon von unseren Vorfahren beschlossen worden: Nach dem Brand des Kapitols im Bundesgenossenkrieg20 hatte man auf Samos, in Ilion und Erythrae, sogar in Africa, Sizilien und den italischen Kolonien nach den Weissagungen der Sibylle gesucht – mag es nur eine oder mehrere gegeben haben – und den Priestern die Aufgabe gestellt, soweit Menschen möglich, die echten auszusondern. Deshalb wurde auch damals dieses Buch der Prüfung durch die Fünfzehnmänner unterworfen. 13 (1) Unter denselben Konsuln kam es wegen Engpässen bei der Getreideversorgung beinahe zu einem Aufstand, und viele Forderungen wurden mehrere Tage lang im Theater in unverschämterer Weise erhoben, als man das dem

112

Liber sextus

imperatorem. quis commotus incusavit magistratus patresque, quod non publica auctoritate populum coercuissent, addiditque quibus e provinciis et quanto maiorem quam Augustus rei frumentariae copiam advectaret. (2) ita castigandae plebi compositum senatus consultum prisca severitate, neque segnius consules edixere. silentium ipsius non civile, ut crediderat, sed in superbiam accipiebatur. 14 (1) Fine anni Geminius, Celsus, Pompeius, equites Romani, cecidere coniurationis crimine; ex quis Geminius prodigentia opum ac mollitia vitae amicus Seiano, nihil ad serium. et Iulius Celsus tribunus in vinclis laxatam catenam et circumdatam in diversum tendens suam ipse cervicem perfregit. (2) at Rubrio Fabato, tamquam desperatis rebus Romanis Parthorum ad misericordiam fugeret, custodes additi. sane is repertus apud fretum Siciliae retractusque per centurionem nullas probabiles causas longinquae peregrinationis adferebat; mansit tamen incolumis, oblivione magis quam clementia. 15 (1) SER. GALBA L. SULLA consulibus, diu quaesito quos neptibus suis maritos destinaret, Caesar, postquam instabat virginum aetas, L. Cassium, M. Vinicium legit. Vinicio oppidanum genus: Calibus ortus, patre atque avo consularibus, cetera equestri familia erat, mitis ingenio et comptae facundiae. Cassius plebeii Romae generis, verum antiqui honoratique, et severa patris disciplina eductus facilitate saepius quam industria commendabatur. huic Drusillam, Vinicio Iuliam Germanico genitas coniungit superque ea re senatui scribit levi cum honore iuvenum. (2) dein redditis absentiae causis admodum vagis flexit ad graviora et offensiones ob rem publicam coeptas, utque Macro praefectus tribunorumque et centurionum pauci secum introirent, quotiens curiam ingrederetur, petivit. (3) factoque large et sine praescriptione generis aut numeri senatus consulto ne tecta quidem urbis, adeo publicum

Buch VI

113

Oberbefehlshaber gegenüber gewöhnlich tut. Darüber aufgebracht, warf dieser den Amtsinhabern und Vätern vor, nicht mit ihrer Amtsautorität das Volk in Schranken gewiesen zu haben, und führte ergänzend an, aus welchen Provinzen er eine weit größere Menge Getreide als Augustus importieren lasse. (2) Deshalb fasste man, um den Pöbel zur Ordnung zu rufen, einen Senatsbeschluss von in alten Zeiten üblicher Strenge, und die Konsuln erließen ein Edikt, das nicht lascher war. Sein eigenes Schweigen empfand man nicht, wie er geglaubt hatte, als bürgerfreundliches Verhalten, sondern als Zeichen von Hochmut. 14 (1) Am Jahresende fielen die römischen Ritter Geminius, Celsus und Pompeius dem Vorwurf der Beteiligung an der Verschwörung zum Opfer; von ihnen war Geminius mit der Verschwendung seines Vermögens und verweichlichten Lebensweise21 zu Sejans Freund geworden, aber in keiner Weise für etwas Ernsthaftes zu gebrauchen. Und der Tribun Iulius Celsus lockerte im Gefängnis die Kette, wickelte sie herum und brach sich, indem er in entgegengesetzte Richtungen zog, selbst sein Genick. (2) Rubrius Fabatus jedoch stellte man, weil man vermutete, er wolle angesichts der verzweifelten Lage in Rom zu den Parthern flüchten, um dort Mitleid zu finden, unter Bewachung. Tatsächlich konnte er, nachdem er an der Meerenge von Sizilien aufgegriffen und durch einen Zenturio zurückgebracht worden war, keine nachvollziehbaren Gründe für seine weite Reise vorbringen; dennoch blieb er unbehelligt, mehr weil man ihn vergaß als begnadigte. 15 (1) Unter den Konsuln SER. GALBA und L. SULLA (33 n. Chr.) wählte der Caesar nach langer Suche, wen er als Ehemänner für seine Enkelinnen bestimmen sollte – für die Mädchen wurde es allmählich Zeit –, L. Cassius und M. Vinicius aus. Vinicius stammte aus einer kleinstädtischen Familie: In Cales war er geboren, Vater und Großvater waren ehemalige Konsuln, im Übrigen gehörte er einer Ritterfamilie an; er war charakterlich gutmütig und hatte eine gefällige Redegabe. Cassius stammte aus einer plebejischen Familie in Rom, die allerdings alt und angesehen war; von seinem Vater streng erzogen, empfahl er sich mehr durch Liebenswürdigkeit als durch Tatkraft. Mit ihm vermählte er Drusilla, mit Vinicius Julia, beides Töchter des Germanicus, und schrieb dazu an den Senat mit nur leicht anerkennenden Worten für die jungen Männer. (2) Dann ging er auf die Gründe für seine Abwesenheit ein, die äußerst vage waren, wandte sich anschließend bedeutenderen Themen und den Anfeindungen zu, denen er um des Staats willen ausgesetzt sei, und stellte den Antrag, der Kommandant Macro22 und einige wenige Tribune und Zenturionen sollten ihn jedes Mal begleiten, wenn er in die Kurie gehe. (3) Obwohl der Senat einen großzügigen Beschluss ohne Festlegung ihres Rangs oder ihrer Anzahl fasste, kam er niemals mehr in die Nähe der Dächer23 der Hauptstadt,

