Delightful Meadows of the Arameans: Selections from Syriac Literature 9781463226428

Citation preview

Delightful Meadows of the Arameans

Syriac Studies Library

98

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Delightful Meadows of the Arameans

Selections from Syriac Literature

Volume 1 Edited with an Introduction by

Jacob Eugene Manna

1 2012

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1901 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

-X.

% ISBN 978-1-61719-198-5

Reprinted from the 1901 Mosul edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

^ - -

f

—

»

MORCEAUX CHOISIS DE LITTERATURE

; ;

ARAMEENNE

!

f

I !

L'ABBÉ JACQUES EUGÈNE MANNA

*

!

j

i

PAR

PRETRE

•

CHALDEEN

I

f

X W03I0UL

PttïJIMBI!

PARUE

i i

!

i

!

)

! ! j

MOSSOUL

i

IMPRIMERIE DES PÈRES DOMINICAINS 1901

i i

» i a

lDcnß> a ^ M •

iòwo l â à o h o » ZAxa • » t^n&iltt

Lipp

î t i â u ï u i

ItaafcS

t d c n

. ^àAa

Itìa&à

j a c p u l c ^ o n M l ï t û i

ttscñ

A a i s• I A ^ A R v a »

lAi^I

J t a a & J h a• en A A t a M Ja*, ^

vAio otIZxd

^ T T

v i » 9

jKaani«

laoj** ^oA

Iûctjd

Aûi?

U^&aââY*»

ZAîUi ZAÎUZ

Ifçniot

0097

ZAâ\Z

tôoûatefll

»oa»:b

Aoi?

2Ax»Z

ZAZA cx*â Z ä o . ^ 0 Jauààô

Z A > V a ö . ^ Ô A d Z-tsa&Ä

Zx#oja ZScifc l ^ o l A ^ a f ô « l A ^ A s ÌXasc.5 ZâAào à a a x o nmäS

•

Z£»i>.b • b •c ô ô ^Sws• lâ*>Zx> . Z l a S i a• Z t ì a & à ZAosJ^a I A * 3 ô A o . Zx:>a*o I n o S b A

aû*

lAêoùl

*

Aa*>Xa*>o •

•

•

^

b&sz

cnSwi

*

* k«o>0o

i f t n ^ i v ¿acusón t C i ^ ì S t f t t t i c n

\

Z&xoZa

•

»

•

•

Z±aaR>3 ZA»J>ào

y i b o i Z s & ^aXàa&D I f à ç M • ZlââtD ZJaafeâ wratuaxa

lAZâ jdta .H ÜLb

t C w l m n l M

t C M ^ i ^

r ú e n

m

•

ÄSjs

l a • ß > .

Aas

Z l x A a•

ai teá*» oâ

I A l• i ,

. lißxSwii

A d• c u o•

Zjboää

Z a x a» a u o•

lAB atZao I M - ö Z a & f i » Z j o \ I * l À l A » ? IfcMl&â

â A J b oJJ^taAla Za&fea bod.1 . J i a i Z * ZtìotoA

0¿aJb

oÀ^tsAZ

^b

Z*¿Aá*

J^ltf'si wtLxi^r^ AmjuÎ i L )

.y» , i v S A v t j Ltsâfeâ

lits

U^Hi i w Jcral l v ?

axa

Zoju» »

taofeS

l o j i

»

•

Jabo

ttxn lA&ij&xâoo Z'ioof

ZA>M L

À

V

I S . » L s o t >V

'

A—JÍ Zú¿ ^Z

^'

a V

à**

l à

p i' '

'

V ' "* '

.

w R u l a

.lo . áá&aS

: yóoiA^o wdóxV« : Z&wó

m

o

/

s

'

'


'

/

l&axixXús

Z3e¿? ¿a .

•

'•'•>•

y .

i

'

•

'

•

* •

âô »




. I c n í í
í' *ZjZ à i to Z sm

X

e ^

Z^ddos

m

'

,,

«¿là

a» 2

ííp :

Lío

' ^

Z ^J «a a &_ p /o a

• Z i A»x a

/

jUfcojdS *

i '

Z,£Co2ufe¿

,

i1

\

A d.ì *

WQ^XMAA

o»

* '

¿i

Zdí.a

< U

• ? c 7 a ¿, ¿ wmá o J ó

otA^Ms

,!

