Wort und Wahrheit 9781607242611, 1607242613

Citation preview

Wort und Wahrheit

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 30

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Wort und Wahrheit

Revue for Religion and Culture. Supplementary Issue Number 1. First non-official Ecumenical Consultation between Theologians of the Oriental Orthodox Churches and the Roman Catholic Church. Vienna-Lainz September 7-12 1971

Translated by

Maurice Khuri Taraqji Introduction by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-261-1

ISSN 1947-2897

This is a facsimile edition of the book published under the same title by Dar Mardin, 1997.

Printed in the United States of America

JjlxJl ¿4*1) £y>

: ÁjuIJ^ül

•li-laJ! ^jtíl (j,« 4Aj !

J - ÁjjLa-UaiAÍI (J£L¿AII j j ^ ^ J ^

ÛJ^âJl ¿gJtSl ¿ya

-

- A-UL^AulaII

: í-ulaJl Y YY

JjJ^ñMS .¡jji . l J (2uLjjjJl) ÁjájiJl ÁJMI^IjjjVI ÁjjUj.noll ¡jjj cjliMlkVI

Yír

cuJi l i L Î j (jaSjjJjVI ¿)JJ ^UojuiaII JJJ-OÜI ^

Cjli^J-k^l ¿Ujjll

^¿Ixtll J j j í : ¿LUÜLUJI *ß-i

J, Saij.ijijU JjjS

4±ua : ÁáuUJl J^uüt

VY >

^frjAJiulI £jjülí^Lui i'mj . g ¡molí ¡_jC-

jjäjjJj

Yí y

jjj^a jjc-j^â J^J .

^jjJIJ ¿ i'il -- •. •• /»II rv 1

ÓjjáSII ÓüJUVI : ÁlaÜJl ¿«di Á^Ja.

rv£

^ i i k J i jiuJi

VV1 TVA

i ù l (jaj¡jVil ir-I j U ÁjuiI^Sj (JíijLuJI ¡ j J j i

Vl'niVI ÁiLj 4-kc. liljjJLaJl jMc-YI ClJliiJl i_jji*j

XA

•

TAI

çl

Jatl

yij&êit

V ¿JJJS JJL£ .EJ A ^TJÍJT» JOJ _ (J^ÂJJ JJJJIJ 1Ì

4 «¿LA JJJ*

^1

(JJOJUSJL (J-A (JJJÚ JAV (JJJ

ÁJJ

M OIL ÁJJIÍA]!

4JÍLI]JJI£J| LAJJ A-ULUSJ >»r. i(Ljjjà) 1 m « > 2 J I

JJILUUJJL : ¡LUISJ\ F.LAC.1

¿jjujjll Jjjlj j j

»Vi

.

uú ^ n - » ;

six. ß ^jiii

^Uiil J

(JS-híu ¿ ) U i a - ) L a A J

. ImVioll

(J_uijî

CjJlj

< L .Í

A / ^ J

a j L i j

d ô ^ L f r V l ¿LIIÍU! i - i ^ l x j 4jjjjjIaU¿l j L s (S

tlilll

^

• "V*

J-ajJI ^ji ^aluil ^Áil

ÁJJLÚ^II ^IiIJJI^ASI J SjbVI éjjâ Ja-» ¿A», ¿iü .¿¿¿jAi

4-ìaJ £ j j - i A Lilac, jl .v_JjJl j-iJaa. J )

n íli^Jjj

ULiC. jl J^-^] J^-' ¿y

. jJL-aJl lililjV Aj-1 >VIJ

vi Laic-

.^-IJJI

j] 'LA.LAU dlji

^

4 JXLIIL

Á.ni ¿jjÁSI liÜljV tijjáJl - í • ÁiuJI SJI jVl > JI.,,1 ¿¿LjoJlriáSljV> J - V ¿jjj_à.VLi jJUiJI tíÍUjV j—«J L-ftÀijXJl _ £ .J3L-1I jâJ >A ctí^' 1 ìjVnn .^LSj ^ ó-« ^ g j ^jj-ÎI ^-A^iil «Vj-A J S ¿hVI .(J_fa¡a J-á.1 £5j-xil ¡j-C- Vü-s (Jj-aâJl (jíiii ^ (jji^LaJl i_)\j£L3l .í-uUVij «.I^JJSII i-ijluu 4_¿jÍ (^"^J iJLLdi jjjlit

(^iit jjsVI

i.n->jÚÍI JJSVI ¿HVÍ t>

rvo

3

M ^ j /Jj-Ljl> ^y-lc-

jl-LaJl ^

JjSjLÌaII

« < ¿ L i j j j L í L ! l (jjjj^A^iUI i_3-¿j!

