Welt-Zeit: Christliche Weltchronistik aus zwei Jahrtausenden in Beständen der Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena 9783110200966, 9783110184808

Citation preview

VF&DULRQV@JQHGLJHQ+HUUQ´0LW 9'  & OLHJW LQ -HQD 6LJQDWXU  +LVWXQ,,  HLQ 'UXFN DXV GHUVHOEHQ :HUNVWDWW YRU GHU PLW GHU (UVWDXVJDEH WH[WLGHQWLVFK LVW XQG GDKHU HEHQIDOOV HQWVWDQGHQVHLQGUIWHOHGLJOLFKGHU=HLOHQXPEUXFKYDULLHUWEHLJOHLFKHP

'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ



7H[WEHVWDQG SUR 'UXFNVHLWH :HLWHUKLQ ILQGHQ VLFK KLHU YRQ +DQG HLQJH WUDJHQHURWH,QLWLDOHQDXFKVLQGDOOH*UR‰EXFKVWDEHQURWNRORULHUW

'DV([HPSODUGHU%LEOLRWKHFD(OHFWRUDOLV

'HQVHOEHQ7LWHOÅ&KURQLFD GXUFK0DJLVWUş-RKDQ&DULRQYOHLVVLJ]XVDPPHQ JH]RJHQ PHQLJOLFK QW]OLFK ]X OHVHQ :LWWHPEHUJ 0';;;,,, *HGUXFNW GXUFK *HRUJHQ 5KDZ´ WUlJW GDV ([HPSODU GHU 7K8/% 6LJQDWXU  +LVWXQ ,, LQ 9'  QLFKW YHU]HLFKQHW  GDV (LQEDQGSUlJXQJ XQG ([OLEULV ]X )ROJH GHU %LEOLRWKHFD (OHFWRUDOLV -RKDQQ )ULHGULFKV GHV *UR‰PWLJHQ UHJ   HQWVWDPPW9RQGHU(UVWDXVJDEHLVWGLHVHU'UXFNQLFKWQXUGXUFKGDV2NWDY VWDWW 4XDUWIRUPDW XQG GHQ GDGXUFK EHGLQJWHQ DQGHUHQ 6DW]VSLHJHO XQWHU VFKLHGHQ VRQGHUQ DXFK GXUFK HLQH )RUWIKUXQJ GHU QRWLHUWHQ (UHLJQLVVH GD]X DXVIKUOLFK XQWHQ  'DV ([HPSODU LVW PLW ]ZHL ZHLWHUHQ FKURQLVWLVFKHQ :HUNHQ ]XVDPPHQ JHEXQGHQ PLW HLQHU Å&KURQLFD

'DU\QQ DXIIV NU]HVW

ZHUGHQ EHJULIIHQ  GLH QDPKDIIWLJVWHQ JHVFKLFKWHQ  VR VLFK XQWHU DOOē .HL VHUQ YRQ GHU JHSXUW &KULVWL  ELV DXII  GDV 7DXVHQW  )QIIKXQGHUW HLQ XQG GUHLVVLJVW MDU YHUODXIIHQ KDEHQ´ :LWWHQEHUJ 3HWHU 6HLW]   VRZLH PLW HLQHP YRQ 1LNRODXV YRQ $PVGRUI  DQJHIHUWLJWHQ $XV]XJ GHU &KURQLFD 1DXFOHUL0DJGHEXUJ0LFKHO/RWWKHU 

'LH&KURQLNDOV)UVWHQVSLHJHO

'HU :LGPXQJVEULHI  DQ .XUIUVW -RDFKLP , JLEW &DULRQV ,QWHQWLRQ EHL GHU .RPSLODWLRQ VHLQHU 5RKIDVVXQJ DQ Å1DFKGHP PLFK ]XP RIIWHUPDO HWOLFKH EHVRQGHUJXWHIUHXQGHJHEHWHQHLQHNXUW]H&KURQLFD]XVWHOOHQ'DUDXVHLQ LJOLFKHU GLH IXUQHPLVWHQ +LVWRULHQ  RUGHQWOLFK IDVVHQ XQG OHUQHQ NRQW  ZHO FKH]XPWHLOQLFKWDOOHLQQW]OLFKVRQGHUQDXFKQRWLVW]XZLVVHQKDEHLFK VROFKH &KURQLFD ]X PDFKHQ IXUJHQRPHQ  XQG QDFK PHLQHP YHUP|JHQ DXII GDV DOOHU RUGHQWOLFKHVW GLH 0RQDUFKLHQ  GDUHLQ *RWW GLH ZHOW IXU XQG IXU ZQGHUOLFKJHIDVVHWKDWXQGGLHJU|VWHQKHQGHOXQGYHUHQGHUXQJVRGDULQ U Y IXUJHIDOOHQ NUW]OLFK ]XVDPHQ JH]RJHQ XQG HU]HOHW´ IRO    ]LWLHUW QDFK

GHP ([HPSODU GHU %LEOLRWKHFD (OHFWRUDOLV YJO 0QFK    $XFK 0HODQ FKWKRQV 9RUUHGH Å:R ]X +LVWRULHQ ]X OHVHQ QW]OLFK LVW´  VFKUHLEW GHP &KURQLFRQ GLH $XIJDEH HLQHV )UVWHQVSLHJHOV ]X IRO Y Å:LHZRO GLH+LVWR ULHQ PHQLJOLFK QW]OLFK VLQG  XPE YLHOHU XUVDFKHQ ZLOOHQ  GLH LFK QDFKPDOV HU]HOHQ ZLOO  6R VLQG HV GRFK MQQ VRQGHUKHLW .|QLJH XQG )UVWHQ EFKHU  DXIIV K|KHVW QW]OLFK XQG QRW DOOHQ UHJHQWHQ  'HQQ QLFKW DOOHLQ GLH +HLG QLVFKHQVRQGHUQDXFKGHUKHLOLJHQ6FKULIIW+LVWRULHQKDEHQIXUQHPOLFK]X WKXQ  PLW GHQ 5HJLPHQWHQ´ ZREHL GLH 0RQDUFKLHQ ÅQLFKW QXU DOV GLH JU|‰



'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ

WHQSROLWLVFKHQ(LQKHLWHQGHU:HOWJHVFKLFKWHVRQGHUQYRUDOOHPDXFKDOV7Ul JHUHLQHVJ|WWOLFKHQ+HLOVJHGDQNHQV´YRQ,QWHUHVVHVLQG0QFK 

Å'HU6SUXFKGHV+DXVHV(OLD´DOV6WUXNWXU SULQ]LS

&DULRQVFKHLQWVHLQH&KURQLNVHOEVWQLFKWQDFKHLQHPJHVFKLFKWVWKHRORJLVFKHQ 6FKHPDJHRUGQHW]XKDEHQ'LHYRQ0HODQFKWKRQJHQDQQWHQÅORFL´EH]LHKHQ VLFK GDKHU YRU DOOHP DXI  GLH 6WUXNWXU GLH HU LQ VHLQHU Å$QOHLWXQJ ZLH +LVWR ULHQ RUGHQWOLFK ]X IDVVHQ XQG ]X OHVHQ VLQG´ IRO YU  HQWIDOWHW %HUHLWV LP %ULHI YRPEHOHKUWHU&DULRQEHUGDV6WUXNWXUSULQ]LSGDVHUVHLQHU %HDUEHLWXQJ]X*UXQGHOHJHQZROOWHÅ'LFWXP+HOLDHH[WDWQRQLQ%LEOLLVVHGDSXG 5DELQRV HW HVW FHOHEHUULPXP´ 0%:7 I

