Delightful Meadows of the Arameans: Selections from Syriac Literature 9781463226435

Citation preview

Delightful Meadows of the Arameans

Syriac Studies Library

98

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Delightful Meadows of the Arameans

Selections from Syriac Literature

Volume 2 Edited with an Introduction by

Jacob Eugene Manna

1 2012

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1901 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

-X.

% ISBN 978-1-61719-199-2

Reprinted from the 1901 Mosul edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

im Of*.

¿cuonbil ñ ^ ^ ^ t o c i t ZR^pââa

rótíx

Zj*oáa uaSho Zj^OXW

*

*

m

Z^uJoÁJa •

>VA cwA

•

•

ZA^fâi ZAIia ZAx? taqfeS Z^x ^ o o a Zlaxa ZJao&â Z*ftjo Z^S? ZxâDô ZAû^>0 cruj&So Z ^ & l Zia ¿¿.a• Z¿VJto2 Zâfeso• Zää&J Z*lA*>

ZÌA» AX ZASLsI

«MS XJ&SZa

I w l V V

]MoSb$

äix

oòòtX

Zí^ttoá S ò l V a ? ¿ M * A * » Ateo 2 U ó o l ^ lA¿Aa

ZxjAtì Axtto^ IpAo^w Xi^o^a cifcx

ZJbZ

¿X evia

IAAAO jtaofeg ZA^ooäA. l^w ílaáZ? Uaa&Ä ifc»

lA^cnAl Ifaoùl

IntfbA

JXÏÔM*

Z A « jUàû&d m

aoA

Usa*

m

•

Jaâ&S •

xsí dut

ftxA*

2AX3 ISlVs.

ûââ

Ttüícñ

loiMòb IS* ^¿Ap /.taa&ä vOciViô^aôô latteo ^

«s**

Zâmfeo

lA^O^r? l i ^ M d Z¿VjJO¿. LsoXÜ ¿BoJbS

¿ut

ZAko ZciM* taAá» b:ixa iJw IAjJÔX ÄiAo iMùSbâ m

**

ZâôXf

ZâJx A5us> ^¿ûVi ZAoaisp AoÁj&a,

tao&S wäAa

taaûS

UMS

ZmiZ

t

^

i

ZAiAa Jjciä&S ^

i

*

fojB ÄS&Ä

Ä Z o / i ^ j a ZA^Oiiô Jiuko Ziwiip

Uäiza Xaâ&â

liw jtatt^a

h)s-

jUoSo Zaiâû ZA&a Zjaaj&S ^ c r A A ^ o áio^jw

t Aal

Im&AZ JkàtetJS Usatesi

otiâ

Zfòfa

ZA¿A?

ZAÄI^. ôkâ

UaaSbä

ZaJ^j? Z?ZS^ Z i ä ^ á i a ^ ^ A a Ztìftfc* a Z5ZV?

Uaa&S

ZAS íboa tótì

Aois ¿flojeaba ÒJo ZAouü^sl* ZAÍAJ

ZÄOÄÄ ZisaSfcf

Uii^ùSò ZtójUa ¿o?

ZiaâZs Z-ba&J Z J û O S« tese.Ztìa&S

ZfcyZ,a ^ p a ¿ f t â a & â A ^ o

Uw ^t&irtn

fà^feït

XMa a 1

ZAOAJZ? ciÄAi^ A I A

Ü ^ L m A Û

ZJOT^P ¿ftsaxi

As

jtao&í

ZA^AAZ

¿ÍAAa Ztìa&J hoirie ZXäiZD Z-tìftfcS

l^ioo t ^ l t o A w

ttáesi

Ay* H

ow5 A ^ tei** • •

.V-am

IScxjSSO hom& •

lâ&taSb&lo ^ •

ttíl^tí^^kicijjL ^a1* t i x ^ f x ^ n ^oittu&o

rdcn

¿ju.Sc? l a ^ û i Ak,

JUaaRfcS

JJaoSbS ûiÀÏ»

