Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac 9781463212551

Citation preview

T R E A S U R E O F T H E SYRIAC LANGUAGE

GORGIAS H I S T O R I C A L D I C T I O N A R I E S

9

Treasure of the Syriac Language

THOMAS AUDO

Introduction By

Abbreviation List By

George A. Kiraz

Yuyoqim Unval

VOLUME 2

GORGIAS PRESS

2008

First Gorgias Press Edition, 2008

The special contents of this edition are copyright © 2008 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published by the Catholic Press, Beirut, 1897

ISBN 978-1-59333-573-1 (Volume 1) ISBN 978-1-59333-574-8 (Volume 2) ISSN 1935-3189

GORGIAS PRESS 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

€88 . l&í&toíii • Sjufei^A —

.

-

. OMA* . Z ^ s t a d . ifáftao —

—

. Z^çjôfoo — . AjZjtàfco —

: 1&JAX& . Ui*Sx,/S. —

.

—

. Af .

^aVtAl — . otaau*

. Uai^ ' • . ¿caá •

• ÜA.xA — /

U

^joáAsoa

Aiáu* Ii&ÍkOJ »

yCUAS ¿¿30X3 ¡«C&É.3 o« líxJi>\. :

J^ÓAAíó

—

» V ¿ A . «éu.i yázAo » lí&yái •

. Z$a

*

tè

'

R

-

«ji-tLaJóás. ' ti t

tf

!

J>

/

Î OcwOtááS.

'

T

. tíai.

Z&aAó • *

*

*

t Ziuá&Vio ZiiixYi lisia iföäxYi — I^ká A¡uá WTOi^l?

tíilwax

Lxímo ( 3Û? ) J — (

^m ) • ¿ ¿ ¿ S

. í í i á AS «suá¿3 I^UxAá . ZixAo Z»o¿ : '

/

'

'

« •

. Otó A x í . MÍ 3Á

*

_

. o a iixA. J Lí-iis

. IÁSÓÍ . z í á i » ¿ - S ç n . ¡3^ : i - á a s ( ajw )Ü£S&

*

. ÜÜxAo ziöJL ( Afiu ) . — . vûiià JÁA

l i x : tfxoA. _

6S7

jùSA

• OtUO ktiààOkSÓ ufl) Zi** Za Zaoaa . «XAXm JJ>A » Inalila A » Jw?Ai Jc?AÌ • '

—

*

'

'

: ZiLàtt iJbl _ Z.ÌL _ '

: di

. j y y ( Atìi ) ZjpSotf i ¿CsjoAÒCs . ^ '^ f . ' " • JL9ÌaA. ^ o i A j t ^• SJf i s . T . X1030 * '

.

• ) ZS5H l a i * —

'

^ y

'

t'

«

' *

V

'

. a i i , »»ZA.

'

ra

*

/

ti

(ocìs)IxjÌ ¿2 Za lALasoi Z^SVtì oà&J

_

. Z&nÌ Ala

. l i«•A/ o J i . Zibtta s(

•

: ¿ufo ¡¿afta vStu

SbàS&l

fiotta OTaJlSftaó .

ci) a i t a • lAa:oa

Z»aiw ^o Aóffl ZXIslj lAoooa ( Jatfai ) Zxà . Jtìàcià' a a A (

)

. Z:&aóa U V s a o A . o ^ I o : ZiLàVi ¿SÌ /

/

: ZjfiA ^ ó i A a t ^ à f i S .

,

.

.

•

s

s

-

- .

