Three Memre about the Book of Ecclesiastes (Syriac Edition) 9781611432213, 1611432219

Citation preview

Three Memre about the Book of Ecclesiastes

Bar Ebroyo Kloster Publications

27

Three Memre about the Book of Ecclesiastes

Julius Yeshu (Jisek

-äk

1

gorgias press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1981 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011 " ^

1 ISBN 978-1-61143-221-3 Reprinted from the 1981 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

(39)

SX I

y ù ^ ^»cfUiûÂAj

J C i ^ ^ x i öU^^citSikio í.rcf 1

'

©

b

o

lío

7

,Vlfflo c ^ v. cflciá^ 1 eCTJ U o , 1 — W í c . ^

LTiÍC

¿ . l - ^ o b i » 5 ^ j-ELVÛSO

. N j L ^ I lieû© vlieLtL^IU^ uaJÄ^SO ¿bo J

fesiu

Iv d «¿Lo

. U l A u » UoViûefc» i f 1

¿¿O» ¿ IjJDOCO > Qp

-f

U

V

* — * . V(J O pSfoCO A 3 o

„ »—»coi

j,uocq©

(38)

:IL—iûb

Ú f

U^w

nIÉ^Û y é^c» lais

öS© 1

^

&

«I U

:V. ^ 1 «fcfìù^ «JI=> Usik¡¿>

.U

ÄIs,

.U

9

y

ILûfcUo

.Vo^L

SUBt>f—l

f

^«uL

> 1 • > r,

^

. ^ . vy .1—ì^tsi U Uc» ^DO jy

• ••

'/

J?

\

« ^s, «sfiloIL i), -P

>

L U

^

U joC^^o l) Ukí/ cflicîLo

(37)

A

^

e

o

,

*

c o r »

^

«

l i

O

%

*

*.]

L e - ¿ ú a = >

v.*»s> * « ) C w i

»

«

*

U

o

¿ v ^ v .

;.ì

tíh».

1. ^ S r n ' ^

4

CStí) i —

^ « O

\»òeS)

^ « a â

U e i x s o

i T o

^

L

escòlSfc-^L

V»«Oei+'foi L

^

J v m o ^ .

*

w>co

^ / o

J '-*-

*


vOrteco lía co 9 CS) o í. flaCb

M

(30)

1&.Salolo uqcç f . X ilo t ^

f N»

?

IL/

», t í o / o

l ^ i o iTcflâ

a

limolisi?»© 1*11 «fciû^ Ksi*»

J

in*. báaf

b¿»tf

Ä

^.¿r» . . e q l ò l ^ U o cnj^CkL. V.COöfc^T/ 1

lio

i L «o,

(29)

M * lis /  û* f « ü»l ìbìàzZ Mia •^vSo^s

bllûo

• ^

iltsT «oà^sbo

^ ^

7

«jlSicLi }

va^lil©^. MÎjùo )¿Lc»o la«) 5 fcùkLsT , f ìsLy o ,, ì I l a ^

f

b^ t^

.ì — r ^ o * W *

*

Çk*., U à » *

'

«

..^ai'o^ioLi f I ^ 'ÑsabwT va f —

*

%

v ^ j f ì l ^ o o Hlv^r« 'o

. . ^ í c i s ^ U30

..K»^^ k i l o

Kv Ç ^

.Mibi

A

fc^f

Í/^A? fcv¿le.O biûfiûao

^ va¿"

M

(28)

.. ji VviVl»»

^ t f á »

« , U , i & > ÙS>. Y ^ L c f l l e ^ & X ^ ,

V — & UÀ

f

(25) 11

-S^ t â ï o K ô o i o o U ì b i ÒÌLS.

. 1—1=» ! ? l ^ . ' j I

^

\

u l ^ O

¿ÌS. IÂ-'^ûo

6-y^

t ó b e t e

iteùcolujc

m

J

Ü

^

i

í

c

f

l

^

á

.Uç»

Ivi.; Tfafeg-.

UckfçàS».^

..cQJcwo loá) u d i s s i

ttí)

. ¿ o w ^ .. v

^ s ^ ^ b ,

öT

]*AÍ£> \j«s)

* c s w s ÓA.O

Uo )t ^ - , U V

t t o \í¿>

. ^ I L ^ a ^ Í J e í e í ) «fcs. vscfc. . cíua£=» I Ccg I ä c s

LdSa>=> Ì

la J f , sçs)

M

M . ¿ • ' t e o ^ o ^ ^ a ifiî&âLç

Ite u

« s i * ,^^.if

l à ^ o VÂÂO QpSLCùa

i.j^Li,lî

l'ÎJûûé» p à ô s û Ivào

. «=*)

a^^'»aaifea0 V

.•¡¿1-e-:

^

L&Esaf

ictíplrio fòìs

UÄ/

foj^Uj

.«te

. . b o / 1 U o «ü=»f

M * «

I ¿V» v»efl-io

ÖÖ7

ttäw

M

M

..Ci)

..tsv—' ^

«

«

1Ikx*> i*./

U^gTl^OO «£> ^ . 1

¿co;,

C o i ..b^lrL^L.

