Altnordische Philologie: Norwegen und Island 9783110898958, 9783110184860

Citation preview

de Gruyter Lexikon Altnordische Philologie

W G DE

Altnordische Philologie Norwegen und Island

Herausgegeben von

Odd Einar Haugen Aus dem Norwegischen von

Astrid van Nahl

Walter de Gruyter · Berlin · New York

D i e Ü b e r s e t z u n g w u r d e von der staatlichen Organisation Norwegische Literatur im Belletristik « * « • » · 1«y* »^cdtnajut buiiMfi i^ir-f-ei^iiteJW'miif!,» mjW I I « p^a« ι » μ 1./ MÜtpcIlr-pätar iMilmäpivfW eriln«»-· nl tcttntv^.e'füftu Β-ιήϊτϊβι«ηή·Τί}ΐιιη Lt u ü ütdlatiti' t^athi to i W ttt ffimt ^i'^lijvmu ιφξ ;, .(in at 0taliM filprf Jju/kiih aimSfc S^Hf totaaat-ämlnce criftgkmfcuί*igiö cp· fi (>«»&»·'·WMfci t» jifi·» ßttir^Ji* tauMtit' ii i n n Ι ) Γ t| Idnii^ t Vi t gct^ 1 - öl WniW-W ^iWuolijirlj'mS- |lM log») Vllur ft?®»« tealifil iii ' *Ul ~iV ttImii· mille ΙκμΜΊμ·»^^ «HBrlff ... . mwgfm 1 . fcKBfHmtorllWiiwt«® ,C ' . ΙΤ ' Λ t". V < ·j a id * .Λι&ω e liftpS* U tnentsi Η eil iVätrPfltH" uu uilltr oft'?' Ijlurir «fare ta i gjllr I® l«i m. -hulMfi liMaii ufli f tilg Ιιίτά (ctrljM ih-raiairtkitlarrtin IjcpS" fuo tm^r JU ίβ!1 BK W) Dtan ϊιΜτι Κ,μ UM« öm i °>wftiiaiViimS'jij attäi'f^fiaji kmrftmafcSi>i*t>fc· „ ? ««10» är'prf flltfe i'lwimi * itutaH» flcra p Ilm rniuTOTtniac cfftoWi/nmifttn efeIfelVijll» "{J «' iWlb Iratp« lpdpfi un-fng tjctgiiwnnjia Ιΐί&ίΓ tnii Irflulltm tTi&bnth*etmr tnpnir I7i.>nlh>Y c thr o&r isuFljuluW ljewA? wcflttfl "Mri h" th imoSi trkeBüma-WptjiH jf'.liihriip latcw»? 1 J ν' lrnö iudlrb tllLVl gUiV luq Wtntjm lnlkr^titt pal) Ol· licllSitat- ^4tr M11ffiiWit κώΤjwfJ>Ä ' v Xuü liar Pflt'itlju^kiiälj'ynSiHlSr liu-Jf«?-t^pos fiuftitjl" -frilü wlicptt mflmi-|>ctrgMTf ö^uätrl* 4*" utyinD kruara miö0trt Tai' l«11ä af n- fhollSimjir mdthr »liffmaaritrii'sa! dipef ftrnthrimr«t4|jihr^audi'ii»&) (»mftmii mdgr-tji'bii« (iniar nnjua niifr (litt ftna l' e teir irntfto^e^ Im IjTp lliilprdpi· ctr alls' cirlj'pDi tir trehd iur t tTlri^ 2 udi^ßW» ?nt? 0Ί"4 Poetitialll»· jt«·.?; opiJbraw• 4 wtlaie ha ifr (VmaticlIS· t« i" mi tSi > )° »allfc WolTWililjifanIrr prΙιήιδιι Μη lull· Ii»» £ IttÄ U l^pilU »-II-' 7 Γ WA fabelt Wapalla-tfp lofdrlmcijlurt'iv (»lull» ιη(β$Λ ate ϊβ4· fcrSläi-ilurtrllljdlrttfeTO lormM «inPi l i ciflTjct W A iilA^ljil Tnml l · l | "a H w m itfifl ^ffe teiitl· apa!)fr-m^J'ι&φ ^kainriiiiii aljop bit ιΰΙΠηΜ ftoitivi^u Vo« W » miiir u«tt»fl»r%ttl)iffl Im«»1? laic'tflijiiiV'mmtril omir^lp ι)'·ι>·35»ι1ω iS Iii»»«! fito^f -5 Mea Sf fetf-P Ptfi B ^ r Ϊ « Λ Ui8»lm vcß biafirtoölr miogfycpi)NfttfjijrudpWd-btmi Ihlp tu m ktr^HrtWϊ alla ljlun t » « Α ¥n n-rfr-®1B»· Ä « t n4vä ma-f1| J Ίι tnfti' lUimulr mmü bÄm ttnüb ρ rb mint dp müRhu m Wim lnutt wapfi arraPljap· iSirBOBöteÄirlnisi me)nf) itwbncgi cciuA lilhu» liuu itvlllfc-^i* jintmil ed liirr T Vmi ν tail nt 1 iihnMr· alldfer- llnaleir. -loitn mitlrilnSfe Tf ü^n· ifef -j, lim ν IJ ϊ fpV luVu tmi fegte ζ ? « « ton« ψΙ)*?* |)U(W v. liltr ^tlr Ππ - tjtf' ii' Gvunö m l)!i;rl7mV h^öiik" tun fsd TimiM |ι1ιηδ ^Λτ ))ΓγΛΙι· irfr pjnl auf li-i- jiw cpte iv nau «mflfmeia rÄlilimtü'ii'i Wfe-wmr^tan ίβκίβιι m® miviieit mm» l)tgnFu 1cäfl fö υ ζΰ tiwrft