 1U   'LH :HOWJH

VFKLFKWH]HUIlOOWQDFKGHPÅVSUXFKGHVKDXVHV(OLD´LQGUHLJOHLFKH=HLWUlXPH Å6HFKV WDXVHQW MDU LVW GLH ZHOW  XQG GDUQDFK ZLUG VLH ]XEUHFKHQ  ]ZH\ WDX VHQWRHG]ZH\WDXVHQWGDVJHVHW]]ZH\WDXVHQWGLH]HLW&KULVWL´IROU  $XFK IU HWZDLJH $EZHLFKXQJHQ YRQ GLHVHP 6FKHPD ZLUG YRUJHVRUJW Å8QG VR GLH ]HLW QLFKW JDQW] HUIOOHW ZLUG  ZLUG HV IHLOHQ XP XQVHU VXQGH ZLOOHQ  ZLOFKH JURV VLQG´ HEG  ² GHVKDOE PDJ *RWW VFKQHOOHU DOV YRUJHJHEHQ Å]XP HQGH HLOHQ´ IRO Y  'LHVH 'UHLWHLOXQJ GHU *HVFKLFKWH ZLUG PLW GHU KHUJH EUDFKWHQ $EIROJH GHU YLHU :HOWPRQDUFKLHQ QDFK GHP 3URSKHWHQ 'DQLHO NRPELQLHUW GLH 0HODQFKWKRQ DOV $VV\UHU 3HUVHU *ULHFKHQ XQG 5|PHU LGHQ WLIL]LHUW 8QWHU OHW]WHUH IlOOW DXFK QRFK GDV 5|PLVFKH 5HLFK GHXWVFKHU 1DWLRQ GD GDV )UDQNHQUHLFK GLH 1DFKIROJH GHV ,PSHULXP 5RPDQXP DQJHWUHWHQ KDEH 2KU%DXHU 'LH6LWXDWLRQQDFK VSLHJHOWVLFKGDULQGDVVQLFKW GHU .DLVHU VRQGHUQ GDV .ROOHJLXP GHU .XUIUVWHQ GLH YLHUWH 0RQDUFKLH YHU N|USHUW Å8QG VROWHQ GLH 'HXGVFKHQ )UVWHQ  XQG VRQGHUOLFK GLH &KU IUVWHQVROFKHLKUHHKUHELOOLFKKRFKXQGWHZHUDFKWHQGDVMKQHQ*RWWGLH KRKHLWMQQGHUZHOWEHIRKOHQ5HOLJLRQUHFKWXQGIULHGH]XHUKDOWHQ'HQQ HV LVW ZDUOLFK YLHO DQ GLHVHU 0RQDUFKLH  ZLHZRO VLH JHULQJ VFKHLQHW  JHOHJHQ  XQG VROOHQ ELOOLFK GLH )UVWHQ XQHLQLJNHLW XQG ]ZLWUDFKW  ]ZLVFKHQ LKQHQ VHOEVWYHUKWHQ'DPLWVLHQLFKWXUVDFKJHEHQGDVGLHVHV5HLFK]HUULVVHQ XQGGDVUHFKWHKHXEWGHUJDQW]HQZHOWRUGQXQJ]HUVW|UHWZHUGHGDGXUFKKHU QDFKXQRUGQXQJIROJHQPVWHLQJDQW]HU&KULVWHQKHLWDOVLFKOHLGHUEHVRUJH  GDV JHVFKHKHQ ZHUGH´ IRO UY YJO DXFK GDV 6FKOXVVJHEHW Y  ² HLQ *HGDQNH GHU GLH IU 0HODQFKWKRQV UHIRUPDWRULVFKH *HVFKLFKWVVLFKW FKDUDN WHULVWLVFKH +RIIQXQJ EHJUQGHW ÅGDVV GLH SURWHVWDQWLVFKHQ )UVWHQ VLFK DQ GLH 6SLW]H GHV U|PLVFKHQ 5HLFKHV VHW]HQ XQG ² JOHLFKVDP DOV *DOLRQVILJXUHQ DXI  GHP VFKZDQNHQGHQ 6FKLII  3HWUL ² GHU .LUFKH GHU 3URWHVWDQWHQ ]XP 6LHJ YHUKHOIHQ N|QQWHQ´ %DXHU    'HQQ QLFKW QXU GLH %HGURKXQJ GXUFK GLH7UNHQ]HLJHGLH(UVFKWWHUXQJGHU:HOWRUGQXQJDQ²ÅGLHVSDOWXQJHQMQQ GHU.LUFKHQVLQGDXFKIXUHLQ]HLFKHQ]XKDOWHQZHOFKHDXFK]XEHVRUJHQ

'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ



GXUFK NULHJ  XQG XQYOHLV GHU SUHODWHQ  ZHLWHU DXVJHEUHLWHW  XQG JU|VVHU ZHUGHQ´IROY 

)RUWODXIHQGH$NWXDOLVLHUXQJGHV&KURQLFRQ

'DV ([HPSODU GHU %LEOLRWKHFD (OHFWRUDOLV VFKOLH‰W GHPHQWVSUHFKHQG PLW 6HJHQV ZQVFKHQIUGHQ.XUSULQ]HQYRQ%UDQGHQEXUJGHUVLFKLP$XJXVWPLW .DLVHU .DUO 9 DQ GHU *UHQ]H ]X 8QJDUQ ]XU (QWVFKHLGXQJVVFKODFKW JHJHQ 6XOWDQ 6XOHLPDQ UVWHWH IRO UY  DOV 9RU]HLFKHQ XQG ]XJOHLFK DOV OHW]WHV 'DWXP ZLUG HLQ LP 6HSWHPEHU GLHVHV -DKUHV EHREDFKWHWHU .RPHW HUZlKQW IRO Y  %HPHUNHQVZHUW LVW QXQ GDVV GLH HU]lKOWH =HLW LQ GHQ :LWWHQEHUJHU $XVJDEHQ YRQ  9'  & E]Z   QXU ELV ]XP %HJLQQ GHV 5HJHQVEXUJHU 5HLFKVWDJV LQ GHU )DVWHQ]HLW  UHLFKW RIIHQEDU ZXUGHGDV&KURQLFRQ]HLWQDKHUZHLWHUWHLQVFKOLH‰OLFKGHUDXI 3KLOREHUXKHQ GHQ 7DEXOD DQQRUXP PXQGL IRO U  'LH LP FKURQRORJLVFKHQ =XVDW] GHU $XVJDEH  JHlX‰HUWHQ 6HJHQVZQVFKH DQ GHQ .XUSULQ]HQ ÅPHLQ JQHGL JHQ KHUU´ IRO Y  VRZLH GHU %H]XJ DXI GLH JHQDQQWH .RPHWHQHUVFKHLQXQJ N|QQWHQ DXI  HLQH 9HUIDVVHUVFKDIW GHV +RIDVWURORJHQ &DULRQ KLQGHXWHQ GHU VLFK GDPLW LQNRJQLWR ZLHGHU LQ GHQ 5HGDNWLRQVSUR]HVV HLQJHVFKDOWHW KlWWH VR EHUHLWV 0QFK   IUHLOLFK RKQH %HJUQGXQJ  ,Q MHGHP )DOO VFKHLQW HLQHNRQWLQXLHUOLFKH)RUWVFKUHLEXQJGHV&KURQLFRQXQPLWWHOEDUQDFKGHU(UVW YHU|IIHQWOLFKXQJ LQ *DQJH JHNRPPHQ ]X VHLQ ZLH ]% DXFK GLH  YRP +RISUHGLJHU $OEUHFKWV YRQ 3UHX‰HQ -RKDQQ )XQFN YHUDQVWDOWHWH XQG ELV ]X GLHVHP-DKUHUZHLWHUWH$XVJDEH]HLJWYJO%DXHUI 

