Selections from the Memre of Jacob of Sarugh 9781463217952

Militos Barnaba has chosen 20 of the most beautiful memre of Jacob of Sarugh and here provided a sense-for-sense transla

206 10 14MB

Arabic Pages 350 Year 2010

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD PDF FILE

Recommend Papers

Selections from the Memre of Jacob of Sarugh
 9781463217952

  • 0 0 0
  • Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up
File loading please wait...
Citation preview

Selections from the Memre of Jacob of Sarugh

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 19

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Selections from the Memre of Jacob of Sarugh

Translated by Militos Barnaba Introduction by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-170-6

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 1993.

Printed in the United States of America

y~ 7 Y XY

fio—avi ^ y j

u

ti»ji DljUI -

J ¡L-jUj-Jb

fo

J,i

j" (»—i«¿â«

¡L¿íj*JIj

J \

rr OV

5—«OÄ«

J-î i s ^ yj11 t.ull

^

\o

^

J j - f c " ï—eU»J

w

¿ j U ^

Ai

....."

Jli* ^

juVt

t d ^ i VJ 11 û *

y * ^

JJ 5 ¿ $

\o 1• ï 11V

u

Î_a133I ••

ÄI

oO-JI ^

J a J>¡ çSÔJI f "

: vjJ< ¿ «-i^1—"Il ¿ ^ l 1) iU«¿JI £

ItT \

V 5 * 4 1 VJ 5 ' f * ' 4? û^JL-aJI ï—aL-J

1 oV XVV I.;^V1

XAT r

-

..

1-

- Y-

Juitl

^ ^ JiliJ J

ti j l J - V I J j U j ¿ I ^ 4—JUaj^fl

YYV

jLíji

JAt^i rtv

s

Ü > 1 — ^

j i i ' t J U i U : u j î l J j ï ¿«1"

¿ j j ^ i

¿>"'

^ l i l U ¿jjo"(¡_i ¿ » j j J I ¡«-A SL¿aJI

" ó'

SIi->II ^L« ( J l ^»jbjUâjl c j a j ' V I ÄLUJI l'i-t'inj

.-.IVI '-JJJI

SLiaJI

,3j_>1=> ò _>Llu

í » l j ¿ ¿ i Jl_i j



i « K *í_» ¿ j a

' -1°

O*® Lai

• -•*•!» 1 • -î-j* ^ a ^jAiÁlJf l^uü^LoIIJ (JÄAJI ^* '

" *' L

La^j L> i

j

j

i

j

La •—S" (J1 ^

e L a J t j JbUo ¿jJ^-i

r a

ó'

^ ^

¿y

ÒJ^f

ù1

t_>"'' i '-' ó '

1 ¿>J ¿j 1 ¿H> ó'

^ ^

J13 IjU.

^¡i

j^LJI

S . « / y •

..iti o U K 1

"_' Ù-* ó '

«il t.jj>-Lj ^jLviy u s >

cí-^-

¡J*- J^ìàiil I 4 j ü J I j j ¡ * ^ 1 l^j

V I jf Jf •.^ t ! t> ÄA

? -¿i

^ W^jb

J ^ l «¿UHI o ' i ^ '

'*!* »

I'1 ' ' c j j l j o ^ í l i l

JLÍ-Uí ^

1

I

'* • ••"

j-» ^

i Luit

j Ì .^ i Jji

LitJ j a . »I...IJ

^J-A ¿ ¿ a

U JJ*^

JS

^ t *

(j^aJUaJI

, ' l i , ^ a ^ J i^ ^ ^ lJ I 4 J ti ¿ J * J^iaJi tii J I

íj

4 • "át '

-r^-rt ¿yi^i

4 ' C ^ ^ ú P

L v i^ . » V J I^oj ^J^jÍjJ í ^ ar s .^ T i' m

I

¿PL-J^»

T) D^ILL

JLX¿

T^JJI

LÀ*

¿Y

jtjjVI

oïiifct

«nU^II

Jl

ö'1 J j ^ r i

t ^ J ^

LSJ-^

^jji Jii-jJI l^ulaj

1jl=»-Ì

Ijj» ^^c

ÙJ->

¿\YJI\Z

«il

t-larviJR* t ¿jl

j 1^.1.1 eil« jLi I j p i U - ^ o l i 1 J ^ j

1jLJ;

,

U^

*2Í ?iä">

.• Ö">

JU'.J

I U

DLJU*-.

