The Life and Works of Jacob of Serug 9781611433371, 1611433371

Citation preview

The Life and Works of Jacob of Serug

Abrohom Nuro Library

23 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

The Life and Works of Jacob of Serug

Philoxenos Dolabani

gorgias press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1952 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011

1

ISBN 978-1-61143-337-1 Reprinted from the 1952 Mardin edition.

Printed in the United States of America

}? OtloA&^OO

aaaöcjoljo]

•J3

isx«.

« wise

).*..o*lo.i&X*>o ^

•V

"

«otcü«»

í

usl^sLjo - ^ o f »

»«lojU

t'è-ï

jJSSL^^*.^

JscÄfltt*s]o

.S

Ua^-só

Û C ^

Jlk. yïo»)o Ifaao

>

jjot 0)^.0

. Isoió Jo&Vsß O Q A V . . M«»

• > ^ . 0 . j o o t .AA>) Jin-Jo

.)ov] o

jsefcò]

uotcù^S*;

J»o(ii.^.vso

(««acuì

o»»?

U-^ibi.

OtloAS.Ïi.'ÎCO u O t C ^ ü wl^Vso U

o

«rsoo s

^

o

ijooi

. ç^so )

•ai Ql-ro-O Jftìof

. Ç.-SÛÛV.

j ^ S s

1 jLoe*.¿)

jLoaaaâ

w«00>¿]{0 ]iot> l j . 9 »¿ao otascvaxa

'

ç O ^ o t c oooi

)*ís

yOoiii. ^ . k - ; ! : ooot

J1 -JoSkJ

D

Jjoto

-j^ea..

JjL

JLo»«.?© Jfcoja;»} [jA

. » c t s s

Y*¿>

J f c — J » ~ ? «»•*> l a \

JA„AO

CO

(.'3}

Oía»J?> J'I-V 3 J*^»- ^ « A » J j ^ J o o ) JilO .jj^^ûa J.M.XS

,0

. J . - ^ ^ c'«

« O t J U JJO»¿La.«»O

yO.tJbO Ot^l^íjo ^.Ijafl ^tta« Jo0O^-J«SD •> Jj.'N.^^s.X IaíJS»

AB*.

W»»*A}

)}J>S*.

AR

OA^J

»caa^o

ç^îo

)i.«jo -J.»-.«ja

^as ta

l i a ^

çaJS) ksií,!

|Uj»

c«

jwöyÄ^kO

O)*«»

»O^-a^

l'sûVii.

OiJS JfiBSOO joot

¿"ASO

»I-

^..»otíjas

JcSSïn

0»5 kß-is.

woij

^JL=>)

ísSL OCSJ Jjo^-3

)OOI^.«.OÈS«SOJ OOl),A» Olik» l i ^ û » O»^. OOOt

Ui-OÍ Ja.0» . O) Cl^V

k-i».«»

uOtOOíij

]j.¿oi

l^j©

j ) ^otssojaxs »

)-?»»

cxi ^.»otjJ.'sQj

•U^^SOO

|-Ç)|

J^a^ia»

ç»

Ili otÄ.

Ollofïio Jl «o I»"®!1® i*]?

jiàas

f*140!?

.j.-®)

oil.e?;»

< "»j?) ot'oiaj ^Scià» .

ls.ao.-aa OOOl

o i

l^c

»3 Oli» uïs.^. ^Cuj oL ô)

.otlo»^ (1095)

^A^OSOi^SO

¿I

v»;>a

W^A?

r3

otfc»^"»

j;«.^

¿¿I

li«).»

uIqöOqS^

»s -11«.

j.^L O Oí

. Is^-iSll »9

otjaoSo LI]

J1 l^JkSj Jäo»

Jl JLe*a*, u

t.acûaa.^3]1

^^

.Ja«. U^iL Jlat

^

cxLcsJc 0O1 otj»

^X» o i )l

f i

jîs^a 0

000.00? JLacoo

UOKÏÂajk)

[làot

^so â-ik* JJ

.«Xi» ^-JC »vs) o o i

UJ.VSJ ôiV-V» Laaii. )•*••.•«»

Jioia-J

Jlj )o> )»oiL

jLoa^

aavL Jl

v )o

lias ^

âlC* o) o o i

3 * . w i à ! j II J « - » è » a » a o l ^ i v .Aie.«« jjo)ks.vso

otLciai^s jo»j)

c»¿»J»

Jfcjciisj

j . . «uîs^)» l l a Á X J l j o ^ J L

) f » J . v 3 o a jljo*

o » ^ff&=>

l u c i o Jj.»o )o) >

I^so^j

]»¿j» ot^i«» k-l».

Jiojiio Meco

UJ»c* p X

U*«.o=>

j ?

, J».»?L)

L i ^ e w

o o l

^-SL)

om; {.la^ci^j'

jj^sotcso j.aoocLfcoo Jxsot

¿ . a » , l | \J) ) L ) » V . ï à j o

' koouLJ?

