The Commentaries on the New Testament of Isho'dad of Merv: Edited and Translated by Margaret Dunlop Gibson; Introduction by James Rendel Harris 9781463208387

Citation preview

COMMENTARIES ON THE N E W TESTAMENT

.

.

.

... :

,

,jg

. S Ä «

t a b a i * aka. ¿ b

Cambridge Codex f. i86 a

.VjWi

COMMENTARIES ON THE N E W TESTAMENT ISHO'DAD OF MERV

Translated by M . D . GIBSON

Introduction by J. R. HARRIS

Volume II

J® GORGIAS PRESS

2005

First Gorgias Press Edition, 2005. The special contents of this edition are copyright © 2005 by Gorgias Press LLC. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey. This edition is a facsimile reprint of the original edition published by the Cambridge University Press, London, 1911-16. ISBN 1-59333-241-6 (Set) ISBN 1-59333-236-X (Vol. I) ISBN 1-59333-237-8 (Vol. II) ISBN 1-59333-238-6 (Vol. Ill) ISBN 1-59333-239-4 (Vol. IV) ISBN 1-59333-242-4 (Vol. V. Part I) ISBN 1-59333-240-8 (Vol. V. Part II)

&

GORGIAS PRESS

46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound in the United States of America.

UNIVERSITATI

PRAECLARAE

SANCTI ANDREAE APUD SCOTOS QUINGENTESIMO EIUS ANNO FILIA NUPER

ASSUMPTA

GRATO ANIMO HUNC LIBRUM DEDICAT

vAi

MARK

: rC.xl.t»30C0i.l rf.^irci.ra .rCiAsi

caxOocv.Do\

rc'ia.^

pido

. ri^ax-so

A^o

JJ

rtf'.i

.„^vsa.l

K'OOJ

1 v..

iviK1!

iVo

.¿men ooco

r^.V^rC'A

\\&>c\

^.x-sa-x a m

oa.usa

.K'oen

A*.fia»s

ri'iruKla

Ari's

i^iK7

AnilxJi

pe'caAr^.i

A.TN

r^xajsa

. r i ' i . s i i » . " ! rc'&ncu»

^ CUHC'

r¿.^fio.i

vyr^

A^.

Worn

r^&aCVu

: K'oco

ri'irtL^.n

Ai.

f. 79b

ri'-Scara

Aiw

2 Cor. 5.17 . . r^ATJC-.TG R e v . 21. 5

•:•

. ri'aen

^A ^

: .raCVOA Aix=>

A w

ri'JSi-x.Li-

m

. ! » - 1 0

«A

RDJLAAFLE^LN .JI^.T.SA.IZI RILXJSJG PII.5A-QA.3CV RF-SACVICN PA^.

.en

¿\cA

. A n .-UK" rC_al=>3

V ^ r i " : caxi»x.*.Sa..l.T .i'Airs'o rilizjaHcn r i l t a c u ^ . T > : ni'Avxi'-u»^ ni'Avx^o.vaa .rf-x^Maeni rHA

,eb

vyri'.i As*. ' v K ' O c o

Av.»rCN

i l A\oen

A.=3a.^ ^¡q t i k ' '.vu

XV.

RELSO-FLA-RJ . re'ia.jo

relAriilsa

.»»..tare'

^.sixooo

: ,C\.iii\rA

ní'AAjj.i

rC'O-jjtJ»

rcA.i 'crzixYl

.:=> o i - i - ,

9.3

Avcv..sai

: .=c\Av . . ^ A v o a k '

rí'orAr«'

nü.^CLA.flo r i l a

Rom.

^.xAen.i

. h rC.xX_lrc' r ^ - l x í A

rA.io

. . riA_.cv.jja

rci.jjLxr.t73 Au re'

b

e

iAv.=.i

.IcrA

. i ^ J p « 1 j i r j A\.r.rc'.l f. 79 a

iA^flo

.ríA^lo

: rí'Av.aois».

rC_=)cn.i.=DO

cqA_^

.erco

.aA^ -aA^

. K'oen 10 rííA.lO

.i^.^.ne'i :

ré.^.'Z'i

iiocn

.r..10.1.1 r í A r « *

t.Av k A

A A cv.-a.jao

acra

,>liiaaL

r í A cnscUjA

rtlAjsa.to

34—43

ooasanajjA _ cv.sAgJ.icv

AvcA.i

5

XV.

rCoco d

C

.orJoAv^rC to^coAT^

scM

J CM ^

k

C

Heb.4.15

o^i John 1.45

MARK

,aríla.vx,.i.=jQ

rdio.s^.1 ooaoi.»).-, K\icn

rí'.Tcn.T

A.^.