'DVODWHLQLVFKH&KURQLFRQ&DULRQLV3KLOLSSLFXP:LWWHQEHUJ 

%HUHLWV  KDWWH GHU /EHFNHU 6XSHULQWHQGHQW +HUPDQQ %RQQXV    GDV &KURQLFRQ &DULRQLV LQV /DWHLQLVFKH EHUVHW]W 9'  &  ZR GXUFK HV DXFK DX‰HUKDOE GHV GHXWVFKHQ 6SUDFKUDXPV 9HUEUHLWXQJ IDQG YJO 6FKHUHU   %DXHU    /XWKHU ZHUWHWH HV IU VHLQH HLJHQH 6XSSXWDWLR DQQRUXP PXQGL YRQ  DXV :$   ]X ZHLWHUHQ 5H]LSLHQWHQ YJO 0QFK  I  0HODQFKWKRQ VHOEVW OHJWH GDV :HUN VHLQHQ HLJHQHQ 9RUOHVXQJHQ EHU :HOWJHVFKLFKWH ]X *UXQGH GLH HU DP  -XOL  EHJRQ QHQ KDWWH ZLH HLQ HUKDOWHQHV .ROOHJKHIW EHZHLVW 6FKHUHU   PLW $QP  GLH YRUGHUH (LQEDQGLQQHQVHLWH GHV -HQDHU ([HPSODUV GHU (UVWDXVJDEH GHU ODWHLQLVFKHQ &KURQLN ZHLVW GHQ (LQWUDJ DXI Å,QFLSLW KXQF OLEUş GLFWDUH LQ GLH 0DUJDUHWDH TXL HUDW  -XOLM $QQR D &KUŇ QDWXP ´  'LH 1HXEHDUEHLWXQJ %LEOLRJUDSKLH 9'  0 6LJQDWXU 7K8/%  +LVWXQ,,D  HUVFKLHQ XQWHU GHP 7LWHO &KURQLFRQ &DULRQLV ODWLQH H[SRVLWXP HW DXFWXP PXOWLV HW YHWHULEXV HW



'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ

UHFHQWLEXV +LVWRULMV LQ QDUUDWLRQLEXV UHUXP *UDHFDUXP *HUPDQLFDUXP HW (FFOHVLDVWL FDUXP$3KLOLSSR0HODQWKRQH:LWHEHUJDHH[FXVXPLQRIILFLQDKDHUHGXP*HRUJLL5KDZ $QQR 0'/9,,, *HZLGPHW LVW VLH GHP Å,OOXVWULVVLPR HW UHYHUHQGLVVLPR 3ULQFLSL HW 'RPLQR 'RPLQR 6LJLVPXQGR $UFKLHSLVFRSR 0HLGHEXUJHQVL´ LH (U]ELVFKRI  6LJLV PXQG YRQ 0DJGHEXUJ   $XI  GHU ,QQHQWLWHOHL LVW KDQGVFKULIWOLFK HLQJHWUDJHQ Å6XP H[ OLEULV 0DUWLQL *RWWOLQJLM´ LP 7H[W ILQGHQ VLFK ]DKOUHLFKH KDQGVFKULIWOLFKH 5DQGEHPHUNXQJHQ XQG 8QWHUVWUHLFKXQJHQ )RO Y HQWKlOW GDV 9HUERW GHV 1DFKGUXFNV IU VHFKV -DKUH GXUFK 3ULYLOHJ GHV .XUIUVWHQ $XJXVWYRQ6DFKVHQIU*HRUJ5KDX(UEHQ

9RP1XW]HQGHU*HVFKLFKWHIUGLH-XJHQG

,Q GHU 9RUUHGH EHJUQGHWH 0HODQFKWKRQ GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHU 1HXEHDU EHLWXQJGHVGHXWVFKHQ&KURQLFRQ=ZDUHUVFKLHQHQLKP.QDSSKHLWXQGFKUR QRORJLVFKH 3Ul]LVLRQ GHV &KURQLFRQ DOV EHUDXV QW]OLFK IU GHQ 8QWHUULFKW GLH VSUDFKOLFKH 6FKZlFKH YRQ %RQQXV· DOO]XVHKU DQV 'HXWVFKH DQJHOHKQWHU hEHUVHW]XQJEHKLQGHUWHDEHUVHLQHU$QVLFKWQDFKGDV9HUVWlQGQLVYJOIROU Y  'DV 9HUVWlQGQLV GHU *HVFKLFKWH XQG HLQH HQWVSUHFKHQGH OLWHUDULVFKH *UXQGODJH VHLHQ IU GLH 8QWHUZHLVXQJ GHU -XJHQG MHGRFK ]ZLQJHQG Q|WLJ ODVVH VLFK GRFK DXV GHU *HVFKLFKWH HUNHQQHQ ZLH *RWWHV *HERWH GDV /HEHQ GHU0HQVFKHQSUlJHQVROOHQÅ:HQQHVDXFKQ|WLJLVWDP$QIDQJGHQ-QJH UHQ VROFKH .RPSHQGLHQ YRU]XOHJHQ VR PVVHQ GRFK LQ IRUWJHVFKULWWHQHP $OWHUGLH4XHOOHQVHOEVWJHOHVHQZHUGHQXQGHEHQVRPXVVPDQGLHPLW :HLV KHLW JHVFKULHEHQHQ *HVFKLFKWVZHUNH YROONRPPHQ NHQQHQ OHUQHQ VRZHLW GLHV P|JOLFK LVW (V EHGDUI  EHUDXV JUR‰HU :HLVKHLW XQG 6FKUHLEJHZDQGWKHLW XP UHFKW *HVFKLFKWH ]X VFKUHLEHQ $EHU HEHQVR LVW IU GHQ /HVHU :HLVKHLW YRQ 1|WHQ XP ]X EHGHQNHQ ZHOFKH 0DKQXQJHQ DXV GHU *HVFKLFKWH ]X HQWQHK PHQ VLQG ZREHL PDQ IROJHQGH 5HJHO EHDFKWHQ PXVV 1RUP IU GDV /HEHQ VHLHQGLH=HKQ*HERWHGKGDV*HVHW]*RWWHVZLHJHVFKULHEHQVWHKWÄ:DQ GHOWLQPHLQHQ*HERWHQ·'D]XZLVVHQZLU GDVVGLH*HVFKLFKWHQDOV%HLVSLHOH IUGDV*HVHW]GLHQHQXQGGLH6WUDIHQIUUXFKORVH/lVWHUXQJHQHUZHLVHQZLH DXFKGLH(UO|VXQJGHU*HUHFKWHQ8QGLQEHLGHPHUNHQQHQZLUQLFKWQXUGDV HLQ]HOQH (UHLJQLV VRQGHUQ EHGHQNHQ GLH *HJHQZDUW *RWWHV GHU :lFKWHU VHLQHUHLJHQHQ2UGQXQJLVW´IROUÅ(WVLDXWHPQHFHVVHHVWLXQLRULEXVLQLWLRSURSRQL WDOLD FRPSHQGLD WDPHQ FXP DFFHGLW DHWDV OHJHQGL VXQW IRQWHV  KLVWRULDH TXDH H[WDQW VDSLHQWHU VFULSWDH FRJQRVFHQGDH VXQW LQWHJUDH TXDQWXP ILHUL SRWHVW (VW RPQLQR H[FHOOHQWLV VDSLHQWLDH  HORTXHQWLDH RSXV KLVWRULDP UHFWH VFULEHUH 6HG VDSLHQWLD HVW HWLDP OHFWRUL QHFHVVDULD FRQVLGHUDUH TXDH FRPPRQHIDFWLRQHV H[ KLVWRULMV VXPHQGD VLQW GH TXLEXV KDHF UHJXOD WHQHQGD HVW 6LW XLWDH QRUPD 'HFDORJXV LG HVW OH[ 'HL VLFXW VFULSWXP HVW ,Q SUDHFHSWLVPHLVDPEXODWH3RVWHDKLVWRULDVVFLDPXVOHJXPH[HPSODHVVHDFPRQVWUDUHSRHQDV