.owlta)

Nao]

SLCOGIfceo»

¿ u o i i i ^ i

JÍqúíd) U « ^

JJ.clíí») v i s t - o t C ï i . ^ » « ¿ o

Ä..0J0

li-sasocK.-s ! » a j j •|a

J It-—J¿>

© ' ^ . « O j a t r s cs=>

|Kr>o»¿>o . J b o o . ß

Ía»»

j l s ^ a o ? l ï â a o > ; • » ] s>P>f

• a-aö.^.»,]» ^ . ^ . . J

* . ) a i k v 5 yO.JL.1 ^ e a S t i Í-ÍO^-JSOJ» w o t

H H's.-çfii

cío*

i¡.ie*>o

•aá'>oí

uo< •.ySÎS.-!?

(.-^a.

jaa d ^ a a i i ,

Do

)LoV:=>.:so

U» v

0o>10 l î ^ L )

.jlo.»

Oí » D . Jk»?U

ÎO)9l]o |lD

o í » , « . « a - S j » l^O.iv

OF

»

.^.V-i,

YASL.>

O^Olljo

.* ¡ j

* TF fâ^o

JjojA

. )kJot U a i y s o j

•I ^ S o a f i a ^ s ) ? «sk-O»

JpolnDS

UISO

JL-Caaa?-) y."

otLoiaiiío

^ a X Ï I -fco»] ]J) J i ^ l s l

)Lo¿a^MiSjo O ^ u


•

^-.Ulj

»3o

- f c s j j n » « L a i a i i Ä c j J,=>¿ ) o o t v - 3 oL)j «otLalÄ^o u . a . « « } Y) .JU^jo) « l o i a ^ s û ^ . Ji^eUs

-i»?

cui»

yojlwf U » * .

ISJ-jis

ôi . ^ J u ,

j

¡JjO)

C».

•ôo»a»?

»«.s!-)

QÄ-U ôt

.y>

»'»l-'?

¡¡s-. j l o l s ^ t . ^ U"

fc-1*21

njû!.? oot yi.=> J b s ^ j i û . ^

,}*aoï3j

jl^^a«.

JLo

îs>jo

^a

:yQJO .ÔOSO .JO.. yi^vic»

*

cuacaba.

jootj

a m 3

OtLûJOtSO l a a ^ . . b o i U ' t A ? « A 0 - ' " i®.®1

/»V-^?

t'î

Joo, ^ o . p i * ] Jioicu

—¿.J?

}.a=fS» )L a n e l a i

¡ÌM-f*

Jeot

otlsAic.».L ¡001 Jkaiso JLcjotO? Us? A otlo>fc~»t ^»op U s i-aaas? l U - r — ) C 0 1 k ^ 0 * t-1®0 s»1¿ co» f o t a o . " ^ o l c ^ « V ^ a I X Jeot )iaJ.i.V¿o J f c - a ^ 5ie^>o,j (»Ü-aso . / » ( . s o uä»ts}=> loo,? (..Ovo)» U s J ? ,).i3ot Ufc-a.:» iß)

«M» u ï X ^ œ ! » ÍJÜJO - M ; ? U - S O ^ "o^i*. lläaJ¿OÜ.ÍO woot»L) ^ o . o • ) o « I j I ^ o «o» aafiiJ S ; * » ^ . « a ^ i j o -UB -.i'jsc^»» JU»)o |Sîso» Ueno S ^ o^ ^-ft**» !Ï>4*>» |j L e « J,4s? b * U>Jl» Ils) v.*©») Jl Ij-ûôj o « ^ o^ I t S w-ijaasj ^ C ^ O

-Ì5Ù.VÌÌ. Ui«- y )

Loot Kviflo . ^-bLot c» )1

O.ÄJ Jl, ).3o»ïiv i a m o 05 o l í ! »

5

Ci

JLj&S^a*

JLO Q Û 2 S

(^cjjso

o-alóljf

»^pl.

I—Êoûao..»s] yOot^VS^O

ûOAii

pli.

aVa

upo

Jootj

j>

_fJS

^jsl

).J¡^JJ

fcu* .

¿VS^O ySOÄJ? Jaûi. CS^kâO ISQAOÌ^SI «¿j

^(.AaOSO

uiM yöfc^j) ^ . ¿ L );.*>>*> u« J i ^ j

oJ.«.o

Iva/ ce» ^ » . i s

tOO"

yQJ) %)>*.O . p.» JrsL»^axsabw

i>e)jj o»i.»

s

ttiiù

. IsoiL» U-^-J OO!

iUv.» ).vaV-=>? UW^l l ^ j . s

jís)»

ooc» Ci—o vcot^a ^

^

r

pa

.pojo ^ f i g

I—c»» JL«»» oitcS

JJ» l ^ a i - s o ^ ^ Cik,-» )AC»

).=>

uo,«a» WJ.10 tsj)

•.cjfk.A.Jo Isaüfla^s/ d \ „ tuoiaa^

»ao .(.»».so.«, t».*?!,;

.•)(£*•»!.

