Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo

Citation preview

Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya

Dikwalo Tse di Boitshepo

A IT

LI ROMA

M

E AK

D ON IA Filipi

GERIKA ATHENA Korintha

SISILI

Efeso

PATAMOSE

MALETA

RODESA

L e wa t KERETA le la M ed ( L e wa t l e l e i t e r ra n e a n L e go lo) LI B

IA

N 0 mi 0 km

500 500

L e w a tl e l e L e n t s h o DI T

HA B

ASIA MINOR AS

Antioka (wa Pisidia)

Harana

Tareso

M ED

a

ya

Eu fera

IA

NINIFE

N ok

tese

is

LEFATSHE LE LE JERUSALEMA SOLOFEDITSWENG Kadeshe

IA

AT A

r Tig

Damaseko

AR

Tshimo ya Edene?

ya

Sidona Ture Kaesarea

SIRIA

AR

ka No

Antioka (wa Siria) KUPERO

IR

AT SA

MOABE

MEMEFISE

ED OMA

EGEPETO

Thaba ya Sinai

Shushane

BABELONA

K

IA ALAD Ure

ARABIA

a ya Ni le

e el atl u L e wh i b i d Le

k No

bi12-TN

Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya

Dikwalo Tse di Boitshepo

E e ranotsweng go tswa mo go Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e e tokafaditsweng ya Seesemane ya 1984 —2000—

“MORENA MOLAODIMOGOLO JEHOFA [565 , YHWH] ‘

. . .

BONA,

O BUILE JAANA:

KE BOPA MAGODIMO A MASHA LE LEFATSHE LE LESHA;

MME DILO TSA PELE GA DI KITLA DI GAKOLOGELWA, LE FA E LE GO TLA MO PELONG.’ ”

—Isaia 65:13, 17; gape bona 2 Petere 3:13.

˘ 2000 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA 100 Watchtower Drive Patterson, NY 12563-9204 U.S.A. Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo BAGATISI

WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC. Wallkill, New York, U.S.A. E gone e feletse kgotsa e sa felela ka dipuo di feta 130. Fa o batla go bona lenaane le le feletseng la dipuo, tsena mo www.jw.org/tn. Palogotlhe ya Dithanolo Tsotlhe Tse di Gatisitsweng Tsa Thanolo ya Lefatshe le Lesha: Dikhopi di le 217 844 067 E gatisitswe ka 2016 Kgatiso eno ga e rekisiwe. Ke karolo ya tiro ya go ruta Baebele mo lefatsheng lotlhe e e dirwang ke Basupi ba ga Jehofa. New World Translation of the Holy Scriptures Setswana (bi12-TN) Made in the United States of America E dirilwe Kwa United States of America

bi12-TN 170825

900 Red Mills Road Wallkill, NY 12589-3223 U.S.A.

K

KETAPELE

E BOIKARABELO jo bogolo thata go ranola Dikwalo Tse di Boitshepo go tswa mo dipuong tsa tsone tsa ntlhantlha tsa Sehebera, Searamaika le Segerika di ranolelwa mo puong ya segompieno. Go ranola Dikwalo Tse di Boitshepo go raya go ranolela mo puong e nngwe dikakanyo le mafoko a ga Jehofa Modimo, Mokwadi wa selegodimo wa laeborari eno e e boitshepo ya dibuka tse di masome a marataro le borataro tse banna ba bogologolo ba ba boitshepo ba neng ba tlhotlhelediwa go di kwala gore di re solegele molemo gompieno. Eno ke kgang e e masisi thata. Baranodi ba tiro eno, ba ba boifang e bile ba rata Modimo yo e leng Mokwadi wa Dikwalo Tse di Boitshepo, ba ikutlwa ba ikarabelela ka tsela e e kgethegileng mo go Ene gore ba fetise dikakanyo le dipolelo tsa gagwe ka tsela e e tshwanetseng ka mo go kgonegang ka teng. Gape ba ikutlwa ba ikarabelela mo babading ba ba batlisisang ba ba ikaegileng ka thanolo ya Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo Mogodimodimo gore ba bolokwe ka bosakhutleng. Komiti eno ya banna ba ba ineetseng e ne ya fetsa dingwaga di le dintsi e gatisa Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo mme ba utlwa ba na le boikarabelo jo bo ntseng jalo jo bo masisi. Tiro eno yotlhe e golotswe lantlhantlha ka dibolumu di le thataro, go simolola ka 1950 go fitlha ka 1960. Go tswa kwa tshimologong keletso ya baranodi e ne e le go kopanya dibolumu tseno tsotlhe go nna buka e le nngwe, fela jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo e le buka e le nngwe e e kwadilweng ke Mokwadi a le Mongwe. Le fa dibolumu tsa ntlhantlha di ne di na le ditshupiso le mekwalo e e kwa tlase, kgatiso e e tokafaditsweng ya bolumu e le nngwe, e e golotsweng ka 1961, e ne e se na mekwalo e e kwa tlase lefa e le ditshupiso. Ya bobedi e e tokafaditsweng e ne ya gololwa ka 1970 mme ya boraro e e nang le mekwalo e e kwa tlase e ne ya latela ka 1971. Ka 1969 komiti eno e ne ya golola The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, e kafa tlase ga mokwalo wa Segerika o o gatisitsweng ka 1881 ke Westcott le Hort e nang le thanolo ya Seesemane ya lefoko ka lefoko. ˇ Kgatiso eno e ntsha ga se fela go dira gore thanolo ya yone e nne botoka go feta tse dingwe tsa yone tse di neng tsa tokafadiwa mo nakong e e fetileng, mme e atolositswe gore e akaretse le ditshupiso tsa yone tse di neng tsa boelediwa le go tokafadiwa tse pele di neng di le teng ka Seesemane, go tloga ka 1950 go fitlha ka 1960. Kgatiso eno e e neng ya tokafadiwa gape ka 1984 e golotswe ke rona re e gololela Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania gore e gatisiwe, e ranolelwe mo dipuong tse dingwe tse di itsegeng e bo e phasaladiwe. Ka jalo re e golola re leboga Modimo yo e leng Mokwadi wa Dikwalo Tse di Boitshepo thata, yo o re fileng tshiamelo eno le yo re neng re ikantse moya wa gagwe gore re golole kgatiso eno e e tokafaditsweng. Re rapelela gore a segofatse ba ba dirisang thanolo eno gore ba gatele pele semoyeng.

New World Bible Translation Committee June 1, 1984, New York, N.Y. Kgatiso ya Setswana ya dibuka tse 27 tsa Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segeriˇ ka e gatisitswe ka 1996. Kgatiso eno e ntsha ya Setswana e na le thanolo ya Dikwalo tsa Sehebera le Searamaika le kgatiso e e tokafaditsweng ya Setswana ya Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika ya 1996, mme e ranotswe go tswa mo kgatisong e e tokafaditsweng ya Seesemane ya 1984, e e umakilweng fa godimo. Gape e na le ditshupiso tse di fetang 125 000. 5

MAINA LE TATELANO YA DIBUKA: a Dikwalo Tsa Sehebera le Searamaika BUKA KHUTSHWAFATSO TSEBE Genesise ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ge 7 Ekesodo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ek 91 Lefitiko ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lef 161 Dipalo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dip 212 Duteronome ˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dut 282 Joshua ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jos 342 Baatlhodi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Baatlh 381 Ruthe ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ru 423 1 Samuele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sa 429 2 Samuele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Sa 483 1 Dikgosi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Dik 528 2 Dikgosi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Dik 582 1 Ditiragalo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Dit 632 2 Ditiragalo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Dit 680 Esera ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Eser 739 Nehemia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Neh 756 Esethere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Eset 781 Jobe ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Job 794 Dipesalema ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pes 853 Diane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dia 1005

BUKA KHUTSHWAFATSO TSEBE Moreri ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mor 1045 Sefela sa Difela ˛˛˛˛ Sef 1058 Isaia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Isa 1065 Jeremia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jer 1152 Dikhutsafalo ˛˛˛˛˛˛˛˛ Dikh 1246 Esekiele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Esek 1259 Daniele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan 1348 Hosea ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hos 1375 Joele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Joe 1387 Amose ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Amo 1392 Obadia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Oba 1402 Jona ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jon 1404 Mika ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mik 1407 Nahume ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Nah 1415 Habakuke ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hab 1418 Sefania ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sefa 1422 Hagai ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hag 1426 Sekarea ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sek 1428 Malaki ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mal 1443

a Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika BUKA KHUTSHWAFATSO TSEBE Mathaio ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mat 1448 Mareko ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mar 1499 Luke ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Luk 1531 Johane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Joh 1587 Ditiro ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dit 1627 Baroma ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Bar 1682 1 Bakorintha ˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Bak 1705 2 Bakorintha ˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Bak 1727 Bagalatia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Bag 1742 Baefeso ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Bae 1749 Bafilipi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Baf 1757 Bakolosa ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Bak 1763 1 Bathesalonika ˛˛˛ 1Bath 1768 2 Bathesalonika ˛˛˛ 2Bath 1773

BUKA KHUTSHWAFATSO TSEBE 1 Timotheo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 1776 2 Timotheo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 1783 Tito ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tit 1787 Filemone ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fil 1790 Bahebera ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Bah 1791 Jakobe ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jak 1808 1 Petere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pe 1814 2 Petere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pe 1820 1 Johane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jo 1824 2 Johane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Jo 1830 3 Johane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 3Jo 1831 Jude ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jude 1832 Tshenolo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tsh 1834 6

GENESISE tshimologong Modimo 1 Mo o ne a bopa magodimo le lea

b

c

fatshe. d 2 Jaanong lefatshe le ne le tobekane fela le kgakgabetse e bile go le lefifi mo godimo ga bodiba jo bo boteng jwa metsi; e mme maatla a a dirang a Modimo a ne a ya kwa le kwa f mo godimo ga metsi. g 3 Mme Modimo a re: h “A go nne lesedi.” Mme ga nna lesedi. i 4 Morago ga moo Modimo a bona gore lesedi le ne le le molemo, mme Modimo a dira gore lesedi le lefifi j di kgaogane. 5 Modimo a simolola go bitsa lesedi Motshegare, k mme lefifi lone a le bitsa Bosigo. l Ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la ntlha. 6 Mme Modimo a tswelela a re: “A go nne le phuthologo m fa gare ga metsi mme a metsi a kgaogane le metsi.” n 7 Mme Modimo a dira phuthologo a bo a kgaoganya metsi a a tshwanetseng go nna kwa tlase ga phuthologo le metsi a a tshwanetseng go nna kwa godimo ga phuthologo. o Mme ga nna jalo. 8 Mme Modimo a simolola go bitsa phuthologo Legodimo. p Ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la bobedi. 9 Mme Modimo a tswelela a re: “A metsi a a kafa tlase ga magodimo a phuthelwe mo lefelong le le lengwe mme a go bonale mmu o o omileng.” q Mme ga nna jalo. 10 Mme Modimo a bitsa mmu o o omileng Lefatshe, r mme metsi a a phuthilweng a a bitsa Mawatle. s Mo godimo ga moo, Modimo a bona fa go le molemo. t 11 Mme Modimo a tswelela a re: “A lefatshe

KGAO . 1 a Bah 1:10 b Ek 6:3 Ek 33:20 Dut 6:4 Mar 10:18 Joh 4:24 Bar 1:20 1Bak 8:4 1Tim 1:11 1Tim 2:5 Bah 9:24 1Joh 4:16 Tsh 4:8 c Pes 148:5 Isa 45:18 Tsh 4:11 d Job 38:4 Pes 102:25 Isa 42:5 Tsh 10:6 e Job 38:30 Dia 8:27 f Pes 33:6 Isa 40:26 g Pes 104:6 h Pes 33:9 i Isa 45:7 j Job 26:10 2Bak 4:6 k Ge 8:22 l Jer 33:20 m Ge 1:20 n Pes 33:7 2Pet 3:5 o Ge 7:11 Dia 8:28 p Ge 27:28 Dut 4:17 1Dik 8:35 q Job 38:11 Pes 104:8 Pes 136:6 r Pes 24:1 Pes 95:5 s Job 38:8 Dia 8:29 t Dut 32:4 1Tim 4:4

















Kholomo 2 a Ge 1:29 Pes 72:16 Mat 13:32 b Luk 6:44 c Hag 2:19 Jak 3:12 d Lef 19:19 Pes 104:14 e Bag 6:7 f Dut 4:19 Pes 148:3 g Ge 8:22 1Dit 23:31 Pes 104:19 h Jer 33:25 Esek 32:8 i Pes 8:3 Pes 136:8 Jer 31:35 j Isa 13:10 k Pes 74:16 Isa 45:7 l Pes 104:31 m Lef 11:10 n Ge 2:19 Ge 9:10 Dut 4:17 Job 12:7

7

le dire gore bojang bo tlhoge, dimela tse di ntshang peo, a ditlhare tsa maungo tse di ungwang maungo kafa mefuteng ya tsone, b a peo ya one e leng mo go one, c mo lefatsheng.” Mme ga nna jalo. 12 Mme lefatshe la simolola go ntsha bojang, dimela tse di ntshang peo kafa mofuteng wa tsone d le ditlhare tse di ungwang maungo, a peo ya one e leng mo go one kafa mofuteng wa one. e Mme Modimo a bona fa go le molemo. 13 Ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la boraro. 14 Mme Modimo a tswelela a re: “A go nne le masedi mo phuthologong ya magodimo gore a kgaoganye motshegare le bosigo; f mme a a nne ditshupo tsa dipaka le malatsi le dingwaga. g 15 Mme e nne masedi mo phuthologong ya magodimo gore a phatsime mo lefatsheng.” h Mme ga nna jalo. 16 Mme Modimo a dira masedi a mabedi a magolo, lesedi le legolwane gore le laole motshegare le lesedi le lebotlana gore le laole bosigo, a dira le dinaledi. i 17 Modimo a a baya jalo mo phuthologong ya magodimo gore a phatsime mo lefatsheng, j 18 le gore a laole motshegare le bosigo a bo a kgaoganye lesedi le lefifi. k Mme Modimo a bona fa go le molemo. l 19 Mme ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi ` la bone. 20 Mme Modimo a tswelela a re: “A metsi a nyeule bontsintsi jwa meya e e tshelang m mme a dibopiwa tse di fofang di fofe fa godimo ga lefatshe mo phuthologong ya magodimo.” n 21 Mme Modimo a bopa

GENESISE 1:22–2:5

Mo tshwanong ya Modimo. Letsatsi la bo 7

ditshedi tse ditonatonaa tsa lewatle le meya yotlhe e e tshelang e e tsamayatsamayang, b e metsi a neng a e nyeudisa kafa mefuteng ya yone, le sebopiwa sengwe le sengwe se se fofang se se nang le diphuka kafa mofuteng c wa sone. Mme Modimo a bona fa go le molemo. 22 Foo Modimo a di segofatsa, a re: “Atang lo ntsifale lo tlale mo metsing a a mo boalong jwa lewatle, d mme a dibopiwa tse di fofang di ntsifale mo lefatsheng.” 23 Mme ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la botlhano. 24 Mme Modimo a tswelela a re: “A lefatshe e le ntshe meya e e tshelang kafa mefuteng ya yone, seruiwa f le phologolo e e tsamayang g le sebatana sa naga h sa lefatshe kafa mofuteng wa sone.” Mme ga nna jalo. 25 Mme Modimo a dira sebatana sa naga sa lefatshe kafa mofuteng wa sone le seruiwa kafa mofuteng wa sone le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang ya lefatshe kafa mofuteng i wa yone. Mme Modimo a bona fa go le molemo. 26 Mme Modimo a tswelela a re: “A re j dire motho mo setshwanong sa rona, k kafa tshwanong ya rona, l mme a ba laole ditlhapi tsa lewatle le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo le diruiwa le lefatshe lotlhe le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang mo lefatsheng.” m 27 Mme Modimo a bopa motho mo setshwanong sa gagwe, a mmopa mo setshwanong sa Modimo; n a ba bopa monna le mosadi. o 28 Mo godimo ga moo, Modimo a ba segofatsa p mme Modimo a ba raya a re: “Atang q lo ntsifale lo tlatse lefatshe lo bo lo le fenye, r mme lo laole s ditlhapi tsa lewatle le dibopiwa

KGAO . 1 a Job 7:12 Pes 148:7 b Lef 11:46 c Ge 7:14 Lef 11:14 Dut 14:13 1Bak 15:39 d Neh 9:6 Pes 104:25 e Mor 3:20 f Dut 28:11 Tsh 10:6 g Ge 6:7 h Pes 104:11 Mar 1:13 i Ge 7:14 Pes 148:10 j Ge 11:7 Dia 8:30 Joh 1:3 Bak 1:16 k Ge 9:6 1Bak 11:7 Bak 3:10 l Ge 5:1 Dit 17:29 Jak 3:9 m Ge 9:2 n Pes 139:14 o Mar 10:6 1Bak 11:9 p Pes 107:38 q Ge 9:1 Lef 26:9 r Ge 2:15 s Pes 8:6 Isa 11:9 Jak 3:7

















Kholomo 2 a Job 36:31 Pes 145:16 b Ge 9:3 Pes 104:14 Dit 14:17 c Pes 136:25 Pes 147:9 Mat 6:26 d Dut 32:4 Pes 104:24 1Tim 4:4

















KGAO . 2 e Neh 9:6 Pes 146:6 Isa 42:5 Sek 12:1 Dit 4:24 f Ek 31:17 Bah 4:4 g Ek 20:11 h Isa 45:18

8

tse di fofang tsa magodimo le sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang se se tsamayang mo lefatsheng.” 29 Mme Modimo a tswelela a re: “Bonang, ke lo neile dimela tsotlhe tse di ntshang peo tse di leng mo godimo ga lefatshe lotlhe le setlhare sengwe le sengwe se se nang le leungo la setlhare le le ntshang peo. a A e nne dijo b tsa lona. 30 Mme sebatana sengwe le sengwe sa naga ya lefatshe le sebopiwa sengwe le sengwe se se fofang sa magodimo le sengwe le sengwe se se tsamayang mo lefatsheng se go nang le botshelo e le moya mo go sone [ke se neile] dimela tsotlhe tse ditala gore e nne dijo.” c Mme ga nna jalo. 31 Morago ga moo Modimo a bona sengwe le sengwe se a se dirileng mme, bona! se bo se le molemo tota. d Mme ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la borataro. le lefatshe le ma2 Magodimo somosomo otlhe a tsone a

wediwa jalo. e 2 Mme ka letsatsi la bosupa Modimo a wetsa tiro ya gagwe e a e dirileng, mme a ikhutsa ka letsatsi la bosupa mo tirong yotlhe ya gagwe e a e dirileng. f 3 Mme Modimo a segofatsa letsatsi la bosupa a ba a le itshepisa, ka gonne mo go lone o ntse a ikhuditse mo tirong yotlhe ya gagwe e Modimo a e bopileng ka boikaelelo jwa go e dira. g 4 Eno ke polelo ya ditiragalo tsa magodimo le lefatshe mo nakong ya go bopiwa ga tsone, mo letsatsing le Jehofa Modimo a neng a dira lefatshe le legodimo h ka lone. 5 Jaanong go ne go ise go fitlhelwe setlhatshana sepe sa naga mo lefatsheng e bile go ise go tlhoge dimela dipe tsa naga,

9

Motho ke moya. Edene. Leboko la ga Adame

ka gonne Jehofa Modimo o ne a ise a dire gore pula e ne a mo lefatsheng e bile go ne go se na motho ope yo o neng a ka lema mmu. 6 Mme mouwane b o ne o tle o tlhatloge mo lefatsheng mme o nosetse lefatshe lotlhe. c 7 Mme Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole d lo lo tswang mo mmung e a ba a budulela moya wa botshelo f mo teng ga maroba a dinko tsa gagwe, mme motho a nna moya o o tshelang. g 8 Mo godimo ga moo, Jehofa Modimo a jala tshingwana mo Edene, h go ela kwa botlhaba, mme a baya gone motho yo a mmopileng. i 9 Ka jalo Jehofa Modimo a dira gore go mele mo mmung setlhare sengwe le sengwe se se eletsegang mo ponong ya motho e bile se le molemo go ka nna dijo le setlhare sa botshelo j mo gare ga tshingwana le setlhare sa kitso ya molemo le bosula. k 10 Jaanong go ne go na le noka e e neng e elela go tswa mo Edene e nosetsa tshingwana, go tswa moo ya simolola go kgao` gana ya nna maphata a le mane. 11 Leina la ya ntlha ke Pishone; ke yone e e potologang lefatshe lotlhe la Hafila, l kwa go nang le gouta gone. 12 Mme gouta ya lefatshe leo e molemo. m Gape go na le boroku jwa beteleuma n le leje la onikise. o 13 Mme leina la noka ya bobedi ke Gihone; ke yone e e potologang lefatshe lotlhe la Kushe. 14 Mme leina la noka ya boraro ke Hidekele; p ke yone e e yang kwa botlhaba jwa Asiria. q Mme ` noka ya bone ke Euferatese. r 15 Mme Jehofa Modimo a tsaya monna a mmaya mo tshingwaneng ya Edene s gore a e leme a ba a e tlhokomele. t 16 Gape Jehofa Modimo o ne a naya monna taolo eno: “O ka

KGAO . 2 a Mat 5:45 b Job 36:27 c Pes 135:7 d Ge 3:19 Pes 103:14 Mor 3:20 1Bak 15:47 e Job 33:6 Isa 64:8 f Ge 7:22 Job 27:3 Job 33:4 Isa 42:5 Dit 17:25 g Esek 18:4 1Bak 15:45 1Pet 3:20 h Ge 2:15 Ge 3:23 Isa 51:3 Esek 28:13 i Ge 1:26 Pes 139:14 Bar 9:20 j Ge 3:24 k Ge 2:17 Ge 3:22 l Ge 25:18 1Sam 15:7 m Ge 13:2 n Dip 11:7 o Ek 25:7 1Dit 29:2 Job 28:16 p Dan 10:4 q Ge 10:11 Mik 5:6 r Ge 15:18 Dut 11:24 s Ge 3:24 Esek 28:13 t Ge 1:28 Ge 2:8 Pes 115:16

















Kholomo 2 a Ge 2:9 Ge 3:2 Lef 25:19 b Ge 3:19 Pes 146:4 Mor 9:5 Esek 18:4 Bar 5:12 1Bak 15:22 c Dia 31:11 1Bak 11:9 1Tim 2:13 d Ge 9:10 e Ge 1:26 Ge 9:2 Pes 8:6 f 1Sam 26:12 g Dia 18:22 Dia 19:14 Mar 10:9 1Tim 2:13 h Ge 29:14 Baat 9:2 2Sam 5:1 2Sam 19:12 i 1Bak 11:8 j Ge 24:58 Pes 45:10 Mar 10:7

GENESISE 2:6-24

nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale. a 17 Mme fa e le setlhare sa kitso ya molemo le bosula sone o se ka wa ja mo go sone, gonne ka letsatsi le o jang mo go sone ruri o tla swa.” b 18 Mme Jehofa Modimo a tswelela a re: “Ga go molemo gore monna a nne a le nosi. Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe.” c 19 Jaanong Jehofa Modimo o ne a bopa sebatana sengwe le sengwe sa naga le sebopiwa sengwe le sengwe se se fofang sa magodimo ka mmu, mme a di tlisa kwa monneng go bona gore o ne a tla raya nngwe le nngwe ya tsone leina a reng; mme le fa e le eng fela se a neng a se bitsa sone, moya mongwe le mongwe o o tshelang, d seo e ne e le leina la one. e 20 Ka jalo monna o ne a raya diruiwa tsotlhe le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo le sebatana sengwe le sengwe sa naga maina, mme ga fitlhelwa monna ene a se na mothusi ope yo e leng motlatsi wa gagwe. 21 Ka gone Jehofa Modimo a dira gore monna a welwe ke boroko jo bogolo f mme, fa a sa ntse a robetse, a tsaya longwe lwa dikgopo tsa gagwe mme a tswala nama mo le neng le le gone. 22 Mme Jehofa Modimo a dira logopo lo a lo tsereng mo monneng go nna mosadi a bo a mo tlisa kwa monneng. g 23 Foo monna a re: “Kgabagare yono ke lerapo la marapo a me Le nama ya nama ya me. h Yono o tla bidiwa Mosadi, Ka gonne o ntshitswe mo monneng.” i 24 Ke gone ka moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe j

GENESISE 2:25–3:17 mme o tla ngaparela mosadi wa gagwe mme ba tla nna nama e le nngwe. a 25 Mme boobabedi ba ne ba ntse fela ba sa ikatega, b monna le mosadi wa gagwe, mme le fa go ntse jalo ba ne ba sa tlhabiwe ke ditlhong. c noga ya itshupa e 3 leJaanong botlhajana thata mo did

e

bataneng tsotlhe tsa naga tse Jehofa Modimo a di dirileng. f Ka jalo ya raya mosadi g ya re: “A tota go ntse jalo gore Modimo o rile lo se ka lwa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana?” h 2 Foo mosadi a raya noga a re: “Re ka ja i leungo la ditlhare tsa tshingwana. 3 Mme fa e le go ja leungo la setlhare se se fa gare ga tshingwana, j Modimo o rile, ‘Lo se ka lwa ja mo go sone, nnyaa, lo se ka lwa se ama gore lo se ka lwa swa.’ ” k 4 Foo noga ya raya mosadi ya re: “Ruri ga lo kitla lo swa. l 5 Gonne Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone ka lone ruri matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.” m 6 Ka gone mosadi a bona fa setlhare se le molemo go ka jewa le gore e ne e le selo se se eletsegang mo matlhong, ee, setlhare se ne se eletsega go lejwa. n Ka jalo a tsaya leungo la sone mme a le ja. Morago ga moo a le naya le monna wa gagwe fa a ne a na le ene mme a le ja. o 7 Foo matlho a bone boobabedi a bulega mme ba lemoga gore ba ne ba sa ikatega. p Mme ba rokaganya matlhare a difeige ba itirela dilo tse ba ipipang matheka ka tsone. q 8 Moragonyana ba utlwa lentswe la ga Jehofa Modimo a tsamaya mo tshingwaneng mo e ka nnang ka nako ya go foka ga phefonyana ya letsatsi leo, r

Tshimologo ya boleo. Katlholo KGAO . 2 a Dia 5:18 Mal 2:16 Mat 19:5 Bar 7:2 1Bak 6:16 1Bak 7:10 Bae 5:31 Bah 13:4 b Ge 3:7 c Pes 31:17

















KGAO . 3 d 2Bak 11:3 Tsh 12:9 Tsh 20:2 e Mat 10:16 f Ge 1:24 g Ge 2:22 Dip 22:28 h Ge 2:17 i Ge 2:16 j Ge 2:9 k Ek 19:12 l Ge 5:5 Joh 8:44 1Joh 3:8 Tsh 21:8 m Ge 3:22 Isa 46:5 Baf 2:6 n Jak 1:14 1Joh 2:16 o Bar 5:12 2Bak 11:3 1Tim 2:14 p Job 1:21 q Ge 3:21 r Dut 4:33 Dut 23:14 Dit 7:31

















Kholomo 2 a Dan 10:7 Amo 9:3 Bah 4:13 1Joh 4:18 b Mik 6:9 c Ek 3:6 d Ge 2:25 e Ge 2:17 f 1Sam 15:24 Jak 1:14 g 2Bak 11:3 1Tim 2:14 h Ge 3:1 i Isa 65:25 Mik 7:17 j Isa 35:4 Isa 43:11 Bah 10:31 k Ge 22:17 Jak 4:4 Jude 9 Tsh 12:7 Tsh 12:17 l Esek 28:14 Tsh 12:9 m Isa 54:5 Bag 4:26 Tsh 12:1 n Mat 23:33 Joh 8:44 1Joh 3:10 o Ge 22:18 Ge 49:10 Bag 3:16 Bag 3:29 p Joh 18:37 q Tsh 20:2 r Tsh 20:10 s Bah 2:14 t Mik 5:1 Mat 27:50

10

mme monna le mosadi wa gagwe ba ya go iphitlhela sefatlhego sa ga Jehofa Modimo mo gare ga ditlhare tsa tshingwana. a 9 Jehofa Modimo a nna a bitsa monna a mo raya a re: “O fa kae?” b 10 La bofelo a re: “Ke ne ka utlwa lentswe la gago mo tshingwaneng, mme ke ne ke boifa ka gonne ke ne ke sa ikatega mme ka jalo ka iphitlha.” c 11 Foo a re: “Ke mang yo o go boleletseng gore ga o a ikatega? d A o jele mo setlhareng se ke go laetseng gore o se ka wa ja mo go sone?” e 12 Mme monna a tswelela a re: “Mosadi yo o mo nneileng gore a nne le nna, o ne a nnaya leungo le le tswang mo setlhareng mme ka ja.” f 13 Foo Jehofa Modimo a raya mosadi a re: “Ke eng seno se o se dirileng?” Mosadi a fetola a re: “Noga—e ntsieditse mme ka ja.” g 14 Mme Jehofa Modimo a raya noga h a re: “Ka gonne o dirile selo seno, o hutsegile mo diruiweng tsotlhe le mo diphologolong tsotlhe tsa naga. O tla gopa ka mpa ya gago mme o tla ja lorole malatsi otlhe a botshelo jwa gago. i 15 Mme ke j tla tsenya bobaba k fa gare ga gago l le mosadi m le fa gare ga losika lwa gago n le losika lwa gagwe. o O p tla go gobatsa q mo tlhogong r mme wena o s tla mo gobatsa t mo seretheng.” u 16 A raya mosadi a re: “Ke tla oketsa botlhoko jwa go ima v ga gago fela thata; o tla tshola bana ka ditlhabi tsa pelegi, w mme keletso ya gago e tla nna mo monneng wa gago, mme o tla go laola.” x 17 Mme a raya Adame a re: “E re ka o reeditse lentswe la mosadi wa gago mme wa ja u Dit 3:15; Baf 2:8; v 1Dit 4:9; w Ge 35:16; x 1Bak 7:28.

11

Ba lelekwa mo Edene. Polao ya ga Abele

mo setlhareng se ke neng ka go naya taolo a eno malebana le sone, ‘O se ka wa ja mo go sone,’ go hutsegile mmu ka ntlha ya gago. b O tla ja maungo a one ka botlhoko malatsi otlhe a botshelo jwa gago. c 18 O tla go medisetsa mitlwa le sitlwasitlwane, d mme o tla ja dimela tsa naga. 19 O tla ja dijo ka mofufutso wa sefatlhego sa gago go fitlha o boela mo mmung, gonne o ntshitswe mo go one. e Gonne o lorole mme o tla boela mo loroleng.” f 20 Morago ga moo Adame a raya mosadi wa gagwe leina a re Efa, g ka gonne o ne a tshwanetse go nna mmabatshedi botlhe. h 21 Mme Jehofa Modimo a direla Adame le mosadi wa gagwe diaparo tse di telele tsa letlalo a bo a ba apesa. i 22 Jehofa Modimo a tswelela a re: “Bonang, motho o ntse jaaka mongwe wa rona o itse molemo le bosula, j jaanong gore a tle a se ka a ntsha seatla mme a tsaya leungo le mo setlhareng sa botshelo k a ja mme a tshela ka bosakhutleng, —” 23 Foo Jehofa Modimo a mo ntshetsa kwa ntle ga tshingwana ya Edene l gore a leme mmu o a ntshitsweng mo go one. m 24 Ka jalo a lelekela monna kwa ntle ˇ a ba a tlhoma ditsheruba n kwa botlhaba jwa tshingwana ya Edene o le bogale jo bo tsabakeˇ lang jwa tshaka e e neng e itikolosa e sa kgaotse go disa tsela e e yang kwa setlhareng sa botshelo. Adame a tlhakane4 Jaanong la dikobo le Efa mosadi wa

gagwe mme a ima. p Fa nako e ntse e tsamaya a belega Kaine q mme a re: “Ke tshotse monna ka thuso ya ga Jehofa.” r 2 Moragonyana a belega gape, Abele s monnawe.

KGAO . 3 a Ge 2:17 Mor 12:13 b Ge 4:12 Ge 5:29 c Pes 127:2 Hag 1:6 d Bah 6:8 e Ge 2:7 f Job 34:15 Mor 3:20 g Ge 2:19 Ge 4:1 h Dit 17:26 i Ge 3:7 Tsh 3:18 j Ge 3:5 Baf 2:6 k Ge 2:9 l Ge 2:8 m Ge 2:5 Ge 3:19 n Pes 80:1 Isa 37:16 Esek 10:4 o Ge 2:8 Ge 4:16

















KGAO . 4 p Ge 1:28 q Jude 11 r Ge 3:16 s Mat 23:35

















Kholomo 2 a Ge 46:34 b Ge 3:23 c Neh 10:35 d Lef 2:14 e Ek 13:12 f Lef 3:9 g Bah 11:4 h Amo 5:22 i Dia 14:30 Dia 15:18 Dia 27:4 j Luk 14:11 1Pet 5:6 k Dia 11:6 Jak 1:14 l Mor 8:13 Esek 18:27 m Mat 23:35 1Joh 3:12 Jude 11 n Pes 10:13 Dia 28:13 o Pes 50:20 Dia 17:17 p Ge 18:20 2Dik 9:26 Isa 26:21 Bah 12:24 q Eser 7:26 r Ge 9:5 s Ge 3:17 Lef 26:20 Dut 28:18 t Dut 28:65 Dia 28:17 Hos 9:17

GENESISE 3:18–4:13

Abele a nna modisa wa dinku, a mme Kaine a nna molemi wa mmu. b 3 Go ne ga diragala fa go sena go feta nako nngwe gore Kaine a tlise mangwe a maungo a mmu c e le tshupelo e e yang kwa go Jehofa. d 4 Mme fa e le Abele, le ene a tlisa mangwe a maitibolo e a letsomane la gagwe, le dinama tsa one tse di mafura. f Jaanong fa Jehofa a ne a leba Abele le tshupelo g ya gagwe ka kamogelo, 5 ga a a ka a leba Kaine le tshupelo h ya gagwe ka kamogelo epe. Mme Kaine a tuka bogale i jo bogolo, mme sefatlhego sa gagwe sa tlhonya. 6 Foo Jehofa a raya Kaine a re: “Ke ka ntlha yang fa o tuka bogale e bile ke ka ntlha yang fa sefatlhego sa gago se tlhontse? 7 Fa o simolola go dira molemo, a ga o kitla o godisiwa? j Mme fa o sa dire molemo, go na le boleo jo bo bobileng fa kgorong, e bile bo a go eletsa; k mme wena, a o tla bo fenya?” l 8 Morago ga moo Kaine a raya Abele monnawe a re: [“A re ye kwa nageng.”] Ka jalo go ne ga diragala gore fa ba le kwa nageng Kaine a tlhasele Abele monnawe mme a mmolaye. m 9 Moragonyana Jehofa a raya Kaine a re: “Abele monnao o kae?” n mme a re: “Ga ke itse. A ke modisa wa ga nnake?” o 10 Foo a re: “O dirileng? Reetsa! Madi a ga monnao a goela kwa go nna go tswa mo mmung. p 11 Mme jaanong o hutsitswe ka go lelekwa mo mmung, q o o butseng molomo wa one gore o monye madi a ga monnao a tswa mo seatleng sa gago. r 12 Fa o lema mmu, ga o kitla o go busetsa maatla a one. s O tla nna mokgarakgatshegi le mofaladi mo lefatsheng.” t 13 Foo Kaine a raya Jehofa a

GENESISE 4:14–5:3

Bana ba ga Kaine. Lameke, Sethe, Enoshe

re: “Go otlhaelwa phoso ga me go gogolo thata mo ke ka se go emeleng. 14 Bona, mo letsatsing leno o a nteleka gore ke tswe mo godimo ga lefatshe, mme ke tla bo ke fitlhetswe a sefatlhego sa gago; e bile ke tla nna mokgarakgatshegi b le mofaladi mo lefatsheng, mme ga go na pelaelo gore mongwe fela yo o mponang o tla mpolaya.” c 15 Foo Jehofa a mo raya a re: “Ka lebaka leo mongwe fela yo o bolayang Kaine o tla busolosediwa makgetlo a le supa.” d Ka jalo Jehofa a tlhomela Kaine sesupo gore ope yo o mmonang a se ka a mo kgemetha. e 16 Foo Kaine a tswa fa pele ga sefatlhego sa ga Jehofa f mme a aga mo lefatsheng la Bofaladi go ela kwa botlhaba jwa Edene. 17 Morago ga moo Kaine a tlhakanela dikobo le mosadi wa gagwe g mme a ima a ba a belega Enoke. Mme a tshwarega mo go ageng motse mme a bitsa leina la motse oo ka leina la ga morwawe e bong Enoke. h 18 Moragonyana Enoke a tsholelwa Irade. Mme Irade a nna rraagwe Mehujaele, Mehujaele a nna rraagwe Methushaele, Methushaele a nna rraagwe Lameke. 19 Mme Lameke a itseela basadi ba babedi. Leina la wa ntlha e ne e le Ada mme leina la wa bobedi e le Sila. 20 Fa nako e ntse e tsamaya Ada a belega Jabale. O ne a nna mosimolodi wa ba ba nnang mo megopeng i e bile ba na le diruiwa. j 21 Mme leina la ga morwarraagwe e ne e le Jubale. O ne a nna mosimolodi wa botlhe ba ba tsholang harepa k le lotlhaka. l 22 Fa e le Sila, le ene o ne a belega Tubale-kaine, mothudi wa sedirisiwa sa mofuta mo-

KGAO . 4 a Job 34:29 Isa 59:2 Mik 3:4 b Pes 36:11 c Bar 12:19 d Ge 4:24 Dut 32:35 Bah 10:30 e Esek 9:6 f Pes 34:16 g Ge 5:4 h 2Sam 18:18 Pes 49:11 i Ge 25:27 Bah 11:9 j Ge 13:7 Dut 3:19 k Pes 33:2 1Bak 14:7 l Job 21:12 Pes 150:4

















Kholomo 2 a Dut 27:5 2Sam 12:31 Isa 2:4 b Ge 4:15 Lef 19:18 c Ge 5:3 d Ge 4:8 Mat 23:35 Bah 11:4 e Ge 5:6 Luk 3:38 f Ek 20:7 2Dik 19:16

















KGAO . 5 g Ge 1:26 1Bak 11:7 Jak 3:9 h Ge 1:27 Mar 10:6 i Ge 7:21 Mor 3:21 Dit 17:30 1Bak 15:39 j Ge 1:27 Ge 2:23 Dut 4:32 Isa 45:12 Mat 19:4

12

ngwe le mongwe sa kgotlho le tshipi. a Mme kgaitsadie Tubalekaine e ne e le Naama. 23 Ka gone Lameke o ne a tlhamela basadi ba gagwe Ada le Sila mafoko ano: “Utlwang lentswe la me, lona basadi ba ga Lameke; Sekegelang lefoko la me tsebe: Ke bolaile monna ka ntlha ya go nkgobatsa, Ee, lekau ka ntlha ya go ntitaya. 24 Fa Kaine a tshwanetse go busolosediwa makgetlo a le supa, b Lameke ene o tla busolosediwa makgetlo a le masome a supa le bosupa.” 25 Mme Adame a tlhakanela dikobo gape le mosadi wa gagwe mme a belega ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Sethe, c ka gonne, jaaka fa a ne a bolela: “Modimo o ntlhometse losika lo longwe mo boemong jwa ga Abele, ka gonne Kaine o ne a mmolaya.” d 26 Le Sethe o ne a tsholelwa ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Enoshe. e Ka nako eo go ne ga simololwa go bitsa leina la ga Jehofa. f ke buka ya polelo ya 5 Eno botshelo jwa ga Adame. Mo

letsatsing le Modimo a neng a bopa Adame ka lone o ne a mo dira mo setshwanong sa Modimo. g 2 A ba bopa monna le mosadi. h Morago ga moo a ba segofatsa mme a ba raya leina a re Motho, i mo letsatsing la go bopiwa j ga bone. 3 Mme Adame a tswelela go tshela dingwaga di le lekgolo le masome a mararo. Mme a nna le ngwana wa mosimane yo o

13

Bana ba ga Adame. Jarede, Enoke, Methusela

tshwanang le ene, a na le setshwano sa gagwe, mme a mo raya leina a re Sethe. a 4 Mme malatsi a ga Adame fa a sena go nna rraagwe Sethe, a nna dingwaga di le makgolo a le robedi. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. b 5 Ka jalo malatsi otlhe a ga Adame a a a tshetseng a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le masome a mararo mme a swa. c 6 Sethe a tswelela go tshela dingwaga di le lekgolo le botlhano. Mme a nna rraagwe Enoshe. d 7 Morago ga go nna rraagwe Enoshe, Sethe a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a le robedi le bosupa. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 8 Ka jalo malatsi otlhe a ga Sethe a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le lesome le bobedi mme a swa. 9 Enoshe a tswelela go tshela dingwaga di le masome a le robongwe. Mme a nna rraagwe Kenane. e 10 Morago ga go nna rraagwe Kenane, Enoshe a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a le robedi le lesome le botlhano. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 11 Ka jalo malatsi otlhe a ga Enoshe a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le botlhano mme a swa. 12 Kenane a tswelela go tshela dingwaga di le masome a supa. Mme a nna rraagwe Mahalalele. f 13 Morago ga go nna rraagwe Mahalalele, Kenane a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a le robedi le ` masome a mane. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 14 Ka jalo malatsi otlhe a ga Kenane

KGAO . 5 a Ge 4:25 1Dit 1:1

b Ge 6:1

c Ge 2:17 Ge 3:19 Pes 146:4 Dia 21:16 Mor 6:6 Mor 9:5 Esek 18:4 Bar 6:23 1Bak 15:22

d Ge 4:26 Luk 3:38

e 1Dit 1:2

f Luk 3:37

















Kholomo 2 a 1Dit 1:2 Luk 3:37

b 1Dit 1:3 Jude 14

c 1Dit 1:3 Luk 3:37

d Dut 8:6 Baat 2:22 Pes 15:2 Dia 2:7 Mik 6:8 Bak 1:10 1Bath 2:12 3Joh 4

e Ge 6:9 Dut 13:4 Jude 14 Jude 15

f Dut 34:6 Joh 3:13 Bah 11:5

GENESISE 5:4-24

a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le lesome mme a swa. 15 Mahalalele a tswelela go tshela dingwaga di le masome a marataro le botlhano. Mme a nna rraagwe Jarede. a 16 Morago ga go nna rraagwe Jarede, Mahalalele a tswelela go tshela dingwaga di le masome a mararo. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 17 Ka jalo malatsi otlhe a ga Mahalalele a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robedi le masome a le robongwe le botlhano mme a swa. 18 Jarede a tswelela go tshela dingwaga di le lekgolo le masome a marataro le bobedi. Mme a nna rraagwe Enoke. b 19 Morago ga go nna rraagwe Enoke, Jarede a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a le robedi. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 20 Ka jalo malatsi otlhe a ga Jarede a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le masome a marataro le bobedi mme a swa. 21 Enoke a tswelela go tshela dingwaga di le masome a marataro le botlhano. Mme a nna rraagwe Methusela. c 22 Morago ga go nna rraagwe Methusela, Enoke a tswelela go tsamaya le Modimo wa boammaaruri dingwaga di le makgolo a le mararo. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 23 Ka jalo malatsi otlhe a ga Enoke a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le mararo le masome a le marataro le botlhano. 24 Mme Enoke a nna a tsamaya d le Modimo wa boammaaruri. e Morago ga moo a bo a sa tlhole a le gone, gonne Modimo o ne a mo tsaya. f

GENESISE 5:25–6:11

Bosula jwa batho. Noa a se na molato

25 Methusela a tswelela go tshela dingwaga di le lekgolo le masome a le robedi le bosupa. Mme a nna rraagwe Lameke. a 26 Morago ga go nna rraagwe Lameke, Methusela a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a supa le masome a le robedi le bobedi. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 27 Ka jalo malatsi otlhe a ga Methusela a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le masome a marataro le borobongwe mme a swa. 28 Lameke a tswelela go tshela dingwaga di le lekgolo le masome a le robedi le bobedi. Morago ga moo a nna le ngwana wa mosimane. 29 Mme a mo raya leina a re Noa, b a re: “Yono o tla re tlisetsa kgomotso mo tirong ya rona le mo botlhokong jwa diatla tsa rona jo bo tswang mo mmung o Jehofa a o hutsitseng.” c 30 Morago ga go nna rraagwe Noa, Lameke a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a matlhano le masome a le robongwe le botlhano. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 31 Ka jalo malatsi otlhe a ga Lameke a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a supa le masome a supa le bosupa mme a swa. 32 Noa a nna le dingwaga di le makgolo a matlhano. Morago ga moo Noa a nna rraagwe Sheme, d Hame e le Jafethe. f

6

Jaanong go ne ga diragala gore fa batho ba ne ba simolola go oketsega ka palo mo godimo ga lefatshe e bile ba tshola bana ba basetsana, g 2 foo bomorwa Modimo wa boammaaruri h ba simolola go bona i bomorwadia batho, gore ba ne ba le bantle; mme ba itseela basadi,

KGAO . 5 a 1Dit 1:3 Luk 3:36 b Ge 7:1 Esek 14:14 Mat 24:37 Bah 11:7 1Pet 3:20 2Pet 2:5 c Ge 3:17 d Ge 10:21 Ge 11:10 Luk 3:36 e Ge 6:10 Ge 10:6 f Ge 10:2 Ge 10:21

















KGAO . 6 g Ge 1:28 h Job 1:6 Job 38:7 2Pet 2:4 Jude 6 i Job 31:1 Jak 1:14

















Kholomo 2 a Bar 9:22 1Pet 3:20 b Ge 7:4 c Pes 78:39 Joh 3:6 d Bar 9:22 1Pet 3:20 2Pet 3:9 e Ge 8:21 Jak 3:15 f Mor 7:29 Jer 17:9 Mat 15:19 g Ek 32:14 1Sam 15:11 h Pes 78:40 Pes 95:10 i Ge 1:27 Ge 5:1 Dut 4:32 j Ge 7:3 k Hos 4:3 l Ge 7:1 Esek 14:14 Bah 11:7 m Pes 37:37 Luk 1:6 2Pet 2:5 n Ge 5:32

14

e leng, botlhe ba ba neng ba ba tlhopha. 3 Morago ga moo Jehofa a re: “Moya wa me a ga o kitla o itshokela motho ka bosakhutleng b ka gore le ene ke nama. c Ka jalo malatsi a gagwe a tla fitlha go dingwaga di le lekgolo le masome a mabedi.” d 4 Banefilime ba ne ba le mo lefatsheng mo metlheng eo, mme gape morago ga moo, fa bomorwa Modimo wa boammaaruri ba ne ba robala le bomorwadia batho mme ba ba tsholela bana ba basimane, e ne e le ba ba thata ba bogologolo, banna ba ba tumileng. 5 Ka gone Jehofa o ne a bona gore bosula jwa motho bo ne bo le bogolo mo lefatsheng le tshekamelo e nngwe le nngwe ya dikakanyo tsa pelo ya gagwe e ne e le bosula fela ka dinako tsotlhe. f 6 Mme Jehofa a ikutlwa a ikwatlhaya g go bo a dirile batho mo lefatsheng, a utlwa botlhoko mo pelong. h 7 Ka jalo Jehofa a re: “Ke tlile go nyeletsa batho ba ke ba bopileng i ke ba tlosa mo godimo ga lefatshe, go simolola ka motho go fitlha ka seruiwa, go fitlha ka phologolo e e tsamayang le go fitlha ka sebopiwa se se fofang sa magodimo, j ka gonne tota ke a ikwatlhaya go bo ke di dirile.” k 8 Mme Noa a bona kamogelo mo matlhong a ga Jehofa. 9 Eno ke polelo ya botshelo jwa ga Noa. Noa e ne e le monna yo o siameng. l O ne a itshupa a se na molato mo gare ga ba ba neng ba tshela ka nako ya gagwe. Noa o ne a tsamaya le Modimo wa boammaaruri. m 10 Fa nako e ntse e tsamaya Noa a nna le bana ba le bararo ba basimane, Sheme, Hame le Jafethe. n 11 Mme lefatshe le ne la senyega mo ponong ya Modi-

15

Noa o bolelelwa go aga araka. E weditswe

mo wa boammaaruri, a gape lefatshe le ne la tlala thubakanyo. b 12 Ka jalo Modimo a leba lefatshe mme, bona! le ne le senyegile, c ka gonne nama yotlhe e ne e sentse tsela ya yone mo lefatsheng. d 13 Morago ga moo Modimo a raya Noa a re: “Bokhutlo jwa nama yotlhe bo tlile fa pele ga me, e ka gonne lefatshe le tletse thubakanyo ka ntlha ya bone; mme bona, ke a ba senya mmogo le lefatshe. f 14 Itirele araka ka dikgong tsa setlhare sa boroku. g O dire diphaposana mo arakeng, mme o e bipe ka tere h kafa teng le kafa ntle. 15 Mme eno ke tsela e o tla e dirang ka yone: boleele jwa araka e nne dikubita di le makgolo a le mararo, i boatlhamo jwa yone dikubita di le masome a matlhano, mme bogodimo jwa yone dikubita di le masome a mararo. 16 O direle araka tso1har [borulelo; kgotsa, fensetere], mme o e wetse gore go sale selekanyo sa kubita go ya kwa godimo, mme o beye kgoro ya araka kafa letlhakoreng la yone; j o e dire gore e nne le letlhatlaganyane le le kwa tlase, letlhatlaganyane la bobedi le letlhatlaganyane la boraro. 17 “Mme fa e le nna, bona, ke tlisa morwalelak wa metsi mo lefatsheng gore ke senye nama yotlhe kafa tlase ga magodimo e maatla a botshelo l a dirang mo go yone. Sengwe le sengwe se se mo lefatsheng se tla swa. m 18 Mme ke tlhomamisa kgolagano ya me le wena; mme o tsene mo teng ga araka, wena le bomorwao le mosadi wa gago le basadi ba bomorwao ba na le wena. n 19 Mme sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang sa nama ya mofuta mongwe le mongwe, o di le pedi tsa sengwe

KGAO . 6 a Bah 4:13 b Pes 11:5 c Tsh 11:18 d Mat 24:38 2Pet 2:5 e Esek 7:2 Amo 8:2 1Pet 4:7 f Ge 7:4 g Bah 11:7 h Ge 14:10 Ek 2:3 i Ge 7:20 Dut 3:11 j Ge 7:16 k Ge 1:7 Ge 7:6 Mat 24:39 2Pet 2:5 l Ge 7:15 Mor 3:19 m Ge 7:21 Pes 104:29 n Ge 7:13 Isa 26:20 o Ge 8:17 1Bak 15:39

















Kholomo 2 a 1Pet 3:20 b Ge 1:25 Ge 7:14 c Ge 7:15 d Ge 1:30 Isa 11:7 e Ge 1:29 f Ek 40:16 Bah 11:7 1Joh 5:3

















KGAO . 7 g Dia 11:21 2Pet 2:5 h Pes 91:14 Pes 101:6 Mal 3:18 Bah 10:38 1Pet 3:12 2Pet 2:9 i Lef 11:3 Dut 14:4 j Ge 8:19 k Ge 7:23 l Ge 2:5 Job 37:6 m Ge 7:12 n Ge 2:19 Ge 6:7 Ge 6:17

GENESISE 6:12–7:5

le sengwe sa tsone, o tla di tsenya mo teng ga araka gore o di boloke di tshela mmogo le wena. a Di tla nna e tonanyana le e namagadi. 20 Dibopiwa tse di fofang kafa mefuteng ya tsone le diruiwa kafa mefuteng ya tsone, diphologolo tsotlhe tse di tsamayang tsa lefatshe kafa mefuteng ya tsone, b di le pedi tsa sengwe le sengwe sa tsone di tla tsena di ya koo kwa go wena gore o di boloke di tshela. c 21 Mme wena, itseele dijo tsa mofuta mongwe le mongwe tse di jewang; d o di phuthele kwa go wena, mme e tla nna dijo tsa gago le tsa tsone.” e 22 Noa a dira kafa go sotlhe se Modimo a neng a se mo laetse. A dira fela jalo. f ga moo Jehofa a 7 Morago raya Noa a re: “Tsena, wena

le botlhe ba ntlo ya gago, g mo teng ga araka, ka gonne ke wena yo ke go boneng o siame fa pele ga me mo gare ga kokomana eno. h 2 O tseele kwa go wena phologolo nngwe le nngwe e e phepa ka bosupa le bosupa, e tonanyana le molekane wa yone; i mme phologolo nngwe le nngwe e e seng phepa di le pedi fela, e tonanyana le molekane wa yone; 3 le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo ka bosupa le bosupa, e tonanyana le e namagadi, j gore o boloke losika lwa tsone lo tshela mo godimo ga lefatshe lotlhe. k 4 Gonne mo malatsing a le supa fela a a tlang ke dira gore pula e ne l mo lefatsheng malatsi a le ` masome a mane le masigo a le ` masome a mane; m mme ke tla nyeletsa sengwe le sengwe se se tshelang se ke se dirileng ke se tlosa mo godimo ga lefatshe.” n 5 Mme Noa a dira kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se mo laoletse.

GENESISE 7:6-23

Ga nna Morwalela malatsi le masigo a le 40

6 Noa o ne a na le dingwaga di le makgolo a le marataro fa go ne go nna le morwalela wa metsi mo lefatsheng. a 7 Ka jalo Noa a tsena mo teng ga araka, le bomorwawe le mosadi wa gagwe le basadi ba bomorwawe ba na le ene, pele ga metsi a morwalela. b 8 Phologolo nngwe le nngwe e e phepa le phologolo nngwe le nngwe e e seng phepa le dibopiwa tse di fofang le sengwe le sengwe se se tsamayang mo lefatsheng, c 9 di ne tsa tsena ka bobedi le bobedi kwa go Noa mo teng ga araka, e tonanyana le e namagadi, fela jaaka Modimo a ne a laetse Noa. 10 Mme malatsi a le supa moragonyana go ne ga diragala gore metsi a morwalela a tle mo lefatsheng. 11 Mo ngwageng wa bomakgolo a le marataro wa botshelo jwa ga Noa, mo kgweding ya bobedi, mo letsatsing la bolesome le bosupa la kgwedi, mo letsatsing leno metswedi yotlhe ya bodiba jo bogolo jo bo boteng jwa metsi e ne ya phunyega le dikgoro tsa morwalela tsa magodimo di ne tsa bulega. d 12 Mme pula e kgolo mo lefatsheng ya tswelela malatsi a ` le masome a mane le masigo a ` le masome a mane. e 13 Mo go lone letsatsi leno Noa o ne a tsena mo teng ga araka, f le Sheme le Hame le Jafethe, bomorwa Noa, g le mosadi wa ga Noa le basadi ba bararo ba bomorwawe ba na le ene; 14 bone le sebatana sengwe le sengwe sa naga kafa mofuteng wa sone, h le seruiwa sengwe le sengwe kafa mofuteng wa sone, le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang mo lefatsheng kafa mofuteng wa yone, i le sebopiwa sengwe le sengwe se se fofang kafa mofuteng wa sone, j nonyane nngwe

KGAO . 7 a Ge 8:13

b Luk 17:27 Bah 11:7

c Ge 6:20

d Ge 1:7 Ge 8:2

e 1Dik 19:8

f Ge 6:18 1Pet 3:20 2Pet 2:5

g Ge 9:18 1Dit 1:4

h Ge 1:24

i Ge 6:7

j Lef 11:14

















Kholomo 2 a Ge 9:10

b Ge 6:17 Pes 146:4 Mor 3:19

c Isa 26:20

d Pes 69:15

e Job 12:15 2Pet 3:6

f Pes 104:6

g Ge 6:17

h Luk 17:27

i Ge 6:17 Ge 7:15 Job 27:3 Mor 3:19 Isa 42:5

16

le nngwe, sebopiwa sengwe le sengwe se se diphuka. a 15 Tsa nna tsa ya kwa go Noa mo teng ga araka, ka bobedi le bobedi, tsa nama ya mofuta mongwe le mongwe tse maatla a botshelo a neng a dira mo go tsone. b 16 Mme tse di tsenang, e tonanyana le e namagadi ya nama ya mofuta mongwe le mongwe, tsa tsena, fela jaaka Modimo a ne a mo laetse. Morago ga moo Jehofa a tswala kgoro fa a sena go tsena. c 17 Morwalela wa tswelela ` malatsi a le masome a mane mo lefatsheng, le metsi a nna a oketsega mme a simolola go tsholetsa araka mme e ne e kokobetse kwa godimodimo ga lefatshe. 18 Metsi a nna mantsi thata a ba a nna a oketsega thata mo lefatsheng, mme araka ya nna ya tsamaya mo godimo ga metsi. d 19 Metsi a khurumetsa lefatshe fela thata mo e leng gore dithaba tsotlhe tse di telele tse di neng di le kafa tlase ga magodimo otlhe di ne tsa bipiwa. e 20 Metsi a ne a di khurumetsa go fitlha go dikubita di le lesome le botlhano mme dithaba tsa bipiwa. f 21 Ka jalo nama yotlhe e e neng e tsamaya mo lefatsheng ya swa, g ya dibopiwa tse di fofang le ya diruiwa le ya dibatana tsa naga le ya dilo tsotlhe tse di nyeulang tse di neng di nyeula mo lefatsheng, le batho botlhe. h 22 Sengwe le sengwe se mohemo wa maatla a botshelo o neng o dira mo marobeng a dinko tsa sone, e leng, tsotlhe tse di neng di le mo mmung o o omileng, di ne tsa swa. i 23 A nyeletsa jalo sengwe le sengwe se se tshelang se se neng se le mo godimo ga lefatshe, go simolola ka motho go fitlha ka phologolo, go fitlha ka phologolo e

17

Metsi a ngotlega. Leeba le a romelwa

e tsamayang le go fitlha ka sebopiwa se se fofang sa magodimo, di ne tsa nyelediwa mo lefatsheng; a mme ke Noa fela le ba ba neng ba na le ene mo arakeng ba ba neng ba tswelela ba tshela. b 24 Metsi a tswelela go khurumetsa lefatshe malatsi a le lekgolo le masome a matlhano.

8

Morago ga moo Modimo a gakologelwa c Noa le sebatana sengwe le sengwe sa naga le seruiwa sengwe le sengwe se se neng se na le ene mo arakeng, d mme Modimo a dira gore phefo e fete mo godimo ga lefatshe, mme metsi a simolola go kokobela. e 2 Mme metswedi ya bodiba jo bo boteng jwa metsi f le dikgoro tsa morwalelag tsa magodimo tsa emisiwa, ka jalo pula e kgolo e e tswang magodimong ya thibelwa. 3 Metsi a simolola go ngotlega mo lefatsheng, a tswelela pele a ntse a ngotlega; mme kwa bokhutlong jwa malatsi a le lekgolo le masome a matlhano metsi a ne a fokotsegile. h 4 Mme mo kgweding ya bosupa, mo letsatsing la bolesome le bosupa la kgwedi, araka i e ne ya nna mo dithabeng tsa Ararata. j 5 Mme metsi a nna a tswelela pele go fokotsega go fitlha mo kgweding ya bolesome. Mo kgweding ya bolesome, mo letsatsing la ntlha la kgwedi, ditlhoa tsa dithaba tsa bonala. k 6 Ka jalo go ne ga diragala gore kwa bokhutlong jwa mala` tsi a le masome a mane Noa a bule fensetere l ya araka e a neng a e dirile. 7 Morago ga moo a romela legakabe m kwa ntle, mme la nna la fofa kwa ntle, le ya le boa, go fitlha metsi a kgala mo lefatsheng. 8 Moragonyana a romela leeba n kwa ntle go ya go bona gore

KGAO . 7 a Ge 6:7 b Dia 2:21 Mat 24:37 1Pet 3:20 2Pet 2:9 2Pet 3:6

















KGAO . 8 c Ge 19:29 Ek 2:24 1Sam 1:19 Pes 94:14 d Ge 6:20 Bah 11:7 e Pes 33:7 f Ge 7:11 Dia 8:28 g 2Dik 7:2 h Job 38:11 Jer 5:22 i Ge 7:18 j 2Dik 19:37 k Ge 7:20 l Ge 6:16 m Ge 6:20 Lef 11:15 1Dik 17:4 Job 38:41 n Pes 55:6

















Kholomo 2 a Ge 7:19 b Neh 8:15 c Ge 7:20 Ge 8:3 d Jer 48:28 e Ge 7:11 f Ge 1:9 g Ek 14:21 h Ge 7:7 1Pet 3:20 2Pet 2:5 i Ge 7:15 1Bak 15:39 j Ge 1:20 Ge 2:19 Ge 6:20 k Ge 1:25

GENESISE 7:24–8:17

a metsi a ne a kokobetse mo godimo ga lefatshe. 9 Mme leeba ga le a ka la bona fa le neng le ka baya pato ya lonao lwa lone gone, ka jalo la boela kwa go ene mo teng ga araka ka gonne metsi a ne a sa ntse a le mo godimo ga lefatshe lotlhe. a Foo a ntsha seatla a le tsaya a le tlisa kwa go ene mo teng ga araka. 10 Mme a tswelela go leta malatsi a mangwe gape a le supa, a boa gape a romela leeba kwa ntle le tswa mo arakeng. 11 Moragonyana leeba le ne la tla kwa go ene e ka nna ka nako ya maitseboa mme, bona! ga bo go le letlhare la motlhware b mo molomong wa lone le le sa tswang go kgetlwa, ka jalo Noa a itse gore metsi a ne a kokobetse mo lefatsheng. c 12 Mme a tswelela go leta malatsi a mangwe gape a le supa. Morago ga moo a romela leeba, mme la se ka la tlhola le boela kwa go ene. d 13 Jaanong mo ngwageng wa bomakgolo a marataro le bongwe, e mo kgweding ya ntlha, mo letsatsing la ntlha la kgwedi, ga diragala gore metsi a bo a kgadile mo lefatsheng; mme Noa a tlosa sebipo sa araka gore a lebe, mme bona, lefatshe le ne le omile. f 14 Mme mo kgweding ya bobedi, mo letsatsing la bomasome a mabedi le bosupa la kgwedi, lefatshe le ne le omeletse. g 15 Jaanong Modimo a bua le Noa, a re: 16 “Tswa mo arakeng, wena le mosadi wa gago le bomorwao le basadi ba bomorwao ba na le wena. h 17 Sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang se se nang le wena sa nama ya mofuta mongwe le mongwe, i mo dibopiweng tse di fofang j le mo diphologolong k le mo diphologolong tsotlhe tse

GENESISE 8:18–9:12

Dipaka tsa ngwaga. Molao kaga madi

di tsamayang mo lefatsheng, a tswa le tsone, e re ka di tshwanetse go nyeula mo lefatsheng di bo di ate di ntsifale mo lefatsheng.” b 18 Foo Noa a tswa, le bomorwawe c le mosadi wa gagwe le basadi ba bomorwawe ba na le ene. 19 Sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang, phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang le sebopiwa sengwe le sengwe se se fofang, sengwe le sengwe se se tsamayang mo lefatsheng, di ne tsa tswa mo arakeng d kafa ditshikeng tsa tsone. 20 Mme Noa a simolola go agela Jehofa sebeso e a bo a tsaya dingwe tsa diphologolo tsotlhe tse di phepa f le tsa dibopiwa tsotlhe tse di fofang tse di phepa g a bo a isa ditshupelo tse di fisiwang mo sebesong. h 21 Mme Jehofa a simolola go dupa lonko lo lo ritibatsang, i ka jalo Jehofa a bua jaana mo pelong ya gagwe: j “Ga nkitla ke tlhola ke hutsa lefatshe k gape ka ntlha ya motho, ka gonne tshekamelo l ya pelo ya motho e bosula go tloga bosheng jwa gagwe m go ya pele; e bile ga nkitla ke tlhola ke itaya sengwe le sengwe se se tshelang fela jaaka ke dirile. n 22 Malatsi otlhe a lefatshe le tswelelang le le gone ka one, go jala peo le thobo, serame le mogote, selemo le mariga, motshegare le bosigo, ga di kitla di khutla.” o Modimo a segofatsa 9 Mme Noa le bomorwawe mme a

ba raya a re: “Atang lo ntsifale lo tlatse lefatshe. p 2 Mme sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang sa lefatshe le sebopiwa sengwe le sengwe se se fofang sa magodimo, le sengwe le sengwe se se tsamayang mo lefatsheng, le ditlhapi tsotlhe tsa lewatle di tla lo boi-

KGAO . 8 a Ge 1:24 Ge 9:2 b Ge 1:22 Pes 144:13 c Ge 6:10 d Ge 7:14 Pes 36:6 e Ge 12:7 Ge 22:9 Ge 26:25 f Ge 7:2 Lef 20:25 Dut 14:4 g Dut 14:11 h Lef 1:10 Lef 1:14 Lef 17:11 Dut 27:6 i Lef 26:31 Esek 20:41 Bae 5:2 Bah 13:16 j Ge 6:6 k Ge 3:17 Ge 5:29 l Dut 31:21 1Dit 28:9 m Ge 6:5 Mor 7:20 Mat 15:19 n Ge 6:17 Isa 54:9 o Ge 1:14 Mor 1:4 Jer 33:20

















KGAO . 9 p Ge 1:28 Ge 8:17

















Kholomo 2 a Ge 1:26 Jak 3:7 b 1Tim 4:3 c Ge 1:29 d Ge 1:30 Lef 17:11 Lef 17:14 e Lef 17:10 f Lef 3:17 Lef 7:26 Lef 17:13 Dut 12:16 Dut 12:23 Dit 15:20 Dit 15:29 Dit 21:25 g Ge 4:10 Ek 21:12 Dip 35:31 Tsh 19:2 h Ek 20:13 Dip 35:12 Dip 35:30 Dut 19:6 2Sam 4:11 Mat 24:30 Tsh 21:8 i Ge 1:28 Ge 10:32 j Ge 9:15 Isa 54:9 k Ge 6:18 Ge 9:18 l Ge 8:1 Ge 8:17 m Ge 8:21 n Ek 3:12

18

fa e bile di tla lo tshoga. Di tsentswe mo seatleng sa lona jaanong. a 3 Phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang e e tshelang e ka nna ya nna dijo tsa lona. b Jaaka go ntse ka dimela tse di tala, ke di lo naya tsotlhe. c 4 Fela nama e e nang le moya wa yone d—madi a yone e—lo se ka lwa e ja. f 5 Mme, mo godimo ga moo, madi a lona, a meya ya lona, ke tla a lopa. Ke tla a lopa mo seatleng sa sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang; ke tla lopa moya wa motho le mo seatleng sa motho, g mo seatleng sa mongwe le mongwe yo e leng morwarraagwe. 6 Ope fela yo o tshololang madi a motho, madi a gagwe ka esi a tla tshololwa ke motho, h gonne Modimo o dirile motho mo setshwanong sa gagwe. 7 Mme fa e le lona, atang lo ntsifale, lo nyeule mo lefatsheng mme lo nne bantsi mo go lone.” i 8 Mme Modimo a tswelela a raya Noa le bomorwawe ba na le ene a re: 9 “Mme fa e le nna, bonang, ke tlhomamisa kgolagano ya me j le lona le bana ba lona morago ga lona, k 10 le moya mongwe le mongwe o o tshelang o o nang le lona, mo dinonyaneng, mo diphologolong le mo dibopiweng tsotlhe tse di tshelang tsa lefatshe tse di nang le lona, go simolola ka botlhe ba ba tswang mo arakeng go fitlha ka sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang sa lefatshe. l 11 Ee, ke tlhomamisa kgolagano ya me le lona: Nama yotlhe ga e kitla e tlhola e fedisiwa ka metsi a morwalela, e bile ga go kitla go tlhola go nna le morwalela gore o senye lefatshe.” m 12 Mme Modimo a oketsa a re: “Seno ke sesupo n sa kgolagano e ke e dirang fa gare ga

19

Motshe wa godimo. Kanana o a hutsiwa

me le lona le moya mongwe le mongwe o o tshelang o o nang le lona, e ke e direlang dikokomana ka bosakhutleng. 13 Ke baya motshe wa me wa godimo a mo lerung, mme o tla nna sesupo sa kgolagano fa gare ga me le lefatshe. 14 Mme go tla diragala gore fa ke tlisa leru mo godimo ga lefatshe, foo motshe wa godimo ruri o tla bonala mo lerung. 15 Mme eleruri ke tla gakologelwa kgolagano ya me b e e fa gare ga me le lona le moya mongwe le mongwe o o tshelang mo gare ga nama yotlhe; c e bile metsi ga a kitla a tlhola a nna morwalela gore a senye nama yotlhe. d 16 Mme motshe wa godimo o tla bonala mo lerung, e mme ke tla o bona gore ke gakologelwe kgolagano ka bosakhutleng f fa gare ga Modimo le moya mongwe le mongwe o o tshelang mo gare ga nama yotlhe e e mo lefatsheng.” g 17 Mme Modimo a boela a raya Noa gape a re: “Seno ke sesupo sa kgolagano se ke se tlhomamisang fa gare ga me le nama yotlhe e e mo lefatsheng.” h 18 Mme bomorwa Noa i ba ba neng ba tswa mo arakeng e ne e le Sheme le Hame le Jafethe. Moragonyana Hame o ne a nna rraagwe Kanana. j 19 Ba bararo bano e ne e le bomorwa Noa, mme batho botlhe ba lefatshe ba ne ba anamela kgakala ba tswa mo go bano. k 20 Jaanong Noa a simolola e le molemirui l mme a jala tshimo ya mofine. m 21 A simolola go nwa beine a ba a tlhapelwa, n mme a ikapola a le mo teng ga mogope wa gagwe. 22 Moragonyana Hame o rraagwe Kanana a bona bosaikategang p jwa

KGAO . 9 a Esek 1:28 Tsh 4:3 b Lef 26:42 Isa 54:9 c 1Bak 15:39 d Ge 8:21 e Job 38:36 f Pes 105:8 Pes 111:5 g Dut 7:9 Bah 6:18 h Ge 9:13 i Ge 5:32 Ge 7:7 Ge 10:1 j Ge 10:6 k 1Dit 1:4 1Pet 3:20 l Ge 2:15 2Tim 2:6 m Dut 20:6 n Ge 19:35 Dia 23:35 o 1Dit 1:8 p Lef 18:7 Esek 22:10

















Kholomo 2 a Dia 12:13 Dia 17:9 Bae 5:3 b Ge 37:34 Ek 22:27 c Ek 20:12 Lef 19:32 Isa 58:7 d Lef 18:3 Dut 7:1 Dut 27:16 Bar 1:27 e Josh 17:13 f Ek 18:10 Dut 8:10 1Dik 1:48 1Dit 29:20 Luk 1:68 g Josh 9:23 Baat 1:28 1Dik 9:21 h 1Dit 1:5 i Ge 7:6 j Bah 11:7

















KGAO . 10 k 1Dit 1:4 Luk 3:36 l Ge 9:19 m Esek 38:6 Bag 1:2 n Esek 38:2 o 2Dik 17:6 Isa 13:17 p Sek 9:13 q Isa 66:19 Esek 27:13 r Pes 120:5 Esek 32:26 s 1Dit 1:5

GENESISE 9:13–10:2

ga rraagwe mme a ya go bolelela bomorwarraagwe ba babedi kwa ntle. a 23 Foo Sheme le Jafethe ba tsaya seaparo b ba se baya mo magetleng a bone boobabedi mme ba tsena ba kata ka sa morago. Ka gone ba bipa bosaikategang jwa ga rraabone, difatlhego tsa bone di lebile go sele, mme ba se ka ba bona bosaikategang jwa ga rraabone. c 24 La bofelo Noa a tsoga mo beineng ya gagwe mme a itse se morwawe yo mmotlana thata a neng a se mo dirile. 25 Foo a re: “A go hutsege Kanana. d A a nne motlhanka wa maemo a a kwa tlasetlase wa bomorwarraagwe.” e 26 Mme a oketsa jaana: “A go bakwe Jehofa, f Modimo wa ga Sheme, Mme a Kanana a nne motlhanka wa gagwe. g 27 A Modimo a neye Jafethe sebaka se segolo, Mme a a age mo megopeng ya ga Sheme. h A Kanana a nne motlhanka wa gagwe le ene.” 28 Mme Noa a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a le mararo le masome a matlhano morago ga morwalela. i 29 Ka jalo malatsi otlhe a ga Noa a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le masome a matlhano mme a swa. j eno ke polelo ya 10 Mme botshelo jwa bomorwa

Noa, k Sheme, Hame le Jafethe. Jaanong ba ne ba simolola go tsholelwa bana ba basimane morago ga morwalela. l 2 Bomorwa Jafethe e ne e le Gomere m le Magogo n le Madai o le Jafane p le Tubale q le Mesheke r le Tirase. s

GENESISE 10:3-30

Motsumi Nimerode. Bana ba ga Sheme

3 Mme bomorwa Gomere e ne e le Ashekenase a le Rifathe b le Togarema. c 4 Mme bomorwa Jafane e ne e le Elisa d le Tareshishe, e Kitime f le Dodanime. g 5 Batho botlhe ba ditlhaketlhaˇ ke ba ditshaba ba ne ba anamela kgakala mo mafatsheng a bone ba tswa mo go bano, bangwe le bangwe kafa lolemeng lwa bone, kafa malapeng a bone, ka ˇ ditshaba tsa bone. 6 Mme bomorwa Hame e ne e le Kushe h le Miseraime i le Pute j le Kanana. k 7 Mme bomorwa Kushe e ne e le Seba l le Hafila le Sabatahe le Raama m le Sabateka. Mme bomorwa Raama e ne e le Sheba le Dedane. n 8 Mme Kushe a nna rraagwe Nimerode. o E ne e le wa ntlha go nna yo o thata mo lefatsheng. 9 O ne a iponatsa a le motsomi yo o thata kgatlhanong le Jehofa. Ke gone ka moo go nang le polelo e e reng: “Fela jaaka Nimerode motsomi yo o thata kgatlhanong le Jehofa.” p 10 Mme tshimologo ya bogosi jwa gagwe e ne ya nna Babele q le Ereke r le Akade le Kalene, mo lefatsheng la Shinare. s 11 O ne a ya Asiria t a tswa mo lefatsheng leo mme a simolola go aga Ninife u le Rehobothe-Ire le Kala 12 le Resene fa gare ga Ninife le Kala: ono ke motse o mogolo. 13 Mme Miseraime v a nna rraagwe Ludime w le Anamime le Lehabime le Nafetuhime x 14 le Paterusime y le Kaseluhime z (ba go duleng Bafilisitia a mo go bone) le Kafetorime. b 15 Mme Kanana a nna rraagwe Sidona c leitib olo la gagwe, le Hethe d 16 le Baje-

KGAO . 10 a Jer 51:27 b 1Dit 1:6 c Esek 27:14 Esek 38:6 d Esek 27:7 e 1Dik 10:22 Jon 1:3 f Isa 23:1 g 1Dit 1:7 h 1Dit 1:8 i Ge 50:11 j Jer 46:9 Nah 3:9 k Dip 34:2 l Pes 72:10 m Esek 27:22 n 1Dit 1:9 o 1Dit 1:10 p Pes 35:4 q Ge 11:9 r Eser 4:9 s Dan 1:2 t Mik 5:6 u Jon 3:3 Mat 12:41 v 1Dit 1:8 w Jer 46:9 x 1Dit 1:11 y Esek 29:14 z 1Dit 1:12 a Josh 13:3 Jer 47:4 b Dut 2:23 c Josh 13:6 Mar 7:24 d Ge 25:10 Ge 27:46

















Kholomo 2 a Baat 1:21 b Ge 15:16 Dut 3:8 c Josh 11:3 d Esek 27:11 e 1Dik 8:65 Sek 9:2 f Ge 20:1 g Josh 15:47 Dit 8:26 h Ge 13:10 Ge 19:24 2Pet 2:6 Jude 7 i Dut 29:23 j Ge 14:8 k Ge 11:17 l Eser 4:9 Dit 2:9 m Esek 27:23 n Ge 11:10 o 1Dit 1:17 p Ge 11:12 Luk 3:35 q Ge 11:16 r Ge 11:9 s 1Dit 1:19 t 1Dit 1:20 u 1Dit 1:21 v 1Dit 1:22 w 1Dik 9:28 1Dik 10:11 1Dit 29:4 x Ge 2:11 Ge 25:18 y 1Dit 1:23

20

buse a le Baamore b le Bagiregashe 17 le Bahife c le Baarika le Basine 18 le Baarefade d le Basemare le Bahamathe; e morago ga moo malapa a Bakanana a gasama. 19 Ka jalo molelwane wa Bakanana o ne wa simolola kwa Sidona go fitlha kwa Gerare, f gaufi le Gasa, g go fitlha kwa Sodoma le Gomora h le Adema i le Seboima, j gaufi le Lasha. 20 Bano e ne e le bomorwa Hame kafa malapeng a bone, kafa ditemeng tsa bone, mo mafatsheng a bone, ka diˇ tshaba tsa bone. 21 Mme Sheme, rremogologolwane wa bomorwa Ebere k botlhe, morwarraagwe Jafethe yo mogolo mo go botlhe, le ene a tsholelwa bana. 22 Bomorwa Sheme e ne e le Elama l le Aseshure m le Arepakeshade n le Lude le Arame. 23 Mme bomorwa Arame e ne e le Use le Hule le Gethere le Mashe. o 24 Mme Arepakeshade a nna rraagwe Shela, p mme Shela a nna rraagwe Ebere. 25 Mme Ebere a tsholelwa bana ba babedi ba basimane. Leina la yo mongwe e ne e le Pelege, q ka gonne mo metlheng ya gagwe lefatshe le ne le kgaogane; r mme leina la ga morwarraagwe e ne e le Joketane. s 26 Mme Joketane a nna rraagwe Alemodade le Shelefe le Hasaremafethe le Jera t 27 le Hadorame le Usale le Dikela u 28 le Obale le Abimaele le Sheba v 29 le Ofire w le Hafila x le Jobabe; y botlhe bano e ne e le bomorwa Joketane. 30 Mme lefelo la bone la bonno le ne le simolola kwa Mesha le ya go fitlha kwa Sefare, kgaolo e e dithaba ya Botlhaba.

21

Puo e le nngwe. Tora ya Babele

31 Bano e ne e le bomorwa Sheme kafa malapeng a bone, kafa ditemeng tsa bone, mo maˇ fatsheng a bone, kafa ditshabeng tsa bone. a 32 Ano e ne e le malapa a bomorwa Noa kafa ditshikeng tsa ˇ malapa a bone, ka ditshaba tsa ˇ bone, mme ditshaba di ne tsa anama mo lefatsheng di tswa mo go bano morago ga morwalela. b

11

Jaanong lefatshe lotlhe la tswelela le na le puo e le nngwe fela le mafoko a le mangwe fela. 2 Mme ga diragala gore fa ba tsere loeto ba ela ntlheng ya botlhaba kgabagare ˇ ba bona lebala la mokgatsha mo lefatsheng la Shinare, c mme ba nna mo go lone. 3 Mme ba simolola go raana ba re: “Tlang! A re direng ditena mme re di beseng ka go di fisa.” Ka jalo setena e ne e le leje la bone, mme bitumena e ne e le seretse sa bone. d 4 Jaanong ba re: “Tlang! A re ikageleng motse le tora e bogodimo jwa yone bo fitlhang kwa magodimong, e mme a re itireleng leina le le tumileng, f e se re kgotsa ra gasama mo godimo ga lefatshe lotlhe.” g 5 Mme Jehofa a fologa go ya go bona motse le tora e bomorwa batho ba neng ba e agile. h 6 Morago ga moo Jehofa a ˇ re: “Bona! Ke setshaba se le sengwe fela e bile botlhe ba na le puo e le nngwe fela, i mme seno ke se ba simololang go se dira. Aitsane, jaanong ga go na sepe se ba ka tswang ba gopotse go se dira se ba ka se kang ba se fitlhelela. j 7 Tlang jaanong! A re k fologeng mme re tlhakatlhakanyeng l puo ya bone gore yo mongwe a se ka a reetsa puo ya yo mongwe.” m 8 Ka jalo go tswa koo Jehofa a ba gasamisetsa mo godimo ga lefatshe lo-

KGAO . 10 a Ge 10:5 b Ge 9:7 Ge 9:19 Dit 17:26

















KGAO . 11 c Ge 10:10 Dan 1:2 d Ek 1:14 Ek 2:3 e Amo 9:2 f Pes 49:11 Dan 4:30 Joh 5:44 g Ge 9:1 Luk 1:51 h Ge 18:21 Pes 11:4 Bah 4:13 i Ge 11:1 j Mor 7:29 1Bak 1:19 k Ge 1:26 Dia 8:30 l Job 5:12 Pes 33:10 Pes 55:9 m Ge 10:5

















Kholomo 2 a Dut 32:8 Luk 1:51 b Job 12:14 Pes 127:1 c Jer 50:1 1Pet 5:13 d Pes 68:30 Luk 1:51 e Ge 6:10 1Dit 1:4 Luk 3:36 f Ge 10:22 1Dit 1:17 g Ge 10:21 h Ge 10:24 1Dit 1:18 Luk 3:35 i Ge 10:21 1Dit 1:18 j Ge 10:25 1Dit 1:19

GENESISE 10:31–11:17 tlhe, a mme kgabagare ba tlogela go aga motse. b 9 Ke gone ka moo leina la one le neng la bidiwa Babele, c ka gonne Jehofa o ne a tlhakatlhakantse puo ya lefatshe lotlhe gone, e bile go tswa koo Jehofa o ne a ba gasamiseditse d mo godimo ga lefatshe lotlhe. 10 Eno ke polelo ya botshelo jwa ga Sheme. e Sheme o ne a na le dingwaga di le lekgolo fa a ne a nna rraagwe Arepakeshade f dingwaga di le pedi morago ga morwalela. 11 Morago ga go nna rraagwe Arepakeshade, Sheme a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a matlhano. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. g 12 Mme Arepakeshade a tshela dingwaga di le masome a mararo le botlhano. Morago ga moo a nna rraagwe Shela. h 13 Morago ga go nna rraagwe Shela, Arepakeshade a tswelela go tshela dingwaga di le ma` kgolo a mane le boraro. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 14 Mme Shela a tshela dingwaga di le masome a mararo. Morago ga moo a nna rraagwe Ebere. i 15 Morago ga go nna rraagwe Ebere, Shela a tswelela go tshela dingwaga di le ma` kgolo a mane le boraro. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 16 Mme Ebere a tswelela go tshela dingwaga di le masome ` a mararo le bone. Mme a nna rraagwe Pelege. j 17 Morago ga go nna rraagwe Pelege, Ebere a tswelela go tshela dingwa` ga di le makgolo a mane le masome a le mararo. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana.

GENESISE 11:18–12:5

Aberame o tswa kwa Ure. Tera o a swa

18 Mme Pelege a tswelela go tshela dingwaga di le masome a mararo. Morago ga moo a nna rraagwe Reu. a 19 Mme morago ga go nna rraagwe Reu, Pelege a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a mabedi le borobongwe. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 20 Mme Reu a tswelela go tshela dingwaga di le masome a mararo le bobedi. Morago ga moo a nna rraagwe Seruge. b 21 Morago ga go nna rraagwe Seruge, Reu a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a mabedi le bosupa. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 22 Mme Seruge a tswelela go tshela dingwaga di le masome a mararo. Morago ga moo a nna rraagwe Nahore. c 23 Morago ga go nna rraagwe Nahore, Seruge a tswelela go tshela dingwaga di le makgolo a mabedi. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 24 Mme Nahore a tswelela go tshela dingwaga di le masome a mabedi le borobongwe. Morago ga moo a nna rraagwe Tera. d 25 Morago ga go nna rraagwe Tera, Nahore a tswelela go tshela dingwaga di le lekgolo le lesome le borobongwe. Fa go sa ntse go ntse jalo, a nna le bana ba basimane le ba basetsana. 26 Mme Tera a tswelela go tshela dingwaga di le masome a supa, tse morago ga tsone a neng a nna rraagwe Aberame, e Nahore f le Harana. 27 Mme eno ke polelo ya botshelo jwa ga Tera. Tera o ne a nna rraagwe Aberame, Nahore le Harana; mme Harana a nna rraagwe Lote. g 28 Moragonyana Harana a swa

KGAO . 11 a 1Dit 1:25 Luk 3:35 b Luk 3:35 c 1Dit 1:26 d Ge 11:32 Luk 3:34 e Ge 12:7 Ge 15:6 Ge 17:5 Ge 18:19 Joh 8:39 Bar 4:11 Bag 3:16 Bah 11:17 Jak 2:23 f Josh 24:2 g Ge 12:4 Ge 19:1 2Pet 2:7

















Kholomo 2 a Ge 15:7 Neh 9:7 b 2Dik 24:2 Dit 7:4 c Ge 12:11 Ge 17:15 Ge 20:12 1Pet 3:6 d Ge 22:20 Ge 24:15 e Ge 16:2 Ge 18:11 Bar 4:19 Bah 11:11 f Ge 11:27 g Ge 12:5 Ge 16:1 h Ge 9:26 Ge 10:19 Ge 12:7 Dip 34:2 Dit 13:19 i Ge 12:4 Ge 27:43 Dit 7:2

















KGAO . 12 j Josh 24:3 Dit 7:4 k Ge 13:16 Ge 15:5 Ge 17:5 Ge 22:17 Bah 6:14 l Ge 27:29 Ek 23:22 Dip 24:9 m Sek 8:23 Luk 1:73 Dit 3:25 Bag 3:8 n Bah 11:8 o Ge 11:29

22

a na le Tera rraagwe mo lefatsheng le a tsholetsweng mo go lone, kwa Ure a wa Bakaladia. b 29 Mme Aberame le Nahore ba itseela basadi. Leina la mosadi wa ga Aberame e ne e le Sarai, c fa leina la mosadi wa ga Nahore lone e ne e le Mileka, d morwadia Harana, rraagwe Mileka le rraagwe Iseka. 30 Mme Sarai a tswelela a le moopa; e o ne a se na ngwana. 31 Morago ga moo Tera a tsaya Aberame morwawe le Lote, morwa Harana, morwa ngwana wa gagwe, f le Sarai g ngwetsi ya gagwe, mosadi wa ga Aberame morwawe, mme ba tswa le ene mo Ure wa Bakaladia gore ba ye kwa lefatsheng la Kanana. h Fa nako e ntse e tsamaya ba goroga mo Harana i mme ba nna gone. 32 Mme malatsi a ga Tera a ne a nna dingwaga di le makgolo a mabedi le botlhano. Morago ga moo Tera a swela mo Harana. Jehofa a raya Abe12 Mme rame a re: “Tswa mo na-

geng ya gaeno le mo go ba losika lwa gago le mo ntlong ya ga rraago o ye kwa nageng e ke tla e go bontshang; j 2 mme ke tla ˇ dira setshaba se segolo ka wena e bile ke tla go segofatsa mme ke tla dira gore leina la gago le nne legolo; ke bo ke go supa o le tshegofatso. k 3 Ke tla segofatsa ba ba go segofatsang, mme yo o go hutsang ke tla mo hutsa, l mme malapa otlhe a lefatshe ruri a tla itshegofatsa ka wena.” m 4 Foo Aberame a tsamaya fela jaaka Jehofa a buile le ene, mme Lote a tsamaya le ene. Aberame o ne a le dingwaga di le masome a supa le botlhano fa a ne a tswa mo Harana. n 5 Ka jalo Aberame a tsaya Sarai mosadi wa gagwe o le Lote morwa

23

Aberame o ya Egepeto; o boela Kanana

wa ga morwarraagwe a le dithoto tsotlhe tse ba neng ba di kokoantse b le meya e ba neng ba e bapetse mo Harana, mme ba tswa ba tsena mo tseleng ba ya kwa lefatsheng la Kanana. c La bofelo ba goroga mo lefatsheng la Kanana. 6 Mme Aberame a ralala lefatshe leo go ya go fitlha kwa Shekema, d gaufi le ditlhare tse dikgolo tsa More; e mme ka nako eo Mokanana o ne a le mo lefatsheng leo. 7 Jaanong Jehofa a bonala kwa go Aberame a re: “Ke tlile go naya losika lwa gago f lefatshe leno.” g Morago ga moo a aga sebeso gone a se agela Jehofa, yo o neng a bonetse kwa go ene. 8 Moragonyana a fuduga koo a ya kwa kgaolong e e dithaba ntlheng ya botlhaba jwa Bethele h mme a tlhoma mogope wa gagwe Bethele e le kafa bophirima mme Ai i e le kafa botlhaba. Morago ga moo a agela Jehofa j sebeso gone mme a simolola go bitsa leina la ga Jehofa. k 9 Morago ga moo Aberame a tlhatlhamolola bothibelelo, a tsamaya jaanong go tswa bothibelelong go ya bothibelelong jo bongwe go ela kwa Negebe. l 10 Jaanong ga tsoga leuba mo lefatsheng mme Aberame a fologela kwa Egepeto go ya go aga gone e le moeng, m ka gonne leuba le ne le le botlhoko thata mo lefatsheng. n 11 Mme go ne ga diragala gore fela fa a le gaufi le go tsena mo Egepeto, foo a raya Sarai mosadi wa gagwe a re: “Jaanong, tsweetswee! ke itse sentle gore o mosadi yo montle. o 12 Ka jalo go tlile go diragala gore Baegepeto ba go bone mme ba tla re, ‘Yono ke mosadi wa gagwe.’ Mme ruri ba tla mpolaya, mme wena ba tla go boloka o ntse o tshela. 13 Tsweetswee o re o kgaitsa-

KGAO . 12 a Ge 11:31 b Ge 13:6 Mor 5:19 c Ge 26:3 d Dit 7:16 e Ge 35:4 Dut 11:30 f Ge 3:15 Ge 21:12 Ge 28:14 Bar 9:7 Bag 3:16 g Ge 13:15 Ge 15:7 Ge 17:8 Dut 34:4 h Ge 28:19 Ge 31:13 i Ge 13:3 Josh 7:2 j Ge 8:20 Ge 35:3 k Ge 26:25 Dia 18:10 Bar 10:13 l Ge 20:1 Ge 24:62 m Ge 47:4 Dut 23:7 Pes 105:13 Dit 7:6 n Ge 26:1 o Ge 26:7

















Kholomo 2 a Ge 12:19 b Ge 20:12 c Ge 20:14 Ge 24:35 d 1Sam 5:11 e Ge 11:29 Ge 17:15 Ge 23:19 f Bar 7:3 g Ge 20:2 Ge 20:12 h Pes 105:14

















KGAO . 13 i Ge 12:9 Ge 20:1 j Ge 24:35 Dut 8:18

GENESISE 12:6–13:3

diake, a gore dilo di tle di ntsamaele sentle ka ntlha ya gago, mme ruri moya wa me o tla tshela ka ntlha ya gago.” b 14 Ka jalo go ne ga diragala gore, fela fa Aberame a tsena mo Egepeto, Baegepeto ba bona mosadi, gore o ne a le montle thata. 15 Dikgosana tsa ga Faro le tsone tsa mmona mme tsa simolola go mmaka mo go Faro, mo e leng gore mosadi yono o ne a isiwa kwa ntlong ya ga Faro. 16 Mme o ne a tshwara Aberame sentle ka ntlha ya gagwe, mme a nna le dinku le dikgomo le diesele le batlhanka le malata le diesele tse di namagadi le dikamela. c 17 Morago ga moo Jehofa a ama Faro le ba ntlo ya gagwe ka dipetso tse dikgolo d ka ntlha ya ga Sarai, mosadi wa ga Aberame. e 18 Foo Faro a bitsa Aberame mme a re: “Ke eng seno se o se ntirileng? Ke ka ntlha yang fa o sa ka wa mpolelela gore ke mosadi wa gago? f 19 Ke ka ntlha yang fa o ne o re, ‘Ke kgaitsadiake,’ g mo ke neng ka batla ke mo tsaya go nna mosadi wa me? Mme jaanong mosadi wa gago ke yoo. Mo tseye o tsamaye!” 20 Mme Faro a naya banna ditaelo kaga gagwe, mme ba mmuledisa le mosadi wa gagwe le tsotlhe tse a neng a na le tsone. h ga moo Abera13 Morago me a tlhatloga a tswa mo

Egepeto, ene le mosadi wa gagwe le tsotlhe tse a neng a na le tsone, le Lote a na le ene, a ya Negebe. i 2 Mme Aberame o ne a na le leruo le lentsi la metlhape le selefera le gouta. j 3 Mme a tsamaya go tswa bothibelelong go ya bothibelelong jo bongwe a tswa mo Negebe a ba a ya Bethele, kwa lefelong le mogope wa gagwe o neng o le kwa go lone la ntlha fa gare ga

GENESISE 13:4–14:4

O kgaogana le Lote. Dikgosi di a lwa

Bethele le Ai, a 4 kwa lefelong la sebeso se a neng a se dirile kwa tshimologong; b mme Aberame a simolola go bitsa leina la ga Jehofa c gone. 5 Jaanong Lote, yo o neng a tsamaya le Aberame, le ene o ne a na le dinku le dikgomo le megope. 6 Ka jalo lefatshe ga le a ka la ba lekana gore ba nne botlhe ba le mmogo, ka gonne dithoto tsa bone di ne di ntsifetse mme ba sa kgone go nna botlhe ba le mmogo. d 7 Mme ga tsoga komano fa gare ga badisa ba diruiwa tsa ga Aberame le badisa ba diruiwa tsa ga Lote; ka nako eo Mokanana le Moperise ba ne ba nna mo lefatsheng e leo. 8 Ka gone Aberame a raya Lote f a re: “Tsweetswee, o se ka wa letla gore go nne le komano epe fa gare ga me le wena le fa gare ga badisa ba me le badisa ba gago, gonne re bana ba motho. g 9 A lefatshe lotlhe ga le mo taolong ya gago? Tsweetswee, kgaogana le nna. Fa o ya kwa molemeng, nna ke tla ya kwa mojeng; mme fa o ya kwa mojeng, nna ke tla ya kwa molemeng.” h 10 Ka jalo Lote a tsholetsa matlho mme a bona Kgaolo yotlhe ya Joredane, i gore yotlhe fela e ne e le kgaolo e e nang le metsi a mantsi pele ga Jehofa a senya Sodoma le Gomora, e tshwana le tshingwana ya ga Jehofa, j e tshwana le lefatshe la Egepeto go ya go fitlha kwa Soare. k 11 Foo Lote a itlhophela Kgaolo yotlhe ya Joredane, mme Lote a fudusetsa bothibelelo jwa gagwe kwa botlhaba. Ka jalo ba kgaogana. 12 Aberame a nna mo lefatsheng la Kanana, mme Lote a nna mo metseng ya Kgaolo l eo. La bofelo a tlhoma mogope gaufi le Sodoma. 13 Mme banna ba Sodo-

KGAO . 13 a Ge 12:8 Josh 7:2 b Ge 12:7 c Ge 21:33 Isa 12:4 Bar 10:13 d Ge 36:7 e Ge 10:19 Ge 15:18 f Ge 11:27 g Pes 133:1 Dia 15:18 Bar 12:10 h Dia 17:14 Bar 12:18 Bah 12:14 i Ge 19:28 j Ge 2:9 Isa 51:3 Esek 36:35 k Ge 19:22 l Ge 19:29

















Kholomo 2 a Ge 18:20 Ge 19:5 Bar 1:27 2Pet 2:6 Jude 7 b Dut 34:1 c Ge 12:7 Ge 15:18 Ge 24:7 Ek 33:1 d Ge 12:2 Ge 15:5 Ek 1:7 Dut 26:5 Bah 11:12 e Dut 34:4 Josh 12:7 f Ge 18:1 Ge 23:19 Ge 25:9 g Ge 23:2 h Ge 12:7

















KGAO . 14 i Ge 10:10 j Ge 14:17 k Ge 10:22 l Ge 14:9 m Ge 10:19 Ge 13:12 2Pet 2:6 n Ge 13:10 Ge 18:20 Jude 7 o Hos 11:8 p Dut 29:23 q Dut 34:3 r Baat 20:11 s Ge 14:10 t Dut 3:17

24

ma ba ne ba le bosula e bile e le baleofi ba bagolo thata kgatlhanong le Jehofa. a 14 Mme Jehofa a raya Aberame morago ga Lote a sena go kgaogana le ene a re: “Tsholetsa matlho a gago, tsweetswee, mme o lebe go tswa mo lefelong le o leng mo go lone, ntlheng ya bokone le ntlheng ya borwa le ntlheng ya botlhaba le ntlheng ya bophirima, b 15 ka gonne lefatshe lotlhe le o le lebileng, ke tlile go le naya wena le losika lwa gago go ya bosakhutleng. c 16 Mme ke tla dira gore losika lwa gago lo nne jaaka lorole lwa lefatshe, gore, fa motho a ne a ka kgona go bala lorole lwa lefatshe, foo losika lwa gago lo ne lo ka kgona go balwa. d 17 Nanoga, o tsamayetsamaye mo lefatsheng o ralale boleele jwa lone le bophara jwa lone, ka gonne ke tlile go le go naya.” e 18 Ka jalo Aberame a tswelela a nna mo megopeng. Moragonyana a tla a nna mo gare ga ditlhare tse dikgolo tsa Mamere, f tse di leng mo Heberone; g mme a agela Jehofa sebeso h gone. go ne ga dira14 Jaanong gala mo metlheng ya ga

Amerafele kgosi ya Shinare, i Arioke kgosi ya Elasare, Kedorelaomere j kgosi ya Elama, k le Tidale kgosi ya Goime, l 2 gore bano ba lwe le Bera kgosi ya Sodoma, m le Biresha kgosi ya Gomora, n Shinabe kgosi ya Adema, o le Shemebere kgosi ya Seboima, p le kgosi ya Bela (ke go re, Soare). q 3 Botlhe bano ba ne ba gwanta jaaka ditsala r go ya kwa Lebaleng le le Kwa Tlase la Sidima, s ke gore, Lewatle la Letswai. t 4 Ba ne ba diretse Kedorelaomere dingwaga di le lesome le bobedi, mme ka ngwaga wa bolesome le boraro ba tsuo-

25

Kedorelaomere. Lote o gololwa ke Aberame

loga. 5 Mo ngwageng wa bole` some le bone Kedorelaomere a tla, le dikgosi tse di neng di na le ene, mme ba fenya Barefaime mo Asheterothe-karenaime, a le Basusime mo Hame, le Baemime b mo Shafe-kiriathaime, 6 le Bahore c mo thabeng ya bone ya Seire, d go fitlha kwa Ele-parane, e o o kwa nageng. 7 Morago ga moo ba retologa ba tla mo Ene-mishepate, ke gore, Kadeshe, f mme ba fenya naga yotlhe ya Baamaleke g le Baamore h ba ba neng ba nna mo Hasasone-tamare. i 8 Mo nakong eno kgosi ya Sodoma e ne ya simolola go gwanta, le kgosi ya Gomora le kgosi ya Adema le kgosi ya Seboima le kgosi ya Bela (ke go re, Soare), mme ba tlhomagana ka thulaganyo ya tlhabano kgatlhanong le bone mo Lebaleng le le Kwa Tlase la Sidima, j 9 kgatlhanong le Kedorelaomere kgosi ya Elama le Tidale kgosi ya Goime le Amerafele kgosi ya Shinare le Arioke kgosi ya Elasare; k dikgosi di le ` nne kgatlhanong le tse tlhano. 10 Jaanong Lebala le le Kwa Tlase la Sidima l le ne le tletsetletse dikgatampi tsa bitumena; m mme dikgosi tsa Sodoma le Gomora n di ne tsa tshaba mme tsa wela mo teng ga tsone, mme ba ba neng ba sala ba ne ba tshabela kwa kgaolong e e dithaba. o 11 Morago ga moo bafenyi ba tsaya dithoto tsotlhe tsa Sodoma le Gomora le dijo tsotlhe tsa bone mme ba tsamaya. p 12 Ba tsaya le Lote morwa wa ga morwarraagwe Aberame le dithoto tsa gagwe mme ba tswa ba tsamaya. O ne a nna kwa Sodoma q ka nako eo. 13 Morago ga moo monna yo o neng a falotse a tla mme a bolelela Aberame wa

KGAO . 14 a Dut 1:4 b Dut 2:10 c Dut 2:12 d Ge 36:8 e Ge 21:21 f Dip 20:1 g Ge 36:12 1Sam 15:2 h Ge 10:16 i 2Dit 20:2 j Ge 14:3 k Ge 14:1 l Ge 14:3 m Ge 11:3 Ek 2:3 n Dut 29:23 o Ge 19:30 p Ge 14:16 q Ge 19:1 2Pet 2:7

















Kholomo 2 a Ge 40:15 Ek 3:18 b Ge 10:16 Ge 13:18 c Ge 14:24 Dip 32:9 d Ge 11:27 e 1Dik 20:27 f Ge 17:12 g Baat 18:29 h Ge 32:7 Baat 7:16 i 1Sam 30:19 j Ek 15:13 k 2Sam 18:18 l Pes 110:4 Bah 6:20 Bah 7:3 Bah 7:10 m Bah 7:1 n Baat 19:19 o Pes 83:18 Bah 5:10 p Bag 3:14 q Pes 115:15 Tsh 10:6 r 1Dit 29:10 s Dut 28:7

GENESISE 14:5-20

Mohebera. a Ka nako eo o ne a nna mo motlaaganeng mo gare ga ditlhare tse dikgolo tsa ga Mamere wa Moamore, b morwarraagwe Eshekole le morwarraagwe Anere; c mme ba ne ba na le kgolagano le Aberame. 14 Ka gone Aberame a utlwa gore morwarraagwe o ne a isitswe botshwarwa. d Foo a phutha banna ba gagwe ba ba thapisitsweng, e batlhanka ba le makgolo a mararo lesome le borobedi ba ba tsholetsweng mo ntlong ya gagwe, f mme ba ba latelela go ya go fitlha kwa Dana. g 15 Bosigo a kgaoganya mephato ya gagwe, h ene le batlhanka ba gagwe, kgatlhanong le bone, mme ka gone a ba fenya a ba a nna a ba latelela go fitlha kwa Hoba, o o kwa bokone jwa Damaseko. 16 Mme a golola dithoto tsotlhe, i a ba a golola le Lote morwarraagwe le dithoto tsa gagwe le basadi le batho. j 17 Morago ga moo kgosi ya Sodoma ya tswa e ya go mo kgatlhantsha fa a sena go boa a tswa go fenya Kedorelaomere le dikgosi tse di neng di na le ene, kwa Lebaleng le le Kwa Tlase la Shafe, ke gore, Lebala le le Kwa Tlase la kgosi. k 18 Mme Melekisedeke l kgosi ya Salema m a ntsha senkgwe le beine, n mme e ne e le moperesiti wa Modimo Mogodimodimo. o 19 Foo a mo segofatsa a re: “A Aberame a segofadiwe ke Modimo Mogodimodimo, p Modiri wa legodimo le lefatshe; q 20 Mme a go bakwe Modimo Mogodimodimo, r Yo o tsentseng bagateledi ba gago mo seatleng sa gago!” s

GENESISE 14:21–15:15

Thopo ya busiwa. Dingwaga tsa pogo

Foo Aberame a mo naya nngwesomeng ya sengwe le sengwe. a 21 Morago ga moo kgosi ya Sodoma ya raya Aberame ya re: “Nnaya meya, b mme o itseele dithoto.” 22 Foo Aberame a raya kgosi ya Sodoma a re: “Ke tsholeletsa seatla sa me ka ikano c kwa go Jehofa Modimo Mogodimodimo, Modiri wa legodimo le lefatshe, 23 gore, go simolola ka tlhale go fitlha ka ˇ kgole ya mpaatshane, nnyaa, ga nkitla ke tsaya sepe mo go sepe fela se e leng sa gago, d gore o tle o se ka wa re, ‘Ke nna ke neng ka humisa Aberame.’ 24 Ga ke batle sepe! e Fa e se fela se makau a setseng a se jele, le kabelo ya banna ba ba neng ba tsamaile le nna, Anere, Eshekole le Mamere f—a ba tseye kabelo ya bone.” g ga dilo tseno le15 Morago foko la ga Jehofa la tla

kwa go Aberame mo ponatshegelong, h le re: “O se ka wa boifa, i Aberame. Ke nna thebe ya gago. j Maduo a gago a tla nna magolo thata.” k 2 Foo Aberame a re: “Morena Molaodimogolo Jehofa, o tla nnaya eng, e re ka ke ntse fela ke se na ngwana e bile yo o tla ruang ntlo ya me e le motho wa Damaseko, e leng Eliesere?” l 3 Mme Aberame a oketsa a re: “Bona! Ga o a nnaya losika lope, m mme, bona! morwan wa ba ntlo ya me o ntlhatlhama jaaka moruaboswa.” 4 Mme, bona! lefoko la ga Jehofa kwa go ene le ne le le ka mafoko ano: “Monna yono ga a kitla a go tlhatlhama go nna moruaboswa, mme yo o tla tswang mo teng ga gago o tla go tlhatlhama go nna moruaboswa.” o 5 Jaanong a mo ntshetsa kwa ntle mme a re: “Lelalela kwa magodimong tsweetswee

KGAO . 14 a Ge 28:22 Bah 7:4 b Ge 46:15 Jer 39:18 c Dut 32:40 d Eset 9:15 e Dit 20:33 f Ge 14:13 g Dia 3:27 1Tim 5:18

















KGAO . 15 h Ek 6:3 Dip 12:6 i Pes 27:1 Isa 41:10 Bar 8:31 Bah 13:6 j Dut 33:29 Dia 30:5 k Ge 17:6 Bah 11:6 l Ge 24:2 m Ge 12:7 Dit 7:5 n Ek 2:10 o Ge 21:12

















Kholomo 2 a Jer 33:22 b Ge 22:17 Dut 1:10 Bah 11:12 c Bar 4:18 Bah 11:8 Jak 2:23 d Bar 4:13 Bar 4:22 Bag 3:6 e Ge 11:31 Neh 9:7 Pes 105:11 f Baat 6:17 Luk 1:18 g Lef 1:14 h Lef 1:17 i Lef 11:13 j 1Sam 26:12 k Dut 10:19 Bah 11:13 l Ge 21:9 Ek 1:14 Ek 3:7 Dit 7:6 m Ek 7:4 Dip 33:4 n Ek 3:22 Pes 105:37

26

mme o bale dinaledi, fa e le gore o ka kgona go di bala.” a Mme a tswelela a mo raya a re: “Losika lwa gago lo tla nna jalo.” b 6 Mme a dumela mo go Jehofa; c mme a go kaya e le tshiamo d mo go ene. 7 Morago ga moo a oketsa a mo raya a re: “Ke nna Jehofa, yo ke go ntshitseng kwa Ure wa Bakaladia gore ke go neye lefatshe leno gore o le rue.” e 8 Foo a araba a re: “Morena Molaodimogolo Jehofa, ke tla itse ka eng gore ke tla le rua?” f 9 Mme ene a mo raya a re: “Ntseela kgomo ya moroba ya dingwaga di le tharo le podi e namagadi ya dingwaga di le tharo le phelefu ya dingwaga di le tharo le leeba le lephoi le lennye.” g 10 Ka jalo a itseela tseno tsotlhe mme a di kgaoganya sebedi mme a baya mohama mongwe le mongwe wa tsone gore o tshwanelane le o mongwe, mme dinonyane tsone a se ka a di kgaola dikarolwana. h 11 Mme dinonyane tse di jang nama tsa simolola go fologela mo ditotong tseno, i mme Aberame a nna a di leleka. 12 Morago ga nakonyana letsatsi le ne le tloga le phirima, mme Aberame j a welwa ke boroko jo bogolo, mme, bona! a bo a welwa ke lefifi le legolo le le tshosang. 13 Mme a raya Aberame a re: “Ruri o ka tswa o itse gore losika lwa gago lo tla nna moagi wa moeng mo lefatsheng le e seng la bone, k mme ba tla tshwanelwa ke go ba direla, mme bano ruri ba tla ba bogisa dingwaga di le makgolo a ` mane. l 14 Mme ke atlhola seˇ tshaba se ba tla se direlang, m morago ga moo ba tla tswa ka dithoto di le dintsi. n 15 Fa e le wena, o tla ya kwa go borragomogologolwane ka kagi-

27

Kgolagano le Aberame. Sarai, Hagare

so; o tla fitlhwa o tsofetse thata. a 16 Mme mo kokomaneng ` ya bone ba tla boela fano, b ka gonne tlolo ya Baamore ga e ise e wele.” c 17 Jaanong letsatsi le ne le phirima mme ga tla lefifi le le kwenneng mme, bona! leubelo le le kuang mosi le serumola se se tukang se se neng se feta fa gare ga dikarolwana tseno. d 18 Mo letsatsing leo Jehofa o ne a dira kgolagano e le Aberame, a re: “Ke tla naya losika lwa gago lefatshe leno, f go simolola kwa nokeng ya Egepeto go fitlha kwa nokeng e kgolo, noka ya Euferatese: g 19 Bakene h le Bakenise le Bakademone 20 le Bahite i le Baperise j le Barefaime k 21 le Baamore le Bakanana le Bagiregashe le Bajebuse.” l Sarai, mosadi 16 Jaanong wa ga Aberame, o ne a sa

mo tsholela bana bape; mme o ne a na le lelata la Moegepeto leina la gagwe e le Hagare. n 2 Ka gone Sarai a raya Aberame a re: “Jaanong tsweetswee! Jehofa o ntswetse gore ke se ka ka tshola bana. o Tsweetswee, robala le lelata la me. Gongwe nka bona bana ka ene.” p Ka jalo Aberame a reetsa lentswe la ga Sarai. q 3 Foo Sarai, mosadi wa ga Aberame, a tsaya Hagare, lelata la gagwe la Moegepeto, kwa bokhutlong jwa dingwaga di le lesome Aberame a nna mo lefatsheng la Kanana, mme a mo naya Aberame monna wa gagwe go nna mosadi wa gagwe. r 4 Ka jalo a robala le Hagare, mme a ima. E rile a lemoga gore o imile, mohumagadi wa gagwe a simolola go nyatsega mo matlhong a gagwe. s 5 Foo Sarai a raya Aberame a re: “A tshiamololo e ke e direm

KGAO . 15 a Ge 25:8 b Josh 14:1 Dit 7:7 c 1Dik 21:26 2Dik 21:11 1Bath 2:16 d 1Dit 21:26 Jer 34:18 e Ge 17:19 Ge 22:17 Bag 3:17 f Ek 3:8 g 1Dik 4:21 h 1Sam 15:6 i Josh 1:4 j Ek 3:17 k Josh 17:15 l Dut 7:1

















KGAO . 16 m Ge 15:3 n Ge 12:16 Bag 4:25 o Ge 20:17 p Ge 30:3 q Ge 21:12 Bae 5:21 r Ge 30:9 s 1Sam 1:6

















Kholomo 2 a Ek 5:21 1Sam 24:12 Pes 43:1 b Dia 15:1 Dia 15:18 c Dia 29:19 d Dia 15:12 Mor 10:4 1Pet 2:20 e Ge 22:11 f Ge 25:18 Ek 15:22 g Mor 10:4 Bae 6:5 Tit 2:9 h Ge 17:20 i Ge 25:13 1Dit 1:29 Bae 6:8 j Ge 17:18 k Pes 22:24 l Ge 37:28 m Ge 21:20

GENESISE 15:16–16:13

lwang e nne mo go wena. Nna ka bonna ke ne ka go naya lelata la me mo sehubeng sa gago, mme la lemoga gore le imile, mme ka simolola go nyatsega mo matlhong a lone. E kete Jehofa a ka atlhola fa gare ga me le wena.” a 6 Ka jalo Aberame a raya Sarai b a re: “Bona! Lelata la gago le mo taolong ya gago. Dira ka lone se se molemo mo matlhong a gago.” c Foo Sarai a simolola go le tlhabisa ditlhong mo le neng la tshaba la tswa fa go ene. d 7 Moragonyana moengele wa ga Jehofa e a le fitlhela fa motsweding wa metsi kwa nageng, fa motsweding o o mo tseleng e e yang Shure. f 8 Mme a re: “Hagare, lelata la ga Sarai, tota o tswa kae mme o ya kae?” A araba a re: “Aitsane, ke tshaba Sarai mohumagadi wa me.” 9 Mme moengele wa ga Jehofa a tswelela a mo raya a re: “Boela kwa mohumagading wa gago mme o ikokobeletse seatla sa gagwe.” g 10 Morago ga moo moengele wa ga Jehofa a mo raya a re: “Ke tla ntsifatsa losika lwa gago thata, h mo lo se kitlang lo balwa ka ntlha ya bontsintsi jwa lone.” i 11 Mo godimo ga moo moengele wa ga Jehofa a oketsa a mo raya a re: “Bona, o moimana, mme o tla belega ngwana wa mosimane mme o mo reye leina o re Ishemaele; j gonne Jehofa o utlwile pogisego ya gago. k 12 Mme ene, o tla nna monna yo e leng pitse ya naga. Seatla sa gagwe se tla bo se le kgatlhanong le mongwe le mongwe, l le seatla sa mongwe le mongwe se tla bo se le kgatlhanong le ene; mme o tla aga fa pele ga sefatlhego sa bomorwarraagwe botlhe.” m 13 Foo a simolola go bitsa leina la ga Jehofa, yo o neng a bua

GENESISE 16:14–17:15

Aberame o bidiwa Aberahame. Go rupa

le ene: “O Modimo wa pono,” a gonne o ne a re: “A tota golo fano ke bone ene yo o mponang?” 14 Ke gone ka moo sediba seo se neng sa bidiwa Beere-lahai-roi. b Bona, se fa gare ga Kadeshe le Berede. 15 Moragonyana Hagare a tsholela Aberame ngwana wa mosimane mme Aberame a raya ngwana wa gagwe wa mosimane yo Hagare a mo tshotseng leina a re Ishemaele. c 16 Mme Aberame o ne a le dingwaga di le masome a le robedi le borataro fa Hagare a tsholela Aberame Ishemaele. rile Aberame a nna di17 Engwaga di le masome a

robongwe le borobongwe, foo Jehofa a bonala kwa go Aberame mme a mo raya a re: d “Ke nna Modimo Mothatayotlhe. e Tsamaya fa pele ga me mme o itshupe o se na molato. f 2 Ke tla dira kgolagano ya me fa gare ga me le wena, g gore ke tle ke go ntsifatse thata, fela thata.” h 3 Foo Aberame a wa ka sefatlhego, i mme Modimo a tswelela go bua le ene, a re: 4 “Mme nna, bona! kgolagano ya me e na le wena, j mme ruri o tla nna rra ˇ boidiidi jwa ditshaba. k 5 Leina la gago ga le kitla le tlhola le bidiwa Aberame, mme leina la gago e tshwanetse go nna Aborahame, ka gonne ke tla go ˇ dira rra boidiidi jwa ditshaba. 6 Ke tla go atisa fela thata e bile ˇ ke tla dira gore o nne setshaba, mme go tla tswa dikgosi mo go wena. l 7 “Ke tla diragatsa kgolagano ya me fa gare ga me le wena m le losika lwa gago morago ga gago kafa dikokomaneng tsa bone gore e nne kgolagano ka bosakhutleng, n gore ke itshupe ke le Modimo mo go wena le mo losikeng lwa gago

KGAO . 16 a 2Dit 16:9 Dia 5:21 Dia 15:3 Bah 4:13 b Ge 24:62 c Ge 21:9 Bag 4:24

















KGAO . 17 d Ge 12:7 e Tsh 16:7 f Pes 15:2 Pes 18:23 g Pes 105:8 Bag 3:17 h Ge 22:17 Dut 1:10 Bah 11:12 i Baat 13:20 Mat 17:6 j Pes 105:9 k Ge 13:16 Bar 4:17 l 2Dik 1:18 m Mik 7:20 Luk 1:72 n Baat 2:1 Pes 105:10

















Kholomo 2 a Ek 19:5 Mar 12:26 b Ek 6:4 Bah 11:9 c Dut 14:2 Pes 105:11 d Ek 19:5 Dut 11:13 e Ge 21:4 Luk 2:21 f Ge 34:15 Josh 5:2 Bar 2:29 g Dit 7:8 Bar 4:11 h Ge 21:4 Luk 2:21 Baf 3:5 i Ek 12:44 Dit 16:3 j Baat 2:1 Pes 111:5 k Ek 4:24 Dip 15:31 Joh 7:23

28

morago ga gago. a 8 Mme ke tla naya wena le losika lwa gago morago ga gago lefatshe le o leng moeng mo go lone, b le lefatshe lotlhe la Kanana, gore o le rue ka bosakhutleng; mme ke tla itshupa ke le Modimo mo go bone.” c 9 Mme Modimo a tswelela go raya Aborahame a re: “Fa e le wena, o tshwanetse go boloka kgolagano ya me, wena le losika lwa gago morago ga gago kafa dikokomaneng tsa bone. d 10 Eno ke kgolagano ya me e lo tla e bolokang, fa gare ga me le lona, le losika lwa gago morago ga gago: e Monna mongwe le mongwe wa lona o tshwanetse go rupisiwa. f 11 Mme lo rupisiwe mo nameng ya matlalo a lona a bonna, mme e tshwanetse go nna sesupo sa kgolagano fa gare ga me le lona. g 12 Mme motho mongwe le mongwe wa lona wa monna yo o malatsi a le robedi o tshwanetse go rupisiwa, h kafa dikokomaneng tsa lona, ope fela yo o tsholelwang mo ntlong le ope fela yo o rekilweng ka madi mo mothong ope fela wa motswakwa yo o sa tsweng mo losikeng lwa gago. 13 Monna mongwe le mongwe yo o tsholelwang mo ntlong ya gago le monna mongwe le mongwe yo o rekilweg ka madi a gago o tshwanetse gore ruri a rupisiwe; i mme kgolagano ya me mo nameng ya lona e tshwanetse go nna kgolagano ka bosakhutleng. j 14 Mme motho wa monna yo o sa rupisiwang yo nama ya letlalo la gagwe la bonna e se kitlang e rupisiwa, moya oo a o kgaolwe mo bathong ba one. k O tlodile kgolagano ya me.” 15 Mme Modimo a tswelela a raya Aborahame a re: “Fa e le Sarai mosadi wa gago, o se ka

29

Isake o a solofediwa. Baengele ba bararo

wa bitsa leina la gagwe o re Sarai, ka gonne leina la gagwe ke Sara. a 16 Mme ke tla mo segofatsa ke ba ke go naya ngwana wa mosimane ka ene; b ke tla mo segofatsa mme o tla nna diˇ ˇ tshaba; c dikgosi tsa ditshaba di tla tswa mo go ene.” d 17 Foo Aborahame a wa ka sefatlhego mme a simolola go tshega a ba a re mo pelong ya gagwe: e “A monna yo o dingwaga di le lekgolo o tla tsholelwa ngwana, mme a Sara, ee, a mosadi yo o dingwaga di masome a le robongwe o tla belega?” f 18 Morago ga moo Aborahame a raya Modimo wa boammaaruri a re: “Ao tlhe, e kete Ishemaele a ka tshela fa pele ga gago!” g 19 Modimo a araba a re: “Ruri Sara mosadi wa gago o tla go tsholela ngwana wa mosimane, mme o mo reye leina o re Isake. h Ke tla tlhomamisa kgolagano ya me le ene gore e nne kgolagano ka bosakhutleng mo losikeng lwa gagwe morago ga gagwe. i 20 Mme ka ga Ishemaele ke go utlwile. Bona! ke tla mo segofatsa e bile ke tla mo atisa mme ke tla mo ntsifatsa thata, fela thata. j Ruri o tla tshola dikgosana di le lesome le bobedi, mme ke tla mo ˇ dira gore a nne setshaba se segolo. k 21 Le fa go ntse jalo, ke tla tlhomamisa kgolagano ya me le Isake, l yo Sara a tla go mo tsholelang mo nakong e e tlhomilweng eno mo ngwageng o o tlang.” m 22 Foo Modimo a fetsa go bua le ene mme a tlhatloga a tswa fa go Aborahame. n 23 Morago ga moo Aborahame a tsaya Ishemaele morwawe le banna botlhe ba ba tsholetsweng mo ntlong ya gagwe le mongwe le mongwe yo o rekilweng ka madi a gagwe, mo-

KGAO . 17 a Ge 11:29 b Ge 18:10 Bar 9:9 c Ge 35:11 d 2Dit 28:26 e Ge 18:12 Ge 21:6 Luk 2:19 f Bar 4:19 Bah 11:11 g Ge 16:11 h Mat 1:2 Bar 9:7 Bag 4:28 i Ge 26:24 Pes 105:9 Luk 1:33 Bag 4:28 j Ge 16:10 Ge 21:13 Ge 25:13 k Ge 21:18 1Dit 1:29 l Ge 26:3 Ek 2:24 Bah 11:9 m Ge 18:14 Ge 21:1 n Dut 5:4

















Kholomo 2 a Ge 17:13 Josh 5:2 Bar 2:29 b Dit 7:8 Bar 4:11 c Ge 16:16 d Pes 119:60 e Ek 12:44

















KGAO . 18 f Ge 16:7 Baat 13:21 Dit 7:2 g Ge 13:18 Ge 14:13 h Ge 31:40 Mat 20:12 i Ge 19:1 Ge 22:4 j Ge 23:7 Ru 2:10 k Dit 16:15 l Ge 24:32 1Sam 25:41 Joh 13:5 m Joh 6:10 n Pes 104:15

GENESISE 17:16–18:5

tho mongwe le mongwe wa monna mo banneng ba ntlo ya ga Aborahame, a rupisa nama ya matlalo a bone a bonna mo letsatsing lone leno, fela jaaka Modimo a ne a buile le ene. a 24 Mme Aborahame o ne a le dingwaga di le masome a robongwe le borobongwe fa go ne go rupisiwa nama ya letlalo la gagwe la bonna. b 25 Mme Ishemaele morwawe o ne a le dingwaga di le lesome le boraro fa go ne go rupisiwa nama ya letlalo la gagwe la bonna. c 26 Aborahame a rupisiwa mo letsatsing lone leno, le Ishemaele morwawe. d 27 Le banna botlhe ba ntlo ya gagwe, ope fela yo o tsholetsweng mo ntlong le ope fela yo o rekilweng ka madi mo mothong wa motswakwa, a rupisiwa le ene. e ga moo Jehofa a 18 Morago bonala kwa go ene mo f

gare ga ditlhare tse dikgolo tsa Mamere, g fa a ne a ntse fa kgorong ya mogope mo e ka nnang ka mogote wa motshegare. h 2 E rile a tsholetsa matlho, i foo a leba mme banna ba le bararo ba bo ba emetse kgakalanyana le ene. E rile a tshogana ka a ba bona, a taboga go ya go ba kgatlhantsha a tswa fa kgorong ya mogope mme a ikobela fa fatshe. j 3 Foo a re: “Jehofa, fa jaanong ke bone kamogelo mo matlhong a gago, tsweetswee o se ka wa feta motlhanka wa gago. k 4 Mma go tseweng metsi a mannye, tsweetswee, mme dinao tsa lona di tlhapisiwe. l Morago ga moo lo nne ka go sekama kafa tlase ga setlhare. m 5 Mme mmang ke tle le thathana ya senkgwe, ke lapolose dipelo tsa lona. n Morago ga moo, lo ka fetela pele, ka gonne ke gone ka moo lo fetileng ka tsela eno lo tla kwa motlhankeng wa

GENESISE 18:6-25

Sara wa tshega. Sodoma o a atlholwa

lona.” Foo ba re: “Go siame. O ka nna wa dira fela jaaka o buile.” 6 Ka jalo Aborahame a itlhaganelela kwa mogopeng kwa go Sara mme a re: “Itlhaganele! Tla le dilekanyo di le tharo tsa sea tsa bupi jo bo boleta, duba tlhama mme o dire dikuku tse di kgolokwe.” a 7 Morago ga moo Aborahame a sianela kwa motlhapeng mme a tla le powana e e boruma e ntle a ba a e naya motlhokomedi, mme a itlhaganelela go ya go e baakanya. b 8 Morago ga moo a tsaya botoro le mashi le powana e a neng a e baakantse mme a e baya fa pele ga bone. c Foo ene ka boene a nna a eme fa go bone kafa tlase ga setlhare jaaka ba ne ba ntse ba ja. d 9 Jaanong ba mo raya ba re: “Sara mosadi wa gago e o kae?” A araba a re: “Ke yo mo mogopeng!” f 10 Ka jalo a tswelela a re: “Ruri ke tlile go boela mo go wena ngwaga o o tlang ka nako eno, mme, bona! Sara mosadi wa gago o tla nna le ngwana wa mosimane.” g Jaanong Sara o ne a reeditse fa kgorong ya mogope, mme e ne e le kafa morago ga monna yono. 11 Mme Aborahame le Sara ba ne ba tsofetse, ba na le dingwaga di le dintsi thata. h Sara o ne a sa tlhole a bona kgwedi. i 12 Ka gone Sara a tshegela kafa teng, j a re: “Ke setse ke onetse jaana, a ruri ke tla ipela, le gone e bile morena wa me a tsofetse?” k 13 Foo Jehofa a raya Aborahame a re: “Ke ka ntlha yang fa Sara a ne a tshega, a re: ‘A totatota ke tla belega le mororo ke tsofetse?’ l 14 A go na le sengwe se se ka palelang Jehofa? m Ke tla boela mo go wena ka nako e e tlhomilweng, ngwaga o o tlang ka nako eno, mme Sara o tla

KGAO . 18 a Ge 19:3 Ek 12:39 b Luk 15:23 c Dut 32:14 2Sam 17:29 d Luk 12:37 Bar 12:13 Bah 13:2 e Ge 17:15 f Ge 24:67 Ge 31:33 g Ge 21:2 Mat 3:9 Bar 9:9 h Ge 17:17 i Lef 15:19 Bar 4:19 j Ge 17:17 k Luk 11:27 Bah 11:11 1Pet 3:6 l Isa 40:29 m Mat 19:26 Luk 1:37

















Kholomo 2 a Pes 44:21 Bah 4:13 b Ge 13:12 c 2Sam 19:31 Dit 20:38 Bar 15:24 d Pes 25:14 Amo 3:7 e Ge 12:3 Sek 8:23 Bag 3:14 f 2Sam 22:25 Pes 15:2 Dia 2:9 Dia 21:3 g Dut 4:9 h Dia 21:13 2Pet 2:8 i Ge 9:25 Ge 13:13 Isa 3:9 Jude 7 j Ge 11:5 Ek 3:7 Josh 22:22 Pes 14:2 k Ge 31:11 Ge 32:30 Baat 6:11 l Pes 106:23 m Ge 20:4 Dip 16:22 Job 34:19 Jer 15:1 Mat 13:49 Bar 3:5 n Jer 5:1

30

nna le ngwana wa mosimane.” 15 Mme Sara a go latola, a re: “Ga ke a tshega!” Gonne a ne a boifa. Foo a re: “Nnyaa! o tshegile.” a 16 Moragonyana banna bano ba nanoga ba tswa koo mme ba leba kwa tlase go ela kwa Sodoma, b mme Aborahame o ne a tsamaya le bone a ba buledisa. c 17 Mme Jehofa a re: “A ke fitlhela Aborahame se ke se dirang? d 18 Aitsane, ruri Aboˇ rahame o tlile go nna setshaba se segolo le se se thata, mme diˇ tshaba tsotlhe tsa lefatshe di tla itshegofatsa ka ene. e 19 Gonne ke tlwaelane le ene gore a tle a laole bomorwawe le ba ntlo ya gagwe morago ga gagwe gore ba boloke tsela ya ga Jehofa ya go dira tshiamo le katlholo; f gore ruri Jehofa a tle a tlisetse Aborahame se a se buileng kaga gagwe.” g 20 Ka gone Jehofa a re: “Selelo sa ngongorego kaga Sodoma le Gomora, h ee, se kwa godimo, le boleo jwa bone, ee, bo boima thata. i 21 Ke ikemiseditse tota go ya teng gore ke tle ke bone gore a ba dira go ya fela kafa selelong se se leng kaga one se se tlileng mo go nna, mme, fa go sa nna jalo, ke tla itse.” j 22 Mo nakong eno banna bano ba fapoga koo mme ba tsena mo tseleng go ya Sodoma; mme fa e le Jehofa k ene, o ne a sa ntse a eme fa pele ga ga Aborahame. l 23 Foo Aborahame a atamela mme a re: “A ruri o tla gogola basiami le baikepi? m 24 A re tseye gore go na le batho ba le masome a matlhano ba ba siameng mo gare ga motse. A o tla ba gogola o sa itshwarele lefelo leo ka ntlha ya ba ba masome a matlhano ba ba siameng ba ba mo teng ga one? n 25 O

31

Lote o etelwa ke baengele. Segopa

ka se ka wa dira ka mokgwa ono go bolaya motho yo o siameng le yo o boikepo gore go direge ka motho yo o siameng jaaka go direga ka moikepi! a O ka se ka wa dira jalo. b A Moatlhodi wa lefatshe lotlhe ga a tle go dira se se siameng?” c 26 Foo Jehofa a re: “Fa ke ka fitlhela mo Sodoma batho ba le masome a matlhano mo gare ga motse ke tla itshwarela lefelo lotlhe ka ntlha ya bone.” d 27 Mme Aborahame a tswelela go araba a re: “Tsweetswee, bona, ke ineile boikarabelo jwa go bua le Jehofa, le fa ke le lorole le melora e fela. 28 A re tseye gore ba ba masome a matlhano ba ba siameng ba tlhaela ka ba batlhano. A o tla senya motse otlhe ka ntlha ya ba batlhano?” A araba a re: “Ga nkitla ke o senya fa ke ` fitlhela ba le masome a mane le botlhano gone.” f 29 Mme le fa go ntse jalo a boa gape a tswelela go bua le ene a re: “A re tseye gore go fi` tlhelwa ba le masome a mane gone.” Mme ene a re: “Ga nkitla ke dira jalo ka ntlha ya ba ` ba masome a mane.” 30 Mme a tswelela a re: “Tsweetswee, a Jehofa a se ka a tuka bogale, g mme mma ke tswelele ke bue: h A re tseye gore go fitlhelwa ba le masome a mararo gone.” Mme ene a re: “Ga nkitla ke dira jalo fa ke fitlhela ba le masome a mararo gone.” 31 Mme a tswelela: “Tsweetswee, bona, ke ineile boikarabelo jwa go bua le Jehofa: i A re tseye gore go fitlhelwa ba le masome a mabedi gone.” Mme ene a re: “Ga nkitla ke o senya ka ntlha ya ba ba masome a mabedi.” j 32 La bofelo a re: “Tsweetswee, a Jehofa a se ka a tuka bogale, k mme mma ke bue gangwe l fela: A re tseye gore go fitlhelwa ba le le-

KGAO . 18 a Pes 37:10 Dia 29:16 Mal 3:18 b Dut 32:4 c Job 34:12 Pes 50:6 Pes 94:2 Isa 33:22 Sek 7:9 d Jer 5:1 Esek 22:30 e Ge 3:19 Job 30:19 Pes 113:7 1Bak 15:47 f Dip 14:18 Pes 78:38 Isa 65:8 g Ek 34:6 Eser 5:12 Pes 86:15 Bah 12:29 h Bah 4:16 i Job 40:4 Mat 7:7 Luk 11:8 j Pes 9:12 Dit 27:24 k Baat 6:39 Bah 3:15 l Ek 4:10 Pes 86:6

















Kholomo 2 a Isa 1:9 Esek 14:16 b Ge 18:22

















KGAO . 19 c Ru 4:1 Eset 2:19 d Ge 18:2 1Sam 24:8 e Ge 18:4 Job 31:32 Joh 13:12 f Baat 19:9 1Sam 29:10 g Baat 19:15 h Baat 19:20 Luk 24:29 Dit 16:15 i Ge 18:8 2Dik 6:23 j Baat 6:19 1Sam 28:24 k Baat 19:22 l Dia 4:16 Bae 4:19 m Lef 18:22 Lef 20:13 Bar 1:27 1Bak 6:9 Jude 7 n Bar 1:24 2Pet 2:12 Jude 10

GENESISE 18:26–19:8 some gone.” Mme ene a re: “Ga nkitla ke o senya ka ntlha ya ba ba lesome.” a 33 Foo e rile Jehofa b a sena go bua le Aborahame a tsamaya, mme Aborahame a boela kwa lefelong la gagwe. baengele ba ba19 Jaanong bedi ba goroga kwa So-

doma maitseboa, mme Lote o ne a ntse fa kgorong ya Sodoma. c E rile Lote a tshogana ka a ba bona, a nanoga go ya go ba kgatlhantsha mme a ikoba, sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe. d 2 Mme a re: “Tsweetswee barena ba me, fapogelang mo ntlong ya motlhanka wa lona tsweetswee, mme lo lale gone, mme lo mme dinao tsa lona di tlhapisiwe. e Morago ga moo lo tsoge go sa le phakela lo tsamaye.” f Ba araba ba re: “Nnyaa, re tla lala mo patlelong.” g 3 Mme a ba emelela thata, h mo ba neng ba fapogela kwa go ene mme ba tsena mo ntlong ya gagwe. Morago ga moo a ba direla moletlo, i a bo a ba besetsa dikuku tse di sa bedisiwang, j mme ba ja. 4 Pele ga ba robala, banna ba motse, banna ba Sodoma, ba dikanyetsa ntlo, k go simolola ka mosimane go fitlha ka monnamogolo, batho botlhe ba le segopa se le sengwe. l 5 Mme ba nna ba goa Lote ba mo raya ba re: “Banna ba ba tseneng kwa go wena mo bosigong jono ba kae? Ba ntshetse kwa go rona gore re tle re tlhakanele dikobo le bone.” m 6 La bofelo Lote a tswela kwa go bone kwa kgorong, mme a tswala setswalo fa a sena go tswa. 7 Mme a re: “Tsweetswee, bomorwarra, lo se ka lwa dira ka tsela e e bosula. n 8 Tsweetswee, bonang, ke na le bana ba babedi ba basetsana ba ba iseng ba ke ba

GENESISE 19:9-22

Lote le bagwe ba kgothalediwa go tswa

tlhakanele dikobo le monna. a Tsweetswee, mma ke ba ntshetseng kwa go lona. Mme lo dire ka bone kafa go leng molemo ka gone mo matlhong a lona. b Fela banna bano bone lo se ka lwa ba dira sepe, c ka gonne ke gone ka moo ba tlileng kafa tlase ga moriti wa borulelo jwa me.” d 9 Foo ba re: “Emela kwa morago kwa!” Mme ba oketsa ba re: “Monna yono yo o tshelang a le nosi o ne a tla fano go tla go aga e le moeng e mme le fa go ntse jalo o itira moatlhodi. f Jaanong re tlile go go dira se se bosula go feta bone.” Mme ba pitlelela monnag yono Lote thata, e bile ba ne ba le gaufi le go thuba kgoro. h 10 Ka jalo banna ba ntsha diatla mme ba tlisa Lote mo teng kwa go bone, mo teng ga ntlo, mme ba tswala setswalo. 11 Mme ba itaya banna ba ba neng ba le fa kgorong ya ntlo i ka bofofu, go simolola ka yo mmotlana thata go fitlha ka yo mogolo j mo go bone botlhe, mo e leng gore ba ne ba itapisa fela ba leka go batla kgoro. k 12 Foo banna bano ba raya Lote ba re: “A o na le ope yo mongwe fano? Mogwe le bomorwao le bomorwadio le botlhe ba e leng ba gago mo motseng, ba ntshe mo lefelong leno! l 13 Gonne re senya lefelo leno, ka gonne selelo kgatlhanong le bone se tlhatlogetse kwa godimo fa pele ga ga Jehofa, m mo e leng gore Jehofa o re romile go tla go senya motse ono.” n 14 Ka gone Lote a tswela kwa ntle mme a simolola go bua le bagwe ba gagwe ba ba neng ba tshwanetse go tsaya bomorwadie, mme a nna a re: “Nanogang! Tswang mo lefelong leno, ka gonne Jehofa o senya motse ono!” o Mme mo matlhong

KGAO . 19 a Ge 24:16 b Baat 19:24 c Bar 1:26 2Pet 2:9 d Dut 10:19 Baat 19:23 Isa 58:7 e Ek 22:21 f Dit 7:27 1Pet 4:4 g Pes 118:13 h Dia 14:16 i 2Dik 6:18 Dit 13:11 j Jer 8:10 k Mor 10:15 Mat 15:14 l Dip 16:26 1Sam 15:6 Jer 51:6 m Ge 13:13 Ge 18:20 Isa 3:9 n 1Dit 21:15 Pes 11:6 Mat 13:41 o Dip 16:45 Tsh 18:4

















Kholomo 2 a 2Dit 36:16 Luk 17:28 b Luk 17:31 c Dip 16:26 d Bar 12:11 e Ek 33:19 Joe 2:18 f Josh 6:23 2Pet 2:9 g 1Sam 19:11 h Luk 9:62 Baf 3:13 i Ge 13:10 Jer 45:5 Jer 51:50 j Mat 24:16 Bah 2:3 k Ge 18:3 Baat 6:17 l Ek 15:13 Mik 7:18 m Pes 41:2 Pes 143:11 n Pes 6:4 Mat 8:25 o 2Dik 3:18 p Pes 68:20 Pes 119:175 q Pes 34:15 r Ge 19:30

32

a bagwe ba gagwe o ne a bonala jaaka motho yo o dirang motlae. a 15 Le fa go ntse jalo, e rile fa bo sa, baengele ba potlakisa Lote, ba re: “Nanoga! Tsaya mosadi wa gago le bomorwadio ba babedi ba ba fitlhelwang fano, b e se re kgotsa lwa gogolwa mo tlolong ya motse!” c 16 E rile a nnela go diega, d ka bopelotlhomogi jwa ga Jehofa mo go ene, e banna bano ba tshwara seatla sa gagwe le seatla sa mosadi wa gagwe le diatla tsa bomorwadie ba babedi mme ba mo ntsha ba mo emisa ka kwa ntle ga motse. f 17 Mme go ne ga diragala gore, fela fa ba ne ba ba ntsheditse kwa melelwaneng, a re: “Falotsa moya wa gago! g O se ka wa leba kwa morago ga gago h e bile o se ka wa ema mo Kgaolong i eno yotlhe! Falolela kwa kgaolong e e dithaba e se re kgotsa wa gogolwa!” j 18 Foo Lote a ba raya a re: “E seng jalo, tsweetswee, Jehofa! 19 Jaanong tsweetswee, motlhanka wa gago o bone kamogelo mo matlhong a gago k mo e leng gore o godisa bopelonomi jwa gago l jwa lorato, jo o bo mpontshitseng gore o boloke moya wa me o ntse o tshela, m mme nna—ga ke kgone go falolela kwa kgaolong e e dithaba e se re kgotsa masetlapelo a nna gaufi le nna mme ruri ka swa. n 20 Jaanong tsweetswee, motse ono o gaufi go ka tshabela kwa go one mme ke selo se se nnye. o Tsweetswee, mma ke falolele gone—a ga se selo se sennye?—mme moya wa me o tla tswelela o tshela.” p 21 Ka jalo a mo raya a re: “Bona, ke go bontsha bopelotlhomogi go tla go fitlha fano, q ka go sa ribegetse motse o o buileng ka one. r 22 Itlha-

33

Mosadi wa ga Lote. Moabe, Bene-ami

ganele! Falolela gone, ka gonne ga ke kgone go dira sepe go fitlha o goroga gone!” a Ke gone ka moo a neng a bitsa leina la motse oo a re Soare. b 23 Letsatsi le ne le setse le phatsimela lefatshe fa Lote a ne a goroga kwa Soare. c 24 Foo Jehofa a dira gore go ne sulefera le molelo tse di tswang kwa go Jehofa, kwa magodimong, di nele Sodoma le Gomora. d 25 Ka jalo a ribegetsa metse eno, le Kgaolo yotlhe le banni botlhe ba metse eo le dimela tsa mmu. e 26 Mme mosadi wa gagwe a simolola go gadima a le kafa morago ga gagwe, mme a fetoga pilara ya letswai. f 27 Jaanong Aborahame a ya go sa le phakela kwa lefelong le a neng a eme fa pele ga ga Jehofa g kwa go lone. 28 Foo a leba kwa tlase kwa Sodoma le Gomora le kwa lefatsheng lotlhe la Kgaolo mme a bona pono e e gakgamatsang. Aitsane, bona, mosi o o kwenneng o ne o tlhatloga o tswa mo lefatsheng jaaka mosi o o kwenneng wa bobesetso! h 29 Mme ga diragala gore fa Modimo a ne a senya metse ya Kgaolo eo, Modimo a gopola Aborahame ka go tsaya dikgato go ntshetsa Lote ka kwa ntle ga thibegetso fa a ne a ribegetsa metse e Lote a neng a nna mo gare ga yone. i 30 Moragonyana Lote a tlhatloga a tswa kwa Soare mme a simolola go nna mo kgaolong e e dithaba, le bomorwadie ba babedi ba na le ene, j ka gonne o ne a boifa go nna kwa Soare. k Ka jalo a simolola go nna mo logageng, ene le bomorwadie ba babedi. 31 Mme wa leitibolo a raya mosadi yo mmotlana a re: “Rraarona o tsofetse mme ga go na monna ope mo lefatsheng leno yo o ka robalang le rona

KGAO . 19 a Hab 2:3 2Pet 3:9 Tsh 7:3 b Ge 14:2 c Ge 19:27 d Dut 29:23 Pes 11:6 Isa 1:9 Amo 4:11 Luk 17:29 2Pet 2:6 e Ge 13:10 Pes 107:34 Jer 49:18 Sef 2:9 f Luk 17:32 Bah 10:38 g Ge 18:22 h Jude 7 i 2Pet 2:7 j Ge 19:17 k Ge 19:22

















Kholomo 2 a Ge 38:8 b Ge 9:21 Hab 2:15 c Lef 18:6 d 1Bath 5:7 e Lef 18:7 Esek 22:10 f Dut 2:9 g Ru 2:6 1Dit 18:2 h Dut 2:19 Baat 11:4 Neh 13:1 Sef 2:9

















KGAO . 20 i Ge 13:18 j Dip 13:26 k Ge 25:18 l Ge 10:19 m Ge 12:13 Ge 20:12 n Ge 12:15

GENESISE 19:23–20:3

kafa mokgweng wa lefatshe lotlhe. a 32 Tla, a re neye rraarona beine gore a nwe b mme a re lale le ene re boloke losika lwa ga rraarona.” c 33 Ka jalo ba nna ba naya rraabone beine gore a nwe mo bosigong joo; d foo wa leitibolo a tsena mme a lala le rraagwe, mme Lote o ne a sa itse fa a ne a lala le fa a ne a tsoga. 34 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore wa leitibolo a reye yo mmotlana a re: “Bona, ke ne ka lala le rre mo bosigong jo bo fetileng. Mma re mo neye beine gore a nwe le mo bosigong jono. Mme o tsene, o lale le ene, mme re boloke losika lwa ga rraarona.” 35 Ka jalo ba naya rraabone beine kgapetsakgapetsa gore a nwe le mo bosigong joo; mme yo mmotlana a nanoga mme a lala le ene, mme Lote o ne a sa itse fa a ne a lala le fa a ne a tsoga. 36 Mme bomorwadia Lote boobabedi ba imisiwa ke rraabone. e 37 Fa nako e ntse e tsamaya wa leitibolo a nna le ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Moabe. f Ke rraagwe Moabe, go fitlha mo letsatsing leno. g 38 Fa e le yo mmotlana ene, le ene o ne a belega ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Bene-ami. Ke rraagwe bomorwa Amona, h go fitlha mo letsatsing leno. Aborahame a 20 Jaanong fudusa bothibelelo koo i

a ya kwa lefatsheng la Negebe mme a nna fa gare ga Kadeshe j le Shure k e bile a agile e le moeng kwa Gerare. l 2 Mme Aborahame a boeletsa gape kaga Sara mosadi wa gagwe a re: “Ke kgaitsadiake.” m Foo Abimeleke kgosi ya Gerare ya roma gore go ye go tsewa Sara. n 3 Morago ga moo Modimo a tla

GENESISE 20:4–21:1

Abimeleke o a tlhagisiwa; ga a molato

kwa go Abimeleke ka toro bosigo mme a mo raya a re: “Bona, go tshwana fela le fa o sule ka ntlha ya mosadi yo o mo tsereng, a e re ka e le mosadi wa motho yo mongwe.” b 4 Le fa go ntse jalo, Abimeleke o ne a ise a mo atamele. c Ka gone a re: ˇ “Jehofa, a o tla bolaya setshaba se tota se siameng? d 5 A ga a ka a nthaya a re, ‘Ke kgaitsadiake’? mme mosadi—a le ene ga a ka a re, ‘Ke morwarre’? Ke dirile selo seno ka boikanyegi jwa pelo ya me le ka go tlhoka molato ga diatla tsa me.” e 6 Foo Modimo wa boammaaruri a mo raya mo torong a re: “Le nna ke a itse gore o dirile selo seno ka boikanyegi jwa pelo ya gago, f mme gape ke ne ke go thiba gore o se ka wa nteofela. g Ke gone ka moo ke neng ka se ka ka go letla gore o mo ame. h 7 Mme jaanong busa mosadi wa monna yono, gonne ke moporofeti, i mme o tla go kokotlelela. j Ka jalo nna o ntse o tshela. Mme fa o sa mmuse, itse gore ruri o tla swa, wena le botlhe ba e leng ba gago.” k 8 Ka jalo Abimeleke a tsoga go sa le phakela mme a bitsa batlhanka botlhe ba gagwe mme a bua dilo tseno tsotlhe mo ditsebeng tsa bone. Mme banna bano ba boifa thata. 9 Morago ga moo Abimeleke a bitsa Aborahame mme a mo raya a re: “O re dirileng, e bile ke boleo bofe jo ke bo go diretseng, go bo o tliseditse nna le bogosi jwa me boleo jo bogolo? l O ntiretse ditiro tse di neng di sa tshwanelwa go dirwa.” m 10 Mme Abimeleke a tswelela go raya Aborahame a re: “O ne o ikaeletse eng go bo o dirile selo seno?” n 11 Aborahame a araba a re: “E ne e le ka gonne ke ne ka ipolelela ka re: ‘Kwantle ga pelae-

KGAO . 20 a Ge 12:17 Pes 105:14 b Dut 22:22 c Lef 18:19 d Ge 18:25 e 1Dit 29:17 Pes 26:6 f 1Sam 16:7 Dia 21:2 Jer 17:10 g Ge 39:9 h Dia 6:29 1Bak 7:1 i Ek 7:1 Pes 105:15 j Dut 9:20 Job 42:8 Jak 5:16 1Pet 3:12 k Esek 3:19 l Lef 20:10 Bah 13:4 m Dia 28:10 n Ge 12:18 Ge 26:10

















Kholomo 2 a Job 1:1 Dia 8:13 b Ge 12:12 Ge 26:7 c Ge 11:29 d Ge 12:1 Dit 7:3 e Ge 47:29 Ru 3:10 2Sam 9:7 Bak 3:12 f Ge 12:13 Bae 5:22 g Ge 12:16 h Ge 47:6 i Ge 12:13 Ge 20:2 j Dia 12:16 k Dia 15:8 Jak 5:16 l Ge 12:17

















KGAO . 21 m Ge 18:10

34

lo ga go boifiwe Modimo mo lefelong leno, a mme ruri ba tla mpolaya ka ntlha ya mosadi wa me.’ b 12 Mme, mo godimo ga moo, tota ke kgaitsadiake, morwadiarre, mme fela ga se mo` rwadiamme; mme o ne a nna mosadi wa me. c 13 Mme go ne ga diragala gore, fa Modimo a ne a dira gore ke kgarakgatshege ke tswe mo ntlong ya ga rre, d foo ke ne ka mo raya ka re, ‘Bopelonomi jwa gago e jwa lorato jo o ka bo ntirelang ke jo: Lefelo lengwe le lengwe le re tla tlang kwa go lone o bue ka nna o re: “Ke kgaitsadiake.” ’ ” f 14 Morago ga moo Abimeleke a tsaya dinku le dikgomo le batlhanka le malata mme a di naya Aborahame a ba a busetsa Sara mosadi wa gagwe g kwa go ene. 15 Mo godimo ga moo Abimeleke a re: “Bona, lefatshe la me le mo taolong ya gago. Nna kwa go leng molemo gone mo matlhong a gago.” h 16 Mme a raya Sara a re: “Bona, ke naya kgaitsadio i dipapetla tsa madi tsa selefera di le sekete. Di tla nna sebipo sa gago j sa matlho mo go botlhe ba ba nang le wena, le fa pele ga mongwe le mongwe, mme kgobo e tlositswe mo go wena.” 17 Mme Aborahame a simolola go kokotlela Modimo wa boammaaruri; k mme Modimo a fodisa Abimeleke le mosadi wa gagwe le malata a gagwe, mme ba simolola go tshola bana. 18 Gonne Jehofa o ne a tswetse sebopelo sengwe le sengwe sa ba ntlo ya ga Abimeleke thata ka ntlha ya ga Sara, mosadi wa ga Aborahame. l Jehofa a lebisa tlho21 Mme komelo ya gagwe kwa go

Sara fela jaaka a ne a buile, mme jaanong Jehofa a direla Sara fela jaaka a ne a buile. m

35

Isake o a tsholwa. Hagare le ngwana ba tswa

2 Sara a ima a mme a tsholela Aborahame ngwana wa mosimane mo botsofeng jwa gagwe ka nako e e tlhomilweng e Modimo a neng a buile le ene b ka yone. 3 Ka jalo Aborahame a raya morwawe yo a neng a mo tsholetswe, yo a neng a mo tsholetswe ke Sara, leina a re Isake. c 4 Mme Aborahame a rupisa Isake morwawe fa a le malatsi a le robedi, fela jaaka Modimo a ne a mo laetse. d 5 Mme Aborahame o ne a na le dingwaga di le lekgolo fa a ne a tsholelwa ngwana wa gagwe wa mosimane e leng Isake. 6 Foo Sara a re: “Modimo o mpaakanyeditse setshego: mongwe le mongwe yo o utlwang ka gone o tla ntshega.” e 7 Mme a oketsa a re: “Ke mang yo o neng a ka bua le Aborahame a re, ‘Ruri Sara o tla amusa bana,’ fa ke belege morwa mo botsofeng jwa gagwe?” 8 Jaanong ngwana a nna a gola a ba a kgwisiwa; f mme Aborahame a dira modiro o mogolo mo letsatsing la fa Isake a ne a kgwisiwa. 9 Sara a nna a bona morwa Hagare wa Moegepeto, g yo a neng a mo tsholetse Aborahame, a sotla. h 10 Ka jalo a simolola go raya Aborahame a re: “Koba lelata leno le morwaalone, gonne morwa lelata leno ga a tle go nna moruaboswa le morwaake, e bong Isake!” i 11 Mme seno sa itshupa se sa itumedise gotlhelele mo go Aborahame ka ga morwawe. j 12 Foo Modimo a raya Aborahame a re: “O se ka wa letla sepe se Sara a nnang a se go raya gore se se ka sa go itumedisa kaga mosimane le kaga lelata la gago. Reetsa lentswe la gagwe, ka gonne se se tla bidiwang losika lwa gago se tla nna gone k ka Isake. 13 Mme fa e le morwa

KGAO . 21 a Bah 11:11 b Ge 17:21 Ge 18:14 2Dik 4:17 Bar 9:9 c Ge 17:19 Josh 24:3 Bar 9:7 d Ge 17:12 Lef 12:3 Luk 2:21 Joh 7:22 Dit 7:8 e Ge 18:12 f 1Sam 1:22 g Ge 16:4 h Ge 15:13 Dit 7:6 Bag 4:29 i Ge 15:4 Joh 8:35 Bag 4:30 j Ge 17:18 k Ge 17:19 Bar 9:7 Bah 11:18

















Kholomo 2 a Bag 4:22 b Ge 16:10 Ge 17:20 Ge 25:12 c Pes 119:60 d Ge 25:6 e Ge 22:19 f Ek 15:22 Ek 17:3 Pes 63:1 g Mat 15:30 h Eset 8:6 Isa 49:15 i Sek 12:10 Luk 7:13 j Ge 16:11 Pes 22:24 Pes 68:5 Pes 146:9 k Ge 16:7 l 1Dit 1:29 m 2Dik 6:17 n Ge 16:16 Ge 21:5 o Ge 27:3 p Dip 10:12

GENESISE 21:2-22

lelata a ene, le ene ke tla mo dira ˇ setshaba, ka gonne ke ngwana wa gago.” b 14 Ka jalo Aborahame a tsoga go sa le phakela a tsaya senkgwe le modutwana mme a o naya Hagare, c a o baya mo legetleng la gagwe, le ngwana, d mme a mo tsamaisa. A tsamaya mme a kgarakgatshega mo nageng ya Beere-sheba. e 15 La bofelo metsi a fela f mo modutwaneng mme a latlhela g ngwana kafa tlase ga sengwe sa ditlhatshana. 16 Morago ga moo a tsamaya mme a nna a le esi, mo e ka nnang sekgala sa go hulwa ga bora, ka gonne o ne a re: “Mma ke se ka ka bona fa ngwana a swa.” h Ka jalo a nna kgakajana mme a tsholetsa lentswe a lela. i 17 Foo Modimo a utlwa lentswe la mosimane, j mme moengele wa Modimo a bitsa Hagare go tswa kwa magodimong a mo raya a re: k “Mathata ke eng ka wena, Hagare? O se ka wa boifa, ka gonne Modimo o reeditse lentswe la mosimane kwa a leng gone. 18 Nanoga, tsholetsa mosimane mme o mo tshware ka seatla, ka gonne ke tla ˇ mo dira setshaba se segolo.” l 19 Foo Modimo a bula matlho a gagwe mme a bona sediba sa metsi; m a ya a simolola go tlatsa modutwana ka metsi a ba a nosa mosimane. 20 Mme Modimo a tswelela a na le mosimane, n a nna a gola a nna mo nageng; mme a nna mohudi ka motswi. o 21 Mme a nna mo nageng ya Parana, p mmaagwe a mo tseela mosadi kwa lefatsheng la Egepeto. 22 Jaanong go ne ga diragala ka nako eo gore Abimeleke mmogo le Fikole molaodi wa masole a gagwe a reye Aborahame a re: “Modimo o na le wena

GENESISE 21:23–22:7 mo go sengwe le sengwe se o se dirang. a 23 Ka jalo inkanele fano jaanong ka Modimo b gore ga o na go itshupa o le maaka mo go nna le mo go bongwanake le mo ditlogolwaneng c tsa me; gore, go ya ka lorato lo lo ikanyegang lo ke dirisaneng le wena ka lone, d o tla dirisana le nna le lefatshe le o ntseng o nna mo go lone o le moeng.” e 24 Ka jalo Aborahame a re: “Ke tla ikana.” f 25 Fa Aborahame a ne a kgala Abimeleke mo go botlhoko malebana le sediba sa metsi se batlhanka ba ga Abimeleke ba neng ba se tsere ka dikgoka, g 26 foo Abimeleke a re: “Ga ke itse gore ke mang yo o dirileng selo seno, le fa e le wena ga o a ka wa mpolelela, mme le nna ka bonna ga ke a utlwa ka gone fa e se gompieno.” h 27 Foo Aborahame a tsaya dinku le dikgomo mme a di naya Abimeleke, i mme boobabedi ba dira kgolagano. j 28 E rile Aborahame a emisa dikwanyana tse di namagadi tse supa di le tsosi, 29 Abimeleke a tswelela a raya Aborahame a re: “Dikwanyana tse di namagadi tseno tse supa tse o di emisitseng di le tsosi di kayang?” 30 Foo a re: “O tshwanetse go amogela dikwanyana tse di namagadi tseno tse supa mo seatleng sa me, gore e tle e nne bosupi k mo go nna gore ke epile sediba seno.” 31 Ke gone ka moo a neng a bitsa lefelo leo a re Beere-sheba, l ka gonne ba ne ba ikana gone boobabedi. 32 Ka jalo ba ne ba dira kgolagano m kwa Beere-sheba, e morago ga yone Abimeleke a neng a nanoga mmogo le Fikole molaodi wa masole a gagwe mme ba boela kwa lefatsheng la Bafilisitia. n 33 Morago ga moo a jala setlhare sa motama-

Beere-sheba. Aberahame o a lekwa KGAO . 21 a Ge 20:17 Ge 26:28 Bar 8:31 1Bak 14:25 b Dut 6:13 c Josh 2:12 1Sam 20:42 Jer 4:2 d Ge 24:14 e Ge 20:15 Ge 26:3 f Ge 14:22 Bah 6:16 g Ge 26:15 Ge 26:20 Ek 2:17 h 2Bak 7:11 i Ge 33:11 Dia 17:8 j Ge 26:28 1Sam 18:3 Bag 3:15 k Ge 31:52 l Ge 26:33 m Ge 26:28 n Ge 10:14 Ge 26:1 Ek 13:17

















Kholomo 2 a Ge 12:8 Ge 26:25 b Pes 90:2 Isa 40:28 Jer 10:10 1Tim 1:17 c Bah 11:9

















KGAO . 22 d Job 1:12 Bah 4:15 Bah 5:8 1Pet 1:7 e Isa 6:8 f Dia 4:3 Dia 8:30 Joh 3:16 Joh 10:17 g Ge 17:19 Josh 24:3 Bar 9:7 h 2Dit 3:1 i Dut 12:14 j Ge 26:5 Pes 119:60 k Ge 12:16 l Pes 95:6 Mat 4:10 m Joh 19:17 n Isa 53:7 1Pet 2:23

36

riseka kwa Beere-sheba mme a bitsa leina la ga Jehofa a gone e leng Modimo b yo o nnang ka bosakhutleng. 34 Mme Aborahame a lelefatsa boagi jwa gagwe jwa boeng mo lefatsheng la Bafilisitia ka malatsi a le mantsi. c morago ga dilo 22 Jaanong tseno ga diragala gore

Modimo wa boammaaruri a leke Aborahame. d Ka jalo a mo raya a re: “Aborahame!” mme ene a re: “Ke fano!” e 2 A tswelela a re: “Tsweetswee, tsaya morwao, morwao yo o esi yo o mo ratang thata, f e leng Isake, g mme o tseye loeto go ya kwa lefatsheng la Moria h mme o mo ise tshupelo e e fisiwang gone mo go nngwe ya dithaba e ke tla go e tlhaolelang.” i 3 Ka jalo Aborahame a tsoga go sa le phakela mme a belesa esele ya gagwe a ba a tsaya ba le babedi ba batlhokomedi ba gagwe le Isake morwawe; j mme a fatsa dikgong tsa tshupelo e e fisiwang. Morago ga moo a nanoga a tsaya loeto go ya lefelong le Modimo wa boammaaruri a neng a le mo tlhaoletse. 4 E ne e le la ntlha mo letsatsing la boraro fa Aborahame a ne a tsholetsa matlho a ba a bona lefelo leo a le kgakajana. 5 Jaanong Aborahame a raya batlhokomedi k ba gagwe a re: “Lona salang fano le esele, mme nna le mosimane re batla go ya fale go ya go obama l re bo re boela mo go lona.” 6 Morago ga moo Aborahame a tsaya dikgong tsa tshupelo e e fisiwang a bo a di baya mo go Isake morwawe m mme a tsaya molelo mo diatleng tsa gagwe le thipa e go tlhajwang ka yone, mme boobabedi ba tsamaya mmogo. n 7 Mme Isake a raya Aborahame rraagwe a re:

37

Losika lo tla ntsifatswa. Sara o a swa

“Rra!” a Mme ene a re: “Ke fano, morwaaka!” b Ka jalo a tswelela a re: “Molelo le dikgong ke tseno, mme nku ya tshupelo e e fisiwang e kae?” c 8 Aborahame a araba a re: “Modimo o tla ipatlela nku ya tshupelo e e fisiwang, d morwaaka.” Mme boobabedi ba tswelela go tsamaya mmogo. 9 La bofelo ba fitlha mo lefelong le Modimo wa boammaaruri a neng a le mo tlhaoletse, e mme Aborahame a aga sebeso mo go lone mme a baya dikgong ka thulaganyo a bo a bofa Isake morwawe mabogo le dinao a bo a mmaya mo sebesong mo godimo ga dikgong. f 10 Foo Aborahame a ntsha seatla a tsaya thipa e go tlhajwang ka yone gore a bolaye morwawe. g 11 Mme moengele wa ga Jehofa a mmitsa go tswa kwa magodimong a re: h “Aborahame, Aborahame!” mme a araba a re: “Ke fano!” 12 Mme a tswelela a re: “O se ka wa ntshetsa mosimane seatla e bile o se ka wa mo dira sepe gotlhelele, i gonne jaanong ruri ke a itse gore o boifa Modimo ka gore ga o a gana ka morwao yo o esi fela mo go nna.” j 13 Foo Aborahame a tsholetsa matlho a leba mme bona, kwa teng mo lefelong le le fa pele ga gagwe, go ne go na le phelefu e tshwerwe ka dinaka tsa yone mo lesuthung. Ka jalo Aborahame a ya a tsaya phelefu eno mme a e isa tshupelo e e fisiwang mo boemong jwa ga morwawe. k 14 Mme Aborahame a raya lefelo leo leina a re Jehofa-jire. Ke gone ka moo gompieno go tlwaetsweng go twe: “Mo thabeng ya ga Jehofa go tla ipatlelwa.” l 15 Mme moengele wa ga Jehofa a bitsa Aborahame lekgetlo la bobedi go tswa kwa magodimong 16 mme a re: “ ‘Ruri

KGAO . 22 a Mat 26:39 Bar 8:15 b Isa 58:9 Joh 8:29 c Ek 12:5 Bar 8:36 d Joh 1:29 Bae 5:2 Bah 10:5 1Pet 1:19 e Ge 12:7 Ek 20:25 Bah 13:10 f Mat 27:2 Joh 10:18 Dit 8:32 Baf 2:8 g Mat 10:37 Bar 8:32 Bah 2:18 Bah 11:17 Jak 2:21 h Pes 34:7 Pes 91:11 Mat 17:5 i Pes 34:20 Joh 19:36 j Ge 26:5 Bah 11:19 Jak 2:21 1Joh 4:10 1Joh 5:3 k Lef 16:3 l Ge 22:2 2Dit 3:1 Isa 25:6

















Kholomo 2 a Pes 105:9 Isa 45:23 Bah 6:13 b Joh 3:16 Bar 8:32 Bah 11:17 c Ge 13:16 Ge 15:5 Dit 3:25 Bag 3:29 Bah 6:14 d 2Sam 11:23 Pes 2:8 Dan 2:44 Bah 2:14 Tsh 11:15 e Ge 3:15 Bar 9:7 Bag 3:16 f Sek 8:23 Bag 3:8 g Ge 21:31 h Ge 11:29 i Ge 11:26 j Job 32:2 k Ge 25:20 l Ge 24:15 Bar 9:10 m 2Sam 10:6

















KGAO . 23 n Ge 17:17 o Josh 14:15 p Ge 35:27 Dip 13:22 q Ge 12:5 Pes 105:11

GENESISE 22:8–23:2

ke ikana ka nna,’ go bua Jehofa, a ‘gore ka lebaka la gore o dirile selo seno le gore ga o a gana ka morwao, morwao yo o esi b fela, 17 ruri ke tla go segofatsa e bile ke tla ntsifatsa losika lwa gago jaaka dinaledi tsa magodimo le jaaka moshawa o o fa losing lwa lewatle; c mme losika lwa gago lo tla rua kgoro ya baba ba lone. d 18 Mme seˇ tshaba sotlhe sa lefatshe se tla itshegofatsa ka losika e lwa gago ka ntlha ya gore o reeditse lentswe la me.’ ” f 19 Morago ga moo Aborahame a boela kwa batlhokomeding ba gagwe, mme ba nanoga ba tsamaya mmogo go ya Beere-sheba; g mme Aborahame a tswelela go nna kwa Beeresheba. 20 Jaanong ga diragala morago ga dilo tseno gore pego e fitlhe kwa go Aborahame e re: “Bona, Mileka h ka boene le ene o tsholetse Nahore i morwarrago bana ba basimane: 21 Use leitibolo la gagwe le Buse j monnawe le Kemuele rraagwe Arame, 22 le Kesede le Haso le Piledashe le Jidelafe le Bethuele.” k 23 Mme Bethuele a nna rraagwe Rebeka. l Ba ba robedi bano Mileka a ba tsholela Nahore morwarraagwe Aborahame. 24 Gape go ne go na le mogadingwana wa gagwe, yo leina la gagwe e neng e le Reuma. Fa nako e ntse e tsamaya le ene ka boene a belega Teba le Gahame le Tahashe le Maaka. m botshelo jwa ga 23 Mme Sara jwa nna boleele jwa

dingwaga di le lekgolo le masome a mabedi le bosupa. E ne e le dingwaga tsa botshelo jwa ga Sara. n 2 Ka jalo Sara a swela kwa Kiriathe-areba, o ke go re, Heberone, p mo lefatsheng la Kanana, q mme Aborahame a tla

GENESISE 23:3-20

Aborahame o senka lebitla. Makapela

go hutsafalela Sara le go mo lelela. 3 Morago ga moo Aborahame a nanoga fa pele ga moswi wa gagwe mme a bua le bomorwa Hethe, a a re: 4 “Ke moagi wa moeng le mothibeledi mo go lona. b Nnayang lefelo la go fitlhela le le mo gare ga lona gore ke le rue ke tle ke fitlhe moswi wa me ke mo ntshe mo ponong ya me.” c 5 Foo bomorwa Hethe ba araba Aborahame, ba mo raya ba re: 6 “Re utlwe, morena wa me. d O kgosana ya Modimo mo gare ga rona. e Fitlha moswi wa gago mo lefelong la rona la go fitlhela le le a gaisang otlhe. f Ga go na ope wa rona yo o tla go ganelang ka lefelo la gagwe la go fitlhela gore o se ka wa fitlha moswi wa gago.” g 7 Foo Aborahame a nanoga mme a ikobela batho ba lefatshe leo, h bomorwa Hethe, i 8 mme a bua le bone, a re: “Fa meya ya lona e dumela gore ke fitlhe moswi wa me ke mo ntshe mo ponong ya me, ntheetsang mme lo nthotloeletse Eferone morwa Sohare, j 9 gore a nneye logaga lwa Makapela, k lo e leng lwa gagwe, lo lo kwa ntlheng ya tshimo ya gagwe. A a lo nneye ka selekanyo se se tletseng sa selefera mo gare ga lona gore e nne lefelo la me la go fitlhela.” l 10 Kafa go neng go ntse ka gone, Eferone o ne a ntse mo gare ga bomorwa Hethe. Ka jalo Eferone wa Mohite m a araba Aborahame bomorwa Hethe ba ntse ba utlwa le botlhe ba ba tsenang ka kgoro ya motse wa gagwe, a re: n 11 “Nnyaa, morena wa me! Ntheetsa. Ke go naya tshimo, e bile ke go naya logaga lo lo mo go yone. Ke e go naya fa pele ga matlho a bomorwa batho ba gaetsho. o Fitlha moswi wa gago.” 12 Foo Abo-

KGAO . 23 a Ge 10:15 Ge 23:20 b Ge 17:8 Bah 11:9 c Ge 49:30 Dit 7:5 d Ge 43:20 e Ge 21:22 f Isa 53:9 Joh 19:41 g Josh 24:32 h 1Pet 2:17 i 1Dit 1:13 j Ge 25:9 k Ge 49:30 l Ge 23:15 m Ge 50:13 n Ge 34:20 Dut 16:18 Ru 4:1 o Dut 19:15 Ru 4:4

















Kholomo 2 a Ge 14:23 Bar 13:8 b 2Sam 2:5 c Eser 8:25 Dit 7:16 d Ge 25:9 Ge 49:30 e Ru 4:11 Jer 32:44 f Job 29:7 Jer 32:12 g Ge 25:10 Ge 50:13 h Ge 49:31 Dit 7:5

38

rahame a ikoba fa pele ga batho ba lefatshe leo 13 mme a bua le Eferone batho ba lefatshe leo ba ntse ba utlwa, a re: “Fa fela o—nnyaa, ntheetsa! Ke tla go naya selekanyo sa selefera sa tshimo. E tseye mo go nna, a gore ke tle ke fitlhe moswi wa me gone.” 14 Foo Eferone a araba Aborahame, a mo raya a re: 15 “Morena wa me, ntheetsa. Sebata sa lefatshe se se jang dishekele tsa selefera di le ma` kgolo a mane, seo ke eng mo gare ga me le wena? Ka jalo fitlha moswi wa gago.” b 16 Ka gone Aborahame a reetsa Eferone, mme Aborahame a lekanyetsa Eferone bokete jwa selekanyo sa selefera se a neng a buile ka sone bomorwa Hethe ba ntse ba utlwa, dishekele tsa selefera di le makgolo a ` mane tsa nako eo tsa bagwebi. c 17 Ka gone, tshimo ya ga Eferone e e neng e le mo Makapela, e e fa pele ga Mamere, tshimo le logaga lo lo neng lo le mo go yone le ditlhare tsotlhe tse di neng di le mo tshimong, d tse di neng di le mo teng ga melelwane yotlhe ya yone mo tikologong yotlhe, tsa tlhomamisediwa e 18 Aborahame jaaka thuo ya gagwe e a e rekileng fa pele ga matlho a bomorwa Hethe mo gare ga botlhe ba ba tsenang ka kgoro ya motse wa gagwe. f 19 Mme morago ga moo Aborahame a fitlha Sara mosadi wa gagwe mo logageng lwa tshimo ya Makapela fa pele ga Mamere, ke go re, Heberone, mo lefatsheng la Kanana. g 20 Ka gone, tshimo le logaga lo lo neng lo le mo go yone tsa tlhomamisediwa Aborahame ka diatla tsa bomorwa Hethe h gore e tla nna lefelo la gagwe la go fitlhela.

39

24

Motlhanka o batlela Isake mosadi. Sesupo

Jaanong Aborahame o ne a tsofetse, a na le dingwaga di le dintsi thata; mme Jehofa o ne a segofaditse Aborahame mo go sengwe le sengwe. a 2 Ka gone Aborahame a raya motlhanka wa gagwe, yo mogolo mo go botlhe ba ntlo ya gagwe, yo o neng a laola gotlhe mo a neng a na le gone b a re: “Tsweetswee, baya seatla sa gago kafa tlase ga serope sa me, c 3 e re ka ke tshwanetse ka dira gore o ikane ka Jehofa, d Modimo wa magodimo le Modimo wa lefatshe, gore ga o kitla o tseela morwaake mosadi mo go bomorwadia Bakanana ba ke nnang mo gare ga bone, e 4 mme o tla ya kwa nageng ya gaetsho le kwa go ba losika lwa me, f mme ruri o tla tseela morwaake, Isake, mosadi.” 5 Le fa go ntse jalo, motlhanka a mo raya a re: “Go tweng fa mosadi a sa eletse go tla le nna mo lefatsheng leno? A ke tlhomamise gore ke busetsa morwao kwa lefatsheng le o neng wa tswa kwa go lone?” g 6 Foo Aborahame a mo raya a re: “Itise gore o se ka wa busetsa morwaake gone. h 7 Jehofa Modimo wa magodimo, yo o neng a ntsaya mo ntlong ya ga rre le mo lefatsheng la ba losika lwa me i yo o neng a bua le nna le yo o neng a inkanela, j a re, ‘Ke tlile go naya losika lwa gago k lefatshe leno,’ l o tla romela moengele wa gagwe kwa pele ga gago, m mme o tla tseela morwaake mosadi gone. n 8 Fa go ka diragala gore mosadi a se ka a eletsa go tla le wena, le wena o tla bo o gololesegile mo ikanong eno e o e ntiretseng. o Fela o se ka wa busetsa morwaake gone.” 9 Foo motlhanka a baya seatla sa gagwe kafa tlase ga serope sa ga Aborahame mong wa gagwe

KGAO . 24 a Ge 13:2 Bag 3:9 b Ge 15:2 Ge 41:40 1Bak 4:2 c Ge 47:29 d Ge 21:23 e Ge 28:1 Dut 7:3 1Bak 7:39 2Bak 6:14 f Ge 22:20 g Ge 11:28 Ge 15:7 h Bah 11:15 i Ge 12:1 Bah 11:8 j Mik 7:20 Luk 1:73 Bah 6:13 k Ge 26:4 Dit 7:5 Bah 11:18 l Ge 13:15 Ek 32:13 Dut 34:4 m Ek 23:20 Pes 34:7 Bah 1:14 n Ge 12:5 Dit 7:4 o Josh 2:17

















Kholomo 2 a Ge 24:2 Ge 47:29 b Ge 24:35 Ge 43:11 c Dia 12:10 d Ek 2:16 1Sam 9:11 Joh 4:7 e Ge 32:9 1Dik 18:36 Mat 22:32 f Neh 1:11 Pes 37:5 Baf 4:6 g 1Sam 20:8 Sek 7:9 h Ge 29:10 i Dia 19:14 j Baat 6:17 Baat 18:5 k Pes 34:15 Pes 65:2 Isa 58:9 Isa 65:24 1Joh 5:14 l Ge 22:23 m Ge 11:29 n Ge 11:26 o Ge 21:14 p Ge 26:7

GENESISE 24:1-16

mme a mo ikanela kaga kgang eno. a 10 Ka jalo motlhanka a tsaya dikamela di le lesome mo dikameleng tsa mong wa gagwe mme a tsamaya ka selo sa mofuta mongwe le mongwe se sentle sa mong wa gagwe mo seatleng sa gagwe. b Morago ga moo a nanoga a tsena mo tseleng go ya Mesopotamia kwa motseng wa Nahore. 11 Kgabagare a khubamisa dikamela fa fatshe kafa ntle ga motse fa sedibeng sa metsi e ka nna mo nakong ya maitseboa, c mo e ka nnang ka nako e basadi ba ba gang metsi ba neng ba tlwaetse go tswa ka yone. d 12 Mme a re: “Jehofa Modimo wa mong wa me Aborahame, e dira gore go direge, tsweetswee, fa pele ga me mo letsatsing leno mme o direle mong wa me Aborahame f bopelonomi jwa lorato. g 13 Bona, ke eme fa motsweding wa metsi, mme bomorwadia batho ba motse ba a tswa ba tla go ga metsi. h 14 Se se tla diragalang ke gore morweetsana yo ke tla mo rayang ke re, ‘Tsweetswee, isa nkgo ya gago ya metsi kwa tlase gore ke tle ke nwe,’ mme yo o tla reng, ‘Nwa, e bile ke tla nosa le dikamela tsa gago,’ yono ke ene yo o tla mo abelang motlhanka wa gago, i e bong Isake; mme mma ke itse ka seno gore o diretse mong wa me lorato lo lo ikanyegang.” j 15 Aitse go ne ga diragala gore a ise a fetse go bua, k bona, Rebeka a tswa, yo o neng a tsholetswe Bethuele l morwa Mileka m mosadi wa ga Nahore, n morwarraagwe Aborahame, mme nkgo ya gagwe ya metsi e ne e le mo legetleng la gagwe. o 16 Jaanong morweetsana yono o ne a le montle thata, p e le kgarebane, e bile

GENESISE 24:17-36

Rebeka o a tshwanelega. Labane, motlhanka

go ne go se na monna ope yo o kileng a tlhakanela dikobo le ene; a a fologela kwa motsweding mme a simolola go tlatsa nkgo ya gagwe ya metsi morago ga moo a tlhatloga. 17 Motlhanka a akofa a siana go ya go mo kgatlhantsha mme a re: “Tsweetswee, nkhupise metsinyana mo nkgong ya gago.” b 18 Mme ene a re: “Nwa, morena wa me.” Foo a isa nkgo ya gagwe e e mo seatleng sa gagwe ka bonako kwa tlase mme a mo nosa. c 19 E rile a fetsa go mo nosa, foo a re: “Ke tla gelela le dikamela tsa gago metsi go fitlha di fetsa go nwa.” d 20 Ka jalo a tshela gotlhe mo go neng go le mo nkgong ya gagwe ka bonako mo mokorong wa go nwela mme a boaboa a sianela kwa sedibeng go ya go ga metsi, e mme a nna a gela dikamela tsa gagwe tsotlhe. 21 Mo nakong eno yotlhe monna o ne a mo tlhomile matlho ka kgakgamalo, a didimetse gore a tle a itse gore a Jehofa o ne a atlegisitse loeto lwa gagwe kgotsa nnyaa. f 22 Ka gone go ne ga diragala gore, fa dikamela di ne di feditse go nwa, foo monna yono a tsaya lenyena la nko g la gouta la bokete jwa sephatlo sa shekele le maseka a mabedi h a diatla tsa gagwe, bokete jwa one e le dishekele di le lesome tsa gouta, 23 mme a tswelela a re: “O morwadia mang? Mpolelela, tsweetswee. A go na le bonno kwa ntlong ya ga rrago gore re lale gone?” i 24 Foo a mo raya a re: “Ke morwadia Bethuele j morwa Mileka, yo a neng a mo tsholela Nahore.” k 25 Mme a tswelela a mo raya a re: “Re na le lotlhaka le furu e ntsi, le lefelo la go lala.” l 26 Monna yono a ikoba a ba a obama fa pele ga ga

KGAO . 24 a Dut 22:20 2Bak 11:2 b Joh 4:7 c Mat 10:42 Mat 25:35 d Bar 12:13 1Pet 4:9 e Dia 31:17 Dia 31:31 f Pes 107:43 g Esek 16:12 h Jer 2:32 Esek 16:11 i Ge 19:2 Baat 19:21 j Ge 22:23 k Ge 11:29 l Ge 18:4 Ge 19:3 Ge 43:24

















Kholomo 2 a 1Dit 29:20 Neh 8:6 Pes 95:6 b Ge 9:26 Pes 72:18 Luk 1:68 c Pes 100:5 Mik 7:20 d Ge 25:20 Ge 29:10 e Isa 3:21 Jer 2:32 Esek 16:11 f Ge 26:29 Ru 3:10 Pes 115:15 g Baat 19:21 Luk 7:44 1Tim 5:10 h Bar 12:11 Bae 6:5 i Ge 15:2 j Ge 13:2 Pes 107:38

40

Jehofa a 27 a re: “A go bakwe Jehofa b Modimo wa ga Aborahame mong wa me, yo o sa tlogelang bopelonomi jwa gagwe jwa lorato le boikanyegi jwa gagwe mo go mong wa me. Fa ke le mo tseleng, Jehofa o ne a ntlisa mo ntlong ya bomorwarraagwe mong wa me.” c 28 Mme morweetsana a siana a ya go bolelela ba ntlo ya ga mmaagwe dilo tseno. 29 Jaanong Rebeka o ne a na le kgaitsadie leina la gagwe e le Labane. d Ka jalo Labane a sianela kwa monneng yono yo o neng a le kwa ntle kwa motsweding. 30 Mme ga diragala gore fa a bona lenyena la nko le maseka e mo diatleng tsa ga kgaitsadie le fa a utlwa mafoko a ga Rebeka kgaitsadie, a re: “Monna yono o buile le nna jaana,” foo a tla kwa monneng yono mme a bo a le gone, a eme fa thoko ga dikamela fa motsweding. 31 A akofa a re: “Tlaya, wena yo o segofaditsweng ke Jehofa. f Ke ka ntlha yang fa o nna o eme kwa ntle fano, fa nna ke baakantse ntlo le bonno jwa dikamela?” 32 Foo monna yono a tla a tsena mo ntlong, mme a golola dikamela a bo a tlisetsa dikamela lotlhaka le furu le metsi gore a tlhapise dinao tsa gagwe le dinao tsa banna ba ba neng ba na le ene. g 33 Morago ga moo ga bewa sengwe sa go ja fa pele ga gagwe, mme a re: “Ga nkitla ke ja go fitlha ke buile dikgang tsa me.” Ka gone a re: “Bua!” h 34 Mme a tswelela a re: “Ke motlhanka wa ga Aborahame. i 35 Mme Jehofa o segofaditse mong wa me fela thata ka gore o tswelela pele go mo dira mogolo thata a mo naya dinku le dikgomo le selefera le gouta le batlhanka le malata le dikamela le diesele. j 36 Mo godimo ga

41

Motlhanka o tlhalosa thomo. Magadi

moo, Sara mosadi wa mong wa me o ne a tsholela mong wa me ngwana wa mosimane fa a sena go tsofala; a mme o tla mo naya sengwe le sengwe se a nang le sone. b 37 Ka jalo mong wa me o ne a dira gore ke ikane, a re, ‘O se ka wa tseela morwaake mosadi mo go bomorwadia Bakanana ba ke nnang mo lefatsheng la bone. c 38 Nnyaa, mme o tla ya kwa ntlong ya ga rre le kwa go ba lelapa la gaetsho d mme o tseele morwaake mosadi gone.’ e 39 Mme ke ne ka raya mong wa me ka re, ‘Go tweng fa mosadi a ka se ka a tla le nna?’ f 40 Foo a nthaya a re, ‘Jehofa, yo ke tsamaileng fa pele ga gagwe, g o tla romela moengele wa gagwe h le wena mme ruri o tla atlegisa tsela ya gago; i mme o tseele morwaake mosadi mo go ba lelapa la gaetsho le mo ntlong ya ga rre. j 41 Ka nako eo o tla bo o golotswe mo maikarabelong a o nang le one mo go nna ka ikano fa o fitlha kwa go ba lelapa la gaetsho, mme fa ba sa go mo neye, foo o tla gololesega mo maikarabelong a o nang le one mo go nna ka ikano.’ k 42 “E rile ke tsena kwa motsweding gompieno, foo ka re, ‘Jehofa Modimo wa ga Aborahame mong wa me, fa e le gore ruri o atlegisa tsela ya me e ke tsamayang mo go yone, l 43 bona, ke eme fa motsweding wa metsi. Se se tla diragalang ke gore morweetsanam yo o tswang a tla go ga metsi yo ke tla mo rayang ke re: “Tsweetswee, mma ke nwe metsinyana mo nkgong ya gago,” 44 yo ruri a tla nthayang a re: “Nwa, gape ke tla gela le dikamela tsa gago metsi,” ke mosadi yo Jehofa a mo abetseng morwa mong wa me.’ n

KGAO . 24 a Ge 21:1 Bar 4:19 Bah 11:11 b Ge 25:5 c Ge 24:3 Ge 28:1 Eser 9:2 1Bak 7:39 d Ge 22:20 e Ge 24:4 f Ge 24:5 g Ge 48:15 1Dik 2:3 Pes 119:3 Isa 38:3 Dit 9:31 h Ek 23:20 Bah 1:14 i Ge 39:3 Neh 1:11 Pes 118:25 j Ge 11:25 k Ge 24:9 Josh 2:17 l Pes 37:5 m Ge 24:16 n Ge 24:14 Dia 18:22 Dia 19:14

















Kholomo 2 a Pes 65:2 Isa 58:9 Isa 65:24 Dan 9:21 b 1Sam 1:13 Neh 2:4 c Ge 24:15 d Ge 24:17 e Ge 24:18 f Ge 24:23 g Ge 24:22 Esek 16:11 h Ge 24:27 Luk 1:68 i Isa 30:21 Isa 48:17 j Ge 32:10 Ge 47:29 Josh 2:14 k Ge 24:8 l Pes 118:23 Mar 12:11 m Ge 31:24 Isa 46:10 Dit 5:39 n Dia 18:22 Dia 19:14 o 1Dit 29:20 2Dit 20:18

GENESISE 24:37-53

45 “Pele ga ke fetsa go bua a mo pelong ya me, b bona, Rebeka a tswa, nkgo ya gagwe e le mo legetleng la gagwe; a fologela kwa motsweding mme a simolola go ga metsi. c Foo ka mo raya ka re, ‘Nnosa, tsweetswee.’ d 46 Ka jalo a isa nkgo ya gagwe e e neng e le mo go ene ka bonako kwa tlase a bo a re, ‘Nwa, e gape ke tla nosa dikamela tsa gago.’ Mme ke ne ka nwa, a bo a nosa le dikamela. 47 Morago ga moo ke ne ka mmotsa ka re, ‘O morwadia mang?’ f mme a re, ‘Morwadia Bethuele morwa Nahore, yo Mileka a neng a mo mo tsholela.’ Ka jalo ka tsenya lenyena la nko mo lerobeng la gagwe la nko le maseka mo diatleng tsa gagwe. g 48 Mme ka ikoba ka obama fa pele ga ga Jehofa ka baka Jehofa Modimo wa ga Aborahame h mong wa me, yo o neng a nkgoga mo tseleng i ya boammaaruri go tla go tseela morwa mong wa me morwadia morwarraagwe mong wa me. 49 Mme jaanong fa e le gore tota lo bontsha mong wa me j bopelonomi jwa lorato le boikanyegi, mpolelelang; mme fa go sa nna jalo, mpolelelang, gore ke tle ke fapogele kafa seatleng sa moja kgotsa sa molema.” k 50 Foo Labane le Bethuele ba araba ba re: “Selo seno se tswa kwa go Jehofa. l Ga re kgone go bua le wena bosula kgotsa molemo. m 51 Rebeka ke yo fa pele ga gago. Mo tseye o tsamaye, mme o mme a nne mosadi wa ga morwa mong wa gago, fela jaaka Jehofa a buile.” n 52 Ga diragala ya re motlhanka wa ga Aborahame a sena go utlwa mafoko a bone, a akofa a obama fa fatshe fa pele ga ga Jehofa. o 53 Mme motlhanka a simolola go ntsha dilwana tsa

GENESISE 24:54–25:7

Rebeka o a tsamaya. Isake o a nyala

selefera le dilwana tsa gouta le diaparo a di naya Rebeka; mme a naya kgaitsadie le mmaagwe dilo tse di di gaisang tsotlhe. a 54 Morago ga moo ba ja ba nwa, ene le banna ba ba neng ba na le ene, mme ba lala gone mme mo mosong ba tsoga. Mme a re: “Nnayang tsela ke ye kwa go mong wa me.” b 55 Foo kgaitsadie le mmaagwe ba re: “Mma morweetsana a nne le rona bogolo malatsi a le lesome. Morago ga moo a ka nna a tsamaya.” 56 Mme a ba raya a re: “Lo se ka lwa nkganela, e re ka Jehofa a atlegisitse tsela ya me. c Nnayang tsela, gore ke ye kwa go mong wa me.” d 57 Ka jalo ba re: “Mma re bitse morweetsana mme re botse mo molomong wa gagwe.” e 58 Foo ba bitsa Rebeka ba mo raya ba re: “A o tla tsamaya le monna yono?” Mme ene a re: “Ke iketleeleditse go tsamaya.” f 59 Foo ba naya Rebeka kgaitsadiabone tsela g le motlhokomedi wa gagwe h le motlhanka wa ga Aborahame le banna ba gagwe. 60 Mme ba simolola go segofatsa Rebeka ba mo raya ba re: “Wena kgaitsadiarona, e kete o ka nna dikete di menagane ga dikete di le lesome, mme a losika lwa gago lo rue kgoro ya ba ba lo tlhoileng.” i 61 Morago ga moo Rebeka le bahumagatsana ba gagwe ba ba mo tlhokomelang j ba nanoga mme ba tsamaya ba palame dikamela k ba setse monna yono morago; mme motlhanka a tsaya Rebeka a tsena mo tseleng. 62 Jaanong Isake o ne a tla ka tsela e e yang Beere-lahairoi, l gonne o ne a nna mo lefatsheng la Negebe. m 63 Mme Isake o ne a dule a ile go tsamayatsamaya gore a tle a tlhatlhanye n mo nageng mo e ka nnang

KGAO . 24 a Ge 34:12 b Ge 30:25 Ge 31:27 c Ge 39:3 Pes 1:3 Isa 48:15 d Pes 123:2 Bak 3:22 1Pet 2:18 e Joh 9:21 f Ge 2:24 Pes 45:10 g Ge 28:5 h Ge 35:8 i Ge 22:17 2Sam 12:29 j Pes 45:14 k Ge 31:17 Ge 31:34 l Ge 16:14 Ge 25:11 m Ge 12:9 Ge 20:1 Dip 13:22 Baat 1:9 2Sam 24:7 Oba 19 n Pes 77:12 Pes 143:5

















Kholomo 2 a 1Bak 11:6 b Ge 18:6 Bah 11:9 c Mat 19:5 d Ge 26:8 Bae 5:25 e Ge 23:2 Ge 23:19

















KGAO . 25 f Bar 7:2 g Ge 37:28 Ek 2:15 Dip 22:4 Dip 31:2 Baat 6:2 h 1Dit 1:32 Job 2:11 i 1Dik 10:1 j Jer 25:23 Esek 27:20 k Isa 60:6 l 1Dit 1:33 m Ge 24:36 Dia 13:22 Bah 1:2 n 2Dit 21:3 o Ge 21:14 Joh 8:35 Bag 4:30 p Baat 6:3

42

fa go nna maitseboa. E rile a tsholetsa matlho a leba, bona, ga bo go tla dikamela! 64 E rile Rebeka a tsholetsa matlho, a tshogana ka a bona Isake mme a photsa mo kameleng. 65 Mme a raya motlhanka a re: “Ke mang monna yole yo o tsamayang mo nageng a tla go re kgatlhantsha?” motlhanka a re: “Ke mong wa me.” Mme a tsaya letsela la tlhogo a ipipa. a 66 Mme motlhanka a bolelela Isake dilo tsotlhe tse a neng a di dirile. 67 Morago ga moo Isake a mo tlisa mo teng ga mogope wa ga Sara mmaagwe. b A tsaya Rebeka jalo mme a nna mosadi wa gagwe; c mme a mo rata, d mme Isake a gomotsega morago ga loso lwa ga mmaagwe. e feta moo, Aboraha25 Go me a tsaya mosadi gape,

mme leina la gagwe e ne e le Ketura. f 2 Fa nako e ntse e tsamaya a mo tsholela Simerane le Jokeshane le Medane le Midiana g le Ishebake le Shuahe. h 3 Mme Jokeshane a nna rraagwe Sheba i le Dedane. j Mme bomorwa Dedane ya nna Ashurime le Letushime le Leumime. 4 Bomorwa Midiana e ne e le Ifa k le Efere le Hanoke le Abida le Eledaa. l Botlhe bano e ne e le bomorwa Ketura. 5 Moragonyana Aborahame a naya Isake sengwe le sengwe se a neng a na le sone, m 6 mme bomorwa bagadingwana ba Aborahame a neng a na le bone Aborahame a ba naya dimpho. n Mme a ba tsamaisa a ba ntsha mo go Isake morwawe, o fa a ne a sa ntse a tshela, gore ba ye ntlheng ya botlhaba, kwa lefatsheng la Botlhaba. p 7 Mme ano ke malatsi a dingwaga tsa botshelo jwa ga Aborahame tse

43

Loso lwa ga Aborahame. Hisitori ya ga Isake

a di tshetseng, dingwaga di le lekgolo masome a supa le botlhano. 8 Mme Aborahame a fela mme a swa a tsofetse thata, a godile e bile a kgotsofetse, mme a phuthelwa kwa bathong ba gagabo. a 9 Ka jalo Isake le Ishemaele bomorwawe ba mo fitlha mo logageng lwa Makapela mo tshimong ya ga Eferone morwa Sohare wa Mohite lo lo fa pele ga Mamere, b 10 tshimo e Aborahame a neng a e rekile mo go bomorwa Hethe. Aborahame a fitlhelwa gone, le Sara mosadi wa gagwe. c 11 Mme ga diragala gore morago ga loso lwa ga Aborahame Modimo a tswelela go segofatsa Isake morwawe, d mme Isake o ne a nna gaufi le Beere-lahai-roi. e 12 Mme eno ke polelo ya botshelo jwa ga Ishemaele f morwa Aborahame yo Hagare wa Moegepeto lelata la ga Sara a neng a mo tsholela Aborahame. g 13 Jaanong ano ke maina a bomorwa Ishemaele, ka maina a bone, kafa ditsong tsa malapa a bone: leitibolo la ga Ishemaele Nebaiothe h le Kedare i le Adebeele le Mibesame j 14 le Mishema le Duma le Masa, 15 Hadade k le Tema, l Jeture, Nafishe le Kedema. m 16 Bano ke bomorwa Ishemaele, mme ano ke maina a bone ka malwapa a bone le ka mathibelelo a bone a a dikanyeditsweng ka dipota: n dikgosana di le lesome le bobedi kafa ditsong tsa bone. o 17 Mme tseno ke dingwaga tsa botshelo jwa ga Ishemaele, dingwaga di le lekgolo le masome a mararo le bosupa. Mme a fela a ba a swa mme a phuthelwa kwa bathong ba gagabo. p 18 Mme ba simolola go nna mo metlaaganeng go tswa Hafila q gaufi le Shure, r o o fa pele ga Egepeto, go ya go fitlha kwa

KGAO . 25 a Ge 35:29 Dia 9:11 b Ge 23:9 Ge 49:30 c Ge 23:19 d Ge 17:19 Ge 26:13 e Ge 16:14 f Ge 16:10 g Bag 4:24 h Ge 36:3 Isa 60:7 i Pes 120:5 Jer 49:28 Esek 27:21 j 1Dit 1:29 k 1Dit 1:30 l Job 2:11 Job 6:19 m 1Dit 1:31 n 1Dit 6:54 Neh 8:16 o Ge 17:20 Pes 117:1 p Ge 25:8 q Ge 2:11 1Sam 15:7 r Ge 16:7

















Kholomo 2 a Ge 16:12 b Ge 22:2 Mat 1:2 c Ge 22:23 d Dut 26:5 e Dut 4:29 f 1Sam 1:5 g 2Sam 21:14 2Dit 33:13 Luk 1:13 h Bar 9:10 i 1Sam 1:10 j Pes 139:15 Mor 11:5 k Ge 36:31 Dip 20:14 l Ge 27:29 Dut 2:4 m 2Sam 8:14 Mal 1:2 Bar 9:12 n Ge 38:27 o Ge 27:11 2Dik 1:8 Sek 13:4 p Ge 27:32 Ge 36:9 Mal 1:3 q Hos 12:3 r Ge 27:36 Dit 7:14

GENESISE 25:8-26

Asiria. A nna fa pele ga bomorwarraagwe botlhe. a 19 Mme eno ke polelo ya botshelo jwa ga Isake morwa Aborahame. b Aborahame o ne a nna rraagwe Isake. 20 Mme Isake o ne a le dingwaga di le maso` me a mane fa a ne a tsaya Rebeka morwadia Bethuele c wa Mosiriad wa kwa Padana-arama, kgaitsadia Labane wa Mosiria, go nna mosadi wa gagwe. 21 Mme Isake a nna a rapela Jehofa segolobogolo a rapelela mosadi wa gagwe, e ka gonne o ne a le moopa; f ka jalo Jehofa a dumela go rapelesega, g mme Rebeka mosadi wa gagwe a ima. 22 Mme bana ba basimane ba ba mo teng ga gagwe ba simolola go lwa, h mo a neng a re: “Fa e le gore e ke tsela e go leng ka yone, tota ke ka ntlha yang fa ke tshela?” Foo a ya go botsa mo go Jehofa. i 23 Mme ˇ Jehofa a mo raya a re: “Ditshaba di le pedi di mo sebopelong sa gago, j e bile ditlhopha di le ˇ pedi tsa ditshaba di tla kgaoganngwa mo teng ga gago; k mme ˇ setlhopha se sengwe sa setshaba se tla nonofa go gaisa seˇ tlhopha se sengwe sa setshaba, l mme yo mogolwane o tla direla yo mmotlana.” m 24 Kgabagare malatsi a gagwe a gore a belege a wela, mme, bona! ga bo go le mawelana mo sebopelong sa gagwe. n 25 Mme wa ntlha a tswa a le mohibidu gotlhe fela jaaka seaparo se se tlhaolang sa boboa; o mme ba mo raya leina ba re Esau. p 26 Morago ga moo morwarraagwe a tswa seatla sa gagwe se tshwere serethe sa ga Esau; q ka jalo a mo raya leina a re Jakobe. r Mme Isake o ne a le dingwaga di le masome a marataro fa Rebeka a ne a ba belega.

GENESISE 25:27–26:11 27 Basimane ba ne ba gola, mme Esau a nna monna yo o itseng go tsoma, a monna wa naga, mme Jakobe monna yo o se nang molato, b a nna mo megopeng. c 28 Isake o ne a rata Esau, ka gonne seo se ne se bolela nama ya phologolo mo molomong wa gagwe, fa Rebeka ene a ne a rata Jakobe. d 29 Nako nngwe Jakobe o ne a apaya logodu, fa Esau a ne a tla a tswa kwa nageng mme a lapile. 30 Ka jalo Esau a raya Jakobe a re: “Tsweetswee, nneye bohibidu jo bonnye ka bonako —bohibidu joo, gonne ke lapile!” Ke gone ka moo leina la gagwe le neng la bidiwa Edoma. e 31 Foo Jakobe a re: “Pele, nthekisetsa tshwanelo ya gago ya go nna leitibolo!” f 32 Mme Esau a tswelela a re: “Tota ke tlile go swa, mme tshwanelo ya botsalwapele e na le mosola ofe mo go nna?” 33 Jakobe a oketsa a re: “Inkanele pele!” g Mme a mo ikanela mme a rekisetsa Jakobe tshwanelo ya gagwe ya go nna leitibolo. h 34 Jakobe a naya Esau senkgwe le logodu lwa dikgobe, mme a ja a bo a nwa. i Morago ga moo a nanoga a tsamaya. Ka jalo Esau a nyatsa tshwanelo ya go nna leitibolo. j ga tsoga leuba 26 Jaanong mo lefatsheng, kwantle

ga leuba la ntlha le le neng la tla mo metlheng ya ga Aborahame, k mo e leng gore Isake o ne a ya kwa go Abimeleke, kgosi ya Bafilisitia, kwa Gerare. l 2 Foo Jehofa a bonala kwa go ene mme a re: m “O se ka wa ya kwa Egepeto. Nna mo metlaaganeng mo lefatsheng le ke le go tlhaolelang. n 3 Aga o le moeng mo lefatsheng leno, o mme ke tla nna le wena e bile ke tla go segofatsa, ka gonne

Boitibolo bo a rekisiwa. Tsholofetso KGAO . 25 a Ge 27:3 b Pes 37:37 c Bah 11:9 d Ge 27:6 Ge 27:46 e Ge 36:1 Dut 2:4 Mal 1:4 f Ge 43:33 Dut 21:17 1Dit 5:1 g Ge 14:22 Bah 6:16 h Bah 12:16 i 1Bak 15:32 j Job 21:15 Job 34:9

















KGAO . 26 k Ge 12:10 l Ge 26:26 m Ek 6:3 Dip 12:6 1Joh 4:12 n Ek 32:13 o Ge 20:1 Bah 11:9

















Kholomo 2 a Ge 12:7 Ge 15:18 Bar 15:8 Bag 4:28 b Ge 22:16 Pes 105:9 Mik 7:20 Bah 6:13 c Ge 15:5 Dut 34:4 Bah 11:12 d Ge 12:3 Ge 22:18 Dit 3:25 Bag 3:8 e Ge 17:23 Bah 11:8 Jak 2:21 f Ge 26:17 g Ge 12:13 h Ge 24:16 i Ge 24:67 Dia 5:18 Mor 9:9 j Ge 20:11 k Ge 12:18 l Ge 20:9 Ge 39:9 Dia 6:29 Bah 13:4

44

ke tla naya wena le losika lwa gago mafatshe ano otlhe, a mme ke tla diragatsa maikano a ke neng ka a ikanela Aborahame rrago b ke re, 4 ‘Ke tla ntsifatsa losika lwa gago jaaka dinaledi tsa magodimo e bile ke tla naya losika lwa gago mafaˇ tshe ano otlhe; c mme ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di tla itshegofatsa ka losika lwa gago,’ d 5 ka ntlha ya gore Aborahame o ne a reetsa lentswe la me mme a tswelela go diragatsa maikarabelo a gagwe mo go nna, ditaolo tsa me, melawana ya me, le melao ya me.” e 6 Ka jalo Isake a tswelela a nna kwa Gerare. f 7 Banna ba lefelo leo ba ne ba nna ba botsa kaga mosadi wa gagwe, mme a ba raya a re: “Ke kgaitsadiake.” g Gonne o ne a boifa go re “Mosadi wa me” e se re kgotsa, go mo nopola, “banna ba lefelo leno ba mpolaye ka ntlha ya ga Rebeka,” ka gonne o ne a le montle. h 8 Mme ga diragala gore jaaka fa malatsi a gagwe a ne a ntse a ntsifala koo Abimeleke, kgosi ya Bafilisitia, a bo a lebile kwa ntle ka fensetere a bogetse, mme a bona Isake a ijesa monate le Rebeka mosadi wa gagwe. i 9 Abimeleke a akofa a bitsa Isake mme a re: “Aitsane, ga se ope fa e se mosadi wa gago! Ka jalo go tla jang go bo o ne wa re, ‘Ke kgaitsadiake’?” Foo Isake a mo raya a re: “Ke buile jalo ke boifa gore nka tla ka swa ka ntlha ya gagwe.” j 10 Mme Abimeleke a tswelela a re: “Ke eng seno se o se re diretseng? k Ruri go ise go ye kae mongwe wa batho o ka bo a ile a lala le mosadi wa gago, mme o ne o tla bo o re tliseditse molato!” l 11 Foo Abimeleke a laola batho botlhe, a re: “Ope fela

45

Didiba tsa ga Isake. Tsholofetso ya ga Jah

yo o amang monna yono le mosadi wa gagwe ruri o tla bolawa!” 12 Morago ga moo Isake a simolola go jala peo mo lefatsheng leo, a mme mo ngwageng oo o ne a bona go fitlha go dilekanyo di le lekgolo mo go e le nngwe, b jaaka fa Jehofa a ne a mo segofatsa. c 13 Ka gone monna yono a nna mogolo mme a nna a gatela pele thata e bile a gola go fitlha a nna mogolo thata. d 14 Mme a nna le matsomane a dinku le metlhape ya dikgomo le setlhopha se segolo sa batlhanka, e mo Bafilisitia ba neng ba simolola go mo fufegela. f 15 Mme fa e le didiba tsotlhe tse batlhanka ba ga rraagwe ba neng ba di epile mo metlheng ya ga Aborahame rraagwe, g Bafilisitia bano ba ne ba di katela mme ba di tlatsa ka mmu o o omileng. h 16 La bofelo Abimeleke a raya Isake a re: “Tswa mo tikologong ya rona, ka gonne o nonofile thata go re feta.” i 17 Ka jalo Isake a tswa gone mme a thibelela ˇ mo mokgatsheng o o phothoselang wa Gerare j mme a nna gone. 18 Mme Isake a epa didiba tsa metsi gape tse ba neng ba di epile mo metlheng ya ga Aborahame rraagwe mme e le tse Bafilisitia ba neng ba di katela morago ga loso lwa ga Aborahame; k a bitsa maina a tsone ka maina a rraagwe a neng a di bitsa ka one. l 19 Batlhanka ba ga Isake ba ˇ epa mo mokgatsheng o o phothoselang mme ba fitlhela sediba sa metsi a a phepa moo. 20 Mme badisa ba Gerare ba omana le badisa ba ga Isake, m ba re: “Metsi ano ke a rona!” Ka gone o ne a raya sediba seno leina a re Eseke, ka gonne ba ne ba

KGAO . 26 a Ge 8:22 Isa 55:10 2Bak 9:10 b 1Bak 3:6 c Ge 24:1 Job 42:12 Pes 3:8 Pes 67:6 Dia 10:22 Bah 6:7 d Ge 24:35 e Ge 12:16 Job 1:3 f Ge 37:11 1Sam 18:9 Dia 27:4 Bar 1:29 Tit 3:3 g Ge 21:30 h Dia 25:26 i Ek 1:9 Pes 105:24 j Ge 10:19 Ge 20:1 k Ge 21:25 l Ge 21:31 m Ge 13:7

















Kholomo 2 a Ge 13:9 Dia 17:14 Bar 12:18 b Lef 26:9 Pes 18:19 Pes 118:5 c Ge 17:6 Ge 28:3 Esek 36:11 d Ge 21:31 e Ge 17:1 Ge 28:13 Ek 3:6 Mat 22:32 Dit 7:32 f Ge 15:1 Dut 31:8 Pes 27:1 Bah 13:6 g Ge 17:19 Pes 105:9 Bag 3:29 h Ge 12:8 Bar 10:13 i Ge 4:20 Bah 11:9 j Ge 21:32 k Baat 11:7 l Ge 21:22 Ge 39:5 Josh 3:7 Sek 8:23 1Bak 14:25 m Ge 21:31 n Ge 21:27 Ge 31:44 o Dia 16:7 p Ge 12:2 Ge 22:17 Pes 115:15 Isa 61:9 Mat 25:34

GENESISE 26:12-30

ganetsane le ene. 21 Mme ba epa sediba se sengwe, le sone ba se omanela. Ka gone a se raya leina a re Sitena. 22 Moragonyana a fuduga koo mme a epa sediba se sengwe, a ba se ka ba se omanela. Ka gone a se raya leina a re Rehobothe mme a re: “Ke ka gonne jaanong Jehofa o re neile bonno jo bo lekaneng b e bile o dirile gore re ate mo lefatsheng.” c 23 Mme a tswa koo a ya Beere-sheba. d 24 Mme Jehofa a bonala kwa go ene mo bosigong joo a re: “Ke nna Modimo wa ga Aborahame rrago. e O se ka wa boifa, f ka gonne ke na le wena, mme ke tla go segofatsa ke bo ke ntsifatsa losika lwa gago ka ntlha ya ga Aborahame motlhanka wa me.” g 25 Ka jalo a aga sebeso gone mme a bitsa leina la ga Jehofa h a ba a tlhoma mogope wa gagwe gone, i mme batlhanka ba ga Isake ba epa sediba gone. 26 Moragonyana Abimeleke a tla kwa go ene a tswa Gerare a na le Ahusathe tsala ya gagwe e ba ntshanang seinong le yone le Fikole molaodi wa masole a gagwe. j 27 Foo Isake a ba raya a re: “Ke ka ntlha yang fa lo tlile kwa go nna, e re ka lona ka bolona lo ne lo ntlhoile mme lwa nkoba mo tikologong ya lona?” k 28 Foo ba re: “Kwantle ga pelaelo re bone gore Jehofa o na le wena. l Ka gone re ne ra re, ‘Tsweetswee, mma go nne le ikano e e tlamang fa gare ga rona, m fa gare ga rona le wena, mme mma re dire kgolagano le wena, n 29 gore ga o kitla o re dira sepe se se bosula fela jaaka re se kile ra go ama le jaaka re go diretse molemo fela ka go go tsamaisa ka kagiso. o Jaanong o mosegofadiwa wa ga Jehofa.’ ” p 30 Foo a ba direla modiro mme

GENESISE 26:31–27:18

Basadi ba ga Esau. Maano go segofatswa

ba ja ba bo ba nwa. a 31 Moso o o latelang ba tsoga go sa le phakela mme ba ikanelana. b Morago ga moo Isake a ba tsamaisa mme ba tswa mo go ene ka kagiso. c 32 Jaanong mo letsatsing leo ga diragala gore batlhanka ba ga Isake ba tle go mmegela ka ga sediba se ba neng ba se epile, d ba bo ba mo raya ba re: “Re bone metsi!” 33 Ka gone a se raya leina a re Shiba. Ke gone ka moo leina la motse e leng Beere-sheba, e go fitlha mo letsatsing leno. 34 Mme Esau a gola go nna ` dingwaga di le masome a mane. Mme a tsaya Judithe morwadia Beeri wa Mohite go nna mosadi le Basemathe morwadia Elone wa Mohite. f 35 Mme ba ne ba utlwisa moya wa ga Isake le Rebeka botlhoko. g ga diragala gore fa 27 Mme Isake a ne a tsofetse le

matlho a gagwe a le letobo thata go ka bona, h a bitsa Esau morwawe yo mogolo mme a mo raya a re: i “Morwaaka!” mme ene a re: “Ke fano!” 2 Mme a tswelela a re: “Bona jaanong, ke tsofetse. j Ga ke itse letsatsi la go swa ga me. k 3 Ka jalo mo nakong eno, tsweetswee tsaya didirisiwa tsa gago, mokotlopo wa gago le bora jwa gago, o tswele kwa nageng o ntsomele phologolo. l 4 Mme o ntirele dijo tse di monate tse ke di ratang o bo o di tlisa kwa go nna mme ke je, gore moya wa me o tle o go segofatse pele ga ke swa.” m 5 Le fa go ntse jalo, Rebeka o ne a reeditse fa Isake a ntse a bua le Esau morwawe. Mme Esau a tswela kwa nageng go ya go tsoma phologolo gore a tle ka yone. n 6 Mme Rebeka a raya Jakobe morwawe o a re:

KGAO . 26 a Ge 19:3 2Dik 6:23 b Ge 14:22 Ge 21:23 1Sam 20:17 c Bar 12:18 Bah 12:14 1Pet 3:11 d Ge 26:18 e Baat 20:1 f Ge 36:2 Dut 7:3 g Ge 27:46 Ge 28:8

















KGAO . 27 h Ge 48:10 Mor 12:3 i Ge 25:28 j Isa 46:4 k Ge 48:21 Dia 27:1 Mor 9:12 Jak 4:14 l Ge 25:27 m Ge 48:9 Ge 49:28 Bah 11:20 n Ge 27:30 o Ge 25:28

















Kholomo 2 a Ge 27:31 Ge 49:1 Dut 33:1 b Ge 27:13 Ge 27:43 Dia 1:8 Bae 6:1 c Ge 25:25 Ge 27:23 d Ge 27:21 e Josh 9:6 f Dut 11:26 Dut 23:5 Dut 30:1 g Ge 43:9 h Ge 27:8 Dia 6:20 i Ge 25:23 j 1Sam 28:8 k Ge 25:26 l Ge 25:25 Ge 27:11 m Ge 27:9

46

“Bona, ke sa tswa go utlwa rrago a bua le morwarrago Esau, a re, 7 ‘Ntlisetsa phologolo o bo o ntirele dijo tse di monate mme, mma ke je, gore ke tle ke go segofatse fa pele ga ga Jehofa ga pele ke swa.’ a 8 Mme jaanong, morwaaka, reetsa lentswe la me mo go se ke se go laolelang. b 9 Tsweetswee, ya kwa motlhapeng mme o ntlele dipotsane tse pedi, tse dintle, gore ke di baakanye ke direle rrago dijo tse di monate tse a di ratang. 10 Go tswa foo o di ise kwa go rrago mme a di je, gore a tle a go segofatse pele a swa.” 11 Mme Jakobe a raya Rebeka mmaagwe a re: “Esau morwarre ke motho yo o boboa mme nna ke motho yo o borethe. c 12 Go tweng fa rre a nkapaapa? d Ruri ke tla nna jaaka yo o sotlang mo matlhong a gagwe, mme ke tla itlisetsa phutso e e seng tshegofatso.” f 13 Foo mmaagwe a mo raya a re: “A phutso e e go lebaneng e tle mo go nna morwaaka. g Reetsa lentswe la me fela mme o ye, o di ntlisetse.” h 14 Ka jalo a ya a di tsaya a di tlisa mo go mmaagwe, mme mmaagwe a dira dijo tse di monate tse rraagwe a neng a di rata. 15 Morago ga moo Rebeka a tsaya diaparo tsa ga Esau morwawe yo mogolo, i tse dintle go gaisa tse a neng a na le tsone mo ntlong, j a di apesa Jakobe morwawe yo mmotlana. k 16 Mme a baya matlalo a dipotsane mo diatleng tsa gagwe le mo karolong ya molalal wa gagwe e e se nang boboa. 17 Morago ga moo a tsenya dijo tse di monate le senkgwe se a neng a se dirile mo seatleng sa ga Jakobe morwawe. m 18 Ka jalo a tsena kwa go rraagwe mme a re: “Rra!” mme

47

Jakobe o segofatswa boemong jwa ga Esau

ene a re: “Ke fano! O mang, morwaaka?” 19 Mme Jakobe a raya rraagwe a re: “Ke nna Esau leitibolo la gago. a Ke dirile fela jaaka o buile le nna. Tsoga tsweetswee. Nna mme o je nama ya phologolo ya me, gore moya wa gago o tle o ntshegofatse.” b 20 Foo Isake a raya morwawe a re: “Go tla jang gore o bo o e bone ka bonako jaana, morwaaka?” Mme ene a re: “Ka gonne Jehofa Modimo wa gago o dirile gore e kopane le nna.” 21 Mme Isake a raya Jakobe a re: “Atamela tsweetswee, gore ke tle ke go apaape, morwaaka, gore ke tle ke itse gore a ruri o morwaake Esau kgotsa nnyaa.” c 22 Ka jalo Jakobe a atamela Isake rraagwe, mme a mo apaapa, morago ga moo a re: “Lentswe ke lentswe la ga Jakobe, mme diatla tsone ke diatla tsa ga Esau.” d 23 Mme a se ka a mo lemoga, ka gonne diatla tsa gagwe di ne di le boboa jaaka diatla tsa ga Esau morwarraagwe. Ka gone a mo segofatsa. e 24 Morago ga moo a re: “A ruri o morwaake Esau?” mme ene a re: “Ke ene.” f 25 Foo a re: “E atametse fa go nna gore ke tle ke je nama ya phologolo ya ga morwaake, gore moya wa me o tle o go segofatse.” g Foo a e atametsa fa go ene mme a ja, a mo tlisetsa beine mme a nwa. 26 Foo Isake rraagwe a mo raya a re: “Atamela tsweetswee, mme o nkatle morwaaka.” h 27 Ka jalo a atamela mme a mo atla, mme o ne a kgona go dupa lonko lwa diaparo tsa gagwe. i Mme a mo segofatsa a re: “Bona, lonko lwa morwaake lo ntse jaaka lonko lwa naga e Jehofa a e segofaditseng. 28 Mme e kete Modimo wa boa-

KGAO . 27 a Ge 25:33 Bar 9:12 b Ge 27:4 Bah 11:20 c Ge 27:11 d Ge 27:16 e Dut 21:17 Bar 9:11 Bah 11:20 f Ge 25:33 g Dut 33:28 Dia 10:6 h Ge 48:10 i Ge 25:27 Ge 27:15 Sefela 4:11

















Kholomo 2 a Dut 11:11 Isa 45:8 Hos 14:5 b Ge 45:18 Dip 13:27 c Ge 27:37 Dut 7:13 2Dik 18:32 Pes 104:15 d 2Sam 8:1 Dan 2:44 e Ge 25:23 Ge 49:8 f Ge 12:3 Ge 28:3 Ge 31:42 Dip 24:9 Esek 25:12 g Ge 27:3 h Bah 7:7 i Ge 25:25 Ge 25:31 Bah 12:16 j Bar 9:13 k Luk 13:28 l Bah 12:17 m Dut 21:17 Mal 1:2 Bag 3:9 n Ge 25:26 Ge 32:28 Hos 12:3

GENESISE 27:19-36

mmaaruri a ka go naya menyo ya magodimo a le mebu e e nonneng ya lefatshe b le letlotlo la dijo tsa ditlhaka le beine e ˇ ˇ ntsha. c 29 A ditshaba di go direle mme a ditlhopha tsa merafe di go ikobele. d Nna mong wa bomorwarrago, mme a bomorwammago ba go ikobele. e A go hutsege mongwe le mongwe wa ba ba go hutsang, mme go segofale mongwe le mongwe wa ba ba go segofatsang.” f 30 Jaanong go ne ga diragala gore fela fa Isake a fetsa go segofatsa Jakobe, ee, ruri go ne ga diragala fela fa Jakobe a sena go tswa fa pele ga sefatlhego sa ga Isake rraagwe, gore Esau morwarraagwe a boe kwa letsomong. g 31 Le ene a dira dijo tse di monate. A di tlisa kwa go rraagwe, a raya rraagwe a re: “A rre a tsoge mme a je nama ya phologolo ya ga morwawe, gore moya wa gago o tle o ntshegofatse.” h 32 Foo Isake rraagwe a mo raya a re: “O mang?” mme ene a re: “Ke nna morwao, leitibolo la gago, Esau.” i 33 Mme Isake a roroma ka thoromo e kgolo fela thata, ka jalo a re: “E ne e le mang he, yo o neng a tsoma phologolo mme a e tlisa kwa go nna, mo ke neng ka ja sengwe le sengwe pele ga o tsena mme ka mo segofatsa? Le ene o tla segofala!” j 34 E rile a utlwa mafoko a ga rraagwe Esau a simolola go lelela kwa godimo thata ka tsela e e botlhoko a ba a raya rraagwe k a re: “Le nna ntshegofatse, rra!” l 35 Mme a tswelela a re: “Morwarrago o ne a tla ka tsietso gore a tle a bone tshegofatso e e neng e go lebane.” m 36 Foo a re: “A ga se lone lebaka la go bo leina la gagwe le bidiwa Jakobe, gore a ntseele boemo makgetlo ano a mabedi? n O setse a

GENESISE 27:37–28:6

Bobaba. Jakobe o a segofatswa

tsere tshwanelo ya me ya botsalwapele, a mme bona, mo nakong eno o tsere tshegofatso ya me!” b Mme a oketsa a re: “A ga o a ntshadisetsa tshegofatso epe?” 37 Mme Isake a tswelela jaana a araba Esau: “Bona, ke mo tlhomile go nna mong wa gago, c mme ke mo neile bomorwarraagwe botlhe go nna batlhanka, d ke mo neile dijo tsa ditlhaka le ˇ beine e ntsha gore di mo otle, e mme se kae se sengwe se ke ka se go direlang, morwaaka?” 38 Foo Esau a raya rraagwe a re: “A go na le tshegofatso e le nngwe fela e o nang le yone, rra? Le nna ntshegofatse, rra!” f Foo Esau a tsholetsa lentswe la gagwe mme a thubega ka selelo. g 39 Ka jalo fa Isake rraagwe a mo araba a mo raya a re: “Bona, bonno jwa gago bo tla fitlhelwa bo le kgakala le mebu e e nonneng ya lefatshe, le monyo wa magodimo a a kwa godiˇ mo. h 40 O tla tshela ka tshaka ya gago, i mme o tla direla morwarrago. j Mme ruri go tla diragala gore fa o khidiega, ruri o robe jokwe ya gagwe mo molaleng wa gago.” k 41 Le fa go ntse jalo, Esau a nna a tlhoile Jakobe ka ntlha ya tshegofatso e rraagwe a neng a mo segofaditse ka yone, l mme Esau a nna a bua jaana mo pelong ya gagwe: m “Malatsi a lobaka lwa go hutsafalela rre a atamela. n Morago ga moo ke tlile go bolaya Jakobe morwarre.” o 42 E rile Rebeka a bolelelwa mafoko a ga Esau morwawe yo mogolo, a akofa a roma gore go bidiwe Jakobe morwawe yo mmotlana mme a mo raya a re: “Bona! Esau morwarrago o a ikgomotsa ka ga gago—go go bolaya. p 43 Jaanong morwaaka, reetsa lentswe la me mme o nanoge, q tshabela kwa go La-

KGAO . 27 a Ge 25:34 Mat 5:33 Bah 6:16 b Ge 27:28 c Ge 25:23 Ge 27:29 Bar 9:12 d Ge 49:8 e Dut 33:28 Joe 2:19 f Bah 12:17 g Isa 65:14 h Josh 24:4 Bah 11:20 i Ge 32:6 Dip 20:18 j Ge 25:23 2Sam 8:14 k 2Dik 8:20 2Dit 28:17 l Ge 4:5 Ge 37:11 Amo 1:11 1Joh 2:11 m Pes 140:2 Mar 7:21 n Ge 35:29 o Ge 4:8 1Joh 3:15 p Ge 37:18 Pes 64:6 Dia 6:17 q Dia 1:8 Bak 3:20

















Kholomo 2 a Ge 28:5 b Pes 37:8 c Ek 4:19 Mat 5:22 d Ge 26:35 Ge 28:8 e Ge 24:3

















KGAO . 28 f Ge 24:37 Ek 34:15 1Dik 11:1 1Bak 7:39 2Bak 6:14 g Ge 29:16 h Ge 17:5 Ge 46:15 1Dit 2:1 Bar 4:17 i Ge 12:2 j Ge 15:5 Bar 9:7 Bag 3:29 k Ge 12:7 Ge 15:13 Ge 17:8 l Bah 11:9 m Ge 25:20 n Ge 24:29 o Ge 25:28

48

bane kgaitsadiake kwa Harana. a 44 Mme o nne le ene malatsinyana go fitlha bogale jwa ga morwarrago bo ritibala, b 45 go fitlha bogale jwa ga morwarrago bo fapoga mo go wena e bile a lebetse se o se mo dirileng. c Mme ruri ke tla roma ke go ntsha gone. Ke ka ntlha yang fa gape ke tshwanetse go lo amogwa loobabedi mo letsatsing le le lengwe fela?” 46 Morago ga moo Rebeka a nna a raya Isake a re: “Ke simolotse go ila botshelo jono jwa me ka ntlha ya bomorwadia Hethe. d Fa go ka diragala gore Jakobe a tseye mosadi mo go bomorwadia Hethe jaaka bano ba ba tswang mo go bomorwadia lefatshe leno, botshelo bo na le molemo wa eng mo go nna?” e

28

Ka gone Isake a bitsa Jakobe a mo segofatsa mme a mo laola a mo raya a re: “O se ka wa tsaya mosadi mo go bomorwadia Kanana. f 2 Nanoga, ya kwa Padana-arama kwa ntlong ya ga Bethuele rraagwe mmago mme o itseele mosadi gone mo go bomorwadia Labane kgaitsadia mmago. g 3 Mme Modimo Mothatayotlhe o tla go segofatsa a go atisa a ba a go ntsifatsa, mme ruri o ˇ tla nna phuthego ya ditshaba. h 4 Mme o tla go naya tshegofatso ya ga Aborahame, i wena le losika lwa gago lo lo nang le wena, j gore o tle o rue lefatshe la boagi jwa gago jwa boeng, k jo Modimo a bo neileng Aborahame.” l 5 Ka jalo Isake a tsamaisa Jakobe, a bolola a ya Padanaarama, kwa go Labane morwa Bethuele wa Mosiria, m morwarraagwe Rebeka, n mmaagwe Jakobe le Esau. o 6 E rile Esau a bona gore Isake o ne a segofaditse Jakobe e

49

Toro ya ga Jakobe; o solofetsa sa bosome

bile a mo tsamaisitse go ya Padana-arama gore a ye go itseela mosadi gone, le gore fa a ne a mo segofatsa o ile a mo laola, a re: “O se ka wa tsaya mosadi mo go bomorwadia Kanana”; a 7 le gore Jakobe o ne a utlwa rraagwe le mmaagwe e bile a le mo tseleng go ya Padana-arama; b 8 foo Esau a bona gore bomorwadia Kanana ba ne ba sa itumedise mo matlhong a ga Isake rraagwe. c 9 Ka gone Esau a ya kwa go Ishemaele mme a tsaya Mahalathe morwadia Ishemaele morwa Aborahame go nna mosadi, kgaitsadia Nebaiothe, kwantle ga basadi ba bangwe ba gagwe. d 10 Jakobe a tsamaya a tswa mo Beere-sheba mme a ya Harana. e 11 Fa nako e ntse e tsamaya a kopana le lefelo lengwe mme a lala mo go lone ka gonne letsatsi le ne le phirimile. Ka jalo a tsaya lengwe la maje a lefelo leo a le baya gore e nne sengwe sa go tshegetsa tlhogo mme a lala mo lefelong leo. f 12 A simolola go lora, g mme bona! go ne go na le lere e emisitswe mo godimo ga lefatshe mme bogodimo jwa yone bo fitlha kwa magodimong; mme bona! go ne go na le baengele ba Modimo ba tlhatloga ba bo ba fologa mo go yone. h 13 Mme bona! Jehofa o ne a eme mo godimo ga yone, mme a re: i “Ke nna Jehofa Modimo wa ga Aborahame rrago le Modimo wa ga Isake. j Lefatshe le o letseng mo go lone, ke tlile go le naya wena le losika lwa gago. k 14 Mme losika lwa gago ruri lo tla nna jaaka lorole lwa lefatshe, l mme o tla anamela kgakala kwa bophirima le kwa botlhaba le kwa bokone le kwa borwa, m mme malapa otlhe a lefatshe a tla itshego-

KGAO . 28 a Ge 28:1 2Bak 6:14 b Ge 27:43 Ek 20:12 Lef 19:3 c Ge 24:3 Ge 27:46 d Ge 36:2 e Ge 11:31 Ge 27:43 f Ge 28:19 g Dip 12:6 Job 33:15 h Mat 28:2 Joh 1:51 Bah 1:14 i Dan 7:9 j Ge 26:24 Mar 12:26 Dit 7:32 k Ge 12:7 Ge 28:4 Pes 105:11 Dit 7:5 l Ge 13:16 1Dik 4:20 m Ge 13:14

















Kholomo 2 a Ge 18:18 Ge 22:18 b Ge 35:6 Ge 46:4 c Ge 31:3 Dip 23:19 Josh 23:14 Bah 6:18 d Ek 3:6 Baat 13:22 Mat 17:6 e Pes 47:2 Pes 66:5 Pes 68:35 f Ge 35:1 Pes 27:4 g Ge 31:13 h Baat 4:5 Hos 12:4 i Ge 35:6 Josh 16:2 Baat 1:23 j Mor 5:4 k Mat 6:30 l Ek 15:2 Dut 26:17 m Ge 35:1 n Ge 14:20 Lef 27:30 Mal 3:8

















KGAO . 29 o Baat 6:3 1Dik 4:30 Job 1:3

GENESISE 28:7–29:2

fatsa ka wena le ka losika lwa gago. a 15 Mme bona, ke na le wena mme ke tla go boloka mo tseleng yotlhe e o e tsamayang e bile ke tla go busetsa mo lefatsheng leno, b ka gonne ga ke tle go go tlogela go fitlha ke dirile se ke se buileng le wena.” c 16 Foo Jakobe a tsoga mo borokong mme a re: “Ruri Jehofa o mo lefelong leno mme nna ka bonna ke ne ke sa itse.” 17 A boifa mme a oketsa a re: d “A bo lefelo leno le boitshega jang ne! e Seno ga se sepe fa e se ntlo ya Modimo f mme seno ke kgoro ya magodimo.” 18 Ka jalo Jakobe a tsoga go sa le phakela mme a tsaya leje le le neng le le moo jaaka sengwe sa go tshegetsa tlhogo ya gagwe a le tlhoma jaaka pilara mme a tshela leokwane mo godimo ga lone. g 19 Mo godimo ga moo, a raya lefelo leo leina a re Bethele; h mme boammaaruri ke gore, Luse e ne e le leina la motse ono pele. i 20 Mme Jakobe a dira maikano, j a re: “Fa e le gore Modimo o tla nna le nna le gore o tla mpoloka mo tseleng eno e ke tsamayang mo go yone a ba a nnaya senkgwe gore ke je le diaparo gore ke apare k 21 le gore ruri ke tla boela ka kagiso kwa ntlong ya ga rre, he Jehofa o tla bo a itshupile a le Modimo wa me. l 22 Mme leje leno le ke le tlhomileng jaaka pilara le tla nna ntlo ya Modimo, m mme fa e le sengwe le sengwe se o tla se nnayang ruri ke tla go ntshetsa sa bosome sa sone.” n ga moo Jakobe a 29 Morago tsamaya a tswelela le loe-

to lwa gagwe go ya lefatsheng la ba Botlhaba. o 2 Jaanong a leba, mme bona, ga bo go le sediba mo nageng mme matsomane a le mararo a dinku a ne a bothile foo fa go sone, ka gonne ba

GENESISE 29:3-21

Jakobe o fitlha kwa Harana; o rata Ragele

ne ba tlwaetse go nosa matsomane a mo sedibeng seo; mme go ne go na le leje le legolo mo molomong wa sediba. b 3 E ne e re fa matsomane otlhe a phuthetswe fa go sone, ba ne ba pitikolola leje ba le ntsha mo molomong wa sediba, ba bo ba nosa matsomane, morago ga moo ba bo ba busetsa leje leno mo le nnang gone mo molomong wa sediba. 4 Ka jalo Jakobe a ba raya a re: “Bomorwarra, lo tswa lefelong lefe?” mme ba araba ba re: “Re tswa kwa Harana.” c 5 Mme a ba raya a re: “A lo itse Labane d morwa ngwana wa ga Nahore?” e mme ba araba ba re: “Re a mo itse.” 6 Foo a ba raya a re: “A dilo di mo tsamaela sentle?” f Mme bone ba re: “Di tsamaya sentle. Mme Ragele g morwadie ke yo o tla le dinku!” h 7 Mme a tswelela a re: “Aitsane, go sa ntse go le motshegare o mogolo. Ga se nako ya go phutha metlhape. Nosang dinku, morago ga moo lo ye go di fudisa.” i 8 Foo ba re: “Ga re letlelelwe go dira jalo go fitlha matsomane otlhe a phuthilwe ba bo ba pitikolola leje ba le ntsha mo molomong wa sediba. Go tswa foo re ka nosa dinku.” 9 Fa a ne a sa ntse a bua le bone, Ragele j a tla le dinku tse e neng e le tsa ga rraagwe, gonne e ne e le modisa wa mosadi. k 10 Mme ga diragala gore fa Jakobe a bona Ragele morwadia Labane kgaitsadia mmaagwe le dinku tsa ga Labane kgaitsadia mmaagwe, Jakobe a atamela ka bonako mme a pitikolola leje a le ntsha mo molomong wa sediba a nosa dinku tsa ga Labane kgaitsadia mmaagwe. l 11 Morago ga moo Jakobe a atla m Ragele mme a tsholetsa lentswe a thu-

KGAO . 29 a Ge 30:40 Sefela 4:1 b Ge 24:11 Ek 2:15 Joh 4:6 c Ge 27:43 Dit 7:2 d Ge 24:29 e Ge 24:24 Ge 31:53 f Ge 43:27 1Sam 17:22 g Ge 31:4 Ge 46:19 Ru 4:11 h Ek 2:16 i Pes 23:2 Sefela 1:7 j Ge 30:1 Ge 35:19 k Ek 2:16 l Ek 2:17 m Ge 33:4 Ge 45:15 Luk 15:20 Bar 16:16

















Kholomo 2 a Ge 43:30 Ge 45:2 b Ge 13:8 Ge 14:14 c Ge 24:28 d Ge 24:29 e Dit 20:37 f Baat 9:2 2Sam 5:1 g Ge 27:43 Ge 28:5 h Dut 25:4 1Tim 5:18 i Ge 30:28 Ge 31:7 j Ge 30:19 Ge 46:15 Ru 4:11 k Ge 30:25 Ge 35:16 l Ge 12:11 Ge 24:16 Eset 2:7 m Ge 31:41 Ge 34:12 n Pes 12:2 o Ge 30:26 Hos 12:12 p Sefela 8:6 q Ru 4:13 Dia 5:18 1Bak 7:3

50

bega ka selelo. a 12 Mme Jakobe a simolola go bolelela Ragele gore e ne e le morwarraagwe b rraagwe le gore e ne e le morwa Rebeka. Mme a siana a ya go bolelela rraagwe. c 13 Jaanong ga diragala gore fela fa Labane a utlwa pego kaga Jakobe morwa kgaitsadie, a siana a ya go mo kgatlhantsha. d Foo a mo tlamparela a mo atla mme a mo tlisa mo teng ga ntlo ya gagwe. e Mme a simolola go bolelela Labane dilo tseno tsotlhe. 14 Morago ga moo Labane a mo raya a re: “Ruri o lerapo la me le nama ya me.” f Ka jalo a nna le ene kgwedi e e tletseng. 15 Morago ga moo Labane a raya Jakobe a re: “A o morwarre, g mme a o tshwanetse go ntirelela lefela? h Mpolelela, Tuelo ya gago e tla nna eng?” i 16 Kafa go neng go ntse ka gone, Labane o ne a na le bana ba babedi ba basetsana. Leina la yo mogolwane e ne e le Lea j mme leina la yo mmotlana e le Ragele. 17 Mme matlho a ga Lea a ne a sa phatsime, fa Ragele k ene a ne a le montle e bile a le sefatlhego se sentle. l 18 Mme Jakobe o ne a rata Ragele. Ka jalo a re: “Ke iketleeleditse go direla Ragele morwadio yo mmotlana dingwaga di le supa.” m 19 Foo Labane a re: “Go botoka gore ke mo neye wena go na le go mo naya monna yo mongwe. n Tswelela o nne le nna.” 20 Jakobe a direla Ragele dingwaga di le supa, o mme mo matlhong a gagwe tsa nna jaaka malatsi a le mmalwa fela ka ntlha ya lorato lwa gagwe mo go ene. p 21 Foo Jakobe a raya Labane a re: “Nnaya mosadi wa me, ka gonne malatsi a me a fedile, mme mma ke robale le ene.” q

51

Jakobe o nyala Lea, Ragele. Bileha

22 Foo Labane a phutha batho botlhe ba lefelo leo mme a dira modiro. a 23 Mme ga diragala gore mo maitseboeng a tseye Lea morwadie a mo tlise kwa go ene gore a tle a robale le ene. 24 Mo godimo ga moo, Labane a naya Lea Silepa b lelata la gagwe, go nna lelata la ga Lea morwadie. 25 Ka jalo ga diragala mo mosong gore e bo e le Lea! Ka gone a raya Labane a re: “Ke eng seno se o se ntirileng? A ga ke a ka ka go direla ke direla Ragele? Ka jalo ke ka ntlha yang fa o ntsieditse?” c 26 Foo Labane a re: “Ga go a tlwaelega go dira ka tsela eno mo lefelong la rona, go ntsha mosadi yo mmotlana pele ga leitibolo. 27 Keteka d beke ya mosadi yono ka botlalo. Morago ga moo o tla newa le mosadi yono yo mongwe ka ntlha ya tirelo e o ka e dirang le nna dingwaga tse dingwe gape di le supa.” e 28 Ka jalo Jakobe a dira jalo mme a keteka beke ya mosadi yono ka botlalo, e morago ga yone a neng a mo naya Ragele morwadie jaaka mosadi wa gagwe. 29 Mo godimo ga moo, Labane a naya Ragele morwadie lelata la gagwe Bileha f go nna lelata la gagwe. 30 Foo a robala le Ragele mme gape a bontsha lorato lo logolo mo go Ragele go na le mo go Lea, g mme a dira le Labane dingwaga tse dingwe gape di le supa. h 31 E rile Jehofa a bona gore Lea o ne a tlhoilwe, foo a bula sebopelo sa gagwe, i mme Ragele o ne a le moopa. j 32 Lea a ima a tshola ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Rubene, k gonne o ne a re: “Ke ka gonne Jehofa o lebile patikego ya me, l mo e leng gore jaanong monna wa me o tla simolola go nthata.” 33 A ima

KGAO . 29 a Baat 14:10 Mat 22:2 Tsh 19:9 b Ge 16:1 Ge 30:9 Ge 46:18 c Ge 31:7 Ge 31:42 Lef 19:11 Mat 5:37 2Bak 4:2 d Dut 24:5 Pes 19:5 e Ge 31:41 f Ge 30:3 Ge 35:22 g Dut 21:15 h Hos 12:12 i Ge 46:15 Ru 4:11 j Ge 30:22 k Ge 35:22 Ge 37:22 Ge 49:3 Ek 6:14 1Dit 5:1 Tsh 7:5 l Ge 30:20 1Sam 1:6 Luk 1:25

















Kholomo 2 a Ge 30:6 Pes 34:15 b Ge 34:25 Ge 42:24 Ge 49:5 1Dit 4:24 Tsh 7:7 c Ge 34:25 Ge 49:5 Ek 6:16 Dip 3:12 1Dit 6:1 Tsh 7:7 d Ge 35:23 Ge 37:26 Ge 38:15 Ge 44:18 Ge 49:8 1Dit 2:3 Tsh 5:5 Tsh 7:5

















KGAO . 30 e Ge 16:5 1Sam 1:6 Dia 14:30 Tit 3:3 f Dip 11:15 1Sam 1:10 Jer 20:18 g Bae 4:26 Bak 3:19 h 1Sam 1:5 Pes 127:3 Hos 9:11 i Ge 29:29 j Ge 16:2 Ge 50:23 Ru 4:17 k Ge 22:24 Ge 25:6 Ge 35:22 l Ge 16:15 m Baat 11:27 Pes 26:1 Pes 75:7 n Ge 35:25 Ge 46:23 Ge 49:16

GENESISE 29:22–30:7 gape a tshola ngwana wa mosimane mme a re: “Ke ka gonne Jehofa o reeditse, a ka gore ke ne ke tlhoilwe mme o ne a nnaya le yono.” Ka gone a mo raya leina a re Simeone. b 34 A ima gapegape a tshola ngwana wa mosimane mme a re: “Jaanong mo nakong eno monna wa me o tla ikgolaganya le nna, ka gonne ke mo tsholetse bana ba le bararo ba basimane.” Ka gone o ne a tewa leina ga twe Lefi. c 35 A ima gapegape a tshola ngwana wa mosimane mme a re: “Mo nakong eno ke tla baka Jehofa.” Ka jalo a mo raya leina a re Juda. d Morago ga moo a khutla go belega. a bona gore 30 Eo nerileaRagele sa tsholela Jakobe

sepe, Ragele a fufegela morwadiarraagwe mme a simolola go raya Jakobe a re: e “Nnaya bana go seng jalo ke tla nna mosadi yo o suleng.” f 2 Foo bogale jwa ga Jakobe jwa tukela Ragele mme a re: g “A ke mo boemong jwa Modimo, yo o go thibetseng leungo la sebopelo?” h 3 Ka jalo Ragele a re: “Bileha i lelata la me ke yo. Robala le ene, gore a tle a belegele mo mangoleng a me le gore nna, e leng nna, ke tle ke bone bana ka ene.” j 4 Foo a mo naya Bileha lelata la gagwe go nna mosadi, mme Jakobe a robala le ene. k 5 Mme Bileha a ima mme fa nako e ntse e tsamaya a tsholela Jakobe ngwana wa mosimane. l 6 Foo Ragele a re: “Modimo o ile a nna moatlhodi wa me m gape o reeditse lentswe la me, mo a nneileng ngwana wa mosimane.” Ke gone ka moo a neng a mo raya leina a re Dana. n 7 Mme Bileha, lelata la ga Ragele, a ima gape mme fa nako e ntse e tsamaya a tsholela Jakobe ngwana wa bobedi wa

GENESISE 30:8-28

Dimandereike. Ragele o tshola Josefa

mosimane. 8 Foo Ragele a re: “Ke sokasokane le morwadiarre ka tshokatshokano e e batlang maatla a magolo. Mme ke fentse!” Ka jalo a mo raya leina a re Nafetali. a 9 E rile Lea a bona gore o ne a khutlile go belega, a tsaya Silepa lelata la gagwe a mo naya Jakobe go nna mosadi. b 10 Fa nako e ntse e tsamaya Silepa, lelata la ga Lea, a tsholela Jakobe ngwana wa mosimane. 11 Foo Lea a re: “A lesego le legolo!” Ka jalo a mo raya leina a re Gada. c 12 Morago ga moo Silepa, lelata la ga Lea, a tsholela Jakobe ngwana wa bobedi wa mosimane. 13 Foo Lea a re: “A bo ke itumetse jang ne! Gonne ruri bana ba basetsana ba tla mpolela ke le yo o itumetseng.” d Ka jalo a mo raya leina a re Ashere. e 14 Jaanong Rubene f a nna a tsamayatsamaya mo malatsing a go rojwa g ga korong mme a bona ditholwana tsa dimandereiki mo nageng. Ka jalo a di tlisa kwa go Lea mmaagwe. Foo Ragele a raya Lea a re: “Tsweetswee, nnaya dingwe tsa ditholwana tsa dimandereiki tsa ga morwao.” h 15 Foo a mo raya a re: “A seno ke selo se sennye, go bo o tsere monna wa me, i mme jaanong o tsaya le ditholwana tsa dimandereiki tsa ga morwaake?” Ka jalo Ragele a re: “Ka lebaka leo o tlile go lala le wena mo bosigong jono e le kananyo ya ditholwana tsa dimandereiki tsa ga morwao.” 16 E rile Jakobe a tla a tswa kwa nageng mo maitseboeng, j Lea a ya go mo kgatlhantsha mme a re: “O tlile go robala le nna, gonne ke go thapile ka ditholwana tsa dimandereiki tsa ga morwaake.” Ka jalo a lala le ene mo bosigong joo. k 17 Mo-

KGAO . 30 a Ge 35:25 Ge 46:24 Ge 49:21 Dut 33:23 Tsh 7:6 b Ge 35:26 c Ge 49:19 Dip 32:33 Tsh 7:5 d Sefela 6:9 Luk 1:48 e Ge 35:26 Ge 46:17 Ge 49:20 Dut 33:24 Tsh 7:6 f Ge 29:32 g Ek 34:22 Joh 4:35 h Sefela 7:13 i Ge 29:30 j Luk 2:8 k 1Bak 7:3

















Kholomo 2 a Pes 65:2 Luk 1:13 b Ge 35:23 Ge 46:13 Ge 49:14 Dut 33:18 1Dit 12:32 Tsh 7:7 c Ru 4:11 d Ge 29:32 Pes 127:3 e Ge 35:23 Ge 46:15 f Ge 46:14 Ge 49:13 Dut 33:18 Tsh 7:8 g Ge 34:1 h Ge 29:31 1Sam 1:6 Pes 113:9 i Isa 54:1 Luk 1:25 j Ge 35:24 Ge 45:4 Dut 33:13 Dit 7:9 Tsh 7:8 k Ge 28:15 Ge 31:13 l Ge 31:41 Hos 12:12 m Ge 12:3 Ge 39:3

52

dimo a utlwa a ba a araba Lea mme a ima mme fa nako e ntse e tsamaya a tsholela Jakobe ngwana wa botlhano wa mosimane. a 18 Foo Lea a re: “Modimo o nneile tuelo ya mothapiwa, ka gonne ke neile monna wa me lelata la me.” Ka jalo a mo raya leina a re Isakare. b 19 Lea a ima gapegape mme fa nako e ntse e tsamaya a tsholela Jakobe c ngwana wa borataro wa mosimane. 20 Foo Lea a re: “Modimo o ntshegofaditse, ee, nna, ka tshegofatso e e molemo. Kgabagare monna wa me o tla intshokela, d ka gonne ke mo tsholetse bana ba le barataro ba basimane.” e Ka jalo a mo raya leina a re Sebulone. f 21 Mme morago ga moo a tshola ngwana wa mosetsana mme a mo raya leina a re Dina. g 22 La bofelo Modimo a gakologelwa Ragele, mme Modimo a mo utlwa a ba a mo araba ka gore a bule sebopelo sa gagwe. h 23 A ima mme a tshola ngwana wa mosimane. Mme a re: “Modimo o tlositse kgobo ya me!” i 24 Ka jalo a mo raya leina a re Josefa, j a re: “Jehofa o nkokeletsa ka ngwana yo mongwe wa mosimane.” 25 Mme ga diragala gore fa Ragele a ne a sena go belega Josefa, ka bonako Jakobe a raya Labane a re: “Nnaya tsela gore ke tle ke ye kwa lefelong la gaetsho le kwa nageng ya gaetsho. k 26 Nnaya basadi ba me le banake, ba ke go diretseng ka ntlha ya bone, gore ke tle ke tsamaye; gonne wena ka bowena o itse tirelo ya me e ke e go diretseng.” l 27 Foo Labane a mo raya a re: “Fa jaanong ke bone kamogelo mo matlhong a gago, —ke tsere sesupo sa gore Jehofa o ntshegofatsa ka ntlha ya gago.” m 28 Mme a oketsa a re:

53

Tuelo ya Jakobe. Jakobe o obola dinthe

“Ntlhomamisetsa tuelo ya gago me ke tla e go naya.” a 29 Ka jalo a mo raya a re: “Wena ka bowena o itse kafa ke go diretseng ka gone le kafa motlhape wa gago o tsweletseng ka gone o na le nna; b 30 gore tota o ne o na le go le gonnye fela pele ke tla, mme go ne ga gola ga nna gontsintsi, ka gonne Jehofa o ne a go segofatsa fa e sa le ke tsena. c Ka jalo ntlo ya me le yone ke tla e direla leng sengwe?” d 31 Foo a re: “Ke tla go naya eng?” Mme Jakobe a tswelela a re: “Ga o kitla o nnaya sepe gotlhelele! e Fa o ka ntirela selo seno, ke tla simolola go disa letsomane f la gago gape. Ke tla tswelela go le sireletsa. g 32 Ke tla feta fa gare ga letsomane lotlhe la gago gompieno. Wena beela nku nngwe le nngwe kwa thoko go tswa mo go lone e e marothodi le e e mmala o o dibata, le nku nngwe le nngwe e e borokwa mo gare ga diphelefu tse dipotlana le nngwe le nngwe e e mmala o o dibata le e e marothodi mo gare ga dipodi tse di namagadi. Morago ga moo tse di ntseng jalo e tshwanetse go nna tuelo ya me. h 33 Mme go dira ga me ka tshiamo go tshwanetse ga nkarabela mo letsatsing lepe fela la mo isagweng le o ka nnang wa tla ka lone go tla go leba tuelo ya me; i nngwe le nngwe e e seng marothodi e bile e se na mmala o o dibata mo gare ga dipodi tse di namagadi le tse di borokwa mo gare ga diphelefu tse di potlana ke sengwe se se utswilweng fa se le mo go nna.” j 34 Foo Labane a araba a re: “Go siame! A go nne kafa lefokong la gago.” k 35 Mme mo letsatsing leo a beela kwa thoko diphoko tse di methalo le tse di mmala o o dibata le dipo-

KGAO . 30 a Ge 31:7 Lef 19:13

b Ge 31:38 Bae 6:8

c Pes 107:38

d Ge 32:10 1Tim 5:8

e Pes 118:8 Bah 13:5

f Ge 46:34 Ge 47:3

g 1Sam 25:7 Hos 12:12

h Ge 31:7 Dut 24:15 1Dik 5:6 Job 7:2 Jer 22:13 1Tim 5:18

i Mal 3:5

j Ek 22:1

k Ge 31:8

















Kholomo 2 a Hos 4:13

b Dip 17:8 Mor 12:5

c Esek 31:8

d Dip 21:18 Sek 11:7

e Ge 24:20

f Ge 31:10

g Job 39:4

h Ek 2:16

GENESISE 30:29-41

di tsotlhe tse di namagadi tse di marothodi le tse di mmala o o dibata, nngwe le nngwe e mo go yone go neng go na le bosweu bope le nngwe le nngwe e e borokwa mo gare ga diphelefu tse di potlana, mme a di tsenya mo diatleng tsa bomorwawe. 36 Morago ga moo a tlhoma sekgala sa loeto lwa malatsi a le mararo fa gare ga gagwe le Jakobe, mme Jakobe o ne a disa matsomane a ga Labane a a neng a setse. 37 Foo Jakobe a tsaya dinthe tse a tla di dirisang tse di neng di sa ntse di le metsi tsa setlhare sa setorakisi a le tsa setlhare sa thamane b le tsa setlhare sa mopolane c mme a di obola dibata tse ditshweu ka go bipolola bosweu jo bo neng bo le mo dintheng. d 38 La bofelo a baya dinthe tse a neng a di obotse fa pele ga letsomane, mo mekorong, mo mekorong ya go nwela e metsi, e matsomane a neng a tla go nwa mo go yone, gore a tle a nne le keletso ya go gwela fa pele ga tsone fa a ne a tla go nwa. 39 Ka gone matsomane a ne a tle a nne le keletso ya go gwela fa pele ga dinthe, mme matsomane a tsale tse di methalo, tse di marothodi le tse di mmala o o dibata. f 40 Mme Jakobe a lomolola diphelefu tse di potlana a bo a lebisa difatlhego tsa matsomane kwa go tse di methalo le tsotlhe tse di borokwa mo gare ga matsomane a ga Labane. Morago ga moo a baya matsomane a gagwe a le osi mme a se ka a a baya fa thoko ga matsomane a ga Labane. 41 Mme go ne go direga ka metlha gore fa matsomane a a nonofileng g a ne a nna le keletso ya go gwela, Jakobe o ne a baya dinthe mo mekorong h fa pele ga matlho a

GENESISE 30:42–31:18 matsomane, gore a tle a balese fa thoko ga dinthe. 42 Mme fa matsomane a ne a itshupa a le bokoa o ne a sa di beye moo. Ka jalo ka metlha tse di bokoa e ne e le tsa ga Labane, mme tse di nonofileng e le tsa ga Jakobe. a 43 Mme monna yono a nna a tswelela a oketsega, a nna le matsomane a magolo le malata le batlhanka le dikamela le diesele. b

31

Fa nako e ntse e tsamaya a utlwa mafoko a bomorwa Labane, ba re: “Jakobe o tsere sengwe le sengwe se e neng e le sa ga rraarona; o kgobokantse khumo eno yotlhe ka se e neng e le sa ga rraarona.” c 2 E ne e re fa Jakobe a leba sefatlhego sa ga Labane, sa bo se sa nna jaaka se ne se ntse pele d mo go ene. 3 La bofelo Jehofa a raya Jakobe a re: “Boela kwa lefatsheng la borrago le kwa go ba losika lwa gaeno, e mme ke tla nna le wena.” f 4 Foo Jakobe a roma gore go bilediwe Ragele le Lea kwa nageng kwa letsomaneng la gagwe, 5 mme a ba raya a re: “Ke bona sefatlhego sa ga rraalona, gore ga a tlhole a ntse jaaka a ne a ntse pele g mo go nna; mme Modimo wa ga rre o itshupile a na le nna. h 6 Mme lona ka bolona lo a itse gore ke diretse rraalona i ka maatla otlhe a me. 7 Mme rraalona o ntsieditse e bile o fetotse tuelo ya me makgetlo a le lesome, mme Modimo ga a mo letlelela gore a nkutlwise botlhoko. j 8 Fa kafa letlhakoreng le lengwe a ne a ka re, ‘Tse di marothodi e tla nna tuelo ya gago,’ letsomane lotlhe le ne le tla tsala tse di marothodi; mme fa kafa letlhakoreng le lengwe a ne a ka re, ‘Tse di methalo e tla nna tuelo ya gago,’ letsomane lotlhe le

Katlego ya ga Jakobe; o ya Kanana KGAO . 30 a Ge 31:9 Ge 32:5 b Ge 32:5 Ge 36:7

















KGAO . 31 c Ge 30:33 Mor 4:4 d Ge 30:27 1Sam 18:9 e Ge 28:15 Ge 32:9 Ge 35:27 f Isa 41:10 Bar 8:31 Bah 13:5 g Ge 30:27 h Ge 48:15 i Ge 30:29 Bae 6:8 Bak 3:23 j Pes 37:28 Mor 8:12 Isa 54:17 1Pet 3:13

















Kholomo 2 a Ge 30:32 b Dia 13:22 c Dip 12:6 d Ge 30:39 e Isa 6:8 f Ge 29:25 Ge 31:39 Dut 24:15 g Ge 12:8 Ge 35:15 h Ge 28:18 Ge 35:14 i Ge 28:22 Dut 23:21 Mor 5:4 j Ge 37:1 k Dip 27:4 l Ge 31:41 Hos 12:12 m Ge 31:1 n Ge 31:3 Ge 32:9 Pes 45:10 o Ge 33:13 p Ge 30:43

54

ne le tla tsala tse di methalo. a 9 Ka jalo Modimo o ne a nna a tsaya motlhape wa rraalona a o nnaya. b 10 La bofelo go ne ga diragala ka nako ya fa letsomane le ne le na le keletso ya go gwela gore ke tsholetse matlho mme ka bona pono mo torong, c mme bonang, diphoko tse di neng di tlolela mo letsomaneng di ne di le methalo, di le marothodi e bile di le marontho. d 11 Mme moengele wa Modimo wa boammaaruri a nthaya mo torong a re, ‘Jakobe!’ mme ka re, ‘Ke fano.’ e 12 Mme a tswelela a re, ‘Tsweetswee, tsholetsa matlho a gago, mme o bone gore diphoko tsotlhe tse di tlolelang mo letsomaneng di methalo, di marothodi e bile di marontho, gonne ke bone sotlhe se Labane a se go dirang. f 13 Ke nna Modimo wa boammaaruri wa Bethele, g kwa o tloditseng pilara h gone le kwa o ntiretseng maikano gone. i Jaanong nanoga, tswa mo lefatsheng leno mme o boele kwa lefatsheng le o tsholetsweng kwa go lone.’ ” j 14 Foo Ragele le Lea ba mo araba ba re: “A re sa ntse re na le kabelo ya boswa mo ntlong ya ga rraarona? k 15 A tota ga a re tseye jaaka batswakwa e re ka a re rekisitse, mo e leng gore ka metlha o nna a ja le eleng madi a re a ntsheditsweng? l 16 Gonne dikhumo tsotlhe tse Modimo a di tsereng mo go rraarona ke tsa rona le bana ba rona. m Ka jalo dira sengwe le sengwe se Modimo a se go boleletseng.” n 17 Foo Jakobe a nanoga mme a pega bana ba gagwe le basadi ba gagwe mo dikameleng; o 18 a simolola go kgweetsa motlhape otlhe wa gagwe le dithoto tsotlhe tse a neng a di kokoantse, p motlhape

55

Labane o tshwara Jakobe; o batla terafime

wa se a se bapetseng se a neng a se kokoantse mo Padana-arama, gore a tle a ye kwa go Isake rraagwe kwa lefatsheng la Kanana. a 19 Jaanong Labane o ne a ile go beola dinku tsa gagwe. Fa go sa ntse go ntse jalo, Ragele a utswa medingwana ya terafime b e e neng e le ya ga rraagwe. 20 Ka jalo Jakobe a tsietsa Labane wa Mosiria, ka gonne o ne a sa mmolelela gore o ne a tshaba. 21 Mme a tshaba a nanoga a kgabaganya Noka, c ene le gotlhe mo a neng a na le gone. Morago ga moo a lebisa sefatlhego sa gagwe kwa kgaolong e e dithaba ya Gileade. d 22 Moragonyana, mo letsatsing la boraro, Labane o ne a bolelelwa gore Jakobe o ne a tshabile. 23 Foo a tsaya bomorwarraagwe mme a mo lelekisa e sekgala sa loeto lwa malatsi a le supa mme a mo tshwara kwa kgaolong e e dithaba ya Gileade. 24 Foo Modimo a tla kwa go Labane wa Mosiria f mo torong bosigo g a mo raya a re: “Itise gore o se ka wa bua molemo kgotsa bosula le Jakobe.” h 25 Ka jalo Labane a atamela Jakobe, jaaka fa Jakobe a ne a tlhomile mogope wa gagwe mo thabeng mme Labane a thibeleditse bomorwarraagwe mo kgaolong e e dithaba ya Gileade. 26 Foo Labane a raya Jakobe a re: “O dirileng, ka o ile wa fetsa ka gore o ntsietse o bo o kgweetse bomorwadiake jaaka batshwarwa ba ba tserweng ˇ ka tshaka? i 27 Ke ka ntlha yang fa o ne o tshwanetse go tshaba ka sephiri mme wa ntsietsa wa se ka wa mpolelela, gore ke tle ke go tsamaise ka boipelo le ka dipina, j ka moropana le ka harepa? k 28 Ga o a ka wa nnaya sebaka sa go atla bana-

KGAO . 31 a Ge 35:27 b Ge 31:14 Ge 31:30 Ge 35:2 Josh 24:2 Esek 21:21 Sek 10:2 c Ge 15:18 d Dip 32:1 e Pes 10:2 f Ge 25:20 Dut 26:5 Hos 12:12 g Ge 20:3 Mat 27:19 h Ge 24:50 Dip 24:13 Pes 105:15 i Ge 2:24 j Pes 98:5 k Ek 15:20 Job 21:12 Pes 149:3

















Kholomo 2 a Ge 31:55 b Pes 52:1 Joh 19:10 c Ge 31:7 Ge 31:24 Dit 5:39 d Ge 31:19 Ge 35:2 Baat 18:24 Isa 37:12 Dit 19:26 1Bak 10:14 e Ge 31:43 f Ge 44:9 g Ge 30:33 h Ge 31:19 i Ge 46:18 Ge 46:25 j Ge 18:12 Lef 19:3 Bae 6:2 k Lef 15:19 Esek 22:10 l Ge 31:19 2Dik 23:24 Sek 10:2

GENESISE 31:19-35

ke le bomorwadiake. a Jaanong o dirile ka boeleele. 29 Go mo maatleng a seatla sa me go lo utlwisa botlhoko, b mme Modimo wa ga rraalona o buile le nna mo bosigong jo bo fetileng, a re: ‘Itise gore o se ka wa bua molemo kgotsa bosula le Jakobe.’ c 30 Le mororo jaanong o tsamaile ka gonne o ntse o tlhologeletswe ntlo ya ga rrago thata, gone ke ka ntlha yang fa o utswile medimo ya me?” d 31 Jakobe fa a araba a raya Labane a re: “Ke ka gonne ke ne ke boifa. e Gonne ke ne ka ithaya ka re, ‘O ka tloga wa tsaya bomorwadio ka thata mo go nna.’ 32 Le fa e le mang yo o tla fitlhelang medimo ya gago mo go ene, a a se ka a tshela. f Fa pele ga bomorwarraarona, itlhatlhobele gore ke eng se se mo go nna mme o e itseele.” g Mme Jakobe o ne a sa itse gore Ragele o ne a e utswile. h 33 Ka jalo Labane a tsena mo teng ga mogope wa ga Jakobe le mo teng ga mogope wa ga Lea le mo teng ga mogope wa malata a mabedi, i mme a se ka a e bona. Labofelo a tswa mo mogopeng wa ga Lea mme a tsena mo teng ga mogope wa ga Ragele. 34 Jaanong Ragele o ne a tsere medingwana ya terafime, mme a fetsa ka gore a e beye mo serotong sa sale sa basadi sa kamela, mme a nna a ntse mo godimo ga yone. Ka jalo Labane a phuruphutsha mo mogopeng otlhe, mme a se ka a e bona. 35 Foo Ragele a raya rraagwe a re: “O se ka wa letla gore bogale bo tuke mo matlhong a morena wa me, j ka gonne ga ke kgone go nanoga fa pele ga gago, gonne ke wetswe ke mokgwa wa gale wa basadi.” k Ka jalo a tswelela go batla ka kelotlhoko, mme a se ka a bona medingwana ya terafime. l

GENESISE 31:36-52

Jakobe o omana le Labane. Galeede

36 Mme Jakobe a nna bogale a a ba a simolola go omana le Labane, mme Jakobe fa a araba a raya Labane a re: “Botlhanogi jwa me ke eng, b boleo jwa me ke eng, jo e leng lebaka la go bo o ntateletse ka bogale c jaana? 37 E re ka jaanong o phuruphuditse dithoto tsa me tsotlhe, ke dithoto dife tsotlhe tsa ntlo ya gago tse o di boneng? d Di beye fano fa pele ga bomorwarre le bomorwarrago, e mme a ba dire tshwetso fa gare ga rona roobabedi. f 38 Ke ntse ke na le wena dingwaga tseno tse di masome a mabedi. Dinku tsa gago tse di namagadi le dipodi tsa gago tse di namagadi ga di a ka tsa folotsa, g e bile ga ke ise nke ke je diphelefu tsa letsomane la gago. 39 Ga ke a ka ka tlisa kwa go wena phologolo epe e e gagogantsweng. h Nna ka bonna ke ne ke tla emisetsa go latlhega ga yone. E ka tswa nngwe e ne e utswilwe motshegare kgotsa e ne e utswilwe bosigo, o ne o tla lopa tuelo ya yone mo seatleng sa me. i 40 Se se ntseng se ntiragalela ke gore ke ne ke bolawa ke letsatsi motshegare le ke serame bosigo, mme boroko bo ne bo tshaba mo matlhong a me. j 41 Ke na le dingwaga di le masome a mabedi ke le mo ntlong ya gago. Ke go diretse dingwa` ga di le lesome le bone ke direla bomorwadio ba babedi le dingwaga di le thataro ke direla letsomane la gago, mme o ne wa nna wa fetola tuelo ya me makgetlo a le lesome. k 42 Fa Modimo wa ga rre, l Modimo wa ga Aborahame le Poifo ya ga Isake, m a ne a se kafa letlhakoreng la me, o ka bo jaanong o ntsamaisitse ke iphotlhere fela. Modimo o bone patikego ya me le letsapa la diatla tsa me, mme

KGAO . 31 a Ge 30:2 Dia 19:11 Bae 4:26 b 1Sam 24:11 Pes 59:3 c Dikh 4:19 d Ek 22:8 e Ge 13:8 f 1Sam 12:3 1Tim 5:19 g Ge 30:27 Job 21:10 h Ek 22:13 1Sam 17:34 i Dia 29:7 Dikh 3:36 j Ge 47:9 Bak 3:23 k Ge 31:7 l Ge 28:13 Ge 31:29 m Ge 31:53 Isa 8:13

















Kholomo 2 a Ge 31:24 Pes 31:7 b Ge 26:28 Bag 3:15 c Ge 21:30 Josh 22:27 3Joh 12 d Ge 28:18 e Josh 4:7 Josh 4:20 Josh 24:26 f Ge 31:23 g 2Dit 16:9 Dia 5:21 Dia 15:3 h Mal 2:15 Bak 3:19 i Baat 11:10 1Sam 12:5 Mal 2:14 j Ge 31:45 k Josh 4:6

56

o ne a go kgalemela mo bosigong jo bo fetileng.” a 43 Foo Labane a araba Jakobe a re: “Bana bano ba basetsana ke bomorwadiake le bana bano ke banake le letsomane ke letsomane la me, mme sengwe le sengwe se o se lebileng ke sa me le sa bomorwadiake. Ke tla ba dirang gompieno kgotsa ke tla dirang bana ba bone ba ba ba tshotseng? 44 Mme jaanong, tlaya, a re dire kgolagano, b nna le wena, mme e tla nna mosupi fa gare ga me le wena.” c 45 Ka jalo Jakobe a tsaya leje mme a le tlhoma jaaka pilara. d 46 Morago ga moo Jakobe a raya bomorwarraagwe a re: “Selang maje!” Mme ba tsaya maje ba dira mokoa. e Morago ga moo ba jela moo mo godimo ga mokoa. 47 Mme Labane a o bitsa Jegare-sahadutha, mme Jakobe ene a o bitsa Galeede. 48 Mme Labane a re: “Mokoa ono ke mosupi fa gare ga me le wena gompieno.” Ke gone ka moo a neng a o raya leina a re Galeede, f 49 le Tora ya Tebelo, ka gonne o ne a re: “A Jehofa a nne a lebeletse fa gare ga me le wena fa mongwe wa rona a sa bone yo mongwe. g 50 Fa o ya go bogisa bomorwadiake h e bile o ya go tsaya basadi mo godimo ga bomorwadiake, ga go na monna ope yo o nang le rona. Bona! Modimo ke mosupi fa gare ga me le wena.” i 51 Mme Labane a tswelela a raya Jakobe a re: “Mokoa ke o le pilara ke e, e ke e tlhomileng fa gare ga me le wena. 52 Mokoa ono ke mosupi, mme pilara ke sengwe se se neelang bosupi, j gore ga nkitla ke feta mokoa ono ke go tsogologela le gore ga o kitla o feta mokoa ono le pilara eno o ntsogologela go tla go nkgobatsa. k

57

Baengele ba rakana le Jakobe. Kgololo

53 A modimo wa ga Aborahame a le modimo wa ga Nahore b a atlhole fa gare ga rona, modimo wa ga rraabone.” Mme Jakobe a ikana ka Poifo ya ga rraagwe e bong Isake. c 54 Morago ga moo Jakobe a ntsha setlhabelo mo thabeng mme a laletsa bomorwarraagwe go tla go ja senkgwe. d Ka jalo ba ja senkgwe mme ba lala mo thabeng. 55 Le fa go ntse jalo, Labane a tsoga go sa le phakela mme a atla e bana ba gagwe le bomorwadie mme a ba segofatsa. f Mme Labane a tsena mo tseleng go boela kwa lefelong la gagwe. g Jakobe a tsena mo 32 Mme tseleng, mme jaanong

baengele ba Modimo ba rakana le ene. h 2 Ka yone nako eo Jakobe a bua jaana, fa a ba bona: “Jono ke bothibelelo jwa Modimo!” i Ka gone a bitsa leina la lefelo leo Mahanaime. j 3 Foo Jakobe a romela barongwa k kwa pele ga gagwe kwa go Esau morwarraagwe kwa lefatsheng la Seire, l naga ya Edoma, m 4 mme a ba laola, a re: “Lo tla raya morenan wa me Esau lo re, ‘Jakobe motlhanka wa gago o buile jaana: “Ke agile le Labane ke le moeng mme ke ntse lobaka lo loleele go fitlha jaanong. o 5 Ke na le dipoo le diesele, dinku, le batlhanka le malata, p mme ke rata go roma gore ke itsise morena wa me, gore ke tle ke bone kamogelo mo matlhong a gago.” ’ ” q 6 Fa nako e ntse e tsamaya barongwa ba boela kwa go Jakobe, ba re: “Re ne ra fitlha kwa go morwarraago Esau, mme le ene o mo tseleng go go kgatlhantsha, le banna ba le makgolo ` a mane ba na le ene.” r 7 Mme Jakobe a boifa thata a ba a tlho-

KGAO . 31 a Ge 17:7 Luk 20:37 b Josh 24:2 c Ge 31:42 d Ge 18:5 Pes 104:15 e Ge 31:28 f Ge 24:60 g Ge 27:43 Ge 28:2

















KGAO . 32 h Pes 34:7 i Luk 2:13 j 2Sam 17:24 Sefela 6:13 k Luk 9:52 Luk 14:32 l Ge 27:39 Ge 36:8 Dut 2:5 Josh 24:4 m Ge 25:30 Baat 5:4 n Ge 23:6 Bar 12:10 o Ge 31:41 p Ge 30:43 Ge 33:11 q Ge 33:8 Ge 47:25 r Ge 33:1

















Kholomo 2 a Ge 27:41 Ge 32:11 b Dia 2:11 Mor 9:18 c Ge 33:1 d Ek 3:6 1Pet 5:7 e Ge 31:3 Ge 31:13 f Ge 28:15 Pes 100:5 Mik 7:20 g Ge 28:10 Ge 30:43 Ge 32:7 Pes 113:7 h Pes 34:4 Pes 107:19 2Pet 2:9 i Ge 27:41 Pes 112:8 Dia 18:19 j Ge 28:14 Ge 46:3 Ek 1:7 Ek 32:13 Dit 7:17 k Ge 33:10 Dia 18:16 Bar 12:20

GENESISE 31:53–32:15

baela. a Ka jalo a kgaoganya batho ba ba neng ba na le ene, le matsomane le dikgomo le dikamela ka mephato e mebedi, b 8 mme a re: “Fa Esau a ka tla mo mophatong o mongwe mme a o tlhasela, ruri go tla nna le mophato o o salang o o tla falolang.” c 9 Morago ga moo Jakobe a re: “Ao tlhe Modimo wa ga rre Aborahame le Modimo wa ga rre Isake, d Oo Jehofa, wena yo o nthayang o re, ‘Boela kwa lefatsheng la gaeno le kwa go ba losika lwa gaeno mme ke tla dirisana sentle le wena,’ e 10 ga ke tshwanelwe ke mapelonomi otlhe a lorato le boikanyegi jotlhe jo o bo supileng mo motlhankeng f wa gago, gonne ke ne ka kgabaganya Joredane eno ka lore lwa me fela mme jaanong ke fetogile mephato e mebedi. g 11 Ke a go rapela, h nkgolola mo seatleng sa ga morwarre, mo seatleng sa ga Esau, ka gonne ke a mmoifa gore a ka nna a tla mme ruri a tlhasela nna, i ` mme mmogo le bana. 12 Mme wena, o rile, ‘Kwantle ga pelaelo ke tla dirisana sentle le wena mme ke tla dira gore losika lwa gago lo nne jaaka moshawa wa lewatle, o o ka se kang wa balwa ka ntlha ya bontsintsi j jwa one.’ ” 13 Mme a lala moo mo bosigong joo. A tseela Esau morwarraagwe k mpho mo go se se neng se tla mo seatleng sa gagwe: 14 dipodi tse di namagadi di le makgolo a mabedi le diphoko di le masome a mabedi, dinku tse di namagadi di le makgolo a mabedi le diphelefu di le masome a mabedi, 15 dikamela di le masome a mararo tse di amusang le bana ba tsone, di` kgomo di le masome a mane le dipoo di le lesome, diesele tse di

GENESISE 32:16–33:1

Dimpho kwa go Esau. Jakobe le moengele

namagadi di le masome a mabedi le diesele di le lesome tse di godileng a ka botlalo. 16 Foo a naya batlhanka ba gagwe metlhape ka go latelana ga yone mme a raya batlhanka ba gagwe kgapetsakgapetsa a re: “Kgabaganyetsang kwa pele ga me, mme lo dire gore go nne le sebaka fa gare ga motlhape le motlhape.” b 17 Mo godimo ga moo a laela wa ntlha, a re: “Fa go diragala gore Esau morwarre a kopane le wena a ba a go botsa, a re, ‘O wa ga mang, o ya kae mme tse di fa pele ga gago tseno ke tsa ga mang?’ 18 o re, ‘Ke tsa motlhanka wa gago, ke tsa ga Jakobe. Ke mpho, c e e rometsweng kwa go morena wa me, d kwa go Esau, mme bona! le ene o a tla kwa morago ga rona.’ ” 19 Mme a laela wa bobedi, le wa boraro, le botlhe ba ba setseng metlhape morago, a re: “Lo bue le Esau kafa lefokong leno fa lo kopana le ene. e 20 Mme gape lo re, ‘Motlhanka wa gago Jakobe ke yo o tla kwa morago ga rona.’ ” f Gonne o ipoleletse a re: “Nka nna ka mo reba bogale ka mpho e e tsamayang kwa pele ga me, g mme morago ga moo ke tla bona sefatlhego sa gagwe. Gongwe o tla nkamogela ka bopelonomi.” h 21 Ka jalo mpho ya kgabaganyetsa kwa pele ga gagwe, mme ene a lala mo bothibelelong i mo bosigong joo. 22 Moragonyana mo bosigong joo a nanoga a tsaya basadi ba gagwe ba babedi j le malata a gagwe a mabedi k le bomorwawe l ba ba lesome le bongwe ba ba botlana mme a kgabaganya letsibogo la Jaboke. m 23 Ka jalo a ba tsaya a ba kgabagaˇ ntsha mokgatsha o o phothoselang, n mme a kgabagantsha se a neng a na le sone.

KGAO . 32 a Ge 30:43 b Ge 33:8 Mat 10:16 c Ge 32:13 1Sam 25:27 d Ge 33:8 Luk 14:32 e Dia 13:17 f Dia 25:13 g Ge 43:11 1Sam 25:18 Dia 17:8 h Pes 133:1 Dia 6:3 i Ge 32:13 j Ge 29:30 Ru 4:11 k Ge 30:3 Ge 30:9 l Ge 30:26 m Dut 3:16 Baat 11:13 n Josh 12:2

















Kholomo 2 a Hos 12:3 b Hos 12:4 c Ge 32:32 2Bak 12:7 d 1Dit 4:10 Pes 115:12 Hos 12:4 e Ge 35:10 2Dik 17:34 Pes 22:23 Pes 78:71 f Hos 12:3 g Baat 13:18 h Baat 8:8 1Dik 12:25 i Ge 16:7 Ge 16:13 Baat 6:22 Joh 1:18 j Ge 32:25 k Job 10:11

58

24 La bofelo Jakobe o ne a tlogetswe a le esi. Foo monna mongwe a simolola go sokasokana le ene go fitlha bo sa. a 25 E rile a bona gore o ne a sa mo fenya, b a ama tswinke ya lelokololo la serope sa gagwe; mme tswinke ya lelokololo la serope sa ga Jakobe ya tswa mo lefelong la yone fa a ntse a sokasokana le ene. c 26 Morago ga moo a re: “Ntesa ke tsamaye, gonne bo sele.” Foo a re: “Ga ke tle go go lesa o tsamaya go fitlha o ntshegofatsa d pele.” 27 Ka jalo a mo raya a re: “Leina la gago ke mang?” mme a araba a re: “Jakobe.” 28 Foo a re: “Leina la gago ga le kitla le tlhola le bidiwa Jakobe mme le tla bidiwa Iseraele, e gonne o lole f le Modimo le batho mo e leng gore kwa bofelong o ne wa fenya.” 29 Jakobe le ene a botsa a re: “Tsweetswee, mpolelela leina la gago.” Le fa go ntse jalo, ene a re: “Ke ka ntlha yang fa o botsa leina la me?” g Foo a mo segofatsa gone moo. 30 Ka gone Jakobe a bitsa leina la lefelo leo Peniele, h ka gonne, go mo nopola, “Ke bone Modimo re lebane difatlhego mme le fa go ntse jalo moya wa me o ne wa gololwa.” i 31 Mme letsatsi la simolola go mo phatsimela ka bonako fela fa a feta ka Penuele, mme o ne a kwetsepela ka serope j sa gagwe. 32 Ke gone ka moo bomorwa Iseraele ba sa tlwaelang go ja mosifa wa tshika ya serope, o o mo tswinkeng ya lelokololo la serope, go fitlha mo letsatsing leno, ka gonne o ne a ama tswinke ya lelokololo la serope sa ga Jakobe ka mosifa wa tshikak ya serope. nako e ntse e tsama33 Fa ya Jakobe a tsholetsa ma-

tlho a leba, mme bona, Esau a bo a tla a na le banna ba le makgolo

59

Esau o kopana le Jakobe; o ya Shekema

` a mane. a Ka gone a kgaoganyetsa bana kwa go Lea le kwa go Ragele le kwa malateng a mabedi, b 2 mme a baya malata le bana ba one kwa pele c mme Lea le bana ba gagwe kafa morago ga bone d mme Ragele le Josefa kwa morago ga bone. e 3 Mme ene ka boene a fetela kwa pele ga bone mme a ikobela fa fatshe makgetlo a le supa go fitlha a atamela morwarraagwe. f 4 Mme Esau a siana a ya go mo kgatlhantsha, g a mo tlamparela h a wela mo molaleng wa gagwe a mo atla, mme ba thubega ka selelo. 5 Foo a tsholetsa matlho mme a bona basadi le bana mme a re: “Ke bomang bano ba ba nang le wena?” mme a re: “Bana ba Modimo o segofaditseng motlhankai wa gago ka bone.” 6 Foo malata a tla, one le bana ba one, mme a ikoba; 7 Lea le ene a tla, le bana ba gagwe, ba ikoba, mme morago ga moo Josefa a tla, le Ragele, mme ba ikoba. j 8 Jaanong a re: “O kayang ka mophato ono otlhe wa batsamai o ke kopaneng le one?” k Foo a re: “Gore ke tle ke bone kamogelo mo matlhong a morenal wa me.” 9 Foo Esau a re: “Ke na le mo gontsi thata, morwarra. m A se e leng sa gago se tswelele e le sa gago.” 10 Le fa go ntse jalo, Jakobe a re: “Nnyaa, tsweetswee. Fa jaanong ke bone kamogelo mo matlhong n a gago, o tshwanetse go tsaya mpho ya me mo seatleng sa me, ka gonne tumalanong le boikaelelo jwa yone ke bone sefatlhego sa gago jaaka e kete ke ne ke bona sefatlhego sa Modimo ka gore o nkamogetse ka boipelo. o 11 Tsweetswee, tsaya mpho e e lereng tshegofatso ya me e e neng ya tlisiwa kwa go wena, p ka gonne Modimo o ntshegofa-

KGAO . 33 a Ge 14:14 Ge 32:6 b Ge 32:22 c Ge 30:7 Ge 30:12 d Ge 30:19 e Ge 30:22 f Dia 6:3 Luk 14:11 g Ge 27:44 h Mor 3:5 i Ge 32:22 Pes 127:3 j Ge 33:2 k Ge 32:16 l Ge 32:5 Ge 33:15 Dia 18:16 m Ge 36:7 n Ge 47:29 o Ge 32:11 Ge 32:20 Job 33:26 p Ge 32:13 Dia 18:16



















Kholomo 2 a Ge 30:43 Bah 13:5 b Dit 16:15 c Ge 31:17 Isa 40:11 d Dia 12:10 e Dia 12:10 f Isa 40:11 Bar 15:1 g Ge 27:39 Ge 32:3 h Ge 34:11 Ru 2:13 i Josh 13:27 1Dik 7:46 Pes 60:6 j Bah 11:9 k Ge 37:14 Josh 24:1 l Ge 10:19 Ge 12:6 m Ge 25:20 Ge 28:6 n Josh 24:32 Dit 7:16

GENESISE 33:2-19

ditse le ka gonne ke na le sengwe le sengwe.” a Mme a tswelela go mo emelela, mo a neng a e tsaya. b 12 Moragonyana a re: “A re bolole re tsamaye, mme mma ke tsamaye kwa pele ga gago.” 13 Mme a mo raya a re: “Morena wa me o a lemoga gore bana ba bokoa le gore ke tlhokometse dinku le dikgomo tse di amusang, c mme fa ba ka di kgweetsa ka bonako mo letsatsing le le lengwe, ruri letsomane lotlhe le tla swa. d 14 Tsweetswee, mma morena wa me a fetele kwa pele ga motlhanka wa gagwe, mme mma nna ka bonna ke tsweletse loeto ke iketlile kafa mosepeleng wa diruiwae tse di fa pele ga me le kafa mosepeleng wa bana f go fitlha ke goroga kwa go morena wa me kwa Seire.” g 15 Foo Esau a re: “Tsweetswee, mma ke beye bangwe ba batho ba ke nang le bone mo taolong ya gago.” Foo a re: “Ka ntlha yang? Mma ke bone kamogelo mo matlhong a morena wa me.” h 16 Ka jalo mo letsatsing leo Esau a boela morago mo tseleng ya gagwe a ya Seire. 17 Mme Jakobe a bolola a ya Sukothe, i mme a ikagela ntlo a ba a direla motlhape wa gagwe diobo. j Ke gone ka moo a neng a raya lefelo leo leina a re Sukothe. 18 Fa nako e ntse e tsamaya Jakobe a goroga a babalesegile e bile a itekanetse mo motseng wa Shekema, k o o mo lefatsheng la Kanana, l fa a ne a tla a tswa Padana-arama; m mme a tlhoma bothibelelo fa pele ga motse. 19 Mme a bapala sebata sa naga mo seatleng sa bomorwa Hamore rraagwe Shekema, ka dipapetla tsa madi di le lekgolo, n sebata se a neng a tlhoma mogope

GENESISE 33:20–34:20

Dina o a betelelwa; Shekema o a rupa

wa gagwe mo go sone. 20 Morago ga moo a tlhoma sebeso gone mme a se bitsa Modimo yo e leng Modimo wa Iseraele. a

34

Jaanong Dina morwadia Lea, b yo a neng a mo tsholetse Jakobe, o ne a tle a tswe a ye go bona c bomorwadia lefatshe. d 2 Mme Shekema morwa Hamore wa Mohife, e kgosana ya lefatshe, a mmona mme a mo tsaya a lala le ene a mmetelela. f 3 Mme moya wa gagwe wa simolola go ngaparela Dina morwadia Jakobe, a rata morweetsana yono a ba a nna a bua le morweetsana yono gore a mo fenye. 4 Labofelo Shekema a raya Hamore rraagwe g a re: “Ntseela mohumagatsana yono go nna mosadi.” h 5 Mme Jakobe a utlwa gore o ne a leswafaditse Dina morwadie. Mme bomorwawe ba bo ba na le motlhape wa gagwe kwa nageng; i mme Jakobe a didimala fela go fitlha ba tsena. j 6 Moragonyana Hamore, rraagwe Shekema, a tswela kwa go Jakobe go ya go bua le ene. k 7 Mme bomorwa Jakobe ba tla ba tswa kwa nageng fela fa ba sena go utlwa ka gone; mme banna bano ba utlwa botlhoko mo maikutlong a bone mme ba nna bogale l thata, ka gonne o ne a diretse Iseraele bosula jwa matlhabisa ditlhong ka go lala le morwadia Jakobe, m e re ka go ne go sa tshwanela go dira sepe se se ntseng jalo. n 8 Mme Hamore a bua le bone, a re: “Fa e le Shekema morwaake, moya wa gagwe o golagane le morwadialona. o Tsweetswee, mo mo neyeng go nna mosadi, p 9 mme lo dire dikgolagano tsa lenyalo le rona. q Lo re neye bomorwadialona, mme lo itseele bomorwadiarona. r 10 Mme lo ka nna lwa

KGAO . 33 a Ge 35:1 Ge 35:7

















KGAO . 34 b Ge 30:21 Ge 46:15 c 1Dik 11:2 1Bak 15:33 2Bak 6:14 d Ge 26:35 Ge 27:46 e Dut 7:1 1Dit 1:15 f Ge 6:2 Ge 34:26 Dut 22:29 2Sam 13:14 1Bak 6:18 g Ge 33:19 h Ge 21:21 Baat 14:2 i Ge 37:13 j Pes 39:1 Mor 3:7 k Dut 7:3 Neh 13:25 l Pes 37:8 Jak 1:20 m Dut 22:21 2Sam 13:22 n Bah 13:4 o Dut 21:11 p Ek 22:16 q Ek 34:12 Josh 23:12 Eser 9:14 r Ge 24:3 Dut 7:3 1Dik 11:2 1Bak 7:39

















Kholomo 2 a Ge 42:34 Luk 19:15 b Ge 24:53 1Sam 18:25 Hos 3:2 c Dia 6:18 Dia 16:29 Dia 26:26 Mar 7:22 d Ge 17:12 Bar 4:11 e Ge 17:10 Ek 12:48 f Dia 4:24 g Ge 33:19 Ge 34:2 h Ge 34:15 i Mik 7:4 j 1Sam 22:14

60

nna le rona, mme lefatshe le tla nna mo taolong ya lona. Nnang lo bo lo gwebe mo go lone lo bo lo age mo go lone.” a 11 Foo Shekema a raya rraagwe Dina le bokgaitsadie a re: “Mmang ke bone kamogelo mo matlhong a lona, mme le fa e le eng fela se lo tla se mpolelelang ke tla se lo naya. 12 Tlhatlosang bogadi fela thata le mpho e ke e kopiwang, b mme ke iketleeleditse go ntsha kafa lo ka mpolelelang ka gone; fela nnayang morweetsana yono go nna mosadi.” 13 Mme bomorwa Jakobe ba simolola go araba Shekema le Hamore rraagwe ka tsietso le go bua jalo ka gonne a ne a leswafaditse Dina kgaitsadiabone. c 14 Mme ba ba raya ba re: “Ga re ka ke ra kgona go dira selo se se ntseng jalo, go naya kgaitsadiarona monna yo o nang le letlalo la bonna, d ka gonne seo ke kgobo mo go rona. 15 Re ka dumalana le lona fela ka tumalano ya gore, lo nne jaaka rona, ka go rupisiwa ga monna mongwe le mongwe wa lona. e 16 Foo ruri re tla lo naya bomorwadiarona, e bile re tla itseela bomorwadialona, mme re tla nna le lona re bo re nna batho ba le bangwe fela. f 17 Mme fa lo sa re reetse gore lo rupisiwe, re tla tsaya morwadiarona re bo re tsamaya.” 18 Mme mafoko a bone a bonala a le molemo mo matlhong a ga Hamore le mo matlhong a ga Shekema, morwa Hamore, g 19 mme lekau ga le a ka la diega go diragatsa tumalano eno, h ka gonne ruri le ne la kgatlhiwa ke morwadia Jakobe e bile e ne e le le le tlotlegang i thata mo go botlhe ba ntlo ya ga rraalone. j 20 Ka jalo Hamore le Shekema morwawe ba ya kwa kgorong ya motse wa bone mme ba

61

Dina o a busiwa. Medimo e sele ya tloga

simolola go bua le banna ba motse wa bone, a ba re: 21 “Banna bano ba re ratela kagiso. b Ka gone a ba nne mo lefatsheng mme ba gwebe mo go lone, e re ka lefatshe le atlhame thata fa pele ga bone. c Re ka nna ra itseela bomorwadiabone go nna basadi e bile re ka nna ra ba naya bomorwadiarona. d 22 Ke ka tumalano eno fela banna bano ba tla dumalanang go nna le rona gore re nne batho ba le bangwe fela, ya gore monna mongwe le mongwe wa rona a rupisiwe fela jaaka ba rupile. e 23 Mme dithuo tsa bone le khumo ya bone le diruiwa tsotlhe tsa bone, a ga e kitla e nna tsa rona? f Fela a re dumalaneng le bone gore ba tle ba nne le rona.” g 24 Mme botlhe ba ba neng ba tswa ka kgoro ya motse wa gagwe ba ne ba reetsa Hamore le Shekema morwawe, mme banna botlhe ba rupisiwa, botlhe ba ba neng ba tswa ka kgoro ya motse wa gagwe. 25 Le fa go ntse jalo, go ne ga diragala gore mo letsatsing la boraro, fa ba ne ba le mo botlhokong, h bomorwa Jakobe ba babedi, Simeone le Lefi, i bokgaitsadia Dina, j mongwe le ˇ mongwe wa bone a tsaya tshaka ya gagwe mme ba ya kwa motseng ba sa belaelwe mme ba bolaya monna mongwe le mongwe. k 26 Ba bolaya Hamore le Shekema morwawe ka bogaˇ le jwa tshaka. l Ba ntsha Dina mo ntlong ya ga Shekema mme ba tswa. m 27 Bomorwa Jakobe ba bangwe ba tlhasela banna ba ba neng ba gobetse mme ba gapa motse, ka gonne ba ne ba leswafaditse kgaitsadiabone. n 28 Ba tsaya matsomane a bone le metlhape ya bone le diesele tsa bone le se se neng se le mo motseng le se se neng se le kwa

KGAO . 34 a Ge 23:10 Ru 4:1 Sek 8:16 b Dia 14:15 c Ge 13:9 d Ge 34:9 Dut 7:3 Eser 9:1 e Ge 17:11 f Dia 23:4 1Tim 6:9 g Pes 35:20 h Josh 5:8 i Ge 49:5 j Ge 46:15 k Ge 49:6 Ge 49:7 Pes 140:2 Mik 2:1 l 2Sam 2:26 m Ge 34:2 n Ge 34:2

















Kholomo 2 a Dip 31:11 b Dut 2:35 Dut 20:14 Josh 8:2 c Ge 49:5 d Ek 5:21 Dia 11:17 e Dut 7:1 f 2Sam 13:32

















KGAO . 35 g Ge 28:19 Ge 31:13 h Ge 27:43 i Ge 31:19 Dut 5:7 Josh 23:7 1Bak 10:14 j Ek 19:10 k Ge 28:13 Pes 46:1 l Ge 28:20 Ge 31:42 Dia 3:6 Isa 43:2 m Josh 24:23 1Joh 5:21 n Dut 7:25 o Ek 1:12 Ek 23:27 Dut 11:25 Josh 2:9 Pes 14:5

GENESISE 34:21–35:5

tshimong. a 29 Mme sotlhe se ba neng ba itshedisa ka sone le bana botlhe ba bone ba ba botlana le basadi ba bone ba ba isa botshwarwa, mo ba neng ba gapa tsotlhe tse di neng di le mo matlong. b 30 Foo Jakobe a raya Simeone le Lefi c a re: “Lo ntlhabisitse ditlhong ka go ntira sebodu mo banning ba lefatshe leno, d mo Bakananeng le mo Baperiseng; le mororo ke le monnye fela ka palo, e mme ruri ba tla mphuthegela ba bo ba ntlhasela mme ke tla nyelediwa, nna le ntlo ya me.” 31 Mme bone ba re: “A go na le motho ope yo o tshwanetseng go tshwara kgaitsadiarona jaaka seaka?” f ga moo Modimo a 35 Morago raya Jakobe a re: “Nano-

ga, ya kwa Bethele mme o nne gone, g mme o direle Modimo wa boammaaruri sebeso gone, yo o neng a bonala kwa go wena fa o ne o tshaba morwarrago h Esau.” 2 Foo Jakobe a raya ba ntlo ya gagwe le botlhe ba ba neng ba na le ene a re: “Tlosang medimo e sele e e mo gare ga lona i lo intlafatse lo bo lo apare diaparo tse dingwe, j 3 mme a re nanogeng re yeng kwa Bethele. Mme ke tla direla Modimo wa boammaaruri sebeso gone, yo o neng a nkaraba mo motlheng wa matshwenyego k a me ka gonne o ne a nna le nna mo tseleng e ke e tsamaileng.” l 4 Ka jalo ba naya Jakobe medimo yotlhe e sele m e e neng e le mo diatleng tsa bone le manyena a a neng a le mo ditsebeng tsa bone, mme Jakobe a di fitlha n kafa tlase ga setlhare se segolo se se neng se le gaufi le Shekema. 5 Morago ga moo ba bolola, mme go tshoga Modimo ga wela metse e e neng e ba dikologile, o

GENESISE 35:6-26

Jakobe o newa leina le lengwe. Isake oa swa

mo e leng gore ga ba a ka ba lelekisa bomorwa Jakobe. 6 Kgabagare Jakobe a tla mo Luse, a o o mo lefatsheng la Kanana, ke go re, Bethele, ene le batho botlhe ba ba neng ba na le ene. 7 Mme a aga sebeso gone mme a simolola go bitsa lefelo leo a re Ele-bethele, ka gonne Modimo wa boammaaruri o ne a mo itshenoletse teng ka nako ya fa a ne a tshaba morwarraagwe. b 8 Moragonyana Debora c mosadi yo o tlhokomelang Rebeka a swa mme a fitlhwa fa mohapheng wa Bethele ka fa tlase ga setlhare se segolo thata. Ka gone a bitsa leina la sone Alonebakuthe. 9 Jaanong Modimo a boa gape a bonala kwa go Jakobe fa a ne a tswa kwa Padana-arama d mme a mo segofatsa. e 10 Mme Modimo a mo raya a re: “Leina la gago ke Jakobe. f Leina la gago ga le tlhole le tla bidiwa Jakobe, mme leina la gago e tla nna Iseraele.” Mme a simolola go bitsa leina la gagwe Iseraele. g 11 Mme Modimo a mo raya gape a re: “Ke nna Modimo Mothatayotlhe. h Ata mme o ntsifale. Mo go wena ˇ go tla tswa ditshaba le phutheˇ go ya ditshaba, le dikgosi di tla tswa mo lothekeng lwa gago. i 12 Fa e le lefatshe le ke le neileng Aborahame le Isake, ke tla le go naya, mme ke tla naya losika lwa gago j morago ga gago lefatshe leno.” k 13 Morago ga moo Modimo a tlhatloga a tswa mo godimo ga gagwe kwa lefelong le a neng a buile le ene kwa go lone. l 14 Ka gone Jakobe a tlhoma pilara mo lefelong le a neng a buile le ene mo go lone, m pilara ya leje, mme a tshela tshupe¯ lo ya seno mo godimo ga yone a ba a tshela leokwane mo godi-

KGAO . 35 a Ge 28:19 b Ge 28:22 c Ge 24:59 d Ge 25:20 e Hos 12:4 f Ge 25:26 Ge 27:36 g Ge 32:28 1Dik 18:31 h Ge 17:1 Ek 6:3 2Bak 6:18 Tsh 15:3 i Ge 17:5 Ge 48:4 Mar 15:32 Joh 12:13 j Bag 3:16 k Ge 15:18 Dut 34:4 l Baat 13:20 Luk 24:31 m Ge 31:52 Baat 9:6

















Kholomo 2 a Ge 28:18 b Ge 28:19 c Ge 48:7 Mik 5:2 Mat 2:6 d Ge 3:16 e Ge 30:24 1Sam 4:20 f Ge 2:7 g Pes 146:4 Mor 9:5 h Ge 46:21 Ge 49:27 Dut 33:12 i Ge 48:7 j 1Sam 10:2 k Mik 4:8 l Ge 14:13 2Sam 7:6 m Ge 49:4 Lef 18:8 1Dit 5:1 1Bak 5:1 n Ge 49:3

62

mo ga yone. a 15 Mme Jakobe a bitsa leina la lefelo le Modimo a neng a buile le ene mo go lone a re Bethele. b 16 Morago ga moo ba bolola ba tswa mo Bethele. Mme e rile go sa ntse go na le sekgala se seleele thata pele ba tla mo Eferatha, c Ragele a belega, mme o ne a belega ka bothata. d 17 Go ne ga diragala gore fa a belega ka bothata mmelegisi a mo raya a re: “O se ka wa boifa, gonne le ngwana yono wa mosimane o tla mo tshola.” e 18 Mme phelelo ya nna gore fa moyaf wa gagwe o ne o tswa (ka gonne o ne a swa) g a mo raya leina a re Bene-oni; mme rraagwe a mmitsa Benjamine. h 19 Ragele a swa jalo mme a fitlhwa mo tseleng e e yang Eferatha, ke go re, Bethelehema. i 20 Ka gone Jakobe a emisa pilara mo godimo ga phupu ya gagwe. Eno ke pilara ya phupu ya ga Ragele go fitlha mo letsatsing leno. j 21 Morago ga moo Iseraele a bolola mme a tlhoma mogope wa gagwe sekgalanyana ka kwa ga tora ya Edere. k 22 Mme go ne ga diragala gore fa Iseraele a ne a nna l mo lefatsheng leo nako nngwe Rubene a ya go lala le Bileha mogadingwana wa ga rraagwe, mme Iseraele a utlwa ka gone. m Ka jalo ga nna le bomorwa Jakobe ba le lesome le bobedi. 23 Bana ba basimane ba ba tshotsweng ke Lea e ne e le leitibolo la ga Jakobe e leng Rubene n le Simeone le Lefi le Juda le Isakare le Sebulone. 24 Bana ba basimane ba ba tshotsweng ke Ragele e ne e le Josefa le Benjamine. 25 Mme bana ba basimane ba ba tshotsweng ke Bileha, lelata la ga Ragele, e ne e le Dana le Nafetali. 26 Mme bana ba basimane ba ba tsho-

63

Bana ba ga Esau, Baedoma

tsweng ke Silepa, lelata la ga Lea, e ne e le Gada le Ashere. Bano ke bomorwa Jakobe ba a neng a ba tsholelwa kwa Padana-arama. 27 Labofelo Jakobe a goroga kwa go Isake rraagwe kwa Mamere, a kwa Kiriathe-areba, b ke go re, Heberone, kwa Aborahame le Isake ba neng ba agile gone e le baeng. c 28 Mme malatsi a ga Isake a nna dingwaga di le lekgolo le masome a le robedi. d 29 Morago ga moo Isake a fela mme a swa mme a phuthelwa kwa bathong ba gagabo, a tsofetse e bile a kgotsofetse ka malatsi, e mme Esau le Jakobe bomorwawe ba mo fitlha. f

36

Mme eno ke polelo ya botshelo jwa ga Esau, ke go re, Edoma. g 2 Esau o ne a tsaya basadi ba gagwe mo go bomorwadia Kanana: h Ada i morwadia Elone wa Mohite j le Oholibama k morwadia Ana, morwadia ngwana wa ga Sibeone wa Mohife, 3 le Basemathe, l morwadia Ishemaele, kgaitsadia Nebaiothe. m 4 Mme Ada a tsholela Esau Elifase, mme Basemathe a tshola Reuele, 5 mme Oholibama a tshola Jeushe le Jalame le Kora. n Bano ke bomorwa Esau ba a neng a ba tsholelwa mo lefatsheng la Kanana. 6 Morago ga moo Esau a tsaya basadi ba gagwe le bomorwawe le bomorwadie le meya yotlhe ya ntlo ya gagwe le motlhape wa gagwe le diphologolo tse dingwe tsotlhe tsa gagwe le khumo o yotlhe ya gagwe, e a neng a e kokoantse mo lefatsheng la Kanana, mme a ya kwa lefatsheng le le leng kgakala le Jakobe morwarraagwe, p 7 ka gonne dithoto tsa bone di ne di ba ntsifaletse fela thata gore ba ka nna mmogo

KGAO . 35 a Ge 31:18 b Ge 23:2 c Ge 15:13 Ek 6:4 Ek 23:9 Dit 7:6 Bah 11:9 d Ge 25:20 Ge 25:26 e Ge 25:8 1Dit 29:28 f Ge 49:31

















KGAO . 36 g Ge 25:30 Dut 23:7 Esek 25:12 Bar 9:13 h Dut 7:3 Dut 9:5 Baat 3:5 i Ge 36:10 j Ge 26:34 k Ge 36:18 l Ge 36:17 m Ge 25:13 Ge 28:9 n 1Dit 1:35 o Ge 33:9 Oba 6 p Ge 27:39 Ge 32:3

















Kholomo 2 a Ge 13:6 Ge 28:4 b Ge 14:6 Dut 2:5 c Ge 25:30 d Dut 2:12 Oba 8 e 1Dit 1:35 f Ge 36:34 Esek 25:13 Oba 9 g Ge 36:42 1Dit 1:36 h 1Dit 1:39 i Ek 17:8 Dip 13:29 Dip 24:20 Dut 25:19 1Sam 15:8 1Sam 30:1 j 1Dit 1:37 k Ge 26:34 l 1Dit 1:35 m Ek 15:15 n 1Dit 1:53 Job 4:1 Jer 49:20 o 1Dit 1:36

GENESISE 35:27–36:17 le lefatshe la bone la boagi jwa boeng le ne le sa kgone go ba tshegetsa ka ntlha ya metlhape a ya bone. 8 Ka jalo Esau a nna mo kgaolong e e dithaba ya Seire. b Esau ke Edoma. c 9 Mme eno ke polelo ya botshelo jwa ga Esau rraagwe Edoma mo kgaolong e e dithaba ya Seire. d 10 Ano ke maina a bomorwa Esau: Elifase morwa Ada, mosadi wa ga Esau; Reuele morwa Basemathe, mosadi wa ga Esau. e 11 Mme bomorwa Elifase e ne ya nna Temane, f Omare, Sefo le Gatame le Kenase. g 12 Mme Timena h o ne a nna mogadingwana wa ga Elifase, morwa Esau. Fa nako e ntse e tsamaya a tsholela Elifase Amaleke. i Bano ke bomorwa Ada, mosadi wa ga Esau. 13 Bano ke bomorwa Reuele: Nahathe le Sera, Shammahe le Misa. j Bano e ne ya nna bomorwa Basemathe, k mosadi wa ga Esau. 14 Mme bano e ne ya nna bomorwa Oholibama morwadia Ana, morwadia ngwana wa ga Sibeone, mosadi wa ga Esau, ka gonne o ne a tsholela Esau Jeushe le Jalame le Kora. l 15 Bano ke dikgosana tsa lotso m tsa bomorwa Esau: Bomorwa Elifase, leitibolo la ga Esau: Kgosana ya lotso Temane, n kgosana ya lotso Omare, kgosana ya lotso Sefo, kgosana ya lotso Kenase, 16 kgosana ya lotso Kora, kgosana ya lotso Gatame, kgosana ya lotso Amaleke. Tseno ke dikgosana tsa lotso tsa ga Elifase o mo lefatsheng la Edoma. Bano ke bana ba basimane ba ba tshotsweng ke Ada. 17 Bano ke bomorwa Reuele, morwa Esau: Kgosana ya lotso

GENESISE 36:18-39 Nahathe, kgosana ya lotso Sera, kgosana ya lotso Shammahe, kgosana ya lotso Misa. Tseno ke dikgosana tsa lotso tsa ga Reuele mo lefatsheng la Edoma. a Bano ke bana ba basimane ba ba tshotsweng ke Basemathe, mosadi wa ga Esau. 18 La bofelo bano ke bomorwa Oholibama, mosadi wa ga Esau: Kgosana ya lotso Jeushe, kgosana ya lotso Jalame, kgosana ya lotso Kora. Tseno ke dikgosana tsa lotso tsa ga Oholibama morwadia Ana, mosadi wa ga Esau. 19 Bano ke bomorwa Esau, mme bano ke dikgosana tsa bone tsa lotso. Ke Edoma. b 20 Bano ke bomorwa Seire wa Mohore, banni ba lefatshe: c Lotane le Shobale le Sibeone le Ana d 21 le Dishone le Esere le Dishane. e Tseno ke dikgosana tsa lotso tsa Mohore, bomorwa Seire, mo lefatsheng la Edoma. 22 Mme bomorwa Lotane e ne ya nna Hori le Hemame; mme kgaitsadia Lotane e ne e le Timena. f 23 Mme bano ke bomorwa Shobale: Alefane le Manahathe le Ebale, Shefo le Oname. 24 Mme bano ke bomorwa Sibeone: Aia le Ana. Yono ke Ana yo o neng a bona metswedi ya metsi a a fisang mo nageng fa a ne a diseditse Sibeone rraagwe g diesele. 25 Mme bano ke bana ba ga Ana: Dishone le Oholibama morwadia Ana. 26 Mme bano ke bomorwa Dishone: Hemedane le Eshebane le Itherane le Kerane. h 27 Bano ke bomorwa Esere: Bilehane le Saafane le Akane. 28 Bano ke bomorwa Dishane: Use le Arane. i

Dikgosana, dikgosi tsa Edoma KGAO . 36 a Dip 20:23 Baat 11:18 1Dik 9:26 b Ge 25:30 Ge 32:3 Mal 1:3 c Ge 14:6 Dut 2:12 Dut 2:22 d 1Dit 1:40 e 1Dit 1:38 f 1Dit 1:39 g Ge 36:2 h 1Dit 1:41 i 1Dit 1:42

















Kholomo 2 a 1Dit 1:38 b Dip 20:14 c Dut 17:14 Dut 17:15 1Sam 10:19 d 1Dit 1:43 e Isa 34:6 Jer 49:13 f 1Dit 1:44 g Job 2:11 h 1Dit 1:45 i Ge 25:2 Ek 2:15 Dip 31:2 j Ru 1:1 k 1Dit 1:46 l 1Dit 1:47 m 1Dit 1:48 n 1Dit 1:49

64

29 Tseno ke dikgosana tsa lotso tsa Mohore: Kgosana ya lotso Lotane, kgosana ya lotso Shobale, kgosana ya lotso Sibeone, kgosana ya lotso Ana, 30 kgosana ya lotso Dishone, kgosana ya lotso Esere, kgosana ya lotso Dishane. a Tseno ke dikgosana tsa lotso tsa Mohore kafa dikgosaneng tsa bone tsa lotso mo lefatsheng la Seire. 31 Jaanong tseno ke dikgosi tse di neng di busa mo lefatsheng la Edoma b pele ga kgosi epe e ne e ka busa bomorwa Iseraele. c 32 Mme Bela morwa Beore a busa mo Edoma, d mme leina la motse wa gagwe e ne e le Dinehaba. 33 E rile Bela a swa, Jobabe morwa Sera go tswa kwa Bosera e a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. f 34 E rile Jobabe a swa, Hushame go tswa kwa lefatsheng la Batemane g a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. h 35 E rile Hushame a swa, Hadade morwa Bedade, yo o neng a fenya Bamidiana i mo lefatsheng la Moabe, j a simolola go busa mo boemong jwa gagwe, mme leina la motse wa gagwe e ne e le Afithe. k 36 E rile Hadade a swa, Samela go tswa kwa Masereka a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. l 37 E rile Samela a swa, Shaule yo o tswang kwa Rehobothe fa thoko ga Noka a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. m 38 E rile Shaule a swa, Baalehanane morwa Akabore a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. n 39 E rile Baale-hanane morwa Akabore a swa, Hadare a simolola go busa mo boemong jwa gagwe; mme leina la motse wa gagwe e ne e le Pau, mme leina la mosadi wa gagwe e ne e le Mehetabele morwa-

65

Jakobe a rata Josefa thata. Ditoro

dia Materede morwadia Mesahabe. a 40 Ka jalo ano ke maina a dikgosana tsa lotso tsa ga Esau kafa malapeng a tsone, kafa mafelong a tsone, ka maina a tsone: Kgosana ya lotso Timena, kgosana ya lotso Alefa, kgosana ya lotso Jethethe, b 41 kgosana ya lotso Oholibama, kgosana ya lotso Ela, kgosana ya lotso Pinone, c 42 kgosana ya lotso Kenase, kgosana ya lotso Temane, kgosana ya lotso Mibesare, d 43 kgosana ya lotso Magediele, kgosana ya lotso Irame. Tseno ke dikgosana tsa lotso tsa ga Edoma e kafa mannong a tsone mo lefatsheng le di le ruileng. f Yono ke Esau rraagwe Edoma. g

37

Mme Jakobe a tswelela a nna mo lefatsheng la boagi jwa boeng la ga rraagwe, h mo lefatsheng la Kanana. i 2 Eno ke polelo ya botshelo jwa ga Jakobe. Josefa, j e rile a le dingwaga di le lesome le bosupa, a bo a disitse dinku a na le bomorwarraagwe mo gare ga letsomane, k mme, ka a ne a le mosimanyana fela, o ne a na le bomorwa Bileha l le bomorwa Silepa, m basadi ba ga rraagwe. Ka jalo Josefa a tlisa pego e e bosula kaga bone kwa go rraabone. n 3 Mme Iseraele o ne a rata Josefa go feta bomorwawe o ba bangwe botlhe, ka gonne e ne e le morwa wa botsofe jwa gagwe; mme o ne a mo diretse seaparo se seleele se se methalo se e keteng hempe. p 4 E rile bomorwarraagwe ba bona gore rraabone o ne a mo rata go feta bomorwarraagwe botlhe, ba simolola go mo tlhoa, q mme ba ne ba sa kgone go bua le ene ka kagiso. r 5 Moragonyana Josefa a lora toro mme a e bolelela bomorwarraagwe, s mme ba nna le lebaka

KGAO . 36 a 1Dit 1:50 b 1Dit 1:51 c 1Dit 1:52 d 1Dit 1:53 e 1Dit 1:54 f Dut 2:5 g Ge 25:30 Ge 36:8

















KGAO . 37 h Ge 23:4 Ge 28:4 Bah 11:9 i Ge 17:8 j Ge 30:25 Ge 46:19 k Ge 47:3 l Ge 35:25 m Ge 35:26 n Lef 5:1 1Sam 2:24 Joh 7:7 o 1Dit 2:1 p Ge 37:32 q Dia 14:30 Dia 27:4 r Bag 5:20 Tit 3:3 s Ge 37:19

















Kholomo 2 a Dip 12:6 b Ge 42:6 Ge 42:9 c Ge 45:8 d Ge 49:26 e Ge 44:14 Ge 45:9 f Dia 17:10 Mor 7:5 g Dia 14:30 Dit 7:9 Jak 3:14 h Dan 7:28 Luk 2:19 i Ge 33:18 j 1Sam 3:4 Isa 6:8 k 1Sam 17:17 Dia 15:30

GENESISE 36:40–37:14 le lengwe gape la go mo tlhoa. 6 Mme a tswelela a ba raya a re: “Tsweetswee, reetsang toro eno e ke e lorileng. a 7 Bonang, re ne re bofa dingata mo gare ga tshimo fa ngata ya me e ne e nanoga e bo e ema e tsepaletse mme dingata tsa lona tsa e dikanyetsa di bo di ikobela ngata ya me.” b 8 Mme bomorwarraagwe ba simolola go mo raya ba re: “A ruri o tlile go nna kgosi ya rona? c kgotsa, A ruri o tlile go re laola?” d Ka jalo ba bona lebaka le lesha la go mo tlhoa ka ntlha ya ditoro tsa gagwe le ka ntlha ya mafoko a gagwe. 9 Morago ga moo a lora toro e nngwe gape, mme a e bolelela bomorwarraagwe a re: “Bonang, ke lorile toro e nngwe gape, mme bonang, letsatsi le ngwedi le dinaledi di le lesome le bongwe di ne di inkobela.” e 10 Foo a e bolelela rraagwe le bomorwarraagwe, mme rraagwe a simolola go mo kgalema a mo raya a re: f “Toro eno e o e lorileng e kayang? A ruri nna le mmago le bomorwarrago re tlile go tla re bo re go ikobela fa fatshe?” 11 Bomorwarraagwe ba mo fufegela, g mme rraagwe a boloka lefoko leno. h 12 Jaanong bomorwarraagwe ba ya go fudisa letsomane la ga rraabone gaufi le Shekema. i 13 Morago ga nako Iseraele a raya Josefa a re: “Ga ke re bomorwarrago ba disitse matsomane? Tlaya, mma ke go rome kwa go bone.” Foo a mo raya a re: “Ke fano!” j 14 Ka jalo a mo raya a re: “Tsamaya tsweetswee. Bona gore a bomorwarrago ba babalesegile le gore a ba itekanetse le gore a letsomane le babalesegile e bile le itekanetse, mme o mpusetse lefoko.” k Foo a mo tsamaisa go tswa mo lebaleng le le

GENESISE 37:15-32

Leano la go bolaya Josefa; o a rekisiwa

kwa tlase la Heberone, a mme a tsamaela ntlheng ya Shekema. 15 Moragonyana monna mongwe a mmona mme bona, o ne a kgarakgatshega mo nageng. Foo monna yono a mmotsa, a re: “O batlang?” 16 A araba a re: “Ke batla bomorwarre. Tsweetswee, mpolelela, Ba disitse matsomane kae?” 17 Mme monna yono a re: “Ba bolotse fano, ka gonne ke ba utlwile ba re, ‘A re yeng kwa Dothane.’ ” Ka jalo Josefa a sala bomorwarraagwe morago mme a ba fitlhela kwa Dothane. 18 Mme legale, ba ne ba mmona a le kgakajana, mme pele ga a ba atamela ba simolola go mo logela maano ka boferefere gore ba mmolaye. b 19 Ka jalo ba raana ba re: “Bonang! O a tla molori c yole. 20 Mme jaanong tlang re mmolayeng mme re mo latlheleng mo teng ga nngwe ya dipetse tsa metsi; d mme re tla re o komeditswe ke sebatana se se bogale sa naga. e Mme a re boneng gore go tla diragalang ka ditoro tsa gagwe.” 21 E rile Rubene a utlwa seno a leka go mo golola mo seatleng sa bone. f Ka jalo a re: “A re se iteyeng moya wa gagwe gore o swe.” g 22 Mme Rubene a ba raya a re: “Lo se ka lwa tsholola madi. h Mo latlheleng mo teng ga petse eno ya metsi e e mo nageng mme lo se ka lwa mmaya seatla.” i Boikaelelo jwa gagwe e ne e le go mo golola mo seatleng sa bone gore a tle a mmusetse kwa go rraagwe. 23 Ka jalo go ne ga diragala gore fela fa Josefa a goroga mo go bomorwarraagwe, ba apola Josefa seaparo sa gagwe se seleele, sone seaparo se seleele se se methalo se se neng se le mo go ene; j 24 morago ga moo ba mo tsaya ba mo latlhela mo teng

KGAO . 37 a Ge 23:19 Ge 35:27 b Pes 37:14 Pes 94:21 Dia 6:17 Mat 15:19 c Ge 37:5 d Pes 64:5 Dia 1:11 Dia 27:4 e Ge 31:39 Ek 22:13 f Pes 97:10 Dan 3:17 g Ge 9:5 Ek 20:13 Lef 24:17 1Joh 3:15 h Ge 4:10 Ge 42:22 Dia 6:17 i Ge 42:21 Pes 37:8 Jer 22:3 j Ge 37:3

















Kholomo 2 a Pes 69:8 b Amo 6:6 c Ge 25:12 d Ge 43:11 Ek 25:6 e Ge 4:10 Ek 21:14 f Ek 21:16 Neh 5:8 Dit 7:9 g Jer 22:3 h Dia 12:15 i Ge 25:2 j Jer 38:13 k Ge 40:15 Ge 45:4 Dut 24:7 Pes 105:17 l Ge 44:13 Dit 14:14 m Ge 49:3 n Dia 28:17

66

ga petse ya metsi. a Ka nako eo petse ya metsi e ne e se na sepe; go ne go se na metsi mo go yone. 25 Morago ga moo ba nna fa fatshe ba ja senkgwe. b E rile ba tsholetsa matlho ba leba, bona, ga bo go tla setlhopha sa batsamai sa Baishemaele c se se neng se tswa kwa Gileade, mme dikamela tsa bone di ne di sikere labedanume le balema le lekwati la setlhare sa boroku, d ba le mo tseleng ba le isa kwa Egepeto. 26 Foo Juda a raya bomorwarraagwe a re: “Re ne re tla boelwa ke eng fa re ka bo re bolaile morwarraarona re bo re bipa madi a gagwe? e 27 Tlang re mo rekisetseng Baishemaele, f mme a seatla sa rona se se ka sa nna mo go ene. g Kana ke morwarraarona, nama ya rona.” Ka jalo ba reetsa morwarraabone. h 28 Jaanong banna, bagwebi ba Bamidiana, i ba feta. Ka gone ba goga Josefa ba mo tsholetsa ba mo ntsha mo teng ga petse ya metsi j mme ba rekisetsa Baishemaele Josefa ka dipapetla tsa selefera di le masome a mabedi. k Kgabagare bano ba tlisa Josefa mo Egepeto. 29 Moragonyana Rubene a boela kwa petseng ya metsi mme bona, Josefa a bo a seyo mo petseng ya metsi. Ka gone a gagoganya diaparo l tsa gagwe. 30 E rile a boela kwa go bomorwarraagwe ba bangwe a kua a re: “Ngwana o ile! Mme nna —tota ke tla ya kae?” m 31 Le fa go ntse jalo, ba tsaya seaparo se seleele sa ga Josefa mme ba tlhaba phoko ba bo ba ina seaparo se seleele seno kgapetsakgapetsa mo mading. n 32 Morago ga moo ba romela seaparo se seleele se se methalo seno mme sa tlisiwa kwa go rraabone mme ba re: “Seno ke se re se boneng. Tsweetswee, se-

67

O rekisediwa Potifaro. Juda, Tamare

kaseka, a o bone gore a e ka ne ke seaparo se seleele sa ga morwao kgotsa nnyaa.” b 33 A se sekaseka mme a kua a re: “Ke seaparo se seleele sa ga morwaake! Sebatana se se bogale sa naga se tshwanetse sa bo se mo komeditse! c Ruri Josefa o gagogantswe!” d 34 Foo Jakobe a gagoganya diaparo tsa gagwe mme a baya letsela la kge¯ tsi mo dinokeng tsa gagwe mme a hutsafalela morwawe malatsi a le mantsi. e 35 Mme bomorwawe botlhe le bomorwadie botlhe ba nna ba nanoga gore ba mo gomotse, f mme a nna a gana go amogela kgomotso a re: g “Gonne ke tla fologela kwa go morwaake mo teng ga Sheole ke hutsafetse!” Mme rraagwe a tswelela go mo lelela. 36 Le fa go ntse jalo, Bamidiana ba mo rekisetsa kwa Egepeto ba mo rekisetsa Potifaro modiredi wa ntlo ya kgosi wa ga Faro, h molaodi wa bafemedi. i

38

Jaanong fa go sa ntse go ntse jalo, go ne ga diragala gore fa Juda a tswa mo go bomorwarraagwe, a tlhome mogope wa gagwe gaufi le monna mongwe wa Moadulama, j mme leina la gagwe e ne e le Hira. 2 Mme Juda a bona morwadia Mokanana k mongwe gone, mme leina la Mokanana yono e ne e le Shua. Ka jalo a mo tsaya mme a robala le ene. 3 Mme a ima. Moragonyana a tshola ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Ere. l 4 A ima gape. Fa nako e ntse e tsamaya a tshola ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Onane. 5 A boa gape a tshola ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Shela. Jaanong Juda o ne a le kwa Akesibe fa a ne a mo tshola. m

KGAO . 37 a Ge 38:25 Dip 35:24 b Ge 37:3 1Tim 5:24 c Ge 44:28 d Ek 22:13 2Dik 2:24 e 2Sam 1:11 Job 1:20 f 1Bath 5:14 g Pes 77:2 Mat 2:18 h Ge 39:1 i Ge 40:3

















KGAO . 38 j Josh 12:15 1Sam 22:1 k Ge 24:3 Ge 28:1 l Dip 26:19 m Josh 19:29 Baat 1:31

















Kholomo 2 a Mat 1:3 b Dut 21:20 Bag 5:19 1Pet 3:12 c 2Sam 6:7 Dit 12:23 d Dut 25:5 Dut 25:6 Ru 1:11 Mat 22:24 e Ru 4:6 f Dut 25:9 g Isa 65:12 h 1Dit 2:3 Pes 55:23 i Ru 1:13 Mat 22:24 j Dip 26:19 k Lef 22:13 l Ge 38:2 m Dip 20:29 Dut 34:8 n Ge 38:1 o Josh 15:10 Baat 14:1 p 1Sam 25:4

GENESISE 37:33–38:14

6 Fa nako e ntse e tsamaya Juda a tseela Ere leitibolo la gagwe mosadi, mme leina la gagwe e ne e le Tamare. a 7 Mme Ere, leitibolo la ga Juda, o ne a le bosula mo matlhong a ga Jehofa; b ka gone Jehofa a mmolaya. c 8 Ka ntlha ya seo Juda a raya Onane a re: “Robala le mosadi wa ga morwarrago o mo nyale seyantlo mme o tsosetse morwarrago losika.” d 9 Mme Onane o ne a itse gore bana e ne e se kitla e nna ba gagwe; e mme go ne go diragala gore fa a robala le mosadi wa ga morwarraagwe a tshololele peo ya gagwe fa fatshe gore a se ka a naya morwarraagwe bana. f 10 Jaanong se a neng a se dira se ne se le bosula mo matlhong a ga Jehofa; g ka gone le ene a mmolaya. h 11 Ka jalo Juda a raya Tamare ngwetsi ya gagwe a re: “Nna jaaka motlholagadi mo ntlong ya ga rrago go fitlha Shela morwaake a gola.” i Gonne o ne a ipolelela a re: “Le ene a ka nna a swa jaaka bomorwarraagwe.” j Ka jalo Tamare a ya mme a tswelela go nna kwa ntlong ya ga rraagwe. k 12 Ka gone malatsi a nna mantsi mme morwadia Shua, mosadi wa ga Juda, l a swa; mme Juda a boloka lobaka lwa nako lwa go hutsafala. m Morago ga moo a ya kwa babeoding ba dinku tsa gagwe, ene le Hira molekane wa gagwe wa Moadulama, n kwa Temena. o 13 Foo Tamare a bolelelwa go twe: “Bona, ratsalaago o ya kwa Temena go ya go beola dinku p tsa gagwe.” 14 Foo a apola diaparo tsa botlholagadi jwa gagwe a ipipa ka mogagolwane a bo a itshira ka lesire mme a nna fa kgorong ya Enaime, o o leng fa tseleng e e yang kwa Temena. Gonne o ne a bona gore Shela

GENESISE 38:15-30

Go begwa fa Tamare a imile; ke mawelana

o ne a godile mme le fa go ntse jalo a ne a ise a mo newe gore a nne mosadi wa gagwe. a 15 E rile Juda a mmona, a tsaya gore ke seaka, b ka gonne o ne a ipipile sefatlhego. c 16 Ka jalo a fapogela kwa go ene fa thoko ga tsela mme a re: “Tsweetswee, ntetle gore ke robale le wena.” d Gonne o ne a sa itse gore e ne e le ngwetsi ya gagwe. e Le fa go ntse jalo, ene a re: “O tla nnaya eng gore o tle o robale le nna?” f 17 Foo a re: “Ke tla romela potsane go tswa kwa motlhapeng.” Mme ene a re: “A o tla nnaya sebeelo go fitlha o e romela?” g 18 Mme Juda a tswelela a re: “Ke sebeelo sefe se ke tla se go nayang?” mme a re: “Palamonwana ya gago e e tshwayang h le mogala wa gago le thobane ya gago e e mo seatleng sa gago.” Foo a di mo naya mme a robala le ene, ka jalo a mo imisa. 19 Morago ga moo a nanoga a tsamaya mme a tlosa mogagolwane wa gagwe mo go ene mme a apara diaparo tsa botlholagadi i jwa gagwe. 20 Mme Juda a romela potsane ka seatla sa molekane wa gagwe wa Moadulama j gore a tle a busediwe sebeelo go tswa mo seatleng sa mosadi, mme ga a ise a ke a tlhole a mmona. 21 Mme a botsa banna ba lefelo la gagwe, a re: “Se kae seaka sele sa tempele se se kwa Enaime fa thoko ga tsela?” Mme ba nna ba re: “Ga go ise go ke go nne le seaka k sa tempele mo lefelong leno.” 22 La bofelo a boela kwa go Juda mme a re: “Ga ke a ka ka tlhola ke mmona, mme mo godimo ga moo, banna ba lefelo lele ba ne ba re, ‘Ga go ise go ke go nne le seaka sa tempele mo lefelong leno.’ ” 23 Ka jalo Juda a re: “A a di itseele, gore re tle re se ka ra

KGAO . 38 a Dut 25:5 Ru 1:11 Mat 22:24 b Jer 3:2 c Dia 7:10 d 1Bak 6:18 Bah 13:4 e Ge 38:11 f Dut 23:18 Esek 16:33 Luk 15:30 g Dia 20:16 h Ge 41:42 1Dik 21:8 Eset 8:8 Dan 6:17 i 2Sam 14:2 j Ge 38:1 k Dut 23:17

















Kholomo 2 a Dia 6:33 Dia 12:14 Dia 18:3 Bar 6:21 2Bak 4:2 Bae 5:12 b Ge 34:31 Dip 5:12 c Ge 19:36 2Sam 11:5 d Lef 21:9 Dut 24:16 e Ge 38:16 Dia 18:17 1Bak 4:5 f Ge 31:32 Ge 37:32 Lef 19:15 g Ge 38:18 h Bar 2:1 i 1Sam 24:17 Job 33:27 Dia 11:6 j Ge 38:11 Dut 25:5 Ru 3:12 k Job 34:32 l Ge 46:12 Ru 4:12 1Dit 2:4 Luk 3:33 m 1Dit 9:6 Mat 1:3

68

wela mo lenyatsong. a Le gone ke rometse potsane eno, mme wena—ga o a ka wa mmona.” 24 Le fa go ntse jalo, mo e ka nnang morago ga dikgwedi di le tharo go ne ga diragala gore Juda a bolelelwe go twe: “Tamare ngwetsi ya gago o itirile seaka, b mme ke yo o imile c ka ntlha ya boaka jwa gagwe.” Foo Juda a re: “Mo ntsheng mme a a fisiwe.” d 25 Fa a ne a ntshiwa ene ka boene a roma kwa go ratsalaagwe, a re: “Ke imisitswe ke monna yo dilo tseno e leng tsa gagwe.” e A ba a oketsa a re: “Tsweetswee, sekasekang f lo bone gore dilo tseno ke tsa ga mang, palamonwana e e tshwayang le mogala le thobane.” g 26 Foo Juda a di sekaseka mme a re: h “O siame thata go mpheta, i ka lebaka la gore ga ke a ka ka mo naya Shela morwaake.” j Mme a se ka a tlhola a tlhakanela dikobo le ene morago ga moo. k 27 Jaanong go ne ga diragala gore ka nako ya fa a belega, bona, ga bo go le mawelana mo sebopelong sa gagwe. 28 Mo godimo ga moo, go ne ga diragala gore fa a ne a belega yo mongwe a otlolola seatla, mme mmelegisi a akofa a tsaya tlhale e e bohibidu jo bo letlhololo a e bofelela mo seatleng sa gagwe, a re: “Yono o dule pele.” 29 La bofelo ga diragala gore fela fa a busa seatla, bona, morwarraagwe a tswa, mo a neng a buela kwa godimo a re: “O kaya eng ka seno, gore o bo o ingamoletse phatlha thata?” Ka gone o ne a tewa leina ga twe Perese. l 30 Morago ga moo morwarraagwe yo go neng go na le tlhale e e bohibidu jo bo letlhololo mo seatleng sa gagwe a tswa mme a tewa leina ga twe Sera. m

69

39

Potifaro. Josefa le mosadi wa ga Potifaro

Mme Josefa ene, o ne a tlisiwa mo Egepeto, a mme Potifaro, b modiredi wa ntlo ya kgosi wa ga Faro, molaodi wa bafemedi, wa Moegepeto, a mo reka mo seatleng sa Baishemaele c ba ba neng ba mo tlisitse koo. 2 Mme Jehofa a nna le Josefa, mo a neng a nna monna yo o atlegileng d mme a okamela ntlo ya mong wa gagwe, e leng Moegepeto. 3 Mme mong wa gagwe a bona gore Jehofa o ne a na le ene le gore sengwe le sengwe se a neng a se dira Jehofa o ne a dira gore se atlege mo seatleng sa gagwe. 4 Mme Josefa a nna a bona kamogelo mo matlhong a gagwe a ba a nna a mo direla ka metlha, mo a neng a mo tlhoma gore a okamele ntlo ya gagwe, e mme gotlhe mo e neng e le ga gagwe a go tsenya mo seatleng sa gagwe. 5 Mme go ne ga diragala gore go simolola ka nako e a neng a mo tlhoma ka yone gore a okamele ntlo ya gagwe le gore a tlhokomele gotlhe mo e neng e le ga gagwe Jehofa a nna a segofatsa ntlo ya Moegepeto ka ntlha ya ga Josefa, mme tshegofatso ya ga Jehofa ya nna mo go tsotlhe tse a neng a na le tsone mo ntlong le kwa tshimong. f 6 La bofelo a tlogelela sengwe le sengwe se e neng e le sa gagwe mo seatleng sa ga Josefa; g mme o ne a sa itse gore ke eng se a neng a na le sone kwantle ga senkgwe se a neng a se ja. Mo godimo ga moo, Josefa o ne a bopegile sentle e bile a le montle. 7 Jaanong morago ga dilo tseno ga diragala gore mosadi wa mong wa gagwe a simolole go tsholeletsa matlho a gagwe h kwa go Josefa a ba a re: “Lala le nna.” i 8 Mme o ne a gana j

KGAO . 39 a Pes 105:17 Dit 7:9 b Ge 37:36 c Ge 17:20 Ge 37:25 d Pes 1:3 Bar 8:31 Bah 13:6 e Dia 14:35 Luk 12:44 1Bak 4:2 f Ge 30:27 Dut 28:3 2Sam 6:11 g Luk 16:10 Luk 19:17 h Mat 5:28 2Pet 2:14 i Lef 20:10 Dia 2:16 1Bak 6:9 j Dia 1:10 Dia 5:20 Dia 22:6

















Kholomo 2 a Luk 16:12 1Bak 4:2 b Dia 6:29 Mar 10:8 c Ge 2:24 Ge 20:6 Pes 51:4 Bag 5:19 Bah 13:4 d Dia 5:3 Dia 22:14 e Job 24:15 Jer 23:24 f Mor 7:26 Jak 1:14 g 2Sam 13:11 h Dia 6:32 1Bak 6:18 2Tim 2:22 i Pes 35:20 Dia 6:19 Dia 12:17

GENESISE 39:1-16

mme a raya mosadi wa mong wa gagwe a re: “Bona, mong wa me ga a itse gore ke eng se ke nang le sone mo ntlong, e bile sengwe le sengwe se a nang le sone o se tsentse mo seatleng sa me. a 9 Ga go na ope yo mogolo mo ntlong eno go mpheta, mme ga a a gana ka sepe gotlhelele mo go nna fa e se ka wena fela, ka gonne o mosadi wa gagwe. b Ka jalo ke ka dira jang bosula jo bogolo jono mme ka leofela Modimo?” c 10 Ka jalo go ne ga diragala gore fa a ne a ntse a bua le Josefa letsatsi le letsatsi ga a ise a ke a mo reetse gore a lale fa thoko ga gagwe, a tswelele a na le ene. d 11 Mme ga diragala gore mo letsatsing leno jaaka mo malatsing a mangwe a tsene mo ntlong go ya go dira tiro ya gagwe, mme go ne go se na ope wa banna ba ntlo moo mo ntlong. e 12 Foo mosadi a mo phamola ka seaparo f sa gagwe, a re: “Lala le nna!” g Mme ene a tlogela seaparo sa gagwe mo seatleng sa gagwe mme a tshaba a tswela kwa ntle. h 13 Ga diragala ya re fela fa mosadi a bona gore o ne a tlogetse seaparo sa gagwe mo seatleng sa gagwe gore a tshabele kwa ntle, 14 a simolola go goela kwa banneng ba ntlo ya gagwe mme a ba raya a re: “Bonang! O tlisitse kwa go rona monna, Mohebera, go dira gore re jewe setshego. O ne a tla kwa go nna a tla go lala le nna, mme ke ne ka goa ka lentswe le le kwa godimo. i 15 Mme ga diragala gore fela fa a utlwa ke tsholetsa lentswe ke goa, foo a tlogela seaparo sa gagwe fa thoko ga me mme a tshaba a tswela kwa ntle.” 16 Morago ga moo a tlogela seaparo sa gagwe se ntse fa thoko ga gagwe

GENESISE 39:17–40:11

Josefa o a latofadiwa, o mo kgolegelong

go fitlha mong wa gagwe a tla mo ntlong ya gagwe. a 17 Foo a bua le ene kafa mafokong ano, a re: “Motlhanka wa Mohebera yo o mo tlisitseng kwa go rona o ne a tla kwa go nna a tla go dira gore ke jewe setshego. 18 Mme go ne ga diragala gore fela fa ke tsholetsa lentswe ke simolola go goa, foo a tlogela seaparo sa gagwe fa thoko ga me mme a tshabela kwa ntle.” b 19 Ga felela ka gore fela fa mong wa gagwe a utlwa mafoko a mosadi wa gagwe a a neng a a bua le ene, a re: “Motlhanka wa gago o ntirile jaana le jaana,” bogale jwa gagwe jwa tuka. c 20 Ka jalo mong wa ga Josefa a mo tsaya a mo tsenya mo ntlong ya kgolegelo, lefelo le magolegwa a kgosi a neng a beilwe mo go lone a tshwerwe, mme a nna moo mo ntlong ya kgolegelo. d 21 Le fa go ntse jalo, Jehofa a nna le Josefa a bo a nna a mmontsha bopelonomi jwa lorato e bile a dira gore a bone kamogelo mo matlhong a modiredi yo mogolo wa ntlo ya kgolegelo. e 22 Ka jalo modiredi yo mogolo wa ntlo ya kgolegelo a tsenya magolegwa otlhe a a neng a le mo ntlong ya kgolegelo mo seatleng sa ga Josefa; mme sengwe le sengwe se magolegwa a neng a se dira moo e ne e le ene a dirang gore se dirwe. f 23 Modiredi yo mogolo wa ntlo ya kgolegelo o ne a sa tlhokomele sepe gotlhelele se se neng se le mo seatleng sa gagwe, ka gonne Jehofa o ne a na le Josefa mme Jehofa o ne a dira gore se a neng a se dira se atlege. g

40

Jaanong morago ga dilo tseno go ne ga diragala gore motsholasenwelo h wa kgosi ya Egepeto le mmesi wa

KGAO . 39 a Pes 37:12 b Ek 20:16 Dia 12:22 Dia 19:5 c Dut 19:15 Dia 6:34 Dia 29:12 d Pes 105:18 1Pet 2:20 1Pet 3:14 e Ge 40:3 Pes 105:19 Dia 16:7 Dan 1:9 Dit 7:9 f Ge 39:6 g Ge 49:22 Pes 1:3 Dit 7:10

















KGAO . 40 h Ge 40:11 Ge 41:9

















Kholomo 2 a Dit 7:10 b Ge 41:10 Dia 16:14 Dia 19:12 c Ge 40:20 d Ge 37:36 e Ge 39:20 Pes 105:18 f Ge 39:22 g Job 33:15 h Ge 41:11 i Ge 41:12 j Ge 41:10 k Dia 15:13 Dan 1:10 l Luk 24:17 m Ge 41:16 Pes 25:14 Dan 2:28 Dan 2:45 n Dip 13:23

70

senkgwe ba leofele morena wa bone kgosi ya Egepeto. a 2 Mme Faro a galefela badiredi ba gagwe ba babedi, b e leng molaodi wa batsholadinwelo le molaodi wa babesi ba senkgwe. c 3 Ka jalo a ba tsenya mo kgolegelong ya ntlo ya molaodi wa bafemedi, d mo ntlong ya kgolegelo, e lefelo le Josefa a neng a le legolegwa mo go lone. 4 Foo molaodi wa bafemedi a naya Josefa kabelo ya gore a nne le bone gore a tle a ba direle; f mme ba nna mo kgolegelong malatsi a le mmalwa. 5 Mme boobabedi ba lora toro, g mongwe le mongwe toro ya gagwe mo bosigong bo le bongwe, h mongwe le mongwe toro ya gagwe ka phuthololo ya yone, i motsholasenwelo le mmesi ba e neng e le ba kgosi ya Egepeto ba e neng e le magolegwa mo ntlong ya kgolegelo. j 6 E rile Josefa a tsena kwa go bone mo mosong mme a ba bona, bonang, ba bo ba lebega ba kotlomane pelo. k 7 Mme a simolola go botsa badiredi ba ga Faro ba ba neng ba na le ene mo kgolegelong ya ntlo ya mong wa gagwe, a re: “Ke ka lebaka la eng difatlhego tsa lona di tlhoname gompieno?” l 8 Foo ba mo raya ba re: “Re lorile toro, mme ga re na mophutholodi.” Mme Josefa a ba raya a re: “A diphuthololo ga se tsa Modimo? m Tsweetswee, e mpoleleleng.” 9 Mme molaodi wa batsholadinwelo a bolelela Josefa toro ya gagwe mme a mo raya a re: “Mo torong ya me, bona, go ne go na le mofine fa pele ga me. 10 Mme mo mofineng go ne go na le dikalana di le tharo, mme go bonala o ne o mela matlhogela. n Dithunya tsa one di ne tsa tswa. Masitlha a one a ne a budusa morara wa one. 11 Mme

71

O phutholola ditoro. Toro ya ga Faro

senwelo sa ga Faro se ne se le mo seatleng sa me, mme ka tsaya morara ka o gamolela mo teng ga senwelo a sa ga Faro. Morago ga moo ka naya Faro senwelo mo seatleng.” b 12 Foo Josefa a mo raya a re: “Phuthololo ya yone ke e: c Dikalana tse tharo ke malatsi a le mararo. 13 Mo malatsing a le mararo go tloga jaanong Faro o tla tsholetsa tlhogo ya gago mme ruri o tla go busetsa kwa tirong ya gago; d mme o tla naya Faro senwelo mo seatleng sa gagwe, kafa mokgweng wa pele fa o ne o dira o le motsholasenwelo e wa gagwe. 14 Le fa go ntse jalo, fa dilo di simolola go go tsamaela sentle o nne o nkgakologetswe, f mme tsweetswee, o ntirele bopelonomi jwa lorato o bo o nkumake mo go Faro, g mme o nketshe mo ntlong eno. 15 Gonne tota ke ne ka utswiwa kwa lefatsheng la Bahebera; h mme le fano ga ke a dira sepe gotlhelele se ba tshwanetseng go ntsenya mo lehuting la kgolegelo i ka ntlha ya sone.” 16 E rile molaodi wa babesi ba senkgwe a bona gore o ne a phutholotse sengwe se se molemo, le ene a raya Josefa a re: “Le nna ke ne ke lora, mme bona, ga bo go le diroto di le tharo tsa senkgwe se sesweu mo tlhogong ya me, 17 mme mo serotong se se kwa godimodimo go ne go na le dilo tse di jewang tsa mefuta yotlhe tsa ga Faro, j tiro ya mmesi, mme go ne go na le dinonyane k di di ja mo serotong mo godimo ga tlhogo ya me.” 18 Foo Josefa a araba a re: “Phuthololo ya yone ke e: l Diroto tse tharo ke malatsi a le mararo. 19 Mo malatsing a le mararo go tloga jaanong Faro o tla tsholetsa tlhogo ya gago a e tlosa mo go wena mme ruri o tla

KGAO . 40 a Dia 3:10 b Ge 40:21 c Ge 41:12 Dan 2:30 d Ge 40:21 Ge 41:13 Jer 52:31 e Neh 2:1 f 1Sam 25:31 Luk 23:42 g 2Sam 9:1 h Ge 14:13 Ge 37:28 Ge 41:12 Ek 21:16 Dit 7:9 i Ge 39:8 Pes 105:19 Pes 119:86 Dan 6:22 Joh 15:25 Bah 12:11 1Pet 3:17 j Ge 49:20 1Dit 12:40 k Ge 15:11 l Ge 41:12

















Kholomo 2 a Ge 41:13 Dut 21:22 Josh 8:29 Josh 10:26 b 1Sam 17:44 2Sam 21:10 Jer 16:4 Esek 39:4 Tsh 19:17 c Mor 7:1 Mar 6:21 d Dia 16:14 e Neh 2:1 f Ge 41:13 Eset 7:10 g Ge 40:8 Dan 2:30 h Ge 40:14 Job 19:14

















KGAO . 41 i Ge 20:3 Ge 40:5 Job 33:15 Dan 2:1 j Ge 1:30 Ge 41:18 k Ge 41:19 l Ge 41:20 m Ge 41:21 1Dik 3:15

GENESISE 40:12–41:5

go kaletsa mo koteng; a mme dinonyane di tla ja nama ya gago mo go wena.” b 20 Jaanong mo letsatsing la boraro go ne ga diragala gore e bo e le letsatsi la botsalo jwa ga Faro, c mme a direla batlhanka botlhe ba gagwe moletlo a ba a tsholetsa tlhogo ya molaodi wa batsholadinwelo le tlhogo ya molaodi wa babesi ba senkgwe mo gare ga batlhanka d ba gagwe. 21 Ka gone a busetsa molaodi wa batsholadinwelo kwa tirong ya gagwe ya motsholasenwelo, e mme a tswelela go naya Faro senwelo mo seatleng. 22 Mme molaodi wa babesi ba senkgwe a mo kaletsa, f fela jaaka Josefa a ne a ba neile phuthololo. g 23 Le fa go ntse jalo, molaodi wa batsholadinwelo a se ka a gakologelwa Josefa mme a mo lebala. h

41

Mme ga diragala kwa bokhutlong jwa dingwaga di le pedi tse di tletseng gore Faro a lore i mme bonang, o ne a eme fa nokeng ya Nile. 2 Mme ga bo go tlhatloga dikgomo di le supa tse di dintle e bile di nonne di tswa mo nokeng ya Nile, mme tsa fula mo gare ga bojang j jwa Nile. 3 Mme bonang, ga bo go le dikgomo tse dingwe gape di le supa di tlhatloga morago ga tsone di tswa mo nokeng ya Nile, di le maswe e bile di bopame, k mme tsa ema fa thoko ga dikgomo tse di neng di le fa lotshitshing lwa noka ya Nile. 4 Foo dikgomo tse di neng di le maswe e bile di bopame tsa simolola go ja dikgomo tse supa tse di neng di le dintle. l Foo Faro a thanya. m 5 Le fa go ntse jalo a robala gape mme a lora lekgetlo la bobedi. Mme ga bo go le diako di le supa tsa dijo tsa ditlhaka di tswa mo lotlhakeng lo le

GENESISE 41:6-23

Toro ya bobedi; Faro o di bolelela Josefa

longwe, di nonne e bile di le dintle. a 6 Mme ga bo go le diako di le supa tsa dijo tsa ditlhaka, di le ditshesane e bile di fisitswe ke phefo ya botlhaba, b di gola morago ga tsone. c 7 Mme diako tse ditshesane tsa dijo tsa ditlhaka tsa simolola go kometsa diako tse supa tse di nonneng tse di tletseng. d Foo Faro a thanya mme bona, ya bo e le toro. 8 Mme ga diragala mo mosong gore moya wa gagwe o fuduege. e Ka jalo a roma a bitsa baperesiti botlhe ba ba dirang maselamose ba Egepeto f le banna botlhe ba yone ba ba botlhale, g mme Faro a ba bolelela ditoro tsa gagwe. h Mme go ne go se na ope yo o di phuthololelang Faro. 9 Foo molaodi wa batsholadinwelo a bua le Faro, i a re: “Ke umaka maleo a me gompieno. j 10 Faro o ne a galefetse batlhanka ba gagwe. k Ka jalo o ne a ntsenya mo kgolegelong ya ntlo ya molaodi wa bafemedi, l nna le molaodi wa babesi ba senkgwe. 11 Morago ga moo roobabedi re ne ra lora toro mo bosigong bo le bongwe, nna le ene roobabedi. Re ne ra lora mongwe le mongwe toro ya gagwe ka phuthololo ya yone. m 12 Mme go ne go na le lekau lengwe gone le na le rona, Mohebera, n motlhanka wa molaodi wa bafemedi. o E rile re mmolelela ditoro tsa rona, p a di re phuthololela. A phuthololela mongwe le mongwe kafa torong ya gagwe. 13 Mme ga diragala gore go direge fela jaaka a ne a re phuthololetse. Nna o ne a mpusetsa kwa tirong ya me, q mme ene a mo kaletsa.” r 14 Mme Faro a roma a bitsa Josefa, s gore ba tle ba mo ntshe ka bonako mo lehuting la kgolegelo. t Ka gone a ipeola u a ba a

KGAO . 41 a Ge 41:22 b 2Dik 19:26 Esek 17:10 Hos 13:15 c Ge 41:23 d Ge 41:24 e Dan 2:1 f Ek 7:11 g Isa 19:11 Dan 2:2 1Bak 3:20 h Dan 4:7 i Ge 40:21 j Dia 28:13 k Ge 40:2 l Ge 37:36 Ge 40:3 m Ge 40:5 n Ge 39:17 o Ge 39:1 p Ge 40:8 q Ge 40:21 r Ge 40:22 s 1Sam 2:8 Pes 105:20 t Ge 40:15 Dan 2:25 u Jer 9:26

















Kholomo 2 a Jer 52:33 b Pes 25:14 Dan 5:12 Dit 7:10 c Ge 40:8 Dan 2:23 Dan 2:28 d Ge 41:2 e Ge 41:3 f Ge 41:4 g Lef 26:26 Isa 9:20 h Ge 41:5 i Ge 41:6 Pes 129:6

72

apara diaparo tse dingwe a mme a tsena kwa go Faro. 15 Foo Faro a raya Josefa a re: “Ke lorile toro, me ga go na mophutholodi wa yone. Jaanong nna ka bonna ke utlwile go bolelwa ka wena gore o kgona go utlwa toro o bo o e phutholola.” b 16 Foo Josefa a araba Faro, a re: “Ga ke tlhoke go akanyediwa! Modimo o tla itsise Faro gore gotlhe go tla mo tsamaela sentle.” c 17 Mme Faro a tswelela a bua le Josefa a re: “Bona, mo torong ya me ke ne ke eme fa lotshitshing lwa noka ya Nile. 18 Mme ga tlhatloga dikgomo di le supa tse di nonneng e bile di le dintle di tswa mo nokeng ya Nile, mme tsa simolola go fula mo gare ga bojang jwa Nile. d 19 Mme bona, ga bo go le dikgomo tse dingwe di le supa di tlhatloga morago ga tsone, di le mekodue di le maswe thata e bile di bopame. e Ga ke ise ke bone tse di maswe jaaka tsone mo lefatsheng lotlhe la Egepeto. 20 Mme dikgomo tse di bopameng tse di maswe tsa simolola go ja dikgomo tsa ntlha tse supa tse di nonneng. f 21 Ka jalo tseno di ne tsa tsena mo dimpeng tsa tsone, mme le fa go ntse jalo go ne go ka se ka ga itsiwe gore di ne di tsene mo dimpeng tsa tsone, e re ka ponalo ya tsone e ne e le maswe fela jaaka kwa tshimologong. g Foo ka thanya. 22 “Morago ga moo ka leba mo torong ya me mme bonang, ga bo go le diako di le supa tsa dijo tsa ditlhaka di tswa mo lotlhakeng lo le longwe, di tletse e bile di le dintle. h 23 Mme ga bo go le diako di le supa tsa dijo tsa ditlhaka tse di swabileng, di le ditshesane, di fisitswe ke phefo ya botlhaba, i di gola mora-

73

Phuthololo ya ditoro. Josefa wa godisiwa

go ga tsone. 24 Mme diako tse ditshesane tsa dijo tsa ditlhaka tsa simolola go kometsa diako tse supa tse dintle tsa dijo tsa ditlhaka. a Ka jalo ke ne ka e bolelela baperesiti ba ba dirang maselamose, b mme go ne go se na ope yo o mpolelelang.” c 25 Foo Josefa a raya Faro a re: “Toro ya ga Faro e nngwe fela. Se Modimo wa boammaaruri a se dirang a se boleletse Faro. d 26 Dikgomo tse dintle tse supa ke dingwaga di le supa. Ka tsela e e tshwanang diako tse dintle tse supa tsa dijo tsa ditlhaka ke dingwaga di le supa. Toro e nngwe fela. 27 Mme dikgomo tse supa tse di bopameng tse di maswe tse di neng tsa tlhatloga morago ga tsone ke dingwaga di le supa; mme diako tse supa tse di se nang sepe tsa dijo tsa ditlhaka, tse di fisitsweng ke phefo ya botlhaba, e e tla nna dingwaga di le supa tsa leuba. f 28 Seno ke selo se ke se buileng le Faro: Se Modimo wa boammaaruri a se dirang o dirile gore Faro a se bone. g 29 “Bona, go tla dingwaga di le supa ka letlotlo le legolo mo lefatsheng lotlhe la Egepeto. 30 Mme morago ga tsone go tla tsoga dingwaga di le supa tsa leuba, mme letlotlo lotlhe mo lefatsheng la Egepeto le tla lebalwa mme leuba le tla laila lefatshe. h 31 Mme letlotlo le le kileng la bo le le mo lefatsheng ga le na go itsiwe ka ntlha ya leuba leo morago ga moo, ka gonne ruri le tla bo le le botlhoko thata. 32 Mme ntlha ya gore toro e ne ya boelediwa gabedi mo go Faro e kaya gore Modimo wa boammaaruri o tlhomamisitse selo seno thata, i e bile Modimo wa boammaaruri o potlakela go se dira. j

KGAO . 41 a Ge 41:7 b Ge 41:8 Ek 7:11 Dan 2:2 c Dan 2:27 Dan 4:7 d Pes 98:2 Isa 41:22 Dan 2:28 Amo 3:7 e Ek 14:21 f Ge 12:10 2Dik 8:1 g Dan 2:28 h Isa 24:4 Mat 24:7 Dit 7:11 Dit 11:28 i Dut 19:15 Job 33:14 Mat 18:16 j 2Bath 3:1

















Kholomo 2 a Dut 1:13 1Bak 4:2 b 1Dik 11:28 c Ge 41:47 Ge 47:26 d Ge 41:48 Dia 8:21 Dit 7:12 e Ge 47:13 f Ge 45:11 Ge 47:19 g Dan 1:20 h Dip 27:18 Job 32:8 Isa 61:1 Dan 4:8 i Pes 32:8 Dia 14:35 1Bak 1:27 j Dia 2:6 1Bak 2:6 k Ge 39:6 Pes 105:21 Dit 7:10 l Ge 49:10 m Eset 10:3 Dan 6:3 n Dan 5:7 o Eset 8:10 Dan 6:17 p Eset 8:2 Pes 75:7 Dan 5:29

GENESISE 41:24-42

33 “Ka jalo a Faro a batle monna yo o nang le temogo le yo o botlhale mme a mo tlhome go okamela lefatshe la Egepeto. a 34 A Faro a tseye kgato mme a tlhome balebedi mo lefatsheng, b mme a tseye nngwetlhanong ya lefatshe la Egepeto mo nakong ya dingwaga tse supa tsa letlotlo. c 35 Mme a ba phuthe dijo tsotlhe tsa dingwaga tse di molemo tseno tse di tlang, mme a ba koaganye dijo tsa ditlhaka kafa tlase ga seatla sa ga Faro e le dijo mo metseng, d mme ba di dibele. 36 Mme dijo tseno e tla nna tse go tlamelwang lefatshe ka tsone mo dingwageng tse supa tsa leuba, tse di tla nnang gone mo lefatsheng la Egepeto, e gore lefatshe le se ka la fedisiwa ke leuba.” f 37 Seno se ne sa itshupa se le molemo mo matlhong a ga Faro le a batlhanka botlhe ba gagwe. g 38 Ka jalo Faro a raya batlhanka ba gagwe a re: “A go ka bonwa monna yo mongwe yo o tshwanang le yono yo moya wa Modimo o leng mo go ene?” h 39 Morago ga moo Faro a raya Josefa a re: “E re ka Modimo o dirile gore o itse gotlhe mono, i ga go na ope yo o nang le temogo le yo o botlhale jaaka wena. j 40 Wena ka namana o tla okamela ntlo ya me, k mme batho ba me botlhe ba tla go utlwa ka botlalo. l Ke tla go feta fela ka setulo sa bogosi.” m 41 Mme Faro a oketsa a raya Josefa a re: “Bona, ke go tlhoma gore o okamele lefatshe lotlhe la Egepeto.” n 42 Foo Faro a ntsha palamonwana ya gagwe e e tshwayang o mo seatleng sa gagwe mme a e tsenya mo seatleng sa ga Josefa mme a mo apesa diaparo tsa leloba le le boleta a bo a mo rwesa sebaga sa gouta mo molaleng. p

GENESISE 41:43–42:2 43 Mo godimo ga moo, o ne a dira gore a palame kara ya bobedi ya tlotlo e a neng a na le yone, a gore ba tlhaeletse fa pele ´ ga gagwe ba re, “A·vrekh!” ka go dira jalo ba mo tlhoma go okamela lefatshe lotlhe la Egepeto. 44 Mme Faro a tswelela a raya Josefa a re: “Ke nna Faro, mme ga go na motho ope yo o tla tsholetsang seatla kgotsa lonao kwantle ga taolo ya gago mo lefatsheng lotlhe la Egepeto.” b 45 Morago ga moo Faro a raya Josefa leina a re Safenathe-panea mme a mo naya Asenathe c morwadia Potifera moperesiti wa kwa One d go nna mosadi. Mme Josefa a tswela mo lefatsheng la Egepeto. e 46 Josefa o ne a na le dingwaga di le masome a mararo f fa a ne a ema fa pele ga ga Faro kgosi ya Egepeto. Foo Josefa a tloga fa pele ga ga Faro mme a tsamaya a bona lefatshe lotlhe la Egepeto. 47 Mo nakong ya dingwaga tse supa tsa letlotlo lefatshe le ne la ungwa go tlala diatla. g 48 Mme a nna a phutha dijo tsotlhe tsa dingwaga tse supa tse di neng tsa tlela lefatshe la Egepeto mme a baya dijo tseno mo metseng. h Dijo tsa tshimo e e neng e dikologile motse o ne a di baya mo gare ga one. i 49 Mme Josefa a tswelela go koaganya dijo tsa ditlhaka tse dintsi thata, j jaaka moshawa wa lewatle, go fitlha la bofelo ba tlogela go di bala, ka gonne di ne di se na palo. k 50 Mme pele ngwaga wa leuba o goroga Josefa o ne a tsholelwa bana ba babedi ba basimane, l ba Asenathe morwadia Potifera moperesiti wa kwa One a neng a ba mo tsholela. 51 Ka jalo Josefa a raya leito-

Josefa o phutha dijo. Leuba KGAO . 41 a 1Dik 1:38 Eset 6:11 b Ge 44:18 Ge 45:8 Dit 7:10 c Ge 46:20 d Jer 43:13 Esek 30:17 e Pes 105:21 f Dip 4:3 2Sam 5:4 Luk 3:23 g Ge 26:12 Pes 65:9 h Ek 1:11 i 1Dik 9:19 2Dit 32:28 j Pes 107:37 k Dut 28:11 Mal 3:10 l Ge 48:5

















Kholomo 2 a Ge 50:23 Dip 1:35 Tsh 7:6 b Pes 30:11 Isa 65:16 Tsh 21:4 c Ge 48:17 Dip 1:33 Dut 33:17 Josh 14:4 d Pes 105:18 Pes 107:41 Amo 6:6 Dit 7:10 e Ge 41:26 f Ge 41:30 Dit 7:11 g Ge 45:11 Ge 47:17 h Ge 47:13 Dikh 5:10 i Pes 105:21 Pes 146:7 j Ge 43:1 Luk 4:25 k Ge 41:48 Ge 47:16 Dia 11:26 l Ge 47:4 Pes 33:19

















KGAO . 42 m Ge 41:48 n Dit 7:12

74

bolo leina a re Manase, a ka gonne, go mo nopola, “Modimo o dirile gore ke lebale matshwenyego a me otlhe le ntlo yotlhe ya ga rre.” b 52 Mme a raya wa bobedi leina a re Eferaime, c ka gonne, go mo nopola, “Modimo o dirile gore ke ungwe mo lefatsheng la patikego d ya me.” 53 Mme dingwaga tse supa tsa letlotlo tse di neng tsa rena mo lefatsheng la Egepeto kgabagare tsa khutla, e 54 mme dingwaga tse supa tsa leuba tsa simolola go tla, fela jaaka Josefa a ne a buile. f Mme leuba la nna teng mo mafatsheng otlhe, mme go ne go fitlhelwa dijo g di le teng mo lefatsheng lotlhe la Egepeto. 55 Labofelo lefatshe lotlhe la Egepeto la simolola go bolawa ke tlala mme batho ba simolola go goela kwa go Faro ba batla dijo. h Mme Faro a raya Baegepeto botlhe a re: “Yang kwa go Josefa. Le fa e le eng se a se lo rayang, lo se dire.” i 56 Mme leuba la rena mo godimo ga lefatshe j lotlhe. Mme Josefa a simolola go bula dipolokelo tsotlhe tsa dijo tsa ditlhaka tse di neng di le mo gare ga bone a bo a rekisetsa Baegepeto, k e re ka leuba le ne le itsetsepetse mo lefatsheng la Egepeto. 57 Mo godimo ga moo, batho ba lefatshe lotlhe ba ne ba tla mo Egepeto ba tla go reka mo go Josefa, ka gonne leuba le ne le itsetsepetse mo lefatsheng l lotlhe. Jakobe a bona 42 Kgabagare gore go ne go na le dijo

tsa dithoro kwa Egepeto. m Foo Jakobe a raya bomorwawe a re: “Ke ka ntlha yang fa lo nnetse go lebana?” 2 Mme a oketsa a re: “Bonang, ke utlwile gore go na le dijo tsa dithoro kwa Egepeto. n Yang gone mme lo re rekele, gore re tle re nne re

75

Josefa o bona bomorwarraagwe. Ba a lekwa

ntse re tshela re se ka ra swa.” 3 Ka jalo bomorwarraagwe Josefa ba le lesome a ba ya go reka dijo tsa ditlhaka kwa Egepeto. 4 Mme Jakobe ga a a ka a roma Benjamine, b morwarraagwe Josefa, le bomorwarraagwe ba bangwe, ka gonne o ne a re: “Go seng jalo a ka nna a tlhagelwa ke kotsi e e ka mmolayang.” c 5 Ka jalo bomorwa Iseraele ba ne ba tla le ba bangwe ba ba neng ba tla go reka, ka gonne go ne go na le leuba mo lefatsheng la Kanana. d 6 Mme Josefa e ne e le monna yo o neng a na le taolo mo lefatsheng e leo. E ne e le ene yo o neng a rekisetsa batho botlhe ba lefatshe. f Ka gone bomorwarraagwe Josefa ba tla mme ba mo ikobela difatlhego tsa bone di lebile fa fatshe. g 7 E rile Josefa a bona bomorwarraagwe, a ba lemoga ka bonako, mme a dira gore a se ka a lemotshega mo go bone. h Ka jalo o ne a bua le bone ka bogale a ba raya a re: “Lo tswa kae?” mme ba re: “Kwa lefatsheng la Kanana go tla go reka dijo.” i 8 Ka gone Josefa a lemoga bomorwarraagwe, mme bone ga ba a ka ba mo lemoga. 9 Ka bonako Josefa a gakologelwa ditoro tse a neng a di lorile ka ga bone, j mme a tswelela go ba raya a re: “Lo ditlhola! Lo tlile go bona bosaikategang jwa lefatshe!” k 10 Foo ba mo raya ba re: “Nnyaa, morena wa me, l batlhanka ba gago m ba tlile go reka dijo. 11 Rotlhe re bana ba motho a le mongwe. Re banna ba ba thokgameng. Batlhanka ba gago ga se ditlhola” n 12 Mme a ba raya a re: “Ga go jalo! Ka gonne lo tlile go bona bosaikategang jwa lefatshe!” o 13 Foo ba re: “Batlhanka ba gago ke bana ba motho ba le lesome le bobedi. p Re bana ba mo-

KGAO . 42 a 1Dit 2:1 b Ge 35:18 Ge 42:38 Ge 44:20 c Ge 43:14 d Ge 41:57 Dit 7:11 e Ge 41:44 Ge 45:8 Pes 105:21 Dit 7:10 f Ge 47:14 g Ge 37:7 Ge 37:9 h Ge 42:23 Pes 81:5 i Ge 37:1 Dit 7:12 j Ge 37:7 Ge 37:9 Dip 12:6 k Ge 47:13 l Bar 13:7 m Ge 37:8 n Ge 42:31 o Ge 41:30 p 1Dit 2:1

















Kholomo 2 a Ek 1:1 b Ge 35:18 Ge 42:38 Ge 43:7 c Ge 37:27 Ge 37:35 Ge 44:20 Ge 45:26 Dit 7:9 d Ge 42:34 Ge 43:29 e Pes 7:9 f Ge 20:11 Lef 25:43 Neh 5:15 Dia 8:13 2Bak 7:1 g Ge 42:24 h Ge 43:2 Ge 45:23 i Ge 43:5 Ge 44:23 j Ge 37:18 Ge 37:28 Ge 50:17 Dit 7:9 k Dip 32:23 Dia 21:13 Mat 7:2 1Tim 5:24

GENESISE 42:3-22

tho a le mongwe a fela kwa lefatsheng la Kanana; mme bona, yo mmotlana thata o na le rraarona gompieno, b fa yo mongwe ene a sa tlhole a le gone.” c 14 Le fa go ntse jalo, Josefa a ba raya a re: “Ke se ke se buileng le lona, ka re, ‘Lo ditlhola!’ 15 Lo tla lekwa ka seno. Jaaka Faro a tshedile, ga lo kitla lo tswa fano fa morwarraalona yo mmotlana thata a sa tle fano. d 16 Romang mongwe wa lona gore a ye go tla le morwarraalona fa lona lo bofilwe, gore mafoko a lona a tle a lekwe gore a a boammaaruri. e Mme fa a se boammaaruri, ruri jaaka Faro a tshedile, lo ditlhola.” 17 Foo a ba tsenya mmogo mo kgolegong malatsi a le mararo. 18 Morago ga moo Josefa a ba raya mo letsatsing la boraro a re: “Dirang jaana mme lo nne lo ntse lo tshela. Ke boifa f Modimo wa boammaaruri. 19 Fa e le gore lo thokgame, a mongwe wa bomorwarraalona a nne a bofilwe mo ntlong ya lona ya kgolego, g mme lona ba bangwe lotlhe tsamayang, isetsang leuba le le kwa matlong a lona dijo tsa dithoro. h 20 Mme lo tla tlisa morwarraalona yo mmotlana thata kwa go nna, gore mafoko a lona a tle a fitlhelwe a ikanyega; mme ga lo kitla lo swa.” i Mme ba dira jalo. 21 Mme ba simolola go raana ba re: “Kwantle ga pelaelo re molato ka ga morwarraarona, j ka gonne re ne ra bona go tshwenyega thata ga moya wa gagwe fa a ne a re kopa bopelotlhomogi, mme ga re a ka ra reetsa. Ke gone ka moo re tletsweng ke matshwenyego ano.” k 22 Foo Rubene a ba araba, a re: “A ga ke a ka ka lo raya ka re, ‘Lo se ka lwa leofela ngwana,’ mme ga lo a ka lwa

GENESISE 42:23–43:2

Jakobe o a begelwa, o utlwa botlhoko

reetsa? a Mme jaanong madi a gagwe, bonang, ruri a a lopiwa.” b 23 Fa e le bone, ba ne ba sa itse gore Josefa o ne a reeditse, ka gonne go ne go na le moranodi fa gare ga bone. 24 Ka gone a ba fularela mme a simolola go lela. c Morago ga moo a boela kwa go bone a bua le bone mme a tsaya Simeone d mo go bone a mmofa fa pele ga matlho e a bone. 25 Morago ga moo Josefa a ntsha taolo, mme ba tlatsa dielo tsa bone ka dijo tsa ditlhaka. Gape, ba ne ba tshwanetse go busetsa madi a banna bano mo kgetsing ya mongwe le mongwe wa bone f le go ba naya mefago ya loeto. g Ka gone ba ne ba direlwa jalo. 26 Ka jalo ba pega dijo tsa bone tsa dithoro mo dieseleng tsa bone mme ba tsena mo tseleng ba tswa koo. 27 E rile mongwe a bula kgetsi ya gagwe gore a neye esele ya gagwe furu kwa lefelong la bonno, h a bona madi a gagwe, mme bonang, a bo a le mo molomong wa kgetsi i ya gagwe. 28 Foo a raya bomorwarraagwe a re: “Madi a me a busitswe mme ke a a mo kgetsing ya me!” Foo dipelo tsa bone tsa kotlomana, mo e leng gore ba ne ba lebana j ba roroma, ba re: “Ke eng seno se Modimo a se re diretseng?” k 29 Kgabagare ba goroga kwa go Jakobe rraabone kwa lefatsheng la Kanana mme ba mmolelela dilo tsotlhe tse di ba diragaletseng, ba re: 30 “Monna yo e leng morena wa naga o ne a bua le rona ka bogale, l e re ka a ne a tsaya gore re banna ba ba tlholang naga. m 31 Mme re ne ra mo raya ra re, ‘Re banna ba ba thokgameng. n Ga re ditlhola. 32 Re bana ba motho o ba le lesome le bobedi, bana ba ga rraarona. p Yo mongwe ga a tlhole a le gone, q mme yo mmo-

KGAO . 42 a Ge 37:21 Bar 2:15 b Ge 9:5 Pes 9:12 Tsh 6:10 c Ge 43:30 d Ge 42:19 Ge 49:5 e Ge 43:23 Job 36:8 f Ge 44:1 g Ge 45:21 1Pet 3:9 h Ge 43:21 Dia 12:10 Jer 9:2 Jer 41:17 i Ge 43:21 j Lef 26:36 Luk 19:21 k Isa 45:7 Amo 3:6 Bah 10:30 l Ge 42:7 m Josh 2:1 Baat 1:23 2Sam 10:3 n Ge 42:11 Dia 11:6 Dia 14:2 o Ge 42:13 p Dit 7:8 q Ge 37:28 Ge 37:35

















Kholomo 2 a Ge 35:18 Ge 42:4 b Ge 45:9 c Dia 14:9 d Ge 42:19 e Ge 42:2 Dikh 4:9 f Ge 34:10 Ge 42:20 Jak 4:13 g Ge 43:14 h Ge 37:28 Ge 37:35 Ge 42:24 i Ge 37:22 Ge 46:9 j Ge 43:9 Ge 44:32 k Ge 37:33 Ge 44:20 l Ge 37:35 Dip 16:30 1Dik 2:6 Pes 49:14 Pes 89:48 Mor 9:10 Hos 13:14 Dit 2:27 Tsh 20:13

















KGAO . 43 m Ge 41:30 Dit 7:11

76

tlana thata o na le rraarona gompieno kwa lefatsheng la Kanana.’ a 33 Mme monna yo e leng morena wa naga a re raya a re, b ‘Ke tlile go itse ka seno gore lo thokgame: c A morwarraalona mongwe a sale le nna. d Mme lona lo tseele leuba le le mo matlong a lona sengwe mme lo tsamaye. e 34 Mme lo tlise morwarraalona yo mmotlana thata kwa go nna, gore ke tle ke itse gore ga lo ditlhola mme lo thokgame. Ke tla lo busetsa morwarraalona, mme lo ka nna lwa dira tiro mo lefatsheng.’ ” f 35 Mme ga diragala gore fa ba ne ba ntsha se se mo dikgetsing tsa bone, ga bo go na le sephuthelwana sa madi sa mongwe le mongwe wa bone mo kgetsing ya gagwe. Mme bone le rraabone ba bona diphuthelwana tsa bone tsa madi, mme ba boifa. 36 Foo Jakobe rraabone a kuela kwa go bone a re: “Lo nkamogile bana! g Josefa ga a tlhole a le gone le Simeone ga a tlhole a le gone, h mme lo tlile go tsaya Benjamine! Dilo tseno tsotlhe di diragalela nna!” 37 Mme Rubene a raya rraagwe a re: “O ka nna wa bolaya bomorwaake ba babedi fa ke sa mmusetse kwa go wena. i Mma a tlhokomelwe ke nna, mme ke nna yo ke tla mmusetsang kwa go wena.” j 38 Le fa go ntse jalo, a re: “Morwaake ga a kitla a tsamaya le lona, ka gonne morwarraagwe o sule mme o setse a le esi. k Fa a ka tlhagelwa ke kotsi e e ka mmolayang mo tseleng e lo tla e tsamayang, ruri lo tla folosetsa meriri ya me e mesweu ka khutsafalo mo teng ga Sheole.” l leuba le ne le le bo43 Mme tlhoko mo lefatsheng.

m

2 Mme ga diragala ya re fela fa ba fetsa go ja dijo tsa di-

77

Bomorwarraagwe Josefa ba boela Egepeto

thoro tse ba neng ba tlile le tsone go tswa kwa Egepeto, a rraabone a ba raya a re: “Boang lo ye go re rekela b dijonyana.” 3 Foo Juda a mo raya a re: c “Monna yole o ne a re naya bosupi kwantle ga pelaelo, a re, ‘Lo se ka lwa bona sefatlhego sa me gape fa morwarraalona a se na le lona.’ d 4 Fa o romela morwarraarona le rona, e re iketleeleditse go ya re ya go go rekela dijo. 5 Mme fa o sa mo romele, ga re kitla re ya, ka gonne monna yole o re reile a re, ‘Lo se ka lwa bona sefatlhego sa me gape fa morwarraalona a se na le lona.’ ” f 6 Mme Iseraele a kua g a re: “Ke ka ntlha yang fa lo ne lo tshwanetse go nkutlwisa botlhoko ka go bolelela monna yoo gore lo na le morwarraalona yo mongwe?” 7 Foo ba re: “Monna yole o ne a botsa ka tlhamalalo ka ga rona le ba losika lwa rona, a re, ‘A rraalona o sa ntse a tshela? h A lo na le morwarraalona yo mongwe?’ mme re ne ra mmolelela kafa dintlheng tseno. i Tota re ne re tla itse jang gore o ne a tla re, ‘Tlisang morwarraalona’?” j 8 La bofelo Juda a raya Iseraele rraagwe a re: “Romela mosimane le nna, k gore re nanoge re tsamaye le gore re tle re nne re ntse re tshela mme re se ka ra swa, l rona le wena le bana ba rona ba ba botlana. m 9 Ke nna ke tla nnang moemedi wa gagwe. n O ka nna wa lopa tuelo ya gagwe mo seatleng sa me. o Fa nka palelwa ke go mo tlisa mo go wena ke bo ke go mo naya, foo ke tla bo ke go leofetse ka bosakhutleng. 10 Mme fa re ka bo re sa nnela go diega, re ka bo jaanong re le koo e bile re boile makgetlo a mabedi.” p

KGAO . 43 a Ge 42:2 Dit 7:12 b Dut 2:6 c Ge 29:35 d Ge 42:15 e Ge 42:20 Ge 42:36 f Ge 42:15 Ge 44:26 g Ge 32:28 h Ge 43:27 i Ge 42:13 j Ge 42:16 k Ge 37:26 Ge 42:38 l Ge 42:2 Dikh 4:9 m Dit 7:14 n Ge 44:32 Joh 15:13 o Ek 21:23 1Dik 20:39 Bar 5:7 p 1Dit 5:2

















Kholomo 2 a 2Dik 7:4 Dit 21:14 b Ge 32:20 Dia 18:16 c Ek 25:6 Eset 2:12 Jer 8:22 Jer 46:11 Esek 27:17 d 1Sam 14:25 Dia 25:16 Mat 3:4 e Ge 37:25 f Dip 17:8 g Ge 42:25 Ge 42:35 h Bar 13:8 2Bak 8:21 Bah 13:18 i Neh 1:11 Luk 1:50 2Bak 5:10 j Ge 27:45 Ge 42:36 k Ge 37:7 l Ge 18:7 Dia 9:2 m Ge 41:40 n Ge 20:11 Ge 42:21

GENESISE 43:3-18

11 Ka jalo Iseraele rraabone a ba raya a re: “Fa e le gore go ntse jalo, a dirang jaana: Tsayang dikungwa tse di molemolemo tsa lefatshe ka dielo tsa lona lo di isetse monna yoo e le mpho: b balema c e nnye, le tswina d e nnye ya dinotshe, labedanume le lekwati e la setlhare sa boroku, morama wa dipisetakio le thamane. f 12 Gape, tsayang madi a a menaganeng sebedi mo seatleng sa lona; mme madi a a neng a buseditswe mo molomong wa dikgetsi tsa lona lo tla a busa ka seatla g sa lona. Gongwe e ne e le phoso. h 13 Mme lo tseye morwarraalona lo nanoge, lo boele kwa monneng yole. 14 Mme e kete Modimo Mothatayotlhe o ka lo naya bopelotlhomogi fa pele ga monna yoo, i gore a lo gololele morwarraalona yo mongwe le Benjamine. Mme nna, fa nka amogiwa bana, ruri ke tla bo ke amogilwe!” j 15 Ka jalo banna bano ba tsaya mpho eno, mme ba tsaya madi a a menaganeng sebedi mo seatleng sa bone le Benjamine. Foo ba nanoga ba tsena mo tseleng ba ya Egepeto mme ba ema fa pele ga ga Josefa. k 16 E rile Josefa a bona Benjamine a na le bone, a akofa a raya monna yo o neng a okametse ntlo ya gagwe a re: “Isa banna bano kwa ntlong mme o tlhabe diphologolo o baakanye, l ka gonne banna bano ba tshwanetse go ja le nna ka sethoboloko.” 17 Ka bonako monna yono a dira fela jaaka Josefa a ne a buile. m Ka jalo monna yono a isa banna bano kwa ntlong ya ga Josefa. 18 Mme banna bano ba boifa ka gonne ba ne ba isitswe kwa ntlong ya ga Josefa, n mme ba simolola go re: “Ke ka ntlha ya madi a a neng a boa le rona mo

GENESISE 43:19-34

Josefa o kopana le bone gape; ba lekwa gape

dikgetsing tsa rona kwa tshimologong go bo re tlisiwa fano gore ba re wele ba re tlhasele ba bo ba re tseye ba re dire batlhanka le tsone diesele tsa rona!” a 19 Ka gone ba atamela monna yo o neng a okametse ntlo ya ga Josefa mme ba bua le ene fa kgorong ya ntlo, 20 mme ba re: “Re itshwarele, morena wa me! Ruri kwa tshimologong re ne ra tla go reka dijo. b 21 Mme se se neng sa diragala ke gore e rile re goroga kwa lefelong la bonno c mme re simolola go bula dikgetsi tsa rona, bona, ga bo go na le madi a mongwe le mongwe wa rona mo molomong wa kgetsi ya gagwe, madi a rona ka bokete jwa one jo bo feletseng. Ka jalo re rata go a busa ka diatla tsa rona. d 22 Mme re tlile le madi a mangwe gape mo diatleng tsa rona go tla go reka dijo. Ruri ga re itse gore ke mang yo o neng a tsenya madi a rona mo dikgetsing tsa rona.” e 23 Foo a re: “Go siame ka lona. Lo se ka lwa boifa. f Modimo wa lona le Modimo wa ga rraalona o ne a lo naya letlotlo mo dikgetsing g tsa lona. Madi a lona a ne a tla pele kwa go nna.” Morago ga moo a ntshetsa Simeone kwa go bone. h 24 Foo monna yono a tlisa banna bano mo teng ga ntlo ya ga Josefa mme a tlisa metsi gore ba tle ba tlhapisiwe dinao, i mme a ntsha le furu ya diesele j tsa bone. 25 Mme ba baakanya mpho k ba e baakanyetsa go tla ga ga Josefa ka sethoboloko, ka gonne ba ne ba utlwile gore ba ne ba tlile go jela senkgwe l gone. 26 E rile Josefa a tsena mo ntlong, foo ba tlisa mpho e e neng e le mo seatleng sa bone kwa go ene mo ntlong, mme ba mo ikobela fa fa-

KGAO . 43 a Ge 42:25 Ge 42:35 b Ge 42:3 c Ge 42:27 Luk 2:7 d Dut 22:2 Dit 20:33 Bar 13:8 Bah 13:5 1Pet 2:12 e Ge 43:12 f Baat 6:23 g Mor 5:19 Dit 17:25 h Ge 42:24 i Ge 18:4 Ge 19:2 1Sam 25:41 Joh 13:12 j Ge 24:32 Baat 19:21 k Ge 43:11 Dia 18:16 l Ge 43:16 Ek 2:20 Job 42:11

















Kholomo 2 a Ge 37:7 Ge 42:6 b Ek 18:7 1Sam 17:22 c Ge 43:7 d Ge 37:9 2Sam 1:2 2Dit 24:17 e Ge 35:24 f Ge 42:13 g Dip 6:25 h 1Dik 3:26 Baf 1:8 Bak 3:12 i Ge 42:24 j Ge 45:1 k Ge 43:25 l Ge 46:34 Ek 8:26 m Ge 49:3 Dut 21:17 n Ge 45:22 Mat 20:15 o Baat 14:10 Job 1:4

78

tshe. a 27 Morago ga moo a ba botsa gore a ba ne ba tswelela sentle mme a re: b “A rraalona, monna yo o tsofetseng yo lo buileng ka ene, o tswelela sentle? A o sa ntse a tshela?” c 28 Foo ba re: “Motlhanka wa gago rraarona o tswelela sentle. O sa ntse a tshela.” Mme ba ikoba ba bo ba obama. d 29 E rile a tsholetsa matlho mme a bona Benjamine morwarraagwe, morwa mmaagwe, e a re: “A yono ke morwarraalona, yo mmotlana thata yo lo mpoleletseng ka ene?” f Mme a oketsa a re: “E kete Modimo o ka go bontsha boutlwelobotlhoko g morwaaka.” 30 Jaanong Josefa o ne a itlhaganetse, ka gonne maikutlo a gagwe a ne a fuduegile ka ntlha ya ga morwarraagwe, h mo e leng gore o ne a batla lefelo le a ka lelelang mo go lone mme a tsena mo phaposing e e kwa teng mme a tsholola dikeledi gone. i 31 Morago ga moo a tlhapa sefatlhego a tswa mme a itshwara, a ba a re: j “Tsholang dijo.” k 32 Mme ba mo tsholela a le nosi le bone ba le bosi le Baegepeto ba ba neng ba ja le ene ba le bosi; gonne Baegepeto ba ne ba sa kgone go ja dijo le Bahebera, ka gonne seo ke selo se se makgapha mo Baegepetong. l 33 Mme ba nnisiwa fa pele ga gagwe, leitibolo m kafa tshwanelong ya lone jaaka leitobolo le yo mmotlana thata kafa bobotlaneng jwa gagwe; mme banna bano ba nna ba lebana ba gakgametse. 34 Mme a nna a dira gore go tabolwe dijo fa pele ga gagwe di isiwe kwa go bone, mme a oketsa dijo tsa ga Benjamine ga tlhano go gaisa dijo tsa ba bangwe botlhe. n Ka jalo ba tswelela go keteka le go nwa le ene ka botlalo. o

79

44

Ba a lelekisiwa. Senwelo go Benjamine

Moragonyana a laola monna yo o neng a okametse ntlo a ya gagwe, a re: “Tlatsa dikgetsi tsa banna bano ka dijo gore ba kgone go e tsholetsa mme o tsenye madi a mongwe le mongwe wa bone mo molomong wa kgetsi ya gagwe. b 2 Mme o tsenye senwelo sa me, senwelo sa me sa selefera, mo molomong wa kgetsi ya yo mmotlana thata le madi a dijo tsa gagwe tsa dithoro.” Ka jalo a dira kafa lefokong la ga Josefa le a neng a le buile. c 3 Moso o ne o apogile fa banna bano ba ne ba tsamaisiwa, d bone mmogo le diesele tsa bone. 4 Ba ne ba tswa ka motse. Ba ne ba ise ba ye kgakala fa Josefa a ne a raya monna yo o neng a okametse ntlo ya gagwe a re: “Nanoga! Lelekisa banna bale mme o tlhomamise gore o a ba tshwara mme o ba reye o re, ‘Ke ka ntlha yang fa lo duetse molemo e ka bosula? 5 A seno ga se selo se mong wa me a nwang ka sone le se a balang ditshupo f ka sone ka botswerere? Lo dirile tiro e e bosula.’ ” 6 Kgabagare a ba tshwara mme a bua mafoko ano le bone. 7 Mme ba mo raya ba re: “Ke ka ntlha yang fa morena wa me a bua mafoko a a ntseng jaana? Go ka se direge gore batlhanka ba gago ba dire sepe se se ntseng jaana. 8 Aitsane, madi a re neng ra a fitlhela mo molomong wa dikgetsi tsa rona re ne ra a busetsa kwa go wena re tswa kwa lefatsheng la Kanana. g Ka gone, re ka utswa jang selefera kgotsa gouta mo ntlong ya mong h wa gago? 9 A mongwe wa batlhanka ba gago yo se ka fitlhelwang mo go ene a swe mme a le rona re nne batlhanka ba mong i wa me.” 10 Ka jalo a re: “Jaa-

KGAO . 44 a Ge 43:16 b Ge 42:25 c Ge 41:40 d Ge 19:2 Baat 19:5 e Pes 109:5 Dia 17:13 f Ge 44:15 Lef 19:26 g Ge 43:12 h Lef 19:11 Dia 29:24 1Pet 3:16 i Dit 25:11

















Kholomo 2 a Dia 6:2 b Ek 22:3 Mat 18:25 c Ge 44:2 d Ge 37:29 Josh 7:6 Dit 14:14 e Ge 43:8 Ge 44:32 f Ge 37:7 Ge 50:18 g Ge 44:5 h Mat 7:20 i Ge 37:28 Ge 42:21 Dia 28:17 Dit 2:37 j Ge 50:18 k Ge 42:18 l Ge 44:9 m Ge 26:29 n Ge 18:30

GENESISE 44:1-18

nong mma go nneng fela kafa mafokong a a lona. Ka gone yo se tla fithelwang mo go ene o tla nna motlhanka wa me, b mme lona lo tla supiwa lo le ba ba se nang molato.” 11 Foo mongwe le mongwe wa bone a folosetsa kgetsi ya gagwe fa fatshe ka bonako mme mongwe le mongwe a bula kgetsi ya gagwe. 12 Mme a batla ka kelotlhoko. A simolola ka yo mogolo thata mme a feleletsa ka yo mmotlana thata. La bofelo senwelo sa fitlhelwa mo kgetsing ya ga Benjamine. c 13 Foo ba gagoganya diaparo d tsa bone mme mongwe le mongwe a pega morwalo wa gagwe gape mo eseleng ya gagwe mme ba boela kwa motseng. 14 Mme Juda e le bomorwarraagwe ba tsena mo ntlong ya ga Josefa, mme o ne a sa ntse a le gone; mme ba wela fa fatshe f fa pele ga gagwe. 15 Jaanong Josefa a ba raya a re: “Ke tiro ya mofuta ofe eno e lo e dirileng? A lo ne lo sa itse gore motho yo o tshwanang le nna o kgona go bala ditshupo g ka botswerere?” 16 Foo Juda a buela kwa godimo a re: “Re tla raya mong wa me re reng? Re tla bua eng? Mme re tla itshupa jang re le ba ba siameng? h Modimo wa boammaaruri o bone tlolo ya batlhanka ba gago. i Bona, re batlhanka ba mong j wa me, rona le yo senwelo se neng sa fitlhelwa mo seatleng sa gagwe!” 17 Le fa go ntse jalo, a re: “Go ka se direge gore ke dire seno! k Monna yo senwelo se neng sa fitlhelwa mo seatleng sa gagwe ke ene yo o tla nnang motlhanka wa me. l Fa e le lona lotlhe ba bangwe, yang kwa go rraalona ka kagiso.” m 18 Jaanong Juda a mo atamela a re: “Ke a go rapela, mong wa me, n tsweetswee mma

GENESISE 44:19–45:3 motlhanka wa gago a bue lefoko mo kutlong ya mong wa me, mme o se ka wa letla bogale a jwa gago jwa tukela motlhanka wa gago, ka gonne mo go wena go ntse fela jaaka go ntse ka Faro. b 19 Mong wa me o ne a botsa batlhanka ba gagwe, a re, ‘A lo na le rre kgotsa morwarraalona?’ 20 Ka jalo re ne ra raya mong wa me ra re, ‘Ee, re na le rre yo o tsofetseng le ngwana wa botsofe jwa gagwe, yo mmotlana thata. c Mme mogolowe o sule mo e leng gore go setse ene a le esi wa ga mmaagwe, d mme rraagwe o mo rata eleruri.’ 21 Morago ga moo o ne wa raya batlhanka ba gago wa re, ‘Mo tliseng kwa go nna gore ke tle ke mmone.’ e 22 Mme re ne ra raya mong wa me ra re, ‘Mosimane ga a kgone go tlogela rraagwe. Fa a ne a ka tlogela rraagwe, ruri rraagwe o ne a tla swa.’ f 23 Mme wa raya batlhanka ba gago wa re, ‘Fa morwarraalona yo mmotlana thata a sa tle le lona, ga lo kitla lo tlhola lo bona sefatlhego sa me.’ g 24 “Mme go ne ga diragala gore re ye kwa go rre motlhanka wa gago mme ra mmolelela mafoko a mong wa me. 25 Moragonyana rraarona a re, ‘Boang lo ye go re rekela dijonyana.’ h 26 Mme ra re, ‘Ga re kgone go ya. Fa morwarraarona yo mmotlana thata a na le rona re tla ya, ka gonne ga re kgone go bona sefatlhego sa monna yole fa morwarraarona yo mmotlana thata a se na le rona.’ i 27 Foo rre motlhanka wa gago a re raya a re, ‘Lona ka bolona lo itse sentle gore mosadi wa me o ne a ntsholela bana ba babedi ba basimane. j 28 Moragonyana yo mongwe o ne a ntlogela mme ka kua ka re: “Ao, o tshwanetse

Juda o a ikuela. Josefa o a ikitsise KGAO . 44 a Dia 14:29 Dia 19:11 Dia 29:8 b Ge 41:44 Ge 45:8 c Ge 42:13 Ge 43:7 d Ge 35:18 Ge 37:33 e Ge 42:15 Ge 43:29 f Ge 42:38 g Ge 42:20 Ge 43:3 h Ge 43:2 i Ge 43:5 j Ge 29:18 Ge 30:23 Ge 35:18 Ge 46:19

















Kholomo 2 a Ge 37:33 b Ge 37:35 Ge 42:38 Pes 16:10 Pes 88:3 Mor 9:10 Hos 13:14 Mat 11:23 Dit 2:31 Tsh 20:13 c 1Sam 18:1 2Sam 18:33 d Bar 16:4 e Ge 43:9 1Dik 20:39 f Bar 9:3 g Eset 8:6

















KGAO . 45 h Ge 43:30 i Dit 7:13 j Ru 1:9

80

a bo a gagogantswe!” a mme ga ke ise ke mmone go fitlha jaanong. 29 Fa lo ne lo ka tlosa le yono mo ponong ya me mme a tlhagelwa ke kotsi e e ka mmolayang, ruri lo ne lo tla folosetsa meriri ya me e mesweu ka masetlapelo mo teng ga Sheole.’ b 30 “Mme jaanong, fela fa ke ka tla kwa go rre motlhanka wa gago mosimane a se na le rona, moya wa yole o logagane le moya wa yono, c 31 ruri go tla diragala gore fela fa a bona gore mosimane ga a yo, o tla swa ruri, mme ruri batlhanka ba gago ba tla folosetsa meriri e mesweu ya ga rraarona motlhanka wa gago ka khutsafalo mo teng ga Sheole. 32 Gonne motlhanka wa gago o ne a nna moemedi d wa mosimane fa a dule kwa go rraagwe, a re, ‘Fa nka palelwa ke go mmusetsa kwa go wena, foo ke tla bo ke leofetse rre ka bosakhutleng.’ e 33 Jaanong tsweetswee, mma motlhanka wa gago a sale mo boemong jwa mosimane jaaka motlhanka wa mong wa me, gore mosimane a tle a tsamaye le bomorwarraagwe. f 34 Gonne ke tla ya jang kwa go rre mosimane a se na le nna, e se re kgotsa ka bona masetlapelo a a tla welang rre?” g Josefa a bo a sa tlho45 Foo le a kgona go itshwara fa

pele ga botlhe ba ba neng ba eme fa pele ga gagwe. h Ka jalo a goa a re: “Ntshang mongwe le mongwe fa pele ga me!” Mme go ne go se na ope yo o neng a eme le ene fa Josefa a ne a ikitsise bomorwarraagwe. i 2 Mme a tsholetsa lentswe a lela, j mo e leng gore Baegepeto ba ne ba utlwa le ntlo ya ga Faro ya utlwa. 3 La bofelo Josefa a raya bomorwarraagwe a re: “Ke nna Josefa. A rre o sa ntse a

81

O bitsa Jakobe; o lelela bomorwarraagwe

tshela?” Mme bomorwarraagwe ba ne ba sa kgone go mo araba gotlhelele, ka gonne ba ne ba fuduegile ka ntlha ya gagwe. a 4 Ka jalo Josefa a raya bomorwarraagwe a re: “Nkatamelang, tsweetswee.” Foo ba mo atamela. Mme a re: “Ke nna Josefa morwarraalona, yo lo mo rekiseditseng mo Egepeto. b 5 Mme jaanong lo se ka lwa utlwa botlhoko c e bile lo se ka lwa ikgalefela ka gonne lo nthekisitse fano; ka gonne Modimo o nthomile kwa pele ga lona gore ke boloke botshelo. d 6 Gonne ono ke ngwaga wa bobedi wa leuba mo lefatsheng, e mme go sa ntse go na le dingwaga di le tlhano tse go tla bong go se na nako ya go lema kgotsa thobo f ka tsone. 7 Ka gone Modimo o nthomile kwa pele ga lona gore ke lo beele masalela g mo lefatsheng le go lo boloka lo tshela ka phalolo e kgolo. 8 Ka jalo e ne e se lona ba lo neng lwa nthomela fano, h mme e ne e le Modimo wa boammaaruri, gore a tle a ntlhome go nna rraagwe i Faro le morena wa ntlo yotlhe ya gagwe le yo o laolang lefatshe lotlhe la Egepeto. 9 “Tlhatlogelang ka bonako kwa go rre, mme lo mo reye lo re, ‘Josefa morwao o buile jaana: “Modimo o ntlhomile go nna morena wa Egepeto yotlhe. j Fologela kwano go nna. O se ka wa diega. 10 Mme o nne mo lefatsheng la Goshene, k o nne gaufi le nna, wena le bomorwao le bomorwa bomorwao le matsomane a gago le metlhape ya gago le sengwe le sengwe se o nang le sone. 11 Mme ke tla go tlamela ka dijo gone, gonne go sa ntse go na le dingwaga di le tlhano tsa leuba; l e se re kgotsa wena le ntlo ya

KGAO . 45 a Mar 6:50 b Ge 37:28 Dit 7:9 c 2Bak 2:7 d Ge 47:25 Ge 50:20 1Sam 2:6 Pes 33:19 Pes 105:17 e Ge 41:30 Ge 47:18 f 1Bak 9:10 g Ge 46:26 h Bar 8:28 i Baat 17:10 Job 29:16 Pes 105:21 j Ge 45:26 Dit 7:10 1Joh 4:14 k Ge 46:34 Ge 47:1 Ek 8:22 Ek 9:26 l Ge 47:12 Dia 3:27 Dit 7:14

















Kholomo 2 a Ge 42:23 b Ge 33:4 Ge 46:29 c Ek 4:27 1Sam 20:41 Luk 15:20 d 2Sam 3:36 Eset 1:21 e Ge 42:25 Ge 43:18 f Ge 27:28 Ge 47:6 g Ge 41:40 h Ge 45:27 Ge 46:5 Dip 7:3 1Sam 6:14 i Ge 47:9 j Ge 46:6 k Isa 1:19

GENESISE 45:4-21

gago le sengwe le sengwe se o nang le sone lwa humanega.” ’ 12 Mme bonang, matlho a lona le matlho a ga morwarre Benjamine a a bona gore ke molomo wa me o o buang le lona. a 13 Ka jalo lo bolelele rre ka kgalalelo ya me yotlhe mo Egepeto le sengwe le sengwe se lo se boneng; mme lo itlhaganele lo tlise rre fano.” 14 Foo a wela mo molaleng wa ga Benjamine morwarraagwe mme a lela, le Benjamine a lelela mo molaleng wa gagwe. b 15 Mme a atla bomorwarraagwe botlhe mme a lelela mo go bone, c morago ga moo bomorwarraagwe ba bua le ene. 16 Mme ga utlwiwa dikgang kwa ntlong ya ga Faro, go twe: “Bomorwarraagwe Josefa ba tlile!” Mme ga itshupa go le molemo mo matlhong a ga Faro le a batlhanka ba gagwe. d 17 Ka jalo Faro a raya Josefa a re: “Raya bomorwarraago o re, ‘Dirang jaana: Belesang dipelesa tsa lona mme lo tsamaye lo tsene mo lefatsheng la Kanana, e 18 mme lo tseye rraalona le ba matlo a lona lo tle kwano go nna, gore ke tle ke lo neye molemo wa lefatshe la Egepeto; mme lo je karolo e e nonneng ya lefatshe. f 19 Mme lona ka bolona lo laelwag jaana: “Dirang jaana: Itseeleng dikoloi h mo lefatsheng la Egepeto lo di tseele bana ba lona ba ba botlana le basadi ba lona, lo pege rraalona mo go nngwe ya tsone lo tle fano. i 20 Mme lo se ka lwa letla leitlho la lona go utlwela dilwana tsa lona botlhoko, j ka gonne molemo wa lefatshe lotlhe la Egepeto ke wa lona.” ’ ” k 21 Morago ga moo bomorwa Iseraele ba dira jalo, mme Josefa a ba naya dikoloi kafa ditaolong tsa ga Faro a bo a ba naya

GENESISE 45:22–46:12

Jakobe o utlwa ka Josefa; o ya Egepeto

mefago a ya tsela. 22 A naya mongwe le mongwe wa bone seaparo se a tla emisetsang se sengwe ka sone, b mme Benjamine ene a mo naya dipapetla tsa selefera di le makgolo a le mararo le diaparo di le tlhano tse a tla emisetsang tse dingwe ka tsone. c 23 Mme a romelela rraagwe mo go latelang: diesele di le lesome di sikaretse rraagwe dilo tse di molemo tsa Egepeto le diesele tse di namagadi di le lesome di sikere dijo tsa ditlhaka le senkgwe le mefago ya mo tseleng. 24 Ka jalo a naya bomorwarraagwe tsela, mme ba tsamaya. Le fa go ntse jalo, a ba raya a re: “Lo se ka lwa galefelana mo tseleng.” d 25 Mme ba simolola go tlhatloga ba tswa mo Egepeto mme kgabagare ba tsena mo lefatsheng la Kanana kwa go Jakobe rraabone. 26 Foo ba mmegela, ba re: “Josefa o sa ntse a tshela, mme ke ene yo o laolang lefatshe lotlhe la Egepeto!” e Mme pelo ya gagwe ya kgwaralala, ka gonne o ne a sa ba dumele. f 27 E rile ba bua le ene mafoko otlhe a ga Josefa a a neng a a buile le bone mme a bona dikoloi tse Josefa a neng a di rometse go tla go mo tsaya, moya wa ga Jakobe rraabone wa rula. g 28 Foo Iseraele a buela kwa godimo a re: “Go lekane! Josefa morwaake o sa ntse a tshela! Ah, mma ke tsamaye ke ye go mmona pele ke swa!” h gone Iseraele le bo46 Ka tlhe ba e neng e le ba

gagwe ba bolola mme ba goroga mo Beere-sheba, i mme a simolola go ntshetsa Modimo wa ga Isake j rraagwe ditlhabelo. 2 Foo Modimo a bua le Iseraele mo diponatshegelong tsa bosigo a re: k “Jakobe, Jakobe!” mme ene a re: “Ke fano!” l

KGAO . 45 a Ge 21:14 Ge 42:25 b 2Dik 5:5 c Ge 43:34 d Ge 42:21 Pes 133:1 e Pes 105:21 f Ge 42:38 Ge 44:28 Luk 24:11 g Isa 57:15 1Bak 16:18 2Bak 7:13 h Ge 46:30 Luk 2:29

















KGAO . 46 i Ge 21:31 j Ge 31:42 Ek 3:6 Luk 20:37 k Dip 12:6 Job 33:15 l 1Sam 3:4

















Kholomo 2 a Ge 5:22 1Dik 18:21 1Bak 8:6 b Ge 28:13 Mat 22:32 c Ge 12:2 Ek 1:7 Dut 26:5 Pes 105:12 Dit 7:17 d Ge 15:16 Ge 28:15 Ge 47:29 Ge 50:13 Ek 3:8 Pes 105:37 e Ge 50:1 f Ge 45:19 g Ge 31:18 Ge 36:7 h Dip 20:15 Pes 105:23 Isa 52:4 Dit 7:15 i Ek 1:1 j Ge 35:23 Ge 49:3 1Dit 5:1 k Ek 6:14 Dip 26:5 l Ge 29:33 m Dip 26:12 n Ek 6:15 1Dit 4:24 o Ge 29:34 1Dit 6:16 p Ek 6:16 Dip 3:23 q Ek 6:18 Dip 3:27 1Dit 9:32 r Dip 3:33 1Dit 6:63 s Ge 29:35 Ge 49:10 Tsh 5:5 t Ge 38:3 u Ge 38:4 v Ge 38:5 w Ru 4:12 Luk 3:33 x Ge 38:30 y Ge 38:7 Ge 38:10

82

3 Mme a tswelela a re: “Ke nna Modimo wa boammaaruri, a Modimo wa ga rrago. b O se ka wa boifa go ya kwa Egepeto, gonne ˇ ke tla go dira setshaba se segolo gone. c 4 Nna ka bonna ke tla ya le wena kwa Egepeto e bile nna ka bonna ke tla boa ke go ntsha gone; d mme Josefa o tla baya matlho a gago seatla.” e 5 Morago ga moo Jakobe a nanoga a tswa mo Beere-sheba, mme bomorwa Iseraele ba tswelela go tsamaisa Jakobe rraabone le bana ba bone ba ba botlana le basadi ba bone ka dikoloi tse Faro a neng a di rometse go tla go mo tsaya ka tsone. f 6 Mo godimo ga moo, ba tsamaya ka metlhape ya bone le dithoto tsa bone tse ba neng ba di kokoantse mo lefatsheng la Kanana. g Kgabagare ba goroga mo Egepeto, Jakobe a na le bana botlhe ba gagwe. 7 O ne a tla le bomorwawe le bomorwa bomorwawe, bomorwadie le bomorwadia bomorwawe, ee, bana botlhe ba gagwe, mo Egepeto. h 8 Jaanong ano ke maina a bomorwa Iseraele ba ba neng ba tla mo Egepeto: i Jakobe le bomorwawe: Leitibolo la ga Jakobe e ne e le Rubene. j 9 Bomorwa Rubene e ne e le Hanoke le Palu le Heserone le Karami. k 10 Bomorwa Simeone l e ne e le Jemuele le Jamine m le Ohade le Jakine le Sohare le Shaulo n morwa mosadi wa Mokanana. 11 Bomorwa Lefi o e ne e le Gereshone, p Kohathe q le Merari. r 12 Bomorwa Juda s e ne e le Ere t le Onane u le Shela v le Perese w le Sera. x Le fa go ntse jalo, Ere le Onane ba ne ba swela kwa lefatsheng la Kanana. y

83

70 kwa Egepeto. Jakobe o bona Josefa

Bomorwa Perese e ne ya nna Heserone a le Hamule. b 13 Bomorwa Isakare c e ne e le Tola d le Pufa e le Iobe le Shimerone. f 14 Bomorwa Sebulone g e ne e le Serede le Elone le Jahaleele. h 15 Bano ke bomorwa Lea, i ba a neng a ba tsholela Jakobe kwa Padana-arama, mmogo le morwadie Dina. j Meya yotlhe ya bomorwawe le ya bomorwadie e ne e le masome a mararo le boraro. 16 Bomorwa Gada k e ne e le Sifione le Hagi, Shuni le Esebone, Eri le Arodi le Areli. l 17 Bomorwa Ashera m e ne e le Imina le Ishefa le Ishifi le Beria, n mme go ne go na le Sera kgaitsadiabone. Bomorwa Beria e ne e le Hebere le Malekiele. o 18 Bano ke bomorwa Silepa, p yo Labane a neng a mo naya Lea morwadie. Fa nako e ntse e tsamaya o ne a tsholela Jakobe bano: meya e le lesome le borataro. 19 Bomorwa Ragele, q mosadi wa ga Jakobe, e ne e le Josefa r le Benjamine. s 20 Mme Josefa a tsholelwa Manase t le Eferaime u mo lefatsheng la Egepeto, ba Asenathe v morwadia Potifera moperesiti wa kwa One a neng a ba mo tsholela. 21 Bomorwa Benjamine e ne e le Bela w le Bekere x le Ashebele, Gera y le Naamane, z Ehi le Roshe, Mupime a le Hupime b le Arede. 22 Bano ke bomorwa Ragele ba ba neng ba tsholelwa Jakobe. Meya yotlhe e ne e le lesome le ` bone. 23 Bomorwa Dana c e ne e le Hushime. d

KGAO . 46 a Dip 26:21 b 1Dit 2:5 c Ge 49:14 Josh 19:17 d Dip 26:23 e 1Dit 7:1 f Dip 26:24 g Ge 30:20 Ge 49:13 h Dip 26:26 i Ge 35:23 j Ge 30:21 k Ge 30:11 Ge 49:19 l Dip 26:15 m Ge 30:13 Ge 49:20 Dut 33:24 n Dip 26:44 o Dip 26:45 p Ge 29:24 Ge 35:26 q Ge 29:18 Ge 35:24 r Ge 30:24 Ge 49:22 s Ge 35:18 Ge 49:27 t Ge 41:51 Ge 48:14 u Ge 41:52 v Ge 41:50 w Dip 26:38 x 1Dit 7:6 y 1Dit 8:3 z Dip 26:40 a Dip 26:39 b 1Dit 7:12 c Ge 30:6 Ge 49:16 d Dip 26:42

















Kholomo 2 a Ge 30:8 Ge 49:21 b Dip 26:48 c Dip 26:49 d Ge 29:29 Ge 35:25 e Ge 35:11 f Ek 1:5 Dut 10:22 Dit 7:14 g Ge 43:8 Ge 44:18 h Ge 45:10 Ge 47:1 i Ge 41:43 j Ge 33:4 Ge 45:14 k Ge 45:28 Luk 2:29 l Ge 41:40 m Ge 45:19 Ge 47:1 Dit 7:13 n Ge 31:18 Ge 47:3

GENESISE 46:13-32

24 Bomorwa Nafetali a e ne e le Jahaseele le Guni b le Jesere le Shileme. c 25 Bano ke bomorwa Bileha, d yo Labane a neng a mo naya Ragele morwadie. Fa nako e ntse e tsamaya o ne a tsholela Jakobe bano; meya yotlhe e ne e le supa. 26 Meya yotlhe e e neng ya tla kwa go Jakobe mo Egepeto e ne e le e e neng ya tswa mo lothekeng lwa gagwe, e kwantle ga basadi ba bomorwa Jakobe. Meya yotlhe e ne e le masome a marataro le borataro. 27 Mme bomorwa Josefa ba a neng a ba tsholelwa kwa Egepeto e ne e le meya e le mebedi. Meya yotlhe ya ntlo ya ga Jakobe e e neng ya tla mo Egepeto e ne e le masome a supa. f 28 Mme a roma Juda g kwa pele ga gagwe kwa go Josefa gore a ise kitsiso kwa pele ga gagwe kwa Goshene. Morago ga moo ba goroga mo lefatsheng la Goshene. h 29 Foo Josefa a dira gore kara ya gagwe e baakanngwe mme a ya go kopana le Iseraele rraagwe kwa Goshene. i E rile a bonala fa go ene a akofa a wela mo molaleng wa gagwe mme a tsholola dikeledi mo molaleng wa gagwe gangwe le gape. j 30 La bofelo Iseraele a raya Josefa a re: “Mo nakong eno ke iketleeleditse go swa, k ka jaanong ke bone sefatlhego sa gago, e re ka o sa ntse o tshela.” 31 Foo Josefa a raya bomorwarraagwe le ba ntlo ya ga rraagwe a re: “Mma ke tlhatlogeng ke ye go begela Faro ke mo reye ke re, l ‘Bomorwarre le ba ntlo ya ga rre ba ba neng ba le kwa lefatsheng la Kanana ba tlile kwano go nna. m 32 Mme banna ke badisa, n ka gonne ba ne ba nna batlhokomedi ba

GENESISE 46:33–47:14

Iseraele o newa Goshene. Jakobe le Faro

loruo; a mme ba tlisitse fano matsomane a bone le metlhape ya bone le tsotlhe tse ba nang le tsone.’ b 33 Mme se se tla diragalang ke gore fa Faro a ka lo bitsa mme a bo a re, ‘Tiro ya lona ke eng?’ 34 Lo re, ‘Batlhanka ba gago e ntse e le batlhokomedi ba loruo go tloga bosheng jwa rona go fitlha jaanong, rona le borraaronamogologolwane,’ c gore lo tle lo nne mo lefatsheng la Goshene, d ka gonne modisa mongwe le mongwe wa dinku ke selo se se makgapha mo Egepeto.” e

47

Ka jalo Josefa a tla mme a begela Faro a re: f “Rre le bomorwarre le matsomane a bone le metlhape ya bone le tsotlhe tse ba nang le tsone ba tlile ba tswa kwa lefatsheng la Kanana, mme bona, ba mo lefatsheng la Goshene.” g 2 Mme mo palong yotlhe ya bomorwarraagwe a tsaya banna ba le batlhano, gore a tle a ba ise kwa go Faro. h 3 Foo Faro a raya bomorwarraagwe a re: “Tiro ya lona ke eng?” i Ka jalo ba raya Faro ba re: “Batlhanka ba gago ke badisa ba dinku, j rona le borraaronamogologolwane.” k 4 Morago ga moo ba raya Faro ba re: “Re tlile go aga re le baeng mo lefatsheng, l ka gonne ga go na mafulo a letsomane le batlhanka ba gago ba nang le lone, m gonne leuba le botlhoko kwa lefatsheng la Kanana. n Mme jaanong, tsweetswee, mma batlhanka ba gago ba nne mo lefatsheng la Goshene.” o 5 Foo Faro a raya Josefa a re: “Rrago le bomorwarrago ba tlile kwano go wena. 6 Lefatshe la Egepeto le mo taolong ya gago. p Dira gore rrago le bomorwarrago ba nne mo lefelong le le a gaisang otlhe la lefatshe. q A

KGAO . 46 a Ge 31:38 b Ge 46:6 c Ge 30:35 Ge 34:5 d Ge 45:18 Ge 47:27 e Ge 43:32

















KGAO . 47 f Ge 46:31 g Ge 45:10 Ek 8:22 h Dit 7:13 i Ge 46:33 j Ge 31:18 k Ge 12:16 Ge 26:14 Ge 46:34 l Ge 15:13 Dut 26:5 Pes 105:23 Isa 52:4 Dit 7:6 m Joe 1:18 n Dit 7:11 o Ge 45:10 p Ge 42:34 q Ge 13:10 Ge 45:18

















Kholomo 2 a Ge 46:34 b Dia 22:29 c 1Dit 27:31 d Ek 12:32 1Sam 13:10 2Dik 10:15 e 1Dit 29:15 Pes 39:12 Bah 11:9 f Job 14:1 Jak 4:14 g Ge 25:7 Ge 35:28 Ek 6:4 h 2Sam 19:39 1Dik 8:66 i Ge 45:10 Ek 1:11 Ek 12:37 Dip 33:3 j Dia 11:25 1Tim 5:8 k Ge 50:8 l Ge 41:31 m Ge 41:30 n Ge 41:56 Ge 44:25

84

ba nne mo lefatsheng la Goshene, a mme fa o itse gore go na le banna b ba ba pelokgale mo go bone, o ba tlhome go nna balaodi ba dikgomo mo go tse e leng tsa me.” c 7 Foo Josefa a tlisa Jakobe rraagwe mme a mo itsise Faro, mme Jakobe a segofatsa Faro. d 8 Jaanong Faro a raya Jakobe a re: “Malatsi a dingwaga tsa botshelo jwa gago a kae?” 9 Ka jalo Jakobe a raya Faro a re: “Malatsi a dingwaga tsa boagi jwa me jwa boeng a lekgolo le masome a mararo. e Malatsi a dingwaga tsa botshelo jwa me a itshupile a le mmalwa e bile a tletse matshwenyego, f mme ga a ise a fitlhe kwa malatsing a dingwaga tsa matshelo a borre mo malatsing a boagi jwa bone jwa boeng.” g 10 Morago ga moo Jakobe a segofatsa Faro mme a tswa fa pele ga ga Faro. h 11 Ka gone Josefa a dira gore rraagwe le bomorwarraagwe ba nne mme a ba naya thuo mo lefatsheng la Egepeto, mo lefelong le le a gaisang otlhe la lefatshe, mo lefatsheng la Ramesese, i fela jaaka Faro a ne a laetse. 12 Mme Josefa a nna a tlamela rraagwe le bomorwarraagwe le botlhe ba ntlo ya ga rraagwe ka dijo, j kafa palong ya ba bannye. k 13 Jaanong ga bo go se na senkgwe mo lefatsheng lotlhe, ka gonne leuba le ne le le botlhoko thata; l mme lefatshe la Egepeto le lefatshe la Kanana a omelela ka ntlha ya leuba. m 14 Mme Josefa a tsaya madi otlhe a a neng a fitlhelwa mo lefatsheng la Egepeto le mo lefatsheng la Kanana a dijo tsa dithoro tse batho ba neng ba di reka; n mme Josefa a nna a tlisa madi ano mo ntlong ya ga Faro.

85

Leuba le a tswelela. Josefa o siame

15 Fa nako e ntse e tsamaya madi a a tswang mo lefatsheng la Egepeto le kwa lefatsheng la Kanana a ne a dirisiwa, mme Baegepeto botlhe ba simolola go tla kwa go Josefa, ba re: “Re neye senkgwe! a Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go swela fa pele ga gago ka gonne madi a fedile?” b 16 Foo Josefa a re: “Tlisang diruiwa tsa lona mme ke tla lo naya senkgwe ka kananyo ya diruiwa tsa lona, fa madi a fedile.” 17 Mme ba nna ba tlisa diruiwa tsa bone kwa go Josefa; mme Josefa a nna a ba naya senkgwe ka kananyo ya dipitse tsa bone le diruiwa tsa letsomane le diruiwa tsa motlhape le diesele, c mme a nna a ba naya senkgwe ka kananyo ya diruiwa tsotlhe tsa bone mo ngwageng oo. 18 Kgabagare ngwaga oo wa tla mo bokhutlong jwa one, mme ba tla kwa go ene mo ngwageng o o latelang mme ba mo raya ba re: “Ga re kitla re fitlhela morena wa me seno mme madi le loruo lwa diruiwa di dirisitswe mo go morena wa me. d Ga go na sepe se se setseng fa pele ga morena wa me fa e se mebele ya rona le lefatshe la rona. e 19 Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go swela fa pele ga matlho a gago, f rona le lefatshe la rona? Re reke le lefatshe la rona ka senkgwe, g mme rona mmogo le lefatshe la rona re tla nna batlhanka ba ga Faro; mme o re neye peo gore re tle re tshele mme re se ka ra swa le gore lefatshe la rona le se ka la kgakgabala.” h 20 Ka jalo Josefa a rekela Faro i lefatshe lotlhe la Baegepeto, ka gonne Baegepeto ba ne mongwe le mongwe wa bone a rekisa tshimo ya gagwe, gonne leuba le ne le itsetsepetse thata mo

KGAO . 47 a Ek 16:3 b Mor 7:12 Dikh 1:11 c 1Dik 10:28 d Neh 5:3 e Neh 5:2 Mar 8:37 f Job 2:4 g Dikh 4:9 h Bah 2:15 i Dia 11:26

















Kholomo 2 a Ge 41:48 Pes 33:19 Pes 107:36 b Ge 41:45 c Neh 13:13 Mat 10:10 1Bak 9:13 d Eser 7:24 e Ge 45:6 Pes 41:1 2Bak 9:10 f Pes 85:12 Pes 107:37 g Ge 41:34 1Sam 8:15 Bar 13:7 h Dia 12:11 1Tim 5:18 i Ge 45:5 Dia 11:26 Dit 7:11 j Ge 47:19 Dia 14:21 k Ge 47:22 l Ge 47:4 m Ek 1:7 Dut 10:22 Pes 105:24 Dit 7:17

GENESISE 47:15-28

go bone; mme lefatshe ya nna la ga Faro. 21 Fa e le batho bone, a ba fudusetsa mo teng ga metse go tswa ntlheng e nngwe ya naga ya Egepeto go ya ntlheng e nngwe a ya yone. 22 Ke lefatshe la baperesiti fela le a neng a se ka a le reka, b ka gonne dikabelo tsa baperesiti di ne di tswa kwa go Faro mme ba ne ba ja dikabelo tsa bone tse Faro a neng a di ba naya. c Ke gone ka moo ba neng ba se ka ba rekisa lefatshe la bone. d 23 Foo Josefa a raya batho a re: “Bonang, gompieno ke reketse Faro lona le lefatshe la lona. Peo ya lona ke eno, mme lo e jale mo lefatsheng. e 24 Mme fa e feletse ka maungo, f lo neye Faro sa botlha` no, g mme dikarolo di le nne e tla nna tsa lona jaaka peo ya tshimo le jaaka dijo tsa lona le tsa ba ba mo matlong a lona le tsa bana ba lona ba ba botlana gore ba je.” h 25 Ka gone ba re: “O bolokile matshelo a rona. i Mma re bone kamogelo mo matlhong a morena wa me, mme re tla nna batlhanka ba ga Faro.” j 26 Mme Josefa a go dira molao go tla go fitlha mo letsatsing leno mo dibateng tsa lefatshe tsa Egepeto gore Faro a newe selekanyo sa nngwetlhanong. Ke lefatshe la baperesiti fela ba e leng setlhopha se se farologaneng le le se kileng la nna la ga Faro. k 27 Mme Iseraele a tswelela go nna mo lefatsheng la Egepeto, mo lefatsheng la Goshene; l mme ba aga mo go lone ba ata ba bo ba ntsifala thata. m 28 Mme Jakobe a tswelela a nna mo lefatsheng la Egepeto dingwaga di le lesome le bosupa, mo e leng gore malatsi a ga Jakobe, dingwaga tsa botshelo jwa gagwe,

GENESISE 47:29–48:14

Jakobe o segofatsa bana ba ga Josefa

di ne tsa nna lekgolo masome a ` mane le bosupa. a 29 Kgabagare malatsi a gore Iseraele a swe b a atamela. Ka jalo a bitsa morwawe Josefa mme a mo raya a re: “Jaanong, fa ke bone kamogelo mo matlhong a gago, tsweetswee baya seatla sa gago kafa tlase ga serope sa me, c mme o ntirele bopelonomi jwa lorato le boikanyegi. d (Tsweetswee, o se ka wa mphitlha mo Egepeto.) e 30 Mme ke tshwanetse go lala le borre, f mme o nketshe mo Egepeto o mphitlhe mo phupung ya bone.” g Ka jalo a re: “Nna ka bonna ke tla dira tumalanong le lefoko la gago.” 31 Foo a re: “Inkanele.” Ka jalo a mo ikanela. h Foo Iseraele a obama mo godimo ga tlhogo ya sekanamelo. i go ne ga diraga48 Mme la morago ga dilo tse-

no gore Josefa a tewe go twe: “Bona, rrago o nna bokoa.” Foo a tsaya bomorwawe ba babedi e leng Manase le Eferaime j a tsamaya le bone. 2 Foo Jakobe a begelwa go twe: “Bona, morwao Josefa o tlile kwa go wena.” Ka jalo Iseraele a iteka ka thata a rapamologa a nna mo sekanamelong sa gagwe. 3 Mme Jakobe a raya Josefa a re: “Modimo Mothatayotlhe o ne a bonala mo go nna kwa Luse k kwa lefatsheng la Kanana gore a tle a ntshegofatse. l 4 Mme o ne a tswelela a nthaya a re, ‘Bona, ke a go atisa, m mme ke tla go ntsifatsa ke bo ke go fetola gore o nne phuthego ya diˇ tshaba n mme ke tla naya losika lwa gago lefatshe leno morago ga gago gore lo le rue ka bosakhutleng.’ o 5 Mme jaanong bomorwao ba babedi ba o neng wa ba tsholelwa mo lefatsheng la Egepeto pele ke tla fano kwa

KGAO . 47 a Ge 47:9 b Ge 49:33 Bah 11:21 c Ge 24:9 d Ge 24:49 e Ge 46:4 Ge 50:13 Dit 7:16 f Ge 49:33 g Ge 25:9 Ge 49:29 h Ge 50:5 i 1Dik 1:47 Bah 11:21

















KGAO . 48 j Ge 41:50 Josh 14:4 k Ge 28:19 l Ge 28:13 Hos 12:4 m Ge 28:14 Ge 32:12 n Ge 28:3 Ge 35:11 Dit 7:17 o Ge 28:13 Dut 32:8 Amo 9:15 Dit 7:5

















Kholomo 2 a Josh 14:4 1Dit 5:1 b Ge 35:23 c Josh 13:29 Josh 16:5 Pes 77:15 d Ge 33:18 Hos 12:12 e Ge 35:19 f Ru 4:11 Mik 5:2 g 1Sam 17:12 Mat 2:6 h Ge 27:18 i Ge 41:50 j Ge 27:4 Ge 28:1 Dut 33:1 Bah 11:21 k Ge 27:1 Mor 12:3 l Ge 27:26 m Ge 37:35 Ge 42:36 Ge 46:30 n Ge 18:2 Ge 33:3 o Ge 41:52 p Ge 41:51 Pes 89:13 Dit 2:34 Bae 1:20

86

go wena mo Egepeto, ke ba me. a Eferaime le Manase e tla nna ba me jaaka Rubene le Simeone. b 6 Mme lotsalo lwa gago lo o tla nnang rraalone morago ga lone e tla nna lwa gago. Lo tla bidiwa mo bosweng c jwa lone mmogo le leina la bomorwarraalone. 7 Mme fa e le nna, fa ke ne ke tla ke tswa kwa Padana, d Ragele o ne a swela e fa thoko ga me kwa lefatsheng la Kanana mo tseleng fa go ne go sa ntse go na le sekgala se seleele thata pele re goroga mo Eferatha, f mo e leng gore ke ne ka mo fitlha moo mo tseleng e e yang Eferatha, ke go re, Bethelehema.” g 8 Foo Iseraele a bona bomorwa Josefa mme a re: “Ke bomang bano?” h 9 Ka jalo Josefa a raya rraagwe a re: “Ke bomorwaake ba Modimo o ba nneileng mo lefelong leno.” i Foo a re: “Tsweetswee, ba tlise mo go nna gore ke tle ke ba segofatse.” j 10 Jaanong matlho a ga Iseraele a ne a le letobo ka ntlha ya botsofe. k O ne a sa kgone go bona. Ka jalo a ba atametsa fa go ene, mme a ba atla a bo a ba tlamparela. l 11 Mme Iseraele a raya Josefa a re: “Ke ne ke sa akanye gore ke tla bona sefatlhego sa gago, m mme bona, Modimo o ntetlile gore ke bone le bana ba gago.” 12 Morago ga moo Josefa a ba ntsha mo mangoleng a gagwe, mme a ikoba sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe. n 13 Jaanong Josefa a ba tsaya boobabedi, Eferaime ka seatla sa gagwe sa moja a mo isa kwa molemeng o wa ga Iseraele, le Manase ka seatla sa gagwe sa molema a mo isa kwa mojeng p wa ga Iseraele, mme a ba atametsa fa go ene. 14 Le fa go ntse jalo, Iseraele a ntsha seatla sa gagwe sa moja mme a se baya

87

Jakobe o porofeta ka bana ba gagwe

mo tlhogong ya ga Eferaime, a le mororo a ne a le yo mmotlana, b mme seatla sa gagwe sa molema mo tlhogong ya ga Manase. c O ne a baya diatla tsa gagwe jalo ka boomo, e re ka Manase e ne e le leitibolo. d 15 Mme a segofatsa Josefa a re: e “Modimo wa boammaaruri o borre e leng Aborahame le Isake ba neng ba tsamaya fa pele ga gagwe, f Modimo wa boammaaruri yo o ntseng a ntisa nako yotlhe e ke ntseng ke le gone ka yone go fitlha mo letsatsing leno, g 16 Moengele yo o ntseng a nkgolola mo masetlapelong h otlhe, segofatsa basimane bano. i Mma leina la me le bidiwe mo go bone le leina la borre, Aborahame le Isake, j Mme a ba oketsege ba nne bantsintsi mo gare ga lefatshe.” k 17 E rile Josefa a bona gore rraagwe o ne a tlogela seatla sa gagwe sa moja se beilwe mo tlhogong ya ga Eferaime, ga bo go sa mo itumedise, l mme a leka go tshwara seatla sa ga rraagwe gore a se tlose mo tlhogong ya ga Eferaime a se ise mo tlhogong ya ga Manase. m 18 Ka gone Josefa a raya rraagwe a re: “E seng jalo, rra, ka gonne yono ke leitibolo. n Baya seatla sa gago sa moja mo tlhogong ya gagwe.” 19 Mme rraagwe a nna a gana a re: “Ke a itse morwaaka. Ke a itse. Le ene o tla nna ˇ setshaba e bile le ene o tla nna mogolo. o Mme le fa go ntse jalo, morwarraagwe o tla nna mogolo go feta kafa ene a tla nnang mogolo ka gone, p le bana ba ga-

KGAO . 48 a Ek 15:6 Pes 110:1 1Pet 3:22 Tsh 1:17 b Ge 25:23 c Mar 10:16 d Ge 41:51 Ge 46:20 e 1Dit 5:2 f Ge 17:1 Ge 24:40 g Ge 28:13 Pes 23:1 1Pet 2:25 h Ge 28:15 Ge 31:11 Ek 15:13 Job 19:25 Pes 34:7 i Ge 32:26 j Ge 32:28 Isa 44:5 k Ek 1:7 Dip 26:34 Dip 26:37 l Bar 9:16 m 1Sam 16:7 n Ge 41:51 Dut 21:17 o Ge 17:20 p Dip 2:19 Dip 2:21

















Kholomo 2 a Ge 25:23 Dip 1:33 Dip 1:35 Dut 33:17 Jer 31:9 b Bah 11:21 c Dut 10:22 d Dut 33:17 Dut 34:2 Josh 17:17 e Ge 50:24 f Ge 15:14 Ge 26:3 Dut 31:8 g Dut 21:17 Josh 17:14 Esek 47:13

















KGAO . 49 h Ge 49:28 i Ge 29:32 Ek 6:14 1Dit 5:1 j Dut 21:17 Pes 78:51 k Dut 33:6 l Ge 35:22 m Lef 18:8 Dut 27:20 1Bak 5:1 n Ge 29:33 Ge 29:34 Ge 35:23 o Ge 34:25

GENESISE 48:15–49:6

ˇ gwe ba tla lekana le ditshaba a ka botlalo.” 20 A tswelela go ba segofatsa mo letsatsing leo, b a re: “A Iseraele a bolele tshegofatso ka wena kgapetsakgapetsa, a re, ‘A Modimo a go dire jaaka Eferaime le jaaka Manase.’ ” c A nna a baya Eferaime jalo fa pele ga ga Manase. d 21 Morago ga moo Iseraele a raya Josefa a re: “Bona, ke a swa, e mme ruri Modimo o tla nna le lona a bo a lo busetsa kwa lefatsheng la borraalonamogologolwane. f 22 Fa e le nna, ke go naya sebata se le sengwe sa lefatshe go feta bomorwarrago, g se ke neng ka se tsaya mo ˇ seatleng sa Baamore ka tshaka ya me le ka bora jwa me.” Jakobe a 49 Moragonyana bitsa bomorwawe mme a

re: “Phuthegang mmogo gore ke tle ke lo bolelele se se tla lo diragalelang go ela kwa bofelong jwa metlha. 2 Phuthegang mme lo reetse, lona bomorwa Jakobe, ee, reetsang Iseraele rraalona. h 3 “Rubene, o leitibolo i la me, matlhagatlhaga a me le tshimologo ya me ya maatla a go tshola, j tlotlomalo ya seriti le tlotlomalo ya nonofo. 4 O se ka wa tlotlomala k ka go gololesega botlhaswa jaaka metsi, ka gonne o ne wa ya kwa bolaong jwa ga rrago. l Ka nako eo o ne wa itshepolola bolao jwa me. m O ne a ya kwa go jone! 5 “Simeone le Lefi ke bana ba motho. n Dibetsa tsa bone tse di bolayang setlhogo ke didirisiwa tsa thubakanyo. o 6 Wena moya wa me, o se ka wa tsena mo teng ga setlhopha sa bone se se atamalaneng

GENESISE 49:7-25

O segofatsa ba bangwe. Shilo mo Juda

thata. a O se ka wa kopana le phuthego ya bone, b wena maikutlo a me, ka gonne ba ne ba bolaya batho c mo bogaleng jwa bone, e bile ba ne ba kgaola dipoo mesifa ya maoto mo bokgokgontshing jwa bone. 7 A bogale jwa bone bo hutsege, d ka ˇ gonne bo setlhogo, e le tshakgalo ya bone, ka gonne e dira ka bogale. f Mma ke ba kgaoganye mo go Jakobe ke bo ke ba gasamise mo Iseraele. g 8 “Fa e le wena, Juda, h bomorwarrago ba tla go baka. i Seatla sa gago se tla nna kafa morago ga molala wa baba ba gago. j Bomorwarrago ba tla obama fa pele ga gago. k 9 Juda ke ngwana wa tau. l Ruri o tla tlhatloga o tswa mo go se o se tsomang morwaaka. O ne a obega, a namalala jaaka tau, mme jaaka tau, ke mang yo o pelokgale go mo tsosa? m 10 Lore lwa segosi ga lo kitla lo fapoga mo Juda, n le fa e le lore lwa molaodi mo gare ga dinao tsa gagwe, go fitlha Shilo a tla; o mme diˇ tshaba di tla utlwa ene. p 11 E tla re fa a bofelela esele ya gagwe e e godileng sentle mo mofineng le ngwana wa esele ya gagwe e e namagadi mo mofineng wa maemo a a kwa godimo, o tla tlhatswa diaparo tsa gagwe mo beineng le kobo ya gagwe mo mading a morara. q 12 Matlho a gagwe a bohibidu jo bo tseneletseng ka ntlha ya beine, mme bosweu jwa meno a gagwe bo bakilwe ke mashi. 13 “Sebulone o tla aga fa losing lwa lewatle, r mme o tla bo a le fa losing fa dikepe di emeng gone di tshegeditswe ka tshetledi; s mme letlhakore la gagwe le le kgakala le tla bo le lebile kwa Sidona. t 14 “Isakare u ke esele e e nang le marapo a a thata, e e

KGAO . 49 a Pes 64:2 b Pes 26:5 c Ge 34:7 Bar 12:19 d Dia 22:24 Bae 4:31 e Dia 11:17 f Ge 34:25 g Josh 19:1 Josh 21:41 h Ge 29:35 i Ge 43:9 Ge 46:28 1Dit 5:2 j Josh 10:24 Baat 1:2 2Sam 22:41 k Dip 10:14 Dut 33:7 2Sam 5:3 l Hos 5:14 Tsh 5:5 m Dip 24:9 n Dip 24:17 2Sam 2:4 2Sam 7:16 o Isa 9:6 Esek 21:27 Luk 1:32 Bah 7:14 p Dut 18:18 Pes 2:8 Isa 11:10 Mat 2:6 Joh 10:16 Tsh 7:9 q Isa 63:2 r Dut 33:19 Isa 9:1 s Mat 4:13 t Josh 19:10 u Dut 33:18 Josh 19:17 1Dit 7:5

















Kholomo 2 a Baat 13:2 Baat 13:24 Baat 15:20 b Dut 33:22 Baat 14:19 Baat 15:15 c Pes 14:7 d Dut 33:20 Josh 13:8 e Dut 32:14 Pes 81:16 f Dut 33:24 Josh 19:24 1Dik 4:7 1Dik 4:16 g Dut 33:23 Josh 19:32 Mat 4:15 h Mat 4:13 Joh 7:46 i Ek 1:5 j Dut 33:13 Josh 16:1 k Dut 33:17 l Ge 37:8 Ge 40:15 m Ge 50:20 n Dip 13:8 Josh 1:6 Josh 8:18 Baat 6:14 Baat 11:32 o Pes 80:1 p Ge 45:7 Ge 50:20 Isa 28:16 Mat 21:42 1Pet 2:4 q Joh 17:3 r Baf 4:19

88

rapameng fa gare ga dikgetsi tse pedi tsa sale. 15 Mme o tla bona fa lefelo la boikhutso le le molemo le gore lefatshe le monate; mme o tla oba legetla la gagwe gore a sikare mekgweleo mme o tla patelediwa go dira tiro e e boima ya botlhanka. 16 “Dana o tla atlhola batho ba gagwe jaaka longwe lwa ditso tsa Iseraele. a 17 A Dana a itshupe a le noga e e fa thoko ga tsela, noga e e nang le dinaka fa tseleng, e e lomang direthe tsa pitse gore mopalami wa yone a wele kwa morago. b 18 Ruri ke tla letela poloko e e tswang kwa go wena, wena Jehofa. c 19 “Fa e le Gada ene, o tla tlhaselwa ke setlhopha sa dirukhutlhi, mme o tla tlhasela karolo d e e kwa morago thata. 20 “Senkgwe sa gagwe se se tswang mo go Ashera se tla bo se le mafura, e mme o tla aba dijo tse di monate tsa kgosi. f 21 “Nafetali g ke kgama e tonanyana e tshesane. O ntsha mafoko a mantle. h 22 “Letlhogela la setlhare se se ungwang maungo, i Josefa ke letlhogela la setlhare se se ungwang maungo fa motsweding, j se se tsharololelang dikala tsa sone ka kwa godimo ga lobota. k 23 Mme bahudi ka metswi ba ne ba nna ba mo tshwenya ba mo hula ba bo ba nna ba mo tlhoile. l 24 Mme le fa go ntse jalo bora jwa gagwe bo ne bo nna mo lefelong le le nnetseng ruri, m le nonofo ya diatla tsa gagwe e ne e le boleta. n Mo diatleng tsa Yo o Nonofileng wa ga Jakobe, o mo go tsone go tswa modisa, leje la Iseraele. p 25 O tswa kwa Modimong wa ga rrago, q mme o tla go thusa; r mme o na le Mothata-

89

Jakobe o a swa; o isiwa kwa Kanana

yotlhe, a e bile o tla go segofatsa ka ditshegofatso tsa magodimo a a kwa godimo, b ka ditshegofatso tsa bodiba jo bo boteng jwa metsi jo bo letseng kwa tlase, c ka ditshegofatso tsa mabele le sebopelo. d 26 Ditshegofatso tsa ga rrago ruri di tla nna dikgolo go feta ditshegofatso tsa dithabae tse di sa feleng, go feta mokgabisa wa dithotaf tse di nnang ka bosakhutleng. Di tla nna mo tlhogong ya ga Josefa, le mo phogong ya tlhogo ya yo o tlhaotsweng mo go bomorwarraagwe. g 27 “Benjamine o tla nna a gagola jaaka phiri. h Mo mosong o tla ja phologolo e e tshwerweng mme mo maitseboeng o tla kgaoganya thopo.” i 28 Tseno tsotlhe ke ditso di le lesome le bobedi tsa Iseraele, mme seno ke se rraabone a neng a se bua le bone fa a ne a ba segofatsa. O ne a ba segofatsa mongwe le mongwe kafa tshegofatsong ya gagwe. j 29 Morago ga moo a ba laola a ba raya a re: “Ke phuthelwa kwa bathong bagaetsho. k Mphitlhang le borre mo logageng lo lo mo tshimong ya ga Eferone wa Mohite, l 30 mo logageng lo lo mo tshimong ya Makapela e e fa pele ga Mamere kwa lefatsheng la Kanana, tshimo e Aborahame a neng a e reka mo go Eferone wa Mohite gore e nne lefelo le a le ruileng la go fitlhela. m 31 Ba ne ba fitlha Aborahame gone le Sara mosadi wa gagwe. n Ba ne ba fitlha Isake gone le Rebeka mosadi wa gagwe, o mme ke ne ka fitlha Lea gone. 32 Tshimo e e rekilweng le logaga lo lo mo go yone di ne di tswa mo go bomorwa Hethe.” p 33 Ka gone Jakobe a fetsa go naya bomorwawe ditaolo. Foo a

KGAO . 49 a Bah 10:12 b Mal 3:10 c Dut 33:13 Isa 11:9 d Isa 59:21 e Josh 17:14 f Isa 54:10 g Dut 33:16 Dit 7:9 h Dut 33:12 Baat 20:16 1Sam 9:16 i Eset 2:5 Eset 8:7 j Bah 11:21 k Ge 35:29 Ge 49:33 l Ge 23:17 m Ge 23:20 n Ge 23:19 Ge 25:10 o Ge 35:29 p Ge 23:18

















Kholomo 2 a Ge 25:8 Pes 116:15 Mat 22:32 Dit 7:15

















KGAO . 50 b Ge 46:4 c Mor 7:2 Joh 11:35 Dit 8:2 d Ge 50:26 e Dip 20:29 f Ge 18:3 g Ge 47:31 Mat 5:33 Bah 6:16 h Ge 48:21 1Bak 15:22 i Ge 46:4 Ge 47:29 Joh 19:38 j Ge 23:17 Ge 49:30 k Ge 47:31 l Pes 105:22 Dit 4:8 m Ge 32:5 Ge 46:27 n Ge 41:43 Ge 46:29 Dit 8:28

GENESISE 49:26–50:9

phuthela dinao tsa gagwe mo sekanamelong mme a swa mme a phuthelwa kwa bathong ba gagabo. a Josefa a wela mo se50 Foo fatlhegong sa ga rraa-

gwe b mme a thubega ka selelo a le mo go ene mme a mo atla. c 2 Morago ga moo Josefa a laola batlhanka ba gagwe, dingaka, gore di omise d rraagwe. Ka jalo dingaka tsa omisa Iseraele, 3 mme tsa mo tsaya mala` tsi a le masome a mane a a tletseng, gonne di ne di tlwaetse go tsaya malatsi a le kalo di omisa motho, mme Baegepeto ba tswelela ba mo lelela malatsi a le masome a supa. e 4 La bofelo malatsi a go mo lelela a feta, mme Josefa a bua le ba ntlo ya ga Faro, a re: “Jaanong, fa ke bone kamogelo mo matlhong a lona, f tsweetswee, buang Faro a ntse a utlwa, lo re, 5 ‘Rre o ne a inkanisa, g a re: “Bona! Ke a swa. h O tla mphitlha i kwa lefelong la go fitlhela le ke le ikepetseng kwa lefatsheng la Kanana.” j Jaanong tsweetswee, mmang ke ye go fitlha rre, mme morago ga moo ke iketleeleditse go boa.’ ” 6 Ka jalo Faro a re: “Tsamaya o ye go fitlha rrago fela jaaka a ne a go ikanisa.” k 7 Ka jalo Josefa a ya go fitlha rraagwe, mme batlhanka botlhe ba ga Faro ba tsamaya le ene, banna ba bagolwane l ba ntlo ya gagwe le banna botlhe ba bagolwane ba lefatshe la Egepeto, 8 le botlhe ba ntlo ya ga Josefa le bomorwarraagwe le ba ntlo ya ga rraagwe. m Ke bana ba ba botlana fela ba bone le matsomane a bone le metlhape ya bone ba neng ba a tlogela mo lefatsheng la Goshene. 9 Gape dikara n le bapalami ba dipitse ba ne ba tsamaya le ene,

GENESISE 50:10-26

Bomorwawe ba boifa. Loso lwa ga Josefa

mme setlhopha sa batho sa nna segolo thata. 10 Foo ba goroga mo seboaneng a sa Atade, se se mo kgaolong ya Joredane, b mme ba lela selelo se segolo thata sa khutsafalo a bo a tsweletsa dingwao tsa go hutsafalela rraagwe malatsi a le supa. c 11 Mme banni ba lefatshe, e bong Bakanana, ba bona dingwao tsa go hutsafala mo seboaneng sa Atade, mme ba buela kwa godimo ba re: “Eno ke khutsafalo e kgolo ya Baegepeto!” Ke gone ka moo leina la sone le neng la bidiwa Abele-miseraime, se se mo kgaolong ya Joredane. d 12 Mme bomorwawe ba mo direla fela jaaka a ne a ba laetse. e 13 Ka jalo bomorwawe ba mo isa mo lefatsheng la Kanana mme ba mo fitlha mo logageng lwa tshimo ya Makapela, tshimo e Aborahame a neng a e rekile mo go Eferone wa Mohite fa pele ga Mamere f gore e nne lefelo la go fitlhela le a le ruileng. 14 Morago ga moo Josefa a boela kwa Egepeto, ene le bomorwarraagwe le botlhe ba ba neng ba tsamaile le ene go ya go fitlha rraagwe, fa a sena go fitlha rraagwe. 15 E rile bomorwarraagwe Josefa ba bona gore rraabone o ne a sule, ba simolola go re: “Josefa a ka tswa a re tlhoile g mme ruri o tla re duela ka ntlha ya bosula jotlhe jo re bo mo diretseng.” h 16 Ka jalo ba dira kopo mo go Josefa ka mafoko ano: “Rrago o ne a ntsha taolo pele ga loso lwa gagwe, a re, 17 ‘Lo tla raya Josefa lo re: “Ke a go rapela, tsweetswee, itshwarele i botlhanogi jwa bomorwarrago le boleo jwa bone ka gonne ba go diretse bosula.” ’ j Mme jaanong, tsweetswee, itshwarele botlha-

KGAO . 50 a Mat 3:12 b Dut 1:1 c 1Sam 31:13 Mar 5:38 d Ge 10:19 e Ge 47:29 Ge 49:29 Bae 6:1 f Ge 23:17 Ge 25:9 Ge 35:27 Ge 49:30 g Ge 27:41 Lef 19:17 Dia 19:11 Dia 28:1 h Ge 37:28 Ge 42:21 Pes 105:17 Dia 24:29 Luk 17:3 Bar 12:17 1Bak 13:5 i Mat 6:12 Mat 18:35 Luk 17:3 Bae 4:32 j Ge 37:28 1Sam 24:17 Dia 28:13 Bar 13:10

















Kholomo 2 a 2Bak 7:10 b Ge 37:7 Bae 6:7 c Dut 32:35 Bar 12:19 d Ge 37:18 Ge 45:5 Pes 105:17 Pes 119:71 Bar 8:28 e Ge 47:12 1Pet 3:9 f 1Dit 7:20 g Josh 17:1 1Dit 7:14 h Ge 30:3 i Ek 4:31 j Ge 12:7 Ge 17:8 Ge 26:3 Ge 28:13 k Ek 13:19 Josh 24:32 Bah 11:22 l Ge 50:2

90

nogi jwa batlhanka ba Modimo wa ga rrago.” a Mme Josefa a thubega ka selelo fa ba bua le ene. 18 Morago ga moo bomorwarraagwe le bone ba tla ba wela fa pele ga gagwe mme ba re: “Bona, re ntse jaaka batlhanka mo go wena!” b 19 Foo Josefa a ba raya a re: “Lo se ka lwa boifa, gonne a ke mo boemong jwa Modimo? c 20 Fa e le lona, lo ne lo nkgopoletse bosula. Modimo o ne a gopotse go dira jalo ka ntlha ya molemo ka boikaelelo jwa go dira jaaka mo letsatsing leno gore ke boloke batho ba le bantsi ba tshela. d 21 Ka jalo lo se ka lwa boifa. Nna ka bonna ke tla nna ke lo tlamela lona le bana ba lona ba ba botlana ka dijo.” e Ka jalo a ba gomotsa a ba a bua le bone ka go ba tlhomamisetsa. 22 Mme Josefa a tswelela go nna mo Egepeto, ene le ba ntlo ya ga rraagwe; mme Josefa a tshela dingwaga di le lekgolo le lesome. 23 Mme Josefa a bona bomorwa Eferaime ba kokomana ya boraro, f le bomorwa Makire, g morwa Manase. Ba ne ba tsholelwa mo mangoleng a ga Josefa. h 24 Kgabagare Josefa a raya bomorwarraagwe a re: “Ke a swa; mme ruri Modimo o tla lebisa tlhokomelo ya gagwe kwa go lona, i mme ruri o tla lo ntsha mo lefatsheng leno a lo isa kwa lefatsheng le a neng a le ikanela Aborahame, Isake le Jakobe.” j 25 Ka gone Josefa a ikanisa bomorwa Iseraele, a re: “Ruri Modimo o tla lebisa tlhokomelo ya gagwe kwa go lona. Ka gone lo ntshe marapo a me mono.” k 26 Morago ga moo Josefa a swa a le dingwaga di le lekgolo le lesome; mme ba mo omisa, l a bo a tsenngwa mo lekesing kwa Egepeto.

EKESODO ano ke maina a bo1 Jaanong morwa Iseraele ba ba neng ba tla mo Egepeto le Jakobe; go ne ga tla a monna mongwe le mongwe le ba ntlo ya gagwe: 2 Rubene, b Simeone, c Lefi d le Juda, e 3 Isakare, f Sebulone g le Benjamine, h 4 Dana i le Nafetali, j Gada k le Ashera. l 5 Mme meya yotlhe e e duleng mo lothekeng lwa ga Jakobe m e ne ya nna meya e le masome a supa, mme Josefa o ne a setse a le kwa Egepeto. n 6 Labofelo Josefa a swa, o le bomorwarraagwe botlhe le kokomana eo yotlhe. 7 Mme bomorwa Iseraele ba ata mme ba nna boidiidi; ba nna ba ntsifala ba bo ba nna thata go feta pele ka selekanyo se segolo fela thata, mo lefatshe le neng la tlala ka bone. p 8 Fa nako e ntse e tsamaya ˇ ga tsoga kgosi e ntsha mo Egepeto e e neng e sa itse Josefa. q 9 Mme ya raya batho ba yone ya re: “Bonang! Batho ba bomorwa Iseraele ba bantsi e bile ba thata go re feta. r 10 Tlang! A re dirisaneng le bone ka botlhale, s e se re kgotsa ba ntsifala, mme go diragale gore, fa re welwa ke ntwa, ruri le bone ba tsene mo go ba ba re tlhoileng mme ba tlhabane le rona ba bo ba tswa mo nageng.” 11 Ka jalo ba ba tlhomela balaodi bao ba ba patelelang go dira tiro e e boima ka boikaelelo jwa go ba gatelela mo go sikareng mekgweleo t ga bone; mme ba aga metse e e leng mabolokelo a ga Faro, e leng, Pithome le Raamesese. u 12 Mme fa ba nna ba ba gatelela, bone ba nna ba ntsifala ba bo ba anamela kgakala, mo ba neng ba nna

KGAO . 1 a Ge 46:8 b Ek 6:14 c Ek 6:15 d Ek 2:1 Ek 6:16 e 1Dit 2:3 Bah 7:14 f Ge 46:13 g Ge 46:14 h Ge 46:21 i Ge 46:23 j 1Dit 7:13 k Ge 46:16 l 1Dit 7:30 m Ge 46:26 n Dut 10:22 Dit 7:14 o Ge 50:26 p Ge 46:3 Dut 26:5 Dit 7:17 q Dit 7:18 r Dip 22:3 Pes 105:24 s Pes 105:25 Dia 21:30 Dit 7:19 1Bak 3:19 t Ge 15:13 Ek 3:7 Dip 20:15 Dut 26:6 Dit 7:34 u Ge 47:11

















Kholomo 2 a Pes 105:24 Pes 105:38 b Ek 2:23 Dia 14:31 Dit 7:6 c Nah 3:14 d Ek 5:7 Pes 81:6 e Ek 20:2 Lef 25:43 Lef 26:13 Dia 29:2 Isa 14:6 f Ge 35:17 Ge 38:28 Esek 16:4 g Neh 5:15 Dia 8:13 h Dan 3:16 Dan 6:13 Mat 10:28 Dit 5:29 i Ge 9:6 j Mor 8:4

91

le poifo e e lwatsang ka ntlha ya bomorwa Iseraele. a 13 Ka gone Baegepeto ba dira gore bomorwa Iseraele ba dire e le batlhanka ba ba patikwang. b 14 Ba ne ba nna ba dira gore botshelo jwa bone e nne jo bo botlhoko ka bokgoba jo bo bokete mo seretseng sa letsopa c le mo megopeng le ka mofuta mongwe le mongwe wa bokgoba kwa tshimong, d ee, mofuta mongwe le mongwe wa bokgoba jwa bone jo ba neng ba ba dirisa jaaka makgoba a a patikwang e mo go jone. 15 Moragonyana kgosi ya Egepeto ya raya babelegisi f ba Bahebera, ba leina la yo mongwe wa bone e neng e le Shifera mme leina la yo mongwe e le Pua, 16 ee, e ne ya ba ya re: “Fa lo thusa basadi ba Bahebera go belega mme lo ba bona ba le mo setulong sa pelega, fa e le ngwana wa mosimane, lo mmolaye; mme fa e le ngwana wa mosetsana, a a tshele.” 17 Le fa go ntse jalo, babelegisi ba ne ba boifa Modimo wa boammaaruri, g mme ga ba a ka ba dira jaaka kgosi ya Egepeto e ne e buile le bone, h mme ba ne ba tlogela bana ba basimane ba tshela. i 18 Fa nako e ntse e tsamaya kgosi ya Egepeto ya bitsa babelegisi mme ya ba raya ya re: “Ke ka ntlha yang fa lo dirile selo seno, go bo lo tlogetse bana ba basimane ba tshela?” j 19 Mme babelegisi ba raya Faro ba re: “Ka gonne basadi ba Bahebera ga ba tshwane le basadi ba Baegepeto. Ka gonne ba tlhaga, ba a bo ba setse ba belege pele mmelegisi a ka tsena kwa go bone.”

EKESODO 1:20–2:15

Morwadia Faro o itseela Moshe; o a tshaba

20 Ka jalo Modimo wa dirisana sentle le babelegisi; a mme batho ba nna ba ntsifala thata ba bo ba nna thata tota. 21 Mme go ne ga diragala gore ka gonne babelegisi ba ne ba boifa Modimo wa boammaaruri, o ne a ba naya malapa b moragonyana. 22 Labofelo Faro a laela batho ba gagwe botlhe, a re: “Ngwana mongwe le mongwe wa mosimane yo o sa tswang go tsholwa lo mo latlhele mo Nokeng ya Nile, mme lo tlogele ngwana mongwe le mongwe wa mosetsana a tshela.” c go sa ntse go ntse jalo, 2 Fa monna mongwe wa ntlo ya

ga Lefi a ya go tsaya morwadia Lefi. d 2 Mme mosadi yoo a ima a ba a tshola ngwana wa mosimane. E rile a bona kafa a neng a le montle ka gone, a nna a mo fitlhile e dikgwedi di le tharo tsa modikologo wa ngwedi. f 3 E rile a sa tlhole a kgona go mo fitlha, g foo a mo tseela seroto sa koma a se dila ka bitumena le boka h a tsenya ngwana mo go sone mme a se baya mo gare ga matlhaka i fa lotshitshing lwa noka ya Nile. 4 Mo godimo ga moo, kgaitsadie a ema kgakajana go bona gore go ne go tla dirwa eng ka ene. j 5 Morago ga nakonyana morwadia Faro a tla go tlhapa mo Nokeng ya Nile, mme batlhokomedi ba gagwe ba basadi ba ne ba tsamaya fa thoko ga Noka ya Nile. Mme a bona seroto mo gare ga matlhaka. A roma lelata la gagwe ka yone nako eo gore le tle le sone. k 6 E rile a se bula a bona ngwana, mme bona, mosimane o ne a lela. Foo a mo tlhomogela pelo, l le mororo a ne a re: “Yono ke mongwe wa bana ba Bahebera.” 7 Foo kgaitsadie a raya morwadia Faro a re: “A nka ya go go bi-

KGAO . 1 a Pes 41:2 Dia 11:18 Dia 19:17 Mor 8:12 Isa 3:10 Luk 1:50 Bah 6:10 b Pes 107:41 Pes 127:3 c Pes 105:25 Mat 2:16 Dit 7:19

















KGAO . 2 d Ek 6:20 Dip 26:59 e 2Dik 11:2 f Dit 7:20 Bah 11:23 g Dit 7:19 h Ge 6:14 Ge 14:10 i Job 8:11 j Ek 15:20 1Dit 6:3 Mik 6:4 k Dit 7:21 l 1Dik 8:50 Pes 106:46 1Pet 3:8

















Kholomo 2 a Ek 6:20 b 1Tim 5:18 c Bah 11:24 d Dit 7:21 e Ek 1:11 Ek 3:7 Dit 7:23 f Ek 5:14 g Dit 7:24 Bah 11:24 h Ge 13:8 Dit 7:26 i Dip 16:13 Dit 7:27 j Dit 7:28 k Dia 19:12 l Ek 4:19 m Dia 22:3 Bah 11:27 n Ge 25:2 Ek 3:1

92

letsa ka mo go kgethegileng mosadi yo o amusang mo basading ba Bahebera gore a go amusetse ngwana yono?” 8 Ka jalo morwadia Faro a mo raya a re: “Tsamaya!” Morweetsana a akofa a tsamaya mme a bitsa mmaagwe ngwana. a 9 Foo morwadia Faro a mo raya a re: “Tsaya ngwana yono o tsamaye ka ene mme o mo nkamusetse, mme ke tla go naya tuelo ya gago.” b Ka jalo mosadi a tsaya ngwana a mo amusa. 10 Mme ngwana a gola. Foo a mo tlisa kwa go morwadia Faro, mme a nna morwawe; c a mo raya leina a re Moshe a ba a re: “Ke ka gonne ke mo ntshitse mo metsing.” d 11 Jaanong go ne ga diragala mo metlheng eo, fa Moshe a ntse a nonofa, gore a tswele kwa go bomorwarraagwe gore a tle a lebe mekgweleo e ba neng ba e sikara; e mme a bona Moegepeto mongwe a itaya Mohebera mongwe wa bomorwarraagwe. f 12 Ka jalo a leba kwa le kwa mme a bona go sa bonale ope. Foo a bolaya Moegepeto a bo a mo fitlha mo motlhabeng. g 13 Lefa go ntse jalo, a tswa mo letsatsing le le latelang mme bona, ga bo go le banna ba babedi ba Bahebera ba lwa. Ka jalo a raya yo o neng a le phoso a re: “O iteelang molekane wa gago?” h 14 Foo a re: “Ke mang yo o go tlhomileng go nna kgosana le moatlhodi mo go rona? i A o ikaeletse go mpolaya fela jaaka o bolaile Moegepeto?” j Jaanong Moshe a boifa mme a re: “Eleruri selo seno jaanong se a itsiwe!” k 15 Morago ga moo Faro a utlwalela selo seno, mme a leka go bolaya Moshe; l mme Moshe a tshaba m mo go Faro gore a ye go nna kwa lefatsheng la Midiana; n mme a nna fa sedibeng.

93

Moshe o a nyala. Setlhatshana se se tukang

16 Jaanong moperesiti a wa Midiana o ne a na le bana ba le supa ba basetsana, mme ba tla jaaka gale ba ga metsi ba tlatsa mekoro gore ba nose letsomane b la ga rraabone. 17 Badisa ba tla jaaka gale mme ba ba leleka. Foo Moshe a nanoga a thusa basadi bano a ba a nosa letsomane c la bone. 18 Ka jalo e rile ba tla gae kwa go Reuele d rraabone, a tsholetsa lentswe a re: “Go tla jang gore lo bo lo tlile gae ka bonako jaana gompieno?” 19 Foo ba re: “Moegepeto e mongwe o ne a re golola mo seatleng sa badisa mme, mo godimo ga moo, o ne a ba a re gela metsi gore a nose letsomane.” 20 Foo a raya bomorwadie a re: “Mme o kae? Ke ka ntlha yang fa lo tlogetse monna yoo kwa morago? Mmitseng, gore a tle a je senkgwe.” f 21 Morago ga moo Moshe a bontsha fa a rata go nna le monna yono, mme a naya Moshe Siphora g morwadie. 22 Moragonyana a tshola ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Gereshome, h ka gonne, o ne a re: “Ke fetogile moagi wa moeng mo lefatsheng le sele.” i 23 Mme ga diragala mo malatsing a mantsi ao gore labofelo kgosi ya Egepeto e swe, j mme bomorwa Iseraele ba nna ba fegelwa ka ntlha ya bokgoba le go lela ka go ngongorega, k mme go lela ga bone ba kopa thuso ga nna ga tlhatlogela kwa Modimong wa boammaaruri ka ntlha ya bokgoba. l 24 Fa nako e ntse e tsamaya Modimo a utlwa m go fegelwa n ga bone mme Modimo a gakologelwa kgolagano ya gagwe le Aborahame, Isake le Jakobe. o 25 Ka jalo Modimo a leba bomorwa Iseraele mme Modimo a ba tsaya tsia.

KGAO . 2 a Ek 18:12 b Ge 24:20 c Ge 29:10 d Ek 4:18 Ek 18:1 Dip 10:29 e Dit 7:22 f Ge 19:3 Ge 24:31 Job 31:32 Bar 12:13 Bah 13:2 g Ek 18:2 Dip 12:1 h Ek 18:3 1Dit 23:15 i Dit 7:29 j Ek 4:19 Ek 7:7 Dit 7:30 k Ek 6:5 Dip 20:16 Dut 26:7 Pes 12:5 l Ek 3:7 1Dik 8:51 Neh 9:9 Pes 107:19 m Baat 2:18 Neh 9:27 1Pet 5:7 n Dit 7:34 o Ge 15:14 2Dik 13:23 Pes 105:8

















Kholomo 2

















KGAO . 3 a Ek 2:16 Ek 18:1 b Baat 1:16 Baat 4:11 c Ek 24:13 d Ek 17:6 1Dik 19:8 Mal 4:4 e Dut 33:16 Dit 7:30 f Ge 18:14 Dan 3:27 Dit 7:31 g 1Sam 3:4 h Josh 5:15 Dit 7:33 i Ge 26:24 Ge 32:9 Mat 22:32 Dit 7:32 j Ek 1:11 Ek 6:5 Pes 106:44 Isa 63:9 Dit 7:34 k Ek 12:51

3

EKESODO 2:16–3:8

Mme Moshe a nna modisa wa letsomane la ga Jethero, a moperesiti wa kwa Midiana, yo a neng a le mogwe wa gagwe. b Fa a ne a kgweeletsa letsomane kwa ntlheng e e kwa bophirima ya naga, la bofelo a goroga mo thabeng ya Modimo wa boammaaruri, c mo Horeba. d 2 Foo moengele wa ga Jehofa a bonala kwa go ene mo kgabong ya molelo mo gare ga setlhatshana se se mitlwa. e E rile a ntse a lebile, bona, setlhatshana se se mitlwa sa bo se tuka molelo mme le fa go ntse jalo setlhatshana se se mitlwa seno se ne se sa she. 3 Foo Moshe a re: “Mma ke fapoge fela gore ke tle ke tlhatlhobe kgakgamatso e kgolo eno, gore ke ka ntlha yang fa setlhatshana se se mitlwa seno se sa she.” f 4 E rile Jehofa a bona gore o ne a fapoga gore a se tlhatlhobe, Modimo a akofa a mmitsa go tswa mo gare ga setlhatshana se se mitlwa a re: “Moshe! Moshe!” mme a re: “Ke fano.” g 5 Foo a re: “O se ka wa atamela fano. Rola ˇ bompaatshane ba gago mo dinaong tsa gago, ka gonne lefelo le o emeng mo go lone ke mmu o o boitshepo.” h 6 Mme a tswelela a re: “Ke nna Modimo wa ga rrago, Modimo wa ga Aborahame, Modimo wa ga Isake le Modimo wa ga Jakobe.” i Foo Moshe a fitlha sefatlhego sa gagwe, ka gonne o ne a boifa go leba Modimo wa boammaaruri. 7 Mme Jehofa a oketsa a re: “Kwantle ga pelaelo ke bone pogisego ya batho ba me ba ba kwa Egepeto, e bile ke utlwile selelo sa bone ka ntlha ya bao ba ba gatelelang go dira; ka gonne ke itse sentle botlhoko jo ba bo utlwang. j 8 Mme ke a fologa go ya go ba golola mo seatleng sa Baegepeto k le go

EKESODO 3:9-22

Jehofa o tlhalosa leina; o laela Moshe

ba ntsha mo lefatsheng leo ke ba isa kwa lefatsheng le le molemo le le le bulegileng, kwa lefatsheng le le elang mashi le tswina ya dinotshe, a kwa lefelong la Bakanana le Bahite le Baamore le Baperise le Bahife le Bajebuse. b 9 Mme jaanong, bona! selelo sa bomorwa Iseraele se gorogile mo go nna, e bile ke bone le kgatelelo e Baegepeto ba ba gatelelang ka yone. c 10 Mme jaanong tla mme mma ke go rome kwa go Faro, mme o ntshe batho ba me bomorwa Iseraele mo Egepeto.” d 11 Le fa go ntse jalo, Moshe a raya Modimo wa boammaaruri a re: “Nna ke mang gore ke ye kwa go Faro le gore ke ntshe bomorwa Iseraele kwa Egepeto?” e 12 Foo a re: “Ka gonne ke tla nna le wena, f mme seno ke sesupo mo go wena sa gore ke nna ke go romileng: g Fa o sena go ntsha batho kwa Egepeto, lo tla direla Modimo wa boammaaruri mo thabeng eno.” h 13 Le fa go ntse jalo, Moshe a raya Modimo wa boammaaruri a re: “A re tseye gore jaanong ke gorogile mo go bomorwa Iseraele mme ke ba raya ke re, ‘Modimo wa borraalonamogologolwane o nthomile kwa go lona,’ mme ba bo ba nthaya ba re, ‘Leina la gagwe ke mang?’ i Ke tla ba raya ke reng?” 14 Foo Modimo a raya Moshe a re: “KE TLA NNA SE KE TLA NNANG SONE.” j Mme a oketsa a re: “O tla raya bomorwa Iseraele o re, ‘KE TLA NNA o nthomile kwa go lona.’ ” k 15 Foo Modimo a boa a raya Moshe a re: “O tla raya bomorwa Iseraele o re, ‘Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane, Modimo wa ga Aborahame, l Modimo wa ga Isake m le Modimo wa ga Jakobe, n o nthomile kwa go lona.’

KGAO . 3 a Dip 13:27 Dut 27:3 b Ge 10:16 Ek 33:2 Dut 7:1 Josh 3:10 Neh 9:8 c Ek 1:11 d 1Sam 12:6 Pes 105:26 Isa 63:11 Dit 7:34 e Ek 6:12 2Sam 7:18 Jer 1:6 f Dut 31:23 Josh 1:5 Isa 41:10 Bar 8:31 Baf 4:13 g Baat 6:17 h Ek 19:2 Dut 4:11 i Ek 15:3 1Sam 17:45 Pes 96:8 Pes 135:13 Hos 12:5 Mat 21:9 Joh 17:26 Bar 10:13 j Lef 11:45 Job 23:13 Isa 14:27 Dan 4:35 Joh 12:28 k Ek 6:3 Ek 6:7 Bar 9:17 l Ge 17:7 Mat 22:32 m Ge 26:24 n Ge 28:13

















Kholomo 2 a Pes 135:13 b Pes 30:4 Pes 102:12 Hos 12:5 c Ge 17:1 Ge 48:15 d Ge 50:24 Ek 13:19 Pes 80:14 Luk 1:68 e Ge 15:13 Lef 26:13 Neh 9:9 Dit 7:34 f Ge 15:16 g Ek 23:23 h Dip 13:27 Dut 8:7 i Ek 4:31 Ek 20:19 j Ge 14:13 Ge 40:15 Ek 10:3 k Ek 5:3 l Ek 7:16 Ek 8:27 Ek 10:26 m Ek 5:2 Ek 7:4 Ek 14:8 Bar 9:17 n Pes 118:15 o Ek 7:3 Ek 12:33 Dut 6:22 Pes 135:9 Dit 7:36 p Ek 11:2 Ek 12:35

94

Leno ke leina la me ka bosakhutleng, a mme seno ke segopotso sa me go tswa kokomaneng go ya kokomaneng. b 16 Wena tsamaya, o phuthe banna ba bagolwane ba Iseraele, mme o ba reye o re, ‘Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane o bonetse kwa go nna, c Modimo wa ga Aborahame, Isake le Jakobe, a re: “Ruri ke tla lo ela tlhoko d le se lo se dirwang mo Egepeto. 17 Mme ka jalo ka re, ke tla lo ntsha mo go bogisiweng e ke Baegepeto ke lo isa kwa lefatsheng la Bakanana le Bahite le Baamore f le Baperise le Bahife le Bajebuse, g kwa lefatsheng le le elang mashi le tswina ya dinotshe.” ’ h 18 “Mme ruri ba tla reetsa lentswe la gago, i mme o tle, wena le banna ba bagolwane ba Iseraele, kwa kgosing ya Egepeto, mme lo e reye lo re, ‘Jehofa Modimo wa Bahebera j o ikopantse le rona, k mme jaanong re batla go tsamaya, tsweetswee, loeto lwa malatsi a le mararo re ye kwa nageng, re batla go ntshetsa Jehofa Modimo wa rona setlhabelo.’ l 19 Mme nna, e leng nna, ke itse sentle gore kgosi ya Egepeto ga e kitla e lo naya tetla ya gore lo tsamaye fa e se ka seatla se se nonofileng. m 20 Mme ke tla tshwanelwa ke go otlolola seatla n sa me ke iteye Egepeto ka ditiro tsotlhe tsa me tse di gakgamatsang tse ke tla di dirang mo gare ga yone; morago ga moo o tla lo lesa lo tsamaye. o 21 Mme ke tla naya ˇ setshaba seno kamogelo mo matlhong a Baegepeto; mme ruri go tla diragala gore fa lo tsamaya, ga lo kitla lo tsamaya lo iphotlhere. p 22 Mme mosadi mongwe le mongwe a kope mo moagelaning wa gagwe le mo mosading yo o agileng e le

95

Ditshupo tse tharo; o bona a sa tshwanelege

moeng mo ntlong ya gagwe dilwana tsa selefera le dilwana tsa gouta le diaparo, mme lo di beye mo go bomorwaalona le bomorwadialona; lo amoge Baegepeto.” a fa go ntse jalo, Moshe fa 4 Le a araba a re: “Mme a re tseye gore ga ba ntumele e bile ga ba reetse lentswe la me, b ka gonne ba tlile go re, ‘Jehofa ga a ka a bonala mo go wena.’ ” 2 Foo Jehofa a mo raya a re: “Ke eng seo se se mo seatleng sa gago?” mme ene a re: “Ke thobane.” c 3 Go tswa foo a re: “E latlhele fa fatshe.” Ka jalo a e latlhela fa fatshe, mme ya fetoga noga; d mme Moshe a simolola go tshaba fa go yone. 4 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Ntsha seatla o e tshware ka mogatla.” Ka jalo a ntsha seatla a e tshwara, mme ya fetoga thobane mo legofing la gagwe. 5 “E le gore,” go nopola mafoko a gagwe, “ba tle ba dumele gore Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane, e Modimo wa ga Aborahame, f Modimo wa ga Isake g le Modimo wa ga Jakobe, h o bonetse mo go wena.” i 6 Foo Jehofa a boa gape a mo raya a re: “Tsweetswee, tsenya seatla sa gago mo momenong o o fa godimo wa seaparo sa gago.” Ka jalo a tsenya seatla sa gagwe mo momenong o o fa godimo wa seaparo sa gagwe. E rile a se ntsha, bona, seatla sa gagwe sa bo se iteilwe ka lepero se ntse jaaka kapoko! j 7 Morago ga moo a re: “Busetsa seatla sa gago mo momenong o o fa godimo wa seaparo sa gago.” Ka jalo a busetsa seatla sa gagwe mo momenong o o fa godimo wa seaparo sa gagwe. E rile a se ntsha mo momenong o o fa godimo wa seaparo sa gagwe, bona,

KGAO . 3 a Ge 15:14 Ek 12:36 Pes 105:37

















KGAO . 4 b Ek 2:14 Dit 7:25 c Ek 8:5 Ek 17:5 Dip 20:11 d Ek 7:9 e 1Sam 2:27 Dit 7:32 f Dit 7:2 Bar 4:3 g Ge 28:13 Mar 12:26 h Ge 28:21 Luk 20:37 i Ek 3:16 Ek 4:31 Jer 31:3 j Dip 12:10 2Dik 5:27

















Kholomo 2 a 2Dik 5:14 Mat 8:3 b Joh 10:38 Dit 7:36 c 2Bath 3:2 d Ek 4:30 e Ek 6:12 Dip 12:3 Jer 1:6 Dit 7:22 2Bak 11:6 f Pes 94:9 Isa 6:10 Luk 1:20 Dit 13:11 g Pes 51:15 Pes 143:10 Isa 50:4 Mar 13:11 Luk 12:12 h Dip 26:59 i Ge 33:4 Ek 4:27 Dit 7:30 j Ek 4:28 Ek 7:1

EKESODO 4:1-15

sa bo se shafetse jaaka nama yotlhe ya gagwe! a 8 “Mme go tla diragala gore,” go nopola mafoko a gagwe, “fa ba sa go dumele e bile ba sa reetse lentswe la sesupo sa ntlha, he ruri ba tla dumela lentswe la sesupo sa morago. b 9 Mo godimo ga moo, go tla diragala gore, fa ba sa dumele le eleng ditshupo tse pedi tseno e bile ba sa reetse lentswe la gago, c he o tla tsaya metsinyana mo Nokeng ya Nile o bo o a tshololela mo lefatsheng le le omileng; mme metsi a o tla a tsayang mo Nokeng ya Nile ruri a tla fetoga, ee, ruri a tla fetoga madi mo lefatsheng le le omileng.” d 10 Jaanong Moshe a raya Jehofa a re: “Intshwarele Jehofa, ga ke seleta mo puong, fa e sa le maabane kgotsa pele ga moo kgotsa fa e sa le o bua le motlhanka wa gago, gonne ke molomo o bonya le loleme lo bonya.” e 11 Foo Jehofa a mo raya a re: “Ke mang yo o diretseng motho molomo kgotsa ke mang yo o tlhomang yo o sa kgoneng go bua kgotsa yo o susu kgotsa yo o bonang sentle kgotsa sefofu? A ga se nna, Jehofa? f 12 Jaanong tsamaya, mme ke tla nna le molomo wa gago e bile ke tla go ruta se o tshwanetseng go se bua.” g 13 Mme ene a re: “Intshwarele Jehofa, tsweetswee, roma ka seatla sa yo o tlileng go mo roma.” 14 Foo bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Moshe mme a re: “A Arone wa Molefi ga se morwarrago? h Ke a itse gore tota a ka kgona go bua. Mme, mo godimo ga moo, ke yo, o mo tseleng go tla go go kgatlhantsha. Fa a go bona, ruri o tla ipela mo pelong i ya gagwe. 15 Mme o bue le ene o tsenye mafoko ano mo molomong wa gagwe; j mme ke tla

EKESODO 4:16–5:2

Faro o tla thatafala pelo. Fa pele ga Faro

nna le molomo wa gago le molomo wa gagwe, a e bile ke tla lo ruta se lo tshwanetseng go se dira. b 16 O tla go buelela mo bathong; mme go tla diragala gore a nne molomo wa gago, c mme wena o tla nna Modimo mo go ene. d 17 Mme o tseye thobane eno ka seatla sa gago gore o tle o dire ditshupo ka yone.” e 18 Ka jalo Moshe a tsamaya a boela kwa go Jethero mogogwadiagwe mme a mo raya a re: f “Tsweetswee, ke batla go tsamaya ke boele kwa go bomorwarre ba ba kwa Egepeto ke tle ke bone gore a ba sa ntse ba tshela.” g Ka jalo Jethero a raya Moshe a re: “Tsamaya ka kagiso.” h 19 Morago ga moo Jehofa a raya Moshe kwa Midiana a re: “Tsamaya, boela kwa Egepeto, ka gonne batho botlhe ba ba neng ba tsoma moya wa gago ba sule.” i 20 Foo Moshe a tsaya mosadi wa gagwe le bomorwawe a ba palamisa mo eseleng, a boela kwa lefatsheng la Egepeto. Mo godimo ga moo, Moshe a tsaya thobane ya Modimo wa boammaaruri ka seatla. j 21 Mme Jehofa a raya Moshe a re: “Fa o sena go tsamaya o boetse kwa Egepeto, o tlhokomele gore o dira dikgakgamatso tsotlhe tse ke di tsentseng mo seatleng sa gago fa pele ga ga Faro. k Mme nna, ke tla letla pelo ya gagwe gore e thatafale; l mme ga a kitla a lesa batho ba tsamaya. m 22 Mme o reye Faro o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Iseraele ke morwaake, leitibolo n la me. 23 Mme ke go raya ke re: Lesa morwaake a tsamaye gore a ntirele. Mme fa o ka gana go mo lesa a tsamaya, bona, ke bolaya morwao, leitibolo o la gago.” ’ ” 24 Jaanong go ne ga diragala mo tseleng kwa lefelong la

KGAO . 4 a Jer 1:9 b Isa 54:13 1Bak 1:5 2Bak 3:5 c Ek 7:2 d Ek 7:1 Pes 82:6 Joh 10:34 e Ek 7:19 f Ek 2:18 Ek 18:1 Dip 10:29 g Ge 30:25 Dit 7:30 h 1Sam 1:17 i Ek 2:15 j Ek 17:9 Dip 20:8 k Ek 7:9 l Ek 7:3 Ek 10:1 Ek 11:10 Dut 2:30 1Sam 6:6 Dan 5:20 Bar 9:18 m Ek 7:22 Ek 8:15 n Dut 7:6 Dut 14:2 Jer 31:9 Hos 11:1 Bar 9:4 o Ek 12:29 Pes 105:36 Pes 135:8

















Kholomo 2 a Ge 42:27 Jer 9:2 b Dip 22:22 1Dit 21:16 c Ge 17:14 d Ek 2:21 Ek 18:2 e Josh 5:2 f Ek 4:14 g Ek 3:1 Ek 20:18 Ek 24:16 1Dik 19:8 h Ek 4:15 Ek 7:1 i Ek 4:8 j Ek 3:16 Ek 24:1 k Ek 3:16 l Ek 4:3 Ek 4:6 Ek 4:9 m Ek 3:18 Ek 4:8 n Ge 50:25 Ek 13:19 o Ek 1:14 Ek 3:7 Dut 26:6 p Ge 43:28 2Dit 7:3 Neh 8:6

















KGAO . 5 q Ek 7:1 Ek 7:10 Pes 119:46 r Ek 10:9 s Ek 7:5 Ek 9:16 1Sam 25:10 t 2Dik 18:35 Job 21:15 Bar 1:21

96

bonno a gore Jehofa a kopane le ene b mme a nna a batla tsela ya go mmolaya. c 25 Labofelo Siphora d a tsaya legweka mme a kgaola letlalo la bonna e la ga morwawe mme a dira gore le ame dinao tsa gagwe a bo a re: “Ke ka gonne o monyadi wa madi mo go nna.” 26 Ka gone a mo lesa a tsamaya. Ka nako eo Siphora a re: “Monyadi wa madi,” ka ntlha ya go rupa. 27 Foo Jehofa a raya Arone a re: “Tsamaya o ye go kgatlhantsha Moshe kwa nageng.” f Foo a tsamaya mme a mo kgatlhantsha mo thabeng ya Modimo wa boammaaruri g mme a mo atla. 28 Mme Moshe a bolelela Arone mafoko otlhe a ga Jehofa, yo o neng a mo romile, h le ditshupo tsotlhe tse a neng a mo laetse gore a di dire. i 29 Morago ga moo Moshe le Arone ba tsamaya mme ba phutha banna botlhe ba bagolwane ba bomorwa Iseraele. j 30 Foo Arone a bua mafoko otlhe a Jehofa a neng a a buile le Moshe, k a ba a dira ditshupo l mo matlhong a batho. 31 Foo batho ba dumela. m E rile ba utlwa gore Jehofa o ne a lebisitse tlhokomelo n ya gagwe mo go bomorwa Iseraele le gore o ne a bone pogisego o ya bone, foo ba ikoba mme ba obama. p

5

Mme morago ga moo Moshe le Arone ba tsena mme ba raya Faro q ba re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Lesa batho ba me ba tsamaye gore ba nketekele moletlo kwa nageng.’ ” r 2 Mme Faro a re: “Jehofa s ke mang, gore nka utlwa lentswe la gagwe mme ka lesa Iseraele a tsamaya? t Ga ke itse Jehofa ka gope u e bile, mo godimo ga moo, ga ke tle go lesa u 1Sam 2:12; Joh 16:3; 2Bath 1:8.

97

Kgatelelo e a oketsega. Go dirwa ga ditena

Iseraele a tsamaya.” a 3 Le fa go ntse jalo, ba tswelela ba re: “Modimo wa Bahebera o ikopantse le rona. b Re batla go tsamaya, tsweetswee, loeto lwa malatsi a le mararo re ye kwa nageng mme re ntshetse Jehofa Modimo wa rona setlhabelo; c go seng jalo a ka nna a re itaya ka bolwetse jwa leroborobo kgoˇ tsa ka tshaka.” d 4 Foo kgosi ya Egepeto ya ba raya ya re: “Ke ka ntlha yang, wena Moshe le Arone, lo dira gore batho ba tlogele ditiro tsa bone? e Tsamayang lo ye go sikara mekgweleo f ya lona!” 5 Mme Faro a tswelela a re: “Bonang! Batho ba lefatshe leno ba bantsi g jaanong, mme lo dira gore ba tlogele go sikara mekgweleo.” h 6 Ka bonako mo letsatsing leo Faro a laela ba ba neng ba gatelela batho go dira, le badiredi i ba bone, a re: 7 “Lo se ka lwa phutha lotlhaka lwa lo naya batho gore ba dire ditenaj jaaka pele. A bone ka bobone ba ye go iphuthela lotlhaka. 8 Mo godimo ga moo, selekanyo se se batlegang sa ditena tse ba neng ba di dira pele, lo tla tswelela lo se batla mo go bone. Lo se ka lwa ba fokoletsa ka gope, ka gonne ba iketlile. k Ke gone ka moo ba goang, ba re, ‘Re batla go tsamaya, re batla go ntshetsa Modimo wa rona setlhabelo!’ l 9 A tirelo e nne boima mo bathong bano mme a ba e dire, e bile a ba se ka ba tlhokomela mafoko a maaka.” m 10 Ka jalo ba ba neng ba gatelela batho go dira n le badiredi ba bone ba tswa mme ba raya batho ba re: “Faro o buile jaana, ‘Ga ke tlhole ke lo naya lotlhaka. 11 Lona ka bolona tsamayang, itleleng lotlhaka gongwe le gongwe kwa lo ka lo bonang gone, ka gonne tire-

KGAO . 5 a Ek 3:19 Ek 7:3 b Ek 3:18 Bar 3:29 c Ge 46:1 Ek 8:27 d Dut 28:21 2Dik 17:25 e Jer 38:4 Dit 16:20 f Ek 1:11 Ek 2:11 g Ek 1:9 h Ek 6:6 i Ek 3:7 j Ge 11:3 Ek 1:14 Nah 3:14 k Ek 5:17 l Ek 10:25 m 2Dik 18:20 Jer 43:2 n Ek 1:11 Ek 3:7

















Kholomo 2 a 1Dik 12:10 Mor 7:7 b Ek 3:9 c Dut 26:7 Mor 4:1 d Dut 29:10 e Ek 2:11 Dit 7:24 f Nah 3:14 g Ge 15:13 h Dip 11:16 Joh 18:12 i Pes 37:12 j Ek 5:8 k Ek 3:18 Ek 5:3 Ek 10:25 l Ek 1:14 m Ek 5:7 n Ek 5:8

EKESODO 5:3-20

lo ya lona ga e kitla e fokodiwa le fa e le go le gonnye.’ ” a 12 Ka gone batho ba falalela mo lefatsheng lotlhe la Egepeto go phutha dirite gore ba dire lotlhaka. 13 Mme ba ba neng ba ba gatelela go dira ba nna ba ba emelela, b ba re: “Fetsang ditiro tsa lona, mongwe le mongwe tiro ya gagwe, letsatsi le letsatsi, fela jaaka fa go ne go na c le lotlhaka.” 14 Moragonyana badiredi d ba bomorwa Iseraele, ba bagobagobetsi ba ga Faro ba neng ba ba tlhomile gore ba ba okamele, ba itewa, e bano ba re: “Ke ka ntlha yang fa lo se kile lwa fetsa tiro ya lona e lo neng lo e laoletswe ya go dira ditenaf jaaka pele, maabane le gompieno?” g 15 Ka gone badiredi h ba bomorwa Iseraele ba tsena mme ba simolola go lelela kwa go Faro, ba re: “Ke ka ntlha yang fa o dirisana le batlhanka ba gago ka tsela eno? 16 Batlhanka ba gago ga ba newe lotlhaka mme le fa go ntse jalo ba re raya ba re, ‘Dirang ditena!’ mme bona, batlhanka ba gago ba a itewa, le mororo batho ba gago e le bone ba leng molato.” i 17 Mme a re: “Lo iketlile, lo iketlile! j Ke gone ka moo lo reng, ‘Re batla go tsamaya, re batla go ntshetsa Jehofa k setlhabelo.’ 18 Mme jaanong tsamayang lo ye go dira! Le mororo lo se kitla lo newa lotlhaka, le fa go ntse jalo lo tshwanetse go ntsha selekanyo se se beilweng sa ditena.” l 19 Foo badiredi ba bomorwa Iseraele ba ipona ba le mo seemong se se bosula ka mafoko a a reng: m “Lo se ka lwa fokotsa le fa e le go le gonnye selekanyo n sa ga ope sa ditena sa letsatsi le letsatsi mo diteneng tsa lona.” 20 Morago ga moo ba kopana

EKESODO 5:21–6:14

Jehofa a sa itsiwe. Tsholofetso ya kgololo

le Moshe le Arone, a ba ba neng ba eme moo gore ba ba kgatlhantshe fa ba tswa mo go Faro. 21 Ba akofa ba ba raya ba re: “E kete Jehofa a ka lo leba a bo a atlhola, b e re ka lo dirile gore re nkge bosula c fa pele ga ga Faro le fa pele ga batlhanka ba ˇ gagwe gore a tsenye tshaka mo seatleng sa bone ba re bolaye.” d 22 Foo Moshe a retologela kwa go Jehofa e a re: “Jehofa, ke ka ntlha yang fa o baketse batho bano bosula? f Ke ka ntlha yang fa o nthomile? g 23 Gonne go tloga ka nako e ke neng ka tsena fa pele ga ga Faro ka yone gore ke bue mo leineng la gago, h ene o diretse batho bano bosula, i mme ga o a golola batho ba gago ka gope.” j

6

Ka jalo Jehofa a raya Moshe a re: “Jaanong o tla bona se ke tla se dirang Faro, k ka gonne o tla ba lesa ba tsamaya ka ntlha ya seatla se se nonofileng e bile o tla ba leleka mo lefatsheng la gagwe l ka ntlha ya seatla se se nonofileng.” 2 Mme Modimo a tswelela go bua le Moshe a mo raya a re: “Ke nna Jehofa. m 3 Mme ke ne ke tle ke bonale kwa go Aborahame, n Isake o le Jakobe p ke le Modimo Mothatayotlhe, q mme ka ga leina la me Jehofa r ga ke a ka ka ba ikitsise. s 4 Mme gape, ke ne ka tlhomamisa kgolagano ya me le bone ya go ba naya lefatshe la Kanana, lefatshe la boagi jwa bone jwa boeng t le ba neng ba nna mo go lone e le baeng. 5 Mme nna, e leng nna, ke utlwile go fegelwa ga bomorwa Iseraele, u ba Baegepeto ba ba dirang makgoba, mme ke gakologelwa kgolagano ya me. v 6 “Ka jalo raya bomorwa Iseraele o re, ‘Ke nna Jehofa, mme ke tla lo ntsha kafa tlase ga

KGAO . 5 a Ek 7:1 b Baat 11:27 1Sam 2:10 Isa 33:22 c Ge 34:30 1Sam 13:4 1Dit 19:6 d Ek 6:9 Ek 17:3 e Ek 17:4 Jer 12:1 f Dip 11:11 1Sam 30:6 g Ek 3:12 h Ek 5:1 i Ek 5:9 j Ek 3:8

















KGAO . 6 k Ek 12:29 Ek 14:13 Pes 12:5 l Ek 9:3 Ek 11:1 Ek 12:31 m Isa 43:11 n Ge 18:1 o Ge 26:2 p Ge 28:13 q Ge 17:1 Ge 35:11 r Ek 10:2 Pes 83:18 Luk 11:2 Joh 12:28 Dit 15:14 Tsh 15:3 s Ge 12:8 Ge 27:27 Ge 28:16 2Sam 7:23 Pes 9:16 Isa 52:6 Jer 16:21 Jer 32:20 t Ge 15:18 Ge 28:4 u Ek 2:24 v Ge 17:7

















Kholomo 2 a Dut 4:20 b Ek 7:5 Dut 26:8 1Dit 17:21 Dit 13:17 c Dut 7:6 2Sam 7:24 Pes 33:12 d Ek 29:45 Dut 20:4 e Ek 1:14 Ek 7:5 Ek 9:16 Bar 9:17 f Bah 6:13 g Ge 15:18 Ge 26:3 Ge 35:12 Ek 32:13 h Ek 20:2 Isa 42:8 i Ek 5:21 j Ek 1:8 k Ek 3:10 Ek 5:1 l Ek 5:21 Ek 6:9 m Ek 5:2 n Ek 4:10 Jer 1:6 Dit 7:22 o Ek 7:4 Ek 9:13

98

mekgweleo ya Baegepeto ke bo ke lo golola mo bokgobeng a jwa bone, ke tla lo namola ka lebogo le le otlolotsweng le ka dikatlholo tse dikgolo. b 7 Ke tla lo ˇ tseela kwa go nna jaaka setshaba, c mme ke tla itshupa ke le Modimo mo go lona; d mme lo tla itse gore ke nna Jehofa Modimo wa lona yo o lo ntshang kafa tlase ga mekgweleo ya Egepeto. e 8 Mme ke tla lo tlisa mo lefatsheng le ke neng ka tsholetsa seatla sa me ka ikano f gore ke tla le naya Aborahame, Isake le Jakobe; mme ke tla le naya lona go nna sengwe se lo tla se ruang. g Ke nna Jehofa.’ ” h 9 Morago ga moo Moshe a bua le bomorwa Iseraele ka tsela eno, mme ga ba a ka ba reetsa Moshe ka ntlha ya go kgobega marapo le ka ntlha ya bokgoba jo bo thata. i 10 Foo Jehofa a bua le Moshe, a re: 11 “Tsena o bue le Faro, kgosi ya Egepeto, j gore a lese bomorwa Iseraele ba tsamaye ba tswe mo lefatsheng la gagwe.” k 12 Le fa go ntse jalo, Moshe a bua fa pele ga ga Jehofa, a re: “Bona! Bomorwa Iseraele ga ba a ntheetsa; l mme tota Faro o tla ntheetsa jang, m e re ka ke le dipounama n di sa rupang?” 13 Mme Jehofa a tswelela a bua le Moshe le Arone a bo a ntsha taolo ka bone e e yang kwa go bomorwa Iseraele le kwa go Faro, kgosi ya Egepeto, gore a ntshe bomorwa Iseraele mo lefatsheng la Egepeto. o 14 Bano ke ditlhogo tsa ntlo ya borraabone: Bomorwa Rubene, leitibolo la ga Iseraele, p e ne e le Hanoke le Palu, Heserone le Karami. q Ano ke malapa a ga Rubene. r p Ge 49:3; q Ge 46:9; r Dip 26:7; Josh 13:15.

99

Ditlhogo tsa ditso. Moshe wa thatafatswa

15 Mme bomorwa Simeone e ne e le Jemuele le Jamine le Ohade le Jakine le Sohare le Shaulo morwa mosadi wa Mokanana. a Ano ke malapa a ga Simeone. b 16 Mme ano ke maina a bomorwa Lefi, c kafa ditshikeng tsa malapa a bone: d Gereshone le Kohathe le Merari. e Mme dingwaga tsa botshelo jwa ga Lefi e ne e le dingwaga di le lekgolo le masome a mararo le bosupa. 17 Bomorwa Gereshone e ne e le Libeni le Shimei, f kafa malapeng a bone. g 18 Mme bomorwa Kohathe e ne e le Amerame le Isehare le Heberone le Usiele. h Mme dingwaga tsa botshelo jwa ga Kohathe e ne e le dingwaga di le lekgolo le masome a mararo le boraro. 19 Mme bomorwa Merari e ne e le Maheli le Mushi. i Ano e ne e le malapa a Balefi, kafa ditshikeng tsa malapa a bone. j 20 Jaanong Amerame a tsaya Jokebede kgaitsadie rraagwe go nna mosadi k wa gagwe. Moragonyana a mo tsholela Arone le Moshe. l Mme dingwaga tsa botshelo jwa ga Amerame e ne e le dingwaga di le lekgolo le masome a mararo le bosupa. 21 Mme bomorwa Isehare e ne e le Kora m le Nefege le Sikeri. 22 Mme bomorwa Usiele e ne e le Mishaele le Elisafane le Sitheri. n 23 Jaanong Arone a tsaya Elisheba, morwadia Aminadabe, kgaitsadie Nashone, o go nna mosadi wa gagwe. Moragonyana a mo tsholela Nadabe le Abihu, Eliasare le Ithamare. p 24 Mme bomorwa Kora e ne e le Asire le Elekana le Abiasa-

KGAO . 6 a 1Dit 4:24 b Dip 26:14 Josh 21:9 c Ge 29:34 1Dit 6:1 d Dip 26:57 e Ge 46:11 f 1Dit 23:7 g Dip 3:18 h Dip 3:19 1Dit 23:12 i Dip 3:20 1Dit 23:21 j Josh 21:40 1Dit 6:19 k Ek 2:1 Dip 26:59 l 1Dit 23:13 m Dip 16:1 Dip 16:32 Dip 26:10 n Lef 10:4 Dip 3:30 o Ru 4:20 Mat 1:4 p Dip 3:2

















Kholomo 2 a Dip 26:11 1Dit 6:37 b Dip 26:58 1Dit 9:19 c Dip 3:32 d Dip 25:7 Dip 31:6 Josh 22:31 Baat 20:28 e Ek 6:19 f Josh 24:5 1Sam 12:6 g Ek 7:4 Ek 12:41 Dit 7:35 h Ek 33:1 Pes 77:20 Mik 6:4 i Ek 6:1 j Ek 6:2 k Ek 4:10 Ek 6:12

















KGAO . 7 l Ek 4:16 Pes 82:6 m Ek 4:15 Ek 4:30 n Ek 4:12 o Ek 4:15 p Ek 6:11 q Ek 4:21 Ek 8:15 Ek 9:12 Bar 9:18 r Ek 3:20 Ek 11:9 Pes 105:27 Dit 7:36 s Ek 9:35

EKESODO 6:15–7:4

fe. a Ano e ne e le malapa a Bakora. b 25 Mme Eliasare, morwa c Arone, a itseela mongwe wa bomorwadia Putiele go nna mosadi wa gagwe. Moragonyana a mo tsholela Finease. d Bano ke ditlhogo tsa borraabo Balefi, kafa malapeng a bone. e 26 Bano ke bone Arone le Moshe ba Jehofa a neng a ba raya a re: f “Ntshang bomorwa Iseraele mo lefatsheng la Egepeto kafa masomosomong a bone.” g 27 Ke bone ba ba neng ba bua le Faro, kgosi ya Egepeto, gore ba ntshe bomorwa Iseraele mo Egepeto. h Bano ke bone Moshe le Arone. 28 Mme go ne ga diragala mo letsatsing le Jehofa a neng a bua le Moshe ka lone mo lefatsheng la Egepeto, i 29 gore Jehofa a tswelele a bue le Moshe, a re: “Ke nna Jehofa. j Bua le Faro kgosi ya Egepeto sengwe le sengwe se ke se buang le wena.” 30 Foo Moshe a bua jaana fa pele ga ga Jehofa: “Bona! ke dipounama di sa rupang, ka jalo tota Faro o tla ntheetsa jang?” k gone Jehofa a raya Mo7 Ka she a re: “Bona, ke go dirile Modimo mo go Faro, l mme Arone morwarrago o tla nna moporofeti wa gago. m 2 Wena—o tla bua sotlhe se ke tla se go laolelang; n mme Arone morwarrago o tla bua le Faro, o mme a lese bomorwa Iseraele ba tsamaye ba tswe mo lefatsheng la gagwe. p 3 Fa e le nna, ke tla letla gore pelo ya ga Faro e thatafale, q e bile ke tla ntsifatsa ditshupo tsa me le dikgakgamatso tsa me mo lefatsheng la Egepeto. r 4 Mme Faro ga a kitla a lo reetsa; s mme ke tla tshwanelwa ke go baya Egepeto

EKESODO 7:5-21

Kgakgamatso ya ntlha. Petso ya ntlha

seatla ke bo ke ntsha masomosomo a me, a batho ba me, b bomorwa Iseraele, c mo lefatsheng la Egepeto ka dikatlholo tse dikgolo. d 5 Mme Baegepeto ba tla itse gore ke nna Jehofa fa ke otlololela Egepeto seatla sa me, e mme ruri ke tla ntsha bomorwa Iseraele mo gare ga bone.” f 6 Mme Moshe le Arone ba dira jaaka Jehofa a ne a ba laetse. g Ba dira fela jalo. h 7 Moshe o ne a le dingwaga di le masome a le robedi mme Arone a le dingwaga di le masome a le robedi le boraro ka nako ya fa ba ne ba bua le Faro. i 8 Jaanong Jehofa a raya Moshe le Arone a re: 9 “Fa go direga gore Faro a bue le lona, a re, ‘Itireleng kgakgamatso,’ j foo o reye Arone o re, ‘Tsaya thobane k ya gago o e latlhele fa fatshe fa pele ga ga Faro.’ E tla fetoga noga e kgolo.” l 10 Ka jalo Moshe le Arone ba tsena kwa go Faro mme ba dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse. Ka jalo Arone a latlhela thobane ya gagwe fa fatshe fa pele ga ga Faro le batlhanka ba gagwe mme ya fetoga noga e kgolo. 11 Le fa go ntse jalo, Faro le ene a bitsa banna ba ba botlhale le baloi; m mme baperesiti ba Egepeto ba ba dirang maselamose le bone ba dira se se tshwanang ka tiro ya bone ya maselamose. n 12 Ka jalo mongwe le mongwe wa bone a latlhela thobane ya gagwe fa fatshe, mme tsa fetoga dinoga tse dikgolo; mme thobane ya ga Arone ya kometsa dithobane tsa bone. 13 Le fa go ntse jalo, pelo ya ga Faro ya thatafala, o mme a se ka a ba reetsa, fela jaaka Jehofa a ne a buile. 14 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Pelo ya ga Faro e logwadi. p O ganne go lesa batho ba tsamaya. q 15 Ya kwa go Faro

KGAO . 7 a Ek 12:51 b Ek 5:1 c Ek 6:11 d Ek 6:6 Ek 12:12 e Ek 3:19 Ek 8:19 Ek 8:22 Ek 14:4 Pes 83:18 f Ek 3:20 g Ek 4:28 h Ge 6:22 Ek 12:28 i Dut 34:7 Dit 7:23 j Isa 7:11 Mat 12:39 Joh 6:30 k Ek 4:2 Ek 9:23 l Ek 4:3 m Ge 41:8 Isa 19:11 Jer 27:9 Dan 2:2 2Tim 3:8 Tsh 21:8 n Ek 7:22 Ek 8:18 Ek 9:11 Dit 8:9 2Bath 2:9 o Ek 4:21 Ek 7:3 Ek 8:15 Bar 9:18 p Ek 10:1 1Sam 6:6 q Ek 10:20

















Kholomo 2 a Ek 2:5 Ek 8:20 b Ek 9:13 c Ek 4:3 d Ek 3:18 Ek 9:1 Bar 3:29 e Ek 5:1 f 1Dik 20:28 g Ek 7:5 Ek 8:22 Esek 25:17 h Ek 4:9 i Pes 78:44 j Pes 105:29 k Isa 50:2 l Ek 7:24 m Ek 9:22 Ek 10:12 Ek 14:21 n Ek 8:5 o Ek 7:6 Ek 12:28 p Ek 4:28 q Ek 17:5 r Pes 78:44 s Pes 105:29

100

mo mosong. Bona! O tswela kwa metsing! a Mme wena o eme gore o tle o kopane le ene fa losing lwa Noka ya Nile, b mme o tseye thobane e e neng ya fetoga noga ka seatla. c 16 Mme o mo reye o re, ‘Jehofa Modimo wa Bahebera o nthomile kwa go wena, d a re: “Lesa batho ba me ba tsamaye gore ba ntirele kwa nageng,” e mme bona, ga o ise o utlwe go fitlha jaanong. 17 Jehofa o buile jaana: f “O tla itse ka seno gore ke nna Jehofa. g Bona, ke itaya mo godimo ga metsi a a mo Nokeng ya Nile h ka thobane e e mo seatleng sa me, mme a tla fetoga madi. i 18 Mme ditlhapi tse di mo Nokeng ya Nile di tla swa, j mme Noka ya Nile e tla nkga sebodu, k mme Baegepeto ga ba kitla ba eletsa go nwa metsi a a tswang mo Nokeng ya Nile.” ’ ” l 19 Morago ga moo Jehofa a raya Moshe a re: “Raya Arone o re, ‘Tsaya thobane ya gago mme o otlololele seatla m sa gago mo godimo ga metsi a Egepeto, mo godimo ga dinokan tsa bone, mo godimo ga mesele ya bone ya Nile le mo godimo ga megobe ya bone e e tletseng lotlhaka le mo godimo ga metsi otlhe a bone a a emeng, gore a nne madi.’ Mme ruri go tla nna le madi mo lefatsheng lotlhe la Egepeto le mo dijaneng tsa logong le mo dijaneng tsa lentswe.” 20 Moshe le Arone ba dira jalo o ka yone nako eo, fela jaaka Jehofa a ne a laetse, p a tsholetsa thobane a itaya metsi a a neng a le mo Nokeng ya Nile mo matlhong a ga Faro le batlhanka ba gagwe, q mme metsi otlhe a a neng a le mo Nokeng ya Nile a fetoga madi. r 21 Mme ditlhapi tse di neng di le mo Nokeng ya Nile tsa swa, s mme Noka ya Nile ya simolola go nkga sebo-

101

Petso ya bobedi, digogwane

du; mme Baegepeto ba ne ba sa kgone go nwa metsi a a tswang mo Nokeng ya Nile; a mme madi a nna mo lefatsheng lotlhe la Egepeto. 22 Le fa go ntse jalo, baperesiti ba Egepeto ba ba dirang maselamose ba dira se se tshwanang ka bokgoni jwa bone jwa sephiri; b mo pelo ya ga Faro e neng ya tswelela go thatafala, c mme a se ka a ba reetsa, fela jaaka Jehofa a ne a buile. d 23 Ka gone Faro a retologa mme a tsena mo ntlong ya gagwe, a se ka a letla pelo ya gagwe go tlhokomela le seno. e 24 Mme Baegepeto botlhe ba epa go dikologa Noka ya Nile ba batla metsi a go nwa, ka gonne ba ne ba sa kgone go nwa metsi ape a Noka ya Nile. f 25 Mme malatsi a le supa a wela Jehofa a sena go itaya Noka ya Nile. Jehofa a raya Moshe 8 Foo a re: “Tsena kwa go Faro,

mme o mo reye o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Lesa batho ba me ba tsamaye gore ba tle ba ntirele. g 2 Mme fa o nna o gana go ba lesa ba tsamaya, bona, ke lere sebetso sa digogwane h mo karolong yotlhe ya naga ya gago. 3 Mme Noka ya Nile e tla nyeuma digogwane fela thata, mme di tla tla di bo di tsena mo teng ga ntlo ya gago le mo phaposing ya gago e e kwa teng ya borobalo le mo sekanamelong sa gago le mo teng ga matlo a batlhanka ba gago le mo bathong ba gago le mo teng ga dipesetso tsa gago le mo teng ga megopo ya gago ya go dubela. i 4 Mme digogwane di tla tla mo go wena le mo bathong ba gago le mo batlhankeng botlhe ba gago.” ’ ” j 5 Moragonyana Jehofa a raya Moshe a re: “Raya Arone o re, ‘Otlololela seatla sa gago

KGAO . 7 a Ek 7:18 Ek 7:24 b Ek 7:11 Ek 8:7 Dan 1:20 Dit 8:9 2Bak 11:14 2Tim 3:8 c Ek 4:21 Ek 8:15 Bar 9:18 d Ek 3:19 e Ek 9:21 Dia 29:1 Jer 5:3 f Ek 7:18

















KGAO . 8 g Ek 3:12 Ek 5:1 h Ek 12:12 Josh 24:5 Pes 78:45 i Ek 12:34 Pes 105:30 j Dan 4:37

















Kholomo 2 a Ek 4:20 Ek 17:9 b Ek 7:11 Ek 7:22 Ek 8:18 2Tim 3:8 c Ge 20:7 Ek 10:17 Dip 21:7 1Dik 13:6 Dit 8:24 d Ek 8:15 Ek 8:29 Ek 10:8 Ek 12:31 e Ek 9:14 Ek 15:11 2Sam 7:22 Pes 83:18 Pes 86:8 Isa 46:9 Jer 10:6 Bar 9:17 f Ek 8:3 g Ek 8:30 Ek 9:33 Jak 5:16 h Dut 34:10

EKESODO 7:22–8:13 ka thobane a ya gago mo godimo ga dinoka, mesele ya Nile le megobe e e tletseng lotlhaka mme o dire gore digogwane di tlhatlogele mo lefatsheng la Egepeto.’ ” 6 Foo Arone a otlololela seatla sa gagwe mo godimo ga metsi a Egepeto, mme digogwane tsa simolola go tlhatloga mme tsa bipa lefatshe la Egepeto. 7 Le fa go ntse jalo, baperesiti ba ba dirang maselamose ba dira se se tshwanang ka bokgoni jwa bone jwa sephiri mme ba dira gore digogwane di tlhatlogele mo lefatsheng la Egepeto. b 8 Fa nako e ntse e tsamaya Faro a bitsa Moshe le Arone mme a re: “Rapelang Jehofa c gore a tlose digogwane mo go nna le mo bathong ba me, e re ka ke batla go lesa batho ba tsamaye gore ba tle ba ntshetse Jehofa setlhabelo.” d 9 Foo Moshe a raya Faro a re: “Ke go tlogelela kgalalelo ya go mpolelela gore ke go rapelele leng wena le batlhanka ba gago le batho ba gago gore digogwane di fedisiwe mo go wena le mo matlong a gago. Di tla sala mo Nokeng ya Nile fela.” 10 Foo a re: “Ka moso.” Ka jalo a re: “Go tla nna kafa lefokong la gago, gore o tle o itse gore ga go ope o sele yo o tshwanang le Jehofa Modimo wa rona, e 11 ka gonne ruri digogwane di tla tswa mo go wena le mo matlong a gago le mo batlhankeng ba gago le mo bathong ba gago. Di tla sala mo Nokeng ya Nile fela.” f 12 Ka jalo Moshe le Arone ba tswa mo go Faro, mme Moshe a goela kwa go Jehofa g ka ntlha ya digogwane tse A neng a di beile mo go Faro. 13 Foo Jehofa a dira kafa lefokong la ga Moshe, h mme digogwane tsa swa mo matlong, mo malwapeng le mo masimong.

EKESODO 8:14-29

Petso ya bo3 le 4, mentsana le diboba

14 Mme ba di koaganya, tsa nna mekoakoa, mme lefatshe la simolola go nkga sebodu. a 15 E rile Faro a bona gore kgololo e ne e diragetse, a dira pelo ya gagwe logwadi; b mme a se ka a ba reetsa, fela jaaka Jehofa a ne a buile. c 16 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Raya Arone o re, ‘Otlolola thobane d ya gago o iteye lorole lwa lefatshe, mme lo tla nna mentsana mo lefatsheng lotlhe la Egepeto.’ ” 17 Mme ba dira jalo. Ka jalo Arone a otlolola seatla sa gagwe ka thobane ya gagwe mme a itaya lorole lwa lefatshe, mme mentsana ya nna mo bathong le mo diphologolong. Lorole lotlhe lwa lefatshe lwa nna mentsana mo lefatsheng lotlhe la Egepeto. e 18 Mme baperesiti ba ba dirang maselamose ba leka go dira se se tshwanang ka bokgoni jwa bone jwa sephiri, f gore ba tle ba tlise mentsana, mme ba ne ba sa kgone. g Mme mentsana ya nna mo bathong le mo diphologolong. 19 Ka gone baperesiti ba ba dirang maselamose ba raya Faro ba re: “Ke monwanah wa Modimo!” i Mme pelo ya ga Faro ya tswelela go thatafala, j mme a se ka a ba reetsa, fela jaaka Jehofa a ne a buile. 20 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Tsoga go sa le phakela mme o eme fa pele ga ga Faro. k Bona! O tswela kwa metsing! Mme o mo reye o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Lesa batho ba me ba tsamaye gore ba tle ba ntirele. l 21 Mme fa o sa lese batho ba me ba tsamaya, bona, ke romela diboba m mo go wena le mo batlhankeng ba gago le mo bathong ba gago le mo teng ga matlo a gago; mme matlo a Egepeto a tla tlala diboba fela thata, le mmu o a leng mo go one.

KGAO . 8 a Ek 7:21 b Ek 4:21 Ek 7:3 Dia 21:29 Bar 9:18 c Isa 26:10 Jer 34:11 d Ek 17:9 e Pes 105:31 f Ek 7:11 Ek 9:11 Dan 1:20 2Tim 3:8 g Ge 41:8 Dan 2:10 h Ek 31:18 Mat 12:28 Luk 11:20 i Ek 12:12 j Ek 14:8 Dut 2:30 Josh 11:20 1Sam 6:6 k Ek 7:15 l Ek 8:1 m Pes 78:45 Pes 105:31

















Kholomo 2 a Ek 9:4 Ek 10:23 Ek 11:7 Ek 12:13 b Ek 7:5 Ek 8:10 1Sam 17:46 1Dik 20:28 2Dik 19:19 Esek 34:30 c Mal 3:18 d Ek 8:3 e Pes 78:45 Pes 105:31 f Ek 5:2 Ek 7:2 g Ge 43:32 Ge 46:34 Ek 10:26 h Ge 8:20 Ek 3:12 Ek 3:18 Ek 5:3 i Ek 9:28 j Ek 7:16 k Ek 8:8 Ek 9:28 1Sam 12:19 Dit 8:24

102

22 Mme mo letsatsing leo ruri ke tla dira gore lefatshe la Goshene le batho ba me ba emeng mo go lone e nne le le farologaneng, gore go se ka ga nna le diboba mo go lone; a gore o tle o itse gore ke nna Jehofa mo gare ga lefatshe. b 23 Mme ruri ke tla baya tomologano fa gare ga batho ba me le batho ba gago. c Sesupo seno se tla diragala ka moso.” ’ ” 24 Mme Jehofa a dira jalo; mme metshitshi e megolo ya diboba ya simolola go tlhasela ntlo ya ga Faro le matlo a batlhanka ba gagwe le lefatshe lotlhe la Egepeto. d Lefatshe la senyega ka ntlha ya diboba. e 25 Labofelo Faro a bitsa Moshe le Arone mme a re: “Tsamayang, lo ntshetse Modimo wa lona setlhabelo mo lefatsheng leno.” f 26 Mme Moshe a re: “Ga go letlelesege gore re dire jalo, ka gonne re ne re tla ntshetsa Jehofa Modimo wa rona setlhabelo sa selo se se makgapha mo Baegepetong. g A re tseye gore re ne re tla ntsha selo se se makgapha setlhabelo mo Baegepetong fa pele ga matlho a bone; a ba ne ba se kitla ba re kgobotletsa? 27 Re tla tsamaya loeto lwa malatsi a le mararo re ya kwa nageng mme ruri re tla ntshetsa Jehofa Modimo wa rona setlhabelo fela jaaka a re boleletse.” h 28 Jaanong Faro a re: “Nna —ke tla lo lesa lo tsamaye, i mme ruri lo tla ntshetsa Jehofa Modimo wa lona setlhabelo kwa nageng. j Mme fela lo se ka lwa tsamaela kgakala thata. Lo nthapelele.” k 29 Foo Moshe a re: “Bona, ke a tswa mo go wena, mme ruri ke tla rapela Jehofa, mme diboba di tla tswa mo go Faro, mo batlhankeng ba gagwe le mo bathong ba gagwe

103

Petso ya bo5 le 6, bolwetse le ditlhagala

ka moso. Fela, a Faro a se ka a tsietsa gape ka go sa lese batho ba tsamaya ba ya go ntshetsa Jehofa setlhabelo.” a 30 Morago ga moo Moshe a tswa mo go Faro mme a rapela Jehofa. b 31 Ka jalo Jehofa a dira kafa lefokong la ga Moshe, c mme diboba tsa tswa mo go Faro, mo batlhankeng ba gagwe le mo bathong ba gagwe. d Ga se ka ga sala sepe. 32 Le fa go ntse jalo, Faro a dira pelo ya gagwe logwadi le mo nakong eno gape mme a se ka a lesa batho ba tsamaya. e gone Jehofa a raya Mo9 Ka she a re: “Tsena kwa go Faro mme o mmolelele f o re, ‘Jehofa Modimo wa Bahebera o buile jaana: “Lesa batho ba me ba tsamaye gore ba tle ba ntirele. 2 Mme fa o nna o gana go ba lesa ba tsamaya mme o sa ntse o ba tshwere, g 3 bona! seatla sa ga Jehofa h se tla mo diruiweng i tsa gago tse di kwa nageng. Go tla nna le bolwetse jo bogolo jwa leroborobo j mo dipitseng, mo dieseleng, mo dikameleng, mo motlhapeng le mo letsomaneng. 4 Mme Jehofa o tla dira pharologanyo fa gare ga diruiwa tsa Iseraele le diruiwa tsa Egepeto, mme ga go na sepe sa dilo tsotlhe tse e leng tsa bomorwa Iseraele se se tla swang.” ’ ” k 5 Mo godimo ga moo, Jehofa a tlhoma nako, a re: “Ka moso Jehofa o tla dira selo seno mo lefatsheng leno.” l 6 Ka jalo Jehofa a dira selo seno mo letsatsing le le latelang, mme diruiwa tsa mefuta yotlhe tsa Egepeto tsa simolola go swa; m mme ga se ka ga swa le fa e le se le sengwe sa diruiwa tsa bomorwa Iseraele. 7 Foo Faro a roma, mme bona! go ne go sa swa le fa e le se le sengwe

KGAO . 8 a Ek 8:8 Ek 8:15 Pes 78:36 Bag 6:7 b Ek 9:33 Jak 5:16 c Pes 65:2 d 1Dik 13:6 e Ek 4:21 Dia 28:14 Dit 28:27 Bar 2:5 Bar 9:18

















KGAO . 9 f Ek 5:1 Ek 8:1 g Ek 4:23 Ek 8:2 Pes 68:21 Dia 6:15 h Ek 7:4 Ek 8:19 1Sam 5:7 Pes 39:10 Dit 13:11 i Pes 78:48 j Ek 9:15 Pes 78:50 Esek 14:21 Amo 4:10 k Ek 8:22 Ek 10:23 Ek 11:7 Ek 12:13 Isa 65:13 Mal 3:18 l Ek 8:23 Pes 76:12 m Pes 78:48

















Kholomo 2 a Ek 4:21 1Sam 6:6 Job 9:4 Dia 29:1 Dan 5:20 Bar 9:18 b Ge 11:3 Ge 19:28 c Lef 13:18 Dut 28:35 Job 2:7 d Dut 28:27 e Ek 7:11 Ek 8:18 2Tim 3:8 f Ek 4:21 Ek 8:32 Ek 14:17 Josh 11:20 2Dit 36:13 Pes 75:5 g Ek 7:15 h Ek 7:16 i Ek 8:10 Dut 33:26 2Sam 7:22 Pes 71:19 Pes 83:18 Isa 45:5 Isa 46:9 Jer 10:7

EKESODO 8:30–9:15

sa diruiwa tsa Iseraele. Le fa go ntse jalo, pelo ya ga Faro ya tswelela go nna logwadi, a mme a se ka a lesa batho ba tsamaya. 8 Morago ga moo Jehofa a raya Moshe le Arone a re: “Itseeleng mosidi mo bobesetsong b o tletse ka diatla tsa lona tsoopedi, mme Moshe a o kubueletse kwa magodimong mo ponong ya ga Faro. 9 Mme o tla fetoga loupa mo lefatsheng lotlhe la Egepeto, mme o tla fetoga ditlhagala tse di nang le marophi c tse di tswang motho le phologolo mo lefatsheng lotlhe la Egepeto.” 10 Ka jalo ba tsaya mosidi wa bobesetso mme ba ema fa pele ga ga Faro, mme Moshe a o kubueletsa kwa magodimong, mme wa fetoga ditlhagala tse di nang le marophi, d tse di tswang motho le phologolo. 11 Mme baperesiti ba ba dirang maselamose ba ne ba sa kgone go ema fa pele ga ga Moshe ka ntlha ya ditlhagala tseno, ka gonne ditlhagala di ne di dule baperesiti ba ba dirang maselamose le Baegepeto e botlhe. 12 Mme Jehofa a letla pelo ya ga Faro gore e thatafale, mme a se ka a ba reetsa, fela jaaka Jehofa a ne a boleletse Moshe. f 13 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Tsoga go sa le phakela mme o eme fa pele ga ga Faro, g o mo reye o re, ‘Jehofa Modimo wa Bahebera o buile jaana: “Lesa batho ba me ba tsamaye gore ba tle ba ntirele. h 14 Gonne mo nakong eno ke romela dititeo tsa me tsotlhe kgatlhanong le pelo ya gago le mo batlhankeng ba gago le mo bathong ba gago, o tle o itse gore ga go na ope yo o tshwanang le nna mo lefatsheng lotlhe. i 15 Gonne gone jaanong ke ka bo ke ntshitse seatla sa me gore ke go iteye

EKESODO 9:16-32

Petso ya bo7, sefako; Faro o a ikuela

wena le batho ba gago ka bolwetse jwa leroborobo gore o nyelediwe mo lefatsheng. a 16 Mme tota, ke go tlogetse o ntse o le gone b ka lebaka leno, gore ke go bontshe maatla a me le gore leina la me le bolelwe mo lefatsheng lotlhe. c 17 A o sa ntse o itshwere ka mabela kgatlhanong le batho ba me ka go sa ba lese ba tsamaya? d 18 Bona, ka moso mo e ka nnang ka nako eno, ke dira gore go ne sefako se segolo thata, se se sa tshwaneng le sepe se se kileng sa nna gone mo Egepeto go tloga ka letsatsi le e neng ya thaiwa ka lone go fitlha jaanong. e 19 Mme jaanong roma, tlisa diruiwa tsotlhe tsa gago le sotlhe se e leng sa gago se se kwa nageng kafa tlase ga boitshubelo. Fa e le motho ope le phologolo e e tla fitlhelwang kwa nageng e sa tsenngwa mo ntlong, sefako f se tla di wela, mme di tla swa.” ’ ” 20 Mongwe le mongwe yo o neng a boifa lefoko la ga Jehofa mo batlhankeng ba ga Faro o ne a dira gore batlhanka ba gagwe le diruiwa tsa gagwe di tshabele mo teng ga matlo, g 21 mme le fa e le mang yo o neng a se ka a dira gore pelo ya gagwe e ele tlhoko lefoko la ga Jehofa o ne a tlogela batlhanka ba gagwe le diruiwa tsa gagwe kwa nageng. h 22 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Otlololela seatla i sa gago kwa magodimong, gore sefako j se tle mo lefatsheng lotlhe la Egepeto, mo mothong le mo phologolong le mo dimeleng tsotlhe tsa naga mo lefatsheng la Egepeto.” 23 Ka jalo Moshe a otlololela thobane ya gagwe kwa magodimong; mme Jehofa a tlisa ditumo tsa maru le sefako, k molelo o ne o fologela mo lefatsheng, mme Jehofa a nna a

KGAO . 9 a Ek 3:20 Ek 9:3 b Ek 14:17 Dia 16:4 c Josh 2:10 1Dit 16:24 Isa 63:12 Mal 1:11 Bar 9:17 d Job 9:4 Isa 37:23 e Pes 78:47 Pes 105:32 f Josh 10:11 g Dia 22:3 Jon 3:5 h Ek 7:23 i Ek 7:19 Ek 8:5 j Ek 10:5 Job 38:22 Pes 78:47 Pes 105:32 k Pes 148:8 Isa 30:30

















Kholomo 2 a Ek 9:18 b Pes 105:33 c Ek 8:22 Ek 9:4 d 1Sam 26:21 Pes 12:2 Mat 27:4 e Pes 129:4 Pes 145:17 Dan 9:14 Bar 2:5 f Ek 8:8 Ek 10:17 Dit 8:24 g 1Dik 8:22 Eser 9:5 Pes 143:6 h Dut 10:14 Pes 24:1 Pes 50:12 1Bak 10:26 i Dia 16:6 Isa 26:10 Luk 16:31 j Ru 1:22 k Isa 28:25 Esek 4:9

104

nesa sefako mo lefatsheng la Egepeto. 24 Ka gone ga tla sefako, le molelo o tutuma fa gare ga sefako. Se ne se le segolo thata, mo e leng gore go ne go ise go nne le sepe se se tshwanang le sone mo lefatsheng lotlhe la Egepeto go tloga ka nako ˇ e e neng ya nna setshaba a ka yone. 25 Mme sefako sa itaya lefatshe lotlhe la Egepeto. Sefako sa itaya sengwe le sengwe se se neng se le mo tshimong, go simolola ka motho go fitlha ka phologolo, le dimela tsa mefuta yotlhe tsa naga; mme sa ˇ tshwetlakanya ditlhare tsa mefuta yotlhe tsa naga. b 26 Ke mo lefatsheng la Goshene fela, kwa bomorwa Iseraele ba neng ba le gone, go neng ga se ka ga nna le sefako c gone. 27 La bofelo Faro a roma gore go bidiwe Moshe le Arone mme a ba raya a re: “Ke leofile mo nakong d eno. Jehofa o tshiamo, e mme nna le batho ba me re phoso. 28 Rapelang Jehofa gore ditumo tseno tsa maru tsa Modimo le sefako f di ke di khutle. Foo ke tla iketleeletsa go lo lesa lo tsamaye, mme ga lo kitla lo tlhola lo nna.” 29 Ka jalo Moshe a mo raya a re: “Fela fa ke tswa mo motseng ke tla otlololela diatla tsa me kwa go Jehofa. g Ditumo tsa maru di tla ema le sefako ga se kitla se tlhola se tswelela, gore o tle o itse gore lefatshe ke la ga Jehofa. h 30 Fa e le wena le batlhanka ba gago, ke setse ke itse gore le eleng ka nako eo ga lo kitla lo bontsha go boifa Jehofa Modimo.” i 31 Kafa go neng go ntse ka gone, leloba le barele di ne di iteilwe, ka gonne barele e ne e le mo seakong le leloba le ne le kukuntse j dithunya. 32 Mme korong le mabele k a a tlhabang

105

Batlhanka ba kopa Faro go lesa Iseraele

di ne di sa itewa, ka gonne di ne di saletse kwa morago ka paka. 33 Jaanong Moshe a tswa mo motseng mo go Faro mme a otlololela diatla tsa gagwe kwa go Jehofa, mme ditumo tsa maru le sefako tsa simolola go ema mme pula ya se ka ya na mo lefatsheng. a 34 E rile Faro a bona gore pula le sefako le ditumo tsa maru di ne di eme, a leofa gape a bo a dira pelo ya gagwe logwadi, b ene mmogo le batlhanka ba gagwe. 35 Mme pelo ya ga Faro ya tswelela go thatafala, mme a se ka a lesa bomorwa Iseraele ba tsamaya, fela jaaka Jehofa a ne a boletse ka Moshe. c

10

Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Tsena kwa go Faro, ka gonne nna—ke letlile pelo ya gagwe le dipelo tsa batlhanka ba gagwe gore di nne logwadi, d gore ke beye ditshupo tseno tsa me fela fa pele ga gagwe, e 2 le gore o tle o bolele mo ditsebeng tsa ga morwao le tsa ga morwa morwao kafa ke dirisaneng le Egepeto ka bosetlhogo ka gone le ditshupo tsa me tse ke di tlisitseng mo gare ga bone; f mme ruri lo tla itse gore ke nna Jehofa.” g 3 Ka jalo Moshe le Arone ba tsena kwa go Faro mme ba mo raya ba re: “Jehofa Modimo wa Bahebera o buile jaana, ‘O tla gana go inkobela ka lobaka lo lo kae? h Lesa batho ba me ba tsamaye gore ba tle ba ntirele. 4 Gonne fa o nna o gana go lesa batho ba me ba tsamaya, bona, ke tlisa tsie mo teng ga melelwane ya gago ka moso. i 5 Mme e tla bipa bogodimo jo bo bonalang jwa lefatshe mme ga go kitla go kgonega go bona lefatshe; mme e tla ja mo gongwe gotlhe mo go falotseng, mo lo go tlo-

KGAO . 9 a Ek 10:18 Jak 5:17 b Ek 4:21 Ek 8:15 Dut 2:30 Josh 11:20 Bar 9:18 c Ek 7:4 Ek 8:15

















KGAO . 10 d Ek 4:21 Ek 9:34 Pes 7:11 e Ek 7:4 Ek 9:16 1Sam 4:8 Pes 78:12 Pes 135:9 Bar 9:17 f Ek 13:8 Dut 4:9 Dut 6:21 Pes 44:1 Pes 78:5 Joe 1:3 g Ek 6:3 h Ek 9:17 Ek 16:28 Dia 18:12 Isa 2:11 Jer 13:18 i Pes 78:46 Pes 105:34 Dia 30:27 Joe 1:4

















Kholomo 2 a Ek 9:32 Pes 105:35 Joe 2:3 b Ek 9:24 Joe 2:9 c Ek 11:8 Bah 11:27 d Dia 29:6 e Pes 107:34 f Ek 12:31 g Ge 46:6 Ge 50:8 Ek 10:26 h Dut 31:12 Pes 148:12 i Ek 3:18 Ek 5:1 j Ek 12:31 k 2Dit 32:15 l Ek 10:28 m Ek 7:19

EKESODO 9:33–10:12

geletsweng ke sefako, ruri e tla ja setlhare sengwe le sengwe sa lona se se tlhogang e se tlosa mo nageng. a 6 Mme matlo a gago le matlo a batlhanka ba gago botlhe le matlo a Egepeto yotlhe a tla tlala ka selekanyo se borraalona le borre ba borraalona ba iseng ba ko ba se bone go tloga ka letsatsi le ba simolotseng go nna gone ka lone mo lefatsheng go fitlha mo letsatsing leno.’ ” b Foo a retologa a tswa fa go Faro. c 7 Morago ga moo batlhanka ba ga Faro ba mo raya ba re: “Monna yono o tla nna seru mo go rona ka lobaka lo lo kae? d Lesa batho bano ba tsamaye gore ba tle ba direle Jehofa Modimo wa bone. A le jaanong ga o itse gore Egepeto e nyeletse?” e 8 Ka jalo Moshe le Arone ba busediwa kwa go Faro, mme a ba raya a re: “Tsamayang lo direle Jehofa Modimo wa lona. f Ke bomang ba tota ba tsamayang?” 9 Foo Moshe a re: “Re tla tsamaya le basha ba rona le batsofe ba rona. Re tla tsamaya le bomorwaarona le bomorwadiarona, g le dinku tsa rona le dikgomo tsa rona, h gonne re tshwanetse go direla Jehofa moletlo.” i 10 Mme ene a ba raya a re: “A go nne jalo, gore Jehofa o na le lona fa ke tla bo ke lo lesa lo tsamaya lona le bana ba lona ba bannye! j Bona, go farologana le seno, lo ikaeletse go dira sengwe se se bosula. k 11 A go se nne jalo! Tsamayang, tsweetswee, lona ba lo leng banna ba ba nonofileng, mme lo direle Jehofa, ka gonne ke sone se lo batlang go se dira.” Foo ba lelekwa fa pele ga ga Faro. l 12 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Otlololela m seatla sa gago mo godimo ga lefatshe la Egepeto gore tsie e tle mo

EKESODO 10:13-29 lefatsheng la Egepeto mme e je dimela tsotlhe tsa lefatshe, sengwe le sengwe se se tlogetsweng ke sefako.” a 13 Moshe a akofa a otlololela thobane ya gagwe mo godimo ga lefatshe la Egepeto, mme Jehofa a dira gore phefo ya botlhaba b e foke mo lefatsheng mo letsatsing leo lotlhe le bosigo jotlhe. Ga nna moso mme phefo ya botlhaba ya bo e tshotse tsie. 14 Tsie ya tla mo godimo ga lefatshe lotlhe la Egepeto ya ba ya nna mo karolong yotlhe ya naga ya Egepeto. c E ne e le bokete d tota. Pele ga yone go ne go ise go ke go nne le tsie ka tsela eno jaaka yone, e bile ga go kitla go nna le epe ka tsela eno morago ga yone. 15 Ya bipa bogodimo jo bo bonalang jwa lefatshe lotlhe, e mme lefatshe la nna lefifi; f mme ya ja dimela tsotlhe tsa lefatshe le maungo otlhe a ditlhare a a neng a tlogetswe ke sefako; g mme go ne go sa sala sepe se se tala mo ditlhareng kgotsa mo dimeleng tsa naga mo lefatsheng lotlhe la Egepeto. h 16 Ka jalo Faro a bitsa Moshe le Arone ka bonako a re: “Ke leofetse Jehofa Modimo wa lona ka ba ka leofela le lona. i 17 Mme jaanong, tsweetswee, itshwareleng j boleo jwa me mo lekgetlong leno fela lo bo lo rapeleng k Jehofa Modimo wa lona gore a ke a tlose sebetso se se bolayang seno mo go nna.” 18 Ka jalo a tswa fa go Faro mme a rapela Jehofa. l 19 Foo Jehofa a sokolola phefo e e maatla thata ya bophirima, mme ya tsaya tsie ya e kgweeletsa mo teng ga Lewatle le Lehibidu. Go ne ga se ka ga sala tsie le fa e le nngwe fela mo karolong yotlhe ya naga ya Egepeto. 20 Le fa go ntse jalo, Jehofa a letla pelo ya ga Faro gore e thatafale, m

Petso ya bo8 le 9, tsie le lefifi KGAO . 10 a Dut 28:38 Joe 2:3 b Ge 41:6 Ek 14:21 Pes 78:26 Jon 4:8 c Pes 78:46 Pes 105:34 d Ek 10:5 e Joe 1:6 f Joe 2:10 g Pes 105:35 h Joe 1:7 Joe 2:3 i Ek 9:27 1Sam 26:21 j Pes 76:12 k Ek 9:28 1Dik 13:6 Dit 8:24 l Ek 8:30 m Ek 7:3 Ek 11:10 Joh 12:40 Bar 9:18

















Kholomo 2 a Ek 8:5 b Pes 105:28 Amo 5:8 c Ek 8:22 Ek 9:6 Ek 9:26 Mal 3:18 d Ek 8:28 Ek 9:28 e Ge 34:23 Ek 10:10 f Ek 3:18 Ek 5:3 Ek 8:27 g Ek 12:32 h Mal 1:11 i Dia 3:9 j Ek 4:21 Ek 14:4 Bar 9:18 k Ek 10:11 l 2Dit 16:10

106

mme a se ka a lesa bomorwa Iseraele ba tsamaya. 21 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Otlololela seatla sa gago kwa magodimong, a gore go tle go nne lefifi mo lefatsheng la Egepeto le gore lefifi le utlwiwe.” 22 Moshe a akofa a otlololela seatla sa gagwe kwa magodimong, mme ga simolola ga nna lefifi le le letobo mo lefatsheng lotlhe la Egepeto malatsi a le mararo. b 23 Ba ne ba sa bonane, e bile ga go na ope wa bone yo o neng a nanoga mo lefelong la gagwe malatsi a le mararo; mme mo go bomorwa Iseraele botlhe, go ne go le lesedi mo mannong a bone. c 24 Morago ga moo Faro a bitsa Moshe a re: “Tsamayang lo ye go direla Jehofa. d Go tla kganelwa dinku tsa lona le dikgomo tsa lona fela. Bana ba lona ba bannye le bone ba ka nna ba tsamaya le lona.” e 25 Mme Moshe a re: “Gape wena ka bowena o tla re naya mo diatleng tsa rona ditlhabelo le ditshupelo tse di fisiwang, e re ka re tshwanetse go di ntshetsa Jehofa Modimo f wa rona. 26 Mme diruiwa tsa rona le tsone di tla tsamaya le rona. g Ga go kitla go letlelelwa gore tlhakwana epe e sale, ka gonne re tla tsaya dingwe mo go tsone gore re obamele Jehofa Modimo h wa rona, mme ga re itse gore re tla ntshetsa Jehofa eng mo kobamelong go fitlha re goroga gone.” i 27 Foo Jehofa a letla pelo ya ga Faro gore e thatafale, mme a se ka a dumela go ba lesa ba tsamaya. j 28 Ka jalo Faro a mo raya a re: “Tswa fa go nna! O itise! O se ka wa leka go tlhola o leba sefatlhego sa me, k ka gonne ka letsatsi le o lebang sefatlhego sa me ka lone o tla swa.” l 29 Foo Moshe a re: “Go buile wena jalo.

107

Iseraele a kope dimpho. Kgwedi ya ntlha

Ga nkitla ke tlhola ke leka go leba sefatlhego sa gago.” a

11

Mme Jehofa a raya Moshe a re: “Ke tlile go tlisetsa Faro le Egepeto petso e nngwe gape. Morago ga moo o tla lo lesa lo tsamaya lo tswa fano. b Ka nako e a tla bong a lo lesa gotlhelele lo tsamaya, o tla lo leleka ka tsela ya mmatota a lo ntsha fano. c 2 Jaanong, bua mo ditsebeng tsa batho, gore monna mongwe le mongwe a kope moagelani wa gagwe, le mosadi mongwe le mongwe a kope moagelani wa gagwe dilwana tsa selefera le dilwana tsa gouta.” d 3 Ka jalo Jehofa a naya batho kamogelo mo matlhong a Baegepeto. e Monna yono Moshe le ene o ne a le mogolo thata mo lefatsheng la Egepeto, mo matlhong a batlhanka ba ga Faro le mo matlhong a batho. f 4 Mme Moshe a tswelela a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Ke tswela kwa bogareng jwa Egepeto g mo e ka nnang bosigogare, 5 mme leitibolo lengwe le lengwe h mo lefatsheng la Egepeto le tla swa, go simolola ka leitibolo la ga Faro yo o ntseng mo setulong sa gagwe sa bogosi go fitlha ka leitibolo la lelata le le fa lelwaleng le leitibolo lengwe le lengwe la phologolo. i 6 Mme go tla nna le selelo se segolo mo lefatsheng lotlhe la Egepeto, se go iseng go ke go nne le sepe se se tshwanang le sone, e bile go se kitla go nna le se se tshwanang le sone ˇ gape. j 7 Mme ntsa ga e kitla e lelenyetsa ope wa bomorwa Iseraele loleme, go simolola ka motho go fitlha ka phologolo; k gore lo tle lo itse gore Jehofa o kgona go dira pharologanyo fa gare ga Baegepeto le bomorwa

KGAO . 10 a Bah 11:27

















KGAO . 11 b Ek 12:31 Dut 4:34 c Ek 3:20 Ek 12:32 d Ek 3:22 Ek 12:35 Pes 105:37 Dia 13:22 e Ek 3:21 Ek 12:36 f 2Sam 7:9 Eset 9:4 Dit 7:22 g Ek 12:29 Amo 4:10 h Ek 4:23 Ek 13:15 Pes 78:51 Pes 105:36 Pes 136:10 Bah 11:28 i Ek 12:12 Pes 135:8 j Ek 12:30 k Josh 10:21

















Kholomo 2 a Ek 8:22 Ek 9:4 Ek 10:23 Ek 12:13 Pes 91:7 Mal 3:18 b Ek 12:33 c Ek 3:19 Ek 7:4 Bar 9:18 d Ek 7:3 Jer 32:20 e Pes 135:9 f Ek 4:21 Ek 9:16 Ek 10:20 1Sam 6:6 Isa 26:10

















KGAO . 12 g Ek 13:4 Ek 23:15 Ek 34:18 Dip 28:16 Dut 16:1 Eset 3:7 h Ge 22:8 Joh 1:29 1Bak 5:7 Tsh 5:6 Tsh 7:10 i Lef 1:3 Lef 23:12 j Lef 22:19 Dut 17:1 Mal 1:14 Bah 7:26 Bah 9:14 1Pet 1:19

EKESODO 11:1–12:6

Iseraele.’ a 8 Mme batlhanka bano botlhe ba gago ba tla tla kwa go nna ba bo ba obama fa go nna, b ba re, ‘Tsamaya, wena le batho botlhe ba ba latelang dikgato tsa gago.’ Mme morago ga moo ke tla tswa.” Foo a tswa fa go Faro a tuka bogale. 9 Morago ga moo Jehofa a raya Moshe a re: “Faro ga a kitla a lo reetsa, c gore dikgakgamatso tsa me di tle di okediwe mo lefatsheng la Egepeto.” d 10 Mme Moshe le Arone ba dira dikgakgamatso tseno tsotlhe fa pele ga ga Faro; e mme Jehofa a letla pelo ya ga Faro gore e thatafale, mo a neng a se ka a lesa bomorwa Iseraele ba tsamaya gore ba tswe mo lefatsheng la gagwe. f Jehofa a raya 12 Jaanong Moshe le Arone mo lefatsheng la Egepeto a re: 2 “Kgwedi eno e tla nna tshimologo ya dikgwedi mo go lona. g E tla bo e le ya ntlha ya dikgwedi tsa ngwaga mo go lona. 3 Buang le phuthego yotlhe ya Iseraele, lo re, ‘Mo letsatsing la bolesome la kgwedi eno ba itseele mongwe le mongwe nku ya ntlo ya bagologolwane, ntlo nngwe le nngwe e nne le nku e le nngwe. h 4 Mme fa ba ntlo ba le babotlana thata go ka fetsa nku, foo ene le moagelani wa gagwe yo o bapileng le ene ba e tseele mo ntlong ya gagwe kafa palong ya meya; lo lekanyetse mongwe le mongwe go ya kafa a jang ka gone malebana le nku. 5 Nku ya lona i e tshwanetse ya bo e itekanetse j sentle, e le e tonanyana, e na le ngwaga o le mongwe. Lo ka nna lwa e tsaya mo diphelefung tse dipotlana kgotsa mo dipoding. 6 Mme lo nne lo e dibetse go fitlha mo letsatsing la bolesome

EKESODO 12:7-21 Tlolaganyo; dikuku tse di sa bedisiwang 108 ` le bone la kgwedi eno, a mme KGAO . 12 15 Lo je dikuku tse di sa bediphuthego yotlhe ya kopano ya a Dip 28:16 siwang malatsi a le supa. a Ee, 45:21 Iseraele e e tlhabe fa gare ga b Esek mo letsatsing la ntlha lo tlose Ek 12:18 sebediso mo matlong a lona, ka maitseboa a mabedi. b 7 Mme Ek 16:12 Lef 23:5 ba tseye mangwe a madi ba a gonne ope fela yo o jang se se Dip 9:3 gase mo mephakwaneng e mebedisitsweng, go simolola mo leDut 16:6 tsatsing la ntlha go fitlha ka bedi le mo karolong e e fa godi- c 1Bak 5:7 Bae 1:7 la bosupa, moya oo o kgaolwe mo ya kgoro ya matlo a ba tla e Bah 11:28 1Pet 1:2 mo Iseraele. b 16 Mme mo lejelang mo go one. c 16:7 tsatsing la ntlha lo tla nna le 8 “ ‘Mme ba je nama mo bosi- d Dut Mat 26:17 kopano e e boitshepo, le mo legong jono. d Ba e je e besitswe e Ek 13:3 Ek 34:25 tsatsing la bosupa kopano e e ka molelo le dikuku tse di sa Dut 16:3 boitshepo. c Go se ka ga dirwa bedisiwang e mmogo le merogo 1Bak 5:8 tiro epe mo malatsing ao. d Se e e galakang. f 9 Lo se ka lwa f Ek 1:14 9:11 fela moya mongwe le mongwe o ja epe ya yone e le tala kgotsa g Dip Lef 7:15 tlhokang go se ja, lo ka nna lwa e bedisitswe, e apeilwe ka meLef 22:30 Dut 16:4 direlwa seo se le sosi. e tsi, mme besang tlhogo ya yone h Luk 12:35 17 “ ‘Mme lo boloke moletlo mmogo le memo ya yone le maBae 6:14 1Pet 1:13 wa dikuku tse di sa bedisiteng a yone mo molelong. 6:15 wang, f ka gonne mo go lone le10 Mme lo se ka lwa sadisa sepe ji Bae Dip 28:16 tsatsi leno ke tla ntsha masosa yone go fitlha mo mosong, Dut 16:6 mosomo a lona mo lefatsheng la mme sepe sa yone se se salang k Ek 11:4 Amo 5:17 Egepeto. Mme lo boloke letsago fitlha mo mosong lo se fise ka l Ek 11:5 tsi leno go ya le dikokomana molelo. g 11 Mme lo e je ka tseEk 12:29 ¯ la eno, dinoka tsa lona di gatlhi- m Dip 33:4 tsa lona e le molao ka bosaˇ Isa 19:1 lwe, h lo rwele bompaatshane i khutleng. 18 Mo kgweding ya Jer 43:13 Sef 2:11 mo dinaong mme lo tshotse lore ntlha, mo letsatsing la boleso` n 1Bak 8:6 lwa lona ka seatla; lo e je ka po- o Mat 20:28 me le bone la kgwedi, mo maitlako. Ke tlolaganyo ya ga Jetseboeng lo je dikuku tse di sa Bar 5:9 Bah 11:28 hofa. j 12 Mme ke tla ralala lebedisiwang go fitlha mo letsa1Joh 1:7 fatshe la Egepeto mo bosigong

















tsing la bomasome a mabedi le jono k ke itaya leitibolo lengwe Kholomo 2 bongwe la kgwedi mo maitsele lengwe mo lefatsheng la Ege- a Ek 23:15 boeng. g 19 Go se ka ga fitlheLef 23:6 lwa sebediso malatsi a le supa peto, go simolola ka motho go b Dip 9:13 mo matlong a lona, ka gonne fitlha ka phologolo; l mme ke c Lef 23:4 tla diragatsa katlholo m mo me- d Lef 23:8 ope fela yo o lekang se se bedimong yotlhe ya Egepeto. Ke e Mat 12:1 disitsweng, e ka ne e le moaf Lef 23:6 n 13 Mme madi a nna Jehofa. gi wa moeng kgotsa motho wa Luk 22:1 1Bak 5:8 tla nna sesupo sa lona mo mamo lefatsheng leo, h moya oo o g Lef 23:5 kgaolwe mo phuthegong ya Isetlong a lo leng mo go one; ke tla Lef 23:6 raele. i 20 Lo se ka lwa ja sepe bona madi mme ke bo ke feta Esek 45:21 o mme sebeh Ek 12:49 se se bedisitsweng. Lo je dikumo godimo ga lona, Dip 9:14 tso ga se kitla se tla mo go lona ku tse di sa bedisiwang mo maDut 16:3 1Bak 5:7 nnong otlhe a lona.’ ” e le tshenyo fa ke itaya lefatshe i Dip 9:13 la Egepeto. 21 Moshe a bitsa banna boj Ek 3:16 tlhe ba bagolwane ba Iserae14 “ ‘Mme letsatsi leno e tla Ek 19:7 j Dip 11:16 le ka bonako mme a ba raya nna segopotso mo go lona, lo k Dip 9:2 a re: “Tswang lo ye go itseele keteke go nna moletlo wa Josh 5:10 2Dik 23:21 la dihutshane go ya ka malapa ga Jehofa go ya le dikokoma2Dit 35:6 a lona, mme lo tlhabe phologona tsotlhe tsa lona. Lo le keteEser 6:20 lo e e bolaelwang tlolaganyo. k Luk 22:7 ke e le molao ka bosakhutleng.

109

Petso ya bo10, maitibolo a swa. Ba a tswa

22 Mme lo tseye ngata ya mosiama a lo e ine mo mading a a ˇ mo mogotswaneng lo bo lo kgaˇ tsha mangwe a madi a a mo moˇ gotswaneng mo karolong e e fa godimo ya kgoro le mo mephakwaneng e mebedi; mme ope wa lona a se ka a tswela kwa ntle ga kgoro ya ntlo ya gagwe go fitlha mo mosong. 23 Mme e tla re fa Jehofa a feta a raletse gore a leretse Baegepeto sebetso mme a bona madi mo karolong e e fa godimo ya kgoro le mo mephakwaneng e mebedi, ruri Jehofa o tla feta fa godimo ga kgoro, mme ga a kitla a letla gore tshenyo e tsene mo matlong a lona go lo leretse sebetso. b 24 “Mme lo boloke selo seno e le molao c mo go lona le mo go bomorwaalona ka bosakhutleng. d 25 Mme go tla diragala gore fa lo tla mo lefatsheng le Jehofa a tla le lo nayang, fela jaaka a boletse, lo boloke tirelo eno. e 26 Mme go tla diragala gore fa bomorwaalona ba lo raya ba re, ‘Tirelo eno e kaya eng mo go lona?’ f 27 lo re, ‘Ke setlhabelo sa tlolaganyo se se direlwang Jehofa, g yo o neng a tlola matlo a bomorwa Iseraele kwa Egepeto fa a ne a leretse Baegepeto sebetso, mme o ne a golola matlo a rona.’ ” Foo batho ba ikoba ba obama. h 28 Ka gone bomorwa Iseraele ba ya mme ba dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe le Arone. i Ba dira fela jalo. 29 Mme ga diragala gore bosigogare Jehofa a iteye leitibolo lengwe le lengwe mo lefatsheng la Egepeto, j go simolola ka leitibolo la ga Faro yo o ntseng mo setulong sa gagwe sa bogosi go fitlha ka leitibolo la motshwarwa yo o neng a le mo lehuting la kgolegelo, le leitibolo lengwe le lengwe la phologolo. k

KGAO . 12 a Lef 14:6 Pes 51:7 Bah 9:19 b Isa 37:36 Esek 9:6 Bah 11:28 c Lef 23:4 Dut 16:3 d Bae 2:15 Bak 2:14 Bah 8:13 e Josh 5:10 Pes 105:45 f Ek 13:8 Dut 6:7 Josh 4:6 Pes 78:6 Pes 145:4 Bae 6:4 g Ek 34:25 Dut 16:2 1Bak 5:7 h Ek 4:31 Neh 8:6 i Bah 11:28 j Ge 15:14 Dip 33:4 Pes 78:51 Pes 105:36 Pes 136:10 Bah 11:28 k Ek 11:5 Dip 3:13 Pes 135:8

















Kholomo 2 a Ek 11:6 b Ek 10:29 c Ek 3:20 Ek 6:1 Ek 10:9 Pes 105:38 d Ek 10:26 e Ek 12:11 f Ge 20:3 Ek 10:7 Dip 17:12 g Ge 15:14 Ek 3:21 Ek 11:2 Pes 105:37 h Ek 11:3 Dia 16:7 i Dut 15:15 j Ek 3:22 k Ge 47:11 Ek 1:11 l Dip 33:5 m Ge 12:2 Ge 15:5 Ge 46:3 Ek 1:7 Ek 38:26 Dip 2:32 Dip 11:21 n Dip 11:4 Sek 8:23

EKESODO 12:22-38

30 Foo Faro a tsoga go le bosigo, ene le batlhanka botlhe ba gagwe le Baegepeto ba bangwe botlhe; mme ga tsoga selelo se segolo mo Baegepetong, a ka gonne go ne go se na ntlo epe e go neng go se na moswi mo go yone. 31 A akofa a bitsa b Moshe le Arone bosigo mme a re: “Nanogang, tswang mo gare ga batho ba me, lona le bomorwa Iseraele ba bangwe, mme lo tsamaye lo ye go direla Jehofa, fela jaaka lo boletse. c 32 Tsayang matsomane a lona le metlhape ya lona, fela jaaka lo boletse, d mme lo tsamaye. Gape, mo godimo ga moo lo ntshegofatse.” 33 Mme Baegepeto ba simolola go emelela batho gore ba tle ba ba lese ba tsamaye ka bonako e ba tswe mo lefatsheng leo, “ka gonne,” ba ne ba rialo, “rotlhe go tshwana fela le fa re sule!” f 34 Ka gone batho ba tsaya tlhama ya bone ya bupi e ise e bedisiwe, ka megopo ya bone ya go dubela e phuthetswe ka diaparo tsa bone mo magetleng a bone. 35 Mme bomorwa Iseraele ba dira kafa lefokong la ga Moshe ka gore ba ne ba ya go kopa dilwana tsa selefera le dilwana tsa gouta le diaparo mo Baegepetong. g 36 Mme Jehofa a naya batho kamogelo mo matlhong a Baegepeto, h mo e leng gore bano ba ne ba ba naya se ba neng ba se kopa; i mme ba amoga Baegepeto. j 37 Bomorwa Iseraele ba tloga mo Ramesese k ba ya Sukothe, l e le banna ba ba nonofileng ba le dikete di le makgolo a le marataro ba ba tsamayang ka dinao, kwantle ga bana ba bannye. m 38 Mme batho ba bantsi ba ba kopakopaneng n le bone ba tsamaya le bone, mmogo le matsomane le metlhape, loruo lo lontsi thata lwa diphologolo.

EKESODO 12:39–13:5

Dingwaga di le 430. Maitibolo a ga Jehofa

39 Ba simolola go besa tlhama ya bupi e ba neng ba tlile le yone go tswa Egepeto ba e dira dikuku tse di kgolokwe, dikuku tse di sa bedisiwang, ka gonne e ne e sa bedisiwa, gonne ba ne ba lelekilwe kwa Egepeto e bile ba sa kgona go diega, gape ba ne ba sa ipaakanyetsa mefago epe. a 40 Mme go nna ga bomorwa Iseraele, ba ba neng ba nna b kwa Egepeto, c go ne ga tsaya dingwaga di le makgolo a ` mane le masome a le mararo. d 41 Mme go ne ga diragala kwa bokhutlong jwa dingwaga di le ` makgolo a mane le masome a le mararo, go ne ga ba ga diragala mo go lone letsatsi leno gore masomosomo otlhe a ga Jehofa a tswe mo lefatsheng la Egepeto. e 42 Ke bosigo jo bo tshwanetseng go bolokelwa Jehofa ka ntlha ya go ba ntsha mo lefatsheng la Egepeto. Bosigo jono ke jo bomorwa Iseraele botlhe ba tshwanetseng go bo bolokela Jehofa go ya le dikokomana tsa bone. f 43 Mme Jehofa a tswelela a raya Moshe le Arone a re: “Ono ke molao wa tlolaganyo: g Ga go na motswakwa ope yo o tla e jang. h 44 Mme kwa go nang le motlhanka ope gone yo o rekilweng ka madi, lo mo rupise. i Morago ga moo a ka nna a simolola go nna le seabe mo go e jeng. 45 Mothibeledi le modiri yo o thapilweng ba se ka ba e ja. 46 E tshwanetse go jelwa mo ntlong e le nngwe. Lo se ka lwa ntshetsa nama epe kwa ntle ga ntlo lo e isa kwa lefelong lengwe kwa ntle. E bile lo se ka lwa roba lerapo lepe mo go yone. j 47 Phuthego yotlhe ya Iseraele e tshwanetse go e keteka. k 48 Mme fa go direga gore moagi wa moeng a age le wena

KGAO . 12 a Ek 6:1 Ek 11:1 Ek 12:31 b Ge 12:4 Ge 21:5 Ge 25:26 Ge 47:9 c Ge 46:3 Ge 47:27 Dit 13:17 d Ge 15:13 Dit 7:6 Bag 3:17 e Ek 7:4 f Ek 12:14 Dut 16:1 g Lef 23:5 Dip 9:14 Dut 16:2 Josh 5:10 Mar 14:1 1Bak 5:7 h Lef 22:10 Bae 2:12 i Ge 17:12 Ge 17:23 j Dip 9:12 Pes 34:20 Joh 19:33 Joh 19:36 k Dip 9:14

















Kholomo 2 a Ge 17:12 b Lef 24:22 Dip 15:16 Bag 3:28 Bak 3:11 c Ek 7:6 Ek 39:32 Dut 12:32 d Ek 6:26 Ek 13:18

















KGAO . 13 e Lef 27:26 Dip 3:13 Dip 18:15 Dut 15:19 Luk 2:23 f Ek 12:42 Dut 16:3 g Ek 6:1 Dut 4:34 Neh 9:10 h Ek 12:20 1Bak 5:7 i Ek 23:15 Ek 34:18 Dut 16:1 j Ek 3:8 Ek 34:11 1Dik 9:20 k Ge 15:18 Ek 6:8 Dit 7:5 l Ek 3:17 Dut 6:3 Dut 8:8

110

e le moeng mme e le gore o tla keteka tlolaganyo ya ga Jehofa, a motho mongwe le mongwe wa gagwe wa monna a rupisiwe. a Morago ga moo a ka nna a simolola go atamela gore a e keteke; mme a nne jaaka motho wa mo lefatsheng leo. Mme ga go na monna ope yo o sa rupisiwang yo o ka e jang. 49 Go tla nna le molao o le mongwe fela mo mothong wa mo lefatsheng leo le mo moaging wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga lona.” b 50 Ka jalo bomorwa Iseraele botlhe ba dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe le Arone. Ba dira fela jalo. c 51 Mme ga diragala mo go lone letsatsi leno gore Jehofa a ntshe bomorwa Iseraele mmogo le masomosomo d a bone mo lefatsheng la Egepeto. Jehofa a bua gape le 13 Mme Moshe, a re: 2 “Intshe-

pisetse leitibolo lengwe le lengwe le le tonanyana le le bulang sebopelo sengwe le sengwe mo go bomorwa Iseraele, mo bathong le mo diphologolong. Ke la me.” e 3 Mme Moshe a raya batho a re: “A go gakologelweng letsatsi leno le lo duleng mo Egepeto ka lone, f mo ntlong ya makgoba, ka gonne Jehofa o lo ntshitse fano ka seatla se se nonofileng. g Ka jalo go se ka ga jewa sepe se se bedisitsweng. h 4 Gompieno lo a tswa mo kgweding ya Abibe. i 5 Mme go tla diragala gore fa Jehofa a tla bo a go tsentse mo lefatsheng la Bakanana le Bahite le Baamore le Bahife le Bajebuse, j le a neng a ikanela borragomogologolwane gore o tla le go naya, k lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe, l foo o dire tirelo eno mo

111

Modiro wa Dikuku. Lewatleng le Lehibidu

kgweding eno. 6 O je dikuku tse di sa bedisiwang a malatsi a le supa, mme mo letsatsing la bosupa ke moletlo wa ga Jehofa. b 7 Dikuku tse di sa bedisiwang di tshwanetse go jewa mo malatsing ao a a supa; c mme ga go na sepe se se bedisitsweng se se tshwanetseng sa bonwa se na le wena, d e bile ga go a tshwanelwa go bonwa sebediso sepe se na le wena mo melelwaneng yotlhe ya gago. e 8 Mme o bolelele morwao mo letsatsing leo, o re, ‘Ke ka ntlha ya se Jehofa a se ntiretseng fa ke ne ke tswa kwa Egepeto.’ f 9 Mme e tla nna sesupo mo seatleng sa gago le segopotso fa gare ga matlho a gago, g gore molao wa ga Jehofa o itshupe o le mo molomong wa gago; h ka gonne Jehofa o go ntshitse kwa Egepeto ka seatla se se nonofileng. i 10 Mme o boloke molao ono mo nakong ya one e e tlhomilweng ngwaga le ngwaga. j 11 “Mme go tla diragala gore fa Jehofa a go tlisa mo lefatsheng la Bakanana, k fela jaaka a ikanetse wena le borragomogologolwane, l le fa a le go naya, 12 foo o neele Jehofa mongwe le mongwe yo o bulang sebopelo, m le leitibolo lengwe le lengwe, e leng ngwana wa phologolo, n yo e tla nnang wa gago. Tse ditonanyana ke tsa ga Jehofa. o 13 O golole esele nngwe le nngwe ya leitibolo ka nku, mme fa o sa e golole, o e robe molala. p Gape o golole leitibolo lengwe le lengwe la motho mo go bomorwao. q 14 “Mme go tla diragala gore fa morwao a ka go botsa moragonyana, r a re, ‘Seno se kayang?’ o mo reye o re, ‘Jehofa o ne a re ntsha kwa Egepeto s ka seatla se se nonofileng, mo ntlong ya makgoba. t 15 Mme

KGAO . 13 a Ek 12:15 Ek 34:18 1Bak 5:8 b Ek 10:9 Lef 23:8 Luk 22:1 c Ek 23:15 d Dut 16:3 e Ek 12:19 f Ek 12:27 g Ek 12:14 Dut 6:8 Dut 11:18 h Dia 23:16 i Ek 6:1 Ek 7:4 j Ek 12:24 Ek 23:15 Lef 23:6 Dut 16:3 k Neh 9:24 l Ge 15:18 Pes 105:42 m Dip 3:13 n Lef 27:26 o Ek 22:29 Ek 34:19 Dip 8:17 Dut 15:19 Luk 2:23 p Ek 34:20 q Dip 18:15 r Ek 12:26 Dut 6:20 Pes 145:4 s Dut 26:8 t Dut 7:8

















Kholomo 2 a Ek 5:2 b Pes 78:51 Pes 135:8 c Ek 11:5 Ek 12:29 d Ek 13:2 Ek 13:12 Dut 21:17 e Ek 6:6 f Dut 6:8 Dut 11:18 g Ek 6:1 Jude 5 h Ek 14:11 Ek 16:3 Dip 14:3 Neh 9:17 Dit 7:39 i Ek 14:2 Dip 33:5 j Ek 12:51 k Pes 135:4 Luk 1:68 Luk 7:16 l Ge 50:25 Josh 24:32 Bah 11:22 m Dip 33:6 n Ek 14:19 Dip 9:15 Dut 1:33 Neh 9:12 Pes 99:7

EKESODO 13:6-21

go ne ga diragala gore Faro a bontshe botlhogoethata ka ga go re lesa re tsamaya, a mme Jehofa a bolaya leitibolo lengwe le lengwe mo lefatsheng la Egepeto, b go simolola ka leitibolo la motho go fitlha ka leitibolo la phologolo. c Ke gone ka moo ke ntshetsang Jehofa setlhabelo sa gotlhe mo go tonanyana mo go bulang sebopelo, d mme leitibolo lengwe le lengwe la bomorwaake lone ke a le golola.’ e 16 Mme e tshwanetse go nna sesupo mo seatleng sa gago le jaaka moitlamo wa phatlha fa gare ga matlho a gago, f ka gonne Jehofa o ne a re ntsha kwa Egepeto ka seatla se se nonofileng.” g 17 Mme go ne ga diragala ka nako ya fa Faro a ne a lesa batho ba tsamaya gore Modimo a se ka a ba goga ka tsela ya lefatshe la Bafilisitia fela ka gore e ne e le gaufi, gonne Modimo o ne a re: “Go ka nna ga diragala gore batho ba ikutlwe ba ikwatlhaya fa ba bona ntwa mme ruri ba boele kwa Egepeto.” h 18 Ka gone Modimo a dira gore batho ba dikologe ka tsela ya kwa nageng ya Lewatle le Lehibidu. i Mme bomorwa Iseraele ba ne ba tswa mo lefatsheng la Egepeto j ba tlhomagane kafa thulaganyong ya tlhabano. 19 Mme Moshe o ne a tshotse marapo a ga Josefa, ka gonne o ne a dirile gore bomorwa Iseraele ba ikane ka masisi, a re: “Ruri Modimo o tla lebisa tlhokomelo ya gagwe kwa go lona, k mme lo tseye marapo a me lo tswe ka one fano.” l 20 Mme ba tloga kwa Sukothe mme ba thibelela kwa Ethame fa dintlheng tsa naga. m 21 Jehofa o ne a tsamaya kwa pele ga bone mo pilareng ya leru motshegare gore a ba goge mo tseleng, n mme bosigo

EKESODO 13:22–14:17

Faro o lelekisa Baiseraele; ba a boifa

mo pilareng ya molelo gore a ba neye lesedi la go tsamaya motshegare le bosigo. a 22 Pilara ya leru e ne e sa tswe fa pele ga batho motshegare le fa e le pilara ya molelo bosigo. b

14

Jaanong Jehofa a bua le Moshe, a re: 2 “Bua le bomorwa Iseraele, gore ba boele morago ba ye go thibelela fa pele ga Pihahirothe fa gare ga Migedole le lewatle go lebagana le Baale-sefone. c Lo thibelele fa pele ga yone fa lewatleng. 3 Mme ruri Faro o tla bua ka bomorwa Iseraele a re, ‘Ba kgarakgatshega ba tlhakatlhakane mo nageng. Ba dikilwe ke bogare jwa naga fela.’ d 4 Ka jalo ruri ke tla letla pelo ya ga Faro gore e thatafale, e mme o tla ba lelekisa mme ke tla iponela kgalalelo ka Faro le mephato yotlhe ya gagwe ya sesole; f mme Baegepeto ba tla itse gore ke nna Jehofa.” g Ka jalo ba dira fela jalo. 5 Moragonyana kgosi ya Egepeto e ne ya begelwa gore batho ba ne ba tshabile. Ka yone nako eo pelo ya ga Faro le batlhanka ba gagwe ya fetoga malebana le batho, h mo ba neng ba re: “Ke eng se re se dirileng, go bo re lesitse Iseraele a tsamaya gore a se ka a nna lekgoba i la rona?” 6 Ka jalo a baakanya dikara tsa gagwe tsa ntwa, mme a tsaya batho ba gagwe a tsamaya le bone. j 7 A tsaya dikara tse di tlhophilweng di le makgolo a le marataro k le dikara tse dingwe tsotlhe tsa Egepeto le batlhabani mo go nngwe le nngwe ya tsone. 8 Ka gone Jehofa a letla pelo ya ga Faro kgosi ya Egepeto gore e thatafale, l mme a lelekisa bomorwa Iseraele, fa bomorwa Iseraele ba ne ba tswa ka seatla se se tsholetsegileng. m 9 Mme

KGAO . 13 a Ek 14:24 Dip 14:14 Pes 78:14 b Pes 105:39 1Bak 10:1

















KGAO . 14 c Ek 13:18 Dip 33:7 d Pes 71:11 e Ek 4:21 Ek 7:13 Bar 9:18 f Ek 9:16 Ek 15:11 Ek 18:11 Josh 2:10 Neh 9:11 Isa 2:11 Bar 9:17 g Ek 7:5 Ek 8:22 Pes 83:18 Esek 26:6 h Ek 12:33 Pes 105:25 i Baat 6:8 1Sam 2:27 1Sam 6:6 j Ek 14:23 k Josh 17:16 Baat 4:3 l Ek 7:3 Dut 2:30 Josh 11:20 Pes 10:2 Dia 16:18 m Dip 33:3

















Kholomo 2 a Ek 15:19 b Ek 15:9 Josh 24:6 c Josh 24:7 Neh 9:9 Pes 34:17 Pes 107:6 d Ek 16:3 Ek 17:3 Dip 14:2 Pes 106:7 e Ek 5:21 Ek 6:9 Bah 3:16 Bah 10:38 f Dip 14:9 Dut 20:3 2Dit 20:15 Pes 27:1 Pes 46:1 Isa 41:10 g 2Dit 20:17 Dia 29:25 h Ek 14:30 Ek 15:5 Pes 136:15 Dia 16:4 Neh 9:11 i Dut 1:30 Dut 20:4 2Dit 20:29 j Josh 7:10 k Ek 4:20 Ek 17:9 l Pes 78:13 m Neh 9:11

112

Baegepeto ba ba lelekisa, le dipitse tsotlhe tsa dikara tsa ga Faro le bapalami ba gagwe ba dipitse a le mephato ya gagwe ya sesole e ne e ba tshwara fa ba ne ba thibeletse fa lewatleng, fa Pihahirothe go lebagana le Baalesefone. b 10 E rile Faro a atamela, bomorwa Iseraele ba tsholetsa matlho mme bona, Baegepeto ba ne ba gwanta kafa morago ga bone; mme bomorwa Iseraele ba boifa thata mme ba simolola go goela kwa go Jehofa. c 11 Mme ba raya Moshe ba re: “A ke ka gonne ga go na mafelo a go fitlhela gotlhelele kwa Egepeto go bo o re tlisitse fano gore re tle go swela mo nageng? d Ke eng se o se re dirileng ka go re ntsha kwa Egepeto? 12 A leno ga se lefoko le re neng ra le bua le wena kwa Egepeto, re re, ‘Re tlogele, re direle Baegepeto’? Gonne go botoka gore re direle Baegepeto go na le gore re swele mo nageng.” e 13 Foo Moshe a raya batho a re: “Lo se ka lwa boifa. f Emang lo nitame mme lo bone poloko ya ga Jehofa, e a tla e lo direlang gompieno. g Gonne Baegepeto ba lo ba bonang gompieno ga lo kitla lo ba bona gape, nnyaa, lo ka se tlhole lo ba bona gape. h 14 Jehofa ka boene o tla lo tlhabanela, i mme lona lo tla didimala fela.” 15 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Ke ka ntlha yang fa o nna o ntse o goela kwa go nna? j Bua le bomorwa Iseraele gore ba tlhatlhamolole bothibelelo. 16 Fa e le wena, tsholetsa thobane k ya gago mme o otlololele lewatle seatla sa gago o le kgaoganye, l gore bomorwa Iseraele ba tle ba kgabaganye mo gare ga lewatle mo lefatsheng le le omileng. m 17 Fa e

113

Iseraele o a kgabaganya. Egepeto o a nwela

le nna, bona, ke letla dipelo tsa Baegepeto gore di thatafale, a gore ba tle ba tsene morago ga bone le gore ke tle ke iponele kgalalelo ka Faro le mephato yotlhe ya gagwe ya sesole, dikara tsa gagwe tsa ntwa le bapalami ba gagwe ba dipitse. b 18 Mme ruri Baegepeto ba tla itse gore ke nna Jehofa fa ke iponela kgalalelo ka Faro, dikara tsa gagwe tsa ntwa le bapalami ba gagwe ba dipitse.” c 19 Foo moengele d wa Modimo wa boammaaruri yo o neng a tsamaya kwa pele ga bothibelelo jwa Iseraele a tloga mme a ya ka kwa morago ga bone, mme pilara ya leru ya tloga ka kwa pele ga bone ya ema ka kwa morago ga bone. e 20 Ka jalo ya tsena fa gare ga bothibelelo jwa Baegepeto le bothibelelo jwa Iseraele. f Kafa letlhakoreng le lengwe e ne ya itshupa e le leru mmogo le lefifi. g Kafa letlhakoreng le lengwe e ne ya nna ya bonesa bosigo. Mme setlhopha seno ga se a ka sa atamela setlhopha sele bosigo jotlhe. 21 Jaanong Moshe a otlololela lewatle seatla sa gagwe; h mme Jehofa a dira gore lewatle le boele morago ka phefo e e maatla ya botlhaba bosigo jotlhe a fetola boalo jwa lewatle go nna lefatshe le le omileng, i mme metsi a ne a kgaoganngwa. j 22 Labofelo bomorwa Iseraele ba kgabaganya mo gare ga lewatle mo lefatsheng le le omileng, k fa metsi e ne e le lobota mo go bone kafa mojeng wa bone le kafa molemeng l wa bone. 23 Mme Baegepeto ba ba latelela, mme dipitse tsotlhe tsa ga Faro, dikara tsa gagwe tsa ntwa le bapalami ba gagwe ba dipitse ba simolola go tsena morago ga bone, m ba tsena mo gare ga le-

KGAO . 14 a Ek 4:21 Ek 7:13 Bar 9:18 b Ek 9:16 Josh 24:6 Bar 9:17 c Ek 14:4 d Ge 48:16 Ek 32:34 Dip 20:16 Jude 9 e Ek 13:21 Pes 34:7 Isa 52:12 f Josh 24:7 g Pes 105:39 h Ek 14:16 Dit 7:36 i Josh 2:10 Pes 66:6 Pes 106:9 Pes 114:3 Isa 51:10 j Neh 9:11 Pes 78:13 Pes 136:13 Isa 63:12 k Ek 15:19 Dip 33:8 Isa 63:13 1Bak 10:1 Bah 11:29 l Ek 15:8 m Ek 14:17 Pes 10:2

















Kholomo 2 a Ek 13:21 b Ek 23:27 1Sam 5:11 Pes 18:14 c Pes 76:6 d Ek 14:4 Dut 3:22 1Sam 4:8 e Ek 7:19 Ek 8:5 f Ek 15:1 g Ek 15:10 Dut 11:4 Neh 9:11 Pes 78:53 Bah 11:29 h Ge 15:14 Ek 14:23 Josh 24:7 i Ek 14:13 Pes 106:11 Pes 136:15 j Pes 66:6 Pes 77:19 k Ek 14:22 Ek 15:8 l Dut 4:20 Pes 106:8 m Pes 58:10 Pes 59:10 Pes 91:8 Dia 16:4

EKESODO 14:18-31

watle. 24 Mme ga diragala ka tebelo ya moso gore Jehofa a lebe bothibelelo jwa Baegepeto go tswa mo gare ga pilara ya molelo le leru, a mme a tlhakatlhakanya bothibelelo jwa Baegepeto. b 25 Mme a nna a somola maotwana mo dikareng tsa bone mo ba neng ba di kgweetsa ka bothata; c mme Baegepeto ba re: “A re tshabeng re se ka ra kopana ka tsela epe le Iseraele, ka gonne ruri Jehofa o ba tlhabanela mo Baegepetong.” d 26 La bofelo Jehofa a raya Moshe a re: “Otlololela lewatle seatla, e gore metsi a tle a boele mo Baegepetong, mo dikareng tsa bone tsa ntwa le mo bapalaming ba bone ba dipitse.” 27 Moshe a akofa a otlololela lewatle seatla, mme lewatle la simolola go boela mo boemong jwa lone jwa gale fa go nna moso. Mo nakong eno yotlhe Baegepeto ba ne ba tshaba gore ba se ka ba kopana le lone, mme Jehofa a ribegetsa Baegepto mo gare ga lewatle. f 28 Mme metsi a nna a boa. g La bofelo a khurumetsa dikara tsa ntwa le bapalami ba dipitse ba mephato yotlhe ya ga Faro ya sesole e e neng e tsene mo lewatleng morago ga bone. h Ga go na le fa a le mongwe wa bone yo o neng a sala. i 29 Fa e le bomorwa Iseraele bone, ba ne ba tsamaya mo lefatsheng le le omileng mo gare ga boalo jwa lewatle, j mme metsi mo go bone e ne e le lobota kafa mojeng wa bone le kafa molemeng k wa bone. 30 Mo letsatsing leo Jehofa a boloka Iseraele jalo mo seatleng sa Baegepeto, l mme Iseraele ya bona Baegepeto ba sule fa losing lwa lewatle. m 31 Gape Iseraele ya bona seatla se segolo

EKESODO 15:1-13 se Jehofa a neng a se dirisa kgatlhanong le Baegepeto; mme batho ba simolola go boifa Jehofa le go dumela mo go Jehofa le Moshe motlhanka wa gagwe. a nako eo Moshe le bo15 Ka morwa Iseraele ba opele-

la Jehofa pina eno ba re: b “Mma ke opelele Jehofa, gonne o goletsegile thata. c O latlhetse pitse le mopalami wa yone mo lewatleng. d 2 Jah ke nonofo ya me le thata ya me, e ka gonne o a mpoloka. f Yono ke Modimo wa me, mme ke tla mmaka; g Modimo h wa ga rre, ke tla mo godisetsa kwa godimo. i 3 Jehofa ke motho yo o nonofileng wa ntwa. j Jehofa ke leina la gagwe. k 4 O latlhetse dikara tsa ga Faro le mephato ya gagwe ya sesole mo lewatleng, l Mme batlhabani ba gagwe ba ba tlhophilweng ba ba gaisang botlhe ba nweditswe mo Lewatleng le Lehibidu. m 5 Metsi a a gogomogang a ne a ba khurumetsa; n ba ne ba ya kwa botennyeng jaaka leje. o 6 Seatla sa gago sa moja, wena Jehofa, se itshupa se le maatla ka bokgoni, p Seatla sa gago sa moja, wena Jehofa, se ka ˇ t shwetlakanya mmaba. q 7 Mme ka bogolo jwa tlotlomalo ya gago o ka kgona go latlhela fa fatshe ba ba go tsogologelang; r

Pina ya ga Moshe ya phenyo KGAO . 14 a Ek 4:31 Ek 19:9 Pes 106:12

















8

KGAO . 15 b Baat 5:1 2Sam 22:1 Tsh 15:3 c Ek 9:16 Ek 18:11 Pes 106:12 d Ek 15:21 Pes 136:15 e Ek 17:16 Pes 18:1 Isa 12:2 Baf 4:13 f Tsh 7:10 g 2Sam 22:47 Pes 99:5 Isa 25:1 h Ek 3:15 i Pes 83:18 Pes 148:13 j Neh 4:20 Pes 24:8 k Ek 6:3 Isa 42:8 l Ek 14:27 Josh 24:6 m Ek 14:7 n Josh 24:7 o Neh 9:11 p Pes 17:7 Pes 60:5 Pes 89:13 Pes 118:15 1Pet 5:6 q Bah 10:31 r Pes 148:13 Isa 5:16 Isa 37:23

















9

10

11

Kholomo 2 a Dut 4:24 Pes 59:13 Bah 12:29 b 2Sam 22:16 Pes 18:15 c Ek 14:8 d Ek 14:9 e Esek 38:12 f Ek 14:5 Isa 36:20 g Ge 8:1 Ek 14:21 h Ek 14:28 Dut 11:4 i Ek 15:5 Neh 9:11 j Dut 3:24 2Sam 7:22 1Bak 8:5 k Lef 19:2 Isa 6:3 1Pet 1:16 l Luk 12:5 Bah 12:28 m Bah 2:12 n Ek 11:9 o Ek 15:6 p Pes 78:53 Bah 11:29 q Pes 106:10 r Pes 78:54

12 13

114

O romela bogale jwa gago jo bo tukang, bo ba laila jaaka serite. a Mme metsi a ne a koelelwa ka mohemo o o tswang mo marobeng a dinko tsa gago; b A ne a ema fela a sa tshikinyege jaaka letamo la merwalela; Metsi a a gogomogang a ne a gatsediwa mo pelong ya lewatle. Mmaba o ne a re, ‘Ke tla ba latelela! c Ke tla ba tshwara! d Ke tla kgaoganya thopo! e Moya wa me o tla tlala ka bone! ˇ Ke tla somola tshaka ya me! Seatla sa me se tla ba leleka!’ f O ne wa budulela ka mohemo wa gago, g lewatle la ba khurumetsa; h Ba ne ba nwela jaaka lloto mo bophadiphading jwa metsi. i Ke mang yo o tshwanang le wena mo medimong, wena Jehofa? j Ke mang yo o tshwanang le wena, yo o itshupang o le thata mo boitshepong? k Wena yo o tshwanetseng go boifiwa l ka dipina tsa pako, m Wena yo o dirang dikgakgamatso. n O ne wa otlolola seatla sa gago sa moja, o mme lefatshe la ba kometsa. p Wena mo bopelonoming jwa gago jwa lorato o eteletse pele batho ba o ba golotseng; q Wena mo nonofong ya gago ruri o tla ba isa kwa lefelong la gago la bonno le le boitshepo. r

115

Miriame o a opela. Ba ngongoregela metsi

ˇ 14 Ditshaba di tshwanetse go utlwa, a di tla fuduega; b Ditlhabi tsa pelegi c di tshwanetse go tshwara banni ba Filisitia. 15 Ka nako eo dikgosana tsa lotso tsa Edoma ruri di tla fuduega; Fa e le bagateledi ba Moabe bone, ba tla tshwarwa ke thoromo. d Banni botlhe ba Kanana ruri ba tla nyema mooko. e 16 Ba tla welwa ke letshogo le poifo. f Ka ntlha ya bogolo jwa lebogo la gago ba tla nna fela ba sa tshikhinyege jaaka leje, Go fitlha batho ba gago g ba feta, wena Jehofa, Go fitlha batho ba o ba dirileng h ba feta. i 17 O tla ba tlisa o bo o ba jala mo thabeng ya boswa jwa gago, j Lefelo le le tlhomameng le o le baakanyeditseng go nna mo go lone, k wena Jehofa, Lefelo le le boitshepo, l wena Jehofa, le diatla tsa gago di le tlhomamisitseng. 18 Jehofa o tla busa e le kgosi ka bosakhutleng, le ka bosaengkae. m 19 E rile dipitse tsa ga Faro n le dikara tsa gagwe tsa ntwa le bapalami ba gagwe ba dipitse ba tsena mo lewatleng, o Foo Jehofa a busetsa metsi a lewatle mo go bone, p Fa bomorwa Iseraele bone ba ne ba tsamaya mo lefatsheng le le omileng mo gare ga lewatle.” q

KGAO . 15 a Dip 14:14 Josh 2:10 b Pes 99:1 c Pes 48:6 d Dip 22:3 e Josh 2:11 Josh 5:1 f Dut 11:25 Josh 2:9 g Ek 19:5 Dut 32:9 2Sam 7:23 h Isa 43:1 i Dip 20:17 Dip 21:22 Dut 2:27 j Dut 4:21 Pes 44:2 Pes 78:54 Pes 80:8 k 1Dik 8:27 l Ek 25:8 m Pes 10:16 Pes 146:10 Dan 4:3 n Ek 14:23 Dia 21:31 o Josh 24:6 p Ek 14:28 Bah 11:29 q Ek 14:22

















Kholomo 2 a Dip 26:59 b Pes 81:2 c Baat 11:34 1Sam 18:6 2Sam 6:5 Pes 150:4 Jer 31:4 d 1Sam 18:7 e Baat 5:3 f Ek 14:17 Ek 18:11 g Ek 14:27 h Ge 16:7 Ge 25:18 i Ek 17:1 j Dip 33:8 k Ru 1:20 l Ek 16:2 Ek 17:3 Dip 11:1 1Bak 10:10 Jude 16 m Ek 17:4 Pes 50:15 n 2Dik 2:21 o Ek 16:4 Dut 8:2 1Pet 1:7 p Lef 26:3 Dut 28:1 1Joh 5:3 q Ek 9:10 Dut 7:15 r Ek 23:25 Pes 103:3

EKESODO 15:14-27

20 Mme Miriame, moporofeti wa mosadi, kgaitsadie Arone, a a tsaya moropana ka seatla; b mme basadi botlhe ba simolola go tswa le ene ka meropana ba bina. c 21 Miriame a nna a raya batho a re: d “Opelelang Jehofa, e gonne o goletsegile thata. f O latlhetse pitse le mopalami wa yone mo lewatleng.” g 22 Moragonyana Moshe a dira gore Iseraele e tloge mo Lewatleng le Lehibidu mme ba tswela kwa nageng ya Shure h mme ba gwanta malatsi a le mararo mo nageng, mme ba se ka ba bona metsi. i 23 Fa nako e ntse e tsamaya ba goroga mo Mara, j mme ba ne ba sa kgone go nwa metsi a a tswang mo Mara ka gonne a ne a le bogalaka. Ke gone ka moo a neng a bitsa leina la yone Mara. k 24 Mme batho ba simolola go ngongoregela Moshe, l ba re: “Re tla nwa eng?” 25 Foo a goela kwa go Jehofa. m Ka jalo Jehofa a mo isa kwa setlhareng, mme a se latlhela mo metsing mme metsi a nna monate. n Gone koo A ba tlhomela molao le kgang e e tshwanetseng go atlholwa a bo a ba leka o gone koo. 26 Mme a re: “Fa o ka reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago ka kelotlhoko o bo o dira se se siameng mo matlhong a gagwe mme ruri o sekegela ditaolo tsa gagwe tsebe o boloka melao yotlhe ya gagwe, p ga nkitla ke go tlisetsa matlhoko ape a ke neng ka a tlisetsa Baegepeto; q ka gonne ke nna Jehofa yo o go fodisang.” r 27 Morago ga moo ba goroga kwa Elime, kwa go neng go na le metswedi e le lesome le bobedi gone ya metsi le ditlhare tsa

EKESODO 16:1-15

Ba ngongoregela dijo; ba fiwa mana le nama

mokolane di le masome a supa. a Ka jalo ba thibelela gone moo fa thoko ga metsi.