114

Liber sextus

consilium numquam adiit, deviis plerumque itineribus ambiens patriam et declinans. 16 (1) Interea magna vis accusatorum in eos inrupit, qui pecunias faenore auctitabant adversum legem dictatoris Caesaris, qua de modo credendi possidendique intra Italiam caventur, omissa olim, quia privato usui bonum publicum postponitur. sane vetus urbi faenebre malum et seditionum discordiarumque creberrima causa, eoque cohibebatur antiquis quoque et minus corruptis moribus. (2) nam primo duodecim tabulis sanctum, ne quis unciario faenore amplius exerceret, cum antea ex libidine locupletium agitaretur; dein rogatione tribunicia ad semuncias redactu; postremo vetita versura. multisque plebi scitis obviam itum fraudibus, quae totiens repressae miras per artes rursum oriebantur. (3) sed tum Gracchus praetor, cui ea quaestio evenerat, multitudine periclitantium subactus rettulit ad senatum, trepidique patres (neque enim quisquam tali culpa vacuus) veniam a principe petivere; et concedente annus in posterum sexque menses dati, quis secundum iussa legis rationes familiares quisque componerent. 17 (1) Hinc inopia rei nummariae, commoto simul omnium aere alieno, et quia tot damnatis bonisque eorum divenditis signatum argentum fisco vel aerario attinebatur. ad hoc senatus praescripserat, duas quisque faenoris partes in agris per Italiam conlocaret. (2) sed creditores in solidum appellabant, nec decorum appellatis minuere fidem. ita primo concursatio et preces, dein strepere praetoris tribunal, eaque quae remedio quaesita, venditio et emptio, in contrarium mutari, quia faeneratores omnem pecuniam mercandis agris condiderant. (3) copiam vendendi secuta vilitate, quanto quis obaeratior, aegrius distrahebant, multique fortunis provolvebantur. eversio rei familiaris dignitatem ac famam praeceps dabat, donec tulit opem Caesar disposito per mensas

