Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac 9781463212544

Citation preview

T R E A S U R E O F T H E SYRIAC LANGUAGE

GORGIAS H I S T O R I C A L D I C T I O N A R I E S

9

Treasure of the Syriac Language

THOMAS AUDO

Introduction By

Abbreviation List By

George A. Kiraz

Yuyoqim Unval

VOLUME 1

9

•A

- 1

0E

w-

GORGIAS PRESS

2008

First Gorgias Press Edition, 2008

The special contents of this edition are copyright © 2008 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published by the Catholic Press, Beirut, 1897

ISBN 978-1-59333-573-1 (Volume 1) ISBN 978-1-59333-574-8 (Volume 2) ISSN 1935-3189

GORGIAS PRESS 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

ocAà

492 Zi&ejAa .

. ^A^AÍOO

w.ÍáÁioo

• (aitai)

»

a* L / Z x íi o . ZíoaS" /• «

. ä .CT. ZSÍ'Aá ZÍm v ó c n \ a eÓCTÓ.ZSÍAá

. I n f l u í s . Z í x o ^ x . fóoA. $. l * i o x * A a .

Z¿oc¿3• Z ^ U ii s» Z ^i ú o

—

aúo 3 Záí'Aá a i ) a i ü á . 13 ¡ w á a » o Z A |

. Z ^ o û â ^ o . ZiLpXo?

. Z V L' j á• s Z S ' h í á i ó l h a x o Z A a U s o A s i o a

• »Äibls J ü & ö

Ajls^A^

_

. o c ^ a ¿éi ( s a * ) ZxAà ZxAa —

'

l

i

t

'

t t

t

a

* I ^ A T í A * s * crdkí « 0 T Í Í J 5 o ^ á A

Z £ m Z ? ZioxaV,D

s

* ci

lAìao

• " z »A â' A j< î A i l s û c j Z i ò ó ( à a s ) ZxâAÀ . ^ j J i J u ^ • «V. z ^

. Z i x o 4 ¡ t . Zj£Jo1 . Z¿fiwo»

.Za'Aái / í aá.^. o x ^ á A ^ A A Í A J ocAáAl

i

. Ú4' ' A á! 4

. ZAáoxa

o t A _ á A a o a á bcxiLp en!Lbí : J i x o ^ á á

ZjpSsoá ^

(5or)

. á j U Á A a o o vMJiáA^oa . eu^ÁioJÍ

ocViáj j c V i á

.

4 Z$aixAÁao

—

• AjUxAÁ»

—

1&XÁÁSO

,

ZxAÁiO

» ZAoxAÁao

—

. AjZxAÁ*» — . ai

x A ár A• i oh i

CCA¿AJ s x /A ,á A lu ' i u i

oaAÁAZ . x i i •

lì» x^l .jàtjZ

ZjósJ a i . ; (

»AjZ¿ío3

is Jatyá Al — . Z$*JüóAáAao . «bóAáA*» — » Z$atí©AáAao — . A.Z¿»AáA*» '* i'" —

ltd. l^oòód

491

. ΗjáwaSw à—SS» . á • 07. '¡b>*» m *I&MOZS • ' « , ZíUía /• lAatoAA» i' « « ; JLiiLaç . J^öaö yóottoAoi «itì ía.Í,3 Í&^Ám &O3¿C> euáxau«.ZíÓLÍ¡,3 Axó»Lâx^ûZ^ « ZúaOfO l i s o ZAatóAASÓ »« « '' »!>• ' * í í/ . ouÁudO jüósf A_*a làfjjsó ifjtsi® ZÁ^KJ . zAa—íaAa» ^ . jü.w • Jus^uaS* . áxo Jüi*»í ais Z$asóAá» . AiüiaAaá — ZrflaAaaó ( âaa ) lâAx» —. • (cuati) . ÎJcn»Axâo ZâAâOÔ __ ' « (áaa) \ «/«i Z^LJlxA . Ltat úAáúó « .Úioioi» ââO^b. ^ . A.ÄÄ13 Ï i ' Zál^ota ^fáiaí . jbôa Uai ¿X ms ^.¿Aaa oí 1—iAá* Zxiia ZsAam «sqA oáálft IAjb «muesca tìw y^dá ¿ti* oóióZo t