/

Z :

t

^

u ,

Z J¿ii s s f c i' c m

a foil»

« o' I uf a* ú

,

. ZlàóAi

\ "

¿ A„ J,tO

m

Ziíxa

*Zo

Z d /í* om

g

I S à U s i & â// Z/

*

ydci.*^

ZÍ'

„

C3¿d.fctf : ê H

* '

,f

:

wtxÄß>A

'

* (

b ó ^ á xiZ

•

"

t

s ^ d , x1 s1

Zi

«c^

V1 •

Z Ï o . ZatJ'Za '

•

: L* Î

CXSAX

*CH .

XIITÀD :

JT*

\

FC *.*»ÎÔ \

I


^ T

^ Á I Ü X A O LÍU^^L

JLÍ¿¿A5 T

\

ASD^ÍO

OISBÁBOKÁ O OÍ O

,IM

.

ZÄCNLÄZ*

TÉAI^Û I

L&IO'XI

'

I

^RIÍ

'

R*

(. I )/

I

L

A

.

CNJU03 1

. 43» . 2 ,

I

WOIIIS I' •

ZIO « B O À Ô L S Ô

UK SÍ ; Z ^ A W J . 1 3

,I

T

" •

DCII^S T LOI,A /•• M V »'3• L ^' Á I A A '

'

/

• ¿.¿¿AXA

AJSOÍ '

«

LÄ&Ä

'

»

Z^IÄ^Ä

¡I

KRR&JÚAJA&S

¿OO

I

¡¿U'ÍCNA \

'

CNL^ÎIO ,
¡' ' ''

1'

*

& olì070 . Zscn a« Za

"•

cubo.* ci Al

l ^ W d ^¿Mp * Z a ^ ^ o ^ s f j Kcniai

UxSolb

Zi G r i g i a lAti+ÀSSù j l

\

' H à ò' f »mm

#

*

m

«Sliai o'

r'*

Z ^ à k S ^ s . Z^Ui^o

JLÌ o i i d

'

f

V ^

*

'

1

i f

'

!
: Z¿$¿3 ZifaSaSo «

«

'

,1 ,

'y

Ziaasaa /

«

iL^, o u i o . ZsJjp

\

. »

"

II

IchlsÍD

I

»

J b J & ^ A j ZÂaJ^

ùiêfcl

•

ifàl^si

lì

AÍCT^o Zi&a:»

»

ZÏd

ZSÌiwó »

s mí)

. I> V•ì a i ^,i i lV* * *« ZÜ Z¿&áo¿ Il zió t \

' \

zio

'

^So

Z i l a /a ^»o « Z 7" /' ' . Icní ' • ¡lX«mO• • /I < d i a . fciOOD \ ' « ZJÍ*«¿Ó /< / OTÔkÎXaO&D ZjSká^i 1¿G¿ • (71*A'Zd Zcnïb Z¿$ Il

m

\

'

,

m

» yÁji

f


à»% *0,Lc?ìx3 oáá " t + ! # // 'í

yóu.JaO ^ i l î ^ a ^Óattaa . o«cj ,i i > t-V'V"

otAX^S/I tfl a

*ÓÁíí áí \ V oécii

tào r iZ'lÄJ&ä UÁ*l ' « A' a*' 4• •'

\ •

OTAA^^O Í ^O

1 k-Sl . \ / ' \t« hjcdlà \ läa.^u^mâû V'oí Z^aoi

i

% XÓÁ,ei.A*

. \

yáim$ 1 yàaxï?

'

¿d V* ÜjÍS*

' '

(¿a) A*ioZ yààXà

ciXa Zacni Ij& Vy ' » y ' Z/ &'j í o . Ii^oàAlâd ' ' / ' r riú i o Zíáa^ oí » vóma v¿ÁiZ Ü' oZ - yáJl

î .

Oí

Jis^ásiio o^' (a ) vtíjt ÎS>îsàà» J3 3& • V8M» ^«»í

i t á y t

< L _ Ï iSy t ^ ¿ J L t i à a o

ijJ^ ^ S X À x ò o

•

Ù.X3 (Z ) ^ â J ^ à d û . t Ixá^Steo ZSLâûcrtô î ZÁJ^ i á l x á : Z¿Coa*úu*aáoá o'cn J »

« -

fc-ÁltU

/

. ¿¿¿i,»

/«

ZiISU

/

»

^axd

ïïôu&JD

—bááfcl :

a j Í

Z¿jÍ

Ï Î

•

^ ^ ZÏ ZÏZ «

Xá.fcaaxa ól

* s í x j t : J ' 4 " l i s i i a' s A á a m otAa^^L^d ' t . $ o' ^ 'a x a ^\ Á' O '^ Z m' ' vVi á l'• Z Í . o e r r •a Vj ' bV o« liòoói