'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ



DWURFLXP VFHOHUXP HW OLEHUDWLRQHV LXVWRUXP $F LQ XWULVT>XH@ QRQ WDQWXP HXHQWXV LQWXHD PXUVHG'HLSUDHVHQWLDPFRJLWHPXVTXLVXLRUGLQLVFXVWRVHVW´YJO0QFK 

:HOWJHVFKLFKWHXQG+HLOVJHVFKLFKWH

'HU HUVWH 7HLO GHU QHXEHDUEHLWHWHQ &KURQLN UHLFKWH LQ ]ZHL %FKHUQ YRQ GHU (UVFKDIIXQJ GHU :HOW ELV ]X $XJXVWXV GHU]ZHLWH HQWKLHOW GDV GULWWH %XFK ELV ]X .DUO GHP *UR‰HQ HUVFKLHQHQ  EHLGH 7HLOH VLQG ² RKQH :LGPXQJV EULHI  XQG 9RUUHGH ² DEJHGUXFNW LQ &5   YJO 2KU%DXHU    *HJHQEHU GHU GHXWVFKHQ )DVVXQJ WULWW KLHU ÅGDV 6FKLFNVDO GHU .LUFKH´ DOV ÅKHLOVJHVFKLFKWOLFKH>V@ /HLWPRWLY´ LQ GHQ 9RUGHUJUXQG ]XP )ROJHQGHQ %DXHU   XQG EHUHLWV 0QFK  I  6R ZXUGH GHU0HQVFKPLWVDPWGHU%HIlKLJXQJ]XU*RWWHVYHUHKUXQJJHVFKDIIHQVR GDVV GLH .LUFKH EHUHLWV YRU GHP 6QGHQIDOO H[LVWLHUWH GXUFK GHQ HUVW GHU GLH :HOW JHVFKLFKWH EHVWLPPHQGH $QWDJRQLVPXV ]ZLVFKHQ GHQ *OlXELJHQ XQG LKUHQ :LGHUVDFKHUQ HQWVWDQG 'LHV PRWLYLHUW GDV KLVWRULVFKH ,QWHUHVVH Å'LH .LUFKH EUDXFKW GLH *HVFKLFKWH EHVRQGHUV ZHLO *RWW VLFK GXUFK VHLQH XQHUPHVVOLFKH *WH LQ LKU RIIHQEDUWH XQG ZROOWH GDVV VHLQH 2IIHQEDUXQJHQ DXIJH]HLFKQHW ZHUGHQ(UZLOOGDVVGLH$QIlQJHGHV0HQVFKHQJHVFKOHFKWVHUIRUVFKWZHUGHQ GHU %HJLQQ GHU .LUFKH LKUH (WDEOLHUXQJ (UKDOWXQJ XQG GLH 2IIHQEDUXQJ GHV 9HUVSUHFKHQV

GHU

$QNXQIW

&KULVWL

GLH

UXKPUHLFKH

9HUNQGLJXQJ

GHV

*HVHW]HV GLH (QWVHQGXQJ GHV 6RKQHV XQG NODUH =HXJQLVVH GLH VWlQGLJ HUVFKLHQHQ XP XQV LQ GHU FKULVWOLFKHQ /HKUH ]X IHVWLJHQ (U ZLOO GDVV PDQ GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHU .LUFKH XQG DQGHUHQ *ODXEHQVJHPHLQVFKDIWHQ XQG 6HNWHQ NHQQH XQG LQ DOOHQ (SRFKHQ EHU GLH /DJH GHU .LUFKH %HVFKHLG ZLVVH´ &5  I Å3UDHFLSXH KLVWRULD RSXV HVW LQ HFFOHVLD 3ULPXP TXLD 'HXV LPPHQVD ERQLWDWH VXD VH SDWHIHFLW  SDWHIDFWLRQHV VXDV VFULEL YROXLW 9XOW VFLUL LQLWLD JHQHULV

KXPDQL

HFFOHVLDH

H[RUGLD

LQVWDXUDWLRQHV

FRQVHUXDWLRQHP

HW

UHXHODWLRQHP

SURPLVVLRQLV GH )LOLR JORULRVDP SURPXOJDWLRQHP OHJLV PLVVLRQHP ILOLM  LOOXVWULD WHVWLPRQLDTXDHVXELQGHHGLWDVXQWXWQRVGHGRFWULQDFRQILUPDUHPXU9XOWVFLULGLVFULPHQ (FFOHVLDHHWDOLDUXPFRQJUHJDWLRQXPVLYHVHFWDUXP FRJQRVFLRPQLEXVWHPSRULEXVTXDOLV IXHULW HFFOHVLD´ hEHUV %DXHU    ,P %HVWUHEHQ GHQ 1DFKZHLV ]X IKUHQGDVVGLHIDOVFKHQ/HKUHQGHV3DSVWWXPVNHLQHVZHJVVFKRQGHUDSRVWR OLVFKHQ =HLW HQWVWDPPHQ XQG VRPLW DXFK NHLQH QRUPDWLYH *HOWXQJ EHDQVSUX FKHQN|QQHQÅJHZLQQWGLH7ULHENUDIW$XVGUXFNGLHDXVGHU5HIRUPDWLRQ]XU *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJIKUW´0QFK 6RVWHOOWVLFKGLH*HVFKLFKWH DOV Å$EELOG GHV *UHLVHQDOWHUV XQVHUHU :HOW´ LPDJR KXLXV VHQHFWDH PXQGL  GDU LQ GHU ÅGLH /HKUH GHU 0|QFKH XQG GHV 3DSVWHV ZLH GLH GHU 3KDULVlHU XQG 6DGGX]lHU VLFK ZHLW XQG EUHLW HUVWUHFNW >XQG@ PLW GHP J|WWOLFKHQ *HVHW] XQG GHP (YDQJHOLXP LP 6WUHLW OLHJW´ ,QPLWWHQ GHU %HGURKXQJ GXUFK GLH 7UNHQ XQG GHU LQQHUGHXWVFKHQ 6WUHLWLJNHLWHQ ÅVROOHQ ZLU GHQQRFK WlJOLFK PLW



'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ

NUlIWLJHP %HLIDOO GHQ $UWLNHO DXV GHP *ODXEHQVEHNHQQWQLV DXVVSUHFKHQ Ä,FK JODXEHDQGLH([LVWHQ]GHUHLQHQ.LUFKH·XQGZLUVROOHQ>GDEHL@OHUQHQ ZHOFKH GLHZDKUH.LUFKH*RWWHVVHLXQGZRVLHVLFKEHILQGHDXFKVROOHQZLUXQVLQVLH LQWHJULHUHQ XQG KRIIHQ GDVV GHU *RWWHVVRKQ XQV VFKW]HQ XQG HUKDOWHQ ZHUGH´ &5   Å/DWLVVLPH YDJDWXU GRFWULQD 0RQDFKRUXP  3DSDH XW 3KDULVDHRUXP  6DGGXFDHRUXP TXDH SXJQDW FXP OHJH 'HL DF HXDQJHOLR« VHG ILUPD DGVHQVLRQHTXRWLGLHSURQXQWLHPXVDUWLFXOXPLQ6\PEROR&UHGRHVVHHFFOHVLDP&DWKROLFDP GLVFDPXVTXDH XELVLWYHUD'HLHFFOHVLDHWQRVLQHDPLQFOXGDPXVVSHUHPXV)LOLXP 'HLQRVSURWHFWXUXPHWVHUXDWXUXPHVVH´hEHUV %DXHU 