*

>

*

\

•

/

^

»

*

*

*

'

f

•

i 0

t

t

'

t

t

t

!

i

»

i *

*

u

í^j&Aáa l&L*ááso Vúá ío b a s a \ cnS^xiAa íáoai(Atu) ^a o í SS ásói* ÛIo ór ÜAa 1 Z^á&aá AZ lí.^yúAso aLZxso.xxolisoS* iilVUa ZtoáisóIáL» Z^SAoo JLS'àa ja AÓiJá * i Zi** 1» • ZÍa• boxai* '/>• Wü» *

i

*

k '

t

t i

"

1 . KVáíl"sU> » ' iOñ^ü^oíZíso^ífcS^ /

. óuáafó oí zAiLäfi»» t*

*

i

-

u

i

'

JjLij • Z&sSá piisô ^.Âtiya 01) il

/

. Z^asAaáá — . AfZaAaM —-

f

* c ^ ^ ' "V *

'

i

'

g

5

J /'

ZâÔAV» A*.íof *JÍs boAai ^üi . ZXkAX lÍXáSijsi ^ío Zíiju»Am . ^oA-i bôAi . ^íoAÍ . lAioóAa . boóAa — . Zi^AáoóAái — . A^boóAá — . lAàôijAa. —

.

—-

. Aibo^Aä — '

»

< '

490 • AjZàóAà — »fl^äö. . o'

aI ^'l A •b aII i

. ZÁavA^á » /*í/ vsAiAí 1 • « »a&iAZ I "„ ^ '— . OCOXj*

. Z&jdiAáAáo . ita Aá Asom — 'li ' i i ti ' i •

.

.

(düal )

Z.&3J Aa • AXÄ . ZÁJ^á»

ZÁ3L\, . Z^aaóAaa JöS.aoy>Z.

. Z^oixAáAsp —

fyJ^ó.Ztfá^Z

. Aj&sAáA*» __ ' / * ' *

óX Z^ó^Za Ziaxoà ¿JoA.fyííajAa

• a• • ci . ot^a&xM^' ' / ' ' .

Z^Aa —

ka&Ái i h *

^Áa.

*

H i

—

líaka

^àofôsaofc.Ztfûâôtéa

. ZVíoúóViakd

^

i x o Zjfoyo ZSi'Za

. c i . Z^íi'AAiá . í 5 f ¿ í . ZiJ^xl ¿JÚA

. Z^aaóAa cná-í . x U i «.a¿o.crüáAá t ' i < s ' ' u I ( í ' l . ^^laòo ZaÁÁso . ^.JSAÁÍO ¿s^oso

*

"

m

i

*

. Z^asjAa —

. Z *^ aí A» á s»o . JÍsAÁ» — i /

. A/IáfAa —

. Z^ooaAÁa© —

ZájJJXJ ¿¿AM . l ^ ^ i/i iA' ä . ZiduAa — ' t t ' > / -

.

»


. fcxÁtt —

f

u

. kXÁ idafi^a. o&ieá¿o¿' x x á j ÂXÎ —

. AjUíxáso —

'

I I I

» Z^ÍOS ^p i f s á .

—

»

. aJCAÍOJ! íxáj u¡.xá —

lk?k

.W7&á'í iióí.iSsvi&io »o¿*Al .a t.ua^áxtá ((i

im

t

\

/

im

tm

ÜO&D ( ouw ) lÀôïai — Ltux» lÀç^â JÛA - iSa^f Jöaaa . IÍ,a ça . JiioiAô s

485 .(»a ) ItiAoqä iÄ-io fcáiáAlo uaboÂ

jLJoU. ZSLjb . I^ó? 1*5 yócn^ A, la J&J^ . yócnai ISuâà .ÜoäaS MUtófe. u i o « — . jLkia • ^ ^

. ÓÁÍ iÁÍs . laiÛ lai iXlo îïo . py!>0¿3 vB^U» Al . SÌ-M a 2¿áA*o¿ crAx^já Zöäi Aaíka • (^uà 5a) ^^Vtboaocn.I^^^Vtsp.UaiáVtio ^Áaí .SÁmÍ .oâiââô^ ^ibi — . Ó Alíi . ZA&AMtS libit Äj li uÂCo o&á . lAí*X>o enfiai l

'

I

•

f

. C!Ó6¿ ~ jjf «iÒL-al. ' u

i

A

i

« A^ZjoÂa — ' I— »/ íóaj * «¿ââ « «•' . ZSoäa ^ í

i m

'

•

/

^

*

/

/

» ¿¿ßka. • ZiaSáÁ .