01

am^M,

Jtfoj.'sa^

oomL| liooia.'o

pii.».

.ao

)o W

U JOOJ'

otLaïa^vs ^«ju^Atoo

)oo»j

initio

ts

t'«"

*oto,.A3o

t° '• \ ooi^»**.»^^ ,oiLfi.=> i^Oioo? jicú^

k¿»o

a-»*»

).éa.am»ej Uais» ^ajoi aXljo U-J»

oaX.

jut.»«£]ooi yus (xaoto

iicla. :U»aoo> iU.tj JlofaVflo joot JIaíso ,o o oí

ra

«etloJa^ási^

)Lï»vs)

»fl

ottano

p

. otia^ "^>.)Jo

.ooa^j.iaflo

.JU^aa

^.oiis»

^ai«»,

ejJ

£

o •

-ri" jio a. a s

ÛQJ^ M.,"»} Ollc»CÎi.ûD «L^iíe otioX A^œ

];_.OJ.£E u^o cafc».. ^ o »39 I^^ÓÒ ISOÛIûaSI) |O» 0 • (=> CkOAV. Ji-aa-di'» h&V }oot jpmSl^co jlsva.—> /ojo J:k~=>» ¡lo,..- et» Jlj )î.-.oj.ao oïlaX aXoJlJ »so ¡^o^s 4.19 .']je»{ ¿Is^^o ot^.^K.0 .o)ldÍ2iii.'sa=> t»=i Jo&s jonaa». JS--»^*»^ Çl.^ JLûSO J^ajLV&S }iSlAO |o) oî Is0,^.^0)0^1» ¡Vi.«, poi JJJ .JUSO Joí^ U^*? J-G?** JLa=> J-j] JP-.J.VS Ij-^k.. . ^o (.a)» ot^-Xieo Jj) )»C£» Lì»- .y*..*© ^.QíJsto} lUí^^ó ]o Jij^^ao ioti : yasla»m« ^o ).j) •ASfcjcj o_eu]o .ch^^J» • ).•*» JJ.ÛS ^vs! ^ ^ JJ^Xiaao ? U¿cx*. ^ow^aso ,|oo) fc-^j*5 ^ocu^as^ój [aaso ( i ' w ^ :wo)oaá»aD Ul^J (¿amas | A v)o .]oot^a>ó • 1-.»!. JLaiiftiO» ^X» o>il¿o otloi^VBj ]»=>o» |e«JO-

8 U a o a a otLoScLAm^ajo

• L o ^ Uso??

^.OtJD ç l ^ O

uJSO ji*.»««?

^ c o : L e a Js^ütoö yo»

(1)

J I . X jLai-ao-oi}

lûXv» ç . ^ o t

ot»l)

.joot - o t o l s í ]

0.100»» yo))

; ),,>

.)).«,o

^tp» OCX jDOiotjtua^

"J*''-- Jl.v. ^ . v

t s ^ ^ S j^.aae Jlj

»;>}

U s o » ? ja. .o jo

JI^A. ^SOÍ» ^JOI ...

. yccaivsi.^

.

jai», %.)Jo ^ s a ^ ^ U

.yootfcwóo} ^.100 v o o t l a c o j a s '•)}« ».»

a.£u,>L)

çlO o .]L«V.? jlS-ä-lflO OOOI ^ X « * « h^^A^ÌOO •).»»CLA. « J í » l ?

:)A..JÍÍ ) 3 a A m A 9 ] j o

I?«

O jo>3fc?

Joot u . J . » U j l l "^.O.V. .') .0 0,

tyO¿yy.Of

•

II» j l s s *

•I-"»

íao ^ c i A m ^ á ) ]» ¿.«.«i Ki.*.» yQJLÛ» Otk>~.¡Í4.).a •*•»f^ )®ot ]p~> Jl? "O»5» :>=> "^o • l«So?i?

)«=>0}

)oo»

Jóo» k.^». . * n L a 3 s ¿ a a A Í ] j U a J j s j

' ^

Joot '«MbJkO : o s Joot ».»flo) w^m jv'ÁV» ^ ^ ¿ o •>> j l a a i a ö p i . o ^ Ü o Jlcu-U*»» J U ^ j o k o j

Àcot K ^ M J l ^ - o . v . ? ^ » . ^ -.o» J - a s i S ! JV^UKS? J i s ) ^ - ^ o o t j l j o ^COÍSJ) Lift wJ.lC »» Jl^LjM

UÄJJJ Jo^soo . U j e f A Ä ^ o )>Só»jjJJ^»*¿ JK-ÄÖ? •JJ O f t Ä ^ ulfio ^ J Oj^ .jse) 1—jjÄO L.x=> ooot

•

jc-ik

o J l j K f ^ ^ s .oOiO ^ ( . v i i « QAK«. )1) ^Oi'Saaj JISCÄCO^JX» a*^.«. U ¿ ? ^03J0

«so joot

^-»LJ^maa

liflÄcsj

JL. U ]Lq3&A£E1aS j ; j ^ » »

joot y» wuy.is^ isi*.

