Trübners Deutsches Wörterbuch: Band 4 J – N 9783110862294, 9783110158779

Citation preview

Zvùbntvi

$eutf i a

^beaIfdE»ijní>eit

i n b i e2 i t e r a t u r f b r a c | e

M e i n u n g ,

(Sinjelner"

1 4

.

bie

SIucÇ

greffe

u n b

íjter i f ta b e r

e&

í)eute

,

^ b e a l -

beg

19.

gì),

über: „Sin b e n ibealen S i l b e r n ber dürften arbeitet ö f f e n t ^ e

bie

©ubft.

S b e a l " 2 ; „ © g w a r be^ b e n Sllten η ί φ ί erlaubt, bie Reiten η α φ

ί φ ο η

e m p f o h l e n e

w i e© e l b f t l e r 'bag

3 1

SSorbilb' wirb i m

'muftergiítig,

i n b e rτ η ι ί ί ε ί α Η ε Γ ί ί φ ε η

beê

Sünfte

83ewufjtfeing"

b e n äRJjftilern beg bt.

b a gb o n

burdjgebrungen

δ α φ α u ê =

j u g r u n b e b i e

beë

b a gSBefen

wäljrenb

© e =

idealis

bilb': „Horner bermeibet m i t aller S o r g f a l t bag

ein

ïennt

Sìiefe

jur

ugrêlât, idea 'Urbilb,

bebeutet

©telle

ílinter

b i en e u e r e

wät)renb

©rïenntntô

^ a f f

$t)ito»

2 & ι φ ( S a m p e b u á j í e g1 8 0 8 a t é „ b a g 8 Φ © g e n ^ e i t e n "

© l a n j e

3 Slbj.

'nur geiftig feienb, ntφtwir!Iiφ, überwiríIiφ,

„Siliert

SSebeutung

SSefen,

j u m

feiner

biefen

Slbelung

b e ntijrn

bag

fafjtg:

b e r e i n g e l t w i r b e §f ob o n S u t e r n

berwanbt.

bilbet,

í)eraugge=

ber

Söle^rjai)!

'©eíbftfudjt':

i n biefer

» e r b e n

Slugganggpunït

freude,

Ü b e r

SBort

bag

S3aronê

einjelnen

3 b c a l 9Î.

5. ^ί).

einer

sterben,

tröst,

b o m

.

fiegte

b o n1 9 3 3 i f t

beutliá)

g e m e i n f a m

b o n

für

beê

φ a ß p$ilofopIjif$er

¿ u m

wirb

rneïjr

Φ i n bollern

Sößir

SB«/

fcijaffenbe

$ φ ί ) ε ί ί

alteré

3

i f ta u á )

ρ ε ^ Μ ί φ ε η

3

a. a .D . 2 .— 2 1 D . S3el)agï|el, ® t . © t y n t a j 3 (1928) 4 4 2 . — 2 2 ©d)toä&. $86. a .a .D .— 2 8Φ23Β. 4 , 2 , 2028. — 2 4 Sin 3 . e . Seftner a m6 . 1 0 . 1 7 7 2 : SBeim. Sluêg. 4 , 2 , 29. — 2 5 Seífing 1779 2Runcter 3 , 3 6 (SîatÇan 1 , 6 ) . — 2 · ΙΙΙιίφ 2 bon ¿iá)tenftetn, gfrauenbienft 436, 3 £ α φ ι η α η η . — » (£. Ζ . SI. H o f f m a n n , © l i n i e r e b e g î e u f e l s ( 1 8 1 6 ) 9 , 7 3 § e m p e ( . 2 8 2 9 — êfiba. — SRetdjSptefíedjef ©ietriá) a m 2 4 . S a n . 1 9 3 9 . — 8 0 © t i l e r , § a n b t o b . b e r ÎÇïjtlof. ( 1 9 2 2 ) 2 8 0 . — 8 1 «p. ï £ ) 0 t m e l ) e r , qS^ilof. 2 2 b . ( 1 9 2 0 ) 9 0 . — 8 2 g e o l o g i a beutfdj 2 9 ißfeiffer. — 8 8 ©ramm.«!rtt. 28b. 2 , 1350. — 8 4 3SB. b e i bt. © p r . 2 ,8 1 5 . — 8 5 SlntiBarBaruS 2 (1797) 1 4 0 .

;

jegt

einzelnen

Sfojfenbreljung

u m

Φ J

S a g

erwählt,

be§

b e n U m b r u d j

Φ j u m

eine

3

.

f a m m e n l j a n g

^nfonbet!)eit

ganjeë

b e g3

b o m

.

2 8

ich

gebrungen,

„211g id) i m m e r fein

2 8

@ e g e n f a |

2 7

©igentiímliáiíeiten

Sfagbrud

barftetlte.. ."

Sßrinjty"

d a dich,

f o í)at e §fiá) b i g i j e u t e B e h a u p t e t : „ ® t e 2Jla. DcEIjam (1913). — 2 g . Scolai, fliteroturbiiefe 9 (1761) 56. — s Sefjtng um 1770 ©aiuti. ©φτ. 15, 273 SJtuncïet; baju ebba. 288ff. »gl. 6 φ ι % ftrembtob. 1 (1913) 278. — 4 ©filier 1795 ©äf.-3lu3g. 12, 231. — 6 3· ©uljer, Sfllg. ϊήeotte bet ©djönen Mnfte 2 2 (1786) 530ff. — e 7 S e i t h e r SKetfur 1775, 4, 62. — @ro|e S3oeg, Qbee unb Qbeal (afô SSegtiffe) bei ffant, ©filier unb ben Sbealiften (1923); SB. SKeife, «Beiträge ju einet etíjifcíjeti Terminologie ©fillers (1917) 32. — 8 SDÌ. (St)tt), Kampf um bie ©iieopg^tamibe (1902) 2, 284. — » fontane 1888 ©ebi$te (1908) 64. — 10 ©djulj, a. a. D. 277. — 11 ίΗΐφει-ξήτίφ, SJlafurgia (1662) 289. — 12 Nicolai, a. a. D. 4 (1759) 285. — 18 gerbet 1766 ©öm«. SBetle 1, 50 ©upijatt. — 1 4 ®. tag, ©erffirottprinäu. b. Äaifethone (1889) 80. — 15 38ebelinb 1824: Çouben, ©tubenteuleben in ber SBiebetnteietjeit (1927) 150. — 18 Ç. gti). ©aubt) 1837 SBerie (1854) 6, 9. — " φ . ©etbel 1893 fieberest φϋήηφεη 34. — 18 granïfurter ®el. «njeigen 1772, 400 Sßbr. — 18 ©φίΙΙει 1795 a. a. D. 12, 225. — 20 Φ. Sftaljnïe, SBom unfic^tbaten ffiöntgtetd) be§ ^bealtómug (1920); 91. Hartmann, ®ie ^ilofop^ie beä bt. gbealiSmuâ (1923ff.). — 21 gaifintile, ljtóg. ö. Snft. f. Sit.« u. ^eatetwiff. ρ Stet (1932) 8L 4b. — 22 ©rfte ©tiinbe bet gejammten SSelttcetéïjeit (1732) §111. — 28 ^Ijtlofopï). Untetfuc^ungen 1745, ©. 310. gbee jweifilbig gef^rot^en ηαφ bem franj. idée, SEJlj. g b e e n breifilbig, ftammt a u l bem gr. Ιδέα (urfpr. *Ρ>δεα) 'Sluêfe^en, Slnfájauung', ba§ p l a t ó n §u einem Äunftwort feiner StBeltanfdjauung alé 'Urbilb' ert)ob; banad) finb bie Ιδέαι bie ewigen, unberänberltdjen Urformen ber ©rfà)einungëwelt, aber auá) ber fittli^en 83egriffe ber Sugenb unb be§ ©uten 1 . Sité idea ge» langte ber ^ ^ i l o f o ^ i f ^ e SluêbrucE in§ Sat. für 'boíl· ïommeneê IXrbiïb, ©tfiôpfungêgebanfe, jufammen»

faffenber ©ebanle', bann überhaupt 'geiftige SSor» ftellung, S3egriff, ©ebanïe' 2 . SlnfänglidE) wirb eê i m ® t . i n ber lat. g o r m benu|t; „alß bifer fromme unb ©otteê liebenbe gürft an atnattber bon ©ott rebt unb fdjreibt, unb woi aine Idea aineâ frommen dürften ift" 3 ; i m gleisen © i n n bon 'Urbilb 1 nod) tm 18. ,,®enn bie Memorie wirb burá) fo bteíe Ideen ber i)äuffi= gen ©adjen, fo man in ber grernbe fielet, obruiret unb ganfe confuse gemacht"4. ®er neue ©ebrauá) bon 3 b e e i m ©inné bon 'geiftiger SSorftetlung' gei)t auf ÎJeëcarteê juriicE5 unb wirb balb au¿E) i n S)eutfc^Ianb aufgenommen: „©ebanáen unb Idea ober ©inbilbung, wa§ ein ©ott fet)" 6 ; „wann er iíjm eine Ideam babón macEiet"7. Unter bem ©influfj ber franj. ^ i l o f o ^ ^ i e brang tnbeê baneben bie franj. g o r m auá) i n ®eutfá)* lanb burá). Seibnij fájeint i^r S9a^n gebroá)en ρ Ijaben: „baß man ρ griebenâjeiten íennen lente, unb niá)t fo wiíbe abfdjeuliáie ^béen einer bon bem anbern maá)e" 8 . ¡3í)tn folgt 2i)omafiu§: „Sffieine e§ bliebe wegen bteler Seríjinbernifi biefe ©rfinbung nur i n terminis einer bioffen idée" 9 ; bie franj. ©ct)reibart blieb bis weit in§ 18. hinein: „WaS ©te fiá) fonft für eine idée bon einem SKäbdjen, ba§ ^ n e n gefallen foli, g e m a l t íjaben" 10 . 2)οφ bereite bei £Ijomaftu§ tauá)t bie ®inbeutfá)ung auf: „eine ©inbilbung ober tbee bon iljrer ©ájon^eit" 1 1 . © i e ^at fiá) fiegreiá) t m 18. gì). burá)gefe|t, p m a l al§ ^ b e e , berallgemeinert ρ '©ebanïe', immer populärer würbe: „SBorte unb ^been finb genau i n ber SSeltwetéljeÌt berwanbt" 1 2 ; „Sbeen finb . . . 31iä)t§, Waâ befeffen wirb unb bient, fottbern Waâ befi^t unb Jjerrfdjt" 13 ; „Kämpfer für eine gbee, alfo auf beutfdj für ein §oci)jiel, für ein i)oi)t$ 3iel, ba§ beê ffiampfeâ wert ift" 14 . (Sê Wirb allgemein ρ 'SSorftellung' : „ t i e f e r 3 u g bon Sbelmut, bermehrte bei unferen ©olbaten bie gute Qbee, weld^e fie feit ber Äanonabe bon ben Ç r a n p f e n ίφοη fatten" 1 6 ; bor allem in ber SBinbung ï e i n e $ b e e i ) a b e n : „©ie l)aben feine ^bee, waâ ρ mir für Seut' iEommen"16; afê ©í)reá)Wetfe ber SSerliner ®0á)innen: „©ie í)aben ïeine ^bee, meine Siebe, waâ meine SDlabam fájlimm ift" 1 7 ; ebenfo i m berliner Sßoliiton: „2)iefe SJlenfájen íjaben auá) ïeine © p u r Donber^bee eineâ@ebanïen§" 18 . SSßenn φ . ©ffig einmal fagt: „®ie Qbee war bielleiá)t gar nidjt fo bumm. War eine wirïlidje ^bee" 1 9 , fo berfpottet er wirfungSboll bie 6ntleert|eit beê einft i)ol)en SSegriffê. 9lber bie g ö e e finît noá) tiefer unb wirb p m bloßen ' © t w a l ' : „©eit Ijeute ^aben bie Königin unb JRofebert) eine ^be6 meí)r Hoffnung, aber bie Sage ift noá) berjweifelt" 2 0 ; fie wirb p m fleinften SKaßftab beim ®oá)en: „S3 fájmecEte mollig, boá) ^ätte eine ^öee SKuèîatnufi niá)t fd^aben iönnen" 2 1 ; beim ©djneibem: „Unb ber Äragen iönnte u m eine 3öee niebriger fein, aber nur um eine gbee natürlidj, nur u m eine Sbee!" 2 2 ; beim erberennen: „©inen weiteren Äopf p r ü á SDÍajoran, ber bielleidjt eine ^ e e ρ fpät ïam" 2 3 . S o n ^ier füljrt ber SSeg p r SSerftärhrng ber SSetnetnung: „ 3 wo! Seine © p u r ! I b e r nidjt bie Sbee!" 2 4 ; „^d) mir eine Biege gewünfdjt? ^á)? Slber ïeine ^bee, Siebling!" 25 g i j e ^ b e e 2 6 ift urfpr. mebijinifájer Sluébruá für 'gwangëborftellung' unb erf^eint ba^er p e r f t i n lat. g o r m : „wer ïennt nidjt bie ©ewalt einer Sieblingê1»

Sbeoíogie 3bee, einer Idea fixa!"27 (Stoetze beutet eS eilt: „®te 3umai in ben poíitifdjen Kämpfen bor unb um 1848 fijen 3been, »eldje bet gute £irt fdjon fo ein ®u|enb fpielt ba§ SSort eine Stolte: „®ie optimiftifá)en ïrâu» 3ai)re näijrt, mögen benn fretjlidj etoaS fteif unb meteten manner gbeologen"4; „&§ ift reá)t eigentlich trocfen geworben fetyn"28. Φοφ noè) ßamp e bucgt nur ba§ UnglücE ber beutfdjen ^beologen,... fie εκείφεη bie lat. gorm, nidjt bie Sinbeutfájung29,tombentbie nie et»a8, »eil fie i^re ^been im SSorauS madden, fie gorm in ber UmgangSfpraáie jidE) ganj eingebürgert feftíjaíten unb mit bem Sopfe gegen bie SSanb íau» Ijatte: „®er S3eií)naá)téa&enb ift allerbingS eine fije fen"6; „©eine 3?ebe »ar ebenfalls meí)r bie eines be» $bee bei ben Berlinern"30; nod) Ijeute ift fie gong unb geifterten SÍ'Sblogen, até eines geübten ^olitiíerS"9. gäbe: „bann ift boi) bie tolle 9lnfà)»ârjuttg bet '®iita= ©benfo ergebt eS ber Rheologie; fie »irb „papieren" turen' jur fijen $bee brüben getoorben"31. gefeilten7; &. Süí)ne ftreibt am 3. Slpril 1847 an $8obeIfdE)»tngt): „SDaS finb gbeologien, um bte xä) mid^ Um 1800 bilbete fidj in ber pljilofop^ifdjen 8 fpradje ηαφ bent SOtufter Don reell aß @egenfa| ntá)t íümmere" . baju tbeelí. ©duelling fdjeint eS gepríigtju tjaben: Φαηη »irb e§ ftiíí um biefe SluSbrücEe; fie gelangen ,,9íun ntufj aber bie ©djranïe jugíeiá) reelí unb tbeelí erfttoieberηαφ bem SBettírieg jur SJiadjt: „®ie @e» fetjn"32. 93tS jur @egen»art befielt eS: „abgefe^en genüberftellung ber SJÍenfdjen jubifájer unb ber SJlen» bon ber ibeellen ©tnbufje"33. ©ern fagt ntan íjeute fdjen nicE)tjübifcí;et Slbftammung ift bemnac^ ntdjfê bafiir ibeeliá): „butdj bie nad)tragítá)e ibeelidje 3Ser= »eniger als 'ibeotogif^1, fonbent StuSbrucE leitet ηαφ» btnbung"34. »etSbarer £atfaá)en"9. ÖefonberS ber SíationatfojialiS1 2 2 «J5. Natorp, $tato3 Qbeenlcíjte (1921). — @á)ulj, mus »ät)tte fiá) ben SluSbrucf als Sßeriörperung aller grembtoB. 1 (1913) 280f.; (S. 5ßanofgfy, Idea, ©in SBeitr. berftiegenen gegnerifá)en 2lbfi(^ten, im ©egenfafc j. 99egriffâgejcf). b. älteren ßunfttiieorie (1924); (L 2Í. (Stnge,jum ^bealiften; in feiner SRebe am 21. äuguft Über Betriebene S3ebeutmtgen toon Qbee (1924). — 1923 fpraá) Slboíf Ritter bon bem SKobember8 §ainljofer 1617: Satt. ©tub. 2, 2 (1834) 157. — 4 Sttdjet» umfturj „unter SKit^ilfe beutfc^er ^beologen, beutfc^er Beder, ffiet ηαφ (Sngellanb tetjenbe curieuse Passagier2 SSerbrec^er unb jübifájer SBanbtten"; »eiter am (1736) 33. — 6 Meditationes de prima philosophia (1642) Resp. III, 5. — 6 SS. S.to.©edenborff, (Sfniftenflaat (1685) 10. aJlai 1933, am 20. ©ept. 1933, bor allem am 2, 65. — 7 φ. 3. SKarperger, ^tobitftem (1714) 50. — 30. ^on. 1934: „Safj »eiter auá) ηοφ ein Seit ïommu= 8 1670 ©t. @djr. 1, 201 ©uïjrauer. SBgí. ©. ©tammler, niftifcEier Geologen glaubt, baS 9iab ber ©efá)iá)te Seibnij (1930) 152f. 172f.1 0— 8 SSon Waájaíjmung ber jurüdbte^en ρ müffen,... »irb uttS ebenfaííS »enig graneen (1687) 40 9îbr. — 0. Steift an ©leim 12. San.beiümmern". ß&enfo iämpft ©oebbelS: „®er 1751: ©ämtl. SSerle12 2, 192 ©auer. — 119Konat3geipräci)e beutle Äommunift fief)t ben S3oIfá)e»iSmuS fo, »ie 1 (1688) 635. — §eibet 1767 ©ämtl. SBerïe 1, 147 eS ber íopitaliftifc^e ^ube beS SBeftenS nur »ünfdjen ©upijan. — 18 3. ©örte§, ®ie 3^eilige Stffianj (1822) 31. — 14 ©. gebet, 9l©.»5(5rogramm16(1928) 5. — 15 Saultjatb fann: ibeologifcf), t^eoretifá), mit infernalifdjem 1796 geben 284 ©φηαΒεί. — 21. Säuetie 1822 Stuägew. gegen bie geinbe feiner ^bee, unpraïtifc^, o^ne ©inn SBetie 1, 132 kommet. — 17 Setter an ©oetije 21. gebt. für bie reale SBirfIiee tritt als 31 t>elm 23. ©ej. 1815: »rtefro. 5,161 Suborn. — ©t. Sttlg. ein frember ©aft tn bie ßrfc^einung, unb »ie fie fiá) ¿u 3tg. 1939,9lr. 95to.25. gebt. —333 2 ©Aftern beS ttanâfcenben-realifieren beginnt, ift fie ïaum bon ^antafie unb $í)an= taïen Qbeatiêmuâ (1800) 76..— ©ö§, ©r. «prätoriug tafterei ju unterf^eiben. ©teS ift eS, »aS man ^beo= (1934) 65. — 34 ©t. Stttg. 3tg. 1931 b. 31. ®ej. logie im guten unb böfen ©inne genannt t)at, unb Sbeotogie ®iefe§ neuerbingg toieber bielge» »arum ber Qbeolog ben lebhaft »irienben praítifá)en braucf)te ©^lagtoort üerbanft feine ©ntfteljung beni 2ageSmenfá)en fo feí)r p»iber »ar" 12 . ^líinliá) granjofen ®eftutt be ïraeti, ber 1796 bamit bie Oon fi^reibt balb banaá) g. $Rof)mer: „^beologen, fo ljat t^m unb feinen greunben, ben idéologues, bertretene uns ein großer granjofe genannt unb nidjt geahnt, ba^, ntaterialiftifáje gbeenleíjre bejeic^nete1. ®a biefe »aS uns ju ^beologen maá)t, itjm gefehlt ^at jum aber bie ©egner 9îapoIeon§ I. »aren, tourbe in feinem großen SJtann: bie ©e»alt beS ©ebanienS, eine ®e= SRunbe baâ SSort idéologue p m ©pottwort für 'un- »alt, niá)t fo augenblidliá) unb glönjenb, »ie bte beS ^rafttft^er ©d^toarmer5 ; befonberl gern beehrte er bie ®aiferreiá)S, aber fá)»er unb allmächtig für bie 3)eutfá)en mit bief er ©elette. =jn bief em ©inn »urbe i'unft"13; bem ftellt ίίφ ber ©a| an bie ©ette: unb »irb e§ im 3)t. mannigfaá) ber»enbet: „©0 lange poleon... entbedte fpäter mit feinem genialen ©eí)e> eê 6ofaïen unb ^beologen, Suntpen unb Drbenê- blid, ba| 2)eutfá)tanbS gefaí)riiá)fte 3Kaá)t eben in ber bänber giebt"2; „®ann e§ niá(t jeber ^reu|if(i)e Unter» Rheologie liege"14, ©stiegt aljo í)ier ein neuer ^Begriff tijan, »enn et nid)t ^beologe ift, »ieber^olen?"3 bor, ber ber c3Jîa^t beS ©ebanïenS'. 3í»n í>at í»eute

39-1 6 . ®ried roieber aufgegriffen : „2)er §auptroert ber geologie liegt tit iljrer er§te^ertf(í)en SBtríurtg, unb e§ íattn für ein Sol! ein grojjeâ ©lüá fein, toemt eine í)oí>e Qfaeologte al§ gernjiel unb Settbilb über ií)m fteljt: ein SBegroeifer, ein ^jSrinjip beroufjter ©eftaltung auf fei» nent ©nttoidlungêgang . . . Qbeologien finb SBorbtlber für bte Normung beê SSilletti, für bie Sluêriâjtung be§ SKenfdjentumâ, nidjt Vorlagen für bie Sebenêformen unmittelbar: ba§ ift ii)r ©inn, unb barin íann tíjre ge» roaltige SSirïIicPeitêbebeutimg liegen"16. »ID. Sabenborf, ©iftor. ©djlagwb. (1906) 131 ff.; 8f. f. bt. SBortf. 13 (1912) 263f. — 2 Stapfet an Ufteri 11. San. 1813: SBttefto. 1, S. XI. — » einige fragen an bte Staats» betbeffetet (1831) 23. — 4 ^rotoEoII be§6 ©t. S3unbe3 ö. 30. Sunt 1840: Sßer^anblungen 2,287. — äRmiftet o. SKanteuffel in ber ©tften Sßreujj. Sammer 8. San. 1851: «Reben 98. — · SB. ©iltijet) brieflich 12. SWärj 1860: Set iuttge ©iltf)ety 109. — 7 SSreëlauer Qtg. 1841,6 9h. 62. — «ξ», ö. Sreitfdjíe, ©t. ®efcf)irf)te im 19. Qf). 5 (1908) 773.— » SR. ©φααίαΐ, ©a§ ©eteiffen 1 (1919) 25. — 10 ©te jtoeite 8 «Resolution (1926) 41. — « SJtytïjuâ be§ 20. Slj· (1931) 12 13 213. — 3ub.«2luSg. 4, 243. — SRorgenblatt 1835, Sta. 112, S. 447. — 14 Sí. Sung 1842 ©íjaraftere (1848) 2, 4.— 16 Φ er Staat be3 bt. SWenfdjen (1933) 9f.

igei, ber mold), bie atybeç, ber bítnbfd)íetc£) bnb ber maultoorf". Φαδ ift geblteben bt§ jum heutigen ©prad)» brauc^, ber 6jro. ©d)toetn», © ä u t g e l , afê ©d)im|)froort für ben uníeufdjen ober äufjerlid) fd^mut« jigen 3Jlenfd)en braucht. biefem ©inne berbrann» ten bergangene 3 e 'ten ben ^geí a ß §ejentier, ber» gruben tíjtt afê SSauopfer im ©tall, berroanbten tfyt aber auci) — rote wir ijeute im ©arten — an ©teile ber iìafce jum SKaufen. Sírifto^aneé ertoä^nt ben Qgel afê 2ltf)entfd)e§ SKarittier6. Φαδ beutfdje 2JlitteIalter fd^ä^te ben ©d)malj be§ Siet§ al§ 2IbroeI)nnitteI gegen bie allgemeine Ungejieferplage, ba§ bejeugt gifdjart: „Sann aud) bte Cammer roar befprengt llrtb ggel» fd)mal| barein geljendt, ®amit man ba§ glö^gfinblin treug" 7 ; „TOein SKercurif^ SRidjterftab Wit 3gelfd)mal| id) gf^miret ^ab, ®amit id) eud) glö^ füllen mag, ®a§ j[r roerb ftumm, unb taub unb jag" 8 . SJÎegenbergê 83emer!ung: so da? der igei ain tier ist, da? vil natürlicher dorn auf seinr haut tregt . . . etleich sprechent, da? des igels nanmg da? merer tail sich verker in sein dorn, dar umb, da? da? tierl wenig natürlicher hitz hat 9 , toeift auf baê= jenige SKerfmal beê ^gelê, baê Slufmerífamíeit unb 3gel SM., Erinaeeus europaeus, ein Síadjttier, baê ^ a n t a f i e ber SSöIEer bon je^er am meiften befd)äftigte: bte SBälber unb ©terpen Suropaê, junteift alé ©in» bal ©tadjelíleib. ©o ift bte germ. SSurjel be§ 3íamen§ fiebler, in Beinen §öt)Ien bewohnt, bté ¿um Shumnt* *igi-la, au§ roeftgerm. *eghi-nos, urberwanbt mit 5 Ijolggürtel, atfo bi§ 2000 m £>öi)e, fteigt, ein flotter gr. έχϊνοί, ϋίεΙΙείφί ju einer tbg. SSurjel egh- '[techen c 1 2Jîauë=, ©ibeá)fen=, grofd)«, ©drangen«, Rauben«, ja gehörig, roop ficE» ainb. áhis, gr. ?xts ©d)lange, Dtter §üi)nerjäger ift, unb beffen §auptfeinbe %uäß unb [teilt. ®te l e r n t e n , roie aí)b. igil, m^b. igei, anorb. Ufju ftnb. Sßäfjrenö er fid) in ber Ùîatur al3 furdjtfam, igull, mnb. nnl. egei, agf. igil, il, fd)Web. igelkott fdjeu, bumnt, gutmütig erroeift, gilt er, bani feiner í)aben ií)r 1 aul η entroictelt, roie R i m m e l , Äeffel, 10 äßort 3 g et be^eidjnet au^erbem roeípcljaften SSeftadjelung unb ber äufjerft iräftigen Äümmel . — c §autmuSîuIatur, bie ein naljeju bollftänbig fdjü$enbe3 ben ©eeiger, baê '©tacíjelfcfywein', roäf)renb anber» 3ufammenroIlen be3 Sorberé ermöglicht, im Urteil feitë ber Sget, abgefe^en bon ©djroeine», ©roin» u beg SSoíB für ïlug, mutig unb ftreitbar1. ©pottlieb beê 15./16. ^ί). ben retfigen Sgel im 3roet* igei, Wobei bte ©djnaujenbilbung baê unterfdjeibenbe fampf mit bem Setneroeber: „®er ^jgel roar ein jür» 2JletïmaI abgibt, aud) je nad) Slufent^altâort niger SKann, ©r jog jroei blanfe (Sporen a n . . . ®ie igei, nad) garbe unb ©ptlfdinauje ©c^arpí)afe 12 ©c|werter gingen ñingenflang, Ser Stnnenroeber (SBeftfalen) genannt wirb . wollt fid) büden, Sor bem 3gel mufjt er fid) ftreden" 2 . ®er ftadilige ©efell, ber überall auffällt, finbet fief» Unb bei ©e§ner»gorer gilt er afê „ein arglifttg unb bementfpredjenb ïjâufig im SSilberbud) ber ©prad)e. gefdjibig ti)ier"3. — „groetyerletQ gefdjlâdjt bejj 3gel§ ®er g r ô i g e l ïennjeidjnet ben fdjabenfroïjen, ber roerbenb jü unferen jet)ten gefunben, ber ein | a t ein g r o r i g e l ben bor Salte in ficfy jufammengefdjnurrten rûffel gletjdj einer ©auro, roirt genannt auff ¿eütfd) 9Jïenfdjen (@d)Weij)13. ®te gleidie SSorftellung finbet ©eutotygel: ber anber aber ein fdjneugen ('©dinauge') fidj bei ^ean $ a u l : „9iur roetdje 33lattroidler» unb tote ein §unb, roirt aul ber urfadj genennt §unb§« ^gelfeelen ringeln unb fremden fid) bor jebem ginget tjgel"4;entfpreci)enb: „®er?)gel, roerat er in bem roalb in fid) jufammen 14 ". ®er 3 g e l , ber l ä u f i g e 5RtgeI, laufft, unb man in tagt, fo fid)t man füg unb Ijaubt unb ber ^ g e l l j o d , ber p a a r i g e ^ g e l jeidinen ben rup» erient ob e§ ein fyunbtygel ift ober ein ©djWeintjgel"5. pigen Seri, ber alâ i g e l ^ a a r i g e r aud) grob tut. SBenn audj bte ^oologie ïeine Untertreibung jwifdjen S g l e n ijei^t foWo^l 'ärgern, ftedjen\ als aud) 'felbft §unb§= unb ©djweinSigel aneriennt, fo gibt e§ jum ftruppigen ^jgel roerben, raut) mad)en>13. ©φοη tatfädjlidf) i)eute nod) beiberlei formen, bon benen bte Börner benu^ten bte ©tadjelïjaut jum SBollïarben14. bte fpifcfdjnäujige Ijellborftigere bte feltenere ift1, unb „SKit be§ Sgefê §aut Werbenb bte tleiber aufjgebufct" beibe Slrten íjaben im ©djrifttum Unteriunft gefunben. 'gebürftet', berid)tet gorer 15 , unb in einem ©pottlieb — íhtrjroetlig ift bte lXrtficfjer^eit ber SStbel, bie ben auf bie unterworfenen ©rfurter íjei^t eê 1664: „®üdt ggel einmal al§ Sögel, einmal al§ SxiecEjtier anfiei)t: eudf), ©djmügt eud), Saft mit Sgeln (dürften') Sud) „®er ^gel wirb aud) bafelbê niften bnb legen, brüten abftrieglen Unb fein pujen, Saft bod) eure Börner bnb ausijeggen bnter irem flatten" (gef. 14, 15); ftujen" 16 . Sei ben ©djroaben wirb ^eute nod) ber „Sludj rí)orbomeí unb tegel roerben toonen auf iren 3t)linberí)ut jum Begräbnis b e r i e f t gebürftet, „ge* t ü r m e n " (3e|)i). 2, 14). hingegen 3. SOÎof. 11, 30 iglet" 11 . feigen ungeiämmte f ö p f e ober werben all unrein unter ben Sfriecíjern aufgejagt „bie beren Präger § a r t g e l . ®afür ift gifd)art§ ©cEjelte »ifel, bie mau§, bte iröte, ein jglid)§ mit feiner art, ber bereits unjroeibeutig17 : „3wibelftindenbe Langel"

6

iljr

: Der ber nadjttberwtnbungbeâ $ompejuê in feiner $erfon Chäs heisst Ir; Der schafft, dass 's hâsst Ir 'bajj eê eine mehrere $mter bereinigt unb fo fid) felbft gleicEjfam Sírt ïjat'20; 'äMtdj: „©inen ©cbnubfen babe iá), ber bertiielfältigt Ijabe, tnfolgebeffen Ratten iïjn bie Börner Çei&t mit 3¡í)r angerebet®. Su aller 3eit ift bu bie ber» 1 ©^tueij. 3b. 1 (1881) 407 ; 27lartm»£tenïjart, 236. ber traulidjfte Slnrebe: Warümbe ich dich heiçe dû? elf. 3Kbα. 1 (1899) 62; gifájer, ©φιοαΒ. 28b. 4 (1914) 47, 7 Dast von rehter liebe , geirefij bittet Sßarjibal: Du 52. — 2 ©ájmellet'grommann, SSa^er. 2S6. 1 (1872) 130. soit niht mère irzen mich: Wir heten bëd doch — aalbbruber, unb ei liegt ju biel 2tennen= — 6 Stnnolieb 467 ff. —87 SKtnnefinger 1,133» 6. b. §agett Β. ©ίφεηΒαφ, íjíorjtbal beê jwifdjen ifyten: Brûdr, iur rîcheit Glichet wol (©^ettï ö. Stmburg). — SSoIftam 10 dem bäruc sich: So slt ir elter ouch dan ich9. ¡yí)r 749,17. — · Êbba. 24 ff. — 11 b. ©^tteint^en, 253 SBûfdjmg. — Sßilmar, 3b. b. Äur^effeti bringt bann aber audj in bie 33ejiel)ungen jwifdjen ben budf) 3, 251, 12 (1868) 183. - ©djroäb. SÖb. 2 (1908) 434. - 1 3 ©bba; 2KüIIei> SKIernä^ften ein: bie grau iïjrgt ben ïftann10, wäijrenb ftraureuti), 2öb. ber ober), unb etjgeb. 2Jíba. 1 (1911) 556a; er iï)r bu gibt; nod) in ber ©litte beê 19.$E)· rebeten fidj — 14 ©d£)Weiä. 3b. 1, 407. — 16 Sdjtoäb. SEb. 2, 434. — 11 in Reffen SßerfdEjWägerte ftetô mit iï)r an, nur in ber 16 31. ®enecfe, §ut ®efc£)ití)te bes ©ru^eS, 3fd)r. f. bt. naájften 331ut§berwanbtfá)aft toar bu erlaubt; in Unterr. 6,317 ff.19 —17 ©32b. 2,1476. —18 Curiosa Saxonica. ©djwaben nennen ©djwtegerföiine unb ©djwieger* (1756) 180. — Slngetteljnter Seitberireiber... auf bettt fog. SBranbttíorroegS o^ntceit töd)ter auf bem Sanbe iijre Schwiegereltern nodj ju toeltbelannten Suft ©ale be3 20 (um 1750) 140. — ©djtoetj. 3b. a. a. D. — S3 eginn unfereê ^í). ií)i12· ©benfo lange Ijält \iá¡ in Seidig 21 SKüller^raureutí), a. a. D. einzelnen Ictnbliájen ©egenben bie Slnrebe ^ ^ ber ®inber gegenüber ben ©Item13, in berfelben $orm 3ltfê 2JÍ. Mustela putorius, auá) 9ía|, ©tin!tieríeíjren bie Sienftleute mit i£>rer iperrfcfjaft. ®a§ marber, ©tänier, ©tän!erra|, ®Itier, ®utyerrfdEjtim Sßerleiir nicf)t Sßertoanbter ober eng ift, wie feine Beinamen befagen, ber übelrieá)enbfte 33efreunbeter rtotf) ijeute unter ben Säuern aud) aller Harber, ©r bewohnt, bis in ben nörblic^en über ti)r eigenes Sorf í)inau§, unter ben Slrbeitl* ©ürteltiorftojjenb,bie ganje gemäßigte ßone ©uropaä ïameraben beêfelben 33etrieb§ unb unter ben ©oí» mit Slulna^me bon Sapplanb, ^rlanb, SiorbruPanb. baten. ®a§ gljr galt auf bem Sattbe gegenüber ©in blutbürftigeä 3íaá)traubtier, bal ben Sag über ber f^riá)W0rtIid^e SBergíeiá) „fdjlafen bem Pfarrer unb anberen SRefpeïtâpetfonen; aber fájíaft — baí)er 1 (9îa| aß ift ^iertiolíátümíiáiettm= bem gefunben ©inn be3 Säuern toiberftrebt biefe wie ein SRa^" c unnatürliche gorm. ©tn 33auer auá einem ©á)Weijer beutung in 3îatte'). 5)orf fagt jurn Pfarrer: Wiisset-er, Herr Pfarer, mer ®er Storne Sitié ift, au§fá)lie|Iiá) beutfá)2, ber Über« iered halt Niemed i der G'ma als dich und de reft einer alten Sufommenfe^ung, beren einzelne S3e» President14. 33té ^eute ift Qí)x übltá) im tiertrauten ftanbteiíe ntdjt enbgiltig gefit^ert erfá)etnen, jeboá> SSerie^r, toenn man ju einer SKetjrjaí)! fpricEjt, bon in ben üDlunbarten tí)r ©tgenïeben bewahrt unb eine bon SSeiterbilbungen erjeugt ijaben, bte, ber man bie einzelnen fiejt, ferner im fiircf)en= große Sinja^I 5 >3 c l ^ItiS auá) '§t)äne , 'äSiefel', 2Karber>, grettftil afê Slnrebe an bie ©emeinbe, in ber fdjtoäbifäien außer >4 c Srauformel aber auá) an ben einzelnen16, ^n ben c|en , ja ben £eufeP belangen, ©o: ©Hebeil ern), Slïeê (ïirol), ©Itaê (Kärnten), ©Iteë (3Rí)ein), inneren Cantonen ber ©djtoetj werben bie Verlobten Site (Düringen), ^Ibeê, auá) bei ber ftanbeéamtíic^en Trauung geií)rjt14. Slfer, ©Ifer (Síaffau), 5 Φαδ ©iejen war bort bi§ weit in§ 19. ^ΐ)· í)tnein un= Slbiê (SSBürttemberg) , gitniß (Dberfaájfen,