A&a ZilàVii I007 ¿bàjao : Zi^iaxa

. à i . ZòoJ^ Jnibo locr . i^ixsoo

Zi'. ZAaÀL»? ZilàM o..i>Zo . lAa^fcZ

: Aa.iAlp JÀSoia . J^xàAl -

OT&kpaJiJp ^

^ ^ ^

Zi' ¿CUX3

: ZLm a o A » ZiLàVia

: «¿0^ cÙ

e ?Aò

IX^XSOÓ

(

• ^lóo

£?Aó

^ciMoaJ

. Ziflusi» Zi^i^ó ' : ZiLà^t ' A*.a ' f • ótiaiSb^J "

OlX^AA^ A^ÌAO •

'

OlAiSg?

erÌXÓÌÒ ( ài )

wiaiL •

JUòol j.ÒÌAjo ( ¿ a )

. uJói w-a ^

' blàfti ZilàVi

àaU»

Z—¿ivi ( Atu ) ZA-iUVi ZA^iVi — . Zjà^àVi Aàao). làaM

. asta lAxtì

- I^Caaf?»?

. ZASwaV ZilaVio •

. lA^oaA . Z^oiA —

.

. iìoft

• Z^àVt — lA^.?^ Zili^o

. lAo^óàA

. Z ^ . ZÌ5r . Zj&-a& )ax . Zia A —

. AjZ^ÓàA

. CTS¿3 . Ziiioa ZiwòA . l i s i

*àA . lA.joóA • IjióA —

. tiàg ( AJW ) Z^iSoA I ^ i o A

_

_ idLàoA . l i j Ì X . a . C7 . A^l^ÒVl

. Z i à X o J a . i ^ ó o la afta Zi, A^ • ^ J J

.

: Z boJa _ làici«

. Za l i . Zi'Aàiioi JASois .

1 Aitaci A . Z3ò*8>

ZA5c|oAa is-ba J lAoaiió - lAa^io . i r ò . Zj^jsax Ao^JÌAÌ » lAa.j^iVtA.so ^.àAA-J

A AI — . a L & à f' t A : m« . l ì i a i ^ !i À i o u . Aj libito . yci 2 ^ - J a i

-

. litìasiAo •

y

.fcoJ

'

A /i uvao

. Jdu^CT

.ouso

"

. cru»A3

ì

/

*

.

5 ^afis

«xilA. j

»

• Z34SL.Z^Losoà^;¿IL«^^

Sfis

^ ^

• a . or . l a a x

—

"

.Jaisu.

—

. lenii' -

/

.

. ZAo^aàoìA

—

• AiZJ^aioi^

—

yju. .

lào . ¿ ¿ a . j U ^ (

I4U

)J ¿Lto

/

Z ^ t ì a Z ^ J ^ Ó IÌO0I -e: : ¿ i . Zio3 ^o oZ

. JLàoa Z s ì j s *

.

Ziiiojia ,

zi-aoaij

ZA^aoA

• W7&2Ì Z ¡ a i a l i Aio

cu».A3

liòó

,

ZJod

x i i i ZiíS . ' , «< '.i v ' ^óAZ Aaí^A Zba. ZsaÁao

.ocaseií.lVioJÍáÁ^bo . J t a x * . iVíOúii^iix» )?ÁÁÍ

—

JbojcàA

634

. òr . )aáap ÀX ^aJí.á^ * v ^ 0 1 * ^ ^ .ciacií . àS . wtìxS • ? )aJw )o:V,iA . vóowáxo àsól : liaiS : UShoó Alá.» aá ciioX ò>Aió . a . ci . li3.Ó3

^¿¿C Í3.JÍ.5Á : I j ^ Ú

low ¡a^áA-aoá Zá*aUaJ¡ a.iólo á á ^ & j

. oca&* . lÁtiÁ.'so . ZiáÁso — . Z$a,aÁao — . A __ • otasen. itíoiíá^Yiso laVftu yáMil — ¿.ào&s . Z$a;óaA» ZáAi wáAZ — LS'a JLlaó oía Zi' . »¿A . ( ) wiJoáAi . Zááa^L l^tíoA-só . ZiiaAiá

( su ) e à a a t ì - (Aia ) IAI» ¿Sii

¿eh

.