^cnäZ aJLÁJai ZdjJÄ* (¿i) Z & g a ^ a ^»í : U Í I # Ú 5 Iks&S : yócrrAft^SL^i Z ÁJ ^ u a a á a ZL«* váícn . Z & * o ¿ j a " r» i m V ^ ' V . • i' ' • 2 í5 '& U i3im 3 ^^ t« 'i ' , /*/• v ó. a i 4A ¿ 'oV ¿ ' Z j ^ i X ^ o á/•, c r u á O' j ^ a 1 - /3 'Z/ >' , ) D L ; c n ,!< b ' ¿ t 'o »á * .. * o í — Z J Ü á s tfboo . yàçnA+à Z*£¿

(




'

'

'

ZltaoA*

ZOCXJ

liÁál

'

'

"

RM

H

H

»

'»

Z Ü w o • ZenïÎ

M

I

!

o • Zoii'lo '

c^AÁXió

•

y i • O Z*0.ft>dkM ,, . , A\ j ' i Z S" l ì ,> > ' iá

!

:

F

ocá

y>

/

•

\

,

*

•

ZÏZ ( 1 ) » Z Í Á J

Jc^ » ftsJáz

. ió¿7 »«iíaió ; ÍÍÍbíssüo

L

I

„

Z^iòw

l ^ â i ô ^ à ?

Z ^ â L

,I

//

* l ^J A a o A d

«

I*

loor ZÏ : U t a

I

¿o XfcaA&A ^riàoAâtsà

'

fr—LÍnÁxx> 1 \

Î

IB

/

/

f"

I

IB

T

v^ \ ¿ •

UM

Z?áúcn*$ :

: A,Zj

Û

V

'

ZÍa^d

l^a^i^áS

a i ü c n i ^ l o c ? ! . ZSiaSi

Í¿á*2 : 0007 aNaJÓ ^iai? . ^uía íisoií^áNoioa

t Z i ^ i ä

j d î 0^2 ( 2 ) s ¿i i ; liscia

:

< '

:

' f

m

¿ D/

,

IJÜú^ÁlxS J

'

/

â

A

:

I

i

2&

»

¿ía

s'

t

I

\

'

/

í

•

'«

i

x

i

é

l h

K

H

:

i ï m

: '

i

Á

i

s

o

l

¿Uta » ^

'

n

*

i

*

ú

t

,.« '

jl

V» _V"

*

:

.

«

>

lífosate

Il

«

a

U

l í ü a

!

II

i

I

/•

•» •

'

0134x 2 i« 1

' •

oix^i i*

JÏZU i ÎXaÀâA^ îSL* A^coós A*áoZ áóAZd l&á&fo&l AjIíxÚ . ÓI¿ IÁ.ÓXvócrà

y ,

•

t

'

4

•

i

y

t

/

'

//

ti

'

•

7

i

• i

»

*

i«»

\

V

,

«

/ «

•

ti

/

»

/

/

/

m

*Vñ*Á¿o&ú

A*¿oí axíáAZ ¡i

>

/

'

« •

"

t

í

'

,

«

'

.

,

r

\*

J

/

»

•

j

/•

t¡

f/

£

*




isuá : jaJá*»:*

"

"

I

t

"

c7odudí ^acíJwáx^ cn^: ZiuióAtì A^AxJ boii ÛAJ^O . vó«n;^Z '

ZJ&â&à CTjAck—Aj.»JLó 4

n

*

"

jj i

! t

u

,

••

y

i

t

u

/ * '

•


»

.

•

!

\

»

:

¿i

*

'

c r A a o'en Ziscná a Á : < « « i

\

*

ê>

f» ZÍfcá$c3 ' \'

Ajta.

t

Z¿Ax;a : A j Z . & p Á . m

'

Zie;S

/

Ziacá

'

ZÍ'l . I ^ a ^ á

^

ala

Y

vúSU*:»

' «

V. '

\

' / « < > •

^cn

\

Zjasrà c r & a

t

\ ^

Icníí ¿ s A j

.

j

>i

Z a . l a ; lí-JM • ». Z-¿:>

i

l y x A x ù

xrr a n o x i a a d á A l o

V

oso A

'

2 . A - o o r Z i a

é f>

u

Ü

>

: ou**

: v^cn a á a Z * Á * Í * ^ ¡ ú ó A a J C j * Zio ZL^^oóts a á o . ZasTi Z Ä b o ¿ l i ó * , iSz u à «a *j « V ' " • a J t cn-^ i b ó l : v ó a Z ZrL• ^ o á r ü V ' l a ä• • J " m

t

\

¿

{ *

!

m

i

'

'

'

r

•

i

¿

,

^

—

>•

u t

m

. â . b o Z . wÂ^o ^él â^ôZ . y ó o i i Ad^^o />

'

SÍLi, Z ^ Ä » ¿SÍ« i

'

wA**áAlo lÁStisoS t r i

^p

Zadi

yóeni A â ^ b l ZÏ yâ^o a i o l o • y ó o i i

. íotoSÍíw \

A^Sx

i

xbLSó òr L ó r

,

Zjk,l.oäa a á a ' .