(jJJ V

"ù'jjl J J J

j

L_luâ ^

U-a I

j j i i l (jjjâjJlil

ájC-jJ AoJj " AjliujiJ J J ¿ Á.AJ

ÁJjlX« : J^l

LijLajI

é j — i ^ l (j-o ^ J ^ ¿jj.la^^ UjL J3UJjj ç.Ij_oJ| i^j-Ic- j - ä j j uiaII ajl3 Ulli (J

libili J - ¿ 3 3

L S

_ l e .

1—UA^ ¿jj—ÜLa j

tJ-A^jóll (J^l (j-a (jjJÜkla. 1 n» Ml ÜJ .^j.1,11 a]I L-4Jâ L l i t U

çJUÛI

1$j1C

j>ü

JÚ J dll j l JJL aJj : (^gjkÜajVlj

AajjiiâlàJl ¡jfn'il > unoli ¿j-at! •úV» rví

j

U l i t i s W lì Uj)

Lroaä. 1—ijLxj l_ül t^'ijVi'ilniiiH ^yüiijl ù W ^ '

t/jjk

JUII

'

• L j J v" ^ J e dJi y J e " *Jj Ò3 ^jJ j j i i Lilj l_4 " : !>Ula AlLa-Xe ¿Ljj-jÁiáL-Vl J^J

^¿^

ÌajluIsJI 4 In l'ili oÓA ."ÁJáaJ ÀjÛjJjâik til j u ÜjCJ

(jii-aliJl ó¿jjáiLj Lúta ¿J) LÜ ÍS Jc.

V

i* * tji " :

^yi J_â> US jUiVI JA^ÍJ j-^' ^-juula.

t.>^aíl ^j-ÍIj ¿)í i j S

(jjill

VÍJUa ¿jl£ .(j^LuJIj

jjLa1Lj¿ LjSH Jjl-a. "

jLil ü j ." person " u ^ *"J " physis " "

" ¡y

.^LaJI ClijJl UU. ^ ill iyiiliàjll jSillJ ontic -II jSil» ¿g (J_1*JJ L-WÎ .«LáiUJljj (J-atjJl ^jlc. SJJBIj ¿a. ^jJl vil jj-aj (Jiîl ¿jil j .Aporia Á_L¿ulaSI ¿y> ¿jiJl jjfc

tgjmall (Jr-I-V >ÚJ (^Ic. JaijAufl

jiSj-9

6J-lill hr.yi ç. j_=J! j - i u J j j j

J-aíj

" jjJal—sJl úaÍ_jÍ]

úilj

.

i^ijll

J_jÍ

jjá-jj Schoonenberg

JjaJ Á^aU. SJC.LÏS ¿)L-ajVI

¿i£ ." a l a r v i Á_JJ£ja cJ-Í*J " ¿J-*^jl — (jil \ u II A " JJUJ jiala^a JLÍIJ . . .i o «.i

¿ijiiai

j ^ i j a i ¿L ioj ¿SJ ." jiià^i " ^

^jJc.

¿ u ^ VIJ Aiii

JLc.1 ^âj ." Oíkonomic " J*«aljj

ó-®

(j-Jj j¿í3L_jj .Tillich j Pannenberg l-4-.Jâ ^ J l ¿ j it'all

tÀ^ajjïll À^jLìaHj

^J .j¡a_5i i lii-i' ") ÁjjijLa-aSl ." Ó

W® 'Kirchmayr

AmijIa4 " ¿je- Cjj-laJI

¿jx,

LiíLa> J-a*j (jL£ .Á_aaujáxJl ULjaill ÁjaaI Schoonenberg jjüSaII j j j l j^yi ù1^

1

JJ^JJ ^

4_J jìùAijj

jlluiVI

SJftUU) (>» Jbút Á^jLa^» " J JJUJ ^Jc. ^jic- ^cla.1 J í j .^uaaII

ojiàj '^-í'J ¿jic. JLSIJ ."