La»,so

•

.0»^ ^

Jl»o U s J . »

00t uia^

> asst. s s» t s 11» c y !,] t 1* » iv J iceJ^úcj] 1

i J o ex

, ) o o > » ; ¿ U » » ? otV«.»i»í» .otloj^ik

^io ) u . c » e o J ¿ J * i k » . J k - u ^ s c j

li.il

ísao J t J j

jL

)l-o a .

¿»sj wotio); oïLaXA.iœ'so

Jécuao^aj} Joet

. U í ^ a V o

uCtAjO^J« ^

»

U

gaflV,

M

t v

^ • L

^O

fco*»

„ c m U ;

.jlao?

I * * . *

)-o»

¿»I

)j.a^ao V . Ï »

v

.

J

^

f

Joo. ^.¿Sw

Ä

:Jft.J»o.ï:jjo, J

i.3

)o

(.xaXtt/

s®|

• ¿ U » fco) . « { X a ^ s

yi

.ï-OOi*.

lsa««uà|j v ® * ^

0

00,

U û ^ . o «

U - . û ^

k k ^ - f f o»^

i a ^ o n Q X ^

« » « o

Jlo,«

I V - V ^ b v o,^. J I c S o a « * » ! ? wivs

Usi

•)?« J ^ * 2 0 * - 1 - •Mfc.-lylo»!*

^a.J0t

í*1?

U»Ö»

¿ u a á ^ v á

. J Ä » fO J L a a ^ a »

J-X» w H B U o J fOt

"»è""1* B»

vOQjl»

.a r i

)L]j

M ^ ^

)l^.a3ot

^u.

.JLfSkX *

:)jo»

la»»*»»

y>£> • «tfD^V.

.).9.aüüa»3l

J a — »?

. yOßiVJO

wi-jsaī,

.JáaAm.*sl

IsaAm^s/

H — l

%)Jo

-uboökJ

y)

y

Jlo

J ï A ^ 1¿¿VJ

)¡o

Is-

Jk*»A>. O»^ « ¿ ^ L j o

Jtao

JojaS. )}•* -o»

.j J ^ J - s o j )ÍQ.a\¡ó=>j O.ÜÍÚ.3 jLaaiVsecsj ¡.fû—*

OUv.» U^aSo

ç » o » i s ) - f c o p L l O -V.V5» ^ i J.JO, U«. Q.X20 . , Q-ÄislsJ l"s0a¿~l» J»«)*-® ^ » L » W jl=> ^«L ^i.jcîsii.

d b Q U u w«*!0 j>*->«-o? o t ^ f JL.'i.i i p l ¿ « â «.=> lia^jo i»^.» }v5o» ^ » » J oy=>a«.=>» ' • lèûÂjaioSjj J ^ û i o

9 ]&e)no i ^ k O Jcuocj ot!S.^-"*> J ^ ü l o o t « s o»^, ».*•*>'? i»v>)¡» . ¡ tsl^ fso ( V ] j o » œ Û Û J l ^ wJ.tA ^ S j ^ a S k - ^ Ö k - S » l u . J Q i » fc^ool » . S o l •ajo ¡^.»SlìLL)

^Awó

)>Jw)

Jj.»).» ^ » J l

Loo* j l ^ a j o0.v:; {.i-uot\v .

„ 0 0 ;*>Jj o c l ú ^ - í í o

vis. no

.*.»» ).£>J.3 o et y*:*. ^ o o t X s » JLc^m 001 ^ o (Jb-ii. ¿ t a i x ^ a t ^ x i o » 3 ^ c Loot U t o j L j yCC^a«.^.; u n . ¿ » v / yCotivaii, COI S j» otQÜ=ii3 yootbks ícnlató»

y ) Jcot

»-.i».

.¡O» la^J ^ o o i ^ a sùsc».o .'o.ii'V. ubi. u.V.» ^ fcol p - j » 0 0»j| -OfXS. Otii. ©V.» ^ « o . i i - 3 OOOt ^ l O - j í O

o a i û a M i « ! «JyJCÛ». wotio/}

o

J1&3 i f * .