gmbig —Smme men, ©d)leften, Ofterreiá), too e l 1470 eltnys, 1604 ildnis, iltitz lautet) 6 , 9 ï e l ï e n l (93öi)m. (Srggebirge), S i f t e r ( S t e f f e n ) , ®H, S i i , ttlï, (Sllenbut, S ï l e - b u t e ï 7 (SBeftfalen), Q í í t n í , U l l i n ï 3 ( l i e b e r btfcEiïb.), S ä f e t t , ® ä i , ® ä f e n (SSernbiet)7. ©onft aud) 2)ei&et 'SSiefeP 6 , CStêie, ( S l b t i e r , (Slb* f a | e , 6 l l e n ! a | e ; bgl. bätt. ilder, fdjtoeb. iiier. ®iefe bebeutenben gorntfdjtoaniungen geigt bereit! b a l 5fi)b. itt *ellint-wïso, ill(n)tiso (erft int 11. u. 12. gì).), illit(w)ïso, elledis, bementfpredjenb b a i 3Jît)b. in eltes, eltïs, iltisse, elteis, alteis, iltig, eltechs 8 (bie Ie|te gorrn mögltd)ertoetfe a n © α φ ! angeglichen), b a l SDtab. in ilke, iúeke. §iergu gehören aufjerbem mf)b. einte, ellentes, ellintisel, heltenze für '§t)äne 1 7 . SSon ben betben SBortteilen fdjeint ber erfte *elint mit al)b. ellenti a u i elilenti 'fremb, elenb' jufammengüfjängen; ber gtoeite, wis(j)o, uröerwanbt mit tat. vissio '©e* ftanf (bgl. a f r j . voison ' ^ I t i i ' ) , behauptet feine ©elb» ftänbigieit in ber SSerííeinerung wisulö, aí)b. wisula, •wiessa, mnt. wesel unb fitsau, nnl. wezel imb fisse, f r j . fichau, engl, fitch, lujemb. fe(i)s, agf. wes(u)le, anorb. visla, unferm SBiefet, f. b. Silfo: ftridjweii auf» tretenber S3ewoí)ner toare ber ellint-wiso, ber 'frembe wiso 1 gewefen, bem bag ©aftí)ütá)en a^níiá) auffifct toie bem SBergftníen, unferm „Socmen", ber $Werg* oljreule, ber „SBelfd)en Öl" ber ©d)toetger 9 . SSei gifdjart 1 0 ift ber ( S l l e n b e i l „bal aller gröffeft fá)retíliá) ünb tounberlidjft 3TE)ter, toeldji je gefeí)en werben", b a l im großen gorft mit feinem ScEjwanj „alle S3äum, ©tod ünb ©tauben öom niberften Sieb» ftödel a n b i l gum Keberbaum h i n a u f . . . niberfdjlug". Sin anbrer ©teile ift e i ber g e l l e b e i i : ,,SSeIdE)eê a l i ber ©ranbbudjier faï)e, íprad) er: '©eí)e, toie fein fdjidt yicfjâ, bafj auff bifem gellebeif; mein ©ol)n gen Sßarifj reif)'". 2>a ber ¿jufammentyang gmifcEjen elend unb ßld) „toortgefdjidEitlidj rnögltd) fcEjcint"3, möchte man í)ier an alces beníen ftatt an igeane ober Qttiâ. ©leid) bañad) nennt gifdiart balfelbe Untier l l í c l · t t ) i e r (bgl. b a l Ijeute η ο φ gängige U l ï , Ulf), toeíájer Starne bielfad) auá) f ü r T e u f e l ' ftanb, toie benn ber ftinïenbe, morbluftige S l t i i int SBolíiaberglauben a l i ¿Begleiter bei ï e u f e l i gilt 11 . S o m übelriedijenben ï e u f e l bil gum alten SSeib ift in ber S$olïianfd)auung ber 2ßeg nid)t weit, ©eine gelbe g a r b e obenbretn liefen ben S i t i ! tote ben § l t i i b a l g , bie g l t i i ï j a u t , gum ©djimpftoort toer= ben. „®u btebin, bu i l t e i b a l ï , bu gelber!" läftert § a n i eute ift e l meift ein jweitei grut)ftüd, bal)er oft mit einem befdjetbenen 3 u i a l ' · „Unb n u n wollen wir einen iletnen è u "uS 14 nehmen" ; „Qn iíjrem ?ßrobu!tenIeller ft^en g r a u unb § e r r S3Ied»müller beim magern ^mbi^" 1 5 . 1 Stimar, Sfurijeff. Qb. (1868) 184. — 2 SKartin-Sien^art, (Slfäff. 23b. 1 (1899) 38. — 3 1773 3ub.-2Iirôg. 10,60 (®ö| 2, 10). — 4 ©djttietj. Qb. 1 (1881) 237. — 5 SKinne)ang§ grütjling 112, 1 Sogt. — · Sabernämontanuä, träuterbud^ (1664) 305. — ' ©eiler to. teiferäberg, SKatie ijimelfart (1512) 2«. — 8 £f>. plater, Seben 107 Söalbmger. — 9 ©rim» mefêljaufen, SSogelneft (1672) 14 3îbt. — 10 SR. Sie fieben ©orgen be§ ffiriminalratg (1930) 160. — 1 1 ffi. ©. 12 (Sramer, a ©paba (1792) 1, 174. — ©rabbe 1836 ©ämtt. SSetfe 3, 215 3Weten. — 1 8 ©djeffet 1864 ïrompetei b. ©älfingen 20. — u gr. Brentano, ©er ^ofaunift (1904) 56. — 15 fiuft. SSIätter 1923, SKt. 3, ©. 2. Smrne g . , 3 n t f e r SK. g i n n t e bejei^nete einft nid)t bie einzelne S3tene, fonbent ben S3ienenfd)toarm. ®ie Übertragung bom ©ammelbegriff auf b a l ©injeltoefen geigt fidö aud) fonft; bgl. 93urfd)e, g r a u e n g i m m e r , © t u t e . 2fE)b. imbe, agf. ymbe ift < 33ienenfá)toarm > . Sl^b. impi piano £ ©d)toarm ber SBienen'1 (f. S i e n e )

10

immer

lägt fogar bermuten, bafj impi bamall gattj aligemein 'Sdjmarm, Raufen' bebeuten iomtte. tlrberwanbt finb air. imbed, aïtjmr. immet gitile, SJlenge'2. SJÏÎjb. ift imbe, imp uttb angeglidjen imme 3Jt. 'Stenenfájwarm, Söieneriftod1, fpätmljb. 'Siene', rnrtb. rnnï. imme baêfelbe, tmb. im(me) 'Siene 5 . Sie urfprgt. Sebeutung p i t fidE) ttocE) ntunbartlid), ebenfo ba! mb, 5. S3, in weftfäl. ïmen 3Jl. 'SienenfcEjmatm5 gegenüber ime fÇ. 'Siene' [ebenfo im (Sdjwäb.) unb in fdjweij. imb SU. 'Stenen» ájwarnt5 gegenüber immi 31. 'Siene 5 . 9luá) bie (Sdjrift» '.praáje bebient ficí> bel SSorteS : ,,^φ . . . bermeinte bor ben jornigen gmmen eben fo ficher all unfic^tbat ju fetjn" 3 ; „ S i e ^mben fucfien ίίφ broben in ben Sinben tijren |>onig"4. ©benfo nehmen el bie ®iá)ter in ií)re Serfe auf : „Xönt e! nidjt, aß furrten ^mmen?" 6 ; „ U m bie Äörbe fonber SM)' éummenb fá)toarmt bie 3mme" e . Φοφ ift e! in ber (Scíjriftfpracíje, im ©egen» f a | ju ben SKunbarten, immer ein getoâïjtteâ SSort geblieben, ba Sutler in ber Sibel nur S i e n e ber» wenbet. gem. i f t ^ m m e Jwrtjlburd) ben ©influfj bon S i e n e geworben. dagegen íjat bal nb. nt. ftntïer feinerfeitl anbere Sejeicfymmgen tote S i e n e n b a t e r berbrängt. Often, unb bair. Q e i b l e r (f. b.) ift jtoar ηοφ beïarott, aber Wenig gebräudjlicfj. 9tal. imker, ijmker i)at jum erften Seftanbteil g i n n t e , ber jwette ift eine germ, ja» Stbleitung ju kar (got. kas, anorb. ker) '©efäfj', ge» bilbet wie § i r t ju § e r b e ' . $5« ©^riftfpraáie erfá)eint bal SBort juerft 1666 bei ©omentu! berï)oc|» beutfá)t all ^ m m i d j e r 8 , 1767 finbet el fiá) im Srem. 28b. 9 , aber no φ 1796 berjeidjnet e! Slbelung al! „ein nur in Sßteberfadjfen übltäjeä SBort" 10 . (Seitbem í)at el fiá) eingebürgert. 1 ©raff, 2If)b. © ρ ι α φ ί φ α Ι 1 , 257. — 2 SInberâ 9t. SSaíbe, » e r g i . SB6. b. ibg. © p t . 1 (1930) 1 2 5 . — » ©rimmelSIjaufen, S53unberbarliie ïeûtfdjforcaci)(1561) 510". — « ©djitlei Umweg über eine groifdjenftufe *impo(d)are . ®te 1799 ©äl.-Slu§g. 5, 341 (SBaÏÏenft. 5, 2). — « llf)ïanb 1815 german. ©efe|e festen ^arte ©trafen für ben Sßaum» β. a.D. 446 (35er miggelaunte 2iebe§bicE)ter SB. 12). — frebler feft, ein Sewet!, WelcEjen SBert man auf eine 7 1535: ©djtoetj. 3b. 4 (1901) 368. - 8 Φε 3Bette, £uti>et§ rationelle DbftMtur legte, unb bie SHöfter taten bann «riefe 5 (1828) 529. ein übrige!, um fie auf ber alten £>öt)e ju galten, aber auá) Wetter ju förbern. ®abei erfetjeint bal immerhin 2lbö. t)at bei feinem Stufiommen früfjnijb. impfen feiten; ber widjtigfte «Raturforfd^er bei 3Ktt» gettlidje S3ebeutung. φ in bejetcijnet all Qeitbe= telalterl Äonrab 2Regenberg j. S3, brauet e! nie, ftimmung „bie (Srftrecfung bon ber ©egenwart bel fonbern ftetl pelzen3. Φοφ gibt el geimptet böm4, giebenben in bie ¿uhrnft" (f. £>er — i)in 3, 409a), unb 1579 fájreibt ©ebij: „3Kan pflegt jwif^en Sfänbe immerhin Ijeifjt alfo eigentlich 'immer bon jejjt an* unb §olj §u impfen, Wann bie S3äum anfallen tren unb unterfdjeibet fid) in biefer SSerwenbung nicf)t ©aft ju uberíommen"5. 9tuc^ bie SSeinreben wefentlidj bon einfachem immer: „SBer böfe ift, ber würbe auf biefe Slrt berebelt: Der wingart... mag fei jmerfjm böfe, bnb wer bnretn ift, ber fei jmer^in nit gimptet werden denn von Cristner hand6. Umfo tmrein"1. ©o finbet el fid) noti) beiUïjlanb unbijjölber* retdjer ift bie bilbliá)e Slnwenbung. ©o fdjon in ber tin: „9ítá)t gelingt el immerhin ben SJlenfctjen, bal berühmten ©teile bei ©ottfrieb bon ©traßburg über Strige ju ftnben"2. SBtr brauchen el nidjt meljr fo; ^emrtcE) bon Sßelbeie: Er inpfete da? erste ns In bagegen ift el feljr beliebt geworben }um Slulbruá tiutischer zungen, Dä vonsît este ersprungen, Von den eine! ©egenfafcel, wobei wie bei bem einfachen die blümen kämen7. 2)ie Siebe!biâ)ter fingen: Wie immer 'jebelfati!' (f. b.) ber jeitlicEje ©inn berblafjt schön in mynem hertzen stät Daß zwy, da? du geunb fcpepá) ganj berfdjwunben ift: „Satt immerhin imptet hast8; Also ist die minn geimpfet9. §ür ©ip» {'nur immer', f. SBeleg 12 unter immer), wa! ti)r penbereintgung brauet e! ber SBaroábidjter: „So eilt Wollt, — aber feib erft foldje, bie wollen iönnen! Siebt auf einen ©tamm, Wie ii)t feib, mic^ ju impfen"10. immerhin euren 9läci)ften gleicE) euet), — aber feib SJIoraltfá) ertönt el bei SCRöfer: „ïugenb auf ©tolj mir erft foídje, bie fiá) felber lieben"3; „SRan ftetle fief) geimpfet, giebt jwar fdjöne grüßte, aber anbre ge» tor, baft in SRorn in ber SBatiïanftabt ein SSariété niefjen fie niá)t gern"11; bei Sean $aul erf^eint „ber ejiftierte, in bem bie ©aframente... ber iatìjolifdjen auf bie ©aftröljren unb ba! SJlar! be! í)oÍ)en ©rnfte! Äirdje ©egenftanb íabarettiftifájer SSerußung wären. geimpfte §umor bei englänberl"12. €>φοη bieíe Sßorftellung ift abfurb, unb immerhin ift

6αφ, ?ßatjit>al 567, 1. — D. «Beikel, ®t. Stjntaj 3 (1928) 189. — ω11 ©d&ilíet 1797 ©äl.-Sluäg. 2, 90 (ba§ ©jrtnürbige). — ©oetlje 1769 o. a. D. 7, 63 (©te «Kitfdjulbigen 2, 5). — 12 ®erf. 1797 a. a. D. 6, 157 (§emt. unb ®ot. 1, 6). — 13 (S.SItbetuä: ©2ßb15 4, 2, 2071. — " 58. (5ä)üpp, ©Triften (1663) 444. — ©oetfie 1776 a. a. D. 8, 201 (Klaubitte 1). — 19 @. 3Ì. SBectyetlm 1648 ©e» fcidjte 2,99 giídjet (Set 26. ^fatm). — " ©bba.

12

imfìanbe fein — in

3ÜS man gut 93e!ämpfung ber SBlattern (f. b.) bte int Orient fcfyon längft beïannte Übertragung bes poeten» giftê letzterer galle auf anbere SOlenfájen 1721 in ßnglanb einführte unb fie Don ba nadj) bem ^eftlanb b'rang, nannte man biefe Smmuntfierung wegen ber 3tt)ttlidf)ieit mit ber SSaumjudjt o í u l i e r e n ober i m p f e n , ηοφ fcfyärfer e i n i m p f e n . Stud) als 1796 bte M)poáenltjmpt)e burá) ben engí. Sírjt Renner angetoanbt »urbe, befielt man ©acije unb tarnen bis Ijeute bei. „Site S3lattereinimpfung"13 bilbete im 18. Qt). ein beliebtet Sterna ber geitungen, eS tourbe Ijeftig bafür unb bawiber gestritten14, unb bejeidjnenb ift folgenbe ©telle aus bem îagebucÉ) beS ©tralfunber SßaftorS ^οϊ). SMÍIer aus ben Jetziger garren: „®er ξ), doctor SSeigel fragte juweilen, ob Wir nidjt einen SBerfud) mit bem (Sinttttpfen madden toolten. Sffleine eS ïam uns immer bor, afe ob toir bamit bem lieben ©ott oorgreifen unb uns gegen iijn in ©tcfyerljett fejjen toolten. SKan lobte utt§ im Älofter unb meinte, bafj e§ mir als einem $rebtger ber Äirdje iönne ber» baájt werben"15. 2luf bie gleiche $eit Begieijt ftdj ©oetljeS SSemerfttng: „©peïulierenbe ßnglänber ία» men . . . aufs fefte Sanb unb impften gegen ein an« feljnlidjeS dottorar bie Äittber foldjer ^erfonen, bte fie raoljnjabenb unb fret bon SSorurteilen fanben" 16 . ^ebenfalls tourbe baS St®· burá) biefen ©treit allge» mein bolistümlidj, fo bafj eS Ijeute nur noá) in biefer ntebijimfdjen 83ebeutung gebraust wirb, bie gärtnert» fdje bagegen ganj oerfcfywunben ift. Síuá) biefeS SBorteS i m p f e n unb e i n i m p f e n be» mäc£)tigte fid) bie ©djriftfpraclje §u übertragener S3er» toenbung: „ber bie lateinifdje ®ogmatií ben Stnbern eingeimpft íjatte" 17 ; „SBtr nannten fie bie Heine Cleopatra, um fie ber ©rinnerung einzuimpfen" 18 ; „SBir ftnb ja alle bom Sateinifcljen íjer mit logifd^er ©á)adjtelfucí)t geimpft" 19 . i ß . ©grabet, 9îeallej. b. ibg. 9llt.2 2 2 (1929) 117; з . §oop31916 ÍReallej. b. germ. Silt. 3,356. — £tuge-®ö|e, ©tijm. 2S6. (1934) 262. — 3 S3uá) ber Statuì 333,15.341, 17 4 «Pfeiffer. — Sinbau 1414: ©φι. b. Sßer. f. @efinge im ©arten bie ®inge, ©ott unb mein ©rogbater $>er mit inbem eingeleitete fonjunïtionale Sieben» geíjen, wie 7 Wollten" . ®ie inbem (f. b.) ift inbeê jut Sonjun!» fafc fteljt jum regietenben ©a|j im SBerljältntö bet ©leid)» jeitigieit. ©oetye gebraucht inbem audj einige Sftale tion geworben burd^ Slullaffung eines urfprünglid) 8 mie 'nad^bem': „2Ba3 fangen mit nun an? fagte folgenben bag ober eineê ionjunltionalen ba (reht filine, inbem fidb alle auf bie SBänie niebetgelaffen indes dò ez, tagte·); bie Sorftufe indes da^ ift jWat 10 fyaben . Ratten"14. 2>iefe «erwenbung miberfpridtit aber bem nidt)t na^juweifen, tro|bem fann fie beftanben ®a§ im 18.auftretenbe inbeffen bag11 ift eine urfprünglidjen ©inn beâ SBorteê unb wirb bon £et)» „Qnbeffen bag bie ©ötter m* nafo mit SRedE)t berpönt15. 3)et jeitüdje .Qufammenfall jüngere Neuerung: 12 jmeierfèanblungen—'wobei' — fdjliegt bielfadE) aud) fd^lüffig waren" , ©nfa^eê inbeê ift juerft 1575 be« beâ et folqtô rebet, trat ber möndj αηφ einen fadjlid)en in fid) — 'baburdj bag', waë bann legt: „3mt 13 hinein" . SBtc bei wäi^tenb ïann aud) bei inbeê weitet ju einem urfäd)IidE)en $ufammen|ang fügten !ann: „3Φ fotbette it)n auf, gtetd) jefct mit ju beizten baê jeitli^e Sîebeneinanber einen ©egenfa^ in ftci) ..., inbem — 'wobei' — idj il)m bon jebet ©ünbe . . . fdjltepen: „®ie ewigen ©to^eln madbten grifeen 18 ίφ an einigen ©eoidjten miti) Slbfolution pfagte" ; „3Wit biefen Sorten fcfjlofe Sangeweile, inbeffen 14 3teint)olb feine Srjäijlung, bie mid) auf marmig» finnenb ergö^te" ; „(©eibel) !ann meine SJorarbeiten 16 fadje SSBeife gefoltert Çatte, inbem — 'wobei, ba« butt^ge^en, inbeg id) bie |}eit anbetô anwcnbe" . butdj bal' — bie feltfamften 2Siberfprüd)e in meinem ©o wirb inbeê jut abberfatiben fionjunítion: „®ie Snnent fid) burcfyfteujten"17; „®r . . . reijte, inbem — 8ti(^tig!eit biefer Slmtaljme ift su bezweifeln, inbeg bie SBirïfamïeit ber 5Ratutfd§ön^eiten offen liegt"18. 'babutdj) bag' — et mit eignet Wunbetbatet Shaft 1 mit miberftrebte, meine ©mpfinblidjfeit"18; „Qnbem — Dtfrib 2,14, 95. — » Kotier 2, 233 «Piper (Sßf. 61, 7 f.). 'babutd) bag, weil' — et .. wettläufigere Äompo- — 3 Sont. SJiegeitBerg, Sud) ber Statur 456, 22 «Pfeiffer. 4 fitionen betmieb, . . . fonnte il)m ... ber woljl* — ©oetlje 1806 Sub.-äuSg. 30,190 (Simulien). —5 ©pred). betbiente Seifall niemals fehlen"19; „©egenwärtige buntmljetten (1903) 371. — · 3. SRöfer, SBerle 9,137 Slbelen — ' 858. Senfen 1868 Slb^anblung i>at bielteid^t iljre befte 3ett fd)on übet» (Übet bie bt. ©prodje unb £it.). SBeftoarbljome 42 §effe. — 8ffituge-®äge,etçm. 858b. lebt, inbem — 'weil' — fdjon mehrere 3¿í)re ber» (1934) 262. — » SBoIftam ö. ©f^enbed), 5ßarji0al 703, 10. floffen finb, feitbem fie angefangen wotben"20. 10 11 SBeljagljet, ®t. ©Çntas 3 (1928) 193. — «Paul, 1 3, 8, 29. — 2 SDtilftäter ©enefté 68, 17 Xienter. — 35t. ©ramm. 4 (1920) 255. — " SBielanb, SBerte 10, 20 3 4 1). — " 3 . Çif^art, ©argantua gtanffurtâ 5Retd)8Iorteft>onbena 2, 64 Sanffen. — Sbba. ©df^en (®ie ©rojien 14 1, 424. — 8 ©rimmetö^aufen, ©implirifftmuS (1669) 1, (1575) 413 ftbr. — ©oetlje btteflid) am1622. 9. 81 an am 2. 9. 455 Surj. — · ©oetije, ïïjeatraltfôe ©enbung 152 SKo^nc ©ή. ö. Stein: S58etm. Sluêg. 4,5,196. — ®erf. 14 (3, 3). — ' ¿nürnberger $olijeiorbnuttg 84 »oaber. — 1795 an 6. ©. SSotgt: ebba. 4, 10, 295. — fîant7, » HRofdierofdj, ®eficf|te «pijilanberâ bon ©ittettmlt 1 (1644) 149 §artenftein. 448. — · D. SBeljagliel, ®t. ©çntaj 3 (1928) 190. — 10 . 3 · 58teuning3 ϋ. S8uc$enbad) Delation über feine ©enbung nací) ©nglanb (1595) 18 ©dilofjbetget. — 8 3- ©eilet b. fíeiferéberg, Sttnben beS SKunbâ (1518) 12·>. — · eíjamtffo SSeiíe 178 SSBaljel (ípetein! S8. 39). — 10 D. $en|el, Heimat Dftafriía (1936) 7. imtehaben fd)W. 3tw. 9Jlí)b· innehân ergönjt in feiner iöebeutung baê ältere einnehmen (f. b.): bie§ !enn= ¿eidjnet bie SBefifcergreifung, innehaben (ebenfo wie innehalten) ben 3«ftonb be§ SSefi^eS. ®emgemäf; ift einnehmen mit bem 9M)tung§aböerb ein«, inne= "haben mit bem i n n e ( n ) » pfammen» ¿efe|t. ©o entfaltet fid) innehaben anfangt genau Ztiämeti Φ cutid) eä 285rter6u(í) IV $ u f t a t t b § b e r b

17

parallel ju ber unter einnehmen bargeïegten S8e« beutungéentwidíung. ©efangene innehaben: Swa^1 Unger, Valb und heiden Gevangner liute heten innen ; ©djlöffer innehaben: Und der selb in haben solde Gallenstein die bure msere Und alleç das; darinne wsere2; ©ut innehaben: Also solden alle di tün, di dä gut des ertrlches inne haben3. ßrft nhb. wirb innehaben auf getfttgen S3eft| an» gewenbet, nun erft ïann man ein SBtffen, einen ©e= bâchtniêftoff innehaben, b. i. 'befifcen', wie e§ aud^ im grj. hei^t posséder une langue, im ©ngl. to possess a language 'eine ©ρταφε beherrfdhen'. hierher: ,,28α§ 33rau¿h ift in bem @otte§hau§, ® r hat e§ atteâ inn'" 4 . 1 Dttoïar, Often. Sîeim^ront! 44181 SeemüHet. — 2 ßbba. 69715.4 — 3 Seutfdje HKgftiler í)gg. bon gtanj Pfeiffer 1,195. — ©filier 1797 @äf.-9lu3g. 1,105 (®ang na φ b. ©ifen^ammet 180). innehalten ft. 3 ^ · ©eíegentlid^ wirb e§ tranf. gebraust für 'einhalten' (f. b.): „(®r ionnte) üerHtnben, ba§ bie fttrjen1 Triften... biä^et reftloâ innegehalten worben feien" , fo auch baâ ©ubft. ^nnehaltung für 'Sinhaltung': „jur ^nnehaltung genauer Triften" 3 , Φα§ 9lbö. inne« hot örtliche Sebeutung unb brüeft bie Stühe au§ (im ©egenfa^ ju etn», baê ^Bewegung unb 3itd)tung ober ben SSeginn einer ^Bewegung bezeichnet, Z-S8. eintaud)en, einftrömen), baher hat auch innehalten urf^rüngtid) örtlichen ©inn '(in SRuIje) ftehen bleiben': „Sor ihr hielt er inne" 3 ; „ ® r hielt an ber= felben ©teile inne, wo fein SSater in ftummer Stvie* fprache ben Sten ρ ben 2lbenbwol!en gehoben hatte"4. Übertragen: „2So er (Sltjeirt) iiberfchwenglich wirb, ba hält fie (9KofeI) inne"5. SBenn biefer ©inn etwaâ er« wettert wirb, iommen wir ρ ber S3ebeutung 'aufhören mit (in) ber Bewegung': „2)er ©eneralftabêoffijier hält, nid)t wiffenb wa§ ftdE) entwideln werbe, in feiner Bewegung inne"®; ,,Φαηη lief er wieber, unb biefeê Saufen war fo, bafj td) felber innehalten mufjte"7. ® e r ©inn wirb berallgemeinert ρ 'aufhören mit einer S3efau!redjt ©e» brauá) madjt10. Φίε ©egenüberftellung bon innen unb auf; en ift bon jeí»er beliebt: Ou^en und innen wœre du uol gotes -willen11, fie blütjt in ber 3Kunb= art: I mei du seiest außen und innen gräucht fagt man in Schwaben ρ einem fdjmugigen äßenfdjen12, usse fix und inne nix Ijeifjt el in ber SdjWeij13. g n n e n ftanb früher audj in Sßerbinbung mit Serben, loo jefct inne (f. oben) gewöljntid) ift: Des ward der kaiser innan14; Das arm und rieh innan werden und wi^en, wa ir stiur hin komen sy16. Über pr&pofitto» naten ©ebraudj bgt. inbem unb inbeê. Sfljb. innan toirb aufjer mit bem Suftrumentaliê unb ©en. auá) mit bem Sí!!, (er giang innan thaç hüs16) unb Φαί. (innan theru brusti17) berbmtben. 1 SS. S3ranbel, S3attaben (1908) 88 (®ie legten §uma» niften SS. 16). — 2 ©djitter 1797 ©ôï.«Sluëg. 1, 105 (®ang ηαφ bem Êifen^ammer SB. 180). — 8 Sutler, ©pr. 11, 26. — 4 ©erf., 3e(. 5,19. — 6 SB. 2tlep3, ©abantó 5 (1832) 52. — · ©oettje 1774 Sub.-StuSg. 11, 125 (Slabigo 4). — 7 ¡D. SKenfing, ©djIe3W..Ijolft. 586. 2 (1929) 1005. — 8 Stielet, ©tammbaum (1691) 890. — 9 St. b. SSudjnet, ñtnberleíjte auf bem Sanbe (1780) 22. — 10 3KüIlet-gtau» teu«), SBb. ber oberf. unb etjgeb. SKa. 1 (1911) 250. — 11 ©eneftö ηαφ bet SWilftättet 113, 24 ©temer. — 12 6- Sfif^er, ©cf)tt>äb. 23b. 4 (1914) 39. — 18 ©tfjmetj. 3b. 1 (1881) 293. — " (£i)t. bt. ©t. 4, 42. — 15 ©bba. 130. — " Dtftib 2,11,11. — 17 ©erf. 5, 21, 18. itmet 3Ibj. ift abgeleitet bon inne (f. b.): afyb. innaro, mïjb. inner, ^ n SdjWeijer SDhmbarten I)at fidj aß Übergang bon η ρ r ein d eingeteilt; au! ge= fprocfjenem inr ift fo bie gorm indr, getrieben inder, entftanben (bgl. minber unb mí)b. minner, minre): Keiner soll zum landmann aufgenommen werden, er sye dann ein inderer1. inner gab e! aï|b. einen libmp. innaröro unb einen Superi. innaröst; bodj ift nur ber Superi., mljb. innerest, nt)b. i n n er ft erhalten geblieben, ba inner felbft aß ®οηψ. auf» gefafjt »urbe. §eute ift inner nur nod) aß Slbj. („ber

innere 3 M toar grün" 2 ; in das innerste gefengnis3) mit bem fubftantiüierten Sîeutr. ba! i n n e r e (,,^φ ließ eê mir angelegen fein, Vermögen red)t in feinem Innern aufjufaffen"4) gebräuc^Iid). 3Ki)b. unb frü^nijb. ïommt eê oereinjelt audj all Slböerb (mí)b. inner, inre) bor: Außer sind dise muscheln fältlecht, inner ganz glatt 5 , unb toar aß Sßräpofition mit ®at. ge= toöi)nlt(^: Inre tagen zwelven so rüme ich miniu lant 6 ; „inner ben ©täbten"7. SBei ©ottfrieb bon Strasburg unb Utrid) bon ßicijtenftem ïommt aud) fd)on ber ©en. bor8, ber ftcE) big in bte nljb. 3ett Ijält: „inner bei §oftore§"9. ßmefd)toeij. Sigentümlidjieit, bie aber auc^ in anbere obb. SJiunbarten übergreift10, ift bie burcfj t erweiterte gorm innert. ®al t ift toaí)rfd)eintid( ηαφ bem SSorbitb bon ënert 'jenfeits5, too el berechtigt toar, angefügt11: „Sein Kaufmann ift befugt innert 4 t e i l e n í)erum, SBoíle ψ ïaufen"12. Ennert ift in ber ©djtoeij aud) fd)tiftf^rac£)Itc£), man íann el ijäufig in ©cfjtteijer Bettungen íefen. Slud) SBieíanb ïennt el: „tönig 9îi^arb ligt innert bem Söejir!"13. 1 ©dE)toeij. 3b. 1 (1881) 293 (1469 SBetn). — 2 S3, ©φιιρρ, ©áiriften (1663) 713. — 8 Sutler, Sl^oftelg. 16, 24. — 4 21. Hoffmann, (Stijiere (1816) SBetie 9, 73 §empel. — 6 Φ. gorer, ^ifdjbucE) (1563) 131». — « m-Sieb· 762 SattfdE). — 7 31. ©tt^iuâ, ©eugamme (1662) £ufl= fViele 456 ißalm. — 8 φ. ®t. @r. 4 (1920) 37. — 9 Sí), ©torm, Sur (Sijtoniî Bon ®rie§£)uu§ (1883/84) SOSerie 6 (1898) 113. — l ü ©cEimellet^tommann, Sat) et. SSb. 1 (1872) 95; ©cfjöpf, Qb. (1866) 287. — 1 1 ©á)TOeij. gb. a. a. D. — 1 2 SJlütljäufer 3RatS^rotoioII 1666. — 18 ©Triften 8lï.«2tulg. II, 2, 453, 8 (ftönig 8üá)atb ber Stoeite). ίηηεϊήαΐί» 3íbb. $röp. gei)t jurüd auf aí)b. innerün halb 'bor, an, auf ber inneren Seite'; halb tft Suftrbel %. halba 'Seite1, ml)b. halbe, bgl. -ijalb 3, 291 unb aufeeríjalb 1, 212. 3Ki)b. finb bie beiben SBort= beftanbteiïe pfammengerüdft ρ inrehalp, innerhalp, auef) inerhalben unb mit jtoifdEjengefiijobenem t innerthalben, too ber ®at. $Iur. halben an bie Stelle bei gnftr. Sing, getreten ift. Φα! 9?ebeneinanber ber gormen jetgen bie ®rude ber borlut^erifdjen Söibei, für innerhalb des vmbhanges fefcen flötete 3)rude innerthalben d. v. 1 — Sei abberbialem ©ebraud) fteljt bem mi)b. innerhalp ijäuftg ein ügerhalp gegenüber: Inrehalp wart eç da gût getan Durch die jungen Obilöt, Und Oberhalb ein ritter röt, Die zwëne behielten da den pris 2 ; Dancwait der snelle stûnt ü^erhalp der türe: Er werte in die stiege... Sam tet ouch innerthalben Volker... 3 , gn abberbialer ®ertoenbung ift bal SBort tjeute ηίφί met)r redEjt gangbar, ftatt „®er (©cEjIüffel) ftedt innerhalb"4 fagen mir lieber innen ober brinnen. Sei ber φιέψ. inn eri) alb foílte man entfprecE)enb ber ©ntftetyung bel SSortI6 nur ben ©en. erwarten, Weil el fid) babei eigentticE) um ein „genitibregierenbel Slbberbium"* ïjanbelt. φίε íjeute geltenbe Sieget läfjt ií)n auá) einjig p ; früher berbanb man el Unter bem (Sinflufi alter räumlid)er ben ®atib regierenber ^xctpofitionen5 aud) mit bem ΦαίίΟ: inrehalp dem tor7. So nod) toieU fad) im 18.$)·: „Φαΐ 2íntti| ift nad) 9îaturgefe|en in einen gewiffen Sftaurn eingefd)rän!t, innerí)alb weldiem.. ."8 1 ffurrelmetier 4, 69 (Stat. 18, 7). — 2 SSoIfram b. ©f^enbo^, «Parjibal 388, 6. — 8 9lib..£teb 1978 Sattfà.