(OJI

ilkUI

_ • .1. ^ J J L JU-^II

j

.-K :;..„~ O*

S Ü , J". ^ J^ L i U c

V) J U ' . J ^

¿ j t í

¡J

l'l"l-> n I a i U I ^

1j J U d

I1A

e

JIJL jlSiì

¿¿JZJ J-^J'

ÍTA

"Ä-

-ÍJL-.I

.-i«1f J c A Ì j LJ^-I

íiiüw

i^'l

^

j x i l j .-»IftJI Ij-A J j L ^ - i

DJI JU^^B

e ) J ''R

^

5

V

¿L>

eJjt^^ì OJ2XJ

Û»

¿I'1

Má ¿U L i j U - v /) . . .1..—

\

.1»

*> y O l O ««

JJj

)



) »

A

) \t

•»

m

vi

— A ^

m

Vio I—toól

I)

u,

u

^ \

»

\v .1 vi

); XV 3 ¿t

L i e

yljL

J

m

yr?

o i y

79

o

n ' -

\

3>l

v

ao

Jooitj

\

U—SÍ

..

ÛJ

ctiíud

0 0 VI J— S 71 > ftp

¿j

Jet-^v;

• t Ä t f ' s a««

fT'áui'iáici ' ^ e i r t i

t&utf

«jcunáu» ft V > a i

J U

xftLan

v^i

«

Oj

» ioó

(Jj

t

)

Jia_í y y

I—(í >a«._l

..

)

jL-fft x» SO y J&

i ^ l

t

*> i

1«"'""'

:

iJj.M^I

1

J . til I

llll

LiJ I cJiiJ I j jj

' '

^'

J ¿j^JJÜ

li] o t J j l

^

j ji

t

^

)

I

*



b j ^ * - 1 '

0

I U

'*'*

I'"""'

I Jul! I Jj^ä I j

4lLI tillo

Llj

Sili] I

iU

1 in

4-JI lajuaxj ¿jl

ÄJI j U_i jJ I Ji

^

•!«»

lAä l-> " ^xj I ¿I liL ¿^^a-li

i • 1.11 à " 1 jä JU-JI

Laj^Ul

I S j j¡ i >-,1 I 'l"i n Òi-'G L¿i,.illi - ItA l^j I -AX. ( I i i * i » 1 > i >fl a vlLli " •' vU l La vil i I Q i I iU i 'III I l_l e lUr ¿yt, "V] vili (_5iiJ ili » I^JHäJ tJ) J^j Jj^JL^ll j •' "y 4_iixflLa^ ,_jLi_/VI Lllli.U, V~Ir w-il.II Jjti^ IjUj çL^VI ùUI .'l^'i. yjjJI JU.I çj* ¿y> 1 " Ift iti^y ...i i IjvA j Ojlj -' i^ ~ > i'l- ••«'• ~. I J U. I ^-Ü-U ¿ «l^ïill J e ^jjn ¿LS U äj -j^-ll ij UJU. Ij^ I I^Ut * ' '< ». > » cJjljL-U Vj "Ll_>j VI O. ..I : 4 , ,,ä'i ¿yL 1 iti ij l^-*-1 ^ '— '*

1

'

'-iil j • " J ¿j

. J . ..II- JJ «VI ¿^j jts^Jlj J-> OULAVIj ^^^öl^j-aVI ¿^o i'KII ^^jlt^} JjjjLœJI à Uà rrr

¿J^JILÌI

JitLu

¿y> J - J J I J

JjSJI

¡ . ¿ 5 " . HI.

¿ n nj JlUIj

(^^laJI

(jJLljJI

6^¡X-

aLL.1

J ^ l

¿is;

(JLojVI J n m

¿ i

0*-*"=>1^21.1

CA

J

oWéj

J^iJI

J J S I

V

"il

I

t

I^IoaJ^

m

I^J

I ¿j\

OÌ-jLA'VI . J ~

j

^J^A^ . I'mmi

Ig'l 1» l ' I U j

J ^ j

S1

I

V

...Mft^

^ I j J l j cJ!!)Lfll ( J l p ì A

~

IAÌ

^ ^ L J l i

jKjX. L>

i j

«àl^^lJLi

^.LsIaI

I ^ S j L Ä J

L»J_)J

»

1 & j I » i n i I p o~> *l n j j ^ j j J l a

¿-lSI..I«I1

( ^ j J c .

o l ^ t n i i i l t

^ ^ j j j i l t j f^ijjic.