16

Moragonyana ba tloga kwa Elime, b mme phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele e ne kgabagare ya goroga kwa nageng ya Sine, c e e fa gare ga Elime le Sinai, mo letsatsing la bolesome le botlhano la kgwedi ya bobedi morago ga ba sena go tswa kwa lefatsheng la Egepeto. 2 Mme phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele ya simolola go ngongoregela Moshe le Arone mo nageng. d 3 Mme bomorwa Iseraele ba nna ba ba raya ba re: “Re ka bo bogolo re ne ra swa e ka seatla sa ga Jehofa kwa lefatsheng la Egepeto fa re ne re ntse fa thoko ga dipitsa tsa nama, f fa re ne re ja senkgwe gore re bo re kgore, ka gonne lo re ntsheditse mo nageng eno gore lo bolaye phuthego eno yotlhe ka leuba.” g 4 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Bona, ke lo nesetsa senkgwe se se tswang kwa magodimong; h mme batho ba tswe mongwe le mongwe a ye go itshelela selekanyo sa gagwe sa letsatsi i leo, gore ke tle ke ba leke gore a e ka ne ba tla tsamaya mo molaong wa me kgotsa nnyaa. j 5 Mme go tla diragala mo letsatsing la borataro k gore ba baakanye se ba tla se tlisang mo teng, mme e nne selekanyo se ba tlholang ba se sela letsatsi le letsatsi l se menagane sebedi.” 6 Ka jalo Moshe le Arone ba raya bomorwa Iseraele botlhe ba re: “Mo maitseboeng lo tla itse gore tota ke Jehofa yo o lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto. m 7 Mme mo mosong ruri lo tla bona kgalalelo ya ga Jehofa, n ka gonne o utlwile di-

KGAO . 15 a Dip 33:9

















KGAO . 16 b Dip 33:10 c Dip 33:11 d Ek 15:24 Pes 106:25 1Bak 10:10 e Dip 14:2 Jon 4:8 f Dip 11:4 g Ek 17:3 Dip 16:13 Dut 8:3 Dikh 4:9 h Pes 78:24 Pes 105:40 Joh 6:31 1Bak 10:3 i Neh 11:23 Dia 30:8 Mat 6:11 j Dut 8:2 Jak 1:3 1Pet 1:7 k Ek 35:2 l Ek 16:22 m Ek 6:7 Dip 16:28 Pes 77:20 Isa 63:11 n Ek 24:10 Lef 9:6 Dip 16:42 Joh 11:40

















Kholomo 2 a Dip 21:7 1Sam 8:7 Isa 32:6 Luk 10:16 b Ek 16:2 Dip 11:1 c Ek 13:21 Dip 16:19 1Dik 8:11 Mat 17:5 d Dip 14:27 Jude 16 e Pes 105:40 f Ek 4:5 Ek 6:7 Esek 34:31 g Dip 11:31 Pes 78:27 h Dip 11:9 i Dip 11:7 Dut 8:3 Neh 9:15 Pes 78:24 j Pes 147:16

116

ngongorego tsa lona kgatlhanong le Jehofa. Mme rona re bomang go bo lo tshwanetse go ngongorega kgatlhanong le rona?” 8 Mme Moshe a tswelela a re: “E tla bo e le fa Jehofa a lo naya nama mo maitseboeng gore lo je le senkgwe mo mosong gore lo kgore, ka gonne Jehofa o utlwile dingongorego tsa lona tse lo di mo ngongoregelang. Mme rona re bomang? Ga lo ngongoregele rona, mme lo ngongoregela Jehofa.” a 9 Moshe a raya Arone a re: “Raya phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele o re, ‘Atamelang fa pele ga ga Jehofa, ka gonne o utlwile dingongorego tsa lona.’ ” b 10 Ga diragala ya re fela fa Arone a sena go bua le phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele, ba retologa ba leba kwa nageng, mme bona! kgalalelo ya ga Jehofa ya bonala mo lerung. c 11 Mme Jehofa a tswelela a bua le Moshe, a re: 12 “Ke utlwile dingongorego tsa bomorwa Iseraele. d Bua le bone, o re, ‘Lo tla ja nama fa gare ga maitseboa a mabedi mme mo mosong lo tla bo lo kgotshe senkgwe; e mme ruri lo tla itse gore ke nna Jehofa Modimo wa lona.’ ” f 13 Ka jalo go ne ga diragala mo maitseboeng gore makwetekwio g a simolole go tla mme a bipe bothibelelo, mme mo mosong ga bo go le monyo o tlhatlaganye go dikologa bothibelelo. h 14 Fa nako e ntse e tsamaya monyo ono wa kaologa mme mo nageng mono ga bo go le selo se se dikgolokwanyane se se boleta, i se le boleta jaaka segagane j fa fatshe. 15 E rile bomorwa Iseraele ba se bona, ba raana ba re: “Ke eng?” Gonne ba ne ba sa itse gore e ne e le eng. Ka gone

117

Ditaelo ka mana; Molao wa Sabata

Moshe a ba raya a re: “Ke senkgwe se Jehofa a se lo neileng go nna dijo. a 16 Leno ke lefoko le Jehofa a le laotseng, ‘Selang sengwe sa sone, mongwe le mongwe kafa selekanyong se a jang ka sone. Lo tseele mongwe le mongwe selekanyo sa omere b kafa palong ya meya e mongwe le mongwe wa lona a nang le yone mo mogopeng wa gagwe.’ ” 17 Bomorwa Iseraele ba dira jalo; ba se sela, bangwe ba kokoanya go le gontsi mme bangwe ba kokoanya go le gonnye. 18 Fa ba ne ba se lekanya ka omere, yo o neng a kokoantse go le gontsi o ne a se na mo go setseng mme yo o neng a kokoantse go le gonnye o ne a sa tlhaelwe. c Ba se sela mongwe le mongwe kafa selekanyong se a jang ka sone. 19 Foo Moshe a ba raya a re: “A ope a se ka a sadisa sepe sa sone go fitlha mo mosong.” d 20 Mme ba se ka ba reetsa Moshe. Fa batho bangwe ba ne ba sadisa sengwe sa sone go fitlha mo mosong, se ne se tswa diboko se bo se nkga; e mo Moshe a neng a ba galefela. f 21 Ba ne ba tle ba se sele moso g le moso, mongwe le mongwe kafa selekanyong se a jang ka sone. Fa letsatsi le gotela, se ne se gakologa. 22 Ga diragala mo letsatsing la borataro gore ba sele senkgwe ka selekanyo seo se menagane sebedi, h motho a le mongwe dilekanyo di le pedi tsa omere. Ka jalo dikgosana tsotlhe tsa phuthego tsa tla mme tsa begela Moshe seo. 23 Foo a di raya a re: “Ke se Jehofa a se buileng. Ka moso go tla bo go bolokwa sabata wa sabata o o boitshepo mo go Jehofa. i Besang se lo ka se besang lo bo lo bedise se lo ka se bedisang, j

KGAO . 16 a Dip 21:5 Dut 8:16 Josh 5:12 Joh 6:31 Joh 6:58 1Bak 10:3 Bah 9:4 b Ek 16:36 c 2Bak 8:15 d Ek 12:10 Mat 6:34 e Mat 6:19 f Ek 32:19 Dip 16:15 Bae 4:26 g Mat 6:11 h Ek 16:5 i Ek 20:8 Ek 31:15 Ek 35:2 Lef 23:3 Mar 2:27 j Dip 11:8

















Kholomo 2 a Ek 16:33 b Neh 9:14 c Ek 20:9 Ek 31:13 Dut 5:15 Jer 17:22 Mat 12:12 Luk 13:15 d Dip 14:11 2Dik 17:14 Pes 78:10 Pes 81:13 Pes 106:13 Luk 16:31 e Ek 31:13 Isa 58:13 Esek 20:12 f Luk 23:56 g Lef 23:3 Dut 5:14 h Ek 16:15 Dip 11:7 i Pes 105:5 Pes 111:4

EKESODO 16:16-32

mme gotlhe mo go setseng, go ipeeleng gore e nne sengwe se se tshwanetseng go bolokwa go fitlha mo mosong.” 24 Ka jalo ba se boloka go fitlha mo mosong, fela jaaka Moshe a ne a laetse; mme ga se a ka sa nkga sebodu le gone ga go a ka ga nna le diboko mo go sone. a 25 Foo Moshe a re: “Se jeng gompieno, ka gonne gompieno ke sabata b mo go Jehofa. Gompieno ga lo kitla lo se bona kwa nageng. 26 Lo se sele malatsi a le marataro, mme mo letsatsing la bosupa ke sabata. c Ga se kitla se nna gone ka lone.” 27 Le fa go ntse jalo, go ne ga diragala mo letsatsing la bosupa gore bangwe ba batho ba tswe ba ye go se sela, mme ba se ka ba se fitlhela. 28 Ka gone Jehofa a raya Moshe a re: “Lo tla gana go boloka ditaolo tsa me le melao ya me ka lobaka lo lo kae? d 29 Elang tlhoko ntlha ya gore Jehofa o lo neile sabata. e Ke gone ka moo a lo nayang senkgwe sa malatsi a mabedi mo letsatsing la borataro. A mongwe le mongwe a nne a ntse mo lefelong la gagwe. f A ope a se ka a tswa mo lefelong la gagwe mo letsatsing la bosupa.” 30 Mme batho ba boloka sabata mo letsatsing la bosupa. g 31 Mme ntlo ya Iseraele ya simolola go se bitsa “mana.” Mme se ne se le sesweu jaaka peo ya koriandere, mme moutlwalo wa sone o ne o ntse jaaka wa dikuku tse di sephaphathi tse di nang le tswina ya dinotshe. h 32 Foo Moshe a re: “Leno ke lefoko le Jehofa a le laotseng, ‘Tlatsang selekanyo sa sone sa omere e le sengwe se se tshwanetseng go bolokwa go ya le dikokomana tsa lona, i gore ba tle ba bone senkgwe se ke neng ka dira gore lo se je mo nageng fa

EKESODO 16:33–17:13

Ba ngongoregela metsi gape. Baamaleka

ke ne ke lo ntsha mo lefatsheng la Egepeto.’ ” a 33 Ka jalo Moshe a raya Arone a re: “Tsaya nkgo mme o tsenye mana a selekanyo sa omere mo go yone o e beye fa pele ga ga Jehofa go nna sengwe se se tshwanetseng go bolokwa go ya le dikokomana tsa lona.” b 34 Fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe, Arone a se baya fa pele ga Tshupo c go nna sengwe se se tshwanetseng go bolokwa. 35 Mme bomorwa Iseraele ba ja mana di` ngwaga di le masome a mane, d go fitlha ba tla mo lefatsheng le le nniwang. e Ba ne ba ja mana go fitlha ba tla fa kgaolong e e leng molelwane wa lefatshe la Kanana. f 36 Jaanong omere ke nngwesomeng ya selekanyo sa ifa. phuthego yotlhe ya 17 Mme bomorwa Iseraele ya tloga mo nageng ya Sine g ka dikgato, tse ba neng ba di tsaya kafa taelong ya ga Jehofa, h mme ba thibelela kwa Refidime. i Mme go ne go se na metsi a batho ba ka a nwang. 2 Mme batho ba omana le Moshe ba re: j “Re neye metsi gore re nwe.” Mme Moshe a ba raya a re: “Ke ka ntlha yang fa lo omana le nna? Ke ka ntlha yang fa lo nnela go leka Jehofa?” k 3 Mme batho ba nna ba nyorelwa metsi gone moo, mme batho ba nna ba ngongoregela Moshe ba re: “Ke ka ntlha yang fa o re ntshitse kwa Egepeto go tla go re bolaya le bomorwaarona le diruiwa tsa rona ka lenyora?” l 4 La bofelo Moshe a goela kwa go Jehofa, a re: “Ke tla ˇ dirang ka setshaba seno? Go ise go ye kae se tla nkgobotletsa!” m 5 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Feta fa pele ga batho n mme o tseye bangwe ba banna ba ba-

KGAO . 16 a Pes 78:20 b Bah 9:4 c Ek 27:21 Ek 30:6 Ek 40:20 1Dik 8:9 d Dut 8:2 Neh 9:21 Pes 78:24 Joh 6:49 e Josh 5:12 Neh 9:15 f Dip 33:48 Dut 1:8 Dut 34:1

















KGAO . 17 g Dip 33:12 h Dip 33:2 i Dip 33:14 j Ek 5:21 Dip 14:2 Dip 20:3 k Dip 14:22 Pes 78:18 Pes 95:9 Pes 106:14 Luk 4:12 1Bak 10:9 Bah 3:9 l Ek 16:2 m 1Sam 30:6 Joh 10:31 n Esek 2:6

















Kholomo 2 a Ek 7:20 b Dip 20:8 Dut 8:15 Neh 9:15 Pes 78:15 Pes 105:41 Pes 114:8 Isa 48:21 1Bak 10:4 c Dut 9:22 Dut 33:8 d Pes 81:7 e Dut 6:16 Pes 95:8 Bah 3:8 f Ek 34:9 Dut 31:17 Dit 7:39 g Ge 36:12 h Dut 25:17 1Sam 15:2 i Dip 11:28 Dut 32:44 Dit 7:45 j Dip 31:3 k Ek 4:2 l Josh 11:15 m Ek 24:14 n Pes 56:9 o Josh 11:12

118

golwane ba Iseraele le thobane ya gago e o neng wa itaya Noka ya Nile a ka yone. E tseye ka seatla mme o nne o tsamaye. 6 Bona! Ke eme fa pele ga gago fale fa lefikeng kwa Horeba. O iteye lefika, mme metsi a tla tswa mo go lone, mme batho ba a nwe.” b Morago ga moo Moshe a dira jalo mo matlhong a banna ba bagolwane ba Iseraele. 7 Ka jalo a bitsa leina la lefelo leo Mase c le Meriba, d ka ntlha ya komano ya bomorwa Iseraele le ka ntlha ya go leka Jehofa e ga bone, ba re: “A Jehofa o mo gare ga rona kgotsa nnyaa?” f 8 Mme Baamaleke g ba tla go tlhabana le Iseraele kwa Refidime. h 9 Foo Moshe a raya Joshua i a re: “Re tlhophele banna mme o tswe j o tlhabane le Baamaleke. Ka moso ke ema mo godimo ga thota, thobane ya Modimo wa boammaaruri e le mo seatleng sa me.” k 10 Foo Joshua a dira fela jaaka Moshe a ne a mmoleletse, l gore a tle a tlhabane le Baamaleke; mme Moshe, Arone le Hure m ba tlhatlogela kwa godimo ga thota. 11 Mme go ne go direga gore fela fa Moshe a tsholetsa seatla, Baiseraele ba bo ba nna maatla; n mme fela fa a diga seatla, Baamaleke ba bo ba nna maatla. 12 Fa diatla tsa ga Moshe di ne di le boima, ba ne ba tsaya leje ba bo ba le baya kafa tlase ga gagwe, mme a nna mo go lone; mme Arone le Hure ba tshegetsa diatla tsa gagwe, mongwe kafa letlhakoreng leno yo mongwe kafa letlhakoreng lele, mo diatla tsa gagwe di neng tsa nna fela di sa tshikinyege go fitlha letsatsi le phirima. 13 Ka gone Joshua a fenya Amaleke le batho ba gagwe gotlhelele ka ˇ bogale jwa tshaka. o

119

Jethero o a goroga; o baka Jehofa

14 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Kwala seno gore e nne segopotso mo bukeng a mme o se ise mo ditsebeng tsa ga Joshua o re, ‘Ke tla phimola kgakologelo ya Amaleke gotlhelele kafa tlase ga magodimo.’ ” b 15 Mme Moshe a aga sebeso mme a se bitsa Jehofanisi, 16 a re: “Ka gonne seatla se kgatlhanong le setulo sa bogosi c sa ga Jah, d Jehofa o tla lwa le Amaleke go tswa kokomaneng go ya kokomaneng.” e Jethero mopere18 Jaanong siti wa Midiana, mogogwadia Moshe, f a utlwa ka sotlhe se Modimo a neng a se diretse Moshe le batho ba gagwe ba Iseraele, kafa Jehofa a neng a ntshitse Iseraele kwa Egepeto g ka gone. 2 Ka jalo Jethero, mogogwadia Moshe, a tsaya Siphora, mosadi wa ga Moshe, fa a sena go mo tsamaisa, 3 le bomorwawe ba babedi, h ba leina la mongwe wa bone e neng e le Gereshome, i “ka gonne,” o ne a re, “ke fetogile moagi wa moeng mo lefatsheng le sele”; 4 mme leina la yo mongwe e ne e le Eliesere, j “ka gonne,” go nopola mafoko a gagwe, “Modimo wa ga rre ke mothusi wa me ka gonne o ˇ ne a nkgolola mo tshakeng ya ga Faro.” k 5 Ka jalo Jethero, mogogwadia Moshe, le bomorwawe le mosadi wa gagwe ba tla kwa go Moshe kwa nageng kwa a neng a thibeletse gone, kwa thabeng ya Modimo wa boammaaruri. l 6 Foo a romela lefoko kwa go Moshe a re: “Nna, mogogwadiago, Jethero, m ke tlile kwa go wena, le mosadi wa gago mmogo le bomorwawe ba babedi.” 7 Moshe a akofa a tswa a ya go kgatlhantsha mogogwadie, a

KGAO . 17 a Ek 34:27 b Dip 24:20 Dut 25:19 1Dit 4:43 c Isa 66:1 Dit 7:49 d Pes 94:12 Isa 12:2 Isa 26:4 Tsh 19:1 e 1Sam 15:20 Eset 3:1 Eset 7:10 Eset 9:24

















KGAO . 18 f Ek 2:21 Ek 3:1 g Josh 2:10 Josh 9:9 h Dit 7:29 i Ek 2:22 j 1Dit 23:15 k Ek 2:15 2Bak 1:10 l Ek 19:2 1Dik 19:8 m Ek 4:18 Dip 10:29

















Kholomo 2 a Ge 33:3 2Sam 14:33 Bar 12:10 b Ek 7:3 Ek 14:28 Dut 4:34 Neh 9:10 c Ek 15:22 Ek 16:3 Dip 20:14 d Pes 81:7 Pes 102:2 Dan 3:29 e Dut 33:29 Bar 15:10 f Ge 14:20 Luk 1:68 g Ek 15:11 2Dit 2:5 Pes 95:3 Pes 97:9 Dan 2:47 h Mal 1:11 i Ge 31:54 j Mat 23:2

EKESODO 17:14–18:14 obama a ba a mo atla; a mme mongwe le mongwe wa bone a botsa yo mongwe gore o ne a tswelela jang. Morago ga moo ba tsena mo mogopeng. 8 Mme Moshe a bolelela mogogwadie gotlhe mo Jehofa a neng a go dirile Faro le Egepeto ka ntlha ya Iseraele, b le mathata otlhe a a neng a ba wetse mo tseleng, c le fa go ntse jalo Jehofa o ne a ba golola. d 9 Foo Jethero a itumela ka ntlha ya molemo otlhe o Jehofa a neng a o diretse Iseraele ka gonne o ne a ba golotse mo seatleng sa Egepeto. e 10 Ka gone Jethero a re: “A go bakwe Jehofa, yo o lo golotseng mo seatleng sa Egepeto le mo seatleng sa ga Faro, le yo o golotseng batho kafa tlase ga seatla sa Egepeto. f 11 Jaanong ke a itse gore Jehofa o mogolo go feta medimo g e mengwe yotlhe ka ntlha ya tiragalo eno e mo go yone ba neng ba dira ka boikgodiso kgatlhanong le bone.” 12 Jaanong Jethero, mogogwadia Moshe, a tseela Modimo tshupelo e e fisiwang le ditlhabelo; h mme Arone le banna botlhe ba bagolwane ba Iseraele ba tla go ja senkgwe le mogogwadia Moshe, fa pele ga Modimo wa boammaaruri. i 13 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore Moshe a nne jaaka gale gore a nne moatlhodi wa batho, j mme batho ba tswelela ba eme fa pele ga ga Moshe go simolola mo mosong go fitlha maitseboa. 14 Mme mogogwadia Moshe a bona sotlhe se a neng a se direla batho. Ka jalo a re: “Ke tiro ya mofuta ofe eno e o e direlang batho? Ke ka ntlha yang fa e le wena fela o nnang o ntse mme batho botlhe ba ema fa pele ga gago go simolola mo mosong go

EKESODO 18:15–19:3

Kgakololo ya ga Jethero. Kwa Sinai

fitlha maitseboa?” 15 Foo Moshe a raya mogogwadie a re: “Ka gonne batho ba nna ba tla kwa go nna ba tla go botsa Jehofa. a 16 Fa go diragala gore ba nne le kgang e e tsogang, b e tshwanetse go tla kwa go nna mme ke tshwanetse go atlhola fa gare ga letlhakore leno le le lengwe, mme ke tshwanetse go itsise ditshwetso tsa Modimo wa boammaaruri le melao ya gagwe.” c 17 Foo mogogwadia Moshe a mo raya a re: “Ga go a siama kafa o dirang ka gone. 18 Ruri o tla lapa, wena le batho bano ba ba nang le wena, ka gonne tiro eno ke morwalo o mogolo thata mo go wena. d Ga o kgone go e dira o le nosi. e 19 Jaanong reetsa lentswe la me. f Ke tla go gakolola, mme Modimo o tla itshupa a na le wena. g Wena nna moemedi wa batho fa pele ga Modimo wa boammaaruri, h mme o tlise dikgang kwa Modimong wa boammaaruri. i 20 O ba tlhagise kaga se melawana le melao e leng sone, j o ba itsise tsela e ba tshwanetseng go tsamaya mo go yone le tiro e ba tshwanetseng go e dira. k 21 Mme o tlhophe mo bathong botlhe banna ba ba nang le bokgoni, l ba ba boifang Modimo, m banna ba ba ikanyegang, n ba ba tlhoileng poelo e e sa siamang; o mme o tlhome bano gore ba ba okamele gore e nne balaodi ba ba okametseng dikete, p balaodi ba ba okametseng makgolo, balaodi ba ba okametseng ditlhopha tsa masome a matlhano le balaodi ba ba okametseng masome. q 22 Mme ba atlhole batho mo lobakeng longwe le longwe lo lo tshwanetseng; mme go tla diragala gore kgang nngwe le nngwe e kgolo ba e tlise kwa

KGAO . 18 a Ek 20:19 Dip 12:8 Dip 27:5 b Ek 24:14 Dut 17:8 1Bak 6:1 c Dut 4:5 Dut 5:1 Dut 6:1 d Dip 11:11 e Dip 11:14 Dut 1:9 Dit 6:2 f Ek 18:24 Dia 9:9 g Josh 1:17 h Ek 20:19 Dut 5:5 i Dip 27:5 j Dut 7:11 Neh 9:14 Mar 10:3 k 1Sam 12:23 Pes 32:8 Isa 30:21 Jer 42:3 Mik 4:2 l Dip 11:17 Dut 1:13 Dit 6:3 1Tim 3:2 Tit 1:9 m 2Dit 6:31 2Dit 19:7 Job 2:3 Dia 8:13 n Esek 18:8 Dan 6:5 1Bath 2:10 1Tim 3:7 Tit 1:7 o Ek 23:8 Dit 20:33 1Tim 3:3 1Pet 5:2 p Dip 10:4 q Dut 1:15 Dit 14:23 Tit 1:5

















Kholomo 2 a Lef 24:11 Dip 15:33 Dut 1:17 b Dip 11:17 c Dia 11:14 d Dia 12:15 e Dit 6:5 f Dit 15:2 g Dip 10:29

















KGAO . 19 h Eset 8:9 i Lef 7:38 j Ek 17:1 k Dip 33:15 l Ek 3:12 m Neh 9:13 Dit 7:38

120

go wena, a mme kgang nngwe le nngwe e potlana bone ka bobone ba tla e sekaseka e le baatlhodi. Ka jalo itlhofofaletse dilo, mme ba sikare morwalo le wena. b 23 Fa o dira sone selo seno, mme Modimo a go laetse, he ruri o tla kgona go emelana le yone e bile, mo godimo ga ˇ moo, setshaba seno sotlhe se tla goroga ka kagiso c kwa lefelong la sone.” 24 Ka yone nako eo Moshe a reetsa lentswe la ga mogogwadie mme a dira gotlhe mo a neng a go buile. d 25 Mme Moshe a tlhopha banna ba ba nang le bokgoni mo Iseraeleng yotlhe mme a ba naya maemo a go nna ditlhogo tsa batho, e e le balaodi ba dikete, balaodi ba makgolo, balaodi ba ditlhopha tsa masome a matlhano le balaodi ba masome. 26 Mme ba atlhola batho mo lobakeng longwe le longwe lo lo tshwanetseng. Kgang e e thata ba ne ba e tlisa kwa go Moshe, f mme kgang nngwe le nngwe e potlana bone ka bobone ba ne ba e sekaseka e le baatlhodi. 27 Morago ga moo Moshe a buledisa mogogwadie, g mme a ya kwa lefatsheng la gagabo. kgweding ya boraro 19 Mo morago ga bomorwa Iseraele ba sena go tswa kwa lefatsheng la Egepeto, h mo letsatsing lone leo, ba ne ba tla mo nageng ya Sinai. i 2 Mme ba bolola ba tswa mo Refidime j ba tla mo nageng ya Sinai mme ba thibelela mo nageng; k mme Iseraele ya nna ya thibelela foo fa pele ga thaba. l 3 Moshe a tlhatlogela kwa Modimong wa boammaaruri, mme Jehofa a simolola go mmitsa go tswa mo thabeng, m a re: “Seno ke se o tla se rayang ntlo

121

Bogosi jwa baperesiti; batho ba itshepisiwa

ya ga Jakobe o bo o se bolelela bomorwa Iseraele, 4 ‘Lona ka bolona lo bone se ke se dirileng Baegepeto, a gore ke tle ke lo tshole ka diphuka tsa bontsu ke lo tlise kwa go nna. b 5 Mme jaanong fa lo ka utlwa c lentswe la me ka kelotlhoko lo bo lo boloka kgolagano d ya me, ruri lo tla nna thuo ya me e e kgetheˇ gileng mo ditshabeng e tse dingwe tsotlhe, ka gonne lefatshe lotlhe ke la me. f 6 Mme lo tla nna bogosi jwa baperesiti mo go ˇ nna le setshaba se se boitshepo.’ g Ano ke mafoko a o tla a bolelelang bomorwa Iseraele.” 7 Ka jalo Moshe a tla a bitsa banna ba bagolwane h ba batho mme a baya mafoko ano otlhe fa pele ga bone a Jehofa a neng a a mo laoletse. i 8 Morago ga moo batho botlhe ba araba ka tumalano ba re: “Re iketleeleditse go dira sotlhe se Jehofa a se buileng.” j Ka yone nako eo Moshe a busetsa mafoko a batho kwa go Jehofa. k 9 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Bona! Ke tla kwa go wena mo lerung le lentsho, l gore batho ba tle ba utlwe fa ke bua le wena, m le gore gape ba tle ba dumele mo go wena ka bosakhutleng.” n Foo Moshe a begela Jehofa mafoko a batho. 10 Mme Jehofa a raya Moshe a re: “Ya kwa bathong, mme o ba itshepise gompieno le ka moso, mme ba tlhatswe diaparo tsa bone. o 11 Mme ba itshupe ba iketleeleditse letsatsi la boraro, ka gonne mo letsatsing la boraro Jehofa o tla fologela mo Thabeng ya Sinai p fa pele ga matlho a batho botlhe. 12 Mme o beele batho melelwane mo tikologong yotlhe, o re, ‘Itiseng gore lo se ka lwa tlhatlogela mo thabeng, e bile lo se ka lwa ama ntlha ya yone. Ope fela yo o

KGAO . 19 a Dut 4:34 b Dut 32:11 Isa 63:9 c Pes 119:4 Dia 19:16 1Joh 5:3 d 1Dik 8:21 Pes 25:10 Bag 4:24 e 1Dik 8:53 Pes 135:4 f Dut 10:14 1Bak 10:26 g Lef 11:44 Dut 7:6 Isa 61:6 1Pet 2:9 Tsh 5:10 h Ek 3:16 i Ek 24:3 j Ek 24:7 Dut 26:17 Josh 24:24 k Dip 12:8 l Dut 4:11 1Dik 8:12 Pes 97:2 Bah 12:18 m Dut 4:12 Dut 4:36 Dit 7:38 n Luk 10:16 o Dip 8:21 p Ek 34:5 Dut 33:2 Pes 18:9

















Kholomo 2 a Lef 10:2 2Sam 6:7 b Bah 12:20 c Ek 20:18 Josh 6:4 d Ek 19:10 Josh 7:13 1Sam 16:5 e Amo 4:12 f 1Sam 21:4 1Bak 7:5 g Pes 77:18 h Dut 4:11 1Dik 8:12 Pes 97:2 i Bah 12:19 j Bah 12:21 k Dut 4:10 Dut 5:5 l Dut 4:11 Dut 5:22 Pes 68:8 Pes 104:32 m Ek 24:17 2Dit 7:3 n Ge 19:28 Pes 144:5 o 1Dik 19:11 Pes 68:8 p Neh 9:13 Pes 81:7 q Ek 24:12

EKESODO 19:4-21

amang thaba ruri o tla bolawa. a 13 Seatla sepe se se ka sa mo ama, ka gonne o tla kgobotlediwa kgotsa o tla hulwa a phunyelediwa. E ka ne e le phologolo kgotsa motho, ga a kitla a tshela.’ b Ba ka tla mo thabeng fa go lediwa lonaka lwa phelefu.” c 14 Foo Moshe a fologa thaba a ya kwa bathong, mme a simolola go itshepisa batho; mme ba tlhatswa diaparo tsa bone. d 15 Ka jalo a raya batho a re: “Lo ipaakanye e mo malatsing a mararo. Lona banna lo se ka lwa atamela mosadi.” f 16 Mme e rile go nna moso mo letsatsing la boraro ga diragala gore go nne le ditumo tsa maru le dikgadima, g le leru le le boima h mo thabeng le modumo o o kwa godimo thata wa lonaka, i mo batho botlhe ba ba neng ba le mo bothibelelong ba neng ba simolola go roroma. j 17 Jaanong Moshe a ntshetsa batho ka kwa ntle ga bothibelelo go ya go kopana le Modimo wa boammaaruri, mme ba ema fa mohapheng wa thaba. k 18 Thaba ya Sinai ya kua mosi gotlhe fela, l ka ntlha ya gore Jehofa o ne a fologetse mo go yone ka molelo; m mosi wa yone wa nna wa tlhatloga jaaka mosi wa bobesetso, n mme thaba yotlhe e ne e roroma fela thata. o 19 E rile modumo wa lonaka o ya o ntse o tlhatlogela kwa godimo o sa kgaotse, Moshe a simolola go bua, mme Modimo wa boammaaruri a simolola go mo araba ka lentswe. p 20 Jehofa a fologela jalo mo Thabeng ya Sinai kwa godimo ga thaba. Foo Jehofa a biletsa Moshe kwa godimo ga thaba, mme Moshe a tlhatloga. q 21 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Fologa, tlhagisa batho, gore ba se ka ba leka

EKESODO 19:22–20:17 go tsenelela kwa go Jehofa ba tla go leba mme ga tshwanelwa ke gore go we a ba le bantsi ba bone. 22 Mme a baperesiti ba ba atamelang Jehofa ka metlha le bone ba iitshepise, b gore Jehofa a se ka a ba galefela.” c 23 Foo Moshe a raya Jehofa a re: “Batho ga ba kgone go tla mo Thabeng ya Sinai, ka gonne wena ka bowena o setse o re tlhagisitse, o re, ‘Beela thaba melelwane mme o e itshepise.’ ” d 24 Le fa go ntse jalo, Jehofa a mo raya a re: “Tsamaya, o fologe, mme o tlhatloge, wena mmogo le Arone; mme a baperesiti le batho ba se ka ba tsenelela ba tla kwa go Jehofa, gore a se ka a ba galefela.” e 25 Ka jalo Moshe a fologela kwa bathong mme a ba bolelela. f Modimo a bua mafo20 Mme ko ano otlhe, a re: g

2 “Ke nna Jehofa Modimo wa gago, h yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, mo ntlong ya makgoba. i 3 O se ka wa nna le medimo epe e sele j kgatlhanong le sefatlhego sa me. 4 “O se ka wa itirela setshwantsho se se setilweng kgotsa popego e e tshwanang le epe fela e e kwa magodimong kwa godimo kgotsa e e mo lefatsheng fa tlase kgotsa e e mo metsing kafa tlase ga lefatshe. k 5 O se ka wa di ikobela le fa e le go tlhotlhelediwa go di direla, l ka gonne nna Jehofa Modimo wa gago ke Modimo yo o batlang boineelo jo bo feletseng, m yo o tlisetsang bana ba basimane kotlhao ya tlolo ya borraabone, mo kokomaneng ya boraro ` le mo kokomaneng ya bone, mo go ba ba ntlhoileng; n 6 mme e le yo o supang bopelonomi jwa lorato mo kokomaneng ya bo-

Ba newa Melao e e Lesome KGAO . 19 a 1Sam 6:19 b Ek 28:41 c Lef 10:2 1Dit 13:10 Dit 5:5 d Ek 19:12 e Dip 16:35 f Dit 20:27

















KGAO . 20 g Dut 5:22 Dit 7:38 h Pes 81:10 Hos 13:4 Bar 3:29 i Ek 13:3 j Dut 5:7 2Dik 17:35 Jer 25:6 k Lef 26:1 Dut 4:16 Dut 5:8 Isa 40:25 Dit 17:29 1Bak 8:4 Tsh 9:20 l Ge 35:2 Ek 23:24 1Bak 10:20 1Joh 5:21 m Ek 34:14 Dip 25:11 Mat 4:10 Luk 10:27 n Dut 5:9 2Sam 21:6 1Dik 21:29 Mat 23:35

















Kholomo 2 a Dut 4:37 Dut 5:10 Mor 12:13 Bar 11:28 b Lef 19:12 Dia 30:9 Esek 36:21 c Lef 24:16 Dut 5:11 Josh 9:20 d Ek 16:23 Ek 31:13 Dut 5:12 e Ek 23:12 Dut 5:13 Luk 13:14 f Ek 34:21 g Ek 16:29 Dut 5:14 Neh 13:16 Joh 7:23 h Dit 4:24 Dit 14:15 Tsh 10:6 Tsh 14:7 i Ge 2:2 Bah 4:4 j Dut 5:12 k Ek 21:15 Dia 1:8 Jer 35:18 l Lef 19:3 Dut 5:16 Mat 15:4 Bae 6:2 m Ge 9:6 Dut 5:17 Jak 2:11 1Joh 3:15 Tsh 21:8

122

makgolo a le lesome mo go ba ba nthatang e bile ba boloka ditaolo tsa me. a 7 “O se ka wa dirisa leina la ga Jehofa Modimo wa gago ka tsela e e se nang mosola, b gonne Jehofa ga a kitla a tlhoka go otlhaya yo o dirisang leina la gagwe ka tsela e e se nang mosola. c 8 “O gakologelwe letsatsi la sabata gore o le tshole le le boitshepo, d 9 o dire tirelo mme o dire tiro yotlhe ya gago malatsi a le marataro. e 10 Mme letsatsi la bosupa ke sabata mo go Jehofa Modimo wa gago. f O se ka wa dira tiro epe, wena le fa e le morwao le fa e le morwadio, motlhanka wa gago le fa e le lelata la gago le fa e le seruiwa sa gago le fa e le moagi wa gago wa moeng yo o mo teng ga dikgoro tsa gago. g 11 Gonne Jehofa o ne a dira magodimo le lefatshe mo malatsing a le marataro, lewatle le sengwe le sengwe se se mo go tsone, h mme a ikhutsa mo letsatsing la bosupa. i Ke gone ka moo Jehofa a neng a segofatsa letsatsi la sabata a le dira boitshepo. j 12 “Tlotla rrago le mmago k gore malatsi a gago a tle a nne maleele mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago o le go nayang. l 13 “O se ka wa bolaya motho. m 14 “O se ka wa dira boaka. n 15 “O se ka wa utswa. o 16 “O se ka wa supa ka go aka o le mosupi kgatlhanong le mongwe ka wena. p 17 “O se ka wa eletsa ntlo ya mongwe ka wena. O se ka wa eletsa mosadi wa mongwe ka n Ge 39:9; Dut 5:18; Dia 6:32; Mat 5:27; Mat 5:28; Bar 13:9; 1Bak 6:18; Bah 13:4; o Lef 19:11; Dut 5:19; Mar 10:19; 1Bak 6:10; Bae 4:28; p Lef 19:16; Dut 5:20; Dut 19:16; Pes 15:3.

123

Batho ba boifa. Melao ka batlhanka

wena, a le fa e le motlhanka wa gagwe le fa e le lelata la gagwe le fa e le poo ya gagwe le fa e le esele ya gagwe le fa e le sepe fela se e leng sa mongwe ka wena.” b 18 Jaanong batho botlhe ba ne ba bona ditumo tsa maru le go benya ga dikgadima le modumo wa lonaka le thaba e kua mosi. E rile batho ba bona seno, foo ba roroma mme ba emela kgakajana. c 19 Mme ba raya Moshe ba re: “Wena bua le rona, mme mma re reetse; mme a Modimo a se ka a bua le rona e se re kgotsa ra swa.” d 20 Ka jalo Moshe a raya batho a re: “Lo se ka lwa boifa, ka gonne Modimo wa boammaaruri o tletse go lo leka, e le gore go mmoifa go tle go tswelele fa pele ga difatlhego tsa lona gore lo se ka lwa leofa.” f 21 Mme batho ba nna ba emetse kgakajana, mme Moshe a atamela leru le lentsho kwa Modimo wa boammaaruri a neng a le gone. g 22 Mme Jehofa a tswelela a raya Moshe h a re: “O tla raya bomorwa Iseraele o re, ‘Lona ka bolona lo bone gore ke ne ke bua le lona go tswa kwa magodimong. i 23 Lo se ka lwa dira medimo ya selefera mme lwa e direla mmogo le nna, gape lo se ka lwa itirela medimo ya gouta. j 24 O ntirele sebeso sa mmu, k mme o ise ditshupelo tsa gago tse di fisiwang mo go sone le ditlhabelo tsa gago tsa kabalano, letsomane la gago le motlhape wa gago. l Mo lefelong lengwe le lengwe le ke tla dirang gore leina la me le gakologelwe mo go lone ke tla tla kwa go wena mme ruri ke tla go segofatsa. m 25 Mme fa o ka ntirela sebeso sa maje, o se ka wa a aga jaaka maje a a betlilweng. Fa go diragala gore o dirise petlwana mo

KGAO . 20 a Mat 5:28 b Josh 7:21 Mik 2:2 Luk 12:15 Bar 7:7 c Ek 19:16 Bah 12:18 d Dut 18:16 Dit 7:38 Bag 3:19 e Ge 22:1 Dut 8:2 f Josh 24:14 Job 28:28 Dia 1:7 Isa 8:13 g Dut 5:5 Pes 97:2 h Ek 33:1 Dip 12:8 i Dut 4:36 Neh 9:13 j Ek 32:4 Dan 5:4 Dit 17:29 k 2Dik 5:17 l Lef 6:9 Job 1:5 m Dut 12:5 2Dit 6:6

















Kholomo 2 a Dut 27:5 Josh 8:31

















KGAO . 21 b Ek 24:3 Dut 4:14 Tsh 15:4 c Lef 25:39 2Dik 4:1 Mat 18:25 d Dut 15:12 Jer 34:14 e Lef 25:44 Lef 25:46 f Dut 15:12 g Dut 15:16 h Dut 15:17 i Neh 5:5 j Ge 16:5 Bag 4:22

EKESODO 20:18–21:8

go sone, foo o tla se itshepolola. a 26 Mme o se ka wa tlhatlogela kwa sebesong sa me ka mapalamelelo, gore dirwe tsa gago tsa sephiri di se ka tsa bipologela mo go sone.’ tseno ke ditshwe21 “Mme tso tsa boatlhodi tse o tshwanetseng go di baya fa pele ga bone: b 2 “Fa go direga gore o reke lekgoba la Mohebera, c o tla nna lekgoba dingwaga di le thataro, mme mo go wa bosupa o tla tswa jaaka yo o golotsweng kwantle ga tuelo. d 3 Fa a ka tla a le nosi, o tla tswa a le nosi. Fa a na le mosadi, a mosadi wa gagwe a tswe le ene. 4 Fa mong wa gagwe a ka mo naya mosadi a ba a mo tsholela bana ba basimane kgotsa ba basetsana, mosadi le bana ba gagwe e tla nna ba mong wa gagwe e mme o tla tswa a le nosi. f 5 Mme fa lekgoba le ka bua ka go gatelela le re, ‘Ruri ke rata mong wa me, mosadi wa me le bomorwaake; ga ke batle go tswa jaaka yo o golotsweng,’ g 6 foo mong wa gagwe a mo atametse mo Modimong wa boammaaruri a bo a mo atametse fa setswalong kgotsa fa mophakwaneng; mme mong wa gagwe o tla phunya tsebe ya gagwe ka thoko, mme o tla nna motlhanka wa gagwe ka bosakhutleng. h 7 “Mme fa go direga gore monna a rekise morwadie jaaka lelata, i ga a kitla a tswa ka tsela e batlhanka ba tswang ka yone. 8 Fa a sa itumedise mo matlhong a mong wa gagwe mo e leng gore ga a mo tlhaole jaaka mogadingwana j mme a dira gore a gololwe, ga a kitla a tshwanelwa ke go mo rekisetsa batho ba ba tswang go sele mo

EKESODO 21:9-28

Melao; Leitlho mo boemong jwa leitlho

go mo direleng ga gagwe ka boferefere. 9 Mme fa go direga gore a mo tlhaolele morwawe, o tla mo direla kafa tshwanelong e e lebaneng bana ba basetsana. a 10 Fa go direga gore a itseele mosadi yo mongwe, dijo tsa gagwe, diaparo tsa gagwe b le tshwanelo ya gagwe ya lenyalo c ga di a tshwanela go ngotliwa. 11 Fa a ka se ka a mo direla dilo tseno tse tharo, foo a a tswe fela, kwantle ga madi. 12 “Yo o itayang motho gore a bo a swe o tshwanetse gore ruri a bolawe. d 13 Mme fa motho a sa lalele mme Modimo wa boammaaruri a bo a dira gore go direge ka seatla sa gagwe, e foo ke tla go tlhomela lefelo le a ka tshabelang kwa go lone. f 14 Mme fa go direga gore motho a gakalele mongwe ka ene gore a bo a mmolaye ka boferefere, g o mo ntshe le mo sebesong sa me gore a swe. h 15 Mme yo o itayang rraagwe le mmaagwe ruri o tshwanetse go bolawa. i 16 “Mme yo o utswang motho j a bo a mo rekisa k kgotsa a fitlhetswe mo seatleng sa gagwe ruri o tshwanetse go bolawa. l 17 “Mme yo o hutsang rraagwe le mmaagwe ruri o tshwanetse go bolawa. m 18 “Mme fa go direga gore banna ba omane mme yo mongwe a bo a itaya mongwe ka ene ka leje kgotsa ka mogoma a bo a sa swe mme a tshwanelwa ke go nna mo bolaong jwa gagwe; 19 fa a tsoga mme a tsamayatsamaya kwa ntle a ikokotlela ka sengwe, yo o mo iteileng o tla gololesega mo kotlhaong; o tla duelela fela nako e e mo latlhegetseng ya tiro ya gagwe go fitlha a mo fodisa ka botlalo. 20 “Mme fa go direga gore motho a iteye n motlhanka wa

KGAO . 21 a Dip 30:16 b Bae 5:29 1Tim 5:8 c Dut 25:5 1Bak 7:3 d Ge 9:6 Dip 35:30 Mat 5:21 e Dip 35:22 Dut 19:4 Mor 9:11 f Dip 35:11 Dut 4:42 Dut 19:3 Josh 20:7 g Dip 15:30 Dut 19:11 2Sam 3:27 1Joh 3:15 h 1Dik 1:50 1Dik 2:29 2Dik 11:15 i Ek 20:12 1Tim 1:9 j Ge 40:15 1Tim 1:10 k Ge 37:28 l Dut 24:7 m Lef 20:9 Dia 20:20 Dia 30:11 Dia 30:17 Mat 15:4 n Dia 10:13

















Kholomo 2 a Ge 9:5 Lef 24:17 b Pes 139:16 Jer 1:5 c Ek 18:26 Dut 16:18 Dut 17:8 Dut 22:18 2Dit 19:10 d Ge 9:6 Lef 24:17 Dip 35:31 Tsh 21:8 e Lef 24:20 Baat 1:7 Mat 5:38 f 1Sam 15:33 Mat 7:2 g Bae 6:9 Bak 4:1 h Ge 9:5 Dip 35:33

124

gagwe kgotsa lelata la gagwe ka thobane mme yoo a bo a swa mo seatleng sa gagwe, ruri yoo o tshwanetse go busolosediwa. a 21 Le fa go ntse jalo, fa a nna a le gone letsatsi le le lengwe kgotsa malatsi a mabedi, ga a a tshwanela go busolosediwa, ka gonne ke ene madi a gagwe. 22 “Mme fa go direga gore banna ba lwe ba bo ba utlwisa mosadi yo o moimana botlhoko thata mme bana b ba gagwe ba bo ba tsholwa pele ga nako mme go sa tlhage kotsi epe e e bakang loso, ruri o tshwanetse go duedisiwa dikgobalo go ya kafa mong wa mosadi a tla mo lopang ka gone; mme o tshwanetse gore a e ntshe ka baatlhodi. c 23 Mme fa go ka tlhaga kotsi e e ka mmolayang, foo o ntshe moya mo boemong jwa moya, d 24 leitlho mo boemong jwa leitlho, leino mo boemong jwa leino, seatla mo boemong jwa seatla, lonao mo boemong jwa lonao, e 25 pabolo mo boemong jwa pabolo, ntho mo boemong jwa ntho, titeo mo boemong jwa titeo. f 26 “Mme fa go direga gore motho a iteye leitlho la motlhanka wa gagwe kgotsa leitlho la lelata la gagwe mme ruri a le senya, o tshwanetse go mo tsamaisa jaaka yo o golotsweng e le go duelela leitlho g la gagwe. 27 Mme fa e ka nna leino la motlhanka wa gagwe kgotsa leino la lelata la gagwe le a le kgolang, o tshwanetse go mo tsamaisa jaaka yo o golotsweng e le go duelela leino la gagwe. 28 “Mme fa go direga gore poo e tlhabe monna kgotsa mosadi mme yoo a bo a swa, ruri poo eo e tshwanetse go kgobotlediwa, h mme nama ya yone ga e a tshwanela go jewa; mme

125

Poo e e tlhabang; Bogodu; Molelo

mong wa poo eo o gololesegile mo kotlhaong. 29 Mme fa e le gore pele poo eno e ne e tlwaetse go tlhaba mme mong wa yone a ile a tlhagisiwa mme a sa nne a e lebeletse, mme ya bolaya monna kgotsa mosadi, poo eo e tshwanetse go kgobotlediwa le mong wa yone o tshwanetse go bolawa. 30 Fa a ka kopiwa thekololo, a a ntshetse moya wa gagwe tlhwatlhwa ya kgololo go ya ka sotlhe se a tla se kopiwang. a 31 E ka ne e tlhabile morwa kgotsa e tlhabile morwadi, o tshwanetse go direlwa kafa tshwetsong eno ya boatlhodi. b 32 Fa e le gore poo eno e ne e tlhabile motlhanka kgotsa lelata, o tla naya mong wa gagwe tlhwatlhwa ya dishekele c di le masome a mararo, mme poo eo e tla kgobotlediwa. 33 “Mme fa go direga gore motho a bule kgatampi, kgotsa gore motho a epe kgatampi a bo a sa e bipe, mme poo kgotsa esele e bo e wela mo teng ga yone, d 34 mong wa kgatampi eo o tshwanetse go duela. e O tla busetsa tlhwatlhwa go mong wa yone, mme phologolo e e suleng e tla nna ya gagwe. 35 Mme fa go direga gore poo ya motho e utlwise poo ya yo mongwe botlhoko e bo e swa, foo ba rekise poo e e tshelang ba bo ba kgaoganya tlhwatlhwa e e e dueletseng; gape ba kgaoganye e e suleng. f 36 Kgotsa fa go ne go itsewe gore pele poo eo e ne e tlwaetse go tlhaba mme mong wa yone a ne a sa nne a e lebeletse, g ruri o tshwanetse go duela h poo ka poo, mme e e suleng e tla nna ya gagwe. go direga gore motho 22 “Fa a utswe poo kgotsa nku a bo a e tlhaba kgotsa a e rekisa, o tla duela poo eo ka di le tlha-

KGAO . 21 a Dut 17:8

b Dut 1:17

c Sek 11:12 Mat 27:9

d Mat 12:11 1Bak 10:24

e Ek 22:6 Ek 22:14 Dut 22:8

f Lef 25:17 Mat 7:12

g Dia 22:3

h Lef 24:21

















Kholomo 2

















KGAO . 22 a 2Sam 12:6 Luk 19:8

b Ek 20:15 Bar 13:9 1Bak 6:10 Bae 4:28 1Pet 4:15

c Jer 2:26 Mat 6:20 Mat 24:43

d Dip 35:27

e Mat 18:25

f Bah 2:2

g 2Sam 14:30

h Mat 25:14

i Ek 22:4

j Dut 16:18 Dut 19:17 Pes 82:1

k Ek 23:21

EKESODO 21:29–22:9 no tsa motlhape le nku ka di le ` nne tsa letsomane. a 2 (“Fa legodu b le ka fitlhelwa le thuba c le bo le itewa mme la swa, ga go na molato wa madi kaga lone. d 3 Fa letsatsi le le phatsimetse, go na le molato wa madi kaga lone.) “Ruri le tshwanetse go duela. Fa le se na sepe, foo le tshwanetse go rekisiwa ka ntlha ya dilo tse le di utswileng. e 4 Ruri fa go ka fitlhelwa se se utswilweng mo seatleng sa lone, go simolola ka poo go fitlha ka esele le nku, di tshela, le tshwanetse go duela go menagane sebedi. 5 “Fa motho a ka dira gore go fulwe mo tshimong kgotsa mo tshimong ya mofine a bo a romela dipelesa tsa gagwe di bo di laila kwa tshimong e nngwe, a a duele f ka dilo tse di di gaisang tsotlhe tsa tshimo ya gagwe kgotsa ka dilo tse di di gaisang tsotlhe tsa tshimo ya gagwe ya mofine. 6 “Fa go direga gore molelo o aname o bo o tshwara mitlwa, le dingata kgotsa dijo tsa ditlhaka tse di emeng kgotsa tshimo ya lailwa, g yo o gotsitseng molelo ruri o tshwanetse go duelela se se fisitsweng. 7 “Fa go direga gore motho a neye mongwe ka ene madi kgotsa dilwana gore a di boloke, h mme di bo di utswiwa mo ntlong ya motho yoo, fa legodu le ka bonwa, le duele go menagane sebedi. i 8 Fa legodu le sa bonwe, foo mong wa ntlo a tlisiwe gaufi le Modimo wa boammaaruri j go bona gore a ga a a ka a baya dithoto tsa mongwe ka ene seatla. 9 Malebana le kgang epe fela ya tlolo, k kaga poo, esele, nku, seaparo, sepe fela se se latlhegileng se a ka buang ka sone a re, ‘Ke

EKESODO 22:10-29

Go hepisa, boloi, batlholagadi, sebeelo

se!’ kgang ya bone boobabedi e tshwanetse go tla kwa Modimong wa boammaaruri. a Yo Modimo a tla mmolelang e le yo o boikepo a duele mongwe ka ene go menagane sebedi. b 10 “Fa go direga gore motho a neye mongwe ka ene esele kgotsa poo kgotsa nku kgotsa seruiwa sepe fela gore a se boloke, mme se bo se swa kgotsa se golafala kgotsa se tsewa go se na ope yo o lebileng, 11 go tshwanetse ga nna le ikano c ka Jehofa mo gare ga bone boobedi gore ga a a ka a baya dithoto tsa mongwe ka ene seatla; d mme mong wa tsone o tshwanetse gore a e amogele, mme yo mongwe ga a tshwanela go duela. 12 Mme ruri fa di ka utswiwa mo go ene, o tshwanetse go duela mong wa tsone. e 13 Fa go direga gore e garolwe ke sebatana sa naga, f o tshwanetse go e tlisa e le sesupo. g Ga a a tshwanela go duela selo se se garotsweng ke sebatana sa naga. 14 “Mme fa go direga gore ope fela a adime sengwe sa mongwe ka ene, h se bo se golafala kgotsa se swa mong wa sone a se na le sone, ruri o tshwanetse go duela. i 15 Fa mong wa sone a na le sone, ga a a tshwanela go duela. Fa se thapilwe ka tuelo, e tshwanetse ya tla mo tuelong ya sone. 16 “Jaanong fa go direga gore monna a hepise kgarebane e e iseng e beelelwe, a bo a lala le yone, j ruri o tshwanetse gore a e tseye ka tlhwatlhwa ya theko k gore e nne mosadi wa gagwe. 17 Fa rraagwe a gana gotlhelele go e mo naya, o tshwanetse go duela madi ka selekanyo sa madi a go reka makgarebane. l 18 “O se ka wa tlogela moloi wa mosadi a ntse a tshela. m

KGAO . 22 a Ek 18:22 Dut 16:18 Dut 25:1 1Sam 2:25 2Dit 19:10 b Ek 22:4 c Bah 6:16 d Lef 6:3 Dia 30:9 e Ge 31:39 f Esek 4:14 g Ge 37:33 Amo 3:12 h Pes 37:21 Dia 22:7 i Ek 21:34 Lef 24:18 j Ge 34:2 Dut 22:28 k Ge 34:12 l Dut 22:29 m Lef 19:26 Lef 20:6 Dut 18:10 1Sam 28:3 Bag 5:20 Tsh 22:15

















Kholomo 2 a Lef 18:23 Lef 20:15 Dut 27:21 b Dip 25:3 1Dik 18:40 2Dik 10:25 1Bak 10:20 c Lef 19:33 Lef 25:35 Sek 7:10 d Dut 10:19 Dit 7:6 e Dut 27:19 Pes 94:6 Isa 1:17 Esek 22:7 Jak 1:27 f Job 34:28 Pes 10:18 Luk 18:7 Jak 5:4 g Pes 69:24 Bah 10:31 h Dut 32:35 Pes 109:9 i Lef 25:35 j Lef 25:36 Dut 23:19 Neh 5:7 Luk 6:35 k Dut 24:6 Job 24:9 Amo 2:8 l Dut 10:18 Dut 24:13 Job 24:10 m Pes 34:6 Bae 2:7 n Lef 24:14 Joh 10:36 Jude 15 o Mor 10:20 Dit 23:5 2Pet 2:10 Jude 8 p Dia 3:9 2Bak 9:7 q Ek 13:2

126

19 “Motho ope fela yo o lalang le phologolo o tshwanetse gore ruri a bolawe. a 20 “Motho yo o ntshetsang medimo epe ditlhabelo fa e se Jehofa a le nosi o tshwanetse go senngwa. b 21 “O se ka wa tshwara moagi wa moeng setlhogo kgotsa wa mo gatelela, c gonne lo ne lwa nna baagi ba baeng kwa lefatsheng la Egepeto. d 22 “Lo se ka lwa bogisa motlholagadi ope kgotsa mosimane yo o se nang rre. e 23 Ruri fa lo ka mmogisa, e tla re fa a lelela kwa go nna, ruri ke tla utlwa selelo sa gagwe; f 24 mme bogale jwa me bo tla ˇ tuka, g ke tla lo bolaya ka tshaka, mme basadi ba lona e tla nna batlholagadi mme bomorwaalona e tla nna basimane ba ba se nang borre. h 25 “Fa o adima batho ba me madi, yo o bogisiwang fa thoko ga gago, i o se ka wa nna jaaka yo o adimang ba bangwe madi ka morokotso o montsi thata mo go ene. Lo se ka lwa mmatla morokotso. j 26 “Fa go direga gore o tseye seaparo sa mongwe ka wena e le sebeelo, k o se busetse kwa go ene fa letsatsi le phirima. 27 Gonne ke sone fela seipipo sa gagwe. l Ke seaparo sa gagwe sa letlalo la gagwe. O tla lala mo go eng? Mme go tla diragala gore a lelele kwa go nna, mme ruri ke tla utlwa, ka gonne ke pelontle. m 28 “O se ka wa hutsa n Modimo le fa e le go hutsa kgosana mo bathong bagaeno. o 29 “Kungo ya gago e e tletseng le mo go penologang ga segatisetso sa gago o se ka wa go aba ka go okaoka. p O nneye leitibolo la bomorwao. q

127

Bosupi jwa maaka. Pipamolomo. Sabata

30 Eno ke tsela e o tla dirang ka poo ya gago le nku ya gago ka yone: a E tla nna le mmaayone malatsi a le supa. b Mme mo letsatsing la borobedi o tla e nnaya. 31 “Mme lo itshupe lo le batho ba ba boitshepo mo go nna; c gape lo se ka lwa ja nama mo nageng e e leng sengwe se se garotsweng ke sebatana sa naga. d ˇ Lo e latlhelele dintsa. e ka wa bua pego e e 23 Osengse boammaaruri. O se f

ka wa dirisana le moikepi ka go nna mosupi yo o logang maano a tshiamololo. g 2 O se ka wa sala mmudubudu morago ka boikaelelo jwa go dira bosula; h gape o se ka wa neela bosupi mo tshekong gore o tle o fapoge le mmudubudu o sokamise tshiamiso. i 3 Fa e le motho wa maemo a a kwa tlase, o se ka wa bontsha tlhaolele mo tshekong ya gagwe. j 4 “Fa go direga gore o kopane le poo ya mmaba wa gago kgotsa esele ya gagwe e timela, ruri o e busetse kwa go ene. k 5 Fa go direga gore o bone esele ya mongwe yo o go tlhoileng e rapame kafa tlase ga morwalo wa yone, o ithibe gore o se ka wa mo tlogela. Ruri o e golole l le ene. 6 “Ga o a tshwanela go sokamisa tshwetso ya boatlhodi ya mohumanegi wa gago mo tshekong m ya gagwe. 7 “O tshwanetse go nna kgakala le lefoko la maaka. n Mme o se ka wa bolaya yo o se nang molato le yo o siameng, gonne ga nkitla ke bolela moikepi e le yo o siameng. o 8 “Ga o a tshwanela go amogela pipamolomo, gonne pipamolomo e foufatsa batho ba ba bonang sentle e bile e ka soka-

KGAO . 22 a Dut 15:19 b Lef 22:27 c Lef 19:2 Dip 15:40 1Pet 1:15 d Lef 22:8 Esek 4:14 Dit 10:14 e 1Dik 14:11 Jer 15:3

















KGAO . 23 f Lef 19:16 Dia 6:19 Dia 10:18 Joh 8:44 g Dut 19:18 Dia 19:5 Mat 26:59 Dit 6:11 Tsh 12:10 h Dia 1:10 Dia 1:11 1Bak 15:33 1Pet 4:4 i Job 31:34 Luk 23:23 Dit 25:9 Bar 1:32 j Lef 19:15 Jak 3:17 k Dia 25:21 1Bath 5:15 l Dut 22:4 Luk 6:27 Bar 12:21 m Dut 16:19 2Dit 19:7 Amo 5:12 n Lef 19:11 Luk 3:14 Bae 4:25 o Dia 17:15 Nah 1:3 Bar 1:18 Bar 2:6

















Kholomo 2 a 1Sam 8:3 1Sam 12:3 Dia 17:23 Mor 7:7 b Esek 22:7 c Lef 19:34 Dut 10:19 d Lef 25:3 e Lef 25:4 f Pes 147:9 g Ek 20:9 Luk 13:14 h Dut 5:14 i Dut 4:9 1Tim 4:16 Bah 12:15 j Dut 12:3 Josh 23:7 Hos 2:17 k Dut 16:16 l Lef 23:6 Luk 22:7 m 1Bak 5:8 n Ek 12:18 o Dut 16:17 p Jak 1:18 Tsh 14:4 q Lef 23:10 Dip 28:26 Dut 16:9 Dit 2:1

EKESODO 22:30–23:16

misa mafoko a batho ba ba siameng. a 9 “O se ka wa gatelela moagi wa moeng, b e re ka lona ka bolona lo itsile moya wa moagi wa moeng, ka gonne lo ne lwa nna baagi ba baeng kwa lefatsheng la Egepeto. c 10 “O jale peo mo lefatsheng la gago dingwaga di le thataro mme o phuthe maungo a yone. d 11 Mme mo ngwageng wa bosupa o e tlogele e sa lengwa o bo o e tlogele e le legola e fela, mme bahumanegi ba batho ba gago ba je mo go yone; mme se ba se tlogetseng diphologolo tsa naga di tla se ja. f Eo ke tsela e o tla dirang ka yone ka tshimo ya gago ya mofine le ka sekgwa sa gago sa motlhware. 12 “O dire tiro ya gago malatsi a le marataro; g mme mo letsatsing la bosupa o emise, gore poo ya gago le esele ya gago di tle di ikhutse le gore morwa lelata la gago le moagi wa moeng ba tle ba itapolose. h 13 “Lo itise ka ga sotlhe se ke se lo boleletseng; i e bile lo se ka lwa umaka leina la medimo e sele. Le se ka la utlwiwa mo molomong wa lona. j 14 “O nketekele moletlo gararo ka ngwaga. k 15 O boloke moletlo wa dikuku tse di sa bedisiwang. l O je dikuku tse di sa bedisiwang m malatsi a le supa, fela jaaka ke go laetse, mo nakong e e tlhomilweng ka kgwedi ya Abibe, n gonne o ne wa tswa kwa Egepeto ka yone. Mme ba se ka ba bonala fa pele ga me ba iphotlhere. o 16 Le moletlo wa thobo ya maungo a mabutswapele p a tiro ya gago ya bonatla, ya se o se jalang mo tshimong; q le moletlo wa go kgobokanya fa ngwaga o fela, fa o kgobokanya ga tiro ya gago ya

EKESODO 23:17–24:1

Kaelo ya moengele. Iseraele e itlhaole

bonatla go tswa kwa tshimong. a 17 Gararo ka ngwaga mongwe le mongwe wa lona yo e leng monna o tla bonala fa pele ga sefatlhego sa Morena wa boammaaruri, e bong Jehofa. b 18 “Madi a setlhabelo sa me o se ka wa a ntsha setlhabelo mmogo le se se bedisitsweng. Mme mafura a moletlo wa me a se ka a lala bosigo jotlhe go fitlha mo mosong. c 19 “O tlise maungo a mabutswapele ao a a gaisang otlhe a mmu wa gago mo ntlong ya ga Jehofa Modimo wa gago. d “O se ka wa bedisa potsane ka mashi a mmaayone. e 20 “Bona, ke romela moengele f kwa pele ga gago gore a go boloke mo tseleng a bo a go tlise mo lefelong le ke le baakantseng. g 21 O itise ka ntlha ya gagwe o bo o utlwe lentswe la gagwe. O se ka wa itshwara ka go mo tsuologela, gonne ga a kitla a itshwarela tlolo ya lona; h ka gonne leina la me le mo teng ga gagwe. 22 Le fa go ntse jalo, fa o utlwa lentswe la gagwe ka kelotlhoko o bo o dira sotlhe se ke tla se buang, i ruri ke tla nna mmaba wa baba ba gago ke bo ke tshwenya ba ba go tshwenyang. j 23 Gonne moengele wa me o tla tsamaya kwa pele ga gago mme ruri o tla go tlisa kwa Baamoreng le kwa Bahiteng le kwa Baperiseng le kwa Bakananeng, kwa Bahifeng le kwa Bajebuseng, mme ruri ke tla ba nyeletsa. k 24 O se ka wa ikobela medimo ya bone kgotsa wa tlhotlhelediwa go e direla, l mme o se ka wa dira sepe se se tshwanang le ditiro tsa bone, mme ruri o tla ba digela fa fatshe o bo o thuba dipilara tsa bone tse di boitshepo. m 25 Lo direle Jehofa Modimo wa

KGAO . 23 a Dut 16:13 Neh 8:14 Joh 7:2 Joh 7:37 b Dut 12:5 c Ek 12:10 Lef 7:15 d Ek 34:26 Dip 18:12 Neh 10:35 1Bak 15:20 e Dut 14:21 Dia 12:10 f Ek 14:19 g Dip 20:16 h Dip 14:35 Josh 24:19 Bah 12:25 i Ek 19:5 Dut 30:8 j Ge 12:3 Dut 30:7 k Ek 34:11 Josh 5:13 Josh 24:8 l Ek 20:5 Lef 18:3 Dut 12:30 2Dit 33:2 m Ek 20:3 Dip 33:52 2Dit 34:3

















Kholomo 2 a Dut 6:13 Dut 10:12 Josh 22:5 Mat 4:10 b Dut 7:13 Mal 3:10 c Dut 7:15 Pes 103:3 d Dut 7:14 Dut 28:4 e Ek 20:12 Pes 92:14 f Dut 2:25 Josh 2:9 g Dut 7:23 h Dut 7:20 Josh 2:11 i Josh 24:11 j Dut 7:22 k Dut 9:4 Pes 80:8 l Ge 15:18 Dut 1:7 Josh 1:4 1Dik 4:21 m Baat 1:4 Baat 11:21 n Ek 34:12 Dip 25:2 Dut 7:2 2Bak 6:14 o Josh 23:13 Baat 1:28 Baat 2:3 Pes 106:36

















KGAO . 24 p Lef 10:1 1Dit 6:3 q Dip 11:16

128

lona, a mme o tla segofatsa senkgwe sa lona le metsi a lona; b mme ruri ke tla faposa botlhoko mo gare ga lona. c 26 Ga go kitla go nna le mosadi yo o senyegelwang le fa e le mosadi yo o moopa mo lefatsheng la gago. d Ke tla tlatsa palo ya malatsi a gago. e 27 “Ke tla romela go mpoifa kwa pele ga gago, f mme batho botlhe ba lo tlang mo go bone ke tla ba tlhakanya tlhogo, mme ke tla go naya bokafamorago jwa molala wa baba botlhe ba gago. g 28 Ke tla romela boikutlo jwa go kotlomana pelo kwa pele ga gago, h mme bo tla leleka Bahife, Bakanana le Bahite fa pele ga gago. i 29 Ga nkitla ke ba leleka fa pele ga gago mo ngwageng o le mongwe, gore lefatshe le se ka la kgakgabala le diphologolo tsa naga tsa go ntsifalela. j 30 Ke tla ba leleka ka iketlo ke ba ntsha fa pele ga gago, go fitlha o ata o bo o rua lefatshe. k 31 “Ke tla tlhoma molelwane wa gago go tswa Lewatleng le Lehibidu go ya lewatleng la Bafilisitia le go tswa kwa nageng go ya kwa Nokeng; l ka gonne ke tla tsenya banni ba lefatshe leo mo seatleng sa lona, mme ruri o tla ba leleka o ba ntsha fa pele ga gago. m 32 O se ka wa dira kgolagano le bone kgotsa le medimo ya bone. n 33 Ba se ka ba nna mo lefatsheng la gago, gore ba se ka ba dira gore o nteofele. Fa go direga gore o direle medimo ya bone, e tla nna seru mo go wena.” o a raya Moshe a re: 24 Mme “Tlhatlogela kwa go Jehofa, wena le Arone, Nadabe le Abihu p le ba ba masome a supa q ba banna ba bagolwane ba Iseraele, mme lo ikobe lo le kgaka-

129

Kgolagano. Ponatshegelo ya Modimo

jana. 2 Mme Moshe a atamele Jehofa a le nosi; mme bone ba se ka ba atamela, le batho ba se ka ba tlhatloga le ene.” a 3 Foo Moshe a tla mme a bolelela batho mafoko otlhe a ga Jehofa le ditshwetso tsotlhe tsa boatlhodi, b mme batho botlhe ba araba ka lentswe le le lengwe ba re: “Re iketleeleditse go dira mafoko otlhe a Jehofa a a buileng.” c 4 Ka jalo Moshe a kwala mafoko otlhe a ga Jehofa. d Mme a tsoga go sa le phakela a aga sebeso fa mohapheng wa thaba le dipilara di le lesome le bobedi tse di tsamaisanang le ditso tse di lesome le bobedi tsa Iseraele. e 5 Morago ga moo a roma makau a bomorwa Iseraele mme ba isa ditshupelo tse di fisiwang ba bo ba ntshetsa Jehofa dipoo go nna ditlhabelo, go nna ditlhabelo tsa kabalano. f 6 Mme Moshe a tsaya sephatlo sa madi a a tshela mo megopong, g mme a ˇ kgatsha sephatlo se sengwe sa madi mo sebesong. h 7 Labofelo a tsaya buka ya kgolagano i a e bala mo ditsebeng tsa batho. j Mme ba re: “Re iketleeleditse go dira sotlhe se Jehofa a se buileng le go nna kutlo.” k 8 Ka jalo Moshe a tsaya madi a kgaˇ tsha batho ka one l mme a re: “Ano ke madi a kgolagano m e Jehofa a e dirileng le lona ka ga mafoko ano otlhe.” 9 Mme Moshe le Arone, Nadabe le Abihu le ba ba masome a supa ba banna ba bagolwane ba Iseraele ba tlhatloga, 10 mme ba bona Modimo wa Iseraele. n Mme kafa tlase ga dinao tsa gagwe go ne go na le mo go ntseng jaaka boalo jo bo dirilweng ka maje a safire le jaaka magodimo ka boitsheko. o 11 Mme a se ka a ntshetsa banna ba ba tlhomologileng ba bomorwa Ise-

KGAO . 24 a Ek 20:21 Dip 12:8 b Ek 21:1 Dut 4:1 Bah 8:6 c Dut 5:27 Josh 24:22 d Ek 34:27 Dut 31:9 e Josh 4:8 f Lef 3:1 Lef 7:11 g Bah 9:18 h Lef 17:11 i Ek 34:27 j Dut 31:11 Dit 13:15 k Ek 19:8 l Bah 9:19 Bah 12:24 m Bag 3:19 Bag 3:24 Bak 2:17 Bah 9:20 Bah 10:1 n Ek 24:11 Isa 6:1 Joh 1:18 o Esek 1:26 Tsh 4:3

















Kholomo 2 a Ek 24:1 b Dip 12:6 c Ge 31:54 Ek 18:12 1Bak 10:18 d Dut 5:22 Mat 5:19 e Ek 24:2 Dip 11:28 f Ek 32:1 g Ek 17:10 h Ek 18:26 i Ek 19:9 j Ek 16:10 Lef 9:23 Dip 16:42 Esek 1:28 k Ek 19:11 l Mat 17:5 m Ek 3:2 Dut 4:24 Esek 1:27 Bah 12:29 n Ek 19:20 o Ek 34:28 Dut 9:9 1Dik 19:8 Mat 4:2

















KGAO . 25 p Dit 7:53 Bag 3:19 q Ek 35:5 1Dit 29:9 2Bak 9:7 r Ek 38:24 s Ek 38:25

EKESODO 24:2–25:3

raele seatla, a mme ba bona Modimo wa boammaaruri b mo ponatshegelong mme ba ja ba bo ba nwa. c 12 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Tlhatlogela kwa go nna mo thabeng mme o nne gone, e re ka ke batla go go naya dikwalelo tsa leje le molao le taelo e ke tshwanetseng go e kwala gore ke ba rute.” d 13 Ka jalo Moshe le modiredi wa gagwe Joshua ba nanoga mme Moshe a tlhatlogela mo thabeng ya Modimo wa boammaaruri. e 14 Mme o ne a reile banna ba bagolwane a re: “Re leteleng mo lefelong leno go fitlha re boela kwa go lona. f Mme bona! Arone le Hure g ba na le lona. Le fa e le mang yo o nang le kgetsi ya molao, a a atamele bone.” h 15 Moshe a tlhatlogela jalo mo thabeng fa leru le ne le bipa thaba. i 16 Mme kgalalelo ya ga Jehofaj ya nna ya aga mo Thabeng ya Sinai, k le leru la nna la e bipa malatsi a le marataro. Kgabagare mo letsatsing la bosupa a bitsa Moshe a le mo gare ga leru. l 17 Mme mo matlhong a bomorwa Iseraele pono ya kgalalelo ya ga Jehofa e ne e ntse jaaka molelo o o lailang m mo godimo ga thaba. 18 Mme Moshe a tsena mo gare ga leru mme a nna a tlhatloga thaba. n Mme Moshe a nna mo thabeng mala` tsi a le masome a mane le masi` go a le masome a mane. o Jehofa a bua le Mo25 Mme she, a re: 2 “Bua le bop

morwa Iseraele, gore ba ntseele moneelo: Lo tseye moneelo wa me mo mothong mongwe le mongwe yo pelo ya gagwe e mo tlhotlheletsang. q 3 Mme moneelo o lo tla o tsayang mo go bone ke o: gouta r le selefera s

EKESODO 25:4-25

Dipolane tsa Letlole; Sekhurumelo sa lone

le kgotlho, a 4 le tlhale e e bobududu, le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana, le letsela la bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase, le leloba le le boleta, le maodi a podi, b 5 le matlalo a diphelefu a a fetoletsweng mo mmaleng o mohibidu, le matlalo a manyebi, le logong lwa mokala; c 6 leokwane la sebonesi, d leokwane la balema e la leokwane le go tlotswang ka lone f le la maswalo a a nkgisitsweng monate; g 7 le maje a onikise le maje a a tomelwang a khiba h le a letlatla la sehuba. i 8 Mme ba ntirele lefelo le le boitshepo, e re ka ke tshwanetse go nna mo motlaaganeng mo gare ga bone. j 9 Go ya ka sotlhe se ke se go bontshang e le sebopego sa motlaagana le sebopego sa dithoto tsotlhe tsa one, ke tsela e o tla o dirang ka yone. k 10 “Mme ba dire Letlole la logong lwa mokala, l boleele jwa lone e nne dikubita di le pedi le sephatlo mme boatlhamo jwa lone e nne kubita le sephatlo mme bogodimo jwa lone e nne kubita e le nngwe le sephatlo. 11 Mme o le manege gouta e e itshekileng. m O le manege mo teng le ka kwa ntle, mme o le direle molelwane wa gouta go le dikologa lotlhe mo godimo. n ` 12 O le thelele mehiri e le mene ya gouta o bo o e baya fa godimo ` ga maoto a lone a mane, mehiri e mebedi e le kafa letlhakoreng le lengwe la lone le mehiri e mebedi kafa letlhakoreng le lengwe o la lone. 13 Mme o dire dikota tsa logong lwa mokala o bo o di manega gouta. p 14 O tsenye dikota tseno mo teng ga mehiri eno kafa matlhakoreng a Letlole gore go tle go sikarwe Letlole ka tsone. 15 Di-

KGAO . 25 a Ek 38:3 Ek 38:29 b Ek 35:6 c Ek 36:20 d Ek 27:20 e Ek 35:8 f Ek 30:23 g Ek 30:34 h Ek 28:6 i Ek 28:15 j Ek 29:45 1Dik 6:13 Bah 9:11 k 1Dit 28:12 Dit 7:44 Bah 8:5 Bah 9:9 l Ek 37:1 m Ek 37:2 Bah 9:4 n Ek 30:3 o Ek 37:5 p Ek 30:5 1Dit 15:15

















Kholomo 2 a 1Dik 8:8 b Ek 16:34 Ek 31:18 Ek 40:20 Dip 17:10 Dut 31:26 1Dik 8:9 Bah 9:4 c Ek 37:6 d 1Sam 4:4 Bah 9:5 e Ge 3:24 f 1Dik 8:7 1Dit 28:18 g Ek 40:20 1Dit 28:11 Bah 9:5 h Ek 30:6 Lef 16:2 Dip 7:89 Baat 20:27 Pes 80:1 i 2Sam 6:2 2Dik 19:15 Isa 37:16 j Ek 40:22 Lef 24:6 Dip 3:31 Bah 9:2 k Ek 37:11

130

kota tseno di tshwanetse go nna mo mehiring ya Letlole. Ga di a tshwanela go ntshiwa mo go lone. a 16 Mme mo Letloleng o beye tshupo e ke tla e go nayang. b 17 “O dire sekhurumelo sa gouta e e itshekileng, boleele jwa sone e le dikubita di le pedi le sephatlo mme boatlhamo jwa sone e le kubita le sephatlo. c ˇ 18 Mme o dire ditsheruba di le pedi tsa gouta. O di dire kwa dintlheng tsoopedi tsa sekhurumelo ka go papetla ka noto. d ˇ 19 O dire tsheruba e le nngwe ˇ mo ntlheng eno le tsheruba e le nngwe mo ntlheng ele. e O dire ˇ ditsheruba mo sekhurumelong mo dintlheng tsoopedi tsa sone. ˇ 20 Mme ditsheruba di tshwanetse tsa bo di tsharololela diphuka tsa tsone tse pedi kwa godimo, di bipa sekhurumelo ka diphuka tsa tsone, difatlhego tsa tsone di lebagane. f Diˇ fatlhego tsa ditsheruba di lebe kwa sekhurumelong. 21 Mme o beye sekhurumelo g fa godimo ga Letlole, mme o tla baya tshupo e ke tla e go nayang mo teng ga Letlole. 22 Mme ke tla itlhagisa kwa go wena koo ke bo ke bua le wena go tswa mo godimo ga sekhurumelo, h go ˇ tswa fa gare ga ditsheruba tse pedi tse di mo godimo ga letlole la tshupo, le sotlhe se ke tla se go laetsang bomorwa Iseraele. i 23 “Mme o dire tafole j ya logong lwa mokala, boleele jwa yone e nne dikubita di le pedi mme boatlhamo jwa yone e nne kubita mme bogodimo jwa yone e nne kubita le sephatlo. 24 O e manege gouta e e itshekileng, mme o e direle molelwane wa gouta go dikologa. k 25 Mme o e direle losi lwa boatlhamo jwa seatla go dikologa, mme o direle losi lwa yone molelwane wa

131

Didirisiwa tsa motlaagana; letsela la one

gouta go dikologa. a 26 Mme o ` e direle mehiri e le mene ya gouta mme o beye mehiri eo mo ` dikhutlong tse nne tsa maoto b ` a mane. 27 Mehiri e tshwanetse go nna gaufi le losi e le ditshegetso tsa dikota tsa go tshola tafole. c 28 Mme o dire dikota tsa logong lwa mokala o bo o di manega gouta, mme ba tshole tafole ka tsone. d 29 “O dire dijana tsa yone le dinwelo tsa yone le dinkgo tsa yone le megopo ya yone ¯ tse ba tla tshelang dino ka tsone. O di dire ka gouta e e itshekileng. e 30 Mme o beye senkgwe sa tshupo mo tafoleng fa pele ga me ka metlha. f 31 “O dire setlhomo sa lobone sa gouta e e itshekileng. Setlhomo seo sa lobone se dirwe ka go papetla ka noto. g Bokwatlase jwa sone, dikala tsa sone, dinkgwanyana tsa sone, dikgolokwane tsa sone le dithunya tsa sone di ntshe ntlha mo go sone. 32 Mme dikala di le thataro di ntshe ntlha mo matlhakoreng a sone, dikala di le tharo tsa setlhomo sa lobone mo letlhakoreng le lengwe la sone le dikala di le tharo tsa setlhomo sa lobone mo letlhakoreng le lengwe h la sone. 33 Dinkgwanyana di le tharo tse di bopegileng jaaka dithunya tsa thamane di mo setlhopheng se le sengwe sa dikala, dikgolokwane le dithunya tsa teng di refosana, le dinkgwanyana di le tharo tse di bopegileng jaaka dithunya tsa thamane mo setlhopheng se sengwe sa dikala, dikgolokwane le dithunya tsa teng di refosana. i Ke kafa dikala tse thataro di ntseng ka gone tse di ntshang ntlha mo setlhomong sa lobone. 34 Mme mo setlhomong sa lobone go na le ` dinkgwanyana di le nne tse di

KGAO . 25 a Ek 37:12 b Ek 37:13 c Ek 37:14 d Ek 37:15 e Ek 37:16 Dip 4:7 1Dik 7:50 f Lef 24:5 1Sam 21:6 1Dit 9:32 2Dit 13:11 Mat 12:4 g Ek 37:17 Ek 40:24 1Dik 7:49 Bah 9:2 h Ek 37:18 i Ek 37:19

















Kholomo 2 a Ek 37:20 b Ek 37:21 c Dip 8:4 d Ek 30:8 Lef 24:3 Dip 8:2 2Dit 13:11 e Ek 37:23 Dip 4:9 f Ek 39:42 Dip 8:4 Dit 7:44 Bah 8:5

















KGAO . 26 g Bah 8:5 Bah 9:11 h Ek 36:8 i Ge 3:24 Pes 99:1 j Dip 4:25 1Dit 17:1

EKESODO 25:26–26:2

bopegileng jaaka dithunya tsa thamane, dikgolokwane le dithunya tsa teng di refosana. a 35 Mme kgolokwane e e kafa tlase ga dikala tse pedi e ntshitse ntlha mo go sone le kgolokwane kafa tlase ga dikala tse dingwe tse pedi e ntshitse ntlha mo go sone le kgolokwane kafa tlase ga dikala tse dingwe gape tse pedi e ntshitse ntlha mo go sone, tsa dikala tse thataro tse di ntshitseng ntlha mo setlhomong sa lobone. b 36 Dikgolokwane tsa tsone le dikala tsa tsone di ntshe ntlha mo go sone. Sotlhe fela ke selo se le sengwe se se dirilweng ka go papetla ka noto, sa gouta e e itshekileng. c 37 Mme o se direle dipone di le supa; mme dipone di tshubiwe, mme di phatsimele lefelo le le fa pele ga tsone. d 38 Mme ditimalobone tsa sone le ditsholamolelo tsa sone ke tsa gouta e e itshekileng. e 39 A se dire ka talenta ya gouta e e itshekileng le dilwana tseno tsotlhe tsa sone. 40 Mme o tlhokomele gore o di dire kafa sebopegong sa tsone se o neng wa se bontshiwa mo thabeng. f motlaagana o o 26 “Mme dire wa matsela a le lesome a mogope, g a leloba le le boleta le le otlhilweng le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo la khokhase. h ˇ O a dire ka ditsheruba, i tiro ya mokgabisi. 2 Boleele jwa letsela lengwe le lengwe la mogope ke dikubita di le masome a mabedi le borobedi mme boatlhamo jwa letsela lengwe le lengwe la mogope ke dikubita di ` le nne. Matsela otlhe a mogope a na le selekanyo se le sengwe. j

EKESODO 26:3-19

Matsela a mogope; dimati tsa logong

3 Matsela a le matlhano a mogope a bope mogolagang le lengwe le golagane le le lengwe, le matsela a le matlhano a mogope a bope mogolagang le lengwe le golagane le le lengwe. a 4 Mme o dire digwe tsa tlhale e e bobududu mo ntlheng ya letsela le lengwe la mogope kwa mogolagang o felelang gone; mme o dire se se tshwanang mo ntlheng ya letsela le le ka kwa ntle la mogope kwa lefelong le lengwe gape kwa a kopanang gone. b 5 O tla dira digwe di le masome a matlhano mo letseleng le lengwe la mogope, o bo o dira digwe di le masome a matlhano kwa ntlheng e nngwe ya letsela la mogope le le kwa lefelong le lengwe gape kwa a kopanang gone, segwe sengwe le sengwe se lebagane le se sengwe. c 6 Mme o dire dikgoge di le masome a matlhano tsa gouta o bo o gokaganya letsela le lengwe la mogope le le lengwe ka dikgoge, mme e nne motlaagana o le mongwe. d 7 “Mme o direle mogope o o mo godimo ga motlaagana matsela a maodi a podi. e O dire matsela a le lesome le bongwe a mogope. 8 Boleele jwa letsela lengwe le lengwe la mogope ke dikubita di le masome a mararo, f mme boatlhamo jwa letsela lengwe le lengwe la mogope ` ke dikubita di le nne. Matsela a le lesome le bongwe a mogope a na le selekanyo se le sengwe. 9 Mme o gokaganye matsela a le matlhano a mogope a le osi le matsela a le marataro a mogope a le osi, g mme o menaganye letsela la mogope la borataro sebedi kwa pele ga mogope. 10 Mme o dire digwe di le masome a matlhano mo ntlheng ya letsela le lengwe la mogope, le le ka kwa ntle mo

KGAO . 26 a Ek 36:10

b Ek 36:11

c Ek 36:12

d Ek 36:13 Ek 39:33 Bah 9:9

e Ek 35:26

f Dut 3:11

g Ek 36:16

















Kholomo 2 a Dut 8:9 Job 28:2

b Ek 36:13

c Dip 4:31

d Dip 3:36

132

mogolaganyeng, le digwe di le masome a matlhano mo ntlheng ya letsela la mogope kwa lefelong le lengwe gape kwa a kopanang gone. 11 Mme o dire digwe di le masome a matlhano tsa kgotlho a o bo o tsenya dikgoge mo digweng o bo o gokaganya mogope, mme o tla nna mongwe b fela. 12 Mme se se salang mo matseleng a mogope ke letsela le le lepelelang. Sephatlo se se salang sa letsela la mogope se tshwanetse go lepelela ka kwa morago ga motlaagana. 13 Mme kubita kafa letlhakoreng leno le kubita ka kwa letlhakoreng lele mo go se se salang mo boleeleng jwa matsela a mogope e tla nna letsela le le lepelelang kafa matlhakoreng a motlaagana, go o bipa kafa letlhakoreng leno le ka kwa go lele. 14 “Mme o direle mogope sebipo sa matlalo a diphelefu a a fetoletsweng mo mmaleng o mohibidu le sebipo sa matlalo a manyebi kwa godimo. 15 “Mme o direle motlaagana dimati c tsa logong lwa mokala, tse di emeng di tsepaletse. 16 Boleele jwa lomati ke dikubita di le lesome, mme boatlhamo jwa lomati longwe le longwe ke kubita le sephatlo. 17 Lomati longwe le longwe lo na le malomelo a mabedi a a gokagantsweng. Eo ke tsela e o tla dirang ka yone ka dimati tsotlhe tsa motlaagana. 18 Mme o direle motlaagana dimati, dimati di le masome a mabedi tsa letlhakore le le kafa Negebe, go ela kwa borwa. 19 “Gape o dire metheo e e khuti d ya selefera e le masome ` a mane kafa tlase ga dimati di le masome a mabedi; metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe ka malomelo a

133

Mo teng ga motlaagana; sesiro sa tlhale

yone a mabedi, le metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe ka malomelo a yone a mabedi. 20 Mme kafa letlhakoreng le lengwe la motlaagana, kafa letlhakoreng la bokone, dimati di le masome a mabedi, a 21 le metheo ya tsone e e khuti ya selefera e le ma` some a mane, metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe le metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe. b 22 Mme o direle dikarolo tse di kafa morago tsa motlaagana tse di kafa bophirima dimati di le thataro. c 23 Mme o dire dimati di le pedi jaaka dikota tsa sekhutlo tsa motlaagana d kafa dikarolong tsa one tse di kafa morago. 24 Mme di tshwanetse gore di patagane di tshwana kwa tlase, mme di le mmogo di tshwanetse gore di nne di patagane di tshwana go ya go fitlha kwa godimo ga longwe le longwe lwa tsone kwa mohiring wa ntlha. Ke kafa go tshwanetseng ga nna ka gone ka bobedi jwa tsone. Di tla nna dikota di le pedi tsa sekhutlo. 25 Mme go nne le dimati di le robedi le metheo ya tsone e e khuti ya selefera, metheo e le lesome le borataro, metheo e le mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe le metheo e le mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe. 26 “Mme o dire mephakalego ya logong lwa mokala, e e metlhano e le ya dimati tsa letlhakore le lengwe la motlaagana, 27 le mephakalego e metlhano ya dimati tsa letlhakore le lengwe la motlaagana le mephakalego e metlhano ya dimati tsa letlhakore la motlaagana tsa dikarolo tse pedi tse di kafa morago tse di kafa bophirima. f 28 Mme mophakalego o o fa

KGAO . 26 a Ek 36:25

b Ek 36:26

c Ek 36:20 Ek 36:27

d Ek 36:28

e Ek 36:31

f Ek 36:32

















Kholomo 2 a Ek 12:35 Ek 36:34

b Ek 19:3 Ek 25:9 Ek 27:8 Dit 7:44 Bah 8:5

c Ek 36:35 Ek 40:21 Lef 16:2 Luk 23:45 Bah 6:19 Bah 9:3 Bah 10:20

d Ge 3:24

e 1Dik 8:6 Bah 9:4

f Ek 40:22 Ek 40:26 Bah 9:2

g Ek 40:21 Lef 16:2 1Dik 8:6 Bah 9:3 Bah 9:12 Bah 9:24

h Lef 24:3 1Dik 7:49

i Ek 36:37

EKESODO 26:20-37

gare kwa bogareng jwa dimati o ralala go tswa ntlheng e nngwe go ya ntlheng e nngwe. 29 “Mme o manege dimati gouta, a o dire mehiri ya tsone ya gouta jaaka e e tshegetsang mephakalego; mme o manege mephakalego gouta. 30 Mme o tlhome motlaagana go ya ka polane ya one e o e bontshitsweng mo thabeng. b 31 “Mme o dire sesiro c sa tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng. A se dire ka ˇ ditsheruba, d tiro ya mokgabisi. 32 Mme o se beye mo godimo ` ga dipilara di le nne tsa mokala tse di manegilweng gouta. Dimapo tsa tsone ke tsa gouta. Di ` mo godimo ga metheo e mene e e khuti ya selefera. 33 Mme o beye sesiro kafa tlase ga dikgoge o bo o tlisa letlole la tshupo e moo mo teng ga sesiro; mme sesiro se tshwanetse go lo kgaoganyetsa Boitshepo f le Boitshepo jwa Maitshepo. g 34 Mme o beye sekhurumelo mo godimo ga letlole la tshupo mo Boitshepong jwa Maitshepo. 35 “Mme o beye tafole ka kwa ntle ga sesiro, le setlhomo sa lobone h go lebagana le tafole kafa letlhakoreng la motlaagana go ela kwa borwa; mme o beye tafole kafa bokone. 36 Mme o direle kgoro ya mogope sesiro i sa tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng, tiro ya mologi. 37 O direle sesiro dipilara di le tlhano tsa mokala o

EKESODO 27:1-16

Sebeso sa ditlhabelo. Kgoro ya lolwapa

bo o di manega gouta. Dimapo tsa tsone ke tsa gouta. Mme o di thelele metheo e metlhano e e khuti ya kgotlho.

27

“Mme o dire sebeso sa logong lwa mokala, boleele jwa sone e nne dikubita di le tlhano le boatlhamo jwa sone dikubita di le tlhano. Sebeso a seno se nne le matlhakore a le ` mane a a lekalekanang, mme bogodimo jwa sone e nne dikubita di le tharo. 2 Mme o dire dinakab tsa sone mo dikhu` tlong tsa sone tse nne. Dinaka tsa sone di ntshe ntlha mo go sone, mme o se manege kgotlho. c 3 Mme o dire dikane tsa sone tse go ntshiwang melora ya sone e e mafura ka tsone, le digarawe tsa sone, le megopo ya sone, le diforoko tsa sone, le ditsholamolelo tsa sone; mme o dire dilwana tsotlhe tsa sone go nna tsa kgotlho. d 4 O se direle leiso, letlowa e la kgotlho; mme mo letloweng o dire mehi` ri e le mene ya kgotlho mo di` ntlheng tsa sone tse nne. 5 O le beye kafa tlase ga losi lwa sebeso kwa tlase mo teng, mme letlowa le ele kwa bogareng jwa sebeso. f 6 O direle sebeso dikota, dikota tsa sone e nne tsa logong lwa mokala, mme o di manege kgotlho. g 7 Dikota tsa sone di tsenngwe mo teng ga mehiri, mme dikota di nne mo matlhakoreng a mabedi a sebeso fa se tsholediwa. h 8 O se dire letlole le le khuti la dipolanka. Fela jaaka a go bontshitse mo thabeng, ba se dire jalo. i 9 “Mme o dire lolwapa lwa motlaagana. j Kafa letlhakoreng le le kafa Negebe, kafa borwa, lolwapa lo na le matsela a a lepeletseng a leloba le le boleta le le otlhilweng, k boleele jwa letlhakore le le lengwe e le diku-

KGAO . 27 a Ek 38:1 Ek 40:29 2Dit 4:1 Bah 13:10 b Lef 4:25 1Dik 2:28 Pes 118:27 c Ek 38:2 Dip 16:38 1Dik 8:64 d Ek 38:3 Lef 16:12 1Dik 7:45 e Ek 35:16 f Ek 38:4 g Ek 38:6 Dip 4:14 h Ek 38:7 Dip 4:15 i Ek 25:40 1Dit 28:12 Dit 7:44 Bah 8:5 j Ek 40:8 1Dik 6:36 1Dik 8:64 Pes 84:10 Pes 92:13 Pes 100:4 k Ek 38:9

















Kholomo 2 a Ek 38:10 b Ek 38:11 c Ek 38:12 d Ek 38:13 e Ek 38:14 Ek 39:40 f Ek 38:15 g Ek 35:25 Ek 38:18 h Ek 38:19

134

bita di le lekgolo. 10 Mme dipilara tsa lone tse di masome a mabedi le metheo ya tsone e e khuti e e masome a mabedi ke ya kgotlho. Dimapo tsa dipilara le ditomagano tsa tsone ke tsa selefera. a 11 Go ntse jalo le ka boleele jwa letlhakore le le kafa bokone, matsela a a lepeletseng a le boleele jwa dikubita di le lekgolo, mme dipilara tsa lone tse di masome a mabedi le metheo ya tsone e e khuti e e masome a mabedi e le ya kgotlho, dimapo tsa dipilara le ditomagano tsa tsone e le tsa selefera. b 12 Fa e le boatlhamo jwa lolwapa, kafa letlhakoreng la bophirima matsela a a lepeletseng ke a dikubita di le masome a matlhano, dipilara tsa one di le lesome le metheo ya tsone e e khuti e le lesome. c 13 Mme boatlhamo jwa lolwapa kafa letlhakoreng la botlhaba go ela kwa botlhaba ke dikubita di le masome a matlhano. d 14 Mme go na le matsela a a lepeletseng a dikubita di le lesome le botlhano kafa letlhakoreng le lengwe, dipilara tsa one di le tharo le metheo ya tsone e e khuti e le meraro. e 15 Mme kafa letlhakoreng le lengwe go na le matsela a a lepeletseng a dikubita di le lesome le botlhano, dipilara tsa one di le tharo le metheo ya tsone e e khuti e le meraro. f 16 “Mme kgoro ya lolwapa e na le sesiro sa boleele jwa dikubita di le masome a mabedi, sa tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng, tiro ya mologi, g dipi` lara tsa one di le nne le metheo ` ya tsone e e khuti e le mene. h

135

Arone, moperesiti; diaparo tsa bone

17 Dipilara tsotlhe tsa lolwapa go dikologa di na le dikgokedi tsa selefera, dimapo tsa tsone ke tsa selefera mme metheo ya tsone e e khuti ke ya kgotlho. a 18 Boleele jwa lolwapa ke dikubita di le lekgolo, mme boatlhamo dikubita di le masome a matlhano, b mme bogodimo dikubita di le tlhano, jwa leloba le le boleta le le otlhilweng, mme metheo ya tsone e e khuti e le ya kgotlho. 19 Mme dilwana tsotlhe tsa motlaagana mo tirelong yotlhe ya one, le dimapo tsotlhe tsa one tsa mogope, le dimapo tsotlhe tsa lolwapa ke tsa kgotlho. c 20 “Mme wena, o laele bomorwa Iseraele gore ba go tlele leokwane la lobone le le itshekileng la motlhware o o kgobilweng, gore o tle o tshube dipone ka metlha. d 21 Mo mogopeng wa bokopanelo, ka kwa ntle ga sesiro e se se fa Tshupong, Arone le bomorwawe ba se beye sentle fa pele ga ga Jehofa go simolola mo maitseboeng go fitlha mo mosong. f Ke molao wa dikokomana tsa bone ka bosakhutleng, g gore o dirwe ke bomorwa Iseraele. h wena, atametsa 28 “Mme Arone morwarrago le bomorwawe ba na le ene fa go wena go tswa mo go bomorwa Iseraele gore a ntirele e le moperesiti, i Arone, j Nadabe le Abihu, k Eliasare le Ithamare, l bomorwa Arone. 2 Mme o direle Arone morwarrago diaparo tse di boitshepo, tsa kgalalelo le bontle. m 3 Mme wena ka bowena o bue le botlhe ba ba botlhale ba pelo e ke e tladitseng ka moya wa botlhale, n mme ba dire diaparo tsa ga Arone gore ba mo itshepise, gore a ntirele e le moperesiti. o

KGAO . 27 a Ek 38:17 b Ek 27:9 c Ek 38:20 Dip 3:36 d Ek 39:37 Lef 24:2 e Ek 26:33 Ek 40:3 Bah 6:19 Bah 9:2 Bah 9:3 Bah 10:20 f Ek 30:8 Lef 24:3 2Dit 13:11 g Ek 28:43 Ek 40:15 h Lef 21:21 Dip 16:40 Dip 18:23 2Dit 26:18

















KGAO . 28 i Lef 8:2 Bah 5:1 j Ek 4:14 Pes 99:6 Bah 5:4 k Ek 6:23 Lef 10:1 Dip 26:61 l Ek 38:21 Lef 10:16 1Dit 6:3 1Dit 24:2 m Ek 29:5 Lef 8:7 n Bae 1:17 o Ek 31:6 Ek 36:1 Dia 2:6

















Kholomo 2 a Ek 39:8 Ek 39:15 Lef 8:8 b Ek 39:2 c Ek 39:22 d Ek 39:28 Ek 39:30 Lef 8:9 e Ek 39:29 Lef 8:7 Isa 11:5 f Ek 39:3 g Ek 39:4 h Ek 29:5 i Ge 2:12 Ek 35:9 j Ek 39:6 2Dit 2:7 k Ek 39:14 l Ge 43:33 Ek 1:1

EKESODO 27:17–28:11

4 “Mme tseno ke diaparo tse ba tla di dirang: letlatla la sehuba, a le khiba b le seaparo se se se nang mabogo c le seaparo se se telele sa mebala e e tshekaganeng, sethathelela tlhogo d le moitlamo wa lotheka; e mme ba direle Arone morwarrago le bomorwawe diaparo tse di boitshepo, gore a ntirele e le moperesiti. 5 Mme bone ka bobone ba tla tsaya gouta le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta. 6 “Mme ba dire khiba ya gouta, ya tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana, letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng, tiro ya mokgabisi. f 7 Mme e nne le matsela a mabedi a mo magetleng a a tshwanetseng go gokaganngwa kwa dintlheng tsa one tse pedi, mme a gokaganngwe. g 8 Mme moitlamo h o o mo go yone wa go e tswala ka go o bofa, go ya kafa o dirilweng ka gone o nne wa matsela a yone, a gouta, tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng. 9 “Mme o tseye maje a mabedi a onikise i o gabe j maina a bomorwa Iseraele k mo go one, 10 maina a le marataro a bone mo lejeng le le lengwe le maina a ba barataro ba ba setseng mo lejeng le lengwe ka tatelano ya go tsholwa l ga bone. 11 O gabe maina a bomorwa

EKESODO 28:12-30

Letlatla la sehuba. Urime le Thumime

Iseraele a mo majeng a mabedi ka tiro e e dirilweng mo majeng ya modira ka maje yo o setswerere, ka go gaba ga letshwao. O dire gore a tomelwe mo dikgapeng b tsa gouta. 12 Mme o beye maje ao a mabedi mo matseleng a mo magetleng a khiba jaaka maje a segopotso sa bomorwa Iseraele; c mme Arone a tshole maina a bone fa pele ga ga Jehofa ka matsela a gagwe a mabedi a mo magetleng jaaka segopotso. 13 Mme o dire dikgapa tsa gouta, 14 le dikeetane tse pedi tsa gouta e e itshekileng. d O di dire jaaka megala, e e dirilweng ka thapo; mme o golaganye dikeetane tseno tsa sekathapo mo dikgapeng. e 15 “Mme o dire letlatla la sehuba la katlholo f ka tiro ya mokgabisi. O le dire kafa khiba e dirilweng ka gone. O le dire gore e nne la gouta, tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng. g 16 Le nne le le ma` tlhakore a le mane a a lekalekanang fa le menagantswe sebedi, boleele jwa lone e nne paralatso ya seatla le boatlhamo jwa lone e nne paralatso ya seatla. h 17 Mme o tomele maje mo go lone, maje a a dirang mela e ` mene. i Mola wa rubi, j topase k le emeraleda l ke mola wa ntlha. 18 Mme mola wa bobedi ke terekoise, m safire n le jasepere. o 19 Mme mola wa boraro ke leje la leshem, agate p le amethise` te. q 20 Mme mola wa bone ke kerusolete r le onikise s le jeide. A tomelwe mo dikgapeng tsa gouta. t 21 Mme maje a nne kafa maineng a bomorwa Iseraele, a le lesome le bobedi kafa

KGAO . 28 a Ek 35:27 b Ek 39:13 c Ek 39:7 d Ek 39:15 e Ek 39:18 f Ek 28:30 Lef 8:8 Dip 27:21 g Ek 39:8 h Ek 39:9 i Ek 39:10 j Esek 27:16 k Tsh 21:20 l Ek 39:10 Tsh 21:19 m Ek 39:11 n Ek 24:10 Esek 1:26 o Tsh 4:3 Tsh 21:11 p Ek 39:12 q Tsh 21:20 r Sefela 5:14 s 1Dit 29:2 t Ek 39:13

















Kholomo 2 a 1Dik 18:31 b Ek 1:1 c Ek 39:15 d Ek 39:16 e Ek 39:17 Lef 8:8 f Ek 39:18 g Ek 39:19 h Ek 28:8 Ek 39:20 Lef 8:7 i Ek 39:21 j Lef 8:8 Dip 27:21 Dut 33:8 1Sam 28:6 Eser 2:63

136

maineng a a bone. A gabiwe ka letshwao, lengwe le lengwe kafa leineng la lone, e le a ditso di le lesome le bobedi. b 22 “Mme mo letlatleng la sehuba o dire dikeetane tse di tshophilweng, tse di dirilweng jaaka thapo, tsa gouta e e itshekileng. c 23 Mme o dire mehiri e mebedi ya gouta d mo letlatleng la sehuba, mme o beye mehiri e mebedi eno mo dintlheng tse pedi tsa letlatla la sehuba. 24 Mme o tsenye dithapo tse pedi tsa gouta mo mehiring eno e mebedi mo dintlheng tsa letlatla la sehuba. e 25 Mme o tsenye dintlha tse pedi tsa dithapo tse pedi mo dikgapeng tse pedi, mme o di beye mo matseleng a mo magetleng a khiba, fa pele ga yone. f 26 Mme o dire mehiri e mebedi ya gouta o e beye mo dintlheng tse pedi tsa letlatla la sehuba fa le felelang gone kafa letlhakoreng go ela kwa khibeng kafa teng. g 27 O dire mehiri e mebedi ya gouta mme o e beye mo matseleng a mabedi a mo magetleng a khiba go tswa kwa tlase, ka kwa pele ga yone, gaufi le fa e gokaganang gone, kwa godimo ga moitlamo wa khiba. h 28 Mme ba bofelele letlatla la sehuba ka mehiri ya lone mo mehiring ya khiba ka thapo e e bobududu, gore e tle e nne fa godimo ga moitlamo wa khiba le gore letlatla la sehuba le se ka la tloga mo godimo ga khiba. i 29 “Mme Arone a tshole maina a bomorwa Iseraele mo letlatleng la sehuba la katlholo mo godimo ga pelo ya gagwe fa a tsena mo Boitshepong jaaka segopotso fa pele ga ga Jehofa ka metlha. 30 Mme o tsenye Urime j le Thumime mo letlatleng la sehuba la katlholo, mme di nne mo godimo ga pelo ya ga Arone

137

Khiba e e se nang mabogo. Go itshepisa

fa a tsena fa pele ga ga Jehofa; mme Arone a tshole dikatlholo a tsa bomorwa Iseraele mo godimo ga pelo ya gagwe fa pele ga ga Jehofa ka metlha. 31 “Mme o dire gore seaparo se se se nang mabogo sa khiba e nne se se bobududu ka mo go feletseng. b 32 Mme go nne le phatlha kwa godimo mo go sone mo bogareng jwa sone. Phatlha ya sone e nne le moroko go e dikologa, tiro ya mologi. Se nne le phatlha e e tshwanang le ya moitshomelo wa phemelo, gore e se ka ya gagoga. c 33 Mme mo momenong wa sone o o kwa tlase o dire digaranata tsa tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase, mo momenong wa sone o o kwa tlase go dikologa, le ditsidimad tsa gouta fa gare ga tsone go dikologa; 34 setsidima sa gouta le garanata, setsidima sa gouta le garanata mo momenong o o kwa tlase wa seaparo se se se nang mabogo go dikologa. e 35 Mme se nne mo go Arone gore a tle a direle, mme modumo o o tswang mo go ene o utlwiwe fa a tsena mo lefelong le le boitshepo fa pele ga ga Jehofa le fa a tswa, gore a se ka a swa. f 36 “Mme o dire papetla e e phatsimang ya gouta e e itshekileng o bo o gaba mo go yone letshwao le le reng, ‘Boitshepo ke jwa ga Jehofa.’ g 37 Mme o e bofe ka thapo e e bobududu, mme e nne mo godimo ga sethathelela tlhogo. h E nne ka kwa pele ga sethathelela tlhogo. 38 Mme e nne mo phatleng ya ga Arone, mme Arone a arabele tlolo e e diretsweng dilo tse di boitshepo, i tse bomorwa Iserae-

KGAO . 28 a Isa 58:2 Joh 8:16 Bah 4:15 Bah 5:1 b Ek 39:22 Lef 8:7 c Ek 39:23 d Ek 39:25 e Ek 39:26 f Lef 16:2 Dip 18:7 g Ek 39:30 Lef 8:9 1Dit 16:29 Pes 93:5 Sek 14:20 Bah 7:26 1Pet 1:16 h Ek 29:6 Ek 39:31 i Lef 10:17 Lef 22:9 Dip 18:1 Isa 53:11 2Bak 5:21 Bah 9:28 1Pet 2:24

















Kholomo 2 a Lef 23:11 Bar 8:34 Bah 7:25 b Ek 28:4 Tsh 19:8 c Ek 39:29 d Ek 39:27 Lef 8:13 1Sam 2:18 e Ek 39:28 Lef 8:13 f Ek 28:2 g Ek 29:7 Ek 30:30 Lef 10:7 Dit 10:38 2Bak 1:21 1Joh 2:27 h Ek 29:9 Lef 8:33 Dip 3:3 i Lef 6:10 j Ek 27:21

















KGAO . 29 k Lef 8:2 Lef 9:2 2Dit 13:9 l Dut 15:21 Dut 17:1 m Lef 6:20 Lef 7:12

EKESODO 28:31–29:3

le ba tla di itshepisang, ke go re, dimpho tsotlhe tsa bone tse di boitshepo; mme e nne mo phatleng ya gagwe ka metlha, gore a ba bonele kamogelo a fa pele ga ga Jehofa. 39 “Mme o loge seaparo se setelele sa leloba le le boleta sa mebala e e tshekaganeng o bo o dire sethathelela tlhogo sa leloba le le boleta, b gape o dire moitlamo wa lotheka, c tiro ya mologi. 40 “Mme o direle bomorwa Arone diaparo tse di telele, d mme o ba direle meitlamo ya lotheka, gape o ba direle dibipatlhogo e tsa kgalalelo le bontle. f 41 O di apese Arone morwarrago le bomorwawe ba na le ene, o ba tlotse g mme o thatafatse seatla sa bone h o bo o ba itshepise, mme ba ntirele e le baperesiti. 42 O ba direle marokgwe a kafa teng a leloba gore ba bipe nama e e sa ikategang. i A simolole fa ¯ dinokeng a fitlhe fa diropeng. 43 Mme a bo a aperwe ke Arone le bomorwawe fa ba tsena mo mogopeng wa bokopanelo kgotsa fa ba atamela sebeso gore ba direle mo lefelong le le boitshepo, gore ba se ka ba ipakela tlolo mme ruri ba swa. Ke molao ka bosakhutleng mo go ene le bana ba gagwe morago ga gagwe. j seno ke se o tla se 29 “Mme ba dirang gore o ba itshepise gore ba ntirele jaaka baperesiti: Tsaya powana, le diphelefu tse pedi, k tse di itekanetseng sentle, l 2 le senkgwe se se sa bedisiwang le dikuku tse di sa bedisiwang tse di bopegileng jaaka maseka tse di kolobeditsweng ka leokwane le dipapetlana tsa senkgwe tse di sa bedisiwang tse di tshasitsweng leokwane. m O di dire ka bupi jo bo boleta jwa korong. 3 O di

EKESODO 29:4-22

Thulaganyo ya go tlhoma baperesiti

beye mo serotong mme o di ise di le mo serotong, a le poo le diphelefu tse pedi. 4 “Mme o ise Arone le bomorwawe kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo, b mme o ba tlhapise ka metsi. c 5 Morago ga moo o tseye diaparo d o apese Arone seaparo se se telele le seaparo se se se nang mabogo sa khiba, le khiba le letlatla la sehuba, mme o e bofelele thata mo go ene ka moitlamo wa khiba. e 6 Mme o beye sethathelela tlhogo mo tlhogong ya gagwe o bo o baya letshwao le le boitshepo la boineelo mo sethathelela tlhogong. f 7 O tseye leokwane le le tlotsang g o le tshele mo tlhogong ya gagwe o mo tlotse. h 8 “Morago ga moo o atametse bomorwawe o bo o ba apesa diaparo tse di telele. i 9 O ba gatlhe ka meitlamo ya lotheka, Arone mmogo le bomorwawe, mme o ba hape ka dibipatlhogo; mme boperesiti e nne jwa bone e le molao ka bosakhutleng. j Ka jalo o thatafatse seatla sa ga Arone le seatla sa bomorwawe. k 10 “Jaanong o ise poo fa pele ga mogope wa bokopanelo, mme Arone le bomorwawe ba beye tlhogo ya poo diatla. l 11 Mme o tlhabe poo fa pele ga ga Jehofa, fa kgorong ya mogope wa bokopanelo. m 12 Mme o tseye mangwe a madi a poo n o a beye mo dinakeng tsa sebeso o ka monwana wa gago, mme madi a mangwe otlhe o a tshele kwa tlase mo sebesong. p 13 Mme o tseye mafura otlhe q a a apesitseng mala, r le mafura a a mo godimo ga sebete, s le diphilo tse pedi le mafura a a mo godimo ga tsone, mme di kuisiwe mosi mo sebesong. t 14 Mme nama ya poo le letlalo

KGAO . 29 a Lef 8:26 b Ek 26:36 Ek 40:28 Lef 8:3 c Lef 8:6 Bah 7:26 Bah 10:22 d Ek 28:4 Lef 8:7 Lef 16:4 e Ek 28:8 f Ek 28:36 Ek 39:30 Lef 8:9 g Ek 30:25 h Lef 8:12 Pes 133:2 Isa 61:1 Dit 10:38 i Ek 28:40 Lef 8:13 j Ek 28:1 Ek 28:43 Ek 40:15 k Ek 28:41 Ek 32:29 Baf 4:13 l Lef 8:14 m Lef 1:3 Lef 1:5 n Lef 8:15 o Ek 27:2 p Lef 4:7 q Lef 3:17 Lef 4:8 Pes 69:9 r Lef 1:9 Lef 9:14 s Lef 8:16 Lef 9:19 t Lef 17:6

















Kholomo 2 a Lef 16:27 b Lef 8:18 c Lef 1:4 d Lef 8:19 Bah 9:22 e Lef 1:13 Lef 8:21 f Ge 22:2 Lef 9:24 g Ge 8:21 Bae 5:2 Baf 4:18 h Lef 8:22 i Lef 8:24 j Ek 30:25 Pes 133:2 Isa 61:1 k Lef 8:30 l Lef 3:9 Lef 7:3 Lef 9:19

138

la yone le boloko jwa yone o di fise ka molelo ka kwa ntle ga bothibelelo. a Ke tshupelo ya boleo. 15 “Morago ga moo o tseye phelefu e le nngwe, b mme Arone le bomorwawe ba beye tlhogo ya phelefu eno diatla. c 16 Mme o tlhabe phelefu o bo o tsaya madi a yone o a kgaˇ tsha mo sebesong d go dikologa. 17 O kgaoganye phelefu ka dirwe tsa yone, mme o tlhatswe mala e a yone le memo ya yone o bo o baya ditokololo tsa yone nngwe le nngwe e bapile le e nngwe go fitlha kwa tlhogong ya yone. 18 Mme o kuise phelefu yotlhe mosi mo sebesong. Ke tshupelo e e fisiwang f e e yang kwa go Jehofa, lonko lo lo ritibatsang. g Ke tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. 19 “Morago ga moo o tseye phelefu e nngwe, mme Arone le bomorwawe ba beye tlhogo ya phelefu diatla. h 20 Mme o tlhabe phelefu o tseye mangwe a madi a yone o a beye mo loretong lwa tsebe ya moja ya ga Arone le mo loretong lwa tsebe ya moja ya bomorwawe le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa bone sa moja le monwana o mogolo wa lonao lwa ˇ bone lwa moja, i mme o kgatshe madi mo sebesong go dikologa. 21 O tseye mangwe a madi a a mo sebesong le lengwe la leokwane le le tlotsang, j mme o ˇ kgatshe Arone le diaparo tsa gagwe le bomorwawe le diaparo tsa bomorwawe ba na le ene, gore ene le diaparo tsa gagwe le bomorwawe le diaparo tsa bomorwawe ba na le ene ba tle ba nne boitshepo. k 22 “Mme o tseye mafura mo phelefung le mafura a mogatla l le mafura a a apesitseng mala, le mafura a sebete, le diphilo

139

Phelefu ya go tlhomiwa; malatsi a tlhomo

tse pedi le mafura a a mo go tsone, le leoto la moja, a gonne ke phelefu ya go tlhomiwa; b 23 le senkgwe se se kgolokwe le kuku e e bopegileng jaaka leseka ya senkgwe se se tshasitsweng leokwane le papetlana ya senkgwe e e tswang mo serotong sa dikuku tse di sa bedisiwang se se fa pele ga ga Jehofa. c 24 Mme o di beye tsotlhe mo diatleng tsa ga Arone le mo diatleng tsa bomorwawe, d mme o di fokisetse kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa. e 25 Mme o di tseye mo diatleng tsa bone o di kuise mosi mo sebesong mo godimo ga tshupelo e e fisiwang jaaka lonko lo lo ritibatsang fa pele ga ga Jehofa. f Ke tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. g 26 “Mme o tseye sehuba sa phelefu ya go tlhomiwa, h se e leng sa ga Arone, o se fokisetse kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa, mme e nne karolo ya gago. 27 Mme o itshepise sehuba i sa tshupelo e e fokwang le leoto la karolo e e boitshepo e e neng e fokwa le e e neng e ntshiwa moneelo e tswa mo phelefung ya go tlhomiwa, j mo go se e neng e le sa ga Arone le mo go se e neng e le sa bomorwawe. 28 Mme e nne tsa ga Arone le tsa bomorwawe e le molao ka bosakhutleng o o tla diragadiwang ke bomorwa Iseraele, ka gonne ke karolo e e boitshepo; k mme e tla nna karolo e e boitshepo e e tshwanetseng go ntshiwa ke bomorwa Iseraele. Ke karolo ya bone e e boitshepo e e yang kwa go Jehofa e tswa mo ditlhabelong tsa bone tsa kabalano. l 29 “Mme diaparo tse di boitshepo m tsa ga Arone e tla nna

KGAO . 29 a Lef 7:32 Lef 9:21 Dip 18:18 b Lef 8:22 c Lef 8:26 1Bak 5:8 d Lef 8:27 e Lef 7:30 f Lef 8:28 Bae 5:2 g Lef 10:13 1Sam 2:28 h Lef 8:29 Pes 99:6 i Lef 10:15 j Ek 29:22 Lef 7:37 k Lef 7:34 Lef 10:14 Dip 15:19 Dip 18:24 Dut 18:3 l Lef 7:11 m Ek 28:4

















Kholomo 2 a Dip 20:26 b Ek 30:30 Ek 40:15 Lef 8:12 2Bak 1:21 c Ek 28:41 Lef 8:33 2Bak 3:5 d Lef 8:35 Lef 9:1 e Lef 8:31 f 1Bak 9:13 1Bak 9:14 g Lef 10:13 h Lef 22:10 Dip 3:10 Mat 12:4 i Ek 12:10 Lef 8:32 j Lef 8:4 k Lef 8:33 l Lef 4:20 m Ek 30:28 Lef 8:11 Dip 7:1 n Ek 40:10 o Ek 30:29 Mat 23:19 p Ek 30:29

EKESODO 29:23-38

tsa bomorwawe a morago ga gagwe gore o ba tlotse b ba le mo go tsone le go thatafatsa seatla sa bone ba le mo go tsone. c 30 Moperesiti yo o mo tlhatlhamang yo o tswang mo go bomorwawe yo o tsenang mo mogopeng wa bokopanelo a tla go direla mo lefelong le le boitshepo o tla di apara malatsi a le supa. d 31 “Mme o tseye phelefu ya go tlhomiwa, mme o bedise nama ya yone mo lefelong le le boitshepo. e 32 Mme Arone le bomorwawe ba je f nama ya phelefu le senkgwe se se mo serotong fa kgorong ya mogope wa bokopanelo. 33 Mme ba je dilo tse go dirilweng tetlanyo ka tsone gore go thatafadiwe seatla sa bone, gore ba itshepisiwe. g Mme motswakwa ga a kitla a di ja, ka gonne ke selo se se boitshepo. h 34 Mme fa go ka sala nama epe ya setlhabelo sa go tlhomiwa le senkgwe sepe go fitlha mo mosong, foo o fise se se setseng ka molelo. i Se se ka sa jewa, ka gonne ke selo se se boitshepo. 35 “Mme o dire ka tsela eno mo go Arone le bomorwawe kafa go sotlhe se ke se go laetseng. j O tla tsaya malatsi a le supa go thatafatsa seatla sa bone. k 36 Mme o tla isa poo ya tshupelo ya boleo letsatsi le letsatsi go dira tetlanyo, l mme o itshekise sebeso mo boleong ka go dira tetlanyo mo go sone, mme o se tlotse m gore o se itshepise. 37 O tla tsaya malatsi a le supa go dira tetlanyo mo sebesong, mme o se itshepise n gore ruri e nne sebeso se se boitshepotshepo. o Ope fela yo o amang sebeso o tshwanetse a bo a le boitshepo. p 38 “Mme seno ke se o tla se isang mo sebesong: diphelefu

EKESODO 29:39–30:10 tse dipotlana nngwe le nngwe e na le ngwaga o le mongwe, di le pedi letsatsi le letsatsi ka metlha. a 39 Mme o ise phelefu e le nngwe e potlana mo mosong, b mme o ise phelefu e nngwe e potlana fa gare ga maitseboa a mabedi. c 40 Mme sa bosome sa selekanyo sa ifa sa bupi jo bo boletad jo bo kolobeditsweng ` ka nngwenneng ya hine ya leokwane la motlhware o o kgo¯ bilweng, le tshupelo ya seno e ` ya nngwenneng ya hine ya beine, di tla tsamaya le phelefu ya ntlha e potlana. 41 Mme o ise phelefu ya bobedi e potlana fa gare ga maitseboa a mabedi. O e ise jaaka lonko lo lo ritibatsang ka tshupelo ya dijo tsa ditlhaka f e e tshwanang le ya mo mo¯ song le ka tshupelo ya seno e e tshwanang le ya yone, tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. 42 Ke tshupelo e e fisiwang ya ka metlha g go ya le dikokomana tsa lona kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo fa pele ga ga Jehofa, kwa ke tla itlhagisang kwa go lona gone gore ke bue le wena gone. h 43 “Mme ke tla itlhagisa koo kwa go bomorwa Iseraele, mme ruri se tla itshepisiwa ka kgalalelo ya me. i 44 Mme ke tla itshepisa mogope wa bokopanelo le sebeso; mme ke tla itshepisa j Arone le bomorwawe gore ba ntirele e le baperesiti. 45 Mme ke tla nna mo motlaaganeng mo gare ga bomorwa Iseraele, mme ke tla itshupa ke le Modimo wa bone. k 46 Mme ruri ba tla itse gore ke nna Jehofa Modimo wa bone, yo o neng a ba ntsha kwa lefatsheng la Egepeto gore ke tle ke nne mo motlaaganeng mo gare ga bone. l Ke nna Jehofa Modimo wa bone. m

Tshupelo ya ka metlha; maswalo KGAO . 29 a 1Dit 16:40 2Dit 2:4 2Dit 13:11 Dan 9:27 Bah 7:27 Bah 10:11 b 2Dik 16:15 Dit 26:7 c Dan 9:21 d Ek 16:36 Dip 28:5 e Ge 35:14 Lef 23:13 Baf 2:17 f 1Dik 18:29 Pes 141:2 g Dip 28:6 h Ek 25:22 Lef 1:1 Dip 17:4 i Ek 40:34 Dip 12:5 1Dik 8:11 j Lef 21:15 Lef 22:9 Joh 10:36 k Ek 25:8 Lef 26:12 Sek 2:11 2Bak 6:16 Bae 2:22 l Ek 20:2 m Lef 11:44 Lef 18:30 Lef 19:2 Esek 20:5

















Kholomo 2

















KGAO . 30 a Ek 40:5 Pes 141:2 b Ek 27:2 Ek 37:25 Lef 4:7 c Ek 37:26 d Ek 37:27 e Ek 37:28 f Ek 26:33 Bah 9:3 g Ek 25:22 h Ek 30:34 2Dit 13:11 Tsh 8:4 i Lef 16:13 Dip 16:40 1Sam 2:28 1Dit 23:13 Luk 1:9 j Ek 27:20 1Sam 3:3 k Lef 10:1 2Dit 26:18 Esek 8:11 l Lef 16:18 Lef 23:27 Bah 9:7

30

140

“Mme o dire sebeso go nna lefelo la go fisetsa maswalo; a o se dire ka logong lwa mokala. 2 Se le boleele jwa kubita le boatlhamo jwa kubita, se nne le matlhakore a le ` mane a a lekalekanang, mme bogodimo jwa sone e nne dikubita di le pedi. Dinaka tsa sone di ntshe ntlha mo go sone. b 3 Mme o se manege gouta e e itshekileng, fa godimo ga sone le matlhakore a sone go dikologa le dinaka tsa sone; c o se direle molelwane wa gouta go dikologa. 4 Gape o se direle mehiri e mebedi ya gouta. O e dire kwa tlase ga molelwane wa sone mo matlhakoreng a sone a mabedi, mo matlhakoreng a sone a mabedi a a lebaganeng, e re ka e tshwanetse go nna ditshegetso tsa dikota tse se tsholediwang ka tsone. d 5 O dire dikota tsa logong lwa mokala o bo o di manega gouta. e 6 O se beye fa pele ga sesiro se se gaufi le letlole la tshupo, f fa pele ga sekhurumelo se se mo godimo ga Tshupo, fa ke tla itlhagisang kwa go wena gone. g 7 “Mme Arone a kuise maswalo a a nkgisitsweng monate h mosi mo go sone. i Moso le moso, fa a baakanya dipone, j a a kuise mosi. 8 Mme fa Arone a tshuba dipone fa gare ga maitseboa a mabedi, a a kuise mosi. Ke maswalo fa pele ga ga Jehofa ka metlha mo nakong ya dikokomana tsa lona. 9 Lo se ka lwa isa maswalo a a seng kafa molaong k mo go sone kgotsa tshupelo e e fisiwang kgotsa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; gape lo se ka lwa tshela tshupelo ¯ ya seno mo go sone. 10 Mme Arone a dire tetlanyo mo dinakeng tsa sone gangwe ka ngwaga. l A se direle tetlanyo gangwe

141

Go tsaya palo ya batho. Mogope wa kgotlho

ka ngwaga ka mangwe a madi a tshupelo ya boleo a ya tetlanyo mo nakong ya dikokomana tsa lona. Se boitshepotshepo mo go Jehofa.” 11 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 12 “Nako le nako fa o tsaya palo ya bomorwa Iseraele jaaka palo ya batho ya bone, b foo ba tshwanetse gore mongwe le mongwe wa bone a ntshetse moya wa gagwe thekololo e e yang kwa go Jehofa fa o tsaya palo ya bone, c gore go se ka ga nna le sebetso sepe mo go bone fa o tsaya palo ya bone. d 13 Seno ke se botlhe ba ba fetelang kwa go ba ba badilweng ba tla se ntshang: sephatlo sa shekele ka shekele ya lefelo le le boitshepo. e Digera di le masome a mabedi tse di lekanang le shekele. Sephatlo sa shekele ke moneelo o o yang kwa go Jehofa. f 14 Mongwe le mongwe yo o fetelang kwa go ba ba kwadisitsweng go simolola ka ba ba dingwaga di le masome a mabedi le go ya kwa godimo o tla ntsha moneelo wa ga Jehofa. g 15 Bahumi ba se ka ba ntsha mo go oketsegileng, le ba maemo a a kwa tlase ba se ka ba ntsha se se kwa tlase ga sephatlo sa shekele, h gore lo ntshe moneelo wa ga Jehofa gore lo direle meya ya lona tetlanyo. i 16 Mme o tseye madi a selefera a tetlanyo mo go bomorwa Iseraele mme o a ntshetse tirelo ya mogope wa bokopanelo, j gore ruri a tle a nne segopotso sa bomorwa Iseraele fa pele ga ga Jehofa, gore lo direle meya ya lona tetlanyo.” 17 Mme Jehofa a bua gape le Moshe, a re: 18 “O dire mogoˇ tswana wa go tlhapelak wa kgotlho le setlhomo sa one sa kgotlho, mme o o beye fa gare ga mogope wa bokopanelo le sebe-

KGAO . 30 a Lef 16:5 Lef 16:6 Lef 16:19 b Ek 38:25 Dip 1:2 c Dip 31:50 d 2Sam 24:10 2Sam 24:15 1Dit 21:12 e Lef 27:25 f 2Dit 24:9 Neh 10:32 Mat 17:24 g Ek 38:26 Dip 1:3 Dip 26:2 h Job 34:19 Dia 22:2 Bae 6:9 i Dip 31:50 j Ek 38:25 k Ek 38:8 Lef 8:11 1Dik 7:38

















Kholomo 2 a Ek 40:7 b Ek 40:31 Bae 5:26 Bah 10:22 c 2Dit 13:11 d Ek 40:31 e Ek 28:43 2Dit 4:6 f Sefela 4:14 Jer 6:20 g Pes 45:8 Sefela 1:13 Sefela 3:6 h Dia 7:17 Tsh 18:13 i Esek 27:19 j Pes 45:8 k Dip 3:47 l Ek 29:40 Lef 19:36 Dip 15:5 m Ek 37:29 n Dip 35:25 Pes 89:20 Pes 133:2 Bah 1:9 o Ek 40:9 Dip 7:1 p Lef 8:10

EKESODO 30:11-29

so o bo o tshela metsi mo go one. a 19 Mme Arone le bomorwawe ba tlhape diatla le dinao mo go one. b 20 Fa ba tsena mo mogopeng wa bokopanelo ba tla tlhapa ka metsi gore ba se ka ba swa, kgotsa fa ba atamela sebeso gore ba direle, gore ba kuise tshupelo e e dirwang ka molelo mosi ba e kuisetsa Jehofa. c 21 Mme ba tlhape diatla le dinao gore ba se ka ba swa, d mme e tshwanetse go nna molao mo go bone ka bosakhutleng, mo go ene le bana ba gagwe go ya le dikokomanae tsa bone.” 22 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 23 “Fa e le wena, itseele dinkgisa monate tsa boleng jo bo kwa godimo: f merag wa marothodi a a gatsetseng a dielo di le makgolo a le matlhano, le sinamone h e e botshe ya sephatlo sa selekanyo seo, dielo di le makgolo a mabedi le masome a matlhano, le kalamose i e e botshe ya dielo di le makgolo a mabedi le masome a matlhano, 24 le kasiaj ya dielo di le makgolo a matlhano ka shekele ya lefelo le le boitshepo, k le leokwane la motlhware la selekanyo sa hine. l 25 Foo o itirele leokwane le le tlotsang le le boitshepo ka tsone, setlolo, motswako o e leng tiro ya modiri wa setlolo. m E tshwanetse go nna leokwane le le tlotsang le le boitshepo. n 26 “Mme o tlotse mogope wa bokopanelo o ka lone le letlole la tshupo, 27 le tafole le dilwana tsotlhe tsa yone le setlhomo sa lobone le dilwana tsa sone le sebeso sa maswalo, 28 le sebeso sa tshupelo e e fisiwang le dilwana tsotlhe tsa sone le ˇ mogotswana le setlhomo sa one. 29 Mme o di itshepise gore di nne boitshepotshepo. p Ope fela

EKESODO 30:30–31:13 yo o di amang o tshwanetse go bo a le boitshepo. a 30 Mme o tlotse Arone b le bomorwawe, c mme o ba itshepise gore ba ntirele e le baperesiti. d 31 “Mme o tla bua le bomorwa Iseraele, o re, ‘Leno e tshwanetse go nna leokwane le le tlotsang le le boitshepo mo go nna mo nakong ya dikokomana tsa lona. e 32 Ga le a tshwanela go tshasiwa mo nameng ya batho, mme o se ka wa dira lepe le le tshwanang le lone ka motswako wa lone. Ke selo se se boitshepo. Le tshwanetse go tswelela e le selo se se boitshepo mo go lona. 33 Ope fela yo o dirang setlolo se se tshwanang le lone a ba a tshasa lengwe la lone mo go yo e leng motswakwa o tshwanetse go kgaolwa mo bathong ba gagabo.’ ” f 34 Mme Jehofa a tswelela a raya Moshe a re: “Itseele dinkgisa monate: g marothodi a setakate le maswalo a lonko lo lo monate le galabano e e nkgisitsweng monate h le lebano le le itshekileng. Sengwe le sengwe sa tsone se lekane le se sengwe. 35 Mme o se dire maswalo, i motswako wa setswaiso, tiro ya modiri wa setlolo, o o tsentsweng letswai, j o o itshekileng, selo se se boitshepo. 36 Mme o thuge mongwe wa one o o dire loupa lo lo boleta o bo o baya mongwe wa one fa pele ga Tshupo mo mogopeng wa bokopanelo, k fa ke tla itlhagisang kwa go wena gone. l O nne boitshepotshepo mo go lona. 37 Mme maswalo a o tla a dirang ka motswako ono, lo se ka lwa a itirela. m A tshwanetse gore mo go lona a tswelele a le selo se se boitshepo mo go Jehofa. n 38 Le fa e le mang yo o dirang ape a a tshwanang le one gore a ipelele lonko lwa one o

Motswako wa maswalo. Besalele KGAO . 30 a Ek 29:37 Lef 6:18 b Lef 8:12 Dit 10:38 c Dip 3:3 2Bak 1:21 d Ek 40:15 Tsh 5:10 e Ek 37:29 1Dik 1:39 Pes 89:20 f Ek 30:38 g Ek 25:6 Ek 37:29 h Lef 5:11 Neh 13:5 Sefela 3:6 Mat 2:11 i Pes 141:2 Tsh 5:8 j Lef 2:13 k Ek 16:34 l Ek 29:42 Lef 16:2 m Ek 30:32 n Ek 29:37

















Kholomo 2 a Lef 24:16 Dip 15:35

















KGAO . 31 b Ek 37:1 c Ek 35:30 1Dit 2:20 d Ek 35:31 1Dik 7:14 e 2Dit 2:7 f Ek 28:9 g Ek 35:33 h Ek 35:34 Ek 38:23 i Ek 36:1 j Ek 36:8 k Ek 37:1 l Ek 37:6 m Ek 37:10 n Ek 35:14 Ek 37:17 o Ek 37:25 p Ek 38:1 Ek 40:6 q Ek 30:18 Ek 38:8 r Ek 28:2 Ek 28:15 Ek 39:1 Ek 39:27 Lef 8:7 s Ek 30:25 Ek 30:35 Ek 37:29

142

tshwanetse go kgaolwa mo bathong ba gagabo.” a Jehofa a tswelela 31 Mme go bua le Moshe, a re:

2 “Bona, ke bitsa Besalele b morwa Uri morwa Hure wa lotso lwa Juda c ka leina. 3 Mme ke tla mo tlatsa ka moya wa Modimo mo botlhaleng le mo tlhaloganyong le mo kitsong le mo tirong ya mofuta mongwe le mongwe ya botswerere, d 4 gore a tlhame didirisiwa, gore a dire ka gouta le selefera le kgotlho, e 5 le mo go direng ka maje gore a a gabe f le mo go direng ka logong go dira dilwana tsa mofuta mongwe le mongwe. g 6 Fa e le nna, bona! ke mo tlhoma le Oholiabe morwa Ahisamake wa lotso lwa ga Dana, h mme ke tsenya botlhale mo pelong ya mongwe le mongwe yo o pelo e botlhale, gore ruri ba dire sengwe le sengwe se ke se go laetseng: i 7 mogope wa bokopanelo j le Letlole k la tshupo le sekhurumelo se se mo godimo ga lone, l le dilwana tsotlhe tsa mogope, 8 le tafole le dilwana tsa yone, m le setlhomo sa lobone sa gouta e e itshekileng le dilwana tsotlhe tsa sone, n le sebeso sa maswalo, o 9 le sebeso sa tshupelo e e fisiwang le dilwana tsoˇ tlhe tsa sone, p le mogotswana le setlhomo sa one, q 10 le diaparo tse di logilweng le diaparo tse di boitshepo tsa ga moperesiti Arone le diaparo tsa bomorwawe gore ba direle e le baperesiti; r 11 le leokwane le le tlotsang le maswalo a a nkgisitsweng monate a lefelo le le boitshepo. s Ba tla dira go ya kafa go sotlhe se ke se go laetseng.” 12 Mme Jehofa a tswelela a raya Moshe a re: 13 “Fa e le wena, bua le bomorwa Iserae-

143

Sabata ke sesupo. Namane ya gouta

le, o re, ‘Lo boloke segolobogolo bosabata ba me, a gonne ke sesupo fa gare ga me le lona mo nakong ya dikokomana tsa lona gore lo tle lo itse gore nna Jehofa ke a lo itshepisa. b 14 Mme lo boloke sabata, gonne ke selo se se boitshepo mo go lona. c Yo o e itshepololang ruri o tla bolawa. d Fa go direga gore ope a dire tiro ka yone, a moya oo o kgaolwe mo bathong ba gaone. e 15 Tiro e ka nna ya dirwa malatsi a le marataro, mme mo letsatsing la bosupa ke sabata wa boikhutso jo bo feletseng. f Ke selo se se boitshepo mo go Jehofa. Ope fela yo o dirang tiro mo letsatsing la sabata ruri o tla bolawa. 16 Mme bomorwa Iseraele ba tshwanetse go boloka sabata, gore ba tle ba diragatse sabata mo nakong ya dikokomana tsa bone. Ke kgolagano ka bosakhutleng. g 17 Ke sesupo ka bosakhutleng h fa gare ga me le bomorwa Iseraele, ka gonne Jehofa o ne a dira magodimo le lefatshe mo malatsing a le marataro mme mo letsatsing la bosupa a ikhutsa a ba a itapolosa.’ ” i 18 Jaanong e rile fela fa a fetsa go bua le ene mo Thabeng ya Sinai a naya Moshe dikwalelo tse pedi tsa leje tsa Tshupo, j dikwalelo tsa leje di kwadilwe ka monwana wa Modimo. k go sa ntse go ntse jalo 32 Fa batho ba bona gore Moshe o ne a tsaya nako e telele go fologa mo thabeng. l Ka jalo batho ba phuthega go dikologa Arone mme ba mo raya ba re: “Nanoga, re direle modimo o o tla re etelelang pele, ka gonne fa e le Moshe yono, m monna yo o neng a re ntsha kwa lefatsheng la Egepeto, n ruri ga re itse gore o diragaletswe ke eng.” 2 Foo

KGAO . 31 a Ek 20:8 Lef 19:30 Bak 2:17 b Esek 20:12 Joh 17:17 1Bath 5:23 c Dut 5:12 Isa 56:2 d Esek 20:13 e Ek 35:2 Dip 15:32 Dip 15:35 f Ek 16:23 Ek 20:10 Luk 23:56 g Lef 24:8 h Ek 31:13 i Ge 2:2 Isa 40:28 Bah 4:4 j Ek 24:12 Ek 32:15 Dut 4:13 Dut 9:15 k Ek 8:19 Mat 12:28 Luk 11:20 2Bak 3:3

















KGAO . 32 l Ek 24:18 Dut 9:9 m Dut 4:15 Joh 4:24 Dit 7:40 Dit 17:29 n Hos 12:13 Mik 6:4

















Kholomo 2 a Ek 12:35 b Dut 9:16 Isa 44:9 Isa 46:6 Dit 7:41 c 1Dik 12:28 2Dik 10:29 Pes 106:19 Hos 13:2 d Ek 20:4 Neh 9:18 Pes 106:20 Bar 1:23 e Dit 7:41 1Bak 10:7 f Dut 4:16 Dut 9:12 Dut 32:5 Baat 2:19 g Ek 18:20 Ek 20:3 Dut 9:16 Baat 2:17 h 1Dik 12:28 i Ek 34:9 Dut 9:6 Neh 9:16 Dit 7:51 Bah 3:15 j Dut 9:14 k Dip 14:12

EKESODO 31:14–32:10

Arone a ba raya a re: “Kgomolang manyena a gouta a a a mo ditsebeng tsa basadi ba lona, tsa bomorwaalona le tsa bomorwadialona mme lo a tlise kwa go nna.” 3 Mme batho botlhe ba kgomola manyena a gouta a a neng a le mo ditsebeng tsa bone ba a tlisa kwa go Arone. 4 Foo a tsaya gouta mo diatleng tsa bone, mme a e bopa b ka seseta a e dira sefikantswe se se thetsweng sa namane. c Mme ba simolola go re: “Yono ke Modimo wa gago, wena Iseraele, yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.” d 5 E rile Arone a bona seno, a aga sebeso fa pele ga yone. Labofelo Arone a tlhaeletsa a re: “Ka moso go na le moletlo wa ga Jehofa.” 6 Ka jalo ba tsoga go sa le phakela mo letsatsing le le latelang, mme ba isa ditshupelo tse di fisiwang le go isa ditlhabelo tsa kabalano. Morago ga moo batho ba nna fa fatshe gore ba je ba bo ba nwe. Morago ga moo ba nanoga ba ijesa monate. e 7 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Tsamaya, fologa, ka gonne batho ba gago ba o ba ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto ba sentse. f 8 Ba itlhaganetse ba fapoga mo tseleng e ke ba laetseng gore ba tsamaye ka yone. g Ba itiretse sefikantswe se se thetsweng sa namane mme ba nna ba se ikobela ba se ntshetsa ditlhabelo ba re, ‘Yono ke Modimo wa gago, wena Iseraele, yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.’ ” h 9 Mme Jehofa a raya Moshe a re: “Ke lebile batho bano mme bona, ke batho ba ba thamoethata. i 10 Ka jalo ntlogele jaanong, gore bogale jwa me bo ba tukele mme ke ba fedise, j mme mma ke go dire seˇ tshaba se segolo.” k

EKESODO 32:11-25

ˇ Moshe o buelela setshaba. Dikwalelo

11 Mme Moshe a nolofatsa sefatlhego sa ga Jehofa Modimo wa gagwe a a re: “Ke ka ntlha yang, tlhe Jehofa, fa bogale jwa gago b bo tshwanetse go tukela batho ba gago ba o ba ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto ka maatla a magolo le ka seatla se se nonofileng? 12 Ke ka ntlha yang fa Baegepeto c ba tshwanetse go re, ‘O ba ntshitse ka boikaelelo jo bo bosula gore a ba bolaele mo gare ga dithaba le go ba fedisa mo godimo ga lefatshe’? d Boa mo bogaleng jwa gago e jo bo tukang mme o ikwatlhaele f bosula kgatlhanong le batho ba gago. 13 Gakologelwa Aborahame, Isake le Iseraele batlhanka ba gago, ba o neng wa ba ikanela ka wena, g ka gonne o ne wa ba raya wa re, ‘Ke tla ntsifatsa losika lwa lona jaaka dinaledi tsa magodimo, h mme lefatshe leno lotlhe le ke le tlhaotseng ke tla le naya losika lwa lona, i gore ruri ba le rue ka bosakhutleng.’ ” j 14 Mme Jehofa a ikwatlhaela bosula jo a neng a buile gore o tla bo direla batho ba gagwe. k 15 “Morago ga moo Moshe a retologa mme a fologa mo thabeng l a tshotse dikwalelo tse pedi tsa Tshupo m ka seatla, dikwalelo tse di kwadilweng mo matlhakoreng oomabedi. Di ne di kwadile kafa letlhakoreng leno le kafa go lele. 16 Mme dikwalelo tseno di ne di dirilwe ke Modimo, le mokwalo e ne e le mokwalo wa Modimo o gabilwe mo dikwalelong n tseo. 17 Mme Joshua a utlwa modumo wa batho ka ntlha ya go goa ga bone, mme a raya Moshe a re: “Go na le modumo wa tlhabano o mo bothibelelong.” 18 Mme a re:

KGAO . 32 a Dut 9:18 Pes 106:23 b Dut 9:19 c Dip 14:13 d Dut 9:28 e Josh 7:26 f Dut 32:36 2Sam 24:16 g Ge 22:16 Bah 6:13 h Ge 22:17 Ge 26:4 Ge 35:11 i Bar 9:7 j Ge 13:15 k Pes 106:45 Hos 11:9 Joe 2:13 l Dut 9:15 m Ek 40:20 Dut 5:22 n Ek 31:18 Ek 34:1 Dut 9:10 Dut 10:2 2Bak 3:7 o Josh 6:5 Amo 1:14

















Kholomo 2 a Ek 15:1 b Dut 9:16 Neh 9:18 Pes 106:19 Dit 7:41 c Dut 9:17 d Dut 7:25 Dut 9:21 2Dik 23:6 e Ek 17:6 f Dia 1:31 g Ek 15:24 Ek 16:2 Ek 17:2 Dut 9:7 Dut 31:27 h Ek 32:1 Dut 4:15 Dit 7:40 Dit 17:29 i 2Dit 28:19 j Ek 32:12 Dut 28:37

144

“Ga se modumo wa go opela ka ntlha ya tiro e e maatla, a E bile ga se modumo wa go opela ga phenyo; Ke utlwa modumo wa go opela mo gongwe.” 19 Ka jalo ga diragala gore fela fa a atamela bothibelelo mme a kgona go bona namane b le go bina, bogale jwa ga Moshe jwa simolola go tuka, mme gone fela foo a latlha dikwalelo mo diatleng tsa gagwe a di ˇ tshwetlakanya fa mohapheng wa thaba. c 20 Mme a tsaya namane e ba neng ba e dirile a e fisa ka molelo a ba a e thubaganya go fitlha e nna boleta, d morago ga moo a e kgatshetsa mo godimo ga metsi e mme a dira gore bomorwa Iseraele ba e nwe. f 21 Morago ga moo Moshe a raya Arone a re: “Seˇ tshaba seno se go dirileng go bo o tlisitse boleo jo bogolo mo go sone?” 22 Foo Arone a re: “A bogale jwa morena wa me bo se ka jwa tuka. Wena ka bowena o itse batho bano gore ba sekametse kwa bosuleng. g 23 Ka jalo ba ne ba nthaya ba re, ‘Re direle modimo yo o tla re etelelang pele, h ka gonne fa e le Moshe yono, monna yo o neng a re ntsha kwa lefatsheng la Egepeto, ruri ga re itse gore o diragaletswe ke eng.’ 24 Ka gone ke ne ka ba raya ka re, ‘A go na le bangwe ba ba nang le gouta? A ba e kgomole mo go bone ba e nneye.’ Mme ka e latlhela mo molelong mme ga tswa namane eno.” 25 Mme Moshe a bona gore batho ba ne ba sa ithibe, ka gonne Arone o ne a ba letlile go tswelela ba sa ithibe i gore ba dire matlhabisa ditlhong mo gare ga baganetsi ba bone. j

145

Lefi o a ikanyega. Molaetsa wa kgalemo

26 Moshe a ema mo kgorong ya bothibelelo mme a re: “Ke mang yo o kafa letlhakoreng la ga Jehofa? A a tle kwa go nna!” a Mme bomorwa Lefi botlhe ba phuthegela kwa go ene. 27 Jaanong a ba raya a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘A mongwe le mongwe ˇ wa lona a tsenye tshaka ya gagwe kafa letlhakoreng la gagwe. Ralalang mme lo boe go tswa kgorong e nngwe go ya go e nngwe mo bothibelelong mme mongwe le mongwe a bolaye morwarraagwe le mongwe le mongwe mongwe ka ene le mongwe le mongwe motho yo a tlwaelaneng thata le ene.’ ” b 28 Mme bomorwa Lefi c ba dira jaaka Moshe a ne a buile, mo go neng ga wa batho ba ka nna dikete di le tharo mo letsatsing leo. 29 Mme Moshe a tswelela a re: “Thatafaletsang Jehofa seatla sa lona gompieno, d ka gonne mongwe le mongwe wa lona o kgatlhanong le morwawe le morwarraagwe, e gore a tle a lo neye tshegofatso gompieno.” f 30 Mme ga diragala gore fela mo letsatsing le le latelang Moshe a reye batho a re: “Lona —lo leofile ka boleo jo bogolo, g mme jaanong ke tla tlhatlogela kwa go Jehofa. Gongwe nka direla maleo a lona tetlanyo.” h 31 Ka jalo Moshe a boela kwa go Jehofa a re: “Aa, mme gone batho bano ba leofile ka boleo jo bogolo, ka gonne ba ne ba itirela modimo wa gouta! i 32 Mme jaanong fa o ka itshwarela boleo jwa bone, j—mme fa o sa dire jalo, mphimole k tsweetswee, mo bukeng l ya gago e o e kwadileng.” 33 Le fa go ntse jalo, Jehofa a raya Moshe a re: “Le fa e le mang yo o nteofetseng, ke tla mo phimola mo bukeng m ya me. 34 Mme jaanong tla,

KGAO . 32 a Josh 24:15 2Dik 9:32 2Dik 10:15 b Dip 25:5 Dut 13:8 Sek 13:3 c Dut 33:9 Mal 2:4 d 2Dit 29:31 e Dip 25:11 Dut 13:6 Sek 13:3 f Dut 33:11 g 1Sam 2:17 1Sam 12:20 h Dip 14:20 Dip 16:47 Dip 21:7 Dut 9:18 i Ek 20:23 j Dip 14:19 Isa 1:18 k Dut 9:14 Bar 9:3 l Pes 69:28 Dan 12:1 Baf 4:3 Tsh 3:5 Tsh 17:8 m Jer 15:1 Esek 18:4

















Kholomo 2 a Ek 23:20 Ek 33:2 b Amo 3:14 Bar 2:5 c Dit 7:41

















KGAO . 33 d Dit 7:36 e Ge 12:7 Ge 15:6 Ge 26:3 Bah 11:9 f Ek 23:20 Ek 32:34 g Dut 7:1 Dut 7:22 Josh 24:11 h Ek 3:8 Dut 8:7 Josh 5:6 Jer 11:5 i Ek 32:9 Dut 9:6 Dit 7:51 j Ek 32:10 Dip 16:21 k Dip 14:39 Hos 7:14 l Ek 34:9 Pes 78:8 Pes 106:25 m Dip 16:45 Pes 73:19 n Ge 18:21 Dut 8:2 Pes 139:23 o Dut 9:8

EKESODO 32:26–33:7

isa batho kwa lefelong le ke go boleletseng ka lone. Bona! Moengele wa me o tla go etelela pele, a mme mo letsatsing la go tlisa kotlhao ke tla ba tlisetsa kotlhao ka ntlha ya boleo jwa bone.” b 35 Mme Jehofa a simolola go leretse batho sebetso ka gonne ba ne ba dirile namane, e Arone a neng a e dirile. c Jehofa a raya Moshe 33 Mme gape a re: “Tsamaya, nanoga o tswe fano, wena le batho ba o ba ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, d o ye kwa lefatsheng le ke neng ka le ikanela Aborahame, Isake le Jakobe, ka re, ‘Ke tla le naya losika lwa gago.’ e 2 Mme ke tla romela moengele kwa pele ga gago f ke bo ke leleka Bakanana, Baamore, le Bahite le Baperise, Bahife le Bajebuse; g 3 go ya kwa lefatsheng le le elang mashi le tswina ya dinotshe, h gonne ga nkitla ke tsamaya mo gare ga lona, ka gonne lo batho ba ba thamoethata, i gore ke se ka ka lo fedisa mo tseleng.” j 4 E rile batho ba utlwa lefoko le le bosula leno, ba hutsafala; k mme ga se ka ga nna le ope wa bone yo o rwalang mekgabisa ya gagwe. 5 Mme Jehofa a tswelela a raya Moshe a re: “Raya bomorwa Iseraele o re, ‘Lo batho ba ba thamoethata. l Ke ne nka tsena mo gare ga lona ka ponyo ya leitlho m mme ka lo fedisa. Ka jalo jaanong, rolang mekgabisa e e mo go lona, e re ka ke batla go itse se ke tlileng go se lo dira.’ ” n 6 Mme bomorwa Iseraele ba apola mekgabisa ya bone go simolola kwa Thabeng ya Horeba o go ya pele. 7 Fa e le Moshe ene, o ne a tlosa mogope wa gagwe a o tlhoma ka kwa ntle ga bothibelelo, kgakala le bothibelelo; mme a

EKESODO 33:8–34:1

Ga go na yo o mponang mme a bo a tshela

o bitsa mogope wa bokopanelo. Mme go ne go diragala gore mongwe le mongwe yo o botsang a Jehofa a tswe a ye kwa mogopeng wa bokopanelo, o o neng o le ka kwa ntle ga bothibelelo. 8 Mme go ne go diragala gore fela fa Moshe a tswela kwa mogopeng, batho botlhe ba bo ba nanoga, b ba ne ba ema mongwe le mongwe wa bone fa kgorong ya mogope wa gagwe, ba leba Moshe go fitlha a tsena mo mogopeng. 9 Gape go ne go diragala gore fela fa Moshe a tsene mo mogopeng, pilara ya leru c e bo e fologa, e bo e ema fa kgorong ya mogope mme a bua d le Moshe. 10 Mme batho botlhe ba ne ba bona pilara ya leru e e eme fa kgorong ya mogope, batho botlhe ba nanoga mme mongwe le mongwe a ikoba fa kgorong ya mogope wa gagwe. f 11 Mme Jehofa a bua le Moshe ba lebane difatlhego, g fela jaaka motho a ka bua le mongwe ka ene. E rile a boela kwa bothibelelong, Joshua modiredi h wa gagwe, morwa Nune, i jaaka motlhokomedi, o ne a sa tloge mo teng ga mogope. 12 Jaanong Moshe a raya Jehofa a re: “Bona, o nthaya o re, ‘Etelela batho bano pele,’ mme ga o a nkitsise gore ke mang yo o tla mo romang le nna. Mo godimo ga moo, wena ka bowena o rile, ‘Ke go itse ka leina j e bile, mo godimo ga moo, o bone kamogelo mo matlhong a me.’ 13 Mme jaanong, tsweetswee, fa ke bone kamogelo mo matlhong a gago, k tsweetswee, ntira gore ke itse ditsela tsa gago, l gore ke tle ke go itse, gore ke tle ke bone kamogelo mo matlhong a gago. Mme o gakologeˇ lwe gore setshaba seno ke batho ba gago.” m 14 Ka jalo a re: “Nna ka bonna ke tla tsa-

KGAO . 33 a Ek 18:26 Dip 27:5 b Lef 19:32 c Ek 13:21 Pes 99:7 d Dip 11:17 Dip 12:5 e Ek 40:35 f Ek 4:31 g Ge 32:30 Ek 33:23 Dip 12:8 Dut 34:10 Joh 1:18 Joh 6:46 Dit 7:38 h Ek 17:9 Ek 24:13 i Dip 11:28 Dut 1:38 Josh 1:1 j Ge 18:19 Pes 1:6 2Tim 2:19 k Ek 34:9 l Pes 25:4 Pes 27:11 Pes 86:11 Pes 119:33 Isa 30:21 m Dut 9:26 Pes 33:12

















Kholomo 2 a Ek 13:21 Ek 40:34 Josh 1:5 Isa 63:9 b Josh 21:44 Josh 23:1 Jer 6:16 c Dip 14:14 d Dut 4:34 2Sam 7:23 Pes 147:20 e Jak 5:16 1Joh 5:14 f Ek 16:10 Ek 24:17 g Luk 2:9 Dit 7:38 Dit 7:53 h Ek 3:13 Ek 6:3 Ek 34:6 i Bar 9:15 Bar 9:18 j Dut 5:24 Joh 4:24 k Ek 33:20 Joh 1:18

















KGAO . 34 l Dut 10:1

146

maya a le wena mme ruri ke tla go naya boikhutso.” b 15 Foo a mo raya a re: “Fa o sa tsamaye le nna, o se ka wa re etelela pele go tswa fano. 16 Mme jaanong, go tla itsiwe ka eng gore ke bone kamogelo mo matlhong a gago, nna le batho ba gago? A ga se fa o tsamaya le rona, c ka gonne nna le batho ba gago re dirilwe ba ba farologaneng le batho ba bangwe botlhe ba ba mo godimo ga lefatshe?” d 17 Mme Jehofa a raya Moshe a re: “Selo seno le sone, se o buileng ka sone, ke tla se dira, e ka gonne o bone kamogelo mo matlhong a me e bile ke go itse ka leina.” 18 Foo a re: “Tsweetswee, ntira gore ke bone kgalalelo ya gago.” f 19 Mme ene a re: “Nna ka bonna ke tla dira gore molemo otlhe wa me o fete fa pele ga sefatlhego sa gago, g mme ke tla bolela leina la ga Jehofa fa pele ga gago; h mme ke tla amogela yo ke tla mo amogelang, e bile ke tla utlwela botlhoko yo ke tla mo utlwelang botlhoko.” i 20 Mme a oketsa a re: “Ga o kgone go bona sefatlhego sa me, ka gonne ga go na motho yo o ka mponang a bo a sala a tshela.” j 21 Mme Jehofa a tswelela a re: “Lefelo ke leno fa go nna, mme o eme mo godimo ga lefika. 22 Mme go tla diragala gore fa kgalalelo ya me e feta ke tla go tsenya mo phatlheng mo lefikeng, mme ke tla baya legofi la me mo godimo ga gago jaaka sesiro go fitlha ke fetile. 23 Morago ga moo ke tla tlosa legofi la me, mme ruri o tla bona mokwatla wa me. Mme sefatlhego sa me ga se ka ke sa bonwa.” k Jehofa a raya Moshe 34 Foo a re: “Itshetele dikwalelo

di le pedi tsa leje tse di tshwanang le tsa ntlha, l mme ke tla

147

Moshe o bona kgalalelo ya Modimo. Lefufa

kwala mo dikwalelong tseno mafoko a a neng a le mo dikwalelong tsa ntlha, a tse o di thubileng. b 2 Mme ipaakanyetse moso, e re ka mo mosong o tshwanetse go tlhatlogela kwa Thabeng ya Sinai mme o eme fa go nna koo mo godimo ga thaba. c 3 Mme ope a se ka a tlhatloga le wena, gape, a go se ka ga bonwa ope mo thabeng d yotlhe. Go feta moo, go se ka ga nna le letsomane lepe kgotsa motlhape ope o o fulang fa pele ga thaba e eo.” 4 Ka gone Moshe a seta dikwalelo tse pedi tsa leje tse di tshwanang le tsa ntlha mme a tsoga go sa le phakela a tlhatlogela mo Thabeng ya Sinai, fela jaaka Jehofa a ne a mo laetse, mme o ne a tshotse dikwalelo tse pedi tsa leje mo seatleng. 5 Mme Jehofa a fologa f a le mo lerung mme a ema le ene koo a bolela leina la ga Jehofa. g 6 Mme Jehofa a feta fa pele ga sefatlhego sa gagwe a bolela a re: “Jehofa, Jehofa, Modimo yo o kutlwelobotlhoko h le yo o pelontle, i yo o bonya go galefa j le yo o nang le bopelonomi jo bogolo jwa lorato k le boammaaruri, l 7 yo o bolokelang dikete bopelonomi jwa lorato, m yo o itshwarelang phoso le tlolo le boleo, n mme a se kitla a golola mo kotlhaong o ka gope, yo o tlisang kotlhao ya ditlolo tsa borre mo go bomorwabone le mo go bomorwa bana ba bone, mo kokomaneng ya boraro le mo koko` maneng ya bone.” p 8 Ka bonako Moshe a itlhaganela a ikobela fa fatshe a bo a obama. q 9 Foo a re: “Jaanong, fa ke bone kamogelo mo matlhong a gago, wena Jehofa, tsweetswee, a Jehofa a tsamaye le rona mo gare ga rona, r ka gonne ke batho ba ba thamoe-

KGAO . 34 a Dut 9:10 2Bak 3:3 b Ek 32:19 Dut 9:17 c Ek 19:20 Ek 24:12 d Ek 19:12 e Ek 19:13 Bah 12:20 f Dit 7:38 Dit 7:53 g Ek 6:3 Ek 33:19 h 2Dit 30:9 Neh 9:17 Joe 2:13 Luk 6:36 Bah 8:12 i Ek 22:27 Neh 9:31 Pes 86:15 Jon 4:2 j Dip 14:18 Nah 1:3 Bar 9:22 2Pet 3:9 k Jer 31:3 Dikh 3:22 Mik 7:18 l Pes 31:5 Bar 2:2 m Jer 32:18 Dan 9:4 n Pes 103:12 Isa 55:7 Bae 4:32 1Joh 1:9 o Dut 32:35 Josh 24:19 Bar 2:5 2Pet 2:4 Jude 15 p Ek 20:5 Dip 14:18 Dut 30:19 1Sam 15:2 q Dut 9:18 r Ek 33:14

















Kholomo 2 a Ek 32:9 Ek 33:3 b Dip 14:19 c Pes 33:12 Pes 94:14 d 1Sam 12:16 2Sam 7:23 1Dit 17:21 Pes 147:20 e Ek 33:16 Dut 10:21 Isa 64:3 f Ek 19:5 Dut 12:28 g Ge 15:18 Ek 3:8 Ek 33:2 Dut 7:1 h Ek 23:32 Dut 7:2 Baat 2:2 i Ek 23:33 Josh 23:13 j Ek 23:24 Dut 12:3 Baat 6:25 2Dik 18:4 k Ek 20:3 1Bak 10:14 1Joh 5:21 l Josh 24:19 Esek 39:25 1Bak 10:22

EKESODO 34:2-17

thata, a mme o itshwarele tlolo ya rona le boleo jwa rona, b mme o re tseye jaaka thuo ya gago.” c 10 Mme ene a re: “Bona, ke dira kgolagano: Ke tla dira dilo tse di gakgamatsang fa pele ga batho botlhe ba gago tse di iseng di ke di dirwe mo lefatsheng loˇ tlhe kgotsa mo gare ga ditshaba tsotlhe; d mme batho botlhe ba o leng mo gare ga bone ruri ba tla bona tiro ya ga Jehofa, ka gonne ke selo se se boitshegang se ke se dirang ka wena. e 11 “Fa e le wena, boloka se ke se go laolelang gompieno. f Bona, ke leleka Baamore fa pele ga gago le Bakanana le Bahite le Baperise le Bahife le Bajebuse. g 12 Itise gore o se ka wa dira kgolagano le banni ba lefatshe le o yang kwa go lone, h e se re kgotsa ya itshupa e le seru mo gare ga gago. i 13 Mme lo rutle dibeso tsa bone, le dipilara tsa bone tse di boitshepo lo di ˇ tshwetlakanye, mme lo reme dikota tsa bone tse di boitshepo. j 14 O se ka wa obama fa modimong k yo mongwe, ka gonne Jehofa, yo leina la gagwe e leng Lefufa, ke Modimo yo o lefufa; l 15 e se re kgotsa wa dira kgolagano le banni ba lefatshe, e re ka ruri ba tla akafala le medimo ya bone m ba bo ba ntshetsa medimo n ya bone ditlhabelo, mme mongwe a go laletsa, mme wa ja sengwe sa setlhabelo o sa gagwe. 16 Mme wa tseela bomorwao p bangwe ba bomorwadiabone, mme bomorwadiabone ba akafale le medimo ya bone ba bo ba dira gore bomorwao ba akafale le medimo ya bone. q 17 “O se ka wa itirela medingwana e e thetsweng. r m Lef 17:7; Dut 31:16; Baat 2:17; Baat 8:33; Jer 3:9; Esek 6:9; n Dip 25:2; 1Bak 10:20; o Pes 106:28; Esek 18:6; 2Bak 6:14; Tsh 2:20; p Eser 9:2; q Dip 25:2; Dut 7:4; 1Dik 11:2; Neh 13:26; r Ek 32:8; Lef 19:4.

EKESODO 34:18-34

Meletlo e le 3. Ga a je malatsi a le 40

18 O boloke moletlo wa dikuku tse di sa bedisiwang. a O je dikuku tse di sa bedisiwang, fela jaaka ke go laetse, malatsi a le supa ka nako e e tlhomilweng mo kgweding ya Abibe, b ka gonne o ne wa tswa kwa Egepeto mo kgweding ya Abibe. 19 “Sengwe le sengwe se se bulang sebopelo pele ke sa me, c le diruiwa tsotlhe tsa gago, leitibolo le letonanyana la poo le la nku. d 20 Mme o golole leitibolo la esele ka nku. e Mme fa o sa le golole, o robe molala wa lone. O golole leitibolo lengwe le lengwe la bomorwao. f Mme ba se ka ba tlhaga fa pele ga me ba iphotlhere g fela. 21 “O dire ka natla malatsi a le marataro, mme mo letsatsing la bosupa o boloke sabata. h O boloke sabata mo nakong ya go lema le mo nakong ya thobo. i 22 “Mme o tsweletse moletlo wa gago wa dibeke ka maungo a mabutswapele a thobo ya korong, j le moletlo wa go kgobokanya fa ngwaga o simologa. k 23 “Motho mongwe le mongwe wa gago wa monna a tlhage l fa pele ga Morena wa boammaaruri Jehofa, Modimo wa Iseraele, gararo mo ngwageng. ˇ 24 Gonne ke tla leleka ditsham ba fa pele ga gago, mme ke tla dira gore karolo ya gago ya naga e nne e e bulegileng; n mme ope ga a kitla a eletsa lefatshe la gago fa o tlhatloga o ya go bona sefatlhego sa ga Jehofa Modimo wa gago gararo mo ngwageng. o 25 “Madi a setlhabelo sa me, o se ka wa a ntsha setlhabelo a na le sengwe se se nang le sebediso. p Mme setlhabelo sa moletlo wa tlolaganyo se se ka sa lala bosigo jotlhe go fitlha mo mosong. q

KGAO . 34 a Lef 23:6 1Bak 5:8 b Ek 23:15 c Ek 13:2 Luk 2:23 d Ek 22:30 e Ek 13:13 f Ek 13:15 Dip 18:15 Dip 18:16 g Dut 16:16 h Dut 5:12 Mat 12:8 Luk 13:14 i Jer 17:22 j Ek 23:16 k Lef 23:34 l Dut 16:16 m Ek 34:11 Josh 24:8 n Dut 12:20 Pes 78:55 o Ge 35:5 Dia 16:7 p Ek 23:18 q Ek 12:10 Dip 9:12

















Kholomo 2 a Dip 18:12 Bar 8:23 1Bak 15:23 Jak 1:18 Tsh 14:4 b Dut 26:2 Neh 10:35 Dia 3:9 Esek 44:30 c Ek 23:19 Dut 14:21 d Ek 24:4 Dut 31:9 Dut 31:11 e Ek 24:8 Dut 4:13 f Dut 9:18 Mat 4:2 g Ek 31:18 Dut 10:2 2Bak 3:6 h Ek 32:15 2Bak 3:3 Bah 9:4 i Mat 17:2 j 2Bak 3:7 k Ek 24:3 Dut 1:3 l 2Bak 3:13 m 2Bak 3:16

148

26 “O tlise maungo a mabutswapele ao a a gaisang otlhe a a mmu wa gago kwa ntlong ya ga Jehofa Modimo wa gago. b “O se ka wa bedisa potsane ka mashi a mmaayone.” c 27 Mme Jehofa a tswelela a raya Moshe a re: “Ikwalele mafoko ano, d ka gonne ke dira kgolagano le wena le Iseraele e tumalanong le mafoko ano.” 28 Mme a nna koo le Jehofa ma` latsi a le masome a mane le ma` sigo a le masome a mane. O ne a se ka a ja senkgwe le fa e le go nwa metsi. f Mme a kwala mafoko a kgolagano mo dikwalelong, Mafoko a le Lesome. g 29 Mme go ne ga diragala gore fa Moshe a fologa mo Thabeng ya Sinai dikwalelo tse pedi tsa Tshupo tsa bo di le mo seatleng sa ga Moshe fa a ne a fologa mo thabeng, h mme Moshe o ne a sa itse gore letlalo la sefatlhego sa gagwe le ne le ntsha marang ka gonne a ne a buile le ene. i 30 E rile Arone le bomorwa Iseraele botlhe ba bona Moshe, bona! letlalo la sefatlhego sa gagwe j le ne le ntsha marang mme ba boifa go mo atamela. 31 Mme Moshe a ba bitsa. Ka jalo Arone le dikgosana tsotlhe mo kopanong ba boela kwa go ene, mme Moshe a simolola go bua le bone. 32 Sa ntlha morago ga moo, bomorwa Iseraele botlhe ba mo atamela, mme a simolola go ba laolela sotlhe se Jehofa a neng a se buile le ene mo Thabeng ya Sinai. k 33 E ne e re fa Moshe a fetsa go bua le bone, a bo a baya lesire mo sefatlhegong l sa gagwe. 34 Mme e ne e re fa Moshe a tsena fa pele ga ga Jehofa a ya go bua le ene, o ne a ntsha lesire go fitlha a tswa. m Mme o ne a tswa a bo

149

Boikhutso jwa Sabata. Meneelo

a bua le bomorwa Iseraele se a neng a se laetswe. a 35 Mme bomorwa Iseraele ba bona sefatlhego sa ga Moshe, gore letlalo la sefatlhego sa ga Moshe le ne le ntsha marang; b mme Moshe a busetsa lesire mo sefatlhegong sa gagwe go fitlha a tsena a ya go bua le ene. c Moshe a 35 Moragonyana phutha phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele mme a ba raya a re: “Ano ke mafoko a Jehofa a a laotseng, gore a dirwe: d 2 Tiro e ka dirwa malatsi a le marataro, e mme mo letsatsing la bosupa e tla nna selo se se boitshepo mo go lona, sabata wa boikhutso jo bo feletseng mo go Jehofa. Ope fela yo o dirang tiro ka lone o tla bolawa. f 3 Lo se ka lwa gotsa molelo mo go ape a mafelo a lona a bonno ka letsatsi la sabata.” 4 Mme Moshe a tswelela a raya phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele a re: “Leno ke lefoko le Jehofa a le laotseng, a re, 5 ‘Tseelang Jehofa g moneelo o o tswang mo go lona. A mongwe le mongwe h wa pelo e e ratang a o tlise jaaka moneelo wa ga Jehofa, e leng, gouta le selefera le kgotlho i 6 le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le maodi j a podi 7 le matlalo a diphelefu a a fetoletsweng mo mmaleng o mohibidu le matlalo a manyebi le logong lwa mokala 8 le leokwane la sebonesi le leokwane la balema la leokwane le le tlotsang le la maswalo k a a nkgisitsweng monate 9 le maje a onikise le maje a a tomelwang a khiba l le a letlatla la sehuba. m

KGAO . 34 a Dut 27:10 b 2Bak 3:7 c 2Bak 3:13

















KGAO . 35 d Ek 34:32 Bar 2:13 Jak 1:22 e Ek 20:9 Ek 31:15 Lef 23:3 Dut 5:13 Luk 13:14 f Ek 31:14 Dip 15:32 Dip 15:35 g Ek 35:29 h 2Bak 8:12 2Bak 9:7 i Ek 25:3 j Ek 25:4 Ek 26:7 Ek 36:8 k Ek 25:6 Pes 141:2 Tsh 5:8 l Ek 28:9 Ek 39:14 m Ek 28:15

















Kholomo 2 a Ek 31:6 Ek 36:1 b Ek 25:10 c Ek 25:13 d Ek 25:17 e Ek 26:31 f Ek 25:23 g Ek 25:30 Lef 24:5 h Ek 25:31 i Ek 27:20 j Ek 30:1 Ek 37:25 Ek 40:5 Pes 141:2 Tsh 5:8 k Ek 30:34 l Ek 27:1 m Ek 30:18 Ek 38:8 n Ek 27:9 o Ek 27:19 p Ek 31:10 Ek 39:41 q Ek 39:1 r Ek 25:2 Ek 36:2 2Bak 8:12 2Bak 9:7

EKESODO 34:35–35:21 10 “ ‘Mme a botlhe a ba ba dipelo tse di botlhale mo gare ga lona ba tle mme ba dire sotlhe se Jehofa a se laotseng, 11 e leng, motlaagana ka mogope wa one le sebipo sa one, dikgoge tsa one le dimati tsa one, mephakalego ya one, dipilara tsa one le metheo ya tsone e e khuti; 12 Letlole b le dikotac tsa lone, sekhurumelo d le sesiro e sa sebipo; 13 tafole f le dikota tsa yone le dilwana tsotlhe tsa yone le senkgwe sa tshupo; g 14 le setlhomo sa lobone h lo lo bonesang le dilwana tsa sone le dipone tsa sone le leokwane i la go bonesa; 15 le sebeso sa maswalo j le dikota tsa sone; le leokwane le le tlotsang le maswalo k a a nkgisitsweng monate; le sesiro sa kgoro ya kgoro ya motlaagana; 16 sebeso l sa tshupelo e e fisiwang le leiso la sone la kgotlho, dikota tsa sone le dilwana tsotlhe tsa sone; moˇ gotswana m le setlhomo sa one; 17 matsela a a lepeletseng a lolwapa, n dipilara tsa lone le metheo ya tsone e e khuti; le sesiro sa kgoro ya lolwapa; 18 dimapo tsa mogope tsa motlaagana le dimapo tsa mogope tsa lolwapa le megalao ya tsone; 19 diaparo p tse di logilweng tsa go direla mo lefelong le le boitshepo, diaparo q tse di boitshepo tsa ga moperesiti Arone le diaparo tsa bomorwawe gore ba direle jaaka baperesiti.’ ” 20 Ka jalo phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele ya tswa fa pele ga ga Moshe. 21 Foo ba tla, mongwe le mongwe yo pelo ya gagwe e neng e mo tlhotlheletsa, r mme ba tlisa, mongwe le mongwe yo moya wa gagwe o neng o mo tlhotlheletsa, moneelo wa ga Jehofa wa tiro ya mogope wa bokopanelo le wa tirelo yotlhe ya one le wa diaparo tse

EKESODO 35:22–36:1 di boitshepo. 22 Mme ba nna ba tla, banna mmogo le basadi, mongwe le mongwe wa pelo e e ratang. Ba tlisa dikgokelo tsa mokgabo le manyena le dipalamonwana le mekgabisa ya basadi, dilwana tsa mefuta yotlhe tsa gouta, ke gore, mongwe le mongwe yo o neng a tlisa tshupelo e e fokwang ya gouta kwa go Jehofa. a 23 Mme botlhe ba go neng go fitlhelwa ba na le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le maodi a podi le matlalo a diphelefu a a fetoletsweng mo mmaleng o mohibidu le matlalo a manyebi, ba di tlisa. b 24 Botlhe ba ba neng ba ntsha moneelo wa selefera le kgotlho ba tlisa moneelo wa ga Jehofa, mme botlhe ba go neng go fitlhelwa ba na le logong lwa mokala lwa tiro yotlhe ya tirelo ba lo tlisa. 25 Mme basadi botlhe ba ba neng ba na le pelo c e e botlhale ba otlha ka diatla tsa bone, mme ba nna ba tlisa, jaaka thudi, tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana, letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta. 26 Mme basadi botlhe ba dipelo tsa bone di neng di ba tlhotlheletsa ka botlhale ba otlha maodi a podi. 27 Mme dikgosana tsa tlisa maje a onikise le maje a a tomelwang a khiba le letlatla la sehuba, d 28 le leokwane la balema le leokwane la go bonesa le leokwane le le tlotsang le la maswalo e a a nkgisitsweng monate. 29 Monna le mosadi mongwe le mongwe ba dipelo tsa

Dimpho. Besalele, Oholiabe KGAO . 35 a Ek 38:24

b Ek 25:4

c Ek 28:3 Ek 31:6 Ek 36:8

d Ek 28:15 Ek 28:29 Ek 28:30 Ek 39:15 Ek 39:21

e Ek 30:23 Ek 30:34

















Kholomo 2 a Ek 36:5 Eser 2:68 2Bak 9:7

b Ek 31:2

c Ek 31:4

d Ek 31:5

e Ek 31:6 Ek 36:1

f Ek 31:3

g Ek 26:1

















KGAO . 36 h Ek 31:6

i 1Dik 4:29 Dia 2:6 2Pet 3:15

j Job 32:8

k Ek 25:9 Ek 39:1

150

bone di neng di ba tlhotlheletsa gore ba tlisetse tiro yotlhe sengwe e Jehofa a neng a e laotse ka Moshe gore e dirwe ba dira jalo; bomorwa Iseraele ba tlisetsa Jehofa a moneelo ka go rata. 30 Foo Moshe a raya bomorwa Iseraele a re: “Bonang, Jehofa o biditse Besalele b morwa Uri morwa Hure wa lotso lwa Juda ka leina. 31 Mme o ne a mo tlatsa ka moya wa Modimo mo botlhaleng, mo tlhaloganyong le mo kitsong le mo tirong ya mofuta mongwe le mongwe ya botswerere 32 gore a tlhame didirisiwa, gore a dire ka gouta le ka selefera le ka kgotlho, c 33 le mo go direng ka maje gore a a gabe le mo go direng ka logong gore a dire dilwana tsa mofuta d mongwe le mongwe tsa botlhalefi. 34 Mme o go tsentse mo pelong ya gagwe gore ene le Oholiabe, e a rute morwa Ahisamake wa lotso lwa Dana. 35 O ba tladitse ka botlhale jwa pelo f gore ba dire tiro yotlhe ya modiri yo o setswerere le ya mokgabisi g le ya mologa ka tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana, ka letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta, le ya mologi, banna ba ba dirang tiro ya mofuta mongwe le mongwe le go tlhama didirisiwa. Besalele o tshwa36 “Mme netse go dira, le Oholiabe h le monna mongwe le mongwe yo o nang le pelo e e botlhale yo Jehofa a mo neileng botlhale i le tlhaloganyo j mo dilong tseno gore a tle a itse kafa a ka dirang tiro yotlhe ka gone ya tirelo e e boitshepo kafa go sotlhe se Jehofa a se laotseng.” k

151

Meneelo e fetile tekanyo. Matsela a mogope

2 Mme Moshe a bitsa Besalele le Oholiabe le monna mongwe le mongwe yo o nang le pelo e e botlhale yo Jehofa a neng a tsentse botlhale a mo pelong ya gagwe, mongwe le mongwe yo pelo ya gagwe e neng e mo tlhotlheletsa go atamela tiro gore a e dire. b 3 Mme ba tsaya moneelo c otlhe fa pele ga ga Moshe o bomorwa Iseraele ba neng ba o tliseditse tiro ya tirelo e e boitshepo gore ba e dire, mme fa e le bano ba morago, ba ne ba nna ba tlisa moneelo ka go rata kwa go ene moso le moso. 4 Mme botlhe ba ba botlhale ba ba neng ba dira tiro yotlhe e e boitshepo ba simolola go tla, banna ka go latelana ga bone, ba tswa kwa tirong ya bone e ba neng ba e dira, 5 mme ba raya Moshe ba re: “Batho ba tlisetsa tiro e Jehofa a laotseng gore e dirwe mo go ntsi go feta kafa tirelo e tlhokang ka gone.” 6 Ka jalo Moshe a laola gore ba fetise kitsiso go ralala bothibelelo, ba re: “Banna le basadi, lo se ka lwa ntshetsa moneelo o o boitshepo dilwana tse di oketsegileng.” Foo batho ba ne ba thibelwa gore ba se ka ba di tlisa. 7 Mme dilwana di ne tsa itshupa di lekane tiro yotlhe e e neng e tshwanetse go dirwa, e bile di feta tekanyo. 8 Mme botlhe ba ba nang le pelo e e botlhale d mo go ba ba dirang tiro ba dira motlaagana, e matsela a le lesome a mogope a leloba le le boleta le le otlhilweng le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase; o ˇ ne a a dira ka ditsheruba, tiro ya mokgabisi. 9 Boleele jwa letsela lengwe le lengwe la mo-

KGAO . 36 a Ek 28:3 Ek 31:6 Ek 35:10

b Ek 35:21 Ek 35:26

c Ek 35:5 Dia 3:9 2Bak 9:7

d Ek 31:6

e Ek 25:9 Ek 39:32 Bah 9:9

















Kholomo 2 a Ek 26:3

b Ek 26:4

c Ek 26:5

d Ek 26:6 Bah 8:5 Bah 9:9

e Ek 25:4 Ek 26:7

f Ek 26:8

EKESODO 36:2-16

gope e ne e le dikubita di le masome a mabedi le borobabobedi, mme boatlhamo jwa letsela lengwe le lengwe la mo` gope dikubita di le nne. Matsela otlhe a mogope a ne a na le selekanyo se le sengwe. 10 Foo a gokaganya matsela a le matlhano a mogope lengwe go le lengwe, a le matsela a mangwe a le matlhano a mogope a a gokaganya lengwe go le lengwe. 11 Morago ga moo a dira digwe tsa tlhale e e bobududu mo ntlheng ya letsela le lengwe la mogope fa a kopanang gone. O ne a dira se se tshwanang kwa ntlheng ya letsela le le ka kwa ntle kwa gongwe gape kwa a kopanang b gone. 12 O ne a dira digwe di le masome a matlhano mo letseleng le lengwe la mogope, a ba a dira digwe di le masome a matlhano kwa ntlheng ya letsela la mogope le le neng le le kwa gongwe gape kwa a kopanang gone, segwe sengwe le sengwe se lebagane le se sengwe. c 13 Labofelo a dira dikgoge di le masome a matlhano tsa gouta mme a gokaganya matsela a mogope ka dikgoge, mo e leng gore e ne ya nna motlaagana d o le mongwe fela. 14 Mme a tswelela go direla sebipo se se mo godimo ga motlaagana matsela a mogope a maodi a podi. O ne a dira e matsela a mogope a le lesome le bongwe. 15 Boleele jwa letsela lengwe le lengwe la mogope e ne e le dikubita di le masome a mararo, mme boatlhamo jwa letsela lengwe le lengwe la ` mogope dikubita di le nne. Matsela f ano a le lesome le bongwe a mogope a ne a na le selekanyo se le sengwe. 16 Foo a gokaganya matsela a matlhano a mogope a le osi le matsela

EKESODO 36:17-35

152 ` e le masome a mane ya selefera, metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo le longwe le metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati a lo longwe. 27 Mme dikarolo tse di kafa morago tsa motlaagana tse di kafa bophirima a di direla dimati b di le thataro. 28 Mme a dira dimati tse pedi jaaka dikota tsa sekhutlo tsa motlaagana kafa dikarolong c tsa one tse pedi tse di kafa morago. 29 Mme di ne di patagane kwa tlase mme tsoopedi tsa tshwana go ya go fitlha kwa godimo ga nngwe le nngwe ya tsone kwa mohiring wa ntlha. Ke se a neng a se dira mo go tsone tsoopedi, mo dikoteng tse pedi tsa sekhutlo. d 30 Ka jalo di ne tsa fitlha go dimati di robabobedi le metheo ya tsone e e khuti ya selefera ya fitlha go lesome le borataro, metheo e mebedi e e khuti fa thoko ga metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati e longwe le longwe. 31 Mme a tswelela a dira mephakalego ya logong lwa mokala, e le metlhano ya dimati tsa letlhakore le lengwe la motlaagana f 32 le mephakalego e le metlhano ya dimati tsa letlhakore le lengwe la motlaagana le mephakalego e le metlhano ya dimati tsa motlaagana tsa dikarolo tse di kafa morago tse pedi go ela kwa bophirima. g 33 Go tswa foo a dira gore mophakalego o o fa gare o fete fa gare ga dimati go tswa ntlheng e nngwe go ya go e nngwe. h 34 Mme a manega dimati gouta, mme a dira mehiri ya tsone ya gouta go nna ditshegetso tsa mephakalego, mme a manega mephakalego gouta. i 35 Mme a dira sesiro j sa tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng

Dimati tsa motlaagana. Mephakalego

a mangwe a le marataro a mogope a le osi. a 17 Morago ga moo a dira digwe di le masome a matlhano mo ntlheng ya letsela le le ka kwa ntle la mogope fa a kopanang gone, a ba a dira digwe di le masome a matlhano mo ntlheng ya letsela le lengwe la mogope le le neng le gokagana le lone. b 18 Morago ga moo a dira dikgoge di le masome a matlhano tsa kgotlho gore a gokaganye mogope o nne selo c se le sengwe fela. 19 Mme a direla mogope sebipo ka matlalo a diphelefu a a fetoletsweng mo mmaleng o mohibidu le sebipo ka matlalo a manyebi d ka kwa godimo. e 20 Go tswa foo a direla motlaagana dimati ka logong f lwa mokala, di eme di tsepaletse. 21 Boleele jwa lomati e ne e le dikubita di le lesome, mme boatlhamo jwa lomati longwe le longwe e le kubita le sephatlo. g 22 Lomati longwe le longwe lo ne lo na le malomelo a mabedi longwe le longwe lo gokagane le lo longwe. Eo ke tsela e a neng a dira ka yone mo dimating tsotlhe tsa motlaagana. h 23 Ka jalo a direla motlaagana dimati, dimati di le masome a mabedi tsa letlhakore le le kafa Negebe, kafa borwa. i 24 Mme a direla karolo e e kafa tlase ya dimati di le masome a mabedi metheo e e khuti e le ma` some a mane ya selefera, metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo lo longwe lo na le malomelo a lone a mabedi le metheo e mebedi e e khuti kafa tlase ga lomati lo longwe lo na le malomelo j a lone a mabedi. 25 Mme letlhakore le lengwe la motlaagana, letlhakore le le kafa bokone, a le direla dimati k di le masome a mabedi 26 le metheo ya tsone e e khuti

KGAO . 36 a Ek 26:9

b Ek 26:10

c Ek 26:11

d Ek 25:5

e Ek 26:14

f Ek 25:10 Ek 25:23 Ek 26:15 Ek 27:1 Ek 30:5 Ek 36:36

g Ek 26:16

h Ek 26:17

i Ek 26:18

j Ek 26:19

k Ek 26:20

















Kholomo 2 a Ek 26:21

b Ek 26:22

c Ek 26:23

d Ek 26:24

e Ek 26:25

f Ek 26:26

g Ek 26:27

h Ek 26:28

i Ek 26:29

j Ek 26:31 Ek 40:21 Bah 10:20

153

ˇ Sesiro sa mogope. Ditsheruba tse pedi

o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng. A se dira ˇ ka ditsherubaa tiro ya mokgabisi. 36 Go tswa foo a se dire` la dipilara di le nne tsa mokala a bo a di manega gouta, dimapo tsa tsone e le tsa gouta, a bo ` a di thelela metheo e le mene e e khuti ya selefera. b 37 Mme a direla kgoro ya mogope sesiro ka tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng, tiro ya mologi, c 38 le dipilara tsa sone tse tlhano le dimapo tsa sone. Mme a manega bogodimo jwa tsone le ditomagano tsa tsone gouta, mme metheo ya tsone e metlhano e e khuti e ne e le ya kgotlho. d

37

Jaanong Besalele a dira Letlole f la logong lwa mokala. Boleele jwa lone e ne e le dikubita di le pedi le sephatlo, boatlhamo jwa lone e le kubita le sephatlo, mme bogodimo jwa lone e le kubita le sephatlo. g 2 Go tswa foo a le manega gouta e e itshekileng kafa teng le kafa ntle a ba a le direla molelwane wa gouta go dikologa. h 3 Morago ga moo a le the` lela mehiri e le mene ya gouta, gore e nne fa godimo ga maoto ` a lone a mane, mehiri e mebedi e le kafa letlhakoreng le lengwe la lone le mehiri e mebedi kafa letlhakoreng le lengwe la lone. i 4 Morago ga moo a dira dikota tsa logong lwa mokala a bo a di manega gouta. j 5 Go tswa foo a tsenya dikota tseno mo mehiring kafa matlhakoreng a Letlo-

KGAO . 36 a Ge 3:24 b Ek 26:32 c Ek 26:36 d Ek 26:37

















KGAO . 37 e Ek 31:2 Ek 38:22 f Ek 40:3 Dip 10:33 g Ek 25:10 h Ek 25:11 Bah 9:4 i Ek 25:12 j Ek 25:13 2Dit 5:9

















Kholomo 2 a Ek 25:14 Josh 3:8 b Lef 16:2 Lef 16:14 1Dit 28:11

e

c Ek 25:17 d Ek 25:18 Ek 40:20 e Ek 25:19 f Ge 3:24 Ek 25:20 Bah 9:5 g 1Sam 4:4 Pes 80:1 h Ek 35:13 Ek 40:4 i Ek 25:23 j Ek 25:24 k Ek 25:25 l Ek 25:26 m Ek 25:27 n Ek 25:28

EKESODO 36:36–37:16

le gore go tsholediwe Letlole ka tsone. a 6 Mme a tswelela go dira sekhurumelo b sa gouta e e itshekileng. Boleele jwa sone e ne e le dikubita di le pedi le sephatlo, mme boatlhamo jwa sone e le kubita le sephatlo. c 7 Gape ˇ a dira ditsheruba di le pedi tsa gouta. A di dira kwa dintlheng tsoopedi tsa sekhurumelo d ka ˇ go papetla ka noto. 8 Tsheruba e nngwe e ne e le kwa ˇ ntlheng kwa, mme tsheruba e nngwe e le fa ntlheng fano. O ne ˇ a dira ditsheruba mo sekhurumelong mo dintlheng tsa sone tsoopedi. e 9 Mme ya nna diˇ tsheruba tse di tsharololelang diphuka tse pedi kwa godimo, di bipa sekhurumelo ka diphukaf tsa tsone, mme difatlhego tsa tsone di ne di lebagane. Diˇ fatlhego tsa ditsheruba di ne di lebile fa sekhurumelong. g 10 Mme a dira tafole ya logong lwa mokala. h Boleele jwa yone e le dikubita di le pedi, boatlhamo jwa yone e le kubita, mme bogodimo jwa yone e le kubita le sephatlo. i 11 Mme a e manega gouta e e itshekileng a ba a e direla molelwane wa gouta go dikologa. j 12 Morago ga moo a e direla losi lwa boatlhamo jwa seatla go dikologa a ba a direla losi lwa yone molelwane wa gouta go dikologa. k 13 Mo godimo ga moo, ` a e thelela mehiri e le mene ya gouta a ba a baya mehiri ` e mene eno mo dikhutlong tse ` nne tse e neng e le tsa mao` to l a mane. 14 Mehiri e ne e le gaufi le losi, jaaka ditshegetso tsa dikota gore go tsholediwe tafole ka tsone. m 15 Go tswa foo a dira dikota tsa logong lwa mokala a ba a di manega gouta gore go tsholediwe tafole ka tsone. n 16 Morago ga moo a

EKESODO 37:17-29

Setlhomo

dira dilwana tse di fa godimo ga tafole, dijana tsa yone le dinwelo tsa yone le megopo ya yone le dinkgo tsa yone tse go neng ¯ go tla tshelwa dino ka tsone, ka gouta e e itshekileng. a 17 Morago ga moo a dira setlhomo sa lobone b sa gouta e e itshekileng. A dira setlhomo sa lobone ka go papetla ka noto. Matlhakore a sone le dikala tsa sone, dinkgwanyana tsa sone, dikgolokwane tsa sone le dithunya tsa sone di ne di ntsha ntlha mo go sone. c 18 Mme dikala di le thataro di ne di ntsha ntlha mo matlhakoreng a sone, dikala di le tharo tsa setlhomo sa lobone di ntsha ntlha mo letlhakoreng le lengwe la sone le dikala di le tharo tsa setlhomo sa lobone di ntsha ntlha mo letlhakoreng le lengwe la sone. d 19 Dinkgwanyana di le tharo tse di bopegileng jaaka dithunya tsa thamane di ne di le mo setlhopheng se le sengwe sa dikala, dikgolokwane le dithunya tsa sone di ntse di refosana; le dinwelo di le tharo tse di bopegileng jaaka dithunya tsa thamane di ne di le mo setlhopheng se sengwe sa dikala, dikgolokwane le dithunya tsa sone di ntse di refosana. Ke kafa go neng go ntse ka gone ka dikala di le thataro tse di neng di ntsha ntlha mo setlhomong sa lobone. e 20 Mme mo setlhomong sa lobone go ne go ` na le dinkgwanyana di le nne tse di bopegileng jaaka dithunya tsa thamane, dikgolokwane le dithunya tsa sone di ntse di refosana. f 21 Mme kgolokwane e e kafa tlase ga dikala tse pedi e ne e ntshitse ntlha mo go sone, le kgolokwane e e kafa tlase ga dikala tse dingwe tse pedi e ne e ntshitse ntlha

sa lobone, dibeso tsa maswalo

KGAO . 37 a Ek 25:29 Jer 52:19

b Ek 40:24 Lef 24:4 2Dit 13:11

c Ek 25:31

d Ek 25:32

e Ek 25:33

f Ek 25:34

















Kholomo 2 a Ek 25:35

b Ek 25:36

c Ek 25:37 Ek 25:38 Dip 8:2

d Ek 30:7 Ek 39:38 Pes 141:2 Luk 1:10 Tsh 8:3

e Ek 30:1 Ek 40:5

f Ek 30:2

g Ek 30:3

h Ek 30:4

i Ek 30:5

j Ek 30:25 Ek 30:33 Ek 40:9 1Dit 9:30 Pes 45:7 Bah 1:9

k Ek 30:35 Pes 141:2 Tsh 5:8

154

mo go sone, le kgolokwane e e kafa tlase ga dikala tse dingwe gape tse pedi e ne e ntshitse ntlha mo go sone, tsa dikala di le thataro tse di neng di ntsha ntlha mo setlhomong sa lob one. a 22 Dikgolok wan e tsa tsone le dikala tsa tsone di ne di ntsha ntlha mo go sone. Sotlhe fela e ne e le selo se le sengwe se se dirilweng ka go papetla ka noto, sa gouta e e itshekileng. b 23 Mme a dira dipone tsa sone tse supa le ditimalobone tsa sone le ditsholamolelo tsa sone ka gouta e e itshekileng. c 24 A se dira ka talenta ya gouta e e itshekileng le dilwana tsotlhe tsa sone. 25 Jaanong a dira sebeso sa maswalo d ka logong e lwa mokala. Boleele jwa sone e ne e le kubita le boatlhamo jwa sone e le kubita, se le matlhakore a ` le mane a a lekalekanang, mme bogodimo jwa sone e ne e le dikubita di le pedi. Dinaka tsa sone di ne di ntsha ntlha mo go sone. f 26 Go tswa foo a se manega gouta e e itshekileng, fa godimo ga sone le matlhakore a sone go dikologa le dinaka tsa sone, mme a se direla molelwane wa gouta go dikologa. g 27 Mme a se direla mehiri e mebedi ya gouta kafa tlase ga molelwane wa sone mo matlhakoreng a sone oomabedi, mo matlhakoreng a sone oomabedi a a lebaganeng, go nna ditshegetso tsa dikota tse se tsholediwang ka tsone. h 28 Morago ga moo a dira dikota tsa logong lwa mokala a ba a di manega gouta. i 29 Mo godimo ga moo a dira leokwane le le boitshepo le le tlotsang j le maswalo a a itshekileng a a nkgisitsweng monate, k tiro ya modiri wa setlolo.

155

38

ˇ Lolwapa lo a dirwa; mogotswana

Mme a tswelela go dira sebeso sa tshupelo e e fisiwang ka logong lwa mokala. Boleele jwa sone e ne e le dikubita di le tlhano, le boatlhamo jwa sone dikubita di le tlha` no, se le matlhakore a le mane a a lekalekanang, mme bogodimo jwa sone e le dikubita di le tharo. a 2 Go tswa foo a dira dinakab tsa sone mo dikhutlong ` tsa sone tse nne. Dinaka tsa sone di ne di ntsha ntlha mo go sone. Morago ga moo a se manega kgotlho. c 3 Morago ga moo a dira dilwana tsotlhe tsa sebeso, dikane le digarawe le megopo, diforoko le ditsholamolelo. A dira dilwana tsotlhe tsa sone ka kgotlho. d 4 Mo godimo ga moo a direla sebeso leiso, letlowa la kgotlho, kafa tlase ga losi lwa sone, go ela kwa tlase kwa bogareng e jwa sone. 5 Morago ga moo a thela mehiri e le ` ` mene mo dintlheng tse nne gaufi le losi lwa kgotlho, e le ditshegetso tsa dikota. 6 Morago ga moo a dira dikota tsa logong lwa mokala a ba a di manega kgotlho. f 7 Morago ga moo a tsenya dikota mo mehiring kafa matlhakoreng a sebeso gore se tsholediwe ka tsone. g O ne a se dira letlole le le khuti la dipolanka. h 8 Morago ga moo a dira moˇ gotswana wa kgotlho i le setlhomo sa one sa kgotlho, a dirisa diipone tsa malata a a neng a dira tirelo e e rulagantsweng fa kgorong ya mogope wa bokopanelo. j 9 Mme a dira lolwapa. k Mme kafa letlhakoreng le le kafa Negebe, go ela kwa borwa, matsela a a lepeletseng a lolwapa e ne e le a leloba le le boleta le le otlhilweng, a dikubita di le lekgolo. l 10 Dipilara tsa one tse di masome a mabe-

KGAO . 38 a Ek 27:1 Ek 40:10 Bah 13:10

b Ek 27:2

c 2Dit 1:5

d Ek 27:3

e Ek 27:4

f Ek 27:6

g Ek 27:7

h Ek 27:8

i Ek 30:18 Ek 31:9 Ek 40:7 Lef 8:11 1Dik 7:23

j 1Sam 2:22

k Ek 40:8 Pes 84:2 Pes 92:13

l Ek 27:9

















Kholomo 2 a Ek 27:10 Dip 3:37

b Ek 27:11

c Ek 27:12

d Ek 27:13

e Ek 27:14

f Ek 27:15

g Ek 27:17

EKESODO 38:1-17

di le metheo ya tsone e e khuti e e masome a mabedi e ne e le ya kgotlho. Dimapo tsa dipilara le ditomagano tsa tsone e ne e le tsa selefera. a 11 Gape, kafa letlhakoreng la bokone go ne go na le a dikubita di le lekgolo. Dipilara tsa one tse di masome a mabedi le metheo ya tsone e e khuti e e masome a mabedi e ne e le ya kgotlho. Dimapo tsa dipilara le ditomagano tsa tsone e ne e le tsa selefera. b 12 Mme kafa letlhakoreng la bophirima matsela a a lepeletseng e ne e le a dikubita di le masome a matlhano. Dipilara tsa one di le lesome mme metheo ya tsone e e khuti e le lesome. c Dimapo tsa dipilara le ditomagano tsa tsone e ne e le tsa selefera. 13 Mme kafa letlhakoreng la botlhaba go ela kwa botlhabatsatsi go ne go na le a dikubita di le masome a matlhano. d 14 Matsela a a lepeletseng a ne a le dikubita di le lesome le botlhano go ya ka kwa ntlheng e nngwe. Dipilara tsa one di ne di le tharo le metheo ya tsone e e khuti e ne e le meraro. e 15 Mme kafa ntlheng e nngwe, kafa letlhakoreng leno le kafa go lele, la kgoro ya lolwapa, matsela a a lepeletseng e ne e le a dikubita di le lesome le botlhano. Dipilara tsa one di ne di le tharo le metheo ya tsone e e khuti e le meraro. f 16 Matsela otlhe a a lepeletseng a lolwapa go dikologa e ne e le a leloba le le boleta le le otlhilweng. 17 Mme metheo e e khuti ya dipilara e ne e le ya kgotlho. Dimapo tsa dipilara le ditomagano tsa tsone e ne e le tsa selefera mme fa godimo di manegilwe selefera, mme dipilara tsotlhe tsa lolwapa g di ne di gokagantswe ka megokagang ya selefera.

EKESODO 38:18-31 18 Mme sesiro sa kgoro ya lolwapa se ne se dirilwe ke mologi, e le sa tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba a le le boleta le le otlhilweng, mme boleele jwa sone e ne e le dikubita di le masome a mabedi, mme bogodimo jwa sone go se ralala e ne e le dikubita di le tlhano go lekana le matsela a a lepeletseng a lolwapa. b 19 Mme di` pilara tsa one tse nne le metheo ` e mene ya tsone e e khuti e ne e le ya kgotlho. Dimapo tsa tsone e ne e le tsa selefera mme ditlhogo tsa tsone le ditomagano tsa tsone di ne di manegilwe selefera. 20 Mme dimapo tsotlhe tsa mogope tsa motlaagana le tsa lolwapa go dikologa e ne e le tsa kgotlho. c 21 Tse di latelang ke dilo tse di badilweng tsa motlaagana, motlaagana wa Tshupo, d o go neng ga balwa mo go one ka taolo ya ga Moshe, e le tiro ya Balefi e kafa tlase ga kaelo ya ga Ithamare f morwa moperesiti Arone. 22 Mme Besalele g morwa Uri morwa Hure wa lotso lwa Juda a dira tsotlhe tse Jehofa a neng a di laoletse Moshe. 23 Mme yo o neng a na le ene e ne e le Oholiabe h morwa Ahisamake wa lotso lwa Dana, modiri yo o setswerere le mokgabisi le mologa ka tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta. 24 Gouta yotlhe e e neng e dirisediwa tiro mo tirong yotlhe ya lefelo le le boitshepo e ne ya lekana le gouta ya tshupe-

Go balwa dilo tsa motlaagana KGAO . 38 a Ek 35:6

b Ek 27:16

c Ek 27:19

d Ek 25:16 Ek 31:18 Ek 34:29 Dip 17:7

e Dip 3:6 Dip 4:47

f Ek 6:23 Dip 4:28 1Dit 6:3

g Ek 31:2 Ek 35:30 Ek 36:1 Ek 37:1 2Dit 1:5

h Ek 31:6 Ek 35:34 Ek 36:2

















Kholomo 2 a Ek 35:22

b Ek 30:13 Dip 3:47 Dip 18:16

c Lef 5:15 Lef 27:3

d Ek 30:15

e Ek 12:37 Dip 1:46

f Ek 26:19 Ek 26:25 Ek 26:32

156

lo e e fokwang, a ditalenta di le masome a mabedi le borobabongwe le dishekele di le makgolo a le supa le masome a mararo ka shekele b ya lefelo le le boitshepo. c 25 Mme selefera ya ba ba kwadisitsweng ba phuthego e ne e le ditalenta di le lekgolo le dishekele di le sekete makgolo a le supa le masome a le supa le botlhano ka shekele ya lefelo le le boitshepo. 26 Sephatlo sa shekele ya motho e ne e le sephatlo sa shekele ka shekele ya lefelo le le boitshepo, mo mothong mongwe le mongwe yo o neng a fetela kwa go ba ba neng ba kwadisitswe go simolola ka ba ba dingwaga di le masome a mabedi le go ya kwa godimo, d e e fitlhang go dikete di le makgolo a le marataro le boraro le makgolo a le tlhano le masome a matlhano. e 27 Mme ka ditalenta di le lekgolo tsa selefera go ne ga thelwa metheo e e khuti ya lefelo le le boitshepo le metheo e e khuti ya sesiro. Metheo e e khuti e le lekgolo e ne e lekana le ditalenta di le lekgolo, motheo o o khuti o le mongwe o lekana le talenta e le nngwe. f 28 Mme ka dishekele di le sekete makgolo a le supa le masome a le supa le botlhano a dira dimapo tsa dipilara mme a manega bogodimo jwa tsone a ba a di gokaganya. 29 Mme kgotlho ya tshupelo e e fokwang e ne e le ditalenta di le masome a supa le dishekele di le dikete tse pedi le ma` kgolo a le mane. 30 Mme ka yone a dira metheo e e khuti ya kgoro ya mogope wa bokopanelo le sebeso sa kgotlho le leiso la kgotlho le e neng e le la sone, le dilwana tsotlhe tsa sebeso, 31 le metheo e e khuti ya lolwapa go dikologa, le metheo e e khuti ya kgoro ya lo-

157

Khiba, letlatla la sehuba, maje a segopotso

lwapa, le dimapo tsotlhe tsa mogope tsa motlaagana le dimapo tsotlhe tsa mogope a tsa lolwapa go dikologa. ka tlhale e e bobu39 Mme dudu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase, b ba dira diaparo c tse di logilweng tsa go direla mo lefelong le le boitshepo. d Ka jalo ba dira diaparo tse di boitshepo e tse e neng e le tsa ga Arone, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 2 Ka jalo a dira khibaf ya gouta, tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng. 3 Go tswa foo ba thula dipapetla tsa gouta go nna dipapetla tse di tshesane, mme a kgaola ditlhale gore a di logaganye le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta, jaaka tiro ya mokgabisi. g 4 Ba ne ba e direla matsela a mo magetleng a a neng a gokaganngwa. A ne a gokaganngwa kwa dintlheng tsa yone tse pedi. 5 Mme moitlamo, o o neng o le mo go yone wa go e tswala ka go o bofa, o ne o dirilwe ka matsela a yone go ya kafa o dirilweng ka gone, a gouta, tlhale e e bobududu, le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le

KGAO . 38 a Ek 27:19

















KGAO . 39 b Ek 25:4 Ek 35:23 c Ek 29:5 Ek 31:10 Ek 35:19 d Ek 25:8 Lef 16:2 e Ek 28:4 f Ek 25:7 Ek 28:6 Lef 8:7 g Ek 26:1 Ek 36:8

















Kholomo 2 a Ek 28:8 Ek 29:5 Isa 11:5 b Ek 25:7 Ek 35:9 c Ek 1:1 Ek 28:9 Ek 28:10 d Ek 28:12 e Ek 25:7 Lef 8:8 f Ek 28:15 g Ek 28:16 h Ek 28:17 i Ek 28:18 j Job 28:6 k Tsh 4:3 l Ek 28:19 m Ek 28:20 n Ge 2:12 1Dit 29:2 o Ek 28:21

EKESODO 39:1-15

otlhilweng, a fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 6 Morago ga moo ba dira maje a onikise b a tometswe mo dikgapeng tsa gouta, a gabilwe ka go gaba ga letshwao kafa maineng a bomorwa Iseraele. c 7 Ka jalo a a baya mo godimo ga matsela a mo magetleng a khiba jaaka maje a segopotso d sa bomorwa Iseraele, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 8 Foo a dira letlatla la sehuba e ka tiro ya mokgabisi, go tshwana le kafa khiba e dirilweng ka gone, ka gouta, tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba f le le boleta le le otlhilweng. 9 Le ne le na le ma` tlhakore a le mane a a lekalekanang fa le menagane sebedi. Ba ne ba dira gore fa letlatla leno la sehuba le menagane sebedi, boleele jwa lone e nne paralatso ya seatla le boatlhamo jwa lone e nne paralatso. g 10 Morago ga moo ba le tomela mela ` e mene ya maje. Mola wa rubi, topase le emeraleda e ne e le mola wa ntlha. h 11 Mola wa bobedi i e ne e le terekoise, safire j le jasepere. k 12 Mola wa boraro l e ne e le leje la leshem, agate le amethisete. 13 Mola ` wa bone m e ne e le kerusolete le onikise n le jeide. A ne a tometswe mo dikgapeng tsa one tsa gouta. 14 Mme maje a ne a le kafa maineng a bomorwa Iseraele. A ne a le lesome le bobedi kafa maineng a bone, a gabilwe ka go gaba ga letshwao, lengwe le lengwe kafa leineng la lone la ditso di le lesome le bobedi. o 15 Mme ba dira dikeetane tse di tshophilweng mo letlatleng la sehuba, jaaka thapo,

EKESODO 39:16-31 tsa gouta e e itshekileng. a 16 Mme ba dira dikgapa di le pedi tsa gouta le mehiri e mebedi ya gouta mme ba baya mehiri e mebedi mo dintlheng tse pedi tsa letlatla la sehuba. b 17 Morago ga moo ba tsenya dithapo tse pedi tsa gouta mo mehiring e mebedi mo dintlheng tsa letlatla la sehuba. c 18 Mme ba tsenya dintlha tse pedi tsa dithapo tse pedi mo dikgapeng tse pedi. Go tswa foo ba di baya mo matseleng a mabedi a mo magetleng a khiba, fa pele ga yone. d 19 Morago ga moo ba dira mehiri e mebedi ya gouta mme ba e baya mo dintlheng tse pedi tsa letlatla la sehuba fa le felelang gone kafa letlhakoreng le le elang kwa khibeng kafa teng. e 20 Mme ba dira mehiri e mebedi ya gouta ba e baya mo matseleng a mabedi a khiba go tswa kwa tlase, fa pele ga yone, gaufi le fa a gokaganang gone, fa godimo ga moitlamo wa khiba. f 21 La bofelo ba bofelela letlatla la sehuba ka mehiri ya lone mo mehiring ya khiba ka mogala o o bobududu, gore le nne fa godimo ga moitlamo wa khiba le gore letlatla la sehuba le se ka la tloga fa godimo ga khiba, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. g 22 Morago ga moo a dira seaparo se se se nang mabogo h sa khiba, se se dirilweng ke mologi, sotlhe e le sa tlhale e e bobududu. 23 Mme phatlha ya seaparo se se se nang mabogo e ne e le fa gare ga sone, jaaka phatlha ya moitshomelo wa phemelo. Phatlha ya sone e ne e na le moroko mo tikologong ya yone gore e se ka ya gagoga. i 24 Mme mo momenong o o kwa tlase wa seaparo se se se nang mabogo ba dira digaranata tsa tlhale e e

Seaparo se se se nang mabogo KGAO . 39 a Ek 28:22

b Ek 28:23

c Ek 28:24

d Ek 28:25

e Ek 28:26

f Ek 28:27

g Ek 28:28

h Ek 28:31 Lef 8:7 Isa 61:10

i Ek 28:32

















Kholomo 2 a Ek 28:33

b 2Dik 25:17

c Ek 28:34

d Ek 28:39 Lef 8:7 Lef 8:13 Tsh 19:8

e Ek 28:4 Ek 28:39

f Ek 28:40 Ek 29:9 Lef 8:13

g Ek 28:42 Esek 44:18

h Ek 28:4 Ek 28:39 Isa 11:5

i Ek 28:36 Lef 8:9 Sek 14:20

158

bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase, di otlhilwe mmogo. a 25 Mo godimo ga moo, ba dira ditsidima tsa gouta e e itshekileng mme ba tsenya ditsidima fa gare ga digaranata b mo momenong o o kwa tlase wa seaparo se se se nang mabogo go dikologa, fa gare ga digaranata; 26 setsidima le garanata, setsidima le garanata mo momenong o o kwa tlase wa seaparo se se se nang mabogo go dikologa, c gore a direle ka sone, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 27 Morago ga moo ba direla Arone le bomorwawe diaparo tse di telele tsa leloba le le boleta, d tse di dirilweng ke mologi, 28 le sethathelela tlhogo e sa leloba le le boleta le mekgabisa ya dibipatlhogo f tsa leloba le le boleta le marokgwe a kafa teng g a leloba, a leloba le le boleta le le otlhilweng, 29 le moitlamo wa lothekah wa leloba le le boleta le le otlhilweng le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase, tiro ya mologi, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 30 Labofelo ba dira papetla e e phatsimang, letshwao le le boitshepo la boineelo, ka gouta e e itshekileng mme ba kwala mo go yone ka go rala mokwalothalo ka go gaba ga lotshwao, o o reng: “Boitshepo ke jwa ga Jehofa.” i 31 Morago ga moo ba tsenya mogala wa tlhale e e bobududu mo go yone gore ba tle ba e beye mo sethathelela tlho-

159

Ba tlisa motlaagana kwa go Moshe

gong fa godimo, a fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 32 Ka jalo tiro yotlhe ya motlaagana wa mogope wa bokopanelo ya tla mo bowelong jwa yone, ka gonne bomorwa Iseraele ba ne ba nna ba dira kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se laoletse Moshe. b Ba dira fela jalo. 33 Mme ba tlisa motlaagana c kwa go Moshe, mogope d le dilwanae tsotlhe tsa one, dikgoge f tsa one, dimati g tsa one, mephakalego h ya one le dipilara tsa one le metheo ya tsone e e khuti, i 34 le sebipo sa one sa matlalo a diphelefu a a fetoletsweng mo mmaleng j o mohibidu le sebipo sa one sa matlalo a manyebi k le sesiro sa sebipo, l 35 le letlole m la tshupo le dikotan tsa lone le sekhurumelo, o 36 tafole, p dilwanaq tsotlhe tsa yone le senkgwe sa tshupo, 37 setlhomo sa lobone r sa gouta e e itshekileng, dipone s tsa sone, mola wa dipone, le dilwanat tsotlhe tsa sone le leokwane la go bonesa, u 38 le sebeso v sa gouta le leokwane w le le tlotsang le maswalo x a a nkgisitsweng monate le sesiro y sa kgoro ya mogope, 39 sebeso z sa kgotlho le leiso a la sone la kgotlho, dikotab tsa sone le dilwanac tsotlhe tsa sone, mogoˇ tswana d le setlhomo e sa one, 40 matsela a a lepeletseng f a lolwapa, dipilarag tsa lone le metheo h ya tsone e e khuti le sesiro i sa kgoro ya lolwapa, megalaj ya mogope wa lone le dimapo k tsa mogope wa lone le dilwanal tsotlhe tsa tirelo ya motlaagana, tsa mogope wa bokopanelo, 41 diaparo m tse di logilweng tsa go direla mo lefelong le le boitshepo, n diaparo tse di boitshepo tsa moperesiti

KGAO . 39 a Ek 28:37 b Ek 25:40 Bah 8:5 c Ek 36:8 d Ek 36:14 e Ek 31:7 f Ek 36:18 g Ek 36:20 h Ek 36:31 i Ek 36:24 j Ek 36:19 k Ek 26:14 l Ek 36:35 m Ek 37:1 n Ek 37:4 o Ek 37:6 p Ek 37:10 q Ek 37:16 r Ek 37:17 s Ek 37:23 t Ek 25:38 u Ek 35:28 v Ek 37:25 w Ek 37:29 x Ek 30:35 y Ek 36:37 z Ek 38:1 a Ek 38:4 b Ek 38:6 c Ek 38:30 d Ek 38:8 e Ek 30:18 f Ek 38:9 g Ek 38:10 h Ek 38:11 i Ek 38:18 j Ek 35:18 k Ek 38:20 l Ek 27:19 m Ek 31:10 n Ek 28:3

















Kholomo 2 a Ek 35:19 b Ek 35:10 Ek 36:1 c Lef 9:23 Dip 6:23 Josh 22:6 1Dik 8:14 2Dit 30:27

















KGAO . 40 d Ek 12:2 Ek 34:18 Eset 3:7 e Dip 7:1 f Ek 25:21 g Dip 4:5 Bah 9:3 Bah 10:20 h Ek 26:35 i Ek 25:31 Bah 9:2 j Ek 25:37 k Ek 30:1 Pes 141:2 Luk 1:10 Tsh 5:8 l Ek 26:36 Ek 39:38 m Ek 38:1 1Bak 10:18 Bah 13:10 n Ek 30:18 o Ek 27:9 p Ek 27:16 Ek 38:18 q Ek 30:25 Bah 1:9 r Lef 8:10 Dip 7:1

EKESODO 39:32–40:10 Arone le diaparo tsa bomorwawe tsa go direla jaaka baperesiti. a 42 Bomorwa Iseraele ba ne ba dira tirelo yotlhe ka tsela eo, b go ya ka sotlhe se Jehofa a neng a se laoletse Moshe. 43 Mme Moshe a bona tiro yotlhe, mme, bona! ba ne ba e dirile fela jaaka Jehofa a ne a laetse. Ke tsela e ba neng ba dirile ka yone. Ka gone Moshe a ba segofatsa. c Jehofa a bua le Mo40 Foo she, a re: 2 “Mo letsatsing la kgwedi ya ntlha, mo letsatsing la ntlha la kgwedi, d o tlhome motlaagana wa mogope wa bokopanelo. e 3 Mme o beye letlole la tshupo f mo go one mme o tswale ka sesiro g gore Letlole le se ka la atamelwa. 4 Mme o tlise tafole h mo teng o bo o baya dilwana tsa yone ka thulaganyo, mme o tlise setlhomo sa lobone i mo teng o bo o tshuba dipone j tsa sone. 5 Mme o beye sebeso sa gouta sa maswalo k fa pele ga letlole la tshupo o bo o tsenya sesiro sa kgoro ya motlaagana fa se nnang gone. l 6 “Mme o beye sebeso m sa tshupelo e e fisiwang fa pele ga kgoro ya motlaagana wa mogope wa bokopanelo, 7 o bo ˇ o baya mogotswana fa gare ga mogope wa bokopanelo le sebeso o bo o tshela metsi mo go one. n 8 Mme o beye lolwapa o go dikologa o bo o tsenya sesiro p sa kgoro ya lolwapa. 9 Mme o tseye leokwane le le tlotsang q o bo o tlotsa motlaagana le sotlhe se se mo go one, r o o itshepise le dilwana tsotlhe tsa one, mme ka jalo o nne selo se se boitshepo. 10 O tlotse sebeso sa tshupelo e e fisiwang le dilwana tsotlhe tsa sone o bo o itshepisa

EKESODO 40:11-32

Motlaagana o a tlhomiwa

sebeso, a e nne sebeso se se boitshepotshepo. b 11 Mme o tloˇ tse mogotswana le setlhomo sa one o bo o o itshepisa. 12 “Morago ga moo o atametse Arone le bomorwawe fa kgorong ya mogope wa bokopanelo o bo o ba tlhapisa ka metsi. c 13 O apese Arone diaparo tse di boitshepo d o bo o mo tlotse e o mo itshepise, mme a ntirele e le moperesiti. 14 Morago ga moo o atametse bomorwawe mme o ba apese diaparo tse di telele. f 15 O ba tlotse fela jaaka o tloditse rraabone, g mme ba ntirele e le baperesiti, go tlodiwa ga bone go tswelele go direla jaaka boperesiti mo go bone ka bosakhutleng mo nakong ya dikokomana tsa bone.” h 16 Moshe a dira kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se mo laoletse. i A dira fela jalo. 17 Ka jalo ga diragala gore mo kgweding ya ntlha, mo ngwageng wa bobedi, mo letsatsing la ntlha la kgwedi, motlaagana wa tlhomiwa. j 18 E rile Moshe a tlhoma motlaagana, a tsenya metheo ya one e e khuti k a ba a tsenya dimati l le go tsenya mephakalego m ya one le go tlhoma dipilaran tsa one. 19 Go tswa foo a tsharolola mogope o fa godimo ga motlaagana a ba a baya sebipo p sa mogope kwa godimo ga one, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 20 Morago ga moo a tsaya Tshupo q a e tsenya mo teng ga Letlole r a ba a tsenya dikota s mo Letloleng a ba a baya sebipo t mo godimo ga Letlole. u 21 Morago ga moo a tlisa Letlole mo teng ga motlaagana a ba a tsenya sesiro v sa sebipo fa se nnang gone a ba a tswala gore letlole la tshupo w le se ka la ata-

KGAO . 40 a Ek 29:36 Lef 8:11 b Ek 29:37 c Lef 8:6 Bae 5:26 Bah 7:28 d Ek 29:5 Lef 8:7 e Lef 8:12 Pes 133:2 Dit 10:38 f Lef 8:13 g Lef 8:30 2Bak 1:21 h Dip 25:13 Bah 7:11 Bah 7:23 i Ek 39:43 Dut 4:2 j Dip 7:1 Dip 9:15 k Ek 36:24 l Ek 26:15 m Ek 36:31 n Ek 35:11 o Ek 26:7 Ek 36:14 p Ek 26:14 q Ek 16:34 Ek 31:18 r Ek 25:22 Ek 37:1 s Ek 37:4 1Dik 8:8 t Ek 37:6 1Dit 28:11 u Lef 16:2 v Ek 36:35 Bah 10:20 w Bah 9:3 Bah 10:19

















Kholomo 2 a Ek 37:10 Bah 9:2 b Ek 25:30 Mat 12:4 c Ek 37:17 d Ek 25:37 Ek 37:23 Pes 119:105 e Ek 30:1 Ek 37:25 f Ek 30:7 Ek 30:35 g Ek 26:36 Ek 36:37 h Ek 38:1 Bah 13:10 i Ek 29:38 j Ek 30:18 Bah 10:22 k Ek 30:19

160

melwa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 22 Morago ga moo a tsenya tafole a mo mogopeng wa bokopanelo kafa letlhakoreng la motlaagana kafa bokone ka kwa ntle ga sesiro, 23 mme a tlhatlaganya senkgwe b mo godimo ga yone fa pele ga ga Jehofa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 24 Go tswa foo a baya setlhomo sa lobone c mo mogopeng wa bokopanelo fa pele ga tafole, kafa letlhakoreng la motlaagana kafa borwa. 25 Go tswa foo a tshuba dipone d fa pele ga ga Jehofa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 26 Morago ga moo a baya sebeso sa gouta e mo mogopeng wa bokopanelo fa pele ga sesiro, 27 gore a tle a dire gore maswalo a a nkgisitsweng monate a kuele mosi mo go sone, f fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 28 La bofelo a tsenya sesiro g sa kgoro ya motlaagana fa se nnang gone. 29 Mme a baya sebeso h sa tshupelo e e fisiwang fa kgorong ya motlaagana wa mogope wa bokopanelo, gore a tle a ise tshupelo e e fisiwang i le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka mo go sone, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 30 Morago ga moo a baya moˇ gotswana fa gare ga mogope wa bokopanelo le sebeso a ba a tshela metsi a go tlhapiwang ka one j mo go one. 31 Mme Moshe le Arone le bomorwawe ba ne ba tlhapela diatla le dinao tsa bone mo go one. 32 Ba ne ba tlhapa fa ba tsena mo mogopeng wa bokopanelo le fa ba ne ba atamela sebeso, k fela jaaka Jehofa a ne a laotse Moshe.

161

Ditshupelo tse di fisiwang

33 La bofelo a tlhoma lolwapa a go dikologa motlaagana le sebeso a ba a tsenya sesiro sa kgoro ya motlaagana. b Ka jalo Moshe a fetsa tiro. 34 Mme leru c la bipa mogope wa bokopanelo, kgalalelo ya ga Jehofa ya tlala ka motlaagana. 35 Mme Moshe o ne a sa kgone go tsena mo mogopeng wa bokopanelo, ka gonne leru d le ne le ntse mo godimo ga one le kgalalelo ya ga Jehofa e ne e tletse ka motlaagana. e 36 Mme fa leru le tsholetsega le tswa fa godimo ga motlaa-

EKESODO 40:33—LEFITIKO 1:11 KGAO . 40 a Ek 27:9 Ek 38:9 b Ek 38:18 c Lef 16:2 Dip 9:15 Dip 16:42 1Dik 8:10 Tsh 15:8 d Pes 78:14 e Ek 29:43 2Dit 5:14

















Kholomo 2 a Dip 10:11 Neh 9:19 b Dip 9:17 Dip 9:22 c Ek 13:21 Dip 9:16 Pes 78:14

gana bomorwa Iseraele ba ne ba tlhatlhamolola bothibelelo mo nakong yotlhe ya dikgato tsotlhe tsa bone tsa loeto. a 37 Le fa go ntse jalo, fa leru le ne le sa tsholetsege, ba ne ba sa tlhatlhamolole bothibelelo go fitlha letsatsi le le tsholetsegang ka lone. b 38 Gonne leru la ga Jehofa le ne le le fa godimo ga motlaagana motshegare, mme molelo o ne o nna fa godimo ga one bosigo mo ponong ya ntlo yotlhe ya Iseraele mo nakong ya dikgato tsotlhe tsa bone tsa loeto. c

cccdccc

LEFITIKO Jehofa a bitsa Moshe 1 Mme a bua le ene go tswa mo mogopeng wa bokopanelo, a re: 2 “Bua le bomorwa Iseraele, b o ba reye o re, ‘Fa go direga gore motho mongwe wa lona a isetse Jehofa tshupelo e e tswang mo diruiweng, lo ise tshupelo ya lona e tswa mo motlhapeng le mo letsomaneng. 3 “ ‘Fa tshupelo ya gagwe e le tshupelo e e fisiwang c e e tswang mo motlhapeng, a a ise e tonanyana, e e itekanetseng sentle. d A e ise ka go rata kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo fa pele ga ga Jehofa. e 4 Mme a beye seatla sa gagwe mo tlhogong ya tshupelo e e fisiwang, mme a e amogelelwe ka bopelontle f gore a direlwe tetlanyo. g 5 “ ‘Mme powana e tlhabelwe fa pele ga ga Jehofa; mme bomorwa Arone, baperesiti, h ba ˇ ise madi ba bo ba kgatshe madi go dikologa mo sebesong, i se se fa kgorong ya mogope wa boa

KGAO . 1 a Ek 40:34 Dip 12:5 b Lef 22:18 c Lef 12:6 Dip 15:3 d Ek 12:5 Lef 22:20 Dut 15:21 Mal 1:14 Bah 9:14 1Pet 1:19 e 2Bak 9:7 f Isa 56:7 g Dip 15:25 Bar 3:25 1Joh 2:2 h Bah 10:11 i Bah 9:13 1Pet 1:2

















Kholomo 2 a Lef 7:8 b Lef 6:12 c Ge 22:9 Neh 13:31 d Ek 29:17 Lef 9:13 1Dik 18:23 e Lef 8:21 Lef 9:14 f Ge 8:21 Ek 29:18 Dip 15:3 Bae 5:2 Baf 4:18 g Ge 4:4 h Lef 22:19 i Lef 22:20 Mal 1:14 1Pet 1:19

kopanelo. 6 Mme tshupelo e e fisiwang e buiwe e bo e kgaoganngwa ka dirwe tsa yone. a 7 Mme bomorwa Arone, baperesiti, ba tsenye molelo mo sebesong b ba bo ba baya dikgong ka thulaganyo mo molelong. c 8 Mme bomorwa Arone, baperesiti, ba beye dirwe d tseo ka thulaganyo di na le tlhogo le mafura a diphilo mo godimo ga dikgong tse di leng mo molelong o o mo sebesong. 9 Mme mala e a yone le memo ya yone e tlhatswiwe ka metsi; mme moperesiti a e kuise mosi yotlhe fela mo sebesong jaaka tshupelo e e fisiwang, tshupelo e e dirwang ka molelo ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. f 10 “ ‘Mme fa tshupelo ya gagwe ya tshupelo e e fisiwang e tswa mo letsomaneng, g mo diphelefung tse dipotlana kgotsa mo dipoding, a a ise e tonanyana, h e e itekanetseng sentle. i 11 Mme e tlhabelwe fa thoko ga

LEFITIKO 1:12–2:9

Ditshupelo tsa dijo tsa ditlhaka

sebeso kafa bokone fa pele ga ga Jehofa, mme bomorwa Arone, ˇ baperesiti, ba kgatshe madi a yone go dikologa mo sebesong. a 12 Mme a e kgaoganye ka dirwe tsa yone le tlhogo ya yone le mafura a yone a diphilo, mme moperesiti a di beye ka thulaganyo mo godimo ga dikgong tse di mo molelong o o mo sebesong. b 13 Mme o tla tlhatswa mala c le memo d ka metsi; mme moperesiti a e ise yotlhe a bo a e kuise mosi e mo sebesong. Ke tshupelo e e fisiwang, tshupelo e e dirwang ka molelo ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. f 14 “ ‘Le fa go ntse jalo, fa tshupelo ya gagwe e e leng tshupelo e e fisiwang e e yang kwa go Jehofa e tswa mo dinonyaneng, foo a a ise tshupelo ya gagwe e tswa mo maebeng g kgotsa mo maphoing h a mannye. 15 Mme moperesiti a le ise mo sebesong mme a komole i tlhogo ya lone a ba a le kuisa mosi mo sebesong, mme madi a lone a tshololelwe mo letlhakoreng la sebeso. 16 Mme a ntshe ntshu ya lone le mafofa a lone a a latlhele fa thoko ga sebeso, kafa botlhaba, mo lefelong la melora e e mafura. j 17 Mme a le phatlole fa diphukeng tsa lone. A se ka a le kgaoganya. k Mme moperesiti a le kuise mosi mo sebesong mo godimo ga dikgong tse di mo molelong. Ke tshupelo e e fisiwang, l tshupelo e e dirwang ka molelo ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. m

KGAO . 1 a Lef 9:12 2Dit 29:22 b Lef 9:13 1Dik 18:23 c Lef 9:14 d Ek 29:17 e Ek 29:18 f Ek 29:41 Lef 1:9 g Luk 2:24 h Lef 5:7 Lef 12:8 i Lef 5:8 j Ek 27:3 Lef 4:12 Lef 6:10 k Ge 15:10 l Ge 8:20 Ek 29:18 m Lef 6:21 Dip 28:8

















KGAO . 2 n Lef 6:14 Lef 9:17 Dip 15:4 o Ek 29:2 Dip 7:13

















Kholomo 2 a Lef 6:15 Dip 5:26 b Lef 7:9 c Lef 10:12 Dip 18:9 d Ek 29:23 Lef 8:26 e Dip 6:19 1Bak 5:7 f Ek 29:2

‘Jaanong fa go direga gore 2 “moya mongwe o isetse Jeho-

Lef 7:10

fa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka, n a tshupelo ya gagwe e nne bupi jo bo boleta; o mme a tshele leokwane mo go yone a ba a

g Lef 6:21

Dip 6:15

Lef 7:9 1Dit 23:29 h Dip 28:9

162

beye lebano mo go yone. 2 Mme a e tlise mo go bomorwa Arone, baperesiti, mme moperesiti a tabole mo go yone bupi jo bo boleta jwa yone jwa selekanyo sa seatla sa gagwe le leokwane la yone mmogo le lebano lotlhe la yone; a e kuise mosi jaaka segopotso a sa yone mo sebesong, jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. 3 Mme mo go salang ga tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ke ga ga Arone le bomorwawe, b jaaka selo se se boitshepotshepo c se se tswang mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo. 4 “ ‘Mme fa go direga gore o ise tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya sengwe se se besitsweng mo pesetsong e le tshupelo, e nne ya bupi jo bo boleta, dikuku tse di sa bedisiwang tse di bopegileng jaaka masekad tse di kolobeditsweng ka leokwane kgotsa dipapetlana tsa senkgwe, tse di sa bedisiwang e tse di tshasitsweng leokwane. f 5 “ ‘Mme fa tshupelo ya gago e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka tse di tswang mo paneng, g e nne ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane, jo bo sa bedisiwang. 6 E ngathoganngwe e nne dithathana, mme o tshele leokwane mo go yone. h Ke tshupelo ya dijo tsa ditlhaka. 7 “ ‘Mme fa tshupelo ya gago e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka e e tswang mo pitseng e e boteng e e gadikelang, e dirwe ka bupi jo bo boleta le leokwane. 8 Mme o tlise tshupelo ya dijo tsa ditlhaka e e neng e dirilwe ka dilo tseno kwa go Jehofa; e isiwe mo moperesiting mme a e atametse fa sebesong. 9 Mme moperesiti a ntshe sengwe mo

163

Mabutswapele. Ditshupelo tsa kabalano

tshupelong e e fisiwang e le segopotso a sa yone mme a se kuise mosi mo sebesong, e le tshupelo e e dirwang ka molelo ya lonko lo lo ritibatsang e e yang kwa go Jehofa. b 10 Mme mo go salang ga tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ke ga ga Arone le bomorwawe, jaaka selo se se boitshepotshepo sa ditshupelo tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo. c 11 “ ‘Go se ka ga nna le tshupelo epe ya dijo tsa ditlhaka e o tla e isetsang Jehofa e e tla dirwang selo se se bedisitsweng, d ka gonne ga lo a tshwanela go kuisa sebediso le tswina epe ya dinotshe mosi gotlhelele e le tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. 12 “ ‘Lo tla di isetsa Jehofa e le tshupelo ya mabutswapele, e mme di se ka tsa tla mo sebesong gore e nne lonko lo lo ritibatsang. 13 “ ‘Mme o loke tshupelo nngwe le nngwe ya tshupelo ya gago ya dijo tsa ditlhaka ka letswai; f mme o se ka wa letla gore letswai la kgolagano g ya Modimo wa gago le tlhokege mo tshupelong ya gago ya dijo tsa ditlhaka. O ise letswai mmogo le tshupelo nngwe le nngwe ya gago. 14 “ ‘Mme fa o ka isetsa Jehofa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya maungo a mabutswapele, o ise diako tse ditala tse di besitsweng ka molelo, ditlhaka tsa dijo tse disha tsa ditlhaka, e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya maungo h a gago a mabutswapele. 15 Mme o e tshele leokwane o bo o beye lebano mo go yone. Ke tshupelo ya dijo tsa ditlhaka. i 16 Mme moperesiti a dire gore segopotso j sa yone se kue mosi, ke gore, dingwe tsa

KGAO . 2 a Lef 2:2 Lef 5:12 b Ek 29:41 Dip 28:8 c Dip 18:9 Bah 13:10 d Ek 12:19 Lef 6:17 Mat 16:12 1Bak 5:7 Bag 5:9 e Ek 23:19 Dip 15:20 2Dit 31:5 Dia 3:9 1Bak 15:20 Tsh 14:4 f Esek 43:24 g Dip 18:19 2Dit 13:5 h Ek 23:16 Ek 34:22 Dip 28:26 i Jer 17:26 Jer 41:5 j Ek 29:25 Lef 5:12

















Kholomo 2

















KGAO . 3 a Lef 22:21 b Dip 6:14 c Ek 29:10 Lef 8:18 d Ek 29:13 Lef 7:23 Lef 7:30 1Dik 8:64 Esek 44:15 e Lef 1:13 f Lef 3:15 Lef 7:4 Lef 8:16 g Dip 3:2 Mal 2:4 h Lef 1:9 Lef 7:31 Lef 9:10 i Lef 6:12 j Lef 1:17 Lef 4:31 Bae 5:2 k Ek 12:5 Dip 6:14 2Bak 5:21 Bah 7:26 1Pet 1:19 l Bah 9:14 m Lef 4:4 n Lef 4:15

LEFITIKO 2:10–3:8

ditlhaka tsa yone le leokwane, mmogo le lebano lotlhe la yone, jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. fa tshupelo ya gagwe 3 “e‘Mme le setlhabelo sa kabalano, a

fa a e isa e tswa mo motlhapeng, e ka ne e le e tonanyana kgotsa e namagadi, a a ise e e itekanetseng sentle b fa pele ga ga Jehofa. 2 Mme a beye seatla sa gagwe mo tlhogong c ya tshupelo ya gagwe, mme e tlhabelwe kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo; mme bomorwa ˇ Arone, baperesiti, ba kgatshe madi go dikologa mo sebesong. 3 Mme a ise sengwe sa setlhabelo sa kabalano e le tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa, e leng, mafura d a a bipileng mala, le mafura otlhe a a mo godimo ga mala, e 4 le diphilo f tse pedi le mafura a a mo go tsone, a a tshwanang le a a mo lothekeng. Mme mafura a a mo godimo ga sebete one, o tla a ntsha mmogo le diphilo. 5 Mme bomorwa Arone g ba a kuise mosi h mo sebesong, mo tshupelong e e fisiwang e e mo godimo ga dikgong i tse di mo molelong, jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo ya lonko lo lo ritibatsang j lo lo yang kwa go Jehofa. 6 “ ‘Mme fa tshupelo ya gagwe e le e e tswang mo letsomaneng ya setlhabelo se se yang kwa go Jehofa sa kabalano, e le e tonanyana kgotsa e namagadi, a a ise e e itekanetseng sentle. k 7 Fa a isa phelefu e potlana jaaka tshupelo ya gagwe, foo a a e ise fa pele ga ga Jehofa. l 8 Mme a beye seatla sa gagwe mo tlhogong m ya tshupelo ya gagwe, mme e tlhabelwe n fa pele ga mogope wa bokopanelo; mme bomorwa Arone

LEFITIKO 3:9–4:10 Lo se je madi. Tshupelo ya boleo 164 ˇ ba kgatshe madi a yone go di- KGAO . 3 Mme Jehofa a tswelela a bua le Moshe, a re: 2 “Bua le kologa mo sebesong. 9 Mme a a 2Dit 7:7 bomorwa Iseraele, o re, ‘Fa go ise mafura a yone a a tswang mo b Ek 29:22 Lef 9:19 direga gore moya a o leofe ka setlhabelong sa kabalano jaaka c Lef 3:3 phoso b mo go sepe sa dilo tse tshupelo e e dirwang ka molelo d Lef 4:9 Lef 9:10 Jehofa a laolang gore di se ka e e yang kwa go Jehofa. a O tla 3:5 tsa dirwa, mme a dira sengwe sa ntsha mogatla otlhe o o mafu- e Lef Lef 4:31 tsone: ra b gaufi le lerapo la mokwatla, f Lef 21:6 3 “ ‘Fa moperesiti, motlodile mafura a a bipileng mala, le g Lef 9:3 Lef 22:19 wa, c a leofa d mo a leretsang bamafura otlhe a a mo godimo ga 29:10 tho molato, foo a a isetse bomala, c 10 le diphilo tse pedi h Ek Lef 3:2 leo jwa gagwe e jo a bo dirileng le mafura a a mo go tsone, a a i Ek 29:11 powana e e itekanetseng seLef 3:8 tshwanang le a a mo lothekeng. Lef 14:13 ntle e le tshupelo ya boleo e e Mme mafura d a a mo godimo ga j Lef 3:3 yang kwa go Jehofa. 4 Mme a sebete one, o tla a ntsha mmoLef 3:9 tlise poo fa kgorong ya mogogo le diphilo. 11 Mme mopeLef 4:26 pe wa bokopanelo f fa pele ga Pes 20:3 resiti a kuise mosi e mo sebesong 7:23 ga Jehofa mme a beye seatla jaaka dijo, f e le tshupelo e e di- k Lef 1Sam 2:16 sa gagwe mo tlhogong ya poo, g rwang ka molelo e e yang kwa l Ge 9:4 mme a tlhabe poo eno fa pele Lef 17:10 go Jehofa. ga ga Jehofa. 5 Mme mopeLef 17:13 12 “ ‘Mme fa tshupelo ya gaDut 12:23 resiti, motlodiwa, h a tseye magwe e le podi, g foo a a e ise fa Esek 44:7 ngwe a madi a poo a a tlise mo Dit 15:20 pele ga ga Jehofa. 13 Mme a

















teng ga mogope wa bokopanelo; beye seatla sa gagwe mo tlhoKholomo 2 6 mme moperesiti a ine monwaˇ gong h ya yone, mme e tlhabe

















na i mo mading a ba a kgatsha lwe i fa pele ga mogope wa bo- KGAO . 4 mangwe a madi makgetlo a le kopanelo; mme bomorwa Arone a Ge 46:26 supa j fa pele ga ga Jehofa fa ˇ ba kgatshe madi a yone go di- b Lef 5:17 pele ga sesiro sa lefelo le le boiDip 15:28 kologa mo sebesong. 14 Mme tshepo. 7 Mme moperesiti a Pes 119:67 go tswa mo go yone a ise jaatshase mangwe a madi mo dinaBag 6:1 ka tshupelo ya gagwe, jaaka Jak 2:10 keng k tsa sebeso sa maswalo a a tshupelo e e dirwang ka mo- c Lef 8:12 nkgisitsweng monate fa pele ga Lef 21:10 lelo e e yang kwa go Jehofa, ga Jehofa, se se mo mogopeng Luk 4:18 mafura a a bipileng mala, le maBah 1:9 wa bokopanelo, mme a tshele fura otlhe a a mo godimo ga d Dip 12:1 madi a mangwe otlhe a poo kwa Bah 4:15 mala, j 15 le diphilo tse pedi tlase l mo sebesong sa tshupelo e Bah 7:26 le mafura a a mo go tsone, a a e Bah 5:3 e fisiwang, se se fa kgorong ya tshwanang le a a mo lothekeng. Bah 7:27 mogope wa bokopanelo. Mme mafura a a mo sebeteng, f Lef 1:3 8 “ ‘Mme mafura otlhe a poo Lef 6:25 o tla a ntsha mmogo le diphilo. ya tshupelo ya boleo, o tla ntsha g Ek 29:10 16 Mme moperesiti a a kuise mafura a a bipileng mala mo Lef 1:4 mosi mo sebesong jaaka dijo, h Ek 29:29 go one, le mafura otlhe a a mo Ek 30:30 tshupelo e e dirwang ka molelo godimo ga mala, m 9 le diphilo i Lef 8:15 ya lonko lo lo ritibatsang. Mafutse pedi le mafura a a mo godiLef 16:19 k ra otlhe ke a ga Jehofa. mo ga tsone, a a tshwanang le j Lef 16:14 17 “ ‘Ke molao mo dikokoma- k Ek 30:10 a a mo lothekeng. Mme mafuneng tsa lona ka bosakhutleng, l Lef 5:9 ra a a mo godimo ga sebete, o m Lef 4:19 mo mafelong otlhe a lona a botla a ntsha mmogo le diphilo. n Lef 4:26 nno: Lo se ka lwa ja mafura ape n Lef 3:4 10 A tla tshwana le a a ntshiLef 9:10 kgotsa madi l ape gotlhelele.’ ” tsweng a poo ya setlhabelo sa

4

165

Tshupelo ya boleo ya phuthego, kgosana

kabalano. a Mme moperesiti a a kuise mosi mo sebesong sa tshupelo e e fisiwang. b 11 “ ‘Mme fa e le letlalo la poo le nama yotlhe ya yone mmogo le tlhogo ya yone le memo ya yone le mala a yone le boloko jwa yone, c 12 a dire gore poo yotlhe e ntshediwe kwa ntle kwa melelwaneng ya bothibelelo d kwa lefelong le le phepa kwa melora e e mafura e e tshololelwang gone, mme a e fise mo molelong f mo godimo ga dikgong. E fisediwe kwa melora e e mafura e tshololelwang gone. 13 “ ‘Jaanong fa phuthego yotlhe ya Iseraele e dira phoso g mme kgang e fitlhegetse matlho a phuthego ka go bo ba dirile sengwe sa dilo tsotlhe tse Jehofa a laolang gore di se ka tsa dirwa mme ka jalo ba le molato, h 14 le boleo jo ba se bo diretseng bo itsewe, i foo a phuthego e ise powana ya tshupelo ya boleo mme e e tlise fa pele ga mogope wa bokopanelo. 15 Mme banna ba bagolwane ba phuthego ba beye tlhogo ya poo diatla j fa pele ga ga Jehofa, mme poo e tlhabiwe fa pele ga ga Jehofa. 16 “ ‘Mme moperesiti, motlodiwa, k a tlise mangwe a madi a poo mo mogopeng wa bokopanelo. l 17 Mme moperesiti a ine monwana mo mangweng a ˇ madi a ba a a kgatsha makgetlo a le supa fa pele ga ga Jehofa fa pele ga sesiro. m 18 Mme a beye mangwe a madi mo dinakeng tsa sebeso n se se fa pele ga ga Jehofa, se se mo mogopeng wa bokopanelo; mme madi a mangwe otlhe a a tshele kwa tlase mo sebesong sa tshupelo e e fisiwang, o se se fa kgorong ya mogope wa bokopanelo. 19 Mme a ntshe mafura otlhe a yone mo go yone, mme a a kuise

KGAO . 4 a Lef 3:3 b Lef 4:26 Pes 20:3 Bah 10:8 c Ek 29:14 Dip 19:5 d Dip 5:3 Bah 13:11 e Lef 6:11 f Lef 8:17 g Josh 7:11 Dia 14:34 h Ek 32:30 Dip 15:24 i Mor 12:14 1Tim 5:24 j Ek 29:10 Lef 1:4 Lef 3:2 Lef 16:21 Mat 8:17 Bah 9:28 1Pet 2:24 k Ek 40:15 l Lef 4:5 m Ek 26:31 Ek 40:21 Bah 10:20 n Ek 30:1 Ek 30:6 o Ek 27:1 Ek 40:6 Lef 4:7

















Kholomo 2 a Lef 3:16 b Ek 32:30 Lef 12:8 Lef 16:17 Dip 15:25 Bae 1:7 1Tim 2:5 Bah 2:17 c Lef 4:12 d Lef 16:15 Mat 20:28 Joh 1:29 1Joh 2:2 e Ek 18:21 Dip 16:2 Dip 34:18 Josh 22:14 2Sam 24:10 f Lef 5:4 Lef 5:17 Lef 6:2 g 2Sam 12:13 h Lef 23:19 Dip 15:24 Dip 28:15 Dip 29:5 i Lef 1:4 Lef 4:4 Dia 28:13 Isa 53:6 j Lef 1:11 Lef 3:2 Lef 6:25 Lef 7:2 k Lef 4:3 l Lef 8:15 Lef 9:9 Lef 16:18 Bah 9:22 m Lef 3:5 n Ek 32:30 Dip 15:28 o Ek 12:49 Dip 5:6 Dip 15:29 p Lef 5:6

LEFITIKO 4:11-28

mosi mo sebesong. a 20 Mme a dire poo eno fela jaaka a dirile poo e nngwe ya tshupelo ya boleo. Ke kafa a tla e dirang ka gone; mme moperesiti a ba direle tetlanyo, b mme ba bo itshwarelwe. 21 Mme a dire gore poo e ntshediwe kwa ntle kwa melelwaneng ya bothibelelo a bo a e fise, fela jaaka a ne a fisa poo ya ntlha. c Ke tshupelo ya boleo ya phuthego. d 22 “ ‘Fa kgosana e e leofa e dira sengwe e se ka boomo sa dilo tsotlhe tse Jehofa Modimo wa yone a laelang gore di se ka tsa dirwa, f mme ka jalo e le molato, 23 kgotsa e itsisitswe boleo jwa yone jo e bo dirileng kgatlhanong le taelo, g foo a e tlise potsane e tonanyana h e e itekanetseng sentle e le tshupelo ya yone. 24 Mme e beye seatla sa yone mo tlhogong i ya potsane e bo e e tlhabela mo lefelong le tshupelo e e fisiwang e tlhabelwang mo go lone ka metlha fa pele ga ga Jehofa. j Ke tshupelo ya boleo. k 25 Mme moperesiti a tshase mangwe a madi a tshupelo ya boleo ka monwana mme a a beye mo dinakeng l tsa sebeso sa tshupelo e e fisiwang, mme a tshele madi a mangwe otlhe a yone kwa tlase mo sebesong sa tshupelo e e fisiwang. 26 Mme a kuise mafura otlhe a yone mosi mo sebesong jaaka mafura a setlhabelo sa kabalano; m mme moperesiti a e direle tetlanyo ya boleo n jwa yone, mme e bo itshwarelwe. 27 “ ‘Mme fa moya ope fela wa batho ba lefatshe o leofa e se ka boomo ka go dira ga gagwe sengwe sa dilo tse Jehofa a laelang gore di se ka tsa dirwa mme a nna molato, o 28 kgotsa a itsisitswe boleo jwa gagwe jo a bo dirileng, foo a a tlise potsane e namagadi p e e

LEFITIKO 4:29–5:6

Tshupelo e nne e e itekanetseng

itekanetseng sentle e le tshupelo ya gagwe, a e tlisetse boleo jwa gagwe jo a bo dirileng. 29 Mme a beye seatla sa gagwe mo tlhogong a ya tshupelo ya boleo a bo a tlhaba tshupelo ya boleo mo go lone lefelo leo e le tshupelo e e fisiwang. b 30 Mme moperesiti a tseye mangwe a madi a yone ka monwana a a beye mo dinakeng c tsa sebeso sa tshupelo e e fisiwang, mme a tshele madi a mangwe otlhe a yone kwa tlase mo sebesong. d 31 Mme a ntshe mafura e otlhe a yone, fela jaaka mafura a ne a ntshiwa mo setlhabelong sa kabalano; f mme moperesiti a a kuise mosi mo sebesong jaaka lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa; g mme moperesiti a mo direle tetlanyo, mme a bo itshwarelwe. h 32 “ ‘Mme fa a ka tlisa kwanyana i e le tshupelo ya gagwe ya tshupelo ya boleo, a a tlise kwanyana e namagadi e e itekanetseng sentle. j 33 Mme a beye seatla sa gagwe mo tlhogong ya tshupelo ya boleo a bo a e tlhaba jaaka tshupelo ya boleo mo lefelong le tshupelo e e fisiwang e tlhabelwang mo go lone ka metlha. k 34 Mme moperesiti a tseye mangwe a madi a tshupelo ya boleo ka monwana a a beye mo dinakeng tsa sebeso sa tshupelo e e fisiwang, l mme a tshele madi a mangwe otlhe a yone kwa tlase mo sebesong. 35 Mme a ntshe mafura otlhe a yone fela jaaka mafura a phelefu e potlana ya setlhabelo sa kabalano a ntshiwa ka metlha, mme moperesiti a a kuise mosi mo sebesong mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo; m mme moperesiti a mo direle tetlanyo n ya boleo jwa one jo o bo dirileng, mme o bo itshwarelwe. o

KGAO . 4 a Lef 1:4 Lef 3:2 Lef 4:4 Lef 16:21 Dia 28:13 Isa 53:6 Mat 8:17 1Pet 2:24 b Lef 1:11 Lef 6:25 c Lef 4:25 d Lef 8:15 Lef 9:9 Bah 9:22 e Lef 3:16 Lef 4:8 f Lef 3:3 g Ek 29:18 Lef 1:9 Lef 3:5 Lef 8:21 Eser 6:10 h Lef 4:26 Hos 14:2 i Isa 53:7 Joh 1:29 Bah 9:14 1Pet 1:19 j Lef 3:6 Bah 7:26 Bah 9:14 1Pet 2:22 k Lef 1:11 Lef 4:4 l Lef 4:25 Lef 16:18 m Ek 29:13 Lef 3:3 Lef 6:12 Lef 9:10 n Lef 1:4 Lef 4:26 Lef 4:31 Lef 6:7 Lef 16:30 Dip 15:28 Bak 1:14 1Joh 2:2 o 1Joh 1:7

















Kholomo 2

















KGAO . 5 a Ge 2:7 Ge 37:2 Ge 46:26 Esek 18:4 b Dia 29:24 c Ge 37:2 1Sam 2:24 Eset 6:2 Dia 29:24 1Bak 1:11 1Bak 5:1 d Lef 11:24 Lef 17:15 Lef 21:1 Dip 19:11 Dut 14:8 e Pes 19:12 f Lef 4:13 g Lef 12:2 Lef 13:3 Lef 15:3 Dip 19:11 h Jak 3:8 1Pet 3:10 i Mal 3:5 j Baat 21:7 1Sam 14:24 Mat 5:33 Mar 6:23

166

5

“ ‘Jaanong fa go direga gore moya a o leofe ka go bo o utlwile go tlhapadiwa phatlalatsa b mme e le mosupi kgotsa a bone seo kgotsa a itse ka sone, fa a sa se bege, c foo a a arabele tlolo ya gagwe. 2 “ ‘Kgotsa fa moya o ama selo sengwe se se itshekologileng, e ka ne e le setoto sa sebatana se se itshekologileng sa naga kgotsa setoto sa seruiwa se se itshekologileng kgotsa setoto sa sebopiwa d se se itshekologileng se se nyeulang, le mororo go mo fitlhegetse, e le fa go ntse jalo o itshekologile e bile o molato. f 3 Kgotsa fa go direga gore a ame boitshekologo jwa motho ka ga boitshekologo g bope jwa gagwe jo a ka itshekologang ka jone, le mororo go ne go mo fitlhegetse, mme ene ka boene jaanong a itse ka gone, foo o molato. 4 “ ‘Kgotsa fa go direga gore moya o ikane gore o bo o bue ka dipounama tsa one o sa akanye, h go dira bosula i kgotsa go dira molemo, ka ga sepe fela se motho a ka se buang a ikana, j le mororo go ne go mo fitlhegetse, mme jaanong a itse ka gone, foo o molato ka ga sengwe sa dilo tseno. 5 “ ‘Mme go tla diragala gore fa a nna molato ka ga sengwe sa dilo tseno, foo a a ipolele k gore o leofile ka tsela efe. 6 Mme a tlise tshupelo ya gagwe ya molato l kwa go Jehofa ya boleo jwa gagwe jo a bo dirileng, e leng, e namagadi go tswa mo letsomaneng, kwanyana e namagadi m kgotsa potsane e namagadi, ya tshupelo ya boleo; mme moperesiti a mo direle tetlanyo ya boleo n jwa gagwe. k Lef 26:40; Dip 5:7; Josh 7:19; Eser 10:11; Pes 32:5; Dia 28:13; 1Joh 1:9; l Lef 7:1; Lef 14:12; Lef 19:21; Dip 6:12; m Lef 4:28; n Lef 4:20; Joh 1:29; 1Tim 2:5; Bah 9:14; 1Joh 4:10.

167

Fa a humanegile. Maleo a e seng a ka boomo

7 “ ‘Le fa go ntse jalo, fa a se na mo go lekaneng go bona nku, a a a tlise maeba b a mabedi kgotsa maphoi a mabedi a mannye kwa go Jehofa e le tshupelo ya gagwe ya molato ya boleo jo a bo dirileng, le lengwe e le la tshupelo ya boleo c mme le lengwe e le la tshupelo e e fisiwang. 8 Mme a a tlise kwa moperesiting, yo o tla isang la tshupelo ya boleo pele a ba a le komolad tlhogo fa pele ga molala wa lone, mme a se ka a le kgaoganya. 9 Mme a kgaˇ tshe mangwe a madi a tshupelo ya boleo mo letlhakoreng la sebeso, mme madi a a salang a tla tshololelwa kwa tlase mo sebesong. e Ke tshupelo ya boleo. 10 Mme le lengwe o tla le isa e le tshupelo e e fisiwang kafa mokgweng wa gale le gale; f mme moperesiti a mo direle tetlanyo g ya boleo jwa gagwe jo a bo dirileng, mme a bo itshwarelwe. h 11 “ ‘Jaanong fa a se na dithatai tsa go bona maeba a mabedi kgotsa maphoi a mabedi a mannye, foo a tlise e le tshupelo ya gagwe ya boleo jo a bo dirileng, nngwesomeng ya ifaj ya bupi jo bo boleta ya tshupelo ya boleo. A se ka a tshela leokwane k mo go yone gape a se ka a baya lebano mo go yone, gonne ke tshupelo ya boleo. l 12 Mme a e tlise mo moperesiting, mme moperesiti a tabole mo go yone selekanyo sa seatla sa gagwe jaaka segopotso m sa yone mme a e kuise mosi mo sebesong mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo. n Ke tshupelo ya boleo. o 13 Mme moperesiti a mo direle tetlanyo p ya boleo jwa gagwe jo a bo dirileng, le fa e le bofe jwa maleo ano, mme a bo itshwarelwe; mme e nne ya moperesiti q

KGAO . 5 a Lef 12:8 Lef 14:21 2Bak 8:12 Jak 2:5 b Lef 1:14 Lef 15:14 c Lef 14:22 Luk 2:24 d Lef 1:15 e Lef 1:5 Lef 7:2 Bah 9:22 f Lef 1:17 g Lef 6:7 Bah 2:17 1Joh 2:2 h Ek 34:9 i 2Bak 8:12 j Ek 16:36 k Dip 5:15 l Lef 5:6 Dia 28:13 2Bak 5:21 m Lef 6:15 Dip 5:26 n Lef 4:35 o Lef 4:3 p Lef 4:26 q Lef 2:10 Lef 7:6 1Sam 2:28 1Bak 9:13

















Kholomo 2 a Lef 10:18 Lef 22:14 Dip 18:9 b Lef 6:6 c Ek 30:13 Lef 27:25 d Lef 6:5 Lef 22:14 Lef 27:13 Dip 5:7 e Ek 32:30 Lef 12:8 Dip 15:25 Bah 2:17 1Joh 2:2 f Ek 34:9 Lef 4:20 Lef 6:7 Lef 19:22 g Pes 19:12 Luk 12:48 Bah 5:2 h Lef 5:2 1Tim 5:24 i Lef 5:7 Lef 6:6 j Lef 1:4 k Isa 53:12 l Eser 10:2 Pes 51:3

















KGAO . 6 m Lef 5:15 Dip 5:6 Pes 51:4 n Lef 19:11

LEFITIKO 5:7–6:2

fela jaaka tshupelo ya dijo tsa ditlhaka.’ ” 14 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 15 “Fa go direga gore moya o itshware ka go tlhoka boikanyegi ka go leofela dilo tse di boitshepo tsa ga Jehofa ka phoso, a foo a a tlise phelefu e e itekanetseng sentle kwa go Jehofa e e tswang mo letsomaneng e le tshupelo ya gagwe ya molato, b go ya ka tlhwatlhwa e e akanyeditsweng ya dishekele tsa selefera, c ka shekele ya lefelo le le boitshepo, e le tshupelo ya molato. 16 Mme o tla duelela boleo jo a bo diretseng lefelo le le boitshepo mme o tla e oketsa ka nngwetlhanong d ya yone, mme a e neye moperesiti, gore moperesiti a mo direle tetlanyo e ka phelefu ya tshupelo ya molato, mme a bo itshwarelwe. f 17 “Mme fa moya o leofa ka go dira sengwe sa dilo tsotlhe tse Jehofa a laelang gore di se ka tsa dirwa, le mororo a ne a se ka a itse ka gone, g le fa go ntse jalo o molato e bile o tshwanetse go arabela tlolo ya gagwe. h 18 O tshwanetse go tlisa phelefu e e itekanetseng sentle ya tshupelo ya molato i kwa moperesiting, e e tswang mo letsomaneng go ya ka tlhwatlhwa e e akanyeditsweng; mme moperesiti a mo direle tetlanyo j ya phoso ya gagwe e a e dirileng e se ka boomo, le mororo ene ka boene a ne a se ka a itse ka gone, mme a e itshwarelwe. k 19 Ke tshupelo ya molato. Ruri o molato l mo go Jehofa.” Jehofa a tswelela go 6 Mme bua le Moshe, a re: 2 “Fa go direga gore moya o leofe ka go itshwara ka go tlhoka boikanyegi mo go Jehofa m a bo a tsietsa n mongwe ka ene

LEFITIKO 6:3-17 kaga sengwe se se mo tlhokomelong ya gagwe kgotsa sebeelo mo seatleng a kgotsa bonokwane kgotsa a direla mongwe ka ene ka boferefere, b 3 kgotsa a bona sengwe se se latlhegileng c a bo a tsietsa ka sone a ikana ka maaka d kaga sepe sa dilo tsotlhe tse motho a ka di dirang gore a leofe ka tsone; 4 foo go tla diragala gore fa a ka leofa a bo ruri a nna molato, e o tla busa selo se se thukuthilweng se a se thukuthileng kgotsa selo se se tserweng ka dikgoka se a se tsereng ka boferefere kgotsa selo se se mo tlhokomelong ya gagwe se se neng sa bewa mo tlhokomelong ya gagwe kgotsa selo se se latlhegileng se a se boneng, 5 kgotsa sepe fela se a ka ikanang ka sone ka maaka, o tla se duelela f ka selekanyo sa sone se se tletseng, mme o tla se oketsa ka nngwetlhanong ya sone. O tla se naya yo e leng sa gagwe mo letsatsing le go ntshiwang bosupi jwa molato wa gagwe ka lone. 6 Mme e le tshupelo ya gagwe ya molato, o tla tlisa mo go Jehofa phelefu e e itekanetseng sentle g e e tswang mo letsomaneng ya tshupelo ya molato, h e e yang kwa moperesiting, go ya ka tlhwatlhwa e e akanyeditsweng. 7 Mme moperesiti a mo direle tetlanyo i fa pele ga ga Jehofa, mme ka jalo a itshwarelwe sepe sa dilo tsotlhe tse a ka nnang a di dira se se felelang ka gore a nne molato ka ntlha ya sone.” 8 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 9 “Laela Arone le bomorwawe, o re, ‘Ono ke molao wa tshupelo e e fisiwang: j Tshupelo e e fisiwang e tla nna mo leisong mo sebesong bosigo jotlhe go fitlha mo mosong, mme molelo wa sebeso o tla gotsiwa mo go sone.

Molato, ditshupelo tsa phiso KGAO . 6 a Ek 22:7 b Job 24:2 Mik 2:2 Dit 13:10 c Dut 22:1 d Ek 22:11 Lef 19:12 Jer 7:9 Mal 3:5 Bae 4:25 Bak 3:9 1Tim 1:10 e Lef 4:13 f Lef 5:16 Dip 5:7 1Sam 12:3 g Lef 5:15 Isa 53:10 Bah 9:14 h Lef 7:1 i Lef 4:20 Lef 5:10 Lef 5:18 1Joh 1:7 1Joh 2:2 j Ek 29:42 Dip 28:3 Bah 10:11

















Kholomo 2 a Ek 28:39 Lef 16:32 Eser 3:10 Esek 44:17 b Ek 28:42 Ek 39:28 c Ek 27:3 Lef 1:16 Lef 4:12 d Lef 16:23 Esek 44:19 e Lef 4:12 Lef 16:27 Dip 19:9 Bah 13:12 f Lef 1:7 Lef 3:5 Neh 13:31 g Lef 3:5 Lef 3:16 Dip 18:17 h Dip 16:46 i Lef 2:1 Dip 15:4 j Lef 2:2 Lef 2:9 Lef 5:12 k Lef 2:3 Lef 5:13 Esek 44:29 1Bak 9:13 l Lef 10:12 m Lef 2:11 Mat 16:12 1Pet 2:22

168

10 Mme moperesiti a apare seaparo se se mo tlhaolang sa leloba, a mme a apese nama ya gagwe marokgwe a kafa teng b a leloba. Go tswa foo a ntshe melora e e mafurac ya tshupelo e e fisiwang e molelo o e lailang ka metlha mo sebesong, a e beye fa thoko ga sebeso. 11 Mme a apole diaparo d tsa gagwe a bo a apara diaparo tse dingwe, mme a ntshetse melora e e mafura kwa lefelong le le phepa kwa ntle ga bothibelelo. e 12 Mme molelo o o mo sebesong o bolokwe o ntse o tuka mo go sone. O se ka wa tima. Moperesiti a fise dikgong f mo go one moso le moso a bo a baya tshupelo e e fisiwang ka thulaganyo mo go one, mme a kuise dinama tse di mafura tsa ditlhabelo tsa kabalano mosi mo go one. g 13 Molelo h o tla bolokwa o ntse o tuka ka metlha mo sebesong. O se ka wa tima. 14 “ ‘Jaanong ono ke molao wa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka: i Lona bomorwa Arone, e iseng fa pele ga ga Jehofa fa pele ga sebeso. 15 Mme mongwe wa bone a tabole selekanyo sa seatla sa bongwe jwa bupi jo bo boleta jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le lengwe la leokwane la yone le lebano lotlhe le le mo tshupelong ya dijo tsa ditlhaka, mme a di kuise mosi mo sebesong jaaka lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa lwa segopotso j sa lone. 16 Mme mo go salang ga yone Arone le bomorwawe ba tla go ja. k Go tla jelwa mo lefelong le le boitshepo jaaka dikuku tse di sa bedisiwang. l Ba tla go jela mo lolwapeng lwa mogope wa bokopanelo. 17 Go se ka ga besiwa ka sepe se se bedisitsweng. m Ke go ba neile go nna kabelo ya bone

169

Karolo ya moperesiti. Tshupelo ya molato

e e tswang mo ditshupelong tsa me tse di dirwang ka molelo. a Ke selo se se boitshepotshepo, b jaaka tshupelo ya boleo le jaaka tshupelo ya molato. 18 Motho mongwe le mongwe wa monna c mo go bomorwa Arone o tla go ja. Ke kabelo ya bosakhutleng d go ya le dikokomana tsa lona e e tswang mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo. Sengwe le sengwe se se ka di amang se tla nna boitshepo.’ ” 19 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 20 “Eno ke tshupelo e ya ga Arone le bomorwawe e ba tla e isetsang Jehofa mo letsatsing la go tlodiwa ga gagwe: f nngwesomeng ya ifag ya bupi jo bo boleta e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka h ka metlha, sephatlo sa yone mo mosong le sephatlo sa yone mo maitseboeng. 21 E dirwe ka leokwane mo paneng. i O e tlise e tlhakantswe sentle. O ise dithathana tsa mo go dubilweng ga tshupelo ya dijo tsa ditlhaka jaaka lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. 22 Mme moperesiti, ene yo o tloditsweng mo boemong jwa gagwe mo go bomorwawe, j o tla e dira. Ke molao ka bosakhutleng: Jaaka tshupelo e e feletseng, e tla dirwa k gore e kuele mosi kwa go Jehofa. 23 Mme tshupelo nngwe le nngwe ya dijo tsa ditlhaka ya moperesiti l e tshwanetse go nna tshupelo e e feletseng. E se ka ya jewa.” 24 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 25 “Bua le Arone le bomorwawe, o re, ‘Ono ke molao wa tshupelo ya boleo: m Tshupelo ya boleo e tla tlhabelwa fa pele ga ga Jehofa mo lefelong n le tshupelo e e fisiwang e tlhabelwang mo go lone ka metlha. Ke selo se se boitshepotshepo. o 26 Moperesiti yo o e

KGAO . 6 a Dip 18:9 b Lef 2:3 Lef 2:10 c Dip 18:10 d Lef 24:9 e Ek 29:2 f Ek 30:30 Pes 133:2 Luk 4:18 Dit 10:38 Bah 1:9 Bah 5:1 Bah 7:28 Bah 8:3 g Ek 16:36 Lef 5:11 h Ek 29:40 Lef 2:1 Lef 9:17 Dip 28:5 i Lef 2:5 Lef 7:9 1Dit 23:29 j Dut 10:6 Bah 7:23 k Ek 29:41 l Bah 7:28 m Lef 4:3 n Lef 1:3 Lef 1:11 o Lef 21:22 Lef 22:7

















Kholomo 2 a Lef 10:17 Dip 18:9 Esek 44:29 b Lef 6:16 c Ek 27:9 Ek 38:9 Ek 40:33 Esek 42:13 d Mat 9:21 Mat 14:36 e 1Pet 1:2 f Bah 9:10 g Lef 11:33 Lef 15:12 h Lef 6:18 Dip 18:10 i Lef 6:25 Lef 21:22 j Lef 4:5 Lef 10:18 Lef 16:27 Bah 13:11

















KGAO . 7 k Lef 5:6 Lef 6:6 Lef 14:12 Lef 19:21 Dip 6:12 l Lef 6:17 Lef 21:22 m Lef 1:3 Lef 6:25 n Lef 1:5 Lef 3:2 Lef 5:9 1Pet 1:2 o Lef 5:9 Bah 9:22 p Ek 29:13 Lef 3:9 Lef 3:17 Lef 4:8 Lef 8:20 q Lef 3:4 Lef 4:9 r Lef 1:9 Lef 3:16 Lef 5:12

LEFITIKO 6:18–7:6

isetsang boleo o tla e ja. a E tla jelwa mo lefelong le le boitshepo b mo lolwapeng c lwa mogope wa bokopanelo. 27 “ ‘Sengwe le sengwe se se ka amang nama ya yone se tla nna boitshepo, d mme fa ope a ˇ kgatsha mangwe a madi a yone mo seaparong, e o tlhatswetse se ˇ a se kgatshang madi mo lefelong le le boitshepo. f 28 Mme sejana sa letsopa g se e bedisediˇ wang mo go sone se tshwetlakanngwe. Fa e le gore e ne ya bedisediwa mo sejaneng sa kgotlho, foo se gotlhiwe se bo se tsokodiwe ka metsi. 29 “ ‘Motho mongwe le mongwe wa monna mo baperesiting o tla e ja. h Ke selo se se boitshepotshepo. i 30 Le fa go ntse jalo, go se ka ga jewa tshupelo epe ya boleo e mangwe a madi j a yone a tla tlisiwang mo teng ga mogope wa bokopanelo go dira tetlanyo mo lefelong le le boitshepo. E fisiwe ka molelo. ‘Mme ono ke molao wa 7 “tshupelo ya molato: Ke selo k

se se boitshepotshepo. l 2 Ba tla tlhabela tshupelo ya molato mo lefelong m le ka metlha ba tlhabelang tshupelo e e fisiwang mo go lone, mme motho ˇ o tla kgatsha n madi o a yone go dikologa mo sebesong. 3 Mme mafura p otlhe a yone, o tla isa mogatla wa one o o mafura le mafura a a bipileng mala, 4 le diphilo tse pedi le mafura a a mo go tsone a a tshwanang le a a mo lothekeng. Mme mafura a a mo godimo ga sebete, o tla a ntsha mmogo le diphilo. q 5 Mme moperesiti a a kuise mosi mo sebesong jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. r Ke tshupelo ya molato. 6 Motho mongwe le mongwe wa monna mo

LEFITIKO 7:7-21

Molao ka ditlhabelo tsa kabalano

baperesiting o tla e ja. a E tla jelwa mo lefelong le le boitshepo. Ke selo se se boitshepotshepo. b 7 Tshupelo ya molato e ntse fela jaaka tshupelo ya boleo. Di na le molao o le mongwe fela. c Moperesiti yo o tla dirang tetlanyo ka yone, e tla nna ya gagwe. 8 “ ‘Fa e le moperesiti yo o isang tshupelo e e fisiwang ya motho ope fela, letlalo d la tshupelo e e fisiwang e a e isitseng kwa moperesiting e tla nna la gagwe. 9 “ ‘Mme tshupelo nngwe le nngwe ya dijo tsa ditlhaka e e ka besiwang mo pesetsong e le nngwe le nngwe e e direlwang mo pitseng e e boteng e e gadikelang f le mo paneng g ke ya moperesiti yo o e isang. E tla nna ya gagwe. h 10 Mme tshupelo nngwe le nngwe ya dijo tsa ditlhaka e e kolobeditsweng ka leokwane i kgotsa e e omileng j e tla nna ya bomorwa Arone botlhe, ya yo mongwe e tshwana le ya yo mongwe. 11 “ ‘Jaanong ono ke molao wa setlhabelo sa kabalano k se motho ope fela a tla se isetsang Jehofa: 12 Fa e le gore o tla se isa e le go bontsha go ntsha ditebogo, l foo mmogo le setlhabelo sa go ntsha ditebogo, a a ise dikuku tse di sa bedisiwang tse di bopegileng jaaka maseka di kolobeditswe ka leokwane m le dipapetlana tsa senkgwe tse di sa bedisiwang tse di tshasitsweng leokwane le bupi jo bo boleta jo bo tlhakantsweng sentle jaaka dikuku tse di bopegileng jaaka maseka tse di kolobeditsweng ka leokwane. 13 Mmogo le dikuku tse di bopegileng jaaka maseka tsa senkgwe se se bedisitsweng n a ise tshupelo ya gagwe mmogo le setlhabelo sa go ntsha ditebogo sa ditlhabelo tsa gagwe tsa kabalano. 14 Mme

KGAO . 7 a Lef 5:13 Lef 6:16 Dip 18:9 b Lef 2:3 c Lef 6:25 Lef 14:13 d Ek 29:14 Lef 1:6 Dip 19:5 e Lef 2:4 f Lef 2:7 g Lef 2:5 Lef 6:21 1Dit 23:29 h Lef 2:3 Dip 18:9 1Bak 9:13 i Lef 2:4 Lef 14:21 j Lef 5:11 Dip 5:15 k Lef 3:1 Lef 7:20 Lef 22:21 1Bak 10:16 l Lef 22:29 2Dit 29:31 Neh 12:43 Pes 50:14 2Bak 9:11 m Lef 2:4 Lef 6:16 Dip 6:15 n Lef 2:11 Lef 23:17

















Kholomo 2 a Lef 10:14 b Lef 6:26 Lef 7:35 Dip 18:8 c Lef 22:30 d Lef 22:21 Dip 30:2 Baat 11:30 1Sam 1:11 Pes 66:13 Dia 20:25 Mor 5:4 Dit 21:23 e Lef 22:23 Dut 12:6 f Lef 19:6 g Lef 19:7 h Ge 4:5 i Lef 5:17 Lef 19:8 Dip 9:13 Esek 4:14 j Lef 11:24 Dip 19:15 k Lef 15:3 Dip 19:20 l Lef 12:4 Lef 15:2 m Lef 11:24 Dut 14:7

170

go tswa mo go tsone a isetse Jehofa e le nngwe ya tshupelo nngwe le nngwe jaaka karolo e e boitshepo; a fa e le moperesiˇ ti yo o kgatshang madi a ditlhabelo tsa kabalano, e tla nna ya gagwe. b 15 Mme nama ya setlhabelo sa go ntsha ditebogo ya ditlhabelo tsa gagwe tsa kabalano e jewe mo letsatsing la tshupelo ya gagwe. A se ka a baya epe ya yone go fitlha mo mosong. c 16 “ ‘Mme fa setlhabelo sa tshupelo ya gagwe e le ikano d kgotsa tshupelo e e dirwang ka go rata, e e jewe mo letsatsing la go isa setlhabelo sa gagwe, mme mo letsatsing le le latelang se se setseng sa yone le sone se ka nna sa jewa. 17 Mme mo go setseng ga nama ya setlhabelo mo letsatsing la boraro go fisiwe ka molelo. f 18 Le fa go ntse jalo, fa go ka direga gore epe ya nama ya setlhabelo sa gagwe sa kabalano e jewe mo letsatsing la boraro, yo o se isang ga a kitla a amogelwa. g Ga se kitla se balelwa mo molatong wa gagwe. h Se tla nna selo se se leswe, mme moya o o jang nngwe ya sone o tla arabela tlolo ya one. i 19 Mme nama e e ka amang sepe se se itshekologileng j ga e a tshwanela go jewa. E fisiwe ka molelo. Fa e le nama yone, mongwe le mongwe yo o itshekileng a ka nna a ja nama. 2 0 “ ‘Mme moya o o jang nama ya setlhabelo sa kabalano, se e leng sa ga Jehofa, fa boitshekologo jwa gagwe bo sa ntse bo le mo go ene, moya oo o kgaolwe mo bathong ba ga one. k 21 Mme fa go direga gore moya o ame sepe fela se se itshekologileng, le fa e le boitshekologo jwa motho l kgotsa phologolo e e itshekologileng m kgotsa selo sepe fela se se itshekologi-

171

Mafura a se jewe. Seabe sa moperesiti

leng se se ilegang, a mme o bo o ja nngwe ya nama ya setlhabelo sa kabalano, se e leng sa ga Jehofa, moya oo o kgaolwe mo bathong ba ga one.’ ” 22 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 23 “Bua le bomorwa Iseraele, o re, ‘Lo se ka lwa ja mafura b ape a poo kgotsa a phelefu e potlana kgotsa a podi. 24 Jaanong mafura a mmele o o setseng o sule le mafura a phologolo e e gagogantsweng c a ka nna a dirisediwa sepe fela se sele se se ka akanngwang, mme lo se ka lwa a ja gotlhelele. 25 Gonne ope fela yo o jang mafura a phologolo e a e isang jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa, moya o o jang o kgaolwe d mo bathong ba ga one. 26 “ ‘Mme lo se ka lwa ja madi e ape mo mafelong ape fela a lo nnang mo go one, e ka ne e le a nonyane kgotsa a phologolo. 27 Moya ope o o jang madi ape, moya oo o kgaolwe f mo bathong ba ga one.’ ” 28 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 29 “Bua le bomorwa Iseraele, o re, ‘Yo o isetsang Jehofa setlhabelo sa gagwe sa kabalano o tla tlisa tshupelo ya gagwe mo go Jehofa go tswa mo setlhabelong sa gagwe sa kabalano. g 30 Diatla tsa gagwe di tla tlisa mafura h a a mo sehubeng e le ditshupelo tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo. O tla a tlisa le sehuba gore a a fokisetse kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang i fa pele ga ga Jehofa. 31 Mme moperesiti a kuise mafura mosi j mo sebesong, mme sehuba e nne sa ga Arone le bomorwawe.’ k 32 “ ‘Mme o tla naya moperesiti leoto la moja e le karolo e e boitshepo l e e tswang mo ditlhabelong tsa lona tsa kabalano.

KGAO . 7 a Lef 11:10 Dut 14:10 Esek 4:14 b Lef 3:16 Lef 3:17 Lef 4:8 1Sam 2:16 c Ek 22:31 Lef 17:15 d Dip 15:31 e Ge 9:4 Lef 3:17 Lef 17:10 Dut 12:16 1Sam 14:33 Esek 33:25 Dit 15:20 Dit 15:29 f Lef 17:14 g Lef 3:1 1Bak 10:18 h Lef 3:3 i Ek 29:24 Lef 8:27 Lef 9:21 Dip 6:20 j Lef 3:5 k Lef 5:13 Lef 6:16 Lef 8:29 Dip 18:18 l Ek 29:27 Lef 10:14 Dip 6:20

















Kholomo 2 a Lef 6:26 Dut 18:3 b Ek 29:28 Lef 10:14 Dip 18:18 c Ek 28:1 Ek 29:7 Ek 40:13 Dip 18:7 d Ek 40:15 Lef 8:12 e Bah 7:12 f Lef 6:9 Amo 5:22 Mar 12:33 Bah 10:5 Bah 10:6 g Lef 2:1 Lef 6:14 h Lef 6:25 i Lef 5:6 Lef 7:1 j Ek 29:1 Lef 6:20 k Lef 3:1 l Ek 34:27 Lef 25:1 m Ek 24:5 Lef 1:2

















KGAO . 8 n Ek 28:1 o Ek 28:4 Ek 39:41 p Ek 30:23 Ek 40:15 q Ek 29:1 r Ek 29:2 s Dit 7:38 t Dip 27:2

LEFITIKO 7:22–8:3

33 Mongwe wa bomorwa Arone yo o isang madi a ditlhabelo tsa kabalano le mafura, leoto la moja e tla nna la gagwe e le kabelo. a 34 Gonne ke tsaya sehuba sa tshupelo e e fokwang b le leoto la karolo e e boitshepo mo go bomorwa Iseraele mo ditlhabelong tsa bone tsa kabalano, mme ke tla di naya moperesiti Arone le bomorwawe, e le molao ka bosakhutleng, mo go bomorwa Iseraele. 35 “ ‘Seno e ne e le kabelo ya boperesiti ya ga Arone le kabelo ya boperesiti ya bomorwawe e e tswang mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo, mo letsatsing le a neng a ba isa c ka lone gore ba direle Jehofa jaaka baperesiti, 36 fela jaaka Jehofa a ne a laetse gore ba bo newe mo letsatsing le a neng a ba tlotsa d ka lone mo go bomorwa Iseraele. Ke molao ka bosakhutleng mo dikokomaneng tsa bone.’ ” e 37 Ono ke molao ka ga tshupelo e e fisiwang, f tshupelo ya dijo tsa ditlhaka g le tshupelo ya boleo h le tshupelo ya molato i le setlhabelo sa go tlhomiwa j le setlhabelo sa kabalano, k 38 fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe mo Thabeng ya Sinai l mo letsatsing la fa a ne a laela bomorwa Iseraele gore ba isetse Jehofa ditshupelo tsa bone mo nageng ya Sinai. m Jehofa a bua le Mo8 Mme she, a re: 2 “Tsaya Arone mmogo le bomorwawe n le diaparo o le leokwane le le tlotsang p le poo ya tshupelo ya boleo q le diphelefu tse pedi le seroto sa dikuku tse di sa bedisiwang, r 3 mme o dire gore phuthego yotlhe e phuthegele s kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo.” t

LEFITIKO 8:4-22

Arone, bomorwawe ba a tlhomiwa

4 Mme Moshe a dira fela jaaka Jehofa a ne a mo laetse, mme phuthego ya phuthegela kwa kgorong a ya mogope wa bokopanelo. 5 Jaanong Moshe a raya phuthego a re: “Seno ke se Jehofa a laetseng gore se dirwe.” b 6 Ka jalo Moshe a atametsa Arone le bomorwawe mme a ba tlhapisa c ka metsi. d 7 Morago ga moo a mo apesa seaparo se se telele e mme a mo gatlha ka moitlamo wa lotheka f a ba a mo apesa seaparo se se se nang mabogo g le go mo apesa khiba h a ba a mo gatlha ka moikgatlho i wa khiba a ba a e bofelela thata mo go ene. 8 Morago ga moo a baya letlatla la sehuba j mo go ene a ba a tsenya Urime le Thumime k mo letlatleng la sehuba. 9 Morago ga moo a mo rwesa sethathelela tlhogo l mo tlhogong a ba a baya papetla e e phatsimang ya gouta mo sethathelela tlhogong ka kwa pele ga sone, letshwao le le boitshepo la boineelo, m fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 10 Jaanong Moshe a tsaya leokwane le le tlotsang mme a tlotsa motlaagana n le tsotlhe tse di neng di le mo go one mme a di itshepisa. 11 Morago ga ˇ moo a kgatsha lengwe la lone makgetlo a le supa mo sebesong a ba a tlotsa sebeso o le dilwana ˇ tsotlhe tsa sone le mogotswana le setlhomo sa one gore a di itshepise. 12 La bofelo a tshela lengwe la leokwane le le tlotsang mo tlhogong ya ga Arone mme a mo tlotsa gore a mo itshepise. p 13 Morago ga moo Moshe a atametsa q bomorwa Arone mme a ba apesa diaparo tse di telele a bo a ba gatlha ka meitlamo ya lotheka r a bo a ba hapa ka dibipatlhogo, s fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe.

KGAO . 8 a Ek 36:37 b Joh 8:28 c Ek 40:12 1Bak 6:11 Bae 5:26 Bah 9:10 d Ek 29:4 e Ek 28:39 Tsh 19:8 f Ek 39:29 Isa 11:5 g Ek 28:31 Ek 39:22 Dip 15:39 Pes 119:129 h Ek 28:6 Ek 39:2 i Ek 28:8 Ek 29:5 Ek 39:20 j Ek 28:15 Ek 39:9 k Ek 28:30 Eser 2:63 Joh 5:30 l Ek 29:6 Ek 39:28 1Bak 11:3 m Ek 28:36 Ek 39:30 n Ek 30:26 o Ek 30:28 p Ek 29:7 Ek 30:30 Ek 40:13 Lef 21:10 Pes 133:2 Dit 10:38 q Ek 29:8 Ek 40:14 r Ek 29:9 s Ek 28:40

















Kholomo 2 a Ek 29:10 Lef 4:3 Lef 16:6 Esek 43:19 b Lef 1:4 Lef 4:4 c Ek 29:11 d Ek 29:12 Bah 9:22 e Lef 6:7 Lef 6:30 f Ek 29:13 Lef 4:8 Pes 69:9 g Ek 29:14 Lef 4:11 Lef 16:27 Bah 13:12 h Ek 29:15 Lef 1:4 i Ek 29:16 j Ek 29:17 k Ek 29:18 l Ge 8:21 Bae 5:2 m Ek 29:19 Lef 8:33

172

14 Morago ga moo a isa poo a ya tshupelo ya boleo mme Arone le bomorwawe ba baya diatla tsa bone mo tlhogong b ya poo ya tshupelo ya boleo. 15 Mme Moshe a e tlhaba c a tsaya madi d a a tshasa mo dinakeng tsa sebeso ka monwana go dikologa mme a itshepisa sebeso mo boleong, mme a tshela madi a mangwe otlhe kwa tlase mo sebesong, go se itshepisa gore a dire tetlanyo e mo go sone. 16 Morago ga moo a tsaya mafura otlhe a a neng a le mo godimo ga mala, le mafura a a mo godimo ga sebete le diphilo tse pedi le mafura a tsone mme Moshe a di kuisa mosi mo sebesong. f 17 Mme a dira gore poo le letlalo la yone le nama ya yone le boloko jwa yone di fisiwe ka molelo kwa ntle ga bothibelelo, g fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 18 Jaanong a atametsa phelefu ya tshupelo e e fisiwang, mme Arone le bomorwawe ba baya diatla tsa bone mo tlhogong ya phelefu. h 19 Morago ga moo Moshe a e tlhaba mme ˇ a kgatsha madi go dikologa mo sebesong. i 20 Mme a kgaoganya phelefu ka ditokololo j tsa yone, mme Moshe a kuisa tlhogo le ditokololo le mafura a diphilo mosi. 21 Mme a tlhatswa mala le memo ka metsi, morago ga moo Moshe a kuisa phelefu yotlhe mosi mo sebesong. k E ne e le tshupelo e e fisiwang ya lonko lo lo ritibatsang. l E ne e le tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 22 Morago ga moo a atametsa phelefu ya bobedi, phelefu ya go tlhomiwa, m mme Arone le bomorwawe ba baya diatla tsa bone mo tlhogong ya phele-

173

Thulaganyo ya go tlhomiwa, go tlotsa

fu. 23 Morago ga moo Moshe a e tlhaba mme a tsaya mangwe a madi a yone a a tshasa mo loretong lwa tsebe ya moja ya ga Arone le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa gagwe sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa gagwe lwa moja. a 24 Morago ga moo Moshe a atametsa bomorwa Arone mme a tshasa mangwe a madi mo loretong lwa tsebe ya bone ya moja le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa bone sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa bone lwa moja; ˇ mme Moshe a kgatsha madi a mangwe otlhe go dikologa mo sebesong. b 25 Morago ga moo a tsaya mafura le mogatla o o mafura le mafura otlhe a a neng a le mo godimo ga mala, c le mafura a a mo godimo ga sebete le diphilo tse pedi le mafura a tsone le leoto la moja. d 26 Mme a tsaya kuku e le nngwe e e sa bedisiwang e e bopegileng jaaka leseka e le kuku e le nngwe e e bopegileng jaaka leseka ya senkgwe se se tlhakantsweng le leokwane f le papetlana e le nngwe ya senkgwe g mo serotong sa dikuku tse di sa bedisiwang se se neng se le fa pele ga ga Jehofa. Morago ga moo a di baya mo godimo ga ditokololo tse di mafura le leoto la moja. 27 Morago ga moo a di baya tsotlhe mo magofing a ga Arone le mo magofing a bomorwawe mme a simolola go di fokisetsa kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa. h 28 Morago ga moo Moshe a di tsaya mo magofing a bone mme a di kuisa mosi mo sebesong mo godimo ga tshupelo e e fisiwang. i E ne e le setlhabelo sa go tlhomiwa j sa lonko lo lo ritibatsang. k E ne e le tshupelo e e

KGAO . 8 a Ek 29:20 Lef 14:14 Luk 24:44 b Ek 24:6 c Lef 3:16 Lef 4:9 Lef 9:10 Esek 44:7 d Ek 29:22 e Lef 2:4 Lef 7:12 1Bak 5:8 f Ek 29:2 Dip 6:15 g Ek 29:23 h Ek 29:24 Dip 8:13 i Ek 29:25 j Ek 29:19 Lef 7:37 k Ge 8:21 Ek 29:41 Bae 5:2

















Kholomo 2 a Lef 1:13 Lef 3:5 b Dia 23:26 c Ek 29:26 Lef 7:30 d Ek 29:27 Lef 7:35 e Ek 29:21 Ek 30:30 Pes 99:6 f Ek 29:37 g Dip 3:3 h Ek 29:31 Lef 6:28 1Sam 2:13 i Ek 29:32 Lef 10:17 1Bak 9:13 Bag 6:6 j Ek 29:34 k Ek 29:30 l Ek 29:35 Dip 3:3 m Ek 29:36 Lef 17:11 Bah 2:17 n Ek 29:37 o Dip 1:53 Dip 3:7 Dut 11:1 Esek 48:11

LEFITIKO 8:23-35

dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. a 29 Mme Moshe a tsaya sehuba b a se fokisetsa kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa. c Se ne sa nna kabelo d ya ga Moshe e e tswang mo phelefung ya go tlhomiwa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 30 Morago ga moo Moshe a tsaya lengwe la leokwane le le tlotsang e le mangwe a madi a a neng a le mo sebeˇ song a a kgatsha mo go Arone le mo diaparong tsa gagwe le mo go bomorwawe mmogo le mo diaparong tsa bomorwawe. Ka gone a itshepisa f Arone le diaparo tsa gagwe le bomorwawe g mmogo le diaparo tsa bomorwawe. 31 Foo Moshe a raya Arone le bomorwawe a re: “Bedisang h nama fa kgorong ya mogope wa bokopanelo, mme moo ke teng mo lo tla e jelang gone i le senkgwe se se leng mo serotong sa go tlhomiwa, fela jaaka ke ne ka newa taolo, go twe, ‘Arone le bomorwawe ba tla e ja.’ 32 Mme mo go setseng ga nama le senkgwe lo go fise ka molelo. j 33 Mme lo se ka lwa tswa mo kgorong ya mogope wa bokopanelo malatsi a le supa, k go fitlha ka letsatsi la go wela ga malatsi a go tlhomiwa ga lona, ka gonne go tla tsaya malatsi a le supa go thatafatsa seatla sa lona. l 34 Fela jaaka go dirilwe mo letsatsing leno, Jehofa o laetse gore go dirwe jalo gore lo direlwe tetlanyo. m 35 Mme lo tla nna kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo motshegare le bosigo malatsi a le supa, n mme lo boloke maikarabelo a go lebelela a ga Jehofa, o gore lo se ka lwa swa; gonne ke laetswe jalo.”

LEFITIKO 8:36–9:20

Arone o dira ditshupelo tsa go tlhomiwa

36 Arone le bomorwawe ba dira dilo tsotlhe tse Jehofa a neng a di laetse ka Moshe. ga diragala mo letsa9 Mme tsing la borobedi gore Moa

she a bitse Arone le bomorwawe le banna ba bagolwane ba Iseraele. 2 Mme a raya Arone a re: “Itseele namane e potlana ya tshupelo ya boleo b le phelefu ya tshupelo e e fisiwang, c tse di itekanetseng sentle, mme o di ise fa pele ga ga Jehofa. d 3 Mme o bue le bomorwa Iseraele o re, ‘Tsayang podi e tonanyanae ya tshupelo ya boleo le namane le phelefu e potlana, f nngwe le nngwe e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle, tsa tshupelo e e fisiwang, 4 le poo le phelefu tsa ditlhabelo tsa kabalano g gore lo di ntshe setlhabelo fa pele ga ga Jehofa, le tshupelo ya dijo tsa ditlhakah tse di kolobeditsweng ka leokwane, ka gonne Jehofa o tla bonala mo go lona gompieno.’ ” i 5 Ka jalo ba tsaya se Moshe a neng a se laotse fa pele ga mogope wa bokopanelo. Morago ga moo phuthego yotlhe ya atamela ya ema fa pele ga ga Jehofa. j 6 Mme Moshe a tswelela a re: “Seno ke se Jehofa o laetseng gore lo se dire, gore kgalalelo ya ga Jehofa e tle e bonale mo go lona.” k 7 Mme Moshe a raya Arone a re: “Atamela fa sebesong o ise tshupelo ya gago ya boleo l le tshupelo ya gago e e fisiwang, mme o direle wena le ntlo ya gago tetlanyo; m mme o ise tshupelo ya batho n o ba direle tetlanyo, o fela jaaka Jehofa a laetse.” 8 Arone a akofa a atamela fa sebesong mme a tlhaba namane ya tshupelo ya boleo e e neng e le ya gagwe. p 9 Mme bomorwa Arone ba isa madi q kwa go

KGAO . 9 a Lef 8:35 Esek 43:27 b Lef 4:3 c Lef 8:18 d Lef 8:14 e Lef 4:23 Lef 16:15 Eser 6:17 f Lef 16:5 Eser 10:19 g Lef 3:1 h Lef 2:4 Lef 6:14 i Ek 29:43 j Ek 19:17 Dut 31:12 k Ek 16:10 Ek 24:16 Ek 40:34 2Dit 5:14 l Lef 4:3 m Lef 8:34 Bah 5:3 Bah 7:27 n Bah 5:1 o Lef 16:33 Bah 9:7 p Lef 4:4 q Bah 9:22

















Kholomo 2 a Lef 8:15 b Lef 4:7 Lef 16:18 c Lef 3:3 Lef 4:8 d Lef 8:16 e Lef 4:12 Lef 8:17 Bah 13:11 f Lef 1:5 Lef 8:19 g Lef 8:20 h Lef 8:21 i Lef 4:27 Isa 53:10 Joh 1:29 1Bak 15:3 2Bak 5:21 Bag 1:4 Bae 5:2 Tit 2:14 Bah 2:17 1Pet 2:24 1Joh 2:2 j Lef 1:3 Lef 5:10 Lef 6:9 Lef 8:18 k Lef 2:1 Lef 2:4 Lef 2:11 Lef 2:13 l Ek 29:39 m Lef 3:1 Lef 7:11 n Lef 3:2 o Lef 3:3 p Ek 29:22 Lef 3:9 Lef 8:25

174

ene mme a ina monwana mo mading a a a tshasa mo dinakeng tsa sebeso, b mme madi a mangwe otlhe a a tshela kwa tlase mo sebesong. 10 Mme a kuisa mafura c le diphilo le mafura a a mo godimo ga sebete a a tswang mo tshupelong ya boleo mosi mo sebesong, d fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 11 Mme a fisa nama le letlalo ka molelo kwa ntle ga bothibelelo. e 12 Morago ga moo a tlhaba tshupelo e e fisiwang mme bomorwa Arone ba mo naya madi ˇ mme a a kgatsha mo sebesong f go dikologa. 13 Mme ba mo naya tshupelo e e fisiwang e le ditokololo le tlhogo, mme a di kuisa mosi mo sebesong. g 14 Mo godimo ga moo, a tlhatswa mala le memo a ba a di kuisa mosi mo godimo ga tshupelo e e fisiwang mo sebesong. h 15 Jaanong a isa tshupelo ya batho i mme a tsaya podi ya tshupelo ya boleo e e neng e le ya batho a e tlhaba a dira tshupelo ya boleo ka yone jaaka ka ya ntlha. 16 Morago ga moo a isa tshupelo e e fisiwang mme a e dira kafa mokgweng wa gale le gale. j 17 Morago ga moo a isa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka k mme a tlatsa seatla sa gagwe ka nngwe ya yone mme a e kuisa mosi mo sebesong, kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya mo mosong. l 18 Morago ga moo a tlhaba poo le phelefu ya setlhabelo sa kabalano m e e neng e le ya batho. Foo bomorwa Arone ba mo naya madi mme a a kgaˇ tsha mo sebesong n go dikologa. 19 Mme dinama tse di mafurao tsa poo le mogatla o o mafurap wa phelefu le mafura a a bipileng le diphilo le mafura a a mo godimo ga sebete, 20 jaanong ba baya dinama tse di ma-

175

Nadabe le Abihu. Bojalwa le bodiredi

fura mo dihubeng, a morago ga moo a kuisa dinama tse di mafura mosi mo sebesong. 21 Mme Arone a fokisetsa sehuba le leoto la moja kwa le kwa e le tshupelo e e fokwang b fa pele ga ga Jehofa, fela jaaka Moshe a ne a laetse. 22 Foo Arone a tsholeletsa mabogo a gagwe kwa bathong a ba segofatsa c mme a fologa d kwa go ntsheng tshupelo ya boleo le tshupelo e e fisiwang le ditlhabelo tsa kabalano. 23 La bofelo Moshe le Arone ba tsena mo teng ga mogope wa bokopanelo mme ba tswa ba segofatsa batho. e Foo kgalalelo ya ga Jehofaf ya bonala mo bathong botlhe, 24 mme molelo wa tswa fa pele ga ga Jehofag wa simolola go laila tshupelo e e fisiwang le dinama tse di mafura mo sebesong. E rile batho botlhe ba bona seno, ba simolola go goa h mme ba wa ka difatlhego. bomorwa 10 Moragonyana Arone e leng Nadabe le Abihu, i mongwe le mongwe wa bone a tsaya setsholamolelo j sa gagwe a tla le sone mme ba tsenya molelo mo go tsone ba bo ba tsenya maswalo k mo go tsone, ba simolola go isa molelo o o seng kafa molaong l fa pele ga ga Jehofa, o a neng a sa o ba laolela. 2 Foo molelo wa tswa fa pele ga ga Jehofa wa ba laila, m mo ba neng ba swela fa pele ga ga Jehofa. n 3 Foo Moshe a raya Arone a re: “Jehofa o buile jaana, a re, ‘Mma ke itshepisiwe o mo go ba ba leng gaufi le nna, p mme ke galalediwe q fa pele ga sefatlhego sa batho botlhe.’ ” Mme Arone a didimala fela. 4 Ka jalo Moshe a bitsa Mishaele le Elisafane, r bomorwa

KGAO . 9 a Lef 7:30 b Ek 29:27 Lef 8:27 c Dip 6:23 Dut 10:8 Dut 21:5 1Dit 23:13 Luk 24:50 Dit 3:26 Bah 7:7 d Ek 20:26 e 2Sam 6:18 2Dit 6:3 f Lef 9:6 Dip 14:10 Dip 16:42 g Baat 6:21 1Dik 18:38 1Dit 21:26 2Dit 7:1 h 1Dik 18:39 2Dit 7:3

















KGAO . 10 i Ek 6:23 1Dit 24:2 j Ek 27:3 Lef 16:12 k Ek 30:35 Lef 16:12 l Ek 30:9 Lef 10:9 Lef 16:2 Isa 28:7 m Dip 16:35 n Lef 22:9 Dip 26:61 o Isa 29:23 Esek 20:41 Mat 6:9 p Ek 19:22 Isa 52:11 q Isa 49:3 Joh 13:31 2Bath 1:10 r Ek 6:18

















Kholomo 2 a Dit 5:6 b Lef 21:10 Dip 6:7 c Dip 16:22 Josh 7:1 d Lef 21:12 e Ek 28:41 Lef 8:12 f Dia 31:5 Isa 28:7 Esek 44:21 Hos 4:11 Bae 5:18 1Tim 3:3 1Tim 3:8 Tit 1:7 g Esek 22:26 Esek 44:23 h Dut 24:8 Dut 33:10 2Dit 17:9 Neh 8:8 Jer 18:18 Mal 2:7 i Ek 29:2 Lef 6:16

LEFITIKO 9:21–10:12

Usiele, morwarraagwe rraagwe Arone, a ba raya a re: “Atamelang, tlosang bomorwarraalona fa pele ga lefelo le le boitshepo lo ba ise kwa ntle ga bothibelelo.” a 5 Ka jalo ba atamela ba ba tsaya ba le mo diaparong tsa bone tse di telele ba ba isa kwa ntle ga bothibelelo, fela jaaka Moshe a ne a buile. 6 Morago ga moo Moshe a raya Arone le Eliasare le Ithamare bomorwawe ba bangwe a re: “Lo se ka lwa letla ditlhogo tsa lona go nna di sa baakanngwa, b le gone lo se ka lwa gagola diaparo tsa lona, gore lo se ka lwa swa le gore a se ka a galefela phuthego c yotlhe; mme bomorwarraalona ba ntlo yotlhe ya Iseraele ba tla lela ka ntlha ya go tuka, mo Jehofa a dirileng gore go tuke. 7 Gape lo se ka lwa tswa mo kgorong ya mogope wa bokopanelo e se re kgotsa lwa swa, d ka gonne leokwane le le tlotsang la ga Jehofa le mo go lona.” e Ka jalo ba dira go ya ka lefoko la ga Moshe. 8 Mme Jehofa a bua le Arone, a re: 9 “O se ka wa nwa beine kgotsa bojalwa jo bo tagang, f wena mmogo le bomorwao, fa lo tla mo mogopeng wa bokopanelo, gore lo se ka lwa swa. Ke molao mo dikokomaneng tsa lona ka bosakhutleng, 10 gore lo tle lo dire pharologanyo fa gare ga selo se se boitshepo le se se seng boitshepo le fa gare ga selo se se sa itshekang le se se itshekileng, g 11 le gore lo rute bomorwa Iseraele h melao yotlhe e Jehofa a e buileng le bone ka Moshe.” 12 Foo Moshe a bua le Arone le Eliasare le Ithamare, bomorwawe ba ba neng ba setse a re: “Tsayang tshupelo ya dijo tsa ditlhaka i e e neng e setse mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di

LEFITIKO 10:13–11:10

Bomorwa Arone ba bodiwa dipotso

dirwang ka molelo mme lo e je e sa bedisiwa gaufi le sebeso, ka gonne ke selo se se boitshepotshepo. a 13 Mme lo e jele mo lefelong le le boitshepo, b ka gonne ke kabelo ya lona le kabelo ya bomorwaalona e e tswang mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo; gonne ke laetswe jalo. 14 Mme lo tla ja sehuba sa tshupelo e e fokwang c le leoto la karolo e e boitshepo d mo lefelong le le phepa, wena le bomorwao mmogo le bomorwadio, e ka gonne di neetswe go nna kabelo ya gago le kabelo ya bomorwao go tswa mo ditlhabelong tsa kabalano tsa bomorwa Iseraele. 15 Ba tla tlisa leoto la karolo e e boitshepo le sehuba sa tshupelo e e fokwang f mmogo le ditshupelo tse di dirwang ka molelo, tsa dikarolo tse di mafura, gore ba fokisetse kwa le kwa tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa; mme e nne kabelo g ka bosakhutleng ya gago mmogo le bomorwao, fela jaaka Jehofa a laetse.” 16 Mme Moshe a batla podi ya tshupelo ya boleo h ka botlalo, mme bona! e ne e fisitswe. Ka jalo a galefela Eliasare le Ithamare, bomorwa Arone ba ba neng ba setse, a re: 17 “Ke ka ntlha yang fa lo ne lo sa jele tshupelo ya boleo mo lefelong le le boitshepo, i e re ka e le selo se se boitshepotshepo e bile a e lo neile gore lo arabele tlolo ya phuthego gore lo e direle tetlanyo fa pele ga ga Jehofa? j 18 Bonang! Madi a yone ga a tlisiwa mo teng ga lefelo le le boitshepo kafa teng. k Ruri lo tshwanetse go ka bo lo e jetse mo lefelong le le boitshepo, fela jaaka ke ne ke laetswe.” l 19 Foo Arone a bua le Moshe a re: “Bona! Gompieno ba isi-

KGAO . 10 a Lef 21:22 b Lef 6:26 Dip 18:10 c Ek 29:26 Lef 7:31 Lef 9:21 Dip 18:11 d Lef 7:34 e Lef 22:13 f Lef 8:29 Dip 18:18 g 1Bak 9:13 h Lef 9:3 Lef 9:15 i Lef 6:26 Lef 7:6 Esek 44:29 j Ek 28:38 Dip 18:1 Isa 53:11 Joh 1:29 2Bak 5:21 Bah 9:28 1Pet 2:24 k Lef 6:30 l Lef 6:26

















Kholomo 2 a Lef 9:8 Lef 9:12 b Lef 6:29

















KGAO . 11 c Dut 14:4 Esek 4:14 d Dut 14:6 e Dut 14:7 f Pes 104:18 Dia 30:26 g Dut 14:7 h Dut 14:8 Isa 65:4 Isa 66:3 Isa 66:17 i Lef 11:24 j Dit 10:14 k Dut 14:9 l Mat 4:18 Luk 24:42

176

tse tshupelo ya bone ya boleo le tshupelo ya bone e e fisiwang fa pele ga ga Jehofa, a fa dilo tse di ntseng jaana di ne di simolola go ntiragalela; mme fa ke ka bo ke jele tshupelo ya boleo gompieno, a go ne go tla kgatlha mo matlhong a ga Jehofa?” b 20 E rile Moshe a utlwa moo, foo ga itshupa go kgatlha mo matlhong a gagwe. Jehofa a bua le Mo11 Mme she le Arone, a ba raya a re: 2 “Buang le bomorwa Iseraele lo re, ‘Seno ke sebopiwa se se tshelang se lo ka se jang c mo dibopiweng tsotlhe tse di mo lefatsheng: 3 Sebopiwa sengwe le sengwe se se patologaneng tlhakwana se na le lopharo mo ditlhakwaneng e bile se otla mo diphologolong, ke sone se lo ka se jang. d 4 “ ‘Seno ke sone fela lo sa tshwanelang go se ja mo go tse di otlang le tse di patologaneng tlhakwana: kamela, ka gonne e a otla mme ga e a patologana tlhakwana. E lo itshekologetse. e 5 Le pela, f ka gonne e a otla mme ga e a patologana tlhakwana. E lo itshekologetse. 6 Le mmutla, g ka gonne o a otla mme ga o na tlhakwana e e patologaneng. O lo itshekologetse. 7 Le kolobe, h ka gonne e patologane tlhakwana e bile e na le lopharo mo tlhakwaneng, mme yone ga e otle. E lo itshekologetse. 8 Lo se ka lwa ja epe ya nama ya tsone, le gone lo se ka lwa ama setoto i sa tsone. Di lo itshekologetse. j 9 “ ‘Seno ke se lo ka se jang sa sengwe le sengwe se se mo metsing: k Sengwe le sengwe se se nang le mafafa le makape l mo metsing, mo mawatleng le mo melatswaneng e e phothoselang, tseo lo ka di ja. 10 Mme

177

Tse di phepa le tse di seng phepa

sengwe le sengwe se se mo mawatleng le mo melatswaneng e e phothoselang se se se nang mafafa le makape, sa sebopiwa sengwe le sengwe se se nyeulang sa metsi le sa moya mongwe le mongwe o o tshelang o o mo metsing, ke dilo tse di ilegang mo go lona. 11 Ee, e tla nna dilo tse di ilegang mo go lona. Lo se ka lwa ja epe ya nama ya tsone, a mme lo ile setoto sa tsone. 12 Sengwe le sengwe mo metsing se se se nang mafafa le makape ke selo se se ilegang mo go lona. 13 “ ‘Mme tseno ke tse lo tla di ilang mo dibopiweng tse di fofang. b Di se ka tsa jewa. Ke dilo tse di ilegang: ntsu c le segootsane le lenong le lentsho, 14 le phakalane e khibidu le phakalane e ntsho d kafa mofuteng wa yone, 15 le legakabe e lengwe le lengwe kafa mofuteng wa ˇ lone, 16 le ntshe f le morubisi le nonyane ya metsi le segodi kafa mofuteng wa sone, 17 le morubisi o monnye le timeletsane le morubisi o o ditsebe ditelele, g 18 le makgotlwe le kukara le lenong, h 19 le mogolori, kokolofutwe kafa mofuteng wa yone, le lerenkete le mmamanthwane. i 20 Sebopiwa sengwe le sengwe se se nyeulang se se nang le diphuka se se tsamayang ka maoto otlhe a le ` mane ke selo se se ilegang mo go lona. j 21 “ ‘Seno ke sone fela se lo ka se jang sa dibopiwa tsotlhe tse di nyeulang tse di tsama` yang ka maoto otlhe a le mane, tse di nang le maoto a go tlola fa godimo ga dinao tsa tsone a di tlolang ka one mo lefatsheng. 22 Tseno ke dingwe tsa tsone tse lo ka di jang: tsie e e fudugang k kafa mofuteng wa yone, le tsie e e jewang l kafa mofu-

KGAO . 11 a Dut 14:3 Dut 14:10

b Dut 14:12 c Job 39:30 Mat 24:28

d Dut 14:13 e Dut 14:14 f Dut 14:15 g Dut 14:16 h Dut 14:17 i Dut 14:18 j Dut 14:19 k Ek 10:12 Dia 30:27 Isa 33:4

l Mat 3:4 Mar 1:6

















Kholomo 2 a 2Dit 7:13 b Dut 14:3 c Lef 17:15

d Ek 19:10 Lef 14:8 Lef 15:5 Dip 19:10

e Dut 14:8 f Lef 5:2 g Lef 17:16 h Bah 9:10 i Isa 66:17

j Lef 22:5 Dut 14:19

k Lef 11:24

LEFITIKO 11:11-31

teng wa yone, le sekwakwalala a kafa mofuteng wa sone, le tsiakgope kafa mofuteng wa yone. 23 Mme sebopiwa sengwe le sengwe se sengwe se se nyeulang se se nang le diphuka se se nang ` le maoto a le mane ke selo se se ilegang b mo go lona. 24 Lo tla iitshekolola ka tsone. Mongwe le mongwe yo o amang ditoto tsa tsone o tla itshekologa go fitlha maitseboa. c 25 Mme mongwe le mongwe yo o tsholang sepe sa ditoto tsa tsone a tlhatswe d diaparo tsa gagwe, mme a itshekologe go fitlha maitseboa. 26 “ ‘Fa e le phologolo epe e e patologaneng tlhakwana mme e se na lopharo e bile e sa otle, di lo itshekologetse. Mongwe le mongwe yo o di amang o tla itshekologa. e 27 Fa e le sebopiwa sengwe le sengwe se se tsamayang ka maroo a sone mo dibopiweng tsotlhe tse di tshelang tse di tsamayang ka mao` to otlhe a le mane, di lo itshekologetse. Mongwe le mongwe yo o amang ditoto tsa tsone o tla itshekologa go fitlha maitseboa. 28 Mme yo o tsholang ditoto f tsa tsone a tlhatswe diaparo g tsa gagwe, mme a itshekologe go fitlha maitseboa. Di lo itshekologetse. 29 “ ‘Mme seno ke se se lo itshekologetseng mo dinonyaneng tse di nyeulang, tse di nyeulang mo lefatsheng: h legotlo la serunya le peba e e tlolang le ntseane i kafa mofuteng wa yone, 30 le mmamagwatagwatane le ntseane o mogolo le mokgatitswane wa metsi le ntseane wa mo motlhabeng le lobodu. 31 Tseno di lo itshekologetse mo dibopiweng j tsotlhe tse di nyeulang. Mongwe le mongwe yo o di amang fa di sule o tla itshekologa go fitlha maitseboa. k

LEFITIKO 11:32-47

Ditoto tse di sa itshekang. Tse di nyeulang

32 “ ‘Jaanong sengwe le sengwe se sepe sa tsone se ka welang mo go sone fa se sule se tla itshekologa, e ka ne e le sejana sengwe sa logong a kgotsa seaparo kgotsa letlalo b kgotsa letsela la kgetsi. c Sejana sepe fela se go dirwang tiro nngwe ka sone se tla tsenngwa mo metsing, mme se itshekologe go fitlha maitseboa mme morago ga moo se itsheke. 33 Fa e le sejana sepe sa letsopa d se sepe sa tsone se ka welang mo go sone, sepe fela se se mo teng ga sone se tla itshekologa, mme lo tla se thubaganya. e 34 Dijo tsa mofuta ope fela tse di ka jewang tse metsi a a tswang mo go sone a ka welang mo go tso¯ ne di tla itshekologa, le seno sepe fela se se ka nowang mo sejaneng sepe fela se tla itshekologa. 35 Mme sengwe le sengwe se sepe sa ditoto tsa tsone se ka welang mo go sone se tla itshekologa. E ka ne e le pesetso kgotsa setlhomo sa nkgo, se tshwanetse go thubiwa. Di itshekologile, e bile di tla lo itshekologela. 36 Ke motswedi le kgatampi ya metsi a a emisitsweng fela tse di tla nnang di itshekile, mme ope fela yo o amang ditoto tsa tsone o tla itshekologa. 37 Mme fa sepe sa ditoto tsa tsone se ka wela mo godimo ga peo epe ya semela e e tshwanetseng go jalwa, e itshekile. 38 Mme fa go direga gore go tshelwe metsi mo godimo ga peo mme sengwe sa ditoto tsa tsone se wetse mo godimo ga yone, e lo itshekologetse. 39 “ ‘Jaanong fa go direga gore go swe phologolo epe ya lona e e jewang, yo o amang setoto sa yone o tla itshekologa go fitlha maitseboa. f 40 Mme yo o jang g sepe sa setoto sa yone a

KGAO . 11 a Ek 7:19 b Ge 21:14 c Ge 37:34 d Lef 6:28 Mar 14:13 e Lef 15:12 Isa 30:14 f Lef 11:24 Dip 19:11 Dip 19:16 g Lef 17:15 Lef 22:8 Dut 14:21 Esek 4:14 Esek 44:31 Dit 10:13

















Kholomo 2 a Lef 11:21 b Ge 3:14 Mik 7:17 c Dut 14:3 d Lef 20:25 e Ek 20:2 Dut 5:6 f Ek 19:6 Lef 19:2 Dut 14:2 1Bath 4:7 1Pet 1:15 g 1Pet 1:16 Tsh 4:8 h Ge 46:4 Ek 6:7 Ek 29:46 Pes 81:10 Hos 11:1 i Ek 22:31 Lef 20:7 Lef 20:26 Dip 15:40 Dut 7:6 j Josh 24:19 1Sam 2:2 1Sam 6:20 k Ge 1:21 l Lef 10:10 Lef 20:25 Esek 22:26 Esek 44:23

178

tlhatswe diaparo tsa gagwe, mme a itshekologe go fitlha maitseboa; mme yo o rwalang setoto sa yone a tlhatswe diaparo tsa gagwe, mme a itshekologe go fitlha maitseboa. 41 Le sebopiwa sengwe le sengwe se se nyeulang, se se nyeulang mo lefatsheng ke selo se se ilegang. a Se se ka sa jewa. 42 Fa e le sebopiwa sepe fela se se gopang ka mpa b le sebopiwa sepe fela se se tsamayang ka ` maoto otlhe a le mane kgotsa ka palo epe fela e kgolo ya maoto sa dibopiwa tsotlhe tse di nyeulang, tse di nyeulang mo lefatsheng, lo se ka lwa di ja, ka gonne ke dilo tse di ilegang. c 43 Lo se ka lwa dira gore meya ya lona e ilege ka sebopiwa sepe se se nyeulang, le gone lo se ka lwa iitshekolola ka tsone mme lwa itshekololwa ke tsone. d 44 Gonne ke nna Jehofa Modimo wa lona; e mme lo iitshepise lo itshupe lo le boitshepo, f ka gonne ke boitshepo. g Ka jalo lo se ka lwa itshekolola meya ya lona ka sebopiwa sepe se se nyeulang se se tsamayang mo lefatsheng. 45 Gonne ke nna Jehofa yo o lo ntshang mo lefatsheng la Egepeto gore ke itshupe ke le Modimo mo go lona; h mme lo itshupe lo le boitshepo, i ka gonne ke boitshepo. j 46 “ ‘Ono ke molao kaga phologolo le sebopiwa se se fofang le moya mongwe le mongwe o o tshelang o o tsamayatsamayang mo metsing k le kaga moya mongwe le mongwe o o nyeulang mo lefatsheng, 47 gore go tle go dirwe pharologanyo l fa gare ga se se itshekologileng le se se itshekileng le fa gare ga sebopiwa se se tshelang se se jewang le sebopiwa se se tshelang se se ka se kang sa jewa.’ ”

179

12

Go itshekisiwa ga basadi. Teko ya lepero

Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 2 “Bua le bomorwa Iseraele, o re, ‘Fa go direga gore mosadi a ithwale peo a a ba a tshola ngwana wa mosimane, a a itshekologe malatsi a le supa; o tla itshekologa jaaka mo malatsing a boitshekologo fa a bona kgwedi. b 3 Mme mo letsatsing la borobedi nama ya letlalo la gagwe la bonna e tla rupisiwa. c 4 Mosadi a nne malatsi a mangwe gape a le masome a mararo le boraro mo mading a go itshekisa. A se ka a ama sepe se se boitshepo, le gone a se ka a tsena mo lefelong le le boitshepo go fitlha malatsi a gagwe a go itshekisa a wela. d 5 “ ‘Jaanong fa a ka tshola ngwana wa mosetsana, foo a itshekologe malatsi a le lesome ` le bone, jaaka mo nakong ya gagwe ya go bona kgwedi. A nne malatsi a mangwe gape a le masome a marataro le borataro mo mading a go itshekisa. 6 Mme fa malatsi a go itshekisa ga gagwe ka ntlha ya ngwana wa mosimane kgotsa ka ntlha ya ngwana wa mosetsana a wela o tla tlisa phelefu e potlana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha ya tshupelo e e fisiwang e le lephoi f le lennye kgotsa leeba la tshupelo ya boleo kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo kwa moperesiting. 7 Mme moperesiti a e ise fa pele ga ga Jehofa mme a mo direle tetlanyo, mme a itsheke mo motsweding wa madi g a gagwe. Ono ke molao ka ga mosadi yo o tsholang ngwana wa mosimane kgotsa ngwana wa mosetsana. 8 Mme fa a sa kgone mo go lekaneng go ka bona nku, foo a a tseye maeba a mabedi kgotsa maphoi a mabedi a mannye, h le lengwe e le la tshupelo e e fisiwang mme le le-

KGAO . 12 a Ge 4:1

b Lef 15:19

c Ge 17:12 Ge 21:4 Luk 1:59 Luk 2:21 Joh 7:22

d Luk 2:22

e Lef 1:4 Lef 1:10

f Lef 15:14

g Lef 15:28

h Lef 1:14 Lef 5:7 Lef 14:22 Luk 2:24

















Kholomo 2 a Lef 4:26 Lef 6:7 Dip 15:25

















KGAO . 13 b Lef 14:56

c Dip 12:10 2Dit 26:19 Mat 8:3

d Dut 24:8 Mal 2:7 Luk 17:14

e Lef 10:10 Esek 44:23

f Lef 14:38 Dip 12:15

g Lef 14:46

LEFITIKO 12:1–13:7

ngwe e le la tshupelo ya boleo, mme moperesiti a mo direle tetlanyo, a mme a itsheke.’ ” Jehofa a bua le Mo13 Mme she le Arone, a re:

2 “Fa go direga gore motho a tswe boswata mo letlalong la nama ya gagwe kgotsa logogo b kgotsa lesophi mme le fetoga sebetso sa lepero, c foo a a tlisiwe kwa go moperesiti Arone kgotsa kwa go mongwe wa bomorwawe e leng baperesiti. d 3 Mme moperesiti a lebe sebetso se se mo letlalong la nama. e Fa moriri o o mo sebetsong o fetogile o le mosweu mme ponalo ya sebetso e le boteng go feta letlalo la nama ya gagwe, ke sebetso sa lepero. Mme moperesiti a se lebe, mme a mmolele e le yo o itshekologileng. 4 Mme fa lesophi le le lesweu mo letlalong la nama ya gagwe mme ponalo ya lone e se boteng go feta letlalo le moriri wa lone o sa fetoga go nna mosweu, foo moperesiti a tlhaolele yo o nang le sebetso kwa thoko f malatsi a le supa. 5 Mme moperesiti a mo lebe mo letsatsing la bosupa, mme fa ka tsela e go lebegang ka yone sebetso se eme, sebetso se sa anamela mo letlalong, moperesiti a mo tlhaolele kwa thoko g gape malatsi a mangwe a le supa. 6 “Mme moperesiti a mo lebe lekgetlo la bobedi mo letsatsing la bosupa, mme fa sebetso se le looto mme sebetso se sa anamela mo letlalong, moperesiti a mmolele e le yo o itshekileng. E ne e le logogo. Mme a tlhatswe diaparo tsa gagwe a itsheke. 7 Mme fa kwantle ga pelaelo logogo lo anametse mo letlalong morago ga a sena go bonala kwa moperesiting go tlhomamisa go itsheka ga gagwe, a a bonale

LEFITIKO 13:8-27

Go tlhaolelwa kwa thoko ka ntlha ya lepero

lekgetlo la bobedi fa pele ga moperesiti, a 8 mme moperesiti a lebe; mme fa logogo lo anametse mo letlalong, foo moperesiti a mmolele e le yo o itshekologileng. Ke lepero. b 9 “Fa go direga gore sebetso sa lepero se tswe motho, o tshwanetse gore a tlisiwe kwa moperesiting. 10 Mme moperesiti a lebe; c mme fa go na le boswata jo bosweu mo letlalong mme bo fetotse moriri go nna mosweu le nama e e sa omelelang e e tshelang d e le mo boswateng, 11 ke lepero e le le nnelang ruri mo letlalong la nama ya gagwe; mme moperesiti a mmolele e le yo o itshekologileng. A se ka a mo tlhaolela kwa thoko, f gonne o itshekologile. 12 Jaanong fa kwantle ga pelaelo lepero le tswa mo letlalong, mme lepero leno le bipa letlalo lotlhe la yo o nang le sebetso go tswa mo tlhogong go ya kwa lonaong mo ponong yotlhe ya matlho a moperesiti; 13 moperesiti a lebile mme a fitlhela lepero le bipile nama yotlhe ya gagwe, foo a a bolele sebetso e le se se itshekileng. Sotlhe fela se fetogile go nna sesweu. O itshekile. 14 Mme mo letsatsing le nama e e tshelang e bonalang mo go lone, o tla itshekologa. 15 Mme moperesiti g a lebe nama e e tshelang, mme a mmolele e le yo o itshekologileng. Nama e e tshelang e itshekologile. Ke lepero. h 16 Kgotsa fa go direga gore nama e e tshelang e boe mme e bo e fetoga e nna tshweu, foo a a tle mo moperesiting. 17 Mme moperesiti a mo lebe, i mme fa sebetso se fetogile se le sesweu, foo moperesiti a bolele sebetso e le se se itshekileng. O itshekile. 18 “Fa e le nama yone, fa go direga gore tlhagala j e tswe mo

KGAO . 13 a Lef 13:27

b Dip 12:12

c Lef 13:3 2Dit 26:20

d Lef 13:24

e 2Dit 26:21

f Lef 13:4

g Dut 24:8

h Lef 13:8

i Luk 5:14 Luk 17:14

j Dut 28:27 2Dik 20:7 Job 2:7

















Kholomo 2 a Lef 10:10 Esek 44:23

b Lef 13:4 Lef 14:38 Dip 12:15

c Dut 28:22

d Luk 5:14 Luk 17:14

180

letlalong la yone mme e bo e fola, 19 mme mo boemong jwa tlhagala go dule boswata jo bosweu kgotsa lesophi le le bosweu jo bohibitswana, foo a a ipontshe moperesiti. 20 Mme moperesiti a lebe, a mme fa ponalo ya lone e le kwa tengnyana ga letlalo mme moriri wa lone o fetogile o le mosweu, foo moperesiti a mmolele e le yo o itshekologileng. Ke sebetso sa lepero. Le dule mo tlhagaleng. 21 Mme fa moperesiti a le leba, mme bona, go se na moriri o mosweu mo go lone mme le se boteng go feta letlalo e bile le le bofitlha, foo moperesiti a mo tlhaolele kwa thoko b malatsi a le supa. 22 Mme fa kwantle ga pelaelo le anama mo letlalong, foo a moperesiti a mmolele e le yo o itshekologileng. Ke sebetso. 23 Mme fa go ka tswa lesophi mo boemong jwa lone, ga le a anama, ke go ruruga c ga tlhagala; mme moperesiti a mmolele e le yo o itshekileng. d 24 “Kgotsa fa go direga gore go nne le lobadi mo letlalong la nama e le la molelo, mme nama e e sa omelelang ya lobadi e bo e nna lesophi le le bosweu jo bohibitswana kgotsa le lesweu, 25 foo moperesiti a le lebe; mme fa moriri o fetogile go nna mosweu mo lesophing mme ponalo ya lone e le boteng go feta letlalo, ke lepero. Le dule mo lobading, mme moperesiti a mmolele e le yo o itshekologileng. Ke sebetso sa lepero. 26 Mme fa moperesiti a le leba, mme bona, go se na moriri o mosweu mo lesophing e bile le se kwa tengnyana ga letlalo mme le le bofitlha, foo moperesiti a mo tlhaolele kwa thoko malatsi a le supa. 27 Mme moperesiti a mo lebe mo letsa-

181

Go wa ga moriri mo go sa tlwaelegang

tsing la bosupa. Fa kwantle ga pelaelo le anama mo letlalong, foo moperesiti a mmolele e le yo o itshekologileng. Ke sebetso sa lepero. 28 Mme fa lesophi le tswa mo boemong jwa lone, ga le a anama mo letlalong mme le looto, ke go swatoga ga lobadi; mme moperesiti a mmolele e le yo o itshekileng, ka gonne ke go ruruga ga lobadi. 29 “Fa e le monna kgotsa mosadi, fa go direga gore lepero le mo tswe mo tlhogong kgotsa mo seledung, 30 foo moperesiti a a lebe sebetso; mme fa ponalo ya sone e le boteng go feta letlalo, mme moriri o le mosetlha mme o se montsi mo go sone, moperesiti a bolele yo o ntseng jalo e le yo o itshekologileng. Ke go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri. b Ke lepero la tlhogo kgotsa la seledu. 31 Mme fa go direga gore moperesiti a bone sebetso sa go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri, mme bona! ponalo ya sone e se boteng go feta letlalo e bile go se na moriri o montsho mo go sone, foo moperesiti a tlhaolele sebetso sa go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri kwa thoko c malatsi a le supa. d 32 Mme moperesiti a lebe sebetso mo letsatsing la bosupa; mme fa go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri go sa anama, e bile go sa tswa moriri ope o mosetlha mo go sone mme ponalo ya go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri e e se boteng go feta letlalo, 33 foo a a ipeole, mme ga a kitla a beola f go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri; mme moperesiti a tlhaolele go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri kwa thoko malatsi a le supa gape. 34 “Mme moperesiti a lebe go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri mo letsatsing la bosupa;

KGAO . 13 a Dut 24:8 Mal 2:7

b Lef 14:54

c Lef 14:38 Dip 12:15

d Lef 13:4

e Lef 14:54

f Lef 14:8

















Kholomo 2 a Lef 13:23 Mar 1:42 Luk 5:13

b Esek 22:26 Luk 17:14

c Mat 8:4 Mar 1:44

d Lef 13:2

e Lef 10:10

f 2Dik 2:23

g Esek 44:23

LEFITIKO 13:28-43

fa go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri go sa anama mo letlalong, mme ponalo ya gone e se boteng go feta letlalo, foo moperesiti a mmolele e le yo o itshekileng, a mme a tlhatswe diaparo tsa gagwe a itsheke. 35 Fa go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri kwantle ga pelaelo go anama mo letlalong morago ga go tlhomamisa go itsheka ga gagwe, 36 foo moperesiti b a mmone; mme fa go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri go aname mo letlalong, moperesiti ga a tlhoke go tlhatlhoba moriri o mosetlha; o itshekologile. 37 Mme fa go bonala go wa ga moriri mo go sa tlwaelegang go eme mme moriri o montsho o godile mo go one, go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri go fodile. O itshekile, mme moperesiti a mmolele e le yo o itshekileng. c 38 “Fa e le monna kgotsa mosadi, fa go direga gore ba tswe masophi d mo letlalong, masophi a masweu, 39 foo moperesiti e a lebe; mme fa masophi mo letlalong la nama ya bone a le bosweu jo bo bofitlha, ke go swatoga mo go seng kotsi. Go dule mo letlalong. O itshekile. 40 “Fa e le monna ene, fa go direga gore tlhogo ya gagwe e nne le lefatla, f ke lefatla. O itshekile. 41 Mme fa tlhogo ya gagwe e nna lefatla fa pele, ke lefatla la phatla. O itshekile. 42 Mme fa go direga gore sebetso se se bosweu jo bohibitswana se tswe mo lefatleng la phogo kgotsa la phatla, ke lepero le le tswang mo lefatleng la phogo ya gagwe kgotsa la phatla ya gagwe. 43 Mme moperesiti g a mo lebe; mme fa go na le go swatoga ga sebetso se se bosweu jo bohibitswana mo lefatleng la phogo ya gagwe

LEFITIKO 13:44-57

Dilo tse di leswafaditsweng ke lepero

kgotsa la phatla ya gagwe jaaka ponalo ya lepero mo letlalong la nama, 44 ke molepero. O itshekologile. Moperesiti o tshwanetse go mmolela e le yo o itshekologileng. Sebetso sa gagwe se mo tlhogong ya gagwe. 45 Fa e le molepero yo sebetso se leng mo go ene, diaparo tsa gagwe di tshwanetse go gagolwa, a mme tlhogo ya gagwe e se ka ya baakanngwa, b a bipe ditedu c tsa dipounama mme a goe a re, ‘Boitshekologo, boitshekologo!’ d 46 O tla nna a itshekologile malatsi otlhe a sebetso se leng mo go ene ka one. O itshekologile. O tshwanetse go nna kwa thoko. Lefelo la gagwe la bonno le kwa ntle ga bothibelelo. e 47 “Fa e le seaparo sone, fa go direga gore go tswe sebetso sa lepero mo go sone, e ka ne e le mo seaparong sa boboa kgotsa mo seaparong sa leloba, 48 kgotsa mo ditlhaleng tse di tlhamalalang f kgotsa mo ditlhaleng tse di kgabaganyang tsa leloba le tsa boboa, kgotsa mo letlalong kgotsa mo go sepe fela se se dirilweng ka letlalo, g 49 mme go bo go tswa sebetso se se botala jo bosetlhana kgotsa jo bohibitswana mo seaparong kgotsa mo letlalong kgotsa mo ditlhaleng tse di tlhamalalang kgotsa mo ditlhaleng tse di kgabaganyang kgotsa mo selwaneng sepe fela sa letlalo, ke sebetso sa lepero, mme se tshwanetse go bontshiwa moperesiti. 50 Mme moperesiti h a bone sebetso, mme a tlhaolele sebetso seo kwa thoko i malatsi a le supa. 51 Fa a bone sebetso mo letsatsing la bosupa, gore sebetso se aname mo seaparong kgotsa mo ditlhaleng tse di tlhamalalang kgotsa mo ditlhaleng tse di kgabaga-

KGAO . 13 a 2Sam 13:19 Eser 9:5

b Lef 10:6 Lef 21:10

c Esek 24:17 Mik 3:7

d Dikh 4:15

e Dip 5:2 Dip 12:14 2Dik 7:3 2Dit 26:21

f Lef 13:53 Lef 13:59

g Ge 21:15 Lef 13:53 Mar 2:22

h Lef 10:10 Esek 44:23

i Lef 13:4

















Kholomo 2 a Lef 13:58

b Lef 14:44

c Ek 28:39 Ek 39:28

d Lef 14:44

e Ge 3:21 Ge 21:14 Esek 16:10 Mat 3:4

f Lef 13:48

g Lef 13:52

182

nyang a kgotsa mo letlalong le le dirisediwang sepe fela se letlalo le ka tswang le dirilwe ka sone, sebetso seo ke lepero b le le kotsi. Le itshekologile. 52 Mme a a fise seaparo kgotsa ditlhale tse di tlhamalalang kgotsa ditlhale tse di kgabaganyang mo boboweng kgotsa mo lelobeng, c kgotsa selwana sepe sa letlalo se sebetso se ka tswang mo go sone, ka gonne ke lepero le le kotsi. d Se tshwanetse go fisiwa mo molelong. 53 “Mme fa moperesiti a leba, mme bona, lepero le bo le sa anama mo seaparong kgotsa mo ditlhaleng tse di tlhamalalang kgotsa mo ditlhaleng tse di kgabaganyang kgotsa mo selwaneng sepe fela sa letlalo, e 54 moperesiti a laole gore ba tlhatswe se lepero le leng mo go sone, mme a se tlhaolele kwa thoko malatsi a mangwe gape a le supa. 55 Mme moperesiti a lebe sebetso fa se sena go tlhatswiwa, mme fa sebetso se sa fetola tebego ya sone mme le fa go ntse jalo sebetso se sa anama, se itshekologile. O se fise mo molelong. Ke sebata se se kwa teng mo setshubabeng se se nama e e ditlhale kafa tlase ga sone kgotsa kwa ntle ga sone. 56 “Mme fa moperesiti a lebile, mme bona, sebetso se le bofitlha fa se sena go tlhatswiwa, foo a a se gagole a se ntshe mo seaparong kgotsa mo letlalong kgotsa mo ditlhaleng tse di tlhamalalang kgotsa mo ditlhaleng tse di kgabaganyang. 57 Le fa go ntse jalo, fa se sa ntse se bonala mo seaparong kgotsa mo ditlhaleng tse di tlhamalalang kgotsa mo ditlhaleng tse di kgabaganyang f kgotsa mo selwaneng sepe fela sa letlalo, se a tswa. O fise g mo molelong le fa e le eng fela se sebe-

183

Molao ka molepero yo o itshekisiwang

tso se leng mo go sone. 58 Fa e le seaparo kgotsa ditlhale tse di tlhamalalang kgotsa ditlhale tse di kgabaganyang kgotsa selwana sepe fela sa letlalo se o ka se tlhatswang, fa sebetso se nyeletse mo go tsone, foo se tlhatswiwe lekgetlo la bobedi; mme se itsheke. 59 “Ono ke molao wa sebetso sa lepero mo seaparong sa boboa kgotsa sa leloba, a kgotsa mo ditlhaleng tse di tlhamalalang kgotsa mo ditlhaleng tse di kgabaganyang, kgotsa mo selwaneng sepe fela sa letlalo, gore se tle se bolelwe e le se se itshekileng kgotsa se bolelwe e le se se itshekologileng.”

14

Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 2 “Ono e tla nna molao wa molepero b mo letsatsing la go tlhomamisa go itsheka ga gagwe, fa a tshwanetse go tlisiwa kwa moperesiting. c 3 Mme moperesiti a tswele kwa ntle ga bothibelelo, mme moperesiti a lebe; fa sebetso sa lepero se fodile d mo moleperong, 4 foo moperesiti a ntshe taolo; mme, gore a iitshekise, a a itseele dinonyane tse pedi e tse di tshelang tse di itshekileng le logong lwa mosedara f le letsela g le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le mosiama. h 5 Mme moperesiti a ntshe taolo, mme nonyane e le nngwe e bolaelwe mo sejaneng sa letsopa mo godimo ga metsi a a phepa. i 6 Fa e le nonyane e e tshelang yone, a e tseye le logong lwa mosedara le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le mosiama, mme a di ine tsone le nonyane e e tshelang mo mading a nonyane e e neng ya bolaelwa mo godimo ga metsi a a phepa. 7 Morago ˇ ga moo a a kgatshe j ga supa k

KGAO . 13 a Lef 13:47

















KGAO . 14 b Lef 13:2 c Mar 1:44 Luk 5:14 d Luk 7:22 Luk 17:15 e Lef 1:14 Lef 14:30 Lef 14:49 f Dip 19:6 g Bah 9:19 h Ek 12:22 Lef 14:51 Dip 19:18 1Dik 4:33 Pes 51:7 i Lef 14:50 Lef 15:13 j Bah 9:13 k 2Dik 5:10

















Kholomo 2 a Lef 13:23 b Lef 16:22 Pes 103:12 c Lef 13:6 d Lef 15:6 e Lef 13:5 Dip 5:2 Dip 12:15 f Lef 13:33 g Lef 15:14 h Lef 4:32 i Lef 2:1 j Mar 1:44 k Lef 5:2 Lef 6:6 l Lef 14:24 m Ek 29:24 Lef 7:30 Dip 8:11 n Lef 1:11 Lef 4:4 Lef 6:25

LEFITIKO 13:58–14:13

mo go yo o iitshekisang lepero mme a mmolele e le yo o itshekileng, a mme a romele nonyane e e tshelang kwa nageng e e bulegileng. b 8 “Mme yo o iitshekisang a tlhatswe diaparo c tsa gagwe a ba a beola moriri otlhe wa gagwe a tlhape d mo metsing a itsheke, morago ga moo a ka nna a tsena mo bothibelelong. Mme a nne kwa ntle ga mogope wa gagwe malatsi a le supa. e 9 Mme go tla diragala mo letsatsing la bosupa gore a beole moriri otlhe wa gagwe mo tlhogong f le mo seledung le dintshi tsa gagwe. Ee, a beole moriri otlhe wa gagwe, mme a tlhatswe diaparo tsa gagwe a ba a tlhapise nama ya gagwe mo metsing; mme a itsheke. 10 “Mme mo letsatsing la borobedi g a tseye diphelefu tse pedi tse dipotlana tse di itekanetseng sentle le kwanyana e le nngwe e namagadi h e e itekanetseng sentle, e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, le tharosomeng ya ifa ya bupi jo bo boleta e le tshupelo ya dijo tsa ditlhakai tse di kolobeditsweng ka leokwane le selekanyo se le sengwe sa loge sa leokwane; j 11 mme moperesiti yo o mmolelang e le yo o itshekileng a ise motho yo o iitshekisang, le dilo, fa pele ga ga Jehofa kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo. 12 Mme moperesiti a tseye phelefu e le nngwe e potlana mme a e ise e le tshupelo ya molato k mmogo le selekanyo sa loge l sa leokwane mme a di fokisetse kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang m fa pele ga ga Jehofa. 13 Mme a tlhabele phelefu e potlana mo lefelong n le tshupelo ya boleo le tshupelo e e fisiwang di tlhabelwang mo go lone ka metlha, mo lefelong

LEFITIKO 14:14-28

Tshupelo ya molepero yo o itshekileng

le le boitshepo, a ka gonne, jaaka tshupelo ya boleo, tshupelo ya molato ke ya moperesiti. b Ke selo se se boitshepotshepo. 14 “Mme moperesiti a tseye mangwe a madi a tshupelo ya molato, mme moperesiti a a beye mo loretong lwa tsebe ya moja ya yo o iitshekisang le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa gagwe sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa gagwe lwa moja. c 15 Mme moperesiti a tseye sengwe sa selekanyo sa loge d sa leokwane mme a se tshele mo legofing la moperesiti la molema. 16 Mme moperesiti a ine monwana wa gagwe wa moja mo leokwaneng le le mo legofing la gagwe la molema mme a kgaˇ tshe lengwe la leokwane ka monwana wa gagwe ga supa e fa pele ga ga Jehofa. 17 Mo leokwaneng le lengwe lotlhe le le mo legofing la gagwe moperesiti o tla baya lengwe la lone mo loretong lwa tsebe ya moja ya yo o iitshekisang le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa gagwe sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa gagwe lwa moja mo godimo ga madi a tshupelo ya molato. f 18 Mme mo go salang ga leokwane le le mo legofing la moperesiti o tla go tshela mo tlhogong ya yo o iitshekisang, mme moperesiti o tla mo direla tetlanyo g fa pele ga ga Jehofa. 19 “Mme moperesiti a ise tshupelo ya boleo h a ba a direle yo o iitshekisang tetlanyo mo boitshekologong jwa gagwe, mme morago ga moo o tla tlhaba tshupelo e e fisiwang. 20 Mme moperesiti a ise tshupelo e e fisiwang le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka i mo sebesong, mme moperesiti j a mo direle tetlanyo; k mme a itsheke. l

KGAO . 14 a Lef 7:6 b Lef 2:3 Lef 7:7 1Bak 9:13 1Bak 10:18 c Ek 29:20 d Lef 14:10 Lef 14:24 e Lef 4:6 Lef 4:17 f Lef 8:24 g Lef 6:7 1Joh 1:7 1Joh 2:2 h Lef 5:6 i Lef 2:1 Lef 14:10 Dip 15:4 j Lef 4:26 Lef 10:10 Bah 2:17 k Mat 8:4 Luk 5:14 l Lef 14:9

















Kholomo 2 a Pes 72:13 Dia 17:5 Dia 22:2 Luk 6:20 b Lef 5:7 Lef 12:8 c Lef 1:14 d Lef 15:13 Lef 15:14 Dip 12:14 e Lef 14:2 Lef 14:7 f Lef 14:11 g Lef 5:2 Lef 6:6 h Lef 14:12 i Lef 8:23 Lef 14:14 j Lef 14:15 k Lef 14:7

184

21 “Le fa go ntse jalo, fa e le motho wa maemo a a kwa tlase a e bile a se na dithata tse di lekaneng, b foo a a tseye phelefu e potlana e le nngwe jaaka tshupelo ya molato ya tshupelo e e fokwang gore a mo direle tetlanyo le nngwesomeng ya ifa ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jaaka tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le selekanyo sa loge sa leokwane, 22 le maeba a mabedi c kgotsa maphoi a mannye a mabedi, go ya kafa a nang le dithata ka gone, mme le lengwe e nne la tshupelo ya boleo mme le lengwe la tshupelo e e fisiwang. 23 Mme mo letsatsing la borobedi d a di tlise kwa moperesiting kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo e fa pele ga ga Jehofa go tlhomamisa go itsheka ga gagwe. f 24 “Mme moperesiti a tseye phelefu e potlana ya tshupelo ya molato g le selekanyo sa loge sa leokwane, mme moperesiti a di fokisetse kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa. h 25 Mme a tlhabe phelefu e potlana ya tshupelo ya molato, mme moperesiti a tseye mangwe a madi a tshupelo ya molato mme a a beye mo loretong lwa tsebe ya moja ya yo o iitshekisang le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa gagwe sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa gagwe lwa moja. i 26 Mme moperesiti a tshele lengwe la leokwane mo legofing la molema la moperesiti. j 27 Mme moperesiti a kgaˇ tshe k ka monwana wa gagwe wa moja lengwe la leokwane le le mo legofing la gagwe la molema ga supa fa pele ga ga Jehofa. 28 Mme moperesiti a beye lengwe la leokwane le le mo legofing la gagwe mo loretong lwa

185

Ntlo e e nang le sebetso sa lepero

tsebe ya moja ya yo o iitshekisang le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa gagwe sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa gagwe lwa moja mo lefelong la madi a tshupelo ya molato. a 29 Mme leokwane le le setseng le le mo legofing la moperesiti o tla le tshela mo tlhogong b ya yo o iitshekisang gore a mo direle tetlanyo fa pele ga ga Jehofa. 30 “Mme a ise lengwe la maeba kgotsa la maphoi a mannye a a ka tswang a na le dithata tsa go a bona, c 31 lengwe la one le a ka tswang a na le dithata tsa go le bona e le la tshupelo ya boleo d mme le lengwe e le la tshupelo e e fisiwang e mmogo le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; mme moperesiti a direle yo o iitshekisang tetlanyo f fa pele ga ga Jehofa. 32 “Ono ke molao wa yo sebetso sa lepero se neng se le mo go ene yo o ka tswang a se na dithata fa a tlhomamisa go itsheka ga gagwe.” 33 Mme Jehofa a bua le Moshe le Arone, a re: 34 “Fa lo tla mo lefatsheng la Kanana, g le ke le lo nayang go nna thuo, h mme ke baya sebetso sa lepero mo ntlong ya lefatshe le lo le ruang, i 35 yo ntlo e leng ya gagwe o tshwanetse gore a tle go bolelela moperesiti, a re, ‘Sengwe se se tshwanang le sebetso se bonetse mo go nna mo ntlong.’ 36 Mme moperesiti a ntshe ditaelo, mme ba ntshe dilo tse di mo ntlong pele ga moperesiti a tsena a tla go bona sebetso, gore a se ka a bolela sengwe le sengwe mo ntlong e le se se itshekologileng; mme morago ga moo moperesiti o tla tsena a tla go bona ntlo. 37 Fa a bone sebetso, fa sebetso se le mo dipoteng tsa ntlo, se na le di-

KGAO . 14 a Lef 14:17

b Lef 14:10 Lef 14:18

c Lef 12:8 Lef 14:22 2Bak 8:12

d Lef 5:7

e Lef 1:14

f Lef 14:20

g Lef 23:10 Dip 35:10 Dut 26:1

h Ge 17:8 Dip 32:22 Dut 6:10

i Dut 7:12 Dut 7:15 Dia 3:33

















Kholomo 2 a Dip 12:15

b Lef 10:10 Lef 13:6

c Lef 13:56

d Lef 14:3 Esek 44:23

e Lef 13:51

f Lef 14:41

g Lef 14:38

h Lef 11:24 Lef 15:8 Lef 17:15 Lef 22:6 Dip 19:7

i Lef 11:25 Lef 13:6 Lef 15:5 Dip 8:7

LEFITIKO 14:29-47

khuti tse di botala jo bosetlhana kgotsa tse di khibitswana, mme ponalo ya tsone e le kwa tengnyana ga lobota, 38 foo moperesiti a tswe mo ntlong a ye kwa kgorong ya ntlo mme a tlhaolele ntlo kwa thoko a malatsi a le supa. 39 “Mme moperesiti a boe mo letsatsing la bosupa mme a lebe; b mme fa sebetso se aname mo dipoteng tsa ntlo, 40 foo moperesiti a ntshe ditaelo, mme ba somole c maje a sebetso se leng mo go one, ba a latlhele kwa ntle ga motse kwa lefelong le le itshekologileng. 41 Mme o tla dira gore ntlo e falwe gotlhe fela kafa teng, mme ba tshele seretse sa letsopa se ba se epileng kwa ntle ga motse mo lefelong le le itshekologileng. 42 Mme ba tseye maje a mangwe ba a tsenye mo boemong jwa maje a pele; mme o tla dira gore go tsewe seretse se se farologaneng sa letsopa, mme a dire gore go dilwe ntlo ka sone. 43 “Le fa go ntse jalo, fa sebetso se boa mme se tswa ntlo morago ga maje a sena go somolwa le morago ga go fala ntlo le go e dila, 44 foo moperesiti d a tsene mme a lebe; mme fa sebetso se aname mo ntlong, ke lepero le le kotsi e mo ntlong. E itshekologile. 45 Mme a dire gore ntlo e rutlwe mmogo le maje a yone le dikota tsa yone le seretse sotlhe sa letsopa sa ntlo mme e isiwe kwa ntle ga motse kwa lefelong le le itshekologileng. f 46 Mme le fa e le mang yo o tsenang mo ntlong mo go lepe la malatsi a e tlhaoletsweng kwa thoko g ka one o tla itshekologa go fitlha maitseboa; h 47 mme le fa e le mang yo o lalang mo ntlong eo a tlhatswe diaparo i tsa gagwe, mme le fa e le mang yo o jang mo

LEFITIKO 14:48–15:11 ntlong eo a tlhatswe diaparo tsa gagwe. 48 “Le fa go ntse jalo, fa go direga gore ka tsela epe fela moperesiti a tle a ba a leba, mme bona, sebetso se sa anama mo ntlong morago ga go dila ntlo, foo moperesiti a bolele ntlo e le e e itshekileng, ka gonne sebetso se fodile. a 49 Mme gore a itshekise ntlo mo boleong a a tseye dinonyane tse pedi b le logong lwa mosedara c le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase d le mosiama. 50 Mme a bolaele nonyane e nngwe mo sejaneng sa letsopa mo godimo ga metsi a a phepa. e 51 Mme a tseye logong lwa mosedara le mosiama f le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le nonyane e e tshelang mme a di ine mo mading a nonyane e e neng ya bolaelwa mo metsing a a phepa, mme a ˇ a kgatshe g ga supa h go ela kwa ntlong. 52 Mme a itshekise ntlo mo boleong ka madi a nonyane le metsi a a phepa le nonyane e e tshelang le logong lwa mosedara le mosiama le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase. 53 Mme a romele nonyane e e tshelang kwa ntle ga motse kwa nageng e e bulegileng mme a direle ntlo tetlanyo; i mme e itsheke. 54 “Ono ke molao ka ga sebetso sepe sa lepero j le ka ga go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri k 55 le ka ga lepero la seaparo l le mo ntlong, 56 le ka ga go swatoga le logogo le lesophi, m 57 gore go newe ditaelo n fa sengwe se itshekologile le fa sengwe se itshekile. Ono ke molao ka ga lepero.” o Jehofa a tswelela go 15 Mme bua le Moshe le Arone, a

re: 2 “Buang le bomorwa Iseraele, lo ba reye lo re, ‘Fa go di-

Keleketlo ya dirwe tsa tsalo KGAO . 14 a Lef 14:3 Dut 32:39 b Lef 1:14 c Lef 14:4 Dip 19:6 d Bah 9:19 e Lef 14:6 f Ek 12:22 Dip 19:18 1Dik 4:33 Pes 51:7 g Bah 9:13 1Pet 1:2 h Lef 14:7 i Lef 12:8 Lef 14:20 Bah 2:17 j Lef 13:59 k Lef 13:30 l Lef 13:47 m Lef 13:2 n Lef 10:10 Esek 44:23 o Dut 24:8

















Kholomo 2

















KGAO . 15 a Lef 22:4 Dip 5:2 2Sam 3:29 b Lef 11:25 Lef 17:15 c Isa 1:16 d Lef 22:4 Dip 5:2 2Sam 3:29 e Lef 11:24 Lef 17:15 f Ge 31:34 g Lef 15:2

186

rega gore monna ope a bo a na le keleketlo a e tswa mo serweng sa gagwe sa tsalo, keletlo ya gagwe e itshekologile. 3 Mme seno e tla nna boitshekologo jwa gagwe ka keleketlo ya gagwe: E ka ne serwe sa gagwe sa tsalo se eletse keleketlo kgotsa serwe sa gagwe sa tsalo se thibane ka ntlha ya keleketlo ya gagwe, ke boitshekologo jwa gagwe. 4 “ ‘Bolao bope jo yo o nang le keleketlo a ka lalang mo go jone bo tla itshekologa, le selwana sepe se a ka nnang mo go sone se tla itshekologa. 5 Mme motho yo o ka amang bolao jwa gagwe a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a tlhape mo metsing mme a itshekologe go fitlha maitseboa. b 6 Mme ope fela yo o nnang mo selwaneng se yo o nang le keleketlo a neng a ntse mo go sone a tlhatswe c diaparo tsa gagwe, a tlhape mo metsing mme a itshekologe go fitlha maitseboa. 7 Mme ope fela yo o amang nama ya yo o nang le keleketlo d a tlhatswe diaparo tsa gagwe, mme a tlhape mo metsing a itshekologe go fitlha maitseboa. e 8 Mme mo kgannyeng ya fa yo o nang le keleketlo a kgwela mongwe yo o itshekileng mathe, o tshwanetse gore a tlhatswe diaparo tsa gagwe mme a tlhape mo metsing a itshekologe go fitlha maitseboa. 9 Mme sale f epe e yo o nang le keleketlo a neng a ntse mo go yone e tla itshekologa. 10 Mme ope yo o amang sepe se a ntseng mo go sone o tla itshekologa go fitlha maitseboa; mme yo o di tsayang a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a tlhape mo metsing a itshekologe go fitlha maitseboa. 11 Ope yo o ka amiwang ke yo o nang le keleketlo g a sa tsokotsa diatla tsa

187

Boitshekologo jwa go bona kgwedi

gagwe mo metsing o tshwanetse gore a tlhatswe diaparo tsa gagwe a ba a tlhape mo metsing mme a itshekologe go fitlha maitseboa. 12 Mme sejana sa letsopa se yo o nang le keleketlo a ka se amang se tshwanetse go thubaganngwa; a mme sejana sepe sa logong b se tshwanetse go tsokodiwa ka metsi. 13 “ ‘Mme fa go direga gore yo o nang le keleketlo a itsheke mo keleketlong ya gagwe, o tshwanetse gore a ipalele malatsi a le supa a go itshekisiwa c ga gagwe, mme a tlhatswe diaparo tsa gagwe a ba a tlhape nama ya gagwe mo metsing a a phepa; d mme a itsheke. 14 Mme mo letsatsing la borobedi a itseele maeba a mabedi e kgotsa maphoi a mabedi a mannye, mme a tle fa pele ga ga Jehofa kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo a ba a a naya moperesiti. 15 Mme moperesiti a a ise, le lengwe e le tshupelo ya boleo mme le lengwe e le tshupelo e e fisiwang; f mme moperesiti a mo direle tetlanyo fa pele ga ga Jehofa ka ga keleketlo ya gagwe. 16 “ ‘Jaanong fa go direga gore monna a bo a na le peo e e tswang mo go ene, g a a tlhape nama yotlhe ya gagwe mo metsing mme a itshekologe go fitlha maitseboa. 17 Mme seaparo sepe le letlalo lepe le peo e tswelang mo go lone le tlhatsiwe ka metsi mme le itshekologe go fitlha maitseboa. h 18 “ ‘Fa e le mosadi yo monna yo peo e tswang mo go ene a ka lalang le ene, a ba tlhape mo metsing mme ba itshekologe i go fitlha maitseboa. 19 “ ‘Mme fa go direga gore mosadi a bo a na le keleketlo, mme keleketlo ya gagwe mo nameng ya gagwe e le madi, j

KGAO . 15 a Lef 6:28 Lef 11:33

b Ek 7:19 Lef 11:32

c Lef 14:8 Lef 14:23

d Lef 15:5

e Lef 1:14 Lef 14:22 Dip 6:10

f Lef 5:7 Lef 14:19 Lef 14:31

g Lef 22:4 Dut 23:10

h Lef 11:25

i Ek 19:15 1Sam 21:5

j Lef 20:18

















Kholomo 2 a Esek 22:10 Esek 36:17

b Lef 12:2 Lef 12:5 Lef 15:26

c Lef 15:4

d Lef 15:5

e Lef 15:6

f Lef 15:10

g Lef 18:19 Lef 20:18

h Mat 9:20 Mar 5:25 Luk 8:43

i Lef 12:2 Lef 15:19

LEFITIKO 15:12-26

a a tswelele malatsi a le supa mo boitshekologong a jwa go bona kgwedi b ga gagwe, mme ope yo a mo amang o tla itshekologa go fitlha maitseboa. 20 Mme sepe fela se a ka lalang mo go sone mo boitshekologong jwa go bona kgwedi ga gagwe se tla itshekologa, c le sengwe le sengwe se a ka nnang mo go sone se tla itshekologa. 21 Mme ope yo o amang bolao jwa gagwe a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a tlhape mo metsing mme a itshekologe go fitlha maitseboa. d 22 Mme ope yo o amang selwana sepe se a neng a ntse mo go sone a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a tlhape mo metsing mme a itshekologe go fitlha maitseboa. e 23 Mme fa e le gore o ne a ntse mo bolaong kgotsa mo selwaneng se sengwe, fa a se ama, f o tla itshekologa go fitlha maitseboa. 24 Mme fa go direga gore monna a lale le ene ka tsela epe mme boitshekologo jwa gagwe jwa go bona kgwedi bo nna mo go ene, g foo a a itshekologe malatsi a le supa, mme bolao bope jo a ka lalang mo go jone bo tla itshekologa. 25 “ ‘Fa e le mosadi ene, fa go direga gore keleketlo ya madi a gagwe e elele malatsi a le mantsi h e se nako e e tlwaelegileng ya boitshekologo jwa go bona kgwedi i ga gagwe, kgotsa fa go direga gore a nne le kelelo lobaka lo loleele go feta boitshekologo jwa go bona kgwedi ga gagwe, malatsi otlhe a keleketlo ya gagwe e e itshekologileng a tla nna jaaka mo malatsing a boitshekologo jwa go bona kgwedi ga gagwe. O itshekologile. 26 Bolao bope jo a ka lalang mo go jone mo go lepe la malatsi a keleketlo ya gagwe, mo go ene, bo tla nna jaaka bolao jwa boitshekologo jwa go

LEFITIKO 15:27–16:10

Go tsena mo lefelong le le boitshepo

bona kgwedi a ga gagwe, mme selwana sepe se a ka nnang mo go sone se tla itshekologa jaaka boitshekologo jwa go itshekologa ga go bona kgwedi ga gagwe. 27 Ope yo o di amang b o tla itshekologa, mme a tlhatswe diaparo tsa gagwe a tlhape mo metsing mme a itshekologe go fitlha maitseboa. 28 “ ‘Le fa go ntse jalo, fa a itshekile mo keleketlong ya gagwe, le ene a ipalele malatsi a le supa, mme morago ga moo o tla itsheka. c 29 Mme mo letsatsing la borobedi a itseele maeba a mabedi d kgotsa maphoi a mabedi a mannye, mme a a tlise mo moperesiting kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo. e 30 Mme moperesiti a dire le lengwe tshupelo ya boleo mme le lengwe tshupelo e e fisiwang; f mme moperesiti a mo direle tetlanyo g fa pele ga ga Jehofa ka ga keleketlo ya gagwe e e itshekologileng. 31 “ ‘Mme o boloke bomorwa Iseraele ba lomologile mo boitshekologong jwa bone, gore ba se ka ba swa mo boitshekologong jwa go leswafatsa ga bone motlaagana wa me, o o mo gare ga bone. h 32 “ ‘Ono ke molao kaga monna yo o nang le keleketlo i le monna yo peo e ka tswang j mo go ene gore a itshekololwe ke yone; 33 le kaga mosadi yo o bonang kgwedi k mo boitshekologong jwa gagwe, le ope yo o nang le keleketlo ya gagwe e e elelang, l e ka ne e le monna kgotsa mosadi, le fa e ka nna monna yo o lalang le mosadi yo o itshekologileng.’ ” Jehofa a bua le Mo16 Mme she morago ga loso lwa bomorwa Arone ba babedi ka ntlha ya go atamela ga bone fa

KGAO . 15 a Lef 15:21 b Lef 15:10 Lef 15:22 c Lef 15:13 d Lef 1:14 Lef 15:14 e Dip 6:10 f Lef 5:7 Lef 14:31 Lef 15:15 g Lef 4:31 Lef 12:7 1Joh 2:2 h 19:30 Dip 5:3 Dip 19:20 i Lef 15:2 j Lef 15:16 k Lef 15:19 l Lef 15:25

















Kholomo 2

















KGAO . 16 a Lef 10:2 b Ek 30:10 Lef 23:27 Bah 9:7 c Ek 40:21 Bah 6:19 Bah 9:3 Bah 10:20 d Dip 4:19 e Ek 25:22 f Ek 40:34 g Ek 26:33 Bah 9:7 h Lef 4:3 i Lef 1:3 Lef 8:18 j Ek 28:39 Tsh 19:8 k Ek 28:42 l Ek 39:29 m Ek 28:4 1Bak 11:3 n Ek 28:2 o Ek 30:20 Bah 10:22 p Lef 4:14 Bah 7:27 q Dip 29:11 2Dit 29:21 Eser 6:17 r Lef 1:3 s Lef 8:14 Bah 9:7 t Ek 30:30 Pes 135:19 u Lef 9:7 Bah 5:3 v Bah 10:1 w Dip 26:55 Josh 18:10 x Lef 14:7 Lef 14:53 y Dia 16:33 z Dit 2:23

188

pele ga ga Jehofa mo ba neng ba swa. a 2 Mme Jehofa a raya Moshe a re: “Bua le Arone morwarrago, gore a se ka a tsena mo teng ga lefelo le le boitshepo b ka dinako tsotlhe mo teng ga sesiro, c fa pele ga sekhurumelo se se mo godimo ga Letlole, gore a se ka a swa; d ka gonne ke tla bonala fa godimo ga sekhurumelo e ke le mo lerung. f 3 “Arone a tsene mo teng ga lefelo le le boitshepo g ka dilo tse di latelang: ka powana ya tshupelo ya boleo h le phelefu ya tshupelo e e fisiwang. i 4 A apare seaparo se se telele se se boitshepo sa leloba, j marokgwe a kafa teng k a leloba a nne mo nameng ya gagwe, mme a ikgatlhe ka moitlamo wa lothekal wa leloba a ba a ikhapa ka sethathelela tlhogo m sa leloba. Ke diaparo tse di boitshepo. n Mme a tlhape nama ya gagwe mo metsing o a ba a di apara. 5 “Mme a tseye dipotsane tse ditonanyana tse pedi mo phuthegong ya bomorwa Iseraele p tsa tshupelo ya boleo q le phelefu e le nngwe ya tshupelo e e fisiwang. r 6 “Mme Arone a ise poo ya tshupelo ya boleo, e e leng ya gagwe, s mme a direle ene le ntlo t ya gagwe u tetlanyo. v 7 “Mme a tseye dipodi tse pedi a di emise fa pele ga ga Jehofa kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo. 8 Mme Arone a gasetse dipodi tse pedi bola, w bola jo bongwe e le jwa ga Jehofa mme bola jo bongwe e le jwa Asasele. x 9 Mme Arone a ise podi e bola y bo e wetseng gore e nne ya ga Jehofa, mme a e dire tshupelo ya boleo. z 10 Mme podi e bola bo e wetseng gore e nne ya Asasele e emisiwe e tshela fa pele ga ga Jehofa gore

189

Thulaganyo ya Letsatsi la Tetlanyo

e direlwe tetlanyo, gore e tle e tsamaisediwe a Asasele e ye kwa nageng. b 11 “Mme Arone a ise poo ya tshupelo ya boleo, e e leng ya gagwe, mme a direle ene le ntlo ya gagwe tetlanyo; mme a tlhabe poo ya tshupelo ya boleo, e e leng ya gagwe. c 12 “Mme a tseye setsholamolelo d se tletse magala a a tukang a molelo go tswa mo sebesong e fa pele ga ga Jehofa, le magofi a diatlaf tsa gagwe tsoopedi a tletse maswalo a a boleta a a nkgisitsweng monate, g mme a di tlise mo teng ga sesiro. h 13 Gape a beye maswalo mo molelong fa pele ga ga Jehofa, i mme leru la maswalo le bipe sekhurumelo sa Letlole, j se se leng mo godimo ga Tshupo, k gore a se ka a swa. 14 “Mme a tseye mangwe a ˇ madi a poo l a a kgatshe ka monwana fa pele ga sekhurumelo kafa botlhaba, mme o tla kgaˇ tsha m mangwe a madi ka monwana ga supa fa pele ga sekhurumelo. n 15 “Mme a tlhabe podi ya tshupelo ya boleo, e e leng ya batho, o mme a tlise madi a yone mo teng ga sesiro p mme a dire ka madi q a yone fela jaaka a ne a dira ka madi a poo; mme a a ˇ kgatshe go ela kwa sekhurumelong le fa pele ga sekhurumelo. 16 “Mme a direle lefelo le le boitshepo tetlanyo kaga boitshekologo r jwa bomorwa Iseraele le kaga go tlhanoga ga bone mo maleong otlhe s a bone; mme eo ke tsela e a tshwanetseng go direla mogope wa bokopanelo ka yone, o o agileng le bone mo gare ga boitshekologo jwa bone. 17 “Mme go se ka ga nna le motho ope yo mongwe mo mo-

KGAO . 16 a Lef 14:7 b Lef 16:22 Isa 53:4 Bar 15:3 c Lef 16:6 d Bah 9:4 e Ek 40:29 Lef 6:13 Dip 16:46 f Tsh 8:4 g Ek 30:34 Ek 30:36 Dit 10:4 Tsh 5:8 Tsh 8:3 h Lef 16:2 Bah 6:19 Bah 10:20 i Ek 25:22 Dip 16:7 2Dik 19:15 j Ek 25:18 Ek 25:21 1Dit 28:11 k Ek 25:21 Ek 34:29 l Bah 9:22 m Bah 9:12 1Pet 1:2 n Bar 3:25 Bah 9:24 Bah 9:25 Bah 10:4 Bah 10:12 o Lef 16:5 Bah 2:17 Bah 5:3 Bah 9:26 1Joh 2:1 1Joh 2:2 p Bah 6:19 Bah 9:3 Bah 9:7 Bah 10:20 q Lef 17:11 Bah 9:22 r Pes 51:5 Mor 7:20 Bar 3:23 s Dut 32:5 1Dik 8:46

















Kholomo 2 a Lef 9:7 Lef 16:6 Bah 7:27 b Isa 53:6 Mar 10:45 Bah 2:9 Bah 9:7 Bah 9:12 1Joh 2:2 Tsh 1:5 c Ek 38:1 Lef 16:12 d Lef 9:9 Bah 9:22 e Lef 9:12 f Ek 29:36 Lef 8:15 Lef 16:16 Bah 9:23 g Lef 16:8 Lef 16:10 Tsh 5:9 h Lef 1:4 i Neh 1:6 j Pes 69:9 Isa 53:5 Bae 2:3 k 1Bak 15:3 1Pet 2:24 l Isa 53:6 2Bak 5:21 m Mat 4:1 Luk 4:1 n Lef 14:7

LEFITIKO 16:11-24

gopeng wa bokopanelo go simolola ka nako ya fa a tsena go ya go dira tetlanyo mo lefelong le le boitshepo go fitlha a tswa; mme a itirele tetlanyo a a bo a direle le ntlo ya gagwe le phuthego yotlhe ya Iseraele. b 18 “Mme a tswele kwa sebesong, c se se fa pele ga ga Jehofa, mme a se direle tetlanyo, mme a tseye mangwe a madi a poo le mangwe a madi a podi a a beye mo dinakeng tsa sebeso go dikoˇ loga. d 19 Gape a kgatshe e mangwe a madi mo go sone ka monwana ga supa a se ntlafatse a ba a se itshepise mo maitshekologong a bomorwa Iseraele. 20 “Fa a feditse go direla lefelo le le boitshepo tetlanyo f le mogope wa bokopanelo le sebeso, gape a ise podi e e tshelang. g 21 Mme Arone a beye diatla tsa gagwe tsoopedi h mo tlhogong ya podi e e tshelang a ba a bolela i ditlolo j tsotlhe tsa bomorwa Iseraele mo go yone le go tlhanoga gotlhe ga bone mo maleong otlhe a bone k mme a a beye mo tlhogong ya podi l a ba a e tsamaisa ka seatla sa motho yo o ipaakantseng m a e isa kwa nageng. n 22 Mme podi e sikare ditlolo tsotlhe o tsa bone e di ise kwa lefatsheng le le sekaka, p mme a tsamaise podi gore e ye kwa nageng. q 23 “Mme Arone a tsene mo mogopeng wa bokopanelo a apole diaparo tsa leloba tse a neng a di apara fa a ne a tsena mo teng ga lefelo le le boitshepo, mme a di beye fa fatshe foo. r 24 Mme a tlhape nama ya gagwe mo metsing s mo lefelong le le boitshepo t a ba a apara diaparo u tsa gagwe a ba o Isa 53:12; Joh 1:29; Bar 15:3; Bae 1:7; Bah 9:28; 1Pet 2:24; 1Joh 3:5; p Pes 103:12; Esek 18:22; Mik 7:19; Bah 13:12; q Lef 16:10; r Esek 42:14; Esek 44:19; s Ek 30:20; Bah 9:9; Bah 10:22; t Lef 6:16; Lef 6:26; u Ek 28:4; Lef 8:7.

LEFITIKO 16:25–17:6

Asasele. Ditlhabelo tsa diphologolo

a tswa a tla go isa tshupelo ya gagwe e e fisiwang a le tshupelo e e fisiwang ya batho b a ba a dira tetlanyo mo boemong jwa gagwe le mo boemong jwa batho. c 25 Mme o tla kuisa mafura a tshupelo ya boleo mosi mo sebesong. d 26 “Fa e le yo e o tsamaiseditseng Asasele podi, f a tlhatswe diaparo tsa gagwe, mme a tlhape nama ya gagwe mo metsing, g morago ga moo a ka nna a tsena mo bothibelelong. 27 “Le fa go ntse jalo, o tla dira gore poo ya tshupelo ya boleo le podi ya tshupelo ya boleo, tse madi a tsone ka bobedi a neng a tlisiwa go tla go dira tetlanyo mo lefelong le le boitshepo, di ntshediwe kwa ntle ga bothibelelo; mme ba fise matlalo a tsone le nama ya tsone le boloko jwa tsone mo molelong. h 28 Mme yo o di fisitseng a tlhatswe diaparo tsa gagwe, mme a tlhape nama ya gagwe mo metsing, morago ga moo a bo a ka tsena mo bothibelelong. 29 “Mme seno e nne molao ka bosakhutleng mo go lona: i Mo kgweding ya bosupa mo letsatsing la bolesome la kgwedi j lo bogise meya ya lona, k mme lo se ka lwa dira tiro epe, l e ka ne e le motho wa lefelo la lona kgotsa moagi wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga lona. 30 Gonne mo letsatsing leno lo tla direlwa tetlanyo m gore lo bolelwe lo le ba ba itshekileng. Lo tla itsheka mo maleong otlhe a lona fa pele ga ga Jehofa. n 31 Ke sabatao wa boikhutso jo bo feletseng mo go lona, mme lo bogise meya ya lona. Ke molao ka bosakhutleng. 32 “Mme moperesiti yo o tla tlodiwang p le yo seatla sa gagwe se tla tsenngwang maatla gore a direle e le moperesiti q jaaka

KGAO . 16 a Lef 16:3 b Lef 16:5 c Bae 1:7 d Ek 29:13 Lef 3:16 e Lef 16:21 f Lef 16:8 g Dip 19:7 Bah 9:10 h Lef 4:12 Lef 8:17 Bah 13:11 Bah 13:12 i Ek 30:10 j Lef 23:27 Dip 29:7 k Pes 35:13 Isa 58:5 2Bak 7:10 l Lef 23:28 m Joh 3:16 Bar 8:32 Tit 2:14 1Joh 1:7 1Joh 3:16 n Pes 51:2 Jer 33:8 Esek 36:25 Bae 5:26 Bah 9:14 Bah 10:2 o Lef 23:32 p Ek 29:7 Lef 8:12 Dit 10:38 Bah 1:9 q Ek 29:29 Lef 8:33 Bah 5:5 Bah 5:10 Bah 7:11 Bah 7:16

















Kholomo 2 a Dip 20:26 b Ek 28:39 Ek 39:28 Lef 16:4 c Ek 28:2 Tsh 19:8 d Lef 16:16 e Lef 16:20 f Ek 29:36 Lef 8:15 Lef 16:18 g Lef 16:24 1Joh 2:2 h Lef 23:31 Dip 29:7 i Ek 30:10 Bah 9:7

















KGAO . 17 j Lef 1:3 Dut 6:1 Dut 12:21 k Lef 18:29 Lef 20:2 l 2Dik 16:4 Esek 20:28 m Dut 12:5 Dut 12:18 n Lef 3:2 Lef 7:11 o Lef 3:8 p Lef 3:16 Lef 7:31

190

motlhatlhami a wa ga rraagwe a dire tetlanyo mme a apare diaparo tsa leloba. b Ke diaparo tse di boitshepo. c 33 Mme a direle lefelo le le boitshepo d tetlanyo, le mogope e wa bokopanelo le sebeso f o tla se direla tetlanyo; le baperesiti le batho botlhe ba phuthego o tla ba direla tetlanyo. g 34 Mme seno e nne molao ka bosakhutleng mo go lona, h gore lo direle bomorwa Iseraele tetlanyo kaga maleo otlhe a bone gangwe ka ngwaga.” i Ka jalo a dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. Jehofa a tswelela 17 Mme go bua le Moshe, a re: 2 “Bua le Arone le bomorwawe le bomorwa Iseraele botlhe, mme o ba reye o re, ‘Seno ke selo se Jehofa a se laetseng, a re: 3 “ ‘ “Fa e le motho ope wa ntlo ya Iseraele yo o tlhabang poo kgotsa phelefu e potlana kgotsa podi mo bothibelelong kgotsa yo o e tlhabelang kwa ntle ga bothibelelo 4 mme a sa e tlise mo kgorong ya mogope wa bokopanelo j gore a e isetse Jehofa jaaka tshupelo fa pele ga motlaagana wa ga Jehofa, motho yoo o tla kaiwa a le molato wa madi. O tsholotse madi, mme motho yoo a kgaolwe mo bathong ba gagabo, k 5 gore bomorwa Iseraele ba tlise ditlhabelo tsa bone, tse ba di ntshang mo nageng e e bulegileng, l ba di tlise kwa go Jehofa kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo kwa moperesiting, m mme ba di ntshetse Jehofa jaaka ditlhabelo tsa kabalano. n ˇ 6 Mme moperesiti a kgatshe madi mo sebesong o sa ga Jehofa se se fa kgorong ya mogope wa bokopanelo, mme a dire gore mafura p a kue mosi jaaka lonko

191

Madi a se ka a jewa. Se etse Bakanana

lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. a 7 Ka jalo ba se ka ba tlhola ba ntshetsa madimona a bone a sekadipodi b a ba akafalang le one c ditlhabelo tsa bone. Seno e tla nna molao ka bosakhutleng mo go lona, go ya le dikokomana tsa lona.” ’ 8 “Mme o ba reye o re, ‘Fa e le motho ope wa ntlo ya Iseraele kgotsa moagi mongwe wa moeng yo o ka tswang a agile e le moeng mo gare ga lona yo o isang tshupelo e e fisiwang d kgotsa setlhabelo 9 mme a sa se tlise kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo gore a se isetse Jehofa, e motho yoo a kgaolwe mo bathong ba gagabo. f 10 “ ‘Fa e le motho ope wa ntlo ya Iseraele kgotsa moagi mongwe wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga lona yo o jang madi a mofuta ope, g ruri sefatlhego sa me se tla galefela moya h ope o o jang madi, mme ruri ke tla o kgaola mo bathong ba ga one. 11 Gonne moya wa nama o mo mading, i mme nna ka bonna ke a lo beetse mo sebesong gore lo direle meya ya lona tetlanyo, j ka gonne madi k ke one a dirang tetlanyo l ka moya o o mo go one. 12 Ke gone ka moo ke reileng bomorwa Iseraele ka re: “Moya ope wa lona o se ka wa ja madi le moagi ope wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga lona m a se ka a ja madi.” n 13 “ ‘Fa e le motho ope wa bomorwa Iseraele kgotsa moagi mongwe wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga lona yo e reng fa a tsoma a ba a tshwara phologolo ya naga kgotsa nonyane e e ka jewang, foo a a tsholole madi o a yone a a bipe ka lorole. p 14 Gonne moya wa nama ya mofuta mongwe le mongwe ke madi a yone

KGAO . 17 a Lef 3:5 Lef 4:31 b Dut 32:17 Josh 24:14 2Dit 11:15 1Bak 10:20 c Ek 34:15 Lef 20:5 Dut 31:16 Jer 3:1 Esek 23:8 Jak 4:4 d Lef 1:3 e Dut 12:6 Dut 12:14 f Lef 17:4 g Ge 9:4 Lef 3:17 Lef 7:26 Lef 19:26 Dut 12:16 1Sam 14:33 Dit 15:29 h Lef 20:3 Pes 34:16 Jer 44:11 1Pet 3:12 i Ge 9:4 Lef 17:14 Dut 12:23 1Dit 11:19 j Lef 8:15 Lef 16:18 k Mat 26:28 Mar 14:24 Bar 3:25 Bar 5:9 Bae 1:7 Bak 1:20 l Bah 9:22 Bah 13:12 1Pet 1:2 1Joh 1:7 Tsh 1:5 m Ek 12:49 n Ge 9:4 Dut 12:23 1Dit 11:19 Dit 15:20 Dit 15:29 o Dut 12:16 Dut 15:23 p Esek 24:7

















Kholomo 2 a Lef 17:11 Dut 12:23 b Lef 17:10 c Ek 22:31 Dut 14:21 d Lef 11:40 e Lef 7:18 Dip 19:20

















KGAO . 18 f Ge 17:7 Ek 6:7 Lef 11:44 Mar 12:29 g Pes 106:35 Esek 20:7 Jak 4:4 h Ek 23:24 Lef 20:23 Dut 12:30 Jer 10:2 i Lef 19:37 Lef 20:22 Dut 4:1 j Dut 6:2 Pes 119:16 Esek 20:19 1Joh 5:3 k Luk 1:6

LEFITIKO 17:7–18:7

ka moya o o mo go one. Ka gone ke ne ka raya bomorwa Iseraele ka re: “Lo se ka lwa ja madi a nama ya mofuta ope fela, ka gonne moya wa nama ya mofuta mongwe le mongwe ke madi a yone. a Ope yo o a jang o tla kgaolwa.” b 15 Fa e le moya ope o o jang mmele o o setseng o sule kgotsa sengwe se se gagogantsweng ke sebatana sa naga, c e ka ne e le motho wa mo lefelong la lona kgotsa moagi wa moeng, foo a a tlhatswe diaparo tsa gagwe a ba a tlhape mo metsing mme a itshekologe go fitlha maitseboa; d mme o tla itsheka. 16 Mme fa a ka se ka a di tlhatswa mme a se kitla a tlhapa nama ya gagwe, foo a a arabele tlolo ya gagwe.’ ” e Jehofa a tswelela 18 Mme go bua le Moshe, a re:

2 “Bua le bomorwa Iseraele, mme o ba reye o re, ‘Ke nna Jehofa Modimo wa lona. f 3 Tsela e lefatshe la Egepeto le dirang ka yone, le lo neng lo nna kwa go lone, lo se ka lwa dira ka yone; g le tsela e lefatshe la Kanana le dirang ka yone, le ke lo tlisang mo go lone, lo se ka lwa dira ka yone; h e bile lo se ka lwa tsamaya mo melaong ya bone. 4 Lo diragatse ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, i lo bo lo boloke melao j ya me gore lo tsamaye mo go yone. k Ke nna Jehofa Modimo wa lona. 5 Mme lo boloke melao ya me le ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, tse fa motho a di dira, gape a tshwanetseng go tshela ka tsone. l Ke nna Jehofa. m 6 “ ‘Ope wa lona a se ka a atamela ope yo o gaufi le ene ka losika go bipolola bosaikategang. n Ke nna Jehofa. 7 O se ka wa l Esek 20:11; Luk 10:28; Bar 10:5; Bag 3:12; m Ek 6:2; Mal 3:6; n Lef 20:17; Bag 5:19.

LEFITIKO 18:8-26

Go robala le wa losika go thibetswe

bipolola bosaikategang jwa ga rrago a le bosaikategang jwa ga mmago. Ke mmago. O se ka wa bipolola bosaikategang jwa gagwe. 8 “ ‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa mosadi wa ga rrago. b Ke bosaikategang jwa ga rrago. 9 “ ‘Fa e le bosaikategang jwa kgaitsadio, morwadia rrago kgotsa morwadia mmago, e ka ne a tsholetswe mo ntlong e le nngwe kgotsa a tsholetswe kwa ntle ga yone, o se ka wa bipolola bosaikategang jwa bone. c 10 “ ‘Fa e le bosaikategang jwa morwadia morwao kgotsa morwadia morwadio, o se ka wa bipolola bosaikategang jwa bone, ka gonne ke bosaikategang jwa gago. 11 “ ‘Fa e le bosaikategang jwa morwadia mosadi wa ga rrago, ngwana wa ga rrago, e re ka e le kgaitsadio, o se ka wa bipolola bosaikategang jwa gagwe. 12 “ ‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa ga kgaitsadia rrago. Ke losika lwa ga rrago lwa madi. d 13 “ ‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa ga kgaitsadia mmago, ka gonne ke losika lwa ga mmago lwa madi. 14 “ ‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa morwarraagwe rrago. O se ka wa atamela mosadi wa gagwe. Ke mogatsa morwarraagwe rrago. e 15 “ ‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa ngwetsi f ya gago. Ke mosadi wa ga morwao. O se ka wa bipolola bosaikategang jwa gagwe. 16 “ ‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa mosadi wa ga morwarrago. g Ke bosaikategang jwa ga morwarrago.

KGAO . 18 a Ge 9:22 Esek 22:10 b Ge 35:22 Lef 20:11 Dut 22:30 Dut 27:20 2Sam 16:21 1Bak 5:1 c Lef 20:17 Dut 27:22 2Sam 13:12 Esek 22:11 d Lef 20:19 e Lef 20:20 f Ge 38:26 Lef 20:12 Esek 22:11 g Lef 20:21 Dut 25:5 Mar 6:17 Mar 12:19

















Kholomo 2 a Lef 20:14 Dut 27:23 b Bag 5:19 c Ge 30:15 1Sam 1:6 d Lef 20:18 e Lef 15:19 Lef 15:24 Lef 20:18 Esek 22:10 f Ek 20:14 Lef 20:10 Dut 22:22 2Sam 11:4 Dia 6:29 Mat 5:27 1Bak 6:9 Bah 13:4 g Dut 18:10 h Lef 20:2 1Dik 11:7 2Dik 23:10 Dit 7:43 i Ek 20:7 Lef 19:12 Lef 20:3 Esek 36:20 j Isa 42:8 k 1Bak 6:9 1Tim 1:10 Jude 7 l Ge 19:5 Lef 20:13 Baat 19:22 Bar 1:27 m Ek 22:19 Lef 20:15 n Lef 20:16 o Lef 20:23 Dut 18:12 p Ge 15:16

192

17 “ ‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa mosadi le morwadie. a O se ka wa tsaya morwadia morwawe le morwadia morwadie gore o bipolole bosaikategang jwa gagwe. Ba amana ka losika. Ke boitshwaro jo bo repileng. b 18 “ ‘Gape o se ka wa tsaya mosadi jaaka mogadikane mmogo le morwadiarraagwe c gore o bipolole bosaikategang jwa gagwe, ke gore, kwa ntle ga gagwe mo nakong ya fa a sa ntse a tshela. 19 “ ‘Gape o se ka wa atamela mosadi mo nakong ya go bona kgwedi d ga boitshekologo jwa gagwe gore o bipolole bosaikategang jwa gagwe. e 20 “ ‘Gape o se ka wa naya mosadi wa mongwe ka wena go tswa ga peo ya gago gore o itshekololwe ke gone. f 21 “ ‘Gape o se ka wa letla gore ope wa bana ba gago a neelwe g Moleke. h O se ka wa itshepolola i leina la Modimo wa gago ka tsela eo. Ke nna Jehofa. j 22 “ ‘Gape o se ka wa lala le monna k ka tsela e e tshwanang le e o lalang le mosadi l ka yone. Ke selo se se makgapha. 23 “ ‘Gape o se ka wa naya phologolo epe go tswa ga peo ya gago m gore o itshekololwe ke gone, mme mosadi a se ka a ema fa pele ga phologolo gore a amane le yone. n Ke go dira kgatlhanong le tlholego. 24 “ ‘Lo se ka lwa iitshekolola ka sepe sa dilo tseno, ka goˇ nne ditshaba tse ke di lelekang fa pele ga lona di itshekolotse ka dilo tseno tsotlhe. o 25 Ka gone lefatshe le itshekologile, mme ke tla le tlisetsa kotlhao ya tlolo ya lone, mme lefatshe le tla tlhatsetsa banni ba lone kwa ntle. p 26 Lo boloke melao ya

193

Go ja ditlhabelo tsa kabalano. Ronopa

me le ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, a mme lo se ka lwa dira sepe sa dilo tseno tsotlhe tse di makgapha, e ka ne e le motho wa mo lefelong la lona kgotsa moagi wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga lona. b 27 Gonne batho ba lefatshe ba ba neng ba le teng pele ga lona ba dirile c dilo tse di makgapha tseno tsotlhe, mo e leng gore lefatshe le itshekologile. 28 Foo lefatshe ga le na go lo tlhatsetsa kwa ntle ka ntlha ya go le leswafatsa ga lona fela ˇ jaaka le tla tlhatsetsa ditshaba kwa ntle tse di neng di le teng pele ga lona. d 29 Fa go direga gore ope a dire sepe sa dilo tse di makgapha tseno tsotlhe, foo meya e e di dirang a e kgaolwe mo bathong ba ga yone. e 30 Mme lo boloke boikarabelo jo lo nang le jone mo go nna gore lo se ka lwa dira mekgwa epe e e makgapha e e ntseng e dirwa pele ga lona, f gore lo se ka lwa iitshekolola ka yone. Ke nna Jehofa Modimo wa lona.’ ” Jehofa a bua gape 19 Mme le Moshe, a re: 2 “Bua le phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Lo itshupe lo le boitshepo, g ka gonne nna Jehofa Modimo wa lona ke boitshepo. h 3 “ ‘Mongwe le mongwe a boife mmaagwe le rraagwe, i mme lo boloke bosabata j ba me. Ke nna Jehofa Modimo wa lona. 4 Lo se ka lwa retologela kwa medimong e e se nang mosola, k gape lo se ka lwa itirela medimo e e thetsweng. l Ke nna Jehofa Modimo wa lona. 5 “ ‘Jaanong fa go direga gore lo ntshetse Jehofa setlhabelo sa kabalano, m lo se ntshetse go iponela kamogelo n 6 Se jewe mo letsatsing la setlhabelo

KGAO . 18 a Lef 20:22 Dut 4:1 Dut 4:40 Bar 2:12 b Ek 12:49 c Dut 20:18 2Dik 16:3 2Dik 21:2 d Lef 20:22 e Lef 20:15 f Lef 18:3 Lef 20:23 Dut 18:9

















KGAO . 19 g Lef 11:44 Bae 1:4 1Pet 1:16 h Lef 21:8 Isa 6:3 Tsh 4:8 i Ek 20:12 Bae 6:2 Bah 12:9 j Ek 20:8 Ek 20:11 Ek 31:13 Luk 6:5 k Ek 20:4 Lef 26:1 Pes 96:5 Hab 2:18 1Bak 10:14 l Ek 20:23 Ek 32:4 Dut 27:15 m Lef 3:1 n Lef 7:12

















Kholomo 2 a Lef 7:17 b Esek 4:14 c Lef 7:18 d Lef 5:17 e Ek 23:11 Lef 23:22 Dut 24:19 f Isa 17:6 Jer 49:9 g Lef 25:6 Dut 15:7 Ru 2:15 Pes 140:12 h Ek 20:15 Bae 4:28 i Lef 6:2 Dia 12:22 Bae 4:25 j 1Dik 13:18 Jer 9:5 k Ek 20:7 Dut 5:11 Mat 5:37 Jak 5:12 l Dia 22:16 Mar 10:19 m Dia 22:22 n Dut 24:15 Jer 22:13 Jak 5:4 o Dut 27:18 p Ge 42:18 Lef 25:17 Neh 5:15 Dia 1:7 Dia 8:13 1Pet 2:17 q Ek 23:3 Dut 16:19 2Dit 19:6 Dia 24:23 Bar 2:11

LEFITIKO 18:27–19:15

sa lona le mo letsatsing le le latelang, mme se se salang go fitlha mo letsatsing la boraro se fisiwe mo molelong. a 7 Le fa go ntse jalo, fa go direga gore ka tsela epe se jewe mo letsatsing la boraro, ke selo se se leswe. b Ga se kitla se amogelwa. c 8 Mme yo o se jang o tla arabela tlolo ya gagwe, d ka gonne o itshepolotse selo se se boitshepo sa ga Jehofa; mme moya oo o kgaolwe mo bathong ba ga one. 9 “ ‘Mme fa lo roba thobo ya lefatshe la lona, lo se ka lwa roba dintlha tsa tshimo ya lona gotlhelele, gape lo se ka lwa sela mo go ronopiwang ga tshimo ya lona. e 10 Gape, lo se ka lwa phutha mo go salang f ga tshimo ya lona ya mofine, le gone lo se ka lwa sela morara o o gasameng wa tshimo ya lona ya mofine. Lo di tlogelele yo o bogisiwang le moagi wa moeng. g Ke nna Jehofa Modimo wa lona. 11 “ ‘Lo se ka lwa utswa, h gape lo se ka lwa tsietsa, i le gone ope a se ka a direla mongwe ka ene j ka go aka. 12 Lo se ka lwa ikanela maaka k ka leina la me, gore lo itshepolole leina la Modimo wa lona. Ke nna Jehofa. 13 O se ka wa direla mongwe ka wena ka boferefere, l gape o se ka wa thukutha. m Tuelo ya modiri yo o thapilweng e se ka ya nna bosigo jotlhe le wena go fitlha mo mosong. n 14 “ ‘O se ka wa hutsa motho yo o susu, gape o se ka wa baya sekgopi fa pele ga sefofu; o mme o boife Modimo p wa gago. Ke nna Jehofa. 15 “ ‘Lo se ka lwa dira ka go tlhoka tshiamiso mo katlholong. O se ka wa tshwara motho wa maemo a a kwa tlase ka go tlhaola, q gape motho yo mogolo

LEFITIKO 19:16-32

Diphoso tse di farologaneng. Tlotlo

ka maemo, o se ka wa mo rata bogolo go ba bangwe. a O atlhole mongwe ka wena ka tshiamiso. 16 “ ‘O se ka wa tsamayatsamaya mo gare ga batho ba gaeno ka boikaelelo jwa go senya motho leina. b O se ka wa ema kgatlhanong le madi a mongwe ka wena. c Ke nna Jehofa. 17 “ ‘O se ka wa tlhoa morwarrago mo pelong d ya gago. Ruri o kgalemele mongwe ka wena, e gore o se ka wa sikara boleo mmogo le ene. 18 “ ‘O se ka wa ipusolosetsa f le fa e le go tshwara bomorwa batho ba gaeno ka pelo; g mme o rate mongwe ka wena jaaka o ithata. h Ke nna Jehofa. 19 “Lo boloke melao ya me: O se ka wa gwedisanya diruiwa tsa gago tsa mefuta e mebedi. i O se ka wa jala tshimo ya gago ka dipeo tsa mefuta e mebedi, gape o se ka wa baya mo go wena seaparo sa ditlhale tsa mefuta e mebedi, di tlhakantswe. j 20 “ ‘Jaanong fa go direga gore monna a lale le mosadi go bo go tswa peo mo go ene, fa e le lelata le le tlhaoletsweng monna yo mongwe, mme a ise a gololwe ka tsela epe le fa e le go newa kgololesego, kotlhao e tshwanetse go nna teng. Ba se ka ba bolawa, ka gonne o ne a sa gololwa. 21 Mme monna a tlise tshupelo ya gagwe ya molato kwa go Jehofa kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo, phelefu ya tshupelo ya molato. k 22 Mme moperesiti a mo direle tetlanyo ka phelefu ya tshupelo ya molato fa pele ga ga Jehofa ka ntlha ya boleo jwa gagwe jo a bo dirileng; mme boleo jwa gagwe jo a bo dirileng o tla bo itshwarelwa. l 23 “ ‘Mme fa go direga gore lo tsene mo lefatsheng, lo bo lo

KGAO . 19 a Dut 1:17 Jak 2:9 b Pes 15:3 Dia 11:13 1Tim 3:11 2Tim 3:3 Tit 2:3 c Ek 20:16 1Dik 21:13 Dia 6:17 Mat 26:60 Dit 6:11 d Ge 27:41 Dia 10:18 1Joh 2:9 1Joh 3:15 e Pes 141:5 Dia 9:8 Mat 18:15 Bag 2:11 1Tim 5:20 Tit 1:13 f Dia 20:22 Bar 12:19 g 1Sam 18:29 Pes 55:3 h Mat 5:43 Mat 22:39 Bar 13:9 Bag 5:14 Jak 2:8 i Dut 22:9 j Dut 22:11 k Lef 6:6 l Lef 4:31 Lef 6:7

















Kholomo 2 a Dip 18:12 Dut 18:4 b Dut 26:2 Dia 3:9 c Lef 26:4 d Lef 3:17 Lef 17:13 Dut 12:23 Dit 15:20 Dit 21:25 e 2Dik 17:17 f Ek 8:7 Dut 18:10 2Dik 21:6 Bag 5:20 Tsh 21:8 g Lef 21:5 Jer 9:26 h Dut 14:1 Jer 16:6 i Lef 21:7 Dut 23:17 Bah 13:4 j Dia 21:27 1Pet 4:3 k Ek 20:10 Ek 31:13 l Lef 26:2 m Lef 20:6 Dut 18:11 1Sam 28:7 1Dit 10:13 2Dit 33:6 Isa 8:19 Bag 5:20 Tsh 21:8 n Lef 20:27 Dit 16:16 o Dia 16:31 Dia 20:29 p Job 32:6 Dia 23:22 Dikh 5:12 1Tim 5:1

194

jala setlhare sepe fela sa dijo, gape lo lebe maungo a sone e le a a sa itshekang jaaka “letlalo la bonna” la one. A tla tswelela a sa rupa mo go lona dingwaga di le tharo. A se ka a jewa. ` 24 Mme mo ngwageng wa bone a otlhe a sone a tla nna maungo selo se se boitshepo sa go itumela ga kwa moletlong go itumelelwa Jehofa b. 25 Mme mo ngwageng wa botlhano lo ka nna lwa ja maungo a sone gore lo tle lo ikokeletse maungo a sone. c Ke nna Jehofa Modimo wa lona. 26 “ ‘Lo se ka lwa ja sepe mmogo le madi. d “ ‘Lo se ka lwa batla ditshupo, e gape lo se ka lwa dira maselamose. f 27 “ ‘Lo se ka lwa ipeola moriri o o kafa dithoko bokhutshwane, le gone o se ka wa senya dintlha tsa ditedu g tsa gago. 28 “ ‘Gape lo se ka lwa itshegaka nama lo itshegakela moya o o suleng, h gape lo se ka lwa itsenya matshwao a a sa phimogeng. Ke nna Jehofa. 29 “ ‘O se ka wa itshekolola morwadio ka go mo dira seaka, i gore lefatshe le se ka la dira boaka mme lefatshe la tlala ka maitsholo a a repileng. j 30 “ ‘Lo boloke bosabata ba me, k gape lo sisimoge lefelo la me le le boitshepo. l Ke nna Jehofa. 31 “ ‘Lo se ka lwa retologela kwa go ba ba buang le meya, m le gone lo se ka lwa lopa kgakololo ya ba ba dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele, n gore lo itshekololwe ke bone. Ke nna Jehofa Modimo wa lona. 32 “ ‘O nanoge fa pele ga moriri o mosweu, o mme o tlotle motho yo o tsofetseng, p o boi-

195

Go tsietsa. Lo nne boitshepo. Boaka

fe Modimo wa gago. a Ke nna Jehofa. 33 “ ‘Mme fa go direga gore moagi wa moeng a age le wena e le moeng mo lefatsheng la lona, lo se ka lwa mo sotla. b 34 Moagi wa moeng yo o agileng le lona e le moeng o tshwanetse go nna jaaka motho wa mo lefatsheng la ga lona; mme o mo rate jaaka o ithata, c gonne lo ne lwa nna baagi ba baeng kwa lefatsheng la Egepeto. d Ke nna Jehofa Modimo wa lona. 35 “ ‘Lo se ka lwa dira ka go tlhoka tshiamiso fa lo atlhola, e fa lo lekanya, fa lo lekanya bokete f kgotsa fa lo lekanya diedi. 36 Lo nne le dikale tse di tlhomameng, g dilekanya bokete tse di tlhomameng, ifa e e tlhomameng le hine e e tlhomameng. Ke nna Jehofa Modimo wa lona, yo o lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto. 37 Ka jalo lo boloke melao ya me yotlhe le ditshwetso tsa me tsotlhe tsa boatlhodi, mme lo di dire. h Ke nna Jehofa.’ ” Jehofa a tswelela go 20 Mme bua le Moshe, a re: 2 “O reye bomorwa Iseraele o re, ‘Motho ope wa bomorwa Iseraele, le moagi ope wa moeng yo o agileng mo Iseraele e le moeng, yo o nayang Moleke bana bape ba gagwe, i ruri a bolawe. Batho ba lefatshe leo ba mo kgobotletse go fitlha a swa. 3 Mme nna, sefatlhego sa me se tla galefela motho yoo, ke tla mo kgaola mo bathong ba gagabo, j ka gonne a neetse Moleke bangwe ba bana ba gagwe ka boikaelelo jwa go leswafatsa lefelo la me le le boitshepo k le go itshepolola leina la me le le boitshepo. l 4 Mme fa batho ba lefatshe leo ba ka fitlhela motho yoo matlho ka boomo ka go

KGAO . 19 a Neh 5:9 Job 28:28 Dia 1:7 Dia 8:13 1Pet 2:17 b Ek 23:9 Mal 3:5 c Ek 12:49 Dut 10:19 d Ek 22:21 e Sek 7:9 f Dut 25:13 Dut 25:15 Dia 20:10 g Dia 11:1 Dia 16:11 h Lef 18:5 Dut 4:6

















KGAO . 20 i Lef 18:21 Dut 18:10 j 1Pet 3:12 k Ek 15:17 Dip 19:20 Dut 23:14 Esek 5:11 l Lef 18:21

















Kholomo 2 a Dut 13:8 b Ek 20:5 1Dik 20:42 c Pes 106:39 Hos 2:13 d Lef 19:31 Dut 18:11 Bag 5:20 Tsh 21:8 e Lef 20:27 Dit 16:16 f 1Dit 10:13 Esek 6:9 g Lef 11:44 Bae 1:4 1Pet 1:16 h Lef 18:4 Mor 12:13 Luk 1:6 i Ek 31:13 Lef 21:8 Esek 37:28 1Bath 5:23 2Bath 2:13 j Dut 27:16 Dia 20:20 Mat 15:4 k Ek 21:17 l 2Sam 1:16 1Dik 2:32 m Lef 18:20 Dut 5:18 Jer 29:23 Bar 7:3 n Dut 22:22 1Bak 6:9 o Lef 18:8 Dut 27:20 p Lef 18:15 q Lef 18:29

LEFITIKO 19:33–20:13

sa mmolaye a fa a naya Moleke bape ba bana ba gagwe, 5 foo, fa e le nna, sefatlhego sa me se tla galefela motho yoo le lelapa la gagwe, b mme ruri ke tla mo kgaola mmogo le botlhe ba ba akafalang le ene ka go akafala c le Moleke ke ba kgaola mo bathong ba gagabo. 6 “ ‘Fa e le moya o o retologelang kwa go ba ba buang le meya d le ba ba dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele e gore ba akafale le bone, ruri sefatlhego sa me se tla galefela moya oo ke bo ke o kgaola mo bathong ba gaone. f 7 “ ‘Mme lo iitshepise lo bo lo itshupe lo le boitshepo, g ka gonne ke nna Jehofa Modimo wa lona. 8 Mme lo boloke melao ya me lo bo lo e dire. h Ke nna Jehofa yo o lo itshepisang. i 9 “ ‘Fa go direga gore go bo go le motho ope yo o hutsang rraagwe le mmaagwe, j ruri a bolawe. k Ke rraagwe le mmaagwe ba a ba hutsitseng. Madi a gagwe ka esi a mo go ene. l 10 “ ‘Jaanong monna yo o dirang boaka le mosadi wa monna yo mongwe ke yo o dirang boaka le mosadi wa mongwe ka ene. m Ruri a bolawe, moakafadi wa monna mmogo le moakafadi wa mosadi. n 11 Mme monna yo o lalang le mosadi wa ga rraagwe o bipolotse bosaikategang jwa ga rraagwe. o Ruri ba bolawe boobabedi. Madi a bone ka bosi a mo go bone. 12 Mme fa monna a lala le ngwetsi ya gagwe, ruri ba bolawe boobabedi. p Ba dirile kgatlhanong le tlholego. Madi a bone ka bosi a mo go bone. q 13 “ ‘Mme fa monna a lala le monna ka tsela e e tshwanang le e a lalang le mosadi ka yone, boobabedi ba dirile selo

LEFITIKO 20:14-27

Tlhakanelodikobo e e phoso. Boitshepo

se se makgapha. a Ruri ba bolawe. Madi a bone ka bosi a mo go bone. 14 “ ‘Mme fa monna a tsaya mosadi le mmaagwe, ke boitshwaro jo bo repileng. b Ba mo fise mmogo le bone mo molelong, c gore boitshwaro jo bo repileng d bo se ka jwa tswelela mo gare ga lona. 15 “ ‘Mme fa monna a naya phologolo peo ya gagwe e e duleng, e ruri a bolawe, gape lo bolaye phologolo eo. 16 Mme fa mosadi a atamela phologolo epe gore a amane f le yone, lo bolaye mosadi le phologolo eo. Ruri ba tshwanetse go bolawa. Madi a bone ka bosi a mo go bone. 17 “ ‘Mme fa monna a tsaya kgaitsadie, morwadiarraagwe kgotsa morwadia mmaagwe, mme a bo a bona bosaikategang jwa gagwe, mme le ene a bo a bona bosaikategang jwa ga morwarraagwe, ke matlhabisaditlhong. g Ka jalo ba tshwanetse go kgaolwa fa pele ga matlho a bomorwa batho ba gabone. Ke bosaikategang jwa ga kgaitsadie jo a bo bipolotseng. O tshwanetse go arabela tlolo ya gagwe. 18 “ ‘Mme fa monna a lala le mosadi yo o bonang kgwedi mme a ba a bipolola bosaikategang jwa gagwe, o bipolotse motswedi wa gagwe, mme le mosadi o bipolotse motswedi wa madi a gagwe. h Ka jalo boobabedi ba tshwanetse go kgaolwa mo bathong ba gabone. 19 “ ‘Mme o se ka wa bipolola bosaikategang jwa ga morwadiarraagwe mmago i le jwa ga rakgadiago, j ka gonne o bipolotse losika lwa gagwe lwa madi. k Ba tshwanetse go arabela tlolo ya bone. 20 Mme monna yo o lalang le mosadi wa ga rangwanaagwe l o bipolotse bosaikategang jwa ga rangwanaagwe.

KGAO . 20 a Ge 19:5 Lef 18:22 Baat 19:22 Bar 1:27 1Bak 6:9 Jude 7 b Lef 18:17 Dut 27:23 c Lef 21:9 d Bag 5:19 e Ek 22:19 Dut 27:21 f Lef 18:23 g Lef 18:9 Dut 27:22 2Sam 13:12 Esek 22:11 h Lef 15:24 Lef 18:19 Esek 22:10 i Lef 18:13 j Lef 18:12 k Lef 18:6 l Lef 18:14

















Kholomo 2 a Pes 109:13 b Lef 18:16 Dut 25:5 Mar 6:18 Mar 12:19 c Lef 18:26 Pes 105:45 Pes 119:80 Mor 12:13 d Ek 21:1 Dut 5:1 Pes 119:20 Isa 26:9 e Lef 18:28 f Lef 18:3 Lef 18:24 Dut 12:30 Jer 10:2 g Lef 18:27 Dut 9:5 h Ek 3:17 Ek 6:8 i Dut 8:8 Esek 20:6 j Ek 19:5 Ek 33:16 1Dik 8:53 2Bak 6:16 1Pet 2:9 k Lef 11:47 Dut 14:4 Dit 10:14 l Lef 11:43 m Lef 19:2 n Pes 99:5 1Pet 1:16 Tsh 4:8 o Dut 7:6 Dut 14:2 Tit 2:14 p Ek 22:18 Lef 19:31 Dut 18:10 1Sam 28:7 Tsh 21:8 q Ek 22:18 Lef 20:6 Mik 5:12 r 2Sam 1:16

196

Ba tshwanetse go arabela boleo jwa bone. A ba swe ba se na bana. a 21 Mme fa monna a tsaya mosadi wa ga morwarraagwe, ke selo se se ilegang. b O bipolotse bosaikategang jwa ga morwarraagwe. A ba nne ba se na bana. 22 “Mme lo boloke melao ya me yotlhe c le ditshwetso d tsa me tsotlhe tsa boatlhodi lo bo lo di dire, gore lefatshe le ke lo tlisang kwa go lone gore lo nne kwa go lone le se ka la lo tlhatsetsa kwa ntle. e 23 Mme lo se ka lwa tsamaya mo melaong ˇ ya ditshaba tse ke di lelekang fa pele ga lona, f ka gonne di dirile dilo tseno tsotlhe mme ke a di ila. g 24 Ka gone ke ne ka lo raya ka re: h “Fa e le lona, lo tla rua lefatshe la bone, mme fa e le nna, ke tla le lo naya gore lo le rue, lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe. i Ke nna Jehofa Modimo wa lona, ˇ yo o lo lomolotseng mo ditshabeng.” j 25 Mme lo dire pharologanyo fa gare ga phologolo e e itshekileng le e e sa itshekang le fa gare ga nonyane e e sa itshekang le e e itshekileng; k mme lo se ka lwa dira gore meya ya lona e ilege l ka phologolo le ka nonyane le ka sepe fela se se tsamayang mo lefatsheng se ke se lo lomololetseng ka go di bolela e le tse di itshekologileng. 26 Mme lo itshupe lo le boitshepo m mo go nna, ka gonne nna Jehofa ke boitshepo; n mme ke lo ˇ lomolola mo ditshabeng gore lo nne ba me. o 27 “ ‘Mme fa e le monna kgotsa mosadi yo go supegang go na le moya o o buang le meya mo go ene kgotsa moya o o bolelelang pele, p ruri ba bolawe. q Ba ba kgobotletse ka maje go fitlha ba swa. Madi a bone ka bosi a mo go bone.’ ” r

197

21

Baperesiti ba nne boitshepo; fa a nyala

Mme Jehofa a tswelela go raya Moshe a re: “Bua le baperesiti, bomorwa Arone, mme o ba reye o re, ‘Ga go na ope yo o tla iteswafatsang mo gare ga batho ba gagabo a ka ntlha ya moya o o suleng. 2 Mme wa losika lwa gagwe lwa madi yo a leng gaufi le ene, mmaagwe le rraagwe le morwawe le morwadie le morwarraagwe 3 le kgaitsadie, kgarebane e e gaufi le ene, e e iseng e tsewe ke monna ope, a ka nna a iteswafatsa ka ntlha ya yone. 4 A se ka a iteswafatsa ka ntlha ya [mosadi yo o nang le] mong wa gagwe mo gare ga batho ba gagabo gore a iitshepolole. 5 Ba se ka ba itira mafatla mo ditlhogong, b e bile ba se ka ba beola dintlha tsa ditedu c tsa bone, gape ba se ka ba itshega nama. d 6 Ba itshupe ba le boitshepo mo Modimong e wa bone, mme ba se ka ba itshepolola leina la Modimo f wa bone, ka gonne ke ba ba isang ditshupelo tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo, senkgwe sa Modimo g wa bone; mme ba itshupe ba le boitshepo. h 7 Ba se ka ba tsaya seaka i kgotsa mosadi yo o sentsweng; gape ba se ka ba tsaya mosadi yo o tlhalaneng j le monnak wa gagwe, ka gonne moperesiti yoo o boitshepo mo Modimong wa gagwe. 8 Ka jalo o mo itshepise, l ka gonne ke yo o isang senkgwe sa Modimo wa gago. A itshupe a le boitshepo mo go wena, m ka gonne nna Jehofa, yo ke lo itshepisang, ke boitshepo. n 9 “ ‘Jaanong fa go direga gore morwadia moperesiti a iitshepolole ka go dira boaka, o itshepolola rraagwe. O tshwanetse go fisiwa mo molelong. o 10 “ ‘Mme fa e le moperesiti yo mogolo wa bomorwarraa-

KGAO . 21 a Dip 19:14 b Dut 14:1 Isa 15:2 Esek 44:20 c Lef 19:27 Jer 48:37 d Lef 19:28 1Dik 18:28 Jer 16:6 e Ek 29:44 Lef 10:3 Eser 8:28 f Lef 18:21 Lef 19:12 Lef 22:32 g Lef 3:11 Mal 1:7 h Isa 52:11 1Pet 1:16 i Lef 19:29 j Dut 24:1 Mat 19:8 k Esek 44:22 l Ek 28:41 Lef 20:8 1Bak 6:11 Bah 9:13 m Lef 11:44 n Ek 28:36 Lef 11:45 Lef 20:7 Isa 43:15 o Ge 38:24 Lef 20:14

















Kholomo 2 a Lef 8:12 Dip 35:25 Pes 133:2 b Ek 28:2 Ek 29:29 Lef 16:32 c Lef 10:6 d Ge 37:34 e Dip 6:7 Dip 19:11 Dip 19:14 f Lef 10:7 Lef 21:23 g Lef 8:12 Luk 4:18 Dit 10:38 h Esek 44:22 2Bak 11:2 Tsh 14:4 i Eser 9:2 j 1Bath 5:23 2Bath 2:13 k Lef 22:21 Bar 12:1 Bae 5:27 Bah 7:26 Tsh 14:5 l Lef 3:11 Dip 16:5 m Lef 22:23

LEFITIKO 21:1-20

gwe yo leokwane le le tlotsang le neng le tla tshelwa mo tlhogong ya gagwe a le yo seatla sa gagwe se neng se thatafaditswe gore a apare diaparo, b a se ka a letla tlhogo ya gagwe go nna e sa baakanngwa, c gape a se ka a gagola diaparo tsa gagwe. d 11 Gape a se ka a tla mo moyeng ope o o suleng. e A se ka a iteswafaletsa rraagwe le mmaagwe. 12 Gape a se ka a tswa mo lefelong le le boitshepo le gone a se ka a itshepolola lefelo le le boitshepo la Modimo f wa gagwe, ka gonne letshwao la boineelo, leokwane le le tlotsang la Modimo g wa gagwe, le mo go ene. Ke nna Jehofa. 13 “ ‘Fa e le ene, a tseye mosadi mo bokgarebeng h jwa gagwe. 14 Fa e le motlholagadi kgotsa mosadi yo o tlhadilweng le yo o sentsweng, seaka, a se ka a tsaya ope wa bano, mme a tseye kgarebane mo bathong ba gagabo go nna mosadi. 15 A se ka a itshepolola losika lwa gagwe mo bathong ba gagabo, i ka gonne ke nna Jehofa yo o mo itshepisang.’ ” j 16 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 17 “Bua le Arone, o re, ‘Ga go na motho ope wa losika lwa gago go ya le dikokomana tsa bone yo o nang le bogole k bongwe yo o ka atamelang a tla go isa senkgwe sa Modimo l wa gagwe. 18 Fa go direga gore go bo go na le motho ope yo o nang le bogole bongwe, a se ka a atamela: motho yo o foufetseng kgotsa yo o golafetseng kgotsa yo nko ya gagwe e fatogileng kgotsa yo karolo e nngwe ya gagwe ya mmele e leng telele m thata, 19 kgotsa monna yo o robegileng lonao kgotsa yo o robegileng seatla, 20 kgotsa yo o nang le serota kgotsa a le

LEFITIKO 21:21–22:12

Go ja dilo tse di boitshepo. A itsheke

mosesane kgotsa a na le bolwetse jwa matlho kgotsa a tletse magogo kgotsa a tswa dipodi kgotsa a thubegile dikgeleswa tsa bonna. a 21 Motho ope wa losika lwa ga moperesiti Arone yo o nang le bogole bongwe mo go ene a se ka a atamela gore a ise ditshupelo tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo. b O na le bogole. A se ka a atamela gore a ise senkgwe sa Modimo c wa gagwe. 22 A ka nna a ja senkgwe sa Modimo wa gagwe se se tswang mo dilong tse di boitshepotshepo d le mo dilong tse di boitshepo. e 23 Le fa go ntse jalo, a se ka a atamela sesiro, f e bile a se ka a atamela sebeso, g ka gonne o na le bogole; h le gone a se ka a itshepolola lefelo la me le le boitshepo, i gonne ke nna Jehofa yo o ba itshepisang.’ ” j 24 Ka jalo Moshe a bua le Arone le bomorwawe le bomorwa Iseraele botlhe.

22

Mme Jehofa a bua gape le Moshe, a re: 2 “Bua le Arone le bomorwawe, gore ba nne ba itomolotse mo dilong tse di boitshepo tsa bomorwa Iseraele mme ba se ka ba itshepolola leina la me le le boitshepo k mo dilong tse ba di intshepisetsang. l Ke nna Jehofa. 3 Ba reye o re, ‘Go ya le dikokomana tsa lona, motho ope wa bana botlhe ba lona yo o atamelang dilo tse di boitshepo, tse bomorwa Iseraele ba tla di itshepisetsang Jehofa, fa boitshekologo jwa gagwe bo sa ntse bo le mo go ene, m moya oo o kgaolwe o tswe fa pele ga me. Ke nna Jehofa. 4 Ga go na motho ope wa bana ba ga Arone yo e tla reng fa a le molepero n kgotsa a na le keleketlo o a bo a ka ja dilo tse di boitshe-

KGAO . 21 a Lef 22:24 Dut 23:1 b Lef 2:2 c Lef 22:25 d Lef 2:10 Lef 6:16 Lef 24:9 Dip 18:9 e Lef 22:10 Dip 18:19 f Ek 30:6 Bah 10:20 g Ek 38:1 h Lef 21:17 i Ek 25:8 Lef 21:12 j Ek 28:41

















KGAO . 22 k Lef 21:6 Pes 83:18 Pes 135:13 l Ek 28:38 Dip 18:32 Dut 15:19 m Lef 7:20 n Lef 13:2 o Lef 15:2

















Kholomo 2 a Lef 14:2 Lef 15:13 b Lef 21:1 Dip 19:11 Dip 19:22 c Lef 15:16 d Lef 11:24 Lef 11:43 e Lef 15:7 Lef 15:19 f Dip 19:7 1Bak 6:11 Bah 10:22 g Lef 21:22 Dip 18:11 h Ek 22:31 Lef 17:15 Dut 14:21 i Ek 28:43 Lef 10:2 j Ek 29:33 Mat 12:4 k Dip 18:11

198

po go fitlha a itsheka, a le fa e le yo o amang ope yo o itshekolotsweng ke moya o o suleng b kgotsa monna yo go tswang peo mo go ene, c 5 le fa e le motho yo o amang selo sepe se se nyeulang se se mo itshekologetseng d kgotsa a ama motho yo o mo itshekologetseng ka ga boitshekologo bope jwa gagwe. e 6 Moya o o amang sepe se se ntseng jalo o tshwanetse go itshekologa go fitlha maitseboa e bile o se ka wa ja sepe sa dilo tse di boitshepo, mme o tlhape nama ya one mo metsing. f 7 Fa letsatsi le phirimile, a itsheke gape, mme morago ga moo a ka nna a ja dingwe tsa dilo tse di boitshepo, ka gonne ke senkgwe sa gagwe. g 8 Gape a se ka a ja mmele ope o o setseng o sule kgotsa sepe se se gagogantsweng ke dibatana tsa naga gore a itshekololwe ke gone. h Ke nna Jehofa. 9 “ ‘Mme ba boloke boikarabelo jo ba nang le jone mo go nna, gore ba se ka ba leofa ka ntlha ya go sa bo boloke mme ba tshwanelwa ke go swa i ka ntlha ya gone ka gonne ba ne ba bo itshepolola. Ke nna Jehofa yo o ba itshepisang. 10 “ ‘Mme motswakwa ope a se ka a ja sepe se se boitshepo. j Ope yo o thibeletseng le moperesiti kgotsa modiri yo o thapilweng a se ka a ja sepe se se boitshepo. 11 Mme fa go direga gore moperesiti a reke moya, e le theko ka madi a gagwe, ka tsela eo o ka nna wa kopanela mo go se jeng le ene. Fa e le batlhanka ba ba tsholetsweng mo ntlong ya gagwe, ka tsela eo ba ka nna ba kopanela mo go jeng senkgwe k sa gagwe. 12 Mme fa go direga gore morwadia moperesiti a nne wa monna yo e leng motswakwa, ka tsela eo a

199

Ditshupelo tsa maikano, tse di itekanetseng

se ka a ja moneelo wa dilo tse di boitshepo. 13 Mme fa go direga gore morwadia moperesiti a nne motlholagadi kgotsa a tlhalwe a se na bana, mme a tshwanelwa ke go boela kwa ntlong ya ga rraagwe jaaka mo bosheng jwa gagwe, a a ka nna a ja sengwe sa senkgwe b sa ga rraagwe; mme ga go na motswakwa ope gotlhelele yo o tla se jang. 14 “ ‘Jaanong fa go direga gore motho a je selo se se boitshepo ka phoso, c o tshwanetse gore morago ga moo a se oketse ka nngwetlhanong d ya sone mme a neye moperesiti selo se se boitshepo. 15 Ka jalo ba se ka ba itshepolola dilo tse di boitshepo tsa bomorwa Iseraele, tse ba tla ntshetsang Jehofa moneelo ka tsone, e 16 mme tota ba dira gore ba sikare kotlhao ya go nna molato ka ntlha ya go ja ga bone dilo tsa bone tse di boitshepo; gonne ke nna Jehofa yo o ba itshepisang.’ ” 17 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 18 “Bua le Arone le bomorwawe le bomorwa Iseraele botlhe, o ba reye o re, ‘Fa e le motho ope wa ntlo ya Iseraele kgotsa moagi mongwe wa moeng mo Iseraele yo o isang tshupelo ya gagwe, f a e isetsa maikano ape a bone g kgotsa ditshupelo dipe tsa bone tse ba di dirang ka go rata, h tse ba tla di isetsang Jehofa e le tshupelo e e fisiwang, 19 gore ba lo bonele kamogelo i e tshwanetse gore e bo e itekanetse sentle, j e le e tonanyana mo motlhapeng, mo diphelefung tse di potlana kgotsa mo dipoding. 20 Lo se ka lwa isa sepe se go nang le bogole mo go sone, k gonne ga se kitla se lo bonela kamogelo. 21 “ ‘Mme fa go direga gore motho a isetse Jehofa setlhabe-

KGAO . 22 a Ge 38:11 b Lef 10:14 Dip 18:19 c Lef 5:15 d Lef 5:16 Lef 27:13 e Dip 18:32 Esek 22:26 f Dip 15:14 Dip 15:16 g Lef 7:16 Lef 23:38 Dip 15:3 Pes 22:25 Pes 56:12 h Dut 12:6 i Lef 7:18 Lef 23:11 j Lef 1:3 Lef 22:22 k Dut 15:21 Dut 17:1 Mal 1:8 Bah 9:14 1Pet 1:19

















Kholomo 2 a Lef 3:1 b Dip 15:8 Dut 23:21 Pes 50:14 Pes 61:8 Mor 5:4 c Dut 15:21 Mal 1:8 d Lef 3:3 Lef 3:14 e Lef 21:18 f Lef 21:20 Dut 23:1 g Lef 21:21 h Lef 7:18 Lef 19:7 i Ek 22:30

LEFITIKO 22:13-28

lo sa kabalano a gore a diragatse maikano b kgotsa e le tshupelo e e dirwang ka go rata, e tshwanetse go nna e e itekanetseng sentle mo motlhapeng kgotsa mo letsomaneng, gore lo bone kamogelo. Go se ka ga nna le bogole bope gotlhelele mo go yone. 22 Sepe se se foufetseng kgotsa se se robegileng kgotsa se se segegileng kgotsa se se nang le kakana kgotsa se se tletseng magogo kgotsa se se duleng dipodi, c lo se ka lwa isetsa Jehofa sepe sa tseno, le gone lo se ka lwa beela Jehofa tshupelo epe ya tsone e e dirwang ka molelo d mo godimo ga sebeso. 23 Fa e le poo kgotsa nku e e nang le karolo ya mmele e telele thata kgotsa e khutshwane e thata, lo ka nna lwa e dira tshupelo e e dirwang ka go rata; mme ga e kitla e amogelwa fa e dirisediwa maikano. 24 Lo se ka lwa isetsa Jehofa e dikgeleswa ˇ tsa yone tsa bonna di tshwatlilweng f kgotsa di thubilweng kgotsa di somotsweng kgotsa di kgaotsweng, le gone lo se ka lwa di isa tshupelo mo lefatsheng la lona. 25 Mme sepe sa tseno se se tswang mo seatleng sa motswakwa lo se ka lwa se isa jaaka senkgwe sa Modimo wa lona, ka gonne go bola ga tsone go mo go tsone. Di na le bogole. g Ga di kitla di amogelwa h mo go lona.’ ” 26 Mme Jehofa a bua gape le Moshe, a re: 27 “Fa go direga gore go tsalwe poo kgotsa phelefu e potlana kgotsa podi, a e tswelele e na le mmaayone malatsi a le supa, i mme go simolola mo letsatsing la borobedi go ya pele e tla amogelwa jaaka tshupelo, tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. 28 Fa e le poo le nku, lo se ka

LEFITIKO 22:29–23:14

Ditlhabelo tsa tebogo. Mabutswapele

lwa e tlhaba mmogo le ngwana wa yone mo letsatsing le le lengwe fela. a 29 “Mme fa go direga gore lo ntshetse Jehofa setlhabelo sa go ntsha ditebogo, b lo se ntshe gore lo iponele kamogelo. 30 E tshwanetse go jewa mo letsatsing leo. c Lo se ka lwa tlogela epe ya yone go fitlha mo mosong. d Ke nna Jehofa. 31 “Mme lo boloke ditaolo tsa me lo bo lo di dire. e Ke nna Jehofa. 32 Lo se ka lwa itshepolola leina la me le le boitshepo, f mme ke tshwanetse go itshepisiwa mo gare ga bomorwa Iseraele. g Ke nna Jehofa yo o lo itshepisang, h 33 Yo o lo ntshang mo lefatsheng la Egepeto gore ke itshupe ke le Modimo mo go lona. i Ke nna Jehofa.” Jehofa a tswelela 23 Mme go bua le Moshe, a re:

2 “Bua le bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Meletlo ya dipakaj ya ga Jehofa e lo tshwanetseng go e bolela k ke dikopano tse di boitshepo. Eno ke meletlo ya me ya dipaka: 3 “ ‘Tiro e ka nna ya dirwa malatsi a le marataro, mme letsatsi la bosupa ke sabata wa boikhutso jo bo feletseng, l kopano e e boitshepo. Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope. Ke sabata wa ga Jehofa mo mafelong otlhe a lo nnang mo go one. m 4 “ ‘Eno ke meletlo ya dipakan ya ga Jehofa, dikopano tse di boitshepo, o e lo tshwanetseng go e bolela ka dinako tsa yone tse di tlhomilweng: p 5 Mo kgweding ya ntlha, mo le` tsatsing la bolesome le bone la kgwedi, q fa gare ga maitseboa a mabedi ke tlolaganyo r ya ga Jehofa. 6 “ ‘Mme letsatsi la bolesome le botlhano la kgwedi eno ke

KGAO . 22 a Ek 23:19 Dut 22:6 Dia 12:10 b Lef 7:12 Pes 107:22 Pes 116:17 Amo 4:5 c Lef 7:15 d Ek 12:10 e Lef 19:37 Dip 15:40 Dut 4:40 f Lef 18:21 Lef 19:12 Amo 2:7 g Lef 10:3 Isa 29:23 Luk 11:2 h Ek 19:5 Lef 20:8 Lef 21:8 Joh 17:17 i Ek 6:7 Lef 11:45 Dip 15:41

















KGAO . 23 j Ek 23:14 Lef 23:37 k Dip 10:10 l Ek 16:30 Ek 20:10 Lef 19:3 Dit 15:21 m Neh 13:22 Isa 56:2 Isa 58:13 n Ek 23:14 o Ek 12:16 Dip 29:12 p Dip 9:2 q Dip 9:3 Dip 28:16 r Ek 12:6 Dut 16:1 Josh 5:10 1Bak 5:7

















Kholomo 2 a Dip 28:17 Dit 12:3 1Bak 5:8 b Ek 12:15 Ek 13:6 Ek 34:18 c Ek 12:16 d Dip 18:12 Dia 3:9 Esek 44:30 1Bak 15:20 Jak 1:18 e Lef 23:15 1Bak 15:20 1Bak 15:23 f Josh 5:11

200

moletlo wa dikuku tse di sa bedisiwang wa ga Jehofa. a Lo je dikuku tse di sa bedisiwang b malatsi a le supa. 7 Mo letsatsing la ntlha lo tla tshwara kopano e e boitshepo. c Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. 8 Mme malatsi a le supa lo isetse Jehofa tshupelo e e dirwang ka molelo. Mo letsatsing la bosupa go tla nna le kopano e e boitshepo. Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla.’ ” 9 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 10 “Bua le bomorwa Iseraele, mme o ba reye o re, ‘Fa kgabagare lo tsena mo lefatsheng le ke le lo nayang, mme lo robile thobo ya lone, lo tlise ngata ya mabutswapele d a thobo ya lona kwa moperesiting. 11 Mme a fokisetse ngata kwa le kwa e fa pele ga ga Jehofa gore a lo bonele kamogelo. Moperesiti a e fokisetse kwa le kwa letsatsi fela morago ga sabata. 12 Mme mo letsatsing la fa lo fokisediwa ngata kwa le kwa lo ise phelefu e potlana e e itekanetseng sentle tshupelo, e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang e e yang kwa go Jehofa; 13 mme jaaka tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka, nngwesomeng tse pedi tsa ifa ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane, e le tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa, lonko lo ` lo ritibatsang; le nngwenneng ya hine ya beine e le tshupelo ¯ ya yone ya seno. 14 Mme lo se ka lwa ja senkgwe sepe le fa e le dijo tsa ditlhaka tse di besitsweng le fa e le dijo tsa ditlhaka tse disha go fitlha mo go lone letsatsi leno, f go fitlha lo tlisa tshupelo ya Modimo wa lona. Ke molao ka bosakhutleng mo

201

Pentekosete. Letsatsi la tetlanyo

dikokomaneng tsa lona mo mafelong otlhe a lo nnang mo go one. 15 “ ‘Mme lo ipalele bosabata ba le supa a go simolola ka letsatsi morago ga sabata, go simolola ka letsatsi la go tlisa ga lona ngata ya tshupelo e e fokwang. Ba itshupe ba feletse. 16 Go ya letsatsing la morago ga sabata wa bosupa, lo bale malatsi a le masome a matlhano, b mme lo isetse Jehofa tshuˇ pelo e ntsha ya dijo tsa ditlhaka. c 17 Lo tlise dinkgwe di le pedi d go tswa kwa mafelong a lona a bonno e le tshupelo e e fokwang. E nne tsa nngwesomeng tse pedi tsa ifa ya bupi jo bo boleta. Di besiwe di bedisitswe, e jaaka maungo a mabutswapele a a yang kwa go Jehofa. f 18 Mme mmogo le dilofo tseno tsa senkgwe, lo ise dikwanyana di le supa tse ditonanyana tse di itekanetseng sentle, g nngwe le nngwe e le mo ngwageng wa yone wa ntlha, le powana e le nngwe le diphelefu di le pedi. Di nne tshupelo e e fisiwang e e yang kwa go Jehofa mmogo le tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka le ditshu¯ pelo tsa tsone tsa seno jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. 19 Mme lo ise potsane h e le nngwe e le tshupelo ya boleo le dikwanyana di le pedi tse ditonanyana, nngwe le nngwe e na le ngwaga o le mongwe, e le setlhabelo sa kabalano. i 20 Mme moperesiti a di fokisetse kwa le kwa j mmogo le dinkgwe tsa maungo a mabutswapele, jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa, mmogo le dikwanyana tse pedi tse ditonanyana. Di tshwanetse gore e nne dilo tse di boitshepo mo go Jehofa tsa

KGAO . 23 a Ek 34:22 Dut 16:9 b Dit 2:1 c Dip 28:26 Dut 16:16 d Bae 2:16 Bae 2:18 e Lef 7:13 Bar 5:12 f Ek 23:16 Ek 34:22 Jak 1:18 Tsh 14:4 g Dip 28:27 h Lef 4:23 Dip 28:30 i Lef 3:1 j Lef 7:30

















Kholomo 2 a Lef 7:34 Lef 10:14 Dip 18:9 Dut 18:4 1Bak 9:13 b Dip 10:10 c Lef 19:9 Dut 24:19 Ru 2:3 d Isa 58:7 e Lef 19:33 Dip 15:15 f 1Dik 8:2 g Dip 10:10 Dip 29:1 h Dip 29:12 i Ek 30:10 Lef 16:30 Lef 25:9 1Joh 1:7 j Lef 16:29 Dip 29:7 Pes 35:13 Isa 58:5 k Dut 16:16 Esek 45:17 l Lef 16:34 Bah 9:12 Bah 9:24 Bah 9:26 Bah 10:10 1Joh 2:2 m Dip 9:13 Dip 15:30

LEFITIKO 23:15-30

moperesiti. a 21 Mme lo bolele phatlalatsa b mo go lone letsatsi leno; go tla nna le kopano ya lona e e boitshepo. Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. Ke molao ka bosakhutleng mo dikokomaneng tsa lona mo mafelong otlhe a lona a bonno. 22 “ ‘Mme fa lo roba thobo ya lefatshe la lona, lo se ka lwa roba dintlha tsa tshimo ya lona gotlhelele fa lo roba, gape lo se ka lwa sela mo go ronopiwang ga thobo ya lona. c Lo go tlogelele yo o bogisiwang d le moagi wa moeng. e Ke nna Jehofa Modimo wa lona.’ ” 23 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 24 “Bua le bomorwa Iseraele, o re, ‘Mo kgweding ya bosupa, f mo letsatsing la ntlha la kgwedi, lo tshwanetse go nna le boikhutso jo bo feletseng, segopotso ka go gelebetega ga terompeta, g kopano e e boitshepo h 25 Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla, mme lo isetse Jehofa tshupelo e e dirwang ka molelo.’ ” 26 Mme Jehofa a bua gape le Moshe, a re: 27 “Le fa go ntse jalo, letsatsi la bolesome la kgwedi eno ya bosupa ke letsatsi la tetlanyo. i Lo nne le kopano e e boitshepo, mme lo bogise meya ya lona j lo bo lo isetse Jehofa tshupelo k e e dirwang ka molelo. 28 Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope mo go lone letsatsi leno, ka gonne ke letsatsi la tetlanyo go lo direla tetlanyo l fa pele ga ga Jehofa Modimo wa lona; 29 ka gonne moya mongwe le mongwe o o se kitlang o bogisiwa mo go lone letsatsi leno o tla kgaolwa mo bathong m ba one. 30 Fa e le moya ope o o tla dirang tiro ya mofuta ope mo go lone letsatsi leno, ke tla senya moya oo mo

LEFITIKO 23:31–24:4 bathong ba gaone. a 31 Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope. b Ke molao ka bosakhutleng mo dikokomaneng tsa lona mo mafelong otlhe a lo nnang mo go one. 32 Ke sabata wa boikhutso jo bo feletseng mo go lona, c mme lo bogise d meya ya lona mo letsatsing la borobongwe la kgwedi mo maitseboeng. Lo boloke sabata ya lona go tswa maitseboeng go ya maitseboeng.” 33 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 34 “Bua le bomorwa Iseraele, o re, ‘Mo letsatsing la bolesome le botlhano la kgwedi eno ya bosupa ke moletlo wa diobo wa malatsi a le supa wa ga Jehofa. e 35 Mo letsatsing la ntlha ke kopano e e boitshepo. Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. 36 Malatsi a le supa, lo isetse Jehofa tshupelo e e dirwang ka molelo. Mo letsatsing la borobedi lo nne le kopano e e boitshepo, f mme lo isetse Jehofa tshupelo e e dirwang ka molelo. Ke kopano e e masisi. Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. 37 “ ‘Eno ke meletlo ya dipakag ya ga Jehofa e lo tshwanetseng go e bolela phatlalatsa jaaka dikopano tse di boitshepo, h gore lo isetse Jehofa tshupelo i e e dirwang ka molelo: j tshupelo e e fisiwang k le tshupelo ya setlhabelo ya dijo tsa di¯ tlhaka l le ditshupelo tsa seno kafa thulaganyong ya letsatsi le letsatsi, 38 kwantle ga bosabata ba ga Jehofa m le kwantle ga dimpho n tsa lona le kwantle ga ditshupelo tsotlhe tsa lona tsa maikano o le kwantle ga ditshupelo p tsotlhe tsa lona tse di dirwang ka go rata, tse lo tshwanetseng go di naya Jehofa. 39 Le fa go ntse jalo, mo letsatsing la bolesome le botlha-

Moletlo wa Diobo. Dipone KGAO . 23 a Dit 3:23 b Lef 23:28 Mat 12:12 Mar 3:4 c Lef 16:31 d Lef 16:29 Lef 23:27 Dip 29:7 Pes 35:13 e Ek 23:16 Dip 29:12 Dut 16:13 Eser 3:4 Neh 8:14 Sek 14:16 Joh 7:2 f Neh 8:18 Joh 7:37 g Ek 23:14 Dut 16:16 h Lef 23:4 Dip 28:26 Dip 29:7 i Lef 1:9 Lef 2:2 j Lef 1:3 k Lef 2:1 Lef 2:11 l Ek 29:40 Dip 15:5 Dip 28:7 Baf 2:17 m Ek 16:23 Ek 20:8 Ek 31:13 Isa 56:2 n Ek 28:38 Dip 18:29 o Dip 29:39 Dut 12:11 p Dut 12:6 1Dit 29:9 2Dit 35:8 Eser 2:68

















Kholomo 2 a Sek 14:16 Mat 13:39 Mat 24:31 Mat 25:31 b Dut 16:13 c Lef 23:7 Lef 23:24 Dip 29:12 d Neh 8:15 Joh 12:13 Tsh 7:9 e Dut 16:15 Neh 8:10 f Dip 29:12 Neh 8:18 g Dut 31:10 h Neh 8:14 Neh 8:16 Neh 8:17 i Ek 13:14 Dut 31:13 Pes 78:6 j Ek 12:38 Dip 24:5 Sek 14:16 k Lef 23:2

















KGAO . 24 l Ek 27:20 m Dip 8:2 2Dit 13:11

202

no la kgwedi ya bosupa, fa lo phuthile kungo ya lefatshe, lo keteke moletlo a wa ga Jehofa malatsi a le supa. b Mo letsatsing la ntlha ke boikhutso jo bo feletseng le mo letsatsing la borobedi ke boikhutso jo bo feletseng. c 40 Mme mo letsatsing la ntlha lo itseele leungo la ditlhare tse dintlentle, makakaba a magolo a ditlhare tsa mokolane d le dikala tse dikgolo tsa ditlhare tse di tletseng dikala le madibonoˇ ka a mokgatsha o o phothoselang, mme lo ipele e fa pele ga ga Jehofa Modimo wa lona malatsi a le supa. 41 Mme lo o keteke jaaka moletlo wa ga Jehofa malatsi a le supa mo ngwageng. f Jaaka molao ka bosakhutleng mo nakong ya dikokomana tsa lona, lo o keteke mo kgweding ya bosupa. 42 Lo nne mo diobong malatsi a le supa. g Batho botlhe ba mo Iseraele ba nne mo diobong, h 43 gore dikokomana tsa lona di tle di itse i gore ke ne ka dira gore bomorwa Iseraele ba nne mo diobong fa ke ne ke ba ntsha mo lefatsheng la Egepeto. j Ke nna Jehofa Modimo wa lona.’ ” 44 Ka jalo Moshe a bua le bomorwa Iseraele ka meletlo ya dipakak ya ga Jehofa. Jehofa a bua le Mo24 Mme she a re: 2 “Laela bomorwa Iseraele gore ba go tlele leokwane le le itshekileng la motlhware o o kgobilweng la lobone, l gore o tshube lobone ka metlha. m 3 Arone a lo beye sentle kafa ntle ga sesiro sa Tshupo mo mogopeng wa bokopanelo fa pele ga ga Jehofa ka metlha go simolola maitseboa go fitlha mo mosong. Ke molao ka bosakhutleng mo nakong ya dikokomana tsa lona. 4 A beye dipone sentle mo godimo

203

Gobolola Leina. Leitlho le tswele leitlho

ga setlhomo a sa lobone b sa gouta e e itshekileng fa pele ga ga Jehofa ka metlha. c 5 “Mme o tseye bupi jo bo boleta o bo o bo besa o bo dira dikuku di le lesome le bobedi tse di bopegileng jaaka maseka. Nngwesomeng tse pedi tsa ifa di ye mo kukung nngwe le nngwe e e bopegileng jaaka leseka. 6 Mme o di beye di tlhatlagane ka ditlhopha tse pedi, go tlhatlagane di le thataro mo setlhopheng sengwe le sengwe, d mo godimo ga tafole ya gouta e e itshekileng fa pele ga ga Jehofa. e 7 Mme o beye lebano le le itshekileng mo godimo ga setlhopha sengwe le sengwe se di tlhatlaganeng mo go sone, mme le nne senkgwe sa segopotso, f tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. 8 A se beye sentle fa pele ga ga Jehofa ka metlha g mo letsatsing lengwe le lengwe la sabata morago ga le lengwe. Ke kgolagano le bomorwa Iseraele ka bosakhutleng. 9 Mme e nne sa ga Arone le bomorwawe, h ba se jele mo lefelong le le boitshepo, i ka gonne ke selo se se boitshepotshepo mo go ene se se tswang mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo, jaaka molao ka bosakhutleng.” 10 Jaanong morwa mosadi wa Moiseraele, yo le fa go ntse jalo e neng e le morwa monna wa Moegepeto, j a tswela kwa gare ga bomorwa Iseraele, mme morwa mosadi wa Moiseraele le monna wa Moiseraele ba simolola go lwa k mo bothibelelong. 11 Mme morwa mosadi wa Moiseraele a simolola go gobolola Leina l le go le hutsa. m Ka jalo ba mo tlisa kwa go Moshe. n Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Shelomithe, morwadia Diberi

KGAO . 24 a Ek 25:31 Jer 52:19 Bah 9:2 b Ek 39:37 c Ek 27:20 d Ek 40:23 1Sam 21:4 Mar 2:26 e Ek 25:24 1Dik 7:48 Bah 9:2 f Lef 2:2 Lef 6:15 g Dip 4:7 1Dit 9:32 2Dit 2:4 Neh 10:33 h Lef 21:22 Lef 22:10 1Sam 21:6 Mat 12:4 Luk 6:4 i Lef 6:16 j Ek 12:38 Dip 11:4 k Ek 2:13 l Pes 8:1 Pes 83:18 Hos 12:5 m Ek 20:7 Ek 21:17 Ek 22:28 Lef 19:12 Isa 8:21 Tsh 16:9 n Ek 18:22

















Kholomo 2 a Dip 15:34 b Ek 18:15 c Lef 13:46 Dip 5:3 d Dut 13:9 Dut 17:7 e Lef 5:1 Dip 15:35 Dut 13:10 f Dut 5:11 g 1Dik 21:10 Pes 74:10 h Ge 9:6 Ek 21:12 Dip 35:31 Dut 19:13 i Ek 21:35 j Ek 21:23 k Ek 21:24 Dut 19:21 Mat 5:38 l Ek 21:33 m Ek 21:34 Ek 22:1 n Ge 9:6 Ek 21:12

LEFITIKO 24:5-22

wa lotso lwa ga Dana. 12 Morago ga moo ba mo tsenya mo kgolegong a go fitlha go nna le polelo e e utlwalang sentle mo go bone go ya ka lefoko la ga Jehofa. b 13 Jehofa a bua le Moshe, a re: 14 “Yo o neng a hutsa mo ntshetse kwa ntle ga bothibelelo; c mme botlhe ba ba mo utlwileng ba beye diatla d tsa bone mo tlhogong ya gagwe, mme phuthego yotlhe e mo kgobotletse ka maje. e 15 Mme o bue le bomorwa Iseraele o re, ‘Fa go direga gore motho ope a hutse Modimo wa gagwe, foo a a arabele boleo jwa gagwe. 16 Ka jalo ruri mogobolodi wa leina la ga Jehofa o tshwanetse go bolawa. f Ruri phuthego yotlhe e mo kgobotletse ka maje. Moagi wa moeng fela jaaka motho wa mo lefelong leo, a bolawe ka ntlha ya go gobolola ga gagwe Leina g leo. 17 “ ‘Mme fa go direga gore motho a iteye moya ope wa motho gore o bo o swe, ruri o tshwanetse go bolawa. h 18 Mme yo o iteileng moya wa seruiwa gore se bo se swe o tshwanetse go o duelela, moya mo boemong jwa moya. i 19 Mme fa go direga gore motho a bakele mongwe ka ene bogole, foo, fela jaaka a dirile, o tshwanetse go direlwa jalo. j 20 Go robega mo boemong jwa go robega, leitlho mo boemong jwa leitlho, leino mo boemong jwa leino; mofuta wa bogole jo a dirang gore bo nne teng mo mothong, ke jo bo tshwanetseng jwa dirwa gore bo nne teng mo go ene. k 21 Yo o iteileng phologolo l gore e bo e swe o tshwanetse go e duelela, m mme yo o iteileng motho gore a bo a swe o tshwanetse go bolawa. n 22 “ ‘Tshwetso e le nngwe ya boatlhodi e tshwanetse go

LEFITIKO 24:23–25:16

Sabata wa lefatshe. Ngwaga wa Jubile

tswelela e dira mo go lona. Moagi wa moeng a tshwane fela le motho wa mo lefelong la lona, a ka gonne ke nna Jehofa Modimo wa lona.’ ” b 23 Morago ga moo Moshe a bua le bomorwa Iseraele, mme ba ntshetsa kwa ntle ga bothibelelo yo o neng a hutsitse, mme ba mo kgobotletsa ka maje. c Ka gone bomorwa Iseraele ba dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe.

25

Mme Jehofa a bua gape le Moshe mo Thabeng ya Sinai, a re: 2 “Bua le bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Fa kgabagare lo tla mo lefatsheng le ke le lo nayang, d foo lefatshe leo le bolokele Jehofa sabata. e 3 Lo jale peo mo tshimong ya lona dingwaga di le thataro, gape lo pome tshimo ya lona ya mofine dingwaga di le thataro, lo phuthe kungo ya lefatshe. f 4 Mme mo ngwageng wa bosupa lefatshe g leo le nne le sabata wa boikhutso jo bo feletseng, sabata wa ga Jehofa. Lo se ka lwa jala peo mo tshimong ya lona, gape lo se ka lwa poma tshimo ya lona ya mofine. 5 Lo se ka lwa roba mo go medileng ga ditlhaka tse di tshologileng tsa thobo ya lona, gape lo se ka lwa fula morara wa mofine wa lona o o sa pongwang. Lefatshe leo le nne le ngwaga wa boikhutso jo bo feletseng. 6 Mme sabata wa lefatshe leo o lo direle dijo, wena le motlhanka wa gago le lelata la gago le modiri wa gago yo o thapilweng le yo o thibeletseng le wena, ba ba nnang le wena e le baagi ba baeng, 7 le seruiwa sa gago le sebatana sa naga e e mo lefatsheng la gago. Kungo yotlhe ya lone e nne dijo. 8 “ ‘Mme o ipalele bosabata ba le supa ba dingwaga, dingwa-

KGAO . 24 a Ek 12:49 Lef 17:10 Lef 19:34 Dip 9:14 Dip 15:16 b Bar 3:29 c Dip 15:36 Dut 17:7

















KGAO . 25 d Ge 15:16 Dut 32:8 Pes 24:1 e Lef 26:34 2Dit 36:21 f Ek 23:10 g Ek 23:11 Lef 26:34

















Kholomo 2 a Dip 10:2 Dip 10:10 b Lef 23:27 c Lef 16:30 Lef 23:28 d Pes 146:7 Isa 61:1 Isa 63:4 Jer 34:8 Luk 4:18 Bar 8:21 e Lef 27:17 Lef 27:24 f Lef 25:13 Dip 36:4 Dut 15:1 g Mat 12:8 Mat 12:12 Bar 8:21 h Lef 25:5 i Ek 23:11 Lef 25:6 j Lef 25:30 Lef 27:24 k 1Sam 12:3 Dia 14:31 Amo 5:11 Mik 2:2 1Bak 6:8 l Lef 27:18 m Lef 27:23

204

ga di le supa ga supa, mme malatsi a bosabata ba le supa ba dingwaga a fitlhe go dingwaga ` di le masome a mane le borobongwe mo go lona. 9 Mme o dire gore lonaka lwa segalo se se kwa godimo lo utlwale a mo kgweding ya bosupa mo letsatsing la bolesome la kgwedi; b lo dire gore lonaka lo utlwale mo lefatsheng lotlhe la lona mo letsatsing la tetlanyo. c 10 Mme lo itshepise ngwaga wa bomasome a matlhano lo bo lo bolele kgololego mo lefatsheng mo banning botlhe d ba lone. E tla nna Jubile e mo go lona, mme lo busetse mongwe le mongwe kwa thuong ya gagwe lo bo lo busetse mongwe le mongwe kwa lelapeng la gagabo. f 11 Ngwaga oo wa bomasome a matlhano e tla nna Jubile mo go lona. g Lo se ka lwa jala peo le fa e le go roba mo go medileng ga lefatshe ga ditlhaka tse di tshologileng le fa e le go fula morara wa mefine h ya lone e e sa pongwang. 12 Gonne ke Jubile. E tshwanetse go nna selo se se boitshepo mo go lona. Lo ka nna lwa ja se lefatshe le se ungwang i kwa tshimong. 13 “ ‘Mo ngwageng ono wa Jubile lo busetse mongwe le mongwe kwa thuong ya gagwe. j 14 Mme fa go direga gore lo rekisetse mongwe ka lona dithoto tse di rekisiwang kgotsa lo reka mo seatleng sa mongwe ka lona, lo se ka lwa fosetsana. k 15 O reke mo go mongwe ka wena ka palo ya dingwaga morago ga Jubile; a go rekisetse ka palo ya dingwaga tsa thobo. l 16 A oketse tlhwatlhwa ya yone ya theko go ya ka bontsi jwa dingwaga, m gape a fokotse tlhwatlhwa ya yone ya theko go ya ka bonnye jwa dingwaga, ka gonne o go rekisetsa palo ya tho-

205

Go rekolola ditsamotho

bo. 17 Mme ope a se ka a fosetsa mongwe ka ene, a mme o boife Modimo wa gago, b ka gonne ke nna Jehofa Modimo wa gago. c 18 Ka jalo lo diragatse melao ya me lo bo lo boloke ditshwetso tsa me tsa boatlhodi mme lo di diragatse. Foo lo tla nna mo lefatsheng ka polokesego. d 19 Mme ruri lefatshe le tla ntsha maungo e a lone, lo tla ja gore lo bo lo kgore lo bo lo nna mo go lone ka polokesego. f 20 “ ‘Mme fa go direga gore lo re: “Re tlile go ja eng mo ngwageng wa bosupa e re ka re ka se ka ra jala peo kgotsa ra phutha thobo g ya rona?” 21 fa go ntse jalo ruri ke tla lo laolela tshegofatso ya me mo ngwageng wa borataro, mme e tla ungwa thobo ya yone dingwaga di le tharo. h 22 Mme lo jale peo mo ngwageng wa borobedi lo bo lo je thobo ya bogologolo go fitlha mo ngwageng wa borobongwe. Lo tla ja ya bogologolo go fitlha thobo ya yone e tla. 23 “ ‘Ka jalo lefatshe le se ka la rekisediwa ruri, i ka gonne lefatshe ke la me. j Gonne mo ponong ya me lo baagi ba baeng le bathibeledi. k 24 Mme mo lefatsheng lotlhe la thuo ya lona lo neye lefatshe tshwanelo ya go rekolola. l 25 “ ‘Fa go direga gore morwarrago a humanege mme a tshwanelwa ke go rekisa nngwe ya thuo ya gagwe, morekolodi yo o amanang le ene thata o tshwanetse go tla mme a rekolole se morwarraagwe a se rekisitseng. m 26 Mme fa go direga gore motho ope a bo a se na morekolodi mme seatla sa gagwe se bapala e bile a bona mo go lekaneng go se rekolola, 27 a a bale dingwaga go simolola ka ya fa a ne a se rekisa mme a busetse madi ape a a setseng kwa

KGAO . 25 a Lef 19:13 Dia 22:22 Jer 7:6 b Ge 20:11 Ge 22:12 Lef 25:43 1Sam 12:24 Neh 5:9 Dia 1:7 Dia 8:13 Dit 9:31 c Isa 33:22 d Dut 12:10 Pes 4:8 Dia 1:33 e Lef 26:5 Pes 67:6 Esek 34:27 Joe 2:24 f Esek 34:25 g Lef 25:5 Mat 6:25 h Ge 26:12 Dut 28:8 Mal 3:10 i 1Dik 21:3 Esek 48:14 j 2Dit 7:20 Pes 24:1 Pes 85:1 Joe 2:18 k 1Dit 29:15 Pes 39:12 1Pet 2:11 l Lef 25:51 m Ru 2:20 Ru 4:4 Ru 4:6 Jer 32:7

















Kholomo 2 a Lef 25:50 b Lef 25:10 Lef 25:13 Lef 27:24 c Lef 25:10 d Lef 25:25 Lef 25:51 e Lef 25:48 f Lef 25:10 g Dip 35:2 Dip 35:8 Josh 21:2 h Jer 32:8 i Lef 25:28 j Dip 18:20 Dip 35:4 Dut 18:1 k Dip 35:7 Josh 14:4 Josh 21:2

LEFITIKO 25:17-34 mothong yo a neng a se mo rekisetsa, mme a boele kwa thuong ya gagwe. a 28 “ ‘Mme fa seatla sa gagwe se sa bone mo go lekaneng go go mmusetsa, se a se rekisitseng se tswelele se le mo seatleng sa yo o se rekileng go fitlha mo ngwageng wa Jubile; b mme se tswe ka Jubile, mme a boele kwa thuong ya gagwe. c 29 “ ‘Jaanong fa go direga gore motho a rekise ntlo ya bonno mo motseng o o ageletsweng ka dipota, tshwanelo ya gagwe ya thekololo e tswelele go fitlha ngwaga o o simolotseng ka nako ya go e rekisa ga gagwe o fela; tshwanelo ya gagwe ya thekololo d e tswelele ngwaga otlhe. 30 Mme fa e ka se ka ya rekololwa pele ngwaga o o tletseng o tla bowelong jwa one, ntlo e e mo motseng o o nang le lobota le yone e emele ruri jaaka thoto ya moreki wa yone mo nakong ya dikokomana tsa gagwe. E se ka ya tswa ka Jubile. 31 Le fa go ntse jalo, matlo a metsana e e se nang lobota go e dikologa a tshwanetse go kaiwa jaaka karolo ya tshimo ya naga eo. Tshwanelo ya yone ya thekololo e e tswelele, mme e tswe ka Jubile. f 32 “ ‘Fa e le metse ya Balefi e e nang le matlo a metse ya thuo ya bone, g tshwanelo ya thekololo ya Balefi h e tswelele ka bosakhutleng. 33 Mme fa thoto ya Balefi e sa rekololwe, ntlo e e rekisitsweng mo motseng wa thuo ya gagwe le yone e tswe ka Jubile; i ka gonne matlo a metse ya Balefi ke thuo ya bone mo gare ga bomorwa Iseraele. j 34 Mo godimo ga moo, naga ya mafulo k a metse ya bone e se ka ya rekisiwa, ka gonne ke thuo ya bone ka bosakhutleng.

LEFITIKO 25:35-52

Go thusa bahumanegi. Batlhanka

35 “ ‘Mme fa go direga gore morwarrago a humanege mme a tlhoka madi fa thoko ga gago, a o mo tshegetse. b A nne a ntse a tshela le wena jaaka moagi wa moeng c le mothibeledi. 36 O se ka wa tsaya morokotso le koketso e ntsi thata mo go ene, d mme o boife Modimo wa gago; e mme morwarrago a nne a ntse a tshela le wena. 37 O se ka wa mo naya madi a gago ka morokotso, f gape o se ka wa ntsha dijo tsa gago ka go batla koketso e ntsi thata. 38 Ke nna Jehofa Modimo wa lona, yo o lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto gore ke lo neye lefatshe la Kanana, g gore ke itshupe ke le Modimo wa lona. h 39 “Gape fa go direga gore morwarrago a humanege fa thoko ga gago mme a tshwanelwa ke go ithekisa mo go wena, i o se ka wa mo dirisa jaaka modiri mo tirelong ya botlhanka. j 40 A nne le wena jaaka modiri yo o thapilweng, k jaaka mothibeledi. A go direle go fitlha mo ngwageng wa Jubile. 41 Mme a tswe mo go wena, ene mmogo le bomorwawe, mme a boele kwa lelapeng la gagwe, mme a boele kwa thuong ya borraagwemogologolwane. l 42 Gonne bone ke batlhanka ba me ba ke ba ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto. m Ba se ka ba ithekisa ka tsela e motlhanka a rekisiwang ka yone. 43 O se ka wa mo gataka ka go mo patika, n mme o boife Modimo wa gago. o 44 Fa e le motlhanka wa gago le lelata la gago ba e nnang ba gago ba tswa ˇ mo ditshabeng tse di lo dikologileng, lo ka nna lwa reka motlhanka le lelata mo go tsone. 45 Le mo go bomorwa bathibeledi ba ba nnang le lona p e le baagi ba baeng, lo ka nna lwa

KGAO . 25 a Lef 25:25 Dut 15:7 Pes 41:1 Dia 14:20 Dia 17:5 Dia 19:17 Mar 14:7 b Pes 37:26 Pes 112:5 Dia 3:27 Dia 14:31 Luk 6:35 Dit 11:29 1Tim 6:18 1Joh 3:17 c Ek 22:21 Ek 23:9 Lef 19:34 Dut 10:18 d Ek 22:25 Dut 23:19 Neh 5:7 Pes 15:5 Dia 28:8 Esek 18:13 e Pes 89:7 Dia 8:13 Bah 12:28 f Dut 23:20 Neh 5:10 Luk 6:35 g Ek 20:2 1Dik 8:51 h Ek 6:7 Dip 15:41 i Ek 21:2 Dut 15:12 2Dik 4:1 Neh 5:5 j Ek 1:14 k Lef 25:53 1Dik 9:22 l Ek 21:3 Lef 25:10 m Ek 19:5 Lef 25:55 n Ek 1:13 Ek 3:7 Isa 47:6 Bae 6:9 Bak 4:1 o Ek 1:17 Lef 25:17 Mor 12:13 p Ek 12:38 Josh 9:21

















Kholomo 2 a Isa 14:2 b Lef 25:39 Lef 25:43 c Neh 5:5 d Lef 25:25 e Neh 5:8 f Ru 2:20 g Lef 25:26 1Bak 7:21 h Lef 25:10 Lef 25:16 i Lef 25:27 j Dut 15:18 Isa 16:14 Isa 21:16

206

reka mo go bone, le mo malapeng a bone a a nang le lona a ba a tsholetseng mo lefatsheng la lona; mme ba nne thuo ya lona. 46 Mme lo ba fetisetse mo go bomorwaalona morago ga lona jaaka boswa gore ba ba rue ka bosakhutleng. a Lo ka nna lwa ba dirisa jaaka badiri, mme bomorwarraalona e leng bomorwa Iseraele, lo se ka lwa ba gataka, mongwe mo godimo ga yo mongwe, ka go ba patika. b 47 “ ‘Mme fa go direga gore seatla sa moagi wa moeng kgotsa yo o thibeletseng le wena se hume, mme morwarrago a humanegile fa thoko ga gagwe mme a tshwanelwa ke go ithekisa mo moaging wa moeng kgotsa mo go yo o thibeletseng le wena, kgotsa mo lelokong la lelapa la moagi wa moeng, 48 fa a sena go ithekisa, c tshwanelo ya thekololo e tla tswelela mo go ene. d Mongwe wa bomorwarraagwe a ka nna a mo rekolola. e 49 Kgotsa rangwanaagwe kgotsa morwa rangwanaagwe a ka nna a mo rekolola, kgotsa ope wa losika lwa gagwe f lwa madi, mongwe wa lelapa la gagabo, a ka nna a mo rekolola. “ ‘Kgotsa fa seatla sa gagwe se humile, le ene a a ithekolole. g 50 Mme a bale le moreki wa gagwe go simolola ka ngwaga o a neng a ithekisa mo go ene ka one go fitlha ka ngwaga wa Jubile, h mme madi a thekiso ya gagwe a tsamaisane le palo ya dingwaga. i A tswelele le ene ka tsela e malatsi a tiro ya modiri yo o thapilweng a balwang ka yone. j 51 Fa go sa ntse go na le dingwaga di le dintsi, a a duele tlhwatlhwa ya gagwe ya thekololo ka madi a a lekanang le tsone a theko ya gagwe. 52 Mme fa go setse dingwaga

207

Go ithekolola. Masego a go utlwa

di le mmalwa fela go fitlha ka ngwaga wa Jubile, a foo a a ipalele. A a duele tlhwatlhwa ya gagwe ya thekololo e e tsamaisanang le dingwaga tsa gagwe. 53 A nne le ene jaaka modiri yo o thapilweng b ngwaga le ngwaga. A se ka a mo gataka ka go mo patika c fa pele ga matlho a gago. 54 Le fa go ntse jalo, fa a sa kgone go ithekolola tumalanong le dilo tseno, foo a a tswe mo ngwageng wa Jubile, d ene mmogo le bomorwawe. 55 “ ‘Gonne bomorwa Iseraele ke batlhanka e mo go nna. Ke batlhanka ba me ba ke neng ka ba ntsha kwa lefatsheng la Egepeto. f Ke nna Jehofa Modimo wa lona. g ‘Lo se ka lwa itirela me26 “dimo e e se nang mosola, h gape lo se ka lwa itlhomela setshwantsho se se setilweng i kgotsa pilara e e boitshepo, gape lo se ka lwa baya leje go nna mokgabisa j mo lefatsheng la lona gore lo le ikobele; k gonne ke nna Jehofa Modimo wa lona. 2 Lo boloke bosabata l ba me lo bo lo sisimoge lefelo la me le le boitshepo. Ke nna Jehofa. 3 “ ‘Fa lo tswelela lo tsamaya mo melaong ya me lo boloka ditaolo tsa me e bile lo di diragatsa, m 4 ruri ke tla tlisa meokodi ya lona ya pula mo nakong e e tshwanetseng, n mme ruri lefatshe le tla ntsha kungo ya lone, o le setlhare sa naga se tla ntsha leungo la sone p 5 Mme ruri go photha ga lona go tla fitlha kwa go fuleng morara ga lona, mme go fula morara go tla fitlha kwa go jalweng ga peo; mme ruri lo tla ja senkgwe sa lona lo kgora q lo bo lo nna ka polokesego mo lefatsheng la lona. r 6 Mme ke tla tlisa kagiso mo lefatsheng, s mme ruri lo

KGAO . 25 a Lef 25:16 Lef 27:18 b Lef 25:40 c Lef 25:43 Bak 4:1 d Ek 21:3 Lef 25:40 e Lef 25:42 f Ek 13:3 Ek 20:2 Luk 1:74 g Dut 1:21 Josh 1:9

















KGAO . 26 h Ek 20:4 Lef 19:4 Pes 96:5 Dit 17:29 1Bak 8:4 i Dut 5:8 j Dip 33:52 k Dan 3:18 1Bak 10:14 l Lef 19:30 m Dut 11:13 Mor 12:13 Isa 48:18 n Dut 28:12 Isa 30:23 Esek 34:26 Joe 2:23 Amo 4:7 o Pes 67:6 Pes 85:12 Sek 8:12 p Esek 34:27 Esek 36:30 q Dut 11:15 Joe 2:19 r Lef 25:18 Dia 1:33 Jer 23:6 s 1Dit 22:9 Pes 29:11 Hag 2:9 Baf 4:9

















Kholomo 2 a Job 11:19 Pes 4:8 Jer 30:10 Mik 4:4 b 2Dik 17:26 c Esek 14:17 d Pes 18:37 e Dut 28:7 Dut 32:30 Josh 23:10 Baat 7:16 Baat 15:15 1Dit 11:20 f Ek 2:25 2Dik 13:23 g Dut 28:4 Neh 9:23 Pes 107:38 h Ek 6:4 i Lef 25:22 j Ek 25:8 Josh 22:19 Esek 37:26 Tsh 21:3 k Lef 20:23 Jer 14:21 l Ek 6:7 Dut 23:14 2Bak 6:16 m Jer 7:23 Esek 11:20 n Ek 20:2 Lef 25:38 Jer 11:4 o Jer 2:20 p Dut 28:15 Mal 2:2

LEFITIKO 25:53–26:16 tla rapama, go se na ope yo o lo tshosang; a ke tla dira gore sebatana se se utlwisang botlhoko sa naga se fele mo lefatsheng, b ˇ le tshaka ga e kitla e kgabaganya lefatshe la lona. c 7 Mme ruri lo tla lelekisa baba ba lona, d ˇ mme ruri ba tla wa ka tshaka fa pele ga lona. 8 Ba le batlhano ba lona ba tla lelekisa ba le lekgolo, ba le lekgolo ba lona ba tla lelekisa dikete di le lesome, mme baba ba lona ruri ba tla wa ˇ ka tshaka e fa pele ga lona. 9 “ ‘Ke tla retologela kwa go lona f ke lo atise ke lo ntsifatse, g mme ke tla diragatsa kgolagano ya me le lona. h 10 Ruri lo tla ja mo go gologolo ga ngwaga o o fetileng, i lo tla ntsha mo go gologolo pele ga mo gosha. 11 Ruri ke tla baya motlaagana wa me mo gare ga lona, j moya wa me ga o kitla o lo ila. k 12 Ruri ke tla tsamaya mo gare ga lona ke bo ke itshupa ke le Modimo wa lona, l mme lona, lo tla itshupa lo le batho ba me. m 13 Ke nna Jehofa Modimo wa lona, yo o neng a lo ntsha kwa lefatsheng la Egepeto gore lo se ka lwa ba direla jaaka batlhanka, n ka robaganya mephakalego ya jokwe ya lona mme ka dira gore lo tsamaye lo tlhamaletse. o 14 “ ‘Le fa go ntse jalo, fa e le gore ga lo kitla lo ntheetsa le fa e le go diragatsa ditaolo tseno tsotlhe, p 15 gape fa e le gore lo tla gana melao ya me, q fa e le gore meya ya lona e tla ila ditshwetso tsa me tsa boatlhodi gore e se ka ya diragatsa ditaolo tsa me tsotlhe, gore lo bo lo senye kgolagano r ya me, 16 he fa e le nna, ke tla lo dira mo go latelang, ke tla lo otlhaq 2Dik 17:15; Jer 13:10; r Ek 24:7; Dut 31:16; Jer 11:10; Bah 8:9.

LEFITIKO 26:17-33

Go kgwathisediwa go tlhoka kutlo

ya ka go lo tlisetsa matshwenyego ka bolwetse jwa lohuba a le letshoroma le le fisang, ke dira gore matlho a lona a koafale b ke bo ke dira gore moya o hutsafale. c Mme lo tla jalela peo ya lona lefela, e re ka baba ba lona ba tla e ja. d 17 Ruri sefatlhego sa me se tla lo galefela, mme ruri lo tla fenngwa fa pele ga baba ba lona; e ba ba lo tlhoileng ba tla lo gataka, f mme tota lo tla tshaba go se na ope yo o lo latelelang. g 18 “ ‘Le fa go ntse jalo, fa e le gore ga lo kitla lo ntheetsa go sa kgathalesege dilo tseno, foo ke tla tshwanelwa ke go lo kgwathisetsa maleo a lona ga supa. h 19 Mme ke tla tshwanelwa ke go roba boikgogomoso jwa nonofo ya lona ke bo ke dira magodimo a lona gore a nne jaaka tshipi i le lefatshe la lona jaaka kgotlho. 20 Maatla a lona a tla dirisediwa lefela, e re ka lefatshe la lona le se kitla le ntsha kungo ya lone, j setlhare sa lefatshe ga se kitla se ntsha leungo la sone. k 21 “ ‘Mme fa lo nna lo tsamaya kgatlhanong le nna mme lo sa eletse go ntheetsa, foo ke tla tshwanelwa ke go lo tlisetsa dititeo tse di oketsegileng ga supa kafa maleong a lona. l 22 Ke tla romela dibatana tsa naga mo go lona, m mme ruri di tla lo amoga bana n di bo di fedisa diruiwa tsa lona le go fokotsa palo ya lona, mme ditsela tsa lona di tla kgakgabala. o 23 “ ‘Le fa go ntse jalo, fa lo sa itetle gore ke lo baakanye p ka dilo tseno mme lo tsamaya fela kgatlhanong le nna, 24 nna, ee nna, ke tla tshwanelwa ke go tsamaya kgatlhanong le lona; q mme nna, e leng nna, ke tla tshwanelwa ke go lo iteela maleo a lona ga supa. r 25 Ruri ˇ ke tla lo tlisetsa tshaka e e tli-

KGAO . 26 a Dut 28:22 b 1Sam 2:33 c Esek 33:10 d Dut 28:33 Baat 6:3 e Dut 28:25 Baat 2:14 1Sam 4:10 Dikh 2:17 f Pes 106:41 Dikh 1:5 g Lef 26:36 Dia 28:1 h Lef 26:21 Pes 76:7 Pes 79:12 i Dut 11:17 1Dik 17:1 j Jer 12:13 Hag 1:6 k Dut 11:17 Dut 28:18 Hag 1:10 l Lef 26:18 m Dut 32:24 2Dik 17:25 Jer 15:3 n 2Dik 2:24 Esek 5:17 o Baat 5:6 Isa 33:8 Esek 14:15 Sek 7:14 p Isa 1:16 Jer 2:30 Jer 5:3 Bah 12:6 q Job 9:4 Pes 18:26 r Lef 26:18

















Kholomo 2 a Ek 24:7 b Esek 6:9 Bah 10:30 c Dut 28:21 2Sam 24:15 Jer 24:10 Amo 4:10 d Baat 2:14 1Sam 4:10 e Pes 105:16 Esek 5:16 f Esek 4:16 g Isa 9:20 Mik 6:14 Hag 1:6 h Lef 26:21 i Isa 59:18 Jer 21:5 j Lef 26:18 Lef 26:21 k Dut 28:53 2Dik 6:29 Jer 19:9 Dikh 2:20 Dikh 4:10 Esek 5:10 l 1Dik 13:2 2Dik 23:8 2Dit 34:3 Isa 27:9 m 2Dik 23:20 Jer 16:18 Esek 6:5 n Pes 78:59 o 2Dik 25:9 2Dit 36:17 Neh 2:3 Isa 1:7 Jer 4:7 p Pes 74:7 Jer 52:13 Dikh 1:10 Mar 13:2 q Ge 8:21

208

setsang kgolagano a pusoloso; b mme ruri lo tla phuthegela kwa metseng ya lona, c ke tla romela bolwetse jwa leroborobo mo gare ga lona, mme lo tla tsenngwa mo seatleng sa mmaba. d 26 Fa ke robile dithobane tsa lona tse dinkgwe tse di bopegileng jaaka maseka di lepelediwang mo go tsone e go dikologa, foo basadi ba le lesome ba tla besa senkgwe sa lona mo pesetsong e le nngwe fela ba bo ba busa senkgwe sa lona ka selekanyo sa bokete; f lo tla ja mme ga lo kitla lo kgora. g 27 “ ‘Le fa go ntse jalo, fa e le gore ga lo kitla lo ntheetsa ka seno mme lo tsamaya fela kgatlhanong le nna, h 28 foo ke tla tshwanelwa ke go tsamaya ke lo galefetse, i mme nna, ee, nna, ke tla tshwanelwa ke go lo kgwathisetsa maleo a lona ga supa. j 29 Ka jalo lo tla tshwanelwa ke go ja nama ya bomorwaalona, gape lo tla ja nama ya bomorwadialona. k 30 Ruri ke tla nyeletsa mafelo a lona a a kwa godimo a a boitshepo l ke bo ke kgaola ditlhomo tsa lona tsa maswalo ke bo ke baya tsa lona mo godimo ga ditopo tsa medingwana ya lona e e makgapha; m mme moya wa me o tla lo ila tota. n 31 Ke tla neeleˇ la metse ya lona tshaka o ke bo ke kgakgabatsa mafelo a lona a a boitshepo, p ga nkitla ke dupa menko ya lona e e ritibatsang. q 32 Mme fa e le nna, ke tla kgakgabatsa r lefatshe, baba ba lona ba ba nnang mo go lone ba tla le rotolela matlho ba gakgametse. s 33 Mme lona ke tla lo gaˇ samisetsa mo ditshabeng, t ke ˇ tla somola tshaka kafa morago ga lona; u mme lefatshe la lona r Dut 29:23; Jer 9:11; Luk 21:20; s Dut 28:37; Jer 18:16; Dikh 2:15; Esek 5:15; t Pes 44:11; Jer 9:16; u Esek 12:14.

209

O tla gakologelwa kgolagano

le tla kgakgabala, a le metse ya lona e tla nna kgakgabalo. 34 “ ‘Ka nako eo lefatshe le tla duelela bosabata ba lone malatsi otlhe a le tla bong le kgakgabetse ka one, fa lo le kwa lefatsheng la baba ba lona. Ka nako eo lefatshe le tla boloka sabata, e re ka le tshwanetse go duelela bosabata ba lone. b 35 Le tla boloka sabata malatsi otlhe a le tla bong le kgakgabetse ka one, ka lebaka la gore le ne la se ka la boloka sabata mo nakong ya bosabata ba lona fa lo ne lo nna mo go lone. 36 “ ‘Fa e le ba ba salang mo gare ga lona, c ruri ke tla tlisa boboi mo dipelong tsa bone mo mafatsheng a baba ba bone; mme ruri modumo wa letlhare le le kgokgweediwang o tla ba lelekisa, ba tla tshaba jaaˇ ka fa ba tshaba tshaka ba bo ba wa go se na ope yo o ba lelekisang. d 37 Ruri ba tla kgopana jaaka e kete ba tshaba fa pele ga ˇ tshaka go se na ope yo o ba lelekisang, mme lona ga lo kitla lo kgona go emelelana le baba ba lona. e 38 Lo tla nyelela mo diˇ tshabeng, f mme lefatshe la baba ba lona le tla lo ja. 39 Fa e le ba ba salang mo go lona, ba tla bola g ka ntlha ya tlolo ya bone mo mafatsheng a baba ba lona. Ee, le eleng ka ntlha ya ditlolo tsa borraabone, h ba tla bola le bone. 40 Mme ruri ba tla ipolela tlolo i ya bone le tlolo ya borraabone mo go sa ikanyegeng ga bone fa ba ne ba ntirela ka go tlhoka boikanyegi, ee, le fa ba ne ba tsamaya kgatlhanong le nna. j 41 Le fa go ntse jalo, fa e le nna, ke ne ka tsamaya kgatlhanong le bone, k mme ka tshwanelwa ke go ba tlisa mo lefatsheng la baba ba bone. l “ ‘Gongwe ka nako eo pelo m ya bone e e sa rupang e tla iko-

KGAO . 26 a Jer 9:11 Sek 7:14 b 2Dit 36:21 c Isa 24:6 d Lef 26:17 Dia 28:1 Isa 30:17 Esek 21:7 e Josh 7:12 Baat 2:14 Isa 10:4 Jer 37:10 f Dut 4:27 Dut 28:48 Jer 42:17 g Dut 4:27 Dut 28:65 Esek 6:9 h Ek 20:5 Dip 14:18 Dut 5:9 i 1Dik 8:33 Neh 9:2 Dan 9:5 j Jer 31:19 Esek 36:31 k Lef 26:24 l 1Dik 8:47 2Dit 36:20 m Dut 30:6 Jer 4:4 Jer 9:26 Esek 44:7 Dit 7:51 Bar 2:29

















Kholomo 2 a 2Dit 12:7 b Ge 28:13 Dip 32:11 c Ge 26:3 d Ge 12:7 Ek 2:24 Dut 4:31 Pes 106:45 Luk 1:72 e Lef 26:34 2Dit 36:21 f Lef 26:41 Dip 14:34 g 2Dik 17:15 h Lef 26:15 i Dut 4:31 2Dik 13:23 Neh 9:31 Bar 11:2 j Lef 26:11 k Dut 4:13 Jer 14:21 l Ek 24:3 Ek 24:8 Dut 9:9 m Pes 98:2 Esek 20:9 n Dut 6:1 o Lef 27:34 Joh 1:17

















KGAO . 27 p Dip 6:2 Dut 23:21 Baat 11:30 1Sam 1:11 Mor 5:4

LEFITIKO 26:34–27:3 kobetsa, a mme ka nako eo ba tla duela tlolo ya bone. 42 Ruri ke tla gakologelwa kgolagano ya me le Jakobe; b le kgolagano ya me le Isake c le kgolagano ya me le Aborahame d ke tla e gakologelwa, mme gape ke tla gakologelwa lefatshe. 43 Mo nakong eno yotlhe lefatshe le ne le tlogetswe ke bone e bile le ne le duela bosabata ba lone e fa le ne le kgakgabetse ba seyo mo go lone mme bone ba ne ba duelela tlolo f ya bone, ka gonne, ee ka gonne tota ba ne ba ganne ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, g mme meya ya bone e ne e ila melao ya me. h 44 Le fa go ntse jalo ka ntlha ya seno sotlhe, fa ba tswelela ba nna mo lefatsheng la baba ba bone, ruri ga nkitla ke ba gana i kgotsa ke ba ila j gore ke ba fedise, gore ke senye kgolagano k ya me le bone; gonne ke nna Jehofa Modimo wa bone. 45 Mme mo boemong jwa bone ke tla gakologelwa kgolagano ya bagologolwane l ba ke neng ka ba ntsha kwa lefatsheng la Egepeto mo ˇ matlhong a ditshaba, m gore ke itshupe ke le Modimo wa bone. Ke nna Jehofa.’ ” 46 Eno ke melawana le ditshwetso tsa boatlhodi n le melao e Jehofa a neng a e tlhoma fa gare ga gagwe le bomorwa Iseraele ka Moshe o mo Thabeng ya Sinai. Jehofa a tswe27 Mme lela go bua le Moshe a

re: 2 “Bua le bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Fa go direga gore motho a isetse Jehofa tshupelo e e kgethegileng ya maikano p ya meya kafa tlhwatlhweng e e akanyeditsweng, 3 mme tlhwatlhwa e e akanyeditsweng e tshwanetse go nna ya monna yo o nang le dingwaga

LEFITIKO 27:4-18

Ntlo, tshimo e e itshepisitsweng

di le masome a mabedi go ya go di le masome a marataro, foo tlhwatlhwa e e akanyeditsweng e nne dishekele di le masome a matlhano tsa selefera ka shekele ya lefelo le le boitshepo. 4 Mme fa e le mosadi, foo tlhwatlhwa e e akanyeditsweng e nne dishekele di le masome a marataro. 5 Mme fa dingwaga e le go simolola ka dingwaga di le tlhano go fitlha go di le masome a mabedi, foo tlhwatlhwa e e akanyeditsweng ya monna e nne dishekele di le masome a mabedi mme ya mosadi dishekele di le lesome. 6 Mme fa dingwaga e le go simolola ka kgwedi go fitlha go dingwaga di le tlhano, a foo tlhwatlhwa e e akanyeditsweng ya monna e nne dishekele di le tlhano tsa selefera mme fa e le mosadi tlhwatlhwa e e akanyeditsweng e nne dishekele di le tharo tsa selefera. 7 “ ‘Jaanong fa dingwaga e le go simolola ka dingwaga di le masome a marataro go ya kwa godimo, fa e le monna, tlhwatlhwa e e akanyeditsweng e nne dishekele di le lesome le botlhano mme ya mosadi dishekele di le lesome. 8 Mme fa a humanegile thata go ka duela tlhwatlhwa e e akanyeditsweng, b foo a a emise motho fa pele ga moperesiti, mme moperesiti a mmeye tlhwatlhwa. c Moperesiti o tla mmaya tlhwatlhwa go ya kafa modira maikano a ka kgonang ka gone. d 9 “ ‘Mme fa e le phologolo jaaka e motho a e isang e le tshupelo e e yang kwa go Jehofa, sengwe le sengwe sa se a tla se nayang Jehofa e tla nna selo se se boitshepo. e 10 A se ka a e emisetsa ka e nngwe, e bile a se ka a e ananya, e e siameng ka e e sa siamang kgotsa e e sa siamang ka e e siameng.

KGAO . 27 a Dip 18:16

b Lef 5:7 Lef 5:11 Lef 12:8 Lef 14:21

c Dip 3:6 2Dik 12:4

d Luk 21:2 2Bak 8:12

e Lef 2:3 Dip 18:9

















Kholomo 2 a Lef 20:25 Dut 14:7

b Mal 1:11

c Lef 10:10 Dip 3:6 Esek 44:23

d Lef 5:15 Lef 6:6

e Lef 5:16 Lef 6:5 Lef 22:14 Lef 27:19

f Lef 27:12

g Lef 27:13

h Dit 4:34

i Esek 45:11 Hos 3:2

j Lef 25:10 Lef 25:50

210

Mme fa ka tsela epe fela a ka e ananya, phologolo ka phologolo, foo yone ka boyone le se e anantsweng ka sone e tshwanetse go nna selo se se boitshepo. 11 Mme fa e le phologolo epe e e itshekologileng a jaaka e motho a ka se kang a e isa e le tshupelo e e yang kwa go Jehofa, b foo a a emise phologolo eo fa pele ga moperesiti. c 12 Mme moperesiti a e beye tlhwatlhwa e ka ne e siame kgotsa e sa siama. E nne kafa tlhwatlhweng e e akanyeditsweng d ke moperesiti. 13 Mme fa a batla go e rekolola ka tsela epe, foo a a ntshe nngwetlhanong e ya yone mo godimo ga tlhwatlhwa e e akanyeditsweng. 14 “ ‘Jaanong fa go direga gore motho a itshepise ntlo ya gagwe jaaka selo se se boitshepo mo go Jehofa, foo moperesiti a e beye tlhwatlhwa e ka ne e siame kgotsa e sa siama. f Kafa moperesiti a e bayang tlhwatlhwa ka gone, e nne bokalo. 15 Mme fa moitshepisi a batla go rekolola ntlo ya gagwe, foo a a ntshe nngwetlhanong ya madi a tlhwatlhwa e e akanyeditsweng mo godimo ga yone; g mme e nne ya gagwe. 16 “ ‘Mme fa e le gore motho o itshepisetsa Jehofa karolo ya tshimo ya thuo ya gagwe, h foo tlhwatlhwa e akanyediwe go lekana le peo ya yone: fa e le selekanyo sa homere i sa peo ya barele, foo e nne dishekele di le masome a matlhano tsa selefera. 17 Fa a itshepisa tshimo ya gagwe go simolola ka ngwaga wa Jubile j go ya pele, e tshwanetse gore e je go ya ka tlhwatlhwa e e akanyeditsweng. 18 Mme fa a itshepisa tshimo ya gagwe morago ga Jubile, foo moperesiti a mmalele tlhwatlhwa go tsamai-

211

Leitibolo la phologolo. Ditsabosome

sana le dingwaga tse di setseng go fitlha ngwaga o o latelang wa Jubile, mme tlhwatlhwa e e akanyeditsweng a e fokodiwe. 19 Mme fa moitshepisi wa yone a ka rekolola tshimo eno ka tsela epe, foo a ntshe nngwetlhanong ya madi a tlhwatlhwa e e akanyeditsweng mo godimo ga yone, mme e nne e tlhomame jaaka ya gagwe. b 20 Jaanong fa a sa rekolole tshimo mme tshimo eo e rekisediwa motho yo mongwe, e ka se ka ya rekololwa gape. 21 Mme tshimo e nne selo se se boitshepo mo go Jehofa fa e tswa ka Jubile, jaaka tshimo e e neetsweng. c E tla nna thuo ya moperesiti. d 22 “ ‘Mme fa a itshepisetsa Jehofa tshimo e a e rekileng e e seng karolo ya tshimo ya thuo ya gagwe, e 23 foo moperesiti a mmalele selekanyo sa tlhwatlhwa go fitlha ka ngwaga wa Jubile, mme a ntshe tlhwatlhwa e e akanyeditsweng mo letsatsing leo. f Ke selo se se boitshepo mo go Jehofa. g 24 Mo ngwageng wa Jubile tshimo e tla boela kwa go yo a e rekileng mo go ene, kwa go yo thuo ya lefatshe e leng ya gagwe. h 25 “ ‘Jaanong tlhwatlhwa nngwe le nngwe e akanyediwe ka shekele ya lefelo le le boitshepo. Shekele e nne selekanyo sa digera di le masome a mabedi. i 26 “ ‘Ke leitibolo la diphologolo fela, le le tsalwang jaaka leitibolo la ga Jehofa, j le motho a sa tshwanelang go le itshepisa. E ka tswa e le poo kgotsa nku, ke la ga Jehofa. k 27 Mme fa e le lengwe la diphologolo tse di itshekologileng l mme a tshwanetse go le rekolola go ya ka tlhwatlhwa e e akanyeditsweng, foo a ntshe nngwetlhanong ya yone mo godimo ga

KGAO . 27 a Lef 25:15 Lef 25:16 Lef 25:27 b Lef 27:13 c Dut 22:9 Esek 44:29 d Dip 18:14 e Lef 25:10 Lef 25:25 f Lef 27:12 Lef 27:18 g Lef 27:9 h Lef 25:28 i Ek 30:13 Dip 3:47 Dip 18:16 Esek 45:12 j Ek 13:2 Dip 18:17 k Ek 22:30 Dut 15:19 l Dut 15:21

















Kholomo 2 a Lef 27:13 b Ek 22:20 Dut 7:25 Dut 7:26 Josh 6:17 Josh 7:1 1Sam 15:3 c Dip 18:14 d Dip 21:2 1Sam 15:18 e 1Sam 15:33 f Ge 14:20 Ge 28:22 Dip 18:21 Dip 18:26 Dut 12:6 Dut 14:22 2Dit 31:5 Neh 13:12 Mal 3:10 Luk 11:42 Bah 7:5 g Lef 27:13 h Jer 33:13 i Lef 27:10 j Lef 26:46 Dut 4:45 k Ek 3:1 Dip 1:1 Joh 1:17

LEFITIKO 27:19-34

yone. a Mme fa e sa rekololwe, foo e rekisiwe go ya ka tlhwatlhwa e e akanyeditsweng. 28 “ ‘Mme fela ga go na selo sa mofuta ope se se neetsweng se motho a ka se neelang Jehofa gore se senngwe b mo go sotlhe se e leng sa gagwe, e ka ne se tswa mo bathong kgotsa mo diphologolong kgotsa mo tshimong ya thuo ya gagwe, se se ka rekisiwang, e bile ga go na selo sa mofuta ope se se neetsweng se se ka rekololwang. c Ke selo se se boitshepotshepo mo go Jehofa. 29 Ga go na motho ope yo o neetsweng yo o ka tswang a neeletswe tshenyego go tswa mo bathong yo o ka rekololwang. d Ruri o tshwanetse go bolawa. e 30 “ ‘Mme sa bosome f sengwe le sengwe sa lefatshe, se se tswang mo peong ya lefatshe le mo leungong la setlhare, ke sa ga Jehofa. Ke selo se se boitshepo mo go Jehofa. 31 Mme fa ka tsela epe motho a batla go rekolola sepe sa gagwe sa bosome, a a ntshe nngwetlhanong ya sone mo godimo ga sone. g 32 Fa e le sa bosome sengwe le sengwe sa motlhape kgotsa letsomane, sengwe le sengwe se se fetang kafa tlase ga thobane ya modisa, h tlhogo ya bosome e nne sengwe se se boitshepo mo go Jehofa. 33 A se ka a tlhatlhoba gore a e siame kgotsa ga e a siama, le gone a se ka a e ananya. Mme fa a ka e ananya ka tsela epe, yone ka boyone le se e anantsweng ka sone e tshwanetse go nna selo se se boitshepo. i Ga e ka ke ya rekololwa.’ ” 34 Tseno ke ditaelo j tse Jehofa a neng a di naya Moshe e le ditaelo tse di yang kwa go bomorwa Iseraele mo Thabeng ya Sinai. k

DIPALO Jehofa a bua le Mo1 Mme she mo nageng ya Sinai,

a

mo mogopeng wa bokopanelo, b mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya bobedi mo ngwageng wa bobedi wa go tswa ga bone kwa lefatsheng la Egepeto, c a re: 2 “Tsayang palo d ya phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele kafa malapeng a bone, kafa ntlong ya borraabone, ka palo ya maina, banna botlhe, tlhogo nngwe le nngwe ya bone, 3 go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, e mongwe le mongwe yo o yang bosoleng mo Iseraele. f Lo ba kwadise kafa mephatong ya bone ya sesole, wena le Arone. 4 “Mme banna bangwe ba tshwanetse ba bo ba na le lona, lotso longwe le longwe monna a le mongwe; mongwe le mongwe wa bone ke tlhogo ya ntlo ya borraagwe. g 5 Mme ano ke maina a banna ba ba tla emang le lona: Ba ga Rubene, h Elisure i morwa Shedeure; 6 ba ga Simeone, j Shelumiele k morwa Surishadai; 7 ba ga Juda, l Nashone m morwa Aminadabe; 8 ba ga Isakare, n Nethanele o morwa Suare; 9 ba ga Sebulone, p Eliabe q morwa Helone; 10 ba bomorwa Josefa: r ba ga Eferaime, s Elishama morwa Amihude; ba ga Manase, t Gamaliele morwa Pedasure; 11 ba ga Benjamine, u Abidane v morwa Gideoni; 12 ba ga Dana, w Ahiesere x morwa Amishadai; 13 ba ga Ashera, y Pagiele z morwa Okerane; 14 ba ga Gada, a Eliasafe b morwa Duele; c 15 ba ga Nafetali, d Ahira e morwa Enane. 16 Bano ke ba

KGAO . 1 a Ek 19:1 Dut 33:2 Dit 7:38 b Ek 25:22 c Ek 40:17 d Ek 30:12 e Ek 30:14 f Dut 3:18 g Ek 18:25 Dip 1:16 Josh 22:14 Josh 23:2 1Dit 27:1 h Ge 49:3 i Dip 2:10 j Ge 29:33 Ge 49:5 k Dip 7:36 l Ge 29:35 Ge 49:10 m Ru 4:20 Luk 3:32 n Ge 30:18 Ge 49:14 o Dip 10:15 p Ge 30:20 Ge 49:13 q Dip 7:24 r Ge 30:24 Ge 49:22 1Dit 5:1 s Ge 41:52 Ge 48:20 t Ge 41:51 u Ge 35:18 Ge 49:27 v Dip 2:22 w Ge 30:6 Ge 49:17 x Dip 7:66 y Ge 30:13 Ge 49:20 z Dip 7:72 a Ge 30:11 Ge 49:19 b Dip 7:42 Dip 10:20 c Dip 2:14 d Ge 30:8 Ge 49:21 e Dip 2:29 Dip 10:27

















Kholomo 2 a Ek 18:21 Dip 7:2 b Dut 1:15 c Eser 2:62 Neh 7:61 d Ek 30:14 Dip 14:29 e Dip 26:2 f Ge 29:32 Ge 49:3 Dip 2:10 1Dit 5:1 g Dip 2:11 h Ge 29:33 Ge 46:10 Dip 2:12 Dip 26:12

212

ba biditsweng ba phuthego, dikgosanaa tsa ditso tsa borraabone. Ke ditlhogo tsa dikete tsa Iseraele.” b 17 Ka jalo Moshe le Arone ba tsaya banna bano ba ba neng ba tlhaotswe ka maina. 18 Mme ba phutha phuthego yotlhe mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya bobedi, gore lotso lwa bone lo tlhomamisiwe c ka ga malapa a bone mo ntlong ya borraabone, ka palo ya maina, go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, d tlhogo nngwe le nngwe ya bone, 19 fela jaaka Jehofa a ne a laotse Moshe; mme a ba kwadisa e mo nageng ya Sinai. 20 Mme bomorwa Rubene, leitibolo f la ga Iseraele, matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone, a nna kafa palong ya maina, tlhogo nngwe le nngwe ya bone, banna botlhe go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 21 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Rube` ne, dikete di le masome a mane le borataro le makgolo a le matlhano. g 22 Ba bomorwa Simeone, h matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone, ba gagwe ba ba kwadisitsweng ka palo ya maina, tlhogo nngwe le nngwe ya bone, banna botlhe go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 23 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Simeo-

213

Gada, Juda, Isakare, Sebulone, Dana

ne ba ne ba le dikete di le masome a matlhano le borobongwe le makgolo a le mararo. a 24 Ba bomorwa Gada, b matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 25 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Gada c ba ne ba le dikete di le ` masome a mane le botlhano makgolo a le marataro le masome a matlhano. d 26 Ba bomorwa Juda, e matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 27 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa Juda ba ne ba le dikete di le ma` some a supa le bone le makgolo a le marataro. f 28 Ba bomorwa Isakare, g matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 29 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Isakare ba ne ba le dikete di ` le masome a matlhano le bone le ` makgolo a le mane. h 30 Ba bomorwa Sebulone, i matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 31 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Sebulone ba ne ba

KGAO . 1 a Dip 2:13 b Ge 30:11 Ge 46:16 Dip 26:15 c Dip 26:18 d Dip 2:15 e Ge 29:35 Ge 46:12 Ge 49:10 Dip 2:3 1Dit 5:2 Mat 1:2 Bah 7:14 Tsh 5:5 f Dip 2:4 Dip 26:22 g Ge 30:18 Ge 46:13 Dip 2:5 Dip 26:23 h Dip 2:6 i Ge 30:20

















Kholomo 2 a Dip 2:8 b Ge 41:52 Ge 46:20 Ge 48:19 Dip 2:18 Dip 26:35 Dut 33:17 Baat 12:6 Jer 7:15 c Ge 48:5 d Dip 2:19 e Dip 2:20 Dip 26:29 f Dip 2:21 g Ge 43:29 Ge 46:21 Dip 26:38 h Dip 2:23 i Ge 30:6 Ge 46:23 Dip 2:25 Dip 10:25 Dip 26:42

DIPALO 1:24-39

le dikete di le masome a matlhano le bosupa le makgolo a ` le mane. a 32 Ba bomorwa Josefa: ba bomorwa Eferaime, b matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 33 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Eferaime c ba ne ba le dikete di le ma` some a mane le makgolo a le matlhano. d 34 Ba bomorwa Manase, e matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 35 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Manase ba ne ba le dikete di le masome a mararo le bobedi le makgolo a mabedi. f 36 Ba bomorwa Benjamine, g matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 37 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Benjamine ba ne ba le dikete di le masome a mararo le botlha` no le makgolo a le mane. h 38 Ba bomorwa Dana, i matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 39 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Dana ba ne ba le dikete di le

DIPALO 1:40–2:3

Nafetali; Balefi ga ba mo bosoleng

masome a marataro le bobedi le makgolo a le supa. a 40 Ba bomorwa Ashera, b matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 41 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Ashera ba ne ba le dikete di ` le masome a mane le bongwe le makgolo a le matlhano. c 42 Ba bomorwa Nafetali, d matsalo a bone kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng, 43 ba ba kwadisitsweng ba bone ba lotso lwa ga Nafetali ba ne ba le dikete di le masome a matlhano le boraro ` le makgolo a le mane. e 44 Bano ke ba ba kwadisitsweng, ba Moshe a neng a ba kwadisa, mmogo le Arone le dikgosana tsa Iseraele, banna ba le lesome le bobedi. Mongwe le mongwe wa bone o ne a emela ntlo ya borraagwe. 45 Mme botlhe ba ba kwadisitsweng ba bomorwa Iseraele kafa ntlong ya borraabone go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, mongwe le mongwe yo o yang bosoleng mo Iseraele, ba ne ba nna, 46 ee, botlhe ba ba kwadisitsweng ba ne ba nna dikete di le makgolo a le marataro le boraro le makgolo a le matlhano le masome a matlhano. f 47 Le fa go ntse jalo, Balefi g kafa lotsong lwa borraabone ba ne ba se ka ba kwadisiwa mo gare ga bone. h 48 Ka jalo Jehofa a bua le Moshe a re: 49 “Lotso lo o se ki-

KGAO . 1 a Dip 2:26 b Ge 35:26 Dip 2:27 c Dip 2:28 d Ge 30:8 Ge 46:24 Dip 26:48 e Dip 2:30 f Ge 13:16 Ge 22:17 Ge 46:3 Ek 12:37 Ek 38:26 Dip 2:32 g Ge 29:34 Ge 46:11 Dip 3:12 1Dit 6:1 h Dip 2:33 Dip 26:64

















Kholomo 2 a Dip 26:62 b Ek 31:18 c Ek 38:21 Dip 3:8 d Dip 4:15 Dip 4:25 Dip 4:33 e Dip 3:31 Dip 4:12 f Dip 2:17 Dip 3:23 Dip 3:29 Dip 3:35 Dip 3:38 g Dip 10:17 Dip 10:21 h Dip 3:10 Dip 18:22 1Sam 6:19 i Dip 2:2 Dip 2:34 j Lef 10:6 Dip 8:19 Dip 16:46 Dip 18:5 k Dip 8:24 Dip 18:3 Dip 31:30 1Dit 23:32 2Dit 13:10 l Ek 39:32

















KGAO . 2 m Dip 1:52 Dip 24:2

214

tlang o lo kwadisa ke lwa ga Lefi fela, le palo ya bone o se ka wa e tsenya mo go bomorwa Iseraele. a 50 Mme o tlhome Balefi gore ba okamele motlaagana wa Tshupo b le dilwana tsotlhe tsa one le sengwe le sengwe sa one. c Bone ka bobone ba tla sikara motlaagana le dilwana tsotlhe tsa one, d mme ba tla direla e mo go one; mme ba thibelele go dikologa motlaagana. f 51 Le fa e le leng fela fa motlaagana o bolola, Balefi ba o rutlolole; mme fa motlaagana o thibelela, Balefi ba o tlhome; g mme motswakwa ope fela yo o atamelang a bolawe. h 52 “Mongwe le mongwe wa bomorwa Iseraele a thibelele kafa bothibelelong jwa gagwe, le motho mongwe le mongwe fa lekgamung i la gagwe la ditso tse tharo ka masomo a bone. 53 Mme Balefi ba thibelele go dikologa motlaagana wa Tshupo, gore kgalefo j epe e se ka ya tsogela phuthego ya bomorwa Iseraele; mme Balefi ba dire tirelo e e tshwanelang motlaagana wa Tshupo.” k 54 Bomorwa Iseraele ba dira kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se laetse Moshe. Ba dira fela jalo. l Jehofa a bua le Mo2 Jaanong she le Arone a re: 2 “Bo-

morwa Iseraele ba thibelele, motho mongwe le mongwe fa lekgamung m la gagwe la ditso tse tharo, fa matshwaong a ntlo ya borraabone. Ba thibelele go dikologa fa pele ga mogope wa bokopanelo. 3 “Mme ba ba thibelelang ntlheng ya botlhaba go ela kwa botlhabatsatsi e tla nna lekgamu la ditso tse tharo la bothibelelo jwa ga Juda ka masomo a bone, mme kgosana ya

215

Bothibelelo jwa ga Rubene, Eferaime

bomorwa Juda ke Nashone a morwa Aminadabe. 4 Mme lesomo la gagwe la ba ba kwadisitsweng ba lone ba dikete di le ` masome a supa le bone le makgolo a le marataro. b 5 Mme ba ba thibelelang fa thoko ga gagwe e tla nna lotso lwa ga Isakare, c mme kgosana ya bomorwa Isakare ke Nethanele d morwa Suare. 6 Lesomo la gagwe le ba gagwe ba ba kwadisitsweng ba dikete di le masome a ma` tlhano le bone le makgolo a le ` mane. e 7 Le lotso lwa ga Sebulone; mme kgosana ya bomorwa Sebulone ke Eliabe f morwa Helone. 8 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba gagwe ba dikete di le masome a matlhano le bosupa le makgolo a le ` mane. g 9 “Botlhe ba ba kwadisitsweng ba bothibelelo jwa Juda ba dikete di le lekgolo masome a le robedi le borataro le makgolo ` a le mane mo masomong a bone. E nne ba ntlha h go bolola. 10 “Lekgamu la ditso tse tharo la bothibelelo jwa ga Rubene i le tla bo le le ntlheng ya borwa ka masomo a lone, mme kgosana ya bomorwa Rubene ke Elisure j morwa Shedeure. 11 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba gagwe ke ba ` le dikete di le masome a mane le borataro le makgolo a le matlhano. k 12 Mme ba ba thibelelang fa thoko ga gagwe e tla nna lotso lwa ga Simeone, mme kgosana ya bomorwa Simeone ke Shelumiele l morwa Surishadai. 13 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba bone ba dikete di le masome a matlhano le borobongwe le makgolo a le mararo. m 14 Le lotso lwa ga Gada; mme kgosana ya bomorwa Gada ke Eliasafe n morwa Reuele. 15 Lesomo la ga-

KGAO . 2 a Dip 7:12 Dip 10:14 Ru 4:20 1Dit 2:10 Mat 1:4 b Dip 1:27 c Ge 35:23 d Dip 1:8 Dip 7:18 Dip 10:15 e Dip 1:29 f Dip 1:9 Dip 7:24 Dip 10:16 g Dip 1:31 h Dip 10:14 1Dit 5:2 i Dip 1:20 j Dip 1:5 Dip 7:30 Dip 10:18 k Dip 1:21 l Dip 1:6 Dip 7:36 Dip 10:19 m Dip 1:23 n Dip 1:14 Dip 7:42 Dip 10:20

















Kholomo 2 a Dip 1:25 b Dip 10:18 1Dit 5:1 c Dip 1:51 Dit 7:44 Bah 8:5 Bah 9:11 d Dip 3:6 Dip 3:12 e 1Bak 14:33 1Bak 14:40 f Dip 1:33 g Dip 1:10 Dip 7:48 Dip 10:22 h Dip 1:33 i Ge 48:20 j Dip 1:10 Dip 7:54 Dip 10:23 k Dip 1:35 l Ge 35:18 Pes 68:27 m Dip 1:11 Dip 7:60 Dip 10:24 n Dip 1:37

DIPALO 2:4-24

gwe le ba ba kwadisitsweng ba bone ba dikete di le masome a ` mane le botlhano le makgolo a le marataro le masome a matlhano. a 16 “Botlhe ba ba kwadisitsweng ba bothibelelo jwa ga Rubene ba dikete di le lekgolo le masome a matlhano le bo` ngwe makgolo a le mane le masome a matlhano ka masomo a bone, mme e nne ba bobedi b go bolola. 17 “Fa mogope wa bokopanelo c o tshwanetse gore o bolole, bothibelelo jwa Balefi d bo tla bo bo le fa gare ga mathibelelo. “Tsela e ba tshwanetseng go thibelela ka yone, ba bolole ka yone, e mongwe le mongwe kwa lefelong la gagwe, kafa makgamung a bone a ditso tse tharo. 18 “Lekgamu la ditso tse tharo la bothibelelo jwa ga Eferaime f ka masomo a lone le tla bo le le ntlheng ya bophirima, mme kgosana ya bomorwa Eferaime ke Elishama g morwa Amihude. 19 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba bone ba dikete di le masome a ` le mane le makgolo a le matlhano. h 20 Mme fa thoko ga gagwe e tla nna lotso lwa ga Manase, i mme kgosana ya bomorwa Manase ke Gamaliele j morwa Pedasure. 21 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba bone ba dikete di le masome a mararo le bobedi le makgolo a mabedi. k 22 Le lotso lwa ga Benjamine; l mme kgosana ya bomorwa Benjamine ke Abidane m morwa Gideoni. 23 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba bone ba dikete di le masome a mararo le botlhano le ` makgolo a le mane. n 24 “Botlhe ba ba kwadisitsweng ba bothibelelo jwa ga

DIPALO 2:25–3:10

Go kwadisiwa 603 550. Balefi ba direla

Eferaime ba dikete di le lekgolo le borobedi le lekgolo ka masomo a bone, mme e nne ba boraro a go bolola. 25 “Lekgamu la ditso tse tharo la bothibelelo jwa ga Dana le tla bo le le ntlheng ya bokone ka masomo a lone, mme kgosana ya bomorwa Dana ke Ahiesere b morwa Amishadai. 26 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba bone ba dikete di le masome a marataro le bobedi le makgolo a le supa. c 27 Mme ba ba thibelelang fa thoko ga gagwe e tla nna lotso lwa ga Ashera, mme kgosana ya bomorwa Ashera ke Pagiele d morwa Okerane. 28 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba bone ba dikete ` di le masome a man e le bongwe le makgolo a le matlhano. e 29 Le lotso lwa ga Nafetali; f mme kgosana ya bomorwa Nafetali ke Ahira g morwa Enane. 30 Lesomo la gagwe le ba ba kwadisitsweng ba bone ba dikete di le masome a matlhano le ` boraro le makgolo a le mane. h 31 “Botlhe ba ba kwadisitsweng ba bothibelelo jwa ga Dana ba dikete di le lekgolo masome a matlhano le bosupa le makgolo a le marataro. E nne ba bofelo go bolola i—kafa makgamung a bone a ditso tse tharo.” 32 Bano e ne e le ba ba kwadisitsweng ba bomorwa Iseraele kafa ntlong ya borraabone; botlhe ba ba kwadisitsweng ba mathibelelo ka masomo a bone ba ne ba le dikete di le makgolo a le marataro le boraro le makgolo a le matlhano le masome a matlhano. j 33 Mme Balefi ba ne ba se ka ba kwadisiwa k mo gare ga bomorwa Iseraele, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 34 Bomorwa Iseraele ba dira kafa go sotlhe se Jehofa a

KGAO . 2 a Dip 10:22 b Dip 1:12 Dip 7:66 Dip 10:25 c Dip 1:39 d Dip 1:13 Dip 7:72 Dip 10:26 e Dip 1:41 f Ge 46:24 g Dip 1:15 Dip 7:78 Dip 10:27 h Dip 1:43 i Dip 10:25 j Ge 15:5 Ek 12:37 Ek 38:26 Dip 1:46 Dip 11:21 Dip 14:29 Dip 26:51 k Dip 1:47 Dip 3:15 Dip 26:62

















Kholomo 2 a Dip 1:54 b Dip 1:52 Dip 2:2 Dip 24:2 c Dip 10:28

















KGAO . 3 d Ek 19:2 Lef 25:1 e Ek 6:23 Lef 10:1 1Dit 24:2 f Ek 6:25 Dut 10:6 g Ek 38:21 1Dit 6:3 h Ek 28:1 Lef 8:2 i Lef 10:1 Dip 26:61 j Dip 3:32 Dip 20:26 k Dip 4:28 Dip 7:8 l Ek 32:26 Dip 8:6 Dip 18:2 Mal 2:4 m Dip 1:50 Dip 8:11 Dip 16:9 n Dip 4:12 o Dip 1:51 Isa 52:11 p Dip 8:16 Dip 18:6

216

neng a se laetse Moshe. a Ke tsela e ba neng ba thibelela ka yone ka makgamu b a bone a ditso tse tharo, e bile ke tsela e ba neng ba bolola c ka yone, mongwe le mongwe mo malapeng a gagabo malebana le ntlo ya borraagwe. tseno e ne e le di3 Jaanong kokomana tsa ga Arone le

Moshe mo letsatsing le Jehofa a neng a bua le Moshe ka lone mo Thabeng ya Sinai. d 2 Mme ano e ne e le maina a bomorwa Arone: leitibolo e bong Nadabe le Abihu, e Eliasare f le Ithamare. g 3 Ano e ne e le maina a bomorwa Arone, baperesiti ba ba tloditsweng ba diatla tsa bone di neng di tsentswe maatla gore ba dire e le baperesiti. h 4 Le fa go ntse jalo, Nadabe le Abihu ba ne ba swela fa pele ga ga Jehofa fa ba ne ba isa molelo o o seng kafa molaong i fa pele ga ga Jehofa mo nageng ya Sinai; mme ba se ka ba nna le bana bape ba basimane. Mme Eliasare j le Ithamare k ba tswelela go dira e le baperesiti mmogo le Arone rraabone. 5 Mme Jehofa a bua le Moshe a re: 6 “Atametsa lotso lwa ga Lefi, l o ba emise fa pele ga moperesiti Arone, mme ba mo direle. m 7 Mme ba boloke boikarabelo jwa bone mo go ene le boikarabelo jwa bone mo phuthegong yotlhe fa pele ga mogope wa bokopanelo ka go dira tirelo ya mo motlaaganeng. 8 Ba tlhokomele dilwanan tsotlhe tsa mogope wa bokopanelo, le boikarabelo jwa bomorwa Iseraele ka go dira tirelo ya mo motlaaganeng. o 9 O ise Balefi kwa go Arone le bomorwawe. Ke ba ba neilweng, ba a ba neilweng go tswa mo go bomorwa Iseraele. p 10 O tlhome Arone le bomorwawe, mme ba tlhoko-

217

Kwadiso ya Balefi. Bagereshone, Bakohathe

mele boperesiti jwa bone; a mme motswakwa ope fela yo o atamelang a bolawe.” b 11 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe a re: 12 “Fa e le nna, bona! ke tsaya Balefi mo go bomorwa Iseraele mo boemong jwa maitibolo c otlhe a a bulang sebopelo sa bomorwa Iseraele; mme Balefi e tla nna ba me. 13 Gonne leitibolo lengwe le lengwe ke la me. d Mo letsatsing la fa ke ne ke itaya leitibolo lengwe le lengwe kwa lefatsheng la Egepeto e ke ne ka iitshepisetsa leitibolo lengwe le lengwe mo Iseraele go simolola ka motho go fitlha ka phologolo. f A tshwanetse go nna a me. Ke nna Jehofa.” 14 Jehofa a bua gape le Moshe mo nageng ya Sinai g a re: 15 “Kwadisa bomorwa Lefi kafa ntlong ya borraabone ka malapa a bone. O kwadise motho mongwe le mongwe wa monna go simolola ka yo o nang le kgwedi go ya kwa godimo.” h 16 Mme Moshe a simolola go ba kwadisa ka taelo ya ga Jehofa, fela jaaka a ne a laetswe. 17 Mme bano e ne ya nna bomorwa Lefi i ka maina a bone: Gereshone le Kohathe le Merari. j 18 Jaanong ano e ne e le maina a bomorwa Gereshone ka malapa a bone: Libeni le Shimei. k 19 Mme bomorwa Kohathe l ka malapa a bone e ne e le Amerame le Isehare, m Heberone le Usiele. 20 Mme bomorwa Merari n ka malapa a bone e ne e le Maheli o le Mushi. p Ano e ne e le malapa a Balefi kafa ntlong ya borraabone. 21 Mo go a ga Gereshone go ne go na le lelapa la Balibeni q

KGAO . 3 a Ek 40:15 Dip 18:7 Bah 7:11 b Dip 16:40 1Sam 6:19 2Dit 26:16 c Dip 3:41 Dip 3:45 Dip 8:18 d Ek 13:2 Ek 34:19 Dip 8:17 Dip 18:15 Luk 2:23 e Ek 13:15 f Lef 27:26 Neh 10:36 g Ek 19:1 h Dip 3:39 i Ek 6:16 1Dit 6:1 j Dip 26:57 1Dit 23:6 k Ek 6:17 1Dit 6:17 1Dit 23:9 l Ek 6:18 1Dit 6:18 m 1Dit 6:38 n Ek 6:19 o 1Dit 6:29 p 1Dit 24:30 q 1Dit 6:20

















Kholomo 2 a 1Dit 23:9 b Dip 3:15 c Dip 4:39 Dip 4:40 d Dip 1:53 e Dip 4:24 f Ek 26:7 Ek 35:11 Dip 4:25 g Ek 26:14 h Ek 26:36 i Ek 27:9 j Ek 27:16 k Ek 35:18 l Dip 3:19 m Dip 4:35 Dip 4:36 n Dip 1:53 o Ek 6:22 1Dit 6:18 p Dip 4:15 q Ek 25:10 Bah 9:4 r Ek 25:23 Bah 9:2 s Ek 25:31 t Ek 27:1 Ek 30:1 u Ek 38:3

DIPALO 3:11-31

le lelapa la Bashimei. a Ano e ne e le malapa a Bagereshone. 22 Ba ba kwadisitsweng ba one e ne e le palo ya batho botlhe ba banna go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo. b Ba ba kwadisitsweng ba one ba ne ba le dikete di le supa le makgolo a matlhano. c 23 Malapa a Bagereshone a ne a le kafa morago ga motlaagana. d A ne a thibeletse kafa bophirima. 24 Mme kgosana ya ba ntlo ya ga rre ya Bagereshone e ne e le Eliasafe morwa Laele. 25 Mme boikarabelo jwa bomorwa Gereshone e mo mogopeng wa bokopanelo e ne e le motlaagana le mogope, f sebipo g sa one le sesiro sa kgoro h ya mogope wa bokopanelo, 26 le matsela a a lepeletseng i a lolwapa le sesiro sa kgoro j ya lolwapa se se dikologileng motlaagana le sebeso, le megala ya one ya mogope, k tsotlhe tse di amanang le tirelo yotlhe ya one. 27 Mme mo go a ga Kohathe go ne go na le lelapa la Baamerame le lelapa la Baisehare le lelapa la Baheberone le lelapa la Bausiele. Ano e ne e le malapa a Bakohathe. l 28 Mo palong ya batho botlhe ba banna go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo go ne go na le ba ba dikete di le robedi le makgolo a le marataro, ba ba tlhokometseng boikarabelo jwa lefelo le le boitshepo. m 29 Malapa a bomorwa Kohathe a ne a thibeletse kafa letlhakoreng la motlaagana kafa borwa. n 30 Mme kgosana ya ba ntlo ya ga rre ya malapa a Bakohathe e ne e le Elisafane morwa Usiele. o 31 Mme boikarabelo jwa bone p e ne e le Letlole q le tafole r le setlhomo sa lobone s le dibeso t le dilwanau tsa lefelo le le boitshepo tse ba neng ba

DIPALO 3:32-49

Eliasare. Balefi boemong jwa maitibolo

direla ka tsone le sesiro, a le tirelo yotlhe ya sone. 32 Mme kgosana ya dikgosana tsa Balefi e ne e le Eliasare b morwa moperesiti Arone, yo o neng e le molebedi wa ba ba tlhokomelang boikarabelo jo ba nang le jone mo lefelong le le boitshepo. 33 Mo go a ga Merari go ne go na le lelapa la Bamaheli c le lelapa la Bamushi. d Ano e ne e le malapa a ga Merari. e 34 Mme ba ba kwadisitsweng ba one kafa palong ya batho botlhe ba banna go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo ba ne ba le dikete di le thataro le makgolo a mabedi. f 35 Mme kgosana ya ba ntlo ya ga rre ya malapa a ga Merari e ne e le Suriele morwa Abihaile. Ba ne ba thibeletse kafa letlhakoreng la motlaagana ntlheng ya bokone. g 36 Bolebedi jo bomorwa Merari ba neng ba bo abetswe e ne e le go okamela dimati h tsa motlaagana le mephakalego i ya one le dipilaraj tsa one le metheo ya one e e khuti le dilwanak tsotlhe tsa one le tirelo l yotlhe ya one, 37 le dipilaram tsa lolwapa go dikologa le metheo ya tsone e e khuti le dimapo n tsa tsone tsa mogope le megala ya tsone ya mogope. 38 Mme ba ba thibelelang fa pele ga motlaagana ntlheng ya botlhaba, fa pele ga mogope wa bokopanelo ntlheng ya botlhabatsatsi, e ne e le Moshe le Arone le bomorwawe, ba ba tlhokomelang boikarabelo jwa lefelo le le boitshepo, o jaaka boikarabelo jwa bomorwa Iseraele. Mme motswakwa ope fela yo o atamelang o ne a bolawa. p 39 Botlhe ba ba kwadisitsweng ba Balefi ba Moshe le Arone ba neng ba ba kwadisa ka taelo ya ga Jehofa ka malapa a

KGAO . 3 a Ek 26:31 Ek 36:35 b Dip 4:16 Dip 20:28 c Dip 26:58 d 1Dit 24:30 e Dip 3:20 f Dip 4:43 Dip 4:44 g Dip 1:53 h Ek 36:20 i Ek 36:31 j Ek 26:32 Ek 26:37 Ek 36:38 k Ek 27:19 l Dip 4:31 m Ek 27:10 n Ek 27:11 o Dip 18:5 p Dip 3:10

















Kholomo 2 a Dip 3:15 b Dip 3:12 Dip 8:16 c Ek 13:2 Dip 18:15 d Dip 3:41 e Dip 18:15 f Dip 3:39 g Lef 27:6 Dip 18:16 h Ek 30:13 Lef 27:25

218

bone, batho botlhe ba banna go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo, ba ne ba le dikete di le masome a mabedi le bobedi. 40 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Kwadisa maitibolo otlhe a bomorwa Iseraele a e leng batho ba banna go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo, a mme o tseye palo ya maina a bone. 41 Mme o ntseele Balefi—ke nna Jehofa—mo boemong jwa maitibolo otlhe mo go bomorwa Iseraele, b le diruiwa tsa Balefi mo boemong jwa maitibolo otlhe mo diruiweng tsa bomorwa Iseraele.” c 42 Mme Moshe, fela jaaka Jehofa a ne a mo laetse, a kwadisa maitibolo otlhe mo go bomorwa Iseraele. 43 Mme maitibolo otlhe a batho ba banna ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo ba bone ba ba kwadisitsweng ba nna dikete di le masome a mabedi le bobedi le makgolo a mabedi le masome a supa le boraro. 44 Jehofa a tswelela go bua le Moshe a re: 45 “Tsaya Balefi mo boemong jwa maitibolo otlhe mo go bomorwa Iseraele, le diruiwa tsa Balefi mo boemong jwa diruiwa tsa bone; mme Balefi e nne ba me. d Ke nna Jehofa. 46 Mme jaaka tlhwatlhwa ya thekololo e ya ba ba makgolo a mabedi le masome a supa le boraro ba ba tswang mo maitibolong a bomorwa Iseraele, ba ba fetang Balefi, f 47 o tseele mongwe le mongwe dishekele di le tlhano. g O di tseye mo shekeleng ya lefelo le le boitshepo. Shekele ke digera di le masome a mabedi. h 48 Mme o neye Arone le bomorwawe madi e le tlhwatlhwa ya thekololo ya bao ba ba fetang.” 49 Ka jalo Moshe a tsa-

219

Tirelo ya Bakohathe, Arone le bomorwawe

ya madi a tlhwatlhwa ya kgololo mo go ba ba neng ba feta tlhwatlhwa ya thekololo ya Balefi. 50 A tsaya madi mo maitibolong a bomorwa Iseraele, dishekele di le sekete makgolo a le mararo le masome a le marataro le botlhano, ka shekele ya lefelo le le boitshepo. 51 Morago ga moo Moshe a naya Arone le bomorwawe madi a tlhwatlhwa ya thekololo kafa taelong ya ga Jehofa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe.