¿tío^aÁM . Z-ise^à-ko —

. ocaXj- . ZÁ.iAió . ZíáAió . ZAaóÁVio

. !sü'iA:»á . l^ai^iiA.» — • otaJtj- . 1&HOÍ.ÍAÍO . Z*a(aA*> —

.yih oí

. A^ZÍiAió — Ijii^a» ¡ax.JiaAo Zia* — lijfX ( das ) ZLàA — L'L : sena

. Ailie^iÁio —

la

. Zawai . Z.¿soS ( ¿o? ) beí^oA — a-áo : l^ovóá-i . •

iJ 1 — Z . í ¿ i A

. . iJa^ : b ó i i s A ^— jcJoa ZfáZ.3 ^isoápop yólcro . lAàii Aiió (aáa) yáA^'joZ Z¿a

Z5'o^.a Zsáaa Zia,¿ : C y ' ZíiaVi —

• ^-xASOneisoà ¿Z : vOcnta ááJwAÁZ . añiAl . «rccSAZ . Otax*. io^aÁ . b á í áÁ — . Zító^ak»

. ( 30 r ) ZA*J Z$aaoa . Zao¿|b ZÁüxá . Z^Líáá^ Zaàftl IÍj&j»q . oámi^ÁÍ i>

ZíJóiaa.wcj

•

/

'>/ ti i

ZJoüeós s '

. yocn^y^iiaxio Zícien v^oii ^-Á'xiía . Zijoax . Z->oij^í . ^ f Zitiutsi

: l)croa

cnaf A« , Za m ¿en . ifaxiaiÁ ' i ' . &ai A — . Z¿iA,

^ J d í cisa ZíbZa ZJl*« z j o ZSltsYio ( ífiüáX» )

la o :

. «ni loen AióZa Z¿5Á

Z-JÍioó Zixaa A.AÍ&&6 . ZaaM ZàuS . ;aá:>o .ájóSA• JóoÁobís

Zi^JÁ wr&kví Zsea Z-l^iax jpoA • /¿/«.saa yùcvSjDOJa

• Jaáio

A Í S . iffú . wtaaS. a

«ral* .á .w . . a . oí. ! > 4 < •• ' • IJ3W-1 fi lisia •

ZJlVaooó ii-O . a . oí .

ota

633 . ZAaiáaAA:*»

AáAAj

ÁÁÁÁl

. A^íütjAAso

—

. ^ . m A I . ^'-JLAI . o t a x j .

Z^ai-ibA*»

A»Aí .

á-i-a ) «rosA

oA;

AbAZ

• ^,'íjI • l $ a * i a A ¿ ó

. ci-xiCaAió .

. « a u a o o . ¡ U I X M . "Í : l à s A á ó A a X

JiLiZ

Ä Ö 5

••

: JJÓO^JO . Z i k i X í O v á A Í V 00

t

t

'

i

"

. ( Z^l&sÁaó lÁ^tsoAa . a . ci . Z$oaJLbA.só XtsAí ItaAÍ — ¿JaAjo . tía liftiaj «raftw )ouö • a . ci. CT^A^aAÍa xjÜ Jicnioa AÍjdAÍÚ . ota Ajläiaä' o ^ o a s L v . ( ¿ á ^ a ) * J Í \tìAÌo. ¡¿Ita Asó — . ocüÄJw • lÁikáAsá . jiaAsá — . Z^al^Aáó —

. J u J . ¿ j » • ? • Ö»• vOf0 • AÁAtol.áx . ( ¿¿ä )

Aita A

l ^ í a Á U^iáA ( Saa) £taÁ íita^ — . I^Afó,» . ÎÀxsafc . 3 . oí. ( )

. o\Axúo -

li'a .

I^Kfl^ ^ « o i : . • Iff^ I i ^ o s . crúoAxso • litì'A,. « a i s Ax* «soA . laoJ^a liaA : . iALm^^s. . n^eAkM . If^iäA l^xjHAó .

