The Texts of the Ugaritic Data Bank 9781463209391

Citation preview

THE TEXTS OF THE

UGARITIC DATA BANK

THE TEXTS OF THE

UGARITIC DATA BANK J.-L. CUNCHILLOS J.-P. VITA J.-Á. ZAMORA Computer Application By R. Cervigón Translation By A. Lacadena and A. Castro

Volume III

9

GORGIAS PRESS 2003

First Gorgias Press Edition, 2003 Copyright © 2003 by Gorgias Press LLC. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey.

ISBN 1-59333-090-1(Volume 1) ISBN 1-59333-091-X(Volume 2) ISBN 1-59333-092-8(Volume 3) ISBN 1-59333-093-6(Volume 4)

9

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound simultaneously in the United States of America and Great Britain.

-1351-

UDB

4.300

=RS 17.360C =DO 4696=PRU 2, 136=UT 1136=KTU 4.300=TU 4.300 Damascus Royal Palace, South Achive, Room 68 33 x 46 x 22. Administrative

- Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 169. 00-4.300: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976). R1-4.300: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid 1999. R1-4.300: 1

m∆srn . d . [--#] u≈knym 1) String division suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.: —.u≈knym. 2) Vide PRU II, p.169 (Autography).

00-4.300: 1

m∆srn . d . [ … ]u≈knym Internal division of strings suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.

00-4.300: 1a

__________

R1-4.300: 2

brq . ©l© . [mat] ©l© 1) String division suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.: —.©l©. 2) Vide PRU II, p.169 (Autography).

00-4.300: 2

brq . ©l© . [mat … ]©l© Internal division of strings suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.

00-4.300: 3

bsn . mi[t … ]

00-4.300: 4

ar[ … ]

00-4.300: 5

k[ … ]

-135200-4.300: 6

-[ … ]

00-4.300: 6a

…

UDB

4.301

=RS 17.369C =DO 4710=KTU 4.301=TU 4.301 Damascus Royal Palace, South Achive, Room 68 25 x 57 x 11. Administrative

- Publié pour la première fois dans KTU, p. 273 (transcription). 00-4.301: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976). R1-4.301: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid 1999. 00-4.301: 1

[ … ∆]m#≈ . bn≈m

00-4.301: 1a

…

00-4.301: 1b

…

R1-4.301: 2

[ … ]- . ©l© [ … ] String division suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.: ©l©.—.

00-4.301: 2

[ … ]- . ©l©[ … ] Internal division of strings suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.

00-4.301: 2a

__________

UDB

4.302

=RS 17.370[A]=DO s.n. =PRU 2, 179=UT 1179=KTU 4.302=TU 4.302 Damascus Royal Palace, South Achive, Room 68 52 x 66 x 17.

-1353Administrative

- Editio princeps: Ch. VIROLLEAUD, PRU II (1957) p. 196. 00-4.302: KTU, M. Dietrich - O. Loretz - J. Sanmartín, Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit (Neukirchen-Vluyn, 1976). R1-4.302: Lab. de Hermeneumática, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Madrid 1999. 00-4.302: 0

…

R1-4.302: 1

[ … ß]mdm [ … ] String division suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.: ßmdm.—.

00-4.302: 1

[ … ß]mdm[ … ] Internal division of strings suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.

R1-4.302: 2

[ul]l . a™dm . w [ … ] 1) String division suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.: w.—. 2) R1reads according to PRU II, p.196.

00-4.302: 2

[ … ]-l . a™dm . w[ … ] Internal division of strings suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.

R1-4.302: 3

[m