Jjuäjo

Z A ^ A ? ZtàâfeS

Z A l & b o a• Z i b o A

Z i s i l D•

( Z ï û j s• û ¿jSL&aa• & â û A

SbAazj*})

^

û t t ô ^ a• Z t i a & à

^

( ibaul^o )

Ää

(

SbolmsAl*

)

¡AÄ'üq Old

Oy

ifÁs+j»

(

nao¿

fi

^¿uía ^

Zauuid Jâ&ssSb&l

ZAäjci^O Aâd

fcjuxtt

•

IAttuterò

•

A Û A

lA&MC&àâOi •

jbix,

ZAQA^sJ^M^ tacîîtal *

•

•

•

VJÙ&zSòl A a i o *

•

IAXMÍ

AS xt^J^îtian au 03

st^kañtÍJ*. tó

T í k n

jLâoXH wtÄS

TAJÁ 2

tíciJUíii R i è d i t i ' , ttl^varua

d

ZSerojo

A

IAA^O ^Dcjaiw Aaua^t

Uboxa jta&8»9 tfesaSfcâ ZASdo ZbofcS

JL «

ucpñcití'a vOOltiOp Z&*ÔLJÛ

ik,

¿.bAfcS

ZuSw*• ZAxta liw ZisiZa « JbaofeS

Zi väA

tiiîHïta JaSuSwD

^ t X d f t î t vdcii A

Z

A

x

V

ZÀtaZ &

•

li.SÚa i

Iii» I^Laxo

/••

1

»

*

i ^

.

li

/U

*

a . i a l & a * » A a y s s á o » Sill

ri

7»

. linjá . t

I

\f

'

'

'

'

'

i

rm

i

•

"

'

a

O

^

I

i

i

I

'

/ /

i

cuxS JaJ&o . Idbcä ajÍ enAoÄto ,1

im

caciài àiai, . ¿ájb tío .

I

'

•

»

,


'

• où

'

-m

¿

f

*

s

ijJX. í . O U O Ç &

^¿ä« 4 ?® •^ ^ Üla «ni Ü ' A . Zsabááis l ú á u » A & * > a á . Z

* /

a « J * o : Z¿oá J ot f' ,uä Si

/

/

/

t à l : lJtk>i&

•

'

'

•

/

tía

» : Z ¿ x ú á a i l s Zktáa . i * a â a U s u a l i > ¿ o ¿ i ú : •

'

(s

tíbaC

tíú£ó t

7 » //

Z¿¿

w&àóo •

tíJ^á

/

Zä^aoZ t '

títa&áá/

tíaaft

/

/

/

ÜLcnix '

. b a ï . A 3 o I A t a o s ZpZa :

^ Í B . ZibÓAá

f1

Jaaaí

•

• •

•

ZriAx Zoci ZÓOÍ : ZaoZQ) ¡i *

Za a*4 * »

«

'

:

r/

màis tíáía

/

. J x a ä JÖX lío* Asa £ ¿ ¿ a : /

tía&a i ' •

/

ctf A , Za

. I •s c ó'*

$

/

Z & S ' t a téQJÁio i

«

•

A Sí** a b o x o* â a m

"

/

/

i'

T

/

'

lieh o U / ^ o â o . Z£v.la x u

i

ZiLaòX

tí t Zsh&x òo \ o e 5 a l i a i » . ¿¿aAa* tíam a i L t t tX

ajaÏ

h

a* a s i

i L ^

c«

/•

(

Iw-^o tí :

AÍ-mJJ ^ ¿ ï ott u li^ , o

/

m

tí i

'

'

Záa.á¿ó .

: Z^âuXj^

¿¿Lite .

: lAxowts '

L Í ó ^ A • ZSbo^^

tí*

t u

i*

Z**> tío . lAíx&m '

Zdâaxa

tí

» Z^oòa^x

ci Í : Z ^ a j tj A* a át tí^Zam b a ^' Z• * l e n i (7UÖ01Ö Î Z,i l ^ s, l ô f e i e r r i ^ ^ Zm ßa . z ^ à û* iâ ^ l ¡i t /'

/

•

0

«

*

/

I

'

A

^

m

//

•

>

\jê

f va t

' *

tí

_V

'

/

«

*

!