innig, tnntgitá) — Qnnuitg

19

— 45 Seffing 1767 ©Stiften 2,211 SRuncfet (2Κίηηα β 0.85.3,3). ïeilnaiime; „®al ift eine feíjr í)übfá)e 3îebenëart unb — D. SSe^aß^el, St. ©ijntaj 2 (1924) 48. 7 — g. SBIafc, toirb ií)rer íjerjíiájen ^nnigíeit ober22innigen §er§üá)íeit ©t. bet bt. ©pr. 1 (1895) 611. — Hartmann b. Slue,falber fürl erfte nicf)t ausgeben" . 9ϊοφ allge» Swetn 6186. — 8 ©oetije 1817 Sub.-Slitôg. 35, 50 (£. ba meiner: „feine ©efelide finb auf bal Qnnigfte mit Sßinciä Stbenbmai)!). 23 benen feinel SSaterlanbl berflodEjten" . 1 2 m. ©ct^ait 424, 28 Inittg, ittmglidj Slbj. gnnig erfdjeint erft ail irifjb. 3 Pfeiffer. — ©ttner, Süleb. SKautinnée, mnl. innich, nní. innig, toar ober getotfj fdjon äffe (1694) 622. — ®oetí)e 1790 3ub.-SIuâg. 12, 120 5 1, 4). — * ©raff, Stí)b. ©ριαφίφα^ 1, 297. 6 — SBalfrüher borijanben, ba aí)b. bie SBeiterbiíbung inniglich (Saffo Üjti b. b. Sßogetoei b e 119, 23 Satfjmatm. — ffiontab bezeugt ift (míjb. inneclich, inniglich). ß l ifi eine B. SSiirjburg, ïrojaneririeg 21385. —7 »ettÇotb b. fRegenë» Slbleitung bon inne unb Ijat urfprgl. bte örtlidEje 93e» butg, ®t. ^tebigten 1, 406 Pfeiffer. — 8 Setzet, ®t. ÎÇrebeutung gehabt, bietotrje|t burcE) inner, innerltdj, bigten be3 13.10 u. 14. Qf). (1838) 33, 40. — » ißaffional 433, intoenbigtotebergeben.S3ejeugt ift biefe feit bem 80 Sôpïe. — 2lntta Ktdlal, î)ie terminologie be§ Siiti« 14. Der munt der menschen spricht von dem, ftiferë φφ. ©eufe (1914) 67f.; D. Strier, ®te Seretdjetung beê bt. SBortjcf)a|eâ butd) bie122Rt»ftif (1923) 67. — 11 SOI. da? ime innic ist1; „©eine (bel SBafferê) ®raft, bie 2 a.a.O. 393, 14. — (S^roniïen ber14 bt. ©täbte inraglid) ben SJtagen unb bie ©ebätme reiniget" ; ®rçart, - 1 3 ©manuel Quint (1910) 23. -16 (Sbba. 115. — 16 aud) all 2lbb.: „SBie bte SÎatur bie innig3 retdje SSruft 7,61,18. g. b. gjfoÇoeliS, elali íí a (1748> 2 ' 76 17· — Reibet 1794 2JHt einem grünen bunten Meibe bedK ". ©fonti. ©φΓ. ïiect, Sobell (1795) 18 17, 273 ©upí|an. — ©djon aí)b. ift inniglid) auf ba§ geiftige ©ebiet 2, 46. — Slugübung18unb SBerbeff. ber teutf^en ©pracíje übertragen: din selbes4 inniglicha guoti; innigllcho (um 1695) §2064. — ©oet^e 1774 a. a. £). 16, 82 (SBert^er an grau bon Stein gelerte/eruditos corde , ©benfo mí)b.: innechchen 9. SKat). — ©bba. 16,136. — ©oet^e 28.2Rai 1781: m 33t. 5, 127. — 22 SB. SRaabe, ®et £ar kumber6; inneclichiu stsete6. ¡gm 13. »erben 23 (1889) 47. — «Diarie b. ©ner-gfdjenBad), ®te grei^erren beibe SBörter aud} ini OîeltguSfe getoenbet all can= bon ©emperlein (1881) 197 §et)fe. 7 bärtig': mit innecllchem herzen ; Die bîcht sol ouch sin innich8; Din gebet sö innic ist gewesen9. Sttmtng 3_u bem Slbb. innen (f. b.) íjattefiá) im ®ie SSorfteííungtearbabet bie, bafj ft dj bte ©eele bon 2fl)b. ein 3tto. innôn gebilbet, bal *tn einen SSerbanb ben ©ingen biefer SBelt abtoenbe unb fief) in bal aufnei)men, einigen' bebeutete1. ®ajutoteberument* ein innunge, mnb. inninge, bal Snnere be! SJlenfi^en juritdjieije. ©o ift innecheit ftanb im 13. '©ingejogenljeit1 unb10all SBort ber 3Kt)ftifer audj junaájft 'Siufna^me, SSerbtnbung' befagt: Si (bie^udit) 2 'SBerfeniung in ©ott' : da? 11suit ir alle? mit größer hât mit ërlicher craft Des hiemels innunge . SSon ber ¡panblung geí)t innunge fájnell jum ïonïreten innikeit emphähen von gote ; So stund he denne an dem kore12mit godes vruchten ('guráif) in groter SSerbanb über unbtoirbsur Bereinigung bon Seuten, innichheit . Unb noá) in unferer geit fcfjreibt ©. bte baêfelbe ©eroerbe ober §anbtoerf betreiben. Siti §auptmann bon bem -Karren in ©ijrifto: „ßr i)ub nun foldje erf(í)etnt Innung juer^ 1240 in 93raunfá)toetg, ju lefen, bal ^eißt, nur immer flüchtig bte ©djrift be= 1276 in §aïle a. b. ©., 1277 in 3Seimig, 1290 in ©ollar, txad^tenb, mit leifer, inntg>ï)eimltd)er ©timme ψ. 1292 in SWetfsen, 1307 in Gaffel . Mumlict) ift el alfo 3lieber- unb 2J}itteIbeutfá)Ianb, too biefe SSejeidjmmg íprecí)en an: ©elig feib iljr.. ."13; „9luf bem 9lntli| un t bei -Karren betbreitete fid} eine innige §eiterïeit"M. gilt; in Dberbeutfá)íanb EjerrfdEjt bafür 3 f (f· baneben befteijt über ganj 3)eutfci)(anb ©ilbe (f. b.). Dbh)oí)í SBenbungentote„ein innige! ©ebet" nodE) i)eute allgemein üblidE) finb, fo ift bie religiöfe SSebeu* SSeftimmungen über ben ©rwerb ber 2Rttgíiebfá)aft tung boti»toteberfeijr jurücEgegangen, unb bie beiben erliefen bie ©täbte: wihir na mer begert syne bürschap, SSörter bejte^en firf) allgemein auf bte SEiefe ber borgerscap, werk und ynnigen tö wynnene in beiden Steden, 4di sal sy wynnen vor di rädmanne up dem Smpfinbung. ©abei gebrauste man fie früher auá) rädhüse Wer mit den gerbera ynnunge gewynnen bon ©efüíjíen, benen mir biefe Söejetdjnung niá)t wel, der; sal . . . 1/8 biris und 1 tt. wachs geben5, meí)r betlegen: „®iel fcfjten fie aufl innigfte ju ber» 16 16 ©egen ben 3tulfá)Iu| ïonnte man an bal ©tabtgeridEjt briejjen" ; „bem ift btefel... aufl innigfte anftöfjig" ; einlegen; fo erttfcE)ieben bie Seidiger „mit innigen ©ntfe|en"17. ©eit bem 17. tourbe ^Berufung ©d)öffen einmal: mögen ine die hantwerksmeister innig befonberl gern bon ¿örtlichen Smpfinbungen derfleischhauerso darumb . . . von dem hantwerk gefagt, toie Seibnij bezeugt: „3Φ erinnere mtd(j nicht verwerfen noch zu solchem hantwerk oder eljemalen bei einigen (SCHitglicbem ber grudjtbrtngen* innige untuchtig bereden®. ®iefe Innungen beftanben ben ©efellfdfjaft) gemerïet ju íjaben, baj? fie bal bil gum 1 9 . t „toeil ein jebel §atä)toerf unb Innung franjofifdje tendre, Wenn el bom ©emütí) berftanben für ftdE) feine getotffe unb berfajjte Drbnung ήαί"7; toirb, burdj innig oberfyerjjmntg bei getoiffen ©e» „Unotoerbarf ficE) in bie S3ud$anblung nid)t mifdjen? íegeníieiten niá)t übel gegeben"18. 61toirbbann ein ©eittoannift ber 93uá)t)anbel eine ^nnung? SBeldjel ßieblingltoort bei jungen ©oetfje unb überhaupt ber finb feine aulf^Iieffenben «pribilegien?"8; „©etoerb SSertí)er«3eit: „©tunbenlang ïonnte tdj ï)ter ftgen unb unb Innung í»ebt bal §au|)t empor"9. Saufljarb . . . mit inniger ©eele mid) in benen SSälbern, benen iprid)t fogar bon ben ftubentifcfjen Drben fetner Qeit S^älern berlieijren"19; „burdj mein tnntg gnnerftel all bon „©tubenteninnungen"10. 2Iud) bal gefá)ic£)t» burdjglüí)te mia) bal SBomtegefüljl: ©ie liebt21mid)!"20; Iict)e ©ájaufpiel bertoenbet bal SSort: ,,§ab' ίφοη „Slbieu, meine SBefte, einzige, gnnigfte!" ^m mand^ ©prüdjlein brum müffen aullöffeln,toegenber 19. Igt), ift bann ber ©ebtaudjtotebergurüdgegangen Innung"11, ©ertttotrbel auá) übertragen •) feine SSebeutung bte je nadjbem ob fie mit bem ©uffij -ian ober änberte, ergab fic£) bte Sìottoenbigfeit etnei neuen -an erfdjetnen, fpäter ben i-llmlaut ¿eigen ober nid)t. SBortel für ein bon SSaffer umfpültel Sanb, ba bte ©oldje SMlbungen finb ©äffe (f. b.), a^b. bïsasj 'SBei* bereitl borljanbenen ©tlanb unb SBerber lanbfdfiaft» faffe5, eigtl. 'ber oí)ne ¿Bürgerrecht bet ben ^Bürgern Πφ eingeengt toaren. Φα griffen bte geiftliájen Spiati)* fifct', § i n t e r f a f f e (f. b.), Sruchfefe (f. b.), ber Drtl* berater unb =fcf)öpfet ju bem roman, isola, bal aul name SSalbfaffen in ber Dberpfalj, nb. landsete, latein. insula fidj enttoicEelt hatte, unb beutfá)ten el lanste 'jinlpfliditiger S3auer', holtsete, holste, eigene ein. ©0 erflärt 9îot!er um 1000: Danagesceidene? lid) balfelbe tote í)oá)b. SBalbfaffe (aul bem plural in mari aide in sëuuin hei??et isila1. Studh nthb. blieb Holsten ift burdj falfdje SSer^oá)beutfá)ung Jpolftein btefe gorm berförjt borläufig beftehen: E i n isel getoorben), Soffitte, Soff at (mnb. kot-sëte, eigtl. hei^it Probanë, Diu lit in dem seibin së2; Sô hat ouch 'ber nur eine Sote, b. Ï). §ütte, befi|t'; f. Sate), ©o der von Tennemark der Iseln vil besehen3. 2lber im ift aud) Snfaffe gebilbet: mí)b. in-sae^e '©bttooljner, 12.8h. wählte man, anfnüpfenb an bte lat. gorm SUieteintoo^ner': welcher das recht im geriht zû insula, toteberum unter getftlichem SSorantritt, bie Ñiderbüren anrüfft, er sy gast oder inseß1. ®ie mnb. gorm insel: Drï^ech chûnige mit here Uon den inseln gorm bafür ift insëte, unb btefel nimmt bte SBebeu» ü? deme mere4; E i n kleiniu insel in dem mer5, ©ie tung bon 'Soffäte, ^auller* an. ©ie erfte ©tibe trug blieb herrfdjenb audj toeiterhin: D a weih vnser herre bei allen biefen S3tíbungen nadj germ. 3lrt urfprünglicí) vf da^ mer vnde vffe die inselin6; Niderlauöent in ein ben igauptton, woburet) bte nebentonige jtoeite ©ilbe insel, die do ist geheissen der zagel 7 ; Man seit von gef^toäc£)t tourbe (bgl. oben lanste, holste fotoie künig Ferinandt, Wie er vil nüwer inseien fandt 8 . droste unter ï r u â j f e g unb § o I b e r unter § o í unb er), SIber toteberum erfteljt biefer eingebeutfdhtenl^orm ©o entfielt 3nfte c jur SJliete tooi)nenber 2ageiöi)ner eine Nebenbuhlerin in insul, bie bal Sat. genauer

inwenbig

21

1 «Pfalm 96, 1. — 2 SRubolf ». StnS, SSelt^roni! 1436 wiebergeben Witt. (Snbe bel 13. Sí)· taudjt btefe gönn 3 9 ®^riätnann. — 2anni)äu(et 6, 66 ©iebert. — 1 Pfaffe auf: Die insulen und al dag laut ; Ich Johannes ... 6 — ©ottfrieb ö. eute fprecfyen wir bon brauá) bon aulwenbig nur in bem 5lu!brudf etwa! Serieijrêtnfeln auf bem ©trafjenbamm jur ©tdjer* in* unb aulwenbtg iennen gefolgt.5 S8iblifci)e Slulbrüde Wie ber inwenbige SJtenfd) finb uni l)eit ber gufjgänger. aul ber Sutljetfpradje ηοφ geläufig. ®ie! gilt aud) ®te ®id)ter lieben fett bem 18. Sí), bte Snfel bilb-bon ber aböerbialen SSerwenbung: „aulwenbtg ^übfd^ Itá) all ¡Ort ber ©infamfeit unb $ej bief er SSe= beutungëjtoeig bei toeitem nicEjt fo Mftig enttoidelt, Wie bei inbeê (f. b.): „(SBemt eine Sluêgabe ber mannfá)en SSerïe erfdjeint), möchte e§ ^eit fem, über ben SSerfaffer... bal Sfóttere ρ befpredjen; in= puffen totU td) bocE) einiges íjier fdjon beibringen"3. Sßte inbeê toirb injtoifcíjen auâ) p r Güinteitung etne§ •Kebenfafceá berwanbt: „inpufdjen er meine SJiaut« efel anfd)irrte"4; „inpJtfdjen ber §au§freunb barin ein «penelopeifii) jauberljafteê SBerï ρ feïjen glaubte"5. 5Reben tnstoifdjen tritt bann aud) injwtfdjen bajj: „inpnfdjen bafj er eê ju überwinben fudjte"6. 1 Ώαφ D. SBeíjagíjel, ®t. ©ijntaj 3 (1928) 194 ijt in^tmfijen aus mi)b. da enzwischen entftanben. — 2 ©bba. 195. 8 — ©oetlje 1813 gub.-Sluèg. 24, 81 (©idjtung unb6 28aí)tí). 12). — 1 ®er ©pamfete «Robtnfon 4 (1735) 36. — ©oetije 1821 a. a. D. 19, 216 (2öanbetj. 2,3). — 6 Serf. a. a. D. 17, 138 (2εί)ή. 2, 9).

1

tluge, Nominale ©tammbtlbungäle^re 8(1926) § 198. — »raune, St^b. ©ramm. (1925) § 30a. — ©bba. Slnm. 1. — 4 Gl. «Brentano, griipngälrattj (1844) 1,100. — 6 «Rotier, «Pf. 93 ©ini. — « «Kufäug,8 »olfêmârdjen 3 (1784) 115. — 7 S8oner,(5beIftein77,8. — ©oet^e 1832 3ub.-8lu8g. 14,140 (Sauft I I S3. 8220). —10 » «8. b. SMnd)t)aufen 1918 Siebet» (1928) 135. — «Rotier, «ßfatm 100, 8. — 1 1 «p. ^leming, ®eift« unb weltl. «poemata (1651) 71. 2

i t b i ^ Síbj., at)b. ir disc, mí)b. irdesch, ift mit bem 2lni)ängfel -isch ρ aí)b. ërda '©rbe' gebilbet unb jeigt bie SBanblung beg e ρ i unter ©influjj beê i ber legten ©tibe tote irben, f. b. Sßon irben, mit bem e§ ur» j^rüngltd) bie gleiche SBebeutung ^atte, trennte ftd) irbifd) fd)on im 2ït)b. baburd), bafi irben bie ©runb= bebeutung 'aus ©rbe beftefienb' befielt, toäljrenb irbifd), unter bem Stnbrud beâ iirdjenlatein. terrestris, 'auf ber ßrbe befinbíicE), bon ber èrbe ftammenb5 im ©egenfa^ ρ ^immlifd) totebergab. @d)on dotier fagt bom Seufeí: pesmei^^e er mih mit irdischen sundon1; t^m folgt fein ©djüler SSilltram: siu (bie göttlii^e Siebe) machet in contemptorem allis iidisken potes 2 . (Sbenfo bertoenbet baâ SJl^b. ba§ SlbJ., ρ bem fid) eine Stebenform irdenisch ftellt: Nimohti nichein bischof dùn ba^ Also geliche, Dad i¡5 mit rehte solte lichen Allir irdischir diet3; Swaç irdischiu wïsheit Von astronomie geseit4. Sßerftänblid)er= weife erfc^eint ba§ SSort gern bet benSJltiftilern: wir sin diu armeste kreatüre unde diu jsemerlichste, Sünder, irdenisch, vol untugende6; wan die sële one irdische dine ist, so ist si hëïic6 ; zû eime zeichen, das irdensch gewalt und kraft gegen gotte nüt verfohet7. ©aïant bemerít einSKeifterfinger: Der man ist irdenisch, da? wïb geparadiset8. ®tefe religiöfe ©^annung behalt i r b i f d aud) im 3î£)b. bet. Sutler überfe|t: „S)ere, bie irbifd gefinnet fitti)"9. ¡3n ebangelifdien ©rbauungêliteratur ift toben Síb}. 2íí)b. irdin ift bon aí)b. ërda '(Srbe* mit e§ ntd)t fetten: „®a§ ©£it ift genant 10mit fetner berfetben SBtlbungëftlbe abgeleitet, bie audj anbere Seljr Φα§ irrbifd) «ßarabeil ber Sßanberer" : „großes nicfjt läfet berjeíjren, SBie trb'fd^er Sieify ©toffabj. gebilbet Ijat 1 : golben, ftlbern, buchen ®ut, ®aâ ftd) 11 ufto. (Sot. ift aírpeins. §öjb. ift ba§ alte ë beâ ©tarn« tí)um tijut" ; „§ter werben bie ©troitpeln bei alten mes burá) ben ®tnflu| beê folgenben i felbft ρ i trrbtfd)en unb fíeifd)Iic^en ©inneâ mantiglie!) an» 12 geworben2. daneben finbet ficE) aber audj aï)b. ërdin gegriffen, bon bem ©eift beê SKunbeâ ©otttò" . 3 !ann e§ in btefem d)riftlid)en burá) neue Slnïeïjmmg an ërda . (53 ï)âlt fid) bté in 3ioc£) im 19. unb 20. ©tnn gelten: „2Se^' gürften euc£)! bte iljr bei SSoße§ bie früí)ní)b. fjeit unb taud)t fogar bereinjelt im 19. 4 ©eeïen ®en SSorteil wägt unb irbifd)eê ©ebetfjn"13; toteber auf: „in einer großen erbnert @á)üffel" . unb trbifcE»e ©eltgieit SSergä^e td) bte ba Urfprünglidj ionnte baê SBort ganj allgemein 'au! „Um (Sud) 14 Gsrbe' bebeuten: erdine menniscia5. ©o auênaijmê» oben!" ©o Iä|t Äotben^e^er eine Sîonne beê 14. weife audj ηοφ in ber -Keu^eit: „auâ SPtutter Soenë f^redjen: „2)te ^tmmtif^en SBräute müffen bem £etíanb irbener §iifte"6. ®er Segriff berengerte fiá) jeboá) bereitet fein, fie müffen bon iljrer trbifc^en ©ajtoädje 15 feit aí)b. ¿eit auf ba§ ©tofflicEie: 'au§ gebrannter abftreifen unb feiner Umarmung würbig werben" . ßrbe, Son gemalt', unb eê tourbe bon ©efdjirr, Slber aud) bte etnfad)e Slbftammung bon ber ©rbe aber nidjt bon 3* e 9 e ï n gejagt: der ein (haven) was !annmit trbifd) bejeic^net werben, ©o fte^t beifÇorer irdîn7. biefer Sßerbinbung ift ir ben bi§ ^eute „ein irbifd)er SrocobQl"16 im @egenfa| ρ bem im geblieben:· „irben fállente 2£pfe"8; „im ©runbe be§ SSaffer lebenben. Ober ©d)tïler: „©o fdjreiten ïeine irbenen Seller!"9. Φοφ beraïtet e§, ba e§ feit bem irb'fj^en SBetber"17. S?om menfd)Iid)en Setd)nam: Siuffommen beê (Steinguts unb ißorjellanä ju un= „©eine ©eele . . . gab woi)I ad)t, ob ben irbtfe^en genau ift. Sîeften aud) alle üblid)e ©í)re wtberfaljre"18. ^n btefem Φα§ urfpr. gleic^beb. irbifφ (f. b.) ift feine eigenen ©tnn bejeidjnet ber ^rbifdje etnfad) ben ííenf^en: SBege gegangen, boá) gebrauste man audi irben „®en . . 19. dngel, ber unâ Qrbifdjen bie (£rbentrad)t früher jutoetlen in beffert übertragener S3ebeutung: abjiei)t" 20; „Stber fo lange ^btfcije ^eben §änbe ρ die erdinen sundon10; „©in ^immlifdieS ©emüte ift ©öttern" . ©o lann SKe^ifto^eleâ bon gauft fagen: „5Ri^t irbifd ift beâ Soren 2ran! unb ©peife"21. irbnen (Sachen fetnb"11.

t r g e n b — ine,

"Sl&ftraïta „ 3 d j

i ö m t e n

Îiabe

t a m p f

u n b ftörft

b u

S t i l t ? "

2 4

;

„ D

*

611

6.

—

—

TOI.

248. 3,

«

—

1 0

13.

ïjetmntjj

bet

3 .

©öttt.

u. ïotnet),

(1938)

^oftfehetat

Jöeben

gibefâ

auêfe|ung: „©ine fiegreid^e Slrmee mitten int hetfjen Sauf anhalten? Ilm eineê flaneé willen, ber möglicher» weife auf irrigen Sßorau§fe|ungen beruhte?"" ©e* bräudjlich ift aud) ber untjerfönlidje Slusbrud: „®8 ift alfo irrig ju meinen"52. i r r e n fdjw. 3tw. Φαδ mhb. irren gilt tranfitib unb intranf., e§ enthält ba§ tranf. ahb. irren, älter irrjan, afäd)f. irrian unb bag intranf. ahb. irrön. im9îhbüberwiegen heute intranf. unb reflej. ©ebraudj. Slber einft war eê tranf. ganj geläufig: Der wein... yrret den syn vnd betrübt das hirn53; „Seibenfdjaft Wirb Suren SBIid 3ΐϊφί inen"54; „um ben Sefer nidjt ρ irren"66, i n ber übertragenen 33ebeutung 'täufchen* aud) bei ©. gretjtag: „33efrtebigung ober Sßerle|ung be§ eigenen ©elbftgefüp irrt uns allen ba§ Urteil"64, ©elegentlid^ aud) heute nodj: „(id)) Saffe mir ben SBeg nicE)t irren ®urd) bie ©dinaujen ber ©aballe"87. §ter hat eê mehr bie berengte Söebeutung 'hemmen', bie im SRhb. fehr gebräuchlich ift, im eigentlichen Wie im übertragenen ©inne: er sprach, wer irret uns den weg?68 ©o fd)on im fpäteren Stfjb.: Ih ne irta doh ten meldare nieht, ih täte uuola, übe ih in irti, doh ne irta ih in is nieht69. 2>tefer ©ebraud) hält fid) audj bei Sutljet: wo die heilige schrift deinen dünkel irret oder hindert60. 2>abei würbe bal ©adjobjeít gern in ben ©en. gefegt: Dö er si släfes irte, die minne si ime verbot61; ober mit an, in angefdjloffen: Daç mich, frouwe, an fröiden irret, Dag ist iuwer lip62. Lüdbej. ftcf) irren 'fehlgehen, fid) bom rechten SBege abbringen Iaffen' fdjillert in bielen Slbftufungen. ©ehr gewid)tig ift eê in wiffenfdjaftlicher SBewe führung: „©§ ift aud) Wahr, bafj anbere ©elehrte behaupten, bte Sßerfafferin habe fid) in wichtigen Se» wei§führungen geint"63; „SDÎan iann fehr wohl eine richtige Sehte für eine ß e i t . . . oetfünben unb fid) habet in einer Singahl gefchid)tltd)er Probleme ober hiftori» fcher Behauptungen inen"64, ©o aud) in ©laubett&*

ine, inen fragen: „Srret eud) nid»t, ©ott lägt fidE) nidjt Rotten" 65 . ISntfpredjenb: „SSBte !orm man fid) fo irren, ©taf!" 8 6 ; „grauen irren fidj nie, fagte grau Supg" 8 7 ; „ 3 u flüdjtig ift bie ©thrift, ïaunt ju lefen. 2lnfang§ glaubte idj, fo folie e§ feigen, aber bann faí) id), bag id) mid) geirrt Ijatte"®8. 2>aâ Dbj. Wirb mit in angef^Ioffen: „©§ »aren aud) Reiten, ba idj mid) íjietin irrte" 89 ; „SKabame, ©te irren fief) lOotjl in ber ^erfon" 7 0 ; früher aud) an: „SÜBtr irrten uttô anetnanber; Sé loar eine fdjöne 3eü" 7 1 · SJieíjr berallgemeinert bebeutet e§ cfid) täufdjen' : „Sr burdjfat) bie 2)inge, er irrte fid) nur feiten, unb et Wog gerecht"72; ,,Φοφ ba —nein, er irrt fid) nidjt, ein SEon Wie bon fdjnell fid) belegen» ben SRäbern"'3. Dbj. Wirb burd) über berbunben: „fflfon i)at fid) über Ofterreidj geirrt"47. ®anj üerblagt ift e§ inberSRebetoenbung: id) glaube, ©te irren ftd). Sntranf. irren i)at urfprfinglidj ben ©inn cumt)er» fd)toeifen>, ber btè Ijeute bei ®id)tern beliebt ift: „Bwet Satyre irren wir i)ter auf bem Sßaffer S3Itnb unb befeffen, tötenb, ï o b finbenb"75; (Serge) „Über beren ©djweigenben Suppen bie Sßöget inen"7®; „flid)tung nid»t entjieí)en, bie ©egenwart fdjon in ber ©egenwart barjuftellen, auf bie ©efaljr ^in, bielfad) ju irren" 86 ; „®arum irrte aud) ber íluge

25

Dberft" 98 . ©laubettêbingen: „^efué aber ant= wertete unb fpradj: ^ r irret unb wiffet bie ©djrift nid)t nod) bie traft ©otteë"97. gür bie Slufilärung fei)t bejeid)nenb ift bie geftftellung: „®et ^Sabft, o|ne bie allgemeine Sirdje, iönne irren, aud) in 3leligion§©ad)en, unb wenn er gleidj auf 5ßetri ©tuijl fi^et"98. e. 5ÓI. 3lrnbt fingt: „äßet mit glaubt, bet irret ntdjt, 3d) bin S33a^eit, iφ bin £id)t" 99 . ®αδ $art. $räf. wirb fubftantibiert: „®uri^ ^eftigïeit erfe^t ber ^rrenbe, SSag it)m an S S a ^ e i t unb an Gräften fe^lt" 100 ; „(Sä War fein ©djidfal, bag er afê SBiffenber bennod) mit ben grrenben in bie Qrre ge^en mugte" 101 . S)a§ ©ubft. 3 r r u n f l iennt ©d)illet: „eine fdjwere Strung bet Sßatur"102; ebenfo SB. SBaiblinget: „(S§ war' eine Strung? SBo bin id), ©ott, wo bin id)?" 103 ©elegentli^ ift e§ ηοφ ^eute gebräuc^licE): „S)ie ©nglänbet meriten bie Smtng unb jeigten fi φ er= ftaunt" 104 . ©ijafefpeareâ Comedy of errors überfe^te ©d)tegel mit „Sontöbie bet Srrungen", gontane fd^rieb eine ©rjäblung „Srrungen — SBtrrungen" (1888). 1 2 5 ©teintnetier. — 2 SBielattb, DBetoti (1780) 8,79. — 8 ebba. 8, 61. — 4 SJleffiaâ (1748) 3,699. — 6 ©filler 1793 ©äl.-31ulg. 1δ, 206. —18 SB. SKenjel, 2)entoütbig!eitett (1876) 228.—71835 ©ämtl. SBeriel, 19 6(^h)ering. — 8 @ef. SBerl (1927) 2, 159. — » ©Bba. 2, 157. — 1 0 SB. 372. — 1 1 §iob 38, 41. — " ©ottfrieb ö. Strasburg, Xriftan 28 SRanfe. — 12 S8uá) ber Sßatur 68, 15 «Pfeiffer. — 1 4 . 23. — 34 b. ffiletft 1808 SSetle 2, 331 ©^mibt (§ermannáftí)laá)t 1, 3). — 88 SI. a. D. 2, 133. — 88 D. ^iettici), a. a. D. 33. — 8 7 fttenffen, a. a. D. 98. — 88 Seffing 1751 ©ef. ©φ. 1, 261 SRumfer. — 88 φ. Çarbt, SI. SRofenberg u. fein SBert (1922) 24. —4 0 Sutler, ©al. 4,20.— 41 ©d)tiler 1798 a. a. D. 5,100 ($icc. 2,5). — 4 2 ÍR. ©e^mel, 1902 Siuëgem. »riefe 1, 412. — 4 8 gtenffen, a. a. D. 43. — 44 SKetbljart bon SReuental 90, 11 §aupt-SSie|ner; bgl. SInm. bap ©. 222. — 45 Safontaine, Qtt). b. flaming (1796) 4, 266. — 48 φ. Raufet, «Rotte Same b. b. SSogen (1937) 10. — 4 7 SígneS SKtegel, gaÇrt ber 7 DrbenSbrüber (1933) 55. — 48 tromer, äßon ©Reimen u. btaben ßeuten (1934) 65. — 48 g. M e m e , ©ef. SBetie (©rofc-DttabSluëg.) &ä%enb. 235, 4, § 38. — 50 ©raff, 2If)b. ίφαξ 1, 451; & «Waaler, Sie teütfc^ >. — 81 (S. D. SSolhnann, Slm Xor ber neuen Seit (1933) 116. — 82 filler, a. a. D. 146. - 8 8 §ilbegarb b. §ttmf)etm 1282: SEB. ©tammler, $rofa ber bt. ©otit (1933) 64. — 84 ©enfler 1787 a. a. D. 4, 166 ((Satloâ 3, 10). — " S. Semer 1849 SBetfe 4,6 ©atómaier. — 58 «ertotene Çanbfdjr. (1864) 3, 211. — 8 7 etjr. SRorgenftetn, Siile ©algenliebet (1935) 240. — 88 SSBoIfram bon Ε^εηΒαφ, $arjibal 121, 28 Sadjmann. — 5 8 SJiotïet bet ®eutfd)e, SSBerïe 1, 33 ©eijtt©tard (SSoctíjitó 1,16). — 8 0 3en. Síuág. 3,483". — 8 1 «Rib.Sieb 588 SBartfd). — 82 SBaïtljer b. b. SSogetoeibe 52, 7 ¡Οαφτηαηη. — 88 gtenffen, a. a. D. 84. — 64 81. SRofen-

26

3rtIicC)t·

berg, îmnfelmcmner (1934) 6. — 6 5 Sutler, ©al. 6, 7. — «· SB. ©cfjäfer, 33 Stneïboten (1911) 15. — · ' ïïfl. Ätjber, £iergefcl)tdjten (1912) 99. — 6 8 2ön3, Φα§ jweitc ©efid^t (1911) 46. — «» Slopftocf an ©ifeie 18. SRärj 1749: 7 0 SSriefe 16 Sappenberg. — . 9. — 9 0 Saetgel, a. a. D . 190. — 9 1 ©oetlje 1808 Su&.-luâg. 13, 15 (gauft I SB. 317). — 9 2 §ip.polt)t 615 5DlindEroi|. » g l . S3üci)mamt«Ärieger, ©efíiigelte S o r t e (1925) 433. — 9 8 Sön§, SBeÇrtootf (1910) 16. — 9 4 3t. a. 0 . — 9 5 Sßolfmann, a. a. £>. 5. — 8 8 ÍR. φ. SSartfcí), Unerfüllte © e f ^ i ^ t e n (1916) 257. — 9 7 Sutler, 2Katt£). 22, 29. — —

»off. gtg. 1731, Sßr. 123. — 9 9 ©ebidE)te (1840) 544. ©oetfie 1789 a. a. ¡D. 1 2 , 1 9 3 (Sorqu. Saffo 4, 4). — 1 0 1 Sßolfmann, a. a. D . 203. — 1 0 2 1800 ©äi.-StuSg. 6 , 1 9 3 . (Jungfrau t>. DrI., prolog 2). — 1 0 3 S i e »ritten in 9tom (1828) 193 SRecI. — 1 0 4 ©rimm, SBolí oi)ne «Raum 495. — 98

100

S r r l i d j t St. wirb 1 6 9 1 bon © t i e f e t 1 afö ignis f a t u u s bergeidjnet, ebenfo erfdjeint eS 1 6 9 7 bei ©toter 2 . SBeibe S e l e g e fpredjen für eine oftmb. § e i m a t be§ S B o r t e i . S e i ©toter ift nodj gleiájbebeutenb springende Ziegen angeführt. 2 ) a j u ftelíen ficE» fdjtoetj. brenniger m a n n , öfterr. feuriger m a n n , f u c h t e l m a n n , h e x e n t a n z , in JjMlbe§i)etm s t e l t e n ü c h t , in © ö t t i n g e n stöltenl u c h t , altmdr!. tückbold, pontm. dwërlicht, i n Sladjen drœglet, engl. J a c k - o ' - l a n t e r n , Will-with-the-wisp, fd^toeb. irrbloss 3 , nl. dwaallicht. S r r l i d j t e r firtb Heine bläuliche g l ä m m d j e n über S ü m p f e n , bie toatjrfdjetnltcí) au3 $í)oát>í)ortt>affer= ftoff befielen, ber burdj S e r t o e f u n g gebilbet wirb unb fid) a n ber S u f t felbft e n t j ü n b e t : „Slber, bie n i § fdjimmert i n f r ö n e n f ä r b e n ; bie $ a u d j e g l ä n j t , 3 r r l i á ) t e r tonjen b a r ü b e r " 4 . © u m p f g e l ä n b e ift tüdifdj unb I)at fdjon biete D-pfer berfdjlungen. ® e r 9lber= glaube m a d j t bafür bie $rrlic|ter beranttoortlidj, Heine ®obolbe, bie m i t iïjren g a d e t n bent SSanberer eine S a m p e ober ein erleuchtete! g e n f t e r bortäufdjen u n b i^n b a m i t i m m e r tiefer i n ben © u n t y f üorwätt§» t r e i b e n 5 : , , ^ φ tifi bie Slugen auf unb fai), bafj bor u n i a u f ber © t r a f j e e i n f t o e i l e n η ο φ i n j i e m l i a i e r (Snt= fernung eine ïletne fiampe glomm. 3 Φ backte a n ^ r r í i á j t e r , benn wir toaren mehrere SKale bereits a n bampfenben unb giftig fá)tmmernben © u m p f f t r e d e n borbeigeiommen, aber í)ter toar j u m @ I ü á ï e i n 3 t e b e i " e . © 0 ftetít fie audj S8tlf)eím SBufc^ auf einer S e p i a » 5j?tnfeljei(ä)nung „ ® i e QrrticEjter" b a r : „ ® a § 3 r r = ϊ ί φ ί felbft m a á ) t § a l t unb 3îaft 2Iuf einem toinb« gebrocfinen Sift" 7 . S e i © e l l e r t Reifet eä: „ 3 f t § toat>r, bafj b u ïein ^ α ΐ ί φ ί ïennft, U n b bift fdjon nat) a n bretfjtg S a t i r e ? ©in ^ η ΐ ί φ ί , b a § mid) © o t t betoa^re! ©in SnlicEit, b a § ift ein © e f r e n f t " 8 . SíudE) í)?ferbe e r f ^ r e d e n b a b o r : „ Φ α f r e u t e b a i 2 i e r bor einem S ^ I i d i t " 9 .

irrftnntg Übertragen i)at e§ ^eute bie 33ebeutung c Î r u g = j i e l ' : „ u m fidj ©fíabeníjeere oí)ne S o b e n u n b ©igen* t u m j u fidiern unb burdj ein nie eneic^bareâ ^ π ί ί φ ί ber internationalen SSeítbefriebung a u S j u b e u t e n " 1 0 . 3 n biefem © i n n é i e n n e n e§ fc^on S e f f i n g : „ 2 S a § b e m j u m Qrríiájt toirb, unb b e m ein Seitftern i f t " 1 1 , u n b © o e t l j e : „bie irren S i d j t e r , ® i e fidb mehren, bie fidj biäfjen"12. © o e t l j e ï e n n t audi ein 3 * » · i r r l i c ^ t e i i e r e n , b a § j t o a r nod) i m 1 9 . ¡gí)., aber fjeute n u r feiten gebräuc^= Ι ί φ i f t : „Unb (ber ©eift) nid)t ettoa, bie ® r e u j u n b Q u e e r Qrrliditelire ben SBeeg b a í ) e r " 1 3 ; „fein fdjtoer* mütig irreltá)telterenber S l i d " 1 4 , d a n e b e n gab e§ bie g o r m i r r l i d i t e r i e r e n : „ i m ©ebüfd) irrlic|terter= ten bie 3 o i ) a n r a § t o ü r m d ) e n " 1 5 . ® o d ) eS beftanb Bereits ba§ bt. 3 t t D · i r r l i c ^ t e r n i n reicher Sln= toenbung: „Unter ben fdjtoarjen S ä u m e n . . . irr» liditerte es l e b h a f t " 1 6 ; bor a l l e m ü b e r t r a g e n : „ © r irrliditert e r g ö p d ^ burd» ben S l l l t a g " 1 7 ; „ ® i e § be« beutet ein . . . Ummagnetifieren ber toeiblii^en Statur, bie b e n n audj inliditernb b a i ) i n l e b t " 1 8 ; „ ® a r u m ift m i r bief er § u n b jtoifi^en bie S e i n e gelaufen I irr« lidjterte er m i t feinen © e b a n i e n " 1 9 . ©tamm&aum 1153. — 2 Untnürbiger ®o!tor 747. — ffïuge.®ôëe, ettjm. SS36. (1934) 265. — 4 ig. Säurte, S a t t e (1914) 19. — s SRanie: §bto&. b. bt. SIbetglaubenè 4 (1932) 779 ff. — 6 S®. 2Küi(et, ©φίοβ in Ungarn (1936) 110. — 7 &f)t. SJlorgenftern, Stile ©algenlieber (1935) 20. — 8 SSerïe 1 , 2 0 6 »eijtenb. — 9 φ . ©ulenBerg, StKeâ um Siebe (1910) 52. — « St. SRofenberg, 3Jtytlju3 beg 20. (1930) 533. — 1 1 1751 ©ef. © φ τ . 1 , 2 5 7 SKunder. — 1 2 1808 Sub.'Stuêg. 13, 169 föauft I SS. 3910). — 1 3 1775 ebba. 13, 215 (Urfauft 35. 348). — 1 4 SR. © . 6onrab, 38tó bie Sfar raufdjt (1888) 88. — « Silice © e ^ a r b t , ©d£)Iaglid^ter (1899) 22. — 1 8 SR. ©t)ti), §inter «ßflug u. ©dirauBftodE (1899) 124. — 1 7 SB. g i f t e t , SBeiberbuái (1919) 80. — 1 8 SRofenberg, a. a. D. 509. — 1 9 23. ©cfjäfer, ©in 2Jiann namens (1933) 20. 1