4

Jaanong Jehofa a bua le Moshe le Arone a re: 2 “Go tla tsewa palo ya bomorwa Kohathe a mo go bomorwa Lefi, kafa malapeng a bone mo ntlong ya borraabone, 3 go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mararo b go ya kwa godimo go fitlha ka ba ba nang le dingwaga di le masome a matlhano, c botlhe ba ba tsenang mo setlhopheng se se direlang d go ya go dira tiro mo mogopeng wa bokopanelo. 4 “Eno ke tirelo ya bomorwa Kohathe mo mogopeng wa bokopanelo. e Ke selo se se boitshepotshepo: 5 Arone le bomorwawe ba tsene fa bothibelelo bo tsamaya, ba folose sesiro se se bipang f mme ba bipe letlole g la tshupo ka sone. 6 Ba beye sebipo sa matlalo a manyebi h mo godimo ga lone ba bo ba tsharolola letsela lotlhe le le bobududu mo godimo ba bo ba tsenya dikotai tsa lone. 7 “Mme ba tsharolole letsela le le bobududu mo godimo ga tafole j ya senkgwe sa tshupo, mme ba beye dijana k le dinwelo le megopo le dinkgo l tsa ¯ tshupelo ya seno mo godimo ga yone; mme senkgwe sa ka metlha m se tswelele se le mo godimo ga yone. 8 Mme ba tsha-

KGAO . 4 a Dip 3:19 Dip 3:27 b 1Dit 23:3 Luk 3:23 c Dip 8:25 d Dip 4:30 1Dit 6:48 1Dit 23:24 1Dit 28:13 e Dip 3:31 Dip 4:15 Dip 4:19 f Ek 26:31 Ek 36:35 Ek 40:3 Lef 16:2 Dip 3:31 Bah 9:3 g Ek 25:10 Ek 37:1 h Ek 25:5 i Ek 25:13 j Ek 25:23 Lef 24:6 k Ek 25:29 l Ek 37:16 m Lef 24:5

















Kholomo 2 a Ek 25:4 b Ek 25:5 c Ek 25:28 d Ek 25:31 e Ek 25:37 f Ek 25:38 g Ek 37:23 h Ek 37:24 i Dip 4:6 j Ek 30:1 Ek 37:25 k Ek 25:5 l Ek 30:5 m Dip 3:31 n Ek 35:23 o Lef 6:12 p Ek 27:3 q Ek 27:6 r Dip 4:5 s Dip 3:8 t Dip 7:9 Dip 10:21 Dut 31:9 1Dit 15:2

DIPALO 3:50–4:15

rolole letsela la bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase a mo godimo ga tsone, ba e bipe ka sebipo sa matlalo a manyebi b ba bo ba tsenya dikota tsa yone. c 9 Mme ba tseye letsela le le bobududu ba bipe setlhomo sa lobone d sa masedi le dipone e tsa sone le ditimalobone f tsa sone le ditsholamolelo g tsa sone le dijanah tsotlhe tsa sone tsa leokwane tse ba se direlang ka tsone ka metlha. 10 Mme ba se tsenye le dilwana tsotlhe tsa sone mo sebipong sa matlalo a manyebi i ba bo ba se baya mo godimo ga kota. 11 Ba tsharolole letsela le le bobududu mo godimo ga sebeso sa gouta, j ba se bipe ka sebipo sa matlalo a manyebi k ba bo ba tsenya dikotal tsa sone. 12 Ba tseye dilwanam tsotlhe tsa bodiredi tse ba direlang ka tsone ka metlha mo lefelong le le boitshepo, ba di beye mo letseleng le le bobududu ba bo ba di bipa ka sebipo sa matlalo a manyebi n ba bo ba di baya mo godimo ga kota. 13 “Ba tlose melora e e mafura ya sebeso o ba bo ba tsharolola letsela la boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana mo godimo ga sone. 14 Ba beye dilwana tsotlhe tsa sone mo godimo ga sone tse ba direlang ka tsone mo go sone ka metlha, ditsholamolelo, diforoko le digarawe le megopo, dilwana tsotlhe tsa sebeso; p ba tsharolole sebipo sa matlalo a manyebi mo godimo ga sone ba bo ba tsenya dikotaq tsa sone. 15 “Arone le bomorwawe ba fetse go bipa lefelo le le boitshepo r le dilwanas tsotlhe tsa lefelo le le boitshepo fa bothibelelo bo tsamaya, morago ga moo bomorwa Kohathe ba tla tsena ba tla go di sikara, t mme ba se

DIPALO 4:16-32

Tirelo ya ga Eliasare, le ya baMerari

ka ba ama a lefelo le le boitshepo gore ba se ka ba swa. Dilo tseno ke morwalo wa bomorwa Kohathe mo mogopeng wa bokopanelo. b 16 Mme bolebedi c jwa ga Eliasare morwa moperesiti Arone ke jwa leokwane d la lobone le maswalo a a nkgisitsweng monate e le tshupelo f ya ka metlha ya dijo tsa ditlhaka le leokwane g le le tlotsang, bolebedi jwa motlaagana otlhe le sotlhe se se leng mo teng ga one, e leng, lefelo le le boitshepo le dilwana tsa lone.” 17 Jehofa a tswelela go bua le Moshe le Arone a re: 18 “Lo se ka lwa letla lotso lwa malapa a Bakohathe h lwa kgaolwa mo Balefing. 19 Mme ba direleng jaana gore ruri ba nne ba ntse ba tshela ba se ka ba swa ka ntlha ya go atamela ga bone dilo tse di boitshepotshepo. i Arone le bomorwawe ba tla tsena, mme ba ba abele mongwe le mongwe wa bone kwa tirelong ya gagwe le kwa morwalong wa gagwe. 20 Ba se ka ba tsena ba tla go bona dilo tse di boitshepo le fa e le ka nako e khutshwanyane, mme ba tshwanelwa ke go swa.” j 21 Morago ga moo Jehofa a bua le Moshe a re: 22 “Go tla tsewa palo ya bomorwa Gereshone, k ee, bone ka ntlo ya borraabone kafa malapeng a bone. 23 O tla ba kwadisa go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mararo go ya kwa godimo go fitlha ka ba ba nang le dingwaga di le masome a matlhano, l botlhe ba ba tlang go tsena mo setlhopheng se se direlang gore ba direle mo mogopeng wa bokopanelo. 24 Eno ke tirelo ya malapa a Bagereshone ka ga go direla le ka ga go sikara. m 25 Mme ba sikare

KGAO . 4 a 2Sam 6:6 b Dip 3:31 c Dip 3:32 d Ek 27:20 Lef 24:2 e Ek 30:34 Pes 141:2 Tsh 5:8 f Ek 29:40 g Ek 29:7 Ek 30:23 Lef 8:12 Pes 133:2 h Dip 3:27 i Dip 4:4 j Ek 19:21 1Sam 6:19 k Dip 3:21 l Dip 4:3 m Dip 3:25

















Kholomo 2 a Ek 26:1 Ek 36:8 b Ek 26:7 Ek 36:14 c Ek 26:14 d Ek 36:19 e Ek 26:36 Ek 36:37 f Ek 27:9 Ek 38:9 g Ek 27:16 Ek 38:18 h Dip 3:21 Dip 3:23 i Dip 3:3 Dip 3:10 j Dip 3:25 k Ek 6:23 Dip 3:4 Dip 4:33 Dip 7:8 l Ek 6:19 Dip 3:33 m Dip 4:3 Dip 4:23 n Dip 3:36 o Ek 26:15 Ek 36:20 p Ek 26:26 Ek 36:31 q Ek 26:37 Ek 36:38 r Ek 26:19 Ek 38:27 s Ek 27:10 t Ek 27:11 u Ek 27:19

220

matsela a mogope a a motlaagana le mogope wa bokopanelo, b sebipo c sa one le sebipo d sa matlalo a manyebi se se mo godimo ga one, le sesiro sa kgoro e ya mogope wa bokopanelo, 26 le matsela a a lepeletseng f a lolwapa le sesiro sa botseno jwa kgoro g ya lolwapa se se dikologileng motlaagana le sebeso, le megala ya mogope ya tsone le dilwana tsotlhe tsa tsone tsa go direla, le dilo tsotlhe tse tiro e dirwang ka tsone ka metlha. Ba direle jalo. 27 Tirelo yotlhe ya bomorwa Bagereshone h e dirwe ka taelo ya ga Arone le bomorwawe i ka ga merwalo yotlhe ya bone le tirelo yotlhe ya bone, mme lo ba abele merwalo yotlhe ya bone e le boikarabelo jwa bone. 28 Eno ke tirelo ya malapa a bomorwa Bagereshone j mo mogopeng wa bokopanelo, mme tirelo ya maikarabelo a bone e laolwa ke Ithamare k morwa moperesiti Arone. 29 “Fa e le bomorwa Merari, l o tla ba kwadisa ka malapa a bone mo ntlong ya borraabone. 30 O tla ba kwadisa go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mararo go ya kwa godimo go fitlha ka ba ba nang le dingwaga di le masome a matlhano, botlhe ba ba tsenang mo setlhopheng se se direlang go tla go dira tirelo ya mogope wa bokopanelo. m 31 Mme jono ke boikarabelo jwa bone, morwalo wa bone, n go ya ka tirelo yotlhe ya bone mo mogopeng wa bokopanelo: dimati o tsa motlaagana le mephakalego p ya one le dipilaraq tsa one le metheo ya tsone e e khuti, r 32 le dipilaras tsa lolwapa go dikologa le metheo ya tsone e e khuti t le dimapo u tsa tsone tsa mogope le megala ya tsone ya mogope mmogo le didirisiwa

221

Balefi ba le 8 580 ba ba kwadisitsweng

tsotlhe tsa tsone le tirelo yotlhe ya tsone. Mme o ba abele ka maina a bone didirisiwa tse ba di abetsweng, go nna morwalo wa bone. a 33 Eno ke tirelo ya malapa a bomorwa Merari b go ya ka tirelo yotlhe ya bone mo mogopeng wa bokopanelo, kafa tlase ga taolo ya ga Ithamare morwa moperesiti Arone.” c 34 Mme Moshe le Arone le dikgosanad tsa phuthego ba kwadisa bomorwa Bakohathe e ka malapa a bone le ka ntlo ya borraabone, 35 go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mararo f go ya kwa godimo go fitlha ka ba ba nang le dingwaga di le masome a matlhano, g botlhe ba ba neng ba tsena mo setlhopheng se se direlang gore ba direle mo mogopeng wa bokopanelo. h 36 Mme ba ba kwadisitsweng ba bone ka malapa a bone ba nna dikete di le pedi makgolo a le supa le masome a matlhano. i 37 Bano ke ba ba kwadisitsweng j ba malapa a Bakohathe, botlhe ba ba direlang mo mogopeng wa bokopanelo, ba Moshe le Arone ba neng ba ba kwadisa ka taelo ya ga Jehofa ka Moshe. 38 Fa e le ba ba kwadisitsweng ba bomorwa Gereshone k ka malapa a bone le ka ntlo ya borraabone, 39 go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mararo go ya kwa godimo go fitlha ka ba ba nang le dingwaga di le masome a matlhano, botlhe ba ba neng ba tsena mo setlhopheng se se direlang gore ba direle mo mogopeng wa bokopanelo, l 40 ba ba kwadisitsweng ba bone ka malapa a bone, ka ntlo ya borraabone, ba nna dikete tse pedi le makgolo a le marataro le masome a mararo. m 41 Bano ke

KGAO . 4 a Dip 3:8 b Dip 3:33 c Dip 4:28 d Dip 1:16 Josh 22:14 e Dip 3:19 Dip 3:27 Dip 3:29 f Dip 4:47 g Dip 8:25 h Dip 4:3 Dip 8:26 i Dip 3:28 j Dip 3:15 k Dip 3:21 l Dip 4:3 Dip 4:23 m Dip 3:22

















Kholomo 2 a Dip 3:15 Dip 4:22 b Dip 4:3 Dip 4:23 Dip 4:30 Dip 4:35 Dip 4:39 Dip 8:26 c Dip 3:34 d Dip 3:15 Dip 4:29 e Dip 4:3 Dip 4:23 Dip 4:30 f Dip 4:15 Dip 4:24 Dip 4:31 g Dip 3:39 h Dip 4:37 Dip 4:41 Dip 4:45

DIPALO 4:33-49

ba ba neng ba kwadisitswe ba malapa a bomorwa Gereshone, botlhe ba ba direlang mo mogopeng wa bokopanelo, ba Moshe le Arone ba neng ba ba kwadisa ka taelo ya ga Jehofa. a 42 Fa e le ba ba kwadisitsweng ba malapa a bomorwa Merari ka malapa a bone, ka ntlo ya borraabone, 43 go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mararo go ya kwa godimo go fitlha ka ba ba nang le dingwaga di le masome a matlhano, botlhe ba ba tsenang mo setlhopheng se se direlang gore ba direle mo mogopeng wa bokopanelo, b 44 ba ba kwadisitsweng ba bone ka malapa a bone ba nna dikete di le tharo le makgolo a mabedi. c 45 Bano ke ba ba neng ba kwadisitswe ba malapa a bomorwa Merari, ba Moshe le Arone ba neng ba ba kwadisa ka taelo ya ga Jehofa ka Moshe. d 46 Botlhe ba ba kwadisitsweng ba Moshe le Arone le dikgosana tsa Iseraele ba neng ba ba kwadisa jaaka Balefi ka malapa a bone le ka ntlo ya borraabone, 47 go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mararo go ya kwa godimo go fitlha ka ba ba nang le dingwaga di le masome a matlhano, e botlhe ba ba tlang go dira tirelo ya bonatla le tirelo ya go sikara merwalo mo mogopeng wa bokopanelo, f 48 ba ba kwadisitsweng ba bone ba ne ba nna dikete di le robedi makgolo a le matlhano le masome a le robedi. g 49 Ba ne ba kwadisiwa ka Moshe ka taelo ya ga Jehofa, mongwe le mongwe kafa tirelong ya gagwe le morwalo wa gagwe; ba ne ba kwadisiwa fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. h

DIPALO 5:1-18

5

Go ipolela maleo. Lefufa la monna

Mme Jehofa a tswelela a bua le Moshe a re: 2 “Laola bomorwa Iseraele gore ba ntshetse kwa ntle ga bothibelelo motho mongwe le mongwe yo o lepero a le mongwe le mongwe yo o nang le keleketlo b le mongwe le mongwe yo o itshekolotsweng ke moya o o suleng. c 3 Lo ba ntshetse kwa ntle e ka ne e le monna kgotsa mosadi. Lo ba ntshetse kwa ntle ga bothibelelo, d gore ba se ka ba leswafatsa e mathibelelo a ba ke nnang mo gare ga bone mo motlaaganeng.” f 4 Mme bomorwa Iseraele ba dira jalo, ba ba ntshetsa kwa ntle ga bothibelelo. Fela jaaka Jehofa a ne a buile le Moshe, bomorwa Iseraele ba dira jalo. 5 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe a re: 6 “Bua le bomorwa Iseraele o re, ‘Fa e le monna kgotsa mosadi, fa go direga gore ba dire bope jwa maleo otlhe a batho ka go direla Jehofa tiro ya go sa ikanyege, moya oo le one o molato. g 7 Mme ba ipolele h boleo jwa bone jo ba bo dirileng, a tlise tefo ya selekanyo sa molato wa gagwe e feletse, gape a se oketse ka nngwetlhanong ya yone, i mme a e neye yo a mo foseditseng. 8 Mme fa a se na wa losika yo a leng gaufi le ene yo a ka lefang selekanyo sa molato mo go ene, selekanyo sa molato se se lefiwang mo go Jehofa ke sa moperesiti, kwantle ga phelefu ya tetlanyo e a tla mo direlang tetlanyo ka yone. j 9 “ ‘Mme moneelo k mongwe le mongwe wa dilo tsotlhe tse di boitshepo l tsa bomorwa Iseraele, tse ba tla di isang kwa moperesiting, e nne tsa gagwe. m 10 Mme dilo tse di boitshepo tsa mongwe le mongwe e tla nna e le tsa gagwe. Le fa e

KGAO . 5 a Lef 13:46 Dip 12:14 2Dit 26:21 b Lef 15:2 c Lef 22:4 Dip 19:11 Dip 31:19 d 2Dik 7:3 e Dip 19:22 f Ek 25:8 Lef 26:11 Josh 22:19 2Bak 6:16 g Lef 5:1 Lef 5:17 Lef 6:2 h Lef 5:5 Josh 7:19 Pes 32:5 Jak 5:16 i Lef 6:5 j Lef 5:16 Lef 6:7 Lef 7:7 k Ek 29:28 Dip 18:8 l Lef 6:17 Lef 7:6 Lef 10:13 m Dut 18:3 Esek 44:29 1Bak 9:13

















Kholomo 2 a Dip 5:20 Hos 4:13 b Lef 18:20 Dut 5:18 c Pes 26:4 Dia 30:20 d Dia 6:34 Sefela 8:6 e Dip 5:30 f Lef 5:11 g Jer 17:10 Mal 3:5 Bah 13:4

222

le eng se mongwe le mongwe a tla se nayang moperesiti, e tla nna sa gagwe.’ ” 11 Jehofa a tswelela go bua le Moshe a re: 12 “Bua le bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Fa go direga gore mosadi wa monna ope a fapoge ka go direla monna wa gagwe tiro ya go sa ikanyege, a 13 mme monna yo mongwe a lala le ene go bo go tswa peo mo go ene, b mme seno se fitlhegetse matlho a monnac wa gagwe se nna fela se sa lemogiwa, mme mosadi ene, a iteswafaditse mme go se na mosupi ope kgatlhanong le ene, e bile a sa tshwarwa; 14 mme moya wa lefufa d o fetetse mo monneng, a belaela go ikanyega ga mosadi wa gagwe, mme mosadi ene a iteswafaditse, kgotsa moya wa lefufa o fetetse mo monneng, a belaela go ikanyega ga mosadi wa gagwe, mme tota mosadi ene a sa iteswafatsa; 15 foo monna a tlise mosadi wa gagwe mo moperesiting e a ba a tlise tshupelo ya mosadi mmogo le ene, nngwesomeng ya ifa ya bupi jwa barele. A se ka a e tshela leokwane kgotsa a e tshela lebano, f ka gonne ke tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya lefufa, tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya segopotso e e dirang gore tlolo e gakologelwe. 16 “ ‘Moperesiti a mo tlise a mo emise fa pele ga ga Jehofa. g 17 Mme moperesiti a tseye metsi a a boitshepo ka sejana sa letsopa, mme moperesiti a tseye longwe lwa lorole lo lo mo bodilong jwa motlaagana, a lo tsenye mo metsing. 18 Moperesiti a emise mosadi fa pele ga ga Jehofa a bo a bofolola moriri wa tlhogo ya mosadi a bo a tsenya tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya segopotso mo magofing a gagwe, ke gore, tshupelo ya dijo

223

Metsi a teko ya lefufa. Bonasirite

tsa ditlhaka ya lefufa, a mme mo seatleng sa moperesiti go nne le metsi a a galakang a a tlisang phutso. b 19 “ ‘Moperesiti a mo ikanise, a reye mosadi a re: “Fa go se na monna ope yo o letseng le wena mme fa e le gore fa o ne o sa ntse o le kafa tlase ga monna wa gago c ga o a fapoga ka boitshekologo bope, gololesega mo diphelelong tsa metsi a a galakang ano a a tlisang phutso. 20 Mme wena, fa e le gore o fapogile o sa ntse o le kafa tlase ga monna wa gago d mme fa e le gore o iteswafaditse mme monna mongwe a tsentse mo go wena peo ya gagwe e e e duleng mo go ene, kwantle ga monna wa gago,—” 21 Jaanong moperesiti a ikanise mosadi ka ikano e e akaretsang phutso, f mme moperesiti a reye mosadi a re: “E kete Jehofa a ka go tlhoma go nna phutso le ikano mo gare ga batho ba gaeno ka go letla ga ga Jehofa gore serope g sa gago se we le mpa ya gago e ruruge. 22 Mme metsi ano a a tlisang phutso a tsene mo maleng a gago go dira gore mpa ya gago e ruruge le serope sa gago se we.” Foo mosadi a bue a re: “Amen! Amen!” 23 “ ‘Mme moperesiti a kwale diphutso tseno mo bukeng h a bo a di phimolela i mo teng ga metsi a a galakang. 24 Mme a dire gore mosadi a nwe metsi a a galakang a a tlisang phutso, j mme metsi a a tlisang phutso a tsene mo go ene jaaka selo se se galakang. 25 Mme moperesiti a tseye tshupelo ya dijo tsa ditlhakak ya lefufa mo seatleng sa mosadi a bo a fokisetsa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka kwa le kwa fa pele ga ga Jehofa, mme a e atametse fa sebesong. 26 Mme moperesiti a tabole mo

KGAO . 5 a Dip 5:15 Dip 5:25 b Dip 5:22 Dip 5:24 c Bar 7:2 Bah 13:4 d Dip 5:12 1Bak 6:9 e Lef 18:20 Dip 5:13 f Josh 6:26 1Sam 14:24 1Dik 8:31 g Ge 46:26 h 2Dit 34:24 Jer 51:60 i Dit 3:19 j Dip 5:18 k Dip 5:15

















Kholomo 2 a Lef 2:9 Lef 5:12 b Dip 5:13 Dip 5:20 c Dut 27:26 Bag 3:10 d Dip 5:19 e Dip 5:14 Dip 5:15 f Dip 5:12 Dip 5:19 g Bar 7:2

















KGAO . 6 h Baat 13:5 i Lef 10:9 Baat 13:14 Amo 2:12 Luk 1:15 Luk 7:33

DIPALO 5:19–6:4

tshupelong ya dijo tsa ditlhaka jaaka segopotso a sa yone a ba a e kuisa mosi mo sebesong, morago ga moo a nose mosadi metsi. 27 Fa a sena go mo nosa metsi, go tla diragala gore fa a iteswafaditse ka go bo a diretse monna wa gagwe tiro ya go sa ikanyege, b metsi a a tlisang phutso a tla tsena mo go ene jaaka selo se se galakang, mme mpa ya gagwe e tla ruruga, le serope sa gagwe se tla wa, mme mosadi o tla nna phutso mo bathong ba gagabo. c 28 Le fa go ntse jalo, fa mosadi a sa iteswafatsa mme a le phepa, foo a a gololesege mo kotlhaong d e e ntseng jalo; mme a imisiwe ka peo. 29 “ ‘Ono ke molao kaga lefufa, e wa fa mosadi a fapoga f a sa ntse a le kafa tlase ga monna wa gagwe, g mme a iteswafatsa, 30 kgotsa fa go direga gore moya wa lefufa o fetele mo monneng, mme a belaela go sa ikanyege ga mosadi wa gagwe; a ba a emisa mosadi fa pele ga ga Jehofa, mme moperesiti a diragatse molao ono otlhe mo go ene. 31 Mme monna a nne a se na molato wa tlolo, mme mosadi yoo o tla arabela tlolo ya gagwe.’ ” Jehofa a tswelela a bua 6 Mme le Moshe a re: 2 “Bua le

bomorwa Iseraele o ba reye o re, ‘Fa go direga gore monna kgotsa mosadi a dire maikano a a kgethegileng a go tshela jaaka Monasirite h wa ga Jehofa, 3 a a ithibe mo beineng le mo bojalweng jo bo tagang. A se ka a ˇ nwa botsarara jwa beine kgotsa ˇ botsarara jwa bojalwai jo bo tagang, le fa e le go nwa seedi sepe se se dirilweng ka morara, le fa e le go ja morara o le mosha kgotsa o omile. 4 Malatsi otlhe a

DIPALO 6:5-19

Itshekiso ya Monasirite; fa bo wela

a leng Monasirite ka one, a se ka a ja sepe gotlhelele se se dirilweng ka mofine wa beine, go simolola ka morara o o sa butswang go fitlha ka makape. 5 “ ‘Malatsi otlhe a maikano a Bonasirite jwa gagwe go se ka ga feta legare lepe mo tlhogong ya gagwe; a go fitlha malatsi a a lomololetsweng Jehofa ka one a wela, a itshupe a le boitshepo ka go letla gore makaodi b a moriri wa tlhogo ya gagwe a gole. 6 Mo malatsing otlhe a a nnang a lomololetswe Jehofa ka one a se ka a tla gaufi le moya ope o o suleng. c 7 A se ka a iteswafaletsa le eleng rraagwe kgotsa mmaagwe kgotsa morwarraagwe kgotsa kgaitsadie fa ba swa, d ka gonne sesupo sa Bonasirite jwa gagwe mo Modimong wa gagwe se mo tlhogong ya gagwe. 8 “ ‘O boitshepo mo go Jehofa malatsi otlhe a Bonasirite jwa gagwe. 9 Mme fa go direga gore ope yo o swang a swe ka tshoganyetso fa thoko ga gagwe e mo e leng gore o itshepolotse tlhogo ya Bonasirite jwa gagwe, foo a a beole f tlhogo ya gagwe mo letsatsing la go tlhomamisa go itsheka ga gagwe. A e beole mo letsatsing la bosupa. 10 Mme mo letsatsing la borobedi a tlise maeba a mabedi kgotsa maphoi a mannye a mabedi kwa moperesiting kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo. g 11 Mme moperesiti a ise le le lengwe jaaka tshupelo ya boleo h mme le lengwe jaaka tshupelo e e fisiwang i a ba a mo direla tetlanyo, e re ka a leofile ka ntlha ya moya o o suleng. Foo a itshepise tlhogo ya gagwe mo letsatsing leo. 12 Mme a tshele jaaka Monasirite j wa ga Jehofa ka malatsi a Bonasirite jwa gagwe, mme a tlise phelefu e po-

KGAO . 6 a Baat 13:5 Baat 16:17 1Sam 1:11 b Baat 16:19 c Lef 21:1 d Lef 21:11 e Dip 19:14 f Dip 6:18 g Lef 14:22 h Lef 5:8 i Lef 5:10 Lef 14:31 j Dip 6:2 Baat 13:5 Baat 16:17

















Kholomo 2 a Lef 14:24 b Dip 30:2 Mor 5:4 Dit 21:26 c Lef 1:10 d Lef 4:32 Lef 5:6 e Lef 3:1 f Lef 2:4 g Lef 2:5 h Ek 29:2 i Lef 2:1 Lef 6:14 j Dip 15:10 k Lef 1:3 l Lef 3:1 m Lef 2:9 n Dip 6:5 Dit 18:18 Dit 21:24

224

tlana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha jaaka tshupelo ya molato; a mme malatsi a pele ga a kitla a balwa ka gonne a leswafaditse Bonasirite jwa gagwe. 13 “ ‘Jaanong ono ke molao ka ga Monasirite: Mo letsatsing la fa malatsi a Bonasirite jwa gagwe a wela, b a tlisiwe kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo. 14 Mme a ise jaaka tshupelo ya gagwe e e yang kwa go Jehofa, phelefu e potlana e le nngwe e e itekanetseng sentle e e mo ngwageng wa yone wa ntlha e le tshupelo e e fisiwang c le kwanyana e namagadi e le nngwe e e itekanetseng sentle e e mo ngwageng wa yone wa ntlha e le tshupelo ya boleo d le phelefu e le nngwe e e itekanetseng sentle e le setlhabelo sa kabalano, e 15 le seroto sa dikuku tse di sa bedisiwang tsa bupi jo bo boletaf tse di bopegileng jaaka maseka, tse di kolobeditsweng ka leokwane, g le dipapetla tsa senkgwe tse di sa bedisiwang tse di tshasitsweng leokwane, h le tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka i le ditshupe¯ lo tsa tsone tsa seno. j 16 Moperesiti a di ise fa pele ga ga Jehofa a bo a isa tshupelo ya gagwe ya boleo le tshupelo ya gagwe e e fisiwang. k 17 Mme a isetse Jehofa phelefu jaaka setlhabelo sa kabalano l mmogo le seroto sa dikuku tse di sa bedisiwang; mme moperesiti a ise tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka m le tshupelo ya yone ya ¯ seno. 18 “ ‘Mme Monasirite a beole n tlhogo ya Bonasirite jwa gagwe kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo, a tseye moriri wa tlhogo ya Bonasirite jwa gagwe a o tsenye mo molelong o o kafa tlase ga setlhabelo sa kabalano. 19 Mme mopere-

225

Tsela ya go segofatsa. Motlaagana

siti a tseye legetla le le bedisitsweng a mo phelefung le kuku e le nngwe e e sa bedisiwang e e bopegileng jaaka leseka mo serotong, le papetlana e le nngwe ya senkgwe b se se sa bedisiwang, a di tsenye mo legofing la Monasirite fa sesupo sa Bonasirite jwa gagwe se sena go beolwa. 20 Mme moperesiti a di fokisetse kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa. c Ke selo se se boitshepo mo moperesiting, mmogo le sehuba d sa tshupelo e e fokwang le leoto la moneelo. e Morago ga moo Monasirite a ka nwa beine. f 21 “ ‘Ono ke molao kaga Monasirite g yo o dirang maikano —kaga tshupelo ya gagwe e e yang kwa go Jehofa kaga Bonasirite jwa gagwe, kwantle ga se a ka se kgonang. A dire go ya ka maikano a gagwe a a ka a dirang ka ntlha ya molao wa Bonasirite jwa gagwe.’ ” 22 Foo Jehofa a bua le Moshe a re: 23 “Bua le Arone le bomorwawe o re, ‘Eno ke tsela e lo tshwanetseng go segofatsa h bomorwa Iseraele ka yone, lo ba raya lo re: 24 “E kete Jehofa a ka lo segofatsa i a bo a lo boloke. j 25 E kete Jehofa a ka dira gore sefatlhego sa gagwe se lo phatsimele, k mme e kete a ka lo amogela. l 26 E kete Jehofa a ka tsholeletsa sefatlhego sa gagwe kwa go lona m mme a lo abele kagiso.” ’ n 27 Mme ba beye leina la me o mo go bomorwa Iseraele, gore ke tle ke ba segofatse.” p

7

Jaanong ga diragala mo letsatsing le Moshe a neng a fetsa go tlhoma motlaagana q ka lone gore a o tlotse r a ba a o

KGAO . 6 a Lef 8:31 1Sam 2:15 b Ek 29:23 c Ek 29:24 Lef 10:15 d Dip 18:18 e Lef 7:34 f Mor 9:7 Mor 10:19 g Dip 6:2 Baat 13:5 Baat 16:17 h Lef 9:22 Dut 10:8 Dut 21:5 Luk 24:50 i Ru 2:4 Pes 134:3 j Pes 91:11 Pes 121:7 Joh 17:11 1Pet 1:5 k Pes 31:16 Pes 67:1 Pes 80:3 l Ge 43:29 m Pes 4:6 n Pes 29:11 Luk 2:14 Joh 14:27 o Dut 28:10 2Dit 7:14 Isa 43:7 Isa 43:10 Dan 9:19 p Dip 23:20 Pes 5:12 Pes 67:7 Pes 115:12 Bae 1:3

















KGAO . 7 q Ek 40:17 r Ek 30:26 Lef 8:10

















Kholomo 2 a Ek 40:10 b Ek 18:21 Dip 1:4 Dip 1:16 c Ek 25:2 Ek 35:27 Neh 7:70 d Dip 3:25 Dip 4:25 e Dip 3:36 Dip 4:31 f Dip 4:33 g Dip 3:31 Dip 4:15 h 2Sam 6:13 1Dit 15:15 i 1Dik 8:63 2Dit 7:5

DIPALO 6:20–7:11

itshepise le dithoto tsotlhe tsa one le sebeso le dilwana tsotlhe tsa sone. A di tlotsa jalo a ba a di itshepisa. a 2 Morago ga moo dikgosana tsa Iseraele, b ditlhogo tsa ntlo ya borraabone, tsa ntsha neo, c bone e le dikgosana tsa ditso e bile ba okametse ba ba kwadisitsweng, 3 mme ba tlisa tshupelo ya bone fa pele ga ga Jehofa, dikoloi di le thataro tse di bipilweng le dikgomo di le lesome le bobedi, koloi e le nngwe e le ya dikgosana tse pedi le poo go mongwe le mongwe wa bone; mme ba di isa fa pele ga motlaagana. 4 Foo Jehofa a raya Moshe a re: 5 “Di tseye mo go bone, e re ka di tshwanetse go tsweledisa tirelo ya mogope wa bokopanelo, mme o di neye Balefi, mongwe le mongwe go lekana le tirelo ya gagwe.” 6 Ka jalo Moshe a tsaya dikoloi le dikgomo mme a di naya Balefi. 7 A naya bomorwa Gereshone dikoloi tse pedi le di` kgomo di le nne go lekana le tirelo ya bone, d 8 mme a naya bomorwa Merari dikoloi di le ` nn e le dikgomo di le robedi go lekana le tirelo ya bone, e kafa tlase ga taolo ya ga Ithamare morwa moperesiti Arone. f 9 Mme a se ka a naya bomorwa Kohathe sepe, ka gonne ba ne ba dira tirelo ya mo lefelong le le boitshepo. g Ba ne ba sikara ka legetla. h 10 Jaanong dikgosana tsa ntsha neo ya tsone fa go ne go kgakolwa i sebeso mo letsatsing la go tlodiwa ga sone, mme dikgosana tsa tswelela ka go isa tshupelo ya tsone fa pele ga sebeso. 11 Ka jalo Jehofa a raya Moshe a re: “Kgosana e le nngwe mo letsatsing le lengwe le kgosana e nngwe mo letsatsing le lengwe ke tsela e ba tla

DIPALO 7:12-30

Dineo tsa dikgosana, malatsi 1 go ya go 4

isang tshupelo ya bone ka yone ya go kgakolwa ga sebeso.” a 12 Jaanong yo o neng a isa tshupelo ya gagwe mo letsatsing la ntlha e ne e le Nashone b morwa Aminadabe wa lotso lwa Juda. 13 Mme tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, c tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; d 14 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; e 15 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; f 16 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; g 17 le dikgomo tse pedi tsa setlhabelo sa kabalano, h diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Nashone morwa Aminadade. i 18 Mo letsatsing la bobedi Nethanele j morwa Suare, kgosana ya ga Isakare, a isa neo. 19 E le tshupelo ya gagwe, o ne a isa sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; k 20 senwelo

KGAO . 7 a 1Bak 14:33 1Bak 14:40 b Dip 1:7 Dip 2:3 Dip 10:14 Ru 4:20 Mat 1:4 c Ek 30:13 Lef 27:25 d Lef 2:1 Dip 7:19 Dip 7:25 Dip 7:31 Dip 7:37 Dip 7:43 Dip 7:49 Dip 7:55 Dip 7:61 Dip 7:67 Dip 7:73 Dip 7:79 Dip 7:87 e Ek 30:34 Dut 33:10 f Lef 1:3 Pes 20:3 g Lef 4:23 h Lef 3:1 Lef 7:11 Mal 3:4 i Ek 6:23 Luk 3:33 j Dip 1:8 Dip 2:5 Dip 10:15 k Dip 7:13

















Kholomo 2 a Lef 1:3 b Lef 4:23 c Lef 3:1 d Dip 2:7 Dip 10:16 e Lef 1:3 f Lef 4:23 g Lef 3:1 h Dip 1:9

226

se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; 21 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, ya tshupelo e e fisiwang; a 22 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; b 23 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, c diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Nethanele morwa Suare. 24 Mo letsatsing la boraro ga bo go na le kgosana ya bomorwa Sebulone, Eliabe d morwa Helone. 25 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; 26 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; 27 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; e 28 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; f 29 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, g diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Eliabe morwa Helone. h ` 30 Mo letsatsing la bone ga bo go na le kgosana ya bomorwa

227

Dineo, letsatsi 5 go ya go 7

Rubene, Elisure a morwa Shedeure. 31 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; b 32 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; 33 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; c 34 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; d 35 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, e diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Elisure morwa Shedeure. f 36 Mo letsatsing la botlhano ga bo go na le kgosana ya bomorwa Simeone, Shelumiele g morwa Surishadai. 37 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; h 38 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; 39 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e

KGAO . 7 a Dip 2:10 Dip 10:18

b Dip 7:13

c Lef 1:3 Pes 20:3

d Lef 4:23

e Lef 3:1

f Dip 1:5

g Dip 2:12

h Dip 7:13

















Kholomo 2 a Lef 1:3

b Lef 4:23

c Lef 3:1 Lef 7:11

d Dip 1:6

e Dip 2:14 Dip 10:20

f Dip 7:13

g Dut 33:10

h Lef 1:3

i Lef 4:23

j Lef 3:1

k Dip 1:14

l Dip 2:18 Dip 10:22 1Dit 7:26

DIPALO 7:31-49 tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; a 40 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; b 41 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, c diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Shelumiele morwa Surishadai. d 42 Mo letsatsing la borataro ga bo go na le kgosana ya bomorwa Gada, Eliasafe e morwa Duele. 43 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; f 44 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; g 45 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; h 46 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; i 47 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, j diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Eliasafe morwa Duele. k 48 Mo letsatsing la bosupa ga bo go na le kgosana ya bomorwa Eferaime, Elishama l morwa Amihude. 49 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa

DIPALO 7:50-67

Dineo, letsatsi 8 go ya go 10

bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; a 50 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; 51 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; b 52 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; c 53 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, d diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Elishama morwa Amihude. e 54 Mo letsatsing la borobedi ga bo go na le kgosana ya bomorwa Manase, Gamaliele f morwa Pedasure. 55 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; g 56 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; h 57 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; i 58 potsane e le nngwe ya tshupelo ya bo-

KGAO . 7 a Dip 7:13

b Lef 1:3

c Lef 4:23

d Lef 3:1

e Dip 1:10

f Dip 2:20 Dip 10:23

g Dip 7:13

h Dut 33:10

i Lef 1:3

















Kholomo 2 a Lef 4:23

b Lef 3:1

c Dip 1:10

d Dip 1:16

e Dip 2:22 Dip 10:24

f Dip 7:13

g Lef 1:3

h Lef 4:23

i Lef 3:1 Lef 7:11

j Dip 1:11

k Dip 2:25 Dip 10:25

228

leo; a 59 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, b diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Gamaliele morwa Pedasure. c 60 Mo letsatsing la borobongwe ga bo go na le kgosanad ya bomorwa Benjamine, Abidane e morwa Gideoni. 61 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; f 62 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; 63 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; g 64 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; h 65 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, i diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Abidane morwa Gideoni. j 66 Mo letsatsing la bolesome ga bo go na le kgosana ya bomorwa Dana, Ahiesere k morwa Amishadai. 67 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le maso-

229

Dineo, letsatsi 11 go ya go 12. Kgakolo

me a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; a 68 senwelo se le sengwe sa gouta, se tletse maswalo; 69 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; b 70 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; c 71 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, d diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Ahiesere morwa Amishadai. e 72 Mo letsatsing la bolesome le bongwe ga bo go na le kgosana ya bomorwa Ashera, Pagiele f morwa Okerane. 73 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; g 74 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; h 75 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; i 76 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; j 77 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, k diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe

KGAO . 7 a Dip 7:13

b Lef 1:3

c Lef 4:23

d Lef 3:1

e Dip 1:12

f Dip 2:27 Dip 10:26

g Dip 7:13

h Dip 7:44

i Lef 1:3

j Lef 4:23

k Lef 3:1 Lef 7:11

















Kholomo 2 a Dip 1:13

b Dip 2:29 Dip 10:27

c Dip 7:13

d Dip 7:14

e Lef 1:3

f Lef 4:23

g Lef 3:1

h Dip 1:15

i Dip 7:10 Eser 2:68

j Josh 22:14

k Dip 7:13

DIPALO 7:68-85

le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Pagiele morwa Okerane. a 78 Mo letsatsing la bolesome le bobedi ga bo go na le kgosana ya bomorwa Nafetali, Ahira b morwa Enane. 79 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; c 80 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo; d 81 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang; e 82 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo; f 83 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano, g diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya ga Ahira morwa Enane. h 84 Eno e ne e le tshupelo ya go kgakolwa i ga sebeso mo letsatsing la go tlodiwa ga sone, ya dikgosanaj tsa Iseraele: dijana di le lesome le bobedi tsa selefera, megopo k e le lesome le bobedi ya selefera, dinwelo di le lesome le bobedi tsa gouta; 85 dishekele di le lekgolo le masome a mararo go sejana sengwe le sengwe sa selefera, le di le masome a supa go mogopo mongwe le mongwe, selefera yotlhe ya dijana e le dishekele

DIPALO 7:86–8:13

Balefi ba ntlafadiwa, ba direla

di le dikete tse pedi makgolo ` a le mane ka shekele ya lefelo le le boitshepo; a 86 dinwelo di le lesome le bobedi tsa gouta b di tletse maswalo sengwe le sengwe sa tsone e le dishekele di le lesome ka shekele ya lefelo le le boitshepo, gouta yotlhe ya dinwelo e le dishekele di le lekgolo le masome a mabedi; 87 diruiwa tsotlhe tsa tshupelo e e fisiwang c e le dipoo di le lesome le bobedi, diphelefu di le lesome le bobedi, dikwanyana di le lesome le bobedi tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe le ditshupelo tsa tsone tsa dijo tsa ditlhaka, d le dipotsane di le lesome le bobedi tsa tshupelo ya boleo; e 88 mme diruiwa tsotlhe tsa setlhabelo sa kabalano f e le dipoo ` di le masome a mabedi le bone, diphelefu di le masome a marataro, diphoko di le masome a marataro, dikwanyana di le masome a marataro tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. Eno e ne e le tshupelo ya go kgakolwa ga sebeso g fa se sena go tlodiwa. h 89 Jaanong le fa e le leng fela fa Moshe a tsena mo mogopeng wa bokopanelo go ya go bua le ene, i o ne a utlwa lentswe le tlotla le ene le tswa mo godimo ga sekhurumelo j se se neng se le mo godimo ga letlole la tshupo, ˇ le tswa mo gare ga ditsheruba tse pedi; k mme a bue le ene. Jehofa a bua le Mo8 Mme she a re: 2 “Bua le Arone,

o mo reye o re, ‘Le fa e le leng fela fa o tshuba dipone, dipone tse supa di bonese mo lefelong le le fa pele ga setlhomo sa lobone.’ ” l 3 Mme Arone a simolola go dira jalo. A tshuba dipone tsa sone a di tshubela lefelo le le

KGAO . 7 a Ek 30:13 Lef 27:25 b Dip 7:14 c Dip 7:15 d Dip 7:13 e Dip 7:16 f Dip 7:17 g Dip 7:10 Dip 7:84 h Dip 7:1 i Ek 33:9 Dip 11:17 Dip 12:8 j Ek 25:22 Ek 37:6 k Ek 25:18 1Sam 4:4 Pes 80:1

















KGAO . 8 l Ek 25:37 Ek 40:25 Lef 24:2

















Kholomo 2 a Bah 9:2 b Ek 37:17 c Ek 25:9 Ek 25:40 1Dit 28:12 1Dit 28:19 Bah 8:5 d Ek 29:4 Pes 26:6 Isa 52:11 2Bak 7:1 e Ek 30:18 Esek 36:25 f Lef 14:8 g Ek 19:10 Lef 16:28 Dip 19:7 h Pes 51:2 i Lef 1:3 j Lef 2:1 Dip 15:9 k Lef 4:3 Bar 8:3 2Bak 5:21 l Lef 8:3 m Lef 1:4 Dip 3:9 n Dip 3:41 Dip 3:45 o Lef 7:30 Lef 8:27 Dip 8:21 p Dip 1:50 Dip 3:6 q Ek 29:10 r Lef 1:4

230

fa pele ga setlhomo sa lobone, a fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 4 Jaanong eno ke tsela e setlhomo sa lobone se neng se dirilwe ka yone. E ne e le gouta e e papetlilweng ka noto. E ne e papetlilwe b ka noto go fitlha fa ditlhakoreng tsa sone le go fitlha fa dithunyeng tsa sone. O ne a dirile setlhomo sa lobone go ya ka ponatshegelo c e Jehofa a neng a e bontshitse Moshe. 5 Mme Jehofa a bua gape le Moshe a re: 6 “Tsaya Balefi mo go bomorwa Iseraele, mme o ba ntlafatse. d 7 O ba dire jaana gore o ba ntlafatse: Ba kgaˇ tshe ka metsi a a tlhatswang boleo, e mme ba fetise legare mo nameng f yotlhe ya bone ba bo ba tlhatswe diaparo g tsa bone ba intlafatse. h 8 Morago ga moo ba tseye powana i le tshupelo j ya yone ya dijo tsa ditlhaka ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane, mme o tseye powana e nngwe gore e nne tshupelo ya boleo. k 9 Mme o ise Balefi fa pele ga mogope wa bokopanelo o bo o phutha phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele. l 10 O ise Balefi fa pele ga ga Jehofa, mme bomorwa Iseraele ba beye m Balefi n diatla. 11 Arone a dire gore Balefi ba ye kwa le kwa fa pele ga ga Jehofa jaaka tshupelo e e fokwang o e e tswang mo go bomorwa Iseraele, mme ba direle gore ba tsweledise tirelo ya ga Jehofa. p 12 “Morago ga moo Balefi ba tla baya ditlhogo tsa dipoo q diatla. Morago ga moo, o ise e nngwe jaaka tshupelo ya boleo mme e nngwe jaaka tshupelo e e fisiwang e e yang kwa go Jehofa gore o direle Balefi tetlanyo. r 13 Mme o emise Balefi fa pele ga ga Arone le bomorwawe o bo o dira gore ba ye kwa le kwa

231

Ba tsewa jaaka maitibolo. Tlolaganyo

jaaka tshupelo e e fokwang e e yang kwa go Jehofa. 14 Mme o lomolole Balefi mo go bomorwa Iseraele, mme Balefi e nne ba me. a 15 Morago ga moo Balefi ba tla tsena ba tla go direla kwa mogopeng wa bokopanelo. b Ka jalo o ba ntlafatse o bo o dire gore ba ye kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang. c 16 Gonne ke ba ba neilweng, ba ba neilweng nna ba tswa mo go bomorwa Iseraele. d Mo boemong jwa ba ba bulang dipopelo tsotlhe, maitibolo otlhe a bomorwa Iseraele, e ke tshwanetse go a itseela. 17 Gonne leitibolo lengwe le lengwe mo go bomorwa Iseraele ke la me, mo mothong le mo phologolong. f Ke ne ka ba iitshepisetsa mo letsatsing le ke neng ke itaya leitibolo lengwe le lengwe kwa lefatsheng la Egepeto g ka lone. h 18 Mme ke tla tsaya Balefi mo boemong jwa maitibolo otlhe mo go bomorwa Iseraele. i 19 Ke tla naya Arone le bomorwawe Balefi jaaka ba ba neilweng ba ba tswang mo go bomorwa Iseraele, j gore ba tsweledise tirelo ya bomorwa Iseraele mo mogopeng wa bokopanelo k le go direla bomorwa Iseraele tetlanyo, gore go se ka ga nna le sebetso sepe mo go bomorwa Iseraele l ka lebaka la go bo bomorwa Iseraele ba atamela lefelo le le boitshepo.” 20 Mme Moshe le Arone le phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele ba dira Balefi jalo. Tumalanong le sotlhe se Jehofa a neng a se laetse Moshe ka ga Balefi, ke tsela e bomorwa Iseraele ba neng ba ba dira ka yone. 21 Ka jalo Balefi ba iitshekisa m ba bo ba tlhatswa diaparo tsa bone, morago ga moo Arone a dira gore ba ye kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa. n Foo Aro-

KGAO . 8 a Dip 3:45 Dip 16:9 b Dip 4:3 Dip 8:11 c Ek 29:24 d Dip 3:45 e Dip 3:12 f Ek 13:2 Ek 13:12 Dip 3:13 Luk 2:23 g Ek 12:29 Pes 78:51 Pes 105:36 Pes 135:8 Bah 11:28 h Ek 13:15 Lef 27:26 i Dip 3:12 j Dip 3:9 Dip 18:6 k 1Dit 23:32 Esek 44:11 l Dip 1:53 Dip 18:5 1Sam 6:19 2Dit 26:16 m Dip 8:7 n Dip 8:11

















Kholomo 2 a Dip 8:12 b Dip 8:15 2Dit 31:2 c Dip 1:53 Dip 3:32 Dip 18:4 1Dit 23:32 Esek 44:11

















KGAO . 9 d Ek 40:2 Dip 1:1 e Ek 12:27 f Ek 12:6 Lef 23:5 Dip 28:16 Dut 16:1 Josh 5:10 Mar 14:12 1Bak 5:7 g Ek 12:6 h Ek 12:8

DIPALO 8:14–9:5

ne a ba direla tetlanyo gore a ba phepafatse. a 22 Sa ntlha morago ga moo Balefi ba tsena ba tla go tsweledisa tirelo ya bone mo mogopeng wa bokopanelo fa pele ga ga Arone le bomorwawe. b Fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe ka ga Balefi, ba ba dira jalo. 23 Jaanong Jehofa a bua le Moshe a re: 24 “Seno ke se se dirang mo Balefing: Go simolola ka yo o nang le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano go ya kwa godimo o tla tsena mo setlhopheng mo tirelong ya mogope wa bokopanelo. 25 Mme fa a sena go nna le dingwaga di le masome a matlhano o tla tswa mo setlhopheng se se direlang mme a se ka a tlhola a direla. 26 Mme a direle bomorwarraagwe mo mogopeng wa bokopanelo ka go tlhokomela boikarabelo, mme a se ka a dira tirelo epe. O dire Balefi tumalanong le seno mo maikarabelong a bone.” c Jehofa a bua le Mo9 Mme she mo nageng ya Sinai

mo ngwageng wa bobedi wa go tswa ga bone kwa lefatsheng la Egepeto, mo kgweding ya ntlha, d a re: 2 “Jaanong bomorwa Iseraele ba tshwanetse go baakanya setlhabelo sa tlolaganyo e mo nakong f ya sone e e tlhomilweng. 3 Lo se baakanye mo nakong ya sone e e tlhomilweng mo letsatsing la bole` some le bone mo kgweding eno fa gare ga maitseboa a mabedi. g Lo se baakanye h go ya ka melao yotlhe ya yone le mekgwa yotlhe ya yone ya gale le gale.” 4 Ka jalo Moshe a bua le bomorwa Iseraele gore ba baakanye setlhabelo sa tlolaganyo. 5 Foo ba baakanya setlhabelo sa tlolaganyo mo kgweding ya

DIPALO 9:6-20

Fa o sa ja tlolaganyo. Leru le molelo

ntlha, mo letsatsing la boleso` me le bone la kgwedi fa gare ga maitseboa a mabedi, mo nageng ya Sinai. Bomorwa Iseraele ba dira kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se laetse Moshe. a 6 Jaanong ga bo go na le banna ba ba neng ba itshekolotswe ke moya wa motho b mo ba neng ba sa kgone go baakanya setlhabelo sa tlolaganyo mo letsatsing leo. Ka gone ba itlhagisa fa pele ga ga Moshe le Arone mo letsatsing c leo. 7 Foo banna bao ba mo raya ba re: “Re itshekolotswe ke moya wa motho. Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse ra thibelwa go isetsa Jehofa tshupelo d mo nakong ya yone e e tlhomilweng mo gare ga bomorwa Iseraele?” 8 Foo Moshe a ba raya a re: “Emang foo, mme mmang ke utlwe se Jehofa a tla se laelang ka ga lona.” e 9 Foo Jehofa a bua le Moshe a re: 10 “Bua le bomorwa Iseraele o re, ‘Le fa go ka direga gore motho ope wa lona kgotsa wa dikokomana tsa lona a bo a itshekolotswe ke moya f kgotsa a dule a tsere loeto lo loleele, le ene o tshwanetse go baakanyetsa Jehofa setlhabelo sa tlolaganyo. 11 Ba se baakanye mo kgweding ya bobedi, g mo letsa` tsing la bolesome le bone fa gare ga maitseboa a mabedi. Ba se je mmogo le dikuku tse di sa bedisiwang le merogo e e galakang. h 12 Ba se ka ba letla ga sala sepe sa sone go fitlha mo mosong, i mme ba se ka ba roba lerapo lepe mo go sone. j Ba se baakanye go ya ka molao otlhe wa tlolaganyo. k 13 Mme fa motho a ne a itshekile kgotsa go sa direga gore a bo a dule a tsere loeto a bo a tlhokomologa go baakanya setlhabelo sa tlolaganyo, moya oo o kgaolwe mo bathong

KGAO . 9 a Dut 30:8 Mor 12:13 b Lef 21:11 Dip 5:2 Dip 6:6 Dip 19:14 Dip 19:16 c Ek 18:15 Dip 15:33 Dip 27:2 d Lef 7:21 Dut 16:2 e Ek 25:22 Lef 16:2 Pes 99:6 f Dip 5:2 g 2Dit 30:2 2Dit 30:15 h Ek 12:8 i Ek 12:10 j Ek 12:46 Pes 34:20 Joh 19:36 k Ek 12:43

















Kholomo 2 a Ek 12:15 b Jak 4:17 c Ek 12:19 Ek 12:48 d Ek 12:8 e Ek 12:49 Lef 24:22 Dut 29:11 Dut 31:12 Bar 2:11 f Ek 40:2 Ek 40:17 g Ek 14:24 Ek 40:34 Neh 9:12 h Ek 13:21 Ek 40:38 Dip 14:14 i Ek 13:22 Dut 1:33 Neh 9:19 j Ek 40:36 Dip 10:11 Dip 10:34 k Ek 33:14 Ek 40:37 l Ek 17:1 Dip 10:13 m Ek 40:37 Dip 1:52

232

ba one, a ka gonne ga o a ka wa isa tshupelo ya ga Jehofa mo nakong ya yone e e tlhomilweng. Motho yoo o tla arabela boleo jwa gagwe. b 14 “ ‘Mme fa go direga gore moagi wa moeng a bo a agile le lona e le moeng, le ene o tshwanetse go baakanyetsa Jehofa setlhabelo sa tlolaganyo. c A dire go ya ka molao wa tlolaganyo le go ya ka mokgwa wa sone wa gale le gale. d Go tshwanetse ga nna le molao o le mongwe fela mo go lona, mo moaging wa moeng le mo mothong wa lefatshe la lona.’ ” e 15 Jaanong mo letsatsing la go tlhomiwa ga motlaagana f leru le ne la bipa motlaagana wa mogope wa Tshupo, g mme mo maitseboeng se se neng se bonala e le molelo h se ne se nna mo godimo ga motlaagana go fitlha mo mosong. 16 Ke tsela e go neng ga tswelela ka yone ka metlha: Leru le ne le o bipa motshegare, le ponalo ya molelo bosigo. i 17 Mme le fa e le leng fela fa leru le tlhatloga le tswa mo godimo ga mogope, bomorwa Iseraele ba ne ba bolola morago fela ga moo, j mme lefelo le leru le neng le aga mo go lone, ke lone le bomorwa Iseraele ba neng ba thibelela mo go lone. k 18 Bomorwa Iseraele ba ne ba bolola ka taelo ya ga Jehofa, gape ba ne ba thibelela l ka taelo ya ga Jehofa. Ba ne ba nna ba thibeletse malatsi otlhe a leru le neng le ntse mo godimo ga motlaagana ka one. 19 Mme fa leru le ne le lelefatsa go nna ga lone mo godimo ga motlaagana malatsi a le mantsi, bomorwa Iseraele le bone ba ne ba boloka boikarabelo jwa bone mo go Jehofa gore ba se ka ba bolola. m 20 Mme ka dinako tse dingwe leru le ne le nna malatsi a le

233

Diterompeta. Go bolola mo Sinai

mmalwa mo godimo ga motlaagana. Ba ne ba nna ba thibeletse ka taelo a ya ga Jehofa, mme ba bolola ka taelo ya ga Jehofa. 21 Ka dinako tse dingwe leru b le ne le nna go simolola maitseboa go fitlha mo mosong; mme leru le ne le itsholetsa mo mosong, ba bo ba bolola. Fa leru le ne le itsholetsa motshegare kgotsa bosigo, le bone ba ne ba bolola. c 22 Fa leru le ne le lelefatsa go nna ga lone mo godimo ga motlaagana malatsi a le mabedi kgotsa kgwedi kgotsa malatsi a a oketsegileng ka go aga mo godimo ga one, bomorwa Iseraele ba ne ba nna ba thibeletse ba sa bolole, mme fa le itsholetsa, ba ne ba bolola. d 23 Ba ne ba thibelela ka taelo ya ga Jehofa, gape ba ne ba bolola ka taelo ya ga Jehofa. Ba ne ba boloka boikarabelo e jwa bone mo go Jehofa ka taelo ya ga Jehofa ka Moshe. f Jehofa a bua le Mo10 Mme she a re: 2 “Itirele di-

terompeta g di le pedi tsa selefera. O tla dira gore e nne tse di papetlilweng ka noto, mme o di dirisetse go bitsa h phuthego le go tlhatlhamolola mathibelelo. 3 Ba di letse tsoopedi, mme phuthego yotlhe e boloke nako e e e beelaneng le wena kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo. i 4 Mme fa ba letsa e le nngwe fela, dikgosana tse e leng ditlhogo tsa ba ba dikete ba Iseraele le tsone di boloke nako e di e beelaneng le wena. j 5 “Mme lo utlwatse go gelebetega mo go fetofetogang, mme mathibelelo a ba ba thibeletseng kafa botlhaba k a bolole. 6 Mme lo utlwatse go gelebetega mo go fetofetogang lekgetlo la bobedi, mme mathibelelo a ba ba thibeletseng kafa borwa l

KGAO . 9 a Pes 48:14 b Pes 78:14 c Ek 40:36 Dip 9:17 d Dut 1:7 Dut 2:3 e Ek 24:3 Dip 9:19 Dut 11:1 Josh 22:3 f Ek 39:42

















KGAO . 10 g Lef 23:24 Lef 25:9 h Pes 81:3 Joe 1:14 i Dip 1:18 Dut 29:10 Jer 4:5 j Ek 18:21 Dip 1:16 Dip 7:2 Dut 1:15 Dut 5:23 Dut 31:9 k Dip 2:3 l Dip 2:10

















Kholomo 2 a Dip 10:3 Joe 2:15 b Dip 31:6 1Dit 15:24 1Dit 16:6 2Dit 29:26 Neh 12:35 Neh 12:41 c Baat 2:18 Baat 6:9 d Baat 3:27 Baat 7:20 2Dit 13:12 1Bak 14:8 e Pes 106:4 f 1Dit 15:28 2Dit 5:12 2Dit 7:6 Eser 3:10 g Lef 23:24 Dip 29:1 h Pes 81:3 i Dip 28:11 j Lef 3:1 Dip 29:39 k Ek 6:7 Lef 11:45 l Dip 1:1 m Dip 9:17 Pes 78:14 n Ek 40:36 Dip 2:9 Dip 2:16 Dip 2:17 Dip 2:24 Dip 2:31 o Ge 21:21 Dip 12:16 Dip 13:26 Dut 1:2 p Dip 2:34 Dip 9:23

DIPALO 9:21–10:14

a bolole. Ba utlwatse go gelebetega mo go fetofetogang nako le nako fa bongwe jwa one bo bolola. 7 “Jaanong fa lo bitsa phuthego, lo letse, a mme lo se ka lwa utlwatsa go gelebetega mo go fetofetogang. 8 Mme bomorwa Arone, e bong baperesiti, ba letse diterompeta, b mme go dirisiwa ga tsone e nne molao mo go lona ka bosakhutleng mo nakong ya dikokomana tsa lona. 9 “Fa go direga gore lo tsene mo ntweng mo lefatsheng la lona kgatlhanong le mogateledi yo o lo tshwenyang, c lo utlwatse mokgosi wa ntwa ka diterompeta, d mme ruri lo tla gakologelwa fa pele ga ga Jehofa Modimo wa lona lo bo lo bolokwa mo babeng ba lona. e 10 “Mme mo letsatsing la go ipela f ga lona le mo dipakeng tsa lona tsa moletlo g le mo tshimologong ya dikgwedi tsa lona, h lo leletse ditshupelo tsa lona tse di fisiwang i le ditlhabelo tsa lona tsa kabalano j diterompeta; mme tiriso ya tsone e nne segopotso mo go lona fa pele ga Modimo wa lona. Ke nna Jehofa Modimo wa lona.” k 11 Jaanong ga diragala gore mo ngwageng wa bobedi, mo kgweding ya bobedi, mo letsatsing la bomasome a mabedi la kgwedi, l leru la itsholetsa mo godimo ga motlaaganam wa Tshupo. 12 Mme bomorwa Iseraele ba simolola go bolola ka mokgwa wa go bolola n ga bone go tswa mo nageng ya Sinai, mme leru la aga mo nageng ya Parana. o 13 Mme ba simolola go bolola lekgetlo la ntlha, go ya ka taelo ya ga Jehofa ka Moshe. p 14 Ka jalo lekgamu la ditso tse tharo la bothibelelo jwa

DIPALO 10:15-35

Thulaganyo ya go tsamaya. Hobabe

bomorwa Juda la bolola pele ga otlhe ka masomo a a lone, mme Nashone b morwa Aminadabe o ne a okametse lesomo la lone. 15 Mme lesomo la lotso lwa bomorwa Isakare le ne le okametswe ke Nethanele c morwa Suare. 16 Mme lesomo la lotso lwa bomorwa Sebulone le ne le okametswe ke Eliabe morwa Helone. d 17 Motlaagana o ne wa tlhatlhamololwa, e mme bomorwa Gereshone f le bomorwa Merari g ba bolola jaaka basikari ba motlaagana. 18 Lekgamu la ditso tse tharo la bothibelelo jwa ga Rubene h la bolola ka masomo a lone, mme Elisure i morwa Shedeure o ne a okametse lesomo la lone. 19 Mme lesomo la lotso lwa bomorwa Simeone j le ne le okametswe ke Shelumiele k morwa Surishadai. 20 Mme lesomo la lotso lwa bomorwa Gada le ne le okametswe ke Eliasafe l morwa Duele. 21 Mme Bakohathe ba bolola jaaka basikari ba lefelo le le boitshepo, m e re ka motlaagana o ne o tla bo o tlhomilwe ka nako ya go tla ga bone. 22 Lekgamu la ditso tse tharo la bothibelelo jwa bomorwa Eferaime n la bolola ka masomo a lone, mme Elishama o morwa Amihude o ne a okametse lesomo la lone. 23 Mme lesomo la lotso lwa bomorwa Manase p le ne le okametswe ke Gamaliele q morwa Pedasure. 24 Mme lesomo la lotso lwa bomorwa Benjamine r le ne le okametswe ke Abidane s morwa Gideoni. 25 Mme lekgamu la ditso tse tharo la bothibelelo jwa bomorwa Dana t la bolola jaaka le le bopang masole a a sireletsang u mathibelelo otlhe kafa

KGAO . 10 a Dip 2:3 b Dip 1:7 c Dip 1:8 Dip 2:5 d Dip 2:7 e Dip 1:51 f Dip 3:25 g Dip 3:36 h Dip 2:10 i Dip 1:5 j Dip 2:12 k Dip 1:6 l Dip 1:14 Dip 2:14 m Dip 3:31 Dip 4:4 Dip 4:15 Dip 7:9 n Dip 2:24 o Dip 1:10 Dip 2:18 p Dip 2:20 q Dip 1:10 r Dip 2:22 s Dip 1:11 t Dip 2:25 Dip 2:31 u Josh 6:9

















Kholomo 2 a Dip 1:12 b Dip 2:27 c Dip 1:13 d Dip 2:29 e Dip 1:15 f Dip 2:34 g Ek 2:18 Ek 3:1 Ek 18:1 Ek 18:27 h Ge 12:7 Ge 13:15 Ge 15:18 Dit 7:5 i Baat 1:16 Baat 4:11 1Sam 15:6 j Ge 32:12 Ek 3:8 Ek 6:7 Dip 23:19 k Ek 3:1 l Baat 1:16 Baat 4:11 m Ek 3:1 Ek 19:3 Ek 24:16 Dut 5:2 1Dik 19:8 Mal 4:4 n Ek 25:10 Ek 25:17 o Dut 1:33 Josh 3:3 Josh 3:4 p Ek 13:21 Neh 9:12 Pes 78:14 Pes 105:39

234

morago ka masomo a one, mme Ahiesere a morwa Amishadai o ne a okametse lesomo la lone. 26 Mme lesomo la lotso lwa bomorwa Ashera b le ne le okametswe ke Pagiele c morwa Okerane. 27 Mme lesomo la lotso lwa bomorwa Nafetali d le ne le okametswe ke Ahira e morwa Enane. 28 Go bolola ga bomorwa Iseraele ka masomo a bone go ne go le ka mokgwa ono fa ba ne ba bolola. f 29 Foo Moshe a raya Hobabe morwa Reuele g wa Momidiana, mogogwadia Moshe a re: “Re bololela kwa lefelong le Jehofa a neng a bua ka lone a re, ‘Ke tla le lo naya.’ h Tla le rona, mme re tla go direla molemo, i ka gonne Jehofa o buile molemo ka Iseraele.” j 30 Mme a mo raya a re: “Ga nkitla ke tsamaya le lona, mme ke tla ya kwa nageng ya gaetsho k le kwa go ba losika lwa me.” 31 Foo a re: “Tsweetswee, o se ka wa re tlogela, ka gonne, ka lebaka la gore o itse sentle kwa re ka nnang ra thibelela gone mo nageng, o nne matlho a rona. 32 Mme go tla diragala gore fa o ka tla le rona, l ee, go tla diragala gore molemo o Jehofa a tla o re direlang, le rona re tla go direla molemo oo.” 33 Ka jalo ba gwanta loeto lwa malatsi a le mararo ba tswa mo thabeng ya ga Jehofa, m mme letlole la kgolagano n ya ga Jehofa le ne le gwanta kwa pele ga bone loeto lwa malatsi a le mararo go ba batlela lefelo la boikhutso. o 34 Mme leru la ga Jehofa p le ne le le kwa godimo ga bone motshegare fa ba gwanta ba tswa mo bothibelelong. 35 Mme ga diragala gore fa Letlole le bolola, Moshe a re: “Nanoga tlhe Jehofa, mme a

235

Bangongoregi. Moshe o kgobega marapo

baba ba gago ba gasamisiwe; a a ba ba go tlhoileng thata ba tshabe fa pele ga gago.” b 36 Mme fa le ikhutsa, o ne a re: “A ko o boele mo dimiriateng tsa dikete tsa Iseraele, c tlhe Jehofa.”

11

Jaanong batho ba ne ba nna jaaka batho ba ba nang le sengwe se se bosula se ba ka ngongoregang ka sone mo ditsebeng tsa ga Jehofa. d E rile Jehofa a utlwa ka sone, foo bogale jwa gagwe jwa tuka, mme molelo wa ga Jehofa wa simolola go ba tukela le go laila bangwe kwa ntlheng ya bothibelelo. e 2 E rile batho ba simolola go lelela kwa go Moshe, foo a kokotlela Jehofa, f mme molelo wa kokobela. 3 Mme leina la lefelo leo la bidiwa Tabera, g ka gonne molelo wa ga Jehofa o ne o ba tuketse. 4 Mme boidiidi jo bo tlhakatlhakaneng h jo bo neng bo le mo gare ga bone jwa bontsha tlhologelelo ya bopelotshetlha, i mme bomorwa Iseraele le bone ba simolola go lela gape ba re: “Ke mang yo o tla re nayang nama gore re je? j 5 A bo re gakologelwa jang ne tlhapi e re neng re tle re e je mahala k kwa Egepeto, makgomane le magapu le diliki le dieie le gareleke! 6 Mme jaanong moya wa rona o omeletse. Matlho a rona ga a bone sepe fela fa e se mana.” l 7 Mme ga diragala gore mana m a bo a tshwana le peo ya koriandere, n tebego ya one e ne e tshwana le tebego ya boroku jwa beteleuma. o 8 Batho ba ne ba anama ba a sela p ba bo ba a silela mo malwaleng kgotsa ba a thugela mo kikeng, mme ba a bedisa mo dipitseng tse di apeelang q kgotsa ba a dira dikuku tse di kgolokwe, mme moutlwalo wa one o ne o

KGAO . 10 a Pes 17:13 Pes 132:8 b Pes 68:1 c Dut 1:10

















KGAO . 11 d Dut 9:22 e Pes 78:21 Pes 106:18 f Ek 32:11 Dut 9:19 Pes 106:23 Jak 5:16 g Dut 9:22 h Ek 12:38 Lef 24:10 i 1Bak 10:10 j Pes 78:18 Pes 78:22 Pes 106:14 k Ek 16:3 l Ek 16:35 Dip 21:5 m Ek 16:14 Neh 9:20 Joh 6:31 Joh 6:33 Joh 6:51 n Ek 16:31 o Ge 2:12 p Ek 16:16 q Ek 16:23

















Kholomo 2 a Ek 16:31 b Pes 78:24 c Dip 11:1 Dut 32:22 Pes 78:21 d Dia 29:27 e Ek 17:4 Dut 1:12 f Isa 40:11 g 1Bath 2:7 h Ge 13:15 Ge 26:3 Ge 50:24 Ek 13:5 i Ek 18:18 Dut 1:9 j 1Dik 19:4 Job 6:9 k Ek 24:1 Ek 24:9 l Dut 16:18

DIPALO 10:36–11:16

ntse jaaka moutlwalo wa kuku e e botshe a e e tsentsweng leokwane. 9 Mme fa monyo o ne o fologela mo bothibelelong bosigo, mana le one a ne a fologela mo go jone. b 10 Mme Moshe a utlwa batho ba lela mo malapeng a bone, monna mongwe le mongwe kwa kgorong ya mogope wa gagwe. Mme bogale jwa ga Jehofa jwa simolola go tuka fela thata, c mme go ne go le bosula mo matlhong a ga Moshe. d 11 Foo Moshe a raya Jehofa a re: “Ke ka ntlha yang fa o diretse motlhanka wa gago bosula, mme ke ka ntlha yang fa ke sa bona kamogelo mo matlhong a gago, ka go baya morwalo wa batho bano botlhe mo go nna? e 12 A nna ka bonna ke ithwele batho bano botlhe? A ke nna yo ke ba belegeng, gore o ntheye o re, ‘Ba tshole mo sehubeng f sa gago, fela jaaka motlhokomedi wa monna a tshola losea lo lo anyang,’ g ke ba ise kwa lefatsheng le o neng wa le ikanela borraabonemogologolwane? h 13 Ke tsaya kae nama go e naya batho bano botlhe? Gonne ba nnela go ntelela ba re, ‘A ko o re neye nama re je!’ 14 Ga ke kgone, nna ke le nosi, go tshola batho bano botlhe, ka gonne ba boima thata mo go nna. i 15 Ka jalo fa e le gore eno ke tsela e o ntirelang ka yone, tsweetswee mpolaele ruri, j fa ke bone kamogelo mo matlhong a gago, mme mma ke se ka ka bona masetlapelo a me.” 16 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Mphuthela banna ba le masome a supa ba banna ba bagolwane ba Iseraele, k ba o itseng gore ke banna ba bagolwane ba batho e bile e le badiredi ba bone, l mme o ba ise kwa mogopeng wa bokopanelo, mme ba

DIPALO 11:17-31

Jehofa o solofetsa nama. Eledade, Medade

eme koo le wena. 17 Mme ke tla fologa a ke tla go bua le wena gone; b mme ke tla tsaya mongwe wa moya c o o mo go wena ke o baya mo go bone, mme ba tla go thusa go sikara morwalo wa batho gore o se ka wa o sikara o le nosi d fela. 18 Mme o reye batho o re, ‘Itshepisetseng ka moso, e e re ka ruri lo tlile go ja nama, ka gonne lo ledile mo ditsebeng tsa ga Jehofa f lo re: “Ke mang yo o tla re nayang nama gore re je, gonne go ne go re tsamaela sentle kwa Egepeto?” g Ruri Jehofa o tla lo naya nama, mme lo tla ja. h 19 Lo tla ja, e seng letsatsi le le lengwe le fa e le a mabedi le fa e le a matlhano le fa e le a le lesome le fa e le a le masome a mabedi, 20 mme go fitlha go kgwedi e e tletseng, go fitlha e tswa ka maroba a dinko tsa lona e bile e fetogile selo se lo se ilang, i fela ka gonne lo ne lwa gana Jehofa, yo o mo gare ga lona, mme lo ne lwa lela fa pele ga gagwe lo re: “Re tswetseng kwa Egepeto?” ’ ” j 21 Foo Moshe a re: “Batho ba ke leng mo gare ga bone ke batho ba le dikete di le makgolo a le marataro k ba ba tsamayang ka dinao, mme le fa go ntse jalo wena—o rile, ‘Ke tla ba naya nama, mme ruri ba tla e ja kgwedi e e tletseng’! 22 A ba tla tlhabelwa matsomane le metlhape, gore e ba lekane? l Kgotsa a ba tla tshwarelwa ditlhapi tsotlhe tsa lewatle, gore di ba lekane?” 23 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “A seatla sa ga Jehofa se se khutshwane? m Jaanong o tla bona gore a se ke se buang se a go diragalela kgotsa nnyaa.” n 24 Morago ga moo Moshe a tswa a bua mafoko a ga Jehofa le batho. Mme a phutha ba-

KGAO . 11 a Ge 17:22 Ek 19:11 Ek 25:22 Ek 34:5 Dip 12:5 b Dip 11:25 Dip 12:8 c Dip 27:18 1Sam 10:6 2Dik 2:15 Neh 9:20 Dit 2:17 d Ek 18:22 e Ek 19:10 f Ek 16:7 g Dip 11:4 Dip 11:5 h Ek 16:8 i Pes 78:29 Pes 106:15 j Dip 21:5 k Ge 12:2 Ek 12:37 Ek 38:26 Dip 1:46 l Mat 15:33 m Ge 18:14 Isa 50:2 Isa 59:1 Mar 10:27 Luk 1:37 n Isa 55:11 Jer 44:28 Tit 1:2 Bah 6:18

















Kholomo 2 a Dip 11:16 b Ek 33:9 Dip 12:5 Dut 31:15 c Pes 99:7 d Dip 11:17 2Dik 2:9 2Dik 2:15 e 1Sam 10:6 1Sam 19:20 f Ek 17:9 Ek 24:13 Ek 33:11 Dip 27:18 Dut 31:3 g Mar 9:38 h Joe 2:28 Dit 26:29 i Pes 78:26 Pes 135:7 j Ek 16:13 Pes 78:27 Pes 105:40

236

nna ba le masome a supa mo banneng ba bagolwane ba batho mme a ba emisa go dikologa mogope. a 25 Foo Jehofa a fologa a le mo lerung b mme a bua le ene, c a tsaya mongwe wa moya d o o neng o le mo go ene mme a o baya mo go mongwe le mongwe wa banna ba bagolwane ba ba masome a supa. Mme ga diragala ya re fela fa moya o nna mo go bone, foo ba dira jaaka baporofeti; mme ba se ka ba go dira gape. e 26 Jaanong go ne go na le ba le babedi ba banna bano ba ba neng ba setse mo bothibelelong. Leina la yo mongwe e ne e le Eledade, mme leina la yo mongwe e le Medade. Mme moya wa nna mo go bone, e re ka e ne e le bangwe ba bao ba neng ba kwadilwe, mme ba ne ba sa tswela kwa mogopeng. Ka jalo ba dira jaaka baporofeti mo bothibelelong. 27 Mme lekau lengwe la siana la begela Moshe la re: “Eledade le Medade ba dira jaaka baporofeti mo bothibelelong!” 28 Foo Joshua morwa Nune, modiredi f wa ga Moshe go simolola bokaung jwa gagwe go ya pele, a arabela a re: “Moshe morena wa me, ba thibele!” g 29 Le fa go ntse jalo, Moshe a ba raya a re: “A lo a mphufegela? Nnyaa, ke eletsa e kete batho botlhe ba ga Jehofa e ka bo e le baporofeti, ka gonne Jehofa o ne a tla baya moya wa gagwe mo go bone!” h 30 Moragonyana Moshe a boela kwa bothibelelong, ene le banna ba bagolwane ba Iseraele. 31 Mme ga tsoga phefo i e tswa kwa go Jehofa mme ya simolola go kgokgweetsa makwetekwio go tswa lewatleng j e dira gore a wele mo godimo ga bothibelelo mo e ka nnang loeto lwa letsatsi ntlheng eno le

237

Makwetekwio. Lepero la ga Miriame

mo e ka nnang loeto lwa letsatsi ntlheng ele, go dikologa bothibelelo jotlhe, le mo e ka nnang dikubita di le pedi mo godimo ga lefatshe. 32 Foo batho ba nanoga mo letsatsing leo lotlhe le bosigo jotlhe le letsatsi lotlhe le le latelang mme ba nna ba phutha makwetekwio. Yo o phuthang go le gonnye o ne a phutha selekanyo sa dihomere di le lesome, a mme ba nna ba a ikanegela a le mantsi go dikologa bothibelelo jotlhe. 33 Nama e ne e sa ntse e le mo gare ga meno a bone, b pele e ka tlhafunwa, fa bogale jwa ga Jehofa bo ne bo tukela c batho, mme Jehofa a simolola go itaya batho ka polao e kgolo thata. d 34 Leina la lefelo leo le ne la bidiwa Kiberothe-hataafa, e ka gonne ba ne ba fitlha batho gone ba ba neng ba bontsha keletso ya bopelotshetlha. f 35 Batho ba ne ba bolola go tswa kwa Kiberothe-hataafa ba ya kwa Haserothe, g mme ba nna kwa Haserothe. Miriame le Aro12 Jaanong ne ba simolola go bua

kgatlhanong le Moshe ka ntlha ya mosadi wa Mokushe yo a neng a mo tsere, ka gonne o ne a tsere mosadi wa Mokushe. h 2 Mme ba nna ba re: “A Jehofa o buile ka Moshe a le nosi fela? A ga a bua le ka rona?” i Mme Jehofa o ne a reeditse. j 3 Mme monna yono Moshe e ne e le motho yo o boikokobetso k thata go gaisa batho botlhe ba ba neng ba le mo godimo ga lefatshe. 4 Foo Jehofa a raya Moshe le Arone le Miriame ka tshoganyetso a re: “Tswelang kwa mogopeng wa bokopanelo, ka boraro jwa lona.” Ka jalo ba tswa ka boraro jwa bone. 5 Morago

KGAO . 11 a Ek 16:36 Esek 45:11 b Pes 78:30 Pes 106:15 c Pes 78:31 d 1Bak 10:10 e Dip 33:16 Dut 9:22 f 1Bak 10:6 g Dip 33:17 Dut 1:1

















KGAO . 12 h Ek 2:16 Ek 2:21 i Ek 4:15 Ek 4:30 Ek 15:20 Ek 28:30 Mik 6:4 j Dip 11:1 2Dik 19:4 k Pes 147:6 Pes 149:4 Mat 11:29 Mat 21:5 1Pet 3:4

















Kholomo 2 a Ek 34:5 Dip 11:25 Pes 99:7 b Ge 15:1 Ge 46:2 Ek 24:11 Job 33:15 c Ge 31:10 Jer 23:28 d Pes 105:26 e Bah 3:2 f Ek 33:11 Dut 34:10 g Pes 49:4 1Bak 13:12 h Ek 24:10 i Ek 34:30 2Pet 2:10 Jude 8 j Dut 24:9 k 2Dit 26:19 l 2Sam 24:10 Dia 30:32 Mar 7:20 m Lef 13:45 n Ek 32:11 Jak 5:16 o Job 30:10 Isa 50:6

DIPALO 11:32–12:14

ga moo Jehofa a fologa a le mo pilareng ya leru a mme a ema fa kgorong ya mogope mme a bitsa Arone le Miriame. Foo ba tswa boobabedi. 6 Mme a tswelela a re: “Tsweetswee, utlwang mafoko a me. Fa go ne go ka nna le moporofeti wa ga Jehofa mo go lona, ke ne ke tla mo ikitsise mo ponatshegelong. b Ke ne ke tla bua le ene mo torong. c 7 Ga go a nna jalo ka motlhanka wa me Moshe! d O neetswe go tlhokomela ntlo ya me yotlhe. e 8 Ke bua le ene molomo le molomo, f ka gone ke a mmontsha, e seng ka dithamalakane; g mme o bona ponalo ya ga Jehofa. h Ke ka ntlha yang, he, fa lo ne lwa se ka lwa boifa go bua kgatlhanong le motlhanka wa me, kgatlhanong le Moshe?” i 9 Mme bogale jwa ga Jehofa jwa ba tukela, mme a tsamaya. 10 Mme leru la tswa mo godimo ga mogope, mme bona! Miriame a bo a iteilwe ka lepero a le mosweu jaaka kapoko. j Foo Arone a retologela kwa go Miriame, mme bona! o ne a iteilwe ka lepero. k 11 Ka yone nako eo Arone a raya Moshe a re: “Tshwarelo morena wa me! Tsweetswee, o se ka wa re balela boleo jo ka jone re dirileng ka boeleele le jo re bo dirileng! l 12 Tsweetswee, o se ka wa mo tlogela a nna jaaka mongwe yo o suleng, m yo go jegileng sephatlo sa nama ya gagwe ka nako ya fa a ne a tswa mo sebopelong sa ga mmaagwe!” 13 Mme Moshe a simolola go goela kwa go Jehofa a re: “Ao tlhe Modimo, tsweetswee! Mo fodise, tsweetswee!” n 14 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Fa rraagwe a ne a ka mo kgwela mathe o mo sefatlhegong, a o ne a se kitla a kokobediwa malatsi a le supa? A a

DIPALO 12:15–13:24

Miriame o a tlhaolwa. Ditlhola di le 12

tlhaolelwe kwa ntle a ga bothibelelo b malatsi a le supa, mme morago ga moo a a letlwe go tsena.” c 15 Ka gone Miriame a tlhaolelwa kwa ntle ga bothibelelo malatsi a le supa, d mme batho ba se ka ba bolola go fitlha Miriame a letlwa go tsena. 16 Morago ga moo batho ba bolola go tswa mo Haserothe e mme ba thibelela mo nageng ya Parana. f Jehofa a bua le 13 Jaanong Moshe a re: 2 “Ithome-

le banna gore ba ye go tlhola lefatshe la Kanana, le ke le nayang bomorwa Iseraele. g Lo romele monna a le mongwe wa lotso longwe le longwe lwa borraagwe, mongwe le mongwe e le kgosanah ya bone.” 3 Ka jalo Moshe a ba romela go tswa mo nageng ya Parana i ka taelo ya ga Jehofa. Banna bano botlhe e ne e le ditlhogo tsa bomorwa Iseraele. 4 Mme ano ke maina a bone: Wa lotso lwa ga Rubene, Shammua morwa Sakure; 5 wa lotso lwa ga Simeone, Shafate morwa Hori; 6 wa lotso lwa ga Juda, Kalebe j morwa Jefune; 7 wa lotso lwa ga Isakare, Igale morwa Josefa; 8 wa lotso lwa ga Eferaime, Hoshea k morwa Nune; 9 wa lotso lwa ga Benjamine, Palati morwa Rafu; 10 wa lotso lwa ga Sebulone, Gadiele morwa Sodi; 11 wa lotso lwa ga Josefa, l e bong wa lotso lwa ga Manase, m Gadi morwa Susi; 12 wa lotso lwa ga Dana, Amiele morwa Gemali; 13 wa lotso lwa ga Ashera, Sethure morwa Mikaele; 14 wa lotso lwa ga Nafetali, Nabi morwa Fofesi; 15 wa lotso lwa ga Gada, Guele morwa Maki. 16 Ano ke maina a banna ba Moshe a neng a ba roma go ya

KGAO . 12 a Lef 13:4 b Lef 13:46 Dip 5:2 c Lef 14:9 d Dut 24:9 e Dip 11:35 Dip 33:18 Dut 1:1 f Dip 10:12 Dip 13:26

















KGAO . 13 g Dip 32:8 Dut 1:22 h Ek 18:25 Dut 1:15 i Dip 12:16 Dut 1:19 j Dip 13:30 Dip 14:30 Dip 14:38 Dip 34:19 1Dit 4:15 k Dip 11:28 Dip 13:16 Dip 14:30 Dip 34:17 l Ge 48:5 m Ge 48:19

















Kholomo 2 a Ek 17:9 b Ge 20:1 c Dut 1:7 Baat 1:9 d Ek 3:8 Dut 8:7 e Neh 9:25 Neh 9:35 Esek 20:6 f Dut 31:6 Josh 1:6 g Dip 13:23 h Dip 34:3 Josh 15:1 i 2Sam 10:6 2Sam 10:8 j Dip 34:8 Josh 13:5 Amo 6:2 k Dip 13:17 l Ge 13:18 m Baat 1:10 n Dut 9:2 Josh 11:21 Josh 15:13 o Josh 21:11 p Pes 78:12 Isa 19:11 q Dip 32:9 r Dut 1:25 s Dut 8:8

238

go tlhola lefatshe. Mme Moshe a bitsa Hoshea morwa Nune Jehoshua. a 17 Fa Moshe a ne a ba roma go ya go tlhola lefatshe la Kanana, o ne a ba raya a re: “Tlhatlogang fano lo tsene mo Negebe, b mme lo tlhatlogele kwa kgaolong e e dithaba. c 18 Mme lo bone gore lefatshe le ntse jang d le batho ba ba nnang mo go lone, gore a ba nonofile kgotsa ba bokoa, gore a ba mmalwa kgotsa ba bantsi; 19 le gore lefatshe le ba nnang mo go lone le ntse jang, gore a le molemo kgotsa le bosula, le gore metse e ba nnang mo go yone e ntse jang, gore a ke mo mathibelelong kgotsa mo dithakong tsa tshireletso; 20 le gore lefatshe le ntse jang, gore a le nonne kgotsa le bopame, e gore a go na le ditlhare mo go lone kgotsa nnyaa. Lo itshupe lo le pelokgale f mme lo tseye mangwe a maungo a lefatshe leo.” Jaanong malatsi ao e ne e le malatsi a maungo a mabutswapele a morara. g 21 Ka jalo ba tlhatloga mme ba tlhola lefatshe go tswa kwa nageng ya Tsine h go ya kwa Rehobe i e e kafa botsenong jwa Hamathe. j 22 E rile ba tlhatlogela kwa Negebe, k foo ba goroga mo Heberone. l Jaanong Ahimane, Sheshai le Talemai, m ba ba belegweng ke Anake n ba ne ba le koo. Mme Heberone o e ne e agilwe dingwaga di le supa pele ga Soane p wa Egepeto. 23 E rile ba tla mo moˇ kgatsheng o o phothoselang wa Eshekole, q ba kgaola letlhogela moo le le nang le lesitlha le le lengwe la morara. r Mme ba tsamaya banna ba le babedi ba bone ba le sikere ka kota, mmogo le dingwe tsa digaranata s le dingwe tsa difeige. 24 Ba biˇ tsa lefelo leo mokgatsha o o

239

10 ba lere pego e e bosula. Botsuolodi

phothoselang wa Eshekole, a ka ntlha ya lesitlha le bomorwa Iseraele ba le kgaotseng koo. 25 La bofelo kwa bokhutlong jwa malatsi a le masome a ` mane b ba boa kwa go tlholeng lefatshe. 26 Ka jalo ba tsamaya ba tla kwa go Moshe le Arone le phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele mo nageng ya Parana, kwa Kadeshe. c Mme ba tla ba busetsa lefoko mo go bone le mo phuthegong yotlhe e bile ba ba bontsha maungo a lefatshe. 27 Ba mmegela ba re: “Re ne ra tsena mo lefatsheng le o neng o re rometse kwa go lone, mme ruri le elela mashi le tswina ya dinotshe, d mme ano ke maungo a lone. e 28 Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore batho ba ba nnang mo lefatsheng leo ba nonofile, f mme metse e e sireletsegileng e megolo thata; mme gape, re bone ba ba belegweng ke Anake gone. g 29 Baamaleke h ba nna mo lefatsheng la Negebe, i mme Bahite le Bajebuse j le Baamore k ba nna mo kgaolong e e dithaba, mme Bakanana l ba nna fa thoko ga lewatle le fa thoko ga Joredane.” 30 Foo Kalebe m a leka go didimatsa batho a le fa pele ga ga Moshe, a re: “A re tlhatlogeng fela, mme ruri re tla le rua, gonne ruri re ka le fenya.” n 31 Mme banna ba ba neng ba tsamaile le ene ba re: “Ga re kgone go tlhatloga re ya go tlhasela batho bano, ka gonne ba nonofile go re feta.” o 32 Mme ba nna ba tlisa pego e e bosula p mo go bomorwa Iseraele ya lefatshe le ba neng ba le tlhodile, ba re: “Lefatshe le re neng ra le kgabaganya re ya go le tlhola, ke lefatshe le le jang banni ba lone; mme batho botlhe ba re ba boneng mo gare ga lone ke banna ba bogolo jo bo boitshe-

KGAO . 13 a Dut 1:24 b Dip 14:34 c Dut 1:19 Josh 14:6 Pes 29:8 d Ek 3:8 Lef 20:24 e Dut 1:25 f Dut 1:28 g Dip 13:22 Dip 13:33 h Ge 36:12 Ek 17:8 1Sam 15:3 i Dip 13:17 j Ge 10:16 Ek 23:23 Dut 7:1 Baat 1:21 2Sam 5:8 k Josh 3:10 l Ge 10:19 Dut 20:17 m Dip 14:6 n Josh 14:7 Pes 60:12 o Dip 32:9 Dut 1:28 Josh 14:8 p Dip 14:36 Dip 32:9

















Kholomo 2 a Amo 2:9 b Dut 1:28 Dut 9:2 c Dut 2:10

















KGAO . 14 d Dut 1:32 e Dut 1:27 Pes 106:25 f Dip 14:29 Pes 78:40 g Dip 14:31 Dut 1:39 h Dip 11:5 i Dut 1:34 Neh 9:17 Bah 10:38 j Dut 9:26 k Dip 13:8 Dip 13:16 l Dip 13:6 Dip 14:30 m Josh 7:6 n Dip 13:27 Dut 1:25 Dut 8:7 Dut 11:14 o Dut 9:5 Dut 10:15 p Ek 3:8 q Dut 9:7 r Dut 7:18 Dut 20:3

DIPALO 13:25–14:9

gang. a 33 Mme re bone Banefilime gone, bomorwa Anake, b ba ba tswang mo Banefilimeng; mo re neng ra nna jaaka ditsiakgope fela mo matlhong a rona, e bile re ne ra nna ka yone tsela eo mo matlhong a bone.” c phuthego yotlhe 14 Jaanong ya tsholetsa lentswe la

yone, mme batho ba tswelela go ntsha lentswe la bone ba lela d bosigo joo jotlhe. 2 Mme bomorwa Iseraele botlhe ba simolola go ngongoregela Moshe le Arone, e phuthego yotlhe ya simolola go bua jaana kgatlhanong le bone: “Re ka bo bogolo re ne ra swela kwa lefatsheng la Egepeto, kgotsa re ka bo bogolo re ne ra swela mo nageng eno! 3 Mme ke ka ntlha yang fa Jehofa a re tlisa mo lefatsheng ˇ leno go tla go wa ka tshaka? f Basadi ba rona le bana ba rona ba tla nna kgapo. g A ga go botoka gore re boele Egepeto?” h 4 Ba ne ba raana ba re: “A re tlhomeng moeteledipele, mme re boeleng Egepeto!” i 5 Foo Moshe le Arone ba wa ka difatlhego j fa pele ga phuthego yotlhe ya kopano ya bomorwa Iseraele. 6 Mme Joshua morwa Nune k le Kalebe morwa Jefune, l ba e neng e le bangwe ba bao ba neng ba tlhola lefatshe, ba gagoganya diaparo tsa bone, m 7 mme ba raya phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele ba re: “Lefatshe le re neng ra le kgabaganya re ya go le tlhola ke lefatshe le le molemo thatathata. n 8 Fa Jehofa a re kgatlhegela, o he ruri o tla re tsenya mo lefatsheng leno a bo a le re naya, lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe. p 9 Fela lo se ka lwa tsuologela Jehofa; q e bile lona, lo se ka lwa boifa batho ba lefatshe leo, r

DIPALO 14:10-27

Moshe o a ikuela; Modimo o a kokobela

gonne ke senkgwe mo go rona. Boitshireletso jwa bone bo fapogile mo godimo ga bone, a mme Jehofa o na le rona. b Lo se ka lwa ba boifa.” c 10 Le fa go ntse jalo, phuthego yotlhe ya bua kaga go ba kgobotletsa ka maje. d Mme kgalalelo ya ga Jehofa ya bonala mo mogopeng wa bokopanelo mo go bomorwa Iseraele e botlhe. 11 La bofelo Jehofa a raya Moshe a re: “Batho bano ba tla ntshwara ka go tlhoka tlotlo f ka lobaka lo lo kae, g mme ga ba kitla ba dumela mo go nna ka lobaka lo lo kae ka ntlha ya ditshupo tsotlhe tse ke neng ka di dira mo go bone? h 12 Mma ke ba iteye ka bolwetse jwa leroborobo ke bo ke ba leleke, mme ˇ mma ke go dire setshaba se segolo go ba feta le se se thata go ba feta.” i 13 Mme Moshe a raya Jehofa a re: “Foo Baegepeto ba tla utlwa gore wena ka maatla a gago, o ntshitse batho bano mo gare ga bone. j 14 Mme ba tla bolelela banni ba lefatshe leno seo. Ba utlwile gore o Jehofa mo gare ga batho k bano, yo o bonetseng difatlhego di lebane. l O Jehofa, mme leru la gago le eme mo godimo ga bone, mme o tsamaya fa pele ga bone ka pilara ya leru motshegare le ka pilara ya molelo bosigo. m 15 Fa o ne o ka bolaya batho bano jaaka motho a le mongwe, n foo diˇ tshaba tse di utlwileng ka go tuma ga gago ruri di ne di tla bua di re, 16 ‘Ka ntlha ya go bo Jehofa a sa kgone go tlisa batho bano mo lefatsheng le a neng a le ba ikanela o ne a ba bolaela mo nageng.’ o 17 Mme jaanong, tsweetswee, a maatla a gago a nne magolo, p tlhe Jehofa, fela jaaka o buile, o re, 18 ‘Jehofa, yo o bonya go gale-

KGAO . 14 a Dip 24:8 b Ge 48:21 Ek 33:16 Dut 20:1 Isa 41:10 Bar 8:31 c Pes 27:14 d Ek 17:4 e Ek 16:10 Ek 24:17 f Dip 14:23 g Ek 16:28 h Dut 9:23 Pes 78:42 Pes 106:24 Joh 12:37 Bah 3:19 i Ek 32:10 j Ek 32:12 Esek 20:9 k Ek 15:14 Josh 2:10 Josh 5:1 l Dut 4:12 Dut 5:4 m Ek 13:21 Neh 9:12 Pes 78:14 Pes 105:39 n Baat 6:16 o Dut 9:28 Dut 32:27 Josh 7:9 p Pes 62:11 Pes 147:5

















Kholomo 2 a Ek 34:6 Bar 9:22 b Pes 103:8 Jon 4:2 Mik 7:18 c Ek 34:7 1Joh 1:9 d Nah 1:3 Bar 2:5 e Ek 34:7 f Ek 34:9 Pes 78:38 g Jak 5:16 h Pes 72:19 Hab 2:14 i Dut 1:31 j Neh 9:17 k Ek 17:2 Pes 95:9 Pes 106:14 Bah 3:16 l Pes 81:11 m Dip 26:64 Dip 32:11 Dut 1:35 Pes 95:11 Pes 106:26 Bah 3:18 Bah 4:3 n Dip 13:30 Dip 26:65 o Josh 14:9 p Josh 14:14 q Dip 13:29 r Dut 1:40

240

fa a le yo o nang le bopelonomi jo bogolo jwa lorato, b yo o itshwarelang phoso le tlolo, c mme a se kitla a golola mo kotlhaong ka gope, d yo o tlisang kotlhao ya tlolo ya borre mo go bomorwabone, mo kokomaneng ya bora` ro le mo kokomaneng ya bone.’ e 19 Tsweetswee, itshwarele tlolo ya batho bano kafa bogolong jwa bopelonomi jwa gago jwa lorato, fela jaaka o itshwaretse batho bano go tswa kwa Egepeto go ya pele le go tla go fitlha jaanong.” f 20 Foo Jehofa a re: “Ke a itshwarela kafa lefokong la gago. g 21 Mme, kafa letlhakoreng le lengwe, jaaka ke tshedile, lefatshe lotlhe le tla tlala kgalalelo ya ga Jehofa. h 22 Mme banna botlhe ba ba ntseng ba bona kgalalelo i ya me le ditshupo j tsa me tse ke di dirileng kwa Egepeto le mo nageng mme le fa go ntse jalo ba nna ba nteka k makgetlo ano a le lesome, ba sa reetsa lentswe la me, l 23 ga ba kitla ba bona lefatshe le ke neng ka ikanela borraabone kaga lone, ee, botlhe ba ba ntshwarang ka go tlhoka tlotlo ga ba kitla ba le bona. m 24 Fa e le motlhanka wa me Kalebe, n ka gonne moya o o farologaneng o itshupile o na le ene mme a nna a ntshala morago o ka botlalo, ruri ke tla mo tlisa mo lefatsheng le a ileng kwa go lone, mme bana ba gagwe ba tla le rua. p 25 E re ka Baamaleke le Bakanana q ba nna mo lebaleng le le kwa tlase, lo retologe ka moso mme lo bolole lo gwantele kwa nageng ka tsela ya Lewatle le Lehibidu.” r 26 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe le Arone a re: 27 “Phuthego e e bosula eno e tla nna le ngongorego eno eo e e dirang kgatlhanong

241

Katlholo ya dingwaga di le 40. Baamaleke

le nna ka lobaka lo lo kae? a Ke utlwile dingongorego tsa bomorwa Iseraele tse ba di nngongoregelang. b 28 Ba reyeng lo re, ‘ “Jaaka ke tshedile,” go bua Jehofa, “fa e le gore ga nkitla ke lo dira ka yone fela tsela eo jaaka lo buile mo ditsebeng tsa me! c 29 Ditopo tsa lona di tla wela mo nageng d eno, ee, botlhe ba lona ba ba kwadisitsweng ba palo yotlhe ya lona go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, lona ba lo ngongoregileng kgatlhanong le nna. e 30 Fa e le lona, ga lo kitla lo tsena mo lefatsheng le ke neng ka tsholetsa seatla f sa me ka ikano mo go lone gore ke age le lona, kwantle ga ga Kalebe morwa Jefune le Joshua morwa Nune. g 31 “ ‘ “Mme bana ba lona ba lo neng lo re ba tla nna kgapo, h bano le bone ke tla ba tsenya, mme ruri ba tla itse lefatshe le lo le ganneng. i 32 Mme ditopo tsa lona ka bolona di tla wela mo nageng j eno. 33 Mme bomorwaalona ba tla nna badisa mo nageng k ` dingwaga di le masome a mane, ba tla tshwanelwa ke go arabela ditiro tsa lona tsa kgokafalo, l go fitlha ditopo tsa lona di fela mo nageng. m 34 Lo tla arabela ditlolo tsa lona dingwaga di ` le masome a mane, n ka palo ya malatsi a lo neng lwa tlhola lefatshe ka one, malatsi a ` le masome a mane, o letsatsi le emelwa ke ngwaga, letsatsi le emelwa ke ngwaga, p e re ka lo tshwanetse go itse se go ntlhanogela go se kayang. q 35 “ ‘ “Nna Jehofa ke buile fa e le gore seno ga se se ke tla se dirang phuthego eno yotlhe e e bosula, ba ba mphuthegetseng r mmogo: Ba tla fela mo nageng eno, mme ba tla swela

KGAO . 14 a Ek 16:28 Dip 14:11 b 1Bak 10:10 c Dip 14:2 Dip 26:64 Dip 32:11 Dut 1:35 d 1Bak 10:5 Bah 3:17 e Dip 1:45 Jude 5 f Ek 6:8 g Dip 26:65 Dip 32:12 Dut 1:36 Dut 1:38 h Dip 14:3 Dut 1:39 i Pes 106:24 j Pes 106:26 1Bak 10:5 Bah 3:17 Jude 5 k Dip 32:13 Josh 14:10 l Esek 16:26 Jak 4:4 m Dut 1:3 Dut 2:14 n Pes 95:10 Dit 7:36 Dit 13:18 o Dip 13:25 p Esek 4:6 q Pes 60:1 Pes 108:11 r Dip 23:19

















Kholomo 2 a Dip 14:29 Bah 3:17 b Dip 13:32 c 1Bak 10:10 Jude 5 d Dip 14:30 Dip 26:65 Dip 32:12 Dut 1:36 Josh 14:6 e Ek 33:4 f Dut 1:41 g Lef 26:14 2Dik 21:15 2Dit 24:20 h Lef 26:17 Dut 1:42 Dut 28:25 i Dip 13:29 j Josh 6:13 2Dit 15:2 k Dut 1:43 Dia 21:24 l Dip 10:33 m Dut 1:44 n Dip 21:3

DIPALO 14:28-45

gone. a 36 Mme banna ba Moshe a neng a ba roma go ya go tlhola lefatshe mme ba e rileng fa ba boa, ba dira gore phuthego yotlhe e mo ngongoregele, ka go tlisa pego e e bosula kaga lefatshe b leo, 37 ee, banna ba ba tlisang pego e e bosula kaga lefatshe ba tla swa ka petso fa pele ga ga Jehofa. c 38 Mme mo banneng ba ba neng ba ya go tlhola lefatshe, d Joshua morwa Nune le Kalebe morwa Jefune ruri ba tla tswelela ba tshela.” ’ ” 39 E rile Moshe a bua mafoko ano le bomorwa Iseraele botlhe, foo batho ba hutsafala fela thata. e 40 Mo godimo ga moo, ba ne ba tsoga go sa le phakela ba leka go tlhatlogela kwa godimo ga thaba ba re: “Ke rona bano, mme re tshwanetse go ya kwa lefelong le Jehofa a le umakileng. Gonne re leofile.” f 41 Mme Moshe a re: “Ke ka ntlha yang fa lo tlola taelo ya ga Jehofa? g Mme seo ga se kitla se atlega. 42 Lo se ka lwa tlhatloga, ka gonne Jehofa ga a mo gare ga lona, gore lo se ka lwa fenngwa fa pele ga baba h ba lona. 43 Gonne Baamaleke le Bakanana ba foo fa pele ga lona; i mme ruri lo tla ˇ wa ka tshaka, ka gonne, ka lebaka la gore lo ne lwa boa mo go saleng Jehofa morago, Jehofa ga a kitla a tswelela a na le lona.” j 44 Le fa go ntse jalo, ba italetsa ba tlhatlogela kwa godimo ga thaba, k mme letlole la kgolagano ya ga Jehofa le Moshe ba se ka ba tswa mo gare ga bothibelelo. l 45 Foo Baamaleke m le Bakanana ba ba neng ba nna mo thabeng eo ba fologa mme ba simolola go ba kgemetha ba bo ba ba gasamisa go ya go fitlha kwa Horema. n

DIPALO 15:1-19

15

242 ¯ ne jaaka tshupelo ya seno, a sephatlo sa hine, e le tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. 11 Eno ke tsela e go tshwanetseng ga dirwa ka yone ka poo nngwe le nngwe kgotsa ka phelefu nngwe le nngwe kgotsa ka tlhogo e le nngwe mo dikwanyaneng tse ditonanyana kgotsa mo dipoding. 12 Le fa palo e ka nna efe e lo e isang, eo ke tsela e lo tshwanetseng go dira nngwe le nngwe ka yone kafa palong ya tsone. 13 Motho mongwe le mongwe wa mo lefelong la lona a di ise ka tsela eno fa a isa tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. b 14 “ ‘Mme fa go direga gore moagi mongwe wa moeng a bo a agile le lona e le moeng kgotsa mongwe yo o mo gare ga lona mo dikokomaneng tsa lona, mme a tshwanetse go isa tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa, a e dire ka tsela e lo tshwanetseng go e dira ka yone. c 15 Lona ba lo leng ba phuthego le moagi wa moeng yo o agileng e le moeng lo tla nna le molao o le mongwe fela. d E tla nna molao ka bosakhutleng mo dikokomaneng tsa lona. Moagi wa moeng a itshupe a tshwana le lona fa pele ga ga Jehofa. e 16 Go tshwanetse ga nna le molao o le mongwe le tshwetso e le nngwe ya boatlhodi mo go lona le mo moaging wa moeng yo o agileng le lona e le moeng.’ ” f 17 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe a re: 18 “Bua le bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Fa lo tla mo lefatsheng le ke lo tlisang mo go lone, g 19 go tla diragala gore fa lo ja sepe sa senkgwe sa lefatshe, h

Ditshupelo. Molao o le mongwe go botlhe

Mme Jehofa a bua gape le Moshe a re: 2 “Bua le bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Fa kgabagare lo tla mo lefatsheng la mafelo a lona a bonno, le ke le lo nayang, a 3 mme lo tshwanelwa ke go isetsa Jehofab tshupelo e e dirwang ka molelo, tshupelo e e fisiwang c kgotsa setlhabelo go dira maikano a a kgethegileng kgotsa ka go rata d kgotsa mo nakong ya meletlo ya lona ya dipaka, e go dira lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa, f go tswa mo motlhapeng kgotsa mo letsomaneng; 4 yo o isang tshupelo ya gagwe gape a isetse Jehofa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya bupi jo bo boleta, g nngwesomeng ya ifa, e e kolobeditsweng ` ka nngwenneng ya hine ya leokwane. 5 Mme o ise beine e le ` ¯ tshupelo ya seno, h nngwenneng ya hine, mmogo le tshupelo e e fisiwang kgotsa setlhabelo sa kwanyana nngwe le nngwe e tonanyana. 6 Kgotsa o isetse phelefu tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya nngwesomeng tse pedi ya bupi jo bo boleta, jo bo kolobeditsweng ka nngwetharong ya hine ya leokwane. 7 Mme o ise beine jaaka tshu¯ pelo ya seno, nngwetharong ya hine, e le lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. 8 “ ‘Mme fa go direga gore o isetse Jehofa i mo go tonanyana ga motlhape e le tshupelo e e fisiwang j kgotsa setlhabelo sa go dira maikano a a kgethegileng k kgotsa ditlhabelo tsa kabalano, 9 motho o tshwanetse gore mmogo le mo go tonanyana ga motlhape a ise le tshupelo ya dijo tsa ditlhakal ya nngwesomeng tse tharo ya bupi jo bo boleta, jo bo kolobeditsweng ka sephatlo sa hine sa leokwane. 10 Mme o ise bei-

KGAO . 15 a Ge 15:18 Dut 7:1 b Lef 1:2 c Lef 1:3 d Lef 7:16 Lef 22:18 Lef 22:21 e Lef 23:4 Dip 28:16 Dip 29:1 Dut 16:13 Dut 16:16 f Ge 8:21 Lef 1:9 Bae 5:2 g Ek 29:40 Lef 2:1 Lef 2:11 h Dip 28:7 Dip 28:14 2Tim 4:6 i Lef 3:1 Lef 3:3 Lef 7:11 j Lef 1:3 k Lef 7:16 l Lef 6:14 Lef 7:37 Dip 28:12 Dip 29:6 1Dit 21:23

















Kholomo 2 a Dip 28:14 b Ge 8:21 Lef 1:9 Lef 3:16 Esek 20:41 c Ek 12:49 Lef 22:18 Lef 24:22 Dip 9:14 d Dip 15:29 e Lef 19:34 Lef 20:2 Lef 24:16 Bar 3:29 f Lef 16:29 Lef 17:15 Dip 15:14 g Lef 23:10 Dut 7:1 Dut 26:1 h Josh 5:11 Josh 5:12

243

Leofa ka phoso; ka boomo. Go tlola Sabata

lo ntshetse Jehofa moneelo. 20 Lo ntshe moneelo wa mabutswapele a a bupi jwa lona jo bo seng boleta e le dikuku tse di bopegileng jaaka maseka. Lo o ntshe jaaka fa lo ntsha moneelo wa seboana. 21 Lo ntshe mangwe a mabutswapele a bupi jwa lona jo bo seng boleta e le moneelo o o yang kwa go Jehofa go ya le dikokomana tsa lona. 22 “ ‘Jaanong fa go direga gore lo dire phoso mme lo sa dire ditaelo tseno tsotlhe, b tse Jehofa a di buileng le Moshe, 23 sotlhe se Jehofa a se lo laetseng ka Moshe go simolola ka letsatsi le Jehofa a neng a se laolela dikokomana tsa lona ka lone le go ya pele, 24 go tla diragala gore fa go dirilwe ka phoso kgakala le matlho a phuthego, foo phuthego yotlhe e ise powana e le nngwe e le tshupelo e e fisiwang ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa, le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka le tshupelo ya ¯ yone ya seno kafa mokgweng wa gale le gale, c le potsane e le nngwe e le tshupelo ya boleo. d 25 Mme moperesiti a direle phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele tetlanyo, e mme e e itshwarelwe; ka gonne e ne e le phoso, f mme bone, ba ne ba tlisa fa pele ga ga Jehofa jaaka tshupelo ya bone, tshupelo e e dirwang ka molelo le tshupelo ya bone ya boleo ka ntlha ya phoso ya bone. 26 Mme e itshwarelwe g phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele le moagi wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga bone, ka gonne e ne e le phoso ya batho botlhe. 27 “ ‘Mme fa moya ope o ka leofa ka phoso, h foo a o ise podi e namagadi e e mo ngwageng wa yone wa ntlha tshupelo ya boleo. i 28 Mme mopere-

KGAO . 15 a Ek 23:19 Lef 2:14 Dip 18:12 Dut 26:2 Dut 26:10 Neh 10:37 Dia 3:9 b Pes 19:12 Jak 4:17 c Dip 15:8 Dip 15:10 d Lef 4:23 Dip 28:15 2Dit 29:21 Eser 6:17 Eser 8:35 e Lef 4:20 Bah 2:17 1Joh 2:2 f Bah 10:17 Jak 4:17 g Ek 34:9 Lef 16:30 h Pes 19:12 Dit 17:30 i Lef 4:28

















Kholomo 2 a Lef 4:35 b Ek 12:49 Lef 24:22 Dip 9:14 Dip 15:15 c Ek 21:14 Dut 1:43 Dut 17:12 Bah 10:26 d Lef 24:11 Isa 37:23 e Lef 24:14 f Isa 30:12 1Bath 4:8 g Lef 26:15 h Dip 14:18 Bah 10:28 i Lef 5:1 Dip 27:3 Esek 18:20 j Ek 20:10 Ek 35:2 Dut 5:14 k Lef 24:12 l Ek 31:14 m Lef 24:14

DIPALO 15:20-38

siti a direle moya o o dirileng phoso ka go dira boleo e se ka boomo tetlanyo fa pele ga ga Jehofa, gore a o direle tetlanyo, mme o e itshwarelwe. a 29 Fa e le motho wa mo lefatsheng la lona mo go bomorwa Iseraele le moagi wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga bone, go nne le molao o le mongwe mo go lona ka ga go dira sengwe e se ka boomo. b 30 “ ‘Mme moya o o dirang sengwe ka boomo, c e ka ne ke motho wa mo lefelong la lona kgotsa moagi wa moeng, a bua ka go kgoba Jehofa, d mo kgannyeng eo moya oo o kgaolwe mo bathong ba ga one. e 31 Ka gonne o nyaditse lefoko la ga Jehofa f gape o tlodile g taolo ya ga Jehofa, ruri moya oo o kgaolwe. h Tlolo ya one ka osi e mo go one.’ ” i 32 Fa bomorwa Iseraele ba ne ba ntse mo nageng, nako nngwe ba ne ba fitlhela motho a rwalela dikgong ka letsatsi la sabata. j 33 Foo ba ba neng ba mo fitlhela a rwalela dikgong ba mo tlisa kwa go Moshe le Arone le phuthego yotlhe. 34 Ka jalo ba mo tsenya mo kgolegong, k ka gonne go ne go ise go bolelwe ka phepafalo gore go dirwe eng ka ene. 35 Fa nako e ntse e tsamaya Jehofa a raya Moshe a re: “Ruri monna yoo o tshwanetse go bolawa, l phuthego yotlhe e mo kgobotletse ka maje kwa ntle ga bothibelelo.” m 36 Ka jalo phuthego yotlhe ya mo ntshetsa kwa ntle ga bothibelelo mme ya mo kgobotletsa ka maje mme a swa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 37 Jehofa a tswelela a bolelela Moshe seno a re: 38 “Bua le bomorwa Iseraele, o ba bolelele

DIPALO 15:39–16:14

Makantsa. Go tsuologela Moshe, Arone

gore ba itirele makantsa mo dintlheng tsa diaparo tsa bone go ya le dikokomana tsa bone, mme ba tsenye thapo e e bobududu mo godimo ga makantsa a seaparo, a 39 ‘Mme e nne makantsa a lona a a mo dintlheng, lo a bone mme lo gakologelwe ditaolo tsotlhe b tsa ga Jehofa lo bo lo di dire, mme lo se ka lwa sala dipelo tsa lona le matlho c a lona morago, tse lo di salang morago mo go akafaleng. d 40 Boikaelelo ke gore lo gakologelwe lo bo lo dire ditaolo tsotlhe tsa me mme ruri lo itshupe lo le boitshepo mo Modimong e wa lona. 41 Ke nna Jehofa Modimo wa lona, yo o lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto gore ke itshupe ke le Modimo wa lona. f Ke nna Jehofa Modimo wa lona.’ ” g Mme Kora morwa Iseha16 re, morwa Kohathe, moh

i

j

rwa Lefi, k a nanoga, mmogo le Dathane l le Abirame m bomorwa Eliabe, n le One morwa Pelethe, bomorwa Rubene. o 2 Mme ba nanoga fa pele ga ga Moshe, bone le banna ba le makgolo a mabedi le masome a matlhano ba bomorwa Iseraele, dikgosana tsa phuthego, ba ba biditsweng ba kopano, banna ba ba tumileng. 3 Ka jalo ba phuthegela p Moshe le Arone mme ba ba raya ba re: “Go lekane ka lona, ka gonne batho ba phuthego yotlhe ba boitshepo q e bile Jehofa o mo gare ga bone. r Ke ka ntlha yang fa lo tshwanetse go itsholeletsa kwa godimo ga phuthego ya ga Jehofa?” s 4 E rile Moshe a utlwa seno a akofa a wa ka sefatlhego. 5 Foo a bua le Kora le phuthego yotlhe ya gagwe a re: “Mo mosong Jehofa o tla itsise gore ke mang yo e leng wa gagwe t

KGAO . 15 a Dut 22:12 Mat 23:5 Luk 8:44 b Dut 11:18 c Dut 29:19 Baat 17:6 Job 31:7 Jer 9:14 d Ek 34:15 Pes 106:39 Jak 4:4 e Lef 11:44 Bar 12:1 1Pet 1:15 f Ge 17:8 Ek 29:45 Lef 25:38 g Ek 3:15 Ek 6:2 Lef 22:33

















KGAO . 16 h Dip 26:9 Dip 27:3 Jude 11 i Ek 6:21 Dip 3:19 j Ek 6:18 k Ek 6:16 Dip 3:17 l Dip 26:9 m Dut 11:6 n Dip 26:8 o Ge 46:8 1Dit 5:1 p Dip 12:1 Dip 14:2 1Sam 15:23 Pes 106:16 q Ek 19:6 r Ek 29:45 Dip 14:14 s Dip 12:2 t 2Tim 2:19

















Kholomo 2 a Lef 21:6 b Ek 28:43 Lef 10:3 c Ek 28:1 Dip 17:5 1Sam 2:28 Pes 105:26 d Lef 10:1 Dip 16:38 e Dip 16:2 f Dip 3:10 g Dip 16:1 h Dip 3:9 Dip 3:41 i Dip 1:53 Dip 3:6 Dip 4:4 Dut 10:8 j Dia 13:10 Baf 2:3 k Luk 10:16 l Ek 16:8 Pes 106:16 m Dip 16:1 n 1Sam 15:23 Jude 8 o Ek 16:3 Dip 14:29 p Ek 22:28 Dit 7:35 q Ek 3:8 Lef 20:24

244

le gore ke mang yo o boitshepo a le gore ke mang yo o tshwanetseng a mo atamela, b mme le fa e le mang yo a tla mo tlhophang c o tla mo atamela. 6 Dirang jaana: Itseeleng ditsholamolelo, d Kora le phuthego yotlhe ya gagwe, e 7 lo tsenye molelo mo go tsone lo bo lo beye maswalo mo go tsone fa pele ga ga Jehofa ka moso, mme go tla diragala gore motho yo Jehofa a tla mo tlhophang, f ke ene yo o boitshepo. Go lekane ka lona, lona bomorwa Lefi!” g 8 Mme Moshe a tswelela a raya Kora a re: “Reetsang tsweetswee, lona bomorwa Lefi. 9 A ke selo se sennye mo go lona go bo Modimo wa Iseraele a lo lomolotse h mo phuthegong ya Iseraele gore a lo ise kwa go ene gore lo tsweledise tirelo ya motlaagana wa ga Jehofa le gore lo eme fa pele ga phuthego lo e direle, i 10 le gore a atametse lona le bomorwarraalona e bong bomorwa Lefi? Ka jalo a lo tshwanetse go leka go tsaya le boperesiti? j 11 Ka lebaka leo wena le phuthego yotlhe ya gago e e phuthegang mmogo lo kgatlhanong le Jehofa. k Fa e le Arone, ene ke eng go bo lo tshwanetse go ngongorega kgatlhanong le ene?” l 12 Moragonyana Moshe a roma gore go bidiwe Dathane le Abirame m bomorwa Eliabe, mme ba re: “Ga re na go tla! n 13 A ke selo se sennye jalo go bo o re ntshitse kwa lefatsheng le le elang mashi le tswina ya dinotshe go tla go re bolaya mo nageng, o gore gape o bo o leka go itira kgosana ya rona ka mo go feletseng? p 14 Kafa go ntseng ka gone, ga o a re tlisa mo lefatsheng lepe le le elang mashi le tswina ya dinotshe, q gore o tle o re neye boswa jwa

245

Teko ka setsholamolelo. Batsuologi ba nyelela

tshimo le tshimo ya mofine. A o batla go gonya matlho a banna bao? Ga re na go tla!” 15 Foo Moshe a nna bogale thata mme a raya Jehofa a re: “O se ka wa retologa go leba tshupelo ya bone ya dijo tsa ditlhaka. a Ga ke a tsaya le fa e le esele e le nngwe e tonanyana mo go bone, le fa e le go gobatsa ope wa bone.” b 16 Foo Moshe a raya Kora c a re: “Wena le phuthego yotlhe ya gago, lo tle fa pele ga ga Jehofa, d wena le bone le Arone, ka moso. 17 Mme mongwe le mongwe a tseye setsholamolelo sa gagwe, mme lo tsenye maswalo mo go tsone mme mongwe le mongwe a ise setsholamolelo sa gagwe fa pele ga ga Jehofa, ditsholamolelo di le makgolo a mabedi le masome a matlhano, mme wena le Arone mongwe le mongwe setsholamolelo sa gagwe.” 18 Ka jalo ba tsaya mongwe le mongwe setsholamolelo sa gagwe ba tsenya molelo mo go tsone ba bo ba baya maswalo mo go tsone mme ba ema kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo mmogo le Moshe le Arone. 19 E rile Kora a sena go phutha phuthego e yotlhe kgatlhanong le bone kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo, foo kgalalelo ya ga Jehofa ya bonalela phuthego yotlhe. f 20 Jaanong Jehofa a bua le Moshe le Arone a re: 21 “Itomololeng g lo tswe mo gare ga phuthego eno, gore ke tle ke ba nyeletse h ka ponyo ya leitlho.” 22 Foo ba wa ka difatlhego ba re: “Ao tlhe Modimo, Modimo wa meya ya namai ya mofuta mongwe le mongwe, a go tla leofa motho a le mongwe fela o bo o galefela phuthego yotlhe?” j

KGAO . 16 a Ge 4:5 b 1Sam 12:3 Dit 20:33 2Bak 7:2 1Pet 3:16 c Dip 16:6 d 1Sam 12:7 e Dip 16:2 Dip 16:40 f Dip 12:5 Dip 14:10 g Ge 19:15 Tsh 18:4 h Dip 3:10 Dip 3:38 Dip 16:45 Pes 73:19 i Dip 27:16 Job 12:10 Mor 3:19 Mor 12:7 Sek 12:1 j Ge 18:23 2Sam 24:17

















Kholomo 2 a Dip 16:1 b Dip 11:16 c Ek 23:2 d Job 9:4 Dia 16:18 Dia 18:12 e Ek 3:12 Dut 18:22 Joh 5:36 f Ek 7:2 Ek 25:22 Dut 18:18 Joh 5:30 g Mor 3:19 Mor 9:5 Esek 18:4 Bar 5:12 h Dut 18:21 i Isa 45:7 j Job 31:3 k Pes 55:15 Dia 1:12 l Pes 74:18 Pes 107:11 m Dip 26:10 Dut 11:6 Pes 106:17

DIPALO 16:15-32

23 Foo Jehofa a bua le Moshe a re: 24 “Bua le phuthego o re, ‘Tswang mo tikologong ya metlaagana ya ga Kora, Dathane le Abirame!’ ” a 25 Morago ga moo Moshe a nanoga mme a ya kwa go Dathane le Abirame, mme banna ba bagolwane b ba Iseraele ba tsamaya le ene. 26 Foo a bua le phuthego a re: “Tsweetswee, fapogang lo tswe fa pele ga megope ya batho ba ba boikepo bano mme lo se ka lwa ama sepe se e leng sa bone, c gore lo se ka lwa gogolwa mo boleong jotlhe jwa bone.” 27 Ka yone nako eo ba tswa fa pele ga motlaagana wa ga Kora, Dathane le Abirame, go tswa mo letlhakoreng lengwe le lengwe, mme Dathane le Abirame ba tswa, ba ema fa kgorong ya megope ya bone, d mmogo le basadi ba bone, le bomorwaabone le bana ba bone. 28 Foo Moshe a re: “Lo tla itse ka seno gore Jehofa o nthomile go tla go dira ditiro tseno tsotlhe, e gore ga se tsa pelo ya me: f 29 Fa e le gore batho bano ba tla swa loso lwa batho botlhe le gore ba tla tlisediwa kotlhao ka kotlhao ya batho botlhe, g foo ga se Jehofa yo o nthomileng. h 30 Mme fa e le gore Jehofa o tla dira selo se se sa tlwaelegang, i le gore lefatshe le bule molomo wa lone le ba kometse j le sengwe le sengwe sa bone mme ba fologele mo teng ga Sheole k ba tshela, foo ruri lo tla itse gore banna bano ba tshwere Jehofa ka go tlhoka tlotlo.” l 31 Mme ga diragala gore fela fa a fetsa go bua mafoko ano otlhe, lefatshe le le neng le le fa tlase ga bone la simolola go fatoga. m 32 Lefatshe la bula molomo wa lone la ba kometsa le ba matlo a bone le batho botlhe

DIPALO 16:33–17:2

Molelo o kometsa 250; 14 700 ba a swa

ba e neng e le ba ga Kora le dithoto a tsotlhe. 33 Ba fologela jalo kwa tlase, le botlhe ba e neng e le ba bone ba tsena ba tshela mo teng ga Sheole, mme lefatshe la ba bipa, b mo ba neng ba nyelela mo gare ga phuthego. c 34 Mme Baiseraele botlhe ba ba neng ba le mo tikologong ya bone ba tshaba fa ba goa, gonne ba ne ba simolola go re: “Re boifa gore lefatshe le ka nna la re kometsa!” d 35 Mme molelo wa tswa kwa go Jehofae wa laila banna ba ba makgolo a mabedi le masome a matlhano ba ba isang maswalo. f 36 Jaanong Jehofa a bua le Moshe a re: 37 “Raya Eliasare morwa moperesiti Arone o re a ntshe ditsholamolelo g mo teng ga kgabo, ‘Mme o gasamise molelo moo; gonne di boitshepo, 38 le ditsholamolelo tsa banna bano ba ba leofetseng meya ya bone. h Mme ba di dire dipapetla tse di tshesane tsa tshipi gore go manegwe motlaagana ka tsone, i ka gonne ba ne ba di isa fa pele ga ga Jehofa, mo di neng tsa nna boitshepo; mme di nne sesupo mo go bomorwa Iseraele.’ ” j 39 Ka gone moperesiti Eliasare a tsaya ditsholamolelo tsa kgotlho, k tse di neng di tlisitswe ke ba ba neng ba fisitswe, mme ba di thula ba di dira tse go manegwang motlaagana ka tsone, 40 gore e nne segopotso mo go bomorwa Iseraele, gore go se ka ga nna le motho o sele l yo e seng wa bana ba ga Arone yo o atamelang go tla go kuisa maswalo mosi fa pele ga ga Jehofa, m le gore ope a se ka a nna jaaka Kora le phuthego ya gagwe, n fela jaaka Jehofa a ne a buile le ene ka Moshe. 41 Mme fela mo letsatsing le le latelang phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele ya simo-

KGAO . 16 a Dip 26:11 1Dit 6:31 1Dit 6:37 b Pes 55:23 c Jude 11 d Dip 17:13 e Lef 10:2 Dip 11:1 f Dip 16:17 Dip 26:10 Pes 106:18 g Dip 16:6 h 1Dik 2:23 Dia 8:36 i Ek 38:1 j Dip 16:5 Dip 17:10 Dip 26:10 1Tim 5:20 k Dip 16:6 l Dip 3:10 Dip 18:7 2Dit 26:18 m 2Dit 26:16 n Pes 106:17 Jude 11

















Kholomo 2 a Dip 14:2 Pes 106:13 2Pet 2:10 b Ek 16:7 Dip 14:10 Dip 16:19 c Dip 20:6 d Ek 23:21 Dip 16:21 1Bak 10:10 e Dip 16:22 f Lef 6:12 g Ek 34:9 Dip 8:19 h Lef 10:6 Dip 1:53 Dip 18:5 1Dit 27:24 i 2Sam 24:16 j Ek 23:21 Dip 25:8

















KGAO . 17 k Ek 4:2

246

lola go ngongorega kgatlhanong le Moshe le Arone, a e re: “Lo bolaile batho ba ga Jehofa.” 42 Mme ga diragala ya re fa phuthego e phuthegetse Moshe le Arone, foo ba retologela kwa mogopeng wa bokopanelo; mme bona! leru la o bipa, mme kgalalelo ya ga Jehofa ya bonala. b 43 Mme Moshe le Arone ba tla fa pele ga mogope wa bokopanelo. c 44 Foo Jehofa a bua le Moshe a re: 45 “Nanogang lo tswe mo gare ga phuthego eno, gore ke e fedise ka ponyo ya leitlho.” d Foo ba wa ka difatlhego. e 46 Morago ga moo Moshe a raya Arone a re: “Tsaya setsholamolelo o tsenye mo go sone molelo o o tswang mo sebesong f mme o beye maswalo mo go sone o bo o itlhaganelela kwa phuthegong o ye go e direla tetlanyo, g ka gonne sefatlhego sa ga Jehofa se galefile. h Petso e simologile!” 47 Arone a akofa a se tsaya, fela jaaka Moshe a ne a buile, mme a sianela mo gare ga phuthego; mme bona! petso e ne e simologile mo gare ga batho. Ka jalo a baya maswalo mme a simolola go direla batho tetlanyo. 48 Mme a nna a eme fa gare ga baswi le batshedi. i Kgabagare petso ya emisiwa. j 49 Mme ba ba bolailweng ke petso ba fitlha go di` kete di le lesome le bone le makgolo a le supa, kwantle ga ba ba suleng ka ntlha ya ga Kora. 50 Kgabagare, fa Arone a boela kwa go Moshe kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo, petso e ne e emisitswe. Jehofa a bua le 17 Jaanong Moshe a re: 2 “Bua le

bomorwa Iseraele mme o tseye thobane k e le nngwe mo go bone ya ba ntlo nngwe le nngwe ya ga rre mo dikgosaneng tsotlhe tsa

247

Thobane e e kukunyang. Tiro ya Balefi

bone, a ka ntlo ya borraabone, dithobane di le lesome le bobedi. O kwale leina la mongwe le mongwe wa bone mo thobaneng ya gagwe. 3 Mme o kwale leina la ga Arone mo thobaneng ya ga Lefi, ka gonne go na le thobane e le nngwe ya tlhogo ya ntlo ya borraabone. 4 Mme o di beye mo mogopeng wa bokopanelo fa pele ga Tshupo, b kwa ke itlhagisang mo go lona gone ka metlha. c 5 Mme se se tla diragalang ke gore motho yo ke tla mo tlhophang, d thobane ya gagwe e tla kukunya, mme ruri ke tla dira gore dingongorego e tsa bomorwa Iseraele kgatlhanong le nna di kokobele, tse ba di ngongoregang kgatlhanong le lona.” f 6 Ka jalo Moshe a bua le bomorwa Iseraele, mme dikgosana tsotlhe tsa bone tsa mo naya thobane ya kgosana nngwe le nngwe, thobane ya kgosana nngwe le nngwe, ka ntlo ya borraabone, dithobane di le lesome le bobedi; g mme thobane ya ga Arone e ne e le mo gare ga dithobane tsa bone. h 7 Foo Moshe a baya dithobane fa pele ga ga Jehofa mo mogopeng wa Tshupo. i 8 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore fa Moshe a tsena mo mogopeng wa Tshupo, bona! thobane ya ga Arone ya ntlo ya ga Lefi e ne e kukuntse, e ntsha makukunya le dithunya tse di thunyang e bile e ungwa dithamane tse di buduleng. 9 Foo Moshe a ntsha dithobane tsotlhe fa pele ga ga Jehofa a di isa kwa go bomorwa Iseraele botlhe, mme ba ya go leba, monna mongwe le mongwe a tsaya thobane ya gagwe. 10 Morago ga moo Jehofa a raya Moshe a re: “Busetsa tho-

KGAO . 17 a Dip 1:4 Dip 1:16 b Ek 34:29 c Ek 25:22 Ek 29:42 Ek 30:36 Lef 16:2 d Dip 16:5 Luk 9:35 e Dip 11:1 Dip 14:27 Dip 16:11 Dip 16:41 1Bak 10:10 f Dip 14:2 Dip 16:13 g Dip 17:2 h Dip 17:3 i Ek 38:21 Dip 17:4 Dip 18:2

















Kholomo 2 a Bah 9:4 b Dip 16:38 c Dip 20:10 Dut 9:7 Dut 31:27 Isa 1:2 d Pes 90:7 e Dip 1:51 Dip 18:4 f Dip 18:7 g Dip 16:26 Dip 16:41 Dip 16:49

















KGAO . 18 h Ek 25:8 Lef 21:12 i Ek 28:38 Lef 22:9 Dip 18:23 Bah 5:2 j Dip 3:6 Dip 8:22 Dip 16:9 k Dip 1:53 l Dip 3:25 Dip 3:31 Dip 3:36 m Dip 4:15 Dip 4:20 Dip 16:40 n Dip 1:51 Dip 3:10 o Ek 27:21 Ek 30:7 Lef 24:3 Dip 3:32 p Lef 1:17 Lef 21:17

DIPALO 17:3–18:5

bane ya ga Arone a fa pele ga Tshupo jaaka selo se se tshwanetseng go bewa gore e nne sesupo b mo go bomorwa botsuolodi, c gore dingongorego tsa bone di tle di fele kgatlhanong le nna, gore ba se ka ba swa.” 11 Moshe a akofa a dira fela jaaka Jehofa a ne a mo laetse. A dira fela jalo. 12 Mme bomorwa Iseraele ba raya Moshe ba re: “Jaanong ruri re tlile go swa, re tlile go nyelela, rotlhe re tlile go nyelela. d 13 Ope yo o tlang gaufi, e yo o atamelang motlaagana wa ga Jehofa, o tla swa! f A re tshwanetse go feleletsa re fedile ka tsela eo?” g Jehofa a raya Aro18 Mme ne a re: “Wena le bomo-

rwao mmogo le ntlo ya ga rrago lo tla arabela tlolo e e diretsweng lefelo le le boitshepo, h e bile wena mmogo le bomorwao lo tla arabela tlolo e e diretsweng boperesiti i jwa lona. 2 Gape atametsa le bomorwarrago ba lotso lwa ga Lefi, lotso lwa ga rrago, lo lo nang le wena, gore ba golaganngwe le wena le gore ba go direle, j wena mmogo le bomorwao, fa pele ga mogope wa Tshupo. k 3 Mme ba boloke boikarabelo jwa bone mo go wena le boikarabelo jwa bone mo mogopeng l otlhe. Ke dilwana tsa lefelo le le boitshepo fela le sebeso tse ba sa tshwanelang go di atamela gore ba se ka ba swa, m bone kgotsa lona. 4 Mme ba golaganngwe le wena ba bo ba boloke boikarabelo jwa bone mo mogopeng wa bokopanelo ka ga tirelo yotlhe ya mogope, mme motswakwa ope a se ka a lo atamela. n 5 Mme lo boloke boikarabelo jwa lona mo lefelong le le boitshepo o le boikarabelo jwa lona mo sebesong, p

DIPALO 18:6-19

Meneelo e e newang Balefi; Kabelo ya bone

gore go se ka ga nna le kgalefo a e nngwe gape kgatlhanong le bomorwa Iseraele. 6 Mme nna, bona! ke tsere bomorwarraalona, e bong Balefi, mo go bomorwa Iseraele, b e le mpho ya lona, c e le ba ba neetsweng Jehofa gore ba tsweledise tirelo ya mogope wa bokopanelo. d 7 Mme wena mmogo le bomorwao lo dibele boperesiti jwa lona ka ga sengwe le sengwe se se amanang le sebeso le ka ga se se leng mo teng ga sesiro; e mme lo dire tirelo. f Ke tla naya boperesiti jwa lona jaaka tirelo e e leng mpho, mme motswakwa yo o atamelang a bolawe.” g 8 Mme Jehofa a bua gape le Arone a re: “Fa e le nna, bona! Ke go tlhomile gore o boloke meneelo e ke e ntshediwang. h Ke e neile wena le bomorwao mo dilong tsotlhe tse di boitshepo tsa bomorwa Iseraele e le seabe, e le kabelo ka bosakhutleng. i 9 E nne ya gago mo dilong tse di boitshepotshepo, mo tshupelong e e dirwang ka molelo, tshupelo nngwe le nngwe ya bone mmogo le tshupelo nngwe le nngwe ya bone ya dijo tsa ditlhaka j le tshupelo nngwe le nngwe ya bone ya boleo k le tshupelo nngwe le nngwe ya bone ya molato, l tse ba tla di mpusetsang. Ke selo se se boitshepotshepo mo go wena le bomorwao. 10 O e jele mo lefelong le le boitshepotshepo. m E jewe ke motho mongwe le mongwe wa monna. n E nne selo se se boitshepo mo go wena. o 11 Mme seno ke sa gago: moneelo p wa mpho ya bone mmogo le ditshupelo tsotlhe tse di fokwang q tsa bomorwa Iseraele. Ke di neile wena le bomorwao mmogo le bomorwadio, r go nna kabelo ka bosakhutleng. Mongwe le mongwe

KGAO . 18 a Dip 16:46 b Dip 3:12 Dip 3:45 c Dip 3:9 Dip 8:16 d Dip 8:19 e Lef 16:2 Lef 16:12 Bah 9:3 Bah 9:7 f 1Sam 2:28 Bah 5:4 g Dip 3:10 Dip 16:40 h Ek 23:19 Lef 27:28 Lef 27:30 Dip 18:11 Dip 18:26 i Lef 7:34 Dip 5:9 j Lef 2:3 Lef 6:16 Lef 10:12 k Lef 5:12 Lef 6:26 Lef 6:29 l Lef 5:6 Lef 7:1 Lef 7:7 m Ek 29:32 Lef 6:16 Lef 10:13 n Lef 6:18 Lef 7:6 o Lef 14:13 Lef 21:22 p Ek 29:27 Dip 15:20 Esek 44:30 q Ek 29:27 Lef 7:34 r Lef 10:14 Dut 18:3

















Kholomo 2 a Lef 22:6 b Dia 3:9 c Lef 2:14 Dut 18:4 Neh 10:35 d Ek 23:19 e Lef 27:21 Lef 27:28 f Ek 13:2 Lef 27:26 Dip 3:13 Luk 2:23 g Ek 13:13 h Ek 34:20 Lef 27:27 i Lef 27:2 Lef 27:6 j Ek 30:13 Lef 27:25 k Ek 22:30 Dut 15:19 l Lef 17:11 m Lef 3:16 n Ek 29:26 Lef 7:31 Lef 7:34 o Ek 23:19 Dip 15:19 Dip 18:11 Dip 18:26 Dip 31:29

248

yo o phepa mo ntlong ya gago a ka e ja. a 12 “Leokwane lotlhe le le a gaisang otlhe le beine yotlhe e ˇ ntsha e e di gaisang tsotlhe le dijo tsa ditlhaka, mabutswapele b a tsone, a ba tla a nayang Jehofa, ke di go neile. c 13 Mabutswapele a ntlha otlhe a tsotlhe tse di mo lefatsheng la bone, a ba tla a tlisang kwa go Jehofa, e nne a gago. d Mongwe le mongwe yo o phepa mo ntlong ya gago a ka nna a a ja. 14 “Sengwe le sengwe se se neetsweng mo Iseraele e nne sa gago. e 15 “Sengwe le sengwe se se bulang sebopelo, f sa nama ya mofuta mongwe le mongwe, se ba tla se isetsang Jehofa, mo mothong le mo phologolong, e nne sa gago. Le fa go ntse jalo, ruri o golole leitibolo la batho; g le leitibolo la phologolo e e itshekologileng o le golole. h 16 O le golole ka tlhwatlhwa ya lone ya kgololo go simolola ka le le nang le kgwedi go ya pele, ka tlhwatlhwa e e akanyeditsweng, dishekele di le tlhano tsa selefera ka shekele ya lefelo le le boitshepo. i Ke digera di le masome a mabedi. j 17 Ke poo ya leitibolo fela kgotsa kwanyana e tonanyana ya leitibolo kgotsa podi ya leitibolo e o se kitlang o e golola. k Tsone ke dilo tse di boitshepo. ˇ O kgatshe madi l a tsone mo sebesong, mme o kuise mafura a tsone mosi jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. m 18 Nama ya tsone e nne ya gago. Jaaka sehuba sa tshupelo e e fokwang le jaaka leoto la moja, e nne ya gago. n 19 Meneelo o yotlhe e e boitshepo, e bomorwa Iseraele ba tla e ntshetsang Jehofa, ke e nei-

249

Karolo ya bosome. Kgomo e khunou

le wena le bomorwao mmogo le bomorwadio , go nna kabelo ka bosakhutleng. a Ke kgolagano ya letswai ka bosakhutleng fa pele ga ga Jehofa e e diretsweng wena mmogo le bana ba gago.” b 20 Mme Jehofa a tswelela a raya Arone a re: “Ga o na go nna le boswa mo lefatsheng la bone, e bile ga go na kabelo epe e e tla nnang ya gago mo gare ga bone. c Ke nna kabelo ya gago le boswa jwa gago mo gare ga bomorwa Iseraele. d 21 “Mme bona! ke neile bomorwa Lefi sa bosome e sengwe le sengwe mo Iseraele go nna boswa e le tuelo ya tirelo ya bone e ba e dirang, tirelo ya mogope wa bokopanelo. 22 Mme bomorwa Iseraele ba se ka ba tlhola ba atamela mogope wa bokopanelo go ipakela boleo mme ba swa. f 23 Mme Balefi ka bobone ba dire tirelo ya mogope wa bokopanelo, e bile ke bone ba tshwanetseng go arabela tlolo g ya bone. Ke molao ka bosakhutleng mo nakong ya dikokomana tsa lona gore ba se ka ba bona thuo ya boswa h mo gare ga bomorwa Iseraele. 24 Gonne sa bosome sa bomorwa Iseraele, se ba tla se ntshetsang Jehofa e le moneelo, ke se neile Balefi go nna boswa. Ke gone ka moo ke ba reileng ka re, ‘Ba se ka ba bona thuo ya boswa i mo gare ga bomorwa Iseraele.’ ” 25 Morago ga moo Jehofa a bua le Moshe a re: 26 “Mme o bue le Balefi, o ba reye o re, ‘Lo tla amogela sa bosome mo go bomorwa Iseraele se ke se lo neileng se tswa mo go bone go nna boswaj jwa lona, mme lo ntshe moneelo o o tswang mo go sone e le moneelo o o yang kwa go Jehofa wa sa bosome sa sa bosome. k 27 Mme e tshwanetse ya tsewa e le moneelo wa lona, jaa-

KGAO . 18 a Dip 18:8 2Dit 31:4 b Lef 2:13 2Dit 13:5 c Dip 26:62 Dut 10:9 Dut 12:12 Dut 14:27 Josh 14:3 d Dut 18:2 Josh 13:14 Josh 18:7 Esek 44:28 e Lef 27:30 2Dit 31:5 Neh 10:37 Neh 12:44 Neh 13:12 Bag 6:6 Bah 7:5 f Dip 16:40 Dip 17:13 g Dip 3:7 Dip 18:1 h Josh 13:33 i Dut 10:9 j Dip 18:21 Dut 12:19 k Neh 10:38 Bah 7:9

















Kholomo 2 a Dip 15:20 b Dip 18:12 c Dia 3:9 d Mat 10:10 Luk 10:7 1Bak 9:9 1Bak 9:13 Bag 6:6 1Tim 5:18 e Lef 22:2 Lef 22:15

















KGAO . 19 f Lef 22:20 Mal 1:14 1Pet 2:22 g Dut 21:3

DIPALO 18:20–19:4

ka dijo tsa ditlhaka tsa seboana a le jaaka kungo e e tletseng ya beine kgotsa segatisetso sa leokwane. 28 Ka tsela eno le lona lo tla ntshetsa Jehofa moneelo go tswa mo di tsa bosomeng tsotlhe tsa lona tse lo tla di amogelang mo go bomorwa Iseraele, mme moneelo o o yang kwa go Jehofa o o tswang mo go tsone lo o neye moperesiti Arone. 29 Go tswa mo dimphong tsotlhe tse di tlang mo go lona, lo tla ntshetsa Jehofa moneelo wa mofuta mongwe le mongwe, wa o o e gaisang yotlhe wa one, b jaaka selo sengwe se se boitshepo se se tswang mo go tsone.’ 30 “Mme o ba reye o re, ‘Fa lo ntsha moneelo o o e gaisang yotlhe, c ruri o tla kaiwa e le kungo ya seboana mo Balefing le kungo ya beine kgotsa segatisetso sa leokwane. 31 Mme lo o je mo lefelong lengwe le lengwe, lona le ba ntlo ya lona, ka gonne ke tuelo ya lona ya tirelo ya lona ya mo mogopeng wa bokopanelo. d 32 Mme lo se ka lwa ipakela boleo jwa one fa lo ntsha moneelo o o e gaisang yotlhe wa tsone, mme lo se ka lwa itshepolola dilo tse di boitshepo tsa bomorwa Iseraele, gore lo se ka lwa swa.’ ” e Jehofa a bua le Mo19 Mme she le Arone a re:

2 “Ono ke molao o Jehofa a o laoletseng, a re, ‘Bua le bomorwa Iseraele gore ba go tseele kgomo e khunou e e itekanetseng sentle e go se nang bogole f bope mo go yone le e go sa bewang jokwe epe mo go yone. g 3 Mme o e neye moperesiti Eliasare, mme a e ise kwa ntle ga bothibelelo, mme e tlhabiwe fa pele ga gagwe. 4 Foo moperesiti Eliasare a tseye mangwe a madi a yone ka monwaˇ na a bo a kgatsha mangwe a

DIPALO 19:5-20

Melora ya kgomo. Itshekologa ka go ama lebitla

madi a yone go ela fela kwa pele ga mogope wa bokopanelo makgetlo a le supa. a 5 Mme kgomo e fisiwe fa pele ga matlho a gagwe. Letlalo la yone le nama ya yone le madi a yone mmogo le boloko jwa yone di fisiwe. b 6 Mme moperesiti a tseye logong lwa mosedara c le mosiama d le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo e jwa khokhase a di latlhele mo gare ga kgomo e e tukang. 7 Mme moperesiti a tlhatswe diaparo tsa gagwe a bo a tlhape nama ya gagwe mo metsing, morago ga moo a ka nna a tsena mo bothibelelong; mme moperesiti a itshekologe go fitlha maitseboa. 8 “ ‘Yo o e fisitseng a tlhatswe diaparo tsa gagwe mo metsing a bo a tlhape nama ya gagwe mo metsing, f mme a itshekologe go fitlha maitseboa. 9 “ ‘Motho yo o itshekileng a kokoanye melorag ya kgomo a e beye kwa ntle ga bothibelelo kwa lefelong le le phepa; mme e nne selo se se tla bolokelwang metsi a a phepafatsang h mo phuthegong ya bomorwa Iseraele. Ke tshupelo ya boleo. 10 Mme yo o kokoanyang melora ya kgomo a tlhatswe diaparo tsa gagwe a bo a itshekologe go fitlha maitseboa. i “ ‘Mme e nne molao ka bosakhutleng mo go bomorwa Iseraele le moagi wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga bone. j 11 Ope yo o amang setopo sa moya ope wa motho k le ene a itshekologe malatsi a le supa. l 12 Motho yoo a iitshekise ka yone mo letsatsing la boraro, m mme mo letsatsing la bosupa o tla itsheka. Mme fa a sa iitshekise mo letsatsing la boraro, foo o tla bo a sa itsheka mo letsatsing la bosupa. 13 Mongwe le mongwe yo o amang se-

KGAO . 19 a Bah 9:13 1Pet 1:2 b Ek 29:14 Lef 4:11 c Lef 14:4 Lef 14:49 d Pes 51:7 e Isa 1:18 f Lef 16:28 g Bah 9:13 h Dip 19:13 Dip 19:21 Dip 31:23 i Dip 19:8 j Ek 12:49 Lef 24:22 Dip 15:15 k Lef 21:1 Lef 21:11 Dip 5:2 Dip 6:9 Dip 9:6 l Dip 31:19 Hag 2:13 m Dip 31:19

















Kholomo 2 a Lef 15:31 b Bah 2:2 Bah 10:28 c Dip 19:9 Dip 31:23 d Lef 22:3 e Lef 11:32 f Dip 31:19 g Dip 19:11 h Dip 19:9 i Pes 51:7 j Lef 14:9 Dip 19:12 Dip 31:19

250

topo, moya wa le fa e le motho ofe yo o ka swang, e bile a se kitla a iitshekisa, o leswafaditse motlaagana wa ga Jehofa, a mme moya oo o kgaolwe mo Iseraeˇ le. b Ka gonne a sa kgatshiwa ka metsi a a phepafatsang, c o tswelela a itshekologile. Boitshekologo jwa gagwe bo sa ntse bo le mo go ene. d 14 “ ‘Ono ke molao wa fa go direga gore motho a swele mo mogopeng: Mongwe le mongwe yo o tsenang mo mogopeng, le mongwe le mongwe yo o mo mogopeng, o tla itshekologa malatsi a le supa. 15 Mme sejana sengwe le sengwe se se butsweng e se se se nang sekhurumelo se se bofeletsweng mo go sone se itshekologile. 16 Mme mongwe le mongwe yo o ka amang mongwe yo o bolaiˇ lweng setlhogo ka tshaka f mo nageng e e bulegileng kgotsa setopo kgotsa lerapo g la motho kgotsa lefelo la go fitlhela o tla itshekologa malatsi a le supa. 17 Mme ba tseele yo o itshekologileng longwe lwa lorole lwa go tuka ga tshupelo ya boleo ba bo ba lo tshela metsi a a phepa mo sejaneng. 18 Foo monna yo o itshekileng h a tseye mosiama i a o ine mo metsing a bo a ˇ kgatsha mogope ka one le dijana tsotlhe le meya e e neng e le gone moo le yo o neng a ama lerapo kgotsa yo o bolailweng setlhogo kgotsa setopo kgotsa lefelo la go fitlhela. 19 Yo o ˇ itshekileng a a kgatshe mo go yo o itshekologileng mo letsatsing la boraro le mo letsatsing la bosupa mme a mo itshekise mo boleong mo letsatsing la bosupa; j mme a tlhatswe diaparo tsa gagwe a tlhape mo metsing, mme a itsheke mo maitseboeng. 2 0 “ ‘Mme motho yo o ka tswang a itshekologile le yo o se

251

Miriame o swela Kadeshe. Go lelela metsi

kitlang a iitshekisa, moya oo o kgaolwe a mo gare ga phuthego, ka gonne o leswafaditse lefelo le le boitshepo la ga Jehofa. O ne a ˇ sa kgatshiwa ka metsi a a ntlafatsang. O itshekologile. 21 “ ‘Mme e nne molao ka bosakhutleng mo go bone, gore ˇ yo o kgatshang metsi a a ntlafatsang a tlhatswe diaparo tsa gagwe, b le yo o amang metsi a a ntlafatsang. O tla itshekologa go fitlha maitseboa. 22 Mme sepe fela se yo o itshekologileng a ka se amang se tla itshekologa, c le moya o o se amang o tla itshekologa go fitlha maitseboa.’ ” d bomorwa Iseraele, 20 Mme phuthego yotlhe, ya tla

mo nageng ya Tsine e mo kgweding ya ntlha, mme batho ba nna mo Kadeshe. f Ke kwa Miriame g a neng a swela gone e bile ke kwa a neng a fitlhwa gone. 2 Jaanong phuthego h ya bo e se na metsi, mme ba simolola go phuthegela Moshe le Arone. i 3 Mme batho ba omana j le Moshe ba re: “Re ka bo bogolo re ne ra swa fa bomorwarraarona ba ne ba swa fa pele ga ga Jehofa! k 4 Ke ka ntlha yang fa lo tlisitse phuthego ya ga Jehofa mo nageng eno gore rona le dipelesa tsa rona re tle go swela mo go yone? l 5 Le gone ke ka ntlha yang fa lo re ntshitse kwa Egepeto lo re tlisa mo lefelong le le bosula leno? m Ga se lefelo la peo le difeige le mefine le digaranata, n e bile ga go na metsi a go nwa.” 6 Foo Moshe le Arone ba tswa fa pele ga phuthego ba ya kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo mme ba wa ka difatlhego, o mme kgalalelo ya ga Jehofa ya ba bonalela. p

KGAO . 19 a Ge 17:14 Dip 19:13 b Dip 19:18 Bah 9:10 Bah 9:13 c Hag 2:13 d Lef 15:5

















KGAO . 20 e Dip 13:21 Dip 33:36 f Dip 13:26 Dip 20:22 Dut 1:46 Dut 2:14 Baat 11:16 g Ek 15:20 Dip 26:59 Mik 6:4 h Ek 17:1 i Dip 16:42 j Ek 17:2 k Dip 16:35 Dip 16:41 Dip 16:49 l Ek 14:11 Ek 17:3 Dip 16:13 Dip 21:5 m Dip 16:14 Dut 8:15 Neh 9:21 n Ek 3:17 Ek 13:5 Dut 8:8 Jer 2:2 o Dip 14:5 p Ek 16:10 Dip 14:10

















Kholomo 2 a Ek 17:5 b Neh 9:15 Pes 78:15 Pes 105:41 Pes 114:8 Isa 43:20 Isa 48:21 c Ek 7:12 Ek 7:19 Dip 17:10 Bah 9:4 d Dut 9:24 Pes 106:32 e Pes 106:33 f Ek 17:6 Dut 8:15 1Bak 10:4 g Lef 10:3 Dip 27:14 Dut 32:51 Isa 8:13 Tsh 4:11 h Dut 1:37 Dut 3:26 Dut 34:4 Josh 1:2 i Dut 33:8 Pes 95:8 Pes 106:32 Bah 3:8 j Baat 11:17 k Ge 36:8 Dut 2:4 Dut 23:7 l Ek 18:8 m Ge 46:6 Dit 7:15 n Ge 15:13 Ek 12:40 o Ek 1:11 Ek 1:14 Dut 26:6 Dit 7:19

DIPALO 19:21–20:16

7 Foo Jehofa a bua le Moshe a re: 8 “Tsaya thobane a mme o phuthe phuthego, wena le Arone morwarrago, mme o bue le lefika le legolo fa pele ga matlho a bone gore le ntshe metsi a lone; mme o ba ntshetse metsi mo lefikeng le legolo mme o nose phuthego le dipelesa tsa bone.” b 9 Ka jalo Moshe a tsaya thobane fa pele ga ga Jehofa, c fela jaaka a ne a mo laetse. 10 Morago ga moo Moshe le Arone ba phuthela phuthego fa pele ga lefika le legolo, mme a ba raya a re: “Utlwang jaanong, batsuolodi ke lona! d A re tla lo ntshetsa metsi mo lefikeng le legolo le?” e 11 Foo Moshe a tsholetsa seatla a itaya lefika le legolo ka thobane gabedi; mme metsi a mantsi a simolola go tswa, mme phuthego le dipelesa tsa yone tsa simolola go nwa. f 12 Moragonyana Jehofa a raya Moshe le Arone a re: “E re ka lo se kile lwa bontsha tumelo mo go nna gore lo intshepise g fa pele ga matlho a bomorwa Iseraele, ga lo kitla lo tsenya phuthego eno mo lefatsheng le ke tla e le nayang.” h 13 Ano ke metsi a Meriba, i ka gonne bomorwa Iseraele ba ne ba omana le Jehofa, mo a neng a itshepisiwa mo gare ga bone. 14 Morago ga moo Moshe a roma barongwa kwa kgosing ya Edoma j ba tswa kwa Kadeshe a re: “Morwarrago Iseraele k o buile jaana, ‘Wena ka bowena o itse mathata otlhe a a re wetseng ka tshoganyetso. l 15 Borraarona ba ne ba fologela kwa Egepeto, m mme ra nna kwa Egepeto malatsi a le mantsi; n mme Baegepeto ba simolola go re gobatsa ba bo ba gobatsa le borraarona. o 16 La bofelo re ne

DIPALO 20:17–21:5

Edoma o gana ka tsela. Arone a swa

ra lelela kwa go Jehofa a mme a utlwa lentswe la rona mme a roma moengele b a re ntsha kwa Egepeto; mme bona, re mo Kadeshe, motse o o kwa ntlheng ya karolo ya gago ya naga. 17 Tsweetswee, mma re ralale lefatshe la gago. Ga re kitla re ralala tshimo kgotsa tshimo ya mofine, e bile ga re kitla re nwa metsi a sediba. Re tla gwanta mo tseleng ya kgosi. c Ga re kitla re fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng, d go fitlha re ralala karolo ya gago ya naga.’ ” 18 Le fa go ntse jalo, Edoma a mo raya a re: “O se ka wa nthalala, e se re kgotsa ka tswa ke ˇ tla go go kgatlhantsha ka tshaka.” 19 Mme bomorwa Iseraele ba mo raya ba re: “Re tla tlhatloga ka tsela e kgolo; mme fa nna le diruiwa tsa me re ka nwa metsi a gago, ke tla ntsha le tlhwatlhwa ya one. e Ga ke batle sepe fa e se go ralala ka dinao f tsa me.” 20 A nna a re: “O se ka wa ralala.” g Foo Edoma h a tswa a tla go kopana le ene ka batho ba bantsi thata le ka seatla se se nonofileng. 21 Ka jalo Edoma a gana gore Iseraele a ralale karolo ya gagwe ya naga. i Ka gone Iseraele a mo furalela. j 22 Mme bomorwa Iseraele, phuthego yotlhe, ya bolola mo Kadeshe k ya tla mo Thabeng ya Hore. l 23 Foo Jehofa a raya Moshe le Arone mo Thabeng ya Hore fa molelwaneng wa lefatshe la Edoma a re: 24 “Arone o tla phuthelwa kwa bathong ba gagabo, m gonne ga a kitla a tsena mo lefatsheng le ke tla le nayang bomorwa Iseraele, mo lefatsheng le lo tsuologetseng taelo ya me mo go lone ka ga metsi a Meriba. n 25 Tsaya Arone le Eliasare morwawe

KGAO . 20 a Ek 2:23 Ek 3:7 b Ek 14:19 Ek 23:20 Ek 33:2 Dit 7:35 c Dip 21:22 d Dut 2:27 e Dut 2:6 f Dut 2:28 g Baat 11:17 h Ge 36:1 i Dut 2:29 j Dut 2:8 Baat 11:18 k Dip 13:26 Dip 33:37 l Dip 21:4 Dip 34:7 m Ge 25:8 Dip 33:38 Dut 32:50 n Dip 20:12 Dut 32:51

















Kholomo 2 a Ek 28:2 Ek 29:29 Bah 7:23 b Ek 6:23 Dip 4:16 c Dip 33:38 d Dip 33:39 Dut 10:6 Dut 32:50 e Dut 34:8

















KGAO . 21 f Dip 33:40 Josh 12:14 g Dip 13:22 h Dut 23:21 i Lef 27:28 Dut 20:17 Josh 6:18 j Dip 14:45 Baat 1:17 k Dip 33:41 l Dip 20:21 Dut 2:8 Baat 11:18 m Pes 78:19 n Ek 14:11 Ek 15:24 Dip 16:13

252

mme o ba tlhatlosetse mo Thabeng ya Hore. 26 O apole Arone diaparo a tsa gagwe, mme o di apese Eliasare b morwawe; Arone o tla phuthwa mme a swele gone. c 27 Ka jalo Moshe a dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse; mme ba palama Thaba ya Hore fa pele ga matlho a phuthego yotlhe. 28 Foo Moshe a apola Arone diaparo tsa gagwe a di apesa Eliasare morwawe, morago ga moo Arone a swela koo kwa godimo ga thaba. d Mme Moshe le Eliasare ba fologa thaba 29 Mme phuthego yotlhe ya bona gore Arone o ne a sule, mme ntlo yotlhe ya Iseraele ya tswelela e lelela Arone malatsi a le masome a mararo. e Mokanana mo21 Jaanong ngwe e bong kgosi ya

Arada, f yo o neng a nna kwa Negebe, g a utlwa gore Iseraele e ne e tlile ka tsela ya Atharime, mme a simolola go lwa le Iseraele a ba a gapa bangwe ba yone jaaka batshwarwa. 2 Ka gone Iseraele ya ikanela Jehofa ya re: h “Ruri fa o ka tsenya batho bano mo seatleng sa me, ruri le nna ke tla senya metse ya bone.” i 3 Ka jalo Jehofa a reetsa lentswe la Iseraele mme a e neela Bakanana; mme ya ba senya mmogo le metse ya bone. Ke gone ka moo ba neng ba raya lefelo leo leina ba re Horema. j 4 Fa ba ne ba tswelela go sepela go tswa kwa Thabeng ya Hore k ka tsela ya Lewatle le Lehibidu gore ba tsamaye go dikologa lefatshe la Edoma, l moya wa batho wa simolola go lapa ka ntlha ya tsela. 5 Mme batho ba nna ba bua kgatlhanong le Modimo m le Moshe n ba re: “Ke ka ntlha yang fa lo re ntshitse kwa Egepeto gore re tle go

253

Noga ya koporo. Mathibelelo a Baiseraele

swela mo nageng? a Gonne ga go na senkgwe e bile ga go na metsi, b mme moya wa rona o ila senkgwe seno se se nyatsegang.” c 6 Ka jalo Jehofa a romela dinoga tse di nang le botlhole d mo bathong, mme tsa nna tsa loma batho, mo go neng ga swa batho ba le bantsi ba Iseraele. e 7 La bofelo batho ba tla kwa go Moshe ba re: “Re leofile, f ka gonne re buile kgatlhanong le Jehofa le wena. Re buelele mo go Jehofa gore a tlose dinoga mo go rona.” g Mme Moshe a buelela batho. h 8 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Itirele noga e e botlhole jo e keteng molelo o bo o e baya mo koteng ya sesupo. Mme go tla diragala gore fa ope a lomilwe, a lebe kwa go yone mme a nne a ntse a tshela.” i 9 Moshe a akofa a dira noga ya kgotlho j a bo a e baya mo koteng k ya sesupo; mme go ne go diragala gore fa noga e ne e lomile motho a bo a tlhoma noga ya kgotlho matlho, l foo o ne a nna a ntse a tshela. m 10 Morago ga moo bomorwa Iseraele ba bolola mme ba thibelela mo Obothe. n 11 Morago ga moo ba bolola mo Obothe mme ba thibelela mo Aye-abarime, o mo nageng e e elang kwa pele ga Moabe, go ela kwa botlhabatsatsi. 12 Go tswa koo ba bolola mme ba thibelela fa ˇ mokgatsheng o o phothoselang wa Serada. p 13 Go tswa koo ba bolola mme ba thibelela mo kgaolong ya Arenone, q e e mo nageng e e simololang mo molelwaneng wa Baamore; gonne Arenone ke molelwane wa Moabe, fa gare ga Moabe le Baamore. 14 Ke gone ka moo go buiwang jaana mo bukeng ya Dintwa tsa ga Jehofa: “Faheb e mo Sufahe le ˇ mekgatsha e e phothoselang

KGAO . 21 a Dip 14:28 Dip 14:34 b Dip 20:5 c Ek 16:15 Dip 11:6 Pes 78:24 d Dut 8:15 e Pes 106:43 1Bak 10:9 f Pes 78:34 g Lef 26:40 h Ek 32:11 i Pes 106:44 j 2Dik 18:4 k Joh 3:14 Joh 8:28 Joh 12:32 Bag 3:13 1Pet 2:24 l Joh 1:29 Bah 12:2 m Joh 3:14 Joh 3:15 Joh 6:40 Bar 1:17 n Dip 33:43 o Dip 33:44 p Dut 2:13 q Dip 22:36 Dut 2:24 Baat 11:18

















Kholomo 2 a Dip 21:28 Dut 2:18 Dut 2:29 Isa 15:1 b Isa 15:8 c Pes 78:52 d Pes 105:2 e Ge 49:10 f Josh 13:17 g Dip 26:63 Dip 33:49 h Dut 3:27 Dut 34:1 i Dip 23:28 Josh 12:3 j Dut 2:26 Baat 11:19 k Dip 20:17 l Dut 2:30 Dut 29:7 Baat 11:20 m Dut 2:32 Josh 13:18 n Josh 12:2 Baat 11:21 Pes 135:10 Pes 136:19 Amo 2:9

DIPALO 21:6-24

ya Arenone, 15 le bokgwelo ˇ jwa mekgatsha e e phothoselang, jo bo obegetseng kafa bonnong jwa Ara a e bile bo ikaegile ka molelwane wa Moabe.” 16 Go tswa koo ba ya kwa Bere. b Seno ke sediba se Jehofa a neng a raya Moshe kaga sone a re: “Phutha batho, mme mma ke ba neye metsi.” c 17 Ka nako eo Iseraele ya opela pina eno: d “Biloga wena sediba! Se arabeng ka pina lona batho! 18 Sediba, dikgosana di ne tsa se epa. Se ne sa epiwa ke batlotlegi ba batho, Ka lore lwa molaodi, e ka dinthe tsa bone.” Morago ga moo ba tswa mo nageng ba ya kwa Matana. 19 Go tswa Matana ba ya kwa Nahaliele, go tswa Nahaliele ba ya kwa Bamothe. f 20 Mme go tswa Bamothe ba ya kwa moˇ kgatsheng o o mo nageng ya Moabe, g kwa tlhogong ya Pisega, h mme e ntsha tlhogo go okama Jeshimone. i 21 Jaanong Iseraele ya romela barongwa kwa go Sihone j kgosi ya Baamore, e re: 22 “Mma ke ralale lefatshe la gago. Ga re kitla re fapogela mo tshimong kgotsa mo tshimong ya mofine. Ga re kitla re nwa metsi a sediba sepe. Re tla gwanta mo tseleng ya kgosi go fitlha re ralala karolo ya gago ya naga.” k 23 Mme Sihone a se ka a letlelela Iseraele go ralala karolo ya gagwe ya naga, l mme Sihone a phutha batho botlhe ba gagwe mme a tswa a ya go kgatlhantsha Iseraele kwa nageng, a goroga mo Jahase m mme a simolola go tlhabana le Iseraele. 24 Foo Iseraele ya mo kgeˇ metha ka bogale jwa tshakan ya

DIPALO 21:25–22:5

Baamore ba a fenngwa. Oge o a bolawa

rua lefatshe a la gagwe go tswa Arenone b go fitlha kwa Jaboke, c gaufi le bomorwa Amona; ka gonne Jasere d ke molelwane wa bomorwa Amona. e 25 Ka jalo Iseraele ya tsaya metse eno yotlhe, mme Iseraele ya simolola go nna mo metseng yotlhe ya Baamore, f kwa Heshebone g le metse yotlhe e e kafa tlase ga gagwe. 26 Gonne Heshebone e ne e le motse wa ga Sihone. h E ne e le kgosi ya Baamore, i e bile e ne e le ene yo o neng a tlhabana le kgosi ya Moabe pele a ba a tsaya lefatshe lotlhe la yone mo seatleng sa yone go fitlha kwa Arenone. j 27 Ke gone ka moo babui ba dipuo tsa tshotlo ba neng ba tle ba re: “Tla mo Heshebone. A motse wa Sihone o agiwe o bo o supege o tlhomilwe ka nitamo. 28 Gonne molelo o dule kwa Heshebone, k kgabo ya molelo kwa motseng wa Sihone. O laitse Aral wa Moabe, beng ba mafelo a a kwa godimo a Arenone. 29 A bo go latlhega wena Moabe! Ruri lo tla nyelela, lona batho ba Kemoshe! m Ruri o tla naya kgosi ya Baamore e bong Sihone bomorwawe jaaka bafalodi le bomorwadie kwa botshwarwa. 30 Ka jalo a re ba huleng. Ruri Heshebone o tla nyelela go fitlha kwa Dibone, n Le basadi go fitlha kwa Nofa, banna go fitlha kwa Medeba.” o 31 Mme Iseraele ya simolola go nna mo lefatsheng la Baa-

KGAO . 21 a Dip 32:33 Neh 9:22 b Dip 21:13 Dut 3:16 c Baat 11:22 d Dip 32:1 1Dit 6:81 e Josh 12:2 f Ge 10:16 Ge 15:16 Ek 3:8 Dut 7:1 g Dut 2:26 Baat 11:19 Sefela 7:4 h Pes 135:11 i Baat 11:19 j Dip 21:13 k Jer 48:45 l Dip 21:15 Dut 2:9 m Baat 11:24 1Dik 11:7 2Dik 23:13 Jer 48:7 n Dip 32:34 Josh 13:17 Jer 48:18 o Josh 13:9

















Kholomo 2 a Dut 3:8 b Dip 32:1 c Dip 21:25 d Dut 3:1 e Dut 1:4 Dut 3:11 Dut 4:47 Josh 9:10 f Dut 3:10 Josh 13:12 g Dut 3:2 Dut 3:22 Dut 20:3 h Ek 23:27 Dut 7:24 i Pes 135:11 j Dut 3:3 Josh 13:12 k Josh 12:4 Josh 12:6

















KGAO . 22 l Dip 33:48 m Josh 24:9 Baat 11:25 n Ek 15:15 Dut 2:25 o Dip 31:8 Josh 13:21 p Mik 6:5 Tsh 2:14 q Josh 13:22 Josh 24:9 2Pet 2:15 Jude 11 r Dut 23:4 s Ge 15:18

254

more. a 32 Foo Moshe a roma bangwe go ya go tlhola Jasere. b Ka jalo ba thopa metse e e kafa tlase ga gagwe ba bo ba gapela Baamore ba ba neng ba le koo thuo ya bone. c 33 Morago ga moo ba retologa ba tlhatloga ka tsela ya Bashana. d Foo Oge e kgosi ya Bashana a tswa a tla go ba kgatlhantsha, ene le batho botlhe ba gagwe, kwa tlhabanong ya Ederei. f 34 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “O se ka wa mmoifa, g gonne ruri ke tla mo tsenya mo seatleng sa gago le batho botlhe ba gagwe le lefatshe h la gagwe; mme o mo dire fela jaaka o dirile Sihone, kgosi ya Baamore, yo o neng a nna kwa Heshebone.” i 35 Ka jalo ba mo kgemetha le bomorwawe le batho botlhe ba gagwe, go fitlha a se na mofalodi ope yo o setseng; j mme ba rua lefatshe la gagwe. k Iseraele ba bo22 Bomorwa lola mme ba thibelela mo

mabaleng a a sekaka a Moabe l go kgabaganya Joredane go tswa Jeriko. 2 Mme Balake m morwa Sipore a bona sotlhe se Iseraele e neng e se dirile Baamore. 3 Mme Moabe a boifa batho bano thata, ka gonne ba ne ba le bantsi; mme Moabe a simolola go nna le poifo e e mmobodisang ka ntlha ya bomorwa Iseraele. n 4 Mme Moabe a raya banna ba bagolwane ba Midiana o a re: “Jaanong phuthego eno e tla latswa tikologo yotlhe ya rona jaaka poo e latswa bojang jo botala jwa naga.” Mme Balake p morwa Sipore e ne e le kgosi ya Moabe ka nako eo. 5 Jaanong a romela barongwa kwa go Balaame q morwa Beore kwa Pethore, r o o fa Nokeng s ya lefatshe la bomorwa batho ba gagabo, go ya go mmi-

255

Modimo o bua le Balaame. O bidiwa gape

ˇ tsa a re: “Bona! Setshaba se dule kwa Egepeto. Bona! Se bipile lefatshe go fitlha kwa motho a kgonang go bona gone, a mme se nna fela fa pele ga me. 6 Jaanong a ko o tle tsweetswee; a ko o mphutsetse b batho bano, gonne ba thata go mpheta. Gongwe nka kgona go ba kgemetha e bile nka kgona go ba leleka mo lefatsheng; gonne ke itse sentle gore yo o mo segofatsang ke yo o segofetseng mme yo o mo hutsang o hutsegile.” c 7 Ka jalo banna ba bagolwane ba Moabe le banna ba bagolwane ba Midiana ba tsamaya ba tshotse dituelo tsa boitseanape d mo diatleng ba ya kwa go Balaame e mme ba bua le ene mafoko a ga Balake. 8 Foo a ba raya a re: “Lalang fano bosigong jono, mme ruri ke tla lo busetsa lefoko fela jaaka Jehofa a tla bua le nna.” f Ka jalo dikgosana tsa Moabe tsa nna le Balaame. 9 Foo Modimo a tla kwa go Balaame a re: g “Banna ba ba nang le wena bano ke bomang?” 10 Ka jalo Balaame a raya Modimo wa boammaaruri a re: “Balake h morwa Sipore, kgosi ya Moabe, o romile kwa go nna, a re, 11 ‘Bona! Batho ba ba tswang kwa Egepeto, mme ba bipa lefatshe go fitlha kwa leitlho le kgonang go bona gone. i Jaanong a ko o tle, a ko o ba mphutsetse. j Gongwe nka kgona go tlhabana le bone mme ruri ke tla ba leleka.’ ” 12 Mme Modimo a raya Balaame a re: “O se ka wa tsamaya le bone. O se ka wa hutsa batho k bao, gonne ba segofetse.” l 13 Morago ga moo Balaame a tsoga mo mosong mme a raya dikgosana tsa ga Balake a re: “Yang kwa nageng ya lona, ka gonne Jehofa o ganne gore ke

KGAO . 22 a Ge 13:16 b Ge 12:3 Dip 23:7 Josh 24:9 Neh 13:2 c Pes 109:28 d Mik 3:11 Dit 16:16 1Tim 6:10 e 2Pet 2:15 Jude 11 f Dip 12:6 Dip 23:12 g Dip 22:20 h Dip 22:4 i Dip 22:5 j Dip 22:6 Dip 23:7 Dip 23:11 Dip 24:10 k Mik 6:5 l Ge 12:2 Ge 22:17 Dip 23:20 Dut 23:5 Dut 33:29

















Kholomo 2 a Dip 22:37 b Dip 24:11 Dia 17:23 c Dia 15:27 d Dip 24:13 e Dip 22:8 f Dip 22:35 Dip 23:12 Dip 24:13 g Jak 1:14 2Pet 2:15 Jude 11 h Ek 23:21

DIPALO 22:6-23

tsamaye le lona.” 14 Ka jalo dikgosana tsa Moabe tsa nanoga tsa tla kwa go Balake tsa re: “Balaame o ganne go tla le rona.” a 15 Le fa go ntse jalo, Balake a romela barongwa ba bangwe gape ba palo e kgolwane ba ba tlotlegang go gaisa ba pele. 16 Le bone ba tla mo go Balaame ba mo raya ba re: “Balake morwa Sipore o buile jaana, ‘O se ka wa kganelwa go tla kwa go nna tsweetswee. 17 Gonne ruri ke tla go tlotla thata, b mme sengwe le sengwe se o tla se mpolelelang ke tla se dira. c Ka jalo a ko o tle tsweetswee. Mphutsetse batho bano.’ ” 18 Mme Balaame a araba batlhanka ba ga Balake a re: “Fa Balake a ne a ka nnaya ntlo ya gagwe e tletse selefera le gouta, nka se kgone go tlola taelo ya ga Jehofa Modimo wa me, gore ke dire selo se sennye kgotsa se segolo. d 19 Mme jaanong le lona banna nnang fano tsweetswee, mo bosigong jono gore ke tle ke itse se Jehofa a tla se buang le nna e gape.” 20 Foo Modimo a tla mo go Balaame bosigo a mo raya a re: “Fa e le gore banna bano ba tlile go go bitsa, nanoga o tsamaye le bone. Mme o bue fela lefoko le ke tla le buang le wena.” f 21 Morago ga moo Balaame a nanoga mo mosong a belesa esele ya gagwe e namagadi a tsamaya le dikgosana tsa Moabe. g 22 Mme bogale jwa Modimo jwa tuka ka gonne o ne a tsamaya; mme moengele wa ga Jehofa a ema mo tseleng go mo kganela. h O ne a palame esele ya gagwe e namagadi, mme batlhokomedi ba gagwe ba babedi ba ne ba na le ene. 23 Mme esele ya bona moengele wa ga Jeˇ hofa a eme mo tseleng tshaka

DIPALO 22:24-38

Esele e a bua. Molaetsa wa moengele

ya gagwe e somotswe e le mo seatleng; a esele ya leka go fapoga mo tseleng gore e ye mo nageng, mme Balaame a simolola go itaya esele gore a e faposetse mo tseleng. 24 Moengele wa ga Jehofa a nna a eme mo tseleng e tshesane fa gare ga masimo a mofine, go na le lobota lwa maje kafa letlhakoreng leno le lobota lwa maje kafa letlhakoreng lele. 25 Esele e namagadi ya nna ya bona moengele wa ga Jehofa mme ya simolola go ipitlelela mo loboteng mme ka jalo ya pitlelela lonao lwa ga Balaame mo loboteng; mme a nna a e itaya gape. 26 Jaanong moengele wa ga Jehofa a feta gape mme a ema mo lefelong le le sesane, moo go neng go se na tsela gone ya go fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng. 27 E rile esele e bona moengele wa ga Jehofa, jaanong ya rapama fa fatshe kafa tlase ga ga Balaame; mo bogale jwa ga Balaame bo neng jwa tuka, b mme a nna a itaya esele ka lore lwa gagwe. 28 La bofelo Jehofa a bula molomo wa esele c mme ya raya Balaame ya re: “Ke go dirileng go bo o ntiteile makgetlo ano a mararo?” d 29 Foo Balaame a raya esele a re: “Ke ka gonne o ntiretse ka bosetlhogo. Fa go ˇ ka bo go na le tshaka mo seatleng sa me, ke ka bo jaanong ke go bolaile!” e 30 Foo esele e namagadi ya raya Balaame ya re: “A ga ke esele ya gago e namagadi e o e palameng botshelo jotlhe jwa gago go fitlha mo letsatsing leno? A nkile ka nna ka go direla ka tsela eno?” f Foo a re: “Nnyaa!” 31 Mme Jehofa a bipolola matlho g a ga Balaame, mo a neng a bona moengele wa ga Jehofa a eme mo tseleng ˇ tshaka ya gagwe e somotswe e

KGAO . 22 a 2Dik 6:17 1Dit 21:16

b Dia 14:16 Dia 27:4

c Mat 19:26 2Pet 2:16

d Dip 22:32

e Dia 12:10

f 2Pet 2:16

g 2Dik 6:17

















Kholomo 2 a Dip 22:12 Dut 23:4 Mor 9:3 2Pet 2:15

b Dip 22:23 Dip 22:25 Dip 22:27

c Dia 16:25

d 1Sam 15:24

e Pes 81:12

f Dip 22:20

g Dip 21:26

h Dip 22:17 Dip 24:11

i Dia 19:21

j Dip 23:26 Dip 24:13

256

le mo seatleng sa gagwe. A akofa a ikoba a obama sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe. 32 Foo moengele wa ga Jehofa a mo raya a re: “Ke ka ntlha yang fa o iteile esele ya gago e namagadi makgetlo ano a mararo? Bona! Nna—ke dule go tla go go kganela, gonne tsela ya gago e ntse e ganetsana ka tlhamalalo le thato ya me. a 33 Mme esele e namagadi e ne ya mpona mme ya leka go fapoga fa pele ga me makgetlo ano a mararo. b A re tseye gore e ne e sa fapoga fa pele ga me! Gone jaanong jaana ke ka bo ke go bolaile, c mme yone ke ka bo ke e bolokile e tshela.” 34 Foo Balaame a raya moengele wa ga Jehofa a re: “Ke leofile, d ka gonne ke ne ke sa itse gore e ne e le wena yo o emeng mo tseleng go nkgatlhantsha. Mme jaanong, fa e le gore go bosula mo matlhong a gago, mma ke boele morago.” 35 Mme moengele wa ga Jehofa a raya Balaame a re: “Tsamaya le banna e bano; mme o se ka wa bua sepe fela fa e se lefoko le ke tla le buang f le wena.” Mme Balaame a tswelela go tsamaya le dikgosana tsa ga Balake. 36 E rile Balake a utlwa gore Balaame o ne a tlile, a akofa a tswa a ya go mo kgatlhantsha kwa motseng wa Moabe, o o fa losing lwa Arenone, o o kwa ntlheng ya karolo ya naga. g 37 Foo Balake a raya Balaame a re: “A ruri ke ne ke sa roma gore o bidiwe? Ke ka ntlha yang fa o ne o sa tle kwa go nna? A tota ruri ga ke kgone go go tlotla?” h 38 Foo Balaame a raya Balake a re: “Bona, ke tlile kwa go wena jaanong. A tota ke tla kgona go bua sengwe? i Ke tla bua lefoko le Modimo o tla le tsenyang mo molomong wa me.” j

257

Balake o aga dibeso tse 7. Puo ya seane

39 Ka jalo Balaame a tsamaya le Balake mme ba tla mo Kiriathe-husothe. 40 Mme Balake a ntsha dikgomo le dinku setlhabelo a a ba a romela dingwe kwa go Balaame le dikgosana tse di neng di na le ene. 41 Me ga diragala mo mosong gore Balake a tseye Balaame a mo tlhatlosetse mo Bamothebaale, b gore a tle a bone batho botlhe c a le koo.

23

Foo Balaame a raya Balake a re: “Nkagela dibeso di le supa d mo lefelong leno o bo o mpaakanyetse dipoo di le supa mo lefelong leno le diphelefu di le supa.” 2 Balake a akofa a dira fela jaaka Balaame a ne a buile. Morago ga moo Balake le Balaame ba isa poo le phelefu tshupelo mo sebesong sengwe le sengwe. e 3 Mme Balaame a tswelela go raya Balake a re: “Ema fa tshupelong ya gago e e fisiwang, f mme mma ke tsamaye. Gongwe Jehofa o tla ikgolaganya le go kopana le nna. g Fa go le jalo, le fa e le eng se a tla se mpontshang, ke tla se go bolelela.” Ka jalo a ya kwa thoteng e e se nang sepe. 4 E rile Modimo a ikgolaganya le Balaame, h foo a Mo raya a re: “Ke tlhomagantse dibeso di le supa ka mela, mme ka isa poo le phelefu tshupelo mo sebesong sengwe le sengwe.” i 5 Ka gone Jehofa a tsenya lefoko mo molomong wa ga Balaame j a re: “Boela kwa go Balake, mme seno ke se o tla se buang.” k 6 Ka jalo a boela kwa go ene, mme bona! ene le dikgosana tsotlhe tsa Moabe ba bo ba eme fa tshupelong ya gagwe e e fisiwang. 7 Foo a bua puo ya gagwe ya seane l a re:

KGAO . 22 a Dip 23:14 b Josh 13:15 Josh 13:17 c Dip 23:13

















KGAO . 23 d Dip 22:41 e Dip 23:14 Dip 23:30 f Dip 23:15 g Dip 23:16 Dip 24:1 h Dip 22:20 i Dip 23:2 j Dip 22:35 k Dip 23:3 l Dip 23:18 Dip 24:3

















Kholomo 2 a Ge 10:22 Dip 22:5 Dut 23:4 b Dip 22:6 c Dip 22:12 Dip 24:10 d Dia 21:30 e Lef 20:24 Dut 33:28 1Dik 8:53 Eset 3:8 f Ek 33:16 Dut 32:8 g Ge 13:16 Ge 22:17 Ek 1:7 h Pes 37:37 Pes 116:15 Dia 10:7 i Josh 14:14 Isa 26:19 1Bak 15:55 Bah 11:35 j Dip 22:11 Dip 24:10 Josh 24:10 Neh 13:2 Pes 109:28 Mik 6:5 k Dip 22:38 Dip 24:13 l Dip 22:11

DIPALO 22:39–23:13

“Go tswa kwa Arame a Balake kgosi ya Moabe o ne a leka go ntsamaisa, Go tswa kwa dithabeng tsa botlhaba: ‘A ko o tle, a ko o mphutsetse Jakobe. Ee, a ko o tle, a ko o atlhole Iseraele.’ b 8 Ke ka hutsa jang ba Modimo a sa ba hutsang? c E bile ke ka atlhola jang b a Modimo a sa b a atlholang? d 9 Gonne ke ba bona ke le mo godimo ga mafika, E bile ke ba bona ke le mo dithoteng. Ke bale ba ntse mo metlaaganeng ba le bosi e jaaka ˇ setshaba, E bile ga ba ipalele mo ˇ gare ga ditshaba. f 10 Ke mang yo o badileng lorole lwa ga Jakobe, g E bile ke mang yo o badi` leng karolo ya bone ya Iseraele? A moya wa me o swe loso lwa b a b a thokgameng, h Mme a bokhutlo jwa me morago ga moo bo nne jaaka jwa bone.” i 11 Foo Balake a raya Balaame a re: “O ntirileng? Ke ne ke go tseetse go tla go hutsa baba ba me, mme bona, o ba segofaditse ka botlalo.” j 12 Foo a araba a re: “A ga ke a tshwanela go tlhokomela go bua le fa e le eng se Jehofa a se tsenyang mo molomong wa me?” k 13 Foo Balake a mo raya a re: “Tsweetswee, a ko o tle le nna re ye kwa lefelong le lengwe le o ka ba bonang o le kwa go lone. O tla bona fela ba ba kwa bofelelong, l ga o kitla o ba bona botlhe. Mme o ba mphutsetse o le

DIPALO 23:14-29

Go agiwa dibeso tse 7 gape. Puo ya seane 2

koo.” a 14 Ka jalo a mo isa kwa nageng ya Sofime, kwa godimo ga Pisega, b mme a aga dibeso di le supa le go isa poo le phelefu tshupelo mo sebesong sengwe le sengwe. c 15 Morago ga moo a raya Balake a re: “Ema fano fa tshupelong ya gago e e fisiwang, mme nna, mma ke golagane le ene fale.” 16 Morago ga moo Jehofa a golagana le Balaame mme a tsenya lefoko mo molomong wa gagwe a re: d “Boela kwa go Balake, e mme seno ke se o tla se buang.” 17 Ka jalo a tla kwa go ene, mme bona! o ne a eme fa tshupelong ya gagwe e e fisiwang, le dikgosana tsa Moabe di na le ene. Foo Balake a mo raya a re: “Jehofa o buile eng?” 18 Foo a bua puo ya gagwe ya seane a re: f “Nanoga Balake, o reetse. A ko o ntlhwaele tsebe, wena morwa Sipore. g 19 Modimo ga se motho gore a ka bua maaka, h E bile ga se morwa motho gore a ka ikwatlhaya. i A ene ka boene o go boletse mme a ga a kitla a go diragatsa, A o buile mme a ga a kitla a go diragatsa? j 20 Bona! Ke tseetswe go tla go segofatsa, Mme O segofaditse, k mme ga nkitla ke busetsa seno morago. l 21 Ga a a leba maatla ape a masaitseweng m kgatlhanong le Jakobe, E bile ga a bona matshwenyego ape kgatlhanong le Iseraele. Jehofa Modimo wa gagwe o na le ene, n E bile go baka kgosi ka lentswe le le kwa godimo go mo gare ga gagwe.

KGAO . 23 a Josh 24:9 b Dut 34:1 c Dip 23:1 Dip 23:29 d Dip 22:35 Dip 23:5 Dip 24:1 e Dip 22:10 f Dip 23:7 Dip 24:3 g Dip 22:2 Josh 24:9 h Pes 89:35 Tit 1:2 i 1Sam 15:29 Bar 11:29 j Isa 14:24 Isa 46:10 Mik 7:20 k Ge 12:2 Ge 22:17 Dip 22:12 l Dip 22:18 Mal 3:6 m 1Sam 15:23 n Ek 13:21 Ek 23:20 Ek 29:45 Ek 34:9 Isa 8:10

















Kholomo 2 a Ek 20:2 b Dip 24:8 c Ge 12:3 Dip 22:6 d Dip 22:7 Dut 18:10 Dut 18:12 e Pes 31:19 Pes 44:1 Pes 126:3 Bar 11:33 f Ge 49:9 Dip 24:9 Dia 30:30 g Isa 31:4 Mik 5:8 h Dip 22:38 Dip 23:12 Dip 24:13 i Dip 23:13 j Dip 21:20 k Dip 22:5

258

22 Modimo o ba ntsha kwa Egepeto. a Mokgwa wa gagwe b o bofefo jaaka wa poo ya naga. 23 Gonne ga go na lefoko lepe la maselamose la bomadimabe kgatlhanong le Jakobe, c Le fa e le boitseanape bope kgatlhanong le Iseraele. d Mo nakong eno go ka buiwa ka ga Jakobe le Iseraele ga twe, ‘Se Modimo a se dirileng!’ e ˇ 24 Bona, setshaba se tla tsoga jaaka tau, Se tla itsholetsaf jaaka tau. Ga se kitla se rapama go fitlha se ja seo se se tsomileng, Mme se tla nwa madi a ba ba bolailweng.” g 25 Foo Balake a raya Balaame a re: “Fa e le gore, kafa letlhakoreng le lengwe ga o kgone go mo hutsa gotlhelele, he kafa letlhakoreng le lengwe, o se ka wa mo segofatsa gotlhelele.” 26 Balaame ene a araba a raya Balake a re: “A ga ke a bua le wena ka re, ‘Sotlhe se Jehofa a tla se buang ke sone se ke tla se dirang’?” h 27 Foo Balake a raya Balaame a re: “A ko o tle tsweetswee. Mma ke go ise kwa lefelong le lengwe gape. Gongwe go tla siama mo matlhong a Modimo wa boammaaruri gore ruri o mo mphutsetse o le koo.” i 28 Foo Balake a tlhatlosetsa Balaame kwa godimo ga Peore, e e lebileng kwa Jeshimone. j 29 Foo Balaame k a raya Balake a re: “Nkagela dibeso di le supa mo lefelong leno o bo o mpaakanye-

259

Puo ya seane 3. Balake o kgala Balaame

tse dipoo di le supa le diphelefu di le supa a mo lefelong leno.” 30 Ka jalo Balake a dira fela jaaka Balaame a ne a buile, mme a isa poo le phelefu tshupelo mo sebesong sengwe le sengwe. b a bona 24 EgorerilegoBalaame ne go le molemo

mo matlhong a ga Jehofa go segofatsa Iseraele, a se ka a tsamaya jaaka ka dinako tse dingwe c go tla mo sesupong sepe sa bomadimabe, d mme a lebisa sefatlhego sa gagwe kwa nageng. 2 E rile Balaame a tsholetsa matlho mme a bona Iseraele e ntse mo metlaaganeng ka ditso e tsa yone, foo moya wa Modimo wa nna mo go ene. f 3 Ka gone a bua puo ya gagwe ya seane g a re: “Go bua ga ga Balaame morwa Beore, Le go bua ga monna yo o nonofileng yo leitlho la gagwe le sa tswalwang, h 4 Go bua ga yo o utlwang mafoko a Modimo, i Yo o neng a bona ponatshegelo ya Mothatayotlhe j Fa a ne a wa matlho a gagwe a sa bipiwa: k 5 A bo megope ya gago e le mentle jang ne, wena Jakobe, metlaagana ya gago, wena Iseraele! l 6 E anametse kgakalam jaaka ˇ mekgatsha e e phothoselang, Jaaka ditshingwana tse di fa nokeng. n Jaaka dimela tsa mokgwapha tse Jehofa a di jadileng, Jaaka masedara a a fa metsing. o

KGAO . 23 a Dip 23:1 b Dip 23:2 Dip 23:14

















KGAO . 24 c Dip 23:3 Dip 23:15 d Ge 30:27 Lef 19:26 Dip 23:23 e Dip 2:2 Dip 23:9 f Dip 11:25 1Sam 19:20 2Dit 15:1 1Bak 12:10 g Dip 23:7 h Amo 3:7 i Dip 24:16 j Dip 12:6 k Esek 1:28 l Dip 1:52 Dip 2:2 m Dip 2:32 Dip 22:11 n Isa 58:11 Jer 31:12 o Pes 1:3 Pes 92:12 Jer 17:8

















Kholomo 2 a Dut 8:7 b Ge 49:10 Pes 2:6 Joh 1:49 Baf 2:10 Tsh 19:16 c Dip 24:20 d 1Dit 14:2 Dan 2:44 Dit 5:31 Tsh 11:15 e Dip 23:22 f Ek 23:27 Dut 9:5 Tsh 19:15 g Isa 38:13 h Dut 32:42 Pes 2:9 i Ge 49:9 j Ge 12:3 k Ge 27:29 l Job 27:23 Nah 3:19 m Dip 22:11 Dip 23:11 Dut 23:4 Josh 24:9 Neh 13:2 n Dip 22:17 Jude 11

DIPALO 23:30–24:13

7 Metsi a nna a rotha mo dikgamelong tsa gagwe tse pedi tsa letlalo, Mme peo ya gagwe e fa metsing a mantsi. a Kgosi b ya gagwe le yone e tla nna kwa godimo go feta Agage, c Le bogosi jwa gagwe bo tla tsholediwa. d 8 Modimo o mo ntsha kwa Egepeto; Mokgwa wa gagwe o bofefo jaaka wa poo ya naga. e ˇ O tla ja ditshaba, bagateledi f ba gagwe, O tla phura marap o a bone, g mme o tla a thubaganya ka metswi h ya gagwe. 9 O ne a obega, a namalala jaaka tau, Mme, jaaka tau, ke mang yo o pelokgale go mo tsosa? i Ba ba go segofatsang ke ba ba segofetseng, j Mme ba ba go hutsang ke ba ba hutsegileng.” k 10 Foo bogale jwa ga Balake jwa tukela Balaame mme a opa diatla, l mme Balake a tswelela a raya Balaame a re: “Ke ne ke go bileditse go tla go hutsa m baba ba me, mme bona! o ba segofaditse ka botlalo makgetlo ano a mararo. 11 Mme jaanong tshabela kwa lefelong la gaeno. Ke ne ke ipoleletse gore ruri ke ne ke tlile go go tlotla, n mme bona! Jehofa o go thibetse gore o se ka wa tlotlwa.” 12 Mme Balaame a raya Balake a re: “A gape ke ne ke sa bua le barongwa ba gago ba o neng wa ba romela kwa go nna ka re, 13 ‘Fa Balake a ne a ka nnaya ntlo ya gagwe e tletse selefera le gouta, nka se kgone go

DIPALO 24:14–25:3

260

Puo ya seane 4. Boleo jwa tlhakanelodikobo

tlola taelo ya ga Jehofa gore ke dire sengwe se se molemo kgotsa se se bosula go tswa mo pelong ya me. Ke tla bua le fa e le eng se Jehofa a tla se buang’? a 14 Mme jaanong bona, ke ya kwa bathong ba gaetsho. A ko o ˇ tle, mma ke go itsise b se setshaba seno se tla se dirang batho ba gago morago ga moo mo bokhutlong jwa metlha.” c 15 Ka jalo a bua puo ya gagwe ya seane d a re: “Go bua ga ga Balaame morwa Beore, Le go bua ga monna yo o nonofileng yo leitlho la gagwe le sa tswalwang, e 16 Go bua ga yo o utlwang mafoko a Modimo, f Le yo o itseng kitso ya Mogodimodimo— O ne a bona ponatshegelo ya Mothatayotlhe g Fa a ne a wela fa fatshe matlho a gagwe a sa bipiwa: h 17 Ke tla mmona, i mme e seng gone jaanong; Ke tla mo leba, mme e seng gaufi. Ruri naledi j e tla tswa mo go Jakobe, Le lore lwa segosi lo tla tsoga mo go Iseraele. k O tla thubaganya ditlhakore tsa tlhogo ya ga Moabe l Le magata a bomorwa khuduego ya ntwa botlhe. 18 Mme Edoma o tla nna thuo, m Ee, Seire n o tla nna thuo ya baba ba gagwe, o Fa Iseraele e bontsha bopelokgale jwa yone. 19 Mme motho o tla fenya p a tswa mo go Jakobe, Mme o tla senya mofalodi ope mo motseng.” q

KGAO . 24 a Dip 22:18 Dip 22:38 b Mik 6:5 c Jer 48:46 d Dip 23:7 Dip 24:3 e Dip 24:3 f Dip 24:4 g Dip 12:6 h Esek 1:28 i Ek 33:20 Joh 1:18 j 2Sam 7:16 Isa 9:7 Isa 14:13 Jer 23:5 Esek 21:27 2Pet 1:19 Tsh 22:16 k Ge 49:10 Pes 45:6 Pes 108:8 Pes 110:2 Bah 1:8 l 2Sam 8:2 1Dit 18:2 Pes 108:9 Pes 110:6 Jer 48:45 m Ge 27:37 2Sam 8:14 1Dit 18:13 Pes 60:8 Isa 34:5 Amo 9:12 n Ge 36:8 Josh 24:4 o 1Dit 4:42 Esek 25:14 p Ge 49:10 Pes 2:9 Pes 72:11 Tsh 6:2 Tsh 19:15 q Tsh 19:21

















Kholomo 2 a Dip 23:7 b Ek 17:8 Ek 17:14 c Dut 25:19 1Sam 15:3 1Dit 4:43 d Ge 15:19 Baat 1:16 e Baat 4:11 f 2Dik 15:29 Eser 4:2 g Dut 32:39 h Ge 10:4 Isa 23:1 Esek 27:6 Dan 11:30 i Nah 1:1 Nah 3:18 j Dip 31:8

















KGAO . 25 k Josh 2:1 Mik 6:5 l Dip 31:16 1Bak 10:8 Tsh 2:14 m Ek 34:15 1Dik 11:2 Dit 15:29 1Bak 10:20 n Ek 20:5 Josh 23:7 1Bak 10:7 o Dut 4:3 Josh 22:17 Pes 106:28 Hos 9:10

20 E rile a bona Amaleke, a tsweletsa puo ya gagwe ya seane a re: a “Amaleke e ne e le wa ntlha ˇ wa ditshaba, b Mme bokhutlo jwa gagwe morago ga moo e tla nna go nyelela c ga gagwe.” 21 E rile a bona Bakene, d a tsweletsa puo ya gagwe ya seane a re: “Bonno jwa gago bo nnela ruri, mme bonno jwa gago bo tlhomilwe mo lefikeng le legolo. 22 Mme go tla nna le yo o tla fisang Kaine. e E tla nna lobaka lo lo kae go fitlha Asiria a go isa botshwarwa?” f 23 Mme a tsweletsa puo ya gagwe ya seane a re: “Tatlhego! Ke mang yo o tla falolang fa Modimo a baka seno? g 24 Mme go tla nna le dikepe go tswa kwa losing lwa Kitime, h Di tla bogisa Asiria, i Di tla bogisa Ebere. Mme le ene o tla nyelela kgabagare.” 25 Morago ga moo Balaame a nanoga a tsamaya a boela kwa lefelong la gagabo. j Mme Balake le ene a tsamaya. Iseraele e ne e 25 Jaanong nna kwa Shitime. Foo k

batho ba simolola go nna le kamano ya boitsholo jo bo maswe le bomorwadia Moabe. l 2 Mme basadi ba tla ba biletsa batho kwa ditlhabelong tsa medimo m ya bone, mme batho ba simolola go ja le go ikobela medimo n ya bone. 3 Ka jalo Iseraele ya ikgolaganya le Baale wa Peore; o mme bogale jwa

261

Finease o tsaya kgato. Go balwa batho

ga Jehofa jwa simolola go tukela Iseraele. a 4 Ka gone Jehofa a raya Moshe a re: “Tsaya botlhe ba e leng ditlhogo tsa batho mme o ba beye mo pontsheng fa go Jehofa b ntlheng ya letsatsi, gore bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa bo boe mo go Iseraele.” 5 Foo Moshe a raya baatlhodi ba Iseraele c a re: “A mongwe le mongwe wa lona a bolaye d banna ba gagwe ba ba nang le kgolagano le Baale wa Peore.” 6 Mme bona! monnae wa bomorwa Iseraele a tla, o ne a tlisa mosadi wa Momidiana f gaufi le bomorwarraagwe fa pele ga matlho a ga Moshe le fa pele ga matlho a phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele, fa ba ne ba lela kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo. 7 E rile Finease g morwa Eliasare morwa moperesiti Arone a bona seno, a akofa a nanoga mo gare ga phuthego mme a tsaya lerumo ka seatla. 8 Foo a sala monna wa Iseraele morago a tsena mo mogopeng o o nang le phaposana mme a ba tlhaba boobabedi, monna wa Iseraele le mosadi mo dirweng tsa gagwe tsa tsalo. Mme petso ya emisiwa mo go bomorwa Iseraele. h 9 Mme ba ba neng ba bolawa ke petso ba fitlha go dikete di le masome a mabedi le ` bone. i 10 Foo Jehofa a bua le Moshe a re: 11 “Finease j morwa Eliasare morwa moperesiti Aroˇ ne o busitse tshakgalo k ya me mo go bomorwa Iseraele ka go sa letle gotlhelele gore ke pataganngwe le ope mo gare ga bone, l mo e leng gore ga ke a fedisa bomorwa Iseraele mo go batleng ga me boineelo jo bo feletseng. m 12 Ka lebaka leo bua o re, ‘Bona, ke mo naya kgolagano ya me ya kagiso. 13 Mme e nne kgolagano ya bo-

KGAO . 25 a Pes 106:29 b 2Sam 21:6 c Ek 18:21 d Ek 22:20 Ek 32:27 Dut 13:8 Dut 13:9 1Dik 18:40 e Dip 25:14 f Dip 25:15 g Ek 6:25 Josh 22:30 1Dit 6:4 h Ek 23:21 Pes 106:30 i Dip 25:4 Dut 4:3 1Bak 10:8 j Dip 25:7 k Pes 106:30 l Pes 106:31 2Bak 11:2 m Ek 20:5 Ek 34:14 Dut 4:24 Josh 24:19

















Kholomo 2 a 1Dit 6:4 1Dit 6:50 Eser 7:5 Eser 8:2 b 1Dik 19:10 c Ek 32:30 d Dip 1:16 e Dip 31:8 Josh 13:21 f Ge 25:2 1Dit 1:32 g Dip 31:2 h Dip 31:16 2Pet 2:14 Tsh 2:14 i Dip 25:3 Neh 13:2 2Pet 2:15 Jude 11 j Dip 25:15 k Dip 25:8 l Dip 25:9

















KGAO . 26 m Dip 25:5 Dip 25:8 n Ek 30:12 Ek 38:26 Dip 1:2 o Dip 20:26 p Dip 22:1 Dip 31:12 Dip 33:48 q Dut 34:3 Josh 6:1

DIPALO 25:4–26:4

peresiti ka bosakhutleng mo go ene le bana ba gagwe morago ga gagwe, a ka lebaka la gore o ne a se ka a letla gore Modimo wa gagwe b a pataganngwe le ope mme a direla bomorwa Iseraele tetlanyo.’ ” c 14 Mme leina la monna wa Moiseraele yo o neng a tlhabilwe gore a bo a swe, yo o neng a tlhabilwe le mosadi wa Momidiana e ne e le Simeri morwa Salu, kgosanad ya ba ntlo ya ga rre ya Basimeone. 15 Mme leina la mosadi wa Momidiana yo o neng a tlhabilwe gore a bo a swe e ne e le Kosebi morwadia Sure; e Sure e ne e le tlhogo ya longwe lwa ditso tsa ba ntlo ya ga rre mo Midiana. f 16 Moragonyana Jehofa a bua le Moshe a re: 17 “A Bamidiana ba tshwenngwe, mme lo ba kgemethe, g 18 ka gonne ba lo tshwenya ka ditiro tsa bone tsa boferefere tse ba neng ba di lo direla ka boferefere h mo tiragalong ya ga Peore i le mo tiragalong ya ga Kosebi j morwadia kgosana ya Midiana, kgaitsadiabone yo o neng a tlhabiwa gore a bo a swe k mo letsatsing la petso mo tiragalong ya ga Peore.” l ga diragala morago 26 Mme ga petso, gore Jehofa a m

tswelele a reye Moshe le Eliasare morwa moperesiti Arone a re: 2 “Tsayang palo ya phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, kafa ntlong ya borraabone, botlhe ba ba yang sesoleng mo Iseraele.” n 3 Mme Moshe le moperesiti Eliasare o ba bua le bone mo mabaleng a a sekaka a Moabe p fa Joredane kwa Jeriko, q ba re: 4 “[Tsayang palo ya bone]

DIPALO 26:5-27

Rubene, Simeone, Gada, Juda, Isakare, Sebulone

go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo, fela jaaka Jehofa a laetse Moshe.” a Jaanong bomorwa Iseraele ba ba neng ba tswa mo lefatsheng la Egepeto e ne e le: 5 Rubene, leitibolo b la ga Iseraele; bomorwa Rubene: Ba ga Hanoke c lelapa la Bahanoke; ba ga Palu d lelapa la Bapalu; 6 ba ga Heserone e lelapa la Baheserone; ba ga Karami f lelapa la Bakarami. 7 Ano e ne e le malapa a Barubene, mme ba ba kwadisitsweng ba one ba fitlha ` go dikete di le masome a mane le boraro le makgolo a le supa le masome a mararo. g 8 Mme morwa Palu e ne e le Eliabe. 9 Mme bomorwa Eliabe: Nemuele le Dathane le Abirame. Dathane h yono le Abirame i e ne e le ba ba biditsweng ba phuthego, ba ba neng ba lwa le Moshe le Arone mo phuthegong ya ga Kora, j fa ba ne ba lwa le Jehofa. 10 Mme lefatshe la bula molomo wa lone la ba kometsa. k Mme Kora ene, o ne a swa fa phuthego e ne e swa fa molelo o ne o laila banna ba le makgolo a le mabedi le masome a matlhano. l Mme ba ne ba nna sekao. m 11 Le fa go ntse jalo, bomorwa Kora ba ne ba se ka ba swa. n 12 Bomorwa Simeone o ka malapa a bone: Ba ga Nemuele p lelapa la Banemuele; ba ga Jamine q lelapa la Bajamine; ba ga Jakine r lelapa la Bajakine; 13 ba ga Sera lelapa la Basera; ba ga Shaulo s lelapa la Bashaulo. 14 Ano e ne e le malapa a Basimeone: dikete di le masome a mabedi le bobedi le makgolo a le mabedi. t 15 Bomorwa Gada u ka malapa a bone: Ba ga Sefone lelapa

KGAO . 26 a Dip 1:3 b Ge 29:32 Ge 46:8 1Dit 5:1 c Ek 6:14 d Ge 46:9 e 1Dit 5:3 f Ek 6:14 g Dip 1:21 h Dip 16:24 Dut 11:6 i Dip 16:1 Dip 16:12 Dip 16:27 Pes 106:17 j Dip 16:5 Dip 16:19 Jude 11 k Dip 16:32 l Dip 16:35 Pes 106:18 m Dip 16:38 Esek 14:8 1Bak 10:11 2Pet 2:6 n Ek 6:24 Dip 26:58 Pes 42:Sup Pes 45:Sup o Ge 35:23 Ge 46:10 p Ge 46:10 q 1Dit 4:24 r Ek 6:15 s 1Dit 4:24 t Dip 1:23 u Ge 35:26

















Kholomo 2 a Ge 46:16 b Dip 1:25 c Ge 29:35 Ge 49:10 1Dit 5:2 Bah 7:14 d Ge 38:3 e Ge 38:4 1Dit 2:3 f Ge 38:7 Ge 38:9 Ge 38:10 g Ge 38:5 Ge 38:26 1Dit 4:21 h Ge 38:29 Ge 46:12 Ru 4:18 Mat 1:3 i Ge 38:30 1Dit 2:4 j Ru 4:19 k Ge 46:12 1Dit 2:5 l Ge 49:8 m Dip 1:27 n Ge 30:18 Ge 35:23 Ge 46:13 o 1Dit 7:2 p 1Dit 7:1 q Dip 1:29 r Ge 30:20 s Ge 46:14 t Dip 1:31

262

la Basefone; ba ga Hagi lelapa la Bahagi; ba ga Shuni lelapa la Bashuni; 16 ba ga Oseni lelapa la Baoseni; ba ga Eri lelapa la Baeri; 17 ba ga Arode lelapa la Baarode; ba ga Areli a lelapa la Baareli. 18 Ano e ne e le malapa a bomorwa Gada, a ba ba kwadisitsweng ba one: dike` te di le masome a le mane le makgolo a le matlhano. b 19 Bomorwa Juda c e ne e le Ere d le Onane. e Le fa go ntse jalo, Ere le Onane ba ne ba swela kwa lefatsheng la Kanana. f 20 Mme bomorwa Juda e ne ya nna, ka malapa a bone: Ba ga Shela g lelapa la Bashela; ba ga Perese h lelapa la Baperese; ba ga Sera i lelapa la Basera. 21 Mme bomorwa Perese e ne ya nna: Ba ga Heserone j lelapa la Baheserone; ba ga Hamule k lelapa la Bahamule. 22 Ano e ne e le malapa a ga Juda, l a ba ba kwadisitsweng ba one: dikete di le masome a supa le borataro le makgolo a le matlhano. m 23 Bomorwa Isakare n ka malapa a bone e ne e le: Ba ga Tola o lelapa la Batola; ba ga Pufa lelapa la Bapune; 24 ba ga Jashube lelapa la Bajashube; ba ga Shimerone p lelapa la Bashimerone. 25 Ano e ne e le malapa a ga Isakare, a ba ba kwadisitsweng ba one: dikete di le ` masome a marataro le bone le makgolo a le mararo. q 26 Bomorwa Sebulone r ka malapa a bone e ne e le: Ba ga Serede lelapa la Baserede; ba ga Elone lelapa la Baelone; ba ga Jahaleele s lelapa la Bajahaleele. 27 Ano e ne e le malapa a Basebulone, a ba ba kwadisitsweng ba one: dikete di le masome a marataro le makgolo a le matlhano. t

263

Ditso tse dingwe tse 6. Botlhe ba 601 730

28 Bomorwa Josefa a ka malapa a bone e ne e le Manase le Eferaime. b 29 Bomorwa Manase c e ne e le: Ba ga Makire d lelapa la Bamakire. Mme Makire a nna rraagwe Gileade. e Ba ga Gileade lelapa la Bagileade. 30 Bano e ne e le bomorwa Gileade: Ba ga Iesere f lelapa la Baiesere; ba ga Heleke lelapa la Baheleke; 31 ba ga Aseriele lelapa la Baaseriele; ba ga Shekema lelapa la Bashekema; 32 ba ga Shemida g lelapa la Bashemida; ba ga Hefere h lelapa la Bahefere. 33 Jaanong Selofehade morwa Hefere o ne a se na bana ba basimane, mme a na le bana ba basetsana, mme maina a bomorwadia i Selofehade e ne e le Mahela le Noa, Hogola, Mileka le Tiresa. j 34 Ano e ne e le malapa a ga Manase, mme ba ba kwadisitsweng ba one ba ne ba le dikete di le masome a matlhano le bobedi le makgolo a le supa. k 35 Bano e ne e le bomorwa Eferaime l ka malapa a bone: Ba ga Shuthela m lelapa la Bashuthela; ba ga Bekere lelapa la Babekere; ba ga Tahane n lelapa la Batahane. 36 Mme bano e ne e le bomorwa Shuthela: Ba ga Erane lelapa la Baerane. 37 Ano e ne e le malapa a bomorwa Eferaime, o ba ba kwadisitsweng ba one: dikete di le masome a mararo le bobedi le makgolo a le matlhano. Bano e ne e le bomorwa Josefa ka malapa p a bone. 38 Bomorwa Benjamine q ka malapa a bone e ne e le: Ba ga Bela r lelapa la Babela; ba ga Ashebele s lelapa la Baashebele; ba ga Ahirame lelapa la Baahirame; 39 ba ga Shefufame lelapa la Bashufame; ba ga Hufame t lelapa la Bahufame. 40 Bomorwa Bela e ne ya

KGAO . 26 a Ge 30:24 Ge 35:24 b Ge 41:52 Ge 46:20 Dut 33:17 c Ge 41:51 Ge 48:5 d Ge 50:23 Dip 36:1 Dut 3:15 1Dit 7:14 e Josh 17:1 f Josh 17:2 g Josh 17:2 h Dip 27:1 i Dip 27:7 Dip 36:2 Josh 17:3 1Dit 7:15 j Dip 27:1 Dip 36:11 k Dip 1:35 l Ge 41:52 m 1Dit 7:20 n 1Dit 7:25 o Ge 48:20 Josh 17:17 p Dip 1:33 q Ge 35:24 r 1Dit 7:6 s 1Dit 8:1 t Ge 46:21

















Kholomo 2 a Ge 46:21 1Dit 8:7 b Ge 49:27 Baat 1:21 c Dip 1:37 d Ge 30:6 e Ge 49:16 f Dip 1:39 g Ge 30:13 Ge 35:26 h Ge 46:17 i 1Dit 7:30 j Ge 46:17 k 1Dit 7:30 l Ge 49:20 Dut 33:24 m Dip 1:41 n Ge 30:8 Ge 35:25 o Ge 46:24 p 1Dit 7:13 q Ge 46:24 r 1Dit 7:13 s Ge 49:21 t Dip 1:43 u Ek 38:26 Dip 1:46 Dip 1:49 Dip 2:32 Dip 14:29 Neh 9:23

DIPALO 26:28-51

nna Arede le Naamane: a Ba ga Arede lelapa la Baarede; ba ga Naamane lelapa la Banaamane. 41 Bano e ne e le bomorwa Benjamine b ka malapa a bone, mme ba ba kwadisitsweng ba bone ba ne ba le dikete di le ma` some a mane le botlhano le makgolo a le marataro. c 42 Bano e ne e le bomorwa Dana d ka malapa a bone: Ba ga Shuhame lelapa la Bashuhame. Ano e ne e le malapa a ga Dana e ka malapa a one. 43 Malapa otlhe a Bashuhame, a ba ba kwadisitsweng ba one, a ne a le dikete di le masome a marataro ` ` le bone le makgolo a le mane. f 44 Bomorwa Ashere g ka malapa a bone e ne e le: Ba ga Imina h lelapa la Baimina; ba ga Ishifi i lelapa la Baishifi; ba ga Beria lelapa la Baberia; 45 ba bomorwa Beria: Ba ga Hebere lelapa la Bahebere; ba ga Malekiele j lelapa la Bamalekiele. 46 Mme leina la ga morwadia Ashere e ne e le Sera. k 47 Ano e ne e le malapa a bomorwa Ashere, l a ba ba kwadisitsweng ba one: dikete di le masome a matlhano le boraro le ` makgolo a le mane. m 48 Bomorwa Nafetali n ka malapa a bone e ne e le: Ba ga Jahaseele o lelapa la Bajahaseele; ba ga Guni p lelapa la Baguni; 49 ba ga Jesere q lelapa la Bajesere; ba ga Shileme r lelapa la Bashileme. 50 Ano e ne e le malapa a ga Nafetali s ka malapa a one, mme ba ba kwadisitsweng ba one ba ne ba le di` kete di le masome a le mane le ` botlhano le makgolo a le mane. t 51 Bano ke ba ba neng ba kwadisitswe ba bomorwa Iseraele: dikete di le makgolo a le marataro le bongwe le makgolo a le supa le masome a mararo. u

DIPALO 26:52–27:4

Boswa ka bola. Bomorwadia Selofehade

52 Morago ga moo Jehofa a bua le Moshe a re: 53 “Lefatshe le kgaoganyediwe bano gore e nne boswa ka palo ya maina. a 54 O oketse boswa jwa motho kafa bontsing jwa palo, o bo o fokotse boswa jwa motho kafa bonnyeng jwa palo. b Boswa jwa mongwe le mongwe bo newe go lekana le palo ya ba ba kwadisitsweng ba gagwe. 55 Lefatshe le kgaoganngwe ka bola c fela. Ba bone boswa kafa maineng a ditso tsa borraabone. 56 Boswa jwa motho bo kgaoganyediwe ba bantsi le ba ba mmalwa ka taolo ya bola.” 57 Jaanong bano e ne e le ba ba kwadisitsweng ba Balefi d ka malapa a bone: Ba ga Gereshone e lelapa la Bagereshone; ba ga Kohathe f lelapa la Bakohathe; ba ga Merari g lelapa la Bamerari. 58 Ano e ne e le malapa a Balefi: lelapa la Balibeni, h lelapa la Baheberone, i lelapa la Bamaheli, j lelapa la Bamushi, k lelapa la Bakora. l Mme Kohathe m a nna rraagwe Amerame. n 59 Mme leina la mosadi wa ga Amerame e ne e le Jokebede, o morwadia Lefi, yo mosadi wa ga Lefi a neng a mo mo tsholela kwa Egepeto. Fa nako e ntse e tsamaya a tsholela Amerame Arone le Moshe le Miriame kgaitsadiabone. p 60 Mme Arone a tsholelwa Nadabe le Abihu, q Eliasare le Ithamare. r 61 Mme Nadabe le Abihu ba ne ba swa ka ntlha ya go isa ga bone molelo o o seng kafa molaong fa pele ga ga Jehofa. s 62 Mme ba ba kwadisitsweng ba bone ba fitlha go dikete di le masome a mabedi le boraro, batho botlhe ba banna go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo. t Go-

KGAO . 26 a Josh 11:23 Josh 14:1 b Dip 33:54 Josh 17:14 c Dip 34:13 Josh 14:2 Josh 17:4 Josh 18:6 Dia 16:33 d Ek 6:19 Dip 3:15 Josh 18:7 e Ge 46:11 Dip 3:17 Josh 21:6 f Ek 6:16 Dip 3:19 Josh 21:4 g Josh 21:7 1Dit 6:1 h Ek 6:17 Dip 3:18 i Dip 3:27 1Dit 6:2 j Ek 6:19 Dip 3:33 1Dit 23:21 k Dip 3:20 1Dit 23:23 l Ek 6:24 1Dit 6:33 1Dit 6:37 m 1Dit 23:12 n Ek 6:18 Dip 3:19 o Ek 2:1 Ek 6:20 p Ek 15:20 Mik 6:4 q Ek 6:23 Ek 24:9 Lef 10:1 r Lef 10:16 Dip 3:2 s Lef 10:2 Dip 3:4 1Dit 24:2 t Dip 3:39

















Kholomo 2 a Dip 1:49 b Dip 18:24 Dut 10:9 Dut 14:27 Josh 14:3 c Dip 26:3 d Dip 1:2 Dut 2:14 1Bak 10:5 e Dip 14:29 Bah 3:17 f Dip 14:30 Josh 14:14 Josh 19:49

















KGAO . 27 g Dip 26:33 1Dit 7:15 h Dip 26:28 i Josh 17:3 j Ek 18:26 Dut 17:8 k Dip 14:35 l Dip 16:2 Dip 16:19 Dip 16:35 m Esek 18:4 Bar 5:12 Bar 6:23

264

nne ba ne ba se ka ba kwadisiwa mo gare ga bomorwa Iseraele, a ka gonne go ne go se na boswa bope jo ba neng ba tshwanetse go bo newa mo gare ga bomorwa Iseraele. b 63 Bano ke ba ba neng ba kwadisiwa ke Moshe le moperesiti Eliasare fa ba ne ba kwadisa bomorwa Iseraele mo mabaleng a a sekaka a Moabe fa Joredane kwa Jeriko. c 64 Mme mo go bano, go ne go se na monna ope yo o neng a kwadisiwa ke Moshe le moperesiti Arone fa ba ne ba kwadisa bomorwa Iseraele mo nageng ya Sinai. d 65 Gonne Jehofa o ne a buile jaana kaga bone: “Ruri ba tla swela mo nageng.” e Ka jalo go ne go se na monna ope wa bone yo o neng a setse kwantle ga Kalebe morwa Jefune le Joshua morwa Nune. f bomorwadia Selofe27 Foo hade morwa Hefere mog

rwa Gileade morwa Makire morwa Manase, h ba malapa a ga Manase morwa Josefa, ba atamela. Mme ano e ne e le maina a bomorwadie: Mahela, Noa le Hogola le Mileka le Tiresa. i 2 Mme ba ema fa pele ga ga Moshe le fa pele ga ga moperesiti Eliasare j le fa pele ga dikgosana le phuthego yotlhe kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo, ba re: 3 “Rraarona o swetse kwa nageng, k mme le fa go ntse jalo o ne a se mo gare ga phuthego, ke gore, ba ba neng ba ipaya kgatlhanong le Jehofa mo phuthegong ya ga Kora, l mme o swetse boleo jwa gagwe; m mme o ne a se ka a nna le bana bape ba basimane. 4 Ke ka ntlha yang fa leina la ga rraarona le tshwanetse go tlosiwa mo gare ga lelapa la gagwe ka gonne a ne a se na ngwana wa mosima-

265

Moshe o gaufi le go swa. Joshua o tla latela

ne? a Tsweetswee re neye thuo mo gare ga bomorwarraagwe rraarona.” b 5 Foo Moshe a isa kgang ya bone fa pele ga ga Jehofa. c 6 Foo Jehofa a raya Moshe a re: 7 “Bomorwadia Selofehade ba bua sentle. Ba neye thuo ya boswa mo gare ga bomorwarraagwe rraabone, mme o dire gore boswa jwa ga rraabone bo fetele mo go bone. d 8 Mme o bue le bomorwa Iseraele o re, ‘Fa go direga gore motho ope a swe a se na ngwana wa mosimane, foo lo dire gore boswa jwa gagwe bo fetele mo go morwadie. 9 Mme fa a se na ngwana wa mosetsana, foo lo neye bomorwarraagwe boswa jwa gagwe. 10 Mme fa a se na bomorwarraagwe, foo lo neye bomorwarraagwe rraagwe boswa jwa gagwe. 11 Mme fa rraagwe a se na bomorwarraagwe, foo lo neye yo a amanang le ene ka losikae yo a leng gaufi thata le ene wa lelapa la gagabo boswa jwa gagwe, mme a bo rue. Mme e nne molao mo go bomorwa Iseraele ka tshwetso ya boatlhodi, fela jaaka Jehofa a laetse Moshe.’ ” 12 Morago ga moo Jehofa a raya Moshe a re: “Tlhatlogela mo thabeng eno ya Abarime f mme o bone lefatshe le ke tla le nayang bomorwa Iseraele. g 13 Fa o le bone, foo o tla phuthelwa kwa bathong ba gaeno, h ee, wena, fela jaaka Arone morwarrago a ne a phuthwa, i 14 e re ka lo tsuologetse taelo ya me mo nageng ya Tsine fa phuthego e ne e omana, j ka ga go intshepisa k fa metsing fa pele ga matlho a bone. Ano ke metsi a Meriba l kwa Kadeshe m kwa nageng ya Tsine.” n 15 Foo Moshe a bua le Jehofa a re: 16 “A Jehofa Modimo

KGAO . 27 a Dip 26:64 b Josh 17:4 c Ek 18:15 Ek 33:11 Lef 24:12 d Dip 36:2 Josh 17:6 e Lef 25:25 Lef 25:49 Ru 4:3 Jer 32:8 f Dip 33:47 Dut 32:49 g Ge 13:15 Dut 3:27 Dut 32:52 Dut 34:1 h Dip 31:2 Dut 34:7 i Dip 20:24 Dip 20:28 Dip 33:38 Dut 10:6 Dut 32:50 j Dip 20:10 Dut 1:37 Pes 106:33 k Dip 20:12 l Pes 106:32 m Dut 1:2 Dut 32:51 n Dip 13:21 Josh 15:1

















Kholomo 2 a Dip 27:18 Pes 31:5 Pes 104:29 b Dip 16:22 Job 12:10 c Dut 31:14 d Dut 31:2 e 1Dik 22:17 Mat 9:36 f Dip 14:24 2Dik 2:9 Luk 1:17 g Dut 34:9 Dit 6:6 1Tim 4:14 h Dut 31:7 i Dut 1:38 Dut 31:3 Dut 34:10 j Josh 1:17 k 1Sam 22:10 1Sam 28:6 l Ek 28:30 Lef 8:8 Dut 33:8 1Sam 23:9 1Sam 28:6 Neh 7:65 m Dip 20:28 n Dip 27:18 Dut 31:14 o Dut 3:28 Dut 31:23

















KGAO . 28 p Lef 3:11 Lef 21:6 Dip 28:24 Mal 1:7 q Ge 8:21 Ek 29:18 Bae 5:2 Baf 4:18 r Ek 23:14 2Dit 8:13 Eser 3:5 Neh 10:33

DIPALO 27:5–28:3

wa meyaa ya nama ya mefuta yotlhe b a tlhome motho c gore a okamele phuthego 17 yo o tla tswang fa pele ga bone le yo o tla tsenang fa pele ga bone le yo o tla ba ntshang le yo o tla ba tsenyang, d gore phuthego ya ga Jehofa e se ka ya nna jaaka dinku tse di se nang modisa.” e 18 Ka jalo Jehofa a raya Moshe a re: “Tsaya Joshua morwa Nune, monna yo go nang le moya mo go ene, f o mmeye seatla; g 19 mme o mo emise fa pele ga moperesiti Eliasare le fa pele ga phuthego yotlhe, o mo tlhome fa pele ga matlho a bone. h 20 Mme o beye sengwe sa seriti sa gago mo go ene, i gore phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele e tle e mo reetse. j 21 Mme o tla ema fa pele ga moperesiti Eliasare, mme a mmoletse k ka katlholo ya Urime l fa pele ga ga Jehofa. Ba tla tswa ka taolo ya gagwe e bile ba tla tsena ka taolo ya gagwe, ene mmogo le bomorwa Iseraele botlhe le phuthego yotlhe.” 22 Mme Moshe a dira fela jaaka Jehofa a ne a mo laetse. Ka jalo a tsaya Joshua a mo emisa fa pele ga ga moperesiti Eliasare m le fa pele ga phuthego yotlhe 23 mme a mmaya diatla a ba a mo tlhoma, n fela jaaka Jehofa a ne a buile ka Moshe. o Jehofa a bua gape 28 Mme le Moshe a re: 2 “Laela

bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Lo tlhokomele gore lo ntlisetsa tshupelo ya me, senkgwe p sa me, tsa ditshupelo tsa me tse di dirwang ka molelo e le lonko lo lo ritibatsang lo lo tlang kwa go nna, q ka dinako tsa tsone tse di tlhomilweng.’ r 3 “Mme o ba reye o re, ‘Eno ke tshupelo e e dirwang ka molelo e lo tla e isetsang Jehofa:

DIPALO 28:4-17

Ditshupelo tse di farologaneng. Tlolaganyo

dikwanyana tse pedi ka letsatsi tse ditonanyana tse di itekanetseng sentle tse di nang le ngwaga o le mongwe e le tshupelo e e fisiwang ya ka metlha. a 4 Lo ise kwanyana e nngwe e tonanyana mo mosong, mme kwanyana e nngwe e tonanyana lo e ise fa gare ga maitseboa a mabedi, b 5 mmogo le nngwesomeng ya ifac ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ` ka nngwenneng ya hine ya leokwane la motlhware o o kgobilweng d e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; e 6 tshupelo e e fisiwang f ka metlha, e e neng ya isiwa kwa Thabeng ya Sinai jaaka lonko lo lo ritibatsang, tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa, g 7 mmo¯ go le tshupelo ya yone ya seno, h ` nngwenneng ya hine go kwanyana nngwe le nngwe e tonanyana. i Tshololelang Jehofa ¯ tshupelo ya seno ya bojalwa jo bo tagang j mo lefelong le le boitshepo. 8 Mme lo ise kwanyana e nngwe e tonanyana fa gare ga maitseboa a mabedi. Lo e ise le tshupelo e e tshwanang ya dijo tsa ditlhaka jaaka ya mo mosong le tshupelo ya yone e e ¯ tshwanang ya seno jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. k 9 “ ‘Le fa go ntse jalo, mo letsatsing la sabata l go tla bo go na le dikwanyana tse ditonanyana tse pedi tse di itekanetseng sentle tse di nang le ngwaga o le mongwe le dilekanyo di le pedi tsa selekanyo sa nngwesomeng sa bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka, mmogo le tshupe¯ lo ya yone ya seno, 10 jaaka tshupelo e e fisiwang ya sabata ka sabata wa yone, mmo-

KGAO . 28 a Ek 29:38 Lef 6:9 Dip 29:11 Esek 46:15 b Ek 12:6 Ek 29:39 Dut 16:6 c Ek 16:36 d Dip 15:4 e Ek 29:40 f Ek 29:42 2Dit 2:4 Eser 3:3 g Lef 8:21 h Lef 23:13 i Ek 29:40 j Dip 15:10 Dip 28:14 Dut 14:26 k Ek 29:41 l Ek 16:29 Ek 20:10 Esek 20:12

















Kholomo 2 a Dip 28:3 b Dip 28:7 c Dip 10:10 1Dit 23:31 2Dit 2:4 Neh 10:33 Bak 2:16 d Lef 2:11 e Lef 1:10 f Lef 1:13 g Dip 15:10 h Dip 15:7 i Dip 15:5 j Dip 29:6 k Lef 4:23 Dip 15:24 Dip 28:22 l Dip 29:19 m Ek 12:14 Lef 23:5 Dut 16:1 Esek 45:21 Luk 22:7 1Bak 5:7

266

go le tshupelo e e fisiwang a ya ka metlha le tshupelo ya yone ¯ ya seno. b 11 “ ‘Mme mo tshimologong ya dikgwedi tsa lona lo isetse Jehofa dipowana tse pedi le phelefu e le nngwe, dikwanyana tse ditonanyana di le supa tse di itekanetseng sentle nngwe le nngwe e na le ngwaga o le mongwe, c e le tshupelo e e fisiwang, 12 le dilekanyo di le tharo tsa nngwesomeng ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa poo nngwe le nngwe e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka, d le dilekanyo di le pedi tsa nngwesomeng ya bupi jo bo boleta e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka jo bo kolobeditsweng ka leokwane ya phelefu e e le nngwe, 13 le selekanyo sa nngwesomeng ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya kwanyana nngwe le nngwe e tonanyana, e le tshupelo e e fisiwang, lonko lo lo ritibatsang, f tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. 14 Mme jaaka ¯ ditshupelo tsa tsone tsa seno, sephatlo g sa hine ya beine e nne sa poo mme nngwetharong h ya hine e nne ya phele` fu mme nngwenneng i ya hine e nne ya kwanyana e tonanyana. Eno ke tshupelo e e fisiwang ya kgwedi le kgwedi mo kgweding ya yone ya dikgwedi tsa ngwaga. j 15 Gape, go isiwe potsane k e le nngwe e le tshupelo ya boleo e e yang kwa go Jehofa mo godimo ga tshupelo e e fisiwang ya ka metlha mmogo le tshupe¯ lo ya yone ya seno. l 16 “ ‘Mme mo kgweding ya ntlha, mo letsatsing la boleso` me le bon e la kgwedi, e tla nna tlolaganyo m ya ga Jehofa. 17 Mme mo letsatsing la bole-

267

Modiro wa Dibeke. Go lela ga terompeta

some le botlhano la kgwedi eno e tla nna moletlo. Dikuku tse di sa bedisiwang di tla jewa malatsi a le supa. a 18 Mo letsatsing la ntlha go tla nna le kopano e e boitshepo. b Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. c 19 Mme jaaka tshupelo e e dirwang ka molelo, lo isetse Jehofa tshupelo e e fisiwang, d dipowana di le pedi le phelefu e le nngwe le dikwanyana di le supa tse ditonanyana nngwe le nngwe e na le ngwaga o le mongwe. e E nne tse di itekanetseng sentle tsa lona. f 20 Mme jaaka ditshupelo tsa tsone tsa dijo tsa ditlhakag tsa bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane lo isetse poo dilekanyo di le tharo tsa nngwesomeng le phelefu dilekanyo di le pedi tsa nngwesomeng. h 21 Lo isetse kwanyana nngwe le nngwe e tonanyana ya dikwanyana tse ditonanyana di le supa selekanyo sa nngwesomeng; i 22 le podi e le nngwe ya tshupelo ya boleo go lo direla tetlanyo. j 23 Lo ise tseno kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya mo mosong, e e leng ya tshupelo e e fisiwang k ya ka metlha. l 24 Lo ise tse di tshwanang le tseno letsatsi le letsatsi malatsi a le supa jaaka senkgwe, m tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa. n E isiwe mmogo le tshupelo e e fisiwang ya ka metlha, le tshupelo ya yone ya ¯ seno. 25 Mme mo letsatsing la bosupa lo tshware kopano e e boitshepo. o Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. p 26 “ ‘Mme mo letsatsing la maungo a ntlha a mabutswapele, q fa lo isetsa Jehofa tshupeˇ lo e ntsha ya dijo tsa ditlhaka, lo tshware kopano e e boitshepo

KGAO . 28 a Ek 12:15 Lef 23:6 1Bak 5:8 b Lef 23:2 c Lef 23:7 d Lef 1:9 e Dip 28:11 f Lef 22:20 Lef 22:22 Dut 15:21 g Lef 2:1 h Dip 28:12 i Dip 28:13 j Dip 28:15 Dip 29:5 k Dip 28:6 l Dip 28:3 Dan 8:11 Dan 11:31 Dan 12:11 m Lef 3:11 Lef 21:6 Dip 28:2 n Dip 28:8 o Ek 12:16 Ek 13:6 Lef 23:8 p Dut 16:8 q Ek 23:16

















Kholomo 2 a Ek 34:22 Lef 23:16 Lef 23:21 Dut 16:10 Dit 2:1 b Ek 31:14 Dip 28:18 c Lef 23:18 d Dip 28:12 e Dip 28:13 f Lef 23:19 Dip 28:15 g Dip 28:3 Dip 28:5 Dip 28:23 h Lef 1:3 Dip 28:19 i Dip 28:7

















KGAO . 29 j Lef 23:24 k Lef 23:25 l Dip 10:2 Pes 81:3 m Dip 28:19

DIPALO 28:18–29:3

mo modirong wa lona wa dibeke. a Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. b 27 Mme lo ise dipowana di le pedi e le tshupelo e e fisiwang ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa, phelefu e le nngwe, dikwanyana tse ditonanyana di le supa nngwe le nngwe e na le ngwaga o le mongwe; c 28 mme jaaka tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane dilekanyo di le tharo tsa nngwesomeng tsa poo nngwe le nngwe, dilekanyo di le pedi tsa nngwesomeng d tsa phelefu e le nngwe, 29 selekanyo sa nngwesomeng e sa kwanyana nngwe le nngwe e tonanyana ya dikwanyana tse ditonanyana di le supa; 30 potsane e le nngwe go lo direla tetlanyo. f 31 Lo tla di isa kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya ka metlha le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka. g E nne tse di itekanetseng sentle tsa lona, h mmogo le ¯ ditshupelo tsa tsone tsa seno. i ‘Mme mo kgweding ya 29 “bosupa, mo letsatsing la

ntlha la kgwedi, lo tshware kopano e e boitshepo. j Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. k E nne letsatsi la lona la go gelebetega ga terompeta. l 2 Mme jaaka tshupelo e e fisiwang ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa, lo ise powana, phelefu e le nngwe, dikwanyana di le supa tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle; m 3 le tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane, dilekanyo di le tharo tsa nngwesomeng tsa poo, dilekanyo di le pedi tsa nngwesomeng

DIPALO 29:4-19

Letsatsi la Tetlanyo. Modiro wa Diobo

tsa phelefu, a 4 le selekanyo se le sengwe sa nngwesomeng sa kwanyana nngwe le nngwe e tonanyana ya dikwanyana tse ditonanyana di le supa; b 5 le potsane e le nngwe e le tshupelo ya boleo go lo direla tetlanyo; c 6 kwantle ga tshupelo e e fisiwang d ya kgwedi le kgwedi le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka e le tshupelo e e fisiwang f ya ka metlha le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka, g mmogo le ditshupe¯ lo tsa tsone tsa seno, h kafa mokgweng wa tsone wa gale le gale, e le lonko lo lo ritibatsang, tshupelo e e dirwang ka molelo e e yang kwa go Jehofa. i 7 “ ‘Mme mo letsatsing la bolesome la kgwedi eno ya bosupa lo tshware kopano e e boitshepo, j mme lo bogise meya ya lona. k Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope. l 8 Mme lo isetse Jehofa powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, dikwanyana tse ditonanyana di le supa nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, m e le tshupelo e e fisiwang, lonko lo lo ritibatsang. E nne tse di itekanetseng sentle tsa lona. n 9 Mme tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane, ya poo, e nne dilekanyo di le tharo tsa nngwesomeng, ya phelefu e le nngwe, dilekanyo di le pedi tsa nngwesomeng, o 10 selekanyo sa nngwesomeng sa kwanyana nngwe le nngwe e tonanyana ya dikwanyana di le supa tse ditonanyana; p 11 potsane e le nngwe e le tshupelo ya boleo, kwantle ga tshupelo ya boleo ya tetlanyo q le tshupelo e e fisiwang ya ka metlha le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka, mmogo le ditshupelo tsa tsone ¯ tsa seno. r

KGAO . 29 a Dip 28:20 b Dip 28:21 c Dip 28:15 Dip 28:22 d Dip 28:11 e Dip 28:12 f Dip 28:3 g Dip 28:5 h Dip 28:7 i Lef 23:25 Dip 28:6 j Lef 16:29 Lef 23:27 k Lef 16:29 Lef 23:29 Pes 35:13 Isa 58:5 l Lef 23:31 m Dip 29:2 n Lef 1:3 Lef 22:22 Dut 15:21 Dut 17:1 o Dip 28:12 Dip 29:3 p Dip 28:13 Dip 29:4 q Lef 16:3 r Dip 28:7

















Kholomo 2 a Ek 23:16 Lef 23:34 Dut 16:13 Neh 8:14 b Lef 23:37 Neh 8:18 c Lef 23:35 d Dut 16:15 e Lef 1:3 Eser 3:4 f Lef 22:22 Dut 17:1 g Dip 28:12 Dip 29:3 h Dip 28:13 Dip 29:4 i Dip 28:3 Dip 28:5 Dip 28:7 j Dut 15:21 k Dip 29:3 Dip 29:14 l Dip 28:14 m Dip 28:12

268

12 “ ‘Mme mo letsatsing la bolesome le botlhano la kgwedi ya bosupa a lo tshware kopano e e boitshepo. b Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla, c mme lo ketekele Jehofa moletlo malatsi a le supa. d 13 Mme jaaka tshupelo e e fisiwang, e lo ise tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa, dipowana di le lesome le boraro, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le ` lesome le bone nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe. E nne tse di itekanetseng sentle. f 14 Mme jaaka tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane, dilekanyo di le tharo tsa poo nngwe le nngwe ya dipoo di le lesome le boraro, dilekanyo di le pedi tsa nngwesomeng tsa phelefu nngwe le nngwe ya diphelefu tse pedi, g 15 le selekanyo sa nngwesomeng sa kwanyana nngwe le nngwe e tonanyana ya dikwanyana tse ditonanyana di ` le lesome le bone; h 16 le potsane e le nngwe e le tshupelo ya boleo, kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya ka metlha, tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka le ¯ tshupelo ya yone ya seno. i 17 “ ‘Mme mo letsatsing la bobedi dipowana di le lesome le bobedi, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le ` lesome le bone nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle; j 18 le tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka k le di¯ tshupelo tsa tsone tsa sen o l tsa dipoo, diphelefu le dikwanyana tse ditonanyana ka palo ya tsone kafa mokgweng wa gale le gale; m 19 le potsane e le nngwe e le tshupelo ya bo-

269

Ditshupelo di a tswelela. Kopano e e masisi

leo, kwantle ga tshupelo e e fisiwang a ya ka metlha le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka, mmogo le ditshupelo tsa tsone ¯ tsa seno. b 20 “ ‘Mme mo letsatsing la boraro dipoo di le lesome le bongwe, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le ` lesome le bone nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle; c 21 le tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka d le ditshu¯ pelo tsa tsone tsa seno e tsa dipoo, diphelefu le dikwanyana tse ditonanyana ka palo ya tsone kafa mokgweng wa gale le gale; 22 le podi e le nngwe e le tshupelo ya boleo, f kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya ka metlha le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka le tshupelo ya yone ¯ ya seno. 23 “ ‘Mme mo letsatsing la ` bon e dipoo di le lesome, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le leso` me le bone nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle; g 24 tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka h le ditshupe¯ lo tsa tsone tsa seno i tsa dipoo, diphelefu le dikwanyana tse ditonanyana ka palo ya tsone kafa mokgweng wa gale le gale; j 25 le potsane e le nngwe e le tshupelo ya boleo, k kwantle ga tshupelo e e fisiwang l ya ka metlha, tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka le tshupelo ya yone ¯ ya seno. m 26 “ ‘Mme mo letsatsing la botlhano dipoo di le robongwe, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le leso` me le bone nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle; n 27 le tshupelo ya tsone

KGAO . 29 a Dip 28:15 b Dip 28:3 Dip 28:5 Dip 28:7 c Dip 29:13 d Dip 29:9 Dip 29:14 e Dip 28:14 f Dip 28:15 g Lef 22:22 Dip 29:13 h Dip 29:14 i Dip 28:14 j Dip 28:12 k Lef 4:23 Dip 28:15 l Dip 28:3 m Dip 28:7 n Dut 15:21 Dut 17:1

















Kholomo 2 a Dip 29:14 b Dip 28:14 c Dip 28:12 d Lef 4:23 Dip 28:15 e Dip 28:7 f Lef 1:3 Dip 29:8 g Dip 29:3 Dip 29:14 h Dip 28:14 i Dip 28:12 j Lef 4:23 Dip 28:15 k Dip 28:7 l Lef 1:3 Lef 22:22 m Dip 29:3 Dip 29:14 n Dip 28:14 o Dip 28:12 p Lef 4:23 Dip 28:15 q Dip 28:7 r Lef 23:36 s Lef 23:39

DIPALO 29:20-35

ya dijo tsa ditlhaka a le ditshu¯ pelo tsa tsone tsa seno b tsa dipoo, diphelefu le dikwanyana tse ditonanyana ka palo ya tsone kafa mokgweng wa gale le gale; c 28 le podi e le nngwe e le tshupelo ya boleo, d kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya ka metlha le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka le tshupelo ya ¯ yone ya seno. e 29 “ ‘Mme mo letsatsing la borataro dipoo di le robedi, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le lesome le ` bone nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle; f 30 le tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka g le ditshupelo tsa tsone ¯ tsa seno h tsa dipoo, diphelefu le dikwanyana tse ditonanyana ka palo ya tsone kafa mokgweng wa gale le gale; i 31 le podi e le nngwe e le tshupelo ya boleo, j kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya ka metlha, tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka le ¯ ditshupelo tsa yone tsa seno. k 32 “ ‘Mme mo letsatsing la bosupa dipoo di le supa, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le lesome le ` bone nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle; l 33 le tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka m le ditshupelo tsa tsone ¯ tsa seno n tsa dipoo, diphelefu le dikwanyana tse ditonanyana ka palo ya tsone o kafa mokgweng wa gale le gale; 34 le podi e le nngwe e le tshupelo ya boleo, p kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya ka metlha, tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka le ¯ tshupelo ya yone ya seno. q 35 “ ‘Mme mo letsatsing la borobedi lo tshware kopano e e masisi. r Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla. s

DIPALO 29:36–30:10

Melao kaga maikano, a monna, a mosadi

36 Mme jaaka tshupelo e e fisiwang, tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa, lo ise poo e le nngwe, phelefu e le nngwe, dikwanyana tse ditonanyana di le supa nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe, tse di itekanetseng sentle; a 37 le tshupelo ya tsone ya dijo tsa ditlhaka b ¯ le ditshupelo tsa tsone tsa seno c tsa poo, phelefu le dikwanyana tse ditonanyana ka palo ya tsone kafa mokgweng wa gale le gale; d 38 le podi e le nngwe e le tshupelo ya boleo, e kwantle ga tshupelo e e fisiwang ya ka metlha le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka le tshupelo ya ¯ yone ya seno. f 39 “ ‘Lo isetse Jehofa tseno kwa meletlong g ya lona ya dipaka, kwantle ga ditshupelo tsa lona tsa maikano h le ditshupelo tse di dirwang ka go ratai jaaka ditshupelo tsa lona tse di fisiwang j le ditshupelo tsa lona tsa dijo tsa ditlhaka k le ditshupe¯ lo tsa lona tsa seno l le ditlhabelo tsa lona tsa kabalano.’ ” m 40 Mme Moshe a bua le bomorwa Iseraele kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se laoletse Moshe. n Moshe a bua le di30 Foo tlhogo tsa ditso tsa boo

morwa Iseraele a re: “Leno ke lefoko le Jehofa a le laetseng: 2 Fa go direga gore motho a ikanele p Jehofa kgotsa gore a bofe moya wa gagwe ka maikano q a go ithiba, r a se ka a tlola lefoko s la gagwe. A dire go ya ka sotlhe se se duleng mo molomong wa gagwe. t 3 “Mme fa go direga gore mosadi a ikanele Jehofa u kgotsa a ipofe ka maikano a go ithiba mo ntlong ya ga rraa-

KGAO . 29 a Dip 29:2 b Dip 29:3 Dip 29:14 c Dip 28:14 d Dip 28:12 e Lef 4:23 Dip 28:15 f Dip 28:7 g Lef 23:2 Dut 16:16 h Dip 15:3 Dut 12:6 i Lef 7:16 Lef 22:21 j Lef 1:3 k Lef 2:1 l Dip 15:5 m Lef 3:1 n Ek 40:16 Dut 4:5

















KGAO . 30 o Ek 18:25 p Ge 28:20 Lef 27:2 Baat 11:30 q Dip 30:10 Pes 132:2 r Dip 30:11 Dit 23:14 s Dut 23:21 Pes 76:11 Pes 116:14 Pes 119:106 Mor 5:4 Mat 5:33 t Pes 22:25 Pes 50:14 Pes 66:13 Nah 1:15 u 1Sam 1:11

















Kholomo 2 a Dip 30:10 Dip 30:13 b Mar 7:10 Bae 6:1 c 1Sam 1:11 1Sam 1:22 d 1Sam 1:23 e Bar 7:2 1Bak 11:3 Bae 5:22 f Dip 30:5

270

gwe mo bosheng jwa gagwe, 4 mme rraagwe a bo a utlwa maikano a gagwe kgotsa maikano a gagwe a go ithiba a a bofileng moya wa gagwe ka one mme rraagwe a bo a mo didimalela fela, maikano otlhe a gagwe a tla ema, le maikano mangwe le mangwe a go ithiba a a a bofileng moya wa gagwe ka one a tla ema. 5 Mme fa rraagwe a mo ileditse mo letsatsing le a utlwang maikano otlhe a gagwe ka lone kgotsa maikano a gagwe a go ithiba a a bofileng moya wa gagwe ka one, ga a kitla a ema, mme Jehofa o tla mo itshwarela, ka gonne rraagwe a ne a mo iletsa. b 6 “Le fa go ntse jalo, fa go direga gore a bo a le wa monna mongwe, mme maikano a gagwe a le mo go ene mosadi c kgotsa tsholofetso ya go tlhoka go akanya ya dipounama tsa gagwe e a bofileng moya wa gagwe ka yone, 7 mme monna wa gagwe a e utlwa a bo a mo didimalela fela mo letsatsing le a e utlwang ka lone, maikano a gagwe a tla ema kgotsa maikano a gagwe a go ithiba a a bofileng moya wa gagwe ka one a tla ema. d 8 Mme fa monna wa gagwe a mo iletsa e mo letsatsing le a e utlwileng ka lone, o fedisitse maikano a gagwe a a neng a le mo go ene kgotsa tsholofetso ya go tlhoka go akanya ya dipounama tsa gagwe e a neng a bofile moya wa gagwe ka yone, mme Jehofa o tla mo itshwarela. f 9 “Mo kgannyeng ya maikano a motlholagadi kgotsa mosadi yo o tlhadilweng, sengwe le sengwe se a bofileng moya wa gagwe ka sone se tla ema kgatlhanong le ene. 10 “Le fa go ntse jalo, fa e le gore o ikanne mo ntlong ya monna wa gagwe kgotsa a bofile

271

Monna a ka fedisa ikano. Bamidiana

moya wa gagwe ka maikano a go ithiba a ka ikano, 11 mme monna wa gagwe a e utlwile mme a mo didimaletse fela, ga a mo iletsa; mme maikano otlhe a gagwe a tla ema kgotsa ikano epe fela ya go ithiba e a bofileng moya wa gagwe ka yone e tla ema. 12 Mme fa e le gore monna wa gagwe o a fedisitse gotlhelele mo letsatsing le a utlwileng mafoko ape a dipounama tsa gagwe ka lone jaaka maikano a gagwe kgotsa jaaka maikano a go ithiba a moya wa gagwe, ga a kitla a ema. b Monna wa gagwe o a fedisitse, mme Jehofa o tla mo itshwarela. c 13 Maikano ape fela kgotsa ikano epe ya go ithiba ya go bogisa moya, d monna wa gagwe a e tlhomamise kgotsa monna wa gagwe a e fedise. 14 Mme fa monna wa gagwe a mo didimalela fela letsatsi le letsatsi, o tlhomamisitse maikano otlhe a gagwe kgotsa maikano otlhe a gagwe a go ithiba a a mo go ene. e O a tlhomamisitse ka gonne o ne a mo didimalela mo letsatsing le a a utlwileng ka lone. 15 Mme fa a a fedisa gotlhelele a sena go a utlwa, tota le ene o sikara tlolo f ya gagwe. 16 “Eno ke melao e Jehofa a neng a e laolela Moshe jaaka e e fa gare ga monna le mosadi g wa gagwe, jaaka e e fa gare ga rre le morwadie mo bosheng jwa gagwe mo ntlong ya ga rraagwe.” h

31

Foo Jehofa a bua le Moshe a re: 2 “Busolosei tsa bomorwa Iseraele mo Bamidianeng. j Morago ga moo o tla phuthelwa kwa bathong ba gaeno.” k 3 Ka jalo Moshe a bua le batho a re: “Tlhomelelang banna ba ba mo go lona gore ba

KGAO . 30 a Dip 30:6 b 1Bak 11:3 1Pet 3:1 c Dip 30:5 Dip 30:8 d Pes 35:13 Isa 58:5 e Dip 30:7 f Dut 23:21 g Dip 30:6 Dip 30:10 h Dip 30:3

















KGAO . 31 i Dut 32:41 Pes 94:1 Isa 1:24 Nah 1:2 j Dip 25:2 Dip 25:17 k Dip 27:13 Dut 32:50

















Kholomo 2 a Dip 22:7 Dip 25:18 1Bak 10:8 Tsh 2:14 b Dip 26:51 c Lef 26:8 d Dip 25:7 Dip 25:11 e Dip 10:2 Dip 10:9 f Dut 20:13 g Josh 13:21 h Dip 22:12 Dip 24:25 Josh 13:22 2Pet 2:15 Jude 11 Tsh 2:14 i Dut 20:14 j Josh 6:24 k Dut 2:35 Josh 8:2 l Dip 22:1

DIPALO 30:11–31:12

ye bosoleng, gore ba tsogologele Bamidiana ba diragatse pusoloso ya ga Jehofa mo Bamidianeng. a 4 Lo romele sekete sa lotso longwe le longwe lwa ditso tsotlhe tsa Iseraele bosoleng.” 5 Ka jalo ga ntshiwa sekete sa lotso mo diketeng b tsa Iseraele, dikete di le lesome le bobedi di tlhomeletse go ya bosoleng. c 6 Foo Moshe a ba romela, sekete sa lotso longwe le longwe, kwa bosoleng, bone le Finease d morwa moperesiti Eliasare go ya bosoleng, mme dilwana tse di boitshepo le diterompetae tsa go tlhaba mekgosi di ne di le mo seatleng sa gagwe. 7 Ba tlhabana le Midiana, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe, ba bolaya monna mongwe le mongwe. f 8 Ba bolaya dikgosi tsa Midiana mmogo le ba bangwe ba ba bolailweng, e bong, Efi le Rekeme le Sure le Hure le Reba, dikgosi di le tlhano tsa Midiana; g ba bolaya Balaame h morwa Beore ka ˇ tshaka. 9 Mme bomorwa Iseraele ba isa basadi ba Bamidiana le bana ba bone botshwarwa; i mme ba gapa diphologolo tsotlhe tsa bone tsa mo gae le diruiwa tsotlhe tsa bone le dilo tsotlhe tsa bone tse ba itshedisang ka tsone ba di gapa. 10 Mme ba fisa metse yotlhe ya bone e ba neng ba nna mo go yone mme mathibelelo otlhe a bone a a dikanyeditsweng ka dipota ba a fisa ka molelo. j 11 Mme ba tsaya thopo k yotlhe le kgapo yotlhe e e leng batho le diruiwa. 12 Mme ba tlisa kwa go Moshe le moperesiti Eliasare le phuthego ya bomorwa Iseraele batshwarwa le kgapo le thopo, kwa bothibelelong, kwa mabaleng a a sekaka a Moabe, l a a leng fa thoko ga Joredane kwa Jeriko.

DIPALO 31:13-33

Go itshekisiwa ga thopo ya ntwa. Lekgetho

13 Foo Moshe le moperesiti Eliasare le dikgosana tsotlhe tsa phuthego ba tswa ba ya go ba kgatlhantsha kwa ntle ga bothibelelo. 14 Mme Moshe a galefela banna ba ba tlhomilweng ba mephato ya ntwa, a balaodi ba dikete le balaodi ba makgolo ba ba neng ba tsena ba tswa kwa letsholong la sesole. 15 Ka jalo Moshe a ba raya a re: “A lo bolokile mosadi mongwe le mongwe a tshela? b 16 Bonang! Ke bone ba ka lefoko la ga Balaame ba neng ba tlhotlheletsa bomorwa Iseraele gore ba direle Jehofa ka go tlhoka boikanyegi c ka tiragalo ya ga Peore, d mo petso e neng ya wela phuthego ya ga Jehofa. e 17 Jaanong bolayang motho mongwe le mongwe wa monna mo go ba bannye, lo bo lo bolaye mosadi mongwe le mongwe yo o kileng a tlhakanela dikobo le monna ka go lala le motho wa monna. f 18 Mme lo ipolokele botlhe ba bannye mo basading ba tshela ba ba iseng ba itse go lala le monna. g 19 Fa e le lona, thibelelang kwa ntle ga bothibelelo malatsi a le supa. Mongwe le mongwe yo o bolaileng moya h le mongwe le mongwe yo o amileng mongwe yo o bolailweng, i lo iitshekise j mo letsatsing la boraro le mo letsatsing la bosupa, lona le batshwarwa ba lona. 20 Mme seaparo sengwe le sengwe le selwana sengwe le sengwe sa letlalo le sengwe le sengwe se se dirilweng ka maodi a podi le selwana sengwe le sengwe sa logong, lo se iitshepisetse mo boleong.” k 21 Foo moperesiti Eliasare a raya banna ba masole ba ba neng ba ile tlhabanong a re: “Ono ke molao o Jehofa a neng a o laolela Moshe, 22 ‘Gouta fela le selefera, kgotlho, tshipi,

KGAO . 31 a Dip 31:5 b Jer 48:10 c Dip 25:2 2Pet 2:15 Tsh 2:14 d Dip 25:18 Dut 4:3 Josh 22:17 e Dip 25:9 1Bak 10:8 f Baat 21:11 g Dip 31:35 h Dip 5:2 Dip 19:11

i Dip 19:16 j Dip 19:20 k Dip 31:23

















Kholomo 2 a Dia 17:3 Dia 25:4

b Dip 19:9 c Dip 31:20 d Dip 19:19 Dip 19:20 e Josh 22:8 1Sam 30:24 Pes 68:12

f Ge 14:20 1Dit 26:27 g Dip 18:20 Dip 18:29 h Dut 12:12 Dut 12:19 Josh 13:14

i Dip 3:7 Dip 18:3 1Dit 23:32

272

thini le lloto, 23 sengwe le sengwe se se dirwang ka molelo, lo se fetise mo molelong, a mme se tla nna phepa. Se itshekisiwe fela ka metsi a a phepafatsang. b Mme sengwe le sengwe se se sa dirweng ka molelo lo se fetise mo metsing. c 24 Mme lo tlhatswe diaparo tsa lona mo letsatsing la bosupa lo nne phepa, mme morago ga moo lo ka nna lwa tsena mo bothibelelong.’ ” d 25 Mme Jehofa a raya Moshe a re: 26 “Tsaya palo ya kgapo, batshwarwa ba batho le diruiwa, wena le moperesiti Eliasare le ditlhogo tsa borre ba phuthego. 27 Mme o kgaoganye kgapo sebedi fa gare ga ba ba nnang le seabe mo tlhabanong ba ba neng ba dule letsholo le phuthego e yotlhe. 28 Mme mo banneng ba ntwa ba ba neng ba dule letsholo o tseye moya o le mongwe mo go e le makgolo a matlhano, wa batho le wa motlhape le wa diesele le wa letsomane go nna lekgetho f la ga Jehofa. 29 Lo o tseye mo sephatlong sa tsone mme lo o neye moperesiti Eliasare e le moneelo wa ga Jehofa. g 30 Lo tseye o le mongwe mo go e le masome a matlhano mo sephatlong sa bomorwa Iseraele, wa batho, wa motlhape, wa diesele le wa letsomane, wa seruiwa sa mofuta mongwe le mongwe, mme lo e neye Balefi, h ba ba bolokang boikarabelo jwa bone mo motlaaganeng i wa ga Jehofa.” 31 Mme Moshe le moperesiti Eliasare ba dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 32 Mme kgapo, e leng thopo yotlhe e batho ba ba neng ba dule letsholo ba neng ba e tsere jaaka thopo, ya fitlha go dikete di le makgolo a le marataro le masome a le supa le botlhano tsa letsomane, 33 le dikete di le

273

Kgapo ya Midiana. Ga go bagobadi mo Iseraele

masome a supa le bobedi tsa motlhape, 34 le diesele di le dikete di le masome a marataro le bongwe. 35 Fa e le meya ya batho a e leng basadi ba ba neng ba sa itse go lala le monna, b meya yotlhe e ne e le dikete di le masome a mararo le bobedi. 36 Mme sephatlo se e neng e le kabelo ya ba ba neng ba dule letsholo palo ya sone e ne ya fitlha go letsomane la dikete di le makgolo a le mararo le masome a mararo le bosupa le makgolo a le matlhano. 37 Mme lekgetho c la ga Jehofa le le tswang mo letsomaneng la fitlha go makgolo a le marataro le masome a le supa le botlhano. 38 Mme ya motlhape e ne e le dikete di le masome a mararo le borataro, mme lekgetho le le mo go tsone la ga Jehofa e ne e le di le masome a supa le bobedi. 39 Mme diesele di ne di le dikete di le masome a mararo le makgolo a le matlhano, mme lekgetho le le mo go tsone la ga Jehofa e ne e le di le masome a marataro le bongwe. 40 Mme meya ya batho e ne e le dikete di le lesome le borataro, mme lekgetho le le mo go yone la ga Jehofa e ne e le meya e e masome a mararo le bobedi. 41 Foo Moshe a naya moperesiti Eliasare d lekgetho e le moneelo wa ga Jehofa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. e 42 Mme mo sephatlong sa bomorwa Iseraele, se Moshe a neng a se kgaoganya se tswa mo go se e leng sa banna ba ba neng ba lwa mo ntweng: 43 Jaanong sephatlo sa phuthego go simolola ka letsomane se ne sa fitlha go dikete di le makgolo a le mararo le masome a le mararo le bosupa le makgolo a le matlhano, 44 mme sa motlhape, dikete di le masome a

KGAO . 31 a Ge 2:7 1Bak 15:45

b Dip 31:18

c Ge 14:20 1Dit 26:27

d Dip 18:8 Dip 18:19 1Bak 9:14 Bag 6:6 Bah 7:5

e Dip 5:9

















Kholomo 2 a Dut 12:12 Dut 12:19

b Dip 3:7 Dip 18:3 Dip 31:30 1Dit 23:32

c Dip 31:4

d Dip 1:4 Dip 1:16 Dip 31:14 Dut 1:15

e Ek 23:27 Lef 26:7

f Pes 96:8

g Ge 41:42

h Ek 35:22

i Dip 18:8 Dip 18:19

j Dut 20:14

DIPALO 31:34-54

mararo le borataro, 45 mme diesele, dikete di le masome a mararo le makgolo a le matlhano, 46 mme meya ya batho, dikete di le lesome le borataro. 47 Foo Moshe a tsaya mo sephatlong sa bomorwa Iseraele o o tshwanetseng go tsewa mo go e le masome a matlhano, wa batho le wa diruiwa, a e naya Balefi, a ba ba bolokang boikarabelo b jwa bone mo motlaaganeng wa ga Jehofa, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 48 Mme banna ba ba tlhomilweng ba e neng e le ba dikete tsa mophato c wa sesole, balaodi ba dikete le balaodi ba makgolo, d ba atamela Moshe, 49 ba raya Moshe ba re: “Batlhanka ba gago ba tsere palo ya banna ba ntwa ba ba mo tlhokomelong ya rona mme ga go na le fa e le a le mongwe yo o begilweng a seyo mo go rona. e 50 Ka jalo mma mongwe le mongwe wa rona a ise se a se boneng e le tshupelo f ya ga Jehofa, dilwana tsa gouta, dikeetanenyana tsa magwejana, le maseka, dipalamonwana tse di tshwayang, g manyena, le mekgabisah ya basadi, gore re direle meya ya rona tetlanyo fa pele ga ga Jehofa.” 51 Ka jalo Moshe le moperesiti Eliasare ba amogela gouta mo go bone, i mekgabo yotlhe. 52 Mme gouta yotlhe ya moneelo e ba neng ba e ntshetsa Jehofa e le moneelo ya fitlha go dishekele di le dikete di le lesome le borataro makgolo a le supa le masome a le matlhano, e tswa mo balaoding ba dikete le mo balaoding ba makgolo. 53 Mongwe le mongwe wa banna ba mophato wa sesole o ne a itseetse kgapo. j 54 Ka jalo Moshe le moperesiti Eliasare ba amogela gouta e tswa mo balaoding

DIPALO 32:1-18

Kopo ya ga Rubene, le Gada. Moshe wa ba kgala

ba dikete le ba makgolo mme ba e tlisa mo teng ga mogope wa bokopanelo go nna segopotso a sa bomorwa Iseraele fa pele ga ga Jehofa. bomorwa Rube32 Jaanong ne le bomorwa Gada ba b

c

ne ba na le diruiwa di le dintsi, e bile tota, di le dintsi thata. Mme ba bona lefatshe la Jasere d le lefatshe la Gileade, mme bona! lefelo leo e ne e le lefelo la diruiwa. 2 Ka gone bomorwa Gada le bomorwa Rubene ba tla ba raya Moshe le moperesiti Eliasare le dikgosana tsa phuthego ba re: 3 “Atarothe e le Dibone f le Jasere le Nimera g le Heshebone h le Eleale i le Sebame le Nebo j le Beone, k 4 lefatshe le Jehofa a neng a le fenya l fa pele ga phuthego ya Iseraele, ke lefatshe la diruiwa, mme batlhanka ba lona ba na le diruiwa.” m 5 Mme ba tswelela ba re: “Fa re bone kamogelo mo matlhong a lona, mma lefatshe leno le newe batlhanka ba lona gore ba le rue. Lo se ka lwa re kgabagantsha Joredane.” n 6 Foo Moshe a raya bomorwa Gada le bomorwa Rubene a re: “A bomorwarraalona ba tshwanetse go ya ntweng fa lona lo ntse fano? o 7 Ke ka ntlha yang fa lo nyemisa bomorwa Iseraele mooko gore ba se ka ba kgabaganyetsa kwa lefatsheng le Jehofa a tla le ba nayang? 8 Eo ke tsela e borraalona ba neng ba dira p ka yone fa ke ne ke ba roma go tswa kwa Kadeshe-barenea q go ya go bona lefatshe. 9 E rile ba tlhatlogela kwa mokgaˇ tsheng o o phothoselang wa Eshekole r mme ba bona lefatshe, foo ba nyemisa bomorwa Iseraele mooko, gore ba se ka ba tsena mo lefatsheng le Jeho-

KGAO . 31 a Ek 30:16

















KGAO . 32 b Dip 26:7 Josh 13:15 c Dip 26:18 Josh 13:24 d Dip 21:32 Josh 13:25 Isa 16:8 e Dip 32:34 f Dip 21:30 Josh 13:9 g Dip 32:36 h Dip 21:26 i Dip 32:37 Jer 48:34 j Dip 33:47 k Dip 32:38 l Dip 21:24 Dut 2:24 Dut 3:18 m Ge 46:34 Dut 2:35 n Josh 1:12 Josh 1:14 Josh 13:8 o Baf 2:4 p Dip 13:31 Josh 14:8 q Josh 14:7 r Dip 13:23 Dut 1:24

















Kholomo 2 a Dip 13:32 Dut 1:26 b Dip 14:28 Dut 1:34 Pes 95:11 Esek 20:15 Bah 3:18 c Dip 14:29 Dut 1:35 Dut 2:14 d Ge 13:15 Ge 26:3 Ge 28:13 e Dip 13:30 Dip 14:24 Dut 1:36 Josh 14:8 f Dip 14:30 Dut 1:38 Josh 19:49 g Dip 14:33 Dut 29:5 Josh 5:6 Pes 95:10 Dit 7:36 Dit 13:18 h Dip 26:64 Dut 2:14 1Bak 10:5 Bah 3:17 i Dut 1:34 Dit 7:51 j Bah 10:38 k Ek 23:21 l 2Dit 15:2 m Dut 3:18 Josh 4:12

274

fa a neng a tlile go le ba naya. a 10 Ka gone bogale jwa ga Jehofa jwa tuka mo letsatsing leo mo a neng a ikana b a re, 11 ‘Banna ba ba duleng kwa Egepeto go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo c ga ba kitla ba bona lefatshe le ke neng ka le ikanela Aborahame, Isake le Jakobe, d ka gonne ga ba a ntshala morago ka botlalo, 12 kwantle ga Kalebe e morwa Jefune wa Mokenise le Joshua f morwa Nune, ka gonne ba setse Jehofa morago ka botlalo.’ 13 Ka jalo bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Iseraele mme a dira gore ba kgarakgatshege mo nageng di` ngwaga di le masome a mane, g go fitlha kokomana yotlhe e e neng e dira bosula mo matlhong a ga Jehofa e tla mo bokhutlong h jwa yone. 14 Mme bonang, lo tsogile mo boemong jwa borraalona jaaka bana ba setlhopha sa batho ba ba nang le boleo gore lo oketse bogale jwa ga Jehofai jo bo tukelang Iseraele. 15 Fa go ka direga gore lo boe mo go mo saleng morago, j le ene o tla boa gape a dira gore ba nne lobaka lo loleele go feta mo nageng, k mme lo tla bo lo diretse batho bano botlhe bosula.” l 16 Moragonyana ba mo atamela ba re: “Mma re agele diruiwa tsa rona masaka a maje a letsomane fano le bana ba rona metse. 17 Mme rona ka borona re tla ya kwa thulaganyong ya tlhabano m re tlhomeletse fa pele ga bomorwa Iseraele go fitlha le fa e le leng fela fa re tla bo re ba tlisitse mo lefelong la bone, fa bana ba rona bone ba tla nna mo metseng e e nang le dithako tsa tshireletso kgakala le sefatlhego sa banni ba lefatshe. 18 Ga re kitla re boela

275

Ba thusa go fenya Kanana. Ba newa Gileade

kwa matlong a rona go fitlha bomorwa Iseraele ba ineile sebata sa naga, mongwe le mongwe le boswaa jwa gagwe. 19 Gonne ga re kitla re nna le boswa le bone ka kwa letlhakoreng le lengwe la Joredane le ka kwa ga yone, ka gonne boswa jwa rona bo tlile kwa go rona go tswa ka fa letlhakoreng leno la Joredane go ela kwa botlhabatsatsi.” b 20 Foo Moshe a ba raya a re: “Fa e le gore lo tla dira selo seno, fa e le gore lo tla itlhomelela ntwa c fa pele ga ga Jehofa, 21 mme mongwe le mongwe wa lona yo o tlhomeletseng a ba a kgabaganya Joredane fa pele ga ga Jehofa, go fitlha a leleka baba ba gagwe fa pele ga gagwe, d 22 mme lefatshe le bo le fenngwa fa pele ga ga Jehofa, e mme morago ga moo lo bo lo boa, f ruri lo tla itshupa lo sa direla Jehofa le Iseraele molato; mme lefatshe leno e tla nna la lona jaaka thuo fa pele ga ga Jehofa. g 23 Fa e le gore ga lo kitla lo dira ka tsela eno, lo tla leofela Jehofa. h Mo kgannyeng eo, itseng gore boleo jwa lona bo tla lo tshwara. i 24 Ikageleng metse ya bana ba lona le masaka a maje a matsomane a lona, mme lo dire se se duleng mo melomong ya lona.” j 25 Foo bomorwa Gada le bomorwa Rubene ba raya Moshe ba re: “Batlhanka ba gago ba tla dira fela jaaka morena wa me a laela. k 26 Bana ba rona, basadi ba rona, diruiwa tsa rona le diphologolo tsotlhe tsa rona tsa mo gae di tla nna gone kwa metseng ya Gileade, l 27 mme batlhanka ba gago ba tla kgabaganya, mongwe le mongwe yo o tlhomeletseng go ya bosoleng, m ba ba tlhomeletseng ntwa fa pele ga ga Jehofa, fela jaaka morena wa me a bua.”

KGAO . 32 a Josh 22:4 b Dip 32:33 Josh 12:1 Josh 13:8 2Dik 10:33 c Dut 3:18 Josh 1:14 Josh 4:13 d Pes 78:55 e Dut 3:20 Josh 11:23 Josh 18:1 Pes 44:2 f Josh 22:4 Josh 22:9 g Dut 3:12 Josh 1:15 Josh 13:8 h Dip 15:22 Jak 4:17 i Dia 13:21 Isa 59:12 Bag 6:7 j Dip 32:16 Dip 32:34 Dip 32:37 k Josh 1:13 l Josh 1:14 m Josh 4:12

















Kholomo 2 a Dip 32:20 b Josh 1:15 Josh 13:15 Josh 13:24 c Dip 32:5 d Dip 32:25 e Josh 4:13 f Josh 1:15 2Dik 10:33 g Dut 3:12 h Josh 13:8 i Dut 29:8 Josh 12:6 Josh 22:7 1Dit 5:18 j Dip 21:23 Dip 21:24 Dut 2:31 Pes 136:19 k Dut 3:4 Pes 135:11 l Dip 21:30 Dip 33:45 Josh 13:17 m Dip 32:3 n Dut 2:36 Josh 12:2 Baat 11:26 o Dip 21:32 Josh 13:25 p Baat 8:11 q Dip 32:3 r Josh 13:27 s Dip 32:17 t Dip 32:24 u Dip 21:26 Josh 13:17 v Dip 32:3 Jer 48:34 w Josh 13:19 x Dip 32:3 y Josh 13:17 Esek 25:9

DIPALO 32:19-38

28 Ka jalo Moshe a naya moperesiti Eliasare le Joshua morwa Nune le ditlhogo tsa borra ditso tsa bomorwa Iseraele taelo ka ga bone. 29 Ka jalo Moshe a ba raya a re: “Fa bomorwa Gada le bomorwa Rubene ba kgabaganya Joredane le lona, mongwe le mongwe yo o tlhomeletseng ntwa, a fa pele ga ga Jehofa, mme lefatshe le bo le fenngwa fa pele ga lona, foo lo ba neye lefatshe la Gileade go nna thuo. b 30 Mme fa ba sa kgabaganye le lona ba tlhomeletse, foo ba nnisiwe mo gare ga lona mo lefatsheng la Kanana.” c 31 Foo bomorwa Gada le bomorwa Rubene ba araba ba re: “Re tla dira ka tsela e Jehofa a buileng le batlhanka ba gago ka yone. d 32 Re tla kgabaganyetsa kwa lefatsheng la Kanana e re tlhomeletse fa pele ga ga Jehofa, mme thuo ya boswa jwa rona e tla nna le rona kafa letlhakoreng leno la Joredane.” f 33 Foo, Moshe a ba naya, ke gore, bomorwa Gada g le bomorwa Rubene h le sephatlo sa lotso lwa ga Manase i morwa Josefa, bogosi jwa ga Sihone j kgosi ya Baamore le bogosi jwa ga Oge k kgosi ya Bashana, lefatshe la metse ya lone mo dikarolong tsa naga, le metse ya lefatshe le le mo tikologong. 34 Mme bomorwa Gada ba aga Dibone l le Atarothe m le Aroere, n 35 le Aterothe-shofane le Jasere o le Jogebeha, p 36 le Bethe-nimera q le Bethe-harana, r metse e e nang le dithako tsa tshireletso, s le masaka t a maje a matsomane. 37 Mme bomorwa Rubene ba aga Heshebone u le Eleale v le Kiriathaima, w 38 le Nebo x le Baale-meone y—maina a yone a fetotswe—le Sibema; mme ba simolola go bitsa maina a metse

DIPALO 32:39–33:21

Manase o a fenya. Mathibelelo a Iseraele

e ba neng ba e agile ka maina a bone. 39 Mme bomorwa Makire a morwa Manase ba gwantela kwa Gileade ba e thopa ba bo ba leleka Baamore ba ba neng ba le mo go yone. 40 Ka jalo Moshe a naya Makire morwa Manase Gileade, mme a nna mo go yone. b 41 Mme Jaire morwa Manase a gwanta a thopa metse ya bone ya megope, mme a e bitsa Hafotha-jaire. c 42 Mme Noba a gwanta a thopa Kenathe d le metse e e kafa tlase ga gagwe; mme a e bitsa Noba ka leina la gagwe.

33

Tseno e ne e le dikgato tsa bomorwa Iseraele ba ba neng ba tswa kwa lefatsheng la Egepeto e ka masomosomo f a bone ka seatla sa ga Moshe le Arone. g 2 Mme Moshe a nna a kwala mafelo a go bolola ka dikgato tsa bone ka taelo ya ga Jehofa; mme tseno e ne e le dikgato tsa bone go tswa lefelong le lengwe la go bolola go ya kwa go le lengwe: h 3 Mme ba bolola mo Ramesese i mo kgweding ya ntlha, mo letsatsing la bolesome le botlhano la kgwedi ya ntlha. j Letsatsi fela morago ga tlolaganyo k bomorwa Iseraele ba tswa ka seatla se se tsholetsegileng fa pele ga matlho a Baegepeto l botlhe. 4 Mo nakong eno yotlhe Baegepeto ba ne ba fitlha ba Jehofa a neng a ba bolaile mo gare ga bone, ke gore, maitibolo m otlhe; e bile Jehofa o ne a atlhotse n medimo ya bone. 5 Ka jalo bomorwa Iseraele ba bolola mo Ramesese o mme ba thibelela kwa Sukothe. p 6 Go tswa foo ba bolola kwa Sukothe mme ba thibelela kwa Ethame, q o o fa dintlheng tsa naga. 7 Morago ga moo ba bolola kwa Ethame mme ba boela kwa Pi-

KGAO . 32 a Dip 26:29 b Dut 3:13 Josh 13:31 Josh 17:1 c Dut 3:14 Josh 13:30 d 1Dit 2:23

















KGAO . 33 e Ek 12:51 f Ek 13:18 g Josh 24:5 1Sam 12:8 Pes 77:20 Mik 6:4 h Dip 9:17 i Ge 47:11 Ek 12:37 j Ek 12:2 Ek 13:4 k Ek 12:6 Dip 9:3 Dut 16:1 l Ek 14:8 m Ek 12:29 Pes 78:51 n Ek 12:12 Ek 18:11 o Ge 47:11 p Ek 12:37 q Ek 13:20

















Kholomo 2 a Ek 14:2 b Ek 14:9 c Ek 14:2 d Ek 14:22 Pes 106:9 Bah 11:29 e Ek 15:22 f Ek 13:20 g Ek 15:23 h Ek 15:27 i Ek 16:1 j Ek 17:1 Ek 17:8 k Ek 18:5 Ek 19:1 Ek 19:2 Dip 1:1 Dip 3:4 Dip 9:1 l Dip 11:34 Dut 9:22 m Dip 11:35 Dip 12:16 Dut 1:1

276

hahirothe, a o o lebaganeng le Baale-sefone; b mme ba thibelela fa pele ga Migedole. c 8 Morago ga moo ba bolola kwa Pihahirothe ba kgabaganya fa gare ga lewatle d ba ya kwa nageng e mme ba nna ba gwanta loeto lwa malatsi a le mararo mo nageng ya Ethame f mme ba thibelela kwa Mara. g 9 Go tswa foo ba bolola kwa Mara mme ba tla mo Elime. h Jaanong go ne go na le metswedi e le lesome le bobedi ya metsi kwa Elime le ditlhare di le masome a supa tsa mokolane. Ka jalo ba thibelela gone koo. 10 Morago ga moo ba bolola kwa Elime mme ba thibelela fa Lewatleng le Lehibidu. 11 Morago ga moo ba bolola mo Lewatleng le Lehibidu mme ba thibelela mo nageng ya Sine. i 12 Morago ga moo ba bolola mo nageng ya Sine mme ba thibelela kwa Dofeka. 13 Moragonyana ba bolola kwa Dofeka mme ba thibelela kwa Alushe. 14 Morago ga moo ba bolola kwa Alushe mme ba thibelela kwa Refidime. j Mme go ne go se na metsi koo gore batho ba nwe. 15 Morago ga moo ba bolola kwa Refidime mme ba thibelela mo nageng ya Sinai. k 16 Morago ga moo ba bolola mo nageng ya Sinai mme ba thibelela kwa Kiberothe-hataafa. l 17 Morago ga moo ba bolola kwa Kiberothe-hataafa mme ba thibelela kwa Haserothe. m 18 Morago ga moo ba bolola kwa Haserothe mme ba thibelela kwa Rithema. 19 Morago ga moo ba bolola kwa Rithema mme ba thibelela kwa Rimone-perese. 20 Morago ga moo ba bolola kwa Rimone-perese mme ba thibelela kwa Libena. 21 Moragonyana ba bolola kwa Libena mme ba thibelela

277

Go tswa Thabeng ya Shefere go ya Moaba

kwa Risa. 22 Morago ga moo ba bolola kwa Risa mme ba thibelela kwa Kehelatha. 23 Morago ga moo ba bolola kwa Kehelatha mme ba thibelela kwa Thabeng ya Shefere. 24 Morago ga moo ba bolola kwa Thabeng ya Shefere mme ba thibelela a kwa Harada. 25 Morago ga moo ba bolola kwa Harada mme ba thibelela kwa Makhelothe. 26 Morago ga moo ba bolola b kwa Makhelothe mme ba thibelela kwa Tahathe. 27 Morago ga moo ba bolola kwa Tahathe mme ba thibelela kwa Tera. 28 Morago ga moo ba bolola kwa Tera mme ba thibelela kwa Mitheka. 29 Moragonyana ba bolola kwa Mitheka mme ba thibelela kwa Hashemona. 30 Morago ga moo ba bolola kwa Hashemona mme ba thibelela kwa Moserothe. 31 Morago ga moo ba bolola kwa Moserothe mme ba thibelela kwa Bene-jaakane. c 32 Morago ga moo ba bolola kwa Bene-jaakane mme ba thibelela kwa Horo-hagidegade. 33 Morago ga moo ba bolola kwa Horohagidegade mme ba thibelela kwa Jotebatha. d 34 Moragonyana ba bolola kwa Jotebatha mme ba thibelela kwa Aberona. 35 Morago ga moo ba bolola kwa Aberona mme ba thibelela kwa Esione-gebere. e 36 Morago ga moo ba bolola kwa Esione-gebere mme ba thibelela kwa nageng ya Tsine, f ke go re, Kadeshe. 37 Moragonyana ba bolola kwa Kadeshe mme ba thibelela kwa Thabeng ya Hore, g mo kgaolong e e leng molelwane wa lefatshe la Edoma. 38 Mme moperesiti Arone a tlhatlogela mo Thabeng ya Hore ka taelo ya ga Jehofa mme a swela gone

KGAO . 33 a Dip 2:3 Dip 2:10 Dip 2:18 Dip 2:25 Dip 2:34 b Dip 9:17 c Dut 10:6 d Dut 10:7 e Dut 2:8 1Dik 9:26 2Dit 8:17 f Dip 13:21 Dip 14:25 Dip 20:1 Dip 27:14 Dut 32:51 Josh 15:1 g Dip 20:22 Dip 20:23 Dut 32:50

















Kholomo 2 a Dut 10:6 b Dip 21:1 Baat 1:16 c Dip 13:17 Josh 10:40 d Dip 21:4 e Dip 21:10 f Ge 19:37 Dip 21:11 Dip 21:13 g Dip 21:30 Dip 32:34 h Jer 48:22 i Dip 27:12 Dut 32:49 j Dut 34:1 k Dip 22:1 l Josh 12:3 Josh 13:20 m Dip 25:1 Josh 2:1 Mik 6:5 n Dip 22:1 Josh 2:2 Bah 11:30

DIPALO 33:22-51

mo ngwageng wa bomasome a ` mane wa go tswa ga bomorwa Iseraele kwa lefatsheng la Egepeto, mo kgweding ya botlhano, mo letsatsing la ntlha la kgwedi. a 39 Arone o ne a na le dingwaga di le lekgolo le masome a mabedi le boraro fa a ne a swa mo Thabeng ya Hore. 40 Jaanong Mokanana mongwe, e bong kgosi ya Arada, b e re ka a ne a nna mo Negebe, c mo lefatsheng la Kanana, a utlwa kaga go tla ga bomorwa Iseraele. 41 Fa nako e ntse e tsamaya ba bolola mo Thabeng ya Hore d mme ba thibelela kwa Salemona. 42 Morago ga moo ba bolola kwa Salemona mme ba thibelela kwa Punone. 43 Morago ga moo ba bolola kwa Punone mme ba thibelela kwa Obothe. e 44 Morago ga moo ba bolola kwa Obothe mme ba thibelela kwa Aye-abarime fa molelwaneng wa Moabe. f 45 Moragonyana ba bolola kwa Aime mme ba thibelela kwa Dibone-gade. g 46 Morago ga moo ba bolola kwa Dibone-gade mme ba thibelela kwa Alemona-dibelathaime. 47 Morago ga moo ba bolola kwa Alemonadibelathaime h mme ba thibelela kwa dithabeng tsa Abarime i fa pele ga Nebo. j 48 La bofelo ba bolola kwa dithabeng tsa Abarime mme ba thibelela mo mabaleng a a sekaka a Moabe k fa thoko ga Joredane kwa Jeriko. 49 Mme ba tswelela ba thibeletse fa thoko ga Joredane go simolola kwa Bethe-jeshimothe l go fitlha kwa Abele-shitime m mo mabaleng a a sekaka a Moabe. 50 Mme Jehofa a bua le Moshe mo mabaleng a a sekaka a Moabe fa thoko ga Joredane kwa Jeriko n a re: 51 “Bua le

DIPALO 33:52–34:12

Go kgabaganya Joredane. Melelwane

bomorwa Iseraele o ba reye o re, ‘Lo kgabaganya Joredane lo tsena mo lefatsheng la Kanana. a 52 Mme lo leleke banni botlhe ba lefatshe fa pele ga lona lo bo lo senye ditshwantsho b tsotlhe tsa bone tsa maje, gape lo senye ditshwantsho tsotlhe tsa bone tsa tshipi c e e thetsweng, lo bo lo nyeletse d mafelo otlhe a bone a a kwa godimo a a boitshepo. 53 Mme lo rue lefatshe lo nne mo go lone, ka gonne ruri ke tla lo naya lefatshe gore lo le rue. e 54 Mme lo ikgaoganyetse lefatshe ka bola f go nna thuo kafa malapeng g a lona. Yo o nang le batho ba le bantsi lo mo okeletse boswa, mme wa ba ba seng bantsi lo fokotse boswah jwa gagwe. Koo bola bo tla mo tswelang gone, e tla nna jwa gagwe i gone koo. Lo ineye sebata sa naga ka ditso tsa borraalona. j 55 “ ‘Le fa go ntse jalo, fa e le gore ga lo kitla lo leleka banni ba lefatshe fa pele ga lona, k foo ba lo ba tlogelang ba bone ba tla nna jaaka ditlhabo mo matlhong a lona le jaaka mmitlwa mo matlhakoreng a lona, mme ba tla lo tshwenya mo lefatsheng le lo tla bong lo nna mo go lone. l 56 Mme go tla diragala gore ke lo dire fela jaaka ke ne ke rulagantse go ba dira.’ ” m Jehofa a tswelela a 34 Mme bua le Moshe a re:

2 “Laela bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Lo tsena mo lefatsheng la Kanana. n Leno ke lefatshe le le tla welang kafa go lona ka boswa, o lefatshe la Kanana kafa melelwaneng ya lone. p 3 “ ‘Mme letlhakore la lona la borwa le simolole kwa nageng ya Tsine go bapa le Edoma, q mme molelwane wa lona wa bo-

KGAO . 33 a Dut 7:1 Dut 9:1 Josh 3:17 b Lef 26:1 c Ek 34:17 Lef 19:4 Dut 27:15 d Ek 23:24 Ek 34:13 Dut 7:5 Dut 12:3 e Dut 32:8 Jer 27:5 Dan 4:35 f Dia 16:33 g Dip 26:53 h Dip 26:54 i Josh 15:1 j Josh 16:1 Josh 18:11 k Baat 1:21 Pes 106:34 l Ek 23:33 Dut 7:4 Josh 23:13 Baat 2:3 Pes 106:36 m Lef 18:28 Josh 23:15

















KGAO . 34 n Ge 15:18 Ge 17:8 Pes 105:11 o Dut 4:38 Josh 1:4 Josh 14:1 Jer 3:19 p Ge 10:19 Dit 17:26 q Josh 15:1

















Kholomo 2 a Ge 14:3 Josh 15:2 b Baat 1:36 c Dip 13:26 Dip 32:8 d Josh 15:3 e Josh 15:4 Josh 15:47 f Ek 23:31 g Josh 1:4 Josh 15:12 h Dip 33:37 Dut 32:50 i Dip 13:21 2Dik 14:25 j Esek 47:15 k Esek 47:17 l Dut 3:17 Josh 11:2 Luk 5:1 Joh 6:1 m Josh 15:2 n Dut 8:7

278

rwa o simolole kwa ntlheng ya Lewatle la Letswai a kafa botlhaba. 4 Mme molelwane wa lona o fetole tsela go tswa kwa borwa jwa botlhatlogo jwa Akarabime b o kgabaganyetse kwa Tsine, mme o felele kwa borwa jwa Kadeshe-barenea; c mme o tswele kwa Hasare-adare d o bo o kgabaganyetsa kwa Asemone. 5 Mme molelwane o fetole tsela kwa Asemone o ye kwa moˇ kgatsheng o o phothoselang wa Egepeto, e mme o felele kwa Lewatleng. f 6 “ ‘Mme molelwane g wa lona o o kwa bophirima, e nne Lewatle le Legolo le losi. Ono e tla nna molelwane wa lona o o kwa bophirima. 7 “ ‘Jaanong ono e tla nna molelwane wa lona o o kwa bokone: Go tswa kwa Lewatleng le Legolo lo tla tshwaya go fitlha kwa Thabeng ya Hore h jaaka molelwane wa lona. 8 Go tswa kwa Thabeng ya Hore lo tla tshwaya molelwane go fitlha kwa botsenong jwa Hamathe, i mme molelwane o felele kwa Sedade. j 9 Mme molelwane o tswele kwa Siferone, mme o felele kwa Hasare-enane. k Ono e tla nna molelwane wa lona wa bokone. 10 “ ‘Morago ga moo lo itshwaele molelwane wa lona kafa botlhaba go simolola kwa Hasare-enane go fitlha kwa Shefame. 11 Mme molelwane o fologe go tswa kwa Shefame go fitlha kwa Ribela kafa botlhaba jwa Aine, mme molelwane o fologe o fitlhe fa mokgokoloseng o o kafa botlhaba wa lewatle la Kinerethe. l 12 Mme molelwane o fologele kwa Joredane, mme o felele kwa Lewatleng la Letswai. m Leno e tla nna lefatshe la lona n

279

Banna go arola naga. Metse ya botshabelo

kafa melelwaneng ya lone mo tikologong yotlhe.’ ” 13 Ka jalo Moshe a laola bomorwa Iseraele a re: “Leno ke lefatshe le lo tla le ikgaoganyetsang ka bola a go nna thuo, fela jaaka Jehofa a laetse go le naya ditso di le robongwe le sephatlo. b 14 Gonne lotso lwa bomorwa Barubene ka ntlo ya borraabone le lotso lwa bomorwa Bagada ka ntlo ya borraabone lo setse lo tsere, le sephatlo sa lotso lwa ga Manase se setse se tsere boswac jwa sone. 15 Ditso tse pedi le sephatlo di setse di tsere boswa jwa tsone go tswa kwa kgaolong ya Joredane fa thoko ga Jeriko kafa botlhaba go ela kafa botlhabatsatsi.” d 16 Mme Jehofa a tswelela a bua le Moshe a re: 17 “Ano ke maina a banna ba ba tla lo arolelang lefatshe gore e nne thuo, moperesiti Eliasare e le Joshua morwa Nune. f 18 Mme lo tseye kgosana e le nngwe mo lotsong longwe le longwe gore e arole lefatshe go nna thuo. g 19 Mme ano ke maina a banna bao: Wa lotso lwa ga Juda, h Kalebe morwa Jefune; i 20 le wa lotso lwa bomorwa Simeone, j Shemuele morwa Amihude; 21 wa lotso lwa ga Benjamine, k Elidade morwa Kiselone; 22 le wa lotso lwa bomorwa Dana, l kgosana e bong Buki morwa Jogeli; 23 wa bomorwa Josefa, m wa lotso lwa bomorwa Manase, n kgosana e bong Haniele morwa Efode; 24 le wa lotso lwa bomorwa Eferaime, o kgosana e bong Kemuele morwa Shifetane; 25 le wa lotso lwa bomorwa Sebulone, p kgosana e bong Elisafane morwa Paranake; 26 le wa lotso lwa bomorwa Isakare, q kgosana e bong Palatiele morwa Asane;

KGAO . 34 a Dip 26:55 Dip 33:54 Josh 14:2 Josh 18:6 Dia 16:33 b Josh 14:2 c Dip 32:33 Dut 3:12 Dut 3:13 Josh 13:8 d Dip 32:5 Dip 32:32 e Dip 3:32 Dip 20:26 Josh 14:1 Josh 19:51 f Dip 14:38 Dip 27:18 g Dip 1:4 Dip 1:16 h Josh 15:1 i Dip 14:30 Dip 26:65 j Josh 19:1 k Josh 18:11 l Josh 19:40 m Ge 46:20 Ge 48:5 Josh 16:1 n Josh 17:1 o Josh 16:5 p Josh 19:10 q Josh 19:17

















Kholomo 2 a Josh 19:24 b Josh 19:32 c Dip 34:18 Dut 32:8 Josh 19:51 Dit 17:26

















KGAO . 35 d Dip 22:1 Dip 31:12 Dip 36:13 e Ge 49:7 Lef 25:32 Dut 18:1 Josh 14:4 Josh 21:2 f Lef 25:34 Josh 21:3 Josh 21:11 1Dit 6:64 2Dit 11:14 g Dip 35:13 Josh 20:2 Josh 20:7 Josh 20:8 Josh 21:13 Josh 21:21 Josh 21:27 Josh 21:32 Josh 21:36 Josh 21:38 h Dut 4:41 Dut 4:42 Josh 20:3

DIPALO 34:13–35:7

27 le wa lotso lwa bomorwa Ashera, a kgosana e bong Ahihude morwa Shelomi; 28 le wa lotso lwa bomorwa Nafetali, b kgosana e bong Pedahele morwa Amihude.” 29 Bano ke bone ba Jehofa a neng a ba laela gore ba dire bomorwa Iseraele beng ba naga mo lefatsheng la Kanana. c Jehofa a tswelela go 35 Mme bua le Moshe mo maba-

leng a a sekaka a Moabe gaufi le Joredane d kwa Jeriko a re: 2 “Laela bomorwa Iseraele gore ba neye Balefi metse e go tswa mo bosweng jwa thuo ya bone gore ba nne mo go yone, mme ba neye Balefi mafulo a metse e e mo tikologong yotlhe ya bone. f 3 Mme metse e nne e ba nnang mo go yone, fa mafulo a bone e tla nna a diruiwa tsa bone le dithoto tsa bone le diphologolo tsotlhe tsa bone tsa naga. 4 Mme mafulo a metse, a lo tla a nayang Balefi, a tla simolola kwa loboteng lwa motse a ba a tswela mo tikologong yotlhe dikubita di le sekete. 5 Mme lo lekanye dikubita di le dikete tse pedi kwa ntle ga motse kafa botlhaba le dikubita di le dikete tse pedi kafa borwa le dikubita di le dikete tse pedi kafa bophirima le dikubita di le dikete tse pedi kafa bokone, motse o le fa gare. Ano e tla nna mafulo a bone a metse. 6 “Eno ke metse e lo tla e nayang Balefi: metse e le merataro ya botshabelo, g e lo tla e nayang mmolai gore a tshabele kwa go yone, h mme kwantle ga yone lo tla ba naya metse e ` mengwe e le masome a mane le bobedi. 7 Metse yotlhe e lo tla e nayang Balefi e tla nna me` tse e le masome a mane le borobedi, yone mmogo le mafulo a

DIPALO 35:8-27

Mmolai e se ka boomo. Mmusolosi wa madi

yone. a 8 Metse e lo tla e ba nayang e tla bo e tswa mo thuong ya bomorwa Iseraele. b Mo go ba bantsi, lo tla tsaya e le mentsi, mme mo go ba ba mmalwa lo tla tsaya e le mmalwa. c Mongwe le mongwe o tla naya Balefi metse mengwe ya gagwe go lekana le boswa jo a tla bo tsayang e le thuo.” 9 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe a re: 10 “Bua le bomorwa Iseraele, mme o ba reye o re, ‘Lo kgabaganya Joredane go ya kwa lefatsheng la Kanana. d 11 Mme lo itlhophele metse e e lo siametseng. E tla nna metse ya lona ya botshabelo, mme mmolai yo o itayang moya gore o bo o swe, e se ka boomo, e a tshabele kwa go yone. 12 Mme metse e tla nna e lo tshabelang mmusolosi wa madi f kwa go yone, gore mmolai a se ka a swa go fitlha a ema fa pele ga phuthego gore a atlholwe. g 13 Mme metse e lo tla e ntshang, metse e merataro ya botshabelo, lo tla e dirisa. 14 Lo tla ntsha metse e meraro kafa letlhakoreng leno la Joredane, h gape lo tla ntsha metse e meraro mo lefatsheng la Kanana. i E tla nna metse ya botshabelo. 15 Metse e merataro eno e tla nna ya botshabelo ya bomorwa Iseraele le ya moagi wa moeng j le ya yo o thibeletseng mo gare ga bone, gore ope yo o itayang moya gore o bo o swe e se ka boomo, k a tshabele kwa go yone. 16 “ ‘Jaanong fa e le gore o mo iteile ka sedirisiwa sa tshipi gore a bo a swe, ke mmolai. l Mmolai yoo ruri a bolawe. m 17 Mme fa e le gore o mo iteile gore a bo a swe ka leje le lennye le le neng le ka mmolaya, ke mmolai. Mmolai yoo ruri a bolawe. 18 Mme fa e le gore o

KGAO . 35 a Josh 21:3 b Ge 49:7 c Dip 26:54 Dip 33:54 d Ek 3:8 Ek 23:23 Dip 34:2 e Ek 21:13 Dut 4:42 Dut 19:4 f Dip 35:19 Dut 19:6 Josh 20:9 g Dut 19:11 Dut 19:12 Josh 20:5 h Dut 4:41 Dut 19:9 i Josh 20:7 j Ek 12:49 Lef 19:34 Lef 24:22 Dip 15:16 k Josh 20:3 l Dut 19:11 m Ge 9:5 Ek 21:12 Lef 24:17 Dut 19:12

















Kholomo 2 a Dip 35:12 Dut 19:6 b Ge 4:8 2Sam 20:10 c Ek 21:14 Dut 19:11 Pes 10:8 Dia 1:18 Mar 6:19 Dit 23:21 d Dip 35:19 e Ek 21:13 Dut 19:5 Josh 20:3 Josh 20:5 f Dip 35:12 Josh 20:4 g Baat 20:13 h Ek 29:7 Lef 21:10 Bah 3:1 i Dip 35:12 Dip 35:19

280

mo iteile gore a bo a swe ka sedirisiwa se sennye sa logong se se neng se ka mmolaya, ke mmolai. Mmolai yoo ruri a bolawe. 19 “ ‘Mmusolosi a wa madi ke ene yo o tla bolayang mmolai. Fa a ka tshogana a mmona, ene ka boene a mmolaye. 20 Mme fa e le gore o ne a mo kgorometsa b ka letlhoo kgotsa a mo konopile ka sengwe fa a ne a mo laletse c gore a swe, 21 kgotsa ka ntlha ya bobaba a mo iteile ka seatla gore a swe, ruri moitei yoo o tshwanetse go bolawa. Ke mmolai. Mmusolosi wa madi o tla bolaya mmolai fa a tshogana a mmona. d 22 “ ‘Mme fa e le gore o mo kgoromeditse ka tshoganyetso e se ka ntlha ya bobaba kgotsa a mo konopile ka selwana le fa e le sefe a sa mo lalela, e 23 kgotsa leje lepe le le neng le ka mmolaya a sa mmone kgotsa a dira gore le mo wele, gore a bo a swe, a ne a se na bobaba bope le ene e bile a sa batle go mo utlwisa botlhoko, 24 foo phuthego e atlhole fa gare ga mmolai le mmusolosi wa madi kafa dikatlholong f tseno. 25 Mme phuthego g e golole mmolai mo seatleng sa mmusolosi wa madi, mme phuthego e mmusetse kwa motseng wa gagabo wa botshabelo o a tshabetseng kwa go one, mme a nne kwa go one go fitlha moperesiti yo mogolo yo o neng a tloditswe ka leokwane le le boitshepo h a swa. 26 “ ‘Mme fa go direga gore mmolai a tlole molelwane wa motse wa gagabo wa botshabelo o a ka tshabelang kwa go one, 27 mme mmusolosi i wa madi a mo fitlhela ka kwa ntle ga molelwane wa motse wa gagabo wa botshabelo, mme mmusolosi wa madi a bo a bolaya mmolai, ga

281

Mmolai a bolawe. Boswa jwa mosadi

a na molato wa madi. 28 Gonne o tshwanetse go nna mo motseng wa gagabo wa botshabelo go fitlha loso lwa moperesiti yo mogolo, a mme morago ga loso lwa moperesiti yo mogolo mmolai a ka nna a boela kwa lefatsheng la thuo ya gagwe. 29 Mme tseno e nne molao wa katlholo mo go lona go ya le dikokomana tsa lona mo mafelong otlhe a lona a bonno. 30 “ ‘Mongwe le mongwe yo o bolayang moya setlhogo o tshwanetse go bolawa setlhogo jaaka mmolai b ka molomo wa basupi, c mosupi a le mongwe ga a ka ke a ntsha bosupi kgatlhanong le moya gore o swe. 31 Mme lo se ka lwa tsaya thekololo epe ya moya wa mmolai yo o tshwanetseng go swa, d gonne ruri o tshwanetse go bolawa. e 32 Gape lo se ka lwa tsaya thekololo ya yo o tshabetseng kwa motseng wa gagabo wa botshabelo, gore a ye go simolola go nna mo lefatsheng pele ga loso lwa moperesiti yo mogolo. 33 “ ‘Gape lo se ka lwa kgotlela lefatshe le lo leng mo go lone; ka gonne madi ke one a kgotlelang lefatshe, f mme lefatshe ga le kitla le nna le tetlanyo ka ga madi a a tshololetsweng mo go lone fa e se ka madi a yo o a tshololang. g 34 Mme lo se ka lwa kgotlela lefatshe le lo nnang mo go lone, le ke agileng mo gare ga lone; gonne nna Jehofa ke agile mo gare ga bomorwa Iseraele.’ ” h ditlhogo tsa borre 36 Mme ba lelapa la bomorwa Gi-

leade morwa Makire i morwa Manase wa malapa a bomorwa Josefa tsa atamela mme tsa bua fa pele ga ga Moshe le dikgosana, ditlhogo tsa borre ba bomo-

KGAO . 35 a Josh 20:6

b Ge 9:6 Ek 20:13 Dut 5:17

c Dut 17:6 Dut 19:15 Mat 18:16 Joh 8:17 2Bak 13:1 1Tim 5:19 Bah 10:28

d 1Joh 3:15

e Ge 9:5 Ek 21:14 Dut 19:13

f Ge 4:10 Pes 106:38 Luk 11:50

g Ge 9:6

h Ek 25:8 Ek 29:46 Lef 26:12 1Dik 6:13

















KGAO . 36 i Dip 26:29 Josh 17:1

















Kholomo 2 a Dip 26:55 Dip 33:54

b Dip 27:1 Dip 27:7

c Dip 27:4

d Lef 25:10

e Dip 36:2

f Dip 36:12

g 1Dit 23:22

DIPALO 35:28–36:8

rwa Iseraele, 2 tsa re: “Jehofa o ne a laola morena wa me go naya bomorwa Iseraele lefatshe e le boswa ka bola; a mme morena wa me o ne a laelwa ke Jehofa gore a neye bomorwadia b Selofehade morwarraarona boswa. 3 Fa go direga gore bape ba bomorwa ditso tse dingwe tsa bomorwa Iseraele ba ba tseye go nna basadi, boswa jwa basadi bo ntshiwe mo bosweng jwa borraarona mme bo tsenngwe mo bosweng jwa lotso lo ba tla nnang ba lone, gore bo tle bo ntshiwe mo boleng jwa boswac jwa rona. 4 Jaanong fa bomorwa Iseraele ba nna le Jubile, d boswa jwa basadi bo tsenngwe mo bosweng jwa lotso lo ba tla nnang ba lone; gore boswa jwa bone bo tle bo ntshiwe mo bosweng jwa lotso lwa borraarona.” 5 Foo Moshe a laela bomorwa Iseraele ka taelo ya ga Jehofa, a re: “Lotso lwa bomorwa Josefa lo bua sentle. 6 Jehofa o laoletse bomorwadia Selofehade e lefoko leno, a re, ‘Ba ka nna ba nna basadi ba bao go leng molemo mo matlhong a bone go dira jalo. Mme ba nne basadi ba lelapa la lotso lwa borraabone fela. f 7 Mme go se ka ga nna le boswa bope jwa bomorwa Iseraele jo bo fetang go tswa lotsong lo longwe go ya lotsong lo longwe, ka gonne mongwe le mongwe wa bomorwa Iseraele o tshwanetse go ngaparela boswa jwa lotso lwa borraagwemogologolwane. 8 Mme ngwana mongwe le mongwe wa mosetsana yo o bonang thuo ya boswa e e tswang mo ditsong tsa bomorwa Iseraele, a nne mosadi wa mongwe wa lelapa la lotso lwa ga rraagwe, g gore mongwe le mongwe wa bomorwa

DIPALO 36:9—DUTERONOME 1:11 Iseraele a tle a bone thuo ya boswa jwa borraagwemogologolwane. 9 Mme go se ka ga nna le boswa bope jo bo fetang go tswa lotsong lo longwe go ya lotsong lo longwe, ka gonne longwe le longwe lwa ditso tsa bomorwa Iseraele lo tshwanetse go ngaparela boswa jwa lone.’ ” 10 Bomorwadia Selofehade ba ne ba dira fela jalo, a jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. 11 Ka jalo Mahela, Tiresa le Hogola le Mileka le Noa, bomo-

KGAO . 36 a Dip 36:6

















Kholomo 2 a Dip 27:1

b Dut 30:8 Josh 22:5 Mor 12:13

c Dip 26:3 Dip 33:50 Dip 35:1

Boswa bo se fetele pele

282

rwadia Selofehade, a ba nna basadi ba bana ba bomorwarraagwe rraabone. 12 Ba ne ba nna basadi ba malapa mangwe a bomorwa Manase morwa Josefa, gore boswa jwa bone bo tle bo tswelele mmogo le lotso lwa lelapa la ga rraabone. 13 Tseno ke ditaelo b le ditshwetso tsa boatlhodi tse Jehofa a neng a di laolela bomorwa Iseraele ka Moshe mo mabaleng a a sekaka a Moabe gaufi le Joredane kwa Jeriko. c

cccdccc

DUTERONOME

1

Ano ke mafoko a Moshe a neng a a bua le Iseraele yotlhe mo kgaolong ya Joredane a mo nageng, mo mabaleng a a sekaka fa pele ga Sufe, fa gare ga Parana b le Tofele le Labane le Haserothe c le Disahabe, 2 e le malatsi a le lesome le bongwe ka tsela ya Thaba ya Seire go tswa Horebe go ya Kadeshe-barenea. d 3 Mme ga diragala gore mo ngwageng wa ` bomasome a mane, e mo kgweding ya bolesome le bongwe, mo letsatsing la ntlha la kgwedi, Moshe a bua le bomorwa Iseraele kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se mo laetse ka bone, 4 fa a sena go fenya Sihone f kgosi ya Baamore, yo o neng a nna kwa Heshebone, le Oge g kgosi ya Bashana, yo o neng a nna kwa Ashetarothe, h kwa Ederei. i 5 Moshe o ne a simolola go tlhalosa molao j ono mo kgaolong ya Joredane mo lefatsheng la Moabe, a re: 6 “Jehofa Modimo wa rona o ne a bua le rona kwa Horeba, k a re, ‘Lo ntse nako e telele ka mo

KGAO . 1 a Josh 22:4 b Dip 10:12 c Dip 33:18 d Dip 13:26 Dut 9:23 Josh 14:7 e Dip 32:13 Dip 33:38 f Dip 21:23 Josh 12:2 g Dip 21:33 Neh 9:22 Pes 135:11 h Josh 9:10 i Josh 13:12 j Dut 4:8 Dut 17:18 Neh 8:7 k Dut 4:15 1Dik 8:9

















Kholomo 2 a Ek 19:1 Dip 10:11 Dip 10:12 b Ge 15:16 Josh 10:6 c Dut 3:17 Dut 4:49 Josh 12:3 d Dip 13:17 e Ge 12:9 Dip 21:1 f Josh 9:1 g Dip 34:2 h Josh 13:1 Josh 13:5 1Dik 9:19 i Ge 15:18 j Ge 26:3 k Ge 28:13 l Ge 12:7 Ge 13:15 Ge 17:7 m Ek 18:18 n Ge 15:5 Ek 32:13 Dip 26:51 Dut 10:22

go lekaneng mo kgaolong eno e e dithaba. a 7 Retologang lo bolole lo tsene mo kgaolong e e dithaba ya Baamore b le mo baagelaning botlhe ba bone mo Areba, c kgaolo e e dithaba d le Shefela le Negebe e le losi lwa lewatle, f lefatshe la Bakanana, g le Lebanona, h go fitlha kwa nokeng e kgolo, noka ya Euferatese. i 8 Bonang, ke baya lefatshe fa pele ga lona. Tsenang lo rue lefatshe le Jehofa a neng a ikanela borraalona kaga lone, e leng Aborahame, Isake j le Jakobe, k go le naya bone le losika lwa bone morago ga bone.’ l 9 “Mme mo nakong eo ke ne ka lo raya ka re, ‘Ga ke kgone go lo tshola ke le nosi. m 10 Jehofa Modimo wa lona o lo ntsifaditse, mme bonang, gompieno lo tshwana le dinaledi tsa magodimo ka bontsintsi n jwa lona. 11 E kete Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane a ka lo oketsa o makgetlo a le sekete go feta kafa lo leng bantsi ka o 1Dik 3:8; 1Dit 27:23; Pes 115:14.

283

Go tlhongwa baatlhodi; ditlhola tse 12

gone, mme e kete a ka lo segofatsa a fela jaaka a lo solofeditse. b 12 Nka kgona jang go tshola mokgweleo wa lona le morwalo wa lona le komano c ya lona ke le nosi? 13 Batlang banna ba ba botlhale le ba ba nang le temogo d le ba ba nang le maitemogelo e ba ditso tsa lona, gore ke ba tlhome go nna ditlhogo mo go lona.’ f 14 Foo lo ne lwa nkaraba lwa re, ‘Selo se o se buileng gore re se dire se molemo.’ 15 Ka jalo ke ne ka tsaya ditlhogo tsa ditso tsa lona, banna ba ba botlhale le ba ba nang le maitemogelo, ka ba tlhoma go nna ditlhogo mo go lona, dikgosana tsa dikete le dikgosana tsa makgolo le dikgosana tsa ditlhopha tsa masome a matlhano le dikgosana tsa masome le badiredi ba ditso g tsa lona. 16 “Mme ka tswelela go laela baatlhodi ba lona ka nako eo ka re, ‘Fa lo reetsa kgang fa gare ga bomorwaalona, lo atlhole ka tshiamo h fa gare ga motho le morwarraagwe kgotsa moagi wa gagwe wa moeng. i 17 Lo se ka lwa tlhaola fa lo atlhola. j Lo utlwe yo monnye fela jaaka yo mogolo. k Lo se ka lwa tshosiwa ke motho, l gonne katlholo ke ya Modimo; m mme kgang e e bokete thata mo go lona, lo e tlise kwa go nna, mme ke e utlwe.’ n 18 Mme ka nako eo ke ne ka lo laela ka ga dilo tsotlhe tse lo tshwanetseng go di dira. 19 “Foo ra bolola ra tswa mo Horeba ra gwanta go ralala naga e kgolo eo yotlhe le e e boitshegang, o e lo e boneng, re feta ka tsela ya kgaolo e e dithaba ya Baamore, p fela jaaka Jehofa Modimo wa rona a ne a re laetse; kgabagare ra tla mo Kadeshe-barenea. q 20 Jaanong ke ne ka lo raya ka re, ‘Lo tlile

KGAO . 1 a Ge 26:4 Ek 23:25 Dia 10:22 b Ge 12:2 Ge 22:17 c Ek 18:18 Dip 11:11 Dip 20:3 Dip 27:14 d 1Tim 3:2 e 1Tim 3:4 1Tim 3:6 f Ek 18:21 g Ek 18:25 h Ek 23:8 Dut 16:18 Joh 7:24 i Ek 22:21 Lef 19:34 Lef 24:22 j Lef 19:15 1Sam 16:7 Dia 24:23 Luk 20:21 Bar 2:11 k Ek 23:3 Jak 2:4 l Dia 29:25 m 2Dit 19:6 n Ek 18:26 o Dip 10:12 Dut 8:15 Jer 2:6 p Ge 15:16 Dip 13:29 q Dip 13:26 Dip 32:8

















Kholomo 2 a Dut 1:7 b Dut 1:8 Dut 31:6 c Ek 23:27 d Dip 14:9 Josh 1:9 Pes 27:1 Isa 41:10 Bah 13:6 e Dip 13:2 f Dip 13:3 g Dip 13:17 h Dip 13:24 i Dip 13:23 Dip 13:26 j Dip 13:27 k Bah 10:38 l Dip 14:1 Dip 14:4 Pes 106:24 m Ek 3:8 Esek 20:6 n Dia 19:3 o Dip 14:3 p Dip 32:9 Dut 20:8 Josh 14:8 q Dip 13:33 Dut 2:10

DUTERONOME 1:12-28

mo kgaolong e e dithaba ya Baamore, e Jehofa Modimo wa rona a e re nayang. a 21 Bonang, Jehofa Modimo wa lona o lo tlogeletse lefatshe leno. b Tlhatlogang, le rueng, fela jaaka Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane a buile le lona. c Lo se ka lwa boifa, le fa e le go tshoga.’ d 22 “Le fa go ntse jalo, lotlhe lo ne lwa nkatamela mme lwa re, ‘Mma re romele banna kwa pele ga rona gore ba re tlhatlhobele lefatshe mme ba busetse phetolo kwa go rona kaga tsela e re tshwanetseng go tlhatloga ka yone le metse e re tla tlang kwa go yone.’ e 23 Selo seno se ne sa itshupa se le molemo mo matlhong a me, mo ke neng ka tsaya banna ba le lesome le bobedi ba lona, a le mongwe mo lotsong f longwe le longwe. 24 Foo ba retologa ba tlhatlogela mo kgaolong e e dithaba g mme ba fitlha kwa moˇ kgat sheng o o phothoselang wa Eshekole h mme ba e tlhola. 25 Mme ba tsaya mangwe a maungo a lefatshe i ka seatla ba a tlisa kwa go rona, mme ba busetsa lefoko kwa go rona ba re, ‘Lefatshe le Jehofa Modimo wa rona a le re nayang le molemo.’ j 26 Mme lo ne lo sa rate go tlhatloga, k lwa ba lwa simolola go itshwara ka go tsuologela taelo ya ga Jehofa Modimo l wa lona. 27 Lo ne lwa nna lwa ngongorega mo megopeng ya lona lo re, ‘Jehofa o ne a re ntsha kwa lefatsheng la Egepeto m ka gonne a ne a re tlhoile n mme a re tsenya mo seatleng sa Baamore, gore ba re nyeletse. o 28 Re tlhatlogela kae? Bomorwarraarona ba dirile gore pelo ya rona e nyere, p ba re: “Re bone batho ba bagolo le ba baleele go re feta q koo, metse e

DUTERONOME 1:29-46

Bogale jwa Modimo. Ba lwa le Baamore

megolo e e sireletsegileng go fitlha kwa magodimong a le bomorwa Baanake.” ’ b 29 “Ka jalo ke ne ka lo raya ka re, ‘Lo se ka lwa garoga pelo kgotsa lwa boifa ka ntlha ya bone. c 30 Jehofa Modimo wa lona ke ene yo o tsamayang fa pele ga lona. O tla lo tlhabanela d kafa go sotlhe se a neng a se lo direla kwa Egepeto mo matlhong a lona, e 31 le kwa nageng, f kwa o neng wa bona kafa Jehofa Modimo wa gago a neng a go tshola g ka gone fela jaaka motho a tshola morwawe, mo tseleng yotlhe e lo e tsamaileng go fitlha lo tla mo lefelong leno.’ h 32 Mme go sa kgathalesege lefoko leno, lo ne lo sa dumele mo go Jehofa Modimo i wa lona, 33 yo o neng a tsamaya fa pele ga lona mo tseleng gore a lo senkele lefelo gore lo thibelele j mo go lone, ka molelo bosigo gore lo bone tsela e lo tshwanetseng go tsamaya ka yone le ka leru mo nakong ya motshegare. k 34 “Mo nakong eno yotlhe Jehofa o ne a utlwa lentswe la mafoko a lona. Ka jalo o ne a galefa a ba a ikana, l a re, 35 ‘Ga go na le fa a le mongwe mo bathong bano ba kokomana e e bosula eno yo o tla bonang lefatshe le le molemo le ke neng ka ikanela go le naya borraalona, m 36 fa e se Kalebe morwa Jefune. n O tla le bona, mme ke tla naya ene le bomorwawe lefatshe le a neng a le gata, ka lebaka la gore o setse Jehofa morago ka botlalo. o 37 (Le nna Jehofa o ne a ntukela bogale ka ntlha ya lona, a re, ‘Le wena ga o kitla o tsena gone. p 38 Joshua morwa Nune, yo o emeng fa pele ga gago, ke ene yo o tla tsenang gone.’ q O mo nonotshitse, r ka gonne o tla dira

KGAO . 1 a Dip 13:28 Dut 9:1 b Dip 13:22 Josh 11:21 c Dip 14:9 d Ek 14:14 Dut 20:4 Josh 10:42 2Dit 14:11 Pes 46:11 e Dip 14:22 Pes 78:12 Pes 105:27 f Pes 78:15 g Ek 19:4 Dut 32:11 h Pes 77:20 i Pes 78:22 Pes 106:24 Bah 3:16 Bah 3:19 Jude 5 j Dip 10:33 k Ek 13:21 Ek 40:36 Dip 10:34 Neh 9:12 Pes 78:14 Pes 105:39 l Dip 14:28 Dip 14:35 Dip 32:10 Dut 2:14 Pes 95:11 Bah 3:11 m Dip 14:29 Dit 13:18 1Bak 10:5 Bah 3:17 n Dip 14:30 o Dip 14:24 Josh 14:9 p Dip 20:12 Dip 27:13 Dut 3:26 Pes 106:32 q Ek 33:11 Dip 11:28 Dip 14:38 r Dip 27:18 Dut 31:7 Josh 1:6

















Kholomo 2 a Dip 14:3 Dip 14:31 b Dip 14:25 c Dip 14:39 d Dip 14:40 e Lef 26:17 Dip 14:42 f Dip 14:43 g Dip 14:41 Isa 63:10 Jer 11:8 Dit 7:51 h Dip 14:44 i Dut 28:25 Dut 32:30 j Dip 14:45 k Pes 78:34 Dia 28:9 l Pes 66:18 m Dip 13:25

284

gore Iseraele e le rue.) 39 Fa e le bana ba lona ba bannye ba lo neng lwa bua ka bone lwa re: “Ba tla nna kgapo!” a le bomorwaalona ba gompieno ba sa itseng molemo kgotsa bosula, bano ba tla tsena gone, mme ke tla le ba naya, mme ba tla le rua. 40 Fa e le lona ka bolona, tsayang tsela e sele lo bololele kwa nageng ka tsela ya Lewatle le Lehibidu.’ b 41 “Foo lo ne lwa araba lwa nthaya lwa re, ‘Re leofetse Jehofa. c Rona—re tla tlhatloga re ya go tlhabana tumalanong le sotlhe se Jehofa Modimo wa rona a se re laetseng!’ Ka jalo mongwe le mongwe wa lona o ne a itlhomela ka dibetsa tsa gagwe tsa ntwa mme lwa go tsaya go le motlhofo go tlhatlogela mo thabeng. d 42 Mme Jehofa a nthaya a re, ‘Ba reye o re: “Lo se ka lwa tlhatloga lo ya go tlhabana, ka gonne ga ke mo gare ga lona; e gore lo se ka lwa fenngwa fa pele ga baba ba lona.” ’ f 43 Ka jalo ke ne ka bua le lona, mme lwa se ka lwa reetsa mme lwa simolola go itshwara ka go tsuologelag taelo ya ga Jehofa lwa ba lwa galefa thata, mme lwa leka go tlhatlogela mo thabeng. h 44 Foo Baamore ba ba neng ba nna mo thabeng eo ba tswa ba tla go lo kgatlhantsha i mme ba lo leleka, fela jaaka dinotshe di dira, ba lo gasamisa mo Seire go ya go fitlha kwa Horema. j 45 Morago ga moo lo ne lwa boa mme lwa simolola go lela fa pele ga ga Jehofa, mme Jehofa o ne a se ka a reetsa lentswe la lona, k le fa e le go lo sekegela tsebe. l 46 Ka jalo lo ne lwa tswelela lo nna kwa Kadeshe malatsi a le mantsi, malatsi a lo neng lwa a nna gone. m

285

2

Dingwaga di le 38 ba kgarakgatshega

“Foo re ne ra retologa ra bololela kwa nageng ka tsela ya Lewatle le Lehibidu, fela jaaka Jehofa a ne a buile le nna; a mme re ne ra fetsa malatsi a le mantsi re potologa Thaba ya Seire. 2 La bofelo Jehofa a nthaya a re, 3 ‘Lo potologile thaba eno ka lobaka lo lo lekaneng. b Tsayang tsela e sele lo ye bokone. 4 Mme laela batho o re: “Lo feta fa molelwaneng wa bomorwarraalona, c bomorwa Esau, d ba ba nnang mo Seire; e mme ba tla boifa ka ntlha ya lona, f mme lo nne kelotlhoko thata. 5 Lo se ka lwa gogagogana le bone, ka gonne ga nkitla ke lo naya lefatshe la bone le fa e le boatlhamo jwa pato ya lonao; ka gonne ke neile Esau Thaba ya Seire go nna thuo. g 6 Dijo le fa e ka nna dife tse lo tla di rekang mo go bone ka madi, lo di je; le metsi le fa e ka nna afe a lo tla a rekang mo go bone ka madi, lo a nwe. h 7 Gonne Jehofa Modimo wa gago o go segofaditse mo tirong nngwe le nngwe ya seatla sa gago. i O itse sentle go tsamaya ga gago o raletse naga e kgolo eno. Jehofa Modimo wa gago o ntse a na le wena dingwaga tseno di le ` masome a mane. j Ga o a tlhaela sepe.” ’ k 8 Ka jalo re ne ra feta ra tlogela bomorwarraarona, bomorwa Esau, l ba ba nnang kwa Seire, re tlogela tsela ya Areba, m go tswa kwa Elatha le go tswa kwa Esione-gebere. n “Morago ga moo ra retologa ra fetela pele ka tsela ya naga ya Moabe. o 9 Foo Jehofa a nthaya a re, ‘O se ka wa tshwenya Moabe kgotsa wa lwa le ene, ka gonne ga nkitla ke go naya lefatshe lepe la gagwe go nna thuo, gonne ke neile bomorwa Lote p Ara q go nna thuo. 10 (Baemime r ba ne ba

KGAO . 2 a Dip 14:25 Dut 1:40 b Dut 2:7 c Ge 36:8 Dip 20:14 Dut 23:7 d Ge 27:40 Ge 36:10 e Ge 27:39 Ge 36:9 Dut 2:8 f Ek 15:15 Ek 23:27 Dut 2:25 g Ge 32:3 Ge 36:8 Dut 32:8 Josh 24:4 2Dit 20:10 Dit 17:26 h Dip 20:19 i Ge 12:2 Dia 10:22 j Dut 8:2 Dut 29:5 Pes 95:10 Dit 13:18 k Neh 9:21 Pes 23:1 Pes 34:9 Pes 34:10 Pes 37:25 Baf 4:19 l Dip 20:20 Dip 20:21 Dip 21:4 Baat 11:18 m Dut 11:30 n 2Dit 8:17 o Dip 21:13 Baat 11:17 2Dit 20:10 p Ge 19:37 q Dip 21:15 Dut 2:18 Isa 15:1 r Ge 14:5

















Kholomo 2 a Dip 13:33 Josh 14:15 b Ge 14:5 Dut 3:11 1Dit 20:6 c Dip 13:22 Dip 13:28 Dip 13:33 Dut 1:28 Dut 9:2 d Ge 14:6 Ge 36:20 1Dit 1:39 e Ge 36:10 f Ge 27:39 Ge 27:40 g Dip 21:12 h Dip 14:33 Dip 32:11 Dut 1:35 Pes 95:11 Pes 106:26 Esek 20:15 Bah 3:18 Jude 5 i Bah 10:31 j 1Bak 10:5 k Dip 26:64 l Dip 21:15 Dip 21:28 m Ge 19:38 Dut 2:9 Baat 11:15 2Dit 20:10 Dit 17:26

DUTERONOME 2:1-20

nna mo go lone mo metlheng ya ˇ pele, setshaba se segolo sa batho ba bantsi ba baleele jaaka Baanake. a 11 Fa e le Barefaime b bone, le bone ba ne ba tsewa jaaka Baanake, c mme Bamoabe ba ne ba tle ba ba bitse Baemime. 12 Bahore d ba ne ba nna mo Seire mo metlheng ya pele, mme bomorwa Esau e ba ne ba ba gapela thuo le go ba nyeletsa fa pele ga bone ba bo ba nna mo boemong jwa bone, f fela jaaka Iseraele a tshwanetse go dira ka lefatshe le e leng thuo ya gagwe, le ruri Jehofa a tla le mo nayang.) 13 Mo nakong eno nanogang lo kgabaganye ˇ mokgatsha o o phothoselang wa Serada.’ Ka jalo ra kgabaˇ ganya mokgatsha o o phothoselang wa Serada. g 14 Mme malatsi a re a tsamaileng go tswa Kadeshe-barenea go fitlha re ˇ kgabaganya mokgatsha o o phothoselang wa Serada e ne e le dingwaga di le masome a mararo le borobedi, go fitlha kokomana yotlhe ya banna ba ntwa e fedile mo gare ga bothibelelo, fela jaaka Jehofa a ne a ba ikanetse. h 15 Mme seatla i sa ga Jehofa le sone sa itshupa se le mo go bone go ba tlhobaetsa se ba ntsha mo gare ga bothibelelo, go fitlha ba fela. j 16 “Mme ga diragala gore fela fa banna botlhe ba ntwa ba sule ba fedile mo gare ga batho, k 17 Jehofa a tswelela a bua le nna a re, 18 ‘O feta fa karolong ya naga ya Moabe gompieno, ke gore, Ara, l 19 mme o atamele fa pele ga bomorwa Amona. O se ka wa ba tshwenya kgotsa wa lwa le bone, ka gonne ga nkitla ke go naya lefatshe lepe la bomorwa Amona go nna thuo, gonne ke le neile bomorwa Lote go nna thuo. m 20 Gape le ne le tle le tsewe e

DUTERONOME 2:21-37

Ba newa lefatshe la ga Sihone. Amona

le lefatshe la Barefaime. a (Barefaime ba ne ba nna mo go lone mo metlheng ya pele, mme Baamona ba ne ba tle ba ba bitse Basamesumime. 21 E ne e le ˇ setshaba se segolo sa batho ba bantsi ba baleele jaaka Baanake; b mme Jehofa a ba nyeletsa c fa pele ga bone, gore ba ba gapele thuo ba bo ba nne mo boemong jwa bone; 22 fela jaaka a ne a dira bomorwa Esau, ba ba nnang kwa Seire, d fa a ne a nyeletsa Bahore e fa pele ga bone, gore ba ba gapele thuo ba bo ba nna mo boemong jwa bone go fitlha mo letsatsing leno. 23 Fa e le Baafime, f ba ba neng ba nna mo metsaneng go fitlha kwa Gasa, g Bakafetorime, h ba ba duleng kwa Kafetore, i ba ne ba ba nyeletsa, gore ba nne mo boemong jwa bone.) 24 “ ‘Nanogang, bololang lo ˇ kgabaganye mokgatsha o o phothoselang wa Arenone. j Bona, ke tsentse Sihone k kgosi ya Heshebone, Moamore, mo seatleng sa gago. Ka jalo simolola go rua lefatshe la gagwe, mme o lwe le ene. 25 Mo letsatsing leno ke tla simolola go dira gore diˇ tshaba tse di kafa tlase ga magodimo otlhe tse di tla utlwang pego kaga gago di go tshabe di bo di go boife; mme di tla fuduega di bo di nna le ditlhabi tse di ntseng jaaka tsa pelegi ka ntlha ya gago.’ l 26 “Foo ke ne ka romela barongwa go tswa kwa nageng ya Kedemothe m go ya kwa go Sihone n kgosi ya Heshebone ka mafoko a kagiso, o ke re, 27 ‘Mma ke ralale lefatshe la gago. Ke tla tsamaya mo tseleng fela. Ga nkitla ke fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng. p 28 Dijo le fa e le dife tse o tla di nthekisetsang ka madi, ke tla di ja; le metsi le fa e le afe a o tla a

KGAO . 2 a Ge 15:20 Dut 3:11 Josh 17:15 b Dip 13:33 Dut 2:10 Dut 9:2 c Ek 15:3 Pes 24:8 d Ge 36:8 e Ge 14:6 Ge 36:20 Dut 2:12 f Josh 13:3 g Ge 10:19 Josh 11:22 h Ge 10:14 1Dit 1:12 i Jer 47:4 Amo 9:7 Dit 27:13 j Dip 21:13 Baat 11:18 k Dip 21:23 Josh 9:10 l Ek 15:14 Ek 23:27 Dut 11:25 Josh 2:9 m Josh 13:18 Josh 21:37 n Dip 21:21 o Dut 20:10 p Dip 21:22 Baat 11:19

















Kholomo 2 a Dip 20:19 b Dut 2:8 c Dut 2:9 Dut 2:18 d Dut 9:5 Josh 1:11 e Job 34:11 Bar 9:18 f Dip 21:25 Pes 135:10 Pes 136:18 g Dip 32:33 Pes 135:12 h Dip 21:23 Baat 11:20 i Dut 20:13 Neh 9:22 Pes 135:11 Pes 136:18 j Dip 21:24 Dut 29:7 k Lef 27:28 Dip 31:17 Dut 20:16 Dut 20:17 l Josh 8:27 m Dut 3:12 Dut 4:48 Josh 13:9 n Josh 1:5 Pes 44:3 o Dut 3:16 Baat 11:15

286

nnayang ka madi, ke tla a nwa. Mma ke ralale fela ka dinao, a 29 fela jaaka bomorwa Esau ba ba nnang kwa Seire b le Bamoabe c ba ba nnang kwa Ara ba ne ba ntira, go fitlha ke kgabaganya Joredane ke tsena mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa rona d a le re nayang.’ 30 Mme Sihone kgosi ya Heshebone o ne a se ka a re letla go mo ralala, ka gonne Jehofa Modimo wa gago o ne a letlile gore moya wa gagwe o thatafale e le gore pelo ya gagwe e kgwaralale, gore a mo tsenye mo seatleng sa gago fela jaaka mo letsatsing leno. f 31 “Foo Jehofa a nthaya a re, ‘Bona, ke simolotse go go tlogelela Sihone le lefatshe la gagwe. Simolola go rua lefatshe la gagwe.’ g 32 E rile Sihone a tswa, ene le batho botlhe ba gagwe, go tla go re kgatlhantsha mo tlhabanong kwa Jahase, h 33 foo Jehofa Modimo wa rona a re mo tlogelela, i mo re neng ra mo fenya j mmogo le bomorwawe le batho botlhe ba gagwe. 34 Mme re ne ra gapa metse yotlhe ya gagwe ka nako eo le go senya motse mongwe le mongwe, k banna le basadi le bana ba bannye. Ra se ka ra tlogela mofalodi ope. 35 Ke diruiwa fela tse re neng ra di itseela jaaka kgapo, mmogo le thopo ya metse e re neng re e thopile. l 36 Go tswa kwa Aroere, m o o ˇ fa lotshitshing lwa mokgatsha o o phothoselang wa Arenone, le ˇ motse o o mo mokgatsheng o o phothoselang, go fitlha kwa Gileade, go ne ga itshupa go se na motse ope o o neng o le kwa godimo thata mo go rona. n Jehofa Modimo wa rona o ne a e re tlogelela yotlhe. 37 Ke lefatshe la bomorwa Amona o fela le lo neng lwa se ka lwa le atamela, lotshitshi lotlhe lwa mokga-

287 Ba newa lefatshe la Bashana le Gileade DUTERONOME 3:1-16 ˇ ˇ tsha o o phothoselang wa Jabo- KGAO . 2 kgatsheng o o phothoselang wa ke, a le fa e le metse ya kgaolo e a Dip 21:24 Arenone a go fitlha kwa ThaJosh 12:2 e dithaba, le fa e le sepe se Je-

















beng ya Heremone; b 9 (Bahofa Modimo wa rona a neng a KGAO . 3 sidona ba ne ba tle ba bitse Heremone ba re Sirione, c mme re laetse ka sone. b Dip 21:33 Dut 29:7 Baamore ba ne ba tle ba e bi“Foo ra retologa ra tlhaJosh 9:10 tse Senire,) d 10 metse yotlhe Neh 9:22 tloga ka tsela ya Bashaya naga e e kwa godimo e e se12:4 na. Foo Oge b kgosi ya Basha- c Josh Josh 13:12 batla le Gileade yotlhe le Bashana a tswa, ene le batho botlhe d Dip 14:9 na yotlhe go fitlha kwa Saleka e Dip 21:34 ba gagwe, go tla go re kgatlhaDut 20:3 le Ederei, f metse ya bogosi jwa ntsha mo tlhabanong kwa Ede- e Dip 21:24 ga Oge kwa Bashana. 11 Gorei. c 2 Ka jalo Jehofa a ntha- f Dip 21:35 nne ke Oge kgosi ya Bashana 13:12 ya a re, ‘O se ka wa mmoifa, d g Josh Dip 32:33 fela yo o neng a sala mo go se gonne ruri ke tla mo tsenya le Josh 13:30 se neng se setse sa Barefaime. g batho botlhe ba gagwe le lefa- h 1Dik 4:13 Bona! Setsholo sa gagwe e ne 29:8 tshe la gagwe mo seatleng sa ji Dut Lef 27:29 e le setsholo sa tshipi. A ga se gago; o mo dire fela jaaka o di- k Lef 18:25 kwa Rabah wa bomorwa AmoDut 2:34 rile Sihone e kgosi ya Baamore, na? Boleele jwa sone ke dikubiEsek 9:6 yo o neng a nna kwa Heshe- l Dut 2:35 ta di le robongwe, mme boatlha` Josh 8:27 bone.’ 3 Ka jalo Jehofa Modimo jwa sone dikubita di le nne, Dip 32:33 mo wa rona a tsenya mo sea- m

















ka kubita ya motho. 12 Re ne tleng sa rona le Oge kgosi ya Kholomo 2 ra rua lefatshe leno ka nako Bashana le batho botlhe ba ga- a Josh 12:2 eo; go tswa Aroere, i o o fa moˇ Josh 13:9 gwe, mme ra nna ra mo kgemekgatsheng o o phothoselang wa 11:3 tha go fitlha a se na mofalodi b Josh Arenone, mme ke neile BarubeSefela 4:8 ope yo o setseng. f 4 Re ne ra c Pes 29:6 ne le Bagada j sephatlo sa kgaothopa metse yotlhe ya gagwe ka d 1Dit 5:23 lo e e dithaba ya Gileade le meEsek 27:5 nako eo. Go ne go se na motse e Josh 12:5 tse ya yone. 13 Mme ke neile Josh 13:11 ope o re neng ra se ka ra o tsasephatlo sa lotso lwa ga Mana21:33 ya mo go bone, metse e le maso- f Dip se Gileade k yotlhe le Bashanal Josh 13:12 g kgaolo yotlhe me a marataro, g Ge 14:5 yotlhe ya bogosi jwa ga Oge. h h 2Sam 12:26 ya Aregobe, bogosi jwa ga Oge Kgaolo yotlhe ya Aregobe m ya Jer 49:2 i kwa Bashana. 5 Eno yotlhe e i Dip 32:34 Bashana yotlhe, a ga e bidiwe lene e le metse e e sireleditsweng Dut 4:48 fatshe la Barefaime? n Josh 12:2 ka lobota lo lo kwa godimo, di14 “Jaire o morwa Manase o j Dip 32:33 kgoro le mophakalego, kwantle k Ge 31:21 ne a tsaya kgaolo yotlhe ya AreDip 32:39 ga metse e mentsi ya selegae. gobe p go fitlha kwa molelwaJosh 13:31 6 Le fa go ntse jalo, re ne ra e neng wa Bageshure q le BamaaBaat 10:4 j fela jaaka re ne re dirile senya, l Josh 13:30 kathe, r mme a bitsa metsana eo 1Dit 5:23 Sihone kgosi ya Heshebone, ka ya Bashana ka leina la gagwe, m 1Dik 4:13 go senya motse mongwe le mo- n Ge 15:20 e leng Hafotha-jaire, s go fitlha ngwe, banna, basadi le bana ba o 1Dit 2:22 mo letsatsing leno. 15 Mme k p Dut 3:4 bannye. 7 Mme ra itseela diMakire t ke mo neile Gileade. u q Josh 13:13 ruiwa tsotlhe le thopo ya metse 16 Mme ke neile Barubene v le 2Sam 3:3 ˇ r Josh 12:5 jaaka kgapo. l Bagada bogare jwa mokgatsha 32:41 8 “Mme ka nako eo ra tsa- st Dip o o phothoselang e le molelwaGe 50:23 ya lefatshe mo seatleng sa dine, go simolola kwa Gileade w Josh 17:1 ˇ kgosi tse pedi tsa Baamore m u Dip 32:39 go fitlha kwa mokgatsheng o o v Dip 32:33 tse di neng di le mo kgaolong w Dut 3:8 phothoselang wa Arenone, le go ˇ ya Joredane, go tswa kwa mofitlha kwa Jaboke, mokgatsha o Josh 22:9

3

DUTERONOME 3:17–4:3 o phothoselang o e leng molelwane wa bomorwa Amona; a 17 le Areba le Joredane le molelwane, go simolola kwa Kinerethe b go ya kwa lewatleng la Areba, Lewatle la Letswai, c kwa mohapheng wa mekgokolosa ya Pisega d go ya ntlheng ya botlhabatsatsi. 18 “Ka jalo ke ne ka lo laela ka nako eo ka re, ‘Jehofa Modimo wa lona o lo neile lefatshe leno gore lo le rue. Lo tla kgabaganya lo tlhomeletse fa pele ga bomorwarraalona, e bong bomorwa Iseraele, banna botlhe ba ba diganka. e 19 Ke basadi ba lona fela le bana ba lona ba bannye le diruiwa tsa lona (ke itse sentle gore lo na le diruiwa di le dintsi thata) tse di tla tswelelang di nna mo metseng ya lona e ke lo e neileng, f 20 go fitlha Jehofa a naya bomorwarraalona boikhutso, mmogo le lona, mme le bone ba ruile lefatshe le Jehofa Modimo wa lona a le ba nayang ka kwa ga Joredane; mme morago ga moo lo tla boela, mongwe le mongwe kwa thuong ya gagwe e ke lo e neileng.’ g 21 “Ke ne ka laela Joshua h ka nako eo ka re, ‘Matlho a gago a bona sotlhe se Jehofa Modimo wa gago a se dirileng dikgosi tseno tse pedi. Jehofa o tla dira magosi otlhe jalo a o kgabaganyetsang kwa go one. i 22 Lo se ka lwa ba boifa, gonne Jehofa Modimo wa lona ke Ene yo o lo tlhabanelang.’ j 23 “Mme ka rapelela go amogelwa ke Jehofa ka nako eo ka re, 24 ‘Ao tlhe Morena Molaodimogolo Jehofa, wena ka bowena o simolotse go dira gore motlhanka wa gago a bone bogolo k jwa gago le lebogo la gago le le nonofileng, l gonne ke modimo ofe kwa magodimong kgo-

Jehofa o fa phenyo. Boloka melao KGAO . 3 a Dip 21:24 Josh 12:2 b Dip 34:11 c Ge 14:3 Dip 34:12 Josh 12:3 d Dut 34:1 e Dip 32:20 f Josh 1:14 g Josh 1:15 Josh 22:4 Josh 22:8 h Dip 11:28 Dip 14:30 Dip 27:18 i Josh 10:25 j Ek 14:14 Ek 15:3 Dip 21:34 Dut 1:30 Dut 20:4 Josh 10:42 k Ek 34:6 Dut 11:2 Pes 145:3 Jer 32:18 l Ek 15:16 Pes 44:3

















Kholomo 2 a Ek 15:11 2Sam 7:22 1Dik 8:23 Pes 71:19 Pes 86:8 Jer 10:6 Jer 49:19 b Ek 3:8 Dut 4:22 Dut 11:12 Esek 20:6 c Dut 1:7 d Josh 13:5 1Dik 9:19 e Dip 20:12 Dip 27:14 Dut 31:2 Pes 106:32 f Dip 21:20 Dip 27:12 Dut 34:1 g Dut 34:4 h Dip 27:19 Dut 1:38 Dut 31:7 i Josh 1:2 Dit 7:45 j Josh 3:7 k Dut 4:46 Dut 34:6 Josh 13:20

















KGAO . 4 l Lef 18:5 Esek 20:11 Bar 10:5 m Dut 12:32 Josh 1:7 Dia 30:6 Tsh 22:18 n Dip 25:3 Josh 22:17 Pes 106:28 Hos 9:10 1Bak 10:7

288

tsa mo lefatsheng o o dirang ditiro tse di tshwanang le tsa gago le ditiro tse di maatla jaaka tsa gago? a 25 Mma ke kgabaganye tsweetswee, ke bone lefatshe le le molemo b le le ka kwa ga Joredane, kgaolo e e molemo eno e e dithaba c le Lebanona.’ d 26 Mme Jehofa a tsweleˇ la go ntshakgalela ka ntlha ya e lona mme a se ka a ntheetsa; mme Jehofa a nthaya a re, ‘Go lekane ka wena! O se ka wa tlhola o bua le nna gape ka kgang eno. 27 Tlhatlogela kwa godimo ga Pisega f mme o tsholeletse matlho a gago kwa bophirima le kwa bokone le kwa borwa le kwa botlhaba mme o bone ka matlho a gago, gonne ga o kitla o kgabaganya Joredane g eno. 28 Mme o tlhome h Joshua o mo kgothatse o bo o mo nonotshe, ka gonne ke ene yo o tla kgabaganyang i kwa pele ga ˇ setshaba seno e bile ke ene yo o tla dirang gore se rue lefatshe le o tla le bonang.’ j 29 Mo nakong eno yotlhe re ne re nna mo ˇ mokgatsheng fa pele ga Bethepeore. k wena Iseraele, 4 “Jaanong reetsa melao le ditshwetso

tsa boatlhodi tse ke di lo rutang gore lo di dire, gore lo tshele l le gore lo tsene lo rue lefatshe le Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane a le lo nayang. 2 Lo se ka lwa oketsa lefoko le ke le lo laolelang, le gone lo se ka lwa tlosa sepe mo go lone, m gore lo boloke ditaelo tsa ga Jehofa Modimo wa lona tse ke di lo laolelang. 3 “Matlho a lona ke one a boneng se Jehofa a neng a se dira mo kgannyeng ya ga Baale wa Peore, n gore motho mongwe le mongwe yo o neng a sala Baale wa Peore morago ke ene yo Je-

289

Ruta bana. Se dire ditshwantsho

hofa Modimo wa gago a neng a mo nyeletsa mo gare ga lona. a 4 Mme lona ba lo ngaparelang b Jehofa Modimo wa lona lotlhe lo a tshela gompieno. 5 Bonang, ke lo rutile melao c le ditshwetso d tsa boatlhodi, fela jaaka Jehofa Modimo wa me a ntaetse, gore lo dire ka tsela eo mo gare ga lefatshe le lo yang go le rua. 6 Lo di boloke lo bo lo di dire, ka gonne seno ke botlhale e mo go lona le tlhaloganyo f mo go ˇ lona fa pele ga matlho a ditshaba tse di tla utlwang ka melao eno yotlhe, mme ruri di tla re, ˇ ‘Kwantle ga pelaelo setshaba se ˇ segolo seno ke setshaba se se botlhale le se se nang le tlhaloˇ ganyo.’ g 7 Gonne ke setshaba sefe se segolo h se se nang le medimo gaufi le sone ka tsela e Jehofa Modimo wa rona a leng ka yone mo go mmitseng gotlhe ga ˇ rona? i 8 E bile go na le setshaba sefe se segolo se se nang le melao e e siameng le ditshwetso tsa boatlhodi jaaka molao ono otlhe o ke o bayang fa pele ga lona gompieno? j 9 “Fela o itise o bo o tlhokomele moya wa gago, k gore o se ka wa lebala dilo tse matlho a gago a di boneng l le gore di se ka tsa tloga mo pelong ya gago malatsi otlhe a botshelo jwa gago; m mme o di itsise bomorwao le bana ba bana n ba gago, 10 letsatsi le o neng wa ema ka lone fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago kwa Horebe, o fa Jehofa a ne a nthaya a re, ‘Phuthela batho fa go nna ke tle ke dire gore ba utlwe mafoko a me, p gore ba ithute go mpoifa q malatsi otlhe a ba tshelang ka one mo lefatsheng le gore ba rute bomorwaabone.’ r 11 “Ka jalo lo ne lwa atamela mme lwa ema fa mohapheng wa thaba, mme thaba e ne e

KGAO . 4 a Dip 25:5 Dip 25:9 1Bak 10:8 b Dut 10:20 Dut 13:4 Josh 22:5 c Lef 10:11 Lef 26:46 Dip 30:16 d Lef 25:18 Dip 36:13 Dut 6:1 e 1Dik 2:3 Pes 19:7 Pes 107:43 Pes 111:10 Pes 119:98 Dia 10:8 Jer 8:9 f Pes 119:100 Dia 4:7 g 1Dik 4:34 1Dik 10:7 Dan 1:20 h 2Sam 7:23 i Ek 25:8 Lef 26:12 Dut 5:26 Pes 46:1 Pes 145:18 j Pes 78:5 Pes 147:19 k Dia 4:23 Dia 19:16 l Dia 4:21 m Dia 3:1 Dia 7:1 Bah 2:1 n Ge 18:19 Dut 6:7 Pes 78:5 o Dut 5:2 p Ek 19:9 Bah 12:25 q Ek 20:20 Dut 5:29 1Sam 12:24 Luk 1:50 r Dia 22:6 Bae 6:4

















Kholomo 2 a Ek 19:18 Dut 5:23 Bah 12:18 b Dut 9:10 Dut 10:4 c Dut 4:15 Isa 40:18 Joh 1:18 Joh 4:24 d Ek 20:22 Bah 12:19 e Ek 19:5 Dut 5:2 Dut 9:9 Bah 9:20 f Ek 20:1 Ek 34:28 Dut 10:4 g Ek 24:12 Ek 31:18 Ek 32:19 Ek 34:1 h Pes 105:44 i Dut 6:24 Josh 23:11 j Dut 4:12 k Ek 32:7 l Ek 20:4 Dut 27:15 Isa 40:18 Dit 17:29 1Bak 10:14 m Bar 1:23 n Dut 5:8

DUTERONOME 4:4-19 tuka molelo go fitlha kwa gare ga legodimo; go ne go le lefifi, go na le leru le letobo le lentshontsho. a 12 Mme Jehofa a simolola go bua le lona go tswa mo gare ga molelo. b Lo ne lo utlwa modumo wa mafoko, mme lo ne lo sa bone popego c epe—sepe fa e se lentswe d fela. 13 Mme a lo bolelela kgolagano e ya gagwe, e a neng a lo laela gore lo e dire—Mafoko a a Lesome, f morago ga moo a a kwala mo dikwalelong tse pedi tsa leje. g 14 Mme ke nna yo Jehofa a neng a mo laela ka nako eo gore ke lo rute melao le ditshwetso tsa boatlhodi, gore lo di dire kwa lefatsheng le lo kgabaganyetsang kwa go lone lo ya go le rua. h 15 “Mme lo tlhokomele meya ya lona, i ka gonne lo ne lwa se ka lwa bona popego j epe mo letsatsing le Jehofa a neng a bua le lona ka lone kwa Horebe go tswa mo gare ga molelo, 16 gore lo se ka lwa senya k le gore tota lo se ka lwa itirela setshwantsho se se setilweng, popego ya setshwantsho sepe, setshwano sa se setonanyana kgotsa se senamagadi, l 17 setshwantsho sa phologolo epe e e mo lefatsheng, m setshwantsho sa nonyane epe e e nang le diphuka e e fofang mo magodimong, n 18 setshwantsho sa sepe se se tsamayang fa fatshe, setshwantsho sa tlhapi o epe e e mo metsing kafa tlase ga lefatshe; 19 le gore o se ka wa tsholeletsa matlho a gago kwa magodimong mme ruri wa bona letsatsi le ngwedi le dinaledi, lesomo lotlhe la magodimo, mme wa faposiwa o bo o di ikobela o di direla, p tse Jehofa o 1Sam 5:4; p Dut 17:3; 2Dik 17:16; Jer 8:2; Esek 8:16; Sef 1:5; Dit 7:43.

DUTERONOME 4:20-34 Modimo wa gago a di abetseng ˇ ditshaba tsotlhe kafa tlase ga magodimo a otlhe. 20 Mme ke lona ba Jehofa a neng a lo tsaya gore a lo ntshe mo leubelong la tshipi, b a lo ntshe kwa Egepeto, ˇ gore lo nne setshaba sa gagwe c fela, jaaka mo letsatsing leno. 21 “Mme Jehofa o ne a ntukela bogale ka ntlha ya lona, d mo a neng a ikana gore ke se ka ka kgabaganya Joredane kgotsa ka tsena mo lefatsheng le le molemo le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang go nna boswa. e 22 Gonne ke swela mo lefatsheng leno. f Ga ke kgabaganye Joredane, mme lona lo a kgabaganya, mme lo rue lefatshe le le molemo leno. 23 Itiseng gore lo se ka lwa lebala kgolagano ya ga Jehofa Modimo wa lona e a neng a e dira le lona g le gore lo se ka lwa itirela setshwantsho se se setilweng, popego ya sepe se Jehofa Modimo wa gago a go laetseng kaga sone. h 24 Gonne Jehofa Modimo wa gago ke molelo o o lailang, i Modimo yo o batlang boineelo jo bo feletseng. j 25 “Fa go direga gore o nne rraagwe bana ba basimane le bana ba basimane ba bana ba gago mme lo ntse nako e telele mo lefatsheng mme lo senya k lo bo lo dira setshwantsho se se setilweng, l le fa e ka nna se se bopegileng jang, e bile o dira bosula mo matlhong a ga Jehofa Modimo m wa gago gore o mo kgopise, 26 ke tsaya magodimo le lefatshe n jaaka basupi kgatlhanong le lona gompieno, gore ruri lo tla nyelela ka bonako mo lefatsheng le lo kgabaganyang Joredane lo ya go le rua. Ga lo kitla lo lelefatsa malatsi a lona mo go lone, ka gonne ruri lo tla nyelediwa. o 27 Mme ruri Jehofa o tla lo ga-

290 ˇ samisa mo gare ga ditshaba, a mme lo tla tlogelwa lo le mmaˇ lwa b ka palo mo gare ga ditshaba tse Jehofa a tla lo lelekelang kwa go tsone. 28 Mme lo tla direla medimo c lo le koo, tiro ya diatla tsa motho, logong le leje, d tse di sa kgoneng go bona kgotsa go utlwa kgotsa go ja kgotsa go dupa. e 29 “Fa lo batla Jehofa Modimo wa lona f lo le koo, ruri lo tla mmona, ka gonne o tla botsa ka ene ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago. g 30 Fa o le mo mathateng a magolo mme o diragaletswe ke mafoko ano otlhe kwa bokhutlong jwa malatsi, foo o tla boela kwa go Jehofa Modimo h wa gago le go reetsa lentswe la gagwe. i 31 Gonne Jehofa Modimo wa gago ke Modimo yo o kutlwelobotlhoko. j Ga a na go go latlha kgotsa go go senya kgotsa go lebala kgolagano k ya borragomogologolwane e a neng a e ba ikanela. 32 “Jaanong botsa tsweetswee, ka malatsi a pele l a a neng a nna teng pele ga gago, go simolola ka letsatsi le Modimo a neng a bopa motho ka lone mo lefatsheng m le go simolola kwa ntlheng e nngwe ya magodimo go ya fela kwa ntlheng e nngwe ya magodimo, A selo sepe se segolo se ne sa dirwa gore se nne gone ka tsela eno kgotsa a go kile ga utlwiwa selo sepe se se tshwanang le sone? n 33 A seˇ tshaba sepe se sengwe se kile sa utlwa lentswe la Modimo le bua go tswa mo gare ga molelo ka tsela e wena o le utlwileng ka yone, mme sa tswelela se tshela? o 34 Kgotsa a Modimo o ne a leka go tla go tseeˇ la setshaba kwa go ene go tswa ˇ mo gare ga setshaba se sengwe ka bosupi, p ka ditshupo q le ka dikgakgamatso r le ka ntwa s le

Ba a tlhagisiwa. Ba utlwile lentswe KGAO . 4 a Pes 136:7 Jer 31:35 b 1Dik 8:51 Jer 11:4 c Ek 19:5 Dut 9:26 1Dik 8:53 Pes 135:4 d Dip 20:12 Dut 3:26 e Dut 31:2 Pes 106:32 f Dut 3:27 g Ek 19:5 Ek 24:3 h Ek 20:4 Dut 4:16 1Bak 10:14 i Ek 24:17 Dut 9:3 Bah 12:29 j Ek 20:5 Ek 34:14 Dip 25:11 Josh 24:19 Nah 1:2 Luk 10:27 k Ek 32:7 Dut 4:16 l Baat 18:30 2Dik 17:16 2Dik 21:7 Isa 42:8 m 2Dik 17:17 n Dut 30:19 Dut 31:28 Isa 1:2 o Lef 18:28 Lef 26:32 Dut 29:28 Josh 23:16 Isa 24:1

















Kholomo 2 a Dut 28:64 Neh 1:8 Esek 12:15 b Dut 28:62 c Jer 16:13 Esek 20:39 d Dut 28:36 Esek 20:32 e Pes 115:5 Pes 135:16 Isa 44:9 Tsh 9:20 f Dut 30:10 2Dit 15:4 2Dit 15:15 g Dut 30:2 1Dik 8:48 Jer 29:13 Joe 2:12 h Dut 30:10 2Dit 33:13 Neh 1:9 i Jer 7:23 j Ek 34:6 Dut 30:3 2Dit 30:9 Neh 9:31 Pes 86:15 Isa 54:7 Isa 55:7 2Bak 1:3 k Lef 26:42 Pes 105:8 Luk 1:72 l Pes 44:1 m Ge 2:7 n Ek 15:11 o Dut 5:26 p Dut 7:19 q Ek 7:3 r Pes 105:27 s Ek 15:3

291

Ga go na o o tshwanang le Jehofa

ka seatla se se nonofileng a le ka lebogo b le le otlolotsweng le ka poifo c e kgolo jaaka sotlhe se Jehofa Modimo wa lona a se lo diretseng kwa Egepeto fa pele ga matlho a gago? 35 Wena—o bontshitswe, gore o tle o itse gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri; d ga go na ope yo mongwe kwantle ga gagwe. e 36 O ne a dira gore o utlwe lentswe la gagwe go tswa magodimong gore a go siamise; mme a dira gore o bone molelo wa gagwe o mogolo mo lefatsheng, e bile o ne wa utlwa mafoko a gagwe a le mo gare ga molelo. f 37 “[Le fa go ntse jalo o tswelela o tshela], ka gonne o ne a rata borragomogologolwane mo a neng a tlhopha losika lwa bone g morago ga bone mme a go ntsha kwa Egepeto mo ponong ya gagwe ka maatla a gagwe a magolo, h 38 gore a leleˇ ke fa pele ga gago ditshaba tse dikgolo go go feta le tse di thata go go feta, gore a go tsenye, a go neye lefatshe la bone go nna boswa jaaka mo letsatsing leno. i 39 Mme o itse sentle gompieno, e bile o gakologelwe mo pelong ya gago gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri kwa magodimong kwa godimo le mo lefatsheng fa tlase. j Ga go na yo mongwe. k 40 Mme o boloke melao ya gagwe le ditaelo l tsa gagwe tse ke di go laolelang gompieno, gore dilo di go tsamaele sentle m le bomorwao morago ga gago, le gore o tle o lelefatse malatsi a gago mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang, n ka metlha.” 41 Ka nako eo Moshe a lomolola metse e le meraro kafa letlhakoreng la Joredane go ela kwa botlhabatsatsi, o 42 gore mmolai yo o bolayang mongwe ka ene a sa itse, p a ne

KGAO . 4 a Ek 13:3 Dut 6:21 b Ek 6:6 c Dut 26:8 Pes 78:49 Jer 32:21 d Ek 3:14 Ek 6:7 1Dik 18:37 2Dik 19:19 Pes 83:18 e Ek 15:11 Dut 32:39 1Sam 2:2 Isa 45:18 Mar 12:32 f Ek 19:18 Ek 20:22 Dut 4:12 Dut 4:15 Dut 4:33 Neh 9:13 Bah 12:18 Bah 12:25 g Dut 10:15 Pes 105:6 h Ek 13:14 Jer 32:21 i Ek 23:28 Dut 7:1 Dut 9:1 Josh 3:10 Pes 44:2 j Josh 2:11 2Dit 20:6 Pes 135:6 Dan 4:35 k Dut 4:35 Isa 44:6 l Dut 4:5 m Dut 5:16 n Ge 48:4 o Dip 35:14 p Dip 35:11 Dip 35:22

















Kholomo 2 a Dut 19:4 b Dip 35:25 c Josh 21:36 d Josh 21:38 e Josh 21:27 f Josh 20:8 g Dut 17:18 Dut 27:3 Mal 4:4 Joh 1:17 Bag 3:24 h Dut 6:17 1Dik 2:3 i Lef 26:46 Dut 4:1 j Lef 18:5 Dut 4:5 Neh 9:13 Pes 119:164 Esek 20:11 k Dut 1:5 Dut 3:29 l Dip 21:26 m Dip 21:24 n Dip 21:33 Dut 3:4 Dut 29:7 o Dut 2:36 Dut 3:12 p Dut 3:9 Josh 11:3 q Dut 1:7 Josh 12:3 r Ge 14:3 Dut 3:17 s Dut 34:1

DUTERONOME 4:35–5:2 a sa mo tlhoa pele a a tshabele teng; a tshabele kwa go mongwe wa metse eno mme a tshele, b 43 e leng, Besere c e e kwa nageng e le ya Barubene, le Ramothe d e e kwa Gileade e le ya Bagada, le Golane e e e kwa Bashana e le ya Bamanase. f 44 Jaanong ono ke molao g o Moshe a neng a o baya fa pele ga bomorwa Iseraele. 45 Tseno ke ditshupo h le melao i le ditshwetso tsa boatlhodi j tse Moshe a neng a bua le bomorwa Iseraele ka tsone fa ba ne ba tswa kwa Egepeto, 46 kwa kgaolong ya Joredane mo moˇ kgatsheng fa pele ga Bethe-peore, k kwa lefatsheng la ga Sihone kgosi ya Baamore, yo o neng a nna kwa Heshebone, l yo Moshe le bomorwa Iseraele ba neng ba mo fenya fa ba ne ba tswa kwa Egepeto. m 47 Mme ba rua lefatshe la gagwe le lefatshe la ga Oge n kgosi ya Bashana, dikgosi tse pedi tsa Baamore tse di neng di le mo kgaolong ya Joredane go ela kwa botlhabatsatsi, 48 go simolola kwa Aroere, o o ˇ o fa lotshitshing lwa mokgatsha o o phothoselang wa Arenone, go fitlha kwa Thabeng ya Sione, ke go re, Heremone, p 49 le Arebaq yotlhe mo kgaolong ya Joredane go ela kwa botlhaba, le go ya go fitlha kwa lewatleng la Areba r fa mohapheng wa mekgokolosa ya Pisega. s Moshe a bitsa Iseraele yo5 tlhe mme a ba raya a re: t

“Utlwa wena Iseraele, melao le ditshwetso tsa boatlhodi u tse ke di buang mo ditsebeng tsa lona gompieno, lo di ithute lo bo lo nne kelotlhoko go di dira. v 2 Jehofa Modimo wa rona o ne a dira kgolagano KGAO . 5

t Dut 1:1; Dut 29:10; u Dut 4:5; v Dut 4:1.

DUTERONOME 5:3-21

Kgolagano kwa Horeba. Melao e e 10

le rona kwa Horeba. a 3 Jehofa ga a dira kgolagano eno le borraaronamogologolwane, mme o e dirile le rona, rotlhe ba re tshelang fano gompieno. 4 Jehofa o ne a bua le lona lo lebane difatlhego le ene mo thabeng go tswa mo gare ga molelo. b 5 Ke ne ke eme fa gare ga ga Jehofa le lona ka nako eo c gore ke lo bolelele lefoko la ga Jehofa, (gonne lo ne lo boifa ka ntlha ya molelo mme lwa se ka lwa tlhatlogela mo thabeng,) d le re, 6 “ ‘Ke nna Jehofa Modimo wa gago, e yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, kwa ntlong ya makgoba. f 7 Le ka motlha o se ka wa nna le medimo epe e mengwe kgatlhanong le sefatlhego sa me. g 8 “ ‘O se ka wa itirela setshwantsho se se setilweng, h sa sebopego i se se tshwanang le sepe fela se se kwa magodimong kwa godimo kgotsa se se mo lefatsheng kwa tlase kgotsa se se mo metsing kafa tlase ga lefatshe. 9 O se ka wa di ikobela kgotsa wa gogelwa gore o di direle, j ka gonne nna Jehofa Modimo wa gago ke Modimo yo o batlang boineelo jo bo feletseng, k yo o tlisetsang bana ba basimane kotlhao ya tlolo ya borraabone le mo kokomaneng ya boraro le mo kokomaneng ya ` bone, mo go ba ba ntlhoileng; l 10 mme yo o supang bopelonomi jwa lorato mo kokomaneng ya bomakgolo a le lesome mo go ba ba nthatang e bile ba boloka ditaelo tsa me. m 11 “ ‘O se ka wa dirisa leina la ga Jehofa Modimo wa gago ka tsela e e se nang mosola, n gonne Jehofa ga a kitla a tlhoka go otlhaya ope yo o dirisang leina la gagwe ka tsela e e se nang mosola. o

KGAO . 5 a Ek 19:5 Dut 4:23 Bah 9:19 b Ek 19:9 Ek 19:18 Ek 20:22 Dut 4:33 Dit 7:38 c Ek 20:19 Dut 34:10 Bag 3:19 d Ek 19:16 e Pes 81:10 Hos 13:4 f Ek 13:3 Ek 20:2 g Ek 20:3 2Dik 17:35 Jer 25:6 h Ek 20:4 Lef 26:1 Dut 4:16 Dut 4:23 Dut 27:15 i Dit 17:29 j Ek 23:24 Dan 3:18 1Bak 10:14 k Ek 34:14 Dut 4:24 Josh 24:19 Isa 42:8 Nah 1:2 Mat 4:10 l Ek 20:5 Ek 34:7 1Dik 21:29 Mat 23:35 m Ek 20:6 Jer 32:18 Dan 9:4 Bar 11:28 n Ek 20:7 Ek 22:28 Lef 19:12 o Lef 24:16

















Kholomo 2 a Ek 16:23 Ek 20:8 Ek 31:13 b Ek 20:9 Ek 23:12 Ek 34:21 c Ek 16:29 d Neh 13:15 e Ek 20:10 Ek 23:12 Lef 24:22 f Dut 10:17 Bar 2:11 Bae 6:9 g Dut 15:15 Dut 24:18 h Ek 6:6 Dut 4:34 Isa 63:12 i Ek 31:17 j Ek 21:15 Lef 19:3 Dut 27:16 Dia 1:8 Mar 7:10 k Ek 20:12 Bae 6:3 l Ge 9:6 Ek 20:13 Dip 35:21 Mat 5:21 Bar 13:9 m Ek 20:14 Dia 6:32 1Bak 6:18 Bah 13:4

292

12 “ ‘E re o boloka letsatsi la sabata gore o le tshole le le boitshepo, fela jaaka Jehofa Modimo wa gago a go laetse, a 13 o dire tirelo mme o dire tiro yotlhe ya gago malatsi a le marataro. b 14 Mme letsatsi la bosupa ke sabata wa ga Jehofa Modimo c wa gago. O se ka wa dira tiro epe, d wena le fa e le morwao le fa e le morwadio le fa e le motlhanka wa gago le fa e le lelata la gago le fa e le poo ya gago le fa e le esele ya gago le fa e le seruiwa sepe sa gago le fa e le moagi wa gago wa moeng yo o mo teng ga dikgoro tsa gago, e gore motlhanka wa gago le lelata la gago ba tle ba ikhutse fela jaaka wena. f 15 Mme o gakologelwe gore o ne wa nna motlhanka kwa lefatsheng la Egepeto g mme Jehofa Modimo wa gago a go ntsha gone ka seatla se se nonofileng le lebogo le le otlolotsweng. h Ke gone ka moo Jehofa Modimo wa gago a neng a go laola gore o tsweledise letsatsi la sabata. i 16 “ ‘Tlotla rrago le mmago, j fela jaaka Jehofa Modimo wa gago a go laetse; gore malatsi a gago a tle a nne maleele le gore dilo di go tsamaele sentle k mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang. 17 “ ‘O se ka wa bolaya l motho. 18 “ ‘Le gone o se ka wa dira boaka. m 19 “ ‘Le gone o se ka wa utswa. n 20 “ ‘Le gone o se ka wa nna mosupi wa maaka kgatlhanong le mongwe ka wena. o 21 “ ‘Le gone o se ka wa eletsa mosadi wa mongwe ka wena. p Le gone o se ka wa elen Ek 20:15; Lef 19:11; Dia 30:9; 1Bak 6:10; Bae 4:28; o Ek 20:16; Ek 23:1; Lef 19:16; Dut 19:16; Dia 6:19; Dia 19:5; p 2Sam 11:3; Mat 5:28.

293

Go boifa kwa Sinai. Lo boloke melao

tsa ntlo ya mongwe ka wena ka bopelotshetlha, tshimo ya gagwe kgotsa motlhanka wa gagwe kgotsa lelata la gagwe, poo ya gagwe kgotsa esele ya gagwe kgotsa sepe fela se e leng sa mongwe ka wena.’ a 22 “Jehofa o ne a bua Mafoko ano le phuthego yotlhe ya lona mo thabeng go tswa mo gare ga molelo, b leru le letobo le lentshontsho, ka lentswe le le kwa godimo, mme a se ka a oketsa ka sepe; morago ga moo a a kwala mo dikwalelong tse pedi tsa leje a bo a di nnaya. c 23 “Mme go ne ga diragala gore fela fa lo ne lo sena go utlwa lentswe le tswa mo gare ga lefifi, fa thaba e ne e tuka molelo, d lo ne lwa nkatamela, ditlhogo tsotlhe tsa ditso tsa lona le banna ba lona ba bagolwane. 24 Foo lo ne lwa re, ‘Bona, Jehofa Modimo wa rona o re bontshitse kgalalelo ya gagwe le bogolo jwa gagwe, mme re utlwile lentswe la gagwe le tswa mo gare ga molelo. e Mo letsatsing leno, re bone gore Modimo o ka bua le motho mme a ka kgona go tswelela a tshela. f 25 Mme jaanong ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go swa, gonne molelo o mogolo ono o ka nna wa re laila? g Fa re ka boa ra utlwa lentswe la ga Jehofa Modimo wa rona gape, ruri re tla swa. h 26 Gonne ke mang mo nameng yotlhe yo o utlwileng lentswe la Modimo yo o tshelang i le bua go tswa mo gare ga molelo jaaka re le utlwile mme le fa go ntse jalo a tswelela a ntse a tshela? 27 Wena ka bowena atamela mme o utlwe sotlhe se Jehofa Modimo wa rona a tla se buang; mme e tla nna wena o buang le rona sotlhe se Jehofa Modimo wa rona a tla se buang

KGAO . 5 a Ek 20:17 1Dik 21:4 Luk 12:15 Bar 7:7 b Ek 19:9 Ek 19:18 Dut 4:12 c Ek 24:12 Ek 31:18 Dut 4:13 d Ek 20:18 Bah 12:18 e Ek 19:18 Ek 24:17 Dut 4:36 f Dut 4:33 g Bah 12:29 h Ek 20:19 Dut 18:16 Dit 7:38 Bag 3:19 i Dut 4:33 Dut 5:5 Pes 29:4 1Bath 1:9

















Kholomo 2 a Ek 20:19 Bah 12:19 b Dut 18:17 c Dut 10:12 Job 28:28 Dia 1:7 Mat 10:28 1Pet 2:17 d Dia 4:4 Dia 7:2 Mor 12:13 Isa 48:18 1Joh 5:3 e Pes 19:11 Jak 1:25 f Dut 4:45 Dut 6:1 Esek 20:11 Mal 4:4 Bag 3:19 g Dut 6:3 Dut 6:25 Dut 8:1 h Dut 12:32 Josh 1:7 Dia 4:27 i Dut 10:12 Jer 7:23 j Dut 4:40 Dut 12:28 Dia 19:16 Bar 10:5

















KGAO . 6 k Dut 4:1 Dut 4:10 l Ek 20:20 Josh 24:14 Job 28:28 Pes 111:10 Pes 128:1 m Ge 18:19 Dut 4:9

DUTERONOME 5:22–6:2 le wena, a mme ruri re tla reetsa re bo re dira.’ 28 “Ka jalo Jehofa o ne a utlwa lentswe la mafoko a lona fa lo ne lo bua le nna, mme Jehofa a tswelela a nthaya a re, ‘Ke utlwile lentswe la mafoko a ˇ setshaba seno, a ba a buileng le wena. Ba dirile sentle mo go sotlhe se ba se buileng. b 29 Fa fela ba ne ba ka dira gore pelo eno ya bone e mpoife c le go boloka ditaelo d tsotlhe tsa me ka metlha, gore dilo di ba tsamaele sentle le bomorwaabone ka bosakhutleng! e 30 Tsamaya o ba reye o re: “Boelang gae kwa megopeng ya lona.” 31 Mme wena ema fano le nna, mma ke bue le wena taelo yotlhe le melao le ditshwetso tsa boatlhodi tse o tshwanetseng go di ba ruta f le tse ba tshwanetseng go di dira mo lefatsheng le ke le ba nayang gore ba le rue.’ 32 Mme lo tlhokomele go dira fela jaaka Jehofa Modimo wa lona a lo laetse. g Lo se ka lwa fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng. h 33 Lo tsamaye mo tseleng yotlhe e Jehofa Modimo wa lona a e lo laetseng, i gore lo tshele le gore dilo di lo tsamaele sentle j le gore lo lelefatse malatsi a lona mo lefatsheng le lo tla le ruang. tseno ke taelo, 6 “Jaanong melao le ditshwetso tsa boa-

tlhodi tse Jehofa Modimo wa lona a laetseng gore lo di rutwe, k gore lo di dire mo lefatsheng le lo kgabaganyetsang kwa go lone lo ya go le rua; 2 gore o boife l Jehofa Modimo wa gago gore o boloke melao yotlhe ya gagwe le ditaelo tsa gagwe tse ke di go laolelang, wena le morwao le morwa ngwana wa gago, m malatsi otlhe a botshelo jwa gago, le gore malatsi a gago

DUTERONOME 6:3-24 a tle a nne maleele. a 3 Mme o reetse, wena Iseraele, o bo o tlhokomele go di dira, b gore dilo di go tsamaele sentle c le gore o tle o nne montsi thata, fela jaaka Jehofa Modimo wa borragomogologolwane a go solofeditse, d ka ga lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe. 4 “Reetsa, wena Iseraele: Jehofa Modimo wa rona ke Jehofa a le mongwe fela. e 5 Mme o rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago f le ka moya otlhe wa gago g le ka maatla otlhe a gago. h 6 Mme mafoko ano a ke a go laolelang gompieno a nne mo pelong i ya gago; 7 o a jalele kwa teng mo go morwao j o bo o bue ka one fa o ntse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng le fa o rapama k le fa o tsoga. 8 O a bofelele jaaka sesupo mo seatleng l sa gago, a nne jaaka sebofo sa phatla fa gare ga matlho m a gago; 9 o a kwale mo mephakwaneng ya ntlo ya gago le mo dikgorong n tsa gago. 10 “Mme go tla diragala gore fa Jehofa Modimo wa gago a go tsenya mo lefatsheng le a neng a le ikanela borragomogologolwane e leng Aborahame, Isake le Jakobe gore o tla le go naya, o metse e megolo le e mentle e o sa e agang, p 11 le matlo a a tletseng dilo tsotlhe tse di molemo e bile e le a o sa a tlatsang, le megobe e e epilweng e o sa e epang, masimo a mofine le ditlhare tsa motlhware tse o sa di jalang, mme o tla bo o jele o kgotshe, q 12 itise gore o se ka wa lebala Jehofa, r yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, kwa ntlong ya makgoba. 13 O boife Jehofa Modimo wa gago, s o direle ene, t mme o ikane ka leina la gagwe. u 14 Lo se ka lwa sala medimo

Rata Jehofa. Lebaka la melao eno KGAO . 6 a Dut 5:16 Dia 3:2 b Dut 5:32 2Dik 21:8 c Mor 8:12 Isa 3:10 d Ge 13:16 e Dut 5:7 Isa 42:8 Sek 14:9 Mar 12:29 1Bak 8:6 f Dut 10:12 Mat 22:37 g Dut 11:13 Dut 30:6 h Mar 12:30 Luk 10:27 i Dut 11:18 Dia 7:3 j Ge 18:19 Dut 4:9 Dut 11:19 Dia 22:6 Bae 6:4 k Dia 6:22 l Dia 3:3 Dia 7:3 m Ek 13:9 Ek 13:16 Dut 11:18 n Dut 11:20 o Ge 15:18 p Josh 24:13 Pes 105:44 q Dut 8:10 r Baat 3:7 Jer 2:32 s Dut 10:12 Dut 13:4 Pes 34:9 Pes 128:1 t Luk 4:8 u Dut 10:20 Baat 21:7 Jer 12:16

















Kholomo 2 a Ek 34:14 Dut 8:19 Jer 25:6 b Ek 20:5 Dut 4:24 Josh 24:19 Nah 1:2 c Ek 32:10 Dip 25:3 Dut 11:17 Baat 2:14 d 1Dik 13:34 2Dik 17:18 e Mat 4:7 Luk 4:12 1Bak 10:9 f Ek 17:2 Dut 33:8 Pes 95:8 Bah 3:8 g Dut 11:13 Esek 20:11 h 1Dik 2:3 i Dut 4:1 Neh 9:13 j Dut 11:22 Pes 119:4 k Dut 5:33 l Ge 15:18 m Ek 23:30 Dip 33:52 n Ek 13:14 o Ek 15:6 p Ek 7:3 Dut 7:19 q Dut 4:34 r Ek 13:5 Dut 1:8

294

e mengwe morago, medimo epe ˇ ya ditshaba tse di lo dikologileng, a 15 (gonne Jehofa Modimo wa gago yo o mo gare ga gago ke Modimo yo o batlang boineelo jo bo feletseng,) b e se re kgotsa bogale jwa ga Jehofa Modimo wa gago jwa go tukela c mme a go nyeletsa a go tlosa mo godimo ga lefatshe. d 16 “Lo se ka lwa leka e Jehofa Modimo wa lona, ka tsela e lo neng lwa mo leka ka yone kwa Mase. f 17 Lo tlhomamise gore lo boloka ditaelo tsa ga Jehofa Modimo g wa lona le ditshupo h tsa gagwe le melao i ya gagwe e a e lo laoletseng. j 18 Mme o dire se se siameng le se se molemo mo matlhong a ga Jehofa, gore dilo di go tsamaele sentle k le gore ruri o tsene o rue lefatshe le le molemo le Jehofa a ikanetseng borragomogologolwane l ka lone, 19 ka go kgoromeletsa baba ba gago botlhe koo gore ba tloge fa pele ga gago, fela jaaka Jehofa a solofeditse. m 20 “Fa go direga gore morwao a go botse mo isagweng, n a re, ‘Ditshupo le melao le ditshwetso tsa boatlhodi tse Jehofa Modimo wa rona a di lo laoletseng di kayang?’ 21 foo o reye morwao o re, ‘Re ne ra nna batlhanka ba ga Faro kwa Egepeto, mme Jehofa o ne a re ntsha kwa Egepeto ka seatla se se nonofileng. o 22 Ka jalo Jehofa a nna a tlisetsa Egepeto, Faro le botlhe ba ntlo ya gagwe ditshupo le dikgakgamatso p tse dikgolo le tsa masetlapelo fa pele ga matlho a rona. q 23 Mme a re ntsha koo gore a re tlise fano go tla go re naya lefatshe le a neng a ikanela borraaronamogologolwane ka lone. r 24 Ka gone Jehofa o ne a re

295

ˇ Go se nyalelanwe le ditshaba di sele

laela gore re diragatse melao a eno yotlhe, go boifa Jehofa Modimo wa rona gore re tswelwe molemo ka metlha, b gore re nne re ntse re tshela jaaka mo letsatsing leno. c 25 Mme go tla raya tshiamo mo go rona, d gore re tlhokomele go dira molao ono otlhe fa pele ga ga Jehofa Modimo wa rona, fela jaaka a re laetse.’ e la bofelo Jehofa Modimo 7 “Fa wa gago a go tsenya mo le-

fatsheng le o yang kwa go lone go ya go le rua, f gape o tla tloˇ sa ditshaba tse di nang le batho ba bantsi fa pele ga gago, g Bahite h le Bagiregashe i le Baamore j le Bakanana k le Baperise l le Bahife m le Bajebuse, n diˇ tshaba di le supa tse di nang le batho ba bantsi thata le ba ba thata go go feta. o 2 Mme Jehofa Modimo wa gago o tla go ba tlogelela, mme o ba fenye. p Ruri o ba senye. q O se ka wa dira kgolagano epe le bone le fa e le go ba bontsha kutlwelobotlhoko r epe. 3 O se ka wa dira kgolagano epe ya lenyalo le bone. O se ka wa naya morwaabone morwadio, e bile o se ka wa tseela morwao s morwadiabone. 4 Gonne o tla faposa morwao mo go ntshaleng morago, mme ba tla direla medimo e mengwe; t mme ruri bogale jwa ga Jehofa bo tla lo tukela, mme o tla go nyeletsa ka bonako. u 5 “Kafa letlhakoreng le lengwe, seno ke se lo tshwanetseng lwa se ba dira: Lo rutle dibeso tsa bone, v lo thube dipilara tsa bone tse di boitshepo, w lo reme x dikota tsa bone tse di boitshepo, y mme ditshwantsho tsa bone tse di betlilweng lo di fise ka molelo. z 6 Gonne o seˇ tshaba se se boitshepo mo go Jehofa Modimo a wa gago. Jeho-

KGAO . 6 a Dut 5:1 1Dik 2:3 b Dut 10:12 Pes 111:10 Dia 14:27 Mor 8:12 c Dut 4:1 Luk 10:28 Bag 3:12 d Bar 10:5 e Lef 18:5 Mor 12:13

















KGAO . 7 f Dut 31:3 Pes 44:2 g Ek 33:2 Josh 3:10 h Ge 10:15 i Ge 10:16 j Ge 15:16 k Ge 10:19 l Josh 11:3 m Ge 10:17 n 1Dit 1:14 o Dut 20:1 p Dip 33:52 Dit 13:19 q Lef 27:29 Dut 20:17 Josh 6:17 Josh 10:28 r Ek 23:32 Ek 34:15 Dut 20:16 Baat 2:2 s Josh 23:12 1Dik 11:2 Eser 9:2 Neh 10:30 t Ek 34:16 1Dik 11:4 u Dut 6:15 v Ek 34:13 Dut 12:2 w Ek 23:24 Dut 12:3 Dut 16:22 x Dut 16:21 y Baat 6:25 z Dut 7:25 Dut 12:3 a Ek 19:6 Dut 14:2 Jer 2:3

















Kholomo 2 a Ek 19:5 Pes 135:4 Amo 3:2 Mal 3:17 b Dut 4:37 Dut 10:15 Pes 105:6 Bar 9:11 c Dut 10:22 Pes 105:12 Isa 51:2 d Dut 23:5 e Ge 22:16 Ek 32:13 Dut 10:15 Pes 105:9 Luk 1:73 f Ek 13:14 g Ek 6:6 Ek 13:3 Isa 51:10 h Lef 26:45 Dut 4:35 Pes 68:20

DUTERONOME 6:25–7:12 fa Modimo wa gago o tlhophile ˇ wena gore o nne setshaba sa gagwe, thuo e e kgethegileng, mo ˇ ditshabeng tsotlhe tse di mo godimo ga lefatshe. a 7 “E ne e se ka ntlha ya go bo ˇ lo le bantsi go feta ditshaba tsotlhe go bo Jehofa a ne a lo rata gore a bo a lo tlhophe, b gonne lo ne lo le babotlana thata mo ˇ ditshabeng c tsotlhe. 8 Mme e ne e le ka ntlha ya go bo Jehofa a ne a lo rata, d le ka ntlha ya go boloka ga gagwe maikano a a neng a a ikanela borraalonamogologolwane, e go bo Jehofa a ne a lo ntsha ka seatla se se nonofileng, f gore a go golole mo ntlong ya makgoba, g mo seatleng sa ga Faro kgosi ya Egepeto. 9 Mme o itse sentle gore Jehofa Modimo wa gago ke Modimo wa boammaaruri, h Modimo yo o boikanyego, i yo o bolokang kgolagano j le bopelonomi jwa lorato mo go ba ba mo ratang le ba ba bolokang ditaelo tsa gagwe mo dikokomaneng di le sekete, k 10 mme o duela yo a mo tlhoileng ka go mo senya fa pele ga sefatlhego sa gagwe. l Ga a kitla a okaoka ka yo a mo tlhoileng; o tla mo duela fa pele ga sefatlhego sa gagwe. 11 Mme o boloke taelo le melao le ditshwetso tsa boatlhodi tse ke di go laelang gompieno ka go di dira. m 12 “Mme go tla diragala gore, ka gonne lo tswelela lo reetsa ditshwetso tseno tsa boatlhodi lo di boloka e bile lo di diragatsa, n Jehofa Modimo wa gago o tla boloka kgolagano o le bopelonomi jwa lorato ka ga gago tse a neng a ikanela borragomogologolwane p ka tsone. i Isa 49:7; 1Bak 10:13; 2Bak 1:18; Bah 11:11; j Neh 1:5; Dan 9:4; k Ek 34:7; Dut 5:10; l Pes 21:9; Pes 68:2; Dia 2:22; Isa 59:18; Nah 1:2; 2Pet 3:7; m Dut 5:32; Joh 13:17; Jak 1:22; n Ek 15:26; Dut 28:1; o Pes 105:8; p Mik 7:20; Luk 1:55; Luk 1:72.

DUTERONOME 7:13–8:2 13 Mme ruri o tla go rata a bo a go segofatsa a a go ntsifatsa b a bo a segofatsa leungo la sebopelo c sa gago le leungo la mmu d wa gago, dijo tsa gago tsa ditlhaˇ ka le beine ya gago e ntsha le leokwane la gago, dinamane tsa gago le lotsalo lwa letsomane e la gago, mo lefatsheng le a neng a ikanela borragomogologolwane gore o tla le go naya. f 14 O tla nna yo o segofaditsweng go ˇ gaisa ditshaba tsotlhe. g Ga go kitla go nna le monna kgotsa mosadi mo go wena yo o se nang bana, le fa e le mo gare ga diruiwah tsa gago. 15 Mme ruri Jehofa o tla tlosa pobolo nngwe le nngwe mo go wena; mme fa e le malwetse otlhe a a bosula a Egepeto a o a itsileng, i ga a kitla a a go tlisetsa, mme o tla a tlisetsa botlhe ba ba go tlhoileng. ˇ 16 Mme o laile ditshaba tsotlhe tse Jehofa Modimo wa gago a di go nayang. j Leitlho la gago le se ka la di utlwela botlhoko; k gape o se ka wa direla medimo ya tsone, l ka gonne seo e tla nna seru mo go wena. m 17 “Fa go direga gore o bue ˇ mo pelong ya gago o re, ‘Ditshaba tseno di na le batho ba bantsi thata go mpheta. Ke tla kgona jang go di leleka?’ n 18 o se ka wa di boifa. o O tlhomamise gore o gakologelwa se Jehofa Modimo wa gago a se dirileng Faro le Egepeto p yotlhe, 19 bosupi jo bogolo jo matlho a gago a neng a bo bona, q le ditshupo le dikgakgamatso r le seatla se se nonofileng s le lebogo le le otlolotsweng t le Jehofa Modimo wa gago a neng a go ntsha ka lone. u Ke yone tsela e Jehofa Modimo ˇ wa gago a tla dirang ditshaba tsotlhe ka yone tse o boifang v fa pele ga tsone. 20 Gape Jehofa Modimo wa gago o tla ba romelela boikutlo jwa go kotloma-

Masego a ga Jehofa. Ditshwantsho KGAO . 7 a Ek 23:25 Dia 10:22 b Lef 26:9 c Dut 28:4 d Lef 26:4 e Pes 107:38 f Ge 13:15 g Dut 33:29 Pes 115:15 Pes 147:20 h Ek 23:26 Dut 28:11 Pes 127:3 i Dut 28:27 Dut 28:60 Amo 4:10 j Dut 7:2 Dut 20:16 Josh 10:28 k Ge 15:16 Lef 18:25 Dut 9:5 l Ek 20:3 m Ek 23:33 Dut 12:30 Baat 2:3 Pes 106:36 n Dip 13:31 o Dut 1:29 Dut 31:6 Pes 27:1 Isa 41:10 p Ek 14:13 Pes 105:27 Pes 135:8 Dit 13:17 q Dut 29:3 Neh 9:11 r Neh 9:10 Jer 32:20 s Ek 13:3 t Dut 11:2 u Dut 4:34 v Ek 23:28 Josh 3:10

















Kholomo 2 a Dut 2:25 Josh 2:9 Josh 24:12 b Ek 23:29 c Dip 14:9 Pes 46:5 d Dut 10:17 1Sam 4:8 Neh 1:5 Neh 9:32 e Ek 23:30 f Dut 9:3 g Josh 10:24 Josh 12:1 h Ek 17:14 Pes 9:5 i Dut 11:25 Josh 1:5 Josh 23:9 Bar 8:31 j Josh 11:14 k Ek 32:20 Dut 12:3 1Dit 14:12 l Isa 30:22 m Josh 7:21 n Dut 7:16 Baat 8:27 o Dut 27:15 Dut 29:17 p Bar 2:22 q Lef 27:28 Dut 13:17

296

na pelo, a go fitlha ba ba neng ba tlogetswe b le ba ba neng ba go iphitlhetse ba nyelela. 21 O se ka wa garoga pelo ka ntlha ya bone, gonne Jehofa Modimo wa gago o mo gare ga gago, c Modimo yo mogolo le yo o boitshegang. d 22 “Mme Jehofa Modimo wa ˇ gago o tla kgorometsa ditshaba tseno a di tlosa fa pele ga gago ka bonya ka bonya. e Ga o kitla o letlelelwa go di fetsa ka bonako, e se re kgotsa dibatana tsa naga tsa go ntsifalela. 23 Mme Jehofa Modimo wa gago o tla di go tlogelela a bo a di falatsa ka phalatso e kgolo, go fitlha di nyeleditswe. f 24 Mme o tla tsenya dikgosi tsa tsone mo seatleng sa gago, g mme o senye maina a tsone kafa tlase ga magodimo. h Ga go na ope yo o tla emang a nonofile kgatlhanong le wena, i go fitlha o ba fedisitse. j 25 Lo fise ditshwantsho tse di betlilweng tsa medimo ya bone mo molelong. k O se ka wa eletsa selefera le gouta e e mo go tsone, l le fa e le go e itseela, m e se re kgotsa ya go tshwara jaaka seru; n gonne ke selo se se makgapha o mo go Jehofa Modimo wa gago. 26 O se ka wa tlisa selo se se makgapha mo ntlong ya gago mme wa tshwanelwa ke go senngwa fela jaaka sone. O se ile fela thata o bo o se tlhoe gotlhelele, p ka gonne se tshwanetse go senngwa. q nne kelotlhoko go bolo8 “Lo ka taelo nngwe le nngwe e r

ke e lo laolelang gompieno, gore lo tswelele lo tshela s lo bo lo ntsifale mme lo tsene lo rue lefatshe le Jehofa a neng a ikanela borraalonamogologolwane t ka lone. 2 O gakologelwe tseKGAO . 8 t Ge 15:18.

r Dut 5:32; Pes 119:4; 1Bath 4:1; s Dia 3:2;

297

Melemo ya ga Jehofa. Se mo lebale

la yotlhe e Jehofa Modimo wa gago a neng a dira gore o tsamaye mo go yone dingwaga tse` no tse di masome a mane mo nageng, a gore a go kokobetse, b a go leke c gore a itse se se neng se le mo pelong ya gago, d gore a o ne o tla boloka ditaelo tsa gagwe kgotsa nnyaa. 3 Ka jalo o ne a go kokobetsa a ba a dira gore o tshwarwe ke tlala e mme a go fepa ka mana, f a o neng o sa a itse le fa e le borrago ba neng ba sa a itse; go dira gore o itse gore motho ga a tshele ka senkgwe se le sosi mme o tshela g ka lefoko lengwe le lengwe la molomo wa ga Jehofa. 4 Seaparo sa gago ga se a ka sa onalela mo go wena, le fa e le lonao lwa gago ga lo a ka lwa ruruga dingwaga tseno tse di masome ` a mane. h 5 E bile o itse sentle ka pelo ya gago gore fela jaaka motho a otlhaya morwawe, Jehofa Modimo wa gago o ne a go otlhaya. i 6 “Mme o boloke ditaelo tsa ga Jehofa Modimo wa gago ka go tsamaya mo ditseleng tsa gagwe j le ka go mmoifa. k 7 Gonne Jehofa Modimo wa gago o go tsenya mo lefatsheng le le ˇ molemo, l lefatshe la mekgatsha e e phothoselang ya metsi, metswedi le madiba a a boteng a metsi a a tswang mo lebaleng ˇ la mokgatsha le mo kgaolong e e dithaba, m 8 lefatshe la korong le barele le mefine le difeige le digaranata, n lefatshe la metlhware ya leokwane le tswina ya dinotshe, o 9 lefatshe le mo go lone o se kitlang o ja senkgwe ka go se tlhaela, le o se kitlang o tlhaelwa ke sepe mo go lone, lefatshe le maje a lone e leng tshipi le o tla epang kgotlho mo dithabeng tsa lone. 10 “Fa o jele o kgotshe, p gape o bake q Jehofa Modimo wa gago

KGAO . 8 a Dut 2:7 Dut 29:5 Amo 2:10 b Pes 101:5 Luk 18:14 1Pet 5:6 c Ek 16:4 Ek 20:20 d Dut 13:3 Pes 139:23 Dia 17:3 e Ek 16:3 f Ek 16:31 Pes 78:24 g Mat 4:4 h Dut 29:5 Neh 9:21 i 2Sam 7:14 Dia 3:12 1Bak 11:32 Bah 12:6 Tsh 3:19 j Dut 5:33 2Dit 6:31 Pes 128:1 Luk 1:6 k 1Sam 12:24 l Ek 3:8 Lef 26:4 Dut 11:12 Neh 9:25 m Dut 11:11 n Dip 13:23 o Esek 20:6 p Dut 6:11 q Pes 103:2 Pes 134:1

















Kholomo 2 a 1Dit 29:14 b Pes 106:21 c Dut 6:12 d Dut 32:15 Jer 22:14 Hos 13:6 e Dut 9:4 1Bak 4:7 f Pes 106:21 g Dut 1:19 Jer 2:6 h Dip 21:6 i Dip 20:11 Pes 78:15 Pes 105:41 Pes 114:8 1Bak 10:4 j Ek 16:35 Joh 6:31 Joh 6:49 k Dut 8:2 l 2Bak 4:17 Bah 12:11 1Pet 1:7 m Hos 12:8 Hab 1:16 1Bak 4:7 n Pes 127:1 Dia 10:22 Hos 2:8 o Dut 7:12

DUTERONOME 8:3-19

ka ntlha ya lefatshe le le molemo le a le go neileng. a 11 Itise gore o se ka wa lebala b Jehofa Modimo wa gago gore o se ka wa boloka ditaelo tsa gagwe le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi le melao ya gagwe e ke e go laolelang gompieno; c 12 e se re kgotsa wa ja wa ikgotsofatsa, wa aga matlo a mantle mme wa nna mo go one, d 13 mme motlhape wa gago le letsomane la gago la oketsega, le selefera le gouta ya go ntsifalela, le sotlhe se e leng sa gago sa ntsifala; 14 mme pelo ya gago ya tsholetsega e mme ruri wa lebala Jehofa Modimo wa gago, yo o neng a go ntsha kwa lefatsheng la Egepeto, kwa ntlong ya makgoba; f 15 yo o neng a dira gore o ralale naga e kgolo e e boitshegang, g e e nang le dinoga tse di nang le botlhole h le diphepheng le e e nang le mmu o o omeletseng o o se nang metsi; yo o neng a go ntshetsa metsi mo lefikeng le le legweka; i 16 yo o neng a go fepa ka mana j mo nageng, a borrago ba neng ba sa a itse, gore a go kokobetse k le gore a go leke gore a tle a go direle molemo mo malatsing a gago a morago; l 17 mme o bua mo pelong ya gago o re, ‘Maatla a me le thata e e tletseng ya seatla sa me e ntiretse khumo eno.’ m 18 Mme o gakologelwe Jehofa Modimo wa gago, ka gonne ke ene a go nayang maatla gore o dire khumo; n gore o diragatse kgolagano ya gagwe e a neng a e ikanela borragomogologolwane, jaaka mo letsatsing leno. o 19 “Mme go tla diragala gore fa o ka lebala Jehofa Modimo wa gago ka tsela epe mme wa sala medimo e mengwe morago o e direla e bile o e ikobela, ke naya bosupi kgatlhanong le

DUTERONOME 8:20–9:13 lona gompieno gore lo tla nyelela gotlhelele. a 20 Lo tla nyeleˇ la ka tsela e ditshaba tse Jehofa a di senyang a di tlosa fa pele ga lona di nyelelang ka yone, ka gonne lo sa utlwe lentswe la ga Jehofa Modimo wa lona. b

9

“Utlwa wena Iseraele, gompieno o kgabaganya Joredane c gore o tsene o ye go gaˇ pela ditshaba tse dikgolo le tse di thata go go fetad thuo, metse e megolo le e e sireletsegileng go fitlha kwa magodimong, e ˇ 2 setshaba sa batho ba bagolo ba baleele, bomorwa Baanake, f ba o itsileng ka bone e bile o utlwile go twe, ‘Ke mang yo o ka emang a nitame fa pele ga bomorwa Anake?’ 3 Mme o itse sentle gompieno gore Jehofa Modimo wa gago o kgabaganya fa pele ga gago. g Ke molelo o o lailang. h O tla ba nyeletsa, i e bile ene ka boene o tla ba fenya fa pele ga gago; mme o ba gapele thuo o bo o ba senye ka bonako, fela jaaka Jehofa a buile le wena. j 4 “O se ka wa bua seno mo pelong ya gago fa Jehofa Modimo wa gago a ba kgorometsa a ba ntsha fa pele ga gago o re, ‘E ne e le ka ntlha ya tshiamo ya me go bo Jehofa a ntlisitse go tla go rua lefatshe k leno,’ fa tota e le ka ntlha ya boikepo jwa diˇ tshaba tseno go bo Jehofa a di leleka fa pele ga gago. l 5 Ga se ka ntlha ya tshiamo m ya gago kgotsa ka ntlha ya go thokgama ga pelo ya gago n go bo o tsena o ya go rua lefatshe la bone; mme tota, ke ka ntlha ya boikepo jwa ˇ ditshaba tseno go bo Jehofa Modimo wa gago a di leleka fa pele ga gago, o le gore go diragadiwe lefoko le Jehofa a neng a le ikanela borragomogologolwane, e bong Aborahame, p Isake q le Jakobe. r 6 Mme o itse gore ga se

Jehofa molelo o o lailang. Galefisiwa KGAO . 8 a Dut 4:26 Dut 30:18 Josh 23:13 1Sam 12:25 b Dan 9:11 Dan 9:12 Amo 3:2

















KGAO . 9 c Dut 11:31 Josh 4:19 d Dut 4:38 Dut 7:1 Dut 11:23 e Dip 13:28 f Dip 13:33 Dut 1:28 Dut 2:21 g Dut 1:30 Dut 20:4 Dut 31:3 Josh 3:11 h Dut 4:24 Nah 1:6 Bah 12:29 i Dut 7:23 Dut 20:16 j Ek 23:31 Dut 7:24 k Dut 7:8 Esek 36:22 l Ge 15:16 Dut 12:31 Dut 18:12 m 1Dik 8:46 Pes 51:5 Bar 3:23 Bar 5:12 Tit 3:5 n Jer 17:9 o Lef 18:25 p Ge 13:15 Ge 17:8 q Ge 26:3 r Ge 28:13

















Kholomo 2 a Ek 34:9 Pes 78:8 Isa 48:4 Dit 7:51 b Dut 9:22 Pes 78:40 Bah 3:16 c Ek 17:2 Dip 11:4 Dip 16:2 Dip 25:2 Dut 31:27 Dut 32:5 Neh 9:16 d Ek 32:4 Ek 32:10 Pes 106:19 e Ek 24:12 Ek 31:18 Ek 32:16 f Ek 24:7 Bag 4:24 g Ek 24:18 h Ek 31:18 Pes 8:3 Mat 12:28 Luk 11:20 i Ek 19:19 Dut 4:10 Dut 4:12 j Ek 31:18 Dut 4:13 k Ek 32:7 Dut 4:16 l Ek 32:4

298

ka ntlha ya tshiamo ya gago go bo Jehofa Modimo wa gago a go naya lefatshe le le molemo leno ˇ gore o le rue; gonne o setshaba se se thamoethata. a 7 “Gakologelwa: O se ka wa lebala kafa o galefisitseng Jehofa Modimo wa gago ka gone kwa nageng. b Go simolola ka letsatsi le o duleng kwa lefatsheng la Egepeto ka lone go fitlha lo tla mo lefelong leno lo ntse lo itshwara ka go tsuologela Jehofa. c 8 Le eleng kwa Horeba lo ne lwa galefisa Jehofa mo Jehofa a neng a lo tukela bogale mme a batla a lo nyeletsa. d 9 Fa ke ne ke tlhatloga thaba ke ya go amogela dikwalelo tsa leje, e dikwalelo tsa kgolagano e Jehofa a neng a e dirile le lona, f mme ka nna mo thabeng malatsi a le masome a ` mane le masigo a le masome a ` mane, g (ke ne ka se ka ka ja senkgwe le fa e le go nwa metsi,) 10 foo Jehofa a nnaya dikwalelo tse pedi tsa leje tse di kwadilweng ka monwana wa Modimo; h mme mo go tsone go ne go na le mafoko otlhe a Jehofa a neng a a buile le lona mo thabeng go tswa mo gare ga molelo mo letsatsing la phuthego. i 11 Mme ga diragala gore kwa bokhutlong jwa malatsi ` a le masome a mane le masi` go a le masome a mane Jehofa a nnaya dikwalelo tse pedi tsa leje, dikwalelo tsa kgolagano; j 12 mme Jehofa a nthaya a re, ‘Nanoga, fologa fano ka bonako, gonne batho ba gago ba o neng wa ba ntsha kwa Egepeto ba sentse. k Ba fapogile ka bonako mo tseleng e ke neng ka ba e laolela. Ba itiretse setshwantsho l se se thetsweng.’ 13 Mme Jehofa a tswelela a nthaya a re, ˇ ‘Ke bone setshaba seno, mme ˇ bona! ke setshaba se se thamoe-

299

Namane ya gauta. Go mo galefisa gape

thata. a 14 Ntlogele ke se nyeletse b mme ke phimole leina la sone kafa tlase ga magodimo, c ˇ mme mma ke go dire setshaba se se thata go feta le se se nang le batho ba bantsi go ba feta.’ d 15 “Morago ga moo ka retologa ka fologa thaba, fa thaba e ne e tuka molelo; e mme dikwalelo tse pedi tsa kgolagano tsa bo di le mo diatleng tsa me tsoopedi. f 16 Foo ka leba, mme bona, lo ne lo leofetse Jehofa Modimo wa lona! Lo ne lo itiretse namane g e e thetsweng. Lo ne lo fapogile ka bonako mo tseleng e Jehofa a neng a e lo laoletse. h 17 Foo ka tshwara dikwalelo tse pedi ka di latlhela kwa tlase go tswa mo diatleng ˇ tsa me tsoopedi ka di tshwetlakanya fa pele ga matlho a lona. i 18 Mme ka obama fa pele ga ga Jehofa, jaaka la ntlha, mala` tsi a le masome a mane le masi` go a le masome a mane. Ke ne ka se ka ka ja senkgwe le fa e le go nwa metsi, j ka ntlha ya boleo jotlhe jwa lona jo lo neng lo bo dirile ka go dira bosula mo matlhong a ga Jehofa gore lo mo kgopise. k 19 Gonne ke ne ke boifa ka ntlha ya bogale jo bo tukang jo Jehofa a neng a lo galefetse ka jone mo a neng a batla a lo nyeletsa. l Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a ntheetsa le ka nako eo. m 20 “Jehofa o ne a tukela le Arone bogale mo a neng a batla a mo nyeletsa; n mme ka kokotlelela o le Arone ka nako eo. 21 Mme boleo jwa lona jo lo neng lo bo dirile, namane, p ke ne ka e tsaya, ka e fisa mo molelong ka ba ka e thubaganya, ke e sila thata go fitlha e nna boleta jaaka lorole; morago ga moo ka latlhela lorole lwa yone mo molatswaneng o o phothoselang o o neng o fologa mo thabeng. q

KGAO . 9 a Ek 32:9 b Ek 32:10 c Dut 7:24 Pes 9:5 d Dip 14:12 e Ek 19:18 Dut 4:11 f Ek 32:15 g Dit 7:40 h Ek 20:3 Ek 20:4 Dut 5:8 Dit 7:41 i Ek 32:19 j Ek 34:28 k Neh 9:18 l Ek 32:10 m Ek 32:11 Ek 32:14 Dut 10:10 Pes 106:23 n Ek 32:2 Ek 32:21 Ek 32:35 o Dia 15:29 Jak 5:16 p Ek 32:4 q Ek 32:20 Isa 30:22

















Kholomo 2 a Dut 9:7 b Dip 11:3 c Ek 17:7 Dut 6:16 d Dip 11:4 Dip 11:34 e Dip 13:26 Dut 1:19 f Dip 14:3 Dip 14:4 Isa 63:10 g Dut 1:32 Pes 106:24 Bah 3:19 h Pes 106:25 i Dut 31:27 Dit 7:51 j Ek 34:28 Dut 9:18 Mat 4:2 k Dut 9:19 l Pes 99:6 Dia 15:29 Jak 5:16 m Ek 19:5 Dut 32:9 Pes 135:4 Amo 3:2 n 1Dik 8:51 o Ek 32:11 Pes 99:6 p Ek 3:6 Ek 6:8 Dut 9:5 q Ek 32:31 Pes 78:8 Mik 7:18 r Dut 5:6 s Ek 32:12 Dip 14:16 Pes 115:2 t Dut 4:20 1Dik 8:51 Neh 1:10 Pes 74:2 Pes 95:7 Pes 100:3 u Ek 6:6 Dut 4:34 Isa 63:12

DUTERONOME 9:14-29

22 “Mo godimo ga moo, lo ne lwa galefisa Jehofa a kwa Tabera b le kwa Mase c le kwa Kiberothe-hataafa. d 23 Mme fa Jehofa a ne a lo ntsha kwa Kadeshe-barenea, e a re, ‘Nanogang lo ye go rua lefatshe le ke tla le lo nayang!’ foo lo ne lwa itshwara ka go tsuologela taelo ya ga Jehofa Modimo wa lona, f lo ne lwa se ka lwa supa tumelo g mo go ene le fa e le go reetsa lentswe la gagwe. h 24 Lo itshupile lo na le boitshwaro jwa botsuolodi mo go Jehofa i go simolola ka letsatsi le ke lo itsileng ka lone. 25 “Ka jalo ka nna ka ikoba fa pele ga ga Jehofa malatsi a ` le masome a mane le masigo a ` le masome a mane, j gonne ke ne ka ikoba jalo ka gonne Jehofa a ne a bua ka go lo nyeletsa. k 26 Mme ka simolola go kokotlela l Jehofa ke re, ‘Ao tlhe Morena Molaodimogolo Jehofa, o se ka wa senya batho ba gago, le eleng thuo ya gago ka namana, m ba o neng wa ba golola ka bogolo jwa gago, ba o neng wa ba ntsha kwa Egepeto n ka seatla se se nonofileng. o 27 Gakologelwa batlhanka ba gago Aborahame, Isake le Jakobe. p O se ka wa lebisa sefatlhego sa gago kwa go kgwaralaleng ga batho bano le boikepo jwa bone le boleo jwa bone, q 28 e se re kgotsa lefatshe r le o neng wa re ntsha kwa go lone la re: “Ka gonne Jehofa a ne a sa kgone go ba tsenya kwa lefatsheng le a neng a le ba solofeditse, le ka gonne a ne a ba tlhoile o ne a ba ntsha gore a tle go ba bolaela mo nageng.” s 29 Le bone ke batho ba gago le thuo ya gago t ka namana e o neng wa e ntsha ka maatla a gago a magolo le ka lebogo la gago le le otlologileng.’ u

DUTERONOME 10:1-18

10

Tirelo ya Balefi. Se tseye pipamolomo

“Ka yone nako eo Jehofa a nthaya a re, ‘Itshetele dikwalelo tse pedi tsa leje tse di tshwanang le tsa ntlha, a mme o tle kwa go nna mo thabeng, mme o itirele letlole la logong. b 2 Mme ke tla kwala mo dikwalelong tseno mafoko a a neng a le mo dikwalelong tsa ntlha, ˇ tse o neng wa di tshwetlakanya, mme o di beye mo letloleng.’ 3 Ka jalo ke ne ka dira letlole la logong lwa mokala mme ka seta dikwalelo tse pedi tsa leje tse di tshwanang le tsa ntlha c ke bo ke tlhatlogela mo thabeng, mme dikwalelo tse pedi di ne di le mo seatleng sa me. 4 Foo a kwala mo dikwalelong tseno mokwalo o o tshwanang le wa ntlha, d Mafoko a a Lesome, e a Jehofa a neng a a buile le lona mo thabeng go tswa mo gare ga molelo f mo letsatsing la phuthego; g morago ga moo Jehofa a di nnaya. 5 Foo ka retologa ka fologa mo thabeng h mme ka baya dikwalelo tseno mo letloleng le ke neng ke le dirile, gore di nne mo go lone, fela jaaka Jehofa a ne a ntaetse. i 6 “Mme bomorwa Iseraele ba bolola mo Beerothe Benejaakane j ba ya Mosera. Arone a swela gone, mme a fitlhwa gone; k mme Eliasare morwawe a simolola go dira e le moperesiti mo boemong jwa gagwe. l 7 Go tswa koo ba bolola ba ya kwa Gudegoda, go tswa Gudegoda ba ya Jotebatha, m lefatshe ˇ la mekgatsha e e phothoselang e e elang metsi. 8 “Ka yone nako eo Jehofa a lomolola lotso lwa ga Lefi n gore lo sikare letlole la kgolagano o ya ga Jehofa, gore lo eme fa pele ga ga Jehofa lo mo direle p le go baka mo leineng la gagwe go fitlha mo letsatsing leno. q 9 Ke gone ka moo Lefi a se kileng a

KGAO . 10 a Ek 34:1 b Dut 10:3 c Ek 34:4 d Ek 32:15 Ek 34:28 e Ek 20:1 Dut 4:13 f Dut 4:36 Dut 5:4 g Ek 19:17 Dut 5:22 h Ek 34:29 i Dut 10:2 j Dip 33:31 k Dip 20:23 Dip 20:24 Dip 33:38 l Dip 20:28 m Dip 33:33 n Dip 1:50 Dip 3:6 Dip 8:14 Dip 16:9 o Dip 3:31 Dip 4:15 1Dit 15:15 p Dut 18:5 2Dit 29:11 q Dip 6:23 Dut 21:5 2Dit 30:27

















Kholomo 2 a Dip 18:24 Dip 26:62 Dut 18:1 b Dip 18:20 c Ek 24:18 Ek 34:28 d Ek 32:14 e Esek 33:11 f Ge 15:18 g Mik 6:8 h Dut 5:29 Dut 6:13 Pes 34:9 Dia 8:13 i Dut 5:33 Josh 22:5 Esek 11:20 j Dut 30:16 k Dut 6:5 Dut 11:13 Luk 10:27 l Ek 24:7 m Dut 6:24 n Pes 89:11 Pes 115:16 Isa 66:1 o 1Dit 29:11 Pes 24:1 1Bak 10:26 p Dut 4:37 Pes 105:6 q Dut 30:6 Jer 4:4 Bar 2:29 Baf 3:3 Bak 2:11 r Ek 34:9 Dut 9:6 Dut 31:27 s Ek 18:11 2Dit 2:5 Pes 97:9 t Pes 136:3 u Dut 7:21 Neh 1:5 Neh 9:32 v Job 34:19 Dit 10:34 Bar 2:11 Bae 6:9 w 2Dit 19:7

300

nna le kabelo le boswa a le bomorwarraagwe. Jehofa ke boswa jwa gagwe, fela jaaka Jehofa Modimo wa gago a ne a mmoleletse. b 10 Mme nna—ke ne ka nna mo thabeng fela jaaka mo malatsing a ntlha, malatsi ` a le masome a mane le masigo ` a le masome a mane, c mme Jehofa a ntheetsa le mo lobakeng loo. d Jehofa o ne a sa batle go go senya. e 11 Foo Jehofa a nthaya a re, ‘Nanoga, ya fa pele ga batho gore go bololwe, gore ba tsene ba rue lefatshe le ke ikanetseng borraabonemogologolwane gore ke tla le ba naya.’ f 12 “Jaanong wena Iseraele, ke eng se Jehofa Modimo wa gago a se kopang mo go wena g fa e se go boifa h Jehofa Modimo wa gago, gore o tsamaye mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe i le go mo rata j le go direla Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago; k 13 go boloka ditaelo tsa ga Jehofa le melao l ya gagwe e ke e go laolelang gompieno, gore o solegelwe molemo? m 14 Bona, magodimo ke a ga Jehofa Modimo wa gago, n le eleng magodimo a magodimo, lefatshe o le tsotlhe tse di mo go lone. 15 Jehofa o ne a ikgolaganya le borragomogologolwane fela gore a ba rate, mo a neng a tlhopha bana ba bone morago ga bone, p e leng lona, mo ˇ ditshabeng tsotlhe, jaaka mo letsatsing leno. 16 Mme lo rupise letlalo la bonna la dipelo q tsa lona mme lo se ka lwa tlhola lo thatafatsa dithamo tsa lona. r 17 Gonne Jehofa Modimo wa lona ke Modimo wa medimo s le Morena wa barena, t Modimo yo mogolo, yo o thata le yo o boitshegang, u yo o sa tshwareng ope ka go mo tlhaola v e bile a sa amogele pipamolomo, w 18 yo

301

Boifa Jah. Naga ya Tsholofetso

o atlholelang mosimane yo o se nang rre le motlholagadi a le yo o ratang moagi wa moeng b gore a mo neye senkgwe le seaparo. 19 Le lona lo rate moagi wa moeng, gonne lo ne lwa nna baagi ba baeng c kwa lefatsheng la Egepeto. d 20 “O boife Jehofa Modimo wa gago. e O mo direle, f o mo ngaparele, g mme o dire maikano ka leina la gagwe. h 21 Ke Ene yo o tshwanetseng go mmaka, i e bile ke Modimo wa gago, yo o go diretseng dilo tseno tse dikgolo tse di boitshegang tse matlho a gago a di boneng. j 22 Borragomogologolwane ba ne ba fologela kwa Egepeto k ka meya e le masome a supa, jaanong Jehofa Modimo wa gago o go dirile gore o nne jaaka dinaledi tsa magodimo ka bontsi. l o rate Jehofa Mo11 “Mme dimo wa gago o bo o bom

loke boikarabelo jwa gago mo go ene le melao ya gagwe le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi n le ditaelo tsa gagwe ka metlha. 2 Mme lo itse sentle gompieno (gonne ga ke bue le bomorwaalona ba ba neng ba se ka ba itse le ba ba sa bonang kotlhao ya ga Jehofa Modimo wa lona, o bogolo jwa gagwe, p seatla sa gagwe se se nonofileng q le lebogo la gagwe le le otlologileng, r 3 le fa e le ditshupo tsa gagwe le ditiro tsa gagwe tse a neng a di dira Faro kgosi ya Egepeto s le lefatshe lotlhe la gagwe mo gare ga Egepeto; 4 le fa e le se a neng a se dira mephato ya sesole ya Egepeto, dipitse tsa gagwe le dikara tsa gagwe tsa ntwa tse a neng a dira gore di penologelwe ke metsi a Lewatle le Lehibidu fa di ne di ba leleka, t mme Jehofa o ne a ba senya go tla go

KGAO . 10 a Pes 68:5 Pes 146:9 Jak 1:27 b Lef 19:10 Dut 24:14 c Lef 19:34 d Ek 22:21 e Dut 6:13 f Luk 4:8 g Dut 13:4 h Dut 6:13 i Ek 15:2 Pes 105:45 Tsh 19:6 j 2Sam 7:23 k Ge 46:27 Ek 1:5 Dit 7:14 l Ge 15:5 Dut 1:10 Neh 9:23

















KGAO . 11 m Dut 6:5 Dut 10:12 Mar 12:30 n Dut 4:45 o Dut 8:5 Bah 12:6 p Dut 5:24 Dut 9:26 q Ek 13:3 r Dut 7:19 Isa 63:12 s Dut 4:34 Neh 9:10 Pes 105:27 t Ek 14:23 Pes 136:15 Bah 11:29

















Kholomo 2 a Ek 14:28 Ek 15:4 b Dip 16:1 Pes 106:17 c Dip 16:32 d Dut 7:19 Dut 29:3 e Mat 5:19 f Dut 1:38 g Dut 4:40 Pes 91:16 Dia 3:2 Dia 10:27 h Ge 13:15 Ge 26:3 Ge 28:13 Dut 9:5 i Ek 3:8 Esek 20:6 j Dut 1:7 Dut 8:7 Dut 8:9 k 1Dik 9:3 Pes 33:18 Pes 34:15 l Ek 15:26 Dut 6:17

DUTERONOME 10:19–11:13 fitlha mo letsatsing leno; a 5 le fa e le se a se lo dirileng mo nageng go fitlha lo tla mo lefelong leno; 6 le fa e le se a neng a se dira Dathane le Abirame b bomorwa Eliabe morwa Rubene, fa lefatshe le ne le bula molomo wa lone le ba kometsa le ba matlo a bone le megope ya bone le sengwe le sengwe se se tshelang se se neng se ba setse morago mo gare ga Iseraele c yotlhe); 7 gonne matlho a lona ke one a neng a bona ditiro tsotlhe tse dikgolo tsa ga Jehofa tse a di dirileng. d 8 “Mme lo boloke taelo yotlhe e e ke e go laolelang gompieno, gore lo nonofe le gore ruri lo tsene lo rue lefatshe le lo kgabaganyetsang kwa go lone go ya go le rua, f 9 le gore lo lelefatse malatsi a lona g mo lefatsheng le Jehofa a neng a ikanela borraalonamogologolwane gore o tla le naya bone le losika lwa bone, h lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe. i 10 “Gonne lefatshe le lo yang kwa go lone go ya go le rua ga le tshwane le lefatshe la Egepeto le lo duleng kwa go lone, kwa o neng o tle o jale peo ya gago gone o bo o tshwanelwa ke go nosetsa ka lonao lwa gago, jaaka tshingwana ya merogo. 11 Mme lefatshe le lo kgabaganyetsang kwa go lone go ya go le rua ke lefatshe le le nang le dithaba le mabala a mekgaˇ tsha. j Le nwa metsi a pula ya magodimo; 12 lefatshe le Jehofa Modimo wa gago a le tlhokomelang. Matlho k a ga Jehofa Modimo wa gago a mo go lone ka metlha, go tloga kwa tshimologong ya ngwaga go fitlha bokhutlong jwa ngwaga. 13 “Mme go tla diragala gore fa ruri lo utlwa ditaelo l tsa me tse ke di lo laolelang gompieno

DUTERONOME 11:14-31 gore lo rate Jehofa Modimo wa lona le go mo direla ka pelo yotlhe ya lona le ka moya otlhe a wa lona, 14 le nna ke tla naya lefatshe la lona pula ka nako ya yone e e tlhomilweng, b pula ya letlhafula le kgogolamoko, c mme lo tla phutha dijo tsa lona tsa ditlhaka le beine ya lona e e monate le leokwane la lona. 15 Mme ke tla tsenya dimela mo nageng ya gago gore e nne tsa diruiwad tsa gago, mme o tla ja o bo o kgora. e 16 Itiseng gore pelo ya lona e se ka ya hepisiwa, f mme lo bo lo fapoga lo obamela medimo e mengwe lo e ikobela, g 17 mme bogale jwa ga Jehofa jwa lo tukela, a bo a tswala magodimo gore go se ka ga nna le pula epe h le gore mmu o se ka wa ntsha maungo a one mme lwa nyelela ka bofefo mo lefatsheng le le molemo le Jehofa a le lo nayang. i 18 “Lo tlhome mafoko ano a me mo pelong j ya lona le mo moyeng wa lona lo bo lo a bofelele jaaka sesupo mo seatleng sa lona, mme a nne moitlamo wa phatla fa gare ga matlho a lona. k 19 Gape lo a rute bomorwaalona, gore o bue ka one fa o ntse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng le fa o rapama le fa o tsoga. l 20 O a kwale mo mephakwaneng ya ntlo ya gago le mo dikgorong m tsa gago, 21 gore malatsi a lona le malatsi a bomorwaalona a nne mantsi n mo lefatsheng le Jehofa a neng a le ikanela borraalonamogologolwane gore o tla le ba naya, o jaaka malatsi a magodimo a a okameng lefatshe. p 22 “Gonne fa lo boloka taelo eno yotlhe q ka kelotlhoko e ke e lo laolelang gore lo e dire, go rata Jehofa Modimo wa lona, r go tsamaya mo ditseleng tso-

ˇ Maduo a kutlo. Ba leleke ditshaba KGAO . 11 a Dut 4:29 Dut 6:5 Dut 10:12 Mat 22:37 b Lef 26:4 Dut 28:12 Pes 65:10 Isa 30:23 Jer 14:22 c Jer 5:24 Joe 2:23 Jak 5:7 d Pes 104:14 e Dut 6:11 Dut 8:10 Joe 2:19 f Dut 29:18 Job 31:27 Bah 3:12 g Dut 8:19 Dut 30:17 h Dut 28:23 1Dik 8:35 2Dit 7:13 Amo 4:7 i Dut 4:26 Dut 8:19 Dut 30:18 Josh 23:13 j Dut 6:6 Pes 37:31 Dia 7:3 Isa 51:7 k Ek 13:9 Ek 13:16 Dut 6:8 l Dut 4:9 Dut 6:7 Pes 34:11 Pes 78:5 Dia 22:6 Bae 6:4 m Dut 6:9 n Dut 4:40 Dut 6:2 Dia 3:2 Dia 4:10 Dia 9:11 o Ge 13:15 p Pes 72:5 Pes 89:29 q Dut 6:17 Dut 11:13 Mor 12:13 r Dut 6:5 Luk 10:27

















Kholomo 2 a Josh 22:5 Pes 81:13 Esek 11:20 b Dut 10:20 Dut 13:4 c Ek 23:28 Dut 9:5 Josh 3:10 Pes 44:2 d Dut 4:38 Dut 7:1 Dut 9:1 e Josh 1:3 Josh 14:9 f Ge 15:18 Ek 23:31 g Dut 7:24 Josh 1:5 h Ek 23:27 Dut 2:25 Josh 2:9 Josh 5:1 i Dut 28:2 Dut 28:15 Dut 30:1 Dut 30:15 j Dut 28:1 Pes 19:11 Isa 1:19

302

tlhe tsa gagwe a le go mo ngaparela, b 23 Jehofa le ene o tla ˇ leleka ditshaba tseno tsotlhe ka ntlha ya lona, c mme ruri lo ˇ tla gapela ditshaba tse dikgolo tse di nang le batho ba bantsi go lo fetad thuo. 24 Lefelo lengwe le lengwe le pato ya lonao lwa lona e tla gatang mo go lone e tla nna la lona. e Molelwane wa lona o tla simolola kwa nageng go fitlha kwa Lebanona, go simolola kwa Nokeng, noka ya Euferatese, go fitlha kwa lewatleng le le kwa bophirima. f 25 Ga go na motho ope yo o tla emang a nitame kgatlhanong le lona. g Jehofa Modimo wa lona o tla baya go tshajwa ga lona le go boifiwa ga lona fa pele ga sefatlhego sa lefatshe lotlhe h le lo tla le gatang, fela jaaka a lo solofeditse. 26 “Bonang, gompieno ke baya fa pele ga lona tshegofatso le phutso: i 27 tshegofatso, fa e le gore lo tla utlwa ditaelo tsa ga Jehofa Modimo j wa lona tse ke di lo laelang gompieno; 28 le phutso, k fa e le gore ga lo kitla lo utlwa ditaelo tsa ga Jehofa Modimo l wa lona mme lo fapoga mo tseleng e ke e lo laelang gompieno, lo sala medimo e lo sa e itseng morago. 29 “Mme go tla diragala gore fa Jehofa Modimo wa gago a go tsenya mo lefatsheng le o yang kwa go lone go ya go le rua, m o segofatse Thaba ya Gerisime n mme o hutse Thaba ya Ebale. o 30 A ga di kafa letlhakoreng la Joredane go ya ntlheng ya bophirimatsatsi, mo lefatsheng la Bakanana ba ba nnang kwa Areba, p fa pele ga Gilegala, q fa thoko ga ditlhare tse dikgolo tsa More? r 31 Gonne lo kgak Lef 26:16; Isa 1:20; l Bar 2:8; Bar 2:9; m Ek 23:23; Dut 9:1; n Dut 27:12; Josh 8:33; o Dut 27:13; Josh 8:34; p Dut 1:7; Dut 3:17; Josh 12:3; q 2Dik 4:38; r Ge 12:6.

303

Bodumedi jwa maaka. Polokesego

baganya Joredane go tsena lo ya go rua lefatshe le Jehofa Modimo wa lona a le lo nayang, mme lo le rue lo bo lo nne mo go lone. a 32 Mme lo nne kelotlhoko go diragatsa melao yotlhe le ditshwetso tsotlhe tsa boatlhodi b tse ke di bayang fa pele ga lona gompieno. c “Eno ke melao le di12 tshwetso tsa boatlhodi d

e

tse lo tshwanetseng go nna kelotlhoko go di diragatsa f mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane a tla lo letlelelang gore lo le rue, malatsi otlhe a lo tshelang ka one mo lefatsheng. g 2 Lo senye h gotlhelele mafelo otlhe ˇ a ditshaba tse lo di gapelang thuo di diretseng medimo ya tsone kwa go one, mo dithabeng tse di telele le mo dithoteng le kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata. i 3 Mme lo rutle dibeso j tsa yone ˇ lo bo lo tshwetlakanye dipilarak tsa yone tse di boitshepo, lo fise dikota tsa yone tse di boitshepo l mo molelong lo bo lo reme ditshwantsho tse di betlilweng m tsa medimo ya yone, mme lo senye maina a yone mo lefelong n leo. 4 “Lo se ka lwa dira Jehofa Modimo wa lona jalo, o 5 mme lo senke lefelo le Jehofa Modimo wa lona a tla le tlhophang mo ditsong tsotlhe tsa lona gore a beye leina la gagwe mo go lone, gore le age mo go lone, mme lo tle kwa go lone. p 6 Mme lo tlise kwa go lone ditshupelo tsa lona tse di fisiwang q le ditlhabelo tsa lona le ditsabosome r tsa lona le moneelo wa seatla s sa lona le ditshupelo tsa lona tsa maikano t le ditshupelo tsa lona tse di dirwang ka go rata u le maitibolo a mo-

KGAO . 11 a Dut 9:1 Josh 1:11 b Dut 4:45 c Dut 5:32 Dut 12:32 Pes 119:4 1Joh 5:3

















KGAO . 12 d Lef 26:46 Dut 4:5 e Lef 19:37 Lef 25:18 f Dut 4:40 Dut 6:1 Jak 1:22 g Dut 4:10 1Dik 8:40 h Ek 34:13 i Esek 20:28 j Baat 2:2 Baat 6:25 k Ek 23:24 2Dik 18:4 l Ek 34:13 1Dik 15:13 2Dik 23:14 2Dit 14:3 m Dip 33:52 Dut 7:5 Dut 7:25 n Ek 23:13 Josh 23:7 o Lef 18:3 Dut 12:31 2Dik 17:15 p Dut 26:2 2Dit 7:12 q Lef 1:3 r Dut 12:17 Dut 14:22 s Dip 18:19 Dut 12:11 t Lef 7:16 Lef 22:18 u Lef 23:38 1Dit 29:9 Eser 2:68

















Kholomo 2 a Dut 12:17 Dut 15:19 b Dut 14:23 Dut 15:20 c Lef 23:40 Dut 12:12 Dut 12:18 Dut 14:26 Pes 32:11 Pes 100:2 Baf 4:4 d Dip 15:39 Baat 17:6 Dia 21:2 e 1Dik 8:56 1Dit 23:25 Bah 4:8 f Josh 3:17 g Dut 4:22 Dut 9:1 h Dut 33:28 1Dik 4:25 Pes 4:8 Dia 1:33 i Dut 12:6 Dut 14:23 Dut 16:2 Dut 26:2 j Lef 1:3 k Dut 14:22 Dut 26:12 l Dip 18:19 Dut 12:6 m Lef 7:16 Lef 22:18

DUTERONOME 11:32–12:14 tlhape wa lona le a letsomane a la lona. 7 Mme lo jele fa pele ga ga Jehofa Modimo wa lona b kwa go lone lo bo lo ipele mo tirong nngwe le nngwe ya lona, c lona le ba matlo a lona, ka gonne Jehofa Modimo wa gago o go segofaditse. 8 “Lo se ka lwa dira kafa go sotlhe se re se dirang fano gompieno, mongwe le mongwe a dira le fa e le eng se se siameng mo matlhong a gagwe, d 9 ka gonne ga lo ise lo tle mo lefelong la boikhutso e le boswa jo Jehofa Modimo wa lona a lo bo nayang. 10 Mme lo kgabaganye Joredane f lo nne mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa lona a le lo nayang go nna thuo, g mme o tla lo naya boikhutso mo babeng botlhe ba lona go dikologa, mme ruri lo tla nna ka polokesego. h 11 Mme go tla diragala gore lefelo i le Jehofa Modimo wa lona a tla le tlhophang gore leina la gagwe le nne mo go lone, ke kwa lo tla tlisang tsotlhe gone tse ke di lo laolelang, ditshupelo tsa lona tse di fisiwang j le ditlhabelo tsa lona, ditsabosome k tsa lona le moneelo wa seatla l sa lona le ditshupelo dingwe le dingwe tsa lona tsa maikano m tse lo di tlhophileng tse lo tla di ikanelang Jehofa. 12 Mme lo ipele fa pele ga Jehofa Modimo n wa lona, lona le bomorwaalona le bomorwadialona le batlhanka ba lona le malata a lona le Molefi yo o mo teng ga dikgoro tsa lona, ka gonne ga a na kabelo epe kgotsa boswa bope le lona. o 13 Itise gore o se ka wa isa ditshupelo tsa gago tse di fisiwang mo lefelong lepe le lengwe le o tla le bonang. p 14 Mme o ise ditshupelo tsa n Dut 14:26; 1Dik 8:66; Neh 8:10; Baf 4:4; o Dip 18:24; Dut 10:9; Dut 14:29; Josh 13:14; p Lef 17:4; 1Dik 12:28.

DUTERONOME 12:15-29

O ka tlhaba wa ja nama, e seng madi

gago tse di fisiwang mo lefelong le Jehofa a tla le tlhophang mo go longwe lwa ditso tsa gago, mme gone koo o dire sotlhe se ke se go laelang. a 15 “O ka nna wa tlhaba b le fa e le leng fela fa moya wa gago o eletsa jalo, mme o je nama kafa tshegofatsong ya ga Jehofa Modimo wa gago e a e go neileng, mo teng ga dikgoro tsotlhe tsa gago. Yo o itshekologileng c le yo o itshekileng a ka e ja, jaaka tshephe le jaaka kgama e tonanyana. d 16 Ke madi fela a lo sa tshwanelang go a ja. e O a tshololele fa fatshe jaaka metsi. f 17 Ga o kitla o letlelelwa go jela sa bosome sa dijo tsa gago tsa ditlhaka g mo teng ga dikgoro tsa gago kgotsa sa beiˇ ne ya gago e ntsha kgotsa sa leokwane la gago kgotsa maitibolo a motlhape h wa gago le a letsomane la gago kgotsa epe ya ditshupelo tsa gago tsa maikano i a o tla a dirang kgotsa ditshupelo tsa gago tse di dirwang ka go rata kgotsa moneelo wa seatla j sa gago. 18 Mme o tla e jela fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago, mo lefelong le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang, k wena le morwao le morwadio le motlhanka wa gago le lelata la gago le Molefi yo o mo teng ga dikgoro tsa gago; mme o ipele l fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago mo tirong nngwe le nngwe ya gago. 19 Itise gore o se ka wa tlogela Molefi m malatsi otlhe a gago mo lefatsheng la gago. 20 “E tla re fa Jehofa Modimo wa gago a atolosa karolo ya gago ya naga, n fela jaaka a go solofeditse, o ruri o tla bua o re, ‘Mma ke je nama,’ ka gonne moya wa gago o eletsa go ja nama, o ka nna wa ja nama le fa e le leng fela fa moya wa gago

KGAO . 12 a 2Dit 7:12 b Dut 12:21 Dut 14:26 c Lef 5:2 Lef 13:3 d Dut 14:5 Dut 15:22 e Ge 9:4 Lef 7:26 Lef 17:10 Dut 15:23 1Sam 14:33 Esek 33:25 Dit 15:29 f Lef 17:13 Dut 15:23 g Dut 14:22 h Dut 12:6 Dut 14:23 i Lef 23:38 j Dip 18:11 k Dut 12:11 Dut 14:23 l Dut 12:7 Dut 12:12 Baf 3:1 m Dip 18:21 Dut 14:27 2Dit 31:4 Neh 10:38 Mal 3:8 n 1Dik 4:21 o Ge 15:18 Ek 34:24 Dut 11:24

















Kholomo 2 a Lef 11:2 Dut 14:4 b Dut 14:23 2Dit 7:12 c Dut 12:15 d Dut 14:5 Dut 15:22 e Lef 15:3 Lef 15:16 f Lef 3:17 Dut 12:16 g Ge 9:4 Lef 17:11 Lef 17:14 h Lef 17:13 Dut 15:23 i Dut 4:40 Isa 3:10 j Dut 6:18 Dut 13:18 k Dip 5:9 Dip 18:19 l Lef 22:18 m Dut 12:11 n Lef 1:9 o Lef 17:11 p Lef 4:30 q Pes 89:31 Pes 105:45 1Joh 5:3 r Bag 6:7 s Dia 4:4 t Ek 23:23 Dut 9:3 Dut 19:1 Pes 44:2 Pes 78:55

304

o eletsa go ja nama. a 21 Fa go direga gore lefelo le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang gore a beye leina b la gagwe mo go lone le bo le le kgakala le wena, foo o tlhabe sengwe sa motlhape wa gago kgotsa sengwe sa letsomane la gago le Jehofa a le go neileng, fela jaaka ke go laetse, mme o jele mo teng ga dikgoro tsa gago le fa e le leng fela fa moya wa gago o eletsa jalo. c 22 O e je fela kafa tshephe le kgama e tonanyana e jewang d ka teng: yo o itshekologileng e mmogo le yo o itshekileng a ka e ja. 23 O dire tshwetso e e nonofileng fela thata gore o se ka wa ja madi, f ka gonne madi ke moya g mme o se ka wa ja moya le nama. 24 O se ka wa a ja. O a tshololele fa fatshe jaaka metsi. h 25 O se ka wa a ja, gore dilo di go tsamaele sentle i le bomorwao morago ga gago, ka gonne o tla bo o dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa. j 26 O tshole fela dilo tsa gago tse di boitshepo k tse e tla nnang tsa gago, le ditshupelo tsa gago tsa maikano, l mme o tle mo lefelong le Jehofa a tla le tlhophang. m 27 Mme o ise ditshupelo tsa gago tse di fisiwang, n nama le madi, o mo sebesong sa ga Jehofa Modimo wa gago; mme madi a ditlhabelo tsa gago a tshololelwe fa sebesong sa ga Jehofa p Modimo wa gago, mme nama yone o ka e ja. 28 “Itise, mme o utlwe mafoko ano otlhe a ke a go a laelang, q gore dilo di go tsamaele sentle r le bomorwao morago ga gago ka bosakhutleng, ka gonne o tla bo o dira se se molemo le se se siameng mo matlhong a ga Jehofa Modimo s wa gago. 29 “E tla re fa Jehofa a fediˇ sa fa pele ga gago ditshaba tse o yang go di gapela thuo, t le wena

305

Baporofeti ba maaka; batlhanogi

o di gapele thuo mme o nne mo lefatsheng la tsone. a 30 Itise e se re kgotsa wa tshwarwa jaaka e kete ka serai morago ga bone, b fa ba sena go nyelediwa fa pele ga gago, e se re kgotsa wa botsa ka medimo ya bone, o re, ‘Go ne go tla jang gore diˇ tshaba tseno di bo di ne di tle di direle medimo ya tsone? Mme nna, ee, nna, ke tla dira ka tsela e e tshwanang.’ 31 O se ka wa direla Jehofa Modimo wa gago jalo, c gonne ba diretse medimo ya bone sengwe le sengwe se se makgapha mo go Jehofa se a se tlhoileng, gonne le bomorwaabone le bomorwadiabone ba ba fisetsa medimo d ya bone mo molelong ka metlha. 32 Lo nne kelotlhoko go diragatsa lefoko lengwe le lengwe le ke le lo laelang. e Lo se ka lwa le oketsa le fa e le go tlosa sepe mo go lone. f

13

“Fa go direga gore go tsoge moporofeti g kgotsa molori h wa toro mo gare ga gago a bo a go naya sesupo kgotsa kgakgamatso, i 2 mme sesupo kgotsa kgakgamatso eo e bo e diragala e a neng a e bua le wena, j a re, ‘A re sale medimo e mengwe morago, e o sa e itseng, mme re e direle,’ 3 o se ka wa reetsa mafoko a moporofeti yoo kgotsa molori wa toro k eo, ka gonne Jehofa Modimo wa lona o a lo leka l go itse gore a lo rata Jehofa Modimo wa lona ka pelo yotlhe ya lona le ka moya otlhe m wa lona. 4 Lo sale Jehofa Modimo wa lona morago, lo boife ene, lo boloke ditaelo tsa gagwe, lo reetse lentswe la gagwe, lo mo direle, lo bo lo mo ngaparele. n 5 Mme moporofeti o yoo kgotsa molori yoo wa toro a bolawe, p ka gonne o buile ka go tlhanogela Jehofa Modimo wa lona, yo o lo ntshitseng

KGAO . 12 a Dut 6:10 Pes 105:44 b Dut 7:16 Pes 106:36 Esek 20:28 Bae 4:17 c Lef 18:3 Dut 12:4 d Lef 18:21 Lef 20:2 Dut 18:10 2Dik 17:15 Jer 32:35 e Dut 5:1 Josh 22:5 Pes 119:4 f Dut 4:2 Josh 1:7 Dia 30:6

















KGAO . 13 g Dut 18:22 Jer 6:13 Esek 13:2 Sek 13:4 h Jer 23:25 Jer 27:9 i Mar 13:22 2Bath 2:9 j Jer 28:9 Mat 7:22 k Isa 8:19 l Dut 8:2 Pes 66:10 Mat 24:24 1Bak 11:19 2Bath 2:11 m Dut 6:5 Dut 10:12 Mat 22:37 n Dut 10:20 o Isa 9:15 p Dut 18:20 Jer 14:14 Sek 13:3

















Kholomo 2 a Dut 6:14 b Dut 17:7 1Bak 5:13 c 1Sam 18:1 d 1Dik 11:4 2Pet 2:1 e Dia 1:10 Bag 1:8 f Esek 9:5 g Ek 22:20 Ek 32:27 Dip 25:5 h Dut 17:7 i Lef 20:2 Lef 20:27 Dut 17:5 j Ek 13:3 k Dut 17:13 Dut 19:20 1Tim 1:20 1Tim 5:20

DUTERONOME 12:30–13:12 kwa lefatsheng la Egepeto a ba a go golola mo ntlong ya makgoba, gore a go fapose mo tseleng e Jehofa Modimo wa gago a laetseng gore o tsamaye mo go yone; a mme o tlose se se bosula mo gare ga gago. b 6 “Fa go direga gore morwarrago, morwa mmago, kgotsa morwao kgotsa morwadio kgotsa mosadi wa gago yo o mo ratang kgotsa molekane wa gago yo o ntseng jaaka moya wa gago, c a leke go go gogela mo sephiring, a re, ‘A re tsamaye re ye go direla medimo e mengwe,’ d e o sa e itseng, wena le fa e le borragomogologolwane, 7 mengwe ya medimo ya diˇ tshaba tse di mo tikologong yotlhe ya lona, tse di gaufi le wena kgotsa tse di kgakala le wena, go tswa ntlheng e nngwe ya lefatshe go ya ntlheng e nngwe ya lefatshe, 8 o se ka wa dumalana le keletso ya gagwe kgotsa wa mo reetsa, e le fa e le leitlho la gago le se ka la mo utlwela botlhoko, le fa e le go utlwa o tlhomoga pelo, f kgotsa go mmipa ka go mo sireletsa; 9 mme ruri o mmolaye. g E nne seatla sa gago pele se tlang mo go ene go mmolaya, mme morago ga moo seatla sa batho botlhe. h 10 O mo kgobotletse ka maje, mme a swe, i ka gonne o ne a batla go go faposa mo go Jehofa Modimo wa gago, yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, mo ntlong ya makgoba. j 11 Foo Iseraele yotlhe e tla utlwa e bo e boifa, mme ga ba kitla ba dira sepe se se tshwanang le se se bosula seno gape mo gare ga gago. k 12 “Fa go direga gore o utlwe go bolelwa jaana mo go mongwe wa metse ya gago, e Jehofa Modimo wa gago a e go nayang gore o nne mo go yone,

DUTERONOME 13:13–14:15 13 ‘Banna ba ba se nang molemo wa sepe ba dule mo gare ga gago a gore ba leke go faposa banni ba motse b wa bone, ba re: “A re tsamayeng re yeng go direla medimo e mengwe,” e lo sa e itseng,’ 14 o batlisise gape o tlhotlhomise o bo o botse thata; c mme fa selo seno se tlhomamisitswe se le boammaaruri, selo se se makgapha seno se dirilwe mo gare ga gago, 15 ruri o kgemethe banni ba ˇ motse oo ka bogale jwa tshaka. d O o senye, e le sengwe le sengwe se se mo go one, le diruiwa ˇ tsa one, ka bogale jwa tshaka. 16 Mme o phuthele thopo yotlhe ya one mo gare ga patlelo ya one, mme o fise motse f le thopo yotlhe ya one ka molelo e le tshupelo e e feletseng e e yang kwa go Jehofa Modimo wa gago, mme e nne mokoa wa marope ka bosakhutleng. g O se ka wa tlhola o agiwa sesha. 17 Mme go se ka ga nna le sepe gotlhelele se se ngaparelang seatla sa gago sa selo se se itshepisitsweng ka go thibelwa, h gore Jehofa a tle a boe mo bogaleng i jwa gagwe jo bo tukang mme a go neye kutlwelobotlhoko a ba a go bontshe kutlwelobotlhoko j a ba a go ntsifatse, fela jaaka a ikanetse borragomogologolwane. k 18 Gonne o tshwanetse go reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago ka go boloka ditaelo l tsotlhe tsa gagwe tse ke di go laelang gompieno, gore o dire se se siameng mo matlhong a ga Jehofa Modimo m wa gago. bana ba ga Jehofa 14 “Lo Modimo wa lona. Lo se n

ka lwa itshegakakela o motho yo o suleng kgotsa lwa itira lefatla p mo diphatleng tsa lona. ˇ 2 Gonne o setshaba se se boitshepo q mo go Jehofa Modimo

Boitshepo; dijo tse di phepa KGAO . 13 a 1Sam 2:12 1Dik 21:10 Jude 19 b 2Dik 17:21 c Dut 17:4 Dut 19:15 1Tim 5:19 Bah 10:28 d 2Dit 28:6 e Ek 22:20 Lef 27:28 f Josh 6:24 g Josh 8:28 Jer 49:2 Mik 1:6 h Josh 6:18 Josh 7:1 i Josh 7:26 Josh 22:20 j Ek 33:19 Pes 78:38 k Ge 22:17 Ge 26:4 Ge 28:14 l Dut 12:32 Neh 1:5 Pes 119:4 1Joh 5:3 m Ek 15:26 Dut 6:18

















KGAO . 14 n Isa 63:16 Isa 64:8 Jer 3:19 1Bak 8:6 o Lef 19:28 Jer 16:6 p Lef 21:5 q Ek 19:6 Lef 19:2 Lef 20:26 Dut 28:9 Eser 9:2 1Pet 1:15

















Kholomo 2 a Ek 19:5 Dut 7:6 Dut 26:18 b Lef 11:43 Lef 20:25 Esek 4:14 Dit 10:14 c Lef 11:2 d 1Dik 4:23 e Lef 11:3 f Lef 11:4 g Lef 11:6 h Lef 11:5 i Lef 11:7 Isa 65:4 Isa 66:17 j Lef 11:8 k Lef 11:9 l Lef 11:10 m Lef 11:13 n Lef 11:14 o Lef 11:15 p Lef 11:16

306

wa gago, mme Jehofa o tlhophiˇ le wena gore o nne setshaba sa gagwe, thuo e e kgethegileng, a ˇ mo ditshabeng tsotlhe tse di mo godimo ga lefatshe. 3 “O se ka wa ja selo se se makgapha sa mofuta ope b fela. 4 Ono ke mofuta wa phologolo e lo ka e jang: c poo, nku le podi, 5 kgama e tonanyana le tshephe le kgama le podi ya naga d le phala le nku ya naga le mokabawane; 6 le phologolo nngwe le nngwe e e patologanyang tlhakwana le e e nang le lopharo mo ditlhakwaneng tse pedi, e e otlang mo gare ga diphologolo. e Yone lo ka e ja. 7 Ke mofuta ono fela o lo sa tshwanelang go o ja mo go tse di otlang kgotsa tse di patologanyang tlhakwana, e e fatogileng: kamela f le mmutla g le pela, h ka gonne di a otla mme ga di patologanye tlhakwana. Di lo itshekologetse. 8 Le kolobe, i ka gonne e patologanya tlhakwana mme ga go na se e se otlang. E lo itshekologetse. Lo se ka lwa ja epe ya nama ya tsone, e bile lo se ka lwa ama ditoto tsa tsone. j 9 “Lo ka ja mofuta ono wa sengwe le sengwe se se leng mo metsing: Sengwe le sengwe se se nang le mafafa le makape lo ka se ja. k 10 Mme sengwe le sengwe se se se nang mafafa le makape lo se ka lwa se ja. l Se lo itshekologetse. 11 “Lo ka ja nonyane nngwe le nngwe e e itshekileng. 12 Mme tseno ke tsa tse lo sa tshwanelang go di ja: ntsu le segootsane le lenong m le lentsho, 13 le phakalane e khibidu le phakalane e ntsho n le mankgodi kafa mofuteng wa yone; 14 le legakabe o lengwe le lengwe kafa mofuteng wa lone; ˇ 15 le ntshe p le morubisi le no-

307

Sa bosome. Kabelo ya Balefi

nyane ya metsi le segodi kafa mofuteng wa sone; 16 morubisi o monnye le morubisi o o ditsebe ditelele a le makgotlwe, 17 le kukara b le lenong le timeletsane, 18 le mogolori le kokolofutwe kafa mofuteng wa yone, le lerenkete le mmamanthwane. c 19 Mme sebopiwa sengwe le sengwe se se nang le diphuka se se nyeulang se lo itshekologetse. d Di se ka tsa jewa. 20 Lo ka ja sebopiwa sepe fela se se fofang se se itshekileng. 21 “Lo se ka lwa ja setoto sepe se se setseng se sule. e Lo ka se naya moagi wa moeng yo o mo teng ga dikgoro tsa gago, mme a se je; kgotsa se ka rekisediwa motswakwa, ka gonne ˇ wena o setshaba se se boitshepo mo go Jehofa Modimo wa gago. “O se ka wa bedisa potsane mo mashing a mmaayone. f 22 “O ntshe sa bosome sa kungo yotlhe ya peo ya gago, se se tswang mo tshimong ngwaga le ngwaga. g 23 Mme fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago, mo lefelong le a tla le tlhophang gore leina la gagwe le age mo go lone, o jele sa bosome sa dijo tsa gago tsa ditlhaka h mo go lone, ˇ beine ya gago e ntsha le leokwane la gago le maitibolo a motlhape wa gago le a letsomane i la gago; gore o ithute go boifa Jehofa Modimo wa gago ka metlha. j 24 “Jaanong fa go direga gore loeto lo bo lo le loleele thata mo go wena, k ka gonne o sa kgone go se sikara, e re ka lefelo le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang gore a beye leina l la gagwe mo go lone le tla bo le le kgakala thata le wena, (ka gonne Jehofa Modimo wa gago o tla go segofatsa,) m 25 foo o se

KGAO . 14 a Lef 11:17 b Lef 11:18 c Lef 11:19 d Lef 11:20 e Ek 22:31 Lef 17:15 Lef 22:8 Esek 4:14 f Ek 23:19 Ek 34:26 g Dut 12:11 Dut 26:12 h Dut 12:6 i Dut 12:17 Dut 15:19 j Pes 5:7 Pes 19:9 Pes 111:10 Dia 8:13 Isa 8:13 Bah 12:28 k Ek 23:31 Dut 11:24 Dut 12:21 l Dut 12:5 m Ek 23:25 Dut 28:5 Dia 10:22 Mal 3:10

















Kholomo 2 a Dut 12:15 b Dip 28:7 c Dut 12:7 Dut 26:11 Pes 100:2 d Dip 18:21 Dut 12:19 2Dit 31:4 1Bak 9:13 e Dip 18:20 Dip 26:62 Dut 10:9 Josh 14:3 f Dut 26:12 g Dut 12:12 h Ek 22:21 Dut 10:18 i Dut 26:12 Jak 1:27 j Dut 15:10 Pes 41:1 Mal 3:10 k Dia 11:24 Dia 19:17 Luk 6:35

















KGAO . 15 l Lef 25:2 m Jak 2:13 n Dut 31:10 o Ek 12:43 Dut 14:21 Dut 23:20

DUTERONOME 14:16–15:3 fetole go nna madi a a rekang, mme o phuthele madi mo seatleng sa gago o bo o tsaya loeto go ya kwa lefelong le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang. 26 Gape le fa e le eng se moya wa gago o se eletsang a o se ntshetse madi, le fa e ka nna dikgomo le dinku le dipodi le beine le bojalwa jo bo tagang b le sepe fela se moya wa gago o ka nnang wa se go kopa; mme o jele foo fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago o bo o ipele, c wena le ba ntlo ya gago. 27 Mme Molefi yo o mo teng ga dikgoro tsa gago, o se ka wa mo tlogela, d gonne ga a na kabelo epe kgotsa boswa bope le wena. e 28 “Kwa bokhutlong jwa dingwaga di le tharo o tla ntsha sa bosome sotlhe sa kungo ya gago mo ngwageng oo, f mme o se beye mo teng ga dikgoro tsa gago. 29 Mme Molefi, g ka gonne a se na kabelo epe kgotsa boswa bope le wena, le moagi wa moeng h le mosimane yo o se nang rre le motlholagadi, i ba ba mo teng ga dikgoro tsa gago, ba tle, mme ba je ba ikgotsofatse; gore Jehofa Modimo wa gago a go segofatse j mo tirong k nngwe le nngwe ya seatla sa gago e o tla e dirang. golole kwa bokhu15 “O tlong jwa dingwaga di-

ngwe le dingwe di le supa. 2 Mme mokgwa wa kgololo l o ntse jaana: mongwe le mongwe yo o kolotwang o tla golola molato o a letlileng gore mongwe ka ene a nne le one. A se ka a gatelela mongwe ka ene kgotsa morwarraagwe gore a duele, m ka gonne go gololelwa Jehofa go tshwanetse ga bolelwa. n 3 O ka nna wa gatelela motswakwa o gore a duele; mme le fa

DUTERONOME 15:4-18 e le eng sa gago se se kwa go morwarrago a seatla sa gago se se golole. 4 Le fa go ntse jalo, ope a se ka a humanega mo go lona, ka gonne ruri Jehofa o tla go segofatsa a mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang go nna boswa gore o le rue, b 5 fa fela e le gore ruri o tla reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago gore o nne kelotlhoko go dira taelo eno yotlhe e ke e go laelang gompieno. c 6 Gonne ruri Jehofa Modimo wa gago o tla go segofatsa fela jaaka a go solofeditse, mme ˇ o tla adima d ditshaba di le dintsi ka sebeelo, fa wena ka bowena o se kitla o tsaya ka kadiˇ mo; mme o laole ditshaba di le dintsi, mme tsone ga di kitla di go laola. e 7 “Fa go direga gore mongwe wa bomorwarrago a humanege mo gare ga gago mo go mongwe wa metse ya gago, mo lefatsheng la gago le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang, o se ka wa kgwaralatsa pelo ya gago kgotsa wa tima morwarrago f yo o humanegileng. 8 Gonne o tshwanetse go mo hupurololela g seatla sa gago ka bopelotshweu o bo o mo adima ka sebeelo go le gontsi kafa a tlhokang ka gone, mo a go tlhokang. 9 Itise e se re kgotsa ga bo go le lefoko le le nyatsegang mo pelong ya gago, h le re, ‘Ngwaga wa bosupa, ngwaga wa kgololo, o atametse,’ i mme leitlho la gago e bo e nna le le timanang mo go morwarrago j yo o humanegileng, mme o bo o sa mo neye sepe, a ba a tshwanelwa ke go tlhaeletsa kwa go Jehofa kgatlhanong le wena, k mme ya nna boleo mo go wena. l 10 Ruri o tshwanetse go mo naya, m le pelo ya gago ga e a tshwanela go timana fa o mo

Thusa bahumanegi. Makgoba KGAO . 15 a Dut 14:29 Dut 28:8 Dia 11:25 Dia 14:21 Dia 28:27 b Dip 33:53 Pes 135:12 c Dut 4:40 Josh 1:7 Isa 1:19 d Dut 28:12 Dia 22:7 e Dut 28:13 1Dik 4:24 f Dia 21:13 Jak 2:16 1Joh 3:17 g Lef 25:35 Pes 37:26 Dia 19:17 Mat 5:42 Luk 6:35 Bag 2:10 h Dia 4:23 Jer 17:10 Mat 15:19 i Dut 15:1 j Dia 28:22 1Pet 4:9 k Ek 22:23 Dut 24:15 Job 34:28 Dia 21:13 Jak 5:4 l Mat 25:45 Jak 4:17 m Dit 20:35 2Bak 9:7 1Tim 6:18 Bah 13:16

















Kholomo 2 a Dut 15:4 Dut 24:19 Pes 41:1 Dia 22:9 Isa 32:8 2Bak 9:8 b Mat 26:11 c Dia 3:27 Mat 5:42 Luk 12:33 Dit 2:45 d Ek 21:2 Lef 25:39 e Dut 15:1 Jer 34:14 f Ek 3:21 Ek 12:36 Dia 3:27 Bak 4:1 g Dia 10:22 Dit 20:35 h Ek 20:2 Dut 5:15 Mat 18:33 i Ek 21:5 j Ek 21:6

308

naya, ka gonne ka ntlha ya seno Jehofa Modimo wa gago o tla go segofatsa mo tirong nngwe le nngwe ya gago le matsapa mangwe le mangwe a gago. a 11 Gonne mongwe yo o humanegileng ga a kitla a kgaotsa go nna gone mo gare ga lefatshe. b Ke gone ka moo ke go laelang ke re, ‘O hupurololele morwarrago yo o bogisiwang le yo o humanegileng seatla sa gago ka bopelotshweu mo lefatsheng la gaeno.’ c 12 “Fa go direga gore o rekisediwe morwarrago, Mohebera kgotsa Mohebera wa mosadi, d mme a go diretse dingwaga di le thataro, foo o mo tsamaise o mo ntshe mo go wena mo ngwageng wa bosupa jaaka yo o golotsweng. e 13 Mme fa go direga gore o mo tsamaise o mo ntshe mo go wena jaaka yo o golotsweng, o se ka wa mo tsamaisa o mo ntsha a iphotlhere f fela. 14 O mo tlhomelele ka sengwe go tswa mo letsomaneng la gago le mo seboaneng sa gago le mo segatisetsong sa gago sa leokwane le beine. O mo neye fela jaaka Jehofa Modimo wa gago a go segofaditse. g 15 Mme o gakologelwe gore o ne wa nna motlhanka kwa lefatsheng la Egepeto mme Jehofa Modimo wa gago h a go golola. Ke gone ka moo ke go laolelang selo seno gompieno. 16 “Mme fa go direga gore a go reye a re, ‘Ga nkitla ke tswa mo go wena!’ ka gonne a go rata le ba ntlo ya gago, e re ka dilo di ne di mo tsamaela sentle fa a ne a na le wena, i 17 o tseye thoko o phunyeletse tsebe ya gagwe mo setswalong, mme a nne motlhanka wa gago ka bosakhutleng. j Gape o dire lelata la gago ka yone tsela eno. 18 Ga e a tshwanela go nna selo se se

309

Leitibolo go Jehofa. Tlolaganyo

thata mo matlhong a gago fa o mo tsamaisa o mo ntsha mo go wena jaaka yo o golotsweng; a ka gonne o ne a go direla dingwaga di le thataro a bona tlhwatlhwa e e menaganeng sebedi ya modiri b yo o thapilweng, mme Jehofa Modimo wa gago o go segofaditse mo go sengwe le sengwe se o neng o se dira. c 19 “O itshepisetse Jehofa Modimo d wa gago leitibolo lengwe le lengwe le le tonanyana le le tsalwang mo motlhapeng wa gago le mo letsomaneng la gago. O se ka wa dira tiro epe ka leitibolo la poo ya gago, le fa e le go beola leitibolo la letsomane e la gago. 20 O le jele fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago ngwaga le ngwaga mo lefelong le Jehofa a tla le tlhophang, f wena le ba ntlo ya gago. 21 Mme fa go direga gore go bo go na le bogole mo go lone, le golafetse kgotsa le foufetse, bogole bope jo bo maswe, o se ka wa le isetsa Jehofa Modimo g wa gago setlhabelo. 22 O le jele mo teng ga dikgoro tsa gago, le jewe ke yo o itshekologileng mmogo le yo o itshekileng, h jaaka tshephe le jaaka kgama i e tonanyana. 23 Ke madi a lone fela a o sa tshwanelang go a ja. j O a tshololele fa fatshe jaaka metsi. k go bolokwe kgwedi ya 16 “A Abibe, mme o ketekele l

Jehofa Modimo m wa gago tlolaganyo, ka gonne mo kgweding ya Abibe Jehofa Modimo wa gago o ne a go ntsha kwa Egepeto bosigo. n 2 Mme o ntshetse Jehofa Modimo wa gago setlhabelo sa tlolaganyo, o sa letsomane p le sa motlhape, mo lefelong le Jehofa a tla le tlhophang gore leina la gagwe le age mo go lone. q 3 O se ka wa e ja

KGAO . 15 a Dut 15:10 b Lef 19:13 Dut 24:15 c Ge 30:30 d Ek 13:2 Ek 34:19 Lef 27:26 Dip 3:13 Dip 18:15 Dip 18:17 e Ek 22:30 Dut 12:6 f Dut 12:5 Dut 14:23 Dut 16:11 g Lef 22:20 Dut 17:1 Mal 1:8 Bah 9:14 h Dut 12:15 Dut 12:22 i Dut 14:5 1Dik 4:23 j Ge 9:4 Lef 7:26 Lef 17:10 1Sam 14:33 Dit 15:20 k Lef 17:13 Dut 12:16

















KGAO . 16 l Ek 12:2 Ek 13:4 m Ek 12:14 Lef 23:5 Dip 9:2 Dip 28:16 1Bak 5:7 Bah 11:28 n Ek 34:18 o Mat 26:17 Luk 22:7 p Ek 12:5 2Dit 35:7 q Dut 12:5 1Dik 8:29

















Kholomo 2 a Ek 13:3 Lef 23:6 Dip 28:17 1Bak 5:8 b Ek 12:33 c Ek 12:14 Ek 13:8 Ek 13:9 d Ek 12:15 Ek 13:7 e Ek 12:10 Ek 34:25 f Dut 16:2 g Ek 12:6 Dip 9:3 Mat 26:20 h Ek 12:8 2Dit 35:13 i 2Dik 23:23 Joh 2:13 Joh 11:55 j Ek 12:16 Lef 23:8 k Ek 23:16 Ek 34:22 Lef 23:15 l Dip 28:26 2Dit 8:13

DUTERONOME 15:19–16:10 le sepe se se bedisitsweng malatsi a le supa. a O e je mmogo le dikuku tse di sa bedisiwang, senkgwe sa pogisego, ka gonne o ne wa tswa kwa lefatsheng la Egepeto b ka potlako, gore o gakologelwe letsatsi le o duleng kwa lefatsheng la Egepeto ka lone malatsi otlhe a botshelo jwa gago. c 4 Go se ka ga bonwa sebediso sepe mo go wena mo karolong yotlhe ya gago ya naga malatsi a le supa, d le gone nama epe, e o tla e ntshang setlhabelo mo maitseboeng mo letsatsing la ntlha, e se ka ya lala bosigo jotlhe go fitlha mo mosong. e 5 Ga o kitla o letlelelwa go ntsha setlhabelo sa tlolaganyo mo go ope wa metse ya gago e Jehofa Modimo wa gago a e go nayang. 6 Mme kwa lefelong le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang gore leina la gagwe le age kwa go lone, f o ntshe setlhabelo sa tlolaganyo kwa go lone mo maitseboeng fela fa letsatsi le phirima, g ka nako e e tlhomilweng ya go tswa ga gago kwa Egepeto. 7 Mme o apeye o bo o je h mo lefelong le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang, i mme mo mosong o retologe o ye kwa megopeng ya gago. 8 O je dikuku tse di sa bedisiwang malatsi a le marataro; mme mo letsatsing la bosupa go tla nna le kopano e e masisi ya ga Jehofa Modimo j wa gago. O se ka wa dira tiro epe. 9 “O ipalele dibeke di le supa. O tla simolola go bala dibeke di le supa go simolola ka nako ya fa sekele e tsenngwa la ntlha mo dijong tse di emeng tsa ditlhaka. k 10 Morago ga moo o ketekele Jehofa Modimo wa gago moletlo wa dibeke, l go ya ka tshupelo e e dirwang ka go rata ya seatla sa gago e o tla

DUTERONOME 16:11–17:3 e nayang, go ya fela kafa Jehofa Modimo wa gago a ka go segofatsang a ka teng. 11 Mme o ipele fa pele ga ga Jehofa Modimo b wa gago, wena le morwao le morwadio le motlhanka wa gago le lelata la gago le Molefi yo o mo teng ga dikgoro tsa gago le moagi wa moeng c le mosimane yo o se nang rre d le motlholagadi, e ba ba mo gare ga gago, mo lefelong le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang gore leina la gagwe le age mo go lone. f 12 Mme o gakologelwe gore o ne wa nna motlhanka kwa Egepeto, g mme o boloke melao h eno o bo o e diragatse. 13 “O iketekele meletlo ya diobo i malatsi a le supa fa o phutha mo seboaneng sa gago le mo segatisetsong sa gago sa leokwane le beine. 14 Mme o ipele mo nakong ya moletlo j wa gago, wena le morwao le morwadio le motlhanka wa gago le lelata la gago le Molefi le moagi wa moeng le mosimane yo o se nang rre le motlholagadi, ba ba mo teng ga dikgoro tsa gago. 15 O ketekele Jehofa Modimo wa gago moletlo k malatsi a le supa mo lefelong le Jehofa a tla le tlhophang, ka gonne Jehofa Modimo wa gago o tla go segofatsa l mo maungong otlhe a gago le mo tirong nngwe le nngwe ya seatla sa gago, mme o ipele m fela thata. 16 “Motho mongwe le mongwe wa gago wa monna a bonale fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago gararo ka ngwaga mo lefelong le a tla le tlhophang: n mo moletlong wa dikuku tse di sa bedisiwang o le mo moletlong wa dibeke p le mo moletlong wa diobo, q mme ope a se ka a bonala fa pele ga ga Jehofa a iphotlhere r fela. 17 Mpho ya

Meletlo ya dingwaga. Baatlhodi KGAO . 16 a Dut 16:17 1Bak 16:2 2Bak 8:12 b Dut 12:7 c Dip 15:16 d Dut 10:18 e Jak 1:27 f Dut 12:5 g Ge 15:13 Ek 3:7 Dut 5:15 h Mor 12:13 1Joh 5:3 i Ek 23:16 Lef 23:34 Dip 29:12 Dut 31:10 Sek 14:16 Joh 7:2 j Lef 23:40 Dut 12:12 Dut 26:11 Neh 8:10 Neh 8:17 Mor 5:18 k Lef 23:36 Neh 8:18 l Dut 7:13 Dut 28:8 Dut 30:16 m Baf 4:4 1Bath 5:16 n Ek 23:14 Ek 34:23 o Ek 23:15 Lef 23:6 Dip 28:17 p Dut 16:10 q Dut 16:13 r Ek 23:15 Ek 34:20 Pes 96:8

















Kholomo 2 a Dut 16:10 2Bak 8:12 b Ek 18:26 Dut 1:16 2Dit 19:5 c Dip 11:16 1Dit 23:4 d Ek 23:2 Lef 19:15 1Sam 8:3 e Dut 1:17 Dia 24:23 Dit 10:34 f Ek 23:8 1Sam 12:3 Mor 7:7 Amo 5:12 g Dut 25:16 Esek 18:8 Mik 6:8 h Dut 4:1 i Ek 34:13 Baat 3:7 2Dit 33:3 j Ek 23:24 Lef 26:1 Dut 12:3 k Dut 12:31 Jer 44:4

















KGAO . 17 l Lef 22:20 Dut 15:21 Mal 1:8 m Dut 4:23 Dut 13:6 Baat 2:20 n Dut 4:19 Jer 8:2 Esek 8:16

310

seatla sa mongwe le mongwe e lekane le tshegofatso ya ga Jehofa Modimo wa gago e a e go neileng. a 18 “O itlhomele baatlhodi b le badiredi c mo teng ga dikgoro tsotlhe tsa gago tse Jehofa Modimo wa gago a di go nayang ka ditso tsa gago, mme ba atlhole batho ka katlholo e e siameng. 19 O se ka wa sokamisa katlholo. d O se ka wa tlhaola batho e kgotsa wa amogela pipamolomo, gonne pipamolomo e foufatsa matlho a ba ba botlhale f e bile e sokamisa mafoko a ba ba siameng. 20 Tshiamiso—o latelele tshiamiso, g gore o nne o ntse o tshela le gore ruri o rue lefatshe le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang. h 21 “O se ka wa ijalela setlhare sa mofuta ope go nna kota e e boitshepo gaufi le sebeso sa ga Jehofa Modimo wa gago se o tla se itirelang. i 22 “Le gone o se ka wa itlhomela pilara e e boitshepo, j selo se Jehofa Modimo wa gago a se tlhoileng eleruri. k se ka wa ntshetsa Je17 “O hofa Modimo wa gago se-

tlhabelo sa poo kgotsa nku e e nang le bogole, sepe fela se se bosula; ka gonne ke selo se se makgapha mo go Jehofa Modimo l wa gago. 2 “Fa go direga gore go fitlhelwe mo gare ga gago mo go mongwe wa metse ya gago e Jehofa Modimo wa gago a e go nayang monna kgotsa mosadi yo o dirang se se bosula mo matlhong a ga Jehofa Modimo wa gago mo a tlolang kgolagano m ya gagwe, 3 mme a tsamaya a ya go obamela medimo e mengwe a ba a e ikobela kgotsa letsatsi kgotsa ngwedi kgotsa lesomo lotlhe la magodimo, n

311

Basupi ba le 2. Kgosi e ikwalele molao

selo se ke sa se laolelang, a 4 e le se o se boleletsweng mme o se utlwile e bile o se batlisisitse thata, mme bona! selo seo se tlhomamisitswe se le boammaaruri, b selo se se makgapha seno se dirilwe mo Iseraele! 5 o ntshetse monna yoo kgotsa mosadi yoo yo o dirileng selo se se bosula seno kwa ntle kwa dikgorong tsa gago, ee, monna yoo kgotsa mosadi yoo, mme o mo kgobotletse ka maje, mme a swe. c 6 Yo o swang o tshwanetse go bolawa ka molomo wa basupi ba le babedi kgotsa wa basupi ba le bararo. d Ga a kitla a bolawa ka molomo wa mosupi a le mongwe fela. e 7 Seatla sa basupi e nne sone se tlang pele mo go ene go mmolaya, mme morago ga moo seatla sa batho botlhe; f mme o tlose se se bosula mo gare ga gago. g 8 “Fa go direga gore kgang ya tshwetso ya boatlhodi e bo e boitshega thata mo go wena, h e go tsholotsweng madi i mo go yone, e mo go yone go dirilweng kopo e e kafa molaong, j kgotsa go dirilwe tiro nngwe ya thubakanyo, dikgang tse go ganetsanwang ka tsone, k mo teng ga dikgoro tsa gago, o nanoge o ye kwa lefelong le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang, l 9 mme o ye kwa baperesiting, m e bong Balefi, le kwa go yo o tla bong a dira jaaka moatlhodi n mo malatsing ao, mme o botse, mme ba tla go naya lefoko la tshwetso ya boatlhodi. o 10 Mme o dire tumalanong le lefoko le ba tla le go nayang go tswa mo lefelong leo le Jehofa a tla le tlhophang; mme o nne kelotlhoko go dira kafa go sotlhe se ba se go laelang. 11 O dire tumalanong le molao o ba tla go o bontshang, le tumalanong le tshwetso ya boatlhodi e ba tla

KGAO . 17 a Jer 7:18 Jer 19:5 b Dut 13:14 Joh 7:51 c Dut 13:10 d Dip 35:30 Mat 18:16 Joh 8:17 2Bak 13:1 1Tim 5:19 Bah 10:28 e Dut 19:15 f Dut 13:9 g Dut 13:5 1Bak 5:13 h Dut 1:17 i Dip 35:11 j 1Dik 3:28 Isa 1:17 Jer 5:28 k 1Dik 3:16 l Dut 12:5 Pes 122:2 Pes 122:5 m Dut 19:17 Dut 21:5 Hag 2:11 Mal 2:7 n 1Sam 7:16 o Dut 19:17 Dut 21:5

















Kholomo 2 a Mal 2:7 b Dut 5:32 Dut 12:32 Josh 1:7 Dia 4:27 c Pes 19:13 Dia 11:2 Hos 4:4 d Bah 10:28 e Dut 13:5 1Bak 5:13 f Dip 15:31 Dut 13:11 Dut 19:20 g Dut 7:1 Josh 1:3 Pes 44:2 h 1Sam 8:5 1Sam 8:20 1Sam 10:19 i 1Sam 9:17 1Sam 10:24 1Sam 16:12 j Dut 20:1 2Sam 8:4 Pes 20:7 Dia 21:31 k Isa 31:1 Isa 36:9 Esek 17:15 l 1Dik 11:3 Neh 13:26 m Job 31:24 Pes 62:10 1Tim 6:9 n Dut 31:9 Dut 31:26 2Dik 22:8 o 2Dit 34:18

DUTERONOME 17:4-19

go e bolelelang. a O se ka wa fapoga lefoko le ba tla le go nayang, wa ya kafa mojeng kgotsa kafa molemeng. b 12 Mme motho yo o tla dirang ka boikgodiso ka go sa reetse moperesiti yo o emeng gore a direle Jehofa Modimo wa gago foo kgotsa moatlhodi, c motho yoo o tshwanetse go swa; d mme o tlose se se bosula mo Iseraele. e 13 Mme batho botlhe ba tla utlwa ba bo ba boifa, f mme ba ka se tlhole ba dira ka boikgodiso. 14 “Fa kgabagare o tsena mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang, mme o le ruile e bile o ntse mo go lone, g mme o rile, ‘Mma ke itlhomele kgosi gore e nkokamele jaaka ˇ ditshaba tsotlhe tse di ntikologileng’; h 15 ruri o tshwanetse gore o itlhomele kgosi e Jehofa Modimo wa gago a tla e tlhophang i gore e go okamele. O itlhomele kgosi go tswa mo go bomorwarrago gore e go okamele. Ga o kitla o letlelelwa go itlhomela motswakwa gore a go okamele yo e seng morwarrago. 16 Fela a se ka a ikokeletsa dipitse, j le fa e le go dira gore batho ba boele Egepeto gore ba oketse dipitse; k ntswa Jehofa a lo reile a re, ‘Le ka motlha lo se ka lwa boela morago gape ka tsela eno.’ 17 Gape a se ka a ikokeletsa basadi, gore pelo ya gagwe e se ka ya fapoga; l le fa e le go ikokeletsa selefera le gouta thata. m 18 Mme go tla diragala gore fa a tsaya manno a gagwe mo setulong sa bogosi jwa gagwe, a ikwalele sekaelo sa molao ono mo bukeng go tswa mo go o o tlhokometsweng ke baperesiti, ebong Balefi. n 19 “Mme e nne mo go ene, mme a e bale malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe, o gore a ithute go boifa Jehofa Modimo wa

DUTERONOME 17:20–18:16 gagwe gore a boloke mafoko otlhe a molao ono le melawana eno ka go e dira; a 20 gore pelo ya gagwe e se ka ya ikgodisetsa bomorwarraagwe b le gore a se ka a fapoga taelo a ya kafa mojeng kgotsa kafa molemeng, c gore a lelefatse malatsi a gagwe mo bogosing d jwa gagwe, ene le bomorwawe mo gare ga Iseraele. se ka ga nna le kabe18 “Go lo epe kgotsa boswa bope

jo Iseraele e nang le jone jo e tla nnang jwa baperesiti, e bong Balefi, lotso lotlhe lwa ga Lefi. e Ba je ditshupelo tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo, le boswa jwa gagwe. f 2 Ka jalo a se ka a nna le boswa bope mo gare ga bomorwarraagwe. Jehofa ke boswag jwa gagwe, fela jaaka a buile le ene. 3 “Jaanong seno se tswelele e le tshwanelo e e lebaneng baperesiti e e tswang mo bathong, mo go ba ba ntshang se se bolailweng setlhabelo, e ka ne e le poo kgotsa nku: Motho a neye moperesiti lerapo la legetla le ditlhaa le mogodu. 4 O mo neye dijo tsa gago tsa ntlha tsa ditlhaka, beine ya gago e ˇ ntsha le leokwane la gago le boboa jwa ntlha jo bo pomilweng jwa letsomane la gago. h 5 Gonne ke ene yo Jehofa Modimo wa gago a mo tlhophileng mo ditsong tsotlhe tsa gago gore a eme a direle mo leineng la ga Jehofa, ene le bomorwawe, ka metlha. i 6 “Mme fa go direga gore Molefi a tswe mo go mongwe wa metse ya gago ya Iseraele yotlhe, kwa a nnileng gone nakonyana, j mme ka ntlha ya keletso ya moya wa gagwe a tla kwa lefelong le Jehofa a tla le tlhophang, k 7 le ene a direle mo

Kabelo ya Baperesiti. Boselamose KGAO . 17 a Dut 11:18 Pes 1:2 Pes 119:97 b 1Sam 15:17 2Dit 32:25 Pes 131:1 Mar 10:42 1Pet 5:5 c Dut 5:32 1Sam 13:13 1Dik 15:5 d Dia 10:27

















KGAO . 18 e Dip 18:24 Dut 10:9 Josh 13:33 f Dip 18:8 Josh 13:14 1Bak 9:13 g Dip 18:20 h Ek 23:19 Dip 18:12 Dut 26:10 2Dit 31:4 Neh 12:44 i Ek 28:1 Dip 3:10 Dut 10:8 Dut 17:12 j Dip 35:2 k Dut 12:5 Dut 16:2 Pes 26:8

















Kholomo 2 a 2Dit 31:2 b Lef 7:10 Luk 10:7 1Tim 5:18 c Lef 18:26 Dut 12:30 d Lef 18:21 Dut 12:31 2Dik 16:3 2Dit 28:3 Pes 106:37 Jer 19:5 Jer 32:35 e 2Dik 17:17 Dit 16:16 f Lef 19:26 Dit 19:19 g Esek 21:21 h Ek 22:18 i Isa 47:9 j Lef 20:27 1Dit 10:13 k Lef 19:31 2Dit 33:6 l 1Sam 28:3 1Sam 28:11 Isa 8:19 Bag 5:20 m Lef 18:24 Dut 9:4 n 2Sam 22:24 Pes 37:18 Mat 5:48 2Pet 3:14 o Lef 19:26 2Dik 21:2 2Dik 21:6 p Josh 13:22 q Pes 147:20 Dit 14:16 r Ge 49:10 Dip 24:17 Luk 7:16 Luk 24:19 Joh 1:45 Joh 6:14 Dit 3:22 Dit 7:37

312

leineng la ga Jehofa Modimo wa gagwe fela jaaka bomorwarraagwe botlhe, e bong Balefi, ba ba emeng foo fa pele ga ga Jehofa. a 8 A je kabelo e e lekanang, b kwantle ga se a se bonang mo dilong tse a di rekisang tsa dithoto tsa bagologolwane ba gagwe. 9 “Fa o tsene mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang, o se ka wa ithuta go dira kafa dilong tse di makgaˇ pha tsa ditshabac tseo. 10 Go se ka ga fitlhelwa mo go wena ope yo o ralatsang morwawe kgotsa morwadie molelo, d ope yo o dirisang boitseanape, e yo o dirang maselamose f kgotsa ope yo o batlang ditshupo dipe g kgotsa moloi, h 11 kgotsa yo o dirisang lefoko la maselamose go kolopa ba bangwe i kgotsa ope yo o lopang kgakololo mo go yo o buang le meya j kgotsa yo o dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele k kgotsa ope yo o botsang baswi. l 12 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang dilo tseno o makgapha mo go Jehofa, mme Jehofa Modimo wa gago o ba leleka fa pele ga gago m ka ntlha ya dilo tse di makgapha tseno. 13 O itshupe o se na molato mo go Jehofa Modimo n wa gago. ˇ 14 “Gonne ditshaba tseno tse o di gapelang thuo di ne di tle di reetse ba ba dirang maselamose o le ba ba dirang tiro ya boitseanape; p mme fa e le wena, Jehofa Modimo wa gago ga a go naya sepe se se tshwanang le seno. q 15 Jehofa Modimo wa gago o tla go tsosetsa moporofeti yo o tswang mo gare ga gago, mo go bomorwarrago, yo o tshwanang le nna—lo mo reetse r— 16 e le karabelo ya sotlhe se o neng wa se kopa Jehofa Modimo wa gago kwa Horebe

313

Baporofeti. Molato wa madi

mo letsatsing la phuthego, a o re, ‘Mma ke se ka ka utlwa lefoko la ga Jehofa Modimo wa me gape, e bile mma ke se ka ka tlhola ke bona molelo o mogolo ono, gore ke se ka ka swa.’ b 17 Foo Jehofa a nthaya a re, ‘Ba dirile sentle ka go bua se ba se buileng. c 18 Ke tla ba tsosetsa moporofeti yo o tswang mo gare ga bomorwarraabone, yo o tshwanang le wena; d mme ruri ke tla tsenya mafoko a me mo molomong wa gagwe, e mme o tla bua le bone sotlhe se ke tla se mo laelang. f 19 Mme go tla diragala gore motho yo o se kitlang a reetsa mafoko a me a a tla a buang mo leineng la me, nna ka bonna ke tla dira gore a ikarabele. g 20 “ ‘Le fa go ntse jalo, moporofeti yo o italetsang go bua mo leineng la me lefoko le ke sa mo laelang gore a le bue h kgotsa yo o buang mo leineng la medimo i e mengwe, moporofeti yoo a swe. j 21 Mme fa go direga gore o bue mo pelong ya gago o re: “Re tla itse jang lefoko le Jehofa a sa le buang?” k 22 fa moporofeti a bua mo leineng la ga Jehofa mme lefoko leo le bo le sa diragale kgotsa le sa nne boammaaruri, leo ke lefoko le Jehofa a sa le buang. Moporofeti o le buile ka boikgodiso. l O se ka wa mo tshaba.’ m Jehofa Modimo wa ˇ 19 “Fa gago a fedisa ditshaba n

tse Jehofa Modimo wa gago a go nayang lefatshe la tsone, mme o di gapetse thuo e bile o ntse mo metseng ya tsone le mo matlong o a tsone, 2 o itomololele metse e meraro mo gare ga lefatshe la gago le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang gore o le rue. p 3 O ipaakanyetse tsela, mme o kgaoganye karolo ya

KGAO . 18 a Ek 19:17 Dut 9:10 b Ek 20:19 c Dut 5:28 d Ek 34:28 Dip 12:3 Mal 3:1 Mat 4:2 Mat 11:29 Luk 24:27 Luk 24:44 Joh 5:46 e Joh 8:28 Joh 17:8 f Joh 12:49 Joh 15:15 Bah 1:2 g Dit 3:23 h Dut 13:1 Jer 14:14 Jer 28:11 Esek 13:6 Mat 7:15 i Dut 13:2 1Dik 18:19 Jer 23:13 j Dut 13:5 Jer 27:15 Sek 13:3 k 1Joh 4:1 l Jer 28:15 m Dia 29:25

















KGAO . 19 n Ek 34:24 Josh 24:8 o Dut 6:10 Dut 7:1 Dut 9:1 Dut 12:29 p Ek 21:13 Dip 35:14 Josh 20:7

















Kholomo 2 a Josh 20:9 b Dip 35:15 Dut 4:42 c 2Dik 6:5 d Dip 35:25 e Dip 35:12 Dip 35:19 Josh 20:5 2Sam 14:7 f Dut 17:8 Josh 20:4 2Dit 19:10 g Dut 19:2 h Ge 15:18 Ek 23:31 Dut 11:24 i Ge 28:14 Dut 12:20 j Dut 11:22 Dut 12:32 1Joh 5:3 k Josh 20:8 l Dut 21:9 2Dik 21:16 Dia 6:17 Jer 7:6 Jon 1:14 Mat 27:4

DUTERONOME 18:17–19:10 naga ya gago e Jehofa Modimo wa gago a neng a e go naya go nna thuo gore e nne dikarolo tse tharo, mme e nne ya mmolai ope gore a tshabele kwa go yone. a 4 “Jaanong kgang ya mmolai yo o tla tshabelang gone gore a tshele ke eno: Fa a itaya mongwe ka ene a sa itse e bile a ne a ntse a sa mo tlhoa; b 5 kgotsa fa a tsena le mongwe ka ene mo sekgweng a ya go rwalela dikgong, a bo a tsholetsa seatla gore a iteye ka selepe a reme setlhare, mme tshipi e bo e somoga mo loreng c lwa logong, e bo e itaya mongwe ka ene a bo a swa, a a tshabele mo go mongwe wa metse eno mme a tshele. d 6 Go seng jalo, mmusolosi e wa madi, ka gonne pelo ya gagwe e gotetse, a ka nna a leleka mmolai a ba a mo tshware, e re ka tsela e le telele; mme a ka nna a itaya moya wa gagwe gore o swe, le mororo a sa atlholelwa loso, f ka gonne a ne a ntse a sa mo tlhoa. 7 Ke gone ka moo ke go laelang ke re, ‘O itomololele metse e meraro.’ g 8 “Mme fa Jehofa Modimo wa gago a atolosa karolo ya gago ya naga go ya ka se a neng a se ikanela borragomogologolwane, h e bile a go neile lefatshe lotlhe le a solofeditseng go le naya borragomogologolwane, i 9 ka gonne o tla boloka taelo eno yotlhe e ke e go laolelang gompieno ka go e dira, go rata Jehofa Modimo wa gago le go tsamaya mo ditseleng tsa gagwe ka metlha, j foo o oketse e meraro eno ka metse e mengwe e meraro, k 10 gore go se ka ga tshololelwa madi l ape a a se nang molato mo gare ga lefatshe la gago le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang go nna

DUTERONOME 19:11–20:6

Basupi ba maaka. Tirelo ya sesole

boswa, le gore o se ka wa nna le molato ope wa madi. a 11 “Mme fa go direga gore go bo go na le motho yo o tlhoileng b mongwe ka ene, mme a mo lalela a ba a mo tsogologela a itaya moya wa gagwe gore o swe mme a bo a swa, c mme motho yono a bo a tshabela kwa go mongwe wa metse eno, 12 foo banna ba bagolwane ba motse wa gagabo ba rome ba mo ntshe koo, mme ba mo tsenye mo seatleng sa mmusolosi wa madi, mme a swe. d 13 Leitlho la gago le se ka la mo utlwela botlhoko, e mme o tlose molato wa go tsholola madi a a se nang molato mo Iseraele, f gore o bone molemo. 14 “O se ka wa busetsa matshwao a molelwane wa mongwe ka wena kwa morago, g fa bagologolwane ba tla bo ba tlhomile melelwane mo bosweng jwa gago jo o tla bo ruang mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang gore o le rue. 15 “Go se ka ga tsoga mosupi a le mongwe fela kgatlhanong le motho ka ga tlolo epe kgotsa boleo h bope, mo kgannyeng ya boleo bope jo a ka nnang a bo dira. Kgang e tlhomamisiwe ka molomo wa basupi ba le babedi kgotsa ka molomo wa basupi ba le bararo. i 16 Fa go direga gore mosupi yo o rerang bosula a tsogologele motho gore a mo latofatse j ka botlhanogi, 17 batho ba babedi ba ba ganetsanang ba eme fa pele ga ga Jehofa, fa pele ga ba e tla bong e le baperesiti le baatlhodi mo metlheng eo. k 18 Mme baatlhodi ba batlisise ka kelotlhoko, l mme fa mosupi e le mosupi wa maaka e bile a tlisitse tatofatso ya maaka kgatlhanong le morwarraagwe, 19 lo mo dire se a neng

KGAO . 19 a Pes 5:6 Pes 55:23 Dit 20:26 b Mat 15:19 1Joh 3:15 c Ek 21:12 Dip 35:16 Dut 27:24 d Ge 9:6 1Dik 2:5 1Dik 2:31 e Dut 19:21 f Lef 24:17 Lef 24:21 Dip 35:33 Dut 21:9 2Sam 21:1 g Dut 27:17 Job 24:2 Dia 23:10 h Dip 35:30 Dut 17:6 i 1Dik 21:10 Mat 18:16 Mat 26:60 Joh 8:17 2Bak 13:1 1Tim 5:19 Bah 10:28 j Ek 23:1 1Dik 21:13 Pes 27:12 Mar 14:56 k Dut 17:9 Dut 21:5 l Dut 13:14 Dut 17:4 2Dit 19:6 Job 29:16

















Kholomo 2 a Dia 19:5 Dan 6:24 b Dut 21:21 Dut 24:7 1Bak 5:13 c Dut 13:11 Dut 17:13 1Tim 5:20 d Dut 19:13 e Ek 21:23 Lef 24:20 Mat 5:38

















KGAO . 20 f Josh 11:4 g Dut 3:22 Dut 31:6 Pes 20:7 Pes 46:7 Dia 21:31 Bar 8:31 h Ek 13:3 i Dip 31:6 Baat 20:28 1Sam 30:7 2Dit 13:12 j Pes 27:3 Isa 35:4 Isa 41:10 k Pes 3:6 l Ek 14:14 Dut 32:30 Josh 23:10 m Dip 31:14 Dut 16:18 n Mor 2:24

314

a rerile go se dira morwarraagwe, a mme o tlose se se bosula mo gare ga gago. b 20 Ka jalo ba ba salang ba tla utlwa ba bo ba boifa, mme ba ka se tlhole ba dira sepe se se bosula jaaka seno gape mo gare ga gago. c 21 Mme leitlho la gago le se ka la mo utlwela botlhoko: d moya o tla tswela moya, leitlho le tswele leitlho, leino le tswele leino, seatla se tswele seatla, lonao lo tswele lonao. e go direga gore o 20 “Fa tswele kwa ntweng kga-

tlhanong le baba ba gago mme o bona dipitse le dikara tsa ntwa, f ˇ setshaba se se nang le batho ba bantsi go go feta, o se ka wa ba boifa; gonne Jehofa Modimo wa gago o na le wena, g yo o neng a go ntsha kwa lefatsheng la Egepeto. h 2 Mme go tla diragala gore fa o atametse tlhabano, moperesiti a atamele a bue le batho. i 3 Mme a ba reye a re, ‘Utlwa, wena Iseraele, gompieno o atamela mo tlhabanong kgatlhanong le baba ba lona. Lo se ka lwa letla dipelo tsa lona go nna boi. j Lo se ka lwa boifa mme lwa siana ka letshogo kgotsa lwa roroma ka ntlha ya bone, k 4 gonne Jehofa Modimo wa lona o gwanta le lona go ya go lo tlhabanela mo babeng ba lona l gore a lo boloke.’ 5 “Badiredi m le bone ba bue le batho, ba re, ‘Ke monna ofe ˇ yo o agileng ntlo e ntsha mme a ise a e kgakole? A a tsamaye a boele kwa ntlong ya gagwe, e se re kgotsa a swela mo tlhabanong mme monna yo mongwe a e kgakola. n 6 E bile ke monna ofe yo o jetseng tshimo ya mofine mme a ise a simolole go e dirisa? A a tsamaye a boele kwa ntlong ya gagwe, e se re kgotsa a swela mo tlhabanong mme monna yo mongwe a simolola go

315

Melao ya ntwa. Setlhare sa dijo

e dirisa. a 7 E bile ke monna ofe yo o beeleditseng mosadi mme a ise a mo tseye? A a tsamaye a boele kwa ntlong b ya gagwe, e se re kgotsa a swela mo tlhabanong mme a tsewa ke monna yo mongwe.’ 8 Mme badiredi ba tswelele pele go bua le batho ba re, ‘Ke monna ofe yo o boifang e bile a le boboi? c A a tsamaye a boele kwa ntlong ya gagwe, gore a se ka a dira gore dipelo tsa bomorwarraagwe di nyere jaaka pelo ya gagwe.’ d 9 Mme go tla diragala gore fa badiredi ba feditse go bua le batho, ba tlhome balaodi ba masole kwa pele ga batho. 10 “Fa go direga gore o atamele motse go tlhabana le one, o o itsise ditsela tsa go dira kagiso. e 11 Mme go tla diragala gore fa o go naya karabo ya kagiso e bile o go buletse, go tla diragala gore batho botlhe ba ba fitlhelwang mo go one e nne ba gago ba ba patelediwang go dira tiro e e boima, mme ba go direle. f 12 Mme fa o sa dire kagiso le wena, g o lwa le wena mme o tshwanelwa ke go o dikanyetsa, 13 Jehofa Modimo wa gago o tla o tsenya mo seatleng sa gago, mme o kgemethe motho mongwe le mongwe wa monna ˇ mo go one ka bogale jwa tshaka. h 14 Ke basadi fela le bana ba bannye i le diruiwa j le sengwe le sengwe se go diregang gore se bo se le mo motseng, thopo yotlhe ya one tse o tla di ikgapelang; k mme o je thopo ya baba ba gago, ba Jehofa Modimo wa gago a go ba neileng. l 15 “Ke tsela e o tla dirang metse yotlhe ka yone e e kgakala thata le wena e e seng ya meˇ tse ya ditshaba tseno. 16 Ke ˇ metse ya ditshaba tseno fela e Jehofa Modimo wa gago a e go nayang go nna boswa e o sa

KGAO . 20 a Pes 145:9 Mor 3:13 b Dut 24:5 c Baat 7:3 d Dip 13:33 Dip 14:1 Dip 32:9 Dut 1:28 Dit 21:13 e Josh 11:19 f Lef 25:46 Dut 20:15 Josh 9:22 Josh 9:27 g Pes 120:7 h Dip 31:7 i Dip 31:9 Dip 31:18 j Josh 8:2 k Dip 31:12 Dip 31:27 2Dit 14:13 Pes 68:12 l Josh 22:8

















Kholomo 2 a Josh 6:17 Josh 10:28 Josh 11:11 b Dut 7:1 c Ek 34:15 Dut 7:4 Josh 23:12 Pes 106:35 Isa 2:6 1Bak 5:6 1Bak 15:33 d Neh 9:25 e 2Dit 26:15 Mor 9:14 Isa 37:33 Jer 6:6 Esek 17:17

















KGAO . 21 f Pes 9:12 Dia 28:17 Isa 26:21 g Dut 16:18

DUTERONOME 20:7–21:4 tshwanelang go tlogela sepe sa yone se se hemang se tshela, a 17 ka gonne ruri o tshwanetse go ba neelela tshenyego, Bahite le Baamore, Bakanana le Baperise, Bahife le Bajebuse, b fela jaaka Jehofa Modimo wa gago a go laetse; 18 gore ba se ka ba lo ruta go dira kafa dilong tsotlhe tsa bone tse di makgapha, tse ba di diretseng medimo ya bone, mme lwa leofela Jehofa Modimo c wa lona. 19 “Fa go direga gore o dikanyetse motse malatsi a le mantsi ka go lwa le one gore o o thope, o se ka wa senya ditlhare tsa one ka go dirisa selepe mo go tsone; gonne o tshwanetse go ja mo go tsone, o se ka wa di rema, d gonne a setlhare sa naga ke motho gore o se dikanyetse? 20 Setlhare se o itseng gore ga se setlhare sa dijo, ke sone se o ka se senyang, o se reme o bo o aga dithako tsa go dikanyetsa e motse o o lwang le wena, go fitlha o wa. go direga gore mo21 “Fa ngwe a fitlhelwe a bolai-

lwe setlhogo mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang gore o le rue, a ole mo nageng, mme go sa itsiwe gore ke mang yo o mo iteileng gore a bo a swe, f 2 banna ba gago ba bagolwane le baatlhodi g ba gago ba tswe ba ye go lekanya go ya kwa metseng e e mo tikologong yotlhe ya yo o bolailweng; 3 mme e nne motse o o gaufi thata le yo o bolailweng. Mme banna ba bagolwane ba motse oo ba tseye kgongwana ya motlhape e go iseng go dirwe ka yone, e e iseng e goge jokwe; 4 mme banna ba bagolwane ba motse oo ba ise kgongwana ˇ eno kwa mokgatsheng o o phothoselang metsi o mo go one ka

DUTERONOME 21:5-19 tlwaelo go neng go sa lengwe kgotsa go sa jalwe peo, mme ba robe molala wa kgongwana eo ˇ gone koo mo mokgatsheng o o phothoselang. a 5 “Mme baperesiti e bong bomorwa Lefi ba atamele, ka gonne ke bone ba Jehofa Modimo wa gago a ba tlhophileng gore ba mo direle b le go segofatsa c mo leineng la ga Jehofa le ba kganetsano nngwe le nngwe kaga tiro nngwe le nngwe ya thubakanyo e tshwanetseng go rarabolwa ka lefoko la bone. d 6 Foo banna botlhe ba bagolwane ba motse oo ba ba gaufi le yo o bolailweng setlhogo ba tlhape diatlae tsa bone mo godimo ga kgongwana eno, e molala wa yone o neng wa robelwa mo ˇ mokgatsheng o o phothoselang; 7 mme ba bue ba re, ‘Diatla tsa rona ga di a tsholola madi ano, le fa e le matlho a rona ga a ka a bona fa a tshololwa. f 8 O se ka wa go balela mo molatong wa batho ba gago ba Iseraele, ba o neng wa ba golola, g wena Jehofa, gape o se ka wa baya molato wa go tsholola madi a a se nang molato h mo gare ga batho ba gago ba Iseraele.’ Mme molato wa madi o se ka wa balelwa mo molatong wa bone. 9 Mme wena—o tla tlosa molato wa go tsholola madi a a se nang molato mo gare ga gago, i ka gonne o tla dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa. j 10 “Fa go direga gore o tswele kwa tlhabanong kgatlhanong le baba ba gago mme Jehofa Modimo wa gago a ba tsentse mo seatleng sa gago k mme o ba isitse botshwarwa; l 11 mme o bone mosadi yo montle ka popego mo gare ga batshwarwa, mme o atamalane le ene m e bile o mo tsere go nna mosadi wa gago, 12 foo o mo tlise

Go tlosa molato wa madi. Boswa KGAO . 21 a Dip 35:33 b Ek 28:1 Dut 18:5 c Dip 6:23 1Dit 23:13 d Dut 17:9 Dut 19:17 Mal 2:7 e Pes 26:6 Mat 27:24 f 2Sam 3:28 Pes 7:3 g Dut 13:5 2Sam 7:23 h Dip 16:22 Jer 26:15 Jon 1:14 i Dut 19:13 j Dut 13:18 Pes 11:4 Dia 15:3 Bah 4:13 k Dut 20:13 Josh 21:44 l Dip 31:9 Dut 20:14 m Ge 29:20 Ge 34:3 Baat 14:2

















Kholomo 2 a Isa 3:24 1Bak 11:6 b Dip 20:29 Dut 34:8 c Dut 24:1 d Lef 25:46 e Ge 29:30 Ge 29:33 1Sam 1:4 f 2Dit 21:3 g 1Dit 5:1 h Ge 49:3 Pes 105:36 i Ge 25:31 Bah 12:16 j Dia 30:11 k Ek 20:12 Dut 27:16 Dia 1:8 Dia 20:20 Esek 22:7 Bae 6:1 l Dut 8:5 Dia 13:24 Dia 19:18 Dia 23:13 Bah 12:9

316

mo teng ga ntlo ya gago. Jaanong a beole tlhogo ya gagwe a a bo a baakanye dinala tsa gagwe, 13 a tlose seaparo sa botshwarwa jwa gagwe mo go ene mme a nne mo ntlong ya gago a lelele rraagwe le mmaagwe kgwedi yotlhe ya modikologo wa ngwedi; b mme morago ga moo o robale le ene, mme o mo rue jaaka monyadiwa wa gago, mme a nne mosadi wa gago. 14 Mme go tla diragala gore fa a sa go kgatlha, foo o mo tsamaise, c tumalanong le moya wa gagwe; o se ka wa mo rekisa ka madi gotlhelele. O se ka wa mo tshwara ka go mo patika d fa o sena go mo tlontlolola. 15 “Fa go direga gore monna a nne le basadi ba babedi, yo mongwe a ratiwa mme yo mongwe a tlhoilwe, mme bone, yo o ratiwang le yo o tlhoilweng, ba mo tsholetse bana ba basimane, mme morwa wa leitibolo e le wa yo o tlhoilweng, e 16 go tla diragala gore mo letsatsing la fa a naya bomorwawe se a nang le sone go nna boswa, ga a kitla a letlelelwa go dira gore morwa wa yo o ratiwang e nne leitibolo la gagwe mo boemong jwa morwa wa yo o tlhoilweng, e leng leitibolo. f 17 Gonne o tshwanetse go lemoga morwa wa yo o tlhoilweng jaaka leitibolo ka go mo naya dikarolo tse pedi mo go sengwe le sengwe se a fitlhelwang a na le sone, g ka gonne yoo ke tshimologo ya maatla a gagwe a go tshola. h Tshwanelo ya boemo jwa leitibolo ke ya gagwe. i 18 “Fa go direga gore monna a bo a na le morwa yo o tlhogoethata e bile a le motsuolodi, j a sa reetse lentswe la ga rraagwe kgotsa lentswe la ga mmaagwe, k ba mo otlhaile mme a sa ba reetse, l 19 rraagwe le

317

Kaletswa koteng. Melao ya legae

mmaagwe ba mo tshware ba mo ntshetse kwa banneng ba bagolwane ba motse wa gagabo le kwa kgorong ya lefelo la gagabo, a 20 mme ba reye banna ba bagolwane ba motse wa gagabo ba re, ‘Morwa yono wa rona o tlhogoethata e bile o tletse botsuolodi; ga a reetse lentswe la rona, b o ja bobe c e bile ke letagwa.’ d 21 Foo banna botlhe ba motse wa gagabo ba mo kgobotletse ka maje, mme a swe. Ka jalo o tlose se se bosula mo gare ga gago, mme Iseraele yotlhe e tla utlwa e bo e boifa. e 22 “Fa go direga gore go nne le boleo mo mothong jo bo tshwanelang kotlhao ya loso, f mme a bolailwe, o mo kaleditse mo koteng, g 23 setopo sa gagwe se se ka sa nna bosigo jotlhe mo koteng; h o mo fitlhe mo go lone letsatsi leo, ka gonne yo o kaleditsweng i ke yo o hutsitsweng ke Modimo; o se ka wa leswafatsa lefatshe la gaeno, le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang go nna boswa. j se ka ya re o bona poo 22 “E ya ga morwarrago kgo-

tsa nku ya gagwe e timela o bo o di tlogela k ka boomo. Ruri o tshwanetse go di busetsa kwa go morwarrago. l 2 Fa morwarrago a se gaufi le wena mme o sa mo itse, o e tlise gae mo teng ga ntlo ya gago, e nne le wena go fitlha morwarrago a e batla. Mme o e busetse kwa go ene. m 3 O dire jalo le ka esele ya gagwe, gape o dire jalo le ka seaparo sa gagwe, gape o dire jalo ka sepe fela sa ga morwarrago se se latlhegileng, se se mo latlhegelang se o se boneng. Ga o kitla o letlelelwa go ikgogona. 4 “E se ka ya re o bona esele ya ga morwarrago kgotsa poo ya gagwe e wela mo tseleng o bo

KGAO . 21 a Dut 16:18 b Dia 15:5 Dia 19:26 Dia 30:17 c Dia 23:20 Dia 28:7 d Dia 20:1 Dia 23:21 Bar 13:13 1Bak 6:10 Bae 5:18 e Dut 13:11 f Dip 25:5 2Sam 4:12 g Josh 10:26 Dit 10:39 h Josh 8:29 Joh 19:31 i 2Bak 5:21 Bag 3:13 j Dip 35:34

















KGAO . 22 k Ek 23:4 l Sek 7:9 m Dia 24:12 Mat 7:12

















Kholomo 2 a Ek 23:5 Lef 19:18 Luk 10:27 Bag 6:10 b 1Tim 2:9 c Luk 12:6 d Lef 22:28 Pes 36:6 Pes 145:9 Dia 12:10 Mat 10:29 e Dut 4:40 Dia 3:2 f 2Sam 11:2 Dit 10:9 g Lef 19:19 h Dia 12:10 i Lef 19:19 j Dip 15:38 Mat 23:5 k Bae 5:28 Bae 5:33 l Dia 22:1 Mor 7:1

DUTERONOME 21:20–22:14 o di tlogela ka boomo. Ruri o mo thuse go di emisa. a 5 “Go se ka ga nna le diaparo dipe tsa monna yo o nonofileng tse di apesiwang mosadi, b le fa e le monna yo o nonofileng ga a tshwanela go apara seaparo sa mosadi; gonne ope fela yo o dirang dilo tseno o makgapha mo go Jehofa Modimo wa gago. 6 “Fa go direga gore sentlhaga sa nonyane se bo se le fa pele ga gago mo tseleng, mo setlhareng sepe fela kgotsa fa fatshe se na le bana c kgotsa mae, mme ` mme a ntse mo godimo ga bana kgotsa mae, o se ka wa tsaya ` mme mmogo le bana. d 7 Ruri ` o lese mme a tsamaye, mme o ka nna wa itseela bana; gore dilo di go tsamaele sentle, le gore ruri o lelefatse malatsi a gago. e 8 “Fa go direga gore o age ˇ ntlo e ntsha, o direle borulelo jwa gago lobotana lo lo thekeletsang, f gore o se ka wa tlisetsa ntlo ya gago molato wa madi ka gonne mongwe yo o wang a ka nna a wa mo go yone. 9 “O se ka wa jala tshimo ya gago ya mofine ka peo ya mefuta e mebedi, g e se re kgotsa kungo e e tletseng ya peo e o tla e jalang le kungo ya tshimo ya mofine ya nna ya lefelo le le boitshepo. 10 “O se ka wa lema ka poo le esele mmogo. h 11 “O se ka wa apara letsela le le tlhakantseng boboa le leloba mmogo. i 12 “O itirele makgabe mo di` ntlheng tse nne tsa diaparo tsa gago tse o ipipang ka tsone. j 13 “Fa go direga gore monna a tseye mosadi mme a ba a robala le ene a ba a mo tlhoa, k 14 a mo latofaditse ka gore o itsege ka ditiro tse di bosula le go mo tlisetsa leina le le maswe, l

DUTERONOME 22:15-29 a re, ‘Yono ke mosadi yo ke mo tsereng, mme ke ne ka mo atamela, mme ka se ka ka fitlhela bosupi jwa bokgarebane mo go ene’; a 15 rraagwe mosetsana le mmaagwe le bone ba tseye bosupi jwa bokgarebane jwa mosetsana ba bo tlise kwa banneng ba bagolwane ba motse kwa kgorong ya one; b 16 mme rraagwe mosetsana a reye banna ba bagolwane a re, ‘Ke ne ka naya monna yono morwadiake go nna mosadi, mme a mo tlhoa. c 17 Mme bonang, o mo latofatsa ka gore o itsege ka ditiro tse di bosula, d a re: “Ke fitlhetse morwadio a se na bosupi jwa bokgarebane.” e Jaanong bosupi jwa bokgarebane jwa morwadiake ke jo.’ Mme ba tsharolole seaparo fa pele ga banna ba bagolwane ba motse. 18 Mme banna ba bagolwane f ba motse oo ba tseye monna ba mo otlhaye. g 19 Ba mo lefise dishekele tsa selefera di le lekgolo ba di neye rraagwe mosetsana, ka gonne o tliseditse kgarebane ya Iseraele h leina le le maswe; mme o tla tswelela e le mosadi wa gagwe. Ga a kitla a letlelelwa go mo tlhala malatsi otlhe a gagwe. 20 “Le fa go ntse jalo, fa e le gore selo seno se itshupile se le boammaaruri, bosupi jwa bokgarebane bo sa fitlhelwa mo mosetsaneng, i 21 ba ntshetse mosetsana kwa ntle kwa kgorong ya ntlo ya ga rraagwe, mme banna ba motse ba mo kgobotletse ka maje, mme a swe, ka gonne o dirile bosulaj jwa matlhabisa ditlhong mo Iseraele ka go dira boaka mo ntlong ya ga rraagwe. k Ka jalo o tlose se se bosula mo gare ga gago. l 22 “Fa go direga gore monna a fitlhelwe a letse le mosadi yo

Bosupi jwa bokgarebane. Petelelo KGAO . 22 a Ek 20:16 Ek 23:1 Dia 18:21 b Dut 16:18 c Lef 19:17 Dut 22:13 d Ge 38:24 Dut 22:21 Pes 141:4 Hos 1:2 e Dut 22:20 f Ek 18:21 Dut 1:13 Dut 16:18 Dut 21:19 g Dut 25:2 Dia 10:13 Dia 19:29 Dia 20:30 h Mal 2:16 i Dut 22:14 Dut 22:17 j Baat 20:6 Baat 20:10 2Sam 13:12 Bah 13:4 k Lef 21:9 l Lef 11:45 Dut 17:7 Mor 8:13 1Bak 5:13

















Kholomo 2 a Ge 20:3 Ek 21:3 Isa 62:5 b Ek 20:14 Lef 20:10 Mal 3:5 1Bak 6:9 1Bak 6:18 c Dut 22:24 d Dut 20:7 Mat 1:18 e Dut 5:18 f Lef 20:10 1Bath 4:6 Bah 13:4 g 1Bak 5:2 h Ge 4:8 Dip 35:20 Jak 2:11 i Ge 34:2 2Sam 13:14 j Ge 34:5 Ek 22:16 k Ge 34:11 l Dut 22:19

318

o nang le mong a wa gagwe, a ba swe boobabedi, monna yo o letseng le mosadi mmogo le mosadi. b Ka jalo o tlose se se bosula mo Iseraele. c 23 “Fa go direga gore go bo go na le mosetsana wa kgarebane yo o beeleditsweng ke monna, d mme monna mongwe a bo a mo fitlhetse mo motseng a bo a lala le ene, e 24 lo ba ntshetse kwa ntle kwa kgorong ya motse oo boobabedi lo ba kgobotletse ka maje, mme ba swe, mosetsana ka lebaka la gore o ne a se ka a goa mo motseng, le monna ka lebaka la gore o tlontlolotse mosadi wa mongwe ka ene. f Ka jalo o tlose se se bosula mo gare ga gago. g 25 “Le fa go ntse jalo, fa e le gore monna mongwe o ne a fitlhela mosetsana mo nageng yo o beeleditsweng, monna yoo a ba a mo tshwara a lala le ene, monna yo o letseng le ene a swe a le nosi, 26 mme o se ka wa dira mosetsana sepe. Mosetsana ga a na boleo jo bo tshwanelang loso, ka gonne fela jaaka fa motho a tsogologela mongwe ka ene a ba a mmolaya, h a bolaya moya, go ntse jalo ka kgang eno. 27 Gonne o ne a mo fitlhela mo nageng. Mosetsana yo o beeleditsweng o ne a goa, mme go ne go se na ope yo o ka mo namolang. 28 “Fa go direga gore monna mongwe a fitlhele mosetsana, kgarebane e e iseng e beelediwe, a ba a mo tshwara a lala le ene, i mme ba lemogiwa, j 29 monna yo o letseng le ene a neye rraagwe mosetsana dishekele tsa selefera di le masome a matlhano, k mme a nne mosadi wa gagwe ka ntlha ya go bo a mo tlontlolotse. Ga a kitla a letlelelwa go mo tlhala malatsi otlhe l a gagwe.

319

Bophepa mo bothibelelong

30 “Monna ope a se ka a tsaya mosadi wa ga rraagwe, gore a se ka a bipolola ntlha ya seaparo sa ga rraagwe. a go na monna ope yo 23 “Ga o opafaditsweng ka go b

thujwa dikgeleswa tsa bonna c kgotsa yo serwe sa gagwe sa bonna se kgaotsweng yo o ka tsenang mo phuthegong ya ga Jehofa. 2 “Ga go na morwa ope wa dikgorad yo o tla tsenang mo phuthegong ya ga Jehofa. Le eleng go ya kokomaneng ya bolesome ga go na ope wa gagwe yo o tla tsenang mo phuthegong ya ga Jehofa. 3 “Ga go na Moamona ope kgotsa Momoabe ope yo o tla tsenang mo phuthegong ya ga Jehofa. e Le eleng go ya kokomaneng ya bolesome ga go na ope wa bone yo o tla tsenang mo phuthegong ya ga Jehofa ka bosakhutleng, 4 ka lebaka la gore ba ne ba se ka ba go thusa f ka senkgwe le metsi mo tseleng fa lo ne lo tswa kwa Egepeto, g le ka gonne ba ne ba go thapela Balaame morwa Beore go tswa Pethore wa Mesopotamia gore a go hutse. h 5 Mme Jehofa Modimo wa gago o ne a se ka a batla go reetsa Balaame; i Jehofa Modimo wa gago o ne a fetola phutso mo boemong jwa gago gore e nne tshegofatso, j ka gonne Jehofa Modimo wa gago o ne a go rata. k 6 O se ka wa dira gore ba nne le kagiso le katlego malatsi otlhe a gago ka bosakhutleng. l 7 “O se ka wa tlhoa Moedoma, gonne ke morwarrago. m “O se ka wa tlhoa Moegepeto, gonne o ne wa nna moagi wa moeng kwa nageng ya gagabo. n 8 Bana ba ba tla ba tsholelwang e le kokomana ya boraro ba ka

KGAO . 22 a Lef 18:8 Lef 20:11 Dut 27:20 1Bak 5:1

















KGAO . 23 b Isa 56:4 Mat 19:12 c Lef 21:20 d Ek 20:14 Lef 20:10 Joh 8:41 Bah 12:8 e Neh 13:1 f Mat 25:45 g Dut 2:29 Baat 11:18 h Dip 22:6 Josh 24:9 Neh 13:2 i Dip 22:35 Mik 6:5 j Dip 23:11 Dip 23:25 Dip 24:10 Pes 3:8 k Dut 7:7 Dut 33:3 Esek 16:8 Mal 1:2 l 2Sam 8:2 2Sam 12:31 m Ge 25:24 Ge 36:1 Dip 20:14 Oba 10 n Ge 15:13 Ge 46:6 Ek 22:21 Lef 19:34 Pes 105:23

















Kholomo 2 a 1Sam 21:5 2Sam 11:11 b Lef 15:16 c 1Sam 20:26 d Lef 15:31 e 1Sam 24:3 f Lef 26:12 g Dut 7:2 Dut 7:23 h 1Pet 1:16 i Lef 26:17 2Pet 3:14 j 1Sam 30:15 k Isa 16:3 l Ek 22:21 Jer 7:5 Sek 7:9 Mal 3:5 m Lef 19:29 Lef 21:9 n 1Dik 14:24 1Dik 15:12 2Dik 23:7 o Esek 16:33

DUTERONOME 22:30–23:18 nna ba tsena mo phuthegong ya ga Jehofa. 9 “Fa go direga gore o tswele kwa bothibelelong o ya go lwa le baba ba gago, o ipoloke mo sengweng le sengwe se se bosula. a 10 Fa go direga gore go bo go na le monna yo o sa nneng phepa mo go wena, ka ntlha ya kgotlelo e e nnang gone bosigo, b a a tswele kwa ntle ga bothibelelo. A se ka a tsena mo teng ga bothibelelo. c 11 Go tla diragala gore fa go nna maitseboa a tlhape ka metsi, mme fa letsatsi le phirima a tsene mo teng ga bothibelelo. d 12 O dirise lefelo le le kwa thoko kwa ntle ga bothibelelo, mme o tswele gone. 13 O dirise lomapo mmogo le didirisiwa tsa gago, mme go tla diragala gore fa o kotama kwa ntle, o epe lehuti ka lone o bo o retologa o bipa mantle e a gago. 14 Gonne Jehofa Modimo wa gago o tsamayatsamaya mo teng ga bothibelelo jwa gago go go golola f le go go tlogelela baba ba gago mo seatleng sa gago; g mme bothibelelo jwa gago bo nne boitshepo, h gore a se ka a bona sepe se se seng sentle mo go wena mme a fapoga mo go tsamayeng le wena. i 15 “O se ka wa neela motlhanka mo go mong wa gagwe fa a tshabela mong wa gagwe mo go wena. j 16 O tla tswelela a nna le wena mo gare ga gago mo lefelong lepe fela le a tla le tlhophang mo go mongwe wa metse k ya gago, gongwe le gongwe kwa a ratang gone. O se ka wa mo tshwara setlhogo. l 17 “Ga go na ope wa bomorwadia Iseraele yo o tla nnang seaka sa tempele, m le fa e le ope wa bomorwa Iseraele ga a kitla a nna seaka sa tempele. n 18 O se ka wa tlisetsa maikano ape madi a a thapileng seaka o

DUTERONOME 23:19–24:7 ˇ kgotsa tlhwatlhwa ya ntsa a mo teng ga ntlo ya ga Jehofa Modimo wa gago, ka gonne ke dilo tse di makgapha mo go Jehofa Modimo wa gago, tsone ka bobedi. 19 “O se ka wa dira gore morwarrago a duele morokotso, b morokotso wa madi, morokotso wa dijo, c morokotso wa sepe fela se motho a ka kopang morokotso wa sone. 20 O ka nna wa dira gore motswakwa d a duele morokotso, mme o se ka wa dira gore morwarrago a duele morokotso; e gore Jehofa Modimo wa gago a go segofatse mo tirong nngwe le nngwe ya gago mo lefatsheng le o yang kwa go lone go le rua. f 21 “Fa go direga gore o dire maikano mo go Jehofa g Modimo wa gago, o se ka wa nna bonya go a duela, h ka gonne ruri Jehofa Modimo wa gago o tla a batla mo go wena, mme ruri e ka nna boleo mo go wena. i 22 Fa go direga gore o tlogele go dira maikano, ga e kitla e nna boleo mo go wena. j 23 O boloke mafoko a molomo wa gago, k mme o dire fela jaaka o ikanne mo go Jehofa Modimo wa gago e le tshupelo e e dirwang ka go rata e o buileng ka yone ka molomo l wa gago. 24 “Fa go direga gore o tsene mo tshimong ya mofine ya mongwe ka wena, o je fela morara o o lekaneng gore o kgorise moya wa gago, mme o se ka wa tsenya ope mo seelong sa gago. m 25 “Fa go direga gore o tsene mo teng ga dijo tsa ditlhaka tse di emeng tsa mongwe ka wena, o kgetle fela diako tse di buduleng ka seatla sa gago, mme o se ka wa kgatikanya sekele mo godimo ga dijo tsa ditlhaka tse di emeng tsa mongwe ka wena. n

Dijo tsa mahala. Lekwalo la tlhalo KGAO . 23 a Ge 19:5 Bar 1:27 1Tim 1:10 Tsh 22:15 b Ek 22:25 Lef 25:36 Neh 5:10 Pes 15:5 Esek 18:8 Esek 22:12 c Lef 25:37 d Dut 15:6 e Dia 28:8 Esek 18:17 f Dut 15:4 Dut 15:10 Dia 19:17 Luk 6:35 g Baat 11:30 1Sam 1:11 h Job 22:27 Pes 66:13 Pes 116:18 Mor 5:4 Jon 2:9 Nah 1:15 i Mor 5:6 Bar 1:31 Jak 4:17 j Mor 5:5 k Dip 30:2 Pes 15:4 Dia 20:25 l Baat 11:35 1Sam 14:24 Mat 5:33 m Mat 6:11 Bar 13:10 n Mat 12:1 Luk 6:1

















Kholomo 2

















KGAO . 24 a Mat 19:3 Mat 19:8 b Jer 3:8 Mat 5:31 Mar 10:4 c Mal 2:16 Mat 1:19 d Lef 21:7 Mat 5:32 Mar 10:11 e Jer 3:1 f Dut 20:7 Luk 14:20 g Dia 5:18 Mor 9:9 h Ek 22:26 Ek 22:27 i Ge 40:15 Ek 21:16 1Tim 1:10

24

320

“Fa go direga gore monna a tseye mosadi a ba a mo dira thuo ya gagwe jaaka mosadi, go tla diragala gore fa mosadi a sa bone kamogelo mo matlhong a gagwe ka go bo monna a fitlhetse sengwe se se seng sentle mo go ene, a a monna a mo kwalele lekwalo la tlhalo b a le tsenye mo seatleng sa gagwe a ba a mo tsamaisa a mo ntsha mo ntlong c ya gagwe. 2 Mme a tswe mo ntlong ya gagwe a tsamaye mme a nne wa monna yo mongwe. d 3 Fa monna wa bobedi a simolotse go mo tlhoa e bile a mo kwaletse lekwalo la tlhalo a le tsentse mo seatleng sa gagwe mme a mo tsamaisitse a mo ntshitse mo ntlong ya gagwe, kgotsa fa go direga gore monna wa bobedi yo a mo tsereng go nna mosadi wa gagwe a swe, 4 mong wa gagwe wa ntlha yo o neng a mo tsamaisa ga a kitla a letlelelwa go mo tsaya gape gore a nne mosadi wa gagwe morago ga a sena go leswafadiwa; e gonne seo ke selo se se makgapha fa pele ga ga Jehofa, mme o se ka wa tsenya lefatshe le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang go nna boswa mo boleong. 5 “Fa go direga gore monna a tseye mosadi yo mosha, f a se ka a ya sesoleng, le fa e le go patelediwa sepe fela. A nne a rebotswe ngwaga o le mongwe kwa ntlong ya gagwe, mme a itumedise mosadi g wa gagwe yo a mo tsereng. 6 “Ope a se ka a tsaya lelwala kgotsa tshilo ya lone e le sebeelo, h ka gonne o tsaya moya e le sebeelo. 7 “Fa go direga gore motho mongwe a fitlhelwe a utswa i moya wa bomorwarraagwe ba bomorwa Iseraele, mme a mo tshwere ka go mo patika e bile

321

Se nne ka tuelo. Melao ka go ronopa

a mo rekisitse, a motho yo o utswang batho yoo le ene a a swe. Mme o tlose se se bosula mo gare ga gago. b 8 “Itise mo sebetsong sa lepero c o tlhokomele go dira kafa go sotlhe se baperesiti, ebong Balefi, ba tla lo layang ka gone. d Lo nne kelotlhoko e go dira fela jaaka ke ba laetse. 9 Go gakologelwe se Jehofa Modimo wa gago a neng a se dira Miriame mo tseleng fa lo ne lo tswa kwa Egepeto. f 10 “Fa go direga gore o adime mongwe ka wena kadimo ya mofuta ope fela, g o se ka wa tsena mo ntlong ya gagwe o tla go tsaya se a se dirileng sebeelo. h 11 O eme kwa ntle, mme motho yo o mo adimang a ntshetse sebeelo kwa ntle kwa go wena. 12 Mme fa motho yono a le mo mathateng, o se ka wa ya go robala ka sebeelo i sa gagwe. 13 O busetse sebeelo kwa go ene fela fa letsatsi le phirima, j mme a ye go robala ka seaparo k sa gagwe, mme a go segofatse; l mme go tla bolela tshiamo mo go wena fa pele ga ga Jehofa Modimo m wa gago. 14 “O se ka wa tsietsa modiri yo o thapilweng yo o mo mathateng e bile a humanegile, e ka ne e le wa bomorwarrago kgotsa wa baagi ba gago ba baeng ba ba mo lefatsheng la gaeno, mo teng ga dikgoro n tsa gago. 15 O mo neye tuelo o ya gagwe mo letsatsing la gagwe, mme letsatsi le se ka la e phirimelela, ka gonne o mo mathateng e bile o tsholeletsa moya wa gagwe kwa tuelong ya gagwe; gore a se ka a lelela kwa go Jehofa ka ga gago, p mme ya nna boleo mo go wena. q 16 “Borre ba se ka ba bolawa ka ntlha ya bana, le bana ba se ka ba bolawa ka ntlha ya borre. r

KGAO . 24 a Ge 37:28 b Dut 19:19 Dut 21:21 c Lef 13:9 Lef 14:2 Lef 14:34 d Lef 13:2 Lef 13:15 2Dit 26:20 Mal 2:7 Mar 1:44 Luk 17:14 e Pes 119:4 f Dip 12:10 Dip 12:15 g Dut 15:8 Dia 3:27 h Job 24:3 i Job 24:9 Job 24:10 j Ek 22:26 Esek 18:7 Esek 33:15 k Ek 22:27 l 1Sam 25:14 Esek 33:15 2Bak 9:13 m Dut 6:25 Pes 112:9 Dan 4:27 n Lef 25:40 Lef 25:43 Dia 14:31 Mal 3:5 o Lef 19:13 Jer 22:13 Mat 20:8 p Ek 22:23 Job 34:28 Pes 25:1 Pes 86:4 Dia 22:23 Jak 5:4 q Jak 4:17 r 2Dit 25:4 Jer 31:30

















Kholomo 2 a Esek 18:20 b Ek 22:21 Esek 22:29 c Ek 22:22 Isa 1:23 Jer 5:28 Mal 3:5 d Ek 22:27 Job 24:3 e Dut 5:15 Dut 15:15 Dut 16:12 f Lef 19:9 g Lef 23:22 Ru 2:16 Pes 41:1 h Dut 15:10 Dia 11:24 Dia 14:21 Dia 19:17 Luk 6:38 2Bak 9:6 1Joh 3:17 i Lef 19:10 Dut 26:13 j Ek 13:3 k 2Bak 8:8

















KGAO . 25 l Dut 17:8 Dut 19:17 Dut 21:5 m Dut 16:18 Dut 17:9

DUTERONOME 24:8–25:2 Mongwe le mongwe a bolaelwe boleo jwa gagwe. a 17 “O se ka wa sokamisa katlholo ya moagi wa moeng b kgotsa ya mosimane yo o se nang rre, c e bile o se ka wa tsaya seaparo sa motlholagadi e le sebeelo. d 18 Mme o gakologelwe gore o ne wa nna motlhanka kwa Egepeto, mme Jehofa Modimo wa gago a go golola gone. e Ke gone ka moo ke go laelang gore o dire selo seno. 19 “Fa go direga gore o robe thobo ya gago mo tshimong ya gago, f mme o lebetse ngata kwa tshimong, o se ka wa boa wa ya go e tsaya. E salele moagi wa moeng, mosimane yo o se nang rre le motlholagadi; g gore Jehofa Modimo wa gago a go segofatse mo tirong nngwe le nngwe ya seatla sa gago. h 20 “Fa go direga gore o phothe setlhare sa gago sa motlhware, o se ka wa boa wa ya go photha dikala tsa sone tse dikgolo. Di salele moagi wa moeng, mosimane yo o se nang rre le motlholagadi. i 21 “Fa go direga gore o fule morara wa tshimo ya gago ya mofine, o se ka wa boa wa ya go fula mo go setseng. Go salele moagi wa moeng, mosimane yo o se nang rre le motlholagadi. 22 Mme o gakologelwe gore o ne wa nna motlhanka kwa lefatsheng la Egepeto. j Ke gone ka moo ke go laelang go dira selo seno. k go direga gore go tso25 “Fa ge kganetsano fa gare ga

banna, l mme ba bo ba tla mo katlholong, m ba ba atlhole mme ba bolele yo o siameng e le yo o siameng ba bo ba bolele yo o boikepo e le yo o boikepo. n 2 Go n Ek 23:6; 2Dit 19:6; Dia 17:15; Dia 31:9; Isa 5:23.

DUTERONOME 25:3-19

Go nyala seyantlo. Dilekanyo. Amaleka

tla diragala gore fa yo o boikepo a tshwanelwa ke go itewa, a moatlhodi a dire gore a patlamisiwe mme a newe dititeo b fa pele ga gagwe tsa palo e e tsamaisanang le tiro ya gagwe e e boikepo. 3 A ka nna a mo ita` ya dititeo di le masome a mane. A se ka a oketsa ka epe, e se re kgotsa a tswelela go mo itaya dititeo di le dintsi mo godimo ga tseno c mme morwarrago a tlhabisiwa ditlhong mo matlhong a gago. 4 “O se ka wa bofa poo molomo fa e photha. d 5 “Fa go direga gore bomorwarraamotho ba bo ba nna mmogo mme mongwe wa bone a bo a swa a se na ngwana wa mosimane, mosadi wa yo o suleng a se ka a nna wa monna o sele kwa ntle. Morwarra monna wa gagwe a ye kwa go ene, mme a mo tseye go nna mosadi wa gagwe mme a nyale seyantlo. e 6 Mme go tla diragala gore leitibolo le a tla le tsholang le tlhatlhame leina la ga morwarraagwe yo o suleng, f gore leina la gagwe le se ka la phimolwa mo Iseraele. g 7 “Jaanong fa monna yoo a sa kgatlhegele go tsaya motlholagadi wa ga morwarraagwe, motlholagadi wa ga morwarraagwe a ye kwa kgorong kwa banneng ba bagolwane h mme a re, ‘Morwarraagwe monna wa me o ganne go boloka leina la ga morwarraagwe mo Iseraele. Ga a dumela go nnyala seyantlo.’ 8 Mme banna ba bagolwane ba motse wa gagabo ba mmitse ba bue le ene, mme a eme a re, ‘Ga ke a nna le kgatlhego ya go mo tsaya.’ i 9 Foo motlholagadi wa ga morwarraagwe a mo atamele fa pele ga matlho a banna ba bagolwane a ˇ somole mpaatshane mo lonaong

KGAO . 25 a Dia 19:29 Luk 12:48 b Dia 10:13 Dia 20:30 Dia 26:3 Bah 2:2 c 2Bak 11:24 d Dia 12:10 1Bak 9:9 1Tim 5:18 e Ge 38:8 Ru 4:5 Mar 12:19 f Ge 38:9 Ru 4:10 Ru 4:14 g Dip 27:4 2Sam 18:18 h Ru 4:4 i Ru 4:6

















Kholomo 2 a Ru 4:7 b Dip 12:14 c Dut 25:5 d Lef 21:20 Dut 23:1 e Dut 19:13 Dut 19:21 f Dia 11:1 Dia 16:11 Dia 20:10 Mik 6:11 g Ek 16:36 Lef 19:36 Esek 45:10 Amo 8:5 h Dut 4:40 1Pet 3:10 i Lef 19:35 Bar 9:14 j Ek 17:8 Dip 24:20 k Ek 15:16 Pes 36:1 Bar 3:18

322

lwa gagwe a a ba a kgwela mathe mo sefatlhegong sa gagwe b a bo a re, ‘Monna yo o sa batleng go aga ntlo ya ga morwarraagwe c o tshwanetse a dirwa jalo.’ 10 Mme leina la gagwe mo Iseraele le bidiwe ‘Ntlo ya yo mpaaˇ tshane ya gagwe e neng ya somolwa.’ 11 “Fa go direga gore banna ba lwe, mme mosadi wa yo mongwe a bo a atamela gore a golole monna wa gagwe mo seatleng sa yo o mo itayang, a ba a ntsha seatla a mo tshwara ka dirwe tsa gagwe tsa sephiri, d 12 foo o kgaole seatla sa gagwe. Leitlho la gago le se ka la mo utlwela botlhoko. e 13 “O se ka wa nna le mefuta e mebedi ya dilekanya bokete f mo kgetsing ya gago, se segolo le se se botlana. 14 O se ka wa nna le mefuta e mebedi ya diifa g mo ntlong ya gago, e kgolo le e nnye. 15 O tswelele o na le selekanya bokete se se tlhomameng le se se siameng. O tswelele o na le ifa e e tlhomameng le e e siameng, gore malatsi a gago a nne maleele mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang. h 16 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang dilo tseno, mongwe le mongwe yo o dirang ka go tlhoka tshiamiso, ke selo se se makgapha mo go Jehofa Modimo i wa gago. 17 “Go gakologelwe se Amaleke a neng a se go dira mo tseleng fa lo ne lo tswa kwa Egepeto, j 18 kafa a neng a kopana le wena mo tseleng ka gone mme a kgemetha kafa morago ga gago botlhe ba ba neng ba saletse kwa morago, fa o ne o feletswe ke maatla e bile o lapile; mme o ne a se ka a boifa Modimo. k 19 Go tla diragala gore fa Jehofa Modimo wa gago a go

323

Mabutswapele. Go ntsha sa bosome

neile boikhutso mo babeng botlhe ba gago go dikologa mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang a go nna boswa gore o le rue, o phimole go umakiwa ga ga Amaleke kafa tlase ga magodimo. b O se ka wa lebala. go tla diragala 26 “Mme gore fa la bofelo o tse-

na mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang go nna boswa, mme o le ruile e bile o nna mo go lone, c 2 o tseye mangwe a mabutswapele d a maungo otlhe a lefatshe, a o tla a tlisang go tswa kwa lefatsheng la gago le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang, o a tsenye mo serotong o bo o ya kwa lefelong le Jehofa Modimo wa gago a tla le tlhophang gore leina la gagwe le nne kwa go lone. e 3 Mme o tle mo go yo o tla bong a dira e le moperesiti f mo metlheng eo mme o mo reye o re, ‘Ke tshwanetse gore ke bege mo go Jehofa Modimo wa gago gompieno gore ke gorogile mo lefatsheng le Jehofa a neng a ikanela borraaronamogologolwane gore o tla le re naya.’ g 4 “Mme moperesiti a tseye seroto mo seatleng sa gago a se beye fa pele ga sebeso sa ga Jehofa Modimo wa gago. 5 Mme o bue jaana fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago, ‘Rre e ne e le Mosiriah yo o nyelelang; mme o ne a fologela kwa Egepeto i mme a nna gone e le moagi wa moeng a na le palo e potlana thata; j o ˇ ne a nna setshaba se segolo koo, se se thata le se se nang le batho ba bantsi. k 6 Mme Baegepeto ba ne ba re tshwara bosula ba bo ba re bogisa e bile ba re baya bokgoba jo bo boima. l 7 Mme re ne ra simolola go lelela kwa

KGAO . 25 a Josh 22:4 b Ek 17:14 1Sam 14:48 1Sam 15:3 1Dit 4:43 Eset 3:1 Eset 7:10

















KGAO . 26 c Dut 6:1 Dut 18:9 d Ek 23:19 Lef 23:10 Dip 18:12 2Dit 31:5 Neh 10:35 Dia 3:9 e Dut 12:5 2Dit 6:6 f Dip 18:28 g Ge 17:8 Ge 26:3 Pes 105:11 Bah 6:13 h Ge 28:5 Ge 31:41 Ge 31:42 Hos 12:12 i Ge 46:3 Dit 7:15 j Ge 46:27 Dut 7:7 k Ek 1:7 Dut 10:22 Pes 105:24 l Ek 1:11 Dut 4:20

















Kholomo 2 a Ek 3:9 Pes 116:1 b Pes 102:20 Isa 59:1 1Joh 5:15 c Ek 4:31 Dit 7:34 d Ek 13:3 Dut 6:21 e Ek 6:6 Dut 4:34 f Ek 15:16 Jer 32:21 g Ek 7:3 h Ek 3:8 Dut 8:8 Esek 20:6 i Dut 26:2 j Pes 95:6 k Dut 12:7 Pes 32:11 Pes 63:5 Pes 68:3 Baf 4:4 l Dut 16:14 m Dut 12:6 Dut 14:22 n Dut 14:28 o Dut 14:29 Dia 14:21 1Joh 3:17 p Jak 1:27 q Pes 119:141 Dia 3:1 Dit 24:16

DUTERONOME 26:1-14 go Jehofa Modimo wa borraaronamogologolwane, a mme Jehofa a utlwa lentswe b la rona le go leba pogisego ya rona le matshwenyego a rona le go gatelelwa c ga rona. 8 La bofelo Jehofa a re ntsha mo Egepeto ka seatla se se nonofileng d le lebogo le le otlolotsweng e le ka poitshego e kgolo f le ka ditshupo le dikgakgamatso. g 9 Foo a re tlisa mo lefelong leno mme a re naya lefatshe leno, lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe. h 10 Mme bona, ke tlisitse mabutswapele a maungo a lefatshe le Jehofa a le nneileng.’ i “O a beye fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago o bo o ikoba fa pele ga ga Jehofa Modimo j wa gago. 11 Mme o ipelele k molemo otlhe o Jehofa Modimo wa gago a o go neileng wena le ba ntlo ya gago, wena le Molefi le moagi wa moeng yo o mo gare ga gago. l 12 “Fa o fetsa go ntsha sa bosome m sotlhe sa maungo a gago mo ngwageng wa boraro, n ngwaga wa ditsabosome, o se neye Molefi, moagi wa moeng, mosimane yo o se nang rre le motlholagadi, mme ba se jele mo teng ga dikgoro tsa gago ba ikgotsofatse. o 13 Mme o bue jaana fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago, ‘Ke tlositse se se boitshepo mo ntlong mme ke se neile Molefi le moagi wa moeng, mosimane yo o se nang rre le motlholagadi, p tumalanong le taelo yotlhe ya gago e o e ntaoletseng. Ga ke a tlola ditaelo tsa gago, le fa e le go lebala. q 14 Ga ke a e ja mo nakong ya go hutsafala ga me, le fa e le go tlosa epe ya yone fa ke ne ke sa itsheka, le fa e le go e ntshetsa ope yo o suleng. Ke reeditse lentswe la ga Jehofa Modimo wa

DUTERONOME 26:15–27:13 me. Ke dirile tumalanong le sotlhe se o se ntaoletseng. 15 A ko o lebe kwa tlase go tswa kwa bonnong jwa gago jo bo boitshepo, a e leng magodimo, mme o segofatse batho ba gago ba Iseraele b le lefatshe le o le re neileng, fela jaaka o ne wa ikanela borraaronamogologolwane, c lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe.’ d 16 “Mo letsatsing leno Jehofa Modimo wa gago o go laela gore o diragatse melao eno le ditshwetso tsa boatlhodi; e mme o e boloke o bo o e diragatse ka pelo yotlhe f ya gago le moya otlhe wa gago. g 17 O tlhotlheleditse Jehofa gore gompieno a bolele gore o tla nna Modimo wa gago fa o tsamaya mo ditseleng tsa gagwe e bile o boloka melao ya gagwe h le ditaelo tsa gagwe i le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi j le go reetsa lentswe la gagwe. k 18 Fa e le Jehofa ene, o go tlhotlheleditse gore gompieno o bolele gore ˇ o tla nna setshaba sa gagwe, thuo e e kgethegileng, l fela jaaka a go solofeditse, m le gore o tla boloka ditaelo tsotlhe tsa gagwe, 19 le gore o tla go baya ˇ kwa godimo ga ditshaba tse dingwe tsotlhe tse a di dirileng, n mo go tla felelang ka pako le botumo le bontle, fa o ntse o itshuˇ pa o le setshaba se se boitshepo mo go Jehofa Modimo o wa gago, fela jaaka a solofeditse.” Moshe mmogo le ba27 Mme nna ba bagolwane ba Ise-

raele ba tswelela go laela batho, ba re: “Go bolokwe taelo nngwe le nngwe e ke lo e laelang gompieno. p 2 Mme go tla diragala gore mo letsatsing le lo kgabaganyang Joredane q ka lone lo tsena mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le

Thuo e e kgethegileng. Dibeso KGAO . 26 a Pes 102:19 Isa 40:22 Isa 63:15 b Ek 23:25 Pes 28:9 Pes 115:12 c Ge 15:18 Ge 26:3 Bah 6:13 d Dut 8:8 e Dut 4:1 Dut 6:1 Dut 11:1 f Dut 6:6 Pes 78:7 Pes 119:34 1Joh 5:3 g Dut 13:3 h Lef 10:11 Lef 26:46 Pes 119:5 i Dut 13:18 Mor 12:13 j Lef 19:37 Pes 19:9 k Dut 15:5 l Ek 19:5 Dut 14:2 Pes 135:4 m Dut 29:13 n Dut 4:8 Dut 28:1 Pes 148:14 o Dut 7:6 Dut 28:9

















KGAO . 27 p Dut 11:32 Dut 26:16 Luk 11:28 q Dut 6:1 Josh 4:1

















Kholomo 2 a Ek 24:12 b Josh 8:32 c Lef 20:24 Dip 13:27 Dip 14:8 Dut 26:9 Jer 11:5 Jer 32:22 d Dut 11:29 Josh 8:30 e Dut 27:2 f Ek 20:25 Josh 8:31 g Lef 1:9 h Lef 3:1 i Lef 7:15 j Dut 12:7 Dut 16:11 k Ek 24:12 l Hab 2:2 m Ek 19:5 Dut 26:18 n Ek 20:6 1Dik 2:3 Mat 19:17 1Joh 5:3 o 1Dik 8:61 p Dut 11:29

324

go nayang, o itlhomele maje a magolo o bo o a tshasa kalaka. 3 Mme o kwale mafoko otlhe a molao a ono mo go one fa o kgabagantse, b gore o tsene mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang, lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe, go ya ka se Jehofa Modimo wa borragomogologolwane a se buileng le wena. c 4 Mme go tla diragala gore fa lo kgabagantse Joredane, lo tlhome maje ano, fela jaaka ke lo laela gompieno, mo Thabeng ya Ebale, d mme o a tshase kalaka. e 5 Gape o agele Jehofa Modimo wa gago sebeso gone, sebeso sa maje. O se ka wa dirisa sedirisiwa sa tshipi mo go one. f 6 O age sebeso sa ga Jehofa Modimo wa gago ka maje a a feletseng, o bo o isetsa Jehofa Modimo wa gago ditshupelo tse di fisiwang mo go sone. g 7 O ntshe ditlhabelo tsa kabalano h o bo o di jela gone moo, i mme o ipele fa pele ga ga Jehofa Modimo j wa gago. 8 O kwale mafoko otlhe a molao k ono mo majeng ao, o a dira gore a bonale sentle.” l 9 Foo Moshe le baperesiti, e bong Balefi, ba bua le Iseraele yotlhe, ba re: “Didimala mme o reetse, wena Iseraele. Mo leˇ tsatsing leno o fetogile setshaba sa ga Jehofa Modimo m wa gago. 10 Mme o reetse lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago o bo o diragatse ditaelo n tsa gagwe le melao ya gagwe, o e ke e go laelang gompieno.” 11 Mme Moshe a tswelela a laela batho mo letsatsing leo, a re: 12 “Ba ba latelang ke ba ba tla emang gore ba segofatse batho mo Thabeng ya Gerisime p fa lo kgabagantse Joredane: Simeone le Lefi le Juda le Isakare le Josefa le Benjamine. 13 Mme ba ba latelang ke

325

Diphutso kwa Ebale. Ditshegofatso

ba ba tla emang gore ba hutse a mo Thabeng ya Ebale: b Rubene, Gada le Ashera le Sebulone, Dana le Nafetali. 14 Mme Balefi ba arabe ba bue ka lentswe le le kwa godimo le motho mongwe le mongwe wa Iseraele c ba re: 15 “ ‘Go hutsegile motho yo o dirang setshwantsho se se setilweng d kgotsa setshwantsho se se thetsweng, e selo se se makgapha mo go Jehofa, f tiro ya diatla tsa motho yo o dirang ka logong le tshipi, g yo o se beileng mo lefelong le le fitlhegileng.’ (Mme batho botlhe ba arabe ba re, ‘Amen!’) h 16 “ ‘Go hutsegile yo o tshwarang rraagwe kgotsa mmaagwe ka lenyatso.’ i (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 17 “ ‘Go hutsegile yo o busetsang letshwao la molelwane wa mongwe ka ene kwa morago.’ j (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 18 “ ‘Go hutsegile yo o dirang gore sefofu se timele mo tseleng.’ k (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 19 “ ‘Go hutsegile yo o sokamisang l katlholo m ya moagi wa moeng, n mosimane yo o se nang rre le motlholagadi.’ o (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 20 “ ‘Go hutsegile yo o lalang le mosadi wa ga rraagwe, ka gonne o bipolotse ntlha ya seaparo sa ga rraagwe.’ p (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 21 “ ‘Go hutsegile yo o lalang le phologolo epe fela.’ q (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 22 “ ‘Go hutsegile yo o lalang le kgaitsadie, morwadia rraagwe kgotsa morwadia mmaagwe.’ r (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’)

KGAO . 27 a Dan 9:11 b Josh 8:33 c Dut 33:10 Neh 8:7 d Ek 20:4 Dut 4:16 Isa 44:9 e Ek 34:17 Lef 19:4 Dip 33:52 f Dut 7:25 Dut 29:17 g Hos 13:2 h Dip 5:22 Neh 5:13 i Ek 20:12 Lef 19:3 Dut 21:18 Dut 21:21 Dia 20:20 Dia 30:17 Mat 15:4 j Dut 19:14 Dia 22:28 Dia 23:10 k Lef 19:14 l Dia 17:23 Mik 3:11 m Dut 16:20 n Ek 22:21 o Ek 22:22 Dut 10:18 Dut 24:17 Mal 3:5 Jak 1:27 p Lef 18:8 2Sam 16:22 1Bak 5:1 q Ek 22:19 Lef 18:23 Lef 20:15 r Lef 18:9 Lef 20:17 2Sam 13:14 Esek 22:11

















Kholomo 2 a Lef 18:17 Lef 20:14 b Ek 20:13 Ek 21:12 Lef 24:17 Dip 35:31 c Dut 10:17 Esek 22:12 Mat 27:4 Dit 1:18 d Dut 28:15 Pes 119:21 Jer 11:3 Bag 3:10

















KGAO . 28 e Ek 15:26 Lef 26:3 Isa 1:19 Luk 1:6 f Dut 26:19 g Dia 10:22 h Pes 107:36 i Dut 11:14 j Lef 26:9 Dut 7:13 Pes 127:3 Pes 128:3 k Dut 30:9 l Pes 107:38 m Dut 26:2 n Ek 12:34 Ek 23:25 Ru 1:6

DUTERONOME 27:14–28:7 23 “ ‘Go hutsegile yo o lalang le mogogwadiagwe wa mosadi.’ a (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 24 “ ‘Go hutsegile yo o itayang mongwe ka ene a le mo lefelong la go iphitlha gore a bo a swe.’ b (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 25 “ ‘Go hutsegile yo o amogelang pipamolomo gore a iteye moya gore o bo o swe, e le madi a a se nang molato.’ c (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) 26 “ ‘Go hutsegile yo o se kitlang a utlwa mafoko a molao ono ka go a diragatsa.’ d (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’) go tla diragala 28 “Mme gore ruri fa o reetsa le-

ntswe la ga Jehofa Modimo wa gago ka go nna kelotlhoko go dira ditaelo tsotlhe tsa gagwe tse ke di go laelang gompieno, e Jehofa Modimo wa gago le ene o tla go baya kwa godimo ga diˇ tshaba tse dingwe tsotlhe tsa lefatshe. f 2 Mme ditshegofatso tseno tsotlhe di tla go tlela di bo di go wela ka tshoganyetso, g ka gonne o nna o reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago: 3 “O tla segofala mo motseng, h e bile o tla segofala mo tshimong. i 4 “Leungo la sebopelo sa gago j le tla segofala le leungo la mmu wa gago le leungo la phologolo ya gago k e o e ruileng, dinamane tsa gago le lotsalo lwa letsomane la gago. l 5 “Seroto sa gago se tla segofala m le mogopo wa gago wa go dubela. n 6 “O tla segofala fa o tsena, e bile o tla segofala fa o tswa. o 7 “Jehofa o tla dira gore baba ba gago ba ba go tsogologelang o Dip 27:17; Dut 31:2; 2Dit 1:10; Pes 91:14; Pes 121:8.

DUTERONOME 28:8-23 ba fenngwe fa pele ga gago. a Ba tla go tsogologela ba tswela kwa go wena ka tsela e le nngwe, mme ba tla tshaba fa pele ga gago b ka ditsela di le supa. 8 Jehofa o tla go laolela tshegofatso mo mabolokelong a dilwana tsa gago c le mo tirong nngwe le nngwe ya gago, d mme ruri o tla go segofatsa mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang. 9 Jehofa o tla ˇ go itlhomelae jaaka setshaba se se boitshepo, fela jaaka a ne a go ikanela, f ka gonne o tswelela o boloka ditaelo g tsa ga Jehofa Modimo wa gago, mme o tsamaile mo ditseleng tsa gagwe. ˇ 10 Mme ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di tla tshwanelwa ke go bona gore leina la ga Jehofa le bidiwa mo go wena, h mme ruri di tla go boifa. i 11 “Gape Jehofa o tla dira gore ruri o penologe ka katlego mo leungong la sebopelo sa gago j le leungo la diruiwa tsa gago le leungo la mmu wa gago, k mo lefatsheng le Jehofa a neng a ikanela borragomogologolwane gore o tla le go naya. l 12 Jehofa o tla go bulela ntlo ya gagwe e e molemo ya polokelo, e leng magodimo, go tlisa pula mo lefatsheng la gago ka paka ya yone m le go segofatsa tiro nngwe le nngwe ya seatla sa gago; n mme ruri o tla adiˇ ma ditshaba di le dintsi, fa wena ka bowena o se kitla o tsaya ka kadimo. o 13 Ruri Jehofa o tla go baya kwa tlhogong e seng kwa mogatleng; mme o tla nna fela kwa godimo, p ga o kitla o nna kwa tlase, ka gonne o nna o utlwa ditaelo q tsa ga Jehofa Modimo wa gago, tse gompieno ke go laelang gore o di boloke o bo o di dire. 14 Mme o se ka wa fapoga mafoko otlhe a ke a go a laelang gompieno, o ya kafa mo-

Diphutso tsa go sa utlwe KGAO . 28 a Lef 26:7 Dut 32:30 Josh 10:11 2Sam 22:38 Pes 89:23 b Dut 7:23 2Dit 14:13 Bah 11:34 c Lef 26:10 Dia 3:10 Mal 3:10 d Dut 15:10 e Dut 7:6 1Pet 1:15 f Ge 17:7 Ek 19:6 Dut 7:8 Bah 6:13 g Dut 27:1 h Dip 6:27 2Dit 7:14 Isa 43:10 Isa 63:19 Dan 9:19 Dit 15:17 i Dip 22:3 Dut 11:25 Josh 5:1 j Dut 28:4 k Dut 30:9 Pes 65:9 l Ge 15:18 m Lef 26:4 Dut 11:14 Jer 14:22 n Dut 14:29 Dut 15:10 Pes 67:7 Pes 115:13 o Dut 15:6 p 1Dik 4:21 q Pes 119:98

















Kholomo 2 a Dut 5:32 Josh 1:7 Dia 4:27 Isa 30:21 b Lef 19:4 Dut 11:16 Pes 96:5 1Bak 8:4 c Lef 26:16 Dan 9:11 Mal 2:2 Bag 3:13 d Jer 7:12 Jer 26:6 Dikh 1:1 e 1Dik 17:1 Joe 1:4 Hag 1:6 f Dut 26:2 g Lef 26:26 Mik 6:14 h Dut 5:9 Dikh 2:11 Dikh 2:19 Dikh 4:10 Hos 9:12 i Lef 26:20 j Lef 26:22 k 2Dit 15:5 l Mal 2:2 m 1Sam 4:10 2Dik 14:12 n Pes 39:11 Pes 80:16 Isa 30:17 Isa 51:20 Esek 5:15 o Lef 26:31 Dut 4:26 Josh 23:16

326

jeng kgotsa kafa molemeng, a o sala medimo e mengwe morago gore o e direle. b 15 “Mme go tla diragala gore fa o sa reetse lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago ka go tlhokomela gore o dira ditaelo tsotlhe tsa gagwe le melao ya gagwe e ke e go laelang gompieno, diphutso tseno tsotlhe di tla go tlela di bo di go wela ka tshoganyetso: c 16 “O tla hutsega mo motseng, d e bile o tla hutsega mo tshimong. e 17 “Seroto sa gago se tla hutsega f le mogopo wa gago wa go dubela. g 18 “Leungo la sebopelo sa gago le tla hutsega h le leungo la mmu wa gago, i dinamane tsa gago le lotsalo lwa letsomane la gago. j 19 “O tla hutsega fa o tsena, e bile o tla hutsega fa o tswa. k 20 “Jehofa o tla go tlisetsa phutso, l tlhakatlhakano m le kgalemo n mo tirong nngwe le nngwe ya gago e o lekang go e dira, go fitlha o nyeleditswe e bile o nyeletse ka bonako, ka ntlha ya bosula jwa ditiro tsa gago ka gonne o ntlogetse. o 21 Jehofa o tla dira gore bolwetse jwa leroborobo bo go ngaparele go fitlha a go fedisitse mo lefatsheng le o yang kwa go lone go ya go le rua. p 22 Jehofa o tla go itaya ka bolwetse jwa lohuba q le letshoroma le le fisang le go ruruga le mogote wa leˇ tshoroma le tshaka r le go tshubiwa s ke phefo le mouta, t mme di tla go latelela go fitlha o nyelela. 23 Loapi lo lo kwa godimo ga tlhogo ya gago lo tla fetoga kgotlho, mme lefatshe le le fa tlase ga gago le tla fetop Lef 26:25; Jer 21:6; Jer 24:10; q Lef 26:16; r Lef 26:33; Jer 16:4; s 1Dik 8:37; t 2Dit 6:28; Amo 4:9; Hag 2:17.

327

Matswela a a maswe a go sa utlwe

ga tshipi. a 24 Jehofa o tla tlisa loupa le lorole e le pula ya lefatshe la gago. E tla tla mo go wena e tswa magodimong go fitlha o nyeleditswe. 25 Jehofa o tla dira gore o fenngwe fa pele ga baba ba gago. b O tla ba tsogologela o tswela kwa go bone ka tsela e le nngwe, mme o tla tshaba fa pele ga bone ka ditsela di le supa; o tla nna selo se se tshosang mo magosing otlhe a lefatshe. c 26 Setopo sa gago se tla nna dijo tsa sebopiwa sengwe le sengwe se se fofang sa magodimo le tsa sebatana, go se na ope yo o di tshosang. d 27 “Jehofa o tla go itaya ka ditlhagala tsa Egepeto e le go ruruga ga ditshika tsa marago le motshweetshwee le go swatoga ga letlalo, tse di se kitlang di fola mo go wena. 28 Jehofa o tla go itaya ka botsenwa f le go latlhegelwa ke pono g le kakabalo ya pelo. h 29 Mme ruri o tla nna yo o apaapang go le sethoboloko, fela jaaka motho yo o foufetseng a apaapa go le letobo, i ga o kitla o atlegisa ditsela tsa gago; mme o tla fetoga yo o tsiediwang ka metlha le yo o thukuthiwang, go se na ope yo o go bolokang. j 30 O tla beelela mosadi, mme monna yo mongwe o tla mmetelela. k O tla aga ntlo, mme ga o kitla o nna mo go yone. l O tla jala tshimo ya mofine, mme ga o kitla o simolola go e dirisa. m 31 Poo ya gago e tla tlhabelwa foo fa pele ga matlho a gago—mme ga o kitla o ja sepe sa yone. Esele ya gago e tla tsewa ka go thukuthiwa fa pele ga sefatlhego sa gago—mme ga e kitla e boela mo go wena. Dinku tsa gago di tla newa baba ba gago —mme ga o kitla o nna le mmoloki n ope. 32 Bomorwao le bomorwadio ba tla newa batho ba

KGAO . 28 a Lef 26:19 Dut 11:17 1Dik 8:35 1Dik 17:1 Jer 14:4 Amo 4:7 b Lef 26:17 Dut 32:30 c Jer 24:9 Jer 29:18 Esek 23:46 Luk 21:24 d 1Sam 17:44 Pes 79:2 Jer 7:33 e Dut 7:15 Amo 4:10 f Mor 7:7 g Ek 4:11 Lef 26:16 h Jer 4:9 i Isa 59:10 Sef 1:17 j Baat 3:14 Baat 6:4 Neh 9:27 Pes 106:42 k Jer 8:10 l Isa 5:9 Dikh 5:2 Sef 1:13 m Amo 5:11 Mik 6:15 n 2Sam 22:42

















Kholomo 2 a 2Dit 29:9 Joe 3:6 b Neh 5:5 c Lef 26:16 Dut 28:51 Neh 9:37 Isa 1:7 Jer 5:17 d Sek 11:6 e Dut 28:67 f Dut 28:27 Job 2:7 g 2Dik 17:6 2Dik 25:26 Isa 39:7 h 2Dik 25:7 2Dit 33:11 2Dit 36:6 Jer 22:11 i Dut 4:28 Jer 16:13 j 1Dik 9:8 Jer 25:9 k 2Dit 7:20 Pes 44:14 Jer 24:9 l Isa 5:10 Hag 1:6 m 1Dik 8:37 2Dit 6:28 Joe 2:3 Joe 2:25 n Sef 1:13 o Jon 4:7 p Mik 6:15 q Dut 28:32 2Dik 24:14 Jer 52:15 Jer 52:30 Dikh 1:5

DUTERONOME 28:24-42 bangwe a matlho a gago a lebile e bile a ba tlhologelelwa ka metlha—mme diatla tsa gago di tla bo di se na maatla. b 33 Maungo a lefatshe la gago le matsapa otlhe a gago a tla jewa ke seˇ tshaba se o sa se itseng; c mme o tla fetoga yo o tsiediwang fela le yo o gatelelwang ka metlha. d 34 O tla tsentshiwa ke pono e matlho a gago a tla e bonang. e 35 “Jehofa o tla go itaya ka ditlhagala tse di kotsi mo mangoleng ka bobedi le mo maotong ka bobedi, tse di se kitlang di fola mo go wena, go simolola mo patong ya lonao lwa gago go fitlha kwa phogong ya tlhogof ya gago. 36 Jehofa o tla gwantisetsa wena g le kgosi h ya gago e o tla e tlhomang gore e go okamele, a lo gwantisetsa kwa seˇ tshabeng se o sa se itseng, wena le fa e le borragomogologolwane; mme koo o tla tshwanelwa ke go direla medimo e mengwe, ya logong le ya leje. i 37 Mme o tla nna selo sa go akabalelwa, j polelo ya seane k le kgobo mo diˇ tshabeng tsotlhe tse Jehofa a tla go isang kwa go tsone. 38 “O tla isa peo e ntsi kwa tshimong, mme o tla phutha go le gonnye, l ka gonne tsie e tla go laila. m 39 O tla jala masimo a mofine o bo o a baakanya, ga o kitla o nwa beine epe le fa e le go phutha sepe, n ka gonne seboko se tla o ja. o 40 O tla nna le ditlhare tsa motlhware mo karolong yotlhe ya gago ya naga, mme ga o kitla o itshasa leokwane lepe, ka gonne matlhware a gago a tla tlhotlhorega. p 41 O tla tshola bana ba basimane le bana ba basetsana, mme ga ba kitla ba tswelela e le ba gago, ka gonne ba tla tswa ba ya botshwarwa. q 42 Ditshenekegi tse di nyeulang di tla rua ditlhare tsotlhe

DUTERONOME 28:43-57 tsa gago le maungo a lefatshe la gago. 43 Moagi wa moeng yo o mo gare ga gago o tla nna a ntse a tlhatlogela kwa godimo ga gago, fa wena—o tla nna o ntse o fologela kwa tlase. a 44 E tla nna ene yo a go adimang, fa wena—o se kitla o mo adima. b O tla nna tlhogo, fa wena—o tla nna mogatla. c 45 “Mme diphutso d tseno tsotlhe di tla go tlela di go latelela di bo di go wela ka tshoganyetso go fitlha o nyeleditswe, e ka gonne o ne wa se ka wa reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago ka go boloka ditaelo tsa gagwe le melao ya gagwe e a e go laetseng. f 46 Mme di tla tswelela di le mo go wena le mo baneng ba gago e le sesupo le kgakgamatso ka bosakhutleng, g 47 ka ntlha ya gore o ne wa se ka wa direla Jehofa Modimo wa gago ka boipelo le ka go ipela h ga pelo ka ntlha ya letlotlo la sengwe le sengwe. i 48 Mme baba j ba gago ba Jehofa a tla ba romelang kgatlhanong le wena o tla tshwanelwa ke go ba direla ka tlala k le lenyora le bosaikategang le go tlhoka sengwe le sengwe; mme ruri o tla baya jokwe ya tshipi mo molaleng wa gago go fitlha a go nyeleditse. l 49 “Jehofa o tla dira gore seˇ tshaba se se kgakala se go tsogologele, m go tswa bofelelong jwa lefatshe, fela jaaka ntsu e ˇ tlhasela, n setshaba se o se kitlang o tlhaloganya loleme lwa ˇ sone, o 50 setshaba se se nang le sefatlhego se bogale bo tshabegang, p seo se se kitlang se tlhaola monnamogolo kgotsa se bontsha lekawana kutlwelobotlhoko. q 51 Mme ruri ba tla ja leungo la diruiwa tsa gago le maungo a lefatshe la gago go fitlha o nyeleditswe, r e bile ga

Matswela a go sa ikanyege KGAO . 28 a Lef 25:47 b Dut 15:5 Dut 15:6 Dia 22:7 c Eser 9:7 d Dut 28:15 Dut 29:27 Jer 26:6 e Lef 26:28 2Dik 17:20 Isa 1:20 Jer 24:10 f Dut 11:28 Pes 119:21 Jer 7:24 g Jer 25:18 Esek 14:8 1Bak 10:11 h Neh 8:10 Pes 100:2 i Dut 12:7 Dut 32:15 Neh 9:35 j 2Dit 12:8 Jer 5:19 Jer 17:4 k Jer 44:27 l Jer 28:14 m Jer 6:22 Hab 1:6 n Jer 4:13 Dikh 4:19 Hos 8:1 o Isa 28:11 Jer 5:15 p Esek 21:31 q 2Dit 36:17 Isa 47:6 Luk 19:44 r Dut 28:33

















Kholomo 2 a Lef 26:26 Jer 15:13 b 2Dik 17:5 2Dik 25:1 Jer 39:1 Luk 19:43 c Lef 26:29 2Dik 6:28 Jer 19:9 Dikh 2:20 Dikh 4:10 Esek 5:10 d Dut 15:9 Dia 23:6 e Dut 28:48 Jer 52:6 f Dikh 4:5

328

ba kitla ba go sadisetsa dijo ˇ dipe tsa ditlhaka, beine e ntsha kgotsa leokwane, dinamane tsa gago kgotsa lotsalo lwa letsomane la gago go fitlha ba go sentse. a 52 Mme ruri ba tla go dikanyetsa mo teng ga dikgoro tsotlhe tsa gago go fitlha dipota tsa gago tse di kwa godimo tse di sireletsegileng tse o di ikantseng di wa mo lefatsheng lotlhe la gago, ee, ba tla go dikanyetsa mo teng ga dikgoro tsotlhe tsa gago mo lefatsheng lotlhe la gago, le Jehofa Modimo wa gago a le go neileng. b 53 Foo o tla tshwanelwa ke go ja leungo la sebopelo sa gago, nama ya bomorwao le bomorwadio, c ba Jehofa Modimo wa gago a ba go neileng, ka ntlha ya bothata le pitlagano tse mmaba wa gago a tla go pitlaganyang ka tsone. 54 “Fa e le monna yo o bokoa thata le yo o tlekeetso mo gare ga gago, leitlho la gagwe d le tla sekamela kwa bosuleng mo go morwarraagwe le mosadi wa gagwe yo a mo ratang le ba ba setseng ba bomorwawe ba ba mo saletseng, 55 gore a se ka a naya ope wa bone epe ya nama ya bomorwawe e a tla e jang, ka gonne a se na sepe gotlhelele se se mo saletseng ka ntlha ya bothata le pitlagano e mmaba wa gago a tla go pitlaganyang ka yone mo teng ga dikgoro e tsotlhe tsa gago. 56 Fa e le mosadi yo o bokoa thata le yo o tlekeetso mo gare ga gago yo o iseng a ke a leke go baya pato ya lonao lwa gagwe mo lefatsheng ka ntlha ya mokgwa wa go itlekeetsa ka ntlha ya bokoa, f leitlho la gagwe le tla sekamela kwa bosuleng go monna wa gagwe yo a mo ratang le morwawe le morwadie, 57 le eleng go motlhana wa gagwe o o tswang

329

Dipetso. Kgolaganyo kwa Moabe

fa gare ga maoto a gagwe le go morwawe yo a mo tshotseng, a ka gonne o tla ba ja mo sephiring ka ntlha ya go tlhoka sengwe le sengwe ka ntlha ya bothata le pitlagano e mmaba wa gago a tla go pitlaganyang ka yone mo teng ga dikgoro b tsa gago. 58 “Fa e le gore ga o kitla o tlhokomela go diragatsa mafoko otlhe a molao ono a a kwadilweng mo bukeng c eno gore o boife leina leno le le galalelang d le le le boitshegang, e e leng Jehofa, f Modimo wa gago, 59 Jehofa le ene o tla dira gore dipetso tsa gago le dipetso tsa bana ba gago di nne botlhoko thata, dipetso tse dikgolo tse di nnang lobaka lo loleele, g le malwetse a a kotsi a a nnang lobaka lo loleele. h 60 Mme ruri o tla busetsa malwetse otlhe a Egepeto mo go wena a o neng o a tshaba, mme a tla go ngaparela. i 61 Gape, bolwetse bope le sebetso sepe se se sa kwalwang mo bukeng ya molao ono, Jehofa o tla di go tlisetsa go fitlha o nyeleditswe. 62 Mme ruri lo tla tlogelwa ka palo e potlana thata, j le mororo lo setse lo tshwana le dinaledi tsa magodimo ka bontsi jwa lona, k ka gonne o ne wa se ka wa reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago. 63 “Mme go tla diragala gore fela jaaka Jehofa a ne a itumela ka ntlha ya lona gore a lo direle molemo le go lo ntsifatsa, l jalo Jehofa o tla itumela ka ntlha ya lona gore a lo senye le go lo nyeletsa; m mme lo tla kumolwa mo lefatsheng le lo yang kwa go lone go ya go le rua. n 64 “Mme Jehofa o tla go gaˇ samisa mo ditshabeng tsotlhe go tswa ntlheng e nngwe ya lefatshe go ya ntlheng e nngwe ya lefatshe, o mme koo o tla tshwa-

KGAO . 28 a Isa 49:15 b Dut 28:53 c Ek 24:7 Lef 26:15 Dut 31:26 d Ek 14:4 Lef 10:3 Pes 72:19 e Dut 10:17 Neh 1:5 Pes 99:3 Isa 29:23 f Ek 3:15 Ek 6:3 Ek 20:2 Pes 83:18 Pes 113:3 Isa 42:8 Mal 2:2 g Lef 26:21 2Dit 21:14 Dan 9:12 h Dut 28:22 2Dit 21:15 i Dut 7:12 Dut 7:15 Dut 28:27 Amo 4:10 j Dut 4:27 k Dut 10:22 Dut 26:5 Neh 9:23 l Dut 30:9 m Dia 1:26 n Jer 12:14 Jer 18:7 o Lef 26:33 Dut 4:27 Neh 1:8 Luk 21:24

















Kholomo 2 a Dut 4:28 Dut 28:36 Jer 16:13 b Esek 5:12 Amo 9:4 c Lef 26:36 Esek 12:19 d Lef 26:16 e Bah 10:27 f Dut 28:34 g Ek 14:13 Jer 44:12 Hos 9:3 h Neh 5:8

















KGAO . 29 i Ek 24:8 Lef 26:45 Dut 5:2 j Ek 19:4 Dut 7:18 Josh 24:5 k Dut 4:34 Dut 7:19 Neh 9:17 Neh 9:19 l Dip 14:11

DUTERONOME 28:58–29:3 nelwa ke go direla medimo e mengwe e o sa e itseng, wena le fa e le borragomogologolwane, logong le leje. a 65 Mme ga o kitla o nna le boiketlo b mo ˇ gare ga ditshaba tseo, le gone ga go kitla go nna le lefelo lepe la boikhutso la pato ya lonao lwa gago; mme gone koo ruri Jehofa o tla go naya pelo e e roromang c le matlho a a bokoa d le moya o o itlhobogileng. 66 Mme botshelo jwa gago bo tla nna mo kotsing e kgolo go gaisa e bile bo tla nna mo letshogong bosigo le motshegare, mme ga o kitla o tlhomamisega kaga botshelo e jwa gago. 67 Mo mosong o tla re, ‘Fa go ka bo go ne go le maitseboa!’ mme mo maitseboeng o tla re, ‘Fa go ka bo go ne go le moso!’ ka ntlha ya go boifa ga pelo ya gago e o tla nnang mo poifong ka yone le ka ntlha ya pono ya matlho a gago e o tla e bonang. f 68 Mme Jehofa o tla go busetsa kwa Egepeto ka dikepe ka tsela e ke neng ka go bolelela ka yone ka re, ‘Ga o kitla o e bona gape,’ g mme lo tla tshwanelwa ke go ithekisa mo babeng ba lona koo go nna batlhanka le malata, h mme ga go kitla go nna le yo o rekang.” ke mafoko a kgola29 Ano gano e Jehofa a neng a

laela Moshe gore a e dire le bomorwa Iseraele kwa lefatsheng la Moabe kwantle ga kgolagano e a neng a e dirile le bone kwa Horeba. i 2 Mme Moshe a bitsa Iseraele yotlhe a e raya a re: “Ke lona ba lo neng lo bona sotlhe se Jehofa a neng a se dira Faro le batlhanka botlhe ba gagwe le lefatshe lotlhe j la gagwe fa pele ga matlho a lona kwa lefatsheng la Egepeto, 3 ditshupo tse dikgolo tse matlho a lona a di boneng, k ditshupo l tseo

DUTERONOME 29:4-20 tse dikgolo le dikgakgamatso. a 4 Le fa go ntse jalo Jehofa ga a lo naya pelo gore lo itse le matlho gore lo bone le ditsebe gore lo utlwe go fitlha mo letsatsing leno. b 5 ‘Fa ke ne ke ntse ke lo kaela dingwaga di le maso` me a mane mo nageng, c diaparo tsa lona ga di a ka tsa onalela ˇ mo go lona, le mpaatshane wa gago ga a a ka a onalela mo lonaong lwa gago. d 6 Lo ne lwa se ka lwa ja senkgwe, e e bile lo ne lwa se ka lwa nwa beine le bojalwa jo bo tagang, gore lo itse gore ke nna Jehofa Modimo wa lona.’ 7 Kgabagare lo ne lwa tla mo lefelong leno, mme Sihone kgosi ya Heshebone f le Oge g kgosi ya Bashana ba tswa ba tla go re kgatlhantsha mo ntweng, mme re ne ra ba fenya. h 8 Morago ga moo re ne ra tsaya lefatshe la bone ra le naya Barubene le Bagade le sephatlo sa lotso lwa Bamanase i go nna boswa. 9 Ka jalo lo boloke mafoko a kgolagano eno lo bo lo a dire, gore lo dire gore sengwe le sengwe se lo tla se dirang se atlege. j 10 “Lotlhe gompieno lo eme fa pele ga ga Jehofa Modimo wa lona, ditlhogo tsa ditso tsa lona, banna ba lona ba bagolwane le badiredi ba lona, monna mongwe le mongwe wa Iseraele, k 11 bana ba lona ba bannye, basadi ba lona, l le moagi wa gago wa moeng m yo o mo gare ga bothibelelo jwa gago, go simolola ka yo o rwalelang dikgong tsa gago go fitlha ka yo o gang metsi a gago, n 12 gore o tsene mo kgolaganong o ya ga Jehofa Modimo wa gago le ikano ya gagwe, e Jehofa Modimo wa gago a e dirang le wena gompieno; p 13 ka boikaelelo jwa gore ˇ a go tlhomamise jaaka setshaba q sa gagwe gompieno le gore

Dithulaganyo tsa Modimo. Maikano KGAO . 29 a Neh 9:10 Pes 78:43 Pes 105:27 b Dia 20:12 Isa 6:10 Mar 4:12 Bar 11:8 Bae 4:18 c Dut 1:3 Dut 8:2 Amo 2:10 d Dut 8:4 Neh 9:21 Mat 6:31 e Ek 16:12 Ek 16:31 Neh 9:15 f Dip 21:26 g Dip 21:33 h Pes 135:10 Pes 135:11 i Dip 32:33 Dut 3:12 j Dut 4:6 Dut 8:18 Josh 1:7 1Dik 2:3 Pes 103:17 Pes 103:18 Luk 11:28 k Dut 31:12 l Neh 8:2 m Ek 12:38 Dip 11:4 n Josh 9:21 o Dut 29:1 Dut 29:29 p Dut 1:3 q Ek 19:5 Dut 7:6 Dut 27:9 Dut 28:9

















Kholomo 2 a Ek 6:7 Ek 29:45 b Ge 17:7 Ge 22:16 Jer 11:5 Bah 6:13 c Ge 26:3 Ek 2:24 Pes 105:9 d Ge 28:13 e Dut 5:3 Esek 16:60 f Jer 32:39 g Dut 2:4 h Dip 25:2 Esek 20:8 i Dut 11:16 Dut 17:3 Bah 3:12 j Jer 9:15 Hos 10:4 Amo 6:12 Dit 8:23 Bah 12:15 k Dut 29:12 l Pes 10:6 Jer 5:12 Jer 14:19 m Neh 9:29 Dia 28:14 Isa 30:1 Jer 3:17 Jer 6:28 Sek 7:12 Bar 1:21 Bar 2:5 n Ek 34:7 Josh 24:19 Isa 27:11 o Pes 74:1

330

a itshupe a le Modimo wa gago, a fela jaaka a go solofeditse le jaaka a ikanetse borragomogologolwane e leng Aborahame, b Isake c le Jakobe. d 14 “Jaanong ga ke dire kgolagano eno le ikano eno le wena o le esi fela, e 15 mme ke e dira le yo o fano yo o emeng le rona fa pele ga ga Jehofa Modimo wa rona gompieno le ba ba se nang le rona fano gompieno; f 16 (gonne lona ka bolona lo itse sentle kafa re neng ra nna kwa lefatsheng la Egepeto ka gone le kafa re neng ra feta fa ˇ gare ga ditshaba ka gone tse lo neng lwa feta fa gare ga tsone. g 17 Mme lo ne lo tle lo bone dilo tsa yone tse di ferosang sebete le medingwana ya yone e e makgapha, h logong le leje, selefera le gouta, tse di neng di na le yone;) 18 gore mo gare ga lona go se ka ga nna le monna kgotsa mosadi kgotsa lelapa kgotsa lotso lo pelo ya lone e fapogang mo go Jehofa Modimo wa rona gompieno e ya go diˇ rela medimo ya ditshaba tseo; i gore mo gare ga lona go se ka ga nna le modi o o ungwang leungo la semela se se botlhole le longana. j 19 “Mme go tla diragala gore fa mongwe a utlwile mafoko a ikano eno, k mme a itshegofaditse mo pelong ya gagwe, a re, ‘Ke tla nna le kagiso, l le mororo ke tla tsamaya mo bologwading jwa pelo ya me,’ m ka boikaelelo jwa go gogola yo o nang le metsi a mantsi mmogo le yo o nyorilweng, 20 Jehofa ga a kitla a batla go mo itshwarela, n mme he bogale o jwa ga Jehofa le tlhoafalo p ya gagwe di tla kuela motho yoo mosi , q mme maikano otlhe a a kwadilweng mo bup Ek 34:14; Pes 79:5; Esek 23:25; q Pes 18:8; Bah 12:29.

331

Matlhoko a mo isagweng. Phuthwa

keng a eno a tla nna mo go ene, mme ruri Jehofa o tla phimola leina la gagwe kafa tlase ga magodimo. 21 Ka jalo Jehofa o tla mo lomolola b mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele a mo lomololela masetlapelo tumalanong le ikano yotlhe ya kgolagano e e kwadilweng mo bukeng eno ya molao. 22 “Mme kokomana ya mo isagweng, bomorwaalona ba ba tla tsogang morago ga lona, ba tla patelesega gore ba re, le motswagosele yo o tla tswang lefatsheng le le kgakala, tota le fa ba bone dipetso tsa lefatshe leo le matlhoko a lone a Jehofa a le tlhokofaditseng ka one, c 23 sulefera le letswai d le go tuka, e gore lefatshe lotlhe la yone le se ka la jalwa, le fa e le go tlhoga, le fa e le go mela ga dimela dipe mo go lone, jaaka go ribegediwa ga Sodoma le Gomora, f Adema g le Seboima, h tse Jehofa a neng a di ribegetsa mo ˇ bogaleng jwa gagwe le tshakgaˇ lo ya gagwe; i 24 ee, ditshaba tsotlhe di tla patelesega gore di re, ‘Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ne a dira lefatshe leno jaana? j Ke ka ntlha yang fa go na le mogote wa bogale jo bogolo jono?’ 25 Foo ba tla re, ‘Ke ka gonne ba ne ba tlogela kgolagano k ya ga Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane, e a neng a e dira le bone fa a ne a ba ntsha kwa lefatsheng la Egepeto. l 26 Mme ba ne ba ya ba direla medimo e mengwe le go e ikobela, medimo e ba neng ba ise ba ko ba e itse e bile a ne a sa ba e abela. m 27 Foo bogale jwa ga Jehofa bo ne jwa tukela lefatshe leo ka go le tlisetsa phutso yotlhe e e kwadilweng mo bukeng eno. n 28 Ke ka moo Jehofa a neng a ba kumola mo lefatsheng la bone ka

KGAO . 29 a Dut 27:26 Dut 28:15 b Bar 2:5 c Dut 28:59 d Baat 9:45 Pes 107:34 Jer 17:6 e Pes 11:6 f Ge 19:24 Jude 7 g Ge 10:19 h Ge 14:2 Hos 11:8 i Jer 20:16 Amo 4:11 j 1Dik 9:8 2Dit 7:21 Jer 22:8 k Dut 29:12 1Dik 19:10 l Jer 22:9 Jer 31:32 m Baat 2:12 1Dik 9:9 2Dik 17:7 2Dit 7:22 Jer 19:4 n Lef 26:16 Dut 27:26 Dut 29:20

















Kholomo 2 a Dut 28:63 1Dik 14:15 2Dik 17:18 Pes 52:5 Luk 21:24 b Eser 9:7 Dan 9:7 c Isa 55:8 Bar 11:33 1Bak 2:16 d Amo 3:7 Mat 11:27 Bae 3:5 e Pes 78:5 Mor 12:13 1Joh 5:3

















KGAO . 30 f Dut 11:27 Dut 28:2 g Dut 11:28 Dut 28:15 h 1Dik 8:47 Neh 1:9 Esek 18:28 Joe 2:13 i 2Dik 17:6 2Dik 17:23 2Dik 25:26 2Dit 36:20 j Isa 55:7 Hos 3:5 1Joh 1:9 k Dut 4:29 l Jer 29:14 m Dikh 3:22 n Eser 1:3 Pes 147:2 Isa 56:8 Jer 32:37 Esek 34:13 o Dut 28:64 Isa 11:11 Sef 3:20 Sek 8:7 p Neh 1:9 q Dut 10:16 Bar 2:29 r Jer 32:39 s Dut 6:5

DUTERONOME 29:21–30:7 ˇ bogale a le ka tsararego le ka kgakalo e kgolo mme a ba latlhela kwa lefatsheng le lengwe jaaka mo letsatsing leno.’ b 29 “Dilo tse di subegileng c ke tsa ga Jehofa Modimo wa rona, mme dilo tse di senotsweng d ke tsa rona le tsa bomorwaarona ka bosakhutleng, gore re diragatse mafoko otlhe a molao ono. e go tla diragala 30 “Mme gore fa mafoko ano otlhe

a go diragalela, tshegofatso f le phutso, g tse ke di beileng fa pele ga gago, o a buseditse mo pelong ya gago h mo gare ˇ ga ditshaba tsotlhe kwa Jehofa Modimo wa gago a go phatlalaleditseng gone, i 2 mme o boetse kwa go Jehofa Modimo wa gago j e bile o reeditse lentswe la gagwe kafa go sotlhe se ke se go laelang gompieno, wena le bomorwao, ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago, k 3 Jehofa Modimo wa gago le ene o tla busa batshwarwa l ba gago a bo a go bontsha kutlwelobotlhoko m le go go phuˇ tha gape mo ditshabeng tsotlhe kwa Jehofa Modimo wa gago a go gasamiseditseng gone. n 4 Fa batho ba gago ba ba phatlaladitsweng ba ka tswa ba le kwa bofelelong jwa magodimo, Jehofa Modimo wa gago o tla go phutha koo e bile o tla go tsaya koo. o 5 Ruri Jehofa Modimo wa gago o tla go tlisa mo lefatsheng le borrago ba neng ba le rua, mme o tla le rua; mme ruri o tla go direla molemo a ba a go ntsifatsa go feta borrago. p 6 Jehofa Modimo wa gago o tla tshwanelwa ke go rupisa pelo q ya gago le pelo ya bana ba gago, r gore o rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago ka ntlha ya botshelo jwa gago. s 7 Mme

DUTERONOME 30:8–31:2 Jehofa Modimo wa gago o tla baya maikano ano otlhe mo babeng ba gago le mo go ba ba go tlhoileng, ba ba go bogisitseng. a 8 “Fa e le wena, o tla retologa o reetse lentswe la ga Jehofa o bo o dira ditaelo tsotlhe tsa gagwe tse ke di go laelang gompieno. b 9 Jehofa Modimo wa gago o tla dira gore o nne le mo gontsi thata mo tirong nngwe le nngwe ya seatla ya gago, c mo leungong la sebopelo sa gago le mo leungong la diruiwa tsa gago d le mo leungong la mmu wa gago, e mo go felelang ka katlego; f ka gonne gape Jehofa o tla go itumela ka ntlha ya molemo, fela jaaka a ne a itumelela borragomogologolwane; g 10 gonne o tla reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago gore o boloke ditaelo tsa gagwe le melao ya gagwe e e kwadilweng mo bukeng eno ya molao, h ka gonne o tla boela kwa go Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago. i 11 “Gonne taelo eno e ke e go laelang gompieno ga e thata go le kalo mo go wena, e bile ga e kgakala. j 12 Ga e kwa magodimong, mo go ka felelang ka gore o re, ‘Ke mang yo o tla re tlhatlogelang kwa magodimong a ya go re tlela yone, gore a tle a dire gore re e utlwe gore re e dire?’ k 13 Le gone ga e ka kwa ntlheng e nngwe ya lewatle, mo go ka felelang ka gore o re, ‘Ke mang yo o tla re kgabaganyetsang ka kwa ntlheng e nngwe ya lewatle a ya go re tlela yone, gore a tle a mme re e utlwe gore re e dire?’ 14 Gonne lefoko le gaufi thata le wena, mo molomong wa gago le mo pelong ya gago, l gore o le dire. m

Taelo. Magodimo ke basupi KGAO . 30 a Ge 12:3 Isa 10:12 Jer 25:12 Dikh 3:64 Bar 12:19 b Dut 30:2 c Isa 65:21 Mal 3:10 Mat 6:33 Baf 4:19 d Dut 7:14 Dut 28:4 Pes 107:38 e Lef 26:4 Pes 67:6 2Bak 9:10 f Dut 15:4 Dia 10:22 g Dut 28:63 Jer 32:41 h Dut 26:17 Dut 30:2 i Neh 1:9 Esek 18:21 Esek 33:11 Dit 3:19 j Pes 147:19 Dia 2:4 Isa 45:19 k Bar 10:6 l Bar 10:8 m Mat 7:21 Jak 1:25

















Kholomo 2 a Dut 11:26 Dut 32:47 b Dut 6:5 Dut 30:6 c Dia 19:16 1Bak 7:19 d Lef 25:18 Dut 4:45 Pes 19:9 e Lef 18:5 Neh 9:29 Bag 3:12 f Dut 30:5 g Dut 29:18 1Sam 12:25 Bah 3:12 h Dut 4:19 Dut 31:29 Pes 96:5 i Dut 8:19 Josh 23:15 j Dut 4:26 Dut 31:28 Isa 1:2 k Dut 32:47 l Dut 11:26 Dut 28:2 m Dut 27:26 Dut 28:15 n Josh 24:15 o Dut 6:2 Jer 32:39 p Dut 10:12 q Dut 4:4 r Dut 4:40 s Ge 12:7 Ge 15:18

















KGAO . 31 t Ek 7:7 Dut 34:7 Dit 7:23 u Dip 27:17

332

15 “Bona, gompieno ke baya botshelo le molemo fa pele ga gago, le loso le bosula. a 16 [Fa o ka reetsa ditaelo tsa ga Jehofa Modimo wa gago,] tse ke di go laelang gompieno, gore o rate Jehofa Modimo wa gago, b o tsamaye mo ditseleng tsa gagwe o bo o boloke ditaelo c tsa gagwe le melao ya gagwe le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi, d foo o tla nna o ntse o tshela e le go ntsifala, mme Jehofa Modimo wa gago o tla go segofatsa mo lefatsheng le o yang kwa go lone go ya go le rua. f 17 “Mme fa pelo ya gago e fapoga mme o sa reetse, g mme o faposiwa o bo o ikobela medimo e mengwe o bo o e direla, h 18 ke a lo bolelela gompieno gore ruri lo tla nyelela. i Ga lo kitla lo lelefatsa malatsi a lona mo lefatsheng le lo kgabaganyang Joredane go ya go le rua. 19 Ke tsaya magodimo le lefatshe jaaka basupi kgatlhanong le lona gompieno, j gore ke beile botshelo le loso fa pele ga gago, k tshegofatso l le phutso; m mme o tlhophe botshelo gore o nne o ntse o tshela, n wena le bana ba gago, o 20 ka go rata Jehofa Modimo p wa gago, ka go reetsa lentswe la gagwe le ka go mo ngaparela; q gonne ke ene botshelo jwa gago le boleele jwa malatsi a gago, r gore o nne mo lefatsheng le Jehofa a neng a ikanela borragomogologolwane e bong Aborahame, Isake le Jakobe gore o tla le ba naya.” s Moshe a ya a bua ma31 Foo foko ano le Iseraele yo-

tlhe 2 a ba raya a re: “Ke na le dingwaga di le lekgolo le masome a mabedi gompieno. t Ga nkitla ke tlhola ke letlelelwa go tswa le go tsena, u jaaka Jehofa a ntheile a re, ‘Ga

333

Joshua o a kgothatswa. Moshe o tla swa

o kitla o kgabaganya Joredane a eno.’ 3 Jehofa Modimo wa gago ke ene a kgabaganyang fa pele ga gago. b Ene ka boene o ˇ tla nyeletsa ditshaba tseno fa pele ga gago, mme o e leleke. c Joshua ke ene a kgabaganyang fa pele ga gago, d fela jaaka Jehofa a buile. 4 Mme Jehofa o tla ba dira fela jaaka a dirile Sihone e le Oge, f dikgosi tsa Baamore, le lefatshe la bone, fa a ne a ba nyeletsa. g 5 Mme Jehofa o ba lo tlogeletse, h mme lo ba dire go ya ka taelo yotlhe e ke e lo laetseng. i 6 Lo nne pelokgale lo nonofe. j O se ka wa boifa kgotsa wa garoga pelo fa pele ga bone, k ka gonne Jehofa Modimo wa gago ke ene a gwantang le wena. Ga a kitla a go latlha le fa e le go go tlogela gotlhelele.” l 7 Mme Moshe a bitsa Joshua a mo raya fa pele ga matlho a Iseraele yotlhe a re: “O nne pelokgale o nonofe, m ka gonne ˇ wena—o tla tlisa setshaba seno mo lefatsheng le Jehofa a neng a ikanela borraabonemogologolwane gore o tla le ba naya, mme wena ka bowena o tla le ba naya go nna boswa. n 8 Mme Jehofa ke ene a gwantang fa pele ga gago. Ene ka boene o tla nna le wena. o Ga a kitla a go latlha le fa e le go go tlogela gotlhelele. O se ka wa boifa kgotsa wa tshoga.” p 9 Foo Moshe a kwala molao q ono a o naya baperesiti bomorwa Lefi, r basikari ba letlole la kgolagano s ya ga Jehofa, le banna botlhe ba bagolwane ba Iseraele. 10 Mme Moshe a ba laela, a re: “Kwa bokhutlong jwa dingwaga dingwe le dingwe di le supa, mo nakong e e tlhomilweng ya ngwaga wa kgololo, t mo moletlong wa diobo, u 11 fa Iseraele yotlhe e tla

KGAO . 31 a Dip 20:12 Dut 3:27 Dut 4:21 b Dut 9:3 c Pes 44:2 d Dip 27:18 Dut 3:28 Josh 1:2 Josh 4:14 Dit 7:45 e Dip 21:24 f Dip 21:35 g Ek 23:23 Dut 29:7 h Dut 3:21 Dut 7:2 i Dip 33:52 Dut 7:24 Dut 20:16 j Josh 1:6 Pes 27:14 Pes 118:6 k Dip 14:9 Dut 1:29 Dut 7:18 Pes 56:3 l Dut 4:31 Josh 1:5 Bah 13:5 m Josh 10:25 Bae 6:10 n Dut 1:38 o Ek 33:14 p Josh 1:9 q Ek 34:27 Dan 9:13 r Dut 17:18 s Dip 4:15 Dut 31:25 t Dut 15:1 u Lef 23:34

















Kholomo 2 a Ek 23:17 Dut 16:16 b Dut 12:5 c Neh 8:7 d Dut 4:10 Bah 10:25 e Dut 29:29 f Pes 34:11 Dia 8:13 g Dut 6:7 Dut 11:2 Pes 78:6 Dia 22:6 Bae 6:4 h Dut 30:16 i Dip 27:13 Dut 31:2 j Dut 3:28 k Ek 40:2 l Ek 33:9 Ek 40:38 Pes 99:7 m 2Sam 7:12 Joh 3:13 n Ek 32:6 o Ek 34:15 Baat 2:17 Pes 106:37 Pes 106:39 Jer 3:1 Esek 16:15 p Dut 32:15 Baat 2:12 1Dik 11:33 q Baat 2:20 Jer 31:32 Bah 8:9 r Dut 29:20 Pes 74:1 s 1Dit 28:9 2Dit 15:2 2Dit 24:20

DUTERONOME 31:3-17

go bona sefatlhego sa ga Jehofa a Modimo wa gago mo lefelong le a tla le tlhophang, b o bale molao ono fa pele ga Iseraele yotlhe e utlwa. c 12 Phutha batho, d banna le basadi le ba bannye le moagi wa gago wa moeng yo o mo teng ga dikgoro tsa gago, gore ba reetse le gore ba ithute, e e re ka ba tshwanetse go boifa Jehofa Modimo f wa lona le go tlhokomela go diragatsa mafoko otlhe a molao ono. 13 Mme bomorwaabone ba ba iseng ba itse ba reetse, g mme ba ithute go boifa Jehofa Modimo wa lona malatsi otlhe a lo tshelang ka one mo lefatsheng le lo kgabaganyang Joredane lo ya go le rua.” h 14 Morago ga moo Jehofa a raya Moshe a re: “Bona! Malatsi a gore o swe a atametse. i Bitsa Joshua, mme lo eme mo mogopeng wa bokopanelo, gore ke tle ke mo tlhome.” j Ka jalo Moshe le Joshua ba ya mme ba ema mo mogopeng wa bokopanelo. k 15 Foo Jehofa a bonala kwa mogopeng mo pilareng ya leru, mme pilara ya leru ya simolola go ema fa kgorong ya mogope. l 16 Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: “Bona! O lala le borragomogologolwane; m mme batho bano ba tla nanoga n ba akafala le medimo e sele ya lefatshe le ba yang kwa go lone, o mo gare ga bone, mme ba tla ntlogela ba roba kgolagano ya me p e ke e dirileng le bone. q 17 Foo bogale jwa me bo tla ba tukela mo letsatsing leo, r mme ke tla ba tlogela s ke ba fitlhela sefatlhego sa me, t mme ba tla nna selo sa go lailwa; ba tla tlelwa ke masetlapelo a le mantsi le matshwenyego, u ba tla patelesega go bua mo letsatsing leo ba re, t Dut 32:20; Job 34:29; Pes 27:9; Pes 104:29; Esek 39:23; u Dut 31:21; Dut 32:23; Neh 9:27; Dia 1:27.