. Ziiaíl

'

y »

i i 9 j

'

/'

Z a á ^ d ¿ o o : ZZ^À òd ü c t t

1

«

m

«


&£> « Z « n i  â ^ â J a i o j ó Ü ^ o - . ^ Ä ß * * » I S a á u f t j a j : , ? « ^ ! « b u s WçxAJL * ir vá» V Ü/'Ä i' a À,/ #i a• . a i a * Z¿a¿o Z ^ s o x o Z¿¿* : Zí&» z f t * [ f a i f aZ i a a s o : ,oa A ^ ú x l o a & a ZiLoai I C' a• V '' ' Zio . (' ZJA» . lioii^i' i »

• •

/

>

IB

f

\

'

'

Z f t t a i a L & & ? Z ^ V f . Z*>á Z¿&? JíLíi « s ì a * *

"

í

/

«

»

'

/

II

I

i

,

Z$Zá?

Aaló ^ ä x wkA& ÄiZ Zcn f ^ . a¥Í ^ f c Ay L m Zl&A? ò v u l o Zifc // ZcyA. : ZÖL Zjicn ÒJ^bo Z Zen V/ ' l u Ä S Z o t Üí'aíAio I I ' «ZÍ i / iioói' a/>& aV Z4UÔO : a Ï U ' Ó ZÏa Z¿í ¿en Jai, tabo¿ . Za¿»A:*» . I Á U J 5 ^ ¿¿Itti ¡5aÁ ^' s u/á «i*• Z í ^ a á'o $ w c u/^ ö'a• /Ú I /¿ o Jai' VÄ' '^ X' M• Á í ¿ dlJLaó . cn^-i^ó Z * o & á ¿o wyo^ifZ Zawa Z x o í d : H J ^ Záajja ^ ¿ C á ^ , ^ p ciÄJOÄa »ZáL Záaó JC7 A—iL^r V ' ' ,« : AÍ ZÍD Z¿U* ¿bajeó Z L * ZOCTA ZÏ . Z x o Á a A . ft^SÍVu* ZS> ZáaSb loo A ;&¿o J*j 1 ¿ o Z-l^A^s Zi' ocjô : < cni v ocrú* ¿i /' Zaaao ' / jboZ&i /' Zjâua .' Zâ'v . aáZaa ' i1 • boái* / ' i jBUá¿? . Z X & b á ZÁdláS : ^ á ó o a á Ü J b i Zirlo : W 7 Û & 0 ^ c x Í a Í AjZ e 907AXXX« yfc-^jaa / V ' 5 ' • ' » Jâ&+tQX Zftì Zàcntó . V/ ^ i«a/í • • / Y ' «V'^ i a V ^ \

• I

rm

„

I

' /

X/

t

I

'

Ty

a rm '

\ "

m

»'•

'

•

\

i

'

/

»

'

t

'

'

t

tíS±¿í itV

'

,i

4

*t

•

a

X Ú Á X .

'

» » y

T

i

"

..

i

,i

'

»

/

a

*

/ •

!

/•

\/

,1

't

cr,Ax'Jp

'

'

r»

i

t

i*

t

«

\

/''

/

»

l

u •

t




Z>o6jtá i ' i Z ^

'

\

/ / V

i

t

^¿i

i

!

j ü' H í/ c«

Z¿i¿ '

/

/•

JJCTAJ

fl&wfaua /

^ d â 097 Z U ä

^

Z:L* . (\ m o t 'i iv i •

f

f

•

tío

/

A' j á/ ? *: A' d a'c n » ß L/ d

*

'

*

'

. 07 ) ¿ f f A A t t

tíA, /

"i

/m

'

aúa

l

J « Z ô tí.3 tí ZS'ÄJO jLlaó

m

/i

. )bl»¿AJ V

'

i

V

,

« Z i ^ v * î^xfes ^ d s M ä S . i b i yáaoáVi

». \ / jtfá.