•

f

i

"

. I^còaAà — . A^b^ú — ùàaó bòia —

"

/

*

•

'

*

,/ —

.

1

*

. Jn-tá

. Z^fciaÁA» . itóiX» — . IFAXIIXXI « » • — i / •

—

. III*.»

—

. l^aaix» — . AjZÍxmó ——

( oubs ) . w« Uft^»

. ( : ¿ ^ í á

ojcíi . l'iÁüf ^ia» oías ócri • Za^ááká . iCta» loen U i x á lien^ . ( ä i ) Isa» Lúa tf Üújo ZdLááÁ

rt

/

/

\

f

r»

•

"

ft

u

m

I

r «

/

.

• y^l».

.wts^^.aóo^VtoAÍ^áÁViJ^ióáVtl — » swÂÂAJ

31

'

íi •

f

*

. fc&á oí i p . itoSá _ » boií ¿¿o&a . A i Atìjeà boia — JbóááS . U»^ — . 14&V. iickRva boáÁi Z#ft„íu¿. IVwb&á. _

( M )


?

)ouS> A A ^ o o ^ Á Á A^o

Jamo ài » Zi*odà .

of

.

ZiSâ

ÁÁ

LÁÍ,AÓIÁ

DI¿

pjp? ocn .

^iiAiöS

. ZJXMI .

V

. ZSájaÁÁ yùavûa • ö j . Z i ä i Ziia —

ei^j

. ZioÁtí

Z$*¡UkiáA¡» Z,í«£l.Z$oSAZ3 .

' •

Ziaaó

.1434* -

OSÛA.

ÜLIZS

' /•

a ô û i j à a J U l l ^ Z a a a ó . Z&Úó

loen

f

IALÍÓÍ..

'

Z S ^ O

o /»a ái X• Ü' Zao» wàZ o' á á á A * o" ¿ o>*h3ux} | * ' •

^á-áAipo

_

Z00T ^

ZatÁÁS ( i a a ) b a i á

. l â o x àiï

. à . S . ( àâi)

ò X l ^ a a a Z a â a Z i á i o Z i i Á a Z a i í ^.^oZ »

¡

/

•

•(Aia)

m

IALJJMOS . QCkiááo.^ ^áÁJ ^ á á —

b ò OC!. ZÀîiàZio . Z Á ^ ^

o

» Z á L - . ZàoaLta . äsuwZ o í a

. er » i t á J t i o Z S ü ú R « » Z & t a ç a à o

. A J ^ C . vb^M . Z j x w Í S ^ ú o • ¿5U.Z ¿30A . (I ' i * ^ Z _ Ü á a' f c j a4ó *. á x o

» /

«

lOÍjÚc • /

e

"

/'

''

«

«

ZAóSAZa ' ' » » Z ä«fa x' a

« ta i s a

¿Á-M U k * á á

j Ü h i d o d . ^.»¿LÁM

.

.

. Z^odkiÁio

.

fctiAs»

.

. AjZaiÁX) ' / • /

—

J Ü A A & Ä . Z ¿ & . a f i > ¡ H X . Z A S A A ZAAOA

—

Z&A&O ZJÓ»»

Iaxm —

—

ZSáaas i
.

—

. Z^FTOS L I I X E A

»

crii vvAlxS

. ZAiföoo?

. I^oçkâÀào

ÄA)

jí

/

. ZdjLw . ZiáXeA )suc ( i s a ) líaoi*

^—íá^?

(^JUÂ

lA^ài

,1

'

. LAIKFÀJ . ZSÓJHT

—

JUSÌASW J O A .

•

Z — S X A Á . TFOJ .

. l ^ al a' iá i o . Zaxsoo • !

Z&bo

//

•

wJaaáá

« —.