8

i t t f i n n i g 5tbj. ift ein ftarïeê SBort für ' u n b e r n ü n f t i g ' unb befonber§ beliebt in iropaganbtftifdier Siebe u n b © d j r i f t : „er toirb m i t © d j r e d e n bie franf£)aften 9lu§= toüdjfe irrfinntger ober b e r i o m m e n e r 2 ) t e n f d ) e n . . . betounbern i ö n n e n " 1 . S e n t i d ) toirb ber S K a r j i é m u l „eine irrfinnige ^ b e o l o g i e " genannt 2 , ©uperlatib» begriff ift e§ audi i n : „(fie) b r e i t e n fid) i n irrfinnigen G r e i f e n " 3 . SJlit b e m Stuêbrud: „e§ ift ¿um Srrftnnig» toerben" ift unfere Umgang3fprad)e í)eute f ^ n e l l j u r § a n b . ® i e ©ud)t, fid) i n ©lijperlatiben a u ë j u b r û d e n , n i m m t ijeute erfc^redenb ü b e r ^ a n b ; ïleinfte, g a n j un» toefentlid)e S i n g e finb í j e u t e J a b e l í j a f t , ïoloffal, e n o r m , ^ ^ a n t a f t i f d ) ufto. © 0 muf; aud( i r r f i n n i g íjerfjalten, u m 'feljr 1 berftärit augjubrüden. SDtan f)ört ^eute bielfad»: baê Sluto ift irrfinnig fdjnell, bie Sluf» gäbe ift irrfinnig fd^toer j u löfen u. ä . : „bag irrfinnige l a u t e © e l j i i p e " 4 ; „SBie ïamft bu b a j u %\ι fragen, ob id) bag irrfinnige SBeib l i e b e ? Ijaffe e i ! " 5 § i e r i o m m t unfer SSort fd)on bem S i n n e 'geiftig geftört, toaíinfinnig' n a ^ e : „ ® a § ÜDiäbdjen felbft, übrigens i m § a u f e ber © I t e m bleibenb, tourbe irrfinnig"®; „ S i n id) toa^nfinnig benn, i r r f i n n i g , toll ober feib itjr'S, 3 f t es bie B e t t ? " 7 gürdE)terIi^«erf(|ütternb flingen S i n b i n g i S e r f e : „©in g r i ü j l i n g fd)leid)t b u r d j i S a n b

Snturn

27

oí)tt' ©ί)ΐ uttb 9Kaá)t Unb ftirbt — trrfinnig tädjelnb betrug bíeibt ftetê bon allem Srrtum unberfe^rt"14; 8 unterweilig" . auch ganj atígemein fehler": ,,^φ mag im neuen Sajú baê ©ubft. Srrftnntger: ,,©r inatte auφ nie Sfotte . . . manchen grrtum begangen haben"15. ©0 ¿tibor (Gelegenheit gehabt,9 einen ^rrftrotigen ίο au3 ίφοη bei ©oetfje: „®ie ^ntümer 18be§ üülenfchen ber Stähe gu beobachten" ; „»ir tumben lote Slul* maceen ihn eigentlich liebenéwürbig" . SBeibe Se= fähige ober ^afinnige be^anbelt"10. beutungen fteden in Slubenj' SBorten an SRelchthal: „D, beutet nicht be§ ^rrtum§ meiner gugenb"17. 2>a§ ©nbft. grrftnn bebeutet 'SSahnfinn, geiftige c Umnachtung'. £)ft ift e§ ein (tarier Siusbrud für Un= ©anj berengt ju 'éerfehen* ift unfer SBort in ber bernunft': „Ser ^rrfinn ift bei ©injelnen ettoa§ Saufmannêfpradhe, wenn unter Rechnungen ober ©eltenel, — aber bei ©nippen, Parteien, SSöIfent ®ontoau§jügen ber hanbetlübliche SSermer! „Strtum Reiten bie Siegel"11, ^jn bicfetrt ©inn begegnen wir borbehalten" (s. e. = salvo errore) fteht18. it)m öfter in £itler§ „Sampf"12. Stm gebrauá)íi¿hften ift ber ©inn 'falfdje SKeinung' 1 9t. Ritter, SKeinffiampf283. — 2 3§ärtle, 3fte|fdje in ber ®icí)terfpra(í)e: „D, hätten alle both einem u. ber Stoionalfojialténuté (1937) 37. — ö. SSranbté, Sage bon unâ jugefehen, ©te Würben beiehrt bon 4 Slfrifa í/eute (1938) 100. — ©ba. 134. — 8 (Sí)t. ihrem ^rrtum"19; ebenfo in ber Stlttagifprache: „®a Äaerget, ©net unter SMtonen (1936) 59. — fontane, waren ©ie in grojjem ^rrthum"20; „®r wiberleate 7 »or bent ©türm 8 (1878) 163. — SR. ©Oering, ©eefcfjtadjt junächft ben weitberbreiteten S^t"1«/ öaB e» ftd) 2tóg. 1,74 (®af= eine Sette bon Sfötümern unb11 gestern gewefen"10. 8fanbra Sß. 59). — ' 1836 Sßeiät). beâ ®raf)m. 6 (1) 9h. 30. — ®er „bert)ängni§boIIe ^tum" ober ber „gefegt* 9 3iöiiöerforgung 42. Sijtg. (1937) Sfa. 23/24, 642. — Stm Sor ber neuen Seit (1933) 79. — ϊίφε gntum"12 finb geflügelte13SBorte geworben, bie 10r C a m p t e n a n " 6 , © o e t l j e fdjreibt a n ©d>iller a n t 2 9 . ^ α η . 1 7 9 7 : leuchten m i r i n biefen

l a n g e n M d j t e n g a n j f o n b e r b a r e S i e b t e r , ί φ Ijoffe, e s folien ï e i n e ^ t n i f q e f e i n " 7 . Slugen » e r b e n g e r n ^ t t w i f ^ e g e n a n n t : , , © i e W a r f itjre b e i b e n g r t w i f á i e b o n S l u g e n i n b i e § ö t j e " 8 , äijnlici) a u d j b e i © r i m m e f ê ï j a u f e n : „ ® i e f e í j a t t e e i n paar É u g e n wie j w e e n ^ n m i f á j e " 8 . f l a t t e r h a f t e u n b unftete SOÎenfd^en, befonberS 2 M > » φ ε η u n b Meine S i n b e r , í)etf¡en η ο φ ï j e u t e $ r r w i f < i ) e : „ ® I u g genug toar er, ficf) m i t b e m i l e t n e n ^ Γ τ κ ί ί φ ï e i n e n Shtitppel αηδ S e i n j u b i n b e n " 1 0 . ί^ηΐίφ fpridjwöttlid) i m 1 7 . ^ . : „ © d j ö n e S S e t b e r f i n b 3¡rr* wifdje, h e r f ü h r e n b i e S e u t a m S a g " 1 1 . $ ί ) η Ι ί φ a u f î t e r e übertragen: „ w e n n ein 2)orftoter . . . wie ein S r t w t f d j b o r b e n Sßferben I j e r t a n j t e " 1 2 . 1 SBettn. 9lu8g. 2 8 , 77, 33. — 2 Novum dictionarii genus r 2b. — 3 SB. SSBeBer (b. i. 2. äöäcEjter), © a g e n ber SSorgeit 2 (1790) 1, 75. — 1 f r ffiinb, ©ebidjte (1808) 210. — 5 lllrid) Bon greunbäberg, Qnidjrtft an einer ©ür im ©djlofj greunbg» erg: â o o j m a n n , Sitatenfed)fel 1, 2 9 4 ©räf-Seifc« mann. — 8 91.2R. b. ©Ijütnmel, ©ätntl. SBerfe 3, 156. — 8 ©tntpHctfftmuS (1669) 105 9ieubr. — 1 0 © o r a ©under, © a S § a u § ©under (1918) 21. — 1 1 GÇr. S e e m a n n , Florilegium politicum (1630) 169. — 1 8 SS. Bon S i m e o n , © t e SSarringg (1938) 168. —

}α 9íbb. afä(f(f. attorb. aï)b. mï)b. ja, mí)b. berftärit jârâ, jâriâ, afrief. gê, jë, ttl. ja, agf. iâ unb gea, ettgl. yea, baneben agf. bie Sr Weiterung gëse,giese au! géa, si 'ja, el fei', engl, yes, got. ja unb jai "fürwahr". gu» famtnenhang mit aí)b. jëhan, mí)b. jëhen ift möglich (f. 39 eìdgte). Slufjerljalb bel ©erat. werben baju geftellt ïhmr. ie 'jo', griecE). ή 'fürwahr' 1 . ®ie SSebeutung bel Sßortel ja ift öielgeftattig unb weitberjweigt. ©ie änbett fid), je nadjbem bet SSoïal hell ober bunïet gefätbt ift, je nacE)bem er lang ober f u r j gebrochen, mit ftarïem ober ίφϊυαφειπ 2on ber» jeí)en wirb, ©in ja ïann freubige guftimmung unb bereitwillige SBeftätigung auêbrûcfen, el ïann fragenb, gweifelnb, jögernb, wiberwiííig aulgefprodEjen werben, el ïann f griebrictjê ï o b e änberte fiá) baâ: „2)ie Qagb beê § e r a t ©efanbten i)atte ici) nid)t mit gepachtet" 1 3 7 ; „Gsr í)at mir e r j a g t , bafi er baíjeim eine S a g b i)at, unb id) barf einmal bei it)m fdjtefsen" 138 . Übertragungen finben btelfadj ftatt; beim Çilm* jrijotograpìjen: „3)ie S ^ g b mit ber Santera ift nidjt leidet" 1 3 9 ; beim (Spott: ,,©eit Sßodjen get)t bie S a g b ber finnifdien Sangftredfler, um bie in 'frembem' 93e= f i | befinblidjen S3elti)öcf)ftletftungen wieber an fiá) gu bringen" 1 4 0 ; beim Strbeifêtofen: „(Sine§ £ a g e 3 be» fanb icf) mid) wieber auf ber S a g b nadj einem neuen S o b ('Sinftellung')" 1 4 1 . 9luc^ bie S i e b e ê j a g b 1 4 2 er» fcEjeint wieber: „®te Sieb ift gletdjfam eine S a g t " 1 4 3 , ©ntfpreájenb: ,,Φοφ Wer an Surent beerbe rut)t, ® e n tagt bie S a g b ber C u a l " 1 4 4 . S a g b m a d ) e n ïann man aud) auf 9Kenfd)en: „ein S J i a t r o f e . . . bringt un§ bom ßapitain 3 e i ' u n 9 ( ^ o t f d j a f t ' ) , ba§ man S a g b auff unê mad)e" 1 4 5 ; „ S ^ |atte, tr>äi>renb ba§ 3 ° ® o o t auf ben Cutter S a g b madjte, mid) nid)t bon ber ©teile gerührt" 1 4 6 . SSilblid) fagt man in Dftyreufjen bon einem alternben SJianne: „931 bem öfj be befte Sagb borbï" 1 4 7 . aud) S 3 o d § ^ o r n , § a r n i f d ) . 1 3Betganb«§irt, ®t. SBb. 1 (1909) 940 ; 21. Sffialbe, Sgl. » B . b. tbg. gpr. 1 (1930) 195 f.; S(uge-®ö|e, C£tt)m. Stöb. (1934) 265. — 2 S3eiganb«§irt, a . a . D . — 3 St. 2JiütIer.gtauleut^, SSb.b. o&erfäc^f.SDiba.l (1911) 564; SDlenfing, Sájteáw.-

íjolft. m 2 (1929) 1017. — * Hartmann b. Slue, Qtoem 3889 SBoIff.— 6 5RibeIungenlieb 911 SBartfd). — β S^toabettfotegel 236 B. fiaperg. ®itm 1844 ©ebi^te 138. SRecIatn. — 8 6d)mibt»Seftner, ©ebid^te (1915) 46. — "31. 1 1 % (ïrobeter (1934) 9. — l u ©toafâbibtiotijeF «Berlin, mgo. 60, 331. 299» (16. Qï».). — 1 1 greiligratfy 1834 S e r i e 1, 149 ©towering. — 1 2 g. ©rob 1678 (Spigramme 142 fiinbqbift. — 1 3 Suft. »latter 1923, 3k. 3 3 , ©. 16. — 1 4 58. SBeber (b. i. 2. SBäd^tet), ©agen ber Sßorjeit 2 (1790) 1, 10. — 1 5 f . ©rabein, D alte S u r f t e n t)enlid)Ieit (1901) 154; ξ>. «Bette, Srauêiopf (1920) 63; & Sreté, SRtngelípiel be§ Sllltagä (1934) 129; D. Sbetfen, SJJein braôeê S8tlberbué (1938) 5. — 1 8 ®et SBeinf^melft » . 107 ©gröber. — g . ®. ©φοφ, Œomôbta Dom ©tubentenleben (1658) 38 $abrtctu§. — 1 8 Stummbar 1939, 1 9 5Rr. 1. — Q. ©tettenlieim, SCStp^cîjen 10 (1896) 6. — 20 3 . SJÎacfatj, ©te Slnar^iften (1891) 295. — 2 1 ^affionat 352, 89 φαίιη. — 2 2 S t i l l e t 1798 ®aï.4Iu§g. 1, 71 (®ürgfc^aft SS. 100). — 2 3 SReinmar bon §agenau: SÌRinne» fangg grueling 161, 19 Sßogt. — 2 4 Uîticf) b. ïûrijeim, SSille^alm 165 d . — 2 5 îauiet, «ßrebigten 413 Setter. — 2 8 Stngeluâ ©ilefiuê (3. ©d^effler), (£i)erubm. SSanberëmann (1674) 2, 115. — 2 7 Seffing an Karnler 6. Sßob. 1768: ©ämtl. ©ά)Γ. 17,271 SKunder. — 2 8 SBoIfram b. (Sf^enbadt), SSilleíjalm 82, 16 Sa^mann. — 2 9 Subtoigg Sreujfaíjrt 2120 Naumann. — 3 0 ©filler 1797 a. a. D. 1, 66 (Sranidje » . 133). — 3 1 SSranbenborfdjet Sanbwetjrlieb 1870: b. ^itfurti), ®ie ^iftor. SßoIMieber bon 1870/71, 1, 114. — 3 2 S . ©bfdjmib, ®ie fed)g2í!ünbungen(1915) 133. — 3 3 £ . ©á)iiding an g . greiligratt) 11. Slug. 1840: greiligrat^ SBerie 6, 134 ©ájmering. — 3 4 & ©tinbe, grau S3ud>^olj im ¡Orient (1889) 110. — 3 6 ffiontab b. 9Bürjburg, ©tlbefter 1135 ©erele. — 3 6 9ßomm. Slrc£)tb 2 (1784) ©t. 2,. ©. 169. — 3 7 SI. 58o. 3 . SSierbaum, Irrgarten ber Siebe (1902) 65. — 6 2 e . 9ìoti)e, DIibta (1936) 5. — 5 3 iRicarba φηφ, Subolf Urêleu (1893) 113. — 5 4 S . Stöger, §etb im © f a t t e n (1919) 78. — 6 5 Äonrab SKegenberg 1350 » « φ ber Sîatur 108 «Pfeiffer. — 5 9 ©. ©ramer, §a(per a ©paba (1792). 1, 44. — " K a r t e SBelli.Sontarb, Sebenêertnnerungen. 6 8 (1872) 224. — ffi. TOllen^off an SB. ©djerer 25. San.. 1874: S3rteflt>. 529 Selbmann. — 6 9 gürftin SKatie ju ©rbad)»©(^ßnberg, StuS ftiller u. bewegter Qeit (1921) 57.. — ©filier 1801 a. a. D. 6, 96 (SKaria ©tuart 3, 2) — « 8 . ©tieler 1881 SBerie 3, 27 Guedel. — «2 9K. SRoloff, 3 n äteei SBelten (1920) 204. — 6 3 Sônë, SOtein grünet 6 4 ®uá) (1901) 67. — U. ©anber, Slifffommer (1935) 53. — e s SBolfram b. Sf^enbad), SSilleíjalm 444, 24. — β β gelb^rebiger ©eegebart 1742: fontane, Çabellanb (1872) 381.. — 6 7 fontane, ©ebid)te (1908) 70. — 6 8 ïïîme SSarbua in tí)r ïagebud) 4. Slug. 1829: SBerner 133. — 6 9 SB. ». ©impfen, ©ie SSarrtngS (1937) 29. — 7 0 SB. gte£ 1910 ©ef. SBerie1, 9. — 7 1 2 . ©angljofer, «Reife jut bt. gront (1915) 118. — 7 2 2Radat), a. a. 0 . 239. — 7 3 «Burdi)arbt an (S. Schauenburg 15. Slpr. 1841: SSriefe 48 ffap^af)n. — 7 4 £1). ©torm, 7 ©d)immelretter (1888) 16. — 6 D. ©melin, ©fcptgljiS. ß^an (1938) 95. — 7 6 S3, b. M n ^ ^ a u f e n 1925 Sieberbu^ (1928) 227. — 7 7 Hartmann b. Slue, Qroein 4628. — 7 8 3 . Sîobmer, Sari bon SSutgunb (1771) 17 «Kbr. — 7 9 S3.

ïâÇ

35

b. äRttnc^aufen 1913 ®atlabenbud) (1924) 102. —80 fr vnd dünne, der ist jach vnd ain tore3; „burdj bie 81 «lundi, SHeue aSallaben 82(1931) 9. — 2Reá)tí)iíb ». SUiagbe- Pagen felbft, afê ^efttlenfc, @ei)en £obe, 2ï)e»rer burg 181, 12 aHotel. — £f). SJiurnet, Sabenfa^it (1514) ¿eit"4; „©in jaíjer ©djrecf burá)fuí)r meine ©lieber"5; 84 8, 35. — 83 5ßomm. Slrá). 5 (1785) 314. — ©filler 1804 ©ong ïjatte \àì) bie abenblid^e greijeit in ben a. a. D. 7,163 (Sell 2, 1).86— 85 SB. SI. 5Rief)1 1862 ©ef. ©e-„®er ©tuben abgegrenzt"6. ®ie Söebeutung '[teil abfalíenb, fdE(i(f)ten87 (1879) 1, 59. — ©eibel 1880 ©ef. ©Triften 1, 58. — SJieifter (ícííjart 89190, 11 «Pfeiffer. — 88 3- Sauff, fiá) fteil ergebene' ift barauê erft abgeleitet: „SSenn Äärteiie! (1901) 79. — ißeter ©upf, Sob ber glieger aul ben blauen Sßolien jäije S3omben SBeíjrlofe retten (1935) 65. — 80 8t. Sldjleitner, grötjticf)92©ejaib (1895) 87. — in ©et»rat unb £ot"7. ©ine ©Weiterung ift bas fdjföeij. 91 U. ©onber, Sungenë (1935) 95. — S. «potier, £unifia§ gäi)fto|tg (öon stotz 'fteiler SIbijang')8: „an bet glut), 93 (1820) 7, 317. — 94 b.fiiltenctott1879 SluSgetb. ©e» bie fid) gäljftofctg abfenït in bie ïiefe"9. ©teil (f. b.) bidjte (1907) 153. — fiulu β. ©ttau& u. ïornei), SReue ift urfprgl. norbb., bair. ift gäch, Wobei bet Umlaut »atiaben963 (1917) 49. — 95 φ. Song, SBümtnelmann (1909) nicEjt al§ ä, fonbern alé offenes a erfájeint (bgl. bair. 130. — S. ü. flauen, 3Jiöff ^ttrjelmann (1935) 50. — 97 98 gams, jager): „®ei)ö, nur net gar fo gaá)!"10 ©teil 9libelungenlieb 939 SBartfcf). — Siblänb. SKei m cEjromï 1157. — 99 1. §älfte 15.Qí).: UÍ)Ianb, SßoIMiebet 9it. 101,1. ift aber im Vorbringen unb j. S3, im ©gerlanb unb in ber Dberpfalj ίφοη beíannt. 2ll§ SDÍifáiform er» — 1001. SOtof. 10,1 09.3 — 101 22 $etfd). — 102 Sßenuägärttein 101 fájeint bei obb. ©á)riftftellern gäi) (oben gätjfto^ig (1656) 107 Sßbr. Sön§, SKümmelmann 10. SdjmibtÄeftner, a. a. C. 44. — 106 ©oettje 1773 8ub.«8tuSg. 2, 57 unb unten gaf)ttng§): „®er SBolluft gäijer Sranb"11 ; 106 (Slbler u. Saube SB. 3). — ®. 3®. SWai e r, ©ebidjte „©djwinbelnb fá)»an! i à) auf ber 13gäi)en §öi)e"12; 107 (1791) 158. — Φ. b. Siliencron 1882 a. a. D. 103. — „Unb in gäljer tiefe lag ©Orenburg" . ®a§ alte 9lbb. 108 ©rimmel^aufen, ©implic. (1669) 186 SRbr.110—109 Ui)Ianb gäch ergibt ní)b. ja φ mit ä: „^αφ jucEte iá) mein 1816 @ebic£)te 1, 290 ©djmibt«®artmann. 111 — ®. Dueri, ©á)Wert"14; „©§ getjt jad) mit bir abtoâttè auf bem ©et baijer. SBatfdjenbaum (1917) 3JÍ. (Slaubiuê 15 112 94. — 1771 SSerïe 1, 33 mebliá). — b. Steift 1808113©ämtl. SBege, ben bu eingefc^lagen" . ©§ würbe aber aud) al§ präbtiatiöeä 3lbj. öerwenbet: „SBer aber all ju jad) SSerle 2, 32 ©djmibt (§ermann3fci)iacf)t 1, 2). — ©djef114 16 fei, ©tïetjarb (1855) 29. — geig, ©t. aBeibmannëfpr. ift, wirb mangeln" , ©eltener erfdjeint e3 attributi» (1932) 64. — 118116 g. Süíjtt, ©φäfft anftänbige Serle! „©r fieijt bem 17 jachen ©nbe be§ Vogels mit fröpdjetn 117 (1938) 146. — fontane 1846 ©ebid^te118 244. — SI. @IeicE)mut p" . £)ei)IenfdE)Iäger 1829 119 ©Triften 2, 77. 120 — Nibelungen« daneben waren al§ 5ibö. bori)anben a^b. gähingun lieb 932 93attfcE». — ®bba. 943. — ©eifrieb §elbting 121 4, Valentin u. SKameloS (1465) 86 123 ©pelmann. — unb mí)b. g aeheliche, gœhelingen '^Ιο^ϋφ'18; bair. 122402. — ©ellert 1746 äßerle 1, 102 »eijrenb. — ©rfjeffel, galling: „Φα muffen ©ie aufi, bann iommen ©' jum a.a.D. 80. — 124 3. SR. Su&, SöatierifdE) (1932) 165. — ©atter, bann wieber red)tê, unb gat)ling fechen ©te 125 ©leim an (S.B. Steift12624.Slug. 1784: a S g e m e i n g e r m . S S o r t I ä f j t ü b e r a } ä d ) f . at)b. j ä r , agf. g e a r , oitorb. ä r , got. j ë r , ttí. j a a r e i n u r g e r m . * j ê r a erïeraten, baS feine ibg. SSerwurjetung m i t a t t f t a b . j a r a ' g r i l l i n g 5 , a b e f t . y ä r e , griecE). & p o s «galjr5 u n b tat. h ö r n u s 'bieSiährig' (jurn g n f t r . * h ö i ö r ö ' i n b i e f e m g a t ) ^ tote at)b. h i u r a ' h e u e ? a u § h i u j ä r u ) b e z e u g t . $ u g r u n b e l i e g t tooí)í bie tbg. S B u r j e t * i â = ' g e h e n ' , fo baft bie SSergängtichieit, b e r i m m e r « währenbe Sßanbet 5er $ e i t bie ©runbborftettung bon bitbet1. ® a j j m a n b e m SSSort gerabe i n b e n ätteften g e r m a n . Q u e l l e n fettener begegnet, Jagt SSidjtigeS ü b e r bie 2trt ihrer ^eitxecEjnung aus. ® i e g n b o g e r m a » n e n ï a n n t e n — i m ©egenfafc j u ben © e m i t e n — baS © o n n e n j a í ) r n o d ) nicfjt2. © t e , u n b b i s i n t i p e gefájtc^t» íitíje 3 e i t h i n e i n auá) bie © e m t a n e n , e m p f a n b e n b a l g a h r afê einen $3eá)fel ber g a h r e S j e i t e n © o m m e r u n b S 8 m t e i ; η α φ i h n e n r e g n e t e n f i e , w o b e i b e m SSBin« ter (bgl. auá) 9 i a á ) t ) i n b e n nörbtidjen ©iebtungS* gebieten ber SSorrang u n b bie Stufgabe ber g a ï ) t * j ä ^ l u n g p ï a m . © o überfefct S S u I f i l a SJiattt). 9 , 2 0 : γ υ ν ή αίμορροοϋσα δώδεκα ?τη m i t qino bloJ>arinnandei t w a l i b w i n t r u n s ; b e n gleichen S3rauá) toatjren grteá). χ ί μ α ρ ο ί ( j u χειμών 'SBinter3) ' ß t e g e n b o d ' , eigtl. ting', nieberríiein. © i n t r i n t e r 'einjährige $ i e g e ' u n b engl, t w i n t e r 'jroeijaíirtgeé © c f ) a f . 3Jîan gibt w i e ba§ Sitter fo a u á ) b i e g e t t f a a n n e b u r i ) bie ^ l e â j e i t u n b ein beigefügtes 3 α ¥ ΐ Β 0 1 ^ a n : i h wallôta sumaro enti w i n t r o sehstic u r lante3. 9tuá) ba§ agf. gear, attftab. j a r a u n b griecE). ώ ρ α , b i e a l l e ' g r i l l i n g ' b e b e u t e n , be» geugen biefe ibg. jaíjreéjeitgebunbene ¡gaíirredjnung. Sieben bem S S e g e t a t i o n l j a ^ r fá)einen bie ©er» m a n e n in fpäterer $ e i t ein S K o n b j a ^ r geiannt j u i)aben, b i § f i e b a n n b a § © o n n e n j a i j r beSguIianifdjen Ä a l e n b e r ä i n ber g o r m , b i e er feit 8 n . b. 3 t » . iiatte, a n n a h m e n . ® i e f e © n t t o i d l u n g ift — abgefe^en b o n b e n

Storbgermanen — fdjon üor ber S 5 e ï e | r u n g ab« gefáiloffen. ® i e i n h a l t l i c h e S S e t r a d j t u n g b e â 5S3ort§ ^ a t ) r g l i e bert fiá) n a á ) b e n bier © e l t u n g ê b e r e i à j e n : baë S S e g e » t a t i o n l « , ba§ S ï a l e n b e r » , baâ S e b e n S « u n b b a l ©efö)äft§jahr. 1. 9luá) naá)bent ba§ ^uïtartifcfje © o n n e n j a í i t m i t f e i n e m S i n f a n g a m 1. Q a n · b e n S a l e n b e r u n b b a â öffentliche S e b e n beftimmte, befielt bei b e n g e r m a n . 83auern u n b § e r b e n b e f i | e r n bie alte iaïenbetfreie, witterungêgebunbene 3al';e§t,etiaá)tung i n ©^raá)e u n b SBrauct) © ü í t i g í e i t . 2 ) i e B e n e n n u n g g t o e i e r Q a t ) t e â = j e i t e n (f. b.) afô g r ü í i j a h r u n b © ^ ä t j a h r b e f t i m m t w i e © a a t u n b © r n t e bie wefentliá)en 9Jlar!fteine beâ bäuerlichen Sebenâ. ,,Φα§ ^ a ^ r bringt ©etreib herbor, u n b n i c h t b e r S l á e r " 4 . φ α ί eê b i e 9 M t ) e b e â S ä u e r n g e l o h n t , b a n n n e n n t er eê e i n gefegneteg, f e t t e l , g u t e s , f r u ^ t b a r e â ^ t · „unb f a m l e alle © ^ e i f e ber guten g a r e , bie i o m e n w e r b e n . . . Stuff ba§ m a n © p e i f e berorbnet ftnbe b e m S a n b e i n ben fieben thewren g a r e n " 6 . S3efonber§ reiá)e © r n t e a u f e i n e m © e b i e t gibt b e m gat)r feine SBejei^nung als S B e i n » , D b f t » ober S o r n j a h r , w ä h r e n b eine f á l l e n t e (Srnte ba§ S W i ^ j a h r !ennjeid)net; eine S3ilbung, bie © á ) i í í e r auf b i e bicf)terifche f Ç r u à ) t b a r ! e i t ü b e r t r ä g t , w e n n er a n ©oethe bon einem 93alíaben= unb Sieberfahr fájreibt8. S i n reiches g a h r g i b t e i n a n g e n e h m e s S e b e n u n b m a d j t f o r g l o S ; bief e n © i n n e n t h ä l t b i e b i s i n S 17. bieígebrauá)te g o r m e ! „ein gut gat)t haben l a f f e n " : das i c h C h r i s t u m , u n d alles w a s C h r i s t i ist, ließe ein guts jar haben, u n d lebete, w i e die andern leben, das m i c h die w e i t z u frieden ließe, u n d der teufel mein gnediger herr were7. § e u t e gilt bafür: © o t t e i n e n g u t e n SOlamt f e i n l a f f e n . 2 . t i e f e m g a h r beS b ä u e r l i c h e n 2Jtenfá)en, b e r f e i n e © e f e | e u n m i t t e l b a r a u s b e t S R a t u r a b l e i t e t , fteï>t b a s S a l e n b e r j a h r als ein Ergebnis hoher Wiffenfá)aft= ï i à ) e r ß n t w i d l u n g , gugíeicí) a b e r a u á ) g r ö ß e r e r 5Ratur» e n t f r e m b u n g g e g e n ü b e r . D b w o h t eS b o n b e r © o n n e abgeleitet ift, b r i n g t boá) u n f e r e © p r a á ) e biefen U r « f^rung nirgenbS j u m 5luSbruá, i m ©egenfa^ jum Sflonb, ber baS g e r m a n i f á ) e g a t j r u n t e r t e i l t e : „SSnb ber SHonb i n alter SSelt m u S f ^ e i n e n j u feiner jeit, b n b bie m o n a t bnterfdjeiben, bnb baS g a r austeilen8, © d j o n bie SBeftgoten h o t t e n m i t b e m r ö m . S a t e n b e r auch b e f f e n g a h r e S b e g i n n (1. g a n . ) ü b e r n o m m e n . 58et b e n übrigen g e r m a n . © t ä m m e n bagegen weájfett biefer 3 e i t p u n ! t ftar!. g n attgerman. Q e i t ü b e r w o g ber 1. D i t . (Qmbe ber SBeibejeit), fpäter beöorjugten U r a n i e n , S t t e m a n n e n u n b S a n g o b a r b e n b e n 1. SOiärj, w ä h r e n b unter Ä a r f b e m © r o ^ e n ber 2 5 . 9 J l a r j baS g a h r e r ö f f n e t e . Stuch b e r 2 B e i í ) n a á ) t S t a g w a r e i n be« l i e b t e t g a h r e S a n f a n g , b e r j . 33. i n Ä ö f t t η ο φ b i s i n b a S 16. g h . gait. S)er erfte S a g beS b e g i n n e n b e n g a h r e S ift b a S • J î e u j a h r , feine testen heißen b a S a t t e g a h r u n b ber ©híbefterabenb wirb S t t t j a h r S a b e n b genannt; bie SBoá)e j w i f á ) e n SSeihnaájtSfeft unb Steujahr n e n n e n weftbt. 2Jlunbarten 3 w i f á ) e n b e n g a r r e n , © e r b r a u c h b o n SleujahrSgefc^enien bewirïte w t e bei e h t i f t ï i n b u n b g a | r m a r ï t ( 9 J i a r ! t ) bie ©íeiá)= fe^ung: neues g a h r = 9ieujahrSgefd)eni: das V I . zei-

SoijreSjeit

37

chen ist gaben geben und schicken und obentürliche naá) ií)m"16; „Stadj ^ût)r unb Sag fai) id) fie wieber"16; brieflin schreiben, fatzeletlin machen, niiwe jar „grein ntmmeí), el goí)t bal)tn unter ^aí)r unb Sag"17. schenken9. Φαΐ gegenwärtige $αϊ)ΐ íjet^t bie§ Saht Sie Ableitungen Riegeln ben SBebeutunglftanb bel ober — im ©üben unferel ©^racE)geétetâ üortoiegenb ©runbworti wiber: jafren ober jähren ïonnte im — heuer (af)b. hiuru aul hiu järu; f. o.), öottt bei» 16. St)· üom Srnteaulfaíí gebraucht Werben: „wer í)at gangenen fagt man Dorm ^a^re unb braucE)t boju unb ^ält, aufgebt unb fpart, bem mangelt niá)t!, bie Slbjeitiüe Dorjäijrig, mbartl. botmjährig Wennl übel jährt"18. SBairifcEjett gilt: „er jährt (fdhwäb. gilt: ,,ηαφ bem bormjäi)rigen ©d)nee tragen", fid)" 'er hat ©eburtltag'; unb im SDl^b. bebeutete b. h· 'fid) um längft erlebigte ®tnge lümmern'), unb sich jâren — entfpred)enb ber alten Sled^tlformel — auf bal íommenbe ^a^r gehen bie Wormeln üb eré 'münbig Werben'. ®ie ©egenwart iennt nur „el jährt §aí)r, uml ξ$αϊ(Γ, nädjftel gahr. ®al SSewujjtfein fid)", b. h· ber gahreltag einel ßreigniffel lehrt ber SSergangIiá)!ett allei ¿eitlidjen beftimmt bie S33a^I wieber. ber $eitwörter: bie Qíaljte fließen, enteilen, betfltefjen, jährig, bal im grief, ben ©inn 'münbig' hat, ïennt Herlaufen; baljer audj: ¡gahrellauf, Sah r 0 an 8· Über bie SBorftellung bel Jïaienberjatjrâ í)tnaui geíjen bal 9Η)έ>. nur in ben $ufammenfej}ungen grog», bie gormein: Saht für (auf) ftahr ju boli», minberjährig ober in SSerbinbung mit ftafyb jur S3ejeid)nung bei 5llterl ober ber ®auer: Satyr, jaíjraué jahrein; fie ftnb nur noá) Umfdjrei* Wörtern ein acEjtjätjriger SEnabe, ber ©iebenjährige Ärieg. bungen für 'lange' ober 'immer'. jährltd), bal all ältefte biefer Ableitungen über 3. gut ^Bezeichnung bel Sebenlalterl galt in get» mhb. jaerlich auf ahb. järlih jurüdgeht, brüdt bie manifdjer ¿eit ebenfalls bie ^Rechnung nad) 3¡aí)rel= einmalige SBieberholung in jebem ^atjr aul. geiten. 8 U ben twalib wintruns bel SBuIftía ftellen 1 58gt. 2Ö6. b. ibg. . SBenbungen wie: „ein Jüngling bon 25 Sengen". Φαΐ ©grabet, SRealles. b: ibg. 9llt.21 (1923)525 ff.; Qungbauet: ¡3aï)t bel Sebenlalterl redjnet bom Sag ber ©eburt an; §bwb. b. bt. Aberglaubens 4 (1932) 593 ff. — 3 ®ilbe» ju tí)m tritt entWeber ein $ahíwort: „ßr ift jwanjig branbMteb 50. —4 S. ©inttocf, ®ie bt. Sprictim. (1889) 274. ^at)re alt"; ober bag gahlwort ftei)t allein: „(Sr ift f 20 242. ©raff, a. a. D. 598. — Sutler,fflìatti).15, 32. — 22 m. ©eïjtnel 1899 5ttu§geto. »liefe 1,304. — 23 2JlttIletgraureutb, 23b. bet oBctfd^f. 2Rba 1 (1911) 25 566. — 24 31. S)ïûIIeT«Çoerfter, ®ie 2©uillotine (1919) 64. — 5ßfalm 83, 7 (bei Sutler 84,7). — · Senner 230 ®í)ttóntann. —27 Sllbert ffinapp (t 1864): ,,®tne3 ΐοϋηίφ' id£) mir bot allem anbetn". — 28 Sttgarten bet Siebe (1902) 347. 3anf)agel 9JI. 93il ^eute iann el boríommen, ba^ 5ßerfonen, bie beftimmte 9îebenlarten immer wieber im SRunbe führen, babón ií)ren ©pt|namen erhalten; bgl. ben öfterr. SKarfgrafen §einrid) Sofomirgott ober ben bän. Sönig SBalbemar Sltterbag. Φα „Stile §agel!" ein beliebter giudi ber Sdatrofen war, erhielten biefe ben Übernamen Son £ a g e l ; ber gluá) würbe alfo jufammengefe|t mit bem an ber SBaterïante beliebten. Vornamen Sott ( = Spornt) 1 ; nod) I)eute íjei^en bie SJiatrofen Sonmaaten. Sin ber Storbfeeíüfte, bielleidet in Hamburg felbft, ift bie S3ejetd)mmg ent» ftanben. ©reifbar wirb fie für uni im 17. Silin 9leifefd)ilberungen; unb jwar erfdieint fie juerft all ©ammeibegriff: „3hmme|ro begunte Son fèaagel, weiln wir uni ber ^oílanbtfdjen ííüfte näl)erten, auf unferm ©df)iff 2Jleifter ju fielen, unb Ijatte Weber ©differ nod) (Steuermann ïein grofi Eommanbo me|r" 2 . Sßereinjelt ïommt S· oll ßinjelperfon bor: „©ie antworteten all redite Son £agel, fie WoIIea fd)on Wieber ïommen"3. Slber bal ©ammelwort fiegt unb ^errfdjt aud) in ben SBörterbüdjern: „Soniiagel / plebs infima, vox cavillationis praesertim Ham-

jappen — jäten burgi"4; „Satt §agel / gentetn S3ootë»3?olcï"5. S)aâ junge ©είφίεφί ber 70er Saïjre nimmt eê αηφ in bie ®iá)tung auf: „Ungläubig würbe jebermann ©ir §agel unb '©queir ttrian"6 ; „Φα gafft' auf allen (Seiten ûuê ber See"7, ßnbe be§ 3$· öer» toenben e§ aud) ©íibbeutfáje: „®aë lädjerlicije ©djau= fpiel í)at ben ^anljagel beg ©täbtc^enl fcE)arenweife um ii)n I)et berfammeít"8; ,,^αϊιη ípagel ift immer ber natürliche Sfepräfentant be3 bretjmaíjí í)etügen, unöer» Ιε|1ίφεη unb über alle ©efe|e ber Vernunft, SKoralität unb. bürgerten Drbnung ί)οφ erhabenen ^aiobiner« bolfê"9; „bem gantjagel ftanb eS allerorten frei, biefe ©efangenen mit ©freien unb ©φύηρίεη ju inful» tieren"10. 3tuc^ ba§ 19. ^t). benufct ηοφ ben SIuêbrucE: „SBer Ijat ben εί)ΐ!ίφεη Stamen §agebuá)er fo in ben SSerruf unb in bie SKäuler beê ^anïjagefê gebradjt?"11 ©benfo ift er norbbeutfi^en ©d^riftftellern be§ 20. ¡yí). τΐίφί fremb: „(©te) betragen fia» Wie ber Qanfjagel unb infultieren auf offener ©trage einen Seiftlidjen unferer SBaterftabt!"12; „Φα (1848) mar nämltdj S3iecf» ftebber ^aníjageí ju iíjm ini ÄontörcEjen, in fein Silier» ^eiligfteS gebrungen"13. 9Iud» im ©inné bon '93ilbung§» pöbel' wirb berwenbet: „fo Pflege tdE) ben läftigen, über αΙίε§ entfdjeibenben, fcfymucE aufgetaíeíten 8 a n £agel ju nennen, ber Ijier ju Sanbe Petit maîtres feigt" 14 ; „®iefen ajtorat . . . trat er . . . afê (Eon» férencier auf, biel ju fc^abe für einen ben befferen ©tänben angeijörigen gon^agel"15. gm 18. Qt). fagte man mitunter, woi)l um ben §od)beutf(^en berftänblid^er ju fein, $oï)ann ober £ a n § fèagel: „ein folder geiftiger ©d)Wä|er, ber bet) ;3οί)αηη §ageln unb feiner ïïtatter in bem größten Slnfeljen fielet"16; „§anl §agel lief tf)tn mit gellem Raufen ηαφ"17; „gür ben φαηηδ §agel finb bret) [οίφε SänbcEien, mären fie auá) ηοφ fo Wofytfeil, immer boti) biet ju teuer"18, ©o audj in Übertragung bei SBürger: fcíjmeicíjle mir, . . . bag e§ beinern beffern ©elbft ben ©ieg über ben ganjen §anâ ^agel bet ©innttc£)feit, wie fei)r et auá) toben möge, toetfdjaffen werbe"19.