Buch VI

115

geschweige denn zu einer öffentlichen Ratssitzung, sondern schlich nur meist auf abgelegenen Wegen um seine Vaterstadt herum und mied sie. 16 (1) Inzwischen stürzte sich eine große Anzahl von Anklägern auf die Personen, die ihr Kapital durch Wucher vermehrten entgegen einem Gesetz des Diktators Caesar, durch das Festlegungen über die Art und Weise des Geldverleihens und -besitzens in Italien getroffen sind; es war schon längst nicht mehr angewandt worden, weil man dem privaten Vorteil das Gemeinwohl unterordnet. Freilich ist das Übel des Wuchers alt in der Hauptstadt und war die häufigste Ursache für Aufruhr und Auseinandersetzungen, und deshalb versuchte man es auch schon einzudämmen, als die alten und weniger verdorbenen Sitten noch galten. (2) Denn zuerst wurde durch die Zwölf Tafeln24 festgelegt, dass niemand mehr als ein Zwölftel Zins nehmen dürfe, während man zuvor nach dem Belieben der Begüterten verfuhr; dann wurde er durch einen Antrag der Tribune auf ein Vierundzwanzigstel reduziert, schließlich verbot man das Geldleihen gegen Zins. Mit vielen Volksbeschlüssen suchte man den Betrügereien zu begegnen, die so oft unterdrückt wurden und durch erstaunliche Praktiken doch immer wieder auflebten. (3) Damals aber brachte der Prätor Gracchus, dem diese Untersuchung zugefallen war, überwältigt von der großen Zahl der Personen, denen Prozesse drohten, die Angelegenheit vor den Senat, und in ihrer Angst baten die Väter – denn keiner war ohne entsprechende Schuld – den Princeps um Nachsicht, und mit seinem Einverständnis setzte man eine Frist von einem Jahr und sechs Monaten, in denen jeder nach den Bestimmungen des Gesetzes sein Familienvermögen in Ordnung bringen sollte. 17 (1) Daraus ergab sich eine Geldknappheit, weil alle Kredite auf einmal gekündigt wurden und nach der Verurteilung so vieler Personen und der Versteigerung ihres Vermögens das geprägte Silber im Fiskus oder in der Staatskasse zurückgehalten wurde. Für diesen Fall hatte der Senat die Vorschrift erlassen, jeder müsse zwei Drittel des Kapitals in Grund und Boden in Italien investieren. (2) Aber die Gläubiger verlangten die ganze Summe zurück, und die Schuldner, denen gekündigt worden war, hielten es für nicht vereinbar mit ihrer Ehre, ihre Kreditwürdigkeit infrage stellen zu lassen. So kam es zunächst zu einem Gerenne mit Bittgesuchen, dann zu einem Tumult vor dem Tribunal des Prätors, und was man als Abhilfe angesehen hatte, nämlich Verkauf und Kauf, verwandelte sich ins Gegenteil, weil die Darlehensgeber ihr ganzes Geld für den Erwerb von Grund und Boden zurückgelegt hatten. (3) Dem Überangebot folgte ein Preisverfall; je höher einer verschuldet war, desto schwerer fiel es ihm, seinen Besitz loszuwerden, und viele wurden von ihrem Hab und Gut vertrieben. Der Verlust des Vermögens stürzte gesellschaftliche Stellung und guten Ruf ins Nichts, bis der Caesar helfend eingriff, indem er über die Banken einhundert Millionen Sesterze zur Verfügung stellte und die Aufnahme

116

Liber sextus

milies sestertio factaque mutuandi copia sine usuris per triennium, si debitor populo in duplum praediis cavisset. (4) sic refecta fides, et paulatim privati quoque creditores reperti. neque emptio agrorum exercita ad formam senatus consulti, acribus, ut ferme talia, initiis, incurioso fine. 18 (1) Dein redeunt priores metus postulato maiestatis Considio Proculo; qui nullo pavore diem natalem celebrans raptus in curiam pariterque damnatus interfectusque; et sorori eius Sanciae aqua atque igni interdictum accusante Q. Pomponio. is moribus inquies haec et huiusce modi a se factitari praetendebat, ut parta apud principem gratia periculis Pomponii Secundi fratris mederetur. (2) etiam in Pompeiam Macrinam exilium statuitur, cuius maritum Argolicum, socerum Laconem, e primoribus Achaeorum, Caesar adflixerat; pater quoque inlustris eques Romanus ac frater praetorius, cum damnatio instaret, se ipsi interfecere. datum erat crimini, quod Theophanen Mytilenaeum proavum eorum Cn. Magnus inter intimos habuisset quodque defuncto Theophani caelestes honores Graeca adulatio tribuerat. 19 (1) Post quos Sex. Marius Hispaniarum ditissimus defertur incestasse filiam et saxo Tarpeio deicitur; ac ne dubium haberetur magnitudinem pecuniae malo vertisse, aurarias que eius, quamquam publicarentur, sibimet Tiberius seposuit. (2) inritatusque suppliciis cunctos, qui carcere attinebantur accusati societatis cum Seiano, necari iubet. iacuit immensa strages, omnis sexus, omnis aetas, inlustres ignobiles, dispersi aut aggerati. (3) neque propinquis aut amicis adsistere, inlacrimare, ne visere quidem diutius dabatur, sed circumiecti custodes et in maerorem cuiusque intenti corpora putrefacta adsectabantur, dum in Tiberim traherentur, ubi fluitantia aut ripis adpulsa non cremare quisquam, non contingere. interciderat sortis humanae commercium vi metus, quantumque saevitia glisceret, miseratio arcebatur.