,
v ' » « « • » . ZijCÍÜM ^aíláAia • UÜÍimAM . ZisááAio — j/ r

. ¿»acoco boSas, ActjÍa . u.oi Záj» éiifaxa oí AJZS * ^etjiló

ouÍA

.

¡L¿0u«

1

.

m

. AÍIuíáAÍO — . Zaaí. a . C?, Üoá —
ste . Ziôaâa —

úááaáó,} àSbi âi'aZ — y->

u m

. áó&sua tristo 4

a

-

« ZtàóiSa • OCûSUi ( ia? ) ZSu^LÄ . ZijJb, —

IJ^oiàâJS

/ f i t

i

yócii ^tiâAMO

»

/

« à .

yáieryó^ío

. (otto? »

^

• (outa) ) Z^îLâà Z ^ i - l a . —

Z^ajjJ^Jbiia ^o

. tôuÎAaàd '! — * t II • Jii&ASÓ

. IfoiiÎsM — . ¿SAíiÁikSQ _ '

«

/

•»

/

.ocas*. . o á í á A i a i

aaó . z i a v ó —

ÂSiAî —

ÂSâAJ . fcUöAAJa yáo^ÁZs ZÀâoria . C0?A5^JÔ JLS^âAJ .

» A^liSboó —

• ZA*JÂâàA*> . Ü i ä i At iuo —

tf . ZAááx? ZM-SS (áaa) ;

•

À ï a ç i . ZZ^á ZoboftS tfo&oó ( ) • 31*0 )PfÁ» —

.

Zi5J¿i „

îsSi

. AjZÍ&Á» —

. ZfifciX . J&s^ ( à i ? ) Z i á l a Zí&ó —

, Z&Caö . Zixo^,. UÉ&j*. Z i ö a a —

. Z J & á Z»á . U f c á ZctÍÍ . ZiSUao

. a j Í c í aji

'

o'en . l i a a a .

'

*

ZsaaS '

•

Z^J&á* —

.Zú$ . ¡ ü ó i * a « ZxáS oía ^.SaÁioá . l&aóia 0uJ3».áAáaS ZfcáAi u A Á A Z

( vaiai )

Z^Ufc*

. Z^ufiiA Z $ b a • ZAjlíAÍ. . .ÏCTÏÎ3 CT^ftá . Z & Ô ? Z^UÖA ZfcX Z&aó .

Zitoá ZÏ • tiSbÁ . laíx ^

_

. A f Zí*J^. AtlúS^s IsAavs. A i Z i J b í

ou*&ÁAZ . A#Zxáx£> . fcl^a

. lA—^Y

Oct _

Z¿ií AfÄaAIo » Z&áa

. ct . A - y Z i u á á c j o A . ¡Líá'oJ^a

vSxiAlms

ju^AI. ä A A ö l

îCTOàôjÛa ^o uuSbíAl ( áo^) yócr&uil ^o . A ^ A I . äjäJi ü a f c a

. Ziäö .

l

f

i

n

Zí&áAso I • ti

. Z L l ^ A i ö . JxJ^&ao . l$a¡úfóÁAáo — » AiZiiRtòAàp __ (ajèu) z^íjSAÁ

—

. Z¿y.».3u«A . Jj^aipááá . Z x o a i . ZaoiÁ

AsAxt

. l - i x á . ¿ a » . WCT

J^l^ßo

. l i t L Z ? Z$a«0£Ô . Ztóiaja . (äöj) :

. o^i Oct Z S ^ a j a i i a o c n

• hMXO . Ziii.0 «ÄA.S yÓai^Ú OCT Ztó-a ^o ZiaSwftß» . Z.ioâ

(áa ? )

—

Ziioáó I.^io ^a Ji^io Z

Z-iòaa ^

¡auöAAso?

^a-^

. Zaaiits. ZäaaZiooäa Z i ó a ^ í . ¿

*

"

•

Z x 'a /a i a»o' A . Isaia a ( » U m

* ( i o r ) Ziásióa

ciJÖÄä . â j Î

. UfootS Z ^ û i ^ ô .

. ZikSta —.

. ^ J Ó H J b á o VUÓCT Z J ^ Ä ^ . Ä i i i í CTot.^*.