O ^ ^ ^ J L t J i l l

S a l t i lilla

n «8 «

4oi

-V

p^l«" > fUjH

p i J I l i V j

^AJLlJ I

p

¿j-o

l ^ - O X i

^ ^ ^ A j j J l

oJj^Luu

(Jx.

p ^ i l t l j

s U J ^ J I

m

U l i

«

jiUJI

¿ ¿ S L - J . I ( j ^

^ ¿ » i

S L c J I j

i1

O-» ^ j l a J I

¿C.

5

b

Ù Ì

1s >

w J Ü «

11

J ^ U J l J j ^-A^j-aLà—i iliJ^

t i l I.l'n

J b

* o

z j J ^

c J j L i i j

oui

I^JLft.i.u

=>-1J "tïfJ i l aj'V I 6 J U j l J Ij ^ SLl^JI

( j l i

j l

t>e

f ^ l

1 jJ))"i a

4j| j

i nil

J U ^ I

^ ^ J l i

p^i

,

U o J i

^.LÄIAI

J Ü Ü

L» J l i c .

S j l l

e U .

IA^j

j ^ J

6

< u K

IJ

• - . . • • 'I

j l

jiUJI

1 ¿y¡

j^J

O j l i i

^j-i^^LJI

ï l j lj>J I ^pi.

:

£ j l » .iiILI '

1

J '

J l

¿«"-»I

Sit-All ^ ¿ I j S

¿J¡

v_>lij ¿ A

*ufij

Ö_>UI ^Ua^VI

Lo

^LAS La Lljs^ «

cJ^)

L&^-t

VI 3 j> ''""'j *

^

1 JLJ^ JJ^Ü I c. li-tj LAILJ VI

. ¿i" ^11 ,.'s.»._i ^oSJIj O le Lu I

I x a

\ v» - o i J - ^ i — *

» 1 -> ó t I v » i w - J - J }

S o )J ^ y> J &

.¿)»\s

• Ci

VI

I V i l ' i O t _ i l l l f l I °> N V>}

.limo-*

^Aeri

^ j ï p

•Oí—X :¿)

t ^ ^ a a t t l »

Ijetoj M ^ O

JÍ—Í OOí

° > o m.

i * °| i \

•)Of V I }J ^ — S O H o t o < K - í , J-ÎÂOA. y o o i N ^ N

'i y

¿1—X ^ ( M - l l i o

I« O Q 3 I ¿ J f VCL»I i L Oí-i o

.limo-«

As » \ o I > q i ) . Vi m i n I t ^ í . ( I f

. o f f o f a—> ) U U

J U 1 y ^r \A v . V> \

ò*-^.

| . ^ m Vio

& j£->

i ^ U j

I a ä j j Öj^^xLU

jUJI

(

J

J

I

W

WIAJJ I J A J

J^JLJ PIVI

¿ J J

.

MI ¿>'

A ^ U I 1 Í I--. \F ^ L - I F L I M"

J=>-^JL> ¿LILLI

J^JJUJ

I ^^JJJLJAII

O.^O'I

I UL T

V J¿]

JLF^-'IL

4" iäl I O SLXAJI

IFI-JI I JLIU

Q'I'IJÁ ( ' I L IIÍL*IJ

MI

(^JÜI ^ K I Ü J I

I ' N U - . 11 O I ^ Ù C Ù LÀ O

V

MÄ*I11

D T ! J

< »1 • ^ ,

CIIJL

N CIJL

LILIJUUII

¿J\

JÚSJJ.1 IL

ÏJJ^JLILI

• -• ••*

¿LI

H (¿I-IJJ ELOC^L Í ^ L

ÇJJJ'

LILJJ J J

Ò J I J

D L

"5Í MIL

¡>J-A

¿,1

L A J U

í ¿ A j Í b U

(

)

¿ ¿ V

U . Ì

ILi

¿

j

^

tt.v-%

«

j x i ^ ì

^ j J I

j»_»i¿jJI

V X i . , - , 1

»'li.itt'i

. l e s i l i

¿ - . I

U

c J L i i

OÄJ

e U . U

¿ ^ j o l i i !

j a ü U t ' L l

} t ¿

< L a Ü j

> J l o i I

J i ^ f

' *11 i iQ t

¿Y*

J j j j Li

^l—.q

4 i i i 11 L¡

^

I

* '

i 'l (jl í

¿^UL

a 1

l^yj^^x} I J^ljJ olljJ>ll

.

ojíUII

4.1

jJbl^JI

^ I

^ ^ U

^

j

í

j

j

J l i^. II ^ ' j l Í J

jjUcVI

JJJJ^ÍJ

4_i„i-¿víJI

I

UA j J j I '•"' Ijf j jJ>liiá J

¿I

a 1 _ s -l¿

J^fl-C.