DUTERONOME 31:18–32:2 ‘A ga se ka ntlha ya gore Modimo wa rona ga a mo gare ga rona go bo re tletswe ke masetlapelo ano?’ a 18 Fa e le nna, ke tla fitlha sefatlhego sa me gotlhelele mo letsatsing leo ka ntlha ya bosula jotlhe jo ba bo dirileng, ka gonne ba retologetse kwa medimong e mengwe. b 19 “Mme jaanong ikwaleleng pina eno c mme lo e rute bomorwa Iseraele. d E tsenyeng mo melomong ya bone gore pina eno e tle e nne mosupi wa me kgatlhanong le bomorwa Iseraele. e 2 0 Gonne ke tla ba tlisa mo lefatsheng le ke le ikanetseng borraabonemogologolwane, f le le elang mashi le tswina ya dinotshe, g mme ruri ba tla ja h ba kgora ba nona i ba bo ba retologela kwa medimong e mengwe, j mme ruri ba tla e direla ba bo ba ntshwara ka go tlhoka tlotlo le go tlola kgolagano ya me. k 21 Mme go tla diragala gore fa ba tlelwa ke masetlapelo a mantsi l le matshwenyego, pina eno e tla araba fa pele ga bone jaaka mosupi, ka gonne ga e a tshwanelwa go lebalwa mo melomong ya bana ba bone, gonne ke itse tshekamelo ya bone m sentle e ba nnang le yone gompieno pele ga ke ba tlisa mo lefatsheng le ke ikanneng kaga lone.” 22 Ka jalo Moshe a kwala pina eno mo letsatsing leo, gore a e rute bomorwa Iseraele. n 23 Mme a tlhoma Joshua morwa Nune o a re: “O nne pelokgale o bo o nonofe, p ka gonne wena—o tla tlisa bomorwa Iseraele mo lefatsheng le ke le ba ikanetseng, q mme nna ka bonna ke tla nna le wena.” 24 Mme ga diragala gore fela fa Moshe a fetsa go kwala mafoko a molao ono mo bu-

Tlhomo ya Joshua. Pina ya Moshe KGAO . 31 a Baat 6:13 b Isa 8:17 Isa 59:2 c Dut 31:30 Dut 32:44 Bak 3:16 d Dut 4:9 Dut 11:19 e Dut 31:21 f Ge 15:18 Dut 6:10 g Ek 3:8 Dip 13:27 Esek 20:6 h Dut 8:12 Neh 9:25 i Dut 32:15 j Dut 32:16 k Ek 24:7 Dut 29:1 Neh 9:26 l Dut 28:59 Dut 29:22 m Ge 8:21 Ek 16:4 1Dit 28:9 Pes 139:2 n Dut 31:19 o Dip 27:18 Dut 31:14 p Josh 1:6 Pes 27:14 Pes 118:6 q Dut 1:38 Dut 3:28

















Kholomo 2 a Ek 34:27 Dut 31:9 b Dip 4:15 1Dit 15:12 c Dut 17:18 Dut 31:9 2Dik 22:8 2Dit 34:14 d 1Dik 8:9 Bah 9:4 e Dut 31:19 f Dut 9:24 Dut 32:20 Josh 1:18 Neh 9:26 g Ek 32:9 Dut 9:6 Pes 75:5 Dia 29:1 Isa 48:4 h Dut 9:24 Pes 78:8 i Dut 29:10 j Dut 4:26 Dut 30:19 Dut 32:1 k Dut 32:5 Baat 2:19 Hos 9:9 l Dut 28:15 m Jer 44:8 n Dut 32:44

















KGAO . 32 o Dut 4:26 Dut 30:19 p Job 29:22 Isa 55:10 q Dia 19:12 Hos 14:5

334

keng go fitlha bowelong jwa one, a 25 Moshe a laela Balefi, basikari ba letlole la kgolagano b ya ga Jehofa, a re: 26 “Lo tseye buka eno ya molao c lo e beye kafa letlhakoreng la letlole d la kgolagano ya ga Jehofa Modimo wa lona, mme e nne bosupi foo kgatlhanong le lona. e 27 Gonne nna—ke itse botsuolodi f jwa lona sentle le thamo ya lona e e thata. g Fa e le gore fa ke sa ntse ke tshela le lona gompieno lo itshupile lo na le boitshwaro jwa botsuolodi mo go Jehofa, h a bo go tla nna jalo bogolo jang ne morago ga loso lwa me! 28 Phuthelang banna botlhe ba bagolwane ba ditso tsa lona kwa go nna le badiredi ba lona, i mme mma ke bue mafoko ano ba utlwa, mme mma ke tseye magodimo le lefatshe go nna basupi kgatlhanong le bone. j 29 Gonne ke itse sentle gore morago ga loso lwa me ruri lo tla dira bosula, mme lo tla fapoga tsela e ke lo e laoletseng; k mme lo tla welwa ke masetlapelo l kwa bokhutlong jwa metlha, ka gonne lo tla dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa gore lo mo kgopise ka ditiro tsa diatla tsa lona.” m 30 Mme Moshe a bua mafoko a pina eno phuthego yotlhe ya Iseraele e utlwa go fitlha bowelong jwa one: n tsebe, lona ma32 “Sekegang godimo, mme mma ke bue; Mme a lefatshe le utlwe mafoko a molomo wa me. o 2 Thuto ya me e tla rotha jaaka pula, p Lefoko la me le tla rotha jaaka monyo, q

335

3

4

5

6

7

8

Ditiro tsa Modimo di itekanetse

Jaaka dipula tsa medupe mo bojannyeng a Le jaaka dipula tse dikgolo mo dimeleng. b Gonne ke tla bolela leina la ga Jehofa. c A ko lo neyeng Modimo wa rona bogolo! d Lefika, tiro ya gagwe e itekanetse, e Gonne ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso. f Modimo yo o ikanyegang, g yo go se nang botlhoka tshiamiso mo go ene; h O siame e bile o thokgame. i Bone ka bobone ba dirile bosula; j Ga se bana ba gagwe, bogole ke jwa bone. k Kokomana e e kgop ameng le e e sokameng! l A ke Jehofa yo lo nnang lo mo direla ka tsela eno, m Lona batho ba ba dimatla e bile ba se botlhale? n A ga se Rrago yo o go tsetseng, o Ene yo o go dirileng a bo a go tsepamisa? p Gakologelwa malatsi a bogologolo, q Akanyang ka dingwaga tse di kwa morago go tswa kokomaneng go ya kokomaneng; Botsa rrago, mme a ka go bolelela; r Bannabagolo ba gaeno, mme ba ka go bolelela. s Fa Mogodimodimo a ne a ˇ naya ditshaba boswa, t Fa a ne a kgaoganya bomorwa Adame, u O ne a tlhoma molelwane wa ˇ ditshaba v Ka ga palo ya bomorwa Iseraele. w

KGAO . 32 a Pes 72:6 b Mik 5:7 c Ek 34:5 Pes 105:1 Joh 17:26 d 1Dit 29:11 Pes 145:3 e 2Sam 22:31 Pes 18:2 Pes 19:7 Jak 1:17 f Pes 33:5 Pes 67:4 Dan 4:37 g Dut 7:9 Neh 9:33 Pes 98:3 Bah 10:23 1Pet 4:19 h Dut 25:16 Job 34:10 Bar 3:5 i Ge 18:25 Pes 92:15 Pes 99:4 Hos 14:9 j Dut 31:27 Baat 2:19 Pes 14:1 k Isa 1:4 Jer 15:6 Jak 1:14 l Pes 78:8 Luk 9:41 Baf 2:15 m Isa 1:2 n Jer 4:22 o Ek 4:22 Dut 32:18 2Sam 7:23 Isa 63:16 p Pes 55:22 q Isa 63:11 r Ek 13:14 Pes 44:1 s Pes 78:3 t Ge 10:5 Pes 115:16 u Ge 11:9 v Dut 2:5 Dut 2:19 Dit 17:26 w Ge 15:18 Ek 23:31 Pes 105:44

















Kholomo 2 a Ek 15:16 Ek 19:5 Dut 7:6 Dut 26:19 b 1Sam 10:1 Pes 74:2 Pes 78:71 c Dut 8:15 Hos 13:5 d Pes 107:4 Jer 2:6 e Neh 9:19 f Neh 9:20 Pes 8:4 g Pes 17:8 Sek 2:8 h Isa 31:5 i Ek 19:4 j Dut 1:31 k Isa 43:12 l Dut 33:29 Isa 58:14 m Dut 8:8 n Pes 81:16 o Job 29:6 p Ge 18:8 q Esek 39:18 r Pes 147:14 s Ge 49:11

DUTERONOME 32:3-14 9 Gonne kabelo ya ga Jehofa ˇ ke setshaba sa gagwe; a Jakobe ke kabelo e a e ruang. b 10 O ne a mo fitlhela mo lefatsheng le e leng naga c fela, Le mo sekakeng se se lolea, d se se bokolelang. A simolola go mo dikanyetsa, e go mo tlhokomela, f Go mo sireletsa jaaka thaka ya leitlho la gagwe. g 11 Fela jaaka ntsu e fudua sentlhaga sa yone, E fofafofa fa godimo ga mamphorwana a yone, h E tsharolola diphuka tsa yone, e a tsaya, E a tshola ka dintlha tsa diphuka tsa yone, i 12 Jehofa a le nosi o ne a nna a mo etelela pele, j Mme go ne go se na modimo ope o sele mmogo le ene. k 13 O ne a nna a dira gore a palame mafelo a a kwa godimo a lefatshe, l Mo a neng a ja kungo ya tshimo. m Mme a nna a dira gore a anye tswina ya dinotshe mo lefikeng le legolo, n Le leokwane mo lefikeng le le legweka; o 14 Botoro ya motlhape le mashi a letsomane p Mmogo le mafura a diphelefu, Le nku e tonanyana, losika lwa Bashana, le diphoko q Mmogo le mafura a diphilo a korong; r Le madi a morara o ne wa nna wa a nwa jaaka beine. s

DUTERONOME 32:15-26 15 E rile Jeshurune a a simolola go nona, a raga. b O nonne, o ntse mokima, o kgotshe bobe. c Ka jalo a tlogela Modimo, o o mo dirileng, d A ba a nyatsa Lefika e la poloko ya gagwe. 16 Ba ne ba simolola go mo tlhotlheletsa gore a fufege f ka medimo e sele; g Ba nna ba mo kgopisa ka dilo tse di makgapha. h 17 Ba ne ba ntshetsa madimona ditlhabelo, e seng Modimo, i Medimo e ba neng ba ise ba ke ba e itse, j E mesha e e fitlhileng bosheng, k E borraalonamogologolwane ba neng ba sa tlwaelana le yone. 18 Lefika yo o neng a nna rrago, o ne wa mo lebala, l Mme o ne wa simolola go ntsha Modimo mo mogopolong, One o o go tsholang ka ditlhabi tsa pelegi. m 19 E rile Jehofa a bona seno, foo a simolola go se ba tlotle, n Ka ntlha ya kgalefo e e bakilweng ke bomorwawe le bomorwadie. 20 Ka jalo a re, ‘Mma ke ba fitlhele sefatlhego sa me, o Mma ke bone gore bokhutlo jwa bone e tla nna eng morago ga moo. Gonne ke kokomana e e lesoko, p Bana ba go se nang boikanyegi mo go bone. q 21 Fa e le bone, ba ntlhotlheleditse gore ke fufege ka se e seng modimo; r

Ba direla madimona. Mathata a etla KGAO . 32 a Dut 33:5 Isa 44:2 b Hos 4:16 c Dut 31:20 Neh 9:25 Pes 73:7 d Isa 1:4 Isa 51:13 Hos 13:6 e 2Sam 22:47 Pes 89:26 Pes 95:1 f 1Dik 14:22 1Bak 10:22 g Baat 2:12 h 2Dik 23:13 Esek 8:17 i Lef 17:7 Pes 106:37 1Bak 10:20 j Dut 28:64 k Baat 5:8 l Pes 106:21 Isa 17:10 Jer 2:32 Jer 3:21 m Dut 4:34 n Baat 2:14 Pes 78:59 Pes 106:40 o Dut 31:17 Job 34:29 Pes 30:7 p Dut 32:5 Isa 65:2 Mat 17:17 q Isa 1:2 Isa 30:9 r Pes 96:5 Isa 44:10 1Bak 8:4 1Bak 10:20

















22

23

24

Kholomo 2 a 1Sam 12:10 1Sam 12:21 1Dik 16:13 Dit 14:15 b Hos 1:10 Hos 2:23 Bar 9:25 Bar 11:11 1Pet 2:10 c Bar 10:19 d Pes 21:9 Jer 15:14 Dikh 4:11 e Amo 9:2 f Sef 3:8 g Hab 3:10 h Lef 26:24 Dut 28:15 i Pes 7:13 Esek 5:16 j Dut 28:53 k Dut 28:22 l Dut 28:21 Amo 4:10 m Lef 26:22 Jer 15:3 Esek 5:17 n Dip 21:6 Jer 8:17 Amo 9:3 o Jer 9:16 Dikh 1:20 p Jer 9:21 Esek 7:15 q 2Dit 36:17 r Dikh 2:21 s Lef 26:33 Dut 28:25 Esek 20:23 Luk 21:24 t Dut 9:14

25

26

336

Ba nkgalefisitse ka medingwana ya bone ya lefela; a Mme fa e le nna, ke tla ba tlhotlheletsa gore ba fufege ka se e seng batho; b ˇ Ke tla ba kgopisa ka setshac ba se se sematla. Gonne go tlhoseditswe molelo mo b ogaleng jwa me d Mme o tla tuka go ya kwa tlase kwa Sheole, lefelo le le kwa tlasetlase, e Mme o tla laila lefatshe le kungo ya lone f Le go tshuba metheo ya dithaba. g Ke tla oketsa masetlapelo mo go bone; h Ke tla dirisa metswi ya me mo go bone. i Ba tla fediwa maatla ke tlala j ba bo ba jewa ke letshoroma le le fisang k Le tshenyo e e botlhoko. l Ke tla ba romelela meno a dibatana, m Ka botlhole jwa dilo tse di gopang ka mpa tsa lorole. n Kwa ntle ba tla amogwa ke ˇ tshaka, o Mme mo teng ga dikgoro, ke letshogo, p Ba amogiwa lekau le kgarebane, q Yo o anyang mmogo le monna wa moriri o mosweu. r Ke ka bo ke rile: “Ke tla ba phatlalatsa, s Ke tla dira gore go umakiwa ga bone go khutle mo bathong ba ba swang,” t

337

DUTERONOME 32:27-39

Merara ya botlhole. Jah o tla atlhola

27 Fa e le gore ke ne ke sa boife go galefisiwa ke mmaba, a Gore baba ba bone ba ne ba tla go tlhaloganya ka tsela e sele, b Gore ba ka nna ba re: “Seatla sa rona se itshupile se le segolo, c E bile e ne e se Jehofa yo o neng a dira seno sotlhe.” d ˇ 28 Gonne bone ke setshaba se kgakololo e nyelelang mo go sone, e E bile ga go na tlhaloganyo mo go bone. f 29 E kete ba ka bo ba le botlhale! g Foo ba ne ba tla tlhatlhanya ka seno. h Ba ne ba tla akanya ka bokhutlo jwa bone morago ga moo. i 30 Motho a le mongwe o ne a tla latelela jang sekete, Mme ba babedi ba ne ba tla lelekisa jang dikete di le lesome? j Ntle le fa Lefika la bone le ne le ba rekisitse k E bile Jehofa a ba neetse mo go bone. 31 Gonne lefika la bone ga le tshwane le Lefika la rona, l Le fa baba ba rona e le bone ba dirang tshwetso. m 32 Gonne mofine wa bone o tswa kwa mofineng wa Sodoma Le kwa matlhagareng a Gomora. n Merara ya bone ke merara ya botlhole, Masitlha a bone a bogalaka. o 33 Beine ya bone ke botlhole jwa dinoga tse dikgolo

KGAO . 32 a 1Sam 12:22 Esek 20:14 b Ek 32:12 Dip 14:16 c Pes 115:2 Pes 140:8 d Isa 37:24 e Pes 106:13 Pes 107:11 Luk 7:30 f Isa 6:10 Isa 27:11 Mat 13:15 g Pes 81:13 Dia 1:5 Dia 27:11 h Pes 107:43 Hos 14:9 1Tim 4:15 i Jer 2:19 Dikh 1:9 j 2Dit 24:24 Isa 30:17 k Baat 2:14 1Sam 12:9 Pes 44:12 Isa 50:1 l Ek 14:25 1Sam 2:2 m 1Sam 4:8 Eser 1:3 Dan 2:47 n Isa 1:10 Jude 7 o Isa 5:4 Jer 2:21

















34

35

36

Kholomo 2 a Pes 58:4 Pes 140:3 b Hos 13:12 Bar 2:5 c Pes 94:1 Nah 1:2 Bar 12:19 Bah 10:30 d Pes 9:15 Pes 73:18 Isa 8:15 e Jer 10:15 Luk 19:44 f Isa 30:13 Hab 2:3 2Pet 2:3 g Pes 7:8 Pes 96:13 Bah 10:30 h Baat 2:18 Pes 90:13 Pes 106:45 Pes 135:14 i Baat 10:14 Jer 2:28 j Dut 32:31 k Esek 16:19 1Bak 10:20 l Hos 2:8 1Bak 10:21 m Baat 10:14 n Amo 9:2 o Isa 41:4 Isa 48:12 p Dut 4:35 Isa 45:5 q 1Sam 2:6 2Dik 5:7 Pes 68:20 r Dip 12:13 2Dit 21:18 s Jer 17:14 Hos 6:1

37

38

39

Le botlhole jo bo setlhogo jwa dikake. a A ga bo a bolokwa mo go nna, Bo tsentswe sekano mo ntlong ya me ya polokelo? b Pusoloso ke ya me, le tefetso. c Mo nakong e e tlhomilweng lonao lwa bone lo tla tsamaya lo sa tsepama, d Gonne letsatsi la matlhotlhap elo a b one le gaufi, e Le ditiro tse di ba iketleeleditseng di potlakile.’ f Gonne Jehofa o tla atlhola batho ba gagwe g E bile o tla ikwatlhaya kaga batlhanka ba gagwe, h Ka gonne o tla bona gore tshegetso e nyeletse Mme go na le yo o se nang thuso le yo o se nang mosola fela. Mme o tla re, ‘E kae medimo ya bone, i Lefika le ba neng ba senka botshabelo mo go lone, j Yo o neng a tle a je mafura a ditlhabelo tsa bone, k A nwe beine ya ditshupe¯ lo tsa bone tsa seno? l m A e nanoge e lo thuse. A e nne lefelo la lona la go iphitlha. n Jaanong bonang gore nna —ke ene o Mme ga go na medimo epe mmogo le nna. p Ke a bolaya, e bile ke a tshedisa. q Ke gobaditse mo go botlhoko, r mme nna—ke tla fodisa, s

DUTERONOME 32:40–33:2 Mme ga go na ope yo o tsubulang mo seatleng sa me. a 40 Gonne ke tsholeletsa seatla sa me kwa legodimong ka ikano, b Mme ke a re: “Jaaka ke tshela ka b osakhutleng,” c ˇ 41 Ruri fa ke lootsa tshaka ya me e e tsabakelang, d Mme seatla sa me se tshwara katlholo, e Ke tla duela baba ba me ka pusoloso f Ke bo ke itefetsa mo go ba ba ntlhoileng thata. g 42 Ke tla tlhapedisa metswi ya me ka madi, h ˇ Fa tshaka ya me e tla bo e ja nama, i Ka madi a ba ba bolailweng setlhogo le batshwarwa, Ka ditlhogo tsa baeteledipele ba mmaba.’ j ˇ 43 Itumeleng, lona ditshaba, le batho ba gagwe, k Gonne o tla busolosetsa madi a batlhanka ba gagwe, l O tla ipusolosetsa mo babeng m ba gagwe A bo a direla lefatshe la batho ba gagwe tetlanyo.” 44 Ka gone Moshe a tla mme a bua mafoko otlhe a pina eno batho ba utlwa, n ene le Hoshea morwa Nune. o 45 Fa Moshe a sena go bua mafoko ano otlhe le Iseraele yotlhe, 46 a tswelela a ba raya a re: “Tlhomang dipelo tsa lona mo mafokong otlhe a ke a buang le lona ke lo tlhagisa gompieno, p gore lo tle lo laele bomorwaalona gore ba tlhokomele go dira mafoko otlhe a molao ono. q 47 Go-

ˇ Ditshaba di itumele. O swela Nebo KGAO . 32 a Isa 43:13 b Ek 6:8 Isa 45:23 Bah 6:13 c Pes 90:2 1Tim 1:17 Tsh 10:6 d Pes 7:12 Esek 21:10 e Isa 66:16 Nah 1:3 f Dut 32:35 Isa 1:24 Isa 59:18 Isa 66:6 Nah 1:2 g Ek 20:5 h Dut 32:23 i Isa 34:6 Esek 38:21 j Josh 10:17 Josh 10:26 1Sam 15:33 k Ge 12:3 1Dik 8:43 Bar 3:29 Bar 15:10 l 2Dik 9:7 Tsh 6:10 m Dut 32:41 Mik 5:15 Luk 21:22 n Dut 31:22 Tsh 15:3 o Dip 11:28 Dut 31:23 p Dut 6:6 Dut 11:18 q Dut 6:7

















Kholomo 2 a 2Tim 3:16 Bah 4:12 b Lef 18:5 Dut 30:19 Bar 10:5 c Dia 3:2 d Dip 27:12 e Dut 34:1 f Ge 10:19 Ge 15:18 Josh 1:3 g Dut 34:5 h Dip 20:28 Dip 33:38 i Dip 20:12 Dip 27:14 j Dip 20:13 k Lef 10:3 Lef 22:32 Isa 8:13 Mat 6:9 l Dip 27:13 Dut 3:27 Dut 34:4

















KGAO . 33 m Ge 49:28 Luk 24:50 n Josh 14:6 Pes 90:Sup o Ek 19:18 p Baat 5:4 q Hab 3:3 r Dan 7:10 Bag 3:19 Jude 14

338

nne ga se lefoko le le se nang mosola mo go lona, a mme le raya botshelo jwa lona, b mme lo ka lelefatsa malatsi a lona ka lefoko leno mo lefatsheng le lo kgabaganyang Joredane lo ya go le rua.” c 48 Mme Jehofa a bua le Moshe mo go lone letsatsi leno, a re: 49 “Tlhatlogela mo thabeng eno ya Abarime, d Thaba ya Nebo, e e e mo lefatsheng la Moabe, e e lebileng Jeriko, mme o bone lefatshe la Kanana, le ke le nayang bomorwa Iseraele go nna thuo. f 50 Mme o swele mo thabeng e o tlhatlogelang mo go yone, mme o phuthelwe kwa bathong ba gaeno, g fela jaaka Arone morwarrago a ne a swela mo Thabeng ya Hore h mme a phuthelwa kwa bathong ba gagabo; 51 ka lebaka la gore lo ne lwa ntirela ka go tlhoka tlotlo i mo gare ga bomorwa Iseraele kwa metsing a Meriba j a Kadeshe mo nageng ya Tsine; ka lebaka la gore lo ne lwa se ka lwa intshepisa mo gare ga bomorwa Iseraele. k 52 Gonne o tla bona lefatshe o le kgakajana, mme ga o kitla o ya koo kwa lefatsheng le ke le nayang bomorwa Iseraele.” l eno ke tshegofa33 Jaanong tso e Moshe monna wa m

Modimo wa boammaaruri n a neng a segofatsa bomorwa Israele ka yone pele ga loso lwa gagwe. 2 O ne a re: “Jehofa—o ne a tla a tswa kwa Sinai, o Mme a phatsimela mo go bone p go tswa Seire. O ne a phatsima go tswa kwa kgaolong e e dithaba ya Parana, q Mme dimiriate tse di boitshepo r di ne di na le ene,

339

Jehofa ke Kgosi. Ditso di a segofadiwa

Batlhabani ba tsone ba le kafa seatleng sa gagwe sa moja. a 3 Gape o ne a ngomaela batho ba gagwe; b Baitshepi botlhe ba bone b a mo seatleng sa gago. c Mme bone—ba ne ba nna ka go sekama fa dinaong tsa gago; d Ba ne ba simolola go amogela mangwe a mafoko a gago. e 4 (Moshe o ne a re naya molao f jaaka taelo, Thuo ya phuthego ya ga Jakobe.) g 5 O ne a nna kgosi mo Jeshurune, h Fa ditlhogo tsa batho di ne di phuthega, i Palo yotlhe ya ditso tsa Iseraele. j 6 A Rubene a tshele a se ka a swa, k Mme a banna ba gagwe ba se ka ba nna mmalwa.” l 7 Mme eno e ne e le tshegofatso ya ga Juda, m jaaka a ne a tswelela a re: “Utlwa lentswe la ga Judan tlhe Jehofa, Mme o mo tlise mo bathong ba gagabo. Mabogo a gagwe a lwetse se e leng sa gagwe; Mme o mo thuse baba ba gagwe.” o 8 Mme a raya Lefi a re: p “Thumime ya gago le Urime q ya gago ke ya monna yo o ikanyegang mo go wena, r Yo o neng wa mo leka kwa Mase. s O ne wa simolola go lwa le ene fa metsing a Meriba, t

KGAO . 33 a Pes 68:17 b Dut 7:8 Dut 23:5 Pes 47:4 Hos 11:1 c Ek 19:6 Pes 50:5 d Ek 19:23 e Ek 20:19 f Ek 24:8 Joh 1:17 Dit 15:5 1Bak 9:9 g Dut 4:8 Dit 7:53 h Dut 32:15 Isa 44:2 i Ek 18:25 Ek 19:7 Dip 1:44 j Dip 1:46 k Ge 49:3 Josh 22:1 1Dit 5:1 l Dip 26:7 Josh 13:15 m Ge 49:8 1Dit 5:2 n Pes 78:68 o Baat 1:2 2Sam 7:1 2Sam 7:9 p Ge 49:5 Dip 3:12 Dip 18:24 q Ek 28:30 Lef 8:8 Eser 2:63 r Ek 32:26 Bah 7:26 s Ek 17:7 Dut 6:16 t Dip 20:13

















Kholomo 2 a Ek 32:27 Lef 10:6 b Lef 10:7 c Mal 2:5 d Lef 10:11 Dut 17:9 Jer 18:18 e 2Dit 15:3 2Dit 17:9 Mal 2:7 f Ek 30:7 Dip 16:40 g Lef 1:9 Pes 51:19 h Pes 18:32 Isa 40:29 Hab 3:19 Baf 4:13 i Dut 18:5 Mal 2:6 j Dit 23:4 k Pes 3:7 Amo 5:10 l Ge 49:27 m 2Sam 7:16 n Pes 4:8 o Josh 18:11 Pes 68:27 p Josh 18:28 Baat 1:21 2Sam 5:9 Pes 125:2 q Ge 49:22 r Josh 16:1 Dia 10:22 s Ge 27:28 Sek 8:12

DUTERONOME 33:3-13

9 Monna yo o neng a raya rraagwe le mmaagwe a re, ‘Ga ke a mmona.’ O ne a se ka a lemoga le eleng bomorwarraagwe, a E bile o ne a sa itse bomorwawe. Gonne ba ne ba boloka lefoko la gago, b Ba bo ba tswelela ba boloka kgolagano ya gago. c 10 A ba laye Jakobe mo ditshwetsong tsa gago tsa boatlhodi d Le Iseraele mo molaong wa gago. e A ba ise maswalo fa pele ga maroba a dinko tsa gago f Le tshupelo e e feletseng mo sebesong sa gago. g 11 Segofatsa maatla a gagwe a botlhaga, h tlhe Jehofa, E bile e kete o ka ipelela tiro ya diatla tsa gagwe. i Ba ba mo tsogologelang, ba ¯ gobatse dinoka mo go botlhoko, j Le ba ba mo tlhoileng thata, gore ba se ka ba nanoga.” k 12 A raya Benjamine a re: l “A moratwam wa ga Jehofa a age fa go ene ka polokesego, n Fa a ntse a mo sireleditse letsatsi lotlhe, o Mme a age fa gare ga magetla a gagwe.” p 13 Mme a raya Josefa a re: q “E kete lefatshe la gagwe le ka nna le ntse le segofaditswe ke Jehofa r Ka dilo tse di di gaisang tsotlhe tsa legodimo, ka monyo, s

DUTERONOME 33:14-25

Ditso tse dingwe di a segofadiwa

Le ka bodiba jo bo boteng jwa metsi jo bo ikadileng kwa tlase, a 14 Le ka dilo tse di di gaisang tsotlhe, dikungwa tsa letsatsi, b Le ka dilo tse di di gaisang tsotlhe, maungo a dikgwedi tsa modikologo wa ngwedi, c 15 Le ka dilo tse di di gaisang tsotlhe tse di tswang kwa dithabeng tsa botlhaba, d Le ka dilo tse di di gaisang tsotlhe tsa dithota tse di nnang ka bosakhutleng, 16 Le ka dilo tse di di gaisang tsotlhe tsa lefatshe le botlalo jwa lone, e Le ka kamogelo ya Ene yo o agileng mo setlhatshaneng se se mitlwa. f E kete di ka tla mo tlhogong ya ga Josefa g Le mo phogong ya tlhogo ya yo o tlhaotsweng mo go bomorwarraagwe. h 17 Bontlentle jwa gagwe bo ntse jaaka leitibolo la poo, i Mme dinaka tsa gagwe ke dinaka tsa poo ya naga. j ˇ O tla kgorometsa ditshaba k ka tsone Mmogo go ya kwa mafelelong a lefatshe, Mme bone ke dikete di le masome tsa ga Eferaime, l Mme bone ke dikete tsa ga Manase.” 18 Mme a raya Sebulone a re: m “Ipele, wena Sebulone, mo go tsweng ga gago, n Le Isakare, mo megopeng ya gago. o

KGAO . 33 a Ge 49:25 b 2Sam 23:4 c Lef 26:5 Pes 65:9 d Ge 37:25 Josh 17:18 e Dut 8:8 Pes 24:1 f Ek 3:4 Dit 7:30 g Ge 49:26 1Dit 5:1 h Ge 37:7 1Dit 5:2 i Josh 17:1 j Pes 22:21 Pes 92:10 k 1Dik 22:11 Pes 44:5 l Ge 48:19 m Ge 49:13 n Josh 19:10 Baat 5:14 o Ge 49:14 Josh 19:17

















Kholomo 2 a Pes 4:5 b Ge 49:13 Mat 4:13 c Ge 49:19 d Josh 13:8 Josh 13:24 e 1Dit 12:8 Dia 28:1 f 1Dit 5:18 1Dit 5:20 g Dip 32:1 h Dip 32:21 Dip 32:27 Dip 32:33 Josh 1:14 Josh 1:15 Josh 4:12 Josh 22:1 i Ge 49:16 j Baat 13:2 Baat 13:24 Baat 15:8 Baat 15:20 Baat 16:30 k Josh 19:47 Baat 18:27 Baat 18:29 1Dit 12:35 l Ge 49:21 m Josh 19:32 n Ge 49:20 o Pes 127:3 Pes 128:3 p Dia 3:4 q Dut 32:13 Job 29:6 r Dut 8:9

340 ˇ 19 Ba tla biletsa ditshaba kwa thabeng. Ba tla ntsha ditlhabelo tsa tshiamo a gone. Gonne ba tla anya letlotlo la khumo ya mawatle b Le matlotlo a a fitlhegileng a motlhaba.” 20 Mme a raya Gada a re: c “Go sego yo o atolosang melelwane ya ga Gada. d O tla aga jaaka tau, e O tla gagola lebogo, ee, phogo ya tlhogo. f 21 Mme o tla itlhophela karolo ya ntlha, g Gonne go beilwe kabelo ya monei molao gone. h Mme ditlhogo tsa batho di tla phuthega mmogo. Ruri o tla diragatsa tshiamo ya ga Jehofa Le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi mo go Iseraele.” 22 Mme a raya Dana a re: i “Dana ke ngwana wa tau. j O tla tlola a tswa mo Bashana.” k 23 Mme a raya Nafetali a re: l “Nafetali o kgotsofaditswe ke kamogelo E bile o tletse ka tshegofatso ya ga Jehofa. A ko o rue bophirima le borwa.” m 24 Mme a raya Ashera a re: n “Ashera o segofaditswe ka bana ba basimane. o A a nne yo o amogelwang ke bomorwarraagwe, p Le yo o inang lonao lwa gagwe mo leokwaneng. q 25 Diloto tsa kgoro ya gago ke tshipi le kgotlho, r E bile motsamao wa gago wa boiketlo o tsamaisana le malatsi a gago.

341

Loso lwa Moshe; phupu ya gagwe

26 Ga go na ope yo o tshwanang le Modimo wa boammaaruri a wa Jeshurune, b Yo o palameng legodimo gore a go thuse c Le loapi lo lo tletseng maru mo tlotlomalong ya gagwe. d 27 Modimo wa dinako tsa bogologolo tala ke lefelo la go iphitlha, e Mme kafa tlase go na le mabogo a a nnang ka bosakhutleng. f Mme o tla leleka mmaba g fa pele ga gago, Mme o tla re, ‘Ba nyeletse!’ h 28 Mme Iseraele o tla aga ka polokesego, i Motswedi wa ga Jakobe o le osi, j Mo lefatsheng la dijo tsa ditlhaka le b eine e ˇ ntsha. k Ee, magodimo a one a tla rothisetsa monyo kwa tlase. l 29 Go itumela wena Iseraele! m Go na le mang yo o tshwanang le wena, n ˇ Setshaba se se ipelelang poloko mo go Jehofa, o Thebe ya thuso ya gago, p ˇ Le Ene yo e leng tshaka ya gago q e e tlhomologileng? Ka jalo baba ba gago ba tla ikokobetsa fa pele ga gago, r Mme wena—o tla gata mafelo a bone a a kwa godimo.” s Moshe a tlhatloga a 34 Foo tswa mo mabaleng a a se-

kaka a Moabe a ya mo Thabeng ya Nebo, t kwa godimo ga Pisega, u e e lebileng Jeriko. v Mme

KGAO . 33 a Ek 15:11 Pes 86:8 Pes 89:6 Jer 10:6 b Dut 32:15 Dut 33:5 Isa 44:2 c Pes 68:33 d Pes 68:34 Pes 93:1 Pes 104:3 e Pes 46:11 Pes 90:1 Pes 91:2 Pes 125:2 f Isa 40:11 Hos 11:3 g Dut 9:3 h Dut 31:4 i Jer 23:6 Jer 33:16 j Pes 68:26 Isa 48:1 k Dut 8:8 l Dut 11:11 Dut 33:13 m Pes 33:12 Pes 144:15 Pes 146:5 n Dut 4:7 2Sam 7:23 Pes 147:20 o Pes 27:1 Isa 12:2 p Ge 15:1 Pes 115:9 q Baat 7:20 r 2Sam 22:45 Pes 66:3 Pes 81:15 s Dut 32:13

















KGAO . 34 t Dip 27:12 Dut 32:49 u Dip 21:20 Dut 3:27 v Dip 36:13

















Kholomo 2 a Josh 19:47 Baat 18:29 b Ek 23:31 Dip 34:6 Dut 11:24 c Josh 15:1 d Ge 13:10 1Dik 7:46 e 2Dit 28:15 f Ge 19:22 Isa 15:5 g Ge 12:7 Ge 26:3 Ge 28:13 h Dip 20:12 Dut 32:52 i Dip 12:7 Mal 4:4 j Dut 32:50 Josh 1:2 k Dut 3:29 l Dit 2:31 Jude 9 m Dut 31:2 Dit 7:23 Dit 7:30 Dit 7:36 n Ge 27:1 Ge 48:10 o Josh 14:11 p Dip 20:29 q Baat 3:10 Baat 6:34 1Dik 3:12

DUTERONOME 33:26–34:10 Jehofa a mmontsha lefatshe lotlhe, Gileade go ya go fitlha kwa Dana, a 2 le Nafetali yotlhe le lefatshe la ga Eferaime le Manase le lefatshe lotlhe la Juda go ya go fitlha kwa lewatleng le le kafa bophirima, b 3 le Negebe c ˇ le Kgaolo, d lebala la mokgatsha la Jeriko, motse wa ditlhare tsa mokolane, e go ya go fitlha kwa Soare. f 4 Mme Jehofa a mo raya a re: “Leno ke lone lefatshe le ke le ikanetseng Aborahame, Isake le Jakobe, ka re, ‘Ke tla le naya losika lwa gago.’ g Ke dirile gore o le bone ka matlho a gago, e re ka o se kitla o kgabaganyetsa gone.” h 5 Morago ga moo Moshe motlhanka wa ga Jehofa i a swela foo mo lefatsheng la Moabe ka taelo ya ga Jehofa. j 6 Mme a ˇ mo fitlha mo mokgatsheng mo lefatsheng la Moabe fa pele ga Bethe-peore, k ga go na ope yo o itseng phupu ya gagwe go tla go fitlha mo letsatsing leno. l 7 Moshe o ne a na le dingwaga di le lekgolo le masome a mabedi fa a swa. m Leitlho la gagwe le ne le sa nna letobo, n le nonofo ya gagwe ya botlhaga e ne e sa fela. o 8 Mme bomorwa Iseraele ba lelela Moshe mo mabaleng a a sekaka a Moabe malatsi a le masome a mararo. p Kgabagare malatsi a selelo a lobaka lwa nako lwa go hutsafalela Moshe a wela. 9 Mme Joshua morwa Nune o ne a tletse moya wa botlhale, q gonne Moshe o ne a mmeile seatla; r bomorwa Iseraele ba simolola go mo reetsa mme ba dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. s 10 Mme ga go ise go ke go tsoge moporofeti r Dip 27:18; Dut 31:14; Dit 6:6; 1Tim 4:14; s Dip 27:21; Josh 1:16; Bah 13:17.

DUTERONOME 34:11—JOSHUA 1:13 yo o tshwanang le Moshe a mo Iseraele, yo Jehofa a neng a mo itse ba lebane difatlhego, b 11 ka ditshupo tsotlhe le dikgakgamatso tse Jehofa a neng a mo roma go ya go di dira kwa lefatsheng la Egepeto kwa go Faro le batlhanka botlhe ba ga-

KGAO . 34 a Dut 18:15 Dit 3:22 Dit 7:37

Kgabaganya Joredane

342

gwe le lefatshe a lotlhe la gagwe, 12 le ka seatla sotlhe se se nonofileng le poitshego e kgolo e Moshe a neng a na le yone fa pele ga matlho a Iseraele b yotlhe.

b Ek 33:11 Ek 33:20 Dip 12:8

Kholomo 2 a Dut 4:34; Pes 78:43; b Ek 3:19; Dut 26:8; Luk 24:19.

cccdccc

JOSHUA ga diragala morago ga 1 Mme loso lwa ga Moshe motlha-

nka wa ga Jehofa gore Jehofa a reye Joshua a morwa Nune, modiredi b wa ga Moshe a re: 2 “Moshe motlhanka wa me o sule; c mme jaanong nanoga, kgabaganya Joredane eno, wena ˇ le setshaba seno sotlhe, o tsene mo lefatsheng le ke le ba nayang, e bong bomorwa Iseraele. d 3 Lefelo lengwe le lengwe le pato ya lonao lwa lona e tla le gatang, ke tla le lo naya, fela jaaka ke solofeditse Moshe. e 4 Karolo ya lona ya naga f e tla nna go simolola kwa nageng le Lebanona eno go fitlha kwa nokeng e kgolo, noka ya Euferatese, ke gore, lefatshe lotlhe la Bahite, g le go fitlha kwa Lewatleng le Legolo go ela kwa bophirimatsatsi. 5 Ga go na ope yo o tla emang a nonofile fa pele ga gago malatsi otlhe a botshelo jwa gago. h Ke tla nna le wena i fela jaaka ke ne ke na le Moshe. Ga nkitla ke go latlha le fa e le go go tlogela gotlhelele. j 6 O nne pelokgale o bo o nonofe, k gonne ke wena yo o tla dirang gore batho bano ba rue l lefatshe le ke neng ka le ikanela borraabonemogologolwane gore ke tla le ba naya. m 7 “Fela o nne pelokgale o bo o nonofe thata go tlhokomela go

KGAO . 1 a Dut 31:14 b Ek 24:13 Dip 11:28 c Dut 34:5 d Dip 27:21 Dut 3:28 e Dut 11:24 f Ge 15:18 Ek 23:31 Dip 34:3 Dut 1:7 Josh 15:4 g Dip 13:29 Josh 11:3 h Dut 7:24 Dut 11:25 Bar 8:31 i Ek 3:12 Josh 3:7 j Dut 31:6 Bah 13:5 k Dut 1:38 Dut 31:23 Pes 27:14 l Dip 34:17 m Ge 12:7 Ge 15:18 Ge 26:3

















Kholomo 2 a Dut 31:7 b Dut 5:32 Dut 28:14 c Dut 29:9 1Dik 2:3 d Dut 6:6 Dut 30:14 e Dut 17:19 Pes 1:2 1Tim 4:15 Jak 1:25 f 1Dit 22:13 g Dut 31:7 h Dut 31:8 Josh 8:1 i Ek 23:27 Pes 46:7 j Dut 9:1 Dut 11:31 Josh 3:2

dira kafa molaong otlhe o Moshe motlhanka wa me a o go laoletseng. a O se ka wa o fapoga wa ya kafa mojeng kgotsa kafa molemeng, b gore o dire ka botlhale gongwe le gongwe kwa o yang gone. c 8 Buka eno ya molao e se ka ya tloga mo molomong wa gago, d o e balele kwa tlase motshegare le bosigo, gore o tlhokomele go dira kafa go sotlhe se se kwadilweng mo go yone; e gonne o tla dira gore tsela ya gago e atlege e bile o tla dira ka botlhale. f 9 A ga ke a go laela? g O nne pelokgale o bo o nonofe. O se ka wa garoga pelo kgotsa wa tshoga, h gonne Jehofa Modimo wa gago o na le wena gongwe le gongwe kwa o yang gone.” i 10 Mme Joshua a laela badiredi ba batho, a re: 11 “Kgabaganyang fa gare ga bothibelelo lo laele batho lo re, ‘Ipaakanyetseng mefago, ka gonne malatsi a le mararo go tloga jaanong lo tla bo lo kgabaganya Joredane eno gore lo tsene lo rue lefatshe le Jehofa Modimo wa lona a le lo nayang gore lo le rue.’ ” j 12 Mme Joshua a raya Barubene le Bagada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase a re: 13 “A go gakologelweng lefoko le Mo-

343

Ditlhola tse pedi kwa Jeriko; Rahabe

she motlhanka wa ga Jehofa a le lo laetseng, a a re, ‘Jehofa Modimo wa lona o lo naya boikhutso e bile o lo neile lefatshe leno. 14 Basadi ba lona, bana ba lona ba bannye le diruiwa tsa lona di tla nna mo lefatsheng le Moshe a le lo neileng kafa letlhakoreng leno la Joredane; b mme lona banna lo tla kgabaganya lo tlhomagane kafa thulaganyong ya tlhabano c fa pele ga bomorwarraalona, banna botlhe ba ba diganka ba ba thata, d mme lo ba thuse. 15 Santlha fa Jehofa a naya bomorwarraalona boikhutso fela jaaka a naya lona mme le bone ba ruile lefatshe le Jehofa Modimo wa lona a le ba nayang, e lo boele kwa lefatsheng la thuo ya lona mme lo le rue, f le Moshe motlhanka wa ga Jehofa a le lo neileng kafa letlhakoreng la Joredane go ela kwa botlhabatsatsi.’ ” g 16 Ka jalo ba araba Joshua, ba re: “Sotlhe se o se re laetseng re tla se dira, e bile re tla ya gongwe le gongwe kwa o tla re romang gone. h 17 Jaaka re ne ra reetsa Moshe mo go sengwe le sengwe, re tla go reetsa jalo. Fela e kete Jehofa Modimo wa gago a ka nna le wena i fela jaaka a ne a na le Moshe. j 18 Motho ope yo o itshwarang ka go tsuologela taelo ya gago k mme a sa reetse mafoko a gago mo go sotlhe se o tla se mo laolelang o tla bolawa. l Fela o nne pelokgale o bo o nonofe.” m

2

Foo Joshua morwa Nune a romela banna ba babedi mo sephiring go tswa kwa Shitime n e le ditlhola, a re: “Tsamayang lo ye go leba lefatshe la Jeriko.” Ka jalo ba tsamaya mme ba tla mo ntlong ya mosadi wa seaka yo leina la gagwe e neng e le Rahabe, o mme ba nna gone. 2 Fa nako e ntse e tsamaya kgo-

KGAO . 1 a Dip 32:20 Josh 22:2 b Dut 3:19 Dut 29:8 Josh 13:8 c Ek 13:18 Dip 32:21 Dut 3:18 d Dip 1:3 Dip 26:2 e Dip 32:17 Dip 32:22 Dut 3:20 f Josh 22:4 g Dip 32:33 Josh 22:9 h Dip 32:25 Bah 13:17 i 1Sam 16:18 1Sam 17:37 j Dip 27:20 Dut 34:9 k 1Sam 12:15 1Sam 15:23 Dia 17:11 l Dut 17:12 1Sam 11:12 m Dut 31:7 Josh 1:6

















KGAO . 2 n Dip 25:1 Dip 33:49 o Josh 6:17 Mat 1:5 Bah 11:31 Jak 2:25

















Kholomo 2 a Ge 42:9 2Sam 10:3 b Neh 13:19 c Dut 22:8 2Sam 11:2 Dit 10:9 d Baat 3:28 Baat 12:5 e Ge 13:15 Ge 15:18 Ek 3:8 f Ek 23:27 Dut 2:25 Dut 11:25 g Ek 15:15 Josh 5:1 Pes 112:10 h Ek 14:21 Ek 15:14 Josh 4:23 Josh 9:9

JOSHUA 1:14–2:10

si ya Jeriko ya bolelelwa go twe: “Bona! Banna ba ba tswang kwa go bomorwa Iseraele ba tsene fano mo bosigong jono gore ba hukutse lefatshe.” 3 Foo kgosi ya Jeriko ya roma kwa go Rahabe, e re: “Ntsha banna ba ba tlileng kwa go wena, ba ba tseneng mo ntlong ya gago, gonne ba tletse go hukutsa lefatshe lotlhe.” a 4 Fa go sa ntse go ntse jalo mosadi a tsaya banna ba babedi bao a ba fitlha. Mme a re: “Ee, banna bao ba ne ba tla kwa go nna, mme ke ne ke sa itse kwa ba neng ba tswa gone. 5 Mme go ne ga diragala gore fa go ne go tswalwa kgoro b fa go nna lefifi, banna bao ba tswe. Ruri ga ke itse gore banna bao ba ile kae. Ba lelekiseng ka bonako, gonne lo tla ba tshwara.” 6 (Le fa go ntse jalo, o ne a ba isitse kwa godimo kwa borulelong, c a ba fitlhile mo gare ga lotlhaka lwa leloba le a neng a le tlhomaganyeditswe mo borulelong gore ba se ka ba bonwa.) 7 Mme banna ba ba lelekisa go ya ntlheng ya Joredane kwa matsibogong, d mme ba tswala kgoro ka bonako fa bao ba ba lelekisang ba sena go tswa. 8 Mme bano bone, pele ga ba robala, mosadi a tla kwa go bone kwa borulelong. 9 Mme a ba raya a re: “Ruri ke a itse gore Jehofa o tla lo naya lefatshe leno, e le gore re wetswe ke poifo ka ntlha ya lona, f le gore banni botlhe ba lefatshe leno ba nyemile mooko ka ntlha ya lona. g 10 Gonne re utlwile kafa Jehofa a neng a kgadisa metsi a Lewatle le Lehibidu ka gone fa pele ga lona fa lo ne lo tswa kwa Egepeto, h le se lo neng lwa se dira dikgosi tse pedi tsa Baamore tse di neng di le ka kwa letlhakoreng

JOSHUA 2:11–3:1

O a solofetswa. Mogala o mohibidu

le lengwe la Joredane, e leng, Sihone a le Oge, b ba lo neng lwa ba neelela tshenyego. c 11 E rile re utlwa ka gone, foo dipelo tsa rona tsa simolola go nyera, d mme ga go ise go tsoge moya ope mo go ope ka ntlha ya lona, e gonne Jehofa Modimo wa lona ke Modimo kwa magodimong kwa godimo le mo lefatsheng fa tlase. f 12 Mme jaanong, tsweetswee, inkaneleng ka Jehofa g gore, ka gonne ke lo diretse ka bopelonomi jwa lorato, le lona ruri lo tla direla ba ntlo ya ga rre ka bopelonomi jwa lorato, h mme lo nneye sesupo i se se ikanyegang. 13 Mme lo boloke rre j a ntse a tshela ` le mme le bomorwarre le bomorwadiarre le botlhe ba e leng ba bone, mme lo golole meya ya rona mo losong.” k 14 Foo banna bano ba mo raya ba re: “Meya ya rona e tla swa mo boemong jwa lona! l Fa lo se kitla lo bolela ka kgang eno ya rona, go tla diragala gore fa Jehofa a re naya lefatshe, le rona re tla go direla ka bopelonomi jwa lorato le ka boikanyegi.” m 15 Morago ga moo a ba folosa ka mogala ka fensetere, ka gonne ntlo ya gagwe e ne e le kafa ntlheng ya lobota, mme o ne a nna fa loboteng. n 16 Mme a ba raya a re: “Yang kwa kgaolong e e dithaba, gore ba ba lo lateletseng ba se ka ba kopana le lona; mme lo iphitlhe gone malatsi a le mararo, go fitlha ba ba lo lateletseng ba boa, mme morago ga moo lo ka tsamaya ka tsela ya lona.” 17 Banna bao le bone ba mo raya ba re: “Re gololesegile mo molatong ka ikano eno ya gago e o dirileng gore re ikane ka yone. o 18 Bona! Re tla mo lefatsheng leno. O bofelele mogala ono wa tlhale e e bohibi-

KGAO . 2 a Dip 21:21 Dip 21:24 b Dip 21:34 Dut 3:3 Josh 9:10 Pes 135:11 c Lef 27:29 d Josh 5:1 e Ek 15:15 f Dut 4:39 2Dit 20:6 Pes 83:18 Pes 135:6 Dan 4:35 g Dut 10:20 h Eset 8:6 i Ek 12:13 Josh 2:18 Baat 6:17 j Bae 6:2 k Josh 6:23 l Dip 30:2 Mat 5:33 m Baat 1:24 1Sam 30:15 Mat 10:41 n Bah 11:31 o Dip 30:2

















Kholomo 2 a Josh 6:23 Eset 8:6 b Dip 35:26 c Josh 2:14 d Ek 23:31 Josh 6:2 Josh 21:44 Neh 9:24 e Ek 15:15 Josh 2:9 Josh 2:11 Josh 5:1

















KGAO . 3 f Dip 25:1 Josh 2:1

344

du jo bo letlhololo mo fensetereng e o re folositseng ka yone, mme o phuthele rrago le mmago le bomorwarrago le botlhe ba ntlo ya ga rrago kwa go wena mo ntlong. a 19 Mme go tla diragala gore ope fela yo o tswang ka dikgoro tsa ntlo ya gago a ya kwa ntle, b madi a gagwe a tla nna mo tlhogong ya gagwe, mme re tla bo re gololesegile mo molatong; mme mongwe le mongwe yo o nnang le wena mo ntlong, madi a gagwe a tla nna mo ditlhogong tsa rona fa seatla se ka tla mo go ene. 20 Mme fa o ka bega kgang eno ya rona, c re tla bo re gololesegile mo molatong o o ka ga ikano eno ya gago e o dirileng gore re ikane ka yone.” 21 Foo mosadi a re: “A go nne kafa mafokong a lona.” Foo a ba naya tsela, mme ba tsena mo tseleng. Morago ga moo a bofelela mogala o o bohibidu jo bo letlhololo mo fensetereng. 22 Ka jalo ba tsamaya mme ba goroga mo kgaolong e e dithaba mme ba nna gone malatsi a le mararo, go fitlha bao ba ba lateletseng ba boa. Jaanong bao ba ba lateletseng ba ne ba ba batla mo tseleng nngwe le nngwe, mme ba se ka ba ba bona. 23 Mme banna ba babedi ba fologa gape mo kgaolong e e dithaba ba kgabaganya ba tla kwa go Joshua morwa Nune, mme ba simolola go mmolelela dilo tsotlhe tse di neng di ba diragaletse. 24 Mme ba raya Joshua ba re: “Jehofa o tsentse lefatshe leo lotlhe mo seatleng sa rona. d Ka gone banni botlhe ba lefatshe leo ba nyemile mooko ka ntlha ya rona.” e Joshua a tsoga go sa le 3 Foo phakela, mme ene le bomo-

rwa Iseraele botlhe ba bolola go tswa Shitime f mme ba tla go fi-

345

Baperesiti ba ema mo Joredane; metsi a ema

tlha kwa Joredane; ba lala gone bosigo joo pele ba kgabaganya. 2 Ka jalo ga diragala kwa bokhutlong jwa malatsi a le mararo a gore badiredi b ba ralale bothibelelo 3 le go laela batho ba re: “Fela fa lo bona letlole la kgolagano ya ga Jehofa Modimo wa lona, le baperesiti, e bong Balefi, ba le sikere, c foo lo bolole mo lefelong la lona, lo le sale morago, 4 —fela go nne le sekgala fa gare ga lona le lone sa mo e ka nnang selekanyo sa dikubita di le dikete tse pedi; d lo se ka lwa le atamela—gore lo itse tsela e lo tshwanetseng go tsamaya ka yone, gonne ga lo ise lo ko lo fete ka tsela eo pele.” 5 Jaanong Joshua a raya batho a re: “Iitshepiseng, e gonne ka moso Jehofa o tla dira dilo tse di gakgamatsang mo gare ga lona.” f 6 Foo Joshua a raya baperesiti a re: “Tsayang letlole la kgolagano g mme lo fete fa pele ga batho.” Ka jalo ba tsaya letlole la kgolagano mme ba tsamaya fa pele ga batho. 7 Mme Jehofa a raya Joshua a re: “Mo letsatsing leno ke tla simolola go go dira mogolo mo matlhong a Iseraele h yotlhe, gore ba tle ba itse gore ke tla nna le wena i fela jaaka ke ne ke na le Moshe. j 8 Mme wena—o laele k baperesiti ba ba sikereng letlole la kgolagano o re, ‘Fela fa lo sena go fitlha fa losing lwa metsi a Joredane, lo eme fela l lo sa tshikhinyege mo Joredane.’ ” 9 Mme Joshua a raya bomorwa Iseraele a re: “Atamelang fano lo reetse mafoko a ga Jehofa Modimo wa lona.” 10 Morago ga moo Joshua a re: “Lo tla itse ka seno gore Modimo yo o tshelang o mo gare ga lona, m le gore ruri o tla leleka Bakanana le Bahite le Bahife le Bape-

KGAO . 3 a Josh 1:11 b Dut 1:15 Dut 20:5 Dut 31:28 Josh 1:10 c Dip 4:15 Dut 31:9 1Dit 15:2 d Ek 19:12 e Ek 19:10 Lef 20:7 f Ek 34:10 Pes 72:18 Pes 86:10 g Ek 25:10 Dip 4:15 h Josh 4:14 i Dut 31:8 Josh 1:5 Josh 1:17 j Ek 3:12 Ek 14:31 k Josh 1:18 l Josh 3:17 m Ek 17:7 Lef 26:11 Dip 11:20 Dut 7:21

















Kholomo 2 a Ek 3:8 Dut 7:1 Pes 24:1 Pes 44:2 Sek 4:14 b Josh 4:2 c Ek 15:8 Pes 114:3 d Ek 25:10 Josh 3:6 Dit 7:45 e Josh 4:18 1Dit 12:15 f Josh 3:13 g 1Dik 7:46 h Ge 14:3 Dip 34:3 Dut 3:17 Josh 12:3 i Josh 4:3 2Dik 2:8

JOSHUA 3:2-17

rise le Bagerigashe le Baamore le Bajebuse a fa pele ga lona. 11 Bonang! Letlole la kgolagano la Morena wa lefatshe lotlhe le feta fa pele ga lona le tsena mo Joredane. 12 Mme jaanong itseeleng banna ba le lesome le bobedi mo ditsong tsa Iseraele, monna a le mongwe go tswa mo lotsong longwe le longwe. b 13 Mme go tla diragala gore fela fa dipato tsa dinao tsa baperesiti ba ba sikereng letlole la ga Jehofa, Morena wa lefatshe lotlhe, di ema mo metsing a Joredane, metsi a Joredane a tla emisiwa, metsi a a fologang kwa godimo, mme a tla ema a sa tshikhinyege jaaka letamo le le lengwe.” c 14 Mme ga diragala gore fa batho ba ne ba bolola ba tswa mo megopeng d ya bone pele fela ga ba kgabaganya Joredane, baperesiti ba sikere letlole la kgolagano ba le fa pele ga batho, 15 le ka nako ya fa basikari ba Letlole ba ne ba fitlha fa Joredane mme dinao tsa baperesiti ba ba sikereng Letlole di ne di inwa fa losing lwa metsi (jaanong Joredane e penolosa dintshi e tsotlhe tsa yone malatsi otlhe a thobo), 16 foo metsi a a fologang kwa godimo a simolola go ema fela a sa tshikhinyege. A ne a tlhatloga jaaka letamo le le lengwe f kgakala thata kwa Adame, motse o o kafa letlhakoreng la Sarethane, g fa a a fologelang kwa lewatleng la Areba, Lewatle la Letswai, h a ne a fela. A ne a emisiwa, mme batho ba kgabaganya fa pele ga Jeriko. 17 Fa go sa ntse go ntse jalo baperesiti ba ba sikereng letlole la kgolagano ya ga Jehofa ba nna ba eme fela ba sa sute mo mmung o o omileng i mo gare ga Joredane fa Iseraele yotlhe e ne e kgabaganya mo

JOSHUA 4:1-16

Iseraele o kgabaganya Joredane. Maje a 12

mmung o o omileng, a go fitlha ˇ setshaba sotlhe se feditse go kgabaganya Joredane.

4

Mme ga diragala gore fela ˇ fa set shaba sotlhe se feditse go kgabaganya Joredane, b Jehofa a raya Joshua a re: 2 “Itseele banna ba le lesome le bobedi mo bathong, monna a le mongwe go tswa mo lotsong longwe le longwe, c 3 o ba laele, o re, ‘Itseeleng maje a le lesome le bobedi d mo garegare ga Joredane, mo lefelong le dinao tsa baperesiti di neng di eme mo go lone di sa tshikhinyege, e mme lo a tseye lo kgabaganye ka one mme lo a beye kwa lefelong la bonno f le lo tla nnang kwa go lone bosigong jono.’ ” 4 Ka jalo Joshua a bitsa banna ba le lesome le bobedi g ba a neng a ba tlhomile mo go bomorwa Iseraele, monna a le mongwe go tswa mo lotsong longwe le longwe; 5 mme Joshua a ba raya a re: “Fetelang kwa pele ga letlole la ga Jehofa Modimo wa lona lo ye kwa gare ga Joredane, mme mongwe le mongwe wa lona a tsholetse leje a le beye mo legetleng la gagwe, kafa palong ya ditso tsa bomorwa Iseraele, 6 gore seno e tle e nne sesupo mo gare ga lona. h Fa go direga gore bomorwaalona ba botse mo nakong e e tlang ba re, ‘Ke ka ntlha yang fa lo na le maje ano?’ i 7 Lo ba reye lo re, ‘Ka gonne metsi a Joredane a ne a emisiwa fa pele ga letlole la kgolagano ya ga Jehofa. j Fa le ne le kgabaganya Joredane metsi a Joredane a ne a emisiwa, mme maje ano a tshwanetse go nna segopotso mo go bomorwa Iseraele ka bosakhutleng.’ ” k 8 Ka jalo bomorwa Iseraele ba dira jalo, fela jaaka Joshua a ne a laetse, ba tsaya maje a le lesome le bobedi mo gare ga Jo-

KGAO . 3 a Pes 66:6

















KGAO . 4 b Dip 14:29 Dip 26:51 Dip 26:65 c Josh 3:12 d Dut 27:2 e Josh 3:17 f Josh 4:19 Josh 4:20 g Josh 3:12 h Ge 31:45 i Ek 12:26 Ek 13:14 Dut 6:20 Josh 4:21 Pes 78:3 Isa 38:19 j Josh 3:13 Josh 3:16 k Dut 4:9

















Kholomo 2 a Josh 4:2 Dit 26:7 b Dut 27:2 Josh 4:3 Josh 4:19 c Josh 3:17 d Josh 3:13 e Dut 27:2 Dut 34:9 f Pes 119:60 g Josh 3:8 Josh 3:17 h Josh 1:12 i Ek 13:18 Dip 32:27 Josh 1:14 j Dip 32:21 Dip 32:29 k Josh 3:7 Pes 75:7 l Ek 14:31 m Ek 25:22

346

redane, fela jaaka Jehofa a ne a boleletse Joshua, gore a tsamaisane le palo ya ditso tsa bomorwa Iseraele; a mme ba kgabaganyetsa ka one kwa lefelong la bonno b mme ba a baya koo. 9 Gape go ne go na le maje a le lesome le bobedi a Joshua a neng a a tlhoma mo gare ga Joredane mo lefelong le dinao tsa baperesiti ba ba sikereng letlole la kgolagano di neng di eme mo go lone, c mme a ntse foo go fitlha mo letsatsing leno. 10 Mme baperesiti ba ba sikereng Letlole ba ne ba eme mo gare d ga Joredane go fitlha kgang yotlhe e wediwa e Jehofa a neng a laetse Joshua gore a e bue le batho, kafa go sotlhe se Moshe a neng a se laetse Joshua. e Mo nakong eno yotlhe batho ba ne ba itlhaganela f ba kgabaganya. 11 Mme ga diragala gore fela fa batho botlhe ba weditse go kgabaganya, foo letlole g la ga Jehofa la kgabaganya, le baperesiti, fa pele ga batho. 12 Mme bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase h ba kgabaganya ba tlhomagane kafa thulaganyong ya tlhabano i mo ponong ya bomorwa Iseraele, fela jaaka Moshe a ne a ba boleletse. j 13 Go ne ga kgabaganya mo e ka nnang dikete di le ` masome a mane fa pele ga ga Jehofa di tlhomeletse bosole di ya ntweng kwa mabaleng a a sekaka a Jeriko. 14 Mo letsatsing leo Jehofa a dira Joshua mogolo mo matlhong a Iseraele yotlhe, k mme ba simolola go mmoifa fela jaaka ba ne ba boifa Moshe malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe. l 15 Foo Jehofa a raya Joshua a re: 16 “Laela baperesiti ba ba sikereng letlole la tshupo m gore ba tlhatloge ba tswe mo

347

Ba thibelela kwa Gilegala. Ba rupisiwa

Joredane.” 17 Ka jalo Joshua a laela baperesiti, a re: “Tlhatlogang lo tswe mo Joredane.” 18 Mme ga diragala gore fa baperesiti ba ba sikereng letlole a la kgolagano ya ga Jehofa ba tlhatloga ba tswa mo gare ga Joredane mme dipato tsa dinao b tsa baperesiti di ntshediwa mo mmung o o omileng, foo metsi a Joredane a simolola go boela kwa lefelong la one mme a penologela c dintshi tsotlhe tsa one jaaka pele. 19 Mme batho ba tlhatloga ba tswa mo Joredane mo letsatsing la bolesome la kgwedi ya ntlha mme ba thibelela kwa Gilegala d mo molelwaneng o o kafa botlhaba wa Jeriko. 20 Mme maje a a lesome le bobedi a ba neng ba a ntshitse mo Joredane, Joshua a a tlhoma kwa Gilegala. e 21 Mme a raya bomorwa Iseraele a re: “Fa bomorwaalona ba botsa borraabone mo nakong e e tlang, ba re: ‘Maje ano a kayang?’ f 22 Foo lo itsise bomorwaalona, lo re, ‘Iseraele e ne ya kgabaganya Joredane g eno mo lefatsheng le le omileng, 23 fa Jehofa Modimo wa lona a ne a kgadisa metsi a Joredane fa pele ga bone go fitlha ba kgabagantse, fela jaaka Jehofa Modimo wa lona a ne a dirile ka Lewatle le Lehibidu fa a ne a le kgadisa fa pele ga rona go fitlha re kgabagantse; h ˇ 24 gore ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di tle di itse seatla sa ga Jehofa, i gore se nonofile; j gore ruri lo boife Jehofa Modimo wa lona ka metlha.’ ” k ga diragala gore fela 5 Mme fa dikgosi tsotlhe tsa Baa-

more, l tse di neng di le ka fa letlhakoreng le lengwe la Joredane go ela kwa bophirima, le dikgosi tsotlhe tsa Bakanana, m tse di neng di le fa lewatleng, di

KGAO . 4 a Dip 4:15 b Josh 3:13 c Josh 3:15 d Josh 4:3 Josh 5:9 Josh 10:6 Mik 6:5 e Dut 27:2 Josh 4:8 f Josh 4:6 Pes 44:1 g Josh 3:17 Pes 66:6 h Ek 14:21 Neh 9:11 Pes 78:13 Isa 43:16 Isa 63:12 Bah 11:29 i Ek 9:16 Dut 28:10 1Sam 17:46 1Dik 8:42 2Dik 5:15 2Dik 19:19 j Ek 15:6 Pes 89:13 Pes 106:8 k Dut 6:2 Pes 76:7 Jer 10:7 1Pet 2:17

















KGAO . 5 l Ge 10:16 m Ge 12:6 Dip 13:29 Baat 3:3

















Kholomo 2 a Ek 15:15 Josh 2:9 Josh 2:11 b Josh 2:24 c Ge 17:11 Ek 4:25 d Josh 5:9 e Dip 14:29 Dip 26:65 Dut 2:14 1Bak 10:5 Bah 3:17 f Dip 14:33 Dut 1:3 Pes 95:10 g Dip 14:23 Dut 1:35 Pes 106:26 h Ge 13:15 Ek 33:1 Dit 7:5 i Ek 3:8 Dip 13:27 Dut 27:3 Esek 20:6 j Dip 14:31 Dut 1:39

JOSHUA 4:17–5:8

utlwa gore Jehofa o ne a kgadisitse metsi a Joredane fa pele ga bomorwa Iseraele go fitlha ba kgabagantse, foo dipelo tsa bone tsa simolola go nyera, a ga bo go sa tlhole go na le bopelokgale bope mo go bone ka ntlha ya bomorwa Iseraele. b 2 Ka yone nako eo Jehofa a raya Joshua a re: “Itirele dithipa tsa legweka mme o rupise c bomorwa Iseraele gape, lekgetlo la bobedi.” 3 Ka jalo Joshua a itirela dithipa tsa legweka mme a rupisa bomorwa Iseraele kwa Gibeathe-haralothe. d 4 Lebaka la go bo Joshua a ne a rupisa ke le: batho botlhe ba ba neng ba dule kwa Egepeto, batho ba banna, banna botlhe ba ntwa, ba ne ba swetse e mo nageng mo tseleng fa ba ne ba tswa kwa Egepeto. 5 Gonne batho botlhe ba ba neng ba tswa ba ne ba rupisitswe, mme batho botlhe ba ba tsholetsweng mo nageng mo tseleng fa ba ne ba tswa kwa Egepeto ba ne ba sa ba rupisa. 6 Gonne bomorwa Iseraele ba ne ba tsamaile dingwaga di le ` masome a mane f mo nageng, go ˇ fitlha setshaba sotlhe sa banna ba ntwa se se duleng kwa Egepeto seo se se kileng sa reetsa lentswe la ga Jehofa se fela, ba Jehofa a neng a ba ikanela gore ga a kitla le ka motlha a dira gore ba bone lefatshe g le Jehofa a neng a le ikanetse borraabonemogologolwane gore o tla le re naya, h lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe. i 7 Mme a emisa bomorwaabone mo boemong jwa bone. j Joshua a rupisa bano, ka gonne ba ne ba sa rupisiwa, gonne ba ne ba sa ba rupisa mo tseleng. 8 Mme ga diragala gore fa ba ˇ feditse go rupisa setshaba sotlhe, ba nna ba ntse mo lefelong

JOSHUA 5:9–6:9

Kgosana ya moengele. Go dikologa Jeriko

la bone mo bothibelelong go fitlha ba fola. a 9 Foo Jehofa a raya Joshua a re: “Gompieno ke pitikolotse kgobo ya Egepeto ke e ntshitse mo go lona.” b Ka jalo leina la lefelo leo le ne la bidiwa Gilegala c go fitlha mo letsatsing leno. 10 Mme bomorwa Iseraele ba tswelela ba thibelela mo Gilegala, mme ba tshwara tlolaganyo mo letsatsing la bolesome ` le bone la kgwedi, d go le maitseboa, mo mabaleng a a sekaka a Jeriko. 11 Ba simolola go ja nngwe ya kungo ya lefatshe letsatsi morago ga tlolaganyo, dikuku tse di sa bedisiwang e le dijo tse di besitsweng tsa ditlhaka, mo go lone letsatsi leno. 12 Foo mana a nyelela mo letsatsing le le latelang fa ba ne ba jele mangwe a maungo a lefatshe, mme mana a se ka a tlhola a tlela bomorwa Iseraele, f mme ba simolola go ja mangwe a maugo a lefatshe la Kanana mo ngwageng oo. g 13 Mme ga diragala ya re Joshua a le fa Jeriko a tsholetsa matlho a leba, mme bona, ga bo go le monna h foo a eme fa pele ˇ ga gagwe tshaka ya gagwe e somotswe e le mo seatleng sa gagwe. i Ka jalo Joshua a tsamaela kwa go ene mme a mo raya a re: “A o wa rona kgotsa wa baba ba rona?” 14 Foo a re: “Nnyaa, mme nna—jaanong ke tlile ke le kgosana ya lesomo la ga Jehofa.” j Foo Joshua a wela fa fatshe ka sefatlhego a obama k mme a mo raya a re: “Morena wa me o raya motlhanka wa gagwe a reng?” 15 Foo kgosana ya lesomo la ga Jehofa ya raya Joshua ya re: “Somola bompaaˇ tshane ba gago mo dinaong tsa gago, ka gonne lefelo le o emeng mo go lone le boitshepo.” Joshua a akofa a dira jalo. l

KGAO . 5 a Ge 34:25 b Ge 34:14 Pes 119:39 Jer 9:25 Jer 9:26 c Josh 4:19 Josh 5:3 d Ek 12:24 Dip 9:5 e Ek 12:18 Ek 13:6 Lef 23:6 f Ek 16:35 g Dut 6:11 Dut 8:10 h Ge 18:2 Ek 23:23 Baat 13:6 Dit 1:10 i Dip 22:23 1Dit 21:16 j Ek 23:20 1Dik 22:19 Pes 103:20 Pes 148:2 Dan 10:13 k Ge 17:3 l Ek 3:5

















Kholomo 2

















KGAO . 6 a Josh 2:9 b Dip 14:9 Dut 7:24 Baat 11:24 Neh 9:24 c Baat 3:27 Baat 7:22 2Sam 2:28 Sef 1:16 d Jer 50:15 Hos 5:8 e Bah 11:30 f Dut 20:2 g Dut 31:25 h Dip 4:15 i Dip 10:14 Dip 10:18 Dip 10:22 Josh 1:14 Josh 4:13

6

348

Jaanong Jeriko e ne e tswetswe thata ka ntlha ya bomorwa Iseraele, go se na ope yo o tswang e bile go se na ope yo o tsenang. a 2 Mme Jehofa a raya Joshua a re: “Bona, ke tsentse Jeriko le kgosi ya yone, banna ba ba thata ba ba diganka, mo seatleng sa gago. b 3 Mme lona lotlhe banna ba ntwa lo gwante go dikologa motse, lo dikologe motse gangwe. Lo dire jalo malatsi a le marataro. 4 Mme baperesiti ba le supa ba tshole dinaka di le supa tsa diphelefu, fa pele ga Letlole, mme mo letsatsing la bosupa lo gwante go dikologa motse ga supa mme baperesiti ba letse dinaka. c 5 Mme go tla diragala gore fa ba letsa lonaka lwa phelefu, fa lo utlwa modumo wa lonaka, batho botlhe ba tlhabe mokgosi o mogolo wa ntwa; d mme lobota lwa motse lo tla salalagana, e mme batho ba tlhatlogele, mongwe le mongwe fa go lebaganeng le ene.” 6 Ka jalo Joshua morwa Nune a bitsa baperesiti f a ba raya a re: “Tsayang letlole la kgolagano, g mme baperesiti ba le supa ba tseye dinaka di le supa tsa diphelefu fa pele ga letlole h la ga Jehofa.” 7 Mme a tswelela a raya batho a re: “Fetang mme lo gwante go dikologa motse, mme mophato o o tlhomeletseng ntwa i o fetele kwa pele ga letlole la ga Jehofa.” 8 Ka jalo ga diragala fela jaaka Joshua a ne a boleletse batho; mme baperesiti ba le supa ba ba tshotseng dinaka di le supa tsa diphelefu fa pele ga ga Jehofa ba feta mme ba letsa dinaka, mme letlole la ga Jehofa la kgolagano le ne le ba setse morago. 9 Mme mophato o o tlhomeletseng ntwa o ne o tsa-

349

Ba dikologa motse ga 7. Motse o a senngwa

maya kwa pele ga baperesiti o letsa dinaka, fa masole a a sireletsang kafa morago a a ne a setse Letlole morago a letsa dinaka a sa kgaotse. 10 Jaanong Joshua o ne a laetse batho, b a re: “Lo se ka lwa goa le fa e le go utlwatsa mantswe a lona, go se ka ga tswa lefoko lepe mo melomong ya lona go fitlha letsatsi la fa ke lo raya ke re, ‘Goang!’ Foo lo goe.” c 11 Mme a dira gore letlole la ga Jehofa le gwante go dikologa motse, le dikologe gangwe, morago ga moo ba bo ba ya kwa bothibelelong ba bo ba lala bosigo joo kwa bothibelelong. 12 Foo Joshua a tsoga go sa le phakela, d mme baperesiti ba tsamaya ba tshotse letlole e la ga Jehofa, 13 gape go ne go tsamaya baperesiti ba le supa ba ba tshotseng dinaka di le supa tsa diphelefu fa pele ga letlole la ga Jehofa, ba letsa dinaka ba sa kgaotse, mme mophato o o tlhomeletseng ntwa o ne o tsamaya kwa pele ga bone, fa masole a a sireletsang kafa morago one a ne a setse letlole la ga Jehofa morago a letsa dinaka f a sa kgaotse. 14 Mme ba gwanta go dikologa motse gangwe mo letsatsing la bobedi, morago ga moo ba boela kwa bothibelelong. Ba ne ba dira jalo malatsi a le marataro. g 15 Mme ga diragala mo letsatsing la bosupa gore ba tsoge go sa le phakela, fela fa bo sa, mme ba gwanta go dikologa motse ka mokgwa ono ga supa. Ke mo letsatsing leo fela ba neng ba gwanta go dikologa motse ga supa. h 16 Mme ga diragala mo lekgetlong la bosupa gore baperesiti ba letse dinaka, mme Joshua a raya batho a re: “Goang; i gonne Jehofa o lo neile motse. j 17 Mme motse o tshwanetse go

KGAO . 6 a Dip 10:25 b Dut 34:9 c Josh 1:18 d Josh 3:1 e Dip 3:31 Dip 4:15 Dut 31:9 1Dit 15:2 f Josh 6:4 g Josh 6:3 h Josh 6:4 i Josh 6:5 Josh 6:10 2Dit 13:15 j Dut 9:1 Josh 6:1

















Kholomo 2 a Lef 27:28 Dip 21:3 Dut 7:2 Dut 20:16 b Josh 2:1 Mat 1:5 Bah 11:31 c Ge 12:3 Josh 2:4 Josh 2:6 Mat 25:40 Bah 6:10 Jak 2:25 d Dut 7:26 e Dut 13:17 Josh 7:21 Bah 13:5 f Josh 7:11 g Josh 7:25 1Dit 2:7 h Dip 31:22 i Josh 6:24 2Sam 8:11 1Dik 7:51 1Dit 18:11 j Josh 6:4 Josh 6:16 k Josh 6:5 Bah 11:30 l Lef 27:29 Dut 7:2 Dut 20:16 1Sam 15:3 m Josh 2:14 Bah 11:31

JOSHUA 6:10-23

nna selo se se neeletsweng tshenyego; a one le sengwe le sengwe se se mo go one ke sa ga Jehofa. Ke Rahabe b fela wa seaka yo o tla tswelelang a tshela, ene le botlhe ba ba nang le ene mo ntlong, ka gonne o ne a fitlha barongwa ba re neng re ba rometse. c 18 Mme lona, lo ithibe mo selong se se neeletsweng tshenyego, d e se re kgotsa lwa nna le keletso e mme lwa tsaya sengwe sa selo se se neeletsweng tshenyego f mme lwa dira gore bothibelelo jwa Iseraele e nne selo se se neeletsweng tshenyego mme lwa bo tlisetsa matlhabisa ditlhong. g 19 Mme selefera yotlhe le gouta le dilwana tsa kgotlho le tshipi ke selo se se boitshepo mo go Jehofa. h Di tshwanetse go tsena mo letlotlong la ga Jehofa.” i 20 Foo batho ba goa, fa ba ne ba letsa dinaka. j Mme ga diragala gore fela fa batho ba utlwa modumo wa lonaka e bile batho ba simolola go tlhaba mokgosi o mogolo wa ntwa, foo lobota lwa simolola go salalagana. k Morago ga moo batho ba tlhatlogela mo motseng, mongwe le mongwe fa go lebaganeng le ene, mme ba thopa motse. 21 Ba senya sotlhe se se neng se le mo motseng, go simolola ka monna go fitlha ka mosadi, go simolola ka lekau go fitlha ka monnamogolo le go fitlha ka poo le nku le ˇ esele, ka bogale jwa tshaka. l 22 Mme banna ba babedi ba ba neng ba tlhola lefatshe, Joshua a ba raya a re: “Tsenang mo ntlong ya mosadi, yo e leng seaka, mme lo ntshe mosadi yoo koo le botlhe ba gagwe, fela jaaka lo mo ikanetse.” m 23 Ka jalo makau a a neng a ile go le tlhola a tsena mme a ntsha Rahabe le rraagwe le mmaagwe le bomorwarraagwe le botlhe ba

JOSHUA 6:24–7:9

Boleo jwa ga Akane. Ba fenngwa kwa Ai

gagwe, ee, ba ntsha botlhe ba lelapa la gagabo ba a amanang le bone ka losika; a mme ba ba baya ka kwantle ga bothibelelo jwa Iseraele. 24 Mme ba fisa motse ka molelo le sengwe le sengwe se se neng se le mo go one. b Ke selefera fela le gouta le dilwana tsa kgotlho le tshipi tse ba neng ba di tsenya mo letlotlong la ntlo ya ga Jehofa. c 25 Mme Rahabe wa seaka le ba ntlo ya ga rraagwe le botlhe ba e neng e le ba gagwe, Joshua a ba boloka ba tshela; d mme o nna mo gare ga Iseraele go fitlha mo letsatsing leno, e ka gonne o ne a fitlha barongwa ba Joshua a neng a ba romela gore ba ye go tlhola Jeriko. f 26 Foo Joshua a dira gore go bolelwe ikano ka yone nako eo, go twe: “Monna yo o tla emang a ba a aga motse ono, e leng Jeriko, a a hutsege fa pele ga ga Jehofa. A a latlhegelwe ke leitibolo la gagwe ka ntlha ya go thaya motheo wa one, e bile a a latlhegelwe ke yo mmotlana thata wa gagwe ka ntlha ya go tsenya ditswalo tsa one.” g 27 Ka jalo Jehofa a nna le Joshua, h mme tumo ya gagwe ya nna mo lefatsheng lotlhe. i

7

Mme bomorwa Iseraele ba dira tiro ya go sa ikanyege ka ga selo se se neeletsweng tshenyego ka ntlha ya gore Akane j morwa Karami, morwa Sabedi, morwa Sera, wa lotso lwa Juda, o ne a tsaya sengwe sa selo se se neeletsweng tshenyego. k Foo bogale jwa ga Jehofa jwa tukela bomorwa Iseraele. l 2 Foo Joshua a romela banna go tswa Jeriko go ya Ai, m o o gaufi le Bethe-afene, n kwa botlhaba jwa Bethele, o a ba raya a re: “Tlhatlogang lo ye go tlho-

KGAO . 6 a Josh 2:13 Josh 2:18 b Dut 13:16 c Josh 6:19 d Josh 2:14 Josh 6:17 Josh 6:22 e Mat 1:5 f Bah 6:10 Jak 2:25 g 1Dik 16:34 h Dut 31:6 Josh 1:5 Bar 8:31 i Josh 9:1 Josh 9:9

















KGAO . 7 j Josh 22:20 1Dit 2:7 k Dut 7:26 Josh 6:17 l Josh 6:18 m Ge 12:8 Josh 12:9 n Josh 18:12 o Ge 28:19

















Kholomo 2 a Josh 2:1 b Lef 26:17 Dut 28:25 Dut 32:30 Isa 30:17 Isa 59:2 c Dut 28:45 d Lef 26:36 Isa 13:7 e Dip 16:22 Dip 20:6 f Neh 9:1 Job 2:12 g Josh 3:1

350

la lefatshe.” Ka jalo banna bano ba tlhatloga ba ya go tlhola Ai. a 3 Morago ga moo ba boela kwa go Joshua mme ba mo raya ba re: “A go se ka ga tlhatloga batho botlhe. A go tlhatloge banna ba ka nna dikete di le pedi kgotsa ba ka nna dikete di le tharo go ya go kgemetha Ai. O se ka wa lapisa batho botlhe ka go ya koo, gonne ba mmalwanyana.” 4 Ka jalo banna ba batho ba ka nna dikete di le tharo ba tlhatlogela gone, mme ba tshaba fa pele ga banna ba Ai. b 5 Mme banna ba Ai ba kgemetha banna ba ka nna masome a mararo le borataro ba bone, ba ba latelela c go tswa fa pele ga kgoro go ya go fitlha kwa Shebarime mme ba tswelela ba ba kgemetha mo mokgokoloseng. Ka gone dipelo tsa batho tsa simolola go nyera mme tsa nna jaaka metsi. d 6 Foo Joshua a gagoganya diaparo tsa gagwe a wela fa fatshe ka sefatlhego e fa pele ga letlole la ga Jehofa go fitlha maitseboa, ene le banna ba bagolwane ba Iseraele, mme ba nna ba itshela lorole mo ditlhogong. f 7 Mme Joshua a re: “Ijoo, Morena Molaodimogolo Jehofa, ke ka ntlha yang fa o ne o tlisa batho bano tsela yotlhe o ba kgabagantsha Joredane, fela gore o re tsenye mo seatleng sa Baamore gore ba re senye? Bogolo re ka bo re ile ra tswelela re nna ka kwa letlhakoreng le lengwe la Joredane! g 8 Intshwarele, tlhe Jehofa, mme ke tla reng morago ga Iseraele a sena go naya baba ba gagwe mokwatla? 9 Bakanana le banni botlhe ba lefatshe leno ba tla utlwa ka gone, mme ruri ba tla re dikanyetsa ba bo ba fedisa leina la rona mo le-

351

Baleofi ba senolwa. Akane o a ipolela

fatsheng; a mme ke eng se o tla se direlang leina la gago le legolo?” b 10 Foo Jehofa a raya Joshua a re: “Nanoga wena! Ke ka ntlha yang fa o ole ka sefatlhego? 11 Iseraele o leofile, ba tlodile le kgolagano c ya me e ke ba e laoletseng; gape ba tsere sengwe sa selo se se neeletsweng tshenyego d e bile ba utswile e mme gape ba go boloka e le sephiri f le gone ba go tsentse mo dilwaneng tsa bone. g 12 Mme bomorwa Iseraele ga ba kitla ba kgona go tsogologela baba h ba bone. Ba tla naya baba ba bone mokwatla fa pele ga bone, ka gonne ba fetogile selo se se neeletsweng tshenyego. Ga nkitla ke nna le lona gape fa lo sa nyeletse selo se se neeletsweng tshenyego lwa se ntsha mo gare ga lona. i 13 Nanoga! Itshepise batho, j mme o re, ‘Lo iitshepiseng ka moso, gonne Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana: “Go na le selo se se neeletsweng tshenyego mo gare ga gago, wena Iseraele. k Ga o kitla o kgona go tsogologela baba ba gago go fitlha lo ntshitse selo se se neeletsweng tshenyego mo gare ga lona. 14 Mme lo itlhagise mo mosong, lotso ka lotso, mme go tla diragala gore lotso lo Jehofa a lo tlhophang l lo atamele, lelapa ka lelapa, mme lelapa le Jehofa a le tlhophang le atamele, ntlo ka ntlo, mme ntlo e Jehofa a e tlhophang e atamele, banna ba ba nonofileng ka go latelana ga bone. 15 Mme go tla diragala gore yo o tlhophiwang a na le selo se se neeletsweng tshenyego o tla fisiwa ka molelo, m ene le tsotlhe tsa gagwe, ka gonne a tlodile kgolagano n ya ga Jehofa le ka gonne a dirile bosula jwa matlhabisa ditlhong mo Iseraele.” ’ ” o

KGAO . 7 a Pes 83:4 b Ek 32:12 Dut 32:27 Pes 106:8 Pes 143:11 Esek 20:9 c Ek 24:7 1Sam 2:25 d Josh 6:17 e Ek 20:15 Isa 61:8 Mat 15:19 f Jer 32:19 Bah 4:13 g Josh 7:21 h Baat 2:14 i Dut 7:26 Josh 6:18 j Ek 19:10 k Josh 6:18 l Dia 16:33 m Josh 1:18 Josh 7:25 n Ek 24:7 Josh 7:11 Baat 2:20 o Baat 20:6 2Sam 13:12

















Kholomo 2 a Ge 38:30 Dip 26:20 1Dit 2:4 b 1Sam 14:42 Dia 13:21 Dia 16:33 Jer 2:26 Jon 1:7 Dit 5:3 c 2Dit 19:6 Jer 13:16 d Pes 32:5 Pes 51:4 1Tim 5:24 e 1Sam 14:43 Dia 28:13 f Job 31:33 g 1Sam 2:25 h 1Joh 2:16 i Ge 10:10 j Ek 20:17 Luk 12:15 2Pet 2:14 k Mik 2:2 Jak 1:15 l Pes 10:11 Isa 29:15

JOSHUA 7:10-24

16 Foo Joshua a tsoga go sa le phakela mme a dira gore Iseraele e atamele, lotso ka lotso, mme ga tlhophiwa lotso lwa Juda. 17 Morago ga moo a dira gore go atamediwe malapa a Juda mme a tlhopha lelapa la Basera, a morago ga moo a dira gore go atamediwe lelapa la Basera, banna ba ba nonofileng ka go latelana ga bone, mme ga tlhophiwa Sabedi. 18 La bofelo a dira gore go atamediwa lelapa la gagwe, banna ba ba nonofileng ka go latelana ga bone, le Akane morwa Karami, morwa Sabedi, morwa Sera, wa lotso lwa Juda, a tlhophiwa. b 19 Foo Joshua a raya Akane a re: “Morwaaka, tsweetswee, naya Jehofa Modimo wa Iseraele kgalalelo c o bo o ipolele mo go ene, d mme o mpolelele e tsweetswee, O dirileng? O se ka wa se mphitlhela.” f 20 Foo Akane a araba Joshua a re: “Ruri ke leofetse Jehofa Modimo wa Iseraele, g mme ke dirile jaana le jaana. 21 E rile ke bona h seaparo se se kgethegileng se sentle mo thopong sa kwa Shinare, i le dishekele di le makgolo a mabedi tsa selefera le setena se le sengwe sa gouta, bokete jwa sone e le dishekele di le masome a matlhano, foo ka di eletsa, j mme ka di tsaya; k bonang! di fitlhilwe fa fatshe fa gare ga mogope wa me le madi kafa tlase ga yone.” l 22 Joshua a akofa a roma barongwa, mme ba sianela kwa mogopeng, mme bona! e ne e fitlhilwe mo mogopeng wa gagwe le madi kafa tlase ga yone. 23 Ka jalo ba di ntsha fa gare ga mogope ba di tlisa kwa go Joshua le bomorwa Iseraele botlhe mme ba di tshololela fa pele ga ga Jehofa. 24 Joshua, mmogo le Iseraele, jaanong ba

JOSHUA 7:25–8:13

Akane o a kgobotlediwa. Ba lalela Ai

tsaya Akane a morwa Sera le selefera le seaparo se se kgethegileng le setena sa gouta b le bomorwawe le bomorwadie le poo ya gagwe le esele ya gagwe le letsomane la gagwe le mogope wa gagwe le sengwe le sengwe se e neng e le sa gagwe mme ba ba tlisa kwa lebaleng le le kwa tlase la Akore. c 25 Foo Joshua a re: “Ke ka ntlha yang fa o re tliseditse matlhabisa ditlhong? d Jehofa o tla go tlisetsa matlhabisa ditlhong mo letsatsing leno.” Foo Iseraele yotlhe ya mo kgobotletsa ka maje, e morago ga moo ba ba fisa ka molelo. f Ba ba kgobotletsa jalo ka maje. 26 Mme ba koelela mokoa o mogolo wa maje mo godimo ga gagwe, go fitlha mo letsatsing leno. g Foo Jehofa a boa mo bogaleng jwa gagwe jo bo tukang. h Ke gone ka moo leina la lefelo leo le bidiwang Lebala le le Kwa Tlase la Akore, i go fitlha mo letsatsing leno. Jehofa a raya Joshua a 8 Foo re: “O se ka wa boifa le fa

e le go tshoga. j Tsaya batho botlhe ba ntwa o nanoge, o ye kwa Ai. Bona, ke tsentse kgosi ya Ai mo seatleng sa gago le batho ba yone le motse wa yone le lefatshe la yone. k 2 Mme o dire Ai le kgosi ya teng fela jaaka o dirile Jeriko le kgosi l ya teng. Fela lo ka nna lwa ikgapela thopo ya one le diruiwa tsa one. m Beelang motse balaledi ba lona kwa morago ga one.” n 3 Ka jalo Joshua le batho botlhe ba ntwa o ba nanoga gore ba ye kwa Ai, mme Joshua a tlhopha banna ba le dikete di le masome a mararo ba ba thata ba ba diganka, p mme a ba tsamaisa go le bosigo. 4 Mme a ba laela a re: “Bonang, lo lalela q motse kafa morago ga motse. Lo se ka lwa tsamaela kgakala thata

KGAO . 7 a Josh 7:1 Josh 22:20 b Josh 6:19 c Josh 15:7 Isa 65:10 Hos 2:15 d Josh 6:18 1Dit 2:7 e Lef 24:14 Josh 1:18 f Ge 38:24 Lef 20:14 Lef 21:9 Josh 7:15 g Josh 8:29 Josh 10:27 2Sam 18:17 h Dut 13:17 i Josh 15:7 Isa 65:10 Hos 2:15

















KGAO . 8 j Dut 1:21 Dut 7:18 Dut 31:8 Josh 1:9 Pes 27:1 Isa 12:2 Bar 8:31 k Josh 2:24 Pes 44:3 Dit 7:45 l Josh 6:21 m Job 27:17 Dia 13:22 Mor 2:26 n Dia 20:18 o Josh 8:11 p Dut 3:18 Dut 20:8 Bah 11:34 q Baat 20:29 2Dit 13:13

















Kholomo 2 a Josh 7:5 b Ek 15:9 Josh 8:16 c Josh 2:24 Dia 21:31 d Josh 8:19 Josh 8:28 e Josh 1:9 Josh 1:16 f Josh 3:1 Josh 6:12 g Josh 8:1 Josh 8:3 h Josh 8:2 Baat 20:29 i Ge 28:19 j Josh 8:5 k Josh 8:4

352

le motse, mme lo bo lo iketleeditse lotlhe. 5 Mme nna le batho botlhe ba ba nang le nna, re tla atamela motse. Mme go tla diragala gore, fa ba tswa ba tla go re kgatlhantsha fela jaaka la ntlha, a re tla tshaba fa pele ga bone. 6 Mme ba tla tswa ba re latelela go fitlha re ba katositse motse, gonne ba tla re, ‘Ba tshaba fa pele ga rona jaaka la ntlha.’ b Mme re tla tshaba fa pele ga bone. 7 Mme lona—lo tla nanoga mo lo laletseng gone, mme lo thope motse; mme Jehofa Modimo wa lona ruri o tla o tsenya mo diatleng tsa lona. c 8 Mme go tla diragala gore fela fa lo sena go thopa motse, lo tlhosetse motse ka molelo. d Lo dire kafa lefokong la ga Jehofa. Bonang, ke lo laetse.” e 9 Morago ga moo Joshua a ba romela mme ba gwantela kwa lefelong la go lalela mme ba nna fa gare ga Bethele le Ai go ela kwa bophirima jwa Ai, fa Joshua ene a ne a nna mo gare ga batho mo bosigong joo. 10 Foo Joshua a tsoga go sa le phakela f a tlhatlhoba batho mme a tlhatloga, ene le banna ba bagolwane ba Iseraele, fa pele ga batho go ya Ai. 11 Mme batho botlhe ba ntwa g ba ba neng ba na le ene ba tlhatloga, gore ba atamele ba tsene fa pele ga motse, mme ba thibelela kafa bokone jwa Ai, mokgaˇ tsha o le fa gare ga bone le Ai. 12 Fa go sa ntse go ntse jalo a tsaya banna ba ka nna dikete di le tlhano a ba baya jaaka balaledi h fa gare ga Bethele i le Ai, go ela kwa bophirima jwa motse. 13 Ka jalo batho ba tlhoma bothibelelo jo bogolo jo bo neng bo le kafa bokone jwa motse j le karolo e e kwa morago fela thata ya jone e e neng e le kwa bophirima jwa motse, k mme Joshua

353

Ai o thopilwe, a fisiwa, a senngwa

a tsena mo gare ga lebala le le kwa tlase mo bosigong joo. 14 Mme ga diragala gore, fela fa kgosi ya Ai e bona seno, foo banna ba motse ba nanoga ka bonako mme ba tsoga go sa le phakela ba ya go kgatlhantsha Iseraele kwa tlhabanong, yone le batho botlhe ba yone, mo nakong e e tlhomilweng, fa pele ga lebala le le sekaka. Mme yone, e ne e sa itse gore go ne go na le ba ba e laletseng ka kwa morago ga motse. a 15 E rile Joshua le Iseraele yotlhe ba fenngwa fa pele ga bone, b foo ba tshaba ka tsela ya naga. c 16 Foo batho botlhe ba ba neng ba le mo motseng ba bidiwa gore ba ba lelekise, mme ba lelekisa Joshua mme ba katosiwa motse. d 17 Go ne go sa sala motho ope kwa Ai le Bethele yo o neng a se ka a tswa a sala Iseraele morago, mo ba neng ba tlogela motse o bulegile thata mme ba leleka Iseraele. 18 Jaanong Jehofa a raya Joshua a re: “Otlololela lerumo le le konopiwang le le mo seatleng sa gago kwa Ai, e gonne ke tla e tsenya mo seatleng sa gago.” f Ka jalo Joshua a otlololela lerumo le le konopiwang le le neng le le mo seatleng sa gagwe kwa motseng. 19 Mme balaledi ba nanoga ka bonako mo lefelong la bone, ba simolola go siana ka nako ya fa a otlolola seatla, mme ba tsena mo motseng ba o thopa. g Foo ba itlhaganela ba tlhosetsa motse ka molelo. h 20 Mme banna ba Ai ba retologa ba leba, mme bona, mosi wa motse o ne o tlhatlogela kwa magodimong, mme ba bo ba sa kgone go tshaba ka tsela eno kgotsa ele. Mme batho ba ba neng ba tshabela kwa nageng ba ne ba retologela mo go bao ba ba latelelang. 21 Mme Joshua le Ise-

KGAO . 8 a Baat 20:34 Dia 14:15

b Baat 20:36

c Josh 8:6 Josh 16:1 Josh 18:12

d Ek 15:9 Baat 20:31 Pes 9:16

e Ek 17:11 Josh 8:7 Josh 8:26

f Dut 7:24 Josh 1:5

g Josh 8:7

h Josh 8:8 Josh 8:28

















Kholomo 2 a Josh 8:2 Baat 20:29

b Lef 27:29 Dut 7:2

c Josh 8:29 Josh 12:9

d Ek 17:11 Josh 8:18

e Lef 27:29

f Dip 31:26 Josh 8:2 Job 27:17 Dia 13:22 Mor 2:26

g Josh 8:8

h Josh 12:9

i Dut 21:22

j Dut 21:23 Josh 10:27

JOSHUA 8:14-29

raele yotlhe ba bona gore balaledi a ba ne ba thopile motse, le gore mosi wa motse o ne o tlhatloga, ka jalo ba retologa ba kgemetha banna ba Ai. 22 Mme ba bangwe bano ba tswa mo motseng go tla go ba kgatlhantsha, mo e leng gore ba ne ba le fa gare ga Iseraele, bano kafa letlhakoreng leno mme bale kafa go lele, mme ba ba kgemetha go fitlha go se na yo o setseng kgotsa mofalodi. b 23 Mme ba tshwara kgosi c ya Ai e tshela ba e tlisa gaufi le Joshua. 24 Mme ga diragala gore fa Iseraele e ntse e feleletsa go bolaya banni botlhe ba Ai kwa nageng, mo nageng e ba neng ba ba lateletse mo go yone, ba nna ba wa, botlhe fela, ka bogaˇ le jwa tshaka go fitlha ba fela. Morago ga moo Iseraele yotlhe ya boela kwa Ai mme ba e kgeˇ metha ka bogale jwa tshaka. 25 Mme botlhe ba ba neng ba wa mo letsatsing leo, go simolola ka monna go fitlha ka mosadi, ba fitlha go dikete di le lesome le bobedi, batho botlhe ba Ai. 26 Mme Joshua a se ka a busa seatla sa gagwe se a neng a otlolola lerumo le le konopiwang d ka sone go fitlha a neeletse banni botlhe ba Ai tshenyego. e 27 Ke diruiwa tsa motse oo le thopo ya one fela tse Iseraele e neng ya di ikgapela, go ya ka lefoko la ga Jehofa le a neng a le laoletse Joshua. f 28 Foo Joshua a fisa Ai gore e sale e le thotana g e e nnang ka bosakhutleng, jaaka kgakgabalo go fitlha mo letsatsing leno. 29 Mme a pega kgosi ya Ai h mo koteng go fitlha maitseboa; i mme fa letsatsi le ne le tloga le phirima Joshua a ntsha taelo, mme ba folosa setopo j sa yone mo koteng ba se latlhela fa botsenong jwa kgoro ya motse

JOSHUA 8:30–9:10

Ebale. Tshegofatso le phutso. Bagibeone

mme ba koelela mokoa o mogolo wa maje mo godimo ga yone, go fitlha mo letsatsing leno. 30 Ke gone Joshua a neng a agela Jehofa Modimo wa Iseraele sebeso, a mo Thabeng ya Ebale, b 31 fela jaaka Moshe motlhanka wa ga Jehofa a ne a laetse bomorwa Iseraele, jaaka go kwadile mo bukeng ya molao c wa ga Moshe: “Sebeso sa maje a a feletseng, se go sa dirisiwang sedirisiwa sepe sa tshipi mo go sone”; d mme ba isetsa Jehofa ditshupelo tse di fisiwang mo go sone le go ntsha ditlhabelo tsa kabalano. e 32 Mme gone moo mo majeng, a kwala sekaelo f sa molao wa ga Moshe o a neng a o kwadile fa pele ga bomorwa Iseraele. g 33 Mme Iseraele yotlhe le banna ba bone ba bagolwane h le badiredi le baatlhodi ba bone ba ne ba eme kafa letlhakoreng leno le kafa letlhakoreng lele la Letlole fa pele ga baperesiti, i e bong Balefi, ba sikere letlole la kgolagano ya ga Jehofa, j moagi wa moeng mmogo le motho wa mo lefelong la bone, k sephatlo se le sengwe sa bone fa pele ga Thaba ya Gerisime l mme sephatlo se sengwe sa bone fa pele ga Thaba ya Ebale, m (fela jaaka Moshe motlhanka wa ga Jehofa a ne a laetse,) n gore go segofadiwe o batho ba Iseraele pele. 34 Morago ga seno a balela mafoko otlhe a molao p kwa godimo, tshegofatso q le phutso, r kafa go sotlhe se se kwadilweng mo bukeng ya molao. 35 Go ne go se na lefoko lepe mo go otlhe a Moshe a neng a a laetse le Joshua a neng a se ka a le balela kwa godimo fa pele ga phuthego yotlhe ya Iseraele, s mmogo le basadi t le bana ba bannye u le baagi ba baeng v ba ba neng ba tsamaya mo gare ga bone.

KGAO . 8 a Ek 20:24 b Dut 11:29 Dut 27:5 c Dut 31:9 Josh 1:8 2Dit 34:14 Dan 9:13 Mal 4:4 d Ek 20:25 Dut 27:6 e Ek 20:24 Dut 27:7 f Dut 27:3 Dut 27:8 2Bak 3:3 g Ek 24:4 Ek 34:27 h Dut 29:10 i Dut 31:9 j Dut 31:25 k Lef 24:22 Dip 15:16 l Dut 27:12 m Dut 27:13 n Dut 11:29 o Dia 10:6 p Dut 31:9 Neh 8:3 q Lef 26:3 Dut 28:2 r Dut 27:15 Dut 28:15 Dut 29:21 s Dut 4:2 Dut 12:32 t Dut 31:12 Neh 8:2 u Dut 29:11 v Lef 24:22 Dip 15:16

















Kholomo 2

















KGAO . 9 a Josh 12:7 b Dip 34:6 c Dut 1:7 d Ge 15:20 e Ek 3:17 Ek 23:23 f Dut 7:1 g Ek 13:5 h Josh 24:11 Pes 83:4 Pes 83:5 i Josh 10:2 Josh 11:19 j Josh 6:20 k Josh 8:24 l Dia 14:15 Dia 22:3 m Mat 9:17 n Josh 5:10 Josh 10:43 o Luk 14:32 p Ge 10:17 Ge 34:2 Ek 3:8 q Ek 23:32 Ek 34:12 Dut 7:2 Dut 20:16 Dut 20:18 Baat 2:2 r 2Dik 10:5 s Dut 20:15 t 1Dik 8:41 2Dit 6:32 Dia 18:10 u Ek 9:16 Ek 15:14 Josh 2:10

9

354

Mme ga diragala gore fela fa dikgosi a tsotlhe tse di neng di le ka kwano ga Joredane mo kgaolong e e dithaba le kwa Shefela le fa losing lotlhe lwa Lewatle le Legolo b le fa pele ga Lebanona, c Bahite d le Baamore, Bakanana, e Baperise, f Bahife le Bajebuse, g ba utlwa ka gone, 2 ba simolola go phuthega botlhe mmogo gore ba lwe le Joshua le Iseraele ka tumalano. h 3 Mme banni ba Gibeone i ba utlwa se Joshua a neng a se dirile Jeriko j le Ai. k 4 Ka jalo, kafa go rateng ga bone, ba dira ka botlhale l mme ba itseela mefago ba bo ba tseela diesele tsa bone dikgetsi tse di onetseng, le medutwana e e onetseng e e phanyegileng e bile ˇ e bofilwe, m 5 le bompaatshane ba ba onetseng ba ba bitiilweng mo dinaong, le diaparo tse di onetseng mo go bone, mme senkgwe sotlhe sa mefago ya bone se ne se omeletse e bile se foforega. 6 Foo ba ya kwa go Joshua kwa bothibelelong kwa Gilegala n mme ba mo raya ene le banna ba Iseraele ba re: “Re tswa kwa lefatsheng le le kgakala. Mme jaanong dirang kgolagano o le rona.” 7 Foo banna ba Iseraele ba raya Bahife p ba re: “Gongwe lo nna gaufi le rona. Ka jalo re ka dira jang kgolagano le lona?” q 8 Mme bone ba raya Joshua ba re: “Re batlhanka ba gago.” r Foo Joshua a ba raya a re: “Lo bomang, mme lo tswa kae?” 9 Foo ba mo raya ba re: “Batlhanka ba gago ba tswa kwa lefatsheng le le kgakalas thata ka ntlha ya leina t la ga Jehofa Modimo wa gago, ka gonne re utlwile ka go tuma ga gagwe le ka sotlhe se a se dirileng kwa Egepeto, u 10 le ka sotlhe se a

355

Go dirilwe kgolagano; ga ba botsa Modimo

se dirileng dikgosi tse pedi tsa Baamore tse di neng di le ka kwa letlhakoreng le lengwe la Joredane, e leng, Sihone a kgosi ya Heshebone le Oge b kgosi ya Bashana, yo o neng a le kwa Ashetarothe. c 11 Ka gone banna ba rona ba bagolwane le banni botlhe ba lefatshe la rona ba ne ba re raya ba re, d ‘Tseelang loeto mefago mo diatleng tsa lona lo ye go ba kgatlhantsha, mme lo ba reye lo re: “Re batlhanka ba lona. e Mme jaanong dira kgolagano le rona.” ’ f 12 Senkgwe seno sa rona, se ne se le molelo fa re ne re se tsaya mo matlong a rona go nna mefago ya rona mo letsatsing la fa re ne re tswa re tla fano kwa go lona, mme jaanong, bonang! se omeletse e bile se a foforega. g 13 Mme eno ke medutwana ya beine e re neng ra e tlatsa e le mesha, mme bonang! e phanyegile, h mme diaparo le bompaaˇ tshane bano ba rona, di onetse ka ntlha ya loeto lo loleele thata.” 14 Foo banna ba tsaya mengwe ya mefago ya bone, mme ba se ka ba botsa mo molomong wa ga Jehofa. i 15 Mme Joshua a dira kagiso le bone j a ba a dira kgolagano le bone gore a ba tlogele ba tshela, ka jalo dikgosanak tsa phuthego tsa ba ikanela. l 16 Mme ga diragala gore kwa bokhutlong jwa malatsi a le mararo, morago ga ba sena go dira kgolagano le bone, ba utlwa gore ba ne ba le gaufi le bone le gore ba ne ba nna gaufi le bone. 17 Foo bomorwa Iseraele ba bolola ba tla mo metseng ya bone mo letsatsing la boraro, mme metse ya bone e ne e le Gibeone m le Kefira n le Beererothe o le Kiriathe-jearime. p 18 Mme bomorwa Iseraele ba se

KGAO . 9 a Dip 21:21 Dip 21:24 Dut 2:34 b Dip 21:33 Dip 21:35 Dut 3:3 c Dut 1:4 Josh 12:4 d Job 12:12 Job 32:7 e Dut 20:11 f Josh 9:6 g Josh 9:5 h Josh 9:4 Mar 2:22 i Ek 28:30 Dip 27:21 1Sam 30:7 Dia 3:5 Dia 3:6 j Josh 11:19 k Dip 34:18 2Dit 5:2 l 2Sam 21:2 m Josh 10:2 Josh 18:25 n Eser 2:25 o Neh 7:29 p Josh 15:9 Josh 18:14 1Sam 7:1 1Dit 13:5

















Kholomo 2 a Dip 30:2 Mat 5:33 b Dut 6:13 c Ek 22:28 Baf 2:14 d Pes 15:4 Mor 5:4 Mor 5:6 e 2Sam 21:1 Dia 6:17 Dia 8:13 Sek 5:4 Sek 8:17 Mal 3:5 f Dut 29:11 g Josh 9:15 h Josh 9:6 i Josh 9:16 j Ge 9:25 Ge 9:26 k 1Dik 9:21 l Dut 29:11 Eser 8:17 m Ek 23:31 Dip 33:52 Dut 7:1 Dut 20:16 n Ek 15:15 Dut 2:25 Dut 11:25 Josh 5:1 o Jon 3:9 Bar 3:29 Bah 11:31 p Ge 16:6 Baat 10:15 2Sam 24:14 Jer 26:14

JOSHUA 9:11-26

ka ba ba bolaya, ka gonne dikgosana tsa phuthego di ne di ba ikanetse a ka Jehofa Modimo wa Iseraele. b Mme phuthego yotlhe ya simolola go ngongoregela dikgosana. c 19 Foo dikgosana tsotlhe tsa raya phuthego yotlhe tsa re: “Mme rona, re ba ikanetse ka Jehofa Modimo wa Iseraele, mme jaanong ga re a letlelelwa go ba utlwisa botlhoko. d 20 Seno ke se re tla se ba dirang mme re ba tlogela ba tshela, gore go se ka ga tla bogale bope mo go rona ka ntlha ya ikano e re ba e ikanetseng.” e 21 Ka jalo dikgosana tsa ba raya tsa re: “A ba tshele mme ba nne ba ba rwalelang dikgong le ba ba gelelang phuthego yotlhe metsi, f fela jaaka dikgosana di ba solofeditse.” g 22 Jaanong Joshua a ba bitsa mme a bua le bone, a re: “Ke ka ntlha yang fa lo ne lo re tsietsa, lo re, ‘Re kgakala thata le lona,’ h ntswa lo agile mo gare ga rona? i 23 Mme jaanong lo batho ba ba hutsegileng, j mme boemo jwa botlhanka k le go nna barwaledi ba dikgong le bagi ba metsi a ntlo ya Modimo wa me ga go kitla go fedisiwa mo go lona.” l 24 Foo ba araba Joshua ba re: “E ne e le ka gonne batlhanka ba gago ba ne ba boleletswe ka phepafalo gore Jehofa Modimo wa gago o ne a laetse Moshe motlhanka wa gagwe go lo naya lefatshe lotlhe le go nyeletsa banni botlhe ba lefatshe leno fa pele ga lona, m mme re ne ra boifela meya ya rona thata ka ntlha ya lona. n Ka jalo re ne ra dira selo seno. o 25 Mme jaanong ke rona bano, mo seatleng sa gago. Dira ka rona kafa go leng molemo le kafa go siameng ka gone mo matlhong a gago.” p 26 Mme a ba direla jalo le go ba golola

JOSHUA 9:27–10:13

Gibeone o a thusiwa. Letsatsi le a ema

mo seatleng sa bomorwa Iseraele, mme ba se ka ba ba bolaya. a 27 Ka jalo mo letsatsing leo, Joshua a ba dira b ba ba rwalelang dikgong le ba ba gelelang phuthego c le sebeso sa ga Jehofa metsi, go fitlha mo letsatsing leno, kwa lefelong le a tla le tlhophang. d ga diragala gore 10 Mme fela fa Adoni-sedeke kgo-

si ya Jerusalema a utlwa gore Joshua o ne a thopile Ai e a ba a e senya, f gore fela jaaka a dirile Jeriko g le kgosi ya teng, h o ne a dirile Ai le kgosi ya teng jalo, i le gore banni ba Gibeone ba ne ba dirile kagiso le Iseraele j le gore ba ne ba nna mo gare ga bone, 2 a boifa thata, k ka gonne Gibeone e ne e le motse o mogolo, jaaka mongwe wa metse ya segosi, le ka gonne o ne o le mogolo go feta Ai, l le banna botlhe ba yone e ne e le ba ba thata. 3 Ka gone Adoni-sedeke kgosi ya Jerusalema m a roma kwa go Hohame kgosi ya Heberone n le kwa go Pirame kgosi ya Jaremuthe o le kwa go Jafia kgosi ya Lakishe p le kwa go Debire kgosi ya Egelone, q a re, 4 “Tlang kwa go nna lo nthuse re kgemethe Gibeone, ka gonne e dirile kagiso le Joshua le bomorwa Iseraele.” r 5 Foo ba phuthega mmogo mme ba tlhatloga, dikgosi di le tlhano tsa Baamore, s kgosi ya Jerusalema, kgosi ya Heberone, kgosi ya Jaremuthe, kgosi ya Lakishe, kgosi ya Egelone, tsone le mathibelelo otlhe a tsone, mme ba thibelela kgatlhanong le Gibeone ba bo ba lwa le yone. 6 Foo banna ba Gibeone ba roma kwa go Joshua kwa bothibelelong jwa Gilegala, t ba re: “O se ka wa repisetsa batlhanka ba gago seatla. u Tla kwa go rona ka bonako o re boloke o re

KGAO . 9 a Jer 39:18 b 1Dit 9:2 Eser 7:24 Eser 8:17 Neh 3:26 Neh 7:60 c Dut 29:11 Josh 9:21 d Dut 12:5 1Dik 8:29 2Dit 6:6

















KGAO . 10 e Josh 8:2 f Josh 8:24 g Josh 6:21 h Josh 6:2 i Josh 8:29 j Josh 9:15 Josh 11:19 k Ek 15:16 Dut 2:25 Dut 11:25 Josh 2:11 Josh 5:1 l Josh 8:25 m Josh 12:10 Josh 18:28 n Ge 23:2 Dip 13:22 o Josh 12:11 p 2Dik 18:14 q Josh 12:12 Josh 15:39 r Josh 9:15 Josh 11:19 s Ge 15:16 t Josh 5:10 Josh 9:6 u Josh 9:15 Josh 9:25

















Kholomo 2 a Josh 8:1 b Josh 8:3 c Dut 3:2 Dut 20:1 d Dut 7:24 Josh 11:6 e Josh 1:5 f Pes 44:3 Pes 78:55 g Isa 28:21 h Josh 15:35 i Josh 15:41 j Job 38:22 Pes 18:13 Pes 148:8 Isa 30:30 k Ge 1:16 2Dik 20:10 Pes 135:6 Isa 38:8 l Isa 28:21 m Josh 19:42

356

thuse, gonne dikgosi tsotlhe tsa Baamore tse di nnang mo kgaolong e e dithaba di re phuthegetse mmogo.” 7 Ka jalo Joshua a tlhatlogela kwa Gilegala, ene mmogo le batho botlhe ba ntwa a le banna botlhe ba ba thata ba ba diganka. b 8 Foo Jehofa a raya Joshua a re: “O se ka wa ba boifa, c gonne ke ba tsentse mo seatleng sa gago. d Ga go na monna ope wa bone yo o tla emang kgatlhanong le wena.” e 9 Mme Joshua a ba tsogologela ka tshoganyetso. O ne a tlhatlogile bosigo jotlhe go tswa kwa Gilegala. 10 Mme Jehofa a ba tlhakanya tlhogo fa pele ga Iseraele, f ba simolola go ba bolaya setlhogo ka polao e kgolo kwa Gibeone g mme ba ba latelela ka tsela ya botlhatlogo jwa Bethehorona ba ba bolaya go ya go fitlha kwa Aseka h le Makeda. i 11 Mme ga diragala gore fa ba ne ba ntse ba tshaba fa pele ga Iseraele mme ba le mo mokgokoloseng wa Bethe-horona, Jehofa a latlhela mo go bone maje a magolo j go tswa kwa magodimong go ya go fitlha kwa Aseka, gore ba bo ba swe. Ba ba neng ba bolailwe ke sefako ba ne ba le bantsi go feta ba bomorwa Iseraele ba neng ba ba bolaya ka ˇ tshaka. 12 E ne e le ka nako eo Joshua a neng a bua le Jehofa mo letsatsing le Jehofa a neng a tlogelela bomorwa Iseraele Baamore, mme a bua jaana fa pele ga matlho a Iseraele: “Letsatsi, k ema o sa tshikhinyege mo godimo ga Gibeone, l Le ngwedi, mo godimo ga lebala le le kwa tlase la Aijalona.” m 13 Ka jalo letsatsi la ema le sa tshikhinyege, le ngwedi ya ema

357

Dikgosi tse tlhano di a gapiwa, di bolawe

e sa tshikhinyege, go fitlha seˇ tshaba se ipusolosetsa mo babeng a ba sone. A ga go a kwalwa mo bukeng ya Jashara? b Mme letsatsi la nna le eme le sa tshikhinyege mo gare ga magodimo mme la se ka la itlhaganelela go phirima mo e ka nnang letsatsi lotlhe. c 14 Mme ga go na letsatsi lepe le le neng la itshupa le tshwana le leo, pele ga lone le fa e le morago ga lone, ka gonne Jehofa o ne a reetsa lentswe la motho, d gonne Jehofa ka boene o ne a tlhabanela Iseraele. e 15 Morago ga moo Joshua mmogo le Iseraele yotlhe ba boela kwa bothibelelong kwa Gilegala. f 16 Fa go sa ntse go ntse jalo dikgosi tse tlhano tseno tsa tshabag tsa iphitlha mo logageng kwa Makeda. h 17 Foo ga begelwa Joshua go twe: “Dikgosi tse tlhano di fitlhetswe di iphitlhile mo logageng kwa Makeda.” i 18 Foo Joshua a re: “Pitikololelang maje a magolo mo molomong wa logaga mme lo abele banna gore ba lo okamele ba di dise. 19 Mme lona, lo se ka lwa ema fela. Lelekisang baba ba lona, mme lo ba kgemethe kafa morago. j Lo se ka lwa ba letlelela go tsena mo metseng ya bone, gonne Jehofa Modimo wa lona o ba tsentse mo diatleng tsa lona.” k 20 Mme ga diragala gore fela fa Joshua le bomorwa Iseraele ba feditse go ba bolaya ka polao e kgolo, go fitlha bano ba fela, l mme ba ba neng ba setse ba bone ba falotse mme ba tsene mo metseng e e sireletsegileng, m 21 batho botlhe ba simolola go boela kwa bothibelelong, kwa go Joshua, kwa Makeda ka kagiso. Ga go na motho ope yo o neng a lelenyetsa bomorwa Iseraele lo-

KGAO . 10 a Josh 21:44 b 2Sam 1:18 c Pes 74:16 Pes 135:6 Pes 136:8 Mat 19:26 d Dut 9:19 1Dik 17:22 Pes 113:6 Jak 5:16 e Ek 14:14 Dut 1:30 Dut 3:22 Josh 23:3 Pes 33:20 Isa 42:13 Sek 14:3 f Josh 5:10 Josh 9:6 g Pes 48:5 h Josh 10:10 i Josh 10:28 Pes 139:7 Amo 9:3 j Dut 28:7 k Lef 26:8 Neh 9:24 l Josh 8:24 m 2Sam 20:6

















Kholomo 2 a Ek 11:7 b Josh 10:3 Josh 12:10 c Josh 15:13 d Josh 12:11 e Josh 10:5 Josh 12:12 f Ge 49:8 2Sam 22:41 Pes 18:40 g Ek 23:27 Dut 33:29 Pes 110:1 h Dut 1:29 Dut 31:6 Josh 1:9 Pes 27:14 i Dut 3:21 Dut 7:19 j Dut 21:22 k Dut 21:23 Josh 8:29 l Josh 10:10 Josh 12:16 Josh 15:41 m Lef 27:29 Dut 20:16 Pes 21:8

JOSHUA 10:14-28

leme a lwa gagwe. 22 Foo Joshua a re: “Bulang molomo wa logaga mme lo ntshetse dikgosi tse tlhano tseno kwa go nna go tswa mo logageng.” 23 Foo ba dira jalo mme ba ntshetsa kwa go ene dikgosi tse tlhano tseno go tswa mo logageng, kgosi ya Jerusalema, b kgosi ya Heberone, c kgosi ya Jaremuthe, kgosi ya Lakishe, d kgosi ya Egelone. e 24 Mme ga diragala gore fela fa ba sena go ntshetsa dikgosi tseno kwa go Joshua, Joshua a bitsa banna botlhe ba Iseraele mme a raya balaodi ba banna ba ntwa ba ba neng ba tsamaile le ene a re: “Tlang kwano. Gatang dikgosi tseno ka dinao kafa morago ga melala ya tsone.” f Ka jalo ba tla mme ba di gata ka dinao kafa morago ga melala ya tsone. g 25 Mme Joshua a ba raya a re: “Lo se ka lwa boifa le fa e le go tshoga. h Lo nne pelokgale lo bo lo nonofe, gonne Jehofa o tla dira baba botlhe ba lona jaana ba lo lwang le bone.” i 26 Morago ga moo Joshua a ba kgemetha a ba bolaya mme a ba pega mo dikoteng tse tlhano, mme ba tswelela ba pegilwe mo dikoteng go fitlha maitseboa. j 27 Mme ga diragala gore ka nako ya fa letsatsi le phirima Joshua a ntsha taelo, mme ba ba folosa mo dikoteng k ba ba latlhela mo logageng mo ba neng ba iphitlhile gone. Morago ga moo ba baya maje a magolo mo molomong wa logaga—a nna foo go fitlha mo go lone letsatsi leno. 28 Joshua a thopa Makeda l mo letsatsing leo a e kgemetha ˇ ka bogale jwa tshaka. Mme kgosi ya yone, a e senyam yone le moya mongwe le mongwe o o neng o le mo go yone. A se ka a letla gore go sale mofalodi ope.

JOSHUA 10:29–11:1

Diphenyo tsa Iseraele; Negebe, Shifela

Ka jalo a dira kgosi ya Makeda a fela jaaka a ne a dirile kgosi ya Jeriko. 29 Foo Joshua mmogo le Iseraele yotlhe ba fetela pele go tswa Makeda go ya Libena mme ba lwa le Libena. b 30 Ka jalo le yone Jehofa a e tsenya mo seatleng sa Iseraele mmogo le kgosi ya teng, ba e kgemetha ˇ ka bogale jwa tshaka mmogo le moya mongwe le mongwe o o neng o le mo go yone. Ba se ka ba letla gore go sale mofalodi ope mo go yone. Ka jalo ba dira kgosi ya teng fela jaaka ba ne ba dirile kgosi ya Jeriko. c 31 Morago ga moo Joshua le Iseraele yotlhe ba fetela pele go tswa Libena go ya Lakishe d mme ba thibelela kgatlhanong le yone le go lwa le yone. 32 Ka jalo Jehofa a tsenya Lakishe mo seatleng sa Iseraele mo e leng gore ba ne ba e thopa mo letsatsing la bobedi, ba ˇ e kgemetha ka bogale jwa tshaka e mmogo le moya mongwe le mongwe o o neng o le mo go yone, go ya kafa go sotlhe se ba neng ba se dirile Libena. 33 Foo Horame kgosi ya Gesere f a tlhatloga a ya go thusa Lakishe. Ka jalo Joshua a mo kgemetha le batho ba gagwe go fitlha a sa letla gore go sale mofalodi ope wa gagwe. g 34 Morago ga moo Joshua le Iseraele yotlhe ba fetela pele go tswa Lakishe go ya Egelone h mme ba thibelela kgatlhanong le yone le go lwa le yone. 35 Mme ba e thopa mo letsatsing leo ba bo ba e itaya ka boˇ gale jwa tshaka, ba senya moya mongwe le mongwe o o neng o le mo go yone mo letsatsing leo, go ya kafa go sotlhe se ba neng ba se dirile Lakishe. i 36 Foo Joshua le Iseraele yotlhe ba tlhatloga go tswa Egelo-

KGAO . 10 a Josh 12:16 b Josh 12:15 Josh 15:42 Josh 21:13 c Josh 6:21 Josh 8:2 Josh 8:29 d Josh 10:3 Josh 12:11 Josh 15:39 e Dut 7:2 Dut 20:16 f Josh 12:12 Josh 16:10 Josh 21:21 Baat 1:29 1Dik 9:16 g Lef 27:29 h Josh 10:3 Josh 12:12 Josh 15:39 i Dut 20:16 Josh 10:32

















Kholomo 2 a Ge 13:18 Ge 23:19 Dip 13:22 Josh 10:3 Josh 14:13 Josh 15:13 Josh 21:13 Baat 1:10 b Lef 27:29 Josh 6:21 c Josh 12:13 Josh 15:15 Baat 1:11 d Dut 7:2 Dut 20:16 e Josh 11:14 f Josh 10:30 Josh 10:32 g Dut 1:7 h Ge 20:1 i Josh 9:1 Josh 15:33 Baat 1:9 j Josh 12:8 k Dut 20:16 Josh 11:14 l Lef 27:29 m Dut 7:2 Dut 9:5 n Dip 34:4 Dut 9:23 Josh 15:3 o Ge 10:19 Dut 2:23 p Josh 11:16 Josh 15:51 q Josh 11:19 r Josh 11:18 s Ek 14:14 Dut 1:30 Dut 3:22 t Josh 4:19

358

ne go ya Heberone a mme ba simolola go lwa le yone. 37 Ba e thopa ba e kgemetha le kgosi ya yone le metse yotlhe ya yone le moya mongwe le mongwe o o neng o le mo go yone ka boˇ gale jwa tshaka. A se ka a letla gore go sale mofalodi ope, go ya kafa go sotlhe se a neng a se dirile Egelone. Ka jalo a e senya b le moya mongwe le mongwe o o neng o le mo go yone. 38 Labofelo Joshua le Iseraele yotlhe ba boela mo Debira c mme ba simolola go lwa le yone. 39 A e thopa le kgosi ya teng le metse ya teng yotlhe, mme ba ba ˇ kgemetha ka bogale jwa tshaka le go senya moya mongwe le mongwe o o mo go yone. d A se ka a letla gore go sale mofalodi ope. e Fela jaaka a ne a dirile Heberone, a dira Debira le kgosi ya teng jalo, le jaaka a ne a dirile Libena le kgosi ya teng. f 40 Mme Joshua a kgemetha lefatshe lotlhe la kgaolo e e dithaba g le Negebe h le Shefela i le mekgokolosa j le dikgosi tsotlhe tsa teng. A se ka a letla gore go sale mofalodi ope, mme a senya k sengwe le sengwe se se hemang, l fela jaaka Jehofa Modimo wa Iseraele a ne a laetse. m 41 Mme Joshua a ba kgemetha go tswa Kadeshe-barenea n go ya Gasa o le lefatshe lotlhe la Goshene p le go fitlha kwa Gibeone. q 42 Mme Joshua a thopa dikgosi tseno tsotlhe le lefatshe la tsone ka nako e le nngwe fela, r ka gonne e ne e le Jehofa Modimo wa Iseraele yo o neng a tlhabanela Iseraele. s 43 Morago ga moo Joshua mmogo le Iseraele yotlhe ba boela kwa bothibelelong kwa Gilegala. t ga diragala gore 11 Mme fela fa Jabine kgosi ya

Hasore a utlwa ka gone, a roma kwa go Jobabe kgosi ya Mado-

359

Dikgosi di kopana go lwa le Iseraele

na a le kwa kgosing ya Shimerone le kwa kgosing ya Akeshafe, b 2 le kwa dikgosing tse di neng di le kwa bokone mo kgaolong e e dithaba le kwa mabaleng a a sekaka kwa borwa jwa Kinerethe c le kwa Shefela d le mo mekolokong ya dithaba tsa Dora e go ya kwa bophirima, 3 Bakanana f kwa botlhaba le kwa bophirima, le Baamore g le Bahite h le Baperise i le Bajebuse j mo kgaolong e e dithaba le Bahife k fa mohapheng wa Heremone l mo lefatsheng la Misepa. m 4 Ka jalo ba tswa, bone mmogo le mathibelelo otlhe a ˇ bone, setshaba se se ntseng jaaka moshawa o o fa losing lwa lewatle ka bontsi, n le dipitse di le dintsi o thata le dikara tsa ntwa. 5 Foo dikgosi tseno tsotlhe tsa kopana mmogo ka nako e di e beelaneng mme tsa tla tsa thibelela mmogo fa metsing a Merome gore di tlhabane le Iseraele. p 6 Foo Jehofa a raya Joshua a re: “O se ka wa boifa ka ntlha ya bone, q gonne ka moso mo e ka nnang ka nako eno ke tla bo ke ba tlogelela Iseraele botlhe ba bolailwe. O tla kgaola mesifa ya maoto a dipitse tsa bone, r mme o tla fisa dikara tsa bone mo molelong.” s 7 Mme Joshua mmogo le batho botlhe ba ntwa ba ba tsogologela ka tshoganyetso fa metsing a Merome mme ba ba wela godimo. 8 Foo Jehofa a ba tsenya mo seatleng sa Iseraele, t mme ba ba kgemetha le go ba latelela go ya go fitlha kwa Sidona u o o nang le batho ba bantsi le kwa Miserefothe-maime v ˇ le lebala la mokgatsha wa Misepa w go ya kwa botlhaba; ba nna ba ba kgemetha go fitlha ba sa letla gore go sale mofalodi ope wa bone. x 9 Morago ga moo Joshua a ba dira fela jaaka Jeho-

KGAO . 11 a Josh 12:19 b Josh 12:20 c Dip 34:11 d Josh 10:40 e Josh 12:23 Josh 17:11 Baat 1:27 f Dut 20:17 g Ge 15:16 Amo 2:9 h Dut 7:1 i Ek 3:8 j Dip 13:29 k Baat 3:3 l Dut 4:48 Josh 13:11 m Josh 11:8 n 1Sam 13:5 o Pes 33:17 Dia 21:31 p Pes 3:6 Pes 118:10 q Josh 10:8 Pes 27:1 Pes 46:1 r Dut 17:16 Josh 11:9 2Sam 8:4 s Pes 20:7 Isa 31:1 t Josh 21:44 Josh 23:10 Neh 9:24 u Ge 10:19 Josh 19:28 v Josh 13:6 w Josh 11:3 x Dut 20:16

















Kholomo 2 a Dut 17:16 Josh 11:6 b Isa 31:1 c Josh 11:18 d Josh 19:36 e Josh 12:19 Pes 136:17 f Lef 27:29 Josh 11:14 g Dut 20:16 Josh 10:40 h Dut 9:5 i Dut 7:16 Josh 11:20 j Dip 33:52 Dut 7:2 Josh 9:24 k Dip 31:23 Dut 20:16 Josh 8:2 Josh 8:27 l Dut 7:2 m Dut 20:16 n Dut 3:28 Dut 4:5 Dut 7:1 Dut 31:7 o Dut 4:2 Dut 12:32 Pes 119:4 p Dip 13:17 Dut 1:7 Josh 10:40 Josh 12:8 q Josh 10:41 Josh 15:51 r Baat 1:9 s Dut 3:17 Josh 12:1 Josh 12:8 Josh 18:18 t Josh 9:1 u Josh 12:7 v Ge 32:3 Dut 2:1

JOSHUA 11:2-17

fa a ne a mmoleletse: a kgaola dipitse tsa bone mesifa ya maoto, a mme a fisa dikara tsa bone mo molelong. b 10 Go feta moo, Joshua a retologa ka nako eo c a thopa Hasore; d mme a kgemetha kgosi ˇ ya teng ka tshaka, e ka gonne pele ga moo Hasore e ne e le tlhogo ya magosi ano otlhe. 11 Mme ba kgemetha moya mongwe le mongwe o o neng o le ˇ mo go yone ka bogale jwa tshaka, ba e senya. f Go ne go sa tlogelwa selo sepe gotlhelele se se hemang, g mme a fisa Hasore mo molelong. 12 Mme Joshua a thopa metse yotlhe ya dikgosi tseno le dikgosi tsotlhe tsa yone mme a di kgemetha ka boˇ gale jwa tshaka. h A di senya, i fela jaaka Moshe motlhanka wa ga Jehofa a ne a laetse. j 13 Ke metse e e neng e eme mo dithotaneng tsa yone fela e Iseraele e neng ya se ka ya e fisa, kwantle ga gore Joshua o ne a fisa Hasore e le nosi. 14 Mme bomorwa Iseraele ba ikgapela thopo k yotlhe ya metse eno le diruiwa . E ne e le batho botlhe fela ba ba neng ba ba kgemeˇ tha ka bogale jwa tshaka go fitlha ba ba nyeleditse. l Ba ne ba se ka ba letla ope yo o hemang go sala. m 15 Fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe motlhanka wa gagwe, Moshe o ne a laela Joshuan jalo, mme Joshua a dira jalo. O ne a se ka a tlosa le fa e le lefoko mo go otlhe a Jehofa a neng a a laetse Moshe. o 16 Mme Joshua a tsaya lefatshe leno lotlhe, kgaolo e e dithaba le Negebe p yotlhe le lefatshe lotlhe la Goshene q le Shefela r le Areba s le kgaolo e e dithaba ya Iseraele le Shefelat wa yone, 17 go tswa kwa Thabeng ya Halake, u e e tlhatlogelang kwa Seire, v le go ya go

JOSHUA 11:18–12:7

Dikarolo tse di tserweng ke Joshua. Oge

fitlha kwa Baale-gade a mo lebaˇ leng la mokgatsha wa Lebanona fa mohapheng wa Thaba ya Heremone, b mme a thopa dikgosi tsotlhe tsa yone a di kgemetha a di bolaya. c 18 Joshua o ne a lwa le dikgosi tseno tsotlhe malatsi a le mantsi. 19 Go ne go se na motse ope o o neng wa dira kagiso le bomorwa Iseraele fa e se Bahife d ba ba nnang kwa Gibeone. e E mengwe yotlhe ba ne ba e tsaya ka ntwa. f 20 Gonne go ne ga itshupa e le tsela ya ga Jehofa go letla dipelo tsa bone gore di nne logwadi g gore ba bolotse ntwa kgatlhanong le Iseraele, gore a tle a ba neelele tshenyego, gore ba se ka ba akanyediwa h ka tsela e e molemo, mme gore a ba nyeletse, fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe. i 21 Go feta moo, ka yone nako eo Joshua a tswa a ya go fedisa Baanake j mo kgaolong e e dithaba, mo Heberone, mo Debira, mo Anabe k le mo kgaolong yotlhe e e dithaba ya Juda le mo kgaolong yotlhe e e dithaba ya Iseraele. l Joshua a ba senya m mmogo le metse ya bone. 22 Ga go na Baanake bape ba ba neng ba tlogelwa mo lefatsheng la bomorwa Iseraele. Ba ne ba sala n fela kwa Gasa, o kwa Gathe p le kwa Ashedoda. q 23 Ka jalo Joshua a tsaya lefatshe lotlhe, kafa go sotlhe se Jehofa a neng a se solofeditse Moshe, r foo Joshua a le neela Iseraele go nna boswa ka dikabelo tsa bone, kafa ditsong tsa bone. s Mme lefatshe le ne la se ka la nna le matshwenyego a ntwa. t tseno ke dikgo12 Jaanong si tsa lefatshe tse bomo-

rwa Iseraele ba neng ba di fenya le tse ba neng ba rua lefatshe la tsone kafa ntlheng e nngwe ya Joredane go ela kwa botlhabatsatsi, u go tswa kwa mokgaˇ tsheng o o phothoselang wa

KGAO . 11 a Josh 13:5 b Dut 4:48 Josh 13:11 c Dut 7:24 Pes 136:18 d Josh 9:7 e Josh 9:15 Josh 10:4 f Dut 20:17 g Dut 2:30 Bar 9:18 h Ek 34:12 Dut 7:2 i Dut 20:16 Josh 11:14 j Dip 13:22 Dut 1:28 Josh 15:13 k Josh 15:50 l Josh 11:16 m Lef 27:29 Josh 11:12 Josh 24:11 n Ek 23:29 Ek 23:30 Pes 105:44 o Josh 10:41 Baat 1:18 p 1Sam 17:4 q Josh 15:46 2Dit 26:6 Neh 13:23 r Ek 23:27 Dip 34:2 Dut 11:23 s Dip 26:53 Josh 14:1 Josh 15:1 Josh 16:1 Josh 17:1 t Josh 14:15 Josh 21:44 Josh 23:1 Pes 29:11 Dia 16:7

















KGAO . 12 u Dut 4:47 Josh 1:15

















Kholomo 2 a Dip 21:24 Dut 2:24 b Dut 3:8 Dut 4:48 c Dut 4:49 d Dip 21:23 Neh 9:22 e Dut 2:26 f Dut 3:12 Baat 11:26 g Dip 21:13 Josh 13:9 h Baat 11:13 i Dut 3:17 j Joh 6:1 k Josh 3:16 l Josh 13:20 m Dut 3:27 n Dip 21:33 Dut 3:1 o Dut 3:11 Josh 13:12 p Dut 1:4 q Dut 3:10 r Josh 12:1 s Dut 29:7 Josh 9:10 t Dut 3:14 u Josh 13:13 v Josh 12:2 w Dip 21:26 Dut 3:6

360

Arenone a go ya go fitlha kwa Thabeng ya Heremone b le Arebac yotlhe go ela kwa botlhabatsatsi: 2 Sihone d kgosi ya Baamore, yo o neng a nna kwa Heshebone, e a busa go tswa Aroere, f o o neng a le fa lotshiˇ tshing lwa mokgatsha o o phothoselang wa Arenone, g le fa ˇ gare ga mokgatsha o o phothoselang, le sephatlo sa Gileade go ya go fitlha kwa Jaboke h mokgaˇ tsha o o phothoselang, molelwane wa bomorwa Amone, 3 le Areba i go ya go fitlha kwa lewatleng la Kinerethe j go ela kwa botlhaba le go ya go fitlha kwa lewatleng la Areba, Lewatle la Letswai, k go ya kwa botlhaba go ela kwa Bethe-jeshimothe, l le go ela kwa borwa fa mehapheng ya mekgokolosa ya Pisega. m 4 Le karolo ya naga ya ga Oge n kgosi ya Bashana, ya mo go neng go setse ga Barefaime, o yo o neng a nna mo Ashetarothe p le Ederei, q 5 le yo o neng a busa mo Thabeng ya Heremone r le mo Saleka le mo Bashanas yotlhe, go fitlha kwa molelwaneng wa Bageshure t le Bamaakathe, u le sephatlo sa Gileade, go fitlha kwa karolong ya naga ya ga Sihone v kgosi ya Heshebone. w 6 E ne e le Moshe motlhanka wa ga Jehofa le bomorwa Iseraele ba ba neng ba ba fenya, x mme morago ga moo Moshe motlhanka wa ga Jehofa a le naya Barubene y le Bagada z le sephatlo sa lotso lwa ga Manase a go nna thuo. 7 Mme tseno ke dikgosi tsa lefatshe leo tse Joshua le bomorwa Iseraele ba neng ba di fenya kafa ntlheng e nngwe ya Joredane go ela kwa bophirima, go x Dip 21:24; Dip 21:35; y Dut 3:12; z Dip 32:33; a Dut 3:13.

361

Dikgosi tse 31; mo go sa gapiwang

tswa kwa Baale-gade a mo lebaˇ leng la mokgatsha wa Lebanona b le go fitlha kwa Thabeng ya Halake, c e e tlhatlogelang kwa Seire, d le morago ga moo Joshua a neng a le naya ditso tsa Iseraele go nna thuo ka dikabelo tsa bone, e 8 mo kgaolong e e dithaba le mo Shefela le mo Areba le mo mekgokoloseng le mo nageng le mo Negebe f—Bahite, Baamore g le Bakanana, Baperise, Bahife le Bajebuse: h

9 Kgosi ya Jeriko, i e le nngwe; kgosi ya Ai, j e e neng e le fa thoko ga Bethele, e le nngwe; 10 kgosi ya Jerusalema, k e le nngwe; kgosi ya Heberone, l e le nngwe; 11 kgosi ya Jaremuthe, m e le nngwe; kgosi ya Lakishe, n e le nngwe; 12 kgosi ya Egelone, o e le nngwe; kgosi ya Gesere, p e le nngwe; 13 kgosi ya Debira, q e le nngwe; kgosi ya Gedere, e le nngwe; 14 kgosi ya Horema, e le nngwe; kgosi ya Arada, e le nngwe; 15 kgosi ya Libena, r e le nngwe; kgosi ya Adulama, e le nngwe; 16 kgosi ya Makeda, s e le nngwe; kgosi ya Bethele, t e le nngwe; 17 kgosi ya Tapua, e le nngwe; kgosi ya Hefere, u e le nngwe; 18 kgosi ya Afeka, e le nngwe; kgosi ya Lasharone, e le nngwe; 19 kgosi ya Madona, v e le nngwe; kgosi ya Hasore, w e le nngwe; 20 kgosi ya Shimerone-merone, e le nngwe; kgosi ya Akeshafe, x e le nngwe;

KGAO . 12 a Josh 13:5 b Josh 1:4 c Josh 11:17 d Dut 2:12 e Josh 11:23 f Josh 10:40 Josh 11:16 g Ge 15:16 Ek 3:8 Pes 136:19 h Ek 23:23 Dut 7:1 i Josh 6:2 j Josh 8:29 k Josh 10:1 l Josh 10:23 m Josh 10:3 n Josh 10:23 o Josh 10:23 p Josh 10:33 q Josh 10:38 r Josh 10:29 s Josh 10:28 t Josh 8:17 Baat 1:22 u 1Dik 4:10 v Josh 11:1 w Josh 11:10 x Josh 11:1

















Kholomo 2 a 1Dit 7:29 b Josh 21:34 c Josh 11:2 d Dut 28:1

















KGAO . 13 e Josh 23:1 Josh 24:29 f Josh 12:7 g Ek 23:29 h Ek 23:31 Sef 2:5 i 1Sam 27:8 j Josh 15:11 k Ge 10:19 l Baat 3:3 1Sam 6:4 m Josh 10:41 n Josh 15:46 o Baat 14:19 p 2Sam 21:19 q 1Sam 5:10 r Dut 2:23 s Baat 1:31 t 1Dik 5:18 Esek 27:9 u Josh 11:17 v Dip 34:8 w Dut 3:25 x Josh 11:8 y Baat 3:3

JOSHUA 12:8–13:6

21 kgosi ya Taanake, e le nngwe; kgosi ya Megido, a e le nngwe; 22 kgosi ya Kedeshe, e le nngwe; kgosi ya Jokeneame b kwa Karemele, e le nngwe; 23 kgosi ya Dora mo mokolokong wa thaba ya Dora, c e le nngwe; kgosi ya Goime kwa Gilegala, e le nngwe; 24 kgosi ya Tiresa, e le nngwe; dikgosi tsotlhe di le masome a mararo le bongwe. d Joshua o ne a 13 Jaanong tsofetse, a na le dingwa-

ga di le dintsi thata. e Ka jalo Jehofa a mo raya a re: “O tsofetse e bile o na le dingwaga di le dintsi thata, mme go sa ntse go setse lefatshe le legolo thata gore le ruiwe. f 2 Leno ke lefatshe le le sa ntseng le setse: g dikgaolo tsotlhe tsa Bafilisitia h le la Bageshure i botlhe 3 (go simolola kwa Nile e kgaoganang teng fa pele ga Egepeto go fitlha kwa molelwaneng wa Ekerone go ya bokone, j le ne le tle le tsewe e le la Bakanana); k barena ba kgolagano ba le batlhano l ba Bafilisitia, Bagasa m le Baashedoda, n Baashekelona, o Bagathe p le Baekerone; q le Baafime. r 4 Lefatshe lotlhe la Bakanana go ya kwa borwa; le Meara, ya Basidona, s go fitlha kwa Afeka, go fitlha kwa molelwaneng wa Baamore; 5 le lefatshe la Bagebale t le Lebanona yotlhe go ela kwa botlhabatsatsi, go tswa Baale-gade u fa mohapheng wa Thaba ya Heremone go fitlha kwa botsenong jwa Hamathe; v 6 banni botlhe ba kgaolo e e dithaba, go tswa Lebanona w go ya Miserefothe-maime, x Basidona y botlhe; nna ka bonna ke tla ba gapela thuo fa

JOSHUA 13:7-25

Karolo ya ga Rubene; boswa jwa ga Gada

pele ga bomorwa Iseraele. a Fela o dire gore e wele mo go Iseraele go nna boswa, fela jaaka ke go laetse. b 7 Mme jaanong kgaoganyetsa ditso di le robongwe, le sephatlo sa lotso lwa ga Manase c lefatshe leno go nna boswa.” 8 Barubene le Bagada mmogo le sephatlo se sengwe sa lotso ba tsaya boswa jwa bone jo Moshe a neng a bo ba naya ka kwa letlhakoreng le lengwe la Joredane go ela kwa botlhaba, fela jaaka Moshe motlhanka wa ga Jehofa a ne a ba neile, d 9 go tswa Aroere, e o o fa lotshiˇ tshing lwa mokgatsha o o phothoselang wa Arenone, f le moˇ tse o o fa gare ga mokgatsha o o phothoselang, le naga yotlhe e e kwa godimo e e sebatla ya Medeba g go ya go fitlha kwa Dibone; h 10 le metse yotlhe ya ga Sihone kgosi ya Baamore, yo o neng a busa kwa Heshebone, go fitlha kwa molelwaneng wa bomorwa Amona; i 11 le Gileade le karolo ya naga ya Bageshure j le Bamaakathe le Thaba yotlhe ya Heremone k le Bashanal yotlhe go ya go fitlha kwa Saleka; m 12 puso yotlhe ya segosi ya ga Oge n kwa Bashana, yo o neng a busa kwa Ashetarothe le kwa Ederei o—ke ene yo o neng a sala mo go se e neng e le mo go setseng ga Barefaime p—mme Moshe a ba kgemetha a ba a ba gapela thuo. q 13 Mme bomorwa Iseraele ba ne ba se ka ba gapela r Bageshure thuo le Bamaakathe, mme Geshure s le Maakathe ba ntse ba nna mo gare ga Iseraele go fitlha mo letsatsing leno. 14 E ne e le lotso lwa ga Lefi fela lo a neng a se ka a lo naya boswa. t Ditshupelo tse di dirwang ka molelo u tse di yang kwa go Jehofa Modimo wa Ise-

KGAO . 13 a Ek 23:30 b Dip 34:17 Josh 14:1 c Dip 33:54 d Dip 32:33 Josh 22:4 e Dut 3:12 Josh 12:2 f Dip 21:13 g Dip 21:30 h Dip 32:3 i Dip 21:24 j Dut 3:14 Josh 12:5 k Dut 4:48 l Josh 17:1 m 1Dit 5:11 n Dut 3:10 o Josh 12:4 p Dut 3:11 q Dip 21:24 Dip 21:35 r Dip 33:55 Josh 23:12 s Dut 3:14 t Dip 18:20 Dut 10:9 Dut 12:12 Josh 14:3 u Lef 7:33 1Bak 9:13

















Kholomo 2 a Lef 7:35 Dut 18:1 b Dip 18:24 Josh 21:45 c Dut 3:12 Josh 12:2 d Josh 13:9 e Dip 21:26 f Dip 21:25 g Dip 32:3 h Dip 21:20 i Dip 32:38 j Dip 21:23 k Dut 2:26 l Josh 21:37 m Dip 32:37 n Dip 32:38 o Dut 3:17 Josh 12:3 p Dip 33:49 q Dut 3:10 r Dip 21:25 s Dut 2:30 Pes 135:10 t Dip 31:8 u Dip 22:5 2Pet 2:15 v Dip 22:7 Dut 18:10 w Dip 32:33 x Dut 3:12 y Dip 32:35

362

raele ke tsone boswa jwa bone, a fela jaaka a ba solofeditse. b 15 Foo Moshe a naya lotso lwa bomorwa Rubene mpho ka malapa a bone, 16 mme karolo ya naga ya nna ya bone go simolola kwa Aroere, c o o fa loˇ tshitshing lwa mokgatsha o o phothoselang wa Arenone, le ˇ motse o o fa gare wa mokgatsha o o phothoselang, le naga yotlhe e e kwa godimo e e sebatla fa Medeba; d 17 Heshebone e le metse f yotlhe ya yone e e mo nageng e e kwa godimo e e sebatla, Dibone g le Bamothe-baale h le Bethe-baale-meone, i 18 le Jahase j le Kedemothe k le Mefaathe, l 19 le Kiriathaime m le Sibema n le Serethe-shahare mo thabeng ya lebala le le kwa tlase, 20 le Bethe-peore le mekgokolosa ya Pisega o le Bethe-jeshimothe, p 21 le metse yotlhe ya naga e e kwa godimo q e e sebatla le puso yotlhe ya segosi ya ga Sihone kgosi ya Baamore, yo o neng a busa kwa Heshebone, r yo Moshe a neng a mmolaya, s mmogo le dikgosana tsa Midiana, Efi le Rekeme le Sure le Hure le Reba, t dikgosana tsa ga Sihone, tse di neng di nna mo lefatsheng leo. 22 Mme Balaame morwa Beore, u yo o dirang tiro ya boitseanape, v ke ene yo bomorwa Iseraele ba neng ba ˇ mmolaya ka tshaka mmogo le ba ba bolailweng setlhogo ba bone. 23 Mme molelwane wa bomorwa Rubene ya nna Joredane; mme seno jaaka karolo ya naga, ya bo e le boswa jwa bomorwa Rubene w ka malapa a bone, le metse le metsana ya teng. 24 Go feta moo, Moshe a naya lotso lwa Gada mpho, bomorwa Gada ka malapa a bone, x 25 mme karolo ya bone ya naga ya nna Jasere y le metse yotlhe

363

Boswa jwa sephatlo sa lotso lwa Manase

ya Gileade a le sephatlo sa lefatshe la bomorwa Amona b go fitlha kwa Aroere, c o o fa pele ga Raba; d 26 mme go tswa kwa Heshebone e go fitlha kwa Ramatha-misepa le Betonime le go tswa kwa Mahanaime f go ya kwa molelwaneng wa Debira; g 27 le mo lebaleng le le kwa tlase la Bethe-harama h le Bethenimera i le Sukothe j le Safone, puso yotlhe ya segosi ya ga Sihone kgosi ya Heshebone, k Joredane e le molelwane go fitlha kwa ntlheng ya lewatle la Kinerethe l kafa letlhakoreng la Joredane go ela kwa botlhaba. 28 Jono e ne e le boswa jwa bomorwa Gada m ka malapa a bone, le metse le metsana ya teng. 29 Go feta moo, Moshe a naya sephatlo sa lotso lwa ga Manase mpho, mme ya nna ya sephatlo sa lotso lwa bomorwa Manase ka malapa a bone. n 30 Mme karolo ya bone ya naga ya simolola kwa Mahanaime, o Bashana yotlhe, puso yotlhe ya segosi ya ga Oge kgosi ya Bashana, p le metsana yotlhe ya megope ya ga Jaire q e e kwa Bashana, metse e le masome a le marataro. 31 Mme sephatlo sa Gileade, le Ashetarothe r le Ederei, s metse ya puso ya segosi ya ga Oge kwa Bashana, ya ya mo go bomorwa Makire t morwa Manase, sephatlo sa bomorwa Makire ka malapa a bone. 32 Eno ke e Moshe a neng a dira gore ba e rue, mo mabaleng a a sekaka a Moabe kafa letlhakoreng la Joredane, kwa Jeriko, go ela kwa botlhaba. u 33 Mme Moshe o ne a se ka a naya lotso lwa Balefi boswa. v Jehofa Modimo wa Iseraele ke ene boswa jwa bone, fela jaaka a ba solofeditse. w

KGAO . 13 a Dip 32:26 b Josh 12:2 Baat 11:13 c Dut 2:36 Baat 11:26 d Dut 3:11 2Sam 11:1 e Dip 21:26 f Ge 32:2 Josh 21:38 g 2Sam 9:5 2Sam 17:27 h Dip 32:36 i Dip 32:36 j Ge 33:17 Baat 8:5 1Dik 7:46 Pes 60:6 k Dip 21:26 l Dip 34:11 Dut 3:17 Joh 6:1 m Dut 3:16 n Dut 3:13 o 1Dit 6:80 p Dip 32:33 q Dip 32:41 Dut 3:14 r Josh 12:4 s Dip 21:33 t Dip 32:39 u Dip 32:33 Dut 3:12 v Dut 10:9 Josh 13:14 Josh 18:7 w Dip 18:24 Dip 26:62 Dut 18:1 Josh 14:3

















Kholomo 2

















KGAO . 14 a Dip 34:2 b Dip 34:17 Josh 19:51 c Dip 26:55 Dip 33:54 Neh 11:1 Dia 16:33 Dit 13:19 d Dip 34:13 e Dip 32:29 Josh 13:8 f Dut 10:9 Josh 13:14 g Ge 48:5 1Dit 5:2 h Ge 48:19 i Ge 48:20 j Dip 35:7 Josh 21:2 1Dit 6:54 k Lef 25:34 Dip 35:2 Dip 35:5 l Josh 4:19 Josh 10:43 m Dip 13:6 Dip 14:30 n Dip 32:12 Josh 15:17 o Dut 1:36 p Dip 12:7 Dut 33:1 Pes 90:Sup q Dip 13:26 Dut 1:19 r Dip 13:2 Dip 13:6 Esek 20:6 s Dip 13:30 Dip 14:6

14

JOSHUA 13:26–14:8

Jaanong seno ke se bomorwa Iseraele ba neng ba se tsaya go nna thuo e ba e ruileng boswa mo lefatsheng la Kanana, a se moperesiti Eliasare le Joshua morwa Nune le ditlhogo tsa borre ba ditso tsa bomorwa Iseraele ba neng ba dira gore ba se rue. b 2 Boswa jwa bone bo ne jwa abiwa ka bola, c fela jaaka Jehofa a ne a bo laolela ditso di le robongwe, le sephatlo sa lotso d ka Moshe. 3 Gonne Moshe o ne a neile boswa jwa ditso tse dingwe tse pedi le sephatlo se sengwe sa lotso ka kwa ntlheng e nngwe ya Joredane; e mme a se ka a naya Balefi boswa mo gare ga bone. f 4 Gonne bomorwa Josefa ba ne ba fetogile ditso tse pedi, g Manase h le Eferaime; i mme ba ne ba sa naya Balefi kabelo mo lefatsheng, fa e se metse j gore ba nne mo go yone le mafulo a yone a diruiwa tsa bone le thoto ya bone. k 5 Bomorwa Iseraele ba ne ba dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe; mme ba kgaoganya lefatshe. 6 Foo bomorwa Juda ba atamela Joshua kwa Gilegala, l mme Kalebe m morwa Jefune wa Mokenise n a mo raya a re: “Wena ka bowena o itse sentle lefoko le Jehofa a neng a le bua o le Moshe monna wa Modimo wa boammaaruri p ka ga me le ka ga gago kwa Kadeshe-barenea. q 7 Ke ne ke na le di` ngwaga di le masome a mane fa Moshe motlhanka wa ga Jehofa a ne a nthoma go tswa kwa Kadeshe-barenea go ya go tlhola lefatshe, r mme ke ne ka mmusetsa lefoko fela kafa le neng le ntse ka gone mo pelong ya me. s 8 Mme bomorwarre ba ba neng ba tlhatloga le nna ba ne ba dira gore pelo ya

JOSHUA 14:9–15:7

Kalebe o a kopa. Naga e e abetsweng Juda

batho e nyere; a mme nna, ke ne ka sala Jehofa Modimo wa me morago ka botlalo. b 9 Ka gone Moshe a ikana mo letsatsing leo, a re, ‘Lefatshe le lonao lwa gago lo gatileng mo go lone c e tla nna la gago le la bomorwao go nna boswa ka bosakhutleng, ka gonne o setse Jehofa Modimo wa me morago ka botlalo.’ d 10 Mme jaanong bona, fela jaaka a ne a solofetsa, e Jehofa o mpolokile ke ntse ke tshela f dingwaga tseno tse di masome a ` mane le botlhano fa e sale Jehofa a ne a dira tsholofetso eno mo go Moshe fa Iseraele e ne e tsamaya mo nageng, g mme jaanong bona, gompieno ke na le dingwaga di le masome a le robedi le botlhano. 11 Mme gompieno ke sa ntse ke nonofile fela jaaka mo letsatsing le Moshe a neng a nthoma ka lone. h Jaaka maatla a me a ne a ntse ka nako eo, maatla a me a ntse jalo gone jaanong gore nka ya ntweng, go tswa le go tsena. i 12 Mme jaanong a ko o nneye kgaolo eno e e dithaba e Jehofa a neng a e solofetsa mo letsatsing leo, j gonne wena ka bowena o ne wa utlwa mo letsatsing leo gore go ne go na le Baanake k koo le metse l e megolo e e sireletsegileng. Gongwe Jehofa o tla nna le nna, m mme ruri ke tla ba gapela thuo, fela jaaka Jehofa a solofeditse.” n 13 Foo Joshua a mo segofatsa mme a naya Kalebe morwa Jefune Heberone go nna boswa. o 14 Ke gone ka moo Heberone e leng ya ga Kalebe morwa Jefune wa Mokenise jaaka boswa go fitlha mo letsatsing leno, ka lebaka la gore o ne a sala Jehofa Modimo wa Iseraele morago ka botlalo. p 15 Leina la Heberone pele ga moo e ne e le Kiriathe-areba q (Arebar yo

KGAO . 14 a Dip 13:32 b Dip 14:24 Dip 32:12 c Dut 1:36 d Pes 101:6 Dia 28:20 e Dip 14:30 Josh 21:45 f Dip 14:29 g Dip 14:33 Josh 11:18 h Pes 90:10 i Dut 31:2 j Josh 14:9 k Dip 13:22 Dip 13:33 Josh 11:21 l Dip 13:28 m Dip 14:8 Pes 60:12 Bar 8:31 Baf 4:13 n Josh 15:14 Baat 1:20 o Josh 10:37 Josh 15:13 Josh 21:11 1Dit 6:56 p Dip 14:24 Dut 1:36 Josh 14:8 q Ge 23:2 Josh 15:13 r Josh 21:11

















Kholomo 2 a Lef 26:6 Josh 11:23

















KGAO . 15 b Dip 26:55 c Ge 36:19 d Dip 33:36 e Dut 1:7 f Dip 34:3 g Baat 1:36 h Dip 34:4 i Dip 32:8 j Dip 34:5 k Ge 15:18 Josh 13:3 1Dik 8:65 l Dip 34:12 m Josh 18:19 n Josh 18:22 o Josh 18:17 p Josh 7:26 q Josh 4:19 Josh 5:9

364

o bolelwang yono e ne e le monna yo mogolo mo gare ga Baanake). Mme lefatshe la se ka la nna le matshwenyego a ntwa. a e e abilweng ka 15 Karolo bola ya lotso lwa bomob

rwa Juda ka malapa a bone ya fitlha kwa molelwaneng wa Edoma, c naga ya Tsine, d go ya Negebe e kwa ntlheng ya yone e e kwa borwa. 2 Mme molelwane wa bone o o kwa borwa wa simolola kwa ntlheng ya Lewatle la Letswai, f go simolola kwa kgogometsong e e lebileng ntlheng ya borwa. 3 Mme wa tswela kwa borwa kwa botlhatlogong jwa Akarabime g mme wa fetela kwa Tsine h o bo o tlhatloga go tswa kwa borwa go ya Kadeshe-barenea i mme wa kgabaganyetsa kwa Heserone o bo o tlhatlogela kwa Adara o bo o dikologa go ya Kareka. 4 Mme wa fetela kwa Asemone j ˇ o bo o tswela kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Egepeto; k mme molelwane wa felela kwa lewatleng. Ono e ne ya nna molelwane wa bone o o kwa borwa. 5 Mme molelwane o o kwa botlhaba e ne e le Lewatle la Letswai go fitlha kwa Joredane e felelang gone, mme molelwane o o kwa sekhutlong se se kwa bokone o ne o le kwa kgogometsong ya lewatle, kwa Joredane e felelang gone. l 6 Mme molelwane wa tlhatlogela kwa Bethe-hogolam wa kgabaganya kwa bokone jwa Bethe-araba, n mme molelwane wa tlhatlogela kwa lejeng la ga Bohane o morwa Rubene. 7 Mme molelwane wa tlhatlogela kwa Debira kwa lebaleng le le kwa tlase la Akore p o bo o retologela kwa bokone kwa Gilegala, q o o fa pele ga botlhatlogo jwa Adumime, o

365

Kalebe o tsaya Heberone; Metse ya ga Juda

ˇ o kwa borwa jwa mokgatsha o o phothoselang; mme molelwane wa kgabaganyetsa kwa metsing a Ene-shemeshe, a mme wa felela mo Ene-rogele. b 8 Mme molelwane wa tlhatlogela kwa ˇ mokgatsheng wa morwa Hinoma c go ya kwa mokgokoloseng wa Mojebuse d kwa borwa, ke go re, Jerusalema; e mme molelwane wa tlhatlogela kwa godimo ˇ ga thaba e e lebileng mokgatsha wa Hinoma go ya kwa bophirima, o o kwa ntlheng ya lebala le le kwa tlase la Refaime f go ela kwa bokone. 9 Mme molelwane wa tshwaiwa go simolola kwa godimo ga thaba go fitlha kwa motsweding wa metsi a Nefetoa, g mme wa tswela kwa metseng ya Thaba ya Eferone; mme molelwane o ne o tshwailwe go ya Baala, h ke go re, Kiriathe-jearime. i 10 Mme molelwane wa dikologa go tswa Baala kwa bophirima go ya kwa Thabeng ya Seire o bo o kgabaganyetsa kwa mokgokoloseng wa Thaba ya Jearime kwa bokone, ke go re, Kesalone; mme wa fologela kwa Bethe-shemeshe j o bo o kgabaganyetsa kwa Temena. k 11 Mme molelwane wa tswela kwa mokgokoloseng wa Ekerone l o ya kwa bokone, mme molelwane wa tshwaiwa go ya Shikerone o bo o kgabaganyetsa kwa Thabeng ya Baala o bo o tswela kwa Jabeneele; mme molelwane wa felela kwa lewatleng. 12 Mme molelwane wa bophirima o ne o le kwa Lewatleng le Legolo m le losi lwa lone. Ono e ne e le molelwane mo tikologong yotlhe fela, wa bomorwa Juda ka malapa a bone. 13 Mme a naya Kalebe n morwa Jefune kabelo mo gare ga bomorwa Juda ka taelo ya ga Jehofa mo go Joshua, e leng,

KGAO . 15 a Josh 18:17 b 1Dik 1:9 c Josh 18:16 2Dik 23:10 Jer 7:31 Mat 5:22 d Josh 18:28 Baat 1:21 e Baat 19:10 2Sam 5:6 f Josh 18:16 2Sam 5:18 g Josh 18:15 h 2Sam 6:2 1Dit 13:6 i Josh 9:17 j Josh 21:16 1Sam 6:12 2Dik 14:11 1Dit 6:59 k Josh 19:43 Baat 14:2 2Dit 28:18 l Josh 19:43 1Sam 5:10 1Sam 7:14 2Dik 1:2 m Dip 34:6 Dut 11:24 Josh 15:47 n Dip 13:30 Dut 1:36 Josh 14:13 Josh 21:12

















Kholomo 2 a Ge 23:2 Ge 35:27 Josh 14:15 Josh 20:7 b Dip 13:33 Josh 11:21 c Dip 13:22 d Baat 1:10 e Baat 1:20 f Josh 10:39 g Baat 1:11 h Baat 1:13 i Baat 3:9 Baat 3:11 j Baat 1:13 1Dit 4:13 k 1Dit 2:49 l Baat 1:14 m Baat 1:15 n Dip 33:54 o Ge 49:8 Dut 33:7 p Dip 34:3 Dut 2:5 q Neh 11:25 r 1Sam 15:4 s Josh 19:2 1Dit 4:28 t Neh 11:26 u Josh 19:3 1Dit 4:28

JOSHUA 15:8-28

Kiriathe-areba (Areba yo o bolelwang yono e le rraagwe Anake), ke go re, Heberone. a 14 Ka jalo Kalebe a leleka bomorwa Anake b ba bararo koo, e bong, Sheshai c le Ahimane le Talemai, d ba ba tsetsweng ke Anake. e 15 Foo a tlhatloga go tswa koo a ya kwa banning ba Debire. f (Jaanong leina la ga Debire pele ga moo e ne e le Kiriathe-sefere.) g 16 Mme Kalebe a re: “Le fa e le mang yo o kgemethang Kiriathe-sefere a ba a e thopa, ke tla mo naya Akesa h morwadiake go nna mosadi.” 17 Foo Otheniele i morwa Kenase, j morwarraagwe Kalebe, a e thopha. Ka jalo a mo naya Akesa k morwadie go nna mosadi. 18 Mme ga diragala gore fa mosadi a ne a ya gae, a nna a mo tlhotlheletsa gore a kope tshimo mo go rraagwe. Foo a opa diatla a le mo godimo ga esele. Foo Kalebe a mo raya re: “O batlang?” l 19 Ka jalo mosadi a re: “A ko o nneye tshegofatso, gonne o nneile sebata sa lefatshe se se kwa borwa, mme o tshwanetse go nnaya Gulothemaime.” Ka jalo a mo naya Gulothe Yo o Kwa Godimo le Gulothe Yo o Kwa Tlase. m 20 Jono e ne e le boswan jwa lotso lwa bomorwa Juda o ka malapa a bone. 21 Mme metse e e neng e le kwa ntlheng ya lotso lwa bomorwa Juda go ela kwa molelwaneng wa Edoma p kwa borwa e ne e le Kabeseele q le Edere le Jagure, 22 le Kina le Dimona le Adada, 23 le Kedeshe le Hasore le Ithenane, 24 Siife le Teleme r le Bealothe, 25 le Hasore-hadata le Keriothe-heserone, ke go re, Hasore, 26 Amame le Shema le Molada, s 27 le Hasare-gada le Heshemone le Bethepelete, t 28 le Hasare-shuale u

JOSHUA 15:29–16:2

366

Metse e e abetsweng lotso lwa Juda

le Beere-sheba a le Bisiothia, 29 Baala b le Ime le Eseme, c 30 le Eletolade le Kesila le Horema, d 31 le Sikelage e le Mademana le Sanesana, 32 le Lebaothe le Shilehime le Aine f le Rimone; g metse yotlhe e le masome a mabedi le borobongwe, mmogo le metsana ya teng. 33 Kwa Shefela h go ne go na le Eshataole i le Sora j le Ashena, 34 le Sanoa k le Ene-ganime, Tapua le Ename, 35 Jaremuthe l le Adulama, m Sokho n le Aseka, o 36 le Shaaraime p le Adithaime le Gedera le Gederothaime; me` tse e le lesome le bone le metsana ya teng. 37 Senane le Hadasha le Migedale-gade, 38 le Dileane le Misepa le Joketheele, 39 Lakishe q le Bosekathe r le Egelone, s 40 le Kabone le Lahemame le Kitilisha, 41 le Gederothe, Bethe-dagone le Naama le Makeda; t metse e le lesome le borataro le metsana ya teng. 42 Libena u le Ethere v le Ashane, 43 le Ifeta le Ashena le Nesibe, 44 le Keila w le Akesibe x le Mareshahe; y metse e le robongwe le metsana ya teng. 45 Ekerone z le metse e e kafa tlase ga gagwe le metsana ya teng. 46 Go tswa Ekerone go ya bophirima gotlhe mo go leng fa thoko ga Ashedoda le metsana ya teng. 47 Ashedoda, a metse e e kafa tlase ga gagwe le metsana ya teng; Gasa, b metse e e kafa tlase ga gagwe le metsana ya teng, go ˇ fitlha kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Egepeto, le Lewatle le Legolo le kgaolo e e gaufi le lone. c 48 Mme mo kgaolong e e dithaba Shamire le Jatire d le Sokho, 49 le Danna le Kiriathesanna, ke go re, Debira, 50 le

KGAO . 15 a Ge 21:31 Josh 19:2 b Josh 19:3 c 1Dit 4:29 d Dip 14:45 Dut 1:44 Josh 19:4 Baat 1:17 e Josh 19:5 1Sam 27:6 1Dit 12:1 f 1Dit 4:32 g Josh 19:7 Neh 11:29 h Dut 1:7 Josh 9:1 Baat 1:9 i Josh 19:41 Baat 13:25 Baat 16:31 j Neh 11:29 k Neh 11:30 l Josh 10:3 m Josh 12:15 1Sam 22:1 n 1Sam 17:1 o Josh 10:10 p 1Sam 17:52 q Josh 10:3 2Dik 18:14 r 2Dik 22:1 s Josh 10:3 t Josh 10:28 u Josh 10:29 2Dik 8:22 v Josh 19:7 w 1Sam 23:1 x Ge 38:5 y Mik 1:15 z Josh 13:3 a 1Sam 5:1 b Ge 10:19 c Ge 15:18 Dip 34:5 d Josh 21:14

















Kholomo 2 a 1Sam 30:28 1Dit 6:57 b Josh 10:41 Josh 11:16 c 2Sam 15:12 d Ge 23:2 Josh 14:15 Josh 15:13 e 1Sam 23:25 1Sam 25:2 f 1Sam 23:14 g Ge 38:12 h Josh 18:14 i Josh 9:17 1Sam 7:1 j Josh 18:22 k 1Sam 23:29 2Dit 20:2 l Ge 10:16 Baat 1:21 m Baat 1:8 1Dit 11:4 n Ek 23:29 Dip 33:55 Baat 1:21 Baat 2:23 Baat 3:4 Baat 19:11 2Sam 5:6

















KGAO . 16 o Dip 26:55 Dip 33:54 Dia 16:33 p Ge 49:22 Dut 33:13

Anabe le Eshetemo a le Anime, 51 le Goshene b le Holone le Gilo; c metse e le lesome le bongwe le metsana ya teng. 52 Areba le Duma le Eshane, 53 le Janime le Bethe-tapua le Afekha, 54 le Humeta le Kiriathe-areba, ke go re, Heberone, d le Siore; metse e le robongwe le metsana ya teng. 55 Maone, e Karemele le Siife f le Juta, 56 le Jesereele le Jokedeame le Sanoa, 57 Kaine, Gibea le Temena; g metse e le lesome le metsana ya teng. 58 Halehule, Bethe-sure le Gedore, 59 le Maarathe le Bethe-anothe le Eletekone; metse e le merataro le metsana ya teng. 60 Kiriathe-baale, h ke go re, Kiriathe-jearime, i le Raba; metse e le mebedi le metsana ya teng. 61 Mo nageng ya Bethe-araba, j Midine le Sekaka, 62 le Nibeshane le Motse wa Letswai le Ene-gedi; k metse e le merataro le metsana ya teng. 63 Mme Bajebuse l ba ba neng ba nna kwa Jerusalema, m bomorwa Juda ba ne ba sa kgone go ba leleka; n mme Bajebuse ba tswelela ba nna le bomorwa Juda kwa Jerusalema go tla go fitlha mo letsatsing leno. ga tswa karolo e e 16 Mme abilweng ka bola ya boo

morwa Josefa p go simolola kwa Joredane q kwa Jeriko go ya kwa metsing a Jeriko kwa botlhaba, naga e e tlhatlogang go tswa Jeriko e tsena mo kgaolong e e dithaba ya Bethele. r 2 Ya tswa mo Bethele wa Luse s mme ya kgabaganyetsa kwa molelwaneng wa Baareka t kwa Ataroq Dip 35:1; Josh 18:12; r Josh 18:13; s Ge 28:19; t 2Sam 16:16.

367

Boswa jwa ga Eferaime le Manase

the, 3 mme ya fologela kwa bophirima e ya molelwaneng wa Bajafelete go fitlha kwa molelwaneng wa Bethe-horona a o o Kwa Tlase le Gesere, b mme ya felela kwa lewatleng. c 4 Mme bomorwa Josefa, d Manase le Eferaime, e ba rua lefatshe. f 5 Mme molelwane wa bomorwa Eferaime ka malapa a bone ya nna, ee, molelwane wa boswa jwa bone go ela kwa botlhaba ya nna Atarothe-adare, g go fitlha kwa Bethe-horona o o Kwa Godimo; h 6 mme molelwane wa tswela kwa lewatleng. Mikemethathe i o ne a le kwa bokone, mme molelwane wa dikologela kwa botlhaba o ya Taanathe-shilo, o bo o kgabaganyetsa kwa botlhaba go ya Janoa. 7 Mme wa fologa go tswa Janoa go ya Atarothe le Naara o bo o fitlha kwa Jeriko j o bo o tswela kwa Joredane. 8 Go tswa Tapua k molelwane wa tswela pele go ya ntlheng ya ˇ bophirima kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Kana, l mme wa felela kwa lewatleng. m Jono ke boswa jwa lotso lwa bomorwa Eferaime ka malapa a bone. 9 Mme bomorwa Eferaime ba ne ba na le metse e e mo gare n ga boswa jwa bomorwa Manase, metse yotlhe le metsana ya teng. 10 Mme ba ne ba se ka ba leleka Bakanana o ba ba neng ba nna kwa Gesere, p mme Bakanana ba tswelela ba nna mo gare ga Eferaime go fitlha mo letsatsing leno q mme ba patelediwa go dira tiro e e boima ya botlhanka. r ga nna le karolo e 17 Mme e abilweng ka bola ya los

tso lwa ga Manase, t ka gonne e ne e le leitibolo la ga Josefa, u ya ga Makire v leitibolo la ga Manase, rraagwe Gileade, w ka go-

KGAO . 16 a Josh 18:13 1Dit 7:24 b 1Dit 7:28 c Dip 34:6 d Ge 48:5 Josh 17:14 e Josh 14:4 f Dut 33:15 g Josh 18:13 h 2Dit 8:5 i Josh 17:7 j Josh 6:20 Josh 6:26 k Josh 17:8 l Josh 17:9 m Dip 34:6 Josh 16:3 n Josh 17:9 o Ek 23:29 Dip 33:55 Dut 7:22 Josh 23:13 Baat 1:29 p Josh 16:3 q Dip 33:52 Dut 7:1 Baat 3:1 r Josh 17:13 1Dik 9:21

















KGAO . 17 s Dip 26:55 Dip 33:54 Dia 16:33 t Ge 46:20 u Ge 41:51 Ge 48:18 Dut 21:17 v Ge 50:23 Dip 32:40 w Dip 26:29 1Dit 2:23 1Dit 7:14

















Kholomo 2 a Ge 49:24 b Dut 3:13 Josh 13:31 c Baat 6:11 Baat 8:2 1Dit 7:18 d Dip 26:30 e Dip 26:31 f Dip 26:32 g Dip 26:33 Dip 36:2 h Dip 27:1 i Dip 27:2 Dip 34:17 Josh 14:1 j Dip 27:7 k Dip 27:11 Dip 36:2 Dip 36:6 Dip 36:12 l Josh 13:29 m Josh 16:6 n Josh 20:7 Josh 24:1 1Dit 6:67 o Josh 16:8

JOSHUA 16:3–17:8

nne ke ene yo o neng a itshupa e le monna wa ntwa; a mme Gileade b le Bashana ya nna tsa gagwe. 2 Mme ga nna le kabelo ya bomorwa Manase ba ba neng ba tlogetswe go ya ka malapa a bone, ya bomorwa Abiesere c le bomorwa Heleke d le bomorwa Aseriele le bomorwa Shekema e le bomorwa Hefere le bomorwa Shemida. f Bano e ne e le bomorwa Manase morwa Josefa, batho ba banna kafa malapeng a bone. 3 Mme Selofehade g morwa Hefere ene, morwa Gileade, morwa Makire, morwa Manase, o ne a na le bana ba basetsana, e seng bana ba basimane, mme ano e ne e le maina a bomorwadie: Mahela le Noa, Hogola, Mileka le Tiresa. h 4 Ka jalo ba itlhagisa fa pele ga ga moperesiti Eliasare i le Joshua morwa Nune le dikgosana, ba re: “Jehofa o ne a laela Moshe gore a re neye boswa mo gare ga bomorwarraarona.” j Ka jalo, ka taelo ya ga Jehofa, a ba naya boswa mo gare ga bomorwarraagwe rraabone. k 5 Mme go ne go na le dikabelo di le lesome tse di welang mo go Manase kwantle ga lefatshe la Gileade le Bashana, a a neng a le ka kwa ntlheng e nngwe ya Joredane; l 6 gonne bomorwadia Manase ba ne ba tsena mo bosweng mo gare ga bomorwawe; mme lefatshe la Gileade la nna thoto ya bomorwa Manase ba ba neng ba setse. 7 Mme molelwane wa ga Manase wa simolola kwa Ashera go ya Mikemethathe, m o o fa pele ga Shekema, n mme molelwane ono wa ela kwa mojeng kwa banning ba Ena-Tapua. 8 Lefatshe la Tapuao ya nna la ga Manase, mme Tapua kwa molelwaneng wa ga Manase a nna wa bomorwa Eferaime.

JOSHUA 17:9–18:3

Metse ya ga Manase. Mogope kwa Shilo

9 Mme molelwane wa fologela ˇ kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Kana, go ela kwa borwa ˇ kwa mokgatsheng o o phothoselang wa metse a eno ya Eferaime mo gare ga metse ya ga Manase, mme molelwane wa ga Manase o ne o le kwa bokone ˇ jwa mokgatsha o o phothoselang, mme wa felela kwa lewatleng. b 10 Go ela kwa borwa e ne e le wa ga Eferaime mme go ela kwa bokone, e le wa ga Manase, mme lewatle ya nna molelwane wa gagwe; c mme kwa bokone e fitlha kwa Ashera mme kwa botlhaba, e fitlha kwa Isakare. 11 Mme Bethe-sheane d le metse e e kafa tlase ga gagwe le Ibeleame e le metse e e kafa tlase ga gagwe le banni ba Dora f le metse e e kafa tlase ga gagwe le banni ba Ene-dore g le metse e e kafa tlase ga gagwe le banni ba Taanake h le metse e e kafa tlase ga gagwe le banni ba Megido i le metse e e kafa tlase ga gagwe ya nna ya ga Manase j kwa Isakare le kwa Ashera, mafelo a mararo mo go a a goletsegileng. 12 Mme bomorwa Manase ga ba a ka ba kgona go thopa metse eno, k mme Bakanana ba ne ba tatalalela go nna mo lefatsheng leno. l 13 Ga diragala gore fa bomorwa Iseraele ba se na go nonofa, m ba pateletsa Bakanana go dira tiro e e boima, n mme ba se ka ba ba gapela thuo ya bone yotlhe. o 14 Mme bomorwa Josefa ba bua le Joshua, ba re: “Ke ka ntlha yang fa o nneile karolo e le nngwe e e abilweng ka bola p le karolo e le nngwe e e lekantsweng go nna boswa, ˇ le mororo ke le setshaba se se nang le batho ba bantsi ka lebaka la go bo Jehofa a ntshegofaditse go fitlha jaanong?” q

KGAO . 17 a Josh 16:9 b Josh 16:3 Josh 16:8 c Dip 34:6 d 1Dit 7:29 e 1Sam 31:10 1Dik 4:12 f 2Dik 9:27 g Josh 12:23 Baat 1:27 h 1Sam 28:7 Pes 83:10 i Josh 12:21 Baat 5:19 j 1Dit 7:29 k Baat 1:27 l Ek 23:29 m Baat 1:28 n Dut 20:16 Josh 16:10 Baat 1:30 2Dit 8:8 o Ek 23:33 Dip 33:55 Dut 20:17 Josh 23:13 Baat 2:23 Baat 3:2 p Dip 33:54 q Ge 48:19 Dip 26:34 Dip 26:37 Dut 33:17

















Kholomo 2 a Ek 33:2 Eser 9:1 b Ge 15:20 c Josh 19:50 Josh 24:33 Baat 7:24 d Dut 20:1 Baat 1:19 Baat 4:3 Dia 21:31 e Josh 17:11 1Dik 4:12 f Josh 19:18 Baat 6:33 g Ge 49:24 h Josh 17:14 i Dip 33:53 Josh 20:7 Baat 4:5 j Dut 20:1 Dut 31:6 Josh 13:6 Pes 27:1 Bar 8:31 Bah 13:6

















KGAO . 18 k Josh 19:51 Josh 21:2 Josh 22:9 Baat 21:19 l 1Sam 1:3 1Sam 4:3 Pes 78:60 Jer 7:12 m Dip 14:8 Dut 7:22 Dut 33:29 Josh 13:2 Dit 7:45 n Dip 33:53 Dut 20:16 o Dip 33:55 Baat 18:9 Dia 10:4

368

15 Foo Joshua a ba raya a re: ˇ “Fa e le gore o setshaba se se nang le batho ba bantsi, ya kwa sekgweng, mme o se ithemele koo mo lefatsheng la Baperise a le Barefaime, b ka gonne kgaolo e e dithabac ya Eferaime e setse e go pitlaganetse thata.” 16 Foo bomorwa Josefa ba re: “Kgaolo e e dithaba ga e a re lekana, e bile go na le dikara tsa ntwad tse di tlhometsweng disekele tsa tshipi mo Bakananeng botlhe ba ba nnang mo lefatsheng la lebala le le kwa tlase, ba ba kwa Bethe-sheane e le metse e e kafa tlase ga gagwe mmogo le ba ba kwa lebaleng le le kwa tlase la Jesereele.” f 17 Ka jalo Joshua a raya ntlo ya ga Josefa, Eferaime le Manase a ˇ re: “Lo setshaba se se nang le batho ba bantsi, e bile lo na le maatla a magolo. g Ga lo a tshwanela go bona karolo e le nngwe e e abilweng ka bola, h 18 mme kgaolo e e dithaba e tla nna ya lona. i Ka gonne e le sekgwa, lo se reme, mme e nne lefelo le lo felelang mo go lone. Gonne lo tla leleka Bakanana, le mororo ba na le dikara tsa ntwa tse di tlhometsweng disekele tsa tshipi e bile ba nonofile.” j phuthego yotlhe ya 18 Foo bomorwa Iseraele e ne e

phuthegile kwa Shilo, k mme ba tlhoma mogope wa bokopanelo koo, l e re ka jaanong lefatshe le ne le fentswe fa pele ga bone. m 2 Mme mo go bomorwa Iseraele go ne go sa ntse go setse ba ba neng ba ise ba kgaoganye boswa jwa bone, e leng, ditso tse supa. 3 Ka jalo Joshua a raya bomorwa Iseraele a re: “Lo tlile go gana go utlwa ka lobaka lo lo kae kaga go tsena lo ya go rua lefatshe n le Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane a le lo neileng? o

369

Mmapa wa naga. Melelwane ya Benjamine

4 Ipatleleng banna ba le bararo ba lotso longwe le longwe mme mma ke ba rome, gore ba nanoge ba tsamayetsamaye mo lefatsheng ba le thale mmapa tumalanong le boswa jwa bone, lo bo lo dire gore ba tle kwa go nna. a 5 Mme ba le ikgaoganyetse ka dikabelo di le supa. b Juda o tla nna a eme mo karolong ya gagwe ya naga kafa borwa, c mme ntlo ya ga Josefa e tla nna e eme mo karolong ya yone ya naga kafa bokone. d 6 Mme lona, lo thale lefatshe mmapa ka dikabelo di le supa, mme lo di tlise fano kwa go nna, mme ke tla latlha bola e fano ka ga lona fa pele ga ga Jehofa Modimo wa rona. 7 Gonne Balefi ga ba na kabelo epe mo gare ga lona, f ka gonne boperesiti jwa ga Jehofa ke boswa jwa bone; g mme Gada le Rubene h le sephatlo sa lotso lwa ga Manase i ba tsere boswa jwa bone kafa letlhakoreng le lengwe la Joredane go ela kwa botlhaba, jo Moshe motlhanka wa ga Jehofa a bo ba neileng.” j 8 Ka jalo banna ba nanoga gore ba tsamaye, mme Joshua a laela k ba ba neng ba ya go thala lefatshe mmapa a re: “Yang lo tsamayetsamaye mo lefatsheng lo le thale mmapa mme lo boele kwano go nna, mme fano ke fa ke tla tshelang bola l gone ka ga lona fa pele ga ga Jehofa mo Shilo.” m 9 Foo banna ba tsamaya mme ba ralala lefatshe ba le thala mmapa n ka metse ba le dira dikabelo di le supa, mo bukeng. Morago ga moo ba tla kwa go Joshua kwa bothibelelong kwa Shilo, 10 mme Joshua a tshela bola ka ga bone kwa Shilo fa pele ga ga Jehofa. o Ka jalo Joshua a kgaoganyetsa bomorwa Iseraele lefatshe koo ka dikabelo tsa bone. p

KGAO . 18 a Dip 27:20 Dip 34:17 b Dip 34:13 Josh 19:51 c Josh 15:1 d Josh 16:1 Josh 16:4 e Dip 26:55 Dip 33:54 Josh 14:2 Dia 16:33 Dit 13:19 f Dip 18:20 Josh 13:33 g Dut 10:9 Dut 18:1 h Dut 3:12 i Dut 3:13 j Dut 4:47 k Dip 27:21 l Josh 19:51 m Baat 21:19 n Josh 18:4 o Dia 16:33 p Dip 33:54 Dit 13:19

















Kholomo 2 a Dip 26:55 b Dut 33:12 c Josh 15:1 d Josh 16:1 e Josh 2:1 Josh 3:16 Josh 6:1 f Josh 7:2 g Josh 16:2 h Ge 28:19 i Josh 16:5 j Josh 10:11 Josh 16:3 Josh 21:22 k Josh 15:9 Josh 15:60 2Sam 6:2 1Dit 13:6 l Josh 15:9 m Josh 15:8 2Dit 28:3 Jer 7:31 Jer 19:2 Mat 5:22 n Dut 2:11 2Sam 5:18 Isa 17:5 o Josh 15:63 Baat 1:8 Baat 19:10 p Josh 15:7 1Dik 1:9

JOSHUA 18:4-17

11 Foo ga tswa karolo e e abilweng ka bolaa ya lotso lwa bomorwa Benjamine b ka malapa a bone, mme karolo ya naga ya kabelo ya bone ya tswa fa gare ga bomorwa Juda c le bomorwa Josefa. d 12 Molelwane wa bone wa nna kwa sekhutlong se se kwa bokone go tswa Joredane, mme molelwane ono wa tlhatlogela kwa mokgokoloseng wa Jeriko e kwa bokone mme wa tlhatloga thaba go ya ntlheng ya bophirima, wa felela kwa nageng ya Bathe-afene. f 13 Molelwane wa kgabaganya go tswa koo go ya Luse, g kwa mokgokoloseng o o kwa borwa wa Luse, ke go re, Bethele; h mme molelwane wa fologela kwa Atarothe-adare i mo thabeng e e mo borwa jwa Bethe-horone j o o Kwa tlase. 14 Mme molelwane wa tshwaiwa mme wa dikologa kwa letlhakoreng le le kwa bophirima o ya borwa go tswa mo thabeng e e lebileng Bethehorona go ya kwa borwa; mme wa felela kwa Kiriathe-baale, ke go re, Kiriathe-jearime, k motse wa bomorwa Juda. Leno ke letlhakore la bophirima. 15 Mme letlhakore le le kafa borwa le ne le simolola kwa ntlheng ya Kiriathe-jearime, mme molelwane wa tswela kwa bophirima mme wa tswela kwa motsweding wa metsi a Nefetoa. l 16 Molelwane wa fologela kwa ntlheng ya ˇ thaba e e lebileng mokgatsha wa ga morwa Hinoma, m o o mo lebaleng le le kwa tlase la Refaime n go ela kwa bokone, wa fologela kwa mokgaˇ tsheng wa Hinoma, kwa mokgokoloseng wa Bajebuse o kwa borwa, o bo o fologela kwa Enerogele. p 17 O ne wa tshwaiwa go ela kwa bokone mme wa

JOSHUA 18:18–19:14

Benjamine, Simeone, Sebulone

tswela kwa Ene-shemeshe o bo o tswela kwa Gelilothe, o o fa pele ga botlhatlogo jwa Adumime; a mme wa fologela kwa lejeng b la ga Bohane c morwa Rubene. 18 Wa kgabaganyetsa kwa mokgokoloseng wa bokone fa pele ga Areba o bo o fologela kwa Areba. 19 Mme molelwane wa kgabaganyetsa kwa mokgokoloseng wa bokone wa Bethe-hogola, d mme (molelwane) wa felela kwa kgogometsong ya bokone ya Lewatle la Letswai e kwa ntlheng e e kwa borwa ya Joredane. Ono e ne e le molelwane wa borwa. 20 Mme Joredane ya nna molelwane wa one kafa letlhakoreng la botlhaba. Jono e ne e le boswa jwa bomorwa Benjamine ka malapa a bone, ka melelwane ya jone mo tikologong yotlhe. 21 Mme metse ya lotso lwa bomorwa Benjamine ka malapa a bone ya nna Jeriko f le Bethehogola le Emeke-kesise, 22 le Bethe-araba g le Semaraime le Bethele, h 23 le Afime le Para le Ofera, i 24 le Kefera-moni le Ofeni le Geba; j metse e le lesome le bobedi le metsana ya teng. 25 Gibeone k le Rama le Beerothe, 26 le Misepa l le Kefira m le Mosaha, 27 le Rekeme le Irepeele le Tarala, 28 le Sela, n Ha-elefe le Jebuse, ke go re, Jerusalema, o Gibea p le Kiria` the; metse e le lesome le bone le metsana ya teng. Jono e ne e le boswa jwa bomorwa Benjamine ka malapa a bone. q ga tswa karolo e e 19 Foo abilweng ka bola ya bor

bedi ya ga Simeone, ya lotso lwa bomorwa Simeone s ka malapa a bone. Mme boswa jwa bone jwa bo bo le mo gare ga boswa jwa bomorwa Juda. t 2 Mme mo bosweng jwa bone ba nna le

KGAO . 18 a Josh 15:7 b Dut 19:14 c Josh 15:6 d Josh 15:6 e Dip 34:12 Dut 3:17 f Josh 6:21 Josh 6:24 g Josh 15:6 h Ge 12:8 Josh 8:17 1Dik 12:29 i 1Sam 13:17 j Josh 21:17 Eser 2:26 k Josh 9:17 1Dik 3:4 l Baat 20:3 m Eser 2:25 n 2Sam 21:14 o Josh 15:8 Baat 19:10 1Dit 11:4 2Dit 3:1 p Baat 19:12 1Sam 10:26 q Dip 26:54 Dip 33:54

















KGAO . 19 r Dip 26:56 Josh 18:6 s Ge 46:10 t Ge 49:7

















Kholomo 2 a Ge 21:31 Ge 26:33 Josh 15:28 b Josh 15:26 Neh 11:26 c Josh 15:28 1Dit 4:28 d Josh 15:29 e Josh 15:30 1Dit 4:29 f Josh 15:31 1Sam 27:6 1Sam 30:1 1Dit 4:30 g 1Dit 4:31 h Josh 15:32 i 1Dit 4:32 j Neh 11:29 k Josh 15:42 1Dit 4:32 1Dit 6:59 l 1Dit 4:33 m 1Sam 30:27 n Dip 33:54 o Baat 1:3 p Josh 18:6 q Ge 49:13 Dut 33:18 r Josh 12:22 s Josh 21:28 1Dit 6:72 t 2Dik 14:25

370

Beere-sheba a mmogo le Sheba, le Molada, b 3 le Hasare-shuale c le Bala le Eseme, d 4 le Eletolade e le Bethule le Horema, 5 le Sikelage f le Bethe-marekabothe le Hasare-susa, g 6 le Bethe-lebaothe h le Sharuhene; metse e le lesome le boraro le metsana ya teng. 7 Aine, i Rimone j le Ethere le Ashane; k me` tse e le mene le metsana ya teng, 8 le metsana yotlhe e e neng e le mo tikologong ya metse eno yotlhe go fitlha kwa Baalathe-beere, l Ramam wa borwa. Jono e ne e le boswa jwa lotso lwa bomorwa Simeone ka malapa a bone. 9 Boswa jwa bomorwa Simeone bo ne bo tswa mo karolong e e abilweng ka bola ya bomorwa Juda, ka gonne kabelo ya bomorwa Juda e ne e le kgolo thata mo go bone. n Ka jalo bomorwa Simeone ba bona thuo mo gare ga boswa jwa bone. o 10 Morago ga moo ga tswa karolo ya boraro e e abilweng ka bolap ya bomorwa Sebulone q ka malapa a bone, mme molelwane wa boswa jwa bone wa ya go fitlha kwa Saride. 11 Mme molelwane wa bone wa tlhatlogela kwa bophirima le kwa Mareale mme wa fitlha kwa Dabeshethe ˇ o bo o fitlha kwa mokgatsheng o o phothoselang o o fa pele ga Jokeneame. r 12 Mme wa boa go tswa Saride kwa botlhaba o ela kwa botlhabatsatsi kwa molelwaneng wa Kiselotha-tabora mme wa tswela kwa Daberathe s o bo o tlhatlogela kwa Jafia. 13 Go tswa koo wa kgabaganyetsa kwa ntlheng ya botlhaba kwa botlhabatsatsi o ya Gathehefere, t kwa Etha-kasine, o bo o tswela kwa Rimone mme wa tshwaiwa go ya Nea. 14 Mme molelwane wa e dikologa kwa bokone o ya Hanathone, mme

371

Isakare, Ashera, Nafetali, Dana

ˇ wa felela kwa mokgatsheng wa Ifeta-hele, 15 le Katathe le Nahalale le Shimerone a le Idala le Bethelehema; b metse e le lesome le bobedi le metsana ya teng. 16 Jono e ne e le boswac jwa bomorwa Sebulone ka malapa a bone. d Eno e ne e le metse le metsana ya teng. ` 17 Mme karolo ya bone e e abilweng ka bola e e neng ya tswa e ne e le ya ga Isakare, e ya bomorwa Isakare ka malapa a bone. 18 Mme molelwane wa bone wa ya go fitlha kwa Jesereele f le Kesulothe le Shunema, g 19 le Hafaraime le Shione le Anaharathe, 20 le Rabithe le Kishione le Ebese, 21 le Remethe le Eneganime h le Ene-hada le Bethepasese. 22 Mme molelwane wa ya go fitlha kwa Tabore i le Shahasuma le Bethe-shemeshe, mme molelwane wa bone wa felela kwa Joredane; metse e le lesome le borataro le metsana ya teng. 23 Jono e ne e le boswa jwa lotso lwa bomorwa Isakare ka malapa a bone, j metse le metsana ya teng. 24 Mme ga tswa karolo ya botlhano e e abilweng ka bolak ya lotso lwa bomorwa Ashera l ka malapa a bone. 25 Molelwane wa bone ya nna Helekathe m le Hali le Betene le Akeshafe, n 26 le Alameleke le Amada le Mishale. o Mme wa fitlha kwa bophirima kwa Karemele p le kwa Shihore-libenathe, 27 mme wa boela ntlheng ya botlhabatsatsi o ya Bethe-dagone o bo o fitlha kwa Sebuloˇ ne q le mokgatsha wa Ifeta-hele kwa bokone, kwa Bethe-emeke le Neiele, mme wa tswela kwa Kabule kafa molemeng, 28 le kwa Eberone le Rehobe le Hamone le Kana go ya go fitlha kwa Sidona r e e nang le ba-

KGAO . 19 a Josh 11:1 Josh 12:20 b Baat 12:8 c Dip 26:55 d Dip 26:27 e Ge 49:14 Dip 33:54 Dut 33:18 f Josh 17:16 Baat 6:33 1Dik 21:1 g 1Sam 28:4 1Dik 1:3 1Dik 2:17 2Dik 4:8 h Josh 21:29 i Baat 4:6 Jer 46:18 j Dip 26:25 k Dip 26:55 Josh 18:6 l Ge 49:20 Dut 33:24 Luk 2:36 m Josh 21:31 1Dit 6:75 n Josh 11:1 Josh 12:20 o Josh 21:30 1Dit 6:74 p 1Dik 18:19 2Dik 2:25 Isa 35:2 Jer 46:18 q Josh 19:10 r Ge 10:15 Josh 11:8 Baat 1:31 Mat 11:21

















Kholomo 2 a 2Sam 5:11 Isa 23:17 Dit 12:20 b Baat 1:31 c Baat 1:31 d Josh 21:31 1Dit 6:75 e Dip 26:47 f Dip 26:55 Josh 18:6 g Dut 33:23 h Baat 4:11 i Josh 19:10 j Josh 19:24 k Josh 13:30 1Dit 2:22 l Josh 21:32 m Dut 3:17 n Josh 11:1 Josh 11:10 Baat 4:2 1Sam 12:9 o Josh 20:7 p Baat 1:33 q Dip 26:54 r Dip 26:50 s Josh 18:6 t Ge 49:17 Dut 33:22

JOSHUA 19:15-41

tho ba bantsi. 29 Mme molelwane wa boela kwa Rama le go ya go fitlha kwa motseng o o sireletsegileng wa Ture. a Mme molelwane wa boela kwa Hosa, mme wa felela kwa lewatleng mo kgaolong ya Akesibe, b 30 le Uma le Afeke c le Rehobe; d metse e le masome a mabedi le bobedi le metsana ya teng. 31 Jono e ne e le boswa jwa lotso lwa bomorwa Ashera ka malapa a bone. e Eno e ne e le metse le metsana ya teng. 32 Mme ga tswa karolo ya borataro e e abilweng ka bolaf ya bomorwa Nafetali, g ya bomorwa Nafetali ka malapa a bone. 33 Mme molelwane wa bone wa simolola kwa Helefe, kwa setlhareng se segolo sa Saananime, h le Adami-nekebe le Jabeneele go ya go fitlha kwa Lakume; mme wa felela kwa Joredane. 34 Mme molelwane wa boela morago ntlheng ya bophirima o ya Asanotha-tabore mme wa tswa koo o ya Hukoke mme wa fitlha kwa Sebulone i kwa borwa, mme wa fitlha kwa Ashera j kwa bophirima le kwa Juda k kwa Joredane go ela kwa botlhabatsatsi. 35 Mme metse e e sireletsegileng e ne e le Sidime, Sere le Hamatha, l Rakathe le Kinerethe, m 36 le Adama le Rama le Hasore, n 37 le Kedeshe o le Ederei le Enehasore, 38 le Irone le Migedale-ele, Horeme le Bethe-anathe le Bethe-shemeshe; p metse e le lesome le borobongwe le metsana ya teng. 39 Jono e ne e le boswaq jwa lotso lwa bomorwa Nafetali ka malapa a bone, r metse le metsana ya teng. 40 Mme ga tswa karolo ya bosupa e e abilweng ka bola s e le ya lotso lwa bomorwa Dana t ka malapa a bone. 41 Mme molelwane wa boswa jwa bone ya

JOSHUA 19:42–20:9

Timenathe-sera. Metse ya botshabelo

nna Sora a le Eshataole le Ireshemeshe, 42 le Shaalabine b le Aijalona c le Ithela, 43 le Elone le Temena d le Ekerone, e 44 le Eleteke le Gibethone f le Baalathe, g 45 le Jehude le Bene-beraka le Gathe-rimone, h 46 le Me-jarekone le Rakone, molelwane o le fa pele ga Jopa. i 47 Mme karolo ya naga ya bomorwa Dana e ne e ba pitlaganetse j thata. Mme bomorwa Dana ba tlhatloga mme ba lwa le Lesheme k ba e thopa mme ba e kgemetha ka bogale jwa ˇ tshaka. Foo ba e rua mme ba nna mo go yone, mme ba simolola go bitsa Lesheme Dana, go ya ka leina la ga Dana rraabonemogologolwane. l 48 Jono e ne e le boswa jwa lotso lwa bomorwa Dana ka malapa a bone. Eno e ne e le metse le metsana ya teng. 49 Ka jalo ba wetsa go kgaoganya lefatshe gore e nne thuo ka dikarolo tsa lone tsa naga. Foo bomorwa Iseraele ba naya Joshua morwa Nune boswa mo gare ga bone. 50 Ka taelo ya ga Jehofa ba mo naya motse o a neng a o kopa, m e leng, Timenathe-sera, n mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime; mme a simolola go aga motse a ba a nna mo go one. 51 Jono e ne e le boswa jo moperesiti Eliasare le Joshua morwa Nune le ditlhogo tsa borra ditso tsa bomorwa Iseraele ba neng ba bo aba ka bola o gore e nne thuo kwa Shilo p fa pele ga ga Jehofa, kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo. q Ka jalo ba tlogela go kgaoganya lefatshe. Jehofa a bua le Jo20 Foo shua, a re: 2 “Bua le

bomorwa Iseraele, o re, ‘Itireleng metse ya botshabelo r e ke neng ka bua le lona ka yone ka Moshe, 3 gore mmolai s yo

KGAO . 19 a Josh 15:33 Baat 13:2 2Dit 11:10 b Baat 1:35 1Dik 4:9 c Josh 10:12 Josh 21:24 d Josh 15:10 Baat 14:1 e Josh 15:45 f Josh 21:23 g 1Dik 9:18 h Josh 21:24 i Jon 1:3 Dit 9:36 Dit 10:8 j Dip 26:54 Dip 33:54 k Baat 18:7 l Baat 18:29 m Pes 21:2 Pes 37:4 n Josh 24:30 Baat 2:9 o Dip 34:17 Josh 14:1 p Josh 18:1 Baat 21:19 1Sam 1:3 Jer 7:12 q Josh 18:8

















KGAO . 20 r Ek 21:13 Dip 35:6 Dip 35:14 Dut 4:41 s Dip 35:15

















Kholomo 2 a Ge 9:6 Ek 21:23 Dip 35:27 b Dut 19:3 c Dut 16:18 Dut 22:15 Ru 4:1 Job 29:7 Dia 31:23 d Dut 17:8 e Dip 35:25 Dut 19:10 f Lef 19:17 Dip 35:22 Dut 19:6 g Dip 35:12 Dip 35:24 h Dip 35:25 Bah 7:23 i Dip 35:28 j Josh 21:32 2Dik 15:29 k Ge 33:18 Josh 21:21 2Dit 10:1 l Josh 14:15 Josh 21:13 m Dut 4:43 Josh 21:36 1Dit 6:78 n Dut 4:43 o Josh 21:38 1Dik 22:3 2Dik 8:28 1Dit 6:80 p Dut 4:43 Josh 21:27 1Dit 6:71

372

o itayang moya gore o bo o swe e se ka boomo a sa itse a tshabele gone; mme e nne e lo tshabelang mmusolosi wa madi a kwa go yone. 4 Mme a tshabele b kwa go mongwe wa metse eno mme a eme kwa botsenong jwa kgoro c ya motse mme a bue mafoko a gagwe banna ba bagolwane ba motse oo ba utlwa; d mme ba mo amogelele kwa go bone mo motseng ba mo neye lefelo mme a nne le bone. 5 Mme fa go direga gore mmusolosi wa madi a mo lelekise, foo ba se ka ba tsenya mmolai yono mo seatleng sa gagwe; e gonne o ne a itaya mongwe ka ene a sa itse gore a bo a swe, e bile o ne a ntse a sa mo tlhoa. f 6 Mme a nne mo motseng oo go fitlha a ema fa pele ga phuthego go atlholwa, g go fitlha moperesiti yo mogolo a swah yo o gone mo malatsing ao. Ke gone mmolai a ka boang, i mme a tsene mo motseng wa gagabo le mo ntlong ya gagwe, mo motseng o a neng a tshabile mo go one.’ ” 7 Ka jalo ba naya Kedeshe j maemo a a boitshepo kwa Galalea mo kgaolong e e dithaba ya ga Nafetali, le Shekeme k mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime, le Kiriathe-areba, l ke go re, Heberone mo kgaolong e e dithaba ya Juda. 8 Mme mo kgaolong ya Joredane, kwa Jeriko, go ela kwa botlhaba ba a naya Besere m mo nageng e e kwa godimo e e sebatla go tswa mo lotsong lwa ga Rubene, n le Ramothe o kwa Gileade go tswa mo lotsong lwa ga Gada, le Golane p kwa Bashana go tswa mo lotsong lwa ga Manase. 9 Eno ya nna metse e e tlhometsweng bomorwa Iseraele botlhe le moagi wa moeng yo o agileng e le moeng mo gare ga bone, gore ope fela yo o itayang

373

Balefi ba newa metse. Bakohathe

moya e se ka boomo a a tshabele kwa go yone, gore a se ka a bolawa ka seatla sa mmusolosi wa madi go fitlha a ema fa pele ga phuthego. b tsa borra Bale21 Ditlhogo fi jaanong tsa atamela

moperesiti Eliasare c le Joshua d morwa Nune le ditlhogo tsa borra ditso tsa bomorwa Iseraele, 2 mme tsa bua le bone kwa Shilo e mo lefatsheng la Kanana, tsa re: “Jehofa o laetse ka Moshe gore re newe metse e re tla nnang mo go yone, mmogo le mafulo a yone a diruiwa tsa rona.” f 3 Ka jalo bomorwa Iseraele ba naya Balefi g metse eno le mafulo a yone go tswa mo bosweng jwa bone h ka taelo ya ga Jehofa. 4 Foo ga tswa karolo e e abilweng ka bola ya malapa a Bakohathe, i mme metse e le lesome le boraro ya nna ya bomorwa moperesiti Arone, ya Balefi, e e abilweng ka bola, go tswa mo lotsong lwa Juda j le go tswa mo lotsong lwa Basimeone k le go tswa mo lotsong lwa ga Benjamine. l 5 Mme go ne go na le metse e le lesome ya bomorwa Kohathe m ba ba neng ba setse e e neng e abilwe ka bola go tswa mo malapeng a lotso lwa ga Eferaime n le go tswa mo lotsong lwa ga Dana o le go tswa mo sephatlong sa lotso lwa ga Manase. p 6 Gape go ne go na le metse e le lesome le boraro ya bomorwa Gereshone q e e neng e abilwe ka bola go tswa mo malapeng a lotso lwa ga Isakare r le go tswa mo lotsong lwa ga Ashera s le go tswa mo lotsong lwa ga Nafetali t le go tswa mo sephatlong sa lotso lwa ga Manase kwa Bashana. u 7 Bomorwa Merari v ba ne ba na le metse e le lesome le bo-

KGAO . 20 a Dip 35:11 Dip 35:15 b Dip 35:12 Dip 35:24 Dut 21:5

















KGAO . 21 c Dip 34:17 Josh 14:1 d Josh 17:4 e Josh 18:1 f Lef 25:34 Dip 35:2 Dip 35:4 Josh 14:4 1Dit 6:64 g Ge 49:7 Dut 33:8 h Dip 35:8 i Ge 46:11 Dip 3:27 Dip 3:28 Dip 3:31 j Josh 15:1 1Dit 6:55 k Josh 19:1 l Josh 18:11 1Dit 6:60 m 1Dit 6:61 n Josh 16:5 1Dit 6:66 o Josh 19:40 p Josh 17:1 1Dit 6:70 q Ek 6:17 Dip 3:22 1Dit 6:62 r Josh 19:17 s Josh 19:24 t Josh 19:32 u Dip 32:33 v Ek 6:19 Dip 3:20 1Dit 6:63

















Kholomo 2 a Josh 13:15 b Josh 13:24 c Josh 19:10 d Dip 35:5 e Dia 16:33 f Dip 35:2 g 1Dit 6:65 h Josh 21:4 i Ge 23:2 Ge 35:27 Josh 15:13 Baat 1:10 j Josh 14:15 k 2Sam 2:1 2Sam 15:10 l Josh 20:7 m Josh 15:13 Baat 1:20 1Dit 6:56 n Dip 35:6 o Dip 35:15 Josh 20:3 1Dit 6:57 p Josh 15:54 q Josh 10:29 Josh 15:42 Isa 37:8 r Josh 15:48 1Sam 30:27 s Josh 15:50 t Josh 15:51 1Dit 6:58 u Josh 15:49 v Josh 15:42 Josh 19:7 1Dit 6:59 w Josh 15:55

JOSHUA 21:1-18

bedi ka malapa a bone go tswa mo lotsong lwa ga Rubene a le go tswa mo lotsong lwa ga Gada b le go tswa mo lotsong lwa ga Sebulone. c 8 Ka jalo bomorwa Iseraele ba naya Balefi metse eno le mafulo a yone d ka bola, e fela jaaka Jehofa a ne a laetse ka Moshe. f 9 Ba naya metse eno jalo e e neng e bidiwa ka leina g go tswa mo lotsong lwa bomorwa Juda le go tswa mo lotsong lwa bomorwa Simeone, 10 mme ya nna ya bomorwa Arone go tswa mo malapeng a Bakohathe ba bomorwa Lefi, ka gonne karolo ya ntlha e e abilweng ka bola e ne ya nna ya bone. h 11 Ka gone ba ba naya Kiriathe-areba i (Areba yo o bolelwang yono e le rraagwe Anake), j ke go re, Heberone, k mo kgaolong e e dithaba ya Juda, l le mafulo a yone go e dikologa yotlhe; 12 mme ba naya Kalebe morwa Jefune tshimo ya motse le metsana ya one go nna thuo ya gagwe. m 13 Mme ba naya bomorwa moperesiti Arone motse wa botshabelo n wa mmolai, o e leng, Heberone, p le mafulo a yone, le Libena q le mafulo a yone, 14 le Jatire r le mafulo a yone, le Eshetemoa s le mafulo a yone, 15 le Holone t le mafulo a yone, le Debira u le mafulo a yone, 16 le Aine v le mafulo a yone, le Juta w le mafulo a yone, Bethe-shemeshe x le mafulo a yone; metse e le robongwe go tswa mo ditsong tseno tse pedi. 17 Mme go tswa mo lotsong lwa ga Benjamine, Gibeone y le mafulo a yone, Geba z le mafulo a yone, 18 Anathothe a le mafulo a yone, le Alemone b le ma` fulo a yone; metse e le mene. x Josh 15:10; 1Sam 6:9; y Josh 9:3; Josh 18:25; z Josh 18:24; a 1Dik 2:26; Isa 10:30; Jer 1:1; b 1Dit 6:60.

JOSHUA 21:19-41

Baperesiti ba newa metse e le 13

19 Metse yotlhe ya bomorwa Arone, a e bong baperesiti, e ne e le metse e le lesome le boraro le mafulo a yone. b 20 Mme malapa a bomorwa Kohathe, Balefi ba ba neng ba setse ba bomorwa Kohathe, ba nna le metse e e neng e abilwe ka bola jwa bone go tswa mo lotsong lwa ga Eferaime. c 21 Ka jalo ba ba naya motse wa botshabelo d wa mmolai, e e leng, Shekema, f le mafulo a yone g mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime, le Gesere h le mafulo a yone, 22 le Kibesaime i le mafulo a yone, le Bethe-horona j le mafu` lo a yone; metse e le mene. 23 Mme go tswa mo lotsong lwa ga Dana, Eleteke le mafulo a yone, Gibethone k le mafulo a yone, 24 Aijalona l le mafulo a yone, Gathe-rimone m le mafulo ` a yone; metse e le mene. 25 Mme go tswa mo sephatlong sa lotso lwa ga Manase, Taanake n le mafulo a yone, le Gathe-rimone le mafulo a yone; metse e le mebedi. 26 Metse yotlhe mmogo le mafulo a yone e malapa a bomorwa Kohathe ba ba neng ba setse ba neng ba na le yone e ne e le lesome. 27 Mme bomorwa Gereshone, o ba malapa a Balefi, ba ne ba na le motse wa botshabelo wa mmolai go tswa mo sephatlong sa lotso lwa ga Manase, p e leng, Golane, q kwa Bashana, le mafulo a yone, le Beeshetera r le mafulo a yone; metse e le mebedi. 28 Mme go tswa mo lotsong lwa ga Isakare, s Kishione t le mafulo a yone, Daberathe u le mafulo a yone, 29 Jaremuthe v le mafulo a yone, Ene-ganime w le mafulo a yone; metse e le ` mene. 30 Mme go tswa mo lotsong lwa ga Ashera, x Mishale y le ma-

KGAO . 21 a Ek 6:23 Ek 6:25 Dip 3:4 b Lef 25:34 Dip 35:4 c 1Dit 6:66 d Dip 35:11 e Dip 35:15 Josh 20:3 f Josh 20:7 Baat 9:1 1Dik 12:1 g Lef 25:34 Dip 35:4 h Josh 16:10 Baat 1:29 1Dik 9:15 1Dit 6:67 i 1Dit 6:68 j Josh 16:3 Josh 18:13 k Josh 19:44 l Josh 10:12 Josh 19:42 Baat 1:35 1Dit 8:13 2Dit 28:18 m Josh 19:45 1Dit 6:69 n Josh 17:11 Baat 5:19 o Josh 21:6 p Josh 13:29 q Josh 20:8 r 1Dit 6:71 s Josh 19:17 t Josh 19:20 u Josh 19:12 1Dit 6:72 v Josh 19:21 1Dit 6:73 w Josh 19:21 x Josh 19:24 y Josh 19:26

















Kholomo 2 a 1Dit 6:74 b Josh 19:25 c Josh 19:28 Baat 1:31 1Dit 6:75 d Josh 19:32 e Dip 35:14 f Dip 35:15 g Josh 19:37 Josh 20:7 h Josh 19:35 i Josh 21:7 1Dit 6:77 j Josh 19:10 k Josh 12:22 Josh 19:11 l Josh 19:13 1Dit 6:77 m Baat 1:30 n Josh 13:15 o Dut 4:43 Josh 20:8 1Dit 6:78 p Josh 13:18 q Dut 2:26 Josh 13:18 r 1Dit 6:79 s Josh 13:24 t Dut 4:43 Josh 20:8 1Dik 22:3 1Dit 6:80 u Ge 32:2 2Sam 2:8 v Dip 21:26 Dip 32:37 Josh 13:17 1Dit 6:81

374

fulo a yone, Abedona a le mafulo a yone, 31 Helekathe b le mafulo a yone, le Rehobe c le mafu` lo a yone; metse e le mene. 32 Mme go tswa mo lotsong lwa ga Nafetali, d motse wa botshabelo e wa mmolai, f e leng, Kedeshe g kwa Galalea, le mafulo a yone, le Hamothe-dore h le mafulo a yone, le Karatane le mafulo a yone; metse e le meraro. 33 Metse yotlhe ya Bagereshone ka malapa a bone e ne e le metse e le lesome le boraro le mafulo a yone. 34 Mme malapa a bomorwa Merari, i Balefi ba ba neng ba setse, ba ne ba na le Jokeneame le mafulo a yone go tswa mo lotsong lwa ga Sebulone, j Kareta k le mafulo a yone, 35 Dimena l le mafulo a yone, Nahalale m le mafulo a yone; metse e le ` mene. 36 Mme go tswa mo lotsong lwa ga Rubene, n Besere o le mafulo a yone, le Jahase p le mafulo a yone, 37 Kedemothe q le mafulo a yone, le Mefaathe r le ma` fulo a yone; metse e le mene. 38 Mme go tswa mo lotsong lwa ga Gada, s motse wa botshabelo wa mmolai, e leng, Ramothe kwa Gileade, t le mafulo a yone, le Mahanaime u le mafulo a yone, 39 Heshebone v le mafulo a yone, Jasere w le mafulo a ` yone; metse yotlhe e le mene. 40 Metse yotlhe e e neng ya nna ya bomorwa Merari x ka malapa a bone, ba ba neng ba setse go tswa mo malapeng a Balefi, e ne e le metse e le lesome le bobedi e le kabelo ya bone. 41 Metse yotlhe ya Balefi mo gare ga thuo ya bomorwa Iseraele e ne e le metse y e le maso` me a mane le borobedi mmogo w Dip 32:1; Josh 13:25; Isa 16:8; Jer 48:32; x 1Dit 6:63; y Dip 35:7.

375

Joshua o gakolola Iseraele

le mafulo a yone. a 42 Mongwe le mongwe wa metse eno o ne wa nna motse le mafulo a one go o dikologa otlhe—ga nna jalo ka metse eno yotlhe. b 43 Ka jalo Jehofa a naya Iseraele lefatshe lotlhe le a neng a ikanetse gore o tla le naya borraabonemogologolwane, c ba le rua d ba bo ba nna mo go lone. 44 Mo godimo ga moo, Jehofa a ba naya boikhutso e mo tikologong yotlhe, kafa go sotlhe se a neng a se ikanela f borraabonemogololwane, mme ga se ka ga ema le fa a le mongwe wa baba ba bone fa pele ga bone. g Jehofa o ne a tsenya baba botlhe ba bone mo seatleng sa bone. h 45 Ga go na tsholofetso epe e e neng ya se ka ya diragadiwa mo tsholofetsong yotlhe e e molemo e Jehofa a neng a e solofeditse ntlo ya Iseraele; e ne ya diragadiwa yotlhe fela. i

22

Ka nako eo Joshua a bitsa Barubene le Bagada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase j 2 mme a ba raya a re: “Mme lona, lo bolokile sotlhe se Moshe motlhanka wa ga Jehofa a neng a se lo laolela, k mme lo ne lwa utlwa lentswe la me mo go sotlhe se ke se lo laoletseng. l 3 Ga lo a tlogela bomorwarraalona malatsi a le mantsi m ano go fitlha mo letsatsing leno, e bile lo bolokile boikarabelo jwa taelo ya ga Jehofa Modimo wa lona. n 4 Mme jaanong Jehofa Modimo wa lona o neile bomorwarraalona boikhutso, fela jaaka a ne a ba solofetsa. o Mme jaanong retologang lo yeng kwa megopeng ya lona kwa lefatsheng le lo le ruileng, le Moshe motlhanka wa ga Jehofa a neng a le lo naya ka kwa letlhakoreng le lengwe la Joredane. p 5 Fela lo nne kelotlhoko go diragatsa taelo q le molao o Moshe motlhanka wa

KGAO . 21 a Dip 35:5 b Dip 35:5 c Ge 13:15 Ge 15:18 Ge 26:3 Ge 28:4 d Ek 23:30 Pes 44:3 e Ek 33:14 Josh 1:13 Josh 11:23 Josh 22:4 Dia 16:7 f Dut 12:10 Dut 25:19 g Dut 28:7 h Dut 7:24 Dut 31:3 i Josh 23:14 1Sam 15:29 1Dik 8:56 Bah 6:18

















KGAO . 22 j Dip 32:33 k Dip 32:20 Dut 3:18 l Josh 1:16 m Josh 11:18 n Dip 32:27 o Josh 21:44 p Dip 32:33 Dut 29:8 Josh 13:8 q Dut 5:1 Dut 6:6 Dut 12:32 2Dik 21:8

















Kholomo 2 a Ek 20:6 Dut 6:5 Dut 11:1 Mat 22:37 b Dut 8:6 Dut 10:12 1Bath 2:12 c Dut 11:22 Dut 13:4 1Joh 5:3 d Dut 4:4 Dut 10:20 Josh 23:8 e Dut 6:13 Josh 24:15 Luk 4:8 f 1Sam 12:20 g Dut 4:29 Dut 6:5 Dut 11:13 Mar 12:30 h Ek 39:43 Josh 14:13 2Sam 6:18 i Josh 13:30 j Josh 17:5 k Dut 28:8 Dia 10:22 l Dip 31:27 1Sam 30:24 Pes 68:12 m Dip 32:1 Dut 3:15 Josh 13:25 Pes 60:7 n Dip 32:33 Dut 3:12 o Josh 22:28 p Dut 13:12

JOSHUA 21:42–22:11 ga Jehofa a lo o laoletseng ka go rata Jehofa Modimo wa lona a le ka go tsamaya mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe b le ka go boloka ditaelo c tsa gagwe le ka go mo ngaparela d le ka go mo direla e ka pelo yotlhe f ya lona le ka moya otlhe wa lona.” g 6 Foo Joshua a ba segofatsa h a bo a ba tsamaisa gore ba ye kwa megopeng ya bone. 7 Mme Moshe o ne a neile sephatlo sa lotso lwa ga Manase mpho kwa Bashana, i mme Joshua a naya sephatlo se sengwe sa bomorwarraabone mpho kafa letlhakoreng le lengwe la Joredane go ya kwa bophirima. j Ka jalo gape e rile Joshua a ba tsamaisa gore ba ye kwa megopeng ya bone, a ba segofatsa. 8 Mme a ba raya a re: “Boelang kwa megopeng ya lona ka dikhumo di le dintsi le ka diruiwa di le dintsi thata, ka selefera le gouta le kgotlho le tshipi le diaparo tse dintsi thata. k Tsayang kabelo ya lona ya thopo l ya baba ba lona mmogo le bomorwarraalona.” 9 Morago ga moo bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase ba boa mme ba tswa mo go bomorwa Iseraele ba bangwe, go tswa kwa Shilo, o o kwa lefatsheng la Kanana, gore ba ye kwa lefatsheng la Gileade, m kwa lefatsheng la thuo ya bone le ba neng ba nnisitswe mo go lone ka taelo ya ga Jehofa ka Moshe. n 10 E rile ba goroga mo dikgaolong tsa Joredane tse di neng di le mo lefatsheng la Kanana, foo bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase ba aga sebeso gone fa Joredane, sebeso o se se tlhomologileng thata. 11 Moragonyana bomorwa Iseraele ba bangwe ba utlwa p go

JOSHUA 22:12-24

Sebeso kwa Nokeng ya Joredane

twe: “Bonang! Bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase ba agile sebeso fa kgaolong e e leng molelwane wa lefatshe la Kanana mo dikgaolong tsa Joredane kafa letlhakoreng la bomorwa Iseraele.” 12 E rile bomorwa Iseraele ba utlwa ka gone, phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele a ya phuthelwa kwa Shilo b gore e ye go ba tlhabantsha. c 13 Foo bomorwa Iseraele ba roma d Finease e morwa moperesiti Eliasare kwa go bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase kwa lefatsheng la Gileade, 14 mmogo le dikgosana di le lesome, kgosana e le nngwe ya ba ntlo nngwe le nngwe ya ga rre ya ditso tsotlhe tsa Iseraele, mme mongwe le mongwe wa bone e ne e le tlhogo ya ntlo ya borraabone ba dikete tsa Iseraele. f 15 Fa nako e ntse e tsamaya ba goroga mo go bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase kwa lefatsheng la Gileade mme ba simolola go bua le bone, g ba re: 16 “Phuthego yotlhe ya ga Jehofa h e buile jaana, ‘Ke tiro efe eno ya go sa ikanyege i e lo e diretseng Modimo wa Iseraele ka go boa j gompieno mo go saleng Jehofa morago ka go ikagela ga lona sebeso, k gore lo tle lo tsuologele Jehofa gompieno? 17 A tlolo ya ga Peore l e ne e le potlana thata mo go rona, e re iseng re intlafatse mo go yone go fitlha mo letsatsing leno, le mororo sebetso se ne sa tlela phuthego ya ga Jehofa? m 18 Mme lona—gompieno lo ne lo tla boa mo go saleng Jehofa morago; mme go tla diragala gore fa lo ka tsuologela Jehofa gompieno, foo o tla

KGAO . 22 a Baat 20:1 b Josh 18:1 Josh 19:51 c Dia 14:15 d Dut 13:14 e Ek 6:25 Dip 25:11 Baat 20:28 f Dip 1:16 Dut 1:13 Josh 14:1 Josh 22:21 g Dut 13:14 Dia 18:13 Jak 1:19 h Josh 22:12 i Josh 22:11 j Dut 12:13 k Lef 17:9 Dut 12:11 Dut 12:14 Dut 12:27 l Dip 25:2 Dip 25:3 Dut 4:3 m Dip 25:9

















Kholomo 2 a Dip 16:22 Josh 7:1 1Dit 21:14 b Lef 18:25 c Dip 34:2 Josh 1:11 d Josh 18:1 e Dut 12:13 Dut 12:27 Josh 22:11 1Dik 12:28 f Josh 7:1 g Josh 7:11 Josh 7:15 h Josh 7:5 Josh 7:24 Josh 7:25 i Dia 15:1 Dia 18:17 j Josh 22:14 k Pes 50:1 Dit 17:29 l Ge 2:4 Jer 10:10 m Ek 3:15 Ek 6:3 Dut 10:17 Pes 83:18 n 1Dik 8:39 Pes 139:3 Jer 12:3 o Pes 37:6 p 1Sam 15:23 q Job 31:5 Pes 7:3 r Pes 44:21 Mor 12:14 Jer 32:19 Bah 4:13 s Dut 12:11 Dut 12:13

376

bo a galefetse a phuthego yotlhe ya Iseraele ka moso 19 Jaanong fa e le gore ruri lefatshe la thuo ya lona ga le phepa, b kgabaganyetsang kwa lefatsheng la thuo ya ga Jehofa c kwa motlaagana wa ga Jehofa o agileng gone, d mme lo nne mo gare ga rona; lo se ka lwa tsuologela Jehofa gape lo se ka lwa dira gore rona re nne ba ba tsuologang ka go ikagela ga lona sebeso go ntse go na le sebeso sa ga Jehofa Modimo wa rona. e 20 A Akane f morwa Sera ga se ene a neng a dira tiro ya go sa ikanyege mo selong se se neng se neeletswe tshenyego, mme a kgalefo g ga e a ka ya tlela phuthego yotlhe ya Iseraele? E ne e se ene fela motho yo o neng a swela mo tlolong ya gagwe.’ ” h 21 Foo bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase ba araba i mme ba bua le ditlhogo tsa dikete tsa Iseraele j ba re: 22 “Yo e Leng Modimo, k Modimo l Jehofa, Yo e Leng Modimo, Modimo Jehofa, m o a itse, n mme Iseraele, le ene o tla itse. o Lo se ka lwa re boloka mo letsatsing leno fa e le gore ke ka go tsuologa p le fa e le gore ke ka go tlhoka boikanyegi mo go Jehofa. q 23 Jehofa ka boene o tla hukutsa r gore a re ne re ikagela sebeso gore re boe mo go saleng Jehofa morago, le gore a e ne e le gore re ise ditshupelo tse di fisiwang le ditshupelo tsa dijo tsa ditlhaka mo go sone, s le gore a e ne e le gore re ise ditlhabelo tsa kabalano mo go sone; 24 kgotsa gore a bogolo e ne e se ka go tshwenyegela sengwe se sele ka tlhobaelo go bo re ne ra dira seno, re re, ‘Mo isagweng bomorwaalona ba tla raya bomorwaarona ba re: “Lo amana jang le Jehofa Modimo wa Iseraele?

377

Lebaka la sebeso; le a amogelwa

25 Mme go na le molelwane o Jehofa a o beileng fa gare ga rona le lona, bomorwa Rubene le bomorwa Gada, e leng, Joredane. Ga lo na kabelo epe mo go Jehofa.” a Mme bomorwaalona ba tla dira gore bomorwaarona ba tlogele go boifa Jehofa.’ b 26 “Ka gone re ne ra re, ‘A re itseeleng kgato, tsweetswee, ka go aga sebeso, re sa se agele tshupelo e e fisiwang le fa e le setlhabelo, 27 mme gore e nne bosupi fa gare ga rona c le lona le dikokomana tsa rona morago ga rona gore re tla dira tirelo ya ga Jehofa fa pele ga gagwe ka ditshupelo tsa rona tse di fisiwang le ditlhabelo tsa rona le ditlhabelo tsa rona tsa kabalano, d gore mo isagweng bomorwaalona ba se ka ba raya bomorwaarona ba re: “Ga lo na kabelo epe mo go Jehofa.” ’ 28 Ka jalo re ne ra re, ‘Mme go tla diragala gore fa ba ka bua jalo mo go rona le mo dikokomaneng tsa rona mo isagweng, re tla re: “Bonang setshwano sa sebeso sa ga Jehofa se borraarona ba neng ba se dira, ba sa se direle tshupelo e e fisiwang le fa e le setlhabelo, mme ke bosupi fa gare ga rona le lona.” ’ 29 Go ka se direge gore ka bogarona re tsuologele Jehofa le go boa gompieno mo go saleng Jehofa morago e ka go aga sebeso re se agela tshupelo e e fisiwang, tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le setlhabelo go ntse go na le sebeso sa ga Jehofa Modimo wa rona se se fa pele ga motlaagana!” f 30 Jaanong e rile moperesiti Finease g le dikgosana tsa phuthego h le ditlhogo tsa dikete tsa Iseraele tse di neng di na le ene ba utlwa mafoko a bomorwa Rubene le bomorwa Gada le bomorwa Manase ba a buileng, ga nna molemo mo matlhong a

KGAO . 22 a 1Dik 12:16

b Dut 13:4 Mor 8:13

c Ge 31:48 Josh 24:27

d Dut 12:6 Dut 12:27

e Dut 6:14

f Dut 12:14 2Dit 32:12

g Josh 22:13

h Dip 1:16 Josh 22:14

















Kholomo 2 a 2Dit 15:2

b Dut 1:13

c Josh 22:12

d Dia 12:25 Dia 25:13

e Dan 2:20

f Ge 5:22 Josh 24:1 Isa 44:8

















KGAO . 23 g Ek 33:14 Lef 26:6 Josh 21:44

h Josh 13:1

i Dut 31:28

j Dut 16:18

k Lef 26:7 Dut 4:9 Josh 10:11 Josh 10:13 Josh 10:40 Josh 11:17

JOSHUA 22:25–23:3

bone. 31 Ka jalo Finease morwa moperesiti Eliasare a raya bomorwa Rubene le bomorwa Gada le bomorwa Manase a re: “Gompieno re a itse gore Jehofa o mo gare ga rona, a ka gonne ga lo a direla Jehofa tiro eno ya go sa ikanyege. Jaanong lo golotse bomorwa Iseraele mo seatleng sa ga Jehofa.” b 32 Foo Finease morwa moperesiti Eliasare le dikgosana ba boa c kwa go bomorwa Rubene le bomorwa Gada kwa lefatsheng la Gileade ba ya kwa lefatsheng la Kanana kwa go bomorwa Iseraele ba bangwe mme ba busetsa lefoko kwa go bone. d 33 Mme lefoko leno la nna molemo mo matlhong a bomorwa Iseraele; mme bomorwa Iseraele ba baka Modimo, e mme ba se ka ba bua kaga go tlhatloga ba ya go ba tlhabantsha ba ya go senya lefatshe le bomorwa Rubene le bomorwa Gada ba neng ba nna mo go lone. 34 Mme bomorwa Rubene le bomorwa Gada ba simolola go naya sebeso seno leina, ka gonne “ke bosupi fa gare ga rona gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri.” f ga diragala malatsi 23 Mme a le mantsi morago ga Je-

hofa a sena go naya Iseraele boikhutso g mo babeng botlhe ba bone mo tikologong yotlhe, fa Joshua a ne a tsofetse e bile a na le malatsi a le mantsi thata, h 2 gore Joshua a bitse Iseraele yotlhe, i banna ba yone ba bagolwane le ditlhogo tsa yone le baatlhodi ba yone le badiredi ba yone, j mme a ba raya a re: “Mme nna, ke tsofetse, ke na le malatsi a le mantsi thata. 3 Mme lona, lo bone sotlhe se Jehofa Modimo wa lona a se diˇ rileng ditshaba tseno tsotlhe ka ntlha ya lona, k ka gonne Jehofa

JOSHUA 23:4–24:1

Lefoko la ga Jehofa le diragetse

Modimo wa lona ke ene yo o neng a lo tlhabanela. a 4 Boˇ nang, ke lo abetse ditshaba tseno ka bolab tse di setseng go nna boswa jwa ditso tsa lona, le ˇ ditshaba tsotlhe tse ke di fedisitseng, c go simolola kwa Joredane go ya Lewatleng le Legolo kwa bophirimatsatsi. d 5 Mme Jehofa Modimo wa lona ke ene yo o neng a nna a ba kgorometsa a ba ntsha fa pele ga lona, e mme a ba gapela thuo ka ntlha ya lona, mme lo ne lwa rua lefatshe la bone, fela jaaka Jehofa Modimo wa lona a ne a lo solofeditse. f 6 “Mme lo nne pelokgale g thata go boloka le go dira sotlhe se se kwadilweng mo bukeng h ya molao wa ga Moshe ka go se o fapogele kafa mojeng kgotsa kafa molemeng i le ka motlha, 7 ka go se tsene mo gare ga diˇ tshaba tseno j le ka motlha, tseno tse di setseng le lona. Mme lo se ka lwa umaka maina a medimo k ya tsone le fa e le go ikana ka yone, l le gone lo se ka lwa e direla le fa e le go e ikobela. m 8 Mme ke Jehofa Modimo wa lona yo lo tshwanetseng go mo ngaparela, n fela jaaka lo dirile go fitlha mo letsatsing leno. 9 Mme Jehofa o tla leleka diˇ tshaba tse dikgolo tse di thata fa pele ga lona. o (Mme lona, ga go na monna ope yo o neng a ema fa pele ga lona go fitlha mo letsatsing leno.) p 10 Monna a le mongwe fela wa lona o tla lelekisa sekete, q ka gonne Jehofa Modimo wa lona ke ene yo o lo tlhabanelang, r fela jaaka a lo solofeditse. s 11 Mme lo dise t meya ya lona ka metlha ka go rata Jehofa Modimo wa lona. u 12 “Mme fa ka tsela epe fela lo ka boela morago v lo bo lo ngaˇ parela se se setseng sa ditshabaw tseno, tseno tse di setseng

KGAO . 23 a Dut 20:4 Josh 10:14 Josh 10:42 Pes 44:3 b Dip 26:55 Josh 18:10 c Dut 7:1 d Josh 13:2 Josh 13:6 e Ek 23:30 Ek 33:2 Ek 34:11 Dut 11:23 f Dip 33:53 g Josh 1:7 h Ek 24:7 Dut 17:18 Dut 31:26 Josh 1:8 i Dut 5:32 Dut 12:32 Dia 30:6 j Ek 23:33 Dut 7:2 Dia 4:14 k Ek 23:13 l Jer 5:7 m Ek 20:5 n Dut 10:20 Dut 11:22 Josh 22:5 o Dut 11:23 p Josh 1:5 q Lef 26:8 Baat 3:31 1Sam 14:6 2Sam 23:8 r Ek 23:27 Dut 3:22 Dut 20:4 Bar 8:31 s Dut 28:7 t Dut 4:9 Josh 22:5 u Ek 20:6 Dut 6:5 Mat 22:37 1Bak 8:3 v Bah 10:38 2Pet 2:20 w Ek 23:29 Josh 13:2

















Kholomo 2 a Ek 34:16 Dut 7:3 Baat 3:6 1Dik 11:4 Eser 9:2 Neh 13:23 b Baat 2:3 Baat 2:21 Baat 3:8 c Dip 33:55 Dut 7:16 d Dut 4:26 Dut 28:63 e 1Dik 2:2 Mor 9:10 f Josh 21:45 1Dik 8:56 g Lef 26:3 Dut 28:1 h Lef 26:14 Dut 28:15 Dut 28:63 2Dit 36:16 Luk 21:24 i Baat 3:6 Pes 106:36 Jer 5:19 j 2Dik 24:20 k Josh 23:13

378

le lona, lo dira dikgolagano tsa lenyalo a le tsone lo bo lo tsena mo gare ga tsone, le tsone mo gare ga lona, 13 ruri lo itse gore Jehofa Modimo wa lona ga a kitla a tswelela go gapela diˇ tshaba tseno thuo ka ntlha ya lona; b mme e tla nna jaaka serai mo go lona le jaaka seru le jaaka seme se se nang le mafuto mo ditlhakoreng tsa lona c le jaaka mitlwa mo matlhong a lona go fitlha lo nyelela mo lefatsheng le le molemo leno le Jehofa Modimo wa lona a le lo neileng. d 14 “Jaanong bonang! gompieno ke tsamaya ka tsela ya lefatshe lotlhe, e mme lo itse sentle ka dipelo tsa lona tsotlhe le ka meya ya lona yotlhe gore ga go na lefoko le le lengwe le le sa diragadiwang mo mafokong otlhe a a molemo a Jehofa Modimo wa lona a a buileng le lona. A lo diragaletse otlhe fela. Ga go na le fa le le lengwe la one le le sa diragalang. f 15 Mme go tla diragala gore, fela jaaka lefoko lotlhe le le molemo le Jehofa Modimo wa lona a le buileng le lona le lo diragaletse, g fela jalo Jehofa o tla lo tlisetsa lefoko lotlhe le le bosula go fitlha a lo nyeletsa mo lefatsheng le le molemo leno le Jehofa Modimo wa lona a le lo neileng, h 16 ka ntlha ya go tlola ga lona kgolagano ya ga Jehofa Modimo wa lona e a e lo laoletseng, le ka gonne lo ne lwa ya go direla medimo e mengwe le go e ikobela. i Mme ruri bogale jwa ga Jehofa bo tla lo tukela, j mme lo tla nyelela ka bonako mo lefatsheng le le molemo le a le lo neileng.” k Joshua a simolo24 Mme la go phutha ditso tso-

tlhe tsa Iseraele mmogo kwa Shekema l a bo a bitsa banna KGAO . 24

l 1Dik 12:1.

379

Kopo ya ga Joshua gore go direlwe Jehofa

ba bagolwane ba Iseraele a le ditlhogo tsa yone le baatlhodi ba yone le badiredi ba yone, mme ba ema fa pele ga Modimo wa boammaaruri. b 2 Mme Joshua a raya batho botlhe a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Borraalonamogologolwane c ba ne ba nna ka kwa letlhakoreng le lengwe la Noka d bogologolo, Tera rraagwe Aborahame le rraagwe Nahore, e mme ba ne ba tle ba direle medimo e mengwe. 3 “ ‘Fa nako e ntse e tsamaya ke ne ka tsaya Aborahame f rraalonamogologolwane go tswa ka kwa letlhakoreng le lengwe la Noka g mme ka dira gore a ralale lefatshe lotlhe la Kanana mme ka ntsifatsa losika lwa gagwe. h Ka jalo ke ne ka mo naya Isake. i 4 Morago ga moo ka naya Isake Jakobe le Esau. j Moragonyana ka naya Esau Thaba ya Seire gore a e rue; k mme Jakobe le bomorwawe ba fologela kwa Egepeto. l 5 Moragonyana ka roma Moshe le Arone, m mme ka leretse Egepeto sebetso ka se ke neng ka se dira mo gare ga yone; n morago ga moo ka lo ntsha. o 6 Fa ke ne ke ntsha borraalona kwa Egepeto p mme lo tla kwa lewatleng, foo Baegepeto ba ne ba lelekisa q borraalona ka dikara tsa ntwa le bapalami ba dipitse go ya kwa Lewatleng le Lehibidu. 7 Mme ba simolola go lelela kwa go Jehofa. r Ka jalo o ne a baya lefifi fa gare ga lona le Baegepeto s a ba a tlisa lewatle mo godimo ga bone mme a ba bipa, t mme matlho a lona a ne a bona se ke neng ka se dira kwa Egepeto; u mme lo ne lwa nna mo nageng malatsi a le mantsi. v 8 “ ‘Moragonyana ke ne ka lo tlisa mo lefatsheng la Baamore ba ba neng ba nna ka kwa le-

KGAO . 24 a Ek 18:25 Dip 1:16 Josh 23:2 b Isa 44:8 1Bak 8:4 c Ge 11:26 d Ge 11:28 Ge 11:31 Ge 15:18 Josh 24:15 e Ge 11:27 f Ge 12:1 Neh 9:7 Dit 7:2 g Josh 1:4 h Ge 15:5 Bar 4:18 Bah 6:14 i Ge 21:3 Pes 127:3 j Ge 25:26 k Ge 36:8 Dut 2:5 l Ge 46:3 Pes 105:23 Dit 7:15 m Ek 3:10 n Ek 11:1 o Pes 78:52 p Ek 12:37 Mik 6:4 q Ek 14:9 r Ek 14:10 s Ek 14:20 Pes 78:14 Pes 105:39 t Ek 14:27 Pes 78:53 Pes 106:11 Pes 136:15 u Ek 3:20 Dut 4:34 v Dip 14:34 Dit 13:18

















Kholomo 2 a Dip 21:23 b Neh 9:22 Pes 135:11 c Dip 22:2 d Baat 11:25 e Dip 22:5 Dut 23:4 f Dip 22:12 Mik 6:5 g Dip 23:11 Dip 23:25 Dip 24:10 h Ge 12:3 Dip 25:17 Dip 31:7 Dip 31:49 i Josh 3:17 Pes 114:3 j Josh 5:10 k Josh 11:16 Josh 21:44 Neh 9:24 Pes 78:55 Pes 105:44 Dit 7:45 Dit 13:19 Bah 11:30 l Ek 23:28 Dut 7:20 Josh 2:9 m Pes 44:3 n Dut 6:10 Josh 11:14 Dia 13:22 o Dut 6:11 Dut 8:8 p Dut 10:12 1Sam 12:24 Dit 9:31

JOSHUA 24:2-15

tlhakoreng le lengwe la Joredane, mme ba ne ba tlhabana le lona. a Foo ka ba tsenya mo seatleng sa lona gore lo rue lefatshe la bone, mme ka ba nyeletsa ke ba tlosa fa pele ga lona. b 9 Foo Balake morwa Sipore, c kgosi ya Moabe, a nanoga a tlhabana le Iseraele. d Ka jalo a roma a bitsa Balaame morwa Beore gore a lo hutse. e 10 Mme ke ne ke sa batle go reetsa Balaame. f Ka gone a lo segofatsa kgapetsakgapetsa. g Ka jalo ka lo golola mo seatleng sa gagwe. h 11 “ ‘Morago ga moo lwa kgabaganya Joredane i lwa tla mo Jeriko. j Mme beng ba naga ya Jeriko, Baamore le Baperise le Bakanana le Bahite le Bagiregashe, Bahife le Bajebuse ba simolola go tlhabana le lona; mme ka ba tsenya mo seatleng sa lona. k 12 Ka jalo ke ne ka romela boikutlo jwa go kotlomana pelo kwa pele ga lona, mme jwa feletsa bo ba lelekile fa pele ga lona l—dikgosi tse pedi tsa ˇ Baamore—e seng ka tshaka ya gago gape e seng ka bora jwa gago. m 13 Ka jalo ka lo naya lefatshe le lo neng lo sa le direla ka natla le metse e lo neng lo sa e aga, n mme lwa nna mo go yone. Lo ja masimo a mofine le dikgwa tsa motlhware tse lo sa di jalang.’ o 14 “Mme jaanong boifang Jehofa p lo mo direle ka go tlhoka molato le ka boammaaruri, q mme lo ntshe medimo e borraalonamogologolwane ba neng ba e direla ka kwa letlhakoreng le lengwe la Noka le kwa Egepeto, r mme lo direle Jehofa. 15 Jaanong fa go le bosula mo matlhong a lona go direla Jehofa, itlhopheleng gompieno yo lo tla mo direlang, s e ka ne q Ge 17:1; Dut 18:13; Pes 119:80; Joh 4:24; r Lef 17:7; Esek 23:8; s Dut 30:19; 1Dik 18:21.

JOSHUA 24:16-31

Iseraele o ikana go direla Jehofa

e le medimo e borraalonamogologolwane ba ba neng ba le ka kwa letlhakoreng le lengwe la Noka ba neng ba e direla a kgotsa medimo ya Baamore ba lo nnang mo lefatsheng la bone. b Mme nna le ba ntlo ya me, re tla direla Jehofa.” c 16 Foo batho ba araba ba re: “Go ka se direge gore re tlogele Jehofa re direle medimo e mengwe. 17 Gonne ke Jehofa Modimo wa rona yo o ntshitseng rona le borraarona kwa lefatsheng la Egepeto, d mo ntlong ya batlhanka, e le yo o neng a dira ditshupo tse dikgolo tseno fa pele ga matlho a rona f le yo o neng a nna a re disa mo tseleng yotlhe e re tsamaileng mo go yone le mo gare ga diˇ tshaba tsotlhe tse re fetileng mo gare ga tsone. g 18 Mme Jehoˇ fa a leleka ditshaba tsotlhe h fa pele ga rona, le Baamore ba ba nnang mo lefatsheng. Mme rona, le rona re tla direla Jehofa, ka gonne ke Modimo wa rona.” i 19 Foo Joshua a raya batho a re: “Ga lo ka ke lwa direla Jehofa, ka gonne ke Modimo yo o boitshepo; j ke Modimo yo o batlang boineelo jo bo feletseng. k Ga a kitla a itshwarela botlhanogi jwa lona le maleo a lona. l 20 Fa go direga gore lo tlogele Jehofa m mme lo direle medimo e sele, n le ene o tla boa a bo a lo utlwisa botlhoko a ba a lo fedisa morago ga a sena go lo direla molemo.” o 21 Foo batho ba raya Joshua ba re: “Nnyaa, Jehofa ke ene yo re tla mo direlang!” p 22 Foo Joshua a raya batho a re: “Lo basupi ba lona ka bolona q gore kafa go rateng ga lona ka namana lo itlhophetse Jehofa, gore lo mo direle.” r Foo ba re: “Re basupi.”

KGAO . 24 a Josh 24:2 b Ek 23:32 Dut 7:25 Dut 13:7 Baat 6:10 Baat 10:6 c Ge 18:19 Dut 30:19 d Ek 19:4 Dut 32:12 Amo 2:10 e Dut 6:12 1Sam 2:27 f Ek 14:31 Dut 4:34 Dut 29:2 g Ek 23:23 h Josh 24:8 i Ek 15:2 Josh 24:15 Mik 4:5 j Lef 19:2 1Sam 6:20 Pes 99:5 Isa 6:3 1Pet 1:15 k Ek 20:5 Ek 34:14 Dip 25:11 Dut 6:13 Nah 1:2 Mat 4:10 l Ek 23:21 Dip 14:35 1Sam 3:14 2Pet 2:9 m Josh 23:12 2Dit 15:2 Eser 8:22 Isa 1:28 Jer 17:13 n Josh 23:16 o Dut 28:20 Isa 63:10 p Ek 19:8 Josh 24:18 Isa 44:5 q Dut 26:17 Mor 5:4 r Josh 24:15 Pes 119:57

















Kholomo 2 a Ek 20:23 Baat 10:16 1Sam 7:3 1Bak 8:5 b Dut 5:27 Dut 28:1 c Ek 24:3 d Dut 31:26 e Ge 31:45 f Ge 12:6 Ge 35:4 g Ge 31:48 h Baat 2:6 i Baat 2:8 j Josh 19:50 Baat 2:9 k Baat 2:7

380

23 “Mme jaanong tlosang medimo e sele e e mo gare ga lona, a mme lo retolosetse dipelo tsa lona kwa go Jehofa Modimo wa Iseraele.” 24 Foo batho ba raya Joshua ba re: “Re tla direla Jehofa Modimo wa rona, e bile re tla reetsa lentswe la gagwe!” b 25 Mme Joshua a dira kgolagano le batho mo letsatsing leo a ba a ba direla molao le tshwetso ya boatlhodi c kwa Shekema. 26 Foo Joshua a kwala mafoko ano mo bukeng ya molao wa Modimo d mme a tsaya leje le legolo e a ba a le tlhoma foo fa tlase ga setlhare se segolo f thata se se fa lefelong le le boitshepo la ga Jehofa. 27 Mme Joshua a tswelela a raya batho botlhe a re: “Bonang! Leje leno ke lone le le tla direlang jaaka mosupi kgatlhanong le rona, g ka gonne lone ka bolone le utlwile mafoko otlhe a ga Jehofa a a a buileng le rona, mme le tla direla jaaka mosupi kgatlhanong le lona, gore lo se ka lwa itatola Modimo wa lona.” 28 Foo Joshua a lesa batho ba tsamaya, mongwe le mongwe go ya kwa bosweng jwa gagwe. h 29 Mme ga diragala gore morago ga dilo tseno Joshua morwa Nune, motlhanka wa ga Jehofa, kgabagare a swe a le dingwaga di le lekgolo le lesome. i 30 Ka jalo ba mo fitlha mo karolong ya naga ya boswa jwa gagwe kwa Timenathe-sera, j o o mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime, kwa bokone jwa Thaba ya Gaashe. 31 Mme Iseraele ya tswelela go direla Jehofa malatsi otlhe a ga Joshua k le malatsi otlhe a banna ba bagolwane ba ba neng ba tswelela ba tshela morago ga ga Joshua le ba ba neng ba itse tiro yotlhe ya ga

381

Marapo a ga Josefa

Jehofa e a neng a e direla Iseraele. a 32 Mme marapo a ga Josefa, b a bomorwa Iseraele ba neng ba a ntshitse kwa Egepeto, ba a fitlha kwa Shekema mo sebateng sa naga se Jakobe a neng a se bapetse mo go bomorwa Hamore, c rraagwe Shekema, ka dipapetla tsa madi di le lekgolo; d mme ya

JOSHUA 24:32—BAATLHODI 1:12 KGAO . 24 a Dut 11:2 Dut 31:13 b Ge 50:25 Ek 13:19 Bah 11:22 c Dit 7:16 d Ge 33:19

















Kholomo 2 a Josh 20:7 b Dip 3:4 Dip 20:26

nna sa bomorwa Josefa e le boswa. a 33 Gape, Eliasare morwa Arone a swa. b Ka jalo ba mo fitlha mo Thoteng ya ga Finease morwawe, c e a neng a e mo neile mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime. c Ek 6:25; Baat 20:28.

cccdccc

BAATLHODI ga diragala ya re mo1 Mme rago ga loso lwa ga Joshua, a

bomorwa Iseraele ba botsa Jehofa, ba re: “Ke mang mo go rona yo o tla nnang wa ntlha go tlhatloga a ya go tlhabana le Bakanana?” 2 Foo Jehofa a re: “Juda o tla tlhatloga. c Bonang! Ruri ke tla tsenya lefatshe leo mo seatleng sa gagwe.” 3 Foo Juda a raya Simeone morwarraagwe a re: “Tlhatlogela le nna kwa nageng e ke e laoletsweng d mme re tlhabane le Bakanana, mme le nna ke tla ya le wena kwa nageng e o e laoletsweng.” e Ka jalo Simeone a tsamaya le ene. f 4 Foo Juda a tlhatloga mme Jehofa a tsenya Bakanana le Baperise mo diatleng tsa bone, g mme ba ba fenya kwa Beseke, banna ba le dikete di le lesome. 5 E rile ba fitlhela Adoni-beseke kwa Beseke, foo ba tlhabana le ene mme ba fenya Bakanana h le Baperise. i 6 E rile Adonibeseke a tshaba, ba mo lelekisa ba bo ba mo tshwara mme ba kgaola menwana ya kgonotswe ya diatla tsa gagwe le menwana e metona ya dinao tsa gagwe. 7 Morago ga moo Adoni-beseke a re: “Go ntse go na le dikgosi di b

KGAO . 1 a Josh 24:29 b Dip 27:21 Baat 20:18 Dia 3:5 c Ge 49:8 Dut 33:7 1Dit 5:2 1Dit 28:4 d Josh 15:1 Josh 19:1 e Josh 19:9 f Baat 1:17 g Dut 9:3 Josh 10:8 h Ge 10:6 Dut 20:17 i Ge 15:20 Ek 3:8 Josh 9:1 Baat 3:5 1Dik 9:20

















Kholomo 2 a Ek 21:23 Lef 24:19 Dut 19:21 1Sam 15:33 Bar 2:6 Bag 6:7 b Josh 15:8 c Josh 15:63 Baat 1:21 d Dip 21:1 e Dut 1:7 Josh 11:16 Josh 15:33 f Josh 11:21 Josh 15:13 g Josh 14:15 h Josh 15:14 i Josh 10:38 j Josh 15:15 k Dip 13:6 Dip 14:24 Dut 1:36 Josh 14:13 l 1Dit 2:49 m Josh 15:16

le masome a supa tse di kgaotsweng menwana ya kgonotswe ya diatla le menwana e metona ya dinao tse di selang dijo kafa tlase ga tafole ya me. Modimo o ntuetse a fela jaaka ke dirile.” Morago ga moo ba mo tlisa mo Jerusalema b mme a swela gone. 8 Mo godimo ga moo, bomorwa Juda ba tswelela pele ba lwa le Jerusalema c ba bo ba e thopa, mme ba e kgemetha ka boˇ gale jwa tshaka, le motse ba o tshuba ka molelo. 9 Mme morago ga moo bomorwa Juda ba fologa ba ya go tlhabana le Bakanana ba ba nnang mo kgaolong e e dithaba le mo Negebe d le mo Shefela. e 10 Ka jalo Juda a gwantela Bakanana ba ba neng ba nna mo Heberone f (leina la Heberone pele ga moo e ne e le Kiriathe-areba), g mme ba kgemetha Sheshai le Ahimane le Talemai. h 11 Mme go tloga foo ba tswelela ba gwantela banni ba Debira. i (Leina la Debira pele ga moo e ne e le Kiriathe-sefere.) j 12 Mme Kalebe k a re: “Le fa e le mang yo o tla kgemethang Kiriathe-sefere a ba a e thopa, ke tla mo naya Akesa l morwadiake go nna mosadi wa gagwe.” m

BAATLHODI 1:13-29 13 Mme Otheniele a morwa Kenase, b morwarraagwe Kalebe yo mmotlana, c a e thopa. Ka ntlha ya seo a mo naya Akesa morwadie go nna mosadi wa gagwe. d 14 Mme ga diragala gore fa Akesa a ya gae, a nna a mo tlhotlheletsa gore a kope tshimo mo go rraagwe. Mme a opa diatla a ntse a le mo godimo ga esele. e Foo Kalebe a mo raya a re: “O batla eng?” 15 Jalo a mo raya a re: “A ko o nneye tshegofatso, f o nneile sebata sa lefatshe se se kafa borwa, nnaya Gulothe-maime.” Ka jalo Kalebe a mo naya Gulotha g o o kwa Godimo le Gulotha o o kwa Tlase. 16 Mme bomorwa Mokene, h yo Moshe e neng e le mogwe wa gagwe, i ba tlhatloga ba tswa mo motseng wa ditlhare tsa mokolane j ba na le bomorwa Juda ba ya kwa nageng ya Juda, e e ntlheng ya borwa jwa Arada. k Mme ba ya go nna le batho l ba teng. 17 Juda a tswelela go gwanta le Simeone morwarraagwe, mme ba kgemetha Bakanana ba ba neng ba nna kwa Sefathe ba bo ba e senya. m Ka gone leina la motse oo la bidiwa Horema. n 18 Morago ga moo Juda a thopa Gasa o le karolo ya yone ya naga le Ashekelona p le karolo ya yone ya naga le Ekerone q le karolo ya yone ya naga. 19 Jehofa a tswelela a na le Juda, mo a neng a gapa kgaolo e e dithaba, mme o ne a sa kgone go gapela banni ba kwa lebaleng le le kwa tlase thuo ya bone, ka gonne ba ne ba na le dikara tsa ntwar tse di tlhometsweng disekele tsa tshipi. s 20 E rile ba naya Kalebe Heberone, fela jaaka Moshe a ne a solofeditse, t a leleka bomorwa Anake u ba bararo go tswa koo.

Bajebuse. Josefa o newa Bethele KGAO . 1 a Josh 15:17 Baat 3:9 b 1Dit 4:13 c Baat 3:9 d 1Sam 17:25 e Josh 15:18 f Josh 14:13 Josh 21:12 g Josh 15:19 h Dip 24:21 Baat 4:11 i Ek 3:1 Ek 4:18 Ek 18:1 Dip 10:29 j Dut 34:3 Baat 3:13 2Dit 28:15 k Dip 21:1 l Dip 10:32 m Lef 27:29 Dut 20:16 Josh 6:21 n Dip 21:3 Josh 19:4 1Dit 4:30 o Ge 10:19 Josh 11:22 Jer 25:20 p Josh 13:3 Baat 14:19 Jer 47:5 q Josh 13:3 Josh 15:45 r Dut 20:1 s Josh 17:16 t Dip 14:24 Josh 14:9 u Dip 13:22

















Kholomo 2 a Baat 3:5 b Josh 15:63 2Sam 5:6 c Josh 14:4 Josh 16:1 d Baat 21:19 e Ge 49:24 Pes 44:3 f Dip 13:2 Josh 2:1 Josh 7:2 g Ge 35:6 h Josh 2:14 1Sam 20:14 1Sam 30:15 i Josh 8:24 j Josh 6:25 1Sam 15:6 k Dut 7:1 Josh 9:1 l Josh 17:1 m Josh 17:11 n Josh 21:25 Baat 5:19 o Josh 12:23 Josh 17:12 p 2Dik 9:27 1Dit 6:70 q 1Dik 9:15 2Dik 9:27 r Josh 16:10 Josh 17:12 Baat 1:19 s Dut 11:8 t Ge 9:25 Josh 17:13 1Dik 9:21 u Dip 33:55 Dut 7:2 Dut 20:16

382

21 Mme bomorwa Benjamine ba se ka ba leleka Bajebuse ba ba nnang mo Jerusalema; a go na le moo Bajebuse ba ntse ba nna le bomorwa Benjamine kwa Jerusalema go tla go fitlha mo letsatsing leno. b 22 Go ntse go ntse jalo, ba ntlo ya ga Josefa c ka boyone le bone ba bololela Bethele, d mme Jehofa a bo a na le bone. e 23 Mme ba ntlo ya ga Josefa ba simolola go tlhola f Bethele (ga diragala gore, leina la motse oo pele ga moo e bo e le Luse), g 24 mme balebeledi ba bona monna mongwe a tswa mo motseng. Jalo ba mo raya ba re: “Tsweetswee, re bontshe tsela ya go tsena mo motseng, mme ruri re tla go direla bopelonomi.” h 25 Ka jalo monna yono a ba bontsha tsela ya go tsena mo motseng; mme ba kgemetha ˇ motse ka bogale jwa tshaka, i ba bo ba lesa monna yono a tsamaya le lelapa lotlhe la gagwe. j 26 Foo monna yono a ya kwa lefatsheng la Bahite k mme a aga motse a o raya leina a re Luse. Leo ke leina la one go tla go fitlha mo letsatsing leno. 27 Mme Manase l o ne a se ka a gapa Bethe-sheane m le metse e e kafa tlase ga gagwe le Taanake n le metse e e kafa tlase ga gagwe, le banni ba Dora o le metse e e kafa tlase ga gagwe le banni ba Ibeleame p le metse e e kafa tlase ga gagwe le banni ba Megido q le metse e e kafa tlase ga gagwe, mme Bakanana ba tswelela ba nna mo lefatsheng leno. r 28 Mme go ne ga diragala gore Iseraele a nonofe s a bo a patelela Bakanana go dira tiro e e boima, t mme ba ne ba se ka ba ba leleka gotlhelele. u 29 Le fa e le Eferaime ga a ka a leleka Bakanana ba ba neng

383

Tlhagiso ya moengele. Joshua o a swa

ba nna mo Gesere, go na le moo Bakanana ba ne ba tswelela ba nna mo gare ga bone mo Gesere. a 30 Sebulone b ga a ka a leleka banni ba Kiterone le banni ba Nahalole, c go na le moo Bakanana ba ne ba tswelela ba nna mo gare ga bone d mme ba patelediwa go dira tiro e e boima. e 31 Ashera f ga a ka a leleka banni ba Ako le banni ba Sidona g le Ahelabe le Akesibe h le Heleba le Afike i le Rehobe. j 32 Mme Baashera ba ne ba tswelela ba nna mo gare ga Bakanana ba ba nnang mo lefatsheng leo, ka gonne ba ne ba sa ba leleka. k 33 Nafetali l ga a ka a leleka banni ba Bethe-shemeshe le banni ba Bethe-anathe, m go na le moo ba ne ba tswelela ba nna mo gare ga Bakanana ba ba nnang mo lefatsheng leo; n mme banni ba Bethe-shemeshe le ba Bethe-anathe ba nna batho ba bone gore ba ba patelele go dira tiro e e boima. o 34 Mme Baamore ba nna ba pitlaganyetsa bomorwa Dana p mo kgaolong e e dithaba, gonne ga ba a ka ba ba letla go fologela kwa tlase kwa lebaleng le le kwa tlase. q 35 Ka jalo Baamore ba tswelela ba nna mo Thabeng ya Herese le mo Aijalona r le mo Shaalabime. s Mme seatla sa ba ntlo ya ga Josefa sa nna boima thata mo ba neng ba patelelwa go dira tiro e e boima. t 36 Mme karolo ya naga ya Baamore e ne e le go tswa kwa botlhatlogong jwa Akarabime, u go tswa kwa Sela go ya kwa godimo. moengele wa ga Jeho2 Mme fa a tlhatloga go tswa Gilev

gala w a ya kwa Bokime x mme a re: “Ke ne ka lo ntsha kwa Ege-

KGAO . 1 a Josh 16:10 1Dik 9:16 b Josh 19:10 c Josh 19:15 d Dut 20:17 e Baat 2:2 f Josh 19:24 g Josh 11:8 Josh 19:28 h Josh 19:29 i Josh 19:30 j Josh 21:31 k Pes 106:34 Jer 48:10 l Josh 19:32 m Josh 19:38 n Dut 7:2 o Baat 1:28 p Josh 19:40 q Josh 19:47 Baat 18:1 r Josh 10:12 s Josh 19:42 t Josh 16:10 Josh 17:13 u Dip 34:4 Josh 15:3

















KGAO . 2 v Ek 3:2 Ek 23:20 Ek 23:23 Josh 5:13 w Josh 5:9 x Baat 2:5

















Kholomo 2 a Ge 12:7 Ge 26:3 b Ge 17:7 Lef 26:42 Pes 105:8 Mal 3:6 Bah 6:18 c Ek 23:32 Dut 7:2 2Bak 6:14 d Ek 34:13 Dip 33:52 e Josh 17:13 Baat 1:19 Baat 1:28 Pes 106:34 f Ek 23:21 g Dip 33:55 Josh 23:13 h Ek 23:33 Ek 34:12 Dut 7:16 1Dik 11:2 Pes 78:58 Pes 106:36 i 1Sam 7:6 j Josh 24:28 k Josh 23:3 Josh 24:31 l Josh 24:29 m Josh 19:50 n Josh 24:30 o Baat 2:7 Mor 1:4

BAATLHODI 1:30–2:10

peto ka lo tlisa mo lefatsheng le ke neng ka ikanela borraalonamogologolwane a ka lone. Mo godimo ga moo, ke ne ka re, ‘Le ka motlha nka se tlole kgolagano ya me le lona. b 2 Mme lona, lo se ka lwa dira kgolagano le banni ba lefatshe leno. c Lo rutle dibeso tsa bone.’ d Mme ga lo a reetsa lentswe la me. e Ke ka ntlha yang fa lo dirile selo seno? f 3 Ka jalo le nna ke rile, ‘Ga nkitla ke ba leleka fa pele ga lona, mme ba tla nna diru mo go lona, g le medimo ya bone e tla lo hepisa.’ ” h 4 Mme ga diragala ya re fela fa moengele wa ga Jehofa a sena go bolelela bomorwa Iseraele botlhe mafoko ano, batho ba tsholetsa mantswe ba lela. i 5 Ka gone ba raya lefelo leo leina ba re Bokime. Mme ba ntshetsa Jehofa setlhabelo mo go lone. 6 E rile Joshua a tsamaisa batho, bomorwa Iseraele ba tsamaya, mongwe le mongwe a ya bosweng jwa gagwe, go ya go rua lefatshe. j 7 Mme batho ba tswelela ba direla Jehofa ka malatsi otlhe a ga Joshua le malatsi otlhe a banna ba bagolwane ba ba neng ba nna ba tshela morago ga ga Joshua e le ba ba neng ba bone tiro yotlhe e kgolo ya ga Jehofa e a neng a e diretse Iseraele. k 8 Mme Joshua morwa Nune, motlhanka wa ga Jehofa, a swa a na le dingwaga di le lekgolo le lesome. l 9 Ka jalo ba mo fitlha mo karolong ya naga ya boswa jwa gagwe mo Timenathe-herese m mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime, kwa bokone jwa Thaba ya Gaashe. n 10 Mme kokomana eo yotlhe le yone ya phuthelwa kwa go borraabo, o mme ga simolola ga tsoga kokomana e nngwe morago ga bone e e neng

BAATLHODI 2:11–3:2

Botlhanogi bo a simologa; baatlhodi

e sa itse Jehofa kgotsa tiro e a neng a e diretse Iseraele. a 11 Mme bomorwa Iseraele ba simolola go dira se se neng se le bosula mo matlhong a ga Jehofa b le go direla Bobaale. c 12 Ka gone ba tlogela Jehofa Modimo wa borraabo yo o neng a ba ntshitse kwa lefatsheng la Egepeto d mme ba sala medimo e mengwe morago e e neng e le mo gare ga medimo ˇ ya ditshaba tse di neng di ba dikologile e mme ba simolola go e ikobela, ba bo ba kgopisa Jehofa. f 13 Ba tlogela Jehofa jalo mme ba simolola go direla Baale le ditshwantsho tsa Ashethorethe. g 14 Foo bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Iseraele, h mo a neng a ba tsenya mo diatleng tsa bathopi, mme ba simolola go ba thopa; i a bo a ba rekisetsa mo diatleng tsa baba ba bone ba ba ba dikologileng, j mme ba ne ba sa tlhole ba kgona go ema fa pele ga baba ba bone. k 15 Gongwe le gongwe kwa ba neng ba tswela teng, seatla sa ga Jehofa se ne se le kgatlhanong le bone gore se ba tlisetse masetlapelo, l fela jaaka Jehofa a ne a buile le fela jaaka Jehofa a ne a ba ikanetse; m mme ba tsena mo mathateng a magolo. n 16 Ka jalo Jehofa o ne a tle a tsose baatlhodi, o mme ba ne ba tle ba ba boloke mo seatleng sa bathopi ba bone. p 17 Ba ne ba se ka ba reetsa le bone baatlhodi ba bone, mme ba ne ba akafala q le medimo r e mengwe ba bo ba e ikobela. Ba ne ba fapoga ka bonako mo tseleng e borraabonemogologolwane ba neng ba tsamaya mo go yone ka go utlwa ditaelo tsa ga Jehofa. s Ga ba a ka ba dira jalo. 18 E rile Jehofa a ba tsosetsa baatlhodi, t Jehofa a nna le moatlhodi yoo, mme a ba boloka mo sea-

KGAO . 2 a Dut 6:12 Dut 31:13 Baat 2:17 1Dit 28:9 b Baat 6:1 2Dit 33:2 c Baat 3:7 Baat 10:6 1Dik 18:18 2Dit 28:2 Jer 2:23 Hos 2:13 d Dut 13:5 Dut 28:15 Dut 31:16 e Dut 6:14 Baat 10:6 f Ek 20:5 Dut 7:4 g Baat 3:7 Baat 10:6 1Sam 7:3 1Dik 11:5 2Dik 23:13 Pes 106:36 h Baat 3:8 2Dit 36:16 Pes 106:40 i Lef 26:17 2Dik 17:20 Pes 106:41 j Baat 4:2 Pes 44:12 Isa 50:1 k Lef 26:37 Dut 28:25 l Dut 28:15 Jer 21:10 m Dut 4:25 Dut 4:26 Dut 7:4 n Dut 4:30 Baat 10:9 o Baat 3:9 1Sam 12:11 p Neh 9:27 Pes 106:43 q Pes 73:27 Jer 3:8 Jer 3:14 Esek 23:3 Esek 23:30 Jak 4:4 r Ek 34:15 Lef 17:7 s Ek 32:8 Dut 9:12 Baat 2:7 t Baat 3:9

















Kholomo 2 a Dut 32:36 Pes 90:13 Pes 106:45 b Ek 2:24 Baat 4:3 2Dik 13:4 c Baat 4:1 Baat 8:33 d Pes 78:8 Isa 48:4 e Ek 32:10 Dut 7:4 Dut 32:22 Baat 10:7 Pes 106:40 f Ek 24:3 Ek 24:8 Ek 34:27 Dut 29:1 Josh 23:16 g Lef 26:14 Dut 28:15 Pes 106:34 h Josh 13:2

384

tleng sa baba ba bone ka malatsi otlhe a moatlhodi yoo; gonne Jehofa o ne a tle a ikwatlhaye a fa ba fegelwa ka ntlha ya bagateledi b ba bone le ba ba neng ba ba kgoromeletsa kwa le kwa. 19 Mme go ne go diragala gore fa moatlhodi a sena go swa, ba bo ba retologa ba senya go feta borraabo ka go latela medimo e mengwe gore ba e direle ba bo ba e ikobele. c Ga ba a ka ba ithiba mo ditlwaelong tsa bone le mo boitshwarong jwa bone jwa botlhogoethata. d 20 La bofelo bogale jwa ga Jehofa jwa tukela e Iseraele mme a re: “Ka ˇ lebaka la go bo setshaba seno se tlodile kgolagano f ya me e ke neng ka e laolela borraabonemogologolwane mme se sa reetsa lentswe la me, g 21 le nna ga nkitla ke boa gore ke leleke fa pele ga bone le fa e le se le seˇ ngwe sa ditshaba tse Joshua a di tlogetseng fa a swa, h 22 gore ke leke i Iseraele ka tsone, gore a ba tla boloka tsela ya ga Jehofa ka go tsamaya mo go yone fela jaaka borraabo ba ne ba e boloka, kgotsa nnyaa.” 23 Ka ˇ jalo Jehofa a letla ditshaba tseno gore di nne ka go sa di leleke ka bonako, j mme a se ka a di tsenya mo seatleng sa ga Joshua. tseno ke tsone diˇ 3 Jaanong tshaba tse Jehofa a neng a k

di letla go nna gore a leke l Iseraele ka tsone, ke gore, botlhe ba ba neng ba ise ba tlelwe ke dintwa dipe tsa Kanana; m 2 e ne e le fela gore dikokomana tsa bomorwa Iseraele di diragalelwe ke seno, go di ruta ntwa, ke gore, e le fela tse di neng di ise di diragalelwe ke dilo tse di ntseng jalo pele ga moo: i Dip 33:55; Dut 8:2; Josh 23:13; Baat 3:4; Dia 17:3; j Ek KGAO . 3 k Ek 23:30; l Dut 8:2; 23:30; Dut 7:22; 2Dit 32:31; m Baat 2:10.

385

Baatlhodi Otheniele le Ehude

3 Barena a ba batlhano ba kgolagano ba Bafilisitia, b le Bakanana botlhe, c tota le Basidona d le Bahife e ba ba nnang mo Thabeng ya Lebanona f go tswa kwa Thabeng ya Baale-heremone g go ya go fitlha kwa botsenong jwa Hamathe. h 4 Mme ba nna ba direla jaaka didirisiwa tsa go leka i Iseraele gore go itsiwe gore a ba ne ba tla utlwa ditaelo tsa ga Jehofa tse a neng a di laetse borraabo ka Moshe. j 5 Mme bomorwa Iseraele ba nna mo gare ga Bakanana, k Bahite le Baamore le Baperise le Bahife le Bajebuse. l 6 Mme ba tsaya bomorwadiabone go nna basadi ba bone, m le ba e leng bomorwadiabone ba ba naya bomorwabone, n mme ba simolola go direla medimo o ya bone. 7 Ka jalo bomorwa Iseraele ba dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, ba lebala Jehofa Modimo p wa bone mme ba direla Bobaale q le dikota tse di boitshepo. r 8 Foo bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Iseraele, s mo a neng a ba rekisetsa t mo seatleng sa ga Kushane-rishathaime kgosi ya Mesopotamia; u mme bomorwa Iseraele ba tswelela ba direla Kushane-rishathaime dingwaga di le robedi. 9 Mme bomorwa Iseraele ba simolola go ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse. v Foo Jehofa a tsosetsa bomorwa Iseraele mmoloki w gore a ba boloke, Otheniele x morwa Kenase, y monnawe Kalebe. z 10 Jaanong moyaa wa ga Jehofa wa tla mo go ene, mme a nna moatlhodi wa Iseraele. E rile a tswa a ya tlhabanong, Jehofa a tsenya Kushane-rishathaime kgosi ya Siria mo seatleng sa gagwe mo seatla sa gagwe se neng sa fekeetsa b Kushane-rishathaime.

KGAO . 3 a Josh 13:3 1Sam 6:18 b Ge 21:32 Baat 1:19 c Ge 10:15 d Josh 13:4 Baat 1:31 e Ge 10:17 Ek 3:17 Josh 9:1 f Dut 1:7 Josh 13:6 g Dut 3:9 Josh 13:5 h Dip 34:8 i Ek 23:33 Dip 33:55 j Baat 2:22 k Baat 1:29 Pes 106:34 l Ek 3:8 Ek 3:17 Dut 7:1 Josh 9:1 m Ek 34:16 n Dut 7:3 Eser 9:12 o Dip 25:2 1Dik 11:4 p Baat 2:11 q Dut 31:16 Baat 10:6 r Ek 34:13 Dut 12:3 Dut 16:21 1Dik 16:33 s Baat 2:20 t Lef 26:17 Baat 2:14 1Sam 12:9 u Ge 24:10 v Dut 4:30 Baat 2:18 Baat 3:15 Pes 107:19 w Baat 2:16 x Josh 15:17 y 1Dit 4:13 z Baat 1:13 a Dip 11:17 Baat 6:34 Baat 11:29 Baat 14:6 Baat 15:14 1Sam 11:6 1Sam 16:13 2Dit 15:1 Isa 63:11 b Sek 4:6 Bah 11:33

















Kholomo 2 a Baat 2:19 Hos 6:4 b Ge 19:37 c Baat 2:14 Joh 19:11 d Lef 26:14 e Ge 19:38 Baat 11:4 f Ek 17:8 Baat 6:3 Pes 83:7 g Dut 34:3 Baat 1:16 2Dit 28:15 h Lef 26:25 Dut 28:48 i Baat 3:9 Pes 50:15 Pes 78:34 Pes 107:13 Jer 29:12 j Baat 4:1 k Ge 49:27

BAATLHODI 3:3-19 11 Morago ga moo lefatshe la nna le se na matshwenyego di` ngwaga di le masome a mane. La bofelo Otheniele morwa Kenase a swa. 12 Mme bomorwa Iseraele ba boa gape ba dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. a Foo Jehofa a letla Egelone kgosi ya Moabe b gore a nonofe kgatlhanong le Iseraele, c ka gonne ba ne ba dirile se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. d 13 Mo godimo ga moo, a phutha bomorwa Amona e le Amaleke f gore ba ba tsogologele. Foo ba ya go kgemetha Iseraele le go thopa motse wa ditlhare tsa mokolane. g 14 Mme bomorwa Iseraele ba tswelela ba direla Egelone kgosi ya Moabe dingwaga di le lesome le borobedi. h 15 Mme bomorwa Iseraele ba simolola go ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse. i Ka jalo Jehofa a ba tsosetsa mmoloki, Ehude j morwa Gera, wa Mobenjamine, k e le monna yo o molema. l Fa nako e ntse e tsamaya bomorwa Iseraele ba romela sehuba ka seatla sa gagwe kwa go Egelone kgosi ya Moabe. 16 Mo naˇ kong eo, Ehude a itirela tshaka, mme ya bo e le magale mabedi, m e le boleele jwa kubita. Mme a e gatlha kafa tlase ga seaparo sa gagwe mo seropeng sa gagwe sa moja. n 17 Mme a isetsa Egelone kgosi ya Moabe o sehuba. Jaanong Egelone e ne e le monna yo mokima thata. 18 Ga diragala ya re a feditse go isa sehuba, p a akofa a tsamaisa batho, batshodi ba sehuba. 19 A boa fa matikiring a a neng a le kwa Gilegala, q mme a re: “Kgosi, ke batla go go bolelela sephiri.” Jalo a re: “Didimala!” l Baat 20:16; 1Dit 12:2; m Pes 149:6; n Pes 45:3; o Baat 11:18; p 2Dik 23:35; q Josh 4:19; Josh 5:9.

BAATLHODI 3:20–4:5

Ehude o bolaya Egelone. Shamegare

Mme botlhe ba ba neng ba eme fa go ene ba tswa fa go ene. a 20 Ehude a tla kwa go ene fa a ne a ntse a le nosi mo ntlwaneng ya gagwe e e tsiditsana e e kwa borulelong. Mme Ehude a tswelela a re: “Ke na le lefoko la Modimo le le tlang kwa go wena.” Foo a ema mo setulong sa gagwe sa bogosi. 21 Foo Ehude a ntsha seatla sa molema mme ˇ a somola tshaka mo seropeng sa moja a bo a e sotlhometsa mo mpeng ya gagwe. 22 Mme mohinyana wa yone wa nna wa tsena morago ga gore go tsene bogale jwa yone gore mafura a bo a khurumetse bogale jwa yone, gonne ga a ka a somoˇ la tshaka mo mpeng ya gagwe, mme mantle a simolola go tswa. 23 Mme Ehude a tswa ka phatlha e e tsenyang phefo, a ba a tswala dikgoro tsa ntlwana e e kwa borulelong a bo a di lotlela. 24 Mme ene ka esi a tswa. b Mme batlhanka ba gagwe ba tla ba simolola go leba, mme ba fitlhela dikgoro tsa ntlwana e e kwa borulelong di lotletswe. Ka jalo ba re: “O a ithoma c mo phaposing e e kwa teng e e tsiditsana.” 25 Mme ba nna ba letile go fitlha ba tlhabiwa ke ditlhong, mme bona! go ne go se na ope yo o bulang dikgoro tsa ntlwana e e kwa borulelong. Morago ga moo ba tsaya selotlolo mme ba di bula, mme bona! morena wa bone o ne a wetse fa fatshe a sule! 26 Mme Ehude ene, a falola ba ntse ba diega, mme a feta fa matikiring d a falolela kwa Seira. 27 Ga diragala gore fa a tsena koo a letse lonaka e mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime; f mme bomorwa Iseraele ba simolola go fologa le ene mo kgaolong e e dithaba, ene a le kwa tlhogong ya bone. 28 Foo

KGAO . 3 a Dia 14:15 b Mor 10:10 c 1Sam 24:3 1Dik 18:27 d Baat 3:19 e Josh 6:5 Baat 6:34 1Sam 13:3 2Sam 2:28 Joe 2:1 f Josh 16:5 Baat 7:24

















Kholomo 2 a Baat 2:16 b Baat 7:15 1Sam 17:47 c Josh 2:7 Baat 12:5 d Lef 26:8 Dut 28:7 e Baat 3:17 Pes 17:10 f Lef 26:7 g Lef 26:6 Baat 3:11 h Baat 5:6 i Ek 23:31 Josh 13:2 Baat 15:3 j Baat 15:15 1Sam 13:19 1Sam 13:22 1Sam 17:47 1Sam 17:50

















KGAO . 4 k Baat 2:19 l Lef 26:17 Dut 28:25 Dut 32:30 Baat 2:14 Baat 3:8 Baat 10:7 m Josh 19:36 n 1Sam 12:9 o Baat 4:16 p Baat 2:18 Baat 3:9 Pes 107:19 Pes 145:19 q Dut 20:1 Josh 17:16 Baat 1:19 r Dut 28:48 Pes 106:42 s Ek 15:20 2Dik 22:14 Luk 2:36 Dit 21:9 1Bak 11:5

386

a ba raya a re: “Ntshalang morago, a ka gonne Jehofa o tsentse baba ba lona, Bamoabe, mo seatleng sa lona.” b Ba mo sala morago ba bo ba thopa c matsibogo a Joredane mo Bamoabeng, mme ba se ka ba letla ope go feta. 29 Ka nako eo ba kgemetha Moabe, banna ba ka nna dikete di le lesome, d mongwe le mongwe yo o nonofileng e le mongwe le mongwe yo e leng seganka; mme ga se ka ga falola le fa e le a le mongwe fela. f 30 Moabe a fenngwa ka seatla sa Iseraele mo letsatsing leo; mme lefatshe la nna le se na matshwenyego a mangwe dingwaga di le masome a le robedi. g 31 Morago ga gagwe ga tla Shamegare h morwa Anathe, a kgemetha Bafilisitia, i banna ba le makgolo a le marataro ka setlhabo sa dikgomo; mme le ene a boloka Iseraele. j bomorwa Iseraele ba si4 Foo molola gape ba dira se se

bosula mo matlhong a ga Jehofa ka gonne jaanong Ehude o ne a sule. k 2 Jalo Jehofa a ba rekisetsa l mo seatleng sa ga Jabine kgosi ya Kanana, yo o neng a busa kwa Hasore; m molaodi wa masole a gagwe ya bo e le Sisera, n mme o ne a nna ˇ kwa Haroshethe o wa ditshaba. 3 Mme bomorwa Iseraele ba simolola go goela kwa go Jehofa, p ka gonne o ne a na le dikara tsa ntwa di le makgolo a le robongwe tse di tlhometsweng disekele tsa tshipi, q mme ene ka esi o ne a gatelela bomorwa Iseraele r ka go ba tshwara makgwakgwa dingwaga di le masome a mabedi. 4 Jaanong Debora, moporofeti wa mosadi, s mosadi wa ga Lapidothe, o ne a atlhola Iseraele ka yone nako eo. 5 Mme

387

Moporofeti Debora. Moatlhodi Barake

o ne a nna kafa tlase ga setlhare sa ga Debora sa mokolane fa gare ga Rama a le Bethele b mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime; mme bomorwa Iseraele ba ne ba tle ba tlhatlogele kwa go ene go bona katlholo. 6 Mme a roma gore go bidiwe Barake c morwa Abinoame go tswa kwa Kedeshe-nafetali d a mo raya a re: “A Jehofa Modimo wa Iseraele ga a ntsha taelo? ‘Tsamaya mme o ikale mo Thabeng ya Tabore, e mme o tsamaye le banna ba le dikete di le lesome ba ba tswang mo go bomorwa Nafetali f le mo go bomorwa Sebulone. g 7 Mme ruri ke tla gogela kwa go wena h Sisera i molaodi wa masole a ga Jabine j fa moˇ kgatsheng o o phothoselang wa Kishone k le dikara tsa gagwe tsa ntwa le boidiidi jwa gagwe, mme ruri ke tla mo tsenya mo seatleng sa gago.’ ” l 8 Mme Barake a mo raya a re: “Fa e le gore o tla tsamaya le nna, ruri ke tla ya; mme fa e le gore ga o kitla o tsamaya le nna, ga nkitla ke tsamaya.” 9 Foo a re: “Ruri ke tla tsamaya le wena. Le fa go ntse jalo, bontle ga e kitla e nna jwa gago mo tseleng e o e tsamayang, gonne Jehofa o tla rekisetsa Sisera mo seatleng sa mosadi.” m Foo Debora a nanoga a tsamaya le Barake go ya Kedeshe. n 10 Mme Barake a simolola go phuthela Sebulone o le Nafetali mmogo kwa Kedeshe, mme banna ba le dikete di le lesome ba tlhatloga ba latela dikgato tsa gagwe; p mme Debora a tlhatloga le ene. 11 Mme ga diragala gore Hebere q wa Mokene a bo a kgaogane le Bakene, r bomorwa Hobabe, yo Moshe e neng e le mogwe wa gagwe, s mme o ne a tlhomile mogope wa gagwe gaufi le se-

KGAO . 4 a Josh 18:25 Baat 19:13 1Dik 15:17 Jer 40:1 b Ge 28:17 Ge 28:19 Jer 48:13 Amo 3:14 c Bah 11:32 d Josh 21:32 e Pes 89:12 Jer 46:18 f Ge 30:8 Ge 35:25 Josh 19:32 g Ge 30:20 Ge 35:23 Josh 19:10 h Ek 14:4 i 1Sam 12:9 j Baat 4:2 k 1Dik 18:40 Pes 83:9 l Dut 20:1 m Baat 5:24 Baat 5:26 Baat 9:54 n Josh 20:7 Josh 21:32 Baat 4:6 o Baat 5:18 p Baat 4:6 q Baat 1:16 r Ge 15:19 Dip 24:21 1Sam 15:6 s Dip 10:29

















Kholomo 2 a Baat 5:12 b Baat 4:6 c Dut 20:1 Baat 4:3 d Baat 4:7 Baat 5:21 Pes 83:9 e Dut 9:3 Bar 8:31 f Ek 14:24 Josh 10:10 2Dik 7:6 g Lef 26:7 Josh 10:19 h Isa 43:17 i Dut 7:23 j Baat 4:2 1Sam 12:9 k Baat 5:6 Baat 5:24 l Dip 24:21 Baat 1:16 Baat 4:11 m Baat 4:2

BAATLHODI 4:6-18

tlhare se segolo kwa Saananime, e e kwa Kedeshe. 12 Foo ba begela Sisera gore Barake morwa Abinoame a o ne a tlhatlogetse kwa Thabeng ya Tabore. b 13 Sisera a akofa a phutha dikara tsotlhe tsa gagwe tsa ntwa, dikara di le makgolo a le robongwe tsa ntwa tse di tlhometsweng disekele tsa tshipi, c le batho botlhe ba ba neng ba na le ene, ba tswa mo ˇ Haroshethe wa ditshaba ba ya ˇ kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Kishone. d 14 Jaanong Debora a raya Barake a re: “Nanoga, gonne leno ke letsatsi le ka lone Jehofa ruri a tla tsenyang Sisera mo seatleng sa gago. A Jehofa ga se ene a duleng a le kwa pele ga gago?” e Mme Barake a fologa mo Thabeng ya Tabore a na le banna ba le dikete di le lesome ba mo setse morago. 15 Mme Jehofa a tsenya tlhakatlhakano f mo go Sisera le mo dikareng tsotlhe tsa gagwe tsa ntwa le mo bothibelelong jotlhe ka bogale jwa ˇ tshaka fa pele ga ga Barake. La bofelo Sisera a fologa mo kareng mme a tshaba ka dinao. 16 Mme Barake a lelekisa g dikara tsa ntwa h le bothibelelo go ya go fitlha kwa Haroshethe wa ˇ ditshaba, mo bothibelelo jotlhe jwa ga Sisera bo neng jwa wa ka ˇ bogale jwa tshaka. Ga se ka ga sala le fa e le a le mongwe fela. i 17 Mme Sisera j ene, a tshabela ka dinao kwa mogopeng wa ga Jaele k mosadi wa ga Hebere wa Mokene, l gonne go ne go na le kagiso fa gare ga ga Jabine kgosi ya Hasore m le ba ntlo ya ga Hebere wa Mokene. 18 Foo Jaele a tswa a tla go kgatlhantsha Sisera mme a mo raya a re: “Fapogela ka kwano morena wa me, fapogela ka kwano go nna. O se ka wa boifa.” Jalo

BAATLHODI 4:19–5:8

Jaele o bolaya Sisera. Pina ya phenyo

a fapogela kwa go ene mo mogopeng. Moragonyana a mmipa ka kobo. 19 Fa nako e ntse e ya a mo raya a re: “Tsweetswee, mphe metsinyana ke nwe, gonne ke nyorilwe.” Ka jalo a bula modutwanaa wa mashi mme a mo nosa, b morago ga moo a mmipa. 20 Mme gape a mo raya a re: “Ema fa botsenong jwa mogope, mme go diragale gore fa motho ope a tla a ba a go botsa a re, ‘A go na le monna fano?’ o re, ‘Nnyaa!’ ” 21 Mme Jaele mosadi wa ga Hebere a tsaya lomapo lwa mogope a bo a tsaya noto ka seatla sa gagwe. A ya kwa go ene a nanabela mme a kokotela lomapo mo ditlhakoreng tsa tlhogo ya gagwe c mme a lo phunyeletsa fa fatshe, a santse a thulametse e bile a lapile. A swa fela jalo. d 22 Mme bona! Barake a bo a lateletse Sisera. Jaanong Jaele a tswa a ya go mo kgatlhantsha mme a mo raya a re: “Tla mme ke tla go bontsha monna yo o mmatlang.” Ka jalo a tsena mo teng kwa go ene, mme bona! Sisera a bo a ole a sule, lomapo lo tsene mo ditlhakoreng tsa tlhogo ya gagwe. 23 Modimo a fenya e Jabine kgosi ya Kanana jalo fa pele ga bomorwa Iseraele ka letsatsi leo. 24 Mme seatla sa bomorwa Iseraele sa tswelela se thatafalela pele kgatlhanong le Jabine kgosi ya Kanana, f go fitlha ba fedisa Jabine kgosi g ya Kanana.

5

Mme ka letsatsi leo Debora h mmogo le Barake i morwa Abinoame j ba ponyega ka pina, k ba re: 2 “Ka ntlha ya go lepeleletsa ntwa moriri mo Iseraele,

KGAO . 4 a Ge 21:19 b Baat 5:25 c Baat 5:26 d Baat 4:9 Baat 5:27

3

e 1Dit 22:18 Neh 9:24 Pes 18:47 Pes 47:3 Pes 81:14 Bah 11:33 f Ge 9:25 Dut 28:13 g Lef 26:7

4

Dut 7:24

















KGAO . 5 h Baat 4:4 i Bah 11:32 j Baat 4:6 k Ek 15:1 Dut 31:19 Dut 31:30 1Dit 16:9 Pes 18:Sup

















5

Kholomo 2 a Baat 4:10 Pes 110:3 b Ek 18:10 2Dit 20:26 Pes 145:2 c Pes 119:46 d Ek 5:1

6

Ek 20:2 e 2Sam 22:50 Pes 7:17 f Dut 33:2 Pes 68:7 g Hab 3:3 h 2Sam 22:8 i Pes 68:8 j Dut 4:11 Pes 97:5

7

k Neh 9:13 l Ek 19:18 m Ek 5:1 Ek 20:2 n Baat 3:31 o Baat 4:17 p Lef 26:22 Isa 33:8 q Baat 4:2 r Baat 4:4 s Baat 4:5 t Dut 32:16 Baat 2:12 Baat 4:1 u Dip 33:56 Baat 4:2

8

388

Ka ntlha ya go ithaopa ga batho, a Bakang Jehofa. b Reetsang, lona dikgosi; c sekegang tsebe, lona badiredi ba bagolo: Nna, ee, nna, ke tla opelela Jehofa. Ke tla leletsa Jehofa pina d, Modimo wa Iseraele. e Jehofa, fa o ne o tswa kwa Seire, f Fa o ne o gwanta o tswa mo nageng ya Edoma, g Lefatshe le ne la reketla, h magodimo le one a ne a rotha, i Maru le one a ne a rotha metsi. Dithaba di ne tsa elelela kgakala le sefatlhego sa ga Jehofa, j Sinai k yono a ya kgakala le sefatlhego sa ga Jehofa, l Modimo wa Iseraele. m Mo malatsing a ga Shamegare n morwa Anathe, Mo malatsing a ga Jaele, o ditselana di ne di se na batsamai, Le batsamai ba ditsela ba ne ba tsamaya ka ditselana tse di potologang. p Banni ba naga e e bulegileng ba ne ba kgaotsa, ba ne ba kgaotsa q kwa Iseraele, Go fitlha nna, Debora, r ke ema, Go fitlha ke ema jaaka ` mme mo Iseraele. s Ba ne ba tlhopha medimo e mesha. t Mme ga nna ntwa mo dikgorong. u Thebe e ne e sa bonwe, le fa e le lerumo,

389

9

10

11

12

13

14

Pina ya phenyo ya ga Debora le Barake

Mo gare ga dikete di le ` masome a mane mo Iseraele. a Pelo ya me e na le balaodi ba Iseraele, b Ba e neng e le baithaopi mo gare ga batho. c Bakang Jehofa. d Lona bapalami ba diesele tse di namagadi tse di bohibidu jo bosetlhana, e Lona ba lo nnang mo diphateng tsa boleng jo bo kwa godimo, Le lona ba lo tsamayang mo tseleng, Akanyang! f Mangwe a mantswe a batho ba ba abang metsi mo mafelong a go gelelwang metsi g mo go one, A ne a simolola go anela ditiro tse di siameng tsa ga Jehofa h koo, Ditiro tse di siameng tsa banni ba gagwe mo nageng e e bulegileng mo Iseraele. Batho ba ga Jehofa ba ne ba fologela kwa dikgorong. Tsoga, tsoga, tlhe Debora; i Tsoga, tsoga, opela pina! j Ema, Barake, k o goge batshwarwa ba gago, wena morwa Abinoame! l Mme bafalodi ba fologela kwa go ba ba tlotlometseng; Batho ba ga Jehofa ba ne ba fologela kwa go nna ba le kgatlhanong le ba ba thata. Tshimologo ya bone e ne e le kwa go Eferaime kwa lebaleng le le kwa tlase, m

KGAO . 5 a Baat 4:3 1Sam 13:19 b Baat 4:6 c Baat 4:10 Pes 110:3 d Baat 5:2 Pes 103:1 e Baat 10:4

15

Baat 12:14 f Pes 105:2 Pes 145:5 g Ek 2:16 h Dut 32:4 1Sam 12:7 Pes 145:7 Mik 6:5 i Baat 4:4 j Baat 5:1

16

k Baat 4:6 l Baat 5:1 m Josh 16:4

















Kholomo 2 a Dip 32:39 b 2Dik 25:19 2Dit 26:11 c Ge 49:15

17

1Dit 12:32 d Baat 4:6 Bah 11:32 e Baat 4:14 f Dia 3:27 g Dip 32:1 Dip 32:24 h Jak 4:17 i Josh 22:9 j Josh 19:46 Jon 1:3 k Josh 19:24

18

l Baat 4:10 Baat 6:35 1Dit 12:33 Pes 68:27 m Baat 4:6 n Baat 4:14

19

BAATLHODI 5:9-19

Ba na le wena mo gare ga ˇ ditshaba tsa gago, wena Benjamine. Balaodi ba ne ba fologa ba tswa mo Makire, a Mme mo Sebulone ga tswa ba ba tsholang dilwana tsa mokwadi. b Mme dikgosana kwa Isakare c di ne di na le Debora, Mme Barake d o ne a ntse jaaka Isakare. O ne a romiwa kwa lebaleng le le kwa tlase a tsamaya ka dinao. e Mo gare ga makgamu a ga Rubene diphukutso tsa pelo f di ne di le dikgolo. O ne o nnelang fa fatshe fa gare ga dikgetsana tse pedi tsa disale, Go reetsa mmino wa lotlhaka o lelediwa matsomane? g Gonne mo makgamung a ga Rubene, diphukutso tsa pelo h di ne di le dikgolo. Gileade o ne a tswelela a nna mo boagong jwa gagwe kafa ntlheng e nngwe ya Joredane; i Dana ene, ke ka ntlha yang fa a ne a tswelela a nna nako eo mo dikepeng? j Ashera o ne a nna a sa dire sepe mo losing lwa lewatle, Mme o ne a tswelela a nna k mo magorogelong a gagwe a dikepe. ˇ Sebulone e ne e le setshaba se se neng se sotla meya ya sone go ya losong; l Nafetali m le ene, kwa bogodimong jwa naga. n Dikgosi di ne tsa tla, tsa tlhabana;

BAATLHODI 5:20-30

20

21

22

23

24

25

Pina ya phenyo ka Sisera e a tswelela

Mme dikgosi tsa Kanana di ne tsa tlhabana a Kwa Taanake b fa metsing a Megido. c Tsa se ka tsa tsaya d poelo epe ya selefera. Dinaledi di ne tsa tlhabana e di le kwa legodimong, Di ne tsa tlhabana le Sisera di le mo medikologong ya tsone. Molatswana o o phothoselang wa Kishone o ne wa di gogola, f Molatswana o o phothoselang wa malatsi a bogologolo tala, molatswana o o phothoselang wa Kishone. g Wena moya wa me, o ne wa tsamaya o gataka nonofo. h Ke gone ditlhakwana tsa dipitse di neng tsa tiba i Ka ntlha ya go betsabetsega ga dipheke tsa gagwe. ‘Hutsang j Merose,’ ga rialo moengele wa ga Jehofa, k ‘Hutsang banni ba gone lo sa kgaotse, Gonne ga ba a tla go thusa Jehofa, Go thusa Jehofa ba na le ba ba thata.’ Jaele l mosadi wa ga Hebere wa Mokene m o tla segofadiwa segolo mo basading, Mo basading ba ba mo mogopeng, ke ene a tla segofadiwang segolo. n A kopa metsi, ene a mo naya mashi; A mo isetsa mashi a a remisitsweng o ka mogopo o mogolo wa meletlo wa ba ba tlotlometseng.

KGAO . 5 a Dut 7:24 Baat 4:13 b Baat 1:27 c Josh 12:21 d Baat 4:16 Baat 5:30 e Ge 18:14 Josh 10:11 Baat 4:15 1Sam 7:10 Pes 135:7 f Baat 4:7 Pes 83:9 g Baat 4:13 Pes 44:3 h Pes 44:5 Isa 25:10 Mik 7:10 i Pes 20:7 Pes 147:10 Dia 21:31 Isa 5:28 j Jer 48:10 k Ek 23:23 Baat 2:1 l Baat 4:17 m Dip 24:21 Baat 1:16 Baat 4:11 n Dia 31:31 o Baat 4:19

















Kholomo 2 a Dia 31:17 b Baat 4:21 c Baat 4:22 d Dia 7:6 Sefela 2:9 e Baat 4:15 1Sam 15:33 f Baat 4:16 g 2Sam 14:2 2Sam 20:16 h Ek 15:9 i Dut 20:14 Dut 21:11

390

26 Go tswa foo a ntshetsa seatla sa gagwe kwa lomapong lwa mogope, Le seatla sa gagwe sa moja kwa notong ya ba ba dirang ka natla. a Mme a kokotela Sisera, a phunyeletsa tlhogo ya gagwe, b Mme a thubaganya a ba a kgaoganya ditlhakore tsa tlhogo ya gagwe. 27 A phutlhama fa gare ga dinao tsa gagwe, a wa, a namalala; A phutlhama fa gare ga dinao tsa gagwe, a wa; Fa a phutlhametseng gone, a wela gone a fentswe. c 28 Mosadi mongwe a okomela ka fensetere a ba a nna a mo lebeletse, Mmaagwe Sisera a le fa marofaneng, d ‘Ke ka ntlha yang fa kara ya gagwe ya ntwa e diegile go tla? e Ke ka ntlha yang fa go tiba ga ditlhako tsa dikara tsa gagwe go diega jaana?’ f 29 Ba ba botlhale ba bahumagadi g ba gagwe ba ba tlotlegang ba ne ba mo araba, Ee, le ene o ne a ikaraba ka esi ka mafoko a gagwe, 30 ‘A ga ba a tshwanela go bona, a ga ba a tshwanela go aba thopo, h Sebopelo—dibopelo tse p edi di ye kwa monneng mongwe le mongwe yo o nonofileng, i Sisera a bone thopo ya matsela a a fetotsweng mmala, thopo ya ma-

391

Bamidiana ba gatelela Iseraele

tsela a a fetotsweng mmala, Seap aro se se kgabisitsweng, letsela le le fetotsweng mmala, diap aro tse p edi tse di kgabisitsweng A di bonele dithamo tsa banna ba thopo?’ 31 A baba botlhe ba gago ba nyelele jalo, a Jehofa, A ba ba go ratang b ba nne jaaka fa letsatsi le tswa ka thata ya lone.” c Mme lefatshe la nna le se na matshwenyego a mangwe di` ngwaga di le masome a mane. d bomorwa Iseraele ba si6 Foo molola go dira se se bosula

mo matlhong a ga Jehofa. e Ka jalo Jehofa a ba tsenya mo seatleng sa Bamidiana f dingwaga di le supa. 2 Mme seatla sa Bamidiana sa fenya Iseraele. g Ka ntlha ya Bamidiana, bomorwa Iseraele ba ne ba itirela mafelo a bobolokelo a a kafa tlase ga lefatshe a a neng a le mo dithabeng, le dikgaga le mafelo a go leng thata go a atamela. h 3 Mme go ne go diragala gore, fa Iseraele a ne a jala peo, i Bamidiana le Baamaleke j le Babotlhaba k ba ne ba tla, ee, ba ba tsogologela. 4 Ba ne ba tle ba thibelele ba tla go ba lwantsha mme ba senye kungo ya lefatshe go ya go fitlha fela kwa Gasa, mme ba ne ba sa tlogele dijo dipe kgotsa nku kgotsa poo kgotsa esele mo Iseraele. l 5 Gonne ba ne ba tle ba tlhatloge le diruiwa tsa bone le megope ya bone. Ba ne ba tlhola ba tla ba le bantsi jaaka tsie, m mme bone le dikamela tsa bone ba ne ba se na palo; n mme ba ne ba ba tla mo lefatsheng leo go tla go le senya. o 6 Mme Iseraele a humanega thata ka ntlha ya Ba-

KGAO . 5 a Pes 68:2 Pes 83:9 Pes 92:9 b Ek 20:6 Pes 91:14 Pes 97:10 Bar 8:28 1Bak 8:3 c Pes 110:3 Dan 12:3 Mat 13:43 d Lef 26:6 Baat 3:11 Baat 3:30

















KGAO . 6 e Dut 28:15 Baat 2:19 Neh 9:28 f Ge 25:2 Lef 26:17 Dip 25:17 Dut 28:48 Baat 2:14 g Lef 26:21 Dip 33:55 Dut 28:51 h 1Sam 13:6 i Lef 26:16 Dut 28:33 j Baat 3:13 k Ge 29:1 Baat 8:10 1Dik 4:30 l Dut 28:31 Dut 28:48 Mik 6:15 m Baat 8:10 n Baat 7:12 o Pes 83:4

















Kholomo 2 a Dut 4:30 Pes 50:15 b Baat 2:18 Pes 86:7 Pes 107:19 Hos 5:15 c Dip 12:6 Amo 3:7 d Ek 20:2 Lef 26:13 e Baat 2:1 Pes 78:52 Pes 136:11 f Dut 7:2 Josh 10:42 Neh 9:24 Pes 44:2 Pes 78:55 g Dut 6:4 Pes 81:10 Hos 13:4 h 2Dik 17:35 Jer 10:2 i Josh 24:15 j Dut 28:15 Baat 2:2 Jer 3:13 Sef 3:2 k Baat 2:1 l Josh 17:2 Baat 6:24 Baat 8:32 m Ge 49:24 Bah 11:32 n Josh 1:5 Baat 2:18 o Baat 6:2 p Isa 63:15 q Dut 4:9 Dut 6:7 Pes 44:1 Pes 78:3 r Ek 13:14

BAATLHODI 5:31–6:13 midiana; mme bomorwa Iseraele ba simolola go ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse. a 7 Go ne ga diragala gore ka gonne bomorwa Iseraele ba ne ba ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse ka ntlha ya Bamidiana, b 8 Jehofa a romela monna, e bong moporofeti, c kwa go bomorwa Iseraele go ba raya a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Ke nna ke lo ntshitseng kwa Egepeto, d ka lo ntsha jalo mo ntlong ya makgoba. e 9 Ka jalo ke ne ka lo golola mo seatleng sa Baegepeto le mo seatleng sa bagateledi botlhe ba lona mme ka ba leleka fa pele ga lona ka ba ka lo naya lefatshe la bone. f 10 Go feta moo, ke ne ka lo raya ka re: “Ke nna Jehofa Modimo wa lona. g Lo se ka lwa boifa medimo ya Baamore h ba lo nnang mo lefatsheng la bone.” i Mme ga lo a ka lwa reetsa lentswe la me.’ ” j 11 Moragonyana moengele wa ga Jehofa a tla k mme a nna kafa tlase ga setlhare se segolo se se neng se le kwa Ofera, o e neng e le wa ga Joashe wa Moabiesere, l fa Gidione m morwawe a ne a photha korong mo segatisetsong sa beine gore a e tlose mo ponong ya Bamidiana ka bonako. 12 Foo moengele wa ga Jehofa a bonala kwa go ene mme a mo raya a re: “Jehofa o na le wena, n wena seganka, wena yo o thata.” 13 Foo Gidione a mo raya a re: “Intshwarele morena wa me, mme fa e le gore Jehofa o na le rona, ke ka ntlha yang fa sotlhe seno se re diragaletse, o mme di kae ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang p tse borraarona ba di re boleletseng q ba re, ‘A Jehofa ga a ka a re tlhatlosa kwa Egepeto?’ r

BAATLHODI 6:14-28 Mme jaanong Jehofa o re latlhile, a e bile o re tsenya mo seatleng sa Bamidiana.” 14 Foo Jehofa a mo leba mme a re: “Tsamaya ka maatla ano a gago, b mme ruri o tla boloka Iseraele mo seatleng sa Bamidiana. c A ga ke go rome?” d 15 Ene a mo raya a re: “Intshwarele Jehofa. Ke tla boloka Iseraele ka eng? e Bona! Sekete sa me ke sone se sebotlana thata mo go tsa Manase, mme ke nna yo mmotlana thata mo ntlong ya ga rre.” f 16 Mme Jehofa a mo raya a re: “Ka gonne ke tla nna le wena, g ruri o tla kgemetha Bamidianah jaaka e ka bo e le motho a le mongwe.” 17 Mme ene a mo raya a re: “Jaanong, fa e le gore ke bone kamogelo mo matlhong a gago, i gape o tshwanetse wa ntirela sesupo sa gore ke wena o buang le nna. j 18 Tsweetswee o se ka wa tswa fano go fitlha ke tla kwa go wena k mme ke go ntshetsa mpho ke e baya fa pele ga gago.” l Ka jalo a re: “Mme nna, ke tla nna ke ntse fano go fitlha o boa.” 19 Mme Gidione a tsena a baakanya potsane m le ifa ya bupi e le dikuku tse di sa bedisiwang. n Nama a e tsenya mo serotong, mme moro a o tsenya mo pitseng e e apeelang, go tswa foo a di ntshetsa kwa go ene kafa tlase ga setlhare se segolo a bo a di tshola. 20 Jaanong moengele wa Modimo wa boammaaruri a mo raya a re: “Tsaya nama le dikuku tse di sa bedisiwang o di beye mo lefikeng le legolo fale, o o bo o tshela moro.” Mme a dira jalo. 21 Foo moengele wa ga Jehofa a ntsha ntlha ya lore lo lo neng lo le mo seatleng sa gagwe mme a ama nama le dikuku tse di sa bedisiwang, mme molelo wa simolola go tlhatlo-

Gideone o aga sebeso kwa Ofera KGAO . 6 a Dut 31:17 2Dit 15:2 b Ge 49:24 c Baat 6:32 Baat 8:22 1Sam 12:11 Bah 11:32 d Josh 1:9 Baat 4:6 Bar 8:31 e Pes 44:3 f 1Sam 9:21 Luk 14:11 Baf 2:3 g Dut 3:22 Dut 20:4 Baat 2:18 Isa 41:10 h Lef 26:8 Pes 83:9 i Ek 33:13 j Ek 3:12 k Ge 18:3 Ge 19:3 Baat 13:15 l Ge 18:5 Baat 6:19 m Ge 18:7 n Ge 18:6 o Baat 13:19

















Kholomo 2 a Lef 9:24 Baat 13:20 1Dik 18:38 1Dit 21:26 2Dit 7:1 b Baat 13:8 Baat 13:9 Baat 13:21 Bah 13:2 c Ge 16:7 Ge 16:13 Ge 32:24 Ge 32:30 Baat 13:22 Luk 1:12 d Luk 24:36 e Dan 10:19 f Ge 32:30 g Baat 13:20 h Ge 22:14 Ek 17:15 i Baat 8:32 Baat 9:5 j Ek 23:24 Dut 12:3 k Ek 34:13 Dut 7:5 1Bak 8:4 l Dut 12:1 m Mat 10:16 n Dut 12:3 2Dik 18:4 2Dit 31:1

392

ga mo lefikeng mme wa laila nama le dikuku tse di sa bedisiwang. a Mme moengele wa ga Jehofa ene, a nyelela mo ponong ya gagwe. 22 Ka gone, Gidione a lemoga gore e ne e le moengele wa ga Jehofa. b Gidione a akofa a re: “Ijoo, Morena Molaodimogolo Jehofa, gonne ke bone moengele wa ga Jehofa re lebane difatlhego!” c 23 Mme Jehofa a mo raya a re: “Kagiso e nne le wena. d O se ka wa boifa. e Ga o kitla o swa.” f 24 Ka jalo Gidione a agela Jehofa sebeso g foo, mme se santse se bidiwa h Jehofa-shalomo go fitlha mo letsatsing leno. Se santse se le kwa Oferai wa Baabiesere. 25 Mme ga diragala mo bosigong joo gore Jehofa a mo reye a re: “Tsaya powana, poo ya ga rrago, ke gore, powana ya bobedi ya dingwaga di le supa, mme o rutlolole sebeso sa ga Baale j se e leng sa ga rrago, mme kota e e boitshepo e e fa go sone o e reme. k 26 Mme o agele Jehofa Modimo wa gago sebeso kwa tlhogong ya kago eno e e thata, ka mola wa maje, mme o tseye powana ya bobedi o e ise e le tshupelo e e fisiwang mo diphatseng tsa dikgong tsa kota e e boitshepo e o tla e remang.” 27 Ka jalo Gidione a tsaya banna ba le lesome ba batlhanka ba gagwe mme a dira fela jaaka Jehofa a ne a buile le ene; l mme ga diragala gore, e re ka a ne a boifa ba ntlo ya ga rraagwe le banna ba motse thata mo a neng a ka se ka a go dira motshegare, a ya go go dira bosigo. m 28 E rile banna ba motse ba tsoga go sa le phakela jaaka tlwaelo, bonang! sebeso sa ga Baale sa bo se rutlilwe le kota e e boitshepo n e e neng e le fa thoko ga sone e ne e remilwe,

393

Sebeso sa ga Baale se rutlilwe. Sesupo

mme powana ya bobedi e ne e isitswe setlhabelo mo sebesong se se neng se agilwe. 29 Mme ba simolola go raana ba re: “Ke mang yo o dirileng selo se?” Mme ba botsa ba bo ba batlisisa. La bofelo ba re: “Gidione morwa Joashe ke ene a dirileng selo se.” 30 Ka jalo banna ba motse ba raya Joashe ba re: “Ntsha morwao, gore a swe, a ka gonne o rutlile sebeso sa ga Baale, le ka gonne o remile kota e e boitshepo e e neng e le fa go sone.” 31 Morago ga moo Joashe b a raya botlhe ba ba neng ba eme kgatlhanong le ene c a re: “A ke lona lo tla femelang Baale kafa molaong go bona gore a lona ka bolona lo ka mmoloka? Le fa e le mang yo o tla mo femelang kafa molaong o tshwanetse go bolawa gone mo mosong d ono. Fa e le gore ke Modimo, e a a iphemele kafa molaong, f ka gonne mongwe o rutlile sebeso sa gagwe.” 32 Mme go simolola ka letsatsi leo a mmitsa Jerubaale, g a re: “A Baale a iphemele kafa molaong, ka gonne mongwe o rutlile sebeso sa gagwe.” h 33 Mme Bamidiana i botlhe le Baamaleke j le ba Botlhaba k ba phuthega mmogo jaaka motho a le mongwe l mme ba kgabaganya ba ya go thibelela mo lebaleng le le kwa tlase la Jesereele. m 34 Mme moya wa ga Jehofan wa aparela Gidione gore a bo a letse lonaka, o mme Baabiesere p ba phuthiwa mmogo kwa morago ga gagwe. 35 Mme a romela barongwa q go ralala Manase yotlhe, mme le bone ba phuthiwa mmogo kwa morago ga gagwe. Gape a romela barongwa go ralala Ashera le Sebulone le Nafetali, mme ba tla go mo kgatlhantsha. 36 Foo Gidione a raya Modimo wa boammaaruri a re: “Fa e

KGAO . 6 a Jer 26:11 Joh 16:2 b Baat 6:11 c Ek 23:2 Baat 6:28 d Dut 13:5 Dut 17:3 Dut 17:5 e Ek 15:11 Pes 115:5 Dan 2:47 1Bak 8:5 f 1Dik 18:26 1Dik 18:39 Isa 41:23 Jer 10:5 1Bak 8:4 g 1Sam 12:11 2Sam 11:21 h 1Dik 18:27 i Ge 25:2 Dip 25:17 Baat 6:2 j Ge 36:12 Ek 17:16 Dip 24:20 Dut 25:19 k Ge 29:1 Baat 6:3 l Baat 7:12 m Josh 17:16 Josh 19:18 n Baat 3:10 Baat 11:29 Baat 13:25 Baat 14:6 Baat 15:14 Isa 63:11 Sek 4:6 o Baat 3:27 Sef 1:16 p Josh 17:2 Baat 8:2 q Baat 11:12 2Dit 30:6

















Kholomo 2 a Baat 6:14

















KGAO . 7 b Baat 6:32 1Sam 12:11 c Baat 6:11 d 1Sam 14:6 2Dit 14:11 e Isa 2:11 f 1Sam 17:47 Pes 44:7 Isa 10:13 1Bak 1:29 2Bak 4:7

BAATLHODI 6:29–7:3

le gore o boloka Iseraele ka nna, fela jaaka o solofeditse, a 37 bona, ke baya boboa mo pontsheng bo le mo seboaneng. Fa monyo o ka nna mo boboeng bo le josi mme mo lefatsheng lotlhe go le komelelo, foo ke tla itse gore o tla boloka Iseraele ka nna, fela jaaka o solofeditse.” 38 Mme ga diragala fela jalo. E rile a tsoga go sa le phakela ka letsatsi le le latelang a bo a gamola boboa, a gamola monyo o o lekaneng mo boboeng go tlatsa mogopo o mogolo wa moletlo ka metsi. 39 Le fa go ntse jalo, Gidione a raya Modimo wa boammaaruri a re: “A bogale jwa gago bo se ntukele, mme mma ke bue gape gangwe felafela. Tsweetswee, mma ke leke gape gangwe felafela ka boboa. Tsweetswee, a komelelo e nne mo boboeng bo le josi, mme a mo lefatsheng lotlhe go nne le monyo.” 40 Ka jalo Modimo a dira jalo mo bosigong joo; mme komelelo ya nna mo boboeng bo le josi, mme mo lefatsheng lotlhe ga nna monyo. Foo Jerubaale, ke gore, Gi7 dione, le batho botlhe ba ba b

c

neng ba na le ene, ba tsoga go sa le phakela mme ba thibelela fa sedibeng sa ga Harode; mme bothibelelo jwa Bamidiana jwa bo bo le kwa bokone jwa gagwe, kwa thoteng ya More, kwa lebaleng le le kwa tlase. 2 Jaanong Jehofa a raya Gidione a re: “Batho ba ba nang le wena ba bantsi thata gore nka tsenya Bamidiana mo seatleng sa bone. d E ka tla ya re gongwe Iseraele a inkgantshetsa e a re, ‘Ke bolokilwe ke seatla sa me.’ f 3 Mme jaanong, tsweetswee, tlhaeletsa, gore batho ba go utlwe, o re, ‘Ke mang yo o boifang le yo o roromang? A a

BAATLHODI 7:4-15

Gideone o utlwa toro ya mmaba e bolelwa

boe.’ ” a Ka jalo Gidione a ba leka. Foo batho ba le dikete di le masome a mabedi le bobedi ba boa, mme ga sala ba le dikete di le lesome. 4 Le fa go ntse jalo Jehofa a raya Gidione a re: “Batho ba santse ba le bantsi thata. b Ba folosetse kwa metsing gore ke tle ke ba go lekele teng. Mme go tla diragala gore le fa e le mang fela yo ke go bolelelang ka ene ke re, ‘Yo o tla tsamaya le wena,’ ke ene yo o tla tsamayang le wena, mme mongwe le mongwe yo ke go bolelelang ka ene ke re, ‘Yo ga a ne a tsamaya le wena,’ ke ene yo o se kitlang a tsamaya le wena.” 5 Ka jalo a folosetsa batho kwa metsing. c Foo Jehofa a raya Gidione a re: “Mongwe le mongwe yo o tlhapuketsang metsi ka loleˇ me lwa gagwe fela jaaka ntsa e tlhapuketsa, o mmeele kwa thoko, le mongwe le mongwe yo o khubamang ka mangole gore a nwe.” d 6 Mme palo ya ba ba neng ba tlhapuketsa ka seatla ba isa kwa molomong ya nna banna ba le makgolo a le mararo. Mme batho ba bangwe botlhe ba ne ba khubama ka mangole gore ba nwe metsi. 7 Jaanong Jehofa a raya Gidione a re: “Ke tla lo boloka ka banna ba ba makgolo a le mararo ba ba neng ba tlhapuketsa, mme ke tla tsenya Bamidiana mo seatleng sa gago. e Mme batho ba bangwe botlhe a ba tsamaye, mongwe le mongwe a ye kwa lefelong la gagwe.” 8 Jalo ba tsaya mefago ya batho mo seatleng sa bone, le dinaka tsa bone, f mme a lesa banna botlhe ba Iseraele ba tsamaya mongwe le mongwe a ya kwa legaeng la gagwe; mme a sala ka banna ba ba makgolo a le mararo. Mme bothibelelo jwa

KGAO . 7 a Dut 20:8 b 2Dit 32:8 Pes 33:16 c Pes 7:9 d 1Pet 5:8 e Baat 7:2 1Sam 14:6 Isa 41:14 Bah 11:34 f Josh 6:4 Baat 3:27

















Kholomo 2 a Baat 6:33 b Job 4:13 Job 33:15 c Dut 7:2 Baat 3:10 Baat 4:14 2Dit 16:8 2Dit 20:17 d 2Bak 13:5 e Baat 7:13 f 1Sam 23:16 Eser 6:22 Neh 6:9 Isa 35:3 g Baat 6:33 h Jer 46:23 i Baat 6:5 j Mat 2:12 k Baat 6:16 l Dip 23:5 m Baat 6:11 Baat 6:14 n Isa 42:8 o Baat 7:7 p Ge 40:8 Baat 7:11

394

Bamidiana jwa bo bo le kwa tlase ga gagwe kwa lebaleng le le kwa tlase. a 9 Mme ga diragala mo bosigong b joo gore Jehofa a mo reye a re: “Ema, fologela mo bothibelelong, gonne ke bo tsentse mo seatleng sa gago. c 10 Mme fa o boifa go fologa, fologela kwa bothibelelong, d wena le Pura motlhokomedi wa gago. 11 O reetse se ba tla se buang, e morago ga moo diatla tsa gago ruri di tla nonofa, f mme ruri o tla fologela mo bothibelelong.” Foo ene le Pura motlhokomedi wa gagwe ba fologela gaufi le ba ba neng ba tlhomagane kafa thulaganyong ya tlhabano ba ba neng ba le mo bothibelelong. 12 Jaanong Bamidiana le Baamaleke le Babotlhaba g botlhe ba ne ba ntse mo lebaleng le le kwa tlase ba le bantsi jaaka tsie; h mme dikamelai tsa bone di ne di se na palo, di le dintsi jaaka moshawa o o fa losing lwa lewatle. 13 Jaanong Gidione a goroga, mme bonang! ga bo go na le monna mongwe a bolelela molekane wa gagwe toro, mme a tswelela a re: “Toro e ke e lorileng j ke e. Mme, bona! ga bo go na le kuku e e kgolokwe ya senkgwe sa barele e pitikela mo bothibelelong jwa Bamidiana. Ya fitlha mo mogopeng mongwe ya o itaya gore o bo o we, k ya o pitikolola, mogope wa wa mme wa namalala.” 14 Morago ga moo molekane wa gagwe a mo araba l a re: “Seno ga se sepe ˇ fa e se tshaka ya ga Gidione m morwa Joashe, monna wa Iseraele. Modimo n wa boammaaruri o tsentse Bamidiana le bothibelelo jotlhe mo seatleng sa gagwe.” o 15 Ga diragala ya re fela fa Gidione a sena go utlwa go bolelwa ga toro le tlhaloso ya yone, p

395

Masole a le 300. Bamidiana ba tshaba

a obama. a Morago ga moo a boela kwa bothibelelong jwa Iseraele mme a re: “Nanogang, b gonne Jehofa o tsentse bothibelelo jwa Bamidiana mo seatleng sa lona.” 16 Go tswa foo a kgaoganya banna ba ba makgolo a le mararo go nna mephato e le meraro mme a tsenya dinaka c mo diatleng tsa bone botlhe le dinkgo tse dikgolo tse di lolea, le dirumola tsa molelo mo teng ga dinkgo tse dikgolo. 17 Mme a tswelela a ba raya a re: “Lo ithute ka go nteba, mme lo dire fela jalo. Mme fa ke fitlha gaufi le bothibelelo, go diragale gore fela kafa ke tla dirang ka gone, lo dire jalo. 18 Fa ke leditse lonaka, nna le botlhe ba ke nang le bone, le lona lo letse dinaka, le lona, go dikologa bothibelelo jotlhe, d mme lo re, ‘Ya ga Jehofa e le ya ga Gidione!’ ” 19 Fa nako e ntse e tsamaya Gidione a tla le banna ba ba lekgolo ba ba neng ba na le ene gaufi le bothibelelo kwa tshimologong ya tebelo ya gare ya bosigo. f Ba ne ba sa tswa go fetsa go tlhoma masole a a lebeletseng. Mme ba letsa dinaka, g ga phatlakanngwa dinkgo tse dikgolo tsa metsi tse di neng di le mo diatleng tsa bone. h 20 Morago ga moo mephato e meraro ya ˇ letsa dinakai ya bo ya tshwetlakanya dinkgo tse dikgolo mme ba tshwara dirumola tsa molelo sesha ka seatla sa molema mme ka seatla sa moja ba tshwara dinaka gore ba di letse, mme ba ˇ simolola go goa ba re: “Tshaka ya ga Jehofa j le ya ga Gidione!” 21 Mo nakong eo yotlhe ba nna ba ntse ba eme mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe go dikologa bothibelelo, mme bothibelelo jotlhe jwa sia, ba simolola go goa mme ba tshaba. k 22 Ba ba makgolo a le mara-

KGAO . 7 a Ek 4:31 2Dit 20:18 Pes 95:6 b Baat 4:14 c Baat 7:8 Dia 20:18 d Baat 7:20 e 1Sam 17:47 2Dit 20:17 f Pes 63:6 Luk 12:38 g Baat 7:8 h Baat 7:16 i Josh 6:4 Baat 7:18 j Ek 14:13 2Dit 20:17 k Ek 14:25 Dut 28:7 2Dik 7:7

















Kholomo 2 a Josh 7:4 Baat 7:6 b Josh 6:6 Baat 7:8 Baat 7:16 c 1Sam 14:20 2Dit 20:23 Isa 19:2 Esek 38:21 Sek 14:13 d 1Dik 4:12 1Dik 19:16 e Josh 19:32 Baat 6:35 f Josh 19:24 g Josh 17:1 h 1Sam 14:22 i Baat 3:27 j Baat 3:28 k Baat 8:3 Pes 83:11 l Isa 10:26 m Baat 8:4 n 1Sam 17:54

















KGAO . 8 o Baat 7:2 Dia 8:13 Dia 16:18 p Baat 12:1 2Sam 19:41 2Dit 25:10 q Dia 15:28 Baf 2:3 2Tim 2:24 r Baat 7:25 Dia 11:2 s Baat 6:11 Baat 6:34 t Baat 7:25 Pes 83:11

BAATLHODI 7:16–8:3

ro a ba tswelela go letsa dinaka, b ˇ mme Jehofa a dira gore tshaka ya mongwe le mongwe e tsogologele ya yo mongwe mo bothibelelong jotlhe; c mme bothibelelo jwa tswelela bo tshaba go ya go fitlha kwa Bethe-shita, le go ya kwa Serera, go ya go fitlha kwa molelwaneng wa Abele-mehola d gaufi le Tabathe. 23 Fa go sa ntse go ntse jalo banna ba Iseraele ba phuthiwa go tswa kwa Nafetali e le Ashera f le Manase g yotlhe, mme ba lelekisa h Bamidiana. 24 Mme Gidione a roma barongwa mo kgaolong yotlhe e e dithaba ya Eferaime, i a re: “Fologang lo ye go kgatlhantsha Bamidiana mme lo thope metsi kwa pele ga bone go ya go fitlha kwa Bethe-bara le Joredane.” Ka jalo banna botlhe ba Eferaime ba phuthiwa, mme ba thopa metsi j go ya go fitlha kwa Bethe-bara le Joredane. 25 Mme gape ba thopa dikgosana tse pedi tsa Bamidiana, e leng, Orebe le Seebe; k mme ba bolaya Orebe mo lefikeng la Orebe, l ba bo ba bolaya Seebe mo tshekegeng ya beine ya Seebe. Mme ba tswelela ba latelela Bamidiana, m ba bo ba tlisa tlhogo ya ga Orebe le ya ga Seebe kwa go Gidione mo kgaolong ya Joredane. n banna ba Eferaime ba 8 Foo mo raya ba re: “Ke selo sa

mofuta mang seno se o se re dirileng ka go sa re bitse fa o ne o ya go tlhabana le Bamidiana?” o Mme ba leka go tsosa komano le ene ka bogale. p 2 La bofelo a ba raya a re: “Jaanong nna ke dirile eng fa ke bapisiwa le lona? q A se se ronopiwang sa ga Eferaime r ga se botoka go na le morara o o fulwang wa ga Abiesere? s 3 Modimo o ne a tsenya Orebe le Seebe t dikgosana tsa

BAATLHODI 8:4-20

396 ˇ le tshaka. a 11 Mme Gidione a tswelela ka tsela ya ba ba agileng mo megopeng kwa botlhaba jwa Noba le Jogebeha b mme a simolola go kgemetha bothibelelo fa bothibelelo bo ne bo sa lebelela. c 12 E rile Seba le Salamuna ba tshaba, gone fela foo a ba latelela mme a thopa dikgosi tse pedi tsa Midiana, Seba le Salamuna; d mme a tsenya bothibelelo jotlhe letshogo. 13 Mme Gidione morwa Joashe a simolola go boa kwa ntweng ka tselana e e tlhatlogelang kwa Herese. 14 Mo tseleng a thopa lekau lengwe la banna ba Sukothe e mme le mmotsa. f Ka jalo la mo kwalela maina a dikgosanag tsa Sukothe le banna ba yone ba bagolwane, banna ba le masome a supa le bosupa. 15 Foo a ya kwa banneng ba Sukothe mme a re: “Seba le Salamuna ke bano, ba lo neng lo nkgoba ka bone lo re, ‘A magofi a ga Seba le Salamuna a setse a le mo seatleng sa gago mo e leng gore banna ba gago ba ba lapileng ba tshwanetse ba newa senkgwe?’ ” h 16 Foo a tsaya banna ba bagolwane ba motse le mmitlwa ya kwa nageng le mengana, mme a tlhaba i banna ba Sukothe ka yone. 17 Mme a rutlaj tora ya Penuele, k a ba a bolaya banna ba motse. 18 Jaanong a raya Seba le Salamuna l a re: “Banna ba lo ba bolaileng kwa Tabore m e ne e le ba mofuta mang?” Foo a re: “Fela jaaka o ntse, le bone ba ne ba ntse jalo, mongwe le mongwe wa bone, ba na le dipopego tsa bomorwa kgosi.” 19 Foo a re: “E ne e le bomorwarre, bana ba ` ga mme. Jaaka Jehofa a tshedile, fa lo ka bo lo ba tlogetse ba tshela, ke ne nka se tshwanelwe ke go lo bolaya.” n 20 Foo

Sukothe. Go thopilwe dikgosi tsa Midiana

Bamidiana mo seatleng sa lona, mme nna ke kgonne go dira eng fa ke bapisiwa le lona?” Ya nna gone moya wa bone o ritibalang kaga gagwe fa a bua lefoko leno. a 4 Kgabagare Gidione a tla mo Joredane, a e kgabaganya, ene le banna ba ba makgolo a le mararo ba ba neng ba na le ene, ba lapile mme ba ntse ba ba latelela. 5 Moragonyana a raya banna ba Sukothe b a re: “Tsweetswee nayang batho ba ba latelang dikgato c tsa me dilofo tse di kgolokwe tsa senkgwe, gonne ba lapile mme ke lelekisitse Seba d le Salamuna, e dikgosi tsa Bamidiana.” 6 Mme dikgosana tsa Sukothe tsa re: “A magofi a ga Seba le Salamuna a setse a le mo seatleng sa gago mo e leng gore masole a gago a tshwanetse a newa senkgwe?” f 7 Fa ba rialo Gidione a re: “Ke gone ka moo e tla reng fa Jehofa a tsenya Seba le Salamuna mo seatleng sa me, ruri ke tla itaya nama ya lona ka mebitlwa ya kwa nageng le mengana.” g 8 Mme a tswelela mo tseleng ya gagwe go tloga foo go ya kwa Penuele mme a fitlha a bua le bone ka one mokgwa oo, mme banna ba Penuele h ba mo araba fela jaaka banna ba Sukothe ba ne ba arabile. 9 Ka gone le bone banna ba Penuele a ba raya a re: “Fa ke boa ka kagiso, ke tla rutla tora eno.” i 10 Jaanong Seba le Salamuna j ba ne ba le kwa Karekore, ba na le mathibelelo a bone, botlhe ba ba neng ba setse go tswa mo bothibelelong jotlhe jwa Babotlhaba k e le ba ba ka nnang dikete di le lesome le botlhano; mme ba ba neng ba setse ba ole e ne e le banna ba le dikete di le lekgolo le masome a mabedi ba ba neng ba tle ba somo-

KGAO . 8 a Dia 14:29 Dia 15:1 Dia 25:15 Mor 10:4 Bag 5:23 b Ge 33:17 Josh 13:27 Pes 108:7 c 1Sam 25:8 2Sam 17:28 d Baat 8:21 e Pes 83:11 f Dut 23:4 Baat 5:23 1Sam 25:10 1Sam 25:11 Dia 3:27 Jak 2:16 g Baat 8:16 Bag 6:7 h Ge 32:31 1Dik 12:25 i Baat 8:17 j Baat 8:5 Pes 83:11 k Baat 7:12 Bah 11:34

















Kholomo 2 a Dut 28:7 b Dip 32:35 c Baat 18:27 Dia 20:18 d Pes 83:11 e Baat 8:5 f Baat 1:24 1Sam 30:15 g Baat 8:6 h Baat 8:6 Dia 3:27 i Baat 8:7 Dia 10:13 Dia 19:29 j Baat 8:9 k Ge 32:31 Baat 8:8 1Dik 12:25 l Pes 83:11 m Pes 89:12 n Ge 9:6 Dip 35:19

397

Gideone o gana go nna kgosi. O a swa

a raya Jethere leitibolo la gagwe a re: “Nanoga o ba bolaye.” Mme lekau la se ka la soˇ mola tshaka ya lone ka ntlha ya go boifa, gonne o ne a sa ntse a le lekau. a 21 Ka jalo Seba le Salamuna ba re: “Wena nanoga o re tlhasele, gonne fela jaaka monna a ntse, thata ya gagwe b le yone e ntse jalo.” Ka jalo Gidione a nanoga a bolaya c Seba le Salamuna mme a tsaya mekgabisa ya sekangwedi e e neng e le mo melaleng ya dikamela tsa bone. 22 Moragonyana banna ba Iseraele ba raya Gidione ba re: “Re buse, d wena le morwao le ene morwa ngwana wa gago, ka gonne o re bolokile mo seatleng sa Bamidiana.” e 23 Mme Gidione a ba raya a re: “Nna ka bonna nka se lo buse, le fa e le morwaake a ka se lo buse. f Jehofa ke ene a tla lo busang.” g 24 Mme Gidione a tswelela a ba raya a re: “Mmang ke lope sengwe mo go lona: A mongwe le mongwe wa lona a nneye lenyena la nko h la kgapo ya gagwe.” (Gonne ba ne ba na le manyena a nko a gouta, e re ka e ne e le Baishemaele.) i 25 Foo ba re: “Ruri re tla go a naya.” Ba phutholola seaparo mme mongwe le mongwe a latlhela lenyena la nko la kgapo ya gagwe mo go sone. 26 Mme selekanyo sa bokete jwa manyena a nko a gouta a a neng a a lopile ya nna dishekele di le sekete le makgolo a le supa tsa gouta, kwantle ga mekgabisa ya sekangwedi j le manyena a a lepelelang le diaparo tsa bobowa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswanak tse di neng di le mo dikgosing tsa Midiana le kwantle ga dibaga tse di neng di le mo melaleng ya dikamela. l

KGAO . 8 a 1Sam 17:33 b Baat 6:12 c 1Sam 15:33 Pes 83:11 d Dut 17:14 Baat 9:8 1Sam 8:6 1Sam 12:12 Hos 13:10 e Baat 6:14 f 2Sam 22:26 Dia 2:8 g Ek 15:18 1Sam 10:19 Pes 10:16 Pes 29:10 Pes 146:10 Isa 33:22 Isa 43:15 Dan 4:3 h Ge 24:22 i Ge 16:11 Ge 25:13 Ge 28:9 Ge 37:28 j Baat 8:21 Isa 3:18 k Eset 8:15 Jer 10:9 Esek 27:7 l Baat 8:21

















Kholomo 2 a Ek 28:6 Baat 17:5 Baat 18:14 b Baat 6:11 c Ek 23:33 Baat 2:17 Pes 106:39 Hos 4:12 d Baat 8:33 e Baat 6:1 Pes 83:9 f Lef 26:6 Baat 3:11 Baat 5:31 g Baat 6:32 1Sam 12:11 h Baat 9:2 i Baat 9:1 2Sam 11:21 j Baat 6:11 Baat 6:24 k Baat 2:17 Baat 2:19 Baat 10:6 l Baat 9:4 m Baat 3:7 Pes 106:36 n Pes 106:43 o Ge 40:23 Dia 3:27 p Baat 9:16 Mor 9:15 2Tim 3:2

BAATLHODI 8:21-35

27 Mme Gidione a e tsaya a dira khiba a ka yone mme a e baya mo pontsheng mo motseng wa gagwe wa Ofera; b mme Baiseraele botlhe ba simolola go akafala le yone koo, c mo e neng ya nna seru mo go Gidione le mo go ba ntlo ya gagabo. d 28 Bamidiana e ba fenngwa jalo fa pele ga bomorwa Iseraele, mme ba se ka ba tlhola ba tsholetsa tlhogo gape; mme lefatshe la se ka la tlhola le nna le matshwenyego gape ka dingwa` ga di le masome a mane mo malatsing a ga Gidione. f 29 Mme Jerubaale g morwa Joashe a tsamaya mme a tswelela a nna mo ntlong ya gagwe. 30 Mme Gidione a nna le bana ba basimane ba le masome a supa h ba ba neng ba tswa mo lothekeng lwa gagwe, gonne o ne a nna le basadi ba le bantsi. 31 Mme mogadingwana wa gagwe yo o neng a le kwa Shekema, le ene a mo tsholela ngwana wa mosimane. Ka jalo a mmitsa Abimeleke. i 32 Kgabagare Gidione morwa Joashe a swa a tsofetse thata mme a fitlhelwa mo lefelong la go fitlhela la ga Joashe rraagwe kwa Ofera wa Baabiesere. j 33 Mme ga diragala ya re fela fa Gidione a sena go swa bomorwa Iseraele ba simolola gape go akafala le Bobaale, k mo ba neng ba tlhoma Baale-berithe go nna modimo wa bone. l 34 Mme bomorwa Iseraele ba se ka ba gakologelwa Jehofa Modimo wa bone, m yo o neng a ba golotse mo seatleng sa baba ba bone botlhe go ba dikologa; n 35 mme ba se ka ba direla ba ntlo ya ga Jerubaale, e bong Gidione, bopelonomi jwa lorato o ka ntlha ya molemo otlhe o a neng a o diretse Iseraele. p

BAATLHODI 9:1-16

9

Abimeleke o bolaya bomorwarraagwe

Fa nako e ntse e tsamaya Abimeleke a morwa Jerubaale a ya kwa Shekema b kwa go bomalomaagwe mme a simolola go bua le bone le lelapa lotlhe la ntlo ya ga rraagwe mmaagwe, a re: 2 “Tsweetswee, buang gore beng botlhe ba naga ya Shekema ba utlwe, ‘Se se botoka mo go lona ke sefe, gore banna ba le masome a supa, c bomorwa Jerubaale botlhe ba lo buse kgotsa gore lo busiwe ke motho a le mongwe fela? Mme lo gakologelwe gore nna ke lerapo la lona le nama ya lona.’ ” d 3 Jalo bomalomaagwe ba simolola go bua mafoko ano otlhe kaga gagwe beng botlhe ba naga ya Shekema ba utlwa, mo dipelo tsa bone di neng tsa sekamela kwa go Abimeleke, e gonne ba ne ba re: “Ke morwarraarona.” f 4 Foo ba mo naya dipapetla tsa selefera di le masome a supa tse di tswang kwa ntlong ya ga Baale-berithe, g mme ka tsone Abimeleke a thapa batho ba ba ditshwakga ba ba se nang maitseo, h gore ba tsamaye le ene. 5 Morago ga moo a ya kwa ntlong ya ga rraagwe kwa Ofera i mme a bolaya bomorwarraagwe, j bomorwa Jerubaale, banna ba le masome a supa, mo lejeng le le lengwe fela, mme Jothame morwa yo mmotlana mo go bone botlhe wa ga Jerubaale o ne a sala, ka gonne o ne a iphitlhile. 6 Morago ga moo beng botlhe ba naga ya Shekema le botlhe ba ntlo ya ga Milo k ba phuthega mmogo mme ba ya ba dira gore Abimeleke a buse e le kgosi, l go bapa le setlhare se segolo, m pilara e e neng e le mo Shekema. n 7 E rile ba go begela Jothame a akofa a ya go ema mo

KGAO . 9 a Baat 8:31 2Sam 11:21 b Ge 12:6 Ge 33:18 Ge 34:27 1Dik 12:1 Dit 7:16 c Baat 8:30 d Ge 29:14 1Dit 11:1 e 2Sam 15:6 f Baat 8:31 g Baat 8:33 Baat 9:46 h 2Dit 13:7 Dit 17:5 i Baat 6:11 Baat 8:27 j 2Dik 11:1 2Dit 21:4 k Baat 9:20 l Dut 17:14 Baat 8:22 1Sam 8:7 m Ge 35:4 Josh 24:26 n Baat 9:1

















Kholomo 2 a Dut 11:29 Josh 8:33 Joh 4:20 b Hos 14:6 c Baat 8:22 d Ek 29:2 Lef 2:1 e Dia 29:23 Mat 23:12 Bar 12:16 f Joe 2:22 g Dia 16:19 h Pes 104:15 Dia 31:6 Mor 2:3 Mor 10:19 i Baat 9:6 2Dik 14:9 Pes 58:9 Dia 15:25 Dia 16:18 j Baat 9:19 Bag 6:3 k Baat 9:20 Baat 9:45 Baat 9:49 Isa 13:11 l 2Dik 14:9 Isa 2:13 Isa 37:24 Esek 31:3 Amo 2:9 Sek 11:2 m Dut 11:24 Josh 1:4 n Dut 17:15 Baat 9:6 Baat 9:15

398

godimo ga Thaba ya Gerisime a mme a tsholetsa lentswe la gagwe a tlhaeletsa a ba raya a re: “Ntheetsang, lona beng ba naga ya Shekema, mme a Modimo a lo reetse: 8 “Nako nngwe ditlhare di kile tsa ya go itloletsa kgosi. Ka jalo tsa raya setlhare sa motlhware b tsa re, ‘Nna kgosi ya rona.’ c 9 Mme setlhare sa motlhware sa di raya sa re, ‘A ke tshwanetse go tlogela monono wa me o ba galaletsang d Modimo le batho ka one, mme a ke tshwanetse go ya go foka kwa godimo ga ditlhare tse dingwe?’ e 10 Mme ditlhare tsa raya setlhare sa mofeige f tsa re, ‘Wena tla, nna kgosigadi ya rona.’ 11 Mme setlhare sa mofeige sa di raya sa re, ‘A ke tshwanetse go tlogela botshe jwa me le maungo a me a a molemo, mme a ke tshwanetse go ya go foka kwa godimo ga ditlhare tse dingwe?’ g 12 Go tswa foo ditlhare tsa raya mofine tsa re, ‘Wena tla, nna kgosigadi ya rona.’ 13 Mofine le one wa di raya wa re, ‘A ke tshwanetse go ˇ tlogela beine ya me e ntsha e e dirang gore Modimo le batho ba ipele, h mme a ke tshwanetse go ya go foka kwa godimo ga ditlhare tse dingwe?’ 14 Kgabagare ditlhare tse dingwe tsotlhe tsa raya mokaikai i tsa re, ‘Wena tla, nna kgosi ya rona.’ 15 Foo mokaikai wa raya ditlhare wa re, ‘Fa ka ammaaruri lo ntlotsa gore ke nne kgosi ya lona, tlang, tshabelang kafa tlase ga moriti wa me. j Mme fa go sa nne jalo, a molelo k o tswe mo mokaikaing mme o laile masedara l a Lebanona.’ m 16 “Mme jaanong fa e le gore lo dirile ka ammaaruri le ka go tlhoka molato lwa ba lwa dira Abimeleke kgosi, n mme fa e le

399

Jothame o a tshaba. Abimeleke o bosula

gore lo diretse Jerubaale le ba ntlo ya gagwe molemo, mme fa lo mo diretse go ya kafa tiro ya diatla tsa gagwe e neng e tshwanelwa ka gone, 17 fa rre a ne a lo tlhabanela a a ba a baya moya wa gagwe b mo kotsing gore a lo golole mo seatleng sa Bamidiana; c 18 mme lona, lo tsogologetse ba ntlo ya ga rre gompieno gore lo tle lo bolaye bomorwawe, d banna ba le masome a supa, e mo lejeng le le lengwe fela, le gore lo dire Abimeleke, morwa lelata la gagwe, f gore e nne kgosi g ya beng ba naga ya Shekema fela ka gonne e le morwarraalona; 19 ee, fa e le gore lo diretse Jerubaale le ba ntlo ya gagwe ka ammaaruri le ka go tlhoka molato mo letsatsing leno, ipeleng kaga Abimeleke mme le ene a a ipele kaga lona. h 20 Mme fa go sa nna jalo, a molelo i o tswe mo go Abimeleke mme o laile beng ba naga ya Shekema le ba ntlo ya ga Milo, j mme a molelo k o tswe mo go beng ba naga ya Shekema le mo ntlong ya ga Milo mme o laile Abimeleke.” l 21 Foo Jothame m a tshaba, a tswa a sia a ya kwa Bere, mme a nna koo ka ntlha ya ga Abimeleke morwarraagwe. 22 Mme Abimeleke a nna e le kgosana mo Iseraele dingwaga di le tharo. n 23 Mme Modimo a letla gore go nne le moya o o bosula o fa gare ga ga Abimeleke le beng ba naga ya Shekema, mme beng ba naga ya Shekema ba direla Abimeleke ka boferefere, p 24 gore thubakanyo e e diretsweng bomorwa Jerubaale ba ba masome a supa e tle q le gore a beye madi a bone mo go Abimeleke morwarraabone ka gonne a ba bolaile, r le mo go beng ba naga ya Shekema ka gonne ba ne ba nonotsha diatla

KGAO . 9 a Baat 7:9 b Eset 4:16 Bar 16:4 c Baat 8:28 Pes 83:9 d Baat 9:5 e Baat 8:30 f Baat 8:31 g Baat 9:6 h Dia 10:28 Dia 29:2 i Baat 9:15 j Baat 9:6 Baat 9:45 Baat 9:49 k Pes 28:4 l Baat 9:39 Baat 9:53 m Baat 9:5 n Dia 28:2 o 1Sam 16:14 1Dik 12:15 p Dia 13:15 Isa 33:1 Mat 7:2 Bag 6:7 q Dut 32:35 1Sam 15:33 Eset 9:25 r Ge 9:6 Dip 35:16 Baat 9:5 1Dik 2:32 Pes 7:16 Mat 23:35

















Kholomo 2 a Ek 23:7 Baat 9:3 b Baat 9:28 Baat 9:41 c Ge 33:18 Ge 35:4 Josh 21:21 Josh 24:1 Baat 9:1 d Pes 146:3 e Isa 16:10 Jer 25:30 Jer 48:33 f Baat 8:33 Baat 9:4 Baat 9:46 g Ek 32:6 Dan 5:4 Amo 2:8 h 1Sam 17:43 2Sam 16:5 Pes 4:4 Pes 39:1 i 1Sam 25:10 2Sam 20:1 1Dik 12:16 j Baat 6:32 1Sam 12:11 k Baat 9:41 l Ge 34:2 m 2Sam 15:4 Pes 10:3 Bar 1:30 n Dia 30:33 o Baat 9:26 p Josh 21:21 Josh 24:1 Baat 8:31 q Job 24:14

BAATLHODI 9:17-32

tsa gagwe a gore a bolaye bomorwarraagwe. 25 Ka jalo beng ba naga ya Shekema ba tlhoma banna gore ba mo lalele kwa godimo ga dithaba, mme ba ne ba thukutha mongwe le mongwe yo o neng a feta fa go bone mo tseleng. Fa nako e ntse e tsamaya go ne ga begelwa Abimeleke. 26 Foo Gaale b morwa Ebede le bomorwarraagwe ba tla ba bo ba kgabaganyetsa kwa Shekema, c mme beng ba naga ya Shekema ba simolola go mo ikanya. d 27 Mme ba tswa jaaka tlwaelo ba tsena mo tshimong mme ba fula morara wa masimo a bone a mofine ba o gata mme ba tswelela ka go itumela ga kwa moletlong, e morago ga moo ba tsena mo ntlong ya modimo f wa bone mme ba ja ba nwa g ba bo ba hutsa h Abimeleke. 28 Mme Gaale morwa Ebede a re: “Abimeleke i ke mang, mme Shekema ke mang gore re mo direle? A ga se morwa Jerubaale, j mme a Sebule k ga se molaodi wa gagwe? Lona ba bangwe, direlang banna ba Hamore, l rraagwe Shekema, mme rona ka borona re tla bo re mo direla ka ntlha yang? 29 Mme fa fela batho bano ba ka bo ba le mo seatleng sa me! m Foo ke ne ke tla tlosa Abimeleke.” Mme a tswelela a raya Abimeleke a re: “Ntsifatsa masole a gago mme o tswe.” n 30 Mme Sebule kgosana ya motse a utlwa mafoko a ga Gaale morwa Ebede. o Foo bogale jwa gagwe jwa tuka. 31 Ka jalo a romela barongwa ka boferefere kwa go Abimeleke a re: “Bona! Gaale morwa Ebede le bomorwarraagwe jaanong ba tlile mo Shekema, p mme ke bano ba kokoanya motse gore o go tsogologele. 32 Mme jaanong bosigo o nanoge, q wena

BAATLHODI 9:33-49

Go lalelwa le go tlhasela Shekema

le batho ba ba nang le wena, mme lo lalele a mo tshimong. 33 Mme go diragale gore mo mosong fela fa letsatsi le phatsima o tsoge go sa le phakela, o kgomogele motse; mme fa ene le batho ba ba nang le ene ba go tsogologela, o mo direle go ya fela kafa seatla sa gago se bonang go kgonega ka gone.” 34 Ka jalo bosigo Abimeleke le batho botlhe ba ba neng ba na le ene ba ema, mme ba simolola go lalela Shekema ka mepha` to e le mene. 35 Moragonyana Gaale b morwa Ebede a tswa a ya go ema fa botsenong jwa kgoro ya motse. Foo Abimeleke le batho ba ba neng ba na le ene ba nanoga mo lefelong le ba neng ba laletse mo go lone. 36 E rile Gaale a bona batho bao, a akofa a raya Sebule a re: “Bona! Batho ba tla ba fologa kwa godimo ga dithaba.” Mme Sebule a mo raya a re: “O bona meriti ya dithaba e e keteng ke batho.” c 37 Moragonyana Gaale a bua gape a re: “Bona! Batho ba tla ba tswa mo bogareng jwa lefatshe, mme mophato o mongwe o tla ka tsela ya setlhare se segolo sa Meonenime.” 38 Foo Sebule a mo raya a re: “Le kae jaanong lefoko lele la gago le o le buileng, d ‘Abimeleke ke mang gore re mo direle?’ e A bano ga se bone batho ba o ba ganneng? f Tsweetswee, tswa jaanong o ye go tlhabana le bone.” 39 Ka jalo Gaale a tswa a le kwa tlhogong ya beng ba naga ya Shekema mme a tlhabana le Abimeleke. 40 Abimeleke a mo leleka, mme a tshaba fa pele ga gagwe; mme ba ba bolailweng ba nna ba ntse ba wa ba le bantsi go ya go fitlha kwa botsenong jwa kgoro.

KGAO . 9 a Josh 8:4

b Baat 9:26

c Baat 9:32

d Pes 94:4 Dia 21:24 Jak 3:5

e Baat 9:28

f Baat 9:29

















Kholomo 2 a Baat 9:30

b Baat 9:26

c Ge 35:4 Josh 21:21 Josh 24:1

d Baat 8:31 Baat 9:1 Baat 9:6

e Dia 20:18

f Baat 9:15

g Baat 9:20

h 1Dik 12:25

i Dut 29:23 Job 39:6 Pes 107:34 Jer 17:6

j Baat 8:33 Baat 9:4 Baat 9:27

k Pes 68:14

l Baat 7:17

400

41 Abimeleke a tswelela a nna kwa Aruma, mme Sebule a a leleka Gaale b le bomorwarraagwe gore ba se ka ba nna mo Shekema. c 42 Mme ga diragala ka letsatsi le le latelang gore batho ba simolole go tswela kwa tshimong. Ka jalo ba bolelela Abimeleke. d 43 Ka gone a tsaya batho a ba kgaoganya go nna mephato e le meraro e mme a simolola go lalela kwa tshimong. A leba, mme batho ba bo ba tswa mo motseng. Jaanong a ba tsogologela mme a ba kgemetha. 44 Mme Abimeleke le mephato e e neng e na le ene ya betsega gore e tle e eme fa botsenong jwa kgoro ya motse, fa mephato e mebedi e ne e betsegela kwa go botlhe ba ba neng ba le kwa tshimong, mme ya ba kgemetha. f 45 Abimeleke a tlhabana le motse letsatsi leo lotlhe a ba a thopa motse; mme a bolaya batho ba ba neng ba le mo go one, g morago ga moo a rutla motse h a ba a o gasa ka letswai. i 46 E rile beng botlhe ba naga ba tora ya Shekema ba utlwa ka gone, ba akofa ba ya kwa phaposaneng e karolo ya yone e leng kafa tlase ga lefatshe ya ga Eleberithe. j 47 Go tswa foo ga begelwa Abimeleke gore beng botlhe ba naga ba tora ya Shekema ba ne ba phuthegile mmogo. 48 Morago ga moo Abimeleke a tlhatloga Thaba ya Salemone, k ene le batho botlhe ba ba neng ba na le ene. Jaanong Abimeleke a tsaya selepe ka seatla, a rema kala ya ditlhare mme a e tsholetsa a e baya mo legetleng la gagwe mme a raya batho ba ba neng ba na le ene a re: “Se lo boneng ke se dira—itlhaganeleng, dirang jaaka nna!” l 49 Ka jalo batho botlhe le bone mongwe le mongwe a ithemela kala mme a sala Abimeleke mo-

401

Abimeleke o a bolawa. Tola, Jaire

rago. Go tswa foo ba di aega ka phaposana e karolo ya yone e leng kafa tlase ga lefatshe, mme ba tlhosetsa phaposana e karolo ya yone e leng kafa tlase ga lefatshe ka molelo mo godimo ga bone, mo banna botlhe ba tora ya ga Shekema le bone ba neng ba swa, banna le basadi ba ka nna sekete. a 50 Mme Abimeleke a ya kwa Thebese b mme a thibelela kgatlhanong le Thebese a ba a e thopa. 51 E re ka go ne go na le tora e e nonofileng fa gare ga motse, banna le basadi botlhe le beng botlhe ba naga ba motse ba tshabela kwa go yone, mme ba e tswala ba palamela kwa borulelong jwa tora. 52 Mme Abimeleke a ya kwa toreng mme a simolola go e tlhabantsha, mme a atamela botseno jwa tora gore a e fise ka molelo. c 53 Foo mosadi mongwe a latlhela lelwala la fa godimo mo godimo ga tlhogo ya ga Abimeleke mme a thubaganya logata lwa gagwe. d 54 Ka jalo a akofa a bitsa motlhokomedi yo o sikereng dibetsa tsa gagwe mme ˇ a mo raya a re: “Somola tshaka ya gago mme o mpolaye, e gonne ke boifa gore ba ka tla ba bua ka nna ba re, ‘O bolailwe ke mosadi.’ ” Ka yone nako eo motlhokomedi wa gagwe a mo phunyeletsa, mme a swa. f 55 E rile banna ba Iseraele ba bona gore Abimeleke o ne a sule, mongwe le mongwe a ya kwa lefelong la gagwe. 56 Ka jalo Modimo a dira gore bosula jo Abimeleke a neng a bo diretse rraagwe ka go bolaya bomorwarraagwe ba le masome a supa bo boele mo go ene. g 57 Mme Modimo a dira gore bosula jotlhe jwa banna ba Shekema bo boele mo ditlhogong tsa bone, gore phutso h ya ga Jotha-

KGAO . 9 a Baat 9:15 Baat 9:20 b 2Sam 11:21 c Baat 9:48 Baat 9:49 d Baat 4:9 Baat 5:26 2Sam 11:21 2Sam 20:22 Job 31:3 e 1Sam 31:4 f Pes 37:2 g Ge 9:6 Baat 9:5 Baat 9:24 1Sam 25:39 Pes 58:10 Pes 94:23 Dia 5:22 Bag 6:7 h Baat 9:20

















Kholomo 2 a Baat 9:7 b Baat 6:32 Baat 7:1 Baat 8:35 c Baat 9:45

















KGAO . 10 d Baat 2:16 e Josh 17:15 f Ge 31:48 Dip 32:29 g Baat 5:10 Baat 12:14 h Dut 3:14 i Dut 28:15 Baat 2:11 Baat 2:19 Baat 4:1 Baat 6:1 Neh 9:28 j Baat 3:7 Pes 106:36 Pes 106:38 k Dut 27:15 Baat 2:13 1Sam 7:3 l Baat 2:12 2Dit 28:23 m 1Dik 11:33 1Dik 16:31 n Dip 25:2 Ru 1:15 2Dik 23:13 o 1Dik 11:5 p Baat 16:23 1Sam 5:4 2Dik 1:2 q Dut 32:18 2Dit 15:2 r Lef 26:18 Dut 31:17 Baat 2:14 s Dut 28:48 Baat 4:2 Pes 44:12 t 1Sam 12:9 u Dip 33:56 Baat 3:13

BAATLHODI 9:50–10:8 me a morwa Jerubaale b e tle mo go bone. c morago ga ga Abi10 Mme meleke ga ema Tola mo-

rwa Pua, morwa Dodo, monna wa kwa Isakare, gore a boloke d Iseraele, mme o ne a nna kwa Shamire mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime. e 2 A tswelela go atlhola Iseraele dingwaga di le masome a mabedi le boraro, morago ga moo a swa mme a fitlhwa kwa Shamire. 3 Morago ga gagwe ga ema Jaire wa Mogileade, f mme a tswelela go atlhola Iseraele ka dingwaga di le masome a mabedi le bobedi. 4 Mme a nna le bana ba basimane ba le masome a mararo ba ba neng ba palama diesele g tse di godileng sentle di le masome a mararo, e bile ba ne ba na le metse e le masome a mararo. Ba sa ntse ba e bitsa Hafotha-jaire h go tla go fitlha mo letsatsing leno; e kwa lefatsheng la Gileade. 5 Morago ga moo Jaire a swa mme a fitlhwa kwa Kamone. 6 Mme bomorwa Iseraele ba boa gape ba dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, i ba simolola go direla Bobaale j le ditshwantsho tsa Ashethorethe k le medimo ya Siria l le medimo ya Sidona m le medimo ya Moabe n le medimo ya bomorwa Amona o le medimo ya Bafilisitia. p Ka jalo ba tlogela Jehofa ba se ka ba mo direla. q 7 Foo bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Iseraele, r mo a neng a ba rekisetsa s mo seatleng sa Bafilisitia t le mo seatleng sa bomorwa Amoˇ na. u 8 Ka gone ba tshwetlakanya ba bo ba gatelela bomorwa Iseraele thata mo ngwageng oo —ka dingwaga di le lesomerobedi bomorwa Iseraele botlhe ba ba neng ba le fa thoko ga

BAATLHODI 10:9–11:8 Joredane mo lefatsheng la Baamore le le neng le le kwa Gileade. 9 Mme bomorwa Amona ba ne ba tle ba kgabaganye Joredane ba ya go tlhabana le Juda le Benjamine le ntlo ya ga Eferaime; mme Iseraele o ne a tshwenyega thata. a 10 Mme bomorwa Iseraele ba simolola go ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse, b ba re: “Re go leofetse, c ka gonne re tlogetse Modimo wa rona mme re direla Bobaale.” d 11 Foo Jehofa a raya bomorwa Iseraele a re: “A ga ke a ka ka lo golola mo seatleng sa Egepeto e le Baamore f le bomorwa Amona g le Bafilisitia h 12 le Basidona i le Baamaleke j le Bamidiana, k fa ba ne ba lo gatelela l lo bo lo goela kwa go nna? 13 Mme lona, lo ne lwa ntlogela m mme lwa simolola go direla medimo e mengwe. n Ke gone ka moo ke se kitlang ke lo boloka gape. o 14 Tsamayang lo ye go ikuela kwa medimong p e lo e tlhophileng q gore e lo thuse. A e nne yone e lo bolokang ka nako ya matshwenyego a lona.” 15 Mme bomorwa Iseraele ba raya Jehofa ba re: “Re leofile. r Wena re direle kafa matlho a gago s a bonang go le molemo ka gone. Mme fela, tsweetswee, re golole mo letsatsing leno.” t 16 Mme ba simolola go tlosa medimo e sele mo gare ga bone u ba bo ba direla Jehofa, v mme moya wa gagwe w wa fela pelo ka ntlha ya matshwenyego a Iseraele. x 17 Fa nako e ntse e tsamaya bomorwa Amona y ba phuthiwa mme ba tlhoma bothibelelo kwa Gileade. z Ka jalo bomorwa Iseraele ba phuthega mmogo mme ba tlhoma bothibelelo kwa Misepa. a 18 Mme batho le dikgosana tsa Gileade ba simolola go

402

Baamona ba a ba gatelela. Jefetha KGAO . 10 a Dut 28:25 2Dit 15:6 b Dut 4:30 Baat 2:18 Pes 106:44 Pes 107:13 c 1Sam 12:10 d Baat 2:13 Baat 3:7 e Ek 14:30 1Sam 12:8 Pes 78:51 Bah 11:29 f Dip 21:25 Pes 135:11 g Baat 3:13 h Baat 3:31 i Baat 3:3 Baat 5:19 j Baat 6:3 k Baat 6:1 l Pes 106:42 m Dut 32:15 2Dit 15:2 n Baat 2:12 o Dikh 3:44 Mik 3:4 p Pes 115:6 Isa 45:20 Isa 46:7 q Dut 32:37 1Dik 18:27 Jer 2:28 r 1Dik 8:46 Jer 3:25 s 1Sam 3:18 1Sam 12:10 2Sam 15:26 t Dut 4:29 Baat 10:8 u Dut 7:26 2Dit 7:14 2Dit 15:8 2Dit 33:15 v Ek 20:2 Jer 18:8 w Lef 26:11 Isa 1:14 Isa 42:1 x 2Dit 33:13 Pes 106:44 Isa 63:9 Jer 31:20 y Ge 19:38 Baat 3:13 Baat 10:7 z Ge 31:21 Dip 32:29 a Baat 11:29

















Kholomo 2 a Baat 11:1 b Baat 11:11 Baat 12:7

















KGAO . 11 c 1Sam 12:11 Bah 11:32 d Baat 12:7 e Baat 6:12 2Dik 5:1 f Josh 2:1 1Bak 6:11 g Ge 21:10 Dut 21:15 h Baat 11:5 i 1Sam 22:2 j Baat 10:17 k Baat 10:9 l Baat 11:3 m Josh 20:4 Baat 8:14

raana ba re: “Ke ofe monna yo o tla etelelang pele go tlhabana le bomorwa Amona? a A a nne tlhogo ya banni botlhe ba Gileade.” b Jaanong Jefetha wa Mo11 gileade e ne e le monna c

d

yo o thata wa seganka, e mme e ne e le morwa mosadi wa seaka, f mme Gileade a nna rraagwe Jefetha. 2 Mme mosadi wa ga Gileade a nna a mo tsholela bana ba basimane. E rile bana ba basimane ba mosadi yono ba gola, ba leleka Jefetha mme ba mo raya ba re: “Ga o a tshwanela go nna le boswa bope mo go ba ntlo ya ga rraarona, g gonne o morwa mosadi yo mongwe.” 3 Ka jalo Jefetha a tshaba ka ntlha ya bomorwarraagwe mme a nna kwa lefatsheng la Tobe. h Mme banna ba ba ditshwakga ba nna ba iphuthela kwa go Jefetha, mme ba nna ba tswa le ene. i 4 Ga diragala ya re morago ga lobakanyana bomorwa Amona ba simolola go tlhabana le Iseraele. j 5 Mme ga diragala ya re fa bomorwa Amona ba ya go tlhabana le Iseraele, k banna ba bagolwane ba Gileade ba akofa ba ya go ntsha Jefetha mo lefatsheng la Tobe. l 6 Foo ba raya Jefetha ba re: “Tla o nne molaodi wa rona, mme a re tlhabane le bomorwa Amona.” 7 Mme Jefetha a raya banna ba bagolwane m ba Gileade a re: “A ga se lona ba lo neng lwa ntlhoa lwa ba lwa nteleka mo ntlong ya ga rre? n Mme ke ka ntlha yang fa lo tlile kwa go nna fela fa lo le mo matshwenyegong?” o 8 Foo a rialo banna ba bagolwane ba Gileade ba raya Jefetha ba re: “Ke n Ge 26:27; Dut 21:17; Baat 11:2; o Dia 17:17.

403

Jefetha o tlhomiwa go nna tlhogo

gone ka moo jaanong re boetseng a mo go wena, mme tsamaya le rona re ye go tlhabana le bomorwa Amona, mme o nne tlhogo ya banni botlhe ba Gileade.” b 9 Ka jalo Jefetha a raya banna ba bagolwane ba Gileade a re: “Fa lo mpusa go tla go tlhabana le bomorwa Amona, mme Jehofa a bo a ba ntlogelela c, ke tla nna tlhogo ya lona!” 10 Banna ba bagolwane ba Gileade le bone ba raya Jefetha ba re: “A Jehofa a nne moreetsi fa gare ga rona d fa e le gore tsela e re tla dirang ka yone ga e kafa lefokong la gago.” e 11 Ka gone Jefetha a tsamaya le banna ba bagolwane ba Gileade mme batho ba mo tlhoma go nna tlhogo le molaodi wa bone. f Mme Jefetha a bua mafoko a gagwe otlhe fa pele ga ga Jehofa g kwa Misepa. h 12 Foo Jefetha a romela barongwa kwa kgosing ya bomorwa Amona, i a re: “Ke dirang ka wena, j ka e le fa o ntsogologetse o tlile go tlhabana mo lefatsheng la me?” 13 Ka jalo kgosi ya bomorwa Amona ya raya barongwa ba ga Jefetha ya re: “Ke ka gonne Iseraele o ne a tsaya lefatshe la me fa a ne a tlhatloga a tswa kwa Egepeto, k go tloga kwa Arenone l go ya go fitlha kwa Jaboke le go ya go fitlha kwa Joredane. m Jaanong ako o le buse ka kagiso.” 14 Mme Jefetha a boa gape a romela barongwa kwa kgosing ya bomorwa Amona 15 mme a mo raya a re: “Jefetha o rile, ‘Iseraele ga a ka a tsaya lefatshe la Moabe n le lefatshe la bomorwa Amona. o 16 Gonne fa Iseraele a ne a tlhatloga a tswa kwa Egepeto, ba ne ba tsamaya mo nageng go ya go fitlha kwa Lewatleng le Lehibidu p ba bo ba goroga kwa

KGAO . 11 a Luk 17:4 b Baat 10:18 c Dut 7:23 Pes 44:3 Dia 3:6 d Ge 31:50 1Sam 12:5 Jer 42:5 e Ek 20:7 Lef 19:12 f Baat 11:8 g Dut 6:13 h Baat 10:17 Baat 11:34 i Ge 19:38 Baat 10:17 j Josh 22:24 2Sam 16:10 k Dip 21:24 Dia 19:5 l Dip 21:26 m Dut 3:16 Dut 3:17 n Ge 19:37 Dut 2:9 o Dut 2:19 Dut 2:37 2Dit 20:10 p Dip 14:25 Dut 1:40

















Kholomo 2 a Ge 16:14 Dip 20:1 b Ge 36:1 Dip 20:14 Dut 2:4 c Ge 19:37 Dut 2:9 d Dip 20:22 e Dip 21:4 f Dip 21:11 g Dip 21:13 h Dip 22:36 i Dip 21:21 Dut 2:26 Josh 13:10 j Dip 21:22 Dut 2:27 k Dut 2:32 l Dip 21:23 m Dip 21:24 Dut 2:33 Josh 13:15 Josh 13:21 Pes 135:11 n Dut 2:36 Josh 12:2 o Dip 21:26 Neh 9:22

BAATLHODI 11:9-23

Kadeshe. a 17 Foo Iseraele a romela barongwa kwa kgosing ya Edoma, b a re: “Tsweetswee mma ke fete go ralala lefatshe la gago,” mme kgosi ya Edoma ya se ka ya reetsa. Mme ba romela le kwa kgosing ya Moabe, c mme ya se ka ya dumela. Mme Iseraele a tswelela a nna kwa Kadeshe. d 18 Fa ba ntse ba tsamaya mo nageng, ba ne ba tsamaya go dikologa lefatshe la Edoma e le lefatshe la Moabe, mme ba pota lefatshe la Moabe f kafa ntlheng ya botlhabatsatsi mme ba thibelela mo kgaolong ya Arenone; mme ba se ka ba tsena mo molelwaneng wa Moabe, g ka gonne Arenone e ne e le molelwane wa Moabe. h 19 “ ‘Morago ga moo Iseraele a romela barongwa kwa go Sihone kgosi ya Baamore, kgosi ya Heshebone, i mme Iseraele a mo raya a re: “Tsweetswee, mma re fete go ralala lefatshe la gago, re ye kwa lefelong la me.” j 20 Mme Sihone a bo a sa ikanye go kgabaganya ga Iseraele mo karolong ya naga ya gagwe, mme Sihone a phutha batho botlhe ba gagwe a ba a thibelela mo Jahase k a tlhabana le Iseraele. l 21 Foo Jehofa Modimo wa Iseraele a tsenya Sihone le batho botlhe ba gagwe mo seatleng sa Iseraele, mme ba ba kgemetha mme Iseraele a gapa lefatshe lotlhe la Baamore ba ba neng ba nna mo lefatsheng leo. m 22 Jalo ba gapa karolo yotlhe ya naga ya Baamore go tloga kwa Arenone go ya go fitlha kwa Jaboke le go tloga kwa nageng go ya go fitlha kwa Joredane. n 23 “ ‘Jaanong Jehofa Modimo wa Iseraele ke ene yo o neng a gapela Baamore thuo ya bone fa pele ga batho ba gagwe ba Iseraele, o mme wena o ne o tla

BAATLHODI 11:24-38

Jefetha o a ikana; morwadie yo o esi

ba gapela thuo ya bone. 24 A ga o ne o gapela le fa e le mang thuo ya gagwe yo Kemoshe a modimo wa gago a dirang gore o e mo gapele? Mme mongwe le mongwe yo Jehofa Modimo wa rona a mo gapetseng thuo fa pele ga rona ke ene yo re tla mo e gapelang. b 25 Mme a jaanong o botoka ka tsela epe mo go Balake morwa Sipore, kgosi ya Moabe? c A o kile a ganetsana le Iseraele, kgotsa a o kile a tlhabana le bone? 26 Fa Iseraele a ne a sa ntse a nna kwa Heshebone le metse e e kafa tlase ga gagwe d le kwa Aroere e le metse e e kafa tlase ga gagwe le mo metseng yotlhe e e fa dintshing tsa Arenone dingwaga di le makgolo a le mararo, ke ka ntlha yang fa lo sa ka lwa e thopa mo nakong eo? f 27 Mme nna, ga ke a go leofela, mme o ntirela phoso ka go tlhabana le nna. A Jehofa Moatlhodi g a atlhole gompieno fa gare ga bomorwa Iseraele le bomorwa Amona.’ ” 28 Mme kgosi ya bomorwa Amona ya se ka ya reetsa mafoko a ga Jefetha a a neng a a rometse kwa go yone. h 29 Jaanong moya wa ga Jehofa wa tla mo go Jefetha, i mme a ralala Gileade le Manase a ba a ralala Misepa wa Gileade, j mme go tswa mo Misepa wa Gileade a fetela kwa go bomorwa Amona. 30 Foo Jefetha a ikanela k Jehofa a re: “Fa ruri o ka tsenya bomorwa Amona mo seatleng sa me, 31 foo go tla diragala gore yo o tla tswang, yo o tswang ka dikgoro tsa ntlo ya me a tla go nkgatlhantsha fa ke boa ka kagiso l kwa go bomorwa Amona, o tla nna wa ga Jehofa, m mme ene yoo ke tla mo isa jaaka tshupelo e e fisiwang.” n

KGAO . 11 a Dip 21:29 1Dik 11:7 Jer 48:7 b Ek 23:28 Ek 34:11 Dip 33:53 Dut 7:16 Dut 9:5 Dut 18:12 2Dit 20:7 Pes 44:2 c Dip 22:2 Dut 23:3 Josh 24:9 d Dip 21:25 Dut 2:24 Dut 3:2 Josh 12:2 Josh 13:10 e Dut 2:36 Dut 3:12 f Dip 21:26 g Ge 18:25 1Sam 24:15 Isa 33:22 h Baat 11:14 i Baat 3:10 Sek 4:6 j Baat 10:17 k Ge 28:20 Dip 30:2 Dut 23:21 1Sam 1:11 Mor 5:4 l Ge 28:21 Josh 10:21 m Baat 13:5 1Sam 1:11 1Sam 1:22 n Dut 18:10 1Sam 1:24 1Sam 1:28 Pes 66:13 Jer 7:31

















Kholomo 2 a Esek 27:17 b Baat 10:17 Baat 11:11 c Ek 15:20 1Sam 18:6 Pes 68:25 d Ge 37:34 e Pes 15:4 Pes 76:11 Mat 5:33 f Baat 11:30 Baat 11:31 Bae 6:1 Bak 3:20 g Ge 24:16 Ge 30:23 Ru 4:14 1Sam 1:6

404

32 Ka jalo Jefetha a fetela kwa go bomorwa Amona go ya go tlhabana le bone, mme Jehofa a ba tsenya mo seatleng sa gagwe. 33 Mme a ba kgemetha go tswa kwa Aroere go ya go fitlha fela kwa Minnithe a—metse e le masome a mabedi—le go ya go fitlha kwa Abele-keramime ka polao e kgolo thata e e setlhogo. Bomorwa Amona ba ne ba fenngwa jalo fa pele ga bomorwa Iseraele. 34 La bofelo Jefetha a goroga kwa Misepa b kwa legaeng la gagwe, mme bonang! morwadie a bo a tla go mo kgatlhantsha a letsa moropana e bile a bina! c Jaanong e ne e le ene fela ngwana. O ne a se na ngwana wa mosimane le fa e le wa mosetsana kwantle ga gagwe. 35 Mme ga diragala ya re fa a mmona, a simolola go gagolaka diaparo d tsa gagwe mme a re: “Ijoo, morwadiaka! Ruri o dirile gore ke obege, mme jaanong ke wena yo ke neng ke go ntsha mo go nna. Mme nna—nna ke buletse Jehofa molomo wa me, mme ga ke kgone go boela morago.” e 36 Mme ene a mo raya a re: “Rra, fa e le gore o buletse Jehofa molomo wa gago, ntirela go ya ka se se duleng mo molomong wa gago, f ka gonne Jehofa o go diretse ditiro tsa pusoloso mo babeng ba gago, bomorwa Amona.” 37 Mme a tswelela a raya rraagwe a re: “Mma ke direlwe jaana: Ntlogele dikgwedi di le pedi, o mme ke tsamaye, mme ke tla fologa mo dithabeng, o mme ke lelele bokgarebane jwa me, g nna le balekane ba me ba basetsana.” 38 Foo a re: “Tsamaya!” Ka jalo a mo tsamaisa dikgwedi di le pedi; mme a nna a tsamaya, ene le balekane ba gagwe ba basetsana, a lelela bokgare-

405

Eferaime e ganetsana le Jefetha

bane jwa gagwe mo dithabeng. 39 Mme ga diragala kwa bokhutlong jwa dikgwedi tse pedi gore a boele kwa go rraagwe yo morago ga moo a neng a diragatsa maikano a gagwe a a neng a a dirile ka ene. a Mme ene, ga a ise a ke a robale le monna. Mme ya nna molao mo Iseraele: 40 Ngwaga le ngwaga bomorwadia Iseraele ba ne ba tswa ba ya go akgola morwadia Jefetha ` wa Mogileade, malatsi a le mane ka ngwaga. b

12

Foo banna ba Eferaime ba phuthiwa mmogo mme ba kgabaganyetsa ntlheng ya bokone mme ba raya Jefetha ba re: “Ke ka ntlha yang fa o ne o kgabaganya go ya go tlhabana le bomorwa Amona, mme rona wa se ka wa re bitsa gore re tsamaye le wena? c Re tla fisa ntlo ya gago ka molelo d mo godimo ga gago.” 2 Mme Jefetha a ba raya a re: “Ke ne ka nna moganetsi yo o kgethegileng wa bomorwa Amona, e nna le batho ba me. Mme ka ikuela kwa go lona gore lo nthuse, mme ga lo a ka lwa mpoloka mo seatleng sa bone. 3 E rile ke bona gore lo ne lo se mmoloki, foo ka ikemisetsa go tsenya moya wa me mo seatleng sa me f ke bo ke ya go tlhasela bomorwa Amona. g Foo Jehofa o ne a ba tsenya mo seatleng sa me. Jaanong ke ka ntlha yang fa lo tlhatlogetse kwa go nna mo letsatsing leno go tlhabana le nna?” 4 Jefetha a akofa a phutha banna botlhe ba Gileade mmogo h mme a tlhabana le Eferaime; mme banna ba Gileade ba kgemetha Eferaime, ka gonne ba ne ba rile: “Lo banna ba ba falotseng mo Eferaime, wena Gileade, mo teng ga Eferaime le mo teng ga Manase.” 5 Gilea-

KGAO . 11 a 1Sam 1:22 1Sam 1:24

b 1Bak 7:34 1Bak 7:37



















KGAO . 12 c Baat 8:1 Dia 8:13 Dia 16:18 Jak 3:16

d Baat 14:15 Baat 15:6 2Dit 25:10

e Baat 11:6 Baat 11:9

f Baat 9:17 1Sam 19:5 1Sam 28:21 2Sam 23:17 Job 13:14 Pes 119:109

g Baat 11:29

h Dut 3:12 Dut 3:13



















Kholomo 2 a Josh 2:7 Baat 3:28 Baat 7:24

b Mat 26:73

c Dia 16:5 Dia 17:19 Mor 10:12

d Josh 19:10 Josh 19:15

e Baat 2:16

f Ge 30:20 Josh 19:10 Baat 5:14

g Baat 12:15 2Sam 23:30 1Dit 27:14

BAATLHODI 11:39–12:13 de a thopa matsibogo a Joredane a kwa pele ga Eferaime; mme go ne ga diragala gore fa banna ba ba falolang ba Eferaime ba ne ba re: “Mmang ke kgabaganye,” foo banna ba Gileade ba reye mongwe le mongwe ba re: “A o Moeferaime?” Fa a ne a re: “Nnyaa!” 6 foo ba mo reye ba re: “Tsweetswee e re Shibolethe.” b Mme ene a re: “Sibolethe,” ka gonne a ne a sa kgone go bitsa lefoko leno sentle. Mme ba ne ba mo tshwara ba bo ba mmolaya fa matsibogong a Joredane. Ka jalo ka nako eo ga wa ba le dikete di le masome a ` mane le bobedi ba ba tswang mo Eferaime. c 7 Mme Jefetha a tswelela go atlhola Iseraele dingwaga di le thataro, mme morago ga moo Jefetha wa Mogileade a swa mme a fitlhwa mo motseng wa gagwe kwa Gileade. 8 Mme Ibesane yo o tswang kwa Bethelehema d a simolola go atlhola Iseraele morago ga gagwe. e 9 Mme a nna le bana ba basimane ba le masome a mararo le bana ba basetsana ba le masome a mararo. O ne a romela kwa ntle mme a tlisetsa bomorwawe bana ba basetsana ba le masome a mararo go tswa kwa ntle. Mme a tswelela go atlhola Iseraele dingwaga di le supa. 10 Foo Ibesane a swa mme a fitlhwa kwa Bethelehema. 11 Morago ga gagwe Elone wa Mosebulone f a simolola go atlhola Iseraele. Mme a tswelela go atlhola Iseraele dingwaga di le lesome. 12 Mme Elone wa Mosebulone a swa a ba a fitlhwa kwa Aijalona mo lefatsheng la Sebulone. 13 Morago ga gagwe, Abedona morwa Hilele wa Mopirathone g a simolola go atlhola

BAATLHODI 12:14–13:12 Iseraele. 14 A nna le bana ba ` basimane ba le masome a mane le ditlogolwana tsa basimane di le masome a mararo ba ba neng ba palama diesele tse di godileng sentle a di le masome a supa. Mme a tswelela go atlhola Iseraele dingwaga di le robedi. 15 Foo Abedona morwa Hilele wa Mopirathone a swa mme a fitlhwa kwa Pirathone mo lefatsheng la Eferaime mo thabeng ya Moamaleke. b bomorwa Iseraele 13 Mme ba boa gape ba dira se

se bosula mo matlhong a ga Jehofa, c mo Jehofa a neng a ba tsenya mo seatleng sa Bifilisitia d ` dingwaga di le masome a mane. 2 Fa go ntse go le jalo, ga bo go na le monna mongwe wa Sorae wa lelapa la Badana, f mme leina la gagwe e ne e le Manoa. g Mosadi wa gagwe o ne a le moopa e bile a ise a tshole ngwana ope. h 3 Fa nako e ntse e tsamaya moengele wa ga Jehofa a bonala kwa mosading i yono mme a mo raya a re: “Bona, jaanong, o moopa e bile ga o ise o tshole ngwana ope. Ruri o tla ima mme o tla belega ngwana wa mosimane. j 4 Jaanong o itise tsweetswee, mme o se ka wa nwa beine kgotsa bojalwa jo bo tagang, k le gone o se ka wa ja sepe se se seng phepa. l 5 Gonne bona! o tla ima, mme ruri o tla belega ngwana wa mosimane, mme go se ka ga tla legare lepe mo tlhogong ya gagwe, m ka gonne ngwana o tla nna Monasirite n wa Modimo fa a tswa mo sebopelong; o mme ke ene yo o tla etelelang pele go boloka Iseraele mo seatleng sa Bafilisitia.” p 6 Foo mosadi a tsamaya mme a raya monna wa gagwe a re: “Go na le monna wa Modimo wa

BoManoa ba tlelwa ke moengele KGAO . 12 a Baat 5:10 Baat 10:4 b Ge 36:12 Ek 17:16 Dip 13:29 1Sam 15:2

















KGAO . 13 c Baat 2:11 Baat 2:19 Baat 10:6 d Ek 13:17 Josh 13:2 Josh 13:3 Baat 10:7 1Sam 12:9 e Josh 15:33 Josh 19:41 2Dit 11:10 f Ge 49:16 Dut 33:22 Josh 19:40 g Baat 16:31 h Ge 16:1 Ge 25:21 Luk 1:7 i Ge 16:7 Luk 1:11 j Ge 18:10 1Sam 1:20 2Dik 4:16 Luk 1:13 k Dip 6:3 Luk 1:15 l Lef 11:27 Lef 11:47 m Dip 6:5 1Sam 1:11 n Dip 6:2 Baat 16:17 o Luk 1:15 p Baat 2:16 Baat 13:1 Neh 9:27

















Kholomo 2 a Mat 28:3 Dit 6:15 b Ge 28:17 Ek 3:6 Dan 8:17 c Ge 32:29 Baat 13:17 Baat 13:18 d Baat 13:3 e Baat 13:4 f Ek 4:10 Baat 6:15 g Dia 3:6 Dia 16:20 h Dut 4:9 Dut 6:7 i Pes 65:2 Pes 66:19 j 1Bak 11:3 Bae 5:24 1Pet 3:5 k Baat 13:3 l Baat 13:5

406

boammaaruri yo o neng a tla kwa go nna, mme ponalo ya gagwe e ne e ntse jaaka ponalo ya moengele wa Modimo wa boammaaruri, a a boifisa thata. b Mme ga ke a ka ka mmotsa gore tota o ne a tswa kae, le gone ga a ka a mpolelela leina la gagwe. c 7 Mme o ne a nthaya a re, ‘Bona! O tla ima, mme ruri o tla belega ngwana wa mosimane. d Mme jaanong o se ka wa nwa beine kgotsa bojalwa jo bo tagang, le gone o se ka wa ja sepe se se seng phepa, ka gonne ngwana yono o tla nna Monasirite wa Modimo fa a tswa mo sebopelong go fitlha ka letsatsi la go swa ga gagwe.’ ” e 8 Mme Manoa a simolola go rapela Jehofa a re: “Tshwarelo Jehofa. f Monna wa Modimo wa boammaaruri yo o sa tswang go mo romela, tsweetswee mma a tle gape kwa go rona mme a re rute g se re tshwanetseng go se dira ngwana yo o tla tsholwang.” h 9 Ka jalo Modimo wa boammaaruri a reetsa lentswe la ga Manoa, i mme moengele wa Modimo wa boammaaruri a tla gape kwa mosading yono fa a ne a ntse mo tshimong, mme Manoa monna wa gagwe o ne a se na le ene. 10 Ka yone nako eo mosadi a itlhaganela mme a siana a ya go bolelela monna wa gagwe j mme a mo raya a re: “Bona! Monna yo o neng a tlile kwa go nna letsatsi lele o bonetse mo go nna.” k 11 Fooo Manoa a nanoga a tsamaya le mosadi wa gagwe mme a tla kwa monneng yono a mo raya a re: “A ke wena monna yo o neng a bua le mosadi yono?” l mme ene a re: “Ke nna.” 12 Foo Manoa a re: “Jaanong a mafoko a gago a diragale. Mokgwa wa botshelo jwa ngwana yo e tla nna ofe le tiro ya gagwe

407

Moengele ka kgabo. Samesone

e tla nna eng?” a 13 Jalo moengele wa ga Jehofa a raya Manoa a re: “Mosadi o tshwanetse a ithiba mo go tsotlhe tse ke di mo umaketseng. b 14 Ga a tshwanela go ja sepe fela se se tswang mo mofineng wa beine, mme a a se ka a nwa beine le fa e le bojalwa jo bo tagang, c mme a a se ka a ja selo sa mofuta le fa e le ofe fela se se seng phepa. d A a boloke sengwe le sengwe se ke se mo laetseng.” e 15 Jaanong Manoa a raya moengele wa ga Jehofa a re: “Tsweetswee, mma re go tshwarelele nakonyana mme re baakanyetse potsane fa pele ga gago.” f 16 Mme moengele wa ga Jehofa a raya Manoa a re: “Fa lo ntshwarelela nakonyana, ga ke na go ja senkgwe sa lona; mme fa lo isetsa Jehofa tshupelo e e fisiwang, g lo ka e isa.” Gonne Manoa o ne a sa itse gore e ne e le moengele wa ga Jehofa. 17 Foo Manoa a raya moengele wa ga Jehofa a re: “Leina la gago ke mang, h gore fa lefoko la gago le diragala re kgone go go tlotla?” 18 Le fa go ntse jalo, moengele wa ga Jehofa a mo raya a re: “Tota ke ka ntlha yang fa o botsa leina la me, e le leo le tlotlegang thata?” 19 Mme Manoa a tsaya potsane le tshupelo ya bupi mme a e isetsa Jehofa i mo lefikeng. Mme O ne a dira sengwe ka tsela e e gakgamatsang fa Manoa le mosadi wa gagwe ba ntse ba lebile. 20 Ka jalo ga diragala ya re fa kgabo ya molelo e tlhatloga mo sebesong e ya ntlheng ya legodimo, foo moengele wa ga Jehofa a tlhatloga mo kgabong ya molelo ya sebeso Manoa le mosadi wa gagwe ba ntse ba lebile. j Ba akofa ba wela fa fatshe k ka difatlhego tsa bone. 21 Mme moengele wa ga Jeho-

KGAO . 13 a Ge 18:19 Baat 13:8 Dia 22:6 Bae 6:4 b Baat 13:4 c Dip 6:3 d Lef 11:27 Lef 11:47 e Dut 12:32 f Ge 18:5 Ge 18:7 Baat 6:18 Bah 13:2 g Baat 6:26 h Ge 32:29 Baat 13:6 i Baat 6:20 j Dit 1:9 k Ge 17:3 1Dit 21:16 Mat 17:6

















Kholomo 2 a Baat 6:22 b Baat 6:23 c Ge 16:7 Ge 16:13 Ge 32:24 Ge 32:30 Ek 33:20 Joh 1:18 d Ge 4:4 Baat 13:16 e Pes 25:14 Dia 3:32 f Bah 11:32 g 1Sam 3:19 Luk 1:80 Luk 2:52 h Baat 3:10 Baat 6:34 Baat 11:29 1Sam 11:6 Mat 4:1 i Baat 18:12 j Baat 18:11 k Josh 15:33

















KGAO . 14 l Josh 15:10 Josh 19:43 m Ge 21:21 Ge 34:4 Ge 38:6 n Ek 34:16 Dut 7:3 Neh 13:27 1Bak 7:39 o Ge 34:14 1Sam 14:6 1Sam 17:26 1Sam 31:4 2Sam 1:20

BAATLHODI 13:13–14:3 fa a se ka a tlhola a bonala mo go Manoa le mosadi wa gagwe gape. Ke gone Manoa a neng a itse gore e ne e le moengele wa ga Jehofa. a 22 Ka gone Manoa a raya mosadi wa gagwe a re: “Ruri re tla swa, b ka gonne yo re mmoneng ke Modimo.” c 23 Mme mosadi wa gagwe a mo raya a re: “Fa e le gore Jehofa o ne a natefelelwa ke go re bolaya fela, o ka bo a sa amogela tshupelo e e fisiwang le tshupelo ya bupi go tswa mo seatleng sa rona, d le gone o ka bo a sa re bontsha dilo tseno tsotlhe, le gone o ka bo a sa re letla gore re utlwe sepe se se tshwanang le seno jaaka gone jaanong.” e 24 Moragonyana mosadi a belega ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Samesone; f mme mosimane a nna a gola, mme Jehofa a tswelela pele go mo segofatsa. g 25 Fa nako e ntse e tsamaya moya wa ga Jehofah wa simolola go mo tlhotlheletsa kwa Mahanedane i fa gare ga Sora j le Eshataole. k Samesone a fologela 14 Foo kwa Temena mme a bona l

mosadi kwa Temena wa bomorwadia Bafilisitia. 2 Ka jalo a ya go bolelela rraagwe le mmaagwe a re: “Go na le mosadi yo ke mmoneng kwa Temena wa bomorwadia Bafilisitia, mme jaanong mo mpatleleng gore e nne mosadi wa me.” m 3 Mme rraagwe le mmaagwe ba mo raya ba re: “A ga go na mosadi n ope mo go bomorwadia bomorwarrago le mo bathong botlhe ba gaetsho, gore o ye go tsaya mosadi kwa Bafilisitieng ba ba sa rupang?” o Mme Samesone a nna a ntse a raya rraagwe a re: “Ntlele ene fela, ka gonne ke ene yo o siameng tota

BAATLHODI 14:4-17

O bolaya tau; thamalakane ya gagwe

mo matlhong a me.” 4 Mme rraagwe le mmaagwe, ba ne ba sa itse gore seo se ne se tswa kwa go Jehofa, a gore o ne a batla sebaka sa go tsogologela Bafilisitia, ka gonne ka yone nako eo Bafilisitia ba ne ba busa Iseraele. b 5 Ka jalo Samesone a fologela kwa Temena c a na le rraagwe le mmaagwe. E rile a fitlha fa masimong a mofine a Temena, bonang! tawana e e seriri ya mo kgatlhantsha e kurutla. 6 Foo moya wa ga Jehofa wa dira mo go ene, d mo a neng a e kgaoganya sebedi, fela jaaka motho a kgaoganya potsane e tonanyana sebedi, mme ga bo go se na sepe gotlhelele mo seatleng sa gagwe. Mme a se ka a bolelela rraagwe kgotsa mmaagwe se a neng a se dirile. 7 Mme a tswelela mo tseleng ya gagwe a ba a simolola go bua le mosadi; mme a bo a sa ntse a siame mo matlhong a ga Samesone. e 8 Jaanong morago ga lobakanyana a boa a ya go mo isa gae. f Ka yone nako eo a fapoga go ya go leba setoto sa tau, foo ga bo go na le motshitshi wa dinotshe mo setotong sa tau, le tswina ya dinotshe. g 9 Jalo a e gelolela mo diatleng tsa gagwe mme a tswelela a tsamaya, a tsamaya a ntse a ja. h Fa a tla go kopana gape le rraagwe le mmaagwe, a akofa a ba naya, mme ba ja. Mme a se ka a ba bolelela gore o ne a gelotse tswina ya dinotshe mo setotong sa tau. 10 Mme rraagwe a tswelela mo tseleng ya gagwe a ya kwa mosading, mme Samesone a tshwara mokete koo; i gonne makawana a ne a tle a dire jalo. 11 Mme ga diragala ya re fa ba mmona, ka yone nako eo ba tsaya bapati ba monyadi ba le ma-

KGAO . 14 a Josh 11:20 1Dik 12:15 b Dut 28:48 Baat 13:1 Baat 15:11 c Baat 14:1 d Baat 13:25 Sek 4:6 e Baat 14:2 f Ge 24:67 Mat 1:24 g Ge 43:11 Ek 3:8 Dut 32:13 Dia 24:13 Mat 3:4 h 1Sam 14:27 Dia 25:16 i Ge 29:22 Mat 22:4

















Kholomo 2 a Pes 49:4 Pes 78:2 Dia 1:6 Esek 17:2 b Ge 29:27 c Ge 45:22 Baat 14:19 2Dik 5:5 2Dik 5:22 d Baat 14:8 e Baat 14:9 f Baat 16:5 g Baat 12:1 Baat 15:6 h Dia 28:20 i Dia 27:15 j Baat 16:15 k Baat 14:14 l Baat 14:9

408

some a mararo, gore ba tle ba nne le ene. 12 Foo Samesone a ba raya a re: “Tsweetswee, mmang ke lo tlhabele thamalakane. a Fa ruri lo ka e mpolelela mo malatsing a le supa b a mokete lo bo lo e rarabolola, foo ke tla tshwanelwa ke go lo naya diaparo tsa kafa teng di le masome a mararo le diaparo tsa kafa ntle di le masome a mararo. c 13 Mme fa lo sa kgone go e mpolelela, le lona ka bolona lo tshwanetse lwa nnaya diaparo tsa kafa teng di le masome a mararo le diaparo tsa kafa ntle di le masome a mararo.” Foo ba mo raya ba re: “Ako o tlhabe thamalakane ya gago re e utlwe.” 14 Ka jalo a ba raya a re: “Ga tswa sengwe sa go jewa mojing, d Mme mo go yo o nonofileng ga tswa sengwe se se botshe.” e Mme ba bo ba sa kgone go bolela thamalakane malatsi a le mararo. 15 Mme ga diraga` la ka letsatsi la bone gore ba simolole go raya mosadi wa ga Samesone ba re: “Tsietsa monna wa gago gore a re bolelele thamalakane. f E seng jalo re tla fisa wena le ntlo ya ga rrago ka molelo. g A batho ke lona lo ne lo re laletsa kwano go tla go tsaya dithuo h tsa rona?” 16 Ka gone mosadi wa ga Samesone a simolola go lelela mo go ene i a re: “Wena o ntlhoile tota, o ntlhoile, e bile ga o nthate. j Go na le thamalakane e o neng wa e tlhabela bomorwa batho ba gaetsho, k mme nna ga o a e mpolelela.” Foo a mo raya a re: “Bona, ga ke a e bolelela rre ` le mme, l a mme ke tshwanetse go e bolelela wena?” 17 Mme a nna a lelela fa go ene malatsi a le supa a fa mokete o ntse o

409

O senola thamalakane; ipusolosetso

tsweletse, mme ga diragala ka letsatsi la bosupa gore la bofelo a mmolelele, ka gonne a ne a mo patelela. a Morago ga moo mosadi a bolelela bomorwa batho ba gabone thamalakane eo. b 18 Ka jalo banna ba motse ba mmolelela ka letsatsi la bosupa le eleng pele a ka tsena mo phaposing e e kwa teng c ba re: “Ke eng se se botshe go feta tswina ya dinotshe, Mme ke eng se se nonofileng go feta tau?” d Ene a ba raya a re: “Fa lo ka bo lo sa lema ka kgongwanae ya me, Lo ka bo lo sa rarabolola thamalakane f ya me.” 19 Mme moya wa ga Jehofa wa dira mo go ene, g mo a neng a fologela kwa Ashekelona h mme a kgemetha banna ba bone ba le masome a mararo mme a tsaya se a neng a se ba apola mme a naya ba ba boletseng thamalakane i diaparo tsa kafa ntle. Mme bogale jwa gagwe jwa tswelela go tuka, mme a tlhatlogela kwa ntlong ya ga rraagwe. 20 Mme mosadi wa ga Samesone a nna mosadi j wa mopati wa monyadi k yo o neng a tlwaelane le Samesone. diragala gore morago 15 Ga ga lobakanyana, mo ma-

latsing a thobo ya korong, Samesone a etele mosadi wa gagwe ka potsane. l Ka jalo a re: “Ke tla tsena kwa mosading wa me kwa phaposing e e kwa teng.” m Mme rraagwe mosadi a se ka a mo letlelela go tsena. 2 Le fa go ntse jalo rraagwe mosadi a re: “Ruri ke ne ka ipolelela ka re, ‘Kwantle ga pelaelo o tshwanetse wa bo o mo tlhoile.’ n Ka gone ke ne ka mo naya mopati wa gago. o A morwadia-

KGAO . 14 a Baat 16:16 Dia 19:13 Dia 21:19 Luk 11:8 b Baat 16:18 Dia 6:18 Dia 25:9 c Baat 15:1 d Baat 14:14 e Baat 14:15 f Baat 14:14 g Baat 13:25 Baat 14:6 Baat 15:14 1Bak 12:4 h Josh 13:3 Baat 1:18 Jer 47:5 i Baat 14:13 j Baat 14:2 k Baat 14:11 Baat 15:2

















KGAO . 15 l Ge 38:17 1Sam 16:20 Luk 15:29 m Baat 14:18 n Baat 14:17 o Baat 14:11 Baat 14:20

















Kholomo 2 a Baat 14:4 Baat 15:5 b Sefela 2:15 Dikh 5:18 c 2Sam 14:30 d Baat 14:11 Baat 14:20 Baat 15:2 e Dut 9:5 Baat 12:1 Baat 14:15 Dia 22:8 f Ge 9:6 Dip 35:16 Baat 14:4 g Baat 15:11 h Josh 13:2 Baat 14:4 i Josh 15:20 j Baat 15:17 Baat 15:19 2Sam 23:11

BAATLHODI 14:18–15:10 rraagwe yo mmotlana ga a botoka go na le ene? Tsweetswee, mma ene a nne wa gago, mo boemong jwa yo mongwe.” 3 Le fa go ntse jalo, Samesone a ba raya a re: “Mo nakong eno ga ke a tshwanela go nna molato mo Bafilisitieng fa ke dirisana le bone ka go ba utlwisa botlhoko.” a 4 Mme Samesone a tsamaya a ya go tshwara bophokoje ba le makgolo a le mararo b a ba a tsaya dirumola tsa molelo a retolola megatla a e lebaganya mme a tsenya serumola se sengwe sa molelo fa gare ga megatla e mebedi, mo garegare. 5 Fa a sena go dira jalo a tshuba dirumola tsa molelo a bo a di romela mo masimong a mabele a a emeng a Bafilisitia. Ka jalo a tshuba sengwe le sengwe ka molelo go simolola ka ngata go fitlha kwa mabeleng a a emeng le masimo a mofine le dikgwa tsa motlhware. c 6 Mme Bafilisitia ba re: “Ke mang yo o dirileng selo se?” Foo ba re: “Ke Samesone mogwe wa Motemena, ka gonne o tsere mosadi wa gagwe a mo naya mopati wa gagwe.” d Foo Bafilisitia ba ya mme ba fisa mosadi le rraagwe ka molelo. e 7 Samesone le ene a ba raya a re: “Fa lo dira jaana, ga go na sepe se nka se dirang fa e se gore ke ipusolosetse mo go lona, f mme morago ga moo ke tla tlogela.” 8 Mme a ba kgemetha, a koaganya maoto le dirope ka polao e e setlhogo, morago ga moo a fologa a ya go nna mo lopharong lwa lefika le legolo la Etame. g 9 Moragonyana Bafilisitia h ba tla mme ba thibelela mo Juda i mme ba tsamayatsamaya mo Lehi. j 10 Foo banna ba Juda ba re: “Ke ka ntlha yang fa lo re tsogologetse?” mme ba re:

BAATLHODI 15:11–16:3

O bolaya ba le sekete; o ya Gasa

“Re tlile go bofa Samesone, gore re mo dire fela jaaka a re dirile.” 11 Ka jalo banna ba le dikete di le tharo ba Juda ba fologela kwa lopharong lwa lefika le legolo la Etame a mme ba raya Samesone ba re: “A ga o itse gore Bafilisitia ba a re busa?” b Ka gone, selo seno se o se re dirileng se kayang?” Foo ene a ba raya a re: “Ke ba dirile fela jaaka ba ntirile.” c 12 Mme ba mo raya ba re: “Re fologetse kwano go tla go go bofa, go go tsenya mo seatleng sa Bafilisitia.” Foo Samesone a ba raya a re: “Inkaneleng gore ga lo kitla lo ntlhasela.” 13 Mme ba mo raya ba re: “Nnyaa, re tla go bofa fela, re bo re go tsenya mo seatleng sa bone; mme ga re kitla re go bolaya le eseng.” Ka jalo ba mmofa ka megala e mebedi e mesha d mme ba mo tlhatlosa ba mo ntsha mo lefikeng le legolo. 14 Mme ene a tsamaya a ba a fitlha kwa Lehi, mme Bafilisitia bone, ba goa ka boitumelo fa ba kopana le ene. e Mme moya wa ga Jehofaf wa dira mo go ene, mme megala e e neng e le mo mabogong a gagwe ya nna jaaka ditlhale tsa leloba tse di fisitsweng ka molelo, g mo mehiri ya gagwe e neng ya nyerologa mo diatleng tsa gagwe. 15 Jaanong a bona lerapo le le bongola la lotlhaa la esele e tonanyana mme a ntsha seatla sa gagwe a le tsaya a itaya banna ba le sekete ka lone. h 16 Foo Samesone a re: “Ka lerapo la lotlhaa la esele e tonanyana—mokoa o le mongwe, mekoa e mebedi! Ka lerapo la lotlhaa la esele e tonanyana ke kgemethile banna ba le sekete.” i

KGAO . 15 a Baat 15:8 b Dut 28:48 Baat 13:1 Baat 14:4 Pes 106:41 c Lef 24:17 Baat 1:7 Baat 15:7 d Baat 16:11 e Mor 7:8 Mik 7:8 f Baat 13:25 Baat 14:6 Sek 4:6 g Baat 16:9 Baat 16:12 h Lef 26:8 Josh 23:10 1Sam 14:6 i Baat 16:30

















Kholomo 2 a Baat 15:9 b Pes 3:7 Pes 18:31 Pes 44:3 c Baat 14:3 1Sam 17:26 2Sam 1:20 d Ge 21:19 Ek 17:6 Mat 19:26 e Ge 45:27 1Sam 30:12 Isa 40:29 f Pes 34:6 Pes 120:1 g Ge 49:16 Baat 2:16 Baat 13:1 Baat 13:5 Baat 16:31 Neh 9:27 Bah 11:32

















KGAO . 16 h Josh 13:3 Josh 15:47 i Josh 2:1 Baat 14:4 j Pes 118:11 k Dit 9:24 2Bak 11:32 l Baat 15:10 m Ge 22:17 Ge 24:60 n Sek 4:6 o Ge 23:2 Josh 15:13 Josh 21:11 Baat 1:10

410

17 Mme ga diragala ya re fa a fetsa go bua, a akofa a latlha lerapo la lotlhaa le le mo seatleng sa gagwe mme a bitsa lefelo leo a re Ramatha-lehi. a 18 Jaanong a tshwarwa ke lenyora thata, mme a simolola go bitsa Jehofa a re: “Ke wena yo o neng wa naya motlhankab wa gago poloko eno e kgolo mo seatleng, a mme jaanong ke tla swa ka ntlha ya lenyora e bile a ke tshwanetse go wela mo seatleng sa ba ba sa rupang?” c 19 Ka jalo Modimo a fatola khuti e e bopegileng jaaka kika e e neng e le kwa Lehi, mme metsi d a simolola go tswa mo go yone, a nwa, morago ga moo moyae wa gagwe wa boa mme a rula. f Ke gone ka moo a e biditseng Enehakore, e e mo Lehi go fitlha mo letsatsing leno. 20 Mme a tswelela go atlhola Iseraele mo malatsing a Bafilisitia dingwaga di le masome a mabedi. g nngwe Samesone 16 Nako a ya kwa Gasa mme a h

bona mosadi wa seaka teng a ba a tsena kwa go ene. i 2 Mme ga begelwa Bagasa ga twe: “Samesone o tsene fano.” Ka jalo ba mo dikanyetsa j ba mo lalela bosigo jotlhe kwa kgorong ya motse. k Mme ba nna ba didimetse bosigo jotlhe, ba re: “E tla re fela fa go nna lesedi mo mosong, re bo re mmolaya.” l 3 Le fa go ntse jalo, Samesone a nna a lala fela go fitlha bosigogare mme a nanoga bosigogare a tshwara ditswalo tsa kgoro ya motse m le dikota tse pedi tse di kafa dithoko mme a di khumola mmogo le mophakalego a di baya mo magetleng a gagwe mme a tsamaya a di sikere n go ya kwa godimo ga thaba e e fa pele ga Heberone. o

411

Boferefere jwa ga Delila; Bonasirite

4 Ga diragala ya re morago ga moo a rata mosadi moˇ ngwe kwa mokgat sheng o o phothoselang wa Soreke, mme leina la gagwe e ne e le Delila. a 5 Mme barena ba kgolagano b ba Bafilisitia ba tla kwa go ene ba mo raya ba re: “Mo tsietse c mme o bone gore maatla a gagwe a magolo a mo go eng le gore re ka mo fenya ka eng le gore tota re ka mmofa ka eng gore re mo kgone; mme rona, re tla go naya mongwe le mongwe dipapetla tsa selefera di le sekete le lekgolo.” d 6 Moragonyana Delila a raya Samesone a re: “A ko o mpolelele tsweetswee, Maatla a gago a magolo a mo go eng mme motho a ka go bofa ka eng gore a go kgone?” e 7 Foo Samesone a mo raya a re: “Fa ba mpofa ka mesifa e le supa e e sa ntseng e le bongola f e e iseng e omisiwe, ke tla nna bokoa mme ke nne jaaka motho fela.” 8 Ka jalo barena ba kgolagano g ba Bafilisitia ba tlisa kwa mosading mesifa e le supa e e sa ntseng e le bongola e e neng e ise e omisiwe. Moragonyana a mmofa ka yone. 9 Jaanong ba ba mo laletseng ba bo ba ntse mo phaposing ya mosadi e e kwa teng, h mme a mo raya a re: “Bafilisitia i ba a go wela Samesone!” Foo Samesone a kgaoganya mesifa sebedi, fela jaaka tlhale e e tshopilweng ya leodi e kgaogana sebedi fa e utlwa molelo. j Mme maatla a gagwe a se ka a itsewe. k 10 Morago ga moo Delila l a raya Samesone a re: “Bona! O ntsieditse gore o mpolelele maaka. m Jaanong, a ko o mpolelele tsweetswee, gore o ka bofiwa ka eng.” 11 Ka jalo a mo raya a re: “Fa ba mpofa thata ka megala e mesha e go iseng go di-

KGAO . 16 a Baat 16:18 b Josh 13:3 Baat 3:3 c Baat 14:15 d Ek 23:8 Dip 22:17 Baat 16:18 Dia 17:23 Mor 7:7 Mat 26:15 1Tim 6:10 e Pes 12:2 Mik 7:5 f Ge 32:32 Job 10:11 g Josh 13:3 h Baat 16:12 i Josh 13:1 Josh 13:2 Baat 14:4 j Baat 15:14 k Baat 16:5 l Baat 16:4 m Baat 16:7 Baat 16:13 Baat 16:15

















Kholomo 2 a Baat 16:9 b Baat 15:14 c Baat 16:7 Baat 16:11 d Baat 16:5 e Lef 13:48 f Baat 16:9 g Baat 14:16 h Baat 16:7 Baat 16:11 Baat 16:13 i Baat 14:17 Luk 11:8 j Dia 21:19 Dia 25:24 Dia 27:15 Luk 11:8 k Baat 14:17 Mik 7:5 l Dip 6:5 Baat 13:5 1Sam 1:11 m Baat 13:7 n Dia 13:3

BAATLHODI 16:4-17

rwe tiro epe ka yone, ke tla nna bokoa ke bo ke nna jaaka motho fela.” 12 Ka jalo Delila a tsaya megala e mesha mme a mmofa ka yone a ba a mo raya a re: “Bafilisitia ba a go wela Samesone!” Mo nakong eno yotlhe ba ba mo laletseng ba bo ba ntse mo phaposing e e kwa teng. a Foo a di kgaoganya sebedi mo mabogong a gagwe jaaka tlhale. b 13 Morago ga moo Delila a raya Samesone a re: “Go tla go fitlha jaanong o ntse o ntsietsa gore o mpolelele maaka. c A ko o mpolelele gore o ka bofiwa ka eng.” d Foo a mo raya a re: “Fa o ka loga metshopho e supa ya moriri wa tlhogo ya me ka tlhale e e tlhamalalang.” e 14 Ka jalo a e gagamatsa ka lomapo, mme morago ga moo a mo raya a re: “Bafilisitia ba a go wela Samesone!” f Ka jalo a thanya mo borokong jwa gagwe mme a somola lomapo lwa selogi le tlhale e e tlhamalalang. 15 Jaanong mosadi a mo raya a re: “O ka bua jang wa re, ‘Ke a go rata,’ g fa pelo ya gago e se na le nna? O ntsieditse ka makgetlo ano a mararo mme ga o a mpolelela gore maatla a gago a magolo a mo go eng.” h 16 Mme ga diragala gore ka gonne a ne a mo patelela ka mafoko a gagwe ka dinako tsotlhe mme a nna a mo emelela, i moya wa gagwe o ne wa fela pelo go ya losong. j 17 La bofelo a mo senolela sotlhe se se mo pelong ya gagwe k mme a mo raya a re: “Ga go ise go ke go tle legare l mo tlhogong ya me, ka gonne ke Monasirite wa Modimo e sale ke tswa mo sebopelong sa ` ga mme. m Fa ke ne nka beolwa, ruri maatla a me le one a ne a tla ntlogela, mme ruri ke tla koafala ke bo ke nna jaaka batho ba bangwe botlhe.” n

BAATLHODI 16:18-30 18 Fa Delila a bona gore o ne a mo senoletse sotlhe se se mo pelong ya gagwe, a akofa a roma mme a bitsa barena ba kgolagano ba Bafilisitia, a a re: “Tlang jaanong, gonne o ntshenoletse sotlhe se se mo pelong ya gagwe.” b Mme barena ba kgolagano ba Bafilisitia ba tla kwa go ene gore ba tlise madi ka seatla sa bone. c 19 Mme a mo robatsa mo mangoleng a gagwe. Foo a bitsa monna a ba a mmeodisa metshopho e supa ya moriri wa tlhogo ya gagwe, morago ga moo a simolola go bontsha gore o a mo kgona, mme maatla a gagwe a nna a tswa mo go ene. 20 Jaanong a re: “Bafilisitia ba a go wela Samesone!” Foo a thanya mo borokong jwa gagwe mme a re: “Ke tla tswa jaaka ka dinako tse dingwe d mme ke ikgophole.” Mme ene a bo a sa itse fa Jehofa e le ene a mo tlogetseng. e 21 Ka jalo Bafilisitia ba mo tshwara ba mo gonya matlho f mme ba mo isa kwa Gasa g ba mmofa ka mehiri e mebedi ya kgotlho; h mme a nna yo o silang i mo ntlong ya kgolegelo. j 22 Fa go ntse go le jalo moriri wa tlhogo ya gagwe wa simolola go gola thata fela fa a sena go beolwa. k 23 Mme barena ba kgolagano ba Bafilisitia bone, ba phuthega mmogo go tla go ntshetsa Dagone l modimo wa bone setlhabelo se segolo le go ipela, mme ba nna ba re: “Modimo wa rona o tsentse mmabam wa rona Samesone mo seatleng sa rona!” 24 E rile batho ba mmona, ba akofa ba simolola go naya modimo wa bone pako, n ba re, “ka gonne, modimo wa rona o tsentse mmabao wa rona mo seatleng sa rona le moswafatsi wa lefatshe p la rona le ene yo o neng a bolaya batho ba garona ba le bantsi.” q

O diga ntlo, go swa ba le bantsi KGAO . 16 a Josh 13:3 Baat 3:3 Baat 16:5 Baat 16:30 1Sam 5:8 1Sam 6:4 1Sam 29:2 1Dit 12:19 b Baat 14:17 Baat 16:17 Dia 25:9 Jer 9:4 Mik 7:5 c Baat 16:5 Mat 26:15 d Baat 16:9 Baat 16:12 Baat 16:14 e Dip 14:42 1Sam 18:12 2Dit 15:2 f 1Sam 11:2 2Dik 25:7 g Baat 16:1 h 2Dit 33:11 i Mar 9:42 j Ge 39:20 2Dik 17:4 k Dip 6:5 Baat 13:5 l 1Sam 5:4 m Dut 32:27 Baat 13:5 n Pes 135:15 Dan 5:4 1Bak 8:5 o Baat 15:10 p Baat 15:5 q Baat 15:8 Baat 15:16

















Kholomo 2 a 2Sam 13:28 b Dia 14:13 Mat 27:29 c Job 30:9 Pes 35:15 Pes 69:12 Bah 11:36 d Baat 16:18 e Baat 16:25 f Bah 11:32 g Pes 50:15 Pes 91:15 h Pes 74:18 Jer 15:15 i Baat 14:6 Baat 14:19 Baat 15:14 j Baat 16:21 Pes 58:10 Pes 143:12 k Esek 18:4 Mat 10:28 Tsh 12:11 l Baat 16:27 Job 31:3 m Baat 14:19 Baat 15:8 Baat 15:15

412

25 Ga diragala gore e re ka dipelo tsa bone di ne di itumetse, a ba simolola go re: “Bitsang Samesone gore a tle go re ntsha bodutu.” b Ka jalo ba bitsa Samesone gore a tswe mo ntlong ya kgolegelo gore a ba tshegise; c mme ba mo emisa fa gare ga dipilara. 26 Foo Samesone a raya mosimane yo o neng a mo tshwere ka seatla a re: “A ko o ntetle ke apaape dipilara tse ntlo eno e tlhomamisitsweng thata mo go tsone mme o nte ke ikaege ka tsone.” 27 (Mme ga diragala gore ntlo ya bo e tletse banna le basadi le barena botlhe ba kgolagano ba Bafilisitia ba ne ba le teng; d mme mo borulelong go ne go na le banna le basadi ba ka nna dikete di le tharo ba ba neng ba lebeletse fa Samesone a ntse a ba ntsha bodutu.) e 28 Jaanong Samesone f a bitsa Jehofa g a re: “Morena Molaodimogolo Jehofa, nkgakologelwah tsweetswee, o bo o nnonotshe i tsweetswee, gone jaanong fela, wena Modimo wa boammaaruri, mme o nte ke ipusolosetse mo Bafilisitieng ke busolosetse le le lengwe la matlho a me a mabedi.” j 29 Foo Samesone a itshegeletsa ka dipilara tse pedi tse di fa gare tse ntlo e neng e tlhomamisitswe ka thata mo go tsone, mme a di tshwara, e nngwe ka seatla sa moja e nngwe ka seatla sa molema. 30 Mme Samesone a re: “A moya wa me o swe k le Bafilisitia.” Foo a inama ka maatla, mme ntlo ya wela mo godimo ga barena ba kgolagano le mo godimo ga batho botlhe ba ba neng ba le mo go yone, l mo baswi ba a ba bolaileng fa a ne a swa ba neng ba le bantsi go feta ba a neng a ba bolaya ka nako ya fa a sa ntse a tshela. m

413

Medingwana, moperesiti wa ga Mika

31 Moragonyana bomorwarraagwe le botlhe ba ntlo ya ga rraagwe ba fologa mme ba mo tsholetsa ba mo tlhatlosa mme ba mo fitlha fa gare ga Sora a le Eshataole b mo lefelong la go fitlhela la ga Manoa c rraagwe. Mme ene, o ne a atlhotse Iseraele dingwaga di le masome a mabedi. d ga diragala gore 17 Jaanong ga bo go na le monna mo-

ngwe wa kgaolo e e dithaba ya Eferaime e yo leina la gagwe e neng e le Mika. 2 Fa nako e ntse e tsamaya a raya mmaagwe a re: “Dipapetla tsa selefera tse di sekete le lekgolo tse di neng di tserwe mo go wena tse o neng wa bolela phutso f ka tsone mme e bile wa bua ke utlwa—bona! selefera eo e mo go nna. Ke nna ke neng ke e tsere.” g Foo mmaagwe a re: “E kete morwaake a ka segofadiwa ke Jehofa.” h 3 Ka jalo a busetsa dipapetla tsa selefera tse di sekete le lekgolo mo go mmaagwe; i mme mmaagwe a re: “Ruri ke tshwanetse ka itshepisetsa Jehofa selefera seno go tswa mo seatleng sa me ke se itshepisetsa morwaake, gore ke dire setshwantsho se se setilweng j le sefikantswe se se thetsweng; k mme jaanong ke tla e busetsa mo go wena.” 4 Ka jalo a busetsa selefera mo go mmaagwe, mme mmaagwe a tsaya dipapetla tsa selefera di le makgolo a le mabedi a di naya mothudi wa selefera. l Mme a dira setshwantsho se se setilweng m le sefikantswe se se thetsweng; n mme sa nna mo ntlong ya ga Mika. 5 Mme monna yo go tweng Mika ene, o ne a na le ntlo ya medimo, o mme a dira khiba p le modingwana wa terafime q a ba a tsenya maatla r

KGAO . 16 a Baat 13:2 Baat 13:25 b Josh 19:41 c Baat 13:8 d Ge 49:16 Baat 2:16 Baat 15:20

















KGAO . 17 e Josh 17:15 Baat 10:1 f 1Sam 14:24 1Sam 26:19 g Ek 20:12 Ek 20:15 Lef 6:4 h Dia 19:18 i Lef 6:4 j Ek 20:4 Lef 26:1 Pes 115:4 k Lef 19:4 Isa 40:19 Hab 2:18 l Isa 46:6 Jer 10:9 m Dut 5:8 Dut 27:15 n Dut 9:12 o Ge 31:30 Dut 13:6 Eser 1:7 1Bak 8:5 p Ek 28:6 Baat 8:27 q Ge 31:19 Baat 18:14 Hos 3:4 r Ek 29:9 Baat 17:12 1Dik 13:33 2Dit 13:9

















Kholomo 2 a Dip 3:10 Dut 12:11 b Ge 36:31 Dut 33:5 Baat 18:1 c Dut 12:8 Dut 28:1 Baat 21:25 Dia 14:12 Dia 16:2 Dia 21:2 d Ge 35:19 Baat 19:1 Ru 1:1 Mik 5:2 Mat 2:1 e Dip 3:45 Josh 14:3 Josh 18:7 Baat 18:30 f Baat 17:1 g Ge 45:8 2Dik 6:21 Isa 22:21 h Baat 18:19 Baat 18:27 i Baat 17:5 j Dip 3:10 1Dik 12:31 1Dik 13:33 2Dit 13:9 k Dia 14:12 Isa 44:20 Mat 15:9

BAATLHODI 16:31–17:13 mo seatleng sa mongwe wa bomorwawe, gore a tle a mo direle e le moperesiti. a 6 Mo malatsing ao go ne go se na kgosi mo Iseraele. b Mme mongwe le mongwe o ne a tlwaetse go dira se se neng se siame mo matlhong a gagwe. c 7 Jaanong ga bo go na le lekau lengwe la kwa Bethelehema d kwa Juda e le wa lelapa la Juda, mme e ne e le Molefi. e O ne a agile koo ka nakonyana. 8 Mme monna yo a tswa mo motseng wa Bethelehema kwa Juda go ya go aga nakonyana gongwe le gongwe kwa a neng a ka bona lefelo teng. Kgabagare fa a ntse a tsamaya mo tseleng a tsena mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime go fitlha fela kwa ntlong ya ga Mika. f 9 Foo Mika a mo raya a re: “O tswa kae?” Ene a mo raya a re: “Ke Molefi yo o tswang kwa Bethelehema kwa Juda, mme ke mo tseleng go ya go aga nakonyana gongwe le gongwe kwa nka bonang lefelo teng.” 10 Ka jalo Mika a mo raya a re: “A ko o nne le nna mme o ntirele jaaka rre g le moperesiti, h mme nna ke tla go naya dipapetla tsa selefera di le lesome ka ngwaga le diaparo tse di tlwaelegileng tsa kafa ntle le dijo tsa gago.” Ka jalo Molefi a tsena. 11 Foo Molefi a itlhophela go nna le monna yoo, mme lekau la nna jaaka mongwe wa bomorwawe. 12 Mo godimo ga moo, Mika a tsenya maatla mo seatleng sa Molefi, i gore lekau le mo direle e le moperesiti j mme le tswelele le nna mo ntlong ya ga Mika. 13 Ka gone Mika a re: “Jaanong ruri ke a itse gore Jehofa o tla ntirela molemo, ka gonne Molefi o fetogile moperesiti wa me.” k

BAATLHODI 18:1-15

18

Badana ba batla lefatshe. Ditlhola

Mo malatsing ao go ne go se na kgosi mo Iseraele. a Mme mo malatsing ao lotso lwa Badana b lo ne lo ipatlela boswa jo lo ka nnang mo go jone; ka gonne go tla go fitlha mo letsatsing leo ba ne ba ise ba nne le boswa bope mo gare ga ditso tsa Iseraele. c 2 Kgabagare bomorwa Dana ba roma banna ba le batlhano ba losika lwa bone, banna ba ba tswang mo gare ga bone, banna ba e neng e le diganka, ba tswa kwa Sora d le kwa Eshataole, e gore ba ye go tlhola f lefatshe le go le tlhotlhomisa. Ka jalo ba ba raya ba re: “Tsamayang, lo tlhotlhomise lefatshe.” Fa nako e ntse e tsamaya ba tsena mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime g go fitlha fela kwa ntlong ya ga Mika h mme ba lala gone bosigo. 3 Fa ba le gaufi le ntlo ya ga Mika, ba lemoga lentswe la lekau, e leng Molefi, mme ba fapogela teng. Mme ba mo raya ba re: “O tlisitswe ke mang fano, mme o dirang mo lefelong leno, le gone o tlisitswe ke eng fano?” 4 Mme ene a ba raya a re: “Mika o ntiretse jaana le jaana gore a tle a nthape, i le gore ke direle jaaka moperesiti j wa gagwe.” 5 Foo ba mo raya ba re: “Tsweetswee, botsa k Modimo l gore re itse gore a tsela e re e tsamayang e tla atlega.” 6 Jalo moperesiti a ba raya a re: “Tsamayang ka kagiso. Tsela e lo e tsamayang e fa pele ga ga Jehofa.” 7 Ka jalo banna ba batlhano bano ba tsamaya mme ba goroga kwa Laishe m mme ba bona kafa batho ba ba neng ba le mo go yone ba neng ba nna ka boipelego kafa mokgweng wa Basidona ka gone, ba didimetse e bile ba sa belaele, n mme ga bo go se na mofenyi ope yo o gatele-

KGAO . 18 a Ge 36:31 Dut 33:5 Baat 8:23 Baat 17:6 Baat 19:1 Baat 21:25 b Josh 19:40 c Dip 33:55 Josh 19:47 Baat 1:34 d Josh 19:41 Baat 13:2 Baat 13:25 e Baat 16:31 f Dip 13:17 Josh 2:1 Josh 7:2 Baat 1:23 1Sam 26:4 g Josh 17:15 Baat 19:1 h Baat 17:1 i Baat 17:10 Mik 3:11 j Baat 17:5 Baat 18:27 1Dik 13:33 2Dit 13:9 k 1Dik 22:5 l Baat 17:13 m Josh 19:47 Baat 18:29 n Baat 18:27

















Kholomo 2 a Josh 13:4 Josh 19:28 Baat 3:3 Baat 10:12 b Baat 13:2 Baat 16:31 c Josh 15:33 Baat 18:2 d Dip 14:7 Dut 8:7 e Ek 23:30 Dip 13:30 Josh 18:3 f Baat 18:7 Baat 18:27 g Dut 4:1 Pes 81:14 h Ek 3:8 Dut 8:9 Esek 20:6 i Josh 19:40 j Baat 16:31 Baat 18:2 k Josh 15:60 1Sam 7:1 2Dit 1:4 l Baat 13:25 m Baat 17:1 n Baat 18:2 o Baat 18:7 Baat 18:29 p Baat 17:5 q Dut 5:8 Baat 17:4 r Dut 27:15 1Joh 5:21 s Baat 18:18

414

lang yo o neng a tshwenya sepe mo lefatsheng, fa bone ba ne ba le kgakala le Basidona a e bile ba sa amane ka gope le batho. 8 Kgabagare ba tla mo go bomorwarraabone kwa Sora b le Eshataole, c mme bomorwarraabone ba simolola go ba raya ba re: “Go tsamaile jang ka lona?” 9 Foo ba re: “A ko lo nanogeng mme re ye go ba tlhasela; gonne re bone lefatshe, mme bonang! le molemo thata. d Mme lo a okaoka. Lo se ka lwa nna bobodu kaga go tsamaya lo ya go tsena lo gapa lefatshe. e 10 Fa lo tsena, lo tla goroga mo bathong ba ba sa belaeleng, f mme lefatshe leo le atlhame thata; gonne Modimo o le tsentse mo seatleng sa lona, g lefelo le le sa tlhaeleng selo le fa e le sa mofuta ofe se se mo lefatsheng.” h 11 Foo banna ba le makgolo a le marataro ba ba ikgatlhileng ka dibetsa tsa ntwa, ba ba tswang mo losikeng lwa Badana, i ba tswa gone, ke gore mo Sora le Eshataole. j 12 Mme ba tsena mo tseleng ba ya go thibelela kwa Kiriathe-jearime k kwa Juda. Ke gone ka moo ba biditseng lefelo leo Mahane-dane l go tla go fitlha mo letsatsing leno. Bonang! O kwa bophirima jwa Kiriathe-jearime. 13 Morago ga moo ba fetela kwa pele go tswa foo go ya kwa kgaolong e e dithaba ya Eferaime mme ba fitlha kwa ntlong ya ga Mika. m 14 Foo banna ba batlhano ba ba neng ba ile go tlhola n lefatshe la Laishe o ba araba mme ba raya bomorwarraabone ba re: “A lo ne lo itse gore mo matlong ano go na le khiba le modingwana wa terafime p le setshwantsho se se setilweng q le sefikantswe se se thetsweng? r Mme jaanong lo gopole se lo tshwanetseng go se dira.” s 15 Jalo ba

415

Badana ba tsaya moperesiti, le Laishe

fapogela gone ba tla mo ntlong ya lekau, e leng Molefi, a kwa ntlong ya ga Mika, mme ba simolola go mmotsa gore o ne a tswelela jang. b 16 Mo nakong eo yotlhe banna ba ba makgolo a marataro ba ba ikgatlhileng ka dibetsa tsa bone tsa ntwa, c ba e neng e le ba bomorwa Dana, d ba ne ba eme fa botsenong jwa kgoro. 17 Jaanong banna ba batlhano ba ba neng ba ile go tlhola lefatshe e ba tlhatloga, gore ba tsene teng ba tseye setshwantsho se se setilweng f le khiba g le modingwana wa terafime h le setshwantsho se se thetsweng. i (Mme moperesiti j o ne a eme fa botsenong jwa kgoro le banna ba ba makgolo a marataro ba ba ikgatlhileng ka dibetsa tsa ntwa.) 18 Mme bano ba tsena mo ntlong ya ga Mika ba tsaya setshwantsho se se setilweng, khiba le modingwana wa terafime le setshwantsho se se thetsweng. k Morago ga moo moperesiti l a ba raya a re: “Lo dira eng?” 19 Mme ba mo raya ba re: “Didimala. Baya seatla sa gago mo molomong wa gago, mme o tsamaye le rona o nne rre m le moperesiti n wa rona. Ke eng se se botoka, gore o tswelele o le moperesiti wa ntlo ya monna a le mongwe o fela kgotsa gore o nne moperesiti wa lotso le lelapa kwa Iseraele?” p 20 Foo pelo ya moperesiti ya itumela, q mme jaanong a tsaya khiba le modingwana wa terafime le setshwantsho se se setilweng r mme a tla mo gare ga batho. 21 Foo ba retologa ba tsamaya mme ba baya bana ba bannye le diruiwa le dilo tse di tlhwatlhwakgolo kwa pele ga bone. s 22 Bone ba ne ba setse ba tsamaile sekgala go tswa

KGAO . 18 a Baat 17:7 Baat 17:12 Baat 18:30 b Ge 29:6 Ge 43:27 c 1Sam 17:5 2Dit 26:14 d Baat 18:11 e Baat 18:2 f Ek 20:4 Lef 26:1 Baat 17:4 Pes 115:4 g Ek 28:6 Baat 8:27 h Ge 31:19 Ge 31:30 Baat 17:5 Hos 3:4 i Lef 19:4 Dut 27:15 Baat 17:3 1Joh 5:21 j Baat 17:12 k Baat 17:4 Baat 18:30 l Baat 17:12 Baat 18:4 m Baat 17:10 n Baat 18:4 Baat 18:27 Mik 3:11 o Baat 17:12 p Baat 18:30 q Pes 10:3 Isa 56:11 Bah 5:4 r Baat 17:4 Baat 17:5 Baat 18:14 Baat 18:18 s Ge 33:2 Dut 25:18

















Kholomo 2 a Baat 17:1 b Ge 21:17 2Sam 14:5 2Dik 6:28 c Baat 17:4 Baat 17:5 d Pes 115:8 Pes 135:18 Isa 44:17 Jer 51:17 e Baat 17:12 f Baat 17:5 g 1Sam 22:2 h Luk 14:31 i Baat 17:12 Baat 18:19 j Josh 19:47 Baat 18:7 k Baat 18:10 l Josh 19:47 m Josh 11:13 n Ge 10:15 Ge 49:13 Josh 11:8 Baat 10:12 Baat 18:7 o Dip 13:21 2Sam 10:6 p Dip 33:53 q Ge 14:14 Dut 34:1 Josh 19:47 Baat 20:1 2Sam 17:11 1Dik 12:29 r Ge 30:6 Ge 32:28

BAATLHODI 18:16-29

kwa ntlong ya ga Mika fa banna ba ba neng ba le mo matlong a a gaufi le ntlo ya ga Mika a ba ne ba phuthiwa mmogo ba bo ba leka go tshwara bomorwa Dana mo tseleng. 23 Fa ba ne ba ntse ba goela kwa go bomorwa Dana, foo ba gadima mme ba raya Mika ba re: “Mathata a gago ke eng b go bo lo phuthilwe mmogo?” 24 Jalo a re: “Lo tsere medimo c ya me e ke e dirileng, d le moperesiti, e lo bo lo tsamaya, mme ke setse ka eng? f Go tla jang gore lo ntheye lo re, ‘Mathata a gago ke eng?’ ” 25 Foo bomorwa Dana ba mo raya ba re: “A lentswe la gago le se ka la utlwala gaufi le rona, e se re kgotsa banna ba ba moya g o bogalaka ba lo tlhasela, mme wa latlhegelwa ke moya wa gago le ke moya wa ba ntlo ya gago.” 26 Mme bomorwa Dana ba nna ba tsamaya mo tseleng; mme Mika a bona gore ba ne ba nonofile go mo feta, h jalo a retologa mme a boela kwa ntlong ya gagwe. 27 Mme bone, ba tsaya se Mika a neng a se dirile le moperesiti i yo o neng a fetogile wa gagwe, mme ba nna ba ya ntlheng ya Laishe, j ba tsogologela batho ba ba didimetseng le ba ba sa belaeleng sepe. k Ba ba ˇ kgemetha ka bogale jwa tshaka, l mme motse ba o fisa ka molelo. m 28 Go ne go se na mogolodi, ka gonne go ne go le kgakala le Sidona, n mme ba ne ba sa amane ka gope le batho; mme e ne e le kwa lebaleng le le kwa tlase le e neng e le la ga Bethe-rehobe. o Foo ba aga motse mme ba nna mo go one. p 29 Mo godimo ga moo, ba bitsa leina la motse oo Dana ka leina la ga rraabone, Dana, q yo o neng a tsaletswe Iseraele. r Le fa go ntse jalo, Laishe e ne e

BAATLHODI 18:30–19:10

Molefi le rraagwe mogadingwana

le leina la motse ono la ntlha. a 30 Morago ga moo bomorwa Dana ba ikemisetsa setshwantsho se se setilweng; b mme Jonathane c morwa Gereshome, d morwa Moshe, ene le bomorwawe ba nna baperesiti ba lotso lwa Badana go fitlha letsatsi le lefatshe leo le isitsweng botshwarwa ka lone. e 31 Mme ba boloka setshwantsho se se setilweng sa ga Mika, se a neng a se dirile, ba se itlhometse ka malatsi otlhe a ntlo f ya Modimo wa boammaaruri e neng ya tswelela e le kwa Shilo g ka one.

KGAO . 18

19

Jaanong ga diragala gore mo malatsing ao ga bo go se na kgosi mo Iseraele. h Mme ga diragala gore Molefi mongwe a bo a agile nakonyana kwa dintlheng tse di kgakala thata tsa kgaolo e e dithaba ya Eferaime. i Fa nako e ntse e tsamaya a tsaya mogadingwanaj yo o tswang kwa Bethelehema k kwa Juda go nna mosadi wa gagwe. 2 Mme mogadingwana wa gagwe a simolola go mo direla kgokafalo. l La bofelo mosadi a tsamaya a mo tlogela a ya kwa ntlong ya ga rraagwe kwa Bethelehema kwa Juda mme a tswelela ` a nna koo dikgwedi di le nne tse di tletseng. 3 Foo monna wa gagwe a nanoga a ya kwa go ene go ya go bua le ene ka tsela e e gomotsang gore a mmuse; mme a bo a na le motlhokomedi wa gagwe m le diesele tse ditonanyana di le pedi. Jalo mosadi a dira gore a tsene mo ntlong ya ga rraagwe. E rile rraagwe morweetsana a mmona, a akofa a ipelela go kopana le ene. 4 Ka gone mogogwadiagwe, rraagwe morweetsana, a mo tshwara, mo a neng a tswelela a nna le ene malatsi a le mararo; mme ba ne ba ja e bile ba

a Josh 19:47 Baat 18:7 b Ek 20:4 Lef 26:1 Dut 17:3 Dut 27:15 Baat 17:4 Baat 18:18 c Baat 17:12 d Ek 2:22 Ek 18:3 e 1Sam 4:11 1Sam 4:22 Pes 78:61 f Ek 40:2 Josh 18:1 g 1Sam 1:3 1Sam 4:3 Pes 78:60 Jer 7:12

















KGAO . 19 h Baat 17:6 Baat 18:1 Baat 21:25 1Sam 8:4 1Sam 8:5 i Josh 17:15 Josh 17:16 j Ge 16:3 Ek 21:8 2Sam 5:13 2Dit 11:21 k Ge 35:19 Baat 17:7 Mik 5:2 Mat 2:6 l Lef 20:10 Dut 22:22 Bag 5:19 Bak 3:5 m Dip 22:22

















Kholomo 2 a Ge 24:54 Bar 12:13 Bah 13:2 b Ge 18:5 Pes 104:15 Dia 11:25 c Ge 19:2 d Baat 19:9 Baat 19:22 e Baat 19:4 1Pet 4:9 f Ge 18:5 Baat 19:5 Ru 3:7 Pes 104:15 g Baat 19:1 h Baat 19:2 2Sam 5:13 i Dip 22:22 Baat 19:3 j Luk 24:29 Bar 12:13 k Baat 19:6 l Josh 15:8 Josh 15:63 m Josh 18:28 Baat 1:8

416

nwa, mme a lala gone koo bosigo. a 5 Mme ga diragala gore ka ` letsatsi la bone, fa ba sena go tsoga go sa le phakela jaaka tlwaelo, jaanong a nanoga gore a tsamaye, mme rraagwe morweetsana a raya mogwe wa gagwe a re: “Tshegetsa pelo ya gago ka senkgwenyana b mme morago ga moo lo ka tsamaya.” 6 Ka jalo ba nna fa fatshe, mme boobabedi ba simolola go ja le go nwa mmogo; morago ga moo rraagwe morweetsana a raya monna a re: “Tsweetswee, a ko o lale bosigo jono, c mme a pelo ya gago e itumele.” d 7 E rile monna yono a nanoga gore a tsamaye, mogogwadiagwe a nna a mo rapela, mme a boa gape a lala gone koo bosigo. e 8 E rile a tsoga go sa le phakela ka letsatsi la botlhano gore a tsamaye, rraagwe morweetsana a re: “Tsweetswee, tseela pelo ya gago dijo.” f Mme ba nnela go diega go fitlha letsatsi le ya bokhutlong. Mme boobabedi ba nna ba ja. 9 Jaanong monna g a nanoga gore a tsamaye, ene le mogadingwanah wa gagwe le motlhokomedi wa gagwe; i mme mogogwadiagwe, rraagwe morweetsana, a mo raya a re: “Bona, jaanong! Letsatsi le khutlile e bile go nna maitseboa. j Tsweetswee lalang bosigo jono. Letsatsi ke leno le ya bokhutlong. Lala fano bosigo jono, mme a pelo ya gago e itumele. k Mme ka moso lo tla tsoga go sa le phakela lo tsene mo loetong lwa lona, mme o tla ya kwa mogopeng ya gago.” 10 Le fa go ntse jalo, monna a se ka a dumela go lala gone bosigo joo, mme a nanoga a tsena mo tseleng a ba a goroga fa pele ga Jebuse, l ke gore Jerusalema; m mme a bo a na le die-

417

Bagebea ga ba ba amogele. Basodoma

sele tse ditonanyana di le pedi di belesitswe, le mogadingwana wa gagwe le motlhokomedi wa gagwe. 11 Fa ba ne ba le gaufi le Jebuse, e re ka lesedi la motshegare le ne le fokotsegile fela thata, a motlhokomedi jaanong a raya mong wa gagwe a re: “A ko re fapogeleng mo motseng ono wa Bajebuse b tlhe mme re lale gone bosigo jono.” 12 Mme mong wa gagwe a mo raya a re: “A re se fapogeleng mo motseng wa batswakwa c ba ba seng karolo ya bomorwa Iseraele; mme re tshwanetse go feta re ye go fitlha fela kwa Gibea.” d 13 Mme a raya motlhokomedi wa gagwe a re: “Tla re atamele lengwe la mafelo ano, kwa Gibea kgotsa kwa Rama, e mme re lale gone.” 14 Ka jalo ba fetela kwa pele ba tswelela ba tsamaya, mme letsatsi la simolola go ba phirimela fa ba le gaufi le Gibea, e e leng ya ga Benjamine. 15 Ka gone ba fapogela teng gore ba tsene ba ye go lala kwa Gibea. Mme ba tsena ba nna fa fatshe mo patlelong ya motse, mme ga bo go se na ope yo o ba tseelang mo ntlong gore ba lale gone. f 16 Kgabagare, bonang! monnamogolo mongwe a bo a tswa tirong ya gagwe kwa tshimong maitseboa, g mme monna yo a bo a tswa kwa kgaolong e e dithaba ya Eferaime, h mme o ne a agile nakonyana kwa Gibea; mme batho ba lefelo leo e ne e le Babenjamine. i 17 E rile a tsholetsa matlho a gagwe a bona monna wa motsamai, a le mo patlelong ya motse. Jalo monnamogolo a re: “O ya kae, mme o tswa kae?” j 18 Mme ene a mo raya a re: “Re a feta re tswa kwa Bethelehema kwa Juda re ya ntlheng e e kga-

KGAO . 19 a Baat 19:14 b Ge 10:16 c Ek 23:33 Dip 33:55 Dut 20:18 Baat 1:21 d Josh 18:28 1Sam 10:26 Isa 10:29 Hos 5:8 e Josh 18:25 1Dik 15:17 Neh 11:33 Jer 40:1 f Ge 19:2 Baat 19:20 Isa 58:7 g Mat 20:8 h Josh 17:15 Baat 19:1 i Josh 18:21 Josh 18:28 j Ge 16:8

















Kholomo 2 a Baat 19:1 b Baat 19:2 c Baat 19:15 d Ge 24:32 Ge 43:24 e Ge 18:5 f Baat 19:2 g Baat 19:3 Baat 19:9 h Baat 6:23 1Sam 25:6 1Dit 12:18 i Baat 19:15 Bar 12:13 Bah 13:2 1Pet 4:9 j Ge 19:3 Dit 16:15 k Baat 19:19 l Ge 18:4 1Sam 25:41 2Sam 11:8 Luk 7:44 Joh 13:5 1Tim 5:10 m Baat 19:6 Baat 19:9 Pes 104:15 n Dut 13:13 Baat 20:13 Dia 6:12 Dia 16:27 Nah 1:15 o Ge 19:4 Baat 20:5 p Ge 19:5 Lef 20:13 Bar 1:27 1Bak 6:9 Jude 7 q Ge 19:6 r Ge 19:7 s Ge 34:7 Baat 20:6 t Ge 19:8

BAATLHODI 19:11-24

kala thata ya kgaolo e e dithaba ya Eferaime. a Ke gone kwa ke tswang teng, ke ne ke ile kwa Bethelehema kwa Juda; b mme ke ya kwa ntlong ya me, mme ga go na ope yo o ntseelang mo ntlong. c 19 Mme go na le lotlhaka mmogo le furu d tsa diesele tsa rona tse ditonanyana, e bile go na le senkgwe e mmogo le beine tsa me le lelata la gago f le motlhokomedi g yo o nang le motlhanka wa gago. Ga go na le fa e le sepe se se tlhaelang.” 20 Le fa go ntse jalo, monnamogolo a re: “A kagiso e nne le wena! h Mma sengwe le sengwe fela se o se tlhaelang se nne godimo ga me. i Fela o se ka wa lala mo patlelong bosigo jono.” 21 Foo a mo isa kwa ntlong ya gagwe j a ba a latlhelela diesele tse di tonanyana dijo tse di sidilweng. k Foo ba tlhapa dinao tsa bone l ba bo ba simolola go ja le go nwa. 22 Fa ba ntse ba dira gore dipelo tsa bone di itumele, m bonang! banna ba motse, banna fela ba ba se nang molemo wa sepe, n ba dikanyetsa ntlo, o ba kgorometsana fa kgorong; mme ba nna ba raya monnamogolo, mong wa ntlo ba re: “Ntsha monna yo o tlileng mo ntlong ya gago, gore re tlhakanele dikobo le ene.” p 23 Foo mong wa ntlo a tswela kwa go bone a ba raya a re: q “Nnyaa bomorwarre, r lo se ka lwa dira sepe se se phoso tsweetswee, e re ka monna yono a tlile mo ntlong ya me. Lo se ka lwa dira bosula jono jwa matlhabisa ditlhong. s 24 Morwadiake wa kgarebane ke yo le mogadingwana wa gagwe. Tsweetswee mmang ke ba ntshe mme lo ba betelele t lo bo lo dire se se molemo mo matlhong a lona ka bone. Mme monna yo ene lo se ka lwa mo dira

BAATLHODI 19:25–20:9 selo seno sa boeleele sa matlhabisa ditlhong.” 25 Mme banna ba bo ba sa batle go mo reetsa. Ka jalo monna yono a tshwara mogadingwana wa gagwe a a mo ntshetsa kwa ntle kwa go bone; mme ba simolola go tlhakanela dikobo le ene, b mme ba nna ba mo dirisa ka fa go sa tshwanelang c bosigo jotlhe go fitlha mo mosong, morago ga moo ba mo naya tsela fa bo sa. 26 Foo mosadi a tla fa go nna moso, a wela fa fatshe fa botsenong jwa ntlo ya monna kwa mong wa gagwe a neng a le teng, d—go fitlha lesedi la motshegare le tlhaba. 27 Moragonyana mong wa gagwe a tsoga mo mosong a bo a bula dikgoro tsa ntlo a ba a tswa a re o tsena mo tseleng, mme bonang! mosadi, e bong mogadingwana wa gagwe, e a bo a wetse fa botsenong jwa ntlo diatla tsa gagwe di le mo serepoding! 28 Ka jalo a mo raya a re: “Ema re tsamaye.” Mme ga se ka ga araba ope. f Foo monna a mo tsaya a mo pega mo godimo ga esele mme a nanoga a ya kwa lefelong la gagwe. g 29 Foo a tsena mo ntlong ya gagwe a tsaya thipa e e dirisiwang go tlhaba mme a tshwara mogadingwana wa gagwe a mo kgaoganya go ya ka marapo a gagwe ditokololo di le lesome le bobedi h a bo a mo romela mo karolong nngwe le nngwe ya naga ya Iseraele. i 30 Ga diragala gore mongwe le mongwe yo o neng a go bona a re: “Selo se se ntseng jaana ga se ise se ko se dirwe kgotsa se bonwe go tloga ka letsatsi la fa bomorwa Iseraele ba ne ba tlhatloga ba tswa mo lefatsheng la Egepeto go tla go fitlha mo letsatsing leno. Tlhomang dipelo tsa lona mo go sone, gakololanang j lo bue.”

Mogadingwana o kgaolwa ditokololo KGAO . 19 a Baat 19:2 b Lef 20:10 c Jer 5:8 Hos 9:9 Hos 10:9 Bae 4:19 d Baat 19:21 e Baat 19:2 Baat 19:25 f Baat 20:5 g Baat 19:18 h Baat 20:6 i Josh 14:1 1Sam 11:7 j Baat 20:7 Dia 15:22



















Kholomo 2

















KGAO . 20 a Dut 13:12 Josh 22:12 Baat 21:5 b 1Sam 11:7 2Sam 19:14 c Josh 19:47 Baat 18:29 2Sam 3:10 1Dit 21:2 2Dit 30:5 d 1Sam 3:20 2Sam 24:2 e Josh 22:9 f 1Sam 7:5 1Sam 10:17 2Dik 25:23 g Pes 83:18 Isa 44:8 h Baat 20:17 2Sam 24:9 2Dik 3:26 i Baat 20:1 j Baat 19:22 k Baat 19:1 l Baat 19:12 m Baat 19:2 n Baat 19:25 o Baat 19:26 p Baat 19:29 q Lef 19:29 Lef 20:14 Pes 119:150 Dia 10:23 1Pet 4:3 r Baat 19:23 s Baat 19:30 Dia 11:14 Dia 13:10 Dia 20:18 Dia 24:6 t Baat 20:1 u Dia 21:3

20

418

Ka gone bomorwa Iseraele botlhe ba tswa a mme phuthego ya phuthega jaaka motho a le mongwe fela, b go tswa kwa Dana c go ya fela kwa Beere-sheba d mmogo le lefatshe la Gileade, e ba ya kwa go Jehofa kwa Misepa. f 2 Ka jalo bagolwane ba batho botlhe le ditso tsotlhe tsa Iseraele ba ema mo phuthegong ya batho ba Modimo wa boammaaruri, g banna ˇ ba ba somolang tshaka h ba le di` kete di le makgolo a le mane ba tsamaya ka dinao. 3 Mme bomorwa Benjamine ba utlwa gore bomorwa Iseraele ba ne ba tlhatlogetse kwa Misepa. i Foo bomorwa Iseraele ba re: “Buang. Selo seno se se bosula se diragetse jang?” j 4 Foo monna, e leng Molefi, k monna wa mosadi yo o bolailweng, a araba a re: “Ke ne ke tlile mo Gibea, l ya ga Benjamine, go tla go lala gone, nna le mogadingwana wa me. m 5 Mme beng ba naga ba Gibea ba ntsogologela ba bo ba dikanyetsa ntlo bosigo. Ba ne ba rulagantse go bolaya nna, mme ba betelela n mogadingwana wa me, mme kgabagare a swa. o 6 Jalo ka tshwara mogadingwana wa me ka mo kgaokgaoganya mme ka mo romela mo nageng nngwe le nngwe ya boswa jwa Iseraele, p ka gonne ba ne ba dirile boitshwaro jo bo repileng q le bosula jwa matlhabisa ditlhong mo Iseraele. r 7 Bonang! Lona lotlhe bomorwa Iseraele, ntshang lefoko la lona le kgakololo s fano.” 8 Jalo batho botlhe ba ema jaaka motho a le mongwe fela, t ba re: “Ga go ope wa rona yo o tla yang kwa mogopeng wa gagwe, le gone ga go ope wa rona yo o tla fapogelang kwa ntlong ya gagwe. u 9 Mme jaanong se

419

Ba tlhabana le Benjamine; o fenya tse 2

re tla se dirang Gibea ke se. [A re mo tsogologeleng] ka taolo ya bola. a 10 Mme re tla tsaya banna ba le lesome mo go ba le lekgolo ba ditso tsotlhe tsa Iseraele, le ba le lekgolo mo go ba le sekete, le ba le sekete mo go ba le dikete di le lesome, gore ba batlele batho mefago, gore ba tseye kgato ka go tsogologela Gibea ya ga Benjamine, ka ntlha ya bosula jotlhe jwa matlhabisaditlhong b jo ba bo dirileng mo Iseraele.” 11 Jalo banna botlhe ba Iseraele ba ne ba phuthegile gore ba tsogologele motse jaaka motho a le mongwe fela, jaaka ditsala. 12 Ka jalo ditso tsa Iseraele tsa romela banna kwa banneng botlhe ba ditso tsa Benjamine, c ba re: “Selo se se bosula seno se se diragetseng mo go lona ke eng? d 13 Mme jaanong re neeleng banna e ba ba se nang molemo wa sepe, f ba ba kwa Gibea, g gore re ba bolaye, h mme re tlose se se bosula mo Iseraele.” i Mme bomorwa Benjamine ba ne ba sa batle go reetsa lentswe la bomorwarraabone, e bong bomorwa Iseraele. j 14 Foo bomorwa Benjamine ba phuthega mmogo go tswa metseng ya Gibea ba tswa gore ba ye go tlhabana le bomorwa Iseraele. 15 Ka jalo bomorwa Benjamine ba phuthiwa ka letsatsi leo go tswa kwa metseng, banna ba le dikete di le masome a le mabedi le borataro ba ba soˇ molang tshaka, k kwantle ga banni ba Gibea, ba mo go bone go neng go phuthilwe banna ba le makgolo a le supa ba ba tlhophilweng. 16 Mo bathong bano botlhe go ne go na le banna ba ba tlhophilweng ba le makgolo a le supa ba ba molema. l Mongwe le mongwe wa bano e ne e le yo o konopang maje m ka motseke-

KGAO . 20 a Baat 1:1 Baat 20:18 1Sam 14:42 Neh 11:1 Dia 16:33 Dit 1:26 b Ge 34:7 Baat 19:23 Baat 19:25 2Sam 13:12 c Josh 18:11 d Dut 13:14 Josh 22:16 Bae 5:11 e 2Sam 20:21 f Baat 19:22 Baat 19:25 g Baat 19:12 h Lef 20:10 i Dut 13:5 Dut 17:7 Dut 22:22 1Bak 5:6 1Bak 5:13 j 1Sam 2:25 Dia 29:1 Hos 9:9 Hos 10:9 Bar 9:18 k Dip 26:41 l Baat 3:15 m Ge 49:27 1Sam 17:40 1Sam 17:49 1Dit 12:2 2Dit 26:14

















Kholomo 2 a Baat 20:2 b Ek 28:30 Dip 27:21 Baat 20:27 Dia 3:6 c Baat 1:1 d Ge 49:8 Dip 10:14 Baat 1:2 1Dit 5:2 e Baat 19:12 Hos 10:9 f Ge 49:27 Pes 33:16 Jer 12:1 g Baat 20:26 Dia 3:5 Dia 16:3 h Baat 20:28

BAATLHODI 20:10-24

di go ya selekanyong sa boatlhamo jwa moriri e bile a se ke a fosa. 17 Mme banna ba Iseraele, kwantle ga Benjamine, ba phuthiwa, banna ba ba somolang ˇ tshaka ba le dikete di le makgo` lo a le mane. a Mongwe le mongwe wa bano e ne e le monna wa ntwa. 18 Mme ba ema ba tlhatlogela kwa Bethele go ya go botsa Modimo. b Foo bomorwa Iseraele ba re: “Ke mang mo go rona yo o tshwanetseng go etelela pele go ya go tlhabana le bomorwa Benjamine?” c Foo Jehofa a re: “A Juda a etelele pele.” d 19 Morago ga moo bomorwa Iseraele ba tsoga mo mosong mme ba thibelela kgatlhanong le Gibea. 20 Jaanong banna ba Iseraele ba tswa ba ya go tlhabana le Benjamine; mme banna ba Iseraele ba ba tsogologela ba tlhomagane kafa thulaganyong ya tlhabano kwa Gibea. 21 Ka jalo bomorwa Benjamine ba tswa mo Gibea e ba senyetsa banna ba le dikete di le masome a mabedi le bobedi ba Iseraele fa fatshe ka letsatsi leo. f 22 Le fa go ntse jalo, batho, e bong banna ba Iseraele, ba itshupa ba le pelokgale mme ba tlhomagana gape kafa thulaganyong ya tlhabano mo lefelong le ba neng ba tlhomagane kafa thulaganyong mo go lone ka letsatsi la ntlha. 23 Foo bomorwa Iseraele ba tlhatloga ba ya go lela g fa pele ga Jehofa go fitlha maitseboa mme ba botsa Jehofa, ba re: “A ke tla atamela go ya go tlhabana le bomorwa Benjamine morwarre gape?” h Jehofa a araba a re: “Tlhatloga o ye go tlhabana le ene.” 24 Ka gone bomorwa Iseraele ba atamela bomorwa Benja-

BAATLHODI 20:25-38

Ba botsa Jah. Benjamine o a fenngwa

mine ka letsatsi la bobedi. a 25 Benjamine le ene a tswa kwa Gibea go ba kgatlhantsha ka letsatsi la bobedi mme a senyetsa banna ba bangwe gape ba le dikete di le lesomerobedi fa fatshe mo gare ga bomorwa Iseraele, b botlhe bano e le ba ba ˇ somolang tshaka. c 26 Foo bomorwa Iseraele botlhe, d le batho botlhe, ba tlhatloga ba bo ba goroga kwa Bethele mme ba lela e ba bo ba nna foo fa pele ga Jehofa mme ba itima dijo f ka letsatsi leo go fitlha maitseboa ba bo ba isa ditshupelo tse di fisiwang g le ditshupelo tsa kabalano h fa pele ga Jehofa. 27 Morago ga moo bomorwa Iseraele ba botsa Jehofa, i e re ka e le gone koo kwa letlole la kgolagano j la Modimo wa boammaaruri le neng le le gone mo malatsing ao. 28 Jaanong Finease k morwa Eliasare, morwa Arone, o ne a eme fa pele ga lone mo malatsing ao, l a re: “A ke tla tswa gape ke ya go tlhabana le bomorwa Benjamine morwarre kgotsa ke kgaotse go dira jalo?” m Jehofa a araba a re: “Tlhatloga, ka gonne ka moso ke tla mo tsenya mo seatleng sa gago.” n 29 Foo Iseraele a tlhoma banna gore ba lalele o Gibea mo tikologong yotlhe. 30 Mme bomorwa Iseraele ba tsogologela bomorwa Benjamine ka letsatsi la boraro, le go tlhomagana kafa thulaganyong kgatlhanong le Gibea fela jaaka ka dinako tse dingwe. p 31 E rile bomorwa Benjamine ba tswa ba ya go kgatlhantsha batho, ba ne ba katosediwa kgakala le motse. q Ka nako eo, fela jaaka ka dinako tse dingwe, ba simolola go kgemetha bangwe ba batho ba ba gobatsa ga go swa mo ditseleng tse dikgolo, nngwe ya tso-

KGAO . 20 a Baat 20:19 b Baat 20:21 c Baat 20:17 d Baat 20:2 e Baat 20:23 f 2Dit 20:3 Eser 8:21 Joe 1:14 g Lef 1:3 h Lef 3:1 Lef 19:5 Baat 21:4 1Sam 10:8 i Dip 27:21 Baat 20:18 Pes 85:8 Dia 16:3 j Josh 18:1 1Sam 4:3 k Ek 6:25 Dip 25:7 Josh 22:13 Josh 24:33 Pes 106:30 l Ek 28:43 Ek 29:9 m Baat 20:23 n 2Sam 5:19 o Josh 8:4 1Sam 15:5 Dia 24:6 Mor 9:18 p Baat 20:20 Baat 20:22 q Josh 8:16 Baat 20:36

















Kholomo 2 a Ge 28:19 Josh 18:22 Baat 20:26 b Baat 19:12 1Sam 10:26 c Baat 20:39 d Baat 20:21 Baat 20:25 e Josh 8:15 f Josh 8:19 g Baat 19:12 h Josh 8:14 Baat 20:41 Dia 4:19 Dia 28:14 Dia 29:1 i Dip 26:41 Baat 20:14 Baat 20:28 Baat 20:48 j Lef 18:29 Baat 20:15 Baat 20:46 k Josh 8:16 Baat 20:31 l Josh 8:19 m Josh 8:7 Baat 20:29 n Josh 8:24

420

ne e le e e tlhatlogelang kwa Bethele a mme e nngwe kwa Gibea, b mo tshimong, banna ba Iseraele c ba ka nna masome a le mararo. 32 Ka jalo bomorwa Benjamine ba re: “Ba fenngwa fa pele ga rona fela jaaka la ntlha.” d Mme bomorwa Iseraele bone, ba re: “A re tshabeng, e mme ruri re tla ba katosetsa kgakala le motse re ba tsenye mo ditseleng tse dikgolo.” 33 Mme banna botlhe ba Iseraele ba nanoga mo mafelong a bone mme ba tlhomagana kafa thulaganyong kwa Baaletamare, fa ba Iseraele ba ba laletseng f ba ne ba tlhasela go tswa mo mafelong a bone gaufi le Gibea. g 34 Ka gone banna ba le dikete di le lesome ba ba tlhophilweng go tswa mo Iseraele yotlhe ba tla fa pele ga Gibea, mme tlhabano ya bo e le boima; mme Babenjamine ba bo ba sa itse gore masetlapelo h a a ba gomagomela. 35 Mme Jehofa a fenya Benjamine i fa pele ga Iseraele, mo bomorwa Iseraele mo letsatsing leo ba neng ba senya banna ba le dikete di le masome a mabedi le botlhano le lekgolo mo Benjamine, botlhe bano e le ba ba soˇ molang tshaka. j 36 Le fa go ntse jalo, bomorwa Benjamine ba ne ba ithaya ba re banna ba Iseraele ba ne ba lebagane le go fenngwa fa ba ntse ba tshaba k Benjamine ka gonne ba ne ba ikantse balaledi ba ba neng ba ba tlhomile gaufi le Gibea. 37 Mme balaledi bone, ba ne ba tsaya kgato ka bonako mme ba betsegela kwa Gibea. l Foo balaledi ba anama m mme ba kgemetha motse otlhe ˇ ka bogale jwa tshaka. n 38 Jaanong banna ba Iseraele ba ne ba dirile thulaganyo le balaledi gore ba dire gore sesu-

421

Motse o a sha. Go falola ba le 600

po sa mosi se tlhatloge se tswa mo motseng. a 39 E rile bomorwa Iseraele ba retologa mo tlhabanong, Benjamine a simolola go kgemetha mo e ka nnang banna ba le masome a mararo ba Iseraele b a ba gobatsa ga go swa, gonne ba ne ba re: “Kwantle ga pelaelo ba fenngwa fa pele ga rona fela jaaka mo tlhabanong ya ntlha.” c 40 Mme sesupo d sa simolola go tlhatloga se tswa mo motseng e le pilara ya mosi. e Jalo e rile Benjamine a gadima, bonang! motse otlhe wa tlhatlogela ntlheng ya legodimo. f 41 Mme banna ba Iseraele ba retologa, g banna ba Benjamine ba fuduega, h gonne ba ne ba bona gore masetlapelo a fitlhile mo go bone. i 42 Ka gone ba retologa fa pele ga banna ba Iseraele ba ya ntlheng ya naga, mme tlhabano ya ba sala morago e le gaufi thata, fa banna ba ba tswang mo metseng ba ne ba ba senya mo gare ga bone. 43 Ba dikanyetsa Benjamine. j Ba mo latelela a ba a tlhoka lefelo la boikhutso. k Ba ne ba mo gataka fela fa pele ga Gibea l kafa ntlheng ya botlhabatsatsi. 44 La bofelo ga wa banna ba le dikete di le lesomerobedi ba Benjamine, botlhe bano e le banna ba ba diganka. m 45 Jalo ba retologa mme ba tshabela kwa nageng kwa lefikeng le legolo la Rimone. n Mme ba ronopa banna ba le dikete di le tlhano ba bone mo ditseleng tse dikgolo, o mme ba nna ba ba sala morago ba le gaufi thata go ya go fitlha kwa Gidoma mme ka go rialo ba kgemetha banna ba bangwe gape ba bone ba le dikete di le pedi. 46 Mme la bofelo botlhe ba Benjamine ba ba oleng ka letsatsi

KGAO . 20 a Josh 8:19 b Baat 20:31 c Baat 20:21 Baat 20:25 d Baat 20:38 e Ge 19:28 f Josh 8:20 g Josh 8:21 h Isa 13:8 i Baat 20:34 j Josh 8:22 k Josh 10:19 l Hos 9:9 Hos 10:9 m Baat 11:1 Baat 20:15 n Baat 20:47 Baat 21:13 o Baat 20:31

















Kholomo 2 a Baat 20:15 Baat 20:35 b Baat 20:45 Baat 21:13 c Dut 13:15 Baat 20:34 d Josh 8:19

















KGAO . 21 e Baat 20:1 1Sam 7:5 1Dik 15:22 Jer 40:6 f Baat 21:18 g Baat 20:18 Baat 20:26 h Baat 20:2 Pes 83:18 i 1Sam 30:4 Mor 3:4 j Dut 28:63 Baat 21:6 k Ek 10:25 Lef 1:3 l Lef 3:1 Lef 19:5 Baat 20:26 2Sam 24:25 m Baat 21:7

BAATLHODI 20:39–21:5 leo e ne ya nna banna ba le dikete di le masome a mabedi le ˇ botlhano ba ba somolang tshaka, a botlhe bano e le banna ba ba diganka. 47 Mme banna ba le makgolo a le marataro ba retologa ba tshabela kwa nageng kwa lefikeng le legolo la Rimone, mme ba tswelela ba nna mo lefikeng le legolo la Rimone b di` kgwedi di le nne. 48 Mme banna ba Iseraele ba boela kwa go bomorwa Benjamine mme ba kgemetha ba e leng ba motse ka bogale jwa ˇ tshaka, go simolola ka batho, go ya go diruiwa le tsotlhe tse ba neng ba di fitlhela. c Gape, metse yotlhe e ba neng ba e fitlhela ba ne ba e tshuba ka molelo. d banna ba Iserae21 Jaanong le ba ne ba ikanne kwa

Misepa, e ba re: “Ga go na monna ope mo go rona yo o tla nayang Benjamine morwadie go nna mosadi.” f 2 Ka gone batho ba tla mo Bethele g mme ba nna foo fa pele ga Modimo wa boammaaruri h go fitlha maitseboa mme ba tsholetsa mantswe a bone ba lela fela thata. i 3 Mme ba ne ba re: “Ao tlhe Jehofa Modimo wa Iseraele, ke ka ntlha yang fa seno se diragetse mo Iseraele, gore lotso lo le longwe lo bo lo seyo gompieno jaana mo Iseraele?” j 4 Mme ga diragala ya re letsatsi le le latelang batho ba tsoga go sa le phakela ba aga sebeso foo le go isa ditshupelo tse di fisiwang k le ditshupelo tsa kabalano. l 5 Foo bomorwa Iseraele ba re: “Ke mang mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele yo o sa tlang mo phuthegong a tla mo go Jehofa, gonne go na le ikano e kgolo m e e diragetseng malebana le motho ope yo o sa tlang kwa go Jehofa kwa Misepa, e e

BAATLHODI 21:6-22

Bafalodi; Babenjamine ba newa basadi

reng, ‘Ruri a a bolawe.’ ” a 6 Mme bomorwa Iseraele ba simolola go ikwatlhaya ka ntlha ya ga Benjamine morwarraabone. Jalo ba re: “Gompieno lotso lo le longwe lo kgaotswe mo Iseraele. 7 Re tla dira eng ka ba ba setseng malebana le basadi, ka e le fa re ikanne b ka Jehofa gore re ka se ba neye bape ba bomorwadiarona go nna basadi?” c 8 Mme ba tswelela ba re: “Ke lotso lofe mo ditsong tsa Iseraele lo lo sa tlang kwa go Jehofa kwa Misepa?” d Mme bonang! ga bo go se na ope yo o tlileng phuthegong mo bothibelelong a tswa kwa Jabeshe-gileade. e 9 E rile batho ba balwa, bonang! ga bo go se na motho ope moo yo o tswang kwa banning ba Jabeshe-gileade. 10 Ka gone kopano ya romela banna ba ba diganka thata ba le dikete di le lesome le bobedi teng mme ya ba laela ya re: “Tsamayang mme lo kgemethe banni ba Jabeshe-gileade ka boˇ gale jwa tshaka, le bone basadi le ba bannye tota. f 11 Mme se lo tshwanetseng lwa se dira ke se: Monna mongwe le mongwe le mosadi mongwe le mongwe yo o kileng a lala le monna lo mo senye.” g 12 Le fa go ntse jalo, mo banning ba Jabeshe-gileade h ba fitlhela basetsana, makgare` bane, i ba le makgolo a le mane ba ba neng ba ise ba tlhakanele dikobo le monna ka go lala le monna. Jalo ba ba tlisa mo bothibelelong jwa Shilo, j e e mo lefatsheng la Kanana. 13 Mme kopano yotlhe jaanong ya romela go ya go bua le bomorwa Benjamine ba ba neng ba le mo lefikeng le legolo la Rimone k mme ba ba solofetsa kagiso. 14 Ka jalo Benjamine a boa ka nako eo. Foo ba ba nee-

KGAO . 21 a Baat 5:23 Baat 21:10 b Lef 5:4 Lef 19:12 Pes 15:4 Mat 5:33 c Baat 21:1 Baat 21:18 d Baat 20:1 e 1Sam 11:1 1Sam 31:11 2Sam 21:12 1Dit 10:11 f Baat 21:5 g Dip 31:17 h Baat 21:8 i Ge 24:16 Eset 2:3 j Josh 18:1 Baat 18:31 1Sam 1:3 k Baat 20:47

















Kholomo 2 a Baat 21:8 b Baat 20:47 Baat 21:12 c Baat 21:6 d Baat 20:47 e Lef 19:12 Baat 21:1 Pes 15:4 Mat 5:33 f Josh 18:1 Baat 21:12 g Ge 33:18 Baat 9:6 Baat 9:45 1Dik 12:1 h Ek 15:20 Baat 11:34 1Sam 18:6 Pes 149:3 Pes 150:4

422

la basadi ba ba neng ba ba bolokile ba tshela mo basading ba Jabeshe-gileade; a mme ba se ka ba fitlhela bao ba ba lekaneng. b 15 Mme batho ba ikwatlhaela Benjamine c ka gonne Jehofa a ne a lotlhantse ditso tsa Iseraele. 16 Ka gone banna ba bagolwane ba kopano ba re: “Re tla dira eng ka banna ba ba setseng malebana le basadi, ka gonne basadi ba nyeleditswe kwa Benjamine?” 17 Foo ba re: “Ba ba falotseng ba Benjamine d ba tshwanetse ba nna le thuo, gore lotso lo se ka lwa phimolwa mo Iseraele. 18 Mme rona, ga re a letlelelwa go ba naya basadi mo go bomorwadiarona, ka gonne bomorwa Iseraele ba ikanne, ba re, ‘A go hutsege ene yo o nayang Benjamine e mosadi.’ ” 19 La bofelo ba re: “Bonang! Go na le moletlo wa ga Jehofa ngwaga le ngwaga kwa Shilo, f e e leng ntlheng ya bokone jwa Bethele, go ela kwa botlhaba jwa tsela e kgolo e e tlhatlogang go tswa kwa Bethele e ya kwa Shekema g le go ela kwa borwa jwa Lebona.” 20 Ka jalo ba laela bomorwa Benjamine, ba re: “Tsamayang, mme lo lalele mo masimong a mofine. 21 Mme lo lebe, mme e re fa bomorwadia Shilo ba tswa ba tla go bina h ba le sediko, lo tswe mo masimong a mofine mme mongwe le mongwe a itseele ka dikgoka mosadi go tswa mo go bomorwadia Shilo, mme lo ye kwa lefatsheng la Benjamine. 22 Mme go tla diragala gore fa borraabone kgotsa bomorwarraabone ba ka tla go sekaseka kgetsi ya molao kgatlhanong le rona, le rona re tla ba raya re re, ‘Re utlweleng botlhoko ka ntlha ya bone, ka gonne mongwe le mongwe

423

Benjamine o bolokilwe

wa rona ga a itseela mosadi ka ntwa, a gonne ga se lona lo ba ba neileng ka nako e lo neng lo tla nna molato ka yone.’ ” b 23 Ka jalo bomorwa Benjamine ba dira fela jalo, mme ba tsaya basadi ba ba lekaneng palo ya bone c mo basading ba ba neng ba ntse ba bina, d ba ba neng ba ba phamola; morago ga moo ba tswa ba tsamaya ba boela kwa bosweng jwa bone mme ba aga metse e ba bo ba nna mo go yone.

BAATLHODI 21:23—RUTHE 1:8 KGAO . 21 a Baat 21:12 Baat 21:14 b Baat 21:1 Baat 21:18 c Baat 20:47 Baat 21:12 d Baat 21:21 e Baat 20:48

















Kholomo 2 a Josh 14:2 Baat 2:6 Baat 20:8 b Baat 8:23 Baat 17:6 Baat 18:1 Baat 19:1

24 Mme bomorwa Iseraele ba simolola go phatlalala go tswa koo ka nako eo, mongwe le mongwe a ya kwa lotsong lwa gagwe le kwa lelapeng la gagwe; mme ba tswa koo, mongwe le mongwe a ya kwa bosweng jwa gagwe. a 25 Mo malatsing ao go ne go se na kgosi mo Iseraele. b Mongwe le mongwe o ne a tlwaetse go dira se se neng se siame mo matlhong a gagwe. c c Dut 12:8; Dut 16:18; Baat 17:6; 1Sam 9:17; Dia 3:5.

cccdccc

RUTHE ga diragala gore 1 Jaanong mo malatsing a fa baatlho-

di a ba ne ba diragatsa tshiamiso ga tsoga leuba b mo lefatsheng, mme monna mongwe a tswa mo Bethelehemac wa Juda a ya go aga e le moeng kwa masimong a Moabe, d ene le mosadi wa gagwe le bomorwawe ba babedi. 2 Mme leina la monna yono e ne e le Elimeleke, leina la mosadi wa gagwe e le Naomi, maina a bomorwawe ba babedi e le Mahelone le Kilione, e le Baeferatha e ba ba tswang kwa Bethelehema wa Juda. Kgabagare ba tla mo masimong a Moabe mme ba nna gone. 3 Fa nako e ntse e tsamaya Elimeleke monna wa ga Naomi a swa, ka jalo a sala le bomorwawe ba babedi. 4 Moragonyana banna bano ba itseela basadi, basadi ba Bamoabe. f Leina la yo mongwe e ne e le Orepa, mme leina la yo mongwe e le Ruthe. g Mme ba tswelela ba nna koo dingwaga

KGAO . 1 a Baat 2:16 b Dut 28:15 Dut 28:38 c Ge 35:19 Baat 17:7 Mik 5:2 d Ge 19:37 Dip 21:20 Dut 2:9 Dut 34:1 Baat 3:30 e Ge 35:19 Ge 48:7 1Sam 17:12 f 1Dik 11:1 g Mat 1:5

















Kholomo 2 a Dut 4:31 Dut 28:11 b Pes 37:25 Pes 104:14 Pes 132:15 Mat 6:11 c Ru 1:4 2Dik 8:3 d Ek 34:6 Ru 2:20 Pes 31:16 Pes 31:21

di ka nna lesome. 5 Fa nako e ntse e tsamaya Mahelone le Kilione ka bobedi, le bone ba swa, ka jalo mosadi yono a sala a se na bana ba gagwe ba babedi le monna wa gagwe. 6 Mme a nanoga a na le dingwetsi tsa gagwe a boa kwa masimong a Moabe, ka gonne a ne a utlwile a le kwa tshimong ya Moabe gore Jehofa o lebisitse tlhokomelo mo bathong ba gagwe a ka go ba naya senkgwe. b 7 Mme a tswa mo lefelong le a neng a ntse a nna mo go lone, c mme dingwetsi tsa gagwe ka bobedi tsa bo di na le ene, mme ba nna ba tsamaya mo tseleng ba boela kwa lefatsheng la Juda. 8 La bofelo Naomi a raya dingwetsi tsa gagwe ka bobedi a re: “Tsamayang, boang, mongwe le mongwe a ye kwa ntlong ya ga mmaagwe. E kete Jehofa a ka lo direla bopelonomi jwa lorato, d fela jaaka lo bo diretse banna ba jaanong ba suleng,

RUTHE 1:9–2:2

424

Orepa o a tsamaya; Ruthe o ngaparela Naomi

lwa ba lwa bo direla le nna. a 9 E kete Jehofa a ka lo naya mpho, b mme lo bone lefelo la boikhutso c mongwe le mongwe mo ntlong ya monna wa gagwe.” Go tswa foo a ba atla, d mme ba tsholetsa mantswe a bone ba lela. 10 Mme ba nna ba mo raya ba re: “Nnyaa, re tla boela le wena kwa bathong ba gaeno.” e 11 Mme Naomi a re: “Boang bomorwadiaka. Lo tla bo lo tsamaelang le nna? A ke sa ntse ke na le bana ba basimane mo teng ga me, le gone a ba tla tshwanelwa ke go nna banna ba lona? f 12 Boang bomorwadiaka, tsamayang, ka gonne ke tsofetse thata gore nka nna wa monna mongwe. Fa nka bo ke rile ke na le tsholofelo ya gore ruri nka nna wa monna mongwe bosigong jono mme ruri ke tshole bana ba basimane, g 13 a lo ne lo tla nna lo ba letile go fitlha ba gola? A lo ne lo tla nna lo ba iphitlhetse gore lo se nne ba monna ope? Nnyaa, bomorwadiaka, ka gonne, ka ntlha ya lona, go botlhoko thata mo go nna go bo seatla sa ga Jehofa se ntsogologetse.” h 14 Fa a rialo ba tsholetsa mantswe a bone ba lela gape, mme morago ga foo Orepa a atla matsalaagwe. Mme Ruthe ene, a mo ngaparela. i 15 Ka jalo a re: “Bona! Mogokao wa motlholagadi o boetse kwa bathong ba gagabo le kwa medimong ya gagwe. j Boa le mogokao wa motlholagadi.” k 16 Mme Ruthe a re: “O se ka wa nthapela gore ke go tlogele, ke boe ke lese go tsamaya le wena; ka gonne kwa o yang gone ke tla ya gone, le kwa o lalang gone bosigo ke tla lala gone. l Batho ba gaeno e tla

KGAO . 1 a Dia 11:17 Dia 19:22 b Jak 1:17 c Ru 3:1 d Ge 31:55 Dit 20:37 e Pes 119:63 f Ge 38:11 Dut 25:5 g Ge 17:17 h Ru 1:20 1Sam 3:18 Job 19:21 i Ru 1:16 Dia 17:17 Dia 18:24 Bah 10:39 j Dip 21:29 Pes 96:5 1Bak 8:5 2Pet 2:22 k 2Sam 15:19 l 2Dik 2:2 Bah 11:15

















Kholomo 2 a Ru 2:11 Eset 8:17 Pes 45:10 Isa 14:1 b Dut 4:4 Dut 10:20 Ru 2:12 1Dik 8:41 c 2Sam 15:21 d 1Sam 3:17 2Sam 19:13 e Dit 21:14 f Ru 1:1 g Mat 21:10 h Ru 1:2 i Ge 17:1 Ek 6:3 Isa 46:9 j Ru 1:13 1Sam 3:18 Job 19:21 Isa 12:1 k 1Sam 2:7 l Job 1:21 m Ru 1:5 n Job 10:17 Isa 54:8 o Dip 21:13 Ru 1:1 p Ge 35:19 Mik 5:2 q Ru 2:23

















KGAO . 2 r Ru 3:2 Ru 3:12 s Dut 8:18 t Ru 4:21 1Dit 2:11 Mat 1:5 Luk 3:32 u Lef 19:9 Lef 23:22 Dut 24:19

nna batho ba gaetsho, a le Modimo wa gago e tla nna Modimo wa me. b 17 Kwa o swelang gone ke tla swela gone, c mme ke gone kwa ke tla fitlhelwang gone. E kete Jehofa a ka ntirela jalo a ba a oketsa d fa nna le wena re ka kgaoganngwa ke loso fela.” 18 E rile a bona gore o ne a mo emeletse ka ga go tsamaya le ene, e a tlogela go bua le ene. 19 Mme boobabedi ba tswelela ba tsamaya go fitlha ba goroga mo Bethelehema. f Ga diragala ya re fela fa ba goroga mo Bethelehema, motse otlhe wa fuduega ka ntlha ya bone, g mme basadi ba nna ba re: “A yo ke ene Naomi?” h 20 Mme ene a raya basadi bano a re: “Lo se ka lwa mpitsa Naomi. Lo mpitse Mara, ka gonne Mothatayotlhe i o ntiretse mo go botlhoko thata. j 21 Ke ne ke tletse fa ke tsamaya, k mme Jehofa o dirile gore ke boe ke iphotlhere. l Lo tla bo lo mpiletsang Naomi, ka e le fa Jehofa e le ene a nkokobeditseng m e bile e le Mothatayotlhe yo o mpaketseng masetlapelo?” n 22 Naomi a boa jalo, Ruthe, mosadi wa Momoabe, ngwetsi ya gagwe, a na le ene fa a boa kwa masimong a Moabe; o mme ba goroga mo Bethelehema p fa go simololwa go rojwa barele. q Naomi o ne a na 2 Jaanong le mongwe wa losika lwa r

monna wa gagwe, monna yo o humileng thata, s e le wa losika lwa ga Elimeleke, leina la gagwe e le Boase. t 2 Fa nako e ntse e tsamaya Ruthe mosadi wa Momoabe a raya Naomi a re: “Tsweetswee, mma ke ye kwa tshimong ke ye go ronopa u mo gare ga diako tsa mabele ke setse morago

425

Ruthe o kopana le Boase; O a mo segofatsa

le fa e le mang fela yo nka bonang kamogelo mo matlhong a gagwe.” Ka jalo a mo raya a re: “Tsamaya morwadiaka.” 3 Foo a tswa a tsamaya mme a tsena a simolola go ronopa mo tshimong kafa morago ga barobi. a Ka jalo a tshogana ka a wetse mo sebateng sa tshimo ya ga Boase, b yo e neng e le wa losika lwa ga Elimeleke. c 4 Mme bonang! Boase a tla a tswa kwa Bethelehema mme a raya barobi a re: “Jehofa a nne le lona.” d Le bone ba mo reye ba re: “Jehofa a go segofatse.” e 5 Morago ga foo Boase f a raya lekau le le okametseng barobi a re: “Morweetsana yo ke wa ga mang?” 6 Ka jalo lekau le le okametseng barobi la araba la re: “Morweetsana yono ke Momoabe g yo o neng a boa le Naomi kwa tshimong ya Moabe. h 7 Mme a re, ‘Tsweetswee, mma ke ronope, i mme ruri ke tla phutha mo gare ga diako tse di segilweng tsa mabele ke setse barobi morago.’ Ka jalo a tsena mme a nna a ntse a eme ka dinao go tloga ka nako eo mo mosong go fitlha a nna fa fatshe ka lobakanyana mo ntlong j gone fela jaanong jaana.” 8 Moragonyana Boase a raya Ruthe a re: “O utlwile, a ga go jalo morwadiaka? O se ka wa tsamaya wa ya go ronopa mo tshimong e nngwe, k le gone o se ka wa kgabaganya wa tswa mo lefelong leno, mme ka jalo o tla nna o le gaufi le barweetsana ba me. l 9 A matlho a gago a nne mo tshimong e ba tla e robang, mme o tsamaye le bone. A ga ke a laela makau gore a se ka a go ama m? Fa o nyorilwe, o ye kwa dija-

KGAO . 2 a 2Bath 3:10 b Ru 2:20 Dia 16:9 c Ru 1:2 d Baat 6:12 2Tim 4:22 e Dip 6:24 f Ru 2:1 Ru 4:21 1Dit 2:11 g Ru 1:4 h Ru 1:16 Ru 1:22 i Lef 23:22 Ru 2:2 j Dia 13:4 Dia 31:27 Dia 31:31 1Bath 4:11 k Dia 28:27 1Tim 6:18 l Ru 2:22 m 1Tim 5:2

















Kholomo 2 a Dia 11:25 Jak 1:27 b 1Sam 25:23 c Ek 22:21 Ek 23:9 Lef 19:34 d Dia 31:31 e Ru 1:14 Ru 1:16 f Pes 45:10 g 1Sam 24:19 Job 34:11 Dia 28:20 Bah 6:10 h Ru 4:11 Ru 4:17 Pes 20:5 Mat 1:5 Mat 1:16 Bah 11:6 i Pes Pes Pes Pes Pes

17:8 36:7 57:1 63:7 91:4

j Ge 50:21 k 1Sam 25:41 Baf 2:3 l Pes 112:9 Dia 22:9 Isa 58:7 Esek 18:7 m 1Sam 17:17 1Sam 25:18 2Sam 17:28 n Lef 19:9 Ru 2:2 o Ru 2:9 1Tim 5:2

RUTHE 2:3-16

neng mme o nwe se makau a tla se gelelang.” a 10 Foo a wa ka sefatlhego a ikobela fa fatshe b mme a mo raya a re: “Go tla jang gore ke bo ke bone kamogelo mo matlhong a gago gore ke bo ke elwe tlhoko, mme ke le motswakwa?” c 11 Foo Boase a araba a mo raya a re: “Ke begetswe d ka botlalo ka gotlhe mo o go diretseng matsalaago morago ga loso lwa monna wa gago, e le kafa o neng wa tlogela rrago le mmago ka gone, le lefatshe la ba losika lwa gago mme wa ya kwa bathong ba o neng o sa ba itse pele. f 12 E kete Jehofa a ka duela tsela e o dirang ka yone, g mme e kete o ka nna le tuelo e e feletseng h go tswa kwa go Jehofa Modimo wa Iseraele, yo o tlileng go senka botshabelo kafa tlase ga diphuka tsa gagwe.” i 13 Foo Ruthe a re: “Mma ke bone kamogelo mo matlhong a gago, morena wa me, ka gonne o nkgomoditse le ka gonne o buile le lelata la gago j ka go le kgothatsa, le fa gone nna ke ka tswa ke sa tshwane le lengwe la malata k a gago.” 14 Mme ya re ka nako ya dijo Boase a mo raya a re: “Atamela fano, mme o je senkgwe l o bo o ine thathana ya ˇ gago mo botsarareng.” Ka jalo a nna fa fatshe fa thoko ga barobi, mme a mo naya mabele a a gadikilweng m mme a ja, mo a neng a kgora a ba a sala a na le sengwe se se setseng. 15 Go tswa foo a nanoga a ya go ronopa. n Jaanong Boase a laela makau a gagwe, a re: “Mmang a ronope le mo diakong tse di segilweng tsa mabele, mme lo se ka lwa mo tshwenya. o 16 Mme gape lo

RUTHE 2:17–3:9

Ruthe o ronopa mo tshimong ya ga Boase

tlhokomele gore lo mo somolela tse dingwe mo dingateng tsa diako, mme lo di tlogele kwa morago gore a kgone go di ronopa, a lo se ka lwa mo kgalema.” 17 Mme a tswelela a ronopa mo tshimong go fitlha maitseboa, b morago ga foo a photha c se a neng a se ronopile, mme sa nna mo e ka nnang ifad ya barele. 18 Mme a se tsaya a tsena mo motseng, mme matsalaagwe a bona se a neng a se ronopile. Morago ga moo a ntsha dijo tse a neng a di sadisitse e fa a sena go kgora mme a di mo naya. 19 Jaanong matsalaagwe a mo raya a re: “O ne o ronopa kae gompieno, le gone o ne o dira kae? A yo o neng a go ela tlhoko a segofale.” f Ka jalo a bolelela matsalaagwe gore o ne a dira le mang; mme a tswelela a re: “Leina la monna yo ke neng ke dira le ene gompieno ke Boase.” 20 Fa a rialo Naomi a raya ngwetsi ya gagwe a re: “A a segofadiwe ke Jehofa, g yo o sa tlogelang go nna le bopelonomi jwa gagwe jwa lorato h mo batsheding le mo baswing.” i Mme Naomi a tswelela a mo raya a re: “Monna yono ke wa losika lwa rona. j Ke mongwe wa barekolodi ba rona.” k 21 Foo Ruthe wa Momoabe a re: “Gape o ne a nthaya a re, ‘O tshwanetse go nna o le gaufi le batho ba me ba basha go fitlha ba fetsa thobo yotlhe e ke nang le yone.’ ” l 22 Ka jalo Naomi m a raya Ruthe ngwetsi ya gagwe n a re: “Morwadiaka, go botoka gore o tswe le barweetsana ba gagwe, gore ba tle ba se ka ba go tshwenya mo tshimong e nngwe.” o

KGAO . 2 a Dia 14:21 Dia 19:17 Dit 20:35 b Ru 2:7 Dia 31:27 c Isa 28:27 d Ek 16:36 Esek 45:11 e Ru 2:14 Joh 6:12 1Tim 5:4 f Pes 41:1 g Ru 2:4 Ru 3:10 2Sam 2:5 h Ek 34:6 Ru 1:8 Pes 36:7 Pes 62:12 Dikh 3:22 i Ru 1:8 j Ru 2:1 k Lef 25:25 Dut 25:5 Ru 3:9 Ru 3:12 Bae 1:7 Bah 2:14 l Ru 2:8 m Ru 1:2 n Ru 1:4 o Job 12:12 Dia 12:15 1Bak 15:33 Tit 2:3

















Kholomo 2 a Ru 1:22 b Ru 1:14 Ru 1:16 Ru 3:11

















KGAO . 3 c Dut 25:6 Ru 1:9 d Lef 25:25 Dut 25:5 Ru 2:1 Ru 2:20 Ru 3:12 e Isa 30:24 f 2Sam 12:20 2Sam 14:2 Mor 9:8 g 1Tim 2:9 h Baat 19:6 Pes 104:15 Mor 3:13 Mor 10:19

426

23 Mme a nna a ntse a le gaufi le barweetsana ba ga Boase a ronopa go fitlha thobo ya barele a le thobo ya korong e tla bokhutlong. Mme a tswelela a nna le matsalaagwe. b Naomi matsalaa3 Jaanong gwe a mo raya a re: “Mo-

rwadiaka, a ga ke a tshwanela go go batlela lefelo la boikhutso, c gore dilo di tle di go tsamaele sentle? 2 Mme jaanong, a Boase, yo o ntseng o na le barweetsana ba gagwe, ga se wa losika lwa rona? d Bona! O olosa e barele mo seboaneng bosigong jono. 3 Mme o tlhape o bo o itshase lookwane f o apare diaparo tsa gago g mme o ye kwa seboaneng. O se ka wa ikitsise monna yono go fitlha a fetsa go ja le go nwa. 4 Mme go tla diragala gore fa a robala, o ele tlhoko lefelo le a robalang mo go lone; o bo o tla go mmipolola fa dinaong o bo o robala; mme ene, o tla go bolelela se o tshwanetseng go se dira.” 5 Fa a rialo a mo raya a re: “Sotlhe se o se mpolelelang ke tla se dira.” 6 Mme a fologela kwa seboaneng a ba a dira go ya ka sotlhe se matsalaagwe a neng a se mo laetse. 7 Fa go sa ntse go ntse jalo Boase a ja a ba a nwa, mme pelo ya gagwe ya bo e itumetse. h Go tswa foo a ya go robala kwa thokothoko ga mokoa wa mabele. Morago ga foo Ruthe a tla a nanabela mme a mmipolola fa dinaong a robala. 8 Ga diragala ya re bosigogare monna yono a simolola go tshoga. Jalo a inamela kwa pele, mme bonang! ga bo go na le mosadi a rapame fa dinaong tsa gagwe! 9 Mme a re: “O mang?” Mme ene a re:

427

Mpho e e tswang kwa go Boase. Morekolodi

“Ke nna Ruthe lelata la gago, mme wena tsharololela ntlha ya seaparo sa gago mo godimo ga lelata la gago, ka gonne o morekolodi.” a 10 Fa a sena go rialo Boase a re: “E kete Jehofa a ka go segofatsa, b morwadiaka. O bontshitse bopelonomi jwa gago jwa lorato c botoka mo lekgetlhong la bofelo go na le mo go la ntlha, d ka go sa latele makawana e ka tswa e le a maemo a a kwa tlase kana a a humileng. 11 Mme jaanong, morwadiaka, o se ka wa boifa. Sengwe le sengwe se o se buang ke tla se go direla, e ka gonne mongwe le mongwe mo motseng wa batho ba gaetsho o a lemoga gore o mosadi yo o molemo thata. f 12 Mme jaanong le fa go le boammaaruri gore ke morekolodi, g gape go na le morekolodi yo o amanang thata le lona go na le nna. h 13 Lala fano bosigong jono, mme go tla diragala mo mosong gore fa e le gore o a go rekolola, i go siame! A a go rekolole. Mme fa a sa itumedisiwe ke go go rekolola, foo ke tla go rekolola, nna ka bonna, fela jaaka Jehofa a tshedile. j Nna o robetse go fitlha mo mosong.” 14 Mme a nna a robetse fa dinaong tsa gagwe go fitlha mo mosong mme a tsoga pele ga motho ope a kgona go lemoga yo mongwe. Mme a re: “O se ka wa dira gore go itsiwe gore mosadi mongwe o ne a tlile mo seboaneng.” k 15 Mme a tswelela a re: “Tlisa kobo e e mo go wena, mme o e phutholole.” Ka jalo a e phutholola, mme Boase a lekanya dilekanyo di le thataro tsa barele a di baya mo go ene, go tswa foo a tsena mo motseng.

KGAO . 3 a Lef 25:25 Dut 25:5 Ru 2:20 b Ru 2:4 c Dia 11:17 Dia 19:22 d Ru 1:16 e Ru 3:9 f Dia 31:30 Dia 31:31 1Tim 2:10 1Pet 3:4 g Lef 25:25 Ru 2:20 h Ru 4:1 i Ru 3:9 Ru 4:5 Mat 22:24 j Dut 6:13 Baat 8:19 1Sam 14:39 2Bak 1:23 k Bar 12:17 Bar 14:16 1Bak 10:32

















Kholomo 2 a Pes 37:5 Jak 1:27 b Pes 138:8 Bar 8:28 1Pet 5:7

















KGAO . 4 c Dut 16:18 Dut 21:19 Dut 22:15 Dut 25:7 d Ru 3:12 e Dut 19:12 Dut 29:10 Josh 20:4 Baat 8:14 1Dik 21:8 Dia 31:23 Dit 6:12 f Lef 25:25 Dut 25:5 Ru 2:20 g Ru 1:2 h Ru 1:1 Ru 1:6 i Jer 32:7 j Ge 23:18 Jer 32:10 k Lef 25:25 Ru 2:20 l Ru 3:13

RUTHE 3:10–4:5

16 Mme a tsamaya a ya kwa go matsalaagwe, yo o neng a re: “O mang morwadiaka?” Mme a mmolelela sotlhe se monna yono a se mo diretseng. 17 Mme a tswelela a re: “O nneile dilekanyo tseno tse thataro tsa barele, ka gonne o ne a nthaya a re, ‘O se ka wa ya kwa go matsalaago o iphotlhere.’ ” a 18 Foo a re: “Nna fela, morwadiaka, go fitlha o itse kafa kgang eno e tla felelang ka gone, ka gonne monna yono ga a ne a ikhutsa fa a sa fetsa kgang eno gompieno.” b Boase ene, a tlhatlo4 Mme gela kwa kgorong mme a c

nna koo. Mme bonang! ga bo go feta morekolodi, yo Boase a neng a mo umakile. d Mme a re: ` ` “Mokete, a ko o fapogele kwano, a ko o nne fano fa fatshe.” Ka jalo a fapoga mme a nna fa fatshe. 2 Morago ga moo a tsaya banna ba le lesome mo bagolwaneng e ba motse mme a re: “Nnang fano fa fatshe.” Ka jalo ba nna fa fatshe. 3 Jaanong a raya morekolodi f a re: “Naomi, yo o boileng kwa tshimong ya Moabe, g o tshwanetse go rekisa sebata sa tshimo se e neng e le sa ga morwarraarona Elimeleke. h 4 Mme nna, ke akantse gore ke tshwanetse go go lotlegela seno, ke re, ‘Se reke i fa pele ga banni le bagolwane ba batho ba gaetsho. j Fa e le gore o a se rekolola, se rekolole; mme fa o sa se rekolole, a ko o mpolelele, gore ke tle ke itse, ka gonne ga go na ope kwantle ga gago yo o ka se rekololang, k mme ke latela wena.’ ” Foo a re: “Ke nna ke tla se rekololang.” l 5 Mme Boase a re: “Ka letsatsi le o rekang tshimo eno mo seatleng sa ga Naomi ka lone,

RUTHE 4:6-22

Boase o a rekolola, o nyala Ruthe; Obede

o tshwanetse wa e reka le mo go Ruthe wa Momoabe, mosadi wa monna yo o suleng, gore o tsose leina la monna yo o suleng mo bosweng jwa gagwe.” a 6 Foo morekolodi a re: “Ga ke kgone go e ithekololela, ka ke boifa gore nka nna ka senya boswa jwa me ka nosi. Wena e ithekololele ka tshwanelo ya me ya go rekolola, ka gonne ga ke kgone go e rekolola.” 7 Jaanong ono e ne e le mokgwa wa metlha ya pele kwa Iseraele ka ga tshwanelo ya go rekolola le ka ga go ananya, go tlhomamisa selo sa mofuta mongwe le mongwe: Motho o ne a tshwanetse go soˇ mola mpaatshane b wa gagwe mme a o neye mongwe ka ene, mme seno e ne e le bosupi kwa Iseraele. 8 Ka jalo e rile morekolodi a raya Boase a re: “E ˇ ithekele,” a somola mpaatshane c wa gagwe. 9 Foo Boase a raya bagolwane le batho botlhe a re: “Lo basupi d gompieno gore ke reka gotlhe mo e neng e le ga ga Elimeleke le gotlhe mo e neng e le ga ga Kilione le Mahelone mo seatleng sa ga Naomi. 10 Mme le Ruthe wa Momoabe, mosadi wa ga Mahelone, ke a mo ithekela gore e nne mosadi wa me e le go tsosa leina la monna yo o suleng e mo bosweng jwa gagwe le gore leina la monna yo o suleng le tle le se ka la kgaolwa mo go bomorwarraagwe le mo kgorong ya lefelo la gagwe. Lo basupi f gompieno.” 11 Foo batho botlhe ba ba neng ba le fa kgorong le bagolwane ba re: “Basupi! E kete Jehofa a ka dira gore mosadi yo o tlang mo ntlong ya gago a tshwane le Ragele g le Lea, h ba ka bobedi ba agileng ntlo ya Ise-

KGAO . 4 a Ge 38:8 Dut 25:5 Luk 20:28 b Dut 25:9 c Dut 25:9 d Ge 23:18 Dut 19:15 Ru 4:4 Jer 32:12 e Ge 38:8 Dut 25:6 Ru 2:20 Ru 4:5 f Ru 4:4 Isa 8:2 g Ge 29:30 h Ge 29:23

















Kholomo 2 a Ge 28:3 Ge 35:23 Ge 35:24 Ge 46:15 Ge 46:18 Ge 46:22 Ge 46:25 b Ge 35:19 Ge 48:7 c Ru 1:1 Mik 5:2 d Dut 28:4 Pes 127:3 e Ge 38:29 Dip 26:20 1Dit 2:4 Mat 1:3 f Ge 29:31 1Sam 1:27 Pes 127:3 g Luk 1:58 Bar 12:15 h Ge 24:27 Pes 145:1 Luk 1:68 i Pes 55:22 Isa 46:4 Bah 11:6 j Ru 1:16 1Bak 13:5 k 1Sam 1:8 l Luk 1:58 m Mat 1:5 Luk 3:32 n 1Sam 17:12 Isa 11:1 Bar 15:12 o Ru 4:12 p Ge 46:12 Dip 26:21 1Dit 2:5 q 1Dit 2:9 Mat 1:3 r Ek 6:23 1Dit 2:10 Luk 3:33 s Dip 1:7 t 1Dit 2:11 Luk 3:32 u 1Dit 2:12 v Ru 4:17 1Sam 16:1 w 2Sam 7:12 1Dit 2:15 Mat 1:6 Luk 3:31

428

raele; a mme wena o itshupe o le botlhokwa mo Eferatha b o bo o itirele leina mo Bethelehema. c 12 Mme e kete ntlo ya gago e e tla tswang mo baneng ba Jehofa a tla ba go nayang ka lekgarebe d leno, e ka nna jaaka ntlo ya ga Perese, yo Tamare a neng a mo tsholela Juda.” e 13 Ka jalo Boase a tsaya Ruthe mme a nna mosadi wa gagwe a ba a lala le ene. Jalo Jehofa a dira gore a ithwale f mme a tshola ngwana wa mosimane. 14 Mme basadi ba simolola go raya Naomi ba re: g “A go bakwe Jehofa, h yo o sa letlang gore morekolodi a go swabise gompieno; gore leina la gagwe le bolelwe mo Iseraele. 15 Mme o ntse motsosolosi wa moya wa gago le yo o tla otlang botsofe jwa gago, i ka gonne ngwetsi ya gago e e go ratang, j e e botoka mo go wena go na le bana ba basimane ba le supa, k e mmelege.” 16 Mme Naomi a tsaya ngwana a mmaya mo sehubeng sa gagwe, a nna motlhokomedi wa gagwe. 17 Mme basadi ba baagelani l ba mo naya leina, ba re: “Naomi o tsaletswe ngwana wa mosimane.” Mme ba simolola go bitsa leina la gagwe ba re Obede. m Ke ene rraagwe Jese, n rraagwe Dafide. 18 Jaanong tseno ke dikokomana tsa ga Perese: o Perese a nna rraagwe Heserone; p 19 Heserone a nna rraagwe Rame; q Rame a nna Rraagwe Aminadabe; 20 Aminadabe r a nna rraagwe Nashone; s Nashone a nna rraagwe Salamone; 21 Salamone t a nna rraagwe Boase; Boase u a nna rraagwe Obede; 22 Obede a nna rraagwe Jese; v Jese a nna rraagwe Dafide. w

SAMUELE WA NTLHA kana, go ya ka Septuagint ya Segerika, DIKGOSI WA NTLHA ga bo go na le mo1 Jaanong nna mongwe wa Ramathai-

ma-sofima wa kgaolo e e dithaba ya Eferaime, b mme leina la gagwe e ne e le Elekana, c morwa Jerohame, morwa Elihu, morwa Tohu, morwa Sufe, d Moeferaime. 2 O ne a na le basadi ba le babedi, leina la yo mongwe e le Hana, mme leina la yo mongwe e le Penina. Penina a nna le bana, mme Hana a se ka a nna le bana. e 3 Mme monna yoo o ne a tlhatloga mo motseng wa gagwe ngwaga le ngwaga a ya go obama f le go ntshetsa Jehofa wa masomosomo setlhabelo kwa Shilo. g Mme ke gone koo bomorwa Eli ba babedi, Hofeni le Finease, h e neng e le baperesiti ba ga Jehofai teng. 4 Mme go ne ga nna letsatsi le Elekana a neng a ntsha setlhabelo ka lone, mme o ne a naya Penina mosadi wa gagwe le bomorwawe botlhe le bomorwadie dikarolo dingwe tsa dinama; j 5 mme a naya Hana karolo e le nngwe. Le fa go ntse jalo o ne a rata Hana, k mme Jehofa ene, o ne a tswetse sebopelo sa gagwe. l 6 Mme mogadikane wa gagwe le ene o ne a mo tshwenya m mo go botlhoko gore a mo dire gore a ikutlwe a tlhakatlhakane ka gonne Jehofa a ne a tswetse sebopelo sa gagwe. 7 Mme eo ke yone tsela e a neng a dira ka yone ngwaga le ngwaga, n nako le nako fa a tlhatlogela kwa ntlong ya ga Jehofa. o O ne a mo tshwenya fela jalo, mo e leng gore o ne a lela e bile a sa je. 8 Mme Elekana a

KGAO . 1 a 1Sam 1:19 1Sam 7:17 1Sam 28:3 b Josh 16:5 Josh 17:16 c 1Dit 6:27 d 1Dit 6:35 e Ge 16:1 Ge 29:31 f Pes 95:6 g Ek 23:14 Ek 34:23 Dut 12:5 Josh 18:1 Baat 21:19 Luk 2:41 h 1Sam 2:12 1Sam 2:22 1Sam 2:34 1Sam 4:17 i Dip 3:10 Dut 33:10 Mal 2:7 j Lef 7:15 Dut 12:6 k Ge 29:30 Dut 21:15 l Ge 20:18 Ge 30:2 m Ge 16:4 n Dut 16:16 1Sam 1:3 o 1Sam 2:19

















Kholomo 2 a Ge 30:1 b Ru 4:15 Sefela 8:6 c Ek 25:8 Ek 40:2 1Sam 1:24 1Sam 3:3 2Sam 7:2 2Sam 22:7 Pes 27:4 d Job 7:11 Isa 38:15 e Pes 55:22 Pes 65:2 f 2Dik 20:3 g Dip 30:7 Dip 30:14 Dut 23:23 Mor 5:4 h Isa 66:2 Luk 1:38 Bah 4:16 i Ge 30:22 j Dip 6:5 Baat 13:5 Luk 1:15 k Luk 18:1 Bak 4:2 1Bath 5:17 l Ge 24:45 Neh 2:4 m Dit 2:13 n Dia 18:13 Jak 1:19

429

monna wa gagwe a mo raya a re: “Hana, o lelela eng, le gone ke ka ntlha yang fa o sa je, mme ke ka ntlha yang fa pelo ya gago e sulafaletswe? a A ga ke botoka mo go wena go na le bana ba le lesome ba basimane?” b 9 Mme Hana a nanoga fa ba sena go ja kwa Shilo le fa go sena go nowa, fa moperesiti Eli a ne a ntse mo setulong fa mophakwaneng wa tempele c ya ga Jehofa. 10 Mme o ne a le moya o bogalaka, d a ba a simolola go rapela Jehofa e le go lela thata. f 11 Mme a dira ikano g a re: “Ao Jehofa wa masomosomo, fa ruri o ka leba pogisego ya lelata la gago h mme wa nkgakologelwa ruri, i mme wa se ka wa lebala lelata la gago mme ruri wa naya lelata la gago ngwana wa mosimane, ke tla mo naya Jehofa ka malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe, mme legare ga le kitla le tla mo tlhogong ya gagwe.” j 12 Mme go ne ga diragala gore fa a ntse a rapela ka lobaka lo loleele k fa pele ga ga Jehofa, Eli a bo a lebeletse molomo wa gagwe. 13 Mme Hana ene, o ne a buela mo pelong; l dipounama tsa gagwe ke tsone fela di neng di tshikinyega, le lentswe la gagwe le ne le sa utlwale. Mme Eli a tsaya gore o tagilwe. m 14 Ka jalo Eli o ne a mo raya a re: “O tla itshwara jaaka yo o tagilweng n ka lobaka lo lo kae? Tlosa beine ya gago mo go wena.” 15 Fa a rialo Hana a araba a re: “Nnyaa morena wa me! Ke mosadi yo o moya o

1 SAMUELE 1:16–2:3 pitlaganeng; mme ga ke a nwa beine le bojalwa jo bo tagang, mme ke tshololela moya wa me fa pele ga ga Jehofa. a 16 O se ka wa dira lelata la gago la nna jaaka mosadi yo o se nang molemo wa sepe, b gonne go fitlha jaanong ke ntse ke bua ka ntlha ya go tshwenyega ga me mo go golo le khutsafalo ya me.” c 17 Foo Eli a araba a re: “Tsamaya ka kagiso, d mme e kete Modimo wa Iseraele a ka go naya kopo e o e kopileng mo go ene.” e 18 Foo a re: “A lelata la gago le bone kamogelo mo matlhong a gago.” f Mme mosadi a tsamaya a ba a ja, g mme sefatlhego sa gagwe sa se ka sa tlhola se tshwenyega. h 19 Mme ba tsoga go sa le phakela ba obama fa pele ga ga Jehofa, mme morago ga moo ba boa ba tla kwa ntlong ya bone kwa Rama. iJaanong Elekana a tlhakanela dikobo j le Hana mosadi wa gagwe, mme Jehofa a simolola go mo gakologelwa. k 20 Ka jalo ga diragala gore fa ngwaga o wela Hana a ima mme a tshola morwa a ba a mo raya leina l a re Samuele, ka gonne o ne a re, “ke mo kopile m mo go Jehofa.” 21 Fa nako e ntse e tsamaya Elekana a tlhatloga le botlhe ba ntlo ya gagwe a ya go ntshetsa Jehofa setlhabelo n sa ngwaga le ngwaga le tshupelo ya gagwe ya ikano. o 22 Mme Hana a se ka a tlhatloga, p gonne o ne a reile monna wa gagwe a re: “Fela fa mosimane a sena go kgwisiwa, q ke tla mo tlisa, mme o tla bonala fa pele ga ga Jehofa a bo a nne koo ka bosakhutleng.” r 23 Fa a rialo Elekana monna wa gagwe s a mo raya a re: “Dira se se molemo mo matlhong a gago. t Nna mo gae go fitlha o mo kgwi-

430

Samuele o a tsholwa; o ya Shilo KGAO . 1 a Pes 42:4 Pes 42:6 Pes 62:8 Pes 142:2 b Dut 13:13 1Sam 10:27 1Sam 25:25 1Sam 30:22 c Job 6:2 Job 10:1 d Baat 18:6 1Sam 25:35 Mar 5:34 Luk 7:50 Luk 8:48 e 1Sam 1:11 Pes 20:4 Pes 65:2 f Ge 33:15 Ru 2:13 g Mor 9:7 h Baf 4:7 1Pet 5:7 i 1Sam 1:1 j Ge 4:1 Ru 4:13 k 1Sam 1:11 Pes 66:19 Dia 15:29 l Ge 5:29 Ge 41:51 Ek 2:22 Mat 1:21 m Mat 7:7 1Joh 5:14 n 1Sam 1:3 o Dip 15:3 Dip 15:8 Dut 23:23 p Dut 16:16 q 2Dit 31:16 Isa 28:9 r 1Sam 1:11 1Sam 2:11 1Sam 3:1 s Bae 5:25 1Pet 3:7 t Dip 30:7

















Kholomo 2 a Isa 55:11 Tit 1:2 Bah 6:18 b 2Dit 31:16 Isa 28:9 c Dip 15:10 d Josh 18:1 1Sam 1:9 e 1Sam 1:3 f 1Sam 17:55 1Sam 20:3 2Sam 11:11 2Dik 2:2 2Dik 4:30 Mor 9:5 g 1Sam 1:15 h Pes 21:2 Pes 37:4 i 1Sam 1:11 1Sam 1:17 Pes 66:19 Mat 7:7 1Joh 5:15 j Baat 11:31 k Pes 95:6

















KGAO . 2 l Baf 4:6 m Pes 13:6 Luk 1:46 Bar 5:11 n Pes 18:2 Pes 89:17 Pes 92:10

sa. Mme fela e kete Jehofa a ka diragatsa lefoko la gagwe.” a Ka jalo mosadi a nna mo gae mme a nna a amusa morwawe go fitlha a mo kgwisa. b 24 Ka jalo e rile fela fa a sena go mo kgwisa, a tlhatloga le ene, a na le poo e e nang le dingwaga tse tharo le selekanyo sa ifa e le nngwe fela ya bupi le nkgo e kgolo ya beine, c mme a tsena mo ntlong ya ga Jehofa kwa Shilo. d Mme mosimane a bo a na le ene. 25 Foo ba tlhaba poo mme ba tlisa mosimane kwa go Eli. e 26 Foo a re: “Intshwarele, morena wa me! Ka botshelo jwa moya wa gago, f morena wa me, ke nna mosadi yo o neng a eme le wena mo lefelong leno a rapela Jehofa. g 27 Ke ne ke rapela ka ga mosimane yo gore Jehofa a nneye topo ya me h e ke e kopileng mo go ene. i 28 Mme le nna ke mo adimile Jehofa. j Mo malatsing otlhe a go nna gone ga gagwe, ke yo o lopetsweng Jehofa.” Mme ene a ikobela Jehofa k gone foo. Mme Hana a rapela a re: 2 “Pelo ya me e itumela mo go l

Jehofa, m Lonaka lwa me ruri lo godisitswe mo go Jehofa. n Molomo wa me o atlhamoloseditswe baba ba me, Gonne ke ipelela poloko e e tswang kwa go wena. o 2 Ga go na ope yo o boitshepo jaaka Jehofa, gonne ga go na ope fa e se wena; p E bile ga go na lefika lepe le le tshwanang le Modimo wa rona. q 3 Lo se ka lwa bua ka mabela thata jaana, o Pes 9:14; Pes 13:5; p Ek 15:11; Dut 3:24; Dut 4:35; Pes 73:25; Pes 86:8; Pes 89:6; q Dut 32:4; 2Sam 22:32.

431

4

5

6

7

8

9

Thapelo ya ga Hana. Barwa ba ga Eli

A go se tswe sepe mo molomong wa lona a se sa thijwe, Gonne Jehofa ke Modimo wa kitso, b E bile ditiro di tlhatlhobiwa sentle ke ene. c Banna ba ba thata ba ba tsholang bora ba tletse letshogo, d ˇ Mme ba ba kgotswang ba itlama ka maatla a botlhaga. e Ba ba kgotsofetseng ba ineela go thapiwa gore ba bone senkgwe, f Mme ba ba tshwerweng ke tlala ba kgaotsa go tshwarwa ke tlala. g Le ene moopa tota o belege ba le supa, h Mme ene yo o neng a na le bana ba le bantsi ba basimane o nyeletse. i Jehofa ke Mmolai le Mmoloki wa botshelo, j Yo o Folosetsang mo Sheole, k e bile O a tlhatlosa. l Jehofa ke Mohumanegisi m le Mohumisi, n Mokokobetsi, le Mogodisi o gape, Yo o kakatlololang motho wa maemo a a kwa tlase mo loroleng; p O tsholetsa mohumanegi q mo kgatamping ya molora, A dira gore ba nne le batlotlegi; mme o ba naya setulo sa bogosi sa kgalalelo r e le thuo. s Gonne ditshegetso tsa lefatshe t ke tsa ga Jehofa, E bile o baya naga e e ungwang mo go tsone. O disa dinao u tsa batho ba gagwe ba ba ikanyegang;

KGAO . 2 a Pes 94:4 Jak 1:26 Jak 3:8 b Job 36:4 Job 37:16 Pes 147:5 Bar 11:33 c Dia 16:2 Dia 24:12 d Pes 37:15 Pes 76:3 e Isa 40:29 f Pes 34:10 g Luk 1:53 h 1Sam 1:11 1Sam 1:20 Pes 113:9 i Isa 54:1 Bag 4:27 j Dut 32:39 Pes 68:20 k Pes 89:48 l Job 14:13 Pes 30:3 Pes 49:15 Pes 86:13 Joh 11:24 1Bak 15:55 m Dut 28:15 n Dut 8:18 Dut 28:12 2Dit 1:12 Job 42:12 Dia 10:22 2Bak 9:11 o Pes 75:7 Baf 2:9 p Pes 113:7 q Luk 1:52 1Pet 5:6 r 1Dik 3:13 Mat 18:4 s Ge 41:40 t Job 38:4 Pes 102:25 u Pes 91:11 Pes 97:10 Pes 121:3 Dia 2:8 Luk 1:79

















Kholomo 2 a Pes 37:28 Sef 1:15 b 1Sam 14:6 1Sam 17:50 Pes 33:16 c Ek 15:6 Pes 21:8 Pes 92:9 d 1Sam 7:10 2Sam 22:14 Pes 18:13 e Pes 50:4 Pes 96:13 Dit 17:31 f Pes 2:6 Pes 45:1 Pes 110:1 Isa 32:1 Mat 28:18 g Pes 75:10 Pes 89:17 Luk 1:69 Dit 4:27 Dit 10:38 h 1Sam 1:11 1Sam 3:1 1Sam 3:15 i 1Sam 2:22 Dia 17:25 j Tit 1:16 Bah 3:12 k Lef 7:34 l Lef 6:28 Dip 6:19

1 SAMUELE 2:4-15

Mme baikepi bone, ba didimadiwa mo lefifing, a Gonne motho ga a itshupe a le mogolo ka maatla. b 10 Mme Jehofa ene, ba ba ganetsanang le ene ba tla tshoga; c O tla duma kgatlhanong le bone jaaka maru a le kwa magodimong. d Jehofa ka b oene o tla atlhola mafelelo a lefatshe, e Gore a tle a neye kgosi ya gagwe f nonofo, Gore a tle a godise lonaka lwa motlodiwa wa gagwe.” g 11 Foo Elekana a ya kwa Rama kwa ntlong ya gagwe; mme mosimane ene, a nna modiredi h wa ga Jehofa fa pele ga moperesiti Eli. 12 Jaanong bomorwa Eli e ne e le banna ba ba se nang molemo wa sepe; i ba ne ba sa tlotle Jehofa. j 13 Fa e le ka tshwanelo e e lebaneng baperesiti e e tswang mo bathong, k fela fa motho ope a ne a ntsha setlhabelo, motlhokomedi mongwe wa moperesiti o ne a tla a tshotse foroko e e meno mararo mo seatleng sa gagwe, fela fa nama e bela, l 14 a bo a tlhaba ˇ mo teng ga mogotswana kgotsa pitsa e e apeelang e e melepo mebedi kgotsa ketlele e kgolo kgotsa pitsa e e apeelang e e molepo mongwe fela. Sengwe le sengwe se foroko e neng e ka tla le sone moperesiti o ne a se itseela. Ke gone kafa ba neng ba tle ba dire ka gone kwa Shilo mo Baiseraeleng botlhe ba ba neng ba tla koo. m 15 Gape, le eleng pele ba ka kuisa mafura mosi, n motlhokomedi mom Mal 1:6; n Lef 3:5.

1 SAMUELE 2:16-29

Eli gaa itumela; o kgalemela bomorwawe

ngwe wa moperesiti o ne a tla a ba a raya motho yo o ntshang setlhabelo a re: “A ko o ntshe nama e e besetswang moperesiti gore a amogele mo go wena nama e tala, a e seng e e bedisitsweng.” 16 E ne e re fa motho yoo a mo raya a re: “Mma ba tlhomamise pele gore ba kuisa mafura mosi. b Go tswa foo o itseele sengwe le sengwe fela se moya wa gago o se eletsang,” c ene o ne a re: “Nnyaa, o tshwanetse wa e ntsha gone jaanong, mme fa go sa nne jalo, ke tla tshwanelwa ke go e tsaya ka dikgoka!” d 17 Mme boleo jwa batlhokomedi jwa nna bogolo thata fa pele ga ga Jehofa; e gonne batho bano ba ne ba tshwara tshupelo ya ga Jehofa ka go tlhoka tlotlo. f 18 Mme Samuele o ne a direla g fa pele ga ga Jehofa, e le mosimane, a ikgatlhile ka khiba ya leloba. h 19 Gape mmaagwe o ne a tle a mo direle seaparo se sennye se se se nang mabogo, mme a se tlise kwa go ene ngwaga le ngwaga fa a tla le monna wa gagwe go tla go ntsha setlhabelo sa ngwaga le ngwaga. i 20 Mme Eli a segofatsa j Elekana le mosadi wa gagwe a re: “E kete Jehofa a ka go naya bana ka mosadi yono mo boemong jwa se se adimilweng, se se neng sa adimiwa Jehofa.” k Mme ba ya kwa lefelong la bone. 21 Ka jalo Jehofa a lebisa tlhokomelo ya gagwe mo go Hana, l mo e leng gore o ne a ima a ba a belega bana ba le bararo ba basimane le bana ba le babedi ba basetsana. m Mme mosimane Samuele a tswelela a gola fa pele ga ga Jehofa. n 22 Eli o ne a tsofetse thata, mme o ne a utlwile o ka dilo tsotlhe tse bomorwawe ba neng ba nna ba di dira p mo Iseraele yo-

KGAO . 2 a Baf 3:19 Jude 12 b Lef 3:16 Lef 7:25 Lef 7:31 c Dut 12:15 d Baat 18:25 Neh 5:15 Mik 2:1 1Pet 5:2 e 1Sam 2:29 Isa 9:16 f 1Sam 2:14 Mal 2:8 g 1Sam 2:11 1Sam 3:15 Dia 20:11 h 1Sam 22:18 2Sam 6:14 i Ek 23:14 1Sam 1:3 1Sam 1:21 j Ge 14:19 Dip 6:23 k 1Sam 1:28 l Ge 21:1 Dut 7:14 1Sam 1:19 m Pes 127:3 n Baat 13:24 1Sam 2:26 1Sam 3:19 Luk 1:80 Luk 2:52 o Dut 13:12 p 1Sam 2:14 1Sam 2:17 1Tim 5:20

















Kholomo 2 a Lef 21:6 b Jer 7:10 Esek 22:26 c Dia 13:24 Dia 19:13 Dia 19:18 d 1Sam 2:14 1Sam 2:17 1Sam 2:22 1Dik 1:6 Jak 5:20 e Dia 13:14 Isa 3:9 Jer 8:12 Baf 3:19 f Mat 5:37 Jak 5:12 g 1Tim 3:7 Tit 1:7 h Dut 25:1 i Dut 17:12 1Dik 8:31 j Dip 15:31 Dip 18:22 Dut 28:15 1Sam 2:17 1Sam 3:14 2Dik 22:17 k Bah 10:26 l Dia 29:1 Dia 30:17 m Josh 11:20 Job 34:11 Dia 15:10 Bar 9:18 Bah 3:13 n 1Sam 2:21 Dia 3:4 Luk 2:52 o Baat 6:8 Bah 1:1 p Ek 4:14 Ek 4:27

432

tlhe le kafa ba neng ba tle ba lale le basadi a ba ba neng ba direla kwa botsenong jwa mogope wa bokopanelo ka gone. b 23 Mme o ne a tle a ba reye a re: c “Ke ka ntlha yang fa lo nnela go dira dilo tse di ntseng jaana? d Gonne dilo tse ke di utlwang kaga lona mo bathong botlhe di bosula. e 24 Nnyaa, f bomorwaaka, ka gonne pego e ke e utlwang ga e molemo, e batho ba ga Jehofa ba e anamisang. g 25 Fa motho a ka leofela motho, h Modimo o tla mo atlholela; i mme fa motho a ka leofela Jehofa, j ke mang yo o tla mo rapelelang?” k Mme ba se ka ba reetsa lentswe la ga rraabone, l ka gonne jaanong Jehofa o ne a batla go ba bolaya. m 26 Mo nakong eno yotlhe mosimane Samuele o ne a ntse a golela pele e bile a ratega mo ponong ya ga Jehofa le ya batho. n 27 Mme monna wa Modimo o a tla kwa go Eli a bo a mo raya a re: “Jehofa o buile jaana, ‘A ruri ga ke a ka ka itshenolela ba ntlo ya ga rragomogologolwane fa ba ne ba le kwa Egepeto e le batlhanka mo ntlong ya ga Faro? p 28 Mme o ne a tlhophelwa nna mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele, q gore a direle e le moperesiti a bo a tlhatlogele kwa godimo ga sebeso sa me r a dire gore mosi wa setlhabelo o tlhatloge, a tshotse khiba fa pele ga me, gore ke tle ke neye ntlo ya ga rragomogologolwane ditshupelo tsotlhe tse di dirilweng ka molelo tsa bomorwa Iseraele. s 29 Ke ka ntlha yang fa lo nnela go raga setlhabelo sa me t le tshupelo ya me e ke e laoletseng mo bonnong q Ek 28:1; Ek 39:1; Lef 8:12; Dip 16:5; Dip 17:5; Dip 17:8; Pes 99:6; r Dip 18:7; s Lef 2:3; Lef 6:16; Lef 10:14; Dip 5:9; Dip 18:9; t Mal 1:6.

433

Eli o a kgalwa. Modimo o bitsa Samuele

jwa me, a e bile o nna o tlotla bomorwao go mpheta ka go inontsha b ka se se gaisang tsotlhe sa tshupelo nngwe le nngwe ya batho ba me ba Iseraele? c 30 “ ‘Ke gone ka moo go buang Jehofa Modimo wa Iseraele a re: “Ruri ke ne ka re, Mme ba ntlo ya gago le ba ntlo ya ga rragomogologolwane, ba tla tsamaya fa pele ga me ka bosakhutleng.” d Mme jaanong Jehofa o bua jaana a re: “Go ka se direge ka nna, ka gonne ba ba ntlotlang e ke tla ba tlotla, f mme ba ba nnyatsang e tla nna ba e seng ba sepe.” g 31 Bona! Metlha e a tla e ka yone ruri ke tla kgaolang lebogo la gago le lebogo la ntlo ya ga rragomogologolwane, mo e leng gore go ka se nne le monnamogolo mo ntlong ya gago. h 32 Mme ruri o tla leba mmaba mo bonnong jwa me mo gare ga tsotlhe tse di molemo tse di direlwang Iseraele; i mme ga go kitla go nna le monnamogolo mo ntlong ya gago. 33 Le fa go ntse jalo go na le monna mongwe wa gago yo ke se kitlang ke mo fedisa go tlhola a nna fa sebesong sa me gore matlho a gago a koafale le gore moya wa gago o hutsafale; j mme bontsi jwa ba ntlo ya gago ba tla ˇ swa botlhe ka tshaka ya batho. 34 Mme seno ke sesupo mo go wena se se tla tlelang bomorwao ba babedi, Hofeni le Finease: k Ba tla swa boobabedi l ka letsatsi le le lengwe fela. 35 Mme ruri ke tla itsosetsa moperesiti yo o ikanyegang. m O tla dira tumalanong le se se mo pelong ya me le mo moyeng wa me; mme ruri ke tla mo agela ntlo e e nnelang ruri, o tla tsamaya fa pele ga motlodiwa wa me n ka metlha. 36 Mme go tla diragala gore ope fela yo o setseng o mo ntlong ya gago o tla tla go

KGAO . 2 a Ek 25:8 Josh 18:1 1Sam 1:3 b Hos 4:9 c 1Sam 2:14 d Ek 28:43 e Pes 50:23 Dia 3:9 1Tim 1:17 f Pes 18:20 Pes 91:14 Joh 12:26 g Dut 28:45 2Dik 2:24 Esek 18:24 Mal 2:9 h 1Sam 3:14 1Sam 4:11 1Sam 4:18 1Sam 14:3 1Sam 22:18 1Dik 2:27 1Dit 24:3 Pes 37:17 i 1Sam 4:22 Pes 78:61 j 1Sam 22:18 1Sam 22:21 k 1Sam 1:3 l 1Sam 4:11 1Sam 4:17 m 1Dik 2:35 1Dit 29:22 n 1Sam 2:10 1Sam 24:6 2Dit 6:42 o 1Dik 2:27

















Kholomo 2 a Lef 2:3 Dip 5:9

















KGAO . 3 b 1Sam 2:11 1Sam 2:18 c 2Sam 7:4 d Pes 74:9 e Dip 12:6 1Dit 17:15 f Ge 27:1 1Sam 4:15 Mor 12:3 g 1Sam 1:9 1Sam 3:15 Pes 5:7 h Ge 22:1 i Pes 99:6 j 1Sam 3:16 1Sam 4:16 k Amo 3:7

1 SAMUELE 2:30–3:9

mo ikobela gore a bone tuelo ya madi le senkgwe se se kgolokwe, mme a re: “Tsweetswee, nkgolaganye le tiro nngwe ya boperesiti gore ke je thathana ya senkgwe.” ’ ” a nakong eno yotlhe mosi3 Mo mane Samuele o ne a dire-

la b Jehofa fa pele ga ga Eli, mme lefoko le le tswang kwa go Jehofa c le ne le tla sewelo mo metlheng eo; d go ne go se na ponatshegelo e e e anamisediwang kgakala. 2 Jaanong ga diragala gore mo letsatsing leo Eli a bo a rapame mo lefelong la gagwe, mme matlho a gagwe a ne a simolotse go nna letobo; f o ne a sa kgone go bona. 3 Mme lobone lwa Modimo lo ne lo ise lo tingwe, Samuele ene a rapame mo tempeleng g ya ga Jehofa, kwa letlole la Modimo le neng le le teng. 4 Mme Jehofa a bitsa Samuele. Foo a re: “Ke fano.” h 5 Mme a sianela kwa go Eli a re: “Ke fano, gonne o mpiditse.” Mme ene a re: “Ga ke a bitsa. Rapama gape.” Ka jalo a tsamaya a ya go rapama. 6 Mme Jehofa a bitsa gape, a re: “Samuele!” i Foo Samuele a nanoga a ya kwa go Eli mme a re: “Ke fano, gonne ruri o mpiditse.” Mme ene a re: “Ga ke a bitsa, morwaaka. j Rapama gape.” 7 (Mme Samuele, o ne a ise a itse Jehofa, mme o ne a ise a simolole go senolelwa k lefoko la ga Jehofa.) 8 Ka jalo Jehofa a bitsa gape lekgetlo la boraro a re: “Samuele!” Fa a rialo a nanoga a ya kwa go Eli a re: “Ke fano, gonne o tshwanetse wa bo o mpiditse.” Mme Eli a simolola go lemoga gore Jehofa ke ene a neng a bitsa mosimane. 9 Ka gone Eli a raya Samuele a re: “Tsamaya

1 SAMUELE 3:10–4:4

Samuele o a bidiwa, o dirwa moporofeti

o ye go rapama, mme go diragale gore fa a ka go bitsa, o re, ‘Bua, Jehofa, gonne motlhanka wa gago o reeditse.’ ” Ka jalo Samuele a tsamaya a ya go rapama mo lefelong la gagwe. 10 Foo Jehofa a tla a ema mo maemong a gagwe mme a bitsa jaaka ka dinako tse dingwe a re: “Samuele, Samuele!” Foo Samuele a re: “Bua, gonne motlhanka wa gago o reeditse.” a 11 Mme Jehofa a tswelela a raya Samuele a re: “Bona! Ke dira b sengwe mo Iseraele se fa motho ope fela a ka utlwa ka sone, ditsebe tsa gagwe ka bobedi di tla baba. c 12 Mo letsatsing leo ke tla direla Eli sotlhe se ke se buileng malebana le ntlo ya gagwe, go tswa tshimologong go ya bokhutlong. d 13 Mme o mmolelele gore ke atlhola ntlo ya gagwe e ka bosakhutleng ka ntlha ya tlolo e a e itsileng, f ka gonne bomorwawe ba hutsa Modimo, g mme ga a ba kgalema. h 14 Mme ke gone ka moo ke ikanetseng ntlo ya ga Eli gore tlolo ya ntlo ya ga Eli ga e kitla e gololwa mo kotlhaong ka setlhabelo kgotsa ka tshupelo ka bosakhutleng.” i 15 Mme Samuele a tswelela a rapame go fitlha mo mosong. Go tswa foo a bula ditswalo tsa ntlo ya ga Jehofa. j Mme Samuele o ne a boifa go bolelela Eli kaga ponalo eo. k 16 Mme Eli a bitsa Samuele a re: “Samuele, morwaaka!” Foo a re: “Ke fano.” 17 Mme a tswelela a re: “O buile lefoko lefe le wena? Tsweetswee o se ka wa le mphitlhela. l E kete Modimo a ka go direlam jalo a ba a oketsa fa o ka mphitlhela lefoko lengwe mo lefokong lotlhe le a le buileng le wena.” 18 Ka jalo Samuele a mmolelela mafoko otlhe, mme a se ka a mo

KGAO . 3 a Pes 85:8 Isa 55:2 Dan 10:19 b Amo 3:7 Hab 1:5 c 2Dik 21:12 Jer 19:3 d Dip 23:19 1Sam 2:31 Isa 46:11 Isa 55:11 Sek 1:6 e Esek 7:8 Esek 18:30 f Lef 5:1 1Sam 2:22 Joh 15:22 Jak 4:17 g Dip 15:30 1Sam 2:12 1Sam 2:17 1Sam 2:30 h 1Sam 2:23 Dia 19:18 Mor 8:11 1Tim 5:20 i Dut 5:9 1Sam 2:24 1Sam 4:11 1Sam 22:21 1Dik 2:27 Bah 10:26 j 1Sam 2:11 1Sam 3:1 k Jer 1:6 l Pes 141:5 m Ru 1:17 1Sam 20:13 2Sam 19:13

















Kholomo 2 a Job 1:21 Dikh 3:39 Dit 21:14 b Ge 39:3 1Sam 2:21 c 1Sam 9:6 Isa 44:26 d Baat 20:1 e 1Sam 2:7 Pes 75:7 f 1Sam 3:1 g 1Sam 3:4 Pes 99:6 Amo 3:7

















KGAO . 4 h 1Sam 5:1 i Josh 12:18 j 1Sam 17:21 k Josh 7:12 Pes 44:9 Pes 79:7 Pes 106:41 l Dut 28:25 Dut 32:30 Baat 2:14 m Dip 14:44 Josh 6:4 1Sam 14:18 2Sam 15:25

434

fitlhela sepe. Morago ga moo a re: “Ke Jehofa. A a dire se se molemo mo matlhong a gagwe.” a 19 Mme Samuele a tswelela pele a gola, mme Jehofa ka nosi a itshupa a na le ene b mme a se ka a dira gore lepe la mafoko a gagwe otlhe le wele fa fatshe. c 20 Mme Iseraele yotlhe go tswa Dana go ya Beere-shebad ya lemoga gore Samuele e ne e le ene yo o tlhomilweng mo maemong a go nna moporofeti wa ga Jehofa. e 21 Mme Jehofa a bonala gape f kwa Shilo, ka gonne Jehofa o ne a itshenolela Samuele kwa Shilo ka lefoko la ga Jehofa. g lefoko la ga Samuele la 4 Mme tswelela go tla mo Iseraele

yotlhe. Mme Iseraele a ya go kgatlhantsha Bafilisitia kwa tlhabanong; mme ba thibelela fa thoko ga Ebenesere, h mme Bafilisitia bone ba thibelela kwa Afeke. i 2 Mme Bafilisitia ba tlhomagana kafa thulaganyong j go ya go kgatlhantsha Iseraele, mme tlhabano ya se ka ya tsamaya sentle, mo Iseraele a neng a fenngwa fa pele ga Bafilisitia, k ba ba neng ba kgemetha banna ba ` ka nna dikete di le nne mo moleng o o pitlaganeng wa tlhabano kwa nageng. 3 E rile batho ba goroga mo bothibelelong banna ba bagolwane ba Iseraele ba simolola go re: “Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ne a re fenya gompieno fa pele ga Bafilisitia? l A re itseeleng letlole la kgolagano m ya ga Jehofa kwa Shilo, gore le tle mo gare ga rona mme le re boloke mo seatleng sa baba ba rona.” 4 Ka jalo batho ba roma kwa Shilo mme ba tshola letlole la kgolagano ya ga Jehofa wa masomosomo go tswa

435

Bomorwa Eli ba a swa; Eli o a swa

ˇ koo, yo o ntseng mo ditsherubeng. a Mme bomorwa Eli ba babedi ebong Hofeni le Finease b ba ne ba le gone ba na le letlole la kgolagano la Modimo wa boammaaruri. 5 Mme ga diragala ya re fela fa letlole la kgolagano ya ga Jehofa le goroga mo bothibelelong, Baiseraele botlhe ba simolola go goela kwa godimo, c mo e leng gore lefatshe le ne la roroma. 6 Bafilisitia le bone ba ne ba utlwa modumo wa go goa mme ba re: “Modumo o wa go goela kwa godimo d mo bothibelelong jwa Bahebera o kaya eng?” La bofelo ba itse gore letlole la ga Jehofa ka bolone le ne le tlile mo bothibelelong. 7 Mme Bafilisitia ba boifa, ka gonne ba ne ba re: “Modimo o tlile mo bothibelelong!” e Ka jalo ba re: “A bo go latlhega rona, gonne selo se se tshwanang le seno ga se ise se tsamaye se diragale pele! 8 A bo go latlhega rona! Ke mang yo o tla re bolokang mo seatleng sa Modimo yono yo o tlotlometseng? Yono ke ene Modimo yo o neng a itaya Egepeto ka mofuta mongwe le mongwe wa polao kwa nageng. f 9 Itshupeng lo le pelokgale lo bo lo itshupe lo le banna, lona Bafilisitia, gore lo se ka lwa direla Bahebera fela jaaka ba lo diretse; g mme lo itshupe lo le banna lo tlhabane!” 10 Ka jalo Bafilisitia ba ne ba tlhabana mme Iseraele a fenngwa, h mme mongwe le mongwe a tshabela kwa mogopeng wa gagwe; i mme polao ya nna kgolo thata, j mo e leng gore mo Iseraele go ne ga wa banna ba le dikete di le masome a mararo ba ba tsamayang ka dinao. k 11 Mme letlole la Modimo ka bolone le ne la thopi-

KGAO . 4 a Ek 25:18 Dip 7:89 2Sam 6:2 2Dik 19:15 Pes 80:1 Pes 99:1 b Dip 4:15 1Sam 2:12 c Jer 7:4 d Ek 32:17 e Ek 14:25 Ek 15:14 f Ek 7:5 Pes 78:43 Pes 78:51 g Dip 33:56 Dut 28:48 Baat 10:7 Baat 13:1 h Lef 26:17 Dut 28:25 1Sam 4:2 i 1Dik 22:36 j Dut 28:25 Baat 2:14 k Pes 78:62

















Kholomo 2 a 1Sam 4:3 Pes 78:61 Dikh 2:17 b 1Sam 2:31 1Sam 2:34 1Sam 4:17 Pes 78:64 Mor 8:8 Mor 8:13 c 2Sam 1:2 d Josh 7:6 2Sam 13:19 2Sam 15:32 Neh 9:1 Job 2:12 e 1Sam 4:4 f 1Sam 4:10 g 1Sam 3:2 Pes 90:10 h 1Sam 3:11 1Sam 4:10 i 1Sam 2:34 Pes 78:64 j 1Sam 4:11 Pes 78:61 Dikh 2:17

1 SAMUELE 4:5-18

wa, a mme bomorwa Eli ba babedi, Hofeni le Finease, ba swa. b 12 Mme monna mongwe wa Benjamine a siana go tloga kwa moleng wa tlhabano mo a neng a goroga kwa Shilo mo letsatsing leo diaparo tsa gagwe di gagogane c e bile a le lerole mo tlhogong. d 13 Fa a goroga, Eli o ne a ntse mo setulong fa thoko ga tsela, a lebeletse, ka gonne pelo ya gagwe e ne e roroma ka ntlha ya letlole la Modimo wa boammaaruri. e Mme monna yono a tsena a ya go bega kwa motseng, mme motse otlhe wa simolola go goa. 14 Mme Eli a utlwa modumo wa go goa. Ka jalo a re: “Modumo wa pheretlhego eno o kaya eng?” f Mme monna yono a itlhaganela gore a tsene mme a begele Eli. 15 (Jaanong Eli o ne a na le dingwaga di le masome a le robongwe le borobedi, le matlho a gagwe a ne a sa tshikinyege mo a neng a sa kgone go bona.) g 16 Mme monna yono a raya Eli a re: “Ke nna ke tswang kwa moleng wa tlhabano, mme nna—gompieno ke tshabile kwa moleng wa tlhabano.” Foo a re: “Ke eng se se diragetseng morwaaka?” 17 Ka jalo moleri wa dikgang a araba a re: “Iseraele o tshabile fa pele ga Bafilisitia, mme gape batho ba fentswe mo gogolo; h le bomorwao ba babedi ba sule—Hofeni le Finease i—le lone letlole la Modimo wa boammaaruri tota le thopilwe.” j 18 Mme ga diragala gore ka nako e a neng a umaka letlole la Modimo wa boammaaruri ka yone, a wa mo setulong a wela kwa morago fa thoko ga kgoro, mme molala wa gagwe wa robega mo o neng a swa, ka gonne monna yono o ne a tsofetse

1 SAMUELE 4:19–5:10

Mosadi wa ga Finease o a swa. Dagone

e bile a le boima; mme o ne a nnile moatlhodi wa Iseraele di` ngwaga di le masome a mane. 19 Mme ngwetsi ya gagwe, mosadi wa ga Finease, o ne a imile e bile a le gaufi le go belega, mme a utlwa pego ya gore letlole la Modimo wa boammaaruri le ne le thopilwe le gore ratsalaagwe le monna wa gagwe ba sule. Morago ga moo a khubama mme a simolola go belega, ka gonne ditlhabi tsa gagwe di ne tsa mo tlela a ka tshoganyetso. 20 Mme mo e ka nnang ka nako ya loso lwa gagwe, basadi ba ba emeng fa go ene ba simolola go bua ba re: “O se ka wa boifa, ka gonne o tshotse ngwana wa mosimane.” b Mme ga a ka a araba le fa e le go tlhoma pelo ya gagwe mo go seno. 21 Mme le fa go ntse jalo o ne a bitsa mosimane Ikabode, c a re: “Kgalalelo e dule mo Iseraele e ile botshwarwa,” d a bua seno malebana le go thopiwa ga letlole la Modimo wa boammaaruri le ka ga ratsalaagwe le monna wa gagwe. e 22 Ka jalo a re: “Kgalalelo e dule mo Iseraele e ile botshwarwa, f ka gonne letlole la Modimo wa boammaaruri le thopilwe.” g

5

Mme Bafilisitia, ba ne ba tsaya letlole h la Modimo wa boammaaruri mme ba le tlisa go tswa kwa Ebenesere go ya kwa Ashedoda. i 2 Mme Bafilisitia ba tsaya letlole la Modimo wa boammaaruri ba le tlisa mo teng ga ntlo ya ga Dagone mme ba le emisa fa thoko ga ga Dagone. j 3 Mme Baashedoda ba tsoga go sa le phakela letsatsi le le latelang, mme Dagone a bo a wetse fa fatshe ka sefatlhego fa pele ga letlole la ga Jehofa. k Ka jalo ba tsaya Dagone ba mmusetsa mo lefelong la ga-

KGAO . 4 a Ge 35:16 b Ge 35:17 c 1Sam 14:3 d 1Sam 4:5 1Sam 4:11 Pes 78:61 e 1Sam 2:32 1Sam 2:34 f Dut 28:15 g 1Sam 4:11 2Dit 8:11 Jer 7:12

















KGAO . 5 h 1Sam 4:11 1Sam 4:17 Pes 78:61 i Josh 11:22 1Sam 6:17 Dit 8:40 j Baat 16:23 1Dit 10:10 Pes 115:4 k Ek 12:12 1Dit 16:26 Pes 95:3 Pes 96:5 Pes 97:7 Isa 19:1 Sef 2:11

















Kholomo 2 a Isa 46:7 b Isa 2:18 Jer 10:11 c Ek 9:3 1Sam 5:9 1Sam 5:11 1Sam 7:13 d Dut 28:27 1Sam 6:5 e 1Bak 8:5 f 1Sam 17:4 g Dut 2:15 1Sam 7:13 h 1Sam 5:6 i Josh 15:45 Baat 1:18 2Dik 1:2 Amo 1:8

436

gwe. a 4 E rile ba tsoga go sa le phakela letsatsi le le latelang, Dagone a bo a wetse fa fatshe ka sefatlhego fa pele ga letlole la ga Jehofa, tlhogo ya ga Dagone le magofi a diatla tsa gagwe ka bobedi a kgaotswe, a le fa serepoding. b Go ne go setse karolo e e leng tlhapi fela mo go ene. 5 Ke gone ka moo baperesiti ba ga Dagone le botlhe ba ba tsenang mo ntlong ya ga Dagone ba sa gateng serepodi sa ga Dagone kwa Ashedoda go tla go fitlha mo letsatsing leno. 6 Mme seatla sa ga Jehofa c sa nna boima mo Baashedodeng, mme a simolola go baka letshogo le go ba itaya ka thurugo ya ditshika tsa marago, d e leng, Ashedoda le dikarolo tsa yone tsa naga. 7 Mme banna ba Ashedoda ba bona gore go ne go ntse jalo, mme ba re: “A letlole la Modimo wa Iseraele le se ka la nna le rona, ka gonne seatla sa gagwe se ntse se le thata mo go rona le mo go Dagone modimo wa rona.” e 8 Ka gone ba roma mme ba phuthela barena botlhe ba kgolagano ba Bafilisitia kwa go bone mme ba re: “Re tla dira eng ka letlole la Modimo wa Iseraele?” La bofelo ba re: “A letlole la Modimo wa Iseraele le isiwe ntlheng ya Gathe.” f Ka jalo ba isa letlole la Modimo wa Iseraele koo. 9 Mme ga diragala gore fa ba sena go le isa koo, seatla sa ga Jehofa g sa nna mo motseng ka tlhakatlhakano e kgolo thata, mme a simolola go itaya batho ba motse, go simolola ka yo mmotlana go ya go yo mogolo, mme ba simolola go ruruga ditshika tsa marago. h 10 Ka gone ba romela letlole la Modimo wa boammaaruri kwa Ekerone. i Mme ga diragala gore fela fa letlole la Modimo wa boa-

437

Ditshika le dipeba tse di tlolang

mmaaruri le sena go tla mo Ekerone, Baekerone ba simolola go goa, ba re: “Ba tlisitse letlole la Modimo wa Iseraele mo go nna gore ba mpolaye nna le batho ba me!” a 11 Ka gone ba roma mme ba phutha barena botlhe ba kgolagano ba Bafilisitia mme ba re: “Tsamaisang letlole la Modimo wa Iseraele gore le boele kwa lefelong la lone le tle le se ka la mpolaya nna le batho ba me.” Gonne go ne go diragetse tlhakatlhakano e e bolayang mo motseng otlhe; b seatla sa Modimo wa boammaaruri se ne se nnile boima thata koo, c 12 mme batho ba ba sa kang ba swa ba ne ba iteilwe ka thurugo ya ditshika tsa marago. d Mme go goa e ga motse o kopa thuso go ne ga nna ga tlhatlogela kwa magodimong. letlole la ga Jehofa 6 leMme ne la nna mo nageng ya f

Bafilisitia dikgwedi di le supa. 2 Mme Bafilisitia ba bitsa baperesiti le ba ba dirang tiro ya boitseanape, g ba re: “Re tla dira eng ka letlole la ga Jehofa? Re itsiseng gore re ka le tsamaisa ka eng go le isa kwa lefelong la lone.” 3 Fa ba araba seo ba re: “Fa lo tsamaisa letlole la Modimo wa Iseraele, lo se ka lwa le tsamaisa kwantle ga tshupelo, gonne ruri lo tshwanetse lwa busetsa tshupelo ya molato h kwa go ene. Ke gone lo tla fodisiwang, mme lo tla itse gore ke ka ntlha yang fa seatla sa gagwe se ne se sa tloge mo go lona.” 4 Foo ba re: “Tshupelo ya molato e re tshwanetseng go e busetsa kwa go ene ke eng?” Mme ba re: “Go ya ka palo ya barena i ba kgolagano ba Bafilisitia, ditshika di le tlhano tsa marago tse di rurugileng tsa gouta le dipeba tse di tlolang tsa gou-

KGAO . 5 a 1Sam 5:7 b Bah 10:31 c 1Sam 5:9 d Dut 28:27 e Pes 115:6 Dan 5:23 Hab 2:19

















KGAO . 6 f 1Sam 4:11 1Sam 5:1 Pes 78:61 g Ek 7:11 Lef 19:31 Dut 18:12 Isa 2:6 h 1Sam 6:4 1Sam 6:17 i Josh 13:3 Baat 3:3 1Sam 6:16

















Kholomo 2 a Lef 11:29 1Sam 6:18 Isa 66:17 b 1Dit 16:28 Pes 18:44 Isa 42:12 c Ek 9:3 1Sam 5:6 1Sam 5:11 d Ek 7:13 Ek 8:15 Ek 14:17 Bar 9:18 e Ek 9:14 Ek 9:16 Bar 9:17 f Ek 6:1 Ek 11:1 Ek 12:33 Pes 105:38 g 2Sam 6:3 1Dit 13:7 h Dip 19:2 i 1Sam 6:4 j 1Sam 6:3 k Josh 15:10 Josh 21:16 2Dik 14:11 1Dit 6:59 2Dit 28:18 l Mor 9:11

1 SAMUELE 5:11–6:11 ta di le tlhano, gonne mongwe le mongwe wa lona le barena ba lona ba kgolagano ba na le petso e e tshwanang. 5 Mme lo dire ditshwantsho tsa ditshika tsa lona tsa marago tse di rurugileng le ditshwantsho tsa dipeba tsa lonaa tse di tlolang tse di senyang lefatshe, mme lo neye Modimo wa Iseraele kgalalelo. b Gongwe o tla tlhofofatsa seatla sa gagwe mo go lona le mo modimong wa lona le mo lefatsheng la lona. c 6 Gape, ke ka ntlha yang fa lo dira pelo ya lona logwadi fela jaaka Egepeto le Faro ba ne ba dira pelo ya bone logwadi? d A ga ba a ka ba ba tsamaisa fela fa A sena go ba direla ka bosetlhogo, e mme ba tsamaya? f 7 Jaanong tsayang ˇ mme lo dire koloi e ntsha, g le dikgomo tse pedi tse di anyisang, tse go iseng go ke go bewe jokwe h mo go tsone, mme lo golegelele dikgomo mo koloing, lo bo lo busetsa bana ba tsone kwa gae gore ba se ka ba di sala morago. 8 Mme lo tseye letlole la ga Jehofa lo le beye mo koloing, mme dilwana tsa goutai tse lo tshwanetseng go di busetsa kwa go ene e le tshupelo ya molato j lo di tsenye mo lebokosong kafa letlhakoreng la lone. Mme lo le tsamaise, le tsamaye. 9 Mme lo lebe: fa le tlhatloga ka tsela e e yang kwa karolong ya lone ya naga, kwa Bethe-shemeshe, k ke ene a re diretseng bosula jono jo bogolo; mme fa go sa nne jalo, re tla itse gore ga re a amiwa ke seatla sa gagwe; se se re diragaletseng e ne e le kotsi l fela.” 10 Mme banna ba dira fela jalo. Ka jalo ba tsaya dikgomo tse pedi tse di neng di anyisa ba di golegelela mo koloing, mme ba tswalela bana ba tsone kwa gae. 11 Go tswa foo ba baya

1 SAMUELE 6:12–7:2

Letlole le a boa, bangwe ba a le bona

letlole la ga Jehofa mo koloing, a le lebokoso le dipeba tse di tlolang tsa gouta le ditshwantsho tsa ditshika tsa bone tsa marago tse di rurugileng. 12 Mme dikgomo tsa simolola go tlhamalala fela mo tseleng e e yang kwa Bethe-shemeshe. b Di ne tsa tsamaya mo tseleng e kgolo e le nngwe, di tsamaya di lela, mme tsa se ka tsa fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng. Mo nakong eno yotlhe barena ba kgolagano c ba Bafilisitia ba ne ba tsamaya fa morago ga tsone go ya go fitlha kwa molelwaneng wa Bethe-shemeshe. 13 Mme batho ba Betheshemeshe ba ne ba roba korong d kwa lebaleng le le kwa tlase. E rile ba tsholetsa matlho ba bona Letlole, ba ipela fa ba le bona. 14 Mme koloi ka boyone ya goroga mo tshimong ya ga Joshua wa Mobethe-shemeshe mme ya nna e eme teng, fa go neng go na le leje le legolo teng. Mme ba fatsa dikgong tsa koloi, mme dikgomo e ba di isetsa Jehofa f e le tshupelo e e fisiwang. 15 Mme Balefi g ka bobone ba folosa letlole la ga Jehofa le lebokoso le le neng le na le lone, le dilwana tsa gouta di neng di le mo go lone, mme ba le baya mo lejeng le legolo. Mme banna ba Bethe-shemeshe h bone, ba isa ditshupelo tse di fisiwang, mme ba tswelela ba isetsa Jehofa ditlhabelo mo letsatsing leo. 16 Mme barena ba batlhano ba kgolagano i ba Bafilisitia ba go bona mme ba boela kwa Ekerone mo letsatsing leo. 17 Jaanong tseno ke ditshika tsa marago tse di rurugileng tsa gouta tse Bafilisitia ba neng ba di busetsa kwa go Jehofa j e le tshupelo ya molato: ya Ashedoda k e le nngwe, ya Gasa l e le nngwe, ya Ashekelona m e le

KGAO . 6 a 2Sam 6:3 1Dit 13:7 b 1Sam 6:9 c Josh 13:3 Baat 3:3 1Sam 6:4 d Ru 2:2 Ru 2:23 e Ge 15:9 1Sam 6:7 1Sam 16:2 f Ek 20:24 Baat 21:4 g Dip 3:31 h Josh 21:16 i 1Sam 6:12 j 1Sam 6:4 k 1Sam 5:1 2Dit 26:6 Jer 25:20 Sek 9:6 Dit 8:40 l Baat 16:1 Baat 16:21 Amo 1:7 Dit 8:26 m Baat 1:18 Sek 9:5

















Kholomo 2 a 1Sam 5:8 1Sam 17:4 2Sam 21:22 b Josh 13:3 1Sam 5:10 2Dik 1:2 Amo 1:8 c Josh 15:10 Josh 21:16 1Sam 6:9 d Dip 4:6 Dip 4:15 Dip 4:20 1Dit 13:10 e Lef 11:45 1Sam 2:2 f Dip 17:12 2Sam 6:9 1Dit 13:12 Pes 76:7 g Josh 18:14 Baat 18:12 1Dit 13:5 h 1Dit 13:6 1Dit 16:1 2Dit 1:4

















KGAO . 7 i 2Sam 6:2 1Dit 13:5 j 2Sam 6:4 1Dit 13:7

438

nngwe, ya Gathe a e le nngwe, ya Ekerone b e le nngwe. 18 Mme dipeba tse di tlolang tsa gouta e ne e le tsa palo ya metse yotlhe ya Bafilisitia ya barena ba batlhano ba kgolagano, go tswa kwa motseng o o sireletsegileng go ya kwa motsaneng wa naga e e bulegileng. Mme leje le legolo le ba neng ba baya letlole la ga Jehofa mo go lone ke mosupi go tla go fitlha mo letsatsing leno mo tshimong ya ga Joshua wa Mobethe-shemeshe. 19 Mme a kgemetha banna ba Betheshemeshe, c ka gonne ba ne ba lebile letlole la ga Jehofa. Ka jalo a kgemetha mo bathong banna ba le masome a supa—banna ba le dikete di le masome a matlhano—mme batho ba simolola go hutsafala ka gonne Jehofa o ne a kgemethile batho ka polao e kgolo e e setlhogo. d 20 Mo godimo ga moo, banna ba Bethe-shemeshe ba re: “Ke mang yo o tla kgonang go ema fa pele ga ga Jehofa Modimo yono yo o boitshepo, e mme o tla ikgogela kwa go mang a tswa mo go rona?” f 21 La bofelo ba roma barongwa kwa banning ba Kiriathe-jearime, g ba re: “Bafilisitia ba busitse letlole la ga Jehofa. Fologang. Le tlhatlosetseng kwa go lona.” h jalo banna ba Kiriathe7 Ka jearime ba tla mme ba tlhai

tlosa letlole la ga Jehofa ba le isa kwa ntlong ya ga Abinadabe j mo thoteng, mme Eliasare morwawe e ne e le ene yo ba neng ba mo itshepisa gore a dise letlole la ga Jehofa. 2 Mme ga diragala gore go simolola ka letsatsi le letlole le neng la nna kwa Kiriathe-jearime ka lone, malatsi a nna a ntsifala, mo a neng a fitlha go

439

Misepa. Samuele o a atlhola

dingwaga di le masome a mabedi, mme ntlo yotlhe ya Iseraele ya lelela Jehofa a ka bohutsana. 3 Mme Samuele a raya ntlo yotlhe ya Iseraele a re: “Fa e le gore lo boela kwa go Jehofa b ka pelo ya lona yotlhe, tlosang medimo e sele mo gare ga lona c le ditshwantsho tsa ga Ashethorethe, d mme lo kaele pelo ya lona ka tlhomamo kwa go Jehofa lo bo lo direle ene a le esi, e mme o tla lo golola mo seatleng sa Bafilisitia.” f 4 Fa a rialo bomorwa Iseraele ba tlosa Bobaale g le ditshwantsho tsa ga Ashethorethe h mme ba simolola go direla Jehofa a le esi. 5 Mme Samuele a re: “Phuthelang Iseraele i yotlhe kwa Misepa, j gore ke tle ke lo rapelele k kwa go Jehofa.” 6 Ka jalo ba ne ba phuthelwa kwa Misepa, mme ba ga metsi ba a tshela fa pele ga ga Jehofa mme ba itima dijo mo letsatsing leo. l Mme ba simolola go bua foo ba re: “Re leofetse Jehofa.” m Mme Samuele a atlhola n bomorwa Iseraele kwa Misepa. 7 Mme Bafilisitia ba utlwa gore bomorwa Iseraele ba ne ba phuthegetse kwa Misepa, mme barena ba kgolagano o ba Bafilisitia ba tsena mo tseleng go ya go tlhasela Iseraele. E rile bomorwa Iseraele ba utlwa ka gone, ba simolola go boifa ka ntlha ya Bafilisitia. p 8 Ka jalo bomorwa Iseraele ba raya Samuele ba re: “O se ka wa didimala go tlhola o ikuela kwa go Jehofa Modimo wa rona o re kopela thuso, q gore a re boloke mo seatleng sa Bafilisitia.” 9 Mme Samuele a tsaya kwanyana e e anyang a e isetsa Jehofa e le tshupelo e e fisiwang, tshupelo e e feletseng; r mme Samuele a simolola go kuela kwa go Jehofa gore a thuse Iserae-

KGAO . 7 a Baat 2:4 Neh 9:28 2Bak 7:10 b Dut 30:2 1Sam 12:24 1Dik 8:48 Isa 55:7 Joe 2:12 c Josh 24:14 Josh 24:23 Baat 3:7 Baat 10:6 d Baat 2:13 e Dut 6:13 Dut 10:20 Dut 13:4 Luk 4:8 f Dut 28:1 g Baat 10:16 h 1Dik 11:33 i Joe 2:16 j Josh 18:26 Baat 20:1 Baat 21:1 1Sam 10:17 1Dik 15:22 2Dik 25:23 Jer 40:6 k 1Sam 12:23 Dia 15:8 Jak 5:16 l 2Dit 20:3 Neh 9:1 Joe 2:12 m Lef 26:40 Baat 10:10 1Dik 8:47 Pes 106:6 n Baat 2:18 o Josh 13:3 1Sam 6:4 p Pes 56:3 Dia 29:25 Mat 10:28 q 1Sam 12:19 Pes 78:34 Pes 86:7 Isa 37:4 r Lef 1:10 Baat 6:26 1Dik 18:38

















Kholomo 2 a Pes 99:6 b Pes 28:6 Pes 50:15 1Joh 5:14 c 1Sam 2:10 2Sam 22:14 d Josh 10:10 Baat 4:15 e Dut 20:4 Dut 28:7 f Ge 31:45 Ge 35:14 Josh 4:9 Josh 24:26 g Pes 44:3 Dit 26:22 h 1Sam 9:16 1Sam 13:5 i 1Sam 14:23 1Sam 17:51 j Ge 15:18 Ge 15:21 Baat 11:23 k Baat 2:16 1Sam 3:20 1Sam 12:11 1Sam 25:1 Dit 13:20 l Josh 16:1 m Josh 15:7 1Sam 11:15 n 1Sam 7:5

1 SAMUELE 7:3-17 le, a mme Jehofa a mo araba. b 10 Mme ga diragala gore fa Samuele a ntse a isa tshupelo e e fisiwang, Bafilisitia ka bobone ba atamela go tla go tlhabana le Iseraele. Mme jaanong Jehofa a dira gore maru a dume ka modumo o o kwa godimo c mo letsatsing leo kgatlhanong le Bafilisitia, gore a ba tlhakatlhakanye; d mme ba fenngwa fa pele ga Iseraele. e 11 Foo banna ba Iseraele ba betsega go tswa kwa Misepa mme ba latelela Bafilisitia mme ba nna ba ba kgemetha go ya go fitlha fela kwa borwa jwa Bethe-kare. 12 Foo Samuele a tsaya leje f a le tlhoma fa gare ga Misepa le Jeshana mme a le raya leina a re Ebenesere. Ka jalo a re: “Jehofa o re thusitse go fitlha jaanong.” g 13 Ka jalo Bafilisitia ba ne ba fenngwa, mme ba se ka ba tlhola ba tsena gape mo karolong ya naga ya Iseraele; h mme seatla sa ga Jehofa sa tswelela se le kgatlhanong le Bafilisitia malatsi otlhe a ga Samuele. i 14 Mme metse e Bafilisitia ba neng ba e tsere mo go Iseraele ya nna ya boela kwa go Iseraele go tswa kwa Ekerone go ya kwa Gathe, mme karolo ya bone ya naga Iseraele a e golola mo seatleng sa Bafilisitia. Mme ga nna kagiso fa gare ga Iseraele le Baamore. j 15 Mme Samuele a nna moatlhodi wa Iseraele malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe. k 16 Mme a tsamaya ngwaga le ngwaga a kopanya potologo ya Bethele l le Gilegala m le Misepa n mme a atlhola Iseraele o mo mafelong ano otlhe. 17 Mme o ne a boela kwa Rama, p ka gonne ke gone kwa ntlo ya gagwe e neng e le gone, a ba a atlhola Iseraeo 1Sam 3:20; 1Sam 12:11; p 1Sam 1:1; 1Sam 8:4; 1Sam 19:18.

1 SAMUELE 8:1-18

Iseraele e kopa kgosi; tshwanelo ya yone

le gone. Mme a agela Jehofa a sebeso gone.