41

aber ift bie nb. Sautform ju mí)b. ní)b. gaffen, f. b. ©tielerfüljrtalteSBebeutungenauf:„aëremcaptare . . . ®ie ^ifá)e gapen nací) ber ßuft; iiihiare spectando . . . SBag fte^eftu í)ter unb gapeft?" llnb unter gaffen bemerit er: „proprie idem quod gapen"1. Gent* fpted)enb: „(®er §unb) lieg ba§ fallen, Wolt umbfyer fdjnabpen Unb nacE) bem groffen ©tüdte gappen"2. 2)ie gorm jap en, japsen, bie im nb. ©pradiraum ju ^>aufe ift, brang im 18. ^ί). ηαφ bem ©üben bor unb würbe fá)riftfpraá)Iicí): „Übetbem japsen wir ja unter einer ©ünbflut bon ©ebid^ten"3. ®te urfprüngtietje SSebeutung lben SDtunb auf» fperren', bie ben guíantmentjang mit gaffen 'offenen SOhmbei feí)en' waíjrt, lebt ηοφ in ni. gapen unb in bem Slaájener unb naffauifdien gappen 'gähnen' fort, ©dfion früt)nt)b. ergab ba§ ®tlb öom geöffnetem SRunb ober ΐίαφεη bie Sorftellung 'mit bem SOtauI ηαφ etwaê fdjnappen': „ßr mug bie Ungeheuer fetyn, Saut ange» ^e|t bom böfen ©eift, 3Rug fe^n ba§ Snirrfá)en unb baê Sappen ®er SRadjen, welche ηαφ i^m ίφηαρρεη"4. ©cf)riftípraá)Ii(í) fegte immer me^r ber ©inn 'ηαφ Suft ίφηαρρεη, müljfam atmen' burφ: „wir jappten ηαφ Suft"5; „£ein ftanb ηοφ jappenb oben am ©üll"e. Weben fφwäb. gapfen, gappfen [teilt ϊίφ φ ί η » ftâttïifd) jappfen 'ηαφ Suft ίφηαρρεη', baS ebenfalls in bie ©φπ^ΐρΓαφε gebrungen ift: „ίφ ίαηη ηιφί mety ϊαρίεη"7; „©ίε jabfte ηαφ Suft"8; „Dbabja^ japfte jebeêmat pfeifenb auf, wenn ίϊφ ba§ £au ettbltcE) üon felber um ba§ feftbtiff"9.

1 ©tammbaum (1691) 602. — 2 Suri. SBalbté, ©fop (1548) 1, 4, 10. — 3 §erme§, ©Oppens Seife (1778) 2, 433. — B ü r g e r 1777 ©ebidjte 1, 192 6onfentiug. — 6 SR. ©djmibMSabanië, »eilten unb SReerrettid)2 (1876) 17. β — 3Reu|, gm «ßaffat unb auf ©t. ^auli (1932) 55. — 7 B. poltet 1832 Sweater (1867) 1, 233. — 8 Sommel n. SRatbidfe, «ßaul Sleugebauer (1935) 107. — » 2R. Sujette, Dbabjalj (1937) 35.

jäten íφw. ßtw. ®ie ©tautologie biefeê nur im Φε^ίφεη boriommenben SBorteë ift ungeilärt. 2Kan 1 S8gl. ®o\ä)& 3b. f. ßtt..@efd). 1 (1865) 35 ff. — 2 §effe, í)at 3ufamment)ang mit ainb. játate 'er ftrebt, bε» 3 Dft=3nb. Keife-SSefdir. (1687) 284. — 2JÍ. SBifäer, ÍRobinJon müi)t ϊίφ' unb aüeft. yat- 'ίϊφ rühren' bermutet1; ©rufoe (1720) 2, 241. — * ©teinBad), SSoHji. bt. 2Bb. (1734) ift bteê mit triftigen ©rünben beftritten worbεni!. b. 3ß. — 5 ÍRiájet), Idioticon Hamburgense (1754) 84. boφ 9Ϊίφί einmal ber urfprüng^e Slnlaut ift ilar er» Sßgl. §übnex, 3eitung^2epfon (1732) 896; SBrem.-ïlieberfädjf. SS6. 2 (1767) 560; ©djüfee, £oIftem. 3b. (1801) 62, 89; iennbar, weil [φοη bie älteften ^eugniffe jwet gormen SRenfing, ©olft. SBb. 2 (1929) 1023. — 2JÍ. bieten: aí)b. jëtan neben gëtan, baju bas ©ubft. ©laubiug 1774 ©ämtl. SBerle 1, 75 8SReblid). — 7 SSütget jëtto SCR., unb afäcf)f. gëdan. 9Iu¿) im SKt)b. fefet ίίφ 1777 ©ebidjte 1, 135 ©onfentùtë. — ©Rillet 1787 ©aï.- bie ©ültigíeit beiber gormen fort, begünftigt burá> 9lu§g. 2, 213 (SBetbie^er au3 betl. ©í)te). — » SSKelanb, ben lαutge^e|Iiφεn SBanbel bon j ju g bor i im ©ort» Seutfdjer iïïietfut 1792,3,274. — 10 g. (£. 2au!í)arb, fiebert anlaut, Wa§ alfo αυφ ju jëten ein gitet in ber 3. $erf. 11 (1795) 308 ©djnabel. — 2B. SRaabe, Síbu ïelfan (1867) 3 104.—12 £>. ©ruft, ©empet ber Süngling (1908) 165. — 13 ξ). ©ing. ergab . Sutler t r e i b t geten : wens nu auögehet, 14 wird sich vnkraut vnd der feile so viel finden, das SSette, Siauëïopf (1920) 1524. — 3. SRüIlet, ©ata 4 SReinert (1796) 1, 8.16 — SReimann, tomponift toiber getens vnd flickens gnug sein wird , Wäljrenb gifd^art SSilten (1928) 71. — . 100, 25 ('bodE)'); Hartmann b. Slue, 58üc£)I. 984 ('immerí)tn'); 444 ('benitod), ΐυίιίΐίφ'). — " ©oetíie 1800 a. a. O. 1, 234 (SSetéfagmtgen beë SSafiâ 32). — 14 91. a. D. 1, 209. — 15 golj. ©ottfr. ©djnabel, ©te Qnfel ftelfenburg (1744) 426 llïIridE). jebtoebet $ r o n . , mf)b. ietwëder geïjt p r ü d auf ieg(e)wëder (f. j e b e r ) 'jeber bon beiben': I r iegweder den anderen stach Nider zô der erden 1 . Iegwëder Wanbelte fid) über iedwëder ρ ietwëder 2 . Über ben I n l a u t bgl. j e unb j e b e r , ©teinbad) bucht 1734 3 „tebweber! gebred)en". ®ie Beugung entwicielt fidE) wie bei j e b e r , bie älteren f o r m e n ie-, jedwederer, -e, -es iommen noch im 17. $ ) · bor: „ . . . wufte eine jebwebre, loa! fie t | u n folte" 4 ; „ e ! müfte jebweberer fo etwa! ba^er fcE)net)ben"5; „ p jebweberer £anbel» fcE)afft"e; „in jebweberer ©ewoi)nf)eit" 7 . ®ie 93ebeu» tung berallgemeinert fid), entfpredjenb ber bon j e b e r , bon 'jeber bon beiben' (Ir tjost wart so getan Durh die Schilde und durh bëde man. letwederm von des andern h a n t Wart harnasch und verch zetrant 8 ) ρ 'jeber einzelne': „©§ liegt í)ier !ein ©tücE, baâ bie görfterin SSader^a^n η ί φ ί . . . jebwebem !atí)o» lifcíjen ^eiligen . . . in ben DpferftocE legen iönnte 9 . g e b w e b e r wirb mit befonberem ÎÎadEjbrud gefagt < jeber oI)ne Sluëna^me': „ßrft i)ter befinben wir un§

an ber ©telle, bon ber au§ wir jebwebe ^örberngit ber S3ienenpcE)t beanf^rud^en biirfen" 10 . 1 Pfaffe 2ambred)t, Sllejanber 1575 SBetómann. — 2 D. S3eí)agíjel, ®t. ©qntaj 1 (1923) 389. — 3 SBollft. bt. 2ßb. 2, 953. — 4 ©rimmel^aujen, ©imptieiflitnuä (1669) 2, 90 ffiurj. — 6 Serf., 2luâ bem (Stoig-roäijtenben Salenber 4, 251 ebba. — 6 ©erf., (Sourage (1670) 3, 93 ebba. — 7 33. ©djriften (1663) 728. — 8 SSolfram bon ©febenbadE), 5öt[(ei)aim 24, 21. — » 28.3îaabe 1898 SSetle 3 , 6 , 1 5 » (§aftenbei 20. ñap.). — 10 ©totgeâ ©eutfifilanb 4 (1939) 122. ieglidj $ r o n . , mí)b. iegelich, al)b. eogalïh, iogilîh aug iogihwëlïh. SDiefeê ift pfammengerücEt au§ io 'unter allen Umftänben' (f. je) unb gihwëlïh 'jeber' 1 , b a p afädE)f. iogihwilik, mnb. iowelik, iuwelik, mtl. iegelijk. Slí)b. iogilîh unb mi)b. iegelich tjatten bie Sebeutung un= fereë j e b e r , unb jeglid^ be^auptetfic^ fo bté inê 16. Qt). gegen ieder, jeder, in bem e§ feit bem fpäteren einen SBettbewerber finbet, Weil biefeê feitbem nicEjt nur in bualem, fonbem aucE) in d u r a l e m S i n n e gebraucE)t wirb (f. j e b e r ) . S u t l e r fdjreibt ttoef» gewöi)nlicE) jeglicE); bie ©alwer SBibelionforbanj 2 ber» jeidjnet über 200 ©teilen, wo er fo fagt, gegen 8, wo er j e b e r wäi)It. § e u t e ift ber f a m p f p g u n f t e n bon j e b e r entfd)ieben, jegltdE) gehört nur η ο φ ber gelobenen 9îebe an. S)te SSerWenbung bon j e g l i d ) entfpriá)t ber bon j e b e r : S e i t alteré fteíjt eê fubftan» tibifcE) unb abjeitibifdE), feit bem fpäteren Slïjb. tritt ber unbeftimmte 3lrti!el babor: ein iegelich erda 3 , ein iegelich mennisco 4 ; durh einen ieglichen dinero doctorum 5 ; ein ieglich kristen 6 ; ein jglicher guter Bawm 7 ; „ein jeglicher benit nur, fid) felbft unb ba§ nädEjfte $8ebürfni§ ©d)nell ρ befrteb'gen" 8 . ®er Slnlaut unterliegt benfelben SSeränberungen wie ber bon ie, je (f. je). 1 £>. S3e^agí)ei, ®t. ®t)ntaj 1 (1923) 388f. — 2 1 8 9 3 ©. 638ff. — 3 «Rotier 2,108 Sßiper. — 4 ©bba. — 6 SBiffiram 63, 7 ©eemüller. — « SSaltfjer b. b. Sßogelroeibe 21, 27 fiac^mann. — 7 Sutler, SKattí). 7, 17. — 8 ©oetíje 1797 3uB..Slulg. 6, 210 (§etm. u. $or. 7, 35). j¡emal§ Slbb. tritt p e r f t im 16. ^i). auf. ©δ ift p = fammengerüdft auë ie 'irgenb einmal' (f. je) unb bem ©en. ©ing. beê 3Í. W a l , at)b. mljb. mal '(^eit«) $ u n ! t ' . ©§ ift nadE) bem SOlufter bon ml)b. ë mâles gebilbet 1 , wo ber ©en. mâles bon ber ißräp. è 'öor' abfängt. 9 ΐ α φ bemfelben SBorbilb waren fcE)on fritï)er D o r m a l i unb nadEjmalê entftanben. 3)er Slnlaut regelt fidE) wie bei j e (f. b.), ß a m p e 2 öerjeicEinet 1808 i m a i j i ê a l l obb. j e m a l s bejteíjt fid) auf SSergangen^eit, ©egenwart unb ^ u i u n f t (f. j e ) : Niemand hat Gott jemals gesehen 3 ; „S)arum wurjelt allei, Wal ©uropa ijeute ober jemal! a l ! ©enbung eriennen ober entpfinben mag, i n jenem ©tauben, burcE) ben e ! einft ©iníjeit geworben ift" 4 . § e u t e ift j e m a l ! fdjriftfpracEilidE) bie einzig übltdEje, fcEjon bon ©ampe 2 unb R e g n a i 5 a l l regelrecht geforberte g o r m ; baneben ïommen aber b t ! tn ben 9tn= fang be! 1 9 . j e m a l unb nod) häufiger j e m a l e n üor. S " j e m a l e n ift » m a l e n Woljl all ©en. P u r ρ faffen® (f. b e r m a l e i n f t ) , » m a l in j e m a l ift WaijrfcEjetnItdj beríürjter ©en. p u r . 7 SDie g o r m e n , bon ¿ e t j n a ^ 5 unb ©ampe 2 a l ! obb. berjeidEjnet, leben in obb. SKunbarten 8 nodE) heute, woneben im ©djwä»

jemanb btfdjen bafür aud) iebot 9 gefügt wirb. p e r n a l tritt juerft 1522 afê yhemal bet Sutler auf 1 0 ; j e m a l e n ift Befonbetô ber ©prad)e be§ 17. unb 1 8 . ^ · eigentüm* ltd): „2ll§ i)ab i d i ) . . . bag weber ©tief nod) Unglid . . . Sieb unb 2reu iemaljlen berfjinbern nod) berringern fonte, i)iemit off entità) bezeugen . . . wollen" 11 .

• jemine

47

und von slden Würken wir die besten wät Die iemen in der Werlte hat 1 2 . 3?od) Sutler ift ftdj ber alten 33er=* wenbung be§ SBorteê bewuftt, nur jweimal unter ben meí)r alé 200 ©teilen, an benen e§ in feiner 93tbeí» überfegung borfommt, bejeidjnet e§ eine beftimmte, nur nid)t näi)er gefcfyilberte Sßerfon13: Es hat mich 1 jemand angerüret 14 ; ein jeglich Haus wird von D. 93ef|agí)eí, ®t. ©qntaj 1 (1923) 497. — 2 28b. ber 3 4 jemand bereitet 15 . SBas auë ber ©d)riftfprad)e ber» bt. ©practie 2, 844. — Sutler, 1. Soi). 4,12. — 31. 28ίη» 5 fdjWunbene ëtewër lebt in ©djwaben alâ etwer 16 , in nig, europa (1937) 11. — Slntibarbaruê 2 (1797) 162. — 6 i ß a u l , ®t. ®r. 2 (1917) 19. — 7 daneben befielt bie ber ©d)Weij a ß öpper 17 weiter. 2Röglte bi!" 7 Dberfä^fifcE) ift j e m e r f c í j n e e , beríürjt j e » merfcf) 8 . 1 ©^mellet-gtommann, 99 at) er. 206. 1 (1872) 1197; ©djöpf, Sit. Qb. (1866) 292. — 2 .Çetobeâ öor S8ett)Ief»em (1803) 56. — 3 ®er ftreimüti)ige 1825, ©. 625. — 1 1781 ©äl.«9tuäg. 3, 111 (4, 3). — s SB. Söufd), 3Jlaj unb Slorifc (©rfter ©treicf)). — 6 ©impltciffitnuS (1669) 2, 624 teller. — ' 2 (1801) 187. — 8 Sttiiller^raureutlj, 2S6. ber obeif. unb erjgeb. 2Kba. 1 (1911) 568. jene* Sßron., got. jains; at>b. ift bal SBort bei Dtfrib in ber gorrn gêner belegt: Selb so untar genën uuard thaç uuehsal gidän 1 , bereinjelt ift e ! bei ii)m auc^ at§ iëner 2 überliefert: spuan ienan zi ubarmuati 3 . 2)er Sllem. 9îot!er fdjreibt ëner: in enero Werlte4, b a ! obb. SJlunbacten5 b i ! í)eute bewahren: Wie enni Frau z'springe chunnt ('gedrungen iommt') 8 , bafür auá) iner: Inem han i's g'maeht, inere isch recht g'schi®, WoEjrenb im (Slfäffifdjen bte gorm gêner bel SBeigenburger! Dtfrib fortlebt: Do gine n Tag is* der Hussje do hinn gsi n 'in ben legten Sagen war ber ©ericijtlbolljieljer íjier 57 . Smeifet^aft ift, ob in ëner ein i abgefallen ift; fatlê bie! ηίφΐ ber galt ift, mug man für ëner einen anbeten ibg. S t a m m annehmen a t ! für jëner 8 . 9JÍÍ)b. erfájetnen jener unb ëner, mb. gêner, geiner, b a p agf. geon, engt, yon(der), anorb. enn 'ber 19 . S n ber alten SSibelüberfefcung finbet ficf» bie Schreibung iener, giener, gener 10 . — Jener Wirb b t ! jum 12. $£)· nur ftar! gebeugt otjne ftejionllofe gorm. S n biefer $ e i t tritt ber Strtilel babor: Die jene zwëne nämen Ir swert an die rehten hant 1 1 , unb ba» mit [teilt fidE) ftatt der jener 1 2 aud) bie fájwaáje gorm der jene 1 3 ein. ®iefe behauptet fidE) b i ! ini 17. St)·, ben testen S3eteg bringt bal ® 3 8 b . u aul ©eit bem 15. St)· erfájeint bafiir auá) bie SSeiter» bilbung b e r j e n i g e — auá) btogel jeniger finbet fidE) — unb berbrängt allmäi)licf) der jene. S o n feinem Stuf» treten an ftetjt b e r j e n i g e mit SBorltebe bot einem 9lelatibfa£: was sich diejenigen, die die ding ange» czogen haben, besorgen 15 . §eute ϊαηη el in ber jwei» gliebrigen gormel 1 6 audE) ftatt bei einfachen ber einen boraulgeljenben ©enitiö ober ein biefen ber» tretenbel befifanjeigenbel gürwort wieberaufnetjmen: b a l § a u l m e i n e r © I t e m — il)t J j j a u ! — unb bal meinel ©oljnel.

S e n e r weift im ©egenfafe ρ b i e f e r (f. b.) in ber SRebe auf etwa! (Entferntere! tjin: E r b e c e r o t in mit dien ubelen . . . Vnde umbe enero ubili nelä7,get er sin erbe 1 7 ; „(grau bon (Staël) íjatte immer bie 2lrt, ηίφί gen«u ρ i)ören, wal ber anbete fagte . . . (bocE) ift) immer beiennen, bag (if)t SSertialten) bon großer 93ebeutung unb ©influì auf bie golge g e t o e f e n . . . (Segnen Wollen wir alfo jenel Unbequeme unb ben Sonfliït nationelter 6igentümlict)íeiten" 18 . häufig ϊαηη, ot|ne ba| ber ©inn bel ©a|el fid) änbert, ftatt j e n e r auá) b i e f e r eintreten unb umgeteljrt, je ηαφ» bem man fid) innertidE) bon bem ©egenftanb ber Siebe nteljr ober weniger entfernt. S n bem Sampefdjen Shtftetfal 1 9 : „Sener 2Kenfct)en — bon benen üottjer bie SRebe War — ®en!art ift bie meintge" iönnte ebenfo gut b i e f e r Sßenfdjen fteljen, unb oben t)ätte el ftatt: S n b i e f e r S e i t t r i t t b e r S t r t i l e t b a ö o r auá) feigen iönnen: S n j e n e r $ e i t . . . Sßtelfarf) erhält bie 9îebe burcE) j e n e r nur einen befonberen 9îadE)brucE ober feierlichen SSeiitang. S n öoller (Schärfe bagegen tritt ber ©egenfafc j u b i e f e r ober ber fyer» bor, wenn j e n e r einer gorm biefer SSörter gegen» übertritt: „S)er Änan unb bie 3Keuber erwarten . . . unb inbem jener ftödjijet, biefe aber mit it)m bapelt, würben wir übrige altjufammen munber" 2 0 ; „61 täpt fict) übet paaren bie ßrbe j u ber Suft, Φαηη bie Witt oben fahren, unb jene finît in ficE)"21. SDal ®nt» fctieibenbe babet ift, bag j e n e r auf bai in ber $or» ftettung entferntere jielt, aucE) wenn bie Sßortftettung bem nidE)t entfpricijt22 : „griebriien an bie ©telle bon ^rimrofenl «Sophie ρ fe|en, war ritdEjt fei)wer: benn bon jener ift wenig gefagt, man gibt nur ju, bag fie liebenlwürbig fei; biefe war el wirïlidE)"23. — 2)ie ©röge, auf bie j e n e r Ijinweift, ϊαηη in einem fRelatio» fa£ angef(i)toffen werben: Do quämen si so verre, DstZi die jene gesägen, Die der schiffe p h l ä g e n , . . . Eine hërlïche müren 2 4 ; de jënne, de van dussem speie wat wüsten 25 ; jener sind viel, die Priester wurden 26 ; „Sener gug, ber an ber f l i p p e ©idj mit ©emfenfredje mag. Sene £>anb, bie gern unb milbe ©iti) bewegte, wotjt j u tun" 2 7 . Uber b e r j e n i g e f. o., über bie Wormeln b i e f e r unb j e n e r , ber unb j e n e r f. unter biefer. S e n e r bejie^t ficE) auá) auf etwa! augerljatb ber gtebe ©teljenbel 28 , b a ! all entfernt ober unbeftimmt üorgefteltt wirb, fo im aSotiltieb unb ber auf ben ï o n b e ! Sotïltieb! geftimmten ®iá)tung: „®! ftet>t ein Stnb in jenem Sat, Sft oben breit unb unben fdEjmal"29. S8on ©oet^e! „Siebern" 3 0 beginnen jwet: „®a broben auf jenem Serge" 3 1 , unb fein „@c|cifet" itagt: „61 ftel)t ein Regenbogen SBotjl über jenem § a u ! " 3 2 . gerner beim §tnwet! auf a l ! beïannt borauige» fefcte ißerfonen unb Sßerijältniffe wie tat. ille 'jener (im guten unb üblen ©inné) Wotjtbeiannte 533 : „Sebten ol)ne ïïletigion unb ©ott Unb Drbnung, wie jene ^ottentott" 3 4 ; „®ag ίφ nur nidEjt p r anbern grau iomnte wie jener p r Dfjrfeige" 3 5 ; „Stti), wer bringt bie feijönen Sage, Sene ¿ a g e ber erften S i e b e . . . Sener Ijolben 3 e i t p r ü d " 3 8 . Stuf augerljalb ber Siebe ©tetienbe! ge^t j e n e r audE) in beftimmten SSenbungen: j e n e ! S e b e n , j e n e SBelt, j e n e r S a g . ©ie ent» ftammen fämtlicE) Suttjer! SSibetüberfe^ung37.

jenfeitâ — jefct SSte bie SBelege jetgen, ftef)t j e n e r fubftantiüíjcí» uttb attribuito. grüner fonnte aud) bet ©emtio fubftanti» bifcf) gebraust werben: „unb Wa3 ficí) an jener ©teile Ktun mit beinem -Kanten nennt" 38 . §eute ift biefe gü» racf)e entfpredhenb ietzt gebrudt: „ S e f j e r iejt a l i ein anbec» m a l " 1 4 . S n f ° Ï 8 e öer nb. ¡«Sluêfrrache bringt jebocf) toieber bie (Schreibung j e g t bor. Slbelung 10 gibt biefer gorrn (f. o.) ben Vorjug. SSentg jünger a l i iezû ift ietzund, juerft bei §et= bort bon griglar belegt. Iezunt ift entftanben unter bem ©influfj bon geitabberbien tote ai)b. mittunt 'quondam' ober mhb. sldunt 'feitbem', bie t angenom» men haben η α φ bem SJiufter bon Slbb. loie enônt 'jenfeitë' unb hinônt 'bieëfeiti' 1 5 . SJl^b. toirb iezunt abgefd)toä(i)t JU iezent, iezen, mb. finb itzunt, itzent. Jezent ift fchtoeisertfch16 unb fdjtoab. 18 afê iezet, iets8t nod) heute am Seben; iezunt toirb bon oberb. unb mb. SJÍunbarten betoaljrt, tfjüringifd) toirb eê an einigen Drten j u tzund 1 7 gefügt. Iezunt erfreut fid) im fpäteren SÖtljb. großer Sôeïiebtïjeit unb bringt fogar itti -Kb. ein 1 8 . 9ludj nhb. jetzund ïommt biet bor, erft im 1 7 . 3 h · ertoädjft ihm in yetzo, jetzo, itzo ein SBett« betoerber, gegen ben e i fiá) jebod) été itti 18. 3h· fiegreid) behauptet. Slbelung beurteilt jetzund unb itzund tote itzt, f. o. ^ m 15. 3h- tritt bie (Srtoeite* rung jetzunder a u f : Aber diese Responsa, die j h r da singt, schicken sich bei dem sackerleiden jezunder nicht 1 9 , © i e ift p f t a n b e geiommen unter ber ©in= toiriung bon Slbb. tote hernachher, hereinher 2 0 . Stud) fie hat toeite Verbreitung gefunben, itzunder iommt nod) bei ©ellert bor. |>. ©teíjr erneuert ba§ alte Sßort: „bte 2Renfd)en madden aile benfelben g e i l e r jegunber" 2 1 . Çetjnag 1 1 finbet eê g a n j bertoerflich. igeute ift eê ebenfo toie j eg u n b abgestorben. ©ehr eigentümlich ift bie ©efá)iá)te ber mit iezû faft gleichzeitig auftretenben obb. Sîebehform iezô 2 2 , weil fie eine rein fájriftfpraáilicíje, bon ber SKunbart bölltg loêgelofte Qrnttoidlung genommen í)at. Sie ftet)t neben iezû toie dö unb zwo neben dû unb zwû. 3 n ber regelrechten 2lbfdjtoäd)ung ieze, bie alfo mit bem mi)b. ieze (f. o.) nicijtê j u tun í)at, lebt fie in bairifd)en 23 unb fdjtoäbifdjen 23 , a l i itze in mb. 2 4 Söhmbarten. daneben aber ï|at fich iezô, b a i j u einer 3 e i t aufiam, j u ber in obb. Söhmbarten bie bollen Volale in ben unbetonten (Silben nod) nicht gefditoädjt toaren, in ber ©pradje ber Urïunben in urfprüngltcher ©eftalt erhalten. 3 m 14. unb 15. Sí), begegnet e i oft

in fdjtoäb. unb bair. Duellen, toirb bann bon ber ïaiferlicijen Äanjlei übernommen unb geht i m Stnfang b e i 16. Sh· bon l)ter in bie fäd)fifd)e ®anjlet» fpradje unb bann toeiter in bie $ r o f a unb ί φ ΐ ί ε ρ φ aud) in bie Sßoefie über, ^ m 17. gl), f^retben i g o j.$8. ginígref, SCTiofcEjerofdE), © φ ι ψ ^ , ©rtmmellí)aufen, bon ®iá)tern glemtng, ©rt)i)^iuê, SîeumorE, S33eife. 3 g o unb j e g o toerben im 18.3¡f). nod) feí)r biel ge= brauá)t, oft finben fie fid) in SBriefen, ba ber SSrtef* fá)retber bie ií)m au§ ber 2lmfêfpraà)e geläufigen g o r m e n untoillíürlid) in feinen Sßriefftil übernimmt. Mo^ftod, Seffing, B ü r g e r unb SSo§ b r a u s e n i g o unb j e g o in iijren ®id)tungen. S a m p e 2 5 bejeic^net bie g o r m 1 8 0 8 nod) alë ^äufig, trogbem fie fëetjnag11 ί φ ο η 1797 für „abfdjaffungëtoûrbtg" erilärt hatte, © t e hält fich nod) bei ben ®id)tern beë 1 9 . 3 h · (SKöriie, ©djeffel unb fpäteren). ï r o g biefer häufigen Sßertoenbung ift un§ bie g o r m heute fremb; in ber gebrochenen (Sprache ift fie, toeil nur iünftlid) am Seben erhalten, toohl nie recht íjeimifií) getoefen, fyeute ift fie α η φ fchriftf)3radhlich unüblid) geworben. ® e r Sebeutungêbereid) bon mhb. iezû erftredt fich toeiter a l l ber bon nt)b. j e g t , b a i mhb. burdj nu gebedt toirb. ®ntfpred)enb ber ßufammenfegung mit bem Slbb. zü, ba§ räumlid) eine Annäherung ( a u f j e m . j u g e h e n ) auébrüdt, bejeidjnet iezû bie ©r» ftredung über eine 3 e t t , iann alfo auch a u f ^ie SSer» gangenljeit unb bie 3 u ï u n f t gehen: Den ich sach iezû Cfoeben') wol gesunt, Der siechet in kurzer stunt 2 ®; ein äs . . . , Daç fülen mû^ und iezû ('ali» balb') stinket 2 7 ; nod) Seffing bertoenbet e i für bie nächfte Vergangenheit : „Unb igt fprad) § a f t οοφ fo ungetoig, S o ïalt bon ihm" 2 8 . 3 n S t ä h l u n g ïann fid) j e g t auch auf einen fpäteren geitpunït ber Vergangenheit bejtehen: „gtt berfelbigen 3îad)t fiengen fie nid)ti, ba e i aber igt morgen war, ftunb Q^efuê am Ufer" 2 9 . SKehrfad) geftellt bezeichnet jegt mehrere einanber rafch folgenbe 3 e i t e t t : „mi^raten jegt unb jegt bielleid)t gelungen" 3 0 . ® i e SSerbinbung f ü r j e g t , älter b o r j e g t ( i g t ) , toirb aud) j u einem SBort jufammengerücft: „Vorigt höbe td) noch eine Steife nad) ^erufalem bor" 3 1 . S l n j e g t ( a n i g t , a n i g o , a n j e g o ) ift beraltet. SKan gebrauchte e i früher, „toenn b a i íürjere SBort j e g t nicht boll genug j u Hingen . . . fdjemen follie" 3 2 . ® i e Slbleitung j e g i g ift, tote b a i bem 1 3 . 3 h · angeljörenbe mhb. iezec, iezic geigt, älter a l i bie $ o r m mit fdjlie^enbem ®ental. ® e r í n l a u t geftaltet fich tote bei bem ©tammtoort; im 1 6 . 3 h · lauten bie gormen allgemein ietzig, itzig, b a i fid) ebenfo lange erhält toie i g t ; 1793 [¿»reibt 3 - SKöfer: „bie igigen Theorien" 3 3 . 1 4, 2, 2315 (®)e6üα6.3536. 4 (1914) 13; ©d)h)etä. Qb. 1 (1881) 629. - 4 et)t. bt. ©t. 23,496" im ©loffar. - 6 ©bba. (1528) 197,20. - e 1776 Sllab.-Sluâg. 1,12,56 (Sßintermärdjen 2, 216). — ' . SReujj, Sa6§ïauS (1928) 74. Sutfjten 2K. u. 31., aud) in ber Sautform R u f t e n SOI. u. 3t. übtid), ift ein í)oá)tt>ertige¡3 Salb« ober 9Íinb= leber, ba§ früher nur in Éufìlanb tyergeftellt werben ïonnte. ®ie mit SBeibenrtnbe gegerbten, meift rot ober fdjwarg gefärbten §äute würben mit Strien« Ijolgteeröl befianbelt unb erhielten baburd) ben fie auSgeidinenben aromatifd)en ©erud). S53ie bie ©ad)e, fo ift aud) ber 9lame au§ Sftufjlanb nad) ®eutfd)tanb geiommen: tatar. üfti '©ad' ergab ruff. juftu, ba§ bann öon §änblern mit ber Sßare übernommen unb gum Seíjnwort würbe: „fRinbleber gu Ruften" 1 , ©tarier all btefel R u f t e n , ba§ fid) btê í)eute ber» eingelt fd)riftfprad)Itd) gehalten tiat (f. u.), ïjat S u t t e n geltenb gemad)t unter nb. unb mittetfräni. übltdjer SSanblung bon ft gu cht (ogl. 9íid)te, be» rüd)tigt, fad)t, ©djludjt). ©tieler t>at biefer gorm im |)od)beutfd)en gur ©eltung ber^olfen2, unb 3lbe= lung bud)t nur fie all fd)riftff)rad)Iid) ( R u f t e n nennt er meberfädjf.)3, wäijrenb Samp e au! ìbleitungl» grünben R u f t e n beoorgugt4. §eute finb ttod) beibe gormen gebräud)Iid), bod) wirb igudjten beborgugt: „®anibar geljn wir brum in ^u^ten" 5 . Stil Sibleitung erfcEjeint — neben ben gufammen« fe^ungen gu beutfamer Slnf^ielung auf beffen ruffifd)e SSegie^un» gen"6. ®olbení)et)er w ä p ein 3tw. j u f t e n für 'nacf) Seber rtedjen': „©I juftete in bem ©ewölbe"7. 1 3- St. Söllnet, «Briefe übet ©^lefien (1793) 2, 77. — 2 ©tammbaum (1691) b. 28. — 3 ©tamm.-ftit. S8b. 2 1 (1794) 1442. — 28b. b. bt. ©pr. 2 (1808) 352. — 6 §offmann b. Fallersleben 1840 SluSge». 28erfe 2, 86 SSenimann. — « TOjeb $tctte2 (1864) 4. — 7 Φα3 gottgelobte ®erj (1938) 432. juden fd)W. gtw. ®al nur weftgerm. begeugte SBort erfd)eint all aí)b. jucchen, agf. gyccan, mt)b. jucken, jücken, mttl. joken, nnl. jeuken. SBäi)renb ηοφ im 18. Qí). j ü d e n fdjriftf^rachl. beliebt war, ^ t fid) in ber golgegeit bal obb. j u d e n (wobei ck ben Umlaut