BSS>»i

ftWum 8»et., til» tjfe- parort-'i^9«Härr-Stti,ItB1i W rf MW"·, get mljiigihu C allmmrWfi. ά ifa • bd-mibUmr m litAnÄEfbf-rubu ilß»Ii« i: MW» ^ .mi.vA^^ir ' •. < fiTOfM Im Ixmi,,': 1 « : ™ » ·ftraiieff»meeirerfflri^pffi TO llefcljKfftiifia lipgg, rpll,^u |itlufti^nfeni^

H A N D S C H R I F T E N - UND A R C H I V K U N D E

niggtliftB. rttuiiinauttüt pritxtijitbus ratcrtotu o m n i a que farta a i t r a t . i t tögtcgati t u m ftmotibuB l o n f t l m a t t t p r a - f m i i m ä t o p i o T a m teBetüt milmteBitettB. Biritc quia Bileipuli eiua notte nettr* tunt:tt teati ftint t u m n o b i s Dornte t t n i t o . i E t Γι t j o t auDitü fitttit a pre Γι&πηοε f t t a a t b m i ' ei ι ftcuras u o s faatiuus. Jit tili aeeepra peeunia· to runt fttut rtatit rcoth. f t Bhntlgatüe uerbä tftuö a p u B iuBena-ufqi m i j o Bitttm iritm. o s mnomtncpätttB ttfilij tt I p m t u a ranth: B o r a t e s t o a feuare o m n i a quttunq? m a n B a u t B D b t a . i t tccc e go uobilrum funt o m n i b u s B i e t e · l i f e aB m n l i i m a t i o n c m fault. « i p f . a i m j g Ä u ftö'iü t t w r t i c f n u n j j i r . p l o ^ i ü f i i f l g r i ä f i frtfm « m m i m ,

m

JHrarn t u a n g d f f i a BtieteduB-etpmm tepttfinattfilP-aKB i n Btuino ftmtone BUpalua-fatttDoml i n i f r a ^ l a g m f · feun&ä r a m m t lruita aB fiBem ttiffi riSuttTua-tuangeltüm j t a l i a f m p f i t : n t a & m s iti ra quitt t t grnrri ( i m Be* btttt ι m t o . j H a m iniriu prineipq in u n a j p l p i n t | d a n t a t i o m a inffiturä DtBimm leuititt elrdionia o t o ö t t ? ut pBtrana preBtftinatü i o b ä n t n i 6« liuiu iac^irir i n uote ägeli ä i i u n t i a n tia nntflura.nö falü utrbu tantein fa= i u r a tott rotpus Boraini in n r n n i a pet m b ü Bünne u n r i a a n i m a t u m - i n