Buch VI

117

von zinslosen Darlehen für einen Zeitraum von drei Jahren ermöglichte, falls der Schuldner dem Volk Sicherheit in doppelter Höhe in Form von Grund und Boden bot. (4) So wurde die Kreditwürdigkeit wiederhergestellt, und allmählich fanden sich auch wieder private Geldgeber. Aber der Kauf der Grundstücke erfolgte nicht nach den Bestimmungen des Senatsbeschlusses: Man hielt sich wie fast immer in solchen Fällen nur anfangs peinlich genau daran, um das Ende kümmerte sich niemand. 18 (1) Dann kehrten die früheren Ängste zurück, weil Considius Proculus wegen Hochverrats vor Gericht gestellt wurde. Während er ohne jeden Argwohn seinen Geburtstag feierte, wurde er in die Kurie geschleppt und gleich schnell verurteilt und hingerichtet, und seiner Schwester Sancia wurden Wasser und Feuer untersagt auf eine Anklage des Q. Pomponius hin. Der war ein unruhiger Charakter und gab vor, er betreibe Verfahren wie diese, um auf den Princeps Einfluss zu gewinnen und so die Gefahren abzuwenden, in denen sein Bruder Pomponius Secundus schwebte. (2) Auch über Pompeia Macrina verhängte man das Exil, deren Ehemann Argolicus und Schwiegervater Laco, führende Persönlichkeiten der Achäer, der Caesar bereits zu Fall gebracht hatte; auch ihr Vater, ein vornehmer römischer Ritter, und ihr Bruder, ein ehemaliger Prätor, brachten sich, als ihre Verurteilung bevorstand, selbst um. Zum Vorwurf wurde ihnen gemacht, ihr Urgroßvater Theophanes aus Mytilene habe zu den engsten Freunden des Cn. (Pompeius) Magnus gezählt, dazu die Tatsache, dass griechische Kriecherei Theophanes nach seinem Tod göttliche Ehren erwiesen hatte. 19 (1) Nach ihnen wurde Sex. Marius, der reichste Mann Spaniens, des Inzests mit seiner Tochter beschuldigt und vom Tarpejischen Felsen gestürzt,25 und damit kein Zweifel daran aufkommen konnte, sein riesiges Vermögen sei ihm zum Unglück ausgeschlagen, beanspruchte Tiberius seine Gold- und Silberminen für sich persönlich, obwohl sie verstaatlicht werden sollten. (2) Angespornt durch die Hinrichtungen, ließ er alle umbringen, die in Haft waren, weil sie der Komplizenschaft mit Sejan angeklagt worden waren. Herum lagen unendlich viele Leichen, jedes Geschlecht, jedes Alter, Hoch und Niedrig, verstreut oder in Haufen. (3) Nicht einmal Verwandten oder Freunden gab man Gelegenheit, stehen zu bleiben und in Tränen auszubrechen, ja sie durften sie nicht einmal länger anschauen, sondern ringsherum aufgestellte Wachtposten, die bei jedem auf Anzeichen von Trauer achteten, passten auf die verwesten Leichen auf, bis sie in den Tiber geschleppt wurden, wo man sie, wenn sie im Wasser trieben oder ans Ufer gespült wurden, nicht verbrennen, nicht anfassen durfte. Verloren gegangen war das Bewusstsein für die Schicksalsgemeinschaft der Menschen durch die Macht der Furcht, und je mehr die Grausamkeit um sich griff, desto mehr wurde das Mitgefühl zurückgedrängt.

118

Liber sextus

20 (1) Sub idem tempus C. Caesar, discedenti Capreas avo comes, Claudiam, M. Silani filiam, coniugio accepit, immanem animum subdola modestia tegens, non damnatione matris, non exitio fratrum rupta voce; qualem diem Tiberius induisset, pari habitu, haud multum distantibus verbis. unde mox scitum Passieni oratoris dictum percrebruit neque meliorem umquam servum neque deteriorem dominum fuisse. (2) Non omiserim praesagium Tiberii de Servio Galba tum consule; quem accitum et diversis sermonibus pertemptatum postremo Graecis verbis in hanc sententiam adlocutus: ‘et tu, Galba, quandoque degustabis imperium’, seram ac brevem potentiam significans, scientia Chaldaeorum artis, cuius apiscendae otium apud Rhodum, magistrum Thrasullum habuit, peritiam eius hoc modo expertus. 21 (1) Quotiens super ta