l^i iU>--w

Ï^JaiJI

jiftJt 1

LS-^' J s ^ J ' We'

J j

-JL^JI J '

ïiU.1 J-vjJI o L ^ i j L L L t «3-aLj f l * 0-» t^jk» l A í ^ " » *

> ,JI £ j L ¿ J I ^ J i J I l^jl piA j»ÍA -i 1

ì

tia.

e li I

LiUI

ÏjJ^jUlLLi

1

j

J'

¿

1 J ¿j-í I *i

LjUsaX.1

^

i

a

J

-k 1 1

1 1

¿>J '.l1!^

Wf'

JSJ «tili a i e J U - » ^

Ubi k ^ j t j JltVI j

-i^J^ J

•"

n

; i «a

W1

Ï j J ^ ^ I I ¿H»

^.^jJI

1 j 11

¿y

I -ULi

¿ya

il^V

S^jiIU

•Uli

J^Ujli

Jjl-^ìlt

_ll.iI.

La-ü-^I

JÚX.

I

^yiiJI

G*. I

e. ¿>11'

I

Ifllt-».

V

il I

J ^

J

Iii

e Lj-»

«J l^J l i

f^JJlJ

¡[¿LUI

Jla^JJI

J = J

¡_jSJ. ail

11

i l l 111 I

J *

J l

>>l-il.r-M

«Iii

,

,

1n i n i l

(3

( _ { j j l

¿ - . 1 «

Vi ii-vII

J ^ L I I

U L l i

:

»

S ' U a J I

Jlj

o l l j

ç l I a J . 1

¿ j

J j ^ i

¿fA

l^JIx.

e

11

1

U

js.

¿ c .

i'llin~'ilj

6 U I

r.,„•,->.

i a .

L J

M j I S

_..I I » (JLC'-IM ( J . - . V I J J ^ I J

I J U

JLJ,

L>

IS.Í

.IT-"'»

FI• . . I I C L I _ I I "LIJ

¿ V I

LIS

U L I

¿ j j ¡

I 4 J I ¿YAJLLLJ ULL) I I I

LU

CLI-JL

I - • K

»JJ

,A.JÎ

^ 1 1 1

J L • I.ILL 4_I

¿

- I I ^

J FP.

^J U.

I

EU^JI

IUJL^LL J _L¿¿>

^JJL

1

^

111

J Ü

IJJL1\

J I

UM.11 J

LIJLT

¿JI ^

I

FT

I J I L * LIBI

¿YK

..TW-W J

J

I «L» J ^ - A X I I ^

I

ÏJL^

J

jjï

ijii^

^ t

«LuljjLl l^'l a L i j ¿yt,

£>-1* ¿y*

l$il

>

e l t ^ J I ._>l>/l ,-.->"« JáUlI ^ j U i jjill ^ U Ij. .

r

l.i


ÌLJ

Ia3Uì>.I l'Ur i j j l l l ¿^A-IJ l'I'lJ I

jtill ^jilJ y^j i A " !

S _ > t ^ J ^

dJ

^ylll

Ù^LL-CJÌ

t '

villiI*i i i > L ^ à ji'VI ¿ , 1

n ¿jUJà «Uii.^lj JJjjJI

i j ^ l l l vili* ( J l

¿,1

l ^ j J JLlj

¿jl;;...j ^jJbUoj

¿yt

ialite,

i=i-jljJI , . n U

Gjll.cJIj

j j l-^" i

  • i J ^ - i - i

    ¿^ltl«

    "V

    ^¿a»J\ V'IM-I. ¿¿A

    Oi-j-H'

    e tllJ

    Ì ^ J '

    ili

    jtl=JI

    ja.jJU

    ¿^JJIJLJJ

    41V1 tfciì

    -Xfl J l i l

    ¿ - u - u JLtì VI d a 1 _ , j t S ( ^ ' i l f ^ la ^ . nà'il < ìfl'i ¿jtlaJI

    l^i

    J

    Uo

    oJ l •

    e IAi

    ,J

    11 a \ 11 £> l J '

    U-

    vililijl ¿ y

    r\ •

    ùLuj

    ¿)ì

    I j i < -I I JjI

    J)->"miV

    (_)"_! I l I S , - ! - > "

    ô j l S J I

    ^ U a d L i

    i¿)t-.i*i ' ' i

    jI

    IJ

    J

    ^jlIJÌ " C S L j ^ U . I ç-^iZj

    I j l i

    ^.i

    0 - i . j V l

    c ^ i ^ j l

    4Ìlà

    ¿jí

    ¿,m..J jJiJIj

    ¿,li=JI

    I j j i j i j

    ¿J I

    • • • - >1Q > I

    « L ^ J I j

    !_yxJii

    --lä

    J i i i

    c Ijj I ¿jJ

    «Lû I J L L 3

    Jjl

    J L ¿ J I

    O j ü l

    -,',
    •!.„«-. .l"î mo ^ a oUUJI j U t l

    .