35

.piogus.

intern mangeBtepre&üatioma Dftm Betet: u t q u i a ftre I t g m e f t t a tut im« riumtamia m BominD:ttil)tfuaB uenicuria igbitatulum taroücbttct a * p o t e . attp i n ft n t t b ü n o r i a tiö i n töfonätüB g B i t a m inuemret.iDetnq* ϊ gfräi euangdtj op? inträa \ a baprif» m o B o m m i p B i t a r c Btü i n t f j n ä s ttö l a t o r a u i t natim t a m t i r a r n i a q u a i n p r i o n b u a mtttat Btreterfa t o r i u a t i pritrana pjftrinntmttfrm n u r a t t u m teüintj temptation! örabDlt-rögwga« rinnt b t f t i a i j - i m i n i i f e m y i t u l i r ä g t l a r ü r u t m & i t u m a t i o s a Q inttUigmBurn fingula · ί breut töpingma-nee a u t o m a t e f e d e r n mnetet-rt ofirifoi n p t f p I c m t u B m t m j tttgartt. xbtniqt a t n p u t a f ß ftbi p n f t fiBe politic BratutfarttBnrinrtprobuB ijtbtwtutita t ä t u m t ö r m r i m a fiBtt p ö t f f i n a t a pn> tuit riftiia: u t nrtCtt i n optte u t r t i pi< t e t t t q ä p r m s m f t u t t a t m gnittc.)Hä a l l t i a n B r i t epiftapua fuit. £ u t t i a pet ü u g u l a o p u s fuit ftice tt tuangriti tu ß Bitte Btlpoiitrcn Dirttpltnä legis f ß agtraDaettitt B i u i n a m m tarne B ü i tutriltgtrf n a t u r a m . i D u t i n n o a pn< m u m rtnuiri · örtjirtt inquiftta uoht m n a agnnfn ^bratto metttüft^nti tatoniBHiunntä q u i p l ä t a t et q r i g a t u n ü Q m t : q u i a u t intttmtntü prettat Beuaeft. t i i p i t n r ^ o i o g i i s . i u n i i i t C ü f l u g d u u u Crtiuibü u i s t r ü - m ' - i (Ritiü fuanrrriil ibeTu m ß i fili; Β π : Π t u t ftriptum e& i n r f a t a j p b t t a . jEcee ntttto a n g t t ü nttü ante f a ä n n tuant: quiprtparabituiätuäante t e . t a o i Κ ι d a m ä t i a i n ötfttto. p a r a t t uiä Buir \ r t i a o fantt ftmitas t i u a . Jfuit nt B l · •» recto iDtBtmro bapn?ano tt pBitatto b a p t i r n m p t t ü t t n r i e n n remiDinnmt peteatoi?.]& tgttOittemc aB tu nrntB

Abb. 1.1. Handschriften und frühe gedruckte Bücher weisen deutlich Gemeinsamkeiten auf. Links eine Seite aus einer stattlichen Handschrift mit Königssagas, der Flateyjarbok, entstanden ca. 1390 (Bl. 71v), rechts eine Seite aus Gutenbergs berühmter 42-Zeilen-Bibel von ca. 1454 (Shuckburgh-Exemplar, Bd. 2, Bl. 207r).