8

Mme ga diragala gore fela fa Samuele a setse a tsofetse a tlhoma b bomorwawe go nna baatlhodi ba Iseraele. 2 Mme leina la ga morwawe wa leitibolo ya bo e le Joele, c leina la wa bobedi e le Abija; d ba ne ba atlhola kwa Beere-sheba. 3 Mme bomorwawe ga ba a ka ba tsamaya mo ditseleng tsa gagwe, e mme ba ne ba sekametse mo go saleng poelo e e sa siamang f morago e bile ba amogela pipamolomo g le go sokamisa katlholo. h 4 Fa nako e ntse e tsamaya banna ba bagolwane botlhe ba Iseraele i ba phuthega mmogo mme ba tla kwa go Samuele kwa Rama 5 mme ba mo raya ba re: “Bona! Wena ka bowena o tsofetse, mme bomorwao ga ba a tsamaya mo ditseleng tsa gago. Jaanong a ko o re tlhomele kgosi j gore e re atlhole jaaˇ ka ditshaba tsotlhe.” 6 Mme selo seno se ne se le bosula mo matlhong a ga Samuele e re ka ba ne ba rile: “Re neye kgosi e re atlhole,” mme Samuele a simolola go rapela Jehofa. k 7 Foo Jehofa a raya Samuele l a re: “Reetsa lentswe la batho malebana le sotlhe se ba se go rayang; m gonne ga ba a gana wena, mme ba ganne nna gore ke se ka ka nna kgosi n ya bone. 8 Tumalanong le ditiro tsotlhe tsa bone tse ba di dirileng go tloga mo letsatsing la fa ke ba ntsha kwa Egepeto o go fitlha mo letsatsing leno ka go nna ba ntlogela p mme ba direla medimo e mengwe, q ke gone kafa ba dirang ka gone le mo go wena. 9 Jaanong reetsa lentswe la bone. Mme fela, o ba tlhagise ka tsela e e masisi, o ba

KGAO . 7 a Ek 20:25

















KGAO . 8 b 1Tim 5:22 c 1Dit 6:28 d 1Dit 6:28 e Mor 2:19 f Ek 18:21 1Tim 3:3 1Pet 5:2 g Ek 23:8 Dut 16:19 Pes 15:5 Pes 26:10 Dia 29:4 Isa 1:23 Isa 33:15 Mik 3:11 h Dut 24:17 Job 34:12 Dia 31:5 Jer 22:17 i Ek 18:25 Baat 21:16 1Sam 4:3 2Sam 5:3 1Dik 20:7 j Dut 17:14 1Sam 12:13 Hos 13:10 Dit 13:21 k Pes 143:10 Mat 6:10 l 1Sam 15:10 Pes 99:6 m Pes 81:12 n Baat 8:23 1Sam 10:19 1Sam 12:12 Pes 74:12 Isa 33:22 o Ek 14:30 p Dut 9:24 Jer 22:21 q Dut 32:16 Baat 2:19 Pes 78:58

















Kholomo 2 a Dut 17:15 b 1Sam 10:25 c 1Sam 14:52 1Dik 12:4 d 1Dik 9:22 1Dik 10:26 e 1Dik 4:26 f 2Sam 8:4 2Sam 15:1 1Dik 1:5 g 2Sam 18:1 1Dit 27:1 h 2Dik 1:14 i 1Dit 27:26 j 1Dik 4:7 k 1Dit 12:37 l 1Dik 4:26 m 1Dik 4:22 n 1Dik 21:7 o 1Dit 27:28 p 1Dik 12:10 q Ge 37:36 1Dit 28:1 r 1Dik 5:16 s 1Dik 4:23 t 1Dik 12:4 u Job 27:9 Pes 18:41 Dia 1:26 Mik 3:4

440

bolelele tshwanelo e e lebaneng kgosi e e tla ba busang.” a 10 Ka jalo Samuele a bolelela batho ba ba neng ba mo kopa kgosi mafoko otlhe a ga Jehofa. 11 Mme a re: “Eno e tla nna tshwanelo e e lebaneng b kgosi e e tla lo busang: o tla tsaya bomorwaalona a ba tsenye c mo dikareng tsa gagwe d jaaka e kete ke ba gagwe le mo gare ga bapalami ba gagwe ba dipitse, e mme bangwe ba tla tshwanelwa ke go siana fa pele ga dikara tsa gagwe; f 12 le gore a itlhomele balaodi ba ba okametseng dikete g le balaodi ba ba okametseng ditlhopha tsa masome a matlhano, h le bangwe gore ba mo lemele i le go roba thobo ya gagwe j le go dira dibetsak tsa gagwe tsa ntwa le didirisiwal tsa gagwe tsa dikara. 13 Mme bomorwadialona o tla ba tsaya go nna ba¯ ¯ tlhakanyi ba ditlolo le baapei le babesi ba senkgwe. m 14 Mme masimo a lona le masimo a lona a mofine n le dikgwa tsa lona tsa motlhware, o tse di di gaisang tsotlhe, o tla di tsaya mme ruri a di neye batlhanka ba gagwe. 15 Mme o tla tsaya sa bosome p sa masimo a lona a peo le sa masimo a lona a mofine, mme ruri o tla di naya badiredi ba gagwe q ba ntlo ya kgosi le batlhanka ba gagwe. 16 Mme o tla tsaya batlhanka ba lona le malata a lona le metlhape ya lona e e gaisang yotlhe, le diesele tsa lona, mme o tla di dirisetsa tiro ya gagwe. r 17 O tla tsaya sa bosome sa matsomane a lona, s mme lona ka losi lo tla nna ba gagwe lo le batlhanka. 18 Mme ruri lo tla goa mo letsatsing leo ka ntlha ya kgosi ya lona, t e lo e itlhophetseng, mme Jehofa ga a kitla a lo araba mo letsatsing leo.” u

441

Jehofa o tlhopha kgosi. Saulo le mmoni

19 Le fa go ntse jalo, batho ba gana go reetsa lentswe la ga Samuele a mme ba re: “Nnyaa, mme re tla okamelwa ke kgosi. 20 Mme le rona re tla nna jaaˇ ka ditshaba tsotlhe, b mme kgosi ya rona e tla re atlhola e bo e tswe kwa pele ga rona go ya go tlhabana dintwa tsa rona.” 21 Mme Samuele a utlwa mafoko otlhe a batho; go tswa foo a a bua mo ditsebeng tsa ga Jehofa. c 22 Mme Jehofa a raya Samuele a re: “Reetsa lentswe la bone, mme o dire gore kgosi e ba buse.” d Ka jalo Samuele a raya batho ba Iseraele a re: “Tsamayang mongwe le mongwe a ye kwa motseng wa ga gabo.” ga bo go na le mo9 Jaanong nna mongwe wa Benjamine,

mme leina la gagwe e ne e le Kishe, e morwa Abiele, morwa Serore, morwa Bekorathe, morwa Afia, Mobenjamine, f monna yo o humileng thata. g 2 Mme a bo a na le morwa yo leina la gagwe e neng e le Saulo, h a le mmotlana e bile a le montle, mme go ne go se na motho ope mo go bomorwa Iseraele yo o neng a le montle go mo feta; go tswa mo magetleng go ya kwa godimo o ne a le moleele go feta batho botlhe. i 3 Mme diesele j tse di namagadi tsa ga Kishe rraagwe Saulo tsa latlhega. Ka jalo Kishe a raya Saulo morwawe a re: “Tsweetswee, tsaya mongwe wa batlhokomedi mme o nanoge, o ye go batla diesele tse di namagadi.” 4 Mme a feta go ralala kgaolo e e dithaba ya Eferaime k a ba a fetela pele go ralala lefatshe la Shalisha, l mme ba se ka ba di bona. Mme ba fetela pele go ralala lefatshe la Shaalime, mme di ne di seyo koo. Mme a fetela pele go ralala lefatshe la

KGAO . 8 a Pes 81:11 Jer 7:13 Esek 33:31 b Lef 20:24 Dip 23:9 Dut 7:6 1Sam 8:5 Pes 106:35 c Pes 99:6 d 1Sam 8:7 Hos 13:11

















KGAO . 9 e 1Sam 14:51 1Dit 8:33 1Dit 9:39 Dit 13:21 f Baat 21:17 g 1Sam 25:2 2Sam 19:32 Job 1:3 h 1Sam 11:15 1Sam 13:13 1Sam 15:26 1Sam 16:23 1Sam 28:7 1Sam 31:4 2Sam 1:23 Dit 13:21 i 1Sam 10:23 j Baat 5:10 Baat 10:4 k Josh 17:10 Josh 17:16 l 2Dik 4:42

















Kholomo 2 a 1Sam 9:20 1Sam 10:2 b Dut 33:1 1Sam 2:27 1Dik 13:1 2Dik 6:6 c 1Sam 3:19 Isa 44:26 Sek 1:6 Bah 1:1 d 1Dik 14:3 2Dik 4:42 Bag 6:6 e 2Dik 5:15 2Dik 8:8 Dia 17:8 Dia 18:16 f Ge 24:22 g 1Sam 9:19 2Sam 15:27 1Dit 9:22 1Dit 29:29 h Dia 13:10 Dia 15:22

1 SAMUELE 8:19–9:11

Babenjamine, mme ba se ka ba di bona. 5 Ba ne ba goroga mo lefatsheng la Sufe; mme Saulo ene, a raya motlhokomedi wa gagwe yo o neng a na le ene a re: “A ko o tle mme re boe, gore rre a se ka a tlogela go tlhokomela diesele tse di namagadi mme a tlhobaela kaga rona.” a 6 Mme a mo raya a re: “Bona, tsweetswee! Go na le monna wa Modimo b mo motseng ono, mme monna yoo o a tlotlwa. Sotlhe se a se buang ruri se a diragala. c A re ye teng gone jaanong. Gongwe a ka re bolelela tsela ya rona e re tshwanetseng go tsamaya ka yone.” 7 Foo Saulo a raya motlhokomedi wa gagwe a re: “Mme fa re ka ya, re tla isetsa monna yono eng? d ka gonne senkgwe sone se fedile mo dieelong tsa rona, mme ga go na sepe se re ka se isetsang monna wa Modimo wa boammaaruri e le mpho. e Re na le eng?” 8 Ka jalo motlhokomedi a araba Saulo gape a re: “Bona! Go na le kwatara ya shekele f ya selefera mo seatleng sa me, mme ke tla tshwanelwa ke go e naya monna wa Modimo wa boammaaruri, mme o tla tshwanelwa ke go re bolelela tsela ya rona.” 9 (Mo metlheng ya pele kwa Iseraele eno ke tsela e monna a ka bong a buile ka yone fa a ya go senka Modimo: “Tlang, mme re yeng kwa mmoning.” g Gonne mo metlheng ya pele moporofeti wa gompieno o kile a bo a bidiwa mmoni.) 10 Foo Saulo a raya motlhokomedi wa gagwe a re: “Lefoko la gago le molemo. h Tla, a re ye.” Mme ba ya kwa motseng o monna wa Modimo wa boammaaruri a neng a le kwa go one. 11 Fa ba ntse ba tlhatloga mo botlhatlogong jo bo yang kwa

1 SAMUELE 9:12-25

Saulo o ya kwa go Samuele, o ja le ene

motseng, ba ne ba bona basetsana ba tswa ba ya go ga metsi. a Ka jalo ba ba raya ba re: “A mmoni b o mo lefelong leno?” 12 Foo ba ba araba ba re: “O teng. Bonang! O kwa pele ga lona. Itlhaganeleng jaanong, ka gonne gompieno o tlile mo motseng, gonne go na le setlhabelo c gompieno sa batho mo lefelong le le kwa godimo. d 13 Fela fa lo tsena mo motseng, lo tla mmona ka bonako fela pele a tlhatlogela kwa lefelong le le kwa godimo go ya go ja; ka gonne batho ba ka se je go fitlha a tla, gonne ke ene a segofatsang setlhabelo. e Morago fela ga moo ba ba laleditsweng ba ka ja. Jaanong tlhatlogang, ka gonne ene—lo tla tloga lo mmona.” 14 Ka jalo ba tswelela ba tlhatlogela kwa motseng. Fa ba ntse ba tsena fa gare ga motse, bonang, Samuele a bo a tswa a tla go ba kgatlhantsha gore ba ye kwa lefelong le le kwa godimo. 15 Mme Jehofa ene, o ne a butse tsebe f ya ga Samuele letsatsi pele Saulo a tla, a re: 16 “Ka moso mo e ka nnang ka nako eno ke tla romela kwa go wena monna yo o tswang kwa lefatsheng la Benjamine, g mme o mo tlotse h gore a nne moeteledipele wa batho ba me Iseraele; mme o tla boloka batho ba me mo seatleng sa Bafilisitia, i ka gonne ke bone pogisego ya batho ba me, gonne selelo sa bone se gorogile mo go nna.” j 17 Mme Samuele ka boene a bona Saulo, mme Jehofa ene, a mo araba a re: “Ke yo monna yo ke go boleletseng ka ene ke re, ‘Yo ke ene yo o tla bolokang batho ba me ba le mo teng ga melelwane.’ ” k 18 Foo Saulo a atamela Samuele mo gare ga kgoro a re:

KGAO . 9 a Ge 24:20 Ek 2:16 b 1Sam 9:19 2Sam 15:27 c Ge 31:54 1Sam 7:9 1Sam 16:5 d 1Dik 3:2 1Dit 16:39 2Dit 1:3 e Mar 6:41 Luk 9:16 f 1Sam 20:2 2Sam 7:27 Job 33:16 Pes 25:14 Pes 99:6 Amo 3:7 g Josh 18:11 h 1Sam 10:1 1Sam 15:1 2Dik 9:3 i Ge 49:27 j Ek 2:25 Pes 106:44 Pes 107:19 k 1Sam 10:24 1Sam 15:17 Dit 13:21

















Kholomo 2 a 1Sam 9:13 1Sam 9:24 b 1Dit 28:9 Bah 4:13 c 1Sam 9:3 d 1Sam 4:20 e 1Sam 8:5 1Sam 8:19 1Sam 12:13 f Baat 20:46 Baat 20:47 Baat 21:6 Pes 68:27 g Baat 21:3 h Baat 6:15 Dia 3:34 Dia 11:2 Dia 18:12 Dia 22:4 Luk 14:11 Jak 4:6 1Pet 5:5 i 1Sam 2:8 j Luk 14:10

442

“Tsweetswee, a ko o mpolelele, Tota ntlo ya mmoni e kae?” 19 Mme Samuele a araba Saulo a re: “Ke nna mmoni. Tlhatlogang fa pele ga me lo ye kwa lefelong le le kwa godimo, lo tla ja le nna gompieno, a mme ke tla lo tsamaisa mo mosong, ke bo ke lo bolelela sotlhe se se mo pelong ya lona. b 20 Mme diesele tse di namagadi tse di neng di go latlhegetse malatsi a mararo a a fetileng, c o se ka wa tlhoma pelo ya gago d mo go tsone, gonne di bonwe. Mme sotlhe se se eletsegang mo Iseraele ke sa ga mang? e A ga se sa gago le sa ntlo yotlhe ya ga rrago?” 21 Fa a rialo Saulo a araba a re: “A ga ke Mobenjamine wa lotso lo lo botlana f go gaisa tsotlhe tsa Iseraele, g le lelapa la gaetsho a ga se le e seng la sepe mo malapeng otlhe a lotso lwa Benjamine? h Ka jalo ke ka ntlha yang fa o buile selo se se ntseng jaana i le nna?” 22 Foo Samuele a tsaya Saulo le motlhokomedi wa gagwe a ba tlisa kwa holong ya bojelo mme a ba naya bonno kwa tlhogong j ya botlhe ba ba laleditsweng; mme e ne e le banna ba ka nna masome a mararo. 23 Moragonyana Samuele a raya moapei a re: “A ko o tlise serwe se ke se go neileng, se ke neng ka go bolelela ka sone ka re, ‘Se beye fa go wena.’ ” 24 Foo moapei a tsholetsa leoto le se se neng se le mo go lone, a le baya fa pele ga ga Saulo. Mme a tswelela a re: “Se se neng se beetswe kwa thoko ke se. Se beye fa pele ga gago. Ja, ka gonne ba go beetse sone gore ka nako e e tlhomilweng o je le ba ba laleditsweng.” Ka jalo Saulo a ja le Samuele mo letsatsing leo. 25 Morago ga moo ba fologa mo lefelong le le kwa godi-

443

Saulo o tlodiwa go nna kgosi

mo a ba ya kwa motseng, mme a tswelela a bua le Saulo kwa godimo ga ntlo. b 26 Foo ba tsoga go sa le phakela, mme ga diragala gore fela fa bo sa Samuele a bitsa Saulo kwa godimo ga ntlo, a re: “Tsoga, gore ke tle ke go tsamaise.” Ka jalo Saulo a tsoga mme boobabedi, ene le Samuele, ba tswela kwa ntle ga dikgoro. 27 E rile ba ntse ba fologa kwa thoko ga motse Samuele a raya Saulo a re: “Raya motlhokomedi c o re a fetele kwa pele ga rona”—ka jalo a fetela kwa pele—“mme wena, ema fela jaanong gore ke tle ke dire gore o utlwe lefoko la Modimo.” tswa foo Samuele a 10 Go tsaya kurwana ya leod

kwane a le tshela mo tlhogong ya gagwe a mo atla e a bo a re: “A ga se ka gonne Jehofa a go tloditse go nna moeteledipele f wa boswa jwa gagwe? g 2 Fa o tswa mo go nna gompieno ruri o tla fitlhela banna ba babedi gaufi le lebitla la ga Ragele h mo karolong ya naga ya ga Benjamine kwa Selesa, mme ba tla go raya ba re, ‘Diesele tse di namagadi tse o ileng go di batla di bonwe, mme jaanong rrago o tlogetse kgang ya diesele tse di namagadi i mme o tlhobaela kaga lona, a re: “Ke tla dirang ka morwaake?” ’ j 3 Mme o fetele kwa pele go tswa foo o fitlhe fa setlhareng se segolo sa Tabore, mme banna ba bararo ba ba tlhatlogelang kwa Modimong wa boammaaruri kwa Bethele k ba tla kopana le wena koo, mongwe a tshotse dipotsane tse tharo l mme yo mongwe a tshotse dinkgwe tse di kgolokwe tsa senkgwe di le tharo, m mme yo mongwe a tshotse nkgo e kgolo ya beine. n 4 Mme ruri

KGAO . 9 a 1Sam 9:13 1Sam 9:19 1Dik 3:2 1Dik 3:3 b Neh 8:16 Dit 10:9 c 1Sam 9:3 1Sam 9:10 1Sam 20:38

















KGAO . 10 d 1Sam 16:13 2Dik 9:3 e Ge 31:55 Ge 48:10 Ge 50:1 2Sam 19:39 f Ge 49:27 1Sam 8:9 1Sam 9:16 Dit 13:21 g Ek 19:5 Dut 32:9 h Ge 35:19 i 1Sam 9:3 1Sam 10:16 j 1Sam 9:5 k Ge 28:19 Ge 28:22 1Sam 7:16 l Baat 6:19 Baat 15:1 m Jer 37:21 n Lef 23:13 Dip 15:5

















Kholomo 2 a Baat 18:15 b Ge 5:22 c 1Sam 13:3 d 1Sam 19:20 2Dik 2:3 2Dik 4:38 2Dik 6:1 e 1Sam 9:12 f 1Dit 13:8 g 1Sam 18:6 h 1Dik 1:40 Isa 5:12 i 2Sam 6:5 1Dik 10:12 1Dit 16:5 j Dip 11:25 Dit 28:25 2Pet 1:21 k 1Sam 10:10 1Sam 19:23 1Dik 18:29 1Dik 22:10 l Ek 4:8 1Sam 10:9 Jer 44:29 m Baat 9:33 n Dut 20:1 Baat 6:12 o 1Sam 7:16 1Sam 11:14 p 1Sam 13:9 q 1Sam 13:8 r 1Sam 10:6 1Dik 3:12 Pes 51:10 s 1Sam 10:7 Isa 38:7 t Baat 14:6 1Sam 11:6 1Sam 16:13 Sek 4:6 2Bak 3:5 u 1Sam 10:6 1Sam 19:23

1 SAMUELE 9:26–10:10 ba tla botsa ka botsogo jwa gago a ba bo ba go naya dinkgwe di le pedi, mme o di amogele mo seatleng sa bone. 5 Mme morago ga foo ke gone o tla tlang kwa thoteng ya Modimo wa boammaaruri, b kwa go nang le setlhopha se se sireletsang sa masole c a Bafilisitia. Mme go tla diragala gore ka nako ya fa o ya teng kwa motseng, ruri o tla kopana le setlhopha sa baporofeti d ba fologa kwa lefelong le le kwa godimo, e mme kwa pele ga bone go na le seletswa sa megala f le moropana g le folutu h le harepa, i ba ntse ba bua jaaka baporofeti. 6 Mme moyaj wa ga Jehofa ruri o tla dira mo go wena, mme o tla bua jaaka moporofeti k mmogo le bone mme o fetolwe go nna motho o sele. 7 Mme go tla diragala gore fa ditshupo l tseno di tla mo go wena, o itirele se seatla sa gago se bonang go kgonega go se dira, m ka gonne Modimo wa boammaaruri o na le wena. n 8 Mme o ye kwa pele ga me kwa Gilegala; o mme, bona! ke ya kwa go wena go isa ditlhabelo tse di fisiwang, go isa ditlhabelo tsa kabalano. p O nne o lete malatsi a le supa q go fitlha ke tla kwa go wena, mme ruri ke tla go itsise se o tshwanetseng go se dira.” 9 Mme ga diragala gore fela fa a retolola legetla la gagwe gore a tswe mo go Samuele, Modimo a simolola go fetola pelo ya gagwe go nna e sele; r mme ditshupo tseno s tsotlhe tsa diragala mo letsatsing leo. 10 Ka jalo ba tswa foo ba ya kwa thoteng, mme bona, ga bo go na le setlhopha sa baporofeti se tlile go mo kgatlhantsha; gone fela foo moya wa Modimo wa dira mo go ene, t mme a simolola go bua jaaka moporofeti u mo gare

1 SAMUELE 10:11-27

Iseraele e phuthegela kwa Misepa

ga bone. 11 Mme ga diragala gore fa botlhe ba ba neng ba mo itse pele ba mmona, bona! o ne a porofeta le baporofeti. Ka gone batho ba raana ba re: “Ke eng seno se se diragaletseng morwa Kishe? A Saulo le ene ke mongwe wa baporofeti?” a 12 Foo monna wa koo a araba a re: “Mme rraabone ke mang?” Ke gone ka moo seno e neng ya nna polelo ya seane b e e reng: “A Saulo le ene ke mongwe wa baporofeti?” 13 La bofelo o ne a fetsa go bua jaaka moporofeti mme a tla mo lefelong le le kwa godimo. 14 Moragonyana morwarraagwe rraagwe Saulo a raya ene le motlhokomedi wa gagwe a re: “Lo ne lo ile kae?” Foo a re: “Re ne re ile go batla diesele tse di namagadi, c mme re ne ra nna ra ya go leba, mme di ne di seyo. Ka jalo ra tla mo go Samuele.” 15 Foo morwarraagwe rraagwe Saulo a re: “A ko o mpolelele tsweetswee, Samuele o ne a lo raya a reng?” 16 Mme Saulo a raya morwarraagwe rraagwe a re: “O ne a re bolelela ka tsela e e utlwalang sentle gore diesele tse di namagadi di bonwe.” Mme kgang ya bogosi e Samuele a neng a buile ka yone, a se ka a e mmolelela. d 17 Mme Samuele a phuthela batho mmogo kwa go Jehofa kwa Misepa e 18 a ba a raya bomorwa Iseraele a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, f ‘Ke nna ke neng ka ntsha Iseraele kwa Egepeto g ka ba ka lo golola mo seatleng sa Egepeto le mo seatleng sa magosi otlhe a a neng a lo gatelela. h 19 Mme lona—gompieno lo ganne Modimo wa lonai yo e neng e le mmoloki wa lona mo masuleng otlhe a lona le mo matshwenyegong a lona, mme

KGAO . 10 a 1Sam 19:24 Mat 13:54 Dit 6:15 b Job 27:1 Pes 78:2 c 1Sam 9:3 d Pes 141:3 Dia 10:19 Dia 13:3 Dia 21:23 Dia 27:2 Jer 9:23 e 1Sam 7:5 f Dut 18:20 g Ek 13:14 Ek 14:30 Dut 4:34 Baat 6:8 Neh 9:9 h Neh 9:27 Pes 107:19 i 1Sam 8:7 1Sam 12:12

















Kholomo 2 a 2Dit 30:6 b Josh 7:14 Dit 1:24 c Josh 7:16 1Sam 9:21 d Josh 7:17 e Josh 7:18 Dit 13:21 f Baat 1:1 Baat 20:18 Baat 20:28 1Sam 23:2 g 1Sam 9:21 Dia 11:2 Luk 9:48 h 1Sam 9:2 i Dut 17:15 1Sam 9:17 j 1Dik 1:25 1Dik 1:39 2Dik 11:12 Mat 21:9 k 1Sam 8:11 l Josh 18:28 Baat 20:14 1Sam 11:4 1Sam 13:2 2Sam 21:6 m Eser 1:5 n 2Sam 20:1 2Dit 13:7 Nah 1:15 o 1Sam 11:12 Dit 7:51 p Mor 10:20 q 1Dik 10:10 2Dit 17:5 Dia 18:16 Mat 2:11 r Dia 17:27 Bag 5:23 Jak 1:19

444

lo ne lwa re: “Nnyaa, mme o tshwanetse wa re tlhomela kgosi.” Jaanong emang fa pele ga ga Jehofa ka ditso tsa lona a le ka dikete tsa lona.’ ” 20 Ka jalo Samuele a dira gore ditso tsotlhe tsa Iseraele di atamele, b mme ga tlhophiwa c lotso lwa Benjamine. 21 Go tswa foo a dira gore lotso lwa Benjamine lo atamele ka malapa a lone, mme ga tlhophiwa d lelapa la Bamateri. La bofelo ga tlhophiwa e Saulo morwa Kishe. Mme ba mmatla, mme a se ka a fitlhelwa gope. 22 Ka jalo ba botsa f Jehofa gape: “A monna yo o setse a tlile fano?” Foo Jehofa a re: “Ke yo, o iphitlhile g mo gare ga dithoto.” 23 Ka jalo ba siana ba mo ntsha teng. E rile a ema mo gare ga batho, a bo a le moleele go feta batho ba bangwe botlhe go tloga mo magetleng go ya kwa godimo. h 24 Foo Samuele a raya batho botlhe a re: “A lo bone ene yo Jehofa a mo tlhophileng, i gore ga go na ope yo o tshwanang le ene mo bathong botlhe?” Mme batho botlhe ba simolola go goa ba re: “A kgosi e tshele!” j 25 Foo Samuele a bua le batho kaga tshwanelo e e lebaneng ya bogosi k mme a e kwala mo bukeng a bo a e baya fa pele ga ga Jehofa. Foo Samuele a tsamaisa batho botlhe, mongwe le mongwe go ya kwa ntlong ya gagwe. 26 Mme Saulo ene, o ne a ya kwa legaeng la gagwe kwa Gibea, l mme banna ba ba diganka ba Modimo a neng a amile pelo ya bone ba tsamaya le ene. m 27 Mme banna ba ba se nang molemo wa sepe n bone, ba re: “Yo o tla re boloka jang?” o Ka jalo ba mo nyatsa, p mme ba se ka ba mo tlisetsa mpho epe. q Mme a tswelela jaaka mongwe yo o se nang puo. r

445

11

ˇ Baamona ba fentswe. Bo a ntshafadiwa

Mme Nahashe wa Moamona a a tlhatloga a ya go thibelela kgatlhanong le Jabeshe b kwa Gileade. Foo banna botlhe ba Jabeshe ba raya Nahashe ba re: “Dira kgolagano le rona gore re go direle.” c 2 Foo Nahashe wa Moamona a ba raya a re: “Ke tla e dira le lona ka tumalano eno, ka tumalano ya gore go gonngwe d leitlho lengwe le lengwe la moja la lona, mme ke tla go baya e le kgobo mo Iseraele e yotlhe.” 3 Fa a rialo banna ba bagolwane ba Jabeshe ba mo raya ba re: “Re neye nako ya malatsi a le supa, mme re tla romela barongwa mo karolong yotlhe ya naga ya Iseraele mme, fa re se na mmoloki, f foo re tla tswela kwa go wena.” 4 Fa nako e ntse e tsamaya barongwa ba tla mo Gibeag ya ga Saulo mme ba bua mafoko ao mo ditsebeng tsa batho, mme batho botlhe ba simolola go tsholetsa lentswe la bone ba lela. h 5 Mme bona, Saulo a bo a tla a setse motlhape morago go tswa kwa nageng, mme Saulo a re: “Mathata a batho ke eng, go bo ba lela?” Mme ba simolola go mmolelela mafoko a banna ba Jabeshe. 6 Mme moyai wa Modimo wa dira mo go Saulo fa a utlwa mafoko ano, mme bogale jwa gagwe jwa tuka thata. j 7 Ka jalo a tsaya dipoo tse pedi a di segelela a ba a di romela mo karolong yotlhe ya naga ya Iseraele k ka seatla sa barongwa, a re: “Le fa e le mang wa rona yo o sa tsweng e le molatedi wa ga Saulo le Samuele, go tla dirwa jaana ka dikgomo tsa gagwe!” l Mme poifo m ya ga Jehofan ya simolola go wela batho mo ba neng ba tswa jaaka motho a le mongwe fela. o 8 Mme a tsaya palo ya bone p kwa Beseke,

KGAO . 11 a Dut 2:19 b Baat 21:8 1Sam 31:11 c Dut 23:3 d Baat 16:21 2Dik 25:7 e Dia 18:3 f Baat 3:9 g 1Sam 10:26 1Sam 14:2 h Baat 2:4 Baat 21:2 1Sam 30:4 i Baat 3:10 Baat 6:34 Baat 11:29 Baat 14:6 1Sam 10:10 1Sam 16:13 j Ek 11:8 Ek 32:19 Bar 12:9 k Baat 19:29 l Baat 21:5 m 1Dit 14:17 n Ge 35:5 2Dit 14:14 2Dit 17:10 o Baat 20:8 p 1Sam 13:15

















Kholomo 2 a Pes 18:17 b 1Sam 11:3 c 1Sam 9:16 d Baat 7:16 Baat 9:43 Dia 24:6 e Ek 14:24 f 1Sam 11:1 g Dut 28:7 Pes 21:8 Pes 21:12 h 1Sam 10:27 Dia 24:21 i Dia 25:5 Luk 19:27 j 2Sam 19:22 Dia 20:28 Bar 12:19 k 1Sam 19:5 1Dit 11:14 Pes 44:7 Isa 59:16 l 1Sam 7:16 m 1Sam 10:17 1Sam 10:24 n Lef 7:11 1Sam 10:8 o 1Dik 1:40 2Dik 11:14 1Dit 12:40 Tsh 19:6

1 SAMUELE 11:1-15

mme bomorwa Iseraele ba bo ba fitlha go dikete di le makgolo a le mararo, mme banna ba Juda go dikete di le masome a mararo. 9 Jaanong ba raya barongwa ba ba neng ba tlile ba re: “Lo tla raya banna ba Jabeshe kwa Gileade lo re, ‘Ka moso lo tla tlelwa ke poloko fa letsatsi le gotela.’ ” a Fa a sena go rialo barongwa ba tla ba bolelela banna ba Jabeshe, mme ba ipela. 10 Ka jalo banna ba Jabeshe ba re: “Ka moso re tla tswela kwa go lona, mme lo re dire go ya kafa go sotlhe se se molemo mo matlhong a lona.” b 11 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore Saulo c a beye batho ka mephato e meraro; d mme ba tsena mo gare ga bothibelelo mo tebelong ya moso e mme ba kgemetha Baamona f go fitlha letsatsi le gotela. E rile go bonala go na le ba ba setseng, ba ne ba gasamisiwa mme ga se ka ga sala bape mo gare ga bone ba eme ba le babedi. g 12 Mme batho ba simolola go raya Samuele ba re: “Ke mang yo o reng, ‘Saulo—a o tla nna kgosi ya rona?’ h Re neeleng banna bao, gore re tle re ba bolaye.” i 13 Le fa go ntse jalo, Saulo a re: “Ga go a tshwanela go bolawa motho ope mo letsatsing leno, j ka gonne gompieno Jehofa o tlisitse poloko mo Iseraele.” k 14 Moragonyana Samuele a raya batho a re: “Tlang re yeng kwa Gilegala l gore re tle re ˇ nt shafatse bogosi teng.” m 15 Ka jalo batho botlhe ba ya kwa Gilegala, mme ba dira Saulo kgosi koo fa pele ga ga Jehofa kwa Gilegala. Mme ba isa ditlhabelo tsa kabalano fa pele ga Jehofa n gone koo, mme Saulo le banna botlhe ba Iseraele ba tswelela ba ipela thata koo. o

1 SAMUELE 12:1-15

12

Samuele o a bua; ba boife Jehofa

La bofelo Samuele a raya Iseraele yotlhe a re: “Bonang, ke reeditse lentswe la lona malebana le sotlhe se lo se mpoleletseng, a gore ke dire gore kgosi e lo buse. b 2 Jaanong kgosi ke eno e tsamaya fa pele ga lona! c Mme nna, ke tsofetse d e bile ke tlhogoputswa, e mme bomorwaake, ke bano ba na le lona, f mme nna—ke tsamaile fa pele ga lona go tloga bosheng jwa me go fitlha mo letsatsing leno. g 3 Ke nna yo. Arabang kgatlhanong le nna fa pele ga ga Jehofa le fa pele ga motlodiwah wa gagwe: Ke tsere poo ya ga mang kgotsa ke tsere esele ya ga mang i kgotsa ke tsieditse mang kgotsa ke gateletse mang kgotsa ke amogetse madi a pipamolomo mo seatleng sa ga mang gore ke fitlhe matlho a me ka one? j Mme ke tla di lo busetsa.” k 4 Fa a rialo ba re: “Ga o a re tsietsa, le gone ga o a re gatelela, le gone ga o a amogela sepe gotlhelele mo seatleng sa le fa e le a le mongwe.” l 5 Ka jalo a ba raya a re: “Jehofa ke mosupi ka ga lona, mme motlodiwa wa gagwe m ke mosupi mo letsatsing leno gore ga lo a fitlhela sepe gotlhelele mo seatleng sa me.” n Fa a rialo ba re: “Ke mosupi.” 6 Mme Samuele a tswelela a raya batho a re: “Jehofa [ke mosupi], yo o neng a dirisa Moshe le Arone le yo o neng a ntsha borraalonamogologolwane kwa lefatsheng la Egepeto. o 7 Mme jaanong emang, mme ke tla lo atlhola fa pele ga ga Jehofa [ke bo ke lo bolelela] ditiro tsotlhe tse di siameng p tsa ga Jehofa tse a di diretseng lona le borraalonamogologolwane. 8 “Fela fa Jakobe a sena go tsena mo Egepeto q mme borraalonamogologolwane ba si-

KGAO . 12 a 1Sam 8:5 1Sam 8:21 b 1Sam 10:24 1Sam 11:14 c Dip 27:17 1Sam 8:20 d 1Sam 8:1 e Pes 71:18 Dia 16:31 Dia 20:29 Isa 46:4 f 1Sam 8:3 Esek 18:20 g 1Sam 3:19 Pes 99:6 h 1Sam 9:16 1Sam 10:1 1Sam 24:6 2Sam 1:14 Dit 4:27 Dit 10:38 i Dip 16:15 j Dut 16:19 k Ek 22:4 Lef 6:4 Luk 19:8 l Pes 37:6 Dan 6:4 1Tim 3:2 m 1Sam 26:11 n Pes 17:3 Pes 37:37 Joh 18:38 Dit 20:33 1Bath 2:5 o Ek 6:26 Neh 9:14 Pes 77:20 Pes 105:26 Hos 12:13 Mik 6:4 p Baat 5:11 q Ge 46:6 Dip 20:15 Dit 7:15

















Kholomo 2 a Ek 2:23 Ek 3:9 b Ek 3:10 c Josh 1:2 Josh 11:23 Pes 44:3 d Dut 32:18 Baat 2:12 Pes 106:39 e Dut 32:30 Baat 2:14 f Baat 4:2 g Baat 10:7 Baat 13:1 h Baat 3:12 i Baat 2:18 Baat 3:9 Baat 6:7 j Baat 10:10 k Baat 3:7 l Baat 2:13 m Baat 10:15 n Baat 6:32 o Baat 11:1 p Bah 11:32 q Lef 26:6 Pes 4:8 r 1Sam 11:1 s 1Sam 8:5 1Sam 8:19 t Dut 33:5 Baat 8:23 1Sam 8:7 Pes 74:12 Isa 33:22 u 1Sam 8:5 v 1Sam 9:16 1Sam 10:24 Hos 13:11

446

molola go ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse, a Jehofa o ne a romela Moshe b le Arone, gore ba ntshetse borraalonamogologolwane kwa ntle ga Egepeto le go dira gore ba nne mo lefelong leno. c 9 Mme ba lebala Jehofa Modimo wa bone, d mo o neng a ba rekisetsa e mo seatleng sa ga Sisera f molaodi wa masole a ga Hasore le mo seatleng sa Bafilisitia g le mo seatleng sa kgosi ya Moabe, h mme ba nna ba tlhabana le bone. 10 Mme ba simolola go ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse i ba re, ‘Re leofile, j gonne re tlogetse Jehofa gore re direle Bobaale k le ditshwantsho tsa ga Ashethorethe; l mme jaanong re golole m mo seatleng sa baba ba rona, gore re tle re go direle.’ 11 Mme Jehofa a romela Jerubaale n le Bedane le Jefetha o le Samuele p mme a lo golola mo seatleng sa baba ba lona mo tikologong yotlhe fela, gore lo tle lo nne ka polokesego. q 12 Fa lo ne lo bona gore Nahashe r kgosi ya bomorwa Amona o ne a lo tsogologetse, lo ne lwa nna lwa nthaya lwa re, ‘Nnyaa, mme re tshwanetse go busiwa ke kgosi!’ s Jehofa Modimo wa lona a ntse a le Kgosi ya lona. t 13 Jaanong ke e kgosi e lo e tlhophileng, e lo e kopileng; u mme bonang, Jehofa o lo tlhometse kgosi. v 14 Fa lo ka boifa Jehofa w mme lwa mo direla x le go utlwa lentswe la gagwe, y mme lo sa tsuologele z taelo ya ga Jehofa, lona mmogo le kgosi e e tshwanetseng go lo busa, ruri lo tla nna balatedi ba ga Jehofa Modimo wa lona. 15 Mme fa lo ka se ka lwa utlwa lentswe la ga Jehofa a mme lwa tsuologela taelo ya ga Jehofa, b w Dut 10:12; Dut 17:19; x Dut 6:13; Josh 24:14; y Dut 13:4; Dut 28:2; z Dip 14:9; Josh 22:29; a Lef 26:14; Dut 28:15; b Josh 24:20.

447

Saulo o tlhopha masole

seatla sa ga Jehofa ruri se tla nna kgatlhanong le lona le borraalona. a 16 Jaanong, gape, emang mme lo bone selo seno se segolo se Jehofa a se dirang fa pele ga matlho a lona. 17 A ga se thobo ya korong b gompieno? Ke tla biletsa c kwa go Jehofa gore a tlise ditumo tsa maru le pula; d foo lo bone lo bo lo itse gore bosula jwa lona bo bontsi e jo lo bo dirileng mo matlhong a ga Jehofa ka go ikopela kgosi.” 18 Morago ga moo Samuele a biletsa kwa go Jehofa, f mme Jehofa a tlisa ditumo tsa maru le pula mo letsatsing leo, g mo batho botlhe ba neng ba boifa Jehofa le Samuele thata. 19 Mme batho botlhe ba simolola go raya Samuele ba re: “Rapelela h batlhanka ba gago mo go Jehofa Modimo wa gago, e re ka re sa batle go swa; ka gonne re okeditse maleo a rona otlhe ka bosula ka go ikopela kgosi.” 20 Ka jalo Samuele a raya batho a re: “Lo se ka lwa boifa. i Lona—lo dirile bosula jono jotlhe. Mme fela lo se ka lwa fapoga mo go saleng Jehofa morago, j mme lo direle Jehofa ka pelo yotlhe ya lona. k 21 Mme lo se ka lwa fapoga lwa sala morago dilo tse e seng tsa mmatotal tse di se nang mosola m le tse di sa gololeng, ka gonne ke dilo tse e seng tsa mmatota. 22 Gonne Jehofa ga a kitla a tlogela n batho ba gagwe ka ntlha ya leina la gagwe le legolo, o ka gonne Jehofa o itlhophetse go lo dira batho ba gagwe. p 23 Gape nna go ka se direge gore ke leofele Jehofa ka go kgaotsa go lo rapelela; q mme ke tla lo laya r ka tsela e e molemo s le e e siameng. 24 Mme fela lo boife t Jehofa, mme lo mo direle ka boammaaruri ka pelo yotlhe ya lona; u go-

KGAO . 12 a Lef 26:17 Dip 33:56 Dut 28:45 b Dia 26:1 c 1Sam 7:9 Jak 5:16 d Jak 5:17 e 1Sam 8:7 Hos 13:11 f 1Dik 18:37 g 1Dik 18:1 h 1Sam 7:5 1Sam 12:23 Dia 15:8 Dit 8:24 Jak 5:16 i Ek 20:20 j Dut 11:16 Dut 31:29 Josh 23:6 1Sam 12:15 k Dut 6:5 Mat 22:37 l Dut 32:21 Jer 2:5 Jer 2:11 1Bak 8:4 m Pes 115:5 Jer 10:15 Jer 16:19 Hab 2:18 n 1Dik 6:13 Pes 94:14 Bar 11:1 o Josh 7:9 Pes 23:3 Pes 106:8 Jer 14:21 Esek 20:14 p Ek 19:5 Dut 7:7 Dut 14:2 Dut 32:9 Isa 43:21 q Bar 1:9 Bak 1:9 2Tim 1:3 r Pes 34:11 Dia 4:11 s 1Dik 8:36 2Dit 6:27 t 1Sam 12:14 Pes 111:10 Mor 12:13 u Dut 10:12

















Kholomo 2 a Dut 10:21 b Josh 24:20 c Dut 28:36

















KGAO . 13 d Dit 13:21 e 1Sam 14:5 Isa 10:28 f 1Sam 18:1 2Sam 1:4 2Sam 21:7 g Josh 18:28 1Sam 10:26 1Sam 15:34 h 1Sam 10:5 2Sam 23:14 i Josh 13:2 1Sam 9:16 j Josh 18:24 Josh 21:17 Sek 14:10 k Baat 3:27 Baat 6:34 2Sam 2:28 2Sam 20:1 l Ge 34:30 Ek 5:21

1 SAMUELE 12:16–13:5 nne bonang dilo tse dikgolo tse a di lo diretseng. a 25 Mme fa lo dira se se bosula mo go feteletseng, lo tla nyelediwa, b lona le kgosi ya lona.” c o ne a na le dingwa13 Saulo ga di le [?] fa a ne a simo-

lola go busa, d mme o ne a busa Iseraele dingwaga di le pedi. 2 Mme Saulo a itlhophela banna ba le dikete di le tharo mo Iseraele; mme ba le dikete di le pedi ba ne ba na le Saulo kwa Mikemashe e le mo kgaolong e e dithaba ya Bethele, mme ba le sekete ba na le Jonathane f kwa Gibeag wa Benjamine, mme batho ba bangwe botlhe a ba tsamaisa, mongwe le mongwe go ya kwa mogopeng wa gagwe. 3 Foo Jonathane a kgemetha setlhopha se se sireletsang h sa masole a Bafilisitia i se se neng se le kwa Geba; j mme Bafilisitia ba utlwa ka gone. Mme Saulo ene, o ne a dira gore go lediwe lonaka k mo nageng yotlhe, a re: “A Bahebera ba utlwe!” 4 Mme Iseraele yotlhe ya utlwa go bolelwa go twe: “Saulo o kgemethile setlhopha se se sireletsang sa masole a Bafilisitia, mme jaanong Iseraele o nkgela l Bafilisitia maswe.” Ka jalo batho ba ne ba phuthiwa gore ba sale Saulo morago go ya kwa Gilegala. m 5 Mme Bafilisitia bone, ba ne ba phuthega mmogo go tlhabana le Iseraele, dikara tsa ntwa n di le dikete di le masome a mararo le bapalami ba dipitse ba le dikete di le thataro le batho ba ba lekanang le moshawa o o fa losing lwa lewatle ka bontsi; o mme ba tlhatloga ba bo ba simolola go thibelela kwa Mikemashe kwa botlhaba m Josh 5:9; 1Sam 7:16; 1Sam 11:14; n Dut 20:1; o Ge 22:17; Josh 11:4; Baat 7:12.

1 SAMUELE 13:6-20

Saulo o isa ditlhabelo; o a kgalengwa

jwa Bethe-afene. a 6 Mme banna ba Iseraele ka bobone ba bona gore ba ne ba le mo mathateng a magolo, b ka gonne batho ba ne ba le mo pitlaganong; mme batho ba ne ba iphitlha mo dikgageng c le mo dikhuting le mo mafikeng a magolo le mo diphaposaneng tse di kafa tlase ga matlo le mo dipetseng tsa metsi. 7 Bahebera ba ne ba bo ba kgabaganya Joredane d ba ya kwa lefatsheng la Gada e le la Gileade. Mme Saulo ene o ne a sa ntse a le kwa Gilegala, mme batho botlhe ba ne ba roroma fa ba ntse ba mo setse morago. f 8 Mme a tswelela go leta malatsi a le supa a letetse nako e e tlhomilweng e Samuele a neng a e boletse; g mme Samuele a se ka a tla mo Gilegala, le batho ba ne ba gasama ba tswa mo go ene. 9 La bofelo Saulo a re: “Atametsang setlhabelo se se fisiwang le ditlhabelo tsa kabalano fa go nna.” Foo a isa setlhabelo se se fisiwang. h 10 Mme ga diragala gore fela fa a sena go fetsa go isa setlhabelo se se fisiwang, bona, Samuele a bo a tsena. Ka jalo Saulo a tswa a ya go mo kgatlhantsha le go mo segofatsa. i 11 Foo Samuele a re: “Ke eng se o se dirileng?” j Fa a rialo Saulo a re: “Ke ne ka bona gore batho ba ne ba phatlaletse ba dule mo go nna, k mme wena—ga o a ka wa tla mo malatsing a a tlhomilweng, l mme Bafilisitia ba ne ba phuthega mmogo kwa Mikemashe, m 12 ka jalo ke ne ka ithaya ka re, n ‘Jaanong Bafilisitia ba tla ntlhasela kwa Gilegala, mme ga ke a nolofatsa sefatlhego sa ga Jehofa.’ Ka jalo ke ne ka ipateletsa o mme ka isa setlhabelo se se fisiwang.” 13 Fa a rialo Samuele a raya Saulo a re: “O dirile ka boe-

KGAO . 13 a Josh 7:2 Josh 18:12 1Sam 14:23 b Dut 4:30 c Dut 20:3 1Sam 14:11 d Lef 26:36 e Dip 32:1 Josh 13:24 f 1Sam 10:26 Dia 24:10 g 1Sam 10:8 h 1Sam 15:11 1Sam 15:22 1Sam 15:23 Pes 37:7 Dia 11:2 Dia 13:10 Dia 21:24 i Ge 47:7 Ru 2:4 1Sam 15:13 1Sam 25:14 j Josh 7:19 Bar 14:12 k Dut 20:1 1Sam 13:6 l 1Sam 13:8 m 1Sam 13:5 n Dia 3:5 Dia 14:12 Dia 19:21 o Dia 11:2 Dia 21:24 Mik 6:8

















Kholomo 2 a Dia 13:21 Mor 7:17 Jer 5:4 b Pes 119:4 Mor 12:13 1Joh 5:3 c 1Sam 10:8 1Sam 15:11 d Dut 17:20 1Sam 15:28 e 1Sam 16:1 2Sam 7:15 Pes 78:70 Pes 89:20 Dit 13:22 f Ge 49:10 2Sam 5:2 2Sam 7:8 1Dit 28:4 g 1Sam 10:8 Jer 7:23 Jer 11:7 h 1Sam 13:7 1Sam 14:2 i Josh 18:24 1Sam 13:3 j 1Sam 13:2 Isa 10:28 k 1Sam 11:11 l Josh 18:23 m Josh 10:11 Josh 18:13 1Dit 6:68 2Dit 8:5 n 2Dik 24:14

448

leele. a Ga o a boloka taelo b ya ga Jehofa Modimo wa gago e a e go laetseng, c ka gonne, fa o ka bo o e bolokile, Jehofa o ka bo a nitamisitse bogosi jwa gago mo Iseraele ka bosakhutleng. 14 Mme jaanong bogosi jwa gago ga bo kitla bo nnela ruri. d Ruri Jehofa o tla iponela monna yo o amogelwang ke pelo ya gagwe; e mme Jehofa o tla mo tlhoma go nna moeteledipele f wa batho ba gagwe, ka gonne ga o a ka wa boloka se Jehofa a se go laetseng.” g 15 Foo Samuele a nanoga a tlhatloga go tswa kwa Gilegala a ya kwa Gibea wa Benjamine, mme Saulo a bala batho, ba ba neng ba sa ntse ba na le ene, banna ba ka nna makgolo a le marataro. h 16 Mme Saulo le Jonathane morwawe le batho ba ba neng ba sa ntse ba na le bone ba ne ba nna kwa Gebai wa Benjamine. Mme Bafilisitia bone, ba ne ba thibeletse kwa Mikemashe. j 17 Mme setlhopha sa bathopi se ne se tle se betsege go tswa kwa bothibelelong jwa Bafilisitia ka mephato e le meraro. k Mophato o mongwe o ne o tle o retologele mo tseleng e e yang kwa Ofera, l kwa lefatsheng la Shuale, 18 mme mophato o mongwe o ne o tle o retologele mo tseleng ya Bethehorona, m mme mophato wa boraro o retologele mo tseleng e e yang kwa molelwaneng o o lebiˇ leng mokgatsha wa Seboime, go ela kwa nageng. 19 Jaanong go ne go se na le fa e le mothudi a le mongwe mo lefatsheng lotlhe la Iseraele, ka gonne Bafilisitia ba ne ba rile: “Gore Bahebera ba se ka ˇ ba dira tshaka kgotsa lerumo.” n 20 Mme Baiseraele botlhe ba ne ba tle ba ye kwa Bafilisitieng gore mongwe le mongwe a ye go

449

Jonathane kwa Mikemashe

lootsa bogale jwa mogoma wa gagwe kgotsa kepu ya gagwe kgotsa selepe sa gagwe kgotsa sekele ya gagwe. a 21 Mme tlhwatlhwa ya go lootsa magale a megoma le dikepu le didirisiwa tse di menomararo le dilepe le go gagamatsa setlhabapholo e ne e le pime. b 22 Mme ga diragala mo letsatsing la tlhabano ˇ gore go se ka ga fitlhelwa tshac ka kgotsa lerumo mo seatleng sa ope wa batho ba ba neng ba na le Saulo le Jonathane; mme go ne ga fitlhelwa le le lengwe la ga Saulo d le Jonathane morwawe. 23 Jaanong masole a tshireletso e a Bafilisitia a ne a tle a betsegele kwa tselaneng ya phata ya Mikemashe. f ga diragala letsatsi 14 Mme lengwe gore Jonathane g

morwa Saulo a reye motlhokomedi yo o tsholang dibetsa tsa gagwe a re: “A ko o tle mme re kgabaganyetse kwa masoleng a tshireletso a Bafilisitia a a kafa moseja ka fale.” Mme a se ka a bolelela rraagwe ka gone. h 2 Mme Saulo o ne a nna fa molelwaneng wa Gibea i kafa tlase ga setlhare sa garanata se se kwa Migerone; mme batho ba ba neng ba na le ene e ne e le banna ba ka nna makgolo a le marataro. j 3 (Mme Ahija morwa Ahitube, k morwarraagwe Ikabode, l morwa Finease, m morwa Eli, n moperesiti wa ga Jehofa kwa Shilo, o o ne a tshotse khiba.) p Mme batho ka bobone ba ne ba sa itse gore Jonathane o ne a tsamaile. 4 Jaanong fa gare ga diphatana tse Jonathane a neng a batla mo go tsone gore a kgabaganye a ye go tlhasela masole a tshireletso q a Bafilisitia go ne go na le lefika le legolo la sekaleino mo

KGAO . 13 a Ge 4:22 Dia 27:17 b Baat 3:31 c Baat 7:20 1Sam 17:47 1Sam 17:50 Pes 44:3 Sek 4:6 d 1Sam 9:16 e 1Sam 14:4 f 1Sam 13:2 1Sam 14:5 Isa 10:28

















KGAO . 14 g 1Sam 13:22 1Sam 14:49 1Sam 18:1 2Sam 1:4 2Sam 21:7 h Baat 14:6 i 1Sam 10:26 j 1Sam 13:15 k 1Sam 22:9 l 1Sam 4:21 m 1Sam 2:12 1Sam 4:17 n 1Sam 1:9 o Josh 18:1 1Sam 1:3 p Ek 29:5 Dip 27:21 q 1Sam 13:23

















Kholomo 2 a 1Sam 13:2 b 1Sam 13:3 c Ge 17:10 Baat 14:3 Baat 15:18 1Sam 17:36 2Sam 1:20 1Dit 10:4 Jer 9:26 d Baat 7:2 2Dik 6:16 2Dit 14:11 Pes 115:11 Bah 11:33 e 2Dik 10:15 Dia 17:17 f Ge 24:14 Baat 7:11 1Sam 10:7 g 1Sam 13:6 1Sam 14:22 h 1Sam 14:10 1Sam 17:44 2Dik 14:8

1 SAMUELE 13:21–14:12 ntlheng eno le lefika le legolo la sekaleino mo ntlheng e nngwe, mme leina la le lengwe e ne e le Bosese mme leina la le lengwe e le Sene. 5 Leino le lengwe e ne e le pilara kafa bokone e lebile kwa Mikemashe, a mme le lengwe le ne le le kafa borwa le lebile kwa Geba. b 6 Ka jalo Jonathane a raya motlhokomedi, motsholadibetsa wa gagwe a re: “A ko o tle mme re kgabaganyetse kwa masoleng a tshireletso a batho bano ba ba sa rupang. c Gongwe Jehofa o tla re direla, gonne ga go na se se ka kgoreletsang Jehofa go boloka ka ba le bantsi kgotsa ka ba le mmalwa.” d 7 Fa a rialo motsholadibetsa wa gagwe a mo raya a re: “Dira le fa e le eng se se mo pelong ya gago. Retologela kwa o batlang go ya teng. Ke na le wena tumalanong le pelo ya gago.” e 8 Foo Jonathane a re: “Bona, re kgabaganyetsa kwa banneng bale, mme a re ba itshenolele. 9 Fa ba ka re raya ba re, ‘Emang fela go fitlha re kopana le lona!’ re eme fa re leng teng, re se ka ra tlhatlogela kwa go bone. 10 Mme fa ba ka re, ‘Tlhatlogelang kwa go rona!’ foo re tlhatloge, ka gonne ruri Jehofa o tla ba tsenya mo seatleng sa rona, mme seno ke sesupo f mo go rona.” 11 Fa a rialo boobabedi ba itshenolela masole a tshireletso a Bafilisitia. Mme Bafilisitia ba re: “Bahebera ke bano ba tswa mo mesimeng e ba ntseng ba iphitlhile mo go yone.” g 12 Ka jalo banna ba masole a tshireletso ba araba Jonathane le motsholadibetsa wa gagwe ba re: “Tlhatlogelang kwa go rona, mme re tla lo bontsha!” h Gone fela foo Jonathane a raya motsholadibetsa wa gagwe a re: “Tlhatloga kafa morago ga me,

1 SAMUELE 14:13-27 ka gonne ruri Jehofa o tla ba tsenya mo seatleng sa Iseraele.” a 13 Mme Jonathane a nna a tlhatloga ka diatla b le ka dinao, le motsholadibetsa wa gagwe a mo setse morago; mme ba simolola go wa fa pele ga ga Jonathane, c mme motsholadibetsa wa gagwe o ne a ba bolaya kafa morago ga gagwe. d 14 Mme polao ya ntlha e Jonathane le motsholadibetsa wa gagwe ba neng ba ba kgemetha ka yone e ne ya fitlha go banna ba ka nna masome a mabedi mo selekanyong sa mo e ka nnang sephatlo sa mola o o lengwang mo temeng ya tshimo. 15 Foo ga nna le thoromo e mo bothibelelong mo tshimong le mo bathong botlhe ba masole a tshireletso; mme setlhopha sa bathopi f se ne sa roroma, le bone tota, le lefatshe la simolola go roroma, g mme ya nna thoromo e e tswang kwa Modimong. h 16 Mme balebeledi ba ga Saulo kwa Gibeai wa Benjamine ba go bona mme bonang! batho ba ba bakang pheretlhego ba bo ba kailela kwa le kwa. j 17 Mme Saulo a raya batho ba ba neng ba na le ene a re: “Tsweetswee, balang, mme lo bone gore ke mang yo o duleng mo go rona.” Fa ba bala, bonang! Jonathane le motsholadibetsa wa gagwe ba ne ba seyo. 18 Jaanong Saulo a raya Ahija k a re: “A ko o atametse letlole la Modimo wa boammaaruri!” l (Gonne ka letsatsi leo letlole la Modimo wa boammaaruri le ne le na le bomorwa Iseraele.) m 19 Mme ga diragala gore fa Saulo a ntse a bua le moperesiti, n pheretlhego e e neng e le kwa bothibelelong jwa Bafilisitia ya tswelela pele, e nnela kgolo kwa pele. Foo Saulo a raya moperesiti a re: “Busa sea-

Thoromo. Maikano a ga Saulo KGAO . 14 a 1Sam 14:6 2Sam 5:24 2Dik 6:16 Dia 3:5 Dia 16:3 b Pes 18:29 Bah 11:34 c 2Sam 1:23 d Lef 26:7 Josh 23:10 Pes 44:3 Bar 8:31 e Baat 7:21 2Dik 7:6 f 1Sam 13:17 g Ek 19:18 Nah 1:5 Mat 27:51 Dit 16:26 h Ge 35:5 Pes 48:5 Dan 5:6 i 1Sam 10:26 1Sam 14:2 j Baat 7:22 1Sam 14:20 2Dit 20:23 k 1Sam 14:3 l Ek 25:22 m 1Sam 4:3 1Sam 5:2 1Sam 7:1 n Dip 27:21

















Kholomo 2 a Dip 10:9 b Baat 7:22 2Dit 20:23 Isa 19:2 Esek 38:21 c Baat 15:11 d 1Sam 13:6 1Sam 14:11 e Dut 33:29 Baat 2:18 2Dik 19:34 Pes 17:7 Pes 44:7 Isa 63:8 Hos 1:7 1Tim 4:10 f 1Sam 13:5 g Lef 5:4 Dip 30:2 Baat 21:1 Dia 20:25 Mor 5:6 h Josh 10:13 Baat 11:36 Baat 16:28 i Dut 23:21 Baat 8:5 2Sam 17:29 Pes 15:4 j Dut 8:8 Dut 27:3 Josh 5:6 k Ek 3:8 Lef 20:24 Dip 13:27 Mat 3:4 l Pes 15:4 m 1Sam 14:17

450

tla sa gago.” 20 Ka gone Saulo le batho botlhe ba ba neng ba na le ene ba ne ba bilediwa kwa ntle. a Ka jalo ba ya go fitlha kwa ˇ tlhabanong, mme tshaka ya mongwe le mongwe e ne e tsogologetse mongwe ka ene b koo; go falatsa go ne go le gogolo thata. 21 Mme Bahebera ba e neng e le ba Bafilisitia c pele le ba ba neng ba tlhatlogetse le bone mo bothibelelong mo tikologong, le bone tota ba ne ba itshupa ba na le Iseraele yo o neng a na le Saulo le Jonathane. 22 Le banna botlhe ba Iseraele ba ba neng ba iphitlhile d mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime ba ne ba utlwa gore Bafilisitia ba ne ba tshabile, mme le bone ba ba latelela gaufi thata mo tlhabanong. 23 Mme Jehofa a boloka e Iseraele mo letsatsing leo, mme tlhabano ya kgabaganyetsa kwa Bethe-afene. f 24 Mme batho ba Iseraele ka bobone ba ne ba le mo pitlaganong mo letsatsing leo, le fa go ntse jalo Saulo a ikanisa g batho, a re: “Go hutsegile motho yo o jang senkgwe pele ga maitseboa le go fitlha ke ipusoloseditse h mo babeng ba me!” Mme ga go na ope wa batho yo o neng a ngata senkgwe. i 25 Mme botlhe ba lefatshe ba tla mo sekgweng, fa go ne go na le tswina ya dinotshe j mo nageng. 26 E rile batho ba tsena mo sekgweng, bonang! go ne go rotha tswina ya dinotshe, k mme go ne go se na ope yo o bayang seatla sa gagwe mo molomong wa gagwe, ka gonne batho ba ne ba boifa ikano. l 27 Mme Jonathane ene, o ne a sa utlwa fa rraagwe a ikanisa batho, m ka jalo o ne a otlolola ntlha ya thobane e e neng e le mo seatleng sa gagwe mme a e ina mo lomepeng lwa tswina

451

Batho ba ja madi. Saulo o aga sebeso

ya dinotshe a bo a busa seatla sa gagwe a se isa mo molomong, mme matlho a gagwe a simolola go phatsima. a 28 Foo mongwe wa batho a araba a re: “Rrago o ikanisitse batho ka tsela e e masisi a re: ‘Go hutsegile motho yo o jang senkgwe gompieno!’ ” b (Mme batho ba simolola go lapa.) c 29 Le fa go ntse jalo, Jonathane a re: “Rre o tlisitse matlhabisaditlhong d mo lefatsheng. Tsweetswee, bonang kafa matlho a me a phatsimang ka gone ka gonne ke utlwile go le gonnye ga tswina eno ya dinotshe. e 30 Go ne go tla nna jalo bogolo jang ne fa batho gompieno ba ka bo ba jele f thopo ya baba ba bone e ba e fitlhetseng! g Gonne jaanong polao mo Bafilisitieng ga e a nna kgolo.” h 31 Mme mo letsatsing leo ba nna ba kgemetha Bafilisitia go tloga kwa Mikemashe i go ya kwa Aijalona, j mme batho ba lapa fela thata. k 32 Mme batho ba simolola go kgomogela thopo ka bogagaru l ba tsaya dinku le dikgomo le dinamane ba di tlhabela fa fatshe, mme batho ba ja mmogo le madi. m 33 Ka jalo ba bolelela Saulo ba re: “Bona! Batho ba leofela Jehofa ka go ja mmogo le madi.” n Fa ba rialo a re: “Lo dirile ka boferefere. Sa ntlha, pitikelang leje le legolo kwa go nna.” 34 Morago ga moo Saulo a re: “Gasamang mo gare ga batho, mme lo ba reye lo re, ‘A mongwe le mongwe wa lona a tlise poo ya gagwe kwa go nna, le mongwe le mongwe nku ya gagwe, mme lo tlhabele mo lefelong leno lo bo lo jele mo go lone, mme lo se ka lwa leofela Jehofa ka go ja mmogo le madi.’ ” o Ka jalo batho botlhe ba tlisa mongwe le mongwe poo ya gagwe e e neng e le mo seatleng sa gagwe mo bosi-

KGAO . 14 a 1Sam 30:12 b 1Sam 14:24 c Baat 8:4 2Sam 17:29 d 1Dik 18:18 e 1Sam 14:27 f 1Sam 14:26 Dit 9:19 g Dut 20:14 h Mor 9:18 i 1Sam 13:2 j Josh 10:12 Josh 19:42 k Baat 8:5 Isa 44:12 l Dut 20:14 1Sam 15:19 m Ge 9:4 Lef 3:17 Lef 17:10 Dut 12:16 Esek 33:25 Dit 15:29 n Dut 12:23 Dut 15:23 o 1Sam 14:32

















Kholomo 2 a 1Sam 7:17 2Sam 24:18 2Sam 24:25 b Ge 4:26 c Josh 10:9 1Sam 11:11 Jer 6:5 d Dut 7:2 Dut 7:16 e Dip 27:21 1Sam 30:7 Pes 65:4 Pes 73:28 Mal 2:7 f Baat 1:1 1Sam 30:8 2Sam 5:19 Dia 3:5 g Dip 27:21 h 1Sam 28:6 Pes 66:18 Isa 1:15 Esek 20:3 i Josh 7:14 1Sam 10:19 j Baat 20:2 k Mor 5:2 l 2Sam 15:15 Mor 8:4 m Ek 28:30 Lef 8:8 Dut 33:8 Eser 2:63 n Josh 7:16 1Sam 10:21 o Dia 16:33 Jon 1:7 p Josh 7:19

1 SAMUELE 14:28-43

gong joo mme a e tlhabela gone. 35 Mme Saulo a agela Jehofa sebeso. a A simolola ka sone go agela Jehofa dibeso. b 36 Moragonyana Saulo a re: “A re fologeng re latelele Bafilisitia bosigo mme re ba gapele go fitlha moso o apoga, c mme re se ka ra tlogela le fa e le a le mongwe fela mo go bone.” d Foo ba re: “Dira sengwe le sengwe se se molemo mo matlhong a gago.” Mme moperesiti a re: “A re atameleng Modimo wa boammaaruri e fano.” 37 Mme Saulo a simolola go tlhotlhomisa mo Modimong: “A ke fologe ke latelele Bafilisitia? f A o tla ba tsenya mo seatleng sa Iseraele?” g Mme a se ka a mo araba mo letsatsing h leo. 38 Ka jalo Saulo a re: “Atamelang fano, i lona lotlhe bagolwane ba batho, j mme lo tlhomamise lo bone gore boleo jono bo nnile gone ka tsela efe gompieno. 39 Gonne jaaka Jehofa, yo e leng Mogolodi wa Iseraele, a tshedile, le fa bo le mo go Jonathane morwaake, ruri o tla swa.” k Mme ga bo go se na ope yo o mo arabang mo bathong botlhe. 40 Mme a tswelela a raya Iseraele yotlhe a re: “Lona ka bolona lo tla nna mo letlhakoreng le lengwe, mme nna le Jonathane morwaake —re tla nna kafa letlhakoreng le lengwe.” Fa a rialo batho ba raya Saulo ba re: “Dira se se molemo mo matlhong a gago.” l 41 Mme Saulo a raya Jehofa a re: “Ao Modimo wa Iseraele, a ko o neye Thumime!” m Foo ga tsewa Jonathane le Saulo, mme batho bone ba tswa. n 42 Jaanong Saulo a re: “Tshelang bola o go tlhopha fa gare ga me le Jonathane morwaake.” Mme ga tsewa Jonathane. 43 Foo Saulo a raya Jonathane a re: “A ko o mpolelele, O dirile eng?” p Ka

1 SAMUELE 14:44–15:6 jalo Jonathane a mmolelela a re: “Ruri ke ne ka utlwa tswina e nnye ya dinotshe mo ntlheng ya thobane e e mo seatleng sa me. a Ke fano! Mma ke swe!” 44 Fa a rialo Saulo a re: “E kete Modimo a ka dira jalo a bo a oketsa, b fa ruri o sa swe, c Jonathane.” 45 Mme batho ba raya Saulo ba re: “A Jonathane o tshwanetse go swa, ene yo o tlisitseng poloko d e kgolo eno mo Iseraele? Go ka se direge! e Jaaka Jehofa a tshedile, f le fa e le moriri o le mongwe g wa tlhogo ya gagwe ga o kitla o wela fa fatshe; gonne o ne a dira le Modimo mo letsatsing leno.” h Ka go rialo batho ba golola i Jonathane, mme a se ka a swa. 46 Ka jalo Saulo a tlogela go sala Bafilisitia morago, mme Bafilisitia ka bobone ba ya kwa lefelong la bone. j 47 Mme Saulo ka boene a tsaya bogosi jwa Iseraele k mme a lwa mo tikologong le baba ba gagwe botlhe, le Moabe l le bomorwa Amona m le Edoma n le dikgosi tsa Soba o le Bafilisitia; p mme gongwe le gongwe kwa a neng a retologela teng o ne a diragatsa katlholo. q 48 Mme a tswelela a dira ka boganka r mme a kgemetha Amaleke s a bo a golola Iseraele mo seatleng sa mothopi wa bone. 49 Mme bomorwa Saulo e ne e le Jonathane t le Ishifi le Maleki-shua, u mme maina a bomorwadie ba babedi, leina la yo o tshotsweng pele e ne e le Merabe v mme leina la yo mmotlana e le Mikale. w 50 Mme leina la mosadi wa ga Saulo e ne e le Ahinoame morwadia Ahimaase, mme leina la molaodi wa masole a gagwe e ne e le Abenere x morwa Nere, morwarraagwe rraagwe Saulo. 51 Kishe y e

Jonathane o golotswe. Amaleke KGAO . 14 a 1Sam 14:27 b Ru 1:17 1Sam 3:17 1Sam 25:22 2Sam 3:9 2Sam 19:13 c Ge 38:24 1Sam 14:24 2Sam 12:5 Jak 2:13 d 1Sam 11:13 1Sam 14:14 1Sam 19:5 Neh 9:27 e Ge 44:7 Josh 22:29 f 1Sam 19:6 1Sam 28:10 g 1Dik 1:52 Luk 21:18 Dit 27:34 h 1Sam 14:6 i Job 6:23 j Dip 33:55 Baat 2:3 k 1Sam 13:1 l 1Sam 12:9 m Dut 2:19 1Sam 11:11 n Ge 36:8 Ge 36:43 Mal 1:4 o 2Sam 10:6 1Dik 11:23 p 1Sam 9:16 q Josh 13:1 Josh 23:10 r 2Sam 1:23 s Ek 17:14 Dut 25:19 1Sam 15:3 t 1Sam 13:2 1Sam 14:1 1Dit 9:39 u 1Sam 31:2 1Dit 8:33 v 1Sam 18:17 w 1Sam 18:27 1Sam 25:44 2Sam 3:13 2Sam 6:20 x 1Sam 17:55 2Sam 2:8 2Sam 3:27 y 1Sam 9:1 1Dit 9:39 Dit 13:21

















Kholomo 2 a 1Dik 2:5 b Ge 49:27 1Sam 9:16 c 1Sam 8:11 1Sam 10:26

















KGAO . 15 d 1Sam 9:16 1Sam 10:1 e Dut 17:20 1Sam 12:14 Mor 12:13 f 2Sam 7:26 g Ge 12:3 Sek 2:8 h Ek 17:8 Dip 24:20 Dut 25:17 Dut 25:18 i Ek 17:14 Dut 25:19 1Dit 4:43 j Lef 27:28 Lef 27:29 1Sam 15:18

452

ne e le rraagwe Saulo, mme Nere a rraagwe Abenere e ne e le morwa Abiele. 52 Mme ntwa ya tswelela e le boima kgatlhanong le Bafilisitia malatsi otlhe a ga Saulo. b Fa Saulo a ne a bona monna ope yo o thata kgotsa motho ope yo o seganka, o ne a mo itseela. c Samuele a raya Saulo 15 Foo a re: “Jehofa o ne a roma

nna gore ke go tlotse d o nne kgosi ya batho ba gagwe Iseraele, mme jaanong reetsa lentswe la mafoko a ga Jehofa. e 2 Jehofa wa masomosomo f o buile jaana, ‘Ke tshwanetse go sekisetsa g Amaleke se a se diretseng Iseraele fa a ne a le kgatlhanong le ene mo tseleng fa a ne a tlhatloga a tswa kwa Egepeto. h 3 Jaanong tsamaya, mme o kgemethe Amaleke i o mo senye j le sotlhe se a nang le sone, mme o se ka wa mo tlhomogela pelo, mme o ba bolaye, k monna le mosadi, ngwana le losea lo lo anyang, l poo le nku, kamela le esele.’ ” m 4 Ka jalo Saulo a bitsa batho mme a ba bala kwa Telaime, n banna ba le dikete di le makgolo a mabedi ba ba tsamayang ka dinao le banna ba le dikete di le lesome ba Juda. o 5 Mme Saulo a tla go fitlha mo motseng wa Amaleke mme a ˇ lalela fa mokgatsheng o o phothoselang. 6 Fa go sa ntse go ntse jalo Saulo a raya Bakene p a re: “Tsamayang, q tlogang, fologang lo tswe mo gare ga Baamaleke, gore ke se ka ka lo nyeletsa le bone. Mme lona, lo ne lwa supa bopelonomi jwa lorato mo go bomorwa Iseraele r botlhe ka k Dut 9:3; l Ek 20:5; Isa 14:21; m Dut 13:17; Josh 6:18; n Josh 15:24; o 1Sam 11:8; 1Sam 13:15; p Dip 10:29; Dip 10:32; Dip 24:21; Baat 1:16; Baat 4:11; q Ge 18:25; Ge 19:12; Dip 16:26; 1Dik 20:31; Dia 20:28; r Ge 12:3; Ek 18:9; Ek 18:12; Dip 10:29; Bah 6:10.

453

Go tlhoka kutlo ga ga Saulo

nako ya fa ba ne ba tswa kwa Egepeto.” a Ka jalo Bakene ba ne ba tloga mo gare ga Baamaleke. 7 Morago ga moo Saulo a kgemetha Amaleke b go tswa kwa Hafila c go fitlha kwa Shure, d o o fa pele ga Egepeto. 8 Mme a tshwara Agage e kgosi ya Baamaleke a tshela, mme batho ba bangwe botlhe a ba senya ˇ ka bogale jwa tshaka. f 9 Mme Saulo le batho ba ne ba tlhomogela Agage pelo le tse di gaisang tsotlhe tsa letsomane le motlhape g le tse di nonneng le diphelefu le sotlhe se se neng se le molemo, mme ba ne ba sa batle go di senya. h Mme dithoto tsotlhe tse di neng di nyatsega le tse di gannweng, tsone ba ne ba di senya. 10 Jaanong lefoko la ga Jehofa la tla mo go Samuele, le re: 11 “Ke ikwatlhaela i go bo ke dirile gore Saulo a buse e le kgosi, ka gonne o boile j mo go ntshaleng morago, mme ga a diragatsa mafoko a me.” k Mme go ne go tshwenya Samuele l thata, mme a nna a goela kwa go Jehofa bosigo jotlhe. m 12 Foo Samuele a tsoga go sa le phakela go ya go kgatlhantsha Saulo mo mosong. Mme Samuele o ne a begelwa go twe: “Saulo o ne a tla mo Karemele, n mme bona! o ne a itlhomela sefikantswe, o mme go tswa foo a retologa mme a kgabaganya a fologela kwa Gilegala.” 13 Kgabagare Samuele a tla mo go Saulo, mme Saulo a simolola go mo raya a re: “O segofaditswe p ke Jehofa. Ke diragaditse lefoko la ga Jehofa.” q 14 Mme Samuele a re: “Jaanong modumo ono wa letsomane o o mo ditsebeng tsa me o kaya eng, le modumo wa motlhape o ke o utlwang?” r 15 Fa a rialo Sau-

KGAO . 15 a Dut 5:15 Dut 16:3 b Dut 25:19 1Sam 14:48 c Ge 25:18 d Ge 16:7 1Sam 27:8 e 1Sam 15:33 f Lef 27:29 1Sam 15:3 g Lef 27:28 Josh 7:12 1Sam 13:9 Dia 11:2 Dia 14:12 Dia 21:24 h Jer 48:10 i Ge 6:6 1Sam 15:26 1Sam 15:35 Jer 18:8 j Pes 36:2 Pes 125:5 Mor 4:13 Mal 3:7 k 1Sam 13:13 1Sam 15:3 l 1Sam 16:1 Pes 119:136 m Pes 55:2 n Josh 15:55 1Sam 25:2 o 2Sam 18:18 Pes 49:11 Dia 8:13 Dia 15:25 p 1Sam 13:10 q Dia 12:15 Dia 18:17 Dia 26:12 r 1Sam 15:3 Pes 36:2



















Kholomo 2 a Ge 3:12 Ek 32:22 1Sam 15:21 b 1Dit 28:9 Dia 28:13 c 1Sam 15:10 d 1Sam 9:21 1Sam 10:22 e 1Sam 9:16 1Sam 10:1 f 1Sam 15:3 Job 31:3 Dia 10:29 Dia 13:21 g Dut 25:19 h Dut 13:17 1Sam 15:9 Dia 28:20 Bae 5:5 i 1Sam 15:24 j Dia 21:29 Dia 28:14 k Lef 27:29 1Dik 20:42 Jer 48:10 l Dut 7:16 1Sam 15:3 m Ek 32:22 1Sam 15:15 n Mor 5:1 o 1Sam 13:4 p Pes 50:8 Isa 1:11 Mik 6:6 q Jer 7:23 Jer 38:20 r Dia 21:3 Hos 6:6 Mar 12:33 s Lef 3:16

1 SAMUELE 15:7-22 lo a re: “Ba di tlisitse go tswa kwa Baamalekeng, ka gonne batho a ba ne ba tlhomogela pelo tse di di gaisang tsotlhe tsa letsomane le tsa motlhape, ka boikaelelo jwa go isetsa Jehofa Modimo b wa gago setlhabelo; mme se se neng se setse re se sentse.” 16 Fa a rialo Samuele a raya Saulo a re: “Ema! Mme ke tla go bolelela se Jehofa a se buileng le nna maabane bosigo.” c Ka jalo a mo raya a re: “Bua!” 17 Mme Samuele a tswelela a re: “A o ne o se tlhogo ya ditso tsa Iseraele o sa le monnye mo matlhong a gago, d mme Jehofa a go tlotsa e go nna kgosi mo Iseraele? 18 Moragonyana Jehofa o ne a go roma a re, ‘Tsamaya, mme o senye baleofi, f e bong Baamaleke, mme o tlhabane le bone go fitlha o ba fedisa.’ g 19 Ka jalo ke ka ntlha yang fa o se kile wa utlwa lentswe la ga Jehofa mme wa kgomogelah thopo ka bogagaru wa dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa?” i 20 Le fa go ntse jalo, Saulo a raya Samuele a re: “Mme ke utlwile j lentswe la ga Jehofa ka gonne ke ne ka ya thomong e Jehofa a neng a nthomile kwa go yone mme ka tlisa Agage k kgosi ya Amaleke, mme Amaleke ke e sentse. l 21 Mme batho m ba ne ba tsaya dinku le dikgomo mo thopong, tsa boleng jo bo kwa godimo mo go tsone e le sengwe se se neeletsweng tshenyego, go isetsa Jehofa Modimo wa gago setlhabelo n kwa Gilegala.” o 22 Samuele le ene a re: “A Jehofa o natefelwa ke ditshupelo tse di fisiwang p le ditlhabelo jaaka a natefelwa ke go utlwiwa ga lentswe la ga Jehofa? Bona! Go utlwa q go botoka go na le setlhabelo, r go tlhwaya tsebe go na le mafura s a diphelefu;

1 SAMUELE 15:23–16:4

Samuele o bolaya Agage; kgosi e nngwe

23 gonne botsuolodi a bo tshwana le boleo jwa boitseanape, b mme go iketeletsa kwa pele ka boikgodiso go tshwana le go dirisa maatla a masaitseweng le modingwana wa terafime. c E re ka o ganne lefoko la ga Jehofa, d ka jalo le ene o a go gana gore o se ka wa nna kgosi.” e 24 Foo Saulo a raya Samuele a re: “Ke leofile; f gonne ke tlodile taelo ya ga Jehofa le mafoko a gago, ka gonne ke ne ke boifa batho g ka jalo ka utlwa lentswe la bone. 25 Jaanong, tsweetswee, itshwarele h boleo jwa me mme o boe le nna gore ke tle ke obame i fa go Jehofa.” 26 Mme Samuele a raya Saulo a re: “Ga ke na go boa le wena, gonne o ganne lefoko la ga Jehofa, mme Jehofa o a go gana gore o se tswelele o le kgosi ya Iseraele.” j 27 Fa Samuele a retologa a re o a tsamaya, gone fela foo a tshwara ntlha ya seaparo sa gagwe se se se nang mabogo, mme ya gagoga. k 28 Foo Samuele a mo raya a re: “Jehofa o gagotse l puso ya segosi ya Iseraele mo go wena gompieno, mme ruri o tla e naya mongwe ka wena yo o botoka mo go wena. m 29 E bile, mo godimo ga moo, Motlotlegi wa Iseraele n ga a kitla a itshupa a le maaka, o gape ga A kitla a ikwatlhaya, gonne ga se motho wa mo lefatsheng mo a ka ikwatlhayang.” p 30 Fa a rialo ene a re: “Ke leofile. Jaanong ntlotle q tsweetswee, fa pele ga banna ba bagolwane ba batho ba gaetsho le fa pele ga Iseraele mme o boe le nna, mme ruri ke tla obama fa go Jehofa Modimo wa gago.” r 31 Ka jalo Samuele a boa a setse Saulo morago, mme Saulo a obama fa go Jehofa. 32 Morago ga moo Samuele a re: “Ata-

KGAO . 15 a Dip 14:9 Dut 9:7 1Sam 12:15 b Lef 20:6 Dut 18:10 1Sam 28:3 1Dit 10:13 Isa 8:19 c Ge 31:19 Ge 31:30 2Dik 23:24 d 1Sam 15:3 e 1Sam 13:14 1Sam 16:1 1Dit 28:9 Dit 13:22 f 1Sam 2:25 2Bak 7:10 Jak 4:17 g Dia 29:25 Isa 51:12 h 1Sam 2:25 i 1Sam 15:30 j Dut 17:20 1Sam 12:25 1Sam 13:14 1Sam 16:1 k 1Dik 11:30 l 1Dik 11:31 m 1Sam 13:14 1Sam 16:12 1Sam 28:17 Dit 13:22 n 1Dit 29:11 Job 37:22 Isa 43:3 Isa 44:6 o Pes 89:35 Tit 1:2 Bah 6:18 p Dip 23:19 Pes 110:4 Esek 24:14 q Dia 26:1 r 1Sam 15:25 Isa 29:13 Mat 15:8

















Kholomo 2 a Mat 26:52 b Baat 5:28 c Ge 9:6 Lef 24:17 Dut 19:21 Baat 1:7 Mat 7:2 d Ek 17:14 Dut 25:19 1Sam 15:3 e 1Sam 11:4 f 1Sam 16:1 g 1Sam 15:11

















KGAO . 16 h 1Sam 15:35 Mor 3:4 i 1Sam 15:23 1Sam 15:26 j Ek 30:25 1Dik 1:39 Pes 133:2 k Ru 4:17 1Dit 2:12 Isa 11:1 l Ge 49:10 1Sam 13:14 Pes 78:70 Pes 89:20 Dit 13:22 m 1Sam 22:17 n 1Sam 9:12 1Sam 20:29 Mat 10:16 o Amo 3:7 p Pes 89:20

454

metsang Agage kgosi ya Amaleke fa go nna.” Foo Agage a ya kwa go ene a okaoka, mme Agage a simolola go ithaya a re: “Ruri tiragalo e e botlhoko ya loso e tsamaile.” 33 Le fa go ntse jalo, Samuele a re: “Fela ˇ jaaka tshakaa ya gago e amogile basadi bana, fela jalo mmago b o tla amogwa bana go feta botlhe mo basading.” c Fa a sena go rialo Samuele a remaganya Agage fa pele ga ga Jehofa kwa Gilegala. d 34 Jaanong Samuele a tsamaya a ya kwa Rama, mme Saulo ene, a tlhatlogela kwa ntlong ya gagwe kwa Gibeae wa ga Saulo. 35 Mme Samuele ga a ka a bona Saulo gape go fitlha ka letsatsi la loso lwa gagwe, ka gonne Samuele o ne a hutsafaletse f Saulo. Mme Jehofa ene, o ne a ikwatlhaela go bo a dirile Saulo kgosi ya Iseraele. g Jehofa a raya 16 Kgabagare Samuele a re: “O tla hu-

tsafalela Saulo h ka lobaka lo lo kae, fa nna, kafa letlhakoreng le lengwe, ke mo ganne gore a se tlhole a busa e le kgosi ya Iseraele? i Tlatsa lonaka lwa gago ka leokwane j mme o tsamaye. Ke tla go roma kwa go Jese k wa Mobethelehema, ka gonne ke ineile l kgosi mo gare ga bomorwawe.” 2 Mme Samuele a re: “Ke ka tsamaya jang? Fela fa Saulo a utlwa ka gone ruri o tla mpolaya.” m Mme Jehofa a tswelela a re: “O tsamaye ka kgongwana ya motlhape, mme o re, ‘Ke tletse go isetsa Jehofa setlhabelo.’ n 3 Mme o biletse Jese kwa setlhabelong; mme nna, ke tla go itsise se o tshwanetseng go se dira, o mme o ntloletse p yo ke go mo tlhaolelang.” 4 Mme Samuele a dira se Jehofa a se buileng. Fa a tla mo

455

Dafide; moya o tlosiwa mo go Saulo

Bethelehema a banna ba bagolwane ba motse ba simolola go roroma b fa ba kopana le ene, mme ba re: “A go tla ga gago go raya kagiso?” c 5 Fa ba rialo a re: “Go raya kagiso. Ke tletse go isetsa Jehofa setlhabelo. Iitshepiseng, d mme lo tle le nna kwa setlhabelong.” Foo a itshepisa Jese le bomorwawe, mme morago ga foo a ba biletsa kwa setlhabelong. 6 Mme ga diragala gore, fa ba tsena mme a bona Eliabe, e a akofa a re: “Ruri motlodiwa wa gagwe o fa pele ga ga Jehofa.” 7 Mme Jehofa a raya Samuele a re: “O se ka wa leba ponalo ya gagwe le boleele jwa gagwe, f gonne ke mo ganne. Gonne [Modimo ga a bone] g kafa motho a bonang ka gone, ka gonne motho fela o bona se se bonalang mo matlhong; h mme Jehofa ene, o bona se pelo i e leng sone.” 8 Foo Jese a bitsa Abinadabe j mme a dira gore a fete fa pele ga ga Samuele, mme a re: “Le yono Jehofa ga a mo tlhopha.” 9 Go tswa foo Jese a dira gore Shammahe k a fete, mme a re: “Le yono Jehofa ga a mo tlhopha.” 10 Ka jalo Jese a fetisa bomorwawe ba ba supa fa pele ga ga Samuele; mme Samuele a nna a raya Jese a re: “Jehofa ga a tlhopha bano.” 11 La bofelo Samuele a raya Jese a re: “A bano ke bone botlhe basimane?” Foo a re: “Go sa ntse go setse yo mmotlana thata go fitlha jaanong, l mme bona! o fudisa dinku.” m Fa a rialo Samuele a raya Jese a re: “A ko o rome mme o mo lere, ka gonne ga re kitla re nna gore re je go fitlha a tla fano.” 12 Ka jalo a roma mme a dira gore a tle. Jaanong o ne a le mohibidu, n lekau le le nang le matlho a mantle e bile le na le ponalo e ntle. Foo Jehofa a re: “Nanoga, mo tlo-

KGAO . 16 a Ru 4:11 1Sam 20:6 b 1Sam 21:1 Luk 8:37 c 1Dik 2:13 2Dik 9:22 d Ek 19:10 Lef 11:44 Lef 20:7 e 1Sam 17:28 1Dit 2:13 f 1Sam 10:23 g Job 10:4 Isa 55:8 h 2Bak 5:12 2Bak 10:7 i 1Dik 8:39 1Dit 28:9 2Dit 16:9 Pes 7:9 Dia 24:12 Jer 17:10 Dit 1:24 j 1Sam 17:13 1Dit 2:13 k 2Sam 13:3 l 1Sam 17:14 m 2Sam 7:8 Pes 78:70 n 1Sam 17:42 Sefela 5:10 Dikh 4:7

















Kholomo 2 a 1Sam 13:14 1Sam 16:1 Pes 89:20 Dit 13:22 b 1Sam 16:1 1Dik 1:39 c Dip 11:17 Baat 3:10 1Sam 10:6 2Sam 23:2 d 1Sam 1:1 1Sam 1:19 e 1Sam 18:12 1Sam 28:15 f 1Sam 18:10 1Sam 19:9 Job 34:11 Job 34:12 Bar 2:6 Bah 3:12 Jak 1:13 g Dia 22:29 h Ge 4:21 Pes 33:2 i 1Sam 8:11 j 1Sam 16:23 k 1Sam 14:52 1Sam 17:36 l 1Sam 17:32 1Sam 17:46 m 1Sam 26:19 Dia 16:23 n 1Sam 16:12 o 1Sam 18:12 p 1Sam 17:15 Pes 78:70 q Mat 9:17 r 1Sam 10:27 2Dit 17:5 Dia 17:8 Dia 18:16 s Dia 22:29

1 SAMUELE 16:5-21

tse, gonne yo ke ene!” a 13 Ka jalo Samuele a tsaya lonaka lwa leokwane b mme a mo tlotsa mo gare ga bomorwarraagwe. Mme moya wa ga Jehofa wa simolola go dira mo go Dafide go tloga ka letsatsi leo go ya pele. c Moragonyana Samuele a nanoga a ya kwa Rama. d 14 Mme moya wa ga Jehofa ka boone wa tloga e mo go Saulo, mme moya o o bosula f o o tswang kwa go Jehofa wa mo tshwenya. 15 Mme batlhanka ba ga Saulo ba simolola go mo raya ba re: “Bona jaanong, moya o o bosula wa Modimo o a go tshwenya. 16 Tsweetswee, a morena wa rona a laele batlhanka ba gago fa pele ga gago gore ba batle motho yo o setswerere g yo o letsang harepa. h Mme go diragale gore, fa moya o o bosula wa Modimo o tla mo go wena, o tla letsa ka seatla sa gagwe, mme ruri go tla nna molemo ka wena.” 17 Ka jalo Saulo a raya batlhanka ba gagwe a re: “Tsweetswee nnayang motho yo o letsang sentle, mme lo mo tlise kwa go nna.” i 18 Mme mongwe wa batlhokomedi a araba a re: “Bona! Ke bone kafa morwa Jese wa Mobethelehema a leng setswerere ka gone mo go letseng, j e bile ke monna yo o seganka, k yo o thata le monna wa ntwa l le sebui se se botlhale m le monna yo o bopegileng sentle, n e bile Jehofa o na le ene.” o 19 Foo Saulo a romela barongwa kwa go Jese a re: “A ko o romele kwa go nna Dafide morwao, yo o ntseng le letsomane.” p 20 Ka jalo Jese a tsaya esele, senkgwe le modutwana wa beine q le potsane a di romela ka seatla sa ga Dafide morwawe kwa go Saulo. r 21 Ka jalo Dafide a tla mo go Saulo mme a mo direla; s mme a mo rata

1 SAMUELE 16:22–17:13 thata, a ba a nna motsholadibetsa wa gagwe. a 22 Ka gone Saulo a romela kwa go Jese, a re: “Tsweetswee, mma Dafide a tswelele a ntirela, gonne o bone kamogelo mo matlhong a me.” 23 Mme go ne go diragala gore, fa moya wa Modimo o tla mo go Saulo, Dafide o ne a tsaya harepa a bo a letsa ka seatla sa gagwe; mme Saulo o ne a gololesega a bo a ikutlwa sentle, mme moya o o bosula o ne o tloga mo go ene. b

17

Mme Bafilisitia c ba phutha mathibelelo a bone mmogo go ya ntweng. Fa ba sena go phuthega mmogo kwa Sokho, d o e leng wa Juda, foo ba thibelela fa gare ga Sokho le Aseka, e kwa Efese-damime. f 2 Mme Saulo le banna ba Iseraele, ba ne ba phuthega mmogo mme ba thibelela kwa lebaleng le le kwa tlase la Ela, g mme ba tlhomagana kafa thulaganyong ya tlhabano go ya go kgatlhantsha Bafilisitia. 3 Mme Bafilisitia ba ne ba eme mo thabeng kafa letlhakoreng leno, mme Baiseraele ba ne ba eme mo thabeng kafa letlhakoreng ˇ lele, go na le mokgatsha fa gare ga bone. 4 Mme tshimega ya tswa mo mathibelelong a Bafilisitia, leina la gagwe e le Goliathe, h a tswa Gathe, i a le boleele jwa dikubita di le thataro le paralatso ya seatla. j 5 Mme go ne go na le tlhoro ya phemelo ya kgotlho mo tlhogong ya gagwe, a apere moitshomelo wa phemelo, wa makape a a tlhatlaganeng, mme selekanyo sa bokete jwa moitshomelo wa phemelo e ne e le dishekele tsa kgotlho k di le dikete di le tlhano. 6 Mme go ne go na le dithejana tsa maoto tsa kgotlho mo godimo ga di-

Goliathe o kgoba masole a Iseraele KGAO . 16 a Baat 9:54 1Sam 14:13 1Sam 31:4 b 1Sam 16:14 1Sam 18:10 2Dik 3:15

















KGAO . 17 c Josh 13:2 Baat 3:1 Baat 3:3 1Sam 9:16 1Sam 14:52 Amo 9:7 d 2Dit 11:7 2Dit 28:18 e Josh 15:35 Jer 34:7 f 1Dit 11:13 g 1Sam 21:9 h 1Sam 17:23 i Josh 11:22 2Sam 21:22 1Dit 20:8 j Ge 6:15 Dut 3:11 2Sam 21:20 k 1Sam 17:38 1Dik 22:34 2Dit 26:14 Jer 51:3

















Kholomo 2 a 1Sam 17:45 b 1Dit 11:23 1Dit 20:5 c Dip 33:55 d 1Sam 8:17 1Dit 21:3 e Dut 28:15 Dut 28:48 f 1Sam 17:26 2Dik 19:22 Pes 80:6 g Pes 33:16 Dia 16:18 Jer 9:23 h 1Sam 8:20 i Dut 20:1 Josh 1:9 1Sam 17:24 Pes 27:1 Isa 51:12 j Ge 35:16 Ge 35:19 Ru 1:2 Ru 4:22 1Sam 16:1 1Sam 17:58 Mik 5:2 Mat 2:6 k 1Sam 16:10 1Dit 2:13 l Dip 1:3

456

nao tsa gagwe le lerumo le le konopiwang a la kgotlho fa gare ga magetla a gagwe. 7 Mme lore lwa logong lwa lerumo la gagwe lo ne lo tshwana le mosipuri wa balogi, b mme bogale jwa lerumo la gagwe bo ne bo le dishekele di le makgolo a le marataro tsa tshipi; mme motshodi wa thebe e kgolo o ne a gwanta kwa pele ga gagwe. 8 Mme a ema fela a ba a simolola go goela kwa meleng ya tlhabano ya Iseraele c a ba raya a re: “Ke ka ntlha yang fa lo tswa lo tla go tlhomagana kafa thulaganyong ya tlhabano? A ga ke Mofilisitia mme lona lo le batlhanka d ba ga Saulo? Itlhopheleng monna, lo mme a fologele kwa go nna. 9 Fa a kgona go tlhabana le nna a bo a ntitaya a ntatlhela fa fatshe, foo re tla nna batlhanka ba lona. Mme fa nna ke mo palela ke bo ke mo itaya ke mo latlhela fa fatshe, le lona lo tla nna batlhanka ba rona, mme lo re direle.” e 10 Mme Mofilisitia a tswelela a re: “Nna ka bonna ke kgoba f mela ya tlhabano ya Iseraele mo letsatsing leno. Nnayang monna, mme re tlhabane mmogo!” g 11 Fa Saulo h le Baiseraele botlhe ba utlwa mafoko ano a Mofilisitia, ba tshoga mme ba boifa thata. i 12 Jaanong Dafide e ne e le morwa Moeferathaj yono yo o tswang kwa Bethelehema wa Juda yo leina la gagwe e neng e le Jese. Mme o ne a na le bana ba le robedi ba basimane. k Mme mo metlheng ya ga Saulo monna yono o ne a setse a tsofetse mo gare ga banna. 13 Mme bomorwa Jese ba bararo ba bagolo ba tsamaya. Ba sala Saulo morago go ya ntweng, l mme maina a bomorwawe ba bararo ba ba neng ba ya ntweng e ne e

457

Dafide o utlwa Goliathe a kgoba batho

le Eliabe a motsalwapele, le morwawe wa bobedi e bong Abinadabe b le wa boraro e bong Shammahe. c 14 Mme Dafide e ne e le yo mmotlana thata, d mme ba bararo ba bagolo bone ba sala Saulo morago. 15 Mme Dafide o ne a na le go ya kwa go Saulo a ba a boa go ya go disa dinku e tsa ga rraagwe kwa Bethelehema. 16 Mme Mofilisitia a nna a tla go sa le moso le maitseboa a ema mo maemong a gagwe ka malatsi a ` le masome a mane. 17 Foo Jese a raya Dafide morwawe a re: “Tsweetswee, isetsa bomorwarrago ifa eno ya mabele a a gadikilweng f le dinkgwe tseno tse di lesome, mme o di ise ka bofefo kwa bothibelelong kwa go bomorwarrago. 18 Mme dikarolo tseno tse di lesome tsa mashi o di ise kwa molaoding wa sekete; g gape o tlhokomele bomorwarrago malebana le botsogo jwa bone, h mme o tseye sesupo mo go bone.” 19 Fa go santse go ntse jalo, Saulo le bone le banna ba bangwe botlhe ba Iseraele ba ne ba le kwa lebaleng le le kwa tlase la Ela, i ba tlhabana le Bafilisitia. j 20 Ka jalo Dafide a tsoga go sa le phakela a tlogela dinku di tlhokometswe ke motlhokomedi mme a phutha a tsamaya fela jaaka Jese a ne a mo laetse. k E rile a goroga mo bodikanyetsong jwa bothibelelo, l mephato ya sesole e ne e tswa e ya kwa moleng wa tlhabano, m mme ba tlhaba mokgosi wa tlhabano. 21 Mme Iseraele le Bafilisitia ba simolola go tlhomagana gore mola wa tlhabano o kopane le mola o mongwe wa tlhabano. 22 Ka yone nako eo Dafide a ntsha dithoto n mo go ene a di

KGAO . 17 a 1Sam 16:6 b 1Sam 16:8 1Dit 2:13 c 1Sam 16:9 2Sam 13:3 d 1Dit 2:15 e 1Sam 16:11 1Sam 16:19 f Ru 2:14 1Sam 25:18 2Sam 17:28 g 1Sam 16:20 Dia 3:27 Dia 18:16 h Ge 37:14 i 1Sam 17:2 1Sam 21:9 j 1Sam 9:16 k Bak 3:20 l 1Sam 26:5 m 1Sam 4:2 1Sam 23:3 n 1Sam 10:22 1Sam 17:17

















Kholomo 2 a 1Sam 30:24 b Ge 37:14 1Sam 17:18 c 1Sam 17:4 1Dit 20:5 d Josh 11:22 2Sam 21:22 1Dit 20:8 e 1Sam 17:10 f Dip 13:33 Dut 20:3 1Sam 17:11 Isa 7:2 g 1Sam 17:10 2Dik 19:22 h Josh 15:16 1Sam 14:49 1Sam 18:17 1Sam 18:21 i 1Sam 8:11 Mat 17:26 j 1Sam 17:37 k Pes 74:18 Pes 74:22 Pes 79:12 l 1Sam 14:6 1Sam 18:25 m 1Sam 17:10 n Jer 10:10 1Bath 1:9 o 1Sam 16:6 1Dit 2:13 p Pes 37:8 Dia 14:17 Dia 14:29 Dia 27:4

1 SAMUELE 17:14-28

tlogela di tlhokometswe ke motlhokomedi wa dithoto a mme a tabogela kwa moleng wa tlhabano. E rile a goroga, a simolola go botsa matsogo a bomorwarraagwe. b 23 Fa a ntse a bua le bone, bonang, tshimega, yo leina la gagwe e neng e le Goliathe c wa Mofilisitia yo o tswang kwa Gathe, d o ne a tswa mo meleng ya tlhabano ya Bafilisitia, mme a simolola go bua mafoko a a tshwanang le a pele, e mme Dafide a reetsa. 24 Mme banna ba Iseraele botlhe, fa ba bona monna yo, bonang, ba tshaba ka ntlha ya gagwe mme ba ne ba boifa thata. f 25 Mme banna ba Iseraele ba simolola go re: “A lo bone monna yono yo o tlang? Gonne o tlela go kgoba g Iseraele. Mme go tla diragala gore, monna yo o mo itayang a mo latlhela fa fatshe, kgosi e tla mo humisa ka dikhumo tse dikgolo, le gone e tla mo naya h morwadiayone, le gone o tla golola ntlo ya ga rraagwe mo Iseraele.” i 26 Mme Dafide a simolola go raya banna ba ba neng ba eme gaufi le ene a re: “Go tla dirwa eng ka monna yo o itayang a bo a latlhela fa fatshe Mofilisitiaj yo o fale a bo a faposa kgobo mo Iseraele? k Gonne Mofilisitia yono yo o sa rupang l ke mang gore a kgobe m mela ya tlhabano ya Modimo yo o tshelang?” n 27 Foo batho ba mmolelela mafoko a a tshwanang le a pele, ba re: “Go tla dirwa jaana ka monna yo o mo itayang a mo latlhela fa fatshe.” 28 Mme Eliabe o morwarraagwe yo mogolo a utlwa fa a ntse a bua le banna, mme bogale jwa ga Eliabe jwa tukela Dafide, p mo o neng a re: “O tletse eng kwano? Mme dinku tsele tse di mmalwa o

1 SAMUELE 17:29-44

Dafide o a tlhabana, o gana dibetsa

di tlogetse di tlhokometswe ke mang kwa nageng? a Nna ka nosi ke itse boikgodiso jwa gago le bosula jwa pelo ya gago, b ka gonne o tlile kwano ka boikaelelo jwa gore o bone tlhabano.” c 29 Fa a rialo Dafide a re: “Ke dirile eng jaanong? A e ne e se lefoko d fela?” 30 Fa a sena go rialo a retologa a tswa fa thoko ga gagwe a ya kwa go mongwe o sele mme a bua mafoko a a tshwanang le a pele, e mme batho le bone ba mo naya phetolo e e tshwanang le ya pele. f 31 Ka jalo mafoko a Dafide a neng a a buile a utlwiwa, mme ba a bolela fa pele ga ga Saulo. Ka gone a ya go mo tsaya. 32 Mme Dafide a raya Saulo a re: “O se ka wa letla pelo ya monna ope ya phutlhama mo teng ga gagwe. g Motlhanka wa gago o tla ya mme a tlhabane le Mofilisitia yono.” h 33 Mme Saulo a raya Dafide a re: “O ka se ka wa kgona go ya go tlhabana le Mofilisitia yo, i gonne o mosimanyana j fela, mme ene ke monna wa ntwa go tloga bosimaneng jwa gagwe.” 34 Mme Dafide a raya Saulo a re: “Motlhanka wa gago o ne a nna modisa wa ga rraagwe mo letsomaneng, mme ga tla tau, k le bera, mme nngwe le nngwe ya tsone ya tsaya nku mo letsomaneng. 35 Mme ka tswa ka e latelela ka e itaya ka e latlhela fa fatshe l mme ka e namola mo molomong wa yone. E rile e simolola go ntlhasela, ka tshwara ditedu tsa yone ka e itaya ka e latlhela fa fatshe mme ka e bolaya. 36 Tau le bera motlhanka wa gago o di iteile a di latlhela fa fatshe ka bobedi; mme Mofilisitiam yo o sa rupang yono o tla nna jaaka nngwe ya tsone, gonne o kgobile n mela ya tlhabano o ya Modimo yo o tshelang.” p 37 Foo

KGAO . 17 a 1Sam 17:20 b 1Sam 16:7 2Dit 6:30 c Dia 18:13 Mor 7:9 Mat 7:1 Bar 14:4 Jak 4:12 d Dia 15:1 1Pet 3:9 e 1Sam 17:26 f 1Sam 17:25 g Dut 20:3 Pes 27:3 h 1Sam 16:18 Pes 118:6 Dia 28:1 i Dip 13:31 Dut 9:2 j 1Sam 17:42 k Baat 14:5 Dia 30:30 Isa 31:4 Amo 3:12 l Baat 14:6 2Sam 23:20 m 1Sam 17:26 n 1Sam 17:10 2Dik 19:22 o 1Sam 17:20 1Dit 12:38 p Jer 10:10 1Bath 1:9

















Kholomo 2 a Dut 7:21 2Dik 6:16 Pes 18:3 Pes 115:11 2Bak 1:10 Bah 11:34 b 1Sam 14:6 Pes 97:10 Pes 124:8 c Sek 4:6 d Baat 20:16 1Sam 25:29 2Dit 26:14 e Pes 123:4 f 1Sam 17:33 g Sefela 5:10 Dikh 4:7 h 1Sam 16:12 i 1Sam 24:14 2Sam 9:8 2Sam 16:9 2Dik 8:13 Luk 14:11 j Baat 16:23 2Dik 1:2

458

Dafide a oketsa a re: “Jehofa, yo o nkgolotseng mo leroong la tau le mo leroong la bera, ke ene yo o tla nkgololang mo seatleng sa Mofilisitia yono.” a Fa a rialo Saulo a raya Dafide a re: “Tsamaya, mme e kete Jehofa a ka nna le wena.” b 38 Jaanong Saulo a apesa Dafide diaparo tsa gagwe, mme a baya tlhoro ya phemelo ya kgotlho mo tlhogong ya gagwe, mme morago ga foo a mo apesa moitshomelo wa phemelo. ˇ 39 Foo Dafide a gatlha tshaka ya gagwe fa godimo ga diaparo tsa gagwe a ba a leka go tsamaya [mme a se ka a kgona], ka gonne o ne a sa di itekanya. La bofelo Dafide a raya Saulo a re: “Ga ke kgone go tsamaya ka dilo tseno, gonne ga ke a di itekanya.” Ka jalo Dafide a di tlosa mo go ene. c 40 Mme a tsaya lore lwa gagwe ka seatla sa gagwe a bo a itlhophela maje a matlhano a a borethe thata mo ˇ mokgatsheng o o phothoselang mme a a tsenya mo kgetsing ya gagwe ya badisa e e neng e direla jaaka seelo sa gagwe, mme mo seatleng sa gagwe go ne go na le motsekedi wa gagwe. d Mme a simolola go atamela Mofilisitia. 41 Mme Mofilisitia a simolola go tla, a ntse a atamela Dafide, mme monna yo o tshotseng thebe e kgolo o ne a le kwa pele ga gagwe. 42 Jaanong e rile Mofilisitia a leba mme a bona Dafide, a simolola go mo nyatsa e ka gonne e ne e le mosimanyana fela f e bile a le mohibidu, g a na le ponalo e ntle. h 43 Ka jalo Mofilisitia a raya ˇ Dafide a re: “A ke ntsa, i mo e leng gore o tla kwa go nna ka dinthe?” Fa a sena go rialo Mofilisitia a hutsa Dafide ka medimo ya gagwe. j 44 Mme Mofi-

459

Dafide o kgaola Goliathe tlhogo

lisitia a tswelela a raya Dafide a re: “Tla kwa go nna fela, mme ke tla naya dinonyane tsa magodimo le diphologolo tsa naga a nama ya gago.” 45 Dafide le ene a raya Mofilisitia a re: “O tla kwa go nna ˇ ka tshaka le ka lerumo le ka lerumo le le konopiwang, b mme nna ke tla kwa go wena ka leina la ga Jehofa wa masomosomo, c Modimo wa mela ya tlhabano ya Iseraele, ene yo o mo kgobileng. d 46 Gompieno Jehofa o tla go tsenya mo seatleng sa me, e mme ruri ke tla go itaya ke go latlhela fa fatshe ke bo ke tlosa tlhogo ya gago mo go wena; mme ruri ke tla naya dinonyane tsa magodimo le diphologolo tsa naga f ditoto tsa bothibelelo jwa Bafilisitia; mme batho ba lefatshe lotlhe ba tla itse gore go na le Modimo yo e leng wa Iseraele. g 47 Mme phuthego eno yotlhe e tla itse gore Jehofa ga ˇ a boloke h ka tshaka le fa e le ka lerumo, ka gonne tlhabano i ke ya ga Jehofa, mme o tla lo tsenya mo seatleng sa rona.” j 48 Mme ga diragala gore Mofilisitia a nanoge mme a nna a tla a atamela go ya go kgatlhantsha Dafide, mme Dafide a simolola go itlhaganela le go sianela kwa moleng wa tlhabano go ya go kgatlhantsha Mofilisitia. k 49 Foo Dafide a sotlhometsa seatla sa gagwe mo kgetsing ya gagwe mme a ntsha leje mo go yone a le konopa ka motsekedi, mo o neng a itaya l Mofilisitia mo phatleng ya gagwe mme leje la nwela mo phatleng ya gagwe, mme a wela fa fatshe ka sefatlhego. m 50 Ka jalo Dafide, ka motsekedi le leje, a itshupa a nonofile go feta Mofilisitia mme a itaya Mofilisitia a mo latlhela fa fatshe a ba a mmolaya; mme go ne go se

KGAO . 17 a Dia 18:12 Jer 9:23 b 1Sam 17:6 Isa 54:17 c 2Sam 5:10 2Sam 22:33 Pes 44:5 Pes 125:1 Bah 11:34 d 1Sam 17:10 2Dik 19:22 e Dut 7:2 Dut 9:3 Josh 10:8 f Isa 56:9 Tsh 19:17 g Ek 9:16 Dut 28:10 1Dik 8:43 1Dik 18:36 2Dik 19:19 Pes 46:10 Isa 52:10 Dan 3:29 h Pes 44:6 Hos 1:7 Sek 4:6 i 2Dit 20:15 Pes 46:11 Dia 21:31 j Dut 20:4 k Pes 27:1 Dia 28:1 l 1Sam 17:57 m 1Sam 17:37 2Sam 21:22 2Sam 22:39 Pes 44:7

















Kholomo 2 a Baat 3:31 Baat 15:15 1Sam 13:22 1Sam 17:47 b 1Sam 21:9 c Pes 18:40 d Dut 28:7 Josh 23:10 Bah 11:34 e Pes 18:37 f 1Sam 17:2 1Sam 17:19 g Josh 15:45 h Josh 15:36 i Jer 30:16 j 1Sam 31:9 k 1Sam 21:9 l 1Sam 14:50 m 1Sam 16:19 1Sam 16:21 n Ek 5:2 1Sam 25:10 o 1Sam 17:54

1 SAMUELE 17:45-58 ˇ na tshaka mo seatleng sa ga Dafide. a 51 Mme Dafide a nna a siana a ba a ema mo godimo ga Mofilisitia. Go tswa foo a tsaˇ ya tshakab ya gagwe a e somola mo kgatleng ya yone mme ruri a mmolaya fa a mo kgaola tlhogo ka yone. c Mme Bafilisitia ba bona gore yo o thata wa bone o ne a sule, mme ba tshaba. d 52 Morago ga moo banna ba Iseraele le ba Juda ba nanoga mme ba simolola go goa ba latelela e Bafilisitia go fitlha fela ˇ kwa mokgatsheng f le go ya go fitlha kwa dikgorong tsa Ekerone, g mme ba ba gobaditsweng mo ba neng ba le gaufi le go swa ba Bafilisitia ba nna ba wa mo tseleng go tswa kwa Shaaraime, h go ya go fitlha kwa Gathe le go ya go fitlha kwa Ekerone. 53 Morago ga moo bomorwa Iseraele ba boa kwa go lateleleng Bafilisitia ka bogale mme ba thopa i mathibelelo a bone. 54 Foo Dafide a tsaya tlhogo j ya Mofilisitia a e tlisa mo Jerusalema, mme dibetsa tsa gagwe a di baya mo mogopeng wa gagwe. k 55 Jaanong ka nako ya fa Saulo a ne a bona Dafide a tswa a ya go kgatlhantsha Mofilisitia, o ne a raya Abenere l molaodi wa masole a re: “Mosimane m yo ke morwa mang, n Abenere?” Fa a arabela Abenere a re: “Ka botshelo jwa moya wa gago, kgosi, ga ke itse le e seng!” 56 Foo kgosi ya re: “Tlhotlhomisa gore mosimane yo ke morwa mang.” 57 Ka jalo, fela fa Dafide a boa a tswa go itaya Mofilisitia a ba a mo latlhela fa fatshe, Abenere a mo tsaya a mo tlisa fa pele ga ga Saulo tlhogo o ya Mofilisitia e le mo seatleng sa gagwe. 58 Jaanong Saulo a mo raya a re: “O morwa mang, mosimane?” mme Dafide a re: “Morwa motlhanka

1 SAMUELE 18:1-17

Jonathane, Dafide. Dafide o tlhoilwe

wa gago Jese a wa Mobethelehema.” b

18

Mme ga diragala gore fela fa a sena go fetsa go bua le Saulo, moya wa ga Jonathane c wa bofagana d le moya wa ga Dafide, mme Jonathane a simolola go mo rata jaaka moya wa gagwe e ka esi. 2 Go tswa foo Saulo a mo tsaya mo letsatsing leo, mme a se ka a mo letlelela gore a boele kwa ntlong ya ga rraagwe. f 3 Mme Jonathane le Dafide ba dira kgolagano, g ka gonne a mo rata jaaka moya wa gagwe ka esi. h 4 Mo godimo ga moo, Jonathane a apola seaparo se se se nang mabogo se se neng se le mo go ene mme a se naya Dafide, le diapaˇ ro tsa gagwe, tota le tshaka ya gagwe le bora jwa gagwe le moitlamo wa gagwe. 5 Mme Dafide a simolola go tswa. Gongwe le gongwe kwa Saulo a neng a mo roma gone o ne a dira ka botlhale, i mo Saulo a neng a mo tlhoma gore a okamele banna ba ntwa; j mme go ne go bonala go le molemo mo matlhong a batho botlhe le mo matlhong a batlhanka ba ga Saulo. 6 Mme ga diragala gore fa ba tsena, fa Dafide a boa kwa go kgemetheng Bafilisitia, basadi ba simolola go tswa mo metseng yotlhe ya Iseraele ba opela k e bile ba bina ba tla go kgatlhantsha Saulo kgosi, ka meropana, l ka boipelo m le ka dillute. 7 Mme basadi ba ba neng ba keteka ba nna ba arabela ba re: “Saulo o kgemethile dikete tsa gagwe, Mme Dafide dikete tsa gagwe di le masome.” n 8 Mme Saulo a simolola go nna bogale thata, o mme mafoko ano a ne a le bosula mo ponong ya gagwe, mo e leng gore o ne a

KGAO . 17 a Ru 4:22 1Sam 16:1 1Dit 2:13 Isa 11:1 Mat 1:6 Luk 3:32 Dit 13:22 Bar 15:12 b 1Sam 17:12 1Sam 20:6

















KGAO . 18 c 1Sam 14:1 1Sam 14:49 2Sam 1:4 d Ge 44:30 1Pet 1:22 e 1Sam 19:2 1Sam 20:17 1Sam 20:41 2Sam 1:26 f 1Sam 8:11 1Sam 16:22 1Sam 17:15 g 1Sam 20:8 1Sam 20:42 1Sam 23:18 2Sam 9:1 2Sam 21:7 h Dia 17:17 Dia 18:24 Bak 3:14 i Josh 1:7 1Sam 18:30 Dia 14:35 j 1Sam 14:52 Dia 20:18 k Ek 15:21 Baat 5:1 l Ek 15:20 Baat 11:34 Pes 68:25 m Jer 31:13 n 1Sam 21:11 1Sam 29:5 Dia 15:30 o Ge 4:5 Dia 14:30 Dia 27:4 Jak 3:16

















Kholomo 2 a 1Sam 13:14 1Sam 15:28 1Sam 16:13 1Sam 20:31 1Sam 24:20 b 1Sam 20:33 1Sam 21:10 Dia 27:4 1Tim 6:4 c Bae 4:26 d Baat 9:23 1Sam 16:14 1Sam 19:9 Job 34:12 e 1Sam 10:6 1Sam 10:11 1Sam 19:24 f 1Sam 16:16 1Sam 16:23 g 1Sam 19:9 h 1Sam 19:10 1Sam 20:33 i Dia 27:4 1Joh 3:15 1Joh 4:20 j Pes 37:32 Luk 4:30 Joh 8:59 k 1Sam 18:29 l 1Sam 16:13 m 1Sam 16:14 1Sam 28:15 n 1Sam 18:5

460

re: “Ba neile Dafide dikete di le masome, mme nna ba nneile dikete, mme go setse fela gore ba mo neye bogosi!” a 9 Mme Saulo a se ka a kgaotsa go leba Dafide ka pelaelo go tloga mo letsatsing leo go ya pele. b 10 Mme ga diragala letsatsi le le latelang c gore moya o o bosula wa Modimo o dire mo go Saulo, d mo a neng a itshwara jaaka moporofeti e mo ntlong, fa Dafide a ne a letsa mmino ka seatla sa gagwe, f jaaka mo malatsing a pele; mme lerumo le ne le le mo seatleng sa ga Saulo. g 11 Mme Saulo a konopa lerumo h a re: “Ke tla tlhabelela Dafide mo loboteng!” i mme Dafide a fapoga fa pele ga gagwe, gabedi. j 12 Mme Saulo a simolola go boifa k Dafide ka gonne Jehofa o ne a na le ene, l mme o ne a dule mo go Saulo. m 13 Ka gone Saulo a mo tlosa fa go ene n mme a mo tlhoma go nna molaodi wa gagwe wa sekete; mme ka metlha o ne a tswa a ba a tsena fa pele ga batho. o 14 Mme Dafide o ne a sa kgaotse go dira ka botlhale p mo ditseleng tsa gagwe tsotlhe, mme Jehofa o ne a na le ene. q 15 Mme Saulo a nna a bona gore o ne a dira ka botlhale thata, r mo a neng a mo tshaba. 16 Mme Iseraele yotlhe le Juda ba ne ba rata Dafide, ka gonne o ne a tswa e bile a tsena fa pele ga bone. 17 La bofelo Saulo a raya Dafide a re: “Morwadiake yo mogolo Merabe s ke yo. Ke ene ke tla go mo nayang go nna mosadi. t Mme fela o itshupe mo go nna o le motho yo o seganka o tlhabane dintwa tsa ga Jehofa.” u Mme Saulo, o ne a ithaya a re: “A seatla sa me se se ka sa nna mo o Dip 27:17; 2Sam 5:2; Pes 121:8; p 1Sam 18:5; q Ge 39:2; Josh 6:27; 1Sam 10:7; 1Sam 16:18; r Josh 1:7; Dia 20:18; s 1Sam 14:49; t 1Sam 17:25; u 1Sam 25:28.

461

Leano la ga Saulo. Dafide o a nyala

go ene, mme a seatla sa Bafilisitia se nne mo go ene.” a 18 Foo Dafide a raya Saulo a re: “Nna ke mang le ba losika lwa me ke bomang, lelapa la ga rre, mo Iseraele, mo nka nnang mogwe wa kgosi?” b 19 Le fa go ntse jalo, ga diragala gore ka nako ya go naya Dafide Merabe, morwadia Saulo, o ne a setse a neilwe Aderiele c wa Momehola d go nna mosadi. 20 Jaanong Mikale, e morwadia Saulo, o ne a rata Dafide, mme ba go begela Saulo, mme a rata kgang eno. 21 Ka jalo Saulo a re: “Ke tla mo mo naya gore a nne seru mo go ene, f le gore seatla sa Bafilisitia se tle se nne mo go ene.” Ka jalo Saulo a raya Dafide a re: “O tla dira kgolagano ya lenyalo le nna gompieno ka mongwe wa basadi ba babedi ba.” 22 Go feta moo, Saulo a laela batlhanka ba gagwe jaana: “Buang le Dafide mo sephiring, lo re, ‘Bona! Kgosi e kgatlhilwe ke wena, le batlhanka ba yone botlhe ba a go rata. Ka jalo jaanong dira kgolagano ya lenyalo le kgosi.’ ” 23 Mme batlhanka ba ga Saulo ba simolola go bua mafoko ano mo ditsebeng tsa ga Dafide, mme Dafide a re: “A ke selo se se motlhofo mo matlhong a lona go dira kgolagano ya lenyalo le kgosi, ke le motho yo o humanegileng g yo o tseelwang kwa tlase?” h 24 Foo batlhanka ba ga Saulo ba mmegela, ba re: “Dafide o buile ka mafoko a a ntseng jaana.” 25 Fa ba rialo Saulo a re: “Lo tla raya Dafide lo re, ‘Kgosi ga e kgatlhegele madi a bogadi, i mme e kgatlhegela matlalo a bonna a le lekgolo j a Bafilisitia, gore a ipusolosetse k mo babeng ba kgosi.’ ” Mme Saulo ene, o ne a logile leano la gore

KGAO . 18 a 1Sam 18:25 2Sam 11:15 2Sam 12:9 Pes 7:16 b 2Sam 7:18 Dia 15:33 Dia 18:12 Dia 22:4 Jak 4:6 1Pet 5:6 c 2Sam 21:8 d Baat 7:22 2Sam 21:8 e 1Sam 14:49 1Sam 19:11 1Sam 25:44 2Sam 3:13 2Sam 6:16 1Dit 15:29 f Ek 10:7 1Sam 18:17 Pes 7:14 Pes 38:12 Dia 26:24 Jer 9:8 g 1Sam 18:18 h Pes 119:141 i Ge 29:18 Ge 34:12 Ek 22:16 j Baat 14:3 1Sam 17:26 1Sam 17:36 1Sam 21:11 2Sam 1:20 2Sam 3:14 k 1Sam 14:24



















Kholomo 2 a 1Sam 18:21 b Baat 14:19 c 2Sam 3:14 d 1Sam 17:25 e 1Sam 16:13 1Sam 24:20 f 1Sam 18:20 g 1Sam 18:9 1Sam 18:12 1Sam 20:33 Pes 37:12 h 1Sam 29:3 i 1Sam 18:5 1Dik 2:3 Pes 119:99 j 2Sam 7:9 Dia 22:1 Mor 7:1



















KGAO . 19 k 1Sam 18:9 Dia 27:4 Jak 1:20 l 1Sam 18:1 Dia 18:24 m Dia 22:3 Dia 27:12

1 SAMUELE 18:18–19:3 Dafide a we ka seatla sa Bafilisitia. 26 Ka jalo batlhanka ba gagwe ba begela Dafide mafoko ano, mme Dafide a rata kgang eno, ya go dira kgolagano ya lenyalo a le kgosi, mme malatsi a ne a ise a fele. 27 Ka jalo Dafide a nanoga mme ene le banna ba gagwe ba kgemetha b banna ba Bafilisitia ba le makgolo a le mabedi, mme Dafide a tlisa matlalo a bone a bonna c a ba a a naya kgosi palo ya one e feletse, gore a dire kgolagano ya lenyalo le kgosi. Saulo le ene a mo naya Mikale morwadie go nna mosadi. d 28 Mme Saulo a bona a ba a itse gore Jehofa o ne a na le Dafide. e Mme Mikale ene, morwadia Saulo, o ne a mo rata. f 29 Mme gape Saulo a nna a boifa le go feta ka ntlha ya ga Dafide, mme Saulo a nna mmaba wa ga Dafide ka metlha. g 30 Mme dikgosanah tsa Bafilisitia di ne di tle di tswe, mme go ne go diragala gore ka dinako tsotlhe tsa fa di tswa Dafide o ne a dira ka botlhale i thata go feta batlhanka botlhe ba ga Saulo; mme leina la gagwe la nna legolo thata. j bofelo Saulo a bua le 19 La Jonathane morwawe le

batlhanka ba gagwe botlhe kaga go bolaya k Dafide. 2 Mme Jonathane, morwa Saulo, o ne a kgatlhwa thata ke Dafide. l Ka jalo Jonathane a bolelela Dafide, a re: “Saulo rre o batla gore o bolawe. Jaanong tsweetswee o nne o itisitse mo mosong, mme o nne mo sephiring o nne o iphitlhile. m 3 Mme nna, ke tla tswa mme ke eme fa thoko ga ga rre kwa tshimong kwa o tla bong o le teng, mme nna ke tla go buelela mo go rre, ruri ke tla bona se se tla diragalang, mme

1 SAMUELE 19:4-20

Dafide o tshabela kwa go Samuele

ke tla tlhomamisa gore ke a go bolelela.” a 4 Ka jalo Jonathane a bua molemo b kaga Dafide kwa go Saulo rraagwe mme a mo raya a re: “A kgosi e se ka ya leofela c motlhanka wa yone Dafide, gonne ga a go leofela le ditiro tsa gagwe di ntse di le molemo thata mo go wena. d 5 O ne a tsenya moya wa gagwe mo seatleng sa gagwe e mme a itaya Mofilisitia a mo latlhela fa fatshe, f mo Jehofa o neng a tlisetsa Iseraele yotlhe poloko e kgolo. g O ne wa go bona mme o ne wa ipela. Jaanong ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go leofela madi a a se nang molato ka go dira gore Dafide a bolaelwe h lefela?” i 6 Foo Saulo a utlwa lentswe la ga Jonathane, mme Saulo a ikana: “Jaaka Jehofa a tshedile, j ga a kitla a bolawa.” 7 Morago ga moo Jonathane a bitsa Dafide mme Jonathane a mmolelela mafoko ano otlhe. Foo Jonathane a tlisa Dafide kwa go Saulo, mme a tswelela a le fa pele ga gagwe fela jaaka pele. k 8 Fa nako e ntse e tsamaya ga tsoga ntwa gape mme Dafide a betsega a ya go tlhabana le Bafilisitia a ba kgemetha ka polao e kgolo, l mme ba tshaba fa pele ga gagwe. m 9 Mme moya o o bosulan wa ga Jehofa wa nna mo go Saulo fa a ne a ntse mo ntlong ya gagwe lerumo le le mo seatleng sa gagwe, fa Dafide a ne a letsa mmino ka seatla sa gagwe. 10 Ka gone Saulo a batla go tlhabelela Dafide mo loboteng o ka lerumo, mme a tila p fa pele ga ga Saulo, mo a neng a tlhaba lobota ka lerumo. Mme Dafide ene a tshaba gore a tle a falole mo bosigong joo. q 11 Moragonyana Saulo a romela barongwa r kwa ntlong ya ga Dafide

KGAO . 19 a 1Sam 20:9 1Sam 20:13 Dia 17:17 b 1Sam 20:32 1Sam 22:14 Dia 31:9 c Ge 42:22 2Dit 6:23 1Joh 3:15 d Pes 35:12 Pes 109:5 Dia 17:13 Jer 18:20 e Baat 9:17 Baat 12:3 1Sam 28:21 Pes 119:109 Dit 20:24 Baf 2:30 f 1Sam 17:49 g Ek 14:13 1Sam 11:13 1Sam 14:45 1Dit 11:14 h 1Sam 20:32 Jer 26:15 Mat 27:4 i Pes 69:4 Joh 15:25 j Dut 6:13 1Sam 14:39 Jer 10:10 k 1Sam 16:21 1Sam 18:2 1Sam 18:13 l Dut 7:2 Pes 27:3 m Lef 26:7 n 1Sam 16:14 1Sam 18:10 Job 34:12 Bah 3:12 o 1Sam 18:11 1Sam 19:6 Pes 5:6 Mor 4:13 p Pes 18:17 Pes 34:19 Isa 54:17 q Pes 18:2 Pes 18:48 Pes 59:16 Pes 124:7 Mat 10:23 r Pes 59:Sup Pes 59:3



















Kholomo 2 a Baat 16:2 b Josh 2:15 Dit 9:25 2Bak 11:33 c Ge 31:19 Ge 31:30 Baat 17:5 1Sam 15:23 2Dik 23:24 Hos 3:4 d Josh 2:5 Mat 10:16 e 1Sam 18:9 Pes 37:12 Dia 27:4 f 1Sam 28:12 g 1Sam 18:29 h Pes 144:2 i 1Sam 7:17 Dia 17:17 j 1Sam 20:1

462

gore ba e dise ba bo ba mmolaye mo mosong; a mme Mikale mosadi wa gagwe a bolelela Dafide, a re: “Fa o sa falotse moya wa gago mo bosigong jono, ka moso o tla bo o le monna yo o bolailweng.” 12 Ka yone nako eo Mikale a dira gore Dafide a fologe ka fensetere, gore a tsamaye a tshabe mme a falole. b 13 Go tswa foo Mikale a tsaya setshwantsho sa modingwana wa terafime c a se baya mo sekanamelong, le letlowa la maodi a dipodi a le baya fa go nnang tlhogo ya gagwe gone, mme morago ga moo a se bipa ka seaparo. 14 Jaanong Saulo a romela barongwa go ya go tsaya Dafide, mme mosadi a re: “O a bobola.” d 15 Ka jalo Saulo a romela barongwa go ya go bona Dafide, a re: “Mo tliseng kwa go nna a le mo sekanamelong sa gagwe ke tle ke dire gore a bolawe.” e 16 E rile barongwa ba tsena, bonang, setshwantsho sa modingwana wa terafime se ne se le mo sekanamelong le letlowa la maodi a dipodi le le fa go nnang tlhogo ya gagwe gone. 17 Foo Saulo a raya Mikale a re: “Ke ka ntlha yang fa o ne o ntsietsaf jaana, mo o neng wa tsamaisa mmaba wa me g gore a falole?” Mme Mikale a raya Saulo a re: “Ene ka nosi o ne a nthaya a re, ‘Ntsamaise! Ke tla bo ke go bolaelang?’ ” 18 Mme Dafide ene, a tshaba h a ba a falola mme a goroga kwa go Samuele kwa Rama. i Mme a mmolelela sotlhe se Saulo a neng a se mo dirile. Foo ene le Samuele ba tsamaya, mme ba nna kwa Naiothe. j 19 Fa nako e ntse e tsamaya pego e ne ya tla kwa go Saulo, e re: “Bona! Dafide o kwa Naiothe kwa Rama.” 20 Saulo a akofa

463

Jonathane o ikanyega mo go Dafide

a romela barongwa gore ba ye go tsaya Dafide. E rile ba bona ba bagolwane ba baporofeti ba porofeta, le Samuele a eme mo boemong jwa gagwe a ba okametse, moyaa wa Modimo wa nna mo batlhankeng ba ga Saulo, mme le bone ba simolola go itshwara jaaka baporofeti. b 21 E rile ba bolelela Saulo ka gone, ka yone nako eo a romela barongwa ba bangwe, mme le bone ba simolola go itshwara jaaka baporofeti. Ka jalo Saulo a romela barongwa gape, setlhopha sa boraro, mme le bone ba simolola go itshwara jaaka baporofeti. 22 La bofelo le ene a ya kwa Rama. E rile a fitlha kwa mogobeng o mogolo o o kwa Seku, a simolola go botsa a re: “Samuele le Dafide ba kae?” Ba araba ba re: “Kwa Naiothe c kwa Rama.” 23 Mme a tsamaya go tloga foo go ya Naiothe kwa Rama, mme moyad wa Modimo wa nna mo go ene, ee, ene, mme a nna a tsamaya a ba a tswelela a itshwere jaaka moporofeti go fitlha a goroga kwa Naiothe kwa Rama. 24 Mme a apola diaparo tsa gagwe mme le ene a itshwara jaaka moporofeti fa pele ga ga Samuele, mme a namalala fa fatshe a sa ikatega letsatsi leo lotlhe le bosigo e joo jotlhe. Ke gone ka moo ba neng ba re: “A Saulo le ene ke mongwe wa baporofeti?” f

20

Mme Dafide a tshaba g kwa Naiothe kwa Rama. Le fa go ntse jalo, o ne a tla mme a bua fa pele ga ga Jonathane a re: “Ke dirile eng? h Tlolo ya me ke eng, mme ke dirile boleo bofe fa pele ga ga rrago, gonne o senka moya wa me?” 2 Fa a rialo a mo raya a re: “Go ka se direge! i Ga o kitla o swa. Bona! Rre

KGAO . 19 a Dip 11:25 Joe 2:28 b 1Sam 10:5 1Sam 10:6 1Sam 10:10 c 1Sam 19:18 d 1Sam 19:20 e Isa 20:2 Mik 1:8 f 1Sam 10:11

















KGAO . 20 g 1Sam 19:10 1Sam 23:26 2Pet 2:9 h 1Sam 12:3 1Sam 24:11 Pes 7:3 Pes 18:20 i 1Sam 19:6

















Kholomo 2 a 1Sam 9:15 b 1Sam 20:12 c Dut 6:13 Bah 6:16 d 1Sam 18:1 1Sam 19:2 e 2Sam 15:21 2Dik 2:2 Jer 10:10 Jer 38:16 f 1Sam 1:26 1Sam 17:55 g 1Sam 27:1 Pes 116:3 2Bak 1:9 h Dip 10:10 Dip 28:11 2Dik 4:23 1Dit 23:31 2Dit 2:4 Neh 10:33 Bak 2:16 i 1Sam 19:2 Dia 22:3 j 1Sam 16:4 1Sam 16:18 Joh 7:42 k 1Sam 9:12 1Sam 20:29 l Eset 7:7 Mor 4:13 m Josh 2:14 Ru 1:8 Dia 17:17 Dia 19:22 n Dip 30:2 1Sam 18:3 1Sam 23:18 o 1Sam 20:1

1 SAMUELE 19:21–20:8

ga a ne a dira selo se segolo kgotsa selo se sennye mme a sa se lotlegela tsebe ya me; a mme rre o tla bo a ntshubela kgang eno ka lebaka lefe? b Seno ga se diragale.” 3 Mme Dafide a ikana c mo godimo ga moo a re: “Ruri rrago o tshwanetse a bo a itse gore ke bone kamogelo mo matlhong a gago, d mme o tla re, ‘O se ka wa letla Jonathane a itse seno e se re kgotsa a utlwa botlhoko.’ Tota e bile, jaaka Jehofa a tshedile e le jaaka moya wa gago o tshedile, f go na le mo e ka nnang kgato e le nngwe fela fa gare ga me le loso!” g 4 Mme Jonathane a tswelela a raya Dafide a re: “Sengwe le sengwe se moya wa gago o ka se buang ke tla se go direla.” 5 Fa a rialo Dafide a raya Jonathane a re: “Bona! Ka moso ke ngwedi o mosha, h mme nna ka nosi ke tshwanetse gore le fa go ka nna jang, ke bo ke ntse le kgosi ke ja; mme o ntsamaise, mme ke tla itshuba i mo tshimong go fitlha maitseboa mo letsatsing la boraro. 6 Fa go ka direga gore rrago a ntlhoke, foo o re, ‘Dafide o ne a kopa malatsinyana mo go nna ka tlhoafalo gore a sianele kwa Bethelehema j motse wa ga gabo, ka gonne go na le setlhabelo koo sa ngwaga le ngwaga sa lelapa lotlhe.’ k 7 Fa a ka re, ‘Go siame!’ seo se kaya kagiso mo motlhankeng wa gago. Mme fa go ka direga gore a nne bogale, itse gore o ikemiseditse go dira se se bosula. l 8 Mme o direle motlhanka wa gago bopelonomi jwa lorato, gonne o tsentse motlhanka wa gago m mo kgolaganong n ya ga Jehofa le wena. Mme fa go na le tlolo mo go nna, o mpolaya wena ka bowena, gonne ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go nkisa kwa go rrago?”

1 SAMUELE 20:9-26

Dafide le Jonathane ba dira kgolagano

9 Fa a rialo Jonathane a re: “Seo se ka se direge ka wena! Mme fa go ka direga gore ke itse gore rre o ikemiseditse go dira gore bosula bo tle mo go wena, a ga nkitla ke go bolelela?” a 10 Foo Dafide a raya Jonathane a re: “Ke mang yo o tla mpolelelang gore a se rrago a go arabang ka sone se bogale?” 11 Jonathane le ene a raya Dafide a re: “Tla, mme re tswele kwa nageng.” Ka jalo ba tswela kwa nageng boobabedi. 12 Mme Jonathane a tswelela a raya Dafide a re: “A Jehofa Modimo wa Iseraele b [a nne mosupi] c gore ke tla tlhatlhoba rre mo e ka nnang ka nako eno ka moso, kana ka letsatsi la boraro, mme fa a le botsalano mo go Dafide, a ga ke ne ke romela kwa go wena mme ke lotlegele tsebe ya gago? 13 E kete Jehofa a ka direla Jonathane jalo mme a bo a oketse, d fa go ka bonala go le molemo mo go rre gore a go direle bosula, ke bo ke sa lotlegele tsebe ya gago mme ke go tsamaise, o bo o sa tsamaye ka kagiso. Mme e kete Jehofa a ka itshupa a na le wena, e fela jaaka a ne a itshupa a na le rre. f 14 Mme fa e le gore ke tla bo ke sa ntse ke tshela, g ee, a ga o kitla o ntirela ka bopelonomi jwa lorato jwa ga Jehofa, gore ke se ka ka swa? h 15 Mme ga o kitla o fedisa bopelonomi jwa gago jwa lorato gore bo se ka jwa nna le ba ntlo ya gaetsho ka bosakhutleng. i Le fa Jehofa a kgaola baba ba ga Dafide, mongwe le mongwe mo godimo ga lefatshe, 16 leina la ga Jonathane ga le kitla le kgaolwa mo ntlong ya ga Dafide. j Mme Jehofa o tla le batla mo seatleng sa baba ba ga Dafide.” 17 Ka jalo Jonathane a ikanela Dafide gape ka ntlha ya lorato lwa ga-

KGAO . 20 a 1Sam 19:2 b Ek 34:23 Dut 6:13 Josh 24:23 c Job 31:4 Pes 17:3 Pes 139:1 d Ru 1:17 1Sam 3:17 1Sam 25:22 2Sam 3:9 e 1Sam 16:13 1Sam 17:37 f 1Sam 10:7 1Sam 11:6 1Sam 14:47 2Sam 1:22 g Joh 15:13 h 2Sam 9:3 2Sam 9:7 i 2Sam 9:1 2Sam 21:7 j 1Sam 18:3 2Sam 21:7

















Kholomo 2 a 1Sam 18:1 2Sam 1:26 Dia 18:24 b 1Sam 20:5 Eser 3:5 Isa 1:13 c 1Sam 19:2 1Sam 20:5 d Dut 6:13 Dut 10:20 Baat 8:19 1Sam 14:39 1Sam 19:6 1Sam 20:3 1Sam 25:26 Mat 5:33 e 1Sam 20:14 f Ge 16:5 1Sam 20:42 g Dia 27:12 h 1Sam 20:5 i 1Sam 14:50 1Sam 17:55

464

gwe mo go ene; gonne o ne a mo rata fela jaaka a ne a rata moya wa gagwe ka esi. a 18 Mme Jonathane a tswelela a mo raya a re: “Ka moso ke ngwedi yo mosha, b mme ruri o tla tlhokwa, ka gonne setulo sa gago se tla bo se se na ope. 19 Mme ruri ka letsatsi la boraro o tla tlhokwa thata; mme o tle mo lefelong le o neng o itshubile c mo go lone ka letsatsi la tiro, mme o nne fano gaufi le leje leno. 20 Mme nna, ke tla hulela metswi e meraro kafa letlhakoreng le lengwe la lone, go e romela kwa ke tla e romelang teng kwa go se se hulwang. 21 Mme bona! Ke tla roma motlhokomedi, ke re, ‘Tsamaya, o ye go senka metswi.’ Fa nka raya motlhokomedi ka tlhamalalo ka re, ‘Bona! Metswi e kafa letlhakoreng leno la gago, e tseye,’ foo o tle, gonne seo se kaya kagiso ka wena mme ga go na bothata bope, jaaka Jehofa a tshedile. d 22 Mme fa nka raya mosimane ka re, ‘Bona! Metswi e kgakala le wena,’ o tsamaye, gonne Jehofa o go tsamaisitse. 23 Mme fa e le ka lefoko le re le buileng, e nna le wena, bona, e kete Jehofa a ka nna fa gare ga me le wena ka bosakhutleng.” f 24 Mme Dafide a iphitlha mo nageng. g Mme ga nna ngwedi yo mosha, mme kgosi ya nnela fa dijong gore e je. h 25 Mme kgosi e ne e ntse mo setulong sa yone jaaka ka dinako tse dingwe, mo setulong se se fa loboteng; mme Jonathane o ne a lebagane le ene, mme Abenere i o ne a ntse fa thoko ga ga Saulo, mme lefelo la ga Dafide le ne le se na ope. 26 Mme Saulo a se ka a bua sepe gotlhelele mo letsatsing leo, gonne o ne a ithaya a re: “Go di-

465

Saulo o konopa Jonathane ka lerumo

ragetse sengwe mo e leng gore ga a phepa, a gonne ga a ntlafadiwa.” 27 Mme ga diragala gore letsatsi morago ga ngwedi o mosha, mo letsatsing la bobedi, lefelo la ga Dafide la tswelela le se na ope. Morago ga moo Saulo a raya Jonathane morwawe a re: “Ke ka ntlha yang fa morwa Jese b a sa tla dijong e ka tswa e le maabane kgotsa gompieno?” 28 Ka jalo Jonathane a araba Saulo a re: “Dafide o kopile malatsinyana ka tlhoafalo mo go nna gore a ye kwa Bethelehema. c 29 Mme a tswelela a re: ‘Ntsamaise tsweetswee, ka gonne re na le setlhabelo sa lelapa mo motseng, mme morwarre ke ene a ntaetseng. Ka jalo, fa ke bone kamogelo mo matlhong a gago, tsweetswee mma ke tsamaye ke ye go bona bomorwarre.’ Ke gone ka moo a sa tlang mo tafoleng ya kgosi.” 30 Foo bogale jwa ga Saulo d jwa tukela Jonathane mme a mo raya a re: “Morwa ke wena wa lelata la setsuolodi, e a ga ke itse sentle gore o tlhopha morwa Jese go itlhabisa ditlhong le go tlhabisa ditlhong dirwe tsa sephiri tsa ga mmago? f 31 Mo malatsing otlhe a fa morwa Jese a ntse a tshela mo lefatsheng, wena le bogosi jwa gago ga lo kitla lo tlhomama ka thata. g Ka jalo roma mme o mo lere kwa go nna, gonne o laoletswe loso.” h 32 Le fa go ntse jalo, Jonathane a araba Saulo rraagwe a mo raya a re: “Ke ka ntlha yang fa a tshwanetse go bolawa? i O dirile eng?” j 33 Fa a rialo Saulo a mo konopa ka lerumo a re o a mo tlhaba; k mme Jonathane a itse gore rraagwe o ne a ikemiseditse go bolaya l Dafide. 34 Ka yone nako eo Jonathane a nanoga mo tafoleng a tuka bogale, m mme a se ka a ja senkgwe

KGAO . 20 a Lef 11:24 Lef 15:5 Lef 15:16 Lef 15:18 Dip 19:16 b Ru 4:22 1Sam 17:12 1Sam 22:7 c 1Sam 20:6 d Dia 14:29 Dia 22:24 e Dia 15:2 Dia 21:24 Bae 4:31 f 1Sam 14:50 g 1Sam 18:8 h 1Sam 19:6 Pes 79:11 Mor 4:13 Mor 8:4 i 1Sam 19:5 Pes 69:4 Dia 17:17 Dia 18:24 j Mat 27:23 Luk 23:22 k 1Sam 18:11 1Sam 19:10 Joh 15:13 l 1Sam 20:7 m Ek 11:8 Ek 32:19 Bae 4:26

















Kholomo 2 a 1Sam 18:1 b 1Sam 20:33 c 1Sam 20:19 d 1Sam 20:20 e 1Sam 20:22 f Ge 43:28 1Sam 24:8 1Sam 25:23 2Sam 9:6 g Ge 29:13 Ge 45:15 1Sam 10:1 2Sam 19:39 Dit 20:37 h 2Sam 1:26 i Dip 6:26 1Sam 1:17 Luk 7:50 Dit 16:36 j 1Sam 20:17 1Sam 20:23

1 SAMUELE 20:27-42

mo letsatsing la bobedi morago ga ngwedi o mosha, gonne o ne a utlwile botlhoko ka ntlha ya ga Dafide, a ka gonne rraagwe tota o ne a mo tlhabisitse ditlhong. b 35 Mme ga diragala mo mosong gore Jonathane a tswele kwa nageng ya lefelo le le tlhomilweng la ga Dafide, c mme motlhokomedi yo mmotlana o ne a na le ene. 36 Mme a raya motlhokomedi wa gagwe a re: “Tsweetswee, siana o ye go senka metswi e ke e hulang.” d Motlhokomedi a siana, mme ene a hula motswi gore o fetele ka kwa ga gagwe. 37 E rile motlhokomedi a tla fa lefelong le motswi o Jonathane a neng a o hudile o leng mo go lone, Jonathane a simolola go bitsa a le kwa morago ga motlhokomedi a re: “A motswi ga o kgakala le wena?” e 38 Mme Jonathane a nna a bitsa a le kwa morago ga motlhokomedi: “Potlaka! Dira ka bonako! O se ka wa ema fela!” Mme motlhokomedi wa ga Jonathane a sela metswi a bo a tla kwa go mong wa gagwe. 39 Mme motlhokomedi ene, o ne a sa itse sepe; Jonathane le Dafide ke bone fela ba neng ba itse ka kgang eno. 40 Morago ga moo Jonathane a naya motlhokomedi wa gagwe dibetsa tsa gagwe mme a mo raya a re: “Tsamaya, di ise kwa motseng.” 41 Motlhokomedi a tsamaya. Mme Dafide ene, a nanoga fa gaufi kafa borwa. Go tswa foo a wela fa fatshe ka sefatlhego f a ikoba gararo; mme ba simolola go atlana g le go lelelana, go fitlha Dafide a ledile thata. h 42 Mme Jonathane a raya Dafide a re: “Tsamaya ka kagiso, i e re ka re ikanne, j roobabedi, mo leineng la ga Jehofa, ra re, ‘E

1 SAMUELE 21:1-13

Dafide o ja senkgwe sa tshupo

kete Jehofa a ka itshupa a le fa gare ga me le wena le fa gare ga bongwanake le bana ba gago ka bosakhutleng.’ ” a Ka jalo Dafide a nanoga a tsamaya, mme Jonathane ene a tsena mo motseng. Dafide a 21 Moragonyana goroga kwa Nobe kwa b

go moperesiti Ahimeleke; c mme Ahimeleke a simolola go roroma fa a kopana le Dafide a bo a mo raya a re: “Ke ka ntlha yang fa o le nosi, go se na ope yo o nang le wena?” d 2 Fa a rialo Dafide a raya moperesiti Ahimeleke a re: “Kgosi ka boyone e ntaetse kgang nngwe, e mme e ne ya nthaya ya re, ‘A ope a se ka a itse sepe gotlhelele ka kgang e ke go romang ka yone le e ke go e laetseng.’ Mme ke beelane nako le makau kwa lefelong la gore. 3 Mme jaanong, fa go na le dinkgwe di le tlhano mo taolong ya gago, di tsenye fela mo seatleng sa me, kgotsa sengwe le sengwe se se leng teng.” f 4 Mme moperesiti a araba Dafide a re: “Ga go na senkgwe se se tlwaelegileng mo taolong ya me, mme go na le senkgwe se se boitshepo; g fa fela e le gore bogolo makau a ithibile mo basading.” h 5 Ka jalo Dafide a araba moperesiti a mo raya a re: “Mme basadi ba ntse ba thibilwe mo go rona fela jaaka pele fa ke ne ke tswa, i mme mebele ya makau e ntse e le boitshepo, le mororo thomo e le e e tlwaelegileng. Mme a bo go ntse jalo bogolo jang ne gompieno, fa motho a nna boitshepo mo mmeleng wa gagwe?” 6 Fa a rialo moperesiti a mo naya se se boitshepo, j ka gonne go ne go se na senkgwe sepe foo fa e se senkgwe sa tshupo se se neng se tlositswe fa pele ga ga Jehofa k

KGAO . 20 a 1Sam 20:23 1Sam 23:18 2Sam 9:7

















KGAO . 21 b 1Sam 22:19 Neh 11:32 Isa 10:32 c 1Sam 22:9 d 1Sam 18:13 e Mat 10:16 f Pes 37:25 g Ek 25:30 Lef 24:5 Lef 24:9 Mat 12:4 Luk 6:4 h Ek 19:15 Lef 15:16 2Sam 11:11 i Lef 15:18 Dut 23:10 j Lef 24:9 Mat 12:4 Mar 2:26 Luk 6:4 k Lef 24:8

















Kholomo 2 a Lef 13:2 Dip 5:2 Pes 66:13 b 1Sam 22:9 Pes 52:Sup c Ge 36:1 Ek 12:49 Lef 19:34 Dut 2:4 1Sam 14:47 d 1Sam 8:17 1Sam 11:5 1Dit 27:29 2Dit 26:10 e 1Sam 17:51 1Sam 17:54 f 1Sam 17:2 1Sam 17:50 g Ek 28:6 h 1Sam 27:1 i Josh 11:22 1Sam 5:8 1Sam 17:4 1Sam 27:2 1Dik 2:39 2Dik 12:17 Pes 56:Sup j 1Sam 16:1 1Sam 16:13 1Sam 18:8 k 1Sam 18:6 Pes 150:4 Jer 31:4 l 1Sam 18:7 1Sam 29:5 m Pes 56:3

466

gore go bewe senkgwe se sesha moo ka letsatsi le se tlositsweng ka lone. 7 Jaanong mongwe wa batlhanka ba ga Saulo o ne a le teng koo ka letsatsi leo, a kganetswe a fa pele ga ga Jehofa, mme leina la gagwe e ne e le Doege b wa Moedoma, c yo mogolo mo badiseng ba e neng e le ba ga Saulo. d 8 Mme Dafide a raya Ahimeleke a re: “A mme ga o na sepe ˇ fano, lerumo kgotsa t shaka? ˇ Gonne ga ke a ka ka tsaya tshaka ya me le fa e le dibetsa tsa me mo seatleng, ka gonne kgang ya kgosi e ne e potlakile.” 9 Fa ˇ a rialo moperesiti a re: “Tshaka ya ga Goliathe e wa Mofilisitia, yo o neng wa mmolaya kwa lebaleng le le kwa tlase la Ela f—ke eno, e phuthetswe ka seaparo, kafa morago ga khiba. g Fa e le gore ke yone e o neng o ka e itseela, e tseye, ka gonne ga go na epe e nngwe fano kwantle ga yone.” Mme Dafide a tswelela a re: “Ga go na epe e e tshwanang le yone. E nneye.” 10 Foo Dafide a nanoga mme a tswelela a tshaba h ka ntlha ya ga Saulo mo letsatsing leo, mme kgabagare a goroga kwa go Akishe kgosi ya Gathe. i 11 Mme batlhanka ba ga Akishe ba simolola go mo raya ba re: “A yono ga se Dafide kgosi j ya lefatshe? A ga se ene yo ba neng ba ntse ba mminela, k ba re, ‘Saulo o kgemethile dikete tsa gagwe, Mme Dafide dikete tsa gagwe di le masome’?” l 12 Mme Dafide a simolola go isa mafoko ano mo pelong ya gagwe, mme a simolola go boifa thata m ka ntlha ya ga Akishe kgosi ya Gathe. 13 Ka jalo a

467

Dafide o tshabela kwa Adulama

itira yo o sa itekanelang a mo tlhaloganyong fa pele ga matlho a bone b mme a simolola go itshwara ka tsela ya botsenwa mo seatleng sa bone mme a nna a dira matshwao mo ditswalong tsa kgoro a ba a tlogela mathe a gagwe a elela mo ditedung. 14 La bofelo Akishe a raya batlhanka ba gagwe a re: “Lo a bona gore monna yo o a tsenwa. Lo mo tlisetsang mo go nna? 15 A ke tlhoka batho ba ba tsenwang, gore lo bo lo ntliseditse yono gore a tle go tsenelwa fa go nna? A yono o tshwanetse go tsena mo legaeng la me?” jalo Dafide a tswa 22 Ka koo a falolela kwa logac

d

geng e lwa Adulama; f mme bomorwarraagwe le botlhe ba ntlo ya ga rraagwe ba utlwa ka gone mme ba fologela koo kwa go ene. 2 Mme batho botlhe ba ba nang le matshwenyego g le batho botlhe ba ba neng ba na le yo ba mo kolotang h le batho botlhe ba ba moya o bogalaka i ba simolola go phuthegela mmogo j kwa go ene, mme a nna molaodi wa bone; k mme batho ba ba neng ba na le ene ya nna ba ba ` ka nnang makgolo a mane. 3 Moragonyana Dafide a tswa koo a ya kwa Misepa kwa Moabe l mme a raya kgosi ya Moabe a re: “Tsweetswee a rre ` le mme m ba nne le lona go fitlha ke itse gore Modimo o tla ntira eng.” 4 Ka jalo a dira gore ba nne fa pele ga kgosi ya Moabe, mme ba tswelela ba nna le ene malatsi otlhe a Dafide a neng a le mo lefelong n le go sa tsenweng mo go lone ka one. 5 Fa nako e ntse e tsamaya moporofeti Gada o a raya Dafide a re: “O se ka wa tswelela o nna mo lefelong le go sa tsenweng mo go lone. Tsamaya, mme o

KGAO . 21 a Pes 34:Sup Mat 10:16 b Pes 56:6



















KGAO . 22 c 1Sam 21:10 d Pes 34:19 Pes 56:13 e Pes 57:Sup Pes 142:Sup Bah 11:38 f Ge 38:1 Josh 15:35 2Sam 23:13 1Dit 11:15 Mik 1:15 g Baat 11:3 Mat 11:28 h Amo 2:6 Mat 18:26 i Baat 18:25 2Sam 17:8 j Pes 142:7 k 1Sam 30:22 2Sam 5:2 1Dit 11:15 l Ru 4:10 Ru 4:17 1Sam 14:47 1Sam 20:33 m Ge 47:11 Ek 20:12 Dia 23:24 Mat 19:19 n 1Sam 22:1 2Sam 23:13 Pes 57:1 Pes 142:Sup o 2Sam 24:11 1Dit 21:9 1Dit 29:29 2Dit 29:25



















Kholomo 2 a 1Sam 23:3 b Ge 21:33 1Sam 31:13 1Dit 10:12 c 1Sam 18:10 1Sam 19:9 1Sam 20:33 d Ru 4:22 1Sam 20:27 1Sam 25:10 e 1Sam 8:14 f Ek 18:21 1Sam 8:12 g 1Sam 17:31 Dia 15:22 h 1Sam 18:3 1Sam 20:17 i 1Sam 21:7 Pes 52:Sup j 1Sam 21:1 k 1Sam 14:3 1Sam 22:20 l Ek 20:16 Pes 52:2 Pes 52:3 Dia 19:5 Dia 25:18 Dia 29:12 Esek 22:9 Mat 26:59 m 1Sam 21:6 n 1Sam 21:9 o 1Sam 21:1

1 SAMUELE 21:14–22:12 tsene mo lefatsheng la Juda.” a Ka gone Dafide a tsamaya mme a tsena mo sekgweng sa Herethe. 6 Mme Saulo a utlwa gore Dafide le banna ba ba neng ba na le ene ba ne ba bonwe, fa Saulo a ne a ntse kwa Gibea kafa tlase ga setlhare sa motamariseka b mo lefelong le le kwa godimo a tshotse lerumo c la gagwe ka seatla le batlhanka ba gagwe botlhe ba eme go mo dikologa. 7 Foo Saulo a raya batlhanka ba gagwe ba ba emeng go mo dikologa a re: “Reetsang tsweetswee, lona Babenjamine. A morwa Jese d o tla naya lona lotlhe masimo le masimo a mofine? e A o tla lo tlhoma lotlhe go nna balaodi ba dikete f le balaodi ba makgolo? 8 Gonne lo ntogetse leano la boferefere, lotlhe fela; mme ga go na ope yo o lotlegelang tsebe ya me g fa morwaake a dira kgolagano h le morwa Jese, e bile ga go na ope wa lona yo o nkutlwelang botlhoko a bo a lotlegela tsebe ya me gore morwaake o tlhotlheleditse motlhanka wa me go ntsogologela e le yo o laletseng jaaka go ntse gompieno.” 9 Fa a rialo Doege i wa Moedoma, jaaka a ne a okametse batlhanka ba ga Saulo, a araba a re: “Ke bone morwa Jese a tla mo Nobe kwa go Ahimeleke j morwa Ahitube. k 10 Mme o ne a mmoletsa l mo go Jehofa; a mo naya mefago, m mme a ˇ ba a mo naya tshakan ya ga Goliathe wa Mofilisitia.” 11 Kgosi ya akofa ya roma gore go bidiwe Ahimeleke morwa moperesiti Ahitube le botlhe ba ntlo ya ga rraagwe, baperesiti ba ba neng ba le kwa Nobe. o Ka jalo botlhe ba tla kwa kgosing. 12 Jaanong Saulo a re: “Reetsa tsweetswee, wena morwa

1 SAMUELE 22:13–23:5

468 ˇ tha ka bogale jwa tshaka, monna le mosadi, ngwana le losea lo lo anyang le poo le esele le ˇ nku ka bogale jwa tshaka. 20 Le fa go ntse jalo, morwa mongwe wa ga Ahimeleke morwa Ahitube, yo leina la gagwe e neng e le Abiathare, a a falola mme a tshaba a ya go sala Dafide morago. 21 Foo Abiathare a bolelela Dafide a re: “Saulo o bolaile baperesiti ba ga Jehofa.” 22 Fa a rialo Dafide a raya Abiathare a re: “Ke ne ka itse sentle mo letsatsing leo, b ka gonne Doege wa Moedoma o ne a le teng, gore ruri o ne a tla bolelela Saulo. c Ke nna ka namana ke foseditseng moya mongwe le mongwe wa ntlo ya ga rrago. 23 A ko o nne fela le nna. O se ka wa boifa, gonne le fa e le mang yo o batlang moya wa me o batla moya wa gago, gonne o mongwe yo o tlhokang gore ke mo sireletse.” d

Doege o bolaya baperesiti. Abiathare

Ahitube!” mme a re: “Ke fano morena wa me.” 13 Mme Saulo a tswelela a mo raya a re: “Ke ka ntlha yang fa lo ntogetse leano a la boferefere, wena le morwa Jese, ka go mo naya seˇ nkgwe le tshaka, le gore a bolediwe mo Modimong, gore a ntsogologele e le yo o laletseng jaaka go ntse gompieno?” b 14 Foo Ahimeleke a araba kgosi a re: “Mme ke mang mo batlhankeng ba gago botlhe yo o tshwanang le Dafide, c yo o ikanyegang, d e bile e le mogwe e wa kgosi le molaodi wa bafemedi ba gago le gone a tlotlwa mo ntlong ya gago? f 15 A ke simolotse gompieno go mmoletsa g mo Modimong? Go ka se direge ka nna! A kgosi e se ka ya latofatsa motlhanka wa yone ka sepe le ntlo yotlhe ya ga rre, gonne mo go seno sotlhe motlhanka wa gago o ne a sa itse sepe se sebotlana kgotsa se segolo.” h 16 Mme kgosi ya re: “Ruri o tla swa, i Ahimeleke, wena le ntlo yotlhe ya ga rrago.” j 17 Morago ga moo kgosi ya raya batabogi k ba ba emeng go e dikologa ya re: “Retologang lo bolaye baperesiti ba ga Jehofa, ka gonne le bone seatla sa bone se na le Dafide le ka gonne ba ne ba itse gore e ne e le motshabi mme ba se ka ba go lotlegela tsebe ya me!” l Mme batlhanka ba kgosi ba ne ba sa batle go ntsha seatla sa bone go tlhasela baperesiti ba ga Jehofa. m 18 La bofelo kgosi ya raya Doege n ya re: “Wena retologa o tlhasele baperesiti!” Ka yone nako eo Doege wa Moedoma o a retologa mme a tlhasela baperesiti mme mo letsatsing leo a bolaya p banna ba le masome a le robedi le botlhano ba ba tsholang khibaq ya leloba. 19 Le eleng Nobe r motse wa baperesiti a o kgeme-

KGAO . 22 a Dip 35:30 Dut 19:15 1Tim 5:19 b Pes 119:69 c 1Sam 19:4 1Sam 20:32 d 1Sam 24:11 1Sam 26:23 2Sam 22:23 e 1Sam 17:25 1Sam 18:27 f 1Sam 18:5 1Sam 18:13 g 1Sam 22:10 1Sam 28:6 h 1Sam 21:1 1Sam 21:2 i 1Sam 14:44 1Sam 20:31 Dia 28:5 Dia 28:15 j Dut 24:16 1Sam 2:32 k 1Sam 8:11 2Sam 15:1 1Dik 1:5 2Dik 10:25 l Dia 28:16 Mor 4:13 m Ek 1:17 Dut 19:10 Dit 4:19 Dit 5:29 n 1Sam 22:9 Pes 52:Sup o Ge 25:30 Ge 36:43 Dip 24:18 2Dik 8:21 p 1Sam 2:31 2Dit 24:21 Dia 29:10 q 1Sam 2:28 r 1Sam 21:1 1Sam 22:9

















Kholomo 2 a 1Sam 2:31 1Sam 14:3 1Sam 23:6 1Sam 30:7 2Sam 20:25 1Dik 2:27 b 1Sam 21:7 c Dia 14:15 d 1Dik 2:26

















KGAO . 23 e Josh 15:44 1Dit 4:19 Neh 3:17 f Lef 26:16 Dut 28:33 Baat 6:6 g Baat 1:1 1Sam 28:6 1Sam 30:8 2Sam 5:19 Pes 37:5 Dia 3:5 h 1Sam 22:5 i 1Sam 13:5 1Sam 14:52 j Baat 6:39 k Josh 8:7 Baat 7:7 1Sam 14:6 2Sam 5:19 2Dik 3:18

nako e ntse e tsama23 Fa ya ba tla go begela Da-

fide, ba re: “Bona, Bafilisitia ba lwa le Keila, e e bile ba thopa diboana.” f 2 Mme Dafide a botsa g Jehofa, a re: “A ke tsamaye, a ke kgemethe Bafilisitia bano?” Jehofa le ene a raya Dafide a re: “Tsamaya, o kgemethe Bafilisitia mme o boloke Keila.” 3 Foo banna ba ga Dafide ba mo raya ba re: “Bona! Re boifa re le fano mo Juda, h mme a bo re tla boifa bogolo jang ne fa re ka ya kwa Keila go ya go tlhabana le mela ya tlhabano ya Bafilisitia!” i 4 Ka jalo Dafide a botsa Jehofa gape. j Jaanong Jehofa a mo araba a re: “Nanoga, ya kwa Keila, ka gonne ke tsenya Bafilisitia mo seatleng sa gago.” k 5 Ka jalo Dafide a ya le banna ba gagwe kwa Keila mme a tlhabana le Bafilisitia a ba a tsamaya ka

469

Jonathane o etela Dafide

diruiwa tsa bone, mme a ba kgemetha ka polao e kgolo; mme Dafide a nna mmoloki wa banni ba Keila. a 6 Jaanong ga diragala gore fa Abiathare b morwa Ahimeleke a tshabela kwa go Dafide kwa Keila, a bo a na le khiba c mo seatleng sa gagwe. 7 Fa nako e ntse e tsamaya ga begelwa Saulo jaana: “Dafide o tlile mo Keila.” d Mme Saulo a simolola go re: “Modimo o mo rekiseditse mo seatleng sa me, e gonne o itswaletse ka go tla mo motseng o o nang le ditswalo le mophakalego.” 8 Ka jalo Saulo a biletsa batho botlhe kwa ntweng, gore ba ye kwa Keila, go ya go dikanyetsa Dafide le banna ba gagwe. 9 Mme Dafide a itse gore Saulo o ne a mo logela maano a a bosula. f Ka gone a raya Abiathare moperesiti a re: “A ko o atametse khiba.” g 10 Mme Dafide a tswelela a re: “Ao Jehofa Modimo wa Iseraele, h motlhanka wa gago ruri o utlwile gore Saulo o batla go tla Keila go tla go senya motse ka ntlha ya me. i 11 A beng ba naga ba Keila ba tla ntsenya mo seatleng sa gagwe? A Saulo o tla tla fela jaaka motlhanka wa gago a utlwile? Ao Jehofa Modimo wa Iseraele, bolelela motlhanka wa gago, tsweetswee.” Fa a rialo Jehofa a re: “O tla tla.” j 12 Mme Dafide a tswelela a re: “A beng ba naga ba Keila ba tla ntsenya le banna ba me mo seatleng sa ga Saulo?” Mme Jehofa a re: “Ba tla lo tsenya.” k 13 Dafide a akofa a nanoga le banna ba gagwe, e ka nna banna ba le makgolo a le marataro, l mme ba tswa mo Keila mme ba tswelela ba tsamayatsamaya gongwe le gongwe kwa ba neng ba ka tsamayatsamaya teng. Mme ga begelwa Saulo gore Dafide o

KGAO . 23 a 1Sam 22:5 1Sam 23:1 b 1Sam 22:20 c Ek 28:30 1Sam 14:3 d 1Sam 23:1 e Ek 15:9 1Sam 23:14 Pes 71:11 f Dia 12:20 Dia 14:22 Dia 16:30 Dia 24:8 g Dip 27:21 1Sam 30:7 h Pes 17:6 Pes 50:15 Jer 33:3 i 1Sam 22:19 Dia 28:15 j Pes 118:21 k Pes 31:8 Pes 62:2 Pes 94:11 Pes 118:8 l 1Sam 22:2 1Sam 25:13 1Sam 30:9

















Kholomo 2 a Josh 15:55 1Sam 23:24 1Sam 26:1 1Dit 2:42 Pes 54:Sup b 1Sam 18:29 1Sam 20:33 1Sam 27:1 Pes 54:3 c 1Sam 2:9 Pes 33:18 Pes 54:4 Pes 124:7 Dia 21:30 Bar 8:31 d 1Sam 23:18 e Dut 3:28 Neh 2:18 Job 16:5 Dia 17:17 Dia 27:9 Luk 22:32 Dit 15:32 Bah 10:25 f Pes 37:5 1Pet 5:7 g Pes 27:1 Isa 41:10 h 1Sam 16:13 2Sam 2:4 2Sam 5:3 i 1Sam 20:31 1Sam 24:20 j 1Sam 18:3 1Sam 20:42 1Sam 22:8 2Sam 21:7 k 1Dit 2:42 l 1Sam 10:26 1Sam 15:34 m 1Sam 22:17 1Sam 26:1 Pes 54:Sup n 1Sam 23:15 o 1Sam 26:3 p 1Sam 23:24 1Sam 26:1 q 1Sam 18:29 1Sam 20:33 Pes 112:10 Dia 11:23 r Pes 54:3 Pes 70:2 Dia 29:26 s Baat 17:2

1 SAMUELE 23:6-22 ne a falotse kwa Keila, mme ka jalo a tlogela go tswa. 14 Mme Dafide a nna mo nageng mo mafelong a go leng thata go a atamela, mme a tswelela a nna mo kgaolong e e dithaba mo nageng ya Siife. a Mme Saulo a nna a mmatla ka metlha, b mme Modimo a se ka a mo tsenya mo seatleng sa gagwe. c 15 Mme Dafide a tswelela a boifa ka gonne Saulo o ne a dule a ile go batla moya wa gagwe fa Dafide a ne a le kwa nageng ya Siife kwa Horeshe. d 16 Jaanong Jonathane morwa Saulo a nanoga mme a ya kwa go Dafide kwa Horeshe, gore a nonotshe e seatla sa gagwe mo Modimong. f 17 Mme a tswelela a mo raya a re: “O se ka wa boifa; g gonne seatla sa ga Saulo rre ga se kitla se go bona, mme wena o tla nna kgosi h ya Iseraele, mme nna ke tla nna wa bobedi fa morago ga gago; le Saulo rre o itse seo.” i 18 Foo boobabedi ba dira kgolagano j fa pele ga ga Jehofa; mme Dafide a tswelela a nna kwa Horeshe, mme Jonathane ene a ya kwa legaeng la gagwe. 19 Moragonyana banna ba Siife k ba tlhatlogela kwa go Saulo kwa Gibea, l ba re: “A Dafide ga a iphitlha m gaufi le rona mo mafelong a a thata go atamelwa kwa Horeshe, n mo thoteng ya Hakila, o e e kafa letlhakoreng la moja la Jeshimone? p 20 Jaanong go dumalana le keletso yotlhe ya moya wa gago, q wena kgosi, gore o tle, tla, mme seabe sa rona e tla nna go mo tsenya mo seatleng sa kgosi.” r 21 Fa ba rialo Saulo a re: “A Jehofa a lo segofatse, s gonne lo ntlhomogetse pelo. 22 Tsweetswee, tsamayang, lo nne lo tshwarelele mme lo tlhomamise lo bo lo bone lefelo la

1 SAMUELE 23:23–24:7 gagwe fa lonao lwa gagwe lo nnang gone—le fa e le mang yo o mmoneng koo—gonne ke boleletswe gore ruri o boferefere. a 23 Mme lo bone lo bo lo tlhomamise ka mafelo otlhe a go iphitlha a a iphitlhang mo go one; mme lo boele kwa go nna ka bosupi, mme ke tla tsamaya le lona; mme go tla diragala gore, fa a le mo nageng eo, le nna ke tla mmatla ka kelotlhoko mo diketeng tsotlhe b tsa Juda.” 24 Ka jalo ba nanoga ba ya kwa Siife c kwa pele ga ga Saulo, fa Dafide le banna ba gagwe ba ne ba le kwa nageng ya Maone d kwa Areba e kwa borwa jwa Jeshimone. 25 Moragonyana Saulo a tla le banna ba gagwe a tlile go mmatla. f Fa ba bolelela Dafide, a akofa a ya kwa lefikeng le legolo mme a tswelela a nna mo nageng g ya Maone. E rile Saulo a utlwa ka gone, a lelekisa h Dafide go tsenelela mo nageng ya Maone. 26 Kgabagare Saulo a tla kafa letlhakoreng leno la thaba, mme Dafide le banna ba gagwe ba ne ba le ka kwa letlhakoreng lele la thaba. Ka jalo Dafide a itlhaganelela go tsamaya i ka ntlha ya ga Saulo; mo nakong eno yotlhe Saulo le banna ba gagwe ba ne ba dika Dafide le banna ba gagwe gore ba ba tshware. j 27 Mme go ne go na le morongwa yo o neng a tla kwa go Saulo a re: “Potlaka o tsamaye, gonne Bafilisitia ba tlhasetse lefatshe!” 28 Foo Saulo a boa mo go lelekiseng Dafide k mme a ya go kgatlhantsha Bafilisitia. Ke gone ka moo ba biditseng lefelo leo ba re Lefika le Legolo la Dikgaogano. 29 Mme Dafide a tlhatloga a tswa koo mme a nna kwa mafelong a go leng thata go a atamela kwa Ene-gedi. l

Saulo o latelela Dafide; ga a bolawe KGAO . 23 a Mat 10:16 b Josh 22:30 1Sam 10:19 c 1Sam 23:14 d Josh 15:55 1Sam 25:2 e Dut 1:7 f 1Sam 26:2 Pes 54:3 g 1Sam 23:28 h Dia 11:19 i 1Sam 19:12 2Sam 15:14 Pes 31:22 j 2Dit 20:12 Pes 17:9 2Bak 1:8 k 2Sam 22:1 Pes 18:Sup Pes 18:2 Pes 54:7 l Josh 15:62 2Dit 20:2 Sefela 1:14 Esek 47:10



















Kholomo 2

















KGAO . 24 a 1Sam 23:28 b 1Sam 23:29 c 1Sam 13:2 d Pes 37:32 Pes 38:12 e Pes 104:18 f Dut 23:13 Baat 3:24 1Dik 18:27 g Pes 57:Sup Pes 142:Sup h 1Sam 26:8 1Sam 26:23 i Dia 24:29 Mat 7:12 j 2Sam 24:10 Bar 2:15 1Joh 3:20 k 1Sam 26:11 2Sam 1:14 l Ek 22:28 1Dit 16:22 Pes 105:15 Dit 23:5 m Lef 19:18 Pes 7:4 Mat 5:44 Bar 12:17 Bar 12:19 Bar 12:21

24

470

Mme ga diragala gore, fela fa Saulo a boa kwa go saleng Bafilisitia a morago, ba ne ba tla go mmegela ba re: “Bona! Dafide o kwa nageng ya Enegedi.” b 2 Mme Saulo a tsaya banna ba le dikete di le tharo ba ba tlhophilweng c mo Iseraele yotlhe mme ba ya go batla Dafide d le banna ba gagwe mo mafikeng a a borethe a dipodi tsa kwa dithabeng. e 3 Kgabagare a tla mo masakeng a dinku a maje fa thoko ga tsela, fa go neng go na le logaga teng. Ka jalo Saulo a tsena a ya go ithoma, f fa Dafide le banna ba gagwe ba ne ba le kwa tengteng ga logaga, g ba ntse fa fatshe. 4 Mme banna ba ga Dafide ba simolola go mo raya ba re: “Leno ke letsatsi le ka lone Jehofa a go rayang a re, ‘Bona! ke tsenya mmaba wa gago mo seatleng sa gago, h mme o dire ka ene fela kafa go bonalang go le molemo ka gone mo matlhong a gago.’ ” i Ka jalo Dafide a nanoga mme ka setu a kgaola ntlha ya seaparo se se se nang mabogo sa ga Saulo. 5 Mme ga diragala morago ga foo gore pelo ya ga Dafide ya nna ya mo tshwenya j ka lebaka la go bo a ne a kgaotse ntlha ya seaparo se se se nang mabogo sa ga Saulo. 6 Ka gone a raya banna ba gagwe a re: “Go ka se direge ka nna, kafa ponong ya ga Jehofa, gore ke dire morena wa me selo se se ntseng jaana, motlodiwak wa ga Jehofa, ka go mo ntshetsa seatla, gonne ke motlodiwa wa ga Jehofa.” l 7 Ka jalo Dafide a phatlalatsa banna ba gagwe ka mafoko ano, mme a se ka a ba letlelela go tlhasela Saulo. m Mme Saulo ene, a nanoga mo logageng a nna a tsamaya.

471

Dafide o tlotla Saulo. Samuele wa swa

8 Ka jalo Dafide a nanoga morago ga moo mme a tswa mo logageng a bo a tlhaeletsa kwa go Saulo, a re: “Morena wa me a kgosi!” Fa a rialo Saulo a leba kwa morago, mme Dafide a ikoba sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe b a bo a obama. 9 Mme Dafide a tswelela a raya Saulo a re: “Ke ka ntlha yang fa o reetsa mafoko a motho, c a re, ‘Bona! Dafide o batla go go utlwisa botlhoko’? 10 Mo letsatsing leno matlho a gago a bone kafa Jehofa a neng a go tsenya mo seatleng sa me ka gone mo logageng gompieno; mme mongwe o ne a re o bolawe, d mme ka go utlwela botlhoko ka re, ‘Ga nkitla ke ntshetsa morena wa me seatla, gonne ke motlodiwae wa ga Jehofa.’ 11 Mme rra, f bona, ee, bona ntlha ya seaparo sa gago se se se nang mabogo mo seatleng sa me, gonne fa ke ne ke kgaola ntlha ya seaparo sa gago se se se nang mabogo ga ke a ka ka go bolaya. Itse o bo o bone gore ga go na bosula g le fa e le go tlhanoga mo seatleng sa me, e bile ga ke a go leofela, fa o ntse o laletse moya wa me gore o o tlose. h 12 E kete Jehofa a ka atlhola fa gare ga me le wena; i mme Jehofa a mpusoloseletse j mo go wena, mme seatla sa me ga se kitla se nna mo go wena. k 13 Fela jaaka seane sa ba bogologolo tala se re, ‘Boikepo bo tla tswa mo go ba ba boikepo,’ l mme seatla sa me ga se kitla se nna mo go wena. 14 Kgosi ya Iseraele e lateletse ˇ mang? O lelekisitse mang? Ntsa e e suleng? m Letsetse le le lengwe n fela? 15 Mme Jehofa o tla nna moatlhodi, mme o tla atlhola fa gare ga me le wena, mme o tla bona a ba a sekaseke kgetsi ya me ya molao o mme a

KGAO . 24 a 1Sam 26:17 b 1Sam 20:41 1Sam 25:23 Bar 12:10 Bar 13:7 c Lef 19:16 1Sam 26:19 Pes 101:5 Dia 16:28 Dia 17:4 d 1Sam 24:4 e 1Sam 9:16 1Sam 10:1 1Sam 26:9 Pes 105:15 f 1Sam 18:27 1Sam 22:14 Dia 15:1 Dia 25:15 g 1Sam 26:18 Pes 7:3 Pes 35:7 h 1Sam 23:14 Pes 140:1 i 1Sam 26:23 Pes 7:8 j Dut 32:35 Pes 94:1 Nah 1:2 Bar 12:19 Bah 10:30 k 1Sam 26:11 l Ge 4:7 Dia 11:5 Mat 7:17 Bag 6:7 m 1Sam 17:43 2Sam 9:8 Dia 22:4 Mat 23:12 n 1Sam 26:20 o Pes 35:1 Pes 43:1 Pes 119:154 Mik 7:9



















Kholomo 2 a 1Sam 26:17 b Ge 27:38 c 1Sam 26:21 d Dia 25:21 Bar 12:17 e 1Sam 24:4 1Sam 24:10 1Sam 26:8 f Mat 5:44 Bar 12:17 g 1Sam 26:25 2Dit 16:9 Pes 18:20 h 1Sam 13:14 1Sam 15:28 1Sam 18:8 1Sam 20:31 1Sam 23:17 i Lef 19:12 Dut 6:13 j 2Sam 9:1 2Sam 21:7 k 1Sam 15:34 l 1Sam 23:29 Dia 14:15 Mat 10:16



















KGAO . 25 m 1Sam 1:20 1Sam 2:18 1Sam 3:20 Pes 99:6 n Dip 20:29 Dut 34:8 Dit 8:2 o 1Sam 7:17 1Sam 28:3

1 SAMUELE 24:8–25:1

ba a nkatlhole gore a nkgolole mo seatleng sa gago.” 16 Mme ga diragala gore, fa Dafide a fetsa go bua mafoko ano mo go Saulo, Saulo a re: “A ke lentswe la gago leo, Dafide a morwaaka?” Mme Saulo a simolola go tsholetsa lentswe la gagwe a lela. b 17 Mme a tswelela a raya Dafide a re: “O siame go mpheta, c gonne o diretse nna molemo, d mme ke nna ke go diretseng bosula. 18 Mme wena—gompieno o boletse molemo o o o ntiretseng wa gore Jehofa a ntsenye mo seatleng sa gago e mme wa se ka wa mpolaya. 19 Jaanong fa monna a bona mmaba wa gagwe, a o tla mo tsamaisa mo tseleng f e e molemo? Ka jalo Jehofa ka nosi o tla go duela ka molemo, g ka gonne gompieno o ntiretse jalo. 20 Mme jaanong, bona! Ke itse sentle gore ruri o tla busa o le kgosi, h le gore bogosi jwa Iseraele ruri bo tla tshwarelela mo seatleng sa gago. 21 Ka jalo jaanong a ko o inkanele ka Jehofa i gore ga o kitla o kgaola losika lwa me morago ga me le gore ga o kitla o nyeletsa leina la me mo ntlong ya ga rre.” j 22 Ka jalo Dafide a ikanela Saulo, mme morago ga foo Saulo a ya kwa legaeng la gagwe. k Mme Dafide le banna ba gagwe, ba ne ba tlhatlogela kwa lefelong le go leng thata go le atamela. l nako e ntse e tsama25 Fa ya Samuele a swa; mme m

Baiseraele botlhe ba phuthega mmogo ba mo lelela n mme ba mo fitlha kwa ntlong ya gagwe kwa Rama. o Foo Dafide a nanoga a ya kwa nageng ya Parana. p p Ge 21:21; Dip 13:26.

1 SAMUELE 25:2-17

Go tlhoka tlhaloganyo ga ga Nabale

2 Jaanong go ne go na le monna mongwe kwa Maone, a mme tiro ya gagwe e ne e le kwa Karemele. b Mme monna yoo o ne a le mogolo thata, a na le dinku di le dikete di le tharo le dipodi di le sekete; mme o ne a tshwarega ka go beola c dinku tsa gagwe kwa Karemele. 3 Mme leina la monna yoo e ne e le Nabale, d mme leina la mosadi wa gagwe e le Abigaile. e Mme mosadi wa gagwe o ne a le botlhale f e bile a le montle, fa monna o ne a le bogale e bile a le bosula mo ditirong tsa gagwe; g mme e ne e le Mokalebe. h 4 Mme Dafide a utlwa a le kwa nageng gore Nabale o ne a beola i dinku tsa gagwe. 5 Ka jalo Dafide a romela makau a le lesome mme Dafide a raya makau a re: “Tlhatlogelang kwa Karemele, mme lo ye kwa go Nabale lo mmotse mo leineng la me kaga botsogo jwa gagwe. j 6 Mme lo reye morwarre lo re, ‘E kete o ka tsoga sentle k le ba ntlo ya gago ba tsoge sentle le sotlhe se o nang le sone se tsoge sentle. 7 Mme jaanong ke utlwile gore o na le babeodi. Jaanong badisa ba gago ba ne ba na le rona. l Ga re a ka ra ba tshwenya, m mme ga go na sepe sa bone gotlhelele se se neng sa nyelela mo malatsing otlhe a ba neng ba le mo Karemele ka one. 8 Botsa makau a gago, mme a tla go bolelela, gore makau a me a tle a bone kamogelo mo matlhong a gago, ka gonne re ne ra tla ka letsatsi le le molemo. Tsweetswee, a ko o neye batlhanka ba gago le morwao Dafide n sengwe le sengwe se seatla sa gago se ka se bonang.’ ” 9 Ka jalo makau a ga Dafide a tla mme a bua le Nabale kafa mafokong ano otlhe mo leineng la ga Dafide mme ba leta.

KGAO . 25 a 1Sam 23:24 b Josh 15:1 Josh 15:48 Josh 15:55 c 2Sam 13:23 d 1Sam 25:25 1Sam 25:38 e 1Sam 27:3 1Sam 30:5 f Dia 14:1 Dia 24:3 Dia 31:26 g 1Sam 25:17 1Sam 25:21 Isa 32:5 h Dip 13:6 Dip 32:12 i 2Sam 13:23 j 1Sam 17:22 k Mat 10:12 Luk 10:5 l 1Sam 22:2 m 1Sam 25:15 Luk 3:14 n Dut 15:7 Dia 3:27 Luk 11:41 Dit 20:35 Bah 13:16

















Kholomo 2 a Ek 5:2 Pes 123:4 b 1Sam 22:2 Isa 32:6 c Dut 8:17 Baat 8:6 2Bak 9:10 d Dia 21:13 Mor 9:15 Isa 32:6 Luk 6:38 Jak 2:16 e Pes 37:8 Dia 15:1 Mor 7:9 f 1Sam 10:22 1Sam 17:22 1Sam 30:24 g 1Sam 25:10 2Sam 16:7 h 1Sam 25:7 i 1Sam 23:1 Job 1:10 Dia 18:11 j 1Sam 20:9 1Sam 25:13 Eset 7:7

472

10 Foo Nabale a araba batlhanka ba ga Dafide a re: “Dafide ke mang, a le morwa Jese ke mang? Mo malatsing ano, batlhanka ba mongwe le mongwe wa bone a tlogelang mong wa gagwe ba bantsi. b 11 A mme ke tla tsaya senkgwe c sa me le metsi a me le nama ya me e e tlhabilweng, e ke e tlhabetseng babeodi ba me ke bo ke e naya banna ba ke sa itseng le gore ba tswa kae?” d 12 Fa a rialo makau a ga Dafide a retologa mo tseleng ya one mme a boela morago a tla go mmegela go ya kafa mafokong ano otlhe. 13 Ka yone nako eo Dafide a raya banna ba gagwe a re: “A mongwe le mongwe ˇ a gatlhe tshaka ya gagwe!” e Ka jalo mongwe le mongwe a gaˇ tlha tshaka ya gagwe le Dafide ˇ le ene a gatlha tshaka ya gagwe; mme ba tlhatloga kafa morago ga ga Dafide, banna ba ka nna ` makgolo a le mane, fa ba ba makgolo a mabedi ba ne ba setse le dithoto. f 14 Fa go sa ntse go ntse jalo, mongwe wa makau a begela Abigaile, mosadi wa ga Nabale, a re: “Bona! Dafide o ne a romela barongwa go tswa kwa nageng gore ba eleletse mong wa rona botsogo jo bo molemo, mme o ne a ba kgalema g a goa. 15 Mme banna bao ba ne ba le molemo thata mo go rona, e bile ga ba a ka ba re tshwenya, le gone ga go na sepe sa rona se se neng sa nyelela mo malatsing otlhe a fa re ne re tsamayatsamaya le bone fa re ne re le kwa nageng. h 16 Ba ne ba nna lobota i go re dikologa bosigo le motshegare, malatsi otlhe a fa re ne re na le bone, re disitse letsomane. 17 Mme jaanong itse o bo o bone gore o tlile go dira eng, gonne go ikemiseditswe j go direla mong wa rona le ntlo yotlhe

473

Go nna le tlhaloganyo ga ga Abigaile

ya gagwe masetlapelo, e re ka e le motho yo o se nang molemo wa sepe a tota gore re ka bua le ene.” 18 Gone fela foo Abigaile b a potlaka a tsaya dinkgwe di le makgolo a mabedi le dinkgo di le pedi tse dikgolo tsa beine c le dinku di le tlhano tse di baakantsweng d le dilekanyo tsa sea di le tlhano tsa mabele a a gadikilweng e le dikuku di le lekgolo tsa morara o o swabisitsweng f le dikuku di le makgolo a mabedi tsa difeige g tse di kgobilweng mme a di belesa diesele. 19 Go tswa foo a raya makau a gagwe a re: “Fetelang kwa pele ga me. h Bonang! Ke lo sala morago.” Mme a se ka a bolelela Nabale monna wa gagwe sepe. 20 Mme ga diragala gore fa a ntse a palame esele i mme a fologa thaba mo sephiring, bonang, Dafide le banna ba gagwe ba ne ba tla go mo kgatlhantsha. Ka jalo a kopana le bone. 21 Mme Dafide, o ne a rile: “Ruri ke ne ka disetsa sengwe le sengwe se e leng sa monna yo lefela gotlhelele kwa nageng mme ga se ka ga nna le fa e le se le sengwe fela sa dilo tsa gagwe se se tlhaelang, j mme le fa go ntse jalo o ntuela molemo ka bosula. k 22 E kete Modimo a ka dira baba ba ga Dafide jalo a ba a oketsa l fa ke ka tlogela ope fela go fitlha mo mosong m wa botlhe ba e leng ba gagwe ba ba tlhapologelang mo loboteng n.” 23 E rile Abigaile a bona Dafide, gone fela foo a potlaka a fologa mo eseleng mme a wa ka sefatlhego fa pele ga ga Dafide a ikobela o fa fatshe. 24 Go tswa foo a wela fa dinaong tsa gagwe p mme a re: “A tlolo q e nne mo go nna tlhe morena wa me; mme tsweetswee, a lelata

KGAO . 25 a 1Sam 25:3 2Dit 13:7 Isa 32:7 b 1Sam 25:3 1Sam 25:23 1Sam 25:32 c Ge 32:13 d 2Sam 17:29 e Ru 2:14 1Sam 17:17 2Sam 17:28 f 1Sam 30:12 2Sam 16:1 g 1Dit 12:40 Dia 25:21 Dia 25:22 h Ge 32:16 i Josh 15:18 2Dik 4:24 j 1Sam 25:7 k 1Sam 25:10 Pes 35:12 Pes 38:20 Pes 109:5 Dia 17:13 l Ru 1:17 1Sam 3:17 1Sam 14:44 1Sam 20:13 2Sam 3:9 m Dia 12:16 Dia 14:17 Dia 26:4 Bar 12:21 n 1Dik 14:10 1Dik 16:11 1Dik 21:21 2Dik 9:8 2Dik 10:7 o 1Sam 24:8 1Sam 25:41 p 2Dik 4:37 Eset 8:3 q 2Sam 14:9

















Kholomo 2 a Ge 44:18 2Sam 14:12 b 1Sam 25:17 c Isa 32:6 d 1Sam 20:21 1Dik 2:24 e 1Sam 1:26 2Sam 14:19 2Dik 2:2 f Ge 20:6 Mat 6:13 g Ge 9:6 Dip 35:30 h Bar 12:19 i 1Sam 25:25 Jer 29:22 j Ge 33:11 1Sam 25:18 1Sam 30:26 2Dik 5:15 Dia 18:16 Dia 25:21 Dia 25:22 k 1Sam 22:2 l Dia 18:12 Dia 22:4 m 1Sam 15:28 2Sam 7:11 1Dik 9:5 n 1Sam 17:45 1Sam 18:17 2Sam 5:2 o 1Sam 24:11 1Dik 15:5 Pes 119:1 p Pes 41:2 q Ge 15:1 Dut 33:29 Pes 66:9 r Jer 10:18

1 SAMUELE 25:18-30

la gago le bue mo ditsebeng a tsa gago, mme o reetse mafoko a lelata la gago. 25 Tsweetswee, a morena wa me a se ka a tlhoma pelo ya gagwe mo monneng yono yo o se nang molemo wa sepe b e bong Nabale, gonne, fela jaaka leina la gagwe le ntse, le ene o ntse jalo. Nabale ke leina la gagwe, mme ke seeleele. c Mme nna lelata la gago, ga ke a ka ka bona makau a morena wa me a o neng o a romile. 26 Mme jaanong, morena wa me, jaaka Jehofa a tshedile d le jaaka moya wa gago o tshedile, e Jehofa o go thibetse f gore o se tsene mo molatong wa madi g le gore seatla sa gago se go boloke. h Mme jaanong a baba ba gago le ba ba senkang go utlwisa morena wa me botlhoko ba nne jaaka Nabale. i 27 Mme jaanong fa e le ka mpho eno ya tshegofatso j e lelata la gago le e tliseditseng morena wa me, a e newe makau a a tsamayatsamayang mo dikgatong k tsa morena wa me. 28 Tsweetswee, itshwarele tlolo ya lelata la gago, l ka gonne ruri Jehofa o tla direla morena wa me ntlo e e nnelang ruri, m ka gonne morena wa me o tlhabana dintwan tsa ga Jehofa; mme bosula, ga bo kitla bo fitlhelwa mo go wena mo malatsing a gago otlhe. o 29 Fa motho a nanoga a go latelela a batla moya wa gago, moya wa morena wa me ruri o tla bo o phuthetswe mo kgetsing ya botshelo p mo go Jehofa Modimo q wa gago; mme moya wa baba ba gago, o tla o konopa jaaka e kete o tswa mo khuting ya motsekedi. r 30 Mme go tla diragala gore, ka gonne Jehofa o tla direla morena wa me molemo mo go wena go ya kafa go sotlhe se a se buileng, ruri o tla go tlhoma go nna moeteledipele

1 SAMUELE 25:31-44

Nabale o a swa. Basadi ba ga Dafide

wa Iseraele. a 31 Mme a seno e se ka ya nna lebaka la gore o kgokgweetsege kgotsa ya nna sekgopi mo pelong ya morena wa me, ka go tsholola madi kwantle ga lebaka b le ka go dira gore seatla sa morena wa me ka bosone se mmoloke. c Mme ruri Jehofa o tla direla morena wa me molemo, mme o gakologelwe d lelata la gago.” 32 Foo Dafide a raya Abigaile a re: “A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele, e yo o go rometseng mo letsatsing leno gore o tle go nkgatlhantsha! 33 Mme a go bakwe tlhaloganyo ya gago, f mme go bakwe wena yo o nthibetseng mo letsatsing leno gore ke se ka ka tsena mo molatong wa madi g le gore seatla sa me se mpoloke. h 34 Mme mo letlhakoreng le lengwe, jaaka Jehofa Modimo wa Iseraele a tshedile, yo o nthibetseng gore ke se ka ka go utlwisa botlhoko, i fa o ka bo o sa potlakela go tla go nkgatlhantsha, j eleruri ga go na ope wa ba ba tlhapologelang mo loboteng k yo o ka bong a saletse Nabale go fitlha ka lesedi la moso.” 35 Foo Dafide a amogela se a neng a se mo tliseditse mo seatleng sa gagwe, mme a mo raya a re: “Tlhatlogela ka kagiso l kwa ntlong ya gago. Bona, ke reeditse lentswe la gago gore ke tle ke go akanyetse.” m 36 Moragonyana Abigaile a tsena kwa go Nabale, mme a bo a na le modiro mo ntlong ya gagwe jaaka modiro wa kgosi; n mme pelo ya ga Nabale e ne e itumetse mo teng ga gagwe, mme o ne a tagilwe thata; o mme a se ka a mmolelela sepe, se sebotlana kgotsa se segolo, go fitlha ka lesedi la moso. 37 Mme ga diragala gore mo

KGAO . 25 a 1Sam 13:14 1Sam 15:28 1Sam 23:17 2Sam 6:21 2Sam 7:8 1Dit 17:7 Pes 89:20 b 1Sam 25:26 Bae 4:26 c Dut 32:35 1Sam 24:15 Pes 94:1 Bar 12:19 d Ge 40:14 e Pes 41:13 Pes 72:18 f Pes 141:5 Dia 9:9 Dia 25:12 g Dut 19:10 1Sam 25:26 Pes 73:2 Dia 15:1 Jak 5:20 h 1Sam 25:31 Pes 56:13 Bar 12:19 i 1Sam 25:24 j 1Sam 25:18 Dia 29:8 k 1Sam 25:22 l 1Sam 20:42 2Sam 15:9 2Dik 5:19 m Ge 19:21 Dia 28:23 n 2Sam 13:23 1Dik 4:22 Eset 1:5 o 1Dik 20:16 Dia 20:1 Hos 4:11 1Bak 6:10 Bae 5:18

















Kholomo 2 a Dut 28:28 Pes 102:4 Pes 143:4 b Ge 38:7 Ge 38:10 2Sam 6:7 2Dik 19:35 Dit 12:23 c Dut 32:35 1Sam 24:15 Pes 35:1 Pes 43:1 Dia 22:23 d 1Sam 25:10 1Sam 25:14 e 1Sam 25:34 f Baat 9:57 1Dik 2:44 Pes 7:16 g Dia 18:22 Dia 31:10 Dia 31:31 h Ru 2:10 i Ge 18:4 Luk 7:44 Joh 13:5 1Tim 5:10 j Dia 15:33 Dia 18:12 k 1Sam 25:3 l Ge 24:61 m 1Sam 27:3 2Sam 3:2 1Dit 3:1 n Josh 15:56 o 1Sam 30:5 2Sam 5:13 2Sam 12:8 p 1Sam 18:20 q 2Sam 3:15 r Isa 10:30

474

mosong, fa beine e ne e tlhapogile mo go Nabale, mosadi wa gagwe a mmolelele dilo tseno. Mme pelo ya gagwe a ya swa mo teng ga gagwe, mme a nna jaaka leje. 38 Morago ga moo ga feta malatsi a ka nna lesome mme Jehofa a itaya b Nabale, mme a swa. 39 Mme Dafide a utlwa gore Nabale o ne a sule, ka jalo a re: “A go bakwe Jehofa, yo o sekasekileng kgetsi ya molao c ya kgobo d ya me gore a nkgolole mo seatleng sa ga Nabale e bile a thibile motlhanka wa gagwe mo bosuleng, e mme bosula jwa ga Nabale Jehofa o bo buseditse mo tlhogong ya gagwe!” f Mme Dafide a romela go ya go kopa Abigaile gore a mo tseye a nne mosadi wa gagwe. g 40 Ka jalo batlhanka ba ga Dafide ba tla kwa go Abigaile kwa Karemele mme ba bua le ene, ba re: “Dafide ka boene o re rometse kwa go wena gore re tle go go tsaya gore o nne mosadi wa gagwe.” 41 Ka yone nako eo a nanoga a ikoba sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe h mme a re: “Bona, lelata la gago ke le go nna lelata le le tla tlhapisang dinao i tsa batlhanka ba morena wa me.” j 42 Foo Abigaile k a potlaka mme a nanoga a palama l esele le barweetsana ba gagwe ba batlhano ba tsamaya fa morago ga gagwe; a tsamaya le batlhanka ba ga Dafide mme a nna mosadi wa gagwe. 43 Gape Dafide o ne a tsere Ahinoame m kwa Jesereele; n mme basadi bao, ka bobedi jwa bone, ba nna basadi ba gagwe. o 44 Mme Saulo ene, o ne a neile Mikale p morwadie, mosadi wa ga Dafide, Palati q morwa Laishe, yo o neng a tswa kwa Galime. r

475

26

Dafide o tlogela Saulo lwa bobedi

Fa nako e ntse e tsamaya banna ba Siife a ba tla kwa go Saulo kwa Gibea b ba re: “A Dafide ga a itshuba mo thoteng ya Hakila, c e e lebaganeng le Jeshimone?” d 2 Mme Saulo a nanoga e a fologela kwa nageng ya Siife, a na le banna ba le dikete di le tharo, f ba ba tlhophilweng ba Iseraele, ba ya go batla Dafide kwa nageng ya Siife. 3 Mme Saulo a thibelela mo thoteng ya Hakila, e e lebaganeng le Jeshimone, fa tseleng, fa Dafide ene a ne a nna mo nageng. Mme a bona gore Saulo o ne a mo lateletse mo nageng. 4 Ka jalo Dafide a romela ditlhola g gore a tle a itse gore eleruri Saulo o ne a tlile. 5 Moragonyana Dafide a nanoga mme a ya kwa lefelong le Saulo a neng a thibeletse mo go lone, mme Dafide a bona lefelo le Saulo a neng a robetse mo go lone, le Abenere h morwa Nere molaodi wa masole a gagwe; mme Saulo o ne a robetse mo bodikanyetsong jwa bothibelelo i le batho ba thibeletse go mo dikologa. 6 Foo Dafide a araba a raya Ahimeleke wa Mohite j le Abishai k morwa Seruia, l morwarraagwe Joabe a re: “Ke mang yo o tla fologelang le nna kwa go Saulo kwa bothibelelong?” Fa a rialo Abishai a re: “Nna ka bonna ke tla fologela le wena.” m 7 Mme Dafide a ya kwa bathong bosigo a na le Abishai; mme bonang! Saulo o ne a robetse a thulametse mo bodikanyetsong jwa bothibelelo lerumo la gagwe le tlhometswe fa fatshe fa tlhogong ya gagwe, mme Abenere le batho ba bo ba robetse go mo dikologa. 8 Jaanong Abishai a raya Dafide a re: “Gompieno Modimo o tsentse mmaba wa gago mo seatleng sa gago. n Mme jaanong,

KGAO . 26 a Josh 15:55 1Sam 23:14 Pes 54:Sup b Baat 19:14 1Sam 10:26 1Sam 11:4 c 1Sam 23:19 d 1Sam 23:24 e 1Sam 23:23 1Sam 24:17 f 1Sam 24:2 g Josh 2:1 Mat 10:16 h 1Sam 14:50 1Sam 17:55 2Sam 2:8 2Sam 3:27 i 1Sam 17:20 j Ge 10:15 Ge 15:20 k 2Sam 16:9 2Sam 18:5 l 2Sam 2:18 2Sam 23:18 1Dit 2:16 m Baat 7:10 1Sam 14:7 n 1Sam 24:4 1Sam 26:23

















Kholomo 2 a 1Sam 10:1 1Sam 24:6 2Sam 1:14 b 1Dit 16:22 Pes 20:6 Pes 105:15 Luk 18:7 c 1Sam 20:21 1Sam 25:26 d Dut 32:35 1Sam 24:12 1Sam 25:38 Pes 94:1 Pes 94:23 Bar 12:19 Jude 9 e Job 14:5 Pes 37:13 Pes 90:10 Mor 8:13 f 1Sam 31:3 1Sam 31:6 g 1Sam 12:25 h 1Sam 14:45 1Sam 24:6 i Pes 40:8 Pes 119:97 j 1Dit 16:22 Pes 20:6 Pes 105:15 k Lef 19:18 Dia 24:29 Bar 12:17 l 1Sam 24:4 m Ge 2:21 Ge 15:12 n 1Sam 14:50 1Sam 17:55 2Sam 2:8 2Sam 3:8

1 SAMUELE 26:1-15

tsweetswee, mma ke mo tlhabelele fa fatshe ka lerumo gangwe fela fela, mme ga nkitla ke mo dira jalo gabedi.” 9 Le fa go ntse jalo, Dafide a raya Abishai a re: “O se ka wa mo senya, gonne ke mang yo o ntsheditseng motlodiwa wa ga Jehofa a seatla mme a nna a se na molato?” b 10 Mme Dafide a tswelela a re: “Jaaka Jehofa a tshedile, c Jehofa ka boene o tla mo itaya; d kgotsa letsatsi la gagwe le tla tla e mme o tla swa, kgotsa o tla fologela kwa tlhabanong, f mme ruri o tla nyelediwa. g 11 Go ka se direge ka nna, h go ya kafa ponong ya ga Jehofa, i gore ke ntshetse motlodiwa wa ga Jehofa j seatla! k Ka jalo, jaanong tsweetswee, tsaya lerumo le le fa tlhogong ya gagwe le nkgwana ya metsi, mme re tsene mo tseleng.” 12 Ka jalo Dafide a tsaya lerumo le nkgwana ya metsi fa tlhogong ya ga Saulo, mme ba tsena mo tseleng; mme ga bo go se na ope yo o bonang l le fa e le yo o lemogang le fa e le yo o thanyang, gonne botlhe ba ne ba thulametse, ka gonne ba ne ba wetswe ke boroko jo bogolo m jo bo tswang kwa go Jehofa. 13 Foo Dafide a fetela ka kwa letlhakoreng le lengwe mme a ema mo godimo ga thaba kgakajana, sebaka se se fa gare ga bone se le segolo. 14 Mme Dafide a simolola go tlhaeletsa kwa bathong le kwa go Abenere morwa Nere, a re: “A ga o ne o araba, Abenere?” Mme Abenere n a simolola go araba a re: “O mang wena yo o tlhaeleditseng kwa kgosing?” 15 Mme Dafide a tswelela a raya Abenere a re: “A ga o monna? Mme ke mang yo o tshwanang le wena mo Iseraele? Mme he, ke ka ntlha yang fa o ne wa se ka wa disa morena wa gago

1 SAMUELE 26:16–27:3 kgosi? Gonne mongwe wa batho o ne a tsena a tla go senya a morena wa gago kgosi. 16 Selo seno se o se dirileng ga se molemo. Jaaka Jehofa a tshedile, b lo tshwanelwa ke go swa c banna ke lona, ka gonne ga lo a disa d morena wa lona, motlodiwa wa ga Jehofa. e Mme jaanong bonang gore lerumo la kgosi le nkgwana ya metsi f di kae tse di neng di le fa tlhogong ya yone.” 17 Mme Saulo a simolola go lemoga lentswe la ga Dafide mme a re: “A leo ke lentswe la gago, Dafide morwaaka?” g Dafide a araba a re: “Ke lentswe la me, morena wa me kgosi.” 18 Mme a oketsa a re: “Ke ka ntlha yang fa morena wa me a lelekisa motlhanka wa gagwe, h gonne ke dirile eng, mme bosula jo bo mo seatleng sa me ke bofe? i 19 Mme jaanong tsweetswee, a morena wa me kgosi a reetse mafoko a motlhanka wa gagwe: Fa e le Jehofa yo o go tlhotlheleditseng kgatlhanong le nna, a a dupe tshupelo ya bupi. j Mme fa e le bomorwa ba batho, k ba hutsitswe fa pele ga ga Jehofa, l ka gonne ba ntelekile gompieno gore ke se ka ka ikutlwa ke golagane le boswa jwa ga Jehofa, m ba re, ‘Tsamaya o ye go direla medimo e mengwe!’ n 20 Mme jaanong a madi a me a se ka a wela fa fatshe fa pele ga sefatlhego sa ga Jehofa; o gonne kgosi ya Iseraele e tswetse go ya go batla letsetse le le lengwe fela, p fela jaaka motho a lelekisa lesogo mo dithabeng.” q 21 Mme Saulo a re: “Ke leofile. r Boa, Dafide morwaaka, gonne ga nkitla ke tlhola ke go utlwisa botlhoko, ka gonne moya wa me o nnile tlhwatlhwakgolo s mo matlhong a gago go-

Motlodiwa. Saulo o ipolela phoso KGAO . 26 a 1Sam 26:8 b 1Sam 14:45 c 2Sam 12:5 2Sam 19:28 d 1Sam 14:16 e 1Sam 9:16 1Sam 10:1 f 1Sam 26:11 1Dik 19:6 g 1Sam 24:8 1Sam 24:16 h Pes 35:7 Pes 69:4 i 1Sam 24:9 1Sam 24:11 Pes 7:3 Joh 10:32 Joh 18:23 j Lef 19:5 2Sam 24:25 k 1Sam 24:9 l Dia 30:10 m Ek 19:5 Dut 26:18 Dut 32:9 2Sam 20:19 Pes 135:4 n Bar 14:13 o Jak 5:6 p 1Sam 24:14 q Dikh 3:52 r Ek 9:27 1Sam 15:24 1Sam 24:17 Mat 27:4 s 1Sam 24:10 1Sam 26:11

















Kholomo 2 a 1Dik 8:32 Pes 7:8 Pes 18:20 Pes 28:4 b 1Sam 24:6 1Sam 26:9 c Pes 18:25 Mat 5:7 Mat 7:2 d Ge 48:16 Pes 34:19 2Pet 2:9 e 1Sam 24:19 Isa 54:17 f Ge 18:33 Dip 24:25 1Sam 24:22 1Sam 27:4 2Sam 19:39

















KGAO . 27 g 1Sam 19:18 1Sam 22:1 1Sam 22:5 h 1Sam 28:1 1Sam 29:2 i 1Sam 18:29 1Sam 23:23 j 1Sam 25:13 1Sam 30:9 k 1Sam 21:10 1Sam 27:12 l 1Tim 5:8 m 1Sam 25:43

476

mpieno. Bona! Ke dirile ka boeleele mme ke fositse fela thata.” 22 Foo Dafide a araba a re: “Lerumo la kgosi ke le, mme a mongwe wa makau a tle go le tsaya. 23 Mme Jehofa ke ene a tla duelelang mongwe le mongwe tshiamo ya gagwe a le boikanyegi jwa gagwe, ka gonne gompieno Jehofa o go tsentse mo seatleng sa me, mme ke ne ke sa batle go ntshetsa motlodiwa wa ga Jehofa seatla. b 24 Mme, bona! fela jaaka moya wa gago o ne o le mogolo mo matlhong a me gompieno, e kete moya wa me o ka nna mogolo jalo mo matlhong a ga Jehofa, c gore a nkgolole mo matshwenyegong otlhe.” d 25 Foo Saulo a raya Dafide a re: “E kete o ka segofala, Dafide morwaaka. Ga se fela gore ruri o tla dira mme gape ruri o tla fenya.” e Mme Dafide a tsamaya; mme Saulo ene, a boela kwa lefelong la gagwe. f fa go ntse jalo, Dafi27 Le de a bua mo pelong ya

gagwe a re: “Jaanong ke tla nyelediwa ke seatla sa ga Saulo letsatsi lengwe. Ga go na sepe se se botoka ka nna fa e se gore ke falolele g kwa lefatsheng la Bafilisitia; h mme Saulo o tla itlhoboga go tlhola a mpatla mo karolong yotlhe ya naga ya Iseraele, i mme ruri ke tla falola mo seatleng sa gagwe.” 2 Ka jalo Dafide a nanoga mme ene le banna ba le makgolo a le marataro j ba ba neng ba na le ene ba fetela kwa go Akishe k morwa Maoke, kgosi ya Gathe. 3 Mme Dafide a tswelela go nna le Akishe kwa Gathe, ene le banna ba gagwe, mongwe le mongwe le ba ntlo ya gagwe, l Dafide le basadi ba gagwe ba babedi, Ahinoame m mosadi wa Mojesereele le

477

Ditlhaselo tsa ga Dafide. Akishe

Abigaile, a mosadi wa ga Nabale, mosadi wa Mokaremele. 4 Fa nako e ntse e tsamaya ga begelwa Saulo gore Dafide o ne a tshabetse kwa Gathe, ka jalo a se ka a tlhola a ya go mmatla b gape. 5 Foo Dafide a raya Akishe a re: “Jaanong, fa ke bone kamogelo mo matlhong a gago, a ba nneye lefelo mo go mongwe wa metse e e kwa lefelong la selegae, gore ke nne gone; gonne ke ka ntlha yang fa motlhanka wa gago a tshwanetse go nna mo motseng wa segosi le wena?” 6 Ka jalo Akishe a mo naya Sikelage c mo letsatsing leo. Ke gone ka moo Sikelage a neng a nna wa dikgosi tsa Juda go tla go fitlha mo letsatsing leno. 7 Mme palo ya malatsi a Dafide a neng a a nna mo lefelong la selegae la Filisitia e ne ya nna ` ngwaga le dikgwedi di le nne. d 8 Mme Dafide a nanoga le banna ba gagwe gore ba tlhasele Bageshure e le Bagirise le Baamaleke; f gonne ba ne ba nna mo lefatsheng le le neng le tloga kwa Telame g le ya go fitlha kwa Shure h le go ya kwa lefatsheng la Egepeto. 9 Mme Dafide a kgemetha lefatshe, mme a se ka a boloka monna le fa e le mosadi a tshela; i mme a tsaya matsomane le metlhape le diesele le dikamela le diaparo, mme morago ga moo a boa a tla mo go Akishe. 10 Foo Akishe a re: “Lo tlhasetse kae gompieno?” Fa a rialo Dafide a re: j “Kwa borwa jwa Juda k le kwa borwa jwa Bajerameele l le kwa borwa jwa Bakene.” m 11 Monna le mosadi, Dafide o ne a sa boloke ope a tshela go ba tlisa mo Gathe, a re: “Gore ba se ka ba bolela ka rona, ba re: ‘Dafide o ne a dira ka tsela eno.’ ” n (Mme tsela

KGAO . 27 a 1Sam 25:39 1Sam 25:42 b 1Sam 23:14 1Sam 26:25 c Josh 19:5 1Sam 30:1 2Sam 1:1 1Dit 4:30 1Dit 12:1 1Dit 12:20 Neh 11:28 d 1Sam 29:3 e Josh 13:2 f Ge 36:12 Ek 17:8 Ek 17:14 Dip 13:29 1Sam 15:2 2Sam 1:1 1Dit 4:43 g 1Sam 15:4 h Ge 25:18 Ek 15:22 i Dut 25:19 1Sam 15:3 j Mat 10:16 k Josh 15:2 l 1Dit 2:9 m Dip 24:21 1Sam 15:6 n Dia 22:3

















Kholomo 2 a Dia 14:15 b Ge 34:30 1Sam 13:4

















KGAO . 28 c Baat 3:2 1Sam 14:52 d 1Sam 27:12 1Sam 29:3 e 1Sam 29:2 f 1Sam 25:1 Isa 57:1 g Ek 22:18 Lef 19:31 Lef 20:6 Lef 20:27 Dut 18:11 Tsh 21:8 h Josh 19:18 1Dik 1:3 2Dik 4:8 Sefela 6:13 i 1Sam 31:1 2Sam 1:21 2Sam 21:12 j Dut 28:20 1Sam 28:20 Dia 10:24 Isa 57:21 k 1Sam 14:37 1Dit 10:14 l Dia 1:28 Dia 28:9 Isa 1:15 Esek 20:3 Mik 3:4 m Dip 12:6 Mat 1:20 n Ek 28:30 Dip 27:21 Dut 33:8 o Pes 74:9 Dikh 2:9

1 SAMUELE 27:4–28:7 eno e ne e le one mokgwa wa gagwe ka malatsi otlhe a a neng a a nna kwa lefelong la selegae la Bafilisitia.) 12 Ka gone Akishe a dumela a Dafide, a ipolelela a re: “Kwantle ga pelaelo o fetogile sebodu mo bathong ba gagabo Iseraele; b mme o tla tshwanelwa ke go nna motlhanka wa me ka bosakhutleng.” ga diragala mo me28 Mme tlheng eo gore Bafilisitia

ba simolole go phutha mephato ya bone ya masole go ya go lwa le Iseraele. c Ka jalo Akishe a raya Dafide a re: “Kwantle ga pelaelo o itse gore o tshwanetse go tswela kwa bothibelelong le nna, wena le banna ba gago.” d 2 Fa a rialo Dafide a raya Akishe a re: “Ke gone ka moo wena ka nosi o itseng se motlhanka wa gago a tla se dirang.” Ka jalo Akishe a raya Dafide a re: “Ke gone ka moo ke tla go tlhomang go nna motlhokomedi wa tlhogo ya me ka metlha.” e 3 Jaanong Samuele ene o ne a sule, mme Iseraele yotlhe e ne ya mo lelela mme ya mo fitlha kwa Rama motse wa gagabo. f Mme Saulo ene, o ne a tlositse ba ba buang le meya le ba ba dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele mo lefatsheng leo. g 4 Ka gone Bafilisitia ba phuthega mmogo mme ba tla go tlhoma bothibelelo kwa Shunema. h Ka jalo Saulo a phutha Iseraele yotlhe mme ba tlhoma bothibelelo kwa Gileboa. i 5 E rile Saulo a bona bothibelelo jwa Bafilisitia a boifa, mme pelo ya gagwe ya simolola go roroma thata. j 6 Le fa Saulo a ne a botsa Jehofa, k Jehofa o ne a se ke a mo araba, l e ka tswa e le ka ditoro m kgotsa ka Urime n kgotsa ka baporofeti. o 7 La bofelo Saulo a raya batlhanka ba gagwe a

1 SAMUELE 28:8-21

Saulo o etela moloi wa Ene-dore

re: “Mpatleleng mosadi wa moloi yo o nang le bokgoni jwa go bua le meya, a mme ke tla ya kwa go ene ke ya go lopa kgakololo kwa go ene.” Foo batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “Bona! Go na le mosadi yo o nang le bokgoni jwa go bua le meya kwa Ene-dore.” b 8 Ka jalo Saulo a ikgakisa c batho mme a apara diaparo di sele a tsamaya, ene a na le banna ba le babedi; mme ba tla kwa mosading yoo bosigo. d Jaanong a re: “Tsweetswee, ntirisetsa boitseanape jwa gago e ka go bua le meya mme o ntlhatlosetse ene yo ke tla go mo tlhaolelang.” 9 Le fa go ntse jalo, mosadi a mo raya a re: “Bona, o itse sentle se Saulo a se dirileng, kafa a neng a fedisa ba ba buang le meya le ba ba dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele mo lefatsheng ka gone. f Jaanong, ke ka ntlha yang fa o itshwara jaaka serai sa moya wa me gore ke bolawe?” g 10 Ka yone nako eo Saulo a mo ikanela ka Jehofa, a re: “Jaaka Jehofa a tshedile, h ga o kitla o welwa ke molato wa phoso mo kgannyeng eno!” 11 Foo mosadi a re: “Ke go tlhatlosetse mang?” Foo a re: “Ntlhatlosetse Samuele.” i 12 E rile mosadi a bona “Samuele” j a simolola go goa ka lentswe le le kwa godimo; mme mosadi a tswelela a raya Saulo a re: “O ne o ntsieletsang, fa wena ka nosi o le Saulo?” 13 Mme kgosi ya mo raya ya re: “O se ka wa boifa, mme o bone eng?” Mme mosadi a tswelela a raya Saulo a re: “Ke bone modimo k o tlhatloga mo lefatsheng.” 14 A akofa a mo raya a re: “Popego ya gagwe e ntse jang?” mme a araba a re: “Ke monnamogolo yo o tlhatlogang, mme o ipipile ka seaparo se se se nang

KGAO . 28 a Ek 22:18 Lef 19:31 Lef 20:6 1Sam 15:23 1Sam 28:3 Isa 8:19 Bah 3:12 b Josh 17:11 Pes 83:10 c 1Dik 14:2 1Dik 22:30 d 1Sam 28:25 e Dut 18:10 1Dit 10:13 Isa 8:19 f 1Sam 28:3 g Ek 22:18 Lef 20:27 h 1Sam 14:39 Isa 48:1 Jer 44:26 i Bar 1:28 j 1Sam 28:3 Pes 146:4 Mor 9:5 2Bak 4:4 2Bak 11:14 k Pes 82:6 Joh 10:34

















Kholomo 2 a 1Sam 15:27 b 2Bath 2:10 2Bath 2:11 c 2Sam 12:23 Pes 115:17 Pes 146:4 Mor 9:5 Mor 9:10 d Dia 14:14 Jer 2:17 Bag 6:7 e 1Sam 15:23 f 1Sam 28:6 g Lef 19:31 h 1Sam 15:23 1Sam 16:14 2Dik 6:27 i Dut 28:15 j 1Sam 13:14 1Sam 15:28 k 1Sam 16:13 1Sam 24:20 l 1Sam 13:11 1Dit 10:13 m 1Sam 15:9 Jer 48:10 n 1Sam 12:25 1Sam 28:1 1Sam 31:1 o 1Sam 31:5 p 1Sam 31:2 2Sam 2:8 q 1Sam 31:7

478

mabogo.” a Foo Saulo a lemoga gore e ne e le “Samuele,” b mme a ikoba sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe a ba a obama. 15 Mme “Samuele” a simolola go raya Saulo a re: “O ntshwenyeditseng ka go dira gore ke tlhatlosiwe?” c Foo Saulo a re: “Ke mo mathateng a magolo thata, d e re ka Bafilisitia ba tlhabana le nna, mme Modimo o dule mo go nna e mme ga a tlhole a nkaraba, e ka tswa e le ka baporofeti kgotsa ka ditoro; f mo ke bitsang wena gore o nkitsise gore ke dire eng.” g 16 Mme “Samuele” a tswelela a re: “Ke ka ntlha yang he fa o botsa nna, fa Jehofa ka boene a dule mo go wena h e bile a itshupa e le mmaba wa gago? i 17 Mme Jehofa o tla itirela fela jaaka a ne a bua ka nna, Jehofa o tla gagolaka bogosi mo seatleng sa gago j mme a bo neye Dafide k mongwe ka wena. 18 E re ka o ne wa se ka wa utlwa lentswe la ga Jehofa, l e bile o sa diragatsa bogale jwa gagwe jo bo tukang mo go Amaleke, m ke gone ka moo Jehofa a tla go dirang selo seno mo letsatsing leno. 19 Mme Jehofa gape o tla tsenya Iseraele le wena mo seatleng sa Bafilisitia, n mme ka moso wena o le bomorwao p lo tla bo lo na le nna. Tota le bothibelelo jwa Iseraele Jehofa o tla bo tsenya mo seatleng sa Bafilisitia.” q 20 Fa a rialo, ka bonako Saulo a wela fa fatshe a namalala mme a boifa fela thata ka ntlha ya mafoko a ga “Samuele.” Gape, ga bo go se na maatla mo go ene, ka gonne o ne a sa ja dijo letsatsi lotlhe le bosigo jotlhe. 21 Jaanong mosadi a tla mo go Saulo mme a bona gore o ne a tshwenyegile thata. Ka jalo a mo raya a re:

479

Bafilisitia ga ba tshepe Dafide

“Bona, lelata la gago le utlwile lentswe la gago, mme ke ne ka tsenya moya wa me mo seatleng sa me a mme ka utlwa mafoko a o neng o a bua le nna. 22 Mme jaanong tsweetswee, le wena, utlwa lentswe la lelata la gago; mme o nte ke beye thathana ya senkgwe fa pele ga gago, mme o je, gore o nne le maatla, ka gonne o tla tsamaya.” 23 Mme a gana a re: “Ga ke tle go ja.” Le fa go ntse jalo, batlhanka ba gagwe le mosadi ba nna ba mo emelela. La bofelo a utlwa lentswe la bone mme a nanoga fa fatshe a nna mo sekanamelong. 24 Jaanong mosadi o ne a na le namane e e nontshitsweng b mo ntlong. Ka jalo ka bonako a e ntsha setlhabelo c mme a tsaya bupi a ba a duba tlhama a e besa go nna dikuku tse di sa bedisiwang. 25 Go tswa foo a di tsholela Saulo le batlhanka ba gagwe, mme ba ja. Morago ga foo ba nanoga mme ba tsamaya bosigo joo. d

29

Mme Bafilisitia e ba phutha mathibelelo otlhe a bone kwa Afeke, fa Baiseraele ba ne ba thibeletse fa motsweding o o neng o le kwa Jesereele. f 2 Mme barena g ba kgolagano ba Bafilisitia ba ne ba feta ka makgolokgolo le ka diketekete, mme Dafide le banna ba gagwe ba ne ba feta morago ga moo ba na le Akishe. h 3 Mme dikgosana tsa Bafilisitia tsa simolola go re: “Bahebera i bano ba kaya eng?” Foo Akishe a raya dikgosana tsa Bafilisitia a re: “A yono ga se Dafide motlhanka wa ga kgosi Saulo wa Iseraele, yo o neng a na le nna fano ngwaga kgotsa tse pedi, j yo ke sa fitlhelang sepe k mo go ene go tloga ka letsatsi le a ngwegetseng mo go nna ka lone

KGAO . 28 a Lef 20:27 Baat 12:3 1Sam 19:5 Job 13:14 b Ge 18:7 Luk 15:23 c Dut 12:15 d 1Sam 28:8



















KGAO . 29 e 1Sam 28:1 f Josh 19:18 1Sam 29:11 2Sam 4:4 g Josh 13:3 Baat 3:3 1Sam 5:8 h 1Sam 28:2 i 1Sam 13:19 2Bak 11:22 j 1Sam 27:7 k 1Sam 27:12 Dia 14:15



















Kholomo 2 a 1Dit 12:19 b 1Sam 14:21 c 1Sam 18:7 1Sam 21:11 d 1Sam 21:10 1Sam 27:2 e 1Sam 20:21 Jer 12:16 f Dip 27:17 Pes 121:8 g 1Sam 28:2 h 1Sam 27:11 1Sam 27:12 1Sam 29:3 Mat 10:16 i 1Sam 29:2 j 1Sam 27:11 k 1Sam 28:2

1 SAMUELE 28:22–29:9 go fitlha mo letsatsing leno?” 4 Mme dikgosana tsa Bafilisitia tsa mo galefela; mme dikgosana tsa Bafilisitia tsa tswelela tsa mo raya tsa re: “Dira gore monna yo a boele morago, a mme a a boele kwa lefelong la gagwe kwa o mo abetseng gone; mme o se ka wa mo letla a fologela kwa tlhabanong le rona, gore a se ka a nna moganetsi b wa rona kwa tlhabanong. Mme motho yono o tla itira yo o amogelwang ke morena wa gagwe jang? A ga se ka ditlhogo tsa banna bao ba rona? 5 A yono ga se Dafide yo ba neng ba ntse ba mminela, ba re, ‘Saulo o kgemethile dikete tsa gagwe, mme Dafide dikete tsa gagwe di le masome’?” c 6 Ka gone Akishe d a bitsa Dafide mme a mo raya a re: “Jaaka Jehofa a tshedile, e o thokgame, mme go tswa ga gago le go tsena ga gago mo bothibelelong f le nna go ntse go le molemo mo matlhong a me; g gonne ga ke a fitlhela bosula mo go wena go tloga ka letsatsi le o tlileng mo go nna ka lone go fitlha mo letsatsing leno. h Mme mo matlhong a barena i ba kgolagano ga o molemo. 7 Mme jaanong boa o tsamaye ka kagiso, gore o se ka wa dira sepe se se bosula mo matlhong a barena ba kgolagano ba Bafilisitia.” 8 Le fa go ntse jalo, Dafide a raya Akishe a re: “Ka ntlha yang, ke dirile eng, j mme o fitlhetse eng mo motlhankeng wa gago go tloga ka letsatsi le ke neng ke le fa pele ga gago ka lone go fitlha mo letsatsing leno, k gore ke se ka ka tla go tlhabana le baba ba morena wa me kgosi?” 9 Fa a rialo Akishe a araba mme a raya Dafide a re: “Ke itse sentle gore o

1 SAMUELE 29:10–30:13 ntse o le molemo mo matlhong a me, jaaka moengele wa Modimo. a Ke dikgosana tsa Bafilisitia fela tse di rileng, ‘A a se ka a tlhatlogela le rona kwa tlhabanong.’ 10 Jaanong tsoga go sa le phakela le batlhanka ba morena wa gago ba ba tlileng le wena; mme lo tsoge go sa le phakela fa lo setse lo sedifaletswe. Lo bo lo tsamaya.” b 11 Ka jalo Dafide a tsoga go sa le phakela, c ene le banna ba gagwe, gore a tsamaye mo mosong mme a boele kwa lefatsheng la Bafilisitia; mme Bafilisitia bone ba tlhatlogela kwa Jesereele. d ga diragala fa Dafi30 Mme de le banna ba gagwe ba

ne ba tla kwa Sikelage e mo letsatsing la boraro, gore Baamaleke f ba tlhasele kwa borwa le kwa Sikelage; mme ba kgemetha Sikelage ba e fisa ka molelo, 2 mme ba isa basadi g le botlhe ba ba neng ba le mo go yone botshwarwa, go tloga ka yo mmotlana thata go ya go yo mogolo thata. Ga ba a ka ba bolaya ope, mme ba ne ba ba kgokgweetsa mme ba tsamaya. 3 E rile Dafide a tla mo motseng le banna ba gagwe, bonang, o ne o fisitswe ka molelo, mme basadi ba bone le bomorwaabone le bomorwadiabone, ba ne ba isitswe botshwarwa. 4 Mme Dafide le batho ba ba neng ba na le ene ba simolola go tsholetsa lentswe la bone ba lela, h go fitlha ba sa tlhole ba na le maatla a go lela. 5 Mme basadi ba ga Dafide ba babedi ba ne ba isitswe botshwarwa, Ahinoame i mosadi wa Mojesereele le Abigaile j mosadi wa ga Nabale wa Mokaremele. 6 Mme ga tshwenya Dafide thata, k ka gonne batho ba ne ba re ba a mo kgobotle-

Baamaleke ba fisa Sikelage KGAO . 29 a 1Sam 27:12 2Sam 14:17 2Sam 14:20 2Sam 19:27 Dia 14:35 Bag 4:14 b Pes 37:23 Dia 16:9 Dia 21:1 Jer 10:23 2Pet 2:9 c Pes 91:11 Pes 119:133 d Josh 19:18 1Sam 29:1 2Sam 4:4



















KGAO . 30 e Josh 15:31 1Sam 27:6 f Ge 36:12 Ek 17:14 1Sam 15:2 1Sam 27:8 g Baat 5:30 1Sam 27:3 h Baat 21:2 i 1Sam 25:43 2Sam 2:2 j 1Sam 25:42 1Sam 27:3 k Pes 25:17 Pes 116:3



















Kholomo 2 a Ek 17:4 Dip 14:10 b Baat 18:25 1Sam 22:2 2Sam 17:8 2Dik 4:27 c Pes 18:6 Pes 27:1 Pes 31:1 Pes 31:9 Pes 34:19 Pes 43:5 Pes 56:4 Pes 143:5 Dia 18:10 Hab 3:18 Luk 22:43 d 1Sam 22:20 1Dik 2:26 e 1Sam 23:9 f Dip 27:21 Baat 18:5 Baat 20:28 1Sam 23:2 1Sam 23:11 1Sam 28:6 Dia 3:5 g 1Sam 14:37 Pes 28:6 h 1Sam 30:18 Pes 34:19 Dia 11:8 Dia 24:16 i 1Sam 23:13 1Sam 27:2 j Baat 8:4 k 1Sam 30:21 l Dut 23:7 m 1Sam 25:18 n Baat 15:19

480

tsa; a gonne moya wa batho botlhe o ne o utlwile botlhoko, b mongwe le mongwe ka ntlha ya bomorwawe le bomorwadie. Ka jalo Dafide a inonotsha ka Jehofa Modimo wa gagwe. c 7 Ka gone Dafide a raya moperesiti Abiathare, d morwa Ahimeleke a re: “Tsweetswee, a ko o atametse khiba e fa go nna.” Mme Abiathare a atametsa khiba fa go Dafide. 8 Mme Dafide a simolola go botsa Jehofa f a re: “A ke lelekise setlhopha seno sa dirukutlhi? A ke ba wele ka tshoganyetso?” Fa a rialo a mo raya a re: g “Ba lelekise, gonne ruri o tla ba wela ka tshoganyetso, mme ruri o tla golola.” h 9 Ka bonako Dafide a tsena mo tseleng, ene le banna ba ba makgolo a le marataro i ba ba neng ba na le ene, mme ba tsamaya go ya go fiˇ tlha kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Besore, mme banna ba ba neng ba tla tlogelwa ba ema. 10 Mme Dafide a nna a ba lelekisa, j ene le banna ba ` ba makgolo a mane, mme banna ba ba makgolo a mabedi ba ba neng ba lapile thata go ka kgaˇ baganya mokgatsha o o phothoselang wa Besore k ba ema. 11 Mme ba fitlhela monna mongwe, Moegepeto, l mo nageng. Ka jalo ba mo isa kwa go Dafide mme ba mo naya senkgwe gore a je ba bo ba mo naya metsi gore a nwe. 12 Mo godimo ga moo, ba mo naya papetla ya kuku ya difeige tse di kgobilweng le dikuku tse pedi tsa dikuku tsa morara o o swabisitsweng. m A ja mme moya wa gagwe n wa boela mo go ene; gonne o ne a sa ja senkgwe kgotsa go nwa metsi malatsi a le mararo le masigo a le mararo. 13 Jaanong Dafide a mo raya a

481

Baamaleke ba fentswe; kgololo

re: “O wa ga mang, mme o tswa kae?” mme a araba a re: “Ke motlhokomedi wa Moegepeto, motlhanka wa monna wa Moamaleke, mme mong wa me o ne a ntlogela ka gonne ke ne ka bobola malatsi a le mararo a a fetileng. a 14 Ke rona ba re neng ra tlhasela kwa borwa jwa Bakeretha b le mo go se e leng sa ga Juda le kwa borwa jwa Kalebe; c mme Sikelage ra e fisa ka molelo.” 15 Foo Dafide a mo raya a re: “A o tla nkisa kwa setlhopheng seno sa dirukutlhi?” Fa a rialo a re: “Inkanele d ka Modimo gore ga o kitla o mpolaya, le gore ga o kitla o ntsenya mo seatleng sa mong wa me, e mme ke tla go isa kwa setlhopheng seno sa dirukutlhi.” 16 Ka jalo a mo isa teng, f mme ba bo ba aname ba tlhakatlhakane mo godimo ga lefatshe lotlhe ba ja ba nwa e bile ba le mo modirong g ka ntlha ya thopo yotlhe e kgolo e ba neng ba e tsere kwa lefatsheng la Bafilisitia le kwa lefatsheng la Juda. h 17 Mme Dafide a ba kgemetha go tloga ka lefifi la moso go fitlha maitseboa, gore a ba senye; mme ga se ka ga falola ope wa bone i fa e se makau a le makgolo ` a mane a a neng a palame dikamela mme a tshaba. 18 Mme Dafide a golola sotlhe se Baamaleke ba neng ba se tsere, j le basadi ba gagwe ba babedi Dafide a ba golola. 19 Mme go ne go sa tlhaele sepe sa bone, go simolola ka se sebotlana go ya go se segolo le mo baneng ba basimane le mo go ba basetsana le mo thopong, tota le mo go sengwe le sengwe se ba neng ba se itseetse. k Dafide a golola sengwe le sengwe. 20 Ka jalo Dafide a tsaya matsomane otlhe le metlhape, e ba neng ba e kgweetsa fa pele ga diruiwa tse dingwe.

KGAO . 30 a Dia 12:10 b 2Sam 8:18 1Dik 1:38 1Dit 18:17 Esek 25:16 Sef 2:5 c Josh 14:13 Josh 21:12 d Dut 6:13 Josh 2:12 Josh 9:15 e Dut 23:15 Dut 23:16 f Baat 1:25 g Dan 5:1 Luk 12:19 h Josh 15:1 Job 20:5 i Ek 17:14 Pes 73:19 j 1Sam 30:3 k 1Sam 30:8 Pes 34:19

















Kholomo 2 a Dip 31:9 2Dit 20:25 b 1Sam 30:10 c 1Sam 10:27 Nah 1:15 d 1Dit 29:12 Pes 33:16 e Dip 31:49 f 1Sam 30:8 Pes 44:3 g 1Sam 10:22 1Sam 17:22 1Sam 25:13 1Sam 30:10 h Dip 31:27 Josh 22:8 Pes 68:12 1Tim 6:18 i Dip 27:11 j Isa 32:8 k Ge 33:11 2Dik 5:15 Dia 11:24 Dia 18:16 Dit 20:35

1 SAMUELE 30:14-26 Go tswa foo ba re: “Eno ke thopo ya ga Dafide.” a 21 Kgabagare Dafide a goroga kwa banneng ba ba makgolo a mabedi b ba ba neng ba lapile thata go ka tsamaya le Dafide, ba ba neng ba ba boloˇ ka ba ntse fa mokgatsheng o o phothoselang wa Besore; mme ba tla go kgatlhantsha Dafide le go kgatlhantsha batho ba ba neng ba na le ene. Fa Dafide a atamela batho bao a simolola go ba botsa gore ba ne ba tsogile jang. 22 Le fa go ntse jalo, monna mongwe le mongwe yo o bosula yo o se nang molemo wa sepe c mo banneng ba ba neng ba tsamaile le Dafide a araba mme a nnela go re: “Ka lebaka la go bo ba sa tsamaya le rona, ga re na go ba naya thopo epe e re e golotseng, fa e se mongwe le mongwe mosadi wa gagwe le bomorwawe, mme re ba lese ba ba etelele pele ba tsamaye.” 23 Mme Dafide a re: “Lo se ka lwa dira jalo bomorwarra, ka se Jehofa a se re neileng, d ka gonne o ne a re dibela e a ba a tsenya mo seatleng sa rona f setlhopha sa dirukutlhi se se neng se tlile go re tlhasela. 24 Mme ke mang yo o tla lo reetsang ka mafoko ano? Gonne jaaka kabelo ya yo o neng a ile go tlhabana e ntse le kabelo ya yo o neng a setse le dithoto g e tla nna jalo. Botlhe ba tla nna le seabe mmogo.” h 25 Mme ga diragala gore go tloga mo letsatsing leo go ya pele a nna a go tlhomile e le molao le tshwetso ya boatlhodi i mo Iseraele go fitlha mo letsatsing leno. 26 E rile Dafide a tla mo Sikelage a romela dingwe mo thopong kwa banneng ba bagolwane ba Juda, ditsala tsa gagwe, j a re: “Mpho k ya lona ya tshegofatso ke eno go tswa mo tho-

1 SAMUELE 30:27–31:13

Iseraele e fentswe. Saulo o a swa

pong ya baba ba ga Jehofa.” 27 Kwa go ba ba neng ba le kwa Bethele, a le kwa go ba ba kwa Ramothe b wa borwa, le kwa go ba ba kwa Jatire, c 28 le kwa go ba ba kwa Aroere, le kwa go ba ba kwa Sifemothe, le kwa go ba ba kwa Eshetemoa, d 29 le kwa go ba ba kwa Rakale, le kwa go ba ba kwa metseng ya Bajerameele, e le kwa go ba ba kwa metseng ya Bakene, f 30 le kwa go ba ba kwa Horema, g le kwa go ba ba kwa Borashane, h le kwa go ba ba kwa Athake, 31 le kwa go ba ba kwa Heberone, i le kwa mafelong otlhe a Dafide a neng a tsamayatsamaile mo go one, ene le banna ba gagwe.

KGAO . 30

Bafilisitia ba ne 31 Jaanong ba tlhabana le Iseraele, j

mme banna ba Iseraele ba tshaba fa pele ga Bafilisitia, mme ba nna ba wela fa fatshe ba bolailwe setlhogo k mo thabeng ya Gileboa. l 2 Mme Bafilisitia ba nna ba ntse ba le gaufi le Saulo le bomorwawe; mme la bofelo Bafilisitia ba tlhaba Jonathane m le Abinadabe n le Maleki-shua, o bomorwa Saulo. 3 Mme tlhabano ya imela Saulo, mme la bofelo ba ba hulang, banna ba bora ba mmona, mme a gobadiwa mo go botlhoko ke ba ba hulang. p 4 Foo Saulo a raya motshola dibetsa wa gagwe a re: ˇ “Somola tshaka ya gago q mme o mphunyeletse ka yone, gore banna bano ba ba sa rupang r ba se ka ba tla mme ba mphunyeletsa mme ba nkgokgontsha.” Mme motsholadibetsa wa gagwe a bo a sa batle, s ka gonne o ne a boifa thata. Ka jalo Saulo a tsaˇ ya tshaka a wela mo go yone. t 5 E rile motshola dibetsa wa gagwe a bona gore Saulo o ne a ˇ sule, u foo le ene a wela mo tsha-

a Josh 19:4 b Josh 19:8 c Josh 15:48 Josh 21:14 d Josh 15:50 Josh 21:14 e 1Sam 27:10 1Dit 2:9 1Dit 2:26 f Baat 1:16 1Sam 15:6 g Josh 19:4 Baat 1:17 h Josh 19:7 i Josh 14:13 2Sam 2:1

















KGAO . 31 j 1Sam 14:52 1Sam 29:1 k 1Sam 12:25 1Dit 10:1 l 1Sam 28:4 2Sam 1:21 m 1Sam 13:2 n 1Dit 8:33 o 1Dit 9:39 p 2Sam 1:4 2Sam 1:6 q Baat 9:54 1Dit 10:4 r 1Sam 14:6 1Sam 17:26 2Sam 1:20 Esek 44:7 s 1Sam 22:17 2Sam 1:14 Pes 105:15 t Ek 20:13 2Sam 17:23 1Dik 16:18 1Dit 10:4 Mat 27:5 u 1Sam 26:10 1Dit 10:13 Hos 13:11

















Kholomo 2 a 1Dit 10:5 b 1Sam 28:19 1Dit 10:6 c Dut 28:25 1Sam 13:6 d Dip 33:56 Dut 28:33 1Dit 10:7 e 1Dit 10:8 2Dit 20:25 f 1Sam 28:4 1Sam 31:1 2Sam 1:6 2Sam 21:12 g 1Sam 17:51 1Dit 10:9 h 2Sam 1:20 i Baat 16:23 j 1Sam 21:9 1Dit 10:10 k Baat 2:13 l Josh 17:11 Baat 1:27 2Sam 21:12 m 1Sam 11:1 2Sam 2:4 2Sam 21:12 1Dit 10:11 n Amo 6:10 o 2Sam 21:12 p Ge 35:8 2Sam 2:5 q Ge 21:33 1Sam 22:6 1Dit 10:12 r Ge 50:10

482

keng ya gagwe mme a swa le ene. a 6 Ka jalo Saulo le bomorwawe ba bararo le motshola dibetsa wa gagwe, le banna ba gagwe botlhe, ba swa mmogo mo letsatsing leo. b 7 E rile banna ba Iseraele ba ba neng ba le mo kgaolong ya lebala le le kwa tlase le ba ba neng ba le mo kgaolong ya Joredane ba bona gore banna ba Iseraele ba ne ba tshabile, le gore Saulo le bomorwawe ba ne ba sule, foo ba simolola go tlogela metse ba tshaba, c mme morago ga moo Bafilisitia ba tsena mme ba nna mo go yone. d 8 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore, fa Bafilisitia ba tla go apola ba ba bolailweng setlhogo, e ba fitlhela Saulo le bomorwawe ba bararo ba wetse mo Thabeng ya Gileboa. f 9 Mme ba kgaola tlhogo ya gagwe g ba mo apola dibetsa tsa gagwe mme ba romela gotlhe fela mo lefatsheng la Bafilisitia go itsise h matlo a medingwanai ya bone le batho. 10 La bofelo ba tsenya dibetsa tsa gagwe j mo ntlong ya ditshwantsho tsa ga Ashethorethe, k mme setopo sa gagwe ba se kokotela mo loboteng lwa Bethe-shane. l 11 Mme ka ene, banni ba Jabeshe-gileade m ba ne ba utlwa se Bafilisitia ba neng ba se dirile Saulo. 12 Ka yone nako eo banna botlhe ba ba diganka ba nanoga mme ba tsamaya bosigo jotlhe ba ntsha setopo sa ga Saulo le ditopo tsa bomorwawe mo loboteng lwa Bethe-shane mme ba tla mo Jabeshe ba di fisetsa teng. n 13 Foo ba tsaya marapo o a bone ba a fitlha p kafa tlase ga setlhare sa motamariseka q kwa Jabeshe, mme ba itima dijo malatsi a le supa. r

SAMUELE WA BOBEDI kana, go ya ka Septuagint ya Segerika, DIKGOSI WA BOBEDI ga diragala gore mora1 Mme go ga loso lwa ga Saulo, le fa

Dafide ka boene a sena go boa kwa go kgemetheng Baamaleke, a Dafide a tswelela go nna kwa Sikelage b malatsi a le mabedi. 2 Mme ga diragala mo letsatsing la boraro gore, bonang! monna c a bo a tla a tswa kwa bothibelelong, kwa go Saulo, diaparo tsa gagwe di gagogantswe d a le lerole mo tlhogong; e mme ga diragala gore fa a tla fa go Dafide, a akofa a wela fa fatshe f a obama. 3 Mme Dafide a mo raya a re: “O tswa kae?” foo a mo raya a re: “Ke falotse kwa bothibelelong jwa Iseraele.” 4 Mme Dafide a tswelela a mo raya a re: “Kgang e feletse jang? Mpolelela tsweetswee.” Foo a re: “Batho ba tshabile mo tlhabanong gape batho ba le bantsi ba ole mo e leng gore ba ne ba swa, g tota le Saulo h le Jonathane i morwawe ba sule.” 5 Foo Dafide a raya lekau le le neng le mmolelela a re: “O itse jang gore tota Saulo o sule le Jonathane morwawe?” j 6 Foo lekau le le neng le mmolelela la re: “Ke ne ka iphitlhela ka tshoganyetso ke le mo Thabeng ya Gileboa, k mme Saulo o ne a le foo a itshegeditse ka lerumo la gagwe; l mme bona! banna ba ba kgweetsang dikara le banna ba ba palameng ba dipitse ba ne ba mo tshwere. m 7 E rile a retologa a mpona, foo a mpitsa, mme ka re, ‘Ke fano!’ 8 Mme a nthaya a re, ‘O mang?’ mme ka mo raya ka re, ‘Ke Moamaleke.’ n 9 Foo a re, ‘Tsweetswee,

KGAO . 1 a 1Sam 30:17 b 1Sam 27:6 1Sam 30:26 c 2Sam 4:10 d Ge 37:29 Dip 14:6 Josh 7:6 e 1Sam 4:12 f 1Sam 25:23 2Sam 14:4 g 1Sam 31:1 h 1Sam 31:6 1Dit 10:4 i 1Sam 31:2 1Dit 10:6 j Dia 14:15 Dia 25:2 k 1Sam 28:4 1Dit 10:1 l 1Sam 18:10 1Sam 19:9 1Sam 22:6 1Sam 26:12 m 1Sam 31:3 1Dit 10:3 n Ek 17:16 Dip 24:20 Dut 25:19 1Sam 15:20 1Sam 30:1 1Sam 30:18

















Kholomo 2 a Ge 2:7 b 1Sam 31:4 Pes 5:6 Joh 8:44 c 2Dik 11:12 d 2Sam 3:31 2Sam 13:31 2Dit 34:27 Dit 14:14 e Dut 34:8 f 1Sam 31:13 g 1Sam 31:1 2Sam 1:4 h 2Sam 1:8 i Dip 12:8 1Sam 31:4 j 1Sam 24:6 1Sam 26:9 Pes 105:15 k 2Sam 4:10 1Dik 2:25 l Josh 2:19 Baat 9:24 2Sam 4:11 1Dik 2:37 Esek 18:13 Dit 18:6 m Dia 19:5 Dia 21:28 n 2Sam 1:10

483

ema fa go nna mme o mpolaye ruri, gonne ke tshwerwe ke go gonega mosifa, ka gonne moya wa me a otlhe o sa ntse o le mo go nna.’ 10 Ka jalo ka ema fa go ene mme ruri ka mmolaya, b gonne ke ne ke itse gore o ne a ka se tshele fa a sena go wa. Foo ka tsaya serwalo sa segosi c se se neng se le mo tlhogong ya gagwe le leseka le le neng le le mo lebogong la gagwe, gore ke di tlise fano mo go morena wa me.” 11 Foo Dafide a tshwara diaparo tsa gagwe a di gagoganya, d le banna botlhe ba ba neng ba na le ene ba dira jalo. 12 Mme ba simolola go kuruetsa le go lela e le go itima dijo f go fitlha maitseboa ka ntlha ya ga Saulo le ka ntlha ya ga Jonathane morwawe le ka ntlha ya batho ba ga Jehofa le ka ntlha ya ntlo ya Iseraele, g ka gonne ba ne ba ole ˇ ka tshaka. 13 Jaanong Dafide a raya lekawana le le neng le mmolelela a re: “O tswa kae?” mme a re: “Ke morwa moagi wa moeng, Moamaleke.” h 14 Foo Dafide a mo raya a re: “Go tlile jang gore o bo o sa boifa i go ntsha seatla sa gago go senya motlodiwaj wa ga Jehofa?” 15 Foo Dafide a bitsa lengwe la makau mme a re: “Atamela. Mo iteye.” Ka jalo a mo tlhaba a ba a swa. k 16 Foo Dafide a mo raya a re: “A molato wa gago wa madi o nne mo tlhogong ya gago, l ka gonne molomo wa gago o supile kgatlhanong le wena, m o re, ‘Nna ka bonna ruri ke bolaile motlodiwa wa ga Jehofa.’ ” n

2 SAMUELE 1:17–2:3 17 Mme Dafide a simolola go opela pina eno ya khutsafalo a ka ntlha ya ga Saulo le Jonathane morwawe b 18 le go bolela gore bomorwa Juda c ba tshwanetse go rutiwa “Bora.” d Bona! E kwadilwe mo bukeng ya ga Jashare: e 19 “Wena Iseraele, bontle bo bolailwe setlhogo mo mafelong a gago a a kwa godimo. f A bo banna ba ba thata ba ole! 20 Lo se ka lwa go bolela kwa Gathe; g Lo se ka lwa go itsise mo mebileng ya Ashekelona, h E se re kgotsa bomorwadia Bafilisitia ba ipela, E se re kgotsa bomorwadia banna ba ba sa rupang ba itumela. i 21 Lona dithaba tsa Gileboa, j a go se nne monyo ope, a go se nne pula epe mo go lona, le gone go se ka ga nna le masimo a meneelo e e boitshepo; k Ka gonne thebe ya ba ba thata e ne ya leswafadiwa koo, Thebe ya ga Saulo, mo go neng ga se ka ga nna le ope yo o tloditsweng ka leokwane. l 22 Go tswa mo mading a ba ba bolailweng setlhogo, mo mafureng a ba ba thata, Bora jwa ga Jonathane ga bo a ka jwa boa, m ˇ Mme tshaka ya ga Saulo e ne e ka se boe e sa atlega. n 23 Saulo le Jonathane, o ba ba rategang le ba ba itumedisang mo botshelong jwa bone,

Pina ya ga Dafide ya khutsafalo KGAO . 1 a 2Sam 3:33 2Dit 35:25 b 1Sam 31:6 c Ge 49:8 1Sam 30:26 d 1Sam 20:36 1Sam 31:3 2Sam 1:22 e Josh 10:13 f 1Sam 31:8 Dikh 2:1 g Dut 32:27 1Sam 31:9 h Josh 13:3 Baat 16:23 1Sam 6:17 i Dut 28:37 j 1Sam 31:1 1Dit 10:1 k Lef 27:16 l Isa 21:5 m 1Sam 18:4 1Sam 20:20 n 1Sam 14:47 o 1Sam 18:1

















24

25

Kholomo 2 a 1Sam 31:6 1Dit 10:6 b Job 9:26 Jer 4:13 Dikh 4:19 Hab 1:8 c Baat 14:18 Dia 30:30 d Ge 24:53 e 2Sam 1:19 f 1Sam 31:8 2Sam 1:19 g 1Sam 18:1 h Ru 1:17 1Sam 18:3 1Sam 19:2 1Sam 20:17 1Sam 20:41 1Sam 23:16 Dia 17:17 Dia 18:24 i 2Sam 1:19

















KGAO . 2 j Dip 27:21 Baat 1:1 1Sam 28:6 1Sam 30:8 k Ge 23:2 Dip 13:22 Josh 14:14 Josh 20:7 Josh 21:11 Josh 21:12 1Sam 30:31 2Sam 5:1 1Dik 2:11 l 1Sam 25:43 1Sam 30:5 m 1Sam 25:42 n 1Sam 22:2 1Sam 27:2 1Dit 12:1

26

27

484

Mme mo losong lwa bone ba ne ba sa kgaogana. a Ba ne ba le bofefo go feta bontsu, b Ba ne ba le thata go feta ditau. c Lona bomorwadia Iseraele, lelelang Saulo, Yo o neng a lo apesa bohibidu jo bo letlhololo le mekgabo, Yo o neng a baya mekgabo ya gouta mo diaparong tsa lona. d A bo ba ba thata ba ole jang ne mo gare ga tlhabano! e Jonathane o bolailwe setlhogo mo mafelong a gago a a kwa godimo! f Ke tshwenyegile thata ka ntlha ya gago Jonathane morwarre, O ne o itumedisa thata mo go nna. g Lorato lwa gago mo go nna lo ne lo le logolo thata go feta lorato lo lo tswang mo basading. h A bo ba ba thata ba ole i Le dibetsa tsa ntwa di nyeletse!”

ga diragala morago ga 2 Mme moo gore Dafide a botse Je-

hofa, j a re: “A ke tlhatlogele kwa go mongwe wa metse ya Juda?” Foo Jehofa a mo raya a re: “Tlhatloga.” Mme Dafide a tswelela a re: “Ke tla tlhatlogela kae?” Mme a re: “Kwa Heberone.” k 2 Ka jalo Dafide a tlhatlogela gone le basadi ba gagwe ba babedi, Ahinoame l wa Mojesereele le Abigaile m mosadi wa ga Nabale wa Mokaremele. 3 Mme Dafide a tlhatloga le banna n ba ba neng ba na le ene, mongwe le mongwe a na le ba ntlo ya gagwe; mme ba nna mo metseng ya karolo ya naga ya

485

Dafide o dirwa kgosi ya Juda

Heberone. 4 Go tswa foo banna ba Juda a ba tla go tlotsa b Dafide koo jaaka kgosi ya ntlo ya Juda. c Mme ba tla go bolelela Dafide, ba re: “Banna ba Jabeshegileade ke bone ba ba neng ba fitlha Saulo.” 5 Ka gone Dafide a romela barongwa kwa banneng ba Jabeshe-gileade d mme a ba raya a re: “A Jehofa e a lo segofatse, ka gonne lo diretse Saulo morena wa lona bopelonomi jono jwa lorato, f ka gonne lo mo fitlhile. g 6 Mme jaanong e kete Jehofa a ka lo direla bopelonomi jwa lorato h le boikanyegi, mme le nna ke tla lo direla molemo ono ka gonne lo dirile selo se. i 7 Mme jaanong a diatla tsa lona di inonotshe mme lo itshupe lo le banna ba ba diganka, j ka gonne morena wa lona Saulo o sule, mme ke nna yo ke tloditsweng ke ba ntlo ya Juda gore ke nne kgosi k ya bone.” 8 Mme Abenere l morwa Nere molaodi wa masole a e neng e le a ga Saulo, o ne a tsaya Ishe-boshethe, m morwa Saulo, mme a mo kgabagantshetsa kwa Mahanaime, n 9 mme a mo dira kgosi ya Gileade o le Baashura le Jesereele p le ya Eferaime q le Benjamine r le ya Iseraele, yotlhe fela. 10 Isheboshethe, morwa Saulo, o ne a na le dingwaga di le maso` me a mane fa a nna kgosi ya Iseraele, mme a busa e le kgosi dingwaga di le pedi. Ba ntlo ya Juda s ke bone fela ba neng ba itshupa e le balatedi ba ga Dafide. 11 Mme palo ya malatsi a Dafide a neng a nna kgosi ya ntlo ya Juda kwa Heberone ka one e ne ya nna dingwaga di le supa le dikgwedi di le thataro. t 12 Fa nako e ntse e tsamaya Abenere morwa Nere le ba-

KGAO . 2 a Ge 49:10 2Sam 19:11 2Sam 19:42 b 1Sam 16:13 c 1Sam 15:28 2Sam 5:5 1Dit 11:3 d 1Sam 31:11 e Ru 3:10 f 1Sam 15:6 Dia 19:22 Hos 6:6 Mik 6:8 g 1Sam 31:13 h 2Sam 15:20 Pes 40:11 Pes 57:3 i 2Sam 9:7 2Sam 10:2 Dia 11:10 j 2Sam 10:12 k Ge 49:10 2Sam 2:4 l 1Sam 14:50 1Sam 17:55 1Sam 26:5 2Sam 4:1 1Dik 2:5 1Dit 26:28 m 2Sam 3:7 2Sam 4:5 2Sam 4:12 n Ge 32:2 Josh 13:30 2Sam 17:24 o Dip 32:1 Josh 13:11 p Josh 19:18 q Josh 16:5 r Josh 18:11 s 2Sam 2:4 t 2Sam 5:5 1Dik 2:11 1Dit 3:4 1Dit 29:27

















Kholomo 2 a 2Sam 2:8 b Josh 10:1 Josh 10:12 Josh 18:25 Josh 21:17 2Sam 20:8 1Dik 3:5 1Dit 14:16 2Dit 1:3 Isa 28:21 c 2Sam 8:16 2Sam 20:23 1Dik 1:7 d 1Dit 2:16 e 2Sam 2:8 f 2Sam 2:12 g 2Sam 2:8 h 1Dit 2:16 i 2Sam 10:7 2Sam 18:2 2Sam 24:2 1Dik 11:15 1Dit 11:6 j 1Sam 26:6 2Sam 10:10 2Sam 20:6 1Dit 11:20 1Dit 19:11 k 2Sam 3:27 2Sam 23:24 1Dit 11:26 1Dit 27:7 l 1Dit 12:8 Sef 2:17 Sef 8:14

2 SAMUELE 2:4-21 tlhanka ba ga Ishe-boshethe, morwa Saulo, ba tswa mo Mahanaime a ba ya kwa Gibeone. b 13 Mme Joabe c morwa Seruia d le batlhanka ba ga Dafide, ba ne ba tswa mme moragonyana ba kopana fa mogobeng wa Gibeone; mme ba tswelela ba ntse, bano kafa letlhakoreng leno la mogobe mme bale kafa letlhakoreng lele la mogobe. 14 La bofelo Abenere a raya Joabe a re: “Tsweetswee a makau a eme, mme a a lwantshane fa pele ga rona.” Foo Joabe a re: “A a eme.” 15 Ka jalo a ema mme a kgabaganya ka palo, a le lesome le bobedi e le a ga Benjamine le Ishe-boshethe, e morwa Saulo, mme a le lesome le bobedi a tswa mo batlhankeng ba ga Dafide. 16 Mme a simolola go ˇ tshwarana ka ditlhogo, tshaka ya mongwe le mongwe e le mo letlhakoreng la yo mongwe, mo ba neng ba wa mmogo. Mme lefelo leo la bidiwa Helekathe-hasurime, o o kwa Gibeone. f 17 Mme tlhabano ya nna thata mo go feteletseng mo letsatsing leo, mme la bofelo Abenere g le banna ba Iseraele ba ne ba fenngwa fa pele ga batlhanka ba ga Dafide. 18 Jaanong bomorwa Seruia h ba bararo ba bo ba le foo, Joabe i le Abishai j le Asahele; k mme Asahele o ne a le dinao di bofefo, jaaka nngwe ya ditshephe l tse di mo nageng e e bulegileng. 19 Mme Asahele a lelekisa Abenere, mme a se ka a sekamela go ya kafa mojeng kgotsa kafa molemeng mo go saleng Abenere morago. 20 Fa nako e ntse e tsamaya Abenere a leba kwa morago ga gagwe mme a re: “A ke wena, Asahele?” ene a re: “Ke nna.” 21 Foo Abenere a mo raya a re: “Fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng

2 SAMUELE 2:22–3:4

Abenere, Asahele. Lelapa la ga Dafide

o tshware lengwe la makau go nna la gago mme o tseye se o se le apolang a go nna sa gago.” Mme Asahele o ne a sa batle go fapoga mo go mo saleng morago. 22 Ka jalo Abenere a raya Asahele gape a re: “Fapoga mo go ntshaleng morago. Ke ka ntlha yang fa ke tshwanetse go go itaya ka go latlhela fa fatshe? b Foo ke tla tsholeletsa Joabe morwarrago sefatlhego jang? 23 Mme a nna a gana go fapoga; mme Abenere a mo itaya mo mpeng ka matshwaro a lerumo, mo lerumo le neng la phunyeletsa mokwatla wa gagwe; c a ba a wela gone foo a swela fa a neng a le teng. Mme ga diragala gore botlhe ba ba neng ba tla mo lefelong le Asahele a neng a wetse mo go lone a ba a swela mo go lone ba fitlhe ba eme. d 24 Mme Joabe le Abishai ba lelekisa Abenere. Fa letsatsi le phirima ba ne ba tla mo thoteng ya Ama, e e fa pele ga Gia mo tseleng e e yang kwa nageng ya Gibeone. e 25 Mme bomorwa Benjamine ba phuthega mmogo kafa morago ga ga Abenere, mme ba nna setlhopha se le sengwe fela ba bo ba nna ba eme mo godimo ga thota nngwe. 26 Mme Abenere a simolola go biletsa kwa go Joabe ˇ a re: “A tshaka e tla ja f ka bosakhutleng? A tota ga o itse gore la bofelo g go tla nna botlhoko? E tla nna lobaka lo lo kae, he, pele o bolelela batho gore ba boele morago mo go saleng bomorwarraabone h morago?” 27 Foo Joabe a re: “Jaaka Modimo wa boammaaruri a tshedile, i fa o ka bo o sa bua, j batho ba ne ba tla busiwa fela mo mosong, mongwe le mongwe mo go saleng morwarraagwe morago.” 28 Jaanong Joabe a letsa

KGAO . 2 a Baat 14:19 2Dit 20:25 b Dia 29:1 Mor 6:10 c 2Sam 3:27 2Sam 4:6 2Sam 20:10 d 2Sam 20:12 e 2Sam 2:12 f 2Sam 11:25 Isa 1:20 Jer 2:30 Jer 12:12 Jer 46:10 g Dia 17:14 h Dit 7:26 i 1Sam 25:26 1Dik 2:24 2Dik 2:2 j Dia 20:18 Luk 14:31

















Kholomo 2 a 1Sam 13:3 2Sam 18:16 2Sam 20:22 b Dut 1:7 Josh 12:3 c Ge 32:10 Josh 4:1 d Ge 32:2 Josh 21:38 2Sam 2:8 2Sam 17:24 e 2Sam 2:26 f 2Sam 2:18 1Dit 2:15 1Dit 2:16 g Ge 47:30 Baat 8:32 Baat 16:31 2Sam 17:23 2Sam 19:37 h Ge 35:19 Baat 17:7 Ru 1:19 Ru 4:11 1Sam 16:1 i 2Sam 2:1 2Sam 2:3 1Dit 11:1

















KGAO . 3 j 1Dik 14:30 1Dik 15:16 k 1Sam 15:28 1Sam 24:20 1Sam 26:25 Job 17:9 l 2Sam 2:17 m Pes 127:3 n 1Dit 3:4 o 2Sam 13:1 p 1Sam 25:43 q 1Dit 3:1 r 1Sam 25:42 s 2Sam 15:12 t 2Sam 13:37 u 1Dik 1:5 v 1Dit 3:2

486

lonaka, a mme batho botlhe ba ema mme ba se ka ba tlhola ba tswelela go lelekisa Iseraele, e bile ga ba a ka ba tlhola ba simolola tlhabano sesha. 29 Mme Abenere le banna ba gagwe, ba ne ba gwanta go ralala Areba b bosigo joo jotlhe mme ba kgabaganya Joredane c ba gwanta go ralala lengope lotlhe mme la bofelo ba goroga kwa Mahanaime. d 30 Mme Joabe ene, o ne a boa mo go saleng Abenere morago mme a simolola go phutha batho botlhe mmogo. Mme go ne go tlhaela banna ba le lesomerobongwe le Asahele mo batlhankeng ba ga Dafide. 31 Mme batlhanka ba ga Dafide bone, ba ne ba kgemethile ba ga Benjamine le ba banna ba ga Abenere—go ne go sule e banna ba le makgolo a le mararo le masome a le marataro. 32 Mme ba tsaya Asahele f ba mo fitlha mo lefelong la go fitlhela la ga rraagwe, g le le kwa Bethelehema. h Foo Joabe le banna ba gagwe ba tswelela ba gwanta bosigo jotlhe, mme ba tlhabelwa ke letsatsi ba le kwa Heberone. i ntwa fa gare ga ntlo ya 3 Mme ga Saulo le ntlo ya ga Dafi-

de ya tswelela lobaka lo loleele; j Dafide a nna a nonofela pele, k mme ntlo ya ga Saulo ya nna ya tswelela pele l go koafala. 2 Fa go sa ntse go ntse jalo, Dafide a tsholelwa bana ba basimane m kwa Heberone, n mme leitibolo la gagwe e ne ya nna Amenone o ka Ahinoame p mosadi wa Mojesereele. 3 Mme wa bobedi e ne e le Kileabe q ka Abigaile r mosadi wa ga Nabale wa Mokaremele, mme wa boraro e ne e le Abesalome s morwa Maaka morwadia Talemai t kgosi ya Geshure. 4 Mme wa ` bone e ne e le Adonija u morwa Hagithe, v wa botlhano e le She-

487

Abenere o dira kgolagano le Dafide

fatia a morwa Abitale. 5 Mme wa borataro e ne e le Ithereame b ka Egela, mosadi wa ga Dafide. Bano ke bone ba ba neng ba tsholelwa Dafide kwa Heberone. 6 Mme ga diragala gore fa ntwa e e fa gare ga ntlo ya ga Saulo le ntlo ya ga Dafide e ntse e tswelela, Abenere c ene a bo a ntse a nonotsha boemo jwa gagwe mo ntlong ya ga Saulo a sa kgaotse. 7 Jaanong Saulo o ne a nnile le mogadingwana yo leina la gagwe e neng e le Risepa, d morwadia Aia. e Moragonyana Ishe-boshethe f a raya Abenere a re: “Ke ka ntlha yang fa o ne o robala le mogadingwanag wa ga rre?” 8 Mme Abenere a galefela h mafoko a ga Ishe-boshethe thata a ba a tsweˇ lela a re: “A ke tlhogo ya ntsai ya Juda nna? Gompieno ke ntse ke direla ntlo ya ga Saulo rrago bopelonomi jwa lorato, le bomorwarraagwe le ditsala tsa gagwe ka esi, mme ga ke a letla gore o iphitlhele o le mo seatleng sa ga Dafide; mme le fa go ntse jalo gompieno o ntshekisetsa tlolo malebana le mosadi. 9 A Modimo a direle Abenere jalo a bo a oketse, j fa e le gore fela jaaka Jehofa a ikanetse Dafide, k ga ke na go mo direla ka tsela e e ntseng jalo, 10 gore ke fuduse bogosi mo ntlong ya ga Saulo mme ke tlhomamise setulo sa bogosi sa ga Dafide mo Iseraele le mo Juda go tswa kwa Dana go ya kwa Beere-sheba.” l 11 Mme a se ka a kgona go fetola Abenere ka lefoko le le lengwe gape ka ntlha ya go mmoifa. m 12 Ka jalo Abenere a romela barongwa kwa go Dafide gone fela foo, a re: “Lefatshe ke la ga mang?” a ba a oketsa a re: “A ko o dire kgolagano ya gago le nna,

KGAO . 3 a 1Dit 3:3 b 1Dit 3:3 c 2Sam 2:8 d 2Sam 21:8 e 2Sam 21:11 f 2Sam 2:10 g 2Sam 16:21 2Sam 16:22 1Dik 2:22 Dia 9:7 h Dia 9:8 i 1Sam 17:43 1Sam 24:14 2Sam 16:9 j Ru 1:17 1Sam 3:17 1Sam 14:44 k 1Sam 15:28 1Sam 28:17 1Dit 12:23 Pes 78:70 Pes 89:20 l Baat 20:1 2Sam 17:11 2Sam 24:2 1Dik 4:25 m 2Sam 3:39 Dia 29:25

















Kholomo 2 a 2Sam 5:3 1Dit 11:3 Dit 13:22 b Ge 43:3 Ge 44:26 c 1Sam 18:20 1Sam 18:27 1Sam 19:11 1Sam 25:44 1Dit 15:29 d 2Sam 2:10 e 1Sam 18:25 1Sam 18:27 f 1Sam 25:44 g 2Sam 16:5 2Sam 17:18 1Dik 2:8 h 2Sam 5:2 1Dit 11:2 i 1Sam 13:14 1Sam 15:28 1Sam 16:1 1Sam 16:13 Pes 89:3 Pes 89:20 Pes 132:17 Dit 13:22 j 1Sam 10:20 1Sam 10:21 1Dit 12:29

2 SAMUELE 3:5-19

mme bona! seatla sa me se tla bo se na le wena go retolosetsa Iseraele a yotlhe kwa go wena.” 13 Foo a re: “Go siame! Nna ka bonna ke tla dira kgolagano le wena. Mme go na le selo se le sengwe fela se ke se kopang mo go wena, ka re, ‘O ka se ka wa bona sefatlhego sa me b fa sa ntlha o sa tlise Mikale, c morwadia Saulo, fa o tla go bona sefatlhego sa me.’ ” 14 Mo godimo ga moo, Dafide a romela barongwa kwa go Ishe-boshethe, d morwa Saulo, a re: “A ko o nneele Mikale mosadi wa me, yo ke neng ka mmeelela ka matlalo a bonna a le lekgolo e a Bafilisitia.” 15 Ka jalo Ishe-boshethe a roma mme a mo tsaya mo monneng wa gagwe, Palatiele f morwa Laishe. 16 Mme monna wa gagwe a nna a tsamaya le ene, a lela fa a ntse a tsamaya fa morago ga gagwe go ya go fitlha kwa Bahurime. g Foo Abenere a mo raya a re: “Tsamaya, boa!” Foo a boa. 17 Fa go sa ntse go ntse jalo Abenere o ne a nnile le puisano le banna ba bagolwane ba Iseraele, a re: “Maabane le mo nakong e e fetileng h lo ne lwa itshupa lo batla Dafide a nna kgosi ya lona. 18 Mme jaanong tsayang kgato, gonne Jehofa ka boene o ne a raya Dafide a re, ‘Ka seatla sa ga Dafide i motlhanka wa me ke tla boloka batho ba me Iseraele mo seatleng sa Bafilisitia le mo seatleng sa baba ba bone botlhe.’ ” 19 Mme Abenere a bua le mo ditsebeng tsa ga Benjamine, j morago ga foo Abenere a ya go bua le mo ditsebeng tsa ga Dafide kwa Heberone sotlhe se se neng se le molemo mo matlhong a Iseraele le mo matlhong a ntlo yotlhe ya ga Benjamine.

2 SAMUELE 3:20-34

Joabe o loga leano, o bolaya Abenere

20 E rile Abenere a tla mo go Dafide kwa Heberone, a na le banna ba le masome a mabedi, Dafide a direla Abenere le banna ba ba neng ba na le ene modiro. a 21 Foo Abenere a raya Dafide a re: “Mma ke nanoge ke ye go phuthela Iseraele yotlhe kwa moreneng wa me kgosi, gore ba dire kgolagano le wena, mme ruri o tla nna kgosi ya sotlhe se moya wa gago o se eletsang.” b Ka jalo Dafide a naya Abenere tsela, mme a tsena mo tseleng ka kagiso. c 22 Mme bonang, batlhanka ba ga Dafide le Joabe ba bo ba tswa tlhaselong nngwe, mme thopo d e ba neng ba tla le yone e ne e le ntsi. Mme Abenere ene, o ne a se na le Dafide kwa Heberone, gonne o ne a mo neile tsela, e bile o ne a le mo tseleng ka kagiso. 23 Mme Joabe e le masole otlhe a a neng a na le ene ba tsena, mme jaanong ba begela Joabe, ba re: “Abenere f morwa Nere g o ne a tla kwa kgosing, mme ya mo naya tsela, mme o mo tseleng ka kagiso.” 24 Ka jalo Joabe a tsena kwa kgosing mme a re: “O dirileng? h Bona! Abenere o tlile mo go wena. Ke ka ntlha yang fa o ne o mo naya tsela gore a tsamaye ka katlego? 25 O itse Abenere morwa Nere sentle, gore o ne a tlile go go tsietsa le gore a itse go tswa ga gago le go tsena ga gago i le gore a itse sengwe le sengwe se o se dirang.” j 26 Foo Joabe a tswa fa go Dafide mme a romela barongwa gore ba sale Abenere morago, mme ba dira gore a boe k fa mogobeng wa Sira; mme Dafide ka boene o ne a sa itse ka gone. 27 E rile Abenere a boela kwa Heberone, l Joabe jaanong a mo gogela fa thoko mo teng ga kgoro gore a buele le ene kwa tla-

KGAO . 3 a Ge 26:30 b Dut 14:26 1Dik 11:37 Pes 20:4 c Bar 12:18 d 1Sam 30:22 1Sam 30:24 e 2Sam 8:16 f 1Sam 14:50 1Sam 20:25 2Sam 2:8 2Sam 2:22 g 1Sam 14:51 h 2Sam 19:6 i Dip 27:17 Dut 28:6 1Sam 29:6 Pes 121:8 Isa 37:28 j Ge 42:12 Ge 42:16 k Dia 26:24 l 2Sam 2:1 2Sam 3:20

















Kholomo 2 a Pes 55:21 Dia 26:23 Dia 26:25 b Dut 27:24 1Dik 2:5 c 2Sam 2:22 2Sam 2:23 d Ge 4:10 Ge 9:6 Ek 21:12 Dip 35:21 Dip 35:33 Dut 21:9 e Dut 32:43 Baat 9:57 2Sam 1:16 1Dik 2:37 Pes 7:16 Pes 55:23 Pes 94:23 Dia 5:22 Dia 28:17 f Ek 34:7 g Lef 15:2 Dip 5:2 h Lef 13:44 2Dik 5:27 i Lef 21:18 j Dut 27:24 Pes 109:10 k 2Sam 2:24 l 2Sam 2:8 2Sam 2:14 2Sam 3:27 m Lef 19:18 2Sam 2:23 Bar 12:19 n Josh 7:6 2Sam 1:11 o Ge 37:34 2Dik 19:1 p 1Sam 30:4 2Sam 1:12 q 2Sam 13:13 r Pes 107:10 s Baat 16:21

488

se. a Le fa go ntse jalo, a mo tlhaba mo mpeng b teng koo, mo o neng a swa ka ntlha ya madi a ga Asahele c morwarraagwe. 28 E rile Dafide a utlwa ka gone morago ga moo, a akofa a re: “Nna le bogosi jwa me, kafa ponong ya ga Jehofa, ga re na molato ka bosakhutleng ka molato wa madi d a ga Abenere morwa Nere. 29 A o boele mo tlhogong e ya ga Joabe le mo ntlong yotlhe ya ga rraagwe, mme a go se ka ga fedisiwa mo ntlong ya ga Joabe monnaf yo o nang le keleketlo g kgotsa molepero h kgotsa monna yo o tshwarang thobane ya selogi e e dikologang i ka bofefo kgotsa ˇ yo o wang ka tshaka kgotsa yo o tlhokang senkgwe!” j 30 Mme Joabe le Abishai k morwarraagwe, ba ne ba bolaya Abenere l ka ntlha ya go bo a ne a bolaile Asahele morwarraabone kwa Gibeone mo tlhabanong. m 31 Mme Dafide a raya Joabe le batho botlhe ba ba neng ba na le ene a re: “Gagoganyang diaparo tsa lona n lo bo lo ipofe ka letsela la kgetsi o mme lo lele fa pele ga ga Abenere.” Le Kgosi Dafide tota o ne a tsamaya fa morago ga sekanamelo. 32 Mme ba fitlha Abenere kwa Heberone; mme kgosi ya simolola go tsholetsa lentswe la yone ya lela kwa lefelong la ga Abenere la go fitlhela, le batho botlhe ba simolola go lela. p 33 Mme kgosi ya opelela Abenere e re: “A Abenere o tshwanetse go swa loso lwa motho yo o se nang tlhaloganyo? q 34 Diatla tsa gago e ne e se tse di bofilweng, r Le dinao tsa gago di ne di sa tsenngwa mo mehiring ya kgotlho. s

489

Mefiboshethe. Ishe-boshethe o bolailwe

O ole jaaka mongwe yo o wang fa pele ga bomorwa tshiamololo.” a Foo batho botlhe ba mo lelela b gape. 35 Moragonyana batho botlhe ba ne ba tla go naya Dafide senkgwe c sa kgomotso e sa ntse e le ka lone letsatsi leo, mme Dafide a ikana, a re: “A Modimo a ntirele jalo d a bo a oketse, fa e ka re letsatsi le ise le phirime e ka utlwa senkgwe kgotsa le fa e le eng fela!” 36 Mme batlho botlhe ba ela tlhoko, mme ga bo go le molemo mo matlhong a bone. Jaaka sengwe le sengwe se kgosi e neng e se dira, se ne se le molemo mo matlhong a batho botlhe. f 37 Mme batho botlhe le Iseraele yotlhe ba itse mo letsatsing leo gore go ne go sa tswa mo kgosing gore Abenere morwa Nere a bolawe. g 38 Mme kgosi ya tswelela ya raya batlhanka ba yone ya re: “A ga lo itse gore mo letsatsing leno go ole kgosana le monna yo mogolo mo Iseraele? h 39 Mme nna gompieno ke bokoa le fa ke tloditswe i go nna kgosi, mme banna bano, bomorwa Seruia, j ba maatla thata mo go nna. k E kete Jehofa a ka duela modiri wa se se bosula go ya ka bosula jwa gagwe.” l

4

E rile morwa m Saulo a utlwa gore Abenere o ne a swetse kwa Heberone, n foo diatla tsa gagwe tsa nna bokoa o le Baiseraele botlhe ba tshwenyega. 2 Mme go ne go na le banna ba le babedi, balaodi ba ditlhopha tsa dirukutlhi, p tse e neng e le tsa ga morwa Saulo, leina la yo mongwe e le Baana mme leina la yo mongwe e le Rekabe, bomorwa Rimone wa Mobeerothe, wa bomorwa Benjamine; gonne

KGAO . 3 a 1Dik 2:32 b Mor 7:2 c Jer 16:7 Esek 24:17 d Ru 1:17 e Baat 20:26 2Sam 1:12 f 2Sam 2:10 g 2Sam 3:28 1Dik 2:5 h 1Sam 14:50 2Sam 2:8 2Sam 3:12 i 2Sam 2:4 j 1Dit 2:16 k 2Sam 19:13 2Sam 20:10 2Sam 20:23 l 2Sam 3:29 1Dik 2:6 1Dik 2:34 Pes 28:4 Pes 62:12 Bag 6:7

















KGAO . 4 m 2Sam 2:8 2Sam 3:7 n 2Sam 3:27 o 2Sam 17:2 Eser 4:4 Isa 13:7 p 2Dik 5:2 2Dik 6:23

















Kholomo 2 a Josh 9:17 Josh 18:25 b Neh 11:33 c 1Sam 20:16 d 2Sam 9:3 e 1Sam 29:1 1Sam 29:11 f 2Sam 9:13 1Dit 8:34 1Dit 9:40 g 2Sam 2:8 2Sam 3:7 h 2Sam 2:23 2Sam 3:27 2Sam 20:10 i 2Sam 4:2 j 2Dit 24:25 2Dit 33:24 k 1Sam 17:54 1Sam 31:9 2Dik 10:6 Mar 6:28 l 2Sam 2:10 m 1Sam 18:11 1Sam 18:29 1Sam 19:2 n 1Sam 20:1 1Sam 20:33 1Sam 23:15

2 SAMUELE 3:35–4:8

Beerothe a le ene, o kile a bo a balwa e le karolo ya Benjamine. 3 Mme Babeerothe ba tshabela kwa Gitaime, b mme ba nna baagi ba baeng teng go fitlha mo letsatsing leno. 4 Jaanong Jonathane, c morwa Saulo, o ne a na le morwa yo o golafetseng dinao. d O ne a na le dingwaga tse tlhano fa go ne go tla pego go tswa kwa Jesereele e kaga Saulo le Jonathane; mme motlhokomedi wa gagwe a mo tsaya a tshaba, mme ga diragala gore fa a ntse a siana ka letshogo a tshaba, foo mosimane a wa mme a golafala. Mme leina la gagwe e ne e le Mefiboshethe. f 5 Mme bomorwa Rimone wa Mobeerothe, Rekabe le Baana, ba tsamaya mme ba tla mo ntlong ya ga Ishe-boshethe g mo e ka nnang fa letsatsi le ne le setse le gotetse, fa a ne a le mo borokonyaneng jwa gagwe jwa motshegare. 6 Mme bonang, ba tla mo gare ga ntlo jaaka banna ba tsaya korong, mme ba mo tlhaba mo mpeng; h mme Rekabe le Baana i morwarraagwe ka bobone ba se ka ba lemogwa. 7 Fa ba tsena mo ntlong, o ne a rapame mo sekanamelong sa gagwe mo phaposing ya gagwe e e kwa teng ya borobalo, mme ba mo tlhaba gore ba mmolaye, j morago ga moo ba tlosa tlhogo k ya gagwe mme ba tsaya tlhogo ya gagwe ba tsamaya mo tseleng e e yang kwa Areba bosigo jotlhe. 8 La bofelo ba ne ba tlisa tlhogo ya ga Isheboshethe l kwa go Dafide kwa Heberone mme ba raya kgosi ba re: “Tlhogo ya ga Ishe-boshethe morwa Saulo, mmaba wa gago m yo o neng a batla moya wa gago n ke e; mme le fa go ntse jalo mo letsatsing leno Jehofa o

2 SAMUELE 4:9–5:11

Babolai ba a bolawa. Dafide ke kgosi

naya morena wa me kgosi ipusolosetso a mo go Saulo le bana ba gagwe.” 9 Le fa go ntse jalo, Dafide a araba Rekabe le Baana morwarraagwe, bomorwa Rimone wa Mobeerothe, a ba raya a re: “Jaaka Jehofa yo o neng a golola b moya wa me c mo matshwenyegong otlhe d a tshedile, e 10 fa mongwe a ne a mpegela, f a re, ‘Bona, Saulo o sule,’ mme ene mo matlhong a gagwe e ne e le yo o tlisang dikgang tse di molemo, le fa go ntse jalo, ke ne ka mo tshwara ka mmolaya g kwa Sikelage fa ke ne ke tshwanela go mo naya tuelo ya morongwa; 11 a bo go tshwanetse ga nna jalo bogolo jang fa banna ba ba boikepo h ka bobone ba bolaile monna yo o siameng mo ntlong ya gagwe mo bolaong jwa gagwe? A jaanong ga ke a tshwanela go batla madi a gagwe mo diatleng tsa lona, i mme a ga ke a tshwanela go lo tlosa mo lefatsheng?” j 12 Foo Dafide a laela makau mme a ba bolaya k a kgaola diatla tsa bone le dinao tsa bone a bo a ba kaletsa l fa mogobeng kwa Heberone; mme tlhogo ya ga Ishe-boshethe a e tsaya a e fitlha mo lefelong la go fitlhela la ga Abenere kwa Heberone. m nako e ntse e tsamaya di5 Fa tso tsotlhe tsa Iseraele tsa

tla kwa go Dafide n kwa Heberone o tsa re: “Bona! Rona ka borona re lerapo la gago le nama ya gago. p 2 Maabane le mo nakong e e fetileng q fa Saulo a ne a le kgosi ya rona, ke wena yo o neng o etelela Iseraele pele go tswa le go e tsenya. r Mme Jehofa a go raya a re, ‘Wena ka bowena o tla disa s batho ba me Iseraele, e bile wena ka bowena o tla nna moeteledipele t wa Ise-

KGAO . 4 a Dut 32:35 2Sam 22:48 Bar 12:19 b 1Sam 24:12 1Sam 26:25 2Sam 12:7 c Pes 71:23 d 1Dik 1:29 Pes 34:7 e 1Sam 20:3 f 2Sam 1:2 g 2Sam 1:15 h 2Sam 4:5 1Dik 8:32 i Ge 9:6 Ek 21:12 Dip 35:16 Dip 35:30 j Ek 9:15 Pes 109:15 k 2Sam 1:15 Pes 55:23 l Dut 21:22 m 2Sam 3:32

















KGAO . 5 n 1Dit 11:1 1Dit 12:23 o 2Sam 2:1 2Sam 2:11 p Ge 29:14 Dut 17:15 Baat 9:2 2Sam 19:12 q 2Sam 3:17 r Dip 27:17 1Sam 18:13 1Sam 25:28 s 1Sam 16:1 2Sam 7:7 Pes 78:71 t Ge 49:10 1Sam 25:30 2Sam 6:21 2Sam 7:8 1Dit 28:4

















Kholomo 2 a Ek 3:16 1Dit 11:3 b 2Dik 11:17 c 1Sam 16:13 2Sam 2:4 d Dit 13:22 e 1Dit 29:27 f 2Sam 2:11 g Ge 14:18 h Ek 23:23 Josh 15:63 Baat 1:8 Baat 1:21 i Pes 5:5 j 1Dit 11:5 k 2Sam 12:28 1Dik 2:10 Neh 12:37 l 1Dit 11:6 m 2Dik 20:20 2Dit 32:30 n 1Dik 9:15 1Dik 9:24 1Dik 11:27 1Dit 11:8 2Dit 32:5 o 1Sam 16:13 2Sam 3:1 Job 17:9 p 1Sam 17:45 q Pes 46:7 Bar 8:31 r 1Dik 5:1 1Dik 5:8 1Dit 14:1 s 1Dik 20:9

490

raele.’ ” 3 Ka jalo banna botlhe ba bagolwane a ba Iseraele ba tla kwa kgosing kwa Heberone, mme Kgosi Dafide a dira kgolagano b le bone kwa Heberone fa pele ga ga Jehofa; mme morago ga moo ba tlotsa c Dafide go nna kgosi ya Iseraele. d 4 Dafide o ne a na le dingwaga di le masome a mararo fa a nna kgosi. O ne a busa e le kgosi dingwaga di le masome a ` mane. e 5 O ne a busa e le kgosi ya Juda kwa Heberone dingwaga di le supa le dikgwedi di le thataro; f mme a busa e le kgosi kwa Jerusalema g dingwaga di le masome a mararo le boraro a busa Iseraele yotlhe le Juda. 6 Ka gone kgosi le banna ba yone ba ya kwa Jerusalema go ya go tlhasela Bajebuse h ba ba nnang mo lefatsheng leo, mme ba simolola go raya Dafide ba re: “Ga o kitla o tsena fano, mme difofu le digole ruri di tla go faposa,” i bone ba akanya gore: “Dafide ga a kitla a tsena fano.” 7 Le fa go ntse jalo, Dafide a thopa kago e e thata ya Siona, j ke gore, Motse wa ga Dafide. k 8 Ka jalo Dafide a bua mo letsatsing leo a re: “Ope fela yo o kgemethang Bajebuse, l a a tsene ka mogogoro wa metsi, m a kopane le digole le difofu, tse di tlhoilweng ke moya wa ga Dafide!” Ke gone ka moo ba reng: “Sefofu le segole ga di kitla di tsena mo ntlong.” 9 Mme Dafide a nna mo kagong e e thata, mme ya bidiwa Motse wa ga Dafide; mme Dafide a simolola go aga gotlhe fela go tswa kwa Thoteng n le mo teng. 10 Ka gone Dafide a tswelela a gola thata, o mme Jehofa Modimo wa masomosomo p o ne a na le ene. q 11 Mme Hirame r kgosi ya Ture a romela barongwa s kwa

491

Basadi ba ga Dafide. Bafilisitia ba lwa

go Dafide, le ditlhare a tsa mosedara le badira ka dikgong le badira ka maje a dipota, mme ba simolola go agela Dafide b ntlo. 12 Mme Dafide a simolola go itse gore Jehofa o ne a mo tlhomamisitse ka thata go nna kgosi ya Iseraele c le gore o ne a godisitse d bogosi jwa gagwe ka ntlha ya batho ba gagwe Iseraele. e 13 Fa go sa ntse go ntse jalo, Dafide a nna a tsaya bagadingwana f ba ba oketsegileng le basadi g ba ba tswang kwa Jerusalema fa a sena go tswa kwa Heberone; mme Dafide a tswelela a tsholelwa bana ba bantsi ba basimane le ba basetsana. 14 Mme ano ke maina a ba a ba tsholetsweng kwa Jerusalema: Shammua h le Shobabe i le Nathane j le Solomone, k 15 le Ibehare le Elishua l le Nefege m le Jafia, n 16 le Elishama o le Eliada le Elifelete. p 17 Mme Bafilisitia ba utlwa gore ba ne ba tloditse Dafide go nna kgosi ya Iseraele. q Foo Bafilisitia botlhe ba tlhatloga ba tla go batla Dafide. E rile Dafide a utlwa ka gone, a fologela kwa lefelong le go leng thata go le atamela. r 18 Mme Bafilisitia bone, ba tsena mme ba nna ba tsamayatsamaya mo lebaleng le le kwa tlase la Refaime. s 19 Mme Dafide a simolola go botsa t Jehofa, a re: “A ke tlhasele Bafilisitia? A o tla ba tsenya mo seatleng sa me?” Foo Jehofa a raya Dafide a re: “Tlhatloga, gonne ruri ke tla tsenya Bafilisitia mo diatleng tsa gago.” u 20 Ka jalo Dafide a tla kwa Baale-perasime, v mme Dafide a ba kgemetha gone koo. Foo a re: “Jehofa o thubagantse baba ba me w kwa pele gape, jaaka phatlha e e dirilweng ke metsi.” Ke gone ka moo a neng a bitsa lei-

KGAO . 5 a 2Dit 2:3 b 2Sam 7:2 c 2Sam 7:16 1Dit 14:2 Pes 41:11 Pes 89:21 d Pes 89:27 e 1Dik 10:9 2Dit 2:11 f Ge 25:6 2Sam 15:16 1Dit 3:9 g 1Dit 14:3 h 1Dit 14:4 i 1Dit 3:5 j Sek 12:12 Luk 3:31 k 2Sam 12:24 l 1Dit 14:5 m 1Dit 14:6 n 1Dit 3:7 o 1Dit 14:7 p 1Dit 3:8 q 2Sam 5:3 1Dit 14:8 Pes 2:2 r 1Sam 22:1 1Sam 22:5 1Sam 24:22 2Sam 23:14 s Josh 15:8 1Dit 11:15 1Dit 14:9 Isa 17:5 t Dip 27:21 1Sam 23:2 2Sam 2:1 1Dit 14:10 Dia 3:6 u Baat 20:28 1Sam 30:8 v 1Dit 14:11 w 2Sam 22:41 Pes 29:2

















Kholomo 2 a 1Dit 14:11 Isa 28:21 b 1Sam 31:9 Pes 115:7 Isa 2:20 Hab 2:18 1Bak 8:4 c Dut 7:5 Dut 7:25 1Dit 14:12 d 1Dit 14:13 e Josh 15:8 2Sam 5:18 1Dit 11:15 f 1Sam 30:8 2Sam 5:19 Dia 3:5 g 1Dit 14:14 Pes 84:6 h Baat 7:15 Jer 48:10 i 1Dit 14:15 j 1Dit 14:16 Pes 119:4 k Lef 26:7 l Josh 18:24 m Josh 16:10

















KGAO . 6 n 2Sam 5:1 1Dik 8:1 1Dit 13:1 o 1Sam 7:2 p 1Dit 13:6 q Ek 6:3 Lef 24:11 Isa 42:8

2 SAMUELE 5:12–6:3

na la lefelo leo a re Baale-perasime. a 21 Ka gone ba tlogela medingwana ya bone b foo, ka jalo Dafide le banna ba gagwe ba e tsaya. c 22 Moragonyana Bafilisitia ba tlhatloga gape d mme ba tsamayatsamaya mo lebaleng le le kwa tlase la Refaime. e 23 Foo Dafide a botsa f Jehofa, mme a re: “O se ka wa tlhatloga. Potologela ka kwa morago ga bone, mme o ba tlhasele ka kwa pele ga ditlhatshana tsa bakha. g 24 Mme a go diragale gore, fa o utlwa modumo wa go gwanta kwa godimo ga ditlhatshana tsa bakha, ka nako eo o dire ka bofefo, h ka gonne ka nako eo Jehofa o tla bo a dule kwa pele ga gago go kgemetha bothibelelo jwa Bafilisitia.” i 25 Ka jalo Dafide a dira ka tsela eo, fela jaaka Jehofa a ne a mo laetse, j mme a kgemetha k Bafilisitia go tswa kwa Geba l go ya fela kwa Gesere. m gape Dafide a phutha 6 Mme banna botlhe ba ba tlhophi-

lweng ka kelotlhoko mo Iseraele, n ba le dikete di le masome a mararo. 2 Foo Dafide le batho botlhe ba ba neng ba na le ene ba nanoga ba ya kwa Baale-juda o gore ba ye go tlhatlosa letlole p la Modimo wa boammaaruri go tswa koo, le leina q le bidiwang mo go lone, leina la ga Jehofa wa masomosomo, r ˇ yo o ntseng mo ditsherubeng. s 3 Le fa go ntse jalo, ba ne ba pega letlole la Modimo wa boaˇ mmaaruri mo koloing e ntsha, t gore ba le tlose mo ntlong ya ga Abinadabe, u e e neng e le mo thoteng; mme Usa le Ahio, v bomorwa Abinadabe, ba ne ba eteˇ letse koloi e ntsha pele. r Dut 20:4; 1Sam 1:3; 1Sam 15:2; 1Dik 18:15; 1Dit 17:24; s Ek 25:22; 1Sam 4:4; Pes 80:1; t Ek 25:14; Dip 7:9; Josh 3:14; u 1Sam 7:1; v 1Dit 13:7.

2 SAMUELE 6:4-19

Usahe o tshwara Letlole, o a swa

4 Ka jalo ba le tlosa mo ntlong ya ga Abinadabe, e e neng e le mo thoteng—le letlole la Modimo wa boammaaruri; mme Ahio o ne a tsamaya kwa pele ga Letlole. 5 Mme Dafide le ntlo yotlhe ya Iseraele ba ne ba keteka fa pele ga ga Jehofa ka mefuta yotlhe ya diletswa tsa logong lwa mofira le ka diharepa a le ka diletswa tsa megala b le ka meropana c le ka disiseterame le ka disemebala. d 6 Mme kgabagare ba goroga kwa seboaneng sa ga Nakone, mme Usahe e jaanong a ntshetsa letlole la Modimo wa boammaaruri seatla a le tshwara, f gonne dikgomo di batlile di le menola. 7 Foo bogale jwa ga Jehofag jwa tukela Usahe mme Modimo wa boammaaruri a mmolaya h ka ntlha ya tiro eo ya go tlhoka poifo ya bomodimo, mo o neng a swela foo gaufi le letlole la Modimo wa boammaaruri. i 8 Mme Dafide a galefela gore Jehofa o ne a kubugetse Usahe ka bogale, mme lefelo leo la bidiwa Perese-usahe go fitlha mo letsatsing leno. j 9 Mme Dafide a boifa Jehofa k mo letsatsing leo mme a simolola go re: “Letlole la ga Jehofa le tla tla jang mo go nna?” l 10 Mme Dafide o ne a sa rate go tlosa letlole la ga Jehofa a le isa kwa go ene kwa Motseng wa ga Dafide. m Ka jalo Dafide a dira gore le kukelwe kwa thoko kwa ntlong ya ga Obede-edome n wa Mogathe. o 11 Mme letlole la ga Jehofa la tswelela le nna kwa ntlong ya ga Obede-edome wa Mogathe dikgwedi di le tharo; mme Jehofa a nna a segofatsa p Obede-edome le botlhe ba ntlo ya gagwe. q 12 La bofelo go ne ga begelwa Kgosi Dafide, go twe: “Jehofa o segofaditse ntlo ya ga Obede-edome le sotlhe se

KGAO . 6 a 1Sam 16:16 b 1Sam 10:5 Pes 150:3 c Ek 15:20 Pes 150:4 d 1Dit 13:8 Pes 150:5 e 1Dit 13:9 f Dip 4:15 Dip 4:19 Dip 4:20 1Dit 15:2 Dia 11:2 Dia 21:24 g Dip 12:9 2Dik 24:20 h Lef 10:2 1Sam 6:19 i 1Dit 13:10 j 1Dit 13:11 k 1Sam 6:20 Pes 119:120 l 1Dit 13:12 m 2Sam 5:7 n 1Dit 13:14 1Dit 15:25 o 1Dit 13:13 p Ge 30:27 Ge 39:5 Dia 10:22 Mal 3:10 q 1Dit 13:14



















Kholomo 2 a 1Dit 15:25 Pes 24:7 Pes 68:24 b Dip 4:15 Dip 7:9 Josh 3:3 1Dit 15:2 1Dit 15:15 c 1Dit 15:26 d 1Sam 2:18 1Dit 15:27 e Ek 37:1 Pes 132:8 f 1Dit 15:16 1Dit 15:28 Pes 47:1 g 2Dit 15:14 Pes 150:3 h 1Sam 14:49 1Sam 18:20 1Sam 18:27 2Sam 3:14 i 1Dit 15:29 j Jer 17:9 Mat 15:19 k 1Dit 15:1 1Dit 16:1 2Dit 1:4 l Lef 1:3 m Lef 3:1 Lef 19:5 n 1Dik 8:55 o 1Dit 16:2 p 2Sam 3:36 Bah 13:16 q 1Dit 16:3

492

e leng sa gagwe ka ntlha ya letlole la Modimo wa boammaaruri.” Foo Dafide a ya go tlhatlosa letlole la Modimo wa boammaaruri go tswa kwa ntlong ya ga Obede-edome go ya kwa Motseng wa ga Dafide ka go ipela. a 13 Mme ga diragala gore fa batshodi b ba letlole la ga Jehofa ba sena go gwanta dikgato tse thataro, ka yone nako eo a ntsha setlhabelo sa poo le phologotswana e e nontshitsweng. c 14 Mme Dafide a bo a binabina fa pele ga ga Jehofa ka maatla a gagwe otlhe, mme nako eo yotlhe Dafide a bo a ikgatlhile ka khibad ya leloba. 15 Mme Dafide le botlhe ba ntlo ya Iseraele ba ne ba tlhatlosa letlole e la ga Jehofa ka go goa ka boipelo f le ka modumo wa lonaka. g 16 Mme ga diragala gore fa letlole la ga Jehofa le tsena mo Motseng wa ga Dafide, Mikale, h morwadia Saulo, a leba kwa tlase ka fensetere mme a bona Kgosi Dafide a tlola e bile a binabina fa pele ga ga Jehofa; mme a simolola go mo nyatsa i mo pelong ya gagwe. j 17 Ka jalo ba tlisa letlole la ga Jehofa mo teng ba le baya mo lefelong la lone mo teng ga mogope o Dafide a neng a o le tlhometse; k mme morago ga moo Dafide a isa ditlhabelo l tse di fisiwang le ditlhabelo tsa kabalano m fa pele ga ga Jehofa. 18 Fa Dafide a ne a feditse go isa ditlhabelo tse di fisiwang le ditlhabelo tsa kabalano, a segofatsa n batho mo leineng la ga Jehofao wa masomosomo. 19 Go feta moo, a kgaoganyetsa p batho botlhe, boidiidi jotlhe jwa Iseraele, monna le mosadi, mongwe le mongwe kuku e e bopegileng jaaka leseka ya senkgwe le kuku ya leungo la mokolane le kuku ya morara o o swabisitsweng, q

493

Mikale. Lefoko la ga Jehofa go Dafide

mme morago ga moo mongwe le mongwe a ya kwa ntlong ya gagwe. 20 Jaanong Dafide a boa a ya go segofatsa ba ntlo ya gagwe, a mme Mikale, b morwadia Saulo, a tswa a tla go kgatlhantsha Dafide mme a re: “A bo kgosi ya Iseraele e ikgalaleditse jang ne gompieno c fa e ne e ipipolola gompieno mo matlhong a malata a batlhanka ba yone, fela jaaka mongwe wa banna ba ba ditlhogo di lolea a ipipolola ka tlhamalalo!” d 21 Foo Dafide a raya Mikale a re: “E ne e le fa pele ga ga Jehofa, yo o tlhophileng nna go na le rrago le botlhe ba ntlo ya gagwe gore ke laele e batho ba ga Jehofa Iseraele jaaka moeteledipele, mme ke tla keteka fa pele ga ga Jehofa. f 22 Mme ke tla dira gore ke tseelwe kwa tlase le go feta fa, g mme ke tla kokobediwa mo matlhong a me; mme malata a o a umakileng, ke ikemiseditse go ikgalaletsa le one.” h 23 Ka jalo, Mikale, i morwadia Saulo, a se ka a nna le ngwana go ya go fitlha mo letsatsing la go swa ga gagwe. ga diragala gore, fa 7 Mme kgosi e ne e nna mo ntlong

ya yone j mme Jehofa ka boene a ne a e neile boikhutso mo babeng ba yone botlhe mo tikologong, k 2 kgosi ya raya moporofeti Nathane l ya re: “Bona, jaanong, ke nna mo ntlong ya masedara m fa letlole la Modimo wa boammaaruri lone le nna mo gare ga matsela a megope.” n 3 Foo Nathane a raya kgosi a re: “Sengwe le sengwe se se mo pelong ya gago—tsamaya o se dire, o ka gonne Jehofa o na le wena.” 4 Mme ga diragala mo bosigong joo gore lefoko p la ga Je-

KGAO . 6 a 1Dit 16:43 b 1Sam 18:27 c Pes 69:7 d Ek 22:28 1Dit 15:29 Bae 5:33 e 1Sam 13:14 1Sam 15:28 1Sam 16:1 1Sam 16:12 Dit 13:22 f 2Sam 6:5 2Sam 6:14 g Isa 51:7 Mat 5:11 h 1Sam 2:30 2Sam 5:13 Pes 127:3 i 1Sam 14:49 2Sam 6:16

















KGAO . 7 j 1Dit 17:1 k Lef 26:6 1Dik 5:4 l 2Sam 12:1 1Dit 29:29 m 2Sam 5:11 1Dit 14:1 n 2Sam 6:17 1Dit 15:1 1Dit 16:1 o 1Dik 8:17 1Dit 17:2 1Dit 22:7 p Dip 12:6 1Dit 17:3 Bah 1:1

















Kholomo 2 a 1Dik 5:3 1Dik 8:19 1Dit 17:4 1Dit 22:8 b Josh 18:1 1Dik 8:16 c Ek 33:14 Dut 23:14 d Ek 40:18 Ek 40:34 Dit 7:44 e 1Dit 17:5 f Lef 26:12 g 1Dit 17:6 h 1Sam 16:11 1Dit 17:7 Pes 78:70 i 2Sam 5:2 2Sam 6:21 1Dit 28:4 Pes 78:71 j 1Sam 18:14 2Sam 5:10 k Dut 28:7 2Sam 22:1 Pes 18:37 l 1Sam 2:7 1Dit 14:2 1Dit 14:17 1Dit 17:8 Mor 7:1 m Esek 20:6 n 1Dit 17:9 Pes 80:8 o Baat 2:14 Baat 3:4 Pes 89:22 p Baat 2:16 q Dut 25:19

2 SAMUELE 6:20–7:11

hofa le tle mo go Nathane, le re: 5 “Tsamaya mme o reye Dafide motlhanka wa me o re, ‘Jehofa o buile jaana: “A o tla nkagela ntlo gore ke nne mo go yone? a 6 Gonne ga ke ise ke nne mo ntlong go tloga mo letsatsing la fa ke ne ke ntsha bomorwa Iseraele kwa Egepeto go fitlha mo letsatsing leno, b mme ke ne ke tsamayatsamaya c mo mogopeng d le mo motlaaganeng e ke sa kgaotse. 7 Mo nakong yotlhe ya fa ke ntse ke tsamayatsamaya mo gare ga bomorwa Iseraele f botlhe, a go na le lefoko le ke le buileng le longwe lwa ditso tsa Iseraele tse ke di laetseng gore di dise batho ba me Iseraele, g ke re, ‘Ke ka ntlha yang fa lo ne lo sa nkagele ntlo ya masedara?’ ” ’ 8 Mme o tla raya Dafide motlhanka wa me o re, ‘Jehofa wa masomosomo o buile jaana: “Nna ka bonna ke ne ka go tsaya mo mafulong gore o se tlhole o setse letsomane h morago gore o nne moeteledipele i wa batho ba me Iseraele. 9 Mme ke tla nna le wena gongwe le gongwe kwa o yang gone, j mme ke tla fedisa baba ba gago botlhe fa pele ga gago; k mme ruri ke tla go direla leina le legolo, l jaaka leina la ba bagolo ba ba mo lefatsheng. 10 Mme ruri ke tla tlhomela batho ba me Iseraele lefelo m mme ke ba jale, n ruri ba tla aga fa ba leng gone, mme ga ba kitla ba tlhola ba tshwenngwa; e bile bomorwa tshiamololo ga ba kitla ba ba bogisa gape jaaka ba ne ba dira la ntlha, o 11 le eleng go simolola ka letsatsi le ke neng ke tlhoma baatlhodi p ka lone gore ba laele batho ba me Iseraele; mme ke tla go naya boikhutso mo babeng ba gago q botlhe.

2 SAMUELE 7:12-27

Kgolagano le ditebogo tsa ga Dafide

“ ‘ “Mme Jehofa o go boleletse gore Jehofa o tla go direla ntlo. a 12 Fa malatsi a gago a wela, b mme o robala le borragomogologolwane, c foo ke tla tsosa losika lwa gago morago ga gago, lo lo tla tswang mo teng ga gago; mme ruri ke tla tlhomamisa bogosi jwa gagwe d ka thata. 13 Ke ene yo o tla agelang leina la me ntlo, e mme ruri ke tla tlhomamisa setulo sa bogosi jwa gagwe ka thata ka bosakhutleng. f 14 Nna ke tla nna rraagwe, g mme ene o tla nna morwaake. h Fa a dira phoso, ke tla mo kgalemela ka thobane i ya banna le ka dititeo tsa bomorwa Adame. 15 Mme bopelonomi jwa me jwa lorato, ga bo kitla bo tswa mo go ene ka tsela e ke bo tlositseng mo go Saulo j ka yone, yo ke mo tlositseng ka ntlha ya gago. 16 Mme ntlo ya gago le bogosi jwa gago ruri bo tla nitama ka bosakhutleng fa pele ga gago; setulo sa gago sa bogosi ka bosone e tla nna se se tlhomamisitsweng ka thata ka bosakhutleng.” ’ ” k 17 Nathane o ne a bua le Dafide l go ya ka mafoko ano otlhe le go ya ka ponatshegelo eno yotlhe. 18 Foo Kgosi Dafide a tsena mme a nna fa fatshe fa pele ga ga Jehofa a re: “Nna ke mang, m Morena Molaodimogolo Jehofa? Le ntlo ya me ke eng go bo o ntlisitse go tla go fitlha fano? 19 Jaaka e kete seno ke sengwe se sennye mo matlhong a gago, wena Morena Molaodimogolo Jehofa, mme gape o bua kaga ntlo ya motlhanka wa gago go fitlha kwa lobakeng lo lo kgakala lo lo tlang; mme ono ke molao o o newang batho, n wena Morena Molaodimogolo Jehofa. o 20 Mme ke eng se sengwe se Dafide a ka oketsang ka sone

KGAO . 7 a 2Sam 7:27 1Dik 2:24 1Dit 17:10 1Dit 22:10 Pes 89:4 b 1Dik 2:1 1Dit 17:11 Dit 2:29 c Dut 31:16 1Dik 1:21 Dit 13:36 d Ge 49:10 1Dik 8:20 Pes 132:11 Isa 9:7 Isa 11:1 Mat 21:9 Mat 22:42 Luk 1:32 Joh 7:42 Dit 2:30 e 1Dik 5:5 1Dik 6:12 1Dit 17:12 1Dit 22:10 Sek 6:13 Bah 3:6 1Pet 2:5 f 1Dik 1:37 1Dit 28:7 Pes 89:4 Pes 89:36 Luk 1:33 g 1Dit 17:13 1Dit 28:6 Bah 1:5 h Mat 3:17 i Lef 26:18 1Dik 8:46 Pes 89:30 Pes 89:32 Jer 52:3 j 1Sam 15:23 k 2Sam 7:12 1Dit 17:14 Pes 45:6 Pes 89:36 Dan 2:44 Bah 1:8 Tsh 11:15 l 2Sam 7:4 1Dit 17:15 2Pet 1:21 m Ge 32:10 1Sam 2:8 1Sam 18:18 1Dit 17:16 Mik 6:8 n 1Dit 17:17 o Ge 15:2

















Kholomo 2 a 1Sam 16:7 1Dit 17:18 Pes 17:3 Pes 139:1 Bah 4:13 b Pes 25:14 Amo 3:7 c Ge 49:10 Dip 24:17 Dut 9:5 Josh 23:14 Isa 55:11 Luk 1:55 d 1Dit 17:19 e Dut 3:24 1Dit 16:25 Pes 86:10 Pes 96:4 f Ek 15:11 1Sam 2:2 1Dit 17:20 Pes 83:18 Pes 89:6 Jer 10:6

494

mme a se bua le wena, fa wena o itse motlhanka wa gago sentle, a wena Morena Molaodimogolo Jehofa? 21 O dirile dilo tseno tsotlhe tse dikgolo gore motlhanka wa gago a di itse b ka ntlha ya lefoko c la gago le tumalanong le pelo ya gago. d 22 Ke gone ka moo o leng mogolo ruri, e wena Morena Molaodimogolo Jehofa; gonne ga go na ope o sele yo o tshwanang le wena, f e bile ga go na Modimo kwantle ga gago g mo go yotlhe e re utlwileng ka yone ka ditsebe ˇ tsa rona. 23 Mme ke setshaba sefe se le sengwe mo lefatsheng se se tshwanang le batho ba gago ba Iseraele, h ba Modimo a neng ˇ a ba ikgololela jaaka setshaba i mme a ikabela leina j le go ba direla dilo tse dikgolo tse di boiˇ tshegang k—go leleka ditshaba le medimo ya tsone ka ntlha ya batho ba gago, ba o ba ikgololetseng l go tswa kwa Egepeto? 24 Mme o ne wa itlhomamisetsa batho ba gago Iseraele m ka thata go nna batho ba gago ka bosakhutleng; mme wena, Jehofa, o fetogile Modimo wa bone. n 25 “Mme jaanong, Jehofa Modimo, lefoko le o le buileng ka ga motlhanka wa gago le ka ga ntlo ya gagwe le diragatse ka bosakhutleng mme o dire fela jaaka o buile. o 26 A leina la gago le nne legolo ka bosakhutleng, p o re, ‘Jehofa wa masomosomo ke Modimo mo Iseraele,’ q mme a ntlo ya ga Dafide motlhanka wa gago e tlhomamisiwe ka thata fa pele ga gago. r 27 Gonne wena, Jehofa wa masomosomo Modimo wa Iseraele, o senoletse tsebe ya motlhanka wa gago, wa re, ‘Ke tla go g Dut 4:35; Isa 45:5; 1Bak 8:4; h Dut 4:7; 1Dit 17:21; Pes 147:20; i Ek 3:8; Ek 19:5; Isa 63:9; j Ek 9:16; k Dut 10:21; l Dut 9:26; Neh 1:10; m Dut 26:18; 1Dit 17:22; n Ek 15:2; o 1Dit 17:23; Pes 89:28; p 1Dit 17:24; 1Dit 29:11; Pes 72:19; Mat 6:9; Joh 12:28; q 2Sam 6:18; Isa 9:7; r Ge 49:10; Jer 33:22.

495

Diphenyo tsa ga Dafide, Moabe, Soba

agela ntlo.’ a Ke gone ka moo motlhanka wa gago a nnileng le bopelokgale jwa go go rapela ka thapelo eno. b 28 Mme jaanong Morena Molaodimogolo Jehofa, o Modimo wa boammaaruri; mme mafoko a gago one, a a itshupe a le boammaaruri, c e re ka o solofetsa motlhanka wa gago molemo ono. d 29 Mme jaanong tsaya boikarabelo mme o segofatse e ntlo ya motlhanka wa gago gore e tswelele e le fa pele ga gago f ka bosakhutleng; gonne wena Morena Molaodimogolo Jehofa, o solofeditse, mme ka ntlha ya tshegofatso ya gago a ntlo ya motlhanka wa gago e segofadiwe ka bosakhutleng.” g ga diragala gore mora8 Mme go ga moo Dafide a kgeme-

the Bafilisitia h a bo a ba fenye, i mme Dafide a ntsha Methegeama mo seatleng sa Bafilisitia. 2 Mme a kgemetha Bamoabe j a ba lekanya ka mogala, a dira gore ba rapame fa fatshe, gore a lekanye megala e mebedi gore a ba bolaye, le mogala o o feletseng gore a ba boloke ba tshela; k mme Bamoabe ba nna batlhanka ba ga Dafide l gore ba tshole sehuba. m 3 Mme Dafide a kgemetha Hadadesere n morwa Rehobe kgosi ya Sobao jaaka a ne a ya go busetsa taolo ya gagwe gape kwa nokeng ya Euferatese. p 4 Mme Dafide a mo thopela bapalami ba dipitse ba le sekete le makgolo a supa le banna ba ba tsamayang ka dinao ba le dikete di le masome a mabedi; q mme Dafide a kgaola mesifa ya maoto r a dipitse tsotlhe tsa dikara s mme mo go tsone a sadisa dipitse tsa dikara di le lekgolo. 5 Fa Siria wa Damaseko t a ne a tla go thusa Hadadesere

KGAO . 7 a 2Sam 7:11 b 1Dit 17:25 Pes 10:17 c Dip 23:19 1Dik 2:4 Pes 89:35 Pes 132:11 Isa 55:11 Joh 17:17 Tit 1:2 d 1Dit 17:26 e 1Dit 17:27 f Pes 89:36 Pes 132:12 g 2Sam 22:51 Pes 72:17

















KGAO . 8 h Josh 13:2 2Sam 21:15 i 2Sam 22:18 1Dit 18:1 j Dip 24:17 Baat 3:29 1Sam 14:47 Pes 60:8 k Dut 23:4 Dut 23:6 l 1Dit 18:2 m 2Dik 3:4 2Dit 26:8 Pes 72:10 n 1Dit 18:3 o 1Sam 14:47 2Sam 10:6 1Dik 11:23 Pes 60:Sup p Ge 15:18 Ek 23:31 Dut 11:24 1Dik 4:21 Pes 72:8 q 1Dit 18:4 r Josh 11:6 s Dut 17:16 Pes 20:7 Pes 33:17 t 1Dik 11:24 Isa 7:8

















Kholomo 2 a 1Dit 18:5 b 1Sam 13:3 c 1Dit 18:6 d Dut 7:24 2Sam 8:14 1Dit 18:13 e 1Dit 18:7 Luk 11:22 f 1Dit 18:8 g 2Dik 14:28 h 1Dit 18:9 i Ge 43:27 Isa 39:1 j 1Dit 18:10 k Josh 6:19 1Dik 7:51 1Dit 18:11 1Dit 22:14 1Dit 26:27 l 2Sam 8:2 m 2Sam 8:1 n 1Sam 30:18 o 2Sam 8:7 1Dit 18:7

2 SAMUELE 7:28–8:13

kgosi ya Soba, Dafide a kgemetha banna ba le dikete di le masome a mabedi le bobedi a mo Basirieng. 6 Go feta moo, Dafide a baya ditlhopha tsa masole a a sireletsang b kwa Siria wa Damaseko; mme Basiria ba nna batlhanka ba ga Dafide ba ba tlisang sehuba. c Mme Jehofa a tswelela go boloka Dafide gongwe le gongwe kwa a neng a ya teng. d 7 Mo godimo ga moo, Dafide a tsaya dithebe e tsa gouta tse di kgolokwe tse di neng di le mo batlhankeng ba ga Hadadesere a di tlisa mo Jerusalema. 8 Mme go tswa kwa Beta le Berothai, metse ya ga Hadadesere, Kgosi Dafide a tsaya kgotlho e le ntsi fela thata. f 9 Jaanong Toi kgosi ya Hamathe g a utlwa gore Dafide o ne a kgemethile mophato otlhe wa sesole wa ga Hadadesere. h 10 Ka jalo Toi a roma Jorame morwawe kwa go Kgosi Dafide gore a ye go mmotsa matsogo i le go mo akgola ka gonne a ne a lole le Hadadesere mo a neng a mo tlhaba (gonne Hadadesere o ne a thapiseditswe ntwa kgatlhanong le Toi); mme mo seatleng sa gagwe go ne go na le dilwana tsa selefera le dilwana tsa gouta le dilwana tsa kgotlho. j 11 Tseno le tsone Kgosi Dafide a di itshepisetsa Jehofa, mmogo le selefera le gouta tse a neng a di itshepisitse go tswa ˇ mo ditshabeng tsotlhe tse a neng a di fentse, k 12 go tswa kwa Siria le go tswa kwa Moabe l le go tswa kwa go bomorwa Amona le go tswa kwa Bafilisitieng m le go tswa kwa Amaleke n le go tswa mo thopong ya ga Hadadesere morwa Rehobe kgosi ya Soba. o 13 Mme Dafide a itirela leina fa a boa kwa go kgemetheng Baedoma mo

2 SAMUELE 8:14–9:11 Baedoma ba ˇ Mokgatsheng wa Letswai a—ba KGAO . 8 le dikete di le lesome le boroba- a Pes 60:Sup 18:12 bobedi. b 14 Mme a nna a bei- bc 1Dit 2Sam 8:6 le ditlhopha tse di sireletsang d Ge 25:23 Ge 27:29 tsa masole kwa Edoma. c A baya Ge 27:37 Dip 24:18 ditlhopha tse di sireletsang tsa e 1Dit 18:13 masole kwa Edoma yotlhe, mme Pes 37:28 60:12 Baedoma botlhe ba nna batlha- f Pes 2Sam 5:3 d nka ba ga Dafide; mme Jehofa 2Sam 5:5 18:14 a nna a boloka Dafide gongwe le g 1Dit Dia 29:4 Dia 29:14 gongwe kwa a neng a ya gone. e 23:3 15 Mme Dafide a nna a busa h 2Sam 1Dik 3:6 mo Iseraele f yotlhe; mme Dafi- i 2Sam 20:23 1Dit 11:6 de o ne a direla batho g ba ga- j 2Sam 20:24 1Dik 4:3 gwe botlhe tshwetso ya boa1Dit 18:15 tlhodi le tshiamo h a sa kgaotse. k 2Sam 15:27 1Dit 6:8 16 Mme Joabe i morwa Seruia 1Dit 6:53 1Dit 18:16 o ne a okametse masole; mme 1Dit 24:3 j Jehoshafate morwa Ahilude e l 1Dit 24:31 k ne e le mokwadi. 17 Sadoke m 2Sam 23:20 1Dik 1:44 morwa Ahitube le Ahimeleke l 1Dik 2:35 1Dit 18:17 morwa Abiathare e ne e le ban 2Sam 15:18 peresiti, mme Seraia e ne e le o 2Sam 20:7 mokwaledi. 18 Mme Benaia m p 2Sam 20:26 1Dik 4:5 morwa Jehoiada o ne a okame1Dit 18:17 tse Bakeretha n le Bapelethe. o

















KGAO . 9 Mme bomorwa Dafide bone, ba q Dia 19:22 ne ba nna baperesiti. p Mik 6:8 Sek 7:9 Mme Dafide a re: “A go sa r 1Sam 18:3 1Sam 20:15 ntse go na le ope yo o se1Sam 20:42 tseng wa ntlo ya ga Saulo, gore Dia 17:17 16:1 ke mo direle bopelonomi jwa lo- s 2Sam 2Sam 19:17 q ka ntlha ya ga Jonatharato t 1Sam 20:14 4:4 ne?” r 2 Jaanong ntlo ya ga u 2Sam 2Sam 9:13 Saulo e ne e na le motlhanka yo 2Sam 19:26 leina la gagwe e neng e le Siba. s

















Ka jalo ba mmiletsa kwa go Da- Kholomo 2 17:27 fide, mme kgosi ya mo raya ya ba 2Sam Josh 13:26 re: “A o Siba?” mme a araba a re: c 1Sam 24:8 25:23 “Ke nna motlhanka wa gago.” d 1Sam Job 6:14 Dia 11:17 3 Mme kgosi ya tswelela ya re: 9:1 “A ga go tlhole go na le ope wa ef 2Sam Ru 4:5 ntlo ya ga Saulo, gore ke mo di- g 2Sam 19:28 1Dik 2:7 rele bopelonomi jwa lorato jwa Dia 11:25 Isa 32:8 Modimo?” t Foo Siba a raya kgoh 1Sam 24:14 si a re: “Go sa ntse go na le Luk 14:11 9:1 morwa Jonathane, yo o golafe- i 2Sam 2Sam 16:4 u tseng dinao.” 4 Foo kgosi ya 2Sam 19:29 9:7 mo raya ya re: “O kae?” Ka jalo j 2Sam 2Sam 19:28 Siba a raya kgosi a re: “Bona! O k 2Sam 19:17

9

a fenngwa. Mefiboshethe

496

mo ntlong ya ga Makire a morwa Amiele kwa Lo-debare.” b 5 Ka yone nako eo Kgosi Dafide a romela gore a ye go tsewa kwa ntlong ya ga Makire morwa Amiele kwa Lo-debare. 6 Fa Mefiboshethe morwa Jonathane morwa Saulo a tsena kwa go Dafide, a akofa a wa ka sefatlhego a obama. c Foo Dafide a re: “Mefiboshethe!” mme a araba a re: “Motlhanka wa gago ke yo.” 7 Mme Dafide a tswelela a mo raya a re: “O se ka wa boifa, gonne ruri ke tla go direla bopelonomi jwa lorato d ka ntlha ya ga Jonathane rrago; e mme ke tla go busetsa tshimo yotlhe f ya ga Saulo rragomogolo, mme wena o tla ja senkgwe mo tafoleng ya me ka metlha.” g 8 Foo a obama mme a re: “Motlhanka wa gago ke eng, gore o bo o retoloseditse seˇ fatlhego sa gago mo nt seng e e suleng h e e tshwanang le nna?” 9 Jaanong kgosi ya bitsa Siba, motlhokomedi wa ga Saulo, mme ya mo raya ya re: “Sengwe le sengwe se e neng e le sa ga Saulo le ntlo ya gagwe yotlhe ke se naya i morwa ngwana wa mong wa gago. 10 Mme o mo lemele mmu, wena le bomorwao le batlhanka ba gago, o kgobokanye, mme e nne dijo tsa ba e leng ba ga morwa ngwana wa mong wa gago, mme ba je; mme Mefiboshethe ene, morwa ngwana wa mong wa gago, o tla ja senkgwe mo tafoleng ya me ka metlha.” j Jaanong Siba o ne a na le bana ba basimane ba le lesome le botlhano le batlhanka ba le masome a mabedi. k 11 Ka jalo Siba a raya kgosi a re: “Tumalanong le sotlhe se morena wa me kgosi a se laelang motlhanka wa gagwe ke kafa motlhanka wa gago a tla dirang

497

Amona o tlontlolola barongwa

ka gone; mme Mefiboshethe a o ja mo tafoleng ya me jaaka mongwe wa bomorwa kgosi.” 12 Jaanong Mefiboshethe o ne a na le morwa yo mmotlana yo leina la gagwe e neng e le Miga, b mme botlhe ba ba nnang mo ntlong ya ga Siba e ne e le batlhanka ba ga Mefiboshethe. 13 Mme Mefiboshethe ene o ne a nna kwa Jerusalema, gonne o ne a ja c mo tafoleng ya kgosi ka metlha; e bile o ne a golafetse dinao ka bobedi. d

10

Mme ga diragala morago ga moo gore kgosi ya bomorwa Amona e e swe, mme Hanune morwaayone a simolola go busa mo boemong jwa yone. f 2 Foo Dafide a re: “Ke tla direla Hanune morwa Nahashe bopelonomi jwa lorato, fela jaaka rraagwe a ne a ntirela bopelonomi jwa lorato.” g Ka gone Dafide a romela batlhanka ba gagwe h gore ba ye go mo gomotsa kaga rraagwe, mme batlhanka ba ga Dafide ba tsena mo lefatsheng la bomorwa Amona. 3 Le fa go ntse jalo, dikgosana tsa bomorwa Amona tsa raya Hanune morena wa tsone tsa re: “A Dafide o tlotla rrago mo matlhong a gago fa a go romeletse bagomotsi? A Dafide ga a romela batlhanka ba gagwe kwa go wena gore a hukutse motse le go o tlhola i le go o ribegetsa?” j 4 Ka jalo Hanune a tsaya batlhanka ba ga Dafide a beola sephatlo sa ditedu k tsa bone, a sega diaparo tsa bone ka bogare go fitlha mo maragong a bo a ba tsamaisa. l 5 Moragonyana batho ba go begela Dafide, mme a akofa a roma gore ba kgatlhantshiwe, ka gonne banna bano ba ne ba ikutlwa ba tlhabisitswe ditlhong thata; mme kgosi ya tswelela ya re: “Nnang mo

KGAO . 9 a 2Sam 9:3 b 1Dit 8:34 1Dit 9:40 c 2Sam 9:7 2Sam 19:28 d 2Sam 4:4

















KGAO . 10 e Ge 19:38 Baat 10:7 Baat 11:12 Baat 11:33 1Sam 11:1 f 1Dit 19:1 g 1Dit 19:2 h 2Sam 2:5 i Ge 42:9 Dip 13:2 Josh 2:1 j 1Dit 19:3 k Lef 19:27 l 1Dit 19:4

















Kholomo 2 a Josh 6:24 Josh 18:21 1Dit 19:5 b Ge 34:30 Ek 5:21 1Sam 13:4 1Sam 27:12 c Dip 13:21 d 2Sam 8:5 1Dit 19:6 e Josh 13:13 1Dit 19:7 f 2Sam 23:8 1Dit 19:8 g Dip 13:21 h 1Dit 19:9 i 1Dit 19:10 j 1Sam 26:6 2Sam 2:18 2Sam 23:18 1Dit 2:16 k Ge 19:38 Dip 21:24 1Dit 19:11 l 1Dit 19:12 Dia 20:18 m Dut 31:6 2Dit 32:7 n 1Dit 19:13 o 1Sam 3:18 1Sam 14:6 2Sam 15:26 Pes 37:5 Pes 44:5 Dia 29:25

2 SAMUELE 9:12–10:12 Jeriko a go fitlha ditedu tsa lona di gola thata. Ke gone lo tla boang.” 6 Fa nako e ntse e tsamaya bomorwa Amona ba bona gore ba ne ba nkgela Dafide maswe, b mme bomorwa Amona ba romela gore go ye go thapiwa Basiria ba kwa Bethe-rehobe c le Basiria ba kwa Soba, d banna ba ba tsamayang ka dinao ba le dikete di le masome a mabedi, le kgosi ya kwa Maaka, e banna ba le sekete, le Ishetoba, banna ba le dikete di le lesome le bobedi. 7 E rile Dafide a utlwa ka gone, foo a roma Joabe le masole otlhe le banna ba ba thata. f 8 Mme bomorwa Amona ba simolola go tswa mme ba tlhomagana kafa thulaganyong ya tlhabano kwa botsenong jwa kgoro, le Basiria ba kwa Soba le ba kwa Rehobe, g le Ishetoba le Maaka ba le bosi kwa nageng e e bulegileng. h 9 E rile Joabe a bona gore ditlhaselo tsa tlhabano di ne di mo tlela go tswa kafa pele le kafa morago, a akofa a tlhopha bangwe ba banna botlhe ba ba tlhophilweng i ka kelotlhoko kwa Iseraele mme a ba tlhomaganya kafa thulaganyong gore ba ye go kopana le Basiria. 10 Mme batho ba bangwe botlhe a ba tsenya mo seatleng sa ga Abishai j morwarraagwe, gore a ba tlhomaganye kafa thulaganyong gore ba ye go kopana le bomorwa Amona. k 11 Mme a tswelela a re: “Fa Basiria ba nna thata go mpheta, foo o mpoloke; mme fa bomorwa Amona ba ka nna thata mo go wena, le nna ke tla tla go go boloka. l 12 O nonofe, gore re itshupe re le pelokgale m mo boemong jwa batho ba rona le mo boemong jwa metse ya Modimo n wa rona; mme Jehofa o tla dira se se molemo mo matlhong a gagwe.” o

2 SAMUELE 10:13–11:10

Siria e fentswe. Boaka le Bathesheba

13 Foo Joabe le batho ba ba neng ba na le ene ba ya go tlhabana le Basiria, mme ba tshaba fa pele ga gagwe. a 14 Mme bomorwa Amona, ba ne ba bona gore Basiria ba ne ba tshabile, mme ba tshaba fa pele ga ga Abishai ba bo ba tsena mo motseng. b Morago ga moo Joabe a boa kwa go bomorwa Amona a tla mo Jerusalema. c 15 E rile Basiria ba bona gore ba ne ba fentswe fa pele ga Iseraele, ba iphutha mmogo. 16 Ka jalo Hadadesere d a roma mme a ntsha Basiria ba ba neng ba le mo kgaolong ya Noka; e mme go tswa foo ba tla mo Helame, Shobake f molaodi wa masole a ga Hadadesere a le fa pele ga bone. 17 Fa go ne go begelwa Dafide, ka yone nako eo a phutha Iseraele yotlhe mme a kgabaganya Joredane a tla mo Helame. Jaanong Basiria ba tlhomagana kafa thulaganyong gore ba ye go kopana le Dafide mme ba simolola go tlhabana le ene. g 18 Mme Basiria ba tshaba h fa pele ga Iseraele; mme mo Basirieng Dafide a bolaya banna ba ba kgweetsang dikara ba le makgolo a le supa le bapalami i ba dipitse ba le dikete di le masome ` a mane, mme a tlhaba Shobake molaodi wa masole a bone mo o neng a swela gone foo. j 19 E rile dikgosi k tsotlhe, batlhanka ba ga Hadadesere, ba bona gore ba ne ba fentswe fa pele ga Iseraele, ba akofa ba dira kagiso le Iseraele l mme ba simolola go ba direla; m mme Basiria ba ne ba boifa go tlhola ba leka go boloka bomorwa Amona gape. n ga diragala gore fa 11 Mme ngwaga o simologa, ka o

nako ya fa dikgosi di betsega, Dafide a romela Joabe le batlha-

p

KGAO . 10 a 1Dit 19:14 b 1Dit 19:15 c 2Sam 5:5 d 2Sam 8:3 e Ge 15:18 Ek 23:31 Dut 11:24 2Sam 8:5 1Dik 4:21 Pes 72:8 f 1Dit 19:16 g 1Dit 19:17 h 2Sam 8:4 i Dut 20:1 Pes 18:38 j 1Dit 19:18 k 2Sam 10:6 l Pes 18:37 m Ge 15:18 Dut 20:11 Josh 1:4 n 1Dit 19:19

















KGAO . 11 o 1Dik 20:22 2Dit 36:10 p 1Sam 8:20 Mor 3:8

















Kholomo 2 a 1Dit 20:1 b 2Sam 12:26 c 1Sam 9:26 Dit 10:9 d Job 31:1 Dia 5:20 Mat 5:28 e Dia 6:25 f 1Bak 10:12 Jak 1:14 g 2Sam 12:24 1Dik 1:11 h 1Dit 3:5 i 2Sam 23:39 1Dik 15:5 1Dit 11:41 j Ge 10:15 Ge 15:20 Dut 20:17 k Ek 20:17 Lef 19:11 1Bak 7:1 l Mor 8:4 m Ek 20:14 Lef 18:20 Lef 20:10 Dut 22:22 Dia 6:32 Bah 13:4 Jak 1:15 n Lef 12:2 Lef 15:19 Lef 15:29 Lef 18:19 o 1Sam 25:41

498

nka ba gagwe ba na le ene le Iseraele yotlhe, gore ba senye a bomorwa Amona le go dikanyetsa Raba, b fa Dafide a ne a nna kwa Jerusalema. 2 Mme ga diragala ka nako ya maitseboa gore Dafide a nanoge mo bolaong jwa gagwe a tsamayatsamaye mo godimo ga borulelo c jwa ntlo ya kgosi; mme fa a le mo godimo ga borulelo jwa ntlo a bona d mosadi a tlhapa, mme mosadi yoo o ne a le montle. e 3 Foo Dafide a roma mme a tlhotlhomisa kaga mosadi f yoo mme mongwe a re: “A yono ga se Bathe-sheba g morwadia Eliame h mosadi wa ga Uriai wa Mohite?” j 4 Morago ga moo Dafide a roma barongwa gore a tle a mo tseye. k Ka jalo mosadi a tsena kwa go ene l mme Dafide a lala le ene, m fa a ne a iitshepisa mo boitshekologong jwa gagwe. n Moragonyana a boela kwa ntlong ya gagwe. 5 Mme mosadi a ima. Ka gone a roma mme a bolelela Dafide a re: “Ke imile.” 6 Foo Dafide a roma kwa go Joabe a re: “Romela Uria wa Mohite kwa go nna.” Ka jalo Joabe a romela Uria kwa go Dafide. 7 E rile Uria a tla kwa go ene, Dafide a simolola go botsa gore Joabe o ne a tswelela jang le gore batho ba ne ba tswelela jang le gore ntwa e ne e tswelela jang. 8 La bofelo Dafide a raya Uria a re: “Ya kwa ntlong ya gago mme o tlhape dinao.” o Ka jalo Uria a tswa mo ntlong ya kgosi, mme mpho ya kgosi ya bopelontle ya mo sala morago. 9 Le fa go ntse jalo, Uria a lala fa botsenong jwa ntlo ya kgosi le batlhanka ba bangwe botlhe ba morena wa gagwe, mme a se ka a ya kwa ntlong ya gagwe. 10 Ka jalo ba bolelela Dafide, ba re: “Uria o ne a se ka a ya

499

Uria o bolailwe. O nyala Bathesheba

kwa ntlong ya gagwe.” Foo Dafide a raya Uria a re: “O tswa mo loetong gakere? Ke ka ntlha yang fa o sa ya kwa ntlong ya gago?” 11 Foo Uria a raya Dafide a re: “Letlole a le Iseraele le Juda ba nna mo diobong, mme Joabe morena wa me le batlhanka ba morenab wa me ba thibeletse mo nageng, mme nna—a ke tla tsena mo ntlong ya me ke je ke nwe ke bo ke lale le mosadi wa me? c Jaaka o tshedile le jaaka moya wa gago o tshedile, d ga nkitla ke dira selo seno!” 12 Foo Dafide a raya Uria a re: “Nna fano le gompieno, mme ka moso ke tla go tsamaisa.” Ka jalo Uria a tswelela a nna kwa Jerusalema mo letsatsing leo le mo letsatsing le le latelang. 13 Mo godimo ga moo, Dafide a mmitsa gore a je fa pele ga gagwe a bo a nwe. Ka jalo a mo tagisa. e Le fa go ntse jalo, a tswa maitseboa a ya go robala mo bolaong jwa gagwe le batlhanka ba morena wa gagwe, mme a se ka a ya kwa ntlong ya gagwe. 14 Mme ga diragala mo mosong gore Dafide a kwalele Joabe lekwalo f mme a le romela ka seatla sa ga Uria. 15 Ka jalo a kwala mo lekwalong, a re: g “Bayang Uria kwa pele ga ditlhaselo tsa tlhabano tse di boima go feta tsotlhe, h mme lona lo boe kafa morago ga gagwe, mme a tlhabiwe a swe.” i 16 Mme ga diragala gore fa Joabe a ntse a lebeletse motse a baya Uria mo lefelong le a neng a itse gore le na le banna ba ba diganka. j 17 E rile banna ba motse ba tswa ba ya go tlhabana le Joabe, foo bangwe ba batho, batlhanka ba ga Dafide, ba wa mme Uria wa Mohite le ene a swa. k 18 Jaanong Joabe a roma gore a begele Dafide dikgang tsotlhe tsa ntwa.

KGAO . 11 a 2Sam 6:17 2Sam 7:2 b 2Sam 20:6 c Lef 15:16 Dut 23:9 1Sam 21:5 d 1Sam 17:55 1Sam 20:3 1Sam 25:26 2Sam 14:19 e Ge 19:33 Dia 20:1 Hos 4:11 f Pes 19:13 g Mor 8:4 h 1Sam 18:17 1Sam 18:25 i 2Sam 12:9 Pes 51:14 Dia 3:29 Dia 17:13 Sek 8:17 Mar 7:21 j Lef 19:17 1Dit 21:3 k 2Sam 12:9

















Kholomo 2 a Baat 9:52 b Baat 6:32 Baat 7:1 c Baat 9:53 d Baat 9:50 e 2Sam 3:34 2Sam 11:3 f 2Dit 26:15 g 2Sam 11:17 h 2Sam 2:26 Isa 1:20 Jer 2:30 Jer 46:10 i 2Sam 12:26 j 2Sam 3:31 k Ge 20:3 Joe 1:8 l 1Sam 31:13

2 SAMUELE 11:11-27

19 Mme a laela morongwa, a re: “Fela fa o fetsa go bua le kgosi ka dikgang tsotlhe tsa ntwa, ˇ 20 foo go diragale gore fa tsararego ya kgosi e tsoga mme e go raya e re, ‘Ke eng fa lo ne lo atamela motse thata jaana go tlhabana le one? A lo ne lo sa itse gore ba ne ba tla hula ba le kwa godimo ga lobota? 21 Ke mang yo o bolaileng Abimeleke a morwa Jerubeshethe? b A e ne e se mosadi yo o neng a latlhela c lelwala la fa godimo a le kwa godimo ga lobota mo a neng a swela kwa Thebese? d Ke ka ntlha yang fa lo ne lo atamela lobota thata jaana?’ gape o re, ‘Motlhanka wa gago Uria wa Mohite le ene o sule.’ ” e 22 Ka jalo morongwa a tsamaya mme a tla go bolelela Dafide sotlhe se Joabe a neng a se mo romile. 23 Mme morongwa a a raya Dafide a re: “Banna bao ba ne ba re feta, mo ba neng ba tla go re tlhasela kwa nageng; mme ra nna ra ba konatelela go fitlha fela kwa botsenong jwa kgoro. 24 Mme ba ba hulang ba nna ba hula batlhanka ba gago ba le kwa godimo ga lobota, f mo bangwe ba batlhanka ba kgosi ba neng ba swa; mme motlhanka wa gago Uria wa Mohite le ene o sule.” g 25 Foo Dafide a raya morongwa a re: “O tla raya Joabe o re, ‘A kgang eno e se ka ya lebega e le bosula mo matlhong a gago, goˇ nne tshaka e ja h mongwe e bo e je yo mongwe. Gagamatsa tlhabano ya gago mo motseng mme o o digele fa fatshe.’ i Mme o mo kgothatse.” 26 Mosadi wa ga Uria a utlwa gore Uria monna wa gagwe o ne a sule, mme a simolola go lelela j mong wa gagwe. k 27 Fa lobaka lwa nako lwa go hutsafala l lo sena go feta, ka yone nako eo

2 SAMUELE 12:1-14

Kgalemo ya ga Nathane; o a ikwatlhaya

Dafide a roma mme a mo isa gae kwa ntlong ya gagwe, mme a nna mosadi wa gagwe. a Fa nako e ntse e tsamaya a mo tsholela morwa, mme selo se Dafide a neng a se dirile sa lebega se le bosula b mo matlhong a ga Jehofa. c Jehofa a romela Na12 Mme thane kwa go Dafide. Ka d

jalo a tsena kwa go ene e mme a mo raya a re: “Go ne go na le banna ba le babedi ba ba neng ba le mo motseng o le mongwe fela, yo mongwe a humile mme yo mongwe a humanegile. 2 Monna yo o humileng o ne a na le dinku di le dintsi thata le dikgomo; f 3 mme monna yo o humanegileng o ne a se na sepe fa e se kwanyana e le nngwe e namagadi, e potlana, e a neng a e rekile. g Mme o ne a e boloka e tshela, mme e ne e gola le ene le bomorwawe, botlhe mmogo. E ne e tle e je mo thathaneng ya gagwe, e nwe mo senwelong sa gagwe, e lale mo sehubeng sa gagwe, mme e ne ya nna jaaka morwadie. 4 Moragonyana ga tla moeng kwa monneng wa mohumi, mme a rekegela go tsaya dingwe tsa dinku tsa gagwe le dikgomo tsa gagwe gore a di baakanyetse motsamai yo o neng a tsene kwa go ene. Ka jalo a tsaya kwanyana e namagadi ya monna yo o humanegileng a e baakanyetsa monna yo o neng a tsene kwa go ene.” h 5 Foo bogale jwa ga Dafide jwa tukela monnai yoo fela thata, mo o neng a raya Nathane a re: “Jaaka Jehofa a tshedile, j monna yo o dirang seno o tshwanelwa ke go swa! k 6 Mme o tshwanetse a duelela l kwanyana e namagadi ka di le ` nne, m ka ntlha ya go bo a dirile selo seno le ka gonne o ne a se na bopelotlhomogi.” n

KGAO . 11 a 2Sam 5:13 2Sam 12:9 b Ge 39:9 Pes 5:6 Bah 13:4 c 1Dik 15:5 1Dit 21:7 Pes 11:4 Jer 32:19 Bah 4:13

















KGAO . 12 d 1Dik 1:8 1Dit 17:1 1Dit 29:29 e Pes 51:Sup f 2Sam 5:13 2Sam 15:16 g 2Sam 11:3 Dia 5:15 h 2Sam 11:4 i Luk 6:41 j Dut 6:13 k 1Sam 26:16 l Ek 21:34 m Ek 22:1 n 2Sam 21:7

















Kholomo 2 a 1Sam 16:13 2Sam 7:8 b 1Sam 18:11 1Sam 19:10 1Sam 23:14 Pes 18:Sup c 1Sam 13:14 1Sam 15:28 d 2Sam 3:7 1Dik 2:22 e 2Sam 2:4 2Sam 5:5 f 2Sam 7:19 Pes 84:11 Jak 1:17 g Ek 20:13 Ek 20:14 Ek 20:17 h 2Sam 11:15 i 2Sam 11:27 Bah 13:4 j 2Sam 13:32 2Sam 18:33 k Dip 14:18 Bag 6:7 l 2Sam 12:19 2Sam 13:14 2Sam 15:14 m Ek 21:24 Job 31:10 Job 34:11 n 2Sam 16:21 o 2Sam 11:4 2Sam 11:8 2Sam 11:13 2Sam 11:15 p 2Sam 16:22 q Mat 10:26 Luk 12:2 r Pes 51:Sup s Ge 39:9 Pes 32:5 Pes 38:3 Pes 51:4 Dia 28:13 t Ek 34:6 Pes 32:1 Pes 130:4 Mik 7:18 u Lef 20:10 Pes 103:10 v Pes 51:4

500

7 Foo Nathane a raya Dafide a re: “Ke wena monna yoo! Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Nna ka bonna ke ne ka go tlotsa a go nna kgosi ya Iseraele, e bile nna ka bonna ke ne ka go golola b mo seatleng sa ga Saulo. 8 Mme ke ne ke rata go go naya ntlo ya morena wa gago c le basadi ba morena wa gago d mo sehubeng sa gago, le go go naya ntlo ya Iseraele le ya Juda. e Mme fa go ne go sa lekana, ke ne ke rata go go okeletsa dilo tse di tshwanang le tseno le dilo f tse dingwe. 9 Ke ka ntlha yang fa o ne wa nyatsa lefoko la ga Jehofa ka go dira se se bosula g mo matlhong a gagwe? O kgemethile Uria wa Mohite ka ˇ tshaka, h mme o tsere mosadi wa gagwe go nna mosadi wa gago, i ˇ mme ene o mmolaile ka tshaka ya bomorwa Amona. 10 Mme ˇ jaanong tshaka j ga e kitla e tswa mo ntlong ya gago ka bosakhutleng, k ka ntlha ya gonne o nnyaditse mo o neng wa tsaya mosadi wa ga Uria wa Mohite go nna mosadi wa gago.’ 11 Jehofa o buile jaana, ‘Bona, ke go tsosetsa masetlapelo mo ntlong ya gago; l mme ke tla tsaya basadi ba gago mo matlhong a gago ke ba neye mongwe ka wena, m mme o tla lala le basadi ba gago fa pele ga matlho a letsatsi leno. n 12 Le fa wena o dirile mo sephiring, o mme nna, ke tla dira selo seno fa pele ga Iseraele p yotlhe le fa pele ga letsatsi.’ ” q 13 Jaanong Dafide a raya r Nathane a re: “Ke leofetse Jehofa.” s Foo Nathane a raya Dafide a re: “Jehofa le ene o tlogela boleo jwa gago bo feta. t Ga o kitla o swa. u 14 Le fa go ntse jalo, ka gonne ruri o tlhokile tlotlo v mo go Jehofa ka selo seno, le morwa ka boene, yo o sa

501

Morwa o a swa. Solomone o a tsholwa

tswang go mo tsholelwa, ruri o tla swa.” a 15 Foo Nathane a ya kwa ntlong ya gagwe. Mme Jehofa a itaya b ngwana yo mosadi wa ga Uria a neng a mo tsholetse Dafide mo o neng a lwala. 16 Mme Dafide a simolola go batla Modimo wa boammaaruri ka ntlha ya mosimane, mme Dafide a itima dijo gotlhelele c mme a tsena a lala a rapame fa fatshe d bosigo. 17 Ka jalo banna ba bagolwane ba ntlo ya gagwe ba ema fa go ene gore ba mo kakatlolole fa fatshe, mme ga a ka a dumela le gone a se ka a ja senkgwe e le bone. 18 Mme ga diragala mo letsatsing la bosupa gore la bofelo ngwana a swe. Mme batlhanka ba ga Dafide ba ne ba boifa go mmolelela gore ngwana o ne a sule; gonne ba ne ba re: “Bona! Fa ngwana a ne a sa ntse a tshela re ne ra bua le ene, mme a se ka a reetsa lentswe la rona; mme re ka bua le ene jang ra re, ‘Ngwana o sule’? Foo ruri o tla dira sengwe se se bosula.” 19 E rile Dafide a bona gore batlhanka ba gagwe ba ne ba sebaseba mmogo, Dafide a simolola go lemoga gore ngwana o ne a sule. Ka jalo Dafide a raya batlhanka ba gagwe a re: “A ngwana o sule?” Foo ba re: “O sule.” 20 Foo Dafide a nanoga fa fatshe a tlhapa a ba a itshasa f leokwane a apara diaparo di sele mme a tla mo ntlong g ya ga Jehofa a obama; h mme morago ga moo a tsena mo ntlong ya gagwe a kopa, mme ba akofa ba baya senkgwe fa pele ga gagwe mme a simolola go ja. 21 Ka gone batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “Selo seno se o se dirileng se kaya eng? Fa ngwana a ne a sa ntse a tshela o ne o itima dijo e bile o lela ka ntlha ya ga-

KGAO . 12 a Ek 34:7 Dut 23:2 Pes 89:32 Dia 3:11 Bah 12:6 b 1Sam 25:38 2Sam 24:15 c 2Sam 12:22 Jon 3:9 d 2Sam 13:31 e 2Sam 3:35 f Ru 3:3 2Sam 14:2 g 2Sam 6:17 Pes 5:7 h Ge 24:26 1Dit 29:20 Neh 8:6 Pes 95:6

















Kholomo 2 a 2Sam 12:16 Joe 1:14 b Isa 38:3 c Isa 38:5 Joe 2:14 Amo 5:15 Jon 3:9 d Mor 9:6 Isa 26:14 e Job 30:23 Mor 3:20 Mor 9:10 Dit 2:29 Dit 2:34 Dit 13:36 Bar 5:12 f Mor 9:5 g 2Sam 11:3 2Sam 12:9 h Pes 127:3 i 1Dit 3:5 1Dit 22:9 1Dit 28:5 Mat 1:6 j 2Sam 7:12 1Dit 29:1 k 2Sam 7:4 2Sam 12:1 1Dik 1:8 l 2Sam 11:25 1Dit 20:1 m Dut 3:11 Dut 23:6 Josh 13:25 Jer 49:3 n 2Sam 11:1 o 1Dit 20:2 p Josh 22:8 1Sam 30:20 2Sam 3:22 2Sam 8:11

2 SAMUELE 12:15-30

gwe; mme fela fa ngwana a sena go swa o ne wa nanoga wa simolola go ja senkgwe.” 22 Mme a re: “Fa ngwana a ne a sa ntse a tshela ke ne ka itima dijo a ka ba ka nna ke lela, b ka gonne ke ne ka ipolelela ka re, ‘Ke mang yo o itseng gore a Jehofa a ka nna a nkutlwela botlhoko, mme ngwana ruri a tshele?’ c 23 Jaanong ka o sule, ke itimelang dijo? A nka kgona go mmusa gape? d Ke ya kwa go ene, e mme ene, ga a kitla a boela kwa go nna.” f 24 Mme Dafide a simolola go gomotsa Bathe-sheba mosadi wa gagwe. g Gape, a tsena kwa go ene a lala le ene. Fa nako e ntse e tsamaya a tshola morwa, h mme a newa leina go twe Solomone. i Mme Jehofa ka boene a mo rata. j 25 Ka jalo a romela ka moporofeti Nathane k mme a mo naya leina la Jedidia, ka ntlha ya ga Jehofa. 26 Mme Joabe l a tswelela a tlhabana le Rabam wa bomorwa Amona mme a thopa motse wa bogosi. 27 Ka jalo Joabe a romela barongwa kwa go Dafide a re: “Ke tlhabane le Raba. n Gape ke thopile motse wa metsi. 28 Jaanong phutha batho ba bangwe botlhe mme o thibelele kgatlhanong le motse, o o thope; gore e se ka ya nna nna yo o thopang motse, le gore leina la me le se ka la tshwanelwa ke go bidiwa mo go one.” 29 Ka gone Dafide a phutha batho botlhe a ya kwa Raba mme a tlhabana le yone a ba a e thopa. 30 Mme a tlosa serwalo sa ga Malekame mo tlhogong ya gagwe, o selekanyo sa bokete jwa sone e le talenta ya gouta, mmogo le maje a a tlhokegang; mme sa nna mo tlhogong ya ga Dafide. Mme thopo p ya motse e a e ntshitseng e ne e le ntsi

2 SAMUELE 12:31–13:13 thata. 31 Mme a ntsha batho ba ba neng ba le mo go one, gore a ba beye fa majeng a a shagang le fa didirisiweng tse di bogale tsa tshipi a le fa dilepeng tsa tshipi, mme a dira gore ba direle mo go direng ditena. Mme o ne a dira jalo ka metse yotlhe ya bomorwa Amona. La bofelo Dafide le batho botlhe ba boela kwa Jerusalema. ga diragala gore 13 Mme morago ga dilo tseo Abe-

salome b morwa Dafide a bo a na le kgaitsadie yo montle yo leina la gagwe e neng e le Tamare, c mme Amenone d morwa Dafide a mo rata. e 2 Mme go ne go tshwenya Amenone thata mo o neng a simolola go bobola f ka ntlha ya ga Tamare kgaitsadie, ka gonne o ne a le kgarebane, mme go ne go le thata mo matlhong g a ga Amenone go mo dira sepe gotlhelele. h 3 Jaanong Amenone o ne a na le tsala e leina la yone e neng e le Jehonadabe, i morwa Shimee, j morwarraagwe Dafide; mme Jehonadabe e ne e le monna yo o botlhale thata. 4 Ka jalo a mo raya a re: “Ke ka ntlha yang fa wena, morwa kgosi, o hutsafetse jaana, moso le moso? A ga o kitla o mpolelela?” k Foo Amenone a mo raya a re: “Ke rata l Tamare kgaitsadie m Abesalome morwarre.” 5 Foo Jehonadabe a mo raya a re: “Rapama mo bolaong jwa gago mme o itire yo o bobolang. n Mme ruri rrago o tla tla go go bona, mme o mo reye o re, ‘Tsweetswee, a Tamare kgaitsadiake a tsene mme a nneye senkgwe jaaka molwetse, mme a ntirele senkgwe sa kgomotso fa pele ga matlho a me gore ke se bone, mme ke tla jela mo seatleng sa gagwe.’ ” o 6 Ka gone Amenone a rapama a itira yo o bobolang, p ka jalo

Amenone o batla go lala le Tamare KGAO . 12 a 1Dit 20:3

















KGAO . 13 b 2Sam 3:3 1Dit 3:2 c 1Dit 3:9 d 2Sam 3:2 1Dit 3:1 e Ge 34:3 Mat 5:28 f Dia 4:23 Bak 3:5 g 2Pet 2:14 h Dia 11:19 i 2Sam 13:35 j 1Sam 16:9 1Dit 2:13 k 1Dik 21:5 l Lef 20:17 Mat 15:19 1Bath 4:5 m Lef 18:9 n Dia 24:8 o Pes 50:19 p Pes 10:9

















Kholomo 2 a 1Dit 3:1 1Dit 3:9 b Job 24:15 Joh 3:20 c Ge 39:12 d Ge 39:7 e Dut 27:22 Esek 22:11 f Ge 34:2 g Lef 18:9 Lef 20:17 h Ge 34:7 Baat 20:6 Dia 7:7

502

kgosi ya tsena e tlile go mmona. Foo Amenone a raya kgosi a re: “Tsweetswee, a Tamare kgaitsadiake a tsene mme a bese dikuku di le pedi tse di bopegileng jaaka pelo fa pele ga matlho a me, gore ke tle ke jele senkgwe jaaka molwetse mo seatleng sa gagwe.” 7 Foo Dafide a roma kwa go Tamare kwa ntlong, a re: “Tsweetswee, ya kwa ntlong ya ga Amenone kgaitsadio o mo direle senkgwe sa kgomotso.” 8 Ka jalo Tamare a ya kwa ntlong ya ga Amenone a kgaitsadie a ntse a rapame. Foo a tsaya tlhama ya bupi a e duba mme a dira dikuku fa pele ga matlho a gagwe mme a apaya dikuku tse di bopegileng jaaka pelo. 9 La bofelo a tsaya pane e e boteng mme a e tshololela fa pele ga gagwe, mme Amenone a gana go ja a re: “Ntshang mongwe le mongwe fa go nna!” b Foo mongwe le mongwe a tswa fa go ene. 10 Jaanong Amenone a raya Tamare a re: “Tlisa senkgwe sa kgomotso mo phaposing e e kwa teng, gore ke tle ke se jele mo seatleng sa gago jaaka molwetse.” Ka jalo Tamare a tsaya dikuku tse di bopegileng jaaka pelo tse a neng a di dirile mme a di tlisa kwa go Amenone kgaitsadie kwa phaposing e e kwa teng. 11 E rile a atamela fa go ene gore a tle a je, a akofa a mo tshwara c mme a mo raya a re: “Tla, lala d le nna, kgaitsadiaka.” e 12 Le fa go ntse jalo, a mo raya a re: “Nnyaa, kgaitsadiaka! O se ka wa ntlhabisa ditlhong; f gonne ga go a tlwaelega go dira jalo mo Iseraele. g O se ka wa dira bosula jono jwa matlhabisaditlhong. h 13 Mme nna—ke tla dira gore kgobo ya me e ye kae? Mme wena—o tla nna jaaka mongwe

503

Amenone o tlontlolola Tamare

wa banna ba ba se nang tlhaloganyo mo Iseraele. Mme jaanong, tsweetswee, bua le kgosi; gonne ga a kitla a go ganela ka nna.” 14 Mme a se ka a dumela go reetsa lentswe la gagwe, mme a dirisa nonofo e e fetang ya gagwe a mo tlontlolola a a lala le ene. b 15 Mme Amenone a simolola go mo tlhoa ka letlhoo le legolo thata, ka gonne letlhoo le a neng a mo tlhoa ka lone le ne le le legolo go feta lorato lo a neng a mo ratile ka lone, mo Amenone o neng a mo raya a re: “Emelela, o tsamaye!” 16 Foo a mo raya a re: “Nnyaa, kgaitsadiaka; gonne bosula jono jwa go ntsamaisa bo bogolo go feta jo bongwe jo o bo ntirileng!” Mme a se ka a dumela go mo reetsa. 17 Foo a bitsa motlhokomedi wa gagwe yo o neng a mo direla mme a re: “Ntsha motho yono a tswe fa go nna, tsweetswee, a ye kwa ntle, o bo o lotlele setswalo fa a sena go tswa.” 18 (Jaanong o ne a apere c seaparo se se telele se se methalo; gonne ke yone tsela e bomorwadia kgosi, makgarebane, ba neng ba apara ka yone ka diaparo tse di se nang mabogo.) Ka jalo modiredi wa gagwe a mo isa fela kwa ntle, mme a lotlela setswalo fa morago ga gagwe. 19 Foo Tamare a itshela melora d mo tlhogong, mme a gagoganya seaparo se se telele se se methalo se a neng a se apere; mme a baya diatla mo tlhogong e a tsamaya, a tsamaya a ntse a lela. 20 Foo Abesalome f kgaitsadie a mo raya a re: “A Amenone g kgaitsadio ke ene a neng a na le wena? Mme jaanong kgaitsadiaka, didimala. Ke kgaitsadio. h O se ka wa baya pelo ya gago thata mo kgannyeng eno.” Mme Tamare a simolola go nna kwa ntlong ya ga Abesalome

KGAO . 13 a Lef 18:9 Lef 18:29 b Jak 1:15 c Ge 37:3 d Josh 7:6 Eset 4:1 Job 2:8 Jer 6:26 e Jer 2:37 f 2Sam 3:3 2Sam 13:1 g 2Sam 3:2 1Dit 3:1 h Lef 18:9 Dut 27:22

















Kholomo 2 a 1Sam 2:24 b Dia 19:13 c Ge 34:7 Lef 19:17 Dia 18:19 Dia 26:24 Bae 4:26 1Joh 3:15 d 1Sam 25:4 1Sam 25:11 e Joh 11:54 f 1Dik 1:9 1Dik 1:19 1Dik 1:25 g Dit 18:20 h Ru 2:4 i Pes 55:21 Dia 10:18 Dia 26:24 j Dia 26:25 Dia 26:26 k Ru 3:7 1Sam 25:36 Eset 1:10 Pes 104:15 Mor 2:3 Mor 10:19 l 1Sam 28:10 1Sam 28:13

2 SAMUELE 13:14-28 kgaitsadie, a sa letlwe go kopana le ba bangwe. 21 Mme Kgosi Dafide ka boene a utlwa kaga dilo tseno tsotlhe, a mme a nna bogale thata. b 22 Mme Abesalome a se ka a bua sepe se se bosula kgotsa se se molemo le Amenone; gonne Abesalome o ne a tlhoile c Amenone ka gonne a ne a tlontlolotse Tamare kgaitsadie. 23 Mme ga diragala gore morago ga dingwaga di le pedi tse di tletseng Abesalome a nna le babeodi ba dinku d kwa Baalehasore, o o gaufi le Eferaime; e mme Abesalome a laletsa bomorwa kgosi f botlhe. 24 Ka jalo Abesalome a tsena kwa kgosing mme a re: “Bona jaanong, motlhanka wa gago o na le babeodi ba dinku! A kgosi e tsamaye tsweetswee, le batlhanka ba yone, le motlhanka wa gago.” 25 Mme kgosi ya raya Abesalome ya re: “Nnyaa morwaaka! Tsweetswee a re se tsamaye rotlhe, gore re se ka ra nna mokgweleo mo go wena.” Le fa a ne a nna a mo emelela, g o ne a se ka a dumela go tsamaya mme a mo segofatsa. h 26 La bofelo Abesalome a re: “Fa go sa tsamaye wena, a Amenone morwarre a tsamaye le rona, tsweetswee.” i Foo kgosi ya mo raya ya re: “Ke ka ntlha yang fa a tshwanetse go tsamaya le wena?” 27 Mme Abesalome a simolola go mo emelela, j mo o neng a romela Amenone le bomorwa kgosi botlhe le ene. 28 Foo Abesalome a laela batlhokomedi ba gagwe, a re: “Tsweetswee, bonang gore fela fa pelo ya ga Amenone e itumetse ka ntlha ya beine, k mme ruri ke lo raya ke re, ‘Tlhabang Amenone!’ Foo lo bo lo mmolaya. Lo se ka lwa boifa. l A ga se nna ke lo laetseng? Nonofang lo bo lo

2 SAMUELE 13:29–14:6

Abesalome o bolaya Amenone

itshupe lo le banna ba ba diganka.” 29 Mme batlhokomedi ba ga Abesalome ba direla Amenone fela jaaka Abesalome a ne a laotse; a mme bomorwa kgosi ba bangwe botlhe ba simolola go nanoga mongwe le mongwe a palama mmoulo wa gagwe a tshaba. 30 Mme ga diragala gore, fa ba ntse ba le mo tseleng, ga tla pego kwa go Dafide, e re: “Abesalome o kgemethile bomorwa kgosi botlhe, ga go a sala le fa a le mongwe fela wa bone.” 31 Foo kgosi ya nanoga ya gagoganya b diaparo tsa yone ya lala fa fatshe, c mme batlhanka ba yone botlhe ba ne ba eme fa gaufi diaparo tsa bone di gagogantswe. d 32 Le fa go ntse jalo, Jehonadabe e morwa Shimee, f morwarraagwe Dafide, a araba a re: “A morena wa me a se ka a akanya gore ba bolaile makawana otlhe a kgosi, gonne ke Amenone a le esi yo o suleng, g ka gonne go diragetse kafa taelong ya ga Abesalome e le sengwe se se saleng se tlhomilwe h go tloga ka letsatsi la fa a ne a tlontlolola i Tamare kgaitsadie. j 33 Jaanong a morena wa me kgosi a se ka a isa pelong lefoko le le reng, ‘Bomorwa kgosi botlhe ba sule’; mme ke Amenone a le esi yo o suleng.” 34 Fa go sa ntse go ntse jalo, Abesalome a tswa a tshaba. k Moragonyana lekau, molebeledi, l a tsholetsa matlho a leba, mme bona! go ne go na le batho ba le bantsi ba tla ka tsela kafa morago ga gagwe e e kafa ntlheng ya thaba. 35 Foo Jehonadabe m a raya kgosi a re: “Bona! Bomorwa kgosi ba tsene. Go diragetse n kafa lefokong la motlhanka wa gago.” 36 Mme ga diragala gore, fela fa a fetsa go bua, bomorwa kgo-

KGAO . 13 a 1Sam 22:18 1Dik 21:11 b Ge 37:34 2Sam 3:31 c 2Sam 12:16 d 2Sam 1:11 e 2Sam 13:3 f 1Sam 16:9 1Dit 2:13 g 2Sam 12:10 h Ge 27:41 Pes 7:14 Dia 18:19 i 2Sam 13:14 j Lef 18:9 Lef 18:29 k 2Sam 13:38 Dia 28:17 l 2Sam 18:24 2Dik 9:17 m 2Sam 13:3 n 2Sam 13:32

















Kholomo 2 a 2Sam 3:3 b 1Dit 3:2 c Mor 7:2 d Dut 3:14 Josh 12:5 2Sam 14:23 2Sam 15:8

















KGAO . 14 e 2Sam 2:18 f 1Dit 2:16 g 2Sam 13:39 2Sam 18:33 2Sam 19:2 h 2Dit 11:6 2Dit 20:20 Neh 3:5 Amo 1:1 i 2Sam 20:16 j Mor 9:8 Dan 10:3 k Ge 27:41 l 2Sam 14:19 m 1Sam 24:8 2Sam 1:2 n 2Dik 6:26 Mat 21:9 o Ek 22:22 Jak 1:27 p Ge 4:8 Ek 2:13

504

si ba tsena, mme ba simolola go tsholetsa lentswe ba lela; tota le kgosi le batlhanka ba yone botlhe ba lela ka selelo se segolo thata. 37 Mme Abesalome ene, o ne a tshaba gore a ye kwa go Talemai a morwa Amihude kgosi ya Geshure. b Mme Dafide a tswelela go hutsafalela c morwawe malatsi otlhe. 38 Mme Abesalome ene, a tshaba mme a ya kwa Geshure; d mme a nna teng dingwaga di le tharo. 39 La bofelo moya wa ga kgosi Dafide wa tlhologelelwa go tswela kwa go Abesalome; gonne o ne a ikgomoditse ka ga Amenone, ka gonne o ne a sule. Joabe morwa 14 Jaanong Seruia a simolola go itse e

f

gore pelo ya kgosi e ne e le kwa go Abesalome. g 2 Ka gone Joabe a romela kwa Tekoa h mme a tsaya mosadi yo o botlhale i koo a mo raya a re: “Tsweetswee, hutsafala, mme o apare diaparo tsa go hutsafala, mme o se ka wa itshasa leokwane; j mme o nne jaaka mosadi fano yo o ntseng a hutsafetse malatsi a le mantsi ka ntlha ya mongwe yo o suleng. k 3 Mme o tsene kwa kgosing o bue le yone lefoko le le tshwanang le leno.” Foo Joabe a mo tsenya mafoko mo molomong. l 4 Mme mosadi wa Motekoa a tsena kwa kgosing mme a wela fa fatshe m ka sefatlhego mme a ikoba a re: “Boloka, n tlhe kgosi!” 5 Foo kgosi ya mo raya ya re: “Mathata ke eng ka wena?” Foo a re: “Eleruri ke mosadi wa motlholagadi, o e re ka jaanong monna wa me a sule. 6 Mme lelata la gago le ne le na le bana ba le babedi ba basimane, mme boobabedi ba simolola go lwa kwa nageng p go se na

505

Mosadi wa Motekoa fa pele ga ga Dafide

mogolodi a ope go ba kgaoganya. La bofelo yo mongwe a itaya yo mongwe a mo latlhela fa fatshe mme a mmolaya. 7 Mme bona, lelapa lotlhe le emeletse lelata la gago le ntse le re, ‘Lere moitei wa ga morwarraagwe, gore re tle re mmolaele moya wa ga morwarraagwe b yo a mmolaileng, c mme re nyeletse moruaboswa!’ Mme ruri ba tla tima bohibidu jwa magala a me a a setseng, gore ba se ka ba abela monna wa me leina le fa e le lesalela mo godimo ga lefatshe.” d 8 Foo kgosi ya raya mosadi ya re: “Ya kwa ntlong ya gago, mme nna ke tla ntsha taelo ka ga gago.” e 9 Foo mosadi wa Motekoa a raya kgosi a re: “Ao morena wa me kgosi, a molato o nne mo go nna, le mo ntlong ya ga rre, f fa kgosi le setulo sa yone sa bogosi ba se na molato.” 10 Mme kgosi ya tswelela ya re: “Fa go na le mongwe yo o buang le wena, o mo tlise kwa go nna, mme ga a kitla a go utlwisa botlhoko gape.” 11 Mme a re: “Tsweetswee, a kgosi e gakologelwe Jehofa Modimo wa gago, g gore mmusolosi wa madi h a se ka a tswelela a senya gore ba se ka ba nyeletsa morwaake.” Foo a re: “Jaaka Jehofa a tshedile, i le fa e le moriri o le mongwe felaj wa ga morwao ga o kitla o wela fa fatshe.” 12 Jaanong mosadi a re: “Tsweetswee a lelata la gago k le bue lefoko l le morena wa me kgosi.” Ka jalo a re: “Bua!” m 13 Mme mosadi a tswelela a re: “Ke ka ntlha yang he fa o akantse jaana n kgatlhanong le batho ba Modimo? o Jaaka kgosi e bua lefoko leno e tshwana le mongwe yo o molato, p ka gonne kgosi ga e buse wa yone yo o lelekilweng. q 14 Gonne ruri re tla swa r mme re nne jaaka

KGAO . 14 a Ek 2:14 b Ge 4:14 c Dip 35:19 Dut 19:12 d Dip 27:4 Dut 25:6 e 1Sam 8:20 f Ge 27:13 1Sam 25:24 g Ge 14:22 Ge 24:3 h Dip 35:19 Dip 35:27 Dut 19:6 i Dut 6:13 1Sam 28:10 Mor 8:4 j 1Sam 14:45 1Dik 1:52 Dit 27:34 k 1Sam 25:41 l Ge 44:18 m Dit 26:1 n Dut 1:17 o Ek 19:5 Dip 6:27 p 2Sam 12:7 q 2Sam 13:38 r Mor 3:19 Mor 9:5

















Kholomo 2 a Dut 10:17 b 2Sam 14:2 2Sam 14:7 c 1Sam 29:9 2Sam 19:27 d 1Dik 3:9 1Dik 3:28 e 1Sam 3:17 Bae 4:25 f 2Sam 14:1 g Dia 20:5 h 1Sam 1:26 1Sam 17:55 i 2Sam 14:3

2 SAMUELE 14:7-20

metsi a a tshololelwang mo lefatsheng, a a ka se kang a phuthiwa. Mme Modimo ga a ne a tlosa moya ope, a e bile o akantse mabaka a go bo yo o lelekilweng a sa tshwanela go lelekiwa mo go ene. 15 Mme jaanong ka ke tsene go tla go bua lefoko leno le morena wa me kgosi, ke ka gonne batho ba ne ba dira gore ke boife. Ka jalo lelata la gago le ne la re, ‘Tsweetswee, mma ke bue le kgosi. Gongwe kgosi e tla tsaya kgato ka lefoko la lelata la yone. 16 Ka gonne kgosi e ne ya reetsa gore e golole lelata la yone mo seatleng sa monna yo o senkang go nnyeletsa le morwaake yo o esi go tswa mo bosweng jo bo neilweng ke Modimo,’ b 17 foo lelata la gago le ne la re, ‘Tsweetswee, a lefoko la morena wa me kgosi le direle go lere boikhutso.’ Gonne fela jaaka moengele c wa Modimo wa boammaaruri a ntse morena wa me kgosi o ntse fela jalo, go farologanya se se molemo le se se bosula, d mme a Jehofa Modimo wa gago a itshupe a na le wena.” 18 Jaanong kgosi ya araba mme ya raya mosadi ya re: “Tsweetswee, o se ka wa mphitlhela sepe se ke se go botsang.” e Foo mosadi a re: “A morena wa me kgosi a bue, tsweetswee.” 19 Mme kgosi ya tswelela ya re: “A seatla sa ga Joabe f se na le wena mo go sotlhe se?” g Foo mosadi a araba a re: “Fela jaaka moya wa gago o tshedile, h morena wa me kgosi, ga go na ope yo o ka yang kafa mojeng kgotsa kafa molemeng mo go sotlhe se morena wa me kgosi a se buileng; gonne motlhanka wa gago Joabe ke ene a neng a ntaela, e bile ke ene yo o neng a tsenya mafoko ano otlhe i mo molomong wa lelata la gago. 20 Joabe motlhanka wa

2 SAMUELE 14:21–15:1

Abesalome o a tlisiwa; o tshuba naga

gago o dirile selo seno gore a fetole kgang, mme morena wa me o botlhale jaaka botlhale jwa moengele a wa Modimo wa boammaaruri gore a itse sengwe le sengwe se se mo lefatsheng.” 21 Morago ga moo kgosi ya raya Joabe ya re: “Bona jaanong, ruri ke tla dira selo seno. b Ka jalo tsamaya, o buse c lekau Abesalome.” 22 Foo Joabe a wela fa fatshe ka sefatlhego a obama a baka kgosi; d mme Joabe a tswelela a re: “Gompieno motlhanka wa gago o a itse gore ke bone kamogelo mo matlhong a gago, e wena morena wa me kgosi, ka gonne kgosi e tsere kgato ka lefoko la motlhanka wa yone.” 23 Foo Joabe a nanoga a ya kwa Geshure f mme a tlisa Abesalome mo Jerusalema. g 24 Le fa go ntse jalo, kgosi ya re: “A a fapogele kwa ntlong ya gagwe, mme ga a na go bona h sefatlhego sa me.” Ka jalo Abesalome a fapogela kwa ntlong ya gagwe, mme a se ka a bona sefatlhego sa kgosi. 25 Jaanong fa go bapisiwa le Abesalome go ne go se na monna ope yo montle i jalo mo Iseraele yotlhe gore a ka bakwa thata jaana. Go tloga kwa patong ya lonao lwa gagwe go ya kwa phogong ya tlhogo ya gagwe o ne a se na bogole bope. 26 Mme fa a ne a beola tlhogo ya gagwe—go ne go diragala gore a e beole kwa bofelong jwa ngwaga mongwe le mongwe; ka gonne e ne e mo imela thata, j o ne a e beola—o ne a lekanya bokete jwa moriri wa tlhogo ya gagwe, dishekele di le makgolo a mabedi ka selekanyabokete sa segosi sa leje. 27 Mme Abesalome a tsholelwa bana ba basimane ba le bararo k le ngwana wa mosetsana a le mongwe yo leina la gagwe e neng e le Tama-

KGAO . 14 a 2Sam 14:17

b 2Sam 14:13

c 2Sam 13:38

d Dip 6:23

e Ru 2:2 1Sam 20:3 Eset 5:8

f Dut 3:14 2Sam 3:3 2Sam 13:37

g 2Sam 5:5

h Ek 10:28 2Sam 3:13

i 1Sam 9:2

j Mor 9:8

k 2Sam 18:18

















Kholomo 2 a Eset 2:7

b 2Sam 14:24

c Ek 22:6 Baat 15:5

d 1Dik 21:11

e 2Sam 14:23

f Pes 36:2

g Ge 45:15

506

re. O ne a itshupa e le mosadi yo montle thata ka ponalo. a 28 Mme Abesalome a tswelela a nna kwa Jerusalema dingwaga di le pedi tse di tletseng, mme a se ka a bona b sefatlhego sa kgosi. 29 Ka jalo Abesalome a roma gore Joabe a mo romele kwa kgosing, mme a se ka a dumela go tla kwa go ene. Foo a roma gape, la bobedi, mme a se ka a dumela go tla. 30 La bofelo a raya batlhanka ba gagwe a re: “Bonang sebata sa naga sa ga Joabe se se fa thoko ga sa me, mme bonang, o na le barele. Tsamayang lo ye go se tshuba ka molelo.” c Ka jalo batlhanka ba ga Abesalome ba tshuba sebata sa naga ka molelo. d 31 Foo Joabe a nanoga a tla kwa go Abesalome kwa ntlong mme a mo raya a re: “Ke ka ntlha yang fa batlhanka ba gago ba ne ba tshuba sebata sa me sa naga ka molelo?” 32 Ka jalo Abesalome a raya Joabe a re: “Bona! Ke ne ka roma kwa go wena, ka re, ‘Tla kwano o mme ke go rome kwa kgosing, ke re: “Ke tswetse eng kwa Geshure? e Go ka bo go le botoka gore ke bo ke sa ntse ke le koo. Jaanong mma ke bone sefatlhego sa kgosi mme, fa go na le phoso epe mo go nna, f ruri e mpolaye.” ’ ” 33 Morago ga moo Joabe a tsena kwa kgosing a e bolelela. Foo ya bitsa Abesalome, yo jaanong a neng a tsena kwa kgosing a bo a obama fa go yone, a wela fa fatshe ka sefatlhego fa pele ga kgosi; mme morago ga moo kgosi ya atla Abesalome. g ga diragala morago 15 Mme ga dilo tseo gore Abesalome a dire gore a direlwe kara, e na le dipitse le banna ba le masome a matlhano ba ba sianang

507

Botlhanogi jwa ga Abesalome

fa pele ga gagwe. a 2 Mme Abesalome a tsoga go sa le phakela b a ema fa thoko ga tsela e e yang kwa kgorong. c Mme go ne go diragala gore, fa monna ope fela a ne a na le kgetsi ya molao e e yang kwa kgosing gore e atlholwe, d foo Abesalome o ne a mmitsa a bo a re: “O tswa kwa motseng ofe?” mme o ne a re: “Motlhanka wa gago o tswa mo go longwe lwa ditso tsa Iseraele.” 3 Mme Abesalome a mo reye a re: “Bona, dikgang tsa gago di molemo e bile di tlhamaletse; mme ga go na ope go tswa kwa kgosing yo o go utlwang.” e 4 Mme Abesalome o ne a tle a tswelele a re: “Oo, fa nka bo ke tlhomilwe moatlhodi mo lefatsheng leno, f gore motho mongwe le mongwe yo o nang le kgetsi ya molao kgotsa katlholo a tle kwa go nna! Foo ruri ke tla mo direla tshiamiso.” g 5 Gape go ne go diragala gore, fa monna a ne a atamela gore a mo ikobele, h o ne a ntsha seatla sa gagwe a mo tshwara a bo a mo atla. 6 Mme Abesalome a nna a dira selo se se ntseng jaana mo Baiseraeleng botlhe ba ba neng ba tsena kwa kgosing gore ba atlholelwe; mme Abesalome a nna a utswa dipelo tsa batho ba Iseraele. i 7 Mme ga diragala gore kwa bokhutlong jwa dingwaga di le ` masome a mane Abesalome a reye kgosi a re: “Tsweetswee mma ke tsamaye ke ye go duela kwa Heberone j maikano a me a ke a diretseng Jehofa k ka masisi. 8 Gonne motlhanka wa gago o ne a dira maikano l ka masisi fa ke ne ke nna kwa Geshure m kwa Siria, a re, ‘Fa ruri Jehofa a ka mpusetsa kwa Jerusalema, le nna ke tla direla Jehofan tirelo.’ ” 9 Ka jalo kgosi ya mo raya ya re: “Tsamaya ka

KGAO . 15 a 1Sam 8:11 1Dik 1:5 Dia 11:2 b Dia 1:16 c Dut 22:15 Dut 25:7 Ru 4:1 d 1Sam 8:20 2Sam 8:15 e Pes 12:2 Dia 30:17 Mat 15:4 2Pet 2:10 f Ek 20:17 Dia 25:6 Mar 7:22 g Pes 12:2 Dia 27:2 2Pet 2:19 h Pes 10:9 Pes 55:21 Dia 26:25 i Dia 11:9 Bar 16:18 2Pet 2:3 j 2Sam 3:2 k Dia 21:27 l Lef 22:21 m 2Sam 13:38 2Sam 14:23 n Jer 9:3

















Kholomo 2 a 1Sam 1:17 b 2Sam 13:28 2Sam 14:30 c Job 20:5 Pes 73:18 Mik 7:6 Mat 23:12 d 2Sam 2:1 2Sam 5:1 2Sam 5:5 1Dit 3:4 e Bar 16:18 f 2Sam 16:23 2Sam 17:14 g 2Sam 23:34 h Pes 41:9 Pes 55:13 Mik 7:5 Joh 13:18 i Josh 15:51 j 2Dik 12:20 2Dik 17:4 2Dit 25:27 k Pes 3:1 Pes 43:1 Dia 24:21 l Baat 9:3 m 2Sam 19:9 Pes 3:Sup Dia 19:26 n 2Sam 12:11 o Dia 18:24 Luk 22:28 Joh 15:14 1Bak 4:2 p Baat 4:10 1Sam 25:27 q 2Sam 12:11 2Sam 16:21 2Sam 20:3

2 SAMUELE 15:2-17 kagiso.” a Foo a nanoga mme a ya kwa Heberone. 10 Jaanong Abesalome a romela ditlhola b mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele, a re: “Fela fa lo utlwa modumo wa lonaka, lo bo lo re, ‘Abesalome jaanong ke kgosi c kwa Heberone!’ ” d 11 Jaanong banna ba le makgolo a mabedi go tswa kwa Jerusalema ba ne ba tsamaile le Abesalome, ba biditswe e bile ba tsamaya ba sa belaele, e le gone ba ne ba sa itse le fa e le sepe. 12 Gape, e rile a isa ditlhabelo, Abesalome o ne a roma gore go bidiwe Ahitofele f wa Mogilo, g mogakolodi wa ga Dafide, h go tswa kwa motseng wa gagwe e leng Gilo. i Mme togamaano ya boferefere j ya nna ya nonofela pele, mme batho ba ne ba ntse ba gola ka palo k kafa go Abesalome. 13 Fa nako e ntse e tsamaya mmegi a tla kwa go Dafide, a re: “Pelo l ya banna ba Iseraele e setse e le kafa morago ga ga Abesalome.” 14 Dafide a akofa a raya batlhanka ba gagwe botlhe ba ba neng ba na le ene kwa Jerusalema a re: “Nanogang re tshabeng; m gonne ga re kitla re falola ka ntlha ya ga Abesalome! Itlhaganeleng, e se re kgotsa a itlhaganela a re tshwara mme a re tlisetsa se se bosula a ba a itaya motse ka bogale ˇ jwa tshaka!” n 15 Foo batlhanka ba kgosi ba raya kgosi ba re: “Go ya kafa go sotlhe se morena wa me kgosi a ka se tlhophang, batlhanka ba gago o ke ba.” 16 Ka jalo kgosi ya tswa le botlhe ba ntlo ya yone ba le fa dinaong tsa yone, p mme kgosi ya tlogela basadi ba le lesome, bagadingwana, q gore ba tlhokomele ntlo. 17 Mme kgosi ya tswelela mo tseleng ya yone le batho botlhe ba le fa dinaong

2 SAMUELE 15:18-31 tsa yone; mme ba ema kwa Bethe-merehake. 18 Mme batlhanka ba yone botlhe ba ne ba kgabaganya fa thoko ga yone; mme Bakeretha botlhe le Bapelethe a botlhe le Bagathe b botlhe, banna ba le makgolo a le marataro ba ba neng ba mo setse morago go tswa kwa Gathe, c ba ne ba kgabaganya fa pele ga sefatlhego sa kgosi. 19 Foo kgosi ya raya Itai d wa Mogathe ya re: “Ke ka ntlha yang fa le wena o tsamaya le rona? Boa e o ye go nna le kgosi; gonne o motswakwa, mme kwantle ga moo, o motshwarwa go tswa kwa lefelong la gaeno. 20 O tlile maabane fela, a mme gompieno ke tla dira gore o kgarakgatshege f le rona, gore o tsamaye fa ke tsamaya o ya gongwe le gongwe kwa ke yang teng? Boa o buse bomorwarrago le wena, [mme e kete Jehofa a ka go direla] bopelonomi jwa lorato g le boikanyegi!” h 21 Mme Itai a araba kgosi a re: “Jaaka Jehofa a tshedile le jaaka morena wa me kgosi a tshedile, i mo lefelong le morena wa me kgosi a tla nnang mo go lone, e ka tswa e le gore a swe kgotsa a tshele gone, ke gone kwa motlhanka wa gago a tla nnang teng!” j 22 Foo Dafide a raya Itai k a re: “Tsamaya o ye go kgabaganya.” Ka jalo Itai wa Mogathe a kgabaganya, le banna ba gagwe botlhe le ba bannye botlhe ba ba neng ba na le ene. 23 Mme batho botlhe ba lefatshe leo ba ne ba lela ka lentswe le le kwa godimo, l e bile batho botlhe ba ne ba kgabaganya, mme kgosi e ne e eme fa ˇ mokgatsheng o o phothoselang wa Kiderona, m mme batho botlhe ba ne ba kgabaganya mo tseleng e e bulegileng ba ya kwa

Itai, Sadoke, Hushai, Ahitofele KGAO . 15 a 2Sam 8:18 2Sam 20:7 1Dik 1:38 1Dit 18:17 b Josh 13:3 c 1Sam 27:4 1Dit 18:1 d 2Sam 18:2 e Ru 1:8 f Bah 11:38 g Pes 25:10 Pes 57:3 Pes 61:7 Pes 85:10 Pes 89:14 h 2Sam 2:6 i 1Sam 20:3 1Sam 25:26 j Ru 1:17 Dia 17:17 Dia 18:24 Mat 8:19 k 2Sam 18:2 l Bar 12:15 m 1Dik 2:37 2Dit 30:14 Joh 18:1

















Kholomo 2 a 2Sam 8:17 2Sam 20:25 1Dik 1:8 1Dik 2:35 1Dik 4:2 1Dit 6:8 b Dip 8:19 1Dit 23:32 c Dip 4:15 Dip 7:9 1Sam 4:4 1Dit 15:2 d Ek 37:1 Lef 16:2 e 1Sam 22:20 1Sam 30:7 f 1Sam 4:3 g 2Sam 6:17 h 2Sam 7:2 Pes 26:8 Pes 27:4 i 1Sam 3:18 1Pet 5:6 j 1Sam 9:9 2Dit 16:7 k 2Sam 17:17 l 2Sam 15:36 2Sam 17:16 2Sam 17:21 m Mat 21:1 Mat 24:3 Luk 19:29 Dit 1:12 n Eset 6:12 Jer 14:3 o Bar 12:15 p Pes 41:9 Pes 55:12 Mat 26:15 Joh 13:18 q Pes 3:Sup r Baf 4:6

508

nageng. 24 Mme fano gape go ne go na le Sadoke a a na le Balefi b botlhe ba tshotse c letlole d la kgolagano la Modimo wa boammaaruri; mme ba tlhoma letlole la Modimo wa boammaaruri fa fatshe fa go Abiathare e go fitlha batho botlhe ba weditse go kgabaganya go tswa mo motseng. 25 Mme kgosi ya raya Sadoke ya re: “Busetsa letlole f la Modimo wa boammaaruri kwa motseng. g Fa nka bona kamogelo mo matlhong a ga Jehofa, ruri o tla mpusa mme a dire gore ke le bone le lefelo la lone h la bonno. 26 Mme fa a ka re, ‘Ga o a intumedisa,’ ke fano, a a ntire kafa go leng molemo ka gone mo matlhong i a gagwe.” 27 Mme kgosi ya tswelela ya raya Sadoke moperesiti ya re: “O mmoni, j gakere? A ko o boele kwa motseng ka kagiso, le Ahimaase morwao le Jonathane k morwa Abiathare, bomorwaalona ba babedi, le lona. 28 Bonang, ke tla nnela go diega fa matsibogong a naga go fitlha lefoko le tswa kwa go lona go nkitsise.” l 29 Ka gone Sadoke le Abiathare ba busetsa letlole la Modimo wa boammaaruri kwa Jerusalema, mme ba tswelela ba nna koo. 30 Mme Dafide a bo a tlhatloga fa botlhatlogong jwa Metlhware, m a tlhatloga a ntse a lela, tlhogo e bipilwe; n mme o ne a tsamaya ka dinao di sa rwala, le mongwe le mongwe wa batho botlhe ba ba neng ba na le ene a bipa tlhogo ya gagwe, mme ba tlhatloga o ba ntse ba lela. 31 Mme go ne ga begelwa Dafide ga twe: “Ahitofele ke mongwe wa ba ba logang leano la boferefere p le Abesalome.” q Foo Dafide a re: r “Tsweetswee fetola boikaelelo jwa ga Ahito-

509

Hushai, Siba. Shimei o a hutsa

fele e nne boeleele tlhe, a Jehofa!” b 32 Mme ga diragala gore fa Dafide a tla fa setlhoeng fa batho ba neng ba tle ba ikobele Modimo gone, bona, Hushai c wa Moareka d a bo a tla go mo kgatlhantsha, seaparo sa gagwe se se telele se gagogantswe e bile a le dithole mo tlhogong. e 33 Le fa go ntse jalo, Dafide a mo raya a re: “Fa o ne o ka kgabaganya le nna, ruri o ne o tla nna morwalo mo go nna. f 34 Mme fa o boela kwa motseng o bo o raya Abesalome o re, ‘Ke motlhanka wa gago, Kgosi. Ke kile ka bo ke le motlhanka wa ga rrago, nna tota ka nako eo, mme jaanong ke motlhanka wa gago,’ g foo o kgoreletse h boikaelelo jwa ga Ahitofele mo boemong jwa me. 35 A Sadoke le Abiathare baperesiti ga ba na le wena i koo? Mme go diragale gore sengwe le sengwe se o ka se utlwang mo ntlong ya kgosi o se bolelele Sadoke le Abiathare baperesiti. j 36 Bona! Fa go bone go na le bana ba bone ba babedi ba basimane, Ahimaase k wa ga Sadoke le Jonathane l wa ga Abiathare; mme lo romele kwa go nna ka bone sengwe le sengwe se lo ka se utlwang.” 37 Ka jalo Hushai, molekane wa ga Dafide, m a tsena mo motseng. Mme Abesalome n ene, o ne a tsena mo Jerusalema. Dafide a sena go kga16 Fa baganyetsa ka kwa ga se-

tlhoa o go le gonnye, ga bo go na le Siba, p motlhokomedi wa ga Mefiboshethe q a tlile go mo kgatlhantsha a na le diesele r di le mmalwa di belesitswe mme mo godimo ga tsone go na le dinkgwe s di le makgolo a le mabedi le dikuku di le lekgolo tsa

KGAO . 15 a 2Sam 16:23 2Sam 17:14 Job 12:20 1Bak 3:19 b Pes 3:7 Pes 50:15 c 2Sam 16:16 d Josh 16:2 e 1Sam 4:12 2Sam 1:2 f 2Sam 19:35 g 2Sam 16:19 h 2Sam 17:7 2Sam 17:14 i 2Sam 17:15 j 2Sam 17:16 k 2Sam 15:27 2Sam 18:19 l 2Sam 17:17 1Dik 1:42 m 2Sam 16:16 1Dit 27:33 Dia 17:17 n 2Sam 16:15

















KGAO . 16 o 2Sam 15:30 p 2Sam 9:2 2Sam 9:9 q 2Sam 9:6 r 1Sam 25:18 s 1Sam 17:17 2Sam 17:28

















Kholomo 2 a 1Sam 30:12 b Jer 40:10 Amo 8:1 Mik 7:1 c 1Sam 10:3 d Dia 17:8 Dia 18:16 e 1Sam 25:27 f 2Sam 17:29 g 2Sam 15:23 h 2Sam 9:3 i Lef 19:16 2Sam 19:27 Pes 15:3 Dia 6:19 Dia 26:22 j Dut 19:15 2Sam 9:10 k 2Sam 14:22 l 2Sam 3:16 1Dik 2:8 m 2Sam 19:16 1Dik 2:44 n Ek 22:28 1Sam 17:43 Dia 1:22 Dia 26:2 Mor 10:20 Dit 23:5 o 1Sam 24:6 1Sam 26:11 p Dut 13:13 1Sam 2:12 1Sam 25:17 Job 34:18

2 SAMUELE 15:32–16:8 morara o o swabisitsweng a le merwalo e le lekgolo ya maungo b a letlhabula le nkgo e kgolo ya beine. c 2 Foo kgosi ya raya Siba ya re: “Dilo tseno di kaya eng mo go wena?” d Foo Siba a re: “Diesele ke tsa ba ntlo ya kgosi gore ba di palame, mme senkgwe le morwalo wa maungo a letlhabula ke tsa makau e gore a je, mme beine ke ya yo o lapileng f mo nageng g gore a nwe.” 3 Jaanong kgosi ya re: “Mme morwa mong h wa gago o kae?” Foo Siba a raya kgosi a re: “Bona, o nna kwa Jerusalema; gonne o rile, ‘Gompieno ntlo ya Iseraele e tla mpusetsa puso ya segosi ya ga rre.’ ” i 4 Foo kgosi ya raya Siba ya re: “Bona! Sengwe le sengwe se e leng sa ga Mefiboshethe j ke sa gago.” Foo Siba a re: “Ke a ikoba. k Mma ke bone kamogelo mo matlhong a gago, morena wa me kgosi.” 5 Mme Kgosi Dafide a tla go fitlha kwa Bahurime, l mme bona! monna mongwe a bo a tswa moo e le wa lelapa la ntlo ya ga Saulo, mme leina la gagwe e ne e le Shimei, m morwa Gera, a tswa a mo hutsa fa a ntse a tswa. n 6 Mme a simolola go konopa Dafide le batlhanka botlhe ba ga Kgosi Dafide ka maje; mme batho botlhe le banna botlhe ba ba thata ba ne ba le kafa mojeng wa gagwe le kafa molemeng wa gagwe. 7 Mme Shimei a bua jaana fa a ntse a mo hutsa: “Tswa, tswa, wena monna yo o molato wa madi o yo o se nang molemo wa sepe! p 8 Jehofa o buseditse molato otlhe wa madi wa ntlo ya ga Saulo mo go wena yo o busitseng mo boemong jwa gagwe o le kgosi; mme Jehofa o tsenya bogosi mo seatleng sa ga Abesalome morwao. Mme bona, o mo masetlapelong a gago, ka

2 SAMUELE 16:9–17:2

Abesalome o robala le bagadingwana

gonne o monna yo o nang le molato wa madi!” a 9 La bofelo Abishai morwa Seruia b a raya kgosi a re: “Ke ˇ ka ntlha yang fa ntsa eno e e suleng c e tshwanetse go hutsa morena wa me kgosi? d Tsweetswee, mma ke ye, mme ke tlose tlhogo ya gagwe.” e 10 Mme kgosi ya re: “Ke dirang ka lona, f lona bomorwa Seruia? g Mma a mphutse h jalo, ka gonne Jehofa ka boene i o mo reile a re, ‘Hutsa Dafide!’ Ka jalo ke mang yo o ka reng, ‘Ke ka ntlha yang fa o ne o dira jalo?’ ” j 11 Mme Dafide a tswelela a raya Abishai le batlhanka ba gagwe botlhe a re: “Bonang, morwaake tota, yo o duleng mo teng ga me, o batla moya wa me; k go tweng he ka Mobenjamine! l Mo lese a mphutse, gonne Jehofa o mo reile jalo! 12 Gongwe Jehofa o tla bona m ka leitlho la gagwe, mme Jehofa ruri a mpusetse molemo mo boemong jwa phutso ya gagwe mo letsatsing leno.” n 13 Foo Dafide le banna ba gagwe ba tswelela ba tsamaya mo tseleng, fa Shimei a ntse a tsamaya fa thoko ga thaba, a tsamaya go lebagana le ene gore a mo hutse bosula; o mme a nna a konopa ka maje a ntse a le lebagane le ene, mme a kuisa lorole lo lontsi. p 14 Kgabagare kgosi le batho botlhe ba ba neng ba na le yone ba goroga ba lapile. Ka jalo ba itapolosa koo. q 15 Mme Abesalome le batho botlhe, banna ba Iseraele, ba tsena mo Jerusalema; r mme Ahitofele s a bo a na le ene. 16 Mme ga diragala gore, fela fa Hushai t wa Moareka, u molekane wa ga Dafide, v a tsena kwa go Abesalome, Hushai a raya Abesalome a re: “A kgosi e tshele! w A kgosi e tshele!” 17 Foo

KGAO . 16 a Pes 3:1 Pes 3:2 Pes 7:1 Pes 71:11 b 1Dit 2:16 c 1Sam 24:14 2Sam 3:8 d Ek 22:28 Dit 23:5 e 1Sam 26:8 Luk 9:54 Bar 12:19 f 2Sam 19:22 2Dik 3:13 Luk 9:55 g 1Dik 2:5 h Pes 37:8 1Pet 2:23 i 2Sam 12:10 j Bar 9:20 k 2Sam 12:11 2Sam 15:14 2Sam 17:12 l 2Sam 19:16 m Ge 29:32 Ek 2:25 Ek 3:7 Pes 25:18 Dia 15:3 n Dut 23:5 Pes 109:28 o Ek 22:28 2Sam 16:5 Mor 10:20 p Dit 22:23 q 2Sam 16:2 r 2Sam 15:37 s 2Sam 15:12 2Sam 15:31 t 2Sam 15:32 u Josh 16:2 v 2Sam 15:37 1Dit 27:33 w 1Sam 10:24 1Dik 1:25 2Dik 11:12 Dan 2:4

















Kholomo 2 a Ge 26:26 1Dik 4:5 Dia 17:17 Dia 18:24 b 2Sam 15:34 Dia 14:15 c Pes 37:12 Dia 21:30 Isa 8:10 Mat 27:1 d Lef 18:8 Lef 20:11 2Sam 12:11 1Dik 2:22 Job 31:10 e 2Sam 15:16 f Ge 34:30 1Sam 13:4 1Sam 27:12 g Ge 49:4 h 2Sam 2:7 i 2Sam 11:2 j Dut 22:30 2Sam 12:11 2Sam 20:3 k Dip 25:6 2Sam 12:12 Isa 3:9 l 2Sam 17:14 m 2Sam 15:12 2Sam 17:23

















KGAO . 17 n Dia 1:16 Dia 4:16

510

Abesalome a raya Hushai a re: “Jono ke bopelonomi jwa gago jwa lorato mo molekaneng wa gago, gakere? Ke ka ntlha yang fa o ne o sa tsamaye le molekane wa gago?” a 18 Ka jalo Hushai a raya Abesalome a re: “Nnyaa; ene yo Jehofa a mo tlhophileng le batho bano le banna botlhe ba Iseraele, ke tla nna wa gagwe, e bile ke tla nna le ene. 19 Mme ke tla bua la bobedi ke re, Ke tla direla mang? A ga se fa pele ga ga morwawe? Fela jaaka ke ne ke direla fa pele ga ga rrago, ke tla nna jalo fa pele ga gago.” b 20 Moragonyana Abesalome a raya Ahitofele a re: “Lona banna, nayang kgakololo ya lona. c Re tla dirang?” 21 Foo Ahitofele a raya Abesalome a re: “Robala le bagadingwana ba ga rrago, d ba a ba tlogetseng gore ba tlhokomele ntlo. e Mme ruri Iseraele yotlhe e tla utlwa gore o inkgisitse maswe f mo go rrago, g mme diatlah tsa botlhe ba ba nang le wena di tla nonofa.” 22 Ka gone ba tlhomela Abesalome mogope mo godimo ga borulelo, i mme Abesalome a simolola go robala le bagadingwana ba ga rraagwe j mo matlhong a Iseraele k yotlhe. 23 Mme kgakololo ya ga Ahitofele, e a neng a gakolola ka yone mo metlheng eo, e ne e ntse fela jaaka fa motho a ne a tle a botse lefoko la Modimo wa boammaaruri. Ke kafa kgakololo l yotlhe ya ga Ahitofele m e neng e ntse ka teng mo go Dafide le mo go Abesalome boobabedi. Ahitofele a raya 17 Mme Abesalome a re: “Tswee-

tswee, mma ke tlhophe banna ba le dikete di le lesome le bobedi mme ke nanoge ke lelekise Dafide bosigo n jono. 2 Mme

511

Boikaelelo jwa ga Ahitofele le Hushai

ke tla mo wela a lapile e bile a le bokoa mo diatleng tsoopedi, a mme ruri ke tla mo roromisa; mme batho botlhe ba ba nang le ene ba tla tshaba, mme ruri ke tla tlhaba kgosi e le yosi. b 3 Mma ke busetse batho botlhe kwa go wena. Monna yo o mmatlang o lekana le go boa ga batho botlhe; mme batho botlhe ba tla nna mo kagisong.” 4 Mme lefoko leno la bo le siame tota mo matlhong a ga Abesalome c le mo matlhong a banna botlhe ba bagolwane ba Iseraele. 5 Le fa go ntse jalo, Abesalome a re: “Tsweetswee, bitsa le Hushai d wa Moareka, mme re utlwe se se mo molomong wa gagwe, wa gagwe tota.” 6 Ka jalo Hushai a tsena kwa go Abesalome. Foo Abesalome a mo raya a re: “Ahitofele o buile jaana. A re dire kafa lefokong la gagwe? Fa go sa nna jalo, wena bua.” 7 Foo Hushai a raya Abesalome a re: “Kgakololo e Ahitofele a gakolotseng ka yone ga e molemo mo lekgetlong leno!” e 8 Mme Hushai a tswelela a re: “Wena ka bowena o itse rrago le banna ba gagwe, gore ba thata, f mme ba moya o bogalaka, g jaaka bera e namagadi e e latlhegetsweng ke bana ba yone mo nageng; h mme rrago ke motlhabani, i mme ga a kitla a lala bosigo le batho. 9 Bona! Jaanong o iphitlhile j mo go nngwe ya dikhuti kgotsa mo go lengwe la mafelo a mangwe; mme ruri go tla diragala gore, fela fa a ba wela kwa tshimologong, yo o utlwang ka gone ruri o tla utlwa a bo a re, ‘Batho ba ba setseng Abesalome morago ba fentswe!’ 10 Tota le monna yo o seganka yo pelo ya gagwe e tshwanang le pelo ya tau k ruri o tla nolofala

KGAO . 17 a Dut 25:18 2Sam 16:14 b 1Dik 22:31 Pes 37:12 Pes 41:9 Pes 55:12 c Mat 15:4 2Tim 3:3 d 2Sam 15:32 2Sam 16:16 e 2Sam 15:34 f 1Sam 16:18 2Sam 15:18 2Sam 23:8 2Sam 23:18 1Dit 11:26 g Baat 18:25 h 2Dik 2:24 Dia 17:12 Hos 13:8 i 1Sam 17:50 1Sam 18:7 1Sam 19:8 2Sam 10:18 j 1Sam 22:1 1Sam 23:19 k Ge 49:9 Dip 24:9 2Sam 1:23 Isa 31:4

















Kholomo 2 a Dut 1:28 Josh 2:9 Josh 7:5 1Sam 17:11 b 1Sam 18:5 Bah 11:34 c 2Sam 17:8 d Baat 20:1 e Ge 32:12 1Dik 4:20 f Pes 7:15 Pes 9:16 g 1Sam 23:23 2Sam 17:9 h Pes 110:3 i Mat 24:2 j Dia 21:1 k Dut 2:30 2Dit 25:20 Pes 91:11 l 2Sam 15:31 2Sam 15:34 Job 5:12 Dia 19:21 Dia 21:30 Isa 8:10 1Bak 3:19 m 2Sam 16:23 n 1Sam 2:6 Job 34:11 Isa 46:10 o 2Sam 8:17 2Sam 15:35 1Dit 12:28 p 2Sam 15:28 q 2Sam 15:14

2 SAMUELE 17:3-16

ka ntlha ya bokoa; a gonne Iseraele yotlhe e a itse gore rrago ke monna yo o thata mme le banna ba ba diganka b ba ba nang le ene c ba ntse jalo. 11 Nna ka bonna ke gakolola ke re: A Iseraele yotlhe e phuthelwe kwa go wena, go tloga kwa Dana go ya kwa Beere-sheba, d ba le kana ka moshawa o o fa lewatleng ka bontsi, e le wena ka nosi o ye tlhabanong. f 12 Mme re mo tlhasele mo go lengwe la mafelo a ruri a ka fitlhelwang mo go one, g mme rona ka borona re tla mo wela fela jaaka monyo h o wela mo lefatsheng; mme ruri ga go kitla go sala le fa e le a le mongwe mo go ene le banna botlhe ba ba nang le ene. 13 Mme fa a ka tsena kwa motseng mongwe, Iseraele yotlhe e tla tshola megala go ya kwa motseng oo, mme ruri re tla o ˇ gogela kwa mokgatsheng o o phothoselang, go fitlha go sa fitlhelwe le fa e le letlapana le le borethe i teng.” 14 Foo Abesalome le banna botlhe ba Iseraele ba re: “Kgakololo ya ga Hushai wa Moareka e botoka j go na le kgakololo ya ga Ahitofele!” Mme Jehofa ka boene o ne a laetse k gore kgakololo l ya ga Ahitofele e kgorelediwe le fa e le molemo, m gore Jehofa a tlise masetlapelo n mo go Abesalome. 15 Moragonyana Hushai a raya Sadoke o le Abiathare baperesiti a re: “Ahitofele o ne a gakolola Abesalome le banna ba bagolwane ba Iseraele jaana le jaana; mme nna ke ne ka gakolola jaana le jaana. 16 Mme jaanong romelang ka bofefo lo bolelele Dafide, p lo re, ‘O se ka wa lala mo mabaleng a a sekaka a naga bosigong jono, mme ruri o tshwanetse go kgabaganya, q e se re kgotsa kgosi le batho

2 SAMUELE 17:17-29 botlhe ba ba nang le yone ba komediwa.’ ” a 17 Fa Jonathane b le Ahimaase c ba ne ba eme kwa Ene-rogele, d lelata lengwe le ne la tswa la ya go ba bolelela. Ka jalo ba ne ba tswa ba tsamaya, e re ka ba ne ba tshwanetse go bolelela Kgosi Dafide; gonne ba ne ba sa kgone go bonala fa ba tsena mo motseng. 18 Le fa go ntse jalo, lekau lengwe le ne la ba bona mme la bolelela Abesalome. Ka jalo boobabedi ba ne ba tswa ka bofefo mme ba tla mo ntlong ya monna mongwe kwa Bahurime, e yo o neng a na le sediba mo lolwapeng lwa gagwe; mme ba tsena mo go sone. 19 Morago ga moo mosadi a tsaya sesiro a se tsharolola mo godimo ga sediba mme a koelela ditlhaka tse di tlhobotsweng mo go sone; f mme ga se ka ga itsewe sepe ka gone. 20 Jaanong batlhanka ba ga Abesalome ba tla kwa mosading kwa ntlong ya gagwe ba re: “Ahimaase le Jonathane ba kae?” Foo mosadi yoo a ba raya a re: “Ba fetile fano ba ya kwa metsing.” g Jalo ba nna ba batla, mme ba se ka ba ba bona, h ka jalo ba boela kwa Jerusalema. 21 Mme ga diragala gore fa ba sena go tsamaya foo ba tlhatloga ba tswa mo sedibeng mme ba tsamaya ba ya go bolelela Kgosi Dafide mme ba raya Dafide ba re: “Nanogang mme lo kgabaganye fa metsing ka bofefo; gonne Ahitofele o gakolotse i jaana kgatlhanong le lona.” 22 Ka yone nako eo Dafide a nanoga le batho botlhe ba ba neng ba na le ene, mme ba nna ba kgabaganya Joredane go fitlha go nna lesedi j mo mosong, go fitlha go se na le fa e le a le mongwe yo o neng a sa kgabaganya Joredane.

Dafide o boleletswe boikaelelo KGAO . 17 a 2Sam 20:19 Pes 35:25 b 2Sam 15:27 1Dik 1:42 c 2Sam 15:36 2Sam 18:19 d Josh 15:7 Josh 18:16 1Dik 1:9 e 2Sam 3:16 2Sam 16:5 2Sam 19:16 f Josh 2:6 g Ek 1:19 Josh 2:5 1Sam 19:14 1Sam 21:2 Mat 10:16 h Josh 2:22 i 2Sam 17:2 j Dia 27:12

















Kholomo 2 a Dia 16:18 b Josh 15:51 2Sam 15:12 c 2Dik 20:1 d Ek 20:13 1Sam 31:4 1Dik 16:18 Mat 27:5 Dit 1:18 e Pes 5:10 Pes 55:23 f Mor 8:10 g Ge 32:2 Josh 13:26 2Sam 2:8 h 2Sam 19:13 2Sam 20:4 2Sam 20:10 i 2Sam 8:16 j 1Dit 2:17 k 1Dit 2:16 l Dip 32:1 Dut 3:15 m Dut 3:11 Josh 13:25 2Sam 12:29 n 2Sam 12:26 o 2Sam 9:4 p 2Sam 9:5 q 2Sam 19:32 1Dik 2:7 r 2Sam 19:31 s Ge 18:6 1Sam 28:24 t 1Sam 25:18 u Esek 4:9 v Ge 25:34 2Sam 23:11 w Ek 3:8 x Ge 18:8 Dia 30:33 y Dia 11:25 Dit 28:2 z 2Sam 16:2

512

23 Mme Ahitofele ene, a bona gore kgakololo ya gagwe e ne e sa dirisiwa, a mme a belesa esele a nanoga a ya kwa ntlong ya gagwe kwa motseng b wa gagabo. Foo a naya ba ntlo ya gagwe c ditaelo a ba a ikgama d mme a swa e fela jalo. Ka jalo o ne a fitlhwa f mo lefelong la go fitlhela la borraagwemogologolwane. 24 Mme Dafide ene, o ne a tla kwa Mahanaime, g mme Abesalome ene a kgabaganya Joredane, ene le banna botlhe ba Iseraele ba na le ene. 25 Mme Amasah ya nna ene Abesalome a mmayang mo boemong jwa ga Joabe i gore a okamele masole; mme Amasa e ne e le morwa monna mongwe yo leina la gagwe e neng e le Itheraj wa Moiseraele, yo o neng a robala le Abigaile k morwadia Nahashe, kgaitsadie Seruia, mmaagwe Joabe. 26 Mme Iseraele le Abesalome ba thibelela mo lefatsheng la Gileade. l 27 Mme ga diragala gore, fela fa Dafide a sena go tla mo Mahanaime, Shobi morwa Nahashe wa kwa Rabam wa bomorwa Amona, n le Makire o morwa Amiele p wa kwa Lo-debare, le Barisilai q wa Mogileade wa kwa Rogelime r 28 ba tlisa malao le ˇ megotswana, le dijana tsa mmopi wa letsopa, le korong le barele le bupi s le dijo tsa ditlhaka tse di gadikilweng t le dinawa tse dikima u le dilentele v le dijo tsa ditlhaka tse di omisitsweng; 29 le tswina ya dinotshe w le botoro x le dinku le madila a dikgomo ba di tlisa gore Dafide le batho ba ba neng ba na le ene ba je, y gonne ba ne ba re: “Batho ba tshwerwe ke tlala e bile ba lapile le go nyorwa kwa nageng.” z

513

18

Mophato wa ga Abesalome o fentswe

Mme Dafide a bala batho ba ba neng ba na le ene mme a baya balaodi ba dikete le balaodi ba makgolo a gore ba ba okamele. 2 Mo godimo ga moo, Dafide a romela ntlha ya seraro b ya batho e le mo seatleng sa ga Joabe c le ntlha ya seraro e le mo seatleng sa ga Abishai d morwa Seruia, morwarraagwe Joabe, e le ntlha ya seraro e le mo seatleng sa ga Itai f wa Mogathe. Foo kgosi ya raya batho ya re: “Le nna ruri ke tla tswa le lona.” 3 Mme batho ba re: “O se ka wa tswa, g gonne fa re ka tshaba, ga ba kitla ba tlhoma pelo mo go rona; h le fa sephatlo sa rona se ne se ka swa, ba ne ba ka se tlhome pelo mo go rona, ka gonne o lekana le banna ba le dikete di le lesome ba rona; i jaanong go ne go ka nna botoka fa o ne o ka re direla ka go re naya thuso j e e tswang kwa motseng.” 4 Ka jalo kgosi ya ba raya ya re: “Sengwe le sengwe fela se se bonalang se le molemo mo matlhong a lona ke tla se dira.” k Mme kgosi ya nna e eme kafa thoko ga kgoro, l mme batho botlhe ba tswa ka makgolo le ka dikete. m 5 Mme kgosi ya laola Joabe le Abishai le Itai, ya re: “Dirisanang ka bonolo n le lekau Abesalome ka ntlha ya me.” Mme batho botlhe ba utlwa fa kgosi e ne e laela balaodi botlhe ka kgang ya ga Abesalome. 6 Mme batho ba tswelela mo tseleng ba ya kwa nageng go ya go kgatlhantsha Iseraele; mme tlhabano ya nna mo sekgweng sa Eferaime. o 7 La bofelo batho ba Iseraele p ba fenngwa q gone foo fa pele ga batlhanka ba ga Dafide, mme polao foo ya nna kgolo mo letsatsing leo, ya banna ba le dikete di le masome a mabedi. 8 Mme tlhabano ya

KGAO . 18 a 1Sam 8:12 1Dit 13:1 1Bak 14:40 b Baat 7:16 Dia 20:18 c 2Sam 8:16 2Sam 10:7 d 2Sam 23:18 e 1Dit 2:16 f 2Sam 15:19 2Sam 15:21 g 2Sam 21:17 h 2Sam 17:2 1Dik 22:31 i 2Sam 17:3 Dikh 4:20 j Ek 17:10 k Ru 3:5 Jak 3:17 l 2Sam 18:24 m 1Sam 29:2 n 2Sam 18:12 o 2Sam 17:26 p 2Sam 16:15 q 2Sam 2:17 2Dit 13:16 2Dit 28:6 Pes 3:7 Dia 24:22

















Kholomo 2 a 1Dit 21:16 b 2Sam 8:16 2Sam 18:2 c 1Sam 17:25 1Dit 11:6 d 2Sam 18:5 e Dia 16:14 Dia 24:21

2 SAMUELE 18:1-14

anamela mo lefatsheng lotlhe le le neng le kgona go bonwa. Mo godimo ga moo, sekgwa se ne sa ˇ ja batho go feta kafa tshaka e neng ya ba ja ka gone mo letsatsing leo. 9 La bofelo Abesalome a iphitlhela a le fa pele ga batlhanka ba ga Dafide. Mme Abesalome o ne a palame mmoulo, mme mmoulo wa tla kafa tlase ga mafaratlhatlha a dikala tse dikgolo tsa setlhare se segolo thata, mo tlhogo ya gagwe e neng ya tshwarwa mo setlhareng seno se segolo, mme a nna fa gare ga magodimo le lefatshe, a fa mmoulo o o neng o le kafa tlase ga gagwe one o fetela pele. 10 Foo monna mongwe a go bona mme a bolelela Joabe b a re: “Bona! Ke bone Abesalome a akgega mo setlhareng se segolo.” 11 Foo Joabe a raya monna yo o neng a mmolelela a re: “Jaanong ka o go bone, ke ka ntlha yang fa o ne o sa mo tlhabe gone koo? Mme ke ne ke tla tshwanelwa ke go go naya dipapetla tsa selefera di le lesome le moitlamo.” c 12 Mme monna yono a raya Joabe a re: “Mme le fa ke ne ke lekanya bokete jwa dipapetla tsa selefera di le sekete mo magofing a me, ga ke a tshwanela go ntshetsa morwa kgosi seatla; gonne re ne re utlwa fa kgosi e ne e laela wena le Abishai le Itai e re, ‘Tlhokomelang lekau Abesalome, d go sa kgathalesege gore lo bomang.’ 13 Eseng jalo ke ka bo ke diretse moya wa gagwe ka boferefere mme kgang eno yotlhe e ne e ka se fitlhegele kgosi, e mme wena ka nosi o ne o tla emela fa thoko.” 14 Foo Joabe a re: “Mma ke se ka ka itiya jaana fa pele ga gago!” Mme a tsaya marumo a a motlhofo a mararo ka

2 SAMUELE 18:15-28

Abesalome o bolailwe; sefikantswe

seatla sa gagwe a a phololetsa a mo pelong ya ga Abesalome a sa ntse a tshela a le mo pelong b ya setlhare se segolo. 15 Mme batlhokomedi ba le lesome ba ba tshotseng dibetsa tsa ga Joabe ba tla mme ba tlhaba Abesalome, gore ba mmolaye. c 16 Jaanong Joabe a letsa lonaka, d gore batho ba boe kwa go lelekiseng Iseraele; gonne Joabe o ne a thibetse batho. 17 La bofelo ba tsaya Abesalome ba mo latlhela mo sekgweng mo khuting e kgolo mme ba koelela mokoa o mogolo thata wa maje e mo godimo ga gagwe. Mme Baiseraele botlhe bone, mongwe le mongwe a tshabela kwa legaeng la gagwe. 18 Jaanong Abesalome ka boene, fa a ne a sa ntse a tshela, o ne a itseetse pilara f mme a e itlhomela, e e kwa Lebaleng le le Kwa Tlase la Kgosi, g gonne o ne a re: “Ga ke na morwa yo o tla dirang gore leina la me le nne le gakologetswe.” h Ka jalo a bitsa pilara eo ka leina la gagwe, i mme e sa ntse e bidiwa Sefikantswe sa ga Abesalome go fitlha mo letsatsing leno. 19 Jaanong Ahimaase j morwa Sadoke, a re: “Tsweetswee, mma ke siane ke ye go bolelela kgosi dikgang, ka gonne Jehofa o mo atlhotse gore a mo golole mo seatleng sa baba ba gagwe.” k 20 Mme Joabe a mo raya a re: “Ga o monna wa dikgang gompieno, e bile o tshwanetse wa bolela dikgang ka letsatsi le lengwe; mme gompieno ga o a tshwanela go bolela dikgang, ka lebaka fela la gore morwa kgosi ka boene o tlhokafetse.” l 21 Foo Joabe a raya Mokushe m a re: “Tsamaya, o ye go bolelela kgosi se o se boneng.” Foo Mokushe a ikobela Joabe mme a simolola go siana. 22 Jaanong

KGAO . 18 a Baat 4:21 Baat 5:31 Pes 45:5 b 2Sam 18:9 c Dut 27:16 Dut 27:20 2Sam 12:10 Pes 63:9 Dia 2:22 Dia 20:20 Dia 30:17 d 2Sam 2:28 e Josh 7:26 Josh 8:29 Josh 10:27 f 1Sam 15:12 g Ge 14:17 h Dip 27:4 2Sam 14:27 i Pes 49:11 j 2Sam 15:36 2Sam 17:17 k 2Sam 15:25 Pes 9:4 l 2Sam 18:5 m Ge 10:6 Dip 12:1 2Dit 14:9

















Kholomo 2 a 1Dik 7:46 2Dit 4:17 b 2Sam 18:4 c 2Sam 13:34 2Dik 9:17 Isa 21:6 d 2Dik 9:20 e 2Sam 18:19 f Dia 25:13 g 1Dik 1:42 Dia 25:25

514

Ahimaase morwa Sadoke a bua gape le Joabe a re: “Jaanong a go diragale sengwe le sengwe se se tla diragalang, tsweetswee mma le nna ke siane fa morago ga Mokushe.” Le fa go ntse jalo, Joabe a re: “Ke ka ntlha yang fa wena o tshwanetse go siana, morwaaka, e re ka go se na dikgang dipe tse o ka di newang?” 23 Le fa go ntse jalo a re: “Jaanong mma go diragale sengwe le sengwe se se tla diragalang, mma ke siane.” Ka jalo a mo raya a re: “Siana!” Mme Ahimaase a simolola go siana ka tsela ya Kgaolo, a mme kgabagare a feta Mokushe. 24 Jaanong Dafide o ne a ntse fa gare ga dikgoro tse pedi. b Fa go sa ntse go ntse jalo, molebeledi c a ya kwa borulelong jwa kgoro fa loboteng. La bofelo a tsholetsa matlho a leba mme bona! go ne go na le monna a siana a le nosi. 25 Ka jalo molebeledi a bitsa a bolelela kgosi, mme kgosi ya re: “Fa a le nosi, go na le dikgang mo molomong wa gagwe.” Mme a nna a tla, a ntse a atamela ka iketlo. 26 Jaanong molebeledi a bona monna yo mongwe a siana. Ka jalo molebeledi a bitsa molebedi wa kgoro a re: “Bona! Monna yo mongwe o siana a le nosi!” mme kgosi ya re: “Yono le ene ke mmega dikgang.” 27 Mme molebeledi a tswelela a re: “Ke bona gore mokgwa wa go siana wa wa ntlha o tshwana le mokgwad wa go siana wa ga Ahimaase e morwa Sadoke,” mme kgosi ya re: “Yono ke monna yo o molemo, f mme o tshwanetse a tla ka dikgang tse di molemo.” g 28 La bofelo Ahimaase a bitsa mme a raya kgosi a re: “Go molemo!” Foo a ikobela kgosi sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe. Mme a tswelela a

515

Dafide o lelela morwa; o a kgalengwa

re: “A go bakwe a Jehofa Modimo wa gago, yo o neetseng b banna ba ba neng ba tsholeletsa morena wa me kgosi seatla!” 29 Le fa go ntse jalo, kgosi ya re: “A go siame ka lekau Abesalome?” Foo Ahimaase a re: “Ke bone khuduego e kgolo fa Joabe a ne a roma motlhanka wa kgosi le motlhanka wa gago, mme ke ne ke sa itse gore e ne e le eng.” c 30 Ka jalo kgosi ya re: “Emela fa thoko, ema fa.” Foo a emela fa thoko mme a nna a eme. 31 Mme bona, Mokushe d a tsena, mme Mokushe a simolola go re: “A morena wa me kgosi a amogele dikgang, gonne Jehofa o go atlhotse gompieno gore a go golole mo seatleng sa botlhe ba ba go tsogologelang.” e 32 Mme kgosi ya raya Mokushe ya re: “A go siame ka lekau Abesalome?” Foo Mokushe a re: “A baba ba morena wa me kgosi le botlhe ba ba go tsogologetseng ka bosula ba nne jaaka lekau f leo.” 33 Foo kgosi ya fuduega mme ya tlhatlogela kwa ntlwaneng e e kwa borulelong kwa godimo g ga kgoro mme ya lela; mme seno ke se e neng e ntse e se bua fa e ntse e tsamaya: “Abesalome morwaaka, morwaaka, h Abesalome morwaaka! Oo, e kete nkabo ke sule, nna ka bonna, mo boemong jwa gago, Abesalome morwaaka, morwaaka!” i ne ga begelwa Joabe 19 go go twe: “Bona! Kgosi e

a lela, e hutsafaletse Abesalome.” j 2 Ka jalo poloko mo letsatsing leo ya nna motlha wa go hutsafala ga batho botlhe, ka gonne batho ba ne ba utlwa mo letsatsing leo go twe: “Kgosi e utlwile botlhoko ka ntlha ya

KGAO . 18 a Ge 14:20 2Sam 22:47 Pes 124:6 Pes 144:1 b 1Sam 26:8 Pes 31:8 c 2Sam 18:19 d 2Sam 18:21 e 2Sam 22:49 Pes 55:18 Pes 94:1 Pes 124:2 f Baat 5:31 Pes 27:2 Pes 68:1 g 2Sam 18:24 h 2Sam 19:1 i 2Sam 12:10 2Sam 17:14 Dia 10:1 Dia 19:13

















KGAO . 19 j 2Sam 18:5 2Sam 18:14

















Kholomo 2 a 2Sam 17:24 2Sam 19:32 b 2Sam 18:33 c Pes 18:48 d 2Sam 3:3 2Sam 5:14 e 2Sam 13:1 f 2Sam 5:13 g 2Sam 15:16 h Isa 40:2 i Dia 14:28 j 2Sam 18:4 2Sam 18:24 1Dik 22:10 Jer 38:7 k 2Sam 18:17 1Dik 22:36

2 SAMUELE 18:29–19:8

morwa wa yone.” 3 Mme batho ba simolola go ngongwaela ka letsatsi leo ba tsena mo motseng, a fela jaaka batho ba ne ba tle ba ngongwaele fa ba tlhabilwe ke ditlhong ka gonne ba tshabile kwa tlhabanong. 4 Mme kgosi ya ipipa sefatlhego, mme kgosi ya tswelela e lela ka lentswe le le kwa godimo e re: “Abesalome morwaaka! Abesalome morwaaka, morwaaka!” b 5 La bofelo Joabe a tsena kwa kgosing kwa ntlong mme a re: “Gompieno o tlhabisitse sefatlhego sa batlhanka ba gago botlhe ditlhong, bone ba ba falotsang moya wa gago gompieno c le moya wa bomorwao d le bomorwadio e le moya wa basadi ba gago f le moya wa bagadingwana ba gago, g 6 ka go rata ba ba go tlhoileng le ka go tlhoa ba ba go ratang; gonne gompieno o begile gore balaodi le batlhanka ga ba sepe mo go wena, ka gonne ke itse sentle gore fa Abesalome a ne a tshela mme rona ba bangwe rotlhe re sule gompieno, ruri go ne go tla bo go siame mo matlhong a gago. 7 Mme jaanong nanoga, tswa o ye go bua ka tlhamalalo le pelo h ya batlhanka ba gago, ka gonne, ke ikana ka Jehofa, gore fa o sa tswe, ga go na ope yo o tla lalang le wena bosigong jono; i mme seno se tla nna bosula mo go wena go feta sotlhe se se go utlwisitseng botlhoko go tloga kwa bosheng jwa gago go fitlha jaanong.” 8 Ka gone kgosi ya nanoga ya nna mo kgorong, j mme ba begela batho botlhe, ba re: “Kgosi ke ele e ntse kwa kgorong.” Mme batho botlhe ba simolola go tla fa pele ga kgosi. Mme Baiseraele bone, mongwe le mongwe o ne a tshabetse kwa legaeng la gagwe. k

2 SAMUELE 19:9-24

Dafide o a boa, o a amogelwa. Shimei

9 Mme batho botlhe ba ganetsana mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele, ba re: “Kgosi ke yone e neng ya re golola mo seatleng sa baba ba rona, a e bile ke yone e neng ya re falotsa mo seatleng sa Bafilisitia; mme jaanong e tshabile mo lefatsheng la ga Abesalome. b 10 Mme Abesalome ene, yo re mo tloditseng gore a re okamele, c o sule mo tlhabanong. d Jaanong ke ka ntlha yang fa lo sa dire sepe gore lo buse e kgosi?” 11 Mme Kgosi Dafide ene, o ne a romela kwa go Sadoke f le Abiathare g baperesiti, a re: “Buang le banna ba bagolwane ba Juda, h lo re, ‘Ke ka ntlha yang fa lo tshwanetse go nna ba bofelo go busetsa kgosi kwa ntlong ya yone, fa lefoko la Iseraele yotlhe le tlile mo kgosing kwa ntlong ya yone? 12 Lo bomorwarre; lo lerapo la me le nama ya me. i Ka jalo ke ka ntlha yang fa lo tshwanetse go nna ba bofelo go busa kgosi?’ 13 Mme lo reye Amasa lo re, j ‘A ga o lerapo la me le nama ya me? E kete Modimo a ka ntirela jalo a ba a oketsa k fa o ka se nne molaodi wa masole fa pele ga me ka metlha mo boemong jwa ga Joabe.’ ” l 14 Mme a oba pelo ya banna botlhe ba Juda jaaka monna a le mongwe fela, m mo e leng gore ba ne ba romela lefoko kwa kgosing ba re: “Boa, wena le batlhanka botlhe ba gago.” 15 Mme kgosi ya simolola go boa mme ya fitlha kwa Joredane. Mme Juda, ba ne ba tla kwa Gilegala n ba tla go kgatlhantsha kgosi, go kgabagantsha kgosi Joredane. 16 Foo Shimei o morwa Gerap wa Mobenjamine, q yo o neng a tswa kwa Bahurime, a itlhaganela a ya le banna ba Juda go ya go kgatlha-

KGAO . 19 a 1Sam 17:50 1Sam 18:7 1Sam 19:5 2Sam 5:25 2Sam 8:5 b 2Sam 15:14 c 2Sam 15:10 2Sam 15:12 d 2Sam 18:14 e 2Sam 3:17 f 2Sam 8:17 2Sam 15:25 1Dik 1:8 g 1Sam 22:20 1Sam 30:7 2Sam 15:24 1Dit 15:11 h 2Sam 2:4 i Baat 9:2 2Sam 5:1 j 2Sam 17:25 1Dit 2:17 k Ru 1:17 1Sam 3:17 l 2Sam 8:16 2Sam 18:5 2Sam 18:14 m Baat 20:1 n Josh 5:9 1Sam 11:14 o 2Sam 16:5 1Dik 2:36 1Dik 2:44 p 1Dik 2:8 q 2Sam 3:16 2Sam 17:18

















Kholomo 2 a 2Sam 9:2 2Sam 16:1 b 2Sam 9:10 c 2Sam 15:28 d Pes 66:3 Pes 81:15 Mor 10:4 e 1Sam 26:21 2Sam 16:5 f 2Sam 13:20 2Sam 13:33 g 2Sam 19:43 1Dit 5:2 h 2Sam 23:18 i 2Sam 2:18 j Ek 22:28 2Sam 16:7 1Dik 21:13 Pes 105:15 Mor 10:20 Dit 23:5 2Pet 2:10 k 2Sam 3:39 2Sam 16:10 l 1Sam 29:4 1Dik 5:4 Mat 16:23 Jak 1:20 m 1Sam 11:13 n 1Dik 2:8 1Dik 2:37 1Dik 2:46 Bah 6:16 o 2Sam 9:6 2Sam 16:4

516

ntsha Kgosi Dafide. 17 Mme o ne a na le banna ba le sekete ba ba tswang kwa Benjamine. (Le Siba a motlhokomedi wa ntlo ya ga Saulo le bomorwawe ba ba lesome le botlhano b le batlhanka ba gagwe ba ba masome a mabedi ba ne ba na le ene, mme ba fitlha ka katlego kwa Joredane kwa pele ga kgosi. 18 Mme a kgabaganya letsibogo c a kgabagantsha ba ntlo ya kgosi le go dira se se molemo mo matlhong a yone.) Mme Shimei morwa Gera ene, o ne a wela fa fatshe fa pele ga kgosi fa e ne e tloga e kgabaganya Joredane. d 19 Jaanong a raya kgosi a re: “A morena wa me a se ka a go mpalela e le tlolo, le gone o se ka wa gakologelwa phoso e motlhanka wa gago a neng a e dira e mo letsatsing le morena wa me kgosi a neng a tswa kwa Jerusalema ka lone, gore kgosi e e beye mo pelong ya yone. f 20 Gonne motlhanka wa gago o itse sentle gore ke nna ke leofileng; mme bona ke tlile gompieno ke le wa ntlha mo go botlhe ba ntlo ya ga Josefa g gore ke tle go kgatlhantsha morena wa me kgosi.” 21 Abishai h morwa Seruia i a akofa a araba a re: “A Shimei ga a tshwanela go bolaelwa seno, ka gonne o hutsitse motlodiwa wa ga Jehofa?” j 22 Mme Dafide a re: “Ke dirang ka lona, k lona bomorwa Seruia, gore gompieno lo nne baganetsi l ba me? A gompieno motho mongwe o tla bolawa mo Iseraele? m Gonne a ga ke itse sentle gore gompieno ke nna kgosi ya Iseraele?” 23 Foo kgosi ya raya Shimei ya re: “Ga o kitla o swa.” Mme kgosi ya mo ikanela. n 24 Mme Mefiboshethe o morwa ngwana wa ga Saulo ene, o ne a tla go kgatlhantsha kgo-

517

Shimei, Mefiboshethe, Barisilai

si; mme o ne a sa ipaakanya dinao a le fa e le go ipaakanya ditedu tsa dipounama b le gone o ne a sa tlhatswa diaparo tsa gagwe go tloga ka letsatsi le kgosi e neng e tsamaya ka lone go fitlha ka letsatsi le e neng e boa ka kagiso ka lone. 25 Mme ga diragala gore, fa a tla mo Jerusalema a tla go kgatlhantsha kgosi, foo kgosi ya mo raya ya re: “Ke ka ntlha yang fa o ne o sa tsamaye le nna Mefiboshethe?” 26 Foo a re: “Morena wa me kgosi, motlhanka wa me c ke ene a neng a ntsietsa. Gonne motlhanka wa gago o ne a rile, ‘Mma ke ipelesetse esele e namagadi gore ke tle ke e palame mme ke tsamaye le kgosi’, gonne motlhanka wa gago o golafetse. d 27 Ka jalo a senya leina e la motlhanka wa gago mo go morena wa me kgosi. Mme morena wa me kgosi o tshwana le moengele f wa Modimo wa boammaaruri, ka jalo dira se se molemo mo matlhong a gago. 28 Gonne botlhe ba ntlo ya ga rre ba ka bo ba sa nna sepe fa e se go atlholelwa loso mo go morena wa me kgosi, mme le fa go ntse jalo o ne wa baya motlhanka wa gago mo gare ga ba ba jang mo tafoleng ya gago. g Ka jalo ke eng se e sa ntseng e ka nna maiphako a a siameng a gore ke nne ke goele h kwa kgosing?” 29 Le fa go ntse jalo, kgosi ya mo raya ya re: “O sa ntse o buelang mafoko a gago? Nna ka re, Wena le Siba lo tlhakanele tshimo.” i 30 Foo Mefiboshethe a raya kgosi a re: “A a e tseye yotlhe, j e re ka jaanong morena wa me kgosi a tlile mo ntlong ya gagwe ka kagiso.” 31 Mme Barisilai k wa Mogileade a fologa go tswa kwa Rogelime gore a tle a fetele kwa Jo-

KGAO . 19 a 2Sam 9:3 b Eser 9:3 c 2Sam 9:9 d 2Sam 4:4 e Lef 19:16 2Sam 16:3 Pes 101:5 Dia 6:19 Dia 21:6 f 1Sam 29:9 2Sam 14:17 g 2Sam 9:1 2Sam 9:7 2Sam 9:10 2Sam 9:13 h 2Sam 9:8 i 2Sam 16:4 Dia 18:17 Dia 29:4 j Mat 5:40 1Bak 6:7 k 2Sam 17:27 1Dik 2:7

















Kholomo 2 a Pes 90:10 b 2Sam 17:28 Dia 3:27 Bah 13:16 c 1Sam 25:2 Job 1:3 d 2Sam 9:10 Dia 11:25 Mat 7:12 Luk 6:38 e Pes 90:10 f Mor 8:15 Mor 12:5 g Job 12:11 Mor 12:4 h Eser 2:65 Neh 7:67 Mor 2:8 i 2Sam 13:25 2Sam 15:33 j Luk 6:38 k Josh 23:14 Luk 2:29 l Ge 47:30 Ge 49:29 Ge 50:13 m 1Dik 2:7

2 SAMUELE 19:25-39 redane le kgosi gore a e buledise go ya kwa Joredane. 32 Mme Barisilai o ne a tsofetse thata, a le dingwaga di le masome a robedi; a mme ene o ne a tlamela kgosi ka dijo fa a ne a nna kwa Mahanaime, b gonne e ne e le monna yo mogolo thata. c 33 Ka jalo kgosi ya raya Barisilai ya re: “Wena kgabaganya le nna, mme ruri ke tla go tlamela ka dijo o na le nna kwa Jerusalema.” d 34 Mme Barisilai a raya kgosi a re: “Malatsi a dingwaga tsa botshelo jwa me a ntse jang, gore ke bo nka tlhatlogela kwa Jerusalema le kgosi? 35 Ke na le dingwaga di le masome a robedi gompieno. e A nka lemoga molemo le bosula, kgotsa a motlhanka wa gago a ka utlwa se ke neng ka se ja le se ke neng ka se nwa, f kgotsa a ke sa ntse ke ka reetsa g lentswe la baopedi ba banna le ba basadi? h Ka jalo ke ka ntlha yang fa motlhanka wa gago a ka tlhola a nna mokgweleo i mo go morena wa me kgosi? 36 Gonne motlhanka wa gago o kgonne go tsamaisa kgosi sekgalanyana fela go fitlha mo Joredane, mme kgosi e tla bo e ntuelelang ka maduo j ano? 37 Mma motlhanka wa gago a boe tsweetswee, mme mma ke swele k mo motseng wa me o o gaufi le lefelo ` la go fitlhela la ga rre le mme. l Mme Kimahame m motlhanka wa gago ke yo. A a kgabaganye le morena wa me kgosi; mme o dire ka ene se se molemo mo matlhong a gago.” 38 Ka jalo kgosi ya re: “Kimahame o tla kgabaganya le nna, mme ke tla dira ka ene se se molemo mo matlhong a gago; mme sotlhe se o ka tlhophang go se lopa mo go nna ke tla se go direla.” 39 Jaanong batho botlhe ba simolola go kgabaganya

2 SAMUELE 19:40–20:8 Joredane, le kgosi ka boyone ya kgabaganya; mme kgosi ya atla a Barisilai ya mo segofatsa, b mme morago ga moo a boela kwa lefelong la gagabo. 40 Fa kgosi e kgabaganyetsa kwa Gilegala, c Kimahame ka boene a kgabaganya le yone, le batho botlhe ba Juda, le sephatlo sa batho ba Iseraele, gore ba kgabagantshe kgosi. 41 Mme bonang! banna botlhe ba Iseraele ba ne ba tla kwa kgosing, mme ba raya kgosi ba re: “Ke ka ntlha yang fa d banna ba Juda bomorwarraarona ba ne ba go utswa gore ba tlise kgosi le ba ntlo ya yone le banna botlhe ba ga Dafide ba na le ene go kgabaganya Joredane?” e 42 Foo banna botlhe ba Juda ba araba banna ba Iseraele ba re: “Ka gonne kgosi e amana thata le rona; f mme ke ka ntlha yang fa lo galefetse selo se? A re jele ka ditshenyegelo tsa kgosi ka tsela epe, kgotsa a go na le mpho e re e tliseditsweng?” 43 Le fa go ntse jalo, banna ba Iseraele ba araba banna ba Juda ba re: “Re na le dikabelo di le lesome mo kgosing, g mo e leng gore tota le mo go Dafide re a lo feta. Mme he, ke ka ntlha yang fa lo ne lo re tshwara ka lenyatso, mme ke ka ntlha yang fa kgang ya rona e ne e sa nne yone ya ntlha h gore re buse kgosi ya rona?” Mme lefoko la banna ba Juda le ne le le botlhoko thata go feta lefoko la banna ba Iseraele. go ne go na le 20 Jaanong monna foo yo o se nang

molemo wa sepe, i yo leina la gagwe e neng e le Sheba, j morwa Bikeri wa Mobenjamine; mme a letsa lonaka k a re: “Ga re na seabe sepe mo go Dafide, e bile ga re na boswa bope mo go mo-

Ditso di a ganetsana. Sheba KGAO . 19 a Ge 31:55 Ru 1:14 1Sam 20:41 1Dik 19:20 Dit 20:37 b Ge 14:19 Ge 47:7 Josh 22:6 c 1Sam 11:14 d Baat 8:1 Baat 12:1 e 2Sam 19:15 f Ru 4:12 Ru 4:22 2Sam 2:4 Pes 78:68 Mat 1:3 Mat 1:6 g 1Dik 11:31 1Dik 12:16 h Mor 4:4 Luk 22:24 Luk 22:26 Bag 5:26 Baf 2:3

















KGAO . 20 i Dut 13:13 1Sam 2:12 j 2Sam 20:21 k Baat 3:27 2Sam 15:10

















Kholomo 2 a 2Sam 19:43 b Dut 13:6 Dut 13:9 1Dik 12:16 2Dit 10:16 c 2Sam 15:12 Dia 6:19 Dia 24:21 Bag 5:20 d 2Sam 19:15 2Sam 19:42 e 2Sam 5:11 f 2Sam 15:16 2Sam 16:21 g 2Sam 16:22 h 2Sam 17:25 2Sam 19:13 1Dit 2:17 i 1Sam 26:6 2Sam 10:10 2Sam 23:18 1Dit 11:20 1Dit 18:12 j 2Sam 20:1 k 2Sam 15:12 l 2Sam 11:11 1Dik 1:33 m 2Sam 8:16 n 2Sam 8:18 1Dit 18:17 o 2Sam 15:18 1Dik 1:38 p Josh 18:25 Josh 21:17 q 2Sam 17:25 2Sam 19:13

518

rwa Jese. a Mongwe le mongwe a ye medimong b ya gagwe, wena Iseraele!” 2 Foo banna botlhe ba Iseraele ba simolola go tlhatloga ba se tlhole ba sala Dafide morago mme ba sala Sheba morwa Bikeri c morago; mme banna ba Juda bone, ba ne ba ngaparela kgosi ya bone go tswa kwa Joredane go ya kwa Jerusalema. d 3 La bofelo Dafide a tla kwa ntlong ya gagwe kwa Jerusalema. e Mme kgosi ya tsaya basadi ba ba lesome, f bagadingwana ba e neng e ba tlogetse gore ba tlhokomele ntlo, mme ya ba tsenya mo ntlong ya botswalelo, mme ya nna ya ba tlamela ka dijo. Mme ya se ka ya robala le bone, g mme ba tswelela ba tswaletswe thata go fitlha ka letsatsi la go swa ga bone, ba le mo botlholagading mme monna a tshela. 4 Jaanong kgosi ya raya Amasah ya re: “Phuthela banna ba Juda kwa go nna mo malatsing a le mararo, mme wena o eme fano.” 5 Ka jalo Amasa a ya go phutha Juda; mme a tla morago ga nako e e beilweng e a neng a e mo tlhometse. 6 Foo Dafide a raya Abishai i a re: “Jaanong Sheba j morwa Bikeri o tla nna bosula mo go rona go feta Abesalome. k Wena tsaya batlhanka l ba morena wa gago o mo lelekise, gore a se ka a iponela metse e e sireletsegileng mme a falola fa pele ga matlho a rona.” 7 Ka jalo banna ba ga Joabe m le Bakeretha n le Bapelethe o le banna botlhe ba ba thata ba tswa ba mo sala morago; mme ba tswa mo Jerusalema go lelekisa Sheba morwa Bikeri. 8 Ba ne ba le gaufi le leje le legolo le le kwa Gibeone, p mme Amasa q ka boene a tla go ba kgatlhantsha. Jaanong Joabe o ne a ikgatlhi-

519

Amasa wa bolawa. Sheba o kgaolwa tlhogo

le, a apere seaparo; mme o ne a ˇ gatlhile tshaka e golegetswe mo ¯ nokeng ya gagwe, e le mo kgatleng ya yone. Ene ka boene o ne a tswa, mme ya wa. 9 Mme Joabe a raya Amasa a re: “A dilo di go tsamaela sentle, morwarre?” a Foo seatla sa ga Joabe sa moja sa tshwara ditedu tsa ga Amasa gore a mo atle. b 10 Mme Amasa, o ne a sa tlhoˇ komela tshaka e e neng e le mo seatleng sa ga Joabe; mo o neng a mo tlhaba c ka yone mo mpeng, mme mala a gagwe a tshologela fa fatshe, mme a se ka a tshwanelwa ke go mo dira jalo gape. Ka jalo a swa. Mme Joabe le Abishai morwarraagwe, ba lelekisa Sheba morwa Bikeri. 11 Mme lengwe la makau a ga Joabe la ema fa go ene mme la nna la re: “Mongwe le mongwe yo o kgatlhilweng ke Joabe le mongwe le mongwe yo e leng wa ga Dafide, d a a sale Joabe morago!” 12 Mo nakong eno yotlhe Amasa o ne a bidikama mo mading e mo gare ga tsela e kgolo. Fa monna yono a bona gore batho botlhe ba ne ba ema, foo a fudusa Amasa mo tseleng e kgolo a mo isa kwa nageng. La bofelo a latlhela seaparo mo go ene, ka a bona gore mongwe le mongwe yo o tlang fa go ene o ne a ema. f 13 Fela fa a sena go mo tlosa mo tsela e kgolo, monna mongwe le mongwe o ne a feta a setse Joabe morago a lelekisa Sheba g morwa Bikeri. 14 Mme Sheba a feta mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele a ya kwa Abele wa Bethe-maaka. h Mme Babikeri botlhe, ba ne ba phuthega mme le bone ba mo sala morago. 15 Mme ba tla ba mo dikanyetsa kwa Abele wa Bethemaaka mme ba tlhoma lora-

KGAO . 20 a Pes 55:21 Dia 26:24 Mik 7:2 b Luk 22:47 c Dip 35:16 2Sam 3:27 1Dik 2:5 Pes 55:23 d 2Sam 20:2 2Sam 20:4 e Ge 4:10 Ge 9:5 f 2Sam 2:23 g 2Sam 20:1 h 1Dik 15:20 2Dik 15:29 2Dit 16:4

















Kholomo 2 a Mor 9:14 Jer 33:4 Luk 19:43 b 1Sam 25:3 2Sam 14:2 c 1Sam 25:24 d Dia 12:20 e Ge 18:23 f Dut 20:10 g 2Sam 17:16 Pes 124:3 h Ek 19:5 Dut 32:9 2Sam 21:3 i Josh 17:15 Baat 2:9 j 2Sam 20:1 k 2Sam 20:6 l Dip 16:24 Josh 7:13 Dia 17:11 m Dip 16:26 n 1Sam 17:51 1Sam 31:9 2Dik 10:7 o Mor 9:15 Mor 9:18 p 2Sam 2:28 2Sam 18:16

2 SAMUELE 20:9-22

ko lwa phemelo kgatlhanong le motse, a e re ka o ne o eme mo teng ga lorako lwa phemelo. Mme batho botlhe ba ba neng ba na le Joabe ba ne ba epolola lobota, gore ba lo digele fa fatshe. 16 Mme mosadi mongwe yo o botlhale b a simolola go bitsa a le kwa motseng: “Reetsang, banna, reetsang! Tsweetswee, rayang Joabe lo re, ‘Atamela o tle go fitlha fano, o mme ke bue le wena.’ ” 17 Ka jalo a atamela fa go ene, mme mosadi a re: “A o Joabe?” mme ene a re: “Ee ke nna.” Foo a mo raya a re: “Reetsa mafoko a lelata la gago.” c Mme ene a re: “Ke reeditse.” 18 Mme a tswelela a re: “Ruri ba ne ba tle ba bue jaana mo metlheng ya pele, ba re, ‘A ba botse kwa Abele, mme foo ruri ba tla khutlisa kgang.’ 19 Ke emetse ba ba ratang kagiso d le ba ba ikanyegang e ba Iseraele. O batla go bolaya mo` tse f le mme mo Iseraele. O komeletsang g boswah jwa ga Jehofa?” 20 Foo Joabe a araba a re: “Ruri go ka se direge ka nna gore ke kometse le gore ke senye. 21 Kgang ga e a nna jalo, mme monna mongwe go tswa kwa kgaolong e e dithaba ya Eferaime, i yo leina la gagwe e leng Sheba j morwa Bikeri, o tsholeleditse Kgosi Dafide k seatla. Lona, mo re neeleng a le nosi, l mme ke tla tloga mo motseng.” m Mme mosadi a raya Joabe a re: “Bona! O tla latlhelelwa tlhogo n ya gagwe kwa godimo ga lobota!” 22 Mosadi a akofa a ya kwa bathong botlhe ka botlhale o jwa gagwe, mme ba kgaola tlhogo ya ga Sheba morwa Bikeri ba e latlhelela Joabe. Go tswa foo a letsa lonaka, p mme ba gasama ba tswa mo motseng, mongwe le mongwe a ya kwa legaeng la

2 SAMUELE 20:23–21:12 gagwe; mme Joabe ka boene a boela kwa Jerusalema kwa kgosing. 23 Mme Joabe o ne a okametse masole otlhe a a Iseraele; mme Benaia b morwa Jehoiada c o ne a okametse Bakeretha d le Bapelethe. e 24 Adorame f o ne a okametse ba ba patelediwang go tsenela tiro e e boima; mme Jehoshafate g morwa Ahilude e ne e le mokwadi. 25 Shefa h e ne e le mokwaledi, i mme Sadoke j le Abiathare k e le baperesiti. 26 Mme Ira wa Mojaire le ene a nna moperesiti l wa ga Dafide. go ne ga nna 21 Jaanong leuba mo metlheng ya m

ga Dafide dingwaga di le tharo, ngwaga le ngwaga; mme Dafide a lopa kgakololo mo sefatlhegong sa ga Jehofa. Foo Jehofa a re: “Go na le molato wa madi mo go Saulo le mo ntlong ya gagwe, ka gonne o bolaile n Bagibeone.” 2 Ka jalo kgosi ya bitsa Bagibeone o mme ya bua le bone. (Mme Bagibeone e ne e se ba bomorwa Iseraele, mme e le ba ba ba setseng ba Baamore; p mme bomorwa Iseraele ba ne ba ba ikanetse, q mme Saulo a senka go ba kgemetha r ka ntlha ya go fufegela ga gagwe s bomorwa Iseraele le Juda.) 3 Mme Dafide a raya Bagibeone a re: “Ke tla dirang ka lona, le gone ke tla dira tetlanyo t ka eng, gore lo tle lo segofatse boswau jwa ga Jehofa?” 4 Ka jalo Bagibeone ba mo raya ba re: “Ga se kgang ya selefera kgotsa gouta v mo go rona malebana le Saulo le ba ntlo ya gagwe, le gone ga se ga rona go bolaya motho mo Iseraele.” Foo a re: “Le fa e le eng se lo se buang ke tla se lo direla.” 5 Foo ba raya kgosi ba re: “Monna yo o re fedisitseng w le

Leuba. Bomorwa Saulo ba a senolwa KGAO . 20 a 2Sam 8:16 2Sam 19:13 1Dit 18:15 b 2Sam 23:20 1Dik 1:38 1Dit 27:5 c 1Dit 12:27 d 2Sam 8:18 e 2Sam 15:18 1Dik 1:44 f 1Dik 4:6 1Dik 12:18 g 1Dik 4:3 h 1Dit 18:16 i 2Sam 8:17 j 2Sam 15:27 2Sam 17:15 1Dik 4:4 k 2Sam 19:11 l 1Dit 18:17

















KGAO . 21 m Lef 26:20 Dut 11:17 n Ge 9:6 Ek 20:13 Ek 21:23 Dip 35:30 Dip 35:33 o Josh 9:3 Josh 9:17 Josh 9:27 p Ge 10:16 Ge 48:22 q Josh 9:15 r Esek 17:18 s Dia 27:4 t Ek 32:30 Lef 1:4 u 2Sam 20:19 v Dip 35:31 w 2Sam 21:1 Mat 7:2

















Kholomo 2 a Eset 9:24 b Dut 19:21 Pes 9:12 c Ge 40:19 Dip 25:4 Dut 21:22 d 1Sam 10:26 e 1Sam 9:17 f 2Sam 4:4 2Sam 9:10 2Sam 19:24 g 1Sam 18:3 1Sam 20:42 h 2Sam 3:7 i 1Sam 18:20 1Sam 25:44 2Sam 3:14 2Sam 6:23 j 1Sam 18:19 k Dip 35:31 Dut 19:21 1Sam 15:33 l Ru 1:22 m 2Sam 3:7 n 1Dik 21:27 Joe 1:13 o Dut 11:14 Jer 5:24 p Ge 40:19 q Esek 39:4 r Ru 2:11 s 1Sam 31:13

520

yo o logileng leano a la go re nyeletsa gore re se ka ra tswelela re nna mo karolong epe ya naga ya Iseraele, 6 mma re newe banna ba le supa ba bomorwawe; b mme re tla ba beela Jehofa mo pontsheng c kwa Gibead wa ga Saulo, yo o tlhophilweng wa ga Jehofa.” e Ka jalo kgosi ya re: “Nna ka bonna ke tla ba ntsha.” 7 Le fa go ntse jalo, kgosi ya tlhomogela Mefiboshethe f pelo morwa Jonathane morwa Saulo ka ntlha ya ikano g ya ga Jehofa e e neng e le fa gare ga bone, fa gare ga ga Dafide le Jonathane morwa Saulo. 8 Ka gone kgosi ya tsaya bana ba babedi ba basimane ba ga Risepa h morwadia Aia ba a neng a ba tsholela Saulo, Aremoni le Mefiboshethe, le bana ba batlhano ba basimane ba ga Mikale i morwadia Saulo ba a neng a ba tsholela Aderiele j morwa Barisilai wa Momehola. 9 Go tswa foo a ba tsenya mo seatleng sa Bagibeone mme ba ba baya mo pontsheng mo thabeng fa pele ga ga Jehofa, k mo ba le supa ba neng ba wa mmogo; mme ba ne ba bolawa mo malatsing a ntlha a thobo, kwa tshimologong ya thobo ya barele. l 10 Le fa go ntse jalo, Risepa morwadia Aia m a tsaya letsela la kgetsi n a le ikalela mo godimo ga lefika go tswa kwa tshimologong ya thobo go fitlha metsi a tshologela mo go bone go tswa kwa magodimong; o mme a se ka a letlelela dinonyane p tsa magodimo go nna mo godimo ga bone motshegare kgotsa diphologolo tsa naga q bosigo. 11 La bofelo go ne ga begelwa r Dafide se Risepa morwadia Aia, mogadingwana wa ga Saulo a neng a se dirile. 12 Ka jalo Dafide a ya go tsaya marapo a ga Saulo s le marapo a ga Jo-

521

Bafilisitia ba lwa; Dafide a bolokwa

nathane morwawe kwa go beng ba naga ba Jabeshe-gileade, a ba ba neng ba ba utswile mo patlelong ya Bethe-shane, b kwa Bafilisitia ba neng ba ba kaleditse c teng mo letsatsing le Bafilisitia ba neng ba tlhabile Saulo ka lone kwa Gileboa. d 13 Mme a tlosa koo marapo a ga Saulo le marapo a ga Jonathane morwawe; mo godimo ga moo, ba ne ba phutha marapo a banna ba ba beilweng mo pontsheng. e 14 Go tswa foo ba fitlha marapo a ga Saulo le a ga Jonathane morwawe mo lefatsheng la Benjamine kwa Seela f mo lefelong la go fitlhela la ga Kishe g rraagwe, gore ba dire sengwe le sengwe se kgosi e neng e se laetse. Ka jalo Modimo a dumela go rapelesega kaga lefatshe morago ga moo. h 15 Mme Bafilisitia i ba lwa gape le Iseraele. Ka jalo Dafide le batlhanka ba gagwe ba na le ene ba ya mme ba tlhabana le Bafilisitia; mme Dafide a lapa. 16 Mme Ishibi-benobe, yo o neng a le mo gare ga ba ba tsaletsweng Barefaime, j yo lerumo k la gagwe le neng le le bokete jwa dishekele di le makgolo a le mararo tsa kgotlho ˇ yo o neng a gatlhile tshaka e ˇ ntsha, a akanya go tlhaba Dafide. 17 Abishai l morwa Seruia a akofa a tla go mo thusa m mme a tlhaba Mofilisitia a ba a mmolaya. Ka nako eo banna ba ga Dafide ba mo ikanela ba re: “O se ka wa tlhola o tswa le rona go ya tlhabanong, n gore o se ka wa tima o lobone p lwa Iseraele!” 18 Mme ga diragala gore morago ga seno ntwa e tsoge gape le Bafilisitia kwa Gobe. Ke gone Sibekai q wa Mohusha r a neng a tlhaba Safe, yo o neng a le mo gare ga ba ba tsetsweng ke Barefaime. s

KGAO . 21 a 2Sam 2:5 b 1Sam 31:10 c 1Sam 31:12 d 1Sam 28:4 1Sam 31:1 2Sam 1:6 2Sam 1:21 1Dit 10:8 e 2Sam 21:9 f Josh 18:28 g 1Sam 9:1 1Sam 10:11 h Josh 7:26 2Sam 24:25 i 2Sam 5:17 2Sam 5:22 j Dut 2:11 k 1Sam 17:7 1Dit 11:23 l 2Sam 23:18 m 2Sam 22:19 n 2Sam 18:3 o 2Sam 14:7 p 1Dik 11:36 1Dik 15:4 2Dik 8:19 q 1Dit 11:29 1Dit 20:4 1Dit 27:11 r 2Sam 23:27 s Ge 14:5 2Sam 21:16

















Kholomo 2 a 1Dit 20:5 b 1Sam 17:7 c 1Dit 20:6 d 2Sam 21:16 e 1Sam 17:10 1Sam 17:45 2Dik 19:22 f 1Dit 20:7 g 1Sam 16:9 1Sam 17:13 1Dit 2:13 h 1Dit 20:8 i Pes 60:12 Pes 108:13 Esek 32:27

















KGAO . 22 j Ek 15:1 Baat 5:1 k Pes 18:Sup Pes 34:19 l 1Sam 23:14 m Pes 18:2 n Pes 31:3 o Pes 144:2 p Dut 32:4 1Sam 2:2 Pes 144:1 q Ge 15:1 Dut 33:29 Pes 3:3 r 1Sam 2:1 s Pes 9:9 Pes 18:2 Pes 61:3 Dia 18:10 t Pes 59:16 Jer 16:19 u Isa 12:2 Luk 1:47 Tit 3:4 v Pes 72:14

2 SAMUELE 21:13–22:3 19 Mme ntwa ya tsoga gape le Bafilisitia kwa Gobe, mme Elehanane a morwa Jaare-oregime wa Mobethelehema a tlhaba Goliathe wa Mogathe, yo lore lwa lerumo la gagwe lo neng lo ntse jaaka mosipuri wa balogi. b 20 Mme ntwa ya tsoga gape kwa Gathe, c fa go ne go na le monna wa bogolo jo bo boitshegang, a na le menwana e le merataro mo seatleng sengwe le sengwe le menwana ya dinao e le merataro mo lonaong longwe le longwe, e le masome a mabedi ` le bone ka palo; mme le ene o ne a tsholetswe Barefaime. d 21 Mme a nna a kgoba e Iseraele. La bofelo Jonathane f morwa Shimei, g morwarraagwe Dafide, a mo tlhaba. ` 22 Bano ba bane ba ne ba tsholetswe Barefaime kwa Gathe; h mme ba wa ka seatla sa ga Dafide le ka seatla sa batlhanka ba gagwe. i Dafide a bua le Je22 Mme hofa mafoko a pina eno j

mo letsatsing la fa Jehofa a ne a mo golotse mo seatleng sa baba botlhe ba gagwe k le mo seatleng sa ga Saulo; l 2 mme a tswelela a re: “Jehofa ke lefika m la me le legolo le kago ya me e e thata n le Mofalotsi wa me. o 3 Modimo wa me ke lefika p la me. Ke tla tshabela kwa go ene, Thebe q ya me le lonaka r lwa me lwa poloko, bogodimo s jwa me jo bo sireletsegileng, Le lefelo la me la botshabelo, t Mmoloki u wa me; o mpoloka mo thubakanyong. v

2 SAMUELE 22:4-20 4 Ke tla bitsa Yo o tshwanetseng go bakwa, a Jehofa, Mme ke tla bolokwa b mo babeng ba me. 5 Gonne makhubu a a itaaganang a a bolayang a ne a ntikanyetsa; c Go ne go na le merwalela e e elelang ya banna ba ba se nang molemo wa sepe e e neng e ntse e ntshosa. d 6 Megala ya Sheole e ne e ntikanyeditse; e Diru tsa loso di ne tsa lebana f le nna. 7 Mo matshwenyegong a me ke ne ka nna ka bitsa Jehofa, g Ke ne ka nna ke bitsa h Modimo wa me. Mme o ne wa utlwa lentswe la me i go tswa mo tempeleng ya one, Go goa ga me ke kopa thuso go le mo ditsebeng tsa one. j 8 Mme lefatshe le ne la simolola go kgotlhokgotshega le go reketla; k Metheo ya magodimo e ne ya fuduega, l Mme ya nna ya kgotlhokgotshega ka gonne o ne a galefisitswe. m 9 Mosi o ne wa tlhatloga mo marobeng a dinko tsa gagwe, le molelo o o tswang mo molomong wa gagwe o ne wa nna wa laila; n Magala a ne a tuka go tswa mo go ene. o 10 O ne a oba magodimo mme a fologa; p Mme letobo le lentshontsho le ne le le kafa tlase ga dinao tsa gagwe. q

522 ˇ 11 O ne a tla a palame tsheruba a a tla a fofa; Mme o ne a bonala mo diphukeng tsa moya. b 12 Mme a baya lefifi go mo dikologa jaaka diobo, c Metsi a a lefifi, maru a a kwenneng. d 13 Magala a a tukang a molelo a ne a tuka e go tswa mo phatsimong e e fa pele ga gagwe. 14 Jehofa o ne a simolola go duma jaaka maru a le kwa legodimong, f Mme Mogodimodimo o ne a simolola go ntsha lentswe la gagwe. g 15 Mme a nna a romela metswi, gore a ba gasamise; h Logadima, gore a ba tlhakanye tlhogo. i 16 Mme melatswana ya lewatle ya bonala, j Metheo ya naga k e e ungwang ya bipologa, Fa Jehofa a kgalema, fa mohemo wa maroba a dinko l tsa gagwe o tsubutla. 17 O ne a roma a le kwa godimo, o ne a ntsaya, m O ne a ntshomola mo metsing a mantsi. n 18 O ne a nkgolola mo mmabeng wa me yo o nonofileng, o Mo go ba ba ntlhoileng; ka gonne ba ne ba nonofile go mpheta. p 19 Ba ne ba nna ba lebana le nna mo letsatsing la matlhotlhapelo a me, q Mme Jehofa o ne a nna setshegetso sa me. r 20 Mme o ne a nketshetsa mo lefelong le le atlhameng; s O ne a nnamola, ka gonne o ne a nkgatlhegela. t

Pina ya ga Dafide ya pako KGAO . 22 a Pes 148:1 b Pes 18:3 c Pes 69:14 d Pes 18:4 e Pes 116:3 f Pes 18:5 g Pes 120:1 Pes 142:1 Jon 2:2 h Pes 116:4 i Pes 18:6 j Ek 3:7 Pes 34:15 k Baat 5:4 l Job 26:11 m Pes 18:7 Pes 77:18 Pes 97:4 n Pes 97:3 Isa 30:27 o Pes 18:8 p Pes 144:5 Isa 64:1 q Dut 4:11 1Dik 8:12 Pes 18:9 Pes 97:2

















Kholomo 2 a 1Sam 4:4 Pes 80:1 Pes 99:1 b Pes 18:10 Bah 1:7 c Job 36:29 d Pes 18:11 e Pes 18:12 f Ek 19:16 1Sam 2:10 g Pes 18:13 Isa 30:30 h Pes 7:13 Pes 77:17 i Pes 18:14 Pes 144:6 j Ek 14:21 Pes 106:9 Pes 114:3 Nah 1:4 k 1Sam 2:8 1Dit 16:30 Pes 9:8 Pes 33:8 Pes 77:18 l Ek 15:8 Pes 18:15 m Pes 18:16 Pes 144:7 n Pes 32:6 Pes 124:4 Dikh 3:54 o Pes 3:7 Pes 56:9 p Pes 18:17 q 1Sam 19:11 1Sam 23:26 2Sam 15:10 r Pes 18:18 Pes 118:10 Isa 50:10 s Pes 31:8 Pes 118:5 t Pes 18:19 Pes 149:4

523

Ditsela tsa ga Jehofa di itekanetse

21 Jehofa o ntuela kafa tshiamong ya me; a O ntuela b kafa bophepeng jwa diatla tsa me. 22 Gonne ke bolokile ditsela tsa ga Jehofa, c Mme ga ke a tswa mo Modimong wa me d ka boikepo. 23 Gonne ditshwetso tsa gagwe tsotlhe tsa boatlhodi e di fa pele ga me; Mme melao ya gagwe yone, ga nkitla ke fapoga mo go yone. f 24 Ke tla itshupa ke se na molato g mo go ene, Mme ke tla ithiba mo tlolong. h 25 A Jehofa a ntuele kafa tshiamong ya me, i Kafa bophepeng jo bo fa pele ga matlho a gagwe. j 26 O tla dira ka boikanyegi le motho yo o ikanyegang; k Yo o thata, yo o se nang molato o tla dirisana le ene ka go tlhoka molato; l 27 Mo go yo o nnang a le phepa o tla itshupa o le phepa, m Mme mo go yo o sokameng o tla dira jaaka sematla. n 28 Mme o tla boloka o batho ba ba boikokobetso; Mme matlho a gago a kgatlhanong le ba ba mabela, gore o ba kokobetse. p 29 Gonne o lobone lwa me, wena Jehofa, q Mme Jehofa ke ene a dirang gore lefifi la me le phatsime. r 30 Gonne ka wena nka siana kgatlhanong le setlhopha sa dirukutlhi; s

KGAO . 22 a 1Sam 26:23 1Dik 8:32 b Pes 18:20 Pes 24:4 c Dia 8:32 Mor 12:13 d Pes 18:21 e Dut 6:1 Dut 7:12 Pes 19:9 Pes 119:30 f Dut 8:11 Pes 18:22 g Ge 6:9 Ge 17:1 Dut 18:13 Pes 84:11 h Pes 18:23 Dia 14:16 i Job 34:11 Pes 7:8 Isa 3:10 Bah 11:6 j Pes 18:24 Dia 5:21 k Pes 37:28 Pes 86:2 Pes 97:10 Jer 3:12 l Pes 18:25 m Pes 18:26 Mat 5:8 1Pet 1:16 n Dut 28:62 Pes 125:5 Bar 1:28 o Job 34:28 Sef 3:12 p Job 40:11 Pes 18:27 Pes 101:5 Dan 4:37 1Pet 5:5 q Job 29:3 Pes 27:1 Isa 60:19 r Pes 18:28 Pes 97:11 Mat 13:43 s Baf 4:13 Bah 11:34



















31

32

33

34

35 36

Kholomo 2 a Dut 2:36 Pes 18:29 b Dut 32:4 c Pes 12:6 Pes 119:140 Dia 30:5 d 2Sam 22:3 Pes 18:30 Pes 35:2 Pes 91:4 e Isa 44:6 Isa 45:5 1Bak 8:4 f Dut 32:31 1Sam 2:2 Pes 18:31 Pes 94:22 Pes 95:1 g Pes 27:1 Pes 31:4 Isa 12:2 h Pes 18:32 Isa 26:7 i Pes 18:33 Hab 3:19 j Dut 32:13 Isa 33:16 Isa 58:14 k Pes 144:1 l Pes 18:34 m Pes 18:35 n Pes 113:6

37

38

39

2 SAMUELE 22:21-39 Ka Modimo wa me nka palama lobota. a Mme Modimo wa boammaaruri ene, tsela ya gagwe b e itekanetse; Lefoko la ga Jehofa ke le le itshekileng. c Ke thebe mo go botlhe ba ba tshabelang mo go ene. d Gonne Modimo ke mang kwantle ga ga Jehofa, e Mme lefika ke mang kwantle ga Modimo wa rona? f Modimo wa boammaaruri ke kago ya me e e nonofileng ya phemelo, g Mme o tla dira gore tsela ya me e itekanele, h A dira gore dinao tsa me di nne jaaka tsa dikgama tse ditonanyana; i Mme o dira gore ke nne ke eme j mo mafelong a a kwa godimo mo go nna. O rutela diatla tsa me ntwa; k Mme mabogo a me a obile bora jwa kgotlho. l O tla nnaya thebe ya gago ya poloko, m Mme boikokobetso jwa gago ke jone bo ntirang mogolo. n O tla direla dikgato tsa me bonno jo bogolo sentle kafa tlase ga me; o Mme magwejana a me ruri ga a kitla a kgwetlha. p Ke tla latelela baba ba me, gore ke ba nyeletse, Mme ga nkitla ke boa go fitlha ba fedisitswe. q Ke tla ba fedisa ke bo ke ba thubaganya, r gore ba se ka ba ema; s

o Pes 4:1; Pes 18:36; p Pes 17:5; q Pes 18:37; r Pes 110:6; s Ek 14:13.

2 SAMUELE 22:40–23:3

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Mme ba tla wela fa tlase ga dinao tsa me. a Mme o tla nkgatlha ka maatla a botlhaga go ya tlhabanong; b O tla dira gore ba ba ntsogologelang ba phutlhame kafa tlase ga me. c Mme baba ba me, ruri o tla nnaya bokafamorago jwa molalad wa bone; Ba ba ntlhoileng thata —le bone ke tla ba didimatsa. e Ba goa ba kopa thuso, mme ga go na mmoloki; f Ba goela kwa go Jehofa, mme tota ga a ba arabe. g Mme ke tla ba thuga boleta jaaka lorole lwa lefatshe; Ke tla ba sila jaaka loraga lwa mebila; h Ke tla ba papiela. Mme o tla mphalotsa mo go tshwayeng diphoso ga batho i ba gaetsho. O tla ntibela gore ke nne ˇ tlhogo ya ditshaba; j Batho ba ke iseng nke ke ba itse—ba tla ntirela. k Batswakwa ba tla tla ba ikokobetsa mo go nna; l Ditsebe di tla nna kutlo gore di nkutlwe. m Batswakwa ka bobone ba tla nyelela, Mme ba tla tswa mo dithakong tsa bone tsa phemelo ba roroma. n Jehofa o a tshela; o mme a go bakwe Lefika p la me; Mme a Modimo wa lefika la poloko ya me a godisiwe. q Modimo wa boammaaruri ke Monei wa ditiro tsa pusoloso mo go nna r ˇ Le Yo o tlisang ditshaba kafa tlase ga me, s

524

Mafoko a ga Dafide a bofelo KGAO . 22 a Pes 18:38 Pes 110:1 Mal 4:3 b 1Sam 23:5 Pes 44:3 c 1Sam 17:49 Pes 18:39 Pes 44:5 Pes 144:2 d Ge 49:8 Ek 23:27 Josh 10:24 e Pes 18:40 Pes 21:8 f Pes 18:41 g 1Sam 28:6 Job 27:9 Dia 1:28 Isa 1:15 Esek 20:3 Mik 3:4 h Pes 18:42 Isa 10:6 Mik 7:10 Sek 10:5 i 1Sam 30:6 2Sam 15:12 j Dut 28:13 2Sam 8:3 Pes 2:8 Pes 60:8 k Pes 18:43 Isa 55:5 Isa 65:1 Hos 2:23 Dit 15:14 l Dut 33:29 1Dik 10:24 Isa 61:5 Sek 8:23 m Pes 18:44 n Pes 18:45 Mik 7:17 o Dut 32:40 p Dut 32:4 q Pes 18:46 Pes 89:26 r 1Sam 25:29 2Sam 18:19 Pes 94:1 s Pes 18:47 Pes 110:1 Pes 144:2 1Bak 15:25

















Kholomo 2 a Pes 18:48 b 2Sam 5:12 2Sam 7:9 c Pes 140:1 d Dut 32:43 Pes 18:49 Pes 117:1 Bar 15:9 e 1Dit 16:9 Pes 145:2 Pes 146:2 f Pes 2:6 Pes 21:1 g Pes 18:50 Pes 89:20 h Pes 89:29 Pes 89:36 Luk 1:33

















KGAO . 23 i Ge 49:1 Dut 33:1 j Ru 4:22 1Sam 17:58 Mat 1:6 k 2Sam 7:8 l 1Sam 16:13 Pes 89:20

49 Le Yo o nketshang mo babeng ba me. a Mme o tla ntsholeletsa kwa godimo b ga ba ba ntsogologelang; O tla nkgolola c mo mothong wa ditiro tsa thubakanyo. 50 Ke gone ka moo ke tla go lebogang, wena Jehofa, ˇ mo gare ga ditshaba; d Mme ke tla leletsa leina la gago pina: e 51 Ene yo o direlang kgosi ya gagwe f ditiro tse dikgolo tsa poloko Le go direla motlodiwa wa gagwe g bopelonomi jwa lorato, A direla Dafide le losika lwa gagwe ka bosakhutleng.” h ano ke mafoko a bo23 Mme felo a ga Dafide: i

“Go bua Dafide morwa Jese, j E bile go bua monna yo o nonofileng yo o neng a tsholelediwa kwa godimo, k Motlodiwal wa Modimo wa ga Jakobe, Le yo o itumedisang wa dipinam tsa Iseraele. 2 Moya wa ga Jehofa ke one o neng wa bua ka nna, n Le lefoko la gagwe le ne le le mo lolemeng lwa me. o 3 Modimo wa Iseraele o ne a re, Lefika la Iseraele le ne la bua p le nna, ‘Fa motho yo o busang batho a siame, q A busa ka go boifa Modimo, r m 1Dit 16:9; Amo 6:5; n Sek 7:12; Mar 12:36; 2Tim 3:16; o Dit 1:16; 2Pet 1:21; p Dut 32:4; Pes 144:1; q Dia 29:2; Isa 9:7; Isa 32:1; r Ek 18:21; 2Dit 19:7; Neh 5:15; Isa 11:3.

525

Banna ba le 3 ba ba thata ba ga Dafide

4 Foo go tshwana le lesedi la moso, fa letsatsi le phatsima, a Moso o o se nang maru. Go na le bojang mo lefatsheng b ka ntlha ya phatsimo, ka ntlha ya pula.’ 5 Gonne a ba ntlo ya me ga ba a nna jalo mo Modimong? c Ka gonne ke kgolagano d e e nnang ka bosakhutleng e a e nkabetseng, E beilwe sentle ka thulaganyo mo go sengwe le sengwe e bile e tlhomamisitswe. e Ka gonne ke yone poloko f ya me yotlhe e bile ke boitumelo jwa me jotlhe, A ga se gone ka moo a tla dirang gore e gole? g 6 Mme batho ba ba se nang molemo wa sepe h ba a lelekwa, i jaaka ditlhatshana tse di mitlwa, j botlhe fela; Gonne ga ba a tshwanela go tsewa ka seatla. 7 Fa motho a ba ama O tshwanetse a bo a tlhometse mo go feletseng ka tshipi le lore lwa lerumo, Mme ba tla fisiwa gotlhelele k ka molelo.” 8 Ano ke maina a banna ba ba thata l ba e neng e le ba ga Dafide: Joshebe-bashebethe m wa Motakemoni, tlhogo ya ba bararo. O ne a kgatikanya lerumo la gagwe mo go ba ba makgolo a le robedi ba ba bolailweng ka nako e le nngwe. 9 O ne a latelwa ke Eliasare n morwa Dodo o morwa Ahohi yo e neng e le mongwe wa banna ba ba thata ba bararo ba ba neng ba na le Dafide fa ba ne ba kgoba Bafilisitia.

KGAO . 23 a Mal 4:2 Mat 17:2 Tsh 1:16 b Dut 32:2 Dut 33:14 Pes 72:6 Isa 55:10 Mik 5:7 c 2Sam 7:19 d 2Sam 7:16 1Dik 9:5 1Dit 17:11 Pes 89:3 Pes 89:28 Pes 132:11 e 1Dik 11:38 f Pes 62:2 g Isa 9:7 Isa 11:1 Amo 9:11 h 2Sam 20:1 2Sam 22:5 Pes 18:4 i Pes 37:10 Nah 1:15 j Isa 33:12 k Isa 27:4 Mat 13:40 Joh 15:6 Bah 6:8 l 2Sam 10:7 2Sam 20:7 1Dit 11:10 m 1Dit 11:11 1Dit 27:2 n 1Dit 11:12 o 1Dit 27:4

















Kholomo 2 a 1Dit 11:13 b Baat 8:4 c Baat 15:14 1Sam 14:6 1Sam 19:5 1Dit 11:14 Pes 144:10 d Pes 68:12 e 2Sam 23:33 1Dit 11:34 f Ge 25:34 2Sam 17:28 Esek 4:9 g Pes 3:8 Pes 44:3 Dia 21:31 h 1Dit 11:15 i Josh 15:35 1Sam 22:1 Mik 1:15 j Josh 15:8 2Sam 5:22 1Dit 14:9 k 1Sam 22:4 1Dit 12:16 l 1Sam 13:23 1Sam 14:4 1Dit 11:16 m 1Dit 11:17 n 1Dit 11:18 o Lef 9:9 Lef 17:13

2 SAMUELE 23:4-17

Ba ne ba phuthegetse tlhabano foo, mme ka jalo banna ba Iseraele ba boa. a 10 Ke ene yo o neng a nanoga a nna a kgemetha Bafilisitia go fitlha seatla sa gagwe se lapa mme seatla sa gaˇ gwe sa nna se ngaparetse tshaka, b mo Jehofa o neng a tlisa poloko e kgolo mo letsatsing leo; c mme batho bone, ba ne ba boa kafa morago ga gagwe fela go ya go apola ba ba kgemethilweng. d 11 Mme o ne a latelwa ke Shammahe morwa Agee wa Moharara. e Mme Bafilisitia ba phuthegela kwa Lehi, kwa ka nako eo go neng go na le sebata sa tshimo se tletse dilentele; f mme batho ba ne ba tshaba ka ntlha ya Bafilisitia. 12 Mme a ema fa gare ga sebata sa tshimo a se golola mme a nna a kgemetha Bafilisitia, mo Jehofa o neng a tlisa poloko g e kgolo. 13 Mme ba le bararo mo go ba ba masome a mararo ba ba kwa tlhogong h ba fologa ba tla ka nako ya thobo, kwa go Dafide kwa logageng lwa Adulama; i mme motse wa megope wa Bafilisitia o ne o thibeletse mo lebaleng le le kwa tlase la Barefaime. j 14 Mme ka nako eo Dafide o ne a le mo lefelong le go leng thata go le atamela; k mme ka nako eo masole a tshireletso l a Bafilisitia a ne a le kwa Bethelehema. 15 Morago ga nakonyana Dafide a bolela keletso ya gagwe a re: “Oo, e kete nka nwa metsi a mogobe wa Bethelehema o o fa kgorong!” m 16 Foo banna ba bararo ba ba thata ba itshubelela mo bothibelelong jwa Bafilisitia mme ba ga metsi mo mogobeng wa Bethelehema o o kwa kgorong, ba tla ba a tshotse ba a tlisa kwa go Dafide; n mme a se ka a dumela go a nwa, mme a a tshololela o kwa go Jehofa. 17 Mme a re:

2 SAMUELE 23:18–24:2 “Go ka se direge ka nna, a tlhe Jehofa, gore ke dire selo seno! [A ke tla nwa] madi b a banna ba ba bayang meya ya bone mo kotsing ka go ya?” Mme a se ka a dumela go a nwa. Tseno ke dilo tse banna ba bararo ba ba thata ba di dirileng. 18 Mme Abishai c morwarraagwe Joabe morwa Seruia, d e ne e le tlhogo ya ba ba masome a mararo, mme o ne a kgatikanya lerumo la gagwe mo go ba ba makgolo a mararo ba ba bolailweng, mme o ne a itsege jaaka ba bararo. e 19 Le fa a ne a tlhomologile le go feta ba bangwe botlhe ba ba ba masome a mararo, mme a nna tlhogo ya bone, ga a ka a fitlha f mo maemong a ba ntlha ba bararo. 20 Mme Benaia g morwa Jehoiada h morwa monna yo o seganka, yo o neng a dira ditiro di le dintsi kwa Kabeseele, i o ne a kgemetha bana ba babedi ba basimane ba ga Ariele wa kwa Moabe; mme ene ka boene a fologa mme a bolaya tau j mo teng ga petse ya metsi mo letsatsing la go wa ga kapoko. k 21 Mme ke ene yo o neng a bolaya monna wa Moegepeto yo o neng a le bogolo jo bo boitshegang. l Le fa go ne go na le lerumo mo seatleng sa Moegepeto, le fa go ntse jalo o ne a fologela kwa go ene ka thobane a phamola lerumo mo seatleng sa Moegepeto mme a mmolaya ka lone lerumo la gagwe. m 22 Benaia n morwa Jehoiada o ne a dira dilo tseno; mme o ne a itsege jaaka banna ba bararo ba ba thata. o 23 Le fa a ne a tlhomologile le go feta ba ba masome a mararo, ga a a ka a fitlha mo maemong a ba bararo; mme Dafide o ne a mo tlhoma go okamela bafemedi ba gagwe. p

Go rulagana ga banna ba ga Dafide KGAO . 23 a 1Dit 11:19 b Ge 9:4 Lef 17:10 Dut 12:23 Dit 15:29 c 1Sam 26:6 2Sam 21:17 d 2Sam 2:18 1Dit 2:16 e 1Dit 11:20 f 1Dit 11:21 g 2Sam 8:18 2Sam 20:23 1Dik 1:8 1Dik 2:29 1Dit 18:17 h 1Dit 27:5 i Josh 15:21 j Dia 30:30 k 1Dit 11:22 l 1Dit 11:23 m 1Sam 17:51 n 2Sam 23:20 1Dit 27:6 o 1Dit 11:24 p 1Dit 11:25

















Kholomo 2 a 2Sam 2:18 2Sam 2:23 1Dit 2:16 1Dit 27:7 b 1Dit 11:26 c 1Dit 27:8 d 1Dit 27:10 e 1Dit 27:9 f 1Dit 11:28 g 1Dit 27:12 h Josh 21:18 1Dit 6:60 Jer 1:1 i 1Dit 27:11 j 1Dit 11:29 k 1Dit 27:13 l 1Dit 11:30 m 1Dit 11:31 n 1Dit 27:14 o Baat 2:9 1Dit 11:32 p 1Dit 11:33 q 1Dit 11:34 r 1Dit 11:35 s 2Sam 15:31 2Sam 16:23 2Sam 17:23 1Dit 27:33 t 1Dit 11:37 u 1Dit 11:38 v 1Dit 11:39 w 1Dit 2:53 x 1Dit 11:40 y 2Sam 11:3 1Dik 15:5 1Dit 11:41

















KGAO . 24 z 2Sam 21:1 a 1Dit 21:1 1Dit 27:23 b 2Sam 8:16 2Sam 20:23

526

24 Asahele a morwarraagwe Joabe e ne e le mongwe wa ba ba masome a mararo; Elehanane b morwa Dodo wa kwa Bethelehema, 25 Shammahe c wa Moharode, Elika wa Moharode, 26 Helese d wa Mopalete, Ira e morwa Ikeshe f wa Motekoa, 27 Abiesere g wa Moanathothe, h Mebunai wa Mohusha, i 28 Salemone wa Moahohi, j Maharai k wa Monetofa, 29 Helebe l morwa Baana wa Monetofa, Itai m morwa Ribai wa Gibea wa bomorwa Benjamine, 30 Benaian wa Mopirathoˇ ne, Hidai wa kwa mekgatsheng e e phothoselang ya Gaashe, o 31 Abi-alebone wa Moarebatha, Asamafethap wa Mobara-hume, 32 Eliaba wa Moshaalabone, bomorwa Jashene, Jonathane, q 33 Shammahe wa Moharara, Ahiame r morwa Sharare wa Moharara, 34 Elifelete morwa Ahasebai morwa Momaakathe, Eliame morwa Ahitofele s wa Mogilo, 35 Hesero t wa Mokaremele, Paarai wa Moaraba, 36 Igale morwa Nathane u wa Soba, Bani wa Mogada, 37 Seleke v wa Moamona, Naharai wa Mobeerothe, batsholadibetsa ba ga Joabe morwa Seruia, 38 Ira wa Moithire, w Garebe x wa Moithire, 39 Uriay wa Mohite—ba le masome a mararo le bosupa fa ba feletse. bogale jwa ga Je24 Mme hofa jwa tukela Iseraele z

gape, fa mongwe a ne a tlhotlheletsa Dafide kgatlhanong le bone, a re: “Tsamaya o ye go bala a Iseraele le Juda.” 2 Ka jalo kgosi ya raya Joabe b molaodi wa mephato ya sesole yo o neng a na le yone ya re: “Tsweetswee, tsamayatsamayang mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele, go tswa kwa Dana go ya kwa Bee-

527

Gada o a bua. Sebetso se bolaya 70 000

re-sheba, a mme lo kwadiseng batho, b mme ruri ke tla itse palo ya batho.” c 3 Mme Joabe a raya kgosi a re: “E kete Jehofa Modimo wa gago a ka oketsa batho ka palo ya bone e menagane ga lekgolo matlho a morena wa me kgosi a go bona. Mme morena wa me kgosi ene, ke ka ntlha yang fa a kgatlhilwe ke selo seno?” d 4 La bofelo lefoko la kgosi la fenya e Joabe le balaodi ba mephato ya sesole. Ka jalo Joabe le balaodi ba mephato ya sesole ba tswa fa pele ga kgosi ba ya go kwadisa f batho ba Iseraele. 5 Mme ba kgabaganya Joredane ba thibelela kwa Aroere g go ya kafa mojeng wa motse o o fa ˇ gare ga mokgatsha o o phothoselang, go ya kwa Bagadeng, h le go ya kwa Jasere. i 6 Morago ga moo ba tla mo Gileade j le mo lefatsheng la Tahatimehodishe mme ba tswelela ba ya kwa Dana-jaane mme ba potologa go ya kwa Sidona. k 7 Foo ba tla mo kagong ya phemelo ya Ture l le metse yotlhe ya Bahife m le ya Bakanana mme ba tla mo bofelelong kwa Negebe n wa Juda kwa Beere-sheba. o 8 Ka jalo ba tsamayatsamaya go ralala lefatshe lotlhe mme ba tla mo Jerusalema kwa bokhutlong jwa dikgwedi di robabongwe le malatsi a le masome a mabedi. 9 Jaanong Joabe a naya kgosi palo ya kwadiso p ya batho; mme Iseraele ya bo e fitlha go banna ba le dikete di le makgolo a le robedi ba ba diganka ba ˇ ba somolang tshaka, mme banna ba Juda e ne e le banna q ba le dikete di le makgolo a matlhano. 10 Mme pelo ya ga Dafide ya simolola go mo sekisa r fa a sena go bala batho jalo. Ka gone Dafide a raya Jehofa a re: “Ke leo-

KGAO . 24 a Baat 20:1 2Sam 3:10 b 1Dit 21:2 c 2Dit 32:25 Dia 18:12 Jer 17:5 d 1Dit 21:3 e 1Dit 21:4 Mor 8:4 f Dip 1:2 g Dut 2:36 Josh 13:9 h Dip 32:34 i Dip 32:1 Dip 32:35 j Ge 31:21 Dip 32:40 k Ge 10:15 Ge 49:13 Josh 11:8 l Josh 19:29 m Josh 9:7 Josh 11:19 n Josh 15:1 o Ge 21:31 Josh 15:28 p 1Dit 21:5 q Dip 2:32 Dip 26:51 1Dit 27:23 r 1Sam 24:5 Dit 2:37 Bar 2:15 2Bak 7:10 1Joh 3:20



















Kholomo 2 a 2Sam 12:13 1Dit 21:8 b Pes 130:3 Hos 14:2 1Joh 1:9 c 1Sam 13:13 Pes 107:17 Mor 10:1 d 1Sam 22:5 1Dit 21:9 e 1Dit 29:29 f 1Dit 21:10 g Dia 3:12 h 1Dit 21:11 i Lef 26:20 Dut 28:23 2Sam 21:1 1Dit 21:12 j Lef 26:17 Lef 26:36 Dut 28:25 k Lef 26:16 Lef 26:25 Dut 28:22 l 1Dit 21:13 Bah 12:6 m Neh 9:17 Pes 103:8 Pes 119:156 n Baat 6:6 2Dit 28:5 Isa 47:6 o Dip 16:46 Dut 28:21 1Dit 21:14 1Dit 27:24 p Dut 32:4 Job 34:12 Dikh 3:22 q 2Sam 24:2 r 1Dit 21:15 s Pes 78:38 Jer 26:19 Joe 2:13 t 2Dit 3:1 u Ge 10:16 Josh 15:8 2Sam 5:9

2 SAMUELE 24:3-16

file a thata ka se ke se dirileng. Mme jaanong Jehofa, a tlolo ya motlhanka wa gago e fete, b tsweetswee; gonne ke dirile ka boeleele c fela thata.” 11 E rile Dafide a nanoga mo mosong, lefoko la ga Jehofa ka bolone la tla kwa go Gada d moporofeti, mmoni wa diponatshegelo e wa ga Dafide, le re: 12 “Tsamaya, mme o reye Dafide o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Ke go beela dilo di le tharo. f Itlhophele sengwe sa tsone gore ke se go dire.” ’ ” g 13 Ka jalo Gada a tsena kwa go Dafide mme a mmolelela a mo raya a re: h “A go tle mo go wena dingwaga di le supa tsa leuba mo lefatsheng la gago, i kgotsa dikgwedi di le tharo o tshaba fa pele ga baba ba gago, j ba go latelela, kgotsa go nne le malatsi a le mararo a bolwetse jwa leroborobo mo lefatsheng la gago? k Jaanong itse mme o bone gore ke tla fetola Yo o nthomileng ke reng.” 14 Ka jalo Dafide a raya Gada a re: “Go ntshwenya thata. Tsweetswee, mma re wele mo seatleng sa ga Jehofa, l gonne o mautlwelobotlhoko a mantsi; m mme mma ke se ka ka wela n mo seatleng sa motho.” 15 Mme Jehofa a tlisa bolwetse jwa leroborobo o mo Iseraele go tloga mo mosong go fitlha ka nako e e tlhomilweng, mo go neng ga swa batho ba le dikete di le masome a supa p mo bathong go tloga kwa Dana go ya kwa Beere-sheba. q 16 Mme moengele r a nna a ntsheditse seatla kwa Jerusalema gore a e senye; mme Jehofa a simolola go ikwatlhaela s masetlapelo ao, ka jalo a raya moengele yo o neng a senya batho a re: “Go lekane! Diga seatla sa gago jaanong.” Mme moengele wa ga Jehofa a bo a le gaufi le seboana sa ga Araunat wa Mojebuse. u

2 SAMUELE 24:17—1 DIKGOSI 1:3 17 Mme Dafide a raya Jehofa, fa a bona moengele yo o neng a kgemetha batho, ee, a re: “Bona ke nna ke leofileng e bile ke nna ke dirileng phoso; mme dinku tseno a—di dirileng? Tsweetswee, a seatla sa gago se tle mo go nna b le mo ntlong ya ga rre.” 18 Moragonyana Gada a tsena kwa go Dafide mo letsatsing leo mme a mo raya a re: “Tlhatloga o ye go tlhomela Jehofa sebeso kwa seboaneng sa ga Arauna wa Mojebuse.” c 19 Mme Dafide a simolola go tlhatloga tumalanong le lefoko la ga Gada, go ya ka se Jehofa a neng a se laetse. d 20 E rile Arauna a leba kwa tlase mme a bona kgosi le batlhanka ba yone ba fetela kwa go ene, Arauna a akofa a tswa mme a ikobela e kgosi sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe. f 21 Foo Arauna a re: “Ke ka ntlha yang fa morena wa me kgosi a tlile mo motlhankeng wa gagwe?” Foo Dafide a re: “Go reka g seboana mo go wena gore ke agele Jehofa sebeso, gore petso h e emisiwe

KGAO . 24 a 1Dik 22:17 Pes 44:11 Pes 95:7 b Ge 44:33 1Dit 21:17 c 1Dit 21:18 2Dit 3:1 d 1Dit 21:19 e Ru 2:10 2Sam 9:8 f 1Dit 21:21 g 1Dit 21:22 h Dip 16:47 Dip 25:8 2Sam 24:15

















Kholomo 2 a Ge 23:11 b 1Sam 6:14 1Dik 19:21 1Dit 21:23 c Pes 20:3 d Ge 23:13 e 1Dit 21:24 f 1Dit 21:25 g Ek 20:25 1Dit 21:26 1Dit 22:1 h 2Sam 21:14 1Dit 21:27 2Dit 33:13 Isa 19:22

Lefelo le lesha la sebeso

528

mo bathong.” 22 Mme Arauna a raya Dafide a re: “A morena wa me kgosi a se tseye a mme a ise se se molemo mo matlhong a gagwe tshupelo. Bona dikgomo tsa tshupelo e e fisiwang le selei sa go photha le didirisiwa tsa dikgomo e tla nna dikgong. b 23 Arauna o naya kgosi sengwe le sengwe, wena kgosi.” Mme Arauna a tswelela a raya kgosi a re: “E kete Jehofa Modimo wa gago a ka bontsha fa a ipela mo go wena.” c 24 Le fa go ntse jalo, kgosi ya raya Arauna ya re: “Nnyaa, mme ruri ke tla e reka mo go wena ka tlhwatlhwa; d mme ga nkitla ke isetsa Jehofa Modimo wa me ditlhabelo tse di fisiwang kwantle ga tuelo.” e Ka jalo Dafide a reka f seboana le dikgomo ka dishekele tsa selefera di le masome a matlhano. 25 Mme Dafide a agela Jehofa sebeso g foo le go isa ditlhabelo tse di fisiwang le ditlhabelo tsa kabalano, mme Jehofa a dumela go rapelesega h ka ntlha ya lefatshe leo, mo petso e neng ya emisiwa mo Iseraele.

cccdccc

DIKGOSI WA NTLHA kana, go ya ka Septuagint ya Segerika, DIKGOSI WA BORARO

Kgosi Dafide o ne 1 Jaanong a tsofetse, a na le malaa

tsi a le mantsi thata; mme ba ne ba na le go mmipa ka diaparo, mme o ne a sa thuthafale. 2 Ka jalo batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “A ba batlele morena wa me kgosi, mosetsana, kgarebane, b gore a tle

KGAO . 1 a 2Sam 5:4 1Dik 2:11 1Dit 23:1 1Dit 29:27 Pes 90:10 b Eset 2:2

















Kholomo 2 a 2Sam 13:5 1Dik 1:15 b Ru 4:16 2Sam 4:4

a direle a kgosi, a nne motlhokomedi b wa yone; mme a lale mo sehubeng sa gago, c mme morena wa me kgosi ruri o tla thuthafala.” d 3 Mme ba tsamaya ba ya go batla mosetsana yo montle mo karolong yotlhe ya naga c Ge 16:5; d Mor 4:11.

529

Adonija o batla setulo sa bogosi; Nathane

ya Iseraele, mme la bofelo ba bona Abishage a wa Moshunema b mme ba mo tlisa kwa kgosing. 4 Mme mosetsana yoo o ne a le montle mo go feteletseng; c a nna motlhokomedi wa kgosi a ba a nna a mo direla, mme kgosi ya se ka ya tlhakanela dikobo le ene. 5 Mo nakong eo yotlhe Adonija d morwa Hagithe e o ne a ikgodisa, f a re: “Nna ka bonna ke tlile go busa ke le kgosi!” g Mme a direlwa kara e na le bapalami ba dipitse le banna ba le masome a matlhano ba siana fa pele ga gagwe. h 6 Mme rraagwe ga a ka a utlwisa maikutlo a gagwe botlhoko ka nako epe ka go re: “Ke ka ntlha yang fa o dirile ka tsela e?” i Le ene o ne a le montle thata ka popego, j mme mmaagwe o ne a mo tshotse morago ga Abesalome. 7 Mme o ne a dirisana le Joabe morwa Seruia le moperesiti Abiathare, k mme ba simolola go thusa e le balatedi ba ga Adonija. l 8 Fa e le moperesiti Sadoke m le Benaia n morwa Jehoiada le moporofeti Nathane o le Shimei p le Rei le banna ba ba thata q ba e neng e le ba ga Dafide, ga ba a ka ba ikopanya r le Adonija. 9 Kgabagare Adonija a dira setlhabelo s sa dinku le dikgomo le diphologotswana tse di nontshitsweng gaufi le leje la Sohelethe, le le bapileng le Enerogele, t mme a laletsa bomorwarraagwe botlhe e bong bomorwa kgosi u le batho botlhe ba Juda e bong batlhanka ba kgosi; 10 mme a se ka a laletsa moporofeti Nathane le Benaia le banna ba ba thata le Solomone morwarraagwe. 11 Jaanong Nathane v a raya Bathesheba, w mmaagwe Solomone x a re: “A ga o a utlwa gore Adonija

KGAO . 1 a 1Dik 2:17 1Dik 2:22 b Josh 19:18 2Dik 4:8 c Sefela 4:7 d 2Sam 3:4 e 1Dit 3:2 f Dia 16:18 Luk 14:11 Bar 12:16 g Dut 17:15 h 2Sam 15:1 i Dia 13:24 Dia 29:17 Bag 6:1 j 2Sam 14:25 k 2Sam 20:25 l 1Dik 2:22 m 2Sam 8:17 Esek 44:15 n 2Sam 20:23 1Dit 27:5 o 2Sam 7:2 2Sam 12:1 p 1Dik 4:18 q 2Sam 23:8 1Dit 11:10 r Dia 24:21 s 2Sam 15:12 t 2Sam 17:17 u 2Sam 13:23 v 2Sam 7:4 2Sam 7:17 w 2Sam 11:3 2Sam 11:27 x 2Sam 12:24

















Kholomo 2 a 2Sam 3:4 b Dia 20:18 Dia 27:9 Bah 1:1 c Baat 9:5 1Dik 1:21 2Dik 11:1 Mat 21:38 d 1Dit 22:9 1Dit 28:5 1Dit 29:1 Pes 132:11 e Dut 19:15 2Bak 13:1 f Ge 43:30 Baat 15:1 2Sam 13:10 g 1Dik 1:1 h 1Dik 1:3 i 1Sam 25:23 j 1Dik 2:20 Eset 7:2 k Ge 18:12 1Pet 3:6 l 1Dik 1:13 1Dit 22:10 m 1Dik 1:5 n 1Dik 1:11 o 1Dik 1:9 p 2Sam 20:25 1Dik 1:7 q 2Sam 8:16 1Dik 2:28 r 1Dik 1:10 s Pes 123:2

1 DIKGOSI 1:4-20

morwa Hagithe a ke kgosi, mme morena wa rona Dafide ga a itse ka gone gotlhelele? 12 Jaanong tla, tsweetswee mma ke go gakolole ka masisi. b Falotsa moya wa gago le moya wa ga morwao Solomone. c 13 Tsamaya mme o tsene kwa go Kgosi Dafide, mme o mo reye o re, ‘A e ne e se wena morena wa me kgosi, yo o neng wa ikanela lelata la gago, o re: “Solomone morwao ke ene yo o tla nnang kgosi morago ga me, e bile ke ene yo o tla nnang mo setulong sa me sa bogosi”? d Ka jalo ke ka ntlha yang fa Adonija e le kgosi?’ 14 Bona! Fa o sa ntse o bua koo le kgosi, nna ke tla tsena morago ga gago, mme ruri ke tla tlhomamisa mafoko a gago.” e 15 Ka jalo Bathe-sheba a tsena kwa kgosing kwa phaposing e e kwa teng, f mme kgosi e ne e tsofetse thata, g mme Abishage h wa Moshunema o ne a direla kgosi. 16 Foo Bathe-sheba a ikoba i mme a obama fa kgosing, mme kgosi ya re: “O tlile go kopa eng?” j 17 Foo a mo raya a re: “Morena wa me, k ke wena yo o neng wa ikanela lelata la gago ka Jehofa Modimo wa gago wa re, ‘Solomone morwao ke ene yo o tla nnang kgosi morago ga me, mme ke ene yo o tla nnang mo setulong sa me sa bogosi.’ l 18 Mme jaanong bona! Adonija m ke ene kgosi, mme jaanong morena wa me kgosi ka boene ga a itse ka gone gotlhelele. n 19 Ka jalo o ntshitse dipoo setlhabelo le diphologotswana tse di nontshitsweng le dinku tse dintsi thata mme a laletsa bomorwa kgosi o botlhe le moperesiti Abiathare p le Joabe q molaodi wa masole; mme ga a laletsa Solomone motlhanka wa gago. r 20 Mme wena morena wa me kgosi—matlho s a

1 DIKGOSI 1:21-37 Iseraele yotlhe a mo go wena, go ba bolelela gore ke mang yo o tlileng go nna mo setulong sa bogosi sa morena wa me kgosi morago ga gagwe. a 21 Mme ruri go tla direga gore fela fa morena wa me kgosi a lala le borraagwemogologolwane, b nna le morwaake Solomone ruri re tla nna bakgopisi.” 22 Mme bona! fa a ne a sa ntse a bua le kgosi, moporofeti Nathane a tsena. c 23 Gone fela foo ba bolelela kgosi ba re: “Moporofeti Nathane ke yo!” Morago ga moo a tla fa pele ga kgosi mme a obama fa kgosing sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe. d 24 Foo Nathane a re: “Morena wa me kgosi, a wena ka bowena o ne wa bua wa re, ‘Adonija ke ene yo o tla nnang kgosi morago ga me, e bile ke ene yo o tla nnang mo setulong sa me sa bogosi’? e 25 Gonne gompieno o tsamaile gore a ye go ntsha setlhabelo f sa dipoo le diphologotswana tse di nontshitsweng le dinku tse dintsi gore a tle a laletse bomorwa kgosi botlhe le balaodi ba masole le moperesiti g Abiathare; mme ke bale ba a ja e bile ba a nwa fa pele ga gagwe mme ba ntse ba re, ‘A Kgosi Adonija a tshele!’ h 26 Mme fa e le nna motlhanka wa gago, nna le moperesiti Sadoke i le Benaia j morwa Jehoiada le Solomone motlhanka wa gago ga a re laletsa. k 27 Fa e le gore selo seno se diragetse se tswa kwa go morena wa me kgosi, foo ga o a itsise motlhanka wa gago gore ke mang yo o tshwanetseng l go nna mo setulong sa bogosi sa morena wa me kgosi morago ga gagwe.” 28 Jaanong Kgosi Dafide a araba mme a re: “Lona banna, mpiletseng Bathe-sheba.” m Foo a tsena fa pele ga kgosi mme a

Solomone o tlile go nna kgosi KGAO . 1 a 2Sam 23:2 1Dik 2:15 1Dik 2:24 1Dit 29:1 b Ge 15:15 1Dik 2:10 c 1Dik 1:14 d 1Sam 24:8 Bar 13:7 1Pet 2:17 e 1Dik 1:5 1Dik 1:18 f 2Sam 15:12 1Dik 1:9 g 1Dik 1:7 h 2Sam 16:16 2Dit 23:11 i 1Dik 1:8 j 1Dit 27:5 k 1Dik 1:10 l Joh 15:15 m 2Sam 12:24 1Dik 1:15

















Kholomo 2 a Dip 30:2 Mor 5:4 Mat 5:33 b 1Sam 20:21 c Pes 19:14 Pes 31:5 Pes 103:4 d Pes 71:23 e 2Sam 4:9 2Bak 1:10 f 1Dik 1:13 1Dik 1:17 g 1Dik 1:16 h Neh 2:3 Dan 2:4 i 1Dik 1:8 j 2Sam 20:23 2Sam 23:20 1Dit 27:5 k 2Sam 20:6 l Ge 41:43 1Dik 1:38 Eset 6:8 Sek 9:9 Luk 19:35 m 2Sam 5:8 2Dit 32:30 n 1Sam 10:1 1Sam 16:13 2Dik 9:3 o 2Sam 15:10 p 1Sam 10:24 2Dik 11:12 2Dit 23:11 q Pes 72:19 r 1Dit 17:27 Jer 11:5 Jer 28:6 s 1Sam 16:13 t 1Dit 28:20

530

ema fa pele ga kgosi. 29 Mme kgosi ya ikana a mme ya re: “Jaaka Jehofa a tshelab yo o golotseng c moya wa me d mo matshwenyegong otlhe, e 30 fela jaaka ke go ikanetse ka Jehofa Modimo wa Iseraele, ka re, ‘Solomone morwao ke ene yo o tla nnang kgosi morago ga me, le gore ke ene yo o tla nnang mo setulong sa me sa bogosi mo boemong jwa me!’ ke tla dira jalo mo letsatsing leno.” f 31 Foo Bathe-sheba a ikoba sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe mme a obama g fa kgosing a re: “A morena wa me Kgosi Dafide a tshele ka bosakhutleng!” h 32 Ka yone nako eo Kgosi Dafide a re: “Lona banna, mpiletseng moperesiti Sadoke i le moporofeti Nathane le Benaia j morwa Jehoiada.” Mme ba tsena fa pele ga kgosi. 33 Mme kgosi ya ba raya ya re: “Tsayang batlhanka k ba morena wa lona, mme lo palamise Solomone morwaake mmoulo wa me l o monamagadi mme lo mo ise kwa Gihone. m 34 Mme moperesiti Sadoke le moporofeti Nathane ba mo tlotse n teng koo go nna kgosi ya Iseraele; mme lo letse lonaka o lo re, ‘A Kgosi Solomone a tshele!’ p 35 Mme lo tle lo mo setse morago, mme a tle go nna mo setulong sa me sa bogosi; mme ene o tla nna kgosi mo boemong jwa me, mme ke tla tshwanelwa ke go mo tlhoma go nna moeteledipele mo Iseraele le mo Juda.” 36 Benaia morwa Jehoiada a akofa a araba kgosi a re: “Amen! q E kete Jehofa Modimo wa morena wa me kgosi o ka bua jalo. r 37 Fela jaaka Jehofa a ne a itshupa a na le morena wa me kgosi, s ka jalo a a itshupe a na le Solomone, t mme e kete a ka dira gore setu-

531

Solomone o tlodiwa go nna kgosi; Adonija

lo sa gagwe sa bogosi se nne segolo a go feta setulo sa bogosi sa morena wa me Kgosi Dafide.” 38 Mme moperesiti Sadoke b le moporofeti Nathane c le Benaia d morwa Jehoiada le Bakeretha e le Bapelethe f ba ya mme ba palamisa Solomone mmoulo o monamagadi wa ga Kgosi Dafide, g mme ba mo tlisa mo Gihone. h 39 Jaanong moperesiti Sadoke a ntsha lonaka lwa lookwane i mo mogopeng j mme a tlotsa k Solomone; mme ba simolola go letsa lonaka, mme batho botlhe ba goeletsa ba re: “A Kgosi Solomone a tshele!” l 40 Morago ga moo batho botlhe ba tla ba mo setse morago, mme batho ba ne ba letsa difolutu m ba ipela ka boipelo jo bogolo, n mo lefatshe o le neng la phatlolwa ke modumo wa bone. 41 Mme Adonija le botlhe ba ba laleditsweng ba ba neng ba na le ene ba o utlwa, fa ba ne ba feditse go ja. p E rile Joabe a utlwa modumo wa lonaka, a akofa a re: “Modumo wa motse o o mo pheretlhegong q o kaya eng?” 42 Fa a ne a sa ntse a bua, bona, Jonathane r morwa moperesiti Abiathare a goroga. Foo Adonija a re: “Tsena, gonne o monna yo o pelokgale, mme o tlisa dikgang tse di molemo.” s 43 Mme Jonathane a araba a raya Adonija a re: “Nyaa! Morena wa rona Kgosi Dafide ka boene o dirile Solomone kgosi. t 44 Ka jalo kgosi e ne ya mo roma le moperesiti Sadoke le moporofeti Nathane le Benaia morwa Jehoiada le Bakeretha le Bapelethe, mme ba mo pega mo mmoulong o monamagadi wa kgosi. u 45 Go tswa foo moperesiti Sadoke le moporofeti Nathane ba mo tlotsa go nna kgosi v kwa Gihone; mme morago ga

KGAO . 1 a 1Dik 3:12 1Dik 10:23 2Dit 9:22 Pes 72:8 b 1Dik 1:8 c 2Sam 7:2 d 1Dit 27:5 e 1Sam 30:14 2Sam 8:18 f 2Sam 15:18 1Dit 18:17 g 1Dik 1:33 Mat 21:7 h 2Dit 32:30 i Ek 30:25 1Sam 16:13 j 2Sam 6:17 k 1Sam 10:1 1Dit 29:22 l 1Dik 1:34 m Isa 5:12 Isa 30:29 n 1Sam 11:15 2Dik 11:14 Pes 97:1 o 1Sam 4:5 p 1Dik 1:9 1Dik 1:25 q Dit 21:30 r 2Sam 15:36 2Sam 17:17 s 2Sam 18:27 t 1Dik 1:30 u 1Dik 1:33 v 1Dik 1:34

















Kholomo 2 a 1Dik 1:40 b 1Dik 2:12 1Dit 29:23 Pes 132:11 c 1Dik 1:37 Luk 19:38 d Ge 47:31 Bah 11:21 e 1Dit 29:10 Neh 9:5 Pes 34:1 Pes 72:18 Dan 4:34 Bae 1:3 f 2Sam 24:3 g Dia 28:1 h Ek 21:14 Ek 38:2 1Dik 2:28 i 1Sam 14:45 2Sam 14:11 Dit 27:34 j Dut 1:17 1Dik 2:23 Dia 13:6 Dia 21:12 k Esek 3:19

1 DIKGOSI 1:38-53

moo ba tswa koo ba ipela, mme motse o mo pheretlhegong. Ke one modumo o lo neng lwa o utlwa. a 46 Gape, mo godimo ga moo, Solomone o ntse mo setulong sa bogosi. b 47 Mme, se sengwe gape, batlhanka ba kgosi ba tsene go tla go eleletsa morena wa rona Kgosi Dafide molemo, ba re, ‘E kete Modimo wa gago o ka dira gore leina la ga Solomone le nne lentlentle go feta leina la gago, gape e kete o ka dira gore setulo sa gagwe sa bogosi se nne segolo go feta setulo sa gago sa bogosi!’ c Foo kgosi ya ikoba mo bolaong. d 48 Gape kgosi e buile jaana, ‘A go bakwe e Jehofa Modimo wa Iseraele, yo gompieno a ntshitseng mongwe go nna mo setulong sa me sa bogosi, matlho a me a go bona!’ ” f 49 Mme botlhe ba ba neng ba laleditswe ba ba neng ba na le Adonija ba simolola go tshoga mme ba nanoga mongwe le mongwe a tsamaya ka tsela ya gagwe. g 50 Mme Adonija ka boene o ne a boifa ka ntlha ya ga Solomone. Ka jalo a ema a tsamaya mme a tshwara dinaka tsa sebeso. h 51 Kgabagare Solomone a begelwa, go twe: “Bona, Adonija ka boene o boifa Kgosi Solomone; mme o tshwere dinaka tsa sebeso, a re, ‘A Kgosi Solomone a inkanele pele gore ga a na go bolaya ˇ motlhanka wa gagwe ka tshaka.’ ” 52 Fa a araba seno Solomone a re: “Fa a ka nna monna yo o pelokgale, ga go na go wela le fa e le moriri wa gagwe i o le mongwe fa fatshe; mme fa go ka fitlhelwa se se bosula mo go ene, j o tla tshwanela go swa.” k 53 Ka jalo Kgosi Solomone a roma mme ba mo folosa mo sebesong. Mme a tsena a ikobela Kgosi Solomone; morago ga

1 DIKGOSI 2:1-13

Dafide o laela Solomone, o a swa

moo Solomone a mo raya a re: “Ya kwa ntlong ya gago.” a

2

Mme malatsi a ga Dafide a atamela a gore a swe; b mme a laela Solomone morwawe, a re: 2 “Ke tsamaya ka tsela ya lefatshe lotlhe, c mme o nonofe d o itshupe o le monna. e 3 Mme o boloke boikarabelo jwa gago mo go Jehofa Modimo wa gago ka go tsamaya mo ditseleng tsa gagwe, f ka go boloka melao ya gagwe, ditaolo tsa gagwe le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi g le ditshupo tsa gagwe, go ya ka se se kwadilweng mo molaong wa ga Moshe, h gore o tle o dire ka botlhale mo go sengwe le sengwe se o se dirang le gongwe le gongwe kwa o retologelang teng; 4 gore Jehofa a tle a diragatse lefoko la gagwe le a le buileng malebana le nna i a re, ‘Fa bomorwao j ba ka tlhokomela tsela ya bone ka go tsamaya k fa pele ga me ka boammaaruri l ka pelo ya bone yotlhe m le ka moya wa bone otlhe, ga go na go kgaolwa motho ope wa gago gore a se ka a nna mo setulong sa bogosi sa Iseraele.’ n 5 “Mme wena ka bowena gape o itse sentle gore Joabe morwa Seruia o ntirileng o ka se a se dirileng balaodi ba babedi ba masole a Iseraele, p Abenere morwa Nere le Amasa q morwa Jethere, r fa a ne a ba bolaya mme a baya madi s a ntwa mo nakong ya kagiso a bo a baya madi a ntwa mo moitlamong wa ˆ gagwe o o neng o le mo dinokeng tsa gagwe le mo go boˇ mpaatshane ba gagwe ba ba neng ba le mo dinaong tsa gagwe. 6 Mme o dire go ya ka botlhale jwa gago, t mme o se ka wa letla meriri ya gagwe e mesweu ya fologela mo Sheole u ka kagiso. v

KGAO . 1 a Dia 16:15

















KGAO . 2 b Pes 89:48 Mor 12:7 c Josh 23:14 Job 30:23 Mor 9:10 Bah 9:27 d Dut 31:6 Josh 1:6 1Dit 28:20 Bae 6:10 e 1Dik 3:7 f Dut 17:19 Dut 29:9 Mor 12:13 g Dut 4:1 h Dut 17:20 i 2Sam 7:16 1Dit 17:11 1Dit 22:9 1Dit 28:7 Pes 89:35 Pes 132:11 j 2Sam 7:19 k Ge 17:1 Lef 26:3 2Dik 20:3 2Dik 23:3 2Dit 17:3 Luk 1:6 l Pes 15:2 Joh 4:24 m Dut 6:5 Dut 10:12 Mat 22:37 n 2Sam 7:12 1Dik 8:25 Pes 89:29 Pes 132:12 o 2Sam 3:39 p 2Sam 3:27 q 2Sam 20:10 r 2Sam 17:25 1Dit 2:17 s Dip 35:33 2Sam 3:28 2Sam 3:30 1Dik 2:31 t Dia 20:26 u Ge 37:35 Ge 42:38 Job 7:9 Tsh 20:13 v 2Sam 3:29 1Dik 2:34 Dia 28:17 Isa 48:22 Mat 26:52

















Kholomo 2 a 2Sam 19:31 b 2Sam 9:7 2Sam 19:28 c 2Sam 17:27 d 2Sam 15:14 e 2Sam 16:7 f 2Sam 16:5 g 2Sam 16:7 h 2Sam 17:24 i 2Sam 19:17 j 2Sam 19:23 k Ek 22:28 Pes 105:15 Dia 11:21 2Pet 2:9 l 1Dik 3:12 1Dik 3:28 Dia 2:6 m Ge 42:38 Ge 44:31 n 1Dik 2:46

532

7 “Mme o supe bopelonomi jwa lorato mo go bomorwa Barisilai a wa Mogileade, mme ba nne mo gare ga ba ba jang mo tafoleng ya gago; b gonne ke yone tsela e ba neng ba nkatamela c ka yone fa ke ne ke tshaba fa pele ga ga Abesalome morwarrago. d 8 “Mme bona, Shimei e morwa Gera wa Mobenjamine f yo o tswang Bahurime o na le wena, mme ke ene yo o neng a mphutsa g ka phutso e e botlhoko mo letsatsing la fa ke ne ke ya Mahanaime; h mme ke ene yo o neng a tla go nkgatlhantsha kwa Joredane, i mo e leng gore ke ne ka mo ikanela ka Jehofa, ka re, ‘Ga ke na go go bolaˇ ya ka tshaka.’ j 9 Jaanong o se ka wa mo tlogela a sa otlhaiwa, k gonne o monna yo o botlhale l e bile o itse sentle gore o tshwanetse go mo dira eng, mme o folosetse meriri ya gagwe e mesweu m mo Sheole ka madi.” n 10 Go tswa foo Dafide a lala le borraagwemogologolwane o mme a fitlhwa mo Motseng wa ga Dafide. p 11 Mme malatsi a Dafide a busitseng mo Iseraele ka one e ne e le dingwaga di ` le masome a mane. q Mo Heberone r o ne a busitse dingwaga di le supa, s mme mo Jerusalema o ne a busitse dingwaga di le masome a mararo le boraro. t 12 Mme Solomone ene, a nna mo setulong sa bogosi sa ga Dafide rraagwe; u mme ka bonya ka bonya bogosi jwa gagwe jwa tlhomamisiwa thata. v 13 Fa nako e ntse e tsamaya Adonija morwa Hagithe a tla kwa go Bathe-sheba, w mmaagwe Solomone. Foo a re: “A go o 1Dit 29:28; Job 14:1; Mor 12:5; Dit 13:36; p 2Sam 5:7; 1Dik 3:1; 1Dik 11:43; 1Dit 11:7; Dit 2:29; q 2Sam 5:4; r 1Dit 12:23; s 1Dit 29:27; t 2Sam 5:5; 1Dit 3:4; u 1Dik 1:46; 1Dit 29:23; 2Dit 1:1; Pes 132:12; v 2Sam 7:12; Pes 89:37; w 2Sam 12:24.

533

Leano la ga Adonija; o a atlholwa

tla ga gago ke ga kagiso?” mme a araba a re: “Ke ga kagiso.” a 14 Mme a tswelela a re: “Ke na le kgang le wena.” Ka jalo a re: “Bua.” b 15 Mme a tswelela a re: “Wena o itse sentle gore bogosi bo tshwanetse e ka bo e nnile jwa me, le gore Iseraele yotlhe e ne e lebisitse sefatlhego sa yone mo go nna gore ke nne kgosi; c mme bogosi bo ne jwa fetoga ya nna jwa ga morwarre, ka gonne go ne go tswa kwa go Jehofa gore e nne jwa gagwe. d 16 Jaanong ke go lopa topo e le nngwe. O se ka wa faposa e sefatlhego sa me.” Ka jalo a mo raya a re: “Bua.” 17 Mme a tswelela a re: “Tsweetswee, bolelela kgosi Solomone (gonne a ka se fapose sefatlhego sa gago) gore a nneye Abishage f wa Moshunema g go nna mosadi wa me.” 18 Bathe-sheba a araba a re: “Go siame! Nna ka bonna ke tla go buelela kwa kgosing.” 19 Ka jalo Bathe-sheba a tla kwa go Kgosi Solomone go buelela Adonija h mo go ene. Kgosi ya akofa ya ema i go ya go mo kgatlhantsha mme ya mo ikobela. j Go tswa foo ya nna mo setulong sa yone sa bogosi mme ya dira gore mmaagwe kgosi a beelwe setulo sa bogosi, gore a tle a nne kafa mojeng wa gagwe. k 20 Mme a re: “Ke na le topo e le nngwe e nnye e ke e dirang mo go wena. O se ka wa faposa sefatlhego sa me.” Ka jalo kgosi ya mo raya ya re: “E dire mma; gonne ga ke na go faposa sefatlhego sa gago.” 21 Mme a tswelela a re: “Mma Abishage wa Moshunema a newe Adonija morwarrago go nna mosadi wa gagwe.” 22 Fa a rialo Kgosi Solomone a araba a raya mmaagwe a re: “Ke ka ntlha yang fa o kopela Adonija Abishage wa Moshunema? Mo ko-

KGAO . 2 a 1Sam 16:4 1Dit 12:17 b 2Sam 14:12 c 1Dik 1:5 1Dik 1:25 d 1Dit 22:9 1Dit 28:5 Dia 21:30 Dan 2:21 e 2Dit 29:6 Jer 2:27 Jer 18:17 f 1Dik 1:3 g Josh 19:18 h 1Dik 1:7 i Ek 20:12 Lef 19:32 Dia 23:22 j Ge 33:3 Ge 48:12 Ek 18:7 k Pes 110:1 Mat 25:33

















Kholomo 2 a 2Sam 12:8 2Sam 16:21 b 1Dit 3:2 1Dit 3:5 c 1Dik 1:7 d 2Sam 8:16 e 2Sam 2:18 f Dut 6:13 Ru 1:17 1Sam 3:17 2Sam 19:13 g Pes 64:8 Pes 140:9 h 1Sam 20:21 i 1Dik 10:9 1Dit 22:10 j 1Dit 29:23 2Dit 1:8 k 1Sam 25:28 2Sam 7:11 1Dit 17:10 Pes 127:1 l Isa 55:11 m 1Dik 1:52 Mor 8:11 n 2Sam 8:18 1Dik 1:8 1Dit 27:5 o 1Dik 2:34 p 1Sam 22:20 1Dik 1:7 q Josh 21:18 1Dit 6:60 Jer 1:1 r 1Dik 2:22 s Ge 15:2 t 1Sam 23:6 2Sam 15:24 1Dit 15:12 u 1Sam 22:23 v 1Sam 2:31 1Sam 3:12 w Josh 18:1 x 1Dik 2:22 y 1Dik 1:7 z 2Sam 18:14 a 1Dik 3:4 1Dit 16:39 1Dit 21:29 b 1Dik 1:50

1 DIKGOSI 2:14-29

pele le bogosi a (ka gonne ke morwarre yo mogolo mo go nna), b ene le moperesiti Abiathare c le Joabe d morwa Seruia.” e 23 Foo Kgosi Solomone a ikana ka Jehofa, a re: “E kete Modimo o ka ntirela jalo, wa ba wa oketsa, f fa Adonija a ne a sa bue selo seno g kgatlhanong le moya wa gagwe. 24 Mme jaanong, jaaka Jehofa a tshedile h yo o ntlhomamisitseng thata i e bile a mpoloka ke ntse mo setulong sa bogosi sa ga Dafide rre j le yo o ntiretseng ntlo k fela jaaka a buile, l gompieno Adonija o tla bolawa.” m 25 Ka yone nako eo Kgosi Solomone a roma Benaia n morwa Jehoiada; mme a mo wela godimo, mo a neng a swa. o 26 Mme kgosi ya raya Abiathare p moperesiti ya re: “Ya kwa Anathothe q kwa masimong a gago! Gonne o tshwanelwa ke loso; r mme mo letsatsing leno ga ke na go go bolaya, ka gonne o ne wa tshola letlole la Morena Molaodimogolo Jehofa s fa pele ga ga Dafide rre, t le ka gonne o bogisegile nako yotlhe e rre a bogisegileng u ka yone.” 27 Ka jalo Solomone a leleka Abiathare gore a se ka a nna moperesiti wa ga Jehofa, go diragatsa lefoko la ga Jehofa le a neng a le buile kgatlhanong le ntlo ya ga Eli v kwa Shilo. w 28 Mme pego ya goroga kwa go Joabe x—gonne Joabe ka boene o ne a sekametse mo go saleng Adonija y morago, le mororo a ne a sa sekamela mo go saleng z Abesalome morago— oabe a tshabela kwa mogopeng a wa ga Jehofa mme a simolola go ngangatlela dinaka tsa sebeso. b 29 Foo Kgosi Solomone a bolelelwa go twe: “Joabe o tshabetse kwa mogopeng wa ga Jehofa, mme o ntse teng fa thoko

1 DIKGOSI 2:30-44

Joabe o a bolawa. Shimei ga a ikanyege

ga sebeso.” Ka jalo Solomone a roma Benaia morwa Jehoiada, a re: “Tsamaya, o ye go mo wela godimo!” a 30 Ka jalo Benaia a tla mo mogopeng wa ga Jehofa mme a mo raya a re: “Kgosi e buile jaana, ‘Tswa!’ ” Mme a re: “Nnyaa! Gonne fano b ke teng fa ke tla swelang teng.” Fa a rialo Benaia a busetsa lefoko kwa kgosing, a re: “Joabe o buile jaana, mme o nkarabile jaana.” 31 Go tswa foo kgosi ya mo raya ya re: “Dira fela jaaka a buile mme o mo wele godimo; o mo fitlhe mme o ntshe mo go nna le mo ntlong ya ga rre madi c a Joabe a a tsholotseng go sa tshwanela. d 32 Mme eleruri Jehofa o tla busetsa madi a gagwe mo tlhogong ya gagwe, e ka gonne o ne a wela banna ba le babedi godimo ba ba siameng le ba ba botoka go mo gaiˇ sa, f mme a ba bolaya ka tshaka fa rre Dafide a sa ka a itse ka gone, g e leng, Abenere h morwa Nere molaodi wa masole a Iseraele i le Amasa j morwa Jethere molaodi wa masole a Juda. k 33 Mme madi a bone a tshwanetse go boela mo tlhogong ya ga Joabe le mo tlhogong ya bana ba gagwe ka bosakhutleng; l mme Dafide m le bana ba gagwe le ntlo ya gagwe le setulo sa gagwe sa bogosi ba tla nna le kagiso ka bosakhutleng e e tswang kwa go Jehofa.” n 34 Go tswa foo Benaia morwa Jehoiada a tlhatloga o mme a mo wela godimo a mmolaya; p mme a fitlhwa mo ntlong ya gagwe mo nageng. 35 Foo kgosi ya baya Benaia q morwa Jehoiada mo boemong jwa gagwe gore a okamele masole; r mme kgosi ya baya moperesiti Sadoke mo boemong jwa ga Abiathare. s 36 La bofelo kgosi ya roma gore go bidiwe Shimei t mme ya

KGAO . 2 a 1Dik 2:25 b Ek 21:14 c Ge 9:6 Dip 35:33 Dut 19:13 Dut 21:9 2Dik 9:26 Dia 28:17 d 2Sam 3:28 1Dik 2:5 e Baat 9:57 Pes 7:16 Pes 9:16 f Ek 23:7 2Sam 4:11 2Dit 21:13 g 2Sam 3:26 h 2Sam 3:27 i 2Sam 2:8 j 2Sam 20:10 k 2Sam 17:25 l 2Sam 3:29 Pes 109:9 Mat 27:25 m 2Sam 3:28 n Pes 89:29 Pes 132:12 Dia 25:5 Isa 9:7 o 1Dik 2:28 1Dit 21:29 p 1Dik 2:25 Pes 37:38 Mor 12:14 q 1Dit 11:24 1Dit 27:5 r Job 34:24 s 1Sam 2:35 1Dit 6:53 1Dit 12:28 1Dit 16:39 1Dit 24:3 Pes 109:8 t 1Dik 2:8

















Kholomo 2 a 2Sam 15:23 2Dik 23:6 Joh 18:1 b Dip 35:27 Dia 20:8 Dia 20:26 c Dip 35:26 Josh 2:19 Esek 18:13 d Dut 23:15 e 1Sam 21:10 f 1Sam 27:2 g Dia 16:14 h Tit 3:1 i 1Dik 2:38 j Esek 17:19 k Dia 16:12 Mor 8:2

534

mo raya ya re: “Ikagele ntlo kwa Jerusalema, mme o nne koo o se ka wa tswa koo o ya kwa lefelong leno le lele. 37 Mme go tla diragala gore mo letsatsing le o tswang ka lone mme o kgaˇ baganya mokgatsha o o phothoselang wa Kiderona, a o itse ka tlhomamo gore ruri o tla swa. b Molato wa madi a gago o tla nna mo tlhogong ya gago.” c 38 Fa a rialo Shimei a raya kgosi a re: “Lefoko leo le molemo. Fela jaaka morena wa me kgosi a buile motlhanka wa gago o tla dira jalo.” Mme Shimei a nna mo Jerusalema malatsi a le mantsi. 39 Mme ga diragala kwa bokhutlong jwa dingwaga di le tharo gore batlhanka ba babedi d ba ga Shimei ba tshabele kwa go Akishe e morwa Maaka kgosi ya Gathe; f mme batho ba bolelela Shimei, ba re: “Bona! Batlhanka ba gago ba kwa Gathe.” 40 Ka yone nako eo Shimei a nanoga a belesa esele ya gagwe mme a ya kwa Gathe kwa go Akishe go ya go batla batlhanka ba gagwe; mme morago ga moo Shimei a tsamaya mme a tlisa batlhanka ba gagwe go tswa kwa Gathe. 41 Foo Solomone a bolelelwa go twe: “Shimei o dule mo Jerusalema a ya Gathe mme o boile.” 42 Foo kgosi ya roma gore go bidiwe g Shimei mme ya mo raya ya re: “A ke ne ka se ka ka go ikanisa ka Jehofa gore ke go tlhagise, h ke re, ‘Mo letsatsing le o tswelang kwa ntle ka lone mme o ya fano le fale o itse ka tlhomamo gore ruri o tla swa,’ mme a ga o a nthaya wa re, ‘Lefoko le ke le utlwileng le molemo’? i 43 Ke ka ntlha yang fa o sa ka wa boloka ikano ya ga Jehofa j le taolo e ke e go neileng ka tsela e e masisi?” k 44 Mme kgosi ya raya Shimei ya re: “Wena ruri

535

Solomone o kopa botlhale le kutlo

o itse botlhoko jotlhe jo pelo ya gago e bo itseng sentle jo o neng wa bo direla Dafide rre; a mme Jehofa ruri o tla busetsa botlhoko jo o bo dirileng mo tlhogong ya gago. b 45 Mme Kgosi Solomone o tla segofadiwa, c le setulo sa ga Dafide sa bogosi se tla itshupa se tlhomamisitswe thata fa pele ga ga Jehofa ka bosaengkae.” d 46 Fa a sena go rialo kgosi ya laela Benaia morwa Jehoiada, yo o neng a tswa mme a mo wela godimo, mo a neng a swa. e Mme bogosi bo ne jwa tlhomamisiwa thata mo seatleng sa ga Solomone. f Solomone a dira kgo3 Mme lagano ya lenyalo le Faro g

kgosi ya Egepeto le go tsaya morwadia Faro h a mo tlisa mo Motseng wa ga Dafide, i go fitlha a fetsa go aga ntlo ya gagwe j le ntlo ya ga Jehofa k le lobota lwa Jerusalema go dikologa. l 2 Ke fela gore batho ba ne ba ntshetsa ditlhabelo mo mafelong a a kwa godimo, m gonne go ne go ise go agelwe leina la ga Jehofa ntlo go tla go fitlha mo metlheng eo. n 3 Mme Solomone a tswelela go rata o Jehofa ka go tsamaya mo melaong ya ga Dafide rraagwe. p Ke fela gore o ne a ntshetsa ditlhabelo le go kuisa ditshupelo musi ka metlha mo mafelong a a kwa godimo. q 4 Ka jalo kgosi ya ya kwa Gibeone r go ya go ntsha setlhabelo teng, gonne leo e ne e le lefelo le legolo le le kwa godimo. s Solomone a isa ditlhabelo tse di fisiwang di le sekete mo sebesong seo. t 5 Kwa Gibeone Jehofa a bonala u mo go Solomone ka toro v bosigo; mme Modimo a re: “Lopa se ke tla se go nayang.” w 6 Foo Solomone

KGAO . 2 a 2Sam 16:5 2Sam 16:13 b 1Dik 2:37 Pes 7:16 Dia 5:22 Esek 18:20 c Pes 21:6 Pes 72:17 d 1Dik 2:24 Dia 25:5 Isa 9:7 e 1Dik 2:9 1Dik 2:25 1Dik 2:34 f 1Dik 2:12 2Dit 1:1 Dia 16:12 Dia 29:4

















KGAO . 3 g Eser 9:2 Eser 9:14 h Dut 7:4 1Dik 7:8 1Dik 9:24 1Dik 11:1 Eser 10:10 Neh 13:27 i 2Sam 5:7 1Dit 11:7 j 1Dik 7:1 k 1Dik 8:19 l 1Dik 9:15 m Lef 17:4 Lef 26:30 Dut 12:6 1Dik 15:14 1Dik 22:43 2Dit 33:17 n 1Dik 5:3 1Dit 17:4 1Dit 17:12 1Dit 28:6 Dit 7:47 o Dut 6:5 Dut 10:12 Pes 145:20 Mat 22:37 1Bak 8:3 1Joh 5:3 p 2Dit 17:3 q 1Sam 7:9 1Sam 10:8 1Dik 15:14 1Dik 22:43 1Dit 21:26 2Dit 1:3 r Josh 9:3 1Dik 9:2 s 1Dit 16:39 1Dit 21:29 t 2Dit 1:6 u 1Dik 9:2 2Dit 1:3 v Dip 12:6 Job 33:15 w 2Dit 1:7

















Kholomo 2 a 2Dit 1:8 b Pes 11:7 c 1Dik 2:4 d 1Dit 29:1 Jer 1:6 Mat 23:12 2Bak 12:9 e Dip 27:17 Dut 31:2 2Sam 5:2 f Ek 19:6 Dut 7:6 g Ge 13:16 Ge 22:17

1 DIKGOSI 2:45–3:12

a re: “Wena ka bowena o diretse motlhanka wa gago Dafide rre bopelonomi jo bogolo jwa lorato a jaaka a ne a tsamaya fa pele ga gago ka boammaaruri le ka tshiamo b le ka go thokgama ga pelo mo go wena; mme o ne wa tswelela o mmolokela bopelonomi jono jwa lorato, mo e leng gore o ne wa mo naya morwa gore a nne mo setulong sa gagwe sa bogosi jaaka mo letsatsing leno. c 7 Mme jaanong, Jehofa Modimo wa me, wena ka bowena o dirile motlhanka wa gago kgosi mo boemong jwa ga Dafide rre, mme ke mosimanyana fela. d Ga ke itse go tswa le go tsena. e 8 Mme motlhanka wa gago o mo gare ga batho ba gago ba o ba tlhophileng, f bontsintsi jwa batho ba go ka se bolelweng palo ya bone kgotsa ba ba ka se kang ba balwa ka ntlha ya go nna bantsi. g 9 Mme o neye motlhanka wa gago pelo e e utlwang gore a atlhole batho ba gago, h gore a lemoge molemo le bosula; i gonne ke mang yo o kgonang go atlhoˇ la j setshaba seno sa gago k se se thata?” 10 Mme seo se ne se itumedisa mo matlhong a ga Jehofa, ka gonne Solomone o ne a lopile l selo seno. 11 Mme Modimo a mo raya a re: “Ka lebaka la gore o lopile selo seno mme ga o a itopela malatsi a mantsi le fa e le go itopela dikhumo m le fa e le go lopa moya wa baba ba gago, mme o itopetse tlhaloganyo gore o utlwe dikgang tsa boatlhodi, n 12 bona! ruri ke tla dira go ya ka mafoko a gago. o Bona! ruri ke tla go naya pelo e e botlhale le e e tlhaloganyang, h 2Dit 1:10; Pes 72:1; Pes 119:34; i 2Sam 14:17; Bah 5:14; j 1Sam 8:6; k Ek 32:9; Dut 9:6; l Dia 15:8; m Dia 27:24; 1Tim 6:9; n 1Dit 22:12; 1Dit 29:19; Dia 16:16; o Pes 10:17; Mor 1:16; Isa 65:24; 1Joh 5:14.

1 DIKGOSI 3:13-27

Solomone o atlhola diaka tse pedi

gore go se ka ga nna le ope yo o tshwanang le wena yo o kileng a nna teng pele ga gago, a le morago ga gago ga go na go nna teng yo o tshwanang le wena. b 13 Mme le se o sa se lopang ke tla se go naya, c dikhumo d mmogo le kgalalelo, mo e leng gore go tla bo go ise go diragale gore go nne le ope mo dikgosing yo o tshwanang le wena, malatsi otlhe a gago. e 14 Mme fa e le gore o tla tsamaya mo ditseleng tsa me ka go boloka melao ya me f le ditaolo tsa me, fela jaaka Dafide rrago a ne a tsamaya, g gape ke tla lelefatsa malatsi a gago.” h 15 E rile Solomone a thanya, i bona, e ne e le toro. Mme a tla mo Jerusalema a ema fa pele ga letlole j la kgolagano la ga Jehofa mme a isa ditlhabelo tse di fisiwang a ba a isa ditshupelo tsa kabalano k le go direla batlhanka l ba gagwe botlhe modiro. m 16 Ka nako eo basadi ba babedi, diaka tse di ithekisang, n ba tsena kwa kgosing mme ba ema fa pele ga yone. o 17 Foo mosadi yo mongwe a re: “Tshwarelo, morena wa me, p nna le mosadi yono re nna mo ntlong e le nngwe, ka jalo ke ne ka belegela gaufi le ene mo ntlong. 18 Mme ga diragala gore mo letsatsing la boraro fa ke se na go belega, mosadi yono le ene a belega. Mme re ne re le mmogo. Go ne go se na motho ope o sele le rona mo ntlong, go se na ope fa e se rona re le babedi mo ntlong. 19 Moragonyana morwa wa mosadi yono a swa go le bosigo, ka gonne o ne a letse mo godimo ga gagwe. 20 Ka jalo a tsoga mo gare ga bosigo a tsaya morwaake fa thoko ga me fa lelata la gago le ne le robetse mme a mmaya mo sehu-

KGAO . 3 a 1Dik 4:29 1Dik 5:12 2Dit 1:11 Dia 3:13 b Mat 12:42 c Pes 84:11 Mat 6:33 Bae 3:20 d 1Dik 4:21 Dia 3:16 Mor 7:11 e 1Dik 10:23 2Dit 1:12 f 1Dit 22:12 g 1Dik 15:5 2Dit 7:17 h Dut 25:15 Pes 21:4 Pes 91:16 Dia 3:16 i Ge 41:7 Jer 31:26 j 2Sam 6:17 1Dit 16:1 k Lef 7:11 2Sam 6:18 1Dit 21:29 l 1Dik 1:33 m Ge 31:54 Eset 1:3 Dan 5:1 n Ge 38:15 Dut 23:17 Josh 6:17 Baat 11:1 o 1Sam 8:20 p Bar 13:7 1Pet 2:17

















Kholomo 2 a 1Sam 1:23 1Bath 2:7 b Dia 20:8 c Dia 20:26 d Ge 43:30 Isa 49:15 Jer 31:20 Hos 11:8 e 1Bath 2:7 f 1Sam 1:26 1Dik 3:17 g Bar 1:31 2Tim 3:3

536

beng sa gagwe, mme morwawe yo o suleng a mmaya mo sehubeng sa me. 21 E rile ke tsoga mo mosong gore ke amuse a morwaake, bona, o ne a sule. Ka jalo ka mo tlhatlhoba thata mo mosong, mme bona! e ne e se morwaake yo ke mmelegeng.” 22 Mme mosadi yo mongwe a re: “Nnyaa, morwaake ke yo o tshelang mme morwao ke yo o suleng!” Mo nakong eno yotlhe mosadi yono o ne a ntse a re: “Nnyaa, morwao ke yo o suleng mme morwaake ke yo o tshelang.” Mme ba nna ba bua fa pele ga kgosi. b 23 La bofelo kgosi ya re: “Yono a re, ‘Yo ke morwaake, yo o tshelang, mme morwao ke yo o suleng!’ mme yole a re, ‘Nnyaa, morwao ke yo o suleng mme morwaake ke yo o tshelang!’ ” 24 Mme kgosi ya tswelela ya re: c “Lona baˇ nna, ntlelang tshaka.” Ka jalo ˇ ba tlisa tshaka fa pele ga kgosi. 25 Mme kgosi ya re: “Lona banna, kgaoganyang ngwana yo o tshelang sebedi mme lo neye mosadi yo mongwe sephatlo mme sephatlo se sengwe lo se neye yo mongwe.” 26 Mosadi yo ngwana wa gagwe e neng e le yo o tshelang a akofa a raya kgosi a re (gonne maikutlo a gagwe a ne a fuduegile d ka ntlha ya ga morwawe, e mo a neng a re): “Tshwarelo, f morena wa me! Lona banna, mo neyeng ngwana yo o tshelang. Lo se ka lwa mmolaya gotlhelele.” Mo nakong eno yotlhe mosadi yo mongwe yo o ne a ntse a re: “Ga a na go nna wa me le fa e le wa gago. Lona banna, mo kgaoganyeng!”k g 27 Fa a rialo kgosi ya araba ya re: “Lona banna, mo neyeng ngwana yo o tshelang, mme lo se ka lwa ba lwa mmolaya. Ke ene mmaagwe.”

537

Dikgosana, bathusi ba ga Solomone

28 Mme Iseraele yotlhe ya utlwa ka tshwetso ya boatlhodi a e kgosi e neng e e dirile; mme ba boifa ka ntlha ya kgosi, b gonne ba ne ba bona gore botlhale c jwa Modimo bo ne bo le mo go ene gore a diragatse tshwetso ya boatlhodi. Kgosi Solomone a 4 Mme tswelela e le kgosi mo Iseraele d yotlhe. 2 Mme tseno ke dikgosanae tse a neng a na le tsone: Asaria morwa Sadoke, f moperesiti; 3 Elihorefe le Ahija, bomorwa Shisha, bakwaledi; g Jehoshafate h morwa Ahilude, mokwadi; 4 Benaia i morwa Jehoiada o ne a okametse masole, j mme Sadoke le Abiathare k e ne e le baperesiti; 5 Asaria morwa Nathane l o ne a okametse bathusi, mme Sabude morwa Nathane e ne e le moperesiti, tsalam ya kgosi; 6 Ahishare o ne a okametse ba ntlo, mme Adonirame n morwa Abada, a okametse ba ba pateleditsweng go tsenela tiro o e e boima. 7 Solomone o ne a na le bathusi ba le lesome le bobedi mo Iseraele yotlhe, mme ba ne ba tlamela kgosi le ba ntlo ya gagwe ka dijo. E ne e tla nna boikarabelo jwa mongwe le mongwe gore a ntshe dijo kgwedi e le nngwe mo ngwageng. p 8 Mme ano e ne e le maina a bone: Morwa Hure, mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime; q 9 morwa Dekere, kwa Makasa le kwa Shaalabime r le Bethe-shemeshe s le Elone-bethe-hanane; 10 morwa Hesede, kwa Arubothe (o ne a na le Sokho le lefatshe lotlhe la Hefere); t 11 morwa Abinadabe, mokoloko otlhe wa dithaba tsa Dora u (Tafathe, morwadia Solomone, ya nna mosadi wa gagwe);

KGAO . 3 a 1Dik 2:3 1Dik 3:9 b Josh 4:14 1Sam 12:18 1Dit 29:24 Pes 72:5 Dia 24:21 c Eser 7:25 Dia 2:3 Mor 7:19 Bak 2:3 Jak 1:5

















KGAO . 4 d 1Dik 1:20 2Dit 9:30 Mor 1:12 e Ek 18:21 f 1Dit 6:8 1Dit 27:17 Esek 44:15 g 2Sam 8:17 1Dit 27:32 h 2Sam 8:16 2Sam 20:24 1Dit 18:15 i 1Dik 1:8 1Dit 27:5 j 1Dik 2:35 k 1Dik 2:26 l 2Sam 12:1 1Dik 1:10 m 2Sam 15:37 1Dit 27:33 n 2Sam 20:24 1Dik 5:14 1Dik 12:18 o 1Dik 9:15 p 1Dit 27:1 q Josh 17:18 r Josh 19:42 s 1Sam 6:12 t Josh 12:17 u Josh 12:23

















Kholomo 2 a Josh 17:11 b 2Dik 23:29 c 1Sam 31:10 d Josh 3:16 e 1Dik 18:46 f 1Dik 19:16 g Josh 21:34 h Dut 4:43 Josh 20:8 1Dik 22:3 2Dik 9:1 i Dip 32:41 Dut 3:14 j Dip 32:1 Josh 22:9 k Dut 3:4 l Dip 21:33 Josh 13:11 Pes 22:12 m Ge 32:2 2Sam 2:8 2Sam 17:24 n Josh 19:32 o 1Sam 18:18 p Josh 19:24 q Josh 19:17 r 1Dik 1:8 s Josh 18:11 t Josh 17:1 u Dut 2:26 v Dip 21:21 w Dut 3:4 x Dut 1:4 y Ge 22:17 Dia 14:28 z Mor 2:24 Mor 9:7

1 DIKGOSI 3:28–4:21

12 Baane morwa Ahilude, kwa Taanake a le Megido b le kwa Bethe-sheane c yotlhe, e e fa thoko ga Sarethane d fa tlase ga Jesereele, e go simolola kwa Bethe-sheane go ya Abele-mehola f go fitlha kwa kgaolong ya Jokemeame; g 13 morwa Gebere, mo Ramothe-gileade h (o ne a na le metse ya megope ya ga Jaire i morwa Manase, e e mo Gileade; j o ne a na le kgaolo ya Aregobe, k e e kwa Bashana: l metse e megolo e le masome a marataro e e nang le dipota le mephakalego ya kgotlho); 14 Ahinadabe morwa Ido, kwa Mahanaime; m 15 Ahimaase, kwa Nafetali n (le ene, o ne a tsaya Basemathe, morwadia Solomone, go nna mosadi); o 16 Baana morwa Hushai, kwa Ashera p le Bealothe; 17 Jehoshafate morwa Parua, kwa Isakare; q 18 Shimei r morwa Ela, kwa Benjamine; s 19 Gebere morwa Uri, kwa lefatsheng la Gileade, t lefatshe la ga Sihone u kgosi ya Baamore, v le la ga Oge w kgosi ya Bashana, x mme go ne go na le mothusi a le mongwe yo o okametseng bathusi ba bangwe botlhe ba ba neng ba le mo nageng eo. 20 Juda le Iseraele ba ne ba le bantsi, jaaka moshawa o o fa lewatleng ka ntlha ya bontsintsi jwa bone, y ba ja ba nwa e bile ba ipela. z 21 Fa e le Solomone ene, o ne a itshupa e le mmusi mo magosing otlhe go simolola kwa Nokeng a go ya kwa lefatsheng la Bafilisitia le go ya kwa molelwaneng wa Egepeto. Ba ne ba tlisa dimpho gape ba direla Solomone ka malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe. b a Ge 15:18; Ek 23:31; Dut 11:24; 2Sam 8:3; 1Dit 19:16; Pes 72:8; b Pes 72:10.

1 DIKGOSI 4:22–5:4

Go tuma, botlhale jwa ga Solomone

22 Mme dijo tsa ga Solomone tsa letsatsi le letsatsi e ne e le dilekanyo tsa koro a di le masome a mararo tsa bupi jo bo boleta le dilekanyo tsa koro di le masome a marataro tsa bupi, 23 dikgomo di le lesome tse di nonneng le dikgomo di le masome a mabedi tse di fudisitsweng le dinku di le lekgolo, kwantle ga dikgamab tse ditonanyana le ditshephe c le dikgama le digweetsane tse di nontshitsweng. 24 Gonne o ne a laola sengwe le sengwe se se ka kwano ga Noka, d go tswa Tifesa go ya Gasa, e le dikgosi tsotlhe tse di ka kwano ga Noka; f mme a nna le kagiso g mo kgaolong nngwe le nngwe ya gagwe, gotlhe fela. 25 Mme batho ba Juda h le ba Iseraele ba tswelela go nna ka polokesego, i mongwe le mongwe ka fa tlase ga mofine wa gagwe le ka fa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, j go tswa Dana go ya Beere-sheba, k malatsi otlhe a ga Solomone. 26 Mme Solomone a nna le masakana a le dikete di le maso` me a mane a dipitse l tsa dikara tsa gagwe m le bapalami ba dipitse ba le dikete di le lesome le bobedi. 27 Mme bathusi bano n ba ne ba tlamela Kgosi Solomone ka dijo le mongwe le mongwe yo o atamelang tafole ya ga Kgosi Solomone, mongwe le mongwe mo kgweding ya gagwe. Ga ba a tlogela sepe se tlhaela. 28 Mme ba nna ba tlisa barele le lotlhaka lwa dipitse le lwa ditlhopha tsa dipitse o gongwe le gongwe, mongwe le mongwe go ya kafa a tlhomilweng ka gone. p 29 Mme Modimo a tswelela a naya Solomone botlhale q le tlhaloganyo r ka selekanyo se segolo thata le pelo e e bulegileng, s jaaka moshawa o o fa lo-

KGAO . 4 a 1Dik 5:11 b Dut 14:5 Dikh 1:6 c Dut 12:15 Dut 15:22 d Ge 2:14 Dut 1:7 Josh 1:4 e Ge 10:19 f Dut 28:13 g 1Dik 5:4 1Dit 22:9 Pes 72:7 h 2Dik 8:19 i Isa 60:18 j Mik 4:4 Sek 3:10 k Baat 20:1 2Sam 17:11 2Sam 24:15 l Dut 17:16 2Sam 8:4 1Dik 10:25 2Dit 1:17 m 2Dit 1:14 n 1Dik 4:7 o Eset 8:14 Mik 1:13 p 1Bak 14:40 q 1Dik 10:23 2Dit 1:10 Dia 2:6 r Dia 4:7 s Pes 119:32

















Kholomo 2 a Ge 41:49 b Luk 11:31 Bak 2:3 c Ge 25:6 Job 1:3 Mat 2:1 d Isa 19:11 Dit 7:22 e 1Dit 2:8 Pes 89:Sup f Pes 88:Sup g 1Dit 2:6 h 1Dik 10:1 1Dik 10:7 i Dia 1:1 Mor 12:9 j Sefela 1:1 k 2Dik 19:23 Pes 92:12 l Ek 12:22 Dip 19:18 Pes 51:7 Bah 9:19 m Ge 1:24 Dia 30:30 n Ge 1:20 Job 12:7 Dia 7:23 Dia 30:19 o Ge 1:25 Dia 6:6 Dia 30:25 p Ge 1:21 q Dia 13:20 r 2Dit 9:1 2Dit 9:23

















KGAO . 5 s 2Dit 2:3 2Dit 2:12 t Esek 26:15 Esek 27:3 u 1Dik 9:27 v 2Sam 5:11 1Dit 14:1 w 2Dit 2:3

538

sing lwa lewatle. a 30 Mme botlhale jwa ga Solomone bo ne bo le bogolo b go gaisa botlhale jwa botlhe ba Botlhaba c le go gaisa botlhale jotlhe jwa Egepeto. d 31 Mme o ne a le botlhale go gaisa motho ope o sele, go gaisa Ethane e wa Moesera le Hemane f le Kalekole g le Dareda bomorwa Mahole; mme go tuma ˇ ga gagwe go ne go le mo ditshabeng tsotlhe tse di mo tikologong yotlhe. h 32 Mme o ne a kgona go bua diane i di le dikete di le tharo, mme dipina tsa gagwe j di ne tsa nna sekete le botlhano. 33 O ne a na le go bua ka ditlhare, go simolola ka mosedara o o kwa Lebanona k go fitlha ka mosiama l o o tlhogang mo loboteng; mme o ne a na le go bua ka diphologolo m le ka dibopiwa tse di fofang n le ka dilo o tse di tsamayang le ka ditlhapi. p 34 Mme ba nna ba tswa mo diˇ tshabeng tsotlhe go tla go utlwa botlhale jwa ga Solomone, q le e leng go tswa kwa dikgosing tsotlhe tsa lefatshe tse di neng di utlwile ka botlhale jwa gagwe. r Mme Hirame kgosi ya 5 Ture a romela batlhanka ba s

t

gagwe u kwa go Solomone, gonne o ne a utlwile gore ke ene yo ba neng ba mo tloditse go nna kgosi mo boemong jwa ga rraagwe; gonne ka metlha Hirame o ne a itshupile a rata Dafide. v 2 Solomone le ene a roma kwa go Hirame, a re: w 3 “Wena ka bowena o itse sentle gore Dafide rre o ne a sa kgone go agela leina la ga Jehofa Modimo wa gagwe ntlo ka ntlha ya ntwa x e ba neng ba mo dikanyetsa ka yone, go fitlha Jehofa a ba baya kafa tlase ga dipato tsa dinao tsa gagwe. 4 Mme jaanong Jehox 2Sam 7:5; 1Dit 22:8; 2Dit 6:8.

539

Dithulaganyo tsa go aga tempele. Hirame

fa Modimo wa me o nneile boikhutso mo tikologong yotlhe. a Ga go na moganetsi ope, gape ga go na sepe se se bosula se se diragalang. b 5 Mme bona, ke akanya ka go agela leina la ga Jehofa Modimo c wa me ntlo, fela jaaka Jehofa a ne a solofetsa Dafide rre, a re, ‘Morwao yo ke tla mmayang mo setulong sa gago sa bogosi mo boemong jwa gago, ke ene yo o tla agelang leina la me d ntlo.’ 6 Mme jaanong laela gore ba nthemele masedara a a tswang kwa Lebanona; e mme batlhanka ba me ba tla nna le batlhanka ba gago, le dituelo tsa batlhanka ba gago ke tla di go naya go ya ka sotlhe se o ka se buang, gonne wena o itse sentle gore mo gare ga rona ga go na ope yo o itseng go rema ditlhare jaaka Basidona.” f 7 Mme ga diragala gore fela fa Hirame g a utlwa mafoko a ga Solomone, a simolola go ipela thata, mme a re: “A go bakwe h Jehofa gompieno ka gonne o neile Dafide morwa yo o botlhale i gore a okamele batho ba bantsi j bano!” 8 Ka jalo Hirame a roma kwa go Solomone a re: “Ke utlwile se o se nthomeletseng. Mme nna, ke tla dira sotlhe se se go itumedisang mo kgannyeng ya dikota tsa ditlhare tsa mosedara le dikota tsa ditlhare tsa mofira. k 9 Batlhanka ba me ka bobone ba tla di ntsha kwa Lebanona l ba di isa kwa lewatleng; mme nna, ke tla di baya mo makaweng a dikota gore di tsamaye mo lewatleng go ya go fitlha kwa lefelong le o tla le nkitsiseng; m mme ruri ke tla dira gore di robelwe gone koo, mme wena o tla di tsaya; gape fa e le wena o tla dira se se intumedisang ka go naya ba ntlo ya me dijo.” n

KGAO . 5 a 1Dik 4:24 Isa 9:7 Dit 9:31 b Dia 16:7 c 2Dit 2:4 d 2Sam 7:13 1Dit 17:12 1Dit 22:10 1Dit 28:6 Sek 6:12 e 1Dik 6:9 1Dik 6:20 2Dit 2:8 Pes 104:16 f Josh 19:28 Eser 3:7 g 2Sam 5:11 h 1Dik 10:9 2Dit 2:12 i 1Dik 3:9 Dia 10:1 Dia 13:1 Dia 15:20 Dia 23:24 j 2Dit 2:11 k 2Sam 6:5 1Dik 6:15 2Dit 3:5 l Dut 3:25 m 2Dit 2:16 n 2Dit 2:15 Eser 3:7 Dit 12:20

















Kholomo 2 a 1Dik 4:22 2Dit 2:10 b Ek 29:40 Lef 24:2 c Mat 10:10 1Tim 5:18 d 1Dik 3:12 1Dik 4:29 2Dit 1:12 Jak 1:5 e 1Dik 4:6 1Dik 9:15 1Dik 9:21 f Mor 4:6 g 2Sam 20:24 1Dik 4:6 h 1Dik 12:18 i Josh 16:10 Josh 17:13 Baat 1:28 1Dik 9:22 2Dit 8:9 j 2Dit 2:17 k 2Dit 2:18 l 1Dit 22:15 m 2Dit 2:2 n 1Dik 9:23 o 2Dit 2:18

1 DIKGOSI 5:5-17

10 Ka jalo Hirame a naya Solomone dikota tsa ditlhare tsa mosedara le dikota tsa ditlhare tsa mofira go ya ka sotlhe se se mo itumedisang. 11 Mme Solomone ene, o ne a naya Hirame dilekanyo tsa koro di le dikete di le masome a mabedi tsa korong a e le dijo tsa ba ntlo ya gagwe le dilekanyo di le masome a mabedi tsa koro tsa leokwane la motlhware o o kgobilweng. b Ke sone se Solomone a neng a nna a se naya Hirame ngwaga le ngwaga. c 12 Mme Jehofa ene, a naya Solomone botlhale, fela jaaka a ne a mo solofeditse; d mme ga nna le kagiso fa gare ga ga Hirame le Solomone, mme boobabedi ba dira kgolagano. 13 Mme Kgosi Solomone a nna a ntsha ba ba pateleditsweng go tsenela tiro e e boima mo Iseraele yotlhe; mme ba ba pateleditsweng go tsenela tiro e e boima e ba fitlha go banna ba le dikete di le masome a mararo. 14 Mme o ne a na le go ba romela kwa Lebanona ka ditlhopha tsa dikete di le lesome ka kgwedi. Ba ne ba nna kgwedi yotlhe kwa Lebanona, dikgwedi di le pedi kwa magaeng a bone; f mme Adonirame g o ne a okametse ba ba neng ba patelediwa h go dira tiro e e boima. i 15 Mme Solomone a nna j le basikari ba mekgweleo k ba le dikete di le masome a supa le basegi ba maje ba le dikete di le masome a le robedi l mo thabeng, m 16 kwantle ga bathusi ba ga Solomone ba e leng dikgosana n ba ba neng ba okametse tiro, balebedi ba le dikete di le tharo le makgolo a mararo o ba ba neng ba okametse batho ba ba neng ba le matlhagatlhaga mo tirong. 17 Ka jalo kgosi e ne ya laela

1 DIKGOSI 5:18–6:15

Tekanyo ya tempele; tiro e a simolola

gore ba gabe maje a magolo, maje a tlhwatlhwa e e kwa godimo, a gore ba thaye motheo b wa ntlo ka maje a a betlilweng. c 18 Ka jalo baagi ba ga Solomone le baagi ba ga Hirame le Bagebale d ba dira tiro ya go sega, mme ba nna ba baakanya dikota le maje gore ba age ntlo.

6

Mme ga diragala gore ka ngwaga wa bomakgolo a ` mane le masome a le robedi fa bomorwa Iseraele ba sena go tswa mo lefatsheng la Egepe` to, e mo ngwageng wa bon e, f mo kgweding ya Sife, g ke gore, kgwedi ya bobedi, h fa Solomone a sena go nna kgosi mo Iseraele, a agela Jehofa ntlo. i 2 Mme ntlo e Kgosi Solomone a neng a e agela j Jehofa e ne e le boleele jwa dikubita k di le masome a marataro, boatlhamo jwa dikubita di le masome a mabedi, le bogodimo jwa dikubita di le masome a mararo. l 3 Mme mathudi m a a fa pele ga tempele ya ntlo a ne a le boleele jwa dikubita di le masome a mabedi, fa pele ga boatlhamo jwa ntlo. A ne a le boteng jwa dikubita di le lesome, fa pele ga ntlo. 4 Mme a direla ntlo difensetere tse di nang le dikosene tse di yang di nna ditshesane. n 5 Go feta moo, fa thoko ga lobota lwa ntlo o ne a aga kago e e kafa letlhakoreng mo tikologong yotlhe, fa thoko ga dipota tsa ntlo mo tikologong yotlhe ya tempele le phaposi e e kwa tengteng, o a bo a dira matlwana a a kafa letlhakoreng p mo tikologong yotlhe. 6 Ntlwana e e kafa letlhakoreng e e kwa tlasetlase e ne e le boatlhamo jwa dikubita di le tlhano, mme e e fa gare e ne e le boatlhamo jwa dikubita di le thataro, mme ya boraro e ne e le boatlhamo jwa di-

KGAO . 5 a 1Dik 7:9 1Dit 22:2 b Isa 28:16 1Bak 3:11 1Pet 2:6 Tsh 21:14 c 1Dik 6:7 d Josh 13:5 Esek 27:9

















KGAO . 6 e Ek 12:14 Ek 12:51 f 2Dit 3:2 g 1Dik 6:37 h Dip 1:1 i 1Dit 28:12 1Dit 29:19 j Dit 7:47 k 2Dit 3:3 l Eser 6:3 m 1Dit 28:11 2Dit 3:4 n Esek 40:16 Esek 41:26 o Lef 16:2 2Dit 4:20 2Dit 5:7 Bah 9:3 p 1Dik 6:10 Esek 41:5 Esek 41:26

















Kholomo 2 a Esek 41:7 b Esek 41:6 c 1Dik 5:17 1Pet 2:5 d Bae 2:21 1Pet 2:5 e Esek 41:11 f 1Dik 6:38 g 1Dik 5:6 1Dik 6:20 2Dit 2:8 h 1Dik 6:5 i Esek 41:6 j 1Dit 17:12 k Pes 11:4 Dia 15:3 l Dut 6:2 Dut 10:13 Dut 17:19 m Dut 11:1 n 1Sam 12:14 1Dik 8:25 1Dit 28:9 o 2Sam 7:13 1Dit 22:9 p Ek 25:8 Lef 26:12 Pes 132:13 2Bak 6:16 Tsh 21:3 q 1Sam 12:22 1Dit 28:20 Bah 13:5 r Dit 7:47

540

kubita di le supa; gonne go ne go na le mephakwana a e a neng a e direla ntlo mo tikologong yotlhe kwa ntle, gore e se ka ya ama dipota tsa ntlo. b 7 Fa e le ntlo yone, fa e ne e sa ntse e agiwa, e ne e agiwa ka leje c la kwari le le neng le setse le weditswe; mme fa e le dinoto le dilepe kgotsa didirisiwa dipe tsa tshipi, di ne di sa utlwiwe mo ntlong d fa e ne e ntse e agiwa. 8 Kgoro e ya ntlwana e e kwa tlasetlase e e kafa letlhakoreng e ne e le kafa mojeng wa ntlo, mme ba ne ba tle ba tlhatlogele kwa go e e fa gare ka mapalamelelo a a itshokeletsang, mme ba tswe mo go e e fa gare ba tlhatlogele kwa go ya boraro. 9 Mo godimo ga moo, o ne a tswelela a aga ntlo gore a tle a e fetse, f mme a tlhomesa ntlo ka dikota le dikgong tsa mosedara di tlhomagane. g 10 Mo godimo ga moo, o ne a aga matlwana a a kafa matlhakoreng h fa thoko ga ntlo yotlhe a le bogodimo jwa dikubita di le tlhano, mme a ne a golegeletswe mo ntlong ka dikotai tsa ditlhare tsa mosedara. 11 Fa go sa ntse go ntse jalo, lefoko la ga Jehofa la tla kwa go Solomone, j le re: k 12 “Malebana le ntlo eno e o e agang, fa o ka tsamaya mo melaong ya me l o bo o diragatsa ditshwetso tsa me m tsa boatlhodi le go boloka ditaolo tsa me tsotlhe ka go tsamaya mo go tsone, n ruri le nna ke tla diragatsa lefoko la me mo go wena le ke le buileng le Dafide rrago; o 13 mme eleruri ke tla aga mo gare ga bomorwa Iseraele, p mme ga ke na go tlogela batho ba me Iseraele.” q 14 Solomone a tswelela go aga ntlo gore a e fetse. r 15 Mme a aga dipota tsa ntlo

541

ˇ Phaposi e e kwa tengteng. Ditsheruba

mo teng ga yone ka lomati lwa mosedara. Go tswa mo bodilong jwa ntlo go ya kwa ditlhomesong tsa borulelo o ne a e manega ka dikota mo teng; mme a manega bodilo jwa ntlo ka dimati tsa mofira. a 16 Mo godimo ga moo, o ne a aga dikubita di le masome a mabedi ka kwa ditlhakoreng tse di kwa morago tsa ntlo ka dimati tsa mosedara, go simolola fa bodilong go fitlha kwa ditlhomesong, mme mo teng ga phaposi e e kwa tengteng b a e agela Boitshepo Jwa Maitshepo. c 17 Mme ntlo e ne e le dikubita di le maso` me a mane, ke gore, tempele d e e fa pele ga yone. e 18 Mme logong lwa mosedara mo ntlong e e kafa teng lo ne lo na le mekgabisa e e setilweng e e bopegileng jaaka segwana f le dirwalo tsa dithunya. g Yotlhe fela e ne e le logong lwa mosedara; go ne go sa bonwe leje lepe. 19 Mme phaposi e e kwa tengteng h mo teng ga ntlo o ne a e baakanya kafa teng, gore a beye letlole i la kgolagano j ya ga Jehofa teng. 20 Mme phaposi e e kwa tengteng e ne e le boleele jwa dikubita di le masome a mabedi, le boatlhamo k jwa dikubita di le masome a mabedi, le bogodimo jwa dikubita di le masome a mabedi; mme a e manega gouta e e itshekileng, l a bo a manega sebeso m ka logong lwa mosedara. 21 Mme Solomone a manega n ntlo mo teng ka gouta e e itshekileng, o a bo a dira gore keetane p ya gouta e kgabaganye fa pele ga phaposi e e kwa tengteng, q a bo a e manega ka gouta. 22 Mme a manega ntlo yotlhe gouta, r go fitlha ntlo yotlhe e wediwa; le sebeso s sotlhe se se neng se le ntlheng ya phaposi e e kwa tengteng a se manega gouta. t

KGAO . 6 a 1Dik 5:8 2Dit 3:5 b 1Dik 6:5 2Dit 3:8 c Bah 9:3 d Bah 9:2 e 1Dik 6:5 f 1Dik 7:24 g Ek 25:33 1Dik 7:26 1Dik 7:49 h 1Dik 6:5 Bah 9:3 i Ek 40:21 1Dik 8:6 2Dit 5:7 j Ek 24:7 Dut 4:13 Dut 9:9 1Dik 8:9 k 1Dik 6:16 l 2Dit 3:8 m Ek 30:1 1Dik 7:48 n Ek 26:29 o 2Dit 3:7 p 1Dik 7:17 q Ek 26:33 r 2Dit 3:7 s Ek 40:5 t Ek 30:3

















Kholomo 2 a Ge 3:24 2Dik 19:15 2Dit 3:10 Pes 99:1 b 2Dit 5:8 c 2Dit 3:11 d Pes 80:1 Isa 37:16 Bah 9:5 e 2Dit 3:12 2Dit 5:8 f 2Dit 3:10 g 2Dik 19:15 2Dit 3:14 h Esek 40:16 Esek 41:18 i Ek 25:33 1Dik 6:18 1Dik 7:26 j Tsh 21:21 k Joh 10:9 Joh 14:6 l 1Dik 6:23

1 DIKGOSI 6:16-32

23 Mo godimo ga moo, o ne a ˇ dira ditsheruba tse pedi a tsa logong lwa setlhare sa leokwane mo phaposing e e kwa tengteng, nngwe le nngwe ya tsone e le bogodimo jwa dikubita di le lesome. b 24 Lefuka le le lengwe la ˇ tsheruba le ne le le dikubita di le tlhano, mme lefuka le lengwe ˇ la tsheruba le ne le le dikubita di le tlhano. Go tswa ntlheng ya lefuka la gagwe go ya ntlheng ya lefuka la gagwe c e ne e le dikubita di le lesome. 25 Mme ˇ tsheruba ya bobedi e ne e le diˇ kubita di le lesome. Ditsheruba tse pedi tseo di ne di na le selekanyo se se tshwanang le popego e e tshwanang. 26 Bogodiˇ mo jwa tsheruba e nngwe e ne e le dikubita di le lesome, mme ˇ go ne go ntse jalo le ka tsheruba e nngwe. 27 Go tswa foo ˇ a tsenya ditsheruba mo teng ga ntlo e e kwa teng, gore ba tshaˇ rolole diphuka tsa ditsheruba. d Ka gone lefuka la e nngwe le ne le fitlha kwa loboteng mme ˇ lefuka la tsheruba e nngwe le ne le fitlha kwa loboteng lo longwe; mme diphuka tsa tsone di ne di ela kwa bogareng jwa ntlo, di kgomana lefuka le lefuka. e 28 Mo godimo ga moo, o ˇ ne a manega ditsheruba gouta. f 29 Mme dipota tsotlhe tsa ntlo go dikologa o ne a di seta ka ˇ go gaba ditsheruba g le ditshwantsho tsa setlhare sa mokolane h le go gaba dithunya, i mo teng le kwa ntle; 30 mme a manega bodilo j jwa ntlo gouta, mo teng le kwa ntle. 31 Kgoro ya phaposi e e kwa tengteng a e dira ka ditswalo k tsa logong lwa setlhare sa leokwane: l dipilara tsa mo letlhakoreng, mephakwana le wa botlhano. 32 Mme ditswalo tse pedi e ne e le tsa logong lwa setlhare sa leokwane, mme a di seta meseto

1 DIKGOSI 6:33–7:8 Tempele e weditswe; dikago tse dingwe 542 ˇ ya ditsheruba le ditshwantsho KGAO . 6 kubita di le masome a mararo, ` tsa setlhare sa mokolane a bo a 2Sam 6:5 mo godimo ga mela e mene ya 1Dik 6:15 a gaba dithunya mo go tsone, dipilara tsa logong lwa mosedamme a di manega gouta; a ma- b Esek 41:24 ra; mme go ne go na le mesipuˇ nega gouta mo ditsherubeng le ri a ya logong lwa mosedara mo mo ditshwantshong tsa setlha- c Esek 41:25 godimo ga dipilara. 3 Mme e re sa mokolane. 33 Mme ke ne ya manegiwa logong lwa mod Ek 27:9 yone tsela e a neng a dira kgoro sedara b fa godimo mo mesipu2Dit 4:9 ya tempele ka yone, mephakwaring e e neng e le mo godimo ga 2Dit 7:7 ` na ya logong lwa setlhare sa leodipilara di le masome a mane le ` kwane, matlhakore a le mane e 1Dik 7:12 botlhano. Mola mongwe le mo2Dik 11:15 a a lekalekanang. 34 Mme dingwe o ne o na le di le lesome le tswalo tse pedi e ne e le tsa f 1Pet 2:6 botlhano. 4 Fa e le difensetea Mefama e logong lwa mofira. re tse di nang le dikosene, go ne g 1Dik 6:1 mebedi ya setswalo se le sego na le mela e meraro ya tsone, 2Dit 3:2 ngwe e ne e retologa mo ditshimme go ne go na le phatlha e tswaneng, mme mehama e me- h Ek 40:2 e bonesang c go lebagana le phabedi ya setswalo se sengwe e ne tlha e e bonesang di dirile mela Eser 6:14 e retologa mo ditshitswaneng. b e meraro. 5 Mme dikgoro tsoˇ 35 Mme a seta ditsheruba le di- i 1Dit 28:11 tlhe le mephakwana e ne e na le ` 1Dit 28:12 tshwantsho tsa setlhare sa momatlhakore a le mane a a leka

















kolane le dithunya tse di gabi- KGAO . 7 lekanang le kosene, d mme gape lweng, a bo a manega gouta mo j 1Dik 9:10 le bokwapele jwa phatlha e e boditshwantshong tseo. c nesang e e lebaganeng le pha36 Mme a aga lolwapa lo lo k Mor 2:4 tlha e e bonesang di dirile mela d Mor 2:5 mo teng ka mela e meraro ya e meraro. e maje a a betlilweng le mola wa l 1Dik 10:17 6 Mme o ne a dira gore Mamesipuri ya logong lwa mosethudi a Dipilara a nne boleele 2Dit 9:16 dara. Isa 22:8 jwa dikubita di le masome a ma37 Go ne ga thewa motheo f

















tlhano, le boatlhamo jwa dikubiKholomo 2 wa ntlo ya ga Jehofa mo ngwata di le masome a mararo; mme ` geng wa bone, mo kgweding ya a 1Dik 5:8 mathudi a mangwe a ne a le fa g ya modikologo wa ngweSife pele ga one le dipilara le marub 1Dik 6:18 di; 38 mme mo ngwageng wa lelo fa pele ga one. bolesome le bongwe, mo kgwe- c Ge 6:16 7 Mme kwa Mathuding a Seding ya Bule ya modikologo wa tulo sa Bogosi e kwa a neng a tla d Ek 12:22 ngwedi, ke gore, kgwedi ya boatlholela teng, a dira mathudi a robedi, dintlha tsotlhe tsa ntlo e 1Dik 10:18 katlholo; f mme ba a bipa ka loPes 122:5 di ne di weditswe h le polane yogong lwa mosedara go tswa mo Isa 9:7 tlhe ya yone; i mo e leng gore o bodilong go fitlha kwa ditlhone a e aga dingwaga di le supa. mesong. g f 1Dik 3:9 1Dik 3:28 8 Mme ntlo ya gagwe kwa a Solomone o ne a aga ntlo ya Dia 16:12 neng a tlile go nna teng, kwa gagwe dingwaga di le lesoDia 20:8 j lolwapeng lo longwe, h e ne e le me le boraro, mme a fetsa ntlo ya gagwe k yotlhe. kgakala le ntlo ya Mathudi. Ke g 1Dik 6:15 kafa e neng e dirilwe ka teng. 2 Mme a aga Ntlo ya Sekgwa h 2Dik 20:4 l Mme go ne go na le ntlo e e sa Lebanona e le boleele jwa ditshwanang le Mathudi ano e a kubita di le lekgolo, le boatlha- i 1Dik 3:1 neng a e agela morwadia Faro, i mo jwa dikubita di le masome 1Dik 9:24 2Dit 8:11 a matlhano, le bogodimo jwa diyo Solomone a neng a mo tsere.