3HXFHUV%HDUEHLWXQJXQGGLH:LUNXQJVJHVFKLFKWHGHV&KURQLFRQ&DULRQLV

0HODQFKWKRQNRQQWHGDV&KURQLFRQQLFKW VHOEVW]X(QGHIKUHQGLHVEHVRUJ WH&DVSDU3HXFHU LQ]ZHLXQGSXEOL]LHUWHQ%lQGHQGLH GLH=HLWELV]X.DLVHU)ULHGULFK,,%XFK,9 XQGELV]XU5HIRUPDWLRQ%XFK 9  XPIDVVWHQ GD]X 1HGGHUPH\HU   'DEHL IKUWH HU GLH YRQ 0HODQ FKWKRQ XQWHUQRPPHQH Å5HNRQVWUXNWLRQ GHU J|WWOLFKHQ 9RUVHKXQJ DXV GHQ KLPPOLVFKHQXQGLUGLVFKHQ=HLFKHQ´%DXHU IRUWXQGHUZHLWHUWHVLH LP $QVFKOXVV DQ 0HODQFKWKRQV 5HGHQ EHU KLVWRULVFKH 7KHPHQ VRZLH DQ GHVVHQOHW]WH9RUOHVXQJVQRWL]HQ%HUHLWVEHUVHW]WH(XVHELXV0HQLXVGLH Å1HZH YRONRPPHQH &KURQLFD 3KLOLSSL 0HODQWKRQLV´ GK GLH HUVWHQ GUHL 7HLOH E]Z YLHU %FKHU 9'  3 YJO 2KU%DXHU  I  LQV 'HXWVFKH  HUVFKLHQ GLH HUVWH GHXWVFKH *HVDPWDXVJDEH 9'  3 YRQ &KULVWRSK 3H]HO  ]XP 9HUJOHLFK GLHVHU $XVJDEHQ YJO 2KU %DXHU    %LV LQV  -DKUKXQGHUW ZXUGH GDV &KURQLFRQ &DULRQLV 3KLOLSSLFXP DOV /HKUEXFK LP *HVFKLFKWVXQWHUULFKW DQ SURWHVWDQWLVFKHQ 8QLYHU VLWlWHQYHUZHQGHW0QFK%DXHU GDV*OLHGHUXQJV VFKHPD QDFK GHQ YLHU :HOWUHLFKHQ GHV 'DQLHOEXFKHV ZLUNWH QRFK ELV LQV -DKUKXQGHUW IRUW 2KU%DXHU    'HU XUVSUQJOLFKH YRQ 0HODQ FKWKRQ VWUXNWXULHUWH XQG  SXEOL]LHUWH (QWZXUI  HLQHU :HOWFKURQLN DXV GHU )HGHU -RKDQQHV &DULRQV IUHLOLFK ÅZDU PLW GHP (UVFKHLQHQ GHU 0DJGHEXUJHU =HQWXULHQ>@HQGJOWLJEHUKROW´%DXHU 

'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ



$EE'LH7DEXODDQQRUXPPXQGLIDVVWGLH:HOWJHVFKLFKWHLQZHQLJHQ=HLOHQ ]XVDPPHQ&KURQLFRQ&DULRQLV:LWWHQEHUJ (UVWDXVJDEH  -HQD7K8/%06IROYU



'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ

$EE3UlJHELOGGHV.XUIUVWHQ-RKDQQ)ULHGULFK,DXI GHPYRUGHUHQ (LQEDQGGHFNHO&KURQLFRQ&DULRQLV:LWWHQEHUJ ([HPSODUGHU%LEOLRWKHFD(OHFWRUDOLV  -HQD7K8/%+LVWXQ,,

'DV&KURQLFRQ&DULRQLVXQGVHLQHhEHUDUEHLWXQJGXUFK3KLOLSS0HODQFKWKRQ

$EE'HUÅ6SUXFKGHV+DXVHV(OLD´GLHQW0HODQFKWKRQ]XU 6WUXNWXULHUXQJGHU:HOWJHVFKLFKWHLQGUHLPDO]ZHLWDXVHQG-DKUH &KURQLFRQ&DULRQLV3KLOLSSLFXP:LWWHQEHUJ%G, -HQD7K8/%+LVWXQ,,D XQJH]6HLWHQ>IROYU@



/XWKHUVVXSSXWDWLRDQQRUXPPXQGL

YRQ*HRUJ6HOFRUY

'DV HUVWDXQOLFKVWH DQ /XWKHUV VXSSXWDWLR YRQ  LVW GLH 7DWVDFKH GDVV HV VLH EHUKDXSWJLEWJHJHQ(QGHVHLQHV/HEHQVLQHLQHU=HLWLQGHU/XWKHUQHEHQ VHLQHQ $XIJDEHQ DOV 8QLYHUVLWlWVSURIHVVRU XQG )DPLOLHQYDWHU HLQHU NDXP EHUVFKDXEDUHQ =DKO YRQ 9HUSIOLFKWXQJHQ XQG .RQWDNWHQ JHUHFKW ZHUGHQ PXVVWH LQ GHU SROLWLVFKH XQG NLUFKOLFKH .RQIOLNWH DOOHQWKDOEHQ VHLQHQ YROOHQ (LQVDW] HUIRUGHUWHQ LQ GHU HU ]XJOHLFK LQ EHLVSLHOORVHU 6FKDIIHQVNUDIW SXEOL ]LVWLVFK DNWLY ZDU ² LQ HLQHU VROFKHQ =HLW IDQG HU GHQQRFK GLH 0X‰H XQG GLH (QHUJLH HLQH HQRUPH )OHL‰DUEHLW ZLH GLH VXSSXWDWLR ]X EHZlOWLJHQ 'DVV GDV :HUN ÅGXUFK YLHO )OHL‰ XQG $UEHLW ]XVDPPHQJHEUDFKW´ LVW EHPHUNWH VFKRQ /XWKHUV HQJHU 0LWDUEHLWHU -XVWXV -RQDV ]LW EHL &RKUV    XQG HLQ %OLFN DXI  GLH ODQJHQ =DKOHQNRORQQHQ JHQJW XP GLHVHQ (LQGUXFN ]X EHVWlWLJHQ 'DEHLLVWGHU(UWUDJHKHUJHULQJ²PDJPDQILQGHQJHULQJLVWHUMHGHQIDOOVPLW 6LFKHUKHLW XQPLWWHOEDU LP +LQEOLFN DXI