Subì terhinberttjat lote bei b r u d e n — b r ü d e n unb SBrucï — 93rüde) burchgefegt. S e r Urfprmtg bel SBorfê ift ttngeîlârt, ebenfo bie grage, oí) man e§ ju got. jiuka «Qanf, (Streit' fteííen barf 1 . Sludj bie S3ebeutung§» entwidtung gibtSftätfel auf: jum at)b. bt§ rifjb. gettertben ©inn 'Jpautreij empfinben, fragen 1 tritt feit früf)rifjb. $eit im alem. unb frani. (Sprachgebiet bie tjäufig be= legte 93ebeutung Rupfen, fpringen', oíine bafj ein autreij bei fid) fierborbringen', fonbern 'ben § a u t r e i j burqj ©djaben unb Äraren beiämpfen'. „^uden unb borgen tut woi)l, bod) nidjt tange" 11 . ©oettje bitbet bie 3u« fammenfegung w e g j u d e n im glotjlieb: „Unb burften fie nicht iniden Unb weg fie juden nicht" 12 . ®ie SBeobadjtung, bafj ein SKenfch, ber bon Suden geplagt wirb, ïeine SRu^e italien ïann, liegt ber bitb» lidien SSerwenbung be» SSortl jugrunbe. 'St)m judt í»a§ gell (bie £ a u t , ber 33udel)' Ijeifjt, er fütjrt fid) fo unruhig auf, beträgt fid) fo, bafj er jum prügeln tjerauS* forbert: „ich fdjwteg rote ein SBeifer, weit midj bie ipaut nid)t judte" 1 3 ; „Sudet bem ba§ fÇelï fdjon toieber?" 14 ; „Sent ï u r ï o iudt ber ©teifj" 15 . S3efonbetö cntroidett finb bie SBenbungen für 'neugierig fein, •gierig nadj etwa! bertangen'. S u t l e r : „9Íad¡ tren eigen Süften werben fie jnen felbg Serer auffíaben nad) bem jnen bie Dtjren jüden" 1 6 ; „SSurmftic^tg War bie 22)ür unb Ijatte ©palten, unb S3orwig judt bal Dí)r ber •guten Sitten" 17 ; „Sudt'3 bici) nocí), ijinttberpfatiren" 18 ; „bon SSiffenlbrang gejüdt" 1 9 ; „©tnmal judte bod) ben jungen ®îann bie SReugier"20. 2íud) bie fpric^wöcttidie tffiei^eit bebient fid) biefeê 58iïbâ : „28a3 bid) nid)t judt t a l frage niá)t" 21 . ®te Sebeutung 'fpringen, í)íipfen', bie |»et)ne ot)ne überjeugenbe SBegriinbung al§ bie ältere anfielt 2 2 , ift erft feit f r i i ^ b . 3eit unb borwiegenb tm alem. ©pradjgebtet j u eriennen 23 . ^ifi^art bidjtet: „Φα famen fie j u einem $tu§, Φα fotten fie t)inüberjüden,

55

Stber fie fanben íeine Srüden" 2 4 . ÍQody unb fd)tift= fprad)t. tft biefer ©ebraud) fettener: „Sft'§ S^nen bod) auc^ wieber einmal in bie gebet gejudt" 25 ; „®er SSinïelpropIjet . . . judte aud) ein paarmat in bie pöije"28. ®od) bef)errfc£)t er j . S3, bie fdjwäb. 3Jlunbart, in ber j u d e n ein geläufige! ©t>nont)nt ju f p r i n g e n , Í) op f e n ift: über einen ©raben, bom S a u m herunter juden 27 . dagegen í)errfcí)t jur Sejeid)nung bei §aut* reijel bal SBort b e t t e n („e! beifit mid) etwa§") bor unb j u fetner SSefämpfung f r a g e n . ®tefe§ atem. SSort lebt aud) in bem ri)etntf, batjer aud) 'befdjneiben'. SSon ben bret früí)ní)b. ©ubftantiben j ü b i f d ) I j e t t , ^ u b e n t u m unb gubenfcEiaft, bte gletcpebeutenb waren, ift baê erfte untergegangen. ®aê auffalíenbe ©onberbafein ber guben brad)te eine gitile bon 3 u í a m t n e n í e l u n 8 e n ' n beutfdje © p r a ^ e ; i)ter iönnen nur bie toid)tigften a u f g e j a g t toerben: ^ u b e n f d j u í e alé SSerbeutfdjung bon Synagoge (feit 14. $>•), bann aud) für 'lauteê ©urcEjetn»

Sugeitb mtber': „9luf SBelfd), granjöfifdE) unb Satem, ©leid) einer ^ubenfdiule" 22 ; „alle fetteten burcfyetnanbet, » t e in ber gubenfdjule" 23 ; „Unb bie cmbertt, bie ladeten unb weinten unb erjagten fict) alle gu gleidjer S e i t ; bat war gerab fo tote in 'ne Subenfclul" 24 ; ^ u b e n g a f f e (feit 1366), - b i e r t e l , -dEjxift '(Stjrift jixbtfá)er ïïïaffe'. S e r burá) ben Slufilârungëgeift geförberte (Stnbruá) ber jübifd)en Staffe unb beê jübtfáien ©eifteê fanb feit etwa 1830 feine SBejeidjnung in bent bis Ijeute öielgebraudjten Sdjlagwort ¡gubene m a n c i p a t i o n 2 5 , ©benfallë in§ 19. unb in ben SBejirï be§ erwadjenben Slntifemittémuê gehört bie ^ubenfrage. ®er Segenbenftoff bont e w i g e n g u b e n 9íí»aéber, ber ben ^eilanb auf bem SBeg gur Äreujigung ber» fpottete unb beêijalb ïeinen £ob unb íeine §Ruí)e finben barf, geí)t auf eine Quelle be§ 13. ¡gí). jurüd unb wirb feit bent 16. ein beliebter btdjterifdjer (Stoff 24 . 93ilblidj wirb Ijeute ein förperltcf) unb geiftig unruhiger SJlenfdE) e w i g e r ^ u b e genannt. 1 SWeifter Slltftoert 222, 20 §ollanb-íMíer. — 2 9 M . «Manuel 1522 îotentónj: SBaedjtolb 19. — 3 ^eucfert: §bwb. b. bt. SIBergl. 4 (1932) 818. — 4 ©djhmBenfpiegel, Sanbredjt 322 tí. Saperg. — 6 ©eifr. fettling 2,1084. — 6 SOtinnefinger 3, 351» ö. b. §agen. — 7 φ. ©αφ3, gaftnaá)tfp. 2, 39 9lbr.; ©otter, ©djaufpiele (1795) 70; D. TOUer, SSoIJet (1851) 1, 143; ¡D. 3 . S3terbaum,©tiipe (1897) 114. — 8 3 . ©rimm, SBetétl)ümer 1, 504. — » g. tí. SSeedj, 60 lltlunben Subtmg3 (1863) 17. — 10 2Mlergarnie, 2Kï)b. SBb. 1 (1854) 775; Sejer, 2Ki)b. §anbn>6. 1 (1872) 1484 f. — 11 g. ö. SBofj, ®ie (Stnporfömmlinge (1811) 80. — 12 φ. fflenj, ©cf)elten»SBb. (1910) 45. — 13 Seffing 1750 ©ämtl. ©φι. 2,146 SKunder (©er ©ájafc 5). — 14 3ί. φ. ©reina, ©teingruBerifcíien (1894) 68. — 15 ©eB. «tant, 3íartenfá)iff (1494) 76, 11. 93, 25; 3olj. ». SRotòljetm, Spiegel beä «Regimenté (1515) 235. 385. — 16 ©. grand, SBeltBud) (1534) 159b; ξ>. ©adjë, ©ebiájte 3 (1561) 2, 215 b ; g. SIt)ter 2257, 23 Seiler; SB. SpangenBerg, ©anfj ffiönig (1607) SSorr. 6 b .; SS. ©djerffer, ©ebiegte (1652) 232; ©ritnmelg^aufen, ffurafdEje (1670) 89 «Reubr.; ©. £auptmann, glorian ©eljer (1896) 169; SolBeniner, SKeifter «ßaufetoang (1920) 261. — " SSgl. Q\. f. bt. «pt)i(ot. 12, 82. 13, 230. 16, 376; «Beiträge ä.@efdj. b. bt. ©pr. 20, 573; Ä. »urbad), SSotfpiel 1 (1925) 174 ff. — 18 ©timntefêf)aufen, ©itnplicifftmug (1669) 71 9lbr. — 15 gtfdjer, ©φ»αΒ. SBb. 4, 111. — 10 gifdjart, ©eftydjtb 21 fiitterung (1594) 216 . — Sutler, (Solíoquia ober reben (1593) 380»; bgl. 3f. f. bt. SSortf. 6,42 f. 14, 220. — 22 «Bürger 1778 ©ebidjte 2, 77 (Sonfentiuë. — 23 g. 28. SRie^t 1860 ©efammelte @efrf)tcf)ten 1 (1879) 85. — 24 SB. 3B. 3acob§, ©eemannâijumor 1, 185. — 26 D. Sabenborf, ©dfjlagtob. (1906) 149 f. — 26 SB. 8«ug, Der ewige 3ube in ber î>ict)tung, Cornei) tnlid) in ber engl. u. bt. (1928); %t¡. S'appftein, Sit»a§Der in bet SBeltpoefie (1906). S«0ettb mí)b. jugent(d), ai)b. jugund, afädjf. jugud, ani. iugind, agf. geogod 'junge ©φαΐ' (engl, youth Jüngling'), mril. jöghet, nnl. jeugd ift genteingerman. Slbftraftum j u j u n g (f. b.). @ot. junda entf^riájt l a i juventa, wobei gemtan. *jugunj)i- für tbg. *juwnti- fteïjt. ^ u g e n b bebeutet iunäc^ft 'ßuftanb beê ^ungietnê' int ©egenfafc j u Silter: blü^enbe, golbene, früt)e, jarte, forglofe u. a. igugenb; dher dau dhinera iugundhi 1 ; Und so sy sind in der iugent, so mag gar lycht ain sterbent komen, so valient sy nider vergift des todes 2 ; „®ie geit feiner j u g e n t " 3 ; ,,^Φ geb ®tr meiner

57

Sugenb flaunt, ©ibft Seinen Sieg bu mir" 4 . Qn ben „^iccolommi" fragt SRaj: „(Sag mir, Wa§ ift ber Strbeit 3iel unb $rei§, ®er peinltcijen, bie mir bie $ugenb ftoïjï?" 5 ; „(Seine eigene Sugenb war ^ingewüftet worben" 6 ; „ßr íonnte nidE)t Iatfien unb fjatte íeine Sugenb" 7 ; „®er SSaron ijatte feine Sugenb genoffen, wie e§ einem ritterlichen Sölanne gejiemt" 8 . S3efonber§ gent mit bem SÎebenfinn 'Sugenbfrifdje': „®te blauen Stugen, in Weld)e fid) bie ganje öerlorene S u 9 e n i 5 gerettet j u í)aben fá)ien" 9 . „3i u S e n ö ift ÍRoufcE), Sfteife ift grwaá)en", fáireibt φ . Surte 1 0 , ^m ©egenfa| j u 2 í í t e t : „®ie JRebftäbe flimmern, bie meiften grau bon 8llter, manije blonb oon 3 u 9 e n ^ " u · 3uíammetts fefcungen biefer SSebeutung finb j . S3.: g u g e n b » b l i i t e , - f e r l e r , - f e u e r , - f r e u b e , -frifá)e, ' f ü l l e , - g l a n j , ^ U Q e n ^ f r a f t : „®ib mir wieber be§ SIrmeâ Sugenbíraft" 12 u. b. a. ®te befonbere ©etonung be§ S ^ e g r i f f l ift fpradjgegenwärtig: „(So frewe bid) ¡Jüngling in betner j u g e n t " 1 3 ; „in ber Sugenb ^at man biel ©tauben unb btel Sßertrauen" 14 ; ,,Φοά) id) fe^e je|t, bag bie ï o r Reiten ber ^ugenb 3Seiêt»eiten finb gegen bie ï o r ^eiten be§ Sllterë. Unb anftatt bie SeicEjtferttgieit ber Qugenb j u belädjeln, foílte man fie lieber neibbolí beweinen" 15 ; „Sßenn id) fo benfe, wie einfaá) allei in meiner Sugenb juging" 1 6 ; ,,©φοη ift bie ^ugenb, fie ïommt niá)t meí)r" 17 . ®nt¡pred)enb: „(6t) murmelte etwa§ bon ber Q-ugenb in längft entfá)Wunbenen Seiten" 1 8 ; „S)enn e§ ift ber ©arten meiner gugenb" 1 8 . §tetí)er gehören bie Sîebewenbungen: feine 3 u S e n i ) auf bem Sanbe o. ä. berieben, über bie erfte S u 9 e n*> í)inau§ fein. ®ie gormel „öon ^ugenb auf" ift alt: ,,ΦαΙ ï)abe \á¡ alleâ gehalten bon meiner S u 9 e n t auff" 20 . „Φαδ ®id)ten unb ïraditen beê menf^Iidjen ^erjenê ift bofe bon 3"9ettb auf" 2 1 , fagt ©. grenffen nad) 1. SKof. 8 , 2 1 ; ,,§at et bid) nidjt bon ouf SSerforget unb ernaiirt?" 28 Sufammenfe^ungen biefer Slrt finb j . SB.; genbalter, -arbeit, -etinnerung, -feïjler, -freunb(in), -geführte, -genoffe, -gef^tele, - l a i ) t e , - l i e b e . ®er QuQertbftil ift eine JReaítion, bie ©nbe beê 19. gegen bie fyftorifdjen (Stilarten einfette. ®er 9îame ftammt bon ber 9ftünc£)ener Seitf^rift „Sugenb" (feit 1896) 23 . „®er 2euá)tturm ift um bie Seit beâ S«genbftil§ erriditet" 24 . S u g e n b ftretd); g u g e n b f ü n b e ηαφ: „©ebend nid)t ber (Sünbe meiner j u g e n t " 2 5 ; Q u g e n b t a g e , - t r ä u m , - j e i t : „Sluê ber ^ugenbgeit, auâ ber ^ugenbjeit Älingt ein Sieb mir immerbar" 26 wirb rüijrfeltg immer wieber gefungen; „®er aber fuljr fort unb erjagte bon fid) unb feiner ^ugenbjeit" 27 . g u g e n b ift fd)liefilid) Sammelbegriff für 'junge £eute\ Sßiel angeführt wirb Sdiilleté 38ort: „Sd)nelt fertig ift bie Sugenb mit bem SBort" 28 ; „(Sä ift ba§ aSoned)t ber gugenb, für unentwegte^ gelben- unb Solbatentum ψ. fd)Wärmen"29. S)aá ungeftüme drängen unb 9iid)twarteniönnen junger 2Jlenfd^en iennjeid)net3S. 33eâper:„2Ba§ biegugenb am fdjw elften lernt unb begreift? S u Warten, bt§ ein Si^fel reift" 30 ; „SBenn man ber Sugenb reine S58aí)r^eit fagt, bie gelben Schnäbeln ïeineëwegê besagt" 31 . Φα§ Sitter glaubt ίΐφ leidjt bon tf)r berfpottet: „Sßtll bie Sugenb ba§

58

jung

gefdhwöjjtge guter begotten?" 3 2 frettici), ^ u g e n b tritt mand^maï baneben, aber ba§ gehört ju tf)t: „®a§ rnü^te ïeine gugettb feilt, ®ie radjt mal ftapfte quer» felbeitt"33. „^ugenb iettiti ïeine ïugenb" ift ein alteé (spridjwort. Unb: „^ugettb mufj fid) austoben" ift eine weife Setjre34. ©ehr fein beobachtet Surte: „®te ^ugenb unb ba§ SSoIt haben ein gefunbeâ geftttjt . . . bor ber förderlichen Sìraft"35. gür grofje ©ebaníen toar bie ^ugenb immer Begetfterungâfät)ig : „Siber auch jefct toar e§ in erfter Sinte bie $ugenb, bie ^erbeiftrömte"36. „SSer bie ^ugenb í>at, hat bie ßu* ïurtft" hört man heute immer toieber. ©rfrtfdjenb brerit ©öring ben ©a| um: „Weit wir bie $ufunft haben, barum iommt bie $ugenb ju un§" 3 7 ; „aufjerbent bürfe man nidjt bergeffen, ber ^ugenb gehöre bie SSelt"38. Allgemeiner: „SBit haben auch ïeine ^ugettb hier, mit ber » i r Umgang haben iöratten"39; „®te Sugenb löfte ftdj in Heine ©ruppen auf unb fdjíenberte ηαφ bem gufebatlptafc íjinüber"40. 3KannigfaItig finb bie ©rweiterungen burd) Stbj.: „ 3 m bicfjteften Raufen fiá)t bie ftreitbare ^ugenb" 4 1 ; ,,®en Äarnpf ber beutfá)en Sugenb um ba§ gute Siecht threâ natürlichen Sßacf)3tum3 Oerfolgte er" 4 2 ; fo aud): bie moberne, ftubentifdje, ftäbtifclje ^jugenb u. ä. üölit leifem, aber gutmütigem ©pott werben bie Aitern Don ihren Äinbent „bie reifere ^ugenb" genannt, für bie auf geften mancher ©onbertanj gegeben wirb. ©ibt eê Woí)l eine ©eneration, bie einmal πΐφί über bie jeweilige ¡^ugenb bon íjeute geilagt hat? ®iefe SBenbung tourbe geflügelte^ SBort ηαφ Otto (SrnftS gleichnamigem ßuftfpiel (1899): „2lber fo ift bie §ugenb heutzutage, hat nic^tâ afê ©rapten im t o p f " 4 3 ; „®enn fie toar ein fdjon felbftänbigeä ffiinb, wie bie heutige ^ugenb ift" 44 . gufammenfe|ungenwie:93auem=, ®orf»,rauf berjüngt ficf) fein ©efidjt Um bie mitternädE)t'ge Stunbe"95; „jeoe! iijrer fjoíjlen berjüngt fie (bie Stute) auf! neue"98; „©I war ein bollfontmene! Sdjiff, eine berjüngte SCulgabe ber alten 'SKonfun'"97. Siüá&ej. fteí)t e! im Sinne bon 'nací) oben fptfc juiaufen': „SSIüten, ftá) nací) oben berjüngenb"98. 1 SBalbe, »gl. 286. b. ibg. ©pr. 1 (1930) 200; Kluge» ©öfce, (Stt)m. 28b. (1934) 270. — 2 ©oeflje 1808 Sub.» Stuëg. 13, 62 (gauft I SS. 1547). —3 ©. ¡Dberíofler, 4 ©a3 ©tierljorn (1938) 315. — SBiedjert, ©piel bom beuten Bettelmann (1933) 22. — 5 §ain^ofer 1617 £gb.: SSalt. ©tub. 2, 2 (1834) 155. — « g. 7Si|ner, «Kenten u. OTd)te am «Pajifi!8 (1937) 100. — φ: Seip, §ers im SEBinb (1934) 31. — Sön§, ®a§ jtoette ©efidjt (1911) 224.10— » SB. glej, SBanberer sto. beibett SBelten (1916) 15. 11 — JCerfd», SSoll an ber ütrbett (1933) 8. — 12 (S. D. SMlmamt, Slm Ζοτ ber neuen Seit13(1933) 11. — SBanber, ©fric^tp.^ej. 4 (1876) 1134. — SR. »inbing, Un»

fterbliáiíeit (1921) 13, — 14 ©ïïert, SBalíenftein (1937) 206. 15 — Sígneg SKiegel, Unter Ijelíem Gimmel (1936) 6. — 18 Uí)lanb 1834 ©ebiá)te 1, 277 ©^mibt^attmann (©lüdf b. ©bendali 43). — 17 3. S3. £iteí ber Sluëgabe 18 bon ®oetí>e§ »riefen unb Sidjhmgen bon 1764—1776. — 19 ξ>. (£í)t. ffaeigel, ©inet unter TOionen (1936) 228. — φ. Qoïjft, ©dilagete! (1933) 20. — 20 ξ). «Kteldje, SSoHen mal feíjen, ob bie ©tbe tunb ift (1934) 5. — 21 ©. greljtag, ©oll u. 22 §aben (1855) 2, 67. —23 Ui)Ianb 1814 a. a. D. 1,24 307 (©cingerà giucf) 13). — Suttjer, 1. 5ßetr. 5, 25 5. — ©ottijelf 1850 58att£)li ber Sorber (1937) 11. — φ. Säurte, 26 SBittfeber (1912) 286. — Ut)Ianb 1811 a. a. D. 1, 264 (SRolanb ©c^ilbträger 22). — 27 28 ». b. 2Jíüná)t)au(en, »all. unb ritterl. Sieber (1908) 71. — D. S e t t e l , ®t. ©^ntaj 1 (1923) 8. — 29 SB. b. ©impfon, ®ie S5atring§ (1938) 42. — 30 Sim 2. SDiärj 1784 an ^erjogin Slnna Slmalia (Softer 1, 130). — 81 ©. ©eibet 1846 SBerle 1, 293 ©tammler. — 32 Stgneä SKieget, ®t. SSallaben 34 (1935) 53. — 33 Sffiiedjert, Stnberiteuäjug (1928) 27. — Ungar, ©tmplictfftmuä (1648) 79 ftbr.— 35 3. ©tinbe, gamilie S9ucf»íioIg 1 (1883) 38 225. — St. S3raufett>etter, SSet bie §etmat liebt »ie bu (1916) 16. — 37 SBenbt, ©tube 118 (1937) 30. — 38 b. Siliencron, Srtegënobellen (1895) 98. — 39 gerbet, 40 SSoMteber (1778) 1, 15. — b. SOÎûnâj^aufen, a. a. D. 224. — 41 Moquette, Lobelien (1870) 32. — 42 b. Siliencron, a. 43 a. D. 64. — 0. ©taf Çincfenftem, SRcmner am SSrunnen (1936) 36. 46 — 44 SR. ©. SSinbing, Heiligtum ber ißfetbe (1935) 54. — £). Söotjlgemut : SSol! an ber4Strbeit (1933) 15. — 48 ©riefe, ©aatgang (1932) 6. — ' SR. ©. SSinbing, SRofelfa^rt aul Siebeâtummer (1932) 17. — 48 ©riefe, a. a.60D. 14. — 49 SR. ®am|: Soll an ber ©renje (1937) 49. — § elene 5Boigt«®ieberid)3, Slber ber SEBalb lebt (1935) 8. — 61 SlgneS SRiegel, ®t. S3allaben 11. — 52 63 flei^j, a. a. O. 48. — SR. ©. Sätnbing, Unfterblid£)Ieit 42. — 54 S. g. 2Jlet)er, ©ebi^te14 (1899) 17. — 66 giej, a. 68 a. D. 26. — b. 3Mncf)l)auien, a. a. D. 57. — 57 b. Silien58 cron, a. a. D. 14. — b. SWün^^aufen, a. a. D. 82. — 69 SB. 58l o em 1915 Sin meinen ©ol)n: SBerfe (1928) 6. — 80 S. ©iefebxecfjt, ©ebidf)te (1836) 111. — 81 S3inbing, 82 ©ef. SBerf (1927) 2, 171. — (S. D. Satï)o, ©terne übet Keinen glüffen (1936) 26. — 83 S3inbing, SBit forbetn SReimê p r Übergabe auf (1934) 86 9. — 84 Sl. ©. Semie: SSoli an ber ©renje (1937) 73. — b. ©impfon a. a. D. 23. — 88 St. b. ©Ijamiffo 1833 SBetle 1, 56 Marbel. — 87 D. b. SSilmard, ©ebanien unb ©rinnerungen 3 (1921) 3. — 88 3. b. b. ©otfe, SSon mancherlei §ölle u. ©eligieit (1936) 45. — 89 Seffing 1778 ©ämtl. ©φι. 16, 17 SWunáer. — 70 SSinbing, ©ef. SBetI 2,20. — 71 b. b. ©ol|, a. a.73 D. 37. — 72 SI. Stfdjïa, Stalten in b. SBelt (1937) 251. — SSflß. SSeoba^tet 5Rt. 195 bom 14. guti 1938. —74 (S. b. SBtanbtó, 76 Stfriïa — t)eute (1938) 225. — Helene S8oigt-®teberidf)g, SSom alten ©dfjlag (1937) 24. — 78 Sfegrim, ^uftönbe 77 (1937) 19. — gincelùté, 33unbetjeid)en (1566) Q 7®. — 78 (δ. SB. SRöIler, Oranienburger SSürfel^iel (1936) 17. — 79 SBenbt, a. a. D. 56. — 80 Sfegrim, a. a. ¡D. 147. — 81 82 8806 SBeSte. — ffalm 29, 6. — 83 g. ©riefe, ®ie legte 84 ©arbe (1927) 56. — Sloepfet: Sßoli an ber ©ren^e 8. — 86 äöibmung ber „ f ftljetif^en 87Selbjüge" 88 (1834). — 1835 SBetïe 1, 150 ©dieting. — ©e^eirnBeri(í)t Steril 1842:89©loff^ 1, 283. — 88 ©bba. bom 3. ©ept. 1839: 1, 166. — SorttBid), griefennot (1932) 8. — 9 §elene SSoigt»®ieberi^ê, SBom alten ©c^lag 15. — 91 SönS, a. a. D. 170. — 92 SSinbing, Segenben (1909) 93 18. — ©eiftl. unbtteltlicÇeScemata (1651) 119. — 94 .ξ>. b. SIeift 1807 SBerïe 1, 339 ©d)tmbt (getbr. Stug 2). — 96 8. Semer 1820 ©ämtl. poet. SBerïe 1,169 ©atèmaier. — 98 SR. ©. S3inbtng, Heiligtum ber ^ferbe 45. — 97 SUlieldje, 98 a. a. D. 20. — Signer, a. a. D. 90. guttge SDÎ. jagt man in 9îorb= unb SOlittelbeutf^Ianb für fcfyriftfpradjl. Änabe, bai in ber Umgangéfpracíje

Sunge gegiert Hingt. ßbb. Ijeifjt el bafür SSub(e) 1 . Sieben ber fdjw. 9Jlg. 3 u r t 9 e n iinb in ber Umgangs» fpradje 9>torbbeutfd)Ianb§, befonberl an ber äßaffer* ïante unb in Söeriin, bte gormen 8 u n 9 ê g e n ! geläufig, für unb wiber bie biel gefdjrteben unb gefprodjen ift. Sie fefcen fiá) f)eute immer mefy: burdj, Hingen uttl bertrautet unb natürlicher all bie s4ofe gorm unb follten baí)er nidjt meí)t beiäntpft werben. ©te SSebeutung 'Snabe' ift beutlidj : „aß ^unge bon Diet garren" 2 ; „Sie brausen nur einem Hetnen jungen einen Auftrag gu geben"3; „©ort brängten fici) Heine jungen mit 9îucffaden" 4 ; _„©ie gange (Strafe ift boli bon jungen" 6 ; „©te Hetnen brollen jungen!"®; „®eí)t fo lange ini ©djlafgimmer, getti!" 7 ; „eine 2lnjaí)I giungi, braune I)alberwad)fene Sungettl" 8 . ©er ©egenfafc gum Sitter wirb befonberl beutíiá): ,,Θτ fpielte all ^unge nicí)t unb tangte nidjt a ß SOlann"9; „®r íjatte SBarring ηοφ a ß Hetnen jungen geiannt" 10 ; „2® wir jungen? waren" 11 . ^ u n g e ftet)t im ©egenfafc guSKäbdjen: „6000 58er» tiner jungen unb 2MbeI" 12 ; „3Jtäbel£ unb jungen" 1 3 ; „©afj ^ r bie jungen in ber gamilte liefert, ift mir gang reá)t"14. „3HIel tft bíofe für bie Sungenl", Xäfet 9lgnel Stiegel15 Sufdje Hagen, all biefe erfährt, gurn SKebiginftubium feien grauen nidjt gugelaffen. „SSor gwangtg ^aljren ïam bie SSRobe auf, bie jungen! ®urt ju nennen" 16 ; „bei ben SBettfpielen ber gungenl" 17 . ©o audj Sufammenfefcungen Wie: g u n g e n f á j u í e , =gt)mnafium u. a. ©amit ftreifen wir bereits bie eingeengte S3ebeu* tung '©djüler' : ,,©ie ©djulgemeinbe bon Sßtt!er§= borf mit iíjren frifdjen Qurtgertâ"18; „Witten in ber $aufe war er (ber Serrer) bon gut geííeibeten $un= geni umringt worben" 19 ; „©tefe Hungens finb bod) ju bumme Serie!" 20 bertraulidjer Umganglfpradjie gilt eine anbere ©inengratg gu 'Sotjn 5 : „Steine grau unb meinen jungen Ijabe id) berloren" 21 ; „$n einem jungen blauäugig, wilb, laf? wieber mid) erfte^n!" 22 ; „meine betben äiteften Sungettl" 23 . §ieri)er gehören 3ufammenfe$ungen wie: ©tabt», ©orf», SBauern«, © d j u l j u n g e : „$fut, pfui; wie ein ©djuljunge benahm id) mid)!"24 ©er ξι i tí er« j u n g e ift ftolg barauf, ηαφ bem güt)rer genannt ju fein, © a f f e n j u n g e ift guerft 1728 in ©äjlefien be* geugt25: ,,©u . . . ftredteft mir bie 3 u " 9 e unb fpielteft ©affenjunge"26. S a u f e j u n g e ift niájt gerabe fet)r fdjmeidielijaft gewählt: „ 3 $ i>abe ben Saufejungen geiannt, ba fdjnullte er ffltuttermild)"27; el ift aud) all ©cEjimpf* wort für ßrwadjfene gebrandet: „öttifd): „ J u n g f e r , eine feltene 3 K e r i W ü r b i g ! e i t , w e l d j e lädjerltci) a n j u f e ^ e n ift"30.

ÛUC*j © l e i d j j e i t i g geí|t j u r 3 e ü ber SRtjftiï bie al! ba! unberührte 9Mbd)en in bie weltliche Siteratur ein: E i n ritter... dienet ber j u n k f r a w e n sër i ö n n t e a u d j i m m í ) b . ®.po§ f i e l e n ; afe aber ber 9 ì i t t e r m i t b e m SKäbcEjen g e f d j l a f e n t)at, f a g t b e r e r « j ä l j l e r : D a f r a g t i n d i e f r a w 8 0 . e b e n f o e i n b e u t i g be» r i c h t e t b i e b e u t l e R a f f u n g b o n S J i a r c o $ o l o ! 9fteife« b u d j 1 4 7 7 : d a r m i t sie g e c z e w g e n m u g e n , d a s sie n y m e r j u n c k f r a w e n sein21. Φ α ! 1 6 . ¡JE)· f ) a t nocE) b e n © e b r a u d j b o n 3 . a l ! S t b l i g e r : „ w e i l e r I j a t ge= f d j w e d j t e i n J u n g f r a u auf; a b l i e f e r n ©jüEjtecfjt"22, b a n e b e n a b e r ebenfo b e i 33ürgerlidE)en: ,,©c£)ön b i i r f t e n f ü r g t a w e n o n j u n d f r a u w n " 2 3 ; j a f o g a r fcE)on i n a n j ü g l i d j e r S S e i f e : „ u n n b w a r b e fet»r f d j e l l i g a u f f b i e I j ü r e n — e t ) , i ) e t t rnidE) f i x i e r b e r f c E j n a p f f t ! a u f f b i e jundfraW"24. SJlit jaljlretdEjen a n b e r n n e u e n g o r m e n b e ! g e f e l l f < i ) a f t l i d j e n S e b e n t f ü i ) t t b a ê 1 7 . 3 h . audE) b i e S ö e j e i ä j m m g g r ä u l e i n f ü r 3 · burdE). ® e r ® i d j t e r gibt b a j u feinen C o m m e n t a r : „ J u n g f r a u a l ! ein alteé S S o r t ï a n n n i d j t m e l j r b e p g l i á ) H i n g e n , U n f r e SOlägben l o f f e n fidE) l i e b e r e t w a ! n e u e ! b r i n g e n : J u n g f e r n f i n b gebräuchlich w o r b e n , w e i l bielleid)t bie Jungfrau» fájaft © i d ) fo f e r n h i n w e g begeben, a ß bie 3 u 8 e n & ftcE) o e r g a f f t " ; u n b a l ! © e g e n f t ü d : „ I t t e r S)eutfdE)er fort m i t bir, beine fpradje tauget n i m m e r , Sßort u n b SSer! b e r i e f e t fidE): U n f e r ebteg grauenjimmer § a t bie J u n g f e r abgefdjaffet, u n b b a ! g r ä u l e i n auf» g e b r a c h t , S S e i l eä ficE) i n f r ü h e r SuÖe^b biefe! R a m e n é faljtg macht"25. © i n e u m 1 6 8 0 erfdjienene © d j r i f t fe$t fid) b e r e i t ! m i t ber e t i m o l o g i e ber 3 · auè« einanber: „28oi)Iau!geführte 3ungfer«Slnatomie, bar« i n n e n unterfdjieblicEje M e i n u n g e n . . . bel SSorteê J u n g f r a u . . . angeführt u n b entbedet werben". Sludj 3 t g l e r i n feiner oielgelefenen „Slfiatifdjen S a n i f e " n i m m t S t e l l u n g : „ © o n f t ift woljl eine J u n g f e r , ober g r ä u l e i n , w i e fie h e u t i g e ! t a g e ! w o l l e n getaufft fetjn, a m beften ρ Ijetjratljen"28. ^ n ähnlichem © i n n äußert ficE) b a ! 1 8 . 3 h - , b o d ) b e r f t ä r f t f i d ) b e r i r o n i f c E i e S8ei« H a n g : „ w i e m a n t e é g r ä u l e (alfo w i r b beh je^iger jeit faft ein jebe 33ogt! Sodjter tituliret, u n b w i l l ï e i n e f e i n J u n g f r a u m e h r fetjrt, w i e e ! b a n n a u d ) bielleidjt i n ber £ t ) a t fid) b e f i n b e t ) " 2 ' . e b e n f o ein» b e u t i g fpricE)t S B o b m e r b o n „ J u n g f e r n , b o n b e r U m armung ber männlichen Ätaft ungef gräulein. gaft ungefähr u m bie ß e i t ber franjofifdjen ^ulirebolution, alé freiere ^ b e e n audE) i n S ) e u t f d E ) l a n b fidE) b e r b r e i t e t e n , m u f i t e ber Slbel nachgeben u n b b e m S ü r g e r f t a n b e b e n ffltit« befijj) j u g e f t e ^ e n . SDiamfell W a r b alé ißlunber i n bie 5 R u m j j e l ! a m m e r g e w o r f e n , a u ê w e l k e r n u r 2JiäbcE)en g e m e i n e r n o b e r b e i b i e n e n b e n © t a n b e l fidE) b i e f e l b e | e r b o r t ) o l t e n — bodE) j e j j t f c f j e m t a u d ^ b i e f e b e l b e r « fdE)offenen ? ß u | e l n a d E ) g e r a b e ü b e r b r ü f f i g j u w e r b e n . Φ α ! o r g a n i s e ® e f e | ^ a t t e ficE) a b e r m a l ! e r f ü l l t u n b Jungfer, unberftümmelt al! wieberí)erge=

Φ α § 19. Sb· bringt neue B a n b l u n g e n . ®eutfci)= g e f i n n t e G r e i f e b e f l a g e n fidE> ; „ J u n g f e r u n b S ) i r n e barf bei u n á 9 î i e m a n b metjr f e ^ n ; balb w i r b b a l SBort SDiäbdEjen e b e n f o j w e i b e u t i g w e r b e n " 3 1 . 3 l n b i e © t e i l e bon g r ä u l e i n unb ¡ J u n g f r a u (Jungfer)

ftellt, ift b e r e i t ! i n poetifdje SRegionen e n t r ü d t . SJlan fingt unb fagt i n allen © a l o n ! bon J u n g f r a u 2lma« rant^'"33. t^nlicE) b e r i e t e t 1 8 7 0 R o b e r t © ^ r i n g e r a u l B e r l i n : „ U n t e r ¡gungfer berfteí)t m a n berfd^iebenel. S e n e © n ä b i g e , bie i m ®reife ber ebenbürtigen, a l l s t e e i n j i g e $8ürgerlidE)e b a ! © e m a d j b e r l a f f e n , a u l n e f : ' © o t t l o b , j e | t ift bie einzige S u n 9 f e t / bie unter u n ! w a r , fort!' — jene Slblige berftanb u n t e r J u n g f e r eben n u r ein bürgerliche! g r a u e r t j i m m e r . 3 m © i n n e b e ! SBerliner ^ n t e l t i g e n j b l a t t e ! berftanb m a n a b e r b a r u n t e r e i n e w e i b l i c h e ^ e r f o n , b i e b i e SJlitte jwifdEjen einem ©tubenmäbdEien unb einer ©efellfd)afterin i j ä l t " 3 4 . ® t e f e r 8 3 e l e g g e i g t b e f o n b e r ! beutlidE) b i e b ö l « lige U m ï e t j r u n g i n ber SSebeutung b e ! SBorte!. 3 U biefem Slbfiníen b o m Slbel j u m bienenben © t a n b e f t e í ) t w o t ) l aucE) b i e S B a n b l u n g b e i S B o r t e ! f e l b f t i n 58ejiei)urtg: a u ! b e m bollHingenben J u n g f r a u w a r b a ! bernacE)läfiigte, i n f e i n e m § a u p t b e f t a n b t e i l unbe« t o n t e ¡ J u n g f e r g e w o r b e n . 3 î o d ) b e u t l i c E j e r f}mdE)t b i e 3ufammenfe|ung Sammerjungfer, bie gleidE)» jeitig allgemein w i r b : „ ^ e a n . . . w a r f ber Ä a m m e r « jungfer . . . e i n e n b i e l f a g e n b e n 58licf j u " 3 5 . ein SReft b e r a l t e n © t a n b e l b e g r i f f e i f t a b e r a u d ) n o d ) u m 1 8 8 0 n a d j w e ü b a r : „auf ber Sandel w ü r b e jebod) b e i m Slufgebot ftet! ber Unterfdjieb innegehalten: J u n g f r a u e o a , g r ä u l e i n b o n S a n g e n f e l b e . . . ¡Jmtfl3 f r a u SJlargarete aSerner'"36. SBäi)renb b i l k e r n u r e i n e S l b g r e n j u n g b o n b e r 3 . j u r g r a u ï j i n berfucE)t W ü r b e , g i b t 1 8 8 1 e i n © e b i d j t audE) e i n e foldE)e g e g e n « über b e m S i n b e : „Wo ber Siebelfeljníucljt $lô|ltcE)eè

64

Suttgfrau

Neimen ben erftaunten Knaben $um Jüngling macht, bag 2Kägbeletn gut Jungfrau" 37 , ünb ätyn» lid) benft unfere geit bon ber Reifung beg Sittbeê p r n SSeibe: „fie feijen ba3 ^üngferlein mit Slugen an, alg fei bie Sebenâmadjt beg SBeibgwefeng ρ SSerbe um einen ©djufj gemehrt unb ein Sungeê, Sîeueg in ben SSBettftreit um bie 9Jienfd)enfrud)t pgewadj» fen" 38 . ^m übrigen inbeg berntag bag 20. mit ber 3 . niá)t metjr biel anzufangen: „fyeutptag benft man bei Jungfrau gleich immer an weißet Sleib, S3lumen im §aar unb ι ©ριεφη«@ίε4ηίΜΚατηα\ Síufeerbem: iute 'SBeiblidjeê Stßefen1 ρ berwafdjen i[t, fo ift 'Sung* frau' j u prägig" 39 . Studi bie boligtümlidje Lebensart Çat ftcf» ber 3 . be» mädjtigt: „2>er Sötern in bie $eit wie eine $ung» fer in ben doping" 4 0 . Stilgemein berbreitet ift aud) bie SBenbung: „Sßir finb ia unter un§ ¡gumfern" 41 . ®afj bag ©prichwort bie 3 · häufig nennt, barf niö)t wunbern42. Sßenn 1885 gefagt wirb: „2ßa3 eine Jungfrau gibt, wirft ja nach uraltem ©tauben rneijr"43, fo wirb Ijter ein umfangreiches Kapitel beg SSoIfêgtaubenê aufge= tan, in bem ftd) germanifche unb chriftlidje äKo» mente mifdjen44. ©ine befonbere Svolle im SSolfô» glauben fpteït b i e a l t e J u n g f e r , beren tragifáje tornii auf bie fdjonungSlofe Sennjeichnung beg un» fruchtbaren unb batyer überflüffigen ©efdjöpfeg p » rücfget)t: „©te wiffen ferner, bafj íein berhaffeter 2>ing fet), afê eine alte Jungfer, bie fid) bon jebermann mit unanftänbigen -Kamen rnufj tauffen unb auff allerlei} Strt befdhimpffen laffen" 45 . ©0 Çeifjt eg 3. S3., bafj alte Jungfern nicEjt in ben Rimmel ïommen. S)ie§ ift a ß ©egenfafc ρ ber íjoljen Sßertung ber ^ung» fräulidjfett in ber djrtftlichen Se^re befonberê auf» fallenb. ®te gefunbe 58oli§empfinbung bon ber 93e» ftimmung ber grau burdjbridjt fyier bie unnatürlidjen ©ájraníen ber christlichen Slgïefe. 1798 toirb geilagt: „$n mid) berliebt fid) eine alte Jungfrau, bie mid) mit ihrer Siebe bombardiert"46, unb tnetbüdjerfettö jam» mert eg: ,f9Id) ©Ott, id) werbe ϊυοί)ΐ alte werben" 47 , ßinmal nur finbet ftd) aud) ein ï r o f t in einem oftpreufjifdjen ©pridjwort: „Die ^urnfer, unberjagt, ölet SSrot wirb δί gefragt" 48 . Unfere 3 e ü nimmt ebenfalls Stellung: „®ie 'alte Jungfer 5 aber, bie gtüd» ïid) auêgeftorben ift, war $errbtlb, ©ntartung, S3er» iennung jene! bauemben ^ungfrauentumâ, bag in ber ©ntfagung ató geftauter, bertoanbelter, umge» fester @efd)ïed)tlid)!ett ebenfobiel gebärerifdje Gräfte entwidelt íjat, wie freiwillige männliche ©infamieit jeugerifdje" 49 . aSielfadE» finb bie Übertragungen beg SSegriffeg J u n g f e r , burcf) ben man etwaê !ennjeid)net, bag un» berührt ift: „©ein Segen ift nod) eine Jungfer. 3Í* nod) nidjt im Kampfe gebraucht worben"50. §ier liegt aud) eine (Erinnerung an ba§ ©diwert alg S3raut (f. b.) bor. ®ie ©olbatenf^radje iennt ebenfo eine „Jungfer ©tanate", b. Í». 'S3tinbgänger, eine ©ranate, bie nicht loggegangen war"51. S n ber ©eemaratgfpradje finb b i e J u n g f e r n bie SSlöde, welcije bie Sßanten feft» galten52. (Snblid) gibt e§ eine bairifdje SOÎe^eife, bie ben fonberbaren 5îamen b e r f u f f e n e J u n g f e r n füijrt 53 .