7

543

Hirame o dira dipilara tse pedi

9 Tseno tsotlhe e ne e le tsa maje a tlhwatlhwa e e kwa godimo a go ya ka dilekanyo, a betlilwe, a shagilwe ka dishaga tsa maje mo teng le kwa ntle, le go simolola mo motheong go fitlha fa lobota lo felelang gone, le kwa ntle go fitlha kwa lolwapaneng lo logolo. b 10 Mme maje a a tlhwatlhwa e kwa godimo a a beilweng jaaka motheo e ne e le maje a magolo, maje a dikubita di le lesome, le maje a dikubita di le robedi. 11 Mme kwa godimo go ne go na le maje a a tlhwatlhwa e e kwa godimo go ya ka dilekanyo tsa one, a betlilwe, gape go na le logong lwa mosedara. 12 Mme lolwapa lo logolo lone, go le dikologa go ne go na le mela e meraro c ya maje a a betlilweng le mola wa mesipuri ya logong lwa mosedara; mme go ne go ntse jalo le ka lolwapana lo lo mo teng d lwa ntlo e ya ga Jehofa, le mathudi f a ntlo. 13 Mme Kgosi Solomone a roma gore Hirame g a ye go tsewa kwa Ture. 14 E ne e le morwa mosadi mongwe wa motlholagadi wa lotso lwa Nafetali, mme rraagwe e ne e le monna wa Moture, h yo o dirang ka kgotlho; i mme o ne a tletse botlhale le tlhaloganyo j le kitso ya go dira tiro ya mofuta mongwe le mongwe ka kgotlho. Ka jalo a tla kwa go Kgosi Solomone mme a simolola go dira tiro ya gagwe yotlhe. 15 Go tswa foo a thela dipilara tse pedi tsa kgotlho, k pilara nngwe le nngwe e le dikubita di le lesome le borobedi, mme thapo ya dikubita di le lesome le bobedi e ne e lekanya go dikologa nngwe le nngwe ya dipilara tse pedi l tseo. 16 Mme o ne a dira ditlhogo tse pedi tsa dipilara gore a di beye mo godimo ga dipilara, a di thetse kgotlho. m

KGAO . 7 a 1Dik 5:17 b 2Dit 4:9 c 1Dik 6:36 Joh 10:23 Dit 5:12 d Ek 27:9 1Dik 6:36 2Dit 4:9 2Dit 7:7 Tsh 11:2 e 1Dik 6:1 f 1Dik 6:3 g 1Dik 7:40 2Dit 2:13 2Dit 4:11 h 2Dit 2:14 i 2Dit 4:16 j Ek 31:3 Ek 35:31 Ek 36:1 Dan 1:17 k 1Dik 7:21 2Dik 25:17 2Dit 3:15 Jer 52:21 l 2Dik 25:13 2Dit 4:12 m Ek 36:38 Ek 38:17 Ek 38:28

















Kholomo 2 a Ek 28:14 2Dik 25:17 b 2Dit 4:12 c 2Dit 4:13 d 1Dik 6:35 e 2Dik 25:17 2Dit 3:16 2Dit 4:13 Jer 52:23 f 2Dit 3:17 Tsh 3:12 g 1Dik 6:3 1Dik 7:12 Esek 40:48 h Ek 30:18 Ek 38:8 2Dik 25:13 Jer 52:17

1 DIKGOSI 7:9-23

Tlhogo nngwe le nngwe ya pilara e ne e le bogodimo jwa dikubita di le tlhano, mme tlhogo e nngwe ya pilara e ne e le bogodimo jwa dikubita di le tlhano. 17 Go ne go na le matloa mo matloeng a a logagantsweng, a mekgabisa ya dikeetane tse di tshophilweng, tsa ditlhogo tsa dipilarab tse di neng di le mo godimo ga tsone; di le supa tsa tlhogo e le nngwe ya pilara di le supa tsa tlhogo e nngwe ya pilara. 18 Mme a dira digaranata le mela e mebedi go dikologa letlowa le lengwe go bipa ditlhogo tsa dipilara tse di neng di le mo godimo ga dipilara; mme a dira tlhogo e nngwe ya pilara jalo. c 19 Mme ditlhogo tsa dipilara tse di neng di le mo godimo ga dipilara kwa mathuding e ne e le tsa dithunya tsa ma` soma, d tsa dikubita di le nne. 20 Mme ditlhogo tsa dipilara di ne di le mo godimo ga dipilara tse pedi, gape di le fa godimo gaufi thata le mpa e e neng e golaganya letlowa; mme go ne go na le digaranata e di le makgolo a mabedi mo meleng go dikologa tlhogo nngwe le nngwe ya pilara. 21 Mme a tlhoma dipilaraf tsa mathudi g a tempele. Ka jalo a tlhoma pilara ya lebogo la moja mme a e bitsa Jakine, mme go tswa foo a tlhoma pilara ya lebogo la molema mme a e bitsa Boase. 22 Mme mo godimo ga dipilara go ne go na le dithunya tsa lesoma tse di dirilweng. Mme kgabagare tiro ya dipilara ya wediwa. 23 Mme a dira lewatle le le thetsweng h gore le nne dikubita di le lesome go tswa mo losing lo longwe lwa lone go ya losing lo longwe lwa lone, le le kgolokwe go dikologa; mme bogodimo jwa lone e ne e le

1 DIKGOSI 7:24-36

Lewatle le le thetsweng. Dikolotsana

dikubita di le tlhano, mme go ne go tsaya mogala wa dikubita di le masome a mararo go le dikologa lotlhe. a 24 Mme go ne go na le mekgabisa b e e bopegileng jaaka segwana c kwa tlase go dikologa losi lwa lone lotlhe, di le dikologa, e le lesome mo kubiteng nngwe le nngwe, e tswaletse lewatle gotlhe fela, d go na le mela e mebedi ya mekgabisa ya sekasegwana e thetswe mo foromong ya lone. 25 Le ne le eme mo godimo ga dipoo di le lesome le bobedi, e tse tharo di lebile bokone, tse tharo di lebile bophirima, tse tharo di lebile borwa, le tse tharo di lebile botlhaba; mme lewatle le ne le le fa godimo ga tsone, le dikarolo tsa tsone tsotlhe tse di kwa morago di ne di lebile fa gare. f 26 Mme bokima jwa lone e ne e le boatlhamo jwa seatla; g le losi lwa lone lo ne lo tshwana le losi lwa senwelo, sethunya sa lesoma. h Le ne le ka tshola i dilekanyo tsa bata j di le dikete tse pedi. 27 Mme a dira dikolotsana di le lesome k tsa kgotlho, boleele jwa kolotsana nngwe le nngwe ` e le dikubita di le nne, boatlhamo jwa yone e le dikubita ` di le nne, mme bogodimo jwa yone e le dikubita di le tharo. 28 Mme eno ke tsela e dikolotsana tseno di neng di dirilwe ka yone: di ne di na le matlhakore, mme matlhakore ano a ne a le fa gare ga merapalego. 29 Mme mo matlhakoreng ano a a neng a le fa gare ga merapalego go ne go na le diˇ tau, l dipoo m le ditsheruba, n go ne go ntse jalo le fa godimo ga merapalego. Kwa godimo le kafa tlase ga ditau le dipoo go ne go akgega o mekgabisa ya dithunya tse di tshophilweng. 30 Mme kolotsana nngwe le

KGAO . 7 a 2Dit 4:2 b Ek 33:4 2Sam 1:24 c 1Dik 6:18 2Dik 4:39 d 2Dit 4:3 e 2Dit 4:15 Jer 52:20 Tsh 4:7 f 2Dit 4:4 g Jer 52:21 h 1Dik 6:18 1Dik 6:35 i 2Dit 4:5 j Esek 45:14 k 2Dik 25:16 2Dit 4:14 Jer 52:17 l 1Dik 10:19 2Dit 9:19 Esek 41:19 Hos 5:14 m Esek 1:10 Tsh 4:7 n Ge 3:24 Ek 25:18 1Dik 6:27 1Dit 28:18 2Dit 3:7 Esek 41:18 o Dia 1:9 Dia 4:9

















Kholomo 2 a Ek 14:25 Isa 5:28 Isa 28:27 b Ek 28:9 Ek 39:6 Ek 39:30 1Dik 6:29 1Dik 6:32

544

nngwe e ne e na le maotwa` na a le mane a kgotlho, a na le diase tsa kgotlho; mme dilo ` tsa yone tse nne tse di fa dikhutlong e ne e le ditshegetso tsa ˇ one. Kafa tlase ga mogotswana go ne go na le ditshegetso, di thetswe mekgabisa ya dithunya tse di tshophilweng tse di lebaganeng. 31 Mme molomo wa one go tswa mo teng go ya kwa ditshegetsong le go ya kwa godimo o ne o le dikubita di le [?]; mme molomo wa one o ne o le kgolokwe, o dirilwe ka setlhomo sa kubita le sephatlo, gape mo molomong wa one go ne go na le meseto. Matlhakore a one ` a le mane a ne a lekalekana, a se kgolokwe. 32 Mme mao` twana a mane a ne a le kwa tlase ga matlhakore, le ditshegetso tsa maotwana di ne di le fa kolotsaneng; bogodimo jwa leotwana lengwe le lengwe e ne e le kubita le sephatlo. 33 Tsela e maotwana a dirilweng ka yone e ne e tshwana le e leotwana la kara a le dirilweng ka yone. Ditshegetso tsa one le difeelane tsa one le dipeke tsa one le dikhurumelo tsa one, di ne di thetswe tsotlhe. 34 Mme go ne go na le ditshegetso di le ` ` nne mo dikhutlong tse nne tsa kolotsana nngwe le nngwe; ditshegetso tsa yone e ne e le karolo e le nngwe le kolotsana. 35 Mme mo godimo ga kolotsana go ne go na le setlhomo sa bogodimo jwa sephatlo sa kubita, se le kgolokwe gotlhe fela; mme mo godimo ga kolotsana matlhakore a yone le dipota tse di kafa matlhakoreng a yone di ne di le karolo e le nngwe le yone. 36 Mo godimo ga moo, o ne a gaba b dipapetla tsa matlhakore a yone le dipota tsa yone tse di kafa matlhakoreng ˇ ditsheruba, ditau le ditshwa-

545

Digarawe, megopo. Tempele e weditswe

ntsho tsa setlhare sa mokolane go ya ka sebaka se se se nang sepe sa nngwe le nngwe ya tsone, le mekgabisa ya dithunya tse di tshophilweng mo tikologong yotlhe. a 37 O ne a dira dikolotsana di le lesome b ka tsela eno; tsotlhe di ne di thetswe c ka go tshwana, di na le selekanyo se le sengwe, popego e le nngwe. ˇ 38 Mme a dira megotswana d e le lesome ya kgotlho. Mogoˇ tswana mongwe le mongwe o ne o ka tsenya dilekanyo tsa bata ` di le masome a mane. Mogoˇ tswana mongwe le mongwe o ne ` o le dikubita di le nne. Go ne ˇ go na le mogotswana o le mongwe mo godimo ga kolotsana nngwe le nngwe mo dikolotsaneng di le lesome. 39 Go tswa foo a baya dikolotsana di le tlhano mo letlhakoreng la moja la ntlo, le tse tlhano mo letlhakoreng la molema la ntlo; e mme lewatle a le baya mo letlhakoreng la moja la ntlo kafa botlhaba, go ela ntlheng ya borwa. f 40 Mme kgabagare Hirame g ˇ a dira megotswana h le digarawe i le megopo. j Kwa bofelong Hirame a fetsa k go dira tiro yotlhe e a neng a e direla Kgosi Solomone malebana le ntlo ya ga Jehofa: 41 Dipilara tse pedi l le ditlhogo tse pedi tsa dipilaram tse di bopegileng jaaka megopo tse di neng di le mo godimo ga dipilara tse pedi, le matlowa a mabedi n a a neng a bipa ditlhogo tse pedi tse di kgolokwe tsa dipilara tse di neng di le mo godimo ga dipilara, 42 le digaranata o di le makgolo a ` mane tsa matloa a mabedi, mela e mebedi ya digaranata mo letloeng lengwe le lengwe, go bipa ditlhogo tse pedi tsa dipilara tse di bopegileng jaaka megopo tse di neng di le mo godi-

KGAO . 7 a 1Dik 7:29 b 1Dik 7:27 c 1Dik 7:15 1Dik 7:46 2Dit 4:3 d Ek 30:18 Bah 9:10 e 2Dit 4:6 f 2Dit 4:10 g 1Dik 7:13 2Dit 2:13 2Dit 4:11 h 2Dit 4:6 i Ek 27:3 2Dik 25:14 2Dit 4:16 Jer 52:18 j Ek 24:6 2Dit 4:8 k Ek 39:32 Ek 39:43 l 1Dik 7:15 m 2Dit 4:12 n 1Dik 7:17 o 1Dik 7:20

















Kholomo 2 a 1Dik 7:27 b 1Dik 7:38 c 1Dik 7:23 d 2Dit 4:15 e 1Dik 7:40 f 2Dit 4:17 g Ge 33:17 h Josh 3:16 1Dik 4:12 i Ek 38:3 j 2Dit 4:18 k 1Dit 22:14 1Dit 22:16 l Ek 37:25 m Ek 37:10 2Dit 4:19 n Ek 25:37 Ek 37:17 Tsh 1:20 Tsh 2:5 o 2Dit 4:20 p 1Dik 6:18 q Ek 37:23 Dip 8:2 2Dit 29:7 Luk 12:35 r Ek 25:38 Dip 4:9 2Dit 4:21 s 2Dik 12:13 Jer 52:18 t 2Dit 4:22 u Ek 25:29 Dip 7:86 v Lef 16:12 w 1Dik 6:31 x 1Dik 6:33 y 1Dik 6:5 z Ek 40:33 a 2Sam 8:11 b 2Dit 5:1

1 DIKGOSI 7:37-51

mo ga dipilara tse pedi; 43 le dikolotsana a di le lesome le meˇ gotswana e le lesome b mo godimo ga dikolotsana, 44 le lewatle le le lengwe c le dipoo di le lesome le bobedi kafa tlase ga lewatle; d 45 le dikane le digarawe le megopo le dilwana tseno tsotlhe, e tse Hirame a neng a di diretse Kgosi Solomone ka kgotlho e e phatsimisitsweng a di direla ntlo ya ga Jehofa. 46 Kgosi e ne ya di thela mo seboping sa letsopa mo Kgaolong ya Joredane, f fa gare ga Sukothe g le Sarethane. h 47 Mme Solomone a tlogela dilwanai tsotlhe di sa lekanngwa bokete ka gonne di ne di le dintsi ka tsela e e sa tlwaelegang. j Selekanyo sa bokete jwa kgotlho se ne se sa tlhomamisiwa. k 48 Mme kgabagare Solomone a dira dilwana tsotlhe tse di amanang le ntlo ya ga Jehofa, sebeso l sa gouta le tafole m e go neng go na le senkgwe sa tshupo mo go yone, ya gouta, 49 le ditlhomo tsa dipone, n tse tlhano kafa mojeng le tse tlhano kafa molemeng fa pele ga phaposi e e kwa tengteng, tsa gouta e e itshekileng, o le dithunya p le dipone q le ditimalobone, r tsa ˇ gouta, 50 le megotswana le ditimamolelo s le megopo t le dinwelo u le ditsholamolelo, v tsa gouta e e itshekileng, le ditshegetsi tsa ditswalo tsa ntlo e e kwa teng, w ke gore, Boitshepo Jwa Maitshepo, le tsa ditswalo x tsa ntlo ya tempele, y tsa gouta. 51 La bofelo tiro yotlhe e Kgosi Solomone a neng a tshwanela go e dira malebana le ntlo ya ga Jehofa e ne e weditswe; z mme Solomone a simolola go tlisa dilo tse di itshepisitsweng ke Dafide rraagwe; a a baya selefera le gouta le dilwana mo matlotlong a ntlo ya ga Jehofa. b

1 DIKGOSI 8:1-17

8

Iseraele e a kopana. Letlole. Leru

Ka nako eo Solomone a a phuthela b banna ba bagolwane c ba Iseraele, ditlhogo tsotlhe tsa ditso, d dikgosana tsa borre, e tsa bomorwa Iseraele, kwa go Kgosi Solomone kwa Jerusalema, gore a ntshe letlole la kgolagano f la ga Jehofa mo Motseng wa ga Dafide, g ke go re, Siona. h 2 Ka jalo banna botlhe ba Iseraele ba phuthegela mmogo kwa go Kgosi Solomone mo kgweding ya Ethanime ya modikologo wa ngwedi kwa moletlong, i ke gore, kgwedi ya bosupa. j 3 Ka jalo banna botlhe ba bagolwane ba Iseraele ba tla, mme baperesiti ba simolola go tshola k Letlole. l 4 Mme ba tla ka letlole la ga Jehofa le mogope m wa bokopanelo n le dilwana tsotlhe tse di boitshepo tse di neng di le mo mogopeng; mme baperesiti le Balefi o ba tla le tsone. p 5 Mme Kgosi Solomone a na le kopano yotlhe ya Iseraele, ba ba bolokang nako ya bone e ba e beelaneng le ene, ba ne ba le fa pele ga Letlole, ba ntsha dinku setlhabelo q le dikgomo tse di neng di ka se balwe kgotsa ga bolelwa palo ya tsone ka ntlha ya bontsintsi r jwa tsone. 6 Foo baperesiti ba tlisa letlole s la kgolagano ya ga Jehofa mo lefelong la lone, t mo phaposing e e kwa tengteng ya ntlo, Boitshepo Jwa Maitshepo, kafa tlase ga diphuka tsa diˇ tsheruba. u ˇ 7 Gonne ditsheruba di ne di tsharololetse diphuka tsa tsone mo godimo ga lefelo la Letloˇ le, mo e leng gore ditsheruba di ne tsa boloka Letlole le dikota tsa lone di bipilwe kwa godimo. v 8 Mme dikota w di ne di le ditelele, mo e leng gore dintlha tsa dikota tseno di ne di bonala go tswa kwa Boitshepong fa pele ga phaposi e e kwa tengteng,

KGAO . 8 a 2Dit 5:2 b 1Dit 28:1 Mor 1:1 c Josh 23:2 d Josh 24:1 e Dip 7:2 f 2Sam 6:17 g 2Sam 5:7 h 1Dit 11:5 i 2Dit 5:3 j Lef 16:29 Lef 23:34 Dut 16:13 k 1Dit 15:2 l 2Dit 5:4 m 2Dit 1:13 n Ek 40:2 o 1Dit 23:27 p 2Dit 5:5 q 1Dit 16:1 Dia 3:9 r 2Dit 5:6 s 2Sam 6:17 2Dit 5:7 Tsh 11:19 t Ek 26:33 Ek 40:21 u 1Dik 6:27 Pes 80:1 Esek 10:5 v Ek 25:20 Ek 37:9 2Dit 5:8 w Ek 25:14 Ek 37:4

















Kholomo 2 a 2Dit 5:9 b Dut 4:13 Dut 10:5 Bah 9:4 c Ek 40:20 d Ek 24:8 e Ek 19:1 Dip 10:11 f Ek 40:34 Lef 16:2 2Dit 5:14 g Dip 3:10 h Dip 3:6 1Dit 26:12 i Esek 10:4 Esek 43:4 Dit 7:55 2Bak 3:18 Tsh 21:23 j Ek 40:35 2Dit 5:14 Esek 44:4 k Ek 20:21 Dut 5:22 Pes 18:11 Pes 97:2 l 2Sam 7:13 1Dit 17:12 m Pes 78:69 n 2Dik 21:7 Pes 132:14 o Dip 6:23 1Dit 16:2 2Dit 6:3 p 1Dit 29:10 2Dit 6:4 Neh 9:5 Pes 41:13 Luk 1:68 Tsh 4:11 q 2Sam 7:5 1Dit 17:12 r Isa 44:26 Isa 55:11 Tit 1:2 Bah 6:18 s 1Dit 17:5

546

mme di ne di sa bonale kwa ntle. Mme di ntse di le koo go fitlha mo letsatsing leno. a 9 Go ne go se na sepe mo Letloleng fa e se dikwalelo tse pedi tsa maje b tse Moshe a neng a di beile c gone kwa Horebe fa Jehofa a ne a dirile kgolagano d le bomorwa Iseraele fa ba ne ba tswa mo lefatsheng la Egepeto. e 10 Mme ga diragala gore fa baperesiti ba tswa mo lefelong le le boitshepo, leru f la tlala mo ntlong ya ga Jehofa. 11 Mme baperesiti g ba ne ba sa kgone go ema gore ba direle h ka ntlha ya leru, ka gonne kgalalelo i ya ga Jehofa j e ne e tletse mo ntlong ya ga Jehofa. 12 Ka nako eo Solomone a re: “Jehofa ka boene o rile o ne a tla nna mo letobong le lentshontsho. k 13 Ke go agetse ntlo ya bonno jo bo kwa godimo ka katlego, l lefelo m le le tlhomameng gore o nne mo go lone ka bosakhutleng.” n 14 Foo kgosi ya retolola sefatlhego sa yone mme ya simolola go segofatsa o phuthego yotlhe ya Iseraele, fa phuthego yotlhe ya Iseraele e ne e eme ka dinao. 15 Mme ya tswelela ya re: “A go bakwe Jehofa p Modimo wa Iseraele, yo o buileng ka molomo wa gagwe le Dafide q rre le yo o diragaditseng r ka seatla sa gagwe, a re, 16 ‘Go tloga mo letsatsing le ke ntshitseng batho ba me Iseraele kwa Egepeto ka lone ga ke a tlhopha s motse mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele gore ke agele leina la me t ntlo u gore le nne mo go one; mme ke tla tlhopha Dafide gore a okamele batho ba me Iseraele.’ v 17 Mme pelo ya ga Dafide rre e ne ya rata thata gore a agele leina la ga Jehofa Modimo wa t Dut 12:11; 2Dik 23:27; u 2Sam 7:6; 2Dit 6:5; v 2Sam 7:8.

547

Thapelo ya ga Solomone go neela tempele

Iseraele a ntlo. 18 Mme Jehofa a raya Dafide rre a re, ‘Ka lebaka la gore pelo ya gago e ratile thata gore o agele leina la me ntlo, o dirile sentle, ka gonne pelo ya gago b e ratile seo thata. 19 Mme fela wena ka bowena ga o na go aga ntlo, mme morwao yo o tswang mo lothekeng lwa gago ke ene yo o tla agelang leina la me ntlo.’ c 20 Mme Jehofa o ne a diragatsa lefoko la gagwe d le a neng a le buile, gore ke tle ke eme mo boemong jwa ga Dafide rre mme ke nne mo setulong sa bogosi sa Iseraele, e fela jaaka Jehofa a ne a buile, le gore ke tle ke agele leina la ga Jehofa Modimo wa Iseraele f ntlo, 21 le gore ke bonele Letlole lefelo mo go yone kwa kgolagano g ya ga Jehofa e leng teng e a neng a e dira le borraaronamogologolwane fa a ne a ba ntsha mo lefatsheng la Egepeto.” 22 Mme Solomone a simolola go ema fa pele ga sebeso h sa ga Jehofa fa pele ga phuthego yotlhe ya Iseraele, mme jaanong a otlololela magofi a gagwe kwa magodimong; i 23 mme a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele, j ga go na Modimo o o tshwanang le wena k kwa magodimong kwa godimo kgotsa mo lefatsheng fa tlase, o o bolokang kgolagano le bopelonomi jwa lorato l mo batlhankeng m ba gago ba ba tsamayang fa pele ga gago ka pelo yotlhe ya bone, n 24 wena yo o neng wa direla motlhanka wa gago, Dafide rre, se o se mo solofeditseng, mo e leng gore o ne wa dira tsholofetso ka molomo wa gago, mme o e diragaditse ka seatla sa gago, jaaka mo letsatsing leno. o 25 Mme jaanong, Jehofa Modimo wa Iseraele, direla motlhanka wa gago Dafide rre se o se mo solofedi-

KGAO . 8 a 2Sam 7:2 1Dit 17:2 b Dut 6:5 2Dit 6:8 2Bak 8:12 c 2Sam 7:13 2Dit 6:9 d Isa 55:11 e 1Dit 28:5 f 1Dit 28:6 2Dit 6:10 g Ek 34:28 Dut 9:9 Dut 31:26 h 2Dit 6:12 i Ek 9:29 Eser 9:5 Pes 63:4 j Ge 32:28 Ek 3:15 1Dit 29:10 k Ek 15:11 1Sam 2:2 2Sam 7:22 Pes 86:8 Jer 10:6 Mik 7:18 l Dut 7:9 Neh 1:5 m 2Dit 6:42 n Ge 17:1 2Dik 20:3 o 2Sam 7:16 2Dit 6:15

















Kholomo 2 a 1Dit 28:8 2Dit 6:16 b 2Sam 7:25 1Dit 17:14 2Dit 1:9 Pes 119:49 c 2Dit 6:18 Isa 66:1 d 2Dik 2:1 e Dut 10:14 2Dit 2:6 Neh 9:6 2Bak 12:2 f Pes 113:4 Pes 148:13 Jer 23:24 Dit 7:49 g Dit 17:24 h Pes 141:2 Dan 9:17 Luk 18:1 i 2Dit 6:29 2Dit 33:13 Pes 6:9 j 2Dit 6:19 k 2Dik 19:16 Sek 4:10 1Pet 3:12 l Ek 20:24 2Sam 7:13 Neh 1:9 m 2Dit 6:20 Dan 6:10 n 2Dit 20:9 Neh 1:6 o 2Dit 6:21 Pes 33:13 p Ek 34:7 2Dit 7:14 Pes 103:3 Dan 9:19 q 1Sam 2:25 r Dip 5:21 Dut 29:20 2Dit 34:24

1 DIKGOSI 8:18-32

tseng, o re, ‘Ga go na go kgaolwa monna ope wa gago fa pele ga me gore a se ka a nna mo setulong sa bogosi sa Iseraele, a fa fela bomorwao ba ka tlhokomela tsela ya bone ka go tsamaya fa pele ga me, fela jaaka o tsamaile fa pele ga me.’ 26 Mme jaanong, Modimo wa Iseraele, a tsholofetso ya gago b e o e solofeditseng motlhanka wa gago Dafide rre e itshupe e ikanyega, tsweetswee. 27 “A mme ruri Modimo o tla nna mo lefatsheng? c Bona! Magodimo, d ee, legodimo la magodimo, e one a ka se go tshole; f mme a bo ntlo eno g e ke e agileng e le nnye jang ne! 28 Mme o retologele kwa thapelong h ya motlhanka wa gago le kwa kopong ya gagwe ya kamogelo, i wena Jehofa Modimo wa me, gore o reetse selelo sa go kopa ka tlhoafalo le thapelo e motlhanka wa gago a e rapelang fa pele ga gago gompieno; j 29 gore matlho a gago a bulegele k ntlo eno motshegare le bosigo, kwa lefelong le o neng wa bua ka lone wa re, ‘Leina la me le tla nna gone,’ l gore o reetse thapelo e motlhanka wa gago a e rapelang mo lefelong leno. m 30 Mme o reetse kopo ya motlhanka wa gago ya kamogelo n le ya batho ba gago Iseraele e ba e rapelang mo lefelong leno; mme e kete wena ka bowena o ka utlwa kwa lefelong la gago la bonno, kwa magodimong, o mme o utlwe o bo o itshwarele. p 31 “Fa motho a leofela mongwe ka ene, q mme tota a mo hutsa go mo dira gore a lebanwe ke phutso, r mme a bo a hutsega fa pele ga sebeso sa gago mo ntlong eno, 32 foo e kete wena ka bowena o ka utlwa o le kwa magodimong, mme o tseye kgato le go atlhola batlhanka

1 DIKGOSI 8:33-44 ba gago ka go bolela yo o boikepo e le yo o boikepo ka go baya tsela ya gagwe mo tlhogong ya gagwe, a le ka go bolela yo o siameng e le yo o siameng b ka go mo naya go ya ka tshiamo ya gagwe. c 33 “Fa batho ba gago Iseraele ba fenngwa fa pele ga mmaba d ka ntlha ya gore ba ne ba ntse ba go leofela, e mme ba boela mo go wena f le go baka leina la gago g ba bo ba rapela h ba kopa kamogelo mo go wena mo ntlong eno, i 34 foo e kete o ka utlwa o le kwa magodimong, mme o itshwarele boleo jwa batho ba gago Iseraele j o bo o ba busetse k mo lefatsheng le o neng wa le naya borraabonemogologolwane. l 35 “Fa legodimo le tswetswe gore go se ka ga nna le pula epe, m ka ntlha ya gore ba ne ba nna ba go leofela, n mme ba rapela mo lefelong leno o le go baka leina la gago, mme ba boa ka morago mo boleong jwa bone ka gonne o ne wa nna wa ba bogisa, p 36 foo e kete o ka utlwa o le kwa magodimong, mme o itshwarele boleo jwa batlhanka ba gago, le jwa batho ba gago Iseraele, ka gonne o ba rutaq tsela e e molemo e ba tshwanetseng go tsamaya mo go yone; r mme o tlise pula s mo lefatsheng la gago le o le neileng batho ba gago gore ba le rue boswa. 37 “Fa go ka direga gore go nne le leuba t mo lefatsheng, fa go ka direga gore go nne le bolwetsi jwa leroborobo, u fa go ka direga gore go nne le mogote, mouta, v tsie, w mafele; x fa go ka direga gore mmaba wa bone a ba dikanyetse mo lefatsheng la dikgoro tsa bone—sebetso sa mofuta ope, botlhoko jwa mofuta ope— 38 thape-

O rapelela batswakwa KGAO . 8 a Dip 5:27 Dia 1:31 b Dut 25:1 c Ek 23:7 Job 34:11 Dia 17:15 Isa 3:10 Bag 6:7 d Lef 26:17 Dut 28:25 Josh 7:8 e Josh 7:11 2Dik 17:7 f Lef 26:40 2Dik 22:19 Neh 9:2 g Neh 1:11 Dan 9:19 h 2Dik 19:20 Eser 9:5 Dan 9:3 i 2Dit 6:24 j 2Dit 6:25 k Pes 106:47 l Ge 13:15 Ek 6:8 Josh 21:43 m Lef 26:19 Dut 11:17 Dut 28:23 n Esek 14:13 o 2Dit 6:26 p Baat 2:15 Isa 9:13 Esek 18:30 q Pes 25:4 Pes 27:11 Pes 86:11 Pes 94:12 Pes 119:102 Isa 30:20 Isa 54:13 r 2Dit 6:27 s 1Dik 18:1 Pes 68:9 t Lef 26:16 2Dik 6:25 u Dut 28:21 v Dut 28:22 Amo 4:9 w Pes 105:34 x Pes 78:46



















Kholomo 2 a 2Dit 20:6 b 2Dit 33:13 Pes 6:9 Pes 119:170 c 2Dit 6:29 d Job 7:11 Pes 73:21 Dia 14:10 Bar 7:24 e 1Dik 8:22 f Pes 103:19 Mat 23:22 g Pes 33:14 Isa 63:15 h Pes 130:4 i Dut 32:4 j Job 34:11 Pes 18:20 k Jer 17:10 l 1Sam 16:7 1Dit 28:9 2Dit 6:30 Jer 17:10 Dit 1:24 m Ek 20:20 Dut 6:2 Dia 8:13 n Ge 12:7 Josh 1:2 2Dit 6:31 o Ru 1:16

548

lo a le fa e le efe, kopo le fa e le efe ya kamogelo b e e ka nnang ya dirwa ke motho ope kgotsa ke batho botlhe ba gago Iseraele, c ka gonne mongwe le mongwe wa bone a itse sebetso sa pelo ya gagwe, d ba bo ba otlololela ntlo eno e magofi a bone, 39 e kete o ka utlwa o le kwa magodimong, f lefelo la gago le le tlhomameng la bonno, g mme o itshwarele h o bo o tseye kgato i le go naya mongwe le mongwe go ya ka ditsela tsotlhe tsa gagwe, j ka gonne o itse pelo ya gagwe k (gonne wena ka bowena o itse sentle pelo ya bomorwa batho botlhe); l 40 ka boikaelelo jwa gore ba go boife m malatsi otlhe a ba a tshelang mo godimo ga lefatshe le o le neileng borraaronamogologolwane. n 41 “Gape le motswakwa, o yo e seng mongwe wa batho ba gago ba Iseraele yo o tswang kwa lefatsheng le le kgakala ka ntlha ya leina la gago p 42 (gonne ba tla utlwa ka leina la gago q le legolo le ka seatla sa gago r se se nonofileng le ka lebogo la gago le le otlologileng), mme ruri a tla a bo a rapela mo ntlong eno, s 43 e kete o ka reetsa o le kwa magodimong, kwa lefelong la gago le le tlhomameng la bonno, t mme o dire go ya ka sotlhe se motswakwa ˇ a se go biletsang; u gore ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di tle di itse leina la gago gore di go boife fela jaaka batho ba gago Iseraele ba dira, le gore ba itse gore leina la gago v le biditswe mo ntlong eno e ke e agileng. w 44 “Fa go ka direga gore batho ba gago ba tswe ba ye go lwa x le mmaba wa bone ka tsela p Dip 9:14; 2Dik 5:15; 2Dit 6:32; Isa 56:6; Dit 8:27; q Neh 9:10; r Dut 3:24; Pes 93:1; s 2Dit 6:33; t Pes 11:4; Bah 9:24; u Bar 3:29; v 1Sam 17:46; Pes 67:2; Pes 102:15; w 1Dik 14:28; 2Dit 24:16; x Ek 23:31.

549

O rapelela boitshwarelo. Tshegofatso

e o ba romang ka yone, a mme ba rapela b Jehofa ba lebile ntlheng ya motse o o o tlhophileng c le ntlo e ke e agetseng leina la gago, d 45 o utlwe thapelo ya bone o le kwa magodimong le kopo ya bone ya kamogelo, mme o ba atlholele. e 46 “Fa go ka direga gore ba go leofele f (gonne ga go na motho ope yo o sa leofeng), g o bo o ba tukela bogale le go ba tlogelela mmaba, batshwari ba bone ba bo ba ba isa botshwarwa kwa lefatsheng la mmaba le le kgakala kgotsa le le gaufi; h 47 mme ba bo ba itharabologelwa ba le kwa lefatsheng le ba isitsweng botshwarwa kwa go lone, i mme ba bo ba boa j ba kopa k kamogelo mo go wena mo lefatsheng la batshwari ba bone, l ba re, ‘Re leofile m ra ba ra fosa, n re dirile ka boikepo’; o 48 mme ba boela kwa go wena ka pelo ya bone yotlhe p le ka moya wa bone otlhe mo lefatsheng la baba ba bone ba ba neng ba ba isa botshwarwa, mme ba go rapela ba lebile ntlheng ya lefatshe la bone le o neng wa le naya borraabonemogologolwane, motse o o o tlhophileng le ntlo e ke e agetseng leina la gago; q 49 gape o utlwe thapelo ya bone le kopo ya bone ya kamogelo o le kwa magodimong, lefelo la gago le le tlhomameng la bonno, r mme o ba atlholele, s 50 mme o itshwarele t batho ba gago ba ba neng ba go leofetse u le ditlolo tsotlhe tsa bone v tse ba di go diretseng; w mme o ba dire batho ba go tlhomogelwa pelo x fa pele ga batshwari ba bone mme ba ba tlhomogele pelo 51 (gonne ke batho ba gago le boswa jwa gago, y ba o ba ntshitseng kwa Egepeto, z mo teng ga leubelo la tshipi), a 52 gore matlho a gago a bulege-

KGAO . 8 a 1Dik 20:13 b 2Dit 14:11 2Dit 20:6 c Pes 78:68 Pes 132:13 Dan 9:16 d 2Dit 6:34 e 2Dit 6:35 Pes 3:4 Pes 9:4 f 2Dit 6:36 g Pes 51:5 Pes 130:3 Pes 143:2 Dia 20:9 Mor 7:20 Isa 53:6 Bar 3:23 Bag 3:22 1Joh 1:8 h Dut 28:36 2Dik 17:6 2Dik 25:21 Dan 9:7 Luk 21:24 i Lef 26:40 2Dit 33:13 j Dut 30:2 k Dut 4:29 2Dit 33:12 l 2Dit 6:37 m Neh 1:6 Pes 106:6 n Dan 9:5 o Eser 9:6 Dia 28:13 p Dut 4:29 Baat 10:15 1Sam 7:3 Jer 29:13 q 2Dit 6:38 Dan 6:10 r 2Dit 6:39 Isa 63:15 Bah 9:24 s Ge 15:14 Dut 30:3 2Dik 19:19 t 1Dik 8:30 u 1Dik 8:35 v Pes 25:7 w Mar 3:28 Luk 23:34 x 2Dit 30:9 Eser 7:28 Neh 2:8 Pes 106:46 y Ek 19:5 Dut 9:26 Dut 32:8 z Ek 14:30 Neh 1:10 a Dut 4:20 Jer 11:4

















Kholomo 2 a 2Dit 6:40 b Pes 86:5 Pes 145:18 c Ek 19:6 Dip 23:9 Dut 4:34 Dut 32:9 d Dip 12:8 Pes 103:7 e 2Dit 6:13 Pes 95:6 Luk 22:41 Dit 20:36 f 2Dit 6:12 Eser 9:5 g Neh 9:5 h Dip 6:23 2Sam 6:18

1 DIKGOSI 8:45-58

le kopo ya kamogelo ya motlhanka wa gago le kopo ya kamogelo a ya batho ba gago Iseraele, ka go ba reetsa mo go sotlhe se ba se go biletsang. b 53 Gonne o ba lomolotse jaaka boswa ˇ jwa gago mo ditshabeng tsotlhe tsa lefatshe, c fela jaaka o buile ka Moshe d motlhanka wa gago fa o ne o ntsha borraaronamogologolwane kwa Egepeto, wena Morena Molaodimogolo Jehofa.” 54 Mme ga diragala gore, fela fa Solomone a fetsa go rapela Jehofa ka thapelo eno yotlhe le kopo ya kamogelo, a ema a tswa fa pele ga sebeso sa ga Jehofa, a khubamologa fa a neng a khubame teng e a otlololetse diatla kwa magodimong; f 55 mme a ema g a segofatsa h phuthego yotlhe ya Iseraele ka lentswe le le kwa godimo, a re: 56 “A go bakwe Jehofa, i yo o neileng batho ba gagwe Iseraele lefelo la boikhutso go ya ka sotlhe se a se solofeditseng. j Ga go a palelwa lefoko lepe k la tsholofetso yotlhe ya gagwe e e molemo e a e solofeditseng ka Moshe motlhanka wa gagwe. l 57 E kete Jehofa Modimo wa rona a ka itshupa a na le rona m fela jaaka a ne a itshupa a na le borraaronamogologolwane. n E kete a ka se re tlogele le fa e le go re latlha, o 58 gore a tle a retolosetse dipelo tsa rona p kwa go ene gore re tsamaye mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe q le go boloka ditaelo tsa gagwe r le melao s le ditshwetso tsa boatlhodi, t tse a neng a di naya borraaronamogologolwane e le ditaolo. i 1Dit 29:10; 2Dit 20:26; Pes 41:13; j 1Dik 4:24; 2Dit 14:6; Bah 4:3; k Josh 21:45; 1Sam 3:19; Bah 6:18; l Dut 10:11; m Mat 1:23; n 2Dit 32:7; Pes 46:7; o Dut 31:6; Josh 1:5; Isa 41:10; Bah 13:5; p Pes 86:11; Pes 119:36; 2Bath 3:5; q Isa 55:9; Jer 10:23; r Dut 6:1; s Dut 4:45; t Dut 4:1; 1Dik 6:12.

1 DIKGOSI 8:59–9:5

Ditlhabelo. Kgolagano le Solomone

59 Mme e kete mafoko ano a me a ke dirileng kopo ya kamogelo ka one fa pele ga ga Jehofa a ka itshupa a le gaufi a le Jehofa Modimo wa rona motshegare le bosigo, gore a atlholele motlhanka wa gagwe le batho ba gagwe Iseraele jaaka go ka nna ga tlhokega letsatsi b le letsatsi; 60 ka boikaelelo jwa ˇ gore ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di itse c gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri. d Ga go na yo mongwe. e 61 Mme pelo ya lona e tshwanetse go itshupa e feletse f mo go Jehofa Modimo wa rona ka go tsamaya mo melaong ya gagwe le ka go boloka ditaolo tsa gagwe jaaka mo letsatsing leno.” 62 Mme kgosi mmogo le Iseraele yotlhe ba ne ba isa setlhabelo se segolo fa pele ga ga Jehofa. g 63 Mme Solomone a isa ditlhabelo tsa kabalano h tse a neng a tshwanetse go di isetsa Jehofa, dikgomo di le dikete di le masome a mabedi le bobedi le dinku di le dikete di le lekgolo le masome a mabedi, i gore kgosi le bomorwa Iseraele botlhe ba kgakole j ntlo ya ga Jehofa. 64 Mo letsatsing leo kgosi e ne e tshwanetse go itshepisa bogare jwa lolwapa lo lo fa pele ga ntlo ya ga Jehofa, k ka gonne o ne a tshwanetse go isetsa setlhabelo se se fisiwang le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le dinama tse di mafura tsa ditlhabelo tsa kabalano mo go lone; gonne sebeso sa kgotlho l se se fa pele ga ga Jehofa se ne se le sebotlana thata go ka tshola setlhabelo se se fisiwang le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le dinama tse di mafuram tsa ditlhabelo tsa kabalano. 65 Mme Solomone a tsweledisa moletlo n ka nako eo, Iseraele yotlhe e na le ene, phuthego

KGAO . 8 a Pes 102:1 Pes 141:2 b Pes 101:8 c Josh 4:24 1Sam 17:46 d Dut 4:39 1Dik 18:39 Jer 10:10 Esek 36:23 Esek 39:7 e Dut 4:35 Isa 44:6 Isa 45:5 f Dut 18:13 1Dik 11:4 2Dik 20:3 1Dit 28:9 Pes 37:37 Mat 22:37 g 2Sam 6:17 h Lef 3:1 i 2Dit 7:5 j 2Dit 2:4 2Dit 7:5 Eser 6:16 Neh 12:27 k 2Dit 7:7 l Ek 38:2 Dip 16:38 2Dit 4:1 m Lef 3:16 n Lef 23:34 2Dit 7:8

















Kholomo 2 a 2Dit 30:13 Pes 40:9 b Dip 34:8 Josh 13:5 2Dik 14:25 Amo 6:14 c Ge 15:18 Dip 34:5 d 2Dit 7:9 e 2Dit 7:10 f Dut 16:11 Pes 95:1 g Sef 3:14 h Pes 31:19 Isa 63:7 Jer 31:12

















KGAO . 9 i 2Dit 7:11 j 2Dit 8:1 Mor 2:4 k 2Dit 8:6 l 1Dik 3:5 1Dik 11:9 m Pes 5:2 Pes 10:17 Pes 65:2 n Mat 6:9 o Dut 12:5 1Dik 8:29 p Dut 11:12 2Dit 6:40 2Dit 16:9 q Pes 132:13 r 1Dik 2:4 2Dik 20:3 Pes 128:1 s 1Dik 3:6 t Pes 7:8 Pes 78:72 Dia 10:9 Dia 28:18 u 1Dit 29:17 v Mor 12:13 1Joh 5:3 w Dut 4:45 x Dut 4:1

550

e kgolo a go simolola kwa botsenong jwa Hamathe b go ya go fiˇ tlha kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Egepeto, c fa pele ga ga Jehofa Modimo wa rona malatsi a supa le malatsi a mangwe a supa, d malatsi a le leso` me le bone. 66 Mo letsatsing la borobedi a tsamaisa batho; e mme ba simolola go baka kgosi le go ya kwa magaeng a bone, ba ipela f e bile ba ikutlwa ba itumetse mo pelong g ka ntlha ya molemo otlhe h o Jehofa a neng a o diretse Dafide motlhanka wa gagwe le Iseraele batho ba gagwe. ga diragala gore, fela 9 Mme fa Solomone a sena go fetsa go aga ntlo i ya ga Jehofa le ntlo ya kgosi j le sengwe le sengwe se se eletsegang se Solomone a neng a itumelela go se dira, k 2 foo Jehofa a bonala mo go Solomone lekgetlo la bobedi, ka tsela e e tshwanang le e a neng a bonala mo go ene ka yone kwa Gibeone. l 3 Mme Jehofa a mo raya a re: “Ke utlwile thapelo ya gago m le kopo ya gago ya kamogelo e o kopileng kamogelo ka yone fa pele ga me. Ke itshepisitse n ntlo eno e o e agileng ka go baya leina la me o mo go yone ka bosakhutleng; mme matlho a me p le pelo ya me ruri di tla itshupa di le mo go yone ka metlha. q 4 Mme wena, fa o ka tsamaya r fa pele ga me, fela jaaka Dafide s rrago a ne a tsamaya, ka bothokgami t jwa pelo le ka thokgamo u ka go dira go ya ka sotlhe se ke se go laetseng, v gape o boloka melao ya me w le ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, x 5 le nna ke tla tlhomamisa setulo sa bogosi jwa gago mo Iseraele ka bosakhutleng, fela jaaka ke ne ka solofetsa Dafide rrago, ke re, ‘Ga go na le

551

Mpho ya ga Hirame. Dikago tse dingwe

fa e le monna ope wa gago yo o tla kgaolwang gore a se ka a nna mo setulong sa bogosi sa Iseraele.’ a 6 Fa lona le bomorwaalona ruri lo ka boela morago mo go ntshaleng morago b mme lo sa boloke ditaolo tsa me le melao ya me e ke e beileng fa pele ga lona, mme lo tsamaya lo ya go direla medimo c e mengwe le go e ikobela, 7 le nna ke tla kgaola Iseraele mo godimo ga lefatshe le ke le ba neileng; d le ntlo e ke e itshepiseditseng leina la me ke tla e latlha ke e ntsha fa pele ga me, e mme Iseraele ruri o tla nna polelo ya seane f le kgobo mo gare ˇ ga dit shaba tsotlhe. 8 Mme ntlo eno ka boyone e tla nna mekoa ya marope. g Mongwe le mongwe yo o fetang fa go yone o tla e rotolela matlho h a gakgametse a ba a letsa molodi a re, ‘Ke ka lebaka lang Jehofa a dirile lefatshe leno le ntlo eno i jaana?’ 9 Mme ba tla re, ‘Ka lebaka la gore ba tlogetse Jehofa Modimo wa bone yo o ntshitseng borraabonemogologolwane mo lefatsheng la Egepeto, j mme ba tshwara medimo k e mengwe ba e ikobela le go e direla. Ke gone ka moo Jehofa a ba tliseditseng masetlapelo ano l otlhe.’ ” 10 Mme ga diragala kwa bokhutlong jwa dingwaga di le masome a mabedi, tse mo go tsone Solomone a agileng matlo a mabedi, ntlo ya ga Jehofa m le ntlo ya kgosi, n 11 (Hirame o kgosi ya Ture ka boene o ne a thusitse Solomone p ka dikota tsa ditlhare tsa mosedara le dikota tsa ditlhare tsa mofira le gouta e ntsi go ya ka fa a neng a eletsa ka gone,) q ga diragala gore ka nako eo Kgosi Solomone a neye Hirame metse e le masome a mabedi mo lefa-

KGAO . 9 a 2Sam 7:16 1Dik 2:4 Pes 89:29 b 2Sam 7:14 2Dit 15:2 Pes 89:30 c Josh 23:16 1Dik 11:4 d Lef 18:28 Dut 4:26 2Dik 17:23 e 2Dik 25:9 Jer 7:14 f Dut 28:37 Pes 44:14 Joe 2:17 g 2Dit 36:19 Isa 64:11 Jer 52:13 h 2Dit 7:21 i Dut 29:24 Jer 22:8 j Dut 29:25 2Dit 7:22 k Jer 2:11 Jer 5:19 l Dut 28:64 Jer 12:7 m 1Dik 6:37 1Dik 6:38 n 1Dik 7:1 2Dit 8:1 o 1Dik 5:1 1Dik 5:7 2Dit 2:3 p 2Dit 8:2 q 1Dik 5:8

















Kholomo 2 a Josh 20:7 Isa 9:1 b Baat 14:3 c 1Dik 9:11 1Dik 10:10 1Dik 10:21 d 1Dik 4:6 1Dik 5:13 e 1Dik 6:37 f 2Sam 5:9 1Dik 11:27 2Dik 12:20 g 2Dik 14:13 2Dit 36:19 Pes 51:18 h Josh 19:36 2Dik 15:29 i Josh 17:11 Baat 5:19 1Dik 4:12 2Dik 9:27 j Josh 10:33 Baat 1:29 k Josh 16:10 l 1Dik 3:1 m Josh 16:3 2Dit 8:5 n Josh 19:44 o Ge 41:48 Ek 1:11 p 1Dik 4:26 q Mor 2:10 r Ge 15:21 s Ek 23:23 t Ek 34:11 u Dut 7:1 v Dip 13:29 Baat 1:21 w 2Dit 8:7 x Josh 17:12

1 DIKGOSI 9:6-21

tsheng la Galalea. a 12 Ka jalo Hirame a tswa mo Ture go ya go bona metse e Solomone a neng a e mo neile, mme e ne e sa siama mo matlhong a gagwe. b 13 Ka jalo a re: “Ke metse ya mofuta mang eno e o e nneileng, morwarre?” Mme ya bidiwa Lefatshe la Kabule go tla go fitlha mo letsatsing leno. 14 Fa go sa ntse go ntse jalo Hirame a romelela kgosi ditalenta di le lekgolo le masome a mabedi tsa gouta. c 15 Jaanong eno ke pego ya ba ba neng ba patelediwa go tsenela tiro e e boima d ba Kgosi Solomone a neng a ba tlhopha go aga ntlo ya ga Jehofa e le ntlo ya gagwe le Thota f le lobota g lwa Jerusalema le Hasore h le Megido i le Gesere. j 16 (Faro kgosi ya Egepeto o ne a tlile mme a gapa Gesere a e fisa ka molelo, mme o ne a bolaile Bakanana k ba ba neng ba nna mo motseng. Ka jalo a e naya morwadie, l mosadi wa ga Solomone, e le mpho ya go kgaogana le ene.) 17 Mme Solomone a tswelela go aga Gesere le Bethe-horona m o o kwa Tlase, 18 le Baalathe n le Tamare mo nageng, mo lefatsheng, 19 le metse yotlhe ya bobolokelo o e e neng ya nna ya ga Solomone le metse p ya dikara le metse ya bapalami ba dipitse, le dilo tse di eletsegang tsa ga Solomone q tse a neng a eleditse go di aga mo Jerusalema le mo Lebanona le mo lefatsheng lotlhe le a neng a le laola. 20 Fa e le batho botlhe ba ba neng ba setse mo go Baamore, r Bahite, s Baperise, t Bahife u le Bajebuse, v ba ba neng ba se karolo ya bomorwa Iseraele, w 21 bomorwaabone ba ba neng ba setse mo lefatsheng ba bomorwa Iseraele ba neng ba sa kgona go ba neelela tshenyego, x

1 DIKGOSI 9:22–10:9

Dikepe tsa gagwe. Kgosigadi ya Sheba

Solomone o ne a nna a ba tlhopha gore ba dire tiro e e boima ya botlhanka go tla go fitlha mo letsatsing leno. a 22 Mme go ne go se na bomorwa Iseraele bape ba Solomone a neng a ba dira batlhanka; b gonne e ne e le batlhabani le batlhanka ba gagwe le dikgosana tsa gagwe le bathusi ba badiredibagolo ba masole a gagwe le balaodi ba bakgweetsi ba gagwe ba dikara le ba bapalami ba gagwe ba dipitse. c 23 Bano e ne e le balaodi ba bathusi ba ba neng ba okametse tiro ya ga Solomone, ba le makgolo a matlhano le masome a matlhano, balebedi ba batho ba ba neng ba tshwaregile mo tirong. d 24 Le fa go ntse jalo, morwadia Faro e ka boene a tswa mo Motseng wa ga Dafide f a ya kwa ntlong ya gagwe e a neng a e mo agetse. Ke ka yone nako eo a neng a aga Thota. g 25 Mme Solomone a isa ditlhabelo tse di fisiwang le ditlhabelo tsa kabalano gararo h ka ngwaga mo sebesong se a neng a se agetse Jehofa, i mme go ne go kuisiwa musi wa setlhabelo mo sebesong, j se se neng se le fa pele ga ga Jehofa; mme a fetsa ntlo. k 26 Mme go ne go na le lesomo la dikepe tse Kgosi Solomone a neng a di dirile kwa Esione-gebere, l o o fa Elothe, m mo losing lwa Lewatle le Lehibidu mo lefatsheng la Edoma. n 27 Mme Hirame a nna a romela batlhanka ba gagwe o ka lesomo la dikepe, banna ba lewatle, ba ba nang le kitso ya lewatle, mmogo le batlhanka ba ga Solomone. 28 Ba ya kwa Ofire p mme ba tsaya ditalenta tsa gou` ta q di le makgolo a mane le masome a mabedi teng ba bo ba di tlisa kwa go Kgosi Solomone.

KGAO . 9 a Ge 9:25 b Lef 25:39 Jer 2:14 c 1Sam 8:11 2Dit 8:9 d 1Dik 5:16 2Dit 2:18 2Dit 8:10 e 1Dik 3:1 1Dik 7:8 2Dit 8:11 f 2Sam 5:9 g 1Dik 9:15 h Ek 23:14 Dut 16:16 2Dit 8:13 i 2Dit 8:12 j Ek 29:38 1Dit 23:13 k 1Dik 6:38 2Dit 8:16 l Dip 33:35 Dut 2:8 1Dik 22:48 m 2Dik 14:22 n 2Dit 8:17 o 1Dik 5:12 1Dik 22:49 2Dit 8:18 p Ge 10:29 1Dik 10:11 1Dit 29:4 2Dit 9:10 Job 22:24 Pes 45:9 q 2Dit 8:18 1Pet 1:7 Tsh 3:18

















Kholomo 2

















KGAO . 10 a Ge 10:28 b 1Dik 4:29 c 2Dit 9:1 Mat 12:42 d 2Dik 8:9 Pes 72:10 e Isa 60:6 f Ek 25:6 2Dik 20:13 g 2Dit 9:1 h 2Dit 9:2 Dia 1:5 Dia 13:20 i 2Sam 14:20 j 1Dik 3:28 2Dit 9:3 Mor 12:9 k 1Dik 6:1 l 1Dik 4:22 m 2Dit 9:4 n Josh 5:1 o 2Dit 9:5 p Joh 7:46 Bar 11:33 q 2Dit 9:6 r 1Dik 4:20 Pes 33:12 Pes 144:15 s Dut 33:29 Dia 3:13 Dia 8:34 t 2Dit 9:7 u 1Dik 5:7 Pes 72:18 v Pes 18:19

10

552

Jaanong kgosigadi ya Sheba a e ne e utlwa pego ka ga Solomone malebana le leina la ga Jehofa. b Ka jalo a tla go mo leka ka dipotso tse di akabatsang. c 2 La bofelo a goroga mo Jerusalema ka mokoloko o mogolo thata, d dikamela e di sikere leokwane f la balema le gouta e ntsi thata le maje a a tlhokegang; mme a tsena kwa go Solomone mme a simolola go bua le ene ka sotlhe se pelo ya gagwe g e neng e se ratile thata. 3 Solomone le ene a mmolelela dikgang tsotlhe tsa gagwe. h Go ne go se na kgang epe e e fitlhegileng mo kgosing e kgosi e neng ya se ka ya e mmolelela. i 4 E rile kgosigadi ya Sheba e bona botlhale jotlhe jwa ga Solomone j le ntlo e a neng a e agile, k 5 le dijo tsa tafole l ya gagwe le go nna ga batlhanka ba gagwe le tirelo ya mo tafoleng ya batho ba gagwe ba ba abang dijo le diaparo tsa bone le dino m tsa gagwe le ditlhabelo tsa gagwe tse di fisiwang tse a neng a di isa a le kwa ntlong ya ga Jehofa ka metlha, foo a felelwa ke maatla. n 6 Ka jalo a raya kgosi a re: “Lefoko le ke le utlwileng kwa lefatsheng la me ka dikgang tsa gago le ka botlhale jwa gago o le boammaaruri. 7 Mme ga ke a ka ka dumela mafoko ao go fitlha ke tla, gore matlho a me a tle a bone; mme bona! ke ne ke sa bolelelwa le fa e le sephatlo. p O gaisitse ka botlhale le ka katlego dilo tse di utlwilweng tse ke neng ka di reetsa. q 8 Go itumela banna ba gago; r go itumela s batlhanka bano ba gago ba ba emang fa pele ga gago ka metlha, ba reetsa botlhale jwa gago! t 9 E kete Jehofa Modimo wa gago a ka bakwa, u yo o go ipeletseng v ka go go baya mo setulong sa

553

Mpho ya kgosigadi ya Sheba; wa tsamaya

bogosi sa Iseraele; a ka gonne Jehofa o rata Iseraele ka bosakhutleng, b mo e leng gore o ne a go tlhoma go nna kgosi c gore o diragatse tshwetso d ya boatlhodi le tshiamo.” e 10 Go tswa foo a naya f kgosi ditalenta di le lekgolo le masome a mabedi tsa gouta g le leokwane h le lentsi thata la balema le maje a a tlhokegang. Ga go ise go ke go tlhole go tlisiwa leokwane le lentsi jalo la balema le le lekanang le le kgosigadi ya Sheba e neng ya le naya Kgosi Solomone. 11 Mme lesomo la dikepe i tsa ga Hirame tse di neng di tshotse gouta e e tswang kwa Ofire j gape di ne tsa tlisa dikota tsa ditlhare k tsa maalaguma di le dintsi thata le maje a a tlhokegang l go tswa kwa Ofire. 12 Mme kgosi ya direla ntlo ya ga Jehofa m le ntlo ya kgosi ditshegetso ka dikota tsa ditlhare tsa maalaguma, le diharepa n le diletswa tsa megalao tsa baopedi. Dikota tsa ditlhare tsa maalaguma tse di tshwanang le tseno ga di ise di tle le fa e le go bonwa go tla go fitlha mo letsatsing leno. 13 Mme Kgosi Solomone ka boene a naya kgosigadi ya Sheba sotlhe se a se ratang se a neng a se kopile, kwantle ga se a neng a se mo naya ka ntlha ya go aba ka bopelotshweu p ga ga Kgosi Solomone. Morago ga moo a retologa a boela kwa lefatsheng la gagwe, ene mmogo le batlhanka ba gagwe. q 14 Mme selekanyo sa bokete jwa gouta r e e neng ya tla kwa go Solomone mo ngwageng o le mongwe se ne se fitlha go ditalenta tsa gouta s di le makgolo a le marataro le masome a marataro le borataro, 15 kwantle

KGAO . 10 a Pes 2:6 b Dut 7:8 1Dit 17:22 2Dit 2:11 c 1Dik 2:45 2Dit 9:8 Luk 11:31 Joh 1:49 d 2Sam 8:15 Isa 9:7 e 2Sam 23:3 Pes 72:2 Isa 11:4 Jer 22:15 f Pes 72:10 g 2Dit 9:9 h Ge 43:11 i 1Dik 9:27 j 2Dit 8:18 Pes 45:9 k 2Dit 2:8 l 2Dit 9:10 m 2Dit 9:11 n 1Dit 13:8 1Dit 25:1 Pes 92:3 Pes 150:3 o 2Sam 6:5 2Dit 5:12 p Dia 11:25 q 2Dit 9:12 r 1Dit 29:4 s 2Dit 9:13

















Kholomo 2 a 2Dit 9:14 Pes 72:10 b 2Dit 9:14 2Dit 21:16 c 1Dik 14:26 2Dit 12:9 d 2Dit 9:15 e 2Dit 9:16 f 1Dik 7:2 g Pes 122:5 h 1Dik 22:39 Pes 45:8 Amo 6:4 Tsh 18:12 i 2Dit 9:17 j Ge 49:9 Dip 23:24 Dip 24:9 Dia 28:1 Tsh 5:5 k 2Dit 9:18 l 2Dit 9:19 m 1Dik 7:2 n 2Dit 9:20

1 DIKGOSI 10:10-22

ga banna ba maeto le poelo e e tswang mo bagwebing le dikgosi a tsotlhe tsa Baaraba b le balaodi ba lefatshe. 16 Mme Kgosi Solomone a dira dithebe tse dikgolo di le makgolo a mabedi tsa gouta e e pekantsweng c (a baya dishekele di le makgolo a marataro tsa gouta mo thebeng nngwe le nngwe e kgolo), d 17 le dithejana di le makgolo a mararo tsa gouta e e pekantsweng (a baya bomaena ba gouta mo thejaneng nngwe le nngwe). e Go tswa foo kgosi ya di baya mo Ntlong ya Sekgwa sa Lebanona. f 18 Mo godimo ga moo, kgosi ya dira setulo se segolo sa bogosi g sa lonaka lwa tlou h mme a se manega gouta e e itshekisitsweng. i 19 Go ne go na le mapalamelelo a le marataro a a yang kwa setulong sa bogosi, mme setulo sa bogosi se ne se na le marulelo a a kgogoropo fa morago ga sone, mme go ne go na le maikaego a mabogo mo letlhakoreng leno le mo letlhakoreng lele fa lefelong la go nna, mme ditau j tse pedi di ne di eme fa thoko ga maikaego a mabogo. k 20 Mme go ne go na le ditau di le lesome le bobedi di eme foo mo godimo ga mapalamelelo a marataro, mo letlhakoreng leno le mo letlhakoreng lele. Go ne go se na bogosi bope jo bongwe jo bo neng bo na le sepe se se dirilweng fela jaaka sone. l 21 Dijana tsotlhe tsa go nwela tsa ga Kgosi Solomone e ne e le tsa gouta, le dijana tsotlhe tsa Ntlo ya Sekgwa sa Lebanona m e ne e le tsa gouta e e itshekileng. n Go ne go se na sepe sa selefera; mo metlheng ya ga Solomone e ne e tsewa e se sepe gotlhelele. 22 Gonne kgosi e ne e na le lesomo la dikepe tsa

1 DIKGOSI 10:23–11:7 Tareshishe a mo lewatleng mmogo le lesomo la dikepe tsa ga Hirame. Gangwe mo dingwageng dingwe le dingwe di le tharo lesomo la dikepe tsa Tareshishe le ne le tla le tshotse gouta b le selefera, lonaka lwa tlou, c le dikgabo le diphikoko. 23 Ka jalo Kgosi Solomone o ne a le mogolo ka dikhumo d le botlhale e go feta dikgosi tse dingwe tsotlhe tsa lefatshe. 24 Mme batho botlhe ba lefatshe ba ne ba batla sefatlhego sa ga Solomone gore ba utlwe botlhale jwa gagwe jo Modimo o neng o bo tsentse mo pelong ya gagwe. f 25 Mme mongwe le mongwe wa bone o ne a tlisa mpho ya gagwe, g dilwana tsa selefera h le dilwana tsa gouta le diaparo le dibetsa i le leokwane la balema, dipitse le bommoulo, j e le selo sa ngwaga le ngwaga. k 26 Mme Solomone a nna a phutha dikara tse di oketsegileng le dipitse tsa ntwa; a nna le dikara di le sekete le makgo` lo a mane le dipitse tsa ntwa di le dikete di le lesome le bobedi, l mme a di tlogela di emisitswe mo metseng ya dikara di le gaufi le kgosi mo Jerusalema. m 27 Mme kgosi ya dira gore selefera mo Jerusalema e nne jaaka maje, n mme ya dira gore dikgong tsa mosedara di nne dintsi thatao jaaka ditlhare tsa mosikamore tse di kwa Shefela. 28 Mme Solomone o ne a na le dipitse tse a neng a di romelelwa go tswa Egepeto, mme setlhopha sa bagwebi ba kgosi se ne se tle se tseye motlhape wa dipitse ka tlhwatlhwa. p 29 Mme kara e ne e na le go tla mme e ne e romelwa go tswa kwa Egepeto ka dipapetla tsa selefera di le makgolo a le marataro, le pitse ka di le lekgolo le

Dipitse; basadi ba ga Solomone KGAO . 10 a Ge 10:4 2Dit 20:36 Pes 72:10 Isa 23:1 Isa 60:9 Esek 27:12 Jon 1:3 b 2Dit 9:21 c 1Dik 10:18 d 1Dik 3:13 2Dit 9:22 Mor 5:19 e 1Dik 3:12 1Dik 4:29 1Dik 4:34 Bak 2:3 f 2Dit 9:23 Dia 2:6 g Pes 68:29 Dia 18:16 h 1Dit 29:4 i Isa 22:8 j 1Dik 1:33 Eser 2:66 k 2Dit 9:24 l Dut 17:16 1Dik 4:26 m 2Dit 9:25 n 2Dit 1:15 o 2Dit 9:27 p Dut 17:16 2Dit 9:28

















Kholomo 2 a Josh 1:4 2Dik 7:6

















KGAO . 11 b Dut 17:17 Neh 13:26 c 1Dik 3:1 d Ge 19:37 Ru 4:10 e 1Dik 14:21 f Dut 23:7 g 1Dik 16:31 h Ge 26:34 i Dut 7:3 j Ek 34:16 Josh 23:12 Eser 9:12 Eser 10:2 2Bak 6:14 k Ge 34:3 l Dia 28:14 Jer 18:12 Bah 3:12 m 1Dik 11:42 n Dut 7:4 Dut 17:17 Neh 13:26 o Dut 31:16 Dut 32:21 1Bak 8:4 p Tsh 2:4 q Baat 2:13 1Sam 12:10 r Lef 18:21 2Dik 23:13 s 2Sam 7:14 t 1Dik 15:5 u Dip 21:29 Jer 48:13 v Dut 13:14 Dut 27:15 Tsh 17:4 w Lef 26:30 Dip 33:52 2Dik 21:3 x 2Dik 23:13 Mat 26:30 Dit 1:12 y Esek 11:23

554

masome a matlhano; mme go ne go ntse jalo ka dikgosi tsotlhe tsa Bahite a le dikgosi tsa Siria. Ba ne ba romela ka tsone. Kgosi Solomone o 11 Mme ne a rata basadi ba le bantsi ba sele b mmogo le morwadia Faro, c basadi ba Bamoabe, d ba Baamona, e ba Baedoma, f ba Basidona g le ba Bahite, h 2 go ˇ tswa mo ditshabeng tse Jehofa a neng a boleletse bomorwa Iseraele jaana ka tsone: “Lo se ka lwa tsena mo go bone, i le bone ba se ka ba tsena mo go lona; ruri ba tla faposa dipelo tsa lona gore di sale medimo ya bone j morago.” Ke bone ba Solomone a neng a ba ngaparela k gore a ba rate. 3 Mme o ne a nna le basadi ba le makgolo a le supa, bahumagadi, le bagadingwana ba le makgolo a le mararo; mme basadi ba gagwe ba faposa pelo ya gagwe ka iketlo. l 4 Mme ga diragala mo nakong ya fa Solomone a tsofala m gore basadi ba gagwe ba ne ba fapositse n pelo ya gagwe gore e sale medimo e sele o morago; mme pelo ya gagwe e ne ya se ka ya itshupa e feletse p mo go Jehofa Modimo wa gagwe jaaka pelo ya ga Dafide rraagwe. 5 Mme Solomone a simolola go sala Ashethorethe q modimo wa mosadi wa Basidona morago le go sala Milekome r selo se se ferosang sebete sa Baamona morago. 6 Mme Solomone a simolola go dira se se bosula s mo matlhong a ga Jehofa, a se ka a sala Jehofa morago ka botlalo jaaka Dafide rraagwe. t 7 Ke ka yone nako eo Solomone a neng a agela Kemoshe u e leng selo se se ferosang sebete v sa Moabe lefelo le le kwa godimo w mo thabeng x e e neng e le fa pele y ga Jerusalema, le

555

Solomone o fapogile. Baganetsi

go agela Moleke selo se se ferosang sebete sa bomorwa Amona. 8 Mme o ne a direla basadi ba gagwe botlhe a ba sele jalo ba ba neng ba kuisa musi wa setlhabelo gape ba ntshetsa medimo ya bone b setlhabelo. 9 Mme Jehofa o ne a tukela Solomone bogale, c ka gonne pelo ya gagwe e ne e fapogetse kgakala le Jehofa Modimo wa Iseraele, d yo o neng a bonetse mo go ene gabedi. e 10 Mme o ne a mo laela malebana le selo seno gore a se ka a sala medimo e sele f morago; mme a se ka a boloka seo Jehofa a neng a se laetse. 11 Jaanong Jehofa a raya Solomone a re: “Ka lebaka la gore seno se diragetse mo go wena le gore ga o a boloka kgolagano ya me le melao ya me e ke e go laetseng, ruri ke tla gagolaka bogosi ke bo ntsha mo go wena, mme ruri ke tla bo naya motlhanka wa gago. g 12 Le fa go ntse jalo, nka se go dire mo metlheng ya gago, h ka ntlha ya ga Dafide rrago. i Ke tla bo gagolaka ke bo tlosa j mo seatleng sa ga morwao. 13 Mme fela ga ke na go gagolaka bogosi jotlhe. k Ke tla naya morwao lotso lo le longwe, ka ntlha ya ga Dafide motlhanka wa me l le ka ntlha ya Jerusalema e ke e tlhophileng.” m 14 Mme Jehofa a simolola go tsosetsa Solomone n moganetsi, o e leng, Hadade wa Moedoma wa bana ba kgosi. O ne a le kwa Edoma. p 15 Mme go ne ga diragala fa Dafide a kgemetha Edoma, q fa Joabe molaodi wa masole a ne a tla go fitlha ba ba bolailweng setlhogo, gore a leke go kgemetha monna mongwe le mongwe mo Edoma. r 16 (Gonne Joabe le Iseraele yotlhe ba ne ba ntse koo dikgwedi di le thataro go fitlha a fedisa motho

KGAO . 11 a Neh 13:26 b Jer 1:16 Jer 7:18 c Pes 90:7 d Dut 7:4 Dia 4:23 Bah 3:12 e 1Dik 3:5 1Dik 9:2 f 1Dik 6:12 2Dit 7:19 g 2Dik 17:21 h 1Dik 21:29 i Pes 89:35 j 2Dit 10:18 k 2Sam 7:15 1Dit 17:13 Pes 89:33 l 1Dik 12:20 2Dit 11:1 m Dut 12:11 1Dik 11:32 Isa 60:14 n Dut 31:17 2Sam 7:14 o Ge 27:40 1Sam 29:4 1Dik 5:4 p 2Sam 8:14 1Dit 18:12 Pes 60:Sup q 2Sam 8:13 r Dut 20:13

















Kholomo 2 a Ge 25:2 b Ge 21:21 Dip 10:12 Dut 33:2 c Ge 39:4 d Ge 41:45 e Ge 21:8 1Sam 1:23 f 1Dik 2:10 g 1Dik 2:34 h Ge 24:56 Ge 30:25 Ek 5:1 i 1Sam 26:19 2Sam 24:1 1Dik 11:14 1Dit 5:26 j 2Sam 8:3 k 2Sam 10:8 1Dit 19:6

1 DIKGOSI 11:8-24

mongwe le mongwe wa monna mo Edoma.) 17 Mme Hadade a tshaba, ene le banna bangwe ba Baedoma ba batlhanka ba ga rraagwe ba na le ene, ba tla mo Egepeto, fa Hadade a ne a santse a le mosimanyana. 18 Ka jalo ba nanoga ba tswa mo Midiana a mme ba tla mo Parana ba tsamaya le banna bangwe go tswa mo Parana b mme ba tsena mo Egepeto kwa go Faro kgosi ya Egepeto, yo o neng a mo naya ntlo. Gape, o ne a mo abela senkgwe, a bo a mo naya lefatshe. 19 Mme Hadade a tswelela a bona kamogelo c mo matlhong a ga Faro, mo e leng gore o ne a mo naya mosadi, d morwadiarraagwe mosadi wa gagwe, morwadiarraagwe mohumagadi Tahepenese. 20 Fa nako e ntse e tsamaya morwadiarraagwe Tahepenese a mo tsholela Genubathe morwawe, mme Tahepenese a mo kgwisetsae teng mo ntlong ya ga Faro; mme Genubathe a tswelela a nna mo ntlong ya ga Faro mo gare ga bomorwa Faro. 21 Mme Hadade a utlwa kwa Egepeto gore Dafide o ne a robetse le borraagwemogologolwane f le gore Joabe molaodi wa masole o ne a sule. g Ka jalo Hadade a raya Faro a re: “Ntsamaisa, h gore ke tle ke ye kwa lefatsheng la gaetsho.” 22 Mme Faro a mo raya a re: “Ke eng se o se tlhokang fa o na le nna gore jaanong o bo o batla go ya kwa lefatsheng la gaeno?” Fa a araba seo a re: “Sepe; mme ruri o tshwanetse go ntsamaisa.” 23 Mme Modimo wa mo tsosetsa moganetsi yo mongwe, i e leng, Resone morwa Eliada, yo o neng a tshabile kwa go Hadadesere j kgosi ya Soba k morena wa gagwe. 24 A nna a phuthela banna mo letlhakoreng la

1 DIKGOSI 11:25-38

Jeroboame o solofeditswe ditso tse 10

gagwe mme a nna molaodi wa setlhopha sa dirukutlhi, fa Dafide a ne a ba bolaya. a Ka jalo ba ya Damaseko b mme ba nna teng ba bo ba simolola go busa mo Damaseko. 25 Mme a nna moganetsi wa Iseraele malatsi otlhe a ga Solomone, c mme seo mmogo le go utlwisa botlhoko mo Hadade a neng a go dirile; o ne a ila d Iseraele fa a ne a ntse a busa Siria. 26 Gape go ne go na le Jeroboame e morwa Nebate wa Moeferaime go tswa Sereda, motlhanka wa ga Solomone, f mme leina la ga mmaagwe e ne e le Serua, mosadi wa motlholagadi. Le ene a simolola go tsholeletsa kgosi seatla. g 27 Mme leno ke lone lebaka la go bo a ne a tsholeletsa kgosi seatla: Solomone o ne a agile Thota. h O ne a tswetse phatlha ya Motse wa ga Dafide rraagwe. i 28 Jaanong monna yono Jeroboame e ne e le monna yo o pelokgale, yo o thata. j Fa Solomone a ne a bona gore lekau le ne le dira ka natla, k a mo dira molebedi l wa tirelo m yotlhe e e patelediwang ya ntlo ya ga Josefa. n 29 Ga diragala gore ka nako eo Jeroboame ka boene a tswe kwa Jerusalema, mme Ahijao wa Moshilo p moporofeti a mo fitlhela mo tseleng, mme Ahija o ne a ipipile ka seaparo se sesha; boobabedi ba ne ba le nosi mo nageng. 30 Jaanong Ahija a tshwara seaparo se sesha se se neng se le mo go ene mme a se gagolaka q dikarolo di le lesome le bobedi. r 31 Mme a raya Jeroboame a re: “Itseele dikarolo di le lesome; gonne Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Bona, ke gagolaka bogosi ke bo ntsha mo seatleng sa ga Solomone, mme ruri ke tla go naya ditso di le le-

KGAO . 11 a 2Sam 10:18 b Ge 14:15 1Dik 19:15 1Dik 20:34 Isa 7:8 Dit 9:2 c 1Dik 5:4 d Ge 34:30 Pes 68:1 e 1Dik 11:31 1Dik 12:2 1Dik 12:32 1Dik 14:10 2Dit 11:14 2Dit 13:3 2Dit 13:20 f 1Dik 9:22 2Dit 13:6 g Dia 30:32 h 1Dik 9:15 1Dik 9:24 i 2Sam 5:7 j 1Sam 14:52 k Dia 22:29 Bar 12:11 l 1Dik 5:16 Dia 12:24 m 2Dik 25:12 Jer 39:10 n Baat 1:22 2Sam 19:20 Amo 5:6 o 1Dik 12:15 1Dik 14:2 2Dit 9:29 p Josh 18:1 q 1Sam 15:27 r Ge 49:28 Ek 24:4

















Kholomo 2 a 1Dik 12:16 b 2Dit 11:1 c Ge 49:10 1Dik 6:12 1Dik 12:20 d Dut 12:5 1Dik 11:13 2Dik 21:4 2Dik 23:27 Pes 132:13 e Dut 28:15 2Dit 15:2 f Baat 2:13 Baat 10:6 1Sam 7:3 g Dip 21:29 Jer 48:13 h Lef 18:21 Lef 20:2 Sef 1:5 Dit 7:43 i 1Dik 9:4 1Dik 11:4 Pes 89:49 Pes 132:17 Isa 9:7 j 1Dik 12:20 2Dit 10:16 k 2Sam 7:29 2Sam 14:7 1Dik 15:4 2Dik 8:19 Luk 1:69 Dit 15:16 l 1Dik 11:32 m 2Sam 3:21 n 1Dik 3:14 1Dik 15:5 o Josh 1:5

556

some. a 32 Mme lotso lo le longwe b ke lo lo tla tswelelang e le lwa gagwe ka ntlha ya motlhanka wa me Dafide c le ka ntlha ya Jerusalema, d motse o ke o tlhophileng mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele. 33 Lebaka ke gore ba ntlogetse e mme ba simolola go ikobela Ashethorethe f modimo wa mosadi wa Basidona, Kemoshe g modimo wa Moabe le Milekome h modimo wa bomorwa Amona; mme ga ba a tsamaya mo ditseleng tsa me ka go dira se se siameng mo matlhong a me le melao ya me le ditshwetso tsa me tsa boatlhodi jaaka Dafide rraagwe. 34 Mme ga ke na go tsaya bogosi jotlhe mo seatleng sa gagwe, ka gonne ke tla mo tlhoma go nna kgosana malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe, ka ntlha ya ga Dafide motlhanka wa me yo ke mo tlhophileng, i ka gonne o ne a boloka ditaolo tsa me le melao ya me. 35 Mme eleruri ke tla tsaya bogosi mo seatleng sa ga morwawe ke bo ke bo go naya, le eleng ditso di le lesome. j 36 Mme ke tla naya morwawe lotso lo le longwe, gore Dafide motlhanka wa me a tswelele a na le lobone ka metlha fa pele ga me mo Jerusalema, k motse o ke o itlhophetseng gore ke beye leina la me mo go one. l 37 Mme ke wena yo ke tla go tsayang, mme o tla busa sotlhe se moya wa gago o se eletsang, m mme ruri o tla nna kgosi mo Iseraele. 38 Mme go tla diragala gore fa o utlwa sotlhe se ke tla se go laelang, mme o tsamaya mo ditseleng tsa me gape o dira se se siameng mo matlhong a me ka go boloka melao ya me le ditaelo tsa me, fela jaaka Dafide motlhanka wa me a ne a dira, n ke tla itshupa ke na le wena, o mme ke tla go agela ntlo

557

Solomone wa swa. Rehoboame ke kgosi

e e nnelang ruri, fela jaaka ke e agetse Dafide, a mme ke tla go naya Iseraele. 39 Mme ke tla kokobetsa bana ba ga Dafide ka ntlha ya seno, b fela e seng ka metlha.’ ” c 40 Mme Solomone a simolola go batla go bolaya Jeroboame. d Ka jalo Jeroboame a nanoga mme a tshabela e kwa Egepeto kwa go Shishake f kgosi ya Egepeto, mme a nna kwa Egepeto go fitlha ka loso lwa ga Solomone. 41 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Solomone le sotlhe se a se dirileng le botlhale jwa gagwe, a ga di a kwalwa mo bukeng ya ditiragalo tsa ga Solomone? 42 Mme malatsi a Solomone a neng a busitse Iseraele yotlhe mo Jerusalema ka one e ne e le dingwaga di le ma` some a mane. g 43 Go tswa foo Solomone a lala le borraagwemogologolwane, h mme a fitlhwa mo Motseng wa ga Dafide i rraagwe; mme Rehoboame j morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. Mme Rehoboame a ya 12 kwa Shekema, gonne Isek

raele yotlhe e ne e tlile kwa Shekema l go mo dira kgosi. 2 Mme ga diragala gore fela fa Jeroboame m morwa Nebate a utlwa seo fa a ne a sa ntse a le kwa Egepeto (ka gonne o ne a tshabile ka ntlha ya ga Kgosi Solomone, gore Jeroboame a tle a nne kwa Egepeto), n 3 ba roma gore a bidiwe. Morago ga moo Jeroboame le phuthego yotlhe ya Iseraele ba tla mme ba simolola go bua le Rehoboame, ba re: o 4 “Rrago ene, o ne a thatafatsa jokwe p ya rona, jaanong wena dira gore tirelo e e thata ya ga rrago le jokwe ya gagwe e e boima e a neng a e

KGAO . 11 a 2Sam 7:11 1Dit 17:10 Pes 89:33 b 1Dik 12:16 1Dik 14:8 c Ge 49:10 Isa 11:1 Luk 1:32 d Dia 19:21 Dia 21:30 e 2Dit 10:2 f 1Dik 14:25 2Dit 12:2 g 2Dit 9:30 h 1Dik 1:21 2Dit 9:31 i 1Dik 2:10 2Dit 21:20 j 1Dit 3:10 2Dit 13:7 Mat 1:7

















KGAO . 12 k 2Dit 10:1 l Ge 12:6 Ge 33:18 Josh 20:7 Baat 9:1 Dit 7:16 m 1Dik 11:26 n 1Dik 11:40 2Dit 10:2 o 2Dit 10:3 p 1Sam 8:11 1Sam 8:18 1Dik 4:7

















Kholomo 2 a Mat 11:30 b 2Dit 10:4 c 1Dik 12:12 2Dit 10:5 d 2Sam 16:20 Dia 11:14 Dia 20:29 e 2Dit 10:6 Dia 22:17 f Mor 4:13 Mar 10:43 g Dia 15:1 h 2Dit 10:7 i Dia 13:20 Dia 24:7 Isa 3:4 j 2Dit 10:8 k 2Sam 17:6 l 2Dit 10:9 m 2Sam 17:7 n 2Dit 10:10 Pes 140:11 Dia 18:6 Dia 29:23 o 2Dit 16:10 Dia 11:17 p 2Dit 10:11 Isa 3:5

1 DIKGOSI 11:39–12:12

baya mo go rona e nne motlhofo, a mme re tla go direla.” b 5 Foo a ba raya a re: “Tsamayang malatsi a le mararo mme lo boele kwa go nna.” c Ka jalo batho ba tsamaya. 6 Kgosi Rehoboame a simolola go gakololana le banna ba bagolwane d ba ba neng ba ntse ba direla Solomone rraagwe fa a ne a sa ntse a tshela, a re: “Lo gakolola gore batho bano e ba fetolwe jang?” 7 Ka jalo ba bua le ene, ba re: “Fa gompieno o ka itshupa o le motlhanka wa batho bano mme wa ba direla, f o tla ba araba le go bua le bone ka mafoko a a molemo; g mme eleruri ba tla nna batlhanka ba gago ka metlha.” h 8 Le fa go ntse jalo, a tlogela kgakololo ya banna ba bagolwane e ba neng ba mo gakolotse ka yone, mme a simolola go gakololana le makawana a a neng a godile le ene, i a e neng e le one a mo direlang. j 9 Mme a ba raya a re: “Lo gakolola k gore re ˇ arabe jang setshaba seno se se buileng le nna, se re, ‘Tlhofofatsal jokwe e rrago a e beileng mo go rona’?” 10 Makau a a neng a godile le ene a bua le ene, a re: “O bue jaana m le batho bano ba ba buileng le wena, ba re, ‘Rrago ene, o dirile jokwe ya rona boima, mme wena, re e tlhofofaletse’; o bue le bone jaana, ‘Monwana wa me o monnye ruri o tla nna mokima go feta diˆ nokan tsa ga rre. 11 Mme jaanong rre ene o ne a lo pega jokwe e e boima; mme nna, ke tla oketsa jokwe ya lona. o Rre ene, o ne a lo kgwathisa ka dime, mme nna, ke tla lo kgwathisa ka dime tse di nang le mafuto.’ ” p 12 Mme Jeroboame le batho botlhe ba tla mo go Rehoboame mo letsatsing la boraro, fela jaaka kgosi e ne e buile, e re:

1 DIKGOSI 12:13-27

O araba ka bogale. Jeroboame ke kgosi

“Lo boeleng mo go nna mo letsatsing la boraro.” a 13 Mme kgosi ya simolola go araba batho ka bogale, b le go tlogela kgakololo ya banna ba bagolwane ba ba neng ba mo gakolotse. c 14 Mme ya tswelela go bua le bone go ya ka kgakololo ya makau, d ya re: “Rre ene, o ne a dira jokwe ya lona boima, mme nna, ke tla oketsa jokwe ya lona. Rre ene, o ne a lo kgwathisa ka dime, mme nna, ke tla lo kgwathisa ka dime tse di nang le mafuto.” e 15 Mme kgosi ya se ka ya reetsa batho, f ka gonne dilo di ne di direga kafa go rateng ga ga Jehofa, g gore a tle a diragatse lefoko la gagwe h le Jehofa a neng a le buile le Jeroboame morwa Nebate ka Ahijai wa Moshilo. 16 Fa Iseraele yotlhe e bona gore kgosi e ne e sa ba reetsa, foo batho ba fetola kgosi, ba re: “Re na le kabelo efe mo go Dafide? j Gape ga go na boswa bope mo go morwa Jese. Ya kwa medimong ya gago, k wena Iseraele. Jaanong iponele ntlo ya gago, wena Dafide!” l Ka jalo Iseraele ya simolola go ya kwa megopeng ya gagwe. 17 Fa e le bomorwa Iseraele ba ba neng ba nna mo metseng ya Juda bone, Rehoboame a tswelela go ba busa. m 18 Morago ga moo Kgosi Rehoboame a roma Adorame, n yo o neng a okametse ba ba neng ba pateleditswe go tsenela tiro e e boima, o mme Iseraele yotlhe ya mo kgobotletsa ka maje, p mme a swa. Kgosi Rehoboame ka boene a kgona go palama kara a tshabela kwa Jerusalema. 19 Baiseraele ba nna ba tlhanogela q ntlo ya ga Dafide go tla go fitlha mo letsatsing leno. r 20 Mme ga diragala gore fela fa Iseraele yotlhe e utlwa gore

KGAO . 12 a 2Dit 10:12 b Ge 42:30 Dia 15:1 Dia 18:23 Mor 10:12 c 2Dit 10:13 Dia 13:20 d Dia 12:5 e 2Dit 10:14 Dia 29:2 f Dia 21:13 g Dut 2:30 2Dit 10:15 2Dit 22:7 Pes 5:10 Dia 21:1 Amo 3:6 Bar 9:18 h 1Sam 15:29 Isa 55:11 i 1Dik 11:31 j 2Sam 20:1 2Dit 10:16 k Ek 20:3 Dia 11:9 l 2Sam 7:15 m 1Dik 11:13 2Dit 10:17 2Dit 11:13 2Dit 11:16 n 2Sam 20:24 1Dik 4:6 o 1Dik 5:14 p Ek 17:4 Dip 14:10 2Dit 10:18 2Dit 24:21 Dit 5:26 q 2Dik 17:21 r 2Dit 10:19

















Kholomo 2 a 1Dik 11:31 b 1Dik 11:13 2Dit 13:10 2Dit 25:5 Hos 11:12 c 2Dit 11:1 d 2Dit 14:8 2Dit 17:17 e 2Dit 11:2 2Dit 12:5 f 1Dik 13:1 1Dik 17:18 Bah 1:1 g Dip 14:42 h 1Dik 11:31 Dia 16:9 i Dit 5:39 j 2Dit 11:4 k 1Dik 12:1 l Ge 32:31 Baat 8:9 Baat 8:17 m Pes 14:1 n 1Dik 11:38 o Dut 12:5 1Dik 8:29 1Dik 11:32

558

Jeroboame o ne a boile, ba akofa ba roma gore a bilediwe kwa kopanong mme ba mo dira kgosi ya Iseraele yotlhe. a Ga go na bape ba ba neng ba nna balatedi ba ntlo ya ga Dafide kwantle ga lotso lwa Juda lo le losi. b 21 E rile Rehoboame a goroga kwa Jerusalema, c ka yone nako eo a phutha botlhe ba ntlo ya Juda le lotso lwa ga Benjamine, d banna ba ba tlhophilweng ka kelotlhoko ba le dikete di le lekgolo le masome a le robedi ba ba nonofileng gore ba ye ntweng, gore ba tlhabane le ntlo ya Iseraele, ba tle ba busetse bogosi mo go Rehoboame morwa Solomone. 22 Foo lefoko la Modimo wa boammaaruri la tla mo go Shemaia e monna wa Modimo f wa boammaaruri, le re: 23 “Raya Rehoboame morwa Solomone kgosi ya Juda le ntlo yotlhe ya Juda le Benjamine le batho ba bangwe botlhe o re, 24 ‘Jehofa o buile jaana: “Lo se ka lwa tlhatloga lwa ya go tlhabana le bomorwarraalona bomorwa Iseraele. g A mongwe le mongwe wa lona a boele kwa ntlong ya gagwe, gonne selo seno se diregile ka go rata ga me.” ’ ” h Ka jalo ba utlwa lefoko la ga Jehofa, i mme ba boela gae go ya ka lefoko la ga Jehofa. j 25 Mme Jeroboame a aga Shekema k mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime mme a nna mo go yone. Go tswa foo a tswa teng mme a aga Penuele. l 26 Jeroboame a simolola go bua jaana mo pelong ya gagwe: m “Jaanong bogosi bo tla boela kwa ntlong ya ga Dafide. n 27 Fa batho bano ba tswelela go ya go ntsha ditlhabelo mo ntlong ya ga Jehofa kwa Jerusalema, o pelo ya batho bano ruri e tla boela kwa moreneng wa bone, Rehoboame

559

Kobamelo ya namane. Kgalemo

kgosi ya Juda; mme eleruri ba tla mpolaya a ba bo ba boela kwa go Rehoboame kgosi ya Juda.” 28 Ka gone kgosi ya batla kgakololo b e bo e dira dinamane tse pedi c tsa gouta mme ya raya batho ya re: “Go thata mo go lona gore lo tlhatlogele kwa Jerusalema. Modimo wa gago ke yo, d wena Iseraele, yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.” e 29 Foo a baya e nngwe mo Bethele, f mme e nngwe a e baya kwa Dana. g 30 Mme selo seno sa baka boleo, h le batho ba simolola go ya fa pele ga e e kwa Dana. 31 Mme a simolola go dira ntlo ya mafelo a a kwa godimo i le go dira baperesiti mo bathong ka kakaretso, ba e neng e se ba bomorwa Lefi. j 32 Mme Jeroboame a dira moletlo mo kgweding ya borobedi mo letsatsing la bolesome le botlhano la kgwedi, jaaka moletlo o o neng o le mo Juda, k gore a tle a dire ditshupelo mo sebesong se a neng a se dirile mo Bethele, l go ntshetsa dinamane tse a neng a di dirile setlhabelo; mme a tlhoma baperesiti ba mafelo a a kwa godimo a a neng a a dirile kwa Bethele gore ba direle. 33 Mme a simolola go dira ditshupelo mo sebesong se a neng a se dirile mo Bethele mo letsatsing la bolesome le botlhano mo kgweding ya borobedi, mo kgweding e a neng a e itlhametse a le nosi; m mme a direla bomorwa Iseraele moletlo le go dira ditshupelo mo sebesong gore a kuise mosi n wa setlhabelo. go ne go na le mo13 Mme nna wa Modimo yo o o

neng a dule mo Juda ka lefoko p la ga Jehofa a ya Bethele, fa Jeroboame a ne a eme fa sebesong q gore a kuise musi r

KGAO . 12 a Dia 29:25 b Isa 30:1 c Ek 20:4 2Dik 10:29 2Dit 11:15 Dit 17:29 d Ek 32:4 2Dik 17:41 e Ek 32:8 f Ge 12:8 Ge 28:19 g Ge 14:14 Dut 34:1 Baat 18:29 Baat 20:1 2Dik 10:29 h 1Dik 13:34 2Dik 10:31 2Dik 17:21 i 1Dik 13:32 Esek 16:25 j Dip 3:10 1Dik 13:33 2Dit 11:14 2Dit 13:9 k Lef 23:34 Dip 29:12 1Dik 8:2 l Amo 7:13 m 2Bak 11:14 n 1Bak 10:20

















KGAO . 13 o 2Dik 23:17 p 1Dik 20:35 Isa 1:2 Jer 25:3 q 1Dik 12:32 Amo 3:14 r Dip 16:40 2Dit 26:18 Jer 11:12

















Kholomo 2 a 2Dik 21:24 2Dik 22:1 2Dik 23:15 2Dik 23:29 2Dit 34:33 b 2Dik 23:16 2Dit 34:5 c Dut 13:1 Baat 6:17 1Sam 2:34 Isa 20:3 1Bak 1:22 d 2Dit 16:10 Pes 105:15 Jer 20:2 e 2Dik 6:18 Dit 5:39 Dit 13:11 f Dut 18:22 g Ek 10:17 Dip 21:7 Jer 37:3 Dit 8:24 Jak 5:16 h 1Sam 12:23

1 DIKGOSI 12:28–13:6 wa setlhabelo. 2 Go tswa foo a tlhaeletsa kgatlhanong le sebeso ka lefoko la ga Jehofa a re: “Wena sebeso, sebeso, Jehofa o buile jaana, ‘Bona! Morwa yo o tsholetsweng ntlo ya ga Dafide, yo leina la gagwe e leng Josia! a Mme ruri o tla ntsha baperesiti ba mafelo a a kwa godimo setlhabelo mo go wena ba ba kuisang musi wa setlhabelo mo go wena, le marapo a batho o tla a fisetsa mo go wena.’ ” b 3 Mme a ntsha kgakgamatso c mo letsatsing leo, a re: “Eno ke yone kgakgamatso e Jehofa a buileng ka yone: Bona! Sebeso se gagolakilwe, le melora e e mafura e e mo godimo ga sone ruri e tla tshololwa.” 4 Mme ga diragala gore, fela fa kgosi e sena go utlwa lefoko la monna wa Modimo wa boammaaruri le a neng a le tlhaeleditse kgatlhanong le sebeso kwa Bethele, Jeroboame a akofa a ntsha seatla sa gagwe mo sebesong, a re: “Lona banna, mo tshwareng!” d Ka yone nako eo seatla sa gagwe se a neng a se ntshitse kgatlhanong le ene sa omelela, mme a se ka a kgona go se busetsa mo go ene. e 5 Mme sebeso sone se ne sa tlhatlhamololwa mo melora e e mafura e neng ya tshologa mo sebesong, go ya ka kgakgamatso e monna wa Modimo wa boammaaruri a neng a e ntshitse ka lefoko la ga Jehofa. f 6 Jaanong kgosi ya araba monna wa Modimo wa boammaaruri ya mo raya ya re: “Tsweetswee, nolofatsa sefatlhego sa ga Jehofa Modimo wa gago mme o nthapelele gore seatla sa me se tle se busediwe mo go nna.” g Foo monna wa Modimo wa boammaaruri a nolofatsa h sefatlhego sa ga Jehofa, mo e leng gore seatla sa kgosi se ne

1 DIKGOSI 13:7-24

Moporofeti o a ja; o bolawa ke tau

sa busediwa mo go yone, mme sa nna jaaka pele. a 7 Mme kgosi ya tswelela ya raya monna wa Modimo wa boammaaruri ya re: “Tla le nna kwa ntlong o tseye dijo, b mme ke go neye mpho.” c 8 Mme monna wa Modimo wa boammaaruri a raya kgosi a re: “Fa o ne o ka nnaya sephatlo sa ntlo ya gago d ke ne ke se kitla ke tla le wena e le go ja senkgwe kgotsa go nwa metsi mo lefelong leno. 9 Gonne ke yone tsela e a ntaetseng ka yone ka lefoko la ga Jehofa, a re, ‘O se ka wa ja senkgwe f kgotsa wa nwa metsi, gape o se ka wa boa ka tsela e o tsamaileng ka yone.’ ” 10 Mme a tsamaya ka tsela e nngwe, mme a se ka a boa ka tsela e a neng a tlile ka yone mo Bethele. 11 Mme moporofeti mongwe yo o tsofetseng g o ne a nna mo Bethele, mme bomorwawe ba tsena ba mmolelela tiro yotlhe e monna wa Modimo wa boammaaruri a neng a e dirile mo letsatsing leo mo Bethele le mafoko a a neng a a buile le kgosi, mme ba a bolelela rraabone. 12 Go tswa foo rraabone a bua le bone a re: “O tsamaile ka tsela efe, he?” Ka jalo bomorwawe ba mmontsha tsela e monna wa Modimo wa boammaaruri yo o neng a dule mo Juda a tsamaileng ka yone. 13 Jaanong a raya bomorwawe a re: “Mpelesetseng esele.” Ka jalo ba mmelesetsa esele, h mme a tsamaya a e palame. 14 Mme a sala monna wa Modimo wa boammaaruri morago mme a mo fitlhela a ntse kafa tlase ga setlhare se segolo. i A mo raya a re: “A ke wena monna wa Modimo wa boammaaruri yo o duleng mo Juda?” j mme a araba a re: “Ke nna.” 15 Mme a tswelela a mo raya a re:

KGAO . 13 a Ek 4:7 Dip 12:13 b Baat 13:15 Baat 19:21 c 1Dik 14:3 2Dik 5:15 Jer 40:5 d Dip 22:18 Eset 5:3 Eset 7:2 Mar 6:23 e 2Dik 5:16 Pes 139:21 f Pes 141:4 1Bak 5:11 Bae 5:11 2Joh 11 Tsh 18:4 g 1Sam 10:10 Esek 13:2 Amo 3:7 h Dip 22:21 Baat 5:10 2Sam 19:26 i 1Dik 19:4 j 1Dik 13:1

















Kholomo 2 a Dip 22:13 b Dut 13:3 c 1Dik 13:9 d Dip 22:35 Baat 6:11 Bag 1:8 e Lef 19:11 Dut 18:20 Jer 29:31 Esek 13:9 Mat 7:15 2Pet 2:1 1Joh 4:1 f Dia 23:8 g Dip 23:5 Dip 23:16 Dip 24:4 h Dip 20:24 Dip 22:32 i Pes 119:4 Dia 19:16 1Joh 5:3 j 1Dik 13:30 2Dik 23:18

560

“Ya le nna kwa ntlong mme o je senkgwe.” 16 Mme ene a re: “Ga ke kgone go boela morago le wena kgotsa go tsena le wena, e bile nka se je senkgwe kgotsa go nwa metsi le wena mo lefelong leno. a 17 Gonne ke boleletswe ka lefoko la ga Jehofa b go twe, ‘O se ka wa ja senkgwe kgotsa wa nwa metsi gone. O se ka wa boela morago gape ka tsela e o tsamaileng ka yone.’ ” c 18 Go tswa foo a mo raya a re: “Le nna ke moporofeti jaaka wena, e bile moengele ka boene d o buile le nna ka lefoko la ga Jehofa, a re, ‘Dira gore a boele morago le wena kwa ntlong ya gago gore a tle a je senkgwe a bo a nwe metsi.’ ” (O ne a mo tsietsa.) e 19 Ka jalo a boela morago le ene gore a tle a je senkgwe mo ntlong ya gagwe le go nwa metsi. f 20 Mme ga diragala, fa ba ne ba ntse fa tafoleng, gore lefoko g la ga Jehofa le tle mo moporofeting yo a neng a mmuseditse morago; 21 mme a simolola go tlhaeletsa monna wa Modimo wa boammaaruri yo o neng a dule mo Juda, a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Ka lebaka la gore o tsuologetse h taelo ya ga Jehofa mme wa se ka wa boloka taelo e Jehofa Modimo wa gago a e go laetseng, i 22 mme o ne wa boela morago gore o tle o je senkgwe le go nwa metsi mo lefelong le a neng a bua le wena ka lone a re: “O se ka wa ja senkgwe kgotsa wa nwa metsi,” serepa sa gago ga se na go tsena mo lefelong la go fitlhela la borragomogologolwane.’ ” j 23 Mme ga diragala gore morago ga gore a je senkgwe le morago ga gore a nwe a akofa a mmelesetsa esele, ke gore, a belesetsa moporofeti yo a neng a mmusitse. 24 Mme a tsena

561

Morwa Jeroboame o a lwala; Ahija

mo tseleng. Moragonyana tau a ya mo fitlhela mo tseleng mme ya mmolaya, b mme serepa sa gagwe sa latlhelwa mo tseleng. Esele e ne e eme fa thoko ga sone, mme tau e ne e eme fa thoko ga serepa. 25 Mme go ne go feta banna bangwe, mme ba bona serepa se latlhetswe mo tseleng le tau e eme fa thoko ga serepa. Mme ba tsena ba bua ka gone mo motseng o moporofeti yo o tsofetseng a neng a nna mo go one. 26 Fa moporofeti yo o neng a mmuseditse morago mo tseleng a utlwa ka gone, a bua jaana ka yone nako eo a re: “Ke monna wa Modimo wa boammaaruri yo o tsuologetseng taelo ya ga Jehofa; c mme Jehofa a mo naya tau, gore e tle e mo gatakele le go mmolaya, go ya ka lefoko la ga Jehofa le a neng a le bua le ene.” d 27 Mme a tswelela go bua le bomorwawe, a re: “Mpelesetseng esele.” Ka jalo ba e belesa. e 28 A tsena mo tseleng mme a fitlhela serepa sa gagwe se latlhetswe mo tseleng le esele le tau di eme fa thoko ga serepa. Tau e ne e sa ja serepa, le fa e le go gatakela esele. f 29 Mme moporofeti a tsholetsa serepa sa monna wa Modimo wa boammaaruri a se baya mo eseleng a bo a mmusetsa morago. Ka jalo a tsena mo motseng wa moporofeti yo o tsofetseng go tla go mo lelela le go mo fitlha. 30 Ka jalo a baya serepa sa gagwe mo lefelong la gagwe la go fitlhela; mme ba nna ba mo lelela g ba re: “A bo go latlhega wena morwarre!” 31 Mme ga diragala gore fa a sena go mo fitlha a raya bomorwawe a re: “Fa ke swa lo mphitlhe mo lefelong la go fitlhela le monna wa Modimo wa boammaaruri a fitlhetsweng mo go lone. Lo beye marapo a

KGAO . 13 a 1Dik 20:36 2Dik 17:25 Amo 5:19 b 2Sam 6:7 Nah 1:2 c 1Dik 13:9 d 1Dik 13:21 Dia 11:31 Bah 12:29 e 1Dik 13:13 f Dan 6:22 g Dit 8:2

















Kholomo 2 a 2Dik 23:18 Bah 11:22 b 1Dik 12:29 2Dik 23:15 c Lef 26:30 1Dik 12:31 d 2Dik 23:19 e Dip 23:19 Isa 55:11 f 1Dik 12:31 2Dit 11:14 g 2Dit 11:15 h 1Dik 12:30 1Dik 16:31 2Dik 3:3 2Dik 10:31 2Dik 13:2 2Dik 17:21 i 1Dik 14:10 1Dik 15:29 2Dik 17:23

















KGAO . 14 j 2Sam 12:15 1Dik 14:12 k 1Sam 28:8 2Sam 14:2 1Dik 22:30 l 1Dik 12:15 m 1Dik 11:31 n 1Sam 9:7 1Dik 13:7 2Dik 4:42 o Jer 19:1 p Ge 33:8 2Dik 5:15 q 2Dik 8:8 r Josh 18:1 1Sam 4:3 1Dik 11:29 Jer 7:12

1 DIKGOSI 13:25–14:4

me fa thoko ga marapo a gagwe. a 32 Gonne ruri lefoko le a le tlhaeleditseng ka lefoko la ga Jehofa kgatlhanong le sebeso b se se mo Bethele le kgatlhanong le matlo otlhe a mafelo a a kwa godimo c a a mo metseng ya Samarea d le tla diragala.” e 33 Morago ga selo seno Jeroboame a se ka a boa ka morago mo tseleng ya gagwe e e bosula, mme a dira baperesiti ba mafelo a a kwa godimo gape go tswa mo bathong ka kakaretso. f Fa e le ope fela yo go mo itumedisang, o ne a tlatsa seatla sa gagwe ka maatla, g a re: “A a nne mongwe wa baperesiti ba mafelo a a kwa godimo.” 34 Mme mo selong seno go ne ga nna le se se bakang boleo mo go ba ntlo ya ga Jeroboame h le nako ya go ba nyeletsa le go ba fedisa mo godimo ga lefatshe. i yone nako eo Abija 14 Ka morwa Jeroboame a bobola. j 2 Ka jalo Jeroboame a raya mosadi wa gagwe a re: “Nanoga, tsweetswee, mme o ikgakise k batho gore ba se ka ba itse gore o mosadi wa ga Jeroboame, mme o ye kwa Shilo. Bona! Ke teng kwa Ahija l moporofeti a leng teng. Ke ene yo o neng a bua malebana le nna ka go nna kgosi ya batho bano. m 3 Mme o tseye dilofo tsa senkgwe di le lesome n mo seatleng sa gago ˇ le dikuku tse di kgatshitsweng le kurwanao ya tswina ya dinotshe, mme o tsene kwa go ene. p Ke ene yo o tla go bolelelang se se tla diragalelang mosimane.” q 4 Mme mosadi wa ga Jeroboame a dira jalo. Ka gone a nanoga a ya Shilo r mme a tla mo ntlong ya ga Ahija. Jaanong Ahija o ne a sa kgone go bona, ka gonne matlho a gagwe a ne

1 DIKGOSI 14:5-18

Katlholo, boporofeti kaga Jeroboame

a sa tshikinyege ka ntlha ya dingwaga tsa gagwe. a 5 Mme Jehofa o ne a reile Ahija a re: “Mosadi wa ga Jeroboame ke yo o tla go botsa lefoko mo go wena malebana le morwawe; gonne o a bobola. O bue le ene jaana le jaana. Mme go tla diragala gore fela fa a goroga, o tla bo a itirile yo o sa lemotshegeng.” b 6 Mme ga diragala gore fela fa Ahija a utlwa modumo wa dinao tsa gagwe jaaka a ne a tla fa kgorong, a re: “Tsena, wena mosadi wa ga Jeroboame. c Ke ka ntlha yang fa o itira yo o sa lemotshegeng fa nna ke romilwe kwa go wena ka molaetsa o o botlhoko? 7 Tsamaya, o reye Jeroboame o re, ‘Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana: “Ka lebaka la gore ke go tsholeditse mo gare ga batho ba gago, gore ke tle ke go dire moeteledipele wa batho ba me Iseraele, d 8 mme ka gagolaka e bogosi ke bo tlosa mo ntlong ya ga Dafide ka bo go naya, mme ga o a nna jaaka motlhanka wa me Dafide, yo o neng a boloka ditaelo tsa me le yo o neng a ntshala morago ka pelo ya gagwe yotlhe ka go dira fela se se neng se siame mo matlhong a me, f 9 mme o ne wa simolola go itshwara bosula go feta botlhe ba ba neng ba le pele ga gago, mme wa ya go itirela modimo o mongwe g le ditshwantsho tse di thetsweng h gore o nkgopise, i mme ke nna yo o mo latlhetseng kafa morago ga mokwatla wa gago; j 10 ka lebaka leo bona, ke tlisa masetlapelo mo ntlong ya ga Jeroboame, mme ruri ke tla fedisa mo go Jeroboame ope fela yo o tlhapologelang mo loboteng, k motho yo o se nang thuso le yo o se nang mosola mo Iseraele; l mme ele-

KGAO . 14 a Ge 27:1 Ge 48:10 Dut 27:18 1Sam 3:2 Pes 90:10 Mor 12:3 b Dia 21:30 Jer 32:19 Luk 20:20 Bah 4:13 c Job 5:13 Pes 33:10 d 1Dik 11:31 1Dik 12:20 1Dik 16:2 e 1Dik 12:16 f 1Dik 11:33 1Dik 15:5 Dit 13:22 g Dut 32:16 Pes 96:5 Pes 115:4 Isa 44:9 Jer 10:14 h Dut 27:15 2Dit 11:15 Isa 41:29 1Bak 8:4 i Dut 9:8 Pes 78:40 j Neh 9:26 Pes 50:17 Esek 23:35 k 1Sam 25:34 1Dik 16:11 2Dik 9:8 l Dut 32:36

















Kholomo 2 a 1Dik 15:29 b 2Dik 21:13 c 1Dik 16:4 1Dik 21:24 d 1Sam 17:46 Jer 15:3 Tsh 19:21 e 1Sam 25:1 f 2Dit 12:12 Esek 18:14 g 1Dik 15:29 h Pes 103:10 Mor 8:11 2Pet 2:3 i 1Sam 12:25 Jer 15:2 j Dut 29:28 2Dik 17:6 Mat 15:13 k Dut 8:7 Josh 23:15 l Dut 28:64 2Dik 15:29 2Dik 18:11 m 2Sam 8:3 n Dut 12:3 o 1Dik 14:9 p Dut 28:63 q 1Dik 12:30 1Dik 13:34 1Dik 14:9 Mat 18:7 r Josh 12:24 1Dik 15:33 1Dik 16:8

562

ruri ke tla feela gore go nne phepa mo ntlong ya ga Jeroboame, a fela jaaka fa motho a tlosa boloko go fitlha bo latlhilwe. b 11 Wa ga Jeroboame yo o sweˇ lang mo motseng, dintsa di tla mo ja; c mme yo o swelang mo nageng, dinonyane tsa magodimo di tla mo ja, d ka gonne Jehofa ka boene o go buile.” ’ 12 “Mme wena, nanoga, ya kwa ntlong ya gago. Fa dinao tsa gago di tsena mo motseng ruri ngwana o tla swa. 13 Mme ruri Iseraele yotlhe e tla mo lelela e e bo e mo fitlha, ka gonne ene yono fela a le nosi wa ga Jeroboame o tla tsena mo lefelong la go fitlhela; ka lebaka la gore sengwe se se molemo malebana le Jehofa Modimo wa Iseraele se fitlhetswe mo go ene mo ntlong ya ga Jeroboame. f 14 Mme Jehofa o tla itsosetsa kgosi g mo Iseraele e e tla fedisang ntlo ya ga Jeroboame ka letsatsi le le boletsweng, mme go tweng fa e le gone jaana? h 15 Jehofa o tla kgemetha Iseraele, fela jaaka lotlhaka lo temeka mo metsing; i mme ruri o tla kumola j Iseraele mo lefatsheng leno le le molemo k le a neng a le naya borraabonemogologolwane, mme o tla ba gasamisetsa l ka kwa ga Noka, m ka lebaka la gore ba dirile dikotan tsa bone tse di boitshepo, ka jalo ba kgopisa o Jehofa. 16 Mme o tla latlha Iseraele p ka ntlha ya maleo a ga Jeroboame a a leofileng ka one le a a leofisitseng q Iseraele ka one.” 17 Foo mosadi wa ga Jeroboame a nanoga a tsamaya mme a tla mo Tiresa. r Fa a ne a goroga mo serepoding sa ntlo, mosimane a swa. 18 Ka jalo ba mo fitlha, mme Iseraele yotlhe ya mo lelela, go ya ka lefoko la ga Jehofa le a neng a le buile ka

563

Jeroboame o a swa. Rehoboame

motlhanka wa gagwe moporofeti Ahija. 19 Mme ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jeroboame, ka fa a loleng ka teng a le kafa a busitseng ka teng, di kwadilwe mo bukeng b ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele. 20 Malatsi a Jeroboame a busitseng ka one e ne e le dingwaga di le masome a mabedi le bobedi, mme morago ga moo a lala le borraagwemogologolwane; c mme Nadabe d morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 21 Fa e le Rehoboame e morwa Solomone, o ne a nnile kgosi mo Juda. Rehoboame o ne a na le dingwaga di le masome a ` mane le bongwe fa a ne a simolola go busa, mme o busitse dingwaga di le lesome le bosupa mo Jerusalema, motse f o Jehofa a neng a o tlhophile mo ditsong tsotlhe g tsa Iseraele gore a beye leina la gagwe teng. h Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Naama mosadi wa Moamona. i 22 Juda ya tswelela e dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, j go gaisa sotlhe se borraabonemogologolwane ba neng ba se dirile ka maleo a bone a ba leofileng k ka one, mo e leng gore ba ne ba mo tlhotlheletsa l gore a fufege. 23 Le bone ba ne ba nna ba ikagela mafelo a a kwa godimo m le dipilara tse di boitshepo n le dikota tse di boitshepo o mo thoteng nngwe le nngwe e e kwa godimo p le kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata. q 24 Le seaka sa monna se se ithekisang sa tempele se ne se le teng mo lefatsheng. r Ba ne ba dira go ya ka dilo tsotlhe tse di makgapha tsa ˇ ditshaba tse Jehofa a neng a di lelekile fa pele ga bomorwa Iseraele. s

KGAO . 14 a 2Dit 12:15 2Dit 13:3 b 1Dik 15:31 1Dik 16:5 1Dik 22:39 c 2Dit 13:20 Job 14:12 d 1Dik 15:25 e 1Dik 11:43 2Dit 12:1 f 1Dik 8:16 1Dik 11:36 2Dit 12:13 g Pes 78:68 Pes 132:13 h Ek 20:24 Dut 12:5 i 1Dik 11:1 2Dit 12:13 j Baat 3:7 2Dik 17:19 2Dit 12:1 Jer 3:8 k Baat 3:7 1Dik 11:7 l Ek 34:14 Dut 4:24 Pes 78:58 Isa 65:2 1Bak 10:22 m Dut 12:3 n Lef 26:1 2Dik 3:2 o 2Dik 21:3 p Isa 65:7 Jer 2:20 Hos 4:13 q Dut 12:2 2Dit 28:4 Isa 57:5 r Dut 23:17 1Dik 15:12 1Dik 22:46 s 2Dik 23:7 Hos 4:14

















Kholomo 2 a 1Dik 11:40 2Dit 12:2 b 1Dik 7:51 1Dik 15:18 2Dik 18:15 2Dik 24:13 c 2Dit 12:9 Pes 39:6 d 1Dik 10:17 2Dit 9:15 e 1Sam 8:11 1Sam 22:17 2Sam 15:1 f 2Dit 12:10 g 2Dit 12:11 h 1Dik 11:41 1Dik 15:23 1Dit 27:24 2Dit 12:15 i 1Dik 12:24 1Dik 15:6 j 1Dik 11:43 1Dik 15:24 1Dik 22:50 k 1Dik 11:1 2Dit 12:13 l 1Dit 3:10 Mat 1:7

















KGAO . 15 m 1Dik 12:20 n 1Dik 12:2 o 2Dit 11:22 2Dit 13:1 p 2Dit 11:20 2Dit 13:2 q 2Dit 11:21

1 DIKGOSI 14:19–15:3 25 Mme ga diragala gore mo ngwageng wa botlhano wa ga Kgosi Rehoboame Shishake a kgosi ya Egepeto a tsogologele Jerusalema. 26 Mme a tsaya matlotlo a ntlo ya ga Jehofa le matlotlo a ntlo ya kgosi; b a tsaya le sengwe le sengwe. c Mme a tsaya dithebe tsotlhe tsa gouta tse Solomone a neng a di dirile. d 27 Ka gone Kgosi Rehoboame a dira dithebe tsa kgotlho mo boemong jwa tsone, a di baya mo taolong ya balaodi ba batabogi, e badisa ba kgoro ya ntlo ya kgosi. f 28 Mme go ne go tle go diragale gore nako le nako fa kgosi e tla mo ntlong ya ga Jehofa, batabogi ba di tshole, ba bo ba di busetsa kwa ntlwaneng ya molebeledi ya batabogi. g 29 Mme ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Rehoboame le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng h ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 30 Mme ga nna le ntwa fa gare ga ga Rehoboame le Jeroboame ka metlha. i 31 La bofelo Rehoboame a lala le borraagwemogologolwane mme a fitlhwa le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide. j Leina la ga mmaagwe e ne e le Naama mosadi wa Moamona. k Mme Abijame l morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. mo ngwageng wa 15 Mme bolesome le borobedi wa ga Kgosi Jeroboame m morwa Nebate, n Abijame a nna kgosi mo Juda. o 2 O ne a busa mo Jerusalema dingwaga di le tharo; mme leina la ga mmaagwe e ne e le Maaka p morwadia ngwana wa ga Abishalome. q 3 Mme a nna a tsamaya mo maleong otlhe a ga rraagwe a a a dirileng pele ga gagwe;

1 DIKGOSI 15:4-20

Abijame. Asa o tlosa medingwana

mme pelo ya gagwe ya se ka ya itshupa e feletse a mo go Jehofa Modimo wa gagwe, jaaka pelo ya ga Dafide rraagwemogologolwane. b 4 Gonne, ka ntlha ya ga Dafide, c Jehofa Modimo wa gagwe o ne a mo naya lobone d mo Jerusalema ka go tsosa morwawe morago ga gagwe le ka go boloka Jerusalema e le gone, e 5 ka gonne Dafide o ne a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa, a se ka a fapoga mo go sepe se A neng a se mo laetse malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe, f fa e se fela mo kgannyeng ya ga Uria wa Mohite. g 6 Mme ga nna le ntwa fa gare ga ga Rehoboame le Jeroboame malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe. h 7 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Abijame le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng i ya ditiragalo ya metlha ya dikgosi tsa Juda? Gape go ne ga nna le ntwa fa gare ga ga Abijame le Jeroboame. j 8 La bofelo Abijame a lala le borraagwemogologolwane mme ba mo fitlha mo Motseng wa ga Dafide; k mme Asa l morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 9 Mo ngwageng wa bomasome a mabedi wa ga Jeroboame kgosi ya Iseraele, Asa o ne a busa jaaka kgosi ya Juda. 10 Mme a busa mo Jerusalema ` dingwaga di le masome a mane le bongwe; mme leina la ga mmaagwemogolo e ne e le Maaka m morwadia ngwana wa ga Abishalome. n 11 Mme Asa a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa, jaaka Dafide rraagwemogologolwane. o 12 Ka jalo o ne a dira gore diaka tse di ithekisang tsa banna tsa tempele di tloge mo lefatsheng p a ba a tlosa medingwana yotlhe

KGAO . 15 a 2Dik 20:3 2Dit 25:2 2Dit 31:20 Pes 119:80 b 1Dik 11:4 c 2Sam 7:12 Pes 89:35 Isa 37:35 Jer 33:21 d 1Dik 11:36 2Dit 21:7 Pes 132:17 Luk 1:69 Luk 2:32 Joh 1:9 Joh 8:12 Tsh 22:16 e Pes 87:5 f 1Dik 14:8 2Dik 22:2 g 2Sam 11:4 2Sam 11:15 Pes 51:Sup h 1Dik 14:30 2Dit 12:15 i 2Dit 13:22 j 2Dit 13:3 k 2Dit 14:1 l 1Dit 3:10 Mat 1:7 m 1Dik 15:2 2Dit 11:20 2Dit 13:2 n 1Dik 15:2 2Dit 11:21 o 2Dit 14:2 2Dit 14:11 2Dit 15:17 p Dut 23:17 1Dik 14:24 1Dik 22:46 1Bak 6:9

















Kholomo 2 a Ek 20:4 2Dit 14:3 Jer 10:14 b 1Dik 11:7 1Dik 14:23 Esek 20:18 c 2Dit 11:20 d Dut 13:6 2Dit 15:16 Sek 13:3 Mat 10:37 Luk 12:53 e Dut 7:5 2Dik 18:4 2Dit 34:4 f Dut 9:21 g 2Sam 15:23 Joh 18:1 h 1Sam 9:12 i Dip 33:52 Dut 12:2 1Dik 22:43 j 1Dik 8:61 2Dit 15:17 k 1Dit 26:26 2Dit 15:18 l 1Dik 15:32 1Dik 16:3 1Dik 16:12 2Dit 16:3 m Josh 18:25 2Dit 16:1 n 1Dik 12:27 2Dit 11:14 o 2Dit 16:2 p 2Dit 16:7 2Dit 16:9 q Ge 15:2 1Dik 11:24 Jer 49:27 Amo 1:5 r Dia 17:8

564

e e makgapha a e borraagwemogologolwane ba neng ba e dirile. b 13 Fa e le Maaka c mmaagwemogolo, le ene tota a mo tlosa mo bohumagading, d ka gonne o ne a diretse kota e e boitshepo modingwana o o tshosang; morago ga moo Asa a rema modingwana wa gagwe o o tshosang e a bo a o fisa f kwa ˇ mokgatsheng o o phothoselang wa Kiderona. g 14 Mme a se ka a tlosa h mafelo a a kwa godimo. i Le fa go ntse jalo, pelo ya ga Asa ya itshupa e feletse mo go Jehofa malatsi otlhe a gagwe. j 15 Mme a simolola go tlisa dilo tse di neng di dirilwe boitshepo ke rraagwe le dilo tse di dirilweng boitshepo ke ene mo ntlong ya ga Jehofa, selefera le gouta le dilwana. k 16 Mme ga nna le ntwa fa gare ga ga Asa le Baasha l kgosi ya Iseraele malatsi otlhe a bone. 17 Ka jalo Baasha kgosi ya Iseraele a tsogologela Juda mme a simolola go aga Rama, m gore a se letlelele ope go tswa kgotsa go tsena kwa go Asa kgosi ya Juda. n 18 Foo Asa a tsaya selefera yotlhe le gouta tse di neng di setse mo matlotlong a ntlo ya ga Jehofa le mo matlotlong a ntlo ya kgosi mme a di tsenya mo seatleng sa batlhanka ba gagwe; mme Kgosi Asa jaanong a ba roma kwa go Bene-hadade o morwa Taberimone morwa Hesione, kgosi ya Siria, p yo o neng a nna mo Damaseko, q a re: 19 “Go na le kgolagano fa gare ga me le wena, fa gare ga ga rre le rrago. Bona, ke go romeletse mpho r ya selefera le gouta. Tla, o tlole kgolagano ya gago le Baasha kgosi ya Iseraele, gore a tle a ikgoge mo go nna.” s 20 Ka s 2Dit 16:3.

565

Ntlo ya ga Jeroboame e kgemethilwe

jalo Bene-hadade a reetsa Kgosi Asa mme a roma balaodi ba mephato ya sesole e e neng e le ya gagwe gore ba tsogologele metse ya Iseraele mme ba kgemetha Ijone a le Dana b le Abele-bethe-maaka c le Kinerethe yotlhe, go ya go fitlha kwa lefatsheng lotlhe la Nafetali. d 21 Mme ga diragala gore fela fa Baasha a utlwa ka gone, ka yone nako eo a tlogela go aga Rama e mme a tswelela go nna mo Tiresa. f 22 Mme fa e le kgosi Asa ene, a bitsa Juda yotlhe g —go ne go se na ope yo o rebotsweng—mme ba tsaya maje a Rama le dikota tsa teng, tse Baasha a neng a ntse a aga ka tsone; mme Kgosi Asa a simolola go aga Geba h ka tsone mo Benjamine le Misepa. i 23 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Asa le thata ya gagwe yotlhe le sotlhe se a se dirileng le metse e a e agileng, a ga di a kwalwa mo bukeng j ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? Ke fela ka nako ya fa a ne a tsofala k a neng a nna le bolwetse mo dinaong. l 24 La bofelo Asa a lala le borraagwemogologolwane m mme a fitlhwa le borraagwemogologolwane n mo Motseng wa ga Dafide rraagwemogologolwane; mme Jehoshafate o morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 25 Fa e le Nadabe p morwa Jeroboame ene, a nna kgosi mo Iseraele mo ngwageng wa bobedi wa ga Asa kgosi ya Juda; mme a tswelela go busa mo Iseraele dingwaga di le pedi. 26 Mme a nna a dira se se bosula q mo matlhong a ga Jehofa gape a tswelela a tsamaya mo tseleng ya ga rraagwe r le mo boleong jwa gagwe jo a leofisitseng s Iseraele ka jone. 27 Baasha t morwa Ahija wa

KGAO . 15 a 2Dik 15:29 b Baat 18:29 1Dik 12:29 c 2Sam 20:14 d 2Dit 16:4 e 2Dit 16:5 f 1Dik 14:17 Sefela 6:4 g 2Dit 16:6 h Josh 18:24 Josh 21:17 i Josh 18:26 Baat 20:1 1Sam 7:5 Jer 40:6 j 1Dik 14:29 2Dit 16:11 k Pes 90:10 l 2Dit 16:12 Mor 12:1 m 2Dit 16:13 n 2Dit 16:14 o 1Dik 22:42 2Dit 17:4 2Dit 18:1 2Dit 19:4 2Dit 20:25 Mat 1:8 p 1Dik 14:20 q 1Dik 14:9 1Dik 16:7 1Dik 16:25 1Dik 16:30 r 1Dik 12:28 1Dik 13:33 s 1Dik 12:30 1Dik 14:16 t 1Dik 15:16

















Kholomo 2 a Josh 19:44 Josh 21:23 1Dik 16:15 b 1Dik 14:6 c 1Dik 14:10 Pes 21:10 d 1Dik 14:9 e Jer 7:19 f 1Dik 14:19 g 2Dit 12:15 h 1Dik 16:8 i 1Dik 16:7 j 1Dik 12:28 1Dik 13:33 k 1Dik 14:9 Isa 1:4

















KGAO . 16 l 2Dit 19:2 2Dit 20:34 m 2Dit 16:7

1 DIKGOSI 15:21–16:2

ntlo ya ga Isakare a simolola go mo logela leano la boferefere; mme Baasha a mo kgemetha kwa Gibethone, a e e neng e le ya Bafilisitia, fa Nadabe ene le Iseraele yotlhe ba ne ba dikanyeditse Gibethone. 28 Ka jalo Baasha a mmolaya mo ngwageng wa boraro wa ga Asa kgosi ya Juda mme a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. b 29 Mme ga diragala gore ka bonako fela fa a sena go nna kgosi, a kgemetha ntlo ya ga Jeroboame yotlhe. Ga a ka a letla gore go sale ope yo o hemang wa ga Jeroboame go fitlha a ba nyeleditse, go ya ka lefoko la ga Jehofa le a neng a le buile ka motlhanka wa gagwe Ahija wa Moshilo, c 30 ka ntlha ya maleo a ga Jeroboame a a leofileng d ka one le a a leofisitseng Iseraele ka one le ka go kgopisa ga gagwe mo a kgopisitseng Jehofa Modimo wa Iseraele e ka gone. 31 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Nadabe le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng f ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 32 Mme ga nna le ntwa fa gare ga ga Asa le Baasha kgosi ya Iseraele malatsi otlhe g a bone. 33 Mo ngwageng wa boraro wa ga Asa kgosi ya Juda, Baasha morwa Ahija a nna kgosi mo Iseraele yotlhe mo Tiresa ka dingwaga di le masome a mabe` di le bone. h 34 Mme a nna a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa i gape a tswelela a tsamaya mo tseleng ya ga Jeroboame j le mo boleong jwa gagwe jo a leofisitseng Iseraele k ka jone. lefoko la ga Je16 Jaanong hofa la tla kwa go Jehu

l

morwa Hanani m kgatlhanong le Baasha, le re: 2 “Fela jaaka

1 DIKGOSI 16:3-17

Ntlo ya ga Baasha e kgemethilwe. Omeri

ke go tsositse mo loroleng a gore ke tle ke go dire moeteledipele wa batho ba me Iseraele, b mme wa tsamaya mo tseleng ya ga Jeroboame c mme ka jalo wa dira gore batho ba me Iseraele ba leofe ka go nkgopisa ka maleo a bone, d 3 bona, ke feela gore go nne phepa fa morago ga ga Baasha le fa morago ga ntlo ya gagwe, mme ruri ke tla dira gore ntlo ya gagwe e nne jaaka ntlo ya ga Jeroboame morwa Nebate. e 4 Ope fela wa ga Baasha yo o swang mo motseng ˇ o tla jewa ke dintsa; le mongwe le mongwe wa gagwe yo o swelang mo nageng o tla jewa f ke dinonyane tsa magodimo.” 5 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Baasha le se a se dirileng le thata ya gagwe, a ga di a kwalwa mo bukeng g ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 6 La bofelo Baasha a lala le borraagwemogologolwane mme a fitlhwa mo Tiresa; h mme Ela morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 7 Gape ka Jehu morwa moporofeti Hanani, lefoko la ga Jehofa le ne le tlile kgatlhanong le Baasha le ntlo ya gagwe, i ka ntlha ya bosula jotlhe jo a neng a bo dira mo matlhong a ga Jehofa ka go mo kgopisa j ka tiro ya diatla tsa gagwe, k gore e tle e nne jaaka ntlo ya ga Jeroboame, le ka gonne a mo kgemethile. l 8 Mo ngwageng wa bomasome a mabedi le borataro wa ga Asa kgosi ya Juda, Ela morwa Baasha a nna kgosi ya Iseraele mo Tiresa dingwaga di le pedi. 9 Mme motlhanka wa gagwe Simeri m molaodi wa sephatlo sa dikara a simolola go mo logela leano la boferefere, fa a ne a le mo Tiresa a nwa n gore a tagwe kwa ntlong ya ga Aresa,

KGAO . 16 a 1Sam 2:8 Pes 113:7 b Pes 75:7 Luk 1:52 c 1Dik 13:33 d 1Dik 14:16 e 1Dik 14:10 1Dik 15:29 f 1Dik 14:11 Job 21:19 g 1Dik 14:19 1Dik 15:31 h 1Dik 15:21 1Dik 15:33 i Ek 20:5 Ek 34:7 j 1Dik 16:13 k Pes 115:4 Isa 2:8 Isa 44:9 l 1Dik 14:14 1Dik 15:27 m 2Dik 9:31 n Dia 20:1 Dia 31:4 Luk 21:34

















Kholomo 2 a Ge 24:2 Ge 39:4 b 2Dik 9:31 c 1Sam 25:22 1Dik 14:10 2Dik 9:8 d Dip 35:19 Dip 35:31 e Pes 9:5 Pes 109:13 f 1Dik 16:3 g 1Dik 16:1 h 1Dik 16:6 i Dut 32:21 1Sam 12:21 2Dik 17:15 Isa 41:29 Jer 10:14 Dit 14:15 Bar 1:23 1Bak 8:4 1Bak 10:19 j 1Dik 14:19 k Job 20:5 l Josh 19:44 Josh 21:23 1Dik 15:27 m 2Dik 8:26 Dia 28:2 Mik 6:16

566

yo o neng a okametse ba ntlo a kwa Tiresa. 10 Mme Simeri a tsena a mo kgemetha b a ba a mmolaya mo ngwageng wa bomasome a mabedi le bosupa wa ga Asa kgosi ya Juda, mme a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 11 Mme ga diragala gore fa a simolola go busa, fela fa a sena go nna mo setulong sa gagwe sa bogosi, a kgemetha ntlo ya ga Baasha yotlhe. Ga a ka a letla gore ope wa gagwe yo o tlhapologelang mo loboteng c a sale kgotsa babusolosi ba gagwe ba madi d kgotsa ditsala tsa gagwe. 12 Ka jalo Simeri a nyeletsa ntlo yotlhe ya ga Baasha, e go ya ka lefoko la ga Jehofa f le a neng a le buile kgatlhanong le Baasha ka moporofeti Jehu, g 13 ka ntlha ya maleo otlhe a ga Baasha le maleo a ga Ela h morwawe a ba leofileng ka one le a ba leofisitseng Iseraele ka one ka go kgopisa Jehofa Modimo wa Iseraele ka medingwana ya bone ya lefela. i 14 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Ela le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng j ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 15 Mo ngwageng wa bomasome a mabedi le bosupa wa ga Asa kgosi ya Juda, Simeri a nna kgosi malatsi a supa k mo Tiresa, fa batho ba ne ba thibeletse kgatlhanong le Gibethone, l e e neng e le ya Bafilisitia. 16 Fa nako e ntse e tsamaya batho ba ba neng ba thibeletse ba utlwa gotwe: “Simeri o logile leano la boferefere gape o kgemethile kgosi.” Ka jalo Iseraele yotlhe ya dira Omeri, m e leng molaodi wa masole, kgosi ya Iseraele mo letsatsing leo mo bothibelelong. 17 Omeri a na le Iseraele yotlhe jaanong ba tlhatloga go tswa mo Gibethone mme ba

567

Simeri o a swa. Ahabe, Jesebele

simolola go dikanyetsa a Tiresa. 18 Mme ga diragala gore fela fa Simeri a bona gore motse o ne o thopilwe, a tsena mo toreng ya bonno ya ntlo ya kgosi mme a fisetsa ntlo ya kgosi mo godimo ga gagwe ka molelo, mme a swa, b 19 ka ntlha ya maleo a gagwe a a neng a leofile ka one ka go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa c ka go tsamaya mo tseleng ya ga Jeroboame le mo boleong jwa gagwe jo a bo dirileng ka go leofisa Iseraele. d 20 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Simeri le leano la gagwe la boferefere le a le logileng, a ga di a kwalwa mo bukeng e ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 21 Ke gone ka nako eo batho ba Iseraele ba neng ba simolola go ikgaoganya dikarolo tse pedi. f Go ne go na le karolo e nngwe ya batho ba ba neng ba nna balatedi ba ga Tibeni morwa Ginathe, gore ba mo dire kgosi, mme karolo e nngwe e le ya balatedi ba ga Omeri. 22 La bofelo batho ba ba neng ba setse Omeri morago ba fenya batho ba ba neng ba setse Tibeni morwa Ginathe morago; mo e leng gore Tibeni o ne a swa, mme Omeri a simolola go busa. 23 Mo ngwageng wa bomasome a mararo le bongwe wa ga Asa kgosi ya Juda, Omeri a nna kgosi ya Iseraele dingwaga di le lesome le bobedi. A busa mo Tiresa dingwaga di le thataro. 24 Mme a reka thaba ya Samarea mo go Shemere ka ditalenta di le pedi tsa selefera, a simolola go aga mo thabeng le go bitsa leina la motse o a neng a o agile ka leina la ga Shemere mong wa thaba, Samarea. g 25 Mme Omeri a nna a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa mme

KGAO . 16 a Dut 20:19 b Baat 9:54 1Sam 31:4 2Sam 17:23 Mat 27:5 c 1Dik 15:30 Pes 9:16 d 1Dik 12:28 1Dik 14:9 e 1Dik 14:19 1Dik 15:31 1Dik 16:5 1Dik 22:39 f Dia 28:2 Mat 12:25 g 1Dik 20:1 1Dik 22:37 2Dik 17:24 Amo 6:1 Dit 8:5

















Kholomo 2 a 1Dik 14:9 Mik 6:16 b 1Dik 12:28 1Dik 13:33 c 1Dik 16:13 d 1Dik 14:19 e 1Dik 16:33 1Dik 21:4 1Dik 21:21 2Dik 10:1 2Dit 18:1 f 1Dik 16:24 1Dik 20:10 Isa 7:9 g 1Dik 16:25 1Dik 21:25 2Dik 3:2 h Sef 3:2 i 1Dik 12:28 j 1Dik 18:4 1Dik 18:19 1Dik 19:1 1Dik 21:7 1Dik 21:25 2Dik 9:30 Tsh 2:20 k Ge 10:15 1Dik 11:1 l Dut 7:3 Josh 23:12 m Baat 2:11 Baat 10:6 2Dik 10:19 2Dik 17:16 n 2Dik 10:21 2Dik 10:27 o Ek 34:13 2Dik 10:26 2Dik 13:6 p 1Dik 14:9

1 DIKGOSI 16:18-33

a dira bosula go feta botlhe ba ba nnileng teng pele ga gagwe. a 26 Mme a tsamaya mo tseleng yotlhe ya ga Jeroboame morwa Nebate b le mo boleong jwa gagwe jo a leofisitseng Iseraele ka jone ka go kgopisa Jehofa Modimo wa Iseraele ka medingwana ya bone ya lefela. c 27 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Omeri, se a se dirileng le thata ya gagwe e a dirileng ka yone, a ga di a kwalwa mo bukeng d ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 28 La bofelo Omeri a lala le borraagwemogologolwane mme a fitlhelwa mo Samarea; mme Ahabe e morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 29 Mme fa e le Ahabe morwa Omeri, a nna kgosi mo Iseraele mo ngwageng wa bomasome a mararo le borobedi wa ga Asa kgosi ya Juda; mme Ahabe morwa Omeri a tswelela go busa Iseraele kwa Samarea f dingwaga di le masome a mabedi le bobedi. 30 Mme Ahabe morwa Omeri a dira dilo tse di bosula go gaisa mo matlhong a ga Jehofa go feta botlhe ba ba nnileng teng pele ga gagwe. g 31 Mme ga diragala gore, jaaka e kete e ne e le selo se e seng sa sepe h gotlhelele gore a tsamaye mo maleong a ga Jeroboame i morwa Nebate, jaanong a tsaya Jesebele j morwadia Ethebaale kgosi ya Basidona k go nna mosadi wa gagwe l mme a simolola go ya go direla Baale m le go mo ikobela. 32 Go feta moo, a tlhomela Baale sebeso kwa ntlong n ya ga Baale e a e agileng mo Samarea. 33 Ahabe a dira kota e e boitshepo; o mme Ahabe a dira mo go oketsegileng go kgopisa p Jehofa Modimo wa Iseraele go feta dikgosi tsotlhe tsa Iseraele

1 DIKGOSI 16:34–17:16 tse di nnileng teng pele ga gagwe. 34 Mo metlheng ya gagwe Hiele wa Mobethele o ne a aga Jeriko. O ne a thaya motheo wa yone mme a latlhegelwa ke Abirame leitibolo la gagwe, a tsenya ditswalo tsa yone mme a latlhegelwa ke Segube yo mmotlana thata wa gagwe, go ya ka lefoko la ga Jehofa le a neng a le bua ka Joshua morwa Nune. a Mme Elija wa Motisheba 17 yo o tswang mo banning b

ba Gileade c a raya Ahabe a re: “Jaaka Jehofa Modimo wa Iseraele yo ke emeng d fa pele ga gagwe a tshedile, e mo dingwageng tseno ga go na go nna le monyo le fa e le pula, f fa e se fela ka taelo ya lefoko la me!” g 2 Jaanong lefoko h la ga Jehofa la tla kwa go ene, le re: 3 “Tloga fano, mme o fetole tsela ya gago o ye ntlheng ya botlhaba mme o iphitlhe i kwa moˇ kgatsheng o o phothoselang wa Kerithe o o kwa botlhaba jwa Joredane. 4 Mme go tla diragala gore o nwe j mo mokgaˇ tsheng o o phothoselang, mme ruri ke tla laela magakabe k gore a go tlamele ka dijo teng koo.” l 5 Ka yone nako eo a tsamaya a dira go ya kafa lefokong la ga Jehofa, m ka jalo a tsamaˇ ya a ya go nna fa mokgatsheng o o phothoselang wa Kerithe o o kwa botlhaba jwa Joredane. 6 Mme magakabe a ne a mo tlisetsa senkgwe le nama mo mosong le senkgwe le nama mo maitseboeng, mme a nna a nwa n ˇ mo mokgatsheng o o phothoselang. 7 Mme ga diragala kwa bokhutlong jwa malatsi a a riˇ leng gore mokgatsha o o phothoselang o kgale, o ka gonne go ne go sa na pula epe e kgolo mo lefatsheng.

Elija; Motlholagadi wa Sarepate KGAO . 16 a Josh 6:26 Josh 23:14 Sek 1:6

















KGAO . 17 b 1Dik 17:16 1Dik 17:22 1Dik 18:36 1Dik 18:46 2Dik 2:8 2Dik 2:11 2Dit 21:12 Luk 1:17 Joh 1:21 c Josh 22:9 2Dik 10:33 d Dut 10:8 Luk 1:19 e Dut 6:13 1Sam 19:6 1Dik 22:14 2Dik 3:14 Jer 12:16 f Lef 26:21 Dut 28:23 g Jer 14:22 Luk 4:25 Jak 5:17 h Dip 12:6 i Pes 31:20 Pes 83:3 j Pes 110:7 k Pes 147:9 Bar 8:28 l Pes 37:5 Pes 37:25 Mat 6:11 2Pet 2:9 m Pes 119:60 Dia 3:5 n Dip 11:23 Baat 15:19 Pes 37:19 o 1Dik 18:5 Job 6:15

















Kholomo 2 a Pes 36:10 b Oba 20 Luk 4:26 c Ge 24:17 Mat 10:42 Joh 4:7 Bah 11:37 d Ge 18:5 e Dut 6:13 Jer 4:2 f Ge 18:6 g Mat 15:33 h 2Dik 4:2 i Dikh 4:9 j Isa 41:10 k Dia 3:9 Mat 19:21 1Pet 1:7 l Pes 34:10 Dia 3:10 Baf 4:19 m 2Dit 20:20 Mat 10:41 Luk 4:25

568

8 Jaanong lefoko la ga Jehofa la tla kwa go ene, le re: a 9 “Nanoga, ya kwa Sarepate, b e e leng ya Sidona, mme o nne teng. Bona! Ruri ke tla laela mosadi teng, motlholagadi, gore a go tlamele ka dijo.” 10 Ka jalo a nanoga a ya kwa Sarepate mme a tla mo kgorong ya motse; mme bona! mosadi, motlholagadi, o ne a le foo a rwalela dikgong. Ka jalo a tlhaeletsa kwa go ene a re: “Tsweetswee, ntlela metsinyana ka sejana gore ke nwe.” c 11 E rile a tswa a ya go tla le one, a tlhaeletsa kwa go ene a re: “Tsweetswee, ntlela senkgwenyana d ka seatla sa gago.” 12 Foo a re: “Jaaka Jehofa Modimo wa gago a tshela, e ga ke na kuku e kgolokwe, f fa e se fela bupi jo bo lekanang seatla g mo nkgong e kgolo le leokwane le lennye h mo nkgong e nnye; mme ke rwalela dikgong di le mmalwanyana, mme ke tshwanetse go tsena ke ye go direla nna le morwaake sengwe, re tla se ja re bo re swa.” i 13 Go tswa foo Elija a mo raya a re: “O se ka wa boifa. j Tsena, dira go ya ka lefoko la gago. Ntirela kuku e kgolokwe pele k ka se se leng teng foo, mme o e ntlisetse, mme o ka nna wa direla wena le morwao sengwe morago ga moo. 14 Gonne Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Nkgo e kgolo ya bupi ga e na go kgaritlhega, le nkgo e nnye ya leokwane ga e na go kgaritlhega go fitlha letsatsi le Jehofa a nesang pula e kgolo mo godimo ga lefatshe ka lone.’ ” l 15 Ka jalo a tsamaya mme a dira go ya ka lefoko la ga Elija; a tswelela go ja, mosadi mmogo le ene le ba ntlo ya gagwe, malatsi a le mantsi. m 16 Nkgo e kgolo ya bupi ga e a ka ya kgaritlhega, le nkgo e nnye ya leo-

569

1 DIKGOSI 17:17–18:9

Morwa o a swa, o a tsosiwa

kwane ga e a ka ya kgaritlhega, a go ya ka lefoko la ga Jehofa le a neng a le buile ka Elija. 17 Mme ga diragala gore morago ga dilo tseno morwa wa mosadi yono, mong wa ntlo, a bobola, mme pobolo ya gagwe ya nna botlhoko thata mo e leng gore go ne go se na moya o o setseng mo go ene. b 18 Foo a raya Elija a re: “Ke tshwanetse go dira eng ka wena, c monna wa Modimo wa boammaaruri? O tlile kwa go nna go nkgakolola d boleo jwa me le go bolaya morwaake.” 19 Mme a mo raya a re: “Nnaya morwao.” Go tswa foo a mo tsaya mo sehubeng sa mosadi a mo isa kwa ntlwaneng e e kwa borulelong, e kwa a neng a nna teng, a mmaya mo sekanamelong sa gagwe. f 20 Mme a simolola go bitsa Jehofa a re: “Tlhe Jehofa Modimo g wa me, a gape o tshwanetse go tlisa kutlobotlhoko mo motlholagading yo ke agileng le ene ke le moeng ka go bolaya morwawe?” 21 Mme a namalala mo godimo ga ngwana h gararo a bo a bitsa Jehofa a re: “Tlhe Jehofa Modimo wa me, tsweetswee, dira gore moyai wa ngwana yono o boele mo teng ga gagwe.” 22 La bofelo Jehofa a reetsa lentswe la ga Elija, j mme moya wa ngwana wa boela mo teng ga gagwe mme a tshela. k 23 Jaanong Elija a tsaya ngwana a mo folosa kwa ntlwaneng e e kwa borulelong a mo tsenya mo ntlong mme a mo naya mmaagwe; mme Elija go tswa foo a re: “Bona, morwao o a tshela.” l 24 Foo mosadi yono a raya Elija a re: “Jaanong, eleruri, ke a itse gore o monna wa Modimo m le gore lefoko la ga Jehofa le le mo molomong wa gago le boammaaruri.” n

KGAO . 17 a Pes 37:19 Dia 11:24 Luk 18:27 2Bak 9:10 b Ge 2:7 2Dik 4:20 Job 34:14 Mor 9:11 c 2Sam 16:10 2Sam 19:22 2Dik 3:13 Mat 8:29 Mar 1:24 Joh 2:4 d Job 13:26 e 2Dik 4:10 Dit 9:37 f 2Dik 4:21 2Dik 4:32 g 1Dik 18:36 Pes 99:6 Mat 21:22 h 2Dik 4:34 Dit 20:10 i Ge 35:18 Jer 15:9 j Pes 65:2 Dia 15:8 Dit 9:40 Bah 11:19 Jak 5:16 k Dut 32:39 1Sam 2:6 2Dik 4:34 2Dik 13:21 Luk 7:15 Luk 8:55 Joh 5:28 Joh 11:44 Dit 9:41 Dit 20:10 Bar 14:9 l Bah 11:35 m Joh 3:2 n 1Bath 2:13 1Joh 2:21

















Kholomo 2

















KGAO . 18 a Luk 4:25 Jak 5:17 b Pes 65:9 Pes 65:10 Jer 14:22 Mat 5:45 c Lef 26:26 Dut 28:24 Dikh 4:9 d Ge 24:2 Ge 39:4 e Dia 8:13 Dia 14:26 Mal 3:16 Dit 10:2 f 1Dik 16:31 g Neh 9:26 Pes 105:15 h Dia 19:17 Mat 10:42 i Pes 104:14 j Jer 14:5 Joe 1:18 k Jer 14:3 l 2Dik 1:8 m 1Sam 25:23 n 2Dik 8:12 o 1Pet 2:17 p 1Dik 17:18

18

Mme ga diragala morago ga malatsi a le mantsi a gore lefoko la ga Jehofa le tle kwa go Elija mo ngwageng wa boraro le re: “Tsamaya, ya go ipontsha Ahabe, ka gonne ke ikemiseditse go nesa pula mo godimo ga lefatshe.” b 2 Ka jalo Elija a ya go ipontsha Ahabe, fa leuba le ne le le botlhoko c mo Samarea. 3 Fa go sa ntse go ntse jalo, Ahabe a bitsa Obadia, yo o neng a okametse ba ntlo. d (Jaanong Obadia ka boene o ne a itshupile e le yo o boifang e Jehofa thata. 4 Ka gone ga diragala gore fa Jesebele f a fedisa baporofeti ba ga Jehofa, g Obadia a tsaya baporofeti ba le lekgolo mme a nna a ba fitlhile ka ditlhopha tsa masome a matlhano sengwe le sengwe mo logageng, mme a ba naya senkgwe le metsi.) h 5 Mme Ahabe a raya Obadia a re: “Ralala lefatshe o ye kwa metsweding yotlhe ya metsi ˇ le kwa mekgatsheng yotlhe e e phothoselang. Gongwe re tla bona bojang jo bo tala i gore re tle re boloke dipitse le bommoulo ba tshela mme re se ka ra nna le diphologolo dipe tse dingwe tse di kgaolwang.” j 6 Ka jalo ba kgaogana lefatshe le ba neng ba tla le ralala. Ahabe a tsamaya a le nosi ka tsela e nngwe, mme Obadia a tsamaya a le nosi ka tsela e nngwe. k 7 Fa Obadia a ne a ntse a tsamaya mo tseleng, bona, Elija a bo a tla go mo kgatlhantsha. l Gone fela foo a mo lemoga mme a wa ka sefatlhego m a re: “A ke wena, morenan wa me Elija?” 8 Foo a mo raya a re: “Ke nna. Tsamaya, o reye morena wa gago o o re, ‘Elija ke yo.’ ” 9 Mme a re: “Ke dirile boleo p bofe go bo o tsenya motlhanka wa gago mo seatleng

1 DIKGOSI 18:10-24

Elija o kopana le Obadia, Ahabe

sa ga Ahabe gore a mpolaye? 10 Jaaka Jehofa Modimo wa ˇ gago a tshela, a ga go na setshaba kgotsa bogosi kwa morena wa me a sa romang teng go go batla. Morago ga gore ba re, ‘Ga a yo fano,’ o ne a dira gore boˇ gosi le setshaba di ikane gore di ne di ka se go bone. b 11 Mme jaanong wa re, ‘Tsamaya, o reye morena wa gago o re: “Elija ke yo.” ’ 12 Mme ruri go tla diragala gore, fa nna ke tswa mo go wena, foo moyac wa ga Jehofa o tla go isa kwa ke se kitlang ke itse teng; mme ke tla bo ke tlile go bolelela Ahabe, mme ga a na go go bona, mme ruri o tla mpolaya, d jaaka motlhanka wa gago a boifile Jehofa go tswa bosheng jwa gagwe. e 13 A morena wa me ga a bolelelwa se ke se dirileng fa Jesebele a bolaya baporofeti ba ga Jehofa, kafa ke neng ka nna ke fitlhile bangwe ba baporofeti ba ga Jehofa ka teng, banna ba le lekgolo ka ditlhopha tsa ba le masome a matlhano sengwe le sengwe mo logageng, f mme ka nna ka ba naya senkgwe le metsi? g 14 Mme jaanong wa re, ‘Tsamaya, o reye morena wa gago o re: “Elija ke yo.” ’ Mme ruri o tla mpolaya.” h 15 Le fa go ntse jalo, Elija a re: “Jaaka Jehofa wa masomosomo i yo ke emeng fa pele ga gagwe a tshedile, j gompieno ke tla mo ipontsha.” 16 Ka jalo Obadia a ya go kgatlhantsha Ahabe mme a mmolelela; jalo Ahabe a ya go kgatlhantsha Elija. 17 Mme ga diragala gore, fela fa Ahabe a bona Elija, Ahabe ka yone nako eo a mo raya a re: “A ke wena, yo o tlisang matlhabisa ditlhong mo Iseraele?” k 18 Foo a re: “Ga ke a tlisa matlhabisa ditlhong l ape mo Ise-

KGAO . 18 a Dut 6:13 1Dik 1:29 b 1Dik 17:3 1Dik 17:9 c 2Dik 2:16 Esek 3:12 Mat 4:1 Dit 8:39 d Dia 16:14 e Pes 18:21 Pes 71:17 Dia 8:13 Mor 7:18 Mor 12:1 Isa 50:10 f 1Dik 18:4 g Mat 25:35 h Dia 22:3 i 1Sam 4:4 Pes 24:10 j Dut 6:13 Isa 49:18 k Dit 24:13 2Pet 2:10 Jude 8 l Josh 7:25

















Kholomo 2 a Esek 3:8 b Ek 20:4 1Dik 9:9 Jer 2:13 c 1Dik 16:31 d Josh 19:26 2Dik 2:25 Jer 46:18 Amo 1:2 e Esek 13:3 f 1Dik 16:33 g 1Dik 19:1 h 1Dik 22:6 i Dut 4:35 2Dik 17:41 Isa 42:8 Jer 2:11 Hos 10:2 Mat 12:30 1Bak 10:21 2Bak 6:14 j Ek 20:5 Josh 24:15 1Sam 7:3 Pes 100:3 k 1Dik 19:10 l Baat 6:31 m Dut 4:24 n Lef 9:24 Baat 6:21 1Dit 21:26 2Dit 7:1

570

raele, mme wena le ntlo ya ga rrago lo a tlisitse, a ka gonne lo tlogetse ditaolo tsa ga Jehofa, b mme lwa sala Bobaale c morago. 19 Mme jaanong roma, o phuthele Iseraele yotlhe kwa go nna kwa Thabeng ya Karemele d mmogo le baporofeti ba ba ` makgolo a mane le masome a matlhano ba ga Baale e le bapo` rofeti ba ba makgolo a mane ba kota e e boitshepo, f ba ba jelang mo tafoleng ya ga Jesebele.” g 20 Mme Ahabe a roma mo go bomorwa Iseraele botlhe mme a phutha baporofeti h mmogo kwa Thabeng ya Karemele. 21 Go tswa foo Elija a atamela batho botlhe mme a re: “Lo tla okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi i a a sa tshwaneng ka lobaka lo lo kae? Fa Jehofa e le Modimo wa boammaaruri, mo saleng morago; j mme fa Baale e le ene, mo saleng morago.” Mme batho ba se ka ba mo araba ka lefoko lepe. 22 Mme Elija a raya batho a re: “Nna ka bonna ke tlogetswe ke le moporofeti wa ga Jehofa, k nna ke le nosi, fa baporofeti ba ga Baale e le ba` nna ba le makgolo a mane le masome a matlhano. 23 Jaanong a ba re neye dipowana tse pedi, mme ba itlhophele powana e le nngwe ba e segelele ba e beye mo dikgonnyeng, mme ba se ka ba e fisa ka molelo. Mme nna ke tla baakanya powana e nngwe, mme ke tla e baya mo dikgonnyeng, mme ga ke na go e fisa ka molelo. 24 Mme lo bitse leina la modimo wa lona, l mme nna ke tla bitsa leina la ga Jehofa; mme go tla diragala gore Modimo wa boammaaruri yo o arabang ka molelo m ke ene Modimo wa boammaaruri.” n Foo batho botlhe ba araba ba re: “Selo seo se molemo.”

571

Jehofa ke Modimo wa boammaaruri

25 Jaanong Elija a raya baporofeti ba ga Baale a re: “Itlhopheleng powana e le nngwe mme lo e baakanye pele, ka gonne ke lona ba bantsi; mme lo bitse leina la modimo wa lona, mme lo se ka lwa e fisa ka molelo.” 26 Ka jalo ba tsaya powana e a e ba neileng. Go tswa foo ba e baakanya, mme ba nna ba bitsa leina la ga Baale go tloga mosong go fitlha motshegare o mogolo, ba re: “Baale, re arabe tlhe!” Mme go ne go se na lentswe lepe, a e bile go se na ope yo o arabang. b Mme ba nna ba tlolatlola go dikologa sebeso se ba neng ba se dirile. 27 Mme ga diragala mo motshegareng o mogolo gore Elija a simolole go ba sotla c a re: “Bitsang ka lentswe le le kwa godimo thata, gonne ke modimo; d gonne o tshwanetse a bo a tshwenyegile ka kgang nngwe, gape o tshwerwe ke mantle e mme o tshwanetse go ya kwa ntlwaneng ya boithomelo. f Kgotsa gongwe o robetse mme o tshwanetse go tsoga!” g 28 Mme ba simolola go biletsa kwa godimo thata le go itshegaka h go ya ka mokgwa wa bone ka dithipa tse di magale mabedi le ka marumo, go fitlha ba dira gore madi a elele mo go bone. 29 Mme ga diragala gore, fela fa motshegare o sena go feta mme ba tswelela ba itshwara jaaka baporofeti i go fitlha fa tshupelo ya bupi e tlhatloga, go ne go se na lentswe lepe, go se na ope yo o arabang, e bile go se na ope yo o reetsang. j 30 Kgabagare Elija a raya batho botlhe a re: “Nkatamelang.” Ka jalo batho botlhe ba mo atamela. Go tswa foo a baakanya sebeso sa ga Jehofa se se neng se rutlolotswe. k 31 Ka jalo Elija a tsaya maje a le lesome

KGAO . 18 a Pes 115:7 b Pes 115:5 Pes 135:16 Isa 44:18 Isa 45:20 Jer 10:5 Dan 5:23 Hab 2:18 1Bak 8:4 1Bak 10:19 1Bak 12:2 c Jer 10:15 d Isa 41:23 e Mat 15:17 f Baat 3:24 1Sam 24:3 g Pes 121:4 Pes 135:17 Isa 40:28 h Lef 19:28 Dut 14:1 i 1Sam 18:10 1Dik 22:10 j Isa 44:20 Bag 4:8 k 1Dik 19:14

















Kholomo 2 a Ek 24:4 Josh 4:3 b Ge 32:28 Ge 33:20 Ge 35:10 2Dik 17:34 Isa 48:1 c Ek 20:25 Dut 27:6 d Ge 13:18 Dut 12:27 1Dik 18:24 e Ge 22:9 Lef 1:7 f Ek 29:41 Pes 141:2 Dit 3:1 g Ge 26:24 2Dit 20:7 h Ge 28:13 Ge 31:53 Ge 32:9 Ge 46:3 i 1Dit 29:18 Mat 22:32 j Ek 20:2 Pes 83:18 Esek 36:23 k Dip 16:28 2Sam 7:21 Joh 11:42 l 2Dit 14:11 Pes 96:5 Isa 44:6 Dan 4:37 m Jer 31:18 Esek 18:32 Esek 33:11 n Lef 9:24 Baat 6:21 2Dit 7:1 o 1Dik 18:23 p 1Dik 18:24 q 2Dit 7:3 Jak 4:10

1 DIKGOSI 18:25-39

le bobedi, go ya ka palo ya ditso tsa bomorwa Jakobe, yo lefoko la ga Jehofa le neng le tlile a mo go ene, le re: “Leina la gago e tla nna Iseraele.” b 32 Mme a aga sebeso c ka maje mo leineng la ga Jehofa d le go dira mosele o o ka nnang selekanyo se se jadilweng peo ya dilekanyo tse pedi tsa sea, go dikologa sebeso sotlhe. 33 Morago ga moo a baya dikgong e ka thulaganyo a bo a segelela powana a bo a e baya mo dikgonnyeng. Jaanong a re: “Tlatsang dinkgo ` tse dikgolo di le nne ka metsi lo a tsheleng mo tshupelong e e fisiwang le mo dikgonnyeng.” 34 Go tswa foo a re: “Go direng gape.” Ka jalo ba go dira gape. Mme a re: “Go direng la boraro.” Ka jalo ba go dira la boraro. 35 Ka jalo metsi a dikologa sebeso sotlhe fela, mme mosele le one a o tlatsa ka metsi. 36 Mme ga diragala ka nako f e tshupelo ya bupi e tlhatlogang ka yone gore moporofeti Elija a simolole go atamela mme a re: “Tlhe Jehofa, Modimo wa ga Aborahame, g Isake h le Iseraele, i gompieno a go itsewe gore o Modimo mo Iseraele j mme ke motlhanka wa gago le gore ke ka lefoko la gago k ke dirileng dilo tseno tsotlhe. 37 Nkaraba, tlhe Jehofa, nkaraba, gore batho bano ba itse gore wena, Jehofa, l o Modimo wa boammaaruri le gore wena ka bowena o busitse pelo ya bone.” m 38 Foo molelo n wa ga Jehofa wa tla o wa mme wa ja tshupelo e e fisiwang o le dikgong le maje le lorole, le metsi a a neng a le mo moseleng wa a laila. p 39 E rile batho botlhe ba bona seo, ka bonako fela ba wa ka difatlhego tsa bone q mme ba re: “Jehofa ke Modimo wa boammaaruri! Jehofa

1 DIKGOSI 18:40–19:9 ke Modimo wa boammaaruri!” 40 Go tswa foo Elija a ba raya a re: “Tshwarang baporofeti ba ga Baale! Lo se ka lwa letla ope wa bone go falola!” Foo ba akofa ba ba tshwara, mme Elija a ba tlisa ˇ mo mokgatsheng o o phothoselang wa Kishone a mme a ba bolaela teng. b 41 Elija jaanong a raya Ahabe a re: “Tlhatloga, o je o bo o nwe; c gonne go na le modumo wa pheretlhego wa pula e kgolo.” d 42 Mme Ahabe a tlhatloga a ya go ja le go nwa. Fa e le Elija ene, a tlhatlogela kwa godimo ga Karemele mme a inamela fa fatshe e a ba a nna a tsentse sefatlhego fa gare ga mangole. f 43 Go tswa foo a raya motlhokomedi wa gagwe a re: “Tsweetswee tlhatloga. O lebe ntlheng ya lewatle.” Ka jalo a tlhatloga mme a leba a bo a re: “Ga go na sepe gotlhelele.” Mme a tswelela a re, “Boela morago,” ga supa. g 44 Mme ga diragala gore ka lekgetlo la bosupa a re: “Bona! Go na le leru le lennye jaaka legofi la motho le le tlhatlogang mo lewatleng.” h Jaanong a re: “Tlhatloga, o ye go raya Ahabe o re, ‘Golega kara! i Mme o fologe gore pula e kgolo e se ka ya go kganela!’ ” 45 Mme ga diragala gore fa go sa ntse go ntse jalo magodimo ka boone a fifale ka maru le phefo j mme pula e kgolo ya simolola go na. k Mme Ahabe a tswelela a palame a ya Jesereele. l 46 Mme seatla sa ga Jehofa sa itshupa se le mo go Elija, m mme ˆ a gatlha dinoka tsa gagwe n a siana kwa pele ga ga Ahabe tsela yotlhe go ya Jesereele. o Foo Ahabe a bolelela Je19 sebele sotlhe se Elija a p

q

neng a se dirile le gotlhe kafa a neng a bolaile baporofeti bo-

572 ˇ tlhe ka teng ka tshaka. a 2 Foo Jesebele a roma morongwa kwa go Elija, a re: “E kete medimo e ka dira jalo, b ya ba ya oketsa, c fa ka moso ka nako eno ke ka se ka ka dira gore moya wa gago o nne jaaka moya wa mongwe le mongwe wa bone!” 3 Mme a boifa. Ka gone a ema a simolola go tsamaya ka ntlha ya moya wa gagwe d mme a tla mo Beeresheba, e e e leng ya Juda. f Mme a tlogela motlhokomedi wa gagwe teng. 4 Mme ene a tsena mo nageng loeto lwa letsatsi le le lengwe, mme kgabagare a tla a nna kafa tlase ga setlhare sengwe sa monnamotswe. g Mme a simolola go kopa gore moya wa gagwe o swe a re: “Go lekane! Jaanong tlhe Jehofa, tsaya moya wa me, h gonne ga ke botoka mo go borremogologolwane.” 5 La bofelo a rapama mme a thulamela kafa tlase ga setlhare sa monnamotswe. i Mme bona! jaanong moengele j o ne a mo ama. k Go tswa foo a mo raya a re: “Tsoga, o je.” 6 Fa a leba, bona, fa tlhogong ya gagwe go ne go na le kuku e kgolokwe l mo majeng a a goteditsweng le nkgo ya metsi. Mme a simolola go ja le go nwa, morago ga moo a rapama gape. 7 Moragonyana moengele m wa ga Jehofa a boa la bobedi mme a mo ama a re: “Tsoga, o je, gonne loeto lo loleele thata mo go wena.” n 8 Ka jalo a tsoga a ja a ba a nwa, mme a nna a tsamaya ka maatla a dikotla tseo malatsi ` a le masome a mane le masigo ` a le masome a mane o go ya go fitlha kwa thabeng ya Modimo wa boammaaruri, Horebe. p 9 La bofelo a tsena mo logageng q teng koo, gore a lale gone bosigo joo; mme bona! go ne go na le lefoko la ga Je-

Baporofeti ba ga Baale ba a swa KGAO . 18 a Baat 5:21 Pes 83:9 b Dut 13:5 Dut 18:20 c Mor 9:7 d 1Dik 17:1 Sek 10:1 e Josh 7:6 Jak 5:16 f Pes 89:7 Bah 12:28 Jak 5:17 g Luk 18:7 h Luk 12:54 i Mik 1:13 j Pes 107:25 Pes 147:18 Jak 5:18 k 1Sam 12:18 Job 38:37 Pes 68:9 l Josh 19:18 1Dik 21:1 m Isa 8:11 Esek 3:14 n Ek 12:11 2Dik 4:29 2Dik 9:1 1Pet 1:13 o 1Sam 8:11 1Pet 2:17



















KGAO . 19 p 1Dik 16:29 1Dik 21:25 q 1Dik 16:31



















Kholomo 2 a 1Dik 18:40 b 1Dik 20:10 c Dit 23:13 d Ek 2:15 1Sam 27:1 Dia 16:14 Dia 22:3 Mat 10:23 e Ge 21:31 f Josh 15:28 g Jon 4:6 h Dip 11:15 Job 3:21 Jon 4:3 i Job 30:4 j Pes 34:7 k Dan 10:10 Dit 12:7 l 1Dik 17:12 Isa 33:16 m Bah 1:14 n Pes 103:13 o Ek 24:18 Dut 9:9 Luk 4:2 p Ek 3:1 Ek 19:18 Mal 4:4 q Ek 33:22 Bah 11:38

573

Elija o tlotsa Hasaele, Jehu, Elisha

hofa le le tlang kwa go ene, mme la mo raya la re: “O dirang fano, Elija?” a 10 Foo a re: “Ke ntse ke fufegela b Jehofa Modimo wa masomosomo fela thata; gonne bomorwa Iseraele ba tlogetse kgolagano ya gago, c ba rutlolotse dibeso tsa gago, d le baporofeti ba gago ba ˇ ba bolaile ka tshaka, e mo eleng gore go setse nna fela; f mme ba batla moya wa me gore ba o tlose.” g 11 Mme la re: “Tswaya, mme o eme mo thabeng fa pele ga ga Jehofa.” h Mme bona! Jehofa o ne a feta, i mme phefo e kgolo e e nonofileng e ne e phatlola dithaba gape e robaganya mafika a magolo fa pele ga ga Jehofa. j (Jehofa o ne a se mo phefong.) Mme morago ga phefo go ne go na le thoromo. k (Jehofa o ne a se mo thoromong.) 12 Mme morago ga thoromo go ne go na le molelo. l (Jehofa o ne a se mo molelong.) Morago ga molelo go ne go na le lentswe le le sisibetseng, m le le kwa tlase. 13 Mme ga diragala gore fela fa Elija a se na go le utlwa, ka yone nako eo a hapa sefatlhego sa gagwe ka seaparo sa gagwe se se mo tlhaolang n mme a tswa a ema fa botsenong jwa logaga; mme bona! go ne go na le lentswe le le neng le tla kwa go ene, mme la mo raya la re: “O dirang fano, Elija?” o 14 Foo a re: “Ke ntse ke fufegela Jehofa Modimo wa masomosomo fela thata; gonne bomorwa Iseraele ba tlogetse kgolagano ya gago, p ba rutlolotse dibeso tsa gago, le baporofeˇ ti ba gago ba ba bolaile ka tshaka, mo e leng gore go setse nna fela; mme ba ntse ba batla moya wa me gore ba o tlose.” q 15 Jaanong Jehofa a mo raya a re: “Tsamaya, o boele kwa nageng ya Damaseko; r mme o tse-

KGAO . 19 a Ge 16:8 Pes 139:7 b Ek 20:5 Dip 25:11 2Dik 10:16 Pes 69:9 Pes 119:139 2Bak 11:2 c Dut 29:25 Baat 2:20 1Dik 8:9 2Dik 17:15 Bah 8:9 d Bar 11:3 e 1Dik 18:4 f 1Dik 18:22 Dia 24:10 Bar 11:3 g 1Dik 19:2 h Ek 34:2 i Ek 33:22 Hab 3:3 j Job 38:1 Pes 50:3 Isa 29:6 k 1Sam 14:15 Job 9:6 Pes 68:8 Nah 1:5 l Dut 4:11 m Ek 34:6 Dut 4:33 n Ek 3:6 o 1Dik 19:9 p Dut 31:20 Pes 78:37 Isa 1:4 Jer 22:9 Bar 11:3 q 1Dik 19:10 r 2Dik 8:7



















Kholomo 2 a 1Sam 2:7 b 2Dik 8:8 2Dik 8:12 Amo 1:4 c 2Dik 9:2 2Dik 9:30 d 2Dik 9:14 e 2Dik 2:9 Luk 4:27 f Baat 7:22 1Dik 4:12 g 2Dik 2:15 h 2Dik 8:12 2Dik 9:14 2Dik 10:32 2Dik 13:3 i 2Dik 9:24 2Dik 10:6 2Dik 10:25 j 2Dik 2:24 k Isa 1:9 Bar 11:4 Bar 11:5 2Tim 2:19 l Ek 20:5 m Hos 13:2 n Ek 3:1 Baat 6:11 2Sam 7:8 o 2Dik 2:8 p Ge 31:28 q Lef 19:5 r 2Sam 24:22 s Ek 24:13 2Dik 2:3 2Dik 3:11



















1 DIKGOSI 19:10–20:1

ne o tlotse a Hasaele b go nna kgosi ya Siria. 16 Mme Jehu c morwa ngwana wa ga Nimeshi d o mo tlotse go nna kgosi ya Iseraele; le Elisha e morwa Shafate go tswa Abele-mehola f o mo tlotse go nna moporofeti mo boemong jwa gago. g 17 Mme go tla diragala gore yo o falolang ˇ tshaka ya ga Hasaele, h Jehu o tla mmolaya; i mme yo o faloˇ lang tshaka ya ga Jehu, Elisha o tla mmolaya. j 18 Mme ke tlogetse ba le dikete di supa go sala mo Iseraele, k mangole otlhe a a sa khubamelang Baale, l le molomo mongwe le mongwe o o sa mo atlang.” m 19 Ka jalo a tswa foo mme a fitlhela Elisha morwa Shafate fa a ne a lema n ka dipane tse di lesome le bobedi fa pele ga gagwe, mme ene ka sa bolesome le bobedi. Ka jalo Elija a kgabaganyetsa kwa go ene mme a latlhela seaparo sa gagwe se se mo tlhaolang o mo go ene. 20 Foo a tlogela dipoo mme a sianela kwa go Elija a mo raya a re: “Tsweetswee, mma ke ` atle rre le mme. p Go tswa foo ke tla go sala morago.” Foo a mo raya a re: “Tsamaya, o bo o boe; gonne ke go dirileng?” 21 Ka jalo a boa mo go mo saleng morago mme a tsaya sepane sa dipoo a di ntsha setlhabelo, q mme a bedisa nama ya tsone ka didirisiwar tsa dipoo a e naya batho, mme ba ja. Morago ga moo a nanoga a sala Elija morago mme a simolola go mo direla. s

Bene-hadade kgo20 siFayae leSiria, a phutha mot

phato otlhe wa gagwe wa masole mmogo le dikgosi di le masome a mararo le bobedi u le dipitse v le dikara, w mme a tlhatloga a ya go dikanyetsa x

KGAO . 20 t 2Dik 6:24 2Dik 8:7

u Isa 10:8; Esek 26:7; v Dia 21:31; w Dut 20:1; x Lef 26:25; Dut 28:52.

1 DIKGOSI 20:2-17 Samarea a a bo a tlhabana le yone. 2 Go tswa foo a romela barongwa b kwa go Ahabe kgosi ya Iseraele kwa motseng. Mme a mo raya a re: “Bene-hadade o buile jaana, 3 ‘Selefera ya gago le gouta ya gago ke tsa me, le basadi ba gago le bomorwao, ba bantle go gaisa, ke ba me.’ ” c 4 Kgosi ya Iseraele ya araba, mme ya re: “Go ya ka lefoko la gago, morena wa me kgosi, ke wa gago le sotlhe se e leng sa me.” d 5 Moragonyana barongwa ba boa mme ba re: “Bene-hadade o buile jaana, ‘Ke ne ka roma kwa go wena ke re: “Selefera ya gago le gouta ya gago le basadi ba gago le bomorwao o tla ba nnaya. 6 Mme ka moso mo e ka nnang ka nako eno ke tla romela batlhanka ba me kwa go wena, mme ba tla hukutsa ntlo ya gago ka kelotlhoko le matlo a batlhanka ba gago; mme go tla diragala gore sengwe le sengwe se se eletsegang e mo matlhong a gago ba tla se tsenya mo seatleng sa bone, mme ba tla se tsaya.” ’ ” 7 Foo kgosi ya Iseraele ya bitsa banna botlhe ba bagolwane ba lefatshe f mme ya re: “Tsweetswee tlhokomelang, mme lo bone gore yono o batla g masetlapelo; gonne o rometse kwa go nna gore go tsewe basadi ba me le bomorwaake le selefera ya me le gouta ya me, mme ga ke a gana ka tsone.” 8 Mme banna botlhe ba bagolwane le batho botlhe ba mo raya ba re: “O se ka wa utlwa, gape o se ka wa dumalana.” 9 Ka jalo a raya barongwa ba ga Bene-hadade a re: “Rayang morena wa me kgosi lo re, ‘Sengwe le sengwe se o se rometseng kwa motlhankeng wa gago pele ke tla se dira; mme ga ke kgone go dira selo seno.’ ”

Topo ya ga Bene-hadade KGAO . 20 a 2Dik 6:24 2Dik 17:5

b 2Dik 19:9 2Dik 19:23 Isa 37:9

c Ek 15:9 Job 40:12 Isa 10:13

d Lef 26:28 Dut 28:48

e Baat 5:30 Eser 8:27

f Dia 11:14 g Dia 11:27

















Kholomo 2 a 1Dik 19:2 Jer 5:7

b Dit 23:12

c Dia 16:18 Isa 37:24

d 1Sam 2:3 1Sam 25:13 Pes 45:3

e Dia 27:1 Mor 7:8 Mor 8:7

f Dia 31:4 g 1Dik 16:29

h Isa 55:11 i Ek 14:18 Pes 37:20

j 1Sam 14:6 2Dit 14:11

k Dia 31:4 Mor 10:17 Hos 4:11

l 1Dik 20:14

574

Foo barongwa ba tsamaya mme ba busetsa lefoko kwa go ene. 10 Bene-hadade jaanong a roma kwa go ene mme a re: “E kete medimo a e ka ntirela jalo, ya ba ya oketsa, b fa e le gore lorole lwa Samarea lo tla lekana dilekanyo tsa diatla mo bathong botlhe ba ba ntshalang morago!” c 11 Foo kgosi ya Iseraele ya araba mme ya re: “Lona buang le ene lo re, ‘O se ka wa letla yo o ikgatlhang d a ipelafatsa jaaka yo o ipofololang.’ ” e 12 Mme ga diragala gore fela fa a se na go utlwa lefoko leno, fa ene le dikgosi ba ne ba nwa f mo maobong, ka yone nako eo a raya batlhanka ba gagwe a re: “Ipaakanyeng!” Mme ba simolola go ipaakanya kgatlhanong le motse. 13 Mme, bona! moporofeti mongwe a atamela Ahabe kgosi ya Iseraele g mme a re: “Jehofa o buile jaana, h ‘A o bone boidiidi jono jo bogolo? Bona, ke bo tsenya mo seatleng sa gago gompieno, mme eleruri o tla itse gore ke nna Jehofa.’ ” i 14 Go tswa foo Ahabe a re: “Ka mang?” mme a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Ka makau a dikgosana tsa dikgaolo tse di laolang.’ ” La bofelo a re: “Ke mang yo o tla simololang tlhabano?” mme a re: “Ke wena!” 15 Mme a bala makau a dikgosana tsa dikgaolo tse di laolang, mme ba bo ba le makgolo a le mabedi le masome a mararo le bobedi; j mme morago ga bone a bala batho botlhe, bomorwa Iseraele botlhe, dikete di le supa. 16 Mme ba simolola go tswa motshegare o mogolo fa Bene-hadade a ne a nwa k gore a tagwe mo maobong, ene le dikgosi, dikgosi di le masome a mararo le bobedi tse di neng di mo thusa. 17 E rile makau l

575

Modimo o dira gore Ahabe a fenye Siria

a dikgosana tsa dikgaolo tse di laolang a tswa pele, Bene-hadade a akofa a roma; mme ba tla mo go ene ba tla go mmolelela ba re: “Go na le banna ba ba duleng mo Samarea.” 18 Foo a re: “Fa e le gore ba tswetse kagiso, lo ba tshware ba tshela; kgotsa fa e le gore ba tswetse tlhabano, lo ba tshware ba tshela.” a 19 Mme bano ke ba ba neng ba tswa mo motseng, makau a dikgosana tsa dikgaolo tse di laolang le mephato ya sesole e e neng e le fa morago ga one. 20 Mme mongwe le mongwe wa bone a simolola go kgemetha motho wa gagwe; Basiria b ba tshaba mme Iseraele ya ba latelela, c mme Bene-hadade kgosi ya Siria a falola a palame pitse mmogo le bapalami ba dipitse. 21 Mme kgosi ya Iseraele ya tswa ya nna ya kgemetha dipitse le dikara, d ya kgemetha Basiria ka polao e kgolo. 22 Moragonyana moporofeti e a atamela kgosi ya Iseraele mme a mo raya a re: “Tsamaya, o ye go inonotsha f mme o ele tlhoko o bone se o yang go se dira; g gonne kgosi ya Siria e tla go tsogologela fa ngwaga o simolola.” h 23 Fa e le batlhanka ba kgosi ya Siria, ba mo raya ba re: “Modimo wa bone ke Modimo wa dithaba. i Ke gone ka moo ba itshupileng ba nonofile go re gaisa. Ka jalo, mo letlhakoreng le lengwe, a re tlhabaneng le bone mo nageng e e sebatla mme re boneng gore a re ka se itshupe re nonofile go ba gaisa. 24 Mme o dire seno: Tlosa nngwe le nngwe ya dikgosi j mo lefelong la yone mme o beye balaodi mo boemong jwa tsone. k 25 Fa e le wena, o tshwanetse go ipalela mophato wa sesole o o lekanang le mophato wa seso-

KGAO . 20 a Dia 16:18 Dia 18:12 Luk 14:11 b Ge 25:20 Dut 26:5 2Sam 8:6 2Dik 5:2 Isa 9:12 c Lef 26:8 Dut 28:7 Pes 33:16 Pes 46:6 d Josh 11:6 e 1Dik 20:13 Amo 3:7 f 2Dit 25:8 Pes 25:8 Pes 27:14 g Dia 20:18 h 2Sam 11:1 1Dit 20:1 2Dit 36:10 i Pes 47:7 Pes 83:18 Pes 97:9 Pes 115:2 Bar 1:21 1Bak 8:4 j 1Dik 20:1 1Dik 20:16 k Dia 21:30

















Kholomo 2 a Pes 10:3 b 1Dik 20:20 c 1Sam 29:1 2Dik 13:17 d Josh 1:11 e Baat 6:5 1Sam 13:5 2Dit 32:7 Bah 11:34 f Pes 18:30 g Dut 32:27 Pes 58:10 Esek 20:9 Esek 36:22 h Ek 6:7 Ek 7:5 Ek 8:10 Esek 6:14 Esek 39:7 i Josh 6:15 j 1Dik 20:26 k Isa 24:18 Jer 48:44 Amo 2:14 Amo 9:3 l 1Dik 20:20 m 1Dik 22:25

1 DIKGOSI 20:18-30

le o o weleng mo letlhakoreng la gago, ka pitse boemong jwa pitse le kara boemong jwa kara; mme a re tlhabaneng le bone mo nageng e e sebatla mme re boneng gore a re ka se itshupe re nonofile go ba feta.” a Ka jalo a reetsa lentswe la bone mme a dira fela ka tsela eo. 26 Ga diragala gore fa ngwaga o simologa Bene-hadade a phuthe Basiria b mme a tlhatlogele kwa Afeke c go ya go tlhabana le Iseraele. 27 Fa e le bomorwa Iseraele, ba ne ba phuthiwa ba newa ditlamelo d mme ba ya go ba kgatlhantsha; mme bomorwa Iseraele ba thibelela fa pele ga bone jaaka matsomanyane a mabedi a dipodi, fa Basiria bone ba ne ba tletse ka lefatshe. e 28 Foo monna wa Modimo wa boammaaruri f a atamela mme a raya kgosi ya Iseraele, ee, a tswelela a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Ka lebaka la gore Basiria ba rile: “Jehofa ke Modimo wa dithaba, mme ga se Modimo wa mabala a a kwa tlase,” ke tla tshwanelwa ke go tsenya boidiidi jono jo bogolo mo seatleng sa gago, g mme lo tla itse gore ruri ke nna Jehofa.’ ” h 29 Mme ba tswelela ba thibeletse malatsi a supa, bano fa pele ga bale. i Mme ga diragala gore mo letsatsing la bosupa tlhabano e simolole; bomorwa Iseraele ba kgemetha Basiria, banna ba le dikete di le lekgolo ba ba tsamayang ka dinao mo letsatsing le le lengwe. 30 Mme ba ba neng ba setse ba tshabela kwa Afeke, j kwa motseng; mme lobota lwa wela batho ba le dikete di le masome a mabedi le bosupa ba ba neng ba setse. k Fa e le Bene-hadade ene, a tshaba l mme la bofelo a tsena mo motseng kwa ntlwaneng e e kwa tengteng. m

1 DIKGOSI 20:31-43

Kgolagano le Bene-hadade; o a tshela

31 Ka jalo batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “Bona, jaanong re utlwile gore dikgosi tsa ntlo ya Iseraele ke dikgosi tsa bopelonomi jwa lorato. a Tsweetswee, mma re apare letsela la kgetsi b mo mathekeng a rona c le megala mo ditlhogong tsa rona, mme re ye kwa kgosing ya Iseraele. Gongwe o tla boloka moya wa gago o tshela.” d 32 Ka jalo ba ikgatlha ka matsela a kgetsi mo mathekeng a bone, ba na le megala mo ditlhogong tsa bone mme ba tla mo kgosing ya Iseraele ba re: “Motlhanka wa gago Bene-hadade o rile, ‘Tsweetswee, mma moya wa me o tshele.’ ” Foo a re: “A o sa ntse a tshela? Ke morwarre.” 33 Ka jalo banna e bano ba go tsaya e le sesupo mme ka bonako ba go tsaya jaaka tshwetso ya ya gagwe ka namana, mme ba tswelela ka gore: “Bene-hadade ke morwarrago.” Foo a re: “Tlayang, mo lereng.” Go tswa foo Bene-hadade a ya kwa go ene; mme gone fela foo a dira gore a palame kara. f 34 Jaanong Bene-hadade a mo raya re: “Ke tla busa metse g e rre a e tsereng mo go rrago; o tla ikabela mebila kwa Damaseko fela jaaka rre a e abile kwa Samarea.” “Mme fa e le nna, ke tla go tsamaisa ka kgolagano.” h Foo a dira kgolagano le ene mme a mo tsamaisa. 35 Mme monna mongwe wa bomorwa baporofeti i a raya tsala ya gagwe ka lefoko j la ga Jehofa a re: “Ntitaya tsweetswee.” Mme monna yoo a gana go mo itaya. 36 Ka jalo a mo raya a re: “Ka lebaka la gore ga o a ka wa reetsa lentswe la ga Jehofa, bona, o tswa mo go nna, mme tau e tla go itaya e go latlhela fa fatshe.” Morago

KGAO . 20 a Dia 20:28 Isa 16:5 b Jon 3:8 c Ge 37:34 1Dik 21:27 Eset 4:1 Isa 22:12 Tsh 11:3 d Jon 3:9 e Dia 25:13 f 2Dik 10:15 g 1Dik 15:20 2Dit 16:4 h Ek 23:32 i 2Dik 2:3 Amo 7:14 j 1Dik 17:14

















Kholomo 2 a 1Dik 13:24 b Dia 16:25 c 2Sam 14:2 d 2Sam 12:1 2Sam 14:4 e Ge 2:7 Lef 17:11 f 2Dik 10:24 Dit 12:19 Dit 16:27 g Ek 21:30 Dia 13:8 h Job 34:4 Luk 19:22 Bag 6:7 i 1Dik 20:35 j Lef 27:29 Josh 6:18 1Sam 15:9 1Dit 2:7 Jer 48:10 k 1Dik 22:31 1Dik 22:35 2Dit 18:33 l 2Dik 6:24 2Dik 8:12 2Dit 18:16 m 1Dik 21:4 Pes 2:10 n 1Dik 16:29

576

ga moo a tswa fa thoko ga gagwe, mme tau a ya mmona ya mo itaya ya mo latlhela fa fatshe. b 37 A bona monna yo mongwe mme a re: “Ntitaya, tsweetswee.” Ka jalo monna yoo a mo itaya, a mo itaya le go mo ntsha dintho. 38 Foo moporofeti a tsamaya a ya go emela kgosi fa tseleng, mme a nna a ikgakisitse batho c ka sehapo mo matlhong a gagwe. 39 Mme ga diragala gore fa kgosi e feta, a goela kwa kgosing a re: d “Motlhanka wa gago o ne a tswela kwa ntwa e neng e galefile gone; mme bona! monna mongwe o ne a tswa mo moleng, a tlisa monna mongwe mo go nna mme a re, ‘Disa monna yo. Fa a ka nyelela ka tsela epe, moya wa gago e le one o tla tshwanelwa ke go emela moya wa gagwe, f e seng jalo o tla ntsha bokete g jwa talenta ya selefera.’ 40 Mme go ne ga diragala gore fa motlhanka wa gago a ne a le matlhagatlhaga fano le fale, bona, ene ka boene a bo a tsamaile.” Foo kgosi ya Iseraele ya mo raya ya re: “Katlholo ya gago e ntse fela jalo. Wena ka bowena o dirile tshwetso.” h 41 Go tswa foo a itlhaganela a ntsha sehapo mo matlhong a gagwe, mme kgosi ya Iseraele ya mo lemoga, gore o ne a tswa kwa baporofeting. i 42 Jaanong a mo raya a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Ka lebaka la gore o lesitse monna yo a neng a neeletswe gore ke mo senye j a tswa mo seatleng sa gago, moya wa gago k o tla emela moya wa gagwe, mme batho ba gago ba tla emela batho ba gagwe.’ ” l 43 Foo kgosi ya Iseraele ya tsamaya ya ya kwa ntlong ya yone, e ngadile e bile e kotlomane pelo, m mme ya goroga mo Samarea. n

577

21

Ahabe o dira gore Nabothe a bolawe

Mme ga diragala gore morago ga dilo tseno ga bo go na le tshimo ya mofine e e neng e le ya ga Nabothe wa Mojesereele, e e neng e le mo Jesereele, a fa thoko ga ntlo ya segosi ya ga Ahabe kgosi ya Samarea. 2 Ka jalo Ahabe a bua le Nabothe, a re: “A ko o nneye b tshimo ya gago ya mofine, c gore e tle e nne tshingwana ya me d ya merogo, e gonne e gaufi le ntlo ya me; mme mma ke go neye mo boemong jwa yone tshimo ya mofine e e botoka mo go yone. Kgotsa fa go le molemo mo matlhong a gago, f ke tla go naya madi e le tlhwatlhwa ya eno.” 3 Mme Nabothe a raya Ahabe a re: “Go ka se direge ka nna, g mo ponong ya ga Jehofa, h gore ke go neye se borremogologolwane ba se ruileng boswa.” i 4 Ka gone Ahabe a tsena mo ntlong ya gagwe, a ngadile e bile a kotlomane pelo ka ntlha ya lefoko le Nabothe wa Mojesereele a neng a le buile le ene, fa a ne a re: “Ga ke na go go naya se se ruilweng boswa sa borremogologolwane.” Go tswa foo a rapama mo sekanamelong sa gagwe mme a nna sefatlhego sa gagwe se lebisitswe go sele, j a se ka a ja senkgwe. 5 La bofelo Jesebele k mosadi wa gagwe a tsena kwa go ene mme a bua le ene a re: “Ke ka ntlha yang fa moya wa gago o utlwile botlhoko l gape o sa je senkgwe?” 6 Foo a bua le ene a re: “Ke ka ntlha ya gore ke ne ka bua le Nabothe wa Mojesereele ka mo raya ka re, ‘A ko o nneye tshimo ya gago ya mofine ka madi. Kgotsa, fa o rata, mma ke go neye tshimo e nngwe ya mofine mo boemong jwa yone.’ Mme ene a re, ‘Ga ke na go go naya tshimo ya me ya mofine.’ ” m 7 Foo Jesebele mosadi

KGAO . 21 a Josh 19:18 1Dik 18:45 Hos 2:22 b Ek 20:17 Dut 5:21 Hab 2:9 Luk 12:15 Bar 7:7 Jak 1:14 2Pet 2:14 c 1Sam 8:14 d Mor 2:5 e Dut 11:10 f Ge 16:6 g Lef 25:18 Pes 97:10 Amo 5:15 h Josh 22:5 1Sam 24:6 1Sam 26:11 i Lef 25:23 Dip 36:7 Esek 46:18 j Dia 15:13 Dia 18:14 k 1Dik 16:31 1Dik 18:4 1Dik 19:2 1Dik 21:25 2Dik 9:34 l Neh 2:2 m 1Dik 21:3

















Kholomo 2 a 1Sam 8:14 b Mik 2:1 Mik 7:3 c 2Sam 11:14 d Neh 9:38 Eset 8:8 e Dip 11:16 Dut 16:18 f Dia 6:18 g Dut 17:6 h 1Sam 2:12 2Sam 20:1 Dia 17:23 i Ek 20:16 Dut 5:20 Dia 6:19 Dia 24:28 Isa 32:7 Dit 6:13 j Ek 22:28 Lef 24:16 Mat 26:65 Dit 23:5 k Lef 24:16 Joh 10:33 Dit 7:58 l Ek 23:1 Lef 19:15 m Isa 58:4 n 1Dik 21:10 Mor 3:16 Amo 5:12 Hab 1:4 o 2Dik 9:26 Mor 4:1

1 DIKGOSI 21:1-14

wa gagwe a mo raya a re: “A ke wena yo jaanong o busang mo Iseraele? a Nanoga, o je senkgwe mme o letle pelo ya gago e itumele. Nna ke tla go naya tshimo ya mofine ya ga Nabothe wa Mojesereele.” b 8 Ka jalo a kwala makwalo c ka leina la ga Ahabe mme a a kana ka sekano sa gagwe, d a bo a romela makwalo ano kwa banneng ba bagolwane e le batlotlegi ba ba neng ba le mo motseng wa gagwe ba nna le Nabothe. 9 Mme o ne a kwala mo makwalong, a re: f “Bolelang gore go itimiwe dijo, mme lo direng gore Nabothe a nne kwa pele ga batho. 10 Mme lo dire gore banna ba babedi, g ba ba se nang molemo wa sepe, h ba nne fa pele ga gagwe, mme ba neye bosupi kgatlhanong le ene, i ba re, ‘O tlhapaditse Modimo le kgosi!’ j Mme lo mo ntshe lo mo kgobotletse ka maje gore a swe.” k 11 Ka jalo banna ba motse wa gagwe, banna ba bagolwane le batlotlegi ba ba neng ba nna mo motseng wa gagwe, ba dira fela jaaka Jesebele a ne a rometse kwa go bone, fela jaaka go ne go kwadilwe mo makwalong a a neng a a ba romeletse. l 12 Ba ne ba bolela gore go itimiwe dijo m mme ba dira gore Nabothe a nne kwa pele ga batho. 13 Mme banna ba babedi, batho ba ba se nang molemo wa sepe, ba tsena ba tla go nna fa pele ga gagwe; mme banna ba ba se nang molemo wa sepe ba simolola go naya bosupi kgatlhanong le ene, ke gore, Nabothe, fa pele ga batho, ba re: “Nabothe o tlhapaditse Modimo le kgosi!” n Morago ga moo ba mo ntshetsa kwa molelwaneng wa motse mme ba mo kgobotletsa ka maje, mme a swa. o 14 Jaanong ba romela kwa go

1 DIKGOSI 21:15–22:2 Jesebele, ba re: “Nabothe o kgobotleditswe ka maje mme o sule.” a 15 Mme ga diragala gore, fela fa Jesebele a sena go utlwa gore Nabothe o kgobotleditswe gore a bo a swe, ka yone nako eo Jesebele a raya Ahabe a re: “Nanoga, o tseye tshimo ya mofine ya ga Nabothe wa Mojesereele, b e a neng a gana go e go naya ka madi; gonne Nabothe ga a tlhole a tshela, mme o sule.” 16 Mme ga diragala gore, fela fa Ahabe a utlwa gore Nabothe o sule, Ahabe a akofa a nanoga a fologela kwa tshimong ya mofine ya ga Nabothe wa Mojesereele go e tsaya. c 17 Mme lefoko la ga Jehofa d la tla kwa go Elijae wa Motisheba, le re: 18 “Nanoga, o ye go kgatlhantsha Ahabe kgosi ya Iseraele, yo o kwa Samarea. f Ke yole o mo tshimong ya mofine ya ga Nabothe, kwa a fologetseng teng go ya go e tsaya. 19 Mme o bue le ene o re, ‘Jehofa o buile jaana: “A o bolaile motho g gape o ruile?” ’ h Gape o bue le ene o re, ‘Jehofa o buile jaana: ˇ “Kwa lefelong i le dintsa di latsweditseng madi a ga Nabothe ˇ teng, dintsa di tla latswa madi a gago teng, a gago tota.” ’ ” j 20 Ahabe a raya Elija a re: “A o mpone, wena mmaba wa me?” k mme a araba a re: “Ke go bone. ‘Ka lebaka la gore o ithekisitse gore o dire se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, l 21 bona, ke go tlisetsa masetlapelo; m mme ruri ke tla feela gore go nne phepa morago ga gago n ke bo ke fedise mo go Ahabe motho ope fela yo o tlhapologelang mo loboteng o le yo o se nang thuso le yo o se nang mosola mo Iseraele. 22 Mme ruri ke tla dira gore ntlo ya gago e nne jaaka ntlo ya ga Jeroboa-

Ntlo ya ga Ahabe e tla senngwa KGAO . 21 a Mor 5:8 Mor 8:14 Hab 1:13 b 1Dik 21:7 Dia 4:17 Jer 22:17 c Pes 50:18 Hab 2:12 Bar 1:32 2Pet 2:15 d Pes 9:12 Isa 26:21 e 1Dik 17:1 f 1Dik 16:29 g Ge 4:10 h Hab 2:9 i Ek 21:23 Pes 7:15 j 1Dik 22:38 2Dik 9:25 Mat 7:2 k 1Dik 18:17 Amo 5:10 Bag 4:16 l 1Dik 16:30 m 2Dik 9:7 n Ek 20:5 2Dik 9:8 2Dik 10:7 o 2Dik 10:17 2Dik 10:30

















Kholomo 2 a 1Dik 15:29 b 1Dik 16:3 1Dik 16:11 c 1Dik 16:26 d 2Dik 9:10 2Dik 9:35 Pes 7:16 e 1Dik 14:11 1Dik 16:4 Jer 15:3 Tsh 19:18 f 1Dik 16:30 g 1Dik 16:31 h Dut 13:6 Baat 16:16 2Dit 22:3 Tsh 2:20 i 1Sam 12:21 Pes 96:5 Jer 10:14 1Bak 8:4 j Ek 23:28 Dut 9:5 2Dit 33:2 k 1Dik 20:31 2Bak 7:10 l Dia 15:13 m Pes 78:34 n Pes 86:15 Mik 7:18 o Ek 20:5 2Dik 9:25 2Dik 10:7 2Dik 10:11

578

me a morwa Nebate le jaaka ntlo ya ga Baasha b morwa Ahija, ka ntlha ya sekgopi se o kgopisitseng ka sone wa ba wa leofisa Iseraele.’ c 23 Gape malebana le Jesebele Jehofa o buile, ˇ a re, ‘Dintsa ka botsone di tla jela Jesebele mo sebateng sa lefatshe sa Jesereele. d 24 Motho ope fela wa ga Ahabe yo o ˇ swelang mo motseng dintsa di tla mo ja; le motho ope fela yo o swelang mo nageng, dinonyane tsa magodimo di tla mo ja. e 25 Ga go na ope yo mongwe yo o itshupileng a tshwana le Ahabe, f yo o neng a ithekisa gore a dire se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, yo Jesebele g mosadi wa gagwe a neng a mo tlhotlheletsa. h 26 Mme a tswelela a itshwara makgapha thata ka go sala medingwana e e makgapha i morago, fela jaaka tsotlhe tse Baamore ba neng ba di dirile, ba Jehofa a neng a ba leleka fa pele ga bomorwa Iseraele.’ ” j 27 Mme ga diragala gore fela fa Ahabe a sena go utlwa mafoko ano, a gagoganya diaparo tsa gagwe le go apara letsela la kgetsi mo nameng ya gagwe; mme a itima dijo a ba a nna a rapame mo letseleng la kgetsi k e bile a tsamaya a kgobegile marapo. l 28 Mme lefoko la ga Jehofa la tla kwa go Elija wa Motisheba, le re: 29 “A o bone kafa Ahabe a ikokobeditseng ka teng ka ntlha ya me? m Ka lebaka la gore o ikokobeditse ka ntlha ya me, ga ke na go tlisa masetlapelo mo metlheng ya gagwe. n Ke tla tlisa masetlapelo mo ntlong ya gagwe o mo metlheng ya ga morwawe . ba tswelela ba nna 22 Mme go se na ntwa fa gare ga Siria le Iseraele dingwaga di le tharo. 2 Mme ga diragala

579

Boporofeti jwa ntlha jwa ga Mikaia

gore mo ngwageng wa boraro Jehoshafate a kgosi ya Juda a ye kwa kgosing ya Iseraele. 3 Go tswa foo kgosi ya Iseraele ya raya batlhanka ba yone ya re: “A ruri lo a itse gore Ramothegileade b ke ya rona? Mme le fa go ntse jalo re okaoka go e tsaya mo seatleng sa kgosi ya Siria.” 4 Mme a raya Jehoshafate a re: “A o tla ya le nna tlhabanong kwa Ramothe-gileade?” c Foo Jehoshafate a raya kgosi ya Iseraele a re: “Ke tshwana le wena. Batho ba me ba tshwana le batho ba gago. d Dipitse tsa me di tshwana le dipitse tsa gago.” 5 Le fa go ntse jalo, Jehoshafate a raya kgosi ya Iseraele a re: “Tsweetswee, kopa e lefoko la ga Jehofa pele.” 6 Ka jalo kgosi ya Iseraele ya phutha baporofeti mmogo, f banna ba ka ` nna makgolo a mane, mme ya ba raya ya re: “A ke tsogologele Ramothe-gileade ka ntwa, kgotsa ke tlogele?” Mme ba simolola go re: “Tlhatloga, g mme Jehofa o tla e tsenya mo seatleng sa kgosi.” 7 Mme Jehoshafate a re: “A ga go na moporofeti yo mongwe wa ga Jehofa fano? A re botseng ka ene.” h 8 Foo kgosi ya Iseraele ya raya Jehoshafate ya re: “Go sa ntse go na le monna a le mongwe yo re ka botsang ka ene mo go Jehofa; i mme nna ruri ke mo tlhoile, j gonne ga a porofete dilo tse di molemo ka nna fa e se tse di bosula k—Mikaia morwa Imela.” Le fa go ntse jalo, Jehoshafate a re: “A kgosi e se ka ya bua selo se se ntseng jalo.” l 9 Ka jalo kgosi ya Iseraele ya bitsa modiredi m mongwe wa ntlo ya kgosi mme ya re: “A ko o tlise Mikaia morwa Imela ka bonako.” n 10 Jaanong kgosi ya Iseraele le Jehoshafate kgosi

KGAO . 22 a 1Dik 15:24 2Dit 18:3 b Dut 4:43 Josh 20:8 1Dik 4:13 c 2Dit 18:2 d 2Dik 3:7 2Dit 18:3 Dia 13:20 2Bak 6:14 e Dip 27:21 Dia 3:6 f 1Dik 18:19 Mat 15:14 g 2Dit 18:5 Jer 5:31 Jer 23:30 h 2Dik 3:11 2Dit 18:6 i 1Dik 18:4 j 1Dik 21:20 2Dit 36:16 Pes 34:21 Dia 9:8 k 2Dit 18:7 Isa 30:10 Jer 38:4 l Dia 5:12 Dia 5:13 Tit 1:13 m 1Sam 8:16 2Dik 9:32 n 2Dit 18:8

















Kholomo 2 a Eset 6:8 Mat 11:8 Dit 12:21 b 2Dit 18:9 Esek 13:2 c Dut 18:20 Jer 23:16 Jer 23:17 Esek 13:6 d 2Dit 18:10 e 2Dit 18:11 f 2Dit 18:12 g Dut 6:13 Jer 12:16 h Dip 22:35 2Dit 18:13 Jer 1:7 Jer 23:28 Esek 2:4 2Pet 1:21 i 2Dit 18:14 j Dut 5:11 2Dit 18:15 k Dut 28:25 l Dia 10:24 Sek 10:2 Sek 13:7 Mat 9:36 m 2Dit 18:16 Esek 33:9

1 DIKGOSI 22:3-17

ya Juda mongwe le mongwe wa bone o ne a ntse mo setulong sa gagwe sa bogosi, a apere diaparo, a mo seboaneng fa botsenong jwa kgoro ya Samarea; mme baporofeti botlhe ba ne ba dira jaaka baporofeti fa pele ga bone. b 11 Go tswa foo Sedekia morwa Kenana a itirela dinaka tsa tshipi mme a re: “Jehofa o buile jaana, c ‘O tla kgorometsa Basiria ka tseno go fitlha o ba fedisa.’ ” d 12 Mme baporofeti ba bangwe botlhe ba ne ba porofeta se se tshwanang le seo, ba re: “Tlhatlogela kwa Ramothegileade mme o atlege; mme ruri Jehofa o tla e tsenya mo seatleng sa kgosi.” e 13 Mme morongwa yo o neng a ile go bitsa Mikaia a bua le ene, a re: “Bona jaanong! Mafoko a baporofeti a dumalana ka go nna molemo mo kgosing. A lefoko la gago, tsweetswee, le nne jaaka lefoko la mongwe wa bone, mme o bue molemo.” f 14 Mme Mikaia a re: “Jaaka Jehofa a tshela, g se Jehofa a tla se buang le nna, ke sone se ke tla se buang.” h 15 Mme a tsena kwa kgosing, mme kgosi ya mo raya ya re: “Mikaia, a re ye Ramothe-gileade ka ntwa, kgotsa re tlogele?” Gone fela foo a mo raya a re: “Tlhatloga mme o atlege; mme Jehofa ruri o tla e tsenya mo seatleng sa kgosi.” i 16 Foo kgosi ya mo raya ya re: “Ke go ikanisa ga kae gore o se ka wa bua sepe le nna fa e se boammaaruri fela mo leineng la ga Jehofa?” j 17 Ka jalo a re: “Ruri ke bona Baiseraele botlhe ba gasame k mo dithabeng, jaaka dinku tse di se nang modisa. l Mme Jehofa o ne a re: ‘Bano ga ba na beng. Mma mongwe le mongwe wa bone a boele kwa ntlong ya gagwe ka kagiso.’ ” m

1 DIKGOSI 22:18-34

Ahabe o a tsiediwa; o a ikgakisa

18 Go tswa foo kgosi ya Iseraele ya raya Jehoshafate ya re: “A ga ke a go raya ka re, ‘Ga a kitla a porofeta dilo tse di molemo ka nna fa e se tse di bosula’?” a 19 Mme a tswelela a re: “Ka jalo utlwa lefoko la ga Jehofa: b Ruri ke bona Jehofa a ntse mo setulong sa gagwe c sa bogosi mme masomosomo otlhe a magodimo a eme fa go ene, kafa mojeng wa gagwe le kafa molemeng wa gagwe. d 20 Mme Jehofa a re, ‘Ke mang yo o tla tsietsang Ahabe, gore a tlhatlogele kwa Ramothe-gileade mme a wele teng?’ Mme yono a simolola go bua seno, fa yole a ne a bua sele. e 21 La bofelo moyaf wa tswa mme wa ema fa pele ga ga Jehofa wa re, ‘Nna ka bonna ke tla mo tsietsa.’ Foo Jehofa a o raya a re, ‘Ka eng?’ g 22 Foo wa re, ‘Ke tla tswa, mme ruri ke tla nna moya o o tsietsang mo molomong wa baporofeti botlhe ba gagwe.’ h Ka jalo a re, ‘O tla mo tsietsa, mme mo godimo ga moo, o tla fenya. i Tswa mme o dire jalo.’ j 23 Mme jaanong bona, Jehofa o tsentse moya o o tsietsang mo molomong wa baporofeti bano ba gago k botlhe; mme Jehofa ka boene o buile masetlapelo malebana le wena.” l 24 Sedekia morwa Kenana jaanong a atamela a itaya Mikaia mo lerameng m mme a re: “Tota ke ka tsela efe moya wa ga Jehofa o neng wa tswa mo go nna gore o bue le wena?” n 25 Foo Mikaia a re: “Bona! O tla bona gore ke ka tsela efe mo letsatsing la fa o tla bo o tsena mo ntlwaneng e e kwa tengteng o gore o iphitlhe.” p 26 Go tswa foo kgosi ya Iseraele ya re: “Tsaya Mikaia mme o mmusetse kwa go Amone molaodi wa

KGAO . 22 a 2Dit 18:17 b 2Dit 18:18 c Isa 6:1 Esek 1:26 Dan 7:9 d Job 1:6 Dan 7:10 Mat 18:10 Tsh 5:11 e 2Dit 18:19 f Pes 104:4 Bah 1:7 Bah 1:14 g 2Dit 18:20 h 1Dik 22:6 i 2Bath 2:11 1Joh 4:1 j 2Dit 18:21 k Esek 14:9 l Dip 23:19 1Dik 20:42 2Dit 18:22 Isa 55:11 m 1Dit 16:22 Pes 105:15 n 2Dit 18:23 o 1Dik 20:30 p 2Dit 18:24

















Kholomo 2 a 2Dit 18:25 b Bar 9:18 c Bah 11:36 d Pes 104:15 e 2Dit 18:26 f Dip 16:29 g 2Dit 18:27 h 2Dit 18:28 i 1Sam 8:20 j 1Dik 22:10 k 2Dit 35:22 Dia 21:30 l 2Dit 18:29 m 1Dik 20:1 n 2Dit 18:30 o 2Dit 18:31 p Pes 50:15 Pes 91:15 Pes 130:1 q 2Dit 18:32 r 2Dit 18:33

580

motse le kwa go Joashe morwa kgosi. a 27 Mme o re, ‘Kgosi e buile jaana: b “Tsenyang motho yono mo ntlong ya kgolegelo c mme lo mo fepe ka kabelo e e fokoditsweng ya senkgwe d le ka kabelo e e fokoditsweng ya metsi go fitlha ke tla ka kagiso.” ’ ” e 28 Foo Mikaia a re: “Fa o ka boa ka kagiso, Jehofa ga a a bua le nna.” f Mme a oketsa a ˇ re: “Utlwang, lona ditshaba tsotlhe.” g 29 Mme kgosi ya Iseraele le Jehoshafate kgosi ya Juda ba tlhatlogela kwa Ramothe-gileade. h 30 Jaanong kgosi ya Iseraele ya raya Jehoshafate ya re: “Ke tla ikgakisa batho ke bo ke tsena mo tlhabanong, i mme fa e le wena, o apare diaparo tsa gago.” j Ka jalo, kgosi ya Iseraele ya ikgakisa batho k mme ya tsena mo tlhabanong. l 31 Mme kgosi ya Siria yone, e ne e laetse balaodi ba le masome a mararo le bobedi m ba dikara tse e neng e le tsa yone e re: “Lo tlhabane, e seng le ba ba botlana kgotsa ba bagolo, mme le kgosi ya Iseraele e le nosi.” n 32 Mme ga diragala gore fela fa balaodi ba dikara ba bona Jehoshafate, bone ba ipolelela ba re: “Ruri ke kgosi ya Iseraele.” o Ka jalo ba fapogela kwa thoko kwa go ene go tlhabana le ene; mme Jehoshafate a simolola go goa a kopa thuso. p 33 Mme ga diragala gore fela fa balaodi ba dikara ba bona gore e ne e se kgosi ya Iseraele, ka yone nako eo ba boa mo go mo saleng morago. q 34 Mme monna mongwe o ne a oba bora, mme a tlhaba kgosi ya Iseraele fa gare ga malokololo le moitshomelo wa phemelo a sa ikaelela, mo a neng a raya mokgweetsi wa kara ya gagwe r a re: “Retolosa seatla, mme o nketshe mo bothibele-

581

Ahabe o a swa. Jehoshafate o thokgame

long, ka gonne ke gobetse mo go maswe.” 35 Mme tlhabano ya nna ya gakala mo letsatsing leo, mme kgosi e ne ya tshwanelwa ke go nna e emisitswe mo kareng e lebagane le Basiria, mme kgabagare ya swa a mo maitseboeng; mme madi a ntho a nna a tshologela mo teng ga kara ya ntwa. b 36 Mme mokgosi o o kwa godimo wa feta go ralala bothibelelo fa letsatsi le tloga le phirima, o re: “A mongwe le mongwe a ye kwa motseng wa gagwe le mongwe le mongwe kwa lefatsheng la gagwe!” c 37 Jalo kgosi ya swa. Fa e ne e tlisiwa mo Samarea, foo ba fitlha kgosi mo Samarea. d 38 Mme ba simolola go tlhatswetsa kara ya ntwa fa mogobeng wa Samaˇ rea, mme dintsa tsa latswa madi a gagwe e (le diaka tsa tlhapela teng), go ya ka lefoko la ga Jehofa le a neng a le buile. f 39 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Ahabe le sotlhe se a se dirileng le ntlo ya lonaka lwa tlou g e a e agileng le metse yotlhe e a e agileng, a ga di a kwalwa mo bukeng h ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 40 La bofelo Ahabe a lala le borraagwemogologolwane; i mme Ahasia j morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 41 Fa e le Jehoshafate k morwa Asa, o ne a simolotse go nna kgosi ya Juda mo ngwa` geng wa bone wa ga Ahabe kgosi ya Iseraele. 42 Jehoshafate o ne a le dingwaga di le masome a mararo le botlhano fa a ne a simolola go busa, mme o ne a busa mo Jerusalema dingwaga di le masome a mabedi le botlhano; mme leina la ga mmaagwe e ne e le Asuba morwadia Shili. 43 Mme a nna a tsamaya mo tseleng yotlhe ya

KGAO . 22 a 1Dik 20:42 2Dit 18:34 b Ge 9:6 c 1Dik 22:17 d 1Dik 16:28 e 1Dik 21:19 f Dut 32:35 Pes 119:89 Isa 14:27 Isa 46:10 Isa 48:3 g 1Dik 10:22 Esek 27:15 h 1Dik 14:19 1Dik 16:5 1Dik 16:27 i 1Dik 16:28 j 2Dik 1:2 2Dit 20:35 k 1Dit 3:10 2Dit 17:1 2Dit 20:31 Mat 1:8

















Kholomo 2 a 1Dik 15:11 2Dit 14:2 2Dit 14:11 2Dit 15:8 2Dit 17:3 Mor 12:13 b Dut 12:14 1Dik 14:23 1Dik 15:14 2Dik 12:3 2Dik 14:4 2Dik 15:4 2Dik 18:22 2Dit 20:33 c 2Dik 8:18 2Dit 18:1 2Dit 19:2 d 1Dik 14:29 e Lef 20:13 Bar 1:27 1Bak 6:9 1Tim 1:10 Jude 7 f 1Dik 15:12 g Ge 36:1 Ge 36:9 h 2Sam 8:14 2Dik 8:20 Pes 108:9 i 1Dik 10:22 2Dit 9:21 j 1Dik 9:26 2Dit 20:37 k Dia 1:10 2Bak 6:14 l 1Dik 2:10 2Dit 21:1 m 1Dik 11:43 1Dik 14:31 1Dik 15:24 n 2Dik 8:16 2Dit 21:5 o 2Dik 1:2

1 DIKGOSI 22:35-51

ga Asa rraagwe. A se ka a fapoga mo go yone, ka go dira se se neng se siame mo matlhong a ga Jehofa. a Ke mafelo a a kwa godimo fela a a neng a se ka a nyelela. Batho ba ne ba sa ntse ba ntsha ditlhabelo le go kuisa mosi wa setlhabelo mo mafelong a a kwa godimo. b 44 Mme Jehoshafate a boloka ditirisano tsa kagiso le kgosi ya Iseraele. c 45 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehoshafate le thata e a neng a dira ka yone le kafa a neng a lwa ka teng, a ga di a kwalwa mo bukeng d ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 46 Mme diakae tse dingwe tsotlhe tsa banna tse di ithekisang tsa tempele tse di neng di setse mo metlheng ya ga Asa rraagwe o ne a di tlosa mo lefatsheng. f 47 Fa e le kgosi yone, go ne go se na epe mo Edoma; g mothusi e ne e le kgosi. h 48 Fa e le Jehoshafate ene, o ne a dira gore dikepe tsa Tareshishe i di ye kwa Ofire go ya go tsaya gouta; mme ga di a ka tsa ya, ka gonne dikepe tseo di ne tsa thubegela kwa Esionegebere. j 49 Ke gone ka nako eo Ahasia morwa Ahabe a neng a raya Jehoshafate a re: “Mma batlhanka ba me ba tsamaye le batlhanka ba gago ka dikepe,” mme Jehoshafate a se ka a dumalana. k 50 La bofelo Jehoshafate a lala le borraagwemogologolwane l mme a fitlhwa le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide m rraagwemogologolwane; mme Jehorame n morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 51 Fa e le Ahasia o morwa Ahabe ene, a nna kgosi ya Iseraele kwa Samarea mo

1 DIKGOSI 22:52—2 DIKGOSI 1:9 ngwageng wa bolesome le bosupa wa ga Jehoshafate kgosi ya Juda, mme a tswelela go busa Iseraele dingwaga di le pedi. 52 Mme a nna a dira se se bosula a mo matlhong a ga Jehofa a ba a tsamaya mo tseleng ya ga rraagwe b le mo tseleng ya ga mmaagwe c le mo tseleng

KGAO . 22 a Dut 28:15 b 1Dik 16:30 2Dik 8:27 2Dit 22:3 c 1Dik 21:25

















Kholomo 2 a 1Dik 12:28 1Dik 13:33 b 1Dik 14:9 2Dik 3:3

Puso ya ga Ahasia

582

ya ga Jeroboame a morwa Nebate, yo o neng a leofisitse b Iseraele. 53 Mme a tswelela go direla Baale c le go mo ikobela le go nna a kgopisa d Jehofa Modimo wa Iseraele go ya ka sotlhe se rraagwe a neng a se dirile. c Baat 2:11; 1Dik 16:32; 2Dik 1:2; d Ek 20:3; Ek 34:14.

cccdccc

DIKGOSI WA BOBEDI kana, go ya ka Septuagint ya Segerika, ` DIKGOSI WA BONE

Mme Moabe a simolola go 1 tlhanogela Iseraele moraa

b

go ga loso lwa ga Ahabe. c 2 Go tswa foo Ahasia a wela fa fatshe d ka phatlha e e nang ` ` le sefe e e mo ntlwaneng ya gagwe e e e kwa borulelong e e neng e le kwa Samarea mme a bobola. Ka jalo a roma barongwa mme a ba raya a re: “Tsamayang, lo botse f Baale-sebube g modimo wa Ekerone h gore a ke tla rula mo pobolong eno.” i 3 Fa e le moengele j wa ga Jehofa, a bua le Elija wa Motisheba k a re: “Nanoga, tlhatloga o ye go kgatlhantsha barongwa ba kgosi ya Samarea mme o ba reye o re, ‘A ke ka ntlha ya gore ga go na Modimo l gotlhelele mo Iseraele go bo lo ya go botsa Baale-sebube modimo wa Ekerone? 4 Ka jalo Jehofa o buile jaana: “Fa e le sekanamelo se o tlhatlogetseng mo go sone, ga o na go se fologa, ka gonne ruri o tla swa.” ’ ” m Fa a se na go rialo Elija a tsamaya. 5 E rile barongwa ba boela kwa go ene, ka bonako fela a ba raya a re: “Ke ka ntlha yang fa lo boile?” 6 Ka jalo ba mo

KGAO . 1 a Ge 19:37 Dip 24:17 Pes 60:8 b 2Dik 3:5 2Dik 8:22 c 2Dik 3:5 d Mor 9:11 e Baat 3:20 1Dik 17:19 f Ek 20:3 1Sam 15:23 g 2Dik 1:16 h Josh 13:3 1Sam 5:10 i 1Sam 28:7 1Dik 14:3 2Dik 8:8 j 2Dik 1:15 Dit 8:26 k 1Dik 17:1 l 1Dik 18:36 Isa 8:19 Jer 2:11 Jon 2:8 m Dia 11:19 Dia 14:32 Mor 8:13

















Kholomo 2 a Isa 46:10 Isa 55:11 b 1Dit 10:14 c 1Dik 19:19 Sek 13:4 d Mat 3:4 Bah 11:37 e Pes 105:15

raya ba re: “Go ne go na le monna mongwe yo o neng a tlhatloga a tla go re kgatlhantsha, mme a re raya a re: ‘Tsamayang, boelang kwa kgosing e e lo romileng mme lo bue le yone lo re: “Jehofa o buile jaana, a ‘A ke ka ntlha ya gore ga go na Modimo gotlhelele mo Iseraele go bo o roma go ya go botsa Baale-sebube modimo wa Ekerone? Ka jalo, fa e le sekanamelo se o tlhatlogetseng mo go sone, ga o na go se fologa, ka gonne ruri o tla swa.’ ” ’ ” b 7 Foo a bua le bone a re: “Ponalo ya monna yo o neng a tlhatloga a tla go lo kgatlhantsha mme a bua mafoko ano le lona e ne e ntse jang?” 8 Foo ba mo raya ba re: “Monna yo o nang le seaparo se se boboa, c le moitlamo wa letlalo o gatlhilwe mo lothekeng lwa gagwe.” d Ka yone nako eo a re: “E ne e le Elija wa Motisheba.” 9 A roma kwa go ene molaodi wa ba ba masome a matlhano a na le ba gagwe ba ba masome a matlhano. e E rile a tlhatlogela kwa go ene, bona, a bo a ntse mo godimo ga thaba. Jaanong a bua le ene a re: “Monna wa Modi-

583

Molelo o laila masole. Ahasia o a swa

mo wa boammaaruri, a kgosi ka boyone e buile ya re, ‘Fologa.’ ” 10 Elija a araba mme a bua le molaodi wa ba ba masome a matlhano a re: “Mme fa ke le monna wa Modimo, a molelo b o fologe kwa magodimong mme o go laile wena le batho ba gago ba ba masome a matlhano.” Mme molelo wa tla o fologa kwa magodimong mme wa mo laila ene le batho ba gagwe ba ba masome a matlhano. c 11 Ka jalo a roma gape kwa go ene molaodi yo mongwe wa ba ba masome a matlhano a na le batho ba gagwe ba ba masome a matlhano. d A mo araba mme a bua le ene a re: “Monna wa Modimo wa boammaaruri, kgosi e buile jaana, ‘Fologa ka bonako.’ ” e 12 Elija a araba mme a bua le bone a re: “Fa ke le monna wa Modimo wa boammaaruri, a molelo o fologe kwa magodimong mme o go laile wena le batho ba gago ba ba masome a matlhano.” Mme molelo wa Modimo wa tla o fologa kwa magodimong mme wa mo laila le batho ba gagwe ba ba masome a matlhano. 13 Mme a roma gape molaodi wa boraro wa ba ba masome a matlhano a na le batho ba gagwe ba ba masome a matlhano. f Mme molaodi wa boraro wa batho ba ba masome a matlhano a tlhatloga a khubama ka mangole g fa pele ga ga Elija mme a simolola go rapelela h go amogelwa ke ene a ba a bua le ene a re: “Monna wa Modimo wa boammaaruri, tsweetswee mma moya wa me i le moya wa batlhanka ba ba masome a matlhano bano ba gago o nne tlhwatlhwakgolo j mo go wena. 14 Bona, molelo o ne wa fologa kwa magodimong mme wa laila k balaodi ba pele ba setlhopha sa ba ba

KGAO . 1 a Dut 33:1 1Sam 2:27 b Dip 11:1 Dip 16:35 Pes 106:18 Luk 9:54 Jude 7 c Dia 13:17 d Isa 26:11 e Pes 140:11 Dia 22:3 f Dia 27:22 Jer 5:3 g Mat 17:14 Mar 1:40 Mar 10:17 h Isa 60:14 i Ge 2:7 j 1Sam 26:21 Pes 72:14 k 2Dik 1:10

















Kholomo 2 a Pes 27:1 Jer 1:17 Esek 2:6 b 2Dik 1:3 c Josh 13:3 d Dia 13:21 e Isa 44:26 f 2Dik 3:1 2Dik 9:22 g 2Dik 8:16 h 1Dik 22:51 i 1Dik 14:19 1Dik 22:39

















KGAO . 2 j 1Dik 17:1 k 2Dik 2:11 l 1Dik 19:16 m 2Dik 4:38 n Dut 6:13 Jer 4:2 Jer 12:16 o 1Sam 17:55 2Dik 4:30 p 2Sam 15:21 Dia 18:24 q Ge 28:19 1Dik 12:29 1Dik 13:1 2Dik 2:23 r 1Dik 18:13 1Dik 20:35 2Dik 4:1

2 DIKGOSI 1:10–2:3

masome a matlhano le batho ba bone ba ba masome a matlhano, mme jaanong a moya wa me o nne tlhwatlhwakgolo mo matlhong a gago.” 15 Foo moengele wa ga Jehofa a bua le Elija a re: “Fologa le ene. a O se ka wa boifa ka ntlha ya gagwe.” Ka jalo a nanoga mme a fologa le ene ba ya kwa kgosing. 16 Go tswa foo a bua le ene a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Ka lebaka la gore o romile morongwa b go ya go botsa Baale-sebube modimo wa Ekerone, c a ke ka ntlha ya go bo go se na Modimo gotlhelele mo Iseraele yo lo ka botsang lefoko la gagwe? Ka jalo fa e le sekanamelo se o tlhatlogetseng mo go sone, ga o na go se fologa, ka gonne ruri o tla swa.’ ” 17 Mme kgabagare a swa, d go ya ka lefoko e la ga Jehofa le Elija a neng a le buile; mme Jehorame f a simolola go busa mo boemong jwa gagwe, mo ngwageng wa bobedi wa ga Jehorame g morwa Jehoshafate kgosi ya Juda, ka gonne o ne a ise a nne le morwa. 18 Fa e le dilo tse dingwe tsotlhe tsa ga Ahasiah tse a di dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng i ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? ga diragala gore fa Je2 Mme hofa a ne a tla tseela Eli-

ja j ka sefefo kwa magodimong, k Elija le Elisha l ba tswa kwa Gilegala. m 2 Mme Elija a raya Elisha a re: “Nna fano, tsweetswee, ka gonne Jehofa ka boene o nthomile go ya go fitlha kwa Bethele.” Mme Elisha a re: “Jaaka Jehofa a tshedile n le jaaka moya wa gago o tshedile, o ga ke na go go tlogela.” p Ka jalo ba fologela kwa Bethele. q 3 Go tswa foo bomorwa baporofeti r ba ba neng ba le kwa Bethele ba tswela kwa go Elisha ba mo

2 DIKGOSI 2:4-16

Elija o tsewa ke sefefo. Elisha

raya ba re: “A ruri o a itse gore gompieno Jehofa o tlosa mong wa gago mo go nneng tlhogo ya gago?” a Foo a re: “Le nna ke go itse b sentle. Didimalang.” 4 Jaanong Elija a mo raya a re: “Elisha, nna fano tsweetswee ka gonne Jehofa o nthomile kwa Jeriko.” c Mme a re: “Jaaka Jehofa a tshedile le jaaka moya wa gago o tshedile, ga ke na go go tlogela.” Ka jalo ba tla mo Jeriko. 5 Go tswa foo bomorwa baporofeti ba ba neng ba le kwa Jeriko ba atamela Elisha ba mo raya ba re: “A ruri o a itse gore gompieno Jehofa o tlosa mong wa gago mo go nneng tlhogo ya gago?” Foo a re: “Le nna ke go itse sentle. Didimalang.” d 6 Jaanong Elija a mo raya a re: “Tsweetswee nna fano, ka gonne Jehofa o nthomile kwa Joredane.” e Mme a re: “Jaaka Jehofa a tshedile le jaaka moya wa gago o tshedile, ga ke na go go tlogela.” f Ka jalo ba tswelela boobabedi. 7 Mme go ne go na le banna ba le masome a matlhano ba bomorwa baporofeti ba ba neng ba tsamaya ba ya go ema bolebana le bone kgakajana; g mme fa e le bone boobabedi, ba ema fa Joredane. 8 Go tswa foo Elija a tsaya seaparo sa gagwe h se se mo tlhaolang mme a se potoka a itaya metsi, mme ka iketlo a kgaoganela kwa le kwa, mo boobabedi ba neng ba kgabaganya mo mmung o o omileng. i 9 Mme ga diragala gore fela fa ba sena go kgabaganya Elija a reye Elisha a re: “Kopa se o batlang gore ke se go direle pele ga ke tlosiwa mo go wena.” j Foo Elisha a re: “Ke kopa gore dikarolo tse pedi k mo moyeng wa gago l di tle mo go nna.” m 10 Foo a re: “O kopile n selo se

KGAO . 2 a 1Dik 19:16 b Amo 3:7 c Josh 6:26 1Dik 16:34 d 2Dik 2:3 e 2Sam 19:15 f Ge 32:26 Ru 1:16 2Dik 2:2 g 1Dik 18:13 h 1Dik 19:19 2Dik 2:13 i Ek 14:22 Josh 3:17 2Dik 2:14 Pes 114:5 Isa 11:15 j Luk 24:51 Bah 7:7 k Dut 21:17 l Dut 34:9 Luk 1:17 Dit 1:8 Dit 8:17 m 1Dik 19:16 n Mat 7:7 1Joh 5:14

















Kholomo 2 a 2Dik 6:17 Pes 68:17 Hab 3:8 b 2Dit 21:12 c 2Dik 5:13 Dit 7:2 1Bak 4:15 d 2Dik 13:14 e 2Sam 1:11 Job 1:20 f 1Dik 19:19 2Dik 1:8 Sek 13:4 Mat 3:4 g Josh 3:13 2Dik 2:8 h 1Dik 18:36 Bah 10:39 i Dip 11:25 Dip 27:20 2Dik 2:9 Isa 11:2 j Josh 4:14 Bar 12:10 k 1Dik 18:12

584

se thata. Fa o mpona ke tlosiwa mo go wena, go tla go diragalela ka tsela eo; mme fa o sa mpone, ga go na go direga.” 11 Mme ga diragala gore fa ba ntse ba tsamaya, ba bua ba ntse ba tsamaya, bona! kara ya ntwa a e e tukang molelo le dipitse tse di tukang molelo, tsa ba kgaoganya boobabedi; mme Elija a tlhatlogela kwa magodimong b mo sefefong. 12 Nako eo yotlhe Elisha o ne a bona seo, mme o ne a goa a re: “Rra, rra, c kara ya ntwa ya Iseraele le bapalami ba gagwe ba dipitse!” d Mme a se ka a tlhola a mmona gape. Ka gone a tshwara diaparo tsa gagwe mme a di gagoganya sebedi. e 13 Morago ga moo a sela seaparo f sa ga Elija se se mo tlhaolang se se neng se ole mo go ene, mme a boela morago a ya go ema fa losing lwa Joredane. 14 Go tswa foo a tsaya seaparo sa ga Elija se se mo tlhaolang se se neng se ole mo go ene a itaya metsi g mme a re: “O kae Jehofa Modimo wa ga Elija, Ene o kae?” h E rile a itaya metsi, kgabagare a kgaogana ka iketlo a ya kwa le kwa, mme Elisha a kgabaganya. 15 E rile bomorwa baporofeti ba ba neng ba le kwa Jeriko ba mmona a sa le kgakala, ba simolola go re: “Moyai wa ga Elija o ntse mo go Elisha.” Ka jalo ba tla go mo kgatlhantsha ba mo ikobela j fa fatshe. 16 Mme ba mo raya ba re: “Bona, jaanong batlhanka ba gago ba na le banna ba le masome a matlhano, batho ba ba pelokgale. Ba lese ba tsamaye tsweetswee, ba ye go batla mong wa gago. E ka nna ya bo e le gore moyak wa ga Jehofa o mo tsholeditse mme wa mo latlhela mo godimo ga nngwe ya dithaba kgotsa mo go ˇ mongwe wa mekgatsha.” Mme a

585

Dikgakgamatso tsa ga Elisha. Jehorame

re: “Lo se ka lwa ba roma.” 17 Ba nna ba mo emelela go fitlha a tlhabiwa ke ditlhong, a bo a re: “Romang.” Jaanong ba roma banna ba le masome a matlhano; mme ba nna ba batla malatsi a le mararo, mme ba se ka ba mmona. 18 Fa ba boela kwa go ene, o ne a nna kwa Jeriko. a Foo a ba raya a re: “A ga ke a lo raya ka re, ‘Lo se ka lwa tsamaya’?” 19 Fa nako e ntse e tsamaya banna ba motse ba raya Elisha ba re: “Bona jaanong, boemo jwa motse bo molemo, b fela jaaka mong wa me a bona; mme metsi c one ga a a siama, mme lefatshe le baka go senyegelwa.” d 20 Foo a re: “Ntlisetsang mogopo o mmotlana o mosha mme lo tsenye letswai mo go one.” Ka jalo ba o mo tlisetsa. 21 Go tswa foo a tswela kwa motsweding wa metsi mme a tshela letswai mo go one e a bo a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Ke dira metsi ano a a itekanedisang. f Ga a kitla a tlhola a baka loso kgotsa go senyegelwa gope.’ ” 22 Mme metsi a tswelela e le a a fodisitsweng go tla go fitlha mo letsatsing leno, g go ya ka lefoko la ga Elisha le a le buileng. 23 Mme a tlhatloga go tswa koo a ya Bethele. h Fa a ne a tlhatloga mo tseleng, go ne go na le basimane ba ba botlana i ba ba neng ba tswa mo motseng mme ba simolola go mo sotla j mme ba nna ba mo raya ba re: “Tlhatloga, wena yo o lefatla! k Tlhatloga, wena yo o lefatla!” 24 La bofelo a retologa mme a ba bona a bo a ba hutsa l mo leineng la ga Jehofa. Foo dibera tse pedi tse di namagadi m tsa tswa mo sekgweng tsa gagoganya bana ba ` le masome a mane le bobedi n mo go bone. 25 Mme a nna a tsamaya go tswa koo a ya Thabeng

KGAO . 2 a Josh 6:26 1Dik 16:34 b Dut 34:3 c Ek 15:23 d Dut 28:18 Hos 9:14 e Ek 15:25 2Dik 4:41 f Esek 47:8 g Mor 3:14 h 2Dik 2:2 i Dia 20:11 Dia 22:15 j Ge 21:9 2Dit 36:16 Luk 10:16 1Bath 4:8 k Isa 22:12 l Baat 9:20 Baat 9:57 2Dik 1:10 Dit 8:20 m Dia 17:12 Dia 28:15 Hos 13:8 n 1Dik 19:17 Dia 9:12 Dia 19:25 Dia 19:29 Nah 1:2

















Kholomo 2 a 2Dik 4:25

















KGAO . 3 b 2Dik 1:17 c Job 34:21 d 1Dik 16:30 e Ek 23:24 Ek 34:13 f 1Dik 16:33 g 1Dik 12:28 2Dik 10:29 h 1Dik 14:16 i 2Dik 3:27 j 1Dik 22:37 k 2Sam 8:2 2Dik 1:1 l 1Dik 20:27 m 2Dit 19:2 n 1Dik 22:4 2Bak 6:14 o Dip 21:4 p 2Sam 8:14 1Dik 22:47 Mor 4:12

2 DIKGOSI 2:17–3:9

ya Karemele, a mme go tswa koo a boela Samarea. Fa e le Jehorame morwa 3 Ahabe ene, a nna kgosi ya b

Iseraele mo Samarea mo ngwageng wa bolesome le borobedi wa ga Jehoshafate kgosi ya Juda, mme a tswelela go busa dingwaga di le lesome le bobedi. 2 Mme a nna a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, c mme e seng jaaka rraagwe d kgotsa jaaka mmaagwe, mme a tlosa pilara e e boitshepo e ya ga Baale e rraagwe a neng a e dirile. f 3 Ke fela gore o ne a ngaparela maleo a ga Jeroboame g morwa Nebate, a a leofisitseng h Iseraele ka one. Ga a ka a tswa mo go one. 4 Fa e le Mesha i kgosi ya Moabe ene, a nna motlhokomedi wa dinku, mme a duela kgosi ya Iseraele dikwanyana di le dikete di le lekgolo le dinku tse di sa beolwang tse ditonanyana di le dikete di le lekgolo. 5 Mme ga diragala gore fela fa Ahabe a sena go swa, j kgosi ya Moabe ya simolola go tlhanogela k kgosi ya Iseraele. 6 Ka gone Kgosi Jehorame a tswa kwa Samarea mo letsatsing leo mme a phutha l Iseraele yotlhe. 7 A fetela pele mme a roma kwa go Jehoshafate kgosi ya Juda a re: “Kgosi ya Moabe e ntlhanogetse. A o tla tsamaya le nna go ya go lwa le Moabe?” Foo a re: “Ke tla tsamaya. m Ke tshwana le wena; batho ba me ba tshwana le batho ba gago; n dipitse tsa me di tshwana le dipitse tsa gago.” 8 Mme a tswelela a re: “Re tla tlhatloga ka tsela efe?” Ka jalo a re: “Ka tsela ya naga ya Edoma.” o 9 Mme kgosi ya Iseraele le kgosi ya Juda le kgosi ya Edoma p ba tsamaya, ba nna ba tsamaya malatsi a le supa, mme

2 DIKGOSI 3:10-25

Elisha o a porofeta. Bamoabe ba tsiediwa

bothibelelo le diruiwa tse di neng di latela dikgato tsa bone di ne di se na metsi. 10 Kgabagare kgosi ya Iseraele ya re: “A bo e le go tlhoka lesego jang ne go bo Jehofa a biditse dikgosi tseno tse tharo gore a di tsenye mo seatleng sa Moabe!” a 11 Foo Jehoshafate a re: b “A ga go na moporofeti wa ga Jehofa c mono? He a re botseng Jehofa ka ene.” d Ka jalo mongwe wa batlhanka ba kgosi ya Iseraele a araba a re: “Fano go na le Elisha e morwa Shafate, yo o neng a tshela metsi mo diatleng tsa ga Elija.” f 12 Go tswa foo Jehoshafate a re: “Lefoko la ga Jehofa le na le ene.” Ka jalo kgosi ya Iseraele le Jehoshafate le kgosi ya Edoma ba fologela kwa go ene. 13 Mme Elisha a raya kgosi ya Iseraele a re: “Ke dirang ka wena? g Ya kwa baporofeting h ba ga rrago le kwa baporofeting ba ga mmago.” Mme kgosi ya Iseraele ya mo raya ya re: “Nnyaa, gonne Jehofa o biditse dikgosi tseno tse tharo gore a di tsenye mo seatleng sa Moabe.” i 14 Elisha a araba seno a re: “Jaaka Jehofa wa masomosomo yo ke emeng fa pele ga gagwe a tshedile, j fa e ka bo e se sefatlhego sa ga Jehoshafate kgosi ya Juda se ke se akanyetsang, k ke ne ke se na go go leba kgotsa go go bona. l 15 Mme jaanong ntlisetsang motshameki wa seletswa sa megala.” m Mme go ne ga diragala gore, fela fa motshameki wa seletswa sa megala a letsa, seatla n sa ga Jehofa sa nna mo go ene. 16 Mme a re: “Jehofa o buile jaana, ‘A go ˇ dirwe gore mokgatsha o o phothoselang ono o tlale mesele; o 17 gonne Jehofa o buile jaana: “ Ga lo na go bona phefo, gape ga lo na go bona pula e kgolo;

KGAO . 3 a 1Dit 15:13 Pes 78:34 Dia 19:3 Isa 8:21 b 1Dik 22:7 c Amo 3:7 d Baat 20:18 e 1Dik 19:16 2Dik 2:15 f 1Dik 19:21 Luk 22:26 g 1Sam 2:30 Esek 14:3 1Bak 10:21 h Baat 10:14 1Dik 18:19 1Dik 22:6 1Dik 22:22 i Dut 32:39 Hos 6:1 j Dut 6:13 Jer 12:16 k 2Dit 17:3 2Dit 19:4 l Job 34:18 Dia 15:29 Mik 3:4 m 1Sam 10:5 1Dit 25:1 n 1Dik 18:46 Esek 1:3 Esek 3:14 Esek 8:1 Dit 11:21 o Jer 14:3

















Kholomo 2 a Pes 84:6 Pes 107:35 b Isa 41:17 c Jer 32:17 Mar 10:27 d Dut 28:7 e Dut 3:5 f Dut 20:19 g 2Dik 3:25 h Ek 29:39 i Ek 29:41 j 1Dik 20:11 k Ek 15:9 Baat 5:30 l 1Dik 12:19 m Lef 26:7 1Bath 5:3 n Isa 37:26

586

ˇ mme mokgatsha o o phothoselang o tla tlala metsi, a mme ruri lo tla nwa mo go one, b lona le leruo la lona le diruiwa tsa lona.” ’ 18 Mme seno eleruri e tla nna selo se e seng sa sepe mo matlhong a ga Jehofa, c mme ruri o tla tsenya Moabe mo seatleng sa lona. d 19 Mme lo kgemethe motse mongwe le mongwe o o sireletsegileng le motse e mongwe le mongwe o o e gaisang yotlhe, le setlhare sengwe le sengwe se se molemo f lo se reme, g le metswedi yotlhe ya metsi lo e katele le sebata sengwe le sengwe se se molemo sa naga lo se senye ka maje.” 20 Mme ga diragala gore mo mosong, h ka nako ya go isiwa ga tshupelo ya dijo tsa ditlhaka, i bona! metsi a bo a tswa ntlheng ya Edoma, mme lefatshe le ne la tlala metsi. 21 Fa e le Bamoabe botlhe, ba ne ba utlwa gore dikgosi di ne di tlile go tlhabana le bone. Ka gone ba phutha banna go simolola ka botlhe ba ba neng ba gatlha j moitlamo le go ya kwa godimo, mme ba ema fa molelwaneng. 22 E rile ba tsoga go sa le phakela, letsatsi la phatsima mo metsing, mo Bamoabe ka kwa letlhakoreng le lengwe ba neng ba bona metsi a le mahibidu jaaka madi. 23 Mme ba re: “Seno ke madi! Ruri dikgosi ˇ di bolailwe ka tshaka, mme tsa kgemethana. Jaanong ya kwa thopong, k Moabe!” 24 E rile ba tsena mo bothibelelong jwa Iseraele, ka yone nako eo Baiseraele l ba nanoga mme ba simolola go kgemetha Bamoabe mo ba neng ba tshaba fa pele ga bone. m Ka gone ba tsena mo Moabe, ba kgemetha Bamoabe fa ba ntse ba tla. 25 Mme ba digela metse fa fatshe, n gape, fa e le sebata sengwe le sengwe

587

Moabe o fentswe. Leokwane la mosadi

se se molemo sa naga, mongwe le mongwe wa bone o ne a latlhela leje la gagwe mme ba se tlatsa; mme ba katela a motswedi mongwe le mongwe wa metsi, ba rema b setlhare sengwe le sengwe se se molemo, go fitlha ba tlogela fela maje a Kire-haresethe c mo go one; mme ba ba konopang ka motsekedi ba simolola go o dikologa le go o diga. 26 Fa kgosi ya Moabe e bona gore tlhabano e nonofile thata mo go ene, gone fela foo a tsaya banna ba le makgolo a supa ˇ ba ba somolang tshaka gore ba tsenelele kwa kgosing ya Edoma; d mme ba ne ba sa kgone go dira jalo. 27 La bofelo a tsaya morwawe wa leitibolo yo o neng a tlile go busa mo boemong jwa gagwe a mo isa e setlhabelo se se fisiwang mo loboteng. Mme ga nna le kgakalo e kgolo kgatlhanong le Iseraele, mo e leng gore ba ne ba tswa fa go ene ba boela kwa lefatsheng la bone.

4

Jaanong go ne go na le mosadi mongwe wa basadi ba bomorwa f baporofeti yo o neng a goeletsa kwa go Elisha a re: “Motlhanka wa gago, monna wa me, o sule; mme wena o itse sentle gore motlhanka wa gago o ne a boifa g Jehofa ka metlha, mme yo o kolotwang h o ntse a tlile go tsaya banake boobabedi go nna batlhanka ba gagwe.” 2 Foo Elisha a mo raya a re: “Ke tla go direla eng? i Mpolelela; o na le eng mo ntlong?” Foo a re: “Lelata la gago ga le na sepe gotlhelele mo ntlong fa e se fela nkgo ya leokwane j e e nang le molongwana.” 3 Go tswa foo a re: “Tsamaya, o ye go ikopela dijana kwa ntle, mo baagelaning ba gago botlhe, dijana tse di se nang sepe. O se ka wa tsaya di le dinnye. 4 Mme o tsamaye o ye go itswalela wena le bo-

KGAO . 3 a Ge 26:15 2Dit 32:4 b 2Dik 3:19 c Isa 15:1 Isa 16:7 d 2Dik 3:9 e Dut 12:31 1Dik 11:7 2Dik 17:17 2Dit 28:3 Pes 106:37 Jer 7:31 Esek 16:20 1Bak 10:20

















KGAO . 4 f 2Dik 2:3 2Dik 2:5 g 1Dik 19:18 Dia 8:13 h 1Sam 22:2 i Dia 3:27 Bag 6:10 Bah 13:16 Jak 1:27 j 1Dik 17:12

















Kholomo 2 a Mar 6:41 Mar 8:6 Joh 2:9 b Mat 14:19 Mat 15:37 c Josh 5:12 1Dik 17:14 Joh 6:12 d Pes 37:21 Bar 13:8 e Pes 128:4 f Josh 19:18 1Dik 1:3 Pina 6:13 g Ge 19:3 Baat 13:15 Dit 16:15 h Dia 31:11 1Bak 11:3 i 2Dik 2:9 j Baat 3:20 1Dik 17:19 k Mar 4:21 l Mat 10:41 Bar 12:13 Bah 13:2 m 2Dik 4:29 2Dik 5:20 2Dik 5:27 2Dik 8:4 n Josh 19:18 1Sam 28:4

2 DIKGOSI 3:26–4:12

morwao, mme o tshele mo dijaneng tseno tsotlhe, mme tse di tletseng o di beele kwa thoko.” 5 Foo a tswa fa go ene. E rile a itswalela le bomorwawe, ba ne ba atametsa dijana fa go ene, mme o ne a le tshela. a 6 Mme ga diragala gore fela fa dijana di sena go tlala a raya morwawe a re: “Atametsa sejana se sengwe gape fa go nna.” b Mme a mo raya a re: “Ga go na sejana sepe se sengwe.” Foo leokwane la ema. c 7 Ka jalo a tsena a bolelela monna wa Modimo wa boammaaruri, mme monna ene a re: “Tsamaya o ye go rekisa leokwane mme o duele melato ya gago, d mme wena le bomorwao lo tshele ka se se setseng.” e 8 Mme ga diragala gore letsatsi lengwe Elisha a fete a ya Shunema, f kwa go neng go na le mosadi yo o tlhomologileng teng, mme a simolola go mo patelela g go ja senkgwe. Mme go ne go diragala gore nako le nako fa a feta foo, o ne a fapogela teng go ya go ja senkgwe. 9 La bofelo a raya monna wa gagwe h a re: “Bona, jaanong ke itse sentle gore ke monna yo o boitshepo wa Modimo i yo o fetang fa go rona ka metlha. 10 Tsweetswee, a re dire ntlwana e potlana e e kwa borulelong j mo loboteng mme re mmeele sekanamelo teng le tafole le setulo le setlhomo sa lobone; k mme go tla diragala gore le fa e le leng fela fa a tsena kwa go rona a fapogele teng.” l 11 Mme ga diragala gore letsatsi lengwe jaaka ka tlwaelo a tsene teng mme a fapogela kwa ntlwaneng e e kwa borulelong mme a lala teng. 12 Ka jalo a raya Gehasi m motlhokomedi wa gagwe a re: “Bitsa mosadi yono wa Moshunema.” n

2 DIKGOSI 4:13-28

Elisha o solofetsa mosadi morwa

Foo a mmitsa gore a tle a eme fa pele ga gagwe. 13 Go tswa foo a mo raya a re: “Tsweetswee, mo reye o re, ‘Bona, o ipitlagantse ka rona ka pitlagano eno yotlhe. a O ka direlwa eng? b A go na le sengwe se se ka buiwang le kgosi c kgotsa le molaodi d wa masole mo boemong jwa gago?’ ” Foo mosadi a re: “Ke agile mo gare ga batho ba me.” e 14 Mme a tswelela a re: “Ke eng se a ka se direlwang jaanong?” Jaanong Gehasi a re: “Boammaaruri ke gore ga a na morwa, f le monna wa gagwe o tsofetse.” 15 Ka yone nako eo a re: “Mmitse.” Ka jalo a mmitsa, mme a nna a ema fa kgorong. 16 Go tswa foo a re: “Ka nako eno e e tlhomilweng ngwaga o o tlang o tla bo o tlamparetse ngwana wa mosimane.” g Mme mosadi a re: “Nnyaa, mong wa me, monna wa Modimo wa boammaaruri! O se ka wa bua maaka ka lelata la gago.” 17 Le fa go ntse jalo, mosadi a nna moimana mme a tshola ngwana wa mosimane h ka nako eno e e tlhomilweng mo ngwageng o o latelang, fela jaaka Elisha a ne a buile le ene. i 18 Mme ngwana a nna a gola, mme ga diragala gore letsatsi lengwe jaaka tlwaelo a tswe a ye kwa go rraagwe le barobi. j 19 Mme a nna a raya rraagwe a re: “Tlhogo ya me, Ijoo tlhogo ya me!” k La bofelo a raya motlhokomedi a re: “Mo ise kwa go mmaagwe.” l 20 Ka jalo a mo tsholetsa a mo tlisa kwa go mmaagwe. Mme a nna mo mangoleng a gagwe go fitlha motshegare, mme kgabagare a swa. m 21 Go tswa foo a tlhatloga mme a mmaya mo sekanamelong n sa monna wa Modimo wa boammaaruri o a tswala kgoro mme a tswela kwa ntle.

KGAO . 4 a Bar 16:6 Bah 6:10 b 2Dik 2:9 2Dik 4:2 c 2Dik 8:3 d 2Dik 9:5 e 2Dik 8:1 f Ge 15:2 Ge 30:1 g Ge 18:10 h Pes 127:3 Mat 10:41 i Dut 18:22 j Mat 13:30 k Job 14:1 l Isa 49:15 Isa 66:13 m 1Dik 17:17 Mor 9:12 n 2Dik 4:10 o 2Dik 4:9

















Kholomo 2 a Joh 11:3 Dit 9:38 b Dip 10:10 Dip 28:11 Esek 46:3 c Ek 4:20 1Sam 25:20 d 2Dik 4:12 e Mat 28:9 f Mar 10:13 g 2Dik 4:9 h Job 29:25 2Bak 1:4 1Bath 5:11 i Dia 15:13 Dia 17:22 j Ge 18:17 Amo 3:7 k 2Dik 4:16

588

22 Jaanong a bitsa monna wa gagwe mme a re: “Tsweetswee, nthomelele mongwe wa batlhokomedi le nngwe ya diesele tse di namagadi, mme mma ke sianele monna wa Modimo wa boammaaruri ke bo ke boe.” a 23 Mme a re: “Ke ka ntlha yang fa o ya kwa go ene gompieno? Ga se ngwedi yo mosha b le fa e le sabata.” Le fa go ntse jalo, a re: “Go siame.” 24 Ka jalo a belesa esele e namagadi c mme a raya motlhokomedi wa gagwe a re: “Kgweetsa o tsamaye. O se ka wa tlogela go dira jalo ka ntlha ya me kwantle ga fa ke tla bo ke go reile jalo.” 25 A tsamaya mme a fitlha kwa monneng wa Modimo wa boammaaruri kwa Thabeng ya Karemele. Mme ga diragala gore, fela fa monna wa Modimo wa boammaaruri a mmona kwa pele, ka yone nako eo a raya Gehasi motlhokomedi wa gagwe d a re: “Bona! Mosadi wa Moshunema ke yole. 26 Jaanong, siana tsweetswee, o ye go mo kgatlhantsha mme o mo reye o re, ‘A dilo di go tsamaela sentle? A dilo di tsamaela monna wa gago sentle? A dilo di tsamaela ngwana sentle?’ ” Foo a re: “Di tsamaya sentle.” 27 E rile a fitlha kwa monneng wa Modimo wa boammaaruri kwa thabeng, gone fela foo a mo tshwara ka dinao. e Foo Gehasi a atamela gore a mo kgoromeletse koo, f mme monna wa Modimo wa boammaaruri g a re: “Mo tlogele, h gonne moya wa gagwe o utlwile botlhoko i mo teng ga gagwe; mme Jehofa o go mphitlhetse j ga a mpolelela.” 28 Jaanong mosadi a re: “A ke kopile morwa ka morena wa me? A ga ke a ka ka re, ‘O se ka wa nkgogela kwa tsholofelong ya maaka’?” k

589

Elisha o tsosa morwa. Dikgakgamatso

29 Ka yone nako eo a raya Gehasi a a re: “Gatlha lotheka lwa gago b mme o tseye lore lwa me c mo seatleng sa gago o tsamaye. Fa o ka kopana le mongwe, o se ka wa mo dumedisa; d mme fa mongwe a ka go dumedisa, o se ka wa mo araba. O beye lore lwa me mo sefatlhegong sa mosimane.” e 30 Foo mmaagwe mosimane a re: “Jaaka Jehofa a tshedile f le jaaka moya wa gago o tshedile, g ga ke na go go tlogela.” h Ka jalo a nanoga a tsamaya le ene. 31 Gehasi a feta fa pele ga bone mme a baya lore mo sefatlhegong sa mosimane, mme go ne go se na lentswe le fa e le go tlhokomela. i Ka jalo a boela morago go ya go mo kgatlhantsha mme a mmolelela, a re: “Mosimane ga a ka a tsoga.” j 32 La bofelo Elisha a tsena mo ntlong, mme bona, mosimane a bo a sule, a laditswe mo sekanamelong sa gagwe. k 33 Go tswa foo a tsena mme a itswalela le ene l a simolola go rapela Jehofa. m 34 La bofelo a ya mme a lala mo godimo ga ngwana n a baya molomo wa gagwe mo molomong wa gagwe le matlho a gagwe mo matlhong a gagwe le magofi a gagwe mo magofing a gagwe mme a nna a inametse mo go ene, mme kgabagare nama ya ngwana ya thuthafala. 35 Go tswa foo a simolola go tsamaya gape mo ntlong, gangwe a tsamaela kwa gangwe a tsamaela ka kwa, mme morago ga moo a ya mme a inamela mo go ene. Mme mosimane a simolola go ethimola ga supa, morago ga moo mosimane a bula matlho. o 36 Jaanong a bitsa Gehasi mme a re: “Bitsa mosadi yono wa Moshunema.” p Ka jalo a mmitsa mme a tla kwa go ene. Go tswa

KGAO . 4 a 2Dik 4:12 b 1Dik 18:46 c Ek 4:17 d Luk 10:4 e Dit 19:12 f Dut 6:13 Jer 12:16 g 1Sam 1:26 2Dik 2:4 h Mat 15:28 Joh 11:40 i Mat 17:16 Mar 9:18 j Mar 5:39 Luk 8:52 Joh 11:11 k 2Dik 4:21 l 1Dik 17:19 Mat 6:6 m 1Dik 17:20 Joh 11:41 Dit 9:40 n 1Dik 17:21 Dit 20:10 o 2Dik 8:1 2Dik 8:5 p 2Dik 4:12

















Kholomo 2 a Bah 11:35 b 1Sam 25:23 c 1Dik 17:24 Dit 20:12 d 2Dik 2:1 e Dut 28:23 2Dik 8:1 Esek 14:13 f 2Dik 2:3 2Dik 2:5 g Dia 8:34 Dit 22:3 h 2Dik 4:12 i Pes 37:19 Pes 37:25 j Isa 26:19 k Job 12:11 l 1Dik 17:24 Isa 44:26 m Ek 15:25 2Dik 2:21 n 1Sam 9:4 o Bah 13:16 p Ek 23:16 1Sam 9:7 Bag 6:6 q Dut 8:8 Joh 6:9 r 1Bak 9:11

2 DIKGOSI 4:29-43

foo a re: “Tsholetsa morwao.” a 37 Mme a tsena a wela fa dinaong tsa gagwe le go mo ikobela fa fatshe, b morago ga moo a tsholetsa morwawe mme a tswa. c 38 Elisha a boela kwa Gilegala, d mme go ne go na le leuba e mo lefatsheng. Fa bomorwa f baporofeti ba ne ba ntse fa pele ga gagwe, g fa nako e ntse e tsamaya a raya motlhokomedi wa gagwe h a re: “Tlhatlega pitsa e kgolo e e apeelang mme o bedisetse bomorwa baporofeti i logodu.” 39 Ka jalo mongwe a tswa a ya kwa tshimong go ya go kgetla morogo, j mme a bona mofine wa naga mme a kgetla maraka a naga mo go one, a tlatsa seaparo sa gagwe, mme a tla a di gabelela mo pitseng ya logodu, gonne ba ne ba sa di tlwaela. 40 Moragonyana ba lo tshela gore banna ba lo je. Mme ga diragala gore fela fa ba se na go ja logodu, bone ka bobone ba goa mme ba re: “Go na le loso mo pitseng, k wena monna wa Modimo wa boammaaruri.” l Mme ba se ka ba kgona go ja. 41 Ka jalo a re: “Lereng bupi, he.” Fa a sena go bo tshela mo pitseng, a tswelela a re: “Tsholelang batho gore ba je.” Mme go ne go se na sepe se se utlwisang botlhoko mo pitseng. m 42 Mme go ne go na le monna mongwe yo o neng a tswa Baale-shalisha, n mme a tlisetsa o monna wa Modimo wa boammaaruri senkgwe sa maungo a mabutswapele, p dilofo tsa senkgwe di le masome a mabedi tsa barele, q le dijo tse disha tsa ditlhaka mo kgetsing ya gagwe ya senkgwe. Go tswa foo a re: “Di neye batho gore ba je.” r 43 Le fa go ntse jalo, moabadijo wa gagwe a re: “Ke tla baya seno jang fa pele ga

2 DIKGOSI 4:44–5:13

Naamane o romelwa kwa Iseraele

banna ba le lekgolo?” a Foo a re: “Di neye batho gore ba je, gonne Jehofa o buile jaana, ‘Go tla jewa go bo go nna le mo go salang.’ ” b 44 Foo a di baya fa pele ga bone, mme ba simolola go ja, mme ba ne ba nna le mo go salang go ya ka lefoko la ga Jehofa. c Jaanong Naamane mo5 ngwe, molaodi wa masole a d

kgosi ya Siria, o ne a fetogile monna yo mogolo fa pele ga morena wa gagwe mme a tseelwa kwa godimo, ka gonne Jehofa o ne a tliseditse Siria e poloko ka ene; mme monna yoo o ne a le pelokgale, e le monna yo o thata, le fa gone e le molepero. 2 Basiria bone, ba ne ba dule jaaka ditlhopha tsa dirukutlhi, f mme ba isa mosetsanyanag wa Moiseraele botshwarwa, mme a tla fa pele ga mosadi wa ga Naamane. 3 Fa nako e ntse e tsamaya a raya mohumagadi h wa gagwe a re: “Fa fela morena wa me a ne a le fa pele ga moporofeti i yo o kwa Samarea! Foo o ne a tla fola mo leperong la gagwe.” j 4 Morago ga moo mongwe a tla a begela morena wa gagwe, a re: “Mosetsana yo o tswang kwa lefatsheng la Iseraele o buile jaana le jaana.” k 5 Go tswa foo kgosi ya Siria ya re: “Tsamaya! Tla ke romele lekwalo kwa kgosing ya Iseraele.” Ka jalo a tsamaya mme a tsaya mo seatleng sa gagwe l ditalenta di le lesome tsa selefera le dipapetla tsa gouta m di le dikete di le thataro le diaparo di le lesome n tse a tla emisetsang tse dingwe ka tsone. 6 Mme a tlisa lekwalo o kwa kgosing ya Iseraele, le re: “Jaanong ka nako e lekwalo leno le tlang kwa go wena, bona, ke romela Naamane motlhanka

KGAO . 4 a Mat 14:17 Mar 8:4 b Pes 132:15 Mat 14:20 Mar 8:8 c Luk 9:17 Joh 6:13

















KGAO . 5 d 2Dik 5:14 Luk 4:27 e Dia 21:31 f Baat 9:34 1Sam 13:17 2Dik 6:23 g 1Sam 30:2 h Pes 148:12 Pes 148:13 i Dip 11:29 1Dik 19:16 j Mat 8:2 Mat 11:5 Luk 4:27 k Pes 8:2 l Dip 22:7 1Sam 9:8 m 1Dik 10:16 n Ge 45:22 Baat 14:12 o 2Sam 11:14

















Kholomo 2 a Dip 14:6 Mat 26:65 b Ge 30:2 Dut 32:39 c 1Sam 2:6 Dan 5:19 Hos 6:1 d 2Sam 10:3 Mor 7:9 e Job 2:12 f 1Dik 17:24 1Dik 19:16 2Dik 3:12 2Dik 4:9 2Dik 6:32 2Dik 8:4 g Dut 8:2 Joh 9:7 h Lef 14:7 Dip 19:4 i Ek 4:7 j Dia 8:13 Jak 4:10 k Isa 55:8 l 2Sam 8:5 Dit 9:2 m Josh 3:15 n Jon 2:8 o Dia 14:17 Mor 7:9

590

wa me kwa go wena, gore o mo fodise mo leperong la gagwe.” 7 Mme ga diragala gore fela fa kgosi ya Iseraele e sena go bala lekwalo, ka yone nako eo ya gagoganya a diaparo tsa yone mme ya re: “A ke nna Modimo, b gore ke bolaye le go boloka botshelo? c Gonne motho yono o romela motho kwa go nna gore ke mo fodise mo leperong la gagwe; tsweetswee, elang tlhoko, mme lo bone kafa a batlang go omana le nna d ka teng.” 8 Mme ga diragala gore, fela fa Elisha monna wa Modimo wa boammaaruri a sena go utlwa gore kgosi ya Iseraele e ne e gagogantse diaparo e tsa yone, a akofa a roma kwa kgosing, a re: “Ke ka ntlha yang fa o ne wa gagoganya diaparo tsa gago? A a tle kwa go nna tsweetswee, gore a tle a itse gore go na le moporofeti mo Iseraele.” f 9 Ka jalo Naamane a tla ka dipitse tsa gagwe le dikara tsa gagwe tsa ntwa mme a ema fa kgorong ya ntlo ya ga Elisha. 10 Le fa go ntse jalo, Elisha a romela morongwa kwa go ene, a re: “Fa o ya teng, o fitlhe o tlhape g ga supa h mo Joredane gore nama ya gago e tle e boele mo go wena; i mme o nne phepa.” 11 Foo Naamane a galefa j mme a simolola go tsamaya a re: “Bona, ke ne ke ipoleletse k ka re, ‘O tla tswela kwa go nna mme eleruri o tla ema a bitse leina la ga Jehofa Modimo wa gagwe mme a ise seatla sa gagwe kwa le kwa mo lefelong leo mme a fodise molepero.’ 12 A Abana le Farepare, dinoka tsa Damaseko, l ga di botoka go gaisa metsi m otlhe a Iseraele? A nka se tlhape mo go tsone mme ka nna phepa?” n Foo a retologa mme a tsamaya a galefile. o 13 Jaanong batlhanka ba gagwe ba atamela mme ba bua le

591

O fola lepero; o ikana go direla Jehofa

ene ba re: “Rra, a a fa se moporofeti a se buileng le wena e ne e le selo se segolo, a o ne o se kitla o se dira? Ka gone a bo go ntse jalo bogolo jang, e re ka a go reile a re, ‘Tlhapa o nne phepa’?” 14 Foo a fologa a thabuela mo Joredane ga supa go ya ka lefoko la monna wa Modimo wa boammaaruri; b mme morago ga moo nama ya gagwe ya nna jaaka nama ya mosimanyana c mme a nna phepa. d 15 Go tswa foo a boela kwa monneng wa Modimo wa boammaaruri, e ene le setlhopha sotlhe sa gagwe, mme a tla a ema fa pele ga gagwe a re: “Bona, jaanong ruri ke a itse gore ga go na Modimo gope mo lefatsheng fa e se fela mo Iseraele. f Mme jaanong tsweetswee amogela mpho ya tshegofatso g mo motlhankeng wa gago.” 16 Le fa go ntse jalo, a re: “Jaaka Jehofa yo ke emeng fa pele ga gagwe a tshedile, h ga ke na go e amogela.” i Mme a simolola go mo emelela gore a e amogele, mme a nna a gana. 17 La bofelo Naamane a re: “Fa o sa dire jalo, tsweetswee, a motlhanka wa gago a newe lefatshenyana, j morwalo wa bommoulo ba babedi; ka gonne motlhanka wa gago ga a na go tlhola a isetsa medimo epe e sele tshupelo e e fisiwang kgotsa setlhabelo fa e se Jehofa k fela. 18 Mo selong seno a Jehofa a itshwarele motlhanka wa gago: Fa morena wa me a tsena mo ntlong ya ga Rimone l go tla go ikoba teng, mme a itshegeditse m ka seatla sa me, mme ke tshwanela go ikoba n kwa ntlong ya ga Rimone, fa ke ikoba kwa ntlong ya ga Rimone e kete Jehofa, tsweetswee, a ka itshwarela motlhanka wa gago mo go seno.” o 19 Foo a mo raya a re:

KGAO . 5 a 2Dik 2:12 2Dik 6:21 b 2Dik 5:10 2Dit 20:20 1Pet 5:5 c Job 33:25 d Luk 4:27 Luk 5:13 e Luk 17:15 f Pes 96:5 Isa 43:10 Isa 44:6 Isa 45:5 1Bak 8:4 g 1Sam 25:27 h Dut 6:13 Jer 12:16 i Mat 10:8 1Bak 9:18 2Bak 11:9 Tsh 22:17 j Ek 20:24 Ek 20:25 k 1Bath 1:9 l Jer 10:14 1Bak 8:5 m 2Dik 7:2 n Ek 20:5 1Dik 19:18 2Dik 17:35 o 2Dit 30:18 2Dit 30:19

















Kholomo 2 a 2Sam 3:22 b 2Dik 4:12 2Dik 8:4 c 1Dik 17:24 Isa 44:26 d 2Dik 5:1 Luk 4:27 e 2Sam 12:5 f Pes 10:3 Jer 17:9 Luk 12:15 1Tim 6:10 g 2Dik 4:26 h 2Dik 2:3 i Joh 8:44 Bae 4:25 j Dia 6:17 Dia 21:6 Bak 3:9 k 2Dik 5:5 l 2Dik 5:16 m Josh 7:21 n 2Dik 2:3 Jer 6:15 o Pes 63:11 Dia 12:19 Dia 12:22 Isa 59:3 Hos 12:8 Dit 5:9

2 DIKGOSI 5:14-26

“Tsamaya ka kagiso.” a Ka jalo a tswa fa go ene a tsamaya sekgala se seleele thata. 20 Go tswa foo Gehasi b motlhokomedi wa ga Elisha monna wa Modimo wa boammaaruri c a re: “Bona, mong wa me o rekegetse Naamane d Mosiria yono ka go se amogele mo seatleng sa gagwe se a neng a se tlisitse. Jaaka Jehofa a tshedile, e ke tla sianela kwa go ene mme ke tseye sengwe mo go ene.” f 21 Mme Gehasi a taboga kafa morago ga ga Naamane. Fa Naamane a bona mongwe a mo sianela, gone fela foo a fologa kara ya gagwe go ya go mo kgatlhantsha mme a re: “A gotlhe go siame?” g 22 Foo a re: “Gotlhe go siame. Mong wa me h o nthomile i a re, ‘Bona! Gone jaanong go tlile makau a mabedi kwa go nna a tswa kwa kgaolong e e dithaba ya Eferaime kwa go bomorwa baporofeti. j Tsweetswee ba neye talenta ya selefera le diaparo tse ba tla emisetsang tse dingwe k ka tsone.’ ” 23 Foo Naamane a re: “Go siame, tsaya ditalenta tse pedi.” Mme a nna a mo emelela l mme la bofelo a bofa ditalenta tse pedi tsa selefera mo dikgetsing tse pedi, le diaparo di le pedi tse ba tla emisetsang tse dingwe ka tsone, mme a di naya batlhokomedi ba gagwe ba babedi, gore ba di sikare fa pele ga gagwe. 24 E rile a goroga mo Ofele, ka yone nako eo a di tsaya mo seatleng sa bone mme a di baya mo ntlong m a bo a tsamaisa banna bao. Ka jalo ba tsamaya. 25 Mme ene a tsena mme a ema fa go mong wa gagwe. n Jaanong Elisha a mo raya a re: ‘O tswa kae Gehasi?” Mme a re: “Motlhanka wa gago ga a ise a ko a ye gope gotlhelele.” o 26 Foo a

2 DIKGOSI 5:27–6:15

Gehasi molepero. Tlhogo ya selepe

mo raya a re: “A pelo ya me e ne ya se ka ya tsamaya le wena fa monna a ne a retologa gore a fologe kara ya gagwe a tla go go kgatlhantsha? A ke nako ya go amogela selefera kgotsa go amogela diaparo kgotsa dikgwa tsa motlhware kgotsa masimo a mofine kgotsa dinku kgotsa dikgomo kgotsa batlhanka kgotsa malata? a 27 Ka jalo lepero b la ga Naamane le tla go ngaparela wena le bana ba gago ka bosakhutleng.” c Ka yone nako eo a tswa fa pele ga gagwe, e le molepero a le mosweu jaaka kapoko. d

6

Mme bomorwa e baporofeti ba simolola go raya Elisha ba re: “Bona, jaanong! Lefelo f le re nnang mo go lone fa pele ga gago le re pitlaganetse g thata. 2 Tswetswee, re tlogele re tsamaye go ya go fitlha kwa Joredane mme mongwe le mongwe wa rona a itseele mosipuri teng a itirele h lefelo le a tla nnang mo go lone.” Ka jalo a re: “Tsamayang.” 3 Mme mongwe a re: “Tsweetswee tla, mme o tsamaye le batlhanka ba gago.” Foo a re: “Nna ka bonna ke tla tsamaya.” 4 Ka jalo a tsamaya le bone, mme la bofelo ba fitlha mo Joredane mme ba simolola go rema ditlhare. i 5 Mme ga diragala gore mongwe a bo a rema j mosipuri wa gagwe, mme tlhogo ya selepe ya wela mo metsing. A simolola go goa a re: “Ijoo, mong wa me, k gonne se ne se adimilwe!” l 6 Go tswa foo monna wa Modimo wa boammaaruri a re: “E wetse kae?” Ka jalo a mmontsha lefelo. Ka yone nako eo a kgaola logong a lo latlhela teng mme a dira gore tlhogo ya selepe e kokobale. m 7 Jaanong a re: “E itsholeletse.” Gone foo a ntsha seatla sa gagwe mme a e tsaya.

KGAO . 5 a Mat 10:8 Joh 12:6 Dit 20:33 b 2Dik 5:1 1Tim 6:9 c 2Sam 3:29 d Ek 4:6 Dip 12:10 Dia 21:6

















KGAO . 6 e 2Dik 2:3 2Dik 2:5 2Dik 9:1 f 2Dik 4:38 g Isa 49:20 h 2Bak 9:8 2Bath 3:8 i Dut 19:5 j Isa 10:34 k 2Dik 6:15 l Ek 22:14 2Dik 4:7 m Luk 18:27

















Kholomo 2 a 1Dik 20:1 1Dik 20:34 1Dik 22:31 b 1Dik 20:23 Dia 21:30 c Neh 4:11 d 1Dik 17:24 Isa 44:26 e Dia 20:18 f Amo 3:7 g Ek 9:20 Dia 27:12 h Esek 3:18 Mat 2:12 Bah 11:7 i Isa 57:20 j 1Sam 22:8 k 2Dik 5:3 2Dik 5:8 Amo 3:7 l Dan 2:28 Dan 4:9 m Pes 139:2 Mor 10:20 Dan 2:22 n Pes 37:12 o Ge 37:17 p 2Dik 1:9 Mat 26:55 q 1Dik 19:21 2Dik 3:11

592

8 Fa e le kgosi ya Siriaa yone, e ne ya lwa le Iseraele. Ka jalo ya gakololana le batlhanka ba yone, b ya re: “Lo tla thibelela le nna kwa lefelong la bolebelebe.” c 9 Go tswa foo monna wa Modimo wa boammaaruri d a romela kwa kgosing ya Iseraele a re: “Itise gore o se ka wa feta mo lefelong le, e ka gonne Basiria ba fologela teng.” f 10 Ka jalo kgosi ya Iseraele ya roma kwa lefelong le monna wa Modimo wa boammaaruri a neng a le mmoleletse. g Mme a mo tlhagisa, h mme a se ka a ya kwa go lone, e seng gangwe kgotsa gabedi. 11 Ka gone pelo ya kgosi ya Siria ya galefa ka ntlha ya kgang e, i mme ya bitsa batlhanka ba yone ya ba raya ya re: “A ga lo na go mpolelela gore ke mang mo go ba rona yo o emeng le kgosi ya Iseraele?” j 12 Foo mongwe wa batlhanka ba gagwe a re: “Ga go na ope, morena wa me kgosi, mme ke moporofeti Elishak yo o kwa Iseraele yo o bolelelang l kgosi ya Iseraele dilo tse o di buang mo phaposing ya gago e e kwa teng ya borobalo.” m 13 Ka jalo a re: “Lona banna tsamayang lo ye go bona kwa a leng teng, gore ke tle ke rome ke mo tseye.” n Moragonyana o ne a begelwa, go twe: “Ke yole o kwa Dothane.” o 14 Ka yone nako eo a romela dipitse le dikara tsa ntwa le mophato o mogolo wa sesole p teng; mme ba tla bosigo ba dika motse. 15 E rile modiredi q wa monna wa Modimo wa boammaaruri a tsoga go sa le phakela, mme a tswela kwa ntle, ga bo go na le mophato wa sesole o dikologile motse ka dipitse le dikara tsa ntwa. Motlhokomedi wa gagwe a akofa a mo raya a re:

593

Basiria ba foufaditswe megopolo

“Ijoo, mong wa me! a Re tla dirang?” 16 Mme a re: “O se ka wa boifa, b gonne ba ba nang le rona ba bantsi go feta ba ba nang le bone.” c 17 Mme Elisha a simolola go rapela d a re: “Ao tlhe Jehofa, bula matlho a gagwe, e tsweetswee, gore a bone.” Ka yone nako eo Jehofa a bula matlho a motlhokomedi, mme a bona; mme bona! kgaolo e e dithaba e ne e tletse dipitse le dikara tsa ntwaf tsa molelo go dikologa Elisha g gotlhe fela. 18 E rile ba simolola go fologela kwa go ene, Elisha a rapela Jehofa mme a re: “Tsweeˇ tswee, itaya setshaba seno ka bofofu.” h Ka jalo a ba itaya ka bofofu go ya ka lefoko la ga Elisha. 19 Jaanong Elisha a ba raya a re: “Tsela eno ga se yone, le motse ono ga se one. Ntshalang morago, mme ke lo iseng kwa monneng yo lo mmatlang.” Le fa go ntse jalo a ba isa Samarea. i 20 Mme ga diragala gore fela fa ba sena go goroga kwa Samarea, foo Elisha a re: “Ao tlhe Jehofa, bula matlho a batho bano gore ba bone.” j Ka yone nako eo Jehofa a bula matlho a bone, mme ba bona; mme ba ne ba le mo gare ga Samarea. 21 Jaanong kgosi ya Iseraele ya re fela fa e ba bona ya raya Elisha ya re: “A ke ba kgemethe, k a ke ba kgemethe rra?” l 22 Mme a re: “O se ka wa ba kgemetha. A ba o ˇ ba isitseng botshwarwa ka tshaka ya gago le ka bora jwa gago ke bone ba o ba kgemethang? m Baya senkgwe le metsi fa pele ga bone gore ba je ba bo ba nwe n mme ba ye kwa moreneng wa bone.” 23 Ka jalo a ba direla modiro o mogolo; mme ba simolola go ja le go nwa, mme morago ga moo a ba tsamaisa mme ba ya kwa moreneng wa bone.

KGAO . 6 a Mat 8:25 b Ek 14:13 Pes 3:6 Pes 11:1 Pes 18:2 Pes 118:11 c 2Sam 22:31 2Dit 32:7 Pes 27:3 Pes 46:7 Pes 55:18 Bar 8:31 d 2Dit 20:12 Pes 91:15 e Dit 7:56 f 2Dik 2:11 Pes 68:17 Sek 6:1 g Pes 34:7 Mat 26:53 h Ge 19:11 Dia 4:19 Isa 59:10 Joh 9:39 i 1Dik 16:29 j Luk 24:31 k 1Sam 24:19 l 2Dik 2:12 2Dik 5:13 2Dik 13:14 m Dut 20:11 n Dia 25:21 Mat 5:44 Luk 6:35 Bar 12:20

















Kholomo 2 a 2Dik 5:2 b Dut 28:52 1Dik 20:1 c Lef 26:26 Dut 28:17 2Dik 7:4 Dikh 4:9 d Dut 14:3 Esek 4:14 Dit 10:12 e Esek 4:15 f 2Sam 14:4 Luk 18:3 g Pes 60:11 Pes 118:8 Pes 146:3 Isa 2:22 Jer 17:5 h Lef 26:29 Dut 28:53 Isa 49:15 Esek 5:10 i Dikh 4:10 j Dut 28:55 Dut 28:57 k Ge 37:29 1Dik 21:27 2Dik 19:1

2 DIKGOSI 6:16-31

Mme ditlhopha tsa dirukutlhi a tsa Basiria ga di a ka tsa tlhola di tla gape mo lefatsheng la Iseraele. 24 Mme morago ga moo ga diragala gore Bene-hadade kgosi ya Siria a phuthe bothibelelo jotlhe jwa gagwe a bo a tlhatloga a ya go dikanyetsa b Samarea. 25 Fa nako e ntse e tsamaya ga tsoga leuba le legolo mo Samarea, c mme bona! ba ne ba e dikanyetsa go fitlha tlhogo ya esele d e ja dipapetla di le masome a le robedi tsa selefera, le selekanyo sa karolo ya ` sene sa kaba sa boloko jwa leeba e se ja dipapetla tsa selefera di le tlhano. 26 Mme ga diragala gore fa kgosi ya Iseraele e ne e feta mo godimo ga lobota mosadi mongwe a mo goeletsa, a re: “A ko o boloke, tlhe morena wa me kgosi!” f 27 Foo a re: “Fa Jehofa a sa go boloke, ke tla go boloka g go tswa motsweding ofe? a e tla nna go tswa mo seboaneng kgotsa mo segatisetsong sa beine kgotsa sa leokwane?” 28 Mme kgosi ya mo raya ya re: “Mathata ke eng ka wena?” Ka jalo a re: “Mosadi yo o ntheile a re, ‘Tlisa morwao re tle re mo je gompieno, mme re tla ja morwaake ka moso.’ h 29 Ka jalo ra bedisa i morwaake ra mo ja. j Go tswa foo mo letsatsing le le latelang ka mo raya ka re, ‘Tlisa morwao re mo je.’ Mme a fitlha morwawe.” 30 Mme ga diragala gore fela fa kgosi e sena go utlwa mafoko a mosadi yono, ya gagoganya k diaparo tsa yone ka yone nako eo; mme fa e ne e feta mo godimo ga lobota, batho ba bona, mme bona! go ne go na le letsela la kgetsi kafa tlase mo nameng ya yone. 31 Mme a tswelela a re: “E kete Modimo o ka ntirela jalo, wa ba wa oketsa, fa tlhogo

2 DIKGOSI 6:32–7:9

Leuba le tla fela. Basiria ba a tshaba

ya ga Elisha morwa Shafate e tswelela e le mo go ene gompieno!” a 32 Mme Elisha o ne a ntse mo ntlong ya gagwe, mme banna ba bagolwane ba ne ba ntse le ene, b fa a ne a roma monna go tswa fa pele ga gagwe. Pele ga morongwa a ka tsena kwa go ene, enea raya banna ba bagolwane a re: “A lo bone kafa morwa mmolai c yono a rometseng ka teng gore go tlosiwe tlhogo ya me? Tlhomamisang gore: fela fa morongwa a tla, lo tswale setswalo, mme lo mo pitlaganyetse kwa morago ka setswalo. A modumo d wa dinao tsa morena wa gagwe ga o kafa morago ga gagwe?” 33 Fa a ne a sa ntse a bua le bone, bona, morongwa a bo a tla kwa go ene, mme kgosi ya re: “Masetlapelo a a tswang kwa go Jehofa e ke ano. Ke ka ntlha yang fa ke sa ntse ke tshwanetse go letela Jehofa?” f

7

Jaanong Elisha a re: “Reetsang lefoko la ga Jehofa. g Jehofa o buile jaana, ‘Ka moso mo e ka nnang ka nako eno selekanyo sa sea sa bupi jo bo boleta se tla bo se ja shekele, mme dilekanyo tse pedi tsa sea tsa barele di tla bo di ja shekele mo kgorong ya Samarea.’ ” h 2 Foo mothusi wa modiredimogolo wa masole yo kgosi e neng e itshegetsa i ka seatla sa gagwe a araba monna wa Modimo wa boammaaruri mme a re: “Fa Jehofa a ka bo a dira dikgoro tsa morwalela kwa magodimong, j a selo seno se ne se ka direga?” k Foo a re: “Bona, o go iponela ka matlho a gago, l mme ga o na go go ja.” m 3 Mme go ne go na le banna ` ba le bane, balepero, ba ba neng ba le fa botsenong jwa kgoro; n mme ba simolola go raana ba re:

KGAO . 6 a Pes 105:15 Jer 38:4 b Esek 8:1 Esek 14:1 Esek 20:1 c 1Dik 18:13 1Dik 21:10 d 1Dik 14:6 e Dia 19:3 Isa 8:21 Amo 3:6 f Pes 27:14 Dia 14:29 Dia 30:9 2Pet 3:9 Tsh 16:9

















KGAO . 7 g Amo 3:7 Bah 1:1 h Dut 32:36 Baat 5:11 2Dik 7:18 i 2Dik 5:18 j Ge 7:11 Pes 78:23 Mal 3:10 k Dip 14:11 2Bath 3:2 l Dip 11:23 2Dit 20:20 m 2Dik 7:17 n Lef 13:46 Dut 24:8

















Kholomo 2 a 2Dik 6:25 b Dikh 4:9 c Dia 20:12 d Dut 28:7 2Sam 5:24 2Dik 19:7 e 1Dik 10:29 2Dit 1:17 f 2Dit 12:2 g Pes 48:5 Dia 28:1 h Pes 33:17 Dia 21:31 i Ge 2:7 j Jer 41:8 k Nah 1:15 1Bak 10:24 Baf 2:4 1Bath 5:15

594

“Ke ka ntlha yang fa re ntse fano go fitlha re sule? 4 Fa re ka bo re rile, ‘A re tseneng mo motseng,’ fa leuba le le mo motseng, re ne re tla tshwanelwa ke go swela teng. a Mme fa re nna fano, gape re tla tshwanelwa ke go swa. Jaanong tlang mme re tlhaseleng bothibelelo jwa Basiria. Fa ba re boloka re tshela, re tla tshela; mme fa ba re bolaya, foo re tla tshwanelwa ke go swa.” b 5 Ka jalo ba nanoga mo lefifing la maitseboa ba tsena mo bothibelelong jwa Basiria; mme ba fitlha kwa melelwaneng ya bothibelelo jwa Basiria, mme bona! go ne go se na ope teng. 6 Mme Jehofa o ne a dirile gore bothibelelo jwa Basiria bo utlwe c modumo wa dikara tsa ntwa, modumo wa dipitse, modumo wa mophato o mogolo wa sesole, d mme ba raana ba re: “Bona! Kgosi ya Iseraele e re thapetse dikgosi tsa Bahite e le dikgosi tsa Egepeto f gore di re tsogologele!” 7 Ka yone nako eo ba nanoga ba tshaba mo lefifing g la maitseboa mme ba tlogela megope ya bone le dipitse tsa bone h le diesele tsa bone —bothibelelo fela jaaka bo ne bo ntse—mme ba nna ba tshabisa moya wa bone. i 8 E rile balepero bano ba fitlha kwa melelwaneng ya bothibelelo, ba ne ba tsena mo mogopeng mongwe mme ba simolola go ja le go nwa ba bo ba tsaya selefera le gouta le diaparo mo go one mme ba tsamaya ba ya go di fitlha. Morago ga moo ba boa ba tsena mo mogopeng o mongwe mme ba tsaya dilo mo go one ba ya go di fitlha. j 9 La bofelo ba simolola go raana ba re: “Se re se dirang ga se a siama. Letsatsi leno ke letsatsi la dikgang tse di molemo! k Fa re okaoka, mme re ema

595

Bothibelelo bo gapilwe; boporofeti

go fitlha lesedi la moso, molato le one o tla re tshwara. a Ka jalo tlang mme re tseneng re begeng kwa ntlong ya kgosi.” 10 Mme ba tla ba bitsa balebedi ba kgoro b ya motse ba ba begela ba re: “Re ne ra tsena mo bothibelelong jwa Basiria, mme bonang! go ne go se na ope teng le fa e le modumo wa motho, fa e se fela dipitse di bofilwe le diesele di bofilwe le megope fela jaaka e ne e ntse.” c 11 Balebedi ba kgoro ba akofa ba tlhaeletsa mme ba bega kwa ntlong ya kgosi mo teng. 12 Ka yone nako eo kgosi ya nanoga bosigo mme ya raya batlhanka d ba yone ya re: “Tsweetswee, tlang ke lo bolelele se Basiria ba se re dirileng. e Ba itse sentle gore re tshwerwe ke tlala; f mme ba tswa mo bothibelelong go ya go iphitlha mo tshimong, g ba re, ‘Ba tla tswa mo motseng mme re tla ba tshwara ba tshela, mme re tla tsena mo motseng.’ ” 13 Go tswa foo mongwe wa batlhanka ba yone a araba mme a re: “Tsweetswee mma ba tseye dipitse tse tlhano tse di setseng tse di neng tsa sala mo motseng. h Bona! Ba tshwana le boidiidi jotlhe jwa Iseraele jo bo setseng mo go one. Bona! Ba tshwana le boidiidi jotlhe jwa Iseraele jo bo nyeletseng. i Mma re romeleng mme re bone.” 14 Ka jalo ba tsaya dikara di le pedi le dipitse mme kgosi ya ba romela gore ba latelele setlhopha sa Basiria e re: “Tsamayang lo ye go bona.” 15 Foo ba ba sala morago go ya go fitlha kwa Joredane; mme bona! tsela yotlhe e ne e tletse diaparo le dilwanaj tse Basiria ba neng ba di latlhile jaaka ba ne ba itlhaganetse. k Go tswa foo barongwa ba boa mme ba begela kgosi.

KGAO . 7 a 1Tim 6:10 b 2Sam 18:26 Pes 127:1 Mar 13:34 c 2Dik 7:7 d 2Dik 6:8 e Dia 14:15 f 2Dik 6:25 2Dik 6:29 g Josh 8:4 Josh 8:12 Baat 20:29 Baat 20:37 h 2Dik 6:25 i Dikh 4:9 j Eset 1:7 Isa 22:24 k Pes 68:12 Isa 2:20 Mat 16:26

















Kholomo 2 a 2Dit 20:25 Pes 68:12 Isa 33:1 b Dip 23:19 2Dik 7:1 Isa 44:26 Isa 55:11 c 2Dik 5:18 d 2Dik 9:33 Isa 25:10 e Dut 32:35 2Dik 7:2 2Dit 36:16 Isa 5:24 Isa 28:22 Nah 1:2 f 2Dik 7:1 Isa 44:26 g Dip 20:12 Pes 78:19 h 2Dik 7:2 i 2Dit 20:20 j Isa 41:25

















KGAO . 8 k 2Dik 4:35 l Ge 12:10 Ge 26:1 Ge 47:4 Ru 1:1 m Lef 26:19 Dut 28:23 2Sam 21:1 1Dik 17:1 Pes 105:16 Dit 11:28

2 DIKGOSI 7:10–8:1

16 Mme batho ba tswa ba ya go gapa a bothibelelo jwa Basiria; ka jalo selekanyo sa sea sa bupi jo bo boleta sa ja shekele e le nngwe, le dilekanyo tse pedi tsa sea tsa barele tsa ja shekele e le nngwe, go ya ka lefoko b la ga Jehofa. 17 Mme kgosi ka boyone e ne e tlhomile mothusi wa modiredimogolo wa masole yo e neng e itshegetsa c ka seatla sa gagwe gore a tlhokomele kgoro; mme batho ba nna ba mo gataka d fa kgorong, gore a bo a swe, fela jaaka monna wa Modimo wa boammaaruri a ne a buile, e fa a ne a bua ka nako e kgosi e neng e tlile kwa go ene ka yone. 18 Ka jalo ga diragala fela jaaka monna wa Modimo wa boammaaruri a ne a buile le kgosi, a re: “Ka moso ka nako eno mo kgorong ya Samarea dilekanyo tse pedi tsa sea tsa barele di tla ja shekele le selekanyo sa sea sa bupi jo bo boleta se tla ja shekele ka moso ka nako eno mo kgorong ya Samarea.” f 19 Mme mothusi wa modiredimogolo wa masole a araba monna wa Modimo wa boammaaruri a re: “Le fa Jehofa a ka bo a ne a dira dikgoro tsa morwalela kwa magodimong, g a go ne go ka direga go ya ka lefoko leno?” Foo a re: “Bona, o go iponela ka matlho a gago, mme ga o na go go ja.” h 20 Ka gone ga mo diragalela jalo, i fa batho ba ntse ba mo gataka j fa kgorong, a bo a swa. Elisha o ne a buile 8 Mme le mosadi yo a neng a ru-

disitse k morwawe, a re: “Nanoga o tsamaye, wena le ba ntlo ya gago, o age o le moeng gongwe le gongwe kwa o ka agang o le moeng l teng; gonne Jehofa o biditse leuba, m mme mo godimo ga moo, le tla tla mo lefatsheng ka dingwaga di le

2 DIKGOSI 8:2-15

Moshunema o batla tshiamiso. Hasaele

supa.” a 2 Ka jalo mosadi a nanoga a dira go ya ka lefoko la monna wa Modimo wa boammaaruri mme a tsamaya, b ene le ba ntlo ya gagwe, c a ya mme a aga e le moeng kwa lefatsheng la Bafilisitia d dingwaga di supa. 3 Mme ga diragala kwa bokhutlong jwa dingwaga tse supa gore mosadi yono a boe kwa lefatsheng la Bafilisitia le go ya go lelela ntlo ya gagwe le tshimo ya gagwe kwa kgosing. e 4 Jaanong kgosi e ne e bua le Gehasi f motlhokomedi wa monna wa Modimo wa boammaaruri e re: “Tsweetswee mpolelela dilo tsotlhe tse dikgolo tse Elisha a di dirileng.” g 5 Mme ga diragala gore fa a ne a bolelela kgosi kafa a neng a rudisitse moswi ka teng, h bona, mosadi yo a neng a rudisitse morwawe o ne a lelela ntlo ya gagwe le tshimo ya gagwe i mo kgosing. Foo Gehasi a re: “Morena wa me j kgosi, mosadi yoo ke ene yo, mme yono ke morwawe yo Elisha a mo rudisitseng.” 6 Foo kgosi ya botsa mosadi, mme a mmolelela kgang. k Go tswa foo kgosi ya mo naya modiredi wa ntlo l ya kgosi, e re: “Busa sotlhe sa gagwe le dikungwa tsotlhe tsa tshimo go tloga ka letsatsi le a tlogetseng lefatshe ka lone go fitlha jaanong.” m 7 Mme Elisha a tla mo Damaseko; n mme Bene-hadade o kgosi ya Siria o ne a bobola. Ka jalo o ne a begelwa, go twe: “Monna wa Modimo wa boammaaruri p o fitlhile fano.” 8 Foo kgosi ya raya Hasaele q ya re: “Tsaya mpho r mo seatleng sa gago mme o tsamaye o ye go kgatlhantsha monna wa Modimo wa boammaaruri, mme o botse s Jehofa ka ene, o re, ‘A ke tla rula mo pobolong eno?’ ” 9 Ka

KGAO . 8 a Ge 41:27 2Sam 24:13 Amo 3:2 b Dia 27:12 c Ge 15:3 1Tim 5:8 d Josh 13:3 1Sam 27:1 e 1Sam 8:5 2Sam 14:4 2Dik 6:26 Luk 18:3 f 2Dik 4:12 g 2Dik 2:14 2Dik 2:20 2Dik 3:17 2Dik 4:4 2Dik 5:14 2Dik 5:27 2Dik 6:6 2Dik 7:1 h 2Dik 4:35 i Dip 36:9 j 1Sam 26:17 2Dik 6:26 1Pet 2:17 k 2Dik 4:32 l 2Dik 9:32 m Pes 82:3 Dia 21:1 Dia 29:4 Dia 31:9 n Isa 7:8 o 1Dik 20:1 2Dik 6:24 p 1Dik 17:24 q 1Dik 19:15 r 1Sam 9:8 1Dik 14:3 2Dik 5:5 s Ge 25:22 1Dik 14:2 2Dik 3:11 2Dik 22:13

















Kholomo 2 a 1Sam 25:8 2Dik 6:21 2Dik 13:14 b Isa 44:26 Amo 3:7 c 2Dik 8:15 d Jer 9:1 Luk 19:41 Dit 20:19 e 2Dik 10:32 2Dik 12:17 2Dik 13:3 Amo 1:3 f Dut 28:45 Dut 28:63 2Dik 15:16 Hos 10:14 g Isa 13:16 Hos 13:16 Amo 1:13 h 1Sam 17:43 2Sam 9:8 Pes 22:20 i 1Sam 2:7 1Dik 19:15 j 2Dik 8:10 k Pes 36:1 Mik 2:1 l 1Dik 16:10 2Dik 11:1 2Dik 15:10 Isa 33:1 m 1Dik 19:15

596

jalo Hasaele a ya go mo kgatlhantsha mme a tsaya mpho mo seatleng sa gagwe, le selo sa mofuta mongwe le mongwe se se molemo sa Damaseko, morwalo wa dikamela di le masome a ` mane, mme a tla a ema fa pele ga gagwe a re: “Morwao, a Benehadade, kgosi ya Siria, o nthometse kwa go wena, a re, ‘A ke tla rula mo pobolong eno?’ ” 10 Go tswa foo Elisha a mo raya a re: “Tsamaya, o mo reye o re, ‘Ruri o tla rula,’ mme Jehofa o mpontshitse b gore ruri o tla swa.” c 11 A tsepega matlho mme a a tlhoma gore a bo a tlhabiwe ke ditlhong. Go tswa foo, monna wa Modimo wa boammaaruri a lela. d 12 Foo Hasaele a re: “Ke ka ntlha yang fa morena wa me a lela?” Foo a re: “Ka gonne ke itse sentle kafa o tla utlwisang bomorwa Iseraele botlhoko e ka gone. Mafelo a bone a a sireletsegileng o tla a tshuba ka molelo, le banna ba bone ba ba tlhophilweng ka keˇ lotlhoko o tla ba bolaya ka tshaka, le bana ba bone o tla ba phatlakanya, f le basadi ba bone ba ba imileng o tla ba gagolaka.” g 13 Foo Hasaele a re: “Motlhanka wa gago ke eng, yo e leng ˇ ntsa fela, h gore a ka dira selo seno se segolo?” Mme Elisha a re: “Jehofa o go mpontshitse o le kgosi ya Siria.” i 14 Morago ga moo a tswa mo go Elisha mme a tla mo go morena wa gagwe, yo jaanong a neng a mo raya a re: “Elisha o go reile a reng?” Foo a re: “O ntheile a re, ‘Ruri o tla rula.’ ” j 15 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore a tseye letsela le le apesang a le ine mo metsing a bo a le tsharololela mo sefatlhegong sa gagwe, k mme a swa. l Hasaele m a simolola go busa mo boemong jwa gagwe.

597

Jehorame, Ahasia ke dikgosi. Jehu

16 Mme mo ngwageng wa botlhano wa ga Jehorame a morwa Ahabe kgosi ya Iseraele, fa Jehoshafate e ne e le kgosi ya Juda, Jehorame b morwa Jehoshafate kgosi ya Juda a nna kgosi. 17 O ne a na le dingwaga di le masome a mararo le bobedi fa a ne a nna kgosi, mme a busa dingwaga di le borobabobedi mo Jerusalema. c 18 Mme a tsamaya mo tseleng ya dikgosi tsa Iseraele, d fela jaaka ba ntlo ya ga Ahabe ba ne ba dirile; e gonne morwadia Ahabe o ne a nna mosadi wa gagwe, f mme a nna a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. 19 Mme Jehofa o ne a sa batle go senya Juda g ka ntlha ya ga Dafide motlhanka wa gagwe, h fela jaaka a ne a mo solofeditse go mo naya lobone i le go lo naya bomorwawe ka metlha. 20 Mo metlheng ya gagwe Edoma j o ne a tlhanoga mo seatleng sa Juda mme a dira gore kgosi k e ba buse. 21 Ka gone Jehorame a kgabaganyetsa kwa Saire, le dikara tsotlhe di na le ene. Mme ga diragala gore ene a nanoge bosigo mme a ye go kgemetha Baedoma ba ba neng ba mo dikologile le balaodi ba dikara; mme batho ba tshabela kwa megopeng ya bone. 22 Mme Edoma a tswelela a tlhanoga mo seatleng sa Juda go fitlha mo letsatsing leno. Libena l o ne a simolola go tlhanoga ka yone nako eo. 23 Mme ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehorame le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng m ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 24 La bofelo Jehorame a lala le borraagwemogologolwane n mme a fitlhwa le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide. o Mme

KGAO . 8 a 2Dik 1:17 b 1Dik 22:50 2Dit 21:3 c 2Dit 21:5 d 1Dik 12:28 1Dik 16:32 e 1Dik 16:33 1Dik 21:25 2Dik 21:3 2Dit 21:13 f 2Dik 8:26 2Dit 18:1 2Dit 21:6 g Ge 49:10 h 2Sam 7:16 2Dit 21:7 i 1Dik 11:36 Pes 132:17 Luk 1:69 Dit 15:16 j Ge 27:40 2Sam 8:14 2Dik 3:9 2Dit 21:8 k 2Sam 8:14 1Dik 22:47 l Josh 21:13 2Dik 19:8 2Dit 21:10 m 1Dik 14:29 1Dik 15:23 2Dik 15:6 2Dik 15:36 n 1Dik 2:10 1Dik 11:43 1Dik 14:31 2Dit 21:19 o 2Dit 21:20

















Kholomo 2 a 1Dit 3:11 2Dit 21:17 b 2Dik 9:29 2Dit 22:1 c 2Dit 22:2 d 2Dik 8:18 2Dik 11:1 2Dik 11:13 2Dik 11:16 e 1Dik 16:16 1Dik 16:23 1Dik 16:27 2Dit 22:2 f 1Dik 16:33 2Dit 22:3 g 2Dik 19:22 h 2Dik 8:18 2Bak 6:14 i 2Dik 9:15 2Dit 22:5 j Josh 21:38 1Dik 22:3 k 1Dik 19:17 l 2Dik 9:15 m Josh 19:18 1Dik 21:1 2Dit 22:6 n 2Dik 9:16

















KGAO . 9 o 2Dik 4:1 2Dik 6:1 p 1Dik 18:46 2Dik 4:29 Luk 12:35 q 1Sam 10:1 r 2Dik 8:28 2Dit 22:5 s 1Dik 19:17 t 1Dik 20:30 1Dik 22:25

2 DIKGOSI 8:16–9:3

Ahasia a morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 25 Mo ngwageng wa bolesome le bobedi wa ga Jehorame morwa Ahabe kgosi ya Iseraele, Ahasia morwa Jehorame kgosi ya Juda a nna kgosi. b 26 Ahasia o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le bobedi fa a ne a simolola go busa, mme a busa ngwaga o le mongwe mo Jerusalema. c Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Athalia d morwadia ngwana wa ga Omeri e kgosi ya Iseraele. 27 Mme a tsamaya mo tseleng ya ntlo ya ga Ahabe f mme a nna a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, g jaaka ntlo ya ga Ahabe, gonne e ne e le wa losika lwa ntlo ya ga Ahabe ka lenyalo. h 28 Ka jalo a tsamaya le Jehorame morwa Ahabe kwa ntweng kgatlhanong le Hasaele i kgosi ya Siria kwa Ramothe-gileade, j mme Basiria ba tlhaba k Jehorame. 29 Ka jalo kgosi Jehorame l a boela kwa Jesereele m go ya go fodisiwa dintho tse Basiria ba neng ba di mo ntsha kwa Rama fa a ne a tlhabana le Hasaele kgosi ya Siria. Fa e le Ahasia n morwa Jehorame kgosi ya Juda ene, a fologa a ya go bona Jehorame morwa Ahabe kwa Jesereele, gonne o ne a bobola. moporofeti Elisha ene, 9 Mme a bitsa mongwe wa bomo-

rwa o baporofeti mme a mo raya a re: “Gatlha lotheka lwa gago p mme o tseye kurwana q eno ya leokwane mo seatleng sa gago o ye kwa Ramothe-gileade. r 2 Fa o tsena koo, o batle Jehu s morwa Jehoshafate morwa Nimeshi teng; mme o tsene o mo dire gore a nanoge mo gare ga bomorwarraagwe mme o mo tlise mo ntlwaneng e e kwa tengteng. t 3 Mme o tseye kurwana ya leokwane o e tshele

2 DIKGOSI 9:4-17

Jehu o tlodiwa go nna kgosi ya Iseraele

mo tlhogong ya gagwe a mme o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Ke go tlotsa b gore o nne kgosi c ya Iseraele.” ’ Mme o bule kgoro o tshabe o se ka wa leta.” 4 Mme motlhokomedi, motlhokomedi wa moporofeti, a tsena mo tseleng a ya Ramothegileade. 5 E rile a tsena, bona, balaodi ba mophato wa sesole ba ne ba ntse fatshe. Jaanong a re: “Go na le lefoko le ke le go tsholetseng, d wena molaodi.” Foo Jehu a re: “La ga mang mo go rona rotlhe?” Go tswa foo a re: “La gago, wena molaodi.” 6 Ka jalo a ema ka dinao a tsena mo ntlong; mme a tshololela leokwane mo tlhogong ya gagwe a mo raya a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Ke go tlotsa gore o nne kgosi e ya batho ba ga Jehofa, f ke gore, ya Iseraele. 7 Mme o kgemethe ntlo ya ga Ahabe morena wa gago, mme ke tla busolosa g madi a batlhanka ba me baporofeti le madi a batlhanka botlhe ba ga Jehofa mo seatleng sa ga Jesebele. h 8 Mme ntlo yotlhe ya ga Ahabe e tshwanetse go nyelela; mme mo go Ahabe i ke tla kgaola mongwe le mongwe yo o tlhapologelang mo loboteng j le mongwe le mongwe yo o se nang thuso le yo o se nang mosola k mo Iseraele. 9 Mme ke tla dira ntlo ya ga Ahabe gore e nne jaaka ntlo ya ga Jeroboame l morwa Nebate le jaaka ntlo ya ga Baasha m morwa Ahija. 10 Mme Jesebele o ˇ tla jewa ke dintsa n mo sebateng sa naga kwa Jesereele, mme go tla bo go se na ope yo o tla mo fitlhang.’ ” Foo a bula kgoro mme a tshaba. o 11 Fa e le Jehu ene, a tswela kwa batlhankeng ba morena wa gagwe, mme ba simolola go mo raya ba re: “A dilo tsotlhe di tsa-

KGAO . 9 a Ek 29:7 1Dik 19:16 b 2Dit 22:7 c Jer 27:5 Dan 2:21 d Baat 3:19 e 1Dik 19:16 2Dit 22:7 f 1Dik 16:2 g Dut 32:35 Dut 32:43 Pes 94:1 Luk 18:7 Bar 12:19 Bar 13:4 Bah 10:30 h 1Dik 18:4 1Dik 19:2 1Dik 21:15 1Dik 21:25 i 1Dik 21:21 j 1Dik 14:10 k Dut 32:36 1Dik 21:21 l 1Dik 15:29 m 1Dik 16:11 n 1Dik 21:23 o 2Dik 9:3

















Kholomo 2 a 2Dik 4:26 b 1Sam 21:14 c 2Dik 9:6 d Mat 21:7 e 2Sam 15:10 1Dik 1:34 f 1Dik 1:39 g 1Dik 19:16 h 2Dik 9:2 i 2Dik 10:9 j 1Dik 22:3 2Dik 8:28 k 1Dik 19:15 2Dik 8:15 2Dik 10:32 l 2Dik 8:29 m Josh 19:18 1Dik 21:1 n 2Dit 22:6 o Dia 20:18 p 2Dit 22:7 q Isa 21:6 Isa 62:6 Esek 33:2 r 2Dit 14:7 s 1Dik 21:1

598

maya sentle? a Ke ka ntlha yang fa monna yono yo o tsenwang b a ne a tsena kwa go wena?” Mme a ba raya a re: “Lona ka bolona lo itse monna yono le mofuta wa puo ya gagwe.” 12 Mme ba re: “Ke maaka! Re bolelele tsweetswee.” Go tswa foo a re: “O buile le nna jaana le jaana, a re, ‘Jehofa o buile jaana: “Ke go tlotsa gore o nne kgosi ya Iseraele.” ’ ” c 13 Foo mongwe le mongwe wa bone a itlhaganelela go tsaya seaparo sa gagwe d le go se baya kafa tlase ga gagwe mo mapalamelelong a a sa apesiwang sepe, mme ba simolola go letsa lonaka e ba re: “Jehu ke kgosi!” f 14 Mme Jehu g morwa Jehoshafate morwa Nimeshi h a logela Jehorame leano la boferefere. i Mme ga diragala gore Jehorame a bo a lebeletse kwa Ramothe-gileade, j a na le Iseraele yotlhe, ka ntlha ya ga Hasaele k kgosi ya Siria. 15 Moragonyana kgosi Jehorame l a boela kwa Jesereele m go ya go fodisiwa dintho tse Basiria ba neng ba di mo ntsha fa a ne a tlhabana le Hasaele kgosi ya Siria. n Jaanong Jehu a re: “Fa moya wa lona o dumela, o lo se ka lwa letla ope go falola mo motseng go ya go bega kwa Jesereele.” 16 Mme Jehu a simolola go palama a ya Jesereele; gonne Jehorame o ne a letse teng, mme Ahasia p kgosi ya Juda o ne a ile go bona Jehorame. 17 Mme molebeledi q o ne a eme mo godimo ga tora r kwa Jesereele, s mme a bona bontsi jo bo boitshegang jwa banna ba ga Jehu fa a ne a tla, mme a akofa a re: “Ke bona bontsi jo bo boitshegang jwa banna.” Foo Jehorame a re: “Tsaya mopalami wa pitse mme o mo rome go ya go ba kgatlhantsha, mme a re, ‘A go na le

599

Jehorame, Ahasia ba batla kagiso

kagiso?’ ” a 18 Ka jalo mopalami wa pitse a ya go mo kgatlhantsha mme a re: “Kgosi e buile jaana, ‘A go na le kagiso?’ ” Mme Jehu a re: “O dira eng ka ‘kagiso’? b Mpota kafa morago!” Mme molebeledi c a tswelela a bega, a re: “Morongwa o fitlhile kwa go bone, mme ga a ise a boe.” 19 Ka jalo a romela mopalami wa bobedi wa pitse, yo e neng ya re a goroga fa go bone a re: “Kgosi e buile jaana, ‘A go na le kagiso?’ ” Mme Jehu a re: “O dira eng ka ‘kagiso’? d Mpota kafa morago!” 20 Molebeledi a tswelela a bega, a re: “O fitlhile kwa go bone, mme ga a ise a boe; mme go kgweetsa go tshwana le go kgweetsa ga ga Jehu e morwa ngwana wa ga Nimeshi; f gonne o kgweetsa ka botsenwa.” g 21 Foo Jehorame a re: “Golega!” h Ka jalo kara ya gagwe ya ntwa ya golegwa mme Jehorame kgosi ya Iseraele le Ahasia i kgosi ya Juda ba tswa, mongwe le mongwe a le mo kareng ya gagwe ya ntwa. Fa ba ne ba tswelela go ya go kgatlhantsha Jehu, ba mo fitlhela mo sebateng sa naga sa ga Nabothe j wa Mojesereele. 22 Mme ga diragala gore fela fa Jehorame a bona Jehu, ka yone nako eo a re: “A go na le kagiso, Jehu?” Mme a re: “Go ka nna le kagiso efe k fa fela go sa ntse go na le dikgokafalo tsa ga Jesebele l mmago le boloi jwa gagwe m jo bontsi?” 23 Jehorame a akofa a retologa ka diatla tsa gagwe, gore a tle a tshabe, mme a raya Ahasia a re: “Go na le boferefere, n Ahasia!” 24 Mme Jehu ene a tsenya bora o mo seatleng mme a hula Jehorame fa gare ga mabogo, mo motswi o neng wa phunyeletsa pelo ya gagwe, mme a

KGAO . 9 a 1Sam 16:4 1Dik 2:13 b Isa 48:22 Bar 3:17 c 2Sam 18:24 2Sam 18:26 d Isa 57:21 e 1Dik 19:16 f 2Dik 9:2 g Sek 12:4 h Mik 1:13 i 2Dik 8:25 2Dik 8:29 2Dit 22:7 j 1Dik 21:1 1Dik 21:15 1Dik 21:19 k Isa 48:22 Isa 57:21 Isa 59:8 Jer 16:5 Bar 3:17 l 1Dik 16:31 1Dik 18:4 1Dik 19:2 1Dik 21:7 Tsh 9:21 m Lef 20:6 Dut 18:10 1Dik 18:19 Mal 3:5 n 2Dik 11:14 o Pes 7:12

















Kholomo 2 a 1Dit 28:9 Pes 50:22 Mor 8:13 b 2Dik 7:17 c 2Dik 9:21 d 1Dik 21:29 1Dit 16:12 e Ge 4:10 Pes 9:12 Pes 72:14 Isa 26:21 f 2Dit 24:25 2Dit 25:4 g Ge 9:5 Ek 20:5 Lef 24:17 Dut 5:9 h 1Dik 21:24 i 2Dik 8:29 2Dit 22:7 j 1Dik 21:2 k Josh 17:11 Baat 1:27 l 1Dik 9:15 m 2Dit 22:7 n 2Sam 5:7 o 2Dik 8:25 p 2Dik 8:24 2Dit 22:2 q 1Dik 21:1 r 1Dik 16:31 1Dik 21:25 s Jer 4:30 Esek 23:40 t Isa 3:18 1Pet 3:3 u Dia 7:6 v 1Dik 16:16 1Dik 16:18

2 DIKGOSI 9:18-31

phutlhama mo kareng ya gagwe ya ntwa. a 25 Jaanong a raya Bidekare mothusi wa modiredimogolo wa gagwe b a re: “Mo tsholetse; mo latlhele mo sebateng sa naga sa ga Nabothe wa Mojesereele; c gonne gakologelwa: Nna le wena re ne re palame dikara tsa dipitse fa morago ga ga Ahabe rraagwe, mme Jehofa a ntsha lefoko d leno kgatlhanong le ene: 26 ‘ “Eleruri ke bone madi e a ga Nabothe le madi a bomorwawe f maabane,” go bua Jehofa, “mme eleruri ke tla go duela g mo sebateng seno sa naga,” go bua Jehofa.’ Jaanong, mo tsholetse; mo latlhele mo sebateng sa naga go ya ka lefoko la ga Jehofa.” h 27 Mme Ahasia i kgosi ya Juda a bona seno mme a tshaba ka tsela ya ntlo ya tshingwana. j (Moragonyana Jehu a mo latelela mme a re: “Le ene! Mo kgemetheng!” [Ka jalo ba mo kgemetha] a le mo kareng a tlhatlogela kwa Gure, o o bapileng le Ibeleame. k Mme a tswelela a tshabela kwa Megido l mme a swela teng. m 28 Go tswa foo batlhanka ba gagwe ba mo tsaya ka kara ba mo isa Jerusalema, mme ba mo fitlha mo phupung ya gagwe le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide. n 29 Mme e ne e le mo ngwageng wa bolesome le bongwe wa ga Jehorame o morwa Ahabe fa Ahasia p a nna kgosi mo Juda.) 30 La bofelo Jehu a tla mo Jesereele, q mme Jesebele r a utlwa ka gone. Mme a tshasa s matlho a gagwe ka mmala o montsho le go dira tlhogo ya gagwe ntle t mme a leba kwa tlase ka fensetere. u 31 Mme Jehu a tsena ka kgoro. Jaanong Jesebele a re: “A dilo di tsamaile sentle ka Simeri v mmolai wa

2 DIKGOSI 9:32–10:9

ˇ Jesebele o a swa, o jewa ke dintsa

morena wa gagwe?” 32 Foo a tsholeletsa sefatlhego sa gagwe ntlheng ya fensetere mme a re: “Ke mang yo o nang le nna? Ke mang?” a Ka yone nako eo badiredi b ba ntlo ya kgosi ba le babedi kgotsa ba le bararo ba leba kwa tlase kwa go ene. 33 Ka jalo a re: “Mo digeng! c” Ba mo diga, mme mangwe a madi a gaˇ gwe a kgatshegela mo loboteng le mo dipitseng; mme jaanong a mo gataka. d 34 Morago ga moo a tsena mme a ja a bo a nwa go tswa foo a re: “Lona banna, tsweetswee tlhokomelang yo o hutsegileng e yono lo mo fitlhe, gonne ke morwadia kgosi.” f 35 Fa ba ne ba ya go mo fitlha, ga ba a fitlhela sepe sa gagwe fa e se fela logata le dinao le magofi a diatla. g 36 E rile ba boa mme ba mmolelela, a tswelela a re: “Ke lefoko la ga Jehofa le a le buileng ka h motlhanka wa gagwe Elija wa Motisheba a ˇ re, ‘Dintsa di tla jela nama ya ga Jesebele mo sebateng sa naga sa Jesereele. i 37 Mme setopo sa ga Jesebele ruri e tla nna motshotelo j mo godimo ga naga mo sebateng sa naga sa Jesereele, gore ba se ka ba re: “Yono ke Jesebele.” ’ ” k Ahabe o ne a na 10 Jaanong le barwa ba le masome

a supa l mo Samarea. m Ka jalo Jehu a kwala makwalo mme a a romela kwa Samarea kwa dikgosaneng n tsa Jesereele, banna ba bagolwane o le batlhokomedi ba ga Ahabe a re: 2 “Jaanong ka nako e lekwalo leno le fitlhang kwa go lona ka yone lo na le bomorwa morena wa lona, gape lo na le dikara tsa ntwa le dipitse p le motse o o sireletsegileng le dibetsa. 3 Mme lo bone gore ke ofe yo o ba gaisang botlhe le yo o thokgameng go ba gaisa botlhe mo

KGAO . 9 a Ek 32:26 1Dit 12:18 Pes 94:16 b Ge 37:36 1Sam 8:15 2Dik 8:6 Eset 1:10 c Job 31:3 d 2Dik 7:20 Isa 25:10 Mal 4:3 Bar 16:20 e Dut 27:15 Dut 27:25 1Dik 21:25 Pes 119:21 f 1Dik 16:31 g 2Dik 9:10 Isa 14:20 Jer 22:19 h Isa 44:26 Isa 55:11 i 1Dik 21:23 j Pes 83:10 Jer 8:2 Jer 16:4 k Dia 10:7

















KGAO . 10 l Baat 8:30 Baat 12:14 m 1Dik 16:29 n Dut 16:18 o 1Dik 21:8 p Dia 21:31

















Kholomo 2 a 2Dik 10:1 b 2Dik 9:24 2Dik 9:27 c Luk 14:31 d 2Dik 10:1 e 2Dik 9:32 f Dut 5:9 Job 21:19 Isa 14:21 Tsh 2:23 g 2Dik 9:30 h Baat 9:5 1Dik 21:21 Pes 109:13 i 2Sam 4:10 2Sam 11:19 j 2Sam 20:22 k Dut 21:23 l 1Sam 24:17 m 2Dik 9:14 n 2Dik 9:24

600

go bomorwa morena wa lona mme lo mmeye mo setulong sa bogosi sa ga rraagwe. a Go tswa foo lo lwele ntlo ya morena wa lona.” 4 Mme ba boifa thata ba bo ba simolola go re: “Bonang! Dikgosi tse pedi b ga di a ema fa pele ga gagwe, mme rona re tla ema jang?” c 5 Ka gone yo o neng a okametse ntlo le yo o neng a okametse motse le banna ba bagolwane le batlhokomedi d ba roma kwa go Jehu, ba re: “Re batlhanka ba gago, mme re tla dira sengwe le sengwe se o se re bolelelang. Ga re na go dira ope kgosi. Dira se se molemo mo matlhong a gago.” 6 Foo a ba kwalela lekwalo la bobedi a re: “Fa lo le ba me, mme lo utlwa lentswe la me, e tsayang ditlhogo tsa banna ba e leng bomorwa f morena wa lona mme lo tle kwa go nna ka moso ka nako eno mo Jesereele.” g Jaanong bomorwa kgosi, banna ba le masome a supa, ba ne ba na le banna ba ba tlhomologileng ba motse ba ba neng ba ba godisa. 7 Mme ga diragala gore fela fa lekwalo le sena go tla kwa go bone, ba tsaya bomorwa kgosi ba ba bolaya setlhogo, banna ba le masome a supa, h mme morago ga moo ba tsenya ditlhogo tsa bone mo dirotong mme ba di romela kwa go ene kwa Jesereele. 8 Go tswa foo morongwa i a tsena a mmolelela, a re: “Ba tlisitse ditlhogo j tsa bomorwa kgosi.” Ka jalo a re: “Di beyeng ka mekoa e mebedi kwa botsenong jwa kgoro go fitlha mo mosong.” k 9 Mme ga diragala gore mo mosong a tswe. Mme a ema fela a raya batho botlhe a re: “Lona lo siame. l Bonang, nna ke logetse morena wa me leano la boferefere, m mme ka mmolaya; n mme ke

601

Jehonadabe o kopana le Jehu

mang yo o kgemethileng bano botlhe? 10 Itseng, he, gore ga go na lefoko lepe la ga Jehofa le le tla welang fa fatshe a le sa diragadiwa le Jehofa a le buileng kgatlhanong le ntlo ya ga Ahabe; b mme Jehofa ka boene o dirile se a se buileng ka motlhanka wa gagwe Elija.” c 11 Mo godimo ga moo, Jehu a kgemetha botlhe ba ba neng ba setse ba ntlo ya ga Ahabe mo Jesereele le banna botlhe ba gagwe ba ba tlhomologileng d le batho ba a tlwaelaneng le bone le baperesiti e ba gagwe, go fitlha a sa tlogela mofalodi ope wa gagwe. f 12 Mme a nanoga a tsena, go tswa foo a tsena mo tseleng go ya Samarea. Ntlo e badisa ba bofelang mo go yone e ne e le mo tseleng. 13 Mme Jehu a kopana le bomorwarraagwe g Ahasia h kgosi ya Juda. E rile a ba raya a re, “Lo bomang?” ba re: “Re bomorwarraagwe Ahasia, mme re mo tseleng go ya go botsa gore a gotlhe go siame ka bomorwa kgosi le bomorwa mohumagadi.” 14 Ka yone nako eo a re: “Ba tshwareng ba tshela, i lona banna!” Ka jalo ba ba tshwara ba tshela mme ba ba bolaya setlhogo kwa mogobeng wa ntlo e go bofelwang kwa go yone, banna ba le masome a ` mane le bobedi, mme a se ka a tlogela le fa e le a le mongwe wa bone. j 15 Fa a ne a tswa koo a kopana le Jehonadabe k morwa Rekabe l a tla go mo kgatlhantsha. E rile a mo segofatsa, m a mo raya a re: “A pelo ya gago e thokgame le nna, fela jaaka pelo ya me e thokgame le pelo ya gago?” n Foo Jehonadabe a re: “Ee.” “Fa e ntse jalo, nneye seatla sa gago.” Ka jalo a mo naya seatla sa gagwe. Foo a dira gore a pala-

KGAO . 10 a 1Sam 15:29 Isa 14:27 Isa 44:26 Isa 55:11 b 1Dik 21:24 c 1Dik 21:19 1Dik 21:22 2Dik 9:7 2Dik 9:36 d Pes 125:5 Dia 13:20 e 1Dik 18:19 1Dik 22:6 2Dik 23:20 f 1Dik 21:21 g 2Dit 22:8 h 2Dik 8:29 2Dik 9:21 2Dit 22:1 i 1Dik 20:18 j 2Dit 22:8 k Jer 35:6 Jer 35:19 l 1Dit 2:55 m Ge 47:7 Dip 6:23 Ru 2:4 Bar 12:14 n 1Dit 12:17 Dia 17:17

















Kholomo 2 a Sek 8:23 b Dip 25:11 1Dik 19:10 c 2Dik 9:8 2Dit 22:7 Pes 58:10 d 1Dik 21:21 2Dik 9:26 Pes 9:16 e 1Dik 16:32 1Dik 18:22 1Dik 18:40 2Dik 3:2 f 2Dik 3:13 g 2Dik 10:21 h 2Dik 10:11 i Dia 24:6 Mor 9:12 j 1Dik 11:35 k 1Dik 16:32

2 DIKGOSI 10:10-23 me mo kareng le ene. a 16 Go tswa foo a re: “Tsamaya le nna mme o bone kafa ke sa letleng ka gone gore Jehofa a pataganngwe le ope.” b Mme ba dira gore a tswelele a palame le ene mo kareng ya gagwe ya ntwa. 17 La bofelo a tla mo Samarea. Jaanong a kgemetha botlhe ba ba neng ba setse ba ga Ahabe mo Samarea, go fitlha a ba nyeleditse, c go ya ka lefoko la ga Jehofa le a neng a le buile le Elija. d 18 Mo godimo ga moo, Jehu a phutha batho botlhe mme a ba raya a re: “Ahabe, mo letlhakoreng le lengwe, o ne a obamela Baale go le gonnye. e Jehu, mo letlhakoreng le lengwe, o tla mo obamela go le gogolo fela thata. 19 Ka jalo biletsang baporofeti botlhe f ba ga Baale, baobamedi botlhe g ba gagwe le baperesiti botlhe h ba gagwe kwa go nna. Lo se ka lwa letla gore go tlhokege ope, ka gonne ke na le setlhabelo se segolo se ke se direlang Baale. Mongwe le mongwe yo o tla tlhokegang ga a na go tswelela a tshela.” Fa e le Jehu ene, a dira ka bonweenwee, i ka boikaelelo jwa go senya baobamedi ba ga Baale. 20 Mme Jehu a tswelela a re: “Itshepisetseng Baale kopano e e masisi.” Ka jalo ba e bolela. 21 Morago ga moo Jehu a roma mo Iseraele yotlhe, j mme baobamedi botlhe ba ga Baale ba tla. Mme go ne go se na le fa e le a le mongwe wa bone yo o setseng yo o neng a se ka a tsena. Mme ba nna ba tsena mo ntlong ya ga Baale, k mme ntlo ya ga Baale ya tlala go tswa letlhakoreng le lengwe go ya go le lengwe. 22 Jaanong a raya yo o neng a okametse raka ya diaparo a re: “Ntshetsa baobamedi botlhe ba ga Baale diaparo.” Ka jalo a ba ntshetsa diaparo. 23 Go tswa

2 DIKGOSI 10:24–11:2

602

Jehu o fedisa baobamedi ba ga Baale

foo Jehu a tsena le Jehonadabe a morwa Rekabe mo ntlong ya ga Baale. Jaanong a raya baobamedi ba ga Baale a re: “Batlang ka kelotlhoko mme lo boneng gore ga go na baobamedi bape ba ga Jehofa ba ba nang le lona fano, mme e nne baobamedi ba ga Baale fela.” b 24 La bofelo ba tsena ba tla go isa ditlhabelo le ditshupelo tse di fisiwang, mme Jehu ene a tlhoma banna ba le masome a robabobedi kwa ntle mo taolong ya gagwe mme a re: “Fa e le monna yo o falolang mo banneng ba ke ba tsenyang mo diatleng tsa lona, moya wa yo mongwe o tla tswela moyac wa yo mongwe.” 25 Mme ga diragala gore fe la fa a fetsa go isa tshupelo e e fisiwang, Jehu ka yone nako eo a raya batabogi a re: “Tsenang, ba kgemetheng! Lo se ka lwa letla le fa e le a le mongwe go tswa.” d Mme batabogi le bathusi ba modiredimogolo e ba simolola go ba ˇ kgemetha ka bogale jwa tshaka mme ba ba latlhela kwa ntle, mme ba nna ba ya ba bo ba fitlha kwa motseng wa ntlo ya ga Baale. 26 Go tswa foo ba ntsha dipilara tse di boitshepo f tsa ntlo ya ga Baale mme ba fisa g nngwe le nngwe ya tsone. 27 Mo godimo ga moo, ba rutla pilara e e boitshepo ya ga Baale h ba bo ba rutla ntlo ya ga Baale, i mme ba e beela kwa thoko jaaka ntlo ya boithomelo j go tla go fitlha mo letsatsing leno. 28 Ka jalo Jehu a nyeletsa Baale mo Iseraele. 29 E ne e le fela maleo a ga Jeroboame k morwa Nebate, a a neng a leofisa Iseraele l ka one, a Jehu a neng a se ka a fapoga mo go a saleng morago, ke gore, dinamane tsa goutam tse nngwe ya tsone e neng e le kwa Bethele mme e nngwe e le kwa Dana. n

KGAO . 10 a 2Dik 10:15 Jer 35:6 Jer 35:19 b 1Dik 18:22 c 1Dik 20:39 d Ek 32:27 Dut 13:6 Dut 13:8 Esek 9:5 e 2Dik 7:17 2Dik 9:25 f Lef 26:1 1Dik 14:23 g Dut 7:25 2Sam 5:21 2Dik 19:18 h Lef 26:30 Dut 7:5 i 1Dik 16:32 j Eser 6:11 Dan 2:5 k 1Dik 13:33 l 1Dik 14:16 2Dik 14:24 m 1Dik 12:28 Hos 8:6 n 1Dik 12:29

















Kholomo 2 a Esek 29:20 b 1Dik 21:21 c 2Dik 13:1 2Dik 13:10 2Dik 14:23 2Dik 15:8 2Dik 15:12 Job 34:11 Bah 6:10 d Dut 10:12 1Dik 2:4 Pes 78:10 Dia 4:23 Hos 1:4 Bah 10:38 e 1Dik 12:30 1Dik 13:34 1Dik 14:16 f 1Dik 19:17 2Dik 8:12 2Dik 13:22 Amo 1:4 g Dut 3:15 Josh 22:9 h Dut 3:16 i Dip 32:33 j Dut 3:13 k Josh 13:9 l Dut 28:63 Josh 13:12 m 1Dik 14:19 2Dik 13:8 n 2Sam 7:12 o 2Dik 13:1 2Dik 13:7

















KGAO . 11 p 2Dik 8:26 2Dik 11:20 2Dit 21:6 2Dit 22:10 2Dit 24:7 q 2Dik 9:27 2Dit 22:1 r 2Dit 21:4 Bar 1:29

30 Ka gone Jehofa a raya Jehu a re: “Ka lebaka la gore o dirile sentle ka go dira se se siameng mo matlhong a me, a gape o diretse ntlo ya ga Ahabe b go ya ka sotlhe se se neng se le mo pelong ya me, barwa go ya ` kwa kokomaneng ya bone ba tla nna mo boemong jwa gago mo setulong sa bogosi sa Iseraele.” c 31 Mme Jehu ga a ka a tlhokomela go tsamaya mo molaong wa ga Jehofa Modimo wa Iseraele ka pelo ya gagwe d yotlhe. O ne a se ka a fapoga mo maleong a ga Jeroboame a a neng a leofisa Iseraele e ka one. 32 Mo metlheng eo Jehofa a simolola go kgaola Iseraele ka bonya ka bonya; mme Hasaele f a nna a ba kgemetha mo karolong yotlhe ya naga ya Iseraele, 33 go tswa Joredane go ya ntlheng ya botlhabatsatsi, lefatshe lotlhe la Gileade, g Bagada h le Barubene i le Bamanase, j go tswa Aroere, k o o leng fa moˇ kgatsheng o o phothoselang wa Arenone, le eleng Gileade le Bashana. l 34 Mme ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehu le sotlhe se a se dirileng le thata yotlhe ya gagwe, a ga di a kwalwa mo bukeng m ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 35 La bofelo Jehu a lala le borraagwemogologolwane, n mme ba mo fitlha kwa Samarea; mme Jehoahase o morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 36 Mme malatsi a Jehu a neng a busitse Iseraele ka one e ne e le dingwaga di le masome a mabedi le borobedi mo Samarea. Athalia mmaa11 Jaanong gwe Ahasia a bona gore p

q

morwawe o ne a sule. Ka jalo a nanoga mme a senya bana botlhe ba bogosi. r 2 Le fa go

603

Athalia wa busa. Jehoashe o dirwa kgosi

ntse jalo, Jehosheba a morwadia Kgosi Jehorame, kgaitsadia Ahasia, a tsaya Jehoashe b morwa Ahasia mme a mo utswa mo go bomorwa kgosi ba ba neng ba tlile go bolawa, ene le mosadi yo a mo tlhokomelang, a mo tsenya mo phaposing e e kwa teng ya dikanamelo, mme ba nna ba mo fitlhetse c sefatlhego sa ga Athalia, mme a se ka a bolawa. 3 Mme a nna le ene kwa ntlong ya ga Jehofa a iphitlhile dingwaga di le thataro, fa Athalia a ne a busa lefatshe d leo. 4 Mo ngwageng wa bosupa Jehoiada e a roma gore go tsewe balaodi ba makgolo ba bafemedi ba Bakara f le ba batabogi g mme a ba tlisa mo go ene kwa ntlong ya ga Jehofa mme a dira kgolagano h le bone a bo a ba ikanisa i kwa ntlong ya ga Jehofa, morago ga moo a ba bontsha morwa kgosi. 5 Mme a tswelela go ba laela, a re: “Se lo tla se dirang ke se: Ntlha ya lona ya seraro e tla tsena ka sabata mme e lebelele ntlo ya kgosi thata; j 6 mme ntlha e nngwe ya seraro e tla bo e le kwa Kgorong k ya Motheo, mme ntlha e nngwe ya seraro e tla bo e le kwa kgorong e e fa morago ga batabogi; mme lo nne lo lebeletse ntlo l thata ka go refosana. 7 Mme go na le makgamu a mabedi fa gare ga lona a otlhe a tswang ka sabata, mme a tshwanetse go nna a lebeletse ntlo ya ga Jehofa thata mo boemong jwa kgosi. 8 Mme lo dikanyetse kgosi gotlhe fela, mongwe le mongwe ka dibetsa tsa gagwe mo seatleng; mme ope fela yo o tsenang mo meleng o tla bolawa. Mme lo tswelele lo na le kgosi fa e tswa le fa e tsena.” 9 Mme balaodi ba makgolo m ba dira kafa go sotlhe se Jehoiada moperesiti a neng a se lae-

KGAO . 11 a 2Dit 22:11 b 2Dik 12:1 c Baat 9:5 2Dik 8:19 Pes 27:5 d 2Dit 22:12 Pes 12:8 Isa 3:12 Mal 3:15 1Tim 2:12 e 2Dik 11:9 2Dit 23:1 f 2Dik 11:15 2Dik 11:19 g 1Sam 8:11 1Sam 22:17 2Sam 18:19 1Dik 14:27 h 1Sam 18:3 2Dik 23:3 2Dit 15:12 i Dut 6:13 Jer 12:16 Bah 6:16 j 1Dik 7:1 k 2Dit 23:5 l 1Dik 6:1 m 2Dik 11:4

















Kholomo 2 a 2Dit 23:8 b 2Dit 23:9 c 1Sam 8:11 2Sam 15:1 1Dik 14:27 d Ek 40:6 1Dik 8:22 2Dit 4:1 e 2Dik 11:2 2Dit 23:11 f 2Sam 1:10 Pes 132:18 g Ek 25:21 Ek 31:18 h 1Dik 1:38 i Ek 30:23 1Dik 1:39 j 1Dik 1:40 Pes 47:1 k 1Dik 1:34 Pes 72:15 Mor 10:17 l 2Dit 23:12 m 2Dik 23:3 2Dit 34:31 n 2Dit 5:12 o 1Dik 1:40 Dia 29:2 p 2Dik 11:1 2Dik 11:3 q 2Dit 23:13 r 2Dik 11:4 2Dit 23:9 s 2Dit 23:14

2 DIKGOSI 11:3-16

tse. Ka jalo mongwe le mongwe wa bone a tsaya banna ba gagwe ba ba neng ba tsena ka sabata, mmogo le ba ba neng ba tswa ka sabata, a mme ba tsena kwa go Jehoiada moperesiti. 10 Jaanong moperesiti a naya balaodi ba makgolo marumo le dithebe tse di kgolokwe tse e neng e le tsa ga Kgosi Dafide, tse di neng di le mo ntlong ya ga Jehofa. b 11 Mme mongwe le mongwe wa batabogi c a nna a eme dibetsa tsa gagwe di le mo seatleng, go tswa letlhakoreng la moja la ntlo go fitlha kwa letlhakoreng la molema la ntlo, fa thoko ga sebeso d le fa thoko ga ntlo, gotlhe fela gaufi le kgosi. 12 Go tswa foo a ntsha morwa e kgosi mme a mo rwesa serwalo sa segosi f le Tshupo; g mme jalo ba mo dira kgosi h ba bo ba mo tlotsa. i Mme ba simolola go opa diatlaj tsa bone ba re: “A kgosi e tshele!” k 13 E rile Athalia a utlwa modumo wa batho ba siana, a akofa a tla kwa bathong kwa ntlong ya ga Jehofa. l 14 Foo a bona, mme kgosi e ne e eme fa pilareng m kafa tlwaelong, mme balaodi le diterompeta n di le fa kgosing, mme batho botlhe ba lefatshe ba ipela o ba letsa diterompeta. Ka yone nako eo Athalia p a gagoganya diaparo tsa gagwe mme a simolola go lela: “Leano la boferefere! Leano la boferefere!” q 15 Mme Jehoiada moperesiti a laela balaodi ba makgolo, ba ba tlhomilweng ba mophato wa sesole, r a ba raya a re: “Mo ntsheng mo meleng, mme le fa e le ope yo o tlang fa morago ga gagwe a a ˇ bolawe ka tshaka!” s Gonne moperesiti o ne a rile: “A a se ka a bolaelwa mo ntlong ya ga Jehofa.” 16 Ka jalo ba mmaya diatla mme a tla ka tsela ya kgoro

2 DIKGOSI 11:17–12:10

Jehoashe o baakanya tempele

ya dipitse a ya ntlo ya kgosi, b mme a bolaelwa koo. c 17 Go tswa foo Jehoiada a dira kgolagano d fa gare ga ga Jehofa e le kgosi f le batho, gore ba itshupe e le batho ba ga Jehofa; gape le fa gare ga kgosi le batho. g 18 Morago ga moo batho botlhe ba lefatshe ba tla mo ntlong ya ga Baale mme ba rutla dibeso h tsa gagwe; le ditshwantsho tsa gagwe ba di senya thata, i mme Matane j moperesiti wa ga Baale ba mmolaela fa pele ga dibeso. k Mme moperesiti a tlhoma balebedi gore ba okamele ntlo ya ga Jehofa. l 19 Mo godimo ga moo, a tsaya balaodi ba makgolo le bafemedi ba Bakara m le batabogi n le batho botlhe ba lefatshe, gore ba folose kgosi mo ntlong ya ga Jehofa; mme ba tla ka iketlo ka tsela ya kgoro o ya batabogi ba ya kwa ntlong ya kgosi; mme a simolola go nna mo setulong sa bogosi p sa dikgosi. 20 Mme batho botlhe ba lefatshe ba tswelela go ipela; q le motse o ne o se na matshwenyego, mme Athalia ene ba ne ba ˇ mmolaile ka tshaka kwa ntlong ya kgosi. r 21 Jehoashe s o ne a na le dingwaga di le supa fa a simolola go busa. t

KGAO . 11

ngwageng wa bosu12 Mo pa wa ga Jehu, Jehoau

she v a nna kgosi, mme a busa ` dingwaga di le masome a mane mo Jerusalema. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Sibia a tswa Beere-sheba. 2 Mme Jehoashe a tswelela a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa malatsi otlhe a gagwe a Jehoiada moperesiti a neng a mo ruta. w 3 Ke mafelo a a kwa godimo fela a a sa kang a nyelela. x Batho ba ne ba sa ntse ba ntsha ditlhabelo le go kui-

a 2Dit 23:15 b 1Dik 7:1 c Ge 9:6 Ek 21:12 Lef 24:17 Dip 35:30 d Josh 24:25 e Dut 5:3 f 1Sam 10:25 2Sam 5:3 g 2Dit 23:16 h Dut 12:3 i Dut 7:25 j 2Dit 23:17 k Dut 13:5 Dut 13:9 l 2Dit 23:18 m 2Dik 11:4 2Dik 11:15 n 1Dik 14:27 o 2Dit 23:20 p 2Sam 7:16 1Dit 29:23 Jer 17:25 Jer 22:4 q Dia 11:10 Dia 29:2 r 2Dit 23:21 s 2Dik 11:2 t 2Dit 24:1

















KGAO . 12 u 1Dik 19:16 2Dik 10:30 v 2Dik 11:2 1Dit 3:11 2Dit 24:1 w 2Dik 14:3 2Dit 24:2 x Dip 33:52 Jer 2:20

















Kholomo 2 a Ek 28:1 2Dit 35:2 b 1Dit 18:11 2Dit 31:12 c 1Dik 7:51 d Ek 30:13 2Dit 24:9 e Lef 27:2 Lef 27:12 f Ek 25:2 Ek 35:21 Neh 10:39 2Bak 9:11 g Dip 18:8 Dip 18:28 h 2Dit 24:7 i 2Dit 24:5 Bar 12:11 Bak 3:23 j 2Dik 11:4 2Dit 23:1 2Dit 24:15 k 2Dit 24:6 l 2Dit 24:8 Mar 12:41 Luk 21:1 m 2Dik 11:6 Pes 84:10 n 2Dit 24:10 Mat 6:4 2Bak 9:7

604

sa musi wa setlhabelo mo mafelong a a kwa godimo. 4 Mme Jehoashe a raya baperesiti a a re: “Madi otlhe a ditshupelo tse di boitshepo b a a tlisiwang mo ntlong ya ga Jehofa, c madi a nngwe le nngwe ya tsone e lekanyediwang ka one, d madi a meya go ya kafa mongwe le mongwe a ipeetseng tlhwatlhwa ka gone, e madi otlhe a go tlang mo pelong ya mongwe le mongwe gore a a tlise mo ntlong ya ga Jehofa, f 5 a baperesiti ba a itseele, mongwe le mongwe mo mothong yo a tlwaelaneng le ene; g mme mma ba baakanye mathubego a ntlo, gongwe le gongwe kwa lethubego le fitlhelwang teng.” h 6 Mme ga diragala gore ka ngwaga wa bomasome a mabedi le boraro wa ga Kgosi Jehoashe, baperesiti ba ne ba ise ba baakanye mathubego a ntlo. i 7 Ka jalo Kgosi Jehoashe j a bitsa Jehoiada moperesiti le baperesiti mme a ba raya a re: “Ke ka ntlha yang fa lo sa baakanye mathubego a ntlo? Jaanong, lo se ka lwa tsaya madi ape a a oketsegileng mo bathong ba lo tlwaelaneng le bone, mme go na le moo lo a ntshetse mathubego a ntlo.” k 8 Foo baperesiti ba dumalana gore ba se ka ba tsaya madi ape a a oketsegileng mo bathong le gore ba se ka ba baakanya mathubego a ntlo. 9 Jaanong moperesiti Jehoiada a tsaya letlole l mme a phunya leroba mo sekhurumelong sa lone a le baya fa thoko ga sebeso kafa mojeng wa fa motho a tsena mo ntlong ya ga Jehofa, mme baperesiti, balebedi ba kgoro, m ba tsenya madi otlhe n a a neng a tlisiwa mo ntlong ya ga Jehofa mo go lone. 10 Mme go ne ga diragala gore fela fa ba bona gore go

605

Ba reba Hasaele bogale. Jehoahase

ne go na le madi a mantsi fela thata mo letloleng, mokwaledi a wa kgosi le moperesiti yo mogolo ba ne ba tlhola ba tla, ba bofe madi a a neng a fitlhelwa kwa ntlong ya ga Jehofa b ba bo ba a bala. 11 Mme ba naya badiri c ba tiro ba ba neng ba tlhomilwe mo ntlong ya ga Jehofa madi mo diatleng a a neng a badilwe. Le bone ba duela ba ba dirang ka dikgong le baagi ba ba neng ba dira mo ntlong ya ga Jehofa ka one, 12 le ba ba agang ka leje le babetli ba leje, d le go reka dikota le maje a a betlilweng gore go baakanngwe mathubego a ntlo ya ga Jehofa le sotlhe se se neng se dirisiwa mo ntlong go e baakanya. 13 Mme fela kwa ntlong ya ga Jehofa go ne go sa dirwa meˇ gotswana ya selefera, ditimamolelo, e megopo, f diterompeta, g mofuta mongwe le mongwe wa selwana sa gouta le selwana sa selefera go tswa mo mading a a neng a tlisiwa mo ntlong ya ga Jehofa; h 14 gonne ba ne ba na le go a naya badiri ba tiro, mme ba baakanye ntlo ya ga Jehofa i ka one. 15 Mme ba ne ba sa dire gore banna ba ba neng ba tle ba ba neye madi j gore ba a neye badiri ba tiro k ba ikarabelele, ka gonne ba ne ba dira ka boikanyegi. l 16 Fa e le madi a ditshupelo tsa molato m le madi a ditshupelo tsa boleo, a ne a sa tlisiwe mo ntlong ya ga Jehofa. Ka jalo a nna a baperesiti. n 17 Go tswa foo ga diragala gore Hasaele o kgosi ya Siria a tlhatloge a ye go tlhabana le Gathe p le go e gapa, mme morago ga moo Hasaele a ikemisetsa q go tlhatloga a ya go tlhasela Jerusalema. r 18 Foo Jehoashe kgosi ya Juda a tsaya ditshupelo tsotlhe tse di boitshepo s tse Jehoshafate le Jehorame le Aha-

KGAO . 12 a 2Sam 20:25 2Dik 18:18 b 2Dit 24:11 c 2Dik 22:5 2Dit 24:12 2Dit 34:10 d 1Dik 5:17 Eser 5:8 e 1Dik 7:50 f 2Dit 4:22 g Dip 10:2 2Dit 5:12 h 2Dit 24:14 i 2Dit 24:13 j 2Dik 22:7 k 2Dit 34:12 l 1Bak 4:2 m Lef 5:15 Lef 7:7 n Dip 18:8 o 1Dik 19:15 2Dik 8:13 2Dik 10:32 Amo 1:4 p 1Dit 18:1 q Jer 42:15 Luk 9:51 r 2Dit 24:23 s 1Dik 15:18

















Kholomo 2 a 2Dik 16:8 2Dik 18:15 b 1Dik 14:29 2Dik 8:23 c 2Dik 14:5 d 2Dit 24:25 2Dit 25:27 e 1Dik 9:15 f 2Sam 5:9 1Dik 9:24 1Dik 11:27 2Dit 32:5 g 2Dit 24:26 h 2Dit 24:27

















KGAO . 13 i 2Dik 11:2 2Dik 11:21 j 2Dik 8:26 2Dik 9:27 k 2Dik 10:35 l 2Dik 10:30 m Dut 28:15 n 1Dik 12:28 1Dik 13:33 o 1Dik 14:16 p Lef 26:17 Dut 6:15 Dut 7:4 Pes 7:11 Bah 12:29 q 1Dik 19:17 2Dik 8:12 r 2Dik 13:24

2 DIKGOSI 12:11–13:3

sia borraagwemogologolwane, dikgosi tsa Juda, ba neng ba di itshepisitse le ditshupelo tsa gagwe tse di boitshepo le gouta yotlhe e e neng e fitlhelwa mo matlotlong a ntlo ya ga Jehofa le ntlo ya kgosi mme a di romela a kwa go Hasaele kgosi ya Siria. Ka jalo a ikgoga mo go tlhaseleng Jerusalema. 19 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehoashe le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng b ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 20 Le fa go ntse jalo, batlhanka ba gagwe c ba nanoga mme ba golagana mmogo mo go logeng leano la boferefere d mme ba kgemetha Jehoashe kwa ntlong e ya Thota, f mo tseleng e e yang kwa Silla. 21 Mme Josakare morwa Shimeathe le Jehosabade g morwa Shomere, batlhanka ba gagwe, ke bone ba ba neng ba mo kgemetha gore a swe. Ka jalo ba mo fitlha le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide; mme Amasia h morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. ngwageng wa boma13 Mo some a mabedi le boraro

wa ga Jehoashe i morwa Ahasia j kgosi ya Juda, Jehoahase k morwa Jehu l a nna kgosi ya Iseraele kwa Samarea dingwaga di le lesome le bosupa. 2 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa m le go tsamaya a latelela boleo jwa ga Jeroboame n morwa Nebate, jo a leofisitseng o Iseraele ka jone. Ga a ka a bo fapoga. 3 Mme bogale jwa ga Jehofap jwa tukela Iseraele, mme a ba tsenya mo seatleng sa ga Hasaele q kgosi ya Siria le mo seatleng sa ga Benehadade r morwa Hasaele malatsi otlhe a bone.

2 DIKGOSI 13:4-19 4 Fa nako e ntse e tsamaya Jehoahase a nolofatsa a sefatlhego sa ga Jehofa, mme Jehofa a mo reetsa; b gonne o ne a bone kgatelelo mo Iseraele, c ka gonne kgosi ya Siria e ne e ba gateletse. d 5 Ka gone Jehofa a naya Iseraele mmoloki, e mme ba tswa kafa tlase ga seatla sa Siria, mme bomorwa Iseraele ba tswelela go nna mo magaeng a bone jaaka pele. f 6 (Fela ga ba a ka ba tloga mo boleong jwa ntlo ya ga Jeroboame, jo a leofisitseng g Iseraele ka jone. O ne a tsamaya mo go jone; h le eleng kota e e boitshepo i e ne e eme mo Samarea.) 7 Gonne o ne a sa tlogelela Jehoahase batho bape fa e se fela bapalami ba ba masome a matlhano ba dipitse le dikara di le lesome le banna ba le dikete di le lesome ba ba tsamayang ka dinao, j ka gonne kgosi ya Siria e ne e ba sentse, k gore e tle e ba dire jaaka lorole lwa fa go phothiwa. l 8 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehoahase le sotlhe se a se dirileng le thata ya gagwe, a ga di a kwalwa mo bukeng m ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 9 La bofelo Jehoahase a lala le borraagwemogologolwane, mme ba mo fitlha mo Samarea; n mme Jehoashe o morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 10 Mo ngwageng wa bomasome a mararo le bosupa wa ga Jehoashe kgosi ya Juda, Jehoashe p morwa Jehoahase a nna kgosi ya Iseraele mo Samarea dingwaga di le lesome le borataro. 11 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. q Ga a ka a tloga mo maleong otlhe a ga Jeroboame morwa Nebate, a a leofisitseng r Iseraele ka one. O ne a tsamaya mo go one.

Jehoashe ke kgosi ya Iseraele KGAO . 13 a Baat 6:6 Baat 10:10 2Dit 33:13 Pes 78:34 b Dut 4:7 Pes 50:15 Pes 65:2 1Joh 5:14 c Ge 31:42 Ek 3:7 Baat 10:16 d 2Dik 14:26 e Neh 9:27 f Pes 130:4 g 2Dik 10:29 2Dik 17:21 h 1Dik 16:26 i Dut 7:5 1Dik 14:15 1Dik 16:33 j 2Dik 10:32 k Dut 28:45 2Dik 8:12 l Amo 1:3 m 1Dik 14:19 2Dik 10:34 n 2Dik 10:35 o 2Dik 14:8 p 2Dik 14:1 q 2Dik 13:2 Hos 5:11 r 2Dik 10:29

















Kholomo 2 a 2Dik 14:8 2Dik 14:13 2Dit 25:17 b 1Dik 14:19 2Dik 10:34 c 2Dik 14:28 d 2Dik 10:35 2Dik 13:9 e 1Dik 19:16 2Dik 5:8 f Sek 1:5 g 2Dik 5:13 h 2Dik 2:12 i Pes 144:1 j Pes 18:14 k 1Sam 29:1 1Dik 20:26 l Bag 6:9 m Isa 44:26

606

12 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehoashe le sotlhe se a se dirileng le thata ya gagwe le kafa a tlhabaneng ka teng a le Amasia kgosi ya Juda, a ga di a kwalwa mo bukeng b ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 13 La bofelo Jehoashe a lala le borraagwemogologolwane, mme Jeroboame c a nna mo setulong sa gagwe sa bogosi. Mme Jehoashe a fitlhwa mo Samarea le dikgosi tsa Iseraele. d 14 Fa e le Elisha e ene, o ne a bobola ka pobolo e e neng e tlile go mmolaya. f Ka jalo Jehoashe kgosi ya Iseraele a tla kwa go ene mme a simolola go lelela mo sefatlhegong sa gagwe mme a re: “Rra, g rra, kara ya Iseraele ya ntwa le bapalami ba gagwe ba dipitse!” h 15 Mme Elisha a mo raya a re: “Tsaya bora le metswi.” Ka jalo a itseela bora le metswi. 16 Mme a raya kgosi ya Iseraele a re: “Baya seatla sa gago fa boreng.” Ka jalo a baya seatla sa gagwe fa go jone, mme morago ga moo Elisha a baya diatla tsa gagwe mo diatleng i tsa kgosi. 17 Go tswa foo a re: “Bula fensetere e e kafa botlhaba.” Ka jalo a e bula. La bofelo Elisha a re: “Hula!” Ka jalo a hula. Jaanong a re: “Motswi wa ga Jehofa wa poloko, ee motswi wa poloko j kgatlhanong le Siria! Mme ruri o tla kgemetha Siria kwa Afeke k go fitlha o mo fedisa.” 18 A tswelela a re: “Tsaya metswi.” Foo a e tsaya. Go tswa foo a raya kgosi ya Iseraele a re: “Itaya fa fatshe.” Ka jalo a itaya gararo mme a emisa. l 19 Mme monna wa Modimo m wa boammaaruri a mo galefela; ka gone a re: “Go ne go tshwanetse go itewa ga tlhano kgotsa garataro! Ka tsela e e ntseng jalo

607

Elisha o a swa. Amasia kgosi ya Juda

o ne o tla kgemetha Siria go fitlha o e fedisa, mme jaanong o tla kgemetha Siria a gararo.” 20 Morago ga moo Elisha a swa mme ba mo fitlha. b Mme go ne go na le ditlhopha tsa dirukutlhi c tsa Bamoabe d tse di neng di tla ka metlha mo lefatsheng fa ngwaga o simologa. 21 Mme ga diragala gore fa ba ne ba fitlha motho, ba bona setlhopha sa dirukutlhi. Gone fela foo ba latlhela motho yoo mo lefelong la ga Elisha la go fitlhela mme ba tsamaya. E rile motho yoo a ama marapo a ga Elisha, ka yone nako eo a tshela gape e mme a ema ka dinao. f 22 Fa e le Hasaele g kgosi ya Siria ene, a gatelela h Iseraele malatsi otlhe a ga Jehoahase. 23 Le fa go ntse jalo, Jehofa a ba amogela i mme a ba utlwela botlhoko j a ba a retologela kwa go bone ka ntlha ya kgolagano ya gagwe k le Aborahame, l Isake m le Jakobe; n o ne a sa batle go ba senya, o mme o ne a se ka a ba latlhela kgakala le sefatlhego sa gagwe go tla go fitlha jaanong. 24 La bofelo Hasaele kgosi ya Siria a swa, mme Bene-hadade morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 25 Mme Jehoashe morwa Jehoahase a tsaya gape mo seatleng sa ga Bene-hadade morwa Hasaele metse e a neng a e tsere mo seatleng sa ga Jehoahase rraagwe mo ntweng. Jehoashe a mo itaya a mo latlhela fa fatshe gararo, mme a golola metse ya Iseraele. p ngwageng wa bobedi 14 Mo wa ga Jehoashe morwa q

Jehoahase kgosi ya Iseraele, Amasia r morwa Jehoashe kgosi ya Juda a nna kgosi. 2 O ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano fa a simolola go busa, mme a busa

KGAO . 13 a 2Dik 13:25 b Pes 139:8 c 2Dik 24:2 d 2Dik 1:1 e Joh 11:44 Bah 11:35 f Tsh 11:11 g 1Dik 19:15 2Dik 10:32 h 2Dik 8:12 Pes 106:41 i Baat 10:16 2Dik 14:27 Neh 9:31 Pes 86:15 Isa 30:18 Dikh 3:32 j Pes 145:8 2Bak 1:3 Bae 2:4 k Ek 2:24 l Ge 13:16 Ge 17:7 Ge 22:17 Ek 32:13 m Ge 26:3 n Ge 28:13 Lef 26:42 o Pes 105:8 Mik 7:20 Bah 6:18 p 2Dik 13:19

















KGAO . 14 q 2Dik 13:10 r 1Dit 3:12

















Kholomo 2 a 2Dit 25:1 b 2Dit 25:2 c 1Dik 15:5 d 2Dit 24:2 2Dit 24:18 Sek 1:4 e 1Dik 15:14 2Dik 12:3 f 2Dik 15:4 2Dik 15:35 g Ge 9:6 Ek 21:12 Lef 24:17 Dip 35:33 h 2Dik 12:20 2Dit 24:25 2Dit 25:3 i 2Dit 25:4 j Dut 24:16 Esek 18:20 k 2Dik 8:20 2Dit 25:11 l 2Sam 8:13 1Dit 18:12 Pes 60:Sup m 2Sam 2:14 2Dit 25:17 Dia 13:10 Dia 18:6 n Baat 9:15

2 DIKGOSI 13:20–14:9

dingwaga di le masome a mabedi le borobongwe mo Jerusalema. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Jehoadine a wa Jerusalema. 3 Mme a tswelela go dira se se neng se thokgame mo matlhong a ga Jehofa, b mme fela e seng jaaka Dafide rraagwemogologolwane. c O ne a dira go ya ka sotlhe se Jehoashe rraagwe a neng a se dirile. d 4 Ke mafelo a a kwa godimo fela a a neng a se ka a nyelela. e Batho ba ne ba sa ntse ba ntsha ditlhabelo le go kuisa musi wa setlhabelo mo mafelong a a kwa godimo. f 5 Mme ga diragala gore fela fa bogosi bo sena go nitama mo seatleng sa gagwe, a simolola go kgemetha batlhanka ba gagwe ba ba neng ba kgemethile g kgosi rraagwe. h 6 Mme a se ka a bolaya bomorwa bakgemethi, go ya ka se se kwadilweng mo bukeng ya molao wa ga Moshe se Jehofa a neng a se ntshitse e le taelo a re: i “Borre ga ba a tshwanela go bolawa ka ntlha ya barwa, le barwa ga ba a tshwanela go bolawa ka ntlha ya borre; mme mongwe le mongwe o tshwanetse go bolaelwa boleo jwa gagwe.” j 7 Ene a kgemetha Baedoma k mo Moˇ kgatsheng wa Letswai, l banna ba le dikete di le lesome, mme a tshwara Sela mo ntweng, mme leina la yone la bidiwa Joketheele go fitlha mo letsatsing leno. 8 Mme Amasia a romela barongwa kwa go Jehoashe morwa Jehoahase morwa Jehu kgosi ya Iseraele, a re: “Tla. A re lebanye difatlhego.” m 9 Foo Jehoashe kgosi ya Iseraele a roma kwa go Amasia kgosi ya Juda, a re: “Mofero o o mitlwa o o neng o le kwa Lebanona o ne a wa roma kwa mosedareng n o o neng o le kwa Lebanona, o

2 DIKGOSI 14:10-25

Iseraele o fenya Juda. Amasia o a swa

re: ‘Naya morwaake morwadio go nna mosadi.’ Le fa go ntse jalo, phologolo ya naga e e neng e le kwa Lebanona e ne ya feta mme ya gataka mofero o o mitlwa. a 10 Ruri o kgemethile b Edoma, mme pelo ya gago e go tsholeditse. c Ipelele tlotlo d ya gago mme o nne mo ntlong ya gago. Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go tsena mo ntweng e mo maemong a a maswe f mme o we, wena mmogo le Juda?” 11 Mme Amasia a se ka a reetsa. g Ka jalo Jehoashe kgosi ya Iseraele a tla, mme ba lebana difatlhego, h ene le Amasia kgosi ya Juda, kwa Betheshemeshe i wa Juda. 12 Mme Juda a fenngwa fa pele ga Iseraele, j mo mongwe le mongwe a neng a tshabela kwa mogopeng wa gagwe. 13 Mme e ne e le Amasia kgosi ya Juda morwa Jehoashe morwa Ahasia yo Jehoashe kgosi ya Iseraele a neng a mo tshwara kwa Bethe-shemeshe, mme morago ga moo ba tla mo Jerusalema mme a bula phatlha mo loboteng lwa Jerusalema kwa Kgorong ya Eferaime k go fitlha kwa Kgorong ya Kgokgotsho, l dikubita di le ma` kgolo a mane. 14 Mme a tsaya gouta yotlhe le selefera le dilwana tsotlhe tse di neng di fitlhelwa mo ntlong ya ga Jehofa m le mo matlotlong a ntlo ya kgosi le ba ba tshwaretsweng go rekololwa mme a boela kwa Samarea. 15 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehoashe, se a se dirileng le thata ya gagwe le kafa a neng a tlhabana le Amasia kgosi ya Juda ka teng, a ga di a kwalwa mo bukeng n ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 16 La bofelo Jehoashe a lala le borraagwemogologolwane o mme a fi-

KGAO . 14 a 2Dit 25:18 b 2Dik 14:7 c 2Dit 26:16 Dia 16:18 Hab 2:4 Bag 6:3 Jak 4:6 d 1Sam 18:8 e 2Dit 35:21 Dia 3:30 Dia 20:3 f Luk 14:31 g 2Dit 25:16 2Dit 25:20 h 2Dit 25:21 i Josh 15:10 Josh 21:16 1Sam 6:9 1Dit 6:59 j 2Dit 25:22 Dia 16:18 k 2Dit 25:23 Neh 8:16 Neh 12:39 l Jer 31:38 Sek 14:10 m 2Dik 12:13 n 1Dik 14:19 2Dik 13:12 o 2Dik 10:35

















Kholomo 2 a 2Dik 13:9 b 2Dik 13:13 Hos 1:1 Amo 1:1 Amo 7:10 c 2Dik 14:1 d 2Dik 13:10 e 2Dit 25:25 f 1Dik 14:29 2Dik 12:19 2Dik 20:20 g 2Dit 25:26 h 2Dik 12:20 i Josh 10:31 Mik 1:13 j 2Dit 25:27 k 2Dit 25:28 l 1Dik 2:10 2Dik 12:21 m 2Dit 26:1 Mat 1:8 n 2Dik 15:2 o 1Dit 3:12 p Dut 2:8 1Dik 9:26 2Dik 16:6 2Dit 26:2 q Hos 1:1 Amo 1:1 r 1Dik 12:28 1Dik 13:34 Pes 106:20 s Dip 13:21 Dip 34:8 Esek 47:16 Amo 6:14 t Ge 14:3 Dut 3:17

608

tlhwa kwa Samarea a le dikgosi tsa Iseraele, mme Jeroboame b morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 17 Mme Amasia c morwa Jehoashe kgosi ya Juda a tswelela a tshela morago ga loso lwa ga Jehoashe d morwa Jehoahase kgosi ya Iseraele dingwaga di le lesome le botlhano. e 18 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Amasia, a ga di a kwalwa mo bukeng f ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? g 19 Kgabagare ba golagana go mo logela leano la boferefere h kwa Jerusalema, mme a tshabela kwa Lakishe; i ba roma gore a latelelwe kwa Lakishe mme ba mmolaela teng. j 20 Ka jalo ba mo tsaya ka dipitse mme a fitlhwa k mo Jerusalema le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide. l 21 Go tswa foo batho botlhe ba Juda ba tsaya Asaria, m a na le dingwaga di le lesome le borataro n ka nako eo, mme ba mo dira kgosi mo boemong jwa ga rraagwe, e bong Amasia. o 22 Ene ka boene o ne a aga Elathe p mme a e busetsa Juda morago ga kgosi e sena go lala le borraayonemogologolwane. 23 Mo ngwageng wa bolesome le botlhano wa ga Amasia morwa Jehoashe kgosi ya Juda, Jeroboame q morwa Jehoashe kgosi ya Iseraele a nna kgosi mo Samarea dingwaga di ` le masome a mane le bongwe. 24 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. O ne a se ka a tloga mo maleong otlhe a ga Jeroboame morwa Nebate, a a leofisitseng r Iseraele ka one. 25 Ke ene yo o neng a busetsa molelwane wa Iseraele go tloga kwa botsenong jwa Hamathe s go ya go fitlha kwa lewatleng la Areba, t

609

Asaria, Sekarea, Shalume

go ya ka lefoko la ga Jehofa Modimo wa Iseraele yo o buileng ka motlhanka wa gagwe Jona a morwa Amitai, moporofeti yo o neng a tswa kwa Gathe-hefere. b 26 Gonne Jehofa o ne a bone pogisego e e botlhoko thata ya Iseraele. c Go ne go se na ope yo o se nang thuso kgotsa yo o se nang mosola, le fa e le mothusi wa Iseraele. d 27 Mme Jehofa o ne a solofeditse go se phimole leina la Iseraele kafa tlase ga magodimo. e Ka gone o ne a ba boloka f ka seatla sa ga Jeroboame morwa Jehoashe. 28 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jeroboame le sotlhe se a se dirileng le thata ya gagwe, kafa a tlhabaneng ka teng le kafa a buseditseng Damaseko g le Hamathe h ka teng kwa Juda kwa Iseraele, a ga di a kwalwa mo bukeng ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 29 La bofelo Jeroboame a lala le borraagwemogologolwane, le dikgosi tsa Iseraele, mme Sekarea i morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. ngwageng wa boma15 Mo some a mabedi le bosupa

wa ga Jeroboame kgosi ya Iseraele, Asaria j morwa Amasia k kgosi ya Juda a nna kgosi. 2 O ne a na le dingwaga di le lesome le borataro fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le masome a matlhano le bobedi mo Jerusalema. l Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Jekolia wa Jerusalema. 3 Mme a tswelela go dira se se thokgameng mo matlhong a ga Jehofa, go ya ka sotlhe se Amasia rraagwe a neng a se dirile. m 4 Ke fela gore mafelo a a kwa godimo ga a ka a nyelela. n Batho ba ne ba sa ntse ba dira ditlhabelo le go kuisa mosi wa setlha-

KGAO . 14 a Jon 1:1 Mat 12:39 b Josh 19:13 c Ek 3:7 Baat 10:16 Pes 106:44 d 1Dik 14:10 1Dik 21:21 e Dut 25:19 Dut 29:20 f 2Dik 13:5 Pes 86:15 Jer 31:20 Hos 1:7 g 2Sam 8:6 h 2Dit 8:3 i 2Dik 15:8

















KGAO . 15 j 2Dik 14:21 2Dit 26:1 k 2Dik 14:1 l 2Dit 26:3 m 2Dik 14:3 2Dit 26:4 n Dip 33:52 Dut 12:14 2Dit 6:6 2Dit 32:12

















Kholomo 2 a 1Sam 14:35 1Dik 22:43 2Dik 14:4 b 2Dit 26:19 Job 34:19 c Dip 12:10 2Dik 5:27 d Lef 13:46 Dut 24:8 e 2Dik 15:32 1Dit 3:12 2Dit 26:21 f 1Sam 8:5 1Dik 3:9 Pes 72:1 g 1Dik 14:29 2Dit 26:22 h Isa 6:1 i 2Dit 26:23 j 2Dik 14:21 k 2Dik 14:29 l 2Dik 13:2 2Dik 14:24 m 1Dik 12:28 1Dik 13:33 n Ek 32:21 1Dik 14:16 o Dip 35:20 Dut 19:11 p Hos 1:4 Amo 7:9 q Josh 17:11 2Dik 9:27 r 1Dik 14:19 s Isa 14:27 Isa 44:26 Isa 55:11 t 2Dik 10:30 u 2Dik 13:1 2Dik 13:10 2Dik 14:23 2Dik 14:29 v Dip 23:19

2 DIKGOSI 14:26–15:12 belo mo mafelong a a kwa godimo. a 5 La bofelo Jehofa a lere sebetso mo kgosing, b a tswelela a le molepero c go fitlha mo letsatsing la loso lwa gagwe, mme a tswelela a nna mo ntlong ya gagwe a rebotswe mo ditirong, d fa Jothame e morwa kgosi a ne a okametse ntlo, a atlhola f batho ba lefatshe leo. 6 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Asaria le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng g ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 7 Kgabagare Asaria a lala le borraagwemogologolwane, h mme ba mo fitlha le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide; mme Jothame morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. i 8 Mo ngwageng wa bomasome a mararo le borobedi wa ga Asaria j kgosi ya Juda, Sekarea k morwa Jeroboame a nna kgosi ya Iseraele mo Samarea dikgwedi di le thataro. 9 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, fela jaaka borraagwemogologolwane ba ne ba dirile. l O ne a se ka a tloga mo maleong a ga Jeroboame m morwa Nebate, a a leofisitseng n Iseraele ka one. 10 Go tswa foo Shalume morwa Jabeshe a mo logela leano la boferefere o mme a mo kgemetha p kwa Ibeleame q a mmolaya a bo a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 11 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Sekarea, di kwadilwe mo bukeng r ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele. 12 Leo e ne e le lefoko la ga Jehofa s le a neng a le buile le Jehu a re: t “Barwa u ` go ya kokomaneng ya bone ba tla nna mo setulong sa bogosi sa Iseraele mo boemong jwa gago.” Mme ga nna jalo. v

2 DIKGOSI 15:13-28

Menaheme, Pekahia, Peka

13 Fa e le Shalume morwa Jabeshe ene, a nna kgosi mo ngwageng wa bomasome a mararo le borobongwe wa ga Usia a kgosi ya Juda, mme a tswelela go busa kgwedi e e tletseng ya modikologo wa ngwedi mo Samarea. b 14 Go tswa foo Menaheme c morwa Gadi a tla a tswa Tiresa d mme a tla mo Samarea mme a kgemetha Shalume e morwa Jabeshe mo Samarea mme a mmolaya; mme a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 15 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Shalume le leano la gagwe la boferefere le a le logileng, f di kwadilwe mo bukeng ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele. 16 Ke ka yone nako eo Menaheme a neng a kgemetha Tifesa le sotlhe se se neng se le mo go yone le karolo ya yone ya naga go tswa kwa Tiresa, ka gonne ga e a ka ya bulega, mme a e kgemetha. Basadi botlhe ba yone ba ba imileng a ba gagolaka. g 17 Mo ngwageng wa bomasome a mararo le borobabongwe h wa ga Asaria kgosi ya Juda, Menaheme morwa Gadi a nna kgosi ya Iseraele dingwaga di le lesome mo Samarea. 18 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. i O ne a se ka a tloga mo maleong otlhe a ga Jeroboame j morwa Nebate, a a leofisitseng k Iseraele ka one, malatsi otlhe a gagwe. 19 Pule l kgosi ya Asiria m a tla mo lefatsheng leo. Ka gone Menaheme a naya n Pule ditalenta di le sekete tsa selefera, o gore diatla tsa gagwe di itshupe di na le ene go nonotsha bogosi jo bo mo seatleng sa gagwe. p 20 Ka jalo Menaheme a ntsha selefera tatlhegelong ya Iseraele, tatlhegelong ya banna botlhe ba ba pelokgale, ba ba thata, q go naya

KGAO . 15 a 2Dit 26:1 Mat 1:8 b Hos 5:7 c 2Dik 15:17 d 1Dik 14:17 1Dik 15:21 1Dik 16:8 1Dik 16:17 e 2Dik 15:10 f Dut 19:11 g 2Dik 8:12 Amo 1:13 h 2Dik 15:13 i 1Dik 11:38 j 1Dik 12:28 1Dik 13:33 k Ek 32:21 1Dik 14:16 l 1Dit 5:26 m Ge 2:14 2Dik 17:23 n Dut 28:45 2Dik 12:18 2Dik 16:8 o 1Dik 16:24 p Jer 17:5 q 2Dik 23:35

















Kholomo 2 a 2Dik 15:14 b 1Dik 14:19 1Bak 10:11 c 2Dik 15:26 d Job 20:5 Dia 28:2 e 1Dik 11:38 2Dik 15:28 f 1Dik 12:28 1Dik 13:33 g 1Dik 14:16 h 2Dit 28:6 i 2Dik 7:17 2Dik 9:25 j Dip 35:20 Dut 19:11 k 1Dik 16:18 l 1Dik 14:19 m 2Dit 28:6 Isa 7:1 n Isa 7:4 Isa 7:9 o Mor 12:13

610

kgosi ya Asiria dishekele tsa selefera di le masome a matlhano monna mongwe le mongwe. Foo kgosi ya Asiria ya boela morago, mme ya se ka ya nna mo lefatsheng leo. 21 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Menaheme a le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng b ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele? 22 La bofelo Menaheme a lala le borraagwemogologolwane, mme Pekahia c morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 23 Mo ngwageng wa bomasome a matlhano wa ga Asaria kgosi ya Juda, Pekahia morwa Menaheme a nna kgosi ya Iseraele mo Samarea dingwaga di le pedi. d 24 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. e O ne a se ka a tloga mo maleong a ga Jeroboame f morwa Nebate, a a leofisitseng g Iseraele ka one. 25 Go tswa foo Peka h morwa Remalia mothusi wa modiredimogolo i wa gagwe a mo logela leano la boferefere j mme a mo kgemetha mo Samarea mo toreng ya bonno ya ntlo ya kgosi k le Aregoba le Arie, mme o ne a na le banna ba le masome a matlhano ba bomorwa Gileade. Ka jalo a mmolaya mme a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 26 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Pekahia le sotlhe se a se dirileng, di kwadilwe mo bukeng l ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele. 27 Mo ngwageng wa bomasome a matlhano le bobedi wa ga Asaria kgosi ya Juda, Peka m morwa Remalia n a nna kgosi ya Iseraele mo Samarea dingwaga di le masome a mabedi. 28 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. o O ne a se ka a tloga mo ma-

611

Jothame kgosi ya Juda. Resine

leong a ga Jeroboame a morwa Nebate, a a leofisitseng Iseraele b ka one. 29 Mo metlheng ya ga Peka kgosi ya Iseraele, Tigelathe-pilesere c kgosi ya Asiria d a tsena mme a tsaya Ijone e le Abele-bethe-maaka f le Janoa le Kedeshe g le Hasore h le Gileade i le Galalea, j lefatshe lotlhe la Nafetali, k le go ba isa botshwarwa kwa Asiria. l 30 La bofelo Hoshea m morwa Ela a logela Peka morwa Remalia leano la boferefere n mme a mo kgemetha o a mmolaya; mme a simolola go busa mo boemong jwa gagwe mo ngwageng wa bomasome a mabedi wa ga Jothame p morwa Usia. 31 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Peka le sotlhe se a se dirileng, di kwadilwe mo bukeng q ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele. 32 Mo ngwageng wa bobedi wa ga Peka morwa Remalia kgosi ya Iseraele, Jothame r morwa Usia s kgosi ya Juda a nna kgosi. 33 O ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano fa a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema dingwaga di le lesome le borataro. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Jerusha morwadia Sadoke. t 34 Mme a tswelela go dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa. u Go ya ka sotlhe se Usia rraagwe a neng a se dirile, a dira jalo. v 35 Ke fela gore mafelo a a kwa godimo w ga a ka a nyelela. Batho ba ne ba sa ntse ba ntsha ditlhabelo le go kuisa musi wa setlhabelo mo mafelong a a kwa godimo. Ke ene yo o neng a aga kgoro e e fa godimo ga ntlo ya ga Jehofa. x 36 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jothame, se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng ya diti-

KGAO . 15 a 1Dik 12:28 1Dik 13:33 b Ek 20:3 1Dik 14:16 c 2Dik 16:7 1Dit 5:6 1Dit 5:26 2Dit 28:20 d Isa 8:4 e 1Dik 15:20 f 2Sam 20:18 1Dik 15:20 g Josh 19:37 Josh 20:7 h Josh 11:10 Baat 4:2 i Dip 32:40 Dut 3:15 j Josh 20:7 1Dik 9:11 Isa 9:1 Mat 4:15 k Josh 19:32 l Lef 26:38 Dut 28:64 2Dik 17:23 m 2Dik 17:1 n Dut 19:11 o Mat 26:52 p 2Dit 27:1 q 1Dik 14:19 r 1Dit 3:12 2Dit 27:7 Mat 1:9 s 2Dik 14:21 2Dik 15:1 1Dit 3:12 t 2Dit 27:1 u Dut 28:1 Mor 12:13 v 2Dit 27:2 w Dip 33:52 Dut 12:14 2Dit 6:6 2Dit 32:12 x 2Dit 27:3

















Kholomo 2 a 2Dik 15:6 2Dit 27:7 b Dut 28:49 Pes 78:49 Isa 10:5 Jer 43:10 c 2Dik 16:5 Isa 7:2 d 2Dik 15:27 2Dit 28:6 Isa 7:1 e 1Dik 14:31 f 1Dit 3:13

















KGAO . 16 g Isa 1:1 Isa 7:1 Hos 1:1 Mik 1:1 Mat 1:9 h 2Dit 28:1 i 1Dik 12:28 1Dik 16:33 1Dik 21:26 2Dik 8:18 2Dit 28:2 j Lef 20:2 Dut 18:10 2Dik 23:10 2Dit 28:3 2Dit 33:6 Pes 106:37 Isa 57:5 Jer 7:31 Esek 16:20 Esek 23:37

2 DIKGOSI 15:29–16:6 ragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? a 37 Mo metlheng eo Jehofa a simolola go romela b Resine c kgosi ya Siria le Peka d morwa Remalia kgatlhanong le Juda. 38 La bofelo Jothame a lala le borraagwemogologolwane mme a fitlhwa le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide rraagwemogologolwane; e mme Ahase f morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. ngwageng wa boleso16 Mo me le bosupa wa ga Peka

morwa Remalia, Ahase g morwa Jothame kgosi ya Juda a nna kgosi. 2 Ahase o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le lesome le borataro mo Jerusalema; mme a se ka a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa Modimo wa gagwe jaaka Dafide rraagwemogologolwane. h 3 Mme a tsamaya mo tseleng ya dikgosi tsa Iseraele, i le morwawe a mo ralatsa molelo, j go ya ka dilo ˇ tse di makgaphak tsa ditshaba tse Jehofa a neng a di leleka ka ntlha ya bomorwa Iseraele. 4 Mme a nna a ntsha setlhabelo le go kuisa musi wa setlhabelo mo mafelong a a kwa godimo l le mo dithoteng m le kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata. n 5 Ke yone nako eo Resine o kgosi ya Siria le Peka p morwa Remalia kgosi ya Iseraele ba neng ba tla go lwa le Jerusalema mme ba dikanyetsa Ahase, mme ba ne ba sa kgone go lwa. q 6 Ka nako eo Resine kgosi ya Siria a busetsa Elathe kwa Edoma, mme morago ga moo a tlosa Bajuda mo k Dut 12:31; Pes 106:35; Esek 16:47; l Dip 33:52; m 1Dik 14:23; Jer 17:2; n Dut 12:2; o 2Dik 15:37; p 2Dit 28:6; q 2Dit 28:5.

2 DIKGOSI 16:7-20

Ditiro tse di bosula tsa ga Ahase

Elathe; mme Baedoma bone ba tsena mo Elathe a ba nna teng go tla go fitlha mo letsatsing leno. 7 Ka jalo Ahase a roma barongwa kwa go Tigelathe-pilesere b kgosi ya Asiria, a re: “Ke motlhanka wa gago c le morwao. Tlhatloga o tle go mpoloka d mo seatleng sa kgosi ya Siria le mo seatleng sa kgosi ya Iseraele, ba ba ntsogologelang.” 8 Ka jalo Ahase a tsaya selefera le gouta tse di neng di fitlhelwa kwa ntlong ya ga Jehofa le mo matlotlong a ntlo ya kgosi e mme a romelela kgosi ya Asiria pipamolomo. f 9 Foo kgosi ya Asiria ya mo reetsa mme kgosi ya Asiria ya tlhatlogela kwa Damaseko g ya e thopa h mme ya isa batho ba teng botshwarwa kwa Kire, i mme ya bolaya Resine. j 10 Go tswa foo Kgosi Ahase k a ya go kopana le Tigelathe-pilesere l kgosi ya Asiria kwa Damaseko, mme a bona sebeso m se se neng se le mo Damaseko. Ka jalo Kgosi Ahase a romelela moperesiti Urija polane ya sebeso le sebopego sa sebeso malebana le gotlhe kafa se dirilweng ka gone. n 11 Urija o moperesiti a aga sebeso. p Moperesiti Urija a aga sebeso go ya ka sotlhe se Kgosi Ahase a neng a se rometse go tswa Damaseko, go fitlha ka nako ya fa Kgosi Ahase a boa kwa Damaseko. 12 E rile kgosi e boa kwa Damaseko, kgosi ya bona sebeso; mme kgosi ya simolola go atamela sebeso q le go dira ditshupelo mo go sone. r 13 Mme ya tswelela go kuisa tshupelo ya yone e e fisiwang s musi t le tshupelo ya yone ya dijo tsa ditlhaka u le go tshela ¯ tshupelo v ya yone ya seno le go ˇ kgatsha madi a ditlhabelo tsa kabalano tse e neng e le tsa gagwe mo sebesong. 14 Mme sebeso sa kgotlho w se se neng se

KGAO . 16 a 2Dik 14:22 b 2Dik 15:29 c 1Dik 20:4 d Pes 146:3 Jer 17:5 Dikh 4:17 e 1Dik 15:18 2Dik 14:14 2Dit 16:2 f 2Dit 19:7 g 2Sam 8:6 2Dik 14:28 2Dit 28:5 Isa 7:6 h Amo 1:5 i Isa 22:6 Amo 9:7 j Isa 7:1 Isa 9:11 k 2Dik 16:7 l 2Dik 15:29 m Dut 12:30 2Dit 28:23 Jer 10:2 n Pes 106:39 o Isa 8:2 p Jer 23:11 Esek 22:26 q 2Dit 26:16 2Dit 28:25 r Dip 18:4 Dip 18:7 s Lef 1:3 t Lef 2:2 u Lef 2:1 1Dit 23:29 v Lef 23:13 w 1Dit 28:12 2Dit 4:1

















Kholomo 2 a 1Dik 6:1 b Isa 8:2 c Ek 29:39 Dip 28:2 2Dit 28:23 d Dip 28:4 e Lef 4:22 Lef 22:21 2Dit 7:4 2Dit 29:21 f Isa 8:2 g 2Dik 16:11 h 2Dit 28:24 2Dit 29:19 i 1Dik 7:28 j 1Dik 7:27 k 1Dik 7:38 2Dit 4:6 Jer 52:20 l 1Dik 7:23 2Dik 25:13 m 1Dik 7:25 Jer 52:20 n 1Dik 14:29 2Dit 28:26 o 2Dit 28:27 p 2Dik 18:1 1Dit 3:13 2Dit 29:1 Isa 1:1 Hos 1:1 Mat 1:9

612

le fa pele ga ga Jehofa jaanong ya se atametsa ya se ntsha fa pele ga ntlo, fa gare ga sebeso sa yone le ntlo ya ga Jehofa, a mme ya se baya kafa ntlheng ya bokone ya sebeso sa yone. 15 Mme Kgosi Ahase a tswelela go mo laela, ene moperesiti Urija, b a re: “O dire tshupelo e e fisiwang ya musi wa moso c mo sebesong se segolo, le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya maitseboa d le tshupelo e e fisiwang ya kgosi e le tshupelo ya gagwe ya dijo tsa ditlhaka le tshupelo e e fisiwang ya batho botlhe ba lefatshe le tshupelo ya bone ya dijo tsa ditlhaka le ditshupeˆ lo tsa bone tsa seno; mme madi otlhe a tshupelo e e fisiwang le madi otlhe a setlhabelo o a kgaˇ tshe mo go sone. Fa e le sebeso sa kgotlho sone, e tla nna sengwe se ke tshwanetseng go se akanyetsa.” 16 Mme moperesiti Urija f a dira go ya ka sotlhe se Kgosi Ahase a neng a se laetse. g 17 Go feta moo, Kgosi Ahase a kgaolakgaola h matlhakore i a dikolotsana j mme a ntsha meˇ gotswana mo go tsone, k mme a folosa lewatle l mo dipoong tsa kgotlho m tse di neng di le kafa tlase ga lone a le baya mo bophaphathong jwa leje. 18 Mme loobo lwa sabata lo ba neng ba lo agile mo ntlong le tsela ya botseno e e kafa ntle ya kgosi a di sutisa mo ntlong ya ga Jehofa ka ntlha ya kgosi ya Asiria. 19 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Ahase, se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng n ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 20 La bofelo Ahase a lala le borraagwemogologolwane mme a fitlhwa le borraagwemogologolwane mo Motseng wa ga Dafide; o mme Hesekia p morwawe a

613

Kgosi Hoshea. Iseraele kwa botshwarwa

simolola go busa mo boemong jwa gagwe.

17

Mo ngwageng wa bolesome le bobedi wa ga Ahase kgosi ya Juda, Hoshea a morwa Ela a nna kgosi mo Samarea b a busa Iseraele dingwaga di le robongwe. 2 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, mme fela e seng jaaka dikgosi tsa Iseraele tse di neng di le teng pele ga gagwe. c 3 Shalemanesere d kgosi ya Asiria e e ne ya mo tsogologela, mme Hoshea a nna motlhanka wa gagwe mme a simolola go mo duela sehuba. f 4 Le fa go ntse jalo, kgosi ya Asiria ya bona leano la boferefere g la ga Hoshea, ka gore o ne a rometse barongwa kwa go So e bong kgosi ya Egepeto h mme a se ka a tlisa sehuba kwa kgosing ya Asiria jaaka mo dingwageng tsa pele. Ka jalo kgosi ya Asiria ya mo tswalela ya ba ya mo tlogela a bofilwe mo ntlong ya kgolegelo. i 5 Mme kgosi ya Asiria ya tsogologela lefatshe lotlhe ya ba ya tlhatlogela kwa Samarea mme ya e dikanyetsa j dingwaga di le tharo. 6 Mo ngwageng wa borobongwe wa ga Hoshea, kgosi ya Asiria ya thopa Samarea k mme ya isa Iseraele botshwarwa l kwa Asiria mme ya dira gore ba tswelele ba nna mo Hala m le mo Habore kwa nokeng ya Gosane n le mo metseng ya Bamede. o 7 Mme go ne ga diragala jaana ka gonne bomorwa Iseraele ba ne ba leofetse p Jehofa Modimo wa bone, yo o ba ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto mo seatleng sa ga Faro kgosi ya Egepeto, q mme ba simolola go boifa medimo e mengwe; r 8 mme ba nna ba tsaˇ maya mo melaong ya ditshabas tse Jehofa a neng a di lelekile fa

KGAO . 17 a 2Dik 15:30 b Isa 7:9 c 1Dik 12:28 1Dik 13:33 1Dik 16:33 d 2Dik 18:9 Hos 10:14 e Isa 10:5 f Dut 28:45 2Dik 18:14 Eser 7:24 g 2Dik 24:1 2Dik 24:20 Esek 17:15 h Isa 30:2 Isa 31:1 i Dut 28:36 j Dut 28:52 k 2Dik 18:10 Hos 13:16 l Lef 26:32 Dut 4:27 Dut 28:64 1Dik 14:15 m 1Dit 5:26 n 2Dik 18:11 o 2Dik 18:11 p Dut 31:29 Dut 32:15 Josh 23:16 Neh 9:26 Pes 106:35 Amo 5:7 q Ek 20:2 r Ek 20:5 2Dik 17:35 Jer 10:5 s Pes 89:31

















Kholomo 2 a Dut 13:6 Dut 27:15 Esek 8:12 b 2Dik 16:4 Hos 12:11 c 2Dik 18:8 d Ek 34:13 Lef 26:1 e Dut 7:5 Dut 16:21 Mik 5:14 f Dut 12:2 g 2Dik 16:4 Isa 57:5 h Lef 20:23 Jer 44:17 i Dia 15:8 j Ek 34:14 Lef 26:30 1Dik 12:28 1Dik 21:26 k Ek 20:3 Lef 26:1 Dut 4:23 l Dut 8:19 Dut 32:46 Pes 81:8 m Hos 4:15 n Jer 3:11 o 2Dit 24:19 2Dit 36:16 Bah 1:1 p 1Sam 9:9 1Dit 29:29 q Isa 55:7 Jer 18:11 Jer 25:4 Esek 18:31 r Ek 24:7 Dut 6:1 s Dut 8:11 t Ek 20:1 Ek 21:1 u Dut 5:1 v Jer 7:25

2 DIKGOSI 17:1-15

pele ga bomorwa Iseraele, le mo melaong ya dikgosi tsa Iseraele, e di neng di e dirile; 9 mme bomorwa Iseraele ba batla dilo tse di neng di sa siama mo go Jehofa Modimo a wa bone mme ba nna ba ikagela mafelo a a kwa godimo b mo metseng yotlhe ya bone, go tswa kwa toreng c ya balebeledi go fitlha kwa motseng o o sireletsegileng; 10 mme ba nna ba itlhomela dipilara tse di boitshepo d le dikota tse di boitshepo e mo thoteng f nngwe le nngwe e e kwa godimo le kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata; g 11 mme mo mafelong ao otlhe a a kwa godimo ba tswelela ba kuisa mosi ˇ wa setlhabelo jaaka ditshabah tse Jehofa a neng a di isitse botshwarwa ka ntlha ya tsone, gape ba nna ba dira dilo tse di bosula gore ba kgopise i Jehofa; 12 Mme ba tswelela go direla medingwana e e makgapha, j e Jehofa a neng a buile le bone ka yone a re: “Lo se ka lwa dira selo seno”; k 13 mme Jehofa a nna a tlhagisa l Iseraele m le Juda n ka baporofeti botlhe ba gagwe o le ka mmoni wa diponatshegelo mongwe le mongwe, p a re: “Boang mo ditseleng q tsa lona tse di bosula mme lo boloke ditaelo tsa me, r melao ya me, s go ya ka molao otlhe t o ke o laetseng borraalonamogologolwane u le o ke o lo romeletseng ka batlhanka ba me baporofeti”; v 14 mme ba se ka ba reetsa mme ba nna ba kgwaralatsa melala ya bone w jaaka melala ya borraabonemogologolwane ba ba neng ba sa supa tumelo x mo go Jehofa Modimo wa bone; 15 mme ba tswelela ba gana melao ya gagwe le kgolaw Dut 31:27; Jer 5:29; x Dut 1:32.

2 DIKGOSI 17:16-28 gano ya gagwe a e a neng a e dirile le borraabonemogologolwane le dikgakololo tsa gagwe b tse a neng a ba tlhagisitse ka tsone, mme ba latelela medingwana ya lefela c mme ba nna ba e leng ba lefela d bone ka bobone ka go ˇ etsa ditshaba tse di neng di ba dikologile, tse Jehofa a neng a ba laetse gore ba se ka ba dira jaaka tsone; e 16 Mme ba nna ba tlogela ditaelo tsotlhe f tsa ga Jehofa Modimo wa bone ba itirela difikantswe tse di thetsweng, g dinamane tse pedi, h le go dira kota e e boitshepo, i mme ba simolola go ikobela masomosomo otlhe a magodimo j le go direla Baale; k 17 mme ba dira gore bomorwaabone le bomorwadiabone ba ralale molelo l le go dira boitseanape m le go batla ditshupo, n mme ba nna ba ithekisetsa o go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, go mo kgopisa; p 18 Ka jalo Jehofa a tuka bogale thata kgatlhanong q le Iseraele, mme a ba tlosa mo ponong ya gagwe. r Ga a ka a tlogela bape fa e se lotso lwa Juda fela. s 19 Le eleng Juda ka boyone ga e a ka ya boloka ditaelo tsa ga Jehofa Modimo wa bone, t mme ba ne ba tsamaya mo melaong ya Iseraele u e ba neng ba e dirile. 20 Ka gone Jehofa o ne a gana losika v lotlhe lwa Iseraele mme a nna a ba bogisa le go ba tsenya mo seatleng sa bathopi, go fitlha a ba latlhile a ba ntshitse fa pele ga gagwe. w 21 Gonne o ne a gagolaka Iseraele a mo ntsha mo ntlong ya ga Dafide, mme ba dira Jeroboame x morwa Nebate kgosi; mme Jeroboame a faposa Iseraele mo go saleng Jehofa morago, mme a ba leofisa ka boleo jo bogolo. y

Iseraele wa motlhanogi; Asiria KGAO . 17 a Dut 5:2 Dut 29:12 b Pes 19:7 Hos 4:6 c Dut 32:21 1Sam 12:21 Jer 10:15 1Bak 8:4 d Pes 115:8 Isa 44:9 Jer 2:5 Bar 1:21 e Dut 12:30 f Dut 4:2 g 2Dit 28:2 h 1Dik 12:28 2Dit 13:8 i 1Dik 14:15 1Dik 16:33 j Dut 4:19 2Dik 23:5 Jer 8:2 k 1Dik 16:31 1Dik 22:53 2Dik 10:21 l 2Dik 16:3 2Dik 21:6 Isa 57:5 m Dut 18:10 2Dit 33:6 Mik 5:12 Dit 16:16 n Lef 19:26 2Dik 21:6 o 1Dik 21:20 p Ek 34:14 1Dik 15:30 q Dut 9:8 Dut 29:20 1Dik 8:46 r Josh 23:13 Isa 42:24 Jer 15:1 s 1Dik 11:32 1Dik 12:20 t 1Dik 14:22 2Dit 21:10 Jer 3:8 u Esek 23:11 v 2Dit 20:7 Jer 6:30 w 2Dik 13:3 x 1Dik 11:31 1Dik 12:20 y Ek 32:31 1Sam 2:17 1Dik 14:16

















Kholomo 2 a 1Dik 12:28 1Dik 13:33 b Dut 32:26 2Dik 13:23 2Dik 23:27 c Dut 28:63 1Dik 14:16 Hos 1:4 Amo 5:27 Mik 1:6 d 2Dik 18:11 e 2Dik 17:30 f 2Dik 17:31 Isa 37:13 g 2Dik 19:13 Isa 10:9 h 2Dik 18:34 Isa 36:19 i Mat 10:5 j Dia 8:13 Mor 12:13 Jer 10:7 Dan 6:26 k Ek 23:29 Jer 5:6 l Dia 30:30

614

22 Mme bomorwa Iseraele ba tsamaya mo maleong otlhe a ga Jeroboame a a neng a a dirile. a Ba ne ba se ka ba tloga mo go one, 23 go fitlha Jehofa a tlositse Iseraele mo ponong ya gagwe, b fela jaaka a ne a buile ka batlhanka ba gagwe botlhe baporofeti. c Ka jalo Iseraele a tswa mo lefatsheng la gagwe a ya botshwarwa kwa Asiria go fitlha mo letsatsing leno. d 24 Morago ga moo kgosi ya Asiria ya tlisa batho go tswa Babelona e le Kutha le Afa f le Hamathe g le Sefarefaime h mme ya ba nnisa mo metseng ya Samarea i mo boemong jwa bomorwa Iseraele; mme ba simolola go rua Samarea le go nna mo metseng ya gagwe. 25 Mme ga diragala kwa tshimologong ya go nna ga bone koo gore ba se ka ba boifa j Jehofa. Ka jalo Jehofa a ba romelela ditau, k mme tsa ba bolaya. 26 Ka jalo ba romela lefoko kwa kgosing ya Asiria, ˇ ba re: “Ditshaba tse o di isitseng botshwarwa wa di nnisa mo metseng ya Samarea ga di itse bodumedi jwa Modimo wa lefatshe leo, ka jalo o nna a ba romelela ditau; l mme bona! di a ba bolaya, e re ka go se na ba ba itseng bodumedi jwa Modimo wa lefatshe leo.” 27 Foo kgosi ya Asiria ya laela, ya re: “Isang mongwe wa baperesiti m teng yo lo mo isitseng botshwarwa go tswa teng, gore a tle a tsamaye a ye go nna teng a ba rute bodumedi jwa Modimo wa lefatshe leo.” 28 Ka jalo mongwe wa baperesiti ba ba neng ba ba isitse botshwarwa go tswa kwa Samarea a tla a nna mo Bethele, n mme a nna morutisi wa bone gore ba tshwanetse go boifa Jehofao jang. m Eser 7:10; Mal 2:7; n Ge 28:19; Josh 16:1; 1Sam 7:16; 1Dik 12:29; o Mor 8:12; Isa 29:13; Joh 4:22.

615

Bodumedi jwa Basamarea. Hesekia

ˇ 29 Le fa go ntse jalo, setshaba sengwe le sengwe se se farologaneng se ne sa itirela modimo wa sone, a o morago ga moo ba neng ba o baya mo ntlong ya mafelo a a kwa godimo a Basamarea ba neng ba a dirile, seˇ tshaba sengwe le sengwe se se farologaneng, mo metseng ya bone e ba neng ba nna mo go yone. 30 Mme banna ba Babelona bone ba dira Sukotha-benothe, mme banna ba Kuthe b bone ba dira Neregale, mme banna ba Hemathe bone, ba dira Ashima. 31 Fa e le Baafa c bone, ba ne ba dira Nibehase le Taratake; mme Basefarefaime d ba ne ba fisetsa e Aderameleke le Anameleke medimo ya Sefarefaime bomorwaabone mo molelong. 32 Mme ba boifa Jehofa ba bo ba itirela go tswa mo bathong ka kakaretso baperesiti f ba mafelo a a kwa godimo, mme ba nna badiredi ba bone mo ntlong ya mafelo a a kwa godimo. 33 Ba ne ba nna ba ba boifang g Jehofa, mme ba ne ba itshupa ba le baobamedi h ba medimo ya bone, go ya ka ˇ bodumedi jwa ditshaba tse ba neng ba ba isa botshwarwa i go tswa mo go tsone. 34 Go fitlha mo letsatsing leno ba dira go ya ka madumedi a bone a pele. j Go ne go se na ba ba boifang Jehofa k le ba ba dirang go ya ka melao ya gagwe le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi l le taelo m le molawana n o Jehofa a neng a o laetse bomorwa Jakobe, o yo leina la gagwe a neng a le dira Iseraele; p 35 fa Jehofa a ne a dira kgolagano q le bone a ba laela, a re: “Lo se ka lwa boifa medimo e mengwe, r mme lo se ka lwa e ikobela le fa e le go e direla le fa e le go e ntshetsa setlhabelo. s 36 Mme Jehofa, yo o lo ntshi-

KGAO . 17 a Pes 96:5 Pes 135:15 Isa 44:9 Jer 10:5 Mik 4:5 Bar 1:23 1Bak 8:4 b 2Dik 17:24 c 2Dik 17:24 d 2Dik 18:34 e 2Dik 17:17 2Dit 28:3 Pes 106:37 Isa 57:5 Esek 20:31 f 1Dik 12:31 1Dik 13:33 g 2Dik 17:41 Isa 29:13 h Luk 16:13 2Bak 6:16 i 2Dik 17:24 j Isa 44:8 1Bak 10:20 k 2Dik 17:25 l Dut 5:1 Dut 8:11 2Dik 17:13 m Dut 1:5 n Dut 6:2 o Ge 28:14 Ge 46:2 p Ge 32:28 Ge 35:10 Isa 48:1 q Ek 19:5 Ek 24:7 Dut 5:2 Dut 29:1 Jer 31:31 r Ek 20:4 Baat 6:10 s Ek 20:5 Ek 23:24 Ek 34:14 Dut 4:25 Dut 5:9

















Kholomo 2 a Ek 6:6 Dut 5:15 Jer 32:21 b Dut 6:13 Pes 34:9 Dia 8:13 c Pes 95:6 Pes 96:9 d Lef 19:5 Dut 12:6 e Dut 12:1 f Dut 11:32 g Dut 31:9 h Dut 5:29 i Dut 4:23 j Dut 5:9 k Isa 42:8 l Neh 9:27 m Dut 4:28 2Dik 17:34 n Josh 24:14 Eser 4:2

















KGAO . 18 o 2Dik 15:30 2Dik 17:1 p 1Dit 3:13 2Dit 28:27 Mat 1:9 q 2Dik 16:2 2Dik 16:20 r 2Dit 29:1

2 DIKGOSI 17:29–18:4

tseng kwa lefatsheng la Egepeto ka maatla a magolo le ka lebogo le le otlologileng, a ke Ene yo lo tshwanetseng go mmoifa, b lo ikobele ene, c lo ntshetse ene setlhabelo. d 37 Mme melawana e le ditshwetso tsa boatlhodi f le molao le taolo tse a di lo kwaletseng, g lo tlhokomele gore lo di dira ka metlha; h mme lo se ka lwa boifa medimo e mengwe. 38 Mme kgolagano e ke e dirileng le lona, lo se ka lwa e lebala; i mme lo se ka lwa boifa medimo e mengwe. j 39 Mme ke Jehofa k Modimo wa lona yo lo tshwanetseng go mmoifa, ka e le ene yo o tla lo gololang mo seatleng sa baba botlhe ba lona.” l 40 Ga ba a ka ba utlwa, mme ba ne ba dira m go ya ka bodumedi jwa bone jwa pele. ˇ 41 Ditshaba tseno di ne di boifa Jehofa, n mme di ne di direla ditshwantsho tsa tsone tse di betlilweng. Fa e le barwa ba tsone le bomorwa bana ba tsone, ba dira fela jaaka borraabonemogologolwane ba dirile go fitlha mo letsatsing leno. ga diragala gore mo 18 Mme ngwageng wa boraro wa

ga Hoshea o morwa Ela kgosi ya Iseraele Hesekia p morwa Ahase q kgosi ya Juda a nne kgosi. 2 O ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le masome a mabedi le borobabongwe mo Jerusalema. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Abi morwadia Sekarea. r 3 Mme a tswelela go dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa, s kafa go sotlhe se Dafide rraagwemogologolwane a neng a se dirile. t 4 Ke ene s 2Dik 20:3; 2Dit 31:20; 2Dit 31:21; Pes 119:128; t 1Dik 3:14; 1Dik 15:5; 2Dit 29:2.

2 DIKGOSI 18:5-17

Puso ya ga Hesekia e molemo. Senakaribe

yo o neng a tlosa mafelo a a kwa godimo a mme a thubaganya dipilara tse di boitshepo b le go kgaola kota e e boitshepo c a ba a thubaganya nogad ya kgotlho e Moshe a neng a e dirile; e gonne go fitlha mo malatsing ao bomorwa Iseraele ba ne ba ntse ba e kuisetsa mosi wa setlhabelo, f mme e ne e bidiwa modingwana wa noga wa kgotlho. g 5 O ne a ikanya Jehofa Modimo wa Iseraele; mme morago ga gagwe ga itshupa h go se na ope yo o tshwanang le ene mo dikgosing tsotlhe tsa Juda, i le eleng ba ba neng ba nnile teng pele ga gagwe. j 6 Mme a nna a ngaparela Jehofa. k A se ka a fapoga mo go mo saleng morago, mme a tswelela a boloka ditaelo tsa gagwe tse Jehofa a neng a di laetse Moshe. l 7 Mme Jehofa a itshupa a na le ene. m Gongwe le gongwe kwa a neng a tswela teng, o ne a dira ka botlhale; n mme o ne a tsuologela kgosi ya Asiria mme a se ka a e direla. o 8 Ke ene yo o neng a kgemetha Bafilisitia p go ya go fitlha kwa Gasa q le dikarolo tsa yone tsa naga, go tswa kwa toreng r ya balebeledi go ya go fitlha kwa motseng o o sireletsegileng. 9 Mme ga diragala gore mo ` ngwageng wa bone wa ga Kgosi Hesekia, ke gore, ngwaga wa bosupa wa ga Hoshea s morwa Ela kgosi ya Iseraele, Shalemanesere t kgosi ya Asiria a tsogologela Samarea mme a simolola go e dikanyetsa. u 10 Mme ba e thopa v kwa bokhutlong jwa dingwaga di le tharo; mo ngwageng wa borataro wa ga Hesekia, ke gore, mo ngwageng wa borobabongwe wa ga Hoshea kgosi ya Iseraele, Samarea ya thopiwa. w 11 Morago ga moo kgosi ya Asiriax ya isa Iseraele

KGAO . 18 a Lef 26:30 Dip 33:52 1Dik 3:2 2Dik 14:4 Pes 78:58 b Dut 7:5 2Dit 31:1 c Dut 12:3 d Dip 21:8 e Dip 21:9 f Dia 15:8 g 1Bak 8:4 h 2Dit 16:9 2Dit 32:7 Pes 91:2 Jer 17:7 i 2Dik 19:15 j 2Dit 15:17 2Dit 20:33 k Dut 10:20 Josh 23:8 l 2Dik 17:13 Jer 11:4 m 2Dit 15:2 Pes 46:11 Pes 60:12 n 1Sam 18:14 Dia 20:18 o 2Dik 16:7 p 2Dit 28:18 Isa 14:29 q Josh 13:3 r 2Dik 17:9 2Dit 26:10 s 2Dik 17:1 t 2Dik 17:4 u 2Dik 17:5 v Hos 13:16 Amo 3:11 Mik 1:6 Mik 6:16 Mik 7:13 w 2Dik 17:6 x 2Dik 19:11 Isa 8:4 Hos 8:9 Amo 5:3

















Kholomo 2 a Amo 6:7 Amo 9:4 b 2Dik 17:6 c 1Dit 5:26 d 2Dik 17:6 e Dut 8:20 1Dik 14:15 2Dik 17:7 Neh 9:17 f Dut 29:25 2Dik 17:15 Neh 9:26 Jer 34:18 g Ek 19:3 Ek 24:12 h Dut 5:1 i 2Dit 32:1 Isa 36:1 j Isa 10:5 k 2Dik 18:7 Dia 29:25 Luk 14:32 l 1Dik 16:24 m 2Dik 16:8 n 2Dik 12:18 2Dit 16:2 o 1Dik 6:33 1Dik 6:35 p 2Dit 29:3 q 2Dit 32:9 r Isa 20:1 s Isa 36:2 Isa 37:8 t Josh 15:39 2Dit 11:9 u 2Dik 20:20

616

botshwarwa a kwa Asiria mme ya ba baya kwa Hala b le kwa Habore c kwa nokeng ya Gosane le mo metseng ya Bameda, d 12 ka lebaka la gore ba ne ba sa reetsa e lentswe la ga Jehofa Modimo wa bone, mme ba nna ba tlola kgolagano ya gagwe, f le eleng sotlhe se Moshe g motlhanka wa ga Jehofa a neng a se laetse. h Ga ba a reetsa le fa e le go dira. 13 Mme mo ngwageng wa bo` lesome le bone wa ga Kgosi Hesekia, Senakaribe i kgosi ya Asiria j a tsogologela metse yotlhe e e sireletsegileng ya Juda mme a e gapa. 14 Ka jalo Hesekia kgosi ya Juda a roma kwa kgosing ya Asiria kwa Lakishe, a re: “Ke leofile. Boa o se ntsogologele. Le fa e le eng se o tla se kopang mo go nna ke tla se dira.” k Ka jalo kgosi ya Asiria ya kopa Hesekia kgosi ya Juda ditalenta tsa selefera l di le makgolo a le mararo le ditalenta tsa gouta di le masome a mararo. 15 Ka jalo Hesekia a ntsha selefera yotlhe e e neng e fitlhelwa mo ntlong ya ga Jehofa m le mo matlotlong a ntlo ya kgosi. n 16 Ka nako eo Hesekia a kgaola dikgoro tsa tempele ya ga Jehofa o le mephakwana e Hesekia kgosi ya Juda a neng a e manegile p mme a e naya kgosi ya Asiria. 17 Mme kgosi ya Asiriaq ya roma Taretane r le Rabesarise le Rabeshake s go tswa Lakishe t kwa go Kgosi Hesekia le mophato o mogolo wa sesole kwa Jerusalema, gore ba tlhatloge mme ba tle mo Jerusalema. Ka jalo ba tlhatloga mme ba tla ba ema u fela fa moseleng wa mogobe o o fa godimo, v o o kwa tseleng e kgolo ya naga ya motlhatswi v Isa 7:3.

617

Rabeshake o kgoba Jehofa, Hesekia

wa matsela. a 18 Mme ba simolola go tlhaeletsa kgosi, mme Eliakime b morwa Hilekia, yo o neng a okametse ba ntlo, le Shebenahe c mokwaledi le Joa morwa Asafe mokwadi ba tswela kwa go bone. 19 Ka jalo Rabeshake d a ba raya a re: “Tsweetswee, rayang Hesekia lo re, ‘Kgosi e kgolo, e kgosi ya Asiria, e buile jaana: “Tshepo e o e ikantseng eno ke eng? f 20 O rile (mme ke lefoko la dipounama), ‘Go na le leano g le thata ya ntwa.’ Jaanong o tshepile mang, go bo o ntsuologetse? h 21 Jaanong, bona! o ikantse setshegetso sa lotlhaka lono lo lo phitsegileng, i Egepeto, j lo fa motho a itshegeletsa ka lone, lo tla tsenang mo legofing la gagwe lo bo lo le tlhaba. Ke yone tsela e Faro k kgosi ya Egepeto a ntseng ka yone mo go botlhe ba ba mo ikanyang. 22 Mme fa lo ka nthaya lwa re, ‘Re ikantse l Jehofa m Modimo wa rona,’ a ga se ene yo Hesekia n a tlositseng mafelo a gagwe a a kwa godimo o le dibeso tsa gagwe, a ntse a raya Juda le Jerusalema a re, ‘Lo tshwanetse go ikoba fa pele ga sebeso seno kwa Jerusalema’?” ’ p 23 Jaanong, tsweetswee dirang peelano q le morena wa me kgosi ya Asiria, mme mma ke lo neye dipitse di le dikete di le pedi go bona gore a lo kgona go pega bapalami mo go tsone. r 24 Jaanong o ka busetsa jang sefatlhego sa molaodi a le mongwe wa batlhanka ba babotlana go ba feta botlhe ba morena wa me s morago, fa wena, o ikantse Egepeto ka ntlha ya dikara t le ka ntlha ya bapalami ba dipitse? u 25 Jaanong a ga se ka taolo e e tswang kwa go Jehofa gore ke bo ke tsogologetse lefelo leno go le senya? Jehofa ka boene o

KGAO . 18 a Isa 36:2 b 2Dik 19:2 Isa 22:20 Isa 36:3 Mat 10:16 c Isa 22:15 d Isa 36:4 e Isa 10:8 f 2Dik 19:10 2Dit 32:10 Pes 4:2 Isa 36:7 Isa 37:10 g Dia 20:18 h 2Dik 18:7 Eser 4:15 i Isa 36:6 Esek 29:6 j Isa 30:2 Isa 31:1 k 2Dik 17:4 l 2Dik 18:19 m 2Dit 32:8 n Isa 36:7 o 2Dit 31:1 2Dit 32:12 p Dut 12:11 Dut 12:13 2Dit 7:12 q Isa 36:8 r Pes 123:4 Isa 10:13 s Isa 10:8 t Pes 20:7 u Dut 17:16 Isa 31:1 Isa 36:9

















Kholomo 2 a 2Dik 19:6 2Dik 19:22 b 2Dik 18:18 Isa 22:20 c Isa 22:15 d Isa 36:11 e 2Dik 18:17 Isa 36:2 f Eser 4:7 Dan 2:4 g Neh 13:24 Dit 22:2 h Dut 28:53 2Dik 6:25 Esek 4:15 i 2Dit 32:11 Isa 36:12 j 2Dit 32:18 Isa 36:13 k 2Dik 18:13 l 1Dik 20:11 2Dit 32:15 Dan 3:15 m 2Dik 18:19 2Dik 19:22 Pes 11:1 Pes 22:8 n 1Sam 14:6 Pes 71:12 Pes 125:1 o 2Dik 19:32 Isa 36:15 p 1Dik 4:20 1Dik 4:25 q Isa 36:16 r 2Dik 17:6 2Dik 17:23 s 1Dit 16:3 t Dut 8:8 Isa 36:17

2 DIKGOSI 18:18-32

ntheile a a re, ‘Tsogologela lefatshe leno, mme o le senye.’ ” 26 Foo Eliakime b morwa Hilekia le Shebenahe c le Joa d ba raya Rabeshake e ba re: “Bua le batlhanka ba gago, tsweetswee, ka puo ya Sesiria, f gonne re reeditse; mme o se ka wa bua le rona ka puo ya Bajuda g batho ba ba mo loboteng ba utlwa.” 27 Mme Rabeshake a ba raya a re: “A morena wa me o nthomile kwa moreneng wa gago le kwa go wena gore ke bue mafoko ano? A ga a nthoma kwa banneng ba ba ntseng mo godimo ga lobota, gore ba tle ba je mantle a bone h le go nwa motlhapo wa bone ba na le lona?” i 28 Mme Rabeshake a nna a ema a tlhaeletsa ka lentswe le le kwa godimo ka puo ya Bajuda; j mme a tswelela a bua a re: “Utlwang lefoko la kgosi e kgolo, k kgosi ya Asiria. 29 Kgosi e buile jaana, ‘Lo se ka lwa letla Hesekia a lo tsietsa, gonne ga a kgone go lo golola mo seatleng sa me. l 30 Mme lo se ka lwa letla Hesekia a lo dira gore lo ikanye Jehofa, m a re: “Ruri Jehofa o tla re golola, n mme motse ono ga o na go tsenngwa mo seatleng sa kgosi ya Asiria.” o 31 Lo se ka lwa reetsa Hesekia; gonne kgosi ya Asiria e buile jaana: “Ineeleng mo go nna, mme lo tswele kwa go nna, mme mongwe le mongwe a je mo mofineng wa gagwe le mongwe le mongwe mo setlhareng sa gagwe sa mofeige p gape mongwe le mongwe a nwe metsi a mogobe wa gagwe, q 32 go fitlha ke tla ke bo ke lo isa kwa lefatsheng le le tshwanang le lefatshe la lona, r lefatshe la dijo ˇ tsa ditlhaka le beine e ntsha, lefatshe la senkgwe s le masimo a mofine, t lefatshe la ditlhare tsa motlhware wa leokwane

2 DIKGOSI 18:33–19:12 le tswina ya dinotshe; a mme lo nne lo tshele gore lo se ka lwa swa. Lo se ka lwa reetsa Hesekia, gonne o a lo gogela, a re, ‘Jehofa ka boene o tla re goloˇ la.’ b 33 A medimo ya ditshaba e gololetse c mongwe le mongwe lefatshe la gagwe mo seatleng sa kgosi ya Asiria? d 34 E kae medimo ya Hamathe e le Arepade? f E kae medimo ya Sefarefaime, g Hena h le Ifaha? i A e golotse Samarea mo seatleng sa me? j 35 Ke efe mo medimong yotlhe ya mafatshe e e golotseng lefatshe la yone mo seatleng sa me, k gore Jehofa a golole Jerusalema mo seatleng sa me?” ’ ” l 36 Mme batho ba didimala m ba se ka ba mo araba n ka lefoko lepe, gonne taolo ya kgosi e ne e re: “Lo se ka lwa mo araba.” o 37 Mme Eliakime p morwa Hilekia, yo o neng a okametse ba ntlo, le Shebenahe q mokwaledi le Joa r morwa Asafe mokwadi ba tla kwa go Hesekia ka diaparo tsa bone di gagogantswe s mme ba mmolelela mafoko a ga Rabeshake. ga diragala gore fela 19 Mme fa Kgosi Hesekia a utlwa, t

ka yone nako eo a gagoganya diaparo u tsa gagwe a ipipa ka letsela la kgetsi v mme a tsena mo ntlong ya ga Jehofa. w 2 Mo godimo ga moo, a roma Eliakime, x yo o neng a okametse ba ntlo, le Shebenahe y mokwaledi le banna ba bagolwane ba baperesiti ba ipipile ka letsela la kgetsi kwa go moporofeti Isaia z morwa Amosi. a 3 Mme ba mo raya ba re: “Hesekia o buile jaana, ‘Letsatsi leno ke letsatsi la matshwenyego b le la kgalemo c le la go tlhoka maitseo ga tshotlo; d gonne barwa ba fitlhile fa molomong wa sebopelo, e me ga go na maatla a go belega. f 4 Gongwe Jehofa Modimo wa

Eliakime. Isaia o a porofeta KGAO . 18 a Dia 24:13 b 2Dik 18:29 c Isa 36:18 d 2Dik 18:30 e Dip 13:21 2Sam 8:9 2Dik 19:13 f Jer 49:23 g 2Dik 17:24 Isa 36:19 h Isa 37:13 i 2Dik 19:13 j 2Dik 17:6 2Dik 17:23 k 2Dik 19:17 l 2Dik 19:19 2Dit 32:15 Job 15:25 Pes 2:2 Isa 36:20 Isa 37:23 m Pes 38:13 Pes 39:1 Mor 3:7 n Dia 9:7 Dia 26:4 Isa 36:21 2Tim 2:24 o Pes 38:15 p 2Dik 18:18 q Isa 22:15 r Isa 36:3 Isa 36:22 s Ge 37:29 2Dik 22:11

















KGAO . 19 t Isa 37:1 u 1Sam 4:12 2Dik 18:37 Eser 9:3 Job 1:20 v Ge 37:34 1Dik 21:27 2Dik 6:30 Eset 4:1 Pes 35:13 Isa 22:12 w 2Dit 7:16 Pes 73:17 x 2Dik 18:18 y Isa 37:2 z Isa 1:1 a Isa 2:1 b 2Sam 22:7 2Dit 20:9 Job 5:19 Hos 5:15 c Bah 3:15 d 2Dik 18:32 Neh 4:4 e Isa 26:17 f Isa 37:3

















Kholomo 2 a Pes 65:2 b 1Sam 17:45 2Dik 18:35 c Pes 74:22 d 2Dit 32:20 Pes 50:15 Jak 5:16 e Isa 37:4 f Isa 37:5 g Isa 37:6 h Dut 20:3 Isa 41:10 Isa 51:7 i 2Dik 18:17 Pes 74:18 j Job 4:9 Isa 37:7

618

gago o tla utlwa a mafoko otlhe a ga Rabeshake, yo morena wa gagwe kgosi ya Asiria a mo romileng go ya go kgoba b Modimo o o tshelang, mme o tla mo sekisa ka ntlha ya mafoko a Jehofa Modimo wa gago a a utlwileng. c Mme o rapelele d masalela e a a tla fitlhelwang.’ ” 5 Ka jalo batlhanka ba ga Kgosi Hesekia ba tsena kwa go Isaia. f 6 Go tswa foo Isaia a ba raya a re: “Lo reye morena wa lona lo re, ‘Jehofa o buile jaana: g “O se ka wa boifa h ka ntlha ya mafoko a o a utlwileng a batlhokomedi ba kgosi ya Asiria ba a buileng ka nna ka go kgoba. i 7 Bona, ke tsenya moya j mo go ene, mme o tla utlwa pego k mme a bo a boela kwa lefatsheng la gagwe; mme eleruri ˇ ke tla dira gore a we ka tshaka mo lefatsheng la gagwe.” ’ ” l 8 Morago ga moo Rabeshake m a boa mme a fitlhela kgosi ya Asiria e tlhabana le Libena; n gonne o ne a utlwile gore o ne a dule kwa Lakishe. o 9 O ne a utlwa go buiwa jaana malebana le Tirehaka kgosi ya Ethiopia go twe: “Bona, o dule go tla go tlhabana le wena.” Ka jalo a romela barongwa p gape kwa go Hesekia, a re: 10 “Lo reye Hesekia kgosi ya Juda lo re, ‘O se ka wa letla Modimo wa gago yo o mo ikanyang gore a go tsietse, q a re: “Jerusalema r ga a na go tsenngwa mo seatleng sa kgosi ya Asiria.” s 11 Bona! Wena ka bowena o utlwile se dikgosi tsa Asiria di se dirileng mafatshe otlhe ka go a neelela tshenyego; t a mme wena o tla gololwa? u 12 A mediˇ mo v ya ditshaba tse borremok Job 15:21; Dia 21:1; Oba 1; l 2Dit 32:21; Isa 37:38; m 2Dik 18:17; n Josh 10:29; 2Dik 8:22; Isa 37:8; o 2Dik 18:14; Mik 1:13; p 2Dik 18:17; q 2Dik 18:5; 2Dik 18:30; 2Dit 32:15; r 2Dit 32:2; s Isa 37:10; t 2Dik 17:5; 2Dit 32:13; Isa 10:11; u Isa 37:11; v 1Dit 16:26; 1Bak 8:4.

619

Hesekia o a rapela. Phetolo ya Modimo

gologolwane ba di sentseng e ba golotse, le eleng Gosane a le Harana b le Resife le bomorwa Edene c ba ba neng ba le kwa Teleasare? d 13 E kae—kgosi ya Hamathe e le kgosi ya Arepade f le kgosi ya metse ya Sefarefaime, Hena le Ifaha?’ ” g 14 Go tswa foo Hesekia a tsaya lekwalo mo seatleng sa barongwa a le bala, h mme morago ga moo Hesekia a tlhatlogela kwa ntlong ya ga Jehofa a le tsharolola fa pele ga ga Jehofa. i 15 Mme Hesekia a simolola go rapela j fa pele ga ga Jehofa a re: “Ao Jehofa Modimo wa Iseˇ raele, k yo o ntseng mo ditsherubeng, l wena o le nosi o Modimo wa boammaaruri wa magosi otlhe m a lefatshe. n Wena ka bowena o dirile magodimo o le lefatshe. p 16 Sekega tsebe ya gago, tlhe Jehofa, o utlwe. q Bula matlho a gago, r tlhe Jehofa, o bone, mme o utlwe mafoko a ga Senakaribe a a a rometseng gore a kgobe s Modimo yo o tshelang. 17 Gone ke boammaaruri Jehofa, gore dikgosi tsa ˇ Asiria di swafaditse ditshaba le lefatshe la tsone. t 18 Mme di tsentse medimo ya tsone mo molelong ka gonne e ne e se medimo, u mme e le tiro ya diatla tsa motho, v logong le leje; mme tsa e senya. 19 Mme jaanong, tlhe Jehofa Modimo w wa rona, re boloke, x tsweetswee, mo seatleng sa gagwe, gore magosi otlhe a lefatshe a tle a itse gore wena, Jehofa, o Modimo o le nosi.” y 20 Mme Isaia morwa Amosi a roma kwa go Hesekia, a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, z ‘Thapelo a e o e nthapetseng malebana le Senakeribe kgosi ya Asiria ke e utlwile. b 21 Jehofa o buile lefoko leno kgatlhanong le ene:

KGAO . 19 a Isa 37:12 b Ge 11:31 Ge 29:4 c Esek 27:23 d Isa 37:12 e 2Dik 17:24 f 2Dik 18:34 g Isa 37:13 h Isa 37:14 i 1Dik 8:30 Eser 9:5 Pes 74:10 j 2Dit 32:20 Dan 9:3 Baf 4:6 k 1Dik 8:23 l Ek 25:22 Lef 16:2 1Sam 4:4 Pes 80:1 m 1Dit 29:11 n 2Dik 5:15 Isa 44:6 Dan 4:25 o Ge 1:1 Pes 96:5 Pes 102:25 Joh 1:3 p Isa 37:16 q 1Dik 8:29 Pes 31:2 Pes 65:2 r 2Dit 16:9 Dan 9:18 s Dia 27:11 Isa 37:4 Isa 37:17 t 2Dik 16:9 2Dik 17:6 2Dik 17:24 u Pes 96:5 Isa 37:19 Isa 41:29 1Bak 8:4 v Pes 115:4 Jer 10:3 Dit 17:29 w Pes 135:4 x Isa 37:20 y Pes 83:18 Isa 45:5 z Isa 37:21 a 2Dik 19:15 Dia 15:8 b Isa 58:9

















22

23

Kholomo 2 a Dikh 1:15 Dikh 2:13 Mik 4:8 Sek 9:9 b Job 22:19 c Isa 37:22 d Job 16:4 Pes 22:7 Pes 109:25 Mat 27:39 e 2Dik 19:10 f Dip 15:30 g 2Dik 18:30 Isa 10:13 Isa 14:13 Mat 23:12 h Dia 30:13 Isa 37:23 i Pes 71:22 Pes 89:18 Jer 51:5 j 2Dik 18:17 k 2Dik 19:4 2Dit 32:17 l Job 40:11 Pes 20:7 Pes 68:17 m Isa 10:10

24

25

2 DIKGOSI 19:13-25

“Kgarebane ya Siona e go nyaditse, a e go sotlile. b Morwadia Jerusalema c o thukuthile tlhogo d kafa morago ga gago. O kgobile mang le go mmua e ka go mo kgoba? f Gap e o tsholeditse lentswe la gago g kgatlhanong le mang Wa ba wa tsholeletsa matlho a gago kwa godimo h kgatlhanong le ene? Ke kgatlhanong le Moitshepi wa Iseraele! i O kgobile Jehofa ka barongwa ba gago j mme wa re, k ‘Ka bontsintsi jwa dikara tsa me tsa ntwa nna ka bonna l— Ruri ke tla tlhatloga bogodimo jwa dikgaolo m tse di dithaba, Dikarolo tse di kgakala thata tsa Lebanona; n Mme ke tla kgaola masedara o a yone a a kwa godimo, ditlhare tsa yone tse di di gaisang tsotlhe tsa mofira. p Mme ke tla tsena mo lefelong la yone la bofelo la bonno, sekgwa sa tshingwana ya yone ya maungo. q Nna ka bonna ruri ke tla epa mme ke nwe metsi a sele, Gape ke tla kgadisa mesele yotlhe ya Nile ya Egepeto r ka dipato tsa dinao tsa me.’ A ga o a utlwa? s Go tswa metlheng ya bogologolo ke se ke tla se dirang. t

n 1Dik 5:6; o Baat 9:15; 2Dik 14:9; p Isa 14:8; Isa 37:24; Isa 60:13; Esek 31:8; q Isa 37:24; r Isa 37:25; s Ek 9:14; Josh 9:9; 1Sam 4:8; Isa 37:26; t Isa 14:24.

2 DIKGOSI 19:26–20:1

Sesupo sa Modimo. Go swa 185 000

Ke e bopile mo metlheng e e fetileng. a Jaanong ke tla e tlisa. b Mme tiro ya gago e tla nna go dira gore metse e e sireletsegileng e kgakgabale jaaka mekoa ya marope. c 26 Mme banni ba yone ba tla nna diatla di bokoa; d Ba tla tshoga gape ba tla tlhabiwa ke ditlhong. e Ba tla nna jaaka dimela tsa naga le tlhaga e tala e e nana, f Bojang jwa marulelo, g fa bo fisiwa ke phefo ya botlhaba. h 27 Mme go nna ga gago o didimetse le go tswa ga gago i le go tsena ga gago ke go itse sentle, j Le go nkgalefela ga gago, k 28 Ka gonne go nkgalefela ga gago l le go kurutla ga gago go tlile mo ditsebeng tsa me. m Mme ruri ke tla tsenya sekgoge sa me mo nkong ya gago le tomo ya me fa gare ga dipounama tsa gago, n Mme ruri ke tla go busetsa morago ka tsela e o tlileng ka yone.” o 29 “ ‘Mme seno e tla nna sesupo sa gago: p Mo ngwageng ono go tla jewa mo go medileng mo ditlhakeng tse di tshologileng, q mme mo ngwageng wa bobedi dijo tsa ditlhaka tse di ijetseng; mme mo ngwageng wa boraro lo jale peo, r mme lo robe lo bo lo jale masimo a mofine lo je maungo a one. s 30 Mme ba ba falolang ba ntlo ya Juda, ba ba setseng, t ba tla mela medi go ya kwa tlase mme ba ntshetse maungo kwa godimo. u 31 Gonne masalela a tla tswa v mo Je-

KGAO . 19 a Lef 26:33 Pes 33:11 Isa 46:11 b Isa 46:10 c Lef 26:32 Isa 10:5 Isa 37:26 d Pes 48:6 Jer 51:30 e Pes 48:5 f Pes 92:7 Isa 40:7 Jak 1:11 g Pes 129:6 h Pes 102:11 Isa 37:27 i Dut 28:6 Pes 121:8 Dia 5:21 j 2Dit 16:9 Jer 23:24 Bah 4:13 1Pet 3:12 k Isa 37:28 l Pes 10:13 Pes 46:6 Isa 10:15 m 2Dik 18:35 Pes 74:4 Pes 83:2 Isa 10:13 n Pes 32:9 Esek 38:4 Amo 4:2 o 2Dik 19:33 Isa 37:29 p 2Dik 20:8 Pes 65:8 Isa 7:11 q Lef 25:5 r Ge 8:22 s Isa 37:30 t 2Dit 32:22 Isa 10:20 u Isa 37:31 v Isa 10:21 Jer 44:14 Bar 9:27 Bar 11:5

















Kholomo 2 a Isa 37:32 b Isa 9:7 Isa 59:17 Esek 5:13 Sek 1:14 c Isa 10:24 d 2Dit 32:22 e Isa 37:33 f 2Sam 20:15 Esek 21:22 g Isa 37:34 h 2Dik 20:6 Isa 31:5 Isa 37:35 i 1Sam 12:22 Isa 43:25 Esek 36:22 j Jer 23:5 k 1Dit 12:22 l 2Dit 32:21 Isa 31:8 Isa 37:36 m Ek 12:30 Pes 76:6 n 2Dik 19:7 2Dik 19:28 o Isa 37:37 p Ge 10:11 Jon 1:2 Nah 2:8 Sef 2:13 q Isa 37:38 r Dut 32:31 2Dit 32:21

620

rusalema, le ba ba falolang kwa Thabeng ya Siona. a Tlhoafalo b ya ga Jehofa wa masomosomo e tla dira seno. 32 “ ‘Ke gone ka moo Jehofa a buileng jaana malebana le kgosi ya Asiria: c “Ga a na go tsena mo motseng ono d le fa e le go hulela motswi e teng le fa e le go lebana le one ka thebe le fa e le go tlhoma lorako lwa phemelo f kgatlhanong le one. 33 O tla boa ka tsela e a tlileng ka yone, mme ga a na go tla mo motseng ono, go bua Jehofa. g 34 Mme eleruri ke tla femela h motse ono gore ke o boloke ka ntlha ya me i le ka ntlha ya ga Dafide motlhanka wa me.” ’ ” j 35 Mme ga diragala mo bosigong joo gore moengele wa ga Jehofa a tswe a ye go kgemetha ba le dikete di le lekgolo le masome a robabobedi le botlhano mo bothibelelong k jwa Baasiria. l E rile batho ba tsoga go sa le phakela, bona, botlhe ya bo e le ditopo tse di suleng. m 36 Ka jalo Senakeribe n kgosi ya Asiria a tswa a tsamaya mme a boa, o mme a nna kwa Ninife. p 37 Mme ga diragala gore jaaka a ne a ikoba kwa ntlong ya ga Niseroke q modimo wa gagwe, r Aderameleke le Sharesere, bomorwawe, ba mo tlhaba ka ˇ tshaka, s mme ba tshabela kwa lefatsheng la Ararata. t Mme Esare-hadone u morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. metlheng eo Hesekia 20 Mo a bobola mo a neng a tlo-

ga a swa. v Ka jalo Isaia w morwa moporofeti Amosi a tsena kwa go ene mme a mo raya a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Naya ba ntlo ya gago ditaelo, x gonne s Dia 3:33; Dia 13:21; t Ge 8:4; Jer 51:27; u Eser 4:2; KGAO . 20 v 2Dit 32:24; w 2Dik 19:2; x 2Sam 17:23.

621

Hesekia o a fola; o bona sesupo

wena ruri o tla swa mme ga o na go tshela.’ ” a 2 Foo a retololela sefatlhego sa gagwe kwa loboteng b mme a simolola go rapela Jehofa, c a re: 3 “Ke a go rapela, tlhe Jehofa, tsweetswee gakologelwa d kafa ke tsamaileng e ka teng fa pele ga gago ka boammaaruri f le ka pelo e e feletseng, g gape ke dirile se se molemo mo matlhong a gago.” h Mme Hesekia a simolola go lela fela thata. i 4 Mme ga diragala gore Isaia a bo a ise a ye kwa lolwapeng lo lo fa gare fa lefoko la ga Jehofa le ne le tla kwa go ene, j le re: 5 “Boela morago, mme o reye Hesekia moeteledipele k wa batho ba me o re, ‘Jehofa Modimo l wa ga Dafide rragomogologolwane o buile jaana: “Ke utlwile m thapelo n ya gago. Ke bone dikeledi o tsa gago. Bona, ke a go p fodisa. q Mo letsatsing la boraro o tla tlhatlogela kwa ntlong ya ga Jehofa. r 6 Mme ruri ke tla oketsa malatsi a gago ka dingwaga di le lesome le botlhano, mme ke tla golola wena le motse ono mo seatleng sa kgosi ya Asiria, mme ke tla femela s motse ono ka ntlha ya me le ka ntlha ya ga Dafide motlhanka wa me.” ’ ” t 7 Mme Isaia a tswelela a re: “Lona banna, tsayang kuku ya difeige tse di kgobilweng u tse di omisitsweng.” Ka jalo ba e tsaya ba e baya mo godimo ga tlhagala, v morago ga moo a fola. w 8 Fa go sa ntse go ntse jalo, Hesekia a raya Isaia a re: “Sesupo ke eng x sa gore Jehofa o tla mphodisa le gore ruri ke tla tlhatloga mo letsatsing la boraro ke ya kwa ntlong ya ga Jehofa?” 9 Foo Isaia a re: “Seno ke sesupo sa gago y go tswa kwa go Jehofa sa gore Jehofa o tla diragatsa lefoko le a le buileng: A

KGAO . 20 a Isa 38:1 b Mat 23:12 c Pes 50:15 Pes 116:2 Isa 38:2 Mat 6:6 Baf 4:6 d Pes 25:7 Pes 119:49 Bah 6:10 e Ge 17:1 1Dik 2:4 1Dik 3:6 Luk 1:6 f Pes 145:18 Joh 4:24 g 2Dit 31:21 Pes 119:4 h 2Dit 31:20 i 2Sam 12:22 Isa 38:3 j Isa 38:4 k 1Sam 9:16 1Sam 10:1 2Sam 5:2 l Mat 22:32 m Pes 65:2 Pes 66:19 n 2Dik 20:2 o Job 16:16 Pes 39:12 Pes 126:5 p Dut 32:39 2Dit 7:14 Pes 41:3 Pes 103:3 Pes 147:3 q 2 Dit 7:14 r Pes 66:13 Pes 116:14 Pes 121:1 s 2Dit 32:22 Isa 10:24 Isa 38:6 t 2Dik 19:34 Isa 37:35 u 1Sam 25:18 1Sam 30:12 1Dit 12:40 v Job 2:7 w Isa 38:21 x Baat 6:17 Isa 7:11 Isa 38:22 y Isa 38:7

















Kholomo 2 a Mar 10:27 b Josh 10:12 2Dit 32:31 Isa 38:8 c Isa 39:1 d Ge 10:10 Ge 11:9 e 2Sam 10:2 f 2Dit 32:27 Pes 49:6 Jer 9:23 Jak 4:16 g 1Dik 10:15 h 1Dik 10:10 Jer 46:11 i Isa 39:2 j Isa 39:3 k Pes 141:5 Dia 25:12 l Isa 39:4

2 DIKGOSI 20:2-16

moriti o tla ya kwa pele ditepisi di le lesome tsa mapalamelelo kgotsa o ye kwa morago ditepisi di le lesome?” 10 Go tswa foo Hesekia a re: “Go motlhofo gore moriti o name ditepisi di le lesome, mme e seng gore moriti o boele kwa morago ditepisi di le lesome.” a 11 Foo moporofeti Isaia a simolola go tlhaeletsa kwa go Jehofa; mme a dira gore moriti o o neng o ile kwa tlase o boele morago ka bonya ka bonya mo ditepising, ke gore, mo ditepising tsa mapalamelelo a ga Ahase, ditepisi di le lesome go ya kwa morago. b 12 Ka nako eo Berodake-baladane c morwa Baladane kgosi ya Babelona d a romela makwalo e le mpho kwa go Hesekia; gonne o ne a utlwile gore Hesekia o ne a ntse a bobola. 13 Mme Hesekia a ba reetsa le go ba bontsha ntlo yotlhe ya gagwe ya matlotlo, f selefera le gouta g le leokwane la balema h le leokwane le le molemo le dibetsa tsa gagwe le sotlhe se se neng se fitlhelwa mo matlotlong a gagwe. Go ne go se na sepe se Hesekia a sa se ba bontshang mo ntlong ya gagwe le mo pusong yotlhe ya gagwe. i 14 Morago ga moo moporofeti Isaia a tsena kwa go Kgosi Hesekia a mo raya a re: j “Banna bano ba buile ba reng, mme ba tlile mo go wena k ba tswa kae?” Ka jalo Hesekia a re: “Ba ne ba tswa kwa lefatsheng le le kgakala, kwa Babelona.” 15 Mme a tswelela a re: “Ba boneng mo ntlong ya gago?” Foo Hesekia a re: “Ba bone sengwe le sengwe se se mo ntlong ya me. Go ne go se na sepe se ke sa se ba bontshang mo matlotlong a me.” l 16 Jaanong Isaia a raya Hesekia a re: “Utlwa lefoko la ga

2 DIKGOSI 20:17–21:11

Bababelona. Hesekia o a swa. Manase

Jehofa, a 17 ‘ “Bona! Metlha e etla, mme sengwe le sengwe se se mo ntlong ya gago b le se borragomogologolwane ba se bolokileng go tla go fitlha mo letsatsing leno se tla isiwa Babelona. c Ga go na sepe se se tla tlogelwang,” d go buile Jehofa. 18 “Mme bangwe ba bomorwao ba ba tla tswang mo go wena ba o tla nnang rraabone ba tla tsewa e mme ba nne badiredi f ba ntlo ya kgosi mo ntlong ya segosi ya kgosi ya Babelona.” ’ ” g 19 Foo Hesekia a raya Isaia a re: “Lefoko la ga Jehofa le o le buileng le molemo.” h Mme a tswelela a re: “A ga go a nna jalo, fa e le gore kagiso le boammaaruri i di tla tswelela mo metlheng ya me?” j 20 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Hesekia le thata ya gagwe yotlhe le kafa a dirileng mogobe k le mosele l ka teng mme a tlisa metsi mo motseng, a ga di a kwalwa mo bukeng m ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 21 La bofelo Hesekia a lala le borraagwemogologolwane; n mme Manase o morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. Manase o ne a na le di21 ngwaga di le lesome le bop

bedi fa a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema dingwaga di le masome a matlhano le botlhano. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Hefesiba. 2 Mme a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, q go ya ka dilo tse di ˇ makgapha tsa ditshabar tse Jehofa a neng a di lelekile fa pele ga bomorwa Iseraele. 3 Ka jalo a aga gape mafelo a a kwa godimo a Hesekia rraagwe a neng a a sentse, s a tlhomela Baale dibeso a ba a dira kota e e boitshepo, fela jaaka Ahabe t

KGAO . 20 a Isa 39:5 Isa 55:1 b Dia 15:25 c 2Dik 24:13 2Dik 25:13 2Dit 36:18 Jer 27:21 Jer 52:17 Dan 1:2 d Isa 39:6 e Dut 28:48 Dut 29:22 2Dik 24:12 2Dik 25:6 2Dit 33:11 f Dan 1:19 Dan 2:49 g Isa 39:7 h Pes 39:9 Dikh 3:22 Dikh 3:38 i Eset 9:30 Pes 25:5 Pes 38:3 Pes 43:3 Pes 86:11 Isa 38:3 j Isa 39:8 k Joh 9:11 l 2Dit 32:30 Isa 7:3 m 1Dik 14:29 2Dik 16:19 n 1Dik 2:10 2Dit 32:33 o 2Dik 21:16 2Dik 23:26 2Dit 33:11 2Dit 33:13

















KGAO . 21 p 1Dit 3:13 2Dit 33:1 Mor 10:16 Mat 1:10 q Lef 18:28 Dut 28:15 2Dit 33:2 r Lef 18:25 Dut 12:31 2Dit 36:14 Esek 16:51 s 2Dik 18:4 2Dik 18:22 2Dit 32:12 t 1Dik 16:32

















Kholomo 2 a Dut 4:19 Dut 17:3 b 2Dik 23:4 Job 31:26 c 2Dit 33:3 d Jer 32:34 e Dut 12:5 2Sam 7:13 1Dik 8:29 1Dik 9:3 Pes 78:68 Pes 132:13 f Jer 8:2 Esek 8:16 g 1Dik 6:36 1Dik 7:12 h 2Dit 33:6 i Lef 19:26 j Lef 20:27 k Dut 18:11 l Pes 97:7 1Bak 8:4 m 2Dik 23:6 n 1Dik 8:29 2Dik 23:27 2Dit 7:16

622

kgosi ya Iseraele a ne a dirile; mme a simolola go ikobela a lesomo lotlhe la magodimo b le go le direla. c 4 Mme a aga dibeso mo ntlong ya ga Jehofa, d e Jehofa a neng a buile ka yone a re: “Ke tla baya leina e la me kwa Jerusalema.” 5 Mme a tswelela go agela lesomo lotlhe la magodimo f dibeso mo malwapaneng a mabedi a ntlo ya ga Jehofa. g 6 Mme a ralatsa morwawe molelo, h a dira maselamose i le go batla ditshupo mme a dira gore go nne le ba ba buang le meya j le ba ba dirang tiro ya go bolelela pele k ditiragalo. O ne a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa ka selekanyo se segolo, go mo kgopisa. 7 Go feta moo, a baya setshwantsho se se setilweng l sa kota e e boitshepo se a neng a se dirile mo ntlong m e Jehofa a neng a reile Dafide le Solomone morwawe ka yone a re: “Ke tla baya leina la me ka bosakhutleng n mo ntlong eno le mo Jerusalema, e ke e tlhophileng mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele. 8 Mme ga ke na go tlhola ke dira gore lonao lwa Iseraele lo kgarakgatshege lo tswe mo lefatsheng le ke neng ka le naya borraabonemogologolwane, o fa fela ba nna kelotlhoko go dira go ya ka sotlhe se ke se ba laetseng, p le eleng molao otlhe o motlhanka wa me Moshe a o ba laetseng.” 9 Ga ba a ka ba reetsa, q mme Manase a nna a ba faposa gore ba dire se se bosuˇ la r go feta ditshabas tse Jehofa a neng a di nyeleditse fa pele ga bomorwa Iseraele. 10 Mme Jehofa a nna a bua ka batlhanka ba gagwe baporofeti, t a re: 11 “Ka lebaka la o 1Dit 17:9; 2Dit 33:8; p Lef 26:3; Dut 28:1; q 2Dit 36:16; Eser 9:10; r 2Dit 33:9; Dia 16:29; Esek 16:47; s Dut 7:1; t 2Dit 33:10; 2Dit 36:15; Jer 7:25; Mat 23:37.

623

Jerusalema e tla senngwa. Amone wa swa

gore Manase a kgosi ya Juda o dirile dilo tseno tse di makgapha, b o dirile ka boikepo go gaisa sotlhe se Baamore c ba ba neng ba le pele ga gagwe ba neng ba se dira, mme a leofisa le ene Juda d ka medingwana ya gagwe e e makgapha. 12 Ke gone ka moo Jehofa Modimo wa Iseraele a buileng jaana, ‘Bona, ke tlisa masetlapelo mo Jerusalema e le Juda, a fa ope fela a utlwa ka one ditsebe tsa gagwe di tla babang f ka bobedi. 13 Mme ruri ke tla namalatsa mo Jerusalema thapo e e lekanyang g e e dirisiwang mo Samarea h le sedirisiwa se se papanang se se dirisitsweng mo ntlong ya ga Ahabe; i mme ke tla phimola j Jerusalema gore a sale a le phepa fela jaaka motho a phimola mogopo o o se nang matshwaro gore o sale o le phepa, a o phimola gore o sale o le phepa a bo a o ribega. k 14 Mme ruri ke tla latlha masalela l a boswa jwa me m ke a tsenya mo seatleng sa baba ba bone, mme ruri ba tla nna kgapo le thopo fela mo babeng ba bone botlhe, n 15 ka lebaka la gore ba dirile se se bosula mo matlhong a me mme ba ne ba ntse ba nkgopisa ka metlha go simolola ka letsatsi le borraabonemogologolwane ba duleng mo Egepeto ka lone go fitlha mo letsatsing leno.’ ” o 16 Gape go ne go na le madi a a se nang molato a Manase a neng a a tsholola p a le mantsi thata, go fitlha a tladitse Jerusalema go tswa bofelelong jo bongwe go ya bofelelong jo bongwe, kwantle ga boleo jwa gagwe jo a leofisitseng Juda ka jone ka go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. q 17 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Manase le sotlhe se

KGAO . 21 a 2Dik 23:26 2Dik 24:3 Jer 15:4 b 1Dik 21:26 c Ge 15:16 Lef 18:25 Esek 16:3 d Mor 9:18 e 2Dik 22:16 Dan 9:12 Mik 3:12 f Jer 19:3 g 2Sam 8:2 Isa 28:17 Isa 34:11 Dikh 2:8 h 2Dik 17:6 Esek 23:33 i 1Dik 21:21 2Dik 10:11 j Lef 18:28 k Jer 25:9 l 2Dik 17:23 m Ek 19:5 Dut 32:9 n Lef 26:25 Dut 28:63 2Pet 2:9 o Dut 9:21 Dut 31:29 Baat 2:13 Pes 106:36 Esek 20:4 Dit 7:53 p Ge 9:6 Dip 35:33 2Dik 24:4 Dia 6:17 Isa 59:3 Jer 2:34 Mat 23:30 Bah 11:37 q 2Dit 33:9

















Kholomo 2 a 1Dik 14:19 b 1Dik 2:10 2Dik 20:21 c 2Dik 21:26 d 1Dit 3:14 Mat 1:10 e 2Dit 33:21 f Dip 32:14 2Dit 33:22 Dit 7:51 g 2Dik 21:3 h Lef 26:30 Dut 29:17 2Dik 17:12 Jer 10:15 1Bak 8:4 i Pes 73:27 j Baat 2:12 2Dik 22:17 1Dit 28:9 Jer 2:13 k Dia 28:2 l Dia 5:22 m 2Dit 33:25 n 1Dik 14:19 o 2Dik 21:18 p Mat 1:10

2 DIKGOSI 21:12-26

a se dirileng le boleo jwa gagwe jo a leofileng ka jone, a ga di a kwalwa mo bukeng a ya ditiragalo tsa dikgosi tsa Juda? 18 La bofelo Manase a lala le borraagwemogologolwane b mme a fitlhwa mo tshingwaneng ya ntlo ya gagwe, mo tshingwaneng ya Usa; c mme Amone morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 19 Amone d o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le bobedi fa a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema dingwaga di le pedi. e Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Meshulemethe morwadia Haruse go tswa Joteba. 20 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, fela jaaka Manase rraagwe a ne a dirile. f 21 Mme a nna a tsamaya mo tseleng yotlhe e rraagwe a neng a tsamaile mo go yone, g mme a tswelela a direla medingwana e e makgapha h e rraagwe a neng a e direla le go e ikobela. 22 Ka jalo a tlogela Jehofa i Modimo wa borraagwemogologolwane, mme a se ka a tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa. j 23 La bofelo batlhanka ba ga Amone ba mo logela leano la boferefere mme ba bolaela kgosi k mo ntlong ya yone. 24 Mme batho ba lefatshe ba kgemetha botlhe ba ba neng ba logela Kgosi Amone leano la boferefere. l Go tswa foo batho ba lefatshe ba dira Josia m morwawe kgosi mo boemong jwa gagwe. 25 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Amone, se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng n ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 26 Ka jalo ba mo fitlha mo phupung ya gagwe mo tshingwaneng ya Usa; o mme Josia p morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe.

2 DIKGOSI 22:1-16

22

Kgosi Josia. Go fitlhelwa buka. Huleda

Josia a o ne a na le dingwaga di le robedi fa a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema dingwaga di le masome a mararo le bongwe. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Jedida morwadia Adaia go tswa kwa Bosekathe. b 2 Mme a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa c le go tsamaya mo tseleng yotlhe ya ga Dafide rraagwemogologolwane, d mme a se ka a fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng. e 3 Mme ga diragala mo ngwageng wa bolesome le borobedi wa ga Kgosi Josia gore kgosi e rome Shafane f morwa Asalia morwa Meshulame mokwaledi kwa ntlong ya ga Jehofa, a re: 4 “Tlhatlogela kwa go Hilekia g moperesiti yo mogolo h mme mma a phuthe madi i a a tlisiwang mo ntlong ya ga Jehofa j a balebedi ba kgoro ba a phuthileng k mo bathong; 5 mme mma ba a tsenye mo seatleng sa ba ba dirang tiro, l ba ba tlhomilweng, mo ntlong ya ga Jehofa, gore ba tle ba a neye ba ba dirang tiro ba ba mo ntlong ya ga Jehofa gore ba baakanye mathubego a ntlo, m 6 ba a neye badiri ba ba ditswerere le baagi le ba ba agang ka leje, le go reka dikota le maje a a betlilweng gore ba baakanye ntlo. n 7 Mme go se ka ga balwa madi a ba a tshotseng a a tsenngwang mo seatleng sa bone, o gonne ba dira ka boikanyegi.” p 8 Moragonyana Hilekia q moperesiti yo mogolo a raya Shafane r mokwaledi s a re: “Ke fitlhetse buka ya molao t mo ntlong ya ga Jehofa.” Ka jalo Hilekia a naya Shafane buka, mme a simolola go e bala. 9 Go tswa foo Shafane mokwa-

KGAO . 22 a 1Dik 13:2 1Dit 3:14 2Dit 34:1 Jer 1:2 Sef 1:1 b Josh 15:39 c 2Dit 17:3 Esek 18:14 d 1Dik 3:6 1Dik 15:5 e Dut 5:32 Josh 1:7 Dia 4:27 f 2Dik 22:9 2Dit 34:8 g 1Dit 6:13 1Dit 9:11 h 2Dit 34:9 i 2Dik 12:4 j 2Dit 24:8 k 2Dik 12:9 1Dit 26:12 2Dit 8:14 l 2Dik 12:11 m 2Dit 34:10 n 2Dit 24:12 2Dit 34:11 o 2Dik 12:15 p 2Dit 34:12 Dia 20:6 1Bak 4:2 q 1Dit 6:13 r 2Dit 34:8 Jer 41:2 s 2Dik 22:3 t Dut 31:24 Dut 31:26 2Dit 34:14

















Kholomo 2 a 2Dit 34:17 b Dut 31:9 2Dit 34:16 Neh 13:1 c Ge 44:13 2Sam 1:11 2Dit 34:19 Jer 36:24 Joe 2:13 d 2Dik 25:22 Jer 26:24 e 2Dit 34:20 f Pes 25:14 g Dut 4:24 Dut 29:27 Dut 31:17 Pes 76:7 Bar 4:15 h 2Dit 29:6 Pes 106:6 Jer 16:12 Dan 9:8 i 2Dit 34:21 Bah 2:2 j Ek 15:20 Baat 4:4 Neh 6:14 Luk 2:36 Dit 21:9 k 2Dik 10:22 Neh 7:72 l 2Dit 34:22 m Job 34:11 Jer 23:28 n 2Dik 21:12

624

ledi a tsena kwa kgosing mme a fetola kgosi a re: “Batlhanka ba gago ba tsholotse madi a a fitlhetsweng mo ntlong mme ba nna ba a tsenya mo seatleng sa badiri ba tiro, ba ba tlhomilweng, mo ntlong ya ga Jehofa.” a 10 Mme Shafane mokwaledi a tswelela go bolelela kgosi a re: “Go na le buka b e moperesiti Hilekia a e nneileng.” Shafane a simolola go e bala fa pele ga kgosi. 11 Mme ga diragala ya re fela fa kgosi e sena go utlwa mafoko a buka ya molao, ka yone nako eo ya gagoganya c diaparo tsa yone. 12 Go tswa foo kgosi ya laela moperesiti Hilekia le Ahikame d morwa Shafane le Akabore morwa Mikaia le Shafane mokwaledi le Asaia e motlhanka wa kgosi, ya re: 13 “Tsamayang, lo ye go botsa f Jehofa mo boemong jwa me le mo boemong jwa batho le mo boemong jwa Juda yotlhe ka mafoko a buka eno e e boˇ nweng; gonne tsararego ya ga Jehofa e e re tukelang g e kgolo ka ntlha ya gore borraaronamogologolwane h ga ba a ka ba reetsa mafoko a buka eno ka go dira go ya ka sotlhe se se kwadilweng ka rona.” i 14 Ka jalo moperesiti Hilekia le Ahikame le Akabore le Shafane le Asaia ba ya kwa moporofeting j wa mosadi Huleda e leng mosadi wa ga Shalume morwa Tikefa morwa Harahase, motlhokomedi wa diaparo, k jaaka a ne a nna mo Jerusalema mo karolong ya bobedi ya motse; mme ba bua le ene. l 15 Foo a ba raya a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, m ‘Bolelelang monna yo o lo romileng kwa go nna lo re: 16 “Jehofa o buile jaana, ‘Bona, ke tlisa masetlapelo n mo

625

Lefoko la Modimo go Josia. Tempele

lefelong leno le mo banning a ba lone, le e leng mafoko otlhe b a buka a kgosi ya Juda e a badileng; c 17 ka lebaka la gore ba ntlogetse mme ba ile go kuisetsa medimo e mengwe d mosi wa setlhabelo gore ba nkgopise ka tiro yotlhe ya diatla tsa ˇ bone, e mme tsararego ya me e tuketse lefelo leno mme ga e na go tingwa.’ ” ’ f 18 Mme fa e le kgosi ya Juda e e lo romang go ya go botsa Jehofa, lo e reye lo re, ‘Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana: “Fa e le mafoko a o a utlwileng, g 19 ka lebaka la gore pelo h ya gago e ne e le bonolo mo o neng wa ikokobetsa i ka ntlha ya ga Jehofa fa o utlwa se ke se buileng kgatlhanong le lefelo leno le banni ba lone gore le tla nna selo sa go akabalelwa le phutso, j mme wa gagoganya k diaparo tsa gago wa simolola go lela fa pele ga me, nna, ee nna ke utlwile,” go bua Jehofa. l 20 “Ke gone ka moo ke go phuthelang m kwa go borragomogologolwane, mme ruri o tla phuthelwa kwa phupung ya gago ka kagiso, n mme matlho a gago ga a na go bona masetlapelo otlhe a ke a tlisetsang lefelo leno.” ’ ” Mme ba tlisetsa kgosi phetolo. tswa foo kgosi ya 23 Go roma mme ba phuthela banna botlhe ba bagolwane ba Juda le Jerusalema o kwa go yone. 2 Morago ga moo kgosi ya tlhatlogela kwa ntlong ya ga Jehofa, le banna botlhe ba Juda le banni botlhe ba Jerusalema ba na le yone, le baperesiti p le baporofeti le batho botlhe, go simolola ka ba babotlana go ya kwa go ba bagolo; q mme ya simolola go bala r mo ditsebeng tsa bone mafoko otlhe a bukas

KGAO . 22 a 2Dit 34:24 b Lef 26:15 Dut 28:63 Dan 9:11 c 2Dik 22:8 d Ek 20:3 Dut 32:17 Baat 2:12 1Dik 9:6 Pes 106:36 Jer 2:11 e Pes 115:4 Isa 2:8 Isa 44:17 Mik 5:13 f Dut 32:22 2Dit 36:16 Isa 33:14 Jer 7:20 Jer 17:27 Esek 20:48 g 2Dit 34:26 h Pes 34:18 Pes 51:17 Isa 57:15 i Lef 26:40 1Dik 21:29 Mik 6:8 Jak 4:6 j Dut 28:45 Pes 109:17 Jer 26:6 k 2Dik 22:11 l 2Dit 34:27 m Isa 57:1 n 2Dit 34:28

















KGAO . 23 o 2Dit 34:29 p Dip 3:10 q 1Sam 5:9 1Sam 30:2 r Dut 31:11 s Dut 31:26

















Kholomo 2 a Ek 24:8 b 2Dik 22:8 2Dit 34:30 c 2Dik 11:14 2Dit 23:13 d Josh 24:25 2Dit 15:12 2Dit 23:16 e Dut 8:19 f Dut 5:1 g Dut 4:45 1Dik 2:3 h Dut 8:11 2Dik 17:13 i Dut 6:5 Dut 10:12 j Dut 11:13 k 2Dit 34:31 l Josh 24:24 2Dit 34:32 Jer 4:2 m 2Dik 22:4 1Dit 6:13 n 2Dik 12:9 o 2Dik 21:7 p 2Dit 33:3 2Dit 34:4 q 2Dit 34:33 r Joh 18:1 s 1Dik 12:29 t 2Dik 17:16 u 2Dik 21:3 Job 31:26 Jer 8:2 v Baat 3:7 2Dik 21:7 w Dut 7:25 Dut 9:21

2 DIKGOSI 22:17–23:6

ya kgolagano a e e neng e fitlhetswe mo ntlong ya ga Jehofa. b 3 Mme kgosi ya nna e eme fa pilareng c mme jaanong ya dira kgolagano d fa pele ga ga Jehofa, ya go sala e Jehofa morago le go boloka ditaelo f tsa gagwe le ditshupo g tsa gagwe le melawanah ya gagwe ka pelo yotlhe i le ka moya otlhe j ka go diragatsa mafoko a kgolagano eno a a neng a kwadilwe mo bukeng eno. k Ka jalo batho botlhe ba ema mo kgolaganong eno. l 4 Mme kgosi ya laela Hilekia m moperesiti yo mogolo le baperesiti ba maemo a bobedi le balebedi ba kgoro n gore ba ntshe kwa tempeleng ya ga Jehofa dilwana tsotlhe tse di diretsweng Baale o le kota e e boitshepo p le masomosomo otlhe a magodimo. q Go tswa foo a di fisetsa kwa ntle ga Jerusalema mo matlhagareng a Kiderona, r mme a tlisa lorole lwa tsone kwa Bethele. s 5 Mme a ntsha baperesiti ba modimo wa seeng mo tirong, ba dikgosi tsa Juda di neng di ba tlhomile gore di tle di kuise mosi wa setlhabelo mo mafelong a a kwa godimo mo metseng ya Juda le mo tikologong ya Jerusalema, le ba ba kuisetsang Baale t mosi wa setlhabelo, le letsatsi le ngwedi le masomosomo a dinaledi a sodiake le masomosomo otlhe a magodimo. u 6 Go feta moo, a ntsha kota e e boitshepo v mo ntlong ya ga Jehofa a e isa kwa melelwaneng ya Jerusalema, ˇ kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Kiderona, a e fisa w ˇ mo mokgatsheng o o phothoselang wa Kiderona mme a e sila gore e bo e nne lorole a bo a latlhela lorole lwa yone mo godimo ga lefelo la go fitlhela x la box 2Dit 34:4.

2 DIKGOSI 23:7-17

Tofethe e leswafaditswe. Kwa Bethele

morwa batho. 7 Mo godimo ga moo, a rutla matlo a diaka tse di ithekisang a tsa banna tsa tempele tse di neng di le mo ntlong ya ga Jehofa, kwa basadi ba neng ba loga ditempelana tsa kota e e boitshepo teng. 8 Go tswa foo a tlisa baperesiti botlhe go tswa mo metseng ya Juda, gore a tle a dire mafelo a a kwa godimo a baperesiti ba neng ba kuisa mosi wa setlhabelo mo go one go nna a a sa tshwaneleng kobamelo, go tswa Geba b go fitlha kwa Beere-sheba; c a rutla mafelo a a kwa godimo a dikgoro a a neng a le kwa botsenong jwa kgoro ya ga Joshua, molaodi wa motse, e e neng e le kafa molemeng fa motho a tsena ka kgoro ya motse. 9 Ke baperesiti d ba mafelo a a kwa godimo fela ba ba neng ba sa tlhatlogele kwa sebesong sa ga Jehofa kwa Jerusalema, mme ba ne ba ja dikuku tse di sa bedisiwang e mo gare ga bomorwarraabone. 10 Gape a dira gore Tofethe, f e e mo mokgaˇ tsheng wa bomorwa Hinoma g e se ka ya tshwanela kobamelo, gore ope a se ka a dira gore morwawe kgotsa morwadie a ralale molelo h a isediwa Moleke. i 11 Mo godimo ga moo, o ne a dira gore dipitse tse dikgosi tsa Juda di neng di di neile letsatsi di kgaotse go tsena mo ntlong ya ga Jehofa ka phaposi ya bojelo j ya ga Nathane-meleke modiredi wa ntlo ya kgosi, e e neng e le mo ditselaneng tse di ruletsweng; mme dikara tsa letsatsi k a di fisa mo molelong. 12 Le dibeso tse di neng di le mo borulelong l jwa ntlwana e e kwa borulelong ya ga Ahase tse dikgosi tsa Juda di neng di di dirile, le dibeso m tse Manase a neng a di di-

KGAO . 23 a Lef 18:22 Bar 1:27 1Bak 6:9 1Tim 1:10 Jude 7 b Josh 21:17 1Dik 15:22 c Ge 21:31 1Dik 19:3 d Esek 44:10 Mal 2:8 e 1Sam 2:36 Esek 44:29 f Isa 30:33 Jer 7:31 Jer 19:6 Jer 19:11 g Josh 15:8 h 2Dik 16:3 i Jer 32:35 j 1Sam 1:9 Neh 10:38 Jer 35:2 k Dut 4:19 Esek 8:16 l Jer 19:13 Sef 1:5 m 2Dik 21:5 2Dit 33:5

















Kholomo 2 a Sek 14:4 Dit 1:12 b 1Dik 11:7 c 1Dik 11:5 1Dik 11:33 d Dip 21:29 Jer 48:13 e Sef 1:5 f Ek 23:24 Dut 7:5 2Dit 34:3 g 1Dik 12:33 h 1Dik 12:28 2Dit 34:6 i 1Dik 14:16 1Dik 15:30 j 2Dit 34:5 k Dip 23:19 Isa 44:26 l 1Dik 13:2 m 1Dik 13:30 1Dik 13:31

626

rile mo malwapeng a mabedi a ntlo ya ga Jehofa, kgosi ya di rutla, mme morago ga moo ya di thubaganya teng, mme ya latlhela lorole lwa tsone mo moˇ kgatsheng o o phothoselang wa Kiderona. 13 Mme mafelo a a kwa godimo a a neng a le fa pele a ga Jerusalema, a a neng a le kafa mojeng wa Thaba ya Tshenyo, a Solomone b kgosi ya Iseraele a neng a a agetse Ashethorethe c selo se se ferosang sebete sa Basidona le Kemoshe d selo se se ferosang sebete sa Moabe le Milekome e selo se se makgapha sa bomorwa Amona, kgosi ya a dira gore a se ka a tshwanela kobamelo. 14 A thubaganya f dipilara tse di boitshepo, a ba a rema dikota tse di boitshepo mme a tlatsa mafelo a tsone ka marapo a batho. 15 Le sebeso se se neng se le kwa Bethele, g lefelo le le kwa godimo le Jeroboame h morwa Nebate, yo o leofisitseng Iseraele, i a neng a le dirile, le sone sebeso seo le lefelo le le kwa godimo a di rutla. Go tswa foo a fisa lefelo le le kwa godimo; a le sila gore le nne lorole mme a fisa kota e e boitshepo. 16 E rile Josia a retologa, a bona mafelo a go fitlhela a a neng a le foo mo thabeng. Ka jalo a roma gore go tsewe marapo mo mafelong a go fitlhela mme a a fisa j mo sebesong, gore a se dire gore se se ka sa tshwanela kobamelo, go ya ka lefoko la ga Jehofa k le monna wa Modimo wa boammaaruri a neng a le boletse, l yo o boletseng dilo tseno. 17 Go tswa foo a re: “Leje la phuphu le le kwa le ke le bonang ke eng?” Foo banna ba motse ba mo raya ba re: “Ke lefelo la go fitlhela m la monna wa Modimo wa boammaaruri

627

Tlolaganyo. Neko o bolaya Josia

yo o neng a tswa kwa Juda a mme a bolela dilo tseno tse o di dirileng kgatlhanong le sebeso sa Bethele.” b 18 Ka jalo a re: “A a ikhutse. c A ope a se ka a tshwenya marapo a gagwe.” Ka gone ba tlogela marapo a gagwe mmogo le marapo a moporofeti d yo o neng a tswa Samarea. 19 Gape le matlo e otlhe a mafelo a a kwa godimo a a neng a le mo metseng f ya Samarea a dikgosi g tsa Iseraele di neng di a agetse go kgopisa, h Josia a a tlosa, mme a a dira go ya ka ditiro tsotlhe tse a neng a di dirile kwa Bethele. i 20 Ka jalo a ntsha baperesiti j botlhe ba ba neng ba le foo ba mafelo a a kwa godimo setlhabelo mo godimo ga dibeso mme a fisa marapo a batho mo godimo ga tsone. k Morago ga moo a boela kwa Jerusalema. 21 Jaanong kgosi ya laela batho botlhe, e re: “Direlang Jehofa Modimo wa lona tlolaganyo l go ya ka se se kwadilweng mo bukeng eno ya kgolagano.” m 22 Gonne go ne go ise go dirwe tlolaganyo epe e e tshwanang le eno e e neng e kile ya tshwarwa go tloga mo malatsing a baatlhodi ba ba atlhotseng Iseraele, n le fa e le mo metlheng yotlhe ya dikgosi tsa Iseraele le dikgosi tsa Juda. o 23 Mme mo ngwageng wa bolesome le borobabobedi wa ga Kgosi Josia tlolaganyo eno e ne e ya direlwa Jehofa kwa Jerusalema. p 24 Gape Josia a tlosa ba ba buang le meya q le ba ba dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele r le medingwana ya terafime s le medingwana e e makgapha t le dilo tsotlhe tse di ferosang sebete u tse di neng tsa bonala mo lefatsheng la Juda

KGAO . 23 a 1Dik 13:1 b 1Dik 12:33 c Isa 57:2 d 1Dik 13:29 e 1Dik 12:31 1Dik 13:32 f 2Dik 17:9 2Dit 34:6 g 1Dik 13:33 1Dik 16:33 Mik 6:16 h 2Dik 17:17 Pes 78:58 Jer 7:18 i 1Dik 12:29 2Dik 10:29 j Ek 22:20 Dut 13:5 k 1Dik 13:2 2Dit 34:5 l 2Dit 35:1 m Ek 12:3 Ek 12:14 Lef 23:5 Dip 9:13 Dip 28:16 Dut 16:1 n 2Dit 35:18 o 2Dit 30:1 2Dit 30:13 p 2Dit 35:19 q Lef 19:31 Lef 20:27 1Sam 28:3 r Dut 18:11 2Dik 21:6 Isa 8:19 Dit 16:16 s Ge 31:19 Ge 31:30 Hos 3:4 t Lef 26:30 Jer 10:15 u Dut 29:17 1Dik 11:5 1Dik 11:7

















Kholomo 2 a Dip 33:52 Dut 12:2 b 2Dik 22:8 c 2Dit 34:14 d 2Dik 18:5 e Dut 4:29 f 2Dik 21:12 2Dik 22:17 2Dit 36:16 g 2Dik 21:11 2Dik 24:4 Jer 15:4 h 2Dik 25:11 Esek 23:33 i Dut 29:28 2Dik 24:3 j 2Dik 17:18 2Dik 18:11 2Dik 21:13 k Dut 12:5 1Dik 8:29 1Dik 9:3 l 1Dik 14:29 2Dik 21:17 m 2Dik 23:33 Jer 46:2 n Ge 15:18 o 2Dit 35:20 Dia 26:17 Luk 14:31 p Isa 57:1 q 1Dik 9:15 Sek 12:11 r 2Dit 35:24 s 2Dit 36:1

2 DIKGOSI 23:18-30

le mo Jerusalema, gore a tle a diragatse mafoko a molao a a a neng a kwadilwe mo bukeng b e moperesiti Hilekia a neng a e fitlhetse mo ntlong ya ga Jehofa. c 25 Mme ga go a ka ga itshupa go na le kgosi epe pele ga gagwe e e neng ya boela d kwa go Jehofa ka pelo yotlhe ya yone jaaka ene le ka moya otlhe e wa yone le ka maatla otlhe a yone, go ya ka molao otlhe wa ga Moshe; le gone morago ga gagwe ga go a ema ope yo o tshwanang le ene. 26 Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a ka a boa mo bogaleng jwa gagwe jo bo tukang, bogale jo a tuketseng Juda f ka jone ka ntlha ya dilo tsotlhe tse di kgopisang tse Manase a neng a di dirile gore ba kgopise ka tsone. g 27 Mme Jehofa a re: “Le Juda h ke tla e tlosa mo ponong ya me, i fela jaaka ke tlositse Iseraele; j mme eleruri ke tla gana motse ono o ke o tlhophileng, e leng Jerusalema, le ntlo e ke buileng ka yone ka re, ‘Leina la me le tla nna mo go yone.’ ” k 28 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Josia le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng l ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 29 Mo metlheng ya gagwe Faro Neko m kgosi ya Egepeto o ne a tla kwa kgosing ya Asiria fa nokeng ya Euferatese, n mme Kgosi Josia a ya go mo kgatlhantsha; o mme a mmolaela p kwa Megido q fela fa a mmona. 30 Ka jalo batlhanka ba gagwe ba mo tsaya a sule ka kara go tswa Megido ba mo tlisa mo Jerusalema r mme ba mo fitlha mo phupung ya gagwe. Go tswa foo batho ba lefatshe leo ba tsaya Jehoahase s morwa Josia ba mo tlotsa mme

2 DIKGOSI 23:31–24:7

Jehoahase, Jehoiakime. Nebukadenesare

ba mo dira kgosi mo boemong jwa ga rraagwe. 31 Jehoahase a o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le boraro fa a simolola go busa, mme a busa dikgwedi di le tharo mo Jerusalema. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Hamutale b morwadia Jeremia go tswa Libena. 32 A simolola go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, go ya ka sotlhe se borraagwemogologolwane ba neng ba se dirile. c 33 Mme Faro Neko d a mo tsenya mo dikgoleng e kwa Ribela f kwa lefatsheng la Hamathe, gore a se ka a busa mo Jerusalema, go tswa foo a lefisa g lefatshe leo ditalenta tsa selefera h di le lekgolo le talenta ya gouta. i 34 Go feta moo, Faro Neko a dira Eliakime j morwa Josia kgosi mo boemong jwa ga Josia rraagwe mme a fetola leina la gagwe go nna Jehoiakime; mme a tsaya Jehoahase a mo tlisa mo Egepeto, kwa la bofelo a neng a swela teng. k 35 Mme Jehoiakime a naya Faro selefera l le gouta. Mme fela a lefisa lefatshe leo lekgetho, m gore le ntshe selefera ka taolo ya ga Faro. O ne a batla selefera le gouta ka kgang mo bathong ba lefatshe leo go ya ka selekanyo sa mongwe le mongwe sa lekgetho, n gore a e neye Faro Neko. 36 Jehoiakime o o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le lesome le bongwe mo Jerusalema. p Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Sebida morwadia Pedaia go tswa kwa Ruma. 37 Mme a tswelela go dira se se bosula q mo matlhong a ga Jehofa, go ya ka sotlhe se borraagwemogologolwane ba neng ba se dirile. r

KGAO . 23 a 1Dit 3:15 Jer 22:11 b 2Dik 24:18 c 2Dik 21:2 2Dik 21:21 3Joh 11 d 2Dik 23:29 e 2Dit 36:3 f 2Dik 25:6 Jer 39:5 Jer 52:10 Jer 52:26 g 2Dit 36:3 h 1Dik 16:24 i 2Dik 18:14 j 2Dit 36:4 k Jer 22:12 l 2Dik 23:33 m 2Dik 15:20 n Bar 13:1 Bar 13:7 o 1Dit 3:15 Jer 1:3 Jer 22:19 p 2Dit 36:5 q Jer 26:21 Jer 36:24 r 2Dit 28:25 2Dit 33:4

















Kholomo 2

















KGAO . 24 a Jer 25:1 Jer 46:2 Dan 1:1 Dan 3:1 Dan 4:33 Dan 4:37 b 2Dit 12:8 c Dut 28:63 Job 1:17 Hab 1:6 d 2Dik 13:20 e Lef 26:27 Dut 28:15 2Dik 23:27 f Lef 26:33 Dut 4:26 Dut 28:63 2Dik 23:27 g 2Dik 21:2 2Dik 21:11 2Dik 23:26 h Dip 35:33 Dut 19:10 2Dik 21:16 Pes 106:38 Jer 2:34 Jer 19:4 Jer 22:17 i Jer 15:1 Dikh 3:42 Esek 33:25 j Jer 22:18 k 2Dit 36:8 l 2Dit 36:6 Jer 22:19 Jer 36:30 m Jer 46:2 n Jer 37:7 o Jer 37:5 p Ge 15:18 Dip 34:5 Josh 15:4 q 1Dik 4:21 Isa 27:12

24

628

Mo metlheng ya gagwe Nebukadenesare a kgosi ya Babelona a tla, ka jalo Jehoiakime a nna motlhanka wa gagwe b dingwaga di le tharo. Le fa go ntse jalo, a boela morago mme a mo tsuologela. 2 Mme Jehofa a simolola go romela ditlhopha tsa dirukutlhi tsa Bakaladia c kgatlhanong le ene le ditlhopha tsa dirukutlhi tsa Basiria le ditlhopha tsa dirukutlhi tsa Bamoabe d le ditlhopha tsa dirukutlhi tsa bomorwa Amona, mme a nna a di romela kgatlhanong le Juda gore a e senye, go ya ka lefoko la ga Jehofa e le a neng a le buile ka batlhanka ba gagwe baporofeti. 3 E ne e le fela ka taelo ya ga Jehofa gore go bo go diragetse kgatlhanong le Juda, go e tlosa f mo ponong ya gagwe ka ntlha ya maleo a ga Manase, g go ya ka sotlhe se a neng a se dirile; 4 gape ka ntlha ya madi a a se nang molato h a a neng a a tsholotse, gore a tlatse Jerusalema ka madi a a se nang molato, mme Jehofa a se ka a dumela go itshwarela. i 5 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehoiakime j le sotlhe se a se dirileng, a ga di a kwalwa mo bukeng k ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda? 6 La bofelo Jehoiakime a lala le borraagwemogologolwane, l mme Jehoiakine morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 7 Mme kgosi ya Egepeto ga e ise e tlhole e tswa gape m kwa lefatsheng la yone, n gonne kgosi ya Babelona e ne e tsere gotlhe mo e neng e le ga kgosi ya Egepeto o go simolola kwa moˇ kgatsheng p o o phothoselang wa Egepeto go ya go fitlha kwa nokeng ya Euferatese. q

629

Jehoiakine o ile botshwarwa. Sedekia

8 Jehoiakine a o ne a na le dingwaga di le lesome le borobedi fa a simolola go busa, mme a busa ka dikgwedi di le tharo mo Jerusalema. b Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Nehusheta morwadia Elenathane wa kwa Jerusalema. 9 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, go ya ka sotlhe se rraagwe a neng a se dirile. c 10 Mo nakong eo batlhanka ba ga Nebukadenesare kgosi ya Babelona ba tla mo Jerusalema, mme motse oo wa dikanyediwa. d 11 Nebukadenesare kgosi ya Babelona a tsogologela motse oo, fa batlhanka ba gagwe ba ne ba o dikanyeditse. e 12 Kgabagare Jehoiakine kgosi ya Juda a tswela kwa kgosing ya Babelona, f ene le mmaagwe g le batlhanka ba gagwe le dikgosana tsa gagwe le badiredi ba gagwe ba ntlo ya kgosi; mme kgosi ya Babelona ya mo tsaya mo ngwageng wa gagwe wa borobedi h e le kgosi. 13 Go tswa foo a ntsha matlotlo otlhe a ntlo ya ga Jehofa le matlotlo a ntlo ya kgosi i koo, mme a kgaola dilwana tsotlhe tsa gouta j dikarolwana tse Solomone kgosi ya Iseraele a neng a di dirile mo tempeleng ya ga Jehofa, fela jaaka Jehofa a ne a buile. 14 Mme a isa Jerusalema yotlhe botshwarwa k le dikgosanal tsotlhe le banna botlhe ba ba pelokgale ba ba thata m—o ne a isa ba le dikete di le lesome botshwarwa—le modiri mongwe le mongwe yo o setswerere n le moagi wa dithako tsa phemelo. Ga go na ope yo o neng a tlogetswe kwa morago kwantle ga setlhopha sa batho ba maemo a a kwa tlase o ba lefatshe leo. 15 Ka jalo a isa Jehoiakine p botshwarwa kwa Ba-

KGAO . 24 a 1Dit 3:16 Jer 24:1 Jer 37:1 Mat 1:11 b 2Dit 36:9 c 2Dik 21:3 2Dik 21:6 d Dan 1:1 e 2Dik 25:2 f 2Dit 36:10 Jer 24:1 Esek 17:12 g Jer 29:2 h Jer 25:1 Jer 52:28 i 2Dik 20:13 2Dik 20:17 Isa 39:6 j 1Dik 7:48 2Dit 4:7 2Dit 36:10 Eser 1:7 Jer 28:3 Dan 5:2 k Esek 1:2 l Neh 9:32 m Eset 2:6 Esek 1:2 Dan 1:6 n Jer 24:1 o 2Dik 25:12 p 2Dik 25:27 1Dit 3:17 Jer 22:24 Jer 52:31

















Kholomo 2 a 2Dit 36:10 Eset 2:6 Jer 22:25 b 2Dik 24:12 c Jer 29:2 d Jer 52:28 e Jer 37:1 f 1Dit 3:15 g 2Dit 36:10 Jer 52:1 h 2Dit 36:11 i 2Dik 23:31 j 2Dik 23:37 2Dit 36:12 Jer 24:8 Jer 37:2 Jer 38:5 Esek 21:25 k Dut 4:24 2Dik 22:17 2Dik 23:26 l 2Dik 23:27 m 2Dit 36:13 Jer 27:12 Jer 38:17 Esek 17:15

















KGAO . 25 n Jer 39:1 o Esek 24:1 p 2Dik 24:1 Jer 27:8 Jer 32:28 Jer 43:10 Esek 26:7 Dan 4:1 q 2Dit 36:17 Jer 34:2

2 DIKGOSI 24:8–25:1

belona; a le mmaagwe kgosi b le basadi ba kgosi le badiredi ba gagwe c ba ntlo ya kgosi le banna ba ba kwa pelepele ba lefatshe leo a ba goga jaaka batho ba ba yang botshwarwa go tswa kwa Jerusalema go ya Babelona. 16 Fa e le banna botlhe ba ba pelokgale, ba le dikete di le supa, le badiri ba ba ditswerere le baagi ba dithako tsa phemelo, ba le sekete, banna botlhe ba ba thata ba e leng ba ntwa, kgosi ya Babelona ya ba isa kwa Babelonad jaaka batho ba ba isitsweng botshwarwa. 17 Mo godimo ga moo, kgosi ya Babelonae ya dira Matania morwarraagwe rraagwe f kgosi mo boemong jwa gagwe. Mme a fetola leina la gagwe go nna Sedekia. g 18 Sedekia h o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le bongwe fa a simolola go busa, mme a busa ka dingwaga di le lesome le bongwe mo Jerusalema. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Hamutale i morwadia Jeremia go tswa Libena. 19 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, go ya ka sotlhe se Jehoiakime a neng a se dirile. j 20 Gonne ka ntlha ya bogale k jwa ga Jehofa go ne ga diragala mo Jerusalema le mo Juda, go fitlha a ba tlositse mo ponong ya gagwe. l Mme Sedekia a simolola go tsuologela kgosi ya Babelona. m ga diragala gore mo 25 Mme ngwageng wa gagwe wa

borobongwe n e le kgosi, mo kgweding ya bolesome, mo letsatsing la bolesome o la kgwedi, Nebukadenesare p kgosi ya Babelona a tla, q ee, ene le mophato wa gagwe otlhe wa sesole, a tsogologela Jerusalema mme a simolola go thibelela

2 DIKGOSI 25:2-17

Sedekia o tshwerwe. Jerusalema, tempele

kgatlhanong le yone le go aga lobota lo lo dikanyetsang gotlhe fela. a 2 Mme motse wa dikanyediwa go fitlha ka ngwaga wa bolesome le bongwe wa ga Kgosi Sedekia. 3 Mo letsatsing la borobongwe b la kgwe` di ya bone leuba c le ne le le botlhoko mo motseng, mme batho ba lefatshe leo ba ne ba se na senkgwe. d 4 Mme motse wa bulwa phatlha, e mme banna botlhe ba ntwa ba tshaba go le bosigo ka tsela ya kgoro e e fa gare ga lobota lo lo gabedi lo lo fa tshingwaneng ya kgosi, f fa Bakaladia g bone ba ne ba dikologile motse otlhe; mme kgosi ya simolola go ela h ntlheng ya Areba. i 5 Mme mophato wa sesole wa Bakaladiaj wa lelekisa kgosi, mme wa e tshwara k fa dipoeng tsa sekaka tsa Jeriko; l mme mophato wa yone otlhe wa sesole o ne o gasame o dule fa thoko ga yone. 6 Go tswa foo wa tshwara kgosi m wa e tlisa kwa kgosing ya Babelona kwa Ribela, n gore o tle o bolele tshwetso ya boatlhodi mo go yone. 7 Ba bolaya bomorwa Sedekia setlhogo fa pele ga matlho a gagwe o, mme a foufatsa p matlho a ga Sedekia, morago ga moo a mmofa ka mehiri ya kgotlho q a mo tlisa mo Babelona. r 8 Mme mo kgweding ya botlhano mo letsatsing la bosupa la kgwedi, ke go re, mo ngwageng wa bolesome le borobongwe s wa ga Kgosi Nebukadenesare kgosi ya Babelona, Nebusaradane t molaodi wa bafemedi, motlhanka wa kgosi ya Babelona, a tla mo Jerusalema. u 9 Mme a fisa ntlo ya ga Jehofa v le ntlo ya kgosi w le matlo otlhe a Jerusalema; x le ntlo ya motho mongwe le mongwe yo mogolo a e fisa ka molelo. y 10 Mme mophato otlhe wa se-

KGAO . 25 a Isa 29:3 Jer 32:2 Jer 37:11 Jer 52:4 Esek 4:2 Esek 21:22 b Jer 52:6 c Lef 26:26 Dut 28:53 Dut 28:63 Esek 4:16 Esek 5:10 d Jer 37:21 Jer 38:2 Dikh 4:4 Esek 5:12 Esek 7:15 Esek 14:21 e Jer 39:2 Jer 52:7 Esek 33:21 f Jer 39:4 g Jer 21:4 h Esek 12:12 i Josh 3:16 j Jer 39:5 k Isa 30:16 Jer 24:8 l Jer 52:8 m Jer 21:7 n 2Dik 23:33 Jer 52:10 Jer 52:26 o Dut 28:34 Jer 39:6 p Esek 12:13 q 2Dit 33:11 2Dit 36:6 r Jer 32:5 Jer 34:3 Esek 17:16 s Jer 52:12 t Jer 39:9 Jer 40:1 u Dikh 4:12 v 1Dik 9:8 2Dit 36:19 Pes 74:3 Pes 79:1 Isa 64:11 Jer 7:14 Dikh 1:10 Dikh 2:7 Mik 3:12 w 1Dik 7:1 Amo 2:5 x Jer 34:22 Jer 37:8 y Jer 52:13

















Kholomo 2 a Neh 1:3 Jer 39:8 Jer 52:14 b Jer 15:2 Esek 5:2 c Jer 39:9 Jer 52:30 Esek 12:15 Esek 22:15 d 2Dik 24:14 Jer 39:10 Jer 40:7 e Jer 52:16 f 1Dik 7:15 2Dit 4:12 g 1Dik 7:27 2Dit 4:14 h 1Dik 7:23 2Dit 4:15 i 2Dik 20:17 j 2Dit 4:19 k 1Dik 7:50 Eser 1:10

630

sole wa Bakaladia o o neng o na le molaodi wa bafemedi wa rutla a dipota tsa Jerusalema gotlhe fela. 11 Mme batho ba bangwe b botlhe ba ba neng ba setse mo motseng le ba ba o tlogetseng ba ba neng ba ngwegetse kwa kgosing ya Babelona le ba bangwe botlhe ba boidiidi Nebusaradane molaodi wa bafemedi o ne a ba isa botshwarwa. c 12 Mme bangwe ba batho ba maemo a a kwa tlase d ba lefatshe leo molaodi wa bafemedi a ba tlogela e le babaakanyi ba mofine gape e le badiri ba ba patelediwang go dira tiro e e boima. e 13 Mme dipilaraf tsa kgotlho tse di neng di le mo ntlong ya ga Jehofa, le dikolotsana g le lewatle la kgotlho h tse di neng di le mo ntlong ya ga Jehofa, Bakaladia ba di thubaganya mme ba isa kgotlho ya tsone kwa Babelona. i 14 Mme ba tsaya dikane le digarawe le ditimamolelo le dinwelo le dilwanaj tsotlhe tsa kgotlho tse ba neng ba na le go direla ka tsone. 15 Mme molaodi wa bafemedi a tsaya ditsholamolelo le megopo tse e neng e le tsa gouta ya mmatota k le tse e neng e le tsa selefera ya mmatota. l 16 Fa e le dipilara tse pedi, lewatle le le lengwe le dikolotsana tse Solomone a neng a di diretse ntlo ya ga Jehofa, go ne go se na tsela ya go bolela selekanyo sa bokete jwa kgotlho ya dilwana tseno tsotlhe. m 17 Pilara nngwe le nngwe e ne e le bogodimo jwa dikubita di le lesome le borobedi, n mme tlhogo ya pilara o e e neng e le mo godimo ga yone e ne e le ya kgotlho; mme bogodimo jwa tlhogo nngwe le nngwe ya pilara e ne e le dikubita di le tharo; mme l 2Dit 24:14; 2Dit 36:18; Eser 1:11; Dan 5:2; m 1Dik 7:47; n 1Dik 7:15; Jer 52:21; o 1Dik 7:16; Jer 52:22.

631

Batho ba tshabela Egepeto

letlowa le digaranata a go dikologa tlhogo ya pilara, yotlhe fela, e ne e le kgotlho; mme pilara ya bobedi e ne e na le tse di tshwanang le tseno di le mo godimo ga letlowa. 18 Mo godimo ga moo, molaodi wa bafemedi o ne a tsaya Seraia b moperesiti yo mogolo le Sefania c moperesiti wa bobedi le balebedi ba kgoro d ba bararo; 19 mme mo motseng a tsaya modiredi wa ntlo ya kgosi a le mongwe yo o neng a na le taolo mo banneng ba ntwa, le banna ba le batlhano mo go ba ba neng ba kgona go tsena kwa kgosing ba ba neng ba fitlhelwa mo motseng; le mokwaledi wa molaodi wa masole, yo o phuthelang batho ba lefatshe leo tirelong ya sesole, le banna ba le masome a marataro mo bathong ba lefatshe leo ba ba neng ba fitlhelwa mo motseng oo; e 20 mme Nebusaradane f molaodi wa bafemedi a ba tsaya g a ba isa kwa kgosing ya Babelona kwa Ribela. h 21 Mme kgosi ya Babelona ya ba kgemethai ya ba bolaela kwa Ribela kwa lefatsheng la Hamathe. j Ka jalo Juda a ya botshwarwa a tswa mo lefatsheng la gagwe. k 22 Fa e le batho l ba ba tlogetsweng mo lefatsheng la Juda, ba Nebukadenesare kgosi ya Babelona a neng a ba tlogetse, a tlhoma Gedalia m morwa Ahikame n morwa Shafane, o go ba okamela. 23 E rile balaodi botlhe ba mephato ya sesole, p bone le banna ba bone, ba utlwa gore kgosi ya Babelona e ne e tlhomile Gedalia, ka yone nako eo ba tla kwa go Gedalia kwa Misepa, q ke gore, Ishemaele morwa Nethania le Johanane morwa Karea le Seraia morwa Tanehumethe wa Monetofa le Jaasania morwa Momaakathe, bone le banna ba bone. 24 Go

KGAO . 25 a 1Dik 7:20 Jer 52:23 b 1Dit 6:14 Eser 7:1 Jer 52:24 c Jer 21:1 Jer 29:25 Jer 29:29 d 2Dik 22:4 1Dit 26:12 e Jer 52:25 f 2Dik 25:8 Jer 39:9 Jer 40:1 g Jer 52:26 h 2Dik 23:33 Jer 39:5 Jer 52:9 i Jer 52:27 Amo 3:2 j Dip 13:21 Dip 34:8 1Dik 8:65 k Lef 26:33 Dut 4:26 Dut 28:36 Dut 28:64 2Dik 23:27 Jer 24:9 Jer 25:11 Esek 12:25 Esek 24:14 l Jer 40:6 m 2Dik 25:25 Jer 39:14 Jer 41:2 n 2Dik 22:12 Jer 26:24 o 2Dik 22:8 2Dit 34:20 p Jer 40:7 q Jer 40:8

















Kholomo 2 a Dut 6:13 Jer 4:2 Jer 12:16 b Jer 27:12 Jer 40:9 c Jer 41:1 d Jer 40:15 e Jer 41:2 f Jer 41:16 g Dut 28:68 Jer 41:17 Jer 42:14 Jer 43:7 h Jer 41:18 i 2Dik 24:8 2Dik 24:12 Jer 24:1 Jer 37:1 Mat 1:11 j Dia 21:1 Jer 52:31 k Ge 40:13 l Pes 90:15 Jer 52:32 m Ge 41:14 Ge 41:42 n 2Sam 9:7 o Neh 11:23

2 DIKGOSI 25:18-30 tswa foo Gedalia a ba ikanela a le banna ba bone a ba raya a re: “Lo se ka lwa boifa go nna batlhanka ba Bakaladia. Nnang mo lefatsheng mme lo direle kgosi ya Babelona, mme dilo di tla lo tsamaela sentle.” b 25 Mme ga diragala ya re ka kgwedi ya bosupa c Ishemaele d morwa Nethania morwa Elishama wa losika lwa segosi a tla, a na le banna ba le lesome, mme ba kgemetha Gedalia, e mo a neng a swa, mmogo le Bajuda le Bakaladia ba ba neng ba na le ene kwa Misepa. f 26 Morago ga moo batho botlhe, go simolola ka yo mmotlana go ya go yo mogolo, le balaodi ba mephato ya sesole ba nanoga ba tsena mo Egepeto; g gonne ba ne ba boifa ka ntlha ya Bakaladia. h 27 Mme ga diragala mo ngwageng wa bomasome a mararo le bosupa Jehoiakine i kgosi ya Juda a le kwa botshwarwa, mo kgweding ya bolesome le bobedi, mo letsatsing la bomasome a mabedi le bosupa la kgwedi, gore Efile-merodake j kgosi ya Babelona, mo ngwageng wa gagwe wa go nna kgosi, a tsholetse tlhogo k ya ga Jehoiakine kgosi ya Juda go tswa mo ntlong ya kgolegelo; 28 mme a simolola go bua dilo tse di molemo le ene, mme a baya setulo sa gagwe sa bogosi kwa godimo go feta ditulo tsa bogosi tsa dikgosi tse di neng di na le ene kwa Babelona. l 29 Mme a mo apola diaparo tsa gagwe tsa kgolegelo; m mme a ja senkgwe n ka metlha fa pele ga gagwe malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe. 30 Fa e le kabelo ya gagwe o yone, o ne a newa kabelo ka metlha e tswa kwa kgosing, letsatsi le letsatsi e le tshwanelo, malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe.

DITIRAGALO WA NTLHA

1

Adame, a Sethe, b Enoshe, c 2 Kenane, d Mahalalele, e Jarede, f 3 Enoke, g Methusela, h Lameke, i 4 Noa, j Sheme, k Hame l le Jafethe. m 5 Bomorwa Jafethe e ne e le Gomere le Magogo n le Madai o le Jafane p le Tubale le Mesheke q le Tirase. r 6 Mme bomorwa Gomere e ne e le Ashekenase s le Rifathe t le Togarema. u 7 Mme bomorwa Jafane e ne e le Elisa v le Tareshishe w, Kitime x le Rodanime. y 8 Bomorwa Hame e ne e le Kushe z le Miseraime, a Pute b le Kanana. c 9 Mme bomorwa Kushe e ne e le Seba d le Hafila le Sabatahe e le Raama f le Sabateka. g Mme bomorwa Raama e ne e le Sheba le Dedane. h 10 Mme Kushe a nna rraagwe Nimerode. i E ne e le wa ntlha go nna yo o thata mo lefatsheng. j 11 Fa e le Miseraime ene, o ne a nna rraagwe Ludime k le Anamime le Lehabime le Nafetuhime l 12 le Paterusime m le Kaseluhime n (ba go duleng Bafilisitia o mo go bone) le Kafetorime. p 13 Fa e le Kanana ene, o ne a nna rraagwe Sidona q leitibolo la gagwe le Hethe r 14 le Mojebuse s le Moamore t

KGAO . 1 a Luk 3:38 1Bak 15:45 b Ge 4:25 c Ge 5:9 d Ge 5:12 e Ge 5:15 f Ge 5:18 g Bah 11:5 Jude 14 h Ge 5:25 i Ge 5:28 j Ge 5:29 Ge 6:8 Isa 54:9 Esek 14:14 Mat 24:37 k Ge 11:10 l Ge 6:10 m Ge 10:21 n Ge 10:2 o 2Dik 17:6 p Isa 66:19 Joe 3:6 q Esek 27:13 r Ge 10:2 s Jer 51:27 t Ge 10:3 u Esek 27:14 v Esek 27:7 w 1Dik 10:22 x Isa 23:1 y Ge 10:4 z Isa 11:11 a Ge 10:6 b Jer 46:9 Nah 3:9 c Ge 12:5 d Pes 72:10 e Ge 10:7 f Esek 27:22 g Ge 10:7 h Ge 10:7 i Ge 10:8 Mik 5:6 j Ge 10:9 k Jer 46:9 l Ge 10:13 m Esek 29:14 n Ge 10:14 o Josh 13:3 p Dut 2:23 Jer 47:4 Amo 9:7 q Isa 23:2 r Ge 25:10 Ge 27:46 s Dip 13:29 Baat 1:21 t Ge 15:16 Dut 3:8

















Kholomo 2 a Ge 10:16 Dut 7:1 b Ek 3:8 Josh 9:7 c Ge 10:17 d Esek 27:11 e Ge 10:18 f Josh 13:5 g Ge 5:32 h Eser 4:9 Dit 2:9 i Esek 27:23

632

le Mogiregashe a 15 le Mohife b le Moarika le Mosine c 16 le Moarefade d le Mosemare e le Mohamathe. f 17 Bomorwa Sheme g e ne e le Elama h le Aseshure i le Arepakeshade j le Lude k le Arame, Le Use le Hule le Gethere le Mashe. l 18 Fa e le Arepakeshade ene, o ne a nna rraagwe Shela, m mme Shela ene a nna rraagwe Ebere. n 19 Mme Ebere a tsholelwa bana ba babedi ba basimane. Leina la yo mongwe e ne e le Pelege, o ka gonne mo metlheng ya gagwe lefatshe le ne le kgaogane; mme leina la ga morwarraagwe e ne e le Joketane. 20 Fa e le Joketane ene, o ne a nna rraagwe Alemodade le Shelefe le Hasaremafethe le Jera p 21 le Hadorame le Usale le Dikela q 22 le Obale le Abimaele le Sheba r 23 le Ofire s le Hafila t le Jobabe; u botlhe bano e ne e le bomorwa Joketane. 24 Sheme, v Arepakeshade, w Shela, x 25 Ebere, y Pelege, z Reu, a 26 Seruge, b Nahore, c Tera, d j Ge 11:10; k Ge 10:22; l Ge 10:23; m Ge 11:14; n Luk 3:35; o Ge 11:19; p Ge 10:26; q Ge 10:27; r Ge 10:28; s 1Dik 9:28; Job 22:24; Pes 45:9; t Ge 2:11; Ge 25:18; u Ge 10:29; v Ge 11:10; Luk 3:36; w Ge 10:22; x Ge 11:13; Luk 3:35; y Ge 11:17; Dip 24:24; z Ge 11:19; a Ge 11:21; b Ge 11:23; c Ge 11:25; d Ge 11:26.

633

Bomorwa Aborahame, le Esau, le Juda

27 Aberame, a ke go re, Aborahame. b 28 Bomorwa Aborahame e ne e le Isake c le Ishemaele. d 29 Tseno ke ditso tsa malapa a bone: Nebaiothe e leitibolo la ga Ishemaele le Kedare f le Adebeele le Mibesame, g 30 Mishema le Duma, h Masa, Hadade i le Tema, 31 Jeture, Nafishe le Kedema. j Bano e ne e le bomorwa Ishemaele. 32 Fa e le bomorwa Ketura k bone, mogadingwanal wa ga Aborahame, o ne a tshola Simerane le Jokeshane le Medane m le Midiana n le Ishebake o le Shuahe. p Mme bomorwa Jokeshane e ne e le Sheba le Dedane. q 33 Mme bomorwa Midiana e ne e le Ifa r le Efere le Hanoke le Abida le Eledaa. s Botlhe bano e ne e le bomorwa Ketura. 34 Mme Aborahame a nna rraagwe Isake. t Bomorwa Isake e ne e le Esau u le Iseraele. v 35 Bomorwa Esau e ne e le Elifase, Reuele w le Jeushe le Jalame le Kora. x 36 Bomorwa Elifase e ne e le Temane y le Omare, Sefo le Gatame, Kenase z le Timena a le Amaleke. b 37 Bomorwa Reuele e ne e le Nahathe, Sera, Shammahe le Misa. c 38 Mme bomorwa Seire d e ne e le Lotane le Shobale le Sibeone le Ana e le Dishone le Esere le Dishane. f 39 Mme bomorwa Lotane e ne e le Hori le Homame. Mme kgaitsadie Lotane e ne e le Timena. g 40 Bomorwa Shobale e ne e le Alefane le Manahathe le Ebale, Shefo le Oname. h

KGAO . 1 a Ge 11:26 Ge 12:7 b Ge 17:5 Neh 9:7 Jak 2:23 c Ge 21:3 Bar 9:7 d Ge 16:11 e Ge 28:9 Isa 60:7 f Sefela 1:5 Isa 21:17 Esek 27:21 g Ge 25:13 h Ge 25:14 i Ge 25:15 j Ge 25:15 k Ge 25:1 l Ge 25:6 m Ge 25:2 n Ge 37:28 Ek 2:15 Dip 22:7 o Ge 25:2 p Job 2:11 q Ge 25:3 Isa 21:13 r Isa 60:6 s Ge 25:4 t Luk 3:34 Dit 7:8 u Ge 25:25 Mal 1:3 v Ge 32:28 w Ge 36:4 x Ge 36:5 Ge 36:14 y Jer 49:7 Amo 1:12 Oba 9 z Ge 36:11 a Ge 36:12 b Ge 36:12 c Ge 36:13 d Ge 36:8 e Ge 36:20 f Ge 36:21 g Ge 36:22 h Ge 36:23

















Kholomo 2 a Ge 36:24 b Ge 36:25 c Ge 36:26 d 1Dit 1:38 e Ge 36:27 f Ge 36:28 g Ge 32:3 h Ge 49:10 Dip 24:17 i Ge 36:32 j Ge 36:33 k Isa 34:6 Isa 63:1 Jer 49:13 Amo 1:12 l Ge 36:34 m Job 2:11 n Ge 36:35 o Ge 25:2 Ek 2:15 Dip 22:7 Baat 6:2 p Ge 36:35 q Ge 36:36 r Ge 36:37 s Ge 36:38

1 DITIRAGALO 1:27-50

Mme bomorwa Sibeone e ne e le Aia le Ana. a 41 Bomorwa Ana e ne e le Dishone. b Mme bomorwa Dishone e ne e le Hemedane le Eshebane le Itherane le Kerane. c 42 Bomorwa Esere d e ne e le Bilehane le Saafane le Akane. e Bomorwa Dishane e ne e le Use le Arane. f 43 Mme tseno ke dikgosi tse di neng di busa mo lefatsheng la Edoma g pele ga kgosi h epe e ka busa bomorwa Iseraele: Bela morwa Beore, yo leina la motse wa gagwe e neng e le Dinehaba. i 44 Kgabagare Bela a swa, mme Jobabe morwa Sera j go tswa kwa Bosera k a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 45 Kgabagare Jobabe a swa, mme Hushame l go tswa kwa lefatsheng la Batemane m a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 46 Kgabagare Hushame a swa, mme Hadade n morwa Bedade, yo o neng a fenya Midiana o mo lefatsheng la Moabe, a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. Mme leina la motse wa gagwe e ne e le Afithe. p 47 Kgabagare Hadade a swa, mme Samela go tswa kwa Masereka q a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 48 Kgabagare Samela a swa, mme Shaule go tswa kwa Rehobothe r fa Nokeng a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 49 Kgabagare Shaule a swa, mme Baale-hanane morwa Akabore s a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 50 Kgabagare Baale-hanane a swa, mme Hadade a simolola go busa mo boemong jwa gagwe; mme leina la motse wa

1 DITIRAGALO 1:51–2:19

Bomorwa Iseraele

gagwe e ne e le Pau, mme leina la mosadi wa gagwe e ne e le Mehetabele, morwadia Materede, morwadia Mesahabe. a 51 Kgabagare Hadade a swa. Mme dikgosana tsa lotso tsa Edoma ya nna kgosana ya lotso Timena, kgosana ya lotso Alefa, kgosana ya lotso Jethethe, b 52 kgosana ya lotso Oholibama, kgosana ya lotso Ela, kgosana ya lotso Pinone, c 53 kgosana ya lotso Kenase, kgosana ya lotso Temane, kgosana ya lotso Mibesare, d 54 kgosana ya lotso Magediele, kgosana ya lotso Irame. e Tseno e ne e le dikgosana tsa lotso f tsa Edoma. e ne e le bomorwa Ise2 Bano raele: Rubene, Simeone, g

h

i

Lefi j le Juda, k Isakare l le Sebulone, m 2 Dana, n Josefa o le Benjamine, p Nafetali, q Gada r le Ashera. s 3 Bomorwa Juda e ne e le Ere t le Onane u le Shela. v O ne a tsholelwa boraro jono ke morwadia Shua, mosadi wa Mokanana. Mme Ere leitibolo la ga Juda a nna bosula mo matlhong a ga Jehofa, mo a neng a mmolaya. w 4 Mme Tamare x ngwetsi ya gagwe ke ene a neng a mo tsholela Perese y le Sera. Bomorwa Juda botlhe ba ne ba le batlhano. 5 Bomorwa Perese e ne e le Heserone le Hamule. z 6 Mme bomorwa Sera a e ne e le Simeri le Ethane le Hemane le Kalekole le Dara. b Botlhe ba ne ba le batlhano. 7 Mme bomorwa Karami c e ne e le Akare yo o neng a tlisetsa Iseraele d matlhabisaditlhong, yo o neng a dira tiro ya go sa ikanyege ka ga selo se se neeletsweng tshenyego. e

KGAO . 1 a Ge 36:39 b Ge 36:40 c Ge 36:41 d Ge 36:42 e Ge 36:43 f Ek 15:15

















KGAO . 2 g Ge 32:28 Ge 49:2 h Ge 35:23 Ge 49:3 1Dit 5:1 i Ge 29:33 Ge 49:5 j Ge 29:34 k Ge 29:35 Ge 49:8 Bah 7:14 l Ge 30:18 Ge 49:14 m Ge 30:20 Ge 49:13 n Ge 30:6 Ge 49:16 o Ge 30:24 Ge 49:22 p Ge 35:18 Ge 49:27 q Ge 30:8 Ge 49:21 r Ge 30:11 Ge 49:19 s Ge 30:13 Ge 49:20 t Ge 38:3 u Ge 38:4 v Ge 38:5 w Ge 38:7 x Ge 38:11 y Luk 3:33 z Dip 26:21 a Josh 7:1 b 1Dik 4:31 c 1Dit 4:1 d Josh 7:25 e Dut 7:26 Josh 6:18 Josh 7:11 Josh 22:20

















Kholomo 2 a 1Dik 4:31 b Ge 46:12 c 1Sam 27:10 d Ru 4:19 Mat 1:3 e Ru 4:20 Mat 1:4 f Dip 2:3 Luk 3:32 g Ru 4:21 Luk 3:32 h Ru 2:1 Mat 1:5 i Ru 4:17 j Ru 4:22 1Sam 16:1 Isa 11:1 k 1Sam 16:6 1Sam 17:13 1Dit 27:18 l 1Sam 16:8 1Sam 17:13 m 1Sam 16:9 1Dit 20:7 n 1Sam 16:13 1Sam 17:12 Mat 1:6 Bar 1:3 o 2Sam 17:25

634

8 Mme bomorwa Ethane a e ne e le Asaria. 9 Mme bomorwa Heserone b ba a neng a ba tsholelwa e ne e le Jerameele c le Rame d le Kelubai. 10 Fa e le Rame ene, o ne a nna rraagwe Aminadabe. e Aminadabe ene a nna rraagwe Nashone f kgosana ya bomorwa Juda. 11 Nashone ene a nna rraagwe Salema. g Salema ene a nna rraagwe Boase. h 12 Boase ene a nna rraagwe Obede. i Obede ene a nna rraagwe Jese. j 13 Jese ene a nna rraagwe leitibolo la gagwe e bong Eliabe, k le wa bobedi Abinadade, l le wa boraro Shimea, m 14 wa ` bon e Nethanele, wa botlhano Radai, 15 wa borataro Oseme, wa bosupa Dafide. n 16 Bokgaitsadiabone e ne e le Seruia le Abigaile; o mme bomorwa Seruia e ne e le Abishai p le Joabe q le Asahele, r ba le bararo. 17 Fa e le Abigaile ene, a tshola Amasa; s mme rraagwe Amasa e ne e le Jethere t wa Moishemaele. 18 Fa e le Kalebe morwa Heserone u ene, a nna rraagwe barwa ka Asuba mosadi wa gagwe le ka Jeriothe; mme bano e ne e le bomorwawe: Jeshere le Shobabe le Aredone. 19 Kgabagare Asuba a swa. Ka jalo Kalebe a itseela Eferatha, v yo fa nako e ntse e tsamaya a p 2Sam 16:9; 2Sam 20:6; 2Sam 21:17; 2Sam 23:18; 1Dit 18:12; q 2Sam 3:39; 2Sam 8:16; 2Sam 20:10; 1Dit 11:6; r 2Sam 2:18; 2Sam 3:30; 2Sam 23:24; s 2Sam 19:13; 2Sam 20:4; 1Dik 2:5; t 1Dik 2:32; u 1Dit 2:5; v 1Dit 2:50; 1Dit 4:4.

635

Heserone, Makire. Bomorwa Jerameele

neng a mo tsholela Hure. a 20 Hure ene a nna rraagwe Uri. b Uri ene a nna rraagwe Besalele. c 21 Morago ga moo Heserone a robala le morwadia Makire d rraagwe Gileade. e Mme ene ka boene o ne a mo tsaya fa a na le dingwaga di le masome a marataro, mme a mo tsholela Segube. 22 Segube le ene a nna rraagwe Jaire, f yo o neng a nna le metse e le masome a mabedi g le boraro mo lefatsheng la Gileade. 23 Moragonyana Geshure h le Siria i ba tsaya Hafothe-jaire j mo go yone, e na le Kenathe k le metse e e kafa tlase ga gagwe, metse e le masome a marataro. Botlhe bano e ne e le bomorwa Makire rraagwe Gileade. 24 Morago ga loso lwa ga Heserone l kwa Kalebeeferatha, Abija e le mosadi wa ga Heserone, a mo tsholela Ashure rraagwe Tekoa. m 25 Mme bomorwa Jerameele n leitibolo la ga Heserone e ne e le Rame o wa leitibolo le Buna le Orene le Oseme, Ahija. 26 Mme Jerameele a nna le mosadi yo mongwe, yo leina la gagwe e neng e le Atara. E ne e le mmaagwe Oname. 27 Mme bomorwa Rame p leitibolo la ga Jerameele e ne ya nna Maase le Jamine le Ekere. 28 Mme bomorwa Oname q ya nna Shammai le Jada. Mme bomorwa Shammai e ne e le Nadabe le Abishure. 29 Mme leina la mosadi wa ga Abishu-

KGAO . 2 a Ek 17:12 Ek 24:14 b Ek 31:2 c Ek 35:30 Ek 36:1 Ek 37:1 2Dit 1:5 d Ge 50:23 Dut 3:15 1Dit 7:14 e Dip 26:29 Josh 17:1 f Dut 3:14 Josh 13:30 g Dip 32:41 h 2Sam 3:3 2Sam 13:38 i 2Sam 8:6 j 1Dik 4:13 k Dip 32:42 l Ge 46:12 Dip 26:21 Ru 4:18 Mat 1:3 m 1Dit 4:5 Neh 3:5 Amo 1:1 n 1Dit 2:9 o 1Dit 2:27 p 1Dit 2:25 q 1Dit 2:26

















Kholomo 2 a 1Dit 2:28 b 1Dit 2:34 c 1Dit 2:31 d Ge 16:1 1Sam 30:13 e 1Dit 11:41

1 DITIRAGALO 2:20-41 re e ne e le Abihaile, yo fa nako e ntse e tsamaya a neng a mo tsholela Ahebane le Molide. 30 Mme bomorwa Nadabe a e ne e le Selede le Apaime. Mme Selede a swa a se na barwa. 31 Mme bomorwa Apaime e ne e le Ishi. Mme bomorwa Ishi e ne e le Sheshane; b mme bomorwa Sheshane, Ahalai. 32 Bomorwa Jada morwarraagwe Shammai e ne e le Jethere le Jonathane. Mme Jethere a swa a se na barwa. 33 Mme bomorwa Jonathane e ne e le Pelethe le Sasa. Bano e ne ya nna bomorwa Jerameele. 34 Mme Sheshane c a bo a se na bana ba bape ba basimane fa e se bana ba basetsana fela. Jaanong Sheshane o ne a na le motlhankad wa Moegepeto yo leina la gagwe e neng e le Jareha. 35 Ka jalo Sheshane a naya Jareha motlhanka wa gagwe morwadie go nna mosadi, yo fa nako e ntse e tsamaya a neng a mo tsholela Atai. 36 Atai ene a nna rraagwe Nathane. Nathane ene a nna rraagwe Sabade. e 37 Sabade ene a nna rraagwe Efelale. Efelale ene a nna rraagwe Obede. 38 Obede ene a nna rraagwe Jehu. Jehu ene a nna rraagwe Asaria. 39 Asaria ene a nna rraagwe Helese. Helese ene a nna rraagwe Eleasa. 40 Eleasa ene a nna rraagwe Sisemai. Sisemai ene a nna rraagwe Shalume. 41 Shalume ene a

1 DITIRAGALO 2:42–3:6 nna rraagwe Jekamia. Jekamia ene a nna rraagwe Elishama. 42 Mme bomorwa Kalebe a morwarraagwe Jerameele e ne e le Mesha leitibolo la gagwe, yo e neng e le rraagwe Siife, le bomorwa Mareshahe rraagwe Heberone. 43 Mme bomorwa Heberone e ne e le Kora le Tapua le Rekeme le Shema. 44 Shema ene a nna rraagwe Rahame rraagwe Jorekeame. Mme Rekeme ene a nna rraagwe Shammai. 45 Mme morwa Shammai e ne e le Maone; mme Maone e ne e le rraagwe Bethe-sure. b 46 Fa e le Ifa mogadingwana wa ga Kalebe, a tshola Harana le Mosa le Gasese. Fa e le Harana ene, a nna rraagwe Gasese. 47 Mme bomorwa Jahadai e ne e le Regeme le Jothame le Geshane le Pelete le Ifa le Shaafe. 48 Fa e le Maaka mogadingwana wa ga Kalebe, a tshola Shebere le Tirehana. 49 Fa nako e ntse e tsamaya a tshola Shaafe rraagwe Mademana, c Shefa rraagwe Makebena le rraagwe Gibea. d Mme morwadia Kalebe e e ne e le Akesa. f 50 Bano e ne ya nna bomorwa Kalebe. Bomorwa Hure g leitibolo la ga Eferatha: h Shobale i rraagwe Kiriathe-jearime, j 51 Salema rraagwe Bethelehema, k Harefe rraagwe Bethe-gadere. 52 Mme Shobale l rraagwe Kiriathe-jearime a nna le bana ba basimane: Haroe,

Bomorwa Kalebe, Hure, Dafide KGAO . 2 a 1Dit 2:9 b Josh 15:58 2Dit 11:7 Neh 3:16 c Josh 15:31 d Josh 15:57 e 1Dit 2:18 f Josh 15:17 Baat 1:13 g Ek 17:12 Ek 24:14 h 1Dit 2:19 i 1Dit 4:1 j Josh 15:9 Josh 15:60 1Dit 13:5 k Ge 35:19 Ru 1:19 Ru 2:4 Mat 2:1 Joh 7:42 l 1Dit 4:1

















Kholomo 2 a 2Sam 23:38 1Dit 11:40 b Baat 13:2 1Dit 4:2 c Josh 15:33 Josh 19:41 Baat 13:25 Baat 16:31 d Ge 35:19 Ru 1:19 Ru 2:4 Mat 2:1 Joh 7:42 e 2Sam 23:29 f 1Dit 4:9 g Baat 1:16 Baat 4:11 1Sam 15:6 h 2Dik 10:15 Jer 35:6 Jer 35:19

















KGAO . 3 i Pes 127:5 j 2Sam 3:2 k 2Sam 13:32 l 1Sam 25:43 m Josh 15:56 n 1Sam 25:39 o 1Sam 25:2 p 2Sam 13:28 2Sam 14:1 2Sam 15:10 2Sam 18:14 q 2Sam 3:3 r 2Sam 13:37 s Josh 12:5 t 1Dik 1:11 1Dik 2:24 u 1Dik 1:5 v 2Sam 3:4 w 2Sam 3:5 x 2Sam 5:5 y 2Sam 5:13 z 1Dit 14:4 a 2Sam 5:14 b Luk 3:31 c Mat 1:7 d 2Sam 11:27 1Dik 1:11 e 2Sam 11:3 f 1Dit 14:5 g 2Sam 5:15 h 1Dit 14:5

636

sephatlo sa Bamenuhothe. 53 Mme malapa a ga Kiriathe-jearime e ne e le Baithire a le Baputhe le Bashumathe le Bamishera. Basore b le Baeshataole c ba ne ba tswa mo go bano. 54 Bomorwa Salema e ne e le Bethelehema d le Banetofa, e Aretothebethe-joabe le sephatlo sa Bamanahathe, Basora. 55 Mme malapa a bakwadi ba ba nnang kwa Jabese f e ne e le Batirathe, Bashimeathe, Basukathe. Bano e ne e le Bakene g ba ba duleng mo go Hamatha rraagwe ba ntlo ya ga Rekabe. h bano e ne ya nna bo3 Mme morwa Dafide ba a neng i

a ba tsholelwa kwa Heberone: j Amenone k wa leitibolo, la ga Ahinoame l mosadi wa Mojesereele, m wa bobedi, Daniele, wa ga Abigaile n mosadi wa Mokaremele, o 2 wa boraro, Abesalome p morwa Maaka q morwadia Talemai r kgosi ya Geshure, s ` wa bone, Adonija t morwa Hagithe, u 3 wa botlhano, Shefatia, wa ga Abitale, v wa borataro, Ithereame, wa ga Egela w mosadi wa gagwe. 4 O ne a tsholelwa ba le barataro kwa Heberone; mme a tswelela go busa koo dingwaga di le supa le dikgwedi di le thataro, mme a busa dingwaga di le masome a mararo le boraro kwa Jerusalema. x 5 Mme go ne go na le bano ba a neng a ba tsholelwa kwa Jerusalema: y Shimea z le Shobabe a le Nathane b le Solomone, c ` ba le bane ba ga Bathe-sheba d morwadia Amiele, e 6 le Ibehare f le Elishama g le Elifelete, h

637

Bomorwa Dafide, bomorwa Juda

7 le Noga le Nefege le Jafia, a 8 le Elishama b le Eliada le Elifelete, c ba le robongwe, 9 bomorwa Dafide botlhe kwantle ga bomorwa bagadingwana, le Tamare d kgaitsadiabone. 10 Mme morwa Solomone e ne e le Rehoboame, e Abija f morwawe, Asa g morwawe, Jehoshafate h morwawe, 11 Jehorame morwawe, i Ahasia j morwawe, Jehoashe k morwawe, 12 Amasia l morwawe, Asaria m morwawe, Jothame n morwawe, 13 Ahase o morwawe, Hesekia p morwawe, Manase q morwawe, 14 Amone r morwawe, Josia s morwawe. 15 Mme bomorwa Josia e ne e le Johanane wa leitibolo, wa bobedi, Jehoiakime, t wa boraro, Sedekia, u ` wa bone, Shalume. 16 Mme bomorwa Jehoiakime e ne e le Jekonia v morwawe, Sedekia morwawe. 17 Mme bomorwa Jekonia jaaka legolegwa e ne e le Shealatiele w morwawe 18 le Malekirame le Pedaia le Shenasare, Jekamia, Hoshama le Nedabia. 19 Mme bomorwa Pedaia e ne e le Serubabele x le Shimei; mme bomorwa Serubabele e ne e le Meshulame le Hanania (mme Shelomithe e ne e le kgaitsadiabone); 20 le Hashuba le Ohele le Berekia le Hasadia, Jushabe-hesede, ba le batlhano. 21 Mme bomorwa Hanania e ne e le Pelatia y le Jeshaia, bomorwa Jeshaia Refaia, bomorwa Refaia Arenane, bomorwa Arenane Obadia, bomorwa Obadia Shekania; 22 mme bomorwa Shekania, Shemaia, mme bomorwa Shemaia, Hatushe le Igale le Baria le Nearia le Shafate, ba le barataro. 23 Mme bomorwa Nearia e ne

KGAO . 3 a 1Dit 14:6 b 1Dit 14:7 c 2Sam 5:16 d 2Sam 13:1 e 1Dik 11:43 f 2Dit 13:1 g 2Dit 14:1 h 2Dit 20:31 i 2Dit 21:5 j 2Dit 22:2 k 2Dit 24:1 l 2Dit 25:1 m 2Dik 14:21 2Dit 26:3 Mat 1:8 n 2Dit 27:1 o 2Dit 28:1 Mat 1:9 p 2Dit 29:1 Mat 1:9 q 2Dik 21:1 Mat 1:10 r 2Dik 21:19 s 2Dik 22:1 Mat 1:10 t 2Dik 23:34 2Dit 36:5 u 2Dik 24:17 2Dit 36:11 v 2Dik 24:6 2Dik 25:27 Mat 1:11 w Mat 1:12 x Eser 1:8 Eser 5:2 Hag 2:2 Hag 2:4 Sek 4:6 Mat 1:12 Luk 3:27 y Neh 10:22



















Kholomo 2

















KGAO . 4 a Ge 38:29 Dip 26:20 Ru 4:18 Mat 1:3 b Ge 46:12 1Dit 2:5 c Josh 7:1 1Dit 2:7 d Ek 17:12 Ek 24:14 1Dit 2:19 e 1Dit 2:50 f 1Dit 2:52 g Josh 15:33 Baat 13:25 1Dit 2:53 h 2Dit 11:6 i Josh 15:56 j Josh 15:58 1Dit 4:18 k 1Dit 2:19 l 1Sam 16:1 Mik 5:2 Joh 7:42 m 1Dit 2:24 n 2Dit 11:6 Neh 3:5 Amo 1:1 o 1Dit 2:55 p Dia 15:20 q Ge 3:16 r Ge 12:8 Pes 55:16 Pes 99:6 Jer 33:3 s Ge 32:26 Dip 22:6 Dia 10:22 t Dut 12:20

1 DITIRAGALO 3:7–4:10 e le Elioenai le Hisikia le Aserikame, ba le bararo. 24 Mme bomorwa Elioenai e ne e le Hodafia le Eliashibe le Pelaia le Akube le Johanane le Delaia le Anani, ba le supa. Juda e ne e le 4 Bomorwa Perese, Heserone le Kaa

b

rami c le Hure d le Shobale. e 2 Fa e le Reaia f morwa Shobale ene, o ne a nna rraagwe Jahathe; Jahathe ene a nna rraagwe Ahumai le Lahade. Ano e ne e le malapa a Basore. g 3 Mme bano e ne e le barwa ba ga rraagwe Etame: h Jesereele i le Ishima le Idebashe, (mme leina la ga kgaitsadiabone e ne e le Haseleleponi,) 4 le Penuele rraagwe Gedore j le Esere rraagwe Husha. Bano e ne e le bomorwa Hure k leitibolo la ga Eferatha, rraagwe Bethelehema. l 5 Mme Ashure m rraagwe Tekoa n a nna le basadi ba babedi, Hela le Naara. 6 Fa nako e ntse e tsamaya Naara a mo tsholela Ahusame le Hefere le Temeni le Haahashetari. Bano e ne e le bomorwa Naara. 7 Mme bomorwa Hela e ne e le Serethe, Isehare le Ethanane. 8 Fa e le Kose ene, o ne a nna rraagwe Anube le Sobeba le malapa a ga Aharehele morwa Harume. 9 Mme Jabese o a tlotlega thata p go gaisa bomorwarraagwe; mme mmaagwe ke ene a neng a mo raya leina a re Jabese, a re: “Ke mmelege ka ditlhabi.” q 10 Mme Jabese a simolola go bitsa Modimo r wa Iseraele, a re: “Ruri fa o ka ntshegofatsa s o bo o oketsa karolo ya me ya naga t le seatla sa gago u sa itshupa se na le nna, mme ruri o mpoloka mo maseu Pes 119:173; Isa 41:10.

1 DITIRAGALO 4:11-33 tlapelong, a gore a se ka a nkutlwisa botlhoko, b—” Ka jalo Modimo a diragatsa se a neng a se kopile. c 11 Fa e le Kelube morwarraagwe Shuha ene, o ne a nna rraagwe Mehire, yo e neng e le rraagwe Eshetone. 12 Eshetone ene a nna rraagwe Betherafa le Pasea le Tehina rraagwe Ire-nahashe. Bano e ne e le banna ba Reka. 13 Mme bomorwa Kenase d e ne e le Otheniele e le Seraia, mme bomorwa Otheniele, Hathathe. 14 Fa e le Meonothai ene, o ne a nna rraagwe Ofera. Fa e le Seraia ene, o ne a nna rraagwe Joabe rraagwe Ge-harashime; gonne ba ne ba nna badiri ba ba ditswerere. f 15 Mme bomorwa Kalebe g morwa Jefune h e ne e le Iru, Ela le Naame; mme bomorwa Ela, Kenase. 16 Mme bomorwa Jehalelele e ne e le Siife le Sifa, Tiria le Asarele. 17 Mme bomorwa Esera e ne e le Jethere le Merede le Efere le Jalone; mme a ithwala Miriame le Shammai le Isheba rraagwe Eshetemoa. i 18 Fa e le mosadi wa gagwe wa Mojuda ene, o ne a belega Jerede rraagwe Gedore le Hebere rraagwe Soko le Jekuthiele rraagwe Sanoa. Mme bano e ne e le bomorwa Bithia morwadia Faro, yo Merede a neng a mo tsaya. 19 Mme bomorwa mosadi wa ga Hodia, kgaitsadia Nahame, e ne e le rraagwe Keilaj wa Mogareme le Eshetemoa wa Momaakathe. 20 Mme bomorwa Shimone e ne e le Amenone le Rina, Bene-hanane le Tilone. Mme bomorwa Ishi e ne e le Sohethe le Bene-sohethe. 21 Bomorwa Shela k morwa Juda e ne e le Ere rraagwe

Bomorwa Shela, Simeone KGAO . 4 a Ge 48:16 Pes 50:15 b Dia 12:21 c Pes 21:2 Pes 66:19 Mat 7:7 Mat 21:22 1Pet 3:12 1Joh 5:14 d Josh 15:17 e Baat 1:13 Baat 3:9 Baat 3:11 f 2Dik 24:14 Neh 11:35 g Dip 32:12 Josh 15:13 h Dip 13:6 Dip 14:6 Josh 14:6 i Josh 21:14 1Sam 30:28 1Dit 6:57 j Josh 15:44 1Sam 23:1 k Ge 38:5 Dip 26:20

















Kholomo 2 a 1Dit 15:27 2Dit 3:14 b Ru 4:10 c 2Bath 2:15 d Dia 26:23 Isa 41:25 Dikh 4:2 e Dia 22:29 f Ge 46:10 Ek 6:15 g Dip 26:12 h Dip 26:13 i Ge 49:8 Dip 26:22 j Ge 21:14 Josh 19:2 k Josh 15:26 Neh 11:26 l Josh 15:28 Josh 19:3 Neh 11:27 m Josh 19:3 n Josh 15:29 o Josh 15:30 p Josh 19:4 q Baat 1:17 r Josh 15:31 Josh 19:5 1Sam 27:6 1Sam 30:1 1Dit 12:1 s Josh 19:5 t Josh 19:6 u Josh 19:7 v Josh 19:8

638

Leka le Laada rraagwe Mareshahe le malapa a ntlo ya ba ba dirang ka letsela a le le boleta ba ntlo ya ga Ashebea; 22 le Jokime le banna ba Koseba le Joashe le Sarafe, ba e neng ya nna beng ba basadi b ba Bamoabe, le Jashubi-leheme. Mme mafoko ao ke a ngwao c ya bogologolo. 23 E ne e le babopi d ba letsopa le banni ba Netaime le Gedera. Ba ne ba nna koo e le kgosi mo tirong ya yone. 24 Bomorwa Simeone e ne e le Nemuele f le Jamine, g Jaribe, Sera, Shaule, h 25 Shalume morwawe, Mibesame morwawe, Mishema morwawe. 26 Mme bomorwa Mishema e ne e le Hamuele morwawe, Sakure morwawe, Shimei morwawe. 27 Mme Shimei o ne a na le barwa ba le lesome le borataro le barwadi ba le barataro; mme bomorwarraagwe ba ne ba se ka ba nna le barwa ba le bantsi, e bile go ne go se na lepe la malapa a bone le le neng le na le barwa ba le bantsi jaaka bomorwa Juda. i 28 Mme ba tswelela go nna kwa Beere-sheba j le Molada k le Hasare-shuale l 29 le kwa Bileha m le kwa Eseme n le kwa Tolade o 30 le kwa Bethuele p le kwa Horema q le kwa Sikelage r 31 le kwa Bethe-marekabothe le kwa Hasare-susime s le kwa Bethe-biri le kwa Shaaraime. t Eno e ne e le metse ya bone go fitlha Dafide a busa. 32 Mme metsana ya bone e ne e le Etame le Aine, Rimone le Tokene le Ashane, u metse e le metlhano. 33 Mme metsana yotlhe ya bone e e neng e dikologile metse eno yotlhe e ne e fitlha kwa Baale. v Ano e ne e le mafelo a bone a bonno le go kwadisiwa ga bone

639

Bomorwa Simeone, Rubene

kafa losikeng. 34 Le Meshobabe le Jameleke le Josha morwa Amasia, 35 le Joele le Jehu morwa Joshibia morwa Seraia morwa Asiele, 36 le Elioenai le Jaakoba le Jeshohaia le Asaia le Adiele le Jesimiele le Benaia, 37 le Sisa morwa Shifi morwa Alone morwa Jedaia morwa Shimeri morwa Shemaia. 38 Bano ba ba neng ba tsena ka maina e ne e le dikgosana mo gare ga malapa a a bone, mme ba ntlo ya borraabonemogologolwane ka boyone ba oketsega ba nna bantsintsi. 39 Mme ba ya kwa tseleng ya botseno ya Gedore, go fitlha fela kwa botlhaba ˇ jwa mokgatsha, go ya go batlela matsomane a bone mafulo. 40 Kgabagare ba bona mafulo b a a nonneng a a siameng, e bile lefatshe le ne le atlhame thata le se na matshwenyego c ape mme le iketlile; gonne ba ba neng ba nna mo go lone mo metlheng ya pele e ne e le ba ga Hame. d 41 Mme bano ba ba kwadilweng ka maina a bone ba tsena mo metlheng ya ga Hesekia e kgosi ya Juda mme ba kgemetha f megope ya Bahame le Bameunime ba ba neng ba fitlhelwa koo, mo ba neng ba ba neelela tshenyego g go fitlha mo letsatsing leno; mme ba simolola go nna mo lefelong la bone, ka gonne matsomane a bone a ne a na le mafulo h koo. 42 Mme mo go bone go ne go na le bangwe ba bomorwa Simeone ba ba neng ba ya kwa Thabeng ya Seire, i banna ba le makgolo a le matlhano, ba na le Pelatia le Nearia le Refaia le Usiele bomorwa Ishi kwa tlhogong ya bone. 43 Mme ba kgemetha masalela a Amaleke j a a neng a falotse, mme ba

KGAO . 4 a 1Dit 5:24 b Pes 65:12 c Josh 11:23 Josh 14:15 Baat 18:7 d Ge 10:6 Ge 10:20 e 2Dit 29:1 f 2Dik 18:8 g 2Dik 19:11 2Dit 20:23 h Dip 32:1 i Ge 36:8 Dut 1:2 j Ek 17:14 1Sam 15:7 2Sam 8:12

















Kholomo 2

















KGAO . 5 a Ge 29:32 b Ge 49:3 c Ge 49:26 Dut 21:17 Josh 14:4 d Ge 35:22 Ge 49:4 Lef 20:11 Dut 27:20 1Bak 5:1 e Ge 49:8 Ge 49:10 Dip 2:3 Dip 10:14 Baat 1:2 Pes 60:7 f Mat 2:6 Bah 7:14 g Ge 49:26 h Ge 46:9 i Ek 6:14 j Dip 26:6 k 2Dik 16:7 l 1Dit 7:40 m 1Dit 5:4 n Dip 32:34 Dut 2:36 o Dip 32:38 Isa 15:2 p Josh 13:17 Esek 25:9 q Ge 15:18 Dut 1:7 Josh 1:4 2Sam 8:3 r Josh 22:9 Sefela 4:1 s Ek 23:30

1 DITIRAGALO 4:34–5:10 tswelela go nna koo go fitlha mo letsatsing leno. bomorwa Rubene leiti5 Le bolo la ga Iseraele—gonne a

e ne e le leitibolo; b mme tshwanelo ya gagwe ya go nna leitibolo e ne ya newa bomorwa Josefa c morwa Iseraele ka ntlha ya go itshepolola borobalo jwa ga rraagwe, d mo a neng a sa tshwanela go kwadisiwa kafa losikeng a kwadisediwa tshwanelo ya gagwe ya go nna leitibolo. 2 Gonne Juda e ka boene o ne a le kwa godimo ga bomorwarraagwe, mme yo o neng a tshwanetse go nna moeteledipele o ne a tswa mo go ene; f mme tshwanelo ya go nna leitibolo e ne e le ya ga Josefa g— 3 bomorwa Rubene leitibolo la ga Iseraele e ne e le Hanoke h le Palu, i Heserone le Karami. j 4 Bomorwa Joele e ne e le Shemaia morwawe, Gogo morwawe, Shimei morwawe, 5 Mika morwawe, Reaia morwawe, Baale morwawe, 6 Beera morwawe, yo Tilegathe-pilenesere k kgosi ya Asiria a neng a mo isa botshwarwa, ene e le kgosana ya Barubene. 7 Mme bomorwarraagwe ka malapa a bone mo go kwadisiweng ga bone kafa losikeng l ka masika a bone e ne e le Jeiele tlhogo ya bone, le Sekaria, 8 le Bela morwa Asase morwa Shema morwa Joele m—o ne a nna kwa Aroere nle go fitlha kwa Nebo o le Baalemeone. p 9 Le e leng kwa botlhaba o ne a nna go fitlha kwa motho a tsenang naga kwa nokeng ya Euferatese q gone, gonne diruiwa tsa bone di ne di ntsifetse mo lefatsheng la Gileade. r 10 Mme mo metlheng ya ga Saulo ba ne ba lwa le Bahagere, s ba ba neng ba wa

1 DITIRAGALO 5:11-26

Bomorwa Gada. Bahagere ba fentswe

ka seatla sa bone; mme ba nna mo megopeng ya bone mo nageng yotlhe kwa botlhaba jwa Gileade. 11 Fa e le bomorwa Gada a fa pele ga bone, ba ne ba nna mo lefatsheng la Bashana b go fitlha kwa Saleka. c 12 Joele e ne e le tlhogo, mme wa bobedi e le Shafame, le Janai le Shafate kwa Bashana. 13 Mme bomorwarraabone ba ntlo ya borraabonemogologolwane e ne e le Mikaele le Meshulame le Sheba le Jorai le Jakane le Sia le Ebere, ba le supa. 14 Bano e ne e le bomorwa Abihaile morwa Huri, morwa Jaroa, morwa Gileade, morwa Mikaele, morwa Jeshishai, morwa Jado, morwa Buse; 15 Ahi morwa Abediele, morwa Guni, tlhogo ya ntlo ya borraabonemogologolwane. 16 Mme ba tswelela go nna kwa Gileade, d kwa Bashana e le mo metseng f e e kafa tlase ga gagwe le mo mafulong otlhe a Sharona go fitlha kwa a felelang gone. 17 Botlhe ba ne ba kwadisitswe kafa losikeng mo metlheng ya ga Jothame g kgosi ya Juda le mo metlheng ya ga Jeroboame h kgosi ya Iseraele. 18 Fa e le bomorwa Rubene le Bagada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase bone; ba bao ba neng ba le pelokgale, i banna ba ba tsholang thebe le ˇ tshaka le ba ba obang bora e bile ba thapiseditswe ntwa, ba ne ba le dikete di le ma` ` some a mane le bone makgolo a le supa le masome a le marataro ba ba yang sesoleng. j 19 Mme ba simolola go lwa le Bahagere, k le Jeture l le Nafishe m le Nodabe. 20 Mme ba thusiwa kgatlhanong le bone, mo e leng gore Bahagere le botlhe ba ba neng ba na le bone

KGAO . 5 a Josh 13:24 b Dut 3:10 c Josh 12:5 Josh 13:11 d Ge 31:21 Dip 32:1 Dut 3:10 e Dut 3:13 Dut 32:14 Jer 50:19 f Dut 3:4 Dut 4:43 Josh 12:4 Josh 20:8 g 2Dik 15:32 2Dit 27:1 Isa 1:1 Hos 1:1 Mik 1:1 h 2Dik 14:16 2Dik 14:28 i 2Sam 17:10 j Josh 4:12 k 1Dit 5:10 Pes 83:6 l Ge 25:15 m 1Dit 1:31

















Kholomo 2 a 2Dit 14:11 Pes 44:3 b Pes 9:10 Pes 20:7 Pes 22:4 Bah 11:33 c Dip 31:32 d Dip 31:35 e Dut 20:4 Josh 10:42 Josh 23:10 1Sam 17:47 2Dit 20:15 Bar 8:31 f 2Dik 15:29 2Dik 17:6 g Dip 32:33 Josh 13:29 h Josh 13:30 i Baat 3:3 j Sefela 4:8 Esek 27:5 k Dut 4:48 Pes 42:6 Pes 133:3 l Baat 2:17 Baat 8:33 2Dik 17:10 m Dut 5:9 Baat 2:2 Pes 106:36 n Eser 1:1 Dia 21:1 o 2Dik 15:19 p Isa 10:5 q 2Dik 15:29 2Dik 16:7

640

ba ne ba tsenngwa mo seatleng sa bone, gonne ba ne ba ikuela kwa Modimong gore a ba thuse a mo ntweng, mme a dumela go rapelesega gore ba sologelwe molemo ka gonne ba ne ba mo ikantse. b 21 Mme ba isa diruiwac tsa bone botshwarwa, dikamela tsa bone di le dikete di le masome a matlhano, le dinku di le dikete di le makgolo a mabedi le masome a matlhano, diesele di le dikete di le pedi, le meya ya batho e le dikete di le lekgolo. d 22 Gonne go ne go na le ba le bantsi ba ba neng ba ole ba bolailwe, ka gonne ntwa e e ne e le ya Modimo wa boammaaruri. Mme ba tswelela go nna mo lefelong la bone go fitlha mo nakong ya botshwarwa. f 23 Fa e le bomorwa sephatlo sa lotso lwa ga Manase g bone, ba ne ba nna mo lefatsheng go tswa Bashana h go ya Baaleheremone i le Senire j le Thaba ya Heremone. k Bone ka bobone ba ne ba nna bantsi. 24 Mme bano e ne e le ditlhogo tsa ntlo ya borraabonemogologolwane: Efere le Ishi le Eliele le Asariele le Jeremia le Hodafia le Jahadiele, banna ba e neng e le diganka, banna ba ba thata, banna ba ba tumileng, ditlhogo tsa ntlo ya borraabonemogologolwane. 25 Mme ba simolola go direla Modimo wa borraabonemogologolwane ka go tlhoka boikanyegi mme ba akaˇ fala l le medimo m ya ditshaba tsa lefatshe, tse Modimo a neng a di nyeleditse fa pele ga bone. 26 Ka gone Modimo wa Iseraele a fudua moyan wa ga Pule o kgosi ya Asiria p le moya wa ga Tilegathe-pilenesere q kgosi ya Asiria, mo e leng gore o ne a isa Barubene le Bagada botshwa-

641

Bomorwa Lefi, Gereshome, Kohathe

rwa a le ba sephatlo sa lotso lwa ga Manase a ba tlisa mo Hala b le Habore le Hara le noka ya Gosane gore ba nne koo go fitlha mo letsatsing leno.

6

Bomorwa Lefi c e ne e le Gereshone, d Kohathe e le Merari. f 2 Mme bomorwa Kohathe e ne e le Amerame, g Isehare h le Heberone i le Usiele. j 3 Mme bomorwa Amerame k e ne e le Arone l le Moshe, m gape go ne go na le Miriame. n Mme bomorwa Arone e ne e le Nadabe o le Abihu, p Eliasare q le Ithamare. r 4 Mme Eliasare s ene, o ne a nna rraagwe Finease. t Finease a nna rraagwe Abishua. u 5 Abishua ene a nna rraagwe Buki; Buki ene a nna rraagwe Usi. v 6 Usi ene a nna rraagwe Serahia; Serahia ene a nna rraagwe Meraiothe. w 7 Meraiothe a nna rraagwe Amaria; Amaria ene a nna rraagwe Ahitube. x 8 Ahitube ene a nna rraagwe Sadoke; y Sadoke ene a nna rraagwe Ahimaase. z 9 Ahimaase ene a nna rraagwe Asaria. Asaria ene a nna rraagwe Johanane. 10 Johanane ene a nna rraagwe Asaria. a Ke ene yo o neng a direla jaaka moperesiti mo ntlong e Solomone a neng a e aga kwa Jerusalema. 11 Mme Asaria a nna rraagwe Amaria. b Amaria ene a nna rraagwe Ahitube. c 12 Ahitube ene a nna rraagwe Sadoke. d Sadoke ene a nna rraagwe Shalume. 13 Shalume ene a nna rraagwe Hilekia. Hilekia e ene a nna rraagwe Asaria. 14 Asaria ene a nna rraagwe Seraia. f Seraia ene a nna rraagwe Jehosadake. g 15 Jehosadake ke ene yo o neng a tsamaya fa Jehofa a ne a isa Juda le Jerusalema bo-

KGAO . 5 a 2Dik 17:23 b 2Dik 17:6 2Dik 18:11

















KGAO . 6 c Ge 29:34 Ek 6:16 d Dip 3:17 1Dit 6:16 e Ek 6:18 Dip 3:27 f Dip 26:57 g 1Dit 23:13 h Ek 6:21 i 1Dit 15:9 1Dit 26:30 j Ek 6:22 Lef 10:4 1Dit 15:10 k Ek 6:20 l 1Dit 23:13 m Ek 6:26 Dit 7:38 Bah 3:2 n Ek 2:4 Ek 15:20 Dip 12:10 o Ek 6:23 Ek 24:1 Lef 10:1 p Ek 28:1 1Dit 24:2 q Dip 3:32 Dut 10:6 r Dip 4:28 1Dit 24:4 s Ek 6:25 t Dip 25:11 1Dit 9:20 Pes 106:30 u Eser 7:5 v Eser 7:4 w Eser 7:3 x 2Sam 8:17 y 2Sam 15:27 2Sam 20:25 1Dik 1:8 1Dik 2:35 z 2Sam 15:36 2Sam 17:17 2Sam 18:19 a 2Dit 26:20 b Eser 7:3 c Eser 7:2 d Neh 11:11 e 2Dit 34:14 f 2Dik 25:18 g Hag 1:1

















Kholomo 2 a Ek 6:16 b Dip 3:18 c 1Dit 23:7 d 1Dit 6:2 e Ek 6:20 1Dit 23:13 f Ek 6:22 Dip 3:19 g Dip 3:20 1Dit 23:21 h Dip 26:57 i Dip 3:18 j 2Dit 29:12 k Dip 16:1 Dip 16:32 Dip 26:10 Jude 11 l Ek 6:24 m 1Dit 6:36 n 1Dit 6:35 o 1Dit 6:34 p 1Sam 1:1 q 1Sam 1:20

1 DITIRAGALO 6:1-32

tshwarwa ka seatla sa ga Nebukadenesare. 16 Bomorwa Lefi a e ne e le Gereshome, Kohathe le Merari. 17 Mme ano ke maina a bomorwa Gereshome: Libeni b le Shimei. c 18 Mme bomorwa Kohathe d e ne e le Amerame e le Isehare le Heberone le Usiele. f 19 Bomorwa Merari e ne e le Maheli le Mushi. g Mme ano e ne e le malapa a Balefi ka borraabonemogologolwane: h 20 La ga Gereshome, Libeni i morwawe, Jahathe morwawe, Sima morwawe, 21 Joa j morwawe, Ido morwawe, Sera morwawe, Jeatherai morwawe. 22 Bomorwa Kohathe e ne e le Aminadabe morwawe, Kora k morwawe, Asire morwawe, 23 Elekana morwawe le Ebiasafe l morwawe le Asire morwawe; 24 Tahathe morwawe, Uriele morwawe, Usia morwawe, le Shaulo morwawe. 25 Mme bomorwa Elekana m e ne e le Amasai le Ahimothe. 26 Fa e le Elekana ene, bomorwa Elekana e ne e le Sofai n morwawe le Nahathe morwawe, 27 Eliabe o morwawe, Jerohame morwawe, Elekana p morwawe. 28 Mme bomorwa Samuele q e ne e le Joele wa leitibolo mme wa bobedi e le Abija. r 29 Bomorwa Merari e ne e le Maheli, s Libeni morwawe, Shimei morwawe, Usa morwawe, 30 Shimea morwawe, Hagia morwawe, Asaia morwawe. 31 Mme bano ke bone ba Dafide t a neng a ba naya maemo a go laola kopelo kwa ntlong ya ga Jehofa morago ga Letlole le sena go nna le lefelo la boikhutso. u 32 Mme ba r 1Sam 8:2; s Ek 6:19; Dip 3:33; 1Dit 23:21; t 1Dit 15:16; u 2Sam 6:17; Pes 132:14.

1 DITIRAGALO 6:33-60 nna badiredi a mo kopelong b fa pele ga motlaagana wa mogope wa bokopanelo go fitlha Solomone a aga ntlo ya ga Jehofa kwa Jerusalema; c mme ba nna ba dira tirelo ya bone go ya kafa ba tlhomilweng ka gone. d 33 Mme bano ke ba ba neng ba direla mmogo le bomorwaabone: Ba bomorwa Bakohathe Hemane e moopedi, morwa Joele, f morwa Samuele, g 34 morwa Elekana, h morwa Jerohame, morwa Eliele, i morwa Toa, 35 morwa Sufe, j morwa Elekana, morwa Mahathe, morwa Amasai, 36 morwa Elekana, morwa Joele, morwa Asaria, morwa Sefania, 37 morwa Tahathe, morwa Asire, morwa Ebiasafe, k morwa Kora, l 38 morwa Isehare, m morwa Kohathe, morwa Lefi, morwa Iseraele. 39 Fa e le morwarraagwe e bong Asafe, n yo o neng a direla kafa mojeng wa gagwe, Asafe e ne e le morwa Berekia, o morwa Shimea, 40 morwa Mikaele, morwa Baaseia, morwa Malekija, 41 morwa Etheni, morwa Sera, morwa Adaia, 42 morwa Ethane, morwa Sima, morwa Shimei, 43 morwa Jahathe, p morwa Gereshome, q morwa Lefi. 44 Fa e le bomorwa Merari r bomorwarraabone kafa molemeng, go ne go na le Ethane s morwa Kishi, t morwa Abidi, morwa Maluke, 45 morwa Hashabia, morwa Amasia, morwa Hilekia, 46 morwa Amesi, morwa Bani, morwa Shemere, 47 morwa Maheli, morwa Mushi, u morwa Merari, v morwa Lefi. 48 Mme bomorwarraabone e bong Balefi w ke bone ba ba neng ba neilwe gore ba dire ti-

Asafe, Ethane, bomorwa Arone KGAO . 6 a 1Dit 16:4 1Dit 16:37 b 1Dit 16:42 Pes 68:25 c 1Dik 6:14 d 2Dit 35:15 Eser 3:10 1Bak 14:40 e 1Dit 15:19 1Dit 16:41 1Dit 25:1 2Dit 5:12 f 1Sam 8:2 1Dit 6:28 g 1Sam 1:20 1Sam 8:1 h 1Sam 1:19 i 1Dit 6:27 j 1Sam 1:1 1Dit 6:26 k Ek 6:24 l Dip 26:11 Pes 42:Sup m Dip 3:19 n 1Dit 25:1 2Dit 5:12 2Dit 29:30 Pes 50:Sup o 1Dit 15:17 p 1Dit 6:20 q Ek 6:16 r 1Dit 23:6 s 1Dit 15:19 t 1Dit 15:17 u Dip 3:20 v Ek 6:16 w 1Dit 23:2 1Dit 26:20

















Kholomo 2 a Dip 3:7 Dip 16:9 1Pet 4:10 b Ek 28:1 Dip 3:10 c Bae 5:2 d Ek 29:38 Lef 9:2 e Ek 30:7 2Dit 26:18 f Ek 30:10 2Dit 29:24 g Lef 4:20 Lef 17:11 Dip 15:25 h Ek 6:23 i Ek 28:1 Dip 3:32 j 1Dit 6:4 1Dit 9:20 k Eser 7:5 l Eser 7:4 m Eser 7:3 n 2Sam 8:17 o 2Sam 15:27 1Dik 1:8 1Dik 2:35 p 2Sam 17:17 q Josh 21:3 r Josh 21:5 s Dip 13:22 Josh 21:11 t Dut 1:36 Josh 14:13 Baat 1:20 u Josh 21:12 v Lef 25:31 w Dip 35:13 x Josh 20:7 Josh 21:13 y Josh 15:42 Josh 21:13 z Josh 15:48 1Sam 30:27 a Josh 21:14

642

relo a yotlhe ya motlaagana ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri. 49 Mme Arone b le bomorwawe ba ne ba kuisetsa tiro yotlhe ya dilo tse di boitshepotshepo mosi wa setlhabelo c mo sebesong sa tshupelo e e fisiwang d le mo sebesong sa maswalo e le go direla Iseraele f tetlanyo, g kafa go sotlhe se Moshe motlhanka wa Modimo wa boammaaruri a neng a se laetse. 50 Mme bano e ne e le bomorwa Arone: h Eliasare i morwawe, Finease j morwawe, Abishua k morwawe, 51 Buki morwawe, Usi morwawe, Serahia l morwawe, 52 Meraiothe m morwawe, Amaria morwawe, Ahitube n morwawe, 53 Sadoke o morwawe, Ahimaase p morwawe. 54 Mme ano e ne e le mafelo a bone a bonno fa mathibelelong a bone a a dikanyeditsweng ka dipota mo karolong ya bone ya naga, q a bomorwa Arone ba lelapa la Bakohathe, r gonne karolo e e abilweng ka bola e ne ya nna ya bone. 55 Ka jalo ba ba naya Heberone s mo lefatsheng la Juda, le mafulo a yone mo tikologong yotlhe ya yone. 56 Mme ba naya Kalebe t morwa Jefune u tshimo ya motse le metsanav ya teng. 57 Mme ba naya bomorwa Arone metse ya botshabelo, w Heberone, x le Libena y le mafulo a yone le Jatire z le Eshetemoa a le mafulo a yone, 58 le Hilene b le mafulo a yone, Debira c le mafulo a yone, 59 le Ashane d le mafulo a yone le Bethe-shemeshe e le mafulo a yone; 60 mme go tswa kwa lotsong lwa ga Benjab Josh 15:51; Josh 21:15; c Josh 15:15; Baat 1:11; d Josh 21:16; 1Dit 4:32; e Josh 15:10; 1Sam 6:12.

643

Metse ya baperesiti, Balefi

mine Geba a le mafulo a yone le Alemethe b le mafulo a yone le Anathothe c le mafulo a yone. Metse yotlhe ya bone e ne e le lesome le boraro d mo gare ga malapa a bone. 61 Mme ba naya bomorwa Kohathe ba ba neng ba setse metse e le lesome e ka bola e e tswang mo lelapeng la lotso, e tswa mo sephatlong sa lotso, sephatlo sa ga Manase. 62 Mme ba naya bomorwa Gereshome f metse e le lesome le boraro ka malapa a bone e e tswang mo lotsong lwa ga Isakare g le mo lotsong lwa ga Ashera h le mo lotsong lwa ga Nafetali i le mo lotsong lwa ga Manase j kwa Bashana. 63 Ba naya bomorwa Merari k metse e le lesome le bobedi ka bola, ka malapa a bone, e e tswang mo lotsong lwa ga Rubene l le mo lotsong lwa ga Gada m le mo lotsong lwa ga Sebulone. n 64 Bomorwa Iseraele ba naya Balefi o metse jalo le mafulo p a yone. 65 Mo godimo ga moo, ba aba metse eno ka bola e e tswang mo lotsong lwa bomorwa Juda q le mo lotsong lwa bomorwa Simeone r le mo lotsong lwa bomorwa Benjamine, s e ba neng ba e bitsa ka maina. 66 Mme mangwe a malapa a bomorwa Kohathe a nna le metse ya karolo ya one ya naga e tswa mo lotsong lwa ga Eferaime. t 67 Ka jalo ba ba naya metse ya botshabelo, Shekema u le mafulo a yone mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime, le Gesere v le mafulo a yone, 68 le Jokemeame w le mafulo a yone le Bethe-horona x le mafulo a yone, 69 le Aijalona y le mafulo a yone le Gathe-rimone z le mafulo a yone; 70 mme

KGAO . 6 a Josh 18:24 Josh 21:17 b Josh 21:18 c 1Dik 2:26 Isa 10:30 Jer 1:1 d Josh 21:4 e Josh 21:5 f 1Dit 6:17 g Josh 21:28 h Josh 21:30 i Josh 21:32 j Josh 21:27 k Josh 21:40 l Josh 21:36 m Josh 21:38 n Josh 21:34 o Josh 21:41 p Dip 35:4 q 1Dit 6:57 1Dit 6:58 r Josh 19:1 s 1Dit 6:60 t Josh 21:20 u Josh 20:7 Baat 9:1 Baat 9:45 1Dik 12:1 v Josh 16:10 Josh 21:21 w Josh 21:22 x Josh 10:11 Josh 16:5 Josh 21:22 y Josh 10:12 Josh 21:24 Baat 1:35 2Dit 28:18 z Josh 19:45 Josh 21:24

















Kholomo 2 a Josh 21:26 b Josh 21:25 c Josh 17:11 2Dik 9:27 d Josh 21:27 e Dut 4:43 Josh 20:8 f Dut 1:4 g Josh 21:28 h Josh 19:12 i Josh 21:29 j Josh 21:29 k Josh 21:30 l Josh 19:25 Josh 21:31 m Josh 19:28 Baat 1:31 n Josh 21:32 o Josh 20:7 Baat 4:6 p Mat 3:13 q Josh 21:32 r Josh 19:13 Josh 21:35 s Josh 21:34 t Dut 4:43 Josh 20:8 u Dip 21:23 Josh 13:18 v Josh 21:36 w Dut 2:26 Josh 13:18 x Josh 21:37 y Josh 21:38 z Josh 20:8 1Dik 4:13 a Ge 32:2 2Sam 2:8 2Sam 19:32 b Dip 21:26 Josh 13:17

1 DITIRAGALO 6:61-81 go tswa mo sephatlong sa lotso lwa ga Manase, ba naya lelapa la bomorwa Kohathe ba ba neng ba setse a Anere b le mafulo a yone le Bileame c le mafulo a yone. 71 Mme ba naya bomorwa Gereshome d Golane e kwa Bashana le mafulo a yone le Ashetarothe f le mafulo a yone go tswa mo lelapeng la sephatlo sa lotso lwa ga Manase; 72 mme go tswa mo lotsong lwa ga Isakare, Kedeshe g le mafulo a yone le Daberathe h le mafulo a yone, 73 le Ramothe i le mafulo a yone le Anema j le mafulo a yone; 74 mme go tswa mo lotsong lwa ga Ashera, Mashale le mafulo a yone le Abedona k le mafulo a yone, 75 le Hukoka l le mafulo a yone le Rehobe m le mafulo a yone; 76 mme go tswa mo lotsong lwa ga Nafetali, n Kedeshe o kwa Galalea p le mafulo a yone le Hamone le mafulo a yone le Kiriathaime q le mafulo a yone. 77 Mme ba naya bomorwa Merari ba ba neng ba setse Rimono r le mafulo a yone go tswa mo lotsong lwa ga Sebulone, s Tabore le mafulo a yone, 78 mme mo kgaolong ya Joredane kwa Jeriko go ya kwa botlhaba jwa Joredane, Besere t mo nageng le mafulo a yone le Jahase u la mafulo a yone go tswa mo lotsong lwa ga Rubene, v 79 le Kedemothe w le mafulo a yone le Mefaathe x le mafulo a yone; 80 mme go tswa mo lotsong lwa ga Gada, y Ramothe z kwa Gileade le mafulo a yone le Mahanaime a le mafulo a yone, 81 le Heshebone b le mafulo a yone le Jasere c le mafulo a yone. c Dip 32:1; Josh 21:39.