John 19.14 ¡.T.saA.T

.1 cri-flocx

.

: r c\..ízil=3 rCllrí*

.r-iua».i

»en

cn-x.it

l.iw.-l

ocp r^jcisj^

i-x.^

25—27

."rCirc'

.^

•r f - a o ^ i

XV.

.

>

b

A

c\cp

rí'ii.xA coAxT-^rda

rí^o^r*

,ró.if

.aAvs.

.1.2. ^

iuríicii

n¿.»iriAvw.i

AAn

rí'árya^irC'A

d

QOxa.Jtoarí'

f ^ L

:1^aA.s>iflaxare'

PCÍ-X-CX^J

.' r r l i ^ i ^ ^ a rríA^.

,cn

Arí'

5

níd.1

.^sot.

,co

Ts'críptvelf 93, &

Patrum ¿ a l

Avjjl^Avi.rí'o

cra^o

rC-iA,

Nova Biblia-

:

'

fpp.'^gtlJó

r?" «ñ^s»

r^ooo

p^^flal^ortf'

«"¿A&r^a —

.1

Kliftiu rC-J.Ti-

rí'-S'a.V^-O

"nxo

^

.mcr)

AA^ : rC^.irí'

AD.HPÍ1 •C(üai.

oAm

pí'oqW

a

,cp

.K'ocn

cv.iJ»\.i

. A

: era £\..ua.3.x. cn r c ' o , i = >

fc_peoà\O.Xi=3

X V . 23—25

>eoQ.xn.ï.r3r^-H 1

»00

•:• cnè\cA.1

Pi'^re'.i^jflo

cui

K'&asalx.

r«A

OqL.1

JX*23

K'cn

g

1

A^.

rf.ï.tQcriA

. isarC'G

«

OCTAA

r£ll=3\

.,CT3CXSlQ\

.rt&rd&.i

. ,cn

à\.SEJ=.1

A a . Matt.27.45 Luke 23.44 (-lyjCVi John 19.14

i.5>3r 1

w

CUri"

rï'àxxAî». ^AerA

Arï'Àvï.rc'o

. .â.nmrç'ii

JuK1!

>Ocn

^vaor«'."!

,ctiA .oocAçLa

A.^.

.Cl0O.ai.S3

«"èva^i

.

V=C\

. rOc.»»

rt-Lx.

oocvjaiia .«A»» r t l u a i

.

rAcn

rï'i.Sljj

«^riA

i\\àr\

^I^JL.

vwri'

àx^rf.i

>cti=j

O en rri-lûo 1

docAçLà

''K'cn.i

rdsLx. ,oco

^

f

cn.= ^ A j j . l

ai.rar«' r d o c A O

. A n .T Arc' ^-x-^i>A

f

rC

: A f l S I K ' (-ii^X.

. r^icxïw

. ^..'icAçiâA

.

. ÀAài

i-iz)

Ta^. . r«iA ncfax.

.¿A 'fSO

i c n a k .

i v X è \ r C : »

t

rC'Siîw v^pC* ^ j c . à\\ |CT3

K ' ^ C V ^ l i è u )

> en ciA-^.

C. d

d

M . k

C

C

f.

1 6 6

..raàx-^.i

tx^civ^l

f. 9 8 h

a

h

A

oeno

C

C

^

^¿Ta^mj i

c

M

riAjj

f

SIC

0111.

k

rïi.ilr.

è A à x

.ta.

f. 7 8

b

r i A

b C e Q

m

Cod.

A

v ^ K "

: rillàjjrc' . n^ix-SOn^ rill..

. ri'ii-»..^_'»Ao

M

1 c

toas

om.

lj.trc'

,0n.=

A*, a

Arí*.!