®er 3uftanb ber 3 . ift bie ^ u n g f e r n f d ) a f t , meift ironifd) nadjweiêbar: „Qungfernf^aft, eine 58tume, welche abgeriffen wirb, ef)e fie p r S3íüte iömmt" 54 ; Dber aud) ï)ier in übertragenem ©inn: „3hm í)abe id) aud) in ber (S)id)ter»)£rönung (©φΰηαϊφδ) felbft bie ^ungferfd)aft biefeë 9îed)teê babón getragen" 55 , aud) fprid)t man bon ber „^ungfernfdjaft einer 6r= ienntniâ"5®. SSon gleidjer SBebeutung ift baê häufigere SBort S u n g f r ä u l i d ) ! e i t . ®ie S0it)fti! braud)t e§ biel» fad): Vil guter gaben werdent enphangen in der juncvTouwelicheit und enwerdent niht wider ïngeborn in der wïplichen vruhtbërkeit 57 . moberner ©í>rad)e überwiegt wieber bie Übertragung im ©inn beê ©rftmaligen, bislang Unberüiirten. „Sö§ wir . . . unfere ©teigeifen anfdjnallten, wüsten Wir nur, b a | bie Sßanb erft wenige Sage p b o r ií)rer fräulid)!eit beraubt worben war" 58 , beridjtet ein 33ergfteiger, unb eine „gungfräulidjfeit be§ ®mp» finbenâ" 59 rüíjmt man einem gutgef^riebenen Steife» berid)t nací). Φα§ 9lbj. jiungfräulid) íommt fowoi)I real wie übertragen bor. ®ie reale SSebeutung ift 'einer gehörig ober gemä^1 : ir junckfrolich brüst60. ®nt» f^redjenb bem S e p g bon J u n g f r a u auf ben SJÏann íieigt e§ aud) beim Slbj.: „ünfere S K u t t e r — , weldje ben jungfräulid)en 3Kann gebiert, ift eben bie jenige, wetdje p r ©eburt arbeitet, als eine Ärafft, bie in fid) felbft befielet" 61 . ®em entf))rid)t aud) „bag jung» frauliche Sinb" 6 2 für ein eben mannbar geworbene^ 9Jläbd)en. ®ie Übertragung iennt befonberâ oft ben „jungfräulichen Soben", ber anfc^einenb um bie gjlitte be819. ^í). perft, bann aber btelfad) in Sänber» unb 5Reifebefd)reibungen boríommt: „jungfräulicher Soben', wie e§ ber ©pradjgebraud) nennt, war atiein ber SSoben it»re§ ©ebei^enS"®3; „bie Sriebhaft beg jungfräulichen S3obeng"M; „^m übrigen werbe auf teurem alten engen Sanb bag ïierejie^en un» jWedmäfjig, eg paffe für jungfräuliche weitläufige billige (Srbe"65. SSon jungfräulichen ißferben weife SBinbing ρ erjäi)Ien: „SDu foílft nur jungfräuliche $ferbe reiten unb ihre ^ungfräuiichieit bewahren. ©0 nenne ich eine innere Unberü^rfheit, bie barin befielt, bafe trog altem ©eljorfam, tro| bielleidht ί)οφ= fter Schulung nidjtg an natürlicher §rifd)e unb natür» ItdEjer Bewegung, an ßutrauen unb ©ei)Iuft berloren ift" 86 , unb er felbft Ijat auch n u r »bie ungebrochenen, bie jungfräulichen $ferbe" 67 geritten. dagegen fte'ht: „(bag $ferb) gieng oline ©çrung in ab» gemeinen dritten jurtgferlicE) einher"68 im ©irate bon 'wie eine 8 u n g f e i genteffen unb pdhttg'. Sieben foldh ernftgemeinten fci)önen SSilbern fteijen auch folche bon gewiffer Äomii, wenn 5. S3, bon einem „jungfräulichen Knopfloch"69 gefpro^en wirb, Womit etneg o^ne Drben unb Sljrenjetdhen gemeint ift, ober wenn eg Ijeifjt: „®er ©djmöier ioftet neu ja fünfe, unb er fieljt bodj nod) ganj jungfräulich aug" 70 . ga'hlreid) finb bie 3ufammenfe|ungen wie ^ u n g » f e r n i r a n j , »iufe u . a . m . ®te ^äuftg boriommenbe ©trafeenbejeidinung ^ u n g f e r n f t i e g weift auf ein 9îonnen!lofter an ber betreffenben ©telle t)in. Slug bem ©ngltfdhen maiden-speech íommt bie Qung» f e r n r e b e all bag erfte öffentliche ©predjen eineg

65

Qunggefeíle ^arfamenfêmitgliebê, fpäter audj attberer SRebner. 1807 íjeifjt e§: „SSon bem berühmten SSatei be§ legten 9ßitt§, w e l k e r am 29. S t y r i l 1736 feine J u n g fernrebe (maiden speech) íjielt, jagte S B i l i e ê . . . " n S3alb geí)t mon bann freier m i t bem Sßort u m : „©ê war bie Jungfernrebe, weldje ®eutfá)íanb Don bem tßiebeftal ber errungenen ^ r e i l j e i t an bie SSöifet e - ) g r a u : „ J t ) r § e r r e n Seemänner galtet euer © p i e l n u r ein wenig Ijetmítá)er, al§ w i r Junggefeïlen, ba§ ift ber ganje U n t e r fájieb" 2 ; ,,Já) glaube aber, e§ gibt geborene J u n g gefeïlen, bie eine öorforglicije ©d)öi)fung fdjon i n ber SBiege f ü r ben nü^Iidjen SBeruf eineâ ©rboníeli beftimmt í)at" 3 . ,,Já) I)ätte nid)t gebadjt, bafj ein Junggefeííe fobtel Vorräte ^at" 4 , fagt Sllejanbra er=· ftaunt ¿u ©á)Iageter. „ © e i n e . . . Arbeiter wohnten m i t iíiren gamilien ober afô Junggefeïlen i n ©éraucourt" 5 ; „ ® r (ber Seiter beg S3alfâ) padte bie junädjft fteíjenben Junggefeïlen unb fdE»mi% fie bireït i n bie SIrme eine§ 3JlauerbIümcE)en§"6. 3Ϊαφ bem SSeltfrieg würbe auá) ba§ g . J u n g g e f e l l i n geläufig al§ S3ejeicE)nung f ü r eine lebige g r a u , bie fid) öon ben © I t e m felbftänbig maájte, eine eigene S M j n u n g bejog unb if)r Seben ηαφ it)rem ©rmeffen geftoltete : „bei ben meiften Jungefellen unb Jungefellmnen" 7 . Φα§ g . í)at ftet§ einen etwa§ abfälligen 83eigefá)maá, wie auc^ ßufammenfe^ungen wie: J u n g g e f e l l e n t e b e n , «bube, - w i r t f á ) a f t u.o. i ï r i e r 1378: S3. 9TatI)gen, Φα§ ©efd)ü& im «Kittelalter (1928) 183. — 2 g. 2. ©djtoffer, 9leue ßuftfpiele (1767) 128. — 3 ©etbel 1887 ©ef. 2Ber!e 1,126. — 4 3o^ft, ©piagete! (1933) 40. — 6 b. Siliencron, Äriegänobelleit (1895) 81. — « «Dlieldie, «Sollen mal fei>en, ob bie SBelt

5

€6

Qürtgüng —Suttíer

runb ift (1934) 155. — ' ©. b. Dmpteba, ©onntagáfinb

bei ©rimmel§t)aufen2 unb bte äJlj. „bie Rundem" bei Sutler 3 , gm 1 7 . f d j t o a n f t ber ©ebraud), feit bem 18. Sí)· fegt fid) bie ftarfe Söeuguna burd). ®ie urfprünglidje S3ebeutung ift '©οζη bon ©belleuten, abligen § e r r n \ gn biefem ©inne gebraudjt el nod) ©ditller, toenn er ben alten ®iener Daniel jum íietmíeí)renben Sari SJioor fagen lägt: „ ^ r feiî> immer mein befter, iöftltdjer punier", ober etmalmetter: „o, Qi)r feib bod) mein golbtger punier" 4 . ©ine alte -Kebenbebeutung tft aud) 'Dfftjierlanmärter' in g a ^ n e n j u n t e r (ä^nltd) ^agb», S a m = m e r j u n í e r ) . grüíjer toaren bte Dffijierlftellen all» gemein bem Slbel borbeíjalten: „too ber punier unb· Seutnant ©traflol SSürger ber^öljnt"5; „SKir toerben íaum meí)t punier ju gütjrern íjaben tote tn alten Seiten" 6 . grüí) fd)on tourben ablige ©utlljerren fd)Ied)tí)m R u n t e r genannt: „2)ie (Sbelleute auff bem Sanbe Pflegen bon i^ren 83ebienten unb Untertanen ent* toeber 'gijre ©eftrenge' ober '©eftrenger gunier' begrübt ρ toerben"7; „î>ie baltifdjen beutfd)em ©efd)íed)t"8; „®r toar ein echter ri)ettttfd)er punier" 9 ; „©in punier bom reinften SBaffer!"10 2)urá) it)r í)errifd)ei SBefen unb ^raff erleb en Ratten {ίφ bte punier balb unbeliebt gemalt, gür 'SKidjtl» tun' fagt fd^on ©rimmell^aufen ironifi^ „Rundem §anbtoer!' a i ; „®al ^mtfmtbe u n b gluníernbe ίαηη too^l ©peítaíel madjen" 12 . Uber bal í)oc£)müttge SBefen ber § o f j u n ï e r toirb bei Sojjebue geilagt: „toenn meine íünftige Heine grau bet) £ofe eine bêtise madjt, fo werbe id) ben grinfenben mit bem bollen Seutel um bie Dí)ten ïltngeln"13SCR. Slrnbt wirb feí)r beutlt^: „freilief) gegen ben. SDÏenfdÊjen, ben ιφ gunfer unb Pfaffen nenne, ^abe. id) bon jet)er geiämpft, gegen ben, wie mir bäudjt, beríeí)tten unb berblenbeten S0ìenfd)en, ber bie Reiten nid)t ju unterfd)eiben berfteí)t unb teine ©efd)id)te eríennen toill, ber uni unter fdjönen ©feinen unb· S8orft)tegelungen alle berfdjollenen Ungetüme ber Barbarei unb bei Slberglaubenl gurüdfü^ren mögte, bie unfer geitalter mit SRedjt juriitfftofjt; aber ben. Sbelmann unb Sßriefter eïjre unb liebe ίφ" 14 . ®er Sam^f 5totfd)en p u n i e r unb S a u e r ift alt: „SSon ben Sämpfen gegen bie ©djtoeijerfreiíieit an, too bie punier ben Sauern erlagen"1®. 31αφ ben ©ίείηίφεη Sieformen lebt er im 19.31)· befonberlïjeftig auf unb bauert bi! jum ©nbe bei § a ^ u n b e r t l : „®er 23aI)Iiantpf baute ίίφ auf bem ©djlagtoort

jujl 'Sauer miber punier1 auf (in ©toty 1890)" 1 ·; „®ie ©utöljetren gießen toieber einmal '^uniet, ©φηabbrennet unb Äornwu^eter"'17. daneben geljt bet ροΐίϋίφε Äampf bet Runlet int 19.3^., uttfet SBort wirb politifc^ anrüchig: „3)ie Rüttlet unb bie $faffl)eit Ijaben i^te 3hdje gejättigt"18; „«Pfaffen unb Surfet öerbummten baâ Soll" 1 ·. 3m „SBaglcampagnelieb" be3 2)t. SReformbeteinä gu 99re§lau 1881 Reifet e§: „Sunfet, Pfaffen, bellt bie fflleute, -SKüffen 'tau§, benn fie finb geute llebtig im mobetnen ©taat". SBtétnorc! iji oft fo genannt toorben: „35er 2Ramt, mit bem et ba jufammengertorfen ift, abet bleibt ein gnmbfafclofet guníet, ber in politiser Sanaillerie Saniere madjen will"*0. grieblänbetä © φ ΐ ^ : „ ^ t e u ^ e n . . . bet © t a a t . . . ber SWucfet unb punier" 81 ift wenig fd^mei^el^aft. Slbet man batf ηϊφί ju feí)t öerallgemeinem, e§ gibt aud) anbete: „3)er limito/ ber bie SSoruttcile einer falfdjen fÇeu» balität abfd^üttelte, fomite ¿um politifdjen ©olbaten ber SRebolution werben"22. 9lfâ bet 5tbel fid) jum großen ïeit an ben §of jog unb bort §u immer größerem ßinflufj gelangte, tourbe eine gefeHfdjaftltdje ffiluft aufgeriffen gegenüber benen, bie auf iljrer ©φolle biteben unb itjr 33εηεί)» men nidjt auf bie SSorfd^riften ber öofetiiette ab» ftimmten. Sanb» unb ® o r f j u n ! e r beiamen einen abfd^ä^igen 5Rebenfimt, ben fie fräßet ηϊφί Ratten: ,,Φα3 SBort ®otfiuttier ^atte barnafê (im 16. feine beräd)tlidje Stebenbebeutung, e§ bejeidjnete einen jungen Sbeln, ber ein eigenes SRittergut befaf;"23. ®er ipofabel prägte in feiner Serblenbmtg weiter u, SIuâbriidEe lote ftartoffelfunier QtoxthtU junfet 26 u. ä. SBeliebt würbe bor allem ®raut= junfet 2 6 , baê in ber Umgangâfptad^e ηοφ ^eute für 'tolpatfd^iger ξΒΙεηϊφ' gilt. í>et 3unÎ8ttyof ï " ®onjig (großer Sßerfamm» lungëfaal ber iìaufleute) jetgt, bajj au^ borneóme SBürger punier genannt würben. 2ύιφ ©οεφε nennt einen $tebigerfot)n j u n f e t Φίφίεή{φ finb gügungen Wie: junker Geiz, der da hindert am guten leben28; „®§ fömmt ber junfet aJiotgenwinb"1*; ,,2luê einem eblen ©tamme ©ptofj er, ber guttfet Stampf" 30 . ®ie nationalfogialiftift^e ^Bewegung nimmt Ijeute ba§ SBort in fetner urfptünglid^en Sebeutung wieber auf, atterbingg nid)t alâ ©tanbeâbejei^mmg. 3>ie 3öglmge beî Dtbenêburgen ljeifjen p u n i e r : «B u " nädjft finb eä fεφ3 Äamerabfd^aftä^äufer, bie ηοφ jur Unterbringung ber Runter etfrftbetltd^ fittb"31. ®aju ba§ SR. Jfunfertum: „®t í)at (ιφ ju einet §o^ftt)äJung be§ 3unfertum3 befeljtt"3*; 2Riti= tärjunfert^um"33; „®er öorwattenbe ©influfc . . . be§ furmätfifdien ^unfett^umâ"34. SBürger gebrauφt öfter ein $tw. junferieren 'un» befümmert feiern': „Slber wenn man be§ 3lIItagS junieriert, fo mug man be§ gefttagâ arbeiten"3®; αηφ ber junferieren im ©itme bon 'berjubeln': „wenn ίφ ηϊφΐ meine brek) Pfennige auf ber ©δφ|ί» ίφεη SReife berjunferiert latte" 36 . S)iefet ©inn ift Ijeute ηϊφί me^t geläufig, berjunfetn fnitpft an bie Sebeutung 'Sbelmann' mit ob^ä^igem ©inn an: „ba§ bamafê ηοφ ηϊφί fo berjunferte ^teu^ifc^e $ar»

67

lament" 37 ; „®ie naφgetabe berjunferten UDjlemS"38. (Sinmalig i|i j u n f e t n : „®u follfl ηϊφί hinter jeber ®itne ^erjunfern"3®. 9tbj. finb junferlid): , , ^ η ί ε Λ φ ε η |)oφmut" 40 ; „ein gewiffeS junferM) (»fäffifd^eä ©edentum"41; „?Petet 3)orri!..., beffen ©ele^rtenge^t,toomffirteg tyr ein Wenig j i m f e r ^ , αυφ ηιφί gut bunten 83Iufe Raffen würbe""; ,,tro¿ ganj junferlid^er 3ötfd)au» ungen" 43 ; ίηηΐβΓΪΪφ: „unfere Runlet finb 3¡í>nen ju ίωΰεπίφ" 4 4 ; junferí)aft. 1 S. ®iefenfe(^, Glossarium Latmo-Gennanicnm (1857) 190». — 2 ©et ftolje SRel^et (1672) 31 Sonnet. — « 3ef. 2, 9. — 11782 ©äl.'Sluäg. 3,110 (SRäubet 4, 3). — 5 fr Î3). aSif^er 1867 φίφίει. SBerïe 5, 215. — · 3htmj>el|HIa. fr S3Iuní, SBetbámü^le (1927) 87. —4» ϊ ή . gontane, SBon Swanjig bis ©teigig (1898) 464. — 44 ^rifcbut an Slrnbt 15. SIpr. 1817: Sériât 2, 367. ittft 2Ibj. unb 2lbö. Φαδ 3íbj. juft, im 1 6 . a u § frj. juste 'gehörig, πφϋ^' mit beutfajer δΐιιδ^ιαφε entlehnt, würbe, wie bte §α^ΐΓείφεη SSelege beä ^biotifoná1 jeigen, in biefen SSebeutungen in bet ©φweis im auâgeijenben 16. unb im 17. öiel ^εδΓαπφί. Son einem SSauwetf ^eißt eä 1595, eë fei „juft unb b'ftänbig", ®ίιφε unb î u r m werben (1651) „juft unb we|r|aft" aufgeführt; αυφ bon 9Κεηίφεη wirb eê biel gefagt: „Sonftantiuä wat ηιφί juft in ber Religion, er ^atte bie απαηϊίφε ©dt an ii)m"2. 3n obb. SOtanbarten lebt eê aU ι ηίφΙ red)t Wo^I': Er ist net recht just 3 ; Er isch scho lang nit just und duet der ganz Dag Nüt as grumse4. Siud) un= ^εΓίόηΙιφ: Heu't ist me' weide' ga nit just 5 ; S is mr nit ganz just hüt*. 9ίυφ nb. fennt man abjeitioi^e SSer»8nbung beè SBorteê: He is hellisch jüst ('orbent= Ιίφ') un akkrat 7 ; auf ©αφεη bewogen : He maakt sien Saken jüst7. S3ei ©οεφε finbet fid) öfter bte SRebenà* 5»

68

Sur

1 art: ©§ ift (wirb) juft 'ridjtig, gepuer5: „^m Sájriftfpraáje: „Senn er berftanb ben ^ocul" . 3111er» 8 Sîorben ift'ë rticEjt juft" ; „®r wieberptte nid)t fo ïjeftig bingê begegnet fd)on 1477 in Sieb er SJlunbart ein ber (lat. iocari) entftammenbeâ jocken SSort unb Sei)re, SBemt e§ gattj juft mit biefer Sacp gleichen S3urjeï 2 ; entf^rectjcnb nnl. joïïen cfcE)erjen, Iü= Wäre"9; „Sflir wirb'3 nidjt juft mit btefett fremben 'fcEjergen' gen5. Sluá) ©oetlje p t baâ SSort aufgenommen: ©eiftem"10. 2113 2tbü. ift es juerft 1571 in Simon SRotê gremb» „©olíten fie ntá)t, wenn wir biefen 3oïu§ unwillig ficE) mit einer füllen Sdjabenfreube wörterbudj bejeugt, mit nbl. juyst, engl, just im aufnätimen, 3 Sinne bon 'gerabe' enttept au§ Sem lat. Slbü. juste ii|etn?" 4 SSereinjett ift Solu§ biê pute gebräuditi^ 'gehörig, rect)tni. SDie bem frj. juste entfprecpnbe geblieben , J.S3. aud) in bem Tanten ^oïuëgarbe frj. 2íuéfprací)e gilt munbarttici) im ^otfteinifcpn7. für eine äJlainjer Äarnebatbereinigung. SSiel erfolg» Φαδ abberbiate juft wirb bon Síbeíung12 unb §et)na|13 reifer aber würbe baS Sßort in feiner ebenfalls bon at§ „SSort be§ gemeinen Seben§"12, ba§ nur ber Stubentenmunb geprägten Spiel» unb Surjform „niebrigen unb unebten «Schreibart"13 eigne, geïemt» (3od, Sudé, @ud§), bie alê ©ucfê erftmafê 1781 geidpet. $ p Urteil ift burdjau8 jutreffenb, Sdjit» gebüßt wirb: ,,©ud§ macpn, gudfen, pift bet) ben feijn; auê @ud§, au§ Ier§ Stabtmufiíant SJiilier flirrt e§ gern im SRunbe Stubenten Spafê machen, luftig 5 („Saxum, juft eben barum mujj bie SacE)' ηοφ put Sdierj, pttt geitbertreib" ; „ein guter greunb, wäre, ptte auëeinanber"14; „2Sa§ id) alter Shtafterbart an Spen ber bor ïurjem bon ©ie^en geiommen 6 abïude, ift juft iein treffen fitrê junge, nafdjpfte mir ben ^uj (S^afe) mitgeteilt" . SiucE) Sam^e SJiäbet"15), ebenfo in feinem „SSaltenftein" bieSotbaten bejeugt für 1801 bie ©etäufigieit biefeê SSortes: („Db'ê juft feine SBort' finb, weife ici) nidjt"16) unb „3°cu5 ... in ber Stubenten» unb7 ^öbetfpra^e, wo Offiziere („&§ finb bie erften ©enerate brunter, auf e§ jufammengejogen ^ucê tautet" . ®a§ tiefe ©in» bie ber §erjog juft am meiften pit" 17 ; „^uft breifjtg bringen in bie meiften üühmbarten tä^t für ba§ SSort ein ppreë Sitter bermuten, atö e§ bie literarifcpn Sîamen mûffen'ê fein"18). So erf φ eint eä im 18. in fd)Weij., pufig im Schrifttum. §eute trifft man eê bort felte- 3eugniffe bieten, benn eâ finbet ftcf) ner an; bagegen ift eê obb.19, nb.7 unb fdjlefifcpn etfäff., iärntn., batr., fd)Wäb., rpinfräni., tpring., SKunbarten geläufig, ©ê lommt öfter in £>oItei§ metfenifci). unb nieberbtfcE). ®hmbarten (bgt. bamit Sd)Iefif(pn ©ebitpen bor: Ih, mag se doch kummen, engt, joke, nt. jok). ^n ber ScEiriftf^radje p t e§ feinen das schadt mer nischt! Kuntraer ich fahr er juste umgangfi>rad)Itd)en Mang beibeptten; ScEjerj, äntgegen20; A hot's ja gestern sälber gesa't Uf em Spa^ unb fogar Uli finb gepbener geblieben, „©inen Binge, just vur der Wache21, φαδ im 17. Qf)· auä bem 3u£ Witt er fid) macEien" betitelt Sîeftrot) 1842 eine§ grj. übernommene, aber bt. auêgefprocpne jufte» feiner Suftf^iete; „e§ mu§ fid), berweit wir fcpefen, gefd)tic£)en unb einen ment eritärt §eÇna§13 für „nodj unebter" all juft. ein bummer ^unge in bie SßacEjt pben"8; „®a§ gäbe bielíeiáit einen 3n ben SDÎunbarten (f. oben) ïomrnt e§ nid)t fo biet bor ^uj mit uns berübt 9 wie ba§ iürjere SBort, erfreut fict) aber boi) einer ber» befonberen ^uj" . 9ÍÍ8 Stbteitung erfdjeint berjujen, ïjâltntémâfjigen S3eliebtpit: Du bruchs justement nit burcE) jujen, befonberâ in ber Fügung „fein ©etb, SSer» eso ze mache®; Ik bün justement kamen7. 9ib. Wirb mögen berjujen", b.i). 'tierjubeln, burcE) ein luftige^ : „®arum wollen wir aucf) ba§ (®etb) e§ auá) fubftantibiert: Ik bün gorni so recht op mien Seben ber^raffen' 10 Justement all Samtner», ©eidj», SSrunjíaáieí4, too» 472. —10 SírcE). f. ®e(tf). Siolanbâ 4,183. — 11 Sí. Sübben, für jeboá) bal 15. gt). —totetotríjeute unter 'ïopf — ©»ret mnb. ©ebicfjte (1868) 51, 33. — 12 3t. ©töningen bereitl Sachet allein berftanb. ©o bei Sßidram: „bie 1488 ©djidjtfpiel SS. 183: ©t. ©täbte^ron. 16, 107. — Sutijer, 13 fermes, ©opt)ien§ Seife (1769) 1,398. —14 3Κ. Slrnbt !acE)et unter4 bem bette"12, ferner bei gifdjart, 15 1858 38erle 5, 110 Steffens — Q. ©tinbe, grau SBuá)- ©á)ett u. a. ; für 'getoölbte ©á)u|fá)eÍbe> an ©coulter, 1)o1ì im Orient (1889) 52. — 18©cfjröber a.a.O. Ellenbogen, Sttte ber 3iitterrüftung; all ®eábegriff für 26 ff.; SKenfing a. a. 0. 3, 8. —17 ©djüfce, §oIftein. 3b. 2vulva fteí)t Sadjel für 'SSeib' gemeinhin, ©argantua er Safer belebt bie Sanbfc£)aft: „SBalbbiene, SBefp' unb Säfer llnb Rummel toaren auf" 5 ; „(Sin filberblanier Safer ijodft auf meinen Sienben"6; „eilig wie im ©ommer rennen unb ftolpern bie grünen unb golbenen Safer über bie wannen ©teine" 7 . 8 n ber Volïëborftellung gilt ber S ä f e r afê Inbegriff ber SKunterfeit, fo im Volfêreim: „©in Säfer auf bem 3aune fajj, brumm, brumm! S i e gltege, bie barunter f a | , fumm, fumm!" 8 Säferlein, bergnügter S ä f e r , § e r j e n § f ä f e r , © o l b i ä f e r finb Sofeworte für bie junge grau, baê SRäbdjen, ba§ Sinb: „Semt toiffe, S u bift it)t §erj!äfer, toemtgleidE) fie ®ίφ ηοφ nie mit Síugen gefe^en fiat" 9 ; fo fteljt „netter Säfer" in ber Umgangsfpradje gern für 'SJiäbcEjen' : „ift bal ein netter Säfer!"; „353er finb benn bie beiben netten Säfer ba brüben?" Sludj für bie Verliebtheit fteljt S ä f e r alé gängiger Vergleidj: „Verliebt ja tuie ein Säfer bift S u mir", fagt Säüjdjen jum bitter bom ©traí)l 10 . ©rfdieint baê Säferbrummen bem SKenfájen bod) oft wie Siebeêgefang: „Ser íjornbe» fdjtoingte Säfer järtlid) fummenb" 11 , anberfeitê als 3orne§äu|erung: bie ©djtoaben käferen, too fie fid) ganíen, ber Srittler ift für fie ein S ä f e r . S ä f e r i g ift ber ^ifciopf, gutoeiíen aber audj fd)on ber nur

Sebljafte 12 . ®a§ ©pric^toort umfcfireibt ben ©toip§ mit S ä f e r 1 3 . gft ber S ä f e r bauemb im §int, fo ift ber SWenfá) berrüdt 12 . S i e bolfötümlicfiften Säfer finb ber Saf e r l i n g 'SKai« iäfer' (9lacE)en)8, ber S ä f e r m e i e r 'Marien* ober £errgott§fäfer n 2 unb ber SKiftiäfer, ber jum 3)ret= gewann ber „Sreuen Spiere" be§ SMrcijenê gehört 13 : „ ® a | tobte ^ferbefleifcf) ben fd^toarjen Säfer Ijedt" 14 . ©etreue S3eobad)tung be§ Säf erleben? £>at bem Volfê* toil Sîa^rung gegeben: ®er Säfer auf ber bredE'gen Su^ S3Iät)t fiel) wie ein Saiabu 1 3 ; Φ er fdjafft tote ber Säfer im ®reá! 12 ®er Säfer toill bem Slbler Reifen @ier legen, brüten, too er im iotigen £>orft fiebelt. 93ei Heineren Vögeln pflegt fidj'â toeniger angenehm ju tooljnen: 3)em Säfer ge^t el fcíjíedjt, 2)er fid) ein« mietet beim ©pedjt 13 . ® a l ©olbftüd ber Vorïriegêgett galt ali S ä f e r , © o l b i ä f e r . ®ie ©el»eim« fpradje ber Verbrecher i)at — rooíjl toegen ber braunen garb e — ben beutfdjen 9ieid)§paf¡ S ä f e r benannt 12 . 1 gtanm. SSb. (1934) 273. — 2 SSerfe 1, 42 (Oberen 3, 5) flee. — 3 1714: ffituge, SRotreelfá) (1901) 1, 177. — 4 berf., @tubenten(pracf)e (1895) 97 ; 8f. f. bt. SBortforidjung 2, 293. — 6 5Reue3 Seben 2, 122. — 6 St^einifdie ®otfgefá)tcí)ten 2, 57. — 7 SR. ©ilenberger, 9ßennäiet|ptad)e (1910) 13. — 8 9t. ©firmer, 226. bei bt. ifaufmamtSfpradje (1911) 91. — 9 Steifet, »inflijam ber Sanbftteidiei (1920) 251. — 10 £ΐ). ©cote, Sametab SertÇolb (1937) 170. SDÌ. 9Î., tnunbattl. aucf) ift Seljnwort, bal fid) neben beutfájem V o g e l b a u e r behauptet í)at, ähnlidj tuie © a i m neben S a c p , ^ e i t f d j e neben © e i f j e l , $ i l j n e b e n © á ) t o a m m , SÓleerrettidjneben Ä r e n , $u;p:pe neben © o d e , of§ gefperrt werben!" 6 ; ent» fpredjenb: „gn Petersburg mujjte ber Some ((Stein) fid) bocf) oft in einem SMfidjt gefühlt haben" 7 . „®er Sögel im ®äfig will heraus, unb, ber brausen fifct, ber mill hinein" Rottet ftäfig über ba§ '©e* fangnté ber ©je'; im Dbb. ftei)t ba§ SSort gerabegu für 'Sett', Wohl aud) fd)erjt)aft für 'alte, wunberlidie grau', für c alte§ S)ing' überhaupt 8 . greilid) aud) im Wertenben ©inn: „SaS Ääfig tat' mir fdjon ge* fallen, aber ber Sögel nit" 'bie SäJlitgift nähme idj gern, bodj ohne bie Sraut' 9 . S e r SergleidE) Siäftgüogel—SJienfdj ift alt unb ber SBir!Iid)!eit entnommen: Serbrecher unb Unfctjulbige, ©efunbe unb Serrüdte finb eingeiäfigt worben. SBielanbS geugniS ift lebiglicE) galante SRüderinne» rung: „S)ann mochten bie ®amen auf etoig mir ií¡re ©naben entjieljen, in einen eifernen ®efig mid) fperren" 10 . (Sbenfo „bie fdjwarjen ©onbeliäftge" in SSenebig, Don benen ©oetí)e berietet, unb ber S8er= gleid): „SSir hiegen fie in ben SEäfig, ba| Don S i e b e t qual fie fá)mac^ten foli tote eine Sîadjtigall" 11 . SBurftifenê Safler f r o n t i rebet eine beutlidjere