ZjZ

o, en l i á c n o v m

•

• ZS^Ax»

y«« ZÏ

Ááiólo .

:

KnaíJL I

^ á i»ó•l" Ä ^ U a

\

ZÏ? z L ^ ö o

/'

If^jua

jux

: va :

tao&S

ojL. IjS&ÍÁ a á a I£Á«MaÚZ iVijLÄia

^ÜJ?

cubaS* : ZaSoôcîS ¿o •

'

,

(i

\ »

I ' «

i»

v.

\

'//If

' i •

>

ZÏû

i

»

ííicrj !»S!

i

/

/

!

ÄÄD iLial '

rm

•

'

'

*•

'

• I5ij*

t '

,tm

**

/•

frL

#

o A n/ .«x o'

"

i

,

Al

A

2*¿o0073 Ä2S3 ZAÁ#Z . ooot

,

tt*

yóau'iA

%cliot » Z¿*¿93 a»í 1 "¿iju A a i /

Uàûiâd

'




""

/

. 'AAÍkSKS y . »

•

^ a l iJá á/ iÚ&iúlz ^ ,

i»

oÁi jtfl . Z5£«Jí „

/

rm

,

'

¡i

¡ozoúo \' / »

»

.

V

\

ojLmÓ : %V^ 6oi£íLm «1&. k^úóciSá/» ' • ' •

'

«

^

*

1

v^

\

^su&JÓ : 2'áijJÍ ^ '

/•

'

\ i \





''

oâ-s

: ZAX'5 oía loor

auá J&^áfco . Z Í & a i b

z i n ^ * ZJ^pASM Z^AJ^D

. Z i á á o loo7 mc£jí làZJ^a lo ai X-As . 0097 ^ i ^ o b .f

Zoá -

•

•

:

II

I

lAkU**) .

j

i

•

a

Oer? ^ I p i ^ â x ^il

í

/

ZaÓíxSÍ^ ZaS^Ó ,1

•

/

y •

\

fcjiboAàS

,

,

'

II»

xúá í f a í á *

m

i

/m

ZJ&ääoS ^ócnJa

o en . A ^ o

\

..

II

'

/

•

lôOÎ 5ÍI» CíA¿ Ä^O

i

n

•

>

¿o

\

low >35?

/

er ansici

á>,n.»:JLá Z&bâààA

I ílttXMd XtíLX / • lAiáx&ol •1 < Y*di* V »« r • loi • ¿X' Zii• iL Vi " X.Ö.J •' " ' . V' ' ¿"ósjí / •• /• . ci-iöX Zoo? ,» m / x dï^oûI I «Iä ¿o y. aá' . ' . àftj&âôor àâ ja* ais osftA kipja (1 ) f

t

: « i Jaá ¡fcisa . \.«¿SSaó / 11 Zìa* tu \m o l V * Jiácrco I ,7\ -im . V

' * I Ä o u ä' ä

. l,1« ' i/•i ^ ' ¿A**JO V ¡I 1 . »cnAsuá \ >' ' ' \ '' , Vfcáoa&o • ' * ocn 2 S d i a

y i ö i s j j ^X^^x ^ « e i ì à a ( I )

. küLááih' J df U/ I a vX\SHj j i ' o fVc''i l à \ »' ' Ai

.SLx Isen

V^

V

L^&j? »

Ix»

Io

*\ I t''t L' »' A' Z i x *

A.*2c V

A.»Ua¿c

h Í a I \»

•

»

-

ill

/

#

/

«

I

/

«

•

^

l


»

»

¿oú

»

\

»

¿ o I¿w.bi loó? l i f e «

m

lZ

t

ra

i

»

/ '» '» aá AÍoS Je?

t

H

Zoen AjZ Am

1

. Ajáoí.» lía*, Zo97 AJI .

rm

locnjd otA^Ó^O

'

«

l

e»

f

J

«

/

i


o ^»"ásji

•

A i . >âîp

oiNai^ió t*?