îotl^aSot j i s s

)»-aeo

UJO

11

•o»

L

joot

^^.A. . o

U¿x=i2>» l«-«»^ J^ÜCioo ^—ajj twill

).»o

J a X

j>ojo

(jÏ.Vacó

I n i c u o

Jfc-îefc.^

]

o i l a S o p

uoi¿Xi.Loot»

u^ioe

.fwiei)

JotSkD

K^j

.Jts^ü^^)

a a f i ^ ; ;

s)1ä»

jfc.«. y )

J ^ m o »

JJ.-J

J ^ f o ^ î b i

« 3 0

I^Mf ^aSot

îJi-OÛ».

tjjjt

JJ

J2.OXSX.Ot

^^-VD

.^HflOJ

)t,X»

)te»=J?

. o » ^ , ^

\j)

¿ » j o IsVis , 0

JJa^Oi

^ » t

. U . M . a . ' ä o I ; O) 3 0

o>aaj Isq¿D£1^9¡

"0¿»

^»^l^mto

Jloijo

Jlï-scjto

.'^OÜQÄN^ \ U v

e»^

7

)tj.«{ ¡1.V

->•*»

.Jtcu-a^o»»

/»V-fiaco

»-¿U?

y»-.»*)

i-tïso» ç ^ - ?

ajjof Jt.V.

"Usot

K - I U ^ i ^ - t t i

IxÄ^iw»

:

'

oitóüj /jlS^O . - o ) « .

*

U=>»* Û O ^ «

t

-

I

jttV.

: (.~=>f¿ J f c ^ l

u.oiaii.V. o-ÎS-3» : i û V i ^

O

J

J

O

i^«.)

\B\di

I ^ O ò\

, û o Ä ^ .

«¿¡e»

Y Ü Ä ^ S ^ I j

:Ji-o»V>©

U^suk

J.^,)oôo

J^iejÄ

001

]eot

Jt_.»t ^ ' ^ s e ^

J Ä Ö Ä J Ä

:litoti

•>

00»

laoaÄAOo j,j01 J D O J Ä Jjo. J t j X

¿,;s

J»OjkÄ

fco* « 0 ) 0 ^ /

jf*^"»-) aáldtjó

uiOtCfAflOO w O ) a » & V . O * , O I C U Q . i k . e

« o í ï s s ^ ç »

t U s i ^ i .

, û 3 o

çTOO . ' o t l o . ^ .

SiJO

W^Lo

w^s^J.)

)l»v

OOt » 3 0

j^ilkto

U3J0

/o).*.

„^taxa^vs

[ t t ^ t f i â f i

}l i J i . ^ t ^ V S ^OOil» .)!••« lofcs-jj l o i A j o ' y a j l yooiia II» '^aôû-^ îfcjo* .IICUÄ-OI ' ^ » ¿ » o Jjïaâîojo •¿.JBO J U d s ^ i . « ' J f A Ï ^ ^ ^ Ô •JU-^oÍK.Ó •JiÓfcHSj Jl¿~íl=>jJ, ^Ooi^&as pjA «M&x&jblf (.»«fc-SiVs . « c x M O ^ i o l

jjKaa;a© lU^fló

jpû-.»

îo

-¡ao

Jj.\eoej

'J «yOwJJ® ^cu) .^«JS) l « » « ! SÄ Jfc^^ao» « . j ;„. Ifc^soj-iLj l ^ î î) -J^osj lift^jol k ^ U JIclí-.L¿«j .ll'aÂ-l-ï î!~ I-?* 2 » o»to ^o»!*) ^ . - O j v j l i k ^ œ ILï^Z-oiUs^J )lv>«0 jx*iä/ »»s ot»*A.o J;*O).ûo ¿ofco ç.* CL^o.^ f+cf

A», o UaXm U00} ]•«. caoAV. i»ó,J} Ucui» U ^ a l

Ui».? (938 ^ o I & j o / J¿) o ^ s j^Jcs^-L .Jfcw&JkL '} )U«)o ^ . j o ^ j UÌ^a 6 9 0 U-asa»

^e^.

)•*• -o»^

il?o ^ ^ ^ . j O f

OoO U & s f i ] ^ » S ¡M^.m.0 U^k-caiO Jl Jtaài.o Uo» 0«

^otx»

ÛÂ)ïq3 JJJJ

. Â ) » Û S JOJ)> Oot » o^ia».