1 DITIRAGALO 7:1-17

7

Isakare, Benjamine, Nafetali, Manase

Jaanong bomorwa Isakare e ne e le Tola a le Pua, b Jashu` be le Shimerone, c ba le bane. 2 Mme bomorwa Tola e ne e le Usi le Refaia le Jeriele le Jahamai le Ibesame le Shemuele, ditlhogo tsa ntlo ya borraabonemogologolwane. Mo go ba ga Tola go ne go na le banna ba ba pelokgale, ba ba thata, ka masika a bone. Palo ya bone mo metlheng ya ga Dafide d e ne e le dikete di le masome a mabedi le bobedi le makgolo a le marataro. 3 Mme bomorwa Usi e ne e le Iserahia; mme bomorwa Iserahia e ne e le Mikaele le Obadia le Joele, Ishia, , ba le batlhano, botlhe fela e le ditlhogo. 4 Mme mephato ya masole a ntwa, a le dikete di le masome a marataro le borataro e ne e na le bone ka masika a bone, kafa ntlong ya borraabonemogologolwane, gonne ba ne ba na le basadi ba le bantsi le barwa. e 5 Mme bomorwarraabone ba malapa otlhe a ga Isakare e ne e le banna ba ba pelokgale ba ba thata, f ba le dikete di le masome a le robedi le bosupa ka go kwadisiwa ga bone botlhe kafa losikeng. g 6 Bomorwa Benjamine h e ne e le Bela i le Bekere j le Jediaele, k ba le bararo. 7 Mme bomorwa Bela l e ne e le Esebone le Usi le Usiele le Jerimothe le Iri, ba le batlhano, ditlhogo tsa ntlo ya borraabonemogologolwane, banna ba ba pelokgale ba ba thata; mme ba ba kwadisitsweng kafa losikeng m ba bone ba ne ba le dikete di le masome a mabedi le bobedi le masome a le mararo le ` bone. 8 Mme bomorwa Bekere e ne e le Semira le Joashe le Eliesere le Elioenai le Omeri le Jeremothe le Abija le Anatho-

KGAO . 7 a Dip 26:23 b Ge 46:13 c Dip 26:24 d 2Sam 24:1 1Dit 21:5 e 1Dit 12:32 f Mor 9:11 g Dip 26:25 h Ge 35:18 Ge 49:27 Dip 26:41 i Dip 26:38 1Dit 8:1 j Ge 46:21 k 1Dit 7:10 l Dip 26:38 1Dit 8:1 m 1Dit 21:2

















Kholomo 2 a 1Dit 21:2 b 1Dit 7:6 c Pes 33:16 d Ge 46:21 Dip 26:39 1Dit 8:5 e Ge 46:21 Dip 26:39 1Dit 8:5 f 1Dit 7:7 g Ge 30:8 Ge 49:21 h Ge 46:24 i Dip 26:48 j Dip 26:49 k Ge 30:3 Ge 35:22 Ge 46:25 l Ge 41:51 m Ge 50:23 Dip 26:29 Dip 27:1 Dut 3:15 n Dip 26:33 o Dip 27:7 Dip 36:2

644

the le Alemethe, botlhe bano e le bomorwa Bekere. 9 Mme go kwadisiwa ga bone kafa losikeng a go ya kafa ditlhogong tsa ntlo ya borraabonemogologolwane, banna ba ba pelokgale ba ba thata, e ne e le dikete di le masome a mabedi le makgolo a mabedi. 10 Mme bomorwa Jediaele b e ne e le Bilehane; mme bomorwa Bilehane e ne e le Jeushe le Benjamine le Ehude le Kenana le Sethane le Tareshishe le Ahishahare. 11 Bano botlhe e ne e le bomorwa Jediaele, kafa ditlhogong tsa borraabonemogologolwane, banna ba ba pelokgale ba ba thata, c dikete di le lesome le bosupa le makgolo a le mabedi ba ba yang sesoleng gore ba ye ntweng. 12 Mme Bashupime d le Bahupime e e ne e le bomorwa Iri; f Bahushime e ne e le bomorwa Ahere. 13 Bomorwa Nafetali g e ne e le Jahasiele h le Guni i le Jesere le Shalume, j bomorwa Bileha. k 14 Bomorwa Manase l e ne e le Aseriele, yo o neng a tsholwa ke mogadingwana wa gagwe wa Mosiria. (O ne a tshola Makire m rraagwe Gileade. 15 Mme Makire a tseela Hupime le Shupime basadi, mme leina la ga kgaitsadie e ne e le Maaka.) Mme leina la wa bobedi e ne e le Selofehade, n mme Selofehade a nna le bana ba basetsana. o 16 Fa nako e ntse e tsamaya Maaka, mosadi wa ga Makire, a tshola ngwana wa mosimane mme a mo raya leina a re Pereshe; mme leina la ga morwarraagwe e ne e le Shereshe; mme bomorwawe e ne e le Ulame le Rekeme. 17 Mme bomorwa Ulame e ne e le Bedane. Bano e ne e le bomorwa

645

Bomorwa Eferaime, Ashera

Gileade morwa Makire morwa Manase. 18 Mme kgaitsadie e ne e le Hamolekethe. O ne a tshola Ishehode le Abiesere a le Mahela. 19 Mme bomorwa Shemida e ne ya nna Ahiane le Shekema le Likhi le Aniame. 20 Mme bomorwa Eferaime b e ne e le Shuthela c le Berede morwawe le Tahathe morwawe le Eleada morwawe le Tahathe morwawe, 21 le Sabade morwawe le Shuthela morwawe le Esere le Eleade. Mme banna ba Gathe d ba ba neng ba tsholelwa mo lefatsheng leo ba ne ba ba bolaya ka gonne ba ne ba tlile go tsaya diruiwa tsa bone. 22 Mme Eferaime rraabone a hutsafala malatsi a le mantsi, e mme bomorwarraagwe ba nna ba tla go mo gomotsa. 23 Morago ga moo a robala le mosadi wa gagwe, mme a ima f a ba a tshola ngwana wa mosimane. Mme a mo raya leina a re Beria, ka gonne o ne a nna mo ntlong ya gagwe ka masetlapelo. g 24 Mme morwadie e ne e le Sheera, mme a aga Bethehorona, h o o kwa tlase i le o o kwa godimo, j le Usene-sheera. 25 Gape go ne go na le Refahe morwawe, le Reshefe, le Tela morwawe, le Tahane morwawe, 26 Ladane morwawe, Amihude morwawe, Elishama morwawe, 27 Nune k morwawe, Jehoshua l morwawe. 28 Mme thuo ya bone le mafelo a bone a bonno e ne e le Bethem le le metse e e kafa tlase ga gagwe mme, go ya kwa botlhaba, Naarane, n go ya kwa bophirima, Gesere o le metse e e kafa tlase ga gagwe, le Shekeme p le metse e e kafa tlase ga gagwe go ya go fitlha kwa Gasa le metse e e kafa tlase ga gagwe; 29 mme kafa letlhakoreng la bomorwa

KGAO . 7 a Dip 26:30 Baat 6:11 Baat 8:2 b Dip 1:33 Dut 33:17 Pes 60:7 c Dip 26:35 d 1Sam 5:8 1Sam 7:14 1Sam 17:4 e Ge 37:34 f Pes 128:3 g 1Dit 4:10 h Josh 10:10 Josh 21:22 i Josh 16:3 j Josh 16:5 2Dit 8:5 k Ek 33:11 Josh 1:1 l Dip 11:28 Dip 14:6 Dip 32:12 Dut 34:9 m Ge 28:19 Josh 16:2 n Josh 16:7 o Josh 16:3 p Josh 17:7

















Kholomo 2 a Josh 17:11 1Sam 31:10 b Baat 5:19 1Dik 4:12 c Baat 1:27 1Dik 9:15 2Dik 23:29 Sek 12:11 d Josh 12:23 1Dik 4:11 e Baat 1:22 f Ge 49:20 Dut 33:24 g Dip 26:44 h Ge 46:17 i Dip 26:45 j Dut 1:15 1Dik 8:1 k 1Sam 16:18 2Sam 23:20 l Ek 30:14 m Dip 1:41 Dip 2:28 Dip 26:47

















KGAO . 8 n Ge 35:18 Ge 43:14 Ge 49:27 o 1Dit 7:6 p Ge 46:21 q Dip 26:38

1 DITIRAGALO 7:18–8:1 Manase Bethe-sheane a le metse e e kafa tlase ga gagwe, Taanake b le metse e e kafa tlase ga gagwe, Megido c le metse e e kafa tlase ga gagwe, Dora d le metse e e kafa tlase ga gagwe. Bomorwa Josefa e e leng morwa Iseraele ba ne ba nna mo go yone. 30 Bomorwa Ashera f e ne e le Imina g le Ishefa le Ishifi h le Beria; i mme Sera e ne e le kgaitsadiabone. 31 Mme bomorwa Beria e ne e le Hebere le Malekiele, yo e neng e le rraagwe Biresaithe. 32 Fa e le Hebere ene, o ne a nna rraagwe Jafelete le Shomere le Hothame, le Shua kgaitsadiabone. 33 Mme bomorwa Jafelete e ne e le Pasake le Bimehale le Ashefathe. Bano e ne e le bomorwa Jafelete. 34 Mme bomorwa Shemere e ne e le Ahi le Rogahe, Jehuba le Arame. 35 Mme bomorwa Heleme morwarraagwe e ne e le Sofa le Imena le Sheleshe le Amale. 36 Bomorwa Sofa e ne e le Sua le Harenefere le Shuale le Beri le Imira, 37 Besere le Hode le Shamma le Shileshahe le Itherane le Beere. 38 Mme bomorwa Jethere e ne e le Jefune le Pisepa le Are. 39 Mme bomorwa Ula e ne e le Ara le Haniele le Risia. 40 Bano botlhe e ne e le bomorwa Ashera, ditlhogo j tsa ntlo ya borraabonemogologolwane, banna ba ba tlhophilweng ba ba pelokgale, k ba ba thata, ditlhogo tsa dikgosana; mme ba ne ba kwadisitswe kafa losikeng l mo sesoleng mo ntweng. Palo ya bone e ne e le banna ba le dikete di le masome a mabedi le borataro. m ene, o ne a nna 8 Benjamine rraagwe Bela leitibolo la n

o

gagwe, wa bobedi e le Ashebele p mme wa boraro e le Ahara, q

1 DITIRAGALO 8:2-37 Bomorwa Benjamine le bomorwa Saulo 646 ` 2 wa bone e le Noha a mme wa KGAO . 8 lethai le Eliele, 21 le Adaia botlhano e le Rafa. 3 Mme a Dip 26:39 le Beraia le Shimerathe, bomorwa Shimei, a 22 le IsheBela a nna le bana ba basima- b Ge 46:21 ne, Adara le Gera b le Abihu- c 1Dit 7:12 pane le Ebere le Eliele, 23 le de, 4 le Abishua le Naamane d Dip 26:39 Abedona le Sikeri le Hanale Ahoa, 5 le Gera le Shefufa- e Josh 21:17 ne, 24 le Hanania le Elama 25 le Ifedeia ne c le Hurame. d 6 Mme bano 1Sam 13:16 le Anathothija, 1Dit 6:60 le Penuele, bomorwa Shashae ne e le bomorwa Ehude. Bano ke, 26 le Shamesherai le Shee ne e le ditlhogo tsa matlo f Ru 1:1 a borremogologolwane a ba- g Eser 2:33 haria le Athalia, 27 le Jaaree shia le Elija le Sikeri, bomorwa nni ba Geba, mme ba ba isa Neh 6:2 botshwarwa kwa Manahathe. h Neh 11:35 Jerohame. 28 Bano e ne e le Dit 9:32 ditlhogo tsa matlo a borremo7 Le Naamane le Ahija; le Gera —ke ene a neng a ba isa bo- i Josh 19:42 gologolwane ka masika a bone, Josh 21:24 dikgosana. Bano ke bone ba tshwarwa, mme a nna rraagwe Usa le Ahihude. 8 Fa e j 1Dit 8:13 ba neng ba nna kwa Jerusa

















lema. b le Shaharaime ene, a nna rraagwe bana kwa nageng f ya Moa- Kholomo 2 29 Mme rraagwe Gibeone, c be mme morago a ba tsamai- a 1Dit 8:13 e bong Jeiele, o ne a nna kwa sa. Basadi ba gagwe e ne e b Josh 18:28 Gibeone, mme leina la mosa1Dik 2:36 le Hushime le Baara. 9 Mme di wa gagwe e ne e le Maaka. d Neh 11:4 ka Hodeshe mosadi wa gagwe, 30 Mme morwawe wa leitibolo, c Josh 9:17 a nna rraagwe Jobabe le Sibia e ne e le Abedona, le Sure le KiJosh 21:17 le Mesha le Malekame, 10 le she le Baale le Nadabe, e 1Dit 21:29 Jeuse le Sakia le Mirema. Bano d 1Dit 9:35 31 le Gedore le Ahio le Sekere. f e ne e le bomorwawe, ditlho- e 1Dit 9:36 32 Fa e le Mikelothe ene, o ne go tsa matlo a borremogologoa nna rraagwe Shimee. g Mme f 1Dit 9:37 lwane. tota bano ke bone ba neng ba g 1Dit 9:38 nna fa pele ga bomorwarraabo11 Mme ka Hushime, a nna rraagwe Abitube le Elepaa- h 1Sam 14:50 ne kwa Jerusalema mmogo le le. 12 Mme bomorwa Elepaa- i 1Sam 9:1 bomorwarraabone. Dit 13:21 le e ne e le Ebere le Misha33 Fa e le Nere h ene, o ne a me le Shemede, ba ba neng ba j 1Sam 9:2 nna rraagwe Kishe; i Kishe ene 1Sam 10:11 aga Ono g le Lode h le metse e e a nna rraagwe Saulo; j Saulo 1Sam 11:15 k kafa tlase ga gagwe, 13 le Be1Sam 14:47 ene a nna rraagwe Jonathane l m ria le Shema. Bano e ne e le 1Sam 15:23 le Maleki-shua le Abinadabe ditlhogo tsa matlo a borremo- k 1Sam 14:45 le Eshebaale. n 34 Mme mogologolwane, a banni ba Aijalorwa Jonathane e ne e le Meri1Sam 18:1 2Sam 1:23 na. i Bano ke bone ba neng ba lebe-baale. o Fa e le Meribe-baale leka banni ba Gathe. 14 Mme l 1Sam 14:49 ene, o ne a nna rraagwe Mika. p go ne go na le Ahio, Shasha- m 1Sam 31:2 35 Mme bomorwa Mika e ne e 1Dit 9:39 ke le Jeremothe, 15 le Sebale Pithone le Meleke le Tarea q dia le Arada le Edere, 16 le n 2Sam 2:8 le Ahase. 36 Fa e le Ahase 2Sam 4:12 Mikaele le Ishepa le Joha, boene, o ne a nna rraagwe Jehoamorwa Beria, j 17 le Sebadia o 2Sam 4:4 da; Jehoada ene a nna rraagwe 2Sam 9:6 Alemethe le Asamafetha le Sile Meshulame le Hiseki le He2Sam 19:24 meri. Simeri ene a nna rraabere, 18 le Ishemerai le Isip 2Sam 9:12 gwe Mosa; 37 Mosa ene a nna lia le Jobabe, bomorwa Elepaale, 19 le Jakime le Sikeri q 1Dit 9:41 rraagwe Binea, Rafae r morwale Sabedi, 20 le Elienai le Si- r 1Dit 9:43 we, Eleasa morwawe, Asele

647

Ba ba tswang Babelona. Baperesiti

morwawe. 38 Mme Asele o ne a na le bana ba le barataro ba basimane, mme ano e ne e le maina a bone: Aserikame, Bokeru le Ishemaele le Shearia le Obadia le Hanane. Botlhe bano e ne e le bomorwa Asele. 39 Mme bomorwa Esheke morwarraagwe e ne e le Ulame leitibolo la gagwe, wa bobedi e le Jeushe mme wa boraro e le Elifelete. 40 Mme bomorwa Ulame ya nna banna ba ba pelokgale, a ba ba thata, ba ba obang bora, b ba na le bana ba le bantsi ba basimane c le bana ba bana, ba le lekgolo le masome a le matlhano. Bano botlhe ba ne ba tswa mo go bomorwa Benjamine. e le Baiseraele botlhe, 9 Fa ba ne ba kwadisitswe kafa

losikeng; d ba kwadilwe mo Bukeng ya Dikgosi tsa Iseraele. Mme Juda ka boyone e ne ya isiwa botshwarwa e kwa Babelona ka ntlha ya bosaikanyegeng jwa bone. 2 Mme banni ba ntlha ba ba neng ba le mo thuong ya bone mo metseng ya bone e ne e le Baiseraele, f baperesiti, g Balefi h le Banethinime. i 3 Mme kwa Jerusalema j go ne go nna bangwe ba bomorwa Juda k le bangwe ba bomorwa Benjamine l le bangwe ba bomorwa Eferaime le ba ga Manase: 4 Uthai morwa Amihude morwa Omeri morwa Imeri morwa Bani, ba bomorwa Perese m morwa Juda. n 5 Le ba Bashilo, o Asaia wa leitibolo le bomorwawe. 6 Le ba bomorwa Sera, p Jeuele, le bomorwarraabone ba le makgolo a le marataro le masome a le robongwe. 7 Le ba bomorwa Benjamine, Sallu morwa Meshulame morwa Hodafia morwa Hase-

KGAO . 8 a 1Sam 16:18 2Sam 23:20 b 1Dit 12:2 c Pes 127:3 Pes 128:3 Pes 128:6

















KGAO . 9 d 1Dit 7:9 1Dit 7:40 Eser 2:59 e Lef 26:33 Jer 39:9 f Eser 2:70 g Neh 7:73 h Neh 11:3 i Josh 9:27 Eser 2:43 Eser 8:20 Neh 3:26 j Neh 11:1 Esek 37:22 Hos 1:11 k Neh 11:4 l Neh 11:7 m 1Dit 2:5 Neh 11:4 n Ge 46:12 1Dit 2:4 o Neh 11:5 p 1Dit 2:4 1Dit 2:6

















Kholomo 2 a Neh 11:10 b Neh 11:11 c Neh 11:13 d Ek 18:21 1Dit 26:6 1Dit 26:30 e 1Dit 6:45 Neh 11:15 f Neh 13:13 g Neh 11:22 h 1Dit 25:2 i Neh 11:17 Neh 12:35 j Neh 11:17 k 1Dit 25:3 l 1Dit 2:54 Neh 12:28 m Neh 11:19 n Eser 2:42

1 DITIRAGALO 8:38–9:17 nua, 8 le Ibeneia morwa Jerohame, le Ela morwa Usi morwa Mikeri, le Meshulame morwa Shefatia morwa Reuele morwa Ibenija. 9 Mme bomorwarraabone ka masika a bone ba ne ba le makgolo a le robongwe le masome a matlhano le borataro. Botlhe bano e ne e le banna ba e neng e le ditlhogo tsa borre ka ntlo ya borraabonemogologolwane. 10 Mme ba baperesiti e ne e le Jedaia le Jehoiaribe le Jakine, a 11 le Asaria b morwa Hilekia morwa Meshulame morwa Sadoke morwa Meraiothe morwa Ahitube, moeteledipele wa ntlo ya Modimo wa boammaaruri, 12 le Adaia morwa Jerohame morwa Pashure morwa Malekija, le Maasai morwa Adiele morwa Jahasera morwa Meshulame morwa Meshilemithe c morwa Imere, 13 le bomorwarraabone, ditlhogo tsa ntlo ya borraabonemogologolwane, sekete le makgolo a le supa le masome a le marataro, banna ba ba thata ba ba nang le bokgoni d jwa tiro ya go direla mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri. 14 Mme ba Balefi e ne e le Shemaia morwa Hashube morwa Aserikame morwa Hashabia e go tswa mo go bomorwa Merari; 15 le Bakabakare, Hereshe le Galale, le Matania f morwa Miga g morwa Sikeri h morwa Asafe, i 16 le Obadia morwa Shemaia j morwa Galale morwa Jeduthune, k le Berekia morwa Asa morwa Elekana, yo o neng a nna mo metsaneng ya Banetofa. l 17 Mme balebedi ba dikgoro m e ne e le Shalume n le Akube le Talemone le Ahimane le morwarraabone Shalume

1 DITIRAGALO 9:18-35

Balebeledi ba dikgoro baa tlhophiwa

tlhogo, 18 mme go fitlha ka nako eo o ne a le mo kgorong a ya kgosi e e kafa botlhaba. Bano e ne e le balebedi ba dikgoro tsa mathibelelo a bomorwa Lefi. b 19 Le Shalume morwa Kore morwa Ebiasafe c morwa d Kora e le bomorwarraagwe ba ntlo ya ga rraagwe ba Bakora, f ba ba okametseng tiro ya go direla, balebedi ba kgoro g ya mogope, le borraabone ba ba okametseng bothibelelo jwa ga Jehofa, batlhokomedi ba tsela ya botseno. 20 Finease h morwa Eliasare i ke ene yo e neng e le moeteledipele wa bone mo nakong e e fetileng. Jehofa o ne a na le ene. j 21 Sekarea k morwa Meshelemia e ne e le molebedi wa kgoro ya botseno jwa mogope wa bokopanelo. 22 Botlhe ba ba neng ba tlhophilwe go nna balebedi ba dikgoro kwa direpoding ba ne ba le makgolo a mabedi le lesome le bobedi. Ba ne ba le mo metsaneng l ya bone go ya kafa ba kwadisitsweng kafa losikeng m ka gone. Dafide n le Samuele wa mmoni o ba ne ba tlhoma bano mo tirong ya bone e ba e abetsweng. p 23 Mme bone le bomorwaabone ba ne ba okametse dikgoro tsa ntlo ya ga Jehofa, le ntlo ya mogope, gore ba dire tiro ya go e lebelela. q 24 Balebedi ba dikgoro ba ne ba le kwa dintlheng tse ` nne, kwa botlhaba, r kwa bophirima, s kwa bokone t le kwa borwa. u 25 Mme bomorwarraabone ba ba neng ba le mo metsaneng ya bone ba ne ba tshwanetse go tsena malatsi a le supa, v nako le nako, mmogo le bano. 26 Gonne mo tirong e ba neng ba e abetswe go ` ne go na le banna ba le bane ba ba thata ba balebedi ba di-

KGAO . 9 a Neh 3:29 b 1Dit 26:12 c 1Dit 6:23 d Dip 26:11 Pes 42:Sup Pes 44:Sup Pes 49:Sup e Dip 26:9 f 1Dit 6:37 g Pes 84:10 h Dip 25:11 Josh 22:30 Baat 20:28 Pes 106:30 i Ek 6:25 Lef 10:6 Dip 3:32 Josh 14:1 j Dip 25:13 Dit 7:9 k 1Dit 26:14 l Neh 12:28 Neh 12:29 m 1Dit 9:1 n 1Dit 25:1 o 1Sam 9:9 p Ek 18:21 q 1Dit 23:32 2Dit 23:19 Neh 12:45 r 1Dit 26:17 s 1Dit 26:16 t 1Dit 26:14 u 1Dit 26:15 v 2Dit 23:8

















Kholomo 2 a 1Dit 23:28 1Dit 28:12 b 1Dit 26:20 2Dit 31:12 c 1Dit 23:32 d 1Sam 3:15 Mal 1:10 e Dip 1:50 Dip 3:36 f 1Dik 8:4 1Dit 22:19 g Lef 2:1 1Dit 23:29 h Lef 23:13 i Ek 27:20 Dip 18:12 j Lef 2:2 Neh 13:5 k Ek 25:6 l Ek 30:25 m Jer 35:4 n Lef 2:5 Lef 2:7 Lef 6:21 o Lef 24:6 2Dit 2:4 2Dit 13:11 p Ek 25:30 Lef 24:8 1Sam 21:6 q 1Dit 6:31 r 1Dit 9:26 s Neh 11:22 t Pes 84:4 u Neh 11:1 v Josh 21:17

648

kgoro. E ne e le Balefi, mme ba ne ba tlhokometse diphaposi tsa bojelo a le matlotlo b a ntlo ya Modimo wa boammaaruri. 27 Mme ba ne ba lala bosigo jotlhe ba dikologile ntlo ya Modimo wa boammaaruri; gonne ba ne ba dira tiro ya go lebelela, c mme ba ne ba tlhokomela selotlolo, le go bula moso le moso. d 28 Bangwe ba bone ba ne ba tlhokomela dilwanae tsa tirelo, gonne ba ne ba di tsenya ka palo e bile ba di ntsha ka palo. 29 Bangwe ba bone e ne e le banna ba ba tlhomilweng gore ba okamele dilwana le dilwana tsotlhe tse di boitshepo f le bupi jo bo boleta g le beine h le leokwane i le lebano j le leokwane la balema. k 30 Mme bangwe ba bomorwa baperesiti e ne e le badiri ba setlolo l sa leokwane la balema. 31 Mme Matithia wa Balefi, yo e neng e le leitibolo la ga Shalume m wa Mokora, o ne a abetswe tiro ya go okamela dilo tse di besiwang mo dipaneng. n 32 Bangwe ba bomorwa Bakohathe, e bong bomorwarraabone, ba ne ba okametse senkgwe se se tlhatlagantsweng, o gore ba se baakanye sabata mongwe le mongwe. p 33 Mme bano e ne e le baopedi, q ditlhogo tsa borra Balefi mo diphaposing tsa bojelo, r ba ba golotsweng mo tirong; s gonne e ne e le boikarabelo jwa bone gore ba bo ba le kwa tirong t motshegare le bosigo. 34 Bano e ne e le ditlhogo tsa borra Balefi ka masika a bone, dikgosana tsa bone. Bano ke bone ba ba neng ba nna kwa Jerusalema. u 35 Mme rraagwe Gibeone, v e bong Jeiele, o ne a nna kwa Gibeone. Mme leina la mosa-

649

Bomorwa Jeiele. Saulo o a swa

di wa gagwe e ne e le Maaka. 36 Mme morwawe wa leitibolo, e ne e le Abedona, le Sure le Kishe le Baale le Nere le Nadabe, 37 le Gedore le Ahio le Sekarea a le Mikelothe. 38 Fa e le Mikelothe ene, o ne a nna rraagwe Shimeame. Mme tota ke bone ba neng ba nna fa pele ga bomorwarraabone kwa Jerusalema mmogo le bomorwarraabone. 39 Fa e le Nere b ene, o ne a nna rraagwe Kishe; c Kishe ene a nna rraagwe Saulo; d Saulo ene a nna rraagwe Jonathane e le Maleki-shua f le Abinadabe g le Eshebaale. h 40 Mme morwa Jonathane e ne e le Meribe-baale. i Fa e le Meribe-baale ene, o ne a nna rraagwe Mika. j 41 Mme bomorwa Mika e ne e le Pithone le Meleke le Taherea le Ahase. k 42 Fa e le Ahase ene, o ne a nna rraagwe Jara; Jara ene a nna rrraagwe Alemethe le Asamafetha le Simeri. Simeri ene a nna rraagwe Mosa. 43 Fa e le Mosa ene, o ne a nna rraagwe Binea le Refaia l morwawe, Eleasa morwawe, Asele morwawe. 44 Mme Asele o ne a na le bana ba le barataro ba basimane, mme ano e ne e le maina a bone: Aserikame, Bokeru le Ishemaele le Shearia le Obadia le Hanane. Bano e ne e le bomorwa Asele. m fa e le Bafilisitia 10 Mme bone, ba ne ba lwa le n

Iseraele; mme banna ba Iseraele ba tshaba fa pele ga Bafilisitia ba bo ba nna ba wa ba bolailwe mo Thabeng ya Gileboa. o 2 Mme Bafilisitia ba nna ba ntse ba le gaufi le Saulo le bomorwawe; mme Bafilisitia ba tlhaba Jonathane p le Abinadabe q le Maleki-shua, r bomorwa Saulo. s 3 Mme tlhabano ya imela Saulo; mme ba ba hulang

KGAO . 9 a 1Dit 8:31 b 1Sam 14:50 c Dit 13:21 d 1Sam 9:2 1Sam 10:11 1Sam 11:15 1Sam 14:47 1Sam 15:23 e 1Sam 14:45 1Sam 18:1 2Sam 1:23 f 1Sam 14:49 1Dit 8:33 g 1Sam 31:2 h 2Sam 2:8 2Sam 4:12 i 2Sam 4:4 2Sam 9:6 2Sam 19:24 j 2Sam 9:12 k 1Dit 8:35 l 1Dit 8:37 m 1Dit 8:37

















KGAO . 10 n 1Sam 31:1 o Lef 26:17 Dut 32:30 2Sam 1:21 p 2Sam 1:25 q 1Dit 8:33 r 1Dit 9:39 s 1Sam 31:2

















Kholomo 2 a 1Sam 26:10 1Sam 31:3 b 1Sam 31:4 c Baat 9:54 2Sam 1:9 d Baat 15:18 2Sam 1:20 e Baat 16:21 Baat 16:23 f 1Sam 31:4 g Ek 20:13 1Dit 10:13 Mat 27:5 h 1Sam 31:5 i 1Sam 12:25 Hos 13:11 j Dut 28:25 1Sam 13:6 1Sam 31:7 k 1Sam 31:8 l 1Sam 28:4 m 1Sam 31:9 n 2Sam 1:20 o Baat 16:24 Dan 5:23 p 1Sam 31:10 q Baat 16:23 1Sam 5:2 r Baat 21:8 1Sam 11:1 1Sam 31:12 s 1Sam 31:9

1 DITIRAGALO 9:36–10:12 ka bora labofelo ba mmona, mme a gobadiwa ke bahudi. a 4 Foo Saulo a raya motshola dibetsa wa gagwe a re: b “Soˇ mola tshakac ya gago mme o mphunyeletse ka yone, gore banna bano ba ba sa rupang d ba se ka ba tla mme ba nkgokgontsha.” e Mme motsholadibetsa wa gagwe a bo a sa batle, f ka gonne o ne a boifa thata. Ka jalo ˇ Saulo a tsaya tshaka a wela mo go yone. g 5 E rile motshola dibetsa wa gagwe a bona gore Saulo o ne a sule, foo le ene a ˇ wela mo tshakeng mme a swa. h 6 Ka jalo Saulo le bomorwawe ba bararo ba swa, i le botlhe ba ntlo ya gagwe ba swa mmogo. 7 E rile banna botlhe ba Iseraele ba ba neng ba le mo lebaleng le le kwa tlase ba bona gore ba ne ba tshabile le gore Saulo le bomorwawe ba ne ba sule, foo ba tlogela metse ya bone ba tshaba; j morago ga moo Bafilisitia ba tsena mme ba nna mo go yone. 8 Ga diragala mo letsatsing le le latelang gore, fa Bafilisitia ba tla go apola k ba ba bolailweng, ba fitlhela Saulo le bomorwawe ba wetse mo Thabeng ya Gileboa. l 9 Mme ba mo apola ba kgaola tlhogo m ya gagwe ba tsaya le dibetsa tsa gagwe mme ba romela gotlhe fela mo lefatsheng la Bafilisitia go itsise n medingwanao ya bone le batho. 10 La bofelo ba tsenya dibetsa tsa gagwe mo ntlong ya modimo p wa bone, mme logata lwa gagwe ba lo kokotela mo ntlong ya ga Dagone. q 11 Mme botlhe ba Jabeshe r kwa Gileade ba utlwa sotlhe se Bafilisitia ba neng ba se dirile Saulo. s 12 Ka jalo banna botlhe ba ba pelokgale ba nanoga

1 DITIRAGALO 10:13–11:14 ba tsaya setopo sa ga Saulo le ditopo tsa bomorwawe ba di tlisa kwa Jabeshe mme ba fitlha marapo a bone kafa tlase ga setlhare se segolo a kwa Jabeshe; b mme ba itima dijo c malatsi a le supa. 13 Saulo a swela bosaikanyegeng jwa gagwe jalo jo a neng a diretse Jehofa ka go tlhoka boikanyegi d ka jone ka ga lefoko la ga Jehofa le a neng a sa le boloka le ka ntlha ya go kopa yo o buang le meya e gore a botse. 14 Mme o ne a se ka a botsa Jehofa. f Ka gone a mmolaya mme a naya Dafide morwa Jese g bogosi. nako e ntse e tsama11 Fa ya Baiseraele botlhe ba h

phuthegela kwa go Dafide kwa Heberone, i ba re: “Bona! Re lerapo la gago le namaj ya gago. 2 Maabane le mo nakong e e fetileng, le fa Saulo a ne a le kgosi, ke wena yo o neng o etelela Iseraele pele go tswa le go e tsenya; k mme Jehofa Modimo wa gago a go raya a re, ‘Wena ka bowena o tla disa l batho ba me ba Iseraele, e bile wena ka bowena o tla nna moeteledipele m wa batho ba me ba Iseraele.’ ” 3 Ka jalo banna botlhe ba bagolwane ba Iseraele ba tla kwa kgosing kwa Heberone mme Dafide a dira kgolagano le bone kwa Heberone fa pele ga ga Jehofa; morago ga moo ba tlotsa n Dafide go nna kgosi ya Iseraele, kafa lefokong o la ga Jehofa ka Samuele. p 4 Moragonyana Dafide le Iseraele yotlhe ba ya kwa Jerusalema, q ke go re, Jebuse, r kwa Bajebuse s e neng e le banni ba lefatshe gone. 5 Mme banni ba Jebuse ba simolola go raya Dafide ba re: “Ga o kitla o tsena fano.” t Le fa go ntse jalo, Da-

Dafide ke kgosi, o gapa Siona KGAO . 10 a Ge 35:8 b 2Sam 2:5 2Sam 21:12 c Ge 50:10 2Sam 3:35 d 1Sam 13:13 1Sam 15:23 e Lef 19:31 Lef 20:6 1Sam 28:7 Isa 8:19 Dit 16:16 f 1Sam 14:19 g Ru 4:17 1Sam 13:14 1Sam 15:28 2Sam 3:10 2Sam 5:3

















KGAO . 11 h 2Sam 5:1 1Dit 12:23 i Dip 13:22 2Sam 2:1 2Sam 5:5 j Dut 17:15 k Dip 27:17 1Sam 18:6 1Sam 18:13 l 2Sam 7:7 Pes 78:71 Joh 10:11 m 1Sam 25:30 2Sam 6:21 1Dit 17:7 n 1Sam 16:13 2Sam 2:4 2Sam 5:3 o Isa 55:11 p 1Sam 15:28 q 2Sam 5:6 r Josh 15:63 Baat 1:21 Baat 19:10 s Ge 10:16 Ge 15:21 Ek 3:17 t 2Sam 5:6

















Kholomo 2 a 1Dik 8:1 2Dit 5:2 Pes 2:6 Pes 48:2 b 2Sam 5:9 2Sam 6:10 1Dik 2:10 c Josh 15:16 1Sam 17:25 d 2Sam 2:18 e Pes 2:6 f 2Sam 5:7 g Neh 4:2 h 2Sam 3:1 2Sam 5:10 i 1Dit 9:20 Pes 46:7 Isa 8:10 j 2Sam 23:9 k 1Sam 16:12 l 2Sam 23:8 1Dit 27:2 m Josh 23:10 n 2Sam 23:9 o 1Dit 8:4 p 2Sam 23:10 2Sam 23:17 q 1Sam 17:1 r Dut 28:25

650

fide a thopa kago e e thata ya Siona, a ke go re, Motse wa ga Dafide. b 6 Ka jalo Dafide a re: “Ope fela yo o kgemethang c Bajebuse pele, o tla nna tlhogo le kgosana.” Mme Joabe d morwa Seruia a ya pele, mme a nna tlhogo. 7 Dafide a nna mo lefelong le go leng thata go le atamela. e Ke gone ka moo ba neng ba le bitsa Motse wa ga Dafide. f 8 A simolola go aga motse gotlhe fela, go tswa kwa Thoteng go ya kwa dikarolong tse di mo tikologong yotlhe, mme Joabe a tsosolosa g motse otlhe fela. 9 Dafide a tswelela a nna mogolo h thata, gonne Jehofa wa masomosomo o ne a na le ene. i 10 Jaanong tseno ke ditlhogo tsa banna ba ba thata j ba e neng e le ba ga Dafide, ba tshwere ka thata le ene mo bogosing jwa gagwe mmogo le Iseraele yotlhe, gore ba mo dire kgosi kafa lefokong la ga Jehofa k malebana le Iseraele. 11 Mme leno ke lenaane la banna ba ba thata ba e neng e le ba ga Dafide: Jashobeame l morwa Mohakemoni, tlhogo ya ba bararo. O ne a kgatikanya lerumo la gagwe mo go ba le makgolo a le mararo ba ba bolailweng ka nako e le nngwe m. 12 Morago ga gagwe go ne go na le Eliasare n morwa Dodo wa Moahohi. o O ne a le mongwe wa banna ba bararo ba ba thata. p 13 Ke ene yo o neng a na le Dafide kwa Pase-damime, q kwa Bafilisitia ba neng ba phuthegetse ntwa mmogo gone. Jaanong go ne go na le sebata sa tshimo se tletse barele, mme fa e le batho bone, ba ne ba tshabile ka ntlha ya Bafilisitia. r 14 Mme a ema fa gare ga sebata seno a se golola, mme a nna a kgemetha Bafilisitia, mo Je-

651

Abishai. Banna ba ba thata

hofa a neng a boloka a ka poloko e kgolo. b 15 Mme ba le bararo mo go ba le masome a mararo c ba ba kwa tlhogong ba fologela kwa lefikeng, kwa go Dafide kwa logageng lwa Adulama, d fa bothibelelo jwa Bafilisitia jone bo ne bo thibeletse mo lebaleng le le kwa tlase la Refaime. e 16 Ka nako eo Dafide o ne a le mo lefelong le go leng thata go le atamela; f mme ka nako eo setlhopha sa masole se se sireletsang sa Bafilisitia g se ne se le kwa Bethelehema. 17 Morago ga nakonyana Dafide a bontsha keletso ya gagwe mme a re: “E kete nka nwa h metsi a mogobe wa Bethelehema, i o o kwa kgorong!” 18 Foo ba bararo ba itshubelela mo bothibelelong jwa Bafilisitia mme ba ga metsi mo mogobeng wa Bethelehema, o o kwa kgorong, ba tla ba a tshotse ba a tlisa kwa go Dafide. j Dafide a se ka a dumela go a nwa, mme a a tshololela kwa go Jehofa. k 19 Mme a re: “Go ka se direge ka nna, malebana le Modimo wa me, gore ke dire selo seno! A ke tshwanetse go nwa madi l a banna bano ka go baya meya ya bone mo kotsing? Gonne ba ne ba a tlisitse ka go baya meya ya bone mo kotsing.” Mme a se ka a dumela go a nwa. m Tseno ke dilo tse banna ba bararo ba ba thata ba di dirileng. 20 Mme Abishai n morwarraagwe Joabe, o o ne a nna tlhogo ya ba bararo; o ne a kgatikanya lerumo la gagwe mo go ba ba makgolo a mararo ba ba bolailweng, mme o ne a itsege jaaka bao ba bararo. 21 Mo go ba bararo bano o ne a tlhomologile thata go feta ba bangwe ba babedi, mme a nna

KGAO . 11 a 1Sam 19:5 2Sam 23:10 Pes 18:50 b Pes 144:10 Dia 21:31 Luk 1:71 c 2Sam 23:13 d 1Sam 22:1 e Josh 15:8 Isa 17:5 f 1Sam 23:25 g 1Sam 10:5 1Sam 13:4 1Sam 13:23 h 2Sam 23:15 i 1Sam 20:6 j 2Sam 23:16 k 1Sam 7:6 l Ge 9:4 Lef 17:10 Dut 12:27 Dit 15:29 m 2Sam 23:17 n 1Sam 26:6 2Sam 2:18 2Sam 18:2 2Sam 23:18 o 2Sam 3:30

















Kholomo 2 a 2Sam 23:19 b 2Sam 23:20 1Dit 27:5 c 1Dik 4:4 1Dit 27:5 d Josh 15:21 e Baat 14:6 1Sam 17:36 2Sam 1:23 f 1Sam 17:4 g 1Sam 17:7 h 1Sam 17:51 i 1Dit 11:19 j 2Sam 20:23 k 2Sam 2:18 2Sam 2:23 2Sam 23:24 1Dit 27:7 l 2Sam 23:24 m 2Sam 23:25 1Dit 27:8 n 2Sam 23:26 o 1Dit 27:9 p 2Sam 23:27 1Dit 27:12 q 2Sam 21:18 1Dit 27:11 r 1Dit 11:12 s 2Sam 23:28 t 1Dit 27:13 u 1Dit 27:15 v 2Sam 23:29 w Baat 19:13

1 DITIRAGALO 11:15-31 tlhogo ya bone; le fa go ntse jalo o ne a se ka a fitlha a mo go ba bararo ba ntlha. 22 Fa e le Benaia b morwa Jehoiada, c morwa monna yo o seganka, yo o neng a dira ditiro di le dintsi kwa Kabeseele, d o ne a kgemetha barwa ba babedi ba ga Ariele wa kwa Moabe; mme ene ka boene a fologa a bolaya tau e mo teng ga petse ya metsi mo letsatsing la go wa ga kapoko. 23 Mme ke ene yo o neng a bolaya monna wa Moegepeto, monna wa bogolo jo bo boitshegang, wa dikubita f di le tlhano. Mme go ne go na le lerumo g mo seatleng sa Moegepeto le le tshwanang le mosipuri wa balogi; le fa go ntse jalo o ne a fologela kwa go ene ka thobane mme a phamola lerumo mo seatleng sa Moegepeto mme a mmolaya ka lone lerumo la gagwe. h 24 Benaia morwa Jehoiada o ne a dira dilo tseno, mme o ne a na le leina mo gare ga banna ba bararo ba ba thata. 25 Le fa a ne a tlhomologile go feta ba ba masome a mararo, le fa go ntse jalo, o ne a se ka a fitlha i mo maemong a ba bararo ba ntlha. Le fa go ntse jalo, Dafide o ne a mo tlhoma go okamela bafemedi j ba gagwe. 26 Fa e le banna ba ba thata ba mephato ya sesole, go ne go na le Asahele k morwarraagwe Joabe, Elehanane l morwa Dodo wa Bethelehema, 27 Shamothe m wa Moharore, Helese wa Mopelone, n 28 Ira o morwa Ikeshe wa Motekoa, Abiesere wa Moanathothe, p 29 Sibekai q wa Mohusha, Ilai wa Moahohi, r 30 Maharai s wa Monetofa, t Helede u morwa Baana wa Monetofa, 31 Ithai morwa Ribai v wa Gibeaw wa bomorwa

1 DITIRAGALO 11:32–12:15 Benjamine, a Benaia wa Mopirathone, b 32 Hurai go tswa ˇ kwa mekgatsheng e e phothoselang ya Gaashe, c Abiele wa Moar ebath a, 33 Asamafe tha wa Mobaharume, d Eliaba wa Moshaalabone, 34 bomorwa Hasheme wa Mogisone, Jonathane e morwa Shagee wa Moharara, 35 Ahiame morwa Sakaraf wa Moharara, Elifale g morwa Ure, 36 Hefere wa Momekera, Ahija wa Mopelone, 37 Hesero wa Mokaremele, h Naarai morwa Esebai, 38 Joele morwarraagwe Nathane, i Mibehare morwa Hageri, 39 Seleke wa Moamona, Naharai wa Moberothe, motsholadibetsa wa ga Joabe morwa Seruia, 40 Ira wa Moithire, Garebe j wa Moithire, 41 Uriak wa Mohite, l Sabade morwa Alai, 42 Adina morwa Shisa wa Morubene, tlhogo ya Barubene, yo go neng go na le ba ba masome a mararo ka ene; 43 Hanane morwa Maaka, le Joshafate wa Momithene, 44 Usia wa Moashetarothe, Shama le Jeiele, bomorwa Hothame wa Moaroere, 45 Jediaele morwa Shimeri, le Joha morwarraagwe wa Motise, 46 Eliele wa Momahafa, le Jeribai le Joshafia bomorwa Elenaame, le Ithema wa Momoabe. 47 Eliele le Obede le Jaasiele wa Momesoba. bano ke ba ba neng 12 Mme ba tla kwa go Dafide kwa

Sikelage m fa a ne a sa ntse a le mo thibelong ka ntlha ya ga Saulo n morwa Kishe; mme e ne e le bangwe ba banna ba ba thata, o ba ba thusang mo ntweng, 2 ba tlhometse ka bora, ba dirisa seatla sa moja e bile ba dirisa seatla sa molema p ka maje q kgotsa ka metswi r mo teng ga

Bagada ba kafa go Dafide KGAO . 11 a Ge 49:27 Baat 19:14 Baat 20:15 1Dit 12:2 b 2Sam 23:30 c Josh 24:30 Baat 2:9 d 2Sam 23:31 e 2Sam 23:32 f 2Sam 23:33 g 2Sam 23:34 h 2Sam 23:35 i 2Sam 23:36 j 2Sam 23:38 k 2Sam 11:3 2Sam 11:17 2Sam 12:9 2Sam 23:39 1Dik 15:5 l 1Sam 26:6 Eser 9:1 Neh 9:8

















KGAO . 12 m 1Sam 27:6 2Sam 1:1 n 1Sam 27:1 o 2Sam 17:8 1Dit 11:10 p Baat 3:15 Baat 20:16 q 1Sam 17:49 r 1Sam 20:20

















Kholomo 2 a Ge 49:27 1Sam 18:4 b 1Sam 11:4 c 1Dit 11:33 d 1Dit 11:28 e Josh 9:3 f 1Dit 11:15 g 1Dit 27:28 h Dip 26:11 1Dit 9:19 i 1Sam 23:14 1Sam 23:29 1Sam 24:22 1Dit 11:16 j 2Dit 25:5 k 2Sam 1:23 2Sam 17:10 l 2Sam 2:18 m Ge 49:19 Dut 33:20 n Lef 26:8 Pes 18:39

652

bora. a E ne e le ba bomorwarraagwe Saulo, ba Benjamine. 3 Go ne go na le tlhogo e bong Ahiesere le Joashe bomorwa Shemaa wa Mogibea, b le Jesiele le Pelete bomorwa Asamafetha, c le Beraka le Jehu wa Moanathothe, d 4 le Ishemaia wa Mogibeone, e monna yo o thata mo gare ga ba ba masome a mararo f e bile a okametse ba ba masome a mararo bano; le Jeremia le Jahasiele le Johanane le Josabade wa Mogedera, g 5 Elusai le Jerimothe le Bealia le Shemaria le Shefatia wa Moharife, 6 Elekana le Ishia le Asarele le Joesere le Jashobeame, ba Bakora, h 7 le Joela le Sebadia bomorwa Jerohame wa kwa Gedore. 8 Mme go ne go na le bangwe ba Bagada ba ba neng ba itomololela kafa letlhakoreng la ga Dafide kwa lefelong le go leng thata go le atamela kwa nageng, i banna ba ba pelokgale, ba ba thata, banna ba sesole ba ntwa, ba ba nnang ba baakantse thebe e kgolo le lerumo, j ba difatlhego tsa bone e neng e le difatlhego tsa ditau, k e bile ba ne ba tshwana le ditshephe mo dithabeng ka lobelo. l 9 Esere e ne e le tlhogo, wa bobedi e le Obadia, wa bo` raro e le Eliabe, 10 wa bone e le Mishemana, wa botlhano e le Jeremia, 11 wa borataro e le Atai, wa bosupa e le Eliele, 12 wa borobedi e le Johanane, wa borobongwe e le Elesabade, 13 wa bolesome e le Jeremia, wa bolesome le bongwe e le Makebanai. 14 Bano e ne e le ba bomorwa Gada, m ditlhogo tsa masole. Yo mmotlana thata o ne a lekana le ba le lekgolo, mme yo mogolo a lekana le ba ba sekete. n 15 Bano

653

Benjamine, Juda. Palo ya masole

ke bone ba ba neng ba kgabaganya Joredane a mo kgweding ya ntlha fa e ne e penolosa dintshi b tsotlhe tsa yone, morago ga moo ba leleka botlhe ba mabala a a kwa tlase, ba ba lelekela kwa botlhaba le kwa bophirima. 16 Mme bangwe ba bomorwa Benjamine le Juda ba tla kwa lefelong le go leng thata go le atamela, c kwa go Dafide. 17 Foo Dafide a tswela kwa go bone mme a ba raya a re: “Fa e le gore lo tletse kagiso d kwa go nna go tla go nthusa, pelo ya me e tla nna seoposengwe le lona. e Mme fa e le gore ke go nkokela kwa babeng ba me mme go se na phoso epe mo diatleng f tsa me, a Modimo g wa borraaronamogologolwane a go bone a bo a go lolamise.” h 18 Mme moyai wa apesa Amasai, tlhogo ya ba ba masome a mararo: “Re ba gago wena Dafide, e bile re na le wena, j wena morwa Jese. Kagiso, a kagiso e nne ya gago, le kagiso mo go yo o go thusang, Gonne Modimo wa gago o go thusitse.” k Ka jalo Dafide a ba amogela mme a ba tsenya mo gare ga ditlhogo tsa mephato ya masole. l 19 Go ne go na le bangwe ba ga Manase ba ba neng ba ngwegela kafa go Dafide fa a ne a tla le Bafilisitia m a tsogologela Saulo go tlhabana le ene; mme a se ka a ba thusa, gonne fa ba ne ba mo gakolola, barena ba kgolagano n ba Bafilisitia ba ne ba mo tsamaisa, ba re: “O tla baya ditlhogo tsa rona mo kotsing ka go ngwegela kwa go morena wa gagwe Saulo.” o 20 Fa a ne a tla mo

KGAO . 12 a Josh 4:12 b Josh 3:15 c 1Sam 22:4 1Sam 23:14 1Sam 24:22 d 1Sam 16:4 1Dik 2:13 e 2Dik 10:15 Dit 4:32 f 1Sam 24:12 g Ge 31:42 1Sam 26:23 Pes 7:6 h 1Sam 24:15 i Baat 6:34 Baat 13:25 j 2Sam 15:21 k Pes 54:4 l 1Sam 8:12 1Sam 22:7 m 1Sam 29:2 n Baat 3:3 o 1Sam 29:4

















Kholomo 2 a 1Sam 30:1 b Dut 1:15 Dut 33:17 c 1Sam 30:1 d 1Dit 5:24 1Dit 11:10 e 2Sam 2:3 f 2Sam 3:1 Job 17:9 g Ge 32:2 Josh 5:14 h 2Sam 2:1 2Sam 5:1 i 1Dit 10:14 j 1Sam 16:1 1Sam 16:13 1Dit 11:10 k 1Dit 27:5 l 1Dit 6:49 1Dit 27:17 m 2Sam 8:17 1Dik 1:8 1Dik 2:35 1Dit 6:8 n 1Dit 8:1 1Dit 12:2 o 1Dit 8:33

1 DITIRAGALO 12:16-29 Sikelage, a ba ba neng ba ngwegela kwa go ene ba tswa mo go Manase e ne e le Adane le Josabade le Jediaele le Mikaele le Josabade le Elihu le Silethai, ditlhogo b tsa dikete tsa ga Manase. 21 Mme fa e le bone, ba ne ba thusa Dafide kgatlhanong le setlhopha sa dirukutlhi, c ka gonne botlhe fela e ne e le banna ba ba thata d ba ba pelokgale, mme ba nna balaodi ba masole; 22 gonne batho ba ne ba nna ba tla e kwa go Dafide letsatsi le letsatsi go tla go mo thusa, go fitlha e nna bothibelelo jo bogolo, f jaaka bothibelelo jwa Modimo. g 23 Mme tseno e ne e le dipalo tsa ditlhogo tsa ba ba neng ba tlhomeletse go ya sesoleng ba ba neng ba tla kwa go Dafide kwa Heberone h gore ba mo neele bogosi i jwa ga Saulo kafa taelong j ya ga Jehofa. 24 Bomorwa Juda ba ba tsholang thebe e kgolo le lerumo ba ne ba le dikete di le thataro le makgolo a le robedi, ba tlhomeletse ntwa. 25 Mo go bomorwa Simeone, banna ba ba pelokgale ba masole ba ne ba le dikete di le supa le lekgolo. 26 Mo go bomorwa Lefi ba le ` dikete di le nne le makgolo a le marataro. 27 Mme Jehoiada e ne e le moeteledipele k wa bomorwa Arone, l mme ba ba neng ba na le ene ba ne ba le dikete di le tharo le makgolo a le supa. 28 Le Sadoke m wa lekau, yo o thata a le pelokgale, le ntlo ya borraagwemogologolwane, dikgosana di le masome a mabedi le bobedi. 29 Mme mo go bomorwa Benjamine, n bomorwarraagwe Saulo, o go ne go na le dikete di le tharo, mme go fitlha ka nako eo, palo e kgolwane ya bone e

1 DITIRAGALO 12:30–13:3 ne e lebeletse ntlo ya ga Saulo fela thata. 30 Mme mo go bomorwa Eferaime go ne go na le dikete di le masome a mabedi le makgolo a le robedi, banna ba ba thata a ba ba pelokgale, banna ba ba tumileng, ka ntlo ya borraabonemogologolwane. 31 Mme mo sephatlong sa lotso lwa ga Manase b go ne go na le ba ba dikete di le lesome le borobedi ba ba neng ba tlhaotswe ka maina gore ba tle go dira Dafide kgosi. 32 Mme mo go bomorwa Isakare c ba ba neng ba na le kitso ya go lemoga dinako d tsa go itse gore Iseraele e tshwanetse go dira e eng, go ne go na le ba e leng ditlhogo tsa bone ba le makgolo a mabedi, mme bomorwarraabone botlhe ba ne ba utlwa ditaelo tsa bone. 33 Mo go ba ga Sebulone f ba ba yang sesoleng, ba ba tlhomaganang kafa thulaganyong ya tlhabano ka dibetsa tsotlhe tsa ntwa, go ne go na le ba ba dikete di le masome a matlhano, mme ba ne ba se pelopedi ka ga go tsamaya mmogo ka bontsi ba ya kwa go Dafide. 34 Mme mo go ba ga Nafetali g go ne go na le dikgosana di le sekete, mme ba le dikete di le masome a mararo le bosupa ba ne ba na le bone ba tshotse thebe e kgolo le lerumo. 35 Mme mo go ba Badana ba ba tlhomaganang kafa thulaganyong ya tlhabano go ne go na le ba ba dikete di le masome a mabedi le borobedi le makgolo a le marataro. 36 Mme mo go ba ga Ashera, h ba ba yang sesoleng gore ba tlhomagane kafa thulaganyong ya tlhabano ba ne ba ` le dikete di le masome a mane. 37 Mme go tswa ka kwa ntlheng e nngwe ya Joredane, i mo go ba Barubene le Bagada

Go phuthiwe Iseraele KGAO . 12 a 2Sam 17:10 b Josh 17:2 c Dut 33:18 d Eset 1:13 Luk 12:56 e Dia 14:8 Mor 7:19 Mor 9:18 f Josh 19:10 g Josh 19:32 h Josh 19:24 i Dip 32:33 Josh 13:8

















Kholomo 2 a 1Dit 11:10 b Ge 49:8 Ge 49:10 2Dit 30:12 Pes 110:3 c 1Dik 1:25 d Josh 19:17 e Josh 19:10 f Josh 19:32 g 2Sam 16:2 h 2Sam 17:28 i 1Sam 25:18 j 2Sam 6:19 k Ge 49:12 l Dut 33:24 m 2Sam 17:29 n 1Sam 25:18 o Dia 11:10 Dia 29:2 Mor 10:19

















KGAO . 13 p 1Dit 15:25 Dia 15:22 q 1Dik 12:7 r Ek 29:9 s Dip 3:6 Dip 16:10 1Dit 15:2 t Dip 35:2 1Dit 6:54 u 1Sam 7:2 v 1Sam 14:18

654

le sephatlo sa lotso lwa ga Manase ba tshotse dibetsa tsotlhe tsa mophato wa sesole go ne go na le ba le dikete di le lekgolo le masome a mabedi. 38 Botlhe bano e ne e le banna ba ntwa, ba tsamaya mmogo ka bontsi ba tlhomagane kafa thulaganyong ya tlhabano; ba tla kwa Heberone ka pelo a e e feletseng ba tla go dira Dafide kgosi ya Iseraele yotlhe; le botlhe ba ba setseng ba Iseraele ba ne ba le pelonngwe fela go dira Dafide kgosi. b 39 Mme ba nna koo le Dafide malatsi a le mararo, ba ja ba nwa, c gonne bomorwarraabone ba ne ba ba baakanyeditse. 40 Le ba ba neng ba le gaufi le bone, go ya go fitlha kwa Isakare d le Sebulone e le Nafetali, f ba ne ba tlisa dijo di le mo dieseleng g le mo dikameleng le mo godimo ga bommoulo le mo dikgomong, dijo tsa bupi, h dikuku tsa mofeige i o o kgobilweng le dikuku tsa morara o o swabisitsweng j le beine k le leokwane l le dikgomo mle dinku n tse dintsi thata, gonne go ne go ipelwa o mo Iseraele. Dafide a gakololana 13 Mme le dikgosana tsa dikete le

tsa makgolo le moeteledipele p mongwe le mongwe; 2 Dafide a raya phuthego yotlhe ya Iseraele a re: “Fa go bonala go le molemo mo go lona e bile go amogelesega mo go Jehofa Modimo wa rona, a re romeng kwa go bomorwarraarona ba ba setseng mo mafatsheng otlhe a Iseraele q le kwa baperesiting r le Balefi s mo metseng t ya bone e e nang le mafulo, gore ba phuthegele mmogo kwa go rona. 3 Mme a re tliseng letlole u la Modimo wa rona kwa go rona.” Gonne ba ne ba sa le tlhokomele mo metlheng ya ga Saulo. v

655

Letlole. Usahe o a bolawa

4 Ka jalo phuthego yotlhe ya re go dirwe jalo, gonne selo seno se ne sa bonala se siame mo matlhong a batho botlhe. a 5 Ka jalo Dafide a phutha b Iseraele yotlhe go tswa kwa nokeng ya Egepeto c go ya go fitlha kwa botsenong jwa Hamathe, d gore go tlisiwe letlole e la Modimo wa boammaaruri go tswa kwa Kiriathe-jearime. f 6 Mme Dafide le Iseraele yotlhe ba tlhatlogela kwa Baala, g kwa Kiriathe-jearime, wa Juda, gore ba tlise letlole la Modimo wa boammaaruri, Jehofa, yo ˇ o ntseng mo godimo ga ditsheruba h go tswa koo, kwa leina la gagwe le bidiwang gone. 7 Le fa go ntse jalo, ba palamisa letlole la Modimo wa boaˇ mmaaruri mo koloing i e ntsha go tswa kwa ntlong ya ga Abinadabe, mme Usahe le Ahio j ba ne ba eteletse koloi pele. 8 Mme Dafide le Iseraele yotlhe ba ne ba keteka k fa pele ga Modimo wa boammaaruri ka maatla otlhe le ka dipina lle ka diharepa m le ka diletswa tsa megala n le ka meropana o le ka disemebala le ka diterompeta. p 9 Kgabagare ba goroga kwa seboaneng sa ga Kidone, q mme Usahe jaanong a ntsha seatla gore a tshware Letlole, r gonne dipoo di ne di batlile di le menola. 10 Foo bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Usahe, mo a neng a mmolaya ka gonne a ne a ntsheditse Letlole s seatla, mme a swela foo fa pele ga Modimo. t 11 Dafide a galefa u ka gonne Jehofa a ne a kubugetse Usahe ka bogale; mme lefelo leo la bidiwa Perese-usahe go fitlha mo letsatsing leno. 12 Mme Dafide a boifa Modimo wa boammaaruri mo le-

KGAO . 13 a 2Sam 3:36 b 1Dit 15:3 c Dip 34:5 Josh 13:3 d Dip 34:8 Sek 9:2 e 1Sam 6:21 f 1Sam 7:1 g Josh 15:9 Josh 15:60 h Ek 25:22 Dip 7:89 1Sam 4:4 2Sam 6:2 2Dik 19:15 i Ek 37:5 1Sam 6:7 j 2Sam 6:3 k 2Sam 6:5 l 2Dit 23:18 m 1Dit 25:1 n 1Sam 10:5 o Ek 15:20 p 2Dit 5:13 q 2Sam 6:6 r Dia 11:2 Dia 13:10 s Dip 4:15 t Lef 10:2 2Sam 6:7 u 2Sam 6:8

















Kholomo 2 a Pes 119:20 b 2Sam 6:9 c 2Sam 6:10 d Josh 21:24 e 2Sam 6:11 f Ge 30:27 Ge 39:5 1Dit 26:5 Dia 3:10 Dia 10:22 Mal 3:10

















KGAO . 14 g 1Dik 5:1 h Esek 28:2 i 1Dik 5:6 2Dit 2:3 j 1Dit 22:2 k 2Sam 5:12 Pes 89:21 l Dip 24:7 2Sam 7:8 1Dik 10:9 m Dut 17:17 n 2Sam 5:13 Pes 127:5 o 1Dit 3:5 p 2Sam 5:14 q Luk 3:31 r 1Dik 1:47 Mat 1:6 s 2Sam 5:15 t 1Dit 3:6 u 1Dit 3:7 v 2Sam 5:16 w 1Dit 3:8 x 2Sam 5:17 1Dit 11:3 y Pes 2:2

1 DITIRAGALO 13:4–14:9 tsatsing leo, a a re: “Ke tla tlisa jang letlole la Modimo wa boammaaruri kwa go nna?” b 13 Mme Dafide a se ka a ntshetsa Letlole kwa go ene kwa Motseng wa ga Dafide, mme a le kukela kwa thoko kwa ntlong ya ga Obede-edome c wa Mogathe. d 14 Letlole la Modimo wa boammaaruri la tswelela le nna le ba ntlo ya ga Obede-edome, kwa ntlong e ya gagwe dikgwedi di le tharo; mme Jehofa a nna a segofatsa f ba ntlo ya ga Obede-edome le sotlhe se e neng e le sa gagwe. Hirame kgosi ya 14 Mme Ture a romela barog

h

ngwa kwa go Dafide le dikotai tsa mosedara le baagi ba dipota le badira ka logong gore ba mo agele ntlo. j 2 Mme Dafide a itse gore Jehofa o ne a mo tlhomamisitse ka thata k go nna kgosi ya Iseraele, gonne bogosi jwa gagwe bo ne bo goletsegile thata ka ntlha ya batho ba gagwe ba Iseraele. l 3 Mme Dafide a nna a tsaya basadi m ba ba oketsegileng mo Jerusalema, Dafide a nna le bana ba basimane le ba basetsana n ba ba oketsegileng. 4 Mme ano ke maina a bana ba e neng ya nna ba gagwe kwa Jerusalema: Shammua o le Shobabe, p Nathane q le Solomone, r 5 le Ibehare s le Elishua le Elepelete, t 6 le Noga le Nefege u le Jafia, 7 le Elishama v le Beeliada le Elifelete. w 8 Mme Bafilisitia ba utlwa gore Dafide o ne a tloditswe go nna kgosi ya Iseraele x yotlhe. Foo Bafilisitia botlhe ba tlhatloga ba tla go batla Dafide. y E rile Dafide a utlwa ka gone, foo a ba tsogologela. 9 Mme fa e le Bafilisitia bone, ba ne ba

1 DITIRAGALO 14:10–15:12 tsena mme ba nna ba tlhasela mo lebaleng le le kwa tlase la Refaime. a 10 Dafide a botsa Modimo, b a re: “A ke tlhatloge ke tsogologele Bafilisitia, mme a o tla ba tsenya mo seatleng sa me?” Foo Jehofa a mo raya a re: “Tlhatloga, ruri ke tla ba tsenya mo seatleng sa gago.” 11 Ka jalo Dafide a tlhatlogela kwa Baale-perasime c mme a ba kgemetha koo. Foo Dafide a re: “Modimo wa boammaaruri o thubagantse baba ba me ka seatla sa me jaaka phatlha e e dirilweng ke metsi.” Ke gone ka moo ba neng ba raya lefelo d leo leina ba re Baale-perasime. 12 Ka gone ba tlogela medimo ya bone gone koo. e Foo Dafide a ntsha lefoko, mme ya fisiwa mo molelong. f 13 Moragonyana Bafilisitia ba boa gape ba tlhasela mo lebaleng le le kwa tlase. g 14 Foo Dafide a botsa h Modimo gape, mme jaanong Modimo wa boammaaruri a mo raya a re: “O se ka wa tlhatloga wa ba sala morago. Potologa o se ka wa lebagana le bone, mme o tle kwa go bone ka kwa pele ga ditlhatshana tsa bakha. i 15 Mme mma go diragale gore, fa o utlwa modumo wa go gwanta kwa godimo ga ditlhatshana tsa bakha, j foo o tswele mo tlhabanong, k ka gonne Modimo wa boammaaruri o tla bo o dule kwa pele ga gago l go kgemetha bothibelelo jwa Bafilisitia.” 16 Ka jalo Dafide a dira fela jaaka Modimo wa boammaaruri a ne a mo laetse, m mme ba kgemetha bothibelelo jwa Bafilisitia go tswa kwa Gibeone n go ya Gesere. o 17 Mme go tuma p ga ga Dafide ga simolola go tswela mo mafatsheng otlhe, mme Jehofa ka boene a

Diphenyo, go tuma ga ga Dafide KGAO . 14 a 2Sam 5:18 2Sam 5:22 2Sam 23:13 b 1Sam 23:2 2Sam 5:19 Dia 3:6 c 2Sam 5:20 Isa 28:21 d 2Sam 5:20 e 2Sam 5:21 f Ek 32:20 Dut 7:25 2Dik 19:18 1Bak 10:14 g 2Sam 5:22 h 2Sam 5:23 Dia 3:6 i Josh 8:2 Pes 18:34 j 2Sam 5:24 k Baat 7:9 1Sam 14:10 l Dut 23:14 Baat 4:14 Isa 45:2 m Ge 6:22 Ek 39:32 1Joh 5:3 n 2Sam 5:25 o Josh 16:10 p Josh 6:27

















Kholomo 2 a Dut 2:25 Dut 11:25 Josh 2:9

















KGAO . 15 b 2Sam 7:1 c 1Dit 16:1 Pes 132:5 Dit 7:46 d Dip 4:15 Dut 10:8 Dut 31:9 Josh 3:3 1Dit 15:15 e Ek 40:15 Dip 8:15 Dip 18:2 Dut 21:5 f 1Dit 13:5 g 2Sam 6:12 h Dip 3:3 Dip 3:9 1Dit 6:49 i 1Dit 15:11 j 1Dit 6:1 k 1Dit 6:30 l Dip 3:17 m 1Dit 23:8 n Ek 6:22 o 1Dit 15:11 p Ek 6:18 1Dit 6:18 q 2Sam 8:17 1Dit 12:28 r 1Sam 22:20 1Dik 2:35 s 1Dit 15:5 t 1Dit 6:30 u 1Dit 15:7 v 1Dit 15:8 w 1Dit 15:9 x 1Dit 9:34 1Dit 24:31 y 1Sam 7:1

656

tsenya go boifiwa ga gagwe mo ˇ ditshabeng a tsotlhe. a tswelela a ikage15 Mme la matlo mo Motseng wa b

ga Dafide; mme a baakanyetsa letlole la Modimo wa boammaaruri lefelo c a ba a le tlhomela mogope. 2 Ya nna gone Dafide a reng: “Ope a se ka a sikara letlole la Modimo wa boammaaruri fa e se Balefi fela, gonne ke bone ba Jehofa a ba tlhophileng gore ba sikare letlole la ga Jehofa d le go mo direla e ka bosakhutleng.” 3 Foo Dafide a phutha Iseraele yotlhe kwa Jerusalema f gore a tlise letlole g la ga Jehofa kwa lefelong la lone le a neng a le le baakanyeditse. 4 Dafide a phutha bomorwa Arone h le Balefi; 5 ba bomorwa Kohathe, Uriele i molaodi le bomorwarraagwe, ba le lekgolo le masome a mabedi; 6 ba bomorwa Merari, j Asaia k molaodi le bomorwarraagwe, ba le makgolo a le mabedi le masome a mabedi; 7 ba bomorwa Gereshome, l Joele m molaodi le bomorwarraagwe, lekgolo le masome a le mararo; 8 ba bomorwa Elisafane, n Shemaia o molaodi wa bomorwarraagwe, makgolo a le mabedi; 9 ba bomorwa Heberone, Eliele molaodi le bomorwarraagwe, masome a le robedi; 10 ba bomorwa Usiele, p Aminadabe molaodi le bomorwarraagwe, lekgolo le lesome le bobedi. 11 Mo godimo ga moo, Dafide a bitsa Baperesiti Sadoke q le Abiathare, r le Balefi Uriele, s Asaia t le Joele, u Shemaia v le Eliele w le Aminadabe, 12 mme a tswelela a ba raya a re: “Ke lona ditlhogo x tsa borre ba Balefi. Iitshepiseng, y lona le bomorwarraalona, mme lo tlise letlole la

657

Letlole le ya Jerusalema. Mikale

ga Jehofa Modimo wa Iseraele kwa lefelong le ke le le baakanyeditseng. 13 Ka gonne ga lo a ka lwa dira jalo a mo lekgetlong la ntlha, Jehofa Modimo wa rona o ne a re galefela, b gonne ga re a ka ra mmatla kafa mokgweng.” c 14 Ka jalo baperesiti le Balefi ba iitshepisa d gore ba tlise letlole la ga Jehofa Modimo wa Iseraele. 15 Foo bomorwa Balefi ba simolola go sikara e letlole la Modimo wa boammaaruri mo magetleng a bone dithobane di le mo go bone, f fela jaaka Moshe a ne a laetse ka lefoko la ga Jehofa. 16 Jaanong Dafide a bolelela balaodi ba Balefi gore ba emise bomorwarraabone e bong baopedi g ka diletswa tsa pina, h diletswa tsa megala i le diharepa j le disemebala, k ba leletse kwa godimo go dira gore modumo wa go ipela o tlhatloge. 17 Ka jalo Balefi ba emisa Hemane l morwa Joele mme, wa bomorwarraagwe, Asafe m morwa Berekia; mme, wa bomorwa Merari bomorwarraabone, Ethane n morwa Kushaia; 18 le bomorwarraabone ba lekgamu o la bobedi ba na le bone, Sekarea, p Bene le Jaasiele le Shemiramothe le Jehiele le Uni, Eliabe le Benaia le Maaseia le Matithia le Elifelehu le Mikeneia, le Obede-edome q le Jeiele balebedi ba dikgoro, 19 le baopedi e bong Hemane, r Asafe s le Ethane, ka disemebala tsa kgotlho gore ba di leletse kwa godimo; t 20 le Sekarea le Asiele u le Shemiramothe le Jehiele le Uni le Eliabe le Maaseia le Benaia ka diletswa tsa megala di dirilwe gore di ntshe molodi wa Alamothe, v 21 le Matithia w le Elifelehu le Mike-

KGAO . 15 a 2Sam 6:3 1Dit 13:7 b 2Sam 6:8 1Dit 13:11 c Dip 4:15 Dip 7:9 Dut 31:9 d 2Dit 29:15 2Dit 29:34 e Ek 25:14 f Ek 37:5 Dip 4:6 2Dit 5:9 g 1Dit 6:31 1Dit 15:27 h 1Dik 10:12 2Dit 5:13 i 1Dit 16:5 Pes 33:2 j Pes 149:3 k 2Dit 5:12 l 1Dit 6:33 1Dit 25:5 m 1Dit 6:39 1Dit 25:2 Pes 83:Sup n 1Dit 6:44 o 1Dit 25:9 p 1Dit 16:5 q 1Dit 15:21 1Dit 16:5 r 1Dit 6:33 1Dit 25:1 2Dit 5:12 s 1Dit 15:17 t 1Dit 13:8 u 1Dit 15:18 v Pes 46:Sup w 1Dit 16:5



















Kholomo 2 a 1Sam 10:5 1Dit 25:6 Pes 92:3 b Pes 6:Sup c 1Dit 15:27 d 1Dit 25:7 Dia 22:29 e 1Dit 9:21 f 1Dit 16:6 2Dit 15:14 2Dit 23:13 g 2Sam 6:12 h 1Dik 8:1 i Dip 31:14 1Sam 8:12 j 1Dit 13:14 k 2Sam 6:5 l Dit 26:22 m 2Sam 6:13 n 1Dit 15:22 o 1Dik 10:12 1Dit 9:33 2Dit 5:12 p 1Sam 2:18 q 2Sam 6:15 1Dit 13:8 r 2Sam 6:15 s 1Dit 16:6 t 1Dit 15:16 u 2Sam 6:5 v Dip 10:33 1Dit 17:1 Bah 9:4

1 DITIRAGALO 15:13-29 neia le Obede-edome le Jeiele le Asasia ka diharepa a di dirilwe gore di ntshe molodi wa Sheminithe, b gore ba direle jaaka bakaedi; 22 le Kenania c molaodi wa Balefi mo go sikareng, a naya ditaelo ka go sikara, gonne e ne e le setswerere; d 23 le Berekia le Elekana balebedi ba dikgoro e ba Letlole; 24 le Shebania le Joshafate le Nethanele le Amasai le Sekarea le Benaia le Eliesere baperesiti ba leletsa diterompeta f kwa godimo fa pele ga letlole la Modimo wa boammaaruri, le Obede-edome le Jehia balebedi ba dikgoro ba Letlole. 25 Mme Dafide g le banna ba bagolwane ba Iseraele h le balaodi i ba dikete ya nna bone ba ba tsamayang gore ba ntshe letlole la kgolagano ya ga Jehofa mo ntlong ya ga Obede-edome j ka go ipela. k 26 Mme ga diragala fa Modimo wa boammaaruri a ne a thusa l Balefi fa ba ne ba sikere letlole la kgolagano ya ga Jehofa gore ba ntshe dipowana di le supa le diphelefu di le supa setlhabelo. m 27 Mme Dafide o ne a apere seaparo se se se nang mabogo sa letsela le le boleta, mmogo le Balefi botlhe ba ba sikereng Letlole le baopedi le Kenania n molaodi wa go sikara ga baopedi; o mme mo go Dafide go ne go na le khibap ya leloba. 28 Mme Baiseraele botlhe ba ne ba tlisa letlole la kgolagano ya ga Jehofa ka go goa q ga boipelo le ka go lela ga lonaka r le ka diterompeta s le ka disemebala, t ba leletsa diletswa tsa megala le diharepa u kwa godimo. 29 Ga diragala gore, fa letlole la kgolagano v ya ga Jehofa le fitlha kwa Motseng wa ga

1 DITIRAGALO 16:1-17

Pina ya ga Dafide ya go leboga

Dafide, Mikale, a morwadia Saulo, a leba kwa tlase ka fensetere mme a bona Kgosi Dafide a tlolaka a keteka; b mme a simolola go mo nyatsa c mo pelong ya gagwe.

KGAO . 15

16

Ka jalo ba tsenya letlole la Modimo wa boammaaruri d mme ba le baya mo teng ga mogope o Dafide a neng a o le tlhometse; e mme ba simolola go isa ditshupelo tse di fisiwang le ditlhabelo tsa kabalano fa pele ga Modimo wa boammaaruri. f 2 E rile Dafide a fetsa go isa tshupelo e e fisiwang g le ditlhabelo tsa kabalano, h a segofatsa i batho mo leineng la ga Jehofa. j 3 Mo godimo ga moo, a kgaoganyetsa k Baiseraele botlhe, monna le mosadi, mongwe le mongwe senkgwe se se kgolokwe le kuku ya leungo la mokolane le kuku ya morara o o swabisitsweng. 4 Foo a baya bangwe ba Balefi l jaaka badiredi m fa pele ga letlole la ga Jehofa, gore ba gakologelwe n ba bo ba leboge o le go baka p Jehofa Modimo wa Iseraele, 5 Asafe q e le tlhogo, mme a latelwa ke Sekarea, le Jeiele le Shemiramothe le Jehiele le Matithia le Eliabe le Benaia le Obede-edome le Jeiele, r ka mofuta wa diletswa tsa megala le ka diharepa, s le Asafe t ka disemebala a leletsa kwa godimo, u 6 le Benaia le Jahasiele e bong baperesiti ka diterompeta v fa pele ga letlole la kgolagano ya Modimo wa boammaaruri ka metlha. 7 E ne ya nna mo letsatsing leo Dafide a neng a ntsha moneelo w lekgetlo la ntlha a leboga x Jehofa ka Asafe y le bomorwarraagwe:

a 1Sam 18:27 2Sam 3:13 b Ek 15:20 Pes 30:11 c 2Sam 6:16 Dia 11:12



















KGAO . 16 d 2Sam 6:17 e 1Dik 8:1 1Dit 15:1 2Dit 1:4 f 1Dik 8:5 2Dit 5:6 g Lef 1:3 h Lef 3:1 i Dip 6:23 Josh 22:6 2Sam 6:18 1Dik 8:14 j 2Sam 6:18 k 2Sam 6:19 l 1Dit 15:16 m Dip 18:2 n Pes 38:Sup Pes 103:2 o 1Dit 16:7 p 1Dit 23:5 q 1Dit 6:39 r 1Dit 15:18 s 1Dit 15:21 t 1Dit 15:17 u 1Dit 15:16 v 2Dit 15:14 2Dit 23:13 w 2Dit 31:14 x 2Sam 22:1 2Sam 23:1 1Dit 16:4 2Bak 9:12 y 1Dit 6:39



















Kholomo 2 a Pes 105:1 Pes 106:1 Bak 4:2 b Isa 12:4 Bar 10:13 c Pes 67:2 Dit 2:14 d Bae 5:19 e 2Sam 22:50 2Sam 23:1 f Pes 71:17 Pes 107:43 g Lef 22:32 h Pes 105:3 Isa 45:25 Jer 9:24 2Bak 10:17 i 1Dit 28:9 Pes 104:34 Baf 4:4 j Amo 5:6 Sef 2:3 k Pes 24:6 Pes 27:8 Hos 5:15 l Pes 106:2 Pes 111:4 m Pes 105:5 Pes 119:137 n Isa 41:8 o Pes 33:12 Pes 135:4 1Pet 5:13 p Ek 15:2 Pes 95:7 q Pes 119:164 r Pes 105:8 s Dut 7:9 t Ge 15:18 Ge 17:2

658

8 “Ntshetshang Jehofa a ditebogo; bitsang leina la gagwe, b Itsiseng ditiro tsa gagwe ˇ mo ditshabeng! c 9 Mo opeleleng, d mo leletseng pina, e Tlhatlhanyang ka ditiro tsotlhe tsa gagwe tse di gakgamatsang. f 10 Ipelafatseng ka leina la gagwe g le le boitshepo, h A pelo ya ba ba batlang Jehofa e ipele. i 11 Batlang Jehofa le nonofo ya gagwe, j Batlang sefatlhego sa gagwe ka metlha. k 12 Gakologelwang ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tse a di dirileng, l Dikgakgamatso tsa gagwe le ditshwetso tsa boatlhodi tsa molomo wa gagwe, m 13 Lona bana ba ga Iseraele motlhanka wa gagwe, n Lona bomorwa Jakobe, ba ba tlhophilweng ba gagwe. o 14 Ke Jehofa Modimo p wa rona; ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi q di mo lefatsheng lotlhe. 15 Gakologelwang kgolagano ya gagwe ka bosakhutleng, r Lefoko le a le laetseng, go fitlha dikokomaneng tse di sekete, s 16 Kgolagano e a neng a e dira le Aborahame, t Le maikano ao a a diretseng Isake. u 17 E leng polelo e a neng a e boloka e eme e le molao mo go Jakobe, v u Ge 26:3; v Ge 28:14.

659

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Pina ya go leboga e a tswelela

E le kgolagano e e nnang ka bosakhutleng mo go Iseraele, a A re, ‘Ke tla go naya lefatshe la Kanana, b Go nna kabelo ya boswa jwa gago,’ c E ne e le fa lo ne lo le mmalwa ka palo, d Ee, lo le mmalwa thata, e bile lo le baagi ba baeng mo go lone. e Mme ba nna ba tsamayatsamaya go tswa seˇ ˇ tshabeng go ya setshabeng, f Le go tswa bogosing go ya ˇ kwa setshabeng g se sengwe. O ne a se ka a letla ope go ba tsietsa, h Mme o ne a kgalemela dikgosi i ka ntlha ya bone, A re, ‘Lo se ka lwa ama batlodiwa ba me, E bile lo se ka lwa dira baporofeti ba me sepe se se bosula.’ j Opelelang Jehofa lona lotlhe ba lefatshe! k Letsatsi le letsatsi, itsiseng poloko e a e nayang! l Bolelang kgalalelo ya gaˇ gwe mo ditshabeng, Ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo diˇ tshabeng tsotlhe. Gonne Jehofa o mogolo e bile o tshwanelwa thata ke go bakwa, m E bile o tshwanetse go boifiwa go feta medimo e mengwe yotlhe. n Gonne medimo yotlhe ya diˇ tshaba ke medimo e e se nang mosola. o Fa e le Jehofa ene, o dirile magodimo. p

KGAO . 16 a Pes 105:10 b Ge 12:7 Ge 17:8 Ge 35:12 c Dut 32:8 d Ge 34:30 Dut 26:5 e Bah 11:13 f Ge 20:1 Ge 46:6 g Pes 105:13 h Ge 31:42 i Ge 12:17 Ge 20:3 j Ge 20:7 Pes 105:15 k Pes 96:1 l Pes 40:10 m Pes 145:3 2Bak 11:31 n Ek 15:11 o Lef 19:4 Isa 45:20 1Bak 8:4 p Ge 1:1 Pes 102:25 Isa 44:24

















Kholomo 2 a Dut 33:26 Pes 8:1 b Pes 28:7 1Tim 1:11 c Pes 63:2 Pes 68:34 Pes 115:1 d Dut 28:58 Neh 9:5 Pes 66:2 Pes 148:13 e 1Dit 29:5 Isa 18:7 Mat 5:23 f Dut 26:10 Pes 95:6 g Pes 104:5 Mor 1:4 h Pes 97:1 Pes 98:4 i Pes 96:10 Tsh 19:6 j Pes 93:4 k Pes 98:7 l Pes 96:12 Isa 55:12 m Pes 96:13 n 2Dit 5:13 Luk 18:19 o Pes 103:17 Jer 31:3 Dikh 3:22 p Pes 68:20

1 DITIRAGALO 16:18-35 27 Seriti le bontlentle di fa pele ga gagwe, a Nonofo le boipelo di kwa lefelong la gagwe. b 28 Nayang Jehofa, lona malaˇ pa a ditshaba, Nayang Jehofa kgalalelo le nonofo. c 29 Nayang Jehofa kgalalelo ya leina la gagwe, d Tsholang mpho mme lo tle fa pele ga gagwe. e Ikobeleng Jehofa lo le mo mokgabong o o boitshepo. f 30 Nnang mo ditlhabing tse di botlhoko thata ka ntlha ya gagwe, lona lotlhe batho ba lefatshe! Le naga e e ungwang e tlhomamisitswe thata: Ga e kitla e reketlisiwa g le ka motlha. 31 A magodimo a ipele, le lefatshe le itumele, h Mme a ba bue mo gare ga ˇ ditshaba ba re, ‘Jehofa ka boene ke kgosi i jaanong!’ 32 A lewatle le dume jaaka maru le se se tletseng mo go lone, j A naga e itumele le sotlhe se se mo go yone. k 33 Mme gape a ditlhare tsa sekgwa di ponyege ka boipelo ka ntlha ya ga Jehofa, l Gonne o tlile go atlhola lefatshe. m 34 Ntshetsang Jehofa ditebogo, gonne o molemo, n Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato o ke jwa bosakhutleng. 35 Mme lo re, ‘Re boloke tlhe Modimo wa poloko ya rona, p

1 DITIRAGALO 16:36–17:7 Re phuthe o re golole mo ˇ ditshabeng, a Gore re ntshetse leina la gago le le boitshepo b ditebogo, re bue ka boitumelo ka pako c ya gago. 36 A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele go tswa bosasimologeng go ya bosakhutleng.’ ” d Mme batho botlhe ba re: “Amen!” mme ba baka Jehofa. e 37 Mme a tlogela Asafe f moo fa pele ga letlole la kgolagano ya ga Jehofa le bomorwarraagwe gore ba direle g fa pele ga Letlole ka metlha, kafa go se se batlegang letsatsi lengwe le lengwe; h 38 le Obede-edome le bomorwarraagwe, ba le masome a le marataro le borobedi, le Obede-edome morwa Jeduthune le Hosa jaaka balebedi ba dikgoro; 39 le moperesiti Sadoke i le baperesiti bomorwarraagwe fa pele ga motlaagana wa ga Jehofa mo lefelong le le kwa godimo le le neng le le kwa Gibeone, j 40 gore ba isetse Jehofa ditshupelo tse di fisiwang mo sebesong sa tshupelo e e fisiwang ka metlha mo mosong le mo maitseboeng le go e ntshetsa sotlhe se se kwadilweng mo molaong wa ga Jehofa o a neng a o laolela Iseraele; k 41 ba na le Hemane l le Jeduthune le banna ba bangwe botlhe ba ba tlhophilweng ba ba neng ba tlhaotswe m ka maina gore ba leboge Jehofa, n ka gonne “bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng”; o 42 ba na le Hemane p le Jeduthune, q gore ba letse diterompeta r le disemebala le diletswa tsa pina ya Modimo wa boammaaruri; le bomorwa s Jeduthune kwa kgorong.

Dikabelo tsa tempele KGAO . 16 a Dit 26:17 b Pes 122:4 c Pes 149:1 Isa 43:21 Bak 3:16 d Neh 9:5 Pes 69:30 Pes 69:31 Pes 72:19 e Neh 8:6 f 1Dit 15:17 g 1Dit 16:4 h Ek 29:38 2Dit 13:11 Eser 3:4 i 1Dit 12:28 j 1Dik 3:4 2Dit 1:3 k Ek 29:39 Dip 28:3 2Dit 2:4 2Dit 31:3 l 1Dit 25:1 m Eser 8:20 n 1Dit 16:4 2Dit 5:13 o Eser 3:11 Pes 86:15 Pes 103:17 p 1Dit 6:33 q 1Dit 15:17 r 2Dit 29:26 s 1Dit 25:3

















Kholomo 2 a 2Sam 6:19 1Dik 8:66

















KGAO . 17 b 2Sam 7:1 c 1Dik 1:8 1Dit 29:29 d 1Dit 14:1 e Bah 9:4 f 2Sam 7:2 1Dit 15:1 2Dit 1:4 g 1Dit 22:7 h 2Sam 7:3 i Dip 12:6 j 2Sam 7:5 1Dik 8:19 1Dit 22:8 k 2Sam 7:6 l Dip 4:25 Pes 78:60 m Ek 40:2 2Sam 6:17 n Lef 26:12 o 2Sam 7:7 p 1Sam 16:12 1Sam 17:15 Pes 78:70

660

43 Mme batho botlhe ba ya mongwe le mongwe kwa ntlong ya gagwe. a Ka jalo Dafide a ya go segofatsa ntlo ya gagwe. ga diragala gore 17 Mme fela fa Dafide a sena go

simolola go nna mo ntlong b ya gagwe, Dafide a raya moporofeti Nathane c a re: “Bona, ke nna mo ntlong ya masedara, d mme letlole e la kgolagano ya ga Jehofa le kafa tlase ga matsela a mogope.” f 2 Foo Nathane a raya Dafide a re: “Sengwe le sengwe se se mo pelong ya gago, g se dire, gonne Modimo wa boammaaruri o na le wena.” h 3 Mme ga diragala mo bosigong joo gore lefoko i la Modimo le tle kwa go Nathane, le re: 4 “Tsamaya mme o reye Dafide motlhanka wa me o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Ga e kitla e nna wena yo o tla nkagelang ntlo e ke tla nnang mo go yone. j 5 Gonne ga ke ise ke nne mo ntlong go simolola mo letsatsing le ke neng ka ntsha Iseraele ka lone go fitlha mo letsatsing leno, k mme ke ne ke nna go tswa mo mogopeng o mongwe go ya mo mogopeng o mongwe le go tswa mo motlaaganeng o mongwe l go ya go o mongwe. m 6 Mo nakong yotlhe e ke neng ke tsamayatsamaya n mo Iseraele yotlhe ka yone, a ke ne ka bua lefoko le le lengwe le mongwe wa baatlhodi ba Iseraele yo ke mo laetseng go disa batho ba me, ke re, ‘Ke ka ntlha yang fa lo sa nkagela ntlo ya masedara?’ ” ’ o 7 “Mme o tla raya Dafide motlhanka wa me o re, ‘Jehofa wa masomosomo o buile jaana: “Nna ka bonna ke ne ka go tsaya mo mafulong gore o se tlhole o setse letsomane p morago gore o nne moetele-

661

Kgolagano le Dafide ya bogosi

dipele a wa batho ba me Iseraele. 8 Mme ke tla nna le wena gongwe le gongwe kwa o tsamayang gone, b mme ke tla fedisa baba c ba gago botlhe fa pele ga gago, mme ruri ke tla go direla leinad jaaka leina la ba bagolo ba ba mo lefatsheng. e 9 Mme ruri ke tla tlhomela batho ba me Iseraele lefelo mme ke ba jale, f ruri ba tla aga fa ba leng gone, ga ba kitla ba tlhola ba tshwenngwa; e bile bomorwa tshiamololo g ga ba kitla ba ba tshwenya gape, jaaka ba ne ba dira la ntlha, h 10 le e leng go simolola mo metlheng ya fa ke ne ke tlhoma baatlhodi i gore ba laole batho ba me Iseraele. Ke tla kokobetsa baba ba gago j botlhe. Mme ke a go bolelela ka re, ‘Jehofa o tla go agela le ntlo.’ k 11 “ ‘ “Go tla diragala gore fa malatsi a gago a wetse gore o ye go nna le borragomogologolwane, l ruri ke tla tsosa losika lwa gago morago ga gago lo lo tla nnang mongwe wa bomorwao, m mme ruri ke tla tlhomamisa bogosi jwa gagwe n ka thata. 12 Ke ene yo o tla nkagelang ntlo, o mme ke tla tlhomamisa setulo sa gagwe sa bogosi ka thata ka bosakhutleng. p 13 Nna ke tla nna rraagwe, q mme ene o tla nna morwaake; r ga nkitla ke tlosa bopelonomi jwa me jwa lorato mo go ene s ka tsela e ke neng ka bo tlosa ka yone mo go yo o neng a le pele ga gago. t 14 Ke tla dira gore a eme mo ntlong u ya me le mo bogosing v jwa me ka bosakhutleng, mme setulo sa gagwe sa bogosi w ka bosone e tla nna se se nnang ka bosakhutleng.” ’ ” 15 Nathane o ne a bua le Dafide x go ya ka mafoko ano otlhe

KGAO . 17 a 1Sam 25:30 2Sam 6:21 b 1Sam 18:14 2Sam 8:6 c 1Sam 25:29 1Sam 26:10 d Ge 12:2 1Sam 18:30 Pes 75:7 Luk 1:52 e 2Sam 7:9 f Pes 44:2 Isa 61:3 g Pes 89:22 h Ek 2:23 2Sam 7:10 i Baat 2:16 j Pes 18:40 k 2Sam 7:11 Pes 127:1 l 1Dik 2:10 Dit 2:29 m 1Dik 8:20 Pes 132:11 n 1Dik 9:5 1Dit 28:5 Jer 23:5 o 1Dik 5:5 1Dit 22:10 p Pes 89:4 Isa 9:7 Dan 2:44 q 2Sam 7:14 Pes 89:26 Bah 1:5 r Pes 2:7 Luk 9:35 s 2Sam 7:15 Isa 55:3 t 1Sam 15:28 1Dit 10:14 u 2Sam 7:16 Luk 1:33 v Pes 2:6 Dan 2:44 Joh 1:49 2Pet 1:11 w Pes 89:36 Jer 33:21 Luk 1:32 Bah 1:8 Tsh 3:21 x 2Sam 7:17

















Kholomo 2 a 2Sam 7:18 b Ge 32:10 c 1Sam 9:21 d 2Sam 7:8 e 2Sam 7:19 f Bae 3:20 g Mat 22:42 Dit 13:34 Tsh 22:16 h 1Sam 2:8 Pes 89:19 i 1Sam 2:30 2Sam 7:20 j Pes 139:1 Dia 15:11 Bah 4:13 k 2Sam 7:21 Pes 135:6 l Amo 3:7 m Ek 15:11 Dut 3:24 Pes 86:8 n Dut 4:35 1Sam 2:2 Isa 43:10 o Dut 4:7 Dut 33:28 Pes 147:20 p Ek 19:5 Pes 77:15 Tit 2:14

1 DITIRAGALO 17:8-22 le go ya ka ponatshegelo eno yotlhe. 16 Morago ga moo Kgosi Dafide a tsena mme a nna fa fatshe fa pele ga ga Jehofa a a re: “Nna ke mang, b wena Jehofa Modimo, le ntlo c ya me ke eng go bo o ntlisitse go tla go fitlha fano? d 17 Jaaka e kete seno ke sengwe se sennye mo matlhong a gago, e wena Modimo, f le fa go ntse jalo o bua kaga ntlo ya motlhanka wa gago go fitlha kwa lobakeng lo lo kgakala lo lo tlang, g mme o ntebile go ya ka boemo jwa monna yo o nang le maemo a a kwa godimo, h wena Jehofa Modimo. 18 Ke eng se sengwe se Dafide a ka se buang le wena ka ga go tlotla motlhanka wa gago, i fa wena o itse motlhanka wa gago sentle? j 19 Wena Jehofa, o dirile dilo tse dikgolo tseno tsotlhe ka ntlha ya motlhanka wa gago le tumalanong le pelo ya gago k ka go dira gore dilo tsotlhe tse dikgolo tse di fitlheletsweng di itsiwe. l 20 Wena Jehofa, ga go na ope yo o tshwanang le wena, m e bile ga go na Modimo kwantle ga gago n ka ga sotlhe se re se utlwileng ka ditsebe tsa rona. 21 Mme ke ˇ setshaba sefe se sengwe mo lefatsheng se se tshwanang le batho ba gago ba Iseraele, o se Modimo wa boammaaruri a neng ˇ a se ikgololela jaaka setshaba, p gore a ikabele leina la dilo tse dikgolo tse a di fitlheletseng q le dilo tse di boitshegang ka go ˇ leleka ditshaba r fa pele ga batho ba gago ba o ba golotseng kwa Egepeto? 22 Mme o ne wa dira batho ba gago ba Iseraele go nna batho s ba gago q Dut 4:34; Neh 9:10; Isa 63:12; Esek 20:9; r Dut 7:1; Josh 10:42; Josh 21:44; Josh 24:12; Pes 44:2; s Dut 7:6; Dut 26:18; 1Sam 12:22.

1 DITIRAGALO 17:23–18:11 ka bosakhutleng, mme wena ka bowena, Jehofa, o ne wa nna Modimo a wa bone. 23 Mme jaanong, wena Jehofa, a lefoko le o le buileng ka ga motlhanka wa gago le ka ga ntlo ya gagwe le ikanyege ka bosakhutleng, mme o dire fela jaaka o buile. 24 A leina la gago b le ikanyege mme le nne legolo c ka bosakhutleng, le re, ‘Jehofa wa masomosomo, d Modimo wa Iseraele, e ke Modimo mo go Iseraele,’ f mme a ntlo ya ga Dafide motlhanka wa gago e nne e e nnelang ruri fa pele ga gago. g 25 Gonne wena ka bowena, Modimo wa me, o senoletse motlhanka wa gago boikaelelo jwa go mo agela ntlo. h Ke gone ka moo motlhanka wa gago a boneng lobaka lwa go rapela fa pele ga gago. 26 Mme jaanong, wena Jehofa, o Modimo wa boammaaruri, i mme o solofetsa motlhanka wa gago j molemo ono. 27 Mme jaanong tsaya boikarabelo mme o segofatse ntlo ya motlhanka wa gago gore e nne ka bosakhutleng fa pele ga gago; k gonne wena ka bowena, Jehofa, o segofaditse, mme e segofetse ka bosakhutleng.” l

18

Mme ga diragala morago ga moo gore Dafide a kgemethe Bafilisitia m a ba fenye a bo a tsaya Gathe n le metse e e kafa tlase ga gagwe mo seatleng sa Bafilisitia. 2 Morago ga moo a kgemetha Moabe, o mme Bamoabe ba nna batlhanka ba ga Dafide ba ba tlisang sehuba. p 3 Dafide a kgemetha Hadadesere q kgosi ya Soba r kwa Hamathe s fa a ne a le mo tseleng a ya go tlhoma taolo ya gagwe kwa nokeng ya Euferatese. t 4 Mo godimo ga moo, Da-

Thapelo ya ga Dafide. Bafilisitia KGAO . 17 a Ge 17:7 Dut 7:9 Jer 31:33 b 2Dit 6:33 Pes 72:19 Mat 6:9 c Pes 99:3 Joh 12:28 d 1Sam 1:11 e Pes 33:12 f Jer 31:1 Bah 11:16 g Pes 89:36 h 2Sam 7:27 i Ge 5:22 j 2Sam 7:28 k 2Sam 7:29 l Dia 10:6

















KGAO . 18 m 2Sam 8:1 n 1Sam 5:8 1Sam 27:4 2Sam 1:20 o Dip 24:17 Pes 60:8 p 2Sam 8:2 2Dik 3:4 q 2Sam 8:3 1Dik 11:23 r 1Sam 14:47 2Sam 10:6 Pes 60:Sup s 2Dit 8:3 t Ge 15:18 Ek 23:31

















Kholomo 2 a 2Sam 8:4 Pes 20:7 b Dut 17:16 Josh 11:6 c Pes 33:17 d 1Sam 14:47 e Isa 7:8 f 2Sam 8:6 Dia 13:22 g 1Dit 17:8 h 1Dik 10:16 i 2Sam 8:7 j 2Sam 8:8 k 1Dik 7:23 l 1Dik 7:15 Jer 52:20 m 1Dik 7:45 n 2Sam 8:9 o 2Sam 8:3 p 2Sam 8:10 q 2Dit 9:24

662

fide a thopa dikara di le sekete mo go ene le bapalami ba dipitse ba le dikete di le supa le banna ba le dikete di le masome a mabedi ba ba tsamayang ka dinao. a Foo Dafide a kgaola mesifab ya maoto ya dipitse tsotlhe tsa dikara, c mme a sadisa dipitse tsa dikara di le lekgolo. 5 E rile Siria wa Damaseko a tla go thusa Hadadesere kgosi ya Soba, d Dafide a kgemetha banna ba le dikete di le masome a mabedi le bobedi ba Basiria. 6 Morago ga moo Dafide a baya ditlhopha tsa masole a a sireletsang kwa Siria wa Damaseko, e mme Basiria ba nna batlhanka ba ga Dafide ba ba tlisang sehuba. f Mme Jehofa a nna a naya Dafide poloko gongwe le gongwe kwa a neng a ya teng. g 7 Mo godimo ga moo, Dafide a tsaya dithebe h tsa gouta tse di kgolokwe tse di neng di le mo batlhankeng ba ga Hadadesere a di tlisa mo Jerusalema. i 8 Mme Dafide a tsaya kgotlho e ntsi thata go tswa kwa Tibehathe j le Kune, metse ya ga Hadadesere. Solomone a dira lewatle k la kgotlho ka yone le dipilara l le dilwana tsa kgotlho. m 9 E rile Tou kgosi ya Hamathe n a utlwa gore Dafide o ne a kgemethile mophato otlhe wa sesole wa ga Hadadesere o kgosi ya Soba, 10 a akofa a roma Hadorame p morwawe kwa go Kgosi Dafide go ya go mmotsa matsogo le go mo akgola ka gonne a ne a lole le Hadadesere mo a neng a mo tlhaba, (gonne Hadadesere o ne a thapiseditswe ntwa kgatlhanong le Tou,) mme mefuta yotlhe ya dilwana tsa gouta le selefera q le kgotlho di ne di na le ene. 11 Tseno le tsone Kgosi Dafide

663

Batlhankedi ba ga Dafide. Baamona

a di itshepisetsa a Jehofa mmogo le selefera le gouta e a neng ˇ a e tsere mo ditshabeng tsotlhe, b go tswa Edoma le go tswa Moabe c le go tswa kwa go bomorwa Amona d le go tswa kwa Bafilisitieng e le go tswa kwa Amaleke. f 12 Fa e le Abishai g morwa Seruia, h o ne a kgemetha Baeˇ doma mo Mokgatsheng wa Letswai, i ba le dikete di le lesome le borobedi. 13 Ka jalo a tlhoma ditlhopha tsa masole tse di sireletsang kwa Edoma, mme Baedoma botlhe ba nna batlhanka ba ga Dafide. j Mme Jehofa a nna a boloka Dafide gongwe le gongwe kwa a neng a ya gone. k 14 Mme Dafide a tswelela go busa mo Iseraele yotlhe, l mme o ne a direla batho ba gagwe m botlhe tshwetso ya boatlhodi le tshiamo a sa kgaotse. 15 Mme Joabe morwa Seruia o ne a okametse masole, n mme Jehoshafate o morwa Ahilude e ne e le mokwadi. 16 Mme Sadoke p morwa Ahitube le Ahimeleke q morwa Abiathare e ne e le baperesiti, mme Shafesha r e ne e le mokwaledi. 17 Mme Benaia s morwa Jehoiada t o ne a okametse Bakeretha u le Bapelethe; v mme bomorwa Dafide ba nna mo maemong a ntlha kafa letlhakoreng la kgosi. w

19

Mme ga diragala morago ga moo gore Nahax she kgosi ya bomorwa Amona a swe, mme morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. y 2 Foo Dafide a re: “Ke tla direla Hanune morwa Nahashe bopelonomi jwa lorato, z ka gonne rraagwe o ne a ntirela bopelonomi jwa lorato.” a Ka jalo Dafide a roma barongwa go ya go mo gomotsa ka ga rraa-

KGAO . 18 a Josh 6:19 1Dit 29:14 2Dit 5:1 b 2Sam 8:11 c 2Sam 8:12 d 1Dit 20:1 e 2Sam 5:25 f 1Sam 27:8 1Sam 30:20 g 1Sam 26:6 2Sam 3:30 2Sam 10:10 2Sam 20:6 h 2Sam 21:17 1Dit 2:16 i 2Sam 8:13 j Ge 25:23 Ge 27:40 k 2Sam 8:14 Pes 18:48 Pes 144:10 l 1Dik 2:11 m 2Sam 8:15 2Sam 23:3 Pes 78:72 n 2Sam 8:16 1Dit 11:6 o 1Dik 4:3 p 2Sam 20:25 q 2Sam 8:17 r 2Sam 20:25 s 2Sam 8:18 t 1Dik 1:38 u 1Sam 30:14 Sef 2:5 v 1Dik 1:44 w 2Sam 8:18

















KGAO . 19 x 1Sam 11:1 y 2Sam 10:1 z 2Sam 9:7 Dia 19:22 a 2Sam 10:2

















Kholomo 2 a Ge 19:38 b Isa 32:7 c Josh 2:1 d Pes 35:12 e Lef 19:27 f Isa 20:4 g 2Sam 10:4 h 1Dik 16:34 i 1Sam 13:4 j 2Sam 10:1 k 2Dit 25:6 l Pes 20:7 m 2Sam 10:6 n 1Sam 14:47 2Sam 8:3 o Isa 31:1 p 2Sam 10:6 q Josh 13:9 r 2Sam 8:16

1 DITIRAGALO 18:12–19:8 gwe, mme batlhanka ba ga Dafide ba tsena mo lefatsheng la bomorwa Amona a kwa go Hanune go ya go mo gomotsa. 3 Le fa go ntse jalo, dikgosana tsa bomorwa Amona tsa raya Hanune tsa re: “A Dafide o tlotla rrago mo matlhong a gago ka go bo a go romeletse bagomotsi? A batlhanka ba gagwe ga ba a tla kwa go wena b gore ba hukutse lefatshe thata le go ribegetsa le go tlhola c lefatshe?” 4 Ka jalo Hanune a tsaya batlhanka ba ga Dafide d a ba beola e a ba a sega diaparo tsa bone ka bogare go fitlha fa maragong f a bo a ba tsamaisa. g 5 Moragonyana batho ba ya mme ba begela Dafide ka banna bano; mme a akofa a roma gore ba kgatlhantshiwe, ka gonne ba ne ba fetogile banna ba ba tlhabisitsweng ditlhong thata; mme kgosi ya re: “Nnang mo Jeriko h go fitlha ditedu tsa lona di gola thata. Ke gone lo tla boang.” 6 Fa nako e ntse e tsamaya bomorwa Amona ba bona gore ba ne ba nkgela i Dafide maswe, mme Hanune j le bomorwa Amona ba romela ditalenta tsa selefera di le sekete k gore ba ithapele dikara l le bapalami ba dipitse go tswa Mesopotamia le go tswa kwa Arame-maaka m le go tswa kwa Soba. n 7 Ka jalo ba ithapela dikara o di le dikete di le masome a mararo le bobedi le kgosi ya Maaka le batho ba yone. p Foo ba tsena mme ba thibelela fa pele ga Medeba; q mme fa e le bomorwa Amona bone, ba phuthega mmogo go tswa kwa metseng ya bone mme jaanong ba tla ntweng. 8 E rile Dafide a utlwa ka gone, a akofa a roma Joabe r le masole otlhe le banna ba

1 DITIRAGALO 19:9–20:2 ba thata. a 9 Mme bomorwa Amona ba simolola go tswa mme ba tlhomagana kafa thulaganyong ya tlhabano kwa kgorong ya motse, mme dikgosi b tse di neng di tlile di ne di le tsosi mo nageng e e bulegileng. 10 E rile Joabe a bona gore ditlhaselo tsa tlhabano di ne di mo tlela go tswa kafa pele le kafa morago, a akofa a tlhopha bangwe ba banna botlhe ba ba tlhophilweng ka kelotlhoko kwa Iseraele mme a ba tlhomaganya kafa thulaganyong gore ba ye go kopana le Basiria. c 11 Mme batho ba bangwe botlhe a ba tsenya mo seatleng sa ga Abishai d morwarraagwe, gore ba tlhomagane kafa thulaganyong gore ba ye go kopana le bomorwa Amona. e 12 Mme a tswelela a re: “Fa Basiria f ba nna thata go mpheta, foo o mpoloke; g mme fa bomorwa Amona ba ka nna thata go mpheta, le nna ke tla go boloka. h 13 O nonofe, i gore re itshupe re le pelokgale mo boemong jwa batho ba rona le mo boemong jwa metse ya Modimo wa rona; j mme fa e le Jehofa, o tla dira se se molemo mo matlhong a gagwe.” k 14 Foo Joabe le batho ba ba neng ba na le ene ba atamela fa pele ga Basiria ba ya go tlhabana, l mme ba tshaba m fa pele ga gagwe. 15 Fa e le bomorwa Amona bone, ba ne ba bona gore Basiria ba ne ba tshabile, mme le bone ba tshaba n fa pele ga ga Abishai morwarraagwe mme ba tsena mo motseng. o Moragonyana Joabe a tla mo Jerusalema. 16 E rile Basiria ba bona gore ba ne ba fentswe p fa pele ga Iseraele, ba roma barongwa

Amona, Siria; Raba ba fentswe KGAO . 19 a 2Sam 23:8 b 2Sam 10:8 c 2Sam 10:9 Dia 20:18 d 1Dit 11:20 e 2Sam 8:12 f 2Sam 8:5 g Mor 4:9 h 2Sam 10:11 i Dut 31:6 Josh 1:7 j 2Sam 10:12 k Isa 46:10 l 2Sam 10:13 m Lef 26:7 Dut 28:7 n Lef 26:8 o 2Sam 10:14 p 2Sam 10:15

















Kholomo 2 a 2Sam 8:3 b 2Sam 10:17 c 1Dit 19:14 Pes 33:16 d 2Sam 10:18 e Dut 28:7 Pes 18:39 f 1Dit 14:17 Pes 18:44 g 2Sam 10:19

















KGAO . 20 h 1Dik 20:26 i 2Sam 11:1 Mor 3:8 j 1Dit 11:6 k Dut 3:11 l 2Sam 12:26 m 2Sam 12:30

664

mme ba ntsha Basiria ba ba neng ba le mo kgaolong ya Noka, a Shofake molaodi wa masole a ga Hadadesere a le fa pele ga bone. 17 Fa go ne go begelwa Dafide, ka yone nako eo a phutha Iseraele yotlhe mme a kgabaganya Joredane a tla kwa go bone mme a tlhomagana kafa thulaganyong kgatlhanong le bone. b E rile Dafide a tlhomagana kafa thulaganyong ya tlhabano gore a ye go kopana le Basiria, ba simolola go tlhabana le ene. 18 Mme Basiria ba tshaba c ka ntlha ya Iseraele; Dafide a bolaya ba le dikete di le supa ba Basiria ba ba kgweetsang dikara le banna ba le dikete di ` le masome a mane ba ba tsamayang ka dinao, a bolaya d Shofake molaodi wa masole ka boene. 19 E rile batlhanka ba ga Hadadesere ba bona gore ba ne ba fentswe fa pele ga Iseraele, e ba dira kagiso ka bonako le Dafide mme ba simolola go mo direla; f mme Siria e ne e sa batle go leka go tlhola e boloka bomorwa Amona. g ga diragala gore ka 20 Mme nako ya fa ngwaga o si-

molola, h ka nako ya fa dikgosi di betsega, i gore Joabe a etelele mophato wa ntwa wa masole j pele mme a senya lefatshe la bomorwa Amona a ba a tla go dikanyetsa Raba, k fa Dafide a ne a nna kwa Jerusalema; mme Joabe a kgemetha l Raba a e digela fa fatshe. 2 Mme Dafide a rola Malekame serwalo sa tlhogo, m mme a fitlhela e le sa bokete jwa talenta ya gouta, mo go sone go na le maje a a tlhokegang; mme sa nna mo tlhogong ya ga Dafide. Mme thopo ya motse e a neng a e ntsha e ne e le ntsi tha-

665

Dafide o laela gore go balwe batho

ta. a 3 Mme a ntsha batho ba ba neng ba le mo go one, mme a ba boloka ba dira b ka maje a a shagang le ka didirisiwa tse di bogale tsa tshipi le ka dilepe; c mme eo ke tsela e Dafide a neng a dira metse yotlhe ya bomorwa Amona ka yone. Labofelo Dafide le batho botlhe ba boela kwa Jerusalema. 4 Mme ga diragala morago ga seno gore ntwa e tsoge kwa Gesere d le Bafilisitia. e Ke gone Sibekai f wa Mohusha a neng a tlhaba Sipai wa ba ba tsetsweng ke Barefaime, g mo ba neng ba fenngwa. 5 Mme ga lowa gape le Bafilisitia; mme Elehanane h morwa Jaire a tlhaba Lami morwarraagwe Goliathe i wa Mogathe, yo lore lwa lerumo la gagwe lo neng lo ntse jaaka mosipuri wa balogi. j 6 Mme ga nna le ntwa gape kwa Gathe, k fa go ne go na le monna mongwe wa bogolo jo bo boitshegang l yo menwana ya gagwe le menwana ya dinao mengwe le mengwe e neng e le merataro, e le masome a mabe` di le bone; m le ene o ne a tsholetswe Barefaime. n 7 Mme a nna a kgoba o Iseraele. La bofelo Jonathane morwa Shimea p morwarraagwe Dafide a mo tlhaba. 8 Bano ke ba ba neng ba tsholetswe Barefaime q kwa Gathe; r mme ba wa s ka seatla sa ga Dafide le ka seatla sa batlhanka ba gagwe. Satane a ema kga21 Mme tlhanong le Iseraele a

tlhotlheletsa Dafide gore a bale Iseraele. 2 Ka jalo Dafide a raya Joabe u le balaodi ba batho a re: “Tsamayang lo ye go bala v Iseraele go tswa Beere-sheba w go fitlha kwa Dana x t

KGAO . 20 a 2Sam 8:11 1Dit 18:11 b 1Dik 9:21 c 2Sam 12:31 d 2Sam 21:18 e 2Sam 21:15 f 1Dit 11:29 g Dut 3:13 h 2Sam 21:19 i 1Sam 17:4 1Sam 21:9 1Sam 22:10 j 1Sam 17:7 1Dit 11:23 k Josh 11:22 1Sam 7:14 l Dip 13:33 Dut 2:10 Dut 3:11 m 2Sam 21:20 n 2Sam 21:16 o Dut 32:27 1Sam 17:10 2Dik 19:22 p 1Dit 2:13 q Dut 2:11 r 1Sam 17:4 s 1Sam 20:15



















KGAO . 21 t 2Sam 24:1 u 2Sam 8:16 v 1Dit 27:23 w 2Sam 17:11 x Baat 18:29 2Sam 3:10



















Kholomo 2 a 2Sam 24:2 b Dut 1:11 c 2Sam 24:3 d Mor 8:4 e 2Sam 24:4 f 2Sam 24:8 g 2Sam 24:9 h Dip 1:47 i 1Dit 27:24 j 2Sam 11:27 k 2Sam 12:13 l Pes 25:11 Pes 51:1 m 2Sam 24:10 n 2Sam 24:11 1Dit 29:29 o 1Sam 9:9 p 2Sam 24:12 q Dia 3:12

1 DITIRAGALO 20:3–21:11 mme lo e tlise kwa go nna gore ke tle ke itse palo ya bone.” a 3 Mme Joabe a re: “E kete Jehofa a ka oketsa batho ba gagwe ka palo ya bone e menagane ga lekgolo. b Morena wa me kgosi, a botlhe ga se ba morena wa me jaaka batlhanka? Ke ka ntlha yang fa morena wa me a batla seno? c Ke ka ntlha yang fa a tshwanetse go bakela Iseraele molato?” 4 Le fa go ntse jalo, lefoko la kgosi d la fenya Joabe, mo Joabe a neng a tswa e mme a tsamaya mo Iseraele yotlhe, morago ga moo a tla mo Jerusalema. f 5 Jaanong Joabe a naya Dafide palo ya kwadiso ya batho; mme Iseraele yotlhe ya fitlha go milione le dikete di le lekgolo tsa ˇ banna ba ba somolang tshaka, g mme Juda ba le dikete di le ma` kgolo a le mane le masome a supa tsa banna ba ba somoˇ lang tshaka. 6 Mme a se ka a kwadisa Lefi h le Benjamine mo gare ga bone, i ka gonne lefoko la kgosi le ne le nnile makgapha mo go Joabe. 7 Jaanong selo seno se ne se le bosula mo matlhong a Modimo j wa boammaaruri, ka jalo a kgemetha Iseraele. 8 Ka gone Dafide a raya Modimo wa boammaaruri a re: “Ke leofile k thata go bo ke dirile selo seno. Mme jaanong, tsweetswee, dira gore tlolo ya motlhanka wa gago e fete; l gonne ke dirile ka boeleele fela thata.” m 9 Mme Jehofa a bua le Gada, n mmoni wa diponatshegelo o wa ga Dafide, a re: 10 “Tsamaya, mme o bue le Dafide o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Go na le dilo di le tharo tse ke di go lebanyang. p Itlhophele se le sengwe sa tsone, gore ke se go dire.” ’ ” q 11 Ka jalo Gada

1 DITIRAGALO 21:12-23 a tsena kwa go Dafide a mme a mo raya a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Itlhophele, 12 gore a go nne le leuba dingwaga di le tharo; b kgotsa gore o gogolwe fa pele ga baba ba gago dikgweˇ di di le tharo le gore tshaka ya baba c ba gago e go tshwaˇ re, kgotsa gore go nne le tshaka ya ga Jehofa d malatsi a le mararo, le bolwetse jwa leroborobo, e mo lefatsheng, moengele wa ga Jehofa a tlisa tshenyo f mo karolong yotlhe ya naga ya Iseraele.’ Mme jaanong bona gore ke tla fetola jang Ene yo o nthomileng.” 13 Ka jalo Dafide a raya Gada a re: “Go ntshwenya thata. Tsweetswee, mma ke wele mo seatleng sa ga Jehofa, g gonne o mautlwelobotlhoko h mantsi thata; mme mma ke se ka ka wela mo seatleng sa motho.” i 14 Mme Jehofa a tlisa bolwetse jwa leroborobo j mo Iseraele, mo go neng ga wa k batho ba le dikete di le masome a supa mo Iseraele. 15 Mo godimo ga moo, Modimo wa boammaaruri a roma moengele kwa Jerusalema go ya go e senya; l mme fela fa a simolola go tlisa tshenyo, Jehofa a go bona mme a ikwatlhaela masetlapelo ao; m ka jalo a raya moengele yo o neng a tlisa tshenyo a re: “Go lekane! n Diga seatla sa gago jaanong.” Mme moengele wa ga Jehofa a bo a eme gaufi le seboana sa ga Orenane o wa Mojebuse. p 16 E rile Dafide a tsholetsa matlho, a bona moengele wa ga Jehofa q a eme fa gare ga leˇ fatshe le magodimo tshaka r ya gagwe e somotswe e le mo seatleng sa gagwe e otlololetswe kwa Jerusalema; mme Dafide le banna ba bagolwane, ba ape-

Leroborobo, go swa ba le 70 000 KGAO . 21 a 2Sam 24:13 b Lef 26:26 c Lef 26:17 Dut 28:25 d Lef 26:25 e Dut 28:22 Dut 28:27 2Sam 24:13 f 2Dik 19:35 g 2Sam 24:14 h Ek 34:6 Pes 51:1 Isa 55:7 Dikh 3:22 i 2Dit 28:9 j Dip 16:46 k 2Sam 24:15 l 2Sam 24:16 m Ek 32:14 Dut 32:36 n Pes 90:13 o 2Sam 24:18 2Dit 3:1 p 2Sam 5:6 q Dip 22:31 r Josh 5:13

















Kholomo 2 a 1Dik 21:27 2Dik 19:1 Pes 35:13 b Dip 16:22 c 2Sam 24:17 Pes 51:4 d Pes 44:11 e Ek 32:12 f 2Sam 24:11 g 2Sam 24:18 2Dit 3:1 h 2Sam 24:19 i 1Dit 21:15 j 2Sam 24:20 k Ge 23:9 l 2Sam 24:21 m Dip 25:8 n Ge 23:11 o 1Sam 6:14 1Dik 19:21 p Isa 28:27 q 2Sam 24:22

666

re letsela la kgetsi, a ba akofa ba wa ka difatlhego. b 17 Mme Dafide a raya Modimo wa boammaaruri a re: “A ga se nna yo ke neng ka re go balwe batho, e bile a ga se nna yo ke leofileng e bile kwa ntle ga pelaelo ke dirileng bosula? c Fa e le dinku d tseno, di dirileng? Ao tlhe Jehofa Modimo wa me, mma seatla sa gago se tle mo go nna le mo ntlong ya ga rre tsweetswee; mme e seng mo bathong e ba gago, gore se tlise petso.” 18 Mme fa e le moengele wa ga Jehofa ene, a raya Gada f a re a bolelele Dafide gore Dafide, a ye go tlhomela Jehofa sebeso kwa seboaneng sa ga Orenane wa Mojebuse. g 19 Ka jalo Dafide a tlhatloga tumalanong le lefoko la ga Gada le a neng a le buile mo leineng la ga Jehofa. h 20 Fa go sa ntse go ntse jalo, Orenane i a retologa mme a bona moengele; mme bomo` rwawe ba bane ba ba neng ba na le ene ba iphitlha. Jaanong Orenane o ne a ntse a photha korong. 21 Ka jalo Dafide a fitlha kwa go Orenane. E rile Orenane a leba mme a bona Dafide, j a akofa a tswa mo seboaneng mme a ikobela Dafide sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe. 22 Foo Dafide a raya Orenane a re: “A ko o nneye lefelo la seboana, gore ke tle ke agele Jehofa sebeso mo go lone. Le nneye k ka madi a a feletseng, l gore petso m e emisiwe mo bathong.” 23 Mme Orenane a raya Dafide a re: “Le tseye e nne la gago, n mme mma morena wa me kgosi a dire se se molemo mo matlhong a gagwe. Bona, ke ntsha dikgomo o gore e nne tsa ditshupelo tse di fisiwang le selei sa go phothela p gore e nne dikgong q le korong

667

Dafide o aga sebeso; didirisiwa

e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka. Ke go naya gotlhe fela.” a 24 Le fa go ntse jalo, Kgosi Dafide a raya Orenane a re: “Nnyaa, ruri ke tla reka ka madi a a feletseng, b ka gonne ga nkitla ke isetsa Jehofa se e leng sa gago gore ke ise ditlhabelo tse di fisiwang kwantle ga tuelo.” 25 Ka jalo Dafide a naya Orenane dishekele tsa gouta tsa lefelo leo tsa selekanyo sa bokete jwa makgolo a le marataro. c 26 Foo Dafide a agela Jehofa sebeso d gone a bo a isa ditlhabelo tse di fisiwang le ditlhabelo tsa kabalano, mme a bitsa Jehofa, e yo jaanong a neng a mo araba ka molelo f o o tswang magodimong mo sebesong sa tshupelo e e fisiwang. 27 Mo godimo ga moo, Jehofa a laela moengeˇ le, g yo o neng a busetsa tshaka ya gagwe mo kgatleng ya yone. 28 Mo nakong eo, fa Dafide a ne a bona gore Jehofa o ne a mo arabile kwa seboaneng sa ga Orenane wa Mojebuse, a tswelela a ntsha ditlhabelo koo. h 29 Mme motlaagana wa ga Jehofa o Moshe a neng a o dirile kwa nageng le sebeso sa tshupelo e e fisiwang, ka nako eo di ne di le kwa lefelong le le kwa godimo kwa Gibeone. i 30 Mme Dafide o ne a ise a kgone go ya fa pele ga sone go lopa kgakololo mo Modimong, gonne o ne a tshogile j ˇ ka ntlha ya tshaka ya moengele wa ga Jehofa.

22

Foo Dafide a re: “Eno ke ntlo k ya ga Jehofa Modimo wa boammaaruri, mme seno ke sebeso l sa tshupelo e e fisiwang ya Iseraele.” 2 Jaanong Dafide a re go phuthiwe baagi ba baeng m ba ba neng ba le mo lefatsheng la

KGAO . 21 a 2Sam 24:23 b Ge 23:13 c 2Sam 24:24 d Ek 20:25 2Sam 24:25 e 1Sam 7:9 Pes 91:15 f Lef 9:24 1Dik 18:38 2Dit 7:1 g 2Sam 24:16 Pes 103:20 h 2Sam 24:25 i 1Dik 3:4 1Dit 16:39 2Dit 1:3 j 2Sam 6:9 Pes 119:120



















KGAO . 22 k Dut 12:5 2Dit 3:1 l 2Sam 24:18 m 1Dik 9:21 2Dit 2:17



















Kholomo 2 a 1Dik 5:17 b 1Dik 6:7 1Dik 7:9 c 1Dik 7:47 d 2Sam 5:11 e 1Dik 5:6 f 2Dit 2:3 g 1Dik 3:7 1Dit 29:1 h 2Dit 2:5 Pes 68:29 i Isa 64:11 Hag 2:3 j Mor 9:10 k 2Sam 7:2 1Dik 8:17 Pes 132:5 l Dut 12:5 m 1Dit 28:3 n 1Dik 5:3 o 1Dit 17:4 2Dit 6:9 p 2Sam 7:12 1Dit 28:5 q 1Dik 4:25 1Dik 5:4

1 DITIRAGALO 21:24–22:9 Iseraele, mme a ba tlhoma jaaka babetli a ba maje gore ba betle maje b a a matlhakore a le ` mane a a lekalekanang gore go agiwe ntlo ya Modimo wa boammaaruri. 3 Mme Dafide a baakanya tshipi e ntsi thata gore go dirwe dimapo tsa ditswalo tsa dikgoro le ditshwaraganyi, le kgotlho e e bontsi jo bo ka se kang jwa lekanngwa bokete, c 4 le dikota tsa mosedarad tse di se nang palo; gonne Basidona e le Bature f ba ne ba tlisa dikota tsa mosedara di le dintsi thata kwa go Dafide. 5 Ka jalo Dafide a re: “Solomone morwaake o mmotlana e bile o bokoa, g mme ntlo e e tshwanetseng ya agelwa Jehofa e tshwanetse go nna kgolo ga gaisa h mme e farologane le mafatshe otlhe ka bontle. i Jaanong, mma ke mmaakanyetse.” Ka jalo Dafide a baakanya dilo di le dintsi pele ga loso lwa gagwe. j 6 Mo godimo ga moo, a bitsa Solomone morwawe gore a mo laolele go agela Jehofa Modimo wa Iseraele ntlo. 7 Dafide a raya Solomone morwawe a re: “Fa e le nna, pelo k ya me e ne ya rata thata go agela leina l la ga Jehofa Modimo wa me ntlo. 8 Mme lefoko la ga Jehofa le ne la tla kgatlhanong le nna, le re, ‘O tsholotse m madi a mantsi thata, e bile o lole dintwa tse dikgolo. n Ga o kitla o agela leina la me ntlo, o gonne o tsholotse madi a mantsi thata mo lefatsheng fa pele ga me. 9 Bona! O tla tsholelwa ngwana wa mosimane. p Ene ka boene o tla itshupa e le monna wa boikhutso, mme ke tla mo naya boikhutso mo babeng botlhe ba gagwe mo tikologong yotlhe; q gonne leina la gagwe e tla nna

1 DITIRAGALO 22:10–23:5 Solomone, a ke tla naya Iseraele kagiso b le tidimalo mo metlheng ya gagwe. 10 Ke ene yo o tla agelang leina c la me ntlo, mme ene o tla nna morwaake, d mme nna ke tla nna rraagwe. e Ke tla tlhomamisa setulo sa gagwe sa bogosi f thata mo Iseraele ka bosakhutleng.’ 11 “Jaanong morwaaka, e kete Jehofa a ka nna le wena, mme o atlege o age ntlo ya ga Jehofa Modimo wa gago, fela jaaka a buile kaga gago. g 12 Fela e kete Jehofa a ka go naya botlhale le tlhaloganyo, h e kete a ka go naya taolo malebana le Iseraele le go boloka molao wa ga Jehofa Modimo wa gago. i 13 Ka tsela eo o tla atlega j fa o tlhokomela go diragatsa melao k le ditshwetso tsa boatlhodi l tse Jehofa a neng a di laela m Moshe malebana le Iseraele. Nna pelokgale o nonofe. n O se ka wa boifa o le fa e le go tshoga. p 14 Bona, mo pogisegong q ya me ke baakanyeditse ntlo ya ga Jehofa ditalenta tsa gouta r di le dikete di le lekgolo le ditalenta tsa selefera di le milione, mme kgotlho s le tshipi t ga go na tsela ya go di lekanya bokete ka gonne di dintsi thata; ke baakantse dikota le maje, mme tsone o tla di oketsa. 15 Go na le badiri ba tiro ba bantsi thata ba ba nang le wena, babetli ba maje le ba ba dirang ka maje u le logong le mongwe le mongwe yo o setswerere mo tirong ya mofuta mongwe le mongwe. v 16 Gouta, selefera le kgotlho le tshipi ga go na tsela ya go di bala. w Nanoga mme o dire, x mme e kete Jehofa a ka nna le wena.” y

Solomone o tlile go aga tempele KGAO . 22 a 2Sam 12:24 b Pes 72:7 Isa 9:7 c 1Dik 5:5 1Dit 17:12 d 1Dit 17:13 e 2Sam 7:14 Bah 1:5 f 1Dit 17:14 Pes 89:36 g 1Dit 28:20 h 2Dit 1:10 Pes 72:1 i Dut 4:6 Pes 19:11 j Josh 1:8 1Dik 2:3 k Dut 12:1 Dut 17:19 l Lef 19:37 1Dit 28:7 m Dip 36:13 n Josh 1:6 1Dit 28:20 o Dut 31:6 p Josh 1:9 2Tim 1:7 q Job 14:1 Bar 8:22 r 1Dit 29:4 s 1Dit 29:2 t 1Dit 29:7 u 1Dik 5:17 1Dik 6:7 1Dik 7:9 v 1Dik 7:14 Dia 22:29 w 1Dit 22:3 x Baf 2:13 y 2Dit 1:1 Bar 8:31

















Kholomo 2 a Baat 6:12 b 2Sam 7:1 Dia 16:7 c 2Sam 5:20 Pes 44:2 d Dut 4:29 e 2Dit 20:3 Dan 9:3 f 2Dit 20:8 g 1Dik 6:1 h 1Dik 8:6 1Dik 8:21 2Dit 5:7 i Dut 12:21 1Dik 8:29 1Dik 9:3

















KGAO . 23 j 1Dik 1:1 k 1Dik 1:33 1Dik 1:39 1Dit 28:5 l 1Dit 22:17 1Dit 28:1 m Ek 29:9 n Dip 3:6 1Dit 13:2 o Dip 4:3 p 1Dit 26:29 q Dut 16:18 2Dit 19:8 r 1Dit 26:12 s 1Dit 6:31 1Dit 9:33 t 1Dik 10:12

668

17 Dafide a laela dikgosana tsotlhe tsa Iseraele gore di thuse Solomone morwawe, a re: 18 “A Jehofa Modimo wa lona ga a na le lona, a mme a ga a lo naya boikhutso mo tikologong yotlhe? b Gonne o tsentse banni ba lefatshe leno mo seatleng sa me, mme lefatshe le fentswe fa pele ga ga Jehofa c le fa pele ga batho ba gagwe. 19 Jaanong tlhomang pelo ya lona le moyad wa lona gore lo botse mo go Jehofa Modimo wa lona, e mme lo nanoge lo age lefelo le le boitshepo f la ga Jehofa Modimo wa boammaaruri, g gore lo tlise letlole h la kgolagano ya ga Jehofa le dilwana tse di boitshepo tsa Modimo wa boammaaruri mo ntlong e e agetsweng leina i la ga Jehofa.” Dafide o ne a tsofe23 Mme tse a kgotsofetse ka maj

latsi, ka jalo a dira Solomone k morwawe kgosi mo Iseraele. 2 Mme a phutha dikgosanal tsotlhe tsa Iseraele le baperesiti m le Balefi. n 3 Ka jalo Balefi ba ne ba balwa go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mararo go ya kwa godimo; o mme palo ya bone, tlhogo nngwe le nngwe ya bone, monna mongwe le mongwe wa bone yo o nonofileng, ya nna dikete di le masome a mararo le borobedi. 4 Ba ba neng ba direla jaaka baokamedi ba tiro ya ntlo ya ga Jehofa mo go bano ba ne ba le dikete ` di le masome a mabedi le bone; mme ba ba neng ba direla jaaka badiredi p le baatlhodi q ba ne ba le dikete di le thataro; 5 le balebedi ba dikgoro r ba le dike` ` te tse nne le dikete tse nne tsa ba ba nayang Jehofa pako s ka diletswat tse Dafide a neng a re “Ke di diretse go ntsha pako.”

669

Dikabelo tsa Balefi tsa tirelo

6 Foo Dafide a ba abela bomorwa Lefi a ka makgamu b a bone, e leng Gereshone, Kohathe le Merari. 7 Bagereshone, Ladane le Shimei. 8 Bomorwa Ladane e ne e le kgosana Jehiele c le Sethame le Joele, d ba le bararo. 9 Bomorwa Shimei e ne e le Shelemothe le Hasiele le Harana, ba le bararo. Bano e ne e le ditlhogo tsa borre tsa ga Ladane. 10 Mme bomorwa Shimei e ne e le Jahathe, Sina le Jeushe ` le Beria. Ba bane bano e ne e le bomorwa Shimei. 11 Mme Jahathe a nna tlhogo, mme wa bobedi ya nna Sisahe. Fa e le Jeushe le Beria bone, ba ne ba se na barwa ba le bantsi; ka jalo ba ne ba nna ntlo ya ga rre e ya setlhopha se le sengwe sa batho ba maemo. 12 Bomorwa Kohathe f e ne e le Amerame, Isehare, g He` berone h le Usiele, i ba le bane. 13 Bomorwa Amerame e ne e le Arone j le Moshe. k Mme Arone o ne a lomololwa l gore a itshepise Boitshepo jwa Maitshepo, m ene le bomorwawe ka bosakhutleng, gore ba kuise mosi wa setlhabelo n fa pele ga ga Jehofa, go mo direla o le go segofatsa p ka leina la gagwe ka bosakhutleng. 14 Fa e le Moshe monna wa Modimo wa boammaaruri, q bomorwawe ba ne ba tswelela go bidiwa mo gare ga lotso lwa Balefi. r 15 Bomorwa Moshe e ne e le Gereshome s le Eliesere. t 16 Bomorwa Gereshome e ne e le tlhogo Shebuele. u 17 Mme bomorwa Eliesere ya nna tlhogo Rehabia; v mme Eliesere a se ka a nna le barwa ba bangwe gape, mme bomorwa Rehabia bone ba ne ba nna bantsi fela thata. 18 Bomorwa Isehare w

KGAO . 23 a 2Dit 8:14 2Dit 31:2 b Ek 6:16 c 1Dit 26:21 d 1Dit 26:22 e 1Dit 24:4 f Ek 6:18 g Ek 6:21 h Dip 3:27 i 1Dit 6:2 j Ek 4:14 k Ek 6:20 Ek 6:26 l Ek 28:1 Bah 5:4 m Bah 9:7 n 1Sam 2:28 o Dut 21:5 p Lef 9:22 Dip 6:23 q Pes 90:Sup r 1Dit 26:24 s Ek 2:22 t Ek 18:4 u 1Dit 26:24 v 1Dit 26:25 w Dip 3:27

















Kholomo 2 a 1Dit 24:22 b 1Dit 24:23 c Ek 6:22 d Ek 6:19 e Dip 26:58 1Dit 24:30 f 1Dit 24:28 g Dip 36:11 h 1Dit 24:30 i Dip 26:58 j 1Dit 28:13 k Eser 3:8 l 2Sam 7:1 1Dit 22:18 m 1Dik 8:13 Pes 135:21 n Dip 4:15 Dip 4:49 o 2Sam 23:2 p Dip 3:9 q 1Dik 6:36 r 1Dit 9:26

1 DITIRAGALO 23:6-28 e ne e le kgosana Shelomithe. a 19 Bomorwa Heberone e ne e le tlhogo Jeria, wa bobedi e le Amaria, wa boraro e le Jahasie` le mme wa bone e le Jekameab me. 20 Bomorwa Usiele c e ne e le tlhogo Mika mme wa bobedi e le Ishia. 21 Bomorwa Merari d e ne e le Maheli le Mushi. e Bomorwa Maheli e ne e le Eliasare f le Kishe. 22 Mme Eliasare a swa; mme o ne a nnile le bana ba basetsana, e seng bana ba basimane. Ka jalo bomorwa Kishe e bong bomorwarraabone ba ba tsaya go nna basadi ba bone. g 23 Bomorwa Mushi e ne e le Maheli le Edere le Jeremothe, h ba le bararo. 24 Bano e ne e le bomorwa Lefi ka ntlo ya borraabone, i ditlhogo tsa borre, ka ba ba tlhomilweng ba bone, ka palo ya maina, tlhogo nngwe le nngwe ya bone, badiri ba tiro ba tirelo j ya ntlo ya ga Jehofa, go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo. k 25 Gonne Dafide o ne a rile: “Jehofa Modimo wa Iseraele o neile batho ba gagwe boikhutso, l mme o tla aga mo Jerusalema ka bosakhutleng. m 26 Mme gape Balefi ga ba kitla ba tshwanelwa ke go sikara motlaagana kgotsa sepe sa dilwana tsa one tsa tirelo ya one.” n 27 Gonne go ya ka mafoko o a bofelo a ga Dafide bano e ne e le palo ya bomorwa Lefi go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo. 28 Gonne tiro ya bone e ne e le mo taolong ya bomorwa Arone p ya go direla mo ntlong ya ga Jehofa mo malwapeng q le mo diphaposing tsa bojelo r le ya go itshekisa sengwe le

1 DITIRAGALO 23:29–24:16 sengwe se se boitshepo a le tiro ya go direla mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri, 29 le ya senkgwe se se tlhatlagantsweng b le ya bupi jo bo boletac jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le ya dipapetlanad tsa senkgwe se se sa bedisiwang e le ya dikuku tse di apeilweng ka pane f le ya tlhama e e tlhakantsweng g le ya dilekanyo tsotlhe tsa bontsi le bogolo; h 30 le ya go ema i moso le moso j go leboga k le go baka l Jehofa, le go dira jalo mo maitseboeng; 31 le ya go isetsa Jehofa ditlhabelo dingwe le dingwe ka bosabata, m ka dingwedi n tse disha le ka dipaka tsa moletlo, o ka palo go ya ka molao o o amanang le bone, ka metlha fa pele ga ga Jehofa. 32 Mme ba tlhokomela go disiwa p ga mogope wa bokopanelo le go disiwa ga lefelo le le boitshepo q le go disiwa ga bomorwarraabone e bong bomorwa Arone mo tirelong ya ntlo ya ga Jehofa. r bomorwa Arone 24 Jaanong ba ne ba na le makgamu

a bone. Bomorwa Arone e ne e le Nadabe s le Abihu, t Eliasare u le Ithamare. v 2 Le fa go ntse jalo, Nadabe le Abihu w ba ne ba swa pele ga rraabone, x mme ba ne ba se na bana bape ba basimane, mme Eliasare y le Ithamare ba tswelela ba direla jaaka baperesiti. 3 Mme Dafide, le Sadoke z yo o tswang mo go bomorwa Eliasare, le Ahimeleke a yo o tswang mo go bomorwa Ithamare ba ba kgaoganya ka makgamu a bone a maemo a bone mo tirelong b ya bone. 4 Mme bomorwa Eliasare ba fitlhelwa ba na le dikgosana tse dintsi go feta bomorwa Ithamare. Ka jalo ba ba abela bomorwa Eliasare, jaaka ditlho-

Makgamu a 24 a baperesiti KGAO . 23 a Neh 12:45 b Lef 24:6 1Dit 9:32 c 1Dit 9:29 d Ek 29:23 Lef 2:4 e Ek 29:2 f Lef 7:9 g Lef 7:12 h Lef 19:36 i 1Dit 16:37 j Ek 29:39 k Lef 22:29 Pes 105:1 Baf 4:6 l 1Dit 16:4 Pes 69:30 2Bak 11:31 m Ek 20:10 n Dip 10:10 Pes 81:3 o Lef 23:4 p Dip 1:53 q 1Dit 9:27 r Dip 3:9

















KGAO . 24 s Ek 6:23 t Lef 10:1 u Ek 28:1 v Dip 3:2 w Ek 6:23 x Dip 26:61 y Dip 16:39 z 1Dit 6:8 a 2Sam 8:17 b 1Bak 14:33

















Kholomo 2 a Dia 16:33 Dia 18:18 Dit 1:26 b Mat 26:3 c 1Dik 4:3 2Dit 34:13 d 1Dik 2:35 e 2Sam 8:17 f 2Sam 19:11 1Dik 1:7 g 1Dit 23:24 h Lef 10:12 Dip 16:39 i 1Dit 6:3 j Neh 11:10 k Luk 1:5

670

go tsa matlo a borraabone, ba le lesome le borataro, le bomorwa Ithamare, jaaka ditlhogo tsa matlo a borraabone, ba le robedi. 5 Mo godimo ga moo, ba ba aba ka bola, a bano mmogo le bale, gonne go ne go tshwanetse ga nna le balaodi ba lefelo le le boitshepo b le balaodi ba Modimo wa boammaaruri ba ba tswang mo go bomorwa Eliasare le mo go bomorwa Ithamare. 6 Foo Shemaia morwa Nethanele mokwaledi c wa Balefi a ba kwala fa pele ga kgosi le dikgosana le moperesiti Sadoke d le Ahimeleke e morwa Abiathare f le ditlhogo tsa borra baperesiti le Balefi, g ntlo e le nngwe ya borre e tlhophelwa Eliasare h mme e nngwe e tlhophelwa Ithamare. i 7 Mme ga tswa bola: jwa ntlha e le jwa ga Jehoiaribe; j jwa bobedi e le jwa ga Jedaia, 8 jwa boraro e le jwa ga Hari` me, jwa bone e le jwa ga Seorime, 9 jwa botlhano e le jwa ga Malekija, jwa borataro e le jwa ga Mijamine, 10 jwa bosupa e le jwa ga Hakose, jwa borobedi e le jwa ga Abija, k 11 jwa borobongwe e le jwa ga Jeshua, jwa bolesome e le jwa ga Shekania, 12 jwa bolesome le bongwe e le jwa ga Eliashibe, jwa bolesome le bobedi e le jwa ga Jakime, 13 jwa bolesome le boraro e le jwa ga ` Hupa, jwa bolesome le bon e e le jwa ga Jeshebeabe, 14 jwa bolesome le botlhano e le jwa ga Bilega, jwa bolesome le borataro e le jwa ga Imere 15 jwa bolesome le bosupa e le jwa ga Hesire, jwa bolesome le borobedi e le jwa ga Hapisese, 16 jwa bolesome le borobongwe e le jwa ga Pethahia,

671

Ditiro tsa Balefi; baeteledipele

jwa bomasome a mabedi e le jwa ga Jehesekele, 17 jwa bomasome a mabedi le bongwe e le jwa ga Jakine, jwa bomasome a mabedi le bobedi e le jwa ga Gamule, 18 jwa bomasome a mabedi le boraro e le jwa ga Delaia, jwa bomasome a mabedi le ` bone e le jwa ga Maasia. 19 Ano e ne e le maemo a a bone a tirelo b ya bone, a go tsena mo ntlong ya ga Jehofa kafa tshwanelong c ya bone e e ba lebaneng ka seatla sa ga Arone rraabonemogologolwane, fela jaaka Jehofa Modimo wa Iseraele a ne a mo laetse. 20 Mme mo go bomorwa Lefi ba ba neng ba setse, mo go bomorwa Amerame d go ne go na le Shubaele; e mo go bomorwa Shubaele, Jehedeia; 21 ba ga Rehabia: f ba bomorwa Rehabia, Ishia e le tlhogo; 22 ba Baisehare, g Shelemothe; h mo go bomorwa Shelemothe, Jahathe; 23 mme bomorwa Heberone, i Jeria j e le tlhogo, wa bobedi e le Amaria, wa boraro e ` le Jahasiele, wa bone e le Jekameame. 24 Bomorwa Usiele, Mika; k mo go bomorwa Mika, Shamire. 25 Morwarraagwe Mika e ne e le Ishia; mo go bomorwa Ishia, Sekarea. 26 Bomorwa Merari l e ne e le Maheli m le Mushi; n bomorwa Jaasia, Beno. 27 Bomorwa Merari: Ba ga Jaasia, Beno le Shohame le Sakure le Iberi. 28 Ba ga Maheli, Eliasare, yo o neng a se ka a nna le barwa o bape. 29 Ba ga Kishe: bomorwa Kishe e ne e le Jerameele. 30 Mme bomorwa Mushi e ne e le Maheli p le Edere le Jerimothe. q Bano e ne e le bomorwa Balefi ka matlo a borraabone. r 31 Mme le bone ba latlhela

KGAO . 24 a 1Dit 9:25 2Dit 23:18 b Luk 1:8 Luk 1:23 c 2Dik 11:9 1Bak 14:40 d Ek 6:18 e 1Dit 23:16 1Dit 26:24 f 1Dit 23:17 g Dip 3:27 h 1Dit 23:18 i Dip 26:58 1Dit 15:9 j 1Dit 23:19 1Dit 26:31 k 1Dit 23:20 l Ge 46:11 Ek 6:19 m 1Dit 6:19 n 1Dit 23:21 o 1Dit 23:22 p 1Dit 6:47 q 1Dit 23:23 r 1Dit 23:11

















Kholomo 2 a Josh 18:10 1Dit 25:8 Dia 16:33 Dit 1:26 b 1Dit 26:13

















KGAO . 25 c 1Dit 24:5 d 1Dit 27:3 e 1Dit 16:41 2Dit 5:12 f 2Dit 35:15 g 1Dik 10:12 Pes 81:2 h 1Sam 10:5 1Dit 15:16 i 2Dit 29:25 Pes 150:5 j 1Dit 25:9 k 1Dit 25:14 l Neh 12:46 m 1Dit 16:42 n 1Dit 25:9 o 1Dit 25:11 p 1Dit 25:15 q 1Dit 15:18 r Pes 92:1 Jer 33:11 Bae 5:19 s 1Dit 15:19 t 1Dit 25:13 u 1Dit 25:16 v 1Dit 24:24 w 1Dit 25:23 x 1Dit 25:27 y 1Dit 25:29 z 1Dit 25:31 a 1Dit 25:24 b 1Dit 25:26 c 1Dit 25:28 d 1Sam 9:9 e Pes 127:3 Isa 8:18

1 DITIRAGALO 24:17–25:6 bola a fela jaaka bomorwarraabone e bong bomorwa Arone ba neng ba dira fa pele ga ga kgosi Dafide le Sadoke le Ahimeleke le ditlhogo tsa matlo a borre ba baperesiti le Balefi. Ka ga matlo a borre, b yo e leng tlhogo ya bone o ne a ntse fela jaaka morwarraagwe yo mmotlana. godimo ga moo, Dafi25 Mo de le balaodi ba ditlhoc

pha tse di direlang d ba ne ba lomolola bangwe ba bomorwa Asafe, Hemane e le Jeduthune f gore e nne ba ba direlang, ba ba porofetang ka diharepa, g ka diletswa tsa megala h le ka disemebala. i Mme banna ba ba okametseng tirelo ya bone ba ne ba tswa mo palong ya bone. 2 Mo go bomorwa Asafe, Sakure le Josefa j le Nethania le Asharela, k bomorwa Asafe mo taolong ya ga Asafe l yo o porofetang mo taolong ya kgosi. 3 Ba ga Jeduthune: m bomorwa Jeduthune, Gedalia n le Seri o le Jeshaia, p le Shimei, Hashabia le Matithia, q ba le barataro, mo taolong ya ga rraabone e bong Jeduthune, yo o neng a porofeta ka harepa go leboga le go baka Jehofa. r 4 Ba ga Hemane: s bomorwa Hemane, Bukia, t Matania, u Usiele, v Shebuele le Jerimothe, Hanania, w Hanani, Eliatha, x Gidaleti y le Romameti-esere, z Joshebekasha, a Malothi, b Hothire, c Mahasiothe. 5 Botlhe bano e ne e le bomorwa Hemane, mmoni wa diponatshegelo d wa kgosi mo dilong tsa Modimo wa boammaaruri gore a tsose lonaka lwa gagwe; ka jalo Modimo wa boammaaruri a naya He` mane bana ba le lesome le bone ba basimane le bana ba le bararo ba basetsana. e 6 Botlhe bano ba ne ba le mo taolong

1 DITIRAGALO 25:7-31 ya ga rraabone mo pineng kwa ntlong ya ga Jehofa, ka disemebala, a diletswa tsa megala b le diharepa c gore ba direle mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri. Ba ba neng ba le mo taolong ya kgosi e ne e le Asafe le Jeduthune le Hemane. d 7 Mme palo ya bone mmogo le bomorwarraabone ba ba thapiseditsweng go opelela Jehofa, e e le ditswerere f botlhe, ba nna makgolo a le mabedi le masome a le robedi le borobedi. 8 Ka jalo ba latlhela bola g ka ga dilo tse di tshwanetseng go tlhokomelwa, yo monnye a tshwana fela le yo mogolo, h setswerere i mmogo le moithuti. 9 Mme bola jwa tswa: jwa ntlha e le jwa ga Asafe bo tswela Josefa, j jwa bobedi e le jwa ga Gedalia k (ene le bomorwarraagwe le bomorwawe ba ne ba le lesome le bobedi); 10 jwa boraro e le jwa ga Sakure, l bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 11 jwa ` bone e le jwa ga Iseri, m bomorwawe le bomorwarraagwe ba le lesome le bobedi; 12 jwa botlhano e le jwa ga Nethania, n bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 13 jwa borataro e le jwa ga Bukia, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 14 jwa bosupa e le jwa ga Jesharela, o bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 15 jwa borobedi e le jwa ga Jeshaia, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 16 jwa borobongwe e le jwa ga Matania, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 17 jwa bolesome e le jwa

Baopedi ba le 288, ditlhopha tse 24 KGAO . 25 a 1Dit 13:8

b 1Dit 15:16

c 1Dit 16:5

d 1Dit 25:1

e Pes 150:1

f 1Dit 15:22

g Dia 16:33 Dia 18:18 Dit 1:26

h 1Dit 24:31

i 1Dit 15:22

j 1Dit 25:2

k 1Dit 25:3

l 1Dit 25:2

m 1Dit 25:3

n 1Dit 25:2

o 1Dit 25:2

















Kholomo 2 a 1Dit 25:4

b 1Dit 25:4

c 1Dit 25:4

672

ga Shimei, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 18 jwa bolesome le bongwe e le jwa ga Asarele, a bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 19 jwa bolesome le bobedi e le jwa ga Hashabia, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 20 jwa bolesome le boraro e le jwa ga Shubaele, b bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; ` 21 jwa bolesome le bone, Matithia, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 22 jwa bolesome le botlhano e le jwa ga Jeremothe, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 23 jwa bolesome le borataro e le jwa ga Hanania, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 24 jwa bolesome le bosupa e le jwa ga Joshebekasha, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 25 jwa bolesome le borobedi e le jwa ga Hanani, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 26 jwa bolesome le borobongwe e le jwa ga Malothi, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 27 jwa bomasome a mabedi e le jwa ga Eliatha, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 28 jwa bomasome a mabedi le bongwe e le jwa ga Hothire, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 29 jwa bomasome a mabedi le bobedi e le jwa ga Gidaleti, bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 30 jwa bomasome a mabedi le boraro e le jwa ga Mahasiothe, c bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi; 31 jwa bomasome

673

Makgamu a balebedi ba dikgoro

` a mabedi le bone e le jwa ga Romameti-esere, a bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le bobedi.

makgamu a balebedi 26 Ba ba dikgoro: Ba Bakora, b

KGAO . 25 a 1Dit 25:4

















KGAO . 26 b 1Dit 9:22 2Dit 23:19

c

Meshelemia d morwa Kore wa bomorwa Asafe. 2 Mme Meshelemia o ne a na le barwa: Sekarea wa leitibolo, wa bobedi e le Jediaele, wa boraro e ` le Sebadia, wa bone e le Jathaniele, 3 wa botlhano e le Elama, wa borataro e le Jehohanane, wa bosupa e le Elieho-enai. 4 Mme Obede-edome e o ne a na le barwa: Shemaia wa leitibolo, wa bobedi e le Jehosabade, wa ` boraro e le Joa mme wa bone e le Sakara mme wa botlhano e le Nethanele, 5 wa borataro e le Amiele, wa bosupa e le Isakare, wa borobedi e le Peulethai; gonne Modimo o ne a mo segofaditse. f 6 Mme Shemaia morwawe o ne a tsholelwa bana ba basimane ba e neng ya nna babusi ba ntlo ya ga rraabone, gonne e ne e le banna ba ba nang le bokgoni ba ba thata. 7 Bomorwa Shemaia, Otheni le Refaele le Obede, Elesabade, ba bomorwarraabone e neng e le banna ba ba nang le bokgoni, Elihu le Semakia. 8 Bano botlhe e ne e le ba bomorwa Obede-edome, bone le bomorwaabone le bomorwarraabone, banna ba ba nang le bokgoni le maatla a go direla, ba le masome a le marataro le bobedi ba ga Obede-edome. 9 Mme Meshelemia g o ne a na le barwa le bomorwarraagwe, banna ba ba nang le bokgoni, ba le lesome le borobedi. 10 Mme Hosa wa bomorwa Merari o ne a na le barwa. Shimeri e ne e le tlhogo, gonne e ne e se leitibolo h mme rraagwe o

c Dip 26:11 Pes 44:Sup Pes 49:Sup d 1Dit 26:14 e 1Dit 16:38 f Dut 28:11 Pes 127:3 g 1Dit 26:14 h Dut 21:17

















Kholomo 2 a 1Dit 5:1 b 1Dit 25:8 c Dia 16:33 Dia 18:18 Dit 1:26 d 1Dit 23:11 e 1Dit 26:1 f 1Dit 26:2 g 1Dit 27:32 Dia 12:8 1Tim 3:13 h 1Dit 9:24 i 1Dit 26:4 j 2Dit 25:24 k 1Dit 26:10 l 1Dit 23:32 m Neh 12:24 n 2Dit 8:14 o 1Dit 26:15 p 1Dit 26:16 q Dip 26:11 Pes 44:Sup Pes 49:Sup r 1Dit 23:6 s 1Dik 14:26 1Dit 9:26

1 DITIRAGALO 26:1-20 ne a mo tlhoma go nna tlhogo; a 11 wa bobedi e le Hilekia, wa ` boraro e le Tebalia, wa bone e le Sekarea. Barwa botlhe ba ga Hosa le bomorwarraagwe ba ne ba le lesome le boraro. 12 Mo makgamung ano a balebedi ba dikgoro, dikgosana di ne di na le ditiro tse di tshwanang le tsa bomorwarraabone, b go direla mo ntlong ya ga Jehofa. 13 Ka jalo ba ne ba latlhela bola c kaga yo mmotlana fela jaaka yo mogolo ka matlo a bone a borre, d ka ga dikgoro tse di farologaneng. 14 Foo bola jo bo kafa botlhaba jwa wela Shelemia. e Mme ba latlhela bola kaga Sekarea f morwawe, mogakolodi g yo o botlhale, mme bola jwa gagwe jwa tswela kwa bokone. h 15 Jwa ga Obede-edome jwa tswela kwa borwa, mme bomorwawe i ba nna le matlo a polokelo. j 16 Jwa ga Shupime le Hosak jwa tswela kwa bophirima gaufi le Kgoro ya Shalekethe fa tseleng e kgolo e e tlhatlogang, setlhopha se se lebelelang l se lebagane le setlhopha se se lebelelang; m 17 go ela kwa botlhaba go ne go na le Balefi ba le barataro; go ela kwa bokone, ba le` tsatsi le le lengwe ba le bane; go ela kwa borwa, ba letsatsi le ` le lengwe n ba le bane; mme ba o matlo a polokelo, ka bobedi le bobedi; 18 ba tselana e e ruletsweng e e yang kwa bophi` rima, ba le bane kwa tseleng e kgolo, p ba le babedi kwa tselaneng e e ruletsweng. 19 Ano e ne e le makgamu a balebedi ba dikgoro ba bomorwa Bakora q le ba bomorwa Merari. r 20 Fa e le Balefi bone, Ahija o ne a okametse matlotlo s a ntlo ya Modimo wa boammaruri gape a okametse matlotlo

1 DITIRAGALO 26:21–27:4 a dilo tse di dirilweng boitshepo. a 21 Bomorwa Ladane, b bomorwa Mogereshone ba ga Ladane; ditlhogo tsa matlo a borre tsa ga Ladane wa Mogereshone, Jehieli. c 22 Bomorwa Jehieli, Sethame le Joele d morwarraagwe, ba ne ba okametse matlotlo e a ntlo ya ga Jehofa. 23 A Baamerame, a Baisehare, a Baheberone, a Bausiele, f 24 le e leng Shebuele g morwa Gereshome morwa Moshe o ne a okametse mabolokelo. 25 Fa e le bomorwarraagwe bone, ba ga Eliasare h go ne go na le Rehabia i morwawe le Jeshaia morwawe le Jorame morwawe le Sikeri morwawe le Shelomothe morwawe. 26 Shelomothe yono le bomorwarraagwe ba ne ba okametse matlotlo otlhe a dilo tse di dirilweng boitshepo, j tse kgosi Dafide k le ditlhogo tsa matlo a borre, l le balaodi ba dikete le ba makgolo, le balaodi ba masole ba neng ba di dirile boitshepo. 27 Ba ne ba dirile dilo tse di tswang kwa dintweng m le tse di tswang mo thopong n boitshepo gore ba tlhokomele ntlo ya ga Jehofa. 28 Le sotlhe se Samuele wa mmoni o le Saulo morwa Kishe le Abenere p morwa Nere le Joabe q morwa Seruia r ba neng ba se dirile boitshepo. Se ope fela a neng a se dira boitshepo se ne se le mo taolong ya ga Shelomithe le bomorwarraagwe. 29 Mo Baisehareng, s Kenania le bomorwawe e ne e le ba tiro ya kwa ntle t jaaka batlhankedi le jaaka baatlhodi u mo Iseraele. 30 Mo Baheberoneng, v Hashabia le bomorwarraagwe, banna ba ba nang le bokgoni, w ba le sekete le makgolo a le supa,

Batlhankedi, baatlhodi; ditlhogo KGAO . 26 a 1Dik 7:51 1Dit 18:11 b 1Dit 23:7 c 1Dit 29:8 d 1Dit 23:8 e 1Dik 15:18 f Dip 3:27 g 1Dit 24:20 h Ek 18:4 i 1Dit 23:17 j Dip 31:50 1Dit 18:11 k 1Dit 29:3 l 1Dit 29:7 m Josh 6:19 n Dip 31:28 o 1Sam 9:9 p 1Sam 14:50 q 2Sam 20:23 r 2Sam 2:18 s 1Dit 23:12 t Neh 11:16 u Dut 17:9 2Dit 19:8 v 1Dit 23:12 1Dit 23:19 w 1Dit 26:6

















Kholomo 2 a 1Dit 23:19 b 2Sam 5:4 1Dit 29:27 c Josh 13:25 Josh 21:39 d Ge 31:21 1Sam 13:7 e 1Dit 26:9 f 1Dit 24:31 g 1Dit 12:37 h 2Dit 19:11

















KGAO . 27 i 1Dit 5:24 j Ek 18:25 1Sam 8:12 1Dit 13:1 2Dit 1:2 k Dut 1:15 l 1Dit 28:1 m 2Sam 23:8 1Dit 11:11 n Dip 26:21

674

ba ne ba okametse tsamaiso ya Iseraele mo kgaolong ya Joredane go ela kwa bophirima ya tiro yotlhe ya ga Jehofa le tirelo ya kgosi. 31 Mo go ba Baheberone, Jerija a e ne e le tlhogo ya Baheberone ka dikokomana tsa bone ka borraabonemogologolwane. Ba ne ba senkwa mo ngwageng wa bo` masome a mane b wa bogosi jwa ga Dafide, mme go ne ga fitlhelwa banna ba ba diganka ba ba thata mo go bone mo Jasere c kwa Gileade. d 32 Mme bomorwarraagwe, banna ba ba nang le bokgoni, e ba ne ba le dikete di le pedi le makgolo a le supa, ditlhogo tsa matlo a borre. f Ka jalo kgosi Dafide a ba abela go okamela Barubene le Bagada le sephatlo sa lotso lwa Bamanase, g kaga kgang nngwe le nngwe ya Modimo wa boammaaruri le kgang h ya kgosi. e le bomorwa Iserae27 Fa le ka palo ya bone, ditlho-

go tsa matlo a borre i le dikgosi j tsa dikete le tsa makgolo k le batlhankedi ba bone ba ba neng ba direla l kgosi mo kgannyeng nngwe le nngwe ya makgamu a ba ba neng ba tsena le ba ba neng ba tswa kgwedi le kgwedi mo dikgweding tsotlhe tsa ngwaga, lekgamu lengwe le lengwe le ne le na le ba le dikete ` di le masome a mabedi le bone. 2 Lekgamu la ntlha la kgwedi ya ntlha le ne le okametswe ke Jashobeame m morwa Sabediele, mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le masome a mabe` di le bone. 3 Bangwe ba bomorwa Perese n tlhogo ya balaodi botlhe ba ditlhopha tse di direlang e ne e le ba kgwedi ya ntlha. 4 Mme lekgamu la

675

1 DITIRAGALO 27:5-22 ` di le masome a mabedi le bone. 12 Wa borobongwe mo kgweding ya borobongwe e ne e le Abiesere a wa Moanathothe b wa Babenjamine, mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le masome a mabedi ` le bone. 13 Wa bolesome wa kgwedi ya bolesome e ne e le Maharai c wa Monetofa wa Basera, d mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le masome a mabedi le ` bone. 14 Wa bolesome le bongwe wa kgwedi ya bolesome le bongwe e ne e le Benaiae wa Mopirathone wa bomorwa Eferaime, f mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le masome a mabedi le ` bone. 15 Wa bolesome le bobedi wa kgwedi ya bolesome le bobedi e ne e le Heledai g wa Monetofa, wa ga Otheniele, mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le maso` me a mabedi le bone. 16 Mo ditsong tsa Iseraele, h moeteledipele wa lwa Barubene e ne e le Eliesere morwa Sikeri; wa lwa Basimeone, e ne e le Shefatia morwa Maaka; 17 wa ga Lefi, Hashabia morwa Kemuele; wa ga Arone, Sadoke; i 18 wa ga Juda, Elihu, j mongwe wa bomorwarraagwe Dafide; k wa ga Isakare, Omeri morwa Mikaele; 19 wa ga Sebulone, Ishemaia morwa Obadia; wa ga Nafetali, Jerimothe morwa Asariele; 20 wa bomorwa Eferaime, Hoshea morwa Asasia; wa sephatlo sa lotso lwa ga Manase, Joele morwa Pedaia; 21 wa sephatlo sa lotso lwa ga Manase kwa Gileade, Ido morwa Sekarea; wa ga Benjamine, Jaasiele morwa Abenere; l 22 wa ga Dana, Asarele morwa Je-

Ba ba direlang kgosi, 12 ya makgamu

kgwedi ya bobedi le ne le okametswe ke Dodai a wa Moahohi b ka lekgamu la gagwe, mme Mikelothe e ne e le moeteledipele, mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le masome a mabedi ` le bone. 5 Molaodi wa setlhopha sa boraro se se direlang sa kgwedi ya boraro e ne e le Benaia c morwa Jehoiada d moperesiti yo mogolo, mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le maso` me a mabedi le bone. 6 Benaiae yono e ne e le monna yo o thata wa ba le masome a mararo f e bile a okametse ba ba masome a mararo bano; mme lekgamu la gagwe le ne le okametswe ke Amisabade morwa` we. 7 Wa bone wa kgwedi ya ` bone e ne e le Asahele, g morwarraagwe Joabe, h le Sebadia morwawe morago ga gagwe, mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le ma` some a mabedi le bone. 8 Molaodi wa botlhano wa kgwedi ya botlhano e ne e le Shamehuthe i wa Moiserahia, mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le maso` me a mabedi le bone. 9 Wa borataro wa kgwedi ya borataro e ne e le Ira j morwa Ikeshe k wa Motekoa, l mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le dikete di le masome a mabe` di le bone. 10 Wa bosupa wa kgwedi ya bosupa e ne e le Helese m wa Mopelone n wa bomorwa Eferaime, mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete di le masome a ma` bedi le bone. 11 Wa borobedi wa kgwedi ya borobedi e ne e le Sibekai o wa Mohusha wa Basera, p mme mo lekgamung la gagwe go ne go na le ba le dikete

KGAO . 27 a 2Sam 23:9 1Dit 11:12 b 1Dit 8:4 c 2Sam 23:20 d 1Dik 4:4 1Dit 12:27 e 2Sam 23:20 f 2Sam 23:23 g 2Sam 2:18 2Sam 23:24 h 1Dit 2:16 i 2Sam 23:25 1Dit 11:27 j 2Sam 23:26 k 1Dit 11:28 l 2Dit 11:6 2Dit 20:20 Amo 1:1 m 1Dit 11:27 n 2Sam 23:26 o 2Sam 21:18 p Dip 26:20

















Kholomo 2 a 2Sam 23:27 b 1Dit 6:60 c 2Sam 23:28 d Dip 26:20 e 2Sam 23:30 f Baat 12:15 g 2Sam 23:29 h Dit 26:7 i 1Dit 24:31 j 1Sam 17:28 k 1Sam 16:6 l 1Sam 14:50 2Sam 3:27

1 DITIRAGALO 27:23–28:4 rohame. Tseno e ne e le dikgosanaa tsa ditso tsa Iseraele. 23 Mme Dafide o ne a se ka a tsaya palo ya ba ba simololang ka dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa tlase, ka gonne Jehofa o ne a solofeditse go ntsifatsa Iseraele jaaka dinaledi tsa magodimo. b 24 Joabe c morwa Seruia ka boene o ne a simolotse go bala, mme a se ka a fetsa; d mme Iseraele ya galefelwa e ka ntlha ya seno, mme palo ya se ka ya tla mo pegong ya ditiragalo tsa metlha ya ga Kgosi Dafide. 25 Mme yo o neng a okametse matlotlo a kgosi f e ne e le Asamafetha morwa Adiele. Yo o neng a okametse matlotlo a a kwa nageng, g mo metseng h le mo metsaneng le mo ditoreng e ne e le Jonathane morwa Usia. 26 Yo o neng a okametse badiri ba tiro kwa nageng, i ba ba neng ba lema mmu, e ne e le Eseri morwa Kelube. 27 Yo o neng a okametse masimo a mofine j e ne e le Shimei wa Morama; mme yo o neng a okametse se se neng se le mo masimong a mofine a a tlamelang ka beine e ne e le Sabedi wa Moshifime. 28 Yo o neng a okametse dikgwa tsa motlhware le ditlhare tsa mosikamore k tse di neng di le kwa Shefela l e ne e le Baale-hanane wa Mogedere; mme Joashe o ne a okametse mabolokelo a leokwane. m 29 Yo o neng a okametse metlhape e e neng e fula kwa Sharona n e ne e le Shiterai wa Mosharona; mme yo o neng a okametse metlhape mo mabaleng a a kwa tlase e ne e le Shafate morwa Adelai. 30 Yo o neng a okametse dikamela o e ne e le Obile wa Moishemaele; p mme yo o neng a okametse diesele tse di

Dikgosana, batlhankedi, bagakolodi KGAO . 27 a 1Dit 22:17 1Dit 28:1 b Ge 15:5 Bah 11:12 c 2Sam 24:2 d 1Dit 21:6 e 2Sam 24:15 1Dit 21:7 f 2Dik 18:15 g 1Sam 8:14 2Dit 26:10 h 1Dik 9:19 i Mor 5:9 j 1Sam 8:14 1Sam 22:7 k 2Dit 9:27 l 2Dit 26:10 m 1Dik 5:11 2Dit 32:28 n Isa 35:2 o 1Sam 27:9 p Ge 37:25

















Kholomo 2 a 2Sam 13:3 2Sam 21:21 b Dia 1:5 Dia 10:13 Dia 16:21 c 1Dit 11:11 d 2Sam 3:2 1Dit 3:5 e 2Sam 15:12 2Sam 16:23 2Sam 17:23 f Pes 119:24 g 2Sam 15:37 h 2Sam 16:16 i 2Sam 16:17 j 2Sam 23:20 1Dik 2:35 k 1Dik 1:7 l 1Dit 11:6

















KGAO . 28 m Dut 31:28 Josh 23:2 n 1Dit 27:16 o 1Dit 27:1 p Ek 18:25 1Sam 8:12 q Dut 1:15 r 1Dit 27:25 s 1Dit 27:29 t 2Sam 3:2 1Dit 3:5 u 1Sam 8:15 v 1Dit 11:10 w 1Dik 8:17 Pes 132:5 x Pes 132:7 y 1Dit 22:3 z 2Sam 7:13 1Dik 5:3 1Dit 17:4 a 1Dit 22:8

676

namagadi e ne e le Jehedeia wa Momeronothe. 31 Yo o neng a okametse matsomane e ne e le Jasise wa Mohagere. Botlhe bano e ne e le balaodi ba dithoto tse e neng e le tsa ga Kgosi Dafide. 32 Mme Jonathane, a ngwana wa ga morwarraagwe Dafide, e ne e le mogakolodi, monna wa tlhaloganyo, b gape e le mokwaledi; mme Jehiele morwa Hakemoni c o ne a na le bomorwa kgosi. d 33 Mme Ahitofele e e ne e le mogakolodi f wa kgosi; mme Hushai g wa Moareka h e ne e le molekane wa kgosi. i 34 Mme morago ga ga Ahitofele go ne go na le Jehoiada morwa Benaia j le Abiathare; k mme Joabe l e ne e le molaodi wa masole a kgosi. Dafide a phuthela 28 Mme kwa Jerusalema dikgosa-

nam tsotlhe tsa Iseraele, dikgosanan tsa ditso le dikgosanao tsa makgamu a ba ba direlang kgosi le balaodi ba dikete p le balaodi ba makgolo q le balaodi ba dithoto r tsotlhe le diruiwas tsa kgosi le tsa bomorwaayone, t mmogo le badiredi ba ntlo ya kgosi u le banna ba ba thata, v le monna mongwe le mongwe yo o seganka yo o thata. 2 Foo kgosi Dafide a ema ka dinao mme a re: “Nkutlwang, bomorwarra le batho ba me. Fa e le nna, pelo w ya me e ne ya rata thata go agela letlole la kgolagano ya ga Jehofa ntlo ya bonno le gore e nne jaaka sebeo sa dinao x sa Modimo wa rona, mme ke ne ke dirile dipaakanyo tsa go aga. y 3 Mme Modimo wa boammaaruri o ne a nthaya a re, ‘Ga o kitla o agela leina la me ntlo; z gonne o monna wa dintwa, e bile o tsholotse madi.’ a 4 Ka jalo

677

Solomone o tla aga; o a gakololwa

Jehofa Modimo wa Iseraele o ne a ntlhopha mo ntlong yotlhe ya ga rre a gore ke nne kgosi b ya Iseraele ka bosakhutleng; gonne o ne a tlhophile Juda go nna moeteledipele, c mme mo ntlong ya Juda a tlhopha ntlo ya ga rre, d mme mo gare ga bomorwarre, e ke nna yo a neng a mo amogela, f gore a ntire kgosi mo Iseraele yotlhe; 5 mme mo go bomorwaake botlhe (gonne barwa ba Jehofa a ba nneileng ba bantsi) g a tlhopha Solomone h morwaake gore a nne mo setulong sa bogosi i sa ga Jehofa mo Iseraele. 6 “Mo godimo ga moo, a nthaya a re, ‘Solomone morwao ke ene yo o tla agang ntlo j ya me le malwapa a me; gonne ke mo tlhophile go nna morwaake, k mme nna ka bonna ke tla nna rraagwe. l 7 Ke tla tlhomamisa bogosi m jwa gagwe thata ka bosakhutleng fa a ka dira tshwetso e e nonofileng ya go diragatsa ditaelo n tsa me le ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, o jaaka mo letsatsing leno.’ 8 Mme jaanong, fa pele ga matlho a Iseraele yotlhe, phuthego p ya ga Jehofa, le mo ditsebeng tsa Modimo wa rona, q tlhokomelang lo bo lo batle ditaelo tsotlhe tsa ga Jehofa Modimo wa lona, gore lo tle lo rue lefatshe le le molemo r le gore lo le fetisetse mo go bomorwaalona go nna boswa morago ga lona ka bosakhutleng. 9 “Mme wena Solomone morwaaka, itse s Modimo wa ga rrago mme o mo direle t ka pelo e e feletseng u le ka moya o o itumetseng; v gonne Jehofa o hukutsa w dipelo tsotlhe, e bile o lemogax tshekamelo nngwe le nngwe ya dikakanyo. Fa o mmatla, o tla dira gore o mmo-

KGAO . 28 a 1Sam 16:1 b 1Sam 16:13 2Sam 7:8 Pes 89:20 c Ge 49:10 1Dit 5:2 Pes 60:7 d Ru 4:22 e 1Sam 16:11 f 1Sam 13:14 1Sam 16:12 g 2Sam 3:2 1Dit 3:5 h 1Dit 22:9 i 1Dit 17:14 2Dit 1:8 j 2Sam 7:13 k 1Dit 17:13 l 2Sam 7:14 m 1Dit 17:14 Pes 72:8 n 1Dik 6:12 o Dut 12:1 p 1Tim 3:15 q 1Tim 5:21 r Dut 6:3 s Pes 9:10 Jer 9:24 Bah 8:11 t Dut 10:12 u 1Dik 8:61 2Dik 20:3 Pes 101:2 v Pes 37:4 Pes 73:25 w 1Sam 16:7 1Dit 29:17 Dia 17:3 Tsh 2:23 x Ge 6:5 Dut 31:21 Pes 139:2

















Kholomo 2 a 2Dit 15:2 Mat 7:7 Bah 11:6 Jak 4:8 b 2Dit 15:2 Eser 8:22 c Dut 31:17 Pes 73:27 Isa 1:28 Bah 10:38 d 1Dit 22:16 e Bah 8:5 f 2Dit 3:4 g 1Dit 26:24 h 1Dik 6:5 i Lef 16:2 1Dik 6:19 j 2Sam 23:2 Bah 8:5 k 1Dik 6:36 1Dik 7:12 l 1Dit 9:26 m 1Dit 26:20 n 1Dit 24:1 o 1Dit 9:29 p 2Dit 4:7 q 2Dit 4:8 2Dit 4:19

1 DITIRAGALO 28:5-16 ne; a mme fa o mo tlogela, b o tla go latlha ka bosaengkae. c 10 Bona jaanong, gonne Jehofa ka boene o go tlhophile gore o age ntlo gore e nne lefelo le le boitshepo. Nna pelokgale mme o dire.” d 11 Mme Dafide a naya Solomone morwawe polane ya kago e ya mathudi f le ya matlo a yone le ya diphaposi tsa yone tsa polokelo g le ya matlwana a yone a a kwa borulelong h le diphaposi tsa yone tse di kwa teng tse di lefifi le ntlo ya sekhurumelo sa thuanyo; i 12 le polane ya kago ya sengwe le sengwe e a neng a e newa ka tlhotlheletso, j ya malwapa k a ntlo ya ga Jehofa le ya diphaposi tsotlhe tsa bojelo l mo tikologong yotlhe, ya matlotlo a ntlo ya Modimo wa boammaaruri le ya matlotlo a dilo tse di dirilweng boitshepo; m 13 le ya makgamu n a baperesiti le a Balefi le ya tiro yotlhe ya tirelo ya ntlo ya ga Jehofa le ya dilwana tsotlhe tsa tirelo ya ntlo ya ga Jehofa; 14 ya gouta ka bokete jwa yone, gouta ya dilwana tsotlhe tsa ditirelo tse di farologaneng, ya dilwana tsotlhe tsa selefera ka bokete jwa yone, ya dilwanao tsotlhe tsa ditirelo tse di farologaneng; 15 le bokete jwa ditlhomo tsa dipone tsa gouta le dipone p tsa tsone tsa gouta, ka bokete jwa ditlhomo tse di farologaneng tsa dipone le dipone tsa tsone, le ya ditlhomo tsa dipone tsa selefera ka bokete jwa setlhomo sa lobone le dipone tsa sone kafa tirelong ya ditlhomo tse di farologaneng tsa dipone; 16 le gouta ka bokete jwa yone ya ditafole tsa senkgwe se se tlhatlagantsweng q ya ditafole tse di farologaneng, le

1 DITIRAGALO 28:17–29:8 selefera ya ditafole tsa selefera; 17 le diforoko le megopo a le dinkgo tsa gouta e e itshekileng, le ya megopo b e mennye ya gouta ka bokete jwa yone ya megopo e mennye e e farologaneng, le ya megopo e mennye ya selefera ka bokete jwa yone ya megopo e mennye e e farologaneng; 18 mme sebeso c sa maswalo gouta e e itshekileng ka bokete jwa yone le ya setshwano sa kara, d e leng, diˇ t sheruba e tsa gouta gore di tsharolole diphuka tsa tsone di bipe letlole la kgolagano ya ga Jehofa. 19 “O ne a nnaya temogo ya selo sotlhe se kwadilwe f se tswa mo seatleng sa ga Jehofa, le ya ditiro tsotlhe tsa polane ya kago.” g 20 Mme Dafide a tswelela a raya Solomone morwawe a re: “O nne pelokgale h o nonofe mme o dire. O se ka wa boifa i le fa e le go tshoga, j gonne Jehofa Modimo, Modimo wa me, o na le wena. k Ga a kitla a go latlha l le fa e le go go tlogela go fitlha tiro yotlhe ya tirelo ya ntlo ya ga Jehofa e weditswe. 21 Mme ano ke makgamu a baperesiti m le Balefi n a tirelo yotlhe ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri; e bile mongwe le mongwe yo o ratang o yo o setswerere mo tirelong yotlhe o na le wena mo tirong yotlhe, p le dikgosana q le batho botlhe, gore ba diragatse mafoko otlhe a gago.” kgosi Dafide a 29 Jaanong raya phuthego yotlhe a r

re: “Solomone morwaake, yo Modimo a mo tlhophileng, s o mmotlana t e bile ga a nonofa, mme tiro yone e kgolo; gonne kago ya phemelo ga se ya motho, u mme ke ya ga Jehofa Modimo. 2 Mme go ya ka

Moneelo wa ga Dafide le wa batho KGAO . 28 a 2Dik 25:15 b 1Dik 7:50 c 1Dik 7:48 d Pes 18:10 e Ek 25:20 1Sam 4:4 1Dik 6:23 Pes 80:1 f Ek 25:40 g 1Dit 28:11 h Josh 1:6 2Bak 5:6 i Dut 31:6 1Dit 22:13 j Josh 1:9 k Dut 31:8 Bar 8:31 l Josh 1:5 m 1Dit 24:1 n 1Dit 24:20 1Dit 25:1 o Ek 35:26 Ek 36:2 Pes 110:3 p Ek 36:1 q 1Dit 22:17 1Dit 28:1

















KGAO . 29 r 1Dit 28:8 s 1Dik 8:19 1Dit 28:5 t 1Dik 3:7 Dia 4:3 u 2Dit 2:4

















Kholomo 2 a Mor 9:10 b 1Dit 22:3 c 1Dit 22:16 d 1Dit 22:14 e 1Dit 22:4 f Ek 28:9 g Pes 26:8 Pes 27:4 Pes 122:1 h 1Dit 21:24 Dia 3:9 i 1Dit 22:5 1Dit 22:16 j Job 28:16 k Ek 35:5 l 1Dit 27:1 m 1Dit 23:11 n 1Dit 28:1 o Ek 18:25 1Dit 13:1 p Dut 1:15 1Dit 27:1 q 1Dit 27:25 1Dit 27:29 1Dit 27:31 r 2Bak 9:11

678

maatla a otlhe a me ke baakanyeditse b ntlo ya Modimo wa me goutac ya tiro ya gouta, le selefera ya tiro ya selefera, le kgotlho ya tiro ya kgotlho, tshipi d ya tiro ya tshipi, le dikotae tsa tiro ya dikota; maje a onikise, f le maje a a tshwanetseng go tlhomiwa ka seretse se se thata, le matlapana a a borethe a a mebalabala, le leje lengwe le lengwe le le tlhokegang, le maje a le mantsi thata a alabasetere. 3 Mme e re ka ke ipelela g ntlo ya Modimo wa me, go sa ntse go na le thuo ya me e e kgethegileng, h gouta le selefera; ke e ntshetsa ntlo ya Modimo wa me mo godimo ga sotlhe se ke se baakanyeditseng ntlo e e boitshepo: i 4 ditalenta tsa gouta di le dikete tse tharo tsa gouta ya Ofire, j le ditalenta di le dikete di le supa tsa selefera e e itshekileng, tsa go dila dipota tsa matlo; 5 tsa gouta tsa tiro ya gouta, le tsa selefera tsa tiro ya selefera le tsa tiro yotlhe ka seatla sa badiri ba ba ditswerere. Mme ke mang yo o ithaopelang go tlatsa seatla sa gagwe ka mpho ya ga Jehofa k gompieno?” 6 Mme dikgosanal tsa matlo a borre m le dikgosanan tsa ditso tsa Iseraele le balaodi ba dikete o le ba makgolo p le balaodi ba ditiro q tsa kgosi ba ithaopa. 7 Ka jalo ba ntshetsa tirelo ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri gouta e e jang ditalenta di le dikete tse tlhano le didariki di le dikete di le lesome le selefera e e jang ditalenta di le sekete le kgotlho e e jang ditalenta di le dikete di le lesome le borobedi le tshipi e e jang ditalenta di le dikete di le lekgolo. r 8 Mme maje le fa e le afe a a neng a fitlhelwa mo bathong

679

O baka Jehofa, motlhatlhobi wa pelo

bape fela ba ne ba a ntshetsa letlotlo la ntlo ya ga Jehofa mo taolong ya ga Jehiele a wa Mogereshone. b 9 Mme batho ba ipela ka ntlha ya go ntsha ga bone meneelo ka go rata, gonne ba ne ba ntshetsa Jehofa meneelo ka go rata ka pelo e e feletseng; c le e leng kgosi Dafide ka boene o ne a ipela ka boipelo jo bogolo. d 10 Ka gone Dafide a baka e Jehofa fa pele ga matlho a phuthego f yotlhe mme Dafide a re: “E kete o ka bakwa, g wena Jehofa Modimo wa Iseraele h rraarona, go tswa bosasimologeng go ya bosakhutleng. 11 Bogolo i le thata j le bontle k le tlotlomalo l le seriti m ke tsa gago wena Jehofa; gonne sengwe le sengwe se se kwa magodimong le mo lefatsheng ke sa gago. n Bogosi o ke jwa gago, wena Jehofa, Wena yo o itsholetsang jaaka tlhogo ya botlhe. p 12 Dikhumo q le kgalalelo r di teng ka ntlha ya gago, mme o laola s sengwe le sengwe; mo seatleng sa gago go na le maatla t le thata, u e bile mo seatleng sa gago go na le bokgoni jwa go godisa v le go naya botlhe nonofo. w 13 Mme jaanong, wena Modimo wa rona, re a go leboga x e bile re baka y leina la gago le lentle. z 14 “Le fa go ntse jalo, nna ke mang a le batho ba me ke bomang, gore re bo re na le maatla a go ntsha meneelo e e ntseng jaana ka go rata? b Gonne sengwe le sengwe se tswa kwa go wena, c mme re go neile se se tswang mo seatleng sa gago. 15 Gonne re baagi ba baeng fa pele ga gago le bathibeledi d fela jaaka borraaronamogologolwane botlhe. Malatsi a rona a ntse jaaka moriti mo

KGAO . 29 a 1Dit 26:22 b 1Dit 6:1 c 2Bak 9:7 d Dit 20:35 e 2Dit 31:8 f 1Dik 8:14 2Dit 6:3 g 1Dik 8:15 h Ge 32:28 Pes 68:35 i Pes 145:3 1Tim 1:17 j Ge 17:1 Tsh 5:13 k 1Dit 29:13 Pes 71:8 l 1Sam 15:29 m 1Dit 16:27 Pes 8:1 n Pes 24:1 Pes 115:15 Isa 42:5 Jer 10:12 o Pes 103:19 Mat 6:10 p Neh 9:5 Pes 97:9 q Dut 8:18 Dia 10:22 Baf 4:19 r 1Dik 3:13 Joh 17:5 s 2Dit 20:6 t Dia 18:10 Isa 40:26 u Dut 3:24 Bae 1:19 Tsh 15:3 v 2Dit 1:12 Pes 75:7 w 2Dit 16:9 Pes 18:32 Pes 28:8 Isa 40:29 1Pet 4:11 x Pes 105:1 y Pes 106:1 z Isa 63:14 a 2Sam 7:18 b Pes 115:1 Baf 2:13 c Pes 50:12 d Lef 25:23 Bah 11:13

















Kholomo 2 a Job 14:2 Jak 4:14 b Pes 24:1 c 1Dit 28:9 d Dia 11:20 Dia 15:8 Dit 24:16 Bah 1:9 e Ek 3:6 f 1Dit 28:9 g Pes 10:17 Pes 86:11 2Bath 2:17 h 1Dik 8:61 2Dik 20:3 Mar 12:30 i 1Dik 6:12 1Dit 28:7 j Dut 4:45 Dut 6:17 1Dik 2:3 k Dut 7:11 Dut 12:1 l 1Dit 29:1 m 1Dit 22:14 n 1Dit 28:8

1 DITIRAGALO 29:9-21

lefatsheng a mme ga go na tsholofelo. 16 Ao tlhe Jehofa Modimo wa rona, letlotlo leno lotlhe le re le baakantseng gore re go agele ntlo ya leina la gago le le boitshepo, le tswa mo seatleng sa gago, mme lotlhe ke la gago. b 17 E bile ke itse sentle, wena Modimo wa me, gore o motlhatlhobi wa pelo, c le gore o ipelelad tshiamo. Fa e le nna, ka go thokgama ga pelo ya me ke ntshitse dilo tseno tsotlhe moneelo ka go rata, mme jaanong batho ba gago ba ba fano ke ne ka ipelela go ba bona ba go ntshetsa meneelo ka go rata. 18 Ao tlhe Jehofa Modimo wa ga Aborahame, Isake le Iseraele borraaronamogologolwane, e a ko o boloke seno ka bosakhutleng e le tshekamelo ya dikakanyo tsa pelo ya batho ba gago, f mme o kaele pelo ya bone kwa go wena. g 19 Mme o neye Solomone morwaake pelo h e e feletseng gore a boloke ditaelo tsa gago, i ditshupo tsa gago j le melao ya gago, k le gore a dire sengwe le sengwe, le gore a age kago ya phemelo l e ke e baakanyeditseng.” m 20 Mme Dafide a raya phuthego n yotlhe a re: “Bakang o Jehofa Modimo wa lona jaanong.” Mme phuthego yotlhe ya baka Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane mme ya ikobap ya obama q fa pele ga ga Jehofa le kgosi. 21 Mme ba tswelela go ntshetsa Jehofa ditlhabelo r le go isetsa Jehofa ditshupelo tse di fisiwang s mo letsatsing le le latelang letsatsi leo, dipowana di le sekete, diphelefu di le sekete, dikwanyana tse ditonanyana di le sekete le ditshupelo tsa tsone tsa o 1Dit 16:36; Pes 134:2; Pes 145:1; Bae 1:3; p Ge 24:26; Ek 4:31; q 2Dit 7:3; Tsh 7:11; r 2Dit 7:4; Eser 6:17; s Lef 1:3; 1Dik 8:64.

1 DITIRAGALO 29:22—2 DITIRAGALO 1:5 Go itumetswe 680 ¯ seno, a le ditlhabelo tse dintsi KGAO . 29 26 Fa e le Dafide morwa Jese tsa Iseraele yotlhe. b 22 Mme a Lef 23:13 ene, o ne a busa mo Iseraele yoDip 15:5 ba tswelela ba ja e bile ba nwa b 1Dik 8:63 tlhe; a 27 mme malatsi a a bu12:7 sitseng ka one mo Iseraele e ne fa pele ga ga Jehofa mo letsa- c Dut 2Dit 7:10 Neh 8:12 e le dingwaga di le masome a tsing leo ka boipelo jo bogo` d 1Dit 23:1 lo; c mme ba dira Solomone mo- e 1Dik 1:35 mane. b O ne a busa dingwaga 2:35 rwa Dafide kgosi d lekgetlo la gf 1Dik di le supa c mo Heberone, mme 1Dit 28:5 bobedi le go mo tloletsa Jehofa h 1Dit 22:11 a busa dingwaga di le masome 22:17 go nna moeteledipele e le Sado- i 1Dit a mararo le boraro d mo Jeru1Dit 28:21 28:1 ke f go nna moperesiti. 23 So- kj 1Dit salema. 28 Kgabagare a swa 2Sam 3:2 lomone a simolola go nna mo a tsofetse thata, e a kgotsofetse 1Dit 3:5 3:12 ka malatsi, dikhumo f le kgasetulong sa bogosi g sa ga Je- l 1Dik 2Dit 1:1 1:12 hofa jaaka kgosi mo boemong m 2Dit lalelo; g mme Solomone morwaMor 2:9 jwa ga Dafide rraagwe le go bo

















we a simolola go busa mo boeatlegisa, h mme Baiseraele bo- Kholomo 2 mong jwa gagwe. h 29 Fa e le tlhe ba ne ba mo utlwa. 24 Fa a 1Dit 18:14 ditiragalo tsa ga kgosi Dafide, 78:71 e le dikgosanai tsotlhe le banna b Pes tsa ntlha le tsa bofelo, di kwa2Sam 5:4 1Dik 2:11 ba ba thata j le bomorwa Kgosi dilwe mo mafokong a ga Sac 2Sam 2:11 Dafide k botlhe, ba ikobela kgosi d 2Sam 5:5 muele wa mmoni i le mo mafo1:1 Solomone. 25 Mme Jehofa a e 1Dik kong a ga moporofeti Nathane j Dia 16:31 tswelela go dira gore Solomone f 1Dit 29:12 le mo mafokong a ga Gada k e g Dia 29:23 bong mmoni wa diponatshegea nne mogolo l go gaisa fa pele h 1Dik 2:1 1Dik 2:10 lo, 30 mmogo le bogosi jotlhe ga matlho a Iseraele yotlhe le 1Dik 2:12 go mmaya seriti sa segosi jaaka i 1Sam 9:9 jwa gagwe le thata ya gagwe le j 2Sam 7:2 metlha l e e neng ya mo feta le e se se iseng se ke se nne mo kgo2Sam 12:1 21:9 e neng ya feta Iseraele le magosing epe pele ga gagwe mo Ise- kl 1Dit Dan 2:21 si otlhe a mafatshe. m raele. m m 1Dik 2:11

cccdccc

DITIRAGALO WA BOBEDI

1

Mme Solomone morwa Dafide a tswelela a nonofa mo bogosing a jwa gagwe, mme Jehofa Modimo wa gagwe o ne a na le ene b mme a nna a mo dira mogolo go gaisa. c 2 Solomone a bua le Iseraele yotlhe, le balaodi ba dikete d le ba makgolo e le baatlhodi f le dikgosana tsotlhe tsa Iseraele g yotlhe, e bong ditlhogo tsa matlo a borre. h 3 Foo Solomone mmogo le phuthego yotlhe ba ya kwa lefelong le le kwa godimo le le neng le le kwa Gibeone; i gonne ke teng kwa mogo-

KGAO . 1 a 1Dik 2:12 b 2Sam 7:12 c 1Dik 3:13 1Dit 29:25 Mor 2:9 Mat 6:29 Mat 12:42 d Ek 18:25 e Dut 1:15 f 1Dit 23:4 1Dit 26:29 g 1Dit 28:1 h 1Dit 24:31 1Dit 27:1 i 1Dik 3:5 1Dit 16:39 1Dit 21:29

















Kholomo 2 a Ek 40:2 Lef 1:1 b Dut 34:5 Bah 3:5 c 2Sam 6:2

pe wa bokopanelo a wa Modimo wa boammaaruri, o Moshe motlhankab wa ga Jehofa a neng a o dirile mo nageng, o neng o le gone. 4 Le fa go ntse jalo, Dafide o ne a tlhatlositse letlole c la Modimo wa boammaaruri go tswa kwa Kiriathe-jearime d go ya kwa lefelong le Dafide a neng a le le baakanyeditse, e gonne o ne a le tlhometse mogope kwa Jerusalema. f 5 Mme sebeso sa kgotlho g se Besalele h morwa Uri morwa Hure i a neng d 1Dit 13:5; e 1Dit 15:1; f 1Dit 16:1; Pes 132:5; g Ek 38:1; h Ek 31:2; i 1Dit 2:20.

681

Solomone o kopa botlhale. Dikara

a se dirile se ne se beilwe fa pele ga motlaagana wa ga Jehofa; mme Solomone le phuthego ba botsa mo go sone jaaka ka tlwaelo. 6 Jaanong Solomone a dira ditshupelo foo fa pele ga ga Jehofa mo godimo ga sebeso sa kgotlho se e neng e le sa mogope wa bokopanelo, mme a isa ditshupelo tse di fisiwang di le sekete mo go sone. a 7 Mo bosigong joo Modimo a bonala kwa go Solomone mme a mo raya a re: “Kopa! Ke go neye eng?” b 8 Foo Solomone a raya Modimo a re: “Ke Wena yo o neng wa direla Dafide rre c bopelonomi jo bogolo jwa lorato le yo o ntirileng kgosi mo boemong jwa gagwe. d 9 Jaanong, tlhe Jehofa Modimo, a tsholofetso ya gago mo go Dafide rre e nne e e ikanyegang, e gonne wena ka bowena o ntiriˇ le kgosi f ya set shaba se sentsi jaaka lorole lwa lefatshe. g 10 Jaanong nnaya botlhale le kitso h gore ke tle ke tswe fa ˇ pele ga setshaba seno le gore ke tle ke tsene, i gonne ke mang ˇ yo o ka atlholang setshaba se segolo seno sa gago?” j 11 Foo Modimo a raya Solomone a re: “Ka lebaka la gore pelo k ya gago e ne ya rata seno thata e bile o sa kopa khumo, dithoto le tlotlo kgotsa moya wa ba ba go tlhoileng, le fa e le go kopa l malatsi a le mantsi, mme o ikopela botlhale le kitso gore o tle o atlhole batho ba me ba ke go dirileng kgosi m ya bone, 12 o newa botlhale le kitso; n gape ke tla go naya khumo le dithoto le tlotlo tse di sa tshwaneng le dipe tse dikgosi tse di neng di le pele ga gago di neng di na le tsone, o e bile e le tse ope morago ga gago a se kitlang a nna le tsone.” p

KGAO . 1 a 1Dik 3:4 b 1Dik 3:5 c 2Sam 7:8 Pes 89:28 d 1Dit 28:5 e 2Sam 7:12 1Dit 17:25 1Dit 28:6 Pes 132:11 f 1Sam 2:7 1Dik 3:7 g Ge 13:16 h 1Dik 3:9 Dia 2:6 Dia 3:13 Jak 1:5 i Dip 27:17 2Sam 5:2 j 1Dik 3:8 Pes 72:2 k 1Sam 16:7 1Dit 29:17 l 1Dik 3:11 m 1Dik 3:28 Dia 14:8 n 1Dik 3:12 Pes 34:10 Bae 3:20 1Joh 5:15 o 1Dit 29:25 2Dit 9:22 Mor 2:9 p 1Dik 3:13

















Kholomo 2 a 1Dik 3:4 1Dit 16:39 1Dit 21:29 b Ek 40:2 c 1Dik 4:25 d Dut 17:16 1Dik 4:26 e 2Dit 8:6 2Dit 9:25 f 1Dik 10:21 g 1Dik 10:27 h 2Dit 9:27 2Dit 26:10 i 2Dit 9:28 j 1Dik 10:28 k 1Dik 10:29

















KGAO . 2 l Dut 12:11 1Dit 22:10 m 1Dik 5:5 n 1Dik 7:1 o 1Dik 5:15 p 1Dik 5:16 1Dik 9:22 2Dit 2:18

2 DITIRAGALO 1:6–2:3 13 Ka jalo Solomone a tla a tswa kwa lefelong le le kwa godimo le le neng le le kwa Gibeone, a fa pele ga mogope wa bokopanelo, b a tla mo Jerusalema mme a tswelela a busa Iseraele. c 14 Mme Solomone a nna a phutha dikara le dipitse tsa ntwa mo a neng a nna le dikara di le sekete le makgolo a ` le mane le dipitse tsa ntwa di le dikete di le lesome le bobedi, d mme a di tlogela di emisitswe mo metseng e ya dikara di le gaufi le kgosi mo Jerusalema. 15 Mme kgosi ya dira selefera le gouta mo Jerusalema jaaka maje; f ya ba ya dira gore dikgong tsa mosedara di nne dintsi thata jaaka ditlhare tsa mosikamore g tse di kwa Shefela h. 16 Mme Solomone o ne a na le dipitse tse a neng a di romelelwa go tswa Egepeto, i mme setlhopha sa bagwebi ba kgosi se ne se tle se tseye motlhape wa dipitse ka tlhwatlhwa. j 17 Mme ba ne ba tlhola ba tlisa e bile ba romela kara ka dipapetla tsa selefera di le makgolo a le marataro go tswa Egepeto le pitse ka di le lekgolo le masome a matlhano; mme go ne go ntse jalo ka dikgosi tsotlhe tsa Bahite le dikgosi tsa Siria. k Di ne di romela ka bone. Solomone a ntsha 2 Jaanong lefoko gore go agelwe lei-

na l la ga Jehofa ntlo m le ntlo ya bogosi n jwa gagwe. 2 Ka jalo Solomone a bala banna ba le dikete di le masome a supa go nna basikari ba mekgweleo le banna ba le dikete di le robedi go nna basegi ba maje mo thabeng o le ba ba dikete di le tharo le makgolo a le marataro p go nna balebedi ba bone. 3 Mo godimo ga moo, Solomone a romela kgosi ya Ture kwa

2 DITIRAGALO 2:4-14

O kopa thuso ya ga Hirame. Setswerere

go Hirame, a a re: “Fela jaaka o ne wa dirisana le Dafide b rre mme wa nna wa mo romelela dikgong tsa mosedara gore a ikagele ntlo e a tla nnang mo go yone,— 4 bona, ke agela c leina d la ga Jehofa Modimo wa me ntlo gore ke e mo itshepisetse, e gore ke fise maswalo a a nkgisitsweng monate f fa pele ga gagwe, ka senkgwe g se se nnang se tlhatlagantswe ka metlha le ditshupelo tse di fisiwang mo mosong le mo maitseboeng, h ka bosabata i le ka bongwedi j ba basha le ka dipakak tsa moletlo tsa ga Jehofa Modimo wa rona. Iseraele e tshwanetse go dira seno ka bosakhutleng. l 5 Mme ntlo e ke e agang e tla nna kgolo, m gonne Modimo wa rona o mogolo go feta medimo n e mengwe yotlhe. 6 Mme ke mang yo o ka nnang le maatla a go mo agela ntlo? o Gonne magodimo le legodimo la magodimo ga di kgone go mo tshola, p mme nna ke mang q gore ke mo agele ntlo fa e se fela go kuisa mosi wa setlhabelo fa pele ga gagwe? r 7 Mme jaanong nthomelele monna yo o setswerere gore a dire ka gouta le ka selefera le ka kgotlho s le ka tshipi le ka boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le bohibidu jo bo mokgona le tlhale e e bobududu, e bile a itse go gaba, mmogo le ba ba ditswerere ba ba nang le nna mo Juda le mo Jerusalema, ba Dafide rre a ba baakantseng. t 8 Mme o nthomelele dikota tsa mosedara, u mofira v le maalaguma w go tswa kwa Lebanona, x gonne nna ka bonna ke a itse gore batlhanka ba gago ba na le maitemogelo mo go remeng ditlhare tsa Leba-

KGAO . 2 a 1Dik 5:1 b 2Sam 5:11 1Dit 14:1 c 1Dik 8:19 d 2Dit 6:33 e 1Dik 8:64 f Ek 30:7 g Ek 25:30 Lef 24:8 Mat 12:4 h Dip 28:4 i Ek 20:10 Dip 28:9 j Dip 10:10 Dip 28:11 k Lef 23:4 1Dit 23:31 l Lef 23:14 Lef 23:41 m 1Dit 29:1 Pes 68:29 n Ek 15:11 Pes 86:8 Pes 95:3 Pes 135:5 o Isa 66:1 p 1Dik 8:27 Dit 17:24 q 2Sam 7:18 1Dit 29:14 r Dut 12:6 s Ek 31:3 1Dik 7:14 t 1Dit 22:15 u 1Dik 5:6 v 1Dik 5:8 2Dit 3:5 w 1Dik 10:11 x 1Dik 5:14

















Kholomo 2 a 1Dik 5:9 b 1Dik 5:11 c Eser 7:22 d 1Dik 5:1 1Dik 9:11 1Dit 14:1 e Dut 7:8 Dut 33:3 f 1Dik 10:9 g 1Dik 5:7 Pes 72:18 h Ge 1:1 Pes 33:6 Dit 17:24 Tsh 4:11 Tsh 10:6 i 2Dit 1:12 j 2Dit 2:1 k 1Dik 7:13 1Dik 7:40 2Dit 4:11 2Dit 4:16 Dia 22:29 l 1Dik 7:14 m Ek 31:5 n Ek 39:1 o Ek 39:2 p Ek 39:5 q 2Dit 3:14

682

nona, a (mme bona, batlhanka ba me ba mmogo le batlhanka ba gago,) 9 gore ba mpaakanyetse dikota tse dintsi, gonne ntlo e ke e agang e tla nna kgolo, ee, ka tsela e e gakgamatsang. 10 Mme bona! ba ba rwalelang dikgong, baremi ba ditlhare, ke ba naya korong go nna dijo tsa batlhanka ba gago, dilekanyo tsa koro di le dikete di le masome a mabedi, le barele ya dilekanyo tsa koro b di le dikete di le masome a mabedi, le beine c ya dilekanyo tsa bata di le dikete di le masome a mabedi, le leokwane la dilekanyo tsa bata di le dikete di le masome a mabedi.” 11 Foo Hirame kgosi ya Ture d a ntsha lefoko ka go le kwala a le romela kwa go Solomone a re: “Ka gonne Jehofa o ratile e batho ba gagwe o go dirile kgosi ya bone.” f 12 Mme Hirame a tswelela a re: “A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele, g yo o dirileng magodimo le lefatshe, h ka gonne o neile kgosi Dafide morwa yo o botlhale, yo o nang le maitemogelo mo botlhaleng le mo tlhaloganyong, i yo o tla agelang Jehofa ntlo le ntlo ya bogosi jwa gagwe. j 13 Mme jaanong ke romela monna yo o setswerere, yo o nang le maitemogelo mo tlhaloganyong, Hirame-abi, k 14 morwa mosadi wa bomorwa Dana mme yo rraagwe e neng e le motho wa kwa Ture, yo o nang le maitemogelo, gore a dire ka gouta le ka selefera, ka kgotlho, l ka tshipi, ka maje m le ka dikota, ka boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana, n ka tlhale e e bobududu o le ka letsela le le boleta p le ka bohibidu jo bo mokgona q

683

Tempele e a simololwa. Mekgabiso

le go gaba a ga mofuta mongwe le mongwe le mo go tlhameng sedirisiwa b sa mofuta mongwe le mongwe se a ka se newang mmogo le banna ba gago ba ba ditswerere le banna ba ba ditswerere ba ga Dafide morena wa me e bong rrago. 15 Jaanong korong le barele, leokwane le beine tse morena wa me a di solofeditseng, a a di romele kwa batlhankeng ba gagwe. c 16 Mme rona, re tla rema ditlhare d kwa Lebanona kafa go sotlhe se o se tlhokang, e re tla di tlisa kwa go wena e le dingata tsa dikota kwa Jopa f ka lewatle, g mme wena, o tla di tlhatlosetsa kwa Jerusalema.” 17 Foo Solomone a bala batho botlhe ba e neng e le baagi ba baeng, ba ba neng ba le mo lefatsheng la Iseraele, h morago ga ba sena go balwa ke Dafide rraagwe; i mme ga fitlhelwa ba le dikete di le lekgolo masome a matlhano le boraro le makgolo a le marataro. 18 Ka jalo a dira ba le dikete di le masome a supa ba bone go nna basikari ba mekgweleo j mme ba le dikete di le masome a le robedi go nna basegi ba maje k mo thabeng mme ba le dikete di le tharo makgolo a le marataro go nna balebedi gore ba boloke batho ba le mo tirong. l bofelo Solomone a simo3 La lola go aga ntlo ya ga Je-

hofa m kwa Jerusalema mo Thabeng ya Moria, n kwa [Jehofa] a neng a bonalela Dafide rraagwe o gone, mo lefelong le Dafide a neng a le baakantse mo seboaneng sa ga Orenane p wa Mojebuse. 2 Ka jalo a simolola go aga mo kgweding ya bobedi mo letsatsing la bobe` di, mo ngwageng wa bone wa puso ya gagwe. q 3 Mme Solo-

KGAO . 2 a Ek 39:6 b Ek 31:4 Ek 35:32 c 2Dit 2:10 d 1Dik 5:6 e 1Dik 5:8 f Josh 19:46 Eser 3:7 Dit 9:36 g 1Dik 5:9 h 1Dik 5:13 1Dik 5:14 2Dit 8:8 i 1Dit 22:2 j 1Dik 5:15 k 1Dik 5:17 1Dik 5:18 1Dit 22:15 l 1Dik 5:16

















KGAO . 3 m 1Dik 6:14 1Dit 29:19 n Ge 22:2 Ge 22:14 o 2Sam 24:25 1Dit 21:18 p 2Sam 24:18 1Dit 21:22 q 1Dik 6:1

















Kholomo 2 a 1Dik 6:2 b 1Dik 6:3 2Dit 29:7 c 1Dik 6:15 d 1Dik 6:22 1Dit 29:4 e 1Dik 6:29 f 1Dik 6:21 g 1Dit 29:2 1Dit 29:8 h 1Dit 29:4 i Ek 26:29 j Ek 26:1 1Dik 6:29 k Ek 26:33 1Dik 8:6 Bah 9:3 Bah 9:24 l 1Dik 6:20 m 1Dit 22:3 n 1Dik 6:23 o 1Dik 6:28 p 1Dik 8:6 1Dit 28:18 2Dit 5:7

2 DITIRAGALO 2:15–3:11 mone a thaya dilo tseno jaaka motheo wa go aga ntlo ya Modimo wa boammaaruri, boleele jwa dikubita ka selekanyo sa pele e le dikubita di le masome a marataro, mme boatlhamo e le dikubita di le masome a mabedi. a 4 Mme mathudi b a a neng a le fa pele ga boleele a ne a le dikubita di le masome a mabedi fa pele ga boatlhamo jwa ntlo, bogodimo jwa one e le lekgolo le masome a mabedi; mme a e manega gouta e e itshekileng kafa teng. 5 Mme a bipa ntlo c e kgolo ka logong lwa mofira, morago ga moo a e bipa ka gouta d e e molemo, a e tsenya ditshwantsho tsa ditlhare tsa mokolane e le dikeetane. f 6 Mo godimo ga moo, a manega ntlo leje le le tlhokegang gore e nne ntle; g mme gouta h e ne e le gouta e e tswang kwa nageng ya gouta. 7 Mme a bipa ntlo, ditlhomeso, direpodi le dipota tsa yone le dikgoro tsa yone ka gouta; i ˇ mme a gaba ditsheruba mo dipoteng. j 8 Mme a dira ntlo ya Boitshepo jwa Maitshepo, k boleele jwa yone fa bo bapisiwa le boatlhamo jwa ntlo e le dikubita di le masome a mabedi, boatlhamo jwa yone e le dikubita di le masome a mabedi; l morago ga moo a e bipa ka gouta e e molemo ya ditalenta di le makgolo a le marataro. 9 Selekanyo sa bokete jwa dimapo m e ne e le dishekele tsa gouta di le masome a matlhano; mme a bipa matlwana a a kwa borulelong ka gouta. 10 Morago ga moo a dira diˇ tshwantsho tsa ditsheruban tse pedi mo ntlong ya Boitshepo jwa Maitshepo a bo a di manega gouta. o 11 Fa e le diphuka ˇ tsa ditsherubap tsone, boleele

2 DITIRAGALO 3:12–4:6 jwa tsone e ne e le dikubita di le masome a mabedi, lefuka le le lengwe la dikubita di le tlhano le fitlha kwa loboteng lwa ntlo, mme lefuka le lengwe la dikubita di le tlhano le fitlha kwa ˇ lefukeng la tsheruba a e nngwe. ˇ 12 Mme lefuka la tsheruba e nngwe la dikubita di le tlhano le ne le fitlha kwa loboteng lwa ntlo, le lefuka le lengwe la dikubita di le tlhano le ne le kgomiˇ le lefuka la tsheruba b e nngwe. ˇ 13 Diphuka tsa ditsheruba tseno di ne di tsharolotswe dikubita di le masome a mabedi; mme di ne di eme ka dinao difatlhego tsa tsone di lebile kafa teng. 14 Mo godimo ga moo, a dira sesiro c sa tlhale e e bobududu d le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le bohibidu jo bo mokgona le letsela le le boleta, mme a se kgabisa ˇ ka ditsheruba. e 15 Foo a dira dipilara tse pedi f fa pele ga ntlo, di le boleele jwa dikubita di le masome a mararo le botlhano, mme tlhogo g ya pilara e e neng e le mo godimo ga nngwe le nngwe e ne e le dikubita di le tlhano. 16 Mo godimo ga moo, a dira dikeetane h tse di tshwanang le sebaga sa mo molaleng mme a di baya mo godimo ga dipilara, a bo a dira digaranata di le lekgolo i a bo a di tsenya mo dikeetaneng. 17 Mme a tlhoma dipilara fa pele ga tempele, e nngwe kafa mojeng mme e nngwe kafa molemeng, morago ga moo a raya e e kafa mojeng leina a re Jakine mme leina la e e kafa molemeng Boase. j a dira sebeso sa kgo4 Foo tlho, boleele jwa sone e le k

dikubita di le masome a mabedi, boatlhamo jwa sone e le di-

Dipilara, sebeso, lewatle KGAO . 3 a 1Dik 6:24 b 1Dik 6:25 1Dik 6:27 c Mat 27:51 Bah 10:20 d Ek 26:31 e Ek 36:35 f 1Dik 7:15 1Dik 7:21 2Dik 25:13 2Dit 4:12 Tsh 3:12 g 1Dik 7:16 2Dik 25:17 Jer 52:22 h 1Dik 7:17 i 1Dik 7:20 2Dik 25:17 2Dit 4:13 Jer 52:23 j 1Dik 7:21

















KGAO . 4 k Ek 38:2 1Dik 8:22 2Dik 16:14

















Kholomo 2 a Ek 20:26 b Ek 30:20 Ek 38:8 2Dit 4:6 c 1Dik 7:23 d 1Dik 6:18 e 1Dik 7:24 f Jer 52:20 g 1Dik 7:25 h 1Dik 6:35 i 1Dik 7:26 j Esek 45:14 k 1Dik 7:39 l Lef 9:14 m Lef 1:9 n Ek 29:4

684

kubita di le masome a mabedi, mme bogodimo jwa sone e le dikubita di le lesome. a 2 Mme a dira lewatle b le le thetsweng gore le nne dikubita di le lesome go tswa mo losing lo longwe lwa lone go ya losing lo longwe lwa lone, le le kgolokwe go dikologa, mme bogodimo jwa lone e ne e le dikubita di le tlhano, mme go ne go tsaya mogala wa dikubita di le masome a mararo go le dikologa lotlhe. c 3 Go ne go na le mo go tshwanang le mekgabisa ya sekadigwana d kafa tlase ga lone mo tikologong ya lone, e le dikologile, e le lesome mo kubiteng nngwe le nngwe, e tswaletse lewatle gotlhe fela. e Mekgabisa ya sekadigwana e ne e dirile mela e mebedi, e thetswe mo foromong ya lone. 4 Le ne le eme mo godimo ga dipoo di le lesome le bobedi, f tse tharo di lebile bokone, tse tharo di lebile bophirima, tse tharo di lebile borwa, le tse tharo di lebile botlhaba; mme lewatle le ne le le fa godimo ga tsone, dikarolo tsa tsone tsotlhe tse di kwa morago di ne di lebile kafa teng. g 5 Mme bokima jwa lone e ne e le boatlhamo jwa seatla; le losi lwa lone lo ne lo tshwana le losi lwa senwelo, sethunya sa lesoma. h Jaaka seelo, le ne le ka tshola i dilekanyo tsa bata j di le dikete tse tharo. 6 Mo godimo ga moo, a dira ˇ megot swana e le lesome, a baya e metlhano kafa mojeng le e metlhano kafa molemeng, k gore go tlhapelwe mo go yone. l Ba ne ba tsokotsa dilo tse di amanang le tshupelo e e fisiwang m mo go yone. Mme lewatle e ne e le la baperesiti gore ba tlhape mo go lone. n

685

Tse di dirilweng ke Hirame-abife

7 Morago ga moo a dira ditlhomo tsa dipone a tsa gouta, di le lesome tsa tsone tsa polane e e tshwanang, b mme a di baya mo tempeleng, di le tlhano kafa mojeng le di le tlhano kafa molemeng. c 8 Go feta moo, a dira ditafole di le lesome, a bo a di emisa mo tempeleng, di le tlhano kafa mojeng le di le tlhano kafa molemeng, d a ba a dira megopo e le lekgolo ya gouta. 9 Morago ga moo a dira lolwapa e lwa baperesiti f le kagelelo e kgolo g le dikgoro tsa kagelelo eno, mme a manega dikgoro tsa tsone kgotlho. 10 Mme a baya lewatle kafa letlhakoreng la moja, kafa botlhaba, go ela ntlheng ya borwa. h 11 La bofelo Hirame a dira dikane i le digarawe j le megopo. k Ka jalo Hirame a fetsa go dira tiro e a neng a e direla Kgosi Solomone mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri. 12 Dipilaral tse pedi le ditlhogo m tse di kgolokwe tsa dipilara mo godimo ga dipilara tse pedi le matloa n a mabedi a a neng a bipa ditlhogo tse pedi tse dikgolokwe tsa dipilara tse di neng di le mo godimo ga dipilara 13 le digaranata o di le ` makgolo a mane tsa matloa a mabedi, mela e mebedi ya digaranata mo letloweng lengwe le lengwe go bipa ditlhogo tse pedi tse dikgolokwe tsa dipilara tse di neng di le mo godimo ga dipilara, p 14 le dikolotsaˇ na q di le lesome le megotswana r e le lesome mo godimo ga dikolotsana; 15 lewatle s le le lengwe le dipoo di le lesome le bobedi kafa tlase ga lone, t 16 le dikane le digarawe u le di-

KGAO . 4 a Ek 37:17 2Dit 4:20 Sek 4:2 b 1Dit 28:12 c Ek 40:24 d 2Dit 4:19 e Ek 27:9 Lef 6:16 f 1Dik 6:36 g 1Dik 7:12 h 1Dik 7:39 i Ek 27:3 1Dik 7:45 j Ek 38:3 2Dik 25:14 k 1Dik 7:40 l 2Dit 3:17 m 1Dik 7:41 n 1Dik 7:17 o 1Dik 7:20 p 1Dik 7:42 Jer 52:22 q 1Dik 7:27 2Dik 25:16 Jer 52:17 r 1Dik 7:38 s 1Dik 7:23 t 1Dik 7:25 u 1Dik 7:40

















Kholomo 2 a Ek 38:3 b Jer 52:19 c 2Dit 2:13 d Josh 13:24 Josh 13:27 e 1Dik 7:46 f 1Dik 7:47 1Dit 22:3 1Dit 22:14 Jer 52:20 g 2Dik 24:13 Eser 1:7 Jer 28:3 h Ek 37:26 1Dik 7:48 2Dit 26:16 Tsh 8:3 i Ek 25:24 2Dit 4:8 j Ek 37:17 1Dik 7:49 k Ek 25:37 l 1Dik 6:16 m Ek 37:23 n 1Dik 7:50 o 1Dik 6:32 p 1Dik 6:34

















KGAO . 5 q 1Dik 6:38 1Dik 7:51 r 1Dit 22:14 s 1Dit 26:26 Mat 23:17 t 1Dik 8:1 u Dut 1:13 v 1Dit 24:6 1Dit 24:31 2Dit 1:2

2 DITIRAGALO 4:7–5:2 foroko a le dilwanab tsotlhe tsa tsone Hirame-abife c a di direla Kgosi Solomone e le tsa ntlo ya ga Jehofa, tsa kgotlho e e phatsimisitsweng. 17 Kgosi e ne ya di thela mo mmung o mokima fa gare ga Sukothe d le Sereda e mo kgaolong ya Joredane. 18 Ka jalo Solomone a dira dilwana tseno tsotlhe di le dintsi thata, gonne selekanyo sa bokete jwa kgotlho se ne se sa tlhomamisiwe. f 19 Mme Solomone a dira dilwanag tsotlhe tse di neng di le mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri le sebeso sa gouta h le ditafole i di na le senkgwe sa tshupo mo godimo ga tsone, 20 le ditlhomo tsa dipone j le dipone k tsa tsone tsa gouta e e itshekileng, gore a di tshube fa pele ga phaposi e e kwa tengteng l go ya ka molao; 21 le dithunya le dipone le ditimalobone m tsa gouta, (e ne e le gouta e e itshekileng go gaisa yotlhe,) 22 le ditimamolelo le megopo le dinwelo le ditsholamolelo, tsa gouta e e itshekileng, n le botseno jwa ntlo, o dikgoro tsa teng tse di kafa teng tsa Boitshepo jwa Maitshepo le dikgoro p tsa ntlo ya tempele, tsa gouta. bofelo tiro yotlhe e So5 La lomone a neng a tshwanela

go e dira ya ntlo ya ga Jehofa ya bo e weditswe, q mme Solomone a simolola go tsenya dilo tse di neng di itshepisitswe ke Dafide rraagwe; r a tsenya selefera le gouta le dilwana tsotlhe mo matlotlong a ntlo ya Modimo wa boammaaruri. s 2 Ke ka nako eo Solomone a neng a phuthela banna ba bagolwane ba Iseraele t le ditlhogo tsotlhe tsa ditso, u dikgosana tsa matlo a borre v tsa bomorwa Iseraele,

2 DITIRAGALO 5:3–6:2 kwa Jerusalema, gore a tlhatlose a letlole b la kgolagano ya ga Jehofa mo Motseng wa ga Dafide, c ke go re, Siona. d 3 Ka jalo banna botlhe ba Iseraele ba phuthegela kwa kgosing kwa moletlong, wa kgwedi ya bosupa. e 4 Ka jalo banna botlhe ba bagolwane ba Iseraele ba tla, f mme Balefi ba simolola go sikara Letlole. g 5 Ba tlisa Letlole h le mogope wa bokopanelo i le dilwanaj tsotlhe tse di boitshepo tse di neng di le mo mogopeng. Baperesiti e bong Balefi ba di tlisa. k 6 Mme Kgosi Solomone le phuthego yotlhe ya Baiseraele ba ba neng ba boloka nako ya bone e ba e beelaneng le ene fa pele ga Letlole ba ne ba ntsha dinku setlhabelo l le dikgomo tse di neng di ka se balwe kgotsa ga bolelwa palo ya tsone ka ntlha ya bontsi jwa tsone. 7 Foo baperesiti ba tlisa letlole la kgolagano ya ga Jehofa mo lefelong la lone, mo phaposing e e kwa tengteng m ya ntlo, mo teng ga Boitshepo Jwa Maitshepo, n kafa tlaˇ se ga diphuka tsa ditsheruba. o ˇ 8 Ka jalo ditsheruba di ne di nna di tsharololetse diphuka tsa tsone mo godimo ga lefelo la Letlole, mo e leng gore diˇ tsheruba di ne di bipile Letlole le dikotap tsa lone go tswa kwa godimo. q 9 Mme dikota di ne di le ditelele, mo e leng gore dintlha tsa dikota di ne di bonala kwa Boitshepong fa pele ga phaposi e e kwa tengteng, mme di ne di sa bonale kwa ntle, mme di sa ntse di le koo go fitlha mo letsatsing leno. r 10 Go ne go se na sepe mo Letloleng fa e se dikwalelo s tse pedi tse Moshe a neng a di neile kwa Horebe, t fa Jehofa a ne

686

Letlole le a tsena. Dipina tsa pako KGAO . 5 a 2Sam 6:12 2Dit 1:4 b Ek 25:10 Dip 10:33 c 2Sam 5:7 2Sam 5:9 d Pes 2:6 Isa 35:10 Mat 21:5 e Lef 23:34 1Dik 8:2 2Dit 7:8 f Josh 23:2 g Ek 25:14 Dip 4:15 1Dit 15:15 h Ek 37:1 i Ek 40:35 Dip 4:31 j Dip 4:15 1Dik 7:48 k 1Dik 8:4 l 2Sam 6:13 1Dik 8:5 m 1Dik 6:23 n 1Dik 6:20 o 1Dik 8:6 p Ek 25:14 q 1Dik 8:7 r 1Dik 8:8 s Ek 34:1 Ek 40:20 Dut 10:2 t Dut 4:15

















Kholomo 2 a Ek 19:5 Ek 24:7 Dut 29:1 2Dit 6:11 Jer 31:32 b Ek 19:1 c Ek 19:10 Dip 8:21 2Dit 29:34 2Dit 30:24 d 1Dit 24:1 2Dit 35:4 e 1Dit 15:16 1Dit 16:4 1Dit 23:3 1Dit 25:1 2Dit 29:25 Eser 3:10 f 1Dit 6:39 1Dit 15:19 g 1Dit 6:33 1Dit 15:17 1Dit 25:6 h 1Dit 16:41 1Dit 25:3 i 1Dit 15:16 j 2Sam 6:5 k 2Dit 9:11 l 1Dit 15:24 m Isa 52:8 Baf 1:27 n Pes 69:30 o Pes 84:4 p 1Dit 16:34 2Dit 7:10 q Ek 34:6 r 1Dik 8:10 s Ek 40:34 1Dik 8:11 t Ek 40:35 2Dit 7:2 u Ek 16:10 Esek 10:4 Tsh 21:23

















a dira kgolagano a le bomorwa Iseraele fa ba ne ba tswa kwa Egepeto. b 11 Mme ga diragala gore fa baperesiti ba tswa mo lefelong le le boitshepo (gonne fa e le baperesiti botlhe ba ba neng ba le teng, ba ne ba iitshepisitse c—go ne go sa tlhokege gore ba boloke makgamu); d 12 mme Balefi e ba e neng e le baopedi ba bone botlhe, e bong, ba ga Asafe, f ba ga Hemane, g ba ga Jeduthune h le ba bomorwaabone le ba bomorwarraabone ba ba neng ba apere letsela le le boleta ba tshotse disemebala i le diletswa tsa megala j le diharepa, k ba ne ba eme ka fa botlhaba jwa sebeso mmogo le baperesiti ba palo ya bone e neng e fitlha go ba ba lekgolo le masome a mabedi ba letsa diterompeta; l 13 mme ga diragala gore fela fa ba ba letsang diterompeta le baopedi ba ne ba le seoposengwe m mo go direng gore go utlwale modumo o le mongwe fela mo go bakeng le mo go lebogeng Jehofa, e bile e rile fela fa ba tlhatlosa modumo ka diterompeta le ka disemebala le ka diletswa tsa pina n le ka go baka o Jehofa, “gonne o molemo, p gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato q ke jwa bosakhutleng,” ntlo ka boyone ya tlala leru, r yone ntlo ya ga Jehofa, s 14 mme baperesiti ba ne ba sa kgone go ema gore ba direle ka ntlha ya leru; t gonne kgalalelo u ya ga Jehofa e ne e tletse mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri. a re: “Jeho6 faFookaSolomone boene o rile o ne a v

tla nna mo letobong le lentshontsho; w 2 mme fa e le nna, ke

KGAO . 6 v 1Dik 8:12

w Ek 20:21; Dut 4:11; Pes 97:2; Bah 12:18.

687

Thapelo ya ga Solomone

go agetse ntlo ya bonno jo bo kwa godimo a le lefelo le le tlhomameng gore o nne mo go lone ka bosakhutleng.” b 3 Foo kgosi ya retolola sefatlhego sa yone mme ya simolola go segofatsa c phuthego yotlhe ya Iseraele, fa phuthego yotlhe ya Iseraele e ne e eme ka dinao. d 4 Mme ya tswelela ya re: “A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele, e yo o buileng ka molomo wa gagwe le Dafide rre f le yo o diragaditseng g ka diatla tsa gagwe, a re, 5 ‘Go tloga mo letsatsing le ke ntshitseng batho ba me kwa lefatsheng la Egepeto ka lone ga ke a tlhopha motse mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele gore ke agele leina h la me ntlo gore le nne mo go one, e bile ga ke a tlhopha motho gore a nne moeteledipele wa batho ba me ba Iseraele. i 6 Mme ke tla tlhopha Jerusalema j gore leina la me le nne kwa go yone, e bile ke tla tlhopha Dafide gore a okamele batho ba me ba Iseraele.’ k 7 Mme pelo ya ga Dafide rre e ne ya rata thata go agela leina la ga Jehofa Modimo wa Iseraele ntlo. l 8 Mme Jehofa a raya Dafide rre a re, ‘Ka lebaka la gore pelo ya gago e ratile thata go agela leina la me ntlo, o dirile sentle ka gonne pelo ya gago e ne e rata thata. m 9 Mme fela wena ka bowena ga o na go aga ntlo, n mme morwao yo o tswang mo lothekeng lwa gago ke ene yo o tla agelang leina la me ntlo.’ o 10 Mme Jehofa o ne a diragatsa lefoko p la gagwe le a neng a le buile, gore ke tle ke eme mo boemong jwa ga Dafide rre q mme ke nne mo setulong sa bogosi r sa Iseraele, fela jaaka Jehofa a ne a buile, s le gore ke tle ke agele leina la

KGAO . 6 a 1Dik 8:13 b 2Dit 2:4 Pes 132:14 c 1Dik 8:55 d Neh 8:5 e Pes 41:13 Pes 145:10 Jak 3:9 f 1Dit 17:12 g 1Dik 8:15 Isa 55:11 h Dut 12:5 i 1Dik 8:16 j 2Dit 12:13 Pes 48:1 k 2Sam 7:8 1Dit 28:4 l 2Sam 7:2 1Dik 5:3 m 1Dik 8:18 2Bak 8:12 n 1Dik 8:19 o 2Sam 7:12 1Dit 17:4 p Josh 21:45 Neh 9:8 q 1Dit 29:23 r 1Dit 28:5 Bah 1:8 s 1Dit 17:11

















Kholomo 2 a 1Dik 8:20 b Ek 40:20 1Dik 8:9 2Dit 5:10 c 1Dik 8:21 d 1Dik 8:22 e Ek 9:33 Pes 28:2 1Tim 2:8 f Neh 8:4 g 1Dik 6:36 h 1Dik 8:54 Pes 95:6 Dit 20:36 i Eser 9:5 j 1Dit 29:10 k Ek 15:11 1Sam 2:2 Pes 86:8 Mik 7:18 l 1Dik 8:23 m Dut 7:9 2Dik 20:3 2Dit 16:9 Neh 1:5 n 1Dik 3:6 1Dik 6:12 o 2Sam 7:12 1Dit 22:10 p 1Dik 8:24 q 1Dik 6:12 r Pes 132:12 s Pes 26:3

2 DITIRAGALO 6:3-17 ga Jehofa Modimo wa Iseraele ntlo, a 11 le gore ke beye Letlole b gone kwa kgolagano ya ga Jehofa e leng teng e a neng a e dira le bomorwa Iseraele.” c 12 Mme a ema fa pele ga sebeso sa ga Jehofa fa pele ga phuthego yotlhe ya Iseraele, d mme jaanong a otlolola magofi. e 13 (Gonne Solomone o ne a dirile serala f sa kgotlho mme a se baya fa gare ga kagelelo. g Boleele jwa sone e ne e le dikubita di le tlhano, mme boatlhamo jwa sone dikubita di le tlhano, bogodimo jwa sone dikubita di le tharo; mme a nna a eme mo godimo ga sone.) Mme a khubama h ka mangole fa pele ga phuthego yotlhe ya Iseraele a ba a otlololela magofi a gagwe kwa magodimong. i 14 Mme a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele, j ga go na Modimo yo o tshwanang le wena k kwa magodimong kgotsa mo lefatsheng, yo o bolokang kgolagano l le bopelonomi jwa lorato mo batlhankeng ba gago ba ba tsamayang fa pele ga gago ka pelo m yotlhe ya bone; 15 wena yo o neng wa direla motlhanka wa gago, e bong Dafide rre, se o se mo solofeditseng, n mo o neng wa dira tsholofetso ka molomo wa gago, mme o e diragaditse ka seatla sa gago jaaka mo letsatsing leno. o 16 Mme jaanong, wena Jehofa Modimo wa Iseraele, direla motlhanka wa gago Dafide rre se o se mo solofeditseng, o re, ‘Ga go na go kgaolwa monna ope wa gago fa pele ga me gore a se ka a nna mo setulong sa bogosi sa Iseraele, p fa fela bomorwao q ba ka tlhokomela tsela ya bone ka go tsamaya mo molaong r wa me, fela jaaka o tsamaile fa pele ga me.’ s 17 Mme jaanong, wena

2 DITIRAGALO 6:18-29

Solomone o kopa Jehofa gore a utlwe

Jehofa Modimo wa Iseraele, a a tsholofetso b ya gago e o e solofeditseng motlhanka wa gago Dafide e nne e e ikanyegang. c 18 “A mme ruri Modimo o tla nna le batho mo lefatsheng? d Bona! Legodimo, ee, legodimo la magodimo, lone le ka se go tshole; e mme a bo ntlo eno e ke e agileng e le nnye jang ne! f 19 Mme o retologele kwa thapelong ya motlhankag wa gago le kwa kopong ya gagwe ya gore a utlwelwe botlhoko, h wena Jehofa Modimo wa me, ka go reetsa selelo i sa go kopa ka tlhoafalo le thapelo e motlhanka wa gago a e rapelang fa pele ga gago, j 20 gore matlho a gago a bulegele k ntlo eno motshegare le bosigo, kwa lefelong le o neng wa re o tla baya leina l la gago kwa go lone, ka go reetsa thapelo e motlhanka wa gago a e rapelang mo lefelong m leno. 21 Mme o reetse dikopo tse di tlhoafetseng tsa motlhankan wa gago le tsa batho ba gago ba Iseraele fa ba rapela mo lefelong o leno, gore wena ka bowena o utlwe o le mo lefelong la gago la bonno, kwa magodimong; p o utlwe mme o itshwarele. q 22 “Fa motho a leofela mongwe ka ene r mme tota a mo hutsa go mo dira gore a lebanwe s ke phutso, mme a bo a hutsega fa pele ga sebeso sa gago mo ntlong eno, t 23 foo e kete wena ka bowena o ka utlwa o le kwa magodimong, u mme o tseye kgato v o atlhole batlhanka ba gago gore o duele moikepi ka go baya tsela ya gagwe mo tlhogong w ya gagwe le ka go bolela yo o siameng e le yo o siameng x ka go mo naya go ya ka tshiamo y ya gagwe.

KGAO . 6 a Ek 24:10 b 2Sam 7:25 Pes 119:49 c 1Dik 8:26 d 1Dik 8:27 Dit 7:48 e 2Dit 2:6 Neh 9:6 Pes 148:13 Isa 40:12 Dit 17:24 f 1Dik 8:27 Isa 66:1 g 2Dit 6:33 Pes 65:2 Dan 9:18 h 2Dit 33:13 Pes 6:9 i Pes 5:2 j 1Dik 8:28 k 2Dik 19:16 Pes 33:18 Pes 34:15 l Dut 26:2 2Dit 6:9 Neh 1:9 m 1Dik 8:29 n Pes 5:1 o 2Dit 7:12 Dan 6:10 p 2Dik 19:20 2Dit 30:27 q 2Dit 7:14 Mik 7:18 r 1Sam 2:25 s Neh 10:29 t 1Dik 8:31 u 2Dit 30:27 Pes 123:1 v 1Dik 8:32 w Dip 5:27 2Dik 9:26 Job 34:11 Dia 1:31 Isa 3:11 Bag 6:7 x Dut 25:1 Pes 33:5 y Isa 3:10 Esek 18:20



















Kholomo 2 a Lef 26:17 Dut 28:25 Josh 7:8 b Josh 7:11 Baat 2:14 c Lef 26:40 Neh 9:2 d Dan 9:19 e Eser 9:5 f 1Dik 8:33 Dan 9:3 g Isa 57:15 h 1Dik 8:34 i Pes 106:47 j Ge 13:15 Ek 6:8 k Jak 5:17 l Esek 14:13 m 1Dik 8:35 n Isa 9:13 Esek 18:30 o Pes 86:11 Pes 119:102 Isa 30:20 Isa 54:13 p Isa 30:21 Jer 6:16 Jer 42:3 q 1Dik 18:1 Sek 10:1 r 1Dik 8:36

688

24 “Mme fa batho ba gago ba Iseraele ba fenngwa fa pele ga mmaba a ka ntlha ya gore ba ne ba ntse ba go leofela, b mme ba boa c ba baka leina d la gago ba bo ba rapela e ba kopa kutlwelobotlhoko fa pele ga gago mo ntlong eno, f 25 foo e kete o ka utlwa o le kwa magodimong, g mme o itshwarele h boleo jwa batho ba gago ba Iseraele o bo o ba busetse i mo lefatsheng le o neng wa le naya bone le borraabonemogologolwane. j 26 “Fa magodimo a tswetswe gore go se ka ga nna le pula epe k ka ntlha ya gore ba ne ba tswelela ba go leofela, l mme ba rapela mo lefelong m leno le go baka leina la gago mme ba boa ka morago mo boleong jwa bone ka gonne o ne wa nna wa ba bogisa, n 27 foo e kete o ka utlwa o le kwa magodimong, mme o itshwarele boleo jwa batlhanka ba gago, le jwa batho ba gago ba Iseraele, ka gonne o ba rutao tsela p e e molemo e ba tshwanetseng go tsamaya mo go yone; mme o tlise pula q mo lefatsheng la gago le o le neileng batho ba gago gore ba le rue boswa. r 28 “Fa go ka direga gore go nne le leuba s mo lefatsheng, fa go ka direga gore go nne le bolwetse jwa leroborobo, t fa go ka direga gore go nne le mogote u le mouta, v tsie w le mafele; x fa go ka direga gore baba y ba bone ba ba dikanyetse mo lefatsheng la dikgoro z tsa bone—sebetso sa mofuta ope le botlhoko a jwa mofuta ope— 29 thapelo b le fa e le efe, kopo le fa e le efe s Ru 1:1; 2Dik 6:25; 2Dit 20:9; t Lef 26:16; Dut 28:21; u Amo 4:9; Hag 2:17; v Dut 28:22; Amo 4:9; w Dut 28:38; Joe 1:4; Joe 2:25; x Pes 78:46; y Lef 26:25; 2Dit 12:2; 2Dit 32:1; z 1Dik 8:37; a Esek 14:21; b 2Dit 20:6; Pes 91:15.

689

O rapelela batswakwa. Batshwarwa

ya go utlwelwa botlhoko a e e ka nnang ya dirwa ke motho ope kgotsa ke batho botlhe ba gago ba Iseraele, b ka gonne mongwe le mongwe wa bone a itse sebetso c sa gagwe le botlhoko jwa gagwe; fa a otlololela ntlo d eno magofi a gagwe, 30 e kete o ka utlwa o le kwa magodimong, lefelo la gago la bonno, e mme o itshwarele f le go naya mongwe le mongwe go ya ka ditselag tsotlhe tsa gagwe, ka gonne o itse pelo h ya gagwe (gonne wena ka bowena o le nosi o itse sentle pelo ya bomorwa batho); i 31 ka boikaelelo jwa gore ba go boife j ka go tsamaya mo ditseleng tsa gago malatsi otlhe a ba a tshelang mo godimo ga lefatshe le o le neileng borraaronamogologolwane. k 32 “Gape le motswakwa yo e seng mongwe wa batho ba gago ba Iseraele l yo o tswang kwa lefatsheng le le kgakala ka ntlha ya leina m la gago le legolo le seatla n sa gago se se nonofileng le lebogo o la gago le le otlologileng, mme ruri ba tla ba bo ba rapela mo ntlong p eno, 33 foo e kete o ka reetsa o le kwa magodimong, kwa lefelong la gago le le tlhomameng la bonno, q mme o dire go ya ka sotlhe se motswakwa a se go biˇ letsang; r gore ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di tle di itse leina s la gago le go go boifa t fela jaaka batho ba gago ba Iseraele ba dira, le gore ba itse gore leina la gago le bidiwa mo ntlong eno e ke e agileng. u 34 “Fa go ka direga gore batho ba gago ba tswe ba ye go lwa v le baba ba bone ka tsela e o ba romang w ka yone, mme ba go rapela x ba lebile ntlheng ya motse ono o o tlhophilweng ke wena le ntlo e ke e agetseng lei-

KGAO . 6 a 2Dit 33:13 b 1Dik 8:38 c Dia 14:10 d Dan 6:10 e Pes 33:14 Isa 63:15 Mat 23:22 f Pes 130:4 g Job 34:11 Pes 18:20 Tsh 2:23 h 1Dit 28:9 Jer 11:20 i 1Sam 16:7 1Dik 8:39 Jer 17:10 j Ek 20:20 k Ge 12:7 Josh 1:2 1Dik 8:40 l Ek 12:48 Ru 1:16 Isa 56:3 m Dip 9:14 Josh 9:27 Isa 56:6 Joh 12:20 Dit 8:27 n Dut 3:24 Josh 2:11 o 1Dik 8:42 p Dit 2:10 q 2Dit 30:27 Pes 11:4 Pes 123:1 Bah 9:24 r 1Dik 8:43 s Pes 22:27 Pes 46:10 t Jer 10:7 Tsh 14:7 u 1Dik 8:43 v Dut 20:1 2Dit 14:11 w Dip 31:2 Josh 8:1 Baat 1:2 1Sam 15:3 x 2Dit 14:11 2Dit 20:6

















Kholomo 2 a 2Dit 3:2 b Pes 3:4 Dan 9:17 c Isa 37:36 d 1Dik 8:46 e Pes 130:3 Mor 7:20 Bar 3:23 f Lef 26:34 Dan 9:7 g 1Dik 8:47 h Lef 26:40 Neh 1:6 Pes 106:6 i Dan 9:5 j Eser 9:6 Dia 28:13 k Dut 30:2 1Sam 7:3 Jer 29:13 l Dan 9:3 m 2Dit 33:7 Dan 6:10 n 1Dik 8:48 o 1Dik 8:49 p 2Dit 30:27 Pes 123:1 Bah 9:24 q Ge 15:14 Jer 51:36 r Mik 7:18

2 DITIRAGALO 6:30-41 na a la gago, 35 o utlwe thapelo ya bone o le kwa magodimong le kopo ya bone ya go utlwelwa botlhoko, b mme o ba atlholele. c 36 “Fa go ka direga gore ba go leofele d (gonne ga go na motho ope yo o sa leofeng), e o bo o ba tukela bogale le go ba tlogelela mmaba, batshwari ba bone ba bo ba ba isa botshwarwa kwa lefatsheng le le kgakala kgotsa le le gaufi; f 37 mme ba bo ba itharabologelwa ba le kwa lefatsheng le ba isitsweng botshwarwa kwa go lone, ba bo ba boa ba kopa gore o ba utlwele botlhoko mo lefatsheng le ba leng batshwarwa g mo go lone, ba re, ‘Re leofile, h re fositse i ra ba ra dira ka boikepo’; j 38 mme ba boela kwa go wena ka pelo k ya bone yotlhe le ka moya wa bone otlhe mo lefatsheng le ba leng batshwarwa l ba bao ba neng ba ba isa botshwarwa, mme ba rapela ba lebile ntlheng ya lefatshe la bone le o neng wa le naya borraabonemogologolwane le motse o o tlhophilweng m ke wena le ntlo e ke e agetseng leina n la gago; 39 gape o utlwe thapelo ya bone le dikopo tsa bone tsa go ba utlwela botlhoko o o le kwa magodimong, kwa lefelong la gago le le tlhomameng la bonno, p mme o ba atlholele q o bo o itshwarele r batho ba gago ba ba go leofetseng. 40 “Jaanong wena Modimo wa me, tsweetswee, a matlho s a gago a bulege le ditsebe t tsa gago di reetse thapelo e e malebana le lefelo leno. 41 Mme jaanong, a ko o nanoge u wena Jehofa Modimo, o tsene mo bois 2Dit 7:15; 2Dit 16:9; Pes 11:4; Pes 34:15; Isa 37:17; t Pes 17:1; Pes 31:2; Pes 65:2; u Pes 132:8.

2 DITIRAGALO 6:42–7:12 khutsong a jwa gago, wena le Letlole la nonofo b ya gago. A baperesiti ba gago ka bobone, tlhe Jehofa Modimo, ba apare poloko, mme a batho ba gago ba ba ikanyegang ba ipele mo molemong. c 42 Ao tlhe Jehofa Modimo, o se ka wa busa sefatlhego sa motlodiwa wa gago. d A ko o gakologelwe bopelonomi jwa lorato mo go Dafide motlhankae wa gago.”

7

Jaanong fela fa Solomone a fetsa go rapela, f molelo wa fologa kwa magodimong g wa laila tshupelo e e fisiwang h le ditlhabelo, mme kgalalelo i ya ga Jehofa ya tlala ka ntlo. 2 Mme baperesiti ba ne ba sa kgone go tsena mo teng ga ntlo ya ga Jehofa j ka gonne kgalalelo ya ga Jehofa e ne e tletse ka ntlo ya ga Jehofa. 3 Mme bomorwa Iseraele botlhe ba ne ba bogetse fa molelo o fologa le kgalalelo ya ga Jehofa e le mo godimo ga ntlo, mme ba akofa ba ikoba k difatlhego tsa bone di lebile fa fatshe mo bophaphathong, ba obama l ba leboga Jehofa, “gonne o molemo, m gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng.” n 4 Mme kgosi le batho botlhe ba ne ba isa setlhabelo fa pele ga ga Jehofa. o 5 Mme Kgosi Solomone a tswelela go isa setlhabelo sa dikgomo di le dikete di le masome a mabedi le bobedi le dinku di le dikete di le lekgolo le masome a mabedi. p Ka gone kgosi le batho botlhe ba kgakola q ntlo ya Modimo wa boammaaruri. 6 Mme baperesiti r ba ne ba eme mo maemong a tiro ya bone, le Balefi s ba tshotse diletswa tsa go opelela t Jehofa tse kgosi Dafide u a neng a di dirile go leboga Jehofa, “gonne bopelonomi jwa ga-

Tempele e tlala kgalalelo ya Modimo KGAO . 6 a 1Dit 28:2 b Josh 3:13 1Sam 5:9 c Neh 9:25 Pes 65:4 d 1Dik 1:34 Pes 18:50 e Dit 13:34

















KGAO . 7 f 1Dik 8:54 g 1Dik 18:38 h Lef 9:24 1Dit 21:26 i Ek 40:34 1Dik 8:11 j Ek 40:35 k Ek 4:31 l Pes 95:6 m Pes 31:19 Mat 19:17 n Ru 2:20 Jer 31:3 Dikh 3:22 o 1Dik 8:62 p 1Dik 8:63 q Dip 7:10 2Dit 2:4 Eser 6:16 r 2Dit 5:11 s 1Dit 23:5 t 1Dit 25:7 u 1Dik 10:12 Pes 138:8

















Kholomo 2 a 2Dit 5:13 b 1Dik 8:64 c Lef 1:3 d 2Dit 4:1 e Lef 2:1 f Lef 4:8 g Lef 23:34 Dut 16:13 h 1Dik 8:65 i 2Dit 30:13 j Dip 34:8 2Dik 14:25 k Dip 34:5 2Dik 24:7 Isa 27:12 l Lef 23:36 Dut 16:8 Neh 8:18 m Dut 12:7 Dut 16:15 Neh 8:10 n 2Dit 6:41 o 1Dik 8:66 p 1Dik 9:1 q Mor 2:4

690

gwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng,” fa Dafide a isa pako ka seatla sa bone; mme baperesiti ba ne ba leletsa diterompeta a kwa godimo fa pele ga bone, fa Baiseraele botlhe ba ne ba eme ka dinao. 7 Foo Solomone a itshepisa b bogare jwa lolwapa lo lo neng lo le fa pele ga ntlo ya ga Jehofa, ka gonne o ne a isetsa ditshupelo tse di fisiwang c le dinama tse di mafura tsa ditlhabelo tsa kabalano mo go lone, gonne sebeso d sa kgotlho se Solomone a neng a se dirile se ne se sa kgone go tshola tshupelo e e fisiwang le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka e le dinama tse di mafura. f 8 Mme Solomone a tshwara moletlo g ka nako eo malatsi a le supa, Iseraele yotlhe e na le ene, h e le phuthego e kgolo i go simolola kwa botsenong jwa Hamathe j go ya go fitlha kwa moˇ kgat sheng o o phothoselang wa Egepeto. k 9 Mme mo letsatsing la borobedi ba tshwara kopano e e masisi, l ka gonne ba ne ba tshwere go kgakolwa ga sebeso malatsi a le supa le moletlo malatsi a le supa. 10 Mme mo letsatsing la bomasome a mabedi le boraro la kgwedi ya bosupa a ba naya tsela gore ba ye magaeng a bone, ba ipela m e bile ba itumetse mo pelong ka ntlha ya molemo n o Jehofa a neng a o diretse Dafide le Solomone le Iseraele batho ba gagwe. o 11 Ka jalo Solomone a fetsa ntlo ya ga Jehofa p le ntlo ya kgosi; q mme a atlega mo go sengwe le sengwe se se neng sa tla mo pelong ya ga Solomone go se dira ka ga ntlo ya ga Jehofa le ntlo ya gagwe ka namana. 12 Jaanong Jehofa a bo-

691

Lefoko la Modimo mo go Solomone

nala a mo go Solomone bosigo mme a mo raya a re: “Ke utlwile thapelo b ya gago, mme ke itlhophetse c lefelo leno go nna ntlo ya setlhabelo. d 13 Fa ke tswala magodimo gore go se ka ga nna le pula e epe le fa ke laela ditsiakgope gore di je lefatshe f le fa ke romela bolwetse jwa leroborobo mo bathong ba me, g 14 mme batho h ba me ba leina i la me le bidiwang mo go bone ba ikokobetsa j ba rapela k ba bo ba senka sefatlhego l sa me mme ba boa mo ditseleng tsa bone tse di bosula, m foo nna ka bonna ke tla utlwa ke le kwa magodimong n ke bo ke itshwarela boleo o jwa bone, ke tla fodisa lefatshe p la bone. 15 Jaanong matlho q a me a tla bo a bulegile le ditsebe r tsa me di tla reetsa thapelo mo lefelong leno. 16 Mme jaanong ke tlhopha s ntlo eno le go e itshepisa gore leina t la me le nne mo go yone ka bosakhutleng, u mme matlho a me le pelo ya me di tla nna mo go yone ka metlha. v 17 “Mme fa wena o ka tsamaya fa pele ga me, fela jaaka Dafide w rrago a ne a tsamaya, le ka go dira kafa go sotlhe se ke se go laetseng, x gape o boloka melao y ya me le ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, z 18 le nna ke tla tlhomamisa setulo sa bogosi a jwa gago, fela jaaka ke ne ka dira kgolagano le Dafide rrago, b ke re, ‘Ga go kitla go nna le monna ope wa gago yo o tla kgaolwang gore a se ka a busa mo Iseraele.’ c 19 Mme fa lona lo ka boela morago d mme lo tlogela melao e ya me le ditaelo f tsa me tse ke di beileng fa pele ga lona, mme lo tsamaya lo ya go direla medimo g e mengwe le go e

KGAO . 7 a 1Dik 9:2 2Dit 1:7 b 2Dik 20:5 Pes 66:19 Luk 1:13 Dit 10:31 1Pet 3:12 c Dut 12:5 Pes 78:68 d Dut 12:6 2Dit 2:6 e 2Dit 6:26 f Dut 28:38 g Lef 26:16 Dip 16:46 Esek 14:19 h Ek 19:5 Dut 32:9 i Dip 6:27 Isa 43:10 Isa 63:19 j Lef 26:41 2Dit 33:12 Jak 4:10 k 2Dit 6:37 l Hos 5:15 m Dut 30:2 Dia 28:13 Isa 55:7 n 2Dit 30:27 o 2Dit 6:39 Pes 103:3 p Pes 60:2 q 2Dit 16:9 r 2Dit 6:40 s Dut 12:21 t 1Dik 8:16 u 1Dik 9:3 v 2Dit 6:20 w 1Dik 9:4 Pes 26:3 x Dut 4:40 y Dut 12:1 z Dut 4:5 a 2Sam 7:13 b Pes 89:28 c 1Dik 9:5 d Bah 10:38 e Lef 26:15 Pes 73:27 f Dut 28:15 g Josh 23:16

















Kholomo 2 a Ek 20:5 1Dik 9:6 b Dut 4:26 2Dik 17:20 c 1Dik 9:7 d 2Dik 25:9 e Dut 28:37 Jer 24:9 f Pes 44:14 g 1Dik 9:8 2Dik 25:9 Jer 7:4 h 2Dit 29:8 Jer 19:8 Dan 9:12 i Dut 29:24 Jer 22:8 j 2Dit 15:2 Pes 73:27 k Ek 12:51 Dut 29:25 l Pes 115:8 Isa 2:8 Jer 2:11 Jer 10:14 m 1Dik 9:9 n Dut 4:26 2Dit 36:17 Jer 22:9

2 DITIRAGALO 7:13–8:5 ikobela, a 20 le nna ke tla ba kumola mo lefatsheng la me le ke le ba neileng; b mme ntlo eno e ke e itshepiseditseng c leina la me, ke tla e latlha fa pele ga sefatlhego sa me, d mme ke tla e dira polelo ya seane e le ˇ kgobo mo ditshabeng tsotlhe. f 21 Fa e le ntlo eno e e neng ya nna mekoa ya marope, g mongwe le mongwe yo o fetang fa go yone o tla e rotolela matlho a gakgametse h a ba a re, ‘Ke ka lebaka lang Jehofa a dirile lefatshe leno le ntlo i eno jaana?’ 22 Mme ba tla re, ‘E ne e le ka lebaka la gore ba ne ba tlogela Jehofa j Modimo wa borraabonemogologolwane yo o ba ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, k mme ba tshwara medimo l e mengwe ba e ikobela le go e direla. m Ke gone ka moo a ba tliseditseng masetlapelo ano otlhe.’ ” n ga diragala kwa bo8 Mme khutlong jwa dingwaga di

le masome a mabedi, o tse mo go tsone Solomone a neng a agile ntlo ya ga Jehofa p le ntlo ya gagwe, q 2 gore metse e Hirame r a neng a e neile Solomone—Solomone a e aga sesha a bo a dira gore bomorwa Iseraele ba nne mo go yone. 3 Mo godimo ga moo, Solomone a ya kwa Hamathe-soba mme a e fenya. 4 Morago ga moo a aga Tadamore sesha mo nageng le metse yotlhe ya bobolokelo s e a neng a e agile kwa Hamathe. t 5 Mme a aga Bethe-horona u o o kwa Godimo le Bethehorona v o o kwa Tlase, metse e e sireletsegileng e e nang le dipota, w dikgoro le mophakaleKGAO . 8 o 1Dik 9:10; p 1Dik 6:37; 1Dik 6:38; q 1Dik 7:1; r 2Sam 5:11; 1Dik 5:2; s 1Dik 9:19; t 2Sam 8:9; 2Dik 14:28; u Josh 16:5; 1Dit 7:24; v Josh 16:3; 1Dik 9:17; w Dip 32:17; Dut 28:52; 2Dik 10:2; 2Dit 12:4.

2 DITIRAGALO 8:6-18 go, a 6 le Baalathe b le metse yotlhe ya bobolokelo e e neng ya nna ya ga Solomone le metse c yotlhe ya dikara le metse ya bapalami ba dipitse d le sengwe le sengwe se se eletsegang sa ga Solomone e se a neng a eleditse go se aga mo Jerusalema le mo Lebanona f le mo lefatsheng lotlhe le a neng a le laola. 7 Fa e le batho botlhe ba ba neng ba setse ba Bahite g le Baamore h le Baperise i le Bahife j le Bajebuse, k ba ba neng ba se karolo ya Iseraele, l 8 ba ba tswang mo go bomorwaabone ba ba neng ba tlogetswe kwa morago ga bone mo lefatsheng, ba bomorwa Iseraele ba neng ba sa ba fedisa, m Solomone a nna a tlhopha n batho gore ba dire tiro e e boima ya botlhanka go tla go fitlha mo letsatsing leno. o 9 Mme go ne go se na bomorwa Iseraele bape ba Solomone a neng a ba dira batlhanka ba tiro p ya gagwe; gonne e ne e le batlhabani q le balaodi ba bathusi ba badiredibagolo ba gagwe ba masole le balaodi ba bakgweetsi ba gagwe ba dikara r le ba bapalami ba gagwe ba dipitse. s 10 Bano e ne e le balaodi ba bathusi t ba e neng e le ba ga Kgosi Solomone, ba le makgolo a mabedi le masome a matlhano, balebedi ba batho. u 11 Mme Solomone a ntsha morwadia v Faro mo Motseng wa ga Dafide w a mo isa kwa ntlong e a neng a e mo agetse, x gonne o ne a re: “Le mororo e le mosadi wa me, ga a tshwanela go nna mo ntlong ya ga Dafide kgosi ya Iseraele, gonne mafelo a letlole la ga Jehofa le tlileng mo go one ke selo se se boitshepo.” y

Bakanana; ditirelo tsa tempele KGAO . 8 a Dut 3:5 b Josh 19:44 1Dik 9:18 c 1Dik 4:26 d 1Dik 9:19 e Mor 2:10 f Baat 3:3 1Dik 9:19 g Ge 15:20 Dut 7:1 1Dik 11:1 2Dik 7:6 h Ge 15:21 i Ek 34:11 j Ek 23:23 k Dip 13:29 l 1Dik 9:20 m Josh 15:63 Josh 17:12 Pes 106:34 n 1Dik 9:21 o Josh 16:10 2Dit 2:17 p Ek 19:6 Lef 25:39 q 1Sam 8:12 r 1Sam 8:11 s 1Dik 9:22 t 1Dik 5:16 u 1Dik 9:23 v 1Dik 3:1 w 1Dik 9:24 x 1Dik 7:8 y Ek 29:43

















Kholomo 2 a Lef 1:3 b 2Dit 4:1 c 1Dik 6:3 Esek 8:16 d Ek 29:38 Dip 28:3 e Dip 28:9 f Dip 10:10 Dip 28:11 g Ek 23:14 Lef 23:4 h Dut 16:16 i Lef 23:6 j Lef 23:16 Dit 2:1 k Lef 23:34 l 1Dit 24:1 2Dit 5:11 Luk 1:5 m 1Dit 23:3 n 1Dit 15:16 1Dit 25:1 o 1Dit 6:31 1Dit 16:42 p 1Dit 16:4 1Dit 24:31 q 2Dit 35:10 r 1Dit 9:17 1Dit 26:1 s 1Dit 9:29 1Dit 26:20 t 1Dik 5:18 u 1Dik 6:1 1Dik 6:7 v 1Dik 7:51 w Dip 33:35 1Dik 22:48 2Dit 20:36 x Dut 2:8 2Dik 14:22 2Dik 16:6 y Ge 36:1 1Dik 9:26 z 2Sam 5:11 a 1Dik 9:27 b 1Dik 22:48 Pes 45:9

692

12 Foo Solomone a isetsa Jehofa ditlhabelo tse di fisiwang a mo sebesong b sa ga Jehofa se a neng a se agile fa pele ga mathudi, c 13 fela jaaka e ne e le mokgwa wa letsatsi le letsatsi d go dira ditshupelo tsa bosabata e le tsa bongwedi f ba basha le tsa meletlo g e e tlhomilweng ya gararo ka ngwaga h go ya ka taelo ya ga Moshe, kwa moletlong wa dikuku tse di sa bedisiwang i le kwa moletlong wa dibeke j le kwa moletlong wa diobo. k 14 Mo godimo ga moo, a tlhoma makgamu l a baperesiti gore a okamele ditirelo tsa bone go ya ka molao wa ga Dafide rraagwe, m le Balefi n mo maemong a bone a tiro, gore ba bake o le go direla p fa pele ga baperesiti jaaka mokgwa wa letsatsi le letsatsi, q le balebedi ba dikgoro ka makgamu a bone a a farologaneng a dikgoro r tse di farologaneng, gonne eo e ne e le taelo ya ga Dafide monna wa Modimo wa boammaaruri. 15 Mme ba se ka ba fapoga taelo ya kgosi e e neng e ya kwa baperesiting le Balefi ka ga kgang epe le ditlamelo. s 16 Ka jalo tiro ya ga Solomone e ne e baakantswe t yotlhe go simolola ka letsatsi la go thaiwa ga motheo wa ntlo ya ga Jehofa go fitlha e wediwa. u Ntlo ya ga Jehofa ya wediwa jalo. v 17 Foo Solomone a ya kwa Esione-gebere w le kwa Elothe x mo losing lwa lewatle mo lefatsheng la Edoma. y 18 Mme ka metlha Hirame z a nna a romela kwa go ene ka batlhanka ba gagwe dikepe le batlhanka ba ba nang le kitso ka lewatle, a mme ba ne ba tla le batlhanka ba ga Solomone kwa Ofire b mme ba tsaya ditalenta di le ` makgolo a le mane le masome

693

O etelwa ke kgosigadi ya Sheba

a matlhano a tsa goutab teng ba bo ba di tlisa kwa go Kgosi Solomone. c kgosigadi ya Sheba 9 Mme ka boyone ya utlwela pego

d

kaga Solomone, mme ya tla go leka Solomone ka dipotso e tse di raraaneng kwa Jerusalema, ka mokoloko o mogolo thata le dikamela f di sikere leokwane la balema, g le gouta h e ntsi, le maje a a tlhokegang. i Kgabagare a tsena kwa go Solomone mme a bua le ene kaga sengwe le sengwe se se neng se le mo pelong j ya gagwe. 2 Solomone le ene a mmolelela dikgang tsotlhe tsa gagwe, k go ne go se na kgang epe e e neng e fitlhegile mo go Solomone e a neng a se ka a e mmolelela. l 3 E rile kgosigadi ya Sheba e bona botlhale m jwa ga Solomone le ntlo e a neng a e agile, n 4 le dijo tsa tafole o ya gagwe le go nna ga batlhanka ba gagwe le tirelo ya mo tafoleng ya batho ba gagwe ba ba abang dijo le diaparo p tsa bone ¯ le ba tirelo ya gagwe ya dino q le diaparo tsa bone, le ditlhabelo tsa gagwe tse di fisiwang r tse a neng a di isa ka metlha a le kwa ntlong ya ga Jehofa, s foo a felelwa ke maatla. 5 Ka jalo a raya kgosi a re: “Lefoko le ke le utlwileng kwa lefatsheng la me ka dikgang tsa gago le ka botlhale t jwa gago le ne le le boammaaruri. 6 Mme ga ke a ka ka dumela u mafoko a bone go fitlha ke tla gore matlho a me a tle a bone; v mme bona! ga ke a bolelelwa le fa e le sephatlo sa bogolo jwa botlhale w jwa gago. O gaisitse pego e ke e utlwileng. x 7 Go itumela y banna ba gago, e bile go itumela batlhanka bano ba gago

KGAO . 8 a Ek 38:24 b 1Dik 10:22 2Dit 9:13 c Mor 2:8

















KGAO . 9 d 1Dik 10:1 Isa 60:6 Luk 11:31 e Mat 12:42 Mat 22:46 f Ge 24:10 Isa 60:6 g 2Dik 20:13 h Pes 72:15 i 1Dik 10:2 Dia 17:8 j Mat 12:34 k 1Dik 10:3 Dia 1:5 l 1Dik 3:12 m 1Dik 3:28 1Dik 10:4 Mor 12:9 n 1Dik 6:1 2Dit 3:1 2Dit 4:11 o 1Dik 4:22 p 1Dik 10:5 q Neh 1:11 r Lef 1:3 s 2Dit 8:13 t 1Dik 10:6 Mat 11:19 u Dia 14:15 Luk 11:31 v 1Dik 10:7 Joh 20:25 w Mor 1:16 x 1Dik 4:31 1Dik 4:34 2Dit 1:12 y Dia 3:13 Dia 8:34

















Kholomo 2 a 1Dik 10:8 b 1Dik 5:7 Pes 72:18 c 2Sam 15:25 Pes 18:19 d 1Dit 29:23 e 1Dik 10:9 f Dut 7:8 2Dit 2:11 g Joh 1:49 h 2Sam 8:15 1Dik 3:9 Isa 9:7 i 2Sam 23:3 Pes 72:2 Isa 11:4 j 1Dik 9:14 Pes 72:10 k Ge 43:11 l Dia 20:15 m 1Dik 10:10 n 1Dik 9:27 o 1Dik 10:22 2Dit 8:18 Pes 72:10 p 1Dik 10:11 q 2Dit 3:6 r 1Dik 7:1 s 1Dik 6:8 t 1Dik 10:12 1Dit 25:1 Pes 92:3 Pes 150:3 u 2Sam 6:5 1Dit 23:5 v 1Dit 9:33 2Dit 5:12

2 DITIRAGALO 9:1-12 ba ba emang fa pele ga gago ka metlha ba reetsa botlhale a jwa gago. 8 E kete Jehofa Modimo wa gago a ka bakwa, b yo o go ipeletseng c ka go go baya mo setulong sa gagwe sa bogosi d go nna kgosi mo boemong jwa ga Jehofa Modimo e wa gago; ka gonne Modimo wa gago o ne a rata f Iseraele, go e dira gore e eme ka bosakhutleng, mo a neng a go tlhoma go nna kgosi g ya bone gore o diragatse tshwetso ya boatlhodi h le tshiamo.” i 9 Foo a naya kgosi ditalenta di le lekgolo le masome a mabedi tsa gouta, j le leokwane le lentsi thata la balema, k le maje a a tlhokegang; l mme go ne go ise go ke go nne le leokwane la balema le le ntseng jalo le kgosigadi ya Sheba e neng ya le naya Kgosi Solomone. m 10 Mme, mo godimo ga moo, batlhanka ba ga Hirame n le batlhanka ba ga Solomone ba ba neng ba tlisa gouta o go tswa kwa Ofire ba tlisa dikota tsa ditlhare tsa maalagume p le maje a a tlhokegang. q 11 Mme kgosi ya direla ntlo ya ga Jehofa le ntlo ya kgosi r mapalamelelo s ka dikota tsa ditlhare tsa maalagume le diharepa t le diletswa tsa megalau tsa baopedi, v mme go ne go ise go ke go bonwe tse di tshwanang le tsone pele ga foo mo lefatsheng la Juda. 12 Mme Kgosi Solomone ka boene a naya kgosigadi w ya Sheba sotlhe se a se ratang se a neng a se kopile, kwantle ga boleng jwa se a neng a se tlisa kwa kgosing. Ka jalo a retologa mme a ya kwa lefatsheng la gagwe, ene mmogo le batlhanka x ba gagwe. w 1Dik 10:1; Dia 11:25; Mat 12:42; Luk 6:38; Luk 11:31; x 1Dik 10:13.

2 DITIRAGALO 9:13-27

Dikhumo le bogolo jwa ga Solomone

13 Mme selekanyo sa bokete jwa gouta e e neng ya tla kwa go Solomone mo ngwageng o le mongwe se ne se fitlha go ditalenta tsa gouta a di le makgolo a le marataro le masome a marataro le borataro, 14 kwantle ga banna ba maeto le bagwebi b ba ba neng ba tlisa dithoto le dikgosi tsotlhe tsa Baaraba c le balaodi ba lefatshe ba ba neng ba tlisa gouta le selefera kwa go Solomone. 15 Mme Kgosi Solomone a dira dithebe tse dikgolo di le makgolo a mabedi tsa gouta d e e pekantsweng (a baya dishekele di le makgolo a marataro tsa gouta e e pekantsweng mo thebeng e nngwe le nngwe e kgolo), 16 le dithejana di le makgolo a mararo tsa gouta e e pekantsweng (a baya bomaena ba bararo ba gouta mo thejaneng f nngwe le nngwe). Go tswa foo kgosi ya di tsenya mo Ntlong ya Sekgwa sa Lebanona. g 17 Mo godimo ga moo, kgosi ya dira setulo se segolo sa bogosi sa lonaka lwa tlou mme ya se manega gouta e e itshekileng. h 18 Go ne go na le mapalamelelo a le marataro a a yang kwa setulong sa bogosi, mme setulo sa bogosi se ne se na le sebeo sa dinao sa gouta (di ne di tshwaragane), mme go ne go na le maikaego a mabogo mo letlhakoreng leno le mo letlhakoreng lele fa lefelong la go nna, mme ditau i tse pedi di ne di eme fa thoko ga maikaego a mabogo. j 19 Mme go ne go na le ditau k di le lesome le bobedi di eme foo mo godimo ga mapalamelelo a marataro mo letlhakoreng leno le mo letlhakoreng lele. Go ne go se na bogosi bope jo bongwe jo bo neng bo na le sepe se se dirilweng fela jaaka sone. l

KGAO . 9 a 1Dik 10:14 2Dit 1:15 Pes 68:29 Pes 72:15 b Ge 37:28 1Dik 10:15 Isa 23:2 Isa 45:14 c Pes 72:10 Jer 25:24 d 2Dit 12:9 e 1Dik 10:16 f 1Dik 10:17 g 1Dik 7:2 h 1Dik 10:18 i Ge 49:9 Dia 28:1 Tsh 5:5 j 1Dik 10:19 k Dip 23:24 l 1Dik 10:20

















Kholomo 2 a Eset 1:7 b 1Dik 10:21 c 1Dik 7:2 d 1Dik 10:27 e 2Dit 20:36 Pes 72:10 Isa 23:1 Jon 1:3 f 1Dik 9:27 g 1Dik 7:51 h 1Dik 10:18 Amo 3:15 i 1Dik 10:22 j 1Dik 3:13 1Dik 10:23 Pes 89:27 Bae 3:8 k 1Dik 3:12 1Dik 4:29 Bak 2:3 l 1Dik 4:34 m 1Dik 10:24 Isa 11:10 Luk 21:15 n 1Dik 3:28 2Dit 1:12 Dia 2:6 Dan 1:17 o 2Dit 26:8 Job 42:11 p 2Sam 8:10 q Mat 6:29 r 1Dik 10:25 s Dut 17:16 t 1Dik 4:26 u 1Dik 10:26 v 1Dik 4:21

694

20 Dijanaa tsotlhe tsa go nwela tsa ga Kgosi Solomone e ne e le tsa gouta, b le dijana tsotlhe tsa Ntlo ya Sekgwa sa Lebanona c e ne e le tsa gouta e e itshekileng. Go ne go se na sepe sa selefera; mo metlheng ya ga Solomone e ne e tsewa e se sepe gotlhelele. d 21 Gonne dikepe tsa kgosi di ne di ya kwa Tareshishe e ka batlhanka ba ga Hirame. f Gangwe mo dingwageng dingwe le dingwe di le tharo dikepe tsa Tareshishe di ne di tsena, di tshotse gouta le selefera, g lonaka lwa tlou, h le dikgabo le diphikoko. i 22 Ka jalo Kgosi Solomone o ne a le mogolo ka dikhumo j le botlhale k go feta dikgosi tse dingwe tsotlhe tsa lefatshe. 23 Mme dikgosi tsotlhe tsa lefatshe di ne di batla l sefatlhego sa ga Solomone gore di utlwe botlhale m jwa gagwe, jo Modimo wa boammaaruri a neng a bo tsentse mo pelong n ya gagwe. 24 Mme mongwe le mongwe wa bone o ne a tlisa mpho o ya gagwe, dilwana tsa selefera le dilwana tsa gouta p le diaparo, q dibetsa le leokwane la balema, dipitse le bommoulo e le mokgwa wa ngwaga le ngwaga. r 25 Mme Solomone a nna le masakana ` a le dikete di le nne a dipitse s t le dikara le dipitse tsa ntwa di le dikete di le lesome le bobedi, mme a di tlogela di emisitswe mo metseng ya dikara u di le gaufi le kgosi mo Jerusalema. 26 Mme a nna mmusi wa dikgosi tsotlhe go simolola kwa Nokeng go fitlha kwa lefatsheng la Bafilisitia le go fitlha kwa molelwaneng wa Egepeto. v 27 Mo godimo ga moo, kgosi ya dira gore selefera mo Jerusalema e nne jaaka

695

Solomone o a swa. Rehoboame

maje; le logong lwa mosedara ya lo dira gore lo nne jaaka ditlhare tsa mosikamore a tse di mo Shefela b ka bontsi c jwa tsone. 28 Mme go ne go na le ba ba neng ba tlisetsa Solomone dipitse d go tswa kwa Egepeto e le go tswa kwa mafatsheng a mangwe otlhe. 29 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Solomone, f tsa ntlha le tsa bofelo, a ga di a kwalwa mo mafokong a ga moporofeti Nathane g le mo boporofeting jwa ga Ahijah wa Moshilo i le mo pegong ya diponatshegelo tsa ga Ido j mmoni wa diponatshegelo kaga Jeroboame k morwa Nebate? l 30 Mme Solomone a tswelela go busa mo Jerusalema yotlhe ` dingwaga di le masome a mane. 31 La bofelo Solomone a lala le borraagwemogologolwane. Ka jalo ba mo fitlha mo Motseng wa ga Dafide rraagwe; m mme Rehoboame n morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. o Rehoboame a ya 10 Mme kwa Shekema, gonne p

q

Iseraele yotlhe e ne e tlile kwa Shekema go mo dira kgosi. 2 Mme ga diragala gore fela fa Jeroboame r morwa Nebate a utlwa seo fa a ne a sa ntse a le kwa Egepeto, s (ka gonne o ne a tshabile ka ntlha ya ga kgosi Solomone,) Jeroboame a boa ka yone nako eo go tswa kwa Egepeto. t 3 Ka jalo ba roma ba mmitsa, mme Jeroboame le Iseraele yotlhe ba tla ba bua le Rehoboame, ba re: u 4 “Rrago ene, o ne a thatafatsa jokwe v ya rona; jaanong wena dira gore tirelo e e thata ya ga rrago le jokwe w e e boima e a neng a e baya mo go rona e nne motlhofo, mme re tla go direla.” x

KGAO . 9 a 2Dit 1:15 b 1Dit 27:28 c 1Dik 10:27 d Dut 17:16 2Dit 1:16 e 1Dik 10:28 Isa 31:1 f 1Dik 11:41 g 2Sam 7:2 2Sam 12:1 1Dik 1:8 1Dik 1:11 1Dik 1:32 1Dit 29:29 h 1Dik 11:36 1Dik 14:2 1Dik 14:10 i 1Dik 11:29 j 2Dit 12:15 2Dit 13:22 k 2Dit 13:20 l 1Dik 11:26 m 2Sam 5:9 1Dik 2:10 2Dit 21:20 n 1Dit 3:10 2Dit 13:7 Mor 2:19 Mat 1:7 o 1Dik 14:21

















KGAO . 10 p 1Dik 12:1 q Ge 12:6 Josh 20:7 Josh 24:1 Baat 9:1 r 1Dik 11:28 s 1Dik 11:40 t 1Dik 12:2 u 1Dik 12:3 v Dia 29:2 Mor 4:1 w Mor 5:8 x 1Dik 12:4

















Kholomo 2 a 2Sam 16:20 Job 12:12 b 1Dik 12:6 c Dia 12:8 Dia 15:1 Mor 10:4 Sek 1:13 d 1Dik 12:7 e Dia 1:25 Dia 19:20 Mor 10:3 Isa 30:1 f Dia 13:20 Isa 3:4 2Tim 4:3 g 1Dik 12:8 h 1Dik 22:6 Dia 21:30 i 1Dik 12:9 j 1Dik 12:10 k Job 31:13 Pes 140:11 Dia 10:14 Dia 18:6 Dia 28:25 Dia 29:23 Mat 23:4 l 1Sam 8:18 Isa 58:6 m 1Dik 12:11

2 DITIRAGALO 9:28–10:12 5 Foo a ba raya a re: “Mma go fete malatsi a le mararo. Morago ga moo lo boele kwa go nna.” Ka jalo batho ba tsamaya. 6 Mme Kgosi Rehoboame a simolola go gakololana a le banna ba bagolwane ba ba neng ba ntse ba direla Solomone rraagwe ka metlha fa a ne a sa ntse a tshela, a re: “Lo gakoloˇ la gore setshaba seno se arabiwe jang?” b 7 Ka jalo ba bua le ene, ba re: “Fa e le gore o tla ˇ itshupa o le molemo mo setshabeng seno e bile o se itumedisa le go bua mafoko a a molemo le sone, c le sone e tla nna batlhanka ba gago ka metlha.” d 8 Le fa go ntse jalo, a tlogela kgakololo e ya banna ba bagolwane e ba neng ba mo gakolotse ka yone, mme a simolola go gakololana le makawana a a neng a godile le ene, f a e neng e le one a mo direlang. g 9 Mme a a raya a re: “Lo gakolola h gore ˇ re arabe jang setshaba seno se se buileng le nna, se re, ‘Tlhofofatsa jokwe e rrago a e beileng mo go rona’?” i 10 Makau a a neng a godile le ene a bua le ene, a re: “O bue jaana le batho bano ba ba buileng le wena, ba re, ‘Rrago ene, o dirile jokwe ya rona boima, mme wena, re e tlhofofaletse’; o ba reye o re, j ‘Monwana wa me o monnye ruri ¯ o tla nna mokima go feta dinoka k tsa ga rre. 11 Mme jaanong rre ene o ne a lo pega jokwe e e boima, mme nna, ke tla oketsa jokwe l ya lona. Rre ene, o ne a lo kgwathisa ka dime, mme nna, ke tla lo kgwathisa ka dime tse di nang le mafuto.’ ” m 12 Mme Jeroboame le batho botlhe ba tla mo go Rehoboame mo letsatsing la boraro, fela jaaka kgosi e ne e buile, e re: “Lo boeleng mo go

2 DITIRAGALO 10:13–11:12 nna mo letsatsing la boraro.” a 13 Mme kgosi ya simolola go ba araba ka bogale. b Ka jalo Kgosi Rehoboame a tlogela kgakololo c ya banna ba bagolwane, d 14 mme a tswelela go bua le bone go ya ka kgakololo ya makau, e a re: “Ke tla dira gore jokwe ya lona e nne boima thata, e bile nna, ke tla e oketsa. Rre ene, o ne a lo kgwathisa ka dime, mme nna, ke tla lo kgwathisa ka dime tse di nang le mafuto.” f 15 Mme kgosi ya se ka ya reetsa batho; gonne dilo di ne tsa direga di tswa kwa Modimong g wa boammaaruri gore Jehofa a tle a diragatse lefoko h la gagwe le a neng a le buile le Jeroboame morwa Nebate i ka Ahijaj wa Moshilo. k 16 Fa e le Iseraele yotlhe, ka go bo kgosi e ne ya se ka ya ba reetsa, batho jaanong ba fetola kgosi, ba re: “Re na le kabelo efe mo go Dafide? l Gape ga go na boswa bope mo go morwa Jese. m Mongwe le mongwe a ye kwa medimong n ya gagwe wena Iseraele! Jaanong, iponele ntlo ya gago, wena Dafide.” o Foo Iseraele yotlhe ya ya kwa megopeng ya yone. 17 Fa e le bomorwa Iseraele ba ba neng ba nna mo metseng ya Juda bone, Rehoboame a tswelela go ba busa. p 18 Morago ga moo Kgosi Rehoboame a roma Hadorame, q yo o neng a okametse ba ba neng ba pateleditswe go tsenela tiro e e boima, mme bomorwa Iseraele ba mo kgobotletsa ka maje, r mme a swa. Kgosi Rehoboame ka boene a kgona go palama kara ya gagwe a tshabela kwa Jerusalema. s 19 Baiseraele ba nna ba tlhanogela t ntlo ya ga Dafide go tla go fitlha mo letsatsing leno.

Karabo e e bogale; puso ya gagwe KGAO . 10 a 1Dik 12:12 b 1Sam 20:10 Dia 10:11 Dia 12:13 Dia 14:16 Dia 15:1 Bae 4:31 Bae 6:9 c Dia 19:27 d 1Dik 12:13 Job 12:12 e 2Dit 22:4 Dia 12:5 f Dia 11:17 Mor 7:7 g Dut 2:30 Pes 5:10 Dia 21:1 Amo 3:6 h 1Sam 15:29 2Sam 17:14 2Dik 10:10 Isa 55:11 i 1Dik 12:15 j 1Dik 11:30 k 1Dik 11:29 l 1Dik 11:13 m 2Sam 20:1 n Ek 20:3 Dut 13:5 1Dik 12:16 Dia 11:9 o 1Dik 11:32 p 1Dik 11:36 2Dit 11:1 q 2Sam 20:24 1Dik 4:6 1Dik 12:18 r Dip 14:10 2Dit 24:21 s 1Dik 12:18 t 1Sam 10:19 2Dik 17:21

















Kholomo 2

















KGAO . 11 a 1Dik 12:21 b Ge 49:27 Baat 20:14 2Dit 14:8 c Pes 33:16 d 2Dit 12:15 e 1Dik 12:23 f 2Sam 2:26 Dit 7:26 g 1Dik 11:31 2Dit 10:15 h 1Dik 12:24 i Ge 35:19 Mat 2:1 j 1Dit 4:3 k 2Sam 14:2 Amo 1:1 l Josh 15:58 m 2Dit 28:18 n Josh 12:15 1Sam 22:1 o 1Dit 18:1 p Josh 15:44 q 1Sam 23:14 r Josh 10:5 2Dit 32:9 s Josh 10:10 Neh 11:30 Jer 34:7 t Josh 15:33 u Josh 19:42 v Ge 23:2 Josh 14:15 2Sam 2:1 w Isa 22:10 x 2Dit 17:19 y 2Dit 32:5

11

696

E rile Rehoboame a goroga kwa Jerusalema, a ka yone nako eo a phutha ntlo ya Juda le Benjamine, b banna ba ba tlhophilweng ka kelotlhoko ba le dikete di le lekgolo le masome a le robedi ba ba nonofileng gore ba ye ntweng, c gore ba tlhabane le Iseraele gore ba tle ba busetse bogosi mo go Rehoboame. 2 Foo lefoko la ga Jehofa la tla mo go Shemaia d monna wa Modimo wa boammaaruri, le re: 3 “Bua le Rehoboame morwa Solomone kgosi ya Juda e le Iseraele yotlhe mo Juda le Benjamine, o re, 4 ‘Jehofa o buile jaana: “Lo se ka lwa tlhatloga lwa ya go tlhabana le bomorwarraalona. f A mongwe le mongwe wa lona a boele kwa ntlong ya gagwe, gonne selo seno se diregile ka go rata ga me.” ’ ” g Ka jalo ba utlwa lefoko la ga Jehofa mme ba boa ba se ka ba tsogologela Jeroboame. h 5 Mme Rehoboame a tswelela go nna mo Jerusalema mme a aga metse e e sireletsegileng mo Juda. 6 Ka jalo a aga sesha Bethelehema i le Etame j le Tekoa, k 7 le Bethe-sure l le Soko m le Adulama, n 8 le Gathe o le Mareshahe p le Siife, q 9 le Adoraime le Lakishe r le Aseka, s 10 le Sora t le Aijalona u le Heberone, v metse e e sireletsegileng, e e neng e le kwa Juda le Benjamine. 11 Mo godimo ga moo, a nonotsha mafelo a a sireletsegileng w a ba a tlhoma baeteledipele x mo go one le dijo le leokwane le beine, 12 mme mo metseng yotlhe e e farologaneng dithebe y tse dikgolo le marumo; z mme a tswelela go a nonotsha fela thaz 2Dit 26:14.

697

Lelapa la ga Rehoboame. Shishake

ta. Mme Juda le Benjamine tsa tswelela e le tsa gagwe. 13 Mme baperesiti le Balefi ba ba neng ba le mo Iseraele yotlhe ba ema fa thoko ga gagwe go tswa mo dikarolong tsotlhe tsa bone tsa naga. 14 Gonne Balefi ba ne ba tlogetse mafulo a a bone le thuo b ya bone mme ba tla mo Juda le Jerusalema, c ka gonne Jeroboame d le bomorwawe ba ne ba ba tlositse e mo go direleng e le baperesiti ba ga Jehofa. 15 Mme a itlhomela baperesiti ba mafelo a a kwa godimo f mo tirong, le ba madimona a a bopegileng jaaka dipodi g le ba dinamane tse a neng a di dirile. h 16 Mme ba ba neng ba ba setse morago go tswa ditsong tsotlhe tsa Iseraele ba ba neng ba dira gore pelo ya bone e batle Jehofa Modimo wa Iseraele bone ka bobone ba tla mo Jerusalema i ba tla go ntshetsa Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane setlhabelo. j 17 Mme ba nna ba nonotsha bogosi jwa Juda k le go tlhomamisa Rehoboame morwa Solomone dingwaga di le tharo, gonne ba ne ba tsamaya mo tseleng ya ga Dafide le Solomone dingwaga di le tharo. l 18 Foo Rehoboame a tsaya Mahalathe morwadia Jerimothe morwa Dafide go nna mosadi wa gagwe, le wa ga Abihaile morwadia Eliabe m morwa Jese. 19 Fa nako e ntse e tsamaya a mo tsholela bana ba basimane, Jeushe le Shemaria le Sahame. 20 Morago ga gagwe a tsaya Maaka n morwadia ngwana wa ga Abesalome. o Fa nako e ntse e tsamaya a mo tsholela Abija p le Atai le Sisa le Shelomithe. 21 Mme Rehoboame o ne a rata Maaka morwadia ngwana wa ga Abesa-

KGAO . 11 a Dip 35:3 Josh 21:21 b Dip 35:2 c Ek 32:26 Dut 33:8 d 1Dik 12:31 e Dut 12:19 f 1Dik 13:33 g Lef 17:7 Isa 13:21 h 1Dik 12:28 i 2Dit 15:9 2Dit 30:11 j Dut 12:11 1Dit 22:1 k 2Dit 12:1 l 2Dit 1:1 2Dit 7:17 2Dit 8:13 Hos 6:4 m 1Sam 16:6 1Sam 17:13 n 1Dik 15:2 2Dit 11:21 o 2Sam 13:1 2Sam 18:33 p 1Dik 15:1 2Dit 12:16 Mat 1:7

















Kholomo 2 a Dut 17:17 Baat 8:30 1Dik 11:3 b Dia 16:20 c Josh 18:11 d 2Dit 11:11 e 2Dit 21:3 f Dut 17:17

















KGAO . 12 g 2Dit 11:17 h Dut 8:14 Dut 32:15 2Dit 26:16 Dia 30:9 i Mor 9:18 Mik 6:16 j 1Dik 14:21 k 1Dik 11:40 1Dik 14:25 l Baat 2:14 2Dit 7:19 m Ek 14:9 1Dik 10:29 n Baat 6:5 o Nah 3:9 p 2Dit 14:9 2Dit 16:8 q 2Dit 11:5 Isa 36:1 r 2Dik 18:17

2 DITIRAGALO 11:13–12:4 lome thata go gaisa basadi a ba bangwe botlhe ba gagwe le bagadingwana ba gagwe; gonne o ne a tsere basadi ba le lesome le borobedi, le bagadingwana ba le masome a marataro, mo a neng a nna rra bana ba basimane ba le masome a mabedi le borobedi le bana ba basetsana ba le masome a marataro. 22 Ka gone Rehoboame a tlhoma Abija morwa Maaka mo tirong go nna tlhogo, go nna moeteledipele wa bomorwarraagwe, gonne o ne a akanya go mo dira kgosi. 23 Le fa go ntse jalo, o ne a dira ka tlhaloganyo b mme a phatlalaletsa bangwe ba bomorwawe botlhe kwa mafatsheng otlhe a Juda le a Benjamine, c kwa metseng yotlhe e e sireletsegileng, d mme a ba naya dijo tse dintsi e a bo a ba batlela basadi ba le bantsintsi. f ga diragala gore, 12 Mme fela fa bogosi jwa ga Re-

hoboame bo setse bo tlhomamisitswe g ka thata le fa a ne a setse a nonofile, a tlogela molao wa ga Jehofa, h ene mmogo le Iseraele i yotlhe. 2 Mme ga diragala mo ngwageng wa botlhano wa ga Kgosi Rehoboame j gore Shishake k kgosi ya Egepeto a tsogologele Jerusalema, (gonne ba ne ba ile ba itshwara ka go tlhoka boikanyegi mo go Jehofa,) l 3 ka dikara m di le makgolo a le lesome le bobedi le bapalami ba dipitse ba le dikete di le masome a le marataro; mme batho ba ba neng ba dule le ene kwa Egepeto ba ne ba se na palo n—Balibia, o Basukime le Baethiopia. p 4 Mme a thopa metse e e sireletsegileng ya Juda q mme la bofelo a tla go fitlha mo Jerusalema. r

2 DITIRAGALO 12:5–13:3 5 Jaanong moporofeti Shemaia a a tla mo go Rehoboame le dikgosana tsa Juda tse di neng di phuthegetse kwa Jerusalema ka ntlha ya ga Shishake, mme a ba raya a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Lona lo ntlogetse, b mme le nna ke lo tlogeletse c seatla sa ga Shishake.’ ” 6 Foo dikgosana tsa Iseraele le kgosi ba ikokobetsa d mme ba re: “Jehofa o tshiamo.” e 7 Mme e rile Jehofa a bona f gore ba ne ba ikokobeditse, lefoko la ga Jehofa la tla kwa go Shemaia, g le re: “Ba ikokobeditse. h Ga nkitla ke ba senya, mme mo lobakanyaneng ˇ fela ke tla ba falotsa, mme tsararego ya me ga e kitla e tshologela mo godimo ga Jerusalema ka seatla sa ga Shishake. i 8 Mme ba tla nna batlhanka ba gagwe, j gore ba tle ba itse pharologanyo fa gare ga tirelo k ya me le tirelo ya magosi a mafatshe.” l 9 Ka jalo Shishake m kgosi ya Egepeto a tsogologela Jerusalema mme a tsaya matlotlo a ntlo ya ga Jehofa n le matlotlo a ntlo ya kgosi. o A tsaya sengwe le sengwe; ka jalo a tsaya dithebe tsa gouta tse Solomone a neng a di dirile. p 10 Ka gone Kgosi Rehoboame a dira dithebe tsa kgotlho mo boemong jwa tsone, a di baya mo taolong ya balaodi ba batabogi, q badisa r ba kgoro ya ntlo ya kgosi. s 11 Mme go ne go tle go diragale gore nako le nako fa kgosi e tla mo ntlong ya ga Jehofa, batabogi ba di tseye, ba bo ba di busetsa kwa ntlwaneng ya molebeledi ya batabogi. t 12 Mme ka gonne a ne a ikokobetsa, bogale jwa ga Jehofa bo ne jwa boa mo go ene, u mme a se ka a akanya ka go ba senya gotlhelele. v Mme, mo godimo ga moo, go ne go na le dilo tse di molemo mo Juda. w

Kgosi e a kokobediwa. Abija KGAO . 12 a 1Dik 12:22 2Dit 11:2 b Dut 28:15 2Dit 15:2 c Job 34:11 Bah 10:38 d 1Dik 8:38 2Dit 33:12 2Dit 34:27 Jak 4:10 e Ek 9:27 Pes 89:14 Jer 50:7 f 1Dik 21:29 1Pet 5:5 g 1Dik 12:22 h Lef 26:41 Amo 7:6 i 2Dit 12:2 j Isa 26:13 k Dut 28:47 l Hos 2:7 Hos 8:10 m 1Dik 14:25 n 1Dik 7:51 o 1Dik 14:26 2Dik 14:14 p 1Dik 10:17 q 1Sam 22:17 r 2Sam 23:23 s 1Dik 14:27 t 1Dik 14:28 u 2Dit 33:12 Isa 57:15 v Dikh 3:22 w Ge 18:24 1Dik 14:13 2Dit 19:3

















Kholomo 2 a 1Dik 14:21 b Dut 12:5 2Dit 6:6 Pes 48:2 Pes 78:68 c Ek 20:24 Dut 12:11 d 1Dik 14:21 e Dut 23:3 1Dik 11:1 Neh 13:26 f 1Dik 15:34 g Dut 5:29 1Sam 7:3 1Dik 18:21 Mar 12:30 Bar 12:9 Jak 5:8 h 1Dit 29:29 i 1Dik 12:22 2Dit 11:2 j 2Dit 9:29 2Dit 13:22 k 1Dik 14:30 l 1Dik 12:20 m 1Dik 14:31 n 2Sam 5:9 o Mat 1:7

















KGAO . 13 p 1Dik 15:1 q 1Dik 15:2 2Dit 11:20 r Josh 18:28 1Sam 10:26 s 1Dik 15:6 t 2Dit 11:1

698

13 Mme Kgosi Rehoboame a tswelela a dira gore boemo jwa gagwe bo nonofe mo Jerusalema a ba a nna a busa; gonne Rehoboame a o ne a na le ` dingwaga di le masome a mane le bongwe fa a ne a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le lesome le bosupa mo Jerusalema, motse b o Jehofa a neng a o tlhophile mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele gore a beye leina la gagwe mo go one. c Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Naama d mosadi wa Moamona. e 14 Mme o ne a dira se se bosula, f gonne o ne a sa tlhomamisa pelo ya gagwe ka thata gore e batle Jehofa. g 15 Fa e le ditiragalo tsa ga Rehoboame, tsa ntlha le tsa bofelo, h a ga di a kwalwa mo mafokong a ga moporofeti Shemaia i le Ido j yo e leng mmoni wa diponatshegelo ka go kwadisiwa kafa losikeng? Mme ka dinako tsotlhe go ne go na le dintwa fa gare ga ga Rehoboame k le Jeroboame. l 16 La bofelo Rehoboame a lala le borraagwemogologolwane m mme a fitlhwa mo Motseng wa ga Dafide; n mme Abija o morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. o ne a simolola go 13 Abija busa Juda mo ngwageng p

wa bolesome le borobedi wa ga Kgosi Jeroboame. 2 O ne a busa mo Jerusalema dingwaga di le tharo, mme leina la ga mmaagwe e ne e le Mikaia q morwadia Uriele wa Gibea. r Mme ga nna le ntwa fa gare ga ga Abija le Jeroboame. s 3 Ka jalo Abija a tsena mo ntweng le mophato wa sesole wa banna ba ba thata ba ntwa t ba le dikete di le makgolo a ` le man e, banna ba ba tlho-

699

Abija le Jeroboame; Jah ke wa Juda

philweng. Mme Jeroboame ka boene a tlhomagana kafa thulaganyong ya tlhabano kgatlhanong le ene ka banna ba ba tlhophilweng ba le dikete di le makgolo a le robedi, banna ba ba pelokgale ba ba thata. a 4 Jaanong Abija a ema mo godimo ga Thaba ya Semaraime, e e mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime, b mme a re: “Nkutlwa wena Jeroboame le Iseraele yotlhe. 5 A ga lo a tshwanela go itse gore Jehofa Modimo wa Iseraele ka boene o neile Dafide c bogosi mo Iseraele ka bosakhutleng, d ene le bomorwawe, e ka kgolagano ya letswai? f 6 Mme Jeroboame g morwa Nebate, motlhankah wa ga Solomone morwa Dafide, a nanoga mme a tsuologela i morenaj wa gagwe. 7 Mme banna ba ba ditshwakga, k batho ba ba se nang molemo wa sepe, l ba nna ba phuthegela fa go ene. La bofelo ba itshupa ba feta Rehoboame morwa Solomone ka maatla, fa Rehoboame m ene a ne a le mmotlana e bile a le boboi n mme a se ka a emelelana le bone. 8 “Mme jaanong lo akanya go emelelana le bogosi jwa ga Jehofa mo seatleng sa bomorwa Dafide, o lo le boidiidi jo bogolo p e bile lo na le dinamane tsa gouta tse Jeroboame a neng a di lo direla go nna medimo. q 9 A ga lo a leleka baperesiti ba ga Jehofa, r bomorwa Arone, le Balefi, mme a ga lo nnele go itirela baperesiti jaaˇ ka ditshaba tsa mafatshe? s Fa e le motho ope yo o neng a tla mme a thatafatsa seatla sa gagwe ka powana le diphelefu di le supa, o ne a nna moperesiti wa se e seng medimo. t 10 Fa e le rona, Jehofa ke Modimo u

KGAO . 13 a Pes 33:16 b Josh 17:15 c Ge 49:10 2Sam 7:8 Pes 78:71 d 2Sam 7:13 1Dit 17:14 e 1Dit 17:11 Pes 89:29 Luk 1:32 f Dip 18:19 Pes 89:28 g 2Dit 10:2 h 1Dik 11:26 i 1Dik 12:20 2Dit 10:18 j 1Dik 11:27 k Baat 9:4 Dit 17:5 l Dut 13:13 1Dik 21:10 m 2Dit 10:16 n Dut 20:8 o 2Dit 9:8 p Pes 33:16 q Dut 32:17 1Dik 12:28 2Dit 11:15 Hos 8:5 r 2Dit 11:14 s 1Dik 12:31 1Dik 12:33 1Dik 13:33 t Dut 32:17 2Dik 19:18 Dit 19:26 u Ek 19:5 2Dit 11:16

















Kholomo 2 a Dip 16:40 b Ek 29:39 c Ek 30:1 2Dit 2:4 d Ek 25:30 Lef 24:6 1Dit 23:29 Mat 12:4 e Ek 25:31 Ek 27:20 2Dit 4:7 f Lef 24:2 g Ge 26:5 Dip 9:19 Dut 11:1 h Dut 28:15 Pes 73:27 i Dip 23:21 Dut 20:4 Pes 20:7 Bar 8:31 j Josh 6:4 k Dip 10:9 l Isa 45:9 Dit 5:39 m Job 40:9 Isa 40:15 Bah 10:31 n Josh 8:4 o Josh 8:20 p 2Dit 14:11 2Dit 18:31 Pes 46:1 Pes 50:15 Pes 118:12 q Josh 6:16 Baat 7:18 r Dip 32:4 2Dit 14:12 s 2Dit 13:1

2 DITIRAGALO 13:4-15

wa rona, ga re a mo tlogela; mme baperesiti ba direla Jehofa, bomorwa Arone, le Balefi mo tirong. a 11 Mme ba kuisetsa Jehofa mosi wa ditshupelo tse di fisiwang moso mongwe le mongwe le maitseboa b mangwe le mangwe le maswalo a a nkgisitsweng monate; c mme senkgwe se se tlhatlagantsweng se mo godimo ga tafole ya gouta e e itshekileng, d mme go na le setlhomo sa lobone e sa gouta le dipone tsa teng go bonesa maitseboa mangwe le mangwe; f ka gonne re boloka boikarabelo g mo go Jehofa Modimo wa rona, mme lona ka bolona lo mo tlogetse. h 12 Mme bona! yo o nang le rona kwa tlhogong ke Modimo wa boammaaruri i a na le baperesiti j ba gagwe le diterompeta tse di ntshang sesupo k tsa go tlhaba mokgosi wa tlhabano kgatlhanong le lona. Lona bomorwa Iseraele, lo se ka lwa tlhabana le Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane, l gonne ga lo kitla lo atlega.” m 13 Mme fa e le Jeroboame ene, a romela balaledi gore ba dikologe ba tle kwa morago ga bone, mo e leng gore ba ne ba le fa pele ga Juda mme balaledi ba le kwa morago ga bone. n 14 E rile ba Juda ba retologa, bona, tlhabano ya bo e le kafa pele le kafa morago. o Mme ba simolola go goela kwa go Jehofa, p fa baperesiti bone ba ne ba leletsa diterompeta kwa godimo. 15 Mme banna ba Juda ba tlhaba mokgosi wa ntwa. q Mme ga diragala gore, fa banna ba Juda ba tlhaba mokgosi wa ntwa, foo Modimo wa boammaaruri ka boene a fenya r Jeroboame le Iseraele yotlhe fa pele ga ga Abija s le Juda.

2 DITIRAGALO 13:16–14:9 16 Mme bomorwa Iseraele ba tshaba fa pele ga Juda, mme Modimo a ba tsenya mo seatleng a sa bone. 17 Abija le batho ba gagwe ba ba kgemetha ka polao e kgolo; mme ba ba bolailweng ba Iseraele ba nna ba wa, banna ba le dikete di le makgolo a le matlhano ba ba tlhophilweng. 18 Ka jalo bomorwa Iseraele ba kokobediwa ka nako eo, mme bomorwa Juda ba itshupa ba ba feta ka maatla ka gonne ba ne ba ikaegile b ka Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane. 19 Mme Abija a nna a lelekisa Jeroboame mme a thopa metse mo go ene, Bethele c le metse e e kafa tlase ga gagwe, le Jeshana le metse e e kafa tlase ga gagwe, le Eferaine le metse e e kafa tlase ga gagwe. d 20 Mme Jeroboame a se ka a tlhola a nna le maatla e ape a a oketsegileng mo metlheng ya ga Abija; mme Jehofa a mo itaya, f mo a neng a swa. 21 Mme Abija a tswelela a inonotsha. g Fa nako e ntse e tsamaya a itseela basadi ba le ` lesome le bone, h mme a nna le bana ba basimane i ba le masome a mabedi le bobedi le bana ba basetsana ba le lesome le borataro. 22 Mme ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Abija, le e leng ditsela tsa gagwe le mafoko a gagwe, di kwadilwe mo phuthololong ya ga moporofeti Ido. j bofelo Abija a lala le 14 La borraagwemogologolwa-

ne, k mme ba mo fitlha mo Motseng wa ga Dafide; l mme Asa m morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. Mo metlheng ya gagwe lefatshe le ne le se na matshwenyego n dingwaga di le lesome.

Abija o a fenya. Asa o a busa KGAO . 13 a Baat 1:4 b 2Dik 18:5 1Dit 5:20 2Dit 16:8 Pes 22:5 Pes 37:5 Pes 146:5 Nah 1:7 1Tim 4:10 c Josh 12:9 Baat 21:19 1Sam 13:2 1Dik 12:29 d Joh 11:54 e Pes 18:38 f 1Sam 25:38 2Sam 12:15 1Dik 14:20 Dit 12:23 g 2Sam 5:12 h Dut 17:17 2Sam 5:13 1Dik 11:3 i Pes 127:5 j 2Dit 9:29 2Dit 12:15

















KGAO . 14 k Pes 49:9 Bar 5:14 l 2Sam 5:9 1Dik 2:10 1Dik 14:31 m 1Dit 3:10 n 2Dit 20:30 Dia 29:2

















Kholomo 2 a Dut 7:5 b Lef 26:30 1Dik 11:7 1Dik 14:23 c Ek 23:24 Dip 33:52 2Dik 23:14 d Baat 6:25 2Dik 18:4 2Dik 23:6 e 2Dit 30:19 Isa 55:6 Amo 5:4 Sef 2:3 Mat 7:7 f Neh 10:29 g Pes 119:10 h 2Dit 34:4 i 2Dik 11:20 j 2Dit 8:2 2Dit 11:5 k Josh 23:1 2Dit 15:15 Pes 46:9 Dia 16:7 l 2Dit 11:5 m 2Dit 32:5 n Dut 3:5 Baat 16:3 1Sam 23:7 o 1Dit 16:11 Pes 105:3 p 1Dik 5:4 q Pes 127:1 Mal 3:10 Dit 9:31 r 1Sam 17:41 s 2Dit 11:12 t 2Dit 11:1 2Dit 13:3 u 2Dit 26:14 v Pes 68:27 Isa 60:22 w 2Dik 19:9 Dit 8:27

700

2 Mme Asa a dira se se molemo le se se siameng mo matlhong a ga Jehofa Modimo wa gagwe. 3 Ka jalo a tlosa dibeso a tsa seeng le mafelo a a kwa godimo b a ba a thuba dipilara tse di boitshepo c a ba a rema dikota tse di boitshepo. d 4 Mo godimo ga moo, a raya Juda a re a batle e Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane le go dira molao f le taelo. g 5 Ka jalo a tlosa mafelo a a kwa godimo le ditlhomo tsa maswalo h mo metseng yotlhe ya Juda; mme bogosi jwa tswelela bo se na matshwenyego i fa pele ga gagwe. 6 Mme a aga metse e e sireletsegileng mo Juda, j gonne lefatshe le ne le se na matshwenyego; mme go ne go se na ntwa epe e e mo tsogologelang mo dingwageng tseno, gonne Jehofa o ne a mo naya boikhutso. k 7 Ka jalo a raya Juda a re: “A re ageng metse eno re bo re dire dipota l go dikologa le ditora, m dikgoro tse di maphata mabedi le mephakalego. n Lefatshe le sa ntse le le mo taolong ya rona, ka gonne re batlile Jehofa Modimo o wa rona. Re batlile, mme o re naya boikhutso mo tikologong yotlhe.” p Mme ba aga ba bo ba atlega. q 8 Mme Asa a nna le mophato wa sesole o o tsholang thebe r e kgolo le lerumo, s ba le dikete di le makgolo a le mararo ba ba tswang mo Juda. t Mme ba ba tsholang thejana e bile ba oba bora u ba ba tswang mo Benjamine ba ne ba le dikete di le makgolo a le mabedi le masome a le robedi. v Botlhe bano e ne e le banna ba ba pelokgale ba ba thata. 9 Moragonyana Sera wa Moethiopia w a ba tsogologela

701

Asa o fenya Ethiopia. Asaria

ka mophato wa sesole wa banna a ba le milione le dikara di le makgolo a le mararo, mme a fitlha kwa Mareshahe. b 10 Foo Asa a mo tsogologela mme ba tlhomagana kafa thulaganyong ya tlhabaˇ no mo mokgatsheng wa Sefatha kwa Mareshahe. 11 Mme Asa a simolola go goela kwa go Jehofa Modimo c wa gagwe a re: “Ao tlhe Jehofa, malebana le go thusa, ga go re sepe mo go wena gore a e ka ne go na le ba le bantsi kgotsa ba ba se nang maatla. d Re thuse, tlhe Jehofa Modimo wa rona, gonne re ikaegile e ka wena, mme re tsogologetse boidiidi jono ka leina f la gago. Wena Jehofa, o Modimo g wa rona. O se ka wa letla gore motho yo o nang le go swa a nne le maatla kgatlhanong le wena.” h 12 Foo Jehofa a fenya i Baethiopia fa pele ga ga Asa le fa pele ga Juda, mme Baethiopia ba tshaba. 13 Mme Asa le batho ba ba neng ba na le ene ba nna ba ba latelela go fitlha kwa Gerare, j mme ba Baethiopia ba nna ba wa go fitlha go se na ope wa bone yo o tshelang; gonne ba ne ba thubaganngwa fa pele ga ga Jehofa k le fa pele ga mophato l wa gagwe. Morago ga moo ba tsamaya ka thopo m e ntsi fela thata. 14 Mo godimo ga moo, ba kgemetha metse yotlhe e e dikologileng Gerare, gonne go boifa n Jehofa go ne go le mo go bone; mme ba gapa metse yotlhe, gonne go ne go na le mo gontsi go go thopa mo go yone. o 15 Ba ne ba bo ba kgemetha le megope p e e nang le diruiwa mo ba neng ba isa matsomane a le mantsi thata botshwarwa q le dikamela, r morago ga moo ba boela Jerusalema.

KGAO . 14 a 2Dit 16:8 b Josh 15:44 Mik 1:15 c Ek 14:10 1Dit 5:20 2Dit 32:20 Pes 22:5 Baf 4:6 d Baat 7:7 1Sam 14:6 Amo 5:9 1Bak 1:27 2Bak 12:9 e 2Dit 32:8 Pes 37:5 Pes 55:22 f 1Sam 17:45 2Dit 13:12 Pes 20:5 Dia 18:10 g Dut 32:3 Mar 12:29 h Josh 7:9 1Sam 2:9 Pes 9:19 Mat 6:9 i Dut 28:7 j Ge 20:1 k Pes 68:21 l 1Dit 12:22 m 1Dit 20:2 Dia 13:22 n Ge 35:5 Ek 15:16 Dut 11:25 Josh 5:1 2Dit 17:10 o 2Dit 20:25 Pes 68:12 p 1Dit 4:41 q Dip 31:9 Dip 31:30 r 1Dit 5:21

















Kholomo 2

















KGAO . 15 a Dip 24:2 2Sam 23:2 b 2Dit 15:8 c Mal 3:7 Jak 4:8 d Isa 55:6 Jer 29:13 e 1Dit 28:9 2Dit 24:20 Bah 10:38 f 1Dik 12:28 g Dut 33:10 2Dit 17:9 Neh 8:9 Mal 2:7 h Baat 10:10 Hos 6:1 i Dut4:30 Pes 106:44 Bar 2:9 j Isa 55:7 Mat 7:7 k Baat 5:6 l 1Sam 13:6 m Baat 9:23 2Dit 12:15 n Dut 28:48 Baat 2:14 Pes 106:41 Hos 9:3 o Josh 1:9 1Dit 28:20 p Mor 10:18 Bah 12:12 q Ru 2:12 Bak 3:24 Bah 11:6 r 2Dit 15:1

2 DITIRAGALO 14:10–15:8 moya wa Modimo 15 Mme wa nna mo go Asaria moa

rwa Odede. b 2 Ka jalo a tswela kwa go Asa mme a mo raya a re: “Nkutlwa, wena Asa le Juda yotlhe le Benjamine! Jehofa o na le lona fa fela lo na le ene; c mme fa lo mmatla, d o tla dira gore lo mmone, mme fa lo mo tlogela o tla lo tlogela. e 3 Mme Iseraele f o ne a se na Modimo wa boammaaruri malatsi a le mantsi e bile a se na moperesiti yo o rutang g gape a se na Molao. 4 Mme e rile ba boela kwa go Jehofa Modimo wa Iseraele h ba le mo matshwenyegong i a bone ba mmatla, foo a dira gore ba mmone. j 5 Mme mo metlheng eo go ne go se na kagiso mo go yo o tswang kgotsa mo go yo o tsenang, k ka gonne go ne go na le dikhuduego di le dintsi mo banning botlhe ba mafatshe. l 6 Mme ba ne ba ˇ thubaganngwa, setshaba kgaˇ tlhanong le setshaba m le motse kgatlhanong le motse, ka gonne Modimo ka boene o ne a ba boloka ba le mo khuduegong ka matshwenyego n a mofuta mongwe le mongwe. 7 Mme lona, nnang pelokgale o mme lo se ka lwa letla diatla tsa lona tsa repa, p ka gonne tiro ya lona e na le maduo.” q 8 E rile fela Asa a utlwa mafoko ano le boporofeti jwa ga moporofeti Odede, r a nna pelokgale mme a dira gore dilo tse di makgapha s di nyelele mo lefatsheng lotlhe la Juda le Benjamine le mo metseng e a neng a e thopile mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime, t le go ˇ ntshafatsa sebeso sa ga Jehofa se se neng se le fa pele ga mas Dut 27:15; 2Dik 23:24; t Josh 17:15.

2 DITIRAGALO 15:9–16:5 thudi a ga Jehofa. a 9 Mme a simolola go phutha Juda yotlhe le Benjamine b mmogo le baagi ba baeng c ba ba nang le bone go tswa kwa Eferaime le Manase le Simeone, gonne ba ne ba ngwegetse kwa go ene ba le bantsi go tswa kwa Iseraele fa ba ne ba bona gore Jehofa Modimo wa gagwe o ne a na le ene. d 10 Ka jalo ba ne ba phuthega mmogo kwa Jerusalema mo kgweding ya boraro ya ngwaga wa bolesome le botlhano wa puso ya ga Asa. 11 Foo ba ntshetsa Jehofa setlhabelo mo letsatsing leo go tswa mo thopong e ba neng ba tlile ka yone, dikgomo di le makgolo a le supa le dinku di le dikete di le supa. 12 Go feta moo, ba tsena mo kgolaganong e ya go batla Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane ka pelo yotlhe ya bone le ka moya f otlhe wa bone; 13 gore ope yo o se kitlang a batla Jehofa Modimo wa Iseraele a bolawe, g e ka ne a le monnye kgotsa a le mogolo, h e ka ne e le monna kgotsa mosadi. i 14 Ka jalo ba ikanela j Jehofa ka lentswe le le kwa godimo le ka mokgosi wa boipelo le ka diterompeta le ka dinaka. 15 Mme Juda yotlhe ya ipelela k selo se se ikanetsweng; gonne ba ne ba ikanne ka pelo yotlhe ya bone ba bo ba mmatla ka boipelo jo bo tletseng, mo a neng a dira gore ba mmone; l mme Jehofa a tswelela go ba naya boikhutso mo tikologong yotlhe. m 16 Tota le e leng Maaka n mmaagwemogolo, kgosi Asa ka boene o a mo tlosa mo bohumagading, p ka gonne o ne a diretse kota e e boitshepo q modingwana o o tshosang; morago ga moo Asa a rema modingwa-

Asa o reka Siria; o a kgalengwa KGAO . 15 a 2Dit 8:12 b 2Dit 11:16 c 2Dit 30:25 d Ge 39:3 1Sam 18:28 Sek 8:23 Dit 7:9 e 2Dik 23:3 2Dit 34:31 Neh 10:29 f Dut 4:29 Jer 29:13 g Ek 22:20 Dut 17:3 h Dut 1:17 i Dia 24:23 j Mor 5:5 Mat 5:33 k Pes 5:11 Pes 40:16 l 2Dit 15:2 m Dia 16:7 n 1Dik 15:10 o Dut 13:6 Dut 33:9 Sek 13:3 p 1Dik 15:13 2Dit 19:7 q Ek 34:17

















Kholomo 2 a Dut 7:5 1Dik 15:13 b Ek 32:20 c 2Sam 15:23 d 1Dik 14:23 2Dik 14:4 2Dik 23:20 Esek 6:3 Esek 16:16 e 1Dik 15:14 1Dik 22:43 f 1Dik 8:61 g 1Dik 7:51 1Dit 26:26 h 1Dik 15:15 i 2Dit 14:1

















KGAO . 16 j 1Dik 15:27 k Josh 18:25 Eser 2:26 Isa 10:29 l 1Dik 15:17 m 1Dik 7:51 n 2Dik 16:8 o 1Dik 15:18 p 1Dik 20:1 2Dik 8:7 2Dik 12:18 q Isa 7:8 r 1Dik 15:27 s 1Dik 15:19 t 2Dik 15:29 u Ge 14:14 Baat 18:29 Baat 20:1 v 2Sam 20:14 w 1Dik 9:19 x Josh 19:32

702

naa wa gagwe o o tshosang a o sila a bo a o fisa b kwa mokgaˇ tsheng o o phothoselang wa Kiderona. c 17 Mme mafelo a a kwa godimo d one a ne a se ka a nyelela mo Iseraele. e Fela pelo ya ga Asa e ne ya itshupa e feletse malatsi otlhe a gagwe. f 18 Mme a tlisa dilo tse rraagwe a di dirileng boitshepo le dilo g tse di dirilweng boitshepo ke ene mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri, selefera le gouta le dilwana. h 19 Fa e le ntwa yone, e ne ya se ka ya nna teng go fitlha mo ngwageng wa bomasome a mararo le botlhano wa puso ya ga Asa. i ngwageng wa boma16 Mo some a mararo le borata-

ro wa puso ya ga Asa, Baasha j kgosi ya Iseraele a tsogologela Juda mme a simolola go aga Rama, k gore a se letlelele ope go tswa kgotsa go tsena kwa go Asa kgosi ya Juda. l 2 Jaanong Asa a ntsha selefera le gouta mo matlotlong a ntlo m ya ga Jehofa le mo ntlong n ya kgosi mme a roma kwa go Benehadade o kgosi ya Siria, p yo o neng a nna kwa Damaseko, q a re: 3 “Go na le kgolagano fa gare ga me le wena le fa gare ga ga rre le rrago. Bona, ke go romelela selefera le gouta. Tsamaya o ye go roba kgolagano ya gago le Baasha r kgosi ya Iseraele, gore a tle a tswe mo go nna.” s 4 Ka jalo Bene-hadade a reetsa Kgosi Asa mme a roma balaodi ba mephato ya sesole e e neng e le ya gagwe gore ba tsogologele metse ya Iseraele, mo ba neng ba kgemetha Ijone t le Dana u le Abele-maime v le mabolokelo w otlhe a metse ya Nafetali. x 5 Mme ga diragala gore fela fa Baasha a utlwa ka

703

Asa o a swa; Jehoshafate o a busa

gone, ka yone nako eo a tlogela go aga Rama mme a emisa tiro a ya gagwe. 6 Fa e le kgosi Asa ene, a tsaya Judab yotlhe, mme ba tsaya maje a Rama c le dikota tsa teng tse Baasha a neng agile d ka tsone, mme a simolola go aga Geba e le Misepa f ka tsone. 7 Ka nako eo Hanani g wa mmoni a tla kwa go Asa kgosi ya Juda mme a mo raya a re: “Ka gonne o ne wa ikaega ka kgosi ya Siria h mme wa se ka wa ikaega ka Jehofa Modimo i wa gago, ka lebaka leo mophato wa sesole wa kgosi ya Siria o falotse mo seatleng sa gago. 8 A Baethiopia j le Balibia k e ne e se mophato o montsi thata wa sesole, ka dikara le ka bapalami ba dipitse; l mme ka ntlha ya go ikaega ga gago ka Jehofa a o ne a se ka a ba tsenya mo seatleng m sa gago? 9 Gonne, fa e le Jehofa ene, matlho n a gagwe a ya kwa le kwa mo lefatsheng o lotlhe gore a bontshe ba pelo p ya bone e feletseng mo go ene nonofo ya gagwe. O dirile ka boeleele q mo go seno, gonne go tloga jaanong go ya pele go tla nna le dintwa tse di go tsogologelang.” r 10 Le fa go ntse jalo, Asa a kgotswela mmoni mme a mo tsenya mo ntlong ya disana, s ka gonne o ne a mo galefetse ka ntlha ya seno. t Mme Asa a simolola go gatelela u bangwe ba batho ka yone nako eo. 11 Mme bona! ditiragalo tsa ga Asa, tsa ntlha le tsa bofelo, di kwadilwe mo Bukeng v ya Dikgosi tsa Juda le tsa Iseraele. 12 Mme Asa a bobola dinao mo ngwageng wa bomasome a mararo le borobongwe wa puso ya gagwe go fitlha a bobola tha-

KGAO . 16 a 1Dik 15:21 b 1Dik 15:22 c Josh 18:25 Eser 2:26 d 1Dik 15:17 e Josh 18:24 1Dit 6:60 Isa 10:29 Sek 14:10 f Josh 18:26 Baat 20:1 1Sam 7:5 Jer 40:6 g 1Dik 16:1 2Dit 19:2 2Dit 20:34 h Pes 146:3 Isa 31:1 Jer 17:5 i 2Dik 18:5 Bah 12:1 j 2Dit 14:9 k 2Dit 12:3 l 2Dit 14:9 m 2Dit 14:11 Pes 9:10 Pes 37:40 n Job 34:21 Dia 5:21 Jer 16:17 Bah 4:13 1Pet 3:12 o Sek 4:10 p 1Dik 8:61 q 1Sam 13:13 r 1Dik 15:32 s 2Dit 18:26 Mor 8:4 t Pes 37:8 Pes 141:5 Dia 29:22 Bag 5:20 u Mor 7:7 v 1Dik 15:23

















Kholomo 2 a Isa 38:1 b Dut 32:39 2Dik 20:8 Pes 103:3 c Jer 17:5 d 1Dik 15:24 e 2Dit 32:33 f 2Sam 5:7 g 2Dik 20:13 h Luk 23:56 Joh 12:7 i Mar 16:1 Joh 19:40 j Jer 34:5

















KGAO . 17 k 1Dik 15:24 1Dik 22:41 l 2Dit 15:8 m Josh 1:5 1Dit 22:18 Pes 46:7 Bar 8:31 n 2Sam 8:15 1Dik 11:6 1Dik 15:3 o 1Bak 10:14 p Dut 4:29 2Dit 26:5 q Luk 1:6 r 1Dik 12:28 1Dik 13:33 s 1Dik 9:5 Pes 132:12 t 1Sam 10:27 1Dik 10:25 u 1Dik 10:27 2Dit 18:1

2 DITIRAGALO 16:6–17:6 ta; a mme le e leng mo pobolong ya gagwe o ne a se ka a batla Jehofa b mme a batla bafodisi. c 13 La bofelo Asa a lala le borraagwemogologolwane d mme a swa mo ngwageng wa boma` some a mane le bongwe wa go busa ga gagwe. 14 Ka jalo ba mo fitlha mo lefelong la gagwe le legolo la go fitlhela e le a neng a le ikepetse mo Motseng wa ga Dafide; f mme ba mo latsa mo bolaong jo bo neng bo tladitswe leokwane la balema g le ditlolo h tsa mefuta e e farologaneng di tlhakantswe le setlolo se se dirilweng ka tsela e e kgethegileng. i Mo godimo ga moo, ba mo direla phiso j e kgolo fela thata ya phitlho. Jehoshafate mo17 Mme rwawe a simolola go busa k

mo boemong jwa gagwe le go dira boemo jwa gagwe go nna jo bo nonofileng mo Iseraele. 2 Mme a baya mephato ya sesole mo metseng yotlhe e e sireletsegileng ya Juda le go baya ditlhopha tsa masole tse di sireletsang mo lefatsheng la Juda le mo metseng ya Eferaime e Asa rraagwe a neng a e thopile. l 3 Mme Jehofa a nna le Jehoshafate, m ka gonne o ne a tsamaya mo ditseleng tsa pele tsa ga Dafide rraagwemogologolwane n mme a se ka a batla Bobaale. o 4 Gonne o ne a batla p Modimo wa ga rraagwe e bile a tsamaya q mo taelong ya gagwe, mme e seng go ya kafa Iseraele e dirang ka gone. r 5 Mme Jehofa a boloka bogosi bo tlhomamisitswe thata mo seatleng s sa gagwe; mme Juda yotlhe ya tswelela e naya Jehoshafate dineo, t mme a nna le dikhumo le kgalalelo e ntsi. u 6 Mme pelo ya gagwe

2 DITIRAGALO 17:7–18:3 ya nna pelokgale mo ditseleng a tsa ga Jehofa, a ba a tlosa le mafelo a a kwa godimo b le dikota tse di boitshepo c mo Juda. 7 Mme mo ngwageng wa boraro wa go busa ga gagwe a roma gore go bidiwe dikgosana tsa gagwe, e bong, Bene-haile le Obadia le Sekarea le Nethanele le Mikaia, gore ba rute mo metseng ya Juda, 8 ba na le Balefi, Shemaia le Nethania le Sebadia le Asahele le Shemiramothe le Jehonathane le Adonija le Tobija le Toba-donija e bong Balefi, ba na le Elishama le Jehorame e bong baperesiti. d 9 Mme ba simolola go ruta e mo Juda, mme ba ne ba na le buka ya molao wa ga Jehofa; f ba nna ba tsamayatsamaya mo metseng yotlhe ya Juda ba ruta mo gare ga batho. 10 Mme go boifa g Jehofa ga nna mo magosing otlhe a mafatshe a a neng a le mo tikologong yotlhe ya Juda, mme ba se ka ba tlhabana le Jehoshafate. h 11 Mme ba ne ba tlisetsa Jehoshafate dineo i le madi e le sehuba j go tswa kwa Bafilisitieng. Baaraba k le bone ba ne ba mo tlisetsa matsomane, diphelefu di le dikete di le supa le makgolo a le supa le diphoko di le dikete di le supa le makgolo a le supa. l 12 Mme Jehoshafate a tswelela a gatela pele e bile a gola a nna mogolo m thata; a aga mafelo a a sireletsegileng n le metse ya bobolokelo o mo Juda. 13 Mme go ne go na le ditiro di le dintsi tse a neng a di kgatlhegela tse e neng ya nna tsa gagwe mo metseng ya Juda; le batlhabani, p banna ba ba pelokgale ba ba thata, q ba ne ba le kwa Jerusalema. 14 Mme tseno e ne e le ditiro tsa bone

O dira kgolagano le Ahabe KGAO . 17 a Pes 18:21 Pes 119:1 Hos 14:9 Joh 2:15 Dit 4:31 b 1Dik 22:43 2Dit 20:33 c Dut 7:5 d Dut 33:10 Mal 2:7 e Lef 10:11 Neh 8:7 f Dut 31:11 Josh 1:8 2Tim 3:16 g Ge 35:5 Dut 11:25 h Dia 16:7 i 2Dit 17:5 j 2Sam 8:2 k 2Dit 9:14 l 2Dik 3:4 m 2Dit 18:1 n 2Dit 14:6 o 1Dik 9:19 2Dit 8:4 p 1Dik 9:22 q 2Dit 26:12

















Kholomo 2 a 2Dit 13:3 2Dit 14:8 b Baat 5:2 Baat 5:9 Pes 110:3 c Ge 49:27 d 2Sam 1:21 2Dit 14:8 e 2Dit 11:12 2Dit 11:23

















KGAO . 18 f 1Sam 2:7 2Dit 17:5 Dia 10:22 g 2Bak 6:14 h 1Dik 16:28 1Dik 16:33 1Dik 21:25 2Dik 8:18 i 1Dik 22:2 2Dit 19:2 j Pes 141:4 k 1Dik 22:20 Dia 27:6 l Dut 4:43 1Dit 6:80 m 1Dik 22:4

704

ka ntlo ya borraabonemogologolwane: Ya Juda balaodi ba dikete, molaodi Adane, mme ba ba neng ba na le ene e ne e le banna ba ba pelokgale, ba ba thata a ba le dikete di le makgolo a le mararo. 15 Mme mo taolong ya gagwe go ne go na le molaodi Jehohanane, mme a na le ba le dikete di le makgolo a mabedi le masome a le robedi. 16 Mme mo taolong ya gagwe go ne go na le Amasia morwa Sikeri moithaopi b wa ga Jehofa, mme a na le banna ba ba pelokgale ba ba thata ba le dikete di le makgolo a mabedi. 17 Mme go tswa mo go Benjamine c go ne go na le monna yo o pelokgale yo o thata e bong Eliada, mme a na le banna ba le dikete di le makgolo a mabedi ba tlhomeletse ka bora le thebe. d 18 Mme mo taolong ya gagwe go ne go na le Jehosabade, a na le banna ba le dikete di le lekgolo le masome a le robedi ba tlhomeletse go ya sesoleng. 19 Bano ke bone ba ba neng ba direla kgosi kwantle ga ba kgosi e neng ya ba baya mo metseng e e sireletsegileng e go ralala Juda yotlhe. Jehoshafate a nna 18 Mme le dikhumo le kgalalelo e

ntsi; f mme a dira kgolagano ya lenyalo g le Ahabe. h 2 Ka jalo dingwaga moragonyana a ya kwa go Ahabe kwa Samarea; i mme Ahabe a ntshetsa ene le batho ba a neng a na le bone setlhabelo sa dinku j le dikgomo tse dintsi. Mme a simolola go mo gogela k gore a tsogologele Ramothe-gileade. l 3 Mme Ahabe kgosi ya Iseraele a raya Jehoshafate kgosi ya Juda a re: “A o tla ya le nna kwa Ramothe-gileade?” m Foo a mo raya a re: “Ke tshwana le wena, le ba-

705

Mikaia; boporofeti jwa gagwe

tho ba me ba tshwana le batho ba gago e bile ba na le wena mo ntweng.” a 4 Le fa go ntse jalo, Jehoshafate a raya kgosi ya Iseraele a re: “Tsweetswee, kopa b lefoko la ga Jehofa pele.” 5 Ka jalo kgosi ya Iseraele ya phutha baporofeti c mmogo, banna ` ba le makgolo a mane, mme ya ba raya ya re: “A re tsogologele Ramothe-gileade ka ntwa, kgotsa ke tlogele?” d Mme ba simolola go re: “Tlhatloga, mme Modimo wa boammaaruri o tla e tsenya mo seatleng sa kgosi.” 6 Mme Jehoshafate a re: “A ga go na moporofeti yo mongwe wa ga Jehofa fano? e A re botseng ka ene.” f 7 Foo kgosi ya Iseraele ya raya Jehoshafate g ya re: “Go sa ntse go na le monna h a le mongwe yo re ka botsang ka ene mo go Jehofa, mme nna ruri ke mo tlhoile, i gonne, malatsi otlhe a gagwe, o porofeta dilo tse di seng molemo ka nna mme o porofeta tse di bosula. j Ke Mikaia morwa Imela.” k Le fa go ntse jalo, Jehoshafate a re: “A kgosi e se ka ya bua selo se se ntseng jalo.” l 8 Ka jalo kgosi ya Iseraele ya bitsa modiredi mongwe wa ntlo ya kgosi m mme ya re: “Tlisa Mikaia morwa Imela ka bonako.” n 9 Jaanong kgosi ya Iseraele le Jehoshafate kgosi ya Juda mongwe le mongwe wa bone o ne a ntse mo setulong sa gagwe sa bogosi, a apere diaparo tsa segosi, o mme ba ne ba ntse mo seboaneng fa botsenong jwa kgoro ya Samarea; mme baporofeti botlhe ba ne ba dira jaaka baporofeti fa pele ga bone. p 10 Go tswa foo Sedekia morwa Kenana o ne a itirela dinakaq tsa tshipi mme a re: “Jehofa o bui-

KGAO . 18 a Pes 139:21 Bae 5:11 b 2Sam 2:1 1Dik 22:5 2Dit 34:26 Dia 3:5 c 1Dik 18:19 d 1Dik 22:6 e 2Dik 3:11 f 1Dik 22:7 g 1Dik 22:8 h 1Dik 18:4 1Dik 19:10 i 1Dik 18:17 1Dik 21:20 Pes 34:21 j Dia 15:10 Dia 27:5 Isa 30:10 Jer 38:4 k 1Dik 22:8 l Dia 25:12 Mik 2:7 m 1Sam 8:15 n 1Dik 22:9 o Dit 12:21 p 1Dik 22:10 q Jer 28:10

















Kholomo 2 a Esek 13:6 b 1Dik 22:11 Jer 28:2 Jer 29:21 c Jer 23:25 Mik 3:5 2Pet 2:1 d 1Dik 22:12 e Pes 10:11 Isa 30:10 Hos 7:3 f 1Dik 22:13 g Dut 32:40 h 1Dik 22:14 Jer 23:28 Jer 42:4 Dit 20:27 i 1Dik 22:15 j 1Sam 14:24 Mat 26:63 k 1Dik 22:16 l Lef 26:17 Dip 27:17 Dut 28:25 Sek 10:2 m Isa 63:11 n 1Dik 22:17 o 2Dit 18:7 p Jer 2:4

2 DITIRAGALO 18:4-18 le jaana, a ‘O tla kgorometsa Basiria ka tseno go fitlha o ba fedisa.’ ” b 11 Mme baporofeti ba bangwe botlhe ba ne ba porofeta se se tshwanang le seo, ba re: “Tlhatlogela kwa Ramothe-gileade mme o atlege, c mme ruri Jehofa o tla e tsenya mo seatleng sa kgosi.” d 12 Mme morongwa yo o neng a ile go bitsa Mikaia a bua le ene, a re: “Bona! Mafoko a baporofeti a dumalana ka go nna molemo mo kgosing; mme mma lefoko la gago, tsweetswee, le nne jaaka lengwe la one e mme o bue molemo.” f 13 Mme Mikaia a re: “Jaaka Jehofa a tshedile, g se Modimo wa me o tla se buang, ke sone se ke tla se buang.” h 14 Mme a tsena kwa kgosing, mme kgosi ya mo raya ya re: “Mikaia, a re ye Ramothe-gileade ka ntwa, kgotsa ke tlogele?” Gone fela foo a re: “Tlhatloga mme o atlege; mme ba tla tsenngwa mo seatleng sa lona.” i 15 Foo kgosi ya mo raya ya re: “Ke go ikanisa j ga kae gore o se ka wa bua sepe le nna fa e se boammaaruri fela mo leineng la ga Jehofa?” k 16 Ka jalo a re: “Ruri ke bona Baiseraele botlhe ba gasame mo dithabeng, jaaka dinku tse di se nang modisa. l Mme Jehofa o ne a re: ‘Bano ga ba na beng. m Mma mongwe le mongwe wa bone a boele kwa ntlong ya gagwe ka kagiso.’ ” n 17 Go tswa foo kgosi ya Iseraele ya raya Jehoshafate ya re: “A ga ke a go raya ka re, ‘Ga a kitla a porofeta dilo tse di molemo ka nna, fa e se tse di bosula fela’?” o 18 Mme a tswelela a re: “Ka jalo utlwang lefoko la ga Jehofa: p Ruri ke bona Jehofa a ntse mo setulong sa gagwe

2 DITIRAGALO 18:19-34 sa bogosi a mme masomosomo b otlhe a magodimo a eme kafa mojeng wa gagwe le kafa molemeng c wa gagwe. 19 Mme Jehofa a re, ‘Ke mang yo o tla tsietsang Ahabe kgosi ya Iseraele gore a tlhatlogele kwa Ramothe-gileade mme a wele teng?’ Mme ga buiwa, yono a bua seno, mme yole a bua sele. d 20 La bofelo moyae wa tswa wa ema fa pele ga ga Jehofa wa re, ‘Nna ka bonna ke tla mo tsietsa.’ Foo Jehofa a o raya a re, ‘Ka eng?’ f 21 Foo wa re, ‘Ke tla tswa, mme ke nne moya o o tsietsang mo molomong wa baporofeti g botlhe ba gagwe.’ Ka jalo a re, ‘O tla mo tsietsa, mme mo godimo ga moo, o tla fenya. h Tswa mme o dire jalo.’ i 22 Mme jaanong bona, Jehofa o tsentse moya o o tsietsang mo molomong wa baporofeti bano ba gago; j mme Jehofa ka boene o buile masetlapelo ka ga gago.” k 23 Sedekia l morwa Kenanam jaanong a atamela a itaya Mikaia n mo lerameng o a ba a re: “Tota ke ka tsela efe moya wa ga Jehofa o neng wa tswa mo go nna gore o bue le wena?” p 24 Foo Mikaia a re: “Bona! O tla bona gore ke ka tsela efe mo letsatsing q leo fa o tla bo o tsena mo ntlwaneng e e kwa tengteng gore o iphitlhe.” r 25 Go tswa foo kgosi ya Iseraele ya re: “Tsayang Mikaia lo mmusetse kwa go Amone molaodi wa motse le kwa go Joashe morwa kgosi. s 26 Mme lo re, ‘Kgosi e buile jaana: “Tsenyang motho yono mo ntlong ya kgolegelo t mme lo mo fepe ka kabelo e e fokoditsweng ya senkgwe u le ka kabelo e e fokoditsweng ya metsi go fitlha ke boa ka kagiso.” ’ ” v 27 Foo Mi-

Moya o tsietsa Ahabe; o a swa KGAO . 18 a Isa 6:1 Esek 1:26 Dan 7:9 Tsh 20:11 b Job 1:6 Dan 7:10 c 1Dik 22:19 d 1Dik 22:20 e Pes 104:4 Bah 1:7 f 1Dik 22:21 g Job 12:16 h Pes 33:10 2Bath 2:11 i 1Dik 22:22 j Isa 19:14 Esek 14:9 k Dip 23:19 1Dik 22:23 Esek 3:19 l 2Dit 18:10 m 1Dik 22:11 n 1Dik 22:8 2Dit 18:7 o Jer 20:2 Mar 14:65 Dit 23:2 p 1Dik 22:24 q Isa 9:14 r 1Dik 22:25 s 1Dik 22:26 t 2Dit 16:10 Jer 20:2 Dit 5:18 u Pes 80:5 v 1Dik 22:27

















Kholomo 2 a Dip 16:29 Dut 18:22 b 1Dik 22:28 c Josh 20:8 2Dit 18:2 d 1Dik 14:5 1Dik 20:38 e 1Dik 22:10 f 1Dik 22:30 g 1Dik 22:31 Dia 24:6 h 1Dik 22:32 i Ek 14:10 2Dit 13:14 Pes 50:15 j Pes 34:7 Pes 46:1 Pes 94:17 k Pes 1:6 l 1Dik 22:33 m 2Dik 9:24 n 1Dik 22:34 o 2Dit 35:23 Pes 34:21

706

kaia a re: “Fa o ka boa ka kagiso, Jehofa ga a bua le nna.” a Mme a oketsa a re: “Utlwang, ˇ lona ditshaba tsotlhe.” b 28 Mme kgosi ya Iseraele le Jehoshafate kgosi ya Juda ba tlhatlogela kwa Ramothe-gileade. c 29 Jaanong kgosi ya Iseraele ya raya Jehoshafate ya re: “Ke tla ikgakisa d batho ke bo ke tsena mo tlhabanong, mme fa e le wena, o apare diaparo e tsa gago.” Ka jalo kgosi ya Iseraele ya ikgakisa batho, mme morago ga moo ba tsena mo tlhabanong. f 30 Fa e le kgosi ya Siria yone, e ne e laetse balaodi ba dikara tse e neng e le tsa yone e re: “Lo tlhabane, e seng le ba ba botlana kgotsa ba bagolo, mme le kgosi ya Iseraele e le nosi.” g 31 Mme ga diragala gore, fela fa balaodi ba dikara ba bona Jehoshafate, bone ba ipolelela ba re: “Ke kgosi ya Iseraele.” h Ka jalo ba retologa gore ba tlhabane le ene; mme Jehoshafate a goa a kopa thuso, i mme Jehofa ka boene a mo thusa, j mme Modimo a akofa a ba gogela kgakala le ene. k 32 Mme ga diragala gore fela fa balaodi ba dikara ba bona gore e ne e se kgosi ya Iseraele, ka yone nako eo ba boa mo go mo saleng morago. l 33 Mme monna mongwe a oba bora, mme a tlhaba m kgosi ya Iseraele fa gare ga malokololo le moitshomelo wa phemelo a sa ikaelela, mo e neng ya raya mokgweetsi wa karan ya re: “Retolosa seatla, mme o nketshe mo bothibelelong, ka gonne ke gobetse mo go maswe.” o 34 Mme tlhabano ya nna ya gakala mo letsatsing leo, mme kgosi ya Iseraele ka boyone e ne ya tshwanelwa ke go nna e emisitswe ka dinao

707

Baatlhodi ba laiwa. Batlhasedi

mo kareng e lebagane le Basiria go fitlha maitseboa; kgabagare ya swa ka nako ya fa letsatsi le phirima. a

19

Foo Jehoshafate kgosi ya Juda a boela ka kagiso b kwa ntlong ya gagwe kwa Jerusalema. 2 Jaanong Jehu c morwa Hanani d wa mmoni wa diponatshegelo e a tswela kwa go ene mme a raya Kgosi Jehoshafate a re: “A thuso e tshwanetse go newa f batho ba ba boikepo, e bile a o tshwanetse go rata g ba ba tlhoileng h Jehofa? Jehofa o go galefetse i ka ntlha ya selo seno. 3 Le fa go ntse jalo, go na le dilo tse di molemo j tse di fitlhetsweng mo go wena, ka gonne o tlositse dikota tse di boitshepo mo lefatsheng k e bile o baakantse pelo ya gago gore e batle Modimo l wa boammaaruri.” 4 Mme Jehoshafate a tswelela a nna mo Jerusalema; a simolola go tswela mo gare ga batho gape go tswa Beere-sheba m go ya kwa kgaolong e e dithaba ya Eferaime, n gore a tle a ba busetse kwa go Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane. o 5 Mme a emisa baatlhodi go ralala lefatshe mo metseng yotlhe e e sireletsegileng ya Juda, motse le motse. p 6 Mme a raya baatlhodi a re: “Lo bone se lo se dirang, q ka gonne ga lo atlholele motho mme lo atlholela Jehofa; r mme o na le lona mo kgannyeng ya katlholo. s 7 Jaanong a go boifa t Jehofa go nne mo go lona. u Nnang kelotlhoko mme lo dire, v gonne ga go na tshiamololo w mo go Jehofa Modimo wa rona kgotsa tlhaolele x kgotsa go amogela pipamolomo.” y

KGAO . 18 a 1Dik 22:35 2Dit 18:22

















KGAO . 19 b 2Dit 18:31 2Dit 18:32 c 1Dik 16:1 d 2Dit 16:7 e 1Sam 9:9 f 1Dik 21:25 g Pes 139:21 Dia 1:10 Dia 9:8 h 1Sam 2:30 Pes 21:8 Pes 68:1 i 2Dit 32:25 Pes 90:7 Pes 141:5 j 1Dik 14:13 2Dit 17:4 k 2Dit 17:6 l 2Dit 30:19 Eser 7:10 m Ge 21:33 Baat 20:1 n Josh 17:15 Baat 19:1 o 1Sam 7:3 2Dit 15:8 p Dut 16:18 q Dit 5:35 r Dut 1:17 Pes 82:1 s Dut 1:16 Joh 5:30 Joh 8:16 t Neh 5:15 Job 31:23 Dia 1:7 u Ek 18:21 v 1Tim 3:2 w Ge 18:25 Dut 32:4 Bar 9:14 x Dut 10:17 Dit 10:34 Bar 2:11 Bae 6:9 1Pet 1:17 y Dut 16:19 Isa 1:23 Mik 7:3 Tit 1:7

















Kholomo 2 a 2Dit 17:8 b Dut 17:9 Dut 21:5 c 1Dit 27:1 d Dut 16:18 Dut 25:1 e Dut 1:16 f 2Sam 23:3 g Dut 17:8 h Dut 4:44 i Dut 30:11 Pes 19:7 j Dut 12:1 k Dut 4:1 Pes 147:19 l Dip 16:46 m 1Dit 26:30 Mal 2:7 n Josh 1:6 o 2Dit 15:2 Pes 18:24 p Pes 37:23 Mor 2:26

2 DITIRAGALO 19:1–20:2 8 Le kwa Jerusalema Jehoshafate a emisa bangwe ba Balefi a le baperesiti b le bangwe ba ditlhogo tsa ba matlo a borre c ba Iseraele go nna ba ba atlholelang d Jehofa le ba dikgetsi tsa molao e tsa banni ba Jerusalema. 9 Mo godimo ga moo, a ba laela, a re: “Eno ke tsela e lo tshwanetseng lwa dira ka yone mo go boifeng f Jehofa ka boikanyegi le ka pelo e e feletseng. 10 Fa e le kgetsi nngwe le nngwe ya molao e e tla tlang kwa go lona ya bomorwarraalona ba ba nnang mo metseng ya bone, e e amanang le tshololo ya madi, g e e amanang le molao h le taelo i le melawana j le ditshwetso tsa boatlhodi, k lo ba tlhagise gore ba se ka ba direla Jehofa phoso mme lona le bomorwarraalona lwa shakgalelwa. l Eno ke tsela e lo tshwanetseng lwa dira ka yone gore lo se ka lwa nna molato. 11 Mme Amaria moperesiti yo mogolo ke yoo o lo okametse ka ga kgang nngwe le nngwe ya ga Jehofa; m le Sebadia morwa Ishemaele moeteledipele wa ntlo ya Juda ka ga kgang nngwe le nngwe ya kgosi; gape lo na le Balefi e le badiredi ba lona. Nnang pelokgale n mme lo dire, mme a Jehofa o a itshupe a na le se se molemo.” p ga diragala mora20 Mme go ga moo gore bomorwa

Moabe q le bomorwa Amona r ba na le bangwe ba Baamonime s ba tsogologele Jehoshafate ka ntwa. t 2 Ka jalo batho ba tla ba bolelela Jehoshafate, ba re: “Go na le boidiidi jo bogolo jo bo go tsogologetseng go tswa kwa kgaolong ya lewatle, go KGAO . 20 q Ge 19:37; Baat 3:14; 2Sam 8:2; Pes 83:6; r Ge 19:38; s 2Dit 20:10; t 2Dit 19:2.

2 DITIRAGALO 20:3-17 tswa kwa Edoma; a mme bona, bo kwa Hasasone-tamare, ke go re, Ene-gedi.” b 3 Foo Jehoshafate a boifa c mme a ikemisetsa go batla Jehofa. d Ka jalo a bolela gore Juda yotlhe e itime dijo. e 4 Kgabagare ba Juda ba phuthega mmogo go tla go botsa Jehofa. f Le e leng go tswa metseng yotlhe ya Juda ba tla go lopa kgakololo mo go Jehofa. g 5 Foo Jehoshafate a ema mo phuthegong ya Juda le ya Jerusalema mo ntlong ya ga Jehofa h fa pele ga lolwapa i lo losha, 6 mme a re: j “Ao tlhe Jehofa Modimo wa borraaronamogologolwane, k a ga o Modimo kwa magodimong, l mme a ga o laole magosi ˇ otlhe a ditshaba, m le gone a mo seatleng sa gago ga go na maatla le thata, go se na ope yo o ka emelelanang le wena? n 7 A wena ka bowena, tlhe Modimo wa rona, o ga wa leleka banni ba lefatshe leno fa pele ga batho ba gago ba Iseraele p o bo o le naya q losika lwa ga Aborahame, moratiwar wa gago, ka bosakhutleng? 8 Ba ne ba nna mo go lone, ba bo ba go agela lefelo le le boitshepo mo go lone ba le agela leina s la gago, ba re, 9 ‘Fa go ka tla masetlapeˇ lo t mo go rona, tshaka, katlholo e e botlhoko, kgotsa bolwetse jwa leroborobo u kgotsa leuba, v a re emeng fa pele ga ntlo w eno le fa pele ga gago (gonne leina x la gago le mo ntlong eno), gore re ikuele kwa go wena re kope thuso gore re tswe mo matshwenyegong a rona, e kete o ka utlwa mme wa boloka.’ y 10 Mme jaanong bona, bomorwa Amona, z le Moabe a le kgaolo e e dithaba ya Seire, b ba o neng wa se ka wa letla Iseraele

Jehoshafate o rapelela thuso KGAO . 20 a Ge 36:8 Josh 15:1 b Josh 15:62 2Dit 20:16 2Dit 20:20 c Ge 32:7 d 2Dit 19:3 e Baat 20:26 Joe 1:14 Joe 2:12 f Dut 4:29 Pes 34:4 g 2Sam 21:1 h 2Dit 6:12 2Dit 7:15 i 1Dik 6:36 2Dit 4:9 j Baf 4:6 k Ek 3:6 l Dut 4:39 Josh 2:11 1Dik 8:23 Mat 6:9 m 1Dit 29:11 Dan 4:17 n 1Dit 29:12 Pes 62:11 Isa 14:27 Isa 40:15 Dan 4:35 o Ge 17:7 Ek 6:7 p Pes 44:2 q Ge 12:7 Neh 9:8 r Isa 41:8 Jak 2:23 s 2Dit 2:4 2Dit 6:10 t 1Dik 8:33 u 1Dik 8:37 v 2Dit 6:28 w 2Dit 6:29 x 2Dit 6:20 y 1Dik 8:34 z 2Sam 8:12 a 2Dit 20:1 b Ge 36:8 Dip 20:18

















Kholomo 2 a Dip 20:17 Dip 20:21 Dut 2:5 Dut 2:9 Dut 2:19 Baat 11:15 b Pes 7:4 Pes 35:12 c Baat 11:23 Pes 83:4 d Baat 11:27 1Sam 3:13 Pes 7:6 e 2Dit 14:11 f 2Dik 6:15 Jer 10:23 g Pes 25:15 Pes 62:1 h Eser 10:1 i Dut 29:11 j 1Dit 15:19 1Dit 25:1 2Dit 35:15 k Dip 11:25 2Dit 15:1 2Dit 24:20 2Pet 1:21 l Dut 1:29 Josh 11:6 2Dit 32:7 m 2Dit 32:8 n Ek 14:14 Ek 14:25

708

go ba tlhasela fa e ne e tswa mo lefatsheng la Egepeto, mme ya ba fapoga ya se ka ya ba nyeletsa, a 11 ee, ke bano ba re duela b ka go tsena ba tla go re leleka mo thuong ya gago e o dirileng gore re e rue. c 12 Ao tlhe Modimo wa rona, a ga o kitla o diragatsa katlholo mo go bone? d Gonne mo go rona ga go na maatla fa pele ga boidiidi jo bogolo jono jo bo re tsogologelang; e mme rona ka borona ga re itse gore re dire eng, f mme matlho a rona a kwa go wena.” g 13 Mo nakong eno yotlhe ba Juda botlhe ba ne ba eme fa pele ga ga Jehofa, h le e leng ba bannye ba bone, i basadi ba bone le bomorwaabone. 14 Jaanong fa e le Jahasiele morwa Sekarea morwa Benaia morwa Jeiele morwa Matania wa Molefi wa bomorwa Asafe, j moyak wa ga Jehofa wa nna mo go ene mo gare ga phuthego. 15 Ka gone a re: “Tlhwayang tsebe, Juda yotlhe le lona banni ba Jerusalema le Kgosi Jehoshafate! Jehofa o lo reile a re, ‘Lo se ka lwa boifa l kgotsa lwa tshoga ka ntlha ya boidiidi jo bogolo jono; gonne tlhabano ga se ya lona, mme ke ya Modimo. m 16 Ka moso lo ba tsogologele. Ke bale ba tla ka tselana ya Sise; mme ruri lo tla ba fitlhela kwa bokhutlong ˇ jwa mokgatsha o o phothoselang fa pele ga naga ya Jeruele. 17 Ga lo kitla lo tlhoka go lwa n mo lekgetlong leno. Emang mo maemong a lona, emang fela o mme lo bone poloko p ya ga Jehofa mo boemong jwa lona. Wena Juda le Jerusalema, lo se ka lwa boifa kgotsa lwa tshoga. q Ka moso lo ba tsogologele, o Isa 30:15; Dikh 3:26; p Ek 14:13; Ek 15:2; 1Sam 2:1; 1Sam 11:13; 1Dit 16:23; q Dut 31:8; Josh 10:25.

709

Juda o gololwa ka kgakgamatso

mme Jehofa o tla nna le lona.’ ” a 18 Jehoshafate a akofa a ikoba sefatlhego sa gagwe se lebile fa fatshe, b mme Juda yotlhe le banni ba Jerusalema ka bobone ba wela fa fatshe fa pele ga ga Jehofa gore ba ikobele Jehofa. c 19 Foo Balefi d ba bomorwa Bakohathe e le ba bomorwa Bakora f ba nanoga gore ba bake Jehofa Modimo wa Iseraele ka lentswe le le kwa godimo ka tsela e e sa tlwaelegang. g 20 Mme ba tsoga go sa le phakela ba tswela kwa nageng h ya Tekoa. i Mme fa ba ne ba tswa, Jehoshafate a ema mme a re: “Nkutlwang, wena Juda le lona banni ba Jerusalema! j Nnang le tumelo k mo go Jehofa Modimo wa lona gore lo tle lo nne lobaka lo loleele. Nnang le tumelo mo baporofeting l ba gagwe mme lo atlege.” 21 Mo godimo ga moo, a gakololana m le batho a ba a emisa ba ba opelelang n Jehofa le ba ba isang pako o ba le mo mokgabong o o boitshepo p jaaka ba ne ba tswa ba le kwa pele ga banna ba ba tlhometseng, q a re: “Bakang Jehofa, r gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato s ke jwa bosakhutleng.” 22 Mme ka nako e ba neng ba simolola go goa ka boipelo le pako, Jehofa a baya banna gore ba lalele t bomorwa Amona, Moabe le kgaolo e e dithaba ya Seire ba ba neng ba tla mo Juda, mme ba kgemethana. u 23 Mme bomorwa Amona le Moabe ba tsogologela banni ba kgaolo e e dithaba ya Seire v gore ba ba senye le go ba nyeletsa; mme fela fa ba sena go fetsa ka banni ba Seire, ba thusana gore mongwe le mongwe a senye w mongwe ka ene.

KGAO . 20 a Dip 14:9 2Dit 15:2 Pes 46:7 b Ge 24:26 Ek 4:31 c Job 1:20 Pes 95:6 d 1Dit 15:16 e 1Dit 23:12 f Pes 44:Sup Pes 49:Sup g 2Dit 5:13 Pes 60:6 Pes 81:1 h 2Dit 20:16 i 2Sam 14:2 1Dit 4:5 2Dit 11:6 Jer 6:1 j 2Dit 20:15 k Ek 19:9 Isa 7:9 Bah 11:6 l Ek 14:31 2Dit 36:16 m 1Dit 13:1 Dia 11:14 n 1Dit 15:16 2Dit 5:12 2Dit 9:11 o 2Dit 29:25 Eser 3:10 Neh 12:27 p 1Dit 16:29 Pes 29:2 Pes 96:9 q Josh 6:9 r Pes 106:1 s Ek 34:6 Dikh 3:22 t Baat 7:22 1Sam 14:20 u Isa 19:2 v Ge 14:6 Dut 2:5 w Esek 38:21

















Kholomo 2 a 2Dit 20:16 b Ek 14:30 1Dit 5:22 Pes 110:6 Isa 37:36 c Pes 68:12 d Ek 12:35 2Dik 7:15 Dia 13:22 e Ek 15:2 2Sam 22:2 Pes 103:1 f Ek 17:15 1Sam 7:12 g 1Sam 2:1 Neh 12:43 Pes 20:5 Pes 30:1 h 2Sam 6:5 1Dik 10:12 i 1Dit 13:8 1Dit 16:5 j Dip 10:8 1Dit 15:24 2Dit 29:26 k Pes 116:19 l Ge 35:5 2Dit 14:14 2Dit 17:10 m Ek 15:14 Dut 33:26 Josh 9:9 n Josh 23:1 2Sam 7:1 2Dit 15:15 Dia 16:7 o 1Dik 22:41

2 DITIRAGALO 20:18-31 24 Mme fa e le Juda yone, e ne ya tla mo toreng ya tebelo ya naga. a E rile ba lebisa difatlhego tsa bone kwa boidiiding, bona, ditopo tsa bone tsa bo di wetse fa fatshe b go se na ope yo o falotseng. 25 Ka jalo Jehoshafate le batho ba gagwe ba tla go gapa thopo c mo go bone, mme mo gare ga bone ba fitlhela dithoto di le dintsi le diaparo le dilwana tse di eletsegang; mme ba ba di amoga go fitlha ba sa tlhole ba kgona go tshola sepe. d Mme ya nna malatsi a le mararo ba ntse ba gapa thopo, gonne e ne e le ntsi. 26 Mme ` mo letsatsing la bone ba phuthega mmogo kwa lebaleng le le kwa tlase la Beraka, gonne ba ne ba baka Jehofa e gone. Ke gone ka moo ba neng ba raya lefelo leo leina f ba re Lebala le le kwa Tlase la Beraka—go fitlha gompieno. 27 Foo banna botlhe ba Juda le Jerusalema ba boa, Jehoshafate a le kwa tlhogong ya bone, ba boela kwa Jerusalema ka boipelo, gonne Jehofa o ne a dirile gore ba ipele ka ntlha ya baba g ba bone. 28 Ka jalo ba tla mo Jerusalema ka diletswa tsa megala h le ka diharepa i le ka diterompeta j kwa ntlong ya ga Jehofa. k 29 Mme go boifa l Modimo ga nna mo magosing otlhe a mafatshe fa ba ne ba utlwa gore Jehofa o ne a lole le baba ba Iseraele. m 30 Ka jalo puso ya segosi ya ga Jehoshafate ya nna e se na matshwenyego, mme Modimo wa gagwe a tswelela go mo naya boikhutso mo tikologong yotlhe. n 31 Jehoshafate o a tswelela go busa mo Juda. O ne a na le dingwaga di le masome a mararo le botlhano fa a ne a simolola go busa, mme o ne a

2 DITIRAGALO 20:32–21:10 busa mo Jerusalema dingwaga di le masome a mabedi le botlhano. Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Asuba a morwadia Shili. 32 Mme a nna a tsamaya mo tseleng ya ga Asa b rraagwe, a se ka a fapoga mo go yone, ka go dira se se neng se siame mo matlhong a ga Jehofa. c 33 Ke mafelo a a kwa godimo d fela a a neng a se ka a nyelela; mme batho ka bobone ba ne ba ise ba baakanyetse Modimo wa borraabonemogologolwane e pelo ya bone. 34 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehoshafate, tsa ntlha le tsa bofelo, di kwadilwe mo mafokong a ga Jehu f morwa Hanani, g a a neng a tsenngwa mo Bukeng h ya Dikgosi tsa Iseraele. 35 Mme morago ga seno Jehoshafate kgosi ya Juda a nna le bolekane le Ahasia i kgosi ya Iseraele, yo o neng a dira ka boikepo. j 36 Ka jalo a mo dira molekane le ene mo go direng dikepe tse di yang Tareshishe k mme ba dira dikepe kwa Esione-gebere. l 37 Le fa go ntse jalo, Eliesere morwa Dodafau wa Maresha a bua kgatlhanong le Jehoshafate a porofeta, a re: “E re ka o ile wa nna le bolekane le Ahasia, m ruri Jehofa o tla thubaganya ditiro tsa gago.” n Ka jalo dikepe di ne tsa thubega, o mme tsa se ka tsa nna le nonofo ya go ya kwa Tareshishe. p bofelo Jehoshafate a 21 La lala le borraagwemogo-

logolwane mme a fitlhwa le borraagwemogologolwane r mo Motseng wa ga Dafide; mme Jehorame s morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 2 O ne a na le bomorwarraagwe, bomorwa Jehoshafate, Asaria le Jehiele le Seq

Jehoshafate o a swa. Jehorame KGAO . 20 a 1Dik 22:42 b 1Dik 15:11 c 2Dit 17:3 Pes 18:21 d 1Dik 15:14 1Dik 22:43 2Dit 17:6 e 1Dik 18:21 2Dit 12:14 2Dit 19:3 f 1Dik 16:1 2Dit 19:2 g 2Dit 16:7 h 2Dit 16:11 i 1Dik 22:49 1Bak 15:33 j 2Dik 1:2 2Dik 1:16 2Dit 19:2 k 1Dik 10:22 1Dik 22:48 l Dip 33:35 Dut 2:8 1Dik 9:26 m Dia 13:20 n Pes 127:1 o 1Dik 22:48 p 2Dit 9:21

















KGAO . 21 q 1Dik 22:50 r 2Dit 32:33 s 2Dik 8:16

















Kholomo 2 a Ge 25:6 b 2Dit 11:23 Dia 13:22 c 2Dik 8:16 d Ge 43:33 e Ge 4:8 Baat 9:5 f 2Dik 8:17 g 1Dik 14:9 Hos 4:1 h 2Dik 8:18 2Dit 22:2 Neh 13:26 i 1Sam 2:30 1Dik 16:25 2Dit 29:6 j 2Sam 7:16 k 2Sam 23:5 Pes 89:28 Jer 33:21 l 2Sam 7:12 m 1Dik 11:36 2Dik 8:19 Pes 132:11 n Ge 27:40 o 2Dik 8:20 p 1Dik 22:47 q Josh 21:13 2Dik 19:8

710

karea le Asaria le Mikaele le Shefatia, botlhe bano e le bomorwa Jehoshafate kgosi ya Iseraele. 3 Ka gone rraabone a ba naya dimpho a di le dintsi tsa selefera le tsa gouta le tsa dilo tse di di gaisang tsotlhe mmogo le metse e e sireletsegileng ya Juda; b mme bogosi jone a bo naya Jehorame, c gonne e ne e le leitibolo. d 4 E rile Jehorame a nanoga gore a okamele bogosi jwa ga rraagwe a dira gore boemo jwa gagwe bo nonofe, ka jalo a bolaya bomorwarraagwe e botlhe ka ˇ tshaka le bangwe ba dikgosana tsa Iseraele. 5 Jehorame o ne a na le dingwaga di le masome a mararo le bobedi fa a simolola go busa, mme a busa f dingwaga di le robedi mo Jerusalema. 6 Mme a tsamaya mo tseleng ya dikgosi tsa Iseraele, g fela jaaka ba ntlo ya ga Ahabe ba ne ba dirile; gonne morwadia Ahabe e ne a le mosadi h wa gagwe, mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong i a ga Jehofa. 7 Mme Jehofa o ne a sa batle go senya j ntlo ya ga Dafide, ka ntlha ya kgolagano k e a neng a e dirile le Dafide, le fela jaaka a ne a rile o tla naya ene l le bomorwawe lobone ka metlha. m 8 Mo metlheng ya gagwe Edoma n o ne a tlhanoga mo seatleng sa Juda o mme a dira gore kgosi e ba buse. p 9 Ka gone Jehorame mmogo le balaodi ba gagwe ba feta mmogo le dikara tsotlhe di na le ene. Mme ga diragala gore a nanoge bosigo a kgemethe Baedoma ba ba neng ba mo dikologile le balaodi ba dikara. 10 Mme Edoma a tswelela a tlhanoga mo seatleng sa Juda go fitlha mo letsatsing leno. Ka yone nako eo Libena q a simolola go tlha-

711

Lekwalo la ga Elija. Ahasia kgosi

noga mo seatleng sa gagwe, ka gonne o ne a tlogetse Jehofa Modimo wa borraagwemogologolwane. a 11 Le ene ka boene o ne a dirile mafelo a a kwa godimo b mo dithabeng tsa Juda, go dira gore banni ba Jerusalema ba akafale, c le gore a leleke d Juda. 12 Kgabagare ga tla lekwalo e kwa go ene le tswa kwa go moporofeti Elija, f le re: “Jehofa Modimo wa ga Dafide rragomogologolwane o buile jaana, ‘Ka ntlha ya gore ga o a tsamaya mo ditseleng tsa ga Jehoshafate g rrago kgotsa mo ditseleng tsa ga Asa h kgosi ya Juda, 13 mme o tsamaya mo ditseleng tsa dikgosi tsa Iseraele i o bo o dira gore Juda le banni ba Jerusalema ba akafale j fela jaaka ntlo ya ga Ahabe e dirile gore go akafalwe, k tota le bomorwarrago, ba ntlo ya ga rrago, ba ba neng ba le botoka mo go wena, o ba bolaile; l 14 bona! Jehofa o itaya m batho n ba gago thata le bomorwao o le basadi ba gago le dithoto tsotlhe tsa gago. 15 Mme o tla nna le malwetse p a le mantsi, le bolwetse jwa mala a gago, go fitlha mala a gago a tswa ka ntlha ya bolwetse letsatsi le letsatsi.’ ” q 16 Ka jalo Jehofa a dira gore moyar wa Bafilisitia s le Baaraba t ba ba neng ba le fa thoko ga Baethiopia u o tsogologele Jehorame. 17 Ka jalo ba tla mo Juda mme ba e bula ka thata ba bo ba isa dithoto tsotlhe tse di neng di fitlhelwa mo ntlong v ya kgosi botshwarwa mmogo le bomorwawe le basadi w ba gagwe, o ne a sa tlogelelwa morwa ope fa e se Jehoahase, x morwawe yo mmotlana mo go botlhe. 18 Morago ga

KGAO . 21 a Ek 3:6 Dut 32:21 1Dik 11:33 2Dit 15:2 Jer 2:13 b Dut 12:2 c 2Dik 21:11 Tsh 2:20 d Dut 4:27 e Joh 3:13 f 2Dik 2:1 2Dik 2:11 g 2Dit 17:3 h 1Dik 15:11 2Dit 14:5 i 1Dik 16:25 1Dik 16:33 j Ek 34:15 Jer 3:8 k 2Dik 9:22 2Dit 21:11 l Ek 20:13 2Dit 21:4 m Dut 28:22 n Lef 26:21 Hos 5:11 Mik 6:16 o Ek 20:5 p Dut 28:61 Dit 12:23 q Dut 28:21 r 1Dik 11:14 2Dit 33:11 Eser 1:1 Isa 10:5 s Josh 13:2 2Sam 8:1 t 2Dit 9:14 2Dit 17:11 u 2Dik 19:9 2Dit 12:3 2Dit 14:12 v 1Dik 14:26 w 1Sam 30:3 x 2Dit 22:6 2Dit 25:23

















Kholomo 2 a Dut 28:59 2Dit 21:15 Mor 3:17 Dit 12:23 b 2Sam 20:10 c 2Dit 16:14 Jer 34:5 d Dia 10:7 Dia 11:10 Dia 29:2 Mor 8:10 Jer 22:18 e 1Dik 2:10 f 2Dit 24:25 2Dit 28:27

















KGAO . 22 g 2Dik 8:24 1Dit 3:11 h 2Dit 21:16 i 2Dit 21:17 j 2Dik 8:26 k 2Dik 11:1 2Dik 11:13 l 1Dik 16:28 m 1Dik 16:33 2Dik 8:27 Mik 6:16 n 2Dit 22:12 2Dit 24:7

2 DITIRAGALO 21:11–22:4 seno sotlhe Jehofa a mo leretse sebetso mo maleng ka bolwetse jo bo neng bo se na phodiso. a 19 Mme ga diragala gore mo malatsing a a tlang, le e leng ka nako ya fa lobaka lwa dingwaga di le pedi lo sena go fela, mala b a gagwe a tswa fa a ntse a lwala, mme kgabagare a swela mo malwetseng a gagwe a a maswe; mme batho ba gagwe ba se ka ba mo direla phiso jaaka phiso c ya borraagwemogologolwane. 20 O ne a na le dingwaga di le masome a mararo le bobedi fa a ne a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema dingwaga di le robedi. La bofelo a tsamaya a sa elediwe. d Ka jalo ba mo fitlha mo Motseng wa ga Dafide, e e seng mo mafelong a dikgosi a go fitlhela. f banni ba Jerusalema 22 Foo ba dira Ahasia morwag

we yo mmotlana mo go botlhe kgosi mo boemong jwa gagwe, (gonne setlhopha sa dirukutlhi se se neng se tlile kwa bothibelelong le Baaraba h se ne se bolaile botlhe ba bagolwane,) i mme Ahasia morwa Jehorame a simolola go busa e le kgosi ya Juda. 2 Ahasia o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le bobedi fa a simolola go busa, j mme a busa ngwaga o le mongwe mo Jerusalema. Leina la ga mmaagwe e ne e le Athalia k morwadia ngwana wa ga Omeri. l 3 Le ene ka boene o ne a tsamaya mo ditseleng tsa ntlo ya ga Ahabe, m gonne mmaagwe n ka boene o ne a nna mogakolodi wa gagwe mo go direng ka boikepo. 4 Mme a nna a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, fela jaaka ntlo ya ga Ahabe, gonne bone

2 DITIRAGALO 22:5–23:3 ka bobone ba ne ba nna bagakolodi a ba gagwe morago ga loso lwa ga rraagwe, gore ba mo senye. 5 Gape o ne a tsamaya b mo kgakololong ya bone, mo a neng a tsamaya le Jehorame c morwa Ahabe kgosi ya Iseraele go ya ntweng kgatlhanong le Hasaele d kgosi ya Siria kwa Ramothe-gileade, e e kwa go yone bahudi ba neng ba tlhaba Jehorame. f 6 Ka gone a boela kwa Jesereele g go ya go fodisa dintho tse ba neng ba di mo ntshitse kwa Rama h fa a ne a tlhabana le Hasaele kgosi ya Siria. Fa e le Asaria i morwa Jehorame j kgosi ya Juda ene, a fologa a ya go bona Jehorame k morwa Ahabe kwa Jesereele, gonne o ne a bobola. l 7 Mme go wa m ga ga Ahasia go ne ga direga go tswa kwa Modimong n ka go tla ga gagwe kwa go Jehorame; e rile a tla, a tswa o le Jehorame ba ya kwa go Jehu p morwa ngwana wa ga Nimeshi, q yo Jehofa a neng a mo tloditse r gore a fedise ntlo ya ga Ahabe. s 8 Mme ga diragala gore fela fa Jehu a sena go tsena mo kganetsanong le ntlo ya ga Ahabe, t a bona dikgosana tsa Juda le barwa ba bomorwarraagwe Ahasia, u badiredi ba ga Ahasia, mme a ba bolaya. v 9 Morago ga moo a ya go batla Ahasia, la bofelo ba mo tshwara, w fa a ne a iphitlhile kwa Samarea, x mme ba mo tlisa kwa go Jehu. Foo ba mmolaya ba bo ba mo fitlha, y gonne ba ne ba re: “Ke morwa ngwana wa ga Jehoshafate, z yo o neng a batla Jehofa ka pelo yotlhe ya gagwe.” a Mme go ne go se na ope wa ntlo ya ga Ahasia yo o neng a tla nna le maatla mo bogosing.

712

Ahasia o a bolawa. Athalia o a busa KGAO . 22 a 2Dit 24:18 Dia 1:10 Dia 12:5 Dia 13:20 b Pes 1:1 c 2Dik 8:25 d 2Dik 8:15 2Dik 10:32 e 1Dik 22:3 2Dit 18:14 f 2Dik 8:28 g Josh 19:18 2Sam 4:4 2Dik 9:15 h 2Dik 8:29 i 2Dik 9:16 2Dit 22:1 j 2Dik 8:16 k 2Dik 3:1 l 1Dik 22:34 m 1Sam 2:6 n Dut 32:35 Baat 14:4 2Dit 10:15 Pes 9:16 Amo 3:6 o 2Dik 9:21 p 1Dik 19:16 2Dik 9:20 q 2Dik 9:14 r 2Dik 9:6 s 2Dik 9:7 t 2Dik 10:10 2Dik 10:11 u 2Dik 10:13 v 2Dik 10:14 w 2Dik 9:27 x 2Dik 10:17 y 2Dik 9:28 z 2Dit 17:3 Dia 10:7 a 2Dit 17:4

















Kholomo 2 a 2Dit 22:2 b 2Dik 11:1 c 2Dik 11:2 d 2Dik 11:21 e 2Dik 8:16 f 2Dit 23:1 g 2Sam 7:13 1Dik 15:4 2Dit 21:7 Pes 33:10 h 2Dik 11:3 i Pes 12:8 Dia 29:2 Jer 12:1 j Dut 17:15

















KGAO . 23 k 2Dik 11:4 l Ek 18:25 m Dut 33:8 2Dit 8:14 n 1Dit 15:12 o 1Dit 23:11 p 2Sam 5:3 2Dik 11:17 q 1Dik 7:51 r 2Dik 11:4 s 2Dik 11:12

10 Fa e le Athalia a mmaagwe Ahasia ene, a bona gore morwawe o ne a sule. Ka jalo a nanoga a senya losika lotlhe lwa segosi lwa ntlo ya Juda. b 11 Le fa go ntse jalo, Jehoshabeathe c morwadia kgosi a tsaya Jehoashe d morwa Ahasia mme a mo utswa mo go bomorwa kgosi ba ba neng ba tlile go bolawa, a mo tsenya ene le mosadi yo a mo tlhokomelang mo phaposing e e kwa teng ya dikanamelo. Mme Jehoshabeathe morwadia Kgosi Jehorame, e mosadi wa ga moperesiti Jehoiada, f (gonne e ne e le kgaitsadia Ahasia,) a nna a mo fitlhile ka ntlha ya ga Athalia, mme a se ka a mmolaya. g 12 Mme a nna le bone kwa ntlong ya Modimo wa boammaaruri ba fitlhilwe dingwaga di le thataro, h fa Athalia a ne a busa lefatshe i leo e le kgosigadi. j mo ngwageng wa 23 Mme bosupa Jehoiada a k

itshupa a le pelokgale mme a tsaya balaodi ba makgolo, l e bong, Asaria morwa Jerohame, le Ishemaele morwa Jehohanane le Asaria morwa Obede le Maaseia morwa Adaia le Elishafate morwa Sikeri, a tsena le bone mo kgolaganong. 2 Morago ga moo ba tsamayatsamaya mo Juda yotlhe ba phutha Balefi m mmogo mo metseng yotlhe ya Juda le ditlhogo n tsa ba matlo a borre o ba Iseraele. Ka jalo ba tla mo Jerusalema. 3 Foo phuthego yotlhe ya dira kgolagano p le kgosi mo ntlong q ya Modimo wa boammaaruri, morago ga moo ya ba raya ya re: “Bonang! Morwa r kgosi ka boene o tla busa, s fela jaaka Jehofa a ne a solofetsa ka ga bo-

713

Jehoashe o dirwa kgosi mo sephiring

morwa Dafide. a 4 Se lo tla se dirang ke se: ntlha ya lona ya seraro e e tsenang ka sabata, b ya baperesiti c le ya Balefi, d e tla nna ya balebedi ba dikgoro; e 5 mme ntlha e nngwe ya seraro e tla nna kwa ntlong ya kgosi; f mme ntlha e nngwe ya seraro e tla nna kwa Kgorong ya Motheo; g mme batho botlhe ba tla bo ba le mo malwapeng h a ntlo ya ga Jehofa. 6 Mme o se ka wa letla ope go tsena mo ntlong ya ga Jehofa i fa e se fela baperesiti le Balefi ba ba direlang. j Bano ke ba ba tla tsenang, ka gonne ke setlhopha se se boitshepo, k mme batho botlhe ba tla boloka boikarabelo mo go Jehofa. 7 Mme Balefi ba dikanyetse kgosi gotlhe fela, l mongwe le mongwe ka dibetsa tsa gagwe mo diatleng; mme ope fela yo o tsenang mo ntlong, o tshwanetse go bolawa. Mme lo tswelele lo na le kgosi fa e tsena le fa e tswa.” 8 Mme Balefi le Juda yotlhe ba dira kafa go sotlhe se moperesiti Jehoiada m a neng a se laetse. n Ka jalo mongwe le mongwe wa bone a tsaya banna ba gagwe ba ba neng ba tsena ka sabata mmogo le ba ba neng ba tswa ka sabata, o gonne moperesiti Jehoiada o ne a sa golola makgamu p mo tirong. 9 Mo godimo ga moo, moperesiti Jehoiada a naya balaodi ba makgolo q marumo le dithebe le dithebe r tse di kgolokwe tse e neng e le tsa ga Kgosi Dafide, s tse di neng di le mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri. t 10 Mme a emisa batho botlhe, u mongwe le mongwe wa bone ka sebetsa sa gagwe se se konopiwang mo seatleng, go tswa letlhakoreng la moja la ntlo go fitlha kwa letlhakoreng la mo-

KGAO . 23 a 2Sam 7:12 1Dik 2:4 1Dik 9:5 2Dit 6:16 2Dit 7:18 2Dit 21:7 Pes 89:29 b 1Dit 9:25 Luk 1:8 c 1Dit 24:3 d 1Dit 23:3 e 1Dit 26:1 f 1Dik 7:1 g 2Dik 11:6 h 1Dik 7:12 i 2Dik 11:7 j 1Dit 23:28 k 1Dit 23:32 l 2Dik 11:8 m 2Dik 11:4 2Dit 23:1 n Mor 9:17 o 2Dik 11:9 p 1Dit 24:1 1Dit 25:1 1Dit 26:1 q 2Dik 11:4 1Dit 26:26 r 2Dik 11:10 s 2Sam 8:7 t 1Dit 26:27 2Dit 5:1 u 2Dik 11:11

















Kholomo 2 a 2Dik 11:2 b 2Sam 1:10 2Sam 12:30 c Dut 17:18 d 1Sam 10:1 e 1Sam 10:24 f 2Dik 11:13 g 1Dik 7:15 2Dik 23:3 h 2Dit 23:1 i Dip 10:10 1Dit 15:24 j 1Dik 1:40 Dia 11:10 k 1Dik 1:39 2Dik 9:13 l 1Dit 25:7 m 2Dik 11:14 n 2Dik 11:15 o 2Dik 11:16 p 2Dik 11:17 2Dit 34:31 q 2Dik 10:27 r Ek 32:20 s Dut 12:3 2Dit 34:4 2Dit 34:7 t Dut 13:5 Dut 13:9 1Dik 18:40 u 2Dik 11:18

2 DITIRAGALO 23:4-17

lema la ntlo, fa thoko ga sebeso le fa thoko ga ntlo, gotlhe fela gaufi le kgosi. 11 Morago ga moo ba ntsha a morwa kgosi mme ba mo rwesa serwalo sa segosi b le Tshupo c mme ba mo dira kgosi, ka jalo Jehoiada le bomorwawe ba mo tlotsa d mme ba re: “A kgosi e tshele!” e 12 E rile Athalia a utlwa modumo wa batho ba siana ba baka kgosi, f a akofa a tla kwa bathong kwa ntlong ya ga Jehofa. 13 Foo a leba, mme kgosi ya bo e eme fa pilareng g ya yone fa botsenong, le dikgosana h le diterompeta i di le fa kgosing, mme batho botlhe ba lefatshe ba ne ba ipela j ba letsa k diterompeta, le baopedi l ka diletswa tsa pina le ba ba ntshang sesupo sa go isiwa ga pako. Ka yone nako eo Athalia a gagoganya diaparo tsa gagwe mme a re: “Leano la boferefere! Leano la boferefere!” m 14 Mme moperesiti Jehoiada a ntsha balaodi ba makgolo, ba ba tlhomilweng ba mophato wa sesole, a ba raya a re: “Mo ntsheng mo gare ga mela; n mme le fa e le ope yo o tlang fa morago ga gagwe, a a bolawe ˇ ka tshaka!” Gonne moperesiti o ne a rile: “Lo se ka lwa mmolaela mo ntlong ya ga Jehofa.” 15 Ka jalo ba mo tsenya diatla. E rile a tla fa botsenong jwa kgoro ya dipitse ya ntlo ya kgosi, ba akofa ba mmolaela koo. o 16 Go tswa foo Jehoiada a dira kgolagano fa gare ga gagwe le batho botlhe le kgosi gore ba ne ba tla tswelela e le batho p ba ga Jehofa. 17 Morago ga moo batho botlhe ba tla mo ntlong ya ga Baale mme ba e rutla; q ba senya r dibeso s tsa gagwe le ditshwantsho tsa gagwe, mme ba bolaela t Matane u

2 DITIRAGALO 23:18–24:11 moperesiti wa ga Baale fa pele ga dibeso. 18 Mo godimo ga moo, Jehoiada a tsenya ditiro tsa ntlo ya ga Jehofa mo seatleng sa baperesiti le Balefi, ba Dafide a a neng a ba beile ka makgamu mo ntlong ya ga Jehofa gore ba ise ditlhabelo tse di fisiwang tsa ga Jehofa go ya ka se se kwadilweng mo molaong wa ga Moshe, b ka go ipela le ka pina ka diatla tsa ga Dafide. 19 Ka jalo a emisa balebedi ba dikgoro c fa dikgorong d tsa ntlo ya ga Jehofa gore ope yo o seng phepa ka tsela epe fela a se ka a tsena. 20 Jaanong a tsaya balaodi ba makgolo e le barena le babusi ba ba okametseng batho le batho botlhe ba lefatshe mme a folosa kgosi mo ntlong ya ga Jehofa. f Foo ba tla ba tsena ka kgoro e e kwa godimo ba ya kwa ntlong ya kgosi mme ba nnisa kgosi mo setulong sa bogosi. g 21 Mme batho botlhe ba lefatshe ba tswelela go ipela; h le motse o ne o se na matshwenyego, mme Athalia ene ˇ ba ne ba mmolaile ka tshaka. i o ne a na le di24 Jehoashe ngwaga di le supa fa a si-

molola go busa, j mme a busa dingwaga di le masome ` a mane mo Jerusalema. k Leina la ga mmaagwe e ne e le Sibia go tswa Beere-sheba. l 2 Mme Jehoashe m a nna a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa n mo metlheng yotlhe ya ga moperesiti Jehoiada. o 3 Mme Jehoiada a mo tseisa basadi ba babedi, mme a nna le bana ba basimane le ba basetsana. p 4 Jaanong ga diragala morago ga moo gore pelo ya ga Jehoashe e rate thata go shafatsa ntlo ya ga Jehofa. q 5 Ka jalo a phutha baperesiti r le Ba-

Jehoashe o baakanya tempele KGAO . 23 a 1Dit 23:6 1Dit 23:30 b Ek 29:38 Dip 28:2 c 1Dit 26:1 1Dit 26:13 d 1Dit 9:26 e 2Dik 11:9 f 2Dik 11:19 g 1Dik 1:13 1Dik 7:7 h Dia 11:10 Dia 29:2 i 2Dik 11:20

















KGAO . 24 j 2Dik 11:21 2Bak 3:5 k 2Dik 12:1 l Ge 21:14 2Sam 3:10 m 1Dit 3:11 n 2Dit 26:4 o 2Dik 12:2 p Pes 127:3 q 2Dik 22:5 2Dit 34:8 r 2Dik 12:4

















Kholomo 2 a 2Dit 29:3 2Dit 34:9 b 2Dik 12:5 c 2Dik 12:6 Dia 10:4 Mor 10:18 d 2Dik 12:7 e Ek 30:12 Ek 30:13 Ek 30:14 Ek 30:16 f Dip 1:50 Dit 7:44 g 2Dit 22:3 h 2Dit 28:24 i Dut 32:17 Esek 16:17 Hos 2:13 j 2Dik 12:4 2Dik 14:14 k 2Dik 12:9 Mar 12:41 l Neh 10:32 Mat 17:24 m Ek 30:12 Ek 30:13 Ek 30:14 Ek 30:16 n 1Dit 28:1 o 1Dit 29:9 Isa 64:5 Dit 2:46 p 2Dik 22:9 q 2Dit 34:9 r 2Dik 22:9 s 2Dik 12:10

714

lefi mmogo mme a ba raya a re: “Tswelang kwa metseng ya Juda mme lo phuthe madi mo Iseraele yotlhe gore lo baakanye a ntlo ya Modimo wa lona ngwaga le ngwaga; b mme fa e le lona, lo dire ka bonako mo kgannyeng eno.” Mme Balefi ba se ka ba dira ka bonako. c 6 Ka jalo kgosi ya bitsa Jehoiada tlhogo mme ya mo raya ya re: d “Ke ka ntlha yang fa o sa dira gore Balefi ba ikarabele ka ga go tlisa lekgetho le le boitshepo le le laotsweng ke Moshe e motlhanka wa ga Jehofa go tswa kwa Juda le Jerusalema, le la phuthego ya Iseraele, la mogope wa Tshupo? f 7 Gonne fa e le Athalia mosadi yo o boikepo, bomorwawe g ba ne ba ile ba thuba ba tsena mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri, h e bile ba ne ba iseditse Bobaale i dilo tsotlhe tse di boitshepo j tsa ntlo ya ga Jehofa.” 8 Foo kgosi ya ntsha lefoko, mme ba dira letlole k ba le baya ka kwa ntle fa kgorong ya ntlo ya ga Jehofa. 9 Morago ga moo ba utlwatsa mokgosi mo Juda yotlhe le Jerusalema gore lekgetho le le boitshepo l le Moshe m motlhanka wa Modimo wa boammaaruri a neng a le laolela Iseraele kwa nageng le tlisiwe mo go Jehofa. 10 Mme dikgosanan tsotlhe le batho botlhe ba simolola go ipela, o ba nna ba le tlisa ba le latlhela mo teng ga letlole p go fitlha botlhe ba ntshitse. 11 Ga diragala gore ka nako e e tshwanetseng a beye letlole mo tlhokomelong ya kgosi ka seatla sa Balefi, q mme, e rile fela ba bona gore go ne go na le madi r a le mantsi thata, mokwaledi s wa kgosi le molaodi wa moperesiti yo mogo-

715

Jehoashe o a leofa, o a tlhanoga

lo ba tla mme ba ntsha sotlhe se se mo letloleng ba le tsholetsa ba le busetsa mo lefelong la lone. Ke kafa ba neng ba dira ka gone letsatsi le letsatsi, mo ba neng ba phutha madi a le mantsi. 12 Mme kgosi le Jehoiada ba ne ba a naya badiri a ba tiro ya tirelo ya ntlo ya ga Jehofa, b mme ba nna bathapi ba babetli ba maje c le ba badiri ba ba ditswerere d gore ba shafatse ntlo ya ga Jehofa, e le badira ka tshipi le kgotlho gore ba baakanye ntlo ya ga Jehofa. f 13 Mme badiri ba tiro ba simolola ditiro, g mme tiro ya go baakanya ya nna ya tswelela ka seatla sa bone, labofelo ba dira gore ntlo ya Modimo wa boammaaruri e eme ka popego e e tshwanetseng go ema ka yone ba bo ba e nonotsha. 14 E rile fela fa ba fetsa ba tlisa madi a mangwe otlhe fa pele ga kgosi le Jehoiada, mme ba direla ntlo ya ga Jehofa dilwana, dilwana tsa bodiredi h le tsa go dira ditshupelo le dinwelo i le dilwana tsa gouta j le tsa selefera; mme ba nna ba ba isang ditlhabelo tse di fisiwang k mo ntlong ya ga Jehofa ka metlha malatsi otlhe a ga Jehoiada. 15 Mme Jehoiada a tsofala a ba a kgotsofala ka dingwaga l mme kgabagare a swa, a le dingwaga di le lekgolo le masome a mararo fa a swa. 16 Ka jalo ba mo fitlha mo Motseng wa ga Dafide mmogo le dikgosi, m ka gonne o ne a dirile molemo mo Iseraele n le mo Modimong wa boammaaruri le mo Ntlong ya Gagwe. 17 Morago ga loso lwa ga Jehoiada dikgosanao tsa Juda tsa tsena mme tsa ikobela kgosi. Ka nako eo kgosi ya di reetsa. p 18 Kgabagare ba tloge-

KGAO . 24 a 1Tim 5:18 b 2Dik 12:11 c 1Dik 5:17 d 2Dit 34:11 e 2Dik 12:12 f 2Dit 34:8 g 2Dit 34:12 h 1Dik 7:50 i Ek 37:16 Dip 7:84 j 2Dit 4:21 2Dit 4:22 k Ek 29:28 Dip 28:3 l Pes 91:16 m 1Dik 2:10 2Dit 24:25 Dit 2:29 n 2Dit 23:1 Dia 10:7 Bah 6:10 o 1Dit 28:1 p Dia 11:9 Dia 29:12

















Kholomo 2 a 1Dik 14:23 b 1Dik 14:9 c Neh 9:26 Pes 102:10 d 2Dik 17:13 Jer 7:25 e 2Dit 36:16 f Dip 11:25 2Dit 15:1 2Dit 20:14 2Pet 1:21 g Baat 6:34 1Dit 12:18 h Luk 11:51 i 2Dit 23:11 j Dip 14:41 1Sam 13:13 Sek 7:11 k Dut 29:25 1Dit 28:9 2Dit 15:2 Jer 2:19 l Jer 11:19 Jer 18:18 m Mat 23:35 Luk 11:51 Dit 7:58 n Job 6:14 Dia 17:13 o Ge 9:5 Pes 94:1 Jer 11:20 Bah 10:30 Jude 9 p 1Dik 20:22 q 2Dik 12:17 r Dut 32:35 s 2Dit 24:17 t Ge 14:15 1Dit 18:5 u Lef 26:37 Dut 32:30

2 DITIRAGALO 24:12-24 la ntlo ya ga Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane mme ba simolola go direla dikota tse di boitshepo a le medingwana, b mo Juda le Jerusalema di neng tsa shakgalelwa ka ntlha ya molato ono wa bone. c 19 Mme a nna a romela baporofeti d mo go bone gore a ba busetse kwa go Jehofa; mme ba nna ba neela bosupi kgatlhanong le bone, mme ba se ka ba sekega tsebe. e 20 Mme moyaf wa Modimo ka boone wa apesa g Sekarea h morwa moperesiti Jehoiada, i mo a neng a emela kwa godimo ga batho a ba a ba raya a re: “Modimo wa boammaaruri o buile jaana, ‘Ke ka ntlha yang fa lo tlola ditaelo tsa ga Jehofa, mo lo sa atlegeng? j Ka gonne lo tlogetse Jehofa, le ene o tla lo tlogela.’ ” k 21 La bofelo ba mo logela leano la boferefere l ba bo ba mo kgobotletsa ka maje m ka taelo ya kgosi mo lolwapeng lwa ntlo ya ga Jehofa. 22 Mme kgosi Jehoashe a se ka a gakologelwa bopelonomi jwa lorato jo Jehoiada rraagwe a neng a bo mo diretse, n mo a neng a bolaya morwawe, yo fa a ne a tloga a swa, a neng a re: “E kete Jehofa a ka bona seno a bo a se batla.” o 23 Mme ga diragala gore fa ngwaga o simolola p mophato wa sesole wa Siria q o mo tsogologele, r mme ba simolola go tlhasela Juda le Jerusalema. Foo ba senya dikgosana s tsotlhe tsa batho gore di tswe mo gare ga batho, mme ba romela thopo yotlhe ya bone kwa kgosing ya Damaseko. t 24 Gonne mophato wa sesole wa Siria o ne o ile wa tlhasela u ka palo e nnye ya batho, mme Jehofa ka boene a tsenya

2 DITIRAGALO 24:25–25:9 mophato wa sesole wa palo e kgolo thata a mo seatleng sa bone, ka gonne ba ne ba tlogetse Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane; mme ba diragatsa ditiro tsa katlholo b mo go Jehoashe. 25 E rile ba tswa mo go ene (ka gonne ba ne ba mo tlogela ka malwetse a le mantsi), c batlhanka ba gagwe ba mo logela leano la boferefere d ka ntlha ya madi e a bomorwa moperesiti Jehoiada; f mme ba mmolaela mo sekanamelong sa gagwe, mme a swa. g Foo ba mo fitlha mo Motseng wa ga Dafide, h mme ba se ka ba mo fitlha mo mafelong a dikgosi a go fitlhela. i 26 Bano ke ba ba neng ba mo logela leano la boferefere: Sabade j morwa Shimeathe mosadi wa Moamona le Jehosabade morwa Shimerithe mosadi wa Momoabe. 27 Fa e le bomorwawe bone le dipolelo tse dintsi tse di leng kgatlhanong le ene k le go thaiwa l ga ntlo ya Modimo wa boammaaruri, di kwadilwe mo phuthololong ya Bukam ya Dikgosi. Mme Amasia n morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe.

25

Amasia o o ne a nna kgosi a le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano, mme a busa mo Jerusalema dingwaga di le masome a mabedi le borobongwe. Leina la ga mmaagwe e ne e le Jehoadane p wa Jerusalema. 2 Mme a tswelela go dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa, q fela e seng ka pelo e e feletseng. r 3 Ga diragala gore fela fa bogosi bo sena go nonofa mo go ene, a akofa a bolaya s batlhanka t ba gagwe ba ba neng ba bolaile kgosi e bong rraagwe. u 4 Mme a se ka a bolaya bomo-

Amasia ke kgosi e e siameng KGAO . 24 a Lef 26:25 Dut 28:25 b 2Dit 22:8 Isa 10:5 Hab 1:12 c Dut 28:22 2Dit 21:18 d 2Dik 14:19 e Ge 9:5 2Dit 24:21 Luk 11:51 Tsh 16:6 f 2Dit 24:20 g 2Sam 4:7 2Dik 12:20 h 2Sam 5:9 1Dik 2:10 i 2Dit 21:20 2Dit 28:27 Pes 69:28 j 2Dik 12:21 k 2Dit 24:20 l 2Dit 24:13 m 2Dik 12:19 2Dit 20:34 n 2Dik 12:21 1Dit 3:12

















KGAO . 25 o 2Dik 14:1 p 2Dik 14:2 q Dut 12:32 r 1Dik 8:61 1Dik 11:4 2Dik 14:3 Pes 78:37 s Ge 9:6 Ek 21:14 Dip 35:31 t 2Dit 24:26 u 2Dit 24:25

















Kholomo 2 a Dut 24:16 b Esek 18:20 c Esek 18:4 d 2Dik 14:6 e 1Dit 27:1 f Ek 18:25 1Sam 8:12 1Dit 13:1 g Dut 1:15 h Dip 1:3 i 1Dit 12:24 2Dit 11:12 j 2Dit 32:5 k 1Dik 13:1 l 2Dit 13:16 2Dit 19:2 m Dia 24:10 n 2Dit 14:11 2Dit 20:6 Pes 33:20 o Jer 18:23 p 2Dik 14:1 q 2Dit 25:6

716

rwaabone, mme a dira go ya ka se se kwadilweng mo molaong, mo bukeng ya ga Moshe, a se Jehofa a se laetseng, a re: “Borre ga ba a tshwanela go swela barwa, b le fa e le barwa ga ba a tshwanela go swela borraabone; c mme mongwe le mongwe o tshwanetse go swela boleo jwa gagwe ka namana.” d 5 Amasia a phutha Juda mmogo mme a dira gore ba eme go ya ka ntlo ya borraabonemogologolwane, e ka balaodi ba dikete f le ka balaodi ba makgolo g ba Juda yotlhe le Benjamine; mme a ba kwadisa go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi h go ya kwa godimo, labofelo a fitlhela e le banna ba le dikete di le makgolo a mararo ba ba tlhophilweng ka kelotlhoko ba ba yang sesoleng, ba ba tsholang lerumo i le thebe e kgolo. j 6 Mo godimo ga moo, a thapa banna ba ba pelokgale ba ba thata go tswa kwa Iseraele ba le dikete di le lekgolo ka ditalenta di le lekgolo tsa selefera. 7 Mme monna mongwe wa Modimo k wa boammaaruri a tla kwa go ene, a re: “Oo kgosi, o se ka wa letla mophato wa sesole wa Iseraele go tla le wena, gonne Jehofa ga a na le Iseraele, l ke gore, bomorwa Eferaime botlhe. 8 Mme wena ka bowena tla, o tseye kgato, o nne pelokgale mo ntweng. m Modimo wa boammaaruri o ne a ka ˇ dira gore o kgot swe fa pele ga mmaba; gonne Modimo o na le maatla a go thusa n le go baka sekgopi.” o 9 Foo Amasia p a raya monna wa Modimo wa boammaaruri a re: “Mme go tla dirwang ka ditalenta di le lekgolo tse ke di neileng masole a Iseraele?” q Foo monna

717

Juda o fenya Edoma; o lwa le Iseraele

wa Modimo wa boammaaruri a re: “Jehofa o na le dithata tsa go go naya mo gontsi thata go feta mono.” a 10 Ka jalo Amasia a ba kgaoganya, e bong, masole a a neng a tlile kwa go ene go tswa kwa Eferaime, gore a ye kwa lefelong la one. Le fa go ntse jalo, bogale jwa bone jwa tukela Juda fela thata, mo ba neng ba boela kwa lefelong la bone ba tuka bogale. b 11 Mme fa e le Amasia ene, o ne a nna pelokgale mme a etelela batho ba gagwe pele mme ˇ a ya kwa Mokgatsheng wa Letswai; c mme a kgemetha bomorwa Seire, d ba le dikete di le lesome. e 12 Mme go ne go na le ba le dikete di le lesome ba bomorwa Juda ba neng ba ba tshwara ba ntse ba tshela. Ka jalo ba ba tlisa kwa godimo ga lefika le legolo, mme ba ba latlha go tswa kwa godimo ga lefika; mme botlhe fela, ba phatloga. f 13 Fa e le maloko a mophato wa masole a Amasia a neng a a busa gore a se ka a ya ntweng g le ene, a simolola go tlhasela metse ya Juda, go simolola kwa Samarea h go fitlha fela kwa Bethe-horona, i mme a kgemetha ba le dikete di le tharo a bo a tsaya thopo e kgolo. 14 Ga diragala fa Amasia a sena go boa kwa go kgemetheng Baedoma gore jaanong a tlise medimo j ya bomorwa Seire mme a e itlhomela jaaka medimo, k a ikoba l fa pele ga yone, a ba a simolola go e kuisetsa mosi wa setlhabelo. m 15 Ka gone bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Amasia, ka jalo a romela moporofeti kwa go ene mme a mo raya a re: “Ke ka ntlha yang fa o batlile n medimo o ya batho e e neng ya se ka ya golola batho ba yone mo seatleng p sa gago?”

KGAO . 25 a 1Sam 2:7 Dia 10:22 Hag 2:8 b 2Sam 19:43 Dia 29:22 c 2Sam 8:13 Pes 60:Sup d 2Dit 20:10 e 2Dik 14:7 f Oba 3 Dit 1:18 g 2Dit 25:9 h 1Dik 16:24 1Dik 16:29 i 1Dik 9:17 2Dit 8:5 j 2Dit 28:23 k Ek 20:3 Dut 7:5 Dut 7:25 l Ek 20:5 m 2Dit 28:25 2Dit 34:25 n 2Dit 24:20 Jer 2:5 o Pes 96:5 p Pes 115:8 Isa 46:2 Jer 10:5 1Bak 8:4 1Bak 10:20



















Kholomo 2 a 2Dit 16:10 2Dit 18:25 b Dia 9:7 Dia 15:10 Isa 30:10 2Tim 4:3 c Esek 18:26 d 1Sam 2:25 e Dia 29:1 f 2Dik 14:8 g Dia 20:3 h 2Dik 14:9 i 1Dik 4:33 j Baat 9:8 k Pes 80:13 l 2Dit 25:11 m Dut 8:14 2Dit 26:16 2Dit 32:25 Dia 16:18 Dia 28:25 Dan 5:20 Hab 2:4 n Dia 29:23 Jer 9:23 o Dia 12:15 p 2Dik 14:10 q 2Dit 35:21 r 1Dik 12:15 2Dit 22:7 s 2Dit 25:14 t 2Dik 14:11 u 2Sam 2:14 2Dit 25:17

2 DITIRAGALO 25:10-21

16 Ga diragala gore fa a bua le ene ka yone nako eo kgosi e mo reye e re: “A re ne ra go tlhoma go nna mogakolodi wa kgosi? a Tlogela, gore go tle go nne molemo ka wena. b Ke ka ntlha yang fa ba tshwanetse go go bolaya?” Ka jalo moporofeti a tlogela, mme a re: “Ruri ke a itse gore Modimo o sweditse ka gore a go senye, c ka gonne o dirile selo seno d e bile ga o a reetsa kgakololo e ya me.” 17 Foo Amasia kgosi ya Juda a lopa kgakololo mme a roma kwa go Jehoashe morwa Jehoahase morwa Jehu kgosi ya Iseraele, f a re: “Tla! A re lebane difatlhego.” g 18 Foo Jehoashe kgosi ya Iseraele a roma kwa go Amasia kgosi ya Juda, a re: h “Mofero o o mitlwa o o neng o le kwa Lebanona o ne a wa roma kwa mosedareng o o neng o le kwa Lebanona, i o re: ‘Naya morwaake morwadio go nna mosadi.’ j Le fa go ntse jalo, sebatana k sa naga se se neng se le kwa Lebanona se ne sa feta mme sa gataka mofero o o mitlwa. 19 O itheile wa re, Bona, o kgemethile Edoma. l Mme pelo m ya gago e go tsholeditse gore o galalediwe. n Jaanong tswelela o nne mo ntlong o ya gago. Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go tsena mo ntweng mo maemong a a maswe p mme wa tshwanelwa ke go wa, wena mmogo le Juda?” q 20 Mme Amasia a se ka a reetsa; gonne go ne go tswa kwa Modimong r wa boammaaruri ka boikaelelo jwa go ba tsenya mo seatleng sa gagwe, ka gonne ba ne ba batlile medimo ya Edoma. s 21 Ka jalo Jehoashe kgosi ya Iseraele a tla, t mme ba lebana difatlhego, u

2 DITIRAGALO 25:22–26:9 ene le Amasia kgosi ya Juda, kwa Bethe-shemeshe a wa Juda. 22 Mme Juda a fenngwa fa pele ga Iseraele, b mo mongwe le mongwe a neng a tshabela kwa mogopeng c wa gagwe. 23 Mme e ne e le Amasia kgosi ya Juda, morwa Jehoashe morwa Jehoahase, yo Jehoashe kgosi ya Iseraele a neng a mo tshwara d kwa Bethe-shemeshe, morago ga moo a mo tlisa mo Jerusalema e mme a bula phatlha mo loboteng lwa Jerusalema, go tswa kwa Kgorong ya Eferaime f go fitlha kwa Kgorong ya Kgokgotsho, g di` kubita di le makgolo a mane. 24 Mme a tsaya gouta yotlhe le selefera le dilwana tsotlhe tse di neng di fitlhelwa mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri di na le Obede-edome h le matlotlo a ntlo i ya kgosi le ba ba tshwaretsweng go rekololwa, mme a boela kwa Samarea. j 25 Amasia k morwa Jehoashe kgosi ya Juda a tswelela go tshela dingwaga di le lesome le botlhano l morago ga loso lwa ga Jehoashe m morwa Jehoahase kgosi ya Iseraele. 26 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Amasia, tsa ntlha le tsa bofelo, n bona! a ga di a kwalwa mo Bukeng o ya Dikgosi tsa Juda le Iseraele? p 27 Go simolola ka nako e Amasia a neng a fapoga mo go saleng Jehofa morago, ba ne ba mo logela leano la boferefere q kwa Jerusalema. Kgabagare a tshabela kwa Lakishe; r mme ba roma gore a latelwe kwa Lakishe mme a bolaelwa gone. s 28 Ka jalo ba mo tsaya ka dipitse t ba mo fitlha le borraagwemogologolwane mo motseng wa Juda. u

O fenngwa ke Iseraele; Usia kgosi KGAO . 25 a Josh 21:16 1Sam 6:9 1Sam 6:19 b 2Dik 14:12 c 1Dik 22:36 d Dia 25:8 e 2Dik 14:13 f Neh 8:16 Neh 12:39 g 2Dit 26:9 Jer 31:38 Sek 14:10 h 1Dik 7:51 1Dik 15:18 2Dik 25:15 2Dit 12:9 i 1Dik 14:26 2Dik 24:13 j 2Dik 14:14 k 2Dik 14:1 l 2Dik 14:17 m 2Dik 13:10 2Dik 14:15 n 2Dit 12:15 o 1Dik 14:29 2Dik 12:19 p 2Dik 14:18 q 2Dik 12:20 2Dik 15:10 2Dik 21:23 r Josh 10:31 Mik 1:13 s 2Dik 14:19 t 2Dik 14:20 u 1Dik 2:10 1Dik 11:43

















Kholomo 2

















KGAO . 26 a 2Dit 33:25 b 2Dik 15:13 Mat 1:8 c 2Dik 21:24 d 2Dik 14:21 e 1Dik 9:26 2Dik 16:6 2Dit 8:17 f 2Dik 14:22 g Isa 1:1 Isa 6:1 h 2Dik 15:2 i 2Dik 12:2 j 2Dik 14:3 k Dut 4:29 2Dit 14:7 2Dit 17:4 l Ge 18:19 m 1Dik 3:13 Pes 1:3 Dia 10:22 n 2Sam 8:1 2Dit 21:16 Isa 14:29 o 1Dit 18:1 p Josh 15:11 q Josh 13:3 1Sam 5:1 r Josh 15:46 s 1Dit 5:20 2Dit 14:11 Pes 33:20 Dit 26:22 t 2Dit 17:11 u 1Dit 4:41 v Ge 19:38 Baat 11:15 w 2Sam 8:6 1Dit 18:6 x Ge 12:2 y 2Dit 14:7

26

718

Go tswa foo batho a botlhe ba Juda ba tsaya Usia, b a na le dingwaga di le lesome le borataro, mme ba mo dira c kgosi mo boemong jwa ga rraagwe e bong Amasia. d 2 Ke ene yo o neng a aga Elothe e sesha mme a e busetsa Juda morago ga kgosi e sena go lala le borraayonemogologolwane. f 3 Usia g o ne a na le dingwaga di le lesome le borataro fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le masome a matlhano le bobedi mo Jerusalema. Leina la ga mmaagwe e ne e le Jekoliah wa Jerusalema. 4 Mme a nna a dira se se siameng mo matlhong i a ga Jehofa, go ya ka sotlhe se Amasia rraagwe a neng a se dirile. j 5 Mme ka metlha a sekamela mo go batleng k Modimo mo metlheng ya ga Sekarea, motlhatlheledi wa gore go boifiwe Modimo wa boammaaruri; l mme, mo metlheng ya go batla ga gagwe Jehofa, Modimo wa boammaaruri a mo atlegisa. m 6 Mme a tswa a ya go tlhabana le Bafilisitia n mme a thuba lobota lwa Gathe o le lobota lwa Jabene p le lobota lwa Ashedoda, q morago ga moo a aga metse mo karolong ya naga ya Ashedoda r le mo gare ga Bafilisitia. 7 Modimo wa boammaaruri a tswelela go mo thusa s mo Bafilisitieng le Baarabia t ba ba neng ba nna kwa Gurebaale le Meunime. u 8 Mme Baamona v ba simolola go naya Usia sehuba. w Kgabagare go tuma x ga gagwe ga ya go fitlha le kwa Egepeto, gonne o ne a bontsha nonofo ka selekanyo se se sa tlwaelegang. 9 Mo godimo ga moo, Usia a aga ditora y kwa Jerusalema kwa Kgorong ya Kgokgo-

719

Dintwa tsa ga Usia; o nna molepero

tsho a le kwa Kgorong ya Moˇ kgatsha b le kwa Loboteng lo lo Tshegetsang Kago, a di nonotsha. 10 Mo godimo ga moo, a aga ditora c mo nageng, a ba a epa megobe e le mentsi (gonne go ne go na le diruiwa di le dintsi thata tse e neng ya nna tsa gagwe), le mo Shefela d le mo nageng e e kwa godimo e e sebatla. Go ne go na le balemirui le babaakanyi ba mofine mo dithabeng le mo Karemele, gonne o ne a itshupa e le morati wa temothuo. 11 Mo godimo ga moo, Usia a nna le mophato o o tsenang mo ntweng, ba ba tswang ka tirelo ya sesole ba le mephato ya masole, e ka palo ya go kwadisiwa f ga bone ka seatla sa ga mokwaledi g Jeiele le Maaseia modiredi yo o mo taolong h ya ga Hanania wa dikgosanai tsa kgosi. 12 Palo yotlhe ya ditlhogo tsa ba matlo a borre, j ya banna ba ba pelokgale k ba ba thata, l e ne e le dikete di le pedi le makgolo a le marataro. 13 Mme mephato ya sesole e e neng e le mo taolong ya bone e ne e le banna ba le dikete di le makgolo a le mararo le bosupa le makgolo a le matlhano ba ba tsenang mo ntweng ka maatla a mophato wa sesole go thusa kgosi kgatlhanong le mmaba. m 14 Mme Usia a tswelela a ba baakanyetsa, a baakanyetsa mophato otlhe, dithebe n le marumo o le ditlhoro tsa phemelo p le meitshomelo ya phemelo q le mara r le maje a motsekedi. s 15 Mo godimo ga moo, a dira dibetsa tsa ntwa mo Jerusalema, tse di tlhamilweng ke batho, gore di tle di nne mo godimo ga ditora t le mo godimo ga dikhutlo, gore di hule marumo le maje a magolo. Ka gone

KGAO . 26 a 2Dik 14:13 Jer 31:38 Sek 14:10 b Neh 3:13 c 2Dik 9:17 d 1Dit 27:28 e 1Dit 12:18 f Dip 1:3 2Sam 24:9 g 1Dit 27:32 2Dit 24:11 h 1Dit 26:28 i 1Dit 28:1 j 1Dit 27:1 k 1Dit 5:24 1Dit 12:21 l 1Dit 26:6 m 2Dit 11:1 2Dit 13:3 2Dit 17:14 n 2Dit 17:17 o 2Dit 11:12 2Dit 14:8 2Dit 25:5 p 1Sam 17:5 Jer 46:4 q 1Sam 17:38 r 1Dit 12:2 s Baat 20:16 1Sam 17:49 t 2Dit 14:7

















Kholomo 2 a 1Dik 4:31 b Dut 32:15 c Dia 29:23 1Pet 5:5 d Dip 1:51 e Dia 28:1 f Dip 16:40 Dip 18:7 Dia 21:24 g Ek 30:7 1Dit 23:13 Bah 5:4 h Dip 3:10 Dip 18:7 1Sam 2:30 i 2Dit 16:10 2Dit 25:16 j Ek 30:7 k Dip 12:10 2Dik 5:27 l Lef 13:2 m Lef 13:3 Dut 24:8 Dia 11:2 n Lef 14:34 Dut 28:22 Dut 28:35 o 2Dik 15:5

2 DITIRAGALO 26:10-21 go tuma a ga gagwe ga tswela kgakala thata, gonne o ne a thusiwa ka tsela e e gakgamatsang tota go fitlha a nonofa. 16 Le fa go ntse jalo, fela fa a sena go nonofa, pelo ya gagwe ya nna mabela b gore a bo a dire bosula, c mo a neng a direla Jehofa Modimo wa gagwe ka go tlhoka boikanyegi mme a tla mo tempeleng ya ga Jehofa go tla go fisa maswalo mo sebesong sa maswalo. d 17 Ka yone nako eo moperesiti Asaria a tsena morago ga gagwe a na le baperesiti ba ga Jehofa, banna ba le masome a le robedi ba ba pelokgale. 18 Foo ba emelelana le kgosi e Usia ba mo raya ba re: “Ga se tiro f ya gago, wena Usia, go fisetsa Jehofa maswalo, mme ke tiro ya baperesiti e bong bomorwa Arone, g ba ba itshepisitsweng, gore ba fise maswalo. Tswa mo lefelong le le boitshepo; gonne o dirile ka go tlhoka boikanyegi, e bile Jehofa Modimo ga a go lebe e le kgalalelo h mo go wena.” 19 Mme Usia a galefa i go sa ntse go na le leiswana j mo seatleng sa gagwe la go fisa maswalo, mme, fa a sa ntse a galefetse baperesiti, lepero k la mo tswa ka tshoganyetso l mo phatleng fa pele ga baperesiti mo ntlong ya ga Jehofa fa thoko ga sebeso sa maswalo. 20 E rile moperesiti yo mogolo Asaria le baperesiti botlhe ba retologela kwa go ene, bona, a bo a iteilwe ka lepero mo phatleng! m Ka jalo ba mo tlosa ka bonako moo, mme le ene a itlhaganelela go tswa, ka gonne Jehofa o ne a mo iteile. n 21 Mme kgosi Usia o a tswelela e le molepero go fitlha mo letsatsing la loso lwa gagwe, mme a tswelela a nna mo

2 DITIRAGALO 26:22–28:4 ntlong a rebotswe mo ditirong, e le molepero; a gonne o ne a kgaotswe mo ntlong ya ga Jehofa, fa Jothame morwawe a ne a okametse ntlo ya kgosi, a atlhola batho ba lefatshe leo. 22 Mme ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Usia, b tsa ntlha le tsa bofelo, Isaia c morwa moporofeti Amosi d o di kwadile. 23 La bofelo Usia a lala le borraagwemogologolwane; ka jalo ba mo fitlha le borraagwemogologolwane, mme e le mo nageng ya go fitlhela e e neng e le ya dikgosi, e gonne ba ne ba re: “Ke molepero.” Mme Jothame f morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. Jothame o ne a na le di27 ngwaga di le masome a g

mabedi le botlhano fa a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema dingwaga di le lesome le borataro. Leina la ga mmaagwe e ne e le Jerushahe h morwadia Sadoke. 2 Mme a nna a dira se se siameng mo matlhong i a ga Jehofa, go ya ka sotlhe se Usia rraagwe a neng a se dirile. j Fela o ne a se ka a italetsa mo tempeleng ya ga Jehofa. k Le fa go ntse jalo, batho ba ne ba sa ntse ba dira bosula. l 3 Ene ka boene o ne a aga kgoro e e kwa godimo m ya ntlo ya ga Jehofa, mme a dira tiro e kgolo fela thata ya go aga mo loboteng lwa Ofele. n 4 A aga metse o mo kgaolong e e dithaba ya Juda, p a ba a aga mafelo a a sireletsegileng q le ditora r mo dikgweng. s 5 A tlhabana le kgosi ya bomorwa Amona t mme kgabagare a itshupa a nonofile go ba feta, mo e leng gore mo ngwageng oo, bomorwa Amona ba ne ba mo naya ditalenta di le lekgolo tsa sele-

Jothame o siame; Ahase o bosula KGAO . 26 a Lef 13:46 Dip 5:2 Dip 12:14 Dip 12:15 2Dik 7:3 b 2Dik 15:6 c Isa 6:1 d Isa 1:1 e 2Dik 15:7 f 2Dik 15:32



















KGAO . 27 g 1Dit 3:12 Isa 1:1 Hos 1:1 Mik 1:1 Mat 1:9 h 2Dik 15:33 i 2Dik 12:2 2Dit 17:3 j 2Dik 15:34 2Dit 26:4 k 2Dit 26:16 Pes 119:120 l 2Dik 15:35 m Jer 20:2 n 2Dit 33:14 Neh 3:26 o 2Dit 11:5 2Dit 14:7 p Josh 14:12 q 2Dit 17:12 r 2Dik 9:17 2Dit 26:10 s 1Sam 23:15 t Baat 11:4 2Sam 10:1 2Dit 20:1 Jer 49:1



















Kholomo 2 a 1Dik 5:11 b 2Dit 2:10 c Dut 8:8 2Dit 2:15 d 2Dit 26:8 e 2Dit 19:3 2Dit 26:5 f 2Dik 15:36 g 2Dik 8:23 2Dik 12:19 h 2Dik 15:33 i 2Sam 7:12 j 2Sam 5:9 1Dik 14:31 k 2Dik 15:38



















KGAO . 28 l 2Dik 16:2 1Dit 3:13 Isa 7:1 Hos 1:1 Mik 1:1 Mat 1:9 m 2Dik 16:2 n 1Dik 3:14 o 1Dik 12:28 1Dik 16:33 p Ek 34:17 Lef 19:4 q Baat 2:11 r Hos 2:13 s 2Dik 23:10 Jer 7:31 t 2Dit 33:6 u Dut 12:31 2Dik 21:2 2Dit 33:2 v 2Dik 16:3 w 2Dik 16:4

720

fera le korong a ya dilekanyo di le dikete di le lesome tsa koro b le di le dikete di le lesome tsa barele. c Seno ke se bomorwa Amona ba neng ba se mo duela, le mo ngwageng wa bobedi le wa boraro. d 6 Ka jalo Jothame a nna a inonotsha, gonne o ne a baakanya ditsela tsa gagwe fa pele ga ga Jehofa Modimo e wa gagwe. 7 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Jothame f le dintwa tsotlhe tsa gagwe le ditsela tsa gagwe, di kwadilwe mo Bukeng g ya Dikgosi tsa Iseraele le tsa Juda. 8 O ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le lesome le borataro mo Jerusalema. h 9 La bofelo Jothame a lala le borraagwemogologolwane, i mme ba mo fitlha mo Motseng wa ga Dafide. j Mme Ahase k morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. Ahase o ne a na le di28 ngwaga di le masome a l

mabedi fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le lesome le borataro mo Jerusalema, m mme a se ka a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa jaaka Dafide rraagwemogologolwane. n 2 Mme a tsamaya mo ditseleng tsa dikgosi tsa Iseraele, o a ba a dira le ditshwantsho tse di thetsweng p tsa Bobaale. q 3 Mme a kuisa mosi wa setlhabelo r mo mokgaˇ tsheng wa ga morwa Hinoma s a ba a fisa bomorwawe t mo molelong, go ya ka dilo tse di makgaˇ phau tsa ditshaba tse Jehofa a neng a di lelekile fa pele ga bomorwa Iseraele. v 4 Mme ka metlha o ne a ntsha setlhabelo w e bile a kuisa mosi wa se-

721

O a fenngwa; o utlwelwa botlhoko

tlhabelo mo mafelong a a kwa godimo a le mo dithoteng b le kafa tlase ga setlhare sa mofuta mongwe le mongwe se se golang thata. c 5 Ka gone Jehofa Modimo wa gagwe a mo tsenya mo seatleng d sa kgosi ya Siria, e mo e leng gore ba ne ba mmolaya mme ba tsaya batshwarwa ba le bantsi thata mo go ene ba ba tlisa kwa Damaseko. f Gape o ne a tsenngwa mo seatleng sa kgosi ya Iseraele, g mo e neng ya mmolaya ka polao e kgolo. 6 Ka jalo Peka h morwa Remalia i a bolaya ba le dikete di le lekgolo le masome a mabedi mo letsatsing le le lengwe kwa Juda, botlhe e le banna ba ba pelokgale, ka ntlha ya go tlogela ga bone Jehofa j Modimo wa borraabonemogologolwane. 7 Mo godimo ga moo, Sikeri, monna yo o thata wa Eferaime, k a bolaya Maaseia morwa kgosi le Aserikame moeteledipele wa ba ntlo le Elekana yo o tlang kafa morago ga kgosi. 8 Mo godimo ga moo, bomorwa Iseraele ba isa bomorwarraabone ba le dikete di le makgolo a mabedi botshwarwa, basadi, barwa le barwadi; ba tsaya le thopo e kgolo thata mo go bone e le kgapo, mme morago ga moo ba tlisa thopo eno kwa Samarea. l 9 Mme ga bo go le moporofeti wa ga Jehofa gone yo leina la gagwe e neng e le Odede. Ka jalo a tswela kwa pele ga masole a a neng a tla mo Samarea mme a a raya a re: “Bonang! E ˇ ne e le ka ntlha ya tsararego m ya ga Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane kgatlhanong le Juda go bo a ne a ba tsenya mo seatleng sa lona, mo lo neng lwa bolaya mo gare ga

KGAO . 28 a Lef 26:30 b 1Dik 14:23 c Isa 57:5 d Baat 2:14 2Dit 33:11 2Dit 36:17 Pes 76:12 e 2Dik 16:6 2Dit 24:24 f Ge 14:15 2Sam 8:6 1Dit 18:5 g 2Dik 16:5 h 2Dik 15:37 Isa 7:1 i Isa 7:9 j Dut 6:14 Dut 31:16 2Dit 15:2 Pes 73:27 Isa 1:28 Jer 2:19 k Isa 9:21 l 1Dik 16:24 1Dik 22:51 m Baat 3:8 Pes 69:26 Isa 10:5 Sek 1:15

















Kholomo 2 a Esek 25:12 b Ge 4:10 Eser 9:6 Tsh 18:5 c Lef 25:39 Lef 25:46 2Dit 8:9 d Isa 58:6 Jer 34:15 e Mat 7:2 Jak 2:13 f 1Dit 28:1 g Isa 9:21 h Dip 32:14 i Ek 22:24 Josh 22:18 Bar 2:5 j 1Dit 12:23 k 2Dit 28:8 l 1Dit 28:1 Mor 12:11 m 2Dit 28:12 n Job 31:19 Pes 106:46 Isa 58:7 o 2Dik 6:22 Jak 2:15 p Luk 6:27 Bar 12:20 q Bar 15:1 r Dip 22:1 Josh 6:1 s Dut 34:3 Baat 1:16 t 1Dik 16:24

2 DITIRAGALO 28:5-15 ˇ bone ka tsararego a e e neng ya fitlha fela kwa magodimong. b 10 Mme jaanong lo akanya go dira bomorwa Juda le Jerusalema batlhanka c le malata a lona. Le fa go ntse jalo, a lona ka bolona ga lo a direla Jehofa Modimo wa lona melato? 11 Jaanong ntheetsang mme lo buse batshwarwa ba lo ba tshwereng mo go bomorwarraalona, d gonne bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa bo a lo tukela.” e 12 Foo banna bangwe ba ditlhogo f tsa bomorwa Eferaime, g e bong Asaria morwa Jehohanane, Berekia morwa Meshilemothe le Jehisikia morwa Shalume le Amasa morwa Hadelai, ba tsogologela ba ba tlang ba tswa mo letsholong la sesole, 13 mme ba ba raya ba re: “Lo se ka lwa tlisa batshwarwa fano, gonne go tla felela ka gore re nne le molato mo go Jehofa. Lo akanya go oketsa maleo a rona le molato wa rona, gonne molato o re nang le one o mogolo, h e bile go na le bogale jo bo tukelang i Iseraele.” 14 Ka jalo banna ba ba tlhometseng j ba tlogela batshwarwa k le kgapo fa pele ga dikgosana l le phuthego yotlhe. 15 Foo banna ba ba neng ba tlhaotswe ka maina m ba nanoga ba tshwara batshwarwa bano, mme botlhe ba bone ba ba neng ba sa ikatega ba ba apesa n ka dilo tse di tswang mo thopong. Ka jalo ba ba apesa ba ba naya bompaaˇ tshane mme ba ba fepa o ba ba naya sa go nwa p le go ba tlotsa. Mo godimo ga moo, bape fela ba bone ba ba reketlang, ba ba pega q mo dieseleng ba bo ba ba tlisa mo Jeriko, r motse wa ditlhare tsa mokolane, s kwantle ga bomorwarraabone. Morago ga moo ba boela kwa Samarea. t

2 DITIRAGALO 28:16–29:4 16 Ka nako eo Kgosi Ahase a a roma kwa dikgosing tsa Asiria b gore di mo thuse. 17 Mme Baedoma c ba boa gape ba tsena mme ba kgemetha Juda le go tsaya batshwarwa. 18 Fa e le Bafilisitia d bone, ba tlhasela metse ya Shefela e le Negebe f wa Juda ba bo ba thopa Bethe-shemeshe g le Aijalona h le Gederothe i le Soko j le metse e e kafa tlase ga gagwe le Temena k le metse e e kafa tlase ga gagwe le Gimeso le metse e e kafa tlase ga gagwe; mme ba nna teng. 19 Gonne Jehofa o ne a kokobetsa l Juda ka ntlha ya ga Ahase kgosi ya Iseraele, ka gonne o ne a letla gore go tlhoka boikgapo go gole mo Juda, m mme Jehofa o ne a direlwa ka go tlhoka boikanyegi mo gogolo. 20 Kgabagare Tilegathe-pilenesere n kgosi ya Asiria a mo tsogologela mme a mo tshwenyao thata, mme a se ka a mo nonotsha. 21 Gonne Ahase o ne a tsaya dilwana tsa ntlo ya ga Jehofa p le ntlo ya kgosi q le ya dikgosana r a ba a naya kgosi ya Asiria s mpho; mme go ne ga se ka ga mo thusa ka sepe. 22 Le fa go ntse jalo, ka nako ya fa a ne a mo tshwenya, o ne a direla Jehofa ka go tlhoka boikanyegi le go feta, ke gore, go dirat jalo Kgosi Ahase. 23 Mme a simolola go ntshetsa medimo u ya Damaseko v e e neng e mo tlhasela ditlhabelo, mme a tswelela a re: “Ka gonne medimo ya dikgosi tsa Siria e a ba thusa, w ke tla e ntshetsa ditlhabelo, gore e tle e nthuse.” x Mme yone ka boyone e ne ya dira gore ene le Iseraeˇ le yotlhe ba kgotswe. y 24 Mo godimo ga moo, Ahase a phutha dilwanaz tsa ntlo ya Mo-

Kobamelo ya medimo ya disetwa KGAO . 28 a 2Dik 16:7 Isa 7:10 b Isa 7:17 c Lef 26:18 Oba 10 d 1Sam 5:1 1Sam 31:11 2Dit 26:6 e Dut 1:7 Josh 9:1 2Dit 26:10 f Dip 21:1 Dut 34:3 2Sam 24:7 g Josh 15:10 1Sam 6:9 h 2Dit 11:10 i Josh 15:41 j Josh 15:35 k Baat 14:1 l Lef 26:18 Dut 28:43 1Sam 2:7 Job 40:12 m Ek 32:25 n 2Dik 15:29 2Dik 16:7 1Dit 5:26 o 2Dik 17:5 Isa 7:20 p 2Dit 12:9 q 2Dik 18:15 r 1Dit 28:1 s 2Dik 18:16 t Pes 52:7 Dia 19:3 u 2Dit 25:14 Jer 44:5 v 2Dik 16:12 2Dik 16:13 w Hab 1:11 x Jer 10:5 Jer 44:18 y Ek 23:33 Dut 7:16 Isa 1:28 z 1Dik 7:45 2Dit 4:18

















Kholomo 2 a 2Dik 16:17 b 1Dik 6:34 2Dit 29:7 c 2Dit 33:5 Jer 2:28 d 1Dik 14:23 2Dik 15:35 2Dit 21:11 2Dit 33:3 e 2Dit 28:4 f 1Bak 10:22 g 2Dit 27:7 h 2Dik 16:19 i 2Dit 21:20 2Dit 33:20 Dia 10:7

















KGAO . 29 j 2Dik 18:1 Isa 1:1 Hos 1:1 Mat 1:10 k 2Dik 18:2 l 2Dit 31:20 Dia 10:9 m 1Dik 3:14 1Dik 15:5 2Dik 18:3 n 1Dik 6:34 2Dit 28:24 o 2Dit 32:6

722

dimo wa boammaaruri mmogo mme a thubaganya dilwana tsa ntlo ya Modimo wa boammaaruri, a a ba a tswala dikgoro b tsa ntlo ya ga Jehofa, gape a itirela dibeso kwa sekhutlong sengwe le sengwe mo Jerusalema. c 25 Mme mo metseng yotlhe, le e leng metse ya Juda, a dira mafelo d a a kwa godimo gore a kuisetse medimo e mengwe mosi wa setlhabelo e mo go one, mo a neng a kgopisa f Jehofa Modimo wa borraagwemogologolwane. 26 Fa e le ditiragalo g tse dingwe tsotlhe tsa gagwe le ditsela tsotlhe tsa gagwe, tsa ntlha le tsa bofelo, di kwadilwe mo Bukeng h ya Dikgosi tsa Juda le tsa Iseraele. 27 Labofelo Ahase a lala le borraagwemogologolwane, mme ba mo fitlha mo motseng, mo Jerusalema, gonne ba ne ba se ka ba mo tlisa kwa mafelong a go fitlhela a dikgosi tsa Iseraele. i Mme Hesekia morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. o ne a nna kgo29 Hesekia si a na le dingwaga di j

le masome a mabedi le botlhano, mme a busa dingwaga di le masome a mabedi le borobongwe mo Jerusalema. Leina la ga mmaagwe e ne e le Abija morwadia Sekarea. k 2 A nna a dira se se siameng mo matlhong l a ga Jehofa, kafa go sotlhe se Dafide rraagwemogologolwane a neng a se dirile. m 3 Ene ka boene, mo ngwageng wa ntlha wa go busa ga gagwe, mo kgweding ya ntlha, a bula dikgoro tsa ntlo ya ga Jehofa mme a simolola go di baakanya. n 4 Foo a tlisa baperesiti le Balefi a ba phuthela kwa lefelong le le bulegileng o go

723

Hesekia ke kgosi; Balefi ba arabela

ela kwa botlhaba. 5 Mme a ba raya a re: “Ntheetsang, lona Balefi. Jaanong iitshepiseng a lo bo lo itshepise ntlo ya ga Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane, mme lo ntshetse selo se se sa itshekang kwa ntle ga lefelo le le boitshepo. b 6 Gonne borraarona ba dirile ka go tlhoka boikanyegi c mme ba dirile se se neng se le bosula mo matlhong a ga Jehofa Modimo d wa rona, mo ba neng ba mo tlogela e mme ba retolosetsa difatlhego tsa bone kgakala le motlaagana wa ga Jehofa f mme ba isa bokafamorago jwa molala. 7 Gape ba ne ba tswala dikgoro g tsa mathudi ba bo ba tlogela dipone di timilwe, h le gone ba se ka ba tshuba maswalo, i e bile ba ne ba se ka ba isetsa Modimo wa Iseraele j ditlhabelo tse di fisiwang mo lefelong le le boitshepo. 8 Mme kgalefo ya ga Jehofak ya tlela Juda le Jerusalema, mo a neng a ba dira selo sa go rorongwa, l selo sa go akabalelwa m le selo sa go leletswa molodi, n fela jaaka lo bona ka matlho a lona. 9 Mme bonang, borraaronamogologolwane ba ne ba ˇ wa ka tshaka, o le bomorwaarona le bomorwadiarona le basadi ba rona ba ne ba le kwa botshwarwa ka ntlha ya seno. p 10 Jaanong pelo ya me e rata thata gore ke dire kgolagano q le Jehofa Modimo wa Iseraele, gore bogale jwa gagwe jo bo tukang bo tle bo boe ka morago mo go rona. 11 Jaanong bomorwaaka, lo se ka lwa ikhutsa, r gonne ke lona ba Jehofa a lo tlhophileng gore lo eme fa pele ga gagwe lo mo direle s le gore lo tswelele lo le badiredi t ba gagwe le bakuisi ba mosi wa setlhabelo.” u

KGAO . 29 a Ek 19:15 1Dit 15:12 b 2Dik 18:4 Esek 8:3 c 2Dit 28:23 2Dit 34:21 Eser 5:12 Neh 9:16 d Jer 44:21 e Jer 2:13 f Jer 2:27 Esek 8:16 g 1Dik 6:34 h Lef 24:2 i Ek 30:8 2Dit 13:11 j Ek 29:38 Mal 1:10 k Dut 28:15 2Dit 24:18 l Dut 28:25 m Lef 26:32 n 1Dik 9:8 Jer 18:16 o Lef 26:17 p 2Dit 28:5 q 2Dit 15:12 r Joh 5:17 1Bak 15:58 s Dip 3:6 Dip 18:2 Dip 18:6 Dut 10:8 Luk 12:48 t 1Dit 15:2 1Dit 23:13 2Dit 13:10 u Dip 16:40 Dip 18:7

















Kholomo 2 a 1Dit 23:3 b Dip 4:2 1Dit 15:5 1Dit 23:12 c 1Dit 15:6 1Dit 23:21 d 1Dit 15:7 1Dit 23:7 e 1Dit 15:8 f 1Dit 15:17 1Dit 25:2 g 1Dit 25:5 h 1Dit 25:1 1Dit 25:6 i 2Dit 29:5 j 2Dit 30:12 k 1Dit 23:28 l 1Dik 6:36 m 2Dik 23:4 2Dik 23:6 2Dit 15:16 Joh 18:1 n 1Dik 6:3 1Dit 28:11 2Dit 3:4 o Ek 12:2 p 2Dit 4:1 q 1Dik 7:40 2Dit 4:11 r 1Dik 7:48 2Dit 4:8 2Dit 13:11

2 DITIRAGALO 29:5-18 12 Foo Balefi a ba nanoga, Mahathe morwa Amasai le Joele morwa Asaria wa bomorwa Bakohathe; b go tswa mo go bomorwa Merari, c Kishe morwa Abedi le Asaria morwa Jehalelele; go tswa mo Bagereshoneng, d Joa morwa Sima le Edene morwa Joa; 13 go tswa mo go bomorwa Elisafane, e Shimeri le Jeuele; go tswa mo go bomorwa Asafe, f Sekarea le Matania; 14 go tswa mo go bomorwa Hemane, g Jehiele le Shimei; go tswa mo go bomorwa Jeduthune, h Shemaia le Usiele. 15 Foo ba phutha bomorwarraabone mmogo mme ba iitshepisa i mme ba tla go ya ka taelo ya kgosi mo mafokong j a ga Jehofa, go tla go ntlafatsa k ntlo ya ga Jehofa. 16 Jaanong baperesiti ba tsena mo teng ga ntlo ya ga Jehofa gore ba e ntlafatse mme ba ntshetsa leswe lotlhe le ba neng ba le fitlhela mo tempeleng ya ga Jehofa kwa lolwapeng l lwa ntlo ya ga Jehofa. Mme Balefi ba le tsaya gore ba le ntshetse kwa ntle kwa moˇ kgatsheng o o phothoselang wa Kiderona. m 17 Ka jalo ba simolola go e itshepisa mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya ntlha, mme mo letsatsing la borobedi la kgwedi ba tla kwa mathuding n a ga Jehofa; mo ba neng ba itshepisa ntlo ya ga Jehofa malatsi a le robedi, mme ba fetsa mo letsatsing la bolesome le borataro la kgwedi ya ntlha. o 18 Morago ga moo ba tsena mo teng kwa go kgosi Hesekia mme ba re: “Re ntlafaditse ntlo yotlhe ya ga Jehofa, sebeso p sa tshupelo e e fisiwang le dilwanaq tsotlhe tsa sone, le tafole r ya senkgwe se

2 DITIRAGALO 29:19-32 se tlhatlagantsweng le dilwanaa tsotlhe tsa yone. 19 Mme re baakantse dilwana b tsotlhe tse Kgosi Ahase c ka go tlhoka boikanyegi d jwa gagwe a neng a di tlosa mo tirisong mo nakong ya puso ya gagwe, mme re di itshepisitse; e mme ke tsele fa pele ga sebeso sa ga Jehofa.” 20 Mme kgosi Hesekia f a tsoga go sa le phakela g a phutha dikgosanah tsa motse mmogo mme a tlhatlogela kwa ntlong ya ga Jehofa. 21 Mme ba tla le dipoo i di le supa le diphelefu di le supa le dikwanyana tse ditonanyana di le supa le diphoko di le supa e le tshupelo ya boleo j ya bogosi le ya lefelo le le boitshepo le ya Juda. Mme a bolelela bomorwa Arone e bong baperesiti k gore ba di ise tshupelo mo sebesong sa ga Jehofa. 22 Ka jalo ba tlhaba l dikgomo mme baperesiti ba tsaya madi m ba a ˇ kgatsha n mo sebesong; morago ga moo ba tlhaba diphelefu o ba ˇ bo ba kgatsha madi p mo sebesong, ba tlhaba dikwanyana tse ˇ ditonanyana ba bo ba kgatsha madi mo sebesong. 23 Foo ba atametsa diphoko q tsa tshupelo ya boleo fa pele ga kgosi le phuthego mme ba di baya diatla. r 24 Jaanong baperesiti ba di tlhaba mme ba dira tshupelo ya boleo ka madi a tsone mo sebesong, gore ba direle Iseraele yotlhe tetlanyo; s ka gonne kgosi e ne e rile tshupelo e e fisiwang le tshupelo ya boleo di tshwanetse t go nna tsa Iseraele u yotlhe. 25 Fa go sa ntse go ntse jalo, a dira gore Balefi v ba emisiwe kwa ntlong ya ga Jehofa, ka disemebala, w ka diletswa tsa megala x le ka diharepa, y ka taelo ya ga Dafide z le ya ga Gada a mmoni wa diponatshegelo wa kgosi le ya ga moporofeti Na-

Go ntshiwa ditlhabelo; ditirelo KGAO . 29 a 1Dik 7:50 b 2Dit 28:24 c 2Dit 28:1 d 2Dit 28:2 2Dit 28:25 e 2Dit 29:5 f 2Dik 18:1 Mat 1:10 g Ek 24:4 Josh 6:12 h 1Dit 28:1 i 1Dit 15:26 j Lef 4:3 Lef 4:14 Dip 15:22 Dip 15:24 k Dip 18:1 l Lef 3:2 Lef 4:4 Lef 8:15 m Lef 4:7 n Lef 1:5 Lef 4:18 Bah 9:21 o Lef 8:18 p Lef 8:19 q Lef 9:15 r Lef 1:4 Lef 4:15 s Lef 6:30 Bar 5:10 Bah 2:17 t Dan 9:24 Bak 1:20 1Joh 2:2 u Lef 4:13 v 1Dit 9:33 1Dit 15:16 w 1Dit 16:5 2Dit 5:12 x 1Dik 10:12 1Dit 25:1 y 1Dit 25:6 2Dit 9:11 Pes 149:3 z 1Dit 28:13 2Dit 8:14 a 2Sam 24:11 1Dit 29:29

















Kholomo 2 a 2Sam 7:2 2Sam 12:1 b 2Dit 30:12 c 1Dit 23:5 Pes 150:3 Isa 38:20 d Dip 10:8 1Dit 15:24 2Dit 5:12 e 2Dit 20:21 2Dit 23:18 f 2Dit 7:3 g Pes 68:25 Pes 89:15 h 1Dit 29:20 2Dit 20:18 Pes 72:11 i 1Dit 28:1 j 2Sam 23:1 k 1Dit 16:7 l Pes 32:11 Pes 33:1 Pes 95:1 Baf 4:4 m Pes 95:6 n Ek 32:29 Lef 8:33 Lef 16:32 o Lef 1:2 p Lef 7:12 q Lef 1:3 Lef 23:38

724

thane, a taelo e ne e tla ka baporofeti b ba ga Jehofa e le ka seatla sa gagwe. 26 Ka jalo Balefi ba nna ba eme ka diletswac tsa ga Dafide, le baperesiti ka diterompeta. d 27 Foo Hesekia a bolela gore go isiwe setlhabelo se se fisiwang mo sebesong; mme ka nako ya fa tshupelo e e fisiwang e ne e simolola, pinae ya ga Jehofa ya simolola le diterompeta, ka kaelo ya diletswa tsa ga Dafide kgosi ya Iseraele. 28 Mme phuthego yotlhe e ne e ikobile f fa pina e ntse e lelela kwa godimo g le diterompeta di ntse di gelebetega—sotlhe seno go fitlha tshupelo e e fisiwang e fela. 29 Mme fela fa ba fetsa go e isa, kgosi le botlhe ba ba neng ba na le yone ba ikoba mme ba obama. h 30 Kgosi Hesekia le dikgosanai jaanong ba raya Balefi ba re ba bake Jehofa ka mafoko a ga Dafide j le a ga Asafe k yo e leng mmoni wa diponatshegelo. Ka jalo ba simolola go isa pako ka boipelo, l mme ba nna ba inama ba obama. m 31 La bofelo Hesekia a re: “Jaanong lo thatafaleditse n Jehofa seatla sa lona. Atamelang lo tlise ditlhabelo o le ditlhabelo tsa go ntshiwa ga ditebogo p kwa ntlong ya ga Jehofa.” Ka jalo phuthego ya simolola go tlisa ditlhabelo le ditlhabelo tsa go ntshiwa ga ditebogo, le mongwe le mongwe yo o pelo e ratang, a tlisa ditshupelo tse di fisiwang. q 32 Mme palo ya ditshupelo tse di fisiwang tse phuthego e neng ya di tlisa ya fitlha go dikgomo di le masome a supa, diphelefu di le lekgolo, dikwanyana tse ditonanyana di le makgolo a mabedi—tsotlhe tseno e le

725

Hesekia o biletsa Tlolaganyong

tshupelo e e fisiwang e e yang kwa go Jehofa; a 33 le ditshupelo tse di boitshepo, dikgomo di le makgolo a le marataro le dikete di le tharo tsa letsomane. 34 Ke baperesiti b fela ba ba neng ba le mmalwa thata ka palo, mme ba ne ba sa kgone go bua ditshupelo tsotlhe tse di fisiwang. c Ka jalo bomorwarraabone d e bong Balefi ba ne ba ba thusa go fitlha tiro e fela e le go fitlha baperesiti ba iitshepisa, gonne Balefi ba ne ba le pelo e e thokgameng f thata gore ba iitshepise g go feta baperesiti. 35 Mme gape, ditshupelo tse di fisiwang h di ne di le dintsi thata ka dinama tse di mafurai tsa ditlhabelo tsa kabalano j le ditshupelo tse di nowang k tsa ditshupelo tse di fisiwang. Tirelo ya ntlo ya ga Jehofa ya baakanngwal jalo. 36 Ka gone Hesekia le batho botlhe ba ipelela gore Modimo wa boammaaruri o ne a baakanyeditse batho, m ka gonne selo seno se diragetse n fela ka tshoganyetso. Hesekia a roma 30 Mme kwa Iseraele yotlhe le o

Juda, a ba a kwalela Eferaime p le Manase q makwalo, gore ba tle kwa ntlong ya ga Jehofa r kwa Jerusalema go tla go tshwarela Jehofa Modimo wa Iseraele tlolaganyo. s 2 Le fa go ntse jalo, kgosi le dikgosanat tsa yone le phuthego u yotlhe kwa Jerusalema ba swetsa ka gore ba tshware tlolaganyo mo kgweding ya bobedi; v 3 gonne ba ne ba sa kgona go e tshwara ka nako eo, w ka gonne kafa letlhakoreng le lengwe, e ne e se baperesiti x ba ba lekaneng ba ba neng ba iitshepisitse mme kafa letlhakoreng le lengwe, batho ba ne ba sa phuthegela kwa Jerusalema.

KGAO . 29 a 1Dik 3:4 1Dik 8:63 1Dit 29:21 b Dip 18:7 2Dit 30:16 c 2Dit 30:17 d Dip 8:15 Dip 8:19 Dip 18:2 Dip 18:6 e 2Dit 35:11 f 1Dit 29:17 Pes 7:10 Pes 94:15 g 2Dit 30:3 h Lef 1:3 2Dit 29:32 i Ek 29:13 Lef 3:15 Lef 3:16 j Lef 3:1 k Lef 23:13 Dip 15:5 l 1Bak 14:40 m 2Dit 30:12 Pes 10:17 Pes 136:4 n Pes 118:23

















KGAO . 30 o 2Dit 11:16 p Josh 16:4 2Dit 17:2 2Dit 34:6 Hos 11:8 q Josh 17:5 Josh 17:7 2Dit 30:11 r Dut 16:2 Dut 16:6 s Ek 12:43 Lef 23:5 2Dit 35:1 1Bak 5:7 t 1Dit 28:1 u 1Dit 28:8 v Dip 9:10 Dip 9:11 w Ek 12:18 x 2Dit 29:34

















Kholomo 2 a 1Dit 13:4 b 2Dit 24:9 2Dit 36:22 c Baat 20:1 d Baat 18:29 1Sam 3:20 e 2Dit 35:18 f Dut 12:32 g Eset 8:14 h 1Dit 28:1 i Dut 30:10 1Sam 7:3 Jer 4:1 Joe 2:13 Mal 3:7 j Ek 3:6 k 2Dik 15:29 l 1Dit 5:26 2Dit 28:20 m Esek 20:18 Sek 1:4 n 2Dit 29:8 o Ek 32:9 Dut 10:16 2Dit 36:13 Bar 10:21 p Eser 10:11 q Dut 12:5 r Pes 132:13 s Dut 6:13 Josh 24:15 Mat 4:10

2 DITIRAGALO 29:33–30:9 4 Mme selo seno se ne se siame mo matlhong a kgosi le mo matlhong a phuthego a yotlhe. 5 Ka jalo ba dira tshwetso ya gore go utlwadiwe mokgosi b go ralala Iseraele yotlhe, go tswa Beere-sheba c go ya Dana, d gore ba tle go tshwarela Jehofa Modimo wa Iseraele tlolaganyo kwa Jerusalema; gonne ba ne ba sa dira jalo e ba le bantsi kafa go se se kwadilweng. f 6 Ka jalo batabogi g ba ba tshotseng makwalo a a tswang mo seatleng sa kgosi le sa dikgosanah tsa yone ba ralala Iseraele yotlhe le Juda, le go ya ka taelo ya kgosi, ba re: “Lona bomorwa Iseraele, boelang i kwa go Jehofa Modimo j wa ga Aborahame, Isake le Iseraele, gore a boele mo go ba ba falotseng k ba lona ba ba setseng ba ba duleng mo seatleng sa dikgosi tsa Asiria. l 7 Mme lo se ka lwa nna jaaka borraalonamogologolwane m le jaaka bomorwarraalona ba ba neng ba direla Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane ka go tlhoka boikanyegi, mo a neng a ba dira selo sa go akabalelwa, n fela jaaka lo bona. 8 Jaanong lo se ka lwa thatafatsa thamo o ya lona jaaka borraalonamogologolwane ba ne ba dira. Nayang Jehofa p lefelo mme lo tle mo lefelong la gagwe le le boitshepo q le a le itshepisitseng r ka bosakhutleng mme lo direle s Jehofa Modimo wa lona, gore bogale jwa gagwe jo bo tukang t bo boe ka morago mo go lona. 9 Gonne fa lo boela u mo go Jehofa, bomorwarraalona le bomorwaalona ba tla utlwelwa botlhoko v fa pele ga bao ba ba dirileng batshwarwa, mme ba t 2Dit 29:10; Pes 78:49; u Dut 30:2; v 1Dik 8:50.

2 DITIRAGALO 30:10-22

Ga ba arabele botlhe; Tlolaganyo

letlwe go boela mo lefatsheng a leno; gonne Jehofa Modimo wa lona o pelontle b e bile o kutlwelobotlhoko, c mme ga a kitla a faposa sefatlhego mo go lona fa lo boela kwa go ene.” d 10 Ka jalo batabogi e ba tswelela, ba feta go tswa motseng go ya motseng o mongwe ba ralala lefatshe lotlhe la Eferaime f le Manase, le e leng go ya kwa Sebulone; mme ka metlha ba ne ba bua ka bone ba ba ja setshego e bile ba ba sotla. g 11 Ke batho h ba ba tswang kwa Ashera le Manase le ba ba tswang kwa Sebulone fela ba ba neng ba ikokobetsa i gore ba tle mo Jerusalema. 12 Seatla sa Modimo wa boammaaruri se ne sa itshupa gape se le mo Juda gore a ba neye pelo j e le nngwe gore ba diragatse taelo k ya kgosi le dikgosana mo kgannyeng ya ga Jehofa. l 13 Mme ba phuthegela mmogo kwa Jerusalema, m e le batho ba bantsi, go ya go tshwara moletlo n wa dikuku tse di sa bedisiwang mo kgweding ya bobedi, o e le phuthego ya bontsi jo bogolo thata. 14 Foo ba nanoga mme ba tlosa dibeso p tse di neng di le mo Jerusalema, ba tlosa dibeso q tsotlhe tsa maswalo mme ba di ˇ latlhela mo mokgatsheng o o phothoselang wa Kiderona. r 15 Morago ga moo ba tlhaba phologolo e e bolaelwang tlolaganyo s mo letsatsing la bole` some le bone la kgwedi ya bobedi; mme baperesiti le Balefi ba ne ba tlhabisitswe ditlhong, mo ba neng ba iitshepisa t ba bo ba tlisa ditshupelo tse di fisiwang mo ntlong ya ga Jehofa. 16 Mme ba nna ba eme u mo lefelong la bone go ya ka molao wa bone, go ya ka mo-

KGAO . 30 a Jer 29:14 b Ek 34:6 c Neh 9:17 Pes 86:5 Mik 7:18 2Bak 1:3 d 2Dit 15:2 Isa 55:7 Jak 4:8 e Eset 3:13 f 2Dit 30:1 g 2Dit 36:16 Dit 17:32 h 2Dit 11:16 i 2Dit 12:6 j Jer 32:39 1Bak 1:10 k Dut 4:5 Mor 8:2 1Bath 4:2 l 2Dit 29:25 m Pes 84:7 n Lef 23:6 o Dip 9:10 Dip 9:11 p 2Dik 18:22 2Dit 34:7 q 2Dit 28:24 r 2Sam 15:23 s Ek 12:3 1Bak 5:7 t 2Dit 5:11 2Dit 29:15 u 2Dit 35:10

















Kholomo 2 a Lef 1:5 b 2Dit 29:34 2Dit 35:3 c Ek 12:6 d 2Dit 30:10 e 2Dit 30:1 2Dit 34:6 f 2Dit 30:11 g Dip 9:10 h Lef 23:5 i Jak 5:14 j Pes 25:8 Pes 86:5 Mar 10:18 k 2Dit 19:3 Eser 7:10 Pes 10:17 l Dip 9:6 m Pes 103:3 Isa 57:18 Jak 5:16 n Lef 23:6 Luk 22:1 1Bak 5:8 o Dut 12:7 2Dit 7:10 Neh 8:10 p 2Dit 29:25 q 2Dit 29:24 r Pes 150:3 s 2Dit 32:6 t Pes 47:7 Dia 12:8 u Lef 23:6 v Lef 3:1 w Lef 26:40 Eser 10:11

726

lao wa ga Moshe monna wa Modimo wa boammaaruri, bapeˇ resiti a ba kgatsha madi a ba a amogetseng mo seatleng sa Balefi. 17 Gonne go ne go na le ba le bantsi mo phuthegong ba ba neng ba sa iitshepisa; mme Balefi b ba ne ba okametse go tlhabelwa ga botlhe ba ba neng ba se phepa diphologolo tse di bolaelwang c tlolaganyo, gore ba ba itshepisetse Jehofa. 18 Gonne go ne go na le palo e kgolo ya batho, ba le bantsi ba tswa kwa Eferaime d le Manase, e Isakare le Sebulone, f ba ba neng ba sa intlafatsa, g gonne ba ne ba se ka ba ja tlolaganyo go ya ka se se kwadilweng; h mme Hesekia o ne a ba rapelela, i a re: “E kete Jehofa yo o molemo j a ka itshwarela 19 mongwe le mongwe yo o baakantseng pelo k ya gagwe gore e batle Modimo wa boammaaruri, Jehofa, Modimo wa borraagwemogologolwane, le mororo a sa itshekisediwa se se boitshepo.” l 20 Ka jalo Jehofa a reetsa Hesekia mme a fodisa batho. m 21 Ka jalo bomorwa Iseraele ba ba neng ba le mo Jerusalema ba tshwara moletlo n wa dikuku tse di sa bedisiwang malatsi a le supa ka boipelo o jo bogolo; mme Balefi p le baperesiti q ba ne ba isetsa Jehofa pako letsatsi le letsatsi ka diletswa tse di lelelang kwa godimo, ba e isetsa Jehofa. r 22 Mo godimo ga moo, Hesekia a buela mo pelong s ya Balefi botlhe ba ba neng ba direla Jehofa t ka botlhale. Mme ba ja moletlo o o tlhomilweng malatsi a le supa, u ba ntsha ditlhabelo tsa kabalano v ba bile ba ipolela w mo go Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane.

727

Botlhanogi bo a tlosiwa. Meneelo

23 Foo phuthego yotlhe ya dira tshwetso a ya gore e o tshware malatsi a mangwe gape a le supa, b ka jalo ba o tshwarwa malatsi a le supa ka boipelo. 24 Gonne Hesekia kgosi ya Juda o ne a ntsheditse phuthego moneelo c wa dipoo di le sekete le dinku di le dikete di le supa, mme dikgosanad tsa ntshetsa phuthego moneelo wa dipoo di le sekete le dinku di le dikete di le lesome; mme baperesiti e ba nna ba iitshepisa ba le bantsi. 25 Mme phuthego yotlhe ya Juda f le baperesiti le Balefi g le phuthego yotlhe e e neng e tlile e tswa kwa Iseraele h le baagi ba baeng i ba ba neng ba tswa kwa lefatsheng la Iseraele j le ba ba nnang mo Juda ba tswelela go ipela. k 26 Mme ga nna le boipelo jo bogolo mo Jerusalema, gonne go simolola mo metlheng ya ga Solomone l morwa Dafide kgosi ya Iseraele go ne go se na bope jo bo tshwanang le jono mo Jerusalema. m 27 La bofelo baperesiti, e bong Balefi, ba ema mme ba segofatsa n batho; mme lentswe la bone la utlwiwa, mo thapelo ya bone e neng ya tla mo bonnong jwa gagwe jo bo boitshepo, e leng magodimo. o fela fa ba fetsa seno 31 Mme sotlhe, Baiseraele bop

tlhe ba ba neng ba fitlhelwa koo ba tswela kwa metseng ya Juda, q mme ba thuba dipilarar tse di boitshepo ba bo ba rema dikotas tse di boitshepo le go rutla mafelo a a kwa godimo t le dibeso u ba di tlosa mo Judav yotlhe le Benjamine le mo Eferaime w le Manase x go fitlha ba fetsa; morago ga moo bomorwa Iseraele botlhe ba boela kwa metseng ya bone, mongwe

KGAO . 30 a 2Dit 30:2 b 1Dik 8:65 c 2Dit 35:7 d 2Dit 35:8 e 2Dit 29:34 f 1Dik 12:20 2Dit 11:1 g 2Dit 11:13 h 2Dit 30:11 2Dit 30:18 i Ek 12:49 j 2Dit 15:9 k 1Dit 16:10 Pes 92:4 l 1Dik 8:66 m 2Dit 7:10 n Dip 6:23 Dut 10:8 o 1Dik 8:43 Pes 68:5

















KGAO . 31 p 2Dit 11:16 q 2Dit 24:5 r Ek 23:24 2Dik 10:16 2Dit 14:3 s Dut 7:5 2Dik 18:4 2Dit 34:3 1Bak 10:14 t Dut 12:2 u 2Dit 23:17 v 2Dit 14:5 w 2Dit 30:1 x 2Dit 30:18

















Kholomo 2 a 1Dit 24:1 b 1Dit 23:6 c 2Dit 5:11 Luk 1:5 d 2Dit 8:14 2Dit 23:8 e 1Dit 16:40 f 1Dit 16:1 1Dit 21:26 g 1Dit 23:13 1Dit 26:12 2Dit 13:10 h 1Dit 16:4 1Dit 23:30 i 1Dit 23:5 Pes 22:22 j 1Dit 26:26 k 2Dit 30:24 l Ek 29:39 Dip 28:4 m Dip 28:9 n 1Dit 23:31 o Lef 23:2 p Dip 28:2 q Neh 10:38 r Dip 18:21 s Neh 13:10 1Bak 9:9 t Mal 2:7 u Neh 12:44 v Ek 23:19 w Ek 22:29 Neh 10:37 x Dip 18:12 y Ge 43:11 z Neh 10:35 a Dia 3:9 b 2Dit 11:16 c Lef 27:30 Dut 14:28 d Lef 23:16 e Lef 23:24 f 1Dit 28:1

2 DITIRAGALO 30:23–31:8 le mongwe kwa thuong ya gagwe. 2 Foo Hesekia a tlhoma makgamu a a baperesiti le a Balefi b mo makgamung a bone, lengwe le lengwe tumalanong le tirelo ya lone ya baperesiti c le ya Balefi d ka ga tshupelo e e fisiwang e le ditlhabelo tsa kabalano f gore ba direle g le go ntsha ditebogo h le pako i mo dikgorong tsa mathibelelo a ga Jehofa. 3 Go ne go na le karolo ya kgosi e e tswang mo dithotong j tsa yone ka namana ya ditshupelo tse di fisiwang, k ya ditshupelo tse di fisiwang tsa moso l le tsa maitseboa, le ditshupelo tse di fisiwang tsa bosabata m le tsa bongwedi n ba basha le tsa dipakao tsa moletlo, go ya ka se se kwadilweng mo molaong wa ga Jehofa. p 4 Go feta moo, a bolelela batho, banni ba Jerusalema, gore ba ntshe karolo ya baperesiti q le ya Balefi, r gore ba tle ba ngaparele s molao wa ga Jehofat thata. 5 Mme e rile fela lefoko le tswa, bomorwa Iseraele u ba oketsa mabutswapele a dijo ˇ tsa ditlhaka, v beine e ntsha, w le leokwane x le tswina ya dinotshe y le kungo yotlhe ya tshimo, z mme ba tlisa nngwesomeng ya sengwe le sengwe ka bontsi. a 6 Mme bomorwa Iseraele le Juda ba ba neng ba nna mo metseng ya Juda, b le bone ba tlisa sa bosome sa dikgomo le dinku le sa bosome sa dilo tse di boitshepo, c dilo tse di itshepiseditsweng Jehofa Modimo wa bone. Ba ne ba di tlisa mme ka jalo ba ntsha mekoakoa. 7 Ba simolola mekoa mo kgweding ya boraro d ka go baya o o kwa tlasetlase, mme ba fetsa mo kgweding ya bosupa. e 8 E rile Hesekia le dikgosana f ba tla mme ba bona mekoa, ba

2 DITIRAGALO 31:9-21

Ditirelo tsa tempele; Baperesiti

baka a Jehofa le batho ba gagwe Iseraele. b 9 Fa nako e ntse e tsamaya Hesekia a botsa baperesiti le Balefi kaga mekoa c eno. 10 Foo Asaria d moperesiti yo mogolo wa ntlo ya ga Sadoke e a mo raya a re, ee, a re: “Go tloga ka nako ya fa ba simolola go tlisa moneelo f mo ntlong ya ga Jehofa go ntse go jewa go kgorwa g e bile go na le mo gontsi mo go salang; h gonne Jehofa ka boene o segofaditse batho ba gagwe, i mme mo go setseng ke letlotlo le legolo leno.” 11 Foo Hesekia a re go baakanngwe diphaposi tsa bojelo j mo ntlong ya ga Jehofa. Ka jalo ba di baakanya. 12 Mme ba nna ba tlisa moneelo k le sa bosome l le dilo tse di boitshepo ka boikanyegi; m mme Konania wa Molefi o ne a ba okametse e le moeteledipele, mme Shimei morwarraagwe e ne e le wa bobedi. 13 Mme Jehiele le Asasia le Nahathe le Asahele le Jerimothe le Josabade le Eliele le Isemakia le Mahathe le Benaia e ne e le balaodi mo letlhakoreng la ga Konania le Shimei morwarraagwe, ka taelo ya ga kgosi Hesekia, mme Asaria n e ne e le moeteledipele wa ntlo ya Modimo wa boammaaruri. 14 Mme Kore morwa Imina wa Molefi e ne e le molebedi wa kgoro o go ela kwa botlhaba, p a tlhokomela meneelo e e dirwang ka go rataq ya Modimo wa boammaaruri, go ntsha moneelo r wa ga Jehofa le dilo tse di boitshepotshepo. s 15 Mme mo taolong ya gagwe go ne go na le Edene le Miniamine le Jeshua le Shemaia, Amaria le Shekania, mo metseng ya baperesiti, t mo tirong e ba e abetsweng, u go naya bomorwa-

KGAO . 31 a Eser 7:27 b 2Sam 6:18 2Dit 6:3 c 2Dit 31:6 d 2Dit 26:17 e 1Dit 6:8 f Dip 18:8 Dip 31:29 g Mal 3:10 h 2Dik 4:43 i Ge 26:12 Lef 25:21 Dia 10:22 j 1Dit 28:12 Neh 10:38 k Dip 31:29 l Lef 27:30 Dut 14:28 m 2Dik 12:15 n 2Dit 26:17 o 1Dit 26:12 p 1Dit 26:17 q Dip 29:39 Dut 12:6 Dut 16:10 r Dip 18:8 s Lef 2:10 Lef 7:1 t Josh 21:19 u 1Dit 9:22

















Kholomo 2 a 1Dit 24:1 b 1Dit 25:8 c 1Dit 9:1 d Dip 3:15 e Dip 17:3 1Dit 24:4 f 1Dit 24:30 g Dip 4:3 Dip 8:24 1Dit 23:24 h 1Dit 23:6 i 1Dit 9:22 j 2Dit 29:15 2Dit 31:15 k 1Dit 24:1 l Lef 25:34 Dip 35:2 Josh 21:13 m 2Dik 20:3 Dia 12:2 n Dut 12:28 1Bath 2:10 o Dia 28:20 Dit 24:16 p 2Dit 29:35 q Dut 32:46 Pes 1:2 r Dut 4:29

728

rraabone mo makgamung a ka go lekana, ba bagolo le ba bannye ka go lekana; b 16 kwantle ga go kwadisiwa ga batho ba banna kafa losikeng c go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le tharo go ya kwa godimo, d botlhe ba ba tlang mo ntlong ya ga Jehofa e le mokgwa wa letsatsi le letsatsi, mo tirelong ya bone ka maikarabelo a bone go ya ka makgamu a bone. 17 Mono ke go kwadisiwa kafa losikeng ga baperesiti ka ntlo ya borraabone e le ga Balefi, f go simolola ka ba ba nang le dingwaga di le masome a mabedi g go ya kwa godimo, ka maikarabelo a bone mo makgamung h a bone; 18 a go kwadisiwa kafa losikeng ga bana botlhe ba bone ba bannye, basadi ba bone le bomorwaabone le bomorwadiabone, phuthego yotlhe, ka gonne ba ne ba iitshepisetsa i se se boitshepo mo tirong e ba e abetsweng; j 19 le bomorwa Arone, k e bong baperesiti, mo dinageng l tsa mafulo a metse ya bone. Mo metseng yotlhe e e farologaneng go ne go na le banna ba ba neng ba tlhaotswe ka maina, gore ba neye motho mongwe le mongwe wa monna mo baperesiting dikarolo le botlhe ba ba kwadisitsweng kafa losikeng mo Balefing. 20 Mme Hesekia a dira jalo mo Juda yotlhe, mme a tswelela a dira se se molemo m le se se siameng n le se se ikanyegang o fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gagwe. 21 Mme mo tirong nngwe le nngwe e a neng a e simolola mo tirelong p ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri le mo molaong q le mo taelong ya go batla r Modimo wa gagwe, o ne

729

Asiria o a tlhasela; o kgoba Jehofa

a dira ka pelo yotlhe a ya gagwe, mme a atlega. b

32

Morago ga dilo tseno le tsela e e ikanyegang c eno Senakeribe d kgosi ya Asiria e a tla mme a tlhasela Juda a bo a thibelela kgatlhanong le metse e e sireletsegileng, f mme a nna a akanya go e dira ya gagwe ka go e tlhasela. 2 E rile Hesekia a bona gore Senakeribe o ne a tlile sefatlhego g sa gagwe e le sa motho a ikemiseditse go lwa le Jerusalema, 3 foo ene le dikgosanah tsa gagwe le banna ba gagwe ba ba thata ba dira tshwetso ya gore ba thibe metsi a metswedi e e neng e le kwa ntle ga motse; i mme ba mo thusa. 4 Ka jalo ga phuthwa batho ba le bantsi, me ba thiba metswedi yotlhe le melatswana e e phothoselang j e e fetang e rwaleletse fa gare ga lefatshe leo, ba re: “Ke ka ntlha yang fa dikgosi tsa Asiria di tshwanetse go tla mme tsa fitlhela metsi a mantsi thata?” 5 Mo godimo ga moo, a nna pelokgale mme a aga lobota k lotlhe lo lo thubegileng a ba a tsholetsa ditora l mo godimo ga lone, le lobota m lo longwe ka kwa ntle, a ba a baakanya Thotan ya Motse wa ga Dafide, le go dira dibetsao tse dintsi tse di konopiwang le dithebe. p 6 Mme a tlhoma balaodi q ba sesole gore ba okamele batho le go ba phuthela kwa go ene kwa patlelong r ya kgoro ya motse a ba a bua le pelo s ya bone, a re: 7 “Nnang pelokgale lo nonofe. t Lo se ka lwa boifa u le fa e le go tshoga v ka ntlha ya kgosi ya Asiria w le ka ntlha ya boidiidi jotlhe jo bo nang le ene; x gonne ba ba nang le rona ba bantsi go feta ba ba

KGAO . 31 a Dut 6:5 Dut 10:12 1Dik 8:61 b Dut 29:9 Josh 1:8

















KGAO . 32 c 2Dit 31:20 d 2Dik 18:7 2Dik 18:13 Isa 36:1 e Isa 8:4 f 2Dit 19:5 g Luk 9:51 h 1Dit 28:1 Dia 20:18 i 2Dik 20:20 Isa 22:9 j 2Dit 30:14 k 2Dit 25:23 l 2Dit 26:9 m Jer 39:4 n 2Sam 5:9 1Dik 9:24 1Dik 11:27 2Dik 12:20 o 2Dit 23:10 p 2Sam 1:21 q 2Dit 17:14 r Neh 8:1 s 2Dit 30:22 Isa 40:2 t Dut 31:6 Josh 1:6 1Dit 28:10 u 2Dik 19:6 2Dit 20:15 Mat 10:28 v Dut 31:8 w 2Dik 18:30 x 2Dik 6:16 Isa 51:12

















Kholomo 2 a Jer 17:5 1Joh 4:4 b Dip 14:9 Dut 20:1 2Dit 13:12 c Dut 20:4 Josh 10:42 2Dit 20:15 Bar 8:31 d 2Dit 20:20 Luk 22:32 e 2Dik 18:17 f Isa 37:8 g Isa 36:2 h 2Dik 18:19 i Pes 39:1 Isa 36:4 j 2Dik 18:27 Isa 36:12 k 2Dik 18:29 l 2Dik 18:30 2Dik 19:10 Pes 50:15 m 2Dik 18:4 n 2Dik 18:22 2Dit 31:1 Isa 36:7 o Dut 12:13 p Ek 27:1 1Dik 7:48 2Dit 4:1 q Lef 1:13 r 2Dik 15:29 2Dik 17:5 2Dik 19:11 Isa 10:14 Isa 37:12

2 DITIRAGALO 32:1-15 nang le ene. 8 O na le lebogo la nama, a mme rona re na le Jehofa Modimo wa rona go re thusa b le go tlhabana ditlhabano tsa rona.” c Mme batho ba simolola go itshegeletsa ka mafoko a ga Hesekia kgosi ya Juda. d 9 Senakeribe e kgosi ya Asiria o ne a romela batlhanka ba gagwe kwa Jerusalema morago ga seno, fa a ne a le kwa Lakishe f a na le thata yotlhe ya gagwe e kgolo, g kwa go Hesekia kgosi ya Juda le kwa Bajudieng botlhe ba ba neng ba le kwa Jerusalema, a re: 10 “Senakeribe kgosi ya Asiria o buile jaana, h ‘O ikantse eng fa o ntse ka tidimalo o dikanyeditswe mo Jerusalema? i 11 A Hesekia j ga a lo gogele k gore a lo neelele loso ka leuba le ka lenyora, a re: “Jehofa Modimo wa rona o tla re golola mo seatleng sa kgosi ya Asiria”? l 12 A Hesekia ga se ene a neng a tlosa mafelo a gagwe a a kwa godimo m le dibeso n tsa gagwe a ba a raya Juda le Jerusalema a re: “Lo ikobe o fa pele ga sebeso p se le sengwe lo bo lo kuise mosi wa setlhabelo q mo go sone”? 13 A ga lo itse se nna le borremogologolwane re neng ra se dira diˇ tshaba tsotlhe tsa mafatshe? r ˇ A medimo s ya ditshaba ya mafatshe e ne ya kgona go golola lefatshe la bone mo seatleng sa me? 14 E ne e le ofe wa ˇ medimo yotlhe ya ditshaba tseno tse borremogologolwane ba neng ba di senya o o neng wa itshupa o kgona go gogola batho ba one mo seatleng sa me, mo Modimo wa lona a tla kgonang go lo golola mo seatleng t sa me? 15 Jaanong lo se ka s 2Dik 18:33; 2Dik 19:18; Pes 115:8; Isa 44:8; t Ek 14:3; Ek 15:9; Pes 71:11; Isa 42:8.

2 DITIRAGALO 32:16-28 lwa letla Hesekia a lo tsietsa a kgotsa a lo gogela b ka tsela eno e bile lo se ka lwa dumela mo go ene, gonne ga go na modimo wa ˇ setshaba sepe kgotsa bogosi o o neng wa kgona go golola batho ba one mo seatleng sa me le mo seatleng sa borremogologolwane. A bo Modimo wa lona a se kitla a kgona jang ne go lo golola mo seatleng c sa me!’ ” 16 Mme batlhanka ba gagwe ba nna ba buela pele fela kgatlhanong le Jehofa Modimo d wa boammaaruri le Hesekia motlhanka wa gagwe. 17 O ne a ba a kwala makwalo e a kgoba Jehofa Modimo wa Iseraele f e bile a bua kgatlhanong le ene, a re: “Jaaka medimo g ya ˇ ditshaba tsa mafatshe e e neng ya se ka ya golola batho ba yone mo seatleng h sa me, fela jalo Modimo wa ga Hesekia ga a kitla a golola batho ba gagwe mo seatleng sa me.” 18 Mme ba i nna ba goela ka lentswe le le kwa godimo j ka puo ya Sejuda k kwa bathong ba Jerusalema ba ba neng ba le mo godimo ga lobota, go dira gore ba tshoge l le go ba fudua, gore ba tle ba thope motse. 19 Mme ba nna ba bua kgatlhanong m le Modimo wa Jerusalema n ka tsela e e tshwanang le e ba buang kgatlhanong le medimo ya diˇ tshaba tsa lefatshe ka yone, e e dirilweng ka diatla tsa motho. o 20 Mme kgosi Hesekia p le Isaia q morwa Amosi, r e bong moporofeti, s ba nna ba rapela ka ga selo seno t e bile ba goela kwa magodimong ba kopa thuso. u 21 Mme Jehofa a romela moengele v mme a nyeletsa monna mongwe le mongwe yo o pelokgale yo o thata w le moeteledipele le molaodi mo bothi-

Moengele o bolaya masole a Baasiria KGAO . 32 a 2Dik 18:29 2Dik 19:10 b Isa 36:18 c Ek 5:2 Dut 32:27 Dan 3:15 d Pes 73:9 e 2Dik 19:14 Neh 6:5 f Isa 37:29 Tsh 13:6 g 2Dik 19:12 h 2Dik 17:6 i 2Dik 18:26 j 2Dik 18:28 Isa 36:13 k Isa 36:11 l Neh 6:9 m Pes 10:13 n Pes 76:2 Pes 132:13 o Dut 4:28 2Dik 19:18 Pes 135:15 Isa 2:8 Hos 8:6 p 2Dik 19:14 q Isa 37:2 r 2Dik 19:20 s 2Dik 19:2 t 2Dik 19:15 Baf 4:6 u 2Dit 14:11 Pes 50:15 v 2Sam 24:16 w Pes 76:5

















Kholomo 2 a 2Dik 19:35 b 2Dik 19:37 Isa 37:38 c Pes 18:48 d 1Dik 8:56 e 2Sam 8:11 Eser 7:15 Pes 68:29 f 1Dik 4:21 2Dit 17:5 g 1Sam 2:7 1Dit 29:25 h 2Dik 20:1 Isa 38:1 i Pes 5:2 Isa 38:2 Baf 4:6 j 2Dik 20:5 Isa 38:4 k 2Dik 20:9 2Dit 32:31 Isa 38:8 Isa 38:22 l Pes 116:12 m Dia 8:13 Dia 16:18 Dia 29:23 Bag 6:3 1Pet 5:5 n Dia 15:25 o 2Dit 33:12 2Dit 34:27 Jer 26:19 p 2Dik 20:19 q 2Dit 1:12 2Dit 9:27 2Dit 17:5 r 1Dik 10:14 s 1Dik 10:2 t 1Dik 10:10 u 1Dik 10:17 v 1Dik 9:19 w 2Dit 8:6 x 2Dit 26:10

730

belelong jwa kgosi ya Asiria, a mo a neng a boela morago kwa lefatsheng la gagwe ka sefatlhego se se tlhabilweng ke ditlhong. Moragonyana a tsena mo ntlong ya modimo wa gagwe mme gone koo, bangwe ba ba neng ba dule mo teng ˇ ga gagwe ba mo rema ka tshaka. b 22 Jehofa a boloka Hesekia le banni ba Jerusalema jalo mo seatleng sa ga Senakeribe kgosi ya Asiria c le mo seatleng sa ba bangwe botlhe mme a ba naya boikhutso mo tikologong yotlhe. d 23 Mme go ne go na le ba le bantsi ba ba neng ba tlisetsa Jehofa dimpho e kwa Jerusalema le dilo tse di di gaisang tsotlhe kwa go Hesekia kgosi ya Juda, f mme a godisiˇ wa g mo matlhong a ditshaba tsotlhe morago ga moo. 24 Mo metlheng eo Hesekia a bobola mo a neng a tloga a swa, h mme a simolola go rapela i Jehofa. Ka jalo A bua le ene, j mme A mo naya kgakgamatso. k 25 Mme go ya ka molemo o a neng a o direlwa Hesekia a se ka a boa, l gonne pelo ya gagwe e ne ya nna mabela m mme a shakgalelwa n ene le Juda le Jerusalema. 26 Le fa go ntse jalo, Hesekia a ikokobetsa o mo go nneng mabela ga pelo ya gagwe, ene le banni ba Jerusaleˇ ma, mme tshakgalo ya ga Jehofa ya se ka ya tla mo go bone mo metlheng ya ga Hesekia. p 27 Mme Hesekia a nna le dikhumo le kgalalelo e kgolo thata; q a itirela matlo a polokelo a selefera le gouta r le a majana a a tlhokegang s le a leokwane la balema t le a dithebe u le a dilwana tsotlhe tse di eletsegang; v 28 le mafelo a polokelo w a kungo ya dijo tsa ditlhaka ˇ le beine e ntsha x le leokwane,

731

Manase; boikepo jwa gagwe

le masakana a a diphologolo tsotlhe tsa mefuta e e farologaneng le masakana a metlhape. 29 A ipapalela metse, le diruiwa tsa letsomane b le tsa motlhape c o montsi; gonne Modimo o ne a mo naya dithoto d di le dintsi thata. 30 Mme Hesekia ke ene a neng a thiba e motswedi o o kwa godimo wa metsi f a Gihone g mme a a kaela ka tlhamalalo gore a ye kwa bophirima kwa Motseng wa ga Dafide, h mme Hesekia a itshupa a atlega mo tirong nngwe le nngwe ya gagwe. i 31 Mme ga diragala gore ka babueledi ba dikgosana tsa Babelonaj tse di neng di romilwe kwa go ene k go tla go mmotsa ka kgakgamatso l e e neng e le teng mo lefatsheng leo, Modimo wa boammaaruri a mo tlogela m gore a mo leke, n gore o itse sengwe le sengwe se se mo pelong o ya gagwe. 32 Fa e le ditiragalo p tse dingwe tsotlhe tsa ga Hesekia le ditiro tsa gagwe tsa bopelonomi jwa lorato, q di kwadilwe mo ponatshegelong ya ga moporofeti Isaia, morwa Amosi, r mo Bukeng s ya Dikgosi tsa Juda le Iseraele. 33 La bofelo Hesekia a lala le borraagwemogologolwane, t mme ba mo fitlha mo botlhatlogong jo bo yang kwa mafelong a go fitlhela a bomorwa Dafide; u mme Juda yotlhe le banni ba Jerusalema ba mo naya tlotlo mo losong v lwa gagwe. Mme Manase w morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. o ne a na le di33 Manase ngwaga di le lesome le x

bobedi fa a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema y dingwaga di le masome a matlhano le botlhano.

KGAO . 32 a 1Dik 4:26 b Job 1:3 c 1Dit 27:29 d Dut 8:18 1Dit 29:12 2Dit 25:9 Dia 10:22 e 2Dit 32:4 f Isa 22:9 Isa 22:11 g 1Dik 1:33 1Dik 1:45 h 2Sam 5:9 i Josh 1:8 Pes 1:3 j Ge 10:10 Ge 11:9 k 2Dik 20:12 Isa 39:1 l 2Dik 20:8 Isa 38:8 m Baat 16:20 1Bak 10:13 n Ge 22:1 Dut 8:16 Pes 7:9 o Dut 8:2 Pes 139:23 p 2Dik 20:20 q 2Dit 31:20 2Dit 31:21 r Isa 1:1 s 2Dit 16:11 t 1Dik 1:21 u 1Dik 11:43 v Ge 50:10 Dut 34:8 w 1Dit 3:13



















KGAO . 33 x Mat 1:10 y 2Dik 21:1



















Kholomo 2 a 2Dik 16:2 b Dut 18:9 2Dit 28:3 c 2Dik 21:2 d 2Dik 18:4 e 2Dik 18:22 2Dit 32:12 f Baat 2:11 2Dit 28:2 g 1Dik 16:32 1Dik 18:26 h Dut 16:21 1Dik 14:23 Jer 17:2 i Dut 4:19 2Dik 17:16 j 2Dik 23:5 Job 31:26 k 2Dik 21:3 l 2Dik 16:10 2Dit 34:4 m Dut 12:11 2Dik 21:4 2Dit 6:6 n Dut 17:3 2Dik 23:5 Jer 8:2 o 1Dik 6:36 1Dik 7:12 p 2Dik 21:5 q 2Dik 16:3 2Dit 28:3 r Josh 15:8 2Dik 23:10 s Lef 19:26 t Dut 18:10 u 2Dik 9:22 v Lef 20:6 w Dut 18:11

2 DITIRAGALO 32:29–33:8 2 Mme a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, a go ya ka dilo tse di makgaphab tsa diˇ tshaba tse Jehofa a neng a di lelekile fa pele ga bomorwa Iseraele. c 3 Ka jalo a aga gape mafelo a a kwa godimo d a Hesekia rraagwe a neng a a rutlile, e a tlhomela Bobaale f dibeso g a ba a dira dikota tse di boitshepo, h mme a simolola go ikobela i lesomo lotlhe la magodimo j le go le direla. k 4 A aga dibeso l mo ntlong ya ga Jehofa, e Jehofa a neng a buile ka yone a re: “Leina la me le tla nna mo Jerusalema ka bosakhutleng.” m 5 Mme a tswelela go agela lesomo lotlhe la magodimo n dibeso mo malwapeng o a mabedi a ntlo ya ga Jehofa. p 6 Mme ene ka boene a ralatsa bomorwawe molelo q mo moˇ kgatsheng wa ga morwa Hinoma, r a dira maselamose s le go dirisa boitseanape t le go loa u le go dira gore go nne le ba ba buang le meya v le ba ba dirang tiro ya go bolelela pele ditiragalo. w O ne a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa ka selekanyo se segolo, go mo kgopisa. x 7 Go feta moo, a baya setshwantsho se se setilweng y se a neng a se dirile mo ntlong ya Modimo z wa boammaaruri, e Modimo a neng a reile Dafide le Solomone morwawe ka yone a re: “Ke tla baya leina a la me ka bosakhutleng b mo ntlong eno le mo Jerusalema, e ke e tlhophileng c mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele. 8 Mme ga ke na go tlosa lonao lwa Iseraele gape mo lefatsheng le ke neng ka le naya d borraabonemogologolwane, e fa fela ba nna x 2Dik 21:6; y 2Dik 21:7; z 2Dik 23:6; a 2Dik 23:27; b 2Dit 7:16; c Pes 132:14; d 2Sam 7:10; e 1Dit 17:9.

2 DITIRAGALO 33:9-21

O ya botshwarwa. Ditiro tse dingwe

kelotlhoko go dira sotlhe se ke se ba laetseng a ka ga molao b otlhe le melawana c le ditshwetso tsa boatlhodi d ka seatla sa ga Moshe.” e 9 Mme Manase f a nna a faposa Juda g le banni ba Jerusalema gore ba dire se se ˇ bosula go feta h ditshaba tse Jehofa a neng a di nyeleditse fa pele ga bomorwa Iseraele. i 10 Mme Jehofa a nna a bua le Manase le batho ba gagwe, mme ba se ka ba tlhwaya tsebe. j 11 La bofelo Jehofa a dira gore balaodi ba masole ba e neng e le ba kgosi ya Asiria k ba ba tsogologele, l ka jalo ba tshwara Manase mo dikhuting m mme ba mmofa n ka mehiri e mebedi ya kgotlho ba bo ba mo isa kwa Babelona. 12 E rile fela go mo tshwenya, o a nolofatsa sefatlhego sa ga Jehofa Modimo p wa gagwe a ba a nna a ikokobetsa q thata ka ntlha ya Modimo wa borraagwemogologolwane. 13 Mme a nna a Mo rapela, mo A neng a dumela go rapelesega r mme A utlwa kopo ya gagwe ya gore a mo utlwele botlhoko mme a mmusetsa kwa Jerusalema kwa bogosing jwa gagwe; s mme Manase a itse gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri. t 14 Morago ga seno a agela Motse wa ga Dafide u lobota lo lo kafa ntle v go ela kwa bophirima jwa Gihone w mo mokgaˇ tsheng o o phothoselang le go fitlha kwa Kgorong ya Ditlhapi, x a lo dikolosa go ya Ofele y a ba a dira gore lo nne kwa godimo thata. Mo godimo ga moo, a tlhoma balaodi ba mophato wa sesole mo metseng yotlhe e e sireletsegileng mo Juda. z 15 Mme a tlosa medimo e sele a le setshwantsho sa modingwana b mo ntlong ya ga

KGAO . 33 a Dut 4:40 b Dut 4:44 c Dut 6:1 d Dut 11:1 Dut 12:1 e Lef 10:11 f 2Dik 21:16 g 1Dik 14:16 Mor 9:18 h 2Dik 21:11 i Lef 18:24 Dut 2:21 Josh 24:8 j 2Dit 36:16 Dia 29:1 Sek 1:4 Dit 7:51 k Neh 9:32 l Dut 28:36 m 1Sam 13:6 n Job 36:8 Pes 107:10 o Lef 26:40 Dut 4:30 p Pes 50:15 q 2Dit 32:26 Luk 18:14 1Pet 5:6 r 1Dit 5:20 Eser 8:23 s Isa 1:18 t Dut 29:6 Pes 9:16 Dan 4:25 u 2Sam 5:9 v 2Dit 32:5 w 2Dit 32:30 x Neh 3:3 y 2Dit 27:3 z 2Dit 11:11 2Dit 11:12 a Isa 2:18 Esek 18:21 Hos 14:3 Mat 3:8 b 2Dik 21:7 2Dit 33:7 Isa 30:22



















Kholomo 2 a 2Dik 21:4 2Dik 21:5 b 2Dit 29:18 c Lef 3:1 d Lef 7:12 e 2Dit 14:4 f 2Dit 32:12 g 2Dit 33:12 h 1Sam 9:9 Isa 29:10 i 1Dik 15:31 j 2Dit 33:12 Dia 15:8 k 2Dit 33:13 1Joh 1:9 l 2Dik 21:2 m 2Dik 21:9 n 2Dik 21:3 o 2Dik 21:7 p 2Dit 33:7 q 2Dit 33:12 r 2Dik 21:18 s 2Dit 21:20 2Dit 28:27 t 1Dit 3:14 u Mat 1:10 v 2Dik 21:19

732

Jehofa le dibeso a tsotlhe tse a neng a di agile mo thabeng ya ntlo ya ga Jehofa le mo Jerusalema mme a dira gore di latlhelwe kwa ntle ga motse. 16 Mo godimo ga moo, a baakanya sebeso sa ga Jehofa b mme a simolola go ntshetsa ditlhabelo tsa kabalano c mo go sone le ditlhabelo tsa go ntshiwa ga ditebogo d mme a raya Juda a re e direle Jehofa Modimo wa Iseraele. e 17 Le fa go ntse jalo, batho ba ne ba sa ntse ba ntsha ditlhabelo mo mafelong a a kwa godimo; f mme fela ba ne ba ntshetsa Jehofa Modimo wa bone. 18 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Manase le thapelo g ya gagwe e e yang kwa Modimong wa gagwe le mafoko a baboni ba diponatshegelo h ba ba neng ba nna ba bua le ene mo leineng la ga Jehofa Modimo wa Iseraele, di mo ditiragalong tsa dikgosi tsa Iseraele. i 19 Fa e le thapelo j ya gagwe le kafa kopo ya gagwe e e tlhoafetseng k e neng ya arabiwa ka gone le boleo l jotlhe jwa gagwe le bosaikanyegeng m jwa gagwe le mafelo a a neng a aga mafelo a a kwa godimo n mo go one a ba a tlhoma dikota tse di boitshepo o le ditshwantsho tse di thetsweng p pele a ikokobetsa, q di kwadilwe mo mafokong a baboni ba gagwe ba diponatshegelo. 20 La bofelo Manase a lala le borraagwemogologolwane, r mme ba mo fitlha s mo ntlong ya gagwe; mme Amone t morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 21 Amone u o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le bobedi fa a simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema v dingwaga di le pedi.

733

Josia le diphetogo; phepafatso

22 Mme a dira se se bosula mo matlhong a a ga Jehofa, fela jaaka Manase rraagwe a ne a dirile; b mme ditshwantsho tsotlhe tse di thetsweng c tse Manase d rraagwe a neng a di dirile, Amone a di ntshetsa ditlhabelo, e mme a tswelela go di direla. f 23 Mme a se ka a ikokobetsa g ka ntlha ya ga Jehofa jaaka Manase rraagwe a ne a ikokobetsa, h gonne Amone ke ene a neng a dira gore molato o oketsege. i 24 La bofelo batlhanka ba gagwe ba mo logela leano la boferefere j mme ba mmolaela mo ntlong k ya gagwe. 25 Mme batho ba lefatshe ba kgemetha l botlhe ba ba neng ba logela Kgosi Amone m leano la boferefere, n go tswa foo batho o ba lefatshe ba dira Josia p morwawe kgosi mo boemong jwa gagwe. o ne a na le di34 Josia ngwaga di le robedi fa a q

r

simolola go busa, mme a busa mo Jerusalema s dingwaga di le masome a mararo le bongwe. 2 Mme a dira se se siameng mo matlhong t a ga Jehofa le go tsamaya mo ditseleng tsa ga Dafide rraagwemogologolwane; u mme a se ka a fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng. v 3 Mme mo ngwageng wa borobedi wa go busa ga gagwe, fa a ne a sa ntse a le mosimanyana, w a simolola go batla x Modimo wa ga Dafide rraagwemogologolwane; mme mo ngwageng wa bolesome le bobedi a simolola go phepafatsa y Juda le Jerusalema go simolola kwa mafelong a a kwa godimo z le dikota tse di boitshepo a le ditshwantsho tse di thetsweng b le difikantswe tse di thetsweng. 4 Mo godimo ga moo, ba rutla

KGAO . 33 a 1Dik 16:19 2Dit 22:4 b 2Dik 21:20 2Dit 33:2 Esek 20:18 c Ek 20:4 Dut 7:5 d 2Dik 21:7 2Dit 33:7 e Isa 44:15 f 2Dik 17:41 Isa 44:17 g 2Dit 36:12 Jer 8:12 h 2Dit 33:12 i 2Dit 28:22 Jer 7:26 2Tim 3:13 j 1Dik 15:27 2Dit 24:25 2Dit 25:27 k 2Dik 21:23 Pes 55:23 l Ge 9:6 Dip 35:31 m 2Dik 21:24 n 2Dit 25:3 o 2Dit 36:1 p 2Dik 21:26

















KGAO . 34 q 1Dik 13:2 Sef 1:1 Mat 1:10 r 2Dit 24:1 s 2Dik 22:1 t 2Dik 18:3 u 1Dik 11:38 v 2Dik 22:2 w 1Dit 22:5 Pes 119:9 x 2Dit 15:2 y 2Dik 23:4 z 2Dit 33:17 a 2Dik 23:14 b 2Dit 33:22

















Kholomo 2 a Lef 26:30 Dut 7:5 b Baat 2:11 2Dit 33:3 c 2Dit 14:5 d 2Dik 23:4 e Baat 18:18 f Ek 32:20 Dut 9:21 g 2Dik 10:25 2Dik 23:6 h 1Dik 13:2 i 2Dik 23:16 j 2Dit 30:10 2Dit 31:1 k 2Dik 23:19 2Dit 30:1 l Dut 12:3 2Dik 23:12 m 2Dik 23:4 n 2Dik 17:41 2Dit 33:19 o Dut 9:21 p 2Dit 14:5 q 2Dik 22:3 r 2Dik 22:12 s 2Dik 22:5 t 2Dik 22:4 u 1Dit 26:12 v 2Dit 30:11 w 2Dit 31:1 x 2Dit 30:18

2 DITIRAGALO 33:22–34:10 dibeso a tsa Bobaale b fa pele ga gagwe; mme a kgaola ditlhomo tsa maswalo c tse di neng di le mo godimo ga tsone a di tlosa mo go tsone; mme dikota tse di boitshepo d le ditshwantsho tse di thetsweng e le difikantswe tse di thetsweng a di thubaganya a di dira loupa, f moraˇ go ga moo a lo kgatsha mo godimo ga mafelo a go fitlhela a ba ba neng ba tle ba di ntshetse ditlhabelo. g 5 A fisetsa marapo h a baperesiti mo godimo ga dibeso i tsa bone. A phepatsa Juda le Jerusalema jalo. 6 Gape, le mo metseng ya ga Manase j le Eferaime k le Simeone le go ya go fitlha fela kwa Nafetali, mo mafelong a bone a a swafetseng mo tikologong yotlhe, 7 o ne a ba a rutla le dibeso l le dikota tse di boitshepo, m mme ditshwantsho tse di thetsweng n a di thubaganya a di dira loupa; o a rema ditlhomo tsotlhe tsa maswalo p mo lefatsheng lotlhe la Iseraele, morago ga moo a boela Jerusalema. 8 Mme mo ngwageng wa bolesome le borobedi q wa go busa ga gagwe, fa a ne a phepafaditse lefatshe le ntlo, a roma Shafane r morwa Asalia le Maaseia molaodi wa motse le Joa morwa Joahase mokwadi gore ba baakanye s ntlo ya ga Jehofa Modimo wa gagwe. 9 Mme ba tla kwa go Hilekia t moperesiti yo mogolo mme ba mo naya madi a a neng a tlisiwa mo ntlong ya Modimo, a Balefi e bong balebedi ba dikgoro u ba neng ba a phuthile mo seatleng sa ga Manase v le Eferaime w le mo go Iseraele x yotlhe le mo Juda yotlhe le Benjamine le mo banning ba Jerusalema. 10 Foo ba a tsenya mo

2 DITIRAGALO 34:11-24 seatleng sa badiri ba tiro ba ba neng ba tlhomilwe go okamela ntlo ya ga Jehofa. a Mme badiri ba tiro ba ba neng ba le matlhagatlhaga mo ntlong ya ga Jehofa ba a dirisetsa go mamatlela ntlo le go e baakanya. 11 Ka jalo ba a naya badiri ba ba ditswerere le baagi b gore ba reke maje a a betlilweng c le dikota tsa go tshwaraganya le gore ba age matlo ka dikota a dikgosi d tsa Juda di neng di a sentse. 12 Mme batho ba ne ba dira ka boikanyegi e mo tirong; mme ba ba neng ba tlhomilwe gore ba ba okamele e ne e le Jahathe le Obadia e bong Balefi, ba ba tswang mo go bomorwa Merari, f le Sekarea le Meshulame, ba ba tswang mo go bomorwa Bakohathe, g gore ba direle e le balebedi. Mme Balefi, ba mongwe le mongwe wa bone e neng e le setswerere ka diletswa tsa pina, h 13 ba ne ba okametse basikari ba mekgweleo, i le balebedi j ba badiri botlhe ba tiro, ba ba dirang ditirelo tse di farologaneng; mme mo Balefing k go ne go na le bakwaledi l le badiredi le balebedi ba dikgoro. m 14 Jaanong fa ba ntse ba ntsha madi n a a neng a tlisiwa kwa ntlong ya ga Jehofa, moperesiti Hilekia o a bona bukap ya molao wa ga Jehofa q o o neetsweng ka seatla sa ga Moshe. r 15 Ka jalo Hilekia a raya Shafane s mokwaledi a re: “Ke bone buka ya molao mo ntlong ya ga Jehofa.” Foo Hilekia a naya Shafane buka. 16 Foo Shafane a tlisa buka eno kwa kgosing mme a fetola kgosi gape a re: “Batlhanka ba gago ba dira sotlhe se se tsentsweng mo seatleng sa bone. 17 Ba tsholola madi a a fitlhelwang mo ntlong ya ga Jehofa ba a tsenya mo

Buka ya molao e a bonwa; e a balwa KGAO . 34 a 2Dik 22:5 b 2Dik 12:12 c 2Dik 22:6 d 2Dik 16:14 2Dit 28:24 2Dit 33:4 2Dit 33:7 2Dit 33:22 e 2Dik 12:15 Neh 7:2 Dia 28:20 1Bak 4:2 f 1Dit 23:6 1Dit 24:26 g 1Dit 9:32 2Dit 20:19 h 1Dit 16:4 1Dit 25:1 i 2Dit 2:10 j 2Dit 2:18 k 1Dit 23:3 l 1Dit 18:16 m 1Dit 9:17 2Dit 8:14 n 2Dik 22:4 o 2Dik 22:8 p Dut 31:24 Dut 31:26 q Dut 17:18 2Dit 35:26 r Lef 10:11 Lef 26:46 s 2Dik 22:10



















Kholomo 2 a 2Dik 22:5 b Dut 31:24 Josh 1:8 c 2Dik 22:8 d Dut 17:19 Pes 119:46 e Pes 119:120 f 2Dik 22:14 g 2Dik 25:22 Jer 40:14 h 2Dik 22:9 i 2Dik 19:2 j 2Dik 22:12 k Ek 18:15 1Sam 9:9 1Dik 22:7 l Jer 42:2 m Dut 31:24 Josh 1:8 n Lef 26:16 Dut 28:15 o Dut 30:18 Dut 31:16 Dut 32:15 Bah 10:31 p 2Dik 22:14 q Ek 15:20 Baat 4:4 Luk 2:36 Dit 21:9 r 2Dik 10:22 Neh 7:72 s Josh 23:16 2Dik 21:12 t Jer 35:17 u Lef 26:16 Dut 28:15 Dut 30:18 Josh 23:13 Dan 9:11

734

seatleng sa banna ba ba tlhomilweng le mo seatleng sa badiri ba tiro.” a 18 Mme Shafane mokwaledi a tswelela go begela kgosi a re: “Go na le buka b e moperesiti Hilekia a e nneileng.” c Shafane a simolola go e bala fa pele ga kgosi. d 19 Mme ga diragala ya re fela fa kgosi e sena go utlwa mafoko a molao, ka yone nako eo ya gagoganya diaparo tsa yone. e 20 Go tswa foo kgosi ya laela Hilekia f le Ahikame g morwa Shafane le Abedona morwa Mika le Shafane h mokwaledi i le Asaia j motlhanka wa kgosi, ya re: 21 “Tsamayang, lo ye go botsa k Jehofa mo boemong jwa me l le mo boemong jwa ba ba setseng mo Iseraele le Juda ka ga mafoko a ˇ buka m e e bonweng, gonne tsararego n ya ga Jehofa e e tshwanetseng ya tshololelwa mo go rona e kgolo ka ntlha ya gore borraaronamogologolwane ga ba a ka ba boloka lefoko la ga Jehofa ka go dira kafa go sotlhe se se kwadilweng mo bukeng o eno.” 22 Ka jalo Hilekia le botlhe ba kgosi e neng e buile ka bone ba ya kwa go Huleda p moporofeti wa mosadi, q e leng mosadi wa ga Shalume morwa Tikefa morwa Harahase motlhokomedi wa diaparo, r jaaka a ne a nna mo Jerusalema mo karolong ya bobedi ya motse; mme ba bua le ene jaana. 23 Foo a ba raya a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Bolelelang monna yo o lo romileng kwa go nna lo re: 24 “Jehofa o buile jaana, ‘Bona, ke tlisa masetlapelo s mo lefelong leno le mo banning ba lone, t diphutso u tsotlhe tse di kwadilweng mo

735

Go dirwa kgolagano. Medingwana

bukeng e ba e balang fa pele ga kgosi ya Juda, a 25 ka lebaka la gore ba ntlogetse b mme ba ya go kuisetsa medimo c e mengwe mosi wa setlhabelo, gore ba nkgopise d ka ditiro tsotlhe ˇ tsa diatlae tsa bone le gore tsararego f ya me e tshologele mo lefelong leno mme e se ka ya tingwa.’ ” g 26 Mme kgosi ya Juda, e e lo romang go ya go botsa Jehofa, lo e reye lo re, “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, h ‘Fa e le mafoko i a o a utlwileng, 27 ka lebaka la gore pelo j ya gago e ne e le bonolo mo o neng wa ikokobetsa k ka ntlha ya Modimo fa o utlwa mafoko a gagwe ka ga lefelo leno le banni ba lone, mme wa ikokobetsa fa pele ga me l wa gagoganya m diaparo tsa gago wa ba wa lela fa pele ga me, nna, e leng nna, ke utlwile, n go bua Jehofa. 28 Bona, ke go phuthela kwa go borragomogologolwane, mme ruri o tla phuthelwa kwa phupung ya gago ka kagiso, o matlho a gago ga a na go bona masetlapelo p otlhe a ke a tlisetsang lefelo leno le banni ba lone.’ ” ’ ” q Mme ba tlisetsa kgosi phetolo. 29 Kgosi ya roma mme ya phutha banna botlhe ba bagolwane ba Juda le ba Jerusalema. r 30 Jaanong kgosi ya tlhatlogela kwa ntlong ya ga Jehofa s mmogo le banna botlhe ba Juda le banni ba Jerusalema le baperesiti t le Balefi le batho botlhe, ba bagolo le ba bannye; mme ya simolola go bala u mo ditsebeng tsa bone mafoko otlhe a buka ya kgolagano, e e neng e fitlhetswe mo ntlong ya ga Jehofa. v 31 Mme kgosi ya nna e eme mo lefelong w la yone mme ya dira kgolaga-

KGAO . 34 a 2Dik 22:16 b Dut 28:20 2Dit 24:20 c 2Dik 23:5 2Dit 28:3 d 1Dik 14:9 2Dik 21:3 e 2Dik 22:17 f Dut 29:23 2Dit 34:21 g Jer 4:4 Jer 7:20 Esek 20:48 h 2Dik 22:18 i Dut 28:15 2Dit 34:19 j Pes 34:18 k 2Dit 32:26 l 2Dik 22:19 m 2Dit 34:19 n 2Dit 33:13 Pes 10:17 Pes 86:5 o Pes 37:37 p 1Dik 21:29 Isa 39:8 1Pet 5:5 q 2Dik 22:20 r 2Dik 23:1 s 1Dik 6:1 1Dik 8:10 t 2Dik 23:2 u 2Dit 17:9 Neh 8:3 v 2Dik 22:10 w 2Dik 23:3



















Kholomo 2 a Eser 10:3 b Dut 5:1 Dut 6:1 c Dut 4:45 1Dik 2:3 d Dut 12:1 e Dut 6:5 Dut 10:12 f Dut 11:13 g Pes 119:106 h Dut 31:24 2Dik 22:8 i 2Dit 30:12 2Dit 33:16 j 1Dik 11:5 k 2Dik 23:5 l Ek 3:6



















KGAO . 35 m 2Dik 23:21 n Ek 12:11 Lef 23:5 Dip 9:2 o Ek 12:21 1Bak 5:7 p Dip 9:3 Josh 5:10 Eser 6:19 q Dut 16:1 r 1Dit 23:32 2Dit 23:18 2Dit 31:2 s Dit 20:2 Bah 10:25 1Pet 5:12 t Bak 4:17 u Dut 33:10 2Dit 17:9 2Dit 30:22 Neh 8:8 v 2Dit 8:11 w 1Dik 6:38 2Dit 5:7 x Dip 4:15 1Dit 23:26

2 DITIRAGALO 34:25–35:3 no a fa pele ga ga Jehofa ya go sala Jehofa morago le go boloka ditaelo b tsa gagwe le ditshupo c tsa gagwe le melao d ya gagwe ka pelo e yotlhe ya yone le ka moya f otlhe wa yone, go diragatsa g mafoko a kgolagano a a neng a kwadilwe mo bukeng h eno. 32 Mo godimo ga moo, ya dira gore botlhe ba ba neng ba fitlhelwa mo Jerusalema le Benjamine ba e emele. Mme banni ba Jerusalema ba dira tumalanong le kgolagano ya Modimo, Modimo wa borraabonemogologolwane. i 33 Morago ga moo Josia a tlosa dilo tsotlhe tse di makgapha j mo mafatsheng otlhe a bomorwa Iseraele, k mme a dira gore botlhe ba ba neng ba fitlhelwa mo Iseraele ba tsene mo tirelong, ba direle Jehofa Modimo wa bone. Malatsi otlhe a gagwe ba ne ba se ka ba fapoga mo go saleng Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane l morago. Josia a tshwarela 35 Foo Jehofa tlolaganyo mo m

n

Jerusalema mme ba tlhaba phologolo e e bolaelwang tlolaganyo o mo letsatsing la bolesome ` le bone p la kgwedi ya ntlha. q 2 Ka jalo a emisa baperesiti gore ba okamele dilo tse ba di tlhokometseng r mme a ba kgothatsa smo tirelong ya ntlo ya ga Jehofa. t 3 Mme a raya Balefi, e bong batlhatlheledi u ba Iseraele yotlhe, ba ba boitshepo mo go Jehofa a re: “Bayang Letlole le le boitshepo v mo ntlong w e Solomone morwa Dafide kgosi ya Iseraele a e agileng; ga lo tlhoke go le sikara jaaka mokgweleo mo magetleng x a lona. Jaanong dire-

2 DITIRAGALO 35:4-15

Tlolaganyo e kgolo. Ditlhabelo

lang a Jehofa Modimo wa lona le batho ba gagwe ba Iseraele. 4 Baakanyang fa ntlong ya borraalonamogologolwane b go ya ka makgamu c a lona, go ya ka mokwalo d wa ga Dafide kgosi ya Iseraele le go ya ka mokwalo e wa ga Solomone morwawe. 5 Mme lo eme f mo lefelong le le boitshepo ka ditlhopha tsa ntlo ya borremogologolwane lo emele bomorwarraalona, bomorwa batho, le karolo ya ntlo ya borre g ya Balefi. h 6 Mme lo tlhabe phologolo e e bolaelwang tlolaganyo i lo bo lo iitshepisa j lo baakanyetsa bomorwarraalona gore ba dire kafa lefokong la ga Jehofa ka Moshe.” k 7 Jaanong Josia a ntshetsa bomorwa batho moneelo wa matsomane, dikwanyana tse ditonanyana le dipotsane tse ditonanyana, tsotlhe e le tsa diphologolo tse di bolaelwang tlolaganyo ya botlhe ba ba neng ba le gone, di fitlha go palo ya dikete di le masome a mararo, le dikgomo di le dikete di le tharo. l Tseno di ne di tswa mo dithotong tsa kgosi. m 8 Mme dikgosanan tsa gagwe tsa ntshetsa batho o moneelo ka go rata, di ntshetsa baperesiti le Balefi. Hilekia p le Sekarea le Jehiele e bong baeteledipele ba ntlo ya Modimo wa boammaaruri ba naya baperesiti diphologolo tse di bolaelwang tlolaganyo di le dikete tse pedi le makgolo a le marataro, le dikgomo di le makgolo a le mararo. 9 Mme Konania le Shemaia le Nethanele bomorwarraagwe le Hashabia le Jeiele le Josabade, balaodi ba Balefi, ba ntshetsa Balefi moneelo wa diphologolo tse di bolaelwang tlolaganyo di le dike-

KGAO . 35 a Dip 16:9 Pes 2:11 Pes 100:2 Tit 1:1 b 1Dit 9:10 1Dit 9:34 c 1Dit 24:1 d 1Dit 23:6 e 2Dit 8:14 f Pes 135:2 g 1Dit 23:11 1Dit 24:4 h 1Dit 24:30 i Ek 12:21 2Dit 30:15 j 2Dit 29:5 Eser 6:20 k Ek 12:42 l 2Dit 30:24 m 1Dit 29:3 n 1Dit 28:1 o Dia 11:25 Dit 20:35 p 2Dik 23:4 2Dit 34:14

















Kholomo 2 a 2Dit 35:6 b Pes 135:2 c 2Dit 30:16 d 1Dit 23:6 e Eser 6:18 f Ek 12:6 g Dip 18:7 h Lef 1:5 2Dit 29:22 2Dit 30:16 Bah 9:21 i Lef 1:6 2Dit 29:34 j 2Dit 35:5 1Bak 14:40 k 1Dit 23:11 1Dit 24:30 l Lef 3:9 Lef 3:14 m Lef 3:5 Lef 3:11 Lef 3:16 n Dut 16:7 o Ek 12:8 p Lef 6:28 Dip 6:19 q Bar 12:11 r 2Dit 31:19 s Lef 3:5 t Lef 3:3 Lef 3:14 u 2Dit 35:11 v 1Dit 15:27 2Dit 5:12 Eser 2:41 w 1Dit 16:37 2Dit 29:13 Pes 50:Sup x 1Dit 23:5 2Dit 29:26 y 1Dit 25:2 z 1Dit 16:41 a 1Dit 16:42 1Dit 25:3 b 1Sam 9:9 c 1Dit 9:17 1Dit 26:12

736

te di le tlhano, le dikgomo di le makgolo a le matlhano. 10 Tirelo ya baakanngwa a mme baperesiti ba nna ba eme b mo maemong c a bone, le Balefi ka makgamu d a bone, go ya ka taelo e ya kgosi. 11 Mme ba tlhaba phologolo e e bolaelwang tlolaganyo f mme bapeˇ resiti g ba kgatsha h madi a ba a amogetseng mo seatleng sa bone, fa Balefi bone ba ne ba ntsha matlalo. i 12 Mo godimo ga moo, ba baakanya ditshupelo tse di fisiwang gore ba di neye ditlhopha j go ya ka ntlo ya borre, k ba di neye bomorwa batho, gore ba ntshetse Jehofa tshupelo l go ya ka se se kwadilweng mo bukeng ya ga Moshe; m mme ba dira jalo le ka dikgomo. 13 Mme ba apayan tshupelo ya tlolaganyo o mo molelong kafa mokgweng; mme dilo tse di dirilweng boitshepo ba di apaya p mo dipitseng tse di apeelang le mo dipitseng tse di kgolokwe kwa tlase le mo megopong ya mekete, morago ga moo ba e tlisa ka bonako kwa go bomorwa batho botlhe q 14 Morago ga moo ba ipaakanyetsa bone le baperesiti, r ka gonne baperesiti e bong bomorwa Arone ba ne ba tshwaregile ka go isa ditlhabelo tse di fisiwang s le dinama tse di mafura t go fitlha bosigo, mme fa e le Balefi bone, ba ipaakanyetsa u bone le baperesiti e bong bomorwa Arone. 15 Mme baopedi v e bong bomorwa Asafe w ba ne ba le mo tirong ya bone go ya ka taelo ya ga Dafide x le ya ga Asafe y le ya ga Hemane z le ya ga Jeduthune a e bong mmoni wa diponatshegelo b wa kgosi; mme balebedi ba dikgoro c ba ne ba le kwa dikgorong tse di farolo-

737

Neko o bolaya Josia. Jehoahase

ganeng. a Go ne go sa tlhokege gore ba fapoge mo tirelong ya bone, ka gonne bomorwarraabone e bong Balefi ba ne ba ba baakanyetsa. b 16 Mme tirelo yotlhe ya ga Jehofa ya baakanngwa mo letsatsing leo gore go tshwarwe tlolaganyo c le go isa ditshupelo tse di fisiwang mo sebesong sa ga Jehofa, go ya ka taelo ya ga Kgosi Josia. d 17 Mme bomorwa Iseraele ba ba neng ba le gone ba tshwara tlolaganyo e ka nako eo le moletlo wa dikuku tse di sa bedisiwang malatsi a le supa. f 18 Go ne go ise go ke go tshwarwe tlolaganyo e e tshwanang le yone mo Iseraele fa e sa le mo metlheng ya ga moporofeti Samuele, g e bile go ne go se epe ya dikgosi h tse dingwe tsa Iseraele e e neng e kile ya tshwara tlolaganyo e e tshwanang le eo e Josia le baperesiti le Balefi le Juda yotlhe le Baiseraele ba ba neng ba le gone le banni ba Jerusalema ba neng ba e tshwara. 19 Tlolaganyo eno e ne ya tshwarwa mo ngwageng wa bolesome le borobedi wa puso ya ga Josia. i 20 Morago ga seno sotlhe fa Josia a ne a baakantse ntlo, Neko j kgosi ya Egepeto k a tla go tlhabana kwa Karakemishe l fa thoko ga Euferatese. Foo Josia m a tswa a ya go kgatlhana le ene. n 21 Mme a romela barongwa kwa go ene, a re: “Ke dirang ka wena, wena kgosi ya Juda? Ga ke a tsogologela wena gompieno, mme ntwa ya me e kgatlhanong le ntlo e nngwe e bile Modimo ka boene o rile ke bake pheretlhego. Tlogela, gore go nne molemo ka wena ka ntlha ya Modimo yo o nang le nna, mme o se ka wa letla gore a go senye.” o 22 Jo-

KGAO . 35 a 1Dit 26:13 b 2Dit 35:11 c Lef 23:5 Dip 28:16 d 2Dik 23:21 e Ek 12:43 Dut 16:1 f Ek 12:15 Lef 23:6 Dip 28:17 Dut 16:3 2Dit 30:21 1Bak 5:8 g 2Dik 23:22 h 2Dit 30:5 2Dit 30:26 i 2Dik 23:23 j Jer 46:2 k 2Dik 23:29 l Isa 10:9 m 2Dik 22:1 n 2Dik 23:29 Dia 3:30 Dia 26:17 o 2Dit 25:19 Dia 27:12

















Kholomo 2 a Dia 15:10 b 1Dik 14:2 1Dik 22:30 2Dit 18:29 c 2Dik 23:33 Jer 46:2 d Baat 1:27 Baat 5:19 1Dik 4:12 2Dik 9:27 2Dik 23:30 Sek 12:11 Tsh 16:16 e 2Dik 9:24 2Dit 18:33 f 1Dik 22:34 g 2Dik 23:30 h Pes 146:4 Mor 8:14 Mor 9:10 i 2Dit 34:28 j Dut 34:8 1Dik 14:18 k Jer 1:1 l Dikh 4:20 m Jer 9:17 Jer 9:20 n Jer 22:20 o 2Dik 23:28 p 2Dit 32:32 Dia 19:22 q Dut 31:24 r 2Dit 26:22 s 2Dit 25:26

















KGAO . 36 t 1Dit 3:15 Jer 22:11 u 2Dik 23:30 v 2Dik 23:31

2 DITIRAGALO 35:16–36:2 sia a se ka a faposa sefatlhego sa gagwe mo go ene, a mme gore a tlhabane le ene, a ikgakisa b batho mme a se ka a reetsa mafoko a ga Neko c a a tswang mo molomong wa Modimo. Ka jalo a tla go tlhabana mo mokgaˇ tsheng wa lebala la Megido. d 23 Mme bahudi e ba hula Kgosi Josia, mo kgosi e neng ya raya batlhanka ba yone ya re: “Mpholosang, gonne ke gobetse thata.” f 24 Ka jalo batlhanka ba gagwe ba mo folosa mo kareng mme ba mo palamisa kara ya bobedi ya ntwa e e neng e le ya gagwe ba mo tlisa mo Jerusalema. g Ka jalo a swa h mme a fitlhwa mo phupung ya borraagwemogologolwane; i mme Juda yotlhe le Jerusalema ba ne ba hutsafaletse j Josia. 25 Mme Jeremia k a simolola go tlhabeleletsa l Josia; mme baopedi botlhe ba banna le baopedi ba basadi m ba nna ba bua ka Josia mo dipineng tsa bone tsa khutsafalo go fitlha gompieno; mme ba dirile gore e nne molao mo Iseraele, mme di kwadilwe mo dipineng tsa khutsafalo. n 26 Fa e le ditiragalo o tse dingwe tsotlhe tsa ga Josia le ditiro tsa gagwe tsa bopelonomi jwa lorato, p go ya ka se se kwadilweng mo molaong q wa ga Jehofa, 27 le ditiragalo tsa gagwe, tsa ntlha le tsa bofelo, r di kwadilwe mo Bukeng s ya Dikgosi tsa Iseraele le Juda. batho ba lefatshe ba 36 Foo tsaya Jehoahase morwa t

Josia ba mo dira kgosi mo boemong jwa ga rraagwe mo Jerusalema. u 2 Jehoahase o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le boraro fa a simolola go busa, mme a busa dikgwedi di le tharo mo Jerusalema. v

2 DITIRAGALO 36:3-16 3 Le fa go ntse jalo, kgosi ya Egepeto ya mo tlosa mo Jerusalema a e bo e lefisa lefatshe leo ditalenta di le lekgolo tsa selefera b le talenta ya gouta. 4 Mo godimo ga moo, kgosi c ya Egepeto ya dira Eliakime d morwarraayone kgosi ya Juda le Jerusalema mme ya fetola leina la gagwe go nna Jehoiakime; mme morwarraagwe e bong Jehoahase, Neko e a mo tsaya a mo tlisa mo Egepeto. f 5 Jehoiakime g o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le botlhano fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le lesome le bongwe mo Jerusalema; h a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa Modimo i wa gagwe. 6 Nebukadenesare j kgosi ya Babelona a mo tsogologela k gore a mmofe ka mehiri e mebedi ya kgotlho gore a mo ise kwa Babelona. l 7 Mme dingwe tsa dilwanam tsa ntlo ya ga Jehofa Nebukadenesare n a di tlisa mo Babelona mme a di baya mo ntlong ya gagwe ya segosi mo Babelona. o 8 Fa e le ditiragalo p tse dingwe tsotlhe tsa ga Jehoiakime le dilo tse di makgaphaq tsa gagwe tse a neng a di dira le se se neng se fitlhelwa se le kgatlhanong le ene, di kwadilwe mo Bukeng r ya Dikgosi tsa Iseraele le Juda; mme Jehoiakine s morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. 9 Jehoiakine t o ne a na le dingwaga di le lesome le borobedi fa a simolola go busa, mme a busa dikgwedi di le tharo u le malatsi a le lesome mo Jerusalema; mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa. v 10 Mme fa ngwaga o simolola w Kgosi Nebukadene-

Jehoiakime, Sedekia; o a tsuologa KGAO . 36 a 2Dik 23:33 b 2Dik 18:14 2Dit 27:5 c 2Dit 35:20 d 2Dik 23:34 e 2Dik 23:29 Jer 46:2 f Jer 22:12 g Jer 26:21 Jer 36:32 h 2Dik 23:36 i 2Dik 23:37 j 2Dik 25:1 Eser 1:7 Jer 25:1 Dan 1:1 k 2Dik 24:1 l 2Dik 24:16 m 2Dik 24:13 Eser 1:7 Jer 27:16 n Dan 1:2 o Dan 5:2 p 2Dit 25:26 q 1Dik 11:5 2Dit 34:33 r 2Dik 24:5 2Dit 35:27 s 2Dik 24:6 t Jer 22:24 Mat 1:12 u 2Dik 24:8 v 1Dik 15:26 1Dik 22:52 2Dik 15:24 w 2Sam 11:1 1Dik 20:22 2Dik 13:20

















Kholomo 2 a 2Dik 24:10 b Jer 29:2 Esek 1:2 Esek 19:9 c 2Dik 24:13 Jer 27:18 Dan 5:23 d Jer 52:3 e 2Dik 24:17 f 1Dit 3:15 Jer 37:1 g 2Dik 24:18 Jer 52:1 h 2Dik 21:2 2Dik 23:32 i Ek 10:3 2Dit 32:26 Dan 5:22 Jak 4:10 1Pet 5:6 j Jer 38:14 k Jer 21:1 Jer 34:2 l 2Dik 24:20 Jer 52:3 Esek 17:15 m Josh 9:15 2Sam 21:2 n 2Dik 17:14 Neh 9:16 Dia 29:1 o Ek 9:17 Dia 28:14 p 2Dik 16:11 q 2Dit 28:3 r 2Dit 33:4 s 2Dit 7:20 t Baat 10:16 2Dik 13:23 u 2Dit 6:2 v 2Dit 30:10 Pes 35:16 w Dia 1:24 Jer 5:12 x Jer 20:7

738

sare a roma a mme a mo tlisa mo Babelona b ka dilwana tse di eletsegang tsa ntlo ya ga Jehofa. c Mo godimo ga moo, a dira Sedekia d morwarraagwe rraagwe kgosi ya Juda le Jerusalema. e 11 Sedekia f o ne a na le dingwaga di le masome a mabedi le bongwe fa a simolola go busa, mme a busa dingwaga di le lesome le bongwe mo Jerusalema. g 12 Mme a tswelela go dira se se bosula h mo matlhong a ga Jehofa Modimo wa gagwe. O ne a se ka a ikokobeletsa i moporofeti j Jeremia k ka taelo ya ga Jehofa. 13 O ne a ba a tsuologela l le Kgosi Nebukadenesare, yo o neng a dirile gore a ikane ka Modimo; m mme a nna a thatafatsan thamo a kgwaralatsa o pelo gore a se ka a boela kwa go Jehofa Modimo wa Iseraele. 14 Le e leng balaodi botlhe ba baperesiti p le batho ka bobone ba ne ba dira ka go tlhoka boikanyegi fela thata, kafa dilong tsotlhe tse di ˇ makgaphaq tsa ditshaba, mo ba neng ba leswafatsa ntlo ya ga Jehofa e a neng a e itshepisitse kwa Jerusalema. r 15 Mme Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane a nna a roma kgatlhanong le bone ka barongwa s ba gagwe, a roma gangwe le gape, ka gonne o ne a tlhomogela batho t ba gagwe le bonno u jwa gagwe pelo. 16 Mme ba ne ba nna ba sotla v barongwa ba Modimo wa boammaaruri ba nyatsa mafoko w a gagwe e bile ba sotla x baporofeˇ ti ba gagwe, go fitlha tsararego y ya ga Jehofa e tla mo bathong ba gagwe, go fitlha go se na phodiso. z y Dut 29:28; 2Dit 34:21; Pes 74:1; z Dia 6:15; Dia 29:1.

739

Jerusalema o a senngwa

17 Ka jalo a dira gore kgosi ya Bakaladia a e ba tsogologele, e e neng ya bolaya makau a ˇ bone ka tshaka b mo ntlong ya lefelo la bone le le boitshepo, c le gone e ne ya se ka ya tlhomogela pelo lekau le fa e le kgarebane, yo o tsofetseng kgotsa yo o koafaditsweng ke botsofe. d A tsenya sengwe le sengwe mo seatleng sa yone. 18 Mme dilwanae tsotlhe, tse dikgolo f le tse dinnye, tsa ntlo ya Modimo wa boammaaruri le matlotlo g a ntlo ya ga Jehofa le matlotlo a kgosi h le a dikgosana tsa yone, a tlisa sengwe le sengwe kwa Babelona. 19 Mme a fisa ntlo ya Modimo i wa boammaaruri a ba a rutla lobota j lwa Jerusalema; mme ba fisa ditora tsotlhe tsa yone tsa bonno ka molelo le dilwana tsotlhe tsa yone tse di eletsegang, k gore a bake tshenyo. l 20 Mo godimo ga moo, ˇ ba ba falotseng tshaka a ba isa botshwarwa kwa Babelona, m mme ba nna batlhanka n ba gagwe le ba bomorwawe go fitlha puso ya segosi ya Peresia o e si-

2 DITIRAGALO 36:17—ESERA 1:3 KGAO . 36 a Ge 11:28 2Dik 24:2 b Lef 26:31 Dut 28:25 Pes 79:2 c Esek 9:7 d Dut 28:50 Dikh 2:21 e Jer 27:18 f Jer 52:17 g 2Dik 12:18 Isa 39:6 h 2Dik 20:13 2Dit 25:24 i 2Dik 25:9 Pes 74:7 Pes 79:1 j 2Dik 25:10 Jer 52:14 k Pes 74:6 l 1Dik 9:7 2Dit 7:21 m 2Dik 25:21 Pes 137:1 n Jer 27:7 o Eser 1:1

















Kholomo 2 a Jer 25:9 b Lef 26:34 c Jer 25:12 Sek 1:12 d Isa 44:28 Isa 45:1 Dan 10:1 e Eser 1:2 f Jer 29:14 g Jer 32:42 Jer 33:10 h Hag 1:14 i Eser 1:1 j Eser 1:2 k Pes 75:7 Dan 2:37 Dan 4:35 Dan 5:18 l Isa 44:28 m 1Dit 29:5 Eser 7:13

molola go busa; 21 go diragatsa lefoko la ga Jehofa ka molomo wa ga Jeremia, a go fitlha lefatshe le duetse bosabata b ba lone. Le ne la boloka sabata malatsi otlhe a le neng le kgakgabetse ka one, go diragatsa dingwaga di le masome a supa. c 22 Mme mo ngwageng wa ntlha wa ga Kurose d kgosi ya Peresia, e gore lefoko f la ga Jehofa ka molomo wa ga Jeremia g le tle le diragadiwe, Jehofa o ne a tsosa moyah wa ga Kurose kgosi ya Peresia, mo a neng a dira gore mokgosi o utlwadiwe mo bogosing jotlhe jwa gagwe, le ka go kwala, i a re: 23 “Kurose kgosi ya Peresia j o buile jaana, ‘Jehofa Modimo wa magodimo o nneile k magosi otlhe a lefatshe, e bile ene ka boene o nthomile gore ke mo agele ntlo kwa Jerusalema, o o kwa Juda. l Le fa e le mang mo go lona wa batho botlhe ba gagwe, m Jehofa Modimo wa gagwe a nne le ene. n Ka jalo a a tlhatloge.’ ” o n Bar 8:31; o 1Dit 22:16; Sek 2:7.

cccdccc

ESERA mo ngwageng wa 1 Mme ntlha wa ga Kurose kgosi a

ya Peresia, gore lefoko la ga Jehofa le le tswang mo molomong wa ga Jeremia b le tle le diragadiwe, Jehofa o ne a tsosa c moya wa ga Kurose kgosi ya Peresia mo a neng a dira gore mokgosi d o utlwadiwe mo bogosing jotlhe jwa gagwe, le ka go kwala, e a re: 2 “Kurose kgosi ya Peresia o buile jaana, f ‘Jehofa Modimo wa magodimo g o nneile mago-

f 2Dit 36:23

si otlhe a lefatshe, a e bile ene ka boene o nthomile gore ke mo agele ntlo kwa Jerusalema, b o o kwa Juda. 3 Le fa e le mang mo go lona wa batho botlhe ba gagwe, e kete Modimo wa gagwe o ka nna le ene. c Ka gone a a tlhatlogele kwa Jerusalema, o o kwa Juda, mme a age sesha ntlo ya ga Jehofa Modimo wa Iseraele—ke Modimo

g 1Dik 8:27 1Dik 8:43 Pes 96:5 Isa 37:16

Kholomo 2 a Pes 75:7; Jer 27:5; Dan 2:21; Dan 4:35; Dan 5:21; b Isa 44:28; c 1Dit 28:20; Pes 145:18; Isa 45:13.

KGAO . 1 a 2Dit 36:22 Isa 45:1 Dan 10:1 b Jer 25:12 Jer 29:14 Jer 33:11 c Dia 21:1 d 2Dit 24:9 2Dit 30:5 e Eset 3:12 Eset 8:10 Dan 6:8

ESERA 1:4–2:10

Dilwana le batlhanka ba boa kwa Babelona

wa boammaaruri a—e e neng e le kwa Jerusalema. b 4 Fa e le ope fela yo o setseng mo mafelong otlhe a a agileng mo go one e le moeng, c a batho ba lefelo la gagwe ba mo thuse ka selefera le ka gouta le ka dithoto le ka diruiwa mmogo le ka moneelo o o ntshiwang ka go rata d e le tsa ntlo ya Modimo wa boammaaruri, e e neng e le kwa Jerusalema.’ ” 5 Foo ditlhogo e tsa borre ba Juda le ba Benjamine le baperesiti le Balefi ba ema, le eleng mongwe le mongwe yo Modimo wa boammaaruri o kurusitseng moya wa gagwe, f gore ba tlhatloge ba ye go aga ntlo ya ga Jehofa sesha, g e e neng e le kwa Jerusalema. 6 Mme botlhe ba ba neng ba le mo tikologong ya bone, ba ne ba nonotsha h diatla tsa bone ka dilwana tsa selefera, ka gouta, ka dithoto le ka diruiwa le ka dilo tse di tlhophilweng ka kelotlhoko, kwantle ga tsotlhe tse di neng di neetswe ka go rata. i 7 Gape, Kgosi Kurose ka boene a tlisa dilwana tsa ntlo ya ga Jehofa, j tse Nebukadenesare a neng a di ntshitse kwa Jerusalema k a bo a di baya mo ntlong ya modimo wa gagwe. l 8 Mme Kurose kgosi ya Peresia a di tlisa ka taelo ya ga Mitheredathe mmolokamatlotlo a bo a di balela Sheshebasare m kgosana ya Juda. n 9 Jaanong tseno ke dipalo tsa tsone: dijana tsa gouta di le masome a mararo tse di bopegileng jaaka seroto, dijana tsa selefera di le sekete tse di bopegileng jaaka seroto, dijana di le masome a mabedi le borobongwe tse di buseditsweng, 10 megopo e mennye o ya gouta

KGAO . 1 a Dut 3:24 2Sam 22:32 Pes 86:10 Jer 10:10 1Bak 8:4 b 1Dik 6:1 c 2Dik 17:6 Jer 9:16 d Ek 35:21 1Dit 29:9 Eser 7:16 e 2Dit 19:8 Esek 20:1 f Neh 2:12 Baf 2:13 g 2Dit 36:19 h Neh 2:18 Isa 41:10 i Dia 3:9 2Bak 9:7 j Eser 5:14 Eser 6:5 k 2Dik 24:13 2Dit 36:7 2Dit 36:18 Dan 5:2 l Dan 1:2 m Eser 5:14 Eser 5:16 Hag 1:1 Hag 2:21 n Hag 1:14 Sek 4:7 o 2Dit 4:8

















Kholomo 2 a Hag 2:23 b 2Dik 24:15 2Dit 36:20

















KGAO . 2 c Neh 7:6 d 2Dik 24:15 2Dik 25:11 e 2Dik 24:16 2Dit 36:20 Dikh 1:3 f Dut 30:3 Pes 147:2 Jer 32:37 Esek 34:13 g Eser 1:3 h Eser 1:11 Neh 7:7 Hag 1:1 Hag 1:14 Hag 2:21 Mat 1:12 i Eser 3:8 Eser 5:2 Hag 1:12 Hag 2:4 Sek 3:1 j Neh 7:7 k Eser 8:3 Neh 7:8 Neh 10:14 l Eser 8:8 Neh 7:9 m Neh 6:18 Neh 7:10 n Eser 8:4 Eser 10:30 Neh 3:11 Neh 7:11 Neh 10:14 o Eser 8:9 Neh 7:11 p Eser 8:7 Eser 10:26 Neh 7:12 q Eser 10:27 Neh 7:13 r Neh 7:14 s Eser 10:34

740

e le masome a mararo, megopo e mennye ya selefera ya maemo ` a bobedi e le makgolo a mane le lesome, dilwana tse dingwe di le sekete. 11 Dilwana tsotlhe tsa gouta le tsa selefera di ne di le dikete di le tlhano le makgo` lo a mane. Sheshebasare a a tlisa sengwe le sengwe, mmogo le go ntsha batshwarwa b mo Babelona a ba isa Jerusalema. bano e ne e le barwa 2 Mme ba kgaolo e e laolang ba c

ba neng ba tlhatloga ba tswa mo botshwarong jwa batshwarwa, d ba Nebukadenesare kgosi ya Babelona a neng a ba isitse botshwarwa e kwa Babelona ba morago ba neng ba boela f kwa Jerusalema le kwa Juda, g mongwe le mongwe kwa motseng wa gagabo; 2 ba ba neng ba tlile le Serubabele, h Jeshua, i Nehemia, Seraia, j Reelaia, Moredekai, Bileshane, Misepare, Bigefai, Rehume, Baana. Palo ya banna ba batho ba Iseraele: 3 Bomorwa Paroshe, k dikete di le pedi lekgolo le masome a supa le bobedi; 4 bomorwa Shefatia, l makgolo a le mararo le masome a supa le bobedi; 5 Bomorwa Ara, m makgolo a le supa masome a supa le botlhano; 6 bomorwa Pahathe-moabe, n ba bomorwa Jeshua le Joabe, o dikete di le pedi makgolo a le robedi le lesome le bobedi; 7 bomorwa Elama, p sekete makgolo a le mabedi le masome a ` matlhano le bon e; 8 bomoq rwa Satu, makgolo a le robo` ngwe le masome a man e le botlhano; 9 bomorwa Sakai, r makgolo a le supa le masome a marataro; 10 bomorwa Bani, s makgolo a le marata` ro le masome a mane le bobe-

741

Baperesiti le Balefi ba boa; Banethinime

di; 11 bomorwa Bebai, a makgolo a le marataro le masome a mabedi le boraro; 12 bomorwa Asegade, b sekete makgolo a le mabedi le masome a mabedi le bobedi; 13 bomorwa Adonikame, c makgolo a le marataro le masome a marataro le borataro; 14 bomorwa Bigefai, d dikete di le pedi masome a matlhano le borataro; 15 bomorwa Adine, e ma` kgolo a le mane le masome a ` matlhano le bone; 16 bomorwa Atere, f le Hesekia, masome a le robongwe le borobedi; 17 bomorwa Besai, g makgolo a le mararo le masome a mabedi le boraro; 18 bomorwa Jora, lekgolo le lesome le bobedi; 19 bomorwa Hashume, h makgolo a le mabedi le masome a mabedi le boraro; 20 bomorwa Gibare, i masome a le robongwe le botlhano; 21 bomorwa Bethelehema, j lekgolo le masome a mabedi le boraro; 22 banna ba Netofa, k masome a matlhano le borataro; 23 banna ba Anathothe, l lekgolo le masome a mabedi le borobedi; 24 bomorwa Asa` mafetha, m masome a mane le bobedi; 25 bomorwa Kiriathe-jearime, n Kefira le Beerotha, makgolo a le supa le ma` some a man e le boraro; 26 bomorwa Rama o le Geba, p makgolo a le marataro le masome a mabedi le bongwe; 27 banna ba Mikemase, q lekgolo le masome a mabedi le bobedi; 28 banna ba Bethele r le Ai, s makgolo a le mabedi le masome a mabedi le boraro; 29 bomorwa Nebo, t masome a matlhano le bobedi; 30 bomorwa Magebishe, lekgolo le masome a matlhano le borataro; 31 bomorwa

KGAO . 2 a Eser 8:11 Neh 7:16 b Eser 8:12 Neh 7:17 c Neh 7:18 d Eser 8:14 Neh 7:19 e Eser 8:6 Neh 7:20 f Neh 7:21 g Neh 7:23 h Eser 10:33 Neh 7:22 i Neh 7:25 j 1Sam 17:12 1Dit 4:4 Neh 7:26 k 1Dit 2:54 Neh 7:26 l Josh 21:18 Neh 7:27 Jer 1:1 Jer 32:8 m Neh 7:28 Neh 12:29 n Josh 9:17 Neh 7:29 o Josh 18:25 1Dik 15:17 Neh 7:30 Neh 11:33 p Josh 18:24 Sek 14:10 q 1Sam 13:5 Neh 7:31 r Neh 7:32 Neh 11:31 s Ge 12:8 Josh 7:2 Josh 8:17 t Eser 10:43 Neh 7:33

















Kholomo 2 a Neh 7:34 b Eser 10:31 Neh 7:35 Neh 10:27 c 1Dit 8:12 Neh 11:35 d Neh 7:37 Neh 11:34 e Neh 6:2 f 1Dik 16:34 Neh 7:36 g Neh 7:38 h Dip 3:3 i 1Dit 9:10 1Dit 24:7 Neh 11:10 j 1Dit 24:11 Neh 7:39 k 1Dit 24:14 Eser 10:20 Neh 7:40 l 1Dit 9:12 Eser 10:22 Neh 7:41 m 1Dit 24:8 Eser 10:21 Neh 7:42 n Dip 3:6 o Neh 10:9 Neh 12:8 Neh 12:24 p Eser 3:9 q Neh 7:43 r 1Dit 6:39 1Dit 15:17 1Dit 25:1 Neh 7:44 Neh 11:17 s Jer 35:4 t Neh 7:45 u 1Dit 9:17 Neh 11:19

ESERA 2:11-47

Elama yo mongwe, a sekete makgolo a mabedi le masome a ` matlhano le bone; 32 bomob rwa Harime, makgolo a le mararo le masome a mabedi; 33 bomorwa Lode, c Hadide d le Ono, e makgolo a le supa le masome a mabedi le botlhano; 34 bomorwa Jeriko, f makgolo ` a le mararo le masome a mane le botlhano; 35 bomorwa Senaa, g dikete di le tharo makgolo a le marataro le masome a mararo. 36 Baperesiti: h Bomorwa Jedaia i ba ntlo ya ga Jeshua j makgolo a le robongwe masome a supa le boraro; 37 bomorwa Imere, k sekete masome a matlhano le bobedi; 38 bomorwa Pashure, l sekete makgolo a le mabedi le masome a ` le mane le bosupa; 39 bomorwa Harime, m sekete lesome le bosupa. 40 Balefi: n Bomorwa Jeshua o le Kadamiele, p ba bomorwa Hodafia, q masome a supa ` le bon e. 41 Baopedi, bomorwa Asafe, r lekgolo le masome a mabedi le borobedi. 42 Bomorwa balebedi ba dikgoro, bomorwa Shalume, s bomorwa Atere, t bomorwa Talemone, u bomorwa Akube, v bomorwa Hatita, w bomorwa Shobai, botlhe fela, lekgolo le masome a mararo le borobongwe. 43 Banethinime: x Bomorwa Siha, bomorwa Hasufa, bomorwa Tabaothe, y 44 bomorwa Kerose, bomorwa Siaha, bomorwa Padone, z 45 bomorwa Lebana, bomorwa Hagaba, bomorwa Akube, 46 bomorwa Hagabe, bomorwa Salemai, a bomorwa Hanane, 47 bomov Neh 12:25; w Neh 7:45; x Josh 9:21; Josh 9:27; 1Dit 9:2; Eser 2:58; Neh 3:26; y Neh 7:46; z Neh 7:47; a Neh 7:48.

ESERA 2:48-70

Botlhe ba ba boang ke ba le 42 360

rwa Gidele, bomorwa Gahare, a bomorwa Reaia, 48 bomorwa Resine, b bomorwa Nekoda, bomorwa Gasame, 49 bomorwa Usa, bomorwa Pasea, c bomorwa Besai, 50 bomorwa Asena, bomorwa Meunime, bomorwa Nefusime; d 51 bomorwa Bakebuke, bomorwa Hakufa, bomorwa Harehure, e 52 bomorwa Baseluthe, bomorwa Mehida, bomorwa Haresha, f 53 bomorwa Barekose, bomorwa Sisera, bomorwa Temahe, g 54 bomorwa Nesia, bomorwa Hatifa. h 55 Bomorwa batlhanka ba ga Solomone: i Bomorwa Sotai, bomorwa Soferethe, bomorwa Peruda, j 56 bomorwa Jaala, bomorwa Darekone, bomorwa Gidele, k 57 bomorwa Shefatia, bomorwa Hatile, bomorwa Pokerethe-hasebaime, bomorwa Ami. l 58 Banethinime m botlhe le bomorwa batlhanka ba ga Solomone ba ne ba le makgolo a le mararo le masome a le robongwe le bobedi. n 59 Mme bano ke ba ba neng ba tlhatloga go tswa Tele-mela, Tele-haresha, Keruba, Adone le Imere, mme ba ne ba sa kgone go bolela ba e leng ba ntlo ya borraabo le tshimologo ya bone, o gore a e ne e le ba Iseraele: 60 bomorwa Delaia, bomorwa Tobia, bomorwa Nekoda, p makgolo a le marataro le masome a matlhano le bobedi. 61 Mme ba bomorwa baperesiti: q bomorwa Habaia, bomorwa Hakose, r bomorwa Barisilai, s yo o neng a tsaya mosadi mo go bomorwadia Barisilai t wa Mogileade mme a bidiwa ka leina la bone. 62 Bano ke ba ba neng ba batla lokwalo lwa bone lwa maina gore ba tlho-

KGAO . 2 a Neh 7:49 b Neh 7:50 c Neh 7:51 d Neh 7:52 e Neh 7:53 f Neh 7:54 g Neh 7:55 h Neh 7:56 i 1Dik 9:21 j Neh 7:57 k Neh 7:58 l Neh 7:59 m Eser 2:43 n Neh 7:60 o Neh 7:61 p Neh 7:62 q 1Dit 24:1 r 1Dit 24:10 Neh 3:21 s Neh 7:63 t 2Sam 17:27 2Sam 19:31 1Dik 2:7

















Kholomo 2 a Dip 3:10 Dip 16:40 Dip 18:7 Neh 7:64 b Neh 7:65 c Lef 2:3 Lef 6:26 Dip 18:11 d Ek 28:30 Lef 8:8 Dip 27:21 Dut 33:8 1Sam 28:6 e Eser 9:8 Neh 1:2 Isa 10:21 f Neh 7:66 Jer 23:3 g 2Dit 35:25 Neh 7:67 Pes 68:25 h Neh 7:68 i Neh 7:69 j Eser 1:5 k 1Dit 23:11 l Eser 1:3 m Eser 1:4 n Ek 35:5 1Dit 29:5 Neh 7:70 2Bak 9:7 o 1Dit 21:18 2Dit 3:1 p Neh 7:71 q Eser 8:25 r Neh 7:72

742

mamise tlhatlhamano ya bone ya masika phatlalatsa, mme ba ne ba se ka ba iphitlhela, mo ba neng ba thibelwa mo boperesiting jaaka ba ba leswafetseng. a 63 Ka gone Motireshatha b a ba raya a re ba ne ba ka se ka ba ja c dilo tse di boitshepotshepo go fitlha moperesiti a ema ka Urime d le Thumime. 64 Phuthego yotlhe jaaka setlhopha se le sengwe e e ne e le dikete di le masome a ` mane le bobedi le makgolo a le mararo le masome a marataro, f 65 kwantle ga batlhanka ba bone le malata a bone, bano ba le dikete di le supa makgolo a mararo le masome a mararo le bosupa; mme ba ne ba na le baopedi ba banna le baopedi g ba basadi ba le makgolo a le mabedi. 66 Dipitse tsa bone di ne di le makgolo a le supa masome a mararo le borataro, bommoulo ba bone ba le makgo` lo a mabedi le masome a mane le botlhano, h 67 dikamela tsa ` bone di le makgolo a le mane le masome a mararo le botlhano, diesele tsa bone di le dikete di le thataro le makgolo a supa le masome a mabedi. i 68 Mme bangwe ba ditlhogo j tsa ba matlo a borre, k e rile ba tla mo ntlong ya ga Jehofa, l e e neng e le kwa Jerusalema, m ba ntshetsa meneelo n ntlo ya Modimo wa boammaaruri ka go rata, go dira gore e eme mo lefelong la yone. o 69 Go ya kafa ba neng ba kgona ka gone, ba ne ba ntsha gouta p ba e ntshetsa dilwana tsa tiro, diderakema di le dikete di le masome a marataro le bongwe, le selefera, q bomaena ba le dikete di le tlhano, le diaparo tse di telele di le lekgolo r tsa baperesiti. 70 Mme baperesiti le Balefi le

743

Go agiwa sebeso; go agiwa tempele gape

batho ba bangwe, a le baopedi le balebedi ba dikgoro le Banethinime ba nna mo metseng ya bone, le Iseraele yotlhe mo metseng ya bone. b

3

E rile kgwedi ya bosupa c e goroga, bomorwa Iseraele ba bo ba le mo metseng ya bone. Mme batho ba simolola go phuthegela kwa Jerusalemad jaaka motho a le mongwe. e 2 Mme Jeshua f morwa Jehosadake le bomorwarraagwe ba e leng baperesiti le Serubabele g morwa Shealatiele h le bomorwarraagwe ba nanoga mme ba aga sebeso sa Modimo wa Iseraele, gore ba ise ditlhabelo tse di fisiwang mo go sone, go ya ka se se kwadilweng i mo molaong wa ga Moshe monna wa Modimo wa boammaaruri. 3 Ka gone ba ne ba tlhomamisa sebeso thata mo lefelong la sone, j ka gonne ba ne ba tlelwa ke letshogo ka ntlha ya batho ba mafatshe, k mme ba simolola go isetsa Jehofa ditlhabelo tse di fisiwang mo go sone, ditlhabelo tse di fisiwang tsa moso le tsa maitseboa. l 4 Go tswa foo ba tshwara moletlo wa diobo m go ya ka se se kwadilweng, n ka ditlhabelo tse di fisiwang letsatsi le letsatsi ka palo ya tsone go ya ka molao wa se se neng se tshwanetse letsatsi lengwe le lengwe. o 5 Morago ga moo go ne go na le tshupelo e e fisiwang ya ka metlha p mme yone e le ya bongwedi ba basha q le ya dipaka tsotlhe tsa moletlo tse di itshepisitsweng r tsa ga Jehofa le ya mongwe le mongwe yo o neng a ntshetsa Jehofa moneelo ka go rata. s 6 Go tloga mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya bosupa t go ya pele, ba ne ba simolola go isetsa Jehofa ditlhabelo

KGAO . 2 a Eser 6:16 Eser 6:17 b Neh 7:73 Neh 11:3

















KGAO . 3 c Lef 16:29 1Dik 8:2 Neh 8:14 d Isa 33:20 e Dit 4:32 f Hag 1:1 g Eser 1:8 Hag 2:21 Luk 3:27 h 1Dit 3:17 Mat 1:12 i Ek 20:24 Ek 40:29 j 1Dit 21:18 k Eser 4:4 Pes 56:3 Dia 29:25 l Dip 28:4 Dip 28:23 m Neh 8:14 Joh 7:2 n Ek 23:16 Lef 23:24 Lef 23:34 Dip 29:1 Dip 29:12 o Ek 29:38 Lef 23:37 Dip 29:13 p Ek 29:42 Dip 28:3 q Dip 10:10 2Dit 2:4 Pes 81:3 Bak 2:16 r Lef 23:4 2Dit 8:13 s Lef 1:3 Dip 29:39 Dut 12:6 2Dit 29:31 t Dip 29:1

















Kholomo 2 a 1Dik 5:17 2Dit 24:12 b 2Dit 34:11 Eser 5:8 c 2Dik 12:11 2Dik 22:4 d 1Dik 5:11 e 2Dit 2:10 f Ge 10:15 Baat 1:31 1Dik 5:6 g 1Dit 22:4 h 1Dik 5:9 i Josh 19:46 2Dit 2:16 j Eser 1:3 Eser 6:3 k 1Dik 6:1 l 1Dit 3:19 Eser 2:2 m 1Dit 3:17 Mat 1:12 n Hag 1:1 o Dut 30:3 Neh 7:6 Sef 2:7 p 1Dit 23:27 q 1Dit 23:24 r Neh 7:43 s Neh 3:18 Neh 10:9 t Sek 4:9 u Ek 28:40 1Sam 22:18

ESERA 3:1-10

tse di fisiwang, fa motheo wa tempele ya ga Jehofa ka boone o ne o ise o thaiwe. 7 Mme ba naya basegi ba maje a le badiri ba ba ditswereb re madi, c mme dilo tse di je¯ wang d le seno e le leokwane ba di naya Basidona f le Bature, g gore ba tlise dikota tsa mosedara go tswa kwa Lebanona h ba di ise kwa lewatleng kwa Jopa, i go ya ka tetla e ba e neetsweng ke Kurose j kgosi ya Peresia. 8 Mme mo ngwageng wa bobedi wa go tla ga bone mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri kwa Jerusalema, mo kgweding ya bobedi, k Serubabele l morwa Shealatiele m le Jeshua n morwa Jehosadake le bomorwarraabo ba bangwe botlhe, baperesiti le Balefi, le botlhe ba ba neng ba dule mo botshwarwa o ba ya Jerusalema ba simolola; jaanong ba ne ba tlhoma Balefi p ba go tloga ka dingwaga di le masome a mabedi go ya kwa godimo gore ba dire jaaka baokamedi ba tiro ya ntlo ya ga Jehofa. q 9 Ka jalo, Jeshua, r bomorwawe le bomorwarraagwe, le Kadamiele le bomorwawe, bomorwa Juda, ba ema jaaka setlhopha se le sengwe gore ba dire e le baokamedi ba badiri ba tiro mo ntlong ya Modimo wa boammaaruri, le bomorwa Henadade, s bomorwaabone le bomorwarraabone, ba e leng Balefi. 10 E rile baagi ba thaya motheo t wa tempele ya ga Jehofa, foo baperesiti ba le mo diaparong tsa tiro, u ba tshotse diterompeta, v le Balefi bomorwa Asafe, w ba tshotse disemebala, x ba ema gore ba bake Jehov Dip 10:8; 1Dit 16:6; 2Dit 29:26; w 1Dit 6:39; 1Dit 25:1; 2Dit 35:15; x 1Dit 13:8; 2Dit 5:12.

ESERA 3:11–4:10

Mokgosi wa boitumelo; thuso ya baganetsi

fa go ya ka kaelo a ya ga Dafide kgosi ya Iseraele. 11 Mme ba simolola go arabela ka go baka b le go ntshetsa Jehofa ditebogo, “gonne o molemo, c gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato mo go Iseraele ke jwa bosakhutleng.” d Fa e le batho botlhe bone, ba ne ba tlhaba mokgosi o mogolo e ba baka Jehofa ka ntlha ya go thewa ga motheo wa ntlo ya ga Jehofa. 12 Mme ba le bantsi ba baperesiti f le Balefi le ditlhogo tsa ba matlo a borre, g bannabagolo ba ba neng ba bone ntlo ya pele, h ba ne ba lela i ka lentswe le le kwa godimo fa go ne go thewa motheo j wa ntlo eno fa pele ga matlho a bone, fa ba bangwe ba le bantsi bone ba ne ba tsholetsa lentswe ba goa ka ntlha ya boipelo. k 13 Ka gone batho ba ne ba sa kgone go farologanya modumo wa go goa ka boipelo l mo modumong wa go lela ga batho, gonne batho ba ne ba tlhaba mokgosi o mogolo, mme modumo ka boone o ne wa utlwiwa kgakala thata.

KGAO . 3 a 1Dit 6:31 1Dit 23:5 2Dit 29:25 b Ek 15:21 Neh 12:24 c 1Dit 16:34 2Dit 7:3 Pes 73:1 Pes 135:3 d Pes 103:17 Luk 1:50 e Pes 47:1 Isa 12:6 f Eser 1:5 Eser 2:36 g 1Dit 23:11 1Dit 24:4 h 1Dik 6:22 Hag 2:3 i Pes 126:6 j Sek 4:9 k Neh 12:43 Pes 32:11 Pes 126:1 Isa 35:10 l Pes 5:11 Sek 4:7

















KGAO . 4 m Eser 4:7 Eser 4:23 Neh 4:7 Neh 4:11 n Dut 30:3 2Dik 24:15 Eser 2:64 o Eser 1:11 Eser 2:2 p Eser 2:68 q Pes 55:21 Dia 26:23 Dia 26:25 r 2Dik 17:33 2Dik 17:34 s 2Dik 19:37 t 2Dik 17:24 u Sek 3:1 v Eser 1:5

















m

Kholomo 2

bomorwa Batshwarwa n ba ne ba agela Jehofa Modimo wa Iseraele tempele, 2 ba atamela Serubabele o le ditlhogo tsa ba matlo a borre p ka bonako mme ba ba raya ba re: “Mma re ageng mmogo le lona; q gonne, fela jaaka lona, re batla Modimo wa lona r e bile re mo ntshetsa ditlhabelo fa e sa le mo malatsing a ga Esare-hadone s kgosi ya Asiria, yo o re tlisitseng fano.” t 3 Le fa go ntse jalo, Serubabele le Jeshua u le ba bangwe botlhe ba ditlhogo v tsa ba matlo a borre tsa Iseraele ba ba raya ba re: “Ga lo amane ka gope le rona mo

a Neh 2:20 Joh 4:9 Joh 4:22 b 2Dit 36:23 Eser 1:1 Eser 6:3 Isa 44:28 c Eser 3:3 Neh 6:9 d Hag 1:2 e Neh 6:12 f Eser 4:24 Eser 5:5 Eser 6:1 Dan 11:2 g Pes 52:2 Pes 119:69 Tsh 12:10 h 2Dik 18:26 Dan 2:4 i Eser 4:17 Eser 4:23 j Ge 15:18 Dut 11:24 k 2Sam 8:17 2Dit 24:11 l Ge 10:10 m Esek 23:15 n Neh 1:1 Eset 1:2 Dan 8:2 o Ge 10:22 Isa 11:11 Jer 49:36

rile baba ba Juda le ba 4 EBenjamine ba utlwa gore

744

go ageleng Modimo wa rona ntlo, a gonne rona ka borona re le mmogo, re tla agela Jehofa Modimo wa Iseraele, fela jaaka Kgosi Kurose b kgosi ya Peresia a re laetse.” 4 Morago ga moo batho ba lefatshe leo ba koafatsa diatlac tsa batho ba Juda ba sa kgaotse e bile ba ba nyemisa moko gore ba se ka ba aga, d 5 ba bo ba ba thapela e bagakolodi gore ba kgoreletse boikaelelo jwa bone malatsi otlhe a ga Kurose kgosi ya Peresia go fitlha ka puso ya ga Dario f kgosi ya Peresia. 6 Mme mo pusong ya ga Ahasueruse, kwa tshimologong ya puso ya gagwe, ba ne ba kwala tatofatso g e e kgatlhanong le banni ba Juda le Jerusalema. 7 Gape, mo malatsing a ga Aretaserese, Bishelame, Mitheredathe, Tabeele le ba bangwe botlhe ba bankane ba gagwe ba ne ba kwalela Aretaserese kgosi ya Peresia, mme mokwalo wa lekwalo o ne o kwadilwe ka ditlhaka tsa Searamaika mme wa ranolelwa mo puong ya Searamaika. h 8 Rehume modiredimogolo wa puso le mokwadi Shimeshai ba kwalela kgosi Aretaserese lekwalo kgatlhanong le Jerusalema, ka mokgwa o o latelang: 9 Foo Rehume i modiredimogolo wa puso le mokwadi Shimeshai le ba bangwe botlhe ba bankane ba bone, baatlhodi le balaodi ba ba botlana ba ba ka kwa ga Noka, j bakwaledi, k batho ba Ereke, l Bababelonia, m banni ba Susa, n ke go re, ˇ Baelama, o 10 le ditshaba tse dingwe tsotlhe p tse Asenapare yo mogolo le yo o tlotlegang q a neng a di isa botshwarwa a bo a p 2Dik 17:24; q 2Dik 17:27.

745

Lekwalo la ngongorego; tiro e a emisiwa

di nnisa mo metseng ya Samarea, a le ba bangwe botlhe ba ba ka kwa ga Noka, ——; mme jaanong 11 seno ke sekaelo sa lekwalo le ba neng ba le romela kaga yone: “Go kgosi Aretaserese, b batlhanka ba gago, banna ba ba ka kwa ga Noka: Mme jaanong 12 a kgosi e itse gore Bajuda ba ba neng ba tla fano kwa go rona ba tswa kwa go wena ba tlile mo Jerusalema. Ba aga motse wa botsuolodi le o o bosula, mme ba wetsa dipota c le go baakanya metheo. 13 Jaanong a kgosi e itse gore, fa motse ono o ka agiwa sesha mme dipota tsa one tsa wediwa, ga ba kitla ba ntsha lekgetho d le fa e le sehuba e le fa e le lekgetho la tsela, mme seno se tla baka tatlhegelo mo mabolokelamatlotlong f a dikgosi. 14 Jaanong e re ka re ja letswai la ntlo ya segosi, e bile go sa tshwanela gore re bone go amogiwa ga kgosi, ka ntlha ya lebaka leno re romile ra ba ra itsise kgosi, 15 gore go tle go tlhotlhomisiwe mo bukeng ya dipego g tsa bagologolwane ba gago. Mme o tla fitlhela mo bukeng ya dipego o bo o lemoga gore motse oo ke motse wa botsuolodi le gore o dira gore dikgosi le dikgaolo tse di laolang di latlhegelwe, mme mo teng ga one go ne go na le ba ba tlhotlheletsang botlhanogi go tswa malatsing a bogologolo. Motse oo o kgakgabaditswe ka ntlha ya lebaka leno. h 16 Re itsise kgosi gore, fa motse oo o ka agiwa sesha mme dipota tsa one tsa fediwa, ruri le wena ga o kitla o nna le seabe ka kwa ga Noka.” i 17 Kgosi ya romela lefoko kwa go Rehume j modiredimo-

KGAO . 4 a 2Dik 17:26 b Eser 4:8 c Neh 1:3 d 2Dik 23:35 e Neh 5:4 Bar 13:7 f Eser 5:17 Eser 7:21 g Eset 2:23 Eset 6:1 h Jer 52:3 i Dut 11:24 2Sam 8:3 j Eser 4:8

















Kholomo 2 a Eser 4:7 Eser 5:3 Eser 6:6 b Eser 5:7 Dit 23:26 c Eser 4:15 Eser 5:17 Eser 6:1 Dia 25:2 d 2Dik 18:7 2Dik 24:20 Esek 17:15 e 2Sam 8:6 1Dik 4:21 1Dit 18:3 2Dit 26:15 f Ge 15:18 g 2Sam 8:2 1Dit 18:6 2Dit 9:14 2Dit 17:11 2Dit 26:8 h Eser 4:13 i Eser 4:8 Eser 4:17 j Eser 4:9 k Eser 4:7 l Mik 2:1 m Eser 5:5 Eser 6:1 Hag 1:15

ESERA 4:11-24

golo wa puso le kwa go mokwadi Shimeshai le bankane ba bangwe botlhe ba bone a ba ba neng ba nna kwa Samarea le ba bangwe botlhe ba ba ka kwa ga Noka ya re: “Madume! b Jaanong 18 setlankana sa semmuso se lo se re romeletseng se badilwe ka tsela e e utlwalang sentle fa pele ga me. 19 Ka jalo ke ntshitse taelo, mme ba tlhotlhomisitse c ba bo ba fitlhela gore go tswa malatsing a bogologolo, motse oo e ntse e le o o tsogologelang dikgosi le o go ntseng go dirwa botsuolodi le botlhanogi mo go one. d 20 Mme Jerusalema e ne e na le dikgosi tse di nonofileng e tse di neng di laola botlhe ba ba ka kwa ga Noka, f mme di ne di newa lekgetho, sehuba le lekgetho la tsela. g 21 Jaanong ntshang taelo gore banna bano ba ba nonofileng ba emise, gore motse oo o se ka wa agiwa sesha go fitlha ke ntsha taelo. 22 Ka gone elang tlhoko gore go se ka ga latlhelelwa fa go tsewa kgato ka ga seno, gore kgobalo e tle e se ka ya oketsega mo e tla utlwisang dikgosi botlhoko.” h 23 Jaanong e rile sekaelo sa setlankana sa semmuso sa ga kgosi Aretaserese se sena go balwa fa pele ga ga Rehume i le mokwadi Shimeshai j le bankane ba bone, k ba itlhaganelela kwa Jerusalema kwa Bajudeng mme ba ba emisa ka maatla a dibetsa. l 24 Mme tiro mo ntlong ya Modimo, e e neng e le kwa Jerusalema, ya ema ka nako eo; mme ya tswelela e eme go fitlha mo ngwageng wa bobedi wa puso ya ga Dario m kgosi ya Peresia.

ESERA 5:1-15

5

Ba tswelela gape ka kago; Dario o a kwalelwa

Mme moporofeti Hagai a le Sekarea b morwa ngwana wa ga Ido c moporofeti ba porofeta mo Bajudeng ba ba neng ba le mo Juda le mo Jerusalema, mo leineng d la Modimo wa Iseraele yo o neng a na le bone. e 2 Mme Serubabele f morwa Shealatiele g le Jeshua h morwa Jehosadake ba nanoga ba aga ntlo ya Modimo sesha, e e neng e le kwa Jerusalema; mme baporofeti ba Modimo i ba ne ba na le bone, ba ba thusa. 3 Ka nako eo Tatenai j molaodi yo o ka kwa ga Noka k le Shethare-bosenai le bankane ba bone ba tla mo go bone, mme ba ne ba ba raya ba re: “Ke mang yo o lo neileng taelo gore lo age ntlo eno le go wetsa kago eno ya mesipuri?” l 4 Mme ba ba raya ba re: “Maina a banna ba ba nonofileng ba ba agang ntlo eno ke bomang?” 5 Mme leitlho m la Modimo wa bone le ne le le mo n banneng ba bagolwane ba Bajuda, mme ba ne ba se ka ba ba emisa go fitlha pego e ya kwa go Dario le setlankana sa semmuso kaga seno se busiwa. 6 Sekaelo ke seno o sa lekwalo le Tatenai p molaodi yo o ka kwa ga Noka q le Shethare-bosenai r le bankane ba gagwe, s balaodi ba ba botlana ba ba neng ba le ka kwa ga Noka, ba neng ba le romelela kgosi Dario; 7 ba ne ba romela lefoko kwa go ene, mme mokwalo o o mo go lone o ne o le ka mokgwa ono: “Go kgosi Dario: “Kagiso yotlhe! t 8 A kgosi e itse gore re ne ra ya kwa kgaolong e e laolang u ya Juda kwa ntlong ya Modimo yo mogolo, v mme e agiwa ka maje a a pitikelwang mo mafelong a

KGAO . 5 a Hag 1:1 b Sek 1:1 c Neh 12:4 Neh 12:16 d Jer 15:16 Mik 5:4 Hag 1:2 Hag 1:13 Sek 1:3 Sek 8:1 e Hag 2:4 Sek 4:6 f Eser 1:11 Eser 3:2 g Mat 1:12 h Eser 3:8 Sek 6:11 i Eser 6:14 Hag 2:4 Hag 2:21 Sek 4:7 j Eser 6:6 Eser 6:13 k Dut 11:24 l Eser 1:3 Eser 5:9 m 2Dit 16:9 Pes 32:8 Pes 33:18 Pes 34:15 1Pet 3:12 n Eser 7:6 Eser 7:28 Eser 8:22 o Eser 4:11 p Eser 5:3 Eser 6:6 q Josh 1:4 r Eser 6:13 s Eser 4:7 t Eser 4:17 Dan 4:1 u Neh 11:3 Eset 1:1 v Ge 1:1 Dut 10:17 Dut 32:31 Eser 1:3 Pes 145:3 Dan 2:47 Dan 4:34 Dan 6:26

















Kholomo 2 a Eser 5:3 b Eser 5:4 c Pes 124:8 Isa 45:18 Jon 1:9 Tsh 4:11 d 1Dik 7:51 2Dit 5:1 e 2Dik 21:15 2Dit 34:25 Neh 9:26 Isa 59:2 Jer 5:31 Dan 9:5 f Dut 28:49 Dut 29:24 Dut 31:17 Dut 32:30 1Dik 9:7 g 2Dik 24:1 2Dik 25:1 2Dik 25:8 Jer 39:1 h 2Dit 36:17 i 2Dik 25:9 j 2Dik 25:11 k Eser 1:1 l Eser 1:3 m 2Dik 25:14 2Dik 25:15 2Dit 36:18 Jer 52:19

746

one, e bile go bewa dikota mo dipoteng; mme tiro eo e dirwa ka tlhagafalo e bile e gatetse pele mo diatleng tsa bone. 9 Mme re ne ra botsa banna ba bagolwane bano. Re ne ra ba raya ra re: ‘Ke mang yo o lo neileng taelo gore lo age ntlo eno le go wetsa kago eno ya mesipuri?’ a 10 Mme gape re ne ra ba botsa maina a bone, gore re go itsise, gore re tle re kwale maina a banna ba ba nonofileng bao ba ba okametseng. b 11 “Mme leno ke lefoko le ba neng ba le busetsa mo go rona, ba re: ‘Re batlhanka ba Modimo wa magodimo le lefatshe, c mme re aga sesha ntlo e e neng e agilwe dingwaga di le dintsi pele ga eno, e kgosi e kgolo ya Iseraele e neng ya e aga ya ba ya e wetsa. d 12 Le fa go ntse jalo, e re ka borraarona ba ile ba galefisa e Modimo wa magodimo, o ne a ba tsenya f mo seatleng sa ga Nebukadenesare g kgosi ya Babelona, e leng Mokaladia, h mme o ne a thuba ntlo eno i a ba a isa batho botshwarwa kwa Babelona. j 13 Le fa go ntse jalo, mo ngwageng wa ntlha wa ga Kurose k kgosi ya Babelona, kgosi Kurose o ne a ntsha taelo gore ntlo eno ya Modimo e agiwe sesha. l 14 Mme le dijana tsa gouta le tsa seleferam tsa ntlo ya Modimo tse Nebukadenesare a neng a di ntshitse mo tempeleng, e e neng e le kwa Jerusalema, mme a di tlisa mo tempeleng ya Babelona, n kgosi Kurose o o ne a di ntsha mo tempeleng ya Babelona, mme tsa newa Sheshebasare, p leina la yo a neng a mo dira molaodi. q 15 Mme o ne a mo raya a re: “Tsaya dijana tseno. r Tsamaya n 2Dit 36:7; o Dia 21:1; p Eser 1:11; Hag 1:1; q Hag 1:14; Hag 2:2; r Eser 1:7; Eser 6:5.

747

Dario o a batlisisa; o thusa ka madi

mme o di beye mo tempeleng e e mo Jerusalema, mme a ntlo ya Modimo e agiwe sesha mo lefelong la yone.” a 16 E rile Sheshebasare yoo a tla, a thaya metheo ya ntlo ya Modimo, b e e kwa Jerusalema; mme go tloga ka nako eo go fitlha jaanong e agiwa sesha mme ga e ise e wediwe.’ c 17 “Mme jaanong fa kgosi e bona go le molemo, a go tlhotlhomisiwe d mo ntlong ya matlotlo ya kgosi e e koo kwa Babelona, gore a e ka ne go ntse jalo gore kgosi Kurose o ne a ntsha taelo e gore ntlo eo ya Modimo e e kwa Jerusalema e agiwe sesha; mme a kgosi e re romelele tshwetso ya yone kaga seno.”