.rc'Ava.nVis

Ji.a.1.1

iáva

v^ní*

e h

M om.

pC

,co

k

p¿siiai.

coaic&artbx

^

q

»cria 1 ^

^

cC

j C r^T,

' M

. ^ v s a n t f ' 15 A

A.cv.1

m\n»

caaxlr.rí'

Aosíps"

+

^ L t o ^

c . f. 166 a

rc'.nn

W

0

M 71I nC *C +

^

s C + *

om

i p ^

- Cod. 0111. GG

10

rdsa.L^.1

Axca.twAvjt.rí' rí'.icn

m-m C ^

-1 Codd. H M om.

asutoa

. ctgt=> TixxA r í ' i ^ g A

¡ C treni* C + 0oA*

•:• p«¿ÍL=.tL*.=i

.K'aj*»!

.'re'oco

j.xLk' "'A.^. cA

10 fA.nc' ^p .n.H

X.JJ..1.1 ^,ct3

.rdli.^.1

. tjlL^A «'.icn ' j a i s ca^93aiia..=} aqp.t r^Ln^

• rí'craArí'.i rC.3CUiL3 ¡.Xx^M.^n rcíiaAi*. o cb A . ^ re" '>JA

Irfacn

rri.iL o \ ¡sp

.^

i t ^ cArC* .

2 0 AA_

.roller) rí'oaa i.fla.s.1 rtfLacni -2kn^ : K'Aia.Xirs jSo.i

_ i.so

r^.icn.flo

caia.iaa

K'ocn A i a ) K'relx^Off enrscu» ^»J.i

c\ o i u

" : rd-üxtx

^'ft^-.l

: A \ j i v .

. r¿-=x.T=3Xs*

vry^K' r¿.i.ioooj.a . ^ i . j j r « ' x.sK' PCAP^ ¡.•sp

^J-L*.

oo»AVJA

kA

•:• cv.».i

15 1 > 1 cA.i : ^..i

. rciA.v^-.l

AA^M

mhcXtM^a

ri'acn v ^ c a s i ^»r«' rí'oao

rC"_>.-=>1.1

. r i ' . i cri-O)

>CTJ •:• r-

.«cuil O .Aivjro i-sor^.i A ^ C. f. 165 a

ríA

''cAre" . r t l ^ i a - i o

M. f. 97 b

h 1

.1

relimen cviaivflo.i Íjsípc'.i

. aA.^JI crA r d l . 3 niA «^K'o ."níA^COc oioAu» C om. b M ^tAío C

d C -.oixnx-u M -ojoinTj) s C om. k c (lucuo P M

0

C om. -irá bis C om. 7A

Cod. om. ^¿ora.

2 2

1

C mc +

- Codd. H M om.

e

f

M+ JM n

3

C C+

Cod. ^

C om. . To

f. 165 b C om. 232

r¿Ai .

M A R K

«Vel-ì*..» c\

. ^

^

cv^^l-t-

C V - i V ^ a r ^ CVrjÀvìk.

Iri'Av^ira ,cia=3

,V.iJ

X'

: coA

ÜX-

t *

^-xJCJK'

^.Sa^ao

ore"

era

.

rC'OOO

. ^

.''

. T-tTJ.T

.i^cvij

orA

AvA

ion-lÄ\r1X3rC

.1

a \ , a . - a rcn pilai cv.*A en

en.aA-»..=j ....»vâA.i

OO 00

Ps' n-A ^ ^ rtlsaa. .Tjj

rc'A.t

pî'ï.t^. « A .1=

:

_ rr'A^l.l

. KlVljAM

K'.rD^ r¿1.1

rc'a

niAr^

PC'àl.n^èv X*

.

rrfAx

cA

f. 77 a

10 00en ^xÀ-iàvsa " ri'rc'-i î^flo.1 ,crx= . rdJÏjjrcA orC : ^ gctA A\»>

.