.y

^tsafc^S^

t â o i

Í L

U

b J U-=>

S

tíj^c^.

èoUJ

t w ^ U ^

]iou

'

isiDk Ì

«iik • . U ^ H a r - ^

^

^

fcuifj^.fcs)«i^^?

o l T U l i â l f

..«s»?

.bs . m %

^OÄO

U o f

(22) cflioeÄ

wlsÈb

(Jo

».ve'tT«àò-ÌBb>=>

g=0 1

KS.. ì c ó f i »

/ Heiß * v.cf)o£ù^L "

fc^

fei. . eotriNi... -

.

v

II*.© u i

iTo

^ 1 ClÍ^^AíÍo e

^

i^fcl'Ä

o

U

« f ^

lí

i t L / j

J»

líaá,

".US. tv** Ral

ÌÙL1 lí

C.^J^eS^ j ^ l ..Vàioo V » V « I Ä *

ií I 7 » •

lAL¿>

?

Ua/

lio

% VvSss^Sw oco

f^ 'efluao *

//

^lo cStíf j+ys),, c f l ^ L c t * . fco/

\l

b^w

(fc)

M

SoUO

^ t t ^ o / ^ à ^ l ^ o l j D o o

IÄCOj >

S^CÎVÂO

QCQ

J^-l -

j^t»

vääoL 9

s a l i l e »

ttekJ) ¿Oda e u k a j j o s » i a X .

1/c^.tÄO

..a

bs¿sÉSd¡» y /

f y ^ - ^ a t í l i l f if

1 O Uiö Uo%k.o

' tífcsú j

«cfl U U ? ^^Ouûû^o l ^ a l ^ s

U ^ U o o c 0 V A i >«>i~i>. o

CS«) ]' tí)-» tíbs

^.-»».¿T ^ Ä ö U

i f

(20)

M -ì'C^s

•is

u u ts.u I & L

^fku u7 > : ^ « ù ú i l'ex» clS. eCLEit^i- bo/^Arr. .vaSOI. I \TUa2) yá> OJ

,1

^

.

boj

tei

^t^

hM^-Ct!^*

^ l a J ^ fèb. Iv^o Í i k - X . b j . r? .\bò]

. j^íL Y v

Ni* IJo ItSao

i tí) Uj , P^»? 1 «MB^J ^

r

£ ¿ L

^ K Í Í L ^

buí¿

(19) .. eSUûis.

J * } ¿-fry )Lco 1

fcuá»)

líeS® p »

..fSáal

pióles? cv^a, IbfcúÁJ ISL./? tsó-a

V ^ v f b¿>

«bÄ&o Itíüo

ko©

fco/

lltì»

i f fc-oa) w»

Uoq\Ȏ.i.

tí"

5

y^uacía.

bJoCÍ}

if 1

.. — ^ s L K à

o

í

.coICÄ^^,

Uü o 1

¿ J Ú ^ j J ^

uU

"

U

*

O

)

fcJ'Jk-1^ »

«

»

»

t s i l ^ L ^

(18)

M Uo

y

w*á»Q

UVj^iSÄiiOO

VA!/;

O

CÄ' s t ^ â

^

^

. t o r ^ ^ N ^ » àb/s»/ I/o

W Iko

L)O\ÄC«ö «usb>LO eis. MXCÖO a^^p ì^f.

iCe^»^. -3So ,t—'rri '*-' ^ té tiisS^ cASk&k» «5*9 ^

I L/'^

,

^ Vi,

i ltu« ^ f ^ i tS¿Jk.o

U )«> Î'ÂÛ qs^CT

tt^L UW

fco/

cs);Ll¿o l^SgTj itoiLla» fc^eftäfi—L¿ ^ v.too'^.o

fco/ ft^iLöio

V^á e^âQ p^-í®

I»-)

('7) ¡ & L

liei

r .CO)

«V

Ä-^o

ITU •QsW

bo/

»io

fe^fcà

s ^

f».

O

»îtîac lib ì^^a. f ,tS

.l^fcsi

.c ^

Ü

c ^ ^ r ^ . j

^

1 (le^.