36

JON G U N N A R J 0 R G E N S E N

Doch es gibt zwischen gedruckten Büchern und Manuskripten einen wichtigen Unterschied in der Herstellungstechnik. Gedruckte Bücher derselben Auflage sind prinzipiell identisch, während Manuskripte ebenso prinzipiell unterschiedlich sind, selbst wenn sie das gleiche Werk beinhalten. Beim manuellen Kopieren kommt es immer zu Abweichungen im Text; dies ist auch eine grundlegende Voraussetzung für die textkritische Methode (s. Kap. 2, S. 129 ff.). Den Unterschieden liegen indessen nicht nur zufällige Änderungen und Unachtsamkeiten zugrunde. Produzierte man ein weiteres Exemplar, konnte man es sozusagen nach Wunsch und Bedarf maßschneidern. Das machte jedes handgeschriebene Buch, jeden Codex zu einem einzigartigen Dokument.

Codex Das W o r t Codex (aus dem Lateinischen) bedeutet 'Buch' und wird meist für handgeschriebene Bücher verwendet. Die lateinische Grundbedeutung ist 'Baumstamm)', und die Bedeutung wurde wahrscheinlich auf das Buch übertragen, als man auf mit Wachs eingeriebene Holzstücke schrieb, oder vielleicht auch, weil es üblich war, Bücher zwischen Holzdeckel zu binden. Das germanische W o r t bök 'Buch' hängt wahrscheinlich auch mit dem W o r t für den Baum „Buche" zusammen. Die Kunst der Buchproduktion kam mit dem Christentum in den Norden; daher sind Bücher eng mit der lateinischen Schrift verbunden. Das ist auch der Grund dafür, dass Latein im Altwestnordischen bokmdl 'Buchsprache' genannt wurde. Die Schreibkunst war indessen im Norden nicht neu, als die Bücher ihren Einzug hielten. Jahrhundertelang hatte man Runen in Holz, Stein und Metall geritzt, und diese Kunst lebte auch nach Bekanntwerden des lateinischen Alphabets noch lange weiter. Die Runen gehörten jedoch nicht zur Buchkunst. Zwar gibt es Beispiele für einzelne kürzere Einschübe in Runenschrift in Büchern, aber das gehört zu den Seltenheiten. Eine große Ausnahme ist die dänische Handschrift Codex runicus, die vollständig in Runen geschrieben ist (vgl. Abb. 1.2). Der technische Aufbau eines handgeschriebenen Pergamentcodexes ist dem eines modernen gedruckten Buches ziemlich ähnlich. Die Blätter sind in dünnen Heften zusammengenäht und zu einem Buchblock zusammengebunden. Dieser Block wird dann zwischen zwei Deckel gebunden. Die kleinen Hefte nennt man Lagen. Eine Lage besteht normalerweise aus vier Stücken Pergament oder Papier. Diese wurden aufeinander gelegt, in der Mitte gefaltet und im Falz mit einem Faden geheftet. Das Resultat war ein Heft, das aus acht Blättern bzw. sechzehn Seiten bestand.

H A N D S C H R I F T E N - UND A R C H I V K U N D E

Bücher in Runenschrift Normalerweise sind R u n e n in festes Material geritzt, während in Büchern lateinische Buchstaben verwendet werden. Sporadisch finden sich in Büchern Beispiele für eingefügte Runen, aber in der Regel nur als Verse oder kleine Zitate im Kontext lateinischer Buchstaben. Der Codex runicus ist eine dänische Handschrift von ca. 1300, bestehend aus 101 Blättern (1+100). Er beinhaltet in erster Linie eine wichtige Version des Skänshe lov ('Schonisches Gesetz'), aber auch einige andere kürzere Texte. U n gewöhnlich ist, dass das Buch komplett in R u n e n geschrieben ist. U n t e n auf dem letzten Blatt (lOOr) findet sich eine Kuriosität: Ein Strophenstück mit Noten, wahrscheinlich die älteste in Dänemark dokumentierte Melodie. D e n Text kann man so transliterieren: D r 0 m d e mik en dr0m i nat, ('Ich träumte einen T r a u m heute Nacht u m s k k i ok aerlik pa2L über Seide und ehrwürdigen Pelz.') (L steht hier für das punktierte /, s. Kap. 3, S. 198). Die gesamte Handschrift wurde in Faksimile, d.h. einem „fotolithographischen Abdruck", bereits 1877 von Kommissionen for det Arnamagnasanske Legat herausgegeben. Das zeigt deutlich, für wie wertvoll man die Handschrift gehalten hat.