r^Ji.en . v^»."UctA

riAo

15 n^xirc rïA

T* X-^ 1 A*Ocn ri'.ire'.a

: .CDOAVJK'.I AJA.V!»- ri'çcn

'rCocn K'iaèv.x-sj ^x

aArï'

p^lsaoaiso r i l l i S ^

. Axi. r^A.&rï'G ¡sa •:• K ' à v ^ ï r ^ a m

1

a An

r M om. i^oos

b

C

g M I^^jbn k

M om. e 7 1

Matt.24.42

PÎ*A.T

ndJcnl

:^

11^3 rc'àiri'

cn-T»^ .i^ri^.i

•:• ri'.TOcni K'ocn ,enaà\^r C M o m . 7 A C -^Ao

."tcnu^Ap

r i ' i ^

c

C Ms

o

riii».^^

Hxiari'

. rtf' c n j X Ä

C M + -71^

C

r

,cnc\.£Ajja.i-:i

. r^lsncul

,m

A-j..=Jcn

rc'i-is^.A

M

_

,cno

..•»..Tri' " ^ A r i ' o Avnlflo riAo v^a.iipS'

pi'-iö

»cncv

A^.

1

TA.iÄxp^.i

a M + -.TO

h

h

K'v-mK'

AAjsa_i

h

r c ' . T » 1

.a^.v»1

K'erAr*'

fVo

rc'Ax.svx,

k

.rdaK

v rr y^»rr C>en v a

,-Aco

'rilirc"

^».1

C . f. 1 6 3 a •rt^ru^o k

C -to^fl

P M

om

M

-

15

K'ooo.T

MARK XII. 38—XIII. 32

-MLüi

: ön.1.50 "rc'Gen ja.xui riA

^ rc'a . rdl.nl

drCliraAA_so

c m ^ ü W f

C +

:

i-saK'.t

b

* c

v y r«" OK 1

.T.X.=) °

K l o o r d x l c v - i «

1

^.A.« } a A

ntiAxLüa

v=>

"X'

X

-D.T.a]

"ii.ic\

: pi'.x.sa.oo

t^

.xl=3.1

Cod. 0111. •»•¿om •¿•vaivin

C M

C om. " C ^cvSÄin

r ]y[

om_

Cod. om.

MARK nillis.

QQIÏORC'

AX.

RÏ73

I X . 5 0 — X . 37

retinen)

K'ICU.RS

.

K

'

:

i

v

.en

. i_iaa_=j .t-m

S cn_=>

, en

^-»i-a

1

ri'-»a-«..Ä.fler«' ^JSp

eh in.1 r£ix.=i TA 10

d

00 .TO i en A

ocra^ïài

reArC

enA

T^V-^

rcí.i.»*"Í4».T

»

Ajv.

rsJjjuLsarD .

oocnj.i

,cn

-:-pd-*nl-5iaa

o od j o q

.ríl^oai.i

.."ti^àv-'so

C

^

•• : R-F-'À. CAA O .TJJL^PC' RILÏALSA

K ' i c u . l K'àu.li.T A v . iV&jQ . reUlàv. rdÄÄj-a

ciüi

.i.sórí'

iui^.i

calibi

,criA

^n

cA

relx-SJ.IC»

.cnauK'o

.«A

TCLU.!

. cqA

JbX»

al

: PÍ'ÍAOÍOÍJÍ.I JA-aL-a-rí"

Xtiv^.T

àycA^a

.rí'T-fla-rJl

i.rtfl^i-JL.T pCèui^.3

T-JnC

rc'-jjn^o

^Acn

KlüllrcAO

1

rdsK"

1 h

^.rí'

àia^oo

. g

.juai.1l

Ari'

^

enÏ.1 j

riArC*

re'trí'oá.=jror«liioa^j

.tu

c

Ci a e n

C + h

ro

)CL\

rtlliSC-ao

d

M

+

C M o m . T¿ñ

Cod. FF

1

r^H-»^

A\cusm=i 1

o

20

pílSO-s.^

: s*»

10

¿icea.va

. r^.iljjo-i

^Aoo

M . f. 9 4 b s C +

K'Aujirj.l

•:• r c l ^ j A - s A

.

c

"Al*1

KllrCsarj.l

,cp

r^ccnái

rí'.Tii

K'icu

r iti.«--'

cví^ra

. rí'vfloA»

r^i-su» ^

^

.

rüaÍJS3

rdi-^cn

5

A\_=>on..»Airo

^ ^ a A ^ ' i s a i

:

.