J

ft^Va concici». -..j-*^- «j&TÀ )J y

«toe—

•.I—cíutL^lO»^ lio ^VnS. bsll/ lvT-Q^s Ha/ ^e

lili

U Uo

—

I

L

t

ó

c

,

) i l , lio U

.«i^l^go^o^oo'ciü^ ItriiV) tSiis^ fe» Uo . . V — l i Iii .

tfoX^o

IL'cí»

í i í x * ^ i ^ « r v ^

lu;

^

lí

(16)

M iàTçdo Iv^ïs lis»/ bvloo)

.mK iN.'^fs^-;

stviS tíisñ oo

^ tsllo

DO u l ^ o ;,fcs

..b^Lfclo,'^

¿ W IL.,"

Ufiú ML,' «-efiaiàsÂ

¿ r i v / a - . paL Cì^f

/«uaJ

xtÍZL

7\

CLsof^.oL

.cn^jó^^

^J U Í S ^ l ^ r

V^t.^ tíiioó/ Ku*^, fcv-lí

a. . v c ' ^ x Cú u k ^¿ift^sio lülao ìàLifo cseq fíete u;

ïsMfèL

Uo ito&ó )L/j

va^: iTo )fec¿ !(/;

M

M

l'eolio

-JGJÁI

_

:.]—Vi »-S

ioUo

vaoL

]*,

Cijo

.bo/

;.ccçL>ttl

CflCxSL

^»iVtL ísC^enbva^ä? h

P.

Á

. S

Uj

.

U

-

A .

..

bit)o"

1 i) «.»

(14) -.1

Si

s.

|L o

.••1

^

t

i p ;

L

^

LOSCA

lUfc

lit*.

-f

:

••U.-;

a l »

1 & U

.... ¿ a

ft.i'fc

Uo

i ü-

l a ^ f t ^ l c ú l ©

u ^ â T ^ Û I

UàTo O •

UVçs t í k C Í , L

Uûo/

1

ha

^i'^Ésífcoo

' I ^ V ^ K ' t * "

Là

l«=0_La ,

I

(¿Ojä

•.Nçeft^Z. ( j a ç ^ t ^ j —

L

k

l

í

^

caco I S ^

i f ,«

& • *

fc.

11

esilia 1 L % • . \ l l k _ Ueflofcv./ eer)9

;

,

f ..

I Ä ^

4

^ »^ >V

\«sò

Isolaci

^ V

•STC?

7 escfl_) p 1 " * - ^

M

M

hâJ ^ifSixSVoiJ

.

^ C f l ù ^ ,

tìbx

. j

•.bJ

^

LI

/ l ^ j

'«-^.o

bxiSSSB. U O ^ S ^ ^ û T j

. .

U , OH«« N ^ L ^

^ f c L

• «-cftliß

» l i ú i a' ó C O »

^.-»O».

""

¿ú^QOi.

• r c ' ^ . c í i s

lÈ^s»

5

*

P

\LSÜ

»

^

Itk-L^

*^ .1

i=0

cSücí^

i \ _ — I - » ® * * »

**

ii^Pi

*.

]i Uo

1 .¿1=> y cy-i'fc. 1

r.)

k j ^ 1 Mk.

^

,\r> rL\ U o

. ^ . )è^S.

tíís.

f— l e u i i D « 1 i'Les^

UW¿E>0 -.I^XaL leflÛSï» U? . Ì C ^ g ^ ^

lepLL U

(M

(11) ysâ

^

• V Î h l û - b

Uo

f 7,

.

-

JJJ .

l ' y » y . • »»

. >

\o»=>9csJ

u'

r

' 0

-.IL'

a

^ e ç ^ , 1) ll'Zaa

,1

.Ì

Uir

ÍL-

i ^ x

bo

ski/

Ik^Lo'

N^/

} U

=11 « y - ,

?

u

. ¡ ^ c ^ i i b / 1 CsÀLçs»

J e e í U

1 bollir

»JeSfco > I ä U o -•. ..

:.NÖ!Ä>UO

»

rv ^ ^ IN)

j . £>

*.

Uo

=>

l'V'^V»

ItS-ie

-

laet)L(

eo±äo us)' t s u 1 « u x . ^

r

^

Ö

h

& a l

l

^

IT

ll^Mçi

l • ^

u;

n

)o¿)

. esci)

cf£s>ev_.

.-.]*

..fri..

U

l)o

Li./

••IL',

vsUifeÊ. i > ¿

. l ^ v t ì ì ^ K l-^-L 9

ocìu/ >

». 1*

K

.N^i/

.

-.1

.acá

W/3

1 l i b s - «fcs. ÛÇÂÔ

^Kvi.

Uo W » L o

Lio

— 'í

»

'

ts^felfeo

U . ^¿dÀ.^ t í » c o b S S ^ ^ v&'o

M -

••I

V

^

>-

*

_•

JJo IjboVoS \sJ iff jfci > U s ^

.rV.

"

sjfrorir»'^ j*

f..