kjrfj \k\m Ή . Η ·Ηt • 1 4

! 5

* J

mwmm

5e

o l b I»"" M C t a t - p r i m n fliindnaini M l i t ^ f ri>iiriinir'i1"fl'-f c t ^ t a j e m t i l a e w d r f i » e l l i m a kM*m t * $ $ > } Vinn vinü μ guar t i T O m i f f e Ictti t u I S l i r » t o ' » - 1 = IWmtr4 n i u n i Hi-τηι Λ ί Μ φ τ η Λ ι M i r biMiu o i - t e t o j i y j S j ^ t f „ K Vera d b n i ü mii rt* fm Varna ψ jfimlfeiiHI u c t r i i f i W i - i t e H βιηιί b » a } j j 4 s n f t i ' » 4 W ! u c i r t b f f p i p h tot fem t a u i f t i W f bittt niml) 1 e r h y a i l i l t r i j l f a · ? i - a b m n a t u ι « » · ™ * - f a r t r i i k N dsn-titan-iNuJuiirefim w i i j i f J n j w fear ffin · m r u r o h · alla Uliitc I f iwsT-lidf »· b o i i r b m w u t T u i t f find ϊ Ι κ ο ί Γ ρ δ "nr tf t-uEöiifttii» Ihflu ]3ι· ο,· n m i i n ü ΐ jVrt i m i p ' t o 4 w a t « r w » ^ f l ^ q p ^ m i ) r l H i d miiWii-ft-kmnl pÄ^tnmii^cWflü^lirpi^liiH u p piltiulifat

|_ j j /

r y y

ι a k t b f t b c i n d ι ι η » ι ι ω \ « > π · 1 ι ί > η « r mijWa g a i t e - i l M t j k w · P g s f m ä j t > i ^ i o j n b d r b l a ιΐΛ-ητΰ η · 1 ί v A p j r N t » · ι ( m r t t r a n r }>avi»d b n a v e t r - P p r ρ b y f tnrWi» find w ! mi)Wa J a n a · , w η ρ φ ) iiojcb t v% dllr l l i a j j n n p e p n i b W r b d r t u i i w - i r i h m i i clhtml net- ι ΐ ή tum m g m c | miew^nlbmäv.ya'ampf[ueränfciihTlnrtJA^ - i B f l W W ' e r n " · f ä ^ r pdurm t i d i t r f m u i o i ü : m f c i ' B h ä p a r ä i r o m f \nn*t!mti-ij:Siti'dflii· i ä m t t m M irith'wBrjnäfinfcn+ffypanrn'ivwiciirlvkcirc» uarbal!®·" « i H i m uibpwlirVrlTd Ibflu b a p d « f f l r ι ' Λ ι | öllgd e t m r o f l i ü ' t i f i b t f p f . l O n l u b t i m r r \ i d r ! i i B U t> c ' r ' ! YiVtii fttb Ut Vwt cnnmiit piitH jicflii bob erlta ifenjirt-V artitiiB J i r W r m u e e ^ d r d k e r n-.iürl· :r_irrnenirt dB8fe^uldcbodr 1 bei'ku m pdf itinWft flpfmff d p v e b f v b u f a e r f iinkillm linitbdcl'p-cniBbiü Wthmalnjd Iiib d r p - l i a p a Jatrbirfiir nöbanji Ap «blnfiiii m ä p i i liiipiitma en r^ipisrmibeguTöl; pn ! Ibi tsüTt- i tru kille α ' fii1feumlκ iKtod Titi· etihHi JcßuÄ· , bftpa utiilribrtr öllf tfrfull· liAftr ϊ bmtfr ^ yit-ilV iialt^rdr j tttle etl bd&a po dp limü unrdtfto mm tmlrd Inj» en f a r j d n t d t w e r er arbd'or p r I m j a p i Be j(Hr TO A n i l i j t j r 1 MnT ftm rih^llk ma ^twafju^jpa p r t t h t i t t v i ü f e r « • IVA» o l o p t k m; dllitiallmiiM j a i t w f t i m i n u ictitW ( ft"miv|imÖBr· λ