. wüííi Z^Acna

A ^ o

o f t á . cni ».fciáa . ZCÍÍ'Í ÄIZD ^

joraStSw ^ Â à o . Zjíct ¡ M í o

lòc-s Za? ¡ L i t i . Zisua . Z¿Ca á • il 'taita /•

' ZduiUJtao . ' • Z-soâi

Z^çusShi

A*»

ZkfóÁso. ^.ÖA» ZtoÁso. o j x i ^ & i lo®

. z^Ai, jaiaá Jbftá^&b .

—

(ia?)

Zà'craj î i s û A s â o a i A i î k„>&fciJ3 Z Jax . tt&aJboA — Ü^óxóo JfóajyJb,*! ¿JOA . ÎJoûao

'

' '

wäsaik. ¿joA .

»

'

t

I

.ZtfaitoÁ»

*

'

ZJòSMViipa o'en.

t*

. Zsós». Z&3 .lájüL&l • * • ZAoúóa Zfixá

*

•

J&feáAl —

i

I

.

\u

'

,

t

1mo¿ ma ^ V ^ ® ?

»< /

.

^.¿M ^xta ZS>¿ Zaàa.fci3

Zacuiwf Zí&á . Z^ßküa ZAöa — . Zjäj-Z IZábo ^a oí ZíJ^ » cf . Z¿ULUjuo . JsLsáo^ iI ' ' // i'I&aíxIÍLS* /w " » yí

¡ski JÁÁ ^Z.Za*>ZA*>

— • AjZífikfóoúo —

. l&bS&ááo . ZKk&ÁM —

Z&i

tíLL.

" /

. IxÁSbáM —

» ZAcsößxiiü —

aoA

Ijíía

M

aá . á ü , . ZZ^

.

4 . oJbáaó Zíáso.V vÓ. —-

f

X

xo

i *

— *

liixxoa Z^cufikááós « ô #à M Joxta ' 'i « / • -"«na . ( iZÄ^Ö >3ÍB ZJOOÇ>O Zíocn et—¡a ^«^Sxa ZÍZao ( iaa )

.

. lAö^a

.ZÍOCT

Jxa XjAiZJooao

,
¿A*O¿

i m

'

Zâ^iaS

. (ä£.) AjZ 1

Ziiiaó Aélixù. ZAai&Ááóa S.Í ) ir» i

u

i«

A j l a Zi. aso »aoA. l Á ^ á o ZüaZa ì i U .

íaiv.

. AiZÀfójàa — . Z^&xÀiM . Z a ^ a û ^Lx. 'siOai . Zjoaa . Zâ'Za^ .

'

c ' / J

. vómíáí

i&^áAi AÁáAI — . ÄföÄ AI ' t ' a

Î À Ï » sazi

/ ¡ ' a

iL*

. Zi^KXÀÌM 'I / . ZÎÀÂM ' —.

472

^ ^

. ^uaa

^bd

ocZSÍ'o

ááá

lÄaio .

¿áí

IAAíos i

Zi—içu, ö

.

'

er

*

11

ó¿,

•

. Z — I Z ^ ö .

'

Z^só z a p á 2¿ IZÄ^^ ZXJÍ axtíAlo boX

i

i

'

u

i

u

i

'

m

. 1$\ÍO¿Á

Ä.iiAI ^áeéo . A*.äo o . Z*M ^isn ^o ¿lúA^ ^ctO

Zi."» akiáAZ . %ax.xó »3 . ct a — . & ojelAJ . Z^-íco Zi-j^i

• i ÜLU£«*>1 . XAÍ Aäaa Zikat . ZAífc . ZAxú — » * « • ' «

'p.JóÁAl . xfáAJ óuaJ^óooSA, Z^a9u.fctj. ZiJ^otí. ZÄxoiä U.X&1A — ZS.Çx âaîAZ Zíitóaaó .UiZ^Sks oí ZAíi-i fòU läo^Sa o.àx*>Al . Z'jot oí v^óoiAa—jáa&á AÄ^ÄX ¿X «ài Z^o .ZAxmZ ' ' / > t

u

'

"

t,

i

JxóAio . ^.iXtáAio xiáAio . LÁTXNÍ Á*ó