«Joi^sa JcSh.» o u t « * . ; ^ > 0 1 © jl1? (.-» Ja) pv. o»^. c*»»«.? o t L ^ I - ' H » Joot JLaacoJa uuir ]»)

J1 j i - o j a i x;ißO J*jcu ) • « ^ ^ S o a j a V . «j.«» «ota ç-ja® ç^o» yaj« o J»«! pV. a , j x i J

i

I

•iû»^ lU^fió oja»3 uoi oot Ji-óUo J a s - ^ S loaoio «ju-fa* n ^ J J o Baaas) uo»=> U à * face v»eot (S^iic» l.iaasc L U** j U? R U ^ œ ^ ¿ » o U»aa> J ^ s x ^yl oO o a * ^ k-cxQ-oIm^. p a ^.s) U»Q£o )oot jaaOiS'Vo ^«t, o o Jis)*

«otOTÖ^nü y>a> ^ol^aa»

0001

io« o a ^ f - Ä ) )?»-? U*^. eoo»

•so aao)to - c j o L i o l v loJSB-o.i !®o. J ^ i i J ? -

. . , o ^ M ? -o, !îs^îs=> ) v T * f Jf-Jlí-J, t.ljoooc ^

I

o o ,

?

laawo y )ò U i a m i

voo,-ïi

v » i Q ü i ^ r s U ® o t ¿ . » ¿ a c o ) t > » . '.Oí

íi^üO

I s h û a o îi.3' ).£>;_*. O

~Ot»o!=>©

U«.o jís^iü^O

f U i s i w j » »&.=> ) Î . o » û ] j J ä c i ^ a ^ - , J L o ) O i a : a ]»../ j p . Ä S

Jls-Jci^o

JJûi

otJïSoi

l^lX..»

lisaij

oiiv

\saffla

„«¿»«s. Losco

JL.b.}

e . ^ X S» ) 1

. P>,J30 Jliî^V n m â ^ OM^DO .]»»£¡0 0 .jï»j.*»o »œO .-JQSjiSO U;« uOICuû : O) 1.0) uota— dk-OJ Offl uOl)o|l O UJ.-» JI ^ëk.0 .yOj/ Jlo»=>] Ji»QÂœj Of&eòf : limili) J3QÄ«. .^^m^StJS ¡^.^UlsS o l s o ^A^Vl ¡."¡CO »«"^O çO Jjjt'fcoc :-OIÚÍI>üaj3 Vie» ^jJLJI^O .^f.sV.a.10 o*^*« vite : • loot Jiso i-i cÄno (.•«» JvSa», • ÎOO) psa.ibv'« ^ a Ü a ^OoOO otloxii.^ ¡Jeot.^lLl^-íotsó o OÍ Una Uc> ï x o notavo) ( C o i r l a jo « - o t A Ä ^ j o o t a a ^ ^.vs o « ojso jift.jQíí> (.»»Oi.!\ jicoaj joo»Jj :!**» hs;^? j ^ û j j c c « } jjet .jiíi'éc l ^ . s j l^c-^oii^a also tjL^X ôj üa*3* }jot ¡ . » ò i S ^ s » j.js.aj Uotj uo)o,ü¿Q.a=>o îçiocJ U ^ * - ? I^ssj- \Oods .jv—^ciÄ. jlciraa^o)» (.iS-X^ç óo>2> *.yiJ-¿A**3{ ^¡.¿0 .j.a^.9 o*ci ^ ¿ ^ i » j^.Ä'ß j.*a»«o e « ot=>» l^i^jl J./.JOV» kJj,ì>aa,fio «asa^aS ...;.3 tfsolo — Jj ^o ió.ew.¿:ae o»A!¿3 coi j.jls.v.0»^ ¿ a a ^ uj» ( j a u s e . u . a o ; a i ^o-HXJ WJ koiojso» Jï^oi ^SO .ot.l¿» ¡ Is^jlO JJj , U.O10JOV. yOixÄoaa^» } u.oiaV>» .¡.at^.o ^ o o .o^A-u Jk»«.»áao jloiœôj» « c o l i s utu>! :o.l=>!» joo) jiccíó/ uiiojijo .ot L o ^ j a S o » oi!^.aftò • • otVfie LoííOÍ'.s^ .uotaV.ó) J^ó'L fV. )»oj ] J.iu] (L.U.0 • i»«ósúÁao a^ÄßLjo .•w.oioííoIjo av».*Lj .w.oícl.ío,»,j ' \.J (.-U-CJ jo Ol II; j;.Qü2> ^^Ui» avs» fS j^üaeef }.3aüaiAS¡ pjo»^ ^ o a ^ i a A volo ^ O i œ » ¡.Saaoa^s] ü a a ' ^ ¡ . ^.s J£>âj ¡S-Ik.) j^^l^ijb • jfccaa» otlojabv) ^ic jUv»

15

Jjl^aie»

oi^^-aâ

«^k.*!

Ü & ^ c » U=.»ó»

»cL]?o!

^OiiDj

üsqcdicM»

ûOfiV, u;«

«»i=>l L a i : » k . ! M ß a > ^ 3 ^ 3

"^^•lO I J O . ^

Ç

.âma.. UH^a^-O

»J3» y

l - ^ ä »

500

» W o

J 5 , 3 ] Î S 1 * - OÍCOÍS? « » j l S f ^ ^ N

ljS>ao? > 3 a . o m A 9 j

)

Jj^-Vo...

jäo]o

.'^oys) «yOoiK-jel»

«»»»

" ^ s o t

J¡CÍ »

yBotì^^-^o»

O,^-» U L ^ S

•• J j i l a * ! o

j'-^aó

Jk-Taoo

Laa-;.*.^

Ijoo»^, ^ « . J

yooilivs k„.]ua.â.œ

(.j^s

«j^ái

Jj^^oofc-aai

Jû»».o

yOJ¿»

caacb..* JJ J j > o ) a V .