J0RGENSEN

liiiiWAsrmit Jllnt lud « " f t f i f e f c e Β!κ4ι-6ίη5 ι " 1 » , a i r „Uli W < f β 1 »! 3 «*" iHöird)Pjmv ibti ligurö'litdrtti V M i e ϊ ρ a » H » l i t a b i TSl »i i W i f » r t h > v a i i l i t - f t i - u i c » gift frluh-gäu t & k i J f n K f r t o t e f y ito .'.•Μ 'J....^ki·V,'-]' ,it> I t - x l v crliti lillliV Idea r pkh. S bwdr'^ö ill«. = u u - » dvdllN-elc in; ΐίί-ΰ boirts F n c- ι>πΐιπΤΪ buomu bani pi-dc iirniit I'm ν t i u i n ü · J ίιΓ ^ Γιίκ nil t i - i d j j i l d l t f d r c b Uli i f j l illd i i m i t o i u iiiiniiT jirlTir e i e a p i

ft

iinVii'cimr

j>8SHtiioid.H e i i f | : i k m i m m A « r f t j j r S V c u i o e c t ' G t t j j j r « r ί » · wie « f o * » M B "Ha"-? -Sä « A t u B k « p fei a e n n ' - w t ^ trin ι e n v b r pgir rtr ι ψ ί ά \ ΰ . 9cn&* ιϊϊΐιι h ö i r c i Ijrflat ttelijd fef^nd f k i M l f i m , i,J"f befli fu,y ! & Vom«, fei Id drtii-. Cl-Üidinhr S J r d r Iii Si pull en'te drlt Iii d i d net etiwn&n cli p - infe vilid ^ fd E - .meuäliii t o A - r ρ Ärfin'e arlidpd Ka b u r t n n e m d tfdl- l u l e f e f liuiteA· p - I i » u l p i u i - ^ l ^ i n p · c m buii tai» iTibd w r b a min 0t}& t l o i i e - m b « 1 t \dumi iKil ψ! fei dr e b m ü Wu d t r m f l d n l d r ö C K t e ^ f « 1118 h n i d cpti ιι·11 p dSi geo;a f ü r nimd fein» d r k j i d m t m l i a l l i iwep-ä W M W »idi>ii udljlijid l i m n i p t ä r fniä i w S l i £ ^ M i a p i t n l ^ f clcgidlmi oll |irtte ω δ m e n i i i i d r ^ t r l i d i i d p i i l ! mies niai^d »Mum-d M a p maHier d t f ^ t T O k tfd miulÜRi» lirlgrl'dorertt^cITc tnivrlic]sft.NiHA mir ei9Qlt^r)tift th-licpfi rfauccn lit· belli« Ijdpii Ifiiujbla VnHiy iin tiuitrl'i b w t i i f r nilfl d^lbUirc ci-iii jnbtr untHeliflr e r e b l i c p u i v l i u g l n i - l j f t ftrteigt e rfcelTbetr t ^ itnr eV nl ß n b f b c i r c r i i i i g itep-»ßl1n - t v i ^ d t m l w i f i f t b d i - ' i m n tuttvniba p i i i r c e t h c a ' w t i r π Kep di'lä i n ; l l y u m T - i l W I i i i » ροίΛ-Λ·· rild I g c b d ü i i l d . ü c f B iietatTOiiBiii'pdbbda'irm ffiitiwmr lirear ^ b a l l a d ar Cptid Urf egfl tin MOin dn v R r ^ r tldflVuiii'Vlfl d b d n « . cbfem_fef j i b j u fir·Jli»im, rfi>«iiii ein n d l l » t?. ή ί u l l u 1 $ bd Hiinmib libcir\T ιηααϊ fi lim i n i b l f n t « l u t e a - m f r r l i f l F jBmifed ytiTil«KdnirnTpj5ld8ii.[fdirCT,fll„dlW Ä pi* ditr tnflai* boli : nifsp bpni 5ancvrlimt

t-alofttnom'dllii-βκ,πι(tfitafflmrs"