^ i c Vi ^ ¿1JÁ3 " J jjjjiVI 3JL*ÜI AÍll íjblc

(j-C. JJfsúJt JÄ (J* jC-jill j l S .4ÍLk ^á jjl£ La £-8 ^ l i l l «díl Ji-oljj J^í _JI ¿1JILJII jj-JUSJI ¡y.a-jlj " >-) U

ij-^J ^ J Cuijis 4ÜI íjjjl

j Pannenberg oie. JjlUll

4 DI

j

." Oíkonomic "

^J] jjPjjSi u»VI jUiî ." (jUjll

.Á_j2uj\jil é ^ s - i c . AJjUjJáü

jj-à.^1 ¿U J l i j Schoonenberg rvi

CjjJkiUI

-(>

,1 'jl . ¿ u - l a J l jjlxll t_sL-ajl

L i i l £ \jla ¿)n inj'i^ll j L j A

K i r c h m a y r jj.liS.iil

.'¿.i-iiull

^rj moll AiUujJ Cjj-iaJI ¿jLuijyi jnVij") ^g&J tl «^'l-ftg a (»Lajl Jjlkill ^GJTM* ^

rv.

mayr

." UJJJJJ I J J J

^UaII ^'t"""• • J 3 LUTIUL

"

.tin ioli ^ j - i i l à J l

ù-°j

enliypostasis SjSi

vliLajj

\'W ^â'Jajâl ¿2 j j f L JÎ aJ

Á_jI ^jJb .ÁJLLaJI dLSj ^gJc

¿-a

(j-jj .^CO-xuaII Oj-UIU (j>-» jU'i ^JL

.|»L«jAVIj íjJtaJl l _ L . l l (Jjojlâ (Jr-I» ill

ja

-laJ^ll J»jjäVI

( j l j » j _ J l ( j > i ,»)„U

J j ^ i . (jSliill

f j á v i

i1 ó t u L xJJ j i ì à j I

V ) i ^ l j y i jjJukl»

CjIUI ^

£jJai

.A M i l l

j ì ^GÌ «¿Ujj

JjL V

Via; (.£¿11 ^»jjiVI i j i i j AjI Uu ¡ j f i l j .-¡¿kl j Pjjal Jj'sui'il ¿yOa^La

4_*aJa ,1 ..iVill A j u j V I ^Jk ¿ j V I fJ-iaì A »nli»l 1 j U - j ^ l ( ^ J AjJ-jiall ó u J a l l j Jjo

J-A "

j-=>j

ajjJLJI AJ^J^/I A TnUll

a (jj-i" Ò - 3 ^

J»ii

jl»l ÌjjjS

V

f jJai Ja_13 ¿jLuij^U jl_J

4_ija.lill ¡jx ^> f\\in i\ 11 j j J j j j j..-i;.n

jl—¿j Ix-Uaj jii_£VI anima

^

j—ll (j-la. a^a-iji > $ i .Hypostasis

¿¿IS

autokineton jLa^L*JI 4 Vo.il jj t^ji"

physis

j—uj ^j—ial

jL^jyi

j-wjs 11—iA j •£ u^V1

(Being) (¿-iji&l) (Jaju_**aJI j j mill jjb (jjj^jj1_jI£JI

(Ousia) j A j f J l . g

^ic. (Ousia) jaj^JI

foiliS/l (j_u ¿JjULa jJk La A_*_uL

(Physis) OcuJai SjLc.

# ¿ i j O ^k Aii!iQ3l Hypostases ^laVl ^jjjlj^JI h_jVI ^JLa. ¡^i LsS • o-jall

t_uajl jl

¡jjjj

J -4

j (j^a (j-i* J

Luu] ¿jlj-Aj .¿JJILJII

1

c

.¿jAji^Lil

jl agennesia •

jjll AiU J

moll 1 j Villi jVl v^j-ll

^jjSl u'

1^1«. ^

j CHVI SJU

J

¿)J • *

(j^r^ iVill j»jJal ¡jj-*> (jiu! t jLuu'yi AjuuL rn i

tjj.m'lll sÖA e^jli jCn^ll 4

CjjLS

jjjill JSIjVI ¿J* I J ä I j ^ ^ j j l j L i ( j a

J

"'t' 8.1-11*13 «L-JajLi-aJl j_C- LaLaj j_Jäi!l

physis *—juiJaj (hypostasis ^j-Sal Aj__J j j

G r i l l m e i e r s-iVI

jjjLäoII J - j I ^ j ¡j—« •" 1

»iftilj iXKj 5Jl_ufjJl k—i—Sj-a j l

JJ

£ LJI . ¿^uSJJLJLSJI

(jl JaJU J j l . lilLiA ^ j J a l j ¡JSjuL 4 'i '¡j o ^r j t .-Vi 4 K u'i