* l^-jfc'iA • ( iä; )

'

• ?•

^ i i ö . l ^ í a A AJLÍZ

J

Àsoo lÀso osi

Ai Aj í . 3 . ci

« V ' A l o : ZÁL-nA

ZÄAiZo . A, Zia*.

. Ají^/xó - I Alivió. 2 láÁ

lJ¿.loá

láaa-i

cnxba«

lerii'í : Z i i í

c u i Zoe? A b i t u a i o . ¿áJ^ío Zi¿lia3 . Zà-tìa* . Zj&waft )ax (äa?)

Z¿ojá : ¡Í'jlj _ 2¿Laj _ Z i o a j

—

Zá'ajaí . a . er . Jiolû

. Z¿Aj . ZÏju . \.áA

Ä^X

^o . I j s ^ a ö Jos, ZltaA —

4)oix>3

boa

iS^i?

IAAXctü?

Zeníí

làsà. ( A t « )

ii^i

ZAAaoAa

ôts

. liábo

. liûÂÂiô . lXâb s 0 V 0 " ? A

i^ËU

. îowA, ZÏ ^ a ^ í i l A i a o A . ZAléàçA . ^ a j - i i Z ^ a o A ¡aufcA Zi' .

taibo ' Ut »

tnJksa.teii t' ! '

ZÀi ab A » ÔjàAàôi ê n

—

Z i a ou . ZAiá^ó

och . J l s t , ( ia? ) l ï â A i ô & 3 . V » — ^lo

0«

A_í*á

. ZJiOa^i

lenji^ ZJCT : Zi^.^ X'ñlí Zi' aá / i» ' ' / ^ÍSAso . 5 . CT . . V

\

/'

'

^ i A Aj.a

x U- i ZíZ ^AiA^o » — " li'

"

ZctÏZ : â i x . ^Û

Zií

. Xáta aç> A

Je Vil

M ' Z^aJ^

}iÁílAZo

. ZÂùSUaA:© . Z i í t ó Aio _ _

i

ZjaAdi

c i /i ^ Ái'. 3 . a« . e?. cii; / .cijciaa JLX. í . c r . Z m A i ÄSZ \jtáHó

. ìiòòJwAó

a

ZÄSJI

^ A á A oía? bo

ÒwJlìi

.

¡Áá¿«.io

ÍVjlJ

ZJZ ò.£sAo

L . 0 0 Z * Z«Í ' îiâ'A

f^iàO

):

*

£s

• ( íáéfcu&ája)

/

iloeAo íldAo ZSLÓA «VxtaAj • A j a £S, • ? -Öi. J.-;^ J,¿; : íiiotjAó Ü'ótsAó

.lúáo

m

'/

íüLl ^ . í j J i a á

Ú'n^L

Zacn ^a o ) . ÄLsL ^a o A l

13A

î ( ^¿^

Aiá

. ZG»» I3Ä yáií : ASVu A 3 A — . Jâ'A Aao — • ZjjAso

. s X f t s * . ZViaiiHVbo J V t i u J M Z ' • ' • v ' " V

—

Jj^jà .^

: ZÌ3ÓA 3 òso A j • à ò o £S . o ii«x i u' a

oo>â ¿JOA • wraft» . (

) I&aoA

t

>

*

"

. ZAa-iáá^í^so

. cí . ÜAAO ZksAo ZJ9A0 Z&A tisi

Ji •(

) Ú&A

. ZjásiL ü a O á . Z¿¿3uáA . IJLÄA — • fcjt liL

• -i • cñ . OC&ÏAIo

»OC.OÄJ« .Icnïi' \îL >áA¿Ó3 / i i, S- A otái« V / - / • OTOAJIO WTO&k. ÚÓ7 ^ i a f t á 0C7 f

ca^Za JaAxZo c-iA*. • J j f ^ • AíLííí^sao «70náááii . AjZSuaA • Z$aSu>A — :Z3LaA ^ti j t j í a Z « » # « « l a A«A j « J a ä«A I f — x j Ü JrnAx. . J.\,i