K - h ^ e b f r a i - h m n er ί * £ ι Λ , η ι , 1 Τ % ί > ι ί . Ä - ' g r d B j n t C^·^ Ρ „

·,.

-7) i η Tivegl)?

tebiflr

Λ

eil & eBln»

LI M l λ ' • k ^ V n Wi«

«lUa^AeW^e* apl'pu! i n » r « · f » i i p l j ü m t S . j en fiim tem dp Pöäami ΐ niJK S ß l b d r a t Gi ( s f ltftpfi w t j e m p S Ü B l W fere Ii iWtui ^ H r & d t t § " χ ί Μ ϊ β •» 1»» dt (CTH'Ifr s - v f»« , ; jr»tt>s4&f-Miw liftlni-i"fluiv-DlHiiciör ßr K ! CmlißtaS • - r witaN· milte't ],„; imhdi-illc 6 4r I ί j d p J lud 1a mm Imü juli lojm m f c g ^ g f f a f sloreti ί Gidln in a r m d r . t M M p f - & { a ü i c rilidrd,!« ώ η ή ί ί » ftf} aue>u-tesnrr ω ™ ^ ί s d e u n i ^ SgiuMrhJn^f m i iidtoifl i m f o m ' o m i t i k u i t vdeiVfmfcilnols"« öS liilMrojinrf d n j d υ dÄdug Μ b ^ p i i f hdnd-Itenrt; te»dl»(An satt Ctrdlk'flwmr hit! pdif iönrtPci· V t a b H t m c f f f K w ftfi 'pd f i m U M

gtuM

α·1Ιν lalliirvdsilnl»; ri(a R a f t n KIWiTOlBrVftellBliWentimt.jn^oniirl,,,^,,^ m, llP^iä yuftiD.l y m IHO&T eiiM Cll'ctriiaif d o b M ä Κ « « • > } .iBfli lin^rr ν niibiu-.lr fÜnäSx Τ " " ' | J H 1 "®"'® W HUülwr Infi

ÄT".

^

f « ff» » o4·· 5

« ζ « » « « « » M M m r j i i

Ii e m i h m i e «

4

s

w i f t J T U i L ?

«ffteffFar dih· v m 1t>ti ibtdlctc WM W

"

riÄlT/,^ • ^

55

H A N D S C H R I F T E N - UND A R C H I V K U N D E

Pfafäti

α-^ψρφά

zafftnerai -Ktfiö isggu f i t Ä n a ιφ imf(fc«y»m

KtjiBb -ftöaniaSernepiaiimmlhij? ν um iiimißznpaiKtmeiisiiO^t'i p'mtjMiflfo fem im iMnaenSottfimf tfä fJmmani e r j t e n ^ ' ^ r a ^ o l t n t n S S i B ^ ß e f f i t o p i ^ n t e , · tfm-vty«\ßim Im HAItxpm ßafcetis n-hmpVa folatmt {sä^shi ίίηκΚ» ffetfiiafir ntMin ΙίίΐηΐΛΐΐΛ im fici fin ;ί· ul.iiirt m ntiiftipHr; Jspimi r»· >. htiii jj.'i eff ι (inrreprafetn et^fttlteifärn toi nyiTz viW. Bmi x ä i f m w m s f wtiimi eel Ijßta ß ; h

tmmli ? lafe irjtfiiρ

tomt j?Vfölm ζ n a r s fanfemf e t o ® ?