«

I

* Zocni ZOTÍÍs crDô&â

//

a

'

^ d b © x á Zf^Aáó

oaJ^ » j ^ c J ^ a ä

¿ J ü b l u A a c r . á« • er /) M^aôâ ¿ i a l a Z&&» ' * ^ ) w A â i o i á i . fyisoú ÁjS . ( Z ^ â i i

l

i'

1

!

'

i

! »

m

1 d l o í A d i t&â. ( Ä a i a b a

'

!

"

'III

\

\

!

Ii

/•

ir

!

/

M

o i ^ Z A ä d i X A A Z : Adàeè . ( ^ í t ó « ô A ^ l il

ö

^

•

li

J

u

. er ) X m A A I !

im

o

U

'

•

\

OT&ála ili

» ( ot^.^

A J Í» . "d• . er )/ z A o d•

^V

¿íS^iSió '

1/

1

»

'

AaS

•

•

a

ö

'

m

•

. S

) /

. cn^.^ c i /» d ^ á'o » ¿ d e' a i' «

•

\

/

'

t - j ê i l à a li-Ái* » Z ^ a a i i i Z á ^ i ó Z Á a i S b . Z & x á * Abá^ó ZÁsSa a á 23aJ.a Z¿X A.tUiX ZíUhi SÄJAbd ' , ' u , ' / , / u I f t a ûi.%} lÁxi* ctäiZ Zîbâ ¿CJÍ tf • ( Z Í a á A ¿V ZÏ • '« ' ' /M , ' vbâf Zi,.¿lia y5o&3 pô . . ôr ) cn^Ag*,^ SLmö " ' i i a I '

'

'

a

V .

'

/

^

À

\

,

s

J

t

\

/

•

y'

t

,

wbd^x . ( OTôgdàôh&jà

s

/

/

i

J

\

,/

yÄSOf ( ySAOciO Zia

/

ZÏ . * . CT )

. s . 07 ) yóÁxaúí Zio y ó a i ^.XZo y ö A i b ä ZcnïZi o

'

/»

ZÏo

Ä^eja «aá . (\ !Jöixua ZLÍ ZÏa• \¿, ó i ' / ' » , / UM H ,»

/'

îerâkaA, Zï . (o^taaj xai . l a i Jcoâ . a . cr ) Zciïil ^ ¿ i Z&.Í înàS^A Zï ö

. 5 ) Z Â a & à zäoÄ

ÜÍáfOiAi ^JbZû . ertici ZÏiSÎ o07 Z¿¿ t Aáacn ( ^ í : Aaaw , Z ^ AiciAAZ t Aaac^ ( ¿JaA ZSÎwiô 28

.ÍM>lK«i¿J

ZA&fcal ,

s

,

,

4

/

aAA

**

_

f

Z&J»Z Z&j Zi&waöa

ô . er )

• s * 07 ) tó*» st±3. x> » ' A¿Z3d£> Aòàch ( r im ,i i m ' r > . ci ) . Zií iÇ* ZÏ • (\ ZJ«v s/ X ZÏs l 11 m

tíiá

/

Ají

>

~

' /

¿a

» xòei**»* \ i '

I ' '

il

m

l ä ut Ä Ö

( Ají U&á 'iik*^» ' / • » '

'

iS'ia . ZíS^Ái . Ä ^y o— I /A«^ O

Y/

Z-ao :

a

ká xtel

jU^ôbâ' òoo «\ . tr*ó i Qf ' 'i» k/ A ^' d•

¿o o . 07 )' ¡ li i L

o í A' ii 's o í a s á j l a

•

( ¿au ( I ^ â

/

Utàfrû ÜÍ

t

yóou^ia^ \

^O

sòòÌA

Aoer

te

ZJ^.*,

ZÍ . ^ • S ) Z ^ j d U S

. ^ . 07 ) ti^àôJÎ ZJ^ÛA» Ü^Oum ^ í

bo

ercà I J ^ s

9070^1 Jj®7 . ( A

tttt'i&JSA i á'f'o o' ZsLä jUiwi: A Z Í á' s*i 4 à ^ c n . l i a à a ZOG? m m jT ' *