    Jl

    ( j ^ÄHJ

    l^j L^ d 1

    ,-lU^,

    i^^il

    ^ V—-1 - • t t-* 1 » ¿.li^'VI

    j

    • i

    f -f j

    eKJI

    • l^j » j

    Jl

    J-j ^ U»~i. J-¿ ö L j i d

    ^

    cT^-J

    .

    Il" ^ i i

    I A cJI 11'71 j j , i. J^l iJ "Lilt (v^a. j \ 1 i II"] L* ^ £ Lioj I J n JULa

    Ù1 l^iV J^yeiZ

    ^J

    1

    U^ ,1 j iI

    ¿^jüj IJ I • • • I1

    ioK.

    • * '*> ti~UJ ^ i i i i i ' I L t

    É L&duuJ 1

    Jill



    ÔJ I lili j

    ' ' . J ' . «t^r

    O-*-1 ^ ' " ' >_>J I p i n I

    4-1-a

    V l^j 4 \. 1

    '

    1

    e ln.nl

    1 . , . .^j K p I n i . i l I (jj ¡¿j 1 "t "i i 111 I

    . i. t

    ü k j j

    ¿JJJ^IIj

    1 ì 11 ¿j ì i •

    ^ 1

    " tóio_>J

    e. I d i l l i I p^

    1 ->-

    j

    .Li I > ^I^ pin« IJ

    J I i A j ' V I ç^LujLo

    ¿fiJ^^kJI

    r> T

    o^jVI

    -1^-lj

    Ijli

    ""I l »

    I

    JSJJI D L J J L J ^ I (^IJ



    V*5"

    "

    ¡¿AJ ¿ ^

    J U

    I

    Í, JMJ-« .4U111 ( ^ J 0 LIJ I_J L Ü I £— UJI

    : M I 12

    AA.1 < J ' U

    I DJ J J L Ì * J SJJ^ÍS

    LÀ-,

    I J I & V~> N Ä

    L

    J

    LR*- -R»""5"

    »IJLIJI ¿ j j j l j j Î L 0 3 V I

    J'

    -.IÑJIA. I T ¿ Ü T ' J OLÜTSJI

    «

    I

    AJLS LASLAS L

    I

    4OKI

    Y•j

    O

    • ^'j

    C

    ¡_S-JJL L _s -uuj-t>

    I N NI I JJQJJ

    . ifyj

    IGLLIL^JJ AJ-OJ,^'! E

    -ILI

    Î L - J I P-LJ'^L 4->

    J ^ Ö'

    "LIJ'T W J ^ I O-«

    ^ H - W DVLIJ^~ >

    v * - *

    S

    VI

    — \

    V>5

    ^ f K - X

    y

    .1

    L — i — s o i

    0> •I — » » — a

    «—»J

    .JLk-ca-a n

    b

    U

    i

    » y

    i N

    .otk.

    »V

    » *>

    *>)

    —il

    N o ^ j o

    Uo

    )

    .n

    \

    \n

    lis

    M 'ot

    )

    )

    vi

    N

    ^

    )?

    * > N o

    O

    I

    ^

    %

    *>

    )

    v

    A

    VI,

    .

    JL

    Il

    \

    vi

    ¿«

    a

    ^

    VI

    1—lOCM



    — \

    y/

    VI

    ,



    a o

    M

    .j

    vio

    "

    -

    \

    ^ao

    I

    -OtO^.—.{

    VIO

    »

    i

    ^

    l _ i o ex

    U

    —io

    I VI

    N

    vio

    io

    » *

    J î - ^ s

    M

    \

    » e t J L a o - X j

    °i y



    L

    I —li

    j a —

    ©»—\

    |_joot_\

    I Vip

    JLtoot}

    ) n



    Jilo—X.

    U l o — V

    a

    ot-ok*-*

    L

    0

    o »

    ù

    -peu»

    > u'aüal

    '

    ^

    Tf*n

    » "»N

    o A .

    v O t o t v i \ m

    *> .(o

    V 1 0

    )

    ) ^

    -V J

    »MoV

    , o

    ^

    i

    .!

    { .

    l

    i

    »

    ^