The Commentaries on the New Testament of Isho'dad of Merv: Edited and Translated by Margaret Dunlop Gibson; Introduction by James Rendel Harris 9781463208394

Citation preview

COMMENTARIES ON THE N E W TESTAMENT

Codex Margolîouth £ 1891'

COMMENTARIES ON THE N E W TESTAMENT ISHO'DAD OF MERV

Translated by M . D . GIBSON

Introduction by J. R. HARRIS

Volume III

J® GORGIAS PRESS

2005

First Gorgias Press Edition, 2005. The special contents of this edition are copyright © 2005 by Gorgias Press LLC. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey. This edition is a facsimile reprint of the original edition published by the Cambridge University Press, London, 1911-16. ISBN 1-59333-241-6 (Set) ISBN 1-59333-236-X (Vol. I) ISBN 1-59333-237-8 (Vol. II) ISBN 1-59333-238-6 (Vol. Ill) ISBN 1-59333-239-4 (Vol. IV) ISBN 1-59333-242-4 (Vol. V. Part I) ISBN 1-59333-240-8 (Vol. V. Part II)

&

GORGIAS PRESS

46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound in the United States of America.

UNIVERSITATI

PRAECLARAE

SANCTI ANDREAE APUD SCOTOS QUINGENTESIMO EIUS ANNO FILIA NUPER ASSUMPTA GRATO ANIMO HUNC LIBRUM DEDICAT

J O H N X X I . 23 ,òa=3 .rd=à\A:t (jJrC' reLsax.«.^ ^ rtiau-CL^."! re'is-O) b

_

J&

^T.l^uifl

rissali-

. r^-^ir-.TO a

«CiJCUsj

.acn

f-ilcn rtll^K'cv

ocra r i d A K ' . i

,eb piatir*' . ^jwaio K-caW

ndirsA

. > à c n

Ari'.i

rd^sàv^.i

. co àio c o l ri':!

ri"A

.cauis

cA

(-»V*>1 v ^ r d

r\ C manu recentiore v

0

.n^AvÄ

ri".-!

Au.=j K'èièûrc' pç'oco c

gC ~ M om.

1

C + rC\

C

M 0111.

i C + n^om u

C ot^ooh

C+ ^

c. f. 322a m

pC 1

d

c om. h

k k

C om. »C

1

r¿JO.A\jp

C v^=cui

C on:, çïuc.

c M ^i^nr^o

.

àvsa

'

^ïiû^a

01 ri'

C om. -.to r

C + -to

M. f. 206 b

CM om. iioTO 1

Codd. H M o t o ^

228

JOHN X X I . 19—22 rf-^CYiÀ^or^ ocp «A jucâ.» 1 :i.sgrsM ri'.ico A\ocn reiA^reA.i aA^=oc\ .rC'cnAre'A ¿xaua

rtf'àtosa rïll_,r«^_=j k'cuUJ

re'.Ton

T j . ^ pi'.iaa .2onx.i iivsj «^o^Slx- ia.xiio Kl^ici.i i « ^ rfirxasa2 K'èìasan.i ^.xijrc'.i ,ca=> «

evirO

ca.x.i d

b

v^

icuaortLi çj.tmK'.i ,cá=> vspi

^..il .T-^ .^»iœrC'èvta ocp pc\ò\

rC'iàìrC' rc'ocnJ

^ a c Q i i à ì K'co.l .