7DJHVSROLWLN RGHU .RQWURYHUVWKHR

ORJLHGHU5HIRUPDWRUWULWWXQVKLHUQLFKWDOV5HIRUPDWRUHQWJHJHQ7DWVlFKOLFK HUZDUWHWH VLFK /XWKHU DXFK NHLQHQ (UWUDJ LQ GLHVHP 6LQQH GHQQ HLQH 3XEOL NDWLRQ GHV :HUNHV KDWWH HU QLFKW JHSODQW :LH HU VHOEVW LQ GHU 9RUUHGH VDJW KDWWH HU GLH /LVWHQ DXVVFKOLH‰OLFK ]XP HLJHQHQ *HEUDXFK DQJHOHJW DG PHXP XQLXV HW VROLXV XVXP :$   'RFK LQ GHQ HU -DKUHQ GHV  -DKUKXQGHUWV ZDU /XWKHU VR EHUKPW JHZRUGHQ GDVV EHLQDKH EXFKVWlEOLFK MHGHV :RUW DXV VHLQHU )HGHU XQYHU]JOLFK ]XP 'UXFN JHJHEHQ ZXUGH 'DV ZDU MHGHQIDOOV RIIHQEDUGLH'\QDPLNGHU'LQJHEHLGHUVXSSXWDWLR$EVFKULIWHQGHUVFKOLFKWHQ .ODGGH /XWKHUV EHJDQQHQ ]X NXUVLHUHQ VFKOLH‰OLFK NRQQWH VLFK GHU 5HIRU PDWRU GHP :XQVFK QDFK HLQHU 'UXFNDXVJDEH QLFKW PHKU YHUVFKOLH‰HQ ,P $SULO  EHJDQQ GHU 'UXFN GHV LP 9RUMDKU DEJHVFKORVVHQHQ :HUNHV YJO &RKUV    HUVFKLHQHQ EHL *HRUJ 5KDX LQ :LWWHQEHUJ 9'  /  6LJQDWXU7K8/%-HQD2SWKHRO9>@V$EE  (WZDV XQJQlGLJ ZHLVW GHU 9HUIDVVHU LP NQDSSHQ 9RUZRUW GDUDXI  KLQ GDVV HV LKQ ZHQLJ LQWHUHVVLHUH ZHOFKHQ RGHU ZLH YLHO 1XW]HQ GDV :HUN DQGHUHQ EULQJHQ ZHUGH VHLQ HLJHQHU 1XW]HQ VHL LKP JHQXJ 0|JHQ GLH VHKHQ GLH LKQ ]XP'UXFNJHGUlQJWKDEHQZDVVLHGDUDXVPDFKHQÅ0LUOLHJWZLUNOLFKQLFKWV GDUDQ RE GDV :HUN HUKDOWHQ EOHLEW RGHU XQWHUJHKW XQG LFK NPPHUH PLFK DXFK QLFKW GDUXP RE HV DQGHUH PHKU RGHU ZHQLJHU EHIULHGLJW´ :$    &KURQLNHQ XQG *HVFKLFKWVZHUNH JHEH HV RKQHKLQ JHQXJ WlJOLFK ZHUGHQ HV PHKU LP EHVRQGHUHQ HPSILHKOW /XWKHU GDV &KURQLFRQ &DULRQLV 3KLOLSSLFXP DOVR

/XWKHUVVXSSXWDWLR DQQRUXPPXQGL



GLH &KURQLN &DULRQV GLH YRQ 0HODQFKWKRQ EHUDUEHLWHW ZRUGHQ ZDU V GHQ YRUDXVJHKHQGHQ %HLWUDJ  7DWVlFKOLFK HUKHEW /XWKHU VHOEVW JDU QLFKW GHQ $QVSUXFK HLQ &KURQLFRQ YHO +LVWRULFRQ ]X VFKUHLEHQ HU ZlKOW YLHOPHKU GHQ XQJHZ|KQOLFKHQ  $XVGUXFN VXSSXWDWLR XP VHLQ $QOLHJHQ ]X FKDUDNWHULVLHUHQ HLQH ÅK\SRWKHWLVFKH %HUHFKQXQJ GHU -DKUH GHU :HOW´ LVW EHDEVLFKWLJW 1DWU OLFK VWHKW GLHVH %HUHFKQXQJ LQ GHU 7UDGLWLRQ GHU PLWWHODOWHUOLFKHQ XQG KXPD QLVWLVFKHQ :HOWFKURQLVWLN GLH hEHUVHW]XQJ  VSULFKW GHQQ DXFK YRQ HLQHU &KURQLFD DEHUDQGHUVDOV0HODQFKWKRQGHUDXI GHU%DVLVGLHVHU7UDGLWLRQVHLQ ,QWHUHVVH IU +LVWRULRJUDSKLH LP HQJHUHQ 6LQQH HQWGHFNW GHU DOVR GDV *HUVW GHV &KURQLFRQ &DULRQLV XP XPIDQJUHLFKHV 0DWHULDO DXI  GHU %DVLV NULWLVFKHU 4XHOOHQIRUVFKXQJ HUZHLWHUW ILQGHW EHL /XWKHU JHUDGH HLQH 5HGXNWLRQ DXI  GDV P|JOLFKVWQDFNWH=DKOHQJHUVWVWDWW /XWKHU KDWWH VLFK HLQ +HIW DQJHOHJW LQ GHP HU JDQ] PHFKDQLVFK GXUFK HLQHQ VHQNUHFKW YHUODXIHQGHQ =HLWVWUDKO GHQ 9HUODXI  GHU -DKUH DQ]HLJWH MH VLHEHQ -DKU]HKQWH SUR 6HLWH LP (UVWGUXFN GDQQ DXI  MH GUHL UHGX]LHUW MHGHV -DKUGXUFKHLQ NOHLQHV.lVWFKHQPDUNLHUW8QYHUPHLGOLFKH.RQVHTXHQ]GLHVHV VWDUUHQ6FKHPDVLVWHVGDVVEHUZHLWH6WUHFNHQGHU*HVFKLFKWH²YRUDOOHPDQ LKUHP $QIDQJ ZlKUHQG GHU MDKUKXQGHUWHODQJHQ /HEHQV]HLWHQ GHU (U]YlWHU ² GDVFKOLFKWQLFKWVEHNDQQWLVWGLH6HLWHQZHL‰EOHLEHQPVVHQ:HOFKHPDQGH UHQ$XWRUKlWWHHLQ9HUOHJHUGHV-DKUKXQGHUWVHLQ:HUNDEJHQRPPHQYRQ GHVVHQ HWZD  6HLWHQ NQDSS GLH +lOIWH QLFKWV HQWKDOWHQ DOV HLQHQ VHQN UHFKWHQ=HLWVWUDKOPLW4XHUOLQLHQ"6HOEVWGLHPRGHUQH'UXFNDXVJDEH:$   KDW GLHVH Å9HUVFKZHQGXQJ´ QLFKW QDFKJHPDFKW XQG HQWVSUHFKHQG JHNU]W GDIU IUHLOLFK LQ .DXI  JHQRPPHQ GDVV JHUDGH GLH VWUHQJH 2EMHN WLYLWlW GHU &KURQRJUDSKLH QLFKW PHKU HUNHQQEDU LVW $Q DQGHUHQ 6WHOOHQ GHU *HVFKLFKWH NRPPW /XWKHU IUHLOLFK LQV *HGUlQJH PLW NRPSOL]LHUWHQ =XZHL VXQJHQ RGHU OlQJHUHQ 1RWDWHQ :LU N|QQHQ VHLQHQ $UEHLWVSUR]HVV QRFK XQPLWWHOEDU QDFKYHUIROJHQ GD GDV +HIW PLW GHU 2ULJLQDOKDQGVFKULIW HUKDOWHQ E LVW 6/8% 'UHVGHQ 6LJQDWXU )   YLHU 6HLWHQ LP )DNVLPLOH LQ :$ QDFK

6 9,  5DGLHUXQJHQ NOHLQH 5DQG]XVlW]H TXHU JHVWHOOWH (LQWUDJXQJHQ XQG GHUJOHLFKHQPHKUVLQGQLFKWVHOWHQ'LH$EVFKUHLEHUXQGGLH6HW]HUGHUHUVWHQ 'UXFNDXVJDEHQ KDWWHQ NHLQH OHLFKWH $XIJDEH $EE  LQ GHU hEHUVHW]XQJ YRQ  LVW GHU VFKOLFKWH (QWZXUI  /XWKHUV VFKRQ XP HLQH 1XPPHULHUXQJ GHU 0LWWHODFKVH VRZLH -DKUHV]lKOXQJHQ QDFK :HOW XQG &KULVWXVMDKUHQ UHFKWV XQGOLQNVHUZHLWHUWGDIUGDV/D\RXWGHU(LQWUDJXQJHQYHUHLQIDFKW  (V ZlUH DOOHUGLQJV HLQ ,UUWXP ]X PHLQHQ GDVV /XWKHU GHP Å/DVWHU´ GHU PHLVWHQ&KURQLVWHQYHUIDOOHQVHLGLH]XP(QGHKLQLPPHUDXVIKUOLFKHUZHU GHQ XQG LQ LKUHU HLJHQHQ =HLW GDV FKURQLVWLVFKH 6FKHPD YROONRPPHQ VSUHQ JHQ 'DV *HJHQWHLO LVW GHU )DOO 'LH HLQHLQKDOE -DKUWDXVHQGH VHLW &KULVWL *H EXUW ]HLFKQHQ VLFK LQ GHP 7DEHOOHQZHUN QLFKW GXUFK EHVRQGHUH 0DWHULDOIOOH DXV 1DWUOLFK ZXVVWH /XWKHU YLHO EHU GLHVHQ $EVFKQLWW DOVR GLH .LUFKHQ JHVFKLFKWH GRFK(UHLJQLVVH3HUVRQHQ.RQIOLNWHDOVVROFKHNXU]*HVFKLFKWH