_

l.tfvM^ jolò V' U^ 1 itîiçio líafcí»o 'I"'** "1 ? Itwçufco ài^ l i û ^ tXfc. Ciis» % ^ààC^*5®?* •. Ì L ; i U'vîès»

\ ^¿^

JÇj 1-99 Uo

vl

O) U o i

^p Ul/o

f ^ s •r ^ i — ¿

.j-.Lft-M.ro 9 .I Én

fc

W W ;

ir,

i i %

r

T

va/

ifcC

'.j-fcoei^fc. f^çuci o jr>*... vfieM.

ITOVäjL , ••V.

];;•_, baio-

d-C/n^Ss,. tíK Jolà ¡J* •l

r . ^ l f ^ t à Ç •• J'

V

V

Kl

*

^

" - y

(8)

M '.UcflC.. .« ^»cft* IDwOJöüä •1

Lfci Vsi ?

'.ab. ^ ^

I b i a . ^ . csi£o

.-.ÏU .

(o* *

BTy\ ci^.

'f o j •.f-' - •-

•

•^ f

^

' ^ f e i iTp Ì tx^j». 1

•• » - i ca

Do

lioe^û

K l t V=a-cQ 1 incoia» o'

•'•..

1 bìòc^^ -» •• . V W ) . ^ « ^ O. • -o VS »

U ULO) Ú/;

J> ^»Cfl•••)rO -

••»!0l¿0

•.^'»f.'.yìbweutea a K I^ÛT* . ) Sfci

,

UijSía./— / Uíoex*'oaksa»

.rv» O J-- -' — • j,.

--— ••

¿

) • f-, . ^ CJB) (Xk. >>

(7)

( ") tifió •1—> c n j ^ ^ . H

, ^

i

%

•

Uo

• CÍIS^IIJÍJ

f

e

^

v ^ f

vi

«ï^.

liNkS»^

••«Í^NSKSÍ.

Ibo/o

Ttv^--

-

11

-vi—¿^'(^W-

^.Tv.l-y» J

afcX-tSJ1, i.

] k r

J

t\¿cs

o •1

^ - •»

¡J?

yj

11 U

*

^ s â i

Í.CS1

2> l S . 7 U j

.\oh.pufio2.1.,'j K O & M I

f L . l f i > Ä 0 Lio

1 V-kSi

\V-LsO

ILit

=»

••W» .

:í_^óUo

^

1 »-Ííso y

l^cfl'^ J

•.cí^.

•. i - c f ) / y• f —.

oii^

l^tfe.'

i l £ = » 11 l á f «0 i

efl*r

i

^íks. L

Lfc.-.

leo) b ^

KSc.*

07

"^.CO Je»l¿> ^

^

jt^kr.

( •)

(e) • c-q

X j f c

\ P, .'.Po

4—>

^^

^

, ^.cQrv—ik' cn.^» I x ^ b i o

^

*. cao IXÂLÛ

%

\

ìlliJo

- . U ^ o ^ V i u

Uif

— *

\V

K.-.

TÍÍ^.

?

l^o

.b-Q-Ci Do

ìtSl fc. tsa°¿t)

..'CC'LO'.JL

UL/Û U S O

:.tS

-U. %

^Ste^/

•1

^¿sf

\±s>á)

V

l)

T ^

"LT1

X

•1 L eaïsio ] '«Csâ- ^ p ? K»

.. •

1 lì

«-co

)L«¿» o l i - a b ö o o

,-^CQ

tk-L'»=»o

Leisjo

^¿fcvlooS

ï A l i

i . c t o y ».1 SV>o y -

o

LCÈÏSÂ

.l^wlÇo

U«ÀCI)O

'•¿.IL/5

(5)

M

•.l—ásct» Jiia ofc». ^ c f t l ] f -> «=»1 L"i)"V'

I çsÀiç'

J u - ^ X j b

V ^ f

.cfl-^co

«fcs* ),pt .

:.]

a

^

>

. c o l i o

—

.

J

L û â l ^

I

v

x

v

^

X

a

j

k

,

^

^

^

^

a f c i w ' k f i s L l .

. ) L

s ^ f c O /

l i ^ / o

« ¿ a .

... lis»

1-.Ö) IN- - -

^

i r . 7 o "

L L \ Û /

.

i»-^/

V m * /

V 1

9

l ' S ^ S

^

^ ^ - - V

\

Ufi» us, v^a, I ^^»¿Us,¿

mí I

1

?

í e \ .

i

^

V ó / » ûofe&Ç.

11;^.

T'C'fcwV&ùs

1

fcs.t5k.jo

.l^Ss. s^àìN.^

» ) »Iso

u ) i

•Si»

?

liî-itfs-. ) t s ¿ í .

exea

t l ^ v ^ ,

IL o,'"io

1v-I...

i

y?m.in,

^ftfnM^.

»^^«aÈe

< ^ L u *

l&^-o