Ä J

I

Z ^ í

(>

,(

/ //

'

¿o cnbûX ft t V »

i

JEJZÄ? ZXÔÔ ZJ*¿¿*XS r ®

,t

Ü Í a Í A i ó ZÏ i A á a a j .

kttS&O vauÁSb

^»xeiÁ*? ô

of *4ts U i p á >3LÓ ^ Abó^ : A á ^ o

àxîp

ci-3*ou* ^

.( ( Z^ita

. 5 )

^

• (

©o? Z^uaua ^ v ^ í

ZÍ?

. ^ )

• ? > & ) oa^ili

ciiÀ,

ZÀSUaZ

fif» tí o . c t ) ZÏ b ò r n i a I ^ Z ^ Ó Z U . 5 . "ä »CT) à - d ^ û ¿ î ^ ( Zi**! aálttl A J ^ * ? ^ ( c^ií A¿j )a¿AA*> ^ o òa if " « Z Á i a' a 'Z s /' \ » t i"i . A' * "*

c r raô â ^ ô \1

/' *

*

{ c^ÂiaSwà Z'i'&a ZÏ c n ^ û î ZÏ3 . a . e? ) a a . 3 • 07 ) J o u a Z*xo w.AiZ Z&¿Z « •C 7 Z — # '( VZ — ¿j¡S U t í/s • Z ^'ia /X a /^ k/s x j í ¿ /i /^ *A ' b «d U wÛ l i * 2• ' 0 7 )' ¿V¿ 1u s1 i V '' ' Z â ' Z a a ' ' " í

•

/

! t f*

„

i'

J

H

t

l

«

'

Z-Ï I ^ S A á ZJ^ Aai ( Z $ Ü ? Í ( ^Afj^o

tí

kaàj+is

UCÚJSA iLáüó

o

, 07 ) jaSbÁteo

ôiAjkOJUàôl ¿ J ^

Aoi

liâtes^

lÁOiXiáoí . "ä * ci )

. C7 ) Z Ï ? I Ç N ^ wÜÓU# ( uafiy^ ZáCTáa Z ¿ a ¿ í ( ô t i â à * . b a ^ . a . er ) • . c i )/ c r ,ít t t a o a mbâX I ^ j ^ d ö . Ö7 ) v ä u ^ M " ü í a á #

>

(

,

>

I ' m

i

t

•

tí Qixfy ÍiéüO

/

y

»

,i

'

/

' /

!

y.áí Zi-Ká (

Z í ( Ô07 z i ^ t zi^^i zéLkA Z Ä Ä X rm

m

»

jb&â Z^AÍÍ t

i

) ,

rm

,

'

,

»

m

,

^ û i A ^

tóiá ZÍ'I ¿ s u * * , Z ^ Ä ä « lújate i

'

i \

t

lASUaL

AìwLm ' / I n x&l

, i í íi i s ' fciZjs J À ^^a ' crtiàxU />' m > iALòo

,

»

a97

J /

,

^cn

)

tíiá

"

*

Aâ . Ä i a

(>ä J z A a^Xm ' ' / /

'

"

Jijó

•

/'

I

\ájZ

/

X

*

: ^ ¿ A Z¿ú£:¿ «iX JUáaJá AóZ^JtàoJ^

. Zxjía o07 •

»

J ä . U¡i Í a i^ O ZÄOZ I ^ ä s o' d i 1

u

•

y

^ÄÄÄ '

X á \ i . :> . S ) J í x S A * tí ZÂÂÏ? ¿o l i i ò ; Adâcn ( «TTÔCLal A ô Â x à tìàcòò^ \

//

^¿a -

/

'

H

¿bottàio ^SU^fea i'


Í¿kx> Z3A-V ^ aó^A* (\ vVó o ü ,

i " m

" / i

tí ^

"

tí

*

!

"m

äjZ X p i

tí

(

'

A Ü»' ô

¡ » ' i *

•

. òr )'

Zeno ^Jä^äRWS

•

cnilöU.