-.os»»

^cnl»

JIq.\aúí¿o

= »

k - M a ^ a » I*A.»¿

'

'.I»»:«. ) o o

JLO.^.».

oot

)¿ia1O1

'.(..¿^S

JLa*S.».o

Oiff

l-^íC»

jl.cuW^.1.0

.JJiacoii.

Is-).-;*-

IaJO^íco

¡oc»

Cb^o .01^.^)0

•AaaSO

jaÜfio»

la^Lj ju^»

^OifiD»

l i j o s o ^CJ]

otja^vs

]j»û».

i.iojo

í^jI^so

J i o i ä j o .l-*s.¿

IA3Q£DC&.AS

J)»l»

fc^isncso

.JlS-A-e») o t t u s o »

.}-•»»]

.¿=öc»

)

« I

-Ilioik^Aib.

. 0)Jcoi

•

liolfio

:

is-.|o»ici,»£>

lascio

Ja» c s c a V .

• (Äo,^

^laivso

jimi*.

«so

¿ c í o

oc-ßi-.

MÍ»

]ij:

ucxtí.i'ioj.-scJ • ]J^-AA.*«ÍO

3=>o JJs^QCOO

Jlcu-iß-iof

. ( o ; * . o .Jl«=> a j á i s * J ¡ > ^ » ^-Sssj? ^ c i

è o!

-.i^O^ÚÜ»

• Ui»ï=>?

J k a s o r » Ik-!**» çsûâv.

U>Ç?

k - o j

o \ o

mÖ)j

L]

.JlojÇ^v»

)-çjj

) « . ¿ c * s jp jo o l e f c c . ! v

^ ca)

£ ^

u^io

^có

eòi ^

>«J)'

1'? • jJ £ .j

cj )Lc»otJ

Jo»

)V»»a±ik

o o » J t ^ ^ a i i . ) . a . o ì S o/ . o»=> i*ftas.sLLo),^i¿j l o ^ s l u t S i ^

¿Vooio

Ottino

IJL2LJ

vOO>XV» j.^l^.jk.0 ¿ i o q S

J.-SO.Ü.V.» U ^ l V ^so J . * 2 J IAM««. : yí-.a». Il»

(.Voi U ^ ó o

-UJL y ) ¿ » è j o (,'SaJLo JfcvS» où Jlo O)^. ]o{SOá:0 0 I>«.2üo ót=> U j 9 .

k®^*»

L.~LL)» 1*3 ¡IssiciCO IwOOIO )-=>>

U ¿ ¿ 0 iofc.3

•

];3a». :

U.

^yj) )>o)j }««•*>

^ac ] joicu

.)insiloJ &-.AO ^ÌO ksfc-oj voi |,*.o» Jlà*(ju.;_o

(.iJ^ikO

^ c L ¿too»» i-coj» Jìcloo

Hj j i o t s u l u d i c o (.»Su « o í «.Ivaol, y ]

A.ÁJ

I.1M0

jkài*»o

«^j ).*2iJf 0 0 c u * . O t f c » ^ ' » ^Ji^vQ.00 ^ S • Ili

Ì.O

oovijo lifiQOO È-»^»

.•jloo&s» l>J~>;i3

ul3Qo

yCw) wfifc«.». JaaS^.» U - ^ k . l i ' J . ^ . o .UAIjsVÌ

yCLj]

^Qj)

| re ¡.10 o U-Qjk. j j ^ j I s l ^ a ^ . w l o ^ o . . ^ßl^iO U a i i k j l ì C ^ O - S O O j V . >2>J»C Jll

j¡.*4*>=> o d i ' » J o

! .

o t ^ oik'so Uaaa'so ó l U t )loo&>> ).llis0

u¿

a^s LL Jl

öl

. o i ^ a j f c ^ i i «»=> Jí^ísíJ» >-ot Jjonaj j i i j a j » •J^-ÜAol

a o i s o t J»0)C1¿

oÍ=>

. o i i U ^ o c o ¿iva ÜS-V ¿ X

)>otaj o»!^ VAJ? ) Í S » votQ^ïAS Issaci? c o u ) k-^so

IIjL» OO>J)O

t ; i-. o»j> |.io )u»aj o j o . - ! (.¿fc-as • çici

jL'ooV? JjjiJ yOO^O

• y>¿a JJ y* J ¿.«jl-vs

]o«

4 .Lav t a

»«^v

¡¡.o»

.•JaI—9» O f X V.*] J l ^ M e :

(.sfc^lis

J.V3 J f c O S k V j j ¿ » » l i o y > a c L . * ms>

(/»La..»