. r í l x i i l r a .1

_c\crA

rf&iar

^Vu.l

>eb

1

2

C^¿H«V

Codd. H C ^Ajc.

jiàuc»]

ri'ocn

x A_îw

M^TÌOÌ

rCLfio-i-a

oi.iàux-r^

)oX

1

^

v^J

^i^ao

cnïaxa

K'hrdx.

>SLS£79.I

•:• ^ J Í c o l

»ivJMa

C. f. 159 a h m

C -KÍoro

C oA 3

«

agiT..a.n.1

.^ocnA AK

IO

p«Í.L.\._S1JS3

ri'ocn

i\a.A.t

cM ^ sC

M + ^îi

V-^

pi* ,._» .i « A

o o en

. ,eaU.AïiO

C

.

^^

re'

CvA

Arí'.i

C «¿TÄJC. M ^-vvr-

en À>o....%*»

:à\ocn

b

p^.irilx.

rfHrOt-

C ^io

1

,icuA=)

^ c u en

ri'ÂxAlî»-

e

^

r^ArC vr^ix.a . o i - ' i n re'

rc'icncu

^CTAA

cnAAso..»

r i l l . 3 V-=

cn¿ViV't

Hiisaocnï

ca.W.1

níLin-s*. 5

.a\-^i30

, m

ionjkJ.i

. ^¿AcnJ=a:i

ctA^.I

,cn

,.ijAr.

v^rc'

rc'è^a.i.sa.ien

. rí'H^-Salo

^Ja^.i

rf.Tcn\.i

>en

rí'.TJJt.aj

•:•

: K'.TM r^cn.»TAA

K'AíciAxre'

•:•

^ I S J

cxA»»r¿sa\ .^oòu

.TAS

JD •:•1 r ^ i o n a i .i

15

3

pilsaV^a

rS'àiaj.oeK'.acv rí'ió

: rdx-fia-a. ,íx.o 20

A l .1.1

a

e

•:• a a â ^ a

rct^zñrc'

T-irs' T-Jrc"

v^rí*

à x i r s U s a « vr^rc'

K'i.^gk.i

r^lxÄJ.i v^iA.i

K'AK' •**»

c

f C t^-o

« C M

C A ^ ^

rílicn.i

riA.Ï_:=vA

r ç A û m acari . cna

i_sár_

ni"

K'AIK'

àira>rcn

vyi

ril^.K'

a

^ o

« A *

VI.

r¿.ML«.Y-5g.i As

•:• j * •:• . o r a ^ Y - s a l

ops'

.^Lucul

K'ooo

rtArc'

0nJM.-X.r3a

rc'cicn

,cb

Aü

Ai»,

: re'àvirj.i

O^-SQ anf

.oocn

ooioicdi

. AA^aAu.i

3

orA

1

X na&jxr? a

•

-

J

..rïVeîsa

^

^

oca_jïà>

co=J . re'ocn

¿»Ocra

Aus

. neíA^K'

. «IÄTAaä

tVi-icA^m-DO

."rtL^ïox.

rVirA.^

v^tì"

E

û

.^ooa.èurc'o

• zenboi

}qA

*

Av-.KLsaoeni

v y r ^

. oocv°>«oocl.

. r^iisa.:«

-x-i

.^iuci>

"i.sèiAtre'

.jari^ss

A^A

r?3

.KXMIS

.tÌA^Aìpc'.t

**»ire'c\

crucio

iàv=3

maure'

n¿aA.soàuaori'.i rcnurtoo

. r«"Auc-i-a r?3

,-iiai

ocra r < ' i . s a î w » 3

O-*»- 3 ' 1 -

>Tfia=o

níA

. a . * « àv.îflo

ico

>c«=>

v y K

1

. J i . t i re'

20 ^ » j A . s A l . i K ' è ì C U l l A Aik. . n ^ à v x - x - n

C M

d

M + ^

h

C

b

+ m\

C m o 1

Ai».

AauxJO

M ^Vincvs^o^

Ï A ^

:1

2

C o d . om.