/XWKHUVVXSSXWDWLR DQQRUXPPXQGL

LPHLJHQWOLFKHQ6LQQHLQWHUHVVLHUWHLKQQLFKW(VLVWDXFKVRQVWRIW EHREDFKWHW ZRUGHQPHLVWGXUFK.LUFKHQKLVWRULNHU²GDKHUPLWHLQHPJHZLVVHQ8QWHUWRQ GHV %HGDXHUQV  GDVV /XWKHU VHLQH HQRUPHQ KLVWRULVFKHQ .HQQWQLVVH ]ZDU VHKUZRKOLQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQDUJXPHQWDWLYIUXFKWEDU]XPPDFKHQYHU VWDQG DEHU HLQ JHQXLQHV ,QWHUHVVH DQ *HVFKLFKWH TXD *HVFKLFKWH QLFKW KDWWH YJOHWZD6FKlIHU+HDGOH\ 6HOEVWVHLQZHQLJIUKHUHQWVWDQGHQHV :HUNÅ9RQGHQ.RQ]LOLLVXQG.LUFKHQ´ LVWQLFKWSULPlUDOVKLVWRULVFKH 6WXGLH ]X VHKHQ VRQGHUQ DOV HNNOHVLRORJLVFKHU 7UDNWDW PLW DXVIKUOLFKHQ (LQ ODVVXQJHQ]XU.LUFKHQJHVFKLFKWH $XFK EHL GHU VXSSXWDWLR VSLHOW GLHVHU $VSHNW HLQH XQWHUJHRUGQHWH 5ROOH ZDU GRFK GLH QDFKELEOLVFKH &KURQRORJLH EHVWHQV HWDEOLHUW /XWKHU NDP HV DXI  GLH JHQDXH%HUHFKQXQJGHU-DKUHIUGHQLQGHU%LEHOEHVFKULHEHQHQ=HLWUDXPDQ (VOlVVWVLFK]HLJHQGDVVGLH$UEHLWDQGHP7DEHOOHQZHUNLP=XVDPPHQKDQJ GHU *HQHVLV9RUOHVXQJ GHV -DKUHV  EHJRQQHQ ZXUGH &RKUV    GDPLW DOVR ZLH VR YLHOH $UEHLWHQ /XWKHUV SULPlU HLQHQ H[HJHWLVFKHQ 6LW] LP /HEHQ KDW (LQ hEHUEOLFN EHU GLH ODQJHQ =DKOHQUHLKHQ GHU 6WDPPWDIHOQ LQ *HQXQGVWDQGDP$QIDQJGRFKYRQGRUWDXVJULII /XWKHULQGHU7UDGL WLRQ GHU :HOWFKURQLVWLN ZHLWHU DXV VR ZHLW ZLH LUJHQG P|JOLFK QlPOLFK QDFK GHP *HVDPW GHU *HVFKLFKWH *HUDGH GLH 5HGXNWLRQ DXI  GDV ]DKOHQPl‰LJH *UXQGJHUVW]HLJWGDVVHUIHVWDXI GHP%RGHQGLHVHU7UDGLWLRQVWDQGXQGLKU WKHRORJLVFKHV ,QWHUHVVH WHLOWH *UXQGOHJHQG IU VHLQH %HUHFKQXQJ LVW GLH DOWH 9RUVWHOOXQJ YRQ GHU MlKULJHQ *HVDPWGDXHU GHU :HOW QDFK 3V  XQG ,,3HWU  EHLGH %LEHOVWHOOHQ ]X %HJLQQ ]LWLHUW  )U GHUHQ LQQHUH 8QWHUJOLH GHUXQJ VWW]W HU VLFK HEHQVR ZLH 0HODQFKWKRQ DXI  GDV 'LFWXP (OLDH GDV GHP :HUN LP 'UXFN DXI  HLQHU HLJHQHQ 6HLWH SURJUDPPDWLVFK YRUDQJHVWHOOW LVW MH ]ZHL -DKUWDXVHQGH IU GLH =HLW YRU GHP *HVHW] XQWHU GHP *HVHW] XQG QDFK GHP.RPPHQGHV0HVVLDVVREHQ6 %HLGHQNRQNUHWHQ%HUHFKQXQJHQ LVW/XWKHUGDUDQJHOHJHQGLHVHV6FKHPDP|JOLFKVWJHQDXHUIOOW]XILQGHQ$Q P|JOLFKVWUXQGHQ=DKOHQKDWHU*HIDOOHQ )UVHLQHHLJHQH=HLWHUUHFKQHWHUDXI GLHVHU%DVLV GDVVVLHH[DNWGHU0LWWH GHVVHFKVWHQ-DKUWDXVHQGVHQWVSULFKWÅ'LHV-DKU>DOVRGHU=HLWSXQNWGHU $EIDVVXQJ@ LVW JHQDX GDV -DKU  GHU :HOW´ :$    'DUDXV ZUGH VLFKHUJHEHQGDVVHVQRFK-DKUHGDXHUWELV]XP(QGHGHU:HOWGRFKGDV VHFKVWH -DKUWDXVHQG ZLUG QLFKW YROOHQGHW ZHUGHQ GDV (QGH LVW VFKRQ EDOG ]X HUKRIIHQ ÅVSHUDQGXV HVW ILQLV PXQGL QDP VH[WXV 0LOOHQDULXV QRQ FRPSOHELWXU´ HEG  (V EOHLEW HLQH HLJHQWPOLFKH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHU 3Ul]LVLRQ GHU %HUHFK QXQJVDPWGHUQXUVFKHLQEDU]XIlOOLJHQ)HVWOHJXQJGHVHLJHQHQ-DKUHVDXI HLQH UXQGH=DKOHLQHUVHLWV²DOOHV $VSHNWHGHVH[DNWHQ+HLOVSODQV*RWWHV²XQGGHU EHZXVVWHQWKHRORJLVFKHQ2IIHQKHLWGHV(QGHVDQGHUHUVHLWV'LHVHZLUGLQGHU 'UXFNIDVVXQJ QRFK GDGXUFK XQWHUVWULFKHQ GDVV HLQHUVHLWV VSHUDQGXV HVW ILQLV DQGHUHUVHLWV DEHU GHU =HLWVWUDKO EHU GLH *HJHQZDUW KLQDXV IRUWJHIKUW LVW