X a i Ä j i ZÄ*Z ( Z&otS A ^ Ä Ä I

Ao

^

. c i ) l ^ o U » iôs^o j&X« ^ ^

^iSU^a

„

(

JcÄJO CTCU&U o . C7 )

^ á i a i J tí ( ^¿COtì Á í l . 3 » ^ L ( x u i a * à ó A f i u tf . S . 5 ) Zatóá tí>Í

a¿Io

Öm . Cï)t

wcaáx . ä . S ) /

"

•

Zk¿ b o l //

ZooiA

É J ,1Á^i »

**

'

të^ ^

*

^

(vpAa*

'

â^à 1

( «n¿ \

s At

)

crAouàùSò u

fri»ii

n

4' ' * ' (JÇ$a*B>jî

o '

•

. ct ) •

I j S L' j f i a «

'

"

ZA&bZ . cikzto

.

òo ä9( » Z'iZâ o\Ss

tí'ó

• œ â J ctfjuS^A A¿sA& Z Ï . AûùSô ZÏ ( >

"

í

lÁsiú l

'

.

j&cÂâ ZÏ ¿o Z Á , » ¿

i

\

i

-

/••

'

/ •

•

/

/

'

1/

'

'

i

! a * x a Z Í M . I ó j o d ZÍD

(Zftaâia Z a s í >

*

.

'

.

'

I

)

m

!

Zt*»A ZÏ

•

h

u

). ZâLsû zAo^áx* Z A a J U ÍAA

*

*

i

/

'

»

t

/

i

*/

g

1

"

1

1

,

u

v ^

Z Ï ? Z & o A » ftAÄJ . j b o i $ } j l u á á

/

,

u

. o j a ¿ (71$

• Z ^ x S o A a&s Z$$ôôA a^SAAZ . JUlhó a^àô . Zii^Jb ^coiAàû

ZÍ . ^ o o i i . i x

o a ^ A A Z ( Z¿¡L¿033 Za* ou* I C ) , o í ) Z&¿

Zioák,

âSÎ ZÏ » tta^i Aôoî * ¿ t ^ s A

ZÏ . Ü A A x ä i A Z . ( Z3ftí A»¿a ¿oA « S x ó Zita A Z i z ô û & à o /A x "s A' "l . Zafóla \ ' /' V *

'

•

'

"

r

'

(g

«

-i

"

»


.

a

'

V

' /' /

í/

!•

/ «

• '

/

•

. Z ^ Z^^òóJiù Z i t i t

«

o07

/

-

'

/

i

• ^ûSîk . a :

ZAJSleal

¿üA.

. Z&làóa . cujaf ¿Uaá Za ä s « o ZÍAeu* «i » Z^Üofca . i1 * 9 X¿$ " . Z

'

'

/

/

'

tìX

'

/

i

i

ó 01 a i i '

'

^î b a A

aii

//

X

V/

Úúi*

ÒO

»

/

\

i

^

>

'

'

/

'

Z f & t t O » l i i ò ò k » I Á L J X j S ÒO . Z i ó á a Lai

tiàfy

Z&Z

Z&aS^,

. ÜZS .

Z&Z

Uíx

XáJ^

ZS.it . linài* ( ZiáVbál ) . * l í s u i f nnumJO Z i « & * - f l ù o ~ Z i Á o á . .

I

—

I

II

m

'

1

.

Z Ä A Ä * Z ^ S * * , ¿O ( W T Ö A ä Ü .

'

^

1&Ú

.

& &

l i ï i é t e o I î x S ç ZÍ (

«

/

JÏ «

â x ï Imàâùa

. Z í á a » Aiuto A

/

'

097 ZiaoS IfcaAx

f a t t o i ZÏ « X ^ a ^ d •

/

Z ^ o ò c u ^ , ^ ) . ZïZA

'

ZÏs ) .

. ZUsa z S a î ^

1»

- —

< •

^ n S '

Z i f e U a Zi a i .

ou&»A*>o¿

/

/

¿ A â Zï Zä*aM

* Z*!¿¿

'

*

/ ^