U]o

^.10 Î S j J

(.io o j jk.^*» JLo Jijo \ o s | J

1L¿»

4'oÜtks fssjio) y a a j ^ j o ( " ¿ a ^ k o (•»3.1 ( • a . * ^ ü k » * »

v

) J j o01 »ÌS.V

o»=> j > ¿ o t » ? ju»

o»^- U ®

J i - a j L l ll? t^V^aa}.-»

Uj=>? ^

wivox»»

00 ootooi

(.xaaX

• ta'j J J o Iva^j

VJ

]ȇj

Jl^o},»

Jooil

^/¿oS

llg

ía.. (.•sBOj^

• y »Jas tîû ^o)} oas>o i+yjf Ipjj )ooj

a s

^.tco

^

O )»o>r>a«.

•lu;.*- u e a Ili o tuane.'s.

^ c o

v û s L Q * . V-^V.

•J i s ^ ^ s

^ce

V.OX 0 }

NSK^-^J J

( . - i v i ! . J1 ¡ & B 0 OOI

•

W»

:o^aiaiveu • " a l

f O M

U

j ; * c l s . > JIj

a ]â t w a j

S ^ ä ^ l a « .a^aAta.^.

. 0 0 m * . a

]Ittici

^ o ^ á j

IJT ÍÍ^SLÍ. U o .ÄJDO« |>îa»

I.V.

» o Jl?

( . ^ U JJ

J,*aaj O j i i ó 0 0 1 tO.AA.dI I a « « 01 a l S - » î w o t a ^ J ^ i ;

|ncs&>

JjCM

^

)LV

J V - k s

•>ot»o]f

enVw^L

JLoj;.=>,ao " ^ i w f úaAm

.(.«•U^V^aVÌ

+¿1*0

» p e ;

)o> ^ J a . - »

J^+ïotJ

a a û j

(.J'j.'i^û.ûoo ) ¿ U . » ©

Ima,}

oti=>t l o i s

»=>} J ^ j I . V .

n ^ a s o wjaJ.30 « o t i o j o Jo«*;

JDtt\aSo

JLi^.} ]

w j j c j ]$e}>¥> - at

otJjoiQ^ p a i »

U ^ b »

:}

Jiiä)

-o

V^ate» : »

LoJL^Kav)

JíOm».!.

^-.jlsi-vsolsf

i*», u f j t

.

c»J»)IJ> " . U Jjäj

Uto o o f t ^

j i ^ V S j ) JA U'OO? i ^ j

jfcvosfi c u 5

Icisfcsaio J ^ v j

k«^*

.'OM

oa*jajs

: a»

;

»

J' Or f et' o

w

^AjhfOC

Olfr-AfittDO OjX>)

OtL^.«» otLojae

'.I^

otlo.iaii.-a3 yi-a=> ^ ¿ a o

:J

o i L t ^ c u M ^ e otiajo»so oilo^oiv. ^ ¿ a c

: a»

fajsL

jooi» loi^i^-B JÌ^OVAO

^ «LoiaVio^A*

»JQ.»

U U ^

¡A» fOtoiA^coo oiLaia.^Ks otLcu^ae;eL»oj

y*

O :J

• U - J J D J S ^ s j IJÌICU ^ v j

V :ot:ju

( 4 S I — 5 2 1.) Seri)curi K u r t e m a d i n d a k i koycie d o g m u § ve i l k tahsilini b . v koposlttguna t a y i n edilmi§ f ve 29 Kasi n 521 S t f c j ì § t i r . Biraktsgi buyiik v e k i y m e i i i es :rieri s„b ' t xiiisenin p r o f e s o r u v e A i i z Rubini r e ì i m e s i y o ^ i „ «• ' ¿ r i a emiri adii® t a n m m i § t i r . § i i r i ì i i a ? o g a on ik: ' '» ( « z e n b a h i r ) uzerine k u l v .ìandi>itidan b a - v i s n s "i ' c p v:2~ni biiinmi§tir. Nasilki y e d i heccli M s y i ^ r E f r a m vezni denilmi§tir. . A l l a h m i a a y - U hakkmclaKi k Lidesindcn bu b e y t l e r i §urad& iesbit etmek istedik. Y a § a m a i § i a enizctane y a v r u m u h t a § S - b a t i$in H a h k a da d u n y a m u h t a $ Domani dogurzn siine b i r a k s a y d i Ondasi bùt'uu dug'masùydi h a y i r l i idi. H a l k t a n sonra duTiyayi R a b b j r a k s a y d i Ba§IanJifLa.i o l a i a z s a y d i hayirli idi A n a y a v r u , Tanri d i i n y a y i b i r a k m a z O unutsa Hak d i i n y a y i h i ? u n u t m a z .