73

(Sprache: Die gefangenen warden in den kefichen fleißig behört 12 . Unb gifdjart: „Stber i»et berfelb Söifdjof ba§ 2Jîaul tricot balb geftopft.. man toolt i^m gteic^ jur ©tunb ein fold) Sod) unb Saffig weifen, barinn er anberê ï»et bieten unb fingen lernen" 13 , ^n Strasburg fteí)t nocí) íjeute ein § a u 3 Zum keffieh 149914. S· ©ott^elf folgt bem nod) lebenbigen oberbeutfc^en ©pradjgebraud) : „2113 ber Sauer a u l bem Seft (©efängrtiS) tarn" 15 . S)ie Selege geugen für bie Sunt^eit ber beutfdjen SSortformen, wie fie, ent|pted)enb einer breifad^en ©ntle^nung, auê íat. cavea 'SBeljaltmä' gefloffen finb. âltefte Übernahme ergab S a u e unb ®oje cavea> •kouwa > kouwe> frnfjb. kaue 'bergmännifd)e ^ütte über ï a g ' , mnb. koje, mnl. cöie, nnl. kooi 'Äajüte', erftmalig 1599. — feulglat. cavia bilbet a^b. chevia, chevina, kebia, afäd)f. kevia, mnl. kevie, kievie, kevi 2?., mt)b. 9)î. g . 31. kevje, kebie, kebige, keben 'Um» friebung, © φ α η ϊ , SSogeiiäftg, ©eföngniS', worin íat. mljb. ν einem gwifdjen weichem b unb f ftel)enben Saut entfpridjt, ber l)b. einem f, wie in S r i e f , $ f erb, ® e r § gletdjfommt; aus j entftel)t g ; ügl. g e r g e , SJle^ger, © ^ e r g e : nl)b. ®efig. — ®ie ©d^reibung ® ä f i g bebeutet erneuten 3tüdgriff auf cavea. — î)ie bem 18. gl), angeijörige gorm S ä f i d ) t enthält 3Iu§« lautêerweiterung gemäß ebenfalls öerlorenem ï e p p i d j t unb nod) erhaltenem Âe^ric^t, © ρ ΰ ϋ φ ί , ® i i i d ) t 1 6 . — ©pradigebraud) leben ïjeute η ο φ : ® ä f e , ® ä f , Ä a f f , ffieffet, S i e f i t , ffieffig, ffebicE», Ä e f c n t , ffiäfin (©djweij), ® e f i , ffiöfet, bie 21!!. S K e ^ . Ä e f e t e n , ® e f f i t e r n u. ä. 17 . 1 9î. b. Sßotfmartn-Seattber, Xräumereien an ftj. ffiaminert (1871) 126 3tecl. —2 ©eilet ö. Saiferöberg, Sötöfamlm (1517) 2, 40. — 3 SS. ©djäfei, 2Senbeftei§ neuer Stneiboten (1937) 187. —•4 ©poeti, SSemt wir alle (ingel wären (1936) 84.— 5 32. ©träfet, ®ie bteye^n S3ü^et ber bt. ©eele (1922) 96. — « SR. Seiufid), ©treit um älgneä (1937) 38. — 7 2R. Slrnbt, Säuberungen u. SSonbelungen m. b. SRei^áfr^n. b. ©tein (1858) 102. — β SRartirt u. £ieni)art, SBb. b. elfäg. 2Jlbatten 1 (1899) 426. — » gifájer, ©d)Wäb. 2Bb. 4 (1914) 145 f. — 10 2lmabté (1771) 1, 237. — 1 1 äßoreto, Φοηηα Φίαπα Übetf. b. e ba"14. Sange getragene 2atd)e unb ißelje beiommen !aí)Ie ©teilen. Sßeiter íjeifjen !aí)I unbewadjfene Sanbfcfyaftôftridje: „ Suret) bie !ai)Ien §ügel läuft ein ©tadjelbrafytjaun"15; „9lber ber gelegentliche Slid über bie ïafjlen §alben jum üföeer... gibt eine gebämpfte greube"16. Satjer bilblid) : „®ie iai)Ie •ïîot wädjft über ba§ Sanb"17. Son gefdEjIoffenen Räumen, bie ïeine ober wenig äJlöbei tjaben: „SSer fief)t e§ biefen fallen Sßänben an, ®af3 eine Königin ijier Woljnt?"18; ,,^η einer !aí)íen ©tube auf feinem grauen SKantel lag ber greunb" 19 ; „Sai)Ie SBänbe, eine eiferne Settftatt, eine Sommobe, ein ©effel, ein ißult"20; aurif): „©rofje gtäcf)en in ben gelbern waren fafjl wie eine Senne"21. S aí) I im ©inne öon 'arm*, befonbtrâ 'gelbarm', ift Deraltet. 3n Seffingê „üKinna bon Sarnfjelm" fagt Suft: „§nt! audj ben foftbaren Sfttng i)at ber §err nod) gehabt?... ©uter SSirtfi, wir finb fo ϊαϊ)Ι nocf) nicfjt, aß wir fdjeinen"22; Î>eute fagt ber Solfêmmtb bafür bian! fein; auá) SStelanb fefct!ai)I in@egen» fa| ju leid): „SSär' aber aud) ber Sßeiber gröfjte 3αΐ)ϊ Sin Saftern nod) fo retd), an ïugenb nod) fo ϊαϊ)Γ23. Slbeíung bud)t „ïaï)Ie (b. í). elenbe, geringe) jwety ©rofdjen"24; bafür fagen wir ijeute: „nacfte jeíjn Pfennige". Senau gebraust einmal ein $tw. ïai)Ien: „Sraurig iai)It bie ©tätte, wo einft ein Quell flofe"25. Saiiltrieb nennt ber görfter üoliftänbtgeä 316= folgen; Saljlmilb finb für ben SBeibmann bie ge= weiljlofen Weiblichen ïtere unb bie Sälber be§ ©bei», at aber nicE)t nur ber* ®a§ i)olitifcE)e ©Ragwort Ä a t f e r w a ^ n f t n n ift ftanbeêmâfjige SBebeutung, fonbent aucf) einen ®e* eine ®apitelüberfcE)rift bei S · © φ τ τ 1863 26 unb gielt mûfêwert. § r j . empereur — e§ Hingt tote trommeln auf Napoleon I. gregtag bilbet 1864 banadj unb eiaironâ — ift etwaê g a n j anberel al§ t a i f e r S ä f a r e n w a ^ n ( f i n n ) 2 6 ; aud» S a i f e r f a n a t i l m u è etwa in ©etbelê SSerfen: „ $ m SStnbe Hingt ein alteâ ift j u lefen 27 . ®er Begriff ift fdEjon alt; fo taucht er Sieb, 5Da§ Sieb Dom 2)eutfcE)en Satfer" 1 1 . Sem 5- SB. afê furor principum fcE)on bei ïacituâ auf 28 . granjofen werben bei feinem empereur unWilffitrlicfj 1 ®(uge.©öfce, (Stt)m. SBb. (1934) 274. — 2 ßoljeitgrm ftetê bie 3üge be§ ©tegetè bon ^erta unb Stufterlig 6462 SRücEert. — 3 ©eftaltung ber Qbee (1936) 273. — 4 glorian ©eljer (1896) 106. — 5 ©tammbaum 9 5 7 . — borfcfyweben. g ü r bie ©ngtänber mat e l eine &rage β Sutler, SDiattí). 22, 21. — ' 1871 SSerïe 2, 255 ©tammber Äoloniatpolitif, bafj bie Sönigin SSictoria 1876 ler. — 8 S . Urlaub, SBoIfllteber SKr. 133. — » ©. §aupt> ben Sitel Empress of M i a , Kaiser-i-Hind annahm. mann a . a . O . 83. — 1 0 (Slíert, äSattenftein (1937) 2Bir ®eutfdje beníen bet bent SSort Ä a t f e r bor allem 228. — 1 1 Sieb beê Sitten im S9art » . 3f. — an bie ©taufer griebriá) I. ^Rotbart unb griebrtcE) II., 1 2 ©. §aut)tmann a. a. D . 165. — 1 3 ©filier 1781 ©äi.beren Silber in ber ®t)fft)äuferfage in eines ber* Stuêg. 3, 69 («RäuBer 2, 3). — 1 4 SSor^arbt-Söuftmann, fcfymoljen finb. ®ie SSorte: „2)er Ijeimlidje Soifer S)ie fprtd^tüörtl. Lebensarten (1925) 234. — 1 5 SSerfe 1, 151 f. ©tammler. — 16 SSgL SBordjarbteSuftmamt a. a. D . ntufj f e t t e r fcE)Iafen"12, finb burcfj 3¡aí)rí)unberte Î|itt= 44. — «2)1. 0. ©djenienbotf, ©ebic^te (1815) 141. — burdj Stuêbrud ber beutfcfjen SSoIïëfeele gewefen. 1 8 S3lidjmarat»§au})t, ©eflügelte » o r t e (1937) 229. — §ter mögen audj ein paar Lebensarten, bie nocí) 1 9 üfItdE)en, SSerftanbeêunreifen: „©arbamtê fá»retbt, 1873: Φ386. 5, 50 ff. — 2 0 Sgl. »orcijarbt-SSuftmann, Sie bie £eutfd)en feien barumb fotcEje odjfen unb ïâtber, fpri^tDötti. SReb ensarten (1925) 235. — 2 1 gifdjatt, ©argantua 46» ffiurj. — 22 3. ©ottljelf, ©tlebniffe eine§ weil fie bit mild) effen" 21 ; „®u bift bod) ba§ ungati» 22 ©^ulbenbauetó (1852) 107. — 23 Stitií beS ^erjenS (1914) lidjft Salb ber SBelt" . Φ ο φ tröftet fiá) unb anbere 38. — 24 ©rintmel^aufen, SSogelneft (1672) 33 ©droite. — SS. $8ufá): „©päter traf ici) auf ber SSeibe Slufjer mir 25 SSienenior6 (1588) 174» ffiurj. — 26 efjiturg. Sájriften noch melare Sälber, Unb n u n fà)⣠iá), fo gu fagen, (1565) 257a. — 27 ©anbetô a. a. D. 23 ©rft mic^ felbet" . — ®te enge SBerbinbung SJlenfd)— S a l b erbrachte eine Uttja^í bon ©ptid) Wörtern: Φαδ S a l b f e l l ïït. bilbet bie 33efpannung bon t r o m m e l n Salb folgt ber Sui). ©in§ folgt auë bem anbern wie unb Raulen unb wirb banach gu beren -Kanten: „(et) bag Salb ber Sui). Φαδ Salb lernt bon ber Sut), fdjlägt auf baê Salbêfeïl loê. Rataplan! Rataplan!" 1 ; ©in gwangigjäl)rtg Saíb gibt íeine gefá)ic!te Sui) „®ie§ Siebel fiel mir ein, al§ idh ben unaufhörlich metyr. ^ e älter bie Sui), je ijübfd)er ba§ Saíb. grüijer Salbfell bearbeitenben wingigen ïrommelfâilâger be» ein Salb, fpäter ein Dá)§. obadhtete" 2 . ®er SOÍenfá) geí)t ntd)t immer forgítá) um mit bem ^ m 17. unb 18. Reifet S a l b f e l l befonberê bie P f l o f e n ï t e r : SBenn'ê Salb (Sinb) erfoffen ift, bedt Söerbetrommel, ber bie SReiruten nachliefen unb gu ber S a u e r bie ©rube, ben S3runnen gu. (^emanben, bet fie fdjworen 3 . SS. b. 3Mndhl)aufen lägt eine SDjü» wie) b a ê S a l b , i n b i e S l u g e n f d j l a g e n , gilt ringet SKutter ïlagen: „SBerot fe jung fin, treten fe uf f ü r 'Unwillen erregen, fiá) taitloê benehmen, bie be ©djerge, SBenn fe alt fin, treten fe uf§ §erge, U n SBa^rijeit tn§ ©efiá)t fagen': „folteft bu btá) n u n auch fe fulgen bir in ïeenem galle, — Un en Salbfell unterfte^en biefen wie bie bortge gu öerijinbern fo fulgen fe bod) alle!" 4 ®ai)er bie 5Rebewenbungen:bem wirft bu ba§ Salb inë Slug fdalagen" 24 . —®a§ ge= S . folgen, nachlaufen; gum S . fd)wören 5 : „Unter bie fdhlad)tete Salb í)at bie Slugen öerbreijt. Sraftifd) ber» ©olbaten mit foldjen lüberlichen § u n b e n ! 2)em gleid)t ber SSoIfêmunb: „®ie Slugen beríeijren wie ein Salbêfell folgen, ba§ ift gefájetter" 5 . SKit bet Beit í)at abgeftoájen Salb", ©d)on bei gifd)art ein SSilb bie S a h n e , b a ê ' g - â i j n l e i n baê Salbfell berbrängt. fájlagfraftigfter 33eobaá)tung: „SSarumb ber $ f a f f 1 2. Scorna, fitamall (1908) 23. — 2 Φ. to. Siltencron, afêban (wenn er wäljrenb ber SÖleffe aufê Snie fällt) Srieglnobellen (1895) 143. — 3 ñluge»®0fce, ©tt)m. SB6. fo jämerlici) unb barml)etgig anfangt au§gufel)en wie (1934) 275. — 4 1914 58altaben6ud) (1924) 101. — 6 ein geftoájen ïalb" 25 . — Ëuf bem Sanbe m u § ge» 58or^arbt«28uftmann, ®te fpridjmörtl. fRebenäarten (1925) legentli(^ ber S i e r a r j t mit feinen gröberen 2Jíetí)oben 236. — 6 3.9JÌ. m. Sens 1774 ©ef. ©djriften 1, 393 33Iei atte"5 ; „StGie fonberbar iommt e! mir bor, bid) in meinem ©arten ju benden, in benen niebrigen gimmerdjen, tooíjl eingepadt unb ïaïfatert, inbefjen idi in einem t)ot)en ©aat, faft oijne geuer, eine! anbern Rimmel! geniele" 6 Unb btlblidj: „Φα! S3ud) bebarf nod) be! Saífatern!, bie 3üffe auëpftopfen" 7 . $n biefem legten ©inn ïennen e! aud) nteberfädif. SERunbarten, lote Slbelung8 unb Sampe 9 bezeugen unb bafür bie S3ebeutung 'bearbeiten, mit ©efdjäftigieit guftanbe bringen' budjen. 3ìeben ben übtidjen tedjnifdien gufammenfefcungen tote S a l f a t b a n i , -etfen, R a m m e t , -meifter beadjte man befonber! bie Síbleitung S ï a b a u t e r mann (f. b.) 1 SIuge-@ö|e, ©tym. 23b. (1934) 276. — 2 (SnS, SSeft u. Oft 3nb. Suftgart 1, 99. — 3 ©arjoni, Sdjaroplag b. fünfte (1659) 1009. — 4 greiligrati), Stiftungen (1877) 2, 125 agen. — 3 gteiíjetr ©rote, ®er §auptmamt (1932) 9. — 4 ö. S3tanbtó, 5 Slfriïa — íjeute (1938) 183. — ©. god, Sin @á)iff! (Sin ©djtoert! ©m ©egei! (1934) 156. — 6 S3. Sangetoiefcije, Sítnettían. Slbenteuer (1933) 183. — 7 83. fftautl)off, 3 φ befehle (1938) 76. — 8 ßtfrieb 4, 18, 11. — 9 Sutler, Qoí). 18, 18. — 10 SBolfram b. e(d)enbad), fatiitìol 449, 4. — 1 1 91. SKeifjner, ®ebid)te (1845) 7. — 12 Íí). fontane, ©ebic^te8 (1902) 259. — 1 3 SlgtteS Stiegel, Unter gellem Rimmel (1936) 36. — 1 4 ÎÇoIit. Sieben (§iftor.«!rtt. ©ef. 3lu§gaBe) 6, 219; bgl. D. Sabenborf, §tftor. ©djlagtDiSrterbudj (1906) 157; SSüd)mann»§aupt, ©eflügelte Sffiorte (1937) 598. — 15 9ßreu&. Safjrb. 35 (1875) 91. — 16 (S. ©. folbenbe^er, ñinbíjeit beâ ífaracelful (1917) 134. — 17 Φ. ξιοΐείφ, ®er fáitoarje §engft SSento (1937) 18. — 18 ß. §anfen, ®ie tneifje §ölle (1935) 96. — 1 9 φ. Promet, Slmerifafabrt (1935) 154. — 20 m. §et|ne, ®t. 38b. 2 (1892) 275. — 21 2onâ, ®a§ jweite ®eftd)t (1911) 195. — 22 S. SOlbeni)et)er, ©eftirn beS «ßaracelful (1921) 73. — 23 S- fieip, §etä im Sßinb (1934) 11. — 24 D. ©raf gincfen» ftein, SKänner am Srunnen (1936) 13. — 25 fiomöbie Bon ber böien (£atí)ettne: ñürfcfjneri Sîationalliteratur 39, 214, g . 35. — 26 2K. SSöttdjer, §o^jeit im SKoor (1933) 26. — 27 1872 §umorift. §auáfá)ag 26 (fromme §elene). — 28 grl). b. ÍD^íieln-SSroroloWlft, Φ. fíorff (1928) 115. — 29 S8gl. Sabenboif a. a. 0 . 157f.; 81. ©ombert: 3f. für bt. SBoitf. 2, 257. — 30 Φ. Stomer a. a. D. 159. — 3 1 D. »Jauger, Xt. ©olbatenfpradje (1917) 49. — 32 §erg, 2)t. ©^ri^worter im Stiegel frember ©t)rad)en (1933) 54. — 33 m. Sujette, φα3ϊο (1936) 142. — 34 Çmgenbecf, Sßon Bieren unb SKenfdjen 2 1909, 34. — 35 S3, b. SKünd)íjaufen, Sallaben u. rittert. fiiebet (1908) 22. — 36 2K. S3ottd)er a. a. D. 67. — 37 ©duller 1783 ©âi.4luëg. 3,165 (gteêfo 1, 2). — 38 SIgneg Stiegel, ©efcE). auê SUt^reujjen (1933) 130. — 39 » . Sîraittboff 0. a. D. 177. — 40 ©. fîo!beni|et)et, ftinbi)ett beâ «parocelfuë (1917) 56. — 41 S . Uljianb 1814 ©ebidjte 1, 255 @á)mtbt«§artmann. — 42 Sulu b. ©ttaufi u. ïotnet), Subaë (1933) 80. — 43 3ί. ξ>. SSartfd) 1909 Sßom fterbenben SR0I0Ï0 (1934) 64. — 44 SB. gier, SBonberer jwifdjen beiben Söelten (1917) 92. — 45 φ. Serf φ: SSolí on ber Slrbeit (1933) 50. — 4 6 fieffing 1767 ©ämtl. ©Triften 2, 204 SOluntfet (SDÎtnna 2, 9). — 47 ©tiefe, SBinter (1927) 198. — 4 8 ©filler 1784 a. a. D. 3,362 (ñabale u. fiiebe 3, 4). — 49 1790 3u6..3luëg. 12, 138 (Saffo 2, 3). — 5 0 Samplest b. SRegenêbutg, 3Toá)ter ©tjan 1513 aSeinbolb. — 61 XI). fontane, ©ebidjte 8 (1902) 157. — 52 Smmermann, 2Jlünd)í)auíen 1938 1, 6. — 63 S. ©etbeï, SBolfetá Kad^tgefang. — 54 ©. 33rittmg, ñleine SBelt am ©trom (1933) 26. — 55 3JÍ. SeluficÊi, Kajar (1929) 39. — 56 3. b. b. ©0% «on mand)erlei §ölle u. ©eligfeit (1936) 24. — 57 ΪΠ. SOÍilanfoüitd), Surd) ferne SBelten u. Seiten (1936) 211. — 58 «Purzelbaum, SKenagetie SSerltn (1937) 150. — 59 Helene SSoigt=®iebee rid)0, SSom alten Scfjtag (1937) 31. — " ©. £oIbeni)et)er, ©eftirn beâ SßaracelfuS (1921) 76. — 61 Slm 13. ©ept. 1933: S3ücf)mann«§am)t a. a. D. 647. — 62 Q. ©olonetritfd), ®ie Sßerlorenen (1937) 1, 40. — 63 SB. ©dE)äfer, SBenbeïreté neuer Inefboten (1937) 82.

Santeí 9Î. 2Jíeí)rj. S á m e l e , gelegentl. S a m e l e r . Camêlus ift ein afiatifd)e§ Sier unb f»at feinen frülj ein» gebeutfditen 1 tarnen, at)b. olbenta, olpenta 3)i., mt)b. olbent 3ß., olbente, olbende olbentrie (au§ olbent» tier) 31. (bgl. Ijterju got. ulbandus, afäcf)f. olbundeo, agf. olfend(a), aflab. velib^dú) wäljrenb ber S r e u ^ ü g e gegen ben altfemit. t a r n e n umgetaufd)t. ®iefe§ gamal (altarab. gamal) lag bereits bem gried). κάμηλο;, lat. camêlus gugrunbe., ®ie Sörner, bie bag Samel erft

Sïanterab 190 η. b. gito. íennen lernten, benufcten eê alé 3Mbe=, $oft» unb ^acftier. 9lud£) buret) bie Sürfen, bie nocí) 1339 bani biefem Kriegétier über bie ©loben in ber ©φΐαφί auf bem Slmfelfelb fiegten. íamert unire SBorfaljren mit biefem alten §austier beê Orienté in Berührung. ©te erbtiiiten e§ auf feinem §eimatboben guerft in 93ití)t)nien2. ®aê auffallenbfte SKerfmal beâ ©äugetö, ber gett* wulft be§ 9íüctené (bas Altertum ïannte fowoí)l baâ etni)öcferige ®romebar, tüte baê jweitpderige £ram» Peltier) 3 , wirb ge!ennjetá)net im altarab. tarnen gamal '¿ödertier' (ainb. kramelakah), j. gt. b. Sreuj* jüge gemei, ba§ até kernel bon ben ®reujfaí)rern ent» lefytt mürbe. ®te SSerbeutlicEjung buret) »tier lebt até S a m e l t i e r in Oberbeutfdjlanb bté in§ 16.3g. fort, ©o Ijeifjt e§ ηοφ 1545 bei S3. 3tyf : „Camelus, ein ©amel ober Sameister" 4 . Stuf btefer ßufammenfejjung mag bie fäcf)I. gorm be§ 9?f)b. berufen, bie mb. bereits im 1 4 . e r f d ^ e i n t . ®ie mí)b. SBorte kémel, kémmel, kémbel 9K. — toorauê fdjweijer. Kämbel M. (bgl. baê $ωφεΓ l> a u ê ' 3 u m ®ämbel")5, bie SBerïleinerungen kémmelîn, kémelïn, kémbelln (neben kámmel, kámel) beuten tn ifiten, im 16. $Ê). ηοφ gängigen enormen auf urfprimglicfyeê kámil, mie e§ ber jettgenoffife^en grieá). 3íusípiacf)e bon κάμηλος bei Übernahme be§ SBorteë enterad). 2)te tjeutigenljb. ©nbbetommgiftSBieberljerftellung auê bem Sat., fofern fie nidjt, angefidE)tê beê feíjr häufigen SSorfommenë bes SJÎamenê in ber Sutíjerbibet®, mb. S3efonnení)eit ift. ftn Dberbeutfá)íanb í)at fiá) bie ©rft» betonung länger erhalten. S· ©eilet í)at chémel7, im ©cfytüäb. lautete ba§ SBort kämmel, kammel — bgl.Drté» namen wie ®emmelftein 8 . 2>er famelwollene ©toff ®ameí ot, míat. camelinum, mfyb. kembelln Oom ffa* mei fjerrüíjrenb', ital. ciambellotto (mit ©leit=b Wie in Särnbel) íjeifjt bort Ijeute ηοφ f ämmel 2JÍ. ®er SßameÄamel lautet ni. kernel (ogl. ben ffemmelberg bei ?)pern) unb kameel 3K., íjier aud^ 'Seidjter» fdEjiff' bebeutenb, engl, camel, frj. chameau m.; ital. fpan. cammello 2JÍ., camella — SSäfjrenb Sutler für ba§ Weibl. Carnei t a m e l i n Ça98, íennt ba§ ©thrift* beutfdEje tjeute nur nod) gufammenfefcungen: Carnei» ftute, t a m e l ï u l ) ; für baê ^unge: SSamelïalb, famelfüllen. Φα baë eigenwillige, buri) SKi^tjanbíungen bielfaá) ftörrifd^ geworbene 2ier in 2)eutfdE)Ianb fei»It, finbet ber ïîame feine ¿pauptanwenbung in bejug auf ben SKenfdE)en. ber früheren Stubentenfpradje bes e i t e er ben 9Wcí)tberbmbung§ftubettten ober ben jungen Wann, ber ein ,,ηίφί burfc£)tfofe§ Seben" füljrt, até Kamel. ®aju galt ba§ $tm. i a m e t i f i e r e n (1831 )10. Φα§ tourbe bann übertragen: ,,§od) ju Kamel gar i)at er . . . bei ben ®rufen Unb it)ren SSetbern füll iameelifirt"11. gm übrigen ift f a m e l allgemein ©cEjelte geworben: „©tili, ii)r Damele, ttidjt räfonniert!" 12 ; „3Φ bin ein ®amel — ein Sameel — fö'ameeel! feerie er einmal über baâ anbere ©in gang großes Siiefenfamel!"13 ^n ©übbeutfcf)lanb tjat e§ in © a u í a m e l , fflíalefijfamel lanbeáüblicíje SSerftäriung erfahren8. 3 u m Äraftwort lautet bie 2Jlj. i)äufig t a m e l e r : í¡abe für Sameeier nur comment!"14 SacfjerlicE) wirft baê Samel — äijnlid)

83

bem mufijierenben 6fel — in einer feiner 9?atur ent* gegengefe^ten Betätigung: Φαδ famel tanjt! ©leicEje Untauglid)feit í)at ben audj im gried^ifdjen . 5, 381 (Sffietét). b. SSrai)m. 16, 3, 44). — 20 Sauoet, Le chameau 21 (1925/26). — ©oetije, Qub.=2tuág. 4, 244 (SKûj. u. Sdefl. Slbtlg. 4). 2

Samerab 33?. geigt, wie αηφ g. 9 3 . 9 3 u ^ e 0 8 u r f e ) , g r a u e n j i m m e r , S a t , Übergang bom ©ammelftnn auf ba§ ©injelwefen. ^tòt- camarata (SBeiterbilbung ju lat. camara, f. Sammer) bejeicEjnet junäci)ft eine '©Ηώε^εηοίίεηίφα^', bann ben einzelnen 'Stuben« genoffen' (bgl. ©efell '©aalgenoffe') unb wirb al§ ©olbatenwort über frj. camarade (barauâ engl, comrade) wäljrenb beâ 30 jä^ringen Sriegeë in ®eutfd)lanb geläufig1. Φα§ SBort ift balb fo feljr etngebeutíφt worben, bafj e§ ijeute ηαφ feinem ©efüí)lágeí)alt ju ben beutfφeften SSörtern gehört, ^ n ber ©qreibung Sameratt) erfd)eint eê gelegent» Ιίφ ίφοη bor bem 30jäl)rtgen Kriege2. 1639 wirb e§ alé neu berjeic^net: ,,9îott= ober ©pie^gefeilen, bie je^t auff ©amaraben Ijei^en"3; ber Sßurift ©φίΙΙ Iäfst e§ alïerbingê 1644 ΐφοη alé „füglict) teutfcí)" gelten4. 9ll§ ©olbatenwort íjat Äamerab feinen innigen SBert bië Ijeute bewahrt: „®rau|en auf breiter §etbe Siegt ií)te§ §erjen§ greube, SKein teurer Samerab" 5 ; 6*

84

Samerob

„§urra! f u fafa! hinter brettt, gametabert!" 0 ; „®r ïommt — mit nocf einem Sameraben" 7 ; „er fartb gute tameraben unter ben jungen Offizieren feineê ®aterê"8. S u r j üor ber £inricf)tung begrübt Satte bie Dffijiere: „©Uten borgen, g f r einft meine Same» raben!" 9 ®aê ©rlebniê beê SSeltMegê fat ba§ SBort neu befeelt: „ S i e Sameraben i n ber ©cfü&enítnie fttieten auf unb entblößten baê § α ι ψ ί " 1 0 ; „ S e r ©anitâtêgefreite §iefmger erwog bereitê bie 9Jlög» liâjïeiten ber Slblöfung unb legte fie ben Sameraben auêeinanber" 11 ; „ S i e Sameraben bon geftern Würben geinbe" 1 2 ; „SJtein Santerab! Sief nenn ici) ípeíb, ber bu gefallen bift i m gelb" 1 3 ; alé Slnrebe: „Silfo bann ©erbuê, Samerab! — gei) gei) grabauê. 9JtacE)'§ gut!" 14 Ufíanbs „Sieb bom guten Sameraben" Hingt bei jebem ©olbatenbegrâbniê unb bei ben £>elbengebenï» feiern auf. „Samerab ©djnürfcfuf" tourbe ber öfter» reidjtfdje ©oíbat beê SBeltiriegê genannt15. ©djon fefr batb ging S a m e r a b i n bie ©entern» Jpraáje alé '©efäfrte, ©enoffe' über: „ g m (Stalle ïann man Komplementen fören: SJtfn foájgeefrter ©ammerabe, SERonfär S3ören" ie ; „ 6 r tenne einen aíten ©cflaffgänger, welker bon gugenb auf fein guter g e» tremer greunb bnb Êamerabe gewefen" 17 ; bon einem gager feifjt eê: „Sammerab ift baê gewöfn» ïidEje Gfrenwort, womit ein SSegêgenoffe, wenn er ¿um anbern ïommt, benfelben aitê greunbfcfaft begrüffet; eben wie eê bie ©olbaten aucf alfo unter ficE) galten" 18 . S3ei 9?. Senau nennt ein ^oftillon ben anbern Same» rab: „Seiner blieê baê § o r n fo fett SSte mein Same» rabe" 19 . §äufig tritt berbeutlicf enber 3 Φ Ι finju, j. 58. SSerufê», ©á)Iaf», Becf», ©cfjutiamerab 2 0 , 3 î e i f e ï a m e r a b 2 1 , auá) Don ber g r a u : „ge§t fcfläft mein Keiner Sfteifeíamerab, ©o acftjefn gafr, Sintert» íanerin" 2 2 ; © p t e t í a m e r a b 2 3 : „§ier würbe . . . un§ berfammelten ©pielfameraben allerfanb §oïuêpoïuê beigebradjit"24; „ S i e Sameraben finb alíe baben ge» gangen", fagt fief ber Heine (Safar, wäfrenb bie §iebe fetneê gecftiefrerê auf feine §aube praffeln 25 . S i e g r a u wirb S e b e n ê ï a m e r a b genannt: „Sßir Oer» neinen eine ©ebaníenwelt, bie ficf feit 1000 garren bemüft fat, ben Sebenêïameraben beê Sftaroteê aïê eine SSeríoáung beë Seufelê unb atê minberwertig gu erïtâren" 26 ; auá) S a m p f ï a m e r a b ift für bie g r a u möglidj: „©te (Sarin ©öring) War eine ferrlicfe g r a u . . . ein tapferer Sampfïamerab an feiner (©oringê) ©ette"27. §eute ift auá) eine S3ilbung wie ©laubenê» ï a m e r a b burájaué geläufig: „Sitte ©laubenêïame» raben, bie weiterhin mit unê für bie Sutf ertfcfe Sefre i m dritten 9tetcf Slbotf §itlerê p m gangen ©nfafc bereit finb, melben fiá) umgef enb an bei ber 9ietcÉ)êbe» wegung Seutfcfe T r i f t e n ner, SBo^ed 27 §orbt. — 8 ©. Çretjtag 1862 ©ef. SBerte 12, 218 (Sifter (Silber auâ b. bt. Sßergangen^eit 4, 5). — 8 »urte 1914 Satte (1931) 84. — 10 SS. glej, SSanberer ätotfc^en Beiben SBelten (1917) 64. — 11 ÍS. Stöger, SSunïer 17 (1929) 82. — 12 ©. iìernmatyr, Samerab 6á)nüt» \á)uf) (1935) 16. — 13 D. 5ßauft, ®t. »erfe (1936) 17. — 11 S. Stöger a. a. D. 41. — 15 bgl. ben gleidjnatntgen Sîoman Bon ξ». ©. Sernmat)t (1935). — 16 3. Sauremberg, m ©djerjgebidjte (1652) 43. »raune. — 17 ©I)t. ©á)orer, Sirène^ b. meifenben (1663) 38. — 18 (S. b. §eppe, 3Ittfriá) tiger Seí^rinj (1751) 169. — « 1832 «Berle 1,80 ©aftle. — 20 ©djon bei Q. (Stjr. ©ttner b. ©itert|, ®e§ getreuen ©coarté unwürbiger Doctor (1697) 240. — 21 2lud) ίφοη bet bemf., ®eâ getr. (Sdíjartá Unborftc^tige §eb»2lmme (1715) 95. — 22 SBIundf, SSallaben u. ©ebtcfjte 140. — 23 ©φοη 1684: Set teutfdje ^ranjo§ 205. — 2 4 fi. ©φΐείφ, »efonnte SSergangen^eit (1919) 18. — 25 3R. Selu(tá), ©afar (1929) 17. — 28 Sí. Sfíofenberg, ©eftaltung ber Qbee (1936) 312. — 27 φ. ©rUIiet, ©ine granjöfm erlebt ©rojj» beutj^Ianb (1938) 46. — 28 ^ofittüeg Síjiiftentum 1936 bom 3. gjtai, 5Jír. 17. — 2 9 Jft. SBtnbmg, Segenben (1909) 142. — 30 ©. greijtag, SBerlorene §anbf$rift (1864) 2, 319. — 3 1 Φ . b. Siítencron, Srteggnobellen (1895) 122. — 32 S. Stöger a. a. £i. 69. — 33 9ίαφ bem ï i t e l be§ Sudjeâ The Companionate Marriage (1927, bt. 1928) be^Stmeri»

fíamtn ïanerë Β. Β. Lindsay. — 34 ©oebbetë bei Sß. S3et)er, ®aë neue Seutfájranb int SSerben 9 (1938) 16. Sfrtnttn 93?. ift auê gr. κάμινος über lat. caminus entlehnt1. Siïjb. kemiri, chemï, ml)b. k e m i t>at fidE) i n ben bt. ÜKunbarten gegolten: aleni, chémi, elf. fdjwäb. kémet, bair. kémich. 3íí)b. S a m i n ift i m 16. 3t).2 unter emfiufê f o n M . eamino neu entlehnt. Sinfangë í>at S a m m bie ©ebeutung c©ffe, 3íauá)« fang 1 : ,,ίφ üermetjne aber bie © f i n d e n , Snadwürfte unb ©pedfeiten, bie fidj i m S a m i n befanben" 3 . ^ n Sßeft« unb ©übbeutfd)lanb, SEitoI unb i n ber ©ájtoeij ift e§ heute für'©chornftein' geläufig 4 : „®ome prebigen S e i n Unüerganglicijeg, unb t o r n i n e U n b iünben ben einen ©eift: tnerïijaft unb weltfinnig", fingt S . SSröger bon Stürnberg 5 ; „einige Hielten ρ ben totenftilíen © R i f f e n hinüber, tro blauer D u a l m au§ bünnen ®íec£)« iaminen aufftieg" 6 . SSon ï)ier auë Ejat S a m i n i n ber 93ergfteigerfprad)e ben © i n n ^elêfpalte' angenom* men: „Warten, bi§ bie gelbe ©ájeibe (beê SJÍonbes) auê ber bampfenben Síbenbebene gtütfcijen Hügelrüden unb roten S a m i n e n fidE> emporarbeiten mürbe" 7 ; ge= legentlic^ aud) afê 9ΐ.: „ ® a i)a&en ©ie ein S a m i n , erläutert er, burdj -baê m a n metneä (iracfjtens mit einiger Slnftrengung unb einiger Sunft biefe äßattbfläche überwinben !ann" 8 . SBeiter bezeichnet S a m i n bie offene geuerftelle, bie bie L i m m e r erwärmte, bebor Sadjelöfen gefegt würben: „(&§. toar g a n j ftill i n ber §aïte, n u r ber 2Smb í)eulte i m S a m i n , unb ba§ geuer faufte" 9 . tiefer S a m t n toar i|äufig p m 3iintnerfd)mud auëgeftaltet: „3Bei|! Wit einem ©a|e ift er (ber l a t e r ) SBont S'amine a n bem Süfter" 1 0 ; „am äußeren S n b e beê Sorribotô angelangt, wo eine $enbelut)r auf bem äftarmorfiml be§ prunïbollen Sarninê ftanb" 1 1 ; „als bie tttjr auf bem S a m i n ρ Hingeht begann" 1 2 ; aud) afê 9Î.: „ba§ prächtige elfäffifche © a n b f t e m * S a m m u m 1 6 0 0 " 1 3 ; „in ber Kemenate Warf er bie ©djeite in§ S a m i n " 1 4 ; „am S a m i n fifcen" (bgl. am, hinterm D f e n jtgen, tjoden) bebeutet übertragen 'tatenlos Ijetumjilen' : „ 5 $ ï a n n m i r aud) nidjt borftelten, bag id) einft i n ®itfd)in a m S a m i n (igen werbe unb Margarethe bringt mir einen ©d)Wiegerfol)n in§ § a u § " 1 5 . 1 SHuge«©öfce, ettjrn. SBb. (1934) 278. — 2 SKatI)efiu§, ©areata (1562) 278». — 3 ©rintmeföljaufen 1669 ©impl. ©φι. 1, 235 Sutj. — 4 Sretfdjmer, 3Bottgeograpfye (1918) 439 f. — 6 SBoII an ber ÜtrBeit (1933) 27. — « @. (Satoffa, ©áncffale Xoftor Sûrgerë (1913) 36. — 7 ®. Slitting, Sleine S e i t am ©trom (1933) 5. — 8 φ. Hoffmann, 2luë ber ©ommetfrifôe (1898) 30; ebenfo 31. 39. 40. — 9 Sígneé SJltegel, gatyrt ber fieben Dtbenäbtüber (1933) 14. — 10 SB. SBufd) 1872: £mmorift. Çauëfdjafc 22 (fromme §elene). — 1 1 r über ben Sumttt unb reibt feine äBangen an ben ií)ren" 23 . 33eim ©djíadjtbieí) nennt ber gleifcfyer bas SÍaiíenftücE, ben Sorber» rüden fo. S i e 'Jpaubenlerdje' fiexfet aud) fiamm» lerdje. S)er fiamtngriff ift beim S u m e n ein ©riff mit rad) aufjen gebrefyten Unterarmen. 3