,'ium*

^

«A

. o T i i ^ c J .1 ptLxJUXnX 10

^so rcf.tx>x.*73 ^^i-sa.i cn&xat Tuia,

t i . * o cra&xjDt àLmlZ. rí'.icn Aik.

ctirj1

re'&asossj

.en .r¿JL50 >xA r^jcn.i .çJjjo.^ A\çSj

Ardxsa

col ¿Uri' . v ^ rils» v ^ ^ s l

. relîri' rfinrfx r£sn:li- r¿Jcn rí'cuaJl "rdJrí' 15

.co .^luAi Klirsvl

vwi p^.ten A*.

p^r^i^oo r.i i àura

K'èìCtóaa rillAira

. ^Iir. &A¿\cv

r¿¿xA.x.

i èva o

i r i s o r c í j j . 1 CO\A rdlcna >A Prílirí' r^lr^ 1 ' «^K'.I .rC'.ioo A^. .a-jiiwèvi >qo a

C

fCc7W_u

C T.¿o-r¿

d

M Olli. h

gc k

iC m

b

C om. 11

C ^g^^r-

C ^^n^fU

C-

cA . r^ocnèx 20

e-e ]y[ o m ^ ^ à^aje. 'C:Aj^

C. f. 321b

- i n ^ a>À\cv»n=»

M. f. 206a

C M ^ro n—11

1-1 C M 227

0

CM

C ooco.ño^

r

1—1

c -M^r^^n Cod. om.

s

2-2

p~P C

c Cod. om.

^M

JOHN áuK*

.J3.1V-S9

Ta.T^j

j i . ^

5

.brcUrï'

.pc'à^.-v»!

.K'oco

A^çîw

ociosa

)uiii

.rOK'

rill^ri"

ctA

^m^K*

.rC'À^lAjj.l : V ' s a

. àA

: i

rc'àvi.1C\ .rc'ocn

r d J L s a s i f l i » •a^.Sai r d ^ i c c ^ . i aucvu.i

i-u

~n ÀVM^ZJO : c r j à A u . " A

¿A

10

.

c n i . u a .A o

. èv»K'AVAA»

triïàvA^

rïA

oiviK"

gàxsaa>

.pç'àxi.ToAx.T

.K'Au.toÍm

ri'iuèxsj

diA

KlArC'a.ï-.l

aèvir .e m ^ - i ^ è y .ölA ^

èuri'*

John 13.37 a n n o n ç a . . * A

ríA

Qq.í.^3

ÄviK".!

v-Soa.-1-n

crA

.A

vi-i

' ' V -t^oo

:orA

ri'.icn

wArclï.

Ai^o

enfiano^

b

a

C

C + in marg.

C om.

s C

hc

>"' M

cA.i

11 11

225

C

ic «^ocnéxcAi .JJrrf

..raaiL

A^.l

ríLi-OX. ocpa

T^ûal

.ea=> i a Â

(.ila*

cnxÄJ.T ¿Aéx.i

C o d . o ni. FF

níArf :i»Jrí'

v^ri*

cn,i.i

.T>

.KA^SCUA^^JO

.g.crJCV.jfiHiflorí' vÂOç.'t A : w

.V^

rclsx.

.rClù-sAiA

.¿vi«' ' ' a x u ^ i v M

rCjrc' ü i u

W A k '

.P¿a»JCA

v m k '

„l^OTSkO

¿ u t O o ^

. ojcv^ia^i

OTièvjrt'.l

Acn

t

cv^iax-

til=5ï

ièin

ní'Anru.Avs

re'

«'A

re'-Sa.T^ itt*..cb v ^ r i * K'Auw.t» A r n i k a As*. OK" ¡"^»i^saa r^JLrat

.rilakix..10 s

» i

cnA

\ T-Sk

OK" :^^ CV^.iliJk.'ira (-A^ lCor. 14.20 lSam.2.18 . rc'ocn TCSOXJS1 riUL.^ Luke 2. 43

^.CUbCV

A^ ok' . ^ c o i » frdoixa^.

A*.

d

OrC'

Are* r C

C om. -rä 1 L om.

C 7A ^ » ¿ j

Cod. 224

JOHN XX. 23—XXI. 5 a

A»Ocn ri'.A.^cv.i.n

r^-xiai.^

k'.tod

.

V*1

«. ocvAn

K'&ci&läa.i pC'H.A-.n Ab\r