/XWKHUVVXSSXWDWLR DQQRUXPPXQGL



PLQGHVWHQV ELV ]XP -DKU  GDV DXFK EHVFKULIWHW LVW  ZLHGHUXP ZHL‰H 6HLWHQGLHDOV3ODW]IUNQIWLJH(LQWUDJXQJHQJHGHXWHWZHUGHQN|QQHQ /XWKHUV %HPKXQJHQ ZDU ODQJIULVWLJ NHLQH =XNXQIW EHVFKLHGHQ 1RFK LP /DXIH GHV  -DKUKXQGHUWV EHIUHLWH VLFK GLH *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ YRP .RU VHWW GHV FKURQLVWLVFKHQ =DKOHQJHUVWHV GDV IU GHQ 5HIRUPDWRU JHUDGH VR ZLFKWLJ ZDU 8QPLWWHOEDU KDW MHGRFK GLH VXSSXWDWLR GXUFKDXV :LUNXQJ JHKDEW QRFK YRP 9HUIDVVHU NXU] YRU VHLQHP 7RG EHDUEHLWHW HUVFKLHQ  HLQH ]ZHLWHYHUEHVVHUWH$XVJDEH 9LHU-DKUHQDFK/XWKHUV7RGEHVRUJWHVHLQOHW]WHU IDPXOXV -RKDQQHV $XULIDEHU   HLQH GHXWVFKH hEHUVHW]XQJ :LWWHQEHUJ  %LEOLRJUDSKLH 9'  / 6LJQDWXU 7K8/% -HQD  06   GLH LKUHUVHLWV PHKUHUH 1HXDXIODJHQ HUOHEWH     XQG ZHLWHUH ZHOW FKURQLVWLVFKH9HUVXFKHLPUHIRUPDWRULVFKHQ/DJHUDQUHJWH



/XWKHUVVXSSXWDWLR DQQRUXPPXQGL

$EE7LWHOEODWWGHV(UVWGUXFNVYRQ/XWKHUVVXSSXWDWLRDQQRUXPPXQGL :LWWHQEHUJ -HQD7K8/%2SWKHRO9

/XWKHUVVXSSXWDWLR DQQRUXPPXQGL



$EE$XULIDEHU&KURQLFDGHV(KUQZLUGLJHQ+HUUQ'0DUWLQ/XWKHU :LWWHQEHUJ'HXWVFKHhEHUVHW]XQJGHUVXSSXWDWLRJHJHQEHU/XWKHUXP GHQ=HLWVWUDKOUHFKWVXQGOLQNVHUZHLWHUW -DKUHGHU:HOWXQG-DKUHYRU&KULVWL*HEXUW  -HQD7K8/% 06XQJH]6HLWHQ >+Y+U@

$ENU]XQJHQXQG/LWHUDWXU

$OOH $ENU]XQJHQ QDFK6FKZHUWQHU]XVlW]OLFK *: +DLQ

*HVDPWNDWDORJGHU :LHJHQGUXFNHELVKHU %GH/HLS]LJII /XGZLJ+DLQ5HSHUWRULXPELEOLRJUDSKLFXPLQTXROLEUL RPQHV«XVTXH DGDQQXP0' « HQXPHUDQWXU%GH6WXWWJDUW

+&

]XVlW]OLFK :DOWHU $UWKXU &RSLQJHU 6XSSOHPHQW WR +DLQ·V 5HSHUWRULXP ELEOLRJUDSKLFXP RU FROOHFWLRQWRZDUGVDQHZHGLWLRQRI WKDWZRUN%GH/RQGRQ

9' 

9HU]HLFKQLV GHU LP GHXWVFKHQ 6SUDFKEHUHLFK HUVFKLHQHQHQ 'UXFNH GHV  -DKUKXQGHUWV 9'  %GH6WXWWJDUW

$GOHU :LOOLDP 7LPH ,PPHPRULDO $UFKDLF +LVWRU\ DQG LWV 6RXUFHV LQ &KULVWLDQ &KURQRJUDSK\ IURP -XOLXV$IULFDQXVWR *HRUJH6\QFHOOXV'26 'XPEDUWRQ2DNV  $GOHU :LOOLDP3DXO 7XIILQ +JJ  7KH &KURQRJUDSK\ RI  *HRUJH 6\QNHOORV $ %\]DQWLQH &KURQLFOH RI 8QLYHUVDO+LVWRU\IURPWKH&UHDWLRQ7UDQVODWHGZLWK,QWURGXFWLRQDQG1RWHV2[IRUG $OH[DNLV$OH[DQGHU&RGH[3DULVLQXV *UDHFXVDQG LWV$UFKHW\SH'26 :DVKLQJWRQ $ORQVR1~xH] -RVp 0LJXHO 'LH $EIROJH GHU :HOWUHLFKH EHL 3RO\ELRV XQG 'LRQ\VLRV YRQ +DOLNDU QDVVRVLQ+LVWRULD  $UPVWURQJ (OL]DEHWK 5REHUW (VWLHQQH ² 5R\DO 3ULQWHU $Q +LVWRULFDO 6WXG\ RI  WKH (OGHU 6WHSKDQXV &DPEULGJH $UQDXG/LQGHW 0DULH3LHUUH +J  2URVH +LVWRLUHV FRQWUH OHV SDwHQV   %GH /HV %HOOHV /HWWUHV  3DULV $UQROG .ODXV 'LH 6WDGWDQVLFKWHQ XQG 6WDGWEHVFKUHLEXQJHQ 1UQEHUJV XQG %DPEHUJV LQ GHU Å:HOW FKURQLN´ +DUWPDQQ 6FKHGHOV LQ  -DKUH 6FKHGHOVFKH :HOWFKURQLN 3LUFNKHLPHU-DKUEXFK   1UQEHUJ 6 $UQXOI$UZHG9HUVXVDGSLFWXUDV6WXGLHQ]XU7LWXOXVGLFKWXQJDOV4XHOOHQJDWWXQJGHU.XQVWJHVFKLFK WHYRQGHU$QWLNHELV]XP+RFKPLWWHODOWHU0QFKHQ

%DHU/HR 'LHLOOXVWULHUWHQ+LVWRULHQEFKHUGHV-DKUKXQGHUWV6WUD‰EXUJ %DWHO\-DQHW+J 7KH2OG(QJOLVK2URVLXV/RQGRQ %DWHO\ -DQHW'DYLG - $ 5RVV $ &KHFN /LVW RI 2URVLXV +LVWRULDUXP DGXHUVXV SDJDQRV OLEUL VHSWHP LQ6FULSWRULXP  %DXHU %DUEDUD 'LH &KURQLFD &DULRQLV YRQ  0HODQFKWKRQV XQG 3HXFHUV %HDUEHLWXQJ XQG LKUH :LUNXQJVJHVFKLFKWH LQ +LPPHOV]HLFKHQ XQG (UGHQZHJH

-RKDQQHV &DULRQ   XQG

6HEDVWLDQ +RUQPROG   LQ LKUHU =HLW KUVJ YRP .XOWXU XQG 6SRUWDPW GHU 6WDGW %LHWLJ KHLP%LVVLQJHQ 8EVWDGW:HLKHU6  %HQQLQJ6WHIDQ-RKDQQHV&DULRQDXV%LHWLJKHLP(LQHELRJUDSKLVFKH6NL]]HLQ+LPPHOV]HLFKHQXQG (UGHQZHJH-RKDQQHV&DULRQ XQG6HEDVWLDQ+RUQPROG LQLKUHU=HLWKUVJ YRP .XOWXUXQG6SRUWDPWGHU6WDGW %LHWLJKHLP%LVVLQJHQ8EVWDGW:HLKHU6 %ORFK+HUPDQQ 'HU&RG,HQHQVLV%RVTXQGGLHhEHUOLHIHUXQJGHU &KURQLN2WWR·V YRQ)UHLVLQJ LQ 5HJHVWHQ GHU %LVFK|IH YRQ 6WUD‰EXUJ , 'LH HOVlVVLVFKHQ $QQDOHQ GHU 6WDXIHU]HLW KUVJ Y +HUUPDQQ%ORFK,QQVEUXFN6  GH %RRU &DUO +J  1LFHSKRUL DUFKHSLVFRSL &RQVWDQWLQRSROLWDQL RSXVFXOD KLVWRULFD DFFHGLW ,JQDWLL 'LDFRQLYLWD1LFHSKRUL/HLS]LJ1DFKGUXFN1HZ