«¿oáio í^xiÓN^ Í^ Ai^tìó ÍNo?ói¿? í a i á áó^ío

Jôâào

}à«»ò ^.JjlmNÓ ííaijiáí N^0''?? s^? 0 '• JÓA^

isiï

oü . ^ V i ? • Jí*®^ . JNoaàiaô 2í«.oi^*ái3

JLàòója .32? A

í^oó.^.'óa s %*ótszà : ooói oóój . ^ó^àà ooói

4»

:o:

iafcÄ

r

*

'

. o ß Icriïl? «JX DAa^O jotâÂAAÎÔ yôcn^ô^ a * I A, x&iáá loo? '

I

I

I

*

"

i

laòi-S* ä j ä m ö

m

t

: Io97 a — ¿ i LÏ l í e o s 2a3

oS^q&l

í'iÓBs I N ó x x á a ó

l a c n á

^

¿á:^» ¿ i d i o ^ a í

A^^lioà ííi'o

f

"

l i i s o a a

Zi:il (

»

m&Xzo

" CT^^á

í L ñ i

'

c ^ ^ y i i ^ b ò

íxiáá^á

i

A J L ^

Z j A ^ s ' , • Z ^ l — S Í

.

Zicrr

•

*

, •« •^ ' - < •

. Ñíj

>

Zôoï

m

J L & ä o

î

Jo?O :

¿ i S

â i

loi—M

o c ?

* J > c n í ¿

«

Jbpî

l i L â j b

ZÍ

/

î

im

o

,

à'

wËkZ

«

C h A A L Ô Ô

»

I m — M

»

I 5 Â - X

¿

P

.

.

c u i

'

u û'i

v c ^ â û l

A i ^ ä j

«

¿ J L à o y **

/ / ' i ' *

°9°T

)

oí

*

NfJOO

is^N

w ^ i N a y * f i i ó x o v-^N^o . »C7?bóí?

^¿ioat ; A ^ o ä J ö i

aöüiJ.

¿ííí»? ^óojAi

àâ*

: . ZXJZ locná

Zcní'Z

ÖCT Z a & à

« l l á A Z w c Á i ó I s o c n ^ í a Zacn¿

tléé)

i '

"

. I—xiZ

'

u

•

wáoZ ^-aÍct

oc? Zotíí

lAS.

v^Z

í&láÓ

CÓ7 Zcníí

I L

,

. 2—JÓÓÁX^O Î Z-ktíí

t

Zàì^D bSLtoí

*c¿áÓZd

ií

Ijf

i

¿—XÍZ

IÓC7Ó

.

«L-áí

Ulós

:

òli

Sis

ïiàisôSù

Ä

l i a i Á

líoj

Lxskàte

aí

ÌLI «áoí

^ ¿o

IotS'ZS

lií Â l l à

cn^

( 1 ) ZlX&x I j B o u á

. Z^vä—x^ôidr « c f à ó Z A - ^ & I L : Zot-ÏZ '

äjs '

aw •

ZcnïÎ '

« Z.XJÍ Zochû Z i l S

: JcrôAàoâo

Zsl^À

ZÍZ*

^Za « y '

^-¿teá

: L *^ Ä — A ^ c *î •» A *I L« . ydjZ > i i x Z o CJÇ&IÎ

i» •

AxtZo

líxSiá ^ aí X \t âïàiz cftûâd

. ojisoicvà^

'«Ma?»

J'â^âiè Ja'iso ¿lie

^.i

)olQ> ^äsaS ^íJüíwo 2j¿ ^iacjr (Sj.îjo.à ^^áis .

^ôcuTioç

^Zo

iiU^aJtoi ^ódOJSÍ ^üOiAááa

INa^, JísO?ój¿3 XXáisí ^cjáója ^¿óójá ¿iíá îNoaàjçs «^¡N^á

ASLo

j & á á V á jb&L^,A*>

¿i*» =*?•*••?>? ô^ào . Ib'xxà •

ixo

uCOÓl

I '

.

t i l

«

Zócró Z i - k S

* ZxiZ Zûcnû .

:

ù

o.tÜöd

. ? . ¿r. ^ttix

( 5 )

: X, * Ixá m

I

/ »

,1

% léc? -

•

IoÓ7 XÙJS3.ÌI&Ù

1 * 1

'

"

I

>

. w I r ^ C v b o iécn^SíSxsi V^ / i '» • Zoéí » XÁi /• Jai* ^ lío ' V. tío • lío cn¿A IcÓ7 Zc¡i odiai O '' ' »So x i ,r " I> ' I •» ' ,lVA ^ ici'à^Àùéùù i

,t

**

t