6

Mme ga diragala gore kgosi Dario a ntshe taelo, mme ba tlhotlhomisa mo ntlong ya dipego f tsa matlotlo a a beilweng koo kwa Babelona. 2 Mme kwa Ekabatana, kwa lefelong le le sireleditsweng le le neng le le kwa kgaolong e e laolang ya Media, g go ne ga fitlhelwa lokwalo lwa momeno, mme mokwalo wa kgopotso kaga seno o ne o kwadilwe mo teng go lone: 3 “Mo ngwageng wa ntlha wa ga kgosi Kurose, h kgosi Kurose o ne a ntsha taelo kaga ntlo ya Modimo e e kwa Jerusalema: A ntlo eo e agiwe sesha jaaka lefelo le ba tla isang ditlhabelo mo go lone, i mme a metheo ya yone e tlhomiwe, bogodimo jwa yone e le dikubita di le masome a marataro, boatlhamo jwa yone e le dikubita di le masome a marataro, j 4 ka matlhatlaganyane a le mararo a maje a pitikelwa k mo mafelong a one le letlhatlaganyane le le lengwe la dikota; l mme a ditshenyegelo di tswe

KGAO . 5 a Eser 1:2 Eser 6:3 b Eser 3:10 Hag 2:18 Sek 4:9 c Eser 4:24 d Eser 4:15 Dia 25:2 e 2Dit 36:22 Eser 1:3 Eser 6:3

















KGAO . 6 f Eset 10:2 g Eset 1:1 Dan 5:28 h 2Dit 36:22 Eser 1:1 Eser 5:13 i Dut 12:5 Dut 12:6 Dut 12:11 2Dit 2:6 j 1Dik 6:2 k Eser 5:8 l Eser 3:7

















Kholomo 2 a Eser 7:20 Pes 68:29 Isa 49:23 b Eser 1:11 Eser 5:14 Dan 1:2 Dan 5:2 c 2Dik 25:15 2Dit 36:7 2Dit 36:18 Jer 52:19 d Eser 5:15 e Eser 5:3 f 2Sam 8:3 g Eser 5:6 Eser 6:13 h Eser 4:9 i Dit 5:39 Bar 8:31 j Dit 5:38 k Eser 4:21 l Eser 7:20 m Pes 68:29 Hag 2:7 n Eser 5:5 o Lef 1:5 p Lef 1:10 Lef 9:2 q Dip 28:3 Dip 29:2 r Ek 29:2 Lef 2:1 s Lef 2:13 t Dip 15:5 Dip 15:7 u Ek 27:20 Lef 2:4 1Dit 9:29 v Ek 29:38 Dip 28:3 w Lef 1:9 x Eser 7:23 Jer 29:7 1Tim 2:2

ESERA 5:16–6:11

mo ntlong ya kgosi. a 5 Mme gape, a dijana tsa gouta le tsa seleferab tsa ntlo ya Modimo tse Nebukadenesare c a neng a di ntsha mo tempeleng e e neng e le kwa Jerusalema mme a di tlisa mo Babelona di busiwe, gore di fitlhe kwa tempeleng e e kwa Jerusalema kwa lefelong la yone mme di bewe mo ntlong ya Modimo. d 6 “Jaanong Tatenai e molaodi yo o ka kwa ga Noka, f Shethare-bosenai g le bankane ba bone, balaodi ba ba botlana h ba ba ka kwa ga Noka, nnang kgakala le gone. i 7 Tlogelang tiro e e mo ntlong eo ya Modimo. j Molaodi wa Bajuda le banna ba bagolwane ba Bajuda ba tla aga ntlo eo ya Modimo sesha mo lefelong la yone. 8 Mme nna ke ntshitse taelo k ka ga gore lo tla dirang ka banna ba bagolwane bano ba Bajuda, mo go ageng sesha ntlo eo ya Modimo; e bile ditshenyegelo tse di tswang kwa bobolokelamatlotlong jwa segosi l jwa lekgetho jo bo ka kwa ga Noka di tla newa m banna bano ba ba nonofileng ka potlako kwantle ga go kgaotsa. n 9 Mme tse di tlhokegang, e leng dipowana o mmogo le diphelefu p le dikwanyana q gore Modimo wa legodimo a ntshediwe ditshupelo tse di fisiwang, korong, r letswai, s beine t le leokwane, u fela jaaka baperesiti ba ba kwa Jerusalema ba bolela, a go tlhomamisiwe gore ba tswelela pele ba di newa letsatsi le letsatsi; 10 gore ka metlha v ba tle ba isetse Modimo wa magodimo ditshupelo tse di lereng kagiso w ba bo ba rapelele botshelo jwa kgosi le bomorwa yone. x 11 Mme nna ke ntshitse taelo gore, ope fela yo

ESERA 6:12–7:5

Tempele e a fela, e bo e kgakolwa. Esera

o tlolang a molao ono, go tla somolwa kota b mo ntlong ya gagwe a bo a bapolelwa c mo go yone, mme ka ntlha ya lebaka leno ntlo ya gagwe e tla fetolwa ntlwana ya boithomelo. d 12 Mme e kete Modimo yo o dirileng gore leina la gagwe e le age koo a ka ribegetsa kgosi epe fela le batho e e ntshang seatla sa yone go dira tlolo le go senya f ntlo eo ya Modimo, e e kwa Jerusalema. Nna, Dario, ke ntsha taelo. A e dirwe ka potlako.” 13 Foo molaodi Tatenai yo o ka kwa ga Noka, g Shethare-bosenai h le bankane ba bone, ba dira jalo ka potlako, fela jaaka kgosi Dario a ne a rometse lefoko. 14 Mme banna ba bagolwane i ba Bajuda ba ne ba aga j e bile ba dira kgatelopele ka ntlha ya go porofeta ga ga moporofeti Hagai k le Sekarea l morwa ngwana wa ga Ido, m mme ba e aga ba bo ba e wetsa ka ntlha ya taelo ya Modimo wa Iseraele n le ka ntlha ya taelo ya ga Kurose o le Dario p le Aretaserese q kgosi ya Peresia. 15 Mme ba ne ba wetsa ntlo eno mo letsatsing la boraro la kgwedi ya modikologo wa ngwedi e leng Adare, r ke go re, mo ngwageng wa borataro wa puso ya ga kgosi Dario. 16 Mme bomorwa Iseraele, baperesiti le Balefi s le ba bangwe botlhe ba batshwarwa ba pele, t ba tshwara moletlo wa go kgakola u ntlo eno ya Modimo ka boipelo. 17 Mme ba isetsa go kgakolwa ga ntlo eno ya Modimo dipoo di le lekgolo, diphelefu di le makgolo a le mabedi, dikwanyana di le makgolo ` a le mane, mme e e neng e le tshupelo ya boleo ya Iseraele yotlhe, dipodi tse ditonanya-

KGAO . 6 a Eser 7:26 b Eset 7:10 c Ge 40:19 Dut 21:22 d Dan 2:5 e Ek 20:24 Dut 12:5 2Dit 7:16 Pes 132:14 f Pes 5:10 g 2Dik 23:29 h Eser 5:6 i Eser 3:8 Eser 4:3 j Eser 5:2 k Eser 5:1 Hag 1:12 l Sek 1:1 Sek 6:15 m Sek 1:7 n Isa 44:28 Hag 1:8 o 2Dit 36:23 Eser 1:3 Eser 5:13 p Eser 6:12 q Eser 7:13 r Eset 9:1 s 1Dit 9:2 Neh 7:73 t 2Dik 24:15 Eser 4:1 Neh 1:2 u 1Dik 8:63

















Kholomo 2 a 2Dit 7:5 b 1Dit 23:6 c Dip 3:6 d Ek 12:14 e Ek 12:2 Lef 23:5 Dut 16:1 Eset 3:7 f Ek 30:20 Lef 21:8 Lef 22:3 g Ek 12:5 h Ek 12:48 i Dip 9:14 2Bak 6:17 2Bak 7:1 j 2Dit 15:12 k Ek 12:17 Lef 23:6 l Eser 7:27 Dia 16:7 Dia 21:1

















KGAO . 7 m Eser 6:14 Neh 2:1 n Eser 7:6 Neh 8:2 Neh 12:26 o 1Dit 6:14 p 2Dik 22:8 q 1Dit 6:12 r Neh 11:11 s 1Dit 6:11 t 1Dit 6:10 2Dit 31:10 u 1Dit 6:7 v 1Dit 6:6 w 1Dit 6:51 x 1Dit 6:5 y 1Dit 6:4

748

na di le lesome le bobedi, go ya ka palo ya ditso tsa Iseraele. a 18 Mme ba tlhoma baperesiti ka ditlhopha tsa bone le Balefi ka makgamu a bone, b ba ba tlhomela tirelo ya Modimo e e mo Jerusalema, go ya ka taelo ya buka ya ga Moshe. c 19 Mme batshwarwa ba pele ba tshwara tlolaganyo d mo le` tsatsing la bolesome le bone la kgwedi ya ntlha. e 20 E re ka baperesiti le Balefi ba ne ba intlafaditse f e le setlhopha se le sengwe, botlhe fela ba ne ba le phepa, ka jalo ba tlhabela batshwarwa botlhe ba pele le bomorwarraabone le baperesiti le bone ka bosi phologolo e e bolaelwang tlolaganyo. g 21 Foo bomorwa Iseraele ba ba neng ba boile kwa Botshwarwa ba ja, h le mongwe le mongwe yo o neng a itomololetse kwa go bone a tswa kwa lesweng i la ˇ ditshaba tsa lefatshe, a tla go batla Jehofa Modimo wa Iseraele. j 22 Mme ba tswelela go tshwara moletlo wa dikuku tse di sa bedisiwang k malatsi a le supa ka boipelo; gonne Jehofa o ne a dirile gore ba ipele, e bile o ne a retoloseditse l pelo ya kgosi ya Asiria kwa go bone gore e nonotshe diatla tsa bone mo tirong ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri, Modimo wa Iseraele. morago ga dilo tse7 Mme no mo pusong ya ga Aretaserese m kgosi ya Peresia, Esera n morwa Seraia o morwa Asaria morwa Hilekia p 2 morwa Shalume q morwa Sadoke morwa Ahitube r 3 morwa Amaria s morwa Asaria t morwa Meraiothe u 4 morwa Serahia v morwa Usi w morwa Buki x 5 morwa Abishua y morwa Fi-

749

O newa se a se tlhokang. Lekwalo la kgosi

nease a morwa Eliasare b morwa Arone c moperesiti yo mogolo d— 6 yo go tweng Esera ka boene o ne a tlhatloga go tswa kwa Babelona; mme o ne a le mokwalolodi yo o setswerere e mo molaong wa ga Moshe, f o o neng o neilwe ke Jehofa Modimo wa Iseraele, mo e leng gore go ya ka seatla sa ga Jehofa Modimo wa gagwe se se neng se le mo go ene, kgosi e ne ya mo naya gotlhe mo a neng a go lopa. g 7 Ka gone bangwe ba bomorwa Iseraele le ba baperesiti h le Balefi i le baopedi j le balebedi ba dikgoro k le Banethinime l ba tlhatlogela kwa Jerusalema mo ngwageng wa bosupa wa ga kgosi Aretaserese. m 8 Kgabagare a goroga mo Jerusalema mo kgweding ya botlhano, ke go re, mo ngwageng wa bosupa wa kgosi. 9 Gonne mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya ntlha ene ka boene o ne a dira gore go duwe kwa Babelona, mme mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya botlhano a goroga mo Jerusalema, go ya ka seatla se se molemo sa Modimo wa gagwe se se neng se le mo go ene. n 10 Gonne Esera ka boene o ne a etleeditse o pelo ya gagwe go lopa kgakololo mo molaong wa ga Jehofa p le go o dira q le go ruta r molao s le tshiamiso t mo Iseraele. 11 Mme seno ke sekaelo sa lekwalo le Kgosi Aretaserese a neng a le naya moperesiti Esera e leng mokwalolodi, u mokwalolodi wa mafoko a ditaelo tsa ga Jehofa le wa melao ya gagwe go Iseraele: 12 “Aretaserese, v kgosi ya dikgosi, w go Esera moperesiti, mokwalolodi wa molao wa Modimo wa magodimo: x A ka-

KGAO . 7 a Ek 6:25 Dip 25:11 Baat 20:28 b Ek 6:23 Dip 3:32 Dut 10:6 Josh 14:1 1Dit 24:1 c Ek 7:1 Ek 28:1 d Bah 5:4 e Neh 8:1 Neh 8:4 f Dut 4:5 Dut 5:1 Dut 28:1 g Neh 1:11 Neh 2:8 h Eser 8:15 i Eser 8:18 j 1Dit 6:32 k 1Dit 9:22 1Dit 9:26 l 1Dit 9:2 Eser 7:24 Eser 8:20 m Eser 6:14 n Eser 8:22 o Dut 30:6 2Dit 19:3 Pes 78:8 p Pes 1:2 Pes 19:7 q Dut 5:1 Dut 17:10 r Dut 33:10 Mal 2:7 s Dut 12:1 t Dia 29:4 Isa 1:17 Sek 7:9 u Eser 7:6 v Eser 6:14 Neh 2:1 w Dan 2:37 x Eser 5:11

















Kholomo 2 a Eser 5:7 b Eser 5:17 c Eset 9:30 d Dut 30:3 Eser 1:3 e Eset 1:14 f Eser 6:1 g Dut 17:18 2Dik 22:8 h Eser 5:8 Dan 2:47 i Eser 6:4 Pes 68:29 j Pes 9:11 Pes 76:2 Pes 135:21 k Eser 8:25 l Eser 1:6 m Lef 1:5 n Lef 1:10 o Dip 28:3 p Dip 15:4 q Lef 23:13 r Dut 12:6 s 1Dik 11:36 t 2Dik 22:7 u Bae 5:17 v Eser 7:26 w Eser 1:7 Eser 8:30 x Jer 3:17 y Eser 6:4 Eser 6:8

ESERA 7:6-20

giso e nne e e feletseng. a Mme jaanong 13 ke ntshitse taelo b gore mongwe le mongwe mo bogosing jwa me c wa batho ba Iseraele le baperesiti ba bone le Balefi yo o ratang go ya Jerusalema le wena a ye. d 14 E re ka go ne ga romelwa taelo e tswa fa pele ga kgosi le bagakolodi ba yone ba le supa e go tlhotlhomisa f kaga Juda le Jerusalema mo molaong g wa Modimo wa gago h o o mo seatleng sa gago, 15 le go tlisa selefera le gouta tse kgosi le bagakolodi ba yone ba di neileng Modimo wa Iseraele ka go rata, i yo boago jwa gagwe bo leng kwa Jerusalema, j 16 ka selefera yotlhe le gouta tse o di bonang mo kgaolong yotlhe e e laolang ya Babelona mmogo le mpho ya batho k le baperesiti ba ba ntshetsang ntlo ya Modimo wa bone ka go rata, l e e kwa Jerusalema; 17 ka madi ano, o tla reka ka potlako dipoo, m diphelefu, n dikwanyana o le ditshupelo tsa tsone tsa dijo tsa ditlhaka p le ditshupelo tsa tso¯ ne tsa seno q mme o tla di isa mo sebesong sa ntlo ya Modimo wa lona, r e e kwa Jerusalema. s 18 “Mme le fa e le eng se go bonalang se le molemo mo go wena le mo go bomorwarrago go se dira ka selefera e nngwe yotlhe le gouta, lo tla se dira, t go ya ka thato u ya Modimo wa lona. v 19 Mme dijanaw tse o di newang tsa tirelo ya ntlo ya Modimo wa gago di ise di feletse fa pele ga Modimo kwa Jerusalema. x 20 Mme dilo tse dingwe tsotlhe tse di tlhokegang tsa ntlo ya Modimo wa gago tse e leng boikarabelo jwa gago go di ntsha, o tla di ntsha go tswa mo ntlong ya matlotlo ya kgosi. y

ESERA 7:21–8:9

Thuso e nngwe ya madi; ba ba tsamayang nae

21 “Mme taelo a e rometswe ke nna ka bonna, kgosi Aretaserese, kwa babolokamatlotlong botlhe b ba ba ka kwa ga Noka, c gore sengwe le sengwe se moperesiti Esera, d mokwalolodi wa molao wa Modimo wa magodimo a se lopang mo go lona, se tla dirwa ka potlako, 22 le eleng go fitlha go ditalenta e di le lekgolo tsa selefera le dilekanyo tsa koro f di le lekgolo tsa korong le dilekanyo tsa bata g di le lekgolo tsa beine h le dilekanyo tsa bata di le lekgolo tsa leokwane, i le letswai j le le se nang tekanyetso. 23 A gotlhe mo go leng ka taelo k ya Modimo wa magodimo go direlwe ntlo ya Modimo wa magodimo l ka tlhoafalo, m gore ˇ go tle go se ka ga nna le tshakgalo epe kgatlhanong le bogosi jwa kgosi le bomorwa yone. n 24 Mme lona banna lo itsisiwe gore, ka ga ope fela wa baperesiti o le Balefi, p baopedi, q balebedi ba dikgoro, r Banethinime, s le badiri ba mo ntlong eno ya Modimo, ga go letlwe gore go kopiwe lekgetho, sehuba t kgotsa lekgetho u la tsela mo go bone. 25 “Mme wena, Esera, go ya ka botlhale v jwa Modimo wa gago jo bo mo seatleng sa gago, tlhoma bomagiseterata le baatlhodi gore ka metlha ba tle ba atlhole w batho botlhe ba ba leng ka kwa ga Noka, le botlhe ba ba itseng melao ya Modimo wa gago; mme ope fela yo o iseng a e itse, lo tla mo ruta. x 26 Mme fa e le ope fela yo o sa direng molao wa Modimo y wa gago le molao wa kgosi, a katlholo e diragadiwe ka bonako mo go ene, e ka ne e le ya loso z kgotsa ya go lelekwa mo nageng, a kgotsa ya go lefisiwa

KGAO . 7 a Eser 6:12 Mor 8:4 b Eser 6:8 c Josh 1:4 1Dik 4:24 Eser 4:20 d Eser 7:6 Neh 8:2 e 1Dik 16:24 f 1Dik 4:22 Esek 45:14 g Esek 45:11 h Dip 15:5 i Ek 27:20 Lef 2:1 j Lef 2:13 k Pes 119:4 l Eser 1:2 Isa 40:22 m Bae 6:6 Bak 3:23 n Ge 12:3 Eser 6:10 Isa 60:12 o Eser 2:36 p Eser 2:40 q 1Dit 15:16 r Eser 2:42 s 1Dit 9:2 Eser 2:58 t Neh 5:4 u Eser 4:20 v Dia 2:6 Jak 1:5 w Ek 18:22 Dut 16:18 2Dit 19:8 x 2Dit 17:9 Neh 8:3 Mal 2:7 Mat 13:52 y Dut 4:8 z Eser 6:11 a Ge 4:11

















Kholomo 2 a Ek 22:6 b Dut 1:11 c Eser 6:22 Dia 21:1 d Isa 60:13 e Eser 9:9 Neh 1:11 f Eser 7:14 Eset 1:14 g Eser 8:18 Neh 2:8

















KGAO . 8 h 1Dit 24:31 i 1Dit 4:33 1Dit 9:1 j Eser 7:7 k 1Dit 6:4 l Ek 6:23 m Neh 10:6 n 1Dit 3:1 o Neh 10:14 p Eser 2:6 Neh 10:14 q Eser 2:8 Eser 10:27 r Eser 2:15 Neh 10:16 s Eser 2:7 t Eser 2:4 Neh 7:9

750

madi a kgotsa ya go latlhelwa mo kgolegelong.” 27 A go bakwe Jehofa Modimo wa borraaronamogologolwane, b yo o tsentseng selo se se ntseng jalo mo pelong c ya kgosi, gore e ntlafatse d ntlo ya ga Jehofa, e e kwa Jerusalema! 28 Mme o mpontshitse bopelonomi jwa lorato e fa pele ga kgosi le bagakolodi ba yone f le dikgosana tsotlhe tse di thata tsa kgosi. Mme nna, ke ne ka inonotsha ka seatla g sa ga Jehofa Modimo wa me se se mo go nna, mme ka phutha ba ba kwa tlhogong mo Iseraele gore ba tlhatloge le nna. tseno e ne e le di8 Jaanong tlhogo tsa ba matlo a boh

rraabone le go kwadisiwa kafa losikeng i ga ba ba tlhatlogang le nna ka nako ya puso ya ga kgosi Aretaserese j ba tswa mo Babelona: 2 Ba bomorwa Finease, k Gereshome; ba bomorwa Ithamare, l Daniele; m ba bomorwa Dafide, n Hatushe; 3 ba bomorwa Shekania, ba bomorwa Paroshe, o Sekarea, mme o ne a kwadisitswe le banna ba le lekgolo le masome a matlhano; 4 ba bomorwa Pahathe-moabe, p Eliehoenai morwa Serahia, a na le banna ba le makgolo a le mabedi; 5 ba bomorwa Satu, q Shekania morwa Jahasiele, a na le banna ba le makgolo a le mararo; 6 le ba bomorwa Adine, r Ebede morwa Jonathane, a na le banna ba le masome a matlhano; 7 le ba bomorwa Elama, s Jeshaia morwa Athalia, a na le banna ba le masome a supa; 8 le ba bomorwa Shefatia, t Sebadia morwa Mikaele, a na le banna ba le masome a le robedi; 9 ba bomorwa Joabe, Obadia morwa Jehiele, a na le banna ba

751

Banethinime ba direla. Go itimiwa dijo

le makgolo a le mabedi lesome le borobedi; 10 le ba bomorwa Bani, a Shelomithe morwa Josifia, a na le banna ba le lekgolo le masome a marataro; 11 le ba bomorwa Bebai, Sekarea morwa Bebai, b a na le banna ba le masome a mabedi le borobedi; 12 le ba bomorwa Asegade, c Johanane morwa Hakatane, a na le banna ba le lekgolo le lesome; 13 le ba bomorwa Adonikame, d ba e neng e le ba bofelo, mme ano e ne e le maina a bone: Elifelete, Jeiele le Shemaia, ba na le banna ba le masome a marataro; 14 le ba bomorwa Bigefai, e Uthai le Sabude, ba na le banna ba le masome a supa. 15 Mme ke ne ka ba phutha kwa nokeng f e e tlang mo Ahafa; g mme re ne ra nna re thibeletse gone malatsi a le mararo, gore ke tle ke tlhatlhobe thata batho h le baperesiti, i mme ke ne ka se ka ka fitlhela ope wa bomorwa Lefi j koo. 16 Ka gone ke ne ka roma gore go bidiwe Eliesere, Ariele, Shemaia le Elenathane le Jaribe le Elenathane le Nathane le Sekarea le Meshulame, ditlhogo tsa bone, le Joiaribe le Elenathane, e leng batlhatlheledi. k 17 Mme ka ba naya taelo ka ga Ido e leng tlhogo mo lefelong la Kasifia, mme ka tsenya mo molomong wa bone mafoko l a ba tshwanetseng go a bua le Ido le Banethinime m bomorwa rraagwe mo lefelong la Kasifia, gore ba tlise badiredi n ba ntlo ya Modimo kwa go rona. 18 Ka gone, go ya ka seatla se se molemo o sa Modimo wa rona se se mo go rona, ba ne ba tlisa monna yo o botlhale p kwa go rona yo o tswang kwa go bomorwa Maheli q morwa ngwana wa

KGAO . 8 a Neh 7:15 b Eser 2:11 Eser 10:28 c Eser 2:12 Neh 10:15 d Neh 7:18 e Eser 2:14 f Pes 137:1 g Eser 8:21 Eser 8:31 h Dia 27:23 i Eser 7:7 j Dip 3:6 k 2Dit 17:9 l 2Sam 14:19 Jer 1:9 m Eser 2:43 n Dip 8:26 Dip 18:6 1Dit 23:32 o Eser 7:28 Dia 3:6 p Dia 12:8 Jer 3:15 q Dip 3:20

















Kholomo 2 a 1Dit 6:16 b Eser 8:24 c 1Dit 6:16 d Dan 10:12 Jak 4:10 e Pes 27:11 Isa 30:21 f Dip 14:3 g Pes 33:16 h Pes 33:17 Hos 1:7 i 2Dit 16:9 Eser 7:6 Eser 7:28 Sek 4:6 j Bar 8:28 k Josh 23:16 Pes 21:9 Pes 90:11 l 2Dit 15:2 Pes 73:27 m Neh 9:1 Eset 4:16 Luk 2:37 n Jer 29:12 Jer 50:4 o Dut 4:29 1Dit 5:20 2Dit 7:14 Mat 7:7 p Eser 8:18 q Eser 8:19 Neh 12:21 r Eser 7:19 s Eser 7:15 t Eser 7:14

ESERA 8:10-25

ga Lefi a morwa Iseraele, e leng, Sherebia b le bomorwawe le bomorwarraagwe, ba le lesome le borobedi; 19 le Hashabia a na le Jeshaia yo o tswang kwa go bomorwa Merari, c bomorwarraagwe le bomorwaabone, ba le masome a mabedi. 20 Mme go tswa mo Banethinimeng, ba Dafide le dikgosana ba ba abetseng tirelo ya Balefi, Banethinime ba le makgolo a le mabedi masome a mabedi, botlhe e le ba ba neng ba tlhaotswe ka maina a bone. 21 Mme ke ne ka bolela gore go itimiwe dijo koo kwa nokeng ya Ahafa, gore re ikokobetse d fa pele ga Modimo wa rona, go senka mo go ene tsela e e siametseng e rona le bana ba rona f le dithoto tsotlhe tsa rona. 22 Gonne ke ne ke tlhabiwa ke ditlhong go kopa mophato wa masole g le bapalami ba dipitse h mo kgosing gore ba re thuse kgatlhanong le mmaba mo tseleng, ka gonne re ne re reile kgosi ra re: “Seatla i sa Modimo wa rona se mo go botlhe ba ba mo senkang gore ba dire molemo, j mme nonofo ya gagwe le bogale jwa gagwe k bo kgatlhanong le botlhe ba ba mo tlogelang.” l 23 Ka jalo re ne ra itima dijo m ra ba ra lopa n Modimo wa rona kaga seno, mo a neng a dumela go rapelesega. o 24 Jaanong ke ne ka lomolola ba le lesome le bobedi mo go ba e leng ditlhogo tsa baperesiti, e leng, Sherebia, p Hashabia, q ba na le bomorwarraabone ba le lesome. 25 Mme ka ba lekanyetsa bokete jwa selefera le gouta le dilwana, r e leng moneelo o o yang kwa ntlong ya Modimo wa rona o kgosi s le bagakolodi ba yone t le dikgosana

ESERA 8:26–9:2

752 ` tsing la bone re ne ra lekanya bokete jwa selefera le jwa gouta a le jwa dilwana b mo ntlong ya Modimo wa rona re bo lekanyetsa mo seatleng sa ga Meremothe c morwa moperesiti Urija a na le Eliasare morwa Finease mme bone ba na le Josabade d morwa Jeshua le Noadia morwa Binui e e leng Balefi, 34 ka palo le ka selekanyo sa bokete jwa sengwe le sengwe, mme morago ga moo selekanyo sotlhe sa bokete se ne sa kwalwa ka nako eo. 35 Ba ba tswang botshwarwa, batshwarwa ba pele, f bone ba isetsa Modimo wa Iseraele ditlhabelo tse di fisiwang, g dipoo di le lesome le bobedi h e le tsa Iseraele yotlhe, diphelefu di le masome a le robongwe le borataro, i dikwanyana tse di tonanyana di le masome a supa le bosupa, diphoko di le lesome le bobedi j e le tshupelo ya boleo, sengwe le sengwe e le tshupelo e e fisiwang e e ntshediwang Jehofa. 36 Mme ra ntsha melao k ya kgosi ra e naya dikgosana tsa kgaolo ya nagal tsa kgosi le balaodi m ba ba ka kwa ga Noka, n mme ba thusa batho o le ntlo ya Modimo wa boammaaruri.

Masalela a tswa kwa Babelona. Ditlhabelo

tsa yone le Baiseraele a botlhe ba ba neng ba le gone ba neng ba o ntshitse. 26 Ka gone ke ne ka lekanyetsa mo seatleng sa bone bokete jwa ditalenta tsa selefera b di le makgolo a le marataro le masome a matlhano le dilwana tsa selefera di le lekgolo tse di jang ditalenta di le pedi, le gouta e e jang ditalenta di le lekgolo, 27 le megopo e mennye ya gouta e le masome a mabedi e e jang didariki di le sekete le dilwana di le pedi tsa kgotlho e ntle, tse di benyang mmala o mohibidu, tse di eletsegang jaaka gouta. 28 Foo ka ba raya ka re: “Lo selo se se boitshepo c mo go Jehofa, le dilwanad tseno ke selo se se boitshepo, mme selefera le gouta ke dilo tse di neetsweng Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane ka go rata. 29 Nnang lo thantse lo bo lo nne lo disitse go fitlha lo lekanya bokete e jwa tsone fa pele ga ditlhogo tsa baperesiti le Balefi le dikgosana tsa borre ba Iseraele kwa Jerusalema, mo diholong tsa bojelo f tsa ntlo ya ga Jehofa.” 30 Mme baperesiti le Balefi ba amogela selekanyo sa bokete jwa selefera le gouta le dilwana, gore ba di tlise mo Jerusalema mo ntlong ya Modimo wa rona. g 31 La bofelo re ne ra bolola ra tswa mo nokeng ya Ahah fa mo letsatsing la bolesome le bobedi la kgwedi ya ntlha i ra ya Jerusalema, mme seatla sa Modimo wa rona ka bosone se ne sa itshupa se na le rona, mo a neng a re golola j mo seatleng sa mmaba le mo go ba ba re laletseng mo tseleng. 32 Ka gone re ne ra tla mo Jerusalema k mme ra nna koo malatsi a le mararo. 33 Mme mo letsa-

KGAO . 8 a Eser 7:16 b 1Dik 16:24 c Lef 21:6 Lef 21:8 Isa 52:11 d Dip 4:16 2Dit 24:14 e Eser 7:19 Eser 8:33 f 1Dit 23:28 1Dit 28:12 g Pes 122:9 h Eser 8:15 Eser 8:21 i Ek 12:2 Eset 3:7 j Pes 34:19 k Eser 7:8

















Kholomo 2 a Eser 8:29 b 2Dit 36:18 Eser 7:19 c Neh 3:4 Neh 3:21 d Neh 8:7 e Neh 12:8 f Dut 30:3 2Dit 36:20 g Lef 1:3 2Dit 29:31 h Lef 1:5 Eser 7:17 i Lef 1:10 j Lef 22:19 Eser 6:17 k Eser 7:21 l Dan 6:1 m Neh 2:7 Neh 3:7 n Ge 15:18 o Eser 6:13

















KGAO . 9 p Eser 10:8 Eser 10:14 q Ek 33:16 Eser 6:21 Neh 9:2 r Lef 20:23 Dut 12:30 Dut 18:9 s Ge 10:19 Dip 13:29 t Ge 10:15 Josh 1:4 u Josh 11:3 Josh 17:15 v Josh 18:16 w Ge 19:38 Dut 23:3 x Ge 19:37 y Lef 18:3 z Ge 15:16 Baat 11:22 a Ek 34:16 Eser 10:44 b Ek 19:6 Ek 22:31 Dut 7:6 c Neh 13:3 2Bak 6:14

ka bonako fela fa dilo 9 Mme tseno di sena go wediwa, di-

kgosanap tsa nkatamela, tsa re: “Batho ba Iseraele le baperesiti le Balefi ga ba a itomolola q ˇ mo ditshabeng tsa mafatshe ka ga dilo tsa bone tse di makgapha, r e leng, Bakanana, s Bahethe, t Baperise, u Bajebuse, v Baamona, w Bamoabe, x Baegepeto y le Baamore. z 2 Gonne ba amogetse bangwe ba bomorwadiabone go nna ba bone le ba bomorwaabone; a mme bone, losika lo lo boitshepo, b ba tlhaˇ kane c le ditshaba tsa mafatshe,

753

Esera o gamaregile. Thapelo ya go ipolela

e bile seatla sa dikgosana le bathusi ba mmusi se itshupile se le kwa pelepele a mo bosaikanyegeng jono.” 3 Jaanong e rile ka bonako fela fa ke utlwa ka selo seno ka gagoganya seaparo sa me b le seaparo sa me se se se nang mabogo, mme ke ne ka simolola go khumola moriri wa tlhogo ya me c le wa ditedu tsa me, mme ka nna fela ke gamaregile. d 4 Gape ba ne ba phuthegela kwa go nna, mongwe le mongwe a roromisiwa e ke mafoko a Modimo wa Iseraele kaga go sa ikanyegeng ga batho ba ba kwa botshwarwa, fa ke ne ke ntse fela ke gamaregile go fitlha go dirwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka ya maitseboa. f 5 Mme fa go ne go dirwa tshupelo ya dijo tsa ditlhakag ya maitseboa ke ne ka ema mo ditlhonnyeng tsa me, seaparo sa me le seaparo sa me se se se nang mabogo di gagogantswe, mme ke ne ka khubama ka mangole h ke bo ke otlololela magofi a me kwa go Jehofa Modimo wa me. i 6 Ka tswelela ka re: j “Ao tlhe Modimo wa me, ruri ke tlhabiwa ke ditlhong k e bile ke swaba l go tsholeletsa sefatlhego sa me kwa go wena, tlhe Modimo wa me, gonne ditlolo m tsa rona ka botsone di ntsifetse mo godimo ga ditlhogo tsa rona mme molato wa rona o godile thata le eleng go fitlha kwa magodimong. n 7 Go tloga metlheng ya borraaronamogologolwane o re ntse re le mo molatong o mogolo go fitlha mo motlheng ono; p mme ka ntlha ya ditlolo tsa rona, rona ka borona, dikgosi tsa rona, q baperesiti ba rona, r re tsentswe mo seatleng sa diˇ kgosi tsa mafatshe ka tshaka, s

KGAO . 9 a 1Pet 5:3 b Josh 7:6 2Dik 22:19 c Neh 13:25 d Pes 143:4 e Eser 10:3 f Ek 29:41 Dan 9:21 g Dip 28:5 h Pes 95:6 Luk 22:41 Dit 21:5 Bae 3:14 i Ek 9:29 Pes 143:6 j Jak 5:16 k Job 40:4 l Dan 9:7 m Eser 9:2 Pes 38:4 Pes 106:6 Isa 1:18 Isa 59:12 n Luk 15:21 Tsh 18:5 o Dip 32:14 2Dit 29:6 Dit 7:51 p Dikh 5:7 q Dan 9:8 r Neh 9:32 s 2Dik 10:32 1Dit 5:22 2Dit 36:17

















Kholomo 2 a 2Dik 17:23 2Dik 25:6 b 2Dik 17:20 c Dan 9:7 d Neh 9:31 e Isa 1:9 f Pes 13:3 g Pes 138:7 h Neh 9:36 i Dut 30:1 j Eser 1:1 k Eser 6:14 Sek 4:9 l 2Dit 36:19 m Isa 5:2 Isa 5:5 n Lef 27:34 Dip 36:13 o Lef 18:24 Dut 12:31 p Lef 18:3 Dut 18:9 q 2Dik 21:16 r Esek 36:25 2Bak 7:1 s Ek 23:32 Ek 34:16 Dut 7:3 Josh 23:12 t Dut 23:6 2Dit 19:2 u Dut 6:2

ESERA 9:3-12

ka botshwarwa a le ka kgapo b le ka ditlhong tsa sefatlhego, c fela jaaka mo letsatsing leno. 8 Mme jaanong kutlwelobotlhoko d e e tswang kwa go Jehofa Modimo wa rona e tlile ka nakwana ka go re tlogelela ba ba falolang e le ka go re naya lomapo mo lefelong la gagwe le le boitshepo, go dira gore matlho a rona a phatsime, f tlhe Modimo wa rona, le go re rudisa go le gonnye mo bokgobeng jwa rona. g 9 Gonne re batlhanka; h e bile Modimo wa rona ga a re tlogela mo bokgobeng jwa rona, i mme o re bontsha bopelonomi jwa lorato fa pele ga dikgosi tsa Peresia, j go re rudisa gore re tsose ntlo ya Modimo k wa rona le go tsosolosa mafelo a yone a a kgakgabetseng l le go re naya lobota lwa maje m mo Juda le mo Jerusalema. 10 “Mme jaanong re tla reng, tlhe Modimo wa rona, morago ga seno? Gonne re tlogetse ditaelo tsa gago, n 11 tse o di laetseng ka batlhanka ba gago ba e leng baporofeti, o re, ‘Lefatshe le lo tsenang lo ya go le rua ke lefatshe le le sa itshekang ka ntlha ya boitshekologo jwa diˇ tshaba tsa mafatshe, o ka ntlha ya dilo tsa bone tse di makgaphap tse ba di tladitseng mo go lone go tswa ntlheng e nngwe go ya go e nngwe q ka go tlhoka bophepa ga bone. r 12 Mme jaanong bomorwadialona, lo se ka lwa ba naya bomorwaabone, s le gone lo se ka lwa amogelela bomorwaalona bomorwadiabone; e bile lo se ka lwa direla kagiso ya bone t le katlego ya bone ka bosakhutleng, gore lo tle lo nonofe u mme ruri lo je molemo wa lefatshe le gore lo le ruele bomorwaalona ka

ESERA 9:13–10:10

Ba akantsha go tlogela basadi ba seeng

bosakhutleng.’ a 13 Mme fa re sena go tlelwa ke gotlhe moo ka ntlha ya ditiro tsa rona tse di bosula b le molato wa rona o mogolo—gonne wena ka bowena, Modimo wa rona, o lebile tlolo ya rona jaaka e nnye c e bile o re neile ba ba falotseng jaaka bano d— 14 a re tla tlola ditaelo tsa gago gape re bo re dira dikgolagano tsa lenyalo e le diˇ tshaba tsa dilo tse di makgapha tseno? f A ga o kitla o re tukela bogale ka mokgwa o o feletseng g mo o se kitlang o nna le bape ba ba salang h le bape ba ba falolang? 15 Ao tlhe Jehofa Modimo wa Iseraele, o tshiamo, i gonne re ntse re tlogetswe jaaka batho ba ba falotseng jaaka mo letsatsing leno. Ke rona bano fa pele ga gago mo molatong wa rona, j gonne ga go kgonege go ema fa pele ga gago ka ntlha ya lebaka leno.” k ka bonako fela 10 Jaanong fa Esera a sena go ra-

pela e bile a dirile boipolelo a ntse a lela e bile a namaletse n fa pele ga ntlo o ya Modimo wa boammaaruri, ba e leng ba Iseraele ba phuthegela kwa go ene, e le phuthego e kgolo thata, banna le basadi le bana, gonne batho ba ne ba ledile fela thata. 2 Foo Shekania morwa Jehiele p wa bomorwa Elama q a araba mme a raya Esera a re: “Rona—re diretse Modimo wa rona ka go tlhoka boikanyegi, mo re neng ra naya basadi ba sele bonno, ba ba ˇ tswang kwa ditshabeng tsa lefatshe. r Le fa go ntse jalo, jaanong go na le tsholofelo s malebana le Iseraele kaga seno. 3 Mme jaanong a re direng kgolagano t le Modimo wa rona ya go latlha u basadi botlhe le ba ba belegweng ke bone go ya ka l

m

KGAO . 9 a Ge 18:19 Pes 112:2 Dia 13:22 Dia 20:7 b Neh 9:32 c Pes 103:10 Dikh 3:22 Dikh 3:39 d Pes 106:46 e Neh 13:23 f Eser 9:1 g Dut 9:8 Bar 2:5 h Dut 32:26 Isa 1:9 Esek 6:8 i Neh 9:33 Pes 96:13 Dan 9:7 j Bar 3:19 k Pes 130:3 Pes 143:2

















KGAO . 10 l Eser 9:6 m Lef 26:40 Pes 32:5 Dia 28:13 n Dut 9:18 o 1Dik 8:30 2Dit 20:9 p Eser 10:26 q Eser 2:7 Neh 10:14 r Eser 9:2 s Jer 3:12 t 2Dik 11:17 2Dit 29:10 2Dit 34:31 u Isa 55:7

















Kholomo 2 a Eser 9:4 Pes 119:59 Isa 66:2 b Josh 23:12 Josh 23:13 2Dit 34:21 c Neh 8:14 Dit 7:53 d Neh 10:29 e Eser 8:29 f Dut 9:18 g Eser 9:4 Dan 9:3 h Dut 30:3 2Dit 36:20 i 1Sam 11:7 j Eser 9:1 k Lef 27:28 Josh 6:18 l Eser 7:26 m Jer 36:22 n Mor 1:7

754

kgakololo ya ga Jehofa le ya ba ba tshosiwang a ke taelo b ya Modimo wa rona, gore go tle go dirwe go ya ka molao. c 4 Tsoga, gonne kgang eno ke boikarabelo jwa gago, mme re na le wena. Nonofa mme o tseye kgato.” 5 Fa a sena go rialo Esera a tsoga mme a dira gore ditlhogo tsa baperesiti, Balefi le Iseraele yotlhe ba ikane d gore ba tla dira kafa lefokong leno. Ka jalo ba ikana. 6 Jaanong Esera a nanoga fa pele ga ntlo ya Modimo wa boammaaruri mme a ya kwa holong ya bojelo e ya ga Jehohanane morwa Eliashibe. Le mororo a ne a ya koo, o ne a se ka a ja senkgwe f le fa e le go nwa metsi, gonne o ne a hutsafetse g ka ntlha ya go sa ikanyegeng ga batshwarwa. 7 Foo ba utlwatsa mokgosi mo Juda yotlhe le Jerusalema wa gore batshwarwa botlhe ba pele h ba phuthegele kwa Jerusalema; 8 mme ope fela yo o neng a sa tla i mo nakong ya malatsi a le mararo go ya ka kaelo ya dikgosana j le banna ba bagolwane—dithoto tsotlhe tsa gagwe di ne di tla hutsiwa k mme ene ka boene o ne a tla lomololwa l mo phuthegong ya batshwarwa. 9 Ka gone batho botlhe ba Juda le Benjamine ba ne ba phuthegela kwa Jerusalema mo malatsing a le mararo, ke go re, mo kgweding ya borobongwe m mo letsatsing la bomasome a mabedi la kgwedi, mme batho botlhe ba nna ba ntse mo lefelong le le bulegileng la ntlo ya Modimo wa boammaaruri, ba roromisiwa ke kgang eno le ke meokodi ya pula. n 10 Kwa bofelong moperesiti Esera a ema mme a ba raya

755

Banna ba ba neng ba tlogela basadi ba bone

a re: “Lona ka bolona lo dirile ka go tlhoka boikanyegi ka gonne lo ne lwa naya basadi ba sele a bonno gore lo oketse molato wa Iseraele. b 11 Mme jaanong dirang boipolelo c mo go Jehofa Modimo wa borraalonamogologolwane mme lo dire se se mo ipedisang d lo bo lo itoˇ molole mo ditshabeng tsa lefatshe le mo basading ba sele.” e 12 Phuthego yotlhe e ne ya araba seno mme ya bua jaana ka lentswe le le kwa godimo: “Ke boikarabelo jwa rona go dira fela kafa lefokong la gago. f 13 Le fa go ntse jalo, batho ba bantsi, mme eno ke paka ya meokodi ya pula, e bile ga go kgonege go ema kwa ntle; le tiro eno ga e kitla e tsaya letsatsi le le lengwe kgotsa a mabedi, gonne re tsuologile fela thata mo kgannyeng eno. 14 Ka gone, tsweetswee, mma dikgosanag tsa rona di dire jaaka baemedi ba phuthego yotlhe; mme fa e le botlhe ba ba mo metseng ya rona ba ba neileng basadi ba sele bonno, a ba tle ka dinako tse di tlhomilweng mme ba tle mmogo le banna ba bagolwane ba motse mongwe le mongwe ka osi le baatlhodi ba one, go fitlha re tlositse bogale jo bo tukang jwa Modimo wa rona mo go rona, ka ntlha ya kgang eno.” 15 (Le fa go ntse jalo, Jonathane morwa Asahele le Jahaseia morwa Tikefa bone ba ema kgatlhanong h le seno, mme Meshulame le Shabethai i e leng Balefi, ke bone ba ba neng ba ba thusa.) 16 Mme batshwarwa ba pele j ba dira ka tsela eo; mme moperesiti Esera le banna ba e neng e le ditlhogo tsa borre ba e leng ba matlo a borraabone, k le bo-

KGAO . 10 a Neh 13:23 b Dip 32:14 c Lef 26:40 Josh 7:19 Pes 32:5 Dia 28:13 d Isa 56:1 Bak 1:10 Bah 13:21 e Dut 7:3 Neh 13:3 2Bak 6:17 f Mor 5:4 g 2Sam 3:38 Eser 9:1 Eser 10:8 h Dit 5:39 Dit 7:51 i Neh 8:7 Neh 11:16 j Eser 10:7 k Eser 8:1

















Kholomo 2 a Eset 2:16 b Joh 7:51 c Eser 10:11 d Eser 9:2 Neh 13:28 Esek 44:22 Mal 2:8 e Eser 2:2 Eser 3:2 Neh 7:7 Sek 6:11 f 1Dit 6:14 g Lef 5:17 Lef 6:4 h Lef 5:18 Lef 6:6 i 1Dit 24:14 Eser 2:37 j 1Dit 24:8 Eser 2:39 k Eser 2:38 l Eser 2:3 Neh 3:25 Neh 10:14 m Eser 2:7 Eser 8:7 Neh 10:14 n Eser 10:2 o Eser 2:8 Neh 10:14

ESERA 10:11-28

tlhe fela ka maina a bone, jaanong ba itomolola mme ba simolola go nna mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya bolesome a gore ba tlhotlhomise kgang eno; b 17 mme ba nna ba fetsa ka iketlo mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya ntlha ka banna botlhe ba ba neng ba neile basadi ba sele c bonno. 18 Mme go ne ga fitlhelwa bangwe ba bomorwa baperesiti d ba ba neng ba neile basadi ba sele bonno; ba bomorwa Jeshua e morwa Jehosadake f le bomorwarraagwe, Maaseia le Eliesere le Jaribe le Gedalia. 19 Mme ba ne ba solofetsa ka go naana diatla gore ba tla latlha basadi ba bone, le gore, ka ba le molato, g go tshwanetse gore go nne le phelefu h ya letsomane e e ntshediwang molato wa bone. 20 Mme mo go bomorwa Imere i go ne go na le Hanani le Sebadia; 21 mme mo go bomorwa Harime, j Maaseia le Elija le Shemaia le Jehiele le Usia; 22 mme mo go bomorwa Pashure, k Elioenai, Maaseia, Ishemaele, Nethanele, Josabade le Eleasa. 23 Mme mo go ba Balefi, Josabade le Shimei le Kelaia (ke go re, Kelita), Pethahia, Juda le Eliesere; 24 mme mo go ba baopedi, Eliashibe; mme ba balebedi ba dikgoro, Shalume le Teleme le Uri. 25 Mme ba Iseraele, ba bomorwa Paroshe l go ne go na le Ramia le Isia le Malekija le Mijamine le Eliasare le Malekija le Benaia; 26 mme ba bomorwa Elama, m Matania, Sekarea le Jehiele n le Abidi le Jeremothe le Elija; 27 mme ba bomorwa Satu, o Elioenai, Eliashibe, Matania le Jeremothe le Sabade le Asisa; 28 mme

ESERA 10:29—NEHEMIA 1:7 ba bomorwa Bebai, a Jehohanane, Hanania, Sabai, Athelai; 29 mme ba bomorwa Bani, Meshulame, Maluke le Adaia, Jashube le Sheale le Jeremothe; 30 mme ba bomorwa Pahathe-moabe, b Adene le Kelale, Benaia, Maaseia, Matania, Besalele le Binui le Manase; 31 mme ba bomorwa Harime, c Eliesere, Ishija, Malekija, d Shemaia, Shimeone, 32 Benjamine, Maluke le Shemaria; 33 ba bomorwa Hashume, e Matenai, Matata, Sabade, Elifelete, Jeremai, Manase le Shimei; 34 ba bomo-

Lenaane le a tswelela KGAO . 10 a Eser 2:11 Eser 8:11 b Eser 2:6 Neh 3:11 Neh 10:14 c Eser 2:32 d Neh 3:11 e Eser 2:19 Neh 8:4 Neh 10:18

















Kholomo 2 a Dut 7:3 Eser 10:17 2Bak 6:14

756

rwa Bani, Maadai, Amerame le Uele, 35 Benaia, Bedeia, Keluhi, 36 Fania, Meremothe, Eliashibe, 37 Matania, Matenai le Jaasu; 38 mme ba bomorwa Binui, Shimei 39 le Shelemia le Nathane le Adaia, 40 Makenadebai, Shashai, Sharai, 41 Asarele le Shelemia, Shemaria, 42 Shalume, Amaria, Josefa; 43 ba bomorwa Nebo, Jeiele, Matithia, Sabade, Sebina, Jadai le Joele le Benaia. 44 Botlhe bano ba ne ba amogetse basadi ba sele, a mme ba tsamaisa basadi bano mmogo le barwa.

cccdccc

NEHEMIA a ga Nehemia mo1 Mafoko rwa Hakalia: Jaanong ga a

diragala mo kgweding ya Kiselefe, b mo ngwageng wa bomasome a mabedi, c gore ke bo ke le kwa Shushane d kago ya phemelo. 2 Foo Hanani, e mongwe wa bomorwarre, a tsena, ene le banna ba bangwe go tswa Juda, mme ka ba botsa f ka Bajuda, g ba ba neng ba falotse, h ba ba neng ba setse ba botshwarwa, i le ka Jerusalema. 3 Ka jalo ba nthaya ba re: “Ba ba setseng, ba ba setseng kwa botshwarwa, kwa kgaolong e e laolang, j ba mo seemong se se maswe k thata le mo kgobong; l mme lobota m lwa Jerusalema lo thubilwe, le dikgoro n tsa yone di fisitswe ka molelo.” 4 Mme ga diragala gore, fela fa ke sena go utlwa mafoko ano, ka nna fa fatshe mme ka simolola go lela le go hutsafala malatsi a le mantsi, mme ke ne

KGAO . 1 a Neh 1:11 Neh 5:14 Neh 10:1 b Eser 10:9 Jer 36:22 c Neh 2:1 d Eser 4:9 Eset 1:2 Eset 3:15 Dan 8:2 e Neh 7:2 f Pes 137:5 g Eser 4:12 Eser 6:7 h Eser 9:8 Esek 6:9 i Eser 8:35 Jer 52:30 j Eser 5:8 k Neh 9:37 l 1Dik 9:7 Pes 79:4 m 2Dik 25:10 Neh 2:17 Isa 5:5 n Jer 14:2 Dikh 1:4



















Kholomo 2 a 2Dit 20:3 Eser 8:21 Pes 69:10 b Eser 5:11 Neh 2:4 Pes 115:16 c Dut 10:17 Pes 47:2 Dan 9:4 d Dut 7:9 e Ek 20:6 f 1Joh 5:3 g 2Dit 6:40 2Dit 7:15

ke itima dijo a ke sa kgaotse e bile ke rapela fa pele ga Modimo wa magodimo. b 5 Mme ka tswelela ka re: “Ao, Jehofa Modimo wa magodimo, Modimo yo mogolo le yo o boitshegang, c yo o bolokang kgolagano d le bopelonomi jwa lorato mo go ba ba mo ratang e le ba ba bolokang ditaelo f tsa gagwe, 6 tsweetswee, a tsebe ya gago e reetse g le matlho a gago a bulege, gore o reetse thapelo ya motlhankah wa gago, e ke e rapelang fa pele ga gago gompieno, motshegare le bosigo, i mabapi le bomorwa Iseraele batlhanka ba gago, ke ntse ke bolela j maleo k a bomorwa Iseraele a re go leofetseng ka one. Re leofile, ka bobedi nna le ba ntlo ya ga rre. l 7 Kwantle ga pelaelo re go diretse ka boikepo m mme ga h Pes 86:6; Pes 130:2; i Pes 88:1; Luk 18:7; j Pes 32:5; Dia 28:13; k Eser 9:6; Dikh 3:39; l 2Dit 29:6; Bae 2:3; m Neh 9:34; Pes 106:6; Sef 3:7.

757

Phutha batho ba gago. Kopo ya ga Nehemia

re a boloka ditaelo a le melao b le ditshwetso tsa boatlhodi c tse o neng wa di laela Moshe motlhanka wa gago. d 8 “Tsweetswee, gakologelwa e lefoko le o le laetseng Moshe motlhanka wa gago o re, ‘Wena fa o ka dira ka go sa ikanyege, nna ke tla go gasaˇ misetsa mo gare ga ditshaba. f 9 Fa o tla bo o boetse mo go nna g mme o bolokile ditaelo h tsa me le go di dira, i le fa go ka direga gore batho ba gago ba ba phatlaladitsweng ba bo ba le kwa bofelelong jwa magodimo, ke tla ba phutha j koo ke ba tlisa k kwa lefelong le ke le tlhophetseng gore leina la me le nne kwa go lone.’ l 10 Mme ke batlhanka ba gago m le batho ba gago, n ba o ba golotseng ka maatla a gago a magolo o le ka seatla sa gago se se nonofileng. p 11 Ao, Jehofa, tsweetswee a tsebe ya gago e reetse thapelo ya motlhanka wa gago le thapelo q ya batlhanka ba gago ba ba natefelelwang ke go boifa leina la gago; r mme tsweetswee, a ko o neye motlhanka wa gago katlego gompieno s mme o mo dire gore a nne yo o tlhomogelwang pelo fa pele ga monna yono.” t Jaanong nna ke ne ke le motsholasenwelo u wa kgosi. go ne ga diragala mo 2 Mme kgweding ya Nisane, mo v

ngwageng wa bomasome a mabedi w wa ga kgosi Aretaserese, x gore beine e bo e le fa pele ga gagwe, mme nna jaaka tlwaelo ka tsaya beine mme ka e naya kgosi. y Mme go ne go ise go ke go diragale gore ke tlhonye fa pele ga gagwe. z 2 Ka jalo kgosi ya nthaya ya re: “Ke ka ntlha yang fa sefatlhego sa gago se tlhontse a fa wena

KGAO . 1 a Lef 27:34 Dip 36:13 Pes 119:4 b Dut 12:1 c Dut 4:1 d Dut 4:5 e Pes 119:49 Luk 1:72 f Lef 26:33 Dut 4:27 Dut 28:64 g Dut 4:29 h Dut 30:2 i Jer 29:13 j Dut 30:4 Pes 106:47 Isa 11:12 Jer 12:15 k Jer 3:14 l Dut 12:5 Pes 132:13 m Lef 25:42 n Dut 9:29 o Dut 7:8 Dut 15:15 p Dut 5:15 Dut 9:26 q Dia 15:8 Dia 15:29 Jak 5:16 r Isa 26:8 s Eser 7:6 Pes 118:25 t 1Dik 8:50 Pes 106:46 Dia 21:1 u Neh 2:1



















KGAO . 2 v Ek 12:2 Eset 3:7 w Neh 1:1 x Eser 7:1 Neh 13:6 y Neh 1:11 z Eset 4:2 a Ge 40:7



















Kholomo 2 a Dia 15:13 b 1Dik 1:31 Dan 2:4 c Neh 1:3 Pes 137:5 d Neh 3:16 e Neh 1:3 f Eset 5:3 Eset 7:2 g 1Sam 1:13 Dia 3:6 Baf 4:6 h Eser 5:11 i Eser 5:17 Eset 1:19 j Eset 7:3 Dia 3:4 k Dan 9:25 l Neh 1:11 Isa 65:24 m Neh 5:14 Neh 13:6 n Eser 7:21 Neh 2:9 o Eser 5:3 Neh 3:7 p Josh 1:4 q Neh 7:2 r 1Dit 29:1 Eser 1:3 s Neh 1:3 Neh 2:17 t Eser 7:6 Dia 21:1

NEHEMIA 1:8–2:8

ka bowena o sa bobole? Seno ga se sepe fa e se go tlhonya ga pelo.” a Foo ka boifa thata. 3 Go tswa foo ka raya kgosi ka re: “A kgosi e tshele ka bosakhutleng! b Ke ka ntlha yang fa sefatlhego sa me se sa tshwanela go tlhonya fa motse, c ntlo ya mafelo a go fitlhela a borremogologolwane, d o swafetse, le dikgoro tsa one di laitswe ke molelo?” e 4 Foo kgosi ya nthaya ya re: “Ke eng se o batlang go se dira?” f Ka akofa ka rapela g Modimo wa magodimo. h 5 Morago ga moo ka raya kgosi ka re: “Fa go lebega go le molemo i mo kgosing, le fa motlhanka wa gago a lebega a le molemo fa pele ga gago, j gore o nthomele kwa Juda, kwa motseng wa mafelo a go fitlhela a borremogologolwane, gore ke o age sesha.” k 6 Foo kgosi ya nthaya, mohumagadi wa kgosi a ntse fa thoko ga yone, ya re: “Loeto lwa gago lo tla nna loleele go le kae mme o tla boa leng?” Ka jalo ga lebega go le molemo l fa pele ga kgosi gore e ntetle ke tsamaye, fa ke ne ke e naya nako e e tlhomilweng. m 7 Mme ka tswelela ka raya kgosi ka re: “Fa go lebega go le molemo mo kgosing, mma ke newe makwalo n a a yang kwa balaoding o ba ba ka kwa ga Noka, p gore ba tle ba ntetle ke fete go fitlha ke goroga mo Juda; 8 le lekwalo le le yang kwa go Asafe motlhokomedi wa paraka ya kgosi, gore a tle a nneye ditlhare gore ke age dikgoro tsa Kago ya Phemelo q ya ntlo r ka dikota, le lobota s lwa motse le ntlo e ke tla tsenang mo go yone.” Ka jalo kgosi ya a nnaya, go ya ka seatla se se molemo sa Modimo wa me mo go nna. t

NEHEMIA 2:9–3:2

O ya Jerusalema go tlhatlhoba dipota

9 Kgabagare ka goroga kwa balaoding a ba ba ka kwa ga Noka mme ka ba naya makwalo a kgosi. Mo godimo ga moo, kgosi ya nthoma le balaodi ba mophato wa sesole le bapalami ba dipitse. 10 E rile Sanabalate b wa Mohorona c le Tobia d motlhanka, Moamona, e ba utlwa ka gone, mo go bone ga lebega e le selo se se bosulaf thata gore motho o ne a tlile go batlela bomorwa Iseraele sengwe se se molemo. 11 La bofelo ka goroga mo Jerusalema, mme ka nna teng malatsi a le mararo. 12 Go tswa foo ka nanoga bosigo, nna le banna ba le mmalwa ba na le nna, mme ka se ka ka bolelela motho g ope se Modimo wa me a neng a se tsenya mo pelong ya me gore ke se direle Jerusalema, h mme go ne go se na seruiwa sepe se se neng se na le nna fa e se seruiwa se ke neng ke se palame. 13 Mme ka tswa ka ˇ Kgoro ya Mokgatsha i bosigo le fa pele ga Motswedi wa Noga e Kgolo le go ya kwa Kgorong ya Dithotobolo tsa Molora, j mme ke ne ke tlhatlhoba dipotak tsa Jerusalema ka metlha, kafa di neng di thubilwe ka teng le kafa dikgoro l tsa yone di neng di laitswe ke molelo ka teng. 14 Mme ka fetela kwa Kgorong ya Motswedi m le kwa Mogobeng wa Kgosi, mme go ne go se na gope fa seruiwa se ke se palameng se neng se ka feta teng. 15 Mme ka nna ka tlhaˇ tloga mokgatsha n o o phothoselang bosigo, mme ka nna ka tlhatlhoba lobota; mme morago ga moo ka boa ka tsena ka Kgoˇ ro ya Mokgatsha, o mme ka boa jalo. 16 Mme bathusi ba mmusi p ba ne ba sa itse gore ke ne ke

KGAO . 2 a Eser 5:3 b Neh 2:19 Neh 4:1 Neh 6:2 c Josh 16:3 Josh 16:5 d Neh 4:3 Neh 6:14 Neh 13:7 e Neh 13:1 f Pes 112:10 g Mor 3:7 Amo 5:13 Mat 10:16 h Pes 51:18 Pes 122:6 i 2Dit 26:9 Neh 3:13 j Neh 3:13 k Neh 1:3 l Dikh 1:4 Dikh 2:9 m Neh 3:15 Neh 12:37 n 2Sam 15:23 Joh 18:1 o Neh 2:13 p Neh 4:14 Neh 7:5



















Kholomo 2 a Neh 1:3 Jer 24:9 Esek 5:14 b Eser 7:6 Eser 7:28 c Neh 2:8 d Dan 9:25 e Eser 6:22 Hag 1:14 f Neh 2:10 g Neh 6:14 h Dia 30:22 i Neh 13:1 j Neh 6:1 k Neh 4:7 l Job 30:1 Pes 79:4 Pes 80:6 m Neh 6:6 n Eser 1:2 Eser 5:11 Eser 7:23 o Pes 122:6 Pes 127:1 p Eser 4:3 2Bak 6:14 q Ek 28:29



















KGAO . 3 r Neh 12:10 Neh 13:4 Neh 13:28 s Joh 5:2 t Neh 12:30 u Neh 12:39 v Jer 31:38 Sek 14:10

758

ile kae le gore ke ne ke dira eng; mme ke ne ke ise ke bolelele Bajuda le baperesiti le batlotlegi le bathusi ba mmusi le badiri ba bangwe botlhe ba tiro sepe. 17 La bofelo ka ba raya ka re: “Lo bona seemo se se maswe se re leng mo go sone, kafa Jerusalema a swafetseng ka teng le dikgoro tsa gagwe di fisitsweng ka molelo ka teng. Tlang re ageng lobota lwa Jerusalema sesha, gore re se ka ra tlhola re nna kgobo.” a 18 Mme ka tswelela ka ba bolelela ka seatla b sa Modimo wa me, gore se ne se le molemo jang mo go nna, c le ka mafoko a kgosi d a e neng e a buile le nna. Foo ba re: “A re nanogeng, mme re ageng.” Ka jalo ba nonotsha diatla tsa bone go dira tiro e e molemo. e 19 Jaanong e rile Sanabalate f wa Mohorona le Tobiag wa motlhanka, h Moamona, i le Gesheme j wa Moarabia k ba utlwa ka gone, ba simolola go re sotla l le go re leba ka lenyatso ba re: “Ke eng selo seno se lo se dirang? A lo tsuologela kgosi?” m 20 Le fa go ntse jalo, ka ba fetola ka ba raya ka re: “Modimo wa magodimo n ke Ene yo o tla re atlegisang, o mme rona, batlhanka ba gagwe, re tla nanoga, mme re age; mme lona ga lo na seabe, p le fa e le sepe se lo tshwanetseng gore lo se newe, le fa e le segopotso q mo Jerusalema.” Eliashibe moperesi3 tiMme yo mogolo le bomorwar

rraagwe, baperesiti, ba nanoga ba aga Kgoro ya Dinku. s Ba e itshepisa t mme ba tlhoma dikgoro tsa yone; ba e itshepisa go fitlha kwa Toreng ya Mea, u go fitlha kwa Toreng ya Hananele. v 2 Mme fa thoko

759

O aba dikarolo tse di tla tsosolosiwang

ga bone go ne ga aga banna ba Jeriko. a Gape fa thoko ga bone go ne ga aga Sakure morwa Imeri. 3 Bomorwa Hasenaa ba ne ba aga Kgoro ya Ditlhapi; b ba ne ba e dira ka dikota c mme ba tsenya ditswalo d tsa yone, diboutu tsa yone le mephakalego e ya yone. 4 Fa thoko ga bone Meremothe f morwa Urija g morwa Hakose o ne a dira tiro ya go baakanya, gape fa thoko ga bone Meshulame h morwa Berekia morwa Meshesabele o ne a dira tiro ya go baakanya; mme fa thoko ga bone Sadoke morwa Baane o ne a dira tiro ya go baakanya. 5 Mme fa thoko ga bone Batekoa i ba ne ba dira tiro ya go baakanya; mme batho ba bone ba ba tlotlometseng j ga ba a ka ba dira ka bojotlhe mo tirelong ya beng ba bone. 6 Kgoro ya Motse o Mogologolo k e ne ya baakanngwa ke Joiada morwa Pasea le Meshulame morwa Besodeia; ba ne ba e dira ka dikota mme ba bo ba tsenya ditswalo tsa yone le diboutu tsa yone le mephakalego l ya yone. 7 Mme fa thoko ga bone Melatia wa Mogibeone m le Jadone wa Momeronothe, n ba ne ba dira tiro ya go baakanya, banna ba Gibeone o le Misepa, p ba setulo sa bogosi sa molaodi q yo o ka kwa ga Noka. r 8 Fa thoko ga gagwe Usiele morwa Harehaia, bathudi ba gouta, s ba ne ba dira tiro ya go baakanya; mme fa thoko ga gagwe Hanania leloko la batlhakanyi t ba ditlolo o ne a dira tiro ya go baakanya; mme ba ala Jerusalema maje go ya go fitlha kwa Loboteng lo lo Sephara. u 9 Mme fa thoko ga bone Refaia morwa Hure, kgosana

KGAO . 3 a Eser 2:34 b 2Dit 33:14 Sef 1:10 c Neh 2:8 d Neh 7:1 e 2Dit 14:7 f Neh 3:21 g Eser 8:33 h Neh 3:30 Neh 6:18 i Neh 3:27 Amo 1:1 j Baat 5:23 Luk 11:23 1Tim 6:17 k Neh 12:39 l Neh 3:3 m Josh 9:27 2Sam 21:2 n 1Dit 27:30 o Josh 10:2 p Josh 18:26 2Dit 16:6 Jer 40:6 q Neh 2:9 r Ge 15:18 s Neh 3:31 t Ek 30:25 1Dit 9:30 u 2Dik 14:13 Neh 12:38



















Kholomo 2 a Neh 3:23 Neh 3:28 b Eser 2:32 c Eser 2:6 Neh 10:14 d Neh 12:38 e 2Dik 24:12 1Dit 28:1 f Josh 15:34 Neh 11:30 g 2Dit 26:9 Neh 2:13 h Baat 16:3 1Dit 22:3 i Neh 3:3 j 2Dit 8:5 k Neh 2:13 l Jer 6:1 m Neh 2:14 Neh 12:37 n Josh 18:26 1Dik 15:22 Jer 40:6 o Neh 3:3 p Isa 22:9 q Jer 39:4 r Neh 12:37 s 2Sam 5:7

NEHEMIA 3:3-15

ya sephatlo sa kgaolo ya Jerusalema, o ne a dira tiro ya go baakanya. 10 Mme fa thoko ga bone Jedaia morwa Harumafe o ne a dira tiro ya go baakanya fa pele ga ntlo ya gagwe; a mme fa thoko ga gagwe Hatushe morwa Hashabeneia o ne a dira tiro ya go baakanya. 11 Karolo e nngwe e e lekantsweng e ne ya baakanngwa ke Malekija morwa Harime b le Hashube morwa Pahathemoabe, c le Tora ya Dipesetso. d 12 Mme fa thoko ga gagwe Shalume morwa Haloheshe, kgosanae ya sephatlo sa kgaolo ya Jerusalema, o ne a dira tiro ya go baakanya, ene le bomorwadie. 13 Hanune le banni ba Sanoa f ba ne ba baakanya Kgoro ˇ ya Mokgatsha; g ba ne ba e aga mme ba tsenya ditswalo h tsa yone, diboutu i tsa yone le mephakalego j ya yone, le dikubita di le sekete mo loboteng go fitlha kwa Kgorong ya Dithotobolo tsa Molora. k 14 Mme Kgoro ya Dithotobolo tsa Molora e ne ya baakanngwa ke Malekija morwa Rekabe, kgosana ya kgaolo ya Bethe-hakereme; l ene ka boene o ne a e aga le go tsenya ditswalo tsa yone, diboutu tsa yone le mephakalego ya yone. 15 Mme Kgoro ya Motswedi m e ne ya baakanngwa ke Shalune morwa Kolahose, kgosana ya kgaolo ya Misepa; n ene ka boene o ne a e aga a e rulela a bo a tsenya ditswalo o tsa yone, diboutu tsa yone le mephakalego ya yone, le lobota lwa Mogobe p wa Mosele o o yang kwa Tshingwaneng ya Kgosi q le go fitlha kwa Mapalamelelong r a a fologelang kwa Motseng wa ga Dafide. s

NEHEMIA 3:16-30

Dikarolo tse dingwe. Tiro ya baperesiti

16 Morago ga gagwe Nehemia morwa Asebuka, kgosana ya sephatlo sa kgaolo ya Bethesure, a a dira tiro ya go baakanya go fitlha fa pele ga Mafelo a go Fitlhela b a ga Dafide le go fitlha kwa mogobeng c o o neng o dirilwe le go fitlha kwa Ntlong Ya ba Ba Thata. d 17 Morago ga gagwe Balefi e ba dira tiro ya go baakanya, Rehume morwa Bani; f fa thoko ga gagwe Hashabia, kgosana ya sephatlo sa kgaolo ya Keila, g a direla kgaolo ya gagwe tiro ya go baakanya. 18 Morago ga gagwe bomorwarraabone ba dira tiro ya go baakanya, Bafai morwa Henadade, kgosana ya sephatlo sa kgaolo ya Keila. 19 Mme Esere morwa Jeshua, h kgosana ya Misepa, i a baakanya fa thoko ga gagwe karolo e nngwe e e lekantsweng fa pele ga motlhatlogo o o yang kwa Bobolokelong Jwa Dibetsa kwa Lobotaneng lo lo Tshegetsang Kago. j 20 Morago ga gagwe Baruke morwa Sabai k a dira ka tlhoafalo l mme a baakanya karolo e nngwe e e lekantsweng, go tswa kwa Lobotaneng lo lo Tshegetsang Kago go fitlha kwa kgorong ya ntlo ya ga Eliashibe m moperesiti yo mogolo. 21 Morago ga gagwe Meremothe morwa Urija n morwa Hakose a baakanya karolo e nngwe e e lekantsweng, go tswa kwa kgorong ya ntlo ya ga Eliashibe go fitlha kwa ntlong ya ga Eliashibe e felelang teng. 22 Mme morago ga gagwe baperesiti, banna ba Kgaolo ya Joredane, o ba dira tiro ya go baakanya. 23 Morago ga bone Benjamine le Hashube ba

KGAO . 3 a Josh 15:58 2Dit 11:7 b 1Dik 2:10 2Dit 16:14 c Neh 2:14 d Sefela 3:7 e 1Dit 23:28 f Neh 8:7 Neh 9:5 g Josh 15:44 1Sam 23:1 1Dit 4:19 h Eser 2:40 Neh 10:9 i Neh 3:15 j 2Dit 26:9 Neh 3:24 k Eser 10:28 l Mor 9:10 Bar 12:11 Bak 3:23 m Neh 3:1 Neh 13:4 n Eser 8:33 o Ge 13:10 Dut 34:3 1Dik 7:46



















Kholomo 2 a Neh 3:19 b 2Sam 5:11 2Sam 7:1 Neh 12:37 c Jer 37:21 d Eser 2:3 e Josh 9:23 1Dit 9:2 Eser 2:43 Eser 8:17 Eser 8:20 f 2Dit 27:3 2Dit 33:14 Neh 11:21 g Neh 8:1 Neh 12:37 h Neh 3:5 i Jer 31:40 j Neh 13:13 k 1Dit 9:18 1Dit 26:14 2Dit 31:14

760

dira tiro ya go baakanya fa pele ga ntlo ya bone. Morago ga bone Asaria morwa Maaseia morwa Anania a dira tiro ya go baakanya gaufi le ntlo ya gagwe. 24 Morago ga gagwe Binui morwa Henadade a baakanya karolo e nngwe e e lekantsweng, go tswa fa ntlong ya ga Asaria go fitlha kwa Lobotaneng lo lo Tshegetsang Kago a le go fitlha kwa sekhutlong. 25 [Morago ga gagwe] Palale morwa Usai [a dira tiro ya go baakanya] fa pele ga Lobotana lo lo Tshegetsang Kago le tora e e tswang kwa Ntlong ya Kgosi, b e e fa godimo ya Lolwapa Lwa Badisa. c Morago ga gagwe go ne go na le Pedaia morwa Paroshe. d 26 Mme Banethinime e ba ne ba nna kwa Ofele; f ba ne ba dira tiro ya go baakanya go fitlha fa pele ga Kgoro ya Metsi g kwa botlhaba le tora e e ntshang tlhogo. 27 Morago ga bone Batekoa h ba baakanya karolo e nngwe e e lekantsweng, go tswa fa pele ga tora e kgolo e e ntshang ntlha go fitlha kwa loboteng lwa Ofele. 28 Baperesiti ba ne ba dira tiro ya go baakanya fa godimo ga Kgoro ya Dipitse, i mongwe le mongwe fa pele ga ntlo ya gagwe. 29 Morago ga bone Sadoke j morwa Imere a dira tiro ya go baakanya fa pele ga ntlo ya gagwe. Mme morago ga gagwe Shemaia morwa Shekania, motlhokomedi wa Kgoro ya Botlhabatsatsi, k a dira tiro ya go baakanya. 30 Morago ga gagwe Hanania morwa Shelemia le Hanune morwa wa borataro wa ga Sala-

761

Sanabalate, Tobia ba ganetsa, ba nyatsa

fe ba baakanya karolo e nngwe e e lekantsweng. Morago ga gagwe Meshulame a morwa Berekia a dira tiro ya go baakanya fa pele ga holo ya gagwe. b 31 Morago ga gagwe Malekija, leloko la setlhopha sa bathudi ba gouta, c a dira tiro ya go baakanya go fitlha kwa ntlong ya Banethinime d le bagwebi, e fa pele ga Kgoro ya Tlhatlhobo le go fitlha kwa ntlwaneng e e kwa borulelong ya sekhutlo. 32 Mme fa gare ga ntlwana e e kwa borulelong ya sekhutlo le Kgoro ya Dinku f bathudi ba gouta le bagwebi ba ne ba dira tiro ya go baakanya.

4

Jaanong ga diragala gore, fela fa Sanabalate g a utlwa gore re ne re aga lobota sesha, a galefa h a ba a kgopisega thata, mme a nna a sotla i Bajuda. 2 Mme a simolola go bua jaana fa pele ga bomorwarraagwe j le mophato wa sesole wa Samarea, ee, a simolola go bua jaana: “Bajuda ba ba bokoa bano ba dirang? A ba tla ikaega ka bone ka nosi? A ba tla ntsha setlhabelo? k A ba tla fetsa ka letsatsi? A ba tla tshedisa maje go tswa mo mekoeng ya matlakala l a a lorole fa a fisiwa?” 3 Jaanong Tobiam wa Moamona n o ne a le fa thoko ga gagwe, mme a tswelela a re: “Le se ba se agang, fa phokoje o a ne a ka se palama, ruri o ne a tla thuba lobota lwa bone lwa maje.” 4 Utlwa, p wena Modimo wa rona, gonne re fetogile ba ba nyadiwang; q mme o busetse kgobo r ya bone mo tlhogong ya bone, o bo o ba neelele gore ba gapiwe mo lefatsheng la botshwarwa. 5 Mme o se ka wa

KGAO . 3 a Neh 6:18 b Neh 12:44 c Neh 3:8 d Neh 3:26 e 1Dik 10:15 1Dik 10:28 f Neh 3:1 Neh 12:39 Joh 5:2



















KGAO . 4 g Neh 2:10 Neh 6:1 Neh 13:28 h Pes 2:1 i Bah 11:36 j Eser 4:9 k Neh 12:43 l Neh 4:10 m Neh 2:19 Neh 6:1 n Neh 13:1 o Dikh 5:18 p Pes 86:6 q Pes 123:3 r Pes 79:12 Dia 3:34



















Kholomo 2 a Pes 59:5 Pes 69:27 Jer 18:23 2Tim 4:14 b Eser 5:8 Mor 3:3 Bak 3:23 c Neh 2:10 d Neh 4:3 e Neh 2:19 f Amo 1:13 g Josh 13:3 Neh 13:23 h Pes 2:2 i Pes 50:15 Pes 55:16 j 2Dit 2:18 k Neh 4:2 l Pes 56:6

NEHEMIA 3:31–4:13

bipa tlolo a ya bone le boleo jwa bone fa pele ga gago. A bo se ka jwa phimolwa, gonne ba kgopisitse baagi. 6 Ka jalo ra nna ra aga lobota, mme lobota lotlhe lwa kopana mo bogareng jwa bogodimo jwa lone, mme batho ba tswelela go nna le pelo ya go dira. b 7 Jaanong ga diragala gore, fela fa Sanabalate c le Tobia d le Baarabia e le Baamona f le Baashedoda g ba utlwa gore go baakanngwa ga dipota tsa Jerusalema go ne go tsweletse pele, gonne diphatlha di ne di simolotse go thijwa, ba galefa thata. 8 Mme botlhe ba simolola go loga leano la boferefere h mmogo la go tla go tlhabana le Jerusalema le go mpakela matshwenyego. 9 Mme ra rapela i Modimo wa rona ra bo ra tlhoma badisa ka ntlha ya bone gore ba ba dise motshegare le bosigo. 10 Mme Juda a simolola go re: “Maatla a mosikari wa mokgweleo j a kgopilwe, mme go na le matlakala k a mantsi fela thata; mme rona ga re kgone go aga mo loboteng.” 11 Mo godimo ga moo, baba ba rona ba ne ba nna ba re: “Ga ba na go itse l le gone ga ba na go bona go fitlha re tsena mo gare ga bone, mme ruri re tla ba bolaya re bo re emisa tiro.” 12 Mme ga diragala gore, le fa e le leng fela fa Bajuda ba ba nnang gaufi le bone ba tsena, ba ne ba re raya makgetlo a le lesome ba re: “[Ba tla tlhatloga] mo mafelong otlhe a lo tla boelang mo go rona kwa go one.” 13 Ka jalo ka nna ke tlhomile banna kwa dikarolong tse di kwa tlasetlase tsa lefelo le le fa morago ga lobota kwa mafelong a a bulegileng, mme ka

NEHEMIA 4:14–5:4

Badisa; badiri ba dira ba tshwere dibetsa

nna ke tlhomile batho ka maˇ lapa a bone ba tshotse ditshakaa tsa bone, marumo b a bone le mara a bone. 14 E rile ke bona poifo ya bone ka yone nako eo ka nanoga ka raya batlotlegi c le bathusi ba mmusi d le batho ba bangwe botlhe ka re: “Lo se ka lwa boifa e ka ntlha ya bone. Nnang lo gopotse; Jehofa yo mogolo f le yo o boitshegang; g mme lo lwele bomorwarraalona, h bomorwaalona le bomorwadialona, basadi ba lona le magae a lona.” 15 Mme ga diragala gore fela fa baba ba rona ba utlwa gore re ne re itse, mo e leng gore Modimo wa boammaaruri o ne a kgoreleditse maikaelelo i a bone mme rotlhe re ne re boetse kwa loboteng, mongwe le mongwe kwa tirong ya gagwe, 16 ee, go ne ga diragala gore go simolola ka letsatsi leo go ya pele sephatlo sa makau j a me se ne se le matlhagatlhaga mo tirong mme sephatlo sa bone se ne se tshwere marumo, dithebe le mara le meitshomelo ya phemelo; k mme dikgosana l di ne di le fa morago ga ntlo yotlhe ya Juda. 17 Fa e le baagi ba ba mo loboteng le ba ba neng ba tshotse mokgweleo wa basikari ba merwalo bone, mongwe le mongwe wa bone o ne a le matlhagatlhaga mo tirong ka seatla se le sengwe fa seatla se sengwe m se ne se tshwere sebetsa se se konopiwang. n 18 Mme baagi ba ne ba ikgatlhile, mongwe le moˇ ngwe ka tshaka ya gagwe mo ¯ nokeng, o fa ba ntse ba aga; p mme yo o neng a tshwanetse go letsa lonaka q o ne a le fa thoko ga me. 19 Mme ka raya batlotlegi le bathusi ba mmusi r le batho ba

KGAO . 4 a Sefela 3:8 b 2Dit 26:14 c Neh 2:16 Neh 13:17 d Neh 7:5 e Dip 14:9 Dut 20:3 Josh 1:9 Pes 27:1 Bar 8:31 Bah 13:5 f Dut 10:17 1Sam 4:8 g Dut 7:21 Neh 1:5 Pes 47:2 Pes 65:5 h 2Sam 10:12 i 2Sam 17:14 Pes 33:10 j Neh 5:16 k 2Dit 26:14 l Eser 10:14 Neh 11:1 m Mat 10:16 Baf 1:28 n 2Dit 23:10 2Dit 32:5 o 2Sam 20:8 p Dan 9:25 q Dip 10:9 2Dit 13:12 Dia 20:18 r Neh 2:16 Neh 7:5



















Kholomo 2 a Dut 1:30 Josh 23:10 b Neh 4:6 c Neh 10:1 d Neh 4:14 e Neh 5:10 Neh 13:19 f 1Dit 11:25 g 2Dit 23:9 2Dit 23:10



















KGAO . 5 h Dut 15:9 Dia 21:13 Luk 18:7 i Mik 2:2 j Ge 47:19 k Ge 47:20 l Neh 9:37

762

bangwe botlhe ka re: “Tiro e kgolo e bile e a boitshega, mme re aname mo loboteng re katologane thata. 20 Kwa lefelong le lo utlwang modumo wa lonaka kwa go lone, ke teng kwa lo tla phuthegelang mmogo kwa go rona teng. Modimo wa rona o tla re lwela.” a 21 Fa re ne re le matlhagatlhaga mo tirong, sephatlo se sengwe sa bone le sone se ne se tshwere marumo, go tloga fa bo sa go fitlha dinaledi di tswa. 22 Mo godimo ga moo, ka nako eo ke ne ka raya batho ka re: “A banna ba lale, mongwe le mongwe le motlhokomedi wa gagwe, mo gare ga Jerusalema, b mme ba nne badisa ba rona bosigo le badiri motshegare.” 23 Fa e le nna c le bomorwarre d le batlhokomedi e ba me le banna ba badisa f ba ba neng ba le fa morago ga me, re ne re sa apole diaparo tsa rona, mongwe le mongwe a tshotse sebetsa sa gagwe se se konopiwang g mo seatleng sa gagwe sa moja. fa go ntse jalo, batho le 5 Le basadi ba bone ba ne ba le-

lela h bomorwarraabone ba Bajuda i ka selelo se segolo thata. 2 Mme go ne go na le ba ba neng ba re: “Re ntsha bomorwaarona le bomorwadiarona e le sebeelo gore re tle re bone dijo tsa ditlhaka re je mme re tswelele re tshela.” j 3 Mme go ne go na le ba ba neng ba re: “Re ntsha masimo a rona le masimo a rona a mofine le matlo a rona e le sebeelo k gore re tle re bone dijo tsa ditlhaka fa go na le tlhaelo ya dijo.” 4 Mme go ne go na le ba ba neng ba re: “Re adimile madi mo masimong a rona le masimo a rona a mofine l gore re ntshetse

763

Bangwe ba batla koketso; ba ikwatlhaya

kgosi sehuba. a 5 Mme jaanong nama ya rona e tshwana le nama ya bomorwarraarona; b bomorwaarona ba tshwana le bomorwaabone, mme bona, re dira bomorwaarona le bomorwadiarona batlhanka, c mme go na le bangwe ba bomorwadiarona ba ba setseng ba dirilwe jalo; mme ga go na maatla mo diatleng tsa rona fa masimo a rona le masimo a rona a mofine e le a ba bangwe.” 6 Jaanong ke ne ka nna bogale fela thata fa ke sena go utlwa selelo sa bone le mafoko ano. 7 Ka jalo pelo ya me ya akanya mo teng ga me, mme ka simolola go bona batlotlegi le bathusi ba mmusi molato, d mme ka ba raya ka re: “Lo batla koketso e e ntsi thata, mongwe le mongwe mo go morwarraagwe.” Mo godimo ga moo, ke ne ka rulaganya kopano e kgolo ka ntlha ya bone. f 8 Mme ka ba raya ka re: “Rona ka borona re rekolotse g bomorwarraarona ba Bajuda ba ba neng ba ˇ rekiseditswe ditshaba, kafa go neng go le kafa maatleng a rona ka teng; mme go ntse go le jalo a lona ka bolona lo tla rekisa bomorwarraalona, h mme a ba tshwanetse go rekisediwa rona?” Foo ba tlhoka puo, mme ba se ka ba bona lefoko le ba ka le buang. i 9 Mme ka tswelela ka re: “Selo se lo se dirang ga se a siama. j A ga lo a tshwanela go tsamaya ka go boifa k Modimo l wa rona ka ntlha ya kgoˇ bo m ya ditshaba, baba ba rona? n 10 Gape nna, bomorwarre le batlhokomedi ba me re ntsha madi le dijo tsa ditlhaka re ba adima. Tsweetswee, a re tlogeleng go adima ka tsadiso o jaana. 11 Tsweetswee, mo le-

KGAO . 5 a Dut 28:48 b 2Sam 5:1 c Ek 21:7 Dut 15:12 2Dik 4:1 Dia 22:7 Mat 18:25 d Lef 19:15 Lef 19:17 2Dit 19:6 1Tim 5:20 Tit 2:15 e Ek 22:25 Lef 25:36 Dut 23:19 Pes 15:5 Esek 22:12 f Dia 27:5 g Lef 25:48 h Lef 25:35 Dut 15:7 Jer 34:9 i Job 29:10 Job 32:15 j 1Sam 2:24 Isa 58:7 k Lef 25:36 Neh 5:15 Job 28:28 Dia 8:13 Mor 8:12 Mal 1:6 l Dut 8:18 m 1Pet 2:12 n Esek 36:20 Bar 2:24 o Neh 5:7 Esek 18:8 Esek 18:13



















Kholomo 2 a Neh 5:3 b Luk 19:8 c Pes 37:26 Pes 112:5 Dia 19:17 Dia 28:8 Luk 6:35 d Eser 10:12 e Dut 17:9 Eser 10:5 f Dut 27:26 g Pes 148:1 h Pes 76:11 Pes 119:106 Mor 5:5 i Neh 10:1 j Neh 2:1 k Neh 13:6 l Eser 8:1 m 1Bak 9:4 1Bak 9:15 2Bath 3:8 n Dia 29:2

NEHEMIA 5:5-15

tsatsing leno, ba busetseng masimo a a bone, masimo a bone a mofine, dikgwa tsa bone tsa motlhware le matlo a bone, le sa bolekgolo sa madi le dijo tsa ˇ ditlhaka, beine e ntsha le leokwane le lo le batlang e le morokotso mo go bone.” 12 Foo ba re: “Re tla di ba busetsa, b mme ga re na go kopa c sepe mo go bone. Re tla dira fela jaaka o bua.” d Ka jalo ka bitsa baperesiti mme ka ba ikanisa gore ba dire kafa lefokong leno. e 13 Gape, ka tlhotlhora sehuba sa me mme ka re: “Ka mokgwa ono e kete Modimo wa boammaaruri o ka tlhotlhora mo ntlong ya gagwe le mo thotong ya gagwe e a e bapetseng motho mongwe le mongwe yo o sa diragatseng lefoko leno; mme e kete a ka tlhotlhorwa ka mokgwa ono mme a sale a se na sepe.” Foo phuthego yotlhe ya re: “Amen!” f Mme ba simolola go baka Jehofa. g Mme batho ba dira kafa lefokong leno. h 14 Selo se sengwe: Go simolola ka letsatsi le a ntlhomileng go nna molaodi i wa bone mo lefatsheng la Juda ka lone, go simolola mo ngwageng wa bomasome a mabedi j go ya go wa bomasome a mararo le bobedi k wa ga Aretaserese l kgosi, dingwaga di le lesome le bobedi, nna le bomorwarre ga re a ka ra ja senkgwe se se tshwanetseng molaodi. m 15 Mme balaodi ba pele ba ba neng ba le teng pele ga me, ba ne ba diretse batho boima, mme ba nna ba tsaya dishekele tsa selefe` ra di le masome a mane mo go bone letsatsi le letsatsi tsa senkgwe le beine. Gape, batlhokomedi ba bone ba ne ba gatelela batho. n Fa e le nna, ke ne

NEHEMIA 5:16–6:10

Kopo ya ga Nehemia. Leano le le bosula

ka se ka ka dira jalo a ka ntlha ya go boifa Modimo. b 16 Mme, mo godimo ga moo ke ne ka tsenya letsogo c mo tirong ya lobota lono, mme ga re a ka ra nna le tshimo; d mme batlhokomedi botlhe ba me ba ne ba phuthelwa mmogo koo gore ba dire. 17 Mme Bajuda le bathusi ba mmusi, banna ba le lekgolo le masome a matlhano, le ba ba tlang kwa go rona ba tswa ˇ kwa ditshabeng tse di neng di re dikologile ba ne ba le fa tafoleng e ya me. 18 Fa e le se se neng sa baakanngwa letsatsi le letsatsi, poo e le nngwe, dinku di le thataro tse di tlhophilweng le dinonyane ke ne ke di baakanyediwa, mme gangwe mo malatsing mangwe le mangwe a le lesome mofuta mongwe le mongwe wa beine f e le ntsi. Mme mmogo le seno, ga ke a ka ka batla senkgwe se se tshwanelang mmusi, ka gonne tirelo mo bathong bano e ne e le boima. 19 A ko o nkgakologelwe, g tlhe Modimo wa me, ka tsela e e molemo, h ka ntlha ya sotlhe se ke se diretseng batho bano. i ga diragala gore, 6 Jaanong fela fa Sanabalate le Toj

bia k le Gesheme l wa Moarabia m le baba ba bangwe botlhe ba rona ba sena go bolelelwa gore ke ne ke agile lobota sesha n le gore go ne go sa tlogelwa phatlha epe mo go lone (le fa gone go fitlha ka nako eo ke ne ke ise ke tsenye ditswalo o mo dikgorong), p 2 Sanabalate le Gesheme ba roma kwa go nna ka yone nako eo ba re: “A ko o tle, mma re kopane q ka nako e e beelanweng mo meˇ tseng ya lebala la mokgatsha wa Ono.” r Mme ba ne ba loga leano la go nkgobatsa. s 3 Ka

KGAO . 5 a 2Bak 11:9 2Bak 12:14 b Neh 5:9 Pes 112:1 Pes 147:11 Dia 16:6 Mor 12:13 c 1Pet 5:3 d Dit 20:33 2Bak 12:17 e 2Sam 9:7 Pes 37:21 Isa 32:8 Baf 2:4 1Pet 4:9 f Mor 9:7 Mor 10:19 g Neh 13:14 Neh 13:31 Pes 18:24 Pes 106:4 Mal 3:16 h Isa 38:3 i Bah 6:10



















KGAO . 6 j Neh 2:10 k Neh 4:3 l Neh 2:19 m Neh 4:7 n Neh 4:6 Dan 9:25 o Neh 3:1 p Neh 3:3 q Ge 4:8 2Sam 3:27 2Sam 20:9 Dia 26:24 r 1Dit 8:12 Neh 11:35 s Pes 12:2 Pes 37:12 Pes 37:32



















Kholomo 2 a Dia 14:15 Mat 10:16 b Mor 9:10 c Bar 12:11 d Neh 2:10 e Neh 2:19 f Eser 4:15 g Luk 23:2 h Dia 26:24 Dit 23:15 i Dit 24:13 Dit 25:7 j Job 13:4 Pes 36:3 Pes 38:12 Pes 52:2 Mat 12:34 Joh 8:44 k 2Dit 15:7 Eser 4:4 Isa 35:3 Jer 38:4 l 1Sam 30:6 Pes 56:3 Pes 68:35 Pes 138:3 Isa 41:10 m Esek 3:24 n Amo 3:3

764

jalo ka roma barongwa kwa go bone, a ke re: “Tiro e ke e dirang e kgolo, b mme ga ke kgone go fologa. Ke ka ntlha yang fa tiro e tshwanetse go ema fa ke e tlogela mme ke fologela kwa go lona?” c 4 Le fa go ntse jalo, ba nthomelela lefoko le le tshwanang makgetlo a le ` mane mme ka nna ka ba fetola ka lefoko le le tshwanang. 5 La bofelo Sanabalate d a roma motlhokomedi wa gagwe kwa go nna ka lefoko le le tshwanang lekgetlo la botlhano, a tshwere lekwalo le le butsweng mo seatleng sa gagwe. 6 Go ne go kwadilwe jaana mo go lone: “Go utlwilwe mo diˇ tshabeng, le Gesheme e o a go bua, gore wena le Bajuda lo loga leano la go tsuologa. f Ke gone ka moo o agang lobota; e bile o nna kgosi ya bone, g go ya ka mafoko ano. 7 E bile go na le baporofeti ba o ba tlhomileng gore ba tlhaeletse kaga gago go ralala Jerusalema, ba re, ‘Go na le kgosi mo Juda!’ Mme jaanong dilo tse di tshwanang le tseno di tla bolelelwa kgosi. Jaanong a ko o tle, mme re gakololane mmogo.” h 8 Le fa go ntse jalo, ka roma kwa go ene, ke re: “Ga go a dirwa dilo dipe tse di tshwanang le tse o di buang, i mme o di akanya go tswa mo pelong ya gago.” j 9 Gonne botlhe ba ne ba leka go re boifisa, ba re: “Diatla tsa bone k di tla repa mo tirong mo eleng gore ga e na go dirwa.” Mme jaanong nonotsha diatla tsa me. l 10 Mme ke ne ka tsena mo ntlong ya ga Shemaia morwa Delaia morwa Mehetabele fa a ne a tswaletswe. m Mme a re: “A re kopane ka nako e re e beelaneng n kwa ntlong ya Modi-

765

Lebota le weditswe mo malatsing a le 52

mo wa boammaaruri, mo teng ga tempele, a mme a re tswale dikgoro tsa tempele; gonne ba tla tsena ba tla go go bolaya, le bosigo b ba tla tsena ba tla go go bolaya.” 11 Mme ka re: “A monna yo o tshwanang le nna o tshwanetse go tshaba? c Mme ke mang yo o tshwanang le nna yo o ka tsenang mo tempeleng mme a tshela? d Ga ke na go tsena!” 12 Ka jalo ka tlhotlhomisa, mme bona, o ne a sa rongwa ke Modimo, e mme o ne a buile f boporofeti jono kgatlhanong le nna jaaka Tobia le Sanabalate g ba ne ba mo thapile. h 13 O ne a thapetswe lebaka leno i gore ke tle ke boife j mme ke dire ka tsela eo, mme ruri ke leofe k mme ke itsiwe ka tsela e e bosula l mo go bone, gore ba tle ba nkgobe. m 14 Tlhe Modimo wa me, a ko o gakologelwe n Tobia o le Sanabalate, go ya ka ditiro tseno tsa mongwe le mongwe wa bone, le Noadia moporofeti wa mosadi p le baporofeti ba bangwe botlhe ba ba neng ba leka go mpoifisa ka metlha. 15 La bofelo lobota q lwa wediwa mo letsatsing la bomasome a mabedi le botlhano la Elule, mo malatsing a le masome a matlhano le bobedi. 16 Mme ga diragala gore, fela fa baba r botlhe ba rona ba ˇ utlwa ka gone, le ditshaba tsotlhe tse di neng di re dikologile di go bona, gone fela foo ba tlhabiwa ke ditlhong fela thata, mme ba itse gore tiro eno e ne e dirilwe e tswa kwa Modimong s wa rona. 17 Mo metlheng eo le batlotlegi t ba Juda ba ne ba dira makwalo a bone mantsi a a neng a ya kwa go Tobia u le a ga Tobia a a neng a tla kwa go bone. 18 Gonne

KGAO . 6 a 1Dik 6:5 2Dik 11:3 b Joh 3:20 c Dia 28:1 d Dip 1:51 Dip 18:7 2Dit 26:19 e Dut 18:20 Jer 14:14 f Pes 12:2 Pes 120:2 g Neh 2:10 h Dia 11:9 Esek 13:19 i Mik 3:11 j Isa 51:12 Esek 2:6 k Jak 4:17 l Dia 22:1 Mor 7:1 m Pes 36:11 Mat 22:15 n Neh 4:4 o Neh 4:3 p Esek 13:17 q Neh 4:1 r Neh 2:10 Neh 4:7 s Pes 129:5 t Neh 5:7 u Neh 2:10



















Kholomo 2 a Eser 2:5 Neh 7:10 b Neh 3:4 c Dia 28:4 Joh 15:19 1Joh 4:5 d Neh 6:9 Neh 6:13



















KGAO . 7 e Neh 2:17 Neh 6:15 Dan 9:25 f Neh 3:1 Neh 3:6 Neh 3:13 g 1Dit 26:1 1Dit 26:12 Eser 2:42 h 1Dit 9:33 Eser 2:41 i 1Dit 23:28 Eser 3:8 j Neh 1:2 k 2Dit 17:12 2Dit 26:9 Neh 2:8 Dit 23:10 l Pes 101:6 Dia 28:20 Dit 6:3 1Bak 4:2 m Ek 18:21 2Sam 23:3 Neh 5:15 Dia 8:13 Isa 33:6 n Neh 2:13 Neh 12:39 o Neh 13:19 p Pes 127:1 q Neh 11:1 r Eser 7:27 s 1Dit 9:1 Eser 2:62 t 1Dit 4:33 1Dit 5:1

NEHEMIA 6:11–7:5

ba le bantsi kwa Juda ba ne ba ikanisitswe mo go ene, gonne e ne e le mogwe wa ga Shekania morwa Ara; a mme Jehohanane morwawe o ne a tsere morwadie Meshulame b morwa Berekia. 19 Gape ba ne ba bua dilo tse di molemo ka ene fa pele ga me c ka metlha. Mme mafoko a me ba ne ba a isa kwa go ene ka metlha. Go ne go na le makwalo a Tobia a neng a a romela go mpoifisa. d ga diragala gore, fela 7 Mme fa lobota lo sena go agiwa

sesha, e ka akofa ka tsenya ditswalo. f Go tswa foo go ne ga tlhomiwa balebedi ba kgoro g le baopedi h le Balefi. i 2 Mme ka tlhoma Hanani j morwarre gore a laole Jerusalema le Hanania kgosana ya Kago ya Phemelo, k gonne e ne e le monna yo o ikanyegang l tota e bile a boifa m Modimo wa boammaaruri go gaisa ba bangwe ba bantsi. 3 Ka jalo ka ba raya ka re: “Dikgoro n tsa Jerusalema di se ka tsa bulwa go fitlha letsatsi le nna mogote; mme fa ba ntse ba eme foo, ba tswale ditswalo le go di pakela. o Mme lo emise badisa ba banni ba Jerusalema, mongwe le mongwe a le kwa lefelong la gagwe la go lebelela le mongwe le mongwe a le fa pele ga ntlo ya gagwe.” p 4 Jaanong motse o ne o atlhame e bile o le mogolo, mme go ne go na le batho ba le mmalwa mo teng ga one, q mme go ne go se na matlo ape a a agilweng. 5 Mme Modimo wa me wa go tsenya mo teng ga pelo r ya me gore ke phuthe mmogo batlotlegi le bathusi ba mmusi le batho gore ba ikwadise kafa losikeng. s Go tswa foo ka bona buka ya go kwadisiwa kafa losikeng t ya ba ba tlileng pele,

NEHEMIA 7:6-38

Lenaane la ba ba boileng pele

mme ka fitlhela go kwadilwe mo go yone: 6 Bano ke barwa ba kgaolo e e laolang a ba ba duleng mo botshwarong b jwa batho ba ba isitsweng botshwarwa ba Nebukadenesare c kgosi ya Babelona a neng a ba isitse botshwarwa d le ba moragonyana ba neng ba boela Jerusalema le Juda, mongwe le mongwe kwa motseng wa gagabo; e 7 ba ba neng ba tsena le Serubabele, f Jeshua, g Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, h Bileshane, Miseperethe, Bigefai, Nehume, Baana. Palo ya banna ba batho ba Iseraele: 8 Bomorwa Paroshe, i dikete di le pedi le lekgolo le masome a supa le bobedi; 9 bomorwa Shefatia, j makgolo a le mararo le masome a supa le bobedi; 10 bomorwa Ara, k makgolo a le marataro le masome a matlhano le bobedi; 11 bomorwa Pahathe-moabe, l ba bomorwa Jeshua le Joabe, m dikete di le pedi le makgolo a le robedi le lesome le borobedi; 12 bomorwa Elama, n sekete le makgolo a mabedi le ` masome a matlhano le bone; o 13 bomorwa Satu, makgolo a ` le robedi le masome a mane le botlhano; 14 bomorwa Sakai, p makgolo a le supa le masome a marataro; 15 bomorwa Binui, q makgolo a le marataro ` le masome a mane le borobedi; 16 bomorwa Bebai, r makgolo a le marataro le masome a mabedi le borobedi; 17 bomorwa Asegade, s dikete di le pedi le makgolo a mararo le masome a mabedi le bobedi; 18 bomorwa Adonikame, t makgolo a le marataro le masome a marataro le bosupa; 19 bomorwa Bigefai, u dikete di le pedi

KGAO . 7 a Eser 5:8 Eset 9:30 b Neh 1:3 c 2Dik 25:1 Dan 3:1 d 2Dik 24:14 2Dit 36:20 Jer 39:9 Jer 52:15 Jer 52:28 e Eser 2:1 f Eser 1:11 Eser 2:2 Sek 4:7 Mat 1:12 g Eser 3:8 Eser 5:2 Hag 1:14 Sek 3:1 h Eser 2:2 i Eser 2:3 Neh 10:14 j Eser 2:4 k Eser 2:5 Neh 6:18 l Eser 2:6 Eser 10:30 m Eser 8:9 n Eser 2:7 Eser 10:26 o Eser 2:8 p Eser 2:9 q Eser 2:10 Eser 10:34 r Eser 2:11 s Eser 2:12 t Eser 2:13 u Eser 2:14



















Kholomo 2 a Eser 2:15 b Eser 2:16 c Eser 2:19 Neh 10:18 d Eser 2:17 e Eser 2:18 f Josh 11:19 2Sam 21:2 Eser 2:20 Neh 3:7 g Ge 35:19 1Dit 2:51 Mat 2:6 h 1Dit 2:54 Eser 2:22 Jer 40:8 i Josh 21:18 Eser 2:23 Jer 1:1 j Eser 2:24 k Josh 9:17 1Sam 7:2 l Josh 18:26 Eser 2:25 m Josh 18:25 n Eser 2:26 o Josh 18:24 Sek 14:10 p 1Sam 13:5 Eser 2:27 q 1Dik 12:32 Eser 2:28 r Josh 7:2 s Eser 2:29 t Eser 2:31 u Eser 2:32 v Eser 2:34 w Neh 11:35 x Eser 2:33 y Neh 6:2 z Eser 2:35

766

le masome a marataro le bosupa; 20 bomorwa Adine, a makgolo a le marataro le masome a matlhano le botlhano; 21 bomorwa Atere, b ba ga Hesekia, masome a le robongwe le borobedi; 22 bomorwa Hashume, c makgolo a le mararo le masome a mabedi le borobedi; 23 bomorwa Besai, d makgolo a le mararo le masome ` a mabedi le bone; 24 bomorwa Harife, e lekgolo le lesome le bobedi; 25 bomorwa Gibeone, f masome a le robongwe le botlhano; 26 banna ba Bethelehema g le Netofa, h lekgolo le masome a le robedi le borobedi; 27 banna ba Anathothe, i lekgolo le masome a mabedi le borobedi; 28 banna ba Bethe-asamafetha, j maso` me a mane le bobedi; 29 banna ba Kiriathe-jearime, k Kefira l le Beerothe, m makgolo a le ` supa le masome a mane le boraro; 30 Banna ba Rama n le Geba, o makgolo a le marataro le masome a mabedi le bongwe; 31 banna ba Mikemase, p lekgolo le masome a mabedi le bobedi; 32 banna ba Bethele q le Ai, r lekgolo le masome a mabedi le boraro; 33 banna ba Nebo s o mongwe, masome a matlhano le bobedi; 34 bomorwa Elame t o mongwe, sekete makgolo a mabedi le masome ` a matlhano le bon e; 35 bomorwa Harime, u makgolo a le mararo le masome a mabedi; 36 bomorwa Jeriko, v makgolo a le mararo le masome ` a mane le botlhano; 37 bomorwa Lode, w Hadide x le Ono, y makgolo a le supa le masome a mabedi le bongwe; 38 bomorwa Senaa, z dikete di le tharo le makgolo a le robongwe le masome a mararo.

767

Lenaane le tswelela pele; Balefi

39 Baperesiti: Bomorwa Jedaia a ba ntlo ya ga Jeshua, makgolo a le robongwe masome a supa le boraro; 40 bomorwa Imere, b sekete masome a matlhano le bobedi; 41 bomorwa Pashure, c sekete makgolo a le mabedi le masome a le ` mane le bosupa; 42 bomorwa Harime, d sekete lesome le bosupa. 43 Balefi: Bomorwa Jeshua, ba ga Kadamiele, e ba bomorwa Hodefa, f masome a supa le ` bone. 44 Baopedi, g bomorwa Asafe, h lekgolo le masome a ` mane le borobedi. 45 Balebedi ba dikgoro, i bomorwa Shalume, j bomorwa Atere, bomorwa Talemone, k bomorwa Akube, l bomorwa Hatita, bomorwa Shobai, m lekgolo le masome a mararo le borobedi. 46 Banethinime: n Bomorwa Siha, bomorwa Hasufa, bomorwa Tabaothe, o 47 bomorwa Kerose, bomorwa Sia, bomorwa Padone, p 48 bomorwa Lebana, bomorwa Hagaba, q bomorwa Salemai, 49 bomorwa Hanane, r bomorwa Gidele, bomorwa Gahare, 50 bomorwa Reaia, s bomorwa Resine, t bomorwa Nekoda, 51 bomorwa Gasame, bomorwa Usa, bomorwa Pasea, 52 bomorwa Besai, u bomorwa Meunime, bomorwa Nefushesime, v 53 bomorwa Bakebuke, bomorwa Hakufa, bomorwa Harehure, w 54 bomorwa Baselithe, bomorwa Mehida, bomorwa Haresha, x 55 bomorwa Barekose, bomorwa Sisera, bomorwa Temahe, y 56 bomorwa Nesia, bomorwa Hatifa. z 57 Bomorwa batlhanka ba ga Solomone: a Bomorwa Sotai, bomorwa Soferethe, bomorwa Perida, b 58 bomorwa Jaale,

KGAO . 7 a Eser 2:36 b Eser 2:37 c Eser 10:22 d 1Dit 24:8 Eser 2:39 e Eser 3:9 f Eser 2:40 g 1Dit 25:7 Eser 2:41 h 1Dit 6:39 i Neh 7:1 j Jer 35:4 k 1Dit 9:17 Neh 11:19 l Neh 12:25 m Eser 2:42 n Josh 9:27 1Dit 9:2 Eser 2:58 o Eser 2:43 p Eser 2:44 q Eser 2:45 r Eser 2:46 s Eser 2:47 t Eser 2:48 u Eser 2:49 v Eser 2:50 w Eser 2:51 x Eser 2:52 y Eser 2:53 z Eser 2:54 a 1Dik 9:21 Neh 11:3 b Eser 2:55



















Kholomo 2 a Eser 2:56 b Eser 2:57 c Josh 9:23 Eser 2:58 Neh 3:26 Neh 7:46 d Eser 2:59 e Eser 2:60 f 1Dit 24:1 g 1Dit 24:10 Neh 3:21 h Eser 2:61 i 2Sam 17:27 2Sam 19:31 2Sam 19:39 1Dik 2:7 j Eser 2:62 k Dip 18:7 l Eser 2:63 Neh 8:9 Neh 10:1 m Lef 2:3 Dip 18:9 n Ek 28:30 1Sam 28:6 o Lef 8:8 Dut 33:8 p Eser 2:64 q Ek 21:2 Lef 25:44 r Eser 2:65

NEHEMIA 7:39-67

bomorwa Darekone, bomorwa Gidele, a 59 bomorwa Shefatia, bomorwa Hatile, bomorwa Pokerethe-hasebaime, bomorwa Amone. b 60 Banethinime c botlhe le bomorwa batlhanka ba ga Solomone ba ne ba le makgolo a le mararo le masome a le robongwe le bobedi. 61 Mme bano ke ba ba neng ba tlhatloga go tswa Tele-mela, Tele-haresha, Keruba, Adone le Imere, d mme ba ne ba sa kgone go bolela ba e leng ba ntlo ya borraabone le tshimologo ya bone, gore a e ne e le ba Iseraele: 62 bomorwa Delaia, bomorwa Tobia, bomorwa Nekoda, e makgolo a le marata` ro le masome a mane le bobedi. 63 Mme mo baperesiting: f bomorwa Habaia, bomorwa Hakose, g bomorwa Barisilai, h yo o neng a tsaya mosadi mo go bomorwadia Barisilai i wa Mogileade mme a bidiwa ka leina la bone. 64 Bano ke ba ba neng ba batla lokwalo lwa bone lwa maina, gore ba tlhomamise tlhatlhamano ya bone ya masika phatlalatsa, mme ya se ka ya bonwa, j mo e leng gore ba ne ba thibelwa mo boperesiting k jaaka ba ba leswafetseng. 65 Ka gone Motireshatha l a ba raya a re ga ba a tshwanela go ja m dilo tse di boitshepotshepo go fitlha moperesiti a ema ka Urime n le Thumime. o 66 Phuthego yotlhe jaaka setlhopha se le sengwe e ne e le dikete di le masome a ` mane le bobedi le makgolo a le mararo le masome a marataro, p 67 kwantle ga batlhanka q ba bone le malata a bone, bano ba le dikete di le supa makgolo a mararo le masome a mararo le bosupa; r mme ba ne

NEHEMIA 7:68–8:7

Meneelo ya tiro. Esera o bala molao

ba na le baopedi ba banna a le baopedi ba basadi b ba le makgolo a le mabedi le masome a ` mane le botlhano. [68 Dipitse tsa bone di ne di le makgolo a le supa le masome a mararo le borataro, bommoulo ba bone ba le makgolo a mabedi le masome ` a mane le botlhano.] c 69 Dikamela di ne di le makgolo a ` mane le masome a mararo le botlhano. Diesele d di ne di le dikete di le thataro le makgolo a supa le masome a mabedi. e 70 Mme go ne go na le karolo ya ditlhogo f tsa ba matlo a borre g e e neng ya ntshetsa tiro moneelo. h Motireshatha i ka boene o ne a tsenya diderakema tsa gouta di le sekete mo letlotlong, megopo e le masome a matlhano, diaparo tse di telele tsa baperesiti di le makgolo a le matlhano le masome a mararo. j 71 Mme go ne go na le bangwe ba ditlhogo tsa ba matlo a borre ba ba neng ba tsenya mo letlotlong la tiro diderakema di le dikete di le masome a mabedi tsa gouta le bomaena ba selefera ba le dikete di le pedi le makgolo a mabedi. k 72 Mme se batho ba bangwe botlhe ba neng ba se ntsha e ne e le diderakema tsa gouta di le dikete di le masome a mabedi le bomaena ba selefera ba le dikete di le pedi le diaparo tse di telele tsa baperesiti di le masome a marataro le bosupa. 73 Mme baperesiti l le Balefi le balebedi ba dikgoro le baopedi m le bangwe ba batho le Banethinime n le Iseraele yotlhe ba nna mo metseng ya bone. o Fa kgwedi ya bosupa e goroga, p bomorwa Iseraele ba ne ka nako eo ba le mo metseng ya bone. q

KGAO . 7 a Neh 7:1 b Ek 15:21 1Sam 18:6 2Sam 19:35 c Eser 2:66 d 1Sam 8:16 2Sam 16:2 e Eser 2:67 f Dip 7:2 Eser 1:5 g Dip 17:2 1Dit 23:11 h Eser 2:68 i Eser 2:63 Neh 7:65 j Lef 6:10 Isa 22:21 k Eser 2:69 l 2Dit 35:14 m Neh 7:1 n Neh 7:46 o Neh 11:20 p Lef 23:24 1Dik 8:2 Eser 3:1 q Eser 2:70



















Kholomo 2



















KGAO . 8 a Dit 2:46 b Jer 5:1 c Neh 3:26 Neh 12:37 d Eser 7:6 e 2Dit 34:15 f Dut 31:9 Josh 1:8 1Dik 2:3 g Lef 27:34 Dip 36:13 Dut 28:1 h Dut 17:18 Mal 2:7 i Dut 31:12 2Dit 17:9 j Neh 10:28 Isa 28:9 k Lef 23:24 Dip 29:1 1Dik 8:2 l Luk 4:16 Dit 13:15 Dit 15:21 m Dit 28:23 n Dut 5:1 o Luk 8:18 Dit 16:14 Dit 17:11 Bah 2:1 p 2Dit 6:13 q Neh 12:42 r Neh 10:18 s Luk 4:17 t 1Dik 8:14 u Pes 72:18 Bae 1:3 Tsh 4:11 v Dut 27:26 1Bak 14:16 w 1Dik 8:22 x 1Dit 29:20 2Dit 20:18 Pes 95:6 y Lef 9:24 Mat 26:39 Tsh 7:11

8

768

Mme batho botlhe ba phuthega mmogo jaaka motho a le mongwe a kwa patlelong b e e neng e le fa pele ga Kgoro ya Metsi. c Go tswa foo ba bolelela Esera d mokwalolodi gore a tlise bukae ya molao wa ga Moshe, f o Jehofa a neng a o laetse Iseraele. g 2 Ka jalo moperesiti h Esera a tlisa molao fa pele ga phuthego i ya banna le ya basadi le ya botlhe ba ba botlhale go ka reetsa, j mo letsatsing la ntlha la kgwedi ya bosupa. k 3 Mme a tswelela go e balela l kwa godimo fa pele ga patlelo e e fa pele ga Kgoro ya Metsi, go simolola fa letsatsi le tlhaba m go fitlha ka sethoboloko, fa pele ga banna le basadi le ba bangwe ba ba botlhale; mme ditsebe n tsa batho botlhe di ne di reeditse o buka ya molao. 4 Mme Esera mokwalolodi a nna a eme mo bogatong jwa logong, p jo ba neng ba bo diretse moletlo oo; mme Matithia le Shema le Anaia le Uria le Hilekia le Maaseia ba ne ba eme fa thoko ga gagwe go ya kafa letsogong la gagwe la moja, mme kafa molemeng wa gagwe Pedaia le Mishaele le Malekija q le Hashume r le Hashe-badana, Sekarea le Meshulame. 5 Mme Esera a bula s buka fa pele ga matlho a batho botlhe, gonne o ne a le kwa godimo ga batho botlhe; mme fa a ne a e bula batho botlhe ba ema ka dinao. t 6 Go tswa foo Esera a baka Jehofa u Modimo wa boammaaruri, yo Mogolo, mme batho botlhe ba araba ba re, “Amen! Amen!” v ba tsholetsa diatla tsa bone. w Go tswa foo ba obama x mme ba ikobela Jehofa difatlhego tsa bone di lebile fa fatshe. y 7 Mme Jeshua

769

Molao o a tlhalosiwa; Moletlo wa Diobo

le Bani le Sherebia, a Jamine, Akube, Shabethai, Hodia, Maaseia, Kelita, Asaria, Josabade, b Hanane, Pelaia, c le e leng Balefi, ba ne ba tlhalosetsa batho d molao, fa batho bone ba ne ba eme. e 8 Mme ba tswelela ba balela f buka kwa godimo, molao wa Modimo wa boammaaruri, o tlhalosiwa ka botlalo, gape o dirwa gore o nne le bokao; mme ba tswelela ba dira gore go tlhaloganngwe se se balwang. g 9 Mme Nehemia, h ke gore, Motireshatha, i le moperesiti Esera j e bong mokwalolodi, le Balefi ba ba neng ba ruta batho ba raya batho botlhe ba re: “Letsatsi leno le boitshepo mo go Jehofa Modimo wa lona. k Lo se ka lwa hutsafala le fa e le go lela.” l Gonne batho botlhe ba ne ba lela fa ba ne ba utlwa mafoko a molao. m 10 Mme a ba raya a re: “Tsamayang, lo je dilo tse di mafura lo nwe dilo tse di botshe, mme lo romele dingwe n tsa tsone kwa go yo a sa baakanyediwang sepe; gonne letsatsi leno le boitshepo mo Moreneng wa rona, mme lo se ka lwa utlwa botlhoko, gonne boipelo jwa ga Jehofa ke kago ya lona e e thata.” 11 Mme Balefi ba ne ba laela batho botlhe gore ba didimale, ba re: “Didimalang! gonne letsatsi leno le boitshepo; mme lo se ka lwa utlwa botlhoko.” 12 Ka jalo batho botlhe ba tsamaya ba ya go ja le go nwa le go romela dingwe o tsa tsone le go tswelela ba ipela thata, p gonne ba ne ba tlhalogantse mafoko a ba neng ba a itsisitswe. q 13 Mme mo letsatsing la bobedi ditlhogo tsa borre ba batho botlhe, baperesiti le Balefi, tsa phuthegela mmogo kwa

KGAO . 8 a Neh 9:4 b Eser 8:33 Neh 11:16 c Neh 10:10 d Lef 10:11 Dut 33:10 e 1Dik 8:14 f 1Tim 4:13 g Hab 2:2 Luk 24:27 Dit 8:31 h Neh 1:1 i Neh 7:65 j Eser 7:11 k Lef 23:24 Dip 29:1 l Dut 16:14 Dut 16:15 m 2Dik 22:11 n Eset 9:19 o 1Sam 1:4 Luk 11:41 Dit 2:42 p Pes 126:2 Pes 126:3 q Neh 8:8 Pes 119:130 Dia 2:10 Luk 24:32



















Kholomo 2 a Pes 119:99 Bak 1:9 Bak 1:10 b Dit 15:21 Dit 28:23 c Lef 23:42 Dut 16:13 Sek 14:16 Joh 7:2 d Lef 23:34 Dut 16:16 e Lef 23:4 f Isa 33:20 g 2Dit 27:4 h Dut 8:8 i Dut 22:8 Dit 10:9 j 1Dik 6:36 1Dik 7:12 2Dit 4:9 2Dit 20:5 k Neh 8:1 l Neh 3:26 Neh 8:3 m 2Dik 14:13 Neh 12:39 n Josh 1:1 Bah 4:8 o Dut 16:14 p Dut 31:12 q Lef 23:36 Dip 29:35 Joh 7:37

NEHEMIA 8:8-18

go Esera mokwalolodi, le e leng gore ba nne le temogo mo mafokong a molao. a 14 Mme ba fitlhela go kwadilwe mo molaong gore Jehofa o ne a laetse ka Moshe b gore bomorwa Iseraele ba ne ba tshwanetse go nna mo diobong c mo nakong ya moletlo mo kgweding ya bosupa, d 15 le gore ba tshwanetse go tlhaba mokgosi e le go dira gore mokgosi o utlwadiwe go ralala metse yotlhe ya bone le go ralala Jerusalema, f ba re: “Yang kwa kgaolong e e dithaba g mme lo tlise matlhare a motlhware h le matlhare a ditlhare tsa leokwane le matlhare a moretela le matlhare a mokolane le matlhare a ditlhare tse di dikala go tla go dira diobo, go ya ka se se kwadilweng.” 16 Mme batho ba tswa ba a tlisa mme ba itirela diobo, mongwe le mongwe mo borulelong i jwa gagwe le mo malwapeng a bone le mo malwapeng j a ntlo ya Modimo wa boammaaruri le mo patlelong k ya Kgoro ya Metsi l le mo patlelong ya Kgoro ya Eferaime. m 17 Ka jalo phuthego yotlhe ya ba ba neng ba boile kwa botshwarwa ya dira diobo mme ya nna mo diobong; gonne bomorwa Iseraele ba ne ba ise ba ko ba dire jalo go tloga mo malatsing a ga Joshua morwa Nune n go fitlha mo letsatsing leo, mo e leng gore go ne ga ipelwa thata. o 18 Mme buka ya molao wa Modimo wa boammaaruri e ne e balelwa kwa godimo letsatsi le letsatsi, p go simolola ka letsatsi la ntlha go fitlha mo letsatsing la bofelo; mme ba tswelela go tshwara moletlo malatsi a le supa, mme mo letsatsing la borobedi go ne go na le kopano e e masisi, go ya ka molao. q

NEHEMIA 9:1-14

9

Ba ipolela maleo; ba baka Jehofa Modimo

Mme mo letsatsing la boma` some a mabedi le bone la kgwedi a eno bomorwa Iseraele ba phuthega mmogo ka go itima dijo b le ka letsela la kgetsi c e bile ba tletse lerole. d 2 Mme losika lwa Iseraele lwa itomolola e mo go botlhe ba e leng batswakwa, f lwa ema lwa ipolela g maleo h a lone le ditlolo tsa borraabone. i 3 Go tswa foo ba nanoga kwa lefelong la bone j mme ba balela kwa godimo buka ya molao k wa ga Jehofa Modimo wa bone mo karolong ` ya bone ya letsatsi; l mme mo ` karolong e nngwe ya bone ba ne ba ipolela m le go ikobela Jehofa Modimo n wa bone. 4 Mme Jeshua le Bani, Kadamiele, Shebania, Bunni, Sherebia, o Bani le Kenani ba palama mo seraleng p sa Balefi mme ba goela kwa go Jehofa Modimo wa bone ka lentswe le le kwa godimo. q 5 Mme Balefi e bong Jeshua le Kadamiele, Bani, Hashabeneia, Sherebia, Hodia, Shebania le Pethahia ba re: “Nanogang, bakang r Jehofa Modimo wa lona go tswa bosasimologeng go ya bosakhutleng. s Mme a ba bake leina la gago le le galalelang, t le le godiseditsweng kwa godimo ga tshegofatso yotlhe le pako. 6 “O Jehofa o le nosi; u wena ka bowena o dirile magodimo, v le e leng legodimo la magodimo, le masomosomo w otlhe a one, lefatshe x le sotlhe se se mo go lone, y mawatle z le sotlhe se se mo go one; a mme o di boloka tsotlhe di tshela; e bile masomosomo b a magodimo a a go ikobela. 7 O Jehofa Modimo wa boammaaruri, yo o neng a tlhopha Aberame c a mo ntsha mo Ure wa Bakaladia d mme wa dira leina la gagwe Aboraha-

KGAO . 9 a 1Dik 8:2 b Eser 8:21 c Eset 4:3 Jon 3:5 d Josh 7:6 2Sam 1:2 Job 2:12 e Eser 9:2 Neh 13:3 f Isa 2:6 g Lef 26:40 Eser 9:6 h Pes 106:6 Dia 28:13 i Jer 3:13 Dan 9:8 j Neh 8:4 k Neh 8:8 l Neh 8:3 m Dan 9:20 n Neh 8:6 o Neh 8:7 p Neh 8:4 q 2Dit 20:19 Pes 77:1 r 1Dit 29:20 Pes 103:1 s Jer 33:11 Bae 3:21 t Pes 72:19 Pes 145:1 u Dut 6:4 2Dik 19:19 Isa 37:16 v Ge 1:1 Pes 146:6 Tsh 14:7 w Ge 2:1 Pes 148:2 Mat 26:53 x Ge 2:4 y Isa 45:18 z Ge 1:10 a Ge 1:20 b 1Dik 22:19 Pes 103:21 c Ge 12:1 d Ge 11:31



















Kholomo 2 a Ge 17:5 b Ge 22:12 c Ge 22:18 d Ge 15:18 e Dut 32:4 f Ek 2:25 Ek 3:7 Dit 7:34 g Pes 65:2 h Ek 7:3 Dut 6:22 Pes 105:27 Dit 7:36 i Ek 5:2 Ek 10:3 Ek 18:11 j Ek 9:16 Bar 9:17 k Ek 14:21 l Ek 14:22 Pes 66:6 m Ek 15:1 Pes 106:11 Bah 11:29 n Ek 15:5 o Ek 15:10 p Ek 13:21 Dip 14:14 q Pes 78:14 Pes 105:39 r Ek 14:20 s Ek 19:11 Dut 33:2 t Dut 4:10 Dut 4:36

770

me. a 8 Mme o ne wa fitlhela pelo ya gagwe e ikanyega fa pele ga gago; b ka jalo go ne ga dirwa kgolagano c le ene gore a newe lefatshe la Bakanana, Bahite, le Baamore le Baperise le Bajebuse le Bagiregashe, gore le newe losika lwa gagwe; d mme wa diragatsa mafoko a gago, ka gonne o tshiamo. e 9 “Ka jalo o ne wa bona f pogisego ya borragomogologolwane kwa Egepeto, le selelo sa bone kwa Lewatleng le Lehibidu o ne wa se utlwa. g 10 Go tswa foo o ne wa ntsha ditshupo le dikgakgamatso kgatlhanong le Faro le batlhanka botlhe ba gagwe le batho botlhe ba lefatshe la gagwe, h gonne o ne o itse gore ba ne ba dira ka boikgodiso i kgatlhanong le bone; mme wa itirela leinaj jaaka mo letsatsing leno. 11 Mme wa kgaoganya k lewatle fa pele ga bone, mo e leng gore ba ne ba kgabaganya mo gare ga lewatle mo lefatsheng le le omileng; l mme ba ba ba latelelang wa ba latlhela kwa botennyeng m jaaka leje n mo metsing a a nonofileng. o 12 Mme o ne wa ba etelela pele ka pilara ya leru motshegare, p mme ka pilara ya molelo bosigo, q go ba bonesetsar tsela e ba tshwanetseng go tsamaya ka yone. 13 Mme o ne wa fologa s mo Thabeng ya Sinai wa bua le bone kwa ntle ga legodimo t mme wa ba naya ditshwetso tse di thokgameng tsa boatlhodi u le melao ya boammaaruri, v melao w e e molemo le ditaelo. x 14 Gape wa ba itsise sabatay ya gago e e boitshepo, mme wa ba laela ditaelo le melawana le molao ka Moshe motlhau Dut 4:1; v Ek 34:6; Pes 19:9; w Dut 4:8; Dut 12:1; x Dut 6:1; y Ek 16:29; Ek 20:10; Dut 5:12.

771

Iseraele o ne a tsuologa. Ba tlhokomelwa

nka wa gago. a 15 Mme wa ba naya senkgwe se se tswang legodimong ka ntlha ya tlalab ya bone, wa ntsha metsi mo lefikeng ka ntlha ya lenyora c la bone, mme o ne wa ba raya wa re ba tsene d ba rue lefatshe le o neng wa tsholetsa seatla sa gago o ikana go le ba naya. e 16 “Mme bone, le borraaronamogologolwane, ba ne ba dira ka boikgodiso f le go thatafatsa thamo g ya bone, mme ba ne ba se ka ba reetsa ditaelo tsa gago. 17 Ka jalo ba gana go reetsa, h mme ga ba a ka ba gakologelwa i ditiro tsa gago tse di gakgamatsang tse o di ba diretseng, mme ba thatafatsa thamo j ya bone ba tlhoma moeteledipele k gore ba boele kwa bokgobeng jwa bone kwa Egepeto. Mme o Modimo wa ditiro tsa boitshwarelo, l o pelontle m e bile o kutlwelobotlhoko, n o bonya go galefa o gape o tletse p bopelonomi jwa lorato, mme ga o a ka wa ba tlogela. q 18 Ee, fa ba ne ba itiretse sefikantswe se se thetsweng sa namane r mme ba simolola go re, ‘Yono ke Modimo wa gago yo o go ntshitseng kwa Egepeto,’ s mme ba tswelela go dira ditiro tse dikgolo tsa go tlhoka tlotlo, 19 wena, e leng wena, mo kutlwelobotlhokong ya gago e kgolo ga o a ka wa ba tlogela t mo nageng. Pilara ya leru ga e a ka ya tloga mo go bone motshegare go ba etelela pele mo tseleng, u le fa e le pilara ya molelo bosigo go ba bonesetsa tsela e ba tshwanetseng go tsamaya ka yone. v 20 O ne wa ntsha moyaw wa gago o o molemo go ba dira botlhale, wa se ka wa tima melomo ya bone x mana a gago, mme wa ba naya metsi ka ntlha ya lenyora y la bone.

KGAO . 9 a Lef 27:34 b Ek 16:4 c Ek 17:6 Pes 78:20 d Josh 4:10 e Ge 22:16 Bah 6:18 f Dip 14:44 g Dut 9:6 Dit 7:39 Dit 7:51 h Dip 14:11 Dip 14:41 i Pes 78:11 j Dut 31:27 k Dip 14:4 l Dip 14:18 Pes 86:5 Dan 9:9 m Ek 22:27 Pes 103:8 n Dut 4:31 Pes 78:38 o Pes 145:8 Joe 2:13 p Ek 34:6 q 1Dik 6:13 Pes 106:45 r Ek 32:1 Dut 9:12 s Ek 32:4 Pes 106:19 t Dip 14:20 1Sam 12:22 u Ek 40:38 v Dip 9:15 Dip 14:14 w Dip 11:17 Dip 11:25 x Ek 16:15 Dip 11:7 Josh 5:12 y Dip 20:8 Dut 8:15 Pes 105:41



















Kholomo 2 a Ek 16:35 Dip 14:33 Dut 2:7 b Pes 34:10 c Dut 29:5 d Dut 8:4 e Josh 12:1 Pes 105:44 f Josh 11:23 g Dip 21:24 Dut 2:31 h Dip 21:26 i Dip 21:33 j Dut 3:13 Pes 136:20 k Ge 15:5 Ge 22:17 1Dit 27:23 l Josh 3:17 m Ge 12:7 Ge 15:18 Ge 17:8 Ge 26:3 Dut 9:5 n Dip 14:31 o Josh 21:43 p Josh 18:1 1Dit 22:18 q Ge 10:19 r Josh 12:7 s Pes 44:2 t Josh 11:17 Josh 11:20 2Sam 8:2 u Dut 3:5 Dut 6:10 Dut 9:1

NEHEMIA 9:15-26

21 Mme o ne wa ba otla ka dijo mo nageng dingwaga di le ` masome a mane. a Ba ne ba sa b tlhaele sepe. Diaparo tsa bone ga di a ka tsa onala, c le dinao tsa bone ga di a ka tsa ruruga. d 22 “Mme o ne wa ba naya ˇ magosi e le ditshaba le go ba kgaoganya ka ditlhopha; f mo ba neng ba rua lefatshe la Sihone, g le eleng lefatshe la kgosi ya Heshebone, h le lefatshe la ga Oge i kgosi ya Bashana. j 23 Mme bomorwaaabone wa ba dira bantsi jaaka dinaledi tsa magodimo. k Mme wa ba tlisa mo lefatsheng l le o neng o le solofeditse borraabonemogologolwane m gore ba tsene ba ye go le rua. 24 Ka jalo bomorwaabone n ba tsena ba rua lefatshe, o mme wa fenya p banni ba lefatshe fa pele ga bone, Bakanana, q le go ba tsenya mo seatleng sa bone, le dikgosi r tsa ˇ bone le ditshaba tsa lefatshe s leo, gore ba dire ka bone ka fa ba ratang ka teng. t 25 Mme ba thopa metse e e sireletsegileng u le mmu v o o nonneng le go rua matlo a a tletseng dilo tsotlhe tse di molemo, w megobe e e epilweng, x masimo a mofine le dikgwa tsa motlhware y le ditlhare tsa dijo ka bontsi, mme ba simolola go ja le go kgotsofala z le go nona a le go tlhogonolofala mo molemong wa gago o mogolo. b 26 “Le fa go ntse jalo, ba ne ba tlhoka kutlo c mme ba go tsuologela d ba bo ba nna ba furalela molao e wa gago, mme ba bolaya f baporofeti ba gago, ba ba neng ba naya bosupi kgatlhanong le bone gore ba ba buv Dut 8:7; Esek 20:6; w Dut 19:1; x Dut 6:11; y Josh 24:13; z Lef 25:19; Dut 8:10; Hos 13:6; a Dut 31:20; Dut 32:15; Pes 36:8; b Isa 63:7; c Baat 2:12; d Pes 78:56; e 1Dik 14:9; Pes 50:17; f 1Dik 18:4; Mat 23:37.

NEHEMIA 9:27-37

Maleo a bone; Modimo o kutlwelobotlhoko

setse kwa go wena; a mme ba nna ba dira ditiro tsa go tlhoka tlotlo b thata. 27 O ne wa ba tsenya mo seatleng sa baba c ba bone ka ntlha ya seno, ba ba neng ba nna ba ba tshwenyad thata; mme mo motlheng wa matshwenyego a bone ba ne ba goela kwa go wena, e mme wena o ne o utlwa o le kwa magodimong; f mme go ya ka fa kutlwelobotlhokong g ya gago e kgolo o ne o ba naya baboloki h ba ba neng ba ba boloka mo seatleng sa baba i ba bone. 28 “Mme fela fa ba ikhuditse, ba ne ba dira se se bosula gape fa pele ga gago, j mme o ne o ba tlogelela seatla sa baba ba bone, ba ba neng ba ba gataka. k Go tswa foo ba ne ba boa ba ya go ikuela kwa go wena gore o ba thuse, l mme o ne o ba utlwa o le kwa magodimong m o bo o ba golola go ya ka fa kutlwelobotlhokong ya gago e kgolo, gangwe le gape. n 29 Le fa o ne o naya bosupi o kgatlhanong le bone gore o ba busetse mo molaong p wa gago, bone ba ne ba dira ka boikgodiso q mme ga ba a ka ba reetsa ditaolo tsa gago; mme ba ne ba leofela r ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi, s tse, fa motho a ka di dira, a tshwanetseng go tshela ka tsone. t Mme ba nna ba bontsha botlhogoethata, u le thamo ya bone ba e thatafatsa, v mme ga ba a ka ba reetsa. w 30 Mme o ne wa ba itshokela ka dingwaga di le dintsi x wa ba wa nna wa naya bosupi y kgatlhanong le bone ka moya wa gago ka baporofeti ba gago, mme ga ba a ka ba reetsa. z La bofelo wa ba ˇ tsenya mo seatleng sa ditshaba tsa mafatshe. a 31 Mme mo kutlwelobotlhokong ya gago e kgolo ga o a ka wa ba fedisa b

KGAO . 9 a 2Dit 36:15 b 2Dik 21:11 Pes 106:38 c Baat 2:14 2Dit 36:17 Pes 106:41 d Dut 31:17 e Dut 4:29 Pes 78:34 f 2Dit 6:25 g Ek 34:6 h Baat 2:18 Baat 3:9 Baat 3:15 2Dik 13:5 i 1Sam 12:11 2Dik 14:27 j Baat 2:19 k Baat 4:2 Baat 6:1 l Baat 6:7 Pes 106:44 m 1Dik 8:34 1Dik 8:39 n Pes 106:43 o Dut 4:26 Dut 31:21 2Dik 17:13 2Dit 24:19 p Dut 28:1 Dut 31:26 q Dip 14:44 r Baat 10:15 s Dut 12:1 t Lef 18:5 Bar 10:5 u Sek 7:11 v Jer 7:26 w Jer 17:23 x Bar 10:21 y 2Dik 17:13 z 2Dit 36:16 Jer 25:4 a Pes 106:41 Isa 42:24 Jer 40:3 b Jer 5:18 Esek 14:22



















Kholomo 2 a Dut 4:31 1Dik 6:13 b Ek 34:6 2Dik 13:23 Pes 86:15 c 2Dit 30:9 Pes 103:8 d Dut 7:21 Pes 47:2 e Ge 35:11 Tsh 18:8 f Dut 10:17 g Dut 7:9 1Dik 8:23 Bah 6:18 h Dan 9:4 Mik 7:18 i Jer 2:26 j Jer 32:32 k 2Dik 24:14 l 2Dit 36:14 Jer 34:19 m Dikh 4:13 n 2Dik 22:13 Dikh 5:7 o 2Dik 17:6 p Pes 22:24 q Pes 119:137 Jer 35:17 r Dut 7:9 2Sam 22:26 s Dan 9:5 t Pes 106:6 u 2Dit 34:21 v Jer 29:19

772

kgotsa wa ba tlogela; a gonne o Modimo yo o pelontle b le yo o kutlwelobotlhoko. c 32 “Mme jaanong, tlhe Modimo wa rona, Modimo yo mogolo, d yo o thata e le yo o boitshegang, f yo o bolokang kgolagano g le bopelonomi jwa lorato, h o se ka wa letla bothata jotlhe jo bo tletseng rona, i dikgosi j tsa rona, dikgosana k tsa rona le baperesiti l ba rona le baporofeti m ba rona le borraaronamogologolwane n le batho botlhe ba gago go simolola mo malatsing a dikgosi tsa Asiria go fitlha mo letsatsing leno, o bo lebege bo le bobotlana fa pele ga gago. p 33 Mme o siame q ka ga sotlhe se se re wetseng, gonne o dirile ka boikanyegi, r mme ke rona ba re dirileng ka boikepo. s 34 Fa e le dikgosi tsa rona, dikgosana tsa rona le borraaronamogologolwane, t ga ba a diragatsa molao wa gago, u le fa e le go tlhwaela ditaelo tsa gago tsebe v kgotsa ditshupo tsa gago tse o neng wa naya bosupi w ka tsone kgatlhanong le bone. 35 Mme bone—mo nakong ya bogosi jwa bone x le mo gare ga dilo tsa gago tse dintsi tse di molemo y tse o neng wa di ba naya le mo lefatsheng le le atlhameng le le le nonneng z le o neng wa le ba naya, ga ba a ka ba go direla a gape ga ba a ka ba boela morago mo ditirong tsa bone tse di bosula. b 36 Bona! Gompieno re batlhanka; c mme fa e le lefatshe le o neng wa le naya borraaronamogologolwane go ja maungo a lone le dilo tsa lone tse di molemo, bona! re batlhanka mo go lone, d 37 mme kuw 2Dik 17:13; x 2Sam 7:13; y Dut 28:47; z Dut 8:10; a Dut 32:15; b Jer 8:5; c Dut 28:48; d 2Dit 12:8; Eser 9:9; Jer 5:19.

773

Ba ba netefatsang tumalano; maikano

ngo ya lone e totegela a dikgosi b tse o di tlhomileng gore di re okamele ka ntlha ya maleo a rona, c mme di busa mebele ya rona le diruiwa tsa rona, go ya ka fa di ratang ka teng, mme re mo matshwenyegong a magolo. d 38 “Ka jalo ka ntlha ya seno sotlhe re dira tumalano ya thulaganyo e e ikanyegang, e ka go e kwala le ka go e netefatsa ka letshwao f la dikgosana tsa rona, Balefi ba rona le baperesiti g ba rona.” ba ba neng ba e 10 Jaanong netefatsa ka letshwao e h

ne e le: Nehemiai wa Motireshatha, j morwa Hakalia, k Le Sedekia, 2 Seraia, l Asaria, Jeremia, 3 Pashure, Amaria, Malekija, 4 Hatushe, Shebania, Maluke, 5 Harime, m Meremothe, Obadia, 6 Daniele, n Ginethone, Baruke, 7 Meshulame, Abija, Mijamine, 8 Maasia, Bilegai le Shemaia, bano e le baperesiti. 9 Le Balefi: Jeshua o morwa Asania, Binui wa bomorwa Henadade, p Kadamiele 10 le bomorwarraabone Shebania, q Hodia, Kelita, Pelaia, Hanane, 11 Miga, Rehobe, Hashabia, 12 Sakure, Sherebia, r Shebania, 13 Hodia, Bani le Beninu. 14 Ditlhogo tsa batho: Paroshe, Pahathe-moabe, s Elama, Satu, Bani, 15 Bunni, Asegade, Bebai, 16 Adonija, Bigefai, Adine, 17 Atere, Hesekia, Asure, 18 Hodia, Hashume, Besai, 19 Harife, Anathothe, Nebai, 20 Magepiashe, Meshulame, Hesire, 21 Meshesabele, Sadoke, Jadua, 22 Pelatia, Hanane,

KGAO . 9 a Dut 28:33 b Eser 4:13 Neh 5:4 c Neh 1:6 d 2Dit 15:4 e 2Dik 23:3 2Dit 15:12 2Dit 34:31 Eser 10:3 f Neh 10:1 g Neh 10:29



















KGAO . 10 h Neh 9:38 Jer 32:44 i Neh 8:9 j Eser 2:63 Neh 7:70 k Neh 1:1 l Neh 11:11 m Eser 2:39 Eser 10:21 Neh 12:15 n Eser 8:2 o Neh 12:8 p Eser 3:9 Neh 3:18 q Neh 9:5 r Neh 12:24 s Neh 7:11



















Kholomo 2 a Eser 2:36 b Eser 2:40 c Neh 7:73 d Eser 2:70 e Eser 2:43 f Lef 20:24 Eser 9:1 g Neh 8:1 h Dut 31:12 Neh 8:2 i 1Bak 1:10 j Neh 3:5 k Dut 27:26 l Pes 119:106 Mor 5:4 m Dut 33:4 n Dut 5:1 o Dut 6:1 p Dut 4:1 q Ek 34:16 Dut 7:3 r Eser 9:1 s Ek 20:10 Isa 58:13 t Ek 12:16 Dip 29:1 Dip 29:12 u Ek 23:11 Lef 25:4 v Dut 15:1 Dut 15:2

NEHEMIA 9:38–10:32

Anaia, 23 Hoshea, Hanania, Hashube, 24 Haloheshe, Pileha, Shobeke, 25 Rehume, Hashabena, Maaseia, 26 le Ahija, Hanane, Anane, 27 Maluke, Harime, Baana. 28 Fa e le batho ba bangwe botlhe, baperesiti, a Balefi, b balebedi ba kgoro, c baopedi, d Banethinime e le mongwe le mongwe yo o ikgaoganyang le ˇ ditshaba tsa mafatshe f ba ya kwa molaong g wa Modimo wa boammaaruri, basadi ba bone, bomorwaabone le bomorwadiabone, mongwe le mongwe yo o nang le kitso le tlhaloganyo, h 29 ba ne ba ngaparela bomorwarraabone, i batho ba bone ba ba tlotlometseng, j le go lebanwa ke phutso k le ikano l ya go tsamaya mo molaong wa Modimo wa boammaaruri, o o neng o neilwe ka seatla sa ga Moshe motlhanka wa Modimo wa boammaaruri, m le go boloka n le go dira ditaolo tsotlhe tsa ga Jehofa Morenao wa rona le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi le melao p ya gagwe; 30 le gore ga re a tshwanela ˇ go naya ditshaba bomorwadiarona, le bomorwadiabone ga re a tshwanela go ba tseela bomorwaarona. q ˇ 31 Fa e le ditshaba tsa ler fatshe tse di neng di tlisa dithoto le mefuta yotlhe ya dijo tsa dithoro mo letsatsing la sabata gore di di rekise, ga re a tshwanela go tsaya sepe mo go tsone mo letsatsing la sabata s kgotsa mo letsatsing le le boitshepo, t gape re tshwanetse go itima ngwaga wa bosupa u le molato wa seatla sengwe le sengwe. v 32 Gape, re ne ra inaya ditaelo tsa gore mongwe le mongwe wa rona, a ntshe karolo

NEHEMIA 10:33–11:3

774

Dikgong tsa sebeso; ntlo ya Modimo

ya boraro ya shekele ngwaga le ngwaga a ntshetsa tirelo ya ntlo ya Modimo a wa rona, 33 a ntshetsa senkgwe se se tlhatlagantsweng b le tshupelo ya dijo tsa ditlhakac ya ka metlha le tshupelo e e fisiwang ya ka metlha ya bosabata, d dingwedi tse disha, e mediro e e tlhomilweng f le dilo tse di boitshepo g le ditshupelo tsa boleo h go direla Iseraele tetlanyo le tiro yotlhe ya ntlo ya Modimo wa rona. i 34 Gape, re ne ra latlha bola j malebana le dikgong k tse baperesiti, Balefi le batho ba tshwanetseng go di tlisa mo ntlong ya Modimo wa rona, ka ntlo ya borraaronamogologolwane, ka dinako tse di tlhomilweng, ngwaga le ngwaga, gore ba di fise mo sebesong sa ga Jehofa Modimo wa rona, l go ya ka se se kwadilweng mo molaong; m 35 le go tlisa maungo a mabutswapele a mmu n wa rona le maungo a mabutswapele a maungo otlhe a setlhare sa mofuta mongwe le mongwe, o ngwaga le ngwaga, kwa ntlong ya ga Jehofa; 36 le leitibolo p la bomorwaarona le la diruiwa tsa rona, q go ya ka se se kwadilweng mo molaong, r le leitibolo la metlhape ya rona le la matsomane s a rona, go di tlisa mo ntlong ya Modimo wa rona, kwa baperesiting ba ba neng ba direla mo ntlong ya Modimo wa rona. t 37 Gape, mabutswapele a bupi jwa rona jo bo seng boleta u le meneelo v ya rona le maungo a setlhare sa mofuta mongwe le mongwe, w beine e ˇ ntsha x le leokwane y re tshwanetse go di tlisa kwa baperesiting kwa diholong tsa bojelo z tsa ntlo ya Modimo wa rona, le sa bosome se se tswang mo

KGAO . 10 a Ek 30:13 Dia 3:9 b Lef 24:6 2Dit 2:4 Mat 12:4 c Lef 2:1 Lef 23:37 d Dip 28:9 Bah 10:11 e Dip 28:11 Dip 29:6 1Dit 23:31 2Dit 8:13 f Lef 23:2 g Lef 2:10 Lef 22:14 h Lef 16:15 i 2Dit 24:5 j Dia 16:33 k Lef 1:7 Lef 3:5 l Lef 6:12 m Lef 6:13 n Ek 23:19 Dut 26:2 o Lef 19:23 Dip 18:13 p Dip 8:17 q Ek 34:19 r Ek 13:2 Lef 27:26 s Dip 18:15 Dut 12:6 t Dip 18:11 1Bak 9:13 u Dip 15:20 v Dip 18:29 w Lef 27:30 x Dip 18:12 y Dut 18:4 z 1Dit 9:26 2Dit 31:11



















Kholomo 2 a Lef 27:30 Dip 18:21 Dip 18:30 b Dip 18:26 c 1Dit 23:28 1Dit 28:12 d Dut 12:6 e Dut 14:23 f Ek 39:26 Dip 8:26 Dut 18:5 g 1Dit 26:1 h 1Dit 25:6 i Neh 13:10 Neh 13:11



















KGAO . 11 j 1Dit 29:6 2Dit 32:3 Eser 10:14 k Neh 7:4 l Neh 10:34 Dia 16:33 m Neh 11:18 Isa 48:2 Mat 4:5 n Ek 39:43 o Baat 5:9 p Neh 7:6 q Eser 5:8 r 1Dit 9:2 s 1Dit 9:1 t Eser 2:70 u Neh 7:73 v Josh 9:27 Eser 2:58 Eser 8:17 w 1Dik 9:21 Neh 7:57

mmung wa rona se re se nayang Balefi, a jaaka bone, Balefi, e le bone ba ba amogelang sa bosome mo metseng yotlhe ya rona ya temothuo. 38 Mme moperesiti, morwa Arone, o tshwanetse gore a bo a na le Balefi fa Balefi ba amogela sa bosome; mme Balefi ba tshwanetse go isa sa bosome sa sa bosome kwa ntlong ya Modimo b wa rona kwa diholong tsa bojelo c tsa ntlo ya dithoto. 39 Gonne bomorwa Iseraele le bomorwa Balefi ba tshwanetse go tlisa moneelo d wa dijo tsa ˇ ditlhaka, beine e ntsha e le leokwane kwa diholong tsa bojelo, mme ke teng kwa dilwana tsa lefelo le le boitshepo le baperesiti ba ba neng ba direla, f le balebedi ba kgoro g le baopedi h ba leng teng; mme ga re a tshwanela go tlhokomologa ntlo ya Modimo wa rona. i dikgosana tsa 11 Jaanong batho di ne di nna mo Jej

rusalema; k fa e le batho ba bangwe botlhe, ba ne ba tshela bola l go tlisa a le mongwe mo go bangwe le bangwe ba le lesome gore a tle go nna mo Jerusalema motse o o boitshepo, m mme ba bangwe ba le robongwe ba nne mo metseng e mengwe. 2 Mo godimo ga moo, batho ba segofatsa n batho botlhe ba ba neng ba ithaopela o go nna mo Jerusalema. 3 Mme bano ke ditlhogo tsa kgaolo e e laolang p tse di neng di nna mo Jerusalema; q mme mo metseng ya Juda mongwe le mongwe o ne a nna mo thuong ya gagwe, mo metseng r ya bone, Iseraele, s baperesiti t le Balefi, u le Banethinime v le bomorwa batlhanka ba ga Solomone. w

775

NEHEMIA 11:4-22 ` mane le bobedi, le Amashasai morwa Asarele morwa Ahasai morwa Meshilemothe morwa Imere, 14 le bomorwarraabone, banna ba ba thata ba digatlhamelamasisi, a lekgolo le masome a mabedi le borobedi, mme ba ne ba na le molebedi, b Sabediele morwa ba bagolo. 15 Le ba Balefi: c Shemaia morwa Hashube morwa Aserikame morwa Hashabia d morwa Bunni, 16 le Shabethai e le Josabade, f ba ditlhogo tsa Balefi, mo tirong e e kwa ntle ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri; 17 le Matania g ka boene, morwa Mika morwa Sabedi morwa Asafe, h moopedisi wa go opela dipako, i o ne a baka ka thapelo, j mme Bakebukia e ne e le wa bobedi wa bomorwarraagwe, le Abada morwa Shamua morwa Galale k morwa Jeduthune. l 18 Balefi botlhe mo motseng o o boitshepo m ba ne ba le makgolo a mabedi le ` masome a le robedi le bone. 19 Mme balebedi ba kgoro n e ne e le Akube, Talemone o le bomorwarraabone ba ba neng ba nna ba lebeletse dikgoro, p ba le lekgolo le masome a supa le bobedi. 20 Mme ba bangwe botlhe ba Iseraele, ba baperesiti le ba Balefi, ba ne ba le mo metseng e mengwe yotlhe ya Juda, mongwe le mongwe mo go sa gagwe se a se ruileng boswa. q 21 Mme Banethinime r ba ne ba nna mo Ofele; s mme Siha le Gishepa ba ne ba okametse Banethinime. 22 Mme molebedi t wa Balefi mo Jerusalema e ne e le Usi morwa Bani morwa Hashabia morwa Matania u morwa Migav wa bomorwa Asafe, w e bong

Ba ba tla nnang mo Jerusalema; Balefi

4 Gape, mo Jerusalema go ne go nna bangwe ba bomorwa Juda le bangwe ba bomorwa Benjamine. a Mo go bomorwa Juda go ne go na le Athaia morwa Usia morwa Sekarea morwa Amaria morwa Shefatia morwa Mahalalele wa bomorwa Perese; b 5 le Maaseia morwa Baruke morwa Kolahose morwa Hasaia morwa Adaia morwa Joiaribe morwa Sekaria morwa Moshelanite. 6 Bomorwa Perese botlhe ba ba neng ba nna mo Jerusalema ba ` ne ba le makgolo a mane le dikete di le masome a marataro le borobedi, banna ba ba nang le bokgoni. 7 Mme bano e ne e le bomorwa Benjamine: c Sallu morwa Meshulame d morwa Joede morwa Pedaia morwa Kolaia morwa Maaseia morwa Ithiele morwa Jeshaia; 8 mme morago ga gagwe Gabai le Salai, makgolo a le robongwe le masome a mabedi le borobedi; 9 le Joele morwa Sikeri, molebedi wa bone, le Juda morwa Hasenua e le wa bobedi mo go okameleng motse. 10 Ba baperesiti: Jedaia morwa Joiaribe, e Jakine, f 11 Seraia morwa Hilekia morwa Meshulame g morwa Sadoke h morwa Meraiothe morwa Ahitube, i moeteledipele wa ntlo ya Modimo wa boammaaruri; 12 le bomorwarraabone badiri ba tiro ya ntlo, j makgolo a le robedi le masome a mabedi le bobedi; le Adaia morwa Jerohame k morwa Pelalia morwa Amesi morwa Sekarea morwa Pashure l morwa Malekija, m 13 le bomorwarraagwe, ditlhogo tsa ba matlo a borre, n makgolo a mabedi le masome a

KGAO . 11 a 1Dit 9:3 b Ge 38:29 Dip 26:20 Ru 4:18 1Dit 27:3 Mat 1:3 c Ge 35:18 Josh 18:11 Eset 2:5 d 1Dit 9:7 e 1Dit 9:10 f 1Dit 24:17 g 1Dit 9:11 h Eser 7:2 i 1Dit 6:12 j 1Dit 9:13 k 1Dit 9:12 l Jer 21:1 Jer 21:2 m Jer 38:1 n Dip 17:2 1Dit 15:12



















Kholomo 2 a Josh 1:14 1Dit 5:24 b Neh 12:42 c Eser 2:40 d 1Dit 9:14 e Eser 10:15 f Eser 8:33 Neh 8:7 g Neh 11:22 Neh 12:25 h Neh 7:44 i 1Dit 16:4 j 2Dit 5:13 k 1Dit 9:16 l 1Dit 16:41 2Dit 35:15 m 1Dik 11:13 Dan 9:24 Joe 3:17 n 1Dit 26:1 o 1Dit 9:17 Eser 2:42 Neh 12:25 p 1Dit 26:12 q 1Dit 9:2 r Josh 9:21 Eser 2:58 s 2Dit 27:3 Neh 3:26 Neh 3:31 t Esek 44:11 u 1Dit 9:15 v Neh 12:35 w 1Dit 25:1

NEHEMIA 11:23–12:20 baopedi, a ka ga tiro ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri. 23 Gonne go ne go na le taolo ya kgosi ka ga bone, b gape go ne go na le kabelo e e beilweng ya baopedi go ya kafa go neng go tlhokega ka gone letsatsi lengwe le lengwe. c 24 Mme Pethahia morwa Meshesabele wa bomorwa Sera morwa Juda o ne a le mo letlhakoreng la kgosi ka kgang nngwe le nngwe ya batho. 25 Mme ka ga metsana d e e mo masimong a bone, go ne go na le bangwe ba bomorwa Juda ba ba neng ba nna mo Kiriatheareba e le metse e e kafa tlase ga gagwe le mo Dibone le metse e e kafa tlase ga gagwe le mo Jekabeseele f le metsana ya teng, 26 le mo Jeshua le mo Molada g le mo Bethe-pelete h 27 le mo Hasare-shuale i le mo Beere-sheba j le metse e e kafa tlase ga gagwe 28 le mo Sikelage k le mo Mekona le metse e e kafa tlase ga gagwe 29 le mo Ene-rimone l le mo Sora m le mo Jaremuthe, n 30 Sanoa, o Adulama p le metsana ya teng, Lakishe q le masimo a teng, Aseka r le metse e e kafa tlase ga gagwe. Mme ba ne ba thibelela go tswa Beere-sheba go ya kwa ˇ mokgatsheng wa Hinoma. s 31 Mme bomorwa Benjamine ba ne ba tswa Geba, t Mikemashe u le Aija v le Bethele w le metse e e kafa tlase ga gagwe, 32 Anathothe, x Nobe, y Anania, 33 Hasore, Rama, z Gitaime, a 34 Hadide, Seboime, Nebalate, 35 Lode b le Ono, c ˇ mokgatsha wa badiri ba ba ditswerere. 36 Mme mo Balefing go ne go na le dikgaogano tsa makgamu a Juda a ga Benjamine.

Metsana. Baperesiti, Balefi KGAO . 11 a 1Dit 25:6 Neh 12:46 b Eser 6:9 Eser 7:24 c 1Dit 9:33 d Josh 13:23 e Ge 23:2 Josh 14:15 f Josh 15:21 2Sam 23:20 g Josh 15:26 Josh 19:2 h Josh 15:27 i Josh 19:3 1Dit 4:28 j Ge 21:31 k Josh 15:31 Josh 19:5 1Sam 27:6 l Josh 15:32 m Josh 15:33 Josh 19:41 2Dit 11:10 n Josh 12:11 o Josh 15:34 Neh 3:13 p Josh 12:15 Mik 1:15 q Josh 10:3 Josh 15:39 Isa 37:8 r Josh 15:35 s Josh 15:8 2Dik 23:10 t Josh 18:24 u 1Sam 13:11 v Ge 12:8 w Ge 28:19 Josh 18:13 x Josh 21:18 y 1Sam 21:1 z Josh 18:25 a 2Sam 4:3 b 1Dit 8:12 c Eser 2:33



















Kholomo 2



















KGAO . 12 a Eser 1:11 b Mat 1:12 c Sek 3:1 d Neh 12:13 e Neh 12:18 f Neh 12:19 g Neh 12:20 h Neh 12:21 i Neh 7:7 j Eser 2:40 k Eser 8:33 l Eser 2:40 Eser 3:9 m 1Dit 9:15 Neh 11:17 n Neh 12:26 o Neh 3:1 p Neh 13:28 q Neh 12:22 r 1Dit 24:31 Eser 10:16 s Neh 11:11 t Neh 12:1 u Neh 10:4 v Eser 2:39 Neh 10:5 w Neh 12:4 x Neh 12:5 y Neh 12:6

12

776

Mme bano e ne e le baperesiti le Balefi ba ba neng ba tlhatloga le Serubabele a morwa Shealatiele b le Jeshua: c Seraia, Jeremia, Esera, 2 Amaria, d Maluke, Hatushe, 3 Shekania, Rehume, Meremothe, 4 Ido, Ginethoi, Abija, 5 Mijamine, Maadia, Bilega, 6 Shemaia, e le Joiaribe, Jedaia, f 7 Sallu, Amoke, g Hilekia, Jedaia. h Bano e ne e le ditlhogo tsa baperesiti le bomorwarraabone mo metlheng ya ga Jeshua. i 8 Mme Balefi e ne e le Jeshua, j Binui, k Kadamiele, l Sherebia, Juda, Matania, m a okametse go ntshiwa ga ditebogo, ene le bomorwarraagwe. 9 Le Bakebukia le Uni bomorwarraabone ba ne ba lebane le bone mo tirong ya go lebelela. 10 Jeshua a nna rraagwe Joiakime, n mme Joiakime a nna rraagwe Eliashibe, o mme Eliashibe a nna rraagwe Joiada. p 11 Mme Joiada a nna rraagwe Jonathane, mme Jonathane a nna rraagwe Jadua. q 12 Mme mo metlheng ya ga Joiakime go ne go na le baperesiti, ditlhogo tsa ba matlo a borre: r ya ga Seraia, s Meraia, ya ga Jeremia, Hanania; 13 ya ga Esera, t Meshulame; ya ga Amaria, Jehohanane; 14 ya ga Maluki, Jonathane; ya ga Shebania, u Josefa; 15 ya ga Harime, v Adene; ya ga Meraiothe, Helekai; 16 ya ga Ido, Sekarea; ya ga Ginethone, Meshulame; 17 ya ga Abija, w Sikeri, ya ga Miniamine, ——; ya ga Moadia, Piletai; 18 ya ga Bilega, x Shammua; ya ga Shemaia, Jehonathane; 19 mme ya ga Joiaribe, Matenai; ya ga Jedaia, y Usi; 20 ya ga Salai, Kalai; ya ga Amoke,

777

Lobota lo feditswe. Baopedi

Ebere; 21 ya ga Hilekia, Hashabia; ya ga Jedaia, a Nethanele. 22 Balefi mo metlheng ya ga Eliashibe, b Joiada c le Johanane le Jadua d ba ne ba kwadilwe jaaka ditlhogo tsa ba matlo a borre, le baperesiti, go fitlha kwa bogosing jwa ga Dario wa Moperesia. 23 Bomorwa Lefi jaaka ditlhogo tsa ba matlo a borre e ba ne ba kwadilwe mo bukeng ya ditiragalo tsa metlha eo, le eleng go fitlha mo metlheng ya ga Johanane morwa Eliashibe. 24 Mme ditlhogo tsa Balefi e ne e le Hashabia, Sherebia f le Jeshua morwa Kadamiele g le bomorwarraabone go lebagana le bone go isa pako le go ntsha ditebogo go ya ka taelo h ya ga Dafide monna wa Modimo wa boammaaruri, setlhopha se se lebelelang se lebane le setlhopha se se lebelelang. 25 Matania i le Bakebukia, Obadia, Meshulame, Talemone, Akube j ba ne ba nna ba lebeletse jaaka balebedi ba kgoro, k setlhopha se se lebelelang fa mabolokelong a dikgoro. 26 Bano ba ne ba le mo metlheng ya ga Joiakime l morwa Jeshua m morwa Josadake n le mo metlheng ya ga Nehemia o mmusi le moperesiti Esera, p mokwalolodi. q 27 Mme kwa kgakolong r ya lobota lwa Jerusalema ba ne ba batla Balefi, go ba ntsha mo mafelong otlhe a bone go ya Jerusalema go tsweledisa kgakolo le go ipela ka go ntshiwa ga ditebogo s le ka pina, t disemebala le diletswa tsa megala u le ka diharepa. v 28 Mme bomorwa baopedi ba iphutha go tswa mo Kgaolong, w go tswa Jerusalema yotlhe le go tswa mo metsa-

KGAO . 12 a Neh 12:7 b Neh 3:1 Neh 13:28 c Neh 12:10 d Neh 12:11 e 1Dit 15:12 1Dit 23:24 f Neh 8:7 g Eser 2:40 Neh 12:8 h 1Dit 16:4 1Dit 23:30 i 1Dit 9:15 Neh 12:8 Neh 13:13 j 1Dit 9:17 Eser 2:42 Neh 7:45 Neh 11:19 k 1Dit 9:22 1Dit 9:27 l Neh 12:10 m Eser 3:2 n Eser 3:8 o Neh 8:9 p Eser 7:6 q Eser 7:11 r Dut 20:5 1Dik 8:63 Pes 30:Sup s 2Dit 7:6 t 2Dit 5:13 u 1Dit 23:5 v 2Dit 9:11 w Ge 13:10 1Dik 7:46



















Kholomo 2 a 1Dit 2:54 1Dit 9:16 Neh 7:26 b Josh 5:9 Josh 15:7 c Josh 21:17 1Dit 8:6 Neh 11:31 d Eser 2:24 e Lef 25:31 f Ek 19:10 2Dit 29:5 g Eser 6:21 h Neh 7:1 i Neh 6:15 j 1Dit 28:1 Neh 9:32 k Neh 12:38 Neh 12:40 l Neh 2:13 Neh 3:13 m Dip 10:2 2Dit 5:12 n 1Dit 25:2 o 1Dit 6:39 1Dit 25:1 p 1Dit 23:5 Amo 6:5 q Neh 8:4 r Neh 2:14 s Neh 3:15 t 2Sam 5:7 2Sam 5:9 u Neh 3:26 Neh 8:1 v Neh 12:31

NEHEMIA 12:21-38 neng ya Banetofa, a 29 le go tswa Bethe-gilegala b le go tswa mo masimong a Geba c le Asamafetha, d gonne go ne go na le metsana e e baopedi ba neng ba e ikagetse go dikologa Jerusalema yotlhe. 30 Mme baperesiti le Balefi ba iphepafatsa f le go phepafatsa batho g le dikgoro h le lobota. i 31 Go tswa foo ke ne ka tlisa dikgosana j tsa Juda mo loboteng. Mo godimo ga moo, ke ne ka tlhoma ditlhopha tse pedi tse dikgolo tsa baopedi ba ba ntshang ditebogo k le mekoloko, [mme se sengwe se ne se tsamaela] ka fa mojeng mo loboteng go ya kwa Kgorong ya Dithotobolo tsa Molora. l 32 Mme Hoshaia le sephatlo sa dikgosana tsa Juda ba simolola go tsamaya fa morago ga bone, 33 le Asaria, Esera le Meshulame, 34 Juda le Benjamine le Shemaia le Jeremia; 35 le ba bomorwa baperesiti ka diterompeta, m Sekarea morwa Jonathane morwa Shemaia morwa Matania morwa Mikaia morwa Sakure n morwa Asafe, o 36 le bomorwarraagwe e leng Shemaia le Asarele, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanele le Juda, Hanani, ka diletswap tsa pina ya ga Dafide monna wa Modimo wa boammaaruri; le Esera q mokwalolodi fa pele ga bone. 37 Mme kwa Kgorong ya Motswedi r le kwa pele ga bone ba tlhatloga Mapalamelelo s a Motse wa ga Dafide t ka botlhatlogo jwa lobota lo lo fa godimo ga Ntlo ya ga Dafide le go ya fela kwa Kgorong ya Metsi u kafa botlhaba. 38 Mme setlhopha se sengwe sa baopedi ba ba ntshang ditebogo v se ne se tsamaya

NEHEMIA 12:39–13:4

778

Go a ipelwa; boikarabelo jwa Modimo

fa pele, mme nna kafa morago ga sone, le sephatlo sa batho, mo loboteng kwa godimo ga Tora ya Pesetso a mme sa ya kwa Loboteng lo lo Sephara, b 39 sa tlhatlogela kwa godimo ga Kgoro ya Eferaime c se bo se ya kwa Kgorong ya Motse o Mogologolo d le go ya fela kwa Kgorong ya Ditlhapi e le Tora ya Hananele f le Tora ya Mea g le go ya kwa Kgorong ya Dinku; h mme ba ema kwa Kgorong ya Badisa. 40 La bofelo ditlhopha tse pedi tsa baopedi ba ba ntshang ditebogo i tsa ema fa ntlong j ya Modimo wa boammaaruri, le nna le sephatlo sa bathusa mmusi se na le nna, k 41 le baperesiti Eliakime, Maaseia, Miniamine, Mikaia, Elioenai, Sekarea, Hanania ka diterompeta, l 42 le Maaseia le Shemaia, le Eliasare le Usi le Jehohanane le Malekija le Elame le Esere. Mme baopedi le Iserahia molebedi ba nna ba dira gore ba utlwiwe. m 43 Mme ba ntsha ditlhabelo tse dikgolo n mo letsatsing leo le go ipela, o gonne Modimo wa boammaaruri ka boene o ne a dirile gore ba ipele ka boipelo jo bogolo. p Le basadi q le bana r ba ne ba ipela, mo e leng gore go ipela ga Jerusalema go ne go utlwiwa kgakala thata. s 44 Mo godimo ga moo, mo letsatsing leo go ne ga tlhomiwa banna gore ba okamele diholo t tsa mabolokelo, u tsa meneelo, v tsa mabutswapele w le tsa ditsabosome, x gore ba phuthele mo go tsone dikarolo tse di tswang kwa masimong a metse tse di batlwang ke molao y tsa baperesiti le Balefi; z gonne go ipela ga Juda go ne go le ka

KGAO . 12 a Neh 3:11 b Neh 3:8 c 2Dik 14:13 Neh 8:16 d Neh 3:6 e 2Dit 33:14 Neh 3:3 Sef 1:10 f Jer 31:38 Sek 14:10 g Neh 3:1 h Joh 5:2 i Neh 12:31 j Eser 1:2 Eser 6:15 k Neh 12:32 Pes 47:9 l Dip 10:2 m Pes 81:1 Pes 100:1 Isa 12:6 n Eser 6:17 o Dut 12:12 p Pes 9:2 Pes 92:4 q Jer 31:13 r Pes 148:12 s Eser 3:13 t 1Dit 9:26 2Dit 31:11 u Neh 13:13 v Neh 10:39 w Neh 10:35 Neh 10:37 x Neh 10:38 Neh 13:12 y Ek 34:26 Dip 15:19 Dut 26:2 z Dip 18:21



















Kholomo 2 a Dip 3:6 1Dit 23:28 b Dip 3:7 c Ek 30:21 Lef 21:6 Lef 22:2 d Neh 12:31 e 1Dit 9:22 f 1Dit 25:1 1Dit 25:6 g 2Dit 29:31 h Eser 3:2 Hag 1:12 Luk 3:27 i Neh 1:1 j Neh 11:23 k Neh 10:39 l Dip 18:21



















KGAO . 13 m Dut 31:11 Neh 8:2 Luk 4:16 n Neh 8:3 Luk 10:26 Dit 13:15 Dit 15:21 o Dut 23:3 p Ge 19:37 q Dut 23:6 r Baat 11:17 s Dut 23:4 t Dip 22:5 Josh 24:9 u Dip 22:6 v Dip 23:8 Dip 24:10 Dut 23:5 Pes 109:28 Mik 6:5

ntlha ya baperesiti le ka ntlha ya Balefi a ba ba neng ba le teng. 45 Mme ba simolola go tlhokomela boikarabelo b jwa Modimo wa bone le boikarabelo jwa go itshekisa, c le baopedi d le balebedi ba kgoro, e go ya ka taolo ya ga Dafide le Solomone morwawe. 46 Gonne mo metlheng ya ga Dafide le Asafe mo nakong e e fetileng go ne go na le ditlhogo tsa baopedi f le pina ya pako le go ntshetsa Modimo ditebogo. g 47 Mme Iseraele yotlhe mo metlheng ya ga Serubabele h le mo metlheng ya ga Nehemia i e ne e ntsha dikabelo tsa baopedi j le tsa balebedi ba dikgoro k go ya ka se se tlhokegang letsatsi le letsatsi mme e ne e ba itshepisetsa Balefi; l mme Balefi ba ne ba ba itshepisetsa bomorwa Arone. letsatsing leo go ne 13 Mo go balwa buka ya ga m

n

Moshe mo ditsebeng tsa batho; mme go ne ga fitlhelwa go kwadilwe mo go yone gore Moamona o le Momoabe p ga ba a tshwanela go tsena mo phuthegong ya Modimo wa boammaaruri ka bosakhutleng, q 2 gonne ba ne ba sa kgatlhantsha bomorwa Iseraele ka senkgwe r le metsi, s mme ba ba thapela Balaame t gore a ba hutse. u Le fa go ntse jalo, Modimo wa rona o ne a fetola phutso a e dira tshegofatso. v 3 Ka jalo ga diragala gore, fela fa ba sena go utlwa molao, w ba simolola go lomolola x batho botlhe ba ba kopakopaneng mo Iseraele. 4 Jaanong pele ga seno, Eliashibe y moperesiti yo o tlhokometseng holo ya bojelo z ya ntlo ya Modimo wa rona e ne w Pes 19:7; Pes 119:15; Dia 6:23; x Eser 10:11; Neh 9:2; Neh 10:28; y Neh 3:1; z Neh 10:37; Neh 10:38.

779

Nehemia o a boa. Ba tlotse Sabata

e le wa losika lwa ga Tobia; a 5 mme a mo direla holo e kgolo ya bojelo, b kwa pele ba neng ba baya tshupelo ya dijo tsa ditlhakac teng, lebano le dilwana le sa bosome sa dijo tsa ditlhaˇ ka, beine e ntsha d le leokwane, e le Balefi f le baopedi le balebedi ba kgoro ba ba nang le tshwanelo ya go le newa, le moneelo wa baperesiti. 6 Mme mo nakong eno yotlhe ke ne ke se mo Jerusalema, gonne mo ngwageng wa bomasome a mararo le bobedi g wa ga Aretaserese h kgosi ya Babelona ke ne ka tla kwa kgosing, mme nako nngwe moragonyana ka kopa malatsinyana mo kgosing. i 7 Go tswa foo ka tla mo Jerusalema mme ka bona bosula jo Eliashibe j a neng a bo diretse Tobia k ka go mo direla holo mo lolwapeng lwa ntlo l ya Modimo wa boammaaruri. 8 Mme go ne go lebega go le bosula thata mo go nna. m Ka jalo ka latlhela n dithoto tsotlhe tsa ntlo ya ga Tobia kwa ntle ga holo ya bojelo. 9 Morago ga moo ka ntsha taelo mme ba phepafatsa o diholo tsa bojelo; p mme ka busetsa dilwanaq tsa ntlo ya Modimo wa boammaaruri, le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le lebano r mo go tsone. 10 Mme ka lemoga gore Balefi ba ne ba sa newa dikabelo s tsa bone, mo e leng gore Balefi le baopedi ba ba dirang tiro ba ne ba tshaba, mongwe le mongwe a tshabela kwa tshimong ya gagwe. t 11 Mme ka simolola go bona bathusa mmusi u molato v ka re: “Ke ka ntlha yang fa ntlo ya Modimo wa boammaaruri e tlhokomologilwe?” w Ka gone ke ne ka ba

KGAO . 13 a Neh 2:10 b Neh 12:44 c Neh 10:33 d Dip 18:27 Dip 18:30 e Dut 18:4 f Dip 18:24 g Neh 5:14 h Eser 7:1 Neh 2:1 i Neh 2:5 Neh 2:6 j Neh 12:10 k Neh 2:10 Neh 4:7 l Mat 21:13 m Dia 8:13 Amo 5:15 n Mat 21:12 o 2Dit 29:5 p Neh 10:39 q Eser 1:9 r Lef 2:15 Neh 13:5 s Neh 10:37 Neh 12:47 Mal 3:8 t Dip 35:2 u Eser 9:2 Neh 2:16 v Dia 28:4 w Neh 10:39



















Kholomo 2 a Lef 27:30 Dip 18:21 b Dip 18:27 c Dip 18:12 d Dut 18:4 e Neh 10:38 Mal 3:10 f Neh 11:17 Neh 12:8 g Pes 15:1 Luk 12:42 1Bak 4:2 h Dit 4:35 Dit 6:1 i Neh 5:19 j Mat 6:20 Bah 6:10 k 2Dit 24:16 Pes 122:9 l Ek 20:10 Ek 34:21 Ek 35:2 Isa 58:13 m Jer 17:21 n 2Sam 16:1 o Dut 8:8 p Jer 17:27 q Josh 19:29 r Neh 10:31 s Neh 4:14

NEHEMIA 13:5-18

phutha mmogo ka ba emisa kwa lefelong la bone la go ema. 12 Mme fa e le Juda yotlhe yone, e ne ya tlisa sa bosome a sa dijo tsa ditlhaka b le sa beine ˇ e ntsha c le sa leokwane d kwa mabolokelong. e 13 Go tswa foo ka baya moperesiti Shelemia le Sadoke mokwalolodi le Pedaia wa Balefi gore ba tlhokomele mabolokelo; mme ba ne ba laola Hanane morwa Sakure morwa Matania, f gonne ba ne ba tsewa ba ikanyega; g mme e ne e le boikarabelo jwa bone go abela h bomorwarraabone. 14 Tsweetswee nkgakologelwa, i wena Modimo wa me, mabapi le seno, mme o se ka wa phimola j ditiro tsa me tsa bopelonomi jwa lorato tse ke di dirileng mabapi le ntlo k ya Modimo wa me le go tlhokomelwa ga yone. 15 Mo metlheng eo ke ne ka bona mo Juda batho ba gata digatisetso tsa beine ka sabata l gape ba tlisa mekoa ya dijo tsa ditlhaka ba di pega m mo dieseleng, n le beine, morara le difeige o le mokgweleo wa mofuta mongwe le mongwe, ba di tlisa mo Jerusalema ka letsatsi la sabata; p mme ke ne ka naya bosupi kgatlhanong le bone mo letsatsing le ba neng ba rekisa mefago ka lone. 16 Mme Bature q ba ne ba nna mo motseng, ba tlisa ditlhapi le dithoto tse di rekisiwang r tsa mofuta mongwe le mongwe le go rekisa ka sabata ba rekisetsa bomorwa Juda le mo Jerusalema. 17 Ka jalo ka simolola go bona batlotlegi s ba Juda molato ka ba raya ka re: “Ke eng selo seno se se bosula se lo se dirang, le e leng go itshepolola letsatsi la sabata? 18 A

NEHEMIA 13:19-31

Dikgoro di tswetswe ka Sabata. Manyalo

borraalonamogologolwane ga ba a dira jaana, a mo Modimo wa rona a neng a re tlisetsa masetlapelo b ano otlhe, le mo motseng ono? Mme lona lo oketsa bogale jo bo tukang kgatlhanong le Iseraele ka go itshepolola sabata.” c 19 Mme ga diragala gore, fela fa dikgoro tsa Jerusalema di sena go fifalelwa pele ga sabata, ka yone nako eo ka ntsha lefoko mme dikgoro tsa tswalwa. d Ka tswelela ka re ba se ka ba di bula go fitlha morago ga sabata; mme ka tlhoma bangwe ba batlhokomedi ba me kwa dikgorong gore go se ka ga tsena morwalo ope ka letsatsi la sabata. e 20 Ka gone bagwebi le barekisi ba dithoto tsa mofuta mongwe le mongwe tse di rekisiwang ba lala kwa ntle ga Jerusalema gangwe le lekgetlo la bobedi. 21 Go tswa foo ka naya bosupi f kgatlhanong le bone ka ba raya ka re: “Ke ka ntlha yang fa lo lala fa pele ga lobota? Fa lo ka go dira gape, ke tla lo baya seatla.” g Go simolola ka nako eo go ya pele ga ba a ka ba tla ka sabata. 22 Mme ka raya Balefi h ka re ba iitshekise i ka metlha ba bo ba tsene, ba nne ba lebeletse dikgoro j gore ba itshepise k letsatsi la sabata. Seno le sone, se gakologelwe l ka ntlha ya me, tlhe Modimo wa me, mme o nkutlwele botlhoko go ya ka letlotlo la bopelonomi jwa gago jwa lorato. m 23 Gape, mo metlheng eo ka bona Bajuda ba ba neng ba neile basadi ba Baashedoda, n ba Baamona le ba Bamoabe o bonno. p 24 Mme fa e le bomorwaabone, sephatlo sa bone se ne se bua Seashedoda, mme go ne go se na bape ba bone ba

KGAO . 13 a Neh 9:16 b Eser 9:13 c Ek 20:8 Ek 31:14 d Neh 7:3 e Jer 17:21 f Neh 9:29 g Eser 7:26 Bar 13:3 1Pet 2:14 h 1Dit 23:28 i Neh 12:30 j 1Dit 9:23 1Dit 26:13 k Dut 5:12 l Neh 5:19 Neh 13:14 Neh 13:31 m Pes 25:6 Pes 51:1 Pes 130:7 n Eser 9:2 Eser 10:10 2Bak 6:14 o Josh 13:3 1Sam 5:7 p Ek 34:16 Dut 23:3



















Kholomo 2 a 2Dik 18:26 b Dut 27:26 c Dut 25:2 Eser 7:26 d Dut 6:13 Neh 10:29 e Dut 7:3 f 1Dik 11:1 g 1Dik 3:13 2Dit 1:12 2Dit 9:22 h 2Sam 12:24 i 1Dik 11:4 1Dik 11:5 j Eser 10:2 k Neh 12:10 l Neh 3:1 Neh 13:4 m Neh 2:10 Neh 4:1 Neh 6:14 n Josh 16:3 Josh 16:5 o Dia 20:8 Dia 20:26 p Lef 21:15 q Ek 40:15 Dip 25:13 r Mal 2:4 s Neh 10:30 t 1Dit 23:6 1Dit 25:1 u Neh 10:34 v Neh 5:19 w Pes 25:7

780

ba itseng go bua Sejuda, a fa e ˇ se diteme tsa ditshaba tse di farologaneng. 25 Mme ka simolola go ba bona molato le go ba hutsa b le go itaya banna bangwe ba bone c le go kumola moriri wa bone le go dira gore ba ikane ka Modimo d ke re: “Lo se ka lwa naya bomorwaabone bomorwadialona, gape lo se ka lwa amogela bomorwadiabone bape go nna ba bomorwaalona kgotsa ba lona. e 26 A Solomone kgosi ya Iseraele ga a leofa f ka ntlha ya bano? Mme ˇ mo gare ga ditshaba tse dintsi go ne go se na kgosi e e tshwanang le ene; g mme o ne a ratiwa ke Modimo wa gagwe, h mo Modimo a neng a mo dira kgosi ya Iseraele yotlhe. Le ene basadi ba sele ba ne ba mo dira gore a leofe. i 27 Mme a ga se sengwe se se iseng se ko se utlwiwe gore lo dire bosula jo bogolo jono jotlhe ka go dira ka go tlhoka boikanyegi mo Modimong wa rona ka go naya basadi ba sele bonno?” j 28 Mme mongwe wa bomorwa Joiada k morwa Eliashibe l moperesiti yo mogolo e ne e le mogwe wa ga Sanabalate m wa Mohorona. n Ka jalo ke ne ka mo leleka fa go nna. o 29 Ba gakologelwe, tlhe Modimo wa me, ka ntlha ya go leswafala p ga boperesiti le kgolagano q ya boperesiti le ya Balefi. r 30 Mme ka ba itshekisa s mo go sengwe le sengwe se sele mme ka abela baperesiti le Balefi ditiro, mongwe le mongwe tiro ya gagwe, t 31 le eleng go tlisiwa ga dikgong u ka dinako tse di tlhomilweng le maungo a mabutswapele. A ko o nkgakologelwe, v tlhe Modimo wa me, ka tsela e e molemo. w

ESETHERE ga diragala mo me1 Jaanong tlheng ya ga Ahasueruse,

a

ke gore, Ahasueruse yo o neng a busa e le kgosi go tloga kwa India go ya kwa Ethiopia, a busa dikgaolo tse di laolang di le lekgolo le masome a mabedi le bosupa, b 2 gore mo metlheng eo fa Kgosi Ahasueruse a ne a ntse mo setulong sa gagwe sa bogosi, c se se neng se le kwa Shushane d kago ya phemelo, e 3 mo ngwageng wa boraro wa go busa ga gagwe, a direla dikgosana tsa gagwe tsotlhe le batlhanka mokete f fa pele ga gagwe, g mophato wa sesole wa Peresia h le Media, i batlotlegi j le dikgosana tsa dikgaolo tse di laolang, 4 fa a ne a bontsha dikhumo k tsa bogosi jwa gagwe jo bo galalelang le tlotlo l le bontle jwa bogolo jwa gagwe ka malatsi a le mantsi, malatsi a le lekgolo le masome a le robedi. 5 E rile malatsi ano a sena go wela, kgosi ya dira mokete malatsi a le supa e o direla batho botlhe ba ba neng ba fitlhelwa mo Shushane kago ya phemelo, ba bagolo le ba babotlana, mo lolwapeng lwa tshingwana ya ntlo ya segosi ya kgosi. 6 Go ne go na le leloba, khai e e boleta le bobududu m di golegeletswe ka megala ya letsela le le boleta, le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana n mo mehitshaneng ya selefera le mo dipilareng tsa mmabole, dikanamelo o tsa gouta le selefera mo godimo ga bophaphatho jwa lentswe le le nang le magwaka le mmabole le perela le mmabole o montsho.

KGAO . 1 a Dan 11:2 b Eset 8:9 Dan 6:1 c Eset 5:1 d Eser 4:9 Neh 1:1 Dan 8:2 e Neh 2:8 f 1Sam 25:36 Eset 2:18 g Dia 11:14 Dia 15:22 Dia 20:18 Dia 24:6 h Eser 1:2 Dan 5:28 i Isa 21:2 Jer 51:11 j Dan 3:2 Dan 6:7 k Isa 39:2 Esek 28:5 l Bar 13:7 1Pet 2:17 m Eset 8:15 n Ek 26:31 o Eset 7:8



















Kholomo 2 a 1Dik 10:21 b Neh 2:1 c Eset 1:12 Eset 2:1 Eset 2:17 d Pes 104:15 Mor 10:19 Bae 5:18 e Eset 7:9 f 2Dik 4:43 Eset 2:2 g Dia 31:30 h 1Bak 11:9 Bae 5:24 i Dia 19:12 Dia 20:2 j Dan 2:27 k 1Dit 12:32 Mat 16:3

781

7 Mme go ne go fetisiwa beine ka dinwelo tsa gouta a gore e nowe; dinwelo tseno di ne di sa tshwane, mme beine ya segosi b e ne e le ntsi thata, go ya ka dithata tsa kgosi. 8 Fa e le ka nako ya go nwa go ya ka molao, go ne go se na ope yo o patelelang, gonne ke yone tsela e kgosi e neng e rulagantse ka yone gore monna mongwe le mongwe yo mogolo wa ba ntlo ya yone a dire kafa mongwe le mongwe a ratang ka gone. 9 Gape, kgosigadi Fasheti c ka boene o ne a direla basadi mokete kwa ntlong ya segosi e e neng e le ya ga Kgosi Ahasueruse. 10 Ka letsatsi la bosupa, fa pelo ya kgosi e ne e itumetse ka ntlha ya beine, d ya raya Mehumane, Bisetha, Harebona, e Bigethe le Abagetha, Sethare le Karakase, badiredi ba ba supa ba ntlo ya kgosi ba ba neng ba direla f Kgosi Ahasueruse ka namana, 11 ya re ba tlise kgosigadi Fasheti fa pele ga kgosi a rwele serwalo sa tlhogo sa segosi, gore a bontshe diˇ tshaba le dikgosana bontle jwa gagwe; gonne o ne a le montle. g 12 Mme Kgosigadi Fasheti o ne a nna a gana h go tla go ya ka lefoko la kgosi le le neng le tlisitswe ka badiredi ba ntlo ya kgosi. Foo kgosi ya galefa thata ˇ mme tsararego ya yone ya tuka mo teng ga yone. i 13 Mme kgosi ya raya banna ba ba botlhale j ba ba nang le kitso ya metlha k (gonne kgang ya kgosi e ne e tla jalo fa pele ga botlhe ba ba itseng molao le dikgetsi tsa molao, 14 mme ba

ESETHERE 1:15–2:5

Sekao sa ga Fasheti; kgosigadi e nngwe

ba gaufi thata le ene e ne e le Kareshena, Shethare, Adamatha, Tareshishe, Merese, Maresena, le Memukane, dikgosana tse supaa tsa Peresia le Media, tse di kgonang go tsena kwa kgosing, b e bile e le ba ba ntseng kwa pele mo bogosing) ya re: 15 “Go ya ka molao ke eng se se tshwanetseng sa dirwa ka Kgosigadi Fasheti ka gonne ga a diragatsa lefoko la ga Kgosi Ahasueruse le le tlileng ka badiredi ba ntlo ya kgosi?” 16 Foo Memukane c a bua jaana fa pele ga kgosi le dikgosana: “Kgosigadi Fasheti ga a direla kgosi e le yosi phoso, d mme o e diretse le dikgosana ˇ tsotlhe le ditshaba tsotlhe tse di mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang tsa ga Kgosi Ahasueruse. 17 Gonne kgang ya kgosigadi e tla tswela kwa basading botlhe ba ba nyetsweng mo ba tla nyatsang e beng ba bone f mo matlhong a bone, fa ba re, ‘Kgosi Ahasueruse ka boene o ne a re go tlisiwe kgosigadi Fasheti fa pele ga gagwe, mme ga a ka a tla.’ 18 Mme mo letsatsing leno bahumagadi ba Peresia le Media, ba ba utlwileng kgang ya kgosigadi, ba tla bua le dikgosana tsotlhe tsa kgosi, mme go tla nna le lenyatso le lentsi le bogale. g 19 Fa go bonala go le molemo h mo kgosing, a go tswe lefoko la segosi mo go yone, mme a le kwalwe mo melaong i ya Peresia le Media, gore le se ka la feta, j gore Fasheti a se ka a tla fa pele ga ga Kgosi Ahasueruse; mme a kgosi e neye molekane wa gagwe yo o botoka mo go ene tlotlomalo ya gagwe ya segosi. 20 Mme taelo ya kgosi e e tla e dirang e tla utlwiwa mo bo-

KGAO . 1 a Eser 7:14 b Dia 22:29 c Eset 1:21 d Eset 1:12 e 2Sam 6:16 f Ge 3:16 Dut 22:22 Jer 31:32 Joe 1:8 Mat 24:38 g Dia 27:15 h Eset 3:9 Eset 8:5 i Dan 6:8 Dan 6:15 j Eset 8:8 Dan 6:12



















Kholomo 2 a Bae 5:33 1Pet 3:5 b Eset 1:17 c Ge 41:37 Eset 2:4 d Eset 3:14 e Eset 3:12 Eset 8:9 f Bar 7:2 Bae 5:23



















KGAO . 2 g Eset 1:1 h Eset 1:9 i Eset 1:12 j Eset 1:19 k Eset 1:10 Eset 1:14 Eset 6:14 l 1Dik 1:3 m Baat 21:12 n Eset 8:9 o Neh 2:8 p Eset 2:15 q Eset 2:14 Eset 4:4 r Eset 1:11 Eset 1:19 Eset 2:17 s Eset 1:2

782

gosing jwa yone jotlhe (gonne bo bogolo), mme basadi botlhe ba ba nyetsweng ba tla tlotla a beng ba bone, b ba bagolo mmogo le ba babotlana.” 21 Seno se ne se itumedisa mo matlhong a kgosi c le dikgosana, mme kgosi ya dira go ya kafa lefokong la ga Memukane. 22 Ka jalo ya romela makwalo d kwa dikgaolong tsotlhe tse di laolang tsa kgosi, kgaolo nngwe le nngwe e e laolang e e kwaletswe ka mokgwa wa yone ˇ wa go kwala le setshaba sengwe le sengwe ka loleme lwa sone, gore monna mongwe le mongwe yo o nyetseng a direle e le kgosana ka metlha mo ntlong ya gagwe f e bile a bua loleme lwa batho ba gagabo. ga dilo tseno, fa ˇ 2 Morago tsararego ya ga Kgosi Aha-

sueruse g e sena go kokobela, a gakologelwa Fasheti h le se a neng a se dirile i le tshwetso e e neng e dirilwe kgatlhanong le ene. j 2 Foo batlhokomedi ba kgosi, badiredi k ba yone, ba re: “A ba batlele l kgosi barweetsana, makgarebane m a mantle, 3 mme a kgosi e tlhome balaodi mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang n tsa bogosi jwa yone, mme a ba phuthele barweetsana botlhe, makgarebane a mantle, kwa Shushane kago ya phemelo, o kwa ntlong ya basadi e e tlhokometsweng ke Hegai p moopafadiwaq wa kgosi, motlhokomedi wa basadi; mme a ba sidilwe. 4 Mme morweetsana yoo yo o lebegang a itumedisa mo matlhong a kgosi o tla nna kgosigadi mo boemong jwa ga Fasheti.” r Mme seno sa bo se itumedisa mo matlhong a kgosi, mme ya dira fela jalo. 5 Monna mongwe, wa Mojuda, a bo a le kwa Shushane s

783

Esethere o baakanyediwa go nna kgosigadi

kago ya phemelo, mme leina la gagwe e ne e le Moredekai a morwa Jaire morwa Shimei morwa Kishe wa Mobenjamine, b 6 yo o neng a isitswe botshwarwa c go tswa kwa Jerusalema a na le batho ba ba kobilweng ba ba neng ba isiwa botshwarwa le Jekonia d kgosi ya Juda yo Nebukadenesare e kgosi ya Babelona a neng a mo isa botshwarwa. 7 Mme o ne a nna motlhokomedi f wa ga Hadasa, ke gore, Esethere, morwadia morwarraagwe rraagwe, g gonne o ne a se na rre ` le fa e le mme; mme morweetsana yono o ne a bopegile sentle e bile a le montle, h mme ka loso lwa ga rraagwe le mmaagwe, Moredekai o ne a mo tsaya go nna morwadie. 8 Mme go ne ga diragala gore, fa go ne go utlwiwa lefoko la kgosi le molao wa yone, le fa barweetsana ba le bantsi ba ne ba phuthelwa mmogo kwa Shushane i kago ya phemelo e e tlhokometsweng ke Hegai, j foo Esethere a isiwa kwa ntlong ya kgosi e e tlhokometsweng ke Hegai motlhokomedi wa basadi. 9 Jaanong morweetsana yono o ne a itumedisa mo matlhong a gagwe, mo o neng a bona bopelonomi jwa lorato k mo go ene mme a potlakela go dira gore a sidilwe l a bo a newe dijo tse di mo tshwanetseng, le go mo naya barweetsana ba le supa ba ba tlhophilweng mo ntlong ya kgosi, mme a mo fudusetsa le barweetsana ba gagwe kwa lefelong le le a gaisang otlhe la ntlo ya basadi. 10 Esethere o ne a sa bolela kaga batho ba gagabo m kgotsa kaga ba losika lwa gagwe, gonne Moredekai ka boene o ne a mo laetse gore a se ka a bole-

KGAO . 2 a Eset 3:2 Eset 5:14 Eset 10:3 b Ge 49:27 1Sam 9:21 c 2Dik 24:14 d 2Dik 24:15 1Dit 3:16 2Dit 36:10 Jer 22:28 Jer 37:1 Jer 52:31 Mat 1:11 e Jer 24:1 f 1Tim 5:8 Jak 1:27 g Eset 2:15 h Dia 31:30 i Eset 1:2 j Eset 2:3 k Dia 11:17 Dia 14:22 Dia 16:7 Dia 19:22 Dan 1:9 l Eset 2:3 Eset 2:12 m Eset 3:8 Eset 4:13 Eset 7:4 Mat 10:16



















Kholomo 2 a Eset 2:7 Eset 2:20 Bae 6:1 b Dia 7:17 Sefela 3:6 Luk 7:37 c Ge 43:11 1Dik 10:2 2Dik 20:13 d Eset 1:9 e Eset 2:3 f Eset 4:11 g Eset 2:7 h 1Pet 3:3 i Eset 2:8

ESETHERE 2:6-15

la. a 11 Mme letsatsi le letsatsi Moredekai o ne a tsamaya fa pele ga lolwapa lwa ntlo ya basadi gore a itse ka botsogo jwa ga Esethere le gore go ne go dirwa eng ka ene. 12 E rile sebaka sa morweetsana mongwe le mongwe sa go tsena kwa go Kgosi Ahasueruse se goroga, fa morweetsana a sena go diragalelwa go ya kafa molaong wa basadi dikgwedi di le lesome le bobedi, gonne eo e ne e le yone tsela e malatsi a mokgwa wa bone wa go sidilwa a neng a diragadiwa ka yone, dikgwedi di le thataro ka leokwane la mera b le dikgwedi di le thataro ka leokwane la balema c le ka dilo tse basadi ba neng ba sidilwa ka tsone; 13 foo mo maemong ano morweetsana ka boene a tsena kwa kgosing. Sengwe le sengwe se a neng a se umaka o ne a se newa, gore a tle le sone go tswa kwa ntlong ya basadi go ya kwa ntlong ya kgosi. d 14 Maitseboa o ne a tsena, mme mo mosong o ne a boela kwa ntlong ya bobedi ya basadi e e tlhokometsweng ke Shaashegase moopafadiwa wa kgosi, e motlhokomedi wa bagadingwana. O ne a ka se tlhole a tsena gape kwa kgosing fa e se fela fa a itumedisa kgosi mme a ne a biditswe ka leina. f 15 Mme e rile sebaka se goroga sa gore Esethere morwadia Abihaile rangwanaagwe Moredekai, yo a neng a mo tsere jaaka morwadie, g a tsene kwa kgosing, ga a ka a kopa sepe h fa e se se Hegai i moopafadiwa wa kgosi, motlhokomedi wa basadi, a neng a se umaka (nako eno yotlhe Esethere o ne a tswelela a bona kamogelo mo matlhong a mongwe le mongwe

ESETHERE 2:16–3:6

Leano le a senyega; Hamane o a godisiwa

yo o mmonang). a 16 Foo Esethere a isiwa kwa go Kgosi Ahasueruse kwa ntlong ya gagwe ya segosi mo kgweding ya bolesome, ke gore, kgwedi ya Tebethe, mo ngwageng b wa bosupa wa puso ya gagwe. 17 Mme kgosi ya rata Esethere go feta basadi ba bangwe botlhe, mo o neng a bona kamogelo e ntsi le bopelonomi jwa lorato mo go yone go feta makgarebane a mangwe otlhe. c Mme a baya serwalo sa tlhogo sa segosi mo tlhogong ya gagwe a ba a mo dira kgosigadi d mo boemong jwa ga Fasheti. 18 Mme kgosi ya direla dikgosana tsotlhe tsa yone le batlhanka ba yone mokete o mogolo, mokete wa ga Esethere; mme ya naya dikgaolo tse di laolang boitshwarelo, e ya nna ya ntsha dineo go ya kafa dithateng tsa kgosi. 19 Jaanong fa makgarebane f a ne a phuthiwa mmogo lekgetlo la bobedi, Moredekai o ne a ntse mo kgorong ya kgosi. g 20 Esethere o ne a sa bolele kaga ba losika lwa gagwe le batho ba gagabo, h fela jaaka Moredekai i a ne a mo laetse; j mme Esethere o ne a diragatsa lefoko la ga Moredekai, fela jaaka fa a ne a tlhokometswe ke ene. k 21 Mo malatsing ao fa Moredekai a ne a ntse mo kgorong ya kgosi, Bigethane le Tereshe, badiredi ba babedi ba ntlo ya kgosi, balebedi ba dikgoro, ba ne ba galefa mme ba nna ba batla go baya Kgosi Ahasueruse seatla. l 22 Mme Moredekai a itse ka selo se, mme ka yone nako eo a bolelela m kgosigadi Esethere. Esethere le ene a bua le kgosi mo leineng la ga Moredekai. n 23 Ka jalo

KGAO . 2 a Sefela 6:9 b Eset 1:3 c Eset 4:14 Pes 75:7 d Eset 1:19 e Mat 27:15 f Eset 2:3 g Eset 2:21 Eset 3:2 h Eset 2:6 Eset 3:8 Eset 7:4 i Eset 2:5 Eset 8:1 Eset 10:3 j Eset 2:10 Mat 10:16 k Eset 2:7 l Eset 6:2 m Mor 10:20 n Lef 5:1 Eset 6:2 Dia 29:24 Esek 33:7



















Kholomo 2 a Dut 21:21 Eset 9:13 b Dut 21:22 c Eser 4:15 Eset 6:1



















KGAO . 3 d Eset 3:10 Eset 8:7 Eset 9:24 e Dip 24:7 1Sam 15:8 1Sam 15:32 f Pes 12:8 g Eset 1:14 h Eset 2:19 i Ek 17:14 Ek 17:16 Dut 25:19 1Sam 15:3 Pes 139:21 j Dit 5:29 k Dan 6:13 l Neh 1:2 Eset 2:5 m Eset 3:2 n Eset 5:9 Dia 12:16 Dia 27:3 o Pes 73:6 Pes 83:4 p Eset 9:20

784

kgang e ne ya tlhotlhomisiwa mme la bofelo ya lemogiwa, mme ba kalediwa a mo koteng b ka bobedi jwa bone; morago ga moo go ne ga kwalwa mo bukeng ya ditiragalo c tsa malatsi fa pele ga kgosi. ga dilo tseno Kgo3 Morago si Ahasueruse a godisa Ha-

mane d morwa Hamedatha wa Moagage e mme a mo goletsa f a bo a baya setulo sa gagwe sa bogosi kwa godimo ga dikgosana tse dingwe tsotlhe tse di neng di na le ene. g 2 Mme batlhanka botlhe ba kgosi ba ba neng ba le mo kgorong ya kgosi h ba ne ba ikoba le go obama fa pele ga ga Hamane, gonne kgosi e ne e laetse jalo kaga gagwe. Mme fa e le Moredekai, o ne a sa ikobe le fa e le go obama. i 3 Mme batlhanka ba kgosi ba ba neng ba le mo kgorong ya kgosi ba simolola go raya Moredekai ba re: “Ke ka ntlha yang fa o tlhokomologa taelo ya kgosi?” j 4 Mme go ne ga diragala gore, fa ba ntse ba bua le ene letsatsi le letsatsi, mme a sa ba reetse, ba bolelela Hamane go bona gore a merero ya ga Moredekai e ne e tla ema; k gonne o ne a ba boleletse gore ke Mojuda. l 5 Jaanong Hamane a nna a bona gore Moredekai o ne a sa ikobe le fa e le go obama fa pele ga gagwe, m mme Hamane a galefa fela thata. n 6 Mme go ne go nyatsega mo matlhong a gagwe gore a ka baya Moredekai a le esi seatla, gonne ba ne ba mmoleletse kaga batho ba gagabo Moredekai; mme Hamane a simolola go batla go nyeletsa o Bajuda botlhe ba ba neng ba le mo bogosing jotlhe jwa ga Ahasueruse, batho ba gagabo Moredekai. p

785

Leano la go bolaya Bajuda; Moredekai

7 Mo kgweding ya ntlha, a ke gore, kgwedi ya Nisane, mo ngwageng wa bolesome le bobedi b wa ga Kgosi Ahasueruse, mongwe o ne a latlhela Pure, c ke gore, Bola, d fa pele ga ga Hamane letsatsi le letsatsi le kgwedi le kgwedi, go fitlha ka ya bolesome le bobedi, ke gore, kgwedi ya Adare. e 8 Mme Hamane a raya Kgosi Ahasueˇ ruse a re: “Go na le setshaba sengwe se se gasameng f se se itoˇ molotseng mo gare ga ditshaba mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang tsa bogosi jwa gago; g mme melao ya bone e farologane le ya batho ba bangwe botlhe, e bile ga ba dire melao ya kgosi, h mme ga go a tshwanela gore kgosi e ba tlogele fela. 9 Fa go bonala go le molemo mo kgosing, a go kwalwe gore ba senngwe; mme ba ba dirang tiro i eno ke tla ba duela ditalenta tsa selefera di le dikete di le lesome j mo diatleng gore di tlisiwe mo bobolokela matlotlong jwa kgosi.” 10 Fa a rialo kgosi ya tlosa palamonwana ya yone e e tshwayang k mo seatleng sa yone ya e naya Hamane l morwa Hamedatha wa Moagage, m ene yo o bontshang Bajuda bobaba. n 11 Mme kgosi ya raya Hamane ya re: “O newa selefera, o mmogo le batho, gore o dire ka bone go ya kafa go leng molemo ka gone mo matlhong a gago.” p 12 Go tswa foo bakwaledi ba kgosi q ba ne ba bidiwa ka kgwedi ya ntlha mo letsatsing la yone la bolesome le boraro, mme ga kwalwa r go ya kafa go tsotlhe tse Hamane a neng a di laela dikgosana tsa kgosi tsa kgaolo ya naga le balaodi ba ba neng ba okametse dikgaolo tse di farologaneng

KGAO . 3 a Ek 12:2 Ek 34:18 b Eset 1:3 Eset 2:16 c Eset 9:24 d Joe 3:3 Oba 11 Mat 27:35 e Eset 9:1 f Dut 4:27 Dut 30:3 Neh 1:8 Jer 50:17 Sek 7:14 Jak 1:1 g Eset 1:1 h Pes 94:21 i Eset 9:3 j Mat 18:24 k Ge 41:42 Eset 8:2 Dan 6:17 l Eset 3:1 m Dip 24:7 1Sam 15:8 n Eset 7:6 Eset 9:24 o Eset 4:7 p Dia 29:12 Jer 40:4 q Eset 8:9 r Pes 94:20 Dan 6:8



















Kholomo 2 a Eset 1:1 Dan 6:1 b Eset 1:22 c Dan 6:15 d Ge 41:42 Eset 8:8 Dan 6:17 e 2Dit 30:6 Eset 8:14 Jer 51:31 f Eset 8:12 g Eset 9:1 h Eset 8:11 Eset 9:10 i Dan 6:15 j Eset 1:1 k Eset 8:14 l Dan 8:2 m Dia 31:4 n Eset 4:16 o Dia 29:2



















KGAO . 4 p Eset 2:5 q Eset 3:8 Eset 3:9 r 1Dik 21:27 Pes 69:11 Tsh 6:12 s Esek 27:30 Mat 11:21 t Esek 21:6 Mik 1:8 u Eset 6:10

ESETHERE 3:7–4:2

tse di laolang, a le dikgosana tsa ˇ ditshaba tse di farologaneng, tsa kgaolo nngwe le nngwe e e laolang, ka mokgwa wa yone ˇ wa go kwala, b le setshaba sengwe le sengwe ka loleme lwa sone; go ne ga kwalwa ka leina c la ga Kgosi Ahasueruse ga ba ga tshwaiwa ka palamonwana e e tshwayang d ya kgosi. 13 Mme makwalo a ne a romelwa ka barongwa e kwa dikgaolong tsotlhe tse di laolang tsa kgosi, go nyeletsa, go bolaya le go senya Bajuda botlhe, lekau mmogo le monnamogolo, ba bannye le basadi, ka letsatsi le le lengwe fela, f ka letsatsi la bolesome le boraro la kgwedi ya bolesome le bobedi, ke gore, kgwedi ya Adare g le go gapa thopo ya bone. h 14 Sekaelo sa mokwalo se se neng se tla ntshiwa e le molao i mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang j tse di farologaneng se ne se ˇ itsisiwe phatlalatsa mo ditshabeng tsotlhe, gore di ipaakanyetse letsatsi leno. 15 Barongwa ba ne ba tswa, ba tsamaya ka lobelo k ka ntlha ya lefoko la kgosi, mme molao o ne wa newa kwa Shushane l kago ya phemelo. Fa e le kgosi le Hamane, ba ne ba nna fa fatshe ba nwa; m mme fa e le motse wa Shushane n one, o ne o tlhakatlhakane. o Moredekai ka esi a 4 Mme tla go itse ka sengwe le sep

ngwe se se neng se dirilwe; q mme Moredekai a gagoganya diaparo tsa gagwe a ba a apara letsela la kgetsi r le melora s a ba a tswela kwa gare ga motse mme a goa ka selelo se se kwa godimo se se botlhoko. t 2 La bofelo a tla go fitlha fa pele ga kgoro ya kgosi, u gonne go ne go se na ope yo o neng

ESETHERE 4:3-16

Esethere o bolelelwa ka leano leno

a tshwanetse go tsena mo teng ga kgoro ya kgosi ka diaparo tsa letsela la kgetsi. 3 Mme mo dikgaolong tsotlhe tse di farologaneng tse di laolang, a gongwe le gongwe kwa lefoko la kgosi le molao wa yone o neng o fitlha gone, go ne go nna le khutsafalo e kgolo b mo Bajudeng, le go itima dijo c le go lela le go kuruetsa. Ba le bantsi ba ne ba ala letsela la kgetsi d le melora e go nna sekanamelo sa bone. 4 Mme barweetsana ba ga Esethere le baopafadiwa f ba gagwe ba simolola go tsena ba tla go mmolelela. Mme kgosigadi e ne ya utlwa botlhoko thata. Foo ya romela diaparo gore e apese Moredekai le go tlosa letsela la kgetsi mo go ene. Mme a se ka a di amogela. g 5 Morago ga moo Esethere a bitsa Hathake, h mongwe wa baopafadiwa ba kgosi, yo e neng e mo tlhomile gore a mo direle, mme a mo naya taelo kaga Moredekai, gore a itse gore seno se ne se kaya eng le gore seno se ne se bolela eng. 6 Ka jalo Hathake a tswela kwa go Moredekai kwa patlelong ya motse e e neng e le fa pele ga kgoro ya kgosi. 7 Mme Moredekai a mmolelela kaga dilo tsotlhe tse di neng di mo diragaletse i le polelo e e tlhomameng ya madi a Hamane a neng a rile o tla a duela kwa bobolokela matlotlong jwa kgosi j kgatlhanong le Bajuda, go ba senya. k 8 Mme a mo naya sekaelo l sa mokwalo sa molao o o neng o neilwe kwa Shushane m gore ba nyelediwe gore a se bontshe Esethere le go mmolelela le go mo laela n gore a tsene kwa kgosing mme a mo rapele gore e mo utlwele botlhoko o a ba a kopele ba-

KGAO . 4 a Eset 1:1 b Jer 6:26 Amo 5:16 c 2Dit 20:3 Eser 8:21 Mat 4:2 d 2Sam 21:10 Isa 58:5 e Esek 27:30 Dan 9:3 f Eset 2:3 Eset 2:14 g Pes 77:2 h Eset 4:10 i Eset 3:8 j Eset 3:9 k Eset 3:13 l Eset 3:14 m Eset 3:15 n Eset 2:20 o Dia 16:15 Mor 10:4



















Kholomo 2 a Eset 7:3 b Eset 4:5 c Eset 2:5 Eset 2:7 d Eset 5:1 e Dan 6:15 f Eset 5:2 Eset 8:4 g Dia 24:10 Dia 29:25 Joh 12:25 h 1Sam 12:22 Isa 54:17 Jer 30:11 Amo 9:8 i Pes 75:7 Isa 14:27 Isa 49:23 j Eset 3:15 k 2Dit 20:3 Eser 8:21 Mat 4:2 l Eset 5:1 m Eset 2:9

786

tho ba gagabo a ka tlhamalalo fa pele ga gagwe. 9 Jaanong Hathake b a tsena mme a bolelela Esethere mafoko a ga Moredekai. 10 Foo Esethere a raya Hathake a ba a mo laela ka ga Moredekai c a re: 11 “Batlhanka botlhe ba kgosi le batho ba dikgaolo tse di laolang tsa kgosi ba a itse gore, monna kgotsa mosadi mongwe le mongwe yo o tsenang kwa kgosing kwa lolwapeng d lo lo kwa teng a sa bidiwa, molao e wa gagwe o o osi fela ke gore a bolawe; fa fela kgosi e ka otlololela lore lwa yone lwa segosi lwa gouta kwa go ene, ruri o tla tswelela a tshela. f Fa e le nna, ga ke ise ke bidiwe gore ke tsene kwa kgosing malatsi a le masome a mararo jaanong.” 12 Mme ba bolelela Moredekai mafoko a ga Esethere. 13 Foo Moredekai a re go fetolwe Esethere go twe: “O se ka wa ithaya mo moyeng wa gago wa re ba ntlo ya kgosi ba tla falola go feta Bajuda ba bangwe botlhe. g 14 Gonne fa o didimetse fela mo nakong eno, Bajuda ba tla bona kgololo go tswa lefelong le lengwe; h mme fa e le wena le ba ntlo ya ga rrago, lo tla nyelela. Le gone ke mang yo o itseng gore o ka tswa o fitlheletse tlotlomalo ya segosi i ka ntlha ya motlha o o ntseng jaana?” 15 Ka jalo Esethere a araba Moredekai a re: 16 “Tsamaya, phutha Bajuda botlhe ba ba tla fitlhelwang mo Shushane j mme o itime dijo k ka ntlha ya me mme o se ka wa ja kgotsa wa nwa malatsi a le mararo, l bosigo le motshegare. Le nna le barweetsana ba me, m ke tla itima dijo ka tsela e e tshwanang, mme morago ga moo ke tla tse-

787

Mokete wa ga Esethere; kilo ya Hamane

na kwa kgosing, e le se se seng kafa molaong; mme fa e le gore ke tla nyelela, a ke tla nyelela.” 17 Morago ga moo Moredekai a fetela pele mme a dira go ya ka sotlhe se Esethere a neng a se mo laetse. go ne ga diragala gore 5 Mme mo letsatsing la boraro

b

Esethere a apare ka tsela ya segosi, c mme morago ga moo a ya go ema mo lolwapeng lo lo kwa teng d lwa ntlo ya kgosi go lebagana le ntlo ya kgosi, fa kgosi e ne e ntse mo setulong sa yone sa bogosi mo ntlong ya segosi go lebagana le botseno jwa ntlo. 2 Mme ga diragala gore fela fa kgosi e bona kgosigadi Esethere a eme mo lolwapeng, a bona kamogelo e mo matlhong a yone, mo kgosi e neng ya otlololela lore lwa segosi f lwa gouta kwa go Esethere lo lo neng lo le mo seatleng sa yone. Jaanong Esethere a atamela mme a ama lore lwa segosi fa godimo. 3 Foo kgosi ya mo raya ya re: “O na le eng, wena kgosigadi Esethere, le gone ke eng se o se kopang? g Le fa e ka nna sephatlo sa bogosi h—o tla e newa!” 4 Foo Esethere a re: “Fa go bonala go le molemo mo kgosing, a kgosi e tle gompieno le Hamane i kwa moketeng j o ke o e diretseng.” 5 Ka jalo kgosi ya re: “Lona banna, dirang gore Hamane a tseye kgato ka bonako k go ya ka lefoko la ga Esethere.” Moragonyana kgosi le Hamane ba ne ba tla moketeng o Esethere a neng a o dirile. 6 Fa nako e ntse e tsamaya kgosi e ne ya raya Esethere mo moketeng wa beine ya re: “Topo ya gago ke efe? l O tla e newa! Le gone ke eng se o se kopang? Le fa e ka nna se-

KGAO . 4 a Pes 34:15 Pes 55:22 Pes 62:8 Pes 115:9 Dia 29:25 Bar 16:4



















KGAO . 5 b Eset 4:16 c Eset 2:17 Eset 8:15 Mat 11:8 d Eset 4:11 Eset 6:4 e Pes 116:7 f Eset 4:11 Eset 8:4 g Eset 7:2 Eset 9:12 h Mar 6:23 i Eset 3:1 Eset 3:8 j Ge 32:20 Dia 17:8 k Eset 6:14 l Eset 7:2



















Kholomo 2 a Eset 5:3 b Dia 29:11 c Job 20:5 Luk 6:25 Jak 4:9 d Eset 2:21 Eset 3:3 Eset 6:10 e Eset 3:2 f Pes 27:3 Pes 139:21 Pes 139:22 Mat 10:28 g Eset 3:5 Mor 7:9 h Eset 5:14 Eset 6:13 i Job 31:24 Pes 49:6 Pes 49:17 Jer 9:23 Mat 23:12 1Tim 6:17 j Eset 9:10 Job 27:14 k Eset 3:1 Pes 37:35 l Eset 5:5 m Eset 5:8

ESETHERE 4:17–5:14

phatlo sa bogosi—e tla diragadiwa!” 7 Foo Esethere a araba a re: “Topo ya me le kopo ya me ke gore, 8 Fa ke bone kamogelo mo matlhong a kgosi a le gone fa go bonala go le molemo mo kgosing go nnaya topo ya me le go dira go ya kafa kopong ya me, a kgosi le Hamane ba tle kwa moketeng o ke tla ba o direlang ka moso, mme ka moso ke tla dira kafa lefokong la kgosi.” b 9 Ka gone Hamane a tswa mo letsatsing leo a ipela c e bile a itumetse mo pelong; mme fela fa Hamane a bona Moredekai fa kgorong ya kgosi d le gore o ne a se ka a ema e e bile a sa rorome ka ntlha ya gagwe, f Hamane a akofa a galefela g Moredekai thata. 10 Le fa go ntse jalo, Hamane o ne a itshwara mme a tsena mo ntlong ya gagwe. Go tswa foo a roma gore go tlisiwe ditsala tsa gagwe le Sereshe h mosadi wa gagwe; 11 mme Hamane a ba bolelela ka kgalalelo ya dikhumo tsa gagwe i le palo e kgolo ya bomorwawe j le sengwe le sengwe se kgosi e neng e mo godisitse ka sone le kafa e neng e mo goleditse kwa godimo ga dikgosana le batlhanka ba kgosi k ka gone. 12 Mme Hamane a tswelela a re: “Mo godimo ga moo, kgosigadi Esethere ga a ka a tlisa ope fela fa e se nna l le kgosi kwa moketeng o a neng a o dirile, mme ka moso m le gone ke laleditswe kwa go ene nna le kgosi. 13 Mme seno sotlhe—ga go sepe sa sone se se ntshwanelang fa fela ke sa ntse ke bona Moredekai wa Mojuda a ntse mo kgorong ya kgosi.” 14 Foo Sereshe mosadi wa gagwe le ditsala tsa gagwe tsotlhe ba mo raya ba re: “A ba

ESETHERE 6:1-13

Kgosi e tlotla Moredekai phatlalatsa

dire kota a e e bogodimo jwa dikubita di le masome a matlhano. Mme mo mosong b o reye kgosi o re ba kaletse Moredekai mo go yone. c Morago ga foo o tsene le kgosi kwa modirong ka boipelo.” Ka jalo selo seno sa bonala se le molemo d mo go Hamane, mme a laela gore kota e dirwe. e bosigong joo kgosi ya fe6 Mo lelwa ke boroko. Ka jalo ya f

laela gore go tlisiwe buka ya dipego g tsa ditiragalo tsa metlha eo. Ka gone di ne tsa balwa fa pele ga kgosi. 2 La bofelo go ne ga fitlhelwa go kwadilwe se Moredekai a neng a se begile h kaga Bigethane le Tereshe, badiredi ba ntlo ya kgosi ba babedi, i balebedi ba dikgoro, ba ba neng ba batla go baya Kgosi Ahasueruse seatla. 3 Foo kgosi ya re: “Moredekai o diretswe tlotlo efe le selo sefe se segolo ka ntlha ya selo se?” Batlhokomedi ba kgosi, badiredi ba yone ba araba ba re: “Ga go na sepe se a se diretsweng.” j 4 Moragonyana kgosi ya re: “Ke mang yo o mo lolwapeng?” Jaanong Hamane ka boene o ne a tsene mo lolwapeng lo lo kafa ntle k lwa ntlo ya kgosi a tlile go bolelela kgosi gore go kalediwe Moredekai mo koteng l e a neng a e mmaakanyeditse. 5 Ka jalo batlhokomedi ba kgosi ba mo raya ba re: “Hamane m ke yo o eme mo lolwapeng.” Mme kgosi ya re: “A a tsene.” 6 Fa Hamane a tsena, kgosi ya mo raya ya re: “Ke eng se se tshwanetseng go direlwa monna yo kgosi e itumelelang go mo tlotla?” n Foo Hamane a bua mo pelong ya gagwe a re: “Kgosi e ka itumelela go ntshetsa mang tlotlo go feta nna?” o 7 Ka jalo Hamane a raya kgo-

KGAO . 5 a Dut 21:22 Eset 2:23 Eset 7:9 b Dia 27:1 c Eset 3:2 Eset 6:4 d Dia 29:12 e Pes 37:14 Dia 1:18 Dia 21:24 Dia 27:4



















KGAO . 6 f Dia 21:1 Dan 2:1 Dan 6:18 g Eset 10:2 h Eset 2:23 Eset 7:9 i Eset 2:21 j Dia 3:27 Mor 9:15 k Eset 4:11 Eset 5:1 l Eset 5:14 Eset 7:9 m Eset 3:1 n Dia 14:35 Dia 16:15 Dia 19:12 o Eset 3:2 Eset 5:11 Dia 16:18 Dia 18:12 Dia 30:13



















Kholomo 2 a Eset 8:15 b 1Dik 1:38 c Eset 1:3 Eset 1:14 Eset 3:1 d Eset 4:6 e Eset 3:15 f Ge 41:43 2Sam 15:1 g Dan 4:37 Luk 14:11 h Eset 8:15 i Eset 2:5 j Eset 4:6 k Luk 1:52 l Eset 6:6 m Eset 2:21 Pes 131:1 n Pes 44:7 o Eset 5:10 p Ge 41:8

788

si a re: “Fa e le monna yo kgosi e itumelelang go mo tlotla, 8 a ba tlise diaparo tsa segosi a tse kgosi e di aparang le pitse e kgosi e e palamang b e go beilweng serwalo sa tlhogo sa segosi mo tlhogong ya yone. 9 Mme a diaparo le pitse di bewe mo tlhokomelong ya mongwe wa dikgosana tsa kgosi tse di tlotlegang; c mme ba apese monna yo kgosi e itumelelang go mo tlotla, mme ba dire gore a tsamaye a palame pitse mo patlelong d ya motse, e mme ba tlhaeletse fa pele ga gagwe ba re, ‘Go dirwa jaana ka monna yo kgosi ka boyone e itumelelang go mo tlotla.’ ” f 10 Kgosi ya akofa ya raya Hamane ya re: “Ka bonako, tsaya diaparo le pitse, fela jaaka o buile, mme o dire jalo ka Moredekai wa Mojuda yo o ntseng mo kgorong ya kgosi. O se ka wa tlogela sepe sa tsotlhe tse o di buileng se sa diragadiwa.” g 11 Mme Hamane a tsaya diaparo h le pitse mme a apesa Moredekai i a ba a dira gore a tsamaye a palame pitse mo patlelong j ya motse a ba a tlhaeletsa jaana kwa pele ga gagwe: k “Go dirwa jaana ka monna yo kgosi ka boyone e itumelelang go mo tlotla.” l 12 Morago ga moo Moredekai a boela kwa kgorong ya kgosi. m Fa e le Hamane ene, a itlhaganelela kwa ntlong ya gagwe, a hutsafetse e bile a bipile tlhogo. n 13 Mme Hamane a bolelela Sereshe o mosadi wa gagwe le ditsala tsa gagwe tsotlhe sengwe le sengwe se se neng se mo diragaletse. Morago ga moo banna ba gagwe ba ba botlhale p le Sereshe mosadi wa gagwe ba mo raya ba re: “Fa e le gore Mo-

789

Hamane o a senolwa; o a kalediwa

redekai yo o simolotseng go wa fa pele ga gagwe o tswa mo losikeng lwa Bajuda, ga o kitla o mo fenya, mme ruri o tla wa fa pele ga gagwe.” a 14 Ya re ba sa ntse ba bua le ene badiredi ba ntlo ya kgosi ba goroga mme ba isa Hamane ka potlako b kwa moketeng c o Esethere a neng a o dirile. kgosi le Hamane ba 7 Foo tsena ba tla go keteka le d

kgosigadi Esethere. 2 Jaanong kgosi ya raya Esethere gape mo letsatsing la bobedi la mokete wa beine e ya re: “Topo ya gago ke efe, f wena kgosigadi Esethere? O tla e newa. g Mme ke eng se o se kopang? Le fa e ka nna sephatlo sa bogosi h—e tla diragadiwa!” 3 Morago ga moo kgosigadi Esethere a araba a re: “Fa ke bone kamogelo mo matlhong a gago, wena kgosi, le gone fa go bonala go le molemo mo kgosing, mma ke newe moya wa me i go ya kafa topong ya me le batho ba gaetsho j go ya kafa kopong ya me. 4 Gonne re rekisitswe, k nna le batho ba gaetsho, gore re nyelediwe, re bolawe re bo re senngwe. l Jaanong fa re ka bo re rekiseditswe go nna batlhanka m le malata fela, nkabo ke didimetse. Mme matshwenyego ano ga a tshwanela fa a lere tshenyegelo mo kgosing.” 5 Jaanong Kgosi Ahasueruse a re, ee, a tswelela a raya kgosigadi Esethere a re: “Ke mang yoo, n le gone o kae tota motho yo o itirileng pelokgale o gore a dire jalo?” 6 Foo Esethere a re: “Monna yoo, moganetsi p le mmaba, q ke Hamane yo o bosula yo.” Mme Hamane a boifa r ka ntlha ya kgosi le kgosigadi. 7 Mme kgosi ya ema ka boga-

KGAO . 6 a Dut 32:35 Dia 28:18 Hos 14:9 b Eset 5:5 c Eset 5:8



















KGAO . 7 d Eset 3:1 Eset 5:12 e Eset 5:6 f Eset 5:3 g Eset 9:12 h Mar 6:23 i Ge 2:7 1Bak 15:45 j Eset 2:7 Eset 4:8 k Eset 3:9 Eset 4:7 Eset 4:8 l Eset 3:13 Eset 8:11 m Ge 37:27 Neh 5:5 Joe 3:6 n Dia 25:5 Isa 13:11 o Dit 5:3 p Bae 6:12 q 1Sam 24:13 Pes 27:2 Mor 5:8 r Dan 5:6



















Kholomo 2 a Dia 14:35 Dia 16:14 b Dia 14:19 c Dia 19:12 d 1Sam 20:9 1Sam 25:17 Pes 112:10 e Eset 7:1 f Eset 1:6 Mat 26:20 g Dia 16:14 h Eset 1:10 i Ge 37:36 Eset 2:21 j Eset 5:14 k Eset 6:2 l Pes 7:6 Pes 9:15 Pes 35:8 Pes 73:19 Dia 11:6 m Eset 5:14 n Pes 37:34 Dia 21:18 2Pet 2:9



















KGAO . 8 o Eset 5:11 p Eset 3:8 Eset 9:24 q Eset 2:5 Eset 2:7 r Ge 41:42 Eset 3:10 Dan 6:17 s Mor 2:18 Dan 2:48

ESETHERE 6:14–8:2

le a ya tswa mo moketeng wa beine ya ya kwa tshingwaneng ya ntlo ya segosi; mme Hamane a ema ka dinao go lopa moya wa gagwe mo go kgosigadi Esethere, b gonne a ne a bona gore kgosi c e ne e ikemiseditse d go mo direla bosula. 8 Mme kgosi ya boa kwa tshingwaneng ya ntlo ya segosi ya ya kwa ntlong ya mokete wa beine; e mme Hamane o ne a wetse mo sekanamelong f se Esethere a neng a le mo go sone. Ka gone kgosi ya re: “A le kgosigadi e tla betelelwa, ke le teng mo ntlong?” Lefoko leo le ne la tswa mo molomong wa kgosi, g mme ba bipa sefatlhego sa ga Hamane. 9 Jaanong Harebona, h mongwe wa badiredi ba ntlo ya kgosi i fa pele ga kgosi, a re: “Gape go na le kota j e Hamane a e diretseng Moredekai, yo o neng a buile molemo ka ga kgosi, k e eme kwa ntlong ya ga Hamane—e e bogodimo jwa dikubita di le masome a matlhano.” Foo kgosi ya re: “Lona banna, mo kaletseng mo go yone.” l 10 Mme ba kaletsa Hamane mo koteng m e a neng a e baakanyeditse Moredekai; n mme bogale jwa kgosi jwa kokobela. letsatsing leo Kgosi 8 Mo Ahasueruse a naya kgosi-

gadi Esethere ntlo ya ga Hamane, o ene yo o neng a bontsha Bajuda p bobaba; mme Moredekai a tla fa pele ga kgosi, ka gonne Esethere o ne a boletse gore Moredekai o amana jang le ene. q 2 Foo kgosi ya tlosa palamonwana ya yone e e tshwayang r eo e neng e e tsere mo go Hamane ya e naya Moredekai; mme Esethere a baya Moredekai gore a okamele ba ntlo ya ga Hamane. s

ESETHERE 8:3-12

Esethere o rapela gore Bajuda ba bolokwe

3 Mo godimo ga moo, Esethere a bua gape fa pele ga kgosi a ba a wela fa dinaong tsa yone mme a lela a rapelela a gore e mo utlwele botlhoko e fapose bosulab jwa ga Hamane wa Moagage le leano c la gagwe le a neng a le logetse Bajuda. d 4 Foo kgosi ya otlololela lore lwa segosi e lwa gouta kwa go Esethere, mme Esethere a nanoga a ema fa pele ga kgosi. 5 Jaanong a re: “Fa go bonala go le molemo mo kgosing, e bile fa e nkutlwetse botlhoko f mme seno se tshwanela mo kgosing e bile ke le molemo mo matlhong a yone, a go kwalwe gore go phimolwe makwalo a a kwadilweng, g leano la ga Hamane morwa Hamedatha wa Moagage, h a a neng a a kwala gore a senye Bajuda i ba ba mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang j tsa kgosi. 6 Gonne ke ka kgona jang go itshokela go leba masetlapelo a a tla welang batho ba gaetsho, le gone ke ka kgona jang go itshokela go leba ba losika lwa me ba senngwa?” 7 Ka jalo Kgosi Ahasueruse a raya kgosigadi Esethere le Moredekai wa Mojuda a re: “Bonang! Ke neile Esethere k ntlo ya ga Hamane, mme ene ba mo kaleditse mo koteng, l ka lebaka la go bo a ne a ntshetsa Bajuda seatla sa gagwe. 8 Mme lona kwalang mo boemong jwa Bajuda mo leineng la kgosi m go ya ka se se molemo mo matlhong a lona mme lo se tshwaye ka palamonwana e e tshwayang ya kgosi; gonne mokwalo o o kwadilweng mo leineng la kgosi e bile o tshwailwe ka palamonwana e e tshwayang ya kgosi ga go kgonege go o phimola.” n

KGAO . 8 a Hos 12:4 Luk 11:9 b Eset 3:9 c Eset 9:25 d Eset 7:4 Eset 9:24 e Eset 4:11 f Eset 2:17 g Eset 3:12 Eset 3:14 h Dip 24:7 Dut 25:19 1Sam 15:8 Eset 9:24 i Eset 3:9 j Eset 1:1 k Eset 8:1 Dia 13:22 l Eset 7:10 Bag 3:13 m 1Dik 21:8 Eset 3:12 n Dan 6:8 Dan 6:15



















Kholomo 2 a Eset 3:12 b Eser 8:36 Eset 9:3 Dan 6:1 c Eset 1:1 d Eset 1:22 Eset 3:12 e Dan 4:1 f 1Bak 14:9 g Mor 8:4 h Eset 3:12 i Eset 8:2 j Eset 3:13 k Eset 9:2 l Pes 37:14 Pes 68:2 m Eset 3:13 Eset 9:10 Eset 9:15 Eset 9:16 n Ek 15:9 o Eset 3:13 Eset 9:1

790

9 Ka jalo bakwaledi a ba kgosi ba ne ba bidiwa ka nako eo mo kgweding ya boraro, ke gore, kgwedi ya Sifane, mo letsatsing la yone la bomasome a mabedi le boraro; mme ga kwalwa go ya kafa go tsotlhe tse Moredekai a neng a di laela Bajuda le dikgosana tsa dikgaolo tsa naga b le balaodi le dikgosana tsa dikgaolo tse di laolang go tswa kwa India go ya kwa Ethiopia, dikgaolo tse di laolang di le lekgolo le masome a mabedi le bosupa, c go kwalelwa kgaolo nngwe le nngwe e e laolang ka mokgwa wa yone wa ˇ go kwala d le setshaba sengwe le sengwe ka loleme lwa sone, e le Bajuda ka mokgwa wa bone wa go kwala le ka loleme lwa bone. f 10 Mme a kwala mo leineng la ga Kgosi g Ahasueruse a ba a tshwaya h ka palamonwana e e tshwayang i ya kgosi le go romela makwalo a a kwadilweng a a romela ka seatla sa barongwa ba ba tsamayang ka dipitse, j ba ba palamang dipitse tsa go tsamaisa melaetsa tse di dirisiwang mo tirelong ya segosi, bana ba dipitse tse di namagadi tse di lobelo, 11 gore kgosi e neile Bajuda ba ba neng ba le mo metseng yotlhe e e farologaneng gore ba phuthege k mme ba emele meya ya bone, mme ba nyeletse ba bolaye ba bo ba senye mophato otlhe wa batho l le kgaolo e e laolang ba ba neng ba bontsha bobaba mo go bone, ba bannye le basadi, le go gapa thopo ya bone, m 12 mo letsatsing le le lengwe n fela mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang tsa ga Kgosi Ahasueruse, mo letsatsing la bolesome le boraro o la kgwedi ya bolesome le bobedi, ke gore, kgwe-

791

Bajuda ba bolaya baba, le kwa Shushana

di ya Adare. a 13 Sekaelo b sa mokwalo ono se ne se tla newa e le molao mo dikgaolong tsotlhe tse di farologaneng tse ˇ di laolang, se itsisewe ditshaba tsotlhe phatlalatsa, gore Bajuda ba ipaakanyetse letsatsi leno gore ba ipusolosetse c mo babeng ba bone. 14 Barongwa d bone, ba palame dipitse tsa go tsamaisa melaetsa tse di dirisiwang mo tirelong ya segosi, ba tswa, ba tlhotlhelediwa e bile ba potlakisiwa e ke lefoko la kgosi; mme molao o ne wa ntshiwa kwa Shushane f kago ya phemelo. 15 Fa e le Moredekai ene, o ne a tswa fa pele ga kgosi a apere diaparo tsa segosi g tsa bobududu le leloba, le serwalo se segolo sa gouta, le kobo ya letsela le le boleta, h e le ya boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana. i Mme motse wa Shushane o ne wa goa ka go tlerebetsa e bile o ipela. j 16 Bajuda ba ne ba tlelwa ke lesedi le boipelo k le boitumelo le tlotlo. 17 Mme mo dikgaolong tsotlhe tse di farologaneng tse di laolang le mo metseng yotlhe e e farologaneng gongwe le gongwe kwa lefoko la kgosi le molao wa yone o neng o fitlha gone, go ne go nna le boipelo le boitumelo mo Bajudeng, mokete l le letsatsi le le molemo; mme ˇ ba le bantsi ba ditshaba m tsa lefatshe leo ba ne ba ipolela gore ke Bajuda, n gonne ba ne ba wetswe ke poifo o ya go boifa Bajuda. mo kgweding ya bo9 Mme lesome le bobedi, ke gore,

kgwedi ya Adare, p mo letsatsing la yone la bolesome le boraro, fa e ne e le nako ya gore

KGAO . 8 a Eset 9:17 Eset 9:21 b Eset 3:14 c Pes 92:11 Pes 149:7 Luk 18:7 d Eset 3:13 e Eset 3:15 f Eset 1:2 Dan 8:2 g Ge 41:42 Eset 6:8 Luk 16:19 h Mat 11:8 i Ek 25:4 Ek 28:5 j Dia 29:2 k Eset 9:17 Pes 18:28 Pes 30:5 Pes 97:11 Dia 11:10 Isa 30:26 Mik 7:8 l Neh 8:10 Eset 9:19 Eset 9:22 m Pes 18:43 n Sek 8:23 o Eset 9:2



















KGAO . 9 p Eset 3:7 Eset 8:12



















Kholomo 2 a Eset 3:13 b Dut 32:36 2Sam 22:41 Pes 30:11 c Eset 8:11 d Eset 1:1 e Pes 71:13 Pes 71:24 f Dut 11:25 Eset 8:17 g Eset 3:12 Eset 8:9 h Dan 6:1 i Eset 3:9 j Eset 9:1 Pes 31:11 k Eset 8:15 l 1Sam 2:30 Sef 3:19 m 2Dit 1:1 Pes 1:3 n Pes 18:34 Pes 18:47 Mik 5:8 2Bath 1:6 o 1Sam 12:22 Pes 34:19 Pes 94:14 Mik 5:9 p Eset 1:2 Dan 8:2 q Ek 17:14 Ek 17:16 Dip 24:7 Pes 21:10 Pes 109:13 r Eset 3:1 Eset 3:12 Eset 8:5 s Eset 3:8 Eset 7:4

ESETHERE 8:13–9:10

lefoko le molao wa kgosi o diragadiwe, a ka letsatsi le baba ba Bajuda ba neng ba letile go ba gatelela ka lone, dilo di ne tsa fetoga tsa nna ka tsela e sele, ka gonne Bajuda ka bobone ba ne ba gatelela ba ba ba tlhoileng. b 2 Bajuda ba ne ba phuthega c mo metseng ya bone mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang tsa ga Kgosi Ahasueruse d gore ba beye seatla bone ba ba batlang go ba utlwisa botlhoko, e mme ga se ka ga nna le motho ope yo o ikemelang ˇ fa pele ga bone, gonne ditshaba tsotlhe di ne di wetswe ke poifo f ya go ba boifa. 3 Mme dikgosana g tsotlhe tsa dikgaolo tse di laolang le dikgosana tsa dikgaolo tsa naga h le balaodi le badiri ba tiro i ya kgosi ba ne ba thusa Bajuda, gonne ba ne ba wetswe ke poifo j ya go boifa Moredekai. 4 Gonne Moredekai o ne a le mogolo k mo ntlong ya kgosi le tumo l ya gagwe e ne e anamela mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang, ka gonne monna yo Moredekai o ne a ntse a golela pele m ka iketlo. 5 Mme Bajuda ba kgemetha baba ba bone botlhe ka polao e ˇ e setlhogo ka tshaka n le ka go bolaya le go senya, mme ba dira se ba se ratang o ka bao ba ba tlhoileng. 6 Mme kwa Shushane p kago ya phemelo Bajuda ba ne ba bolaya mme ga senngwa banna ba le makgolo a matlhano. 7 Le Parashandatha le Dalefone le Asapatha 8 le Poratha le Adalia le Aridatha 9 le Paramesheta le Arisai le Aridai le Faisatha, 10 barwa ba ba lesome q ba ga Hamane r morwa Hamedatha, ene yo o neng a bontsha Bajuda bobaba, s ba ne ba ba bolaya;

ESETHERE 9:11-22 mme ba se ka ba baya kgapo a seatla sa bone. 11 Ka letsatsi leo palo ya ba ba bolailweng kwa Shushane kago ya phemelo e ne ya tla kwa kgosing. 12 Mme kgosi ya raya kgosigadi Esethere b ya re: “Bajuda ba bolaile kwa Shushane kago ya phemelo, c mme go sentswe banna ba le makgolo a matlhano le bomorwa Hamane ba ba lesome. Ba dirile eng d mo dikgaolong tse dingwe tsotlhe tse di laolang e tsa kgosi? Mme topo ya gago ke eng? O tla e newa. f Mme kopo ya gago e nngwe ke eng? g E tla diragadiwa.” 13 Ka jalo Esethere a re: “Fa go bonala go le molemo h mo kgosing, a Bajuda ba ba kwa Shushane le bone ba newe gore ka moso ba dire go ya ka molao wa gompieno; i mme a bomorwa Hamane ba ba lesome ba kalediwe mo koteng.” j 14 Ka jalo kgosi ya re go dirwe jalo. k Go tswa foo ga ntshiwa molao kwa Shushane, mme bomorwa Hamane ba ba lesome ba kalediwa. 15 Mme Bajuda ba ba neng ba le kwa Shushane ba phuthega ka letsatsi la bolesome le ` bone l la kgwedi ya Adare, mme kwa Shushane ba bolaya banna ba le makgolo a le mararo; mme ba se ka ba baya kgapo seatla sa bone. m 16 Fa e le Bajuda ba bangwe botlhe ba ba neng ba le mo dikgaolong tse di laolang n tsa kgosi, ba ne ba phuthega, mme ba emela meya ya bone, o mme ba ne ba ipusolosetsa p mo babeng ba bone ba bo ba bolaya ba le dikete di le masome a supa le botlhano mo go bao ba ba tlhoileng; mme ba se ka ba baya kga-

Adare 14, letsatsi la go ipela KGAO . 9 a Eset 8:11 Eset 9:16 b Eset 2:17 c Eset 3:15 d Eset 9:16 e Eset 1:1 Dan 6:1 f Eset 5:6 g Eset 8:5 h Eset 5:8 Eset 7:3 i Eset 8:11 j Dut 21:22 Eset 2:23 Eset 7:10 Bag 3:13 k Eset 9:25 l Eset 9:21 Eset 9:31 m Eset 9:10 n Eset 1:1 Dan 6:1 o Ge 2:7 Lef 17:11 Eset 7:3 p Dut 32:35 Eset 8:13 Pes 149:7 Nah 1:2 Luk 18:7



















Kholomo 2 a Eset 8:17 b Eset 8:16 Pes 58:10 c Eset 9:1 Eset 9:13 Eset 9:15 d Dia 11:10 e Eser 6:15 Eset 3:7 f Pes 118:15 Pes 145:7 Isa 65:14 g Pes 124:2 Pes 124:6 h Neh 8:10 i Eset 2:5 Eset 8:8 j Eset 1:1 Dan 6:1 k Pes 145:4 l Pes 103:2 Isa 12:1 m Eset 4:3 n Eset 9:19 Luk 11:41 o Bag 2:10

792

po seatla sa bone, 17 ka letsatsi la bolesome le boraro la kgwedi ya Adare; ga nna le boikhutso ka letsatsi la bolesome ` le bone la yone, mme le ne la dirwa letsatsi la go keteka a le la go ipela. b 18 Fa e le Bajuda ba ba neng ba le kwa Shushane, ba ne ba phuthega ka letsatsi la bolesome le boraro c la yone le ka le` tsatsi la bolesome le bone la yone, mme ga nna le boikhutso ka letsatsi la bolesome le botlhano la yone, mme le ne la dirwa letsatsi la go keteka le la go ipela. d 19 Ke gone ka moo Bajuda ba kwa magaeng, ba ba nnang mo metseng e e mo dikgaolong tse di kwa thoko, ba neng ba dira letsatsi la boleso` me le bone la kgwedi ya Adare e letsatsi la go ipela f le go keteka le letsatsi le le molemo g le go romelelana dikabelo h tsa dijo. 20 Mme Moredekai i a kwala dilo tseno a bo a romela makwalo a a kwadilweng kwa Bajudeng botlhe ba ba neng ba le mo dikgaolong tsotlhe tse di laolang j tsa ga Kgosi Ahasueruse, tse di gaufi le tse di kgakala, 21 gore a ba neye boikarabelo k jwa gore ka metlha ba tshegetse letsatsi la bolesome ` le bone la kgwedi ya Adare le letsatsi la bolesome le botlhano la yone ngwaga e nngwe le e nngwe, 22 go ya kafa malatsing a Bajuda ba neng ba ikhuditse ka one mo babeng l ba bone le kgwedi e ba neng ba e fetolelwa go tswa mo kutlobotlhokong go nna boipelo le khutsafalo m go nna letsatsi le le molemo, go a tshegetsa e le malatsi a go keteka le go ipela le go romelelana dikabelo tsa dijo n le dimpho kwa bahumaneging. o

793

Purime. Moredekai o a godisiwa

23 Mme Bajuda ba amogela se ba neng ba simolotse go se dira le se Moredekai a neng a se ba kwaletse. 24 Gonne Hamane a morwa Hamedatha, b wa Moagage, c ene yo o neng a bontsha Bajuda botlhe bobaba, d o ne a logile leano kgatlhanong le Bajuda gore a ba senye, e mme o ne a dirile gore go latlhelwe Pure, f ke gore, Bola, g gore a ba tlhobaetse a bo a ba senye. 25 Mme fa Esethere a tla fa pele ga kgosi, e ne ya bolela jaana ka lekwalo le le kwadilweng: h “A leano i la gagwe le le bosula le a le logetseng Bajuda le boele mo tlhogong ya gagwe”; j mme ba mo kaletsa mo koteng k ene le bomorwawe. 26 Ke gone ka moo ba neng ba bitsa malatsi ano ba re Purime, ka leina la Pure. l Ke gone ka moo, go ya ka mafoko otlhe a lekwalo leno m le se ba neng ba se bone ka ga seno le se se neng se ba wetse, 27 Bajuda ba ba neng ba inaya tlamo le go e amogela ba bo ba dira jalo le mo baneng ba bone le mo go botlhe ba ba ikgolaganyang le bone, n gore e se ka ya feta, tlamo ya go tshegetsa malatsi ano a mabedi ka metlha go ya ka se se neng se kwadilwe ka one le go ya ka nako ya one e e tlhomilweng mo ngwageng nngwe le nngwe. 28 Mme malatsi ano a ne a tshwanetse go gakologelwa le go tshegediwa mo kokomaneng nngwe le nngwe, le lelapa lengwe le lengwe, mo kgaolong nngwe le nngwe e e laolang le mo motseng mongwe le mongwe, mme malatsi ano a Purime one a se ka a tloga mo gare ga Bajuda le go gopolwa o ga one go se ka ga khutla mo baneng ba bone.

KGAO . 9 a Eset 3:1 b Eset 8:5 c Ek 17:16 Dip 24:7 1Sam 15:8 d Eset 3:10 Eset 9:10 e Eset 3:9 f Eset 3:7 g Joe 3:3 Oba 11 Mat 27:35 h Eset 8:5 Eset 8:10 Eset 9:13 i Eset 8:3 j Dut 19:19 Pes 7:16 Pes 37:15 Pes 141:10 Dan 6:24 k Eset 5:14 Eset 7:10 Eset 9:14 l Eset 3:7 m Eset 9:20 n Lef 19:34 Lef 24:22 Ru 1:16 1Dik 8:43 Eset 8:17 Bag 5:3 o Pes 103:2



















Kholomo 2 a Eset 2:15 b Eset 8:9 Eset 9:20 c Eset 1:1 d Isa 39:8 e Eset 9:21 f Eset 9:27 g 2Dit 20:3 Joe 2:12 h Eset 4:1 Pes 65:2 Pes 142:1 i Eset 9:26



















KGAO . 10 j Josh 16:10 Dikh 1:1 k Ge 10:5 l Eset 2:5 m Eset 8:15 Pes 18:35 Dan 2:48 n Eser 4:15 Eset 6:1 o Eset 1:3 Dan 6:15 p Ge 41:40 Dan 5:16 q Pes 125:5 Dia 12:20 Isa 26:12

ESETHERE 9:23–10:3 29 Mme kgosigadi Esethere, morwadia Abihaile, a le Moredekai wa Mojuda ba kwala ka maatla otlhe go tlhomamisa lekwalo leno la bobedi ka ga Purime. 30 Foo a romela makwalo a a kwadilweng kwa Bajudeng botlhe ba ba leng mo dikgaolong tse di laolang tse di lekgolo le masome a mabedi le bosupa, b e bong bogosi jwa ga Ahasueruse, c mafoko a kagiso le boammaaruri, d 31 go tlhomamisa malatsi ano a Purime ka dinako tsa one tse di tlhomilweng, fela jaaka Moredekai wa Mojuda le kgosigadi Esethere ba ne ba ba neile e le jaaka ba ne ba neile moya wa bone le bana ba bone, f dikgang tsa go itima dijo g le go goa ga bone ba kopa thuso. h 32 Mme lefoko la ga Esethere le ne la tlhomamisa dikgang tseno tsa Purime, i mme le ne la kwalwa mo bukeng. Kgosi Ahasueruse 10 Mme a tlhoma gore batho ba patelediwe go dira tiro e e boima j mo lefatsheng le mo ditlhaketlhakeng k tsa lewatle. 2 Fa e le tiro ya gagwe yotlhe ya botlhaga le thata ya gagwe le polelo e e tlhomameng ya bogolo jwa ga Moredekai l jo kgosi e neng ya mo godisa ka jone, m a ga di a kwalwa mo Bukeng ya ditiragalo n tsa dinako tsa dikgosi tsa Media le Peresia? o 3 Gonne Moredekai wa Mojuda e ne e le ene a tlang fa morago p ga ga Kgosi Ahasueruse e bile a le mogolo mo Bajudeng mme a amogelwa ke bontsintsi jwa bomorwarraagwe, a direla batho ba gagabo molemo e bile a bua kagiso q le bana botlhe ba bone.

JOBE ne go na le monna mo1 Go ngwe mo lefatsheng la Use

a

yo leina la gagwe e neng e le Jobe; b mme monna yoo o ne a itshupa a se na molato c e bile a thokgame, d a boifa Modimo e e bile a fapoga bosula. f 2 O ne a tsholelwa g bana ba le supa ba basimane le bana ba le bararo ba basetsana. 3 Mme diruiwah tsa gagwe e ne e le dinku di le dikete di le supa le dikamela di le dikete di le tharo le dipane tsa dikgomo di le makgolo a matlhano le diesele tse di namagadi di le makgolo a matlhano, mmogo le setlhopha se segolo thata sa batlhanka; mme monna yoo o ne a nna mogolo go feta batho botlhe ba Botlhaba. i 4 Mme bomorwawe ba tsamaya mme ba dira mokete j kwa ntlong ya mongwe le mongwe wa bone ka letsatsi la gagwe; mme ba roma gore go lalediwe bokgaitsadiabone ba bararo gore ba tle go ja le go nwa le bone. 5 Go ne go diragala gore fa malatsi a mokete a fetile, Jobe a rome gore a ba itshepise; k o ne a tsoga go sa le phakela a bo a isa ditlhabelo tse di fisiwang l go ya ka palo ya bone botlhe; gonne Jobe o ne a re, “gongwe bomorwaake ba leofile le go tlhapatsa m Modimo mo pelong ya bone.” n Eo ke tsela e Jobe a neng a dira ka yone ka metlha. o 6 Jaanong ya nna letsatsi le bomorwa Modimo wa boammaaruri p ba neng ba tsena ba tla go ema fa pele ga ga Jehofa q ka lone, mme Satane r le ene a tsena mo gare ga bone. s

KGAO . 1 a Jer 25:20 Dikh 4:21 b Esek 14:14 Esek 14:20 Jak 5:11 c Job 2:3 d Ge 6:9 2Dik 20:3 e Neh 5:15 Dia 8:13 Dia 16:6 f 1Bath 5:22 1Pet 3:11 g Pes 127:3 Pes 128:3 h 2Dit 32:29 i Ge 29:1 1Dik 4:30 j Pes 133:1 k Ek 19:10 1Sam 16:5 l Ge 8:20 Ge 12:8 m Dia 30:9 n Mat 15:19 o Ge 18:19 p Ge 6:2 Dut 33:2 Job 38:7 Dan 3:25 q Pes 103:20 Dan 7:13 Mat 18:10 r Sek 3:1 Mat 4:3 Luk 22:31 Joh 13:2 Tsh 12:9 s 1Dik 22:19



















Kholomo 2 a Job 2:2 b Mat 12:43 1Pet 5:8 c Dip 12:3 Dia 14:35 d Ge 6:9 Pes 37:37 Joh 1:47 e Pes 84:11 Bah 4:13 f Neh 5:15 Pes 19:9 Mor 12:13 g Pes 34:14 Dia 3:7 Dia 16:17 h Tsh 12:10 i Ge 15:1 Ge 31:7 Dut 33:27 Pes 34:7 Pes 105:14 1Pet 1:5 j Ge 26:12 Dut 28:2 Pes 5:12 Pes 84:11 Pes 128:2 Dia 10:22 k Isa 8:21 l Job 2:7 m Job 1:4 n 1Sam 4:17 o 1Dik 19:19 p Job 6:19

794

7 Foo Jehofa a raya Satane a re: “O tswa kae?” Foo Satane a araba Jehofa a re: “Ke tswa go kgarakgatshega mo lefatsheng a le go tsamayatsamaya mo go lone.” b 8 Mme Jehofa a raya Satane a re: “A o tlhomile pelo ya gago mo motlhankeng wa me Jobe, ka go se na ope yo o tshwanang le ene mo lefatsheng, c monna yo o se nang molato d e bile a thokgame, e a tshaba Modimo f e bile a fapoga bosula?” g 9 Foo Satane a araba Jehofa mme a re: “A Jobe o boifa Modimo h lefela? 10 A wena ka bowena ga wa tlhoma legora go mo dikologa i le go dikologa ntlo ya gagwe le go dikologa sengwe le sengwe se a nang le sone gotlhe fela? O segofaditse j tiro ya diatla tsa gagwe, le diruiwa tsa gagwe di anametse kgakala mo lefatsheng. 11 Mme, go na le moo, ntsha seatla sa gago, tsweetswee, o ame sengwe le sengwe se a nang le sone mme o bone gore a ga a na go go tlhapatsa fa pele ga gago.” k 12 Ka jalo Jehofa a raya Satane a re: “Bona! Sengwe le sengwe se a nang le sone se mo seatleng sa gago. Fela o se ka wa mo ntshetsa seatla sa gago!” Ka jalo Satane a tswa fa pele ga sefatlhego sa ga Jehofa. l 13 Jaanong ya nna letsatsi le bomorwawe le bomorwadie ba neng ba ja e bile ba nwa beine mo ntlong ya ga morwarraabone wa leitibolo. m 14 Mme ga tla morongwa n mongwe kwa go Jobe, a re: “Dikgomo di ne di lema o mme diesele tse di namagadi di ne di fula fa thoko ga tsone 15 fa Baseba p ba ne ba

795

Mathata a ga Jobe; Kgwetlho ya ga Satane

tla go di tlhasela mme ba di tsaya, ba bo ba kgemetha batlhoˇ komedi ka bogale jwa tshaka; ke ne ka falola, nna fela ke le nosi, go tla go go bolelela.” a 16 Fa yono a sa ntse a bua yo mongwe yole a tla mme a re: “Molelo wa Modimo o ne wa wa kwa magodimong b mme wa tuka mo dinkung le mo batlhokomeding wa ba laila; mme ke ne ka falola, nna fela ke le nosi, go tla go go bolelela.” 17 Fa yoo a sa ntse a bua yo mongwe a tla mme a re: “Bakaladia c ba ne ba dira mephato e le meraro mme ba betsegela kwa dikameleng ba di tsaya, mme ba kgemetha batlhokomeˇ di ka bogale jwa tshaka; mme ke ne ka falola, nna ke le nosi, go tla go go bolelela.” 18 Fa yo mongwe yono a sa ntse a bua, ga tla yo mongwe gape mme a re: “Bomorwao le bomorwadio ba ne ba ja e bile ba nwa beine d mo ntlong ya ga morwarraabone wa leitibolo. 19 Mme, bona! ga tla phefo e kgolo e go tswa nageng, ya ` itaya dikhutlo tse nne tsa ntlo, ya wela basha mme ba swa. Ke ne ka falola, nna fela ke le nosi, go tla go go bolelela.” 20 Mme Jobe a nanoga a gagoganya f seaparo sa gagwe se se se nang mabogo a ba a kgaola moriri g wa tlhogo ya gagwe mme a wela fa fatshe h a ikoba i 21 mme a re: “Ke dule mo sebopelong j sa ` ga mme ke sa ikatega, Mme ke tla boela gone ke sa ikatega. k Jehofa ka boene o neile, l mme Jehofa ka boene o tsere. m A leina la ga Jehofa le nne le bakwe.” n

KGAO . 1 a 1Sam 22:20 b Bae 2:2 c Ge 11:28 2Dik 24:2 d Pes 104:15 Mor 9:7 Mor 10:19 e Bae 2:2 f Ge 37:34 1Sam 4:12 g Eser 9:3 Mik 1:16 h 2Sam 12:16 Isa 3:26 Mat 26:39 i Ge 24:26 Ek 34:8 Neh 9:3 j Job 31:15 Pes 127:3 Mor 5:15 1Tim 6:7 k Ge 3:19 Pes 49:17 Mor 12:7 l Mor 5:19 Jak 1:17 m 1Sam 2:6 Dia 23:5 n Pes 34:1 Dan 2:20



















Kholomo 2 a Dut 32:4 Bar 9:20



















KGAO . 2 b Job 1:6 c Job 1:7 d Job 1:8 e Ge 6:9 f Neh 5:15 Dia 8:13 Dia 16:6 g Pes 34:14 1Bath 5:22 h Job 27:5 i Job 1:11 j Job 9:17 k Job 1:6 l Jer 41:8 m Lef 24:15 Job 1:11 Tsh 12:10 n Job 1:12 o Ek 9:9 Lef 13:18 Job 30:30

JOBE 1:16–2:7

22 Mo go seno sotlhe Jobe ga a ka a leofa kgotsa a kaya fa Modimo a a dirile sepe se se sa tshwanelang. ga moo ya nna le2 Morago tsatsi le bomorwa Modimo

wa boammaaruri ba neng ba tsena ba tla go ema fa pele ga ga Jehofa ka lone, mme Satane le ene a tsena mo gare ga bone a tla go ema fa pele ga ga Jehofa. b 2 Foo Jehofa a raya Satane a re: “Tota o tswa kae?” Foo Satane a araba Jehofa a re: “Ke tswa go kgarakgatshega mo lefatsheng le go tsamayatsamaya mo go lone.” c 3 Jehofa a raya Satane a re: “A o tlhomile pelo ya gago mo motlhankeng wa me Jobe, d ka go se na ope yo o tshwanang le ene mo lefatsheng, monna yo o se nang molato e bile a thokgame, e a boifa Modimo f e bile a fapoga bosula? g Le e leng gone jaanong o ngangatletse bothokgami jwa gagwe, h le fa gone o ntlhotlheletsa i gore ke mo senye kwantle ga lebaka.” j 4 Mme Satane k a araba Jehofa a re: “Letlalo mo boemong jwa letlalo, mme sengwe le sengwe se monna a nang le sone o tla se ntsha mo boemong jwa moya wa gagwe. l 5 Go na le moo ntsha seatla sa gago, tsweetswee, mme o mo ame go fitlha kwa lerapong la gagwe le nama ya gagwe mme o bone gore a ga a na go go tlhapatsa fa pele ga gago.” m 6 Ka jalo Jehofa a raya Satane a re: “Ke yoo o mo seatleng sa gago! Fela o dise moya wa gagwe!” 7 Ka jalo Satane a tswa fa pele ga sefatlhego sa ga Jehofa n mme a itaya Jobe ka ditlhagalao tse di kotsi go simolola kwa patong ya lonao lwa

JOBE 2:8–3:10

Balekane ba maaka; Jobe o simolola go bua

gagwe go fitlha kwa phogong ya tlhogo ya gagwe. 8 Mme a itseela kapetla ya sejana sa letsopa gore a ingwaye ka yone; mme o ne a ntse mo meloreng. a 9 La bofelo mosadi wa gagwe a mo raya a re: “A o sa ntse o ngangatletse bothokgami b jwa gago? Tlhapatsa Modimo mme o swe!” 10 Mme a mo raya a re: “O bua fela jaaka mongwe wa basadi ba ba se nang tlhaloganyo. c A re tla amogela se se molemo fela mo Modimong wa boammaaruri re bo re sa amogele le se se bosula?” d Mo go seno sotlhe Jobe o ne a se ka a leofa ka dipounama tsa gagwe. e 11 Mme balekane ba bararo ba ga Jobe ba utlwa ka masetlapelo ano otlhe a a mo wetseng, mme ba nna ba tla, mongwe le mongwe go tswa kwa lefelong la gagwe, Elifase wa Motemane f le Biledade wa Moshuha g le Sofare wa Monaama. h Ka jalo ba kopana mmogo ka nako e ba e beelaneng i go re ba tle go mo utlwela botlhoko le go mo gomotsa. j 12 E rile ba tsholetsa matlho ba le kgakala, ba se ka ba mo lemoga ka nako eo. Mme ba tsholetsa mantswe ba lela, mongwe le mongwe wa bone a gagoganya k seaparo sa gagwe se se se nang mabogo mme ba kubueletsa lorole kwa magodimong mo godimo ga ditlhogo tsa bone. l 13 Mme ba nna ba ntse m le ene fa fatshe malatsi a le supa le masigo a le supa, go ne go sena ope yo o neng a bua lefoko le ene, gonne ba ne ba bona gore botlhoko n bo ne bo le bogolo thata.

3

Jobe a bula molomo morago ga seno mme a simolola go hutsa letsatsi la gagwe. o 2 Jaanong Jobe a re:

KGAO . 2 a Jer 6:26 Esek 27:30 Jon 3:6 Jon 3:8 b Mal 3:14 c Job 1:11 d Job 1:21 Jak 5:10 e Pes 39:1 Dia 12:13 Jak 5:11 f Ge 36:34 Jer 49:7 g Ge 25:2 1Dit 1:32 h Job 42:9 i Amo 3:3 j Ge 37:35 k Job 1:20 l Neh 9:1 Dikh 2:10 Esek 27:30 m Eser 9:3 Isa 3:26 n Job 16:6



















KGAO . 3 o Jer 20:14



















Kholomo 2 a Job 10:18 Jer 15:10 Jer 20:15 b Amo 8:10 c Job 10:19 d Isa 24:8 e Job 41:1 Job 41:10 Pes 74:14 Pes 104:26 f Ge 29:31 1Sam 1:5 Job 10:18

796

3 “A letsatsi le ke tshotsweng a ka lone le nyelele, Le bosigo jo mongwe a neng a re, ‘Go imilwe monna yo o nonofileng!’ 4 Fa e le letsatsi leo, a le nne lefifi. A Modimo a se ka a le batla go tswa kwa godimo, Le fa e le gore motshegare o le phatsimele. 5 A lefifi le moriti o montsho di le fenye. A leru la pula le age mo godimo ga lone. A dilo tse di fifatsang motshegare di lo tshose. b 6 Mo bosigong joo—a letobo le le tseye; c A le se ka la itumela mo gare ga malatsi a ngwaga; A le se ka la tsena mo gare ga palo ya dikgwedi tsa modikologo wa ngwedi. 7 Bona! Bosigo joo—a bo opafale; A go goa ka boipelo go se ka ga tla mo go jone. d 8 A bahutsi ba letsatsi ba bo hutse, Ba ba ipaakanyeditseng go tsosa Lefiathane. e 9 A dinaledi tsa lotlatlana lwa jone di nne lefifi; A bo lete lesedi mme le se nne gone; A bo se ka jwa bona marang a bosa. 10 Gonne ga bo a ka jwa tswala dikgoro tsa sebopelo ` sa ga mme, f Mme ka jalo jwa fitlhela matlho a me matshwenyego.

797

Jobe o botsa gore ke mathata a eng. Elifase

11 Ke ka ntlha yang ke ne ke sa swe a fa ke tswa mo sebopelong? Ke ka ntlha yang ke ne ke sa tswe mo mpeng mme ka swa? 12 Ke ka ntlha yang fa mangole a ne a nkamogela, L e mabele b gore ke a anye? 13 Gonne gone jaanong ke ka bo ke rapame gore ke se ka ka tshwenyega; c Ke ka bo ke ile ka robala ka nako eo; ke ka bo ke ikhuditse d 14 Le dikgosi le bagakolodi ba lefatshe, e Ba ba ikagelang f mafelo a a kgakgabetseng, 15 Kgotsa le dikgosana tse di nang le gouta, Tse di tlatsang matlo a tsone ka selefera; 16 Kgotsa, jaaka go senyegelwa g mo go fitlhe gileng, ke ka bo ke sa nna gone, Jaaka bana ba ba sa bonang lesedi. h 17 Gone koo baikepi ba kgaoditse go nna mo khuduegong, i E bile gone koo ba ba feletsweng ke maatla ba ikhuditse. j 18 Bagole gwa ba iketlile mmogo; Tota ga ba utlwe lentswe la yo o ba gatelelang go dira. k 19 Ba ba botlana le ba bagolo ba gone koo ka go tshwana, l Le motlhanka o golotswe mo go mong wa gagwe. 20 Ke ka ntlha yang fa a naya yo o nang le matshwenyego lesedi,

KGAO . 3 a Jer 15:10 Jer 20:17 b Pes 22:9 Luk 23:29

21

c Mor 9:5 Mor 9:10 d Job 30:23 Joh 11:11 e 1Dik 2:10 2Dit 16:14

22

f Ge 50:26 Isa 22:16 Esek 26:20 g Pes 58:8 Mor 6:3 Hos 9:14

23

h Pes 49:19 i Pes 9:17 j Pes 146:4 Mor 9:10 Isa 57:2 k Ek 5:6

24

l Job 30:23 Pes 49:10 Mor 3:20 Mor 8:8 Mor 9:2



















25

Kholomo 2 a 1Sam 1:10 2Dik 4:27 Dia 31:6 b Dip 11:15 1Dik 19:4

26

Job 7:15 Jon 4:3 Tsh 9:6 c Job 19:8 d Job 12:14 Job 19:8 Dikh 3:9 Hos 2:6 e Pes 80:5

4 2

Pes 102:9 f Pes 22:1 Pes 38:8 Isa 59:11 g Job 31:23



















KGAO . 4 h Job 2:11 Job 42:9 i Luk 17:3 j Luk 22:32

3

JOBE 3:11–4:3

Le ba ba moya o o utlwileng botlhoko botshelo? a Ke ka ntlha yang fa go na le ba ba letetseng loso, mme le sa tle, b Le mororo ba nna ba le epa go feta go epa matlotlo a a fitlhilweng? Ba ba ipelang ka boitumelo jo bogolo thata, Ba a itumela ka gonne ba bona lefelo la go fitlhela. [Ke ka ntlha yang fa a naya] monna yo o nonofileng [lesedi], yo tsela ya gagwe e fitlhegileng, c Le yo Modimo a mo agelelang ka legora? d Gonne ke a fegelwa fa pele e ga dijo tsa me, Le go bokolela ga me go tshologa jaaka metsi; f Gonne ke boifile selo se se boifisang, mme se tla mo go nna; Le se ke ntseng ke se tshaba se tla mo go nna. g Ga ke ise ke nne ke sa kgathale, le fa e le go nna ke sa tshwenyege, Le fa e le go ikhutsa, mme le fa go ntse jalo go tla khuduego.” Mme Elifase h wa Motemane a fetola a re: “Fa mongwe a go leka ka lefoko, a o tla felelwa ke nonofo? Mme ke mang yo o kgonang go thibela mafoko? Bona! O siamisitse ba le bantsi, i E bile o ne o tle o nonotshe j diatla tse di bokoa.

JOBE 4:4-20

Modimo ga a kgathalele boikanyegi jwa motho

4 Mafoko a gago, a ne a tsosa a ope fela yo o kgoˇ tswang; Le mangole a a kgwetlhang o ne o a nonotsha. b 5 Mme mo nakong eno go tla mo go wena, mme o felelwa ke nonofo; Go a go ama, mme o a fuduega. 6 A poifo ya bomodimo ga se lone lebaka la gore o nne le tshepo? A tsholofelo ya gago ga se bothokgami c jwa ditsela tsa gago? 7 Gakologelwa, tsweetswee: Ke mang yo o se nang molato yo o kileng a nyelela? Mme ke kae kwa ba ba thokgameng d ba kileng ba nyele diwa gone? 8 Go ya ka se ke se boneng, ba ba logang maano a se se utlwisang botlhoko Le ba ba jalang matshwenyego ba tla a roba. e 9 Ba nyelela ka mohemo wa Modimo, E bile ba tla mo bokhutlong ka moya wa bogale jwa gagwe. 10 Go na le go kurutla ga tau, le modumo wa tawana, Mme meno a ditawana tse di seriri a a robega. 11 Tau e a swa ka gonne go se na se e se tsomang, Mme ditawana di a kgaogana. 12 Jaanong lefoko le ne la tlisiwa mo go nna go nanabelwa, Mme tsebe ya me ya utlwa go sebiwa ga lone, f

KGAO . 4 a Dia 12:18 Dia 16:23 1Bath 5:14

b Isa 35:3 Bah 12:12

c Job 1:1

d Job 2:3 Job 42:7

e Bag 6:7

f 1Joh 4:1 Tsh 16:14



















Kholomo 2 a Ge 3:19

798

13 Mo dikakanyong tse di tlhobaetsang tsa diponatshegelo tsa bosigo, Fa banna ba welwa ke boroko jo bogolo. 14 Ke ne ka tlelwa ke poifo, le go roroma, Mme e ne ya tlatsa marapo a me a mantsi ka poifo. 15 Mme moya ka boone o ne wa feta mo godimo ga sefatlhego sa me; Moriri wa letlalo la me o ne wa simolola go tlhonya. 16 O ne wa ema o sa tshikinyege, Mme ga ke a ka ka lemoga ponalo ya one; Go ne go na le sebopego sengwe fa pele ga matlho a me; Go ne go na le tshisibalo, mme jaanong ka utlwa lentswe: 17 ‘Motho yo o nang le go swa —a a ka nna yo o siameng go feta Modimo? Kgotsa a monna yo o nonofileng a ka nna phepa go feta Modiri wa gagwe?’ 18 Bona! Ga a na tumelo mo batlhankeng ba gagwe, Mme o pega barongwa ba gagwe molato. 19 A bo go ntse jalo segolo jang ne ka ba ba nnang mo matlong a letsopa, Ba motheo wa bone o leng mo loroleng! a Motho o ba thubaganya ka bonako go feta motoutwane. 20 Ba a thubaganngwa go tloga mo mosong go fitlha maitseboa;

799

Elifase o nyatsa Jobe. Amogela kotlhao

Ba nyelela ka bosaengkae go se na ope yo o go tsenyang mo pelong. 21 A mogala wa mogope o o mo go bone ga o a somolwa? Ba swa ka ntlha ya go tlhaela botlhale. tsweetswee! A go na 5 “Bitsa, le mongwe yo o go ara-

2

3

4

5

6

7

8

bang? O tla retologela kwa go ofe wa baitshepi? Seeleele se tla bolawa ke go galefa, Mme yo o hepisiwang bonolo o tla bolawa ke lefufa. Nna ka bonna ke bone seeleele se mela medi, a Mme ka tshoganyetso ka simolola go hutsa lefelo la gagwe la bonno. Bomorwawe ba kgakala le poloko, b Mme ba thubaganngwa mo kgorong ba se na mogolodi. Se a se robang yo o tshwereng ke tlala o a se ja; E bile o se ntsha mo dikgogeng, Le seru se tshwara se ba itshedisang ka sone. Gonne se se utlwisang botlhoko ga se tswe mo loroleng, Le matshwenyego ga a mele mo go se e leng mmu fela. Gonne motho o tsaletswe matshwenyego, Jaaka ditlhase di fofela kwa godimo. Le fa go ntse jalo, nna ka bonna ke tla botsa Modimo, E bile ke tla isa kgang c ya me kwa Modimong,

KGAO . 5 a Pes 37:35

b Pes 109:13 Pes 119:155

c Luk 18:11



















Kholomo 2 a Pes 40:5 Pes 72:18 Bar 11:33

b Pes 65:9

c Job 26:8 Pes 147:8 Dit 14:17

d Luk 1:52

e Neh 4:15

f 1Bak 3:19

g Pes 9:15

h Job 12:25 Dia 4:19

i Pes 35:10

j 1Sam 2:8

k Pes 107:42

l Pes 94:12

JOBE 4:21–5:17

9 Kwa go Yo o dirang dilo tse dikgolo tse di sa hukutsegeng, Dilo tse di gakgamatsang tse di se nang palo; a 10 Kwa go Yo o nesang pula mo godimo ga lefatshe b Le go romela metsi mo godimo ga masimo a a bulegileng; c 11 Kwa go Yo o bayang ba ba kwa tlase mo lefelong le le kwa godimo, d Gore ba ba utlwileng botlhoko ba nne kwa godimo mo polokong; 12 Kwa go Yo o kgoreletsang maano a ba ba botlhale, e Mo diatla tsa bone di sa direng ka tsela e e nang le matswela; 13 Kwa go Yo o tshwarang ba ba botlhale mo boferefereng jwa bone, f Mo boikaelelo jwa ba ba botlhajana bo dirwang ka mafega; g 14 Ba kopana le lefifi go ntse go le motshegare, Mme ba apaapa go le sethoboloko jaaka e kete go bosigo; h 15 Le kwa go Yo o bolokang mo ˇ tshakeng e e tswang mo molomong wa bone, Le yo o humanegileng i mo seatleng sa yo o nonofileng, 16 Gore motho wa maemo a a kwa tlase a nne le tsholofelo, j Mme tshiamololo e tswala molomo wa yone. k 17 Bona! Go itumela motho yo Modimo a mo kgalemelang; l Mme o se ka wa gana kotlhao ya Mothatayotlhe!

JOBE 5:18–6:9

Go belaelwa boikanyegi jwa ga Jobe

18 Gonne ene ka boene o utlwisa botlhoko, mme a hape ntho; O a thubaganya, mme diatla tsa gagwe di a fodisa. 19 O tla go golola a mo matshwenyegong a le marataro, Mo go a le supa ga go na sepe se se utlwisang botlhoko se se tla go amang. b 20 O tla go golola mo losong c ka nako ya leuba, ˇ Le mo maatleng a tshaka ka nako ya ntwa. 21 O tla fitlhelwa seme sa loleme, d Mme ga o kitla o boifa thopo fa e tla. 22 O tla tshega thopo le tlala, Mme ga o tlhoke go boifa sebatana sa naga sa lefatshe. 23 Gonne o tla nna le kgolagano le maje a naga, Mme sebatana sa naga se tla dirwa gore se tshele ka kagiso le wena. e 24 Mme ruri o tla itse gore kagiso ka boyone ke mogope wa gago, Mme o tla tshwanelwa ke go tsamaya o ya go bona mafulo a gago, mme ga o kitla o tlhoka sepe. 25 Mme ruri o tla itse gore bana ba gago ba bantsi f Le ditlogolwana tsa gago jaaka dimela tsa lefatshe. g 26 O tla tla ka matlhagatlhaga mo lefelong la go fitlhela, h Jaaka fa dingata di koagana ka nako ya tsone.

KGAO . 5 a Pes 34:19

b Dia 24:16

c Ge 45:7

d Dia 12:18 Jak 3:8

e Lef 26:6

f Pes 112:2

g Pes 72:16

h Dut 34:7



















Kholomo 2



















KGAO . 6 a Pes 31:9

b Jak 3:2

c Pes 38:2

d Dia 18:14

e Pes 88:16

f Job 24:5 Jer 14:6

g Dip 11:15 1Dik 19:4 Job 3:21 Jon 4:3

800

27 Bona! Seno ke se re se tlhotlhomisitseng. Se ntse fela jalo. Se utlwe, mme wena—o se itse.” Mme Jobe a re: 2 “E kete matshwenyego a a me a ka bo a lekantswe bokete otlhe fela, Le gore go ntse go le jalo ba beye pitlagano ya me mo sekaleng! 3 Gonne jaanong e boima go feta le moshawa wa mawatle. Ke gone ka moo mafoko a me a neng a nna puo e e phomesegelang b fela. 4 Gonne metswi ya Mothatayotlhe e na le nna, c E moya wa me o nwang d botlhole jwa yone; Ditherego tse di tswang kwa Modimong di tla di tlhomagane mo go nna. e 5 A pitse ya naga f e tla lela e le mo bojannyeng, Kgotsa a poo e tla lela e le mo furung ya yone? 6 A dilo tse di se nang moutlwalo di ka jewa di se na letswai, Kgotsa a go na le moutlwalo mo matuteng a a boleta a morogo o o melang fa go ditsobotla? 7 Moya wa me o ganne go ama sepe. Di tshwana le bolwetse jo bo mo dijong tsa me. 8 E kete ke ne ke ka bona se ke se lopang Le Modimo a nnaya se ke se solofetseng! 9 Le gore Modimo a nthubaganye, A ntshe seatla sa gagwe mme a nkgaole! g

6

801

O a iphemela; o dirile bosula bofe?

10 Le gone moo go ne go ntse go tla nkgomotsa; Mme ke ne ke tla tlola ka boipelo a mo ditlhabing tsa go belegwa ga me, Le mororo a ne a se kitla a nna le bopelotlhomogi, gonne ga ke a fitlha mafoko b a Moitshepi. c 11 Maatla a me ke eng, gore ke nne ke letile? d Le bokhutlo jwa me ke eng, gore ke nne ke lelefatsa moya wa me? 12 A maatla a me ke maatla a maje? Kgotsa a nama ya me ke ya kgotlho? 13 A ke ka gore go ithusa ga go yo mo go nna, Le gore tiro e e nang le matswela ka boyone e lelekilwe mo go nna? 14 Fa e le ope fela yo o ganelang mongwe ka ene e ka bopelonomi jwa lorato, O tla tlogela go boifa Mothatayotlhe. f 15 Bomorwarre ba dirile ka boferefere, g jaaka molatswana wa mariga o o phothoselang, Jaaka moedi wa melatswana ya mariga e e phothoselang e e nnang e feta. 16 E fifaditswe ke dikgapetla tsa metsi, Kapoko e iphitlha mo go yone. 17 Mo pakeng e e leng yone ga e nne le metsi, h e didimaditswe; E a kgala mo lefelong i la yone fa go nna mogote. 18 Ditselana tsa tsela ya yone di fapositswe;

KGAO . 6 a Job 3:22 b Pes 40:9 Dit 20:27

19

c Lef 19:2 Hos 11:9 1Pet 1:15 d Job 7:7

20

Pes 103:15 e Dia 3:3 Dia 19:22 Hos 6:6 Sek 7:9

21

Mat 25:44 f Job 23:16 1Joh 3:17 g Job 19:19 Pes 38:11

22

h Jude 12 i Job 24:19



















Kholomo 2

23

a Isa 21:14 Jer 25:23 b Job 1:15

24

c Jer 14:3 d Job 13:4 e Pes 38:11 f Ge 14:16 g 2Sam 4:9

25

Pes 55:18 h Job 32:11 i Pes 19:12 Pes 19:13 Dia 19:25

26

j Dia 12:18 Dia 25:11 k Job 16:3 Job 21:34

27

l Job 10:1 m Job 8:2 n Job 31:21 Mal 3:5 o Ge 37:28

28

JOBE 6:10-28

Di tlhatlogela kwa lefelong le le se nang sepe mme di nyelele. Ditlhopha tsa batsamai tsa kwa Tema a di lebile, Setlhopha sa baeti sa Baseba b se ba letile. Ruri ba tlhabilwe ke ditlhong ka gonne ba ne ba na le tsholofelo; Ba tlile mo lefelong leo mme ba a swabisiwa. c Gonne jaanong lona banna lo nnile ba e seng ba sepe; d Lo bona selo se se tshosang, mme lo a boifa. e A ke ka gonne ke rile, ‘Nneyeng sengwe, Kgotsa lo nneye maatla mangwe a lona e le neo; Lo bo lo nkgolole mo seatleng sa mmaba, f Le gore lo nkgolole g mo seatleng sa bapatiki’? Nthute, mme fa e le nna, ke tla didimala; h Mme dira gore ke tlhaloganye i phoso le fa e ka nna efe e ke e go diretseng. Mafoko a thokgamo ruri a ne a se botlhoko! j Mme ke eng se kgalemo ya lona e se kgalemelang? k A ke go kgalemela mafoko a lo a logelang leano, Fa mafoko a yo o itlhobogileng l e le a phefo fela? m Lo tla nna lo tshelela motho yo o se nang rre n bola go le kana kang, Le go ananya ka molekane wa lona! o Mme jaanong tswelelang pele lo ntlhwaele tsebe,

JOBE 6:29–7:16

Jobe o a itlhoboga; botshelo bokhutshwane

Lo bone gore a ke tla aka a fa pele ga lona. 29 Boang tsweetswee—a go se ka ga tsoga tshiamololo epe— Ee, boang—tshiamo ya me e sa ntse e le gone. b 30 A go na le tshiamololo mo lolemeng lwa me, Kgotsa a magalapa a me ga a lemoge pitlagano?

7

2

3

4

5

6

“A ga go na tiro mo lefatsheng e motho yo o nang le go swa a patelediwang c go e dira, Mme a metlha ya gagwe ga e tshwane le metlha ya modiri yo o thapilweng? d O tlhologeletswe moriti e jaaka motlhanka, Mme o letetse tuelo f ya gagwe jaaka modiri yo o thapilweng. Ka jalo ke dirilwe gore ke rue dikgwedi tsa modikologo wa ngwedi g tse di se nang mosola, Mme di mpaletse masigo a matshwenyego. h Fa ke rapame ke ne gape ka re, ‘Ke tla tsoga leng?’ i Mme fa go nna maitseboa ka botlalo, ke ne ke tletse ka go tlhorega go fitlha ka makuku a moso. Nama ya me e apesitswe ke diboko j le ke makwete a lorole; k Letlalo la me le dule magogo mme le a nyerologa. l Malatsi a me a nnile bofefo m go feta le nnale ya selogi, Mme a khutla a se na tsholofelo. n

KGAO . 6 a Job 27:4 b Job 17:10



















KGAO . 7 c Job 14:14 d Job 14:6 Pes 39:4 e Isa 25:5 f Lef 19:13 Dut 24:15 g Job 29:2 h Pes 6:6 i Job 2:8 Job 30:17 j Isa 14:11 k Job 30:19 l Job 30:30 m Pes 102:11 Pes 103:15 Pes 144:4 Jak 4:14 n Job 17:15 Bar 8:20



















Kholomo 2 a Pes 89:47 Mor 2:11 b Job 7:21 Jak 4:14 c Job 10:21 Job 14:12 Pes 78:39 Mor 9:10 d Pes 103:16 Pes 146:4 Mor 9:5 e 1Sam 1:10 Job 10:1 Dia 14:10 f Job 38:8 g Job 3:21 Tsh 9:6 h Ge 27:46 1Dik 19:4 Job 10:1 Jon 4:3

802

7 Gakologelwa gore botshelo jwa me ke phefo; a Gore leitlho la me ga le kitla le bona molemo gape. 8 Leitlho la ene yo o mponang le ka se ntebe; Matlho a gago a tla bo a le mo go nna, mme ke tla bo ke seyo. b 9 Ruri leru le tla mo bokhutlong jwa lone mme le tsamaye; Ka jalo yo o fologelang mo She ole a ka se tswe. c 10 A ka se tlhole a boela kwa ntlong ya gagwe, Mme le lefelo la gagwe le ka se tlhole le mo itse. d 11 Le nna, nka se thibele molomo wa me. Ke tla bua mo matshwenyegong a moya wa me; Ke tla tshwenyega ka go utlwa botlhoko ga moya wa me! e 12 A ke lewatle kgotsa setshedi se setonatona sa lewatle, Gore o mpeele modisa? f 13 Fa ke ne ke re, ‘Bolawana jwa me bo tla nkgomotsa, Bolao jwa me bo tla nthusa go tshola matshwenyego a me,’ 14 O ntshositse ka ditoro, Mme ka diponatshegelo o ntira gore ke simolole go tshoga, 15 Mo moya wa me o tlhophang go hupela, Loso g go na le marapo a me. 16 Ke bo ganne; h ga nkitla ke tshela ka bosakhutleng.

803

17

18

19

20

21

8 2

3

4

Motho ke eng? Biledade o simolola go bua

Ntlogele, gonne malatsi a me ke moya o o hemelwang kwa ntle. a Motho yo o nang le go swa b ke eng go bo o mo godisa, Le gore o tlhome pelo ya gago mo go ene, Le gore o mo ele tlhoko moso mongwe le mongwe, Gore o mo leke motsotso mongwe le mongwe? c Ke ka ntlha yang fa o sa fapose matlho a gago mo go nna, d Kgotsa o ntlogele go fitlha ke metsa mathe a me? Fa e le gore ke leofile, nka kgona go dira eng kgatlhanong le wena, Molepi wa batho? e Ke ka ntlha yang fa o nkwaile, gore ke tle ke nne mokgweleo mo go wena? Mme ke ka ntlha yang o sa itshwarele tlolo ya me f Mme o tlodise phoso ya me matlho? Gonne jaanong ke tla rapama mo loroleng; g Ruri o tla mpatla, mme ke tla bo ke seyo.” Mme Biledade wa Moshuha h a araba a re: “O tla nna o bua dilo i tse ka lobaka lo lokae, Fa mafoko a molomo wa gago e le phefo j fela e e maatla? A Modimo ka boene o tla sokamisa katlholo, k Kgotsa a Mothatayotlhe ka boene o tla sokamisa tshiamo? l Fa bomorwao ba mo leofetse,

KGAO . 7 a Pes 62:9 Pes 144:4 Mor 6:11

5

b Pes 8:4 Pes 103:15 Pes 144:3 Bah 2:6 c Dut 13:3

6

Job 23:10 Pes 7:9 d Job 14:6 e Job 34:21 Dia 5:21 Jer 16:17 Bah 4:13 1Pet 3:12

7

f Isa 33:24 g Ge 3:19 Pes 104:29 Mor 12:7 Dan 12:2



















KGAO . 8

8

h Ge 25:2 1Dit 1:32 Job 42:9 i Job 11:3 j Job 6:26 k Ge 18:25

9

Job 34:12 l Dut 32:4 2Dit 19:7



















Kholomo 2 a Job 5:8 Job 11:13

10

Job 22:23 b Job 1:8 Job 6:24 c Job 42:12 d Job 11:17

11

Pes 39:5 e Job 15:18 f Ge 47:9 g 1Dit 29:15 Job 14:1 Pes 144:4 h Ek 2:3 Isa 18:2 Isa 35:7 i Pes 129:6

12

JOBE 7:17–8:12

Mo a ba lesang gore ba tsene mo seatleng sa go tlhanoga ga bone, Fa o ka batla Modimo, a Mme fa o ka rapelela go amogelwa ke Mothatayotlhe, Fa o itshekile e bile o thokgame, b Gone jaanong o ne a tla tsoga ka ntlha ya gago Mme ruri o ne a tla tsosolosa lefelo la gago la bonno le le siameng. Gape, tshimologo ya gago e ka tswa e ne e le selo se se botlana, Mme bokhutlo jwa gago morago ga moo bo ne bo tla gola bo nna bogolo thata. c Botsa kokomana d ya pele tsweetswee, Mme o tlhome mogopolo wa gago mo dilong tse di neng tsa senkwa ke borraabone. e Gonne re tlile maabane f fela jaana, mme ga re itse sepe, Ka gonne malatsi a rona mo lefatsheng ke moriti. g A bone ba ka se go rute, ba go bolelele, Mme a ga ba kitla ba ntsha mafoko mo pelong ya bone? A semela sa koma h se ka golela kwa godimo go se na lefelo le le loraga? A lotlhaka lo ka gola lwa nna logolo go se na metsi? Fa lo sa ntse lo kukunya, lo ise lo kgetlwe, Lo tla omelela i pele ga majang a mangwe otlhe.

JOBE 8:13–9:12

A re Jobe ke motlhanogi. Ditiro tsa Modimo

13 Di ntse fela jalo ditselana tsa botlhe ba ba lebalang Modimo, a Mme tsholofelo ya motlhanogi e tla nyelela, b 14 Yo tshepo ya gagwe e fedisitsweng, Le yo o ikantseng ntlo ya segokgo. c 15 O tla ikaega ka ntlo ya gagwe, mme ga e na go tswelela e eme; O tla e tshwara, mme ga e kitla e nnela ruri. 16 O tletse matute fa pele ga letsatsi, Mme kalana ya gagwe e a tlhoga d mo tshingwaneng ya gagwe. 17 Medi ya gagwe e logagana mo thoteng ya maje, O bona ntlo ya maje. 18 Fa mongwe a mo kometsa mo lefelong la gagwe, e Ruri le lone le tla mo itatola, le re, ‘Ga ke a go bona.’ f 19 Bona! tsela ya gagwe g e nyelela jalo; Mme mo loroleng go tlhaga ba bangwe. 20 Bona! Modimo o ka se gane ope yo o se nang molato, Le fa e le go tshwara seatla sa badirabosula, 21 Go fitlha a tlatsa molomo wa gago ka setshego, Le dipounama tsa gago ka go goa ka boipelo. 22 Bone ba ba go tlhoileng ba tla apesiwa ditlhong, h Mme mogope wa baikepi o ka se nne teng.” Mme Jobe a araba a re: 2 “Eleruri ke a itse gore go ntse jalo. Mme motho yo o nang le go swa a ka tlhoka mo-

9

KGAO . 8 a Job 42:7 Pes 9:17

3

b Job 27:8 c Isa 59:5 d Job 5:3 Pes 37:35 e Job 7:10

4

f Job 20:9 g Job 20:5 h Pes 35:26



















Kholomo 2

5



















KGAO . 9 a Dut 32:4 Pes 143:2 Bar 3:23 b Job 40:2 Bar 9:20

6

c Job 36:5 Pes 104:24 Isa 40:26 Dan 2:20

7

d Dia 14:16 Dia 28:14 Isa 30:1 Dan 5:20

8

Sek 7:12 Bar 2:5 1Bak 10:22 e Job 28:9

9

f Jer 10:10 Hab 3:6 g Pes 75:3 h Ge 1:16 Esek 32:7 i Ge 1:1 Pes 33:6

10

Isa 44:24 j Job 38:11 k Job 38:31 Amo 5:8

11

l Job 5:9 Isa 40:28 Bar 11:33 m Pes 40:5 n Job 23:8 Joh 1:18

12

804

lato jang fa a le mo tshekong le Modimo? a Fa o ka natefelelwa ke go ganetsana le ene, b A ka se ka a mo fetola le fa e le gangwe mo makgetlong a le sekete. O pelo e e botlhale gape o maatla a a nonofileng. c Ke mang yo o ka mmontshang botlhogoethata a bo a tswa a sa utlwisiwa botlhoko? d O fudusa dithaba, e mo batho ba sa itseng sepe ka tsone, Ene yo o ba ribegeditseng mo bogaleng jwa gagwe. f O dira gore lefatshe le rorome mo lefelong la lone, Gore dipilara g tsa lone di rorome. O raya letsatsi a re le se ka la phatsima, Mme o baya sekano h go dikologa dinaledi, O otlolola magodimo a le nosi i O gata makhubu a magolo a lewatle; j O dira lesomo la dinaledi la Ashe, lesomo la dinaledi la Kesile, Le lesomo la dinaledi la Khima k le diphaposi tse di kwa teng tsa Borwa; O dira dilo tse dikgolo tse di sa hukutsegeng, l Le dilo tse di gakgamatsang tse di se nang palo. m Bona! o feta fa go nna mme ga ke mmone, O fetela kwa pele mme ga ke mo lemoge. n Bona! O a tsubula. Ke mang yo o ka emelelanang le ene?

805

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Jobe o sa ntse a sa ipone molato

Ke mang yo o tla mo rayang a re, ‘O dirang?’ a Modimo ka boene ga a kitla a busa bogale jwa gagwe; b Bathusi ba motlhasedi c ba tla ikoba kafa tlase ga gagwe. Go tweng he ka nna fa nka mo araba! Ke tla tlhopha mafoko a me fa ke bua le ene, d Ene yo ke neng nka se mo arabe, le fa gone ke ne ke se na molato. e Ke tla rapelela go utlwelwa botlhoko f ke yo o ganetsanang le nna mo molaong. Fa ke ne ke mmiditse, a o ne a tla nkaraba? g Ga ke dumele gore o ne a tla sekegela lentswe la me tsebe; o nkgobatsang ka matsubutsubu Mme a dira gore dintho tsa me di nne dintsi kwantle ga lebaka. h Ga a kitla a nnaya go hema moya o o phepa, i Gonne o nna a nkgobelela dilo tse di bogalaka. Fa go na le mongwe yo o maatla a a nonofileng, ke ene yoo; j Mme fa go na le mongwe yo o nonofileng mo tshiamisong, e kete nka bidiwa! Fa nkabo ke siame, molomo wa me o ne o tla bolela fa ke le boikepo; Fa nka bo ke se na molato, foo o ne a tla mpolela ke le yo o sokameng. Fa nka bo ke se na molato, ke ne ke se na go itse moya wa me;

KGAO . 9 a Dan 4:35 Bar 9:20

22

b Dut 32:22 Jer 17:4

c Job 26:12 Isa 51:9

23

d Pes 19:14

e Job 10:15

f Mat 5:25

24

Luk 12:58

g Pes 102:17 Dia 15:29

h Job 2:3

25

Job 34:6

i Job 27:3

j Isa 40:28



















26

Kholomo 2 a Mor 9:2

b 1Joh 5:19

27

c Job 7:6 Pes 90:10 Jak 4:14

28

d Hab 1:8

e Job 7:13

29 f Dia 15:13

g Job 21:6

h Pes 73:13 Jer 2:35

i Jer 2:22 Mal 3:2

30

JOBE 9:13-30

Ke ne ke tla gana botshelo jwa me. Go na le selo se le sengwe fela. Ke gone ka moo ke reng, ‘Yo o se nang molato, le yo o boikepo, o a ba fedisa.’ a Fa morwalela o o elelang o ka baka loso ka tshoganyetso, O tla sotla boitlhobogo jwa yo o se nang molato. Lefatshe ka bolone le tsentswe mo seatleng sa yo o boikepo; b O bipa sefatlhego sa baatlhodi ba lone. Fa e se ene, ke mang he? Gape malatsi a me jaanong a bofefo go feta motabogi; c A tshabile, ruri ga a kitla a bona molemo. A tswetse pele jaaka mekoro ya lotlhaka, Jaaka ntsu e e ragogelang kwa le kwa e batla sengwe se e tla se jang. d Fa ke rile, ‘Mma ke lebale matshwenyego a me, e Mma ke fetole sefatlhego f sa me mme ke itumele,’ Ke ntse ke tshaba ditlhabi tsa me tsotlhe; g Ke a itse gore ga o na go ntsaya ke le yo o se nang molato. Nna ka bonna ke tshwanetse go nna boikepo. Ke ka ntlha yang fa ke dira ka natla ke direla lefela? h Fa ke tlhapile mo metsing a kapoko, Mme ruri ke ntlafaditse diatla tsa me mo potaseng, i

JOBE 9:31–10:15

Modimo ga a tshwane le Jobe, yo o swang

31 Foo o tla nkina mo kgatamping, Mme ruri diaparo tsa me di tla ntlhoa. 32 Gonne ga se motho a yo o tshwanang le nna gore nka mo araba, Gore re tle mmogo mo katlholong. 33 Ga go na motho yo o ka dirang ditshwetso mo gare ga rona, b Gore a beye bobedi jwa rona seatla. 34 A a tlose thobane ya gagwe mo go nna, c Le go tshosa ga gagwe, a go se ka ga ntshosa. 35 Mma ke bue mme ke se ka ka mmoifa, Gonne ga ke na tshekamelo e e ntseng jalo. wa me o ila bo10 “Moyatshelo jwa me. d

2

3

4

5

Ke tla bua kaga go tshwenyega ga me. Ke tla bua moya wa me o utlwile botlhoko! Ke tla raya Modimo ke re, ‘O se ka wa mpolela ke le yo o boikepo. Ntire gore ke itse gore ke ka ntlha yang fa o ganetsana le nna. A go molemo mo go wena gore o dire phoso, e Gore o gane matswela a tiro ya bonatla ya diatla tsa gago, f Le gore o phatsimele boikaelelo jwa baikepi? A o na le matlho g a nama, Kgotsa a o bona jaaka motho yo o nang le go swa a bona? h A malatsi a gago a ntse fela jaaka a motho yo o nang le go swa, i

KGAO . 9 a Dip 23:19 Isa 45:9 Jer 49:19 Bar 9:20 b 1Sam 2:25

6

1Tim 2:5 c Job 13:21 Pes 39:10



















7

KGAO . 10 d Dip 11:15 1Dik 19:4 Job 7:16 Jon 4:3 Bar 8:20 e Ge 18:25

8

Dut 32:4 Bar 3:8 f Job 14:15 Pes 138:8

9

Isa 64:8 g Pes 11:4 h 1Sam 16:7 i Pes 90:2 Jer 10:10

10

Bah 1:12



















Kholomo 2 a Job 10:14 Bar 3:12

11

b Job 1:8 Pes 139:1 c Dut 32:39 d Pes 119:73

12

Pes 139:13 Pes 139:15 e Ge 2:7 Isa 45:9

13

Bar 9:21 f Ge 3:19 Pes 104:29 Mor 12:7

14

g Isa 64:8 h Pes 139:15 i Pes 139:16 j Pes 8:4 k Pes 139:1 l Dip 14:18 m Isa 3:11

15

806

Kgotsa dingwaga tsa gago di ntse fela jaaka malatsi a monna yo o nonofileng, Gore o tle o leke go batla tlolo ya me Le gore o nne o senke a boleo jwa me? Le gone mono o go dira o ntse o itse gore ga ke na molato, b Mme go se na yo o gololang mo seatleng sa gago? c Diatla tsa gago di mpopile mo di neng tsa ntira d Gotlhe fela, le fa go ntse jalo o a nkometsa. Gakologelwa, tsweetswee, gore o ntirile ka letsopa e Mme o tla dira gore ke boele mo loroleng. f A o ne wa se ka wa ntsholola jaaka mashi Le go nthemisag jaaka ˇ tshisi? O ne wa nkapesa ka letlalo le nama Le go ntoga h ka marapo le mesifa. O nneile i botshelo le bopelonomi jwa lorato; Mme tlhokomelo j ya gago e disitse moya wa me. Mme dilo tseno o di fitlhile mo pelong ya gago. Ke itse sentle gore dilo tseno di na le wena. Fa e le gore ke leofile mme o ile wa nna wa nteba k E bile o sa nkaye ke se na molato l mo tlolong ya me; A bo go latlhega nna, m fa ke le molato! Mme fa e le gore ga ke na molato, nka nna

807

16

17

18

19

20

21

22

Go botoka go se tshele. Sofare o a bua

ka se tsholetse tlhogo ya me, a Ke kgobeletswe tlontlologo mme ke tletse pogisego. b Fa e itshwara ka mabela, c o tla ntsomad jaaka tawana, Mme gape o tla itshupa o le yo o gakgamatsang mo kgannyeng ya me. O tla tlisa basupi ba gago ba basha fa pele ga me, Mme o tla dira gore kgalefo ya gago mo go nna e nne kgolo go feta; Ke na le bothata mo godimo ga bothata. Ka jalo ke ka ntlha yang o ne wa nketsha mo sebopelong? e Nkabo bogolo ke ile ka swa, gore le fa e le leitlho le se ka la mpona, Gone koo nkabo ke nnile jaaka yo o sa nnang gone; Nkabo ke ntshitswe mo sebopelong ke bo ke fetela kwa lefelong la go fitlhela.’ A malatsi a me ga a mmalwa? f A a tlogele, A a fapose matlho a gagwe mo go nna, gore ke tle ke itumele g go le gonnye Pele ga ke tsamaya—mme ga ke na go boa h— Ke ya kwa lefatsheng la lefifi le moriti o montsho, i Ke ya kwa lefatsheng la phifalo e e tshwanang le letobo, la moriti o montsho Le khuduego, koo go sa tlholeng go phatsima gone fa e se letobo fela.”

KGAO . 10 a Job 9:15 Luk 17:10

11 2

b Pes 25:18 Pes 119:153

c 2Sam 22:28 Job 40:11

3

Isa 2:11 Luk 1:51 Jak 4:6

d Isa 38:13

e Job 3:11

4

Jer 20:18

f Job 7:6 Job 14:1 Pes 39:5

5

Pes 103:15

g Job 9:27 Pes 39:13

6

h Job 7:9 Pes 115:17 Isa 38:11

i Job 3:5 Job 38:17 Pes 23:4 Pes 88:12 Mor 9:10



















7

Kholomo 2



















KGAO . 11 a Job 42:9

8

b Job 12:4

c Job 6:10 d Job 6:29 Job 10:7

9

e Job 38:1

f Eser 9:13

g Mor 3:11 Bar 11:33

h Pes 139:8

10

JOBE 10:16–11:10

Mme Sofare wa Monaama a a araba a re: “A mafoko a mantsintsi a ka feta a sa arabiwa, Kgotsa a moipelafatsi fela a ka nna yo o se nang molato? A puo ya gago e e se nang mosola e tla didimatsa banna, Mme a o tla nna o sotla go se na ope yo o go kgalemang? b Gape wa re, ‘Thuto ya me c e itshekile, Mme ke phepad tota mo matlhong a gago.’ Le fa go ntse jalo fa fela Modimo a ne a ka bua Mme a go bulela dipounama tsa gagwe! e Foo o ne a tla go bolelela diphiri tsa botlhale, Gonne dilo tsa botlhale jo bo mosola di dintsi. Gape, o ne o tla itse gore Modimo o letla gore o lebalelwe dingwe tsa ditlolo tsa gago. f A o ka batlisisa dilo tse di boteng tsa Modimo, g Kgotsa a o ka batlisisa phelelo ya Mothatayotlhe? E kwa godimo go feta legodimo. O ka fitlhelela eng? E boteng go feta Sheole. h Ke eng se o ka se itseng? Selekanyo sa yone se seleele go feta lefatshe, E bile se atlhame go feta lewatle. Fa a tswelela a neela mongwe Mme a ba a tsenya tsheko, ke mang yo o ka emelelanang le ene?

JOBE 11:11–12:7

` Puo ya bone ya ga Jobe; o jewa ditshego

11 Gonne ene ka boene o itse sentle banna ba ba seng boammaaruri. a Fa a bona se se utlwisang botlhoko, a a ka se itshupe a le kelotlhoko? 12 Le e leng monna yo o tlhaloganyo e lolea o tla nna le boitlhomo jo bo molemo Fa pitse ya naga ya sekaesele e tsalwa e le motho. 13 Fa tota wena ka bowena o ka baakanya pelo ya gago Mme ruri wa otlololela magofi a gago kwa go ene, b 14 Fa se se utlwisang botlhoko se le mo seatleng sa gago, se beele kgakala, Mme a tshiamololo e se nne mo megopeng ya gago. 15 Gonne foo o tla tsholetsa sefatlhego sa gago o se na bogole c Mme ruri o tla tlhomama, mme ga o kitla o boifa. 16 Gonne wena—o tla lebala matshwenyego; O tla a gakologelwa jaaka metsi a a fetileng. 17 Lobaka lwa botshelo d jwa gago lo tla phatshima go feta sethoboloko; Lefifi le tla nna jaaka moso. e 18 Mme o tla patelesega go ikanya ka gonne go na le tsholofelo; Ruri o tla leba mo tikologong ka kelotlhoko—o tla lala ka polokesego. f 19 Eleruri o tla ikotlolola, go sena ope yo o go tshosang.

KGAO . 11 a Pes 94:11 Sef 3:5 b Pes 143:6 c Ge 4:5 d Pes 39:5 Pes 89:47 e Pes 112:4 Isa 58:8 f Lef 26:6

Jobe a araba a re: 12 Mme 2 “Eleruri lo batho,

Pes 3:5 Dia 3:24



















3

Kholomo 2 a Pes 45:12 b Lef 26:16 c Job 8:14 Job 18:14 d Tsh 9:6



















4

KGAO . 12 e Isa 5:21 f Job 13:2 Dia 2:10 g 2Bak 11:5 h Job 16:10

5

Job 17:2 Job 30:1 Pes 22:7 Bah 11:36 i Pes 91:15 Mik 7:7

6

j Dia 13:9 k Dut 32:35 l Job 21:7 Pes 37:35 Pes 73:12 Jer 12:1 m Baat 17:5 n Dia 6:6 Isa 1:3 Bar 1:20 o Jer 8:7

808

Mme ruri batho ba le bantsi ba tla go ritibatsa maikutlo; a 20 Matlho a ba ba boikepo a tla koafala; b Mme ba tla nyelelelwa ke lefelo la botshabelo, c Tsholofelo ya bone e tla nna go fela ga moya.” d

7

Mme botlhale bo tla swa le lona! e Le nna ke na le pelo f fela jaaka lona. Ga ke wa maemo a a kwa tlase mo go lona, g Mme ke mang yo o se nang dilo tse di tshwanang le tseno? Ke nna yo o jewang setshego ke mongwe ka ene, h Yo o bitsang Modimo gore a mo arabe. i Yo o jewang setshego ke yo o siameng, yo o ka se kang a pegwa molato. Mo kakanyong ya gagwe, yo o se nang matshwenyego o nyatsa go fela ga dilo; j Go baakanyeditswe ba ba dinao di kgwetlhang. k Megope ya bathopi ga e tshwenyege, l Mme ba ba galefisang Modimo ba na le polokego Ya yo o tshotseng modimo mo seatleng sa gagwe. m Le fa go ntse jalo, tsweetswee, botsa diruiwa mme di tla go ruta; n Le dibopiwa tse di nang le diphuka tsa magodimo, mme di tla go bolelela. o

809

Modimo o gaisa botlhe ka botlhale, maatla

8 Kgotsa bontsha lefatshe go tshwenyega ga gago, mme le tla go ruta; a Le ditlhapi tsa lewatle b di tla go bolelela. 9 Ke sefe gareng ga dilo tseno tsotlhe se se sa itseng sentle Gore seatla sa ga Jehofa ka bosone se dirile seno, c 10 Yo mo seatleng sa gagwe go nang le moyad wa mongwe le mongwe yo o tshelang Le moya wa nama yotlhe ya motho? e 11 A tsebe ka boyone ga e leke mafoko f Jaaka magalapa g a utlwa dijo? 12 A ga go na botlhale mo go ba ba tsofetseng h Le tlhaloganyo mo boleeleng jwa malatsi? 13 O na le botlhale le thata; i O na le kgakololo le tlhaloganyo. j 14 Bona! O a rutlolola, gore go se ka ga agiwa; k O tswalela motho, gore go se ka ga bulwa. l 15 Bona! o thibela metsi mme a kgale; m O a a romela, mme a fetola lefatshe. n 16 O na le nonofo le botlhale jo bo mosola; o Yo o dirang phoso le yo o timetsang ke ba gagwe; p 17 O dira gore bagakolodi ba tsamaye ka dinao tse di sa rwalang, q Mme o dira gore baatlhodi ba tsenwe. 18 O bofolola r dikgole tsa dikgosi,

KGAO . 12 a Pes 19:4 Pes 148:9 b Ge 1:20

19

c Jer 27:5 Bar 11:36 d Esek 18:4 e Dip 16:22 Pes 104:30 Mor 12:7 Dan 5:23

20

f 1Bak 10:15 g Job 34:3 h Lef 19:32 Job 32:7 Dia 16:31 Dia 20:29 i Job 9:4 Job 36:5 Isa 44:25 Dan 2:20 j Pes 147:5 Isa 40:14 Jer 10:12 Bar 11:34 k Isa 31:2 Jer 51:64 Mal 1:4 Jude 7

21

22

23

l Isa 22:22 m Ge 8:1 Ek 14:21 Nah 1:4 n Ge 6:17 1Dik 8:36 Pes 104:8

24

o Job 12:13 Bar 1:20 p 1Dik 22:22 q Isa 29:14 Isa 44:25 r Dan 2:21



















Kholomo 2 a Jer 14:18 Jer 52:24 b Luk 1:52 c Pes 107:40

25

JOBE 12:8–13:3

Mme o bofa moitlamo mo ¯ dinokeng tsa bone. O dira gore baperesiti ba tsamaye ka dinao tse di sa rwalang, a Mme o phetsola ba ba nnetseng ruri; b O tlosa puo mo go ba ba ikanyegang, Le tlhaloganyo ya bannabagolo o a e tlosa; O tshela lenyatso mo godimo ga batlotlegi, c Le moitlamo wa ba ba maatla o a o koafatsa; O bipolola dilo tse di boteng mo lefifing, d Mme o tlisa moriti o montsho kwa leseding; ˇ O dira gore ditshaba di gole di nne dikgolo, gore a tle a di senye; e ˇ O tsharolola dit shaba, gore a tle a di tsamaise; O tlosa pelo ya ditlhogo tsa batho ba lefatshe, Gore a tle a dire gore ba kgarakgatshege mo lefelong le le se nang sepe, f kwa go se nang tsela teng. Ba apaapa mo lefifing, g kwa go se nang lesedi teng, Gore a tle a dire gore ba kgarakgatshege jaaka motho yo o tagilweng. h

d Dan 2:22 Mat 10:26 1Bak 4:5

Leitlho la me le 13 “Bona! bone seno sotlhe,

e Tsh 16:14

Tsebe ya me e se utlwile le go se akanyetsa. 2 Se lo se itseng le nna ke se itse sentle; Ga ke wa maemo a a kwa tlase mo go lona. i 3 Le fa go ntse jalo, fa e le nna, e kete nka bua le Mothatayotlhe ka boene, j

f Pes 107:4 Pes 107:40 g Dut 28:29 1Joh 2:11 h Pes 107:27



















KGAO . 13 i Job 12:3 2Bak 11:5 j Job 23:3 Job 29:4 Job 31:35

JOBE 13:4-24

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13

Ba bararo ba buela Modimo tshiamololo

Mme e kete nka natefelelwa ke go ganetsana le Modimo. Kafa letlhakoreng le lengwe, lo baanamisi ba maaka; a Lotlhe lo dingaka tse di se nang mosola. b Fa fela lo ne lo ka didimala gotlhelele, Gore e tle e nne botlhale mo go lona! c Tsweetswee, utlwang mafoko a me a go iphemela, d Lo tlhwaele dikopo tsa dipounama tsa me tsebe. A lo tla buela Modimo tshiamololo, E bile a lo tla mmuela tsietso? e A lo tla mo tshwara ka go nna le tlhaolele, f Kgotsa a lo tla lwela Modimo wa boammaaruri kwa molaong? A go tla bo go le molemo gore a lo tlhatlhobe? g Kgotsa a lo tla mo tsietsa jaaka motho a tsietsa motho yo o nang le go swa? Ruri o tla lo kgalemela h Fa lo leka go bontsha tlhaolele i mo sephiring; A seriti sa gagwe se ka se dire gore lo tshoge, Le go mmoifa go lo wele? j Dipolelo tsa lona tse di sa lebalegeng ke diane tsa melora; Disireletsi tsa lona tsa thebe di tshwana le disireletsi tsa thebe tsa letsopa. k Didimalang fa pele ga me, gore ke tle ke bue. Morago ga moo ke tlelwe ke le fa e ka nna eng!

KGAO . 13 a Pes 119:69 b Job 6:21 Job 16:2 Jer 6:14 Esek 34:4 c Dia 17:28 Jak 1:19 d Dia 18:13 e Jer 14:14 f Dia 24:23 g Pes 139:23 Jer 17:10 h Pes 50:21 i Pes 82:2 Jak 2:9 j Neh 5:9 k Job 4:19



















Kholomo 2 a Baat 12:3 1Sam 19:5 Pes 119:109 b Job 19:25 Pes 23:4 c Ek 15:2 Pes 27:1 Isa 12:2 d Job 8:13 Job 27:8 Job 36:13 Pes 24:3 Isa 33:14 e Dia 18:13 f 1Bak 10:12 g Job 33:6 Isa 50:8 h Job 33:7 i Job 9:34 Pes 119:120 Bah 10:31 j Pes 10:1 Pes 13:1 Pes 44:24

810

14 Ke ka ntlha yang fa ke tshotse nama ya me mo menong a me Ke bo ke baya moya wa me mo seatleng sa me? a 15 Le fa a ka mpolaya, a ke ne nka se lete? b Ke ne ke tla ganetsana le ene fela fa pele ga sefatlhego sa gagwe ka ntlha ya ditsela tsa me. 16 Gape o ne a tla nna poloko ya me, c Gonne ga go na motlhanogi ope yo o tla tsenang fa pele ga gagwe. d 17 Utlwang lefoko la me sentle, e Mme a polelo ya me e nne mo ditsebeng tsa lona. 18 Bonang! Tsweetswee, ke isitse tsheko ya tshiamiso; f Ke itse sentle gore nna ka bonna ga ke na molato. 19 Ke mang yo o tla ganetsanang le nna? g Gonne fa ke ne nka didimala jaanong ke ne ke tla swa! 20 O se ka wa ntira dilo di le pedi fela; Foo ga nkitla ke iphitlha fela ka ntlha ya gago; h 21 Baya seatla sa gago kgakala le nna, Le go go tshaba—a go se ntshose. i 22 O ka nna wa bitsa gore ke tle ke arabe; Kgotsa ke bue, mme o nkarabe. 23 Ke ka tsela efe ke nang le ditlolo le maleo? Ntire gore ke itse go tlhanoga ga me le boleo jwa me. 24 Ke ka ntlha yang fa o fitlha sefatlhego sa gago j

811

25

26

27

28

Motho o botshelo bokhutshwane; Sheole

O bo o ntsaya jaaka mmaba wa gago? a A o ka dira gore letlhare le le kgokgweediwang le rorome, Kgotsa a o tla nna o lelekisa serite fela se se omileng? Gonne o nna o kwala dilo tse di bogalaka b ka nna Mme o dira gore ke rue matswela a ditlolo tsa bosha jwa me. c Gape o dira gore dinao tsa me di nne di tsentswe mo disaneng, d E bile o disa ditselana tsotlhe tsa me; Gonne o thalela dipato tsa dinao tsa me mothalo wa gago. Mme o ntse jaaka sengwe se se bolang se se onalang; e Jaaka seaparo se motoutwane o se jang. f

yo o tsetsweng 14 “Motho ke mosadi, g

O

2

3

4

5

botshelo bokhutshwane h e bile o tletse matshwenyego. i O dule jaaka sethunya mme a kgaolwe, j O tshaba jaaka moriti k mme ga a tswelele a le teng. O buletse yono leitlho la gago, Mme nna o ntsenya mo katlholong l le wena. Ke mang yo o ka ntshang mongwe yo o phepa mo go mongwe yo o seng phepa? m Ga go na le a le mongwe fela. Fa go dirilwe tshwetso ka malatsi a gagwe, n

KGAO . 13 a Dikh 2:5 b Dut 32:32 Ru 1:20 Job 16:9 Job 19:11 Job 33:10

6

c Pes 25:7 Jer 31:19 d Job 33:11 e Hos 5:12 f Pes 39:11 Isa 50:9 Jak 5:2



















7

KGAO . 14 g Pes 51:5 1Bak 11:12 h Pes 39:5 Pes 90:10 Jak 4:14 i Ge 3:19 Ge 47:9 Mor 2:23 j Pes 103:15 Isa 40:6 Jak 1:10 1Pet 1:24 k 1Dit 29:15 Pes 102:11 Pes 144:4

8

9

Mor 8:13 l Pes 143:2 m Ge 5:3 Pes 51:5 Joh 3:6

10

Bar 5:12 n Pes 39:4 Luk 12:20



















Kholomo 2 a Pes 39:13 b Isa 11:1 Dan 4:26 Dan 11:7

11

c Pes 1:3 d 1Bak 15:36 e Ge 49:33 Mor 3:19

12

Mor 9:10 f Job 6:17 Jer 15:18 g Mor 9:5 Mor 12:5 h Isa 51:6 Bah 1:11 i Pes 13:3 Jer 51:39 Joh 11:11 Dit 7:60 j Ge 44:29 1Sam 2:6 Isa 57:2

13

JOBE 13:25–14:13

Palo ya dikgwedi tsa gagwe e na le wena; O mmeetse taelo gore a se ka a e tlola. Faposa matlho a gago mo go ene gore a ikhutse, a Go fitlha a bona boipelo fela jaaka modiri yo o thapilweng mo motlheng wa gagwe. Gonne le e leng setlhare se na le tsholofelo. Fa se kgaolwa, se tla tlhoga gape, b Mme kalana ya sone ga e kitla e kgaotsa go nna gone. Fa modi wa sone o tsofalela mo mmung Le sesana sa sone se swela mo loroleng, Se tla tlhoga c fa se utlwa lonko lwa metsi Mme se tla tlhagisa kala e kgolo jaaka semela se sesha. d Mme monna yo o nonofileng o a swa mme o rapama a fentswe; Le motho wa mo lefatsheng o a swa, mme o kae? e Metsi a a nyelela mo lewatleng, Le noka ka boyone e a kgala mme e omelele. f Motho le ene o a rapama mme ga a tsoge. g Ga ba kitla ba tsoga h go fitlha legodimo le sa tlhole le le gone, Le fa e le go kurusiwa mo borokong jwa bone. i E kete o ne o ka mphitlha j mo Sheole, Wa mpaya mo sephiring go fitlha bogale jwa gago bo boela morago,

JOBE 14:14–15:9

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Elifase o nyatsa Jobe, a re o a ikgodisa

Gore o ntekanyetse nako a mme o nkgakologelwe! b Fa monna yo o nonofileng a swa a o ka tshela gape? c Ke tla leta d malatsi otlhe a tiro ya bonatla e ke patelediwang go e dira, Go fitlha kgololo ya me e tla. e O tla bitsa, mme nna ka bonna ke tla go araba. f O tla tlhologelelwa tiro ya diatla tsa gago. Gonne jaanong o nna o ntse o bala dikgato tsa me; g Ga o lebe sepe fela fa e se boleo jwa me. h Go tlhanoga ga me go kanetswe mo kgetsing, i Mme o tshasa tlolo ya me sekgomaretsi. Le fa go ntse jalo, thaba ka boyone, fa e wa, e tla nyelela, Le lefika le tla sutisiwa mo lefelong la lone. Ruri metsi a gotlha maje; Go gorometsega ga one go tlhatswa lorole lwa lefatshe. Ka jalo o sentse tsholofelo ya motho yo o nang le go swa. O mo fekeetsa ka bosaengkae gore a bo a tsamaye; j O senya sefatlhego sa gagwe gore o bo o mo tsamaise. Bomorwawe ba a tlotlwa, mme ga a itse ka gone; k Mme ba nna ba e seng ba sepe, le fa go ntse jalo ga a ba akanyetse. Ke nama ya gagwe fela e tla nnang e le botlhoko fa e sa ntse e le mo go ene,

KGAO . 14 a Joh 5:28 b Luk 23:42 Bah 11:35

c Joh 11:25

15 2

Dit 26:8 1Bak 15:12 Tsh 20:13 d Bar 8:20 Bah 11:13 Jak 5:8

3

e Job 19:25 f Dan 12:13 Joh 5:28 Joh 11:43

4

g Pes 139:3 Jer 32:19 h Pes 130:3 i Dut 32:35 Hos 13:12

j Job 4:20

5

Mor 8:8 Isa 57:16

k 1Sam 4:20 Pes 39:6 Mor 9:6

6

Isa 63:16



















Kholomo 2



















KGAO . 15 a Job 42:7

7

b Hos 12:1 c Job 42:8 d Ge 4:1

8

e Pes 90:2 Dia 8:25

f Bar 11:34 1Bak 2:11

g Job 13:2 Job 16:2

9

812

Le moya wa gagwe fa o sa ntse o le mo go ene o tla nnang o hutsafala.” Mme Elifase wa Motemane a araba a re: “A motho yo o botlhale a ka araba ka kitso e e lolea, a Kgotsa a o tla tlatsa mpa ya gagwe ka phefo ya botlhaba? b Go kgalemela fela ka lefoko ga go na go thusa ka sepe, Le mafoko fela ka boone ga a kitla a nna le mosola ope. Le fa go ntse jalo, wena ka bowena o dira gore go boifa fa pele ga Modimo go se ka ga nna le maatla, E bile o fokotsa go akanya le fa e le gofe fela fa pele ga Modimo. Gonne tlolo ya gago e thapisa molomo wa gago, Mme o tlhopha loleme lwa batho ba ba botlhale. Molomo wa gago o go bolela o le yo o boikepo, e seng nna; Le dipounama tsa gago di araba kgatlhanong le wena. c A o ne o le motho wa ntlha go tsalwa, d Kgotsa a o ne wa tsholwa ka ditlhabi tsa pelegi pele ga dithaba? e A o reetsa f puo ya sephiri ya Modimo, A o tsaya gore ke wena fela o leng botlhale? Ke eng se tota o se itseng se re sa se itseng? g Ke eng se o se tlhaloganyang se rona re sa se tlhaloganyeng?

813

A re Modimo ga a tshepe baitshepi ba gagwe

10 Yo o tlhogoputswa le yo o tsofetseng boobabedi ba na le rona, a Yo mogolo mo go rraago ka malatsi. 11 A dikgomotso tsa Modimo ga di a go lekana, Kgotsa lefoko le le buiwang le wena ka bonolo? 12 Ke ka ntlha yang fa pelo ya gago e go gogomosa maikutlo, E bile ke ka ntlha yang fa matlho a gago a phatsima? 13 Gonne o retolosa moya wa gago kgatlhanong le Modimo ka boene, E bile o dirile gore mafoko a tswe mo molomong wa gago. 14 Motho yo o nang le go swa ke eng gore a nne phepa, b Kgotsa gore ope fela yo o tsetsweng ke mosadi a tlhoke molato? 15 Bona! Ga a na tumelo c mo baitsheping ba gagwe, Le magodimo tota ga a phepa mo matlhong a gagwe. d 16 Go tweng he fa motho a le makgapha e bile a le boikepo, e Motho yo o nwang tshiamololo fela jaaka metsi! 17 Ke tla go bolelela. Ntheetsa! f Le sone seno ke se bone, jaanong tla ke se bolele, 18 Se ba ba botlhale g ka bobone ba se bolelang Le se ba sa se fitlhang, mo go se se tswang mo go borraabone.

KGAO . 15 a Job 32:6

b 2Dit 6:36 Pes 51:5

c 1Dik 22:20 Dia 8:30 Amo 3:7

d Job 25:5 Job 42:7

e Job 4:19

f Job 5:27

g Job 8:8



















Kholomo 2 a 1Bath 5:3

b Job 18:12 Isa 8:22 Jude 13

c Pes 59:15 Pes 109:10

d Job 18:12

e Bar 2:9

f Job 16:2 Job 42:7

g Pes 17:10

JOBE 15:10-27

19 Lefatshe le ne la newa bone ba le nosi fela, Mme ga go na motswakwa yo o neng a feta mo gare ga bone. 20 Yo o boikepo o nna mo tlhokofalong malatsi otlhe a gagwe, Le e leng palo ya dingwaga tse di beetsweng mopatiki. 21 Modumo wa dilo tse di boifisang o mo ditsebeng tsa gagwe; Ka nako ya kagiso mothopi o tla mo go ene. a 22 Ga a dumele gore o tla boa a tswa mo lefifing, b ˇ Mme o beetswe tshaka. 23 O kgarakgatshega a batlana le senkgwe—se kae? c O itse sentle gore letsatsi la lefifi d le baakantswe mo seatleng sa gagwe. 24 Matshwenyego le tlalelo e e mahehe di nna di ntse di mo tshosa; e Di mo fekeetsa jaaka kgosi e iketleeleditse tlhaselo. 25 Ka gonne o otlolola seatla sa gagwe kgatlhanong le Modimo ka boene, E bile o leka go itshupa a le mogolo f mo go Mothatayotlhe; 26 Ka gonne o siana kgatlhanong le ene a le thamoethata, Ka diitshireletsi tse dikima tsa gagwe tsa dithebe; 27 Ka gonne o bipa sefatlhego sa gagwe ka monono wa gagwe E bile o baya mafura mo lothekeng lwa gagwe, g

JOBE 15:28–16:10

Jobe gape. Bagomotsi ba ba letshwenyo

28 O agile fela mo metseng e e tlileng go nyelediwa; Mo matlong a batho ba se kitlang ba tswelela ba nna mo go one, A tota a laoletsweng mekoa ya maje. 29 A ka se hume le khumo ya gagwe e ka se oketsege, Le fa e le go anamisa se ba se bapetseng mo lefatsheng. a 30 A ka se fapoge mo lefifing; Kgabo ya molelo e tla omeletsa kalana ya gagwe, Mme o tla faposwa ke go tsubutla ga molomo wa Gagwe. b 31 A a se nne le tumelo mo go se se se nang mosola, a timediwa, Gonne o tla boelwa ke se se se nang mosola; 32 Se tla diragadiwa pele ga letsatsi la gagwe. Le letlhogela la gagwe ga le kitla le gola thata. c 33 O tla tlhotlhora morara wa gagwe o o sa butswang fela jaaka mofine, Mme a dige dithunya tsa gagwe jaaka setlhare sa motlhware. 34 Gonne kopano ya batlhanogi ga e na botshelo, d Mme molelo o tla ja megope ya pipamolomo. e 35 Go ithwalwa matshwenyego go bo go tsalwa se se utlwisang botlhoko, f Le sebopelo sa bone se baakanya tsietso.”

KGAO . 15 a Job 20:28

3 b Job 4:9

c Job 22:16

4 d Job 8:13 Job 16:2 Job 42:7

e Job 16:3 Job 42:8

f Pes 7:14 Isa 59:4 Jak 1:15



















5

Kholomo 2



















KGAO . 16 a Job 13:4 Job 19:2 Baf 1:17

6

b Mor 10:14

c Mat 7:12 Bar 12:15 1Pet 3:8

7

d Pes 109:25 Mat 27:39

e Job 4:3

8

Dia 27:9 Bag 6:1

f Job 2:13

g Job 7:3

9

h Job 16:19

i Job 10:16

j Dit 7:54

Jobe a araba a re: 16 Mme 2 “Ke utlwile dilo di le

k Job 33:10

dintsi tse di tshwanang le tseno.

l Pes 22:13

10

814

Lotlhe lo bagomotsi a ba ba letshwenyo! A go na le bokhutlo jwa mafoko a a lolea? b Kgotsa lo gakatswa ke eng gore lo arabe? Le nna nka bua sentle fela jaaka lo bua. Fa fela meya ya lona e ka bo e nna kwa moya wa me o leng teng, A ke ne ke tla emelana le lona c ka mafoko a a botlhale, Mme a ke ne ke tla lo d thukuthela tlhogo? Ke ne ke tla lo nonotsha ka mafoko a molomo wa me, e Le kgomotso ya dipounama tsa me e ne e tla fokotsega—. Fa ke bua, setlhabi sa me ga se fokotsege, f Mme fa ke kgaotsa go dira jalo, ke eng se se tswang mo go nna? Ke gone fela jaanong a ntapisitseng; g O kgakgabaditse botlhe ba ba phuthegang le nna. Le wena o a ntshwara. Seo ke bosupi, h Mo popamo ya me e ntsogologelang. E itshupa fa pele ga sefatlhego sa me. Bogale jwa gagwe bo nkgagogantse, mme o nna a ntse a ntlhoile. i Ruri o mphuranyetsa meno. j Mmaba wa me o ntooletsa matlho a gagwe. k Ba mpuletse molomo wa bone thata, l Ba iteile marama a me ka kgobo,

815

11

12

13

14

15

16

17

18

Ngongorego ya ga Jobe; o utlwile botlhoko

Ba nkokoanela ba le palo e kgolo. a Modimo o nneela basimanyana, Mme o mpiriganyetsa b mo diatleng tsa ba ba boikepo. Ke ne ke iketlile, mme a ntshikinya; c O ne a mphamola ka fa morago ga molala mme a nthubaganya, Mme o ntlhoma jaaka selo se a se kwaileng. Batho ba gagwe ba ba hulang ka metswi d ba a ntikanyetsa; O fatola diphilo tsa me e mme ga a nne le bopelotlhomogi bope; O tshololela kgetsana ya me ya santlhoko fa fatshe. O nna a ntse a nthuba a mphunya diphatlhaphatlha; O sianela kwa go nna jaaka yo o thata. f Ke rokeletse letsela la kgetsi g mo godimo ga letlalo la me, Mme ke sotlhomeditse lonaka lwa me mo loroleng. h Sefatlhego sa me se hubitse ka ntlha ya go lela, i Mme mo godimo ga dintshi tsa me go na le moriti o montsho, j Le mororo go se na thubakanyo mo diatleng tsa me, Le thapelo ya me e itshekile. k Ao tlhe lefatshe, o se ka wa bipa madi a me! l Mme a go se nne le lefelo la selelo sa me!

KGAO . 16 a Pes 35:15 b Pes 27:12 c Job 1:12 Job 1:17 d Job 7:20 e Pes 73:21 Dikh 3:13 f Dikh 3:3 g 1Dik 21:27 2Dik 6:30 h Job 30:19 Pes 7:5 i Pes 6:6 Pes 31:9 Dikh 1:16 j Dikh 5:17 k Dia 15:8 l Ge 4:10 Pes 72:14



















Kholomo 2 a 1Sam 12:5 Bar 1:9 2Bak 11:31 1Bath 2:10 b Job 12:4 c Pes 40:1

wa me o utlwile 17 “Moyabotlhoko, malatsi a f

Pes 142:2 Luk 18:1 d Job 31:35 Mor 6:10 Isa 45:9

2

Bar 9:20 e Job 7:9 Job 14:10 Mor 12:5



















KGAO . 17

3

f Isa 57:15 g Pes 88:4 Isa 38:10 h Pes 35:16 Bah 11:36

4

i 1Sam 25:29 Pes 119:122 j 2Dik 10:15 Dia 11:21 Dia 17:18 k 2Sam 17:14 Isa 6:10 Mat 11:25 Bar 11:8 l Job 11:20

JOBE 16:11–17:5

19 Gape jaanong, bona! kwa magodimong go na le yo o supang ka ga me, Le mosupi wa me o kwa bogodimong. a 20 Balekane ba me ke babueledi kgatlhanong le nna; b Leitlho la me le lebile kwa Modimong le tlhoregile boroko. c 21 Mme go tshwanetse ga dirwa tshwetso mo gare ga monna yo o nonofileng le Modimo, Go tshwana le mo gare ga morwa motho le mongkaene. d 22 Gonne go sa ntse go tla dingwaga di le mmalwa fela, Mme ke tla tsamaya ka tselana e ke se kitlang ke boa ka yone. e

5

me a timilwe; Ke lebanwe ke diphupu. g Eleruri ke a sotlwa, h Mme leitlho la me le nna mo gare ga boitshwaro jwa bone jwa botsuolodi. Tsweetswee, nna moemedi wa me. i Ke mang gape yo nna le ene re tla tshwaranang ka diatla j ka tiisetso? Gonne o tswetse pelo ya bone gore e se ka ya bona botlhale. k Ke sone se o sa ba godiseng. A ka nna a bolelela balekane gore ba tseye dikabelo tsa bone, Mme matlho a bomorwawe a tla koafala. l

JOBE 17:6–18:9

Sheole ke ntlo ya gagwe; Biledade gape

6 Mme o ntirile polelo ya seaˇ ne a ya ditshaba, Mo ke nnang mongwe yo go kgwelwang mathe b mo sefatlhegong sa gagwe. 7 Leitlho la me le nna letobo c ka ntlha ya go tshwenyega Mme ditokololo tsa me tsotlhe di tshwana le moriti. 8 Bathokgami ba rotolela seno matlho ba gakgametse, Le e leng yo o se nang molato o galefela motlhanogi. 9 Mosiami o nna a ngangatletse tselad ya gagwe, Mme yo o diatla di phepa e nonofo f ya gagwe e nna e ntse e oketsega. 10 Le fa go ntse jalo, lo ka nna lwa simolola gape lotlhe. Dirang jalo tsweetswee, E re ka ke sa bone ope yo o botlhale mo go lona. g 11 Malatsi a me a fetile, h dithulaganyo tsa me di phatlakantswe, i Dikeletso tsa pelo ya me. 12 Ba nna ba baya bosigo mo boemong jwa motshegare: j ‘Lesedi le gaufi ka ntlha ya lefifi.’ 13 Fa ke nna ke letile, Sheole ke ntlo ya me; k Ke tla tshwanelwa ke go tsharolola bolao jwa me mo lefifing. l 14 Ke tla tshwanelwa ke go tlhaeletsa kgatampi m ke re, ‘O rre!’ ` Le seboko n ke re, ‘Mme le morwadiarre!’ 15 Ka jalo, tsholofelo o ya me e kae he?

KGAO . 17 a Job 30:9 Pes 69:11

16

b Job 30:10 c Job 16:16 Pes 6:7 Pes 31:9 d Pes 119:165 Dia 4:11 e Ge 20:5 Pes 24:4

18 2

Pes 26:6 f Pes 84:7 g Job 6:29 Bar 1:22 h Job 7:6

3

Job 9:25 Isa 38:10 i Jak 4:13 j Isa 5:20 Joh 3:19

4

k Mor 12:5 Mor 12:7 l Job 10:21 Isa 47:5 m Pes 30:3 Pes 49:9 Pes 143:7 Dia 1:12

5

Isa 14:15 Jon 2:6 n Job 24:20 Isa 14:11 Mar 9:48

6

o Job 7:6 Job 14:19 Job 19:10



















Kholomo 2 a Ge 3:19

7

Job 3:19 Mor 3:20



















KGAO . 18 b Pes 73:22 2Pet 2:12

8

c Dia 13:9 Dia 24:20 d Job 21:17 e Job 5:13 f Job 22:10 g Jer 18:22

9

816

Le tsholofelo ya me—ke mang yo o e bonang? Di tla fologela kwa mephakalegong ya Sheole, Fa rona, rotlhe fela, re fologela kwa loroleng a gotlhelele.” Mme Biledade wa Moshuha a araba a re: “Lo tla tsaya lobaka lo lokae go khutlisa mafoko? Lo tshwanetse go tlhaloganya, gore morago ga moo re tle re bue. Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tsewa jaaka diphologolo b Le go tsewa re se phepa mo matlhong a lona? O gagoganya moya wa gagwe mo bogaleng jwa gagwe. Lefatshe le tla tlogelwa ka ntlha ya gago, Kgotsa lefika le fuduge mo lefelong la lone? Le lesedi la ba ba boikepo le tla tingwa c Mme tlhase ya molelo wa gagwe ga e kitla e phatsima. Ruri lesedi ka bolone le tla nna lefifi mo mogopeng wa gagwe, d Mme lobone lwa gagwe le tla tingwa mo go one. Dikgato tsa gagwe tsa matlhagatlhaga di tla pitlagana. Le boikaelelo jwa gagwe bo tla mo kgaphela koo. e Gonne ruri dinao tsa gagwe di tla mo lesa a tsena mo letloweng, Mme o tla tsamaya f mo godimo ga letlowa. Serai se tla mo tshwara ka serethe; g

817

10

11

12

13

14

15

16

17

18

A re moleofi ga a na bana. Puo ya ga Jobe

Seru a se nna se mo tshwere. O fitlhetswe mogala fa fatshe, Le sedirisiwa sa go mo tshwara mo tselaneng ya gagwe. Ruri ditherego tsa tshoganyetso di a mo tshosa go mo dikologa, b Di bo di mo lelekisa di mo atametse. Matlhagatlhaga a gagwe a a koafala, Mme matlhotlhapelo c a ipaakanyeditse go mo dira gore a kwetsepele. A tla ja dikarolo tsa letlalo la gagwe; Leitibolo la loso le tla ja ditokololo tsa gagwe. Tshepo ya gagwe e tla kgopholwa mo mogopeng wa gagwe d Mme e tla mo gwantisetsa kwa kgosing ya letshogo. Go tla aga sengwe se e seng sa gagwe mo mogopeng wa gagwe; Sulefera e e tla gasiwa mo lefelong la gagwe la bonno. Medi ya gagwe e tla omelela f kafa tlase, Mme kwa godimo, kala ya gagwe e kgolo e tla swaba. Ruri go umakiwa ga gagwe go tla nyelela mo lefatsheng, g Mme ga a na go nna le leina kwa mmileng. Ba tla mo ntsha mo leseding ba mo kgoromeletsa mo lefifing, Ba tla mo leleka mo nageng e e ungwang.

KGAO . 18 a Job 5:5 Pes 140:5

b Job 15:21 Job 20:25

c Job 15:23

d Job 8:14 Job 11:20

e Dut 29:23

f Job 29:19

g Dia 10:7



















Jobe a araba a re: 19 Mme 2 “Lo tla nna lo sera

Kholomo 2 a Job 42:8



















KGAO . 19 b Pes 42:10

3 c Pes 55:21 Dia 12:18 Jak 3:8

4 d Job 6:14 Dia 18:24 Mat 7:12

5 e Bar 3:23

f Pes 38:16

6 g Pes 69:26

h Pes 66:11 Dikh 1:13

7 i Pes 22:2 Hab 1:2

JOBE 18:10–19:7

19 Ga a na go nna le setlogolwana le lotsalo mo bathong ba gagwe, a Ga go na go nna le mofalodi mo lefelong la gagwe la boagi jwa boeng. 20 Mo letsatsing la gagwe batho ba ba kwa Bophirima ba tla rotola matlho ba gakgametse, Mme batho ba ba kwa Botlhaba ba tla tshwarwa ke thoromo. 21 Eno ke yone fela metlaagana ya modiraphoso, Mme leno ke lefelo la yo o neng a se ka a itse Modimo.”

moyab wa me ka lobaka lo lokae Le go nna lo nthubaganya ka mafoko? c Lo nkgalemetse ka makgetlo ano a le lesome; Ga lo tlhabiwe ke ditlhong go bo lo ntshotlad thata jaana. Mme, fa e le gore ke dirile phoso, e Phoso ya me e tla nna le nna. Fa e le gore ruri lo a inkgodisetsa, f Mme lo supa fa kgobo ya me e le e e ntshwanetseng, g Itseng jaanong, gore Modimo ka boene o ntimeditse, Mme o ntswaletse ka letloa la gagwe la go tsoma. h Bona! Ke nna ke goa ke re, ‘Thubakanyo!’ mme ga ke arabiwe; i

JOBE 19:8-26

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Botlhoko jwa ga Jobe; mogolodi o a tshela

Ke nna ke goa ke kopa thuso, mme ga go na tshiamiso. a O thibile tselana ya me ka lobota lwa leje, b mme ga ke kgone go feta; E bile o baya lefifi mo ditseleng tsa me. c O nkapotse kgalalelo ya me, d E bile o tlosa serwalo sa tlhogo ya me. O nthutla mo matlhakoreng otlhe, mme ke tsamaye; O kumula tsholofelo ya me fela jaaka setlhare. Gape bogale jwa gagwe bo a ntukela, e O nna a ntsaya jaaka mmaba wa gagwe. Mephato ya gagwe ya sesole e tla e le seoposengwe mme e tlhoma tsela ya yone kgatlhanong le nna, f E thibelela go dikologa mogope wa me. Bomorwarre o ba beile kgakala le nna, g Le bone ba ba nkitseng ba mphapogile. Ba ke tlwaelaneng le bone thata ga ba tlhole ba le teng, h Le bone ba ke ba itseng ba ntebetse, Ba ba agileng e le baeng mo ntlong ya me; i le malata a me ba ntsaya ke le motswakwa; Ke fetogile moeng wa mmatota mo matlhong a bone. Ke biditse motlhanka wa me, mme ga a arabe. Ke nna ke mo kopa bopelotlhomogi ka molomo wa me.

KGAO . 19 a Luk 18:7 b Job 3:23 Pes 88:8 Dikh 3:7 c Isa 50:10 Jer 13:16 d Pes 89:44 e Job 13:24 f Job 30:12 g Pes 31:11 Pes 38:11 Pes 69:8 h Pes 38:11 i Job 31:32



















Kholomo 2 a Job 2:9 b 2Dik 2:23 c Job 17:6 Pes 88:8 d Pes 109:5 e Job 30:30 Job 33:21 Pes 102:5 Dikh 4:8 f Mat 5:7 1Pet 3:8 g Job 1:11 Pes 38:2 h Job 2:10 Pes 69:26 i Jer 17:1 j Job 14:14 Pes 19:14 Pes 69:18 Pes 103:4 Dia 23:11 Mat 20:28 k Mar 10:45 Bar 3:24 1Bak 1:30

818

17 Mohemo wa me ka boone o a ilega mo mosading wa me, a E bile ke fetogile yo o nkgang maswe mo go bomorwa sebopelo sa ` ga mme. 18 Le basimanyana ba nkganne; b Fa ke ema, ba simolola go bua kgatlhanong le nna. 19 Banna botlhe ba setlhopha se ke atamalaneng thata le sone ba ntlhoile, c Le ba ke neng ke ba rata ba mphetogetse. d 20 Marapo a me a ngaparetse e letlalo la me le nama ya me, Mme ke falola ka letlalo la meno a me. 21 Nkutlweleng botlhoko, nkutlweleng botlhoko, lona balekane ba me, f Gonne seatla sa Modimo se nkamile. g 22 Ke ka ntlha yang fa lo nnela go mpogisa fela jaaka Modimo a dira, h Mme lo sa kgotsofalele nama ya me? 23 E kete mafoko a me a ka bo a kwadilwe! E kete a ka bo a kwadilwe ka go ralwa mo bukeng! 24 Ka pene e e setang ya tshipi i le ka lloto, E kete a ka bo a gabilwe mo lefikeng ka bosaengkae! 25 Mme ke itse sentle gore mogolodi j wa me o a tshela, E tla re fa a tla morago ga me, o tla okamela k lorole. 26 Mme morago ga gore ba manolole letlalo la me, —go nna jaana!

819

Sofare—ipusolosetso mo batlhanoging

Le fa gone ke fokotsegile mo nameng ke tla bona Modimo, 27 Yo le nna ke tla mo iponelang, a Le yo ruri matlho a me a tla mmonang, mme e seng motswakwa mongwe. Diphilo tsa me di koafetse kwa tengteng ga me. 28 Gonne lwa re, ‘Ke ka ntlha yang fa re nnela go mmogisa?’ b Fa modi wa kgang o fitlhelwa mo go nna. 29 Itshogeleng ka ntlha ya ˇ tshaka, c ˇ ˇ Gonne tshaka e raya tsararego kgatlhanong le ditlolo, Gore lo tle lo itse gore go na le moatlhodi.” d

20 2

3

4

5

6

Mme Sofare wa Monaama a fetola a re: “Ka gone a dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang di nkarabe, Le ka ntlha ya go fuduega ga me mo teng. Ke utlwa thotloetso e e ntlhapatsang; Mme moya o o se nang tlhaloganyo e ke nang le yone o a nkaraba. A o ne o ntse o itse selo seno ka dinako tsotlhe, Fa e sa le motho a bewa mo lefatsheng, e Gore go goa ka boipelo ga baikepi go go khutshwane f Le go ipela ga motlhanogi ke ga nakwana fela? Le mororo tlotlomalo ya gagwe e tlhatlogela kwa legodimong ka bolone g

KGAO . 19 a Pes 17:15

7 b Pes 69:26

c Dut 32:41

8

d Pes 58:11 Mat 7:1 Bar 14:4 Jak 4:12



















9

KGAO . 20 e Ge 1:27 Job 8:8

10 f Pes 37:36

g Isa 14:13 Amo 9:2

11

Oba 4



















Kholomo 2 a Pes 83:10 Jer 8:2

12

b Job 14:10

c Pes 73:20 Pes 90:5

13

d Pes 37:36

14 e Job 8:18 Pes 103:16

f Job 20:18

g Job 21:26

15

JOBE 19:27–20:15

Le tlhogo ya gagwe e fitlha kwa marung, O nyelela ka bosaengkae a jaaka boloko jwa gagwe; Ba ba mmonang ba tla re, ‘O kae?’ b O tla fofela koo jaaka toro, mme ga ba kitla ba mmona; Mme o tla lelekwa jaaka ponatshegelo ya bosigo. c Leitlho le le mmoneng ga le kitla le dira jalo gape, d Lefelo la gagwe ga le kitla le tlhola le mmona. e Bomorwawe ba tla senka kamogelo ya batho ba maemo a a kwa tlase, Le diatla tsa gagwe di tla busa dilo tsa gagwe tse di tlhwatlhwakgolo. f Marapo a gagwe a ntse a tletse ka matlhagatlhaga a gagwe a bosha, Le fa go ntse jalo a tla lala le ene mo loroleng. g Fa se se bosula se utlwala se le botshe mo molomong wa gagwe, Fa a se dira gore se gakologe kafa tlase ga loleme lwa gagwe, Fa a se tlhomogela pelo mme a sa se tlogele, Mme fa a nna a se thibela mo magalapeng a gagwe, Ruri dijo tsa gagwe di tla fetoga mo maleng a gagwe; Di tla nna santlhoko sa bokake mo teng ga gagwe. O komeditse khumo, mme o tla e tlhatsa; Modimo o tla e leleka mo mpeng ya gagwe.

JOBE 20:16–21:3

A re Jobe o boikepo thata; o a tshwanelwa

16 O tla anya botlhole jwa bokake; Loleme lwa noga e e nang le botlhole lo tla mmolaya. a 17 Ga a kitla a tlhola a bona mesele ya metsi, b Melatswana e e phothoselang ya tswina ya dinotshe le botoro. 18 O tla busa thoto ya gagwe e a e bapetseng mme ga a kitla a e kometsa; Jaaka khumo e e tswang mo kgwebong ya gagwe, eo le fa go ntse jalo a se a kitlang a e ipelela. c 19 Gonne o thubagantse, o tlogetse batho ba maemo a a kwa tlase; O tsubutse ntlo e a sa e agang. d 20 Gonne ruri ga a kitla a itse boiketlo mo mpeng ya gagwe; Ga a kitla a falola ka dilo tsa gagwe tse di eletsegang. e 21 Ga go a sala sepe gore a se kometse; Ke gone ka moo boitekanelo jwa gagwe bo se kitlang bo nna lobaka. 22 Fa letlotlo la gagwe le le kwa setlhoeng o tla bo a tlhobaela; f Maatla otlhe a go tlhoka lesego a tla mo tsogologela. 23 A go diragale gore, go tlatsa mpa ya gagwe, O tla romela bogale jwa gagwe jo bo tukang kwa go ene g Mme o tla bo nesetsa mo godimo ga gagwe, mo teng ga mala a gagwe.

KGAO . 20 a Dut 32:33

b Pes 36:9 Jer 17:6

c Job 20:10

d Job 35:9

e Dia 11:4 Mor 5:13

f Mor 5:12

g Dip 11:33 Pes 78:31



















Kholomo 2 a Isa 24:18 Amo 9:2

b Job 16:13

c Job 18:11

d Pes 21:9

e Pes 44:21 Mal 3:5

f Pes 11:6

g Job 27:13 Job 31:3 Dia 10:7



















KGAO . 21 h Job 16:10 Job 16:20 Job 17:2 Bah 11:36

820

24 O tla tshaba a dibetsa tsa tshipi; O tla kgaoganngwa ke bora jwa kgotlho. 25 Sebetsa se se konopiwang se tla tswa ka mokwatla wa gagwe, Le sebetsa se se tsabakelang se tla tswa mo santlhokong sa gagwe; b O tla tlhaselwa ke dilo tse di tshosang. c 26 Lefifi lotlhe le tla beelwa dilo tsa gagwe tsa letlotlo; O tla lailwa d ke molelo o o sa futswelwang ke ope; Dilo di tla tsamaela mofalodi yo o mo mogopeng wa gagwe maswe. 27 Legodimo le tla bipolola tlolo e ya gagwe, Mme lefatshe le tla mo tlhanogela. 28 Pula e kgolo e tla gogola ntlo ya gagwe; Go tla nna le dilo tse di tshololwang mo letsatsing la bogale jwa gagwe. f 29 Eno ke kabelo ya moikepi e e tswang kwa Modimong, g Le boswa jwa gagwe jo bo boletsweng jo bo tswang kwa Modimong.” Jobe a araba a re: 21 Mme 2 “Reetsang lefoko la me ka kelotlhoko, Mme a seno e nne kgomotso ya lona. 3 Intshokeleng, mme nna ke tla bua; Mme mongwe le mongwe wa lona a ka nna a sotla h morago ga gore ke bue.

821

Baikepi ba atlega, ba itlhokomolosa Modimo

4 Fa e le nna, a go tshwenyega ga me go bolelelwa motho? Kgotsa ke ka ntlha yang fa moya wa me o sa fele pelo? 5 Lebisang difatlhe go tsa lona mo go nna mme lo rotole matlho lo gakgametse, Mme lo ipeye seatla mo molomong. a 6 Mme fa ke gakologetswe, gape ke fuduegile, Mme go roroma go tshwere nama ya me. 7 Ke ka ntlha yang fa baikepi ba tswelela ba tshela, b Ba tsofetse, e bile ba humile mo gogolo? c 8 Bana ba bone ba tlhomamisitswe ka thata mmogo le bone mo ponong ya bone, Le ditlogolwana tsa bone fa pele ga matlho a bone. 9 Matlo a bone ke kagiso ka boyone, ga go na poifo d mo go one, Le thobane ya Modimo ga e mo godimo ga bone. 10 Poo ya gagwe e a imisa, mme ga e senye peo; Kgomo ya gagwe e a tsala e mme ga e folotse. 11 Ba nna ba roma basimanyana ba bone fela jaaka letsomane, Mme bana ba bone ba basimane ba a tlolaka. 12 Ba tswelela go tsholetsa mantswe a bone ka moropana le harepa, f Mme ba nna ba ipela fa go utlwala modumo wa lotlhaka. 13 Ba fetsa malatsi a bone ba le mo dinakong tse di monate, g

KGAO . 21 a Baat 18:19 Job 40:4 Dia 30:32

14

b Isa 55:7 Esek 33:11 Hab 1:3 Hab 1:13 Bar 9:17 Bar 9:22

15

c Job 12:6 Pes 37:7 Pes 73:3 Pes 73:12 Jer 12:1 d Pes 73:5 e Pes 144:14

16

f Isa 5:12 Isa 22:13 Amo 6:5 g Mat 24:38 Luk 12:20 Luk 17:28 1Bak 15:32



















17

Kholomo 2 a Job 22:17 Pes 10:11 Pes 73:11 b Joh 3:19 Bar 1:28 c Ek 5:2

18

Pes 10:4 Hos 13:6 d Job 34:9 Job 35:3 Mal 3:14 e Pes 49:7

19

Mor 8:8 f Job 22:18 Pes 1:1 g Dia 20:20 Dia 24:20 h Pes 73:19 Luk 12:46 i Ek 15:7 Pes 1:4

20

Pes 35:5 Isa 17:13 Hos 13:3 Mat 3:12 j Ek 20:5

21

k Pes 11:6 Isa 26:11 l Pes 75:8 Isa 51:17 Jer 25:15 Tsh 14:10 m Pes 55:23 n Isa 40:14 Bar 11:34 1Bak 2:16

22

JOBE 21:4-22

Mme ka ponyo ya leitlho ba fologela kwa Sheole. Mme ba raya Modimo wa boammaaruri ba re, ‘Tswa mo go rona! a Ga re a natefelelwa b ke go itse ditsela tsa gago. Mothatayotlhe ke eng, gore re ka mo direla, c Mme go bo re kopane le ene d go re tswela mosola jang?’ Bona! Boitekanelo jwa bone ga bo mo maatleng a bone. e Boikaelelo jwa baikepi bo kgakala le nna. f Lobone lwa baikepi lo tingwa g ga kae, Mme ba welwa ke matlhotlhapelo a bone ga kae? O kgaoganya tshenyego h ga kae mo bogaleng jwa gagwe? A ba nna jaaka lotlhaka mo phefong, i Le jaaka mmoko o phefo ya matsubutsubu e o utswileng? Modimo ka boene o tla bolokela bomorwa j motho sa gagwe se se utlwisang botlhoko; O tla mo duela gore a tle a itse ka gone. k Matlho a gagwe a tla bona go felelwa ga gagwe ke nonofo, ˇ Mme o tla nwal tsararego ya Mothatayotlhe. Gonne boitumelo jwa gagwe e tla nna eng mo ntlong ya gagwe morago ga gagwe, Fa palo ya dikgwedi tsa gagwe ruri e tla bo e kgaolwa ka bogare? m A o tla ruta le Modimo n kitso,

JOBE 21:23–22:6

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Bagomotsi ba ba sa thuseng sepe. Elifase

Fa Ene yoo a atlhola ba ba kwa godimo? a Ene yono o tla swa ka nako ya fa a ritibetse ka botlalo, b Ka nako ya fa a se na matshwenyego gotlhelele e bile a iketlile; Fa dirope tsa gagwe di tletse mafura Le moko wa marapo a gagwe o bolokwa o le bongola. Mme yo mongwe yono o tla swa ka moya o o utlwileng botlhoko Fa a sa ja dilo tse di molemo. c Ba tla lala mmogo mo loroleng d Mme diboko di tla ba bipa. e Bonang! Ke itse dikakanyo tsa lona sentle Le maano a lo tla ntirelang tshiamololo ka one. f Gonne lwa re, ‘Ntlo ya motlotlegi e kae, E bile o kae mogope, metlaagana ya baikepi?’ g A ga lo a botsa ba ba tsamayang mo ditseleng? Mme a ga lo sekaseke ditshupo tsa bone ka kelotlhoko, Gore yo o bosula o a rekegelwa h mo letsatsing la matlhotlhapelo, O a gololwa mo letsatsing ˇ la tshakgalo? Ke mang yo o tla mmolelelang tsela ya gagwe ka tlhamalalo? i E bile ke mang yo o tla mo duelang j ka se a se dirileng? Fa e le ene, o tla tlisiwa k mo diphupung,

KGAO . 21 a Isa 40:23 2Pet 2:4 Jude 9

33

b Pes 49:17 Luk 12:20 c 1Dik 17:12 Dia 13:21 d Job 3:19 Mor 3:20 Mor 9:2

34

e Job 24:20 Isa 14:11 f Pes 59:3 g Job 20:7 h Dia 16:4 2Pet 2:9

22 2

i Bag 2:11 j Isa 59:18 Bar 12:19 k Job 17:16



















3

Kholomo 2 a Job 3:17 b Bar 5:12 c Job 16:2



















KGAO . 22 d Ek 3:10 Job 42:8

4

2Bak 5:20 e Dia 15:8 Jer 9:24

5

f Job 2:3 Dia 11:20 Dia 27:11 g Pes 7:9 h Job 1:8 Job 4:7 i Job 31:19 Job 42:7

6

822

Mme lebitla la gagwe le tla lebelelwa. Makwete a mmu a mokgaˇ tsha o o phothoselang a tla nna botshe a mo go ene, Mme o tla goga batho botlhe b fa morago ga gagwe, Mme ba ba fa pele ga gagwe ba ne ba se na palo. A bo go leka go nkgomotsa c ga lona e le ga lefela jang ne, Le diphetolo tsa lona di sala e le go sa ikanyege!” Mme Elifase wa Motemane a araba a re: “A monna yo o nonofileng a ka nna le thuso mo Modimong ka boene, d Mo e leng gore ope fela yo o nang le temogo a ka nna le thuso mo go ene? A Mothatayotlhe o na le kgatlhego epe ya go bo o le tshiamo, e Kgotsa o boelwa ke sengwe fela ka go bo o dira tsela ya gago go nna e e se nang molato? f A o tla go kgalemelela poifo ya gago ya bomodimo, A o tla tsena le wena mo katlholong? g A bosula jwa gago ga se jo bo setseng h bo le bontsi thata, Mme a ditlolo tsa gago ga di kitla di khutla? Gonne o tsaya sebeelo mo go bomorwarrago kwantle ga lebaka, i O apola le batho ba ba sa ikategang diaparo tsa bone.

823

O latofatsa Jobe ka gore ga a siama

7 Ga o neye yo o lapileng metsi gore a nwe, Mme o tima ba ba tshwerweng ke tlala senkgwe. a 8 Fa e le monna yo o nang le nonofo ene, lefatshe ke la gagwe, b Mme yo o tlhaolwang o nna mo go lone. 9 O tsamaisitse batlholagadi ba iphotlhere, Mme mabogo a basimane ba ba se nang borraabone a thubagantswe. c 10 Ke gone ka moo dirai tsa dinonyane di go dikologileng, d Le poifo ya ka tshoganyetso e go fuduang; 11 Kgotsa lefifi, gore o se ka wa bona, Le bontsi jo bo boitshegang jwa metsi bo a go khurumetsa. 12 A Modimo ga se ene bogodimo jwa legodimo? e Gape leba palogotlhe ya dinaledi, f gore di kwa godimo. 13 Mme le fa go ntse jalo o rile: ‘Ke eng se tota Modimo a se itseng? A a ka atlhola mo letobong le lentshontsho? 14 Maru ke lefelo la gagwe la go itshuba gore a se ka a bona, Mme o tsamayatsamaya mo phaposaneng ya legodimo.’ 15 A o tla tswelela o le mo tseleng ya bogologolo E batho ba ba utlwisang botlhoko ba gatileng mo go yone, 16 Batho ba ba neng ba tsubulwa pele ga nako ya bone, g

KGAO . 22 a Job 31:17 Job 42:8

17 b Job 31:25

c Job 42:7 Dia 29:12 Dia 31:21

18 d Job 18:9

e Pes 115:3

19 f Pes 147:4

g Pes 55:23



















20

Kholomo 2 a Job 4:19

21 b Isa 30:11

c Pes 17:14 Mat 5:45 Dit 14:17

22

d Job 21:16

e Pes 107:42

23 f Job 11:13

g Job 8:5

h 1Dik 9:28 Job 28:16 Pes 45:9 Isa 13:12

24

JOBE 22:7-24

Ba motheo a wa bone o tshololelwang koo fela jaaka noka, Ba ba rayang Modimo wa boammaaruri ba re: ‘Tswa mo go rona! b Mme ke eng se Mothatayotlhe a ka se diragatsang kgatlhanong le rona?’ Le fa go ntse jalo ene ka boene o tladitse matlo a bone ka dilo tse di molemo; c Mme boikaelelo jwa baikepi bo nnile kgakala le nna. d Basiami ba tla bona mme ba tla ipela, e Mme yo o se nang molato o tla ba sotla: ‘Ruri baganetsi ba rona ba nyeleditswe; Mme masalela a bone a tla jewa ke molelo.’ Itlwaelanye le ene, tsweetswee, mme o boloke kagiso; Ka go dira jalo dilo tse di molemo di tla tla mo go wena. Tsweetswee, tsaya molao mo molomong wa gagwe, Mme o tsenye mafoko a gagwe mo pelong ya gago. f Fa o boela kwa go Mothatayotlhe, g o tla agiwa; Fa o ka baya tshiamololo kgakala le mogope wa gago, Mme fa go bewa manya a a tlhokegang thata mo loroleng Le gouta ya Ofire h mo leˇ fikeng la mekgatsha e e phothoselang,

JOBE 22:25–23:13

Puo ya bo8 ya ga Jobe, o tshepa Modimo

25 Ruri Mothatayotlhe le ene o tla nna manya a gago a a tlhokegang thata, Le selefera, ya boleng jo bo kwa godimo mo go wena. a 26 Gonne ka yone nako eo o tla nna le boitumelo jo bogolo b mo go Mothatayotlhe, Mme o tla tsholeletsa sefatlhego sa gago kwa Modimong ka boene. c 27 O tla mo kopa ka tlhoafalo, mme o tla go utlwa; d O tla duela e maikano a gago. 28 O tla dira tshwetso ka sengwe, mme se tla go emela; Mme ruri lesedi le tla phatsima f mo ditseleng tsa gago. 29 Gonne o tla kokobediwa fa o bua ka go ikgodisa; g Mme o tla boloka h yo o digileng matlho. 30 O tla namola motho yo o se nang molato, i Mme ruri o tla namolwa ka ntlha ya bophepa jwa diatla tsa gago.” j Jobe a araba a re: 23 Mme 2 “Le e leng gompieno go tshwenyega k ga me ke botsuolodi; Seatla sa me se boima ka ntlha ya go fegelwa ga me. 3 E kete ruri nka bo ke itse kwa nka mmonang teng! l Ke ne ke tla tla kwa bonnong jwa gagwe jo bo tlhomameng. m 4 Ke ne ke tla isa kgetsi ya tshiamiso fa pele ga gagwe,

KGAO . 22 a Isa 33:6 b Pes 37:4 c Job 27:10

5

d Pes 65:2 e Pes 116:14 Mor 5:4 f Dia 4:18

6

g Dia 16:18 Dia 29:23 Jak 4:6 1Pet 5:5 h Pes 138:6

7

Isa 66:2 Luk 18:13 i Ge 19:16 2Pet 2:9 j Pes 24:4



















8

KGAO . 23 k Job 10:1 l Job 13:3 Job 16:21 m Job 31:37



















9

Kholomo 2 a Pes 49:3 b Pes 22:24 Isa 57:16

10

c Job 9:11 d Job 1:8 Pes 1:6 Pes 139:1

11

e Job 31:6 Pes 17:3 1Pet 1:7 f Pes 18:21 Pes 44:18

12

g 1Joh 5:3 h Pes 119:11 Pes 119:127 Jer 15:16 i Dip 23:19 Dip 23:20 Bar 9:19

13

824

Mme molomo wa me ke ne ke tla o tlatsa ka mafoko a go iphemela; Ke ne ke tla itse mafoko a a nkarabang ka one, Mme ke ne ke tla akanyetsa se a se mpolelelang. a A o ne a tla ganetsana le nna ka maatla a magolo? Nyaa tlhe! Ruri ene ka boene o ne a tla ntsaya tsia. b Yo o thokgameng o tla tlhamalatsa dilo le ene koo, Mme ke tla tswa kwa moatlhoding wa me ke babalesegile ka bosaengkae. Bona! Ke ya kwa botlhaba, mme ga a yo; Ke boela teng gape, mme ga ke kgone go mo lemoga; c Ke ya kwa molemeng kwa a dirang gone, mme ga ke mmone; O fapogela kwa mojeng, mme ga ke mmone. Gonne o itse sentle tsela e ke e tsayang. d Morago ga fa a sena go nteka, ke tla tswa jaaka gouta. e Lonao lwa me lo tshwere dikgato tsa gagwe; Ke bolokile tsela ya gagwe, mme ga ke fapoge. f Ga ke tswe g mo taelong ya dipounama tsa gagwe. Ke bolokile mafoko a molomo h wa gagwe go feta se ke se laoletsweng. O mogopolo mongwe fela, mme ke mang yo o ka emelelanang le ene? i

825

14

15

16

17

Jobe o fuduegile. Baikepi ke bagateledi

Moya wa gagwe o na le keletso, mme o tla e diragatsa. a Gonne o tla diragatsa ka botlalo se ke se laoletsweng, b Mme o na le dilo di le dintsi tse di tshwanang le tseno. Ke sone se ke ikutlwang ke fuduegile ka ntlha ya gagwe; Ke itshupa ke le kelotlhoko mme ke a mmoifa. c Le Modimo ka boene o dirile pelo ya me boi, d Mothatayotlhe ka boene o mphuduile. e Gonne ga ke a didimatswa ka ntlha ya lefifi, Kgotsa ka gonne letobo le bipile sefatlhego sa me.

ntlha yang fa Mo24 “Ke ka thatayotlhe ka boe-

2

3

4

5

ne f a sa boloka dinako, Le ba ba sa mo itseng ba sa bona malatsi a gagwe? g Go na le ba ba busetsang matshwao h a molelwane morago; Ba thopile letsomane, gore ba tle ba le dise. Ba tsamaya ka esele e tonanyana ya basimane ba ba se nang borre; Ba tsaya poo ya motlholagadi e le sebeelo. i Ba faposa ba ba humanegileng mo tseleng; j Go ntse go le jalo babogisiwa ba lefatshe ba ile ba nna ba iphitlhile. Bona! Jaaka dipitse tsa naga k kwa nageng Ba tsweletse ka tiro ya bone, ba batla dijo.

KGAO . 23 a Pes 135:6 Isa 14:24 Isa 46:10 b 1Bath 3:3

6

c Pes 111:10 Pes 119:120 Dia 16:6 d Pes 22:14

7

e Ru 1:20



















KGAO . 24 f Dit 1:7

8

g Isa 26:10 h Dut 19:14 Dut 27:17 Dia 23:10 Hos 5:10

9 i Dut 24:17 j Pes 109:16 Dia 22:16 Isa 10:2 Amo 8:4 Jak 5:4

10

k Pes 104:11 Jer 14:6 Isa 32:14



















Kholomo 2 a Ek 22:27 Dut 24:13

11

b 2Bak 11:27 c Dikh 4:5 d 2Dik 4:1 e Ek 22:26 Dut 24:13 Esek 18:12 f 1Tim 5:18 g Jer 22:13 Jak 5:4 h Mor 4:1 i Mor 8:13 2Pet 3:15

12

JOBE 23:14–24:12

Lebala le le sekaka le naya mongwe le mongwe senkgwe sa basimane. Ba roba furu ya lone mo tshimong, Mme tshimo ya mofine ya moikepi ba e thopa ka bofefo. Ba sa ikatega, ba lala bosigo ba se na seaparo, a Gape ba se na sepe se ba ipipang ka sone mo serameng. b Ba kolobetswa ke pula ya matsubutsubu ya dithaba, Mme ka gonne ga go na boitshireletso c ba tlamparela lefika. Ba tsubula mosimane yo o se nang rraagwe mo lebeleng, d Mme se se leng mo go yo o bogisiwang ba se tsaya e le sebeelo. e Ba sa ikatega, ba tshwanelwa ke go tsamayatsamaya ba se na seaparo, Mme ba tshwanelwa ke go tsamaya ba sikere diako tse di robilweng f ba tshwerwe ke tlala. Ba senya nako ya motshegare ba le mo gare ga dipota tsa masimo a a nang le direpodi; Ba tshwanelwa ke go gata se gatisetso sa beine, mme le fa go ntse jalo ba tshwarwa ke lenyora. g Ba ba swang ba nna ba fegelwa kwa ntle ga motse, Le moya wa ba ba gobetseng ga go swa o goa o kopa thuso; h Mme Modimo ga a go tseye e le selo se se sa tshwanelang. i

JOBE 24:13–25:3

826

Baleofi ba feta ka bonako. Biledade gape

13 Fa e le bone, ba itshupile ba le mo gare ga ba ba tsuologelang lesedi; a Ga ba a lemoga ditsela tsa lone, E bile ga ba a nna mo ditseleng tsa lone. 14 Mmolai o nanoga motshegare, O bolaya yo o bogisiwang le yo o humanegileng; b Mme bosigo o nna legodu c la ka metlha. 15 Fa e le leitlho la moakafadi d lone, le ne la lebelela lefifi e la maitseboa, A re, ‘Ga go na leitlho le le tla mponang!’ f Mme o baya sebipo mo sefatlhegong sa gagwe. 16 O phuntse matlo mo lefifing; Motshegare ba tshwanetse go nna ba itotleletse. Ga ba itse motshegare. g 17 Gonne moso o tshwana le moriti o montsho h mo go bone, Gonne ba lemoga se letshogo la tshoganyetso la moriti o montsho e leng sone. 18 O bofefo mo godimo ga metsi. Sebata sa bone sa naga se tla hutsiwa mo lefatsheng. i A ka se fapogele mo tseleng ya masimo a mofine. 19 Komelelo, mmogo le mogote, di tsubula metsi a kapoko; Sheole e dira ba ba leofileng j jalo! 20 Sebopelo se tla mo lebala, seboko se tla mo monya k monate,

KGAO . 24 a Joh 3:19 b Pes 10:8 c Mat 24:43 1Bath 5:2

21

d 2Pet 2:14 e Dia 7:9 f 2Sam 12:12 Pes 94:7 Dia 30:20

22

g Joh 3:20 h Job 10:21 Job 38:17 i Dut 28:16 Job 21:17 Dia 3:33

23

j Pes 49:14 Pes 55:15 Luk 12:20 k Job 17:14 Isa 14:11



















24

Kholomo 2 a Dia 10:7 Mor 8:10 Mor 9:5 b Mat 3:10 c Ek 22:22 Sek 7:10 d Mor 8:11 Isa 56:12 Luk 12:19 e Pes 11:4 Dia 5:21 Dia 15:3 f Pes 37:10 Pes 92:7 Mor 8:12 Jak 1:11 g Mor 8:13



















KGAO . 25 h Job 8:1 Job 18:1 i Dan 4:3

25

A ka se tlhole a gakologelwa. a Mme tshiamololo e tla robaganngwa fela jaaka setlhare. b O dirisana le mosadi yo o moopa yo o sa tsholeng, Le motlholagadi, c yo a sa mo direleng molemo ope. Mme ruri o tla katosa batho ba ba nonofileng ka maatla a gagwe; O tla nanoga mme a se ke a tlhomamisege ka botshelo jwa gagwe. O tla mo naya go itshepa d gore a tle a kgone go itshegetsa; Mme matlho a gagwe a tla bo a lebile ditsela tsa bone. e Ba ne ba nna kwa godimo ka lobakanyana, jaanong ga ba tlhole ba le teng, f Ba kokobeditswe; g ba kumutswe fela jaaka mongwe le mongwe, E bile ba kgaolwa jaaka tlhogo ya seako sa dijo tsa ditlhaka. Jaanong, tota ke mang yo o tla ntirang moaki Kgotsa a dire lefoko la me go nna lefela?”

Mme Biledade wa Mo25 shuha a araba a re: h

2 “Bobusi le poifiso di na le ene; O dira kagiso mo bogodimong jwa gagwe. i 3 A mephato ya gagwe ya masole e ka balwa? Mme ke mang yo lesedi la gagwe le sa mo tlhabeleng?

827

Motho ga a phepa. Jobe o a araba; seane

4 Ka jalo motho yo o nang le go swa a ka nna yo o se nang molato jang fa pele ga Modimo, a Kgotsa motho yo o tsetsweng ke mosadi a ka nna phepa jang? b 5 Bona! Go na le ngwedi, mme ga e phatsime; Le dinaledi ka botsone ga di phepa mo matlhong a gagwe. 6 Go tweng he ka motho yo o nang le go swa, yo e leng seboko, Le morwa motho, yo e leng seboko!” c Jobe araba a re: 26 Mme 2 “A bo o ne wa nna thu-

3

4

5

6

7

8

so jang ne mo go yo o se nang maatla! A bo o bolokile lebogo le le se nang nonofo d jang ne! A bo o gakolotse yo o se nang botlhale, e Mme o dirile gore botlhale jo bo mosola bo itsiwe ke bontsintsi jwa batho! O boleletse mang mafoko, Mme ke mohemo wa ga mang o o duleng mo go wena? Ba ba se nang maatla mo losong ba nna ba roroma Kafa tlase ga metsi le ba ba agileng mo go one. f Sheole ga e a ikatega fa pele ga gagwe, g Le lefelo la tshenyego ga le na sebipo. O otlololela bokone mo lefelong le le se nang sepe, h O lepeletsa lefatshe mo go se nang sepe; O phuthela metsi mo marung a gagwe, i

KGAO . 25 a Job 4:17 b Job 15:14 c Pes 22:6



















9

KGAO . 26 d Job 16:2 e Job 12:2 Job 15:8 Job 17:10

10

f Pes 104:25 g Pes 139:8 Bah 4:13 h Job 9:8

11

Pes 104:2 Isa 42:5 i Dia 30:4 Mor 11:3



















Kholomo 2

12

a Ek 34:5 Pes 97:2 b Dia 8:27 Isa 40:22 Jer 5:22 c Pes 74:13

13

Isa 51:15 d Pes 72:4 Isa 2:12 Dan 2:35

14

e Job 9:13 f Pes 33:6 Pes 104:30 g Pes 74:13 Isa 27:1 Isa 51:9 h Pes 65:4 Pes 92:5 Mor 3:11 Isa 55:9 i Job 37:5



















KGAO . 27

27 2

j Pes 49:4 Pes 78:2 k Dut 6:13 Dut 10:20 Jer 12:16 Bah 6:16 l Job 34:5 m Ru 1:20 2Dik 4:27 n Ge 2:7 Isa 42:5 Dit 17:25

3

JOBE 25:4–27:3

Gore leru le legolo le se ka la fatoga kafa tlase ga one; O tswalela sefatlhego sa setulo sa bogosi, O tsharolola leru a la gagwe mo godimo ga sone. O thaletse metsi b gore a nne kgolokwe, Koo lesedi le felelang ka lefifi teng. Dipilara tsa legodimo di a reketla, Mme di gakgametse ka ntlha ya kgalemo ya gagwe. O fuduile lewatle c ka maatla a gagwe, E bile ka tlhaloganyo ya gagwe o thubagantse d motlhasedi. e O phatsimisitse legodimo ka phefo ya gagwe, f Seatla sa gagwe se tlhabile noga e e lelemelang. g Bona! Tseno ke dintlha fela tsa ditsela tsa gagwe, h A bo go utlwilwe go le gonnye fela jang ne ka ga gagwe! Mme ke mang yo o ka bontshang go tlhaloganyai tumo ya gagwe ya maru e e maatla?” Mme Jobe a bua gape puo ya gagwe ya seane j a re: “Jaaka Modimo a tshedile, k yo o tlositseng katlholo ya me, l Le jaaka Mothatayotlhe a tshedile, yo o utlwisitseng moya wa me botlhoko, m Fa mohemo wa me o sa ntse o feletse mo go nna, Le moya wa Modimo o le mo marobeng a me a dinko, n

JOBE 27:4-21

Bothokgami; baikepi ba tlelwa ke bosula

4 Dipounama tsa me ga di na go bua tshiamololo Le loleme lwa me lo ka se ngunangune tsietso! 5 Go ka se direge gore ke lo bolele lo le ba ba siameng! a Nka se tlose bothokgami b jwa me mo go nna go fitlha ke swa! 6 Ke ngangatletse tshiamo ya me, mme ga nkitla ke e lesa; c Pelo ya me e ka se nkgobe ka ntlha ya lepe la malatsi a me. d 7 A mmaba wa me a nne motho yo o boikepo e ka tsela nngwe le nngwe, Le yo o ntlhanogelang ruri a nne modiraphoso. 8 Gonne tsholofelo ya motlhanogi ke eng fa go ka direga gore a mo kgaole, f Fa go ka direga gore Modimo a tseye moya wa gagwe mo go ene? g 9 A Modimo o tla utlwa selelo sa gagwe Fa go ka direga gore a tlelwe ke matshwenyego? h 10 Kgotsa a o tla bona boitumelo jo bogolo mo go Mothatayotlhe? A o tla bitsa Modimo ka dinako tsotlhe? 11 Lona banna ke tla lo laya ka seatla sa Modimo; Nka se fitlhe i se se mo go Mothatayotlhe. 12 Bonang! L ona lotlhe lo bone diponatshegelo; Ka jalo ke ka ntlha yang fa lo itshupa lo se na mosola gotlhelele? j

KGAO . 27 a Dut 25:1 Job 40:8 Dia 17:15

b Job 22:1 Job 22:5 Dia 27:11 Mat 24:9 Tsh 2:10 Tsh 6:11

c Job 2:3

d Dit 24:16

e 1Sam 25:26

f Job 13:16 Job 36:13 Bah 6:6

g Luk 12:20

h Job 35:12 Pes 18:41 Dia 28:9 Jer 11:11 Jak 4:3

i Dit 20:20

j Jer 23:16



















Kholomo 2 a Pes 11:6 Mor 8:13 Mal 3:5

b Eset 9:10 Hos 9:13

c Pes 78:64

d Dia 13:22 Dia 28:8 Mor 2:26

e Isa 1:8 Dikh 2:6

f Job 14:10

g Pes 73:19

h Jer 18:17

828

13 Eno ke kabelo ya moikepi e e tswang kwa Modimong; a Mme ba tla amogela boswa jwa bapatiki go tswa kwa go Mothatayotlhe. 14 Fa bomorwawe ba ntsifala, ˇ ba ntsifalela tshaka; b Mme ditlogolwana tsa gagwe ga di kitla di nna le dijo tse di lekaneng. 15 Bafalodi ba gagwe ba tla fitlhwa ka nako ya sebetso se se bolayang, Mme batlholagadi ba bone ga ba kitla ba lela. c 16 Fa a ka koaganya selefera jaaka lorole, A bo a baakanya diaparo fela jaaka e kete ke letsopa, 17 O ne a tla baakanya, mme mosiami ke ene yo o neng a tla ikapesa, d Mme yo o se nang molato ke ene yo o neng a tla bona kabelo mo selefereng. 18 O agile ntlo ya gagwe jaaka motoutwane fela, Le jaaka loobo e lo molebeledi a lo dirileng. 19 O tla rapama a humile, mme ga go kitla go phuthwa sepe; O butse matlho a gagwe, mme ga go kitla go nna le sepe. f 20 Letshogo la tshoganyetso le tla mo wela g ka tshoganyetso jaaka metsi; Ruri phefo ya matsubutsubu e tla mo utswa bosigo. 21 Phefo ya botlhaba e tla mo tsaya h mme o tla tsamaya,

829

22

23

28 2

3

4

5

6

7

Motho o bona khumo, e seng botlhale

E tla mo pheula go tswa mo lefelong la gagwe. a E tla itatlhela mo go ene mme ga e na go nna le bopelotlhomogi; b Ruri o tla leka go tshaba c a tswa mo maatleng a yone. Mongwe o tla mo opela diatla d A ba a mo leletsa molodi e mo lefelong la gagwe. “Eleruri, go na le lefelo le selefera e ka bonwang kwa go lone Le lefelo la gouta e ba e itshekisang; f Tshipi ka boyone e tsewa mo loroleng g Mme kgotlho e tshololwa mo lejeng. O beetse lefifi bokhutlo; E bile o hukutsa ka botlalo h Leje mo letobong le mo moriting o montsho. O epile mokoti kgakala le kwa batho ba agileng e le baeng gone, i Mafelo a a lebetsweng a a kgakala le lonao; Bangwe ba batho ba ba nang le go swa ba itatlhetse kwa tlase, ba akgegile. Fa e le lefatshe lone, dijo di tswa mo go lone; j Mme kwa tlase ga lone, le pitikolotswe jaaka e kete ka molelo. Maje a lone ke lefelo la safire, k Mme le na le lorole lwa gouta. Tselana—ga go na nonyane e e jang nama l e e e itsileng, Le fa e le leitlho la phakalane m e ntsho ga le a e bona.

KGAO . 27 a Mat 7:27 b Pes 83:15 Jer 13:14 c Isa 10:3 Amo 2:14 d Dip 24:10 Dikh 2:15 Nah 3:19 e 1Dik 9:8 Sef 2:15



















KGAO . 28 f Dia 17:3 Mal 3:3 g Dut 8:9 h Ge 11:6 Luk 1:51 i Amo 9:2 j Ge 1:11 Pes 104:14 k Job 28:16 l Esek 39:4 m Lef 11:14 Dut 14:13



















Kholomo 2 a 2Dik 20:20 2Dit 32:30 b Isa 44:27 Isa 45:1 Jer 50:38 Jer 51:32 c Job 28:28 Dia 2:6 Jak 1:5 d Pes 49:7 Dia 3:15 e Bar 11:34 f Dia 3:14 g Isa 13:12

JOBE 27:22–28:16

8 Dibatana tse dikgolo tsa naga ga di a e gataka; Tawana ga e a tsamaya mo godimo ga yone. 9 O ntsheditse seatla sa gagwe mo godimo ga legweka; O ribegeditse dithaba go tswa kwa moding wa tsone; 10 O epile maribela a a tletseng metsi a mo teng ga mafika, Mme matlho a gagwe a bone dilo tsotlhe tse di tlhwatlhwakgolo. 11 O thibile b mafelo a dinoka di elelang ka bosesane go tswa kwa go one, Mme o ntshetsa selo se se fitlhegileng mo leseding. 12 Mme botlhale—bo ka bonwa kae, c E bile le kae jaanong, lefelo la tlhaloganyo? 13 Motho yo o nang le go swa ga a itse tlhwatlhwa ya jone, d Mme ga bo bonwe mo lefatsheng la ba ba tshelang. 14 Bodiba jo bo boteng jwa metsi bo rile, ‘Ga bo mo go nna!’ Lewatle le lone le rile, ‘Ga bo yo mo go nna!’ e 15 Gouta e e itshekileng ga e ka ke ya ananngwa ka jone, f Le selefera ga e ka ke ya lekanngwa bokete e le tlhwatlhwa ya jone. 16 Ga bo ka ke jwa duelelwa ka gouta ya Ofire, g Ka leje la onikise le le bonwang sewelo le la safire.

JOBE 28:17–29:8

Botlhale bo tswa kae? Dinako tsa pele

17 Gouta le galase ga di ka ke tsa tshwantshiwa le jone, Le fa e le go bo ananya ka sejana sepe fela sa gouta e e itshekileng. 18 Korale a le legweka la lentswe ga di na go umakiwa, Mme kgetsi e e tletseng botlhale e botlhokwa go feta e e tletseng diperela. b 19 Topase c ya Kushe ga e ka ke ya tshwantshiwa le jone; Ga bo ka ke jwa duelelwa le fa e le ka gouta e e itshekileng. 20 Mme botlhale ka bojone —bo tswa kae, d E bile le kae jaanong lefelo la go tlhaloganya? 21 Bo fitlhegetse matlho a mongwe le mongwe yo o tshelang, e E bile bo fitlhegetse dibopiwa tse di fofang tsa magodimo. 22 Tshenyego le loso di rile, ‘Re utlwile pego ka ga jone ka ditsebe tsa rona.’ 23 Modimo ke Ene yo o tlhalogantseng tsela ya jone, f E bile ene ka boene o itsile lefelo la jone, 24 Gonne ene ka boene o leba kwa bokhutlong jwa lefatshe; g O bona kafa tlase ga magodimo otlhe, 25 Go direla phefo h bokete, E re ka a lekalekantse metsi ka selekanyo; i 26 Fa a direla pula molao, j Le leru la dikgadima la phefo ya matsubutsubu tsela,

KGAO . 28 a Dia 8:11 Dia 20:15 b Dia 16:16 c Ek 28:17 d Job 28:12 Jak 1:5 e Mor 8:17 1Bak 2:8 f Dia 30:4 Bar 1:20 g Dia 15:3 Sek 4:10 1Pet 3:12 h Pes 135:7 Pes 148:8 Mor 1:6 i Job 5:10 Job 26:8 Job 37:10 Dia 30:4 Isa 40:12 j Job 38:25 Sek 10:1



















Kholomo 2 a Dut 4:6 Pes 111:10 Dia 9:10 Mor 12:13 Bar 1:20 b Dia 3:7 1Pet 3:11



















KGAO . 29 c Job 3:6 d Job 1:10 e Pes 18:28 Pes 119:105 f Mor 11:10 g Pes 25:14 Dia 3:32 h Dut 32:4 Dut 32:13 Dut 33:24 i Dut 16:18 Ru 4:1 j Neh 8:1

830

27 Ke gone ka nako eo a neng a bona botlhale mme a bolela ka jone; O ne a bo baakanya a ba a bo hukutsa. 28 Mme a raya motho a re, ‘Bona! Go boifa Jehofa —ke jone botlhale, a Mme go fapoga bosula ke tlhaloganyo.’ ” b Jobe a bua gape puo 29 Mme ya gagwe ya seane mme

a tswelela a re: 2 “E kete nkabo ke ntse jaaka ka nako ya dikgwedi tsa modikologo wa ngwedi tsa bogologolo, c Jaaka mo metlheng ya fa Modimo a ne a ntisa; d 3 Fa a ne dira gore lobone la gagwe lo phatshime mo tlhogong ya me, Fa ke ne ke kgabaganya lefifi ka lesedi la gagwe; e 4 Fela jaaka ke ne ke ntse mo metlheng ya botlhagaf jwa me, Fa go atamalana thata le Modimo go ne go le mo mogopeng wa me; g 5 Fa Mothatayotlhe a ne a sa ntse a na le nna, Fa batlhokomedi ba me ba ne ba ntikologile gotlhe fela! 6 Fa ke ne ke tlhapisa dikgato tsa me mo botorong, Le lefika le ntse le ntshelela h melatswana ya leokwane; 7 Fa ke ne ke ya kwa kgorong e e kwa motseng, i Ke ne ke baakanya setulo j sa me mo patlelong! 8 Basimane ba ne ba mpona mme ba iphitlha,

831

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Tshiamiso ya gagwe, kgakololo ya gagwe

Le batsofe tota ba ne ba nanoga, ba ema. a Dikgosana ka botsone di ne tsa thiba mafoko, Mme di ne di ipaya seatla mo molomong. b Lentswe la baeteledipele le ne le fitlhegile, Mme loleme lwa bone lo ne lo ngaparetse magalapa a bone. c Gonne tsebe ka boyone e ne ya reetsa mme ya bolela fa ke itumetse, Le leitlho ka bolone le ne la bona mme la naya bosupi ka ga me. Gonne ke ne ke tle ke namole yo o bogisiwang a goa a kopa thuso, d L e mosimane yo o se nang rraagwe le ope fela yo o se nang mothusi. e Masego f a yo o tla tlogang a nyelela—a ne a tla mo go nna, Mme ke ne ke itumedisa g pelo ya motlholagadi. Ke ne ke ikapesa ka tshiamo, mme e ne e nkapesa. h Tshiamiso ya me e ne e tshwana le seaparo se se se nang mabogo—le sethathelela tlhogo. Ke ne ka nna matlho mo go yo o foufetseng; i E bile ke ne ke le dinao mo go yo o tlhotsang. Ke ne ke le rre wa mmatota mo go ba ba humanegileng; j Mme kgetsi ya molao ya yo ke neng ke sa mo itse—ke ne ke e tlhatlhoba. k Mme ke ne ke tle ke robaganye ditlhaa tsa modiraphoso, l

KGAO . 29 a Lef 19:32 b Job 21:5

18

c Pes 137:6 d Pes 72:12 Dia 21:13 Dia 24:11 e Dut 10:18

19

Jak 1:27 f Dut 24:13 g Dut 10:18 h Dut 24:13

20

Pes 132:9 Isa 61:10 Bae 6:14 i Dip 10:31

21

j Luk 14:13 Jak 1:27

k Dia 29:7

22

l Pes 58:6 Dia 30:14



















Kholomo 2 a Ge 25:8

23

2Dik 22:20 Job 42:17

b Pes 30:6 c Pes 1:3 Jer 17:8

24

d Job 29:9 e Esek 21:2 f Pes 72:6 g Dia 16:15 h Job 30:26 i Job 1:3 j Mor 7:2 1Bath 5:11

25

JOBE 29:9-25

Ke kgophole se a se tsomileng mo menong a gagwe. Mme ke ne ke tlhola ke re, ‘Ke tla swela a mo teng ga sentlhaga sa me, E bile ke tla ntsifatsa malatsi b a me jaaka moshawa. Modi wa me o bulegetse metsi, c Mme monyo ka boone o tla fetsa bosigo jotlhe mo kaleng ya me e kgolo. ˇ Kgalalelo ya me e ntsha mo go nna, Mme bora jwa me jo bo mo seatleng sa me bo tla hula kgapetsa.’ Ba ne ba ntheetsa; e bile ba ne ba leta, Mme ba ne ba didimalela kgakololo ya me. d Ba ne ba ka se bue gape fa ke se na go bua, Mme lefoko la me le ne le rothela e mo godimo ga bone. Ba ne ba ntetela jaaka pula, f Mme ba ne ba bula melomo ya bone thata ba e bulela pula ya dikgakologo. g Ke ne ke nyenya le bone —mme ba ne ba sa dumele— Ba ne ba ka se fedise go phatsima ga sefatlhego h sa me. Ke ne ke ba tlhophela tsela, mme ke ne ke ntse jaaka tlhogo; Ke ne ke agile jaaka kgosi mo gare ga mephato ya yone ya masole, i Jaaka yo o gomotsang bahutsafadi. j

JOBE 30:1-17

30

2

3

4

5

6

7

8

O tshegwa le ke ba ba se nang mosola

“Mme jaanong ba ntshegile, a Ba babotlana mo go nna b ka malatsi, Ba borraabone ke ka bong ke ne ke ganne ˇ Go ba baya le dintsa tsa letsomane la me. Le maatla a diatla tsa bone —a ne a na le thuso ya eng mo go nna? Matlhagatlhaga a nyeletse c mo go bone. Ba opafetse ka ntlha ya letlhoko le tlala, Ba kokona lefatshe le le se nang metsi, d Koo maabane go neng go na le matsubutsubu le kgakgabalo gone. Ba ne ba kgetla letlhare la letswai mo ditlhatshaneng, Mme modi wa setlhare sa monnamotswe e ne e le dijo tsa bone. Ba ne ba lelekiwa mo seˇ tshabeng; e Batho ba ne ba ba goeletsa jaaka fa ba goeletsa legodu. Ba tshwanetse go aga mo mokgokoloseng wa meˇ kgatsha e e phothoselang, Mo mesimeng ya lorole le mo mafikeng. Ba ne ba goa mo ditlhatshaneng; Ba ne ba kgotlagana ka fa tlase ga dibabetsane. Bomorwa motho yo o se nang tlhaloganyo, f gape le bomorwa motho yo o se nang leina, Ba ntshitswe ka go kgwathisiwa mo lefatsheng.

KGAO . 30 a Job 12:4

b 1Pet 5:5

c Isa 1:31

d Jer 17:6

e Ge 4:12 Pes 109:10 Dan 4:25

f 1Sam 25:25 Isa 32:6



















Kholomo 2 a Pes 69:12 Dikh 3:14

b Job 17:6

c Job 19:13

d Dip 12:14 Dut 25:9 Isa 50:6 Mat 27:30

e Job 19:12

f Job 16:2 Pes 69:26

g Pes 22:14

h Job 10:15

i Pes 6:2

832

9 Mme jaanong ke fetogile setlhogo sa pina ya bone, a E bile mo go bone ke sengwe sa go sotlwa. b 10 Ba ntlhoile, ba emetse kgakala le nna; c Mme ga ba a ka ba ithiba mo go kgweleng sefatlhego sa me mathe. d 11 Gonne o ne a bofolola mogala wa me wa bora mme a nkokobetsa, Mme ba bofolola tomo ka ntlha ya me. 12 Ba nanoga jaaka ditsuanyane ka fa seatleng sa me sa moja; Ba golotse dinao tsa me, Mme ba ntlhomela dithibedi e tsa bone tsa matlhotlhapelo. 13 Ba tlhatlhamolotse ditsela tsa me; Mosola wa bone e ne ya nna pitlagano fela mo go nna, f Ba se na le fa e le mothusi. 14 Ba ne ba tla jaaka e kete ba tswa mo phatlheng e e atlhameng; Ba kgokologile ka fa tlase ga matsubutsubu. 15 Letshogo la tshoganyetso le retoloseditswe mo go nna; Go tlotlega ga me go lelekisitswe jaaka phefo, Le poloko ya me e fetile jaaka leru. 16 Mme jaanong moya wa me o tshologa mo teng ga me; g Metlha ya pogisego h e a ntshwara. 17 Marapo i a me a ne a phunngwa bosigo mme a wa mo go nna,

833

18

19

20

21

22

23

24

25

Jobe o tlhomola pelo fela thata

Le ditlhabi tse di nkokonang ga di ikhutse. a Seaparo sa me se a fetoga ka ntlha ya maatla a mantsi; Se mpofa jaaka molala wa seaparo sa me se se telele. O mpholoseditse mo letsopeng, Mo ke itshup ang ke tshwana le lorole le melora. Ke goela kwa go wena ke kopa thuso, mme ga o nkarabe; b Ke eme, gore o nkele tlhoko. O a iphetola gore o nne setlhogo mo go nna; c O nna o ntlhoile ka thata yotlhe ya seatla sa gago. O ntsholeletsa kwa phefong, o a e mpalamisa; Go tswa foo o bo o nnyerolosa ka go mphatlakanya. Gonne ke itse sentle gore o tla dira gore ke boele kwa losong, d Le kwa ntlong ya bokopanelo ya mongwe le mongwe yo o tshelang. Fela ga go na ope yo o ntshang seatla sa gagwe kgatlhanong le mokoa fela wa marope, e Le gone ka nako ya fa motho a felelwa ke nonofo ga a na go goa a kopa thuso mabapi le dilo tseo. Eleruri ke ne ka lelela yo o nang le letsatsi le le boima; f Moya wa me o hutsafaletse mohumanegi. g

KGAO . 30 a Job 2:8 Job 2:13 Job 7:4

b Job 19:7 Pes 22:2 Dikh 3:8

c Job 7:20 Job 19:6

d Ge 3:19

e Job 13:25

f Pes 35:13 Bar 12:15

g Dia 14:21 Dia 14:31 Dia 19:17



















Kholomo 2 a Jer 8:15 Jer 14:19

b Pes 38:6 Pes 42:9 Pes 43:2

c Mik 1:8

d Job 7:5 Pes 119:83 Dikh 4:8



















KGAO . 31 e Dia 6:25 Mat 5:28

f Job 31:9 1Bak 7:1

g Job 20:29

h Pes 73:18 Dia 10:29

i Ge 16:13 2Dit 16:9 Pes 139:3 Dia 5:21 Jer 32:19

JOBE 30:18–31:4

26 Le mororo ke ne ka letela molemo, go ne ga tla bosula; a Ke ne ka nna ke letetse lesedi, mme ga tla letobo. 27 Mala a me a ne a dirwa gore a bele mme a se ka a didimala; Metlha ya pogisego e ne ya lebana le nna. 28 Ke ne ka tsamayatsamaya ke utlwile botlhoko b go se na lesedi la letsatsi; Ke ne ka ema mo phuthegong, ka nna ka goa ke kopa thuso. 29 Ke ne ka nna morwarraagwe bophokoje, Le molekane wa bomoˇ rwadia ntshe. c 30 Letlalo la me le ne la nna lentsho d mme la wa mo go nna, Le marapo a me a ne a nna mogote ka ntlha ya go omelela. 31 Harepa ya me e ne ya nna ya khutsafalo fela, Le lotlhaka lwa me lwa nna lwa modumo wa ba ba lelang. “Ke dirile kgolagano le matlho a me. e Ka jalo nka ela kgarebane f tlhoko jang? 2 Mme go na le kabelo efe e e tswang kwa Modimong kwa godimo, g Kgotsa boswa jo bo tswang kwa go Mothatayotlhe kwa godimo? 3 A modiraphoso ga a na matlhotlhapelo, h Le go tlhoka lesego mo go ba ba dirang se se utlwisang botlhoko? 4 A ene ka boene ga a bone ditsela tsa me i

31

JOBE 31:5-21

5

6

7

8

9

10

11

12

13

O tla amogela kotlhao ya phoso epe fela

Le go bala dikgato tsotlhe tsa me? Fa ke tsamaile le banna ba ba se nang boammaaruri, a Le dinao tsa me di potlakela kwa tsietsong, b O tla ntekanya bokete mo dikaleng tse di tlhomameng c Mme Modimo o tla itse bothokgami jwa me. d Fa kgato ya me e fapoga mo tseleng, e Kgotsa pelo ya me e setse matlho f a me morago, Kgotsa bogole bope bo ngap aretse diatla tsa me, g Mma ke jale peo mme go je mongwe o sele, h Mme a ditlogolwana tsa me di kumolwe. Fa pelo ya me e hepisitswe ke mosadi, i Mme ke bo ke nna ke laletse j mo tseleng ya matseno ya molekane wa me, A mosadi wa me a silele monna yo mongwe, Mme a banna ba bangwe ba khubame mo go ene. k Gonne seo e ne e tla bo e le boitshwaro jo bo repileng, E bile seo e ne e tla bo e le tlolo e e tla tlhokomelwang ke baatlhodi. l Gonne seo ke molelo o o neng o tla laila go fitlha o senya, m Mme o ne o tla mela mo gare ga dikungo tsotlhe tsa me. Fa ke ne ke tlhola ke gana katlholo ya motlhanka wa me

KGAO . 31 a Pes 26:5 b Dia 6:18 c 1Sam 2:3

14

Dan 5:27 d Job 2:3 Job 27:5 Pes 7:8 e Dut 11:16

15

Jer 10:23 f Dip 15:39 Mor 11:9 Esek 6:9 Mat 5:29 1Joh 2:16

16

g Isa 33:15 h Lef 26:16 i Job 31:1 Mat 5:28 j Job 24:15 k 2Sam 12:11 Jer 8:10

17

l Ge 38:24 Lef 20:10 Dut 22:22 m Dia 6:27 Dia 7:27



















18

Kholomo 2 a Pes 82:3 Dia 22:23 Isa 10:3 b Job 34:19 Pes 139:16

19

Dia 14:31 Dia 22:2 Mal 2:10 c Dut 15:7 d Dut 10:18 Dia 28:27

20

e Esek 18:7 Jak 1:27 1Joh 3:17 f Isa 58:7 Mat 25:36 Luk 3:11 Jak 2:15 g Dut 24:13 h Dut 18:4 i Dia 14:21

21

834

Kgotsa ya lelata la me fa ba na le kgetsi ya molao le nna, Jaanong ke tla dirang fa Modimo a nanoga? Fa a batla gore go ikarabelwe, ke tla mo araba ke reng? a A Ene yo o neng a ntira mo sebopelong ga se ene yo o mo dirileng, b A ga re a baakanngwa ke a le Mongwe fela mo sebopelong? Fa e le gore ke ne ke tle ke thibele batho ba maemo a a kwa tlase gore ba se ka ba itumela, c Le matlho a motlholagadi ke ne ke tle ke dire gore a koafale, d Mme ke ne ke tle ke je thathana ya me ke le nosi, Fa mosimane yo o se nang rre a ne a sa je mo go yone e (Gonne go tswa bosheng jwa me o ne a gola le nna jaaka e kete a na le rraagwe, E bile ke ne ka nna ka mo etelela pele go tswa se` bopelong sa ga mme); Fa e le gore ke ne ke tle ke bone motho ope a nyelela ka go bo a se na seaparo, f Kgotsa mohumanegi a se na se a ipipang ka sone; Fa lotheka lwa gagwe lo sa ka lwa ntshegofatsa, g Le fa e le go ithuthafatsa ka boboa h jo bo beotsweng jwa diphelefu tsa me tse di potlana; E le gore ke ne ke fokisetsa seatla sa me kwa le kwa kgatlhanong le mosimane yo o se nang rraagwe, i

835

22

23

24

25

26

27

28

29

O ne a thusa yo o tlhokang; a sa rate madi

Fa ke ne ke bona go tlhokega gore ke thuse mo kgorong, a A lerapo la legetla la me le we mo legetleng la lone, Mme a lebogo la me le robege go tswa mo lerapong la lone le le kwa godimo. Gonne matlhotlhapelo a a tswang kwa Modimong a ne a mpoifisa, Mme ke ne nka se itshokele seriti sa gagwe. b Fa ke beile gouta jaaka tshepo ya me, Kgotsa ke reile gouta ka re, ‘O boikanyo jwa me!’ c Fa ke ne ke tle ke ipele ka gonne dithoto tsa me di le dintsi, d Le ka gonne seatla sa me se ne se bone dilo di le dintsi; e Fa ke ne ke tle ke bone lesedi fa le phatsima, Kgotsa ngwedi o o rategang o tsamaya, f Mme pelo ya me e bo e simolola go hepisiwa mo sephiring g Le seatla sa me sa atla molomo wa me, Seo le sone e ne e tla nna tlolo e e tla tlhokomelwang ke baatlhodi, Gonne ke ne ke tla bo ke itatotse Modimo wa boammaaruri yo o kwa godimo. Fa e le gore ke ne ke ipelela go fedisiwa ga yo o ntlhoileng thata, h Kgotsa ke itumela ka gonne bosula bo mo tshwere—

KGAO . 31 a Dut 16:18

b Job 13:11

c Pes 49:6 Dia 11:28 1Tim 6:17

d Eset 5:11 Pes 62:10 Dia 11:28

e Dut 8:17

f Dut 4:19

g Dut 11:16

h Dia 17:5 Dia 24:17



















Kholomo 2 a Mat 5:44 Bar 12:14

b Ge 18:5 Bar 12:13

c Ge 19:3 Baat 19:21 Mat 25:35 Bah 13:2 1Pet 4:9

d Ge 3:8 Dia 28:13 Dit 5:8

e Job 19:7

f Job 13:22

g Job 29:6

JOBE 31:22-37

30 Mme ka se ka ka letlelela magalapa a me go leofa Ka go kopa gore moyaa wa gagwe o hutsiwe. 31 Fa banna ba mogope wa me ba ne ba sa re, ‘Ke mang yo o ka ntshang ope yo o sa kgorisiwang ke dijo tsa gagwe?’ b— 32 Ga go moagi wa moeng ope yo o neng a tla lala c kwa ntle; ke ne ke nna ke buletse dikgoro tsa me kwa tseleng. 33 Fa e le gore ke ne ke bipa ditlolo d tsa me jaaka motho wa mo lefatsheng Ka go fitlha tlolo ya me mo kgetsaneng ya me ya hempe— 34 Ka gonne ke ne ke tla garolwa pelo ke boidiidi, Kgotsa ke tshoswa ke lenyatso la malapa Mme ke bo ke didimala, ke ne nka se ka ka tswela kwa ntle ga kgoro. 35 E kete go ka bo go ne go na le mongwe yo o ntheeditseng, e Gore Mothatayotlhe a nkarabe f go ya ka lotshwao lwa me! Kgotsa gore motho yo o nang le kgetsi ya molao kgatlhanong le nna a ka bo a kwadile setlankana! 36 Eleruri ke ne ke tla se sikara mo legetleng la me; Ke ne ke tla se bofa go ntikologa jaaka serwalo se sentle. 37 Ke ne ke tla mmolelela palo ya dikgato tsa me; g

JOBE 31:38–32:13

Elihu o bua le Jobe le ditsala tsa gagwe

Ke ne ke tla mo atamela jaaka moeteledipele. 38 Fa lefatshe la me le ne le ka lela kgatlhanong le nna le kopa thuso, Le mesele ya lone e ne e ka lela mmogo; 39 Fa e le gore ke jele maungo a one kwa ntle ga go ntsha madi, a E bile ke dirile gore moya wa beng ba one o fegelwe, b 40 A go tlhoge mofero o o mitlwa c mo boemong jwa korong, Le mofero o o nkgang bosula mo boemong jwa barele.” Mafoko a ga Jobe a tlile mo bokhutlong. banna ba bararo 32 Jalo bano ba kgaotsa go ara-

ba Jobe, gonne o ne a siame mo matlhong a bone. d 2 Mme bogale jwa ga Elihu morwa Barakele wa Mobuse e wa losika lwa ga Rame jwa tuka. Bogale jwa gagwe bo ne jwa tukela Jobe gonne a ne a bolela fa moya wa gagwe o siame go na le Modimo. f 3 Gape, bogale jwa gagwe bo ne jwa tukela balekane ba gagwe ba bararo ka ntlha ya gore ba ne ba se ka ba bona karabo mme ba nna ba bolela fa Modimo a le boikepo. g 4 Mme Elihu o ne a letetse gore Jobe a fetse mafoko a gagwe, ka gonne ba ne ba le bagolo mo go ene ka malatsi. h 5 Mme kgabagare Elihu a bona gore go ne go se na karabo mo molomong i wa banna ba bararo bano, mme bogale jwa gagwe jwa tuka go ya pele. 6 Mme Elihu morwa Barakele wa Mobuse a araba a re:

KGAO . 31 a Jak 5:4

b 1Dik 21:15

c Ge 3:18



















7

KGAO . 32 d Job 6:29 Job 27:6 Dia 3:7

e Ge 22:21

f Job 10:3

8

g Ek 20:7 Job 4:18 Job 22:3 Job 25:5 Job 42:8

9

h Lef 19:32

i Pes 78:36 2Bak 13:1 Tit 1:11



















Kholomo 2

10

a Job 15:10 1Tim 5:1 1Pet 5:5

11 b 1Dik 12:6 Job 12:12

c 1Dik 3:12 1Dik 4:29 Job 35:11 Dia 2:6 Mor 2:26 Dan 1:17

12

Mat 11:25 Jak 1:5

d Pes 119:100 1Bak 1:26

e Mor 4:13

f Jak 1:19

g Jer 9:23 1Bak 1:29

13

836

“Ke mmotlana ka malatsi Mme lona lo tsofetse. a Ke gone ka moo ke neng ka ikgogona mme ka boifa Go lo bolelela kitso ya me. Ke ne ka re, ‘Malatsi ka boone a tshwanetse go bua, Le bontsintsi jwa dingwaga ke jone jo bo tshwanetseng go itsise botlhale.’ b Eleruri ke moya mo bathong ba ba nang le go swa Le mohemo wa Mothatayotlhe o o ba nayang tlhaloganyo. c Ba ba botlhale d ga se fela ba ba nang le malatsi a le mantsi, Le gone ba ba tlhaloganyang katlholo e ga se fela ba ba tsofetseng. Ka jalo ke ne ka re, ‘Ntheetsang. Nna ke tla bolela kitso ya me.’ Bonang! Ke ne ka leta mafoko a lona banna, Ke ne ka nna ka sekegela dikakanyo tsa lonaf tsebe, Go fitlha lo batla mafoko a lo ka a buang. Ke ne ka nna ke lebisitse tlhokomelo ya me kwa go lona, Mme ga go na ope yo o kgalemelang Jobe, Ga go na ope wa lona yo o arabang mafoko a gagwe, Gore lo se ka lwa re, ‘Re bone botlhale; g Modimo ke ene a mo lelekang, e seng motho.’

837

O kgalemela Jobe ka go se ipone molato

14 E re ka a sa rulaganya mafoko kgatlhanong le nna, Ka jalo nka se mo fetole ka mafoko a lona. 15 Ba ne ba tshogile, ba ne ba se ka ba tlhola ba araba; Ga ba tlhole ba na le mafoko. 16 Mme ke letile, gonne ga ba tswelele ba bua; Ba ne ba ema ba sa tshikinyege, ba se ka ba tlhola ba araba. 17 Nna ke tla araba; Ke tla bolela kitso ya me; 18 Gonne ke tletse ka mafoko; Moya o mpateletse a mo mpeng. 19 Bonang! Mpa ya me e tshwana le beine e e se nang phatla ya go tswa; E batla go phanyegab jaaka medutwana e mesha. 20 Mma ke bue gore ke tle ke gololesege. Ke tla bula dipounama tsa me gore ke tle ke arabe. c 21 Tsweetswee, mma ke se ka ka bontsha tlhaolele mo mothong; d E bile ga nkitla ke naya motho wa mo lefatsheng sereto; e 22 Gonne ruri ga ke itse gore nka naya sereto jang; Modiri wa me f o ne a ka ntsaya motlhofo fela. “Le fa go ntse jalo, tsweetswee utlwa mafoko a me wena Jobe, A ko o sekegele mafoko otlhe a me tsebe. 2 Bona, tswe etswe e! Ke tshwanetse go bula molomo wa me;

33

KGAO . 32 a Pes 39:3 Jer 20:9 Dit 18:25 b Mat 9:17

3

c Dia 15:28 1Pet 3:15 d Lef 19:15 Dia 24:23 Jak 3:17

4

e Mat 23:8 Luk 18:19 f Job 27:8 Job 35:10 Pes 95:6



















5

Kholomo 2



















KGAO . 33 a Job 6:30

6

Pes 137:6 b Mat 12:34 Luk 6:45 c Dia 15:2 Dia 20:15

7

d Pes 119:73 e Ge 2:7 Job 32:8 Mor 12:7 Dit 17:25 f Dit 14:15 g Ge 2:7 Job 10:9

8

1Bak 15:47 2Bak 4:7 h Baat 16:16 Luk 24:29 i Job 10:7

9

Job 16:17 Job 23:11 j Job 29:14

10

Dia 21:2 k Job 13:24 Job 16:9 Job 19:11 l Job 13:27 Jer 20:2

11

Dit 16:24 m Job 14:16 Job 31:4 n Dia 9:8 Bag 2:11

12

JOBE 32:14–33:12

Loleme lwa me mmogo le magalapa a di tshwanetse go bua. Mafoko a me ke go thokgama ga pelo ya me, b Le dipounama tsa me di bua kitso ka bopeloephepa. c Moya wa Modimo o ne wa ntira, d Le mohemo wa Mothatayotlhe o ne wa ntshedisa. e Fa o kgona, mphetole, Rulaganya mafoko fa pele ga me; ema mo maemong a gago. Bona! Ke se o leng sone f mo Modimong wa boammaaruri; Le nna ke ne ka bopiwa g ka letsopa. Bona! Ga go na sepe mo go nna se se tshosang se se ka go tshosang, E bile ga go na kgatelelo epe h e e tswang mo go nna e e ka nnang boima mo go wena. Fela o buile jaana mo ditsebeng tsa me, Mme ka nna ka utlwa modumo wa mafoko a gago, ‘Ke itshekile ga ke na tlolo; i Ke phepa, e bile ga ke na tlolo epe. j Bona! O bona dinako tsa go nna kgatlhanong le nna, O ntsaya ke le mmaba wa gagwe. k O tsenya dinao tsa me mo disaneng, l O disa ditselanam tsotlhe tsa me.’ Bona! Ke a go araba, o ne o fositse n mo go seno;

JOBE 33:13-29

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Modimo a re motho a ikwatlhaye

Gonne Modimo o mogolo go feta motho yo o nang le go swa. a Ke ka ntlha yang fa o ne o ganetsana b le ene, Ka gonne ga a arabe c mafoko otlhe a gago? Gonne Modimo o bua gangwe, Le gabedi d—le fa motho a sa go tlhokomele— Mo torong, e mo ponatshegelong f ya bosigo, Fa batho ba welwa ke boroko jo bogolo, Ka nako ya fa go otselwa mo godimo ga bolao. g Ke gone ka nako eo a bipololang tsebe ya batho, h Mme a ba rotloetse ka go baya lotshwao lwa gagwe, Gore a fapose motho mo tirong ya gagwe, i Le gore a tle a bipe boikgogomoso j mo monneng yo o nonofileng. O thiba moya wa gagwe mo kgatamping k Le botshelo jwa gagwe gore bo se ka jwa fetisiwa ke sebetsa se se konopiwang. l Mme ruri o kgalemelwa ka setlhabi mo bolaong jwa gagwe, Le go omana ga marapo a gagwe ga go kgaotse. Ruri botshelo jwa gagwe bo dira gore senkgwe se ilege, m Le moya wa gagwe o ila dijo tse di eletsegang. Nama ya gagwe e a fela mme e se tlhole e bonwa, Le marapo a gagwe a a neng a sa bonwe ruri a apoga.

KGAO . 33 a Job 12:13 Pes 8:4 Isa 40:25 Isa 55:9 b Isa 45:9 Bar 9:20 1Bak 10:22 c Job 13:24 d Job 40:5 Pes 62:11 e Dan 4:5 f Dip 12:6 g Dan 4:5 h Job 36:10 i Ge 20:6 Mat 2:12 Mat 27:19 j Dan 4:25 k Ge 31:24 l 2Dit 32:5 Bae 6:16 m Pes 107:18



















Kholomo 2 a Pes 89:48 b Job 14:13 c Job 19:25 Pes 49:7 Mat 20:28 d 2Dik 5:14 e Dut 34:7 Job 42:16 Pes 103:5 f Pes 30:8 g 2Sam 12:13 Pes 32:5 Dia 28:13 Luk 15:21 1Joh 1:9 h Pes 19:14 Isa 38:17

838

22 Moya wa gagwe o atamela kgatampi, a Le botshelo jwa gagwe kwa go ba ba bakang loso. 23 Fa a na le morongwa, Mmueledi, a le mongwe mo go ba ba sekete, Go bolelela motho bothokgami jwa gagwe, 24 O mo utlwela botlhoko mme a re, ‘Mo golole gore a se fologele mo kgatamping! b Ke bone thekololo! c 25 A nama ya gagwe e shafale go gaisa le nako ya bosha, d A a boele mo malatsing a matlhagatlhaga e a bosha jwa gagwe.’ 26 O tla rapela Modimo gore a tle a mo ipelele, f Mme o tla bona sefatlhego sa gagwe ka go goa ka boipelo, Mme O tla busetsa tshiamo ya Gagwe mo mothong yo o nang le go swa. 27 O tla opelela batho a re, ‘Ke leofile; g e bile ke sokamisitse se se thokgameng, Mme ruri e ne e se selo se se tshwanetseng mo go nna. 28 O golotse moya wa me gore o se ka wa fetela mo kgatamping, h Mme botshelo jwa me bo tla bona lesedi.’ 29 Bona! Modimo o dira dilo tseno tsotlhe, Makgetlo a mabedi, makgetlo a mararo, malebana le monna yo o nonofileng,

839

Elihu o tlotlomatsa ditsela tsa Modimo

30 Gore a buse moya wa gagwe mo kgatamping, a Gore a tle a sedimosetswe ka lesedi la ba ba tshelang. b 31 Tlhwaya tsebe, wena Jobe! Ntheetsa! Didimala, mme nna ke tla tswelela ke bua. 32 Fa go na le mafoko mangwe a o ka a buang, mphetole; Bua, gonne ke itumedisitswe ke tshiamo ya gago. 33 Fa a seyo, ntheetse; c Didimala, mme ke tla go ruta botlhale.”

34 2

3

4

5

6

7

8

Mme Elihu a tswelela go araba a re: “Reetsang mafoko a me, lona ba ba botlhale; L e lona ba lo itseng, ntshekegeleng tsebe. Gonne tsebe ka boyone e leka mafoko, d Fela jaaka magalapa a utlwa dijo fa go jewa. e A re itlhopheleng katlholo; A re itseng se se molemo mo gare ga rona. Gonne Jobe o ne a re, ‘Ruri ga ke na molato, f Mme Modimo ka boene o fapositse katlholo ya me. g A ke bua maaka kgatlhanong le katlholo ya me? Ntho ya me e e botlhoko ga e alafege le fa gone go se na tlolo.’ h Ke monna ofe yo o nonofileng yo o tshwanang le Jobe, i Yo o nwang go sotliwa jaaka metsi? j Mme ruri o mo tseleng go ya kwa bolekaneng le ba-

KGAO . 33 a Job 33:24 b Pes 56:13 c Pes 34:11



















KGAO . 34

9

d Job 12:11 Dit 17:11 Tsh 2:7 e Job 6:30 f Job 29:14 Job 33:9

10

g Job 27:2 h Job 9:17 i Job 2:3 Esek 14:20 Jak 5:11 j Job 15:16 Mat 5:39



















Kholomo 2

11

a Dia 1:15 Dia 4:14 b Job 9:22 Job 35:3 Mal 3:14 c Job 34:34 d Ge 18:25 2Dit 19:7

12

Pes 92:15 e Dut 32:4 Bar 9:14 Bah 6:10 f 1Dit 28:9 Pes 62:12

13

Dia 24:12 Jer 32:19 Esek 33:20 Mat 16:27 Bar 2:6 2Bak 5:10 Bag 6:7 1Pet 1:17

14

Tsh 22:12 g Job 8:3 Jak 1:13 h Pes 89:14 Pes 97:2 Pes 99:4

15

Bar 2:11 i Job 27:3 Pes 104:29 Mor 12:7 Isa 42:5 Dit 17:25 j Ge 3:19 Pes 146:4 Mor 3:20

16

JOBE 33:30–34:16

diri ba se se utlwisang botlhoko Le go tsamaya le batho ba ba boikepo. a Gonne o rile, ‘Monna yo o nonofileng ga a boelwe b Ka go ipela mo Modimong.’ Ka jalo, lona banna ba ba nang le temogo, c ntheetsang. A go nne kgakala le Modimo wa boammaaruri go dira ka boikepo, d Le Mothatayotlhe go dira ka tshiamololo! e Gonne o tla duela f motho wa mo lefatsheng go ya ka tsela e a dirang ka yone, Mme o tla dira gore e mo tlele go ya ka tsela ya gagwe. Ee, eleruri, Modimo ka boene ga a dire boikepo, g Le Mothatayotlhe ka boene ga a sokamise katlholo. h Ke mang yo o mo abetseng lefatshe, E bile ke mang yo o mo tlhometseng naga e e ungwang, ee yotlhe fela? Fa a tlhoma pelo ya gagwe mo mothong ope fela, Fa a phuthela moya le mohemo wa yoo kwa go ene, i Nama yotlhe e tla swa mmogo, Mme motho wa mo lefatsheng o tla boela mo loroleng. j Ka jalo fa o tlhaloganya, reetsa seno; Sekegela modumo wa mafoko a me tsebe.

JOBE 34:17-33

O diga babusi; a emise ba bangwe

17 Tota a mongwe yo o tlhoileng tshiamiso o tla laola, a Mme fa yo o maatla a siame a o tla mmolela e le yo o boikepo? b 18 A motho a ka raya kgosi a re, ‘Ga o na molemo wa sepe’? A raya batlotlegi a re, ‘Lo boikepo’? c 19 Go na le Yo o sa supang tlhaolele mo dikgosaneng E bile a sa akanyetse motlotlegi go feta motho wa maemo a a kwa tlase, d Gonne botlhe ke tiro ya diatla tsa gagwe. e 20 Ba swa f ka ponyo ya leitlho, le e leng mo gare ga bosigo; g Batho ba a kgotlhokgotshega mme ba fete, Mme ba ba maatla ba tsamaisiwa e seng ke seatla. h 21 Gonne matlho a gagwe a mo ditseleng tsa motho, i Mme o bona dikgato tsotlhe tsa gagwe. 22 Ga go na lefifi lepe le fa e le moriti o montsho Gore ba ba dirang se se utlwisang botlhoko ba tle ba iphitlhe mo go one. j 23 Gonne ga a beele motho ope nako e e tlhomilweng Gore a ye kwa Modimong kwa katlholong. 24 O robaganya ba ba maatla k kwantle ga go tlhotlhomisa, Mme o dira gore go eme ba bangwe mo boemong jwa bone. l 25 Ka jalo o lemoga se ditiro tsa bone e leng sone, m

KGAO . 34 a 2Sam 23:3 b Ge 18:25 c Ek 22:28 Dia 17:26 Mor 8:4

26

Mor 10:20 d Dut 10:17 2Dit 19:7 Dit 10:34

27

Bar 2:11 Bag 2:6 Bae 6:9 e Jobe 31:15 Dia 22:2 f Pes 73:19 Dit 12:23

28

g Ek 12:29 Dan 5:30 Luk 12:20 h 1Sam 25:38 Dan 2:34 i Ge 6:5 2Dit 16:9 Job 31:4

29

Dia 5:21 Dia 15:3 Jer 16:17 Jer 32:19 1Pet 3:12 j Pes 139:12 Isa 29:15 Jer 23:24 Amo 9:3 Bah 4:13 k Dan 2:21 l Esek 21:27 Dan 4:25 m Hos 7:2 2Bak 11:15

30

Tit 1:16



















Kholomo 2 a 1Sam 4:17 Dan 5:30

31

b Dip 12:10 c Ek 32:8 1Sam 15:11 d Pes 28:5 Isa 5:12

32

e Ek 22:23 Job 35:9 Jak 5:4 f Pes 27:9 Pes 30:7 g Hos 4:6 h Job 13:16 Job 27:8 i 1Dik 12:28 2Dik 21:9 j Dan 9:7 Bar 3:23 k Dia 28:13

33

840

Mme bosigo o a ba ribegetsa, mme ba thubaganngwe. a O ba faphola jaaka ba ba boikepo Mo lefelong la ba ba lebeletseng; b Ka lebaka la gore ba fapogile mo go mo saleng morago, c E bile ga ba a tlhokomela d ditsela dipe tsa gagwe, Gore ba tle ba dire gore selelo sa batho ba maemo a a kwa tlase se tle mo go ene; Mme ka jalo o utlwa selelo sa ba ba bogisiwang. e Fa a dira gore go nne le tidimalo, ke mang jaanong yo o ka mmonang molato? Mme fa a suba sefatlhego sa gagwe, f ke mang yo o ka mmonang, A ka tswa a se fitlhela seˇ tshaba g kgotsa motho, e le selo se se tshwanang? Gore monna wa motlhanogi a se ka a busa, h Le gore go se ka ga nna le diru i tsa batho. Gonne a tota mongwe a ka raya Modimo a re, ‘Ke itshokile, le mororo ke sa dire ka boikepo; j Le mororo ke sa bone sepe, nthute wena ka bowena; Fa e le gore ke dirile tshiamololo nngwe, A ga ke na go e dira gape’? k A o tla e duela go ya ka pono ya gago fela ka gonne o gana katlholo, Gonne ke wena o tlhophang, e seng nna?

841

34

35

36

37

35 2

3

4

5

6

Modiri yo Mogolo o re ruta botlhale

Le sone se o se itseng sentle, se bue. Banna ba ba nang le temogo a ba tla nthaya ba re— Le e leng monna yo o nonofileng yo o botlhale yo o ntheeditseng, ‘Jobe ka boene o bua ka go tlhoka kitso, b Le mafoko a gagwe a na le go tlhoka temogo ga gagwe.’ Rra, a Jobe a lekwe ka botlalo Ka dikarabo tse a neng a araba batho ba ba utlwisang botlhoko c ka tsone. Gonne o oketsa boleo jwa gagwe ka botlhanogi; d O opa diatla mo gare ga rona e bile o ntsifatsa mafoko a gagwe kgatlhanong le Modimo wa boammaaruri!” e Elihu a tswelela go araba a re: “A seno ke se o se tsereng e le tshiamiso? O rile, ‘Tshiamo ya me e feta ya Modimo.’ f Gonne wa re, ‘E na le thuso efe mo go wena? g Ke eng se se ka ntswelang mosola go feta go leofa ga me? h’ Nna ka bonna ke tla go fetola Mmogo le balekane ba gago. i Lelalela kwa legodimong j mme o bone, O lebe maru, k gore ruri a kwa godimo go go feta. Fa tota o leofa, ke eng se o se fitlhelelang kgatlhanong le ene? l

KGAO . 34 a Job 34:10 b Job 35:16 Job 38:2 Job 42:3

7

c Jak 5:11 1Pet 1:7 d Job 10:1 Job 19:6 e Job 35:2



















8

KGAO . 35 f Job 10:7 Job 16:17 Job 34:5 g Job 21:15 Job 34:9 h Job 9:22 Pes 73:13

9

Mal 3:14 i Job 2:11 j Job 22:12 k Pes 68:34 l Dia 8:36 Dia 9:12 Jer 7:19



















10

Kholomo 2 a Pes 16:2 Bar 11:35 b Dia 19:3 Bag 6:7 c Esek 33:16

11

d Ek 2:23 Job 34:28 Dia 29:2 e Pes 10:15 f Isa 51:13 1Pet 4:19 Tsh 4:11 g Pes 42:8

12

Pes 77:6 Pes 149:5 Dit 16:25 h Pes 94:12 Isa 48:17

13

i Ge 1:26 Dia 30:24 j Pes 18:41 Dia 1:28 k 1Pet 5:5 l Dia 15:29 Isa 1:15 Jer 11:11 m Hab 1:13 n Job 9:11 o Pes 37:5

14

JOBE 34:34–35:14 Mme fa go tlhanoga ga gago go oketsega, o mo dirang? Fa ruri o se na molato, o mo nayang eng, Kgotsa ke eng se a se amogelang mo seatleng sa gago? a Boikepo jwa gago bo ka tswa bo le kgatlhanong le motho yo o tshwanang le wena, b Le tshiamo ya gago kgatlhanong le morwa motho wa mo lefatsheng. c Ba nna ba ikuela gore ba thusiwe ka ntlha ya dikgatelelo tse dintsi; d Ba nna ba goa ba kopa thuso ka ntlha ya lebogo la ba bagolo. e Le fa go ntse jalo ga go na ope yo o neng a re, ‘O kae Modimo Modiri wa me yo Mogolo, f Ene yo o ntshang melodi ya pina bosigo?’ g Ke Ene yo o re rutang h go feta diphologolo tsa lefatshe, i E bile o re dira botlhale go feta dibopiwa tse di fofang tsa magodimo. Ba nna ba goa ba le koo, mme ga a arabe, j Ka ntlha ya boikgogomoso k jwa ba ba bosula. Ke se se seng boammaauri fela se Modimo a sa se utlweng, l Mme Mothatayotlhe ka boene ga a go bone. m Go tweng he, fa o re ga o mmone! n Kgetsi ya molao e fa pele ga gagwe, mme jaanong o tshwanetse go mo leta ka tlhobaelo. o

JOBE 35:15–36:17

Jehofa o tshwara batho ka tekatekano

15 Mme jaanong ka gonne bogale jwa gagwe ga bo a batla gore go ikarabelwe, a Gape ga a tsaya tsia mafega a a feteletseng. b 16 Mme Jobe o bula molomo wa gagwe thata a o bulela lefela; O ntsifatsa mafoko c a se na kitso.” Mme Elihu a bua a re: 2 “Nna pelotelele le nna ka lobakanyana, mme ke tla go bolelela Gore go sa ntse go na le mafoko a a ka buiwang ka Modimo. 3 Ke tla sikara kitso ya me go tswa kgakala, Mme ke tla naya Modiri wa me tshiamo. d 4 Gonne eleruri mafoko a me ga se maaka; Ene yo o itekanetseng mo kitsong e o na le wena. 5 Bona! Modimo o thata f e bile o ka se gane; O thata ka maatla a pelo; 6 Ga a na go boloka moikepi ope a tshela, g Mme o tla ntsha h katlholo ya ba ba bogisiwang. 7 Ga a na go tlosa matlho a gagwe mo mothong ope yo o siameng; i Le e leng dikgosi mo setulong sa bogosi j— Gape o tla di nnisa ka bosaengkae, mme di tla godisiwa. 8 Mme fa ba bofilwe ka mehiri, k Ba thopiwa ka megala ya pogisego. 9 Foo o tla ba bolelela ka tsela e ba dirang ka yone Le ditlolo tsa bone, ka gonne ba a ikgodisa.

36

KGAO . 35 a Pes 89:32 b Pes 103:12 c Job 34:35 Job 38:2



















KGAO . 36 d Dut 32:4 Pes 11:7 Pes 139:14 Pes 139:16 Dan 9:14 Tsh 15:3 e 1Sam 2:3 Job 37:16 f Pes 24:8 Pes 99:4 Jer 32:18 g Pes 9:17 Pes 68:2 2Pet 2:9 h Pes 10:14 Pes 140:12 Dia 22:23 i Pes 33:18 Pes 34:15 j Pes 78:70 Pes 113:8 Isa 9:7 k Pes 107:10



















Kholomo 2 a Pes 33:16 b Esek 18:30 c Isa 1:19 Jer 26:13 d Isa 1:20 Bar 2:8 e Job 33:18 f Job 13:16 Bar 2:5 g Pes 55:23 h 1Dik 14:24 i Isa 30:21 j Pes 18:19 Pes 31:8 Pes 118:5 k Isa 25:6 Isa 55:2 l Dia 2:22 Jer 25:31

842

10 Mme o tla bula tsebe ya bone gore e utlwe thotloetso, a Mme o tla re ba tlogele se se utlwisang botlhoko. b 11 Fa ba utlwa e bile ba direla, Ba tla fetsa malatsi a bone mo go se se molemo Le dingwaga tsa bone mo monateng. c 12 Mme fa ba sa utlwe, ba tla nyelediwa d ka sebetsa se se konopiwang, e Mme ba tla swa ba se na kitso. 13 Ba e leng batlhanogi mo dipelong ene ka boene o tla ba galefela. f Ba se ka ba goa ba kopa thuso ka gonne a ba bofile. 14 Moya wa bone o tla swa mo bosheng, g Le botshelo jwa bone mo gare ga diaka h tsa banna tsa tempele. 15 O tla namola yo o bogisiwang mo pogisegong ya gagwe, E bile o tla bipolola tsebe ya bone mo kgatelelong. 16 Gape o tla lo goga gore lo tswe mo molomong wa matshwenyego! i Sebaka se se atlhameng, j e seng se se pitlaganeng, se tla bo se le mo lefelong la one, Le kgomotso ya tafole ya gago e tla tlala monono. k 17 Ruri o tla tladiwa ka katlholo ya boatlhodi ya ba ba boikepo; l Katlholo ya boatlhodi le tshiamiso di tla tshegetsana.

843

Elihu o tlotlomatsa bogolo jwa Modimo

ˇ 18 Tlhokomela gore tsararego a e se ka ya go gogela mo go openg diatla mo go nang le bopeloetlhoi, Mme a thekololo b e kgolo le yone e se ka ya go timetsa. 19 A go goa ga gago o kopa thuso go tla nna le matswela? c Nnyaa, le fa o le mo matshwenyegong Tota le maiteko a gago otlhe a a maatla. d 20 O se ka wa tlhologelelwa bosigo, ˇ Gore ditshaba di boe kwa di leng gone. 21 Nna o itisitse gore o se ka wa retologela kwa go se se utlwisang botlhoko, e Gone o tlhophile seno go na le pogisego. f 22 Bona! Modimo ka boene o dira ka bogolo ka maatla a gagwe; Ke motlhatlheledi ofe yo o tshwanang le ene? 23 Ke mang yo o neng a sekisa tsela ya gagwe, g E bile ke mang yo o rileng, ‘O dirile tshiamololo’? h 24 Gakologelwa gore o tshwanetse go godisa tiro ya gagwe i E batho ba opetseng j ka yone. 25 Batho botlhe ba ne ba e tlhoma matlho; Motho yo o nang le go swa o nna a leba a le kgakala. k 26 Bona! Modimo o tlotlometse go feta kafa re ka itseng ka gone; l Palo ya dingwaga tsa gagwe ga e ka ke ya hukutswa. m

KGAO . 36 a Dia 19:19 Dia 29:22 b Pes 49:7 c Esek 8:18 d Job 34:20 Pes 33:16 Dia 11:4 e Pes 66:18 f Bah 11:25 g Isa 40:14 h Job 34:10 Bar 9:14 i Pes 92:5 Pes 104:24 j Ek 15:1 Tsh 15:3 k Ek 20:18 l Pes 145:3 Pes 148:13 Tsh 10:6 Tsh 15:3 m Pes 90:2 Pes 102:27 1Tim 1:17 Bah 1:12



















Kholomo 2 a Ge 2:6 Amo 5:8 b Dut 32:2 Dia 3:20 Isa 55:10 Jer 14:22 c 2Sam 22:12 d Job 37:3 Mat 24:27 e Ek 9:23 Josh 10:11 Job 37:13 Job 38:23 f Dit 14:17 g 2Sam 22:15 Pes 18:14 Pes 144:6 h 1Dik 18:41



















KGAO . 37 i 1Sam 28:5 j Job 38:1 k Job 37:11 Pes 97:4 Luk 17:24

JOBE 36:18–37:4

27 Gonne o gogela marothodi a metsi kwa godimo; a A tlhotlhelwa pula gore a nne mouwane wa gagwe, 28 Mo e leng gore maru a a rotha, b A rothela batho thata. 29 Eleruri, ke mang yo o ka tlhaloganyang maru a a tlhatlaganeng, Ditumo tse di tswang mo loobong lwa gagwe? c 30 Bona! O tsharolotse lesedi d la gagwe mo godimo ga one, E bile o bipile medi ya lewatle. 31 Gonne o seka kgetsi ya diˇ tshaba ka yone; e O ntsha letlotlo la dijo. f 32 O bipile logadima ka diatla tsa gagwe, Mme o le laela gore le tlhasele motlhasedi. g 33 Go duma h ga gagwe go bolela kaga gagwe, Le diruiwa kaga yo o tlang. pelo ya me e si37 “Eleruri molola go roroma

i

ka ntlha ya seno, Me e tlola mo lefelong la yone. 2 Reetsang go kurutla ga lentswe j la gagwe ka kelotlhoko, L e go duma mo go tswang mo molomong wa gagwe. 3 O go gololela kafa tlase ga magodimo otlhe, Le logadima lwa gagwe k lo fitlha kwa dintlheng tsa lefatshe. 4 Modumo o kurutla fa morago ga lone;

JOBE 37:5-21

5

6

7

8

9

10

11

12

Bogolo jwa Modimo, o tekatekano

O duma jaaka tumo ya maru a ka modumo wa tlotlomalo ya gagwe, b Mme ga a di thibele fa lentswe la gagwe le utlwala. c Modimo o duma jaaka tumo ya maru ka lentswe d la gagwe ka tsela e e gakgamatsang, O dira dilo tse dikgolo tse re ka se di itseng. e Gonne o raya kapoko a re, ‘Wela kwa lefatsheng,’ f O raya le pula e kgolo, le dipula tsa gagwe tse dikgolo g tse di maatla. O baya lotshwao mo seatleng sa motho mongwe le mongwe wa mo lefatsheng Gore motho mongwe le mongwe yo o nang le go swa a itse tiro ya gagwe. Sebatana sa naga se a tla gore se lalele, Mme se nna mo mafelong a sone h a go iphitlha. Mo phaposing e e kwa teng i go tswa phefo ya matsubutsubu Le serame j mo diphefong tsa bokone. Dikgapetla di nna teng k ka go hema ga Modimo Mme bophara jwa metsi bo pitlagane. l Ee, o imetsa maru ka bongola, Lesedi m la gagwe le gasamisa maru a magolo, Mme a bilolwa ke go a kaela ga gagwe gore a dire tiro ya one Gore a ye gongwe le gongwe kwa a a laelang n teng mo godimo ga naga e e ungwang ya lefatshe.

KGAO . 37 a Job 40:9 Pes 29:3 b Pes 148:13 c Pes 68:33 d 2Sam 22:14 e Mor 3:11 Tsh 15:3 f Pes 147:16 Isa 55:10 g Amo 9:6 h Pes 104:22 i Pes 104:3 j Dia 25:23 k Job 38:29 Pes 147:16 l Job 26:8 Job 28:25 Job 38:30 m Job 37:3 n Pes 148:8



















Kholomo 2 a Ek 9:23 1Sam 12:18 Job 36:31 b Job 38:27 c 1Dik 18:45 Jak 5:18 d Pes 111:2 Pes 145:5 e Job 38:4 f Job 36:29 g Job 36:4 Pes 18:30 Pes 104:24 h Luk 12:55 i Isa 44:24 j Bar 11:34

844

13 E ka tswa e le ka ntlha ya thobane a kgotsa ka ntlha ya lefatshe la gagwe b Kgotsa ka ntlha ya bopelonomi jwa lorato, c o le dira gore le nne le matswela. 14 Sekegela seno tsebe, wena Jobe; Ema mme o ele tlhoko ditiro tse di gakgamatsang tsa Modimo. d 15 A o a itse gore Modimo o di beetse leng nako e e tlhomilweng, e Le gore o ne a dira leng gore lesedi la leru le phatsime? 16 A o itse ka go lepelela ga leru, f Ditiro tse di gakgamatsang tsa Ene yo o itekanetseng mo kitsong? g 17 Gore diaparo tsa gago di nna mogote jang Fa lefatshe le didimala go tswa kwa borwa? h 18 A o ka thula loapi i le ene Gore le nne thata jaaka seipone se se thetsweng? 19 A re itseng se re tshwanetseng go se mo raya; Ga re ka ke ra bua mafoko ka ntlha ya lefifi. 20 A o tshwanetse go bolelelwa gore ke ne ke tla bua? Kgotsa a motho mongwe o rile go tla buisanngwa? j 21 Mme jaanong tota ga ba bone lesedi; Le tsabakela mo loaping, Fa phefo ka boyone e fetile mme e le ntlafaditse.

845

Go bua Jehofa; botlhokakitso jwa ga Jobe

22 Go tla bontlentle jwa gouta go tswa kwa bokone. Seriti a se a boitshega mo Modimong. 23 Fa e le Mothatayotlhe ene, ga re a mmatlisisa; b O goletsegile mo maatleng, c Mme a ka se nyenyefatse d tshiamiso e le letlotlo la tshiamo. f 24 Ka jalo a batho ba mmoife. g Ga a tlhokomele bape ba ba botlhale mo dipelong tsa bone.” h Mme Jehofa a araba Jobe go tswa mo sefefong i a re: 2 “Ke mang yono yo o fifatsang kgakololo Ka mafoko a a se nang kitso? j 3 Ikgatlhe lotheka, tsweetswee, jaaka monna yo o nonofileng, Mma ke go botse, mme o nkitsise. k 4 O ne o le kae fa ke thaya lefatshe? l Mpolelele, fa o tlhaloganya. 5 Ke mang yo o tlhomileng dilekanyo tsa lone, fa e le gore o a itse, Kgotsa ke mang yo o otlololetseng thapo e e lekanyang mo godimo ga lone? 6 Metheo ya lone e e khuti m e nweditswe mo go eng, Kgotsa ke mang yo o beileng leje la lone la sekhutlo, 7 Fa dinaledi tsa moso n di ne di goa mmogo ka boipelo, Le bomorwa Modimo o botlhe ba ne ba simolola go goa ba baka?

38

KGAO . 37 a 1Dit 16:27 1Dit 29:11 Pes 8:1 b Pes 145:3 Mor 3:11 Bar 11:33 c 1Dit 29:11 Job 36:22 Isa 40:26 d Dut 32:4 Pes 33:5 Pes 37:28 e Dit 10:35 f Pes 11:7 Pes 71:19 g Pes 33:8 Dia 1:7 Mat 10:28 h Dia 3:7 Mat 11:25 Bar 11:20 Bar 12:16 1Bak 1:26



















KGAO . 38 i Ek 19:16 1Dik 19:11 j Job 42:3 1Tim 1:7 k Job 40:7 l Ge 1:1 Neh 9:6 Pes 104:5 Pes 136:6 Dia 8:29 Bah 1:10 m Pes 104:5 n Tsh 22:16 o Ge 6:2 1Dik 22:19 Job 1:6 Job 2:1 Pes 89:6 Pes 104:4



















Kholomo 2 a Pes 33:7 Dia 8:29 Dit 4:24 b Ge 1:9 Jer 5:22 c Dia 8:29 d Pes 89:9 e Ge 1:5 Pes 74:16 Pes 148:5 f Job 24:15 1Bath 5:7 g Jer 18:6 h Ek 10:21 Job 33:30 i Pes 10:15 Jer 48:25 Esek 30:22 j Pes 77:19 k Ge 1:2 l Pes 9:13 Pes 107:18 Mat 16:18 Tsh 1:18 m Job 10:21

JOBE 37:22–38:17

8 Ke mang yo o thibetseng lewatle ka dikgoro, a Le le neng la tswa jaaka e kete le pomponyega go tswa mo sebopelong; 9 Fa ke ne ke baya leru go nna seaparo sa lone Le letobo le lentshontsho jaaka letsela le le hapang, 10 Mme ka le tlhomela molao wa me Ka ba ka tlhoma mophakalego le dikgoro, b 11 Mme ka tswelela ka re, ‘O ka tla bokgakala jo bo kana, mme e seng go feta; c Mme bona, makhubu a gago a a tlotlometseng a lekanyeditswe’? d 12 A o ne wa laela moso e go tswa metlheng ya gago go ya pele? A o ne wa dira gore bosa bo itse lefelo la jone, 13 Gore bo tshware dintlha tsa lefatshe, Gore baikepi ba tlhotlhorwe mo go lone? f 14 Bo iphetola jaaka letsopa g ka fa tlase ga sekano, Mme dilo di ema jaaka e kete di apere. 15 Mme lesedi la tsone le thibelwa gore le se ka la bonwa ke baikepi, h Le lebogo le le kwa godimo le a robega. i 16 A o tlile mo metsweding ya lewatle, Kgotsa a o ile wa tsamayatsamaya j o batla bodiba jo bo boteng jwa metsi? k 17 A o bipololetswe dikgoro tsa loso, l Kgotsa a o kgona go bona dikgoro tsa moriti o montsho? m

JOBE 38:18-36

Sefako, phefo, pula, monyo

18 A o akanyeditse ka botlhale dibaka tse di atlhameng tsa lefatshe? a Bolela, fa e le gore o go itse gotlhe. 19 E kae jaanong, tsela e e yang kwa lesedi le agileng b gone? Fa e le lefifi lone, le kae jaanong lefelo la lone, 20 Gore o tle o le ise kwa molelwaneng wa lone Le gore o tlhaloganye ditsela tse di yang kwa ntlong ya lone? 21 A o a itse ka gonne o ne o tsholwa c ka nako eo, Le ka gonne malatsi a gago a le mantsi ka palo? 22 A o tsene mo matlong a polokelo a kapoko, d Kgotsa a o bona matlo a polokelo a sefako, e 23 Se ke se boloketseng nako ya matshwenyego, Letsatsi la tlhabano le ntwa? f 24 E kae jaanong tsela e lesedi le ikanamisang ka yone, E phefo ya botlhaba g e falalelang mo lefatsheng ka yone? 25 Ke mang yo o kgaogantseng moedi wa morwalela Le tsela ya leru le le dumang h la diphefo tsa matsubutsubu, 26 Go dira gore e nele lefatshe le go se nang motho i mo go lone, Mo nageng e go se nang motho wa mo lefatsheng mo go yone, 27 Go kgotsofatsa mafelo a a iteilweng ke matsubutsubu le a a kgakgabetseng

KGAO . 38 a Pes 74:17 Pes 89:11

28

b Isa 45:7

c Job 38:12

29

d Job 6:16 Job 37:6

e Josh 10:11 Isa 30:30

30 f Ek 9:24 Esek 13:13

g Pes 78:26 Pes 135:7

31 h Job 28:26

i Pes 104:13 Pes 107:35



















Kholomo 2

32

a 2Sam 23:4 Pes 147:8 Bah 6:7

b 1Sam 12:18 Isa 30:23 Jer 5:24

c Ge 27:28

33

d Pes 147:16

34 e Job 37:10

f Amo 5:8

g Dia 3:19

35

Jer 31:35 Jer 33:25

h Sek 10:1

i Jer 10:12

36

846

Le go dira gore bojang bo tlhoge? a A pula b e na le rre, Kgotsa ke mang yo o belegeng marothodi a monyo? c Tota dikgapetla tsa metsi di tswa mo sebopelong sa ga mang, Mme fa e le segagane d sa legodimo sone, ke mang yo ruri a se belegang? Metsi ka boone a nna a iphitlhile jaaka e kete ke ka leje, Mme bogodimo jwa bodiba jo bo boteng jwa metsi bo a ikitlanya. e A o ka bofa dikgole tsa lesomo la dinaledi la Khima thata, Kgotsa a o ka bofolola megala ya lesomo la dinaledi f la Kesile? A o ka tlisa lesomo la dinaledi la Masarothe mo nakong ya lone e e tlhomilweng? Mme fa e le lesomo la dinaledi la Ashe fa thoko ga bomorwaalone, a o ka le kaela? A o itse melao ya magodimo, g Kgotsa a o ka baya taolo ya one mo lefatsheng? A o ka tsholeletsa lentswe la gago kwa lerung, Gore bontsi jo bo boitshegang jwa metsi bo go bipe? h A o ka romela dikgadima gore di tsamaye Mme di go reye di re, ‘Ke rona bano!’? Ke mang yo o tsentseng botlhale i mo marung a a tlhatlaganeng,

847

37

38

39

40

41

39

2

Tau, legakabe; botlhale mo popong

Kgotsa ke mang yo o neetseng dikgakgamatso tsa loapi tlhaloganyo? a Ke mang yo o ka balang palo ya maru ka botlhale a sa e fose, Kgotsa dinkgo tsa metsi tsa legodimo—ke mang yo o ka di tshololang, b Fa lorole lo tshologa go nna jaaka e kete seretse se se thetsweng, Le makwete a mmu a ngaparagana? A o ka tsomela tau phologolo A o ka kgotsofatsa keletso e kgolo ya dijo ya ditawana, c Fa di bataletse mo mafelong a go iphitlha, d Kgotsa di rapame mo boitshubelong gore di lalele? Ke mang yo o baakanyetsang legakabe dijo e tsa lone Fa bana ba lone ba goela kwa Modimong ba kopa thuso, Fa ba ntse ba kgarakgatshega ka gonne go se na sepe se ba se jang? “A o itse nako e e tlhomilweng e dipodi tsa kwa thabeng tsa lefika le legolo di tsalang f ka yone? A o a lemoga gore tota ke leng dikgama tse di namagadi di tsalang g ka ditlhabi tsa go tsala? A o bala dikgwedi tsa modikologo wa ngwedi tse di di fetsang, Kgotsa a o itse nako e e tlhomilweng e di tsalang ka yone?

KGAO . 38 a Dia 3:20 Pes 136:5

b Jer 10:13

c Pes 104:21 Pes 145:15 Nah 2:12

d Dikh 3:10

e Pes 104:27 Pes 147:9 Mat 6:26 Luk 12:24



















KGAO . 39 f Pes 104:18

g Pes 29:9



















Kholomo 2 a Job 24:5 Pes 104:11

b Dut 29:23 Jer 17:6

c Job 3:18

d Job 40:20

e Ge 1:30 Job 40:15

f Dip 23:22 Dut 33:17 Pes 29:6

g Isa 28:24

JOBE 38:37–39:11

3 Di a inama fa di tsala bana ba tsone, Fa di nyeletsa ditlhabi tsa tsone. 4 Bana ba tsone ba a nonofa, ba nna bagolo mo nageng e e bulegileng; Di a tsamaya mme ga di boele kwa go bone. 5 Ke mang yo o neng a tsamaisa pitse ya naga a gore e gololesege, E bile ke mang yo o bofolotseng dibofo tsa esele ya naga, 6 Yo ke tlhomileng ntlo ya gagwe go nna lebala le le sekaka Le yo ke tlhomileng mafelo a gagwe a bonno go nna naga ya letswai? b 7 E tshega pheretlhego ya motse; Ga e utlwe medumo ya sekukuni. c 8 E tlhola dithaba e batla mafulo d Mme e senka mofuta mongwe le mongwe wa semela e se setala. 9 A poo ya naga e batla go go direla, f Kgotsa a e tla lala bosigo mo bojelong jwa diruiwa tsa gago? 10 A o tla golega poo ya naga thata ka megala mo moseleng, Kgotsa a e tla thuba makwete g mo mabaleng a a kwa tlase fa morago ga gago? 11 A o ka e ikanya ka gonne maatla a yone a le magolo, Mme a o ka e tlogelela tiro ya gago ya bonatla?

JOBE 39:12–40:2

Akanya thata ya pitse; Modimo o a botsa

12 A o ka e ikanya gore e tla busa peo ya gago Le gore e tla phuthela mo seboaneng sa gago? ˇ 13 A lefuka la ntshe e namagadi le ne la phaphasela ka boipelo, Kgotsa a e na le dintlha tsa diphuka tsa mogolori a le mafofa? 14 Gonne e tlogela mae a yone fa fatshe Mme e a thuthafatsa mo loroleng, 15 Mme o lebala gore lonao longwe lo ka nna lwa a thuba Kgotsa le e leng sebatana se ka nna sa a gata. 16 E tshwara bana ba yone makgwakgwa, jaaka e kete ga se ba yone b— Letsapa la gagwe ke la lefela ka gonne ga a na poifo. 17 Gonne Modimo o mo dirile gore a lebale botlhale, Mme ga a mo abela tlhaloganyo. c 18 Ka nako e e phaphasetsang diphuka tsa yone kwa godimo, O tshega ka pitse le mopalami wa yone. 19 A o ka naya pitse thata? d A o ka apesa molala wa yone moetse? 20 A o ka e dira gore e tlole jaaka tsie? Seriti sa mogono wa yone se a tshosa. e 21 E tiba ka tlhakwana f mo lebaleng le le kwa tlase e bo e itumela ka maatla a yone; E a tswa e ya go kgatlhantsha dibetsa. g 22 E tshega poifo, mme ga e tshoge; h

KGAO . 39 a Pes 104:17 Sek 5:9

23

b Dikh 4:3

24 c Job 35:11

d Pes 147:10

25

Isa 31:1

e Jer 8:16

f Baat 5:22

26

Pes 32:9 Jer 47:3 Hab 1:8

g Dia 21:31 Jer 46:9

27

h Isa 5:28 Jer 8:6



















Kholomo 2

28

a Jer 46:4 Amo 1:14

b Dia 23:5 Isa 40:31

29 c Jer 49:16 Oba 4

30 d Job 9:26 Jer 49:22

e Mat 24:28



















KGAO . 40 f Job 21:15 Job 33:13 Isa 45:9 Tsh 4:8

40 2

848

Le fa e le go boela moraˇ go ka ntlha ya tshaka. Mokotlopo o tlharakana kgatlhanong le yone, Bogale jwa lerumo le lerumo le le konopiwang. E kometsa lefatshe ka go tiba le ka bogale, Mme ga e dumele gore ke modumo wa lonaka. Fela fa lonaka lo letswa ya re Aha! Mme e dupelela tlhabano e le kgakala, Pheretlhego ya balaodi le mokgosi wa ntwa. a A ke ka ntlha ya tlhaloganyo ga gago go bo segodi se tlhatlogela kwa godimo, Go bo se tsharololela diphuka tsa sone kwa phefong ya borwa? Kgotsa a ntsu b e fofela kwa godimo ka taelo ya gago Le gore e age sentlhaga sa yone kwa godimo, c Gore e age mo lefikeng le legolo mme e nne gone bosigo Mo godimo ga ntlhana ya lefika le legolo le mo lefelong le go sa tsenweng mo go lone? E tshwanetse go senka dijo d go tswa koo; Matlho a yone a nna a lebile kwa kgakala. Mme bana ba yone ba nna ba nwa madi; Mme kwa go nang le tse di bolailweng gone, e gone koo.” e Mme Jehofa a araba Jobe a re: “A motho yo o tshwayang diphoso a ka ganetsana le Mothatayotlhe? f

849

Jobe o a ikokobetsa. Maatla a Behemothe

A mokgalemi wa Modimo ka boene a arabe.” a 3 Mme Jobe a araba Jehofa a re: 4 “Bona! Ke fetogile yo o seng wa sepe. b Ke tla go fetola ke reng? Ke ipeile seatla mo molomong. c 5 Ke buile gangwe fela, mme ga nkitla ke araba; Le gabedi, mme ga nkitla ke oketsa ka sepe.” 6 Mme Jehofa a araba Jobe a le mo sefefong d a re: 7 “Ikgatlhe lotheka, tsweetswee, jaaka monna yo o nonofileng; e Ke tla go botsa, mme o nkitsise. f 8 A tota o tla dira tshiamiso ya me lefela? A o tla mpolela ke le yo o boikepo gore o tle o nne yo o se nang molato? g 9 Kgotsa a o na le lebogo le le tshwanang le la Modimo wa boammaaruri, h A o ka dira gore maru a dume i ka lentswe le le tshwanang le la gagwe? 10 Ikgabise, tsweetswee, ka tlotlomalo j le ka bokwagodimo; k Gape e kete o ka ikapesa seriti l le bontlentle. m ˇ 11 A ditshakgalo tse dikgolo tsa bogale n jwa gago di elele, O lebe mongwe le mongwe yo o mabela mme o mo kokobetse. 12 Leba mongwe le mongwe yo o mabela, o mo kokobetse, o Mme o gatake baikepi gone mo ba leng teng.

KGAO . 40 a Job 13:3 Job 23:4 Job 31:35 Bar 9:19 b Eser 9:6 Job 42:6 Pes 51:4 c Baat 18:19 Job 29:9 Pes 39:9 Dia 30:32 d Job 38:1 e Job 38:3 f Job 42:4 g Pes 51:4 Bar 3:4 h Ek 15:6 Pes 89:13 1Bak 10:22 i Job 37:4 Pes 29:3 j Isa 2:10 Isa 24:14 k Pes 83:18 l 1Dit 16:27 Pes 8:1 m Pes 104:1 n Pes 78:49 Pes 90:11 Jer 30:23 o 2Sam 22:28 Pes 18:27 Dia 15:25 Isa 2:11 Dan 4:37





















Kholomo 2 a Pes 49:14 Pes 55:15 b Ge 1:30 Pes 104:14 c Isa 40:26 d Pes 104:24 e Pes 104:14 f Pes 68:30 Isa 19:6 g Job 8:11

JOBE 40:3-22

13 Ba fitlhe mmogo mo loroleng, a Bofa difatlhego tsa bone mo lefelong le le fitlhegileng, 14 Mme nna, e leng nna, ke tla go akgola, Ka gonne seatla sa gago sa moja se ka go boloka. 15 Bona, Behemothe e ke e dirileng mmogo le wena. E ja b bojang jo botala fela jaaka poo. 16 Bona, maatla a yone a mo ¯ dinokeng tsa yone, Le maatla c a yone a a boitshegang a mo mesifeng ya mpa ya yone. 17 E oba mogatla wa yone jaaka mosedara; Mesifa ya dirope tsa yone e logagane. ˇ 18 Marapo a yone ke ditshupu tsa kgotlho; Marapo a yone a a thata a ntse jaaka dithobane tsa tshipi e e betlilweng. 19 Ke tshimologo ya ditsela tsa Modimo; Modiri d wa yone a ka ataˇ metsa t shaka ya gagwe. 20 Gonne dithaba ka botsone di e tlhagisetsa maungo, e Mme dibatana tsotlhe di tshameka koo. 21 E rapama ka fa tlase ga setlhare sa koma se se mitlwa, Mo lefelong le le subegileng la matlhaka f le mo lefelong le le loraga. g 22 Ditlhare tsa koma tse di mitlwa di nna di e thibetse ka moriti wa tsone;

JOBE 40:23–41:17

Lefiathane. Modimo ga a kolote ope sepe

Ditlhare tsa modibonoka ˇ tsa mokgatsha o o phothoselang di a e dikologa. ˇ 23 Fa noka e elela ka masetla, ga e tsenwe ke letshogo. E itshepile, le mororo Jore dane a e ka pomponyegela kwa molomong wa yone. 24 A go na le ope yo o ka e tsayang e ntse e lebile? A go na le ope yo o ka phunyang nko ya yone ka diru?

KGAO . 40 a Josh 3:15



















KGAO . 41

8

b Job 3:8 Pes 104:26

9

10 c Isa 37:29

11

Lefiatha41 “A oneka ntsha ka sekgoge sa b

2

3

4

5

6

7

ditlhapi, Kgotsa a o ka gatelela loleme lwa yone ka mogala? A o ka tsenya mokhasi mo marobeng a yone a dinko, c Kgotsa a o ka phunya ditlhaa tsa yone ka mutlwa? A e tla go kopa gantsintsi ka tlhoafalo, Kgotsa a e tla bua mafoko a a bonolo le wena? A e tla dira kgolagano le wena, Gore o e tseye jaaka motlhanka ka bosakhutleng? A o tla tshameka le yone jaaka o ne o ka tshameka ka nonyane, Kgotsa a o tla e bofela basetsanyana ba gago? A balekane ba tla ananya ka yone? A ba tla e kgaoganyetsa bagwebi? A o tla tlatsa letlalo la yone ka marumo a dikobe, d

12 d Job 41:26



















Kholomo 2 a 2Dit 20:6 Dan 4:35 Dit 11:17

13

Bar 9:19

14

b Bar 11:35

15

16 c Ek 19:5 Dut 10:14 Pes 24:1 Pes 50:12 1Bak 10:26

17

850

Kgotsa tlhogo ya yone ka marumo a ditlhapi? Baya seatla sa gago mo godimo ga yone. Gakologelwa tlhabano. O se ka wa go dira gape. Bona! Tsholofelo ya motho ka yone ga e kitla e diragala. Gape motho o tla pirigana fa a e bona. Ga go na ope yo o pelokgale go le kalo gore a ka e rumola. Mme ke mang yo o ka ikemelang fa pele ga me? a Ke mang yo o nneileng sengwe pele, gore ke tle ke mo duele? b Ke sa me c kafa tlase ga magodimo otlhe. Ga nkitla ke didimala ka dikarolo tsa yone Kgotsa ka kgang ya thata ya yone le bontle jwa bogolo jwa yone. Ke mang yo o bipolotseng sefatlhego sa diaparo tsa yone? Ke mang yo o tla tsenang mo ditlhaeng tsa yone tse di menaganeng sebedi? Ke mang yo o butseng dikgoro tsa sefatlhego sa yone? Meno otlhe a yone a a tshosa. E belafala ka mesele ya makape a yone, A kitlantswe jaaka e kete ka sekano se se thata. Lengwe le lengwe le kitlane thata le le lengwe, Le e leng moya o ka se kgone go tsena fa gare ga one. Lengwe le lengwe le ngaparagane le le lengwe;

851

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Akanya ka Lefiathane; kgakgamatso ruri

A tshwaragane mme a ka se kgaoganngwe. Go ethimola ga yone go phatsimisa lesedi, Mme matlho a yone a tshwana le go phatsima ga marang a bosa. Mo molomong wa yone go tswa dikgadima tse di benyang, Go betsega le e leng ditlhase tsa molelo. Go tswa mosi ka maroba a dinko tsa yone, Jaaka leubelo le le tlhoseditsweng ka mekhasi. Moya wa yone o tshuba magala, Le e leng kgabo ya molelo e tswa mo molomong wa yone. Mo molaleng wa yone go nna nonofo, Mme go itlhoboga go tlola fa pele ga yone. Memeno ya nama ya yone e ngaparagane; E ntse jaaka e kete e thetswe, ga e sute. Pelo ya yone e thetswe jaaka leje, Ee, e thetswe jaaka lelwala la ka fa tlase. Ba ba nonofileng ba a tshoga a ka ntlha ya go ema ga yone; Ba sala ba akabetse ka ntlha ya go tshwarwa ke kgakge. ˇ Tshaka ga e itshupe e lekane go ka e wela ka tshoganyetso, Le fa e le lerumo, lerumo le le konopiwang kgotsa motswi. b E leba tshipi c e le lotlhaka fela, Kgotlho e le logong fela lo lo bodileng.

KGAO . 41 a Job 41:9

b Job 41:7

c Josh 17:16



















Kholomo 2 a Baat 20:16 2Dit 26:14

b Dia 25:18 Esek 9:2

c Isa 41:15



















KGAO . 42 d Ge 18:14 Isa 43:13 Jer 32:17 Mar 10:27 Luk 18:27

JOBE 41:18–42:3

28 Motswi ga o e leleke; Maje a motsekedi a a fetogile serite fela mo go yone. 29 E leba molamu jaaka serite b fela, E bile e tshega go tlharakana ga lerumo le le konopiwang. 30 Bokafatlase jwa yone bo ntse jaaka dijana tsa letsopa tse di nang le dintlha tse di bogale; E tsharolola sedirisiwa c sa go photha mo godimo ga loraga. 31 E dira gore boteng bo bele fela jaaka pitsa; E dira gore lewatle le nne jaaka pitsa ya setlolo. 32 E dira gore tselana e phatsime fa morago ga yone; Motho o ne a ka leba bodiba jo bo boteng jwa metsi e le botlhogoputswa. 33 Ga go na sepe se se tshwanang le yone mo godimo ga lorole, Se se dirilweng gore se se ka sa nna le letshogo. 34 E bona sengwe le sengwe se se kwa godimo. Ke kgosi e e okametseng dibatana tsotlhe tse dikgolo.” Jobe a araba Jehofa 42 Mme a re:

e Pes 135:6 Isa 55:11

f Job 38:2

2 “Ke a itse gore o kgona go dira dilo tsotlhe, d E bile ga go na kgopolo epe e o sa kgoneng go e fitlhelela. e 3 ‘Ke mang yono yo o fifatsang kgakololo a se na kitso?’ f Ka jalo ke ne ka bua, mme ke ne ke sa tlhaloganye

JOBE 42:4-17

Jobe o boa ka morago; o segofadiwa thata

Dilo tse di gakgamatsang tota mo go nna, tse ke sa di itseng. a 4 ‘Utlwa, tsweetswee, mme nna ke tla bua. Ke tla go botsa, mme o nkitsise.’ b 5 Ke utlwile kaga gago ka magatwe, Mme jaanong leitlho la me le a go bona. 6 Ke gone ka moo ke boang ka morago mo mafokong a me, Mme ke a ikwatlhaya c mo loroleng le mo moloreng.” 7 Mme ga diragala ya re Jehofa a sena go bua mafoko ano le Jobe, Jehofa a raya Elifase wa Motemane a re: “Bogale jwa me bo go tuketse wena le balekane ba gago ba babedi, d gonne ga lo a bua se se boammaaruri e kaga me jaaka go dirile motlhanka wa me Jobe. 8 Mme jaanong itseeleng dipoo tse supa le diphelefu f tse supa mme lo ye kwa motlhankeng wa me Jobe, g lo ikisetse setlhabelo se se fisiwang; mme Jobe motlhanka wa me o tla lo rapelela. h Ke sefatlhego sa gagwe fela se ke tla se amogelang gore ke se ka ka lo direla bosula jwa matlhabisa ditlhong, gonne ga lo a bua se se boammaaruri kaga me, jaaka go dirile motlhanka wa me Jobe.” i 9 Ka jalo Elifase wa Motemane le Biledade wa Moshuha le Sofare wa Monaama ba tsamaya mme ba dira fela jaaka Jehofa a ne a buile le bone; ka jalo Jehofa a amogela sefatlhego sa ga Jobe. 10 Mme Jehofa a golola Jobe j mo boemong jwa bo-

KGAO . 42 a Pes 40:5 Pes 131:1 Pes 139:6 b Job 38:3 Job 40:7 c Eser 9:6 Job 40:4 Pes 51:17 d Job 2:11 e Job 11:6 Job 15:15 Job 22:2 f Dip 23:1 g Mat 5:24 h Ge 20:17 Jak 5:15 i Job 42:7 Dia 6:17 j Job 2:6 Jak 5:11



















Kholomo 2 a Mat 6:14 b Ge 32:10 1Sam 2:7 2Dit 25:9 Dia 22:4 Isa 61:7 c Job 19:13 d Dia 24:29 Bar 12:15 e Dia 3:33 Dia 10:22 Bah 11:6 Jak 5:11 f Job 1:3 Mor 7:8 g Job 1:2 h Josh 15:19 i Dia 3:16 j Pes 128:6 k Ge 25:8

852

tshwarwa jo a neng a le mo go jone ka nako ya fa a rapelela balekane ba gagwe, a Jehofa a simolola go naya Jobe dilo tsotlhe mo godimo ga tse a neng a na le tsone, di menagane sebedi. b 11 Mme bomorwarraagwe botlhe le bokgaitsadie botlhe le botlhe ba ba neng ba mo itse pele ba nna ba tla kwa go ene, c mme ba ja senkgwe le ene d mo ntlong ya gagwe le go mo utlwela botlhoko le go mo gomotsa ka ntlha ya masetlapelo otlhe a Jehofa a neng a letlile gore a mo wele; mme mongwe le mongwe wa bone a mo naya madi le mongwe le mongwe palamonwana ya gouta. 12 Fa e le Jehofa ene, a segofatsa e bokhutlo jwa ga Jobe morago ga moo go feta tshimologo f ya gagwe, mo a neng a nna le dinku di le dikete di ` le lesome le bone le dikamela di le dikete di le thataro le dipane di le sekete tsa dikgomo le diesele tse di namagadi di le sekete. 13 Gape o ne a nna le bana ba le supa ba basimane le bana ba le bararo ba basetsana. g 14 Mme a raya wa ntlha leina a re Jemima mme leina la wa bobedi Kesia mme leina la wa boraro Kerene-hapuke. 15 Mme go ne go se na basadi ba ba neng ba fitlhelwa ba le bantle jaaka bomorwadia Jobe mo lefatsheng leo lotlhe, mme rraabo a ba naya boswa mo gare ga bokgaitsadiabone. h 16 Morago ga moo Jobe a tswelela go tshela dingwaga di ` le lekgolo le masome a mane i mme a bona bana ba gagwe ba basimane le bana ba bana ba ` gagwe j—dikokomana di le nne. 17 La bofelo Jobe a swa, a tsofetse e bile a kgotsofetse ka malatsi. k

DIPESALEMA BUKA YA NTLHA (Dipesalema 1 – 4 1)

motho yo o sa 1 Go itumela tsamayang mo kgakoa

lolong ya baikepi, Yo o sa emang mo tseleng ya baleofi, c E bile a sa nna mo setulong sa basotli. d Mme o natefelelwa ke molao wa ga Jehofa, e O balela molao wa gagwe kwa tlase motshegare le bosigo. f Mme ruri o tla nna jaaka setlhare se se jetsweng fa melatswaneng ya metsi, g Se se ntshang leungo la sone ka paka ya sone h Se dikala tsa sone tse di nang le makakaba di sa swabeng, i Mme sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega. j Baikepi ga ba a nna jalo, Mme ba ntse jaaka mmoko o o pheulwang ke phefo. k Ke gone ka moo baikepi ba se kitlang ba ema mo katlholong, l Le fa e le baleofi mo phuthegong ya basiami. m Gonne Jehofa o itse tsela ya basiami, n Mme tsela ya baikepi e tla nyelela. o ˇ Ke ka ntlha yang fa ditshaba di ntse di le mo khuduegong p ˇ Le ditlhopha tsa ditshaba di ntse di ngunanguna selo se se lolea? q b

2

3

4

5

6

2

KGAO . 1 a Pes 112:1 Mat 5:3 b 2Dit 22:3 Job 21:16 Pes 64:2 Mat 26:4 Dit 9:23 c Dia 4:14 d Pes 26:4 Pes 69:12 Dia 22:10 2Pet 3:3 e Pes 19:7 Pes 40:8 Bar 7:22 Jak 1:25 f Josh 1:8 Pes 35:28 Pes 119:97 1Tim 4:15 g Isa 44:4 Isa 61:3 Jer 17:8 h Mat 21:43 Baf 4:17 Tsh 22:2 i Isa 27:11 j Ge 39:3 1Dit 22:13 k Job 21:18 Pes 35:5 Isa 17:13 Mat 3:12 l Pes 5:5 Jude 15 m Mal 3:18 Mat 13:49 Mat 25:41 n Job 23:10 Pes 37:18 Jer 12:3 2Tim 2:19 1Pet 3:12 o Dia 14:12



















KGAO . 2 p Pes 46:6 Mat 24:7 Dit 4:25 q Pes 33:10 Isa 40:15 Isa 60:2



















Kholomo 2 a Pes 48:4 Luk 13:31 Luk 23:11 Tsh 19:19 b Mat 27:1 Mar 3:6 c Pes 83:5 Joh 5:23 Joh 15:24 d Pes 45:7 Pes 89:20 Isa 61:1 Dit 4:27 e Luk 19:14 f Jer 5:5 g Pes 11:4 Pes 68:33 h Pes 37:13 Pes 59:8

853

2 Dikgosi tsa lefatshe di a ema a Le badiredi ba ba kwa godimo ba phuthegile go nna seoposengwe b Kgatlhanong le Jehofa c le motlodiwad wa gagwe, 3 Ba re: “A re kgaoleng dibofo tsa bone e Re bo re latlhele megala ya bone kgakala le rona!” f 4 Yo o ntseng kwa magodimong g o tla tshega; Jehofa ka boene o tla ba sotla. h 5 Ka nako eo o tla bua le bone ka bogale i jwa gagwe Gape o tla ba fudua ka go sa itumela ga gagwe mo gogolo, j 6 A re: “Nna, e leng nna, ke tlhomile kgosi k ya me Mo Siona, l thaba ya me e e boitshepo.” m 7 Mma ke umake taelo ya ga Jehofa; O ntheile a re: “O morwaake; n Nna, gompieno, jaanong ke rrago. o 8 Nkope, p gore ke tle ke ˇ ntshe ditshaba go nna boswaq jwa gago Le mafelelo a lefatshe go nna thuo r ya gago. 9 O tla ba thubaganya ka lore lwa segosi lwa tshipi, s i Pes 90:11; Jer 25:31; Nah 1:6; j Bah 3:16; k Pes 45:6; Esek 17:22; Esek 21:27; Dan 7:14; Joh 1:49; Tsh 19:16; l 2Sam 5:7; Bah 12:22; Tsh 14:1; m Isa 27:13; n 2Sam 7:14; Mat 3:17; Bar 1:4; Bah 1:5; Bah 5:5; o Pes 89:27; Mar 1:11; Joh 1:14; Dit 13:33; p Mat 28:18; q Pes 22:27; Pes 110:2; Mat 25:32; r Pes 72:8; Bah 1:2; Tsh 11:15; s Tsh 2:27; Tsh 12:5; Tsh 19:15.

DIPESALEMA 2:10–4:4 O tla ba phatlakanyaa jaaka sejana sa mmopi wa letsopa.” 10 Mme jaanong, lona dikgosi, dirisang temogo; Itetleng go siamisiwa, lona baatlhodi ba lefatshe. b 11 Direlang Jehofa ka poifo c Lo bo lo ipele ka go roroma. d 12 Atlang morwa, e gore A se ka a tuka bogale, Le gore lo se ka lwa nyelela mo tseleng, f Gonne bogale jwa gagwe bo tuka motlhofo. g Go itumela botlhe ba ba tshabelang mo go ene. h Pina ya ga Dafide fa a ne a tshaba ka ntlha ya ga Abesalome morwawe. i

3 2

3

4

5

Ao tlhe Jehofa, ke ka ntlha yang fa baba ba me ba ntsifetse? j Ke ka ntlha yang fa ba bantsi ba ntsogologela? k Ba bantsi ba bua jaana ka moya wa me: “Ga a na poloko e e tswang kwa Modimong.” l Se1lah. Mme le fa go ntse jalo, wena Jehofa, o thebe e e ntikologileng, m O kgalalelo n ya me le Yo o tsholetsang tlhogo o ya me. Ke tla biletsa kwa go Jehofa ka lentswe la me, Mme o tla nkaraba a le kwa thabeng ya gagwe e e boitshepo. p Se1lah. Fa e le nna, ke tla rapama gore ke tle ke robale; Ruri ke tla tsoga, gonne Jehofa o nna a ntshegetsa. q

Atlang morwa. Thapelo ya poloko KGAO . 2 a Dan 2:44 b Pes 72:1 Pes 82:2 c Pes 19:9 Dia 28:14 Baf 2:12 Bah 12:28 d Pes 95:1 Pes 99:1 Pes 119:120 e Ge 49:10 Luk 7:45 Baf 2:10 f Pes 1:6 Joh 3:36 Joh 14:6 g 2Bath 1:9 Tsh 6:16 h Isa 11:10 Isa 32:2 Bar 9:33



















KGAO . 3 i 2Sam 15:14 j 2Sam 15:12 2Sam 16:15 k 2Sam 12:11 l 2Sam 16:8 Pes 22:7 Mat 27:43 m Ge 15:1 Dut 33:29 n Isa 45:25 Joh 1:14 o Ge 40:13 Pes 27:6 p 2Sam 15:25 1Dik 8:30 1Dik 8:45 Pes 2:6 Isa 2:3 q Pes 4:8 Pes 127:2 Dia 3:24



















Kholomo 2 a 2Dik 6:15 Pes 27:3 Pes 121:7 Bar 8:31 b Pes 10:12 Isa 51:9 c Pes 109:26 Mat 27:43 1Tim 4:10 d Pes 35:23 Joh 20:17 e Job 16:10 Job 29:17 f Pes 58:6 2Bath 1:6 g Pes 37:39 Dia 21:31 Isa 43:11 Hos 13:4 Jon 2:9 Tsh 19:1 h Pes 29:11 Bae 1:3 Bah 6:14



















KGAO . 4 i 1Dit 25:1 j Pes 11:7 Isa 45:24 Jer 23:6 k Pes 9:13 l Pes 3:3 m 1Sam 2:9 Dia 2:8 n Pes 34:15 Pes 55:16 o Bae 4:26 p Pes 63:6

854

6 Ga ke na go boifa batho ba ba dikete di le lesome Ba ba tlhomaganeng kgatlhanong le nna go ntikologa. a 7 Nanoga, b tlhe Jehofa! Mpoloke, c tlhe Modimo d wa me! Gonne o tla tshwanelwa ke go itaya baba ba me botlhe mo lotlhaeng. e O tla tshwanelwa ke go robaganya meno f a baikepi. 8 Poloko ke ya ga Jehofa. g Tshegofatso ya gago e mo bathong ba gago. h Se1lah. Go mokaedi wa diletswa tsa megala. i Pina ya ga Dafide.

bitsa, nkarabe, tlhe 4 Fa keModimo wa me yo o j

siameng. O ntirele sebaka se se atlhameng fa ke le mo matshwenyegong. Nkutlwele botlhoko k mme o utlwe thapelo ya me. 2 Lona bomorwa batho, kgalalelo l ya me e tla nna e tlhapadiwa ka lobaka lo lo kae, Fa lo ntse lo rata dilo tse di se nang mosola, Fa lo ntse lo senka go bona maaka? Se1lah. 3 Ka jalo itseng gore Jehofa ruri o tla tlhaola motho wa gagwe yo o ikanyegang; m Jehofa ka boene o tla utlwa fa ke mmitsa. n 4 Fuduegang, mme lo se ka lwa leofa. o Buelang mo pelong ya lona, mo bolaong p jwa lona, mme lo didimale. Se1lah.

855

Go mokaedi wa Nehilothe. Pina ya ga Dafide.

sekegele mafoko a 5 A komeo tsebe, tlhe Jehofa; h

2

3

4

5

DIPESALEMA 4:5–5:11

Thapelo ya kagiso; Basiami ba ipele

5 Ntshang ditlhabelo tsa tshiamo, a Mme lo ikanye Jehofa. b 6 Go na le ba bantsi ba ba reng: “Ke mang yo o tla re bontshang se se molemo?” Tsholeletsa lesedi la sefatlhego sa gago mo go rona, c tlhe Jehofa. 7 Ruri o tla ipedisa pelo d ya me Go feta ka nako e dijo tsa bone tsa ditlhaka le ˇ beine ya bone e ntsha di totileng e ka yone. 8 Ke tla rapama ke bo ke robala f ka kagiso, Gonne wena o le nosi, Jehofa, o dira gore ke nne ka polokesego. g

A ko o tlhaloganye go fegelwa ga me. A ko o tlhwaele tsebe lentswe la go goa ga me ke kopa thuso, i Tlhe Kgosi j ya me le Modimo wa me, ka gonne ke rapelak wena. Wena Jehofa, o tla utlwa lentswe la me mo mosong; l Ke tla bua le wena mo mosong mme ke lebelele. m Gonne ga o Modimo yo o natefelelwang ke boikepo; n Ga go na ope yo o bosula yo o ka agang le wena ka nako epe. o Ga go na baipelafatsi bape ba ba ka emang fa pele ga matlho p a gago.

KGAO . 4 a Dut 33:19 Pes 51:19 b Pes 37:3 Pes 62:8 Dia 3:5 1Pet 4:19 c Dip 6:26 Pes 80:7 Pes 89:15 Pes 119:135 Dia 16:15 1Pet 3:12 d Neh 12:43 Isa 9:3 e Jer 48:33 f Pes 3:5 Dia 3:24 g Lef 25:18 Dut 12:10 Esek 34:25



















6

7

KGAO . 5 h Pes 55:1 Pes 65:2 1Pet 3:12 i Pes 3:4 j Pes 44:4 Pes 74:12 Pes 145:1 Isa 33:22 k Pes 65:2 Mat 6:9 l Pes 55:17 Pes 88:13 m Mar 1:35 n Pes 89:14 Dia 6:16 Hab 1:13 Jak 1:13 o Pes 15:1 Pes 140:13 Dia 12:19 Tsh 21:3 p Pes 1:5 1Bak 1:29



















8

9

Kholomo 2 a Dia 16:6 Hos 9:15 Mal 2:16 Bar 12:9 Bah 1:9 b Dia 6:19 Dia 20:19 Joh 8:44 Bak 3:9 1Tim 3:11 Tsh 21:8 Tsh 22:15 c Ge 4:10 Ge 9:6 Pes 55:23 Isa 26:21 d Pes 119:163 Dia 6:17 Dia 12:19 Hos 4:2 1Pet 3:10 e Pes 51:1 Pes 69:13 Jon 4:2 f 1Sam 3:3 1Dit 16:1 Pes 84:10 g 1Dik 8:29 Pes 28:2 Pes 138:2 h Pes 23:3 Pes 25:5 i 1Sam 18:14 Pes 27:11 Pes 59:10 j Pes 25:4 k Pes 12:2 Pes 52:2

10

11

O tlhoile botlhe ba ba dirang se se utlwisang botlhoko; a O tla senya ba ba buang maaka. b Jehofa o tlhoile motho yo o tshololang madi c le yo o tsietsang. d Fa e le nna, ka bontsi jwa bopelonomi jwa gago jwa lorato e Ke tla tsena mo ntlong f ya gago, Ke tla ikobela ntlheng ya tempele ya gago e e boitshepo ke go boifa. g Ao tlhe Jehofa, nkgoge mo tshiamong h ya gago ka ntlha ya baba i ba me; Rethefatsa tsela ya gago fa pele ga me. j Gonne mo molomong wa bone ga go na sepe se se ikanyegang; k Karolo ya bone e e kafa teng ruri ke pitlagano. l Mometso wa bone ke lefelo le le bulegileng la go fitlhela; m Ba dirisa loleme lo lo borethe. n Ruri Modimo o tla ba tsaya ba le molato; o Ba tla wa ka ntlha ya maikaelelo a bone. p A ba phatlaladiwe mo bontsintsing jwa ditlolo tsa bone, q Ka gonne ba go tsuologetse. r Mme botlhe ba ba tshabelang mo go wena ba tla ipela; s Ba tla goa ka boipelo t ka bosakhutleng.

l Pes 58:2; Mik 6:12; m Pes 140:3; Bar 3:13; n Dia 29:5; 1Bath 2:5; Jak 3:5; o Bar 3:19; p 2Sam 17:23; Pes 7:15; q 2Sam 15:31; 2Bath 1:6; r 1Sam 12:15; 1Sam 15:23; Isa 1:20; Isa 63:10; Esek 20:21; s Pes 40:16; t Pes 35:27.

DIPESALEMA 5:12–7:4

Baswi ga ba bake. Jehofa botshabelo

Mme o tla thiba gore ba se ka ba atamelwa, Mme ba ba ratang leina la gago ba tla itumela mo go wena. a 12 Gonne wena ka bowena Jehofa, o tla segofatsa ope fela yo o siameng; b O tla ba dikanyetsa ka kamogelo, c jaaka e kete ke ka thebe e kgolo. d Go mokaedi wa diletswa tsa megala wa mogala wa borobedi wa moporo. e Pina ya ga Dafide.

Jehofa, o se ka wa 6 Ao tlhe nkgalemela ka bogale,

f

2

3

4

5

6

Gape o se ka wa ntshiamiˇ sa mo tsararegong g ya gago. Nkutlwele botlhoko, tlhe Jehofa, gonne ke a nyelela. h Mphodise, i tlhe Jehofa, gonne marapo a me a fuduegile. Ee, moya wa me o fuduegile thata; j Mme wena, Jehofa—e tla nna ka lobaka lo lo kae? k A ko o boe, l wena Jehofa, o namole moyam wa me; Mpoloke ka ntlha ya bopelonomi jwa gago jwa lorato. n Gonne mo losong ga o umakiwe; o Ke mang yo o tla go bakang mo Sheole? p Ke lapisitswe ke go fegelwa q ga me; Bosigo jotlhe ke dira gore sekanamelo sa me se nne metsimetsi; r Ke penolosa bolawana jwa me ka dikele di tsa me. s

KGAO . 5 a Pes 34:3 Pes 69:36 b Pes 115:13 Dia 10:6 c Pes 32:10 d Ge 15:1 Pes 3:3 Pes 84:11



















KGAO . 6 e 1Dit 15:21 Pes 12:Sup f Pes 38:1 g Jer 10:24 Jer 46:28 h Pes 38:7 Pes 41:4 1Pet 1:24 i Pes 103:3 Jer 17:14 Hos 6:1 j Pes 31:9 Mat 26:38 k Pes 13:1 l Pes 90:13 m Pes 17:13 Pes 50:15 n Pes 119:88 Dikh 3:22 o Ge 3:19 Pes 30:9 Pes 88:10 Pes 115:17 Mor 9:5 p Mor 9:10 Isa 38:18 Joh 11:13 q Pes 69:3 r 2Sam 13:36 Dikh 1:16 Dit 21:13 2Bak 2:7 s Pes 39:12



















Kholomo 2 a Job 17:7 Pes 31:9 b Pes 88:9 c Pes 119:115 Mat 7:23 d Pes 3:4 Pes 145:18 Isa 30:19 Bah 5:7 e Pes 31:22 Pes 40:1 Jon 2:2 f Pes 116:1 g Pes 40:14 Pes 109:29 Jer 20:11 h Dia 29:1



















KGAO . 7 i Pes 3:7 Pes 35:23 j Pes 18:2 Dia 18:10 k Pes 31:15 Jer 15:15 Bar 8:37 2Bak 4:9 2Pet 2:9 l Pes 10:9 Pes 17:12 1Pet 5:8 m Baat 18:28 Pes 50:22 n Josh 22:22 2Sam 16:8 o 1Sam 24:11 p 1Sam 24:17 Dia 17:13

856

7 Leitlho la me le koafaditswe a ke go tshwenyega, Le tsofetse ka ntlha ya botlhe ba ba mpontshang bobaba. b 8 Tlogang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang se se utlwisang botlhoko, c Gonne ruri Jehofa o tla utlwa lentswe la go lela d ga me. 9 Ruri Jehofa o tla utlwa kopo ya me ya go utlwelwa botlhoko; e Jehofa ka boene o tla amogela thapelo ya me. f 10 Baba ba me botlhe ba tla tlhabiwa ke ditlhong g thata e bile ba tla fuduega; Ba tla boela morago, ba tla tlhabiwa ke ditlhong ka ponyo ya leitlho. h Pina ya khutsafalo ya ga Dafide e a neng a e opelela Jehofa malebana le mafoko a ga Kushe wa Mobenjamine.

Modimo wa me, ke 7 Jehofa tshabetse mo go wena. i

j

Mpoloke mo go botlhe ba ba mpogisang mme o nkgolole, k 2 Gore ope a se ka a gagoganya moya wa me jaaka tau e dira, l A mphamola go se na mogolodi. m 3 Jehofa Modimo wa me, fa ke dirile seno, n Fa go na le botlhoka tshiamiso bope mo diatleng tsa me, o 4 Fa ke busoloseditse moduedi wa me ka se se bosula, p

857

5

6

7

8

9

10

11

12

DIPESALEMA 7:5–8:2

Jehofa ke Moatlhodi. O tlotlometse

Kgotsa fa ke thopile ope yo o mpontshang bobaba ke sa atlega, a A mmaba a latelele moya wa me b A a tshware le go gatakela botshelo jwa me fa fatshe A dire gore kgalalelo ya me e age mo loroleng. Se1lah. Nanoga, tlhe Jehofa, mo bogaleng c jwa gago; ˇ Nanoga fa go tsoga tshakgalo e kgolo ya ba ba mpontshang bobaba, d Mme o tsoge ka ntlha ya me, e gonne o ntshitse taelo ya katlholo. f A phuthego ya ditlhopha ˇ tsa ditshaba e go dikanyetse, Mme o boele kwa godimo kgatlhanong le yone. Jehofa o tla ntshetsa diˇ tshaba g katlholo. Nkatlhole, wena Jehofa, kafa tshiamong h ya me Le kafa bothokgaming i jwa me jo bo mo go nna. Tsweetswee, a bosula jwa baikepi bo khutle, j Mme e kete o ka tlhomamisa mosiami; k Modimo jaaka yo o tshiamo l o leka pelo m le diphilo. n Thebe ya me e mo Modimong, o Mmoloki wa ba ba pelo e thokgameng. p Modimo ke Moatlhodi q yo o siameng, Mme Modimo o atlhola letsatsi le letsatsi. Fa go se na yo o tla boang, r ˇ o tla lootsas tshaka ya Gagwe,

KGAO . 7 a 1Sam 19:4 1Sam 24:7 1Sam 26:9 b Dit 25:11 c Pes 3:7 Pes 68:1 Pes 90:11 d Pes 35:1 Pes 94:2 Isa 33:10 e Pes 44:23 Pes 73:20 Isa 51:9 f Pes 76:9 Pes 103:6 g Ge 18:25 Pes 9:8 h Pes 18:20 Pes 35:24 i Job 27:5 Pes 26:11 Pes 41:12 Pes 78:72 Dia 19:1 j Pes 9:5 Dia 11:19 Jer 11:20 k Pes 37:25 Dia 2:21 l Dut 32:4 1Dit 28:9 Joh 17:25 Tsh 15:3 m 1Sam 16:7 n Jer 11:20 Jer 17:10 Jer 20:12 Tsh 2:23 o Ge 15:1 Dia 30:5 p Pes 125:4 Dia 2:21 q Ge 18:25 Pes 9:4 Pes 33:5 Pes 98:9 r Pes 85:4 Isa 55:7 Mal 4:6 Luk 1:16 s Dut 32:41 Esek 21:9



















Kholomo 2 a Dut 32:23 b Hab 3:5 c Dut 32:42 Pes 45:5 Pes 64:7 d Isa 33:11 e Isa 59:4 Jak 1:15 f Pes 35:7 Pes 40:2 Pes 57:6 Jer 18:20 g Eset 7:10 Pes 10:2 Dia 26:27 h 1Dik 2:32 Eset 9:25 Bag 6:7 i Mat 26:52 j Pes 35:28 Pes 51:14 Pes 71:15 Pes 98:2 Pes 145:7

13

14

15

16

17

O tla oba bora jwa gagwe, mme o tla bo baakanyetsa go hula. a Mme o tla ipaakanyetsa didirisiwa tsa loso; b O tla dira metswi ya gagwe e e tutumang. c Bona! Go na le yo o imileng se se utlwisang botlhoko, d O ithwele matshwenyego mme ruri o tla belega maaka. e O dirile kgatampi, mme a e epa; f Mme o tla wela mo khuting e a neng a e dira. g Matshwenyego a gagwe a tla boela mo tlhogong h ya gagwe, Mme tshiamololo ya gagwe e tla fologela i mo phogong ya tlhogo ya gagwe. Ke tla baka Jehofa kafa tshiamong j ya gagwe, Gape ke tla leletsa leina k la ga Jehofa Mogodimodimo l pina. Go mokaedi wa Gitithe. m Pina ya ga Dafide.

Jehofa Morena wa 8 Wenarona, a bo leina la gago le tlotlometse jang ne mo lefatsheng n lotlhe, Wena yo seriti sa gago se anelwang kwa godimo ga magodimo! o 2 O thaile nonofo go tswa mo molomong wa bana le masea a a anyang, p Ka ntlha ya ba ba go bontshang bobaba, q k Pes 9:2; Isa 25:1; Bah 13:15; l Ge 14:22; Pes 83:18; Pes KGAO . 8 m Pes 84:Sup; 92:8; Dan 4:17; Tsh 15:4; n Dut 28:58; Pes 148:13; Mat 6:9; Joh 17:26; o 1Dik 8:27; 1Dit 16:27; Job 37:22; Pes 104:1; Pes 148:13; Isa 33:21; Bah 1:3; p Mat 21:16; Luk 10:21; Dit 4:13; 1Bak 1:27; q Dit 4:14; Dit 6:10.

DIPESALEMA 8:3–9:9

3

4

5

6

7

8

9

Kgalalelo ya motho. Ditiro tsa Modimo

E le gore o dire gore mmaba le yo o ipusolosetsang ba kgaotse. a Fa ke bona magodimo a gago, ditiro tsa menwanab ya gago, Ngwedi le dinaledi tse o di baakantseng, c Motho yo o nang le go swa d ke eng go bo o nna o mo gopotse, e Le morwa motho wa mo lefatsheng ke eng go bo o mo tlhokomela? f O ne wa mo dira yo o kwa tlase go le gonnye mo go ba ba tshwanang le modimo, g Mme o ne wa mo rwesa serwalo sa kgalalelo h le bontlentle. i O mo dira gore a laole ditiro tsa diatlaj tsa gago; O beile sengwe le sengwe kafa tlase ga dinao k tsa gagwe. Dihutshane le dipoo, tsotlhe fela, l Le dibatana tsa naga e e bulegileng, m Dinonyane tsa legodimo le ditlhapi tsa lewatle, n Sengwe le sengwe se se ralalang ditselana tsa mawatle. o Wena Jehofa Morena wa rona, a bo leina la gago le tlotlometse jang ne mo lefatsheng lotlhe! p Go mokaedi wa Mutha-labene. Pina ya ga Dafide. 1 [A1leph]

wena Jeho9 Ke tlafa, gokabaka, pelo ya me yoq

tlhe; Ke tla bolela ditiro tsa gago tsotlhe tse di gakgamatsang. r

KGAO . 8 a Pes 44:16 b Ge 1:1 Pes 19:1 Pes 102:25 Bar 1:20 c Pes 104:19 Isa 40:26 Mat 5:45 d Isa 51:12 1Bak 15:47 e Job 7:17 Pes 144:3 Bah 2:6 f Ge 1:29 Ge 9:3 Mat 6:25 Mat 6:30 Luk 12:28 Joh 3:16 Dit 14:17 g Bah 2:7 h Isa 40:5 1Bak 11:7 i Pes 21:5 Dia 5:9 j Ge 1:26 Ge 9:2 k Bah 2:8 l Ge 1:28 Ge 9:3 m Ge 2:20 n Ge 1:20 Joh 21:6 o Ge 1:21 Job 41:1 p Pes 8:1 Bah 8:1



















KGAO . 9 q Pes 86:12 Pes 111:1 r 1Dit 16:12 1Dit 29:11 Tsh 4:11



















Kholomo 2 a Pes 5:11 Pes 28:7 b Pes 83:18 Pes 97:9 Tsh 15:3 c Pes 56:9 d Pes 80:16 e Pes 140:12 f Pes 89:14 Pes 98:9 1Pet 2:23 g Dut 9:4 h Pes 106:11 i Dut 9:14 Mat 25:46 j Ek 14:13 Pes 34:16 k 1Sam 31:7 l Dut 25:19 Isa 14:22 m Pes 90:2 Pes 102:12 1Tim 1:17 n Pes 89:14 Bar 14:10 Tsh 20:11 o Ge 18:25 Pes 85:11 Pes 96:13 Isa 26:9 p Pes 98:9 Dit 17:31 q Pes 32:7 Pes 46:1 Pes 91:2 Tsh 7:10

858

2 Ke tla ipela le go itumela mo go wena, a Ke tla opelela leina la gago pina, wena Mogodimodimo. b

2 [Behth]

3 Fa baba ba me ba boela morago, c ˇ Ba tla kgotswa ba bo ba nyelela fa pele ga gago. d 4 Gonne o diragaditse katlholo ya me le kgang ya me; e O ntse mo setulong sa bogosi o atlhola ka tshiamo. f

3 [Gi1mel]

ˇ 5 O kgalemetse ditshaba, g o sentse moikepi. h O phimotse leina la bone ka bosakhutleng, le eleng ka bosaengkae. i 6 Wena mmaba, kgakgabalo ya gago e fedile ka bosakhutleng, j Le metse e o e kumotseng. k Ruri go umakiwa ga bone go tla nyelela. l

5 [He]

7 Fa e le Jehofa, o tla nna ka bosakhutleng, m A tlhomamisa setulo sa gagwe sa bogosi ka thata gore a atlhole. n 8 Mme ene ka boene o tla atlhola naga e e ungwang ka tshiamo; o O tla sekisa ditlhopha ˇ tsa dit shaba ka thokgamo. p

6 [Waw]

9 Jehofa o tla nna bogodimo jo bo sireletsegileng mo go ope yo o gateletsweng, q

859

Bontsha kutlwelobotlhoko. Baikepi

Bogodimo jo bo sireletsegileng mo metlheng ya matshwenyego. a 10 Ba ba itseng leina la gago ba tla go ikanya, b Gonne ruri ga o na go tlogela ba ba go batlang, wena Jehofa. c

7 [Za1yin]

11 L eletsang Jehofa, yo o nnang mo Siona, d pina; Bolelang ditiro e tsa gaˇ gwe mo ditshabeng. 12 Gonne, fa a batla tshololo ya madi, f ruri o tla gakologelwa bone bao; g Ruri a ka se lebale selelo sa ba ba bogisiwang. h

8 [Chehth]

13 Nkutlwele botlhoko, wena Jehofa; bona kafa ba ba ntlhoileng i ba mpogisang ka teng, Wena yo o ntsholetsang go tswa mo dikgorong tsa loso, j 14 Gore ke tle ke bolele ditiro tsa gago tsotlhe tse di tshwanelwang ke pako k Mo dikgorong l tsa ga morwadia Siona, m Gore ke tle ke ipele mo polokong n ya gago.

9 [Tehth]

ˇ 15 Ditshaba di nwetse kwa tlase mo kgatamping e di e dirileng; o Lonao lwa bone lo tshwerwe p mo letloweng q le ba le fitlhileng. 16 Jehofa o itsiwe ka katlholo e a e diragaditseng. r Moikepi o tshwerwe s ke tiro ya diatla tsa gagwe jaaka e kete ke seru. Higaione. Se1lah.

DIPESALEMA 9:10–10:3

[Yohdh]

KGAO . 9 a Pes 54:7 b Pes 91:14 Dia 18:10 Jer 16:21 c 2Dit 20:12 Pes 25:15 2Bak 1:10 d Pes 74:2 Pes 132:13 Pes 135:21 e Pes 66:5 Pes 96:10 Pes 105:1 Pes 107:22 Isa 12:4 f Ge 4:10 2Dik 9:26 g Ge 9:5 Dut 32:43 2Dik 24:4 Isa 26:21 Luk 11:50 h Ek 3:7 Pes 72:14 Luk 18:7 i Pes 25:19 j 2Sam 22:5 Job 38:17 Pes 30:3 Pes 107:18 Pes 116:3 Isa 38:10 Tsh 1:18 k Pes 66:16 l Jer 17:19 m Isa 37:22 n Pes 13:5 Pes 20:5 Hab 3:18 o Pes 7:15 p Dut 32:35 Pes 35:8 Dia 5:22 q Pes 35:7 Pes 57:6 Pes 141:10 r Ek 14:4 Josh 2:10 1Sam 6:20 2Dik 19:19 s Dia 6:2 Dia 26:27 Isa 3:11



















Kholomo 2 a Pes 49:14 b Dip 16:30 Isa 5:14 c Pes 50:22 Isa 34:2 Jer 10:25 d Pes 12:5 Pes 72:4 e Pes 10:17 Pes 37:34 Dia 24:14 Mat 5:5 f 1Sam 2:9 Dan 5:21 g Ge 18:25 Pes 82:8 Dit 17:31 h Ek 15:16 Ek 23:27 Dut 2:25 i Job 40:12 Isa 31:3 Esek 28:2 Dit 12:23



















KGAO . 10 j Pes 22:1 Jer 14:8 k Pes 13:1 Pes 44:24

17 Baikepi a ba tla boela kwa Sheole, b ˇ Le ditshaba tsotlhe tse di lebalang Modimo. c 18 Gonne mohumanegi ga a na go lebalelwa d ruri, Le fa e le tsholofelo ya ba ba pelonolo ga e na go nyelela. e

 [Kaph]

19 Nanoga, tlhe Jehofa! Se letle motho yo o nang le go swa gore a itshupe a nonofile thata. f ˇ A ditshaba di atlholwe fa pele ga sefatlhego sa gago. g 20 Ba tsenye poifo, wena Jehofa, h ˇ Gore ditshaba di tle di itse gore ke batho fela ba ba nang le go swa. i Se1lah.

[La1medh]

10

Ke ka ntlha yang, Jehofa fa o nna o emetse kgakala thata? j Ke ka ntlha yang fa o nna o iphitlhile mo metlheng ya matshwenyego? k 2 Moikepi ka mabela a gagwe o latelela ka bogale yo o bogisiwang; l Ba tshwarwa ke dikgopolo tse ba di akantseng. m 3 Gonne moikepi o ipakile ka ntlha ya tlhologelelo ya bopelotshetlha ya moya wa gagwe, n Mme yo o dirang poelo e e sa tshwanelang o o itshegofaditse;

l Ek 14:17; Pes 37:14; m Ge 11:4; Pes 7:16; Pes 21:11; Pes 37:7; Dia 5:22; Dia 26:27; Tsh 17:13; n Ek 15:9; Pes 94:4; Pes 106:14; Hos 12:8; o Dia 11:18; Jak 5:4.

DIPESALEMA 10:4-16

Moikepi a re ga go Modimo; O lebetse

 [Nun] O tlontlolotse Jehofa. a 4 Moikepi ka mabela a gagwe ga a tlhotlhomise; b Dikgopolo tsa gagwe tsotlhe ke: “Ga go na Modimo.” c 5 Ditsela tsa gagwe di nna di tlhogonolofala ka dinako tsotlhe. d Ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi di kwa godimo ga gagwe thata; e Fa e le botlhe ba ba mmontshang bobaba, o a ba budula. f 6 O rile mo pelong ya gagwe: “Ga ke na go reketlisiwa; g Ga ke na go tsena mo masetlapelong h go tswa kokomaneng go ya kokomaneng.”

 [Pe] 7 Molomo wa gagwe o tletse maikano le tsietso le kgatelelo. i Kafa tlase ga loleme lwa gagwe go na le matshwenyego le se se utlwisang botlhoko. j 8 O nna a laletse metsana; O tla bolaya mongwe yo o se nang molato k a le mo mafelong a a fitlhegileng.

 [A1yin] Matlho a gagwe a senka mongwe yo o tlhokileng lesego. l 9 O nna a laletse mo lefelong le le fitlhegileng jaaka tau mo setswatsweng m sa yone. O nna a laletse n gore a tseye mongwe yo o bogisiwang ka dikgoka.

KGAO . 10 a Isa 57:17 Mar 12:9 Luk 20:15 b Job 35:10 Pes 14:2 Jer 2:6 c Pes 14:1 Pes 53:1 Sef 1:12 d Pes 37:35 e Dia 24:1 Isa 26:11 Hos 14:9 f Pes 12:5 g Dia 14:16 h Mor 8:11 Isa 56:12 Tsh 18:7 i Pes 5:6 Pes 59:12 Bar 3:14 1Pet 3:10 j Pes 7:14 Pes 12:2 Pes 55:21 Dia 10:31 Dia 17:4 k Dia 1:11 Hab 3:14 l Pes 17:11 Jer 22:17 m Pes 17:12 Pes 59:3 Mik 7:2 Dit 23:21 n Job 38:40 Dikh 3:10



















Kholomo 2 a Job 18:8 Pes 140:5 Jer 5:26 Hab 1:15 Joh 10:12 b 2Sam 15:5 c Pes 10:6 Mar 2:6 d Pes 64:5 Mor 8:11 e Pes 51:9 Pes 73:11 f Pes 94:7 Esek 8:12 Esek 9:9 g Pes 3:7 h Pes 94:2 Mik 5:9 i Pes 9:12 Pes 35:10 j Dut 31:20 Pes 74:10 k Bah 4:13 l 2Dik 9:26 2Dit 6:23 m 2Tim 1:12 1Pet 4:19 n Dut 10:18 Pes 146:9 Jer 49:11 Hos 14:3 Bah 13:6 o Job 34:30 Job 38:15 Pes 37:17 Esek 30:21 Sek 11:17 p 2Dik 21:13 Pes 4:5 1Bath 5:22 q Pes 29:10 Pes 145:13 Jer 10:10 Dan 4:34 1Tim 1:17

860

O tsaya yo o bogisiwang ka dikgoka fa a tswala letlowa a la gagwe. 10 O gateletswe, o a inama, Mme masole a ba ba kotlomaneng pelo a tla wela mo menotong b ya gagwe e e nonofileng. 11 O rile mo pelong c ya gagwe: “Modimo o lebetse. d O subile sefatlhego e sa gagwe. Ruri ga a kitla a go bona.” f

 [Qohph]

12 Nanoga, g tlhe Jehofa. Tsholetsa seatla h sa gago, wena Modimo. O se ka wa lebala ba ba bogisiwang. i 13 Ke ka ntlha yang fa moikepi a tlontlolotse Modimo? j O rile mo pelong ya gagwe: “Ga o na go batla boikarabelelo.” k

 [Rehsh]

14 Gonne wena ka bowena o bone mathata le matshwenyego. O nna o lebile, gore o di tsenye mo seatleng l sa gago. Yo o tlhokileng lesego, m e bong mosimane yo o se nang rre, o ineela mo go wena. Wena o fetogile mothusi n wa gagwe.

 [Shin]

15 Robaganya lebogo la moikepi le yo o bosula. o E kete o ka batla boikepo jwa gagwe go fitlha o sa fitlhele bope. p 16 Jehofa ke Kgosi ka bosakhutleng, le eleng ka bosaengkae. q

861

Jehofa o a tlhatlhoba, ke Mmoloki

DIPESALEMA 10:17–12:5

KGAO . 10

5 Jehofa ka boene o tlhatlhoba mosiami le moikepi, a Mme moya wa Gagwe o tlhoile ope fela yo o ratang thubakanyo. b 6 O tla nesetsa baikepi dirai, molelo le sulefera c Le phefo e e fisang, e le karolo ya senwelo d sa bone. 7 Gonne Jehofa o tshiamo; e o rata ditiro tse di siameng. f Ba ba thokgameng ke bone ba ba tla bonang sefatlhego g sa gagwe.

ˇ Ditshaba di nyeletse mo lefatsheng a la gagwe.

 [Taw]

17 Ruri o tla utlwa b keletso ya ba ba pelonolo, wena Jehofa. O tla baakanya pelo c ya bone. O tla tlhwaya tsebe d ya gago, 18 Gore o atlhole mosimane yo o se nang rraagwe le yo o gateletsweng, e Gore motho yo o nang le go swa wa lefatshe a se ka a tlhola a boifisa. f Go mokaedi. Ya ga Dafide.

11

Ke tshabetse g mo go Jehofa. A bo lo le pelokgale jang ne go raya moya wa me lo re: “Tshabela kwa thabeng h ya lona jaaka nonyane! 2 Gonne, bona! baikepi ba oba bora, i Ba baakanya motswi wa bone mo mogaleng wa bora, Gore ba hule ba ba pelo j e thokgameng go le letobo. 3 Fa metheo e rutlololwa, k Ke eng se ope fela yo o siameng a tshwanetseng go se dira?” 4 Jehofa o mo tempeleng ya gagwe e e boitshepo. l Jehofa—setulo sa gagwe sa bogosi m se kwa magodimong. Matlho a gagwe a a bona, matlho a gagwe a a phatsimang a tlhatlhoba n bomorwa batho.

a Pes 9:5 Pes 44:2 b Pes 9:18 Pes 147:6 c 1Dit 29:18 2Dit 30:12 d 1Sam 8:21 Pes 6:9 Pes 9:18 Pes 102:17 Dia 15:8 1Pet 3:12 1Joh 3:22 e Pes 72:4 Pes 82:3 f Isa 51:12



















KGAO . 11 g 2Dit 14:11 Pes 7:1 Pes 56:11 h Dia 27:8 i Pes 37:14 j Dit 23:15 k Pes 82:5 l Isa 6:1 Mik 1:2 Hab 2:20 Tsh 7:15 m 2Dit 20:6 Pes 103:19 Mat 23:22 Dit 7:49 Tsh 4:2 n 2Dit 16:9 Pes 33:13 Pes 66:7 Dia 15:3 Sek 4:10 Bah 4:13



















Go mokaedi wa mogala wa borobedi wa moporo. h Pina ya ga Dafide.

o mpoloke, tlhe Je12 A kohofa, gonne motho i

Kholomo 2 a Ge 6:5 Ge 7:1 Ge 22:1 b Dia 3:31 Dia 6:17 c Ge 19:24 Esek 38:22 d Pes 75:8 Isa 51:17 Jer 25:15 Hab 2:16 Tsh 16:19 Tsh 18:6 e Dut 32:4 f Pes 45:7 Pes 146:8 g Job 36:7 Pes 34:15 1Pet 3:12



















2

3

KGAO . 12 h Pes 6:Sup i Pes 3:7 j Mik 7:2 k Pes 10:7 Pes 41:6 l Pes 5:9 Pes 28:3 Pes 62:4 Jer 9:8 Bar 16:18 m 1Dit 12:33 n Ek 15:9 1Sam 2:3 Pes 17:10 Esek 28:2 2Pet 2:18 o Jer 18:18 p Ek 3:7 Pes 10:12

4

5

yo o ikanyegang o khutlile; j Gonne batho ba ba ikanyegang ba nyeletse mo go bomorwa batho. Ba nnela go bua se e seng boammaaruri mongwe go yo mongwe; k Ba nna ba bua ka pounama e e borethe l ba le pelopedi. m Jehofa o tla kgaola dipounama tsotlhe tse di borethe, Loleme lo lo buang dilo tse dikgolo, n Ba ba rileng: “Re tla fenya ka loleme lwa rona. o Dipounama tsa rona di na le rona. Ke mang yo o tla nnang mong wa rona?” “Ka ntlha ya go thopiwa ga ba ba bogisiwang, ka ntlha ya go fegelwa ga bahumanegi, p

DIPESALEMA 12:6–14:5

Mafoko a itshekile. Ga go molemo ope

Ke tla nanoga ka nako eno,” go bua Jehofa. a “Ke tla mmoloka mo go ope fela yo o mmudulelang.” b 6 Mafoko a ga Jehofa ke mafoko a a itshekileng, c Jaaka selefera e e itshekisitsweng mo leubelong le le nyerolosang la lefatshe, e e ntlafaditsweng ga supa. 7 Wena ka bowena, Jehofa, o tla ba disa; d O tla boloka mongwe le mongwe mo kokomaneng eno ka bosakhutleng. 8 Baikepi ba tsamaya gotlhe fela, Ka ntlha ya gore bosula jo bo feteletseng bo a godisiwa mo go bomorwa batho. e Go mokaedi. Pina ya ga Dafide.

13

O tla ntebala ka lobaka lo lokae Jehofa? f Ka bosaengkae? g O tla mphitlhela sefatlhego sa gago ka lobaka lo lo kae? h 2 Ke tla kgaratlha mo moyeng wa me ka lobaka lo lo kae, Khutsafalo mo pelong ya me motshegare? Mmaba wa me o tla godisiwa mo godimo ga me ka lobaka lo lo kae? i 3 Nteba; nkarabe, wena Jehofa Modimo wa me. Phatsimisa matlho j a me, gore ke se ka ka robala mo losong, k 4 Gore mmaba wa me a se ka a re: “Ke mo fentse!”

KGAO . 12 a Isa 33:10 b Pes 10:5 c 2Sam 22:31 Pes 18:30 Pes 19:8 Pes 119:140 Dia 30:5 d 1Sam 2:9 Pes 145:20 e Mor 8:11



















KGAO . 13 f Pes 6:3 Pes 88:14 Isa 59:2 g Dikh 5:20 h Dut 31:17 Job 13:24

Go mokaedi. Ya ga Dafide.

nang tlhaloganyo 14 Yo oosebuile jaana mo pe-

Pes 22:2 Isa 59:2 i Pes 22:7 j Eser 9:8 k Jer 51:39 Joh 11:11



















Kholomo 2 a Pes 25:2 Pes 35:19 Pes 38:16 Dikh 1:16

2

b Pes 52:8 Pes 147:11 1Pet 5:7 c 1Sam 2:1 Luk 1:47 d Pes 116:7 Pes 119:17



















KGAO . 14

3

e Pes 10:4 Pes 53:1 Isa 29:16 f Ge 6:12 g Bar 3:10 h Ge 11:5 Pes 33:13 Pes 102:19

4

i 2Dit 16:9 Bah 11:6 j Mor 7:29 k Isa 64:6 l Bar 3:11 m Bar 3:10 n Pes 94:8 o Jer 10:25 Amo 8:4 Mik 3:3 p Pes 79:6 Isa 64:7 q Ek 15:16 Pes 53:5 r Pes 24:6

862

Gore baba ba me ba se ka ba ipela ka gonne ke kgokgweediwa. a 5 Fa e le nna, ke ikantse bopelonomi jwa gago jwa lorato; b A pelo ya me e ipele mo polokong c ya gago. 6 Ke tla opelela Jehofa, gonne o ntiretse ka tsela e e duelang. d

5

long ya gagwe: “Ga go na Jehofa.” e Ba dirile bosula, f ba dirile ka tsela e e makgapha mo ditirong tsa bone. Ga go na ope yo o dirang molemo. g Fa e le Jehofa, o lebile bomorwa batho h kwa tlase a le kwa legodimong, Go bona gore a go na le ope yo o nang le temogo, ope yo o senkang Jehofa. i Botlhe ba fapogile, j botlhe ba a tshwana ba boikepo; k Ga go na ope yo o dirang molemo, l Le fa e le a le mongwe. m A ga go na ope wa badiri ba se se utlwisang botlhoko yo o nang le kitso, n Ba ba jang batho ba me jaaka ba jele senkgwe? o E bile ga ba a bitsa Jehofa. p Ba ne ba tlala poifo e kgolo q koo, Gonne Jehofa o mo gare ga kokomana ya mosiami. r

863

Molalediwa wa ga Jah. Dafide a rapela

6 Lo tla tlhabisa kgakololo ya yo o bogisiwang ditlhong, Ka gonne Jehofa ke botshabelo a jwa gagwe. 7 E kete go ka bo go na le poloko ya Iseraele b go tswa mo Siona! Fa Jehofa a busa batshwarwa ba batho ba gagwe, c A Jakobe a ipele, a Iseraele a ipele. d Pina ya ga Dafide.

15

2

3

4

5

Jehofa, ke mang yo o tla nnang molalediwa mo mogopeng e wa gago? Ke mang yo o tla agang mo thabeng ya gago e e boitshepo? f Ke yo o tsamayang ka go tlhoka molato g le yo o dirang tshiamo h E bile a bua boammaaruri mo pelong i ya gagwe. Ga a a senya batho leina ka loleme j lwa gagwe. Ga a a direla molekane wa gagwe sepe se se bosula, k Gape ga a a kgoba motho yo a tlwaelaneng thata le ene. l Mo matlhong a gagwe ope fela yo o nyatsegang o a ganwa, m Mme ba ba boifang Jehofa o a ba tlotla. n O ikanne malebana le se se bosula, mme le fa go ntse jalo ga a fetoge. o Ga a ntsha madi a gagwe ka morokotso, p Gape ga a tsaya pipamolomo kgatlhanong le yo o se nang molato. q

KGAO . 14 a Pes 9:9 Pes 142:5 Bah 6:18 b Bar 11:26 c Pes 53:6 Pes 85:1 Pes 126:4 d Neh 12:43 Pes 126:1



















KGAO . 15 e Tsh 21:3 f Pes 2:6 Pes 3:4 Pes 24:3 Isa 2:3 g Pes 1:1 h Pes 50:23 Isa 33:15 Dit 10:35 i Dia 3:32 Dia 12:19 Sek 8:16 Bae 4:25 Bak 3:9 j Lef 19:16 Pes 34:13 Pes 101:5 Dia 11:13 Dia 20:19 Dia 30:10 k 1Sam 24:11 Dia 14:21 Bar 12:17 l Ek 23:1 m Eset 3:2 n Pes 101:6 o Josh 9:18 Baat 11:35 Pes 50:14 Mat 5:33 p Ek 22:25 Lef 25:36 Dut 23:19 Esek 18:17 q Ek 23:8 Dut 16:19



















Kholomo 2 a Pes 16:8 Pes 55:22 Dia 12:3 2Pet 1:10



















KGAO . 16 b Pes 25:20 Pes 91:2 c Job 35:7 Bar 11:35 d Pes 119:63 e Dut 8:19 Pes 97:7 Jon 2:8 f Jer 7:18 g Ek 23:13 Josh 23:7 Hos 2:17 h Dip 18:20 Pes 73:26 Dikh 3:24 i Pes 23:5 j Pes 78:55 k Isa 48:17 l Pes 17:3 Pes 26:2 m Pes 139:18 Dit 2:25 n Pes 73:23 Pes 121:5

DIPESALEMA 14:6–16:8 Yo o dirang dilo tseno ga a kitla a reketlisiwa. a Miketame ya ga Dafide.

tlhe Modimo, 16 Mpoloke, gonne ke tshabetse

mo go wena. b 2 Ke reile Jehofa ka re: “O Jehofa; molemo wa me, ga o solegele wena molemo, c 3 Mme o solegela baitshepi ba ba mo lefatsheng molemo. Bone, le eleng ba ba tlotlometseng, ke bone ba go itumela ga me gotlhe go leng mo go bone.” d 4 Ditlhabi di nna dintsi mo go ba e reng, fa go na le motho yo mongwe, ba mo itlhaganelele. e Ga ke na go tshela ditshu¯ pelo tsa bone tsa seno tsa madi, f E bile ga ke na go tshola maina a bone mo dipounameng g tsa me. 5 Jehofa ke karolo ya kabelo h e ke e neilweng le ya senwelo i sa me. O ngangatletse se ke se abetsweng ka bola. 6 Dithapo tse di lekanyang di wetse nna mo mafelong a mantle. j Ruri, thuo ya me e intumedisitse. 7 Ke tla baka Jehofa, yo o nneileng kgakololo. k Ruri, diphilo tsa me di ntshiamisitse l mo masigong. 8 Ke beile Jehofa fa pele ga me ka metlha. m Ka gonne o kafa seatleng sa me sa moja, ga ke na go reketlisiwa. n

DIPESALEMA 16:9–17:13 9 Ka jalo pelo ya me e a ipela, le kgalalelo ya me e sekametse mo go ipeleng. a Gape, nama ya me e tla aga ka polokesego. b 10 Gonne ga o na go tlogela moya wa me mo Sheole. c Ga o na go letlelela motho wa gago yo o ikanyegang gore a bone phupu. d 11 O tla dira gore ke itse tselana ya botshelo. e Go ipela ka kgotsofalo go mo sefatlhegong f sa gago; Go na le monate kafa seatleng sa gago sa moja ka bosaengkae. g Thapelo ya ga Dafide.

17

A ko o utlwe se se siameng, wena Jehofa; a ko o tlhwaele selelo sa me sa go kopa ka tlhoafalo tsebe; h A ko o sekegele tsebe thapelo ya me e e sa dirwang ka dipounama tsa tsietso. i 2 E kete katlholo ya me e ka tswa fa pele ga gago; j E kete matlho a gago a ka bona thokgamo. k 3 O tlhatlhobile pelo ya me, o tlhatlhobile go le bosigo, l O intshekisitse; o tla bona gore ga ke a loga leano. m Molomo wa me ga o na go dira tlolo. n 4 Fa e le ditiro tsa batho, Ka lefoko la dipounama tsa gago ke lebeletse ditselana tsa senokwane. o

Moya ga o na go tlogelwa mo Sheole KGAO . 16 a Pes 30:12 Pes 57:8 b Job 14:14 Isa 26:19 c Pes 49:15 Dia 15:11 Dit 2:31 Dit 3:15 Tsh 1:18 d Job 14:13 Job 17:14 Isa 38:17 Dit 13:35 e Pes 21:4 Dia 12:28 f Pes 21:6 Mat 5:8 Dit 2:28 1Tim 1:11 g Pes 36:10



















KGAO . 17 h Pes 5:2 i Pes 145:18 j Pes 37:6 k Job 1:8 l Pes 11:5 Pes 16:7 1Bak 4:4 m Job 23:10 Pes 26:2 Pes 66:10 Jer 9:7 Sek 13:9 Mal 3:3 1Pet 1:7 n Pes 39:1 o Pes 119:9



















Kholomo 2 a 1Sam 2:9 Pes 119:133 b Pes 18:36 Pes 94:18 Pes 121:3 c Pes 55:16 Pes 66:19 d Pes 116:2 Isa 37:17 e Pes 31:21 Dikh 3:22 f Ek 15:6 g Dut 32:10 Sek 2:8 h Ru 2:12 Pes 36:7 Pes 57:1 Pes 63:7 i 1Sam 24:11 Pes 35:4 j Dut 32:15 Pes 119:70 Esek 16:49 k 1Sam 2:3 Pes 31:18 Pes 73:9 l 1Sam 23:26 m Pes 10:8 n Pes 7:2 o Pes 7:6 p Pes 7:12

864

5 Mma dikgato tsa me di tshware ditselanaa tsa gago, Tse dikgato tsa me ruri di se nang go reketlisiwa b mo go tsone. 6 Nna ke a go bitsa, ka gonne o tla nkaraba, wena Modimo. c Ntshekegele tsebe. Utlwa lefoko la me. d 7 Dira gore ditiro tsa gago tsa bopelonomi jwa lorato di gakgamatse, e wena Mmoloki wa ba ba batlang botshabelo Go tswa mo batlhanoging ba ba kgatlhanong le seatla sa gago sa moja. f 8 Mpoloke jaaka thaka ya leitlho, g E kete o ka ntshuba mo moriting wa diphuka tsa gago, h 9 Ka ntlha ya baikepi ba ba nthopileng. Baba ba ba leng kgatlhanong le moya wa me ba ntse ba ntika. i 10 Ba itswaletse ka mafura j a bone; Ba buile ka mabela k ka molomo wa bone; 11 Fa e le dikgato tsa rona, jaanong di re dikologile; l Ba tlhoma matlho a bone go digela fa fatshe. m 12 Setshwano sa gagwe ke sa tau e e tlhologeletsweng go gagoganya n Le sa tawana e e ntseng mo mafelong a a subegileng. 13 Nanoga, tlhe Jehofa; lebana le ene mo sefatlhegong; o Mo dire gore a ikobe; falotsa moya wa me mo ˇ moikeping ka t shaka ya gago, p

865

Jehofa lefika. O utlwa selelo

14 Mo bathong, ka seatla sa gago, wena Jehofa, a Mo bathong ba tsamaiso b eno ya dilo, ba kabelo ya bone e leng mo botshelong jono, c Ba o tlatsang dimpa tsa bone ka letlotlo le le subilweng, d Ba ba kgotsofetseng ka bana ba basimane e Ba ba bolokelang bana ba bone se ba se sadisang. f 15 Fa e le nna, ke tla bona sefatlhego g sa gago mo tshiamong; Ke tla kgotsofala fa ke tsoga go bona popego ya gago. h Go mokaedi. Ya motlhanka wa ga Jehofa, ya ga Dafide, yo o neng a bua le Jehofa mafoko a pina eno mo letsatsing le Jehofa a neng a mo golotse mo seatleng sa baba ba gagwe botlhe le mo seatleng sa ga Saulo. i Mme a re:

go rata, wena Je18 Ke tla hofa nonofo ya me. j

2 Jehofa ke lefika la me le legolo le kago ya me e e thata le Mofalotsi wa me. k Modimo wa me ke lefika la me. Ke tla tshabela l kwa go ene, Thebe ya me le lonaka lwa me lwa poloko, bogodimo jwa me jo bo sireletsegileng. m 3 Ke tla bitsa Yo o tshwanetseng go bakwa, Jehofa, n Mme ke tla bolokwa mo babeng ba me. o 4 Megala ya loso e ne e ntikanyeditse; p Merwalela e e elelang ya banna ba ba se nang molemo wa sepe le yone e ne e ntse e ntshosa. q

KGAO . 17 a Pes 108:6 b Pes 49:1 1Tim 6:17 c Pes 73:12 Jak 5:5 d Job 22:18 Pes 144:13 Mat 5:45 e Pes 144:12 f Pes 39:6 g Job 19:26 h Pes 65:4



















KGAO . 18 i 2Sam 22:1 j Pes 18:32 Pes 118:14 Isa 12:2 k Pes 3:3 Pes 37:40 Pes 40:17 Pes 70:5 Pes 144:2 l 2Sam 23:3 Pes 46:1 m Ge 15:1 Dut 32:4 2Sam 22:3 Dia 2:7 Luk 1:69 n 2Sam 22:4 Pes 69:34 2Bak 11:31 o Pes 50:15 Luk 1:71 p 1Sam 20:3 Pes 116:3 Mat 26:66 q 2Sam 20:1 2Sam 22:5 Pes 22:16



















Kholomo 2 a 2Sam 22:6 Pes 88:3 b Mor 9:12 c Pes 50:15 Pes 130:1 d 1Sam 3:3 2Sam 22:7 1Dit 16:1 Pes 11:4 Jon 2:7 e Ek 3:7 Pes 10:17 Pes 34:15 1Pet 3:12 f Baat 5:4 Esek 38:19 Hag 2:6 g 2Sam 22:8 h Pes 77:18 Pes 97:4 Tsh 16:18 i 2Sam 22:9 Isa 30:27 j 2Sam 22:10 Pes 144:5 Isa 64:1 k Pes 99:1 l Pes 104:3 Bah 1:7 m Pes 97:2

DIPESALEMA 17:14–18:11 5 Megala ya Sheole e ne e ntikanyeditse; a Diru tsa loso di ne tsa lebana le nna. b 6 Mo matshwenyegong a me ke ne ka nna ka bitsa Jehofa, Ke ne ka nna ka goela kwa Modimong wa me ke kopa thuso. c Mme o ne a utlwa lentswe la me go tswa mo tempeleng d ya gagwe, Go goa ga me fa pele ga gagwe ke kopa thuso go ne ga tla mo ditsebeng e tsa gagwe. 7 Mme lefatshe le ne la simolola go tshikinyega le go reketla, f Metheo ya dithaba e ne ya fuduega, g Mme ya nna ya kgotlhokgotshega ka gonne o ne a galefisitswe. h 8 Mosi o ne wa tlhatloga mo marobeng a dinko tsa gagwe, le molelo o o tswang mo molomong wa gagwe o ne wa nna wa laila; i Magala a ne a tuka go tswa mo go ene. 9 O ne a oba magodimo mme a fologa. j Mme letobo le lentshontsho le ne le le kafa tlase ga dinao tsa gagwe. ˇ 10 O ne a tla a palame tsheruba a tla a fofa, k A tla a ragoga ka diphuka tsa moya. l 11 Foo a dira gore lefifi e nne lefelo la gagwe la go iphitlha, m Go mo dikologa jaaka loobo lwa gagwe,

DIPESALEMA 18:12-28

12

13

14

15

16

17

18

19

Metsi a a lefifi, maru a a kwenneng. a Go ne go na le maru a gagwe a a neng a feta a tswa mo teng ga phatsimo e e fa pele ga gagwe, b Sefako le magala a a tukang a molelo. c Jehofa o ne a simolola go dumad jaaka maru kwa magodimong, Mme Mogodimodimo o ne a simolola go ntsha lentswe la gagwe, e Sefako le magala a a tukang a molelo. Mme a nna a romela metswi ya gagwe, gore a ba gasamise; f A ntsha magadima, gore a ba tlhakanye tlhogo. g Mme melatswana ya metsi ya bonala, h Le metheo ya naga e e ungwang ya bipologa i Ka ntlha ya kgalemo ya gago, wena Jehofa, fa mohemo wa maroba a dinko j tsa gago o tsubutla. O ne a roma a le kwa godimo, o ne a ntsaya, k O ne a ntshomola mo metsing a mantsi. l O ne a nkgolola mo mmabeng wa me yo o nonofileng, m Le mo go ba ba ntlhoileng; ka gonne ba ne ba nonofile go mpheta. n Ba ne ba nna ba lebana le nna mo letsatsing la matlhotlhapelo o a me, Mme Jehofa a nna jaaka setshegetso p sa me. Mme o ne a nketshetsa mo lefelong le le atlhameng; q

Jehofa o tshegetsa bathokgami KGAO . 18 a Job 36:29 b 2Sam 22:13 c Pes 97:3 d 1Sam 2:10 1Sam 7:10 e 2Sam 22:14 Pes 29:3 f Josh 10:10 Isa 30:30 g 2Sam 22:15 Job 36:32 Pes 144:6 h Pes 74:15 Pes 106:9 Pes 114:3 i 2Sam 22:16 Pes 9:8 j Ek 15:8

20

21

22

k 2Sam 22:17 Pes 57:3 l Pes 32:6 Pes 124:4 m 2Sam 22:18 Pes 3:7 n Pes 35:10 o 1Sam 19:11 1Sam 23:26 p Isa 50:10 q Pes 31:8 Pes 118:5



















23

24

Kholomo 2 a Pes 149:4 b 1Sam 26:23 1Dik 8:32 Dia 11:18 c 1Sam 24:11 Pes 24:4 d 2Sam 22:22 e Pes 119:102 f 2Sam 22:23 g Dut 8:11 h Ge 6:9 2Sam 22:24 Pes 84:11 i Dia 14:16 j Isa 3:10 Bah 11:6 k 2Sam 22:25 Dia 5:21

25

26

l Pes 97:10 Jer 3:12 m Job 34:11 Jer 32:19 n Dan 12:10 Mat 5:8 o 2Sam 22:27 Pes 125:5 p Job 34:28 q Job 10:16 Job 40:11 Dia 6:17 Isa 2:11 Luk 18:14 r 2Sam 22:29 Pes 132:17 s Pes 97:11 Isa 42:16

27

28

866

O ne a nnamola, ka gonne o ne a nkgatlhegela. a Jehofa o ntuela kafa tshiamong b ya me; O ntuela kafa bophepeng jwa diatla tsa me. c Gonne ke bolokile ditsela tsa ga Jehofa, d Mme ga ke a tswa mo Modimong wa me ka boikepo. e Gonne ditshwetso tsa gagwe tsotlhe tsa boatlhodi di fa pele ga me, f Mme melao ya gagwe ga nkitla ke e tlosa mo go nna. g Mme ke tla itshupa ke se na molato mo go ene, h Mme ke tla ithiba mo tlolong. i Mme a Jehofa a ntuele kafa tshiamong ya me, j Kafa bophepeng jwa diatla tsa me fa pele ga matlho a gagwe. k O tla dira ka boikanyegi le motho yo o ikanyegang; l O tla dirisana le motho yo o se nang molato, yo o nonofileng ka go tlhoka molato; m Mo go yo o nnang a le phepa o tla itshupa o le phepa; n Mme mo go yo o sokameng o tla itshupa o le lesoko; o Ka gonne o tla boloka batho ba ba bogisitsweng; p Mme o tla kokobetsa matlho a a mabela. q Gonne o tla tshuba lobone lwa me, wena Jehofa; r Modimo wa me o tla dira gore lefifi la me le phatsime. s

867

ˇ Dafide o rutwa ntwa; o goga ditshaba

29 Gonne ka wena nka siana ka tsogologela setlhopha sa dinokwane; a E bile ka Modimo wa me nka palama lobota. b 30 Fa e le Modimo wa boammaaruri ene, tsela ya gagwe e itekanetse; c Lefoko la ga Jehofa ke le le itshekisitsweng. d Ke thebe mo go botlhe ba ba tshabelang mo go ene. e 31 Gonne Modimo ke mang kwantle ga ga Jehofa? f Mme lefika ke mang fa e se Modimo g wa rona? 32 Modimo wa boammaaruri ke Yo o nkgatlhang thata ka maatla a botlhaga, h Mme o tla dira gore tsela ya me e itekanele, i 33 A dire gore dinao tsa me di nne jaaka tsa dikgama tse ditonanyana, j Mme o dira gore ke nne ke eme mo mafelong a a kwa godimo mo go nna. k 34 O rutela diatla tsa me ntwa, l Mme mabogo a me a obile bora jwa kgotlho. m 35 Mme o tla nnaya thebe ya gago ya poloko, n Mme seatla sa gago sa moja se tla ntshegetsa, o Mme boikokobetso jwa gago bo tla ntira mogolo. p 36 O tla direla dikgato tsa me bonno jo bogolo sentle kafa tlase ga me, q Mme magwejana a me ruri ga a kitla a kgwetlha. r 37 Ke tla latelela baba ba me mme ke ba tshware;

KGAO . 18 a 2Sam 5:19 Baf 4:13 Bah 11:34 b 2Sam 22:30 c Dut 32:4 2Sam 22:31 Dan 4:37 Tsh 15:3 d Pes 12:6 Pes 19:8 Pes 119:140 e Pes 18:2 Pes 84:11 Dia 30:5 f 1Sam 2:2 2Sam 22:32 Pes 86:8 Isa 45:5 g Dut 32:31 h Pes 28:7 Pes 84:7 i 2Sam 22:33 Isa 26:7 j Hab 3:19 k Dut 32:13 2Sam 22:34 l Pes 144:1 m 2Sam 22:35 n Ge 15:1 Dut 33:29 Pes 28:7 o Pes 17:7 p 2Sam 22:36 Pes 113:6 q Pes 4:1 r 2Sam 22:37 Pes 17:5



















38

39

40

41

Kholomo 2 a 2Sam 22:38 b Pes 2:9 Pes 110:5 c 2Sam 22:39 Pes 110:6 d 2Sam 22:40 Pes 44:5 Pes 144:2 e Ge 49:8 Ek 23:27 Josh 10:24 f 2Sam 22:41 Pes 21:8 Pes 34:21 g 2Sam 22:42 h Job 35:12 Dia 1:28 Isa 1:15 Jer 11:11 Jer 14:12 Mik 3:4 Sek 7:13 i 2Sam 22:43 j Isa 10:6 Sek 10:5 Mal 4:3 k 1Sam 30:6 2Sam 22:44 l 2Sam 8:3 Pes 2:8 1Tim 6:15 Tsh 19:16 m Isa 55:5 Isa 65:1 Dit 15:14 n 2Sam 22:45 o Dut 33:29 p 2Sam 22:46 Mik 7:17

42

43

44

45

DIPESALEMA 18:29-45 Mme ga nkitla ke boa go fitlha ba fedisitswe. a Ke tla ba thubaganya gore ba se ka ba kgona go ema; b Ba tla wela kafa tlase ga dinao tsa me. c Mme o tla nkgatlha ka maatla a botlhaga go ya ntweng; O tla dira gore ba ba ntsogologelang ba phutlhame kafa tlase ga me. d Mme fa e le baba ba me, ruri o tla nnaya bokafamorago jwa molala wa bone; e Mme fa e le ba ba ntlhoileng thata, ke tla ba didimatsa. f Ba goa ba kopa thuso, mme ga go na mmoloki, g Ba goela kwa go Jehofa, mme tota ga a ba arabe. h Mme ke tla ba thuga boleta jaaka lorole fa pele ga phefo; i Ke tla ba tsholola jaaka loraga lwa mebila. j O tla mphalotsa mo go tshwayeng diphoso ga batho. k O tla ntlhoma go nna ˇ tlhogo ya ditshaba. l Batho ba ke iseng nke ke ba itse—ba tla ntirela. m Ka magatwe fela ba tla nkutlwa; n Batswakwa ka bobone ba tla tla ba ikokobetsa mo go nna. o Batswakwa ka bobone ba tla nyelela, Mme ba tla tswa mo dithakong tsa bone tsa phemelo p ba roroma.

DIPESALEMA 18:46–19:10 46 Jehofa o a tshela, a mme a go bakwe Lefika b la me, Mme a Modimo wa poloko ya me a godisiwe. c 47 Modimo wa boammaaruri ke Monei wa ditiro tsa pusoloso mo go nna; d ˇ Mme o fenya ditshaba tse di kafa tlase ga me. e 48 O mphalotsa mo babeng ba me ba ba galefileng; f O tla ntsholeletsa kwa godimo ga ba ba ntsogologelang, g O tla nkgolola mo mothong wa thubakanyo. h 49 Ke gone ka moo ke tla go bakang mo gare ga diˇ tshaba, wena Jehofa, i Mme ke tla leletsa leina la gago pina. j 50 O direla kgosi k ya gagwe ditiro tse dikgolo tsa poloko Le go direla motlodiwa wa gagwe bopelonomi jwa lorato, l A direla Dafide le losika lwa gagwe ka bosakhutleng. m Go Mokaedi. Pina ya ga Dafide.

19

Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; n Mme phuthologo e bolela tiro ya diatla tsa gagwe. o 2 Letsatsi morago ga le lengwe le dira gore go buiwe thata, p Le bosigo morago ga jo bongwe bo supa kitso. q 3 Ga go na puo, e bile ga go na mafoko; Ga go na lentswe lepe la one le le utlwiwang. r 4 Thapo ya one e e lekanyang e tswetse mo lefatsheng lotlhe, s

Bakang leina. Molao o itekanetse KGAO . 18 a 2Sam 22:47 Jer 10:10 1Tim 4:10 b Dut 32:4 c Ek 15:2 d Dut 32:35 2Sam 22:48 Pes 94:1 Nah 1:2 Bar 12:19 e Pes 47:3 1Bak 15:25 f Pes 59:1 g 2Sam 7:9 h 2Sam 22:49 Pes 140:1 i Dut 32:43 Pes 117:1 Isa 11:10 Bar 15:9 j 1Dit 16:9 Pes 108:3 k 1Sam 2:10 Pes 2:6 Pes 144:10 l 2Sam 7:15 1Dik 3:6 Pes 89:20 m Pes 89:36 Isa 9:7 Luk 1:33 Tsh 5:5



















5

6

KGAO . 19 n Pes 8:3 Pes 69:34 Pes 115:15 Pes 148:3 Isa 40:22 Bar 1:20 1Bak 15:40 o Ge 1:6 Pes 150:1 Tsh 4:11 p Pes 65:8 Pes 74:16 q Ge 1:5 Ge 1:14 Ge 8:22 Pes 136:9 r Job 31:26 s Job 38:5



















7

8

Kholomo 2 a Isa 49:6 Bar 10:18 b Job 22:14 Mor 1:5 c Isa 61:10 d Jer 33:20 e Pes 104:19 f Ge 31:40 Isa 49:10 Mat 20:12 g Dut 33:4 Pes 1:2 Pes 78:1 h Pes 119:72 Mat 5:17 Luk 2:22 Bar 2:13 Bar 7:14 Bar 7:22 Bar 9:31 i 2Sam 16:12 1Dik 8:47 Pes 23:3 Esek 18:27 Esek 33:15 Bar 10:5 j Pes 119:111 Pes 119:129 Pes 132:12 2Pet 3:1

9

10

868

Le mafoko a one go ya kwa ntlheng ya lefatshe le le ungwang. a O tlhometse letsatsi mogope mo go one, b E bile le tshwana le monyadi fa a tswa mo ntlwaneng ya gagwe ya nyalo; c Le itumela jaaka monna yo o thata fa a siana mo tselaneng. d L e tswa kwa ntlheng e nngwe ya magodimo, Mme potologo ya lone e e feletseng e kwa dintlheng tse dingwe tsa one; e Mme ga go na sepe se se fitlhegetseng mogote wa lone. f Molao g wa ga Jehofa o itekanetse, h o rudisa moya. i Kgakololo j ya ga Jehofa e a ikanyega, k e tlhalefisa yo o se nang maitemogelo. l Ditaelo m tse di tswang kwa go Jehofa di thokgame, n di dira gore pelo e ipele; o Taelo p ya ga Jehofa e phepa, q e phatsimisa matlho. r Go boifa s Jehofa go itshekile, go eme ka bosaengkae. Ditshwetso tsa boatlhodi t tsa ga Jehofa di boammaaruri; u di itshupile di siame v thata fela. Di eletsega go gaisa gouta, ee, go gaisa gouta e ntsi e e itshekileng; w

k 2Dik 17:15; Pes 93:5; l Dia 1:5; 2Tim 3:15; m Dut 1:26; 1Sam 12:14; Pes 111:7; n Pes 33:4; o 2Dit 24:10; Pes 40:8; Pes 119:7; p Dut 6:1; Dia 4:4; Mat 15:3; q Neh 9:13; r Pes 13:3; Dia 6:23; Mat 6:22; s Dut 10:12; Dia 1:7; Mal 3:16; t Ek 21:1; Dip 15:35; Neh 9:13; Pes 119:137; u Pes 119:160; Tsh 16:7; v Dut 4:8; w Pes 119:127; Dia 8:10.

869

11

12

13

14

Tlhagiso. Boloka kgosi

Mme di botshe go gaisa tswina ya dinotshe a le tswina e e elelang ya mamepe a dinotshe. b Gape, motlhanka wa gago o tlhagisitswe ke tsone; c Go di boloka go na le maduo a magolo. d Diphoso—ke mang yo o ka di lemogang? e Mpolele ke le yo o se nang molato mo maleong a a fitlhegileng. f Gape o thibe motlhanka wa gago mo ditirong tsa boikgodiso; g O se ka wa dira gore di ntaole. h Foo ke tla bo ke feletse, i Mme ke tla bo ke nnile yo o se nang molato mo tlolong e kgolo. A mafoko a molomo wa me le go tlhatlhanya ga pelo ya me j Di nne monate fa pele ga gago, wena Jehofa Lefika k la me le Mogolodi l wa me. Go mokaedi. Pina ya ga Dafide.

Jehofa a ka go 20 E kete araba mo letsatsing

la matshwenyego. m E kete leina la Modimo wa ga Jakobe le ka go sireletsa. n 2 E kete a ka romela thuso ya gago a le mo lefelong le le boitshepo, o Mme a go tshegetse a le mo Siona. p 3 E kete a ka gakologelwa ditshupelo tsa gago tsotlhe tsa mpho, q Mme e kete a ka amogela tshupelo ya gago e e fisiwang e le e e mafura. r Se1lah.

KGAO . 19 a Pes 119:103 Dia 16:24 b 1Sam 14:27 c 2Dit 19:10 Pes 119:11 d Pes 119:165 Dia 11:18 e Pes 40:12 1Bak 4:4 f Lef 4:2 Pes 90:8 g Ge 20:6 Dut 17:12 1Sam 15:23 2Sam 6:7 2Dit 26:16 h Pes 119:133 i Isa 38:3 j Pes 49:3 Pes 51:15 Pes 77:12 Pes 143:5 Baf 4:8 k Pes 18:2 l Job 19:25 Dia 23:11 Isa 43:14 Isa 44:6



















KGAO . 20 m Ge 35:3 2Sam 4:9 n Pes 9:10 Dia 18:10 o 2Dit 20:8 p 2Sam 5:7 Pes 50:2 Pes 134:3 Isa 12:6 q Dit 10:4 r Lef 9:24 1Dit 21:26 2Dit 7:1



















Kholomo 2 a Pes 21:2 b Dia 20:5 c Pes 35:9 Pes 51:14 Pes 59:16 Luk 1:47 d 1Sam 17:45 e Mat 7:7 f Pes 2:2 Pes 105:15 Luk 18:7 g 1Dik 8:30 Pes 18:9 h Pes 17:7 i Pes 33:17 Dia 21:31 Isa 31:1 Hos 1:7 j 2Dit 14:11 2Dit 20:12 2Dit 32:8 k Baat 5:31 l Pes 125:1 m Pes 18:50 n Pes 44:4



















KGAO . 21 o Pes 63:11 p Pes 28:7

DIPESALEMA 19:11–21:1 4 E kete a ka go naya go ya ka pelo ya gago, a Mme e kete a ka diragatsa boikaelelo jotlhe jwa gago. b 5 Re tla goa ka boipelo ka ntlha ya poloko ya gago, c Mme re tla tsholetsa difolaga tsa rona mo leineng la Modimo wa rona. d E kete Jehofa a ka diragatsa ditopo tsotlhe tsa gago. e 6 Jaanong ke a itse gore ruri Jehofa o boloka motlodiwaf wa gagwe. O mo araba a le kwa magodimong a gagwe a a boitshepo g Ka ditiro tse di maatla tse di bolokang tsa seatla sa gagwe sa moja. h 7 Ba bangwe ba umaka dikara mme ba bangwe ba umaka dipitse, i Mme fa e le rona, re tla umaka leina la ga Jehofa Modimo wa rona. j 8 Bone bao ba robegile e bile ba ole; k Mme fa e le rona, re eme, gore re tle re tsosolosiwe. l 9 Tlhe Jehofa, a ko o boloke kgosi! m O tla re araba mo letsatsing le re bitsang ka lone. n Go mokaedi. Pina ya ga Dafide.

kgosi e ipe21 WenalaJehofa, mo nonofong ya o

gago; Mme a bo e batla go nna a ipela thata jang ne mo polokong ya gago! p

DIPESALEMA 21:2–22:6

Baba ba Modimo. Dithapelo tsa Mesia

2 O e neile keletso ya pelo ya yone, a Mme ga o a gana ka keletso ya dipounama tsa yone. b Se1lah. 3 Gonne o ne wa e kgatlhantsha ka masego a molemo, c Le go baya serwalo sa gouta e e itshekileng mo tlhogong ya yone. d 4 E ne ya go kopa botshelo. O ne wa bo e naya, e Boleele jwa malatsi ka bosakhutleng, le eleng ka bosaengkae. f 5 Kgalalelo ya yone e kgolo mo polokong g ya gago. O ne wa baya seriti le bontlentle mo go yone. h 6 Gonne o e dira e e segofaditsweng thata ka bosaengkae; i O e dira gore e itumele ka boipelo jo bo mo sefatlhegong sa gago. j 7 Gonne kgosi e ikanya Jehofa, k Le bopelonomi jwa lorato jwa Mogodimodimo. Ga e na go reketlisiwa. l 8 Seatla sa gago se tla bona baba m ba gago botlhe; Seatla sa gago sa moja se tla bona ba ba go tlhoileng. 9 O tla ba dira gore ba nne jaaka leubelo le le tukang ka nako e e tlhomilweng gore o ba ele tlhoko. n Jehofa o tla ba kometsa mo bogaleng jwa gagwe, mme molelo o tla ba laila. o 10 O tla senya maungo a bone mo lefatsheng, p Le bana ba bone mo go bomorwa batho. q

KGAO . 21 a Pes 2:8 b Pes 20:4 c 2Dit 6:41 Pes 31:19 d 2Sam 12:30 e Pes 13:3 Pes 61:6 f Pes 89:29 Pes 91:16 g 2Sam 7:9 Bah 8:1 h Dan 7:14 i Pes 72:17 j Pes 16:11 Pes 45:7 Dit 2:28 k 1Sam 30:6 Mat 27:43 Bah 2:13 l Pes 16:8 m Pes 2:9 n Mor 3:8 Mal 4:1 2Bath 1:8 o Dut 32:22 Pes 110:5 p 1Dik 13:34 Pes 9:5 Pes 37:28 Mat 25:46 q Pes 109:13 Isa 14:20



















Go mokaedi wa Kgama e Tonanyana ya Bosa. Pina ya ga Dafide.

wa me, Modimo 22 Modimo wa me, o ntlogele-

Kholomo 2 a Pes 5:10 Pes 34:16 b Pes 2:1 Pes 83:4 c Pes 9:3 Pes 56:9 d Pes 7:13 Pes 64:7 e Pes 46:10 f Tsh 11:17 Tsh 15:3 Tsh 18:20



















2

KGAO . 22 g Pes 22:16 Pes 31:14 Mat 27:46 Mar 15:34 h Pes 26:9 Bah 5:7 i Job 3:24 Pes 38:8 j Pes 42:3 Pes 88:1 k Luk 18:7 l Isa 6:3 Joh 17:11 1Pet 1:15 m Dut 10:21 Pes 65:1 n Ge 15:6 Bah 11:33 o Ek 14:13 p Pes 99:6 Pes 106:44 q 1Bak 10:13 r Pes 25:2 Isa 49:23 Bar 10:11 s Job 25:6 Isa 41:14 t Pes 31:11 Isa 53:3 Joh 7:15

870

11 Gonne ba go romeletse se se bosula; a Ba akantse dikgopolo tse ba sa kgoneng go di diragatsa. b 12 Gonne o tla dira gore ba retolole mekwatla ya bone ba tshabe c Ka megala ya gago ya bora e o e baakanyang go nna kgatlhanong le sefatlhego sa bone. d 13 Godisiwa mo nonofong ya gago, wena Jehofa. e Re tla opela re bo re leletse thata ya gago pina. f

3 4

5

6

tseng? g Ke ka ntlha yang fa o le kgakala le go mpoloka, h O le kgakala le mafoko a go lela ga me? i Modimo wa me, ke nna ke bitsa motshegare, mme ga o arabe; j Le bosigo, ga ke a didimala. k Mme o boitshepo, l O nna mo dipakong tsa Iseraele. m Borraarona ba ne ba go ikanya; n Ba ne ba ikanya, mme o ne wa nna wa ba falotsa. o Ba ne ba goela p kwa go wena, mme ba falola; q Ba ne ba go ikanya, mme ba se ka ba tlhabiwa ke ditlhong. r Mme ke seboko, s e seng motho, Ke kgobo mo bathong e bile ke a nyatsega mo bathong. t

871

Dipogiso tsa Mesia. Diaparo tsa Mesia

7 Fa e le botlhe ba ba mponang, ba a ntshotla; a Ba nnela go atlhamolosa melomo ya bone thata, ba nnela go thukutha tlhogo b ya bone: 8 “O ne a ineela mo go Jehofa. c A Ene a mo falotse! d A a mo golole, ka gonne a mo itumedisitse!” e 9 Gonne ke wena Yo o neng wa nketsha mo sebopelong, f Yo o neng wa dira gore ke ikanye fa ke le mo ma` beleng a ga mme. g 10 Ke latlhetswe kwa go wena ke tswa mo sebopelong; h O ntse o le Modimo wa me go tswa sebopelong sa ` ga mme. i 11 O se ka wa nna kgakala le nna, ka gonne matshwenyego a gaufi, j Ka gonne ga go na mothusi ope yo mongwe. k 12 Dipowana tse dintsi di ntikanyeditse; l Ba ba maatla ba Bashana ba ntikile. m 13 Ba nkatlhamoloseditse molomo wa bone, n Jaaka tau e gagoganya e bile e kurutla. o 14 Ke tsholotswe jaaka metsi, p Mme marapo a me otlhe a lomologantswe. q Pelo ya me jaanong e tshwana le bonota; r E gakologetse kwa teng mo teng ga me. s 15 Maatla a me a kgadile jaaka kapetla ya sejana sa letsopa, t Loleme lwa me lo ngaparediwa mo marinining a me; u

KGAO . 22 a Pes 35:16 Mat 5:11 Mat 9:24 Luk 16:14 b Job 16:4 Pes 44:14 Pes 109:25 Mat 27:39 c Pes 37:5 d Mat 27:43 Luk 23:35 e Pes 18:19 Pes 91:14 f Pes 71:6 Pes 139:16 g Luk 11:27 h Isa 46:3 i Isa 49:1 Luk 1:42 Bag 1:15 j Pes 10:1 Bah 5:7 k Pes 72:12 Luk 23:46 l Pes 68:30 m Isa 53:7 Esek 39:18 Amo 4:1 Mat 27:1 n Job 16:10 Pes 35:21 Dikh 2:16 Mat 26:4 o Pes 57:4 1Pet 5:8 p Josh 7:5 q Dan 5:6 Luk 22:44 r Job 23:16 Joh 12:27 s Dut 20:8 Mat 26:38 Mar 14:33 t Dia 17:22 u Dikh 4:4 Joh 19:28



















16

17

18

19

20

21

Kholomo 2 a Ge 3:19 Pes 30:9 Isa 53:12 1Bak 15:4 b Pes 59:6 Luk 22:63 Baf 3:2 Tsh 22:15 c Pes 86:14 Luk 11:53 d Isa 53:7 Mat 27:35 Joh 20:25 e Pes 34:20 Joh 19:36 f Mat 27:36 Luk 23:35 g Joh 19:24 h Mar 15:24 i Pes 10:1 j Pes 18:1 k Pes 40:13 l Pes 17:13 Pes 37:17 m Pes 22:16 n Pes 35:17 2Tim 4:17 o Dut 33:17 Joh 8:59 Dit 4:27 p Joh 17:6 Bah 2:12 q Mat 12:49 Joh 20:17 Bar 8:29 Bah 2:11 Bah 2:17

22

23

24

DIPESALEMA 22:7-24 Mme o mpaya mo loroleng lwa loso. a ˇ Gonne dint sa di ntikologile; b Phuthego ya badirabosula e ntswaletse. c Ba fa diatleng tsa me le fa dinaong tsa me jaaka tau. d Nka bala marapo a me otlhe. e Ba a leba, ba ntlhoma matlho. f Ba kgaogana diap aro tsa me, g Mme diaparo tsa me ba di tshelela bola. h Mme wena, Jehofa, o se ka wa nnela kgakala. i Wena nonofo j ya me, a ko o potlakele go nthusa. k Golola moya wa me mo ˇ tshakeng, l O e leng one fela wa me ˇ mo leroong la ntsa; m Mpoloke mo molomong wa tau, n O nkarabe o bo o mpoloke le mo dinakeng tsa dipoo tsa naga. o Ke tla bolela leina la gago p mo go bomorwarre; q Ke tla go baka mo gare ga phuthego. r Lona ba lo boifang Jehofa, mmakeng! s Lona lotlhe losika lwa ga Jakobe, mo galaletseng! t Mme lo mo tshabe, lona lotlhe losika lwa Iseraele. u Gonne ga a a nyatsa v Le fa e le go ila pogisego ya yo o bogisiwang; w

r Pes 40:9; Bah 2:12; s Pes 135:20; Luk 1:50; Dit 4:24; t Pes 50:15; Pes 50:23; Luk 2:20; 1Bak 6:20; Tsh 15:4; u Dut 6:13; v Pes 69:33; w Pes 34:6.

DIPESALEMA 22:25–24:2

25

26

27

28 29

30 31

Mme ga a a mo fitlhela sefatlhego, a O ne a utlwa fa a goela kwa go ene a kopa thuso. b Pako ya me e tla tswa mo go wena mo phuthegong e kgolo; c Ke tla duela maikano a me fa pele ga ba ba mmoifang. d Ba ba pelonolo ba tla ja mme ba kgore; e Ba ba mmatlang ba tla baka Jehofa. f E kete dipelo tsa lona di ka tshelela ruri. g Mafelelo otlhe a lefatshe a tla gakologelwa mme a boele kwa go Jehofa. h Mme malapa otlhe a diˇ tshaba a tla ikoba fa pele ga gago. i Gonne bogosi ke jwa ga Jehofa, j ˇ Mme o laola ditshaba. k Botlhe ba ba nonneng ba lefatshe ba tla ja mme ba tla obega; l Botlhe ba ba fologelang kwa loroleng ba tla ikoba fa pele ga gagwe, m Mme ga go na ope yo o tla tlholang a boloka moya wa gagwe o tshela. n Losika lo tla mo direla; o Kokomana e tla bolelelwa ka ga Jehofa. p Ba tla tla mme ba bolele ka tshiamo q ya gagwe Mo bathong ba ba tla tsholwang, gore o dirile seno. r Pina ya ga Dafide.

23

Jehofa ke Modisas wa me. Ga ke na go tlhoka sepe. t 2 O nthapamisa mo mafulong a a tletseng bojang; u

Jehofa wa disa; Lefatshe ke la gagwe KGAO . 22 a Dip 6:25 b Bah 5:7 c Pes 35:18 Pes 40:10 Pes 107:32 Pes 111:1 d Mor 5:4 e Pes 37:11 Isa 65:13 f Sef 2:3 g Joh 4:14 h Isa 66:20 i Ge 22:18 Tsh 7:9 Tsh 15:4 j 1Dit 29:11 Oba 21 Tsh 11:17 k Pes 47:7 Sek 14:9 l Pes 45:12 m Isa 26:19 Baf 2:10 n Pes 49:7 o Isa 53:10 p 1Pet 2:9 q Bar 1:17 Bar 3:22 r Pes 78:6 Pes 102:18



















3

4

5

KGAO . 23 s Pes 80:1 Jer 23:3 Esek 34:12 1Pet 2:25 t Pes 34:9 Pes 84:11 Mat 6:33 Baf 4:19 Bah 13:5 u Esek 34:14 Mat 4:4



















Kholomo 2 a Job 34:29 Esek 34:13 b Pes 19:7 Pes 51:12 c Pes 5:8 Pes 31:3 Dia 8:20 d Job 10:21 Job 38:17 Pes 44:19 Mat 4:16 Luk 1:79 e Pes 3:6 Pes 27:1 Isa 41:10 f Isa 43:2 Bar 8:31 g Mik 7:14 h Pes 22:26 Pes 31:19 i Pes 92:10 Luk 7:46 Jak 5:14 j Pes 16:5 k Pes 103:17 Bae 5:9 l Pes 15:1 Pes 27:4 Pes 65:4 Pes 84:4 Pes 122:1 Luk 2:37 Tsh 21:3

6

872

O nkisa fa mafelong a boikhutso a a nang le metsi a mantsi. a O lapolosa moya wa me. b O nkgogela mo ditselaneng tsa tshiamo ka ntlha ya leina la gagwe. c Le fa gone ke tsamaya mo ˇ mokgatsheng wa moriti o montsho, d Ga ke boife sepe se se bosula, e Gonne o na le nna; f Thobane ya gago le lore lwa gago ke dilo tse di nkgomotsang. g O baakanya tafole fa pele ga me fa pele ga ba ba mpontshang bobaba. h O tloditse tlhogo ya me ka leokwane; i Senwelo sa me se tletse thata. j Eleruri molemo le bopelonomi jwa lorato di tla ntshala morago malatsi otlhe a botshelo jwa me; k Mme ke tla nna mo ntlong ya ga Jehofa malatsi a le mantsi. l Ya ga Dafide. Pina.

24

Lefatshe ke la ga Jehofa le se se le tladitseng, m Naga e e ungwang le ba ba nnang mo go yone. n 2 Gonne o le tlhomile ka thata mo godimo ga mawatle, o Mme o nna a le tlhomamisitse thata mo dinokeng. p

KGAO . 24 m Ek 9:29; Ek 19:5; Dut 10:14; 1Dit 29:11; Job 41:11; 1Bak 10:26; n Pes 89:11; Pes 98:7; o Ge 1:9; Pes 136:6; p Job 38:11; Pes 96:10; Pes 104:5; Jer 5:22.

873

Kgosi e e galalelang. Nkitsise ditsela

3 Ke mang yo o ka tlhatlogelang mo thabeng ya ga Jehofa, a Mme ke mang yo o ka emang mo lefelong la gagwe le le boitshepo? b 4 Ope fela yo o diatla di se nang molato le yo o phepa mo pelong, c Yo o sa isang moya wa Me kwa dilong tse di se nang mosola, d Le fa e le go dira ikano ka tsietso. e 5 O tla tsaya tshegofatso mo go Jehofa f L e tshiamo mo Modimong wa gagwe wa poloko. g 6 Eno ke kokomana ya ba ba mo senkang, Ya ba ba batlang sefatlhego sa gago, wena [Modimo wa ga] Jakobe. h Se1lah. 7 “Tsholetsang ditlhogo tsa lona, lona dikgoro, i Lo bo lo itsholetseng, lona dikgoro tse di nnetseng ruri, j Gore Kgosi e e galalelang e tle e tsene!” k 8 “Jaanong, ke mang Kgosi eno e e galalelang?” l “Jehofa yo o nonofileng le yo o thata, m Jehofa yo o thata mo tlhabanong.” n 9 “Tsholetsang ditlhogo tsa lona, lona dikgoro; o Ee, di tsholetseng, lona dikgoro tse di nnetseng ruri, Gore Kgosi e e galalelang e tle e tsene!” p 10 “Jaanong, ene ke mang, Kgosi eno e e galalelang?”

KGAO . 24 a Pes 15:1 Isa 2:2 b Bar 11:35 c 2Sam 22:21 Pes 37:3 Isa 33:15 Mat 5:8 d Ge 50:20 Bar 8:29 e Pes 34:13 Mal 3:5 f Pes 128:5 Mal 3:10 g Pes 68:19 Isa 12:2 Tit 2:10 h Pes 27:8 Pes 105:4 i Pes 118:19 j Isa 26:2 k 2Sam 6:15 Pes 48:2 Pes 97:6 l Pes 99:1 m Pes 93:1 Isa 42:13 1Tim 1:17 n Ek 15:3 1Sam 17:47 2Dit 20:15 Isa 59:17 o Pes 118:19 Pes 122:2 p Pes 68:16



















Kholomo 2 a 1Dit 29:11 Pes 145:1 Isa 6:5 Tsh 1:8



















KGAO . 25 b Pes 86:4 Pes 143:8 c Isa 26:3 Bar 10:11 d Pes 13:4 Pes 35:19 Pes 41:11 e Pes 69:6 f Pes 31:17 Pes 71:13 g Ek 33:13 Pes 5:8 Pes 86:11 Pes 143:8 h Pes 27:11 i Pes 43:3 j Pes 24:5 Pes 88:1 k Pes 22:2 l 2Dit 6:42 Pes 98:3 Pes 103:17 Isa 63:15 m Ek 34:6 Pes 69:16 Isa 55:3 Jer 33:11 n Pes 136:1 Luk 1:50

DIPESALEMA 24:3–25:6 “Jehofa wa masomosomo —ke ene Kgosi e e galalelang.” a Se1lah. Ya ga Dafide. 1 [A1leph]

moya wa 25 Ke tsholeletsa me kwa go wena, Jeb

hofa.

2 [Behth] 2 Wena Modimo wa me, ke ikantse wena; c E kete nka se tlhabiwe ke ditlhong. E kete baba ba me ba ka se ka ba itumela ka ntlha ya me. d

3 [Gi1mel] 3 Gape, ga go na bape ba ba solofetseng mo go wena ba ba tla tlhabiwang ke ditlhong. e Ba ba dirang ka boferefere ba sa atlege ba tla tlhabiwa ke ditlhong. f

4 [Da1leth] 4 Nkitsise ditsela tsa gago, wena Jehofa; g Nthute ditselana tsa gago. h

5 [He] 5 Ntsamaise mo boammaaruring jwa gago mme o nthute, i Gonne o Modimo wa me wa poloko. j

6 [Waw] Ke solofetse mo go wena letsatsi lotlhe. k

7 [Za1yin] 6 Gakologelwa mautlwelobotlhoko l a gago, wena Jehofa, le mapelonomi a gago a lorato, m Gonne di tswa bosasimologeng. n

DIPESALEMA 25:7-21

Boitshwarelo; Tsela ya bothokgami

8 [Chehth]

7 Tsweetswee o se ka wa gakologelwa maleo a bosha jwa me le go tlhanoga ga me. a A ko o nkgakologelwe go ya ka bopelonomi jwa gago jwa lorato, b Ka ntlha ya molemo wa gago, wena Jehofa. c

9 [Tehth]

8 Jehofa o molemo e bile o thokgame. d Ke sone se a layang baleofi kaga tsela. e

[Yohdh]

9 O tla dira gore ba ba pelonolo ba tsamaye mo tshwetsong ya gagwe ya boatlhodi, f Mme o tla ruta ba ba pelonolo tsela ya gagwe. g

 [Kaph]

10 Ditselana tsotlhe tsa ga Jehofa ke bopelonomi jwa lorato le boammaaruri Mo go ba ba bolokang kgolagano h ya gagwe le dikgakololo i tsa gagwe.

[La1medh]

11 Ka ntlha ya leina la gago, tlhe Jehofa, j O itshwarele tlolo ya me, gonne e kgolo. k

 [Mem]

12 Jaanong, ke mang yo o boifang Jehofa? l O tla mo laya kaga tsela e a tla e tlhophang. m

 [Nun]

13 Moya wa gagwe o tla nna mo go se se molemo, n Mme bana ba gagwe ba tla rua lefatshe. o

KGAO . 25 a Job 13:26 Jer 3:25 b Pes 6:4 Pes 51:1 c Ek 33:19 Pes 27:13 d Pes 92:15 Pes 119:68 Pes 145:9 Nah 1:7 Sek 9:17 Dit 14:17 e Pes 119:33 Isa 30:20 Mik 4:2 f Sef 2:3 g Pes 32:8 h Dut 29:1 i Pes 19:7 j Pes 31:3 Pes 79:9 Pes 109:21 Pes 143:11 Esek 36:22 Dan 9:19 Mat 6:9 k Pes 103:3 l Pes 111:10 Dit 10:2 m Pes 37:23 n Pes 31:19 Sek 9:17 o Pes 37:11



















Kholomo 2 a Ge 18:17 Dia 3:32 Amo 3:7 Joh 15:15 b Ge 22:17 c Pes 121:1 Pes 123:1 Pes 141:8 d Pes 31:4 Pes 91:3 Pes 124:7 2Tim 2:26 e Pes 69:16 Pes 86:16 f Pes 143:4 g Pes 73:21 h Pes 107:28 i 2Sam 16:12 Pes 119:153 j Pes 32:5 Pes 51:9 k Pes 38:19 l Pes 37:12 m Pes 17:8 Pes 121:7 n Pes 71:1 o Pes 41:12 p Pes 37:34 Bar 15:13

874

 [Sa1mekh]

14 Go atamalana thata le Jehofa ke ga ba ba mmoifang, a Le kgolagano ya gagwe, gore a ba dire gore ba e itse. b

 [A1yin]

15 Matlho a me a kwa go Jehofa ka metlha, c Gonne ke ene yo o ntshang dinao tsa me mo letloweng. d

 [Pe]

16 Retololela sefatlhego sa gago kwa go nna, mme o nkutlwele botlhoko; e Gonne ke nosi e bile ke bogisitswe. f

 [Tsa·dheh1]

17 Matshwenyego a pelo ya me a ntsifetse; g Nketshe mo dipitlaganong tsa me tswe etswee. h

 [Rehsh]

18 Bona pogisego ya me le matshwenyego a me, i Mme o itshwarele maleo a me otlhe. j 19 Bona gore baba ba me ba ntsifetse jang, k Mme ba ntlhoile ka letlhoo le le bosula. l

 [Shin]

20 A ko o dise moya wa me mme o nkgolole. m E kete nka se tlhabiwe ke ditlhong, gonne ke tshabetse mo go wena. n

 [Taw]

21 A bothokgami le tshiamo di ntibele, o Gonne ke solofetse mo go wena. p

875

Jehofa o a tlhatlhoba. Bothokgami

22 Tlhe Modimo, golola Iseraele mo matshwenyegong a gagwe otlhe. a Ya ga Dafide.

Jehofa, go26 Nkatlhole, nne ke tsamaile mo b

2

3

4

5

6

7

8

9

bothokgaming jwa me, c Mme ke ikantse Jehofa, gore ke tle ke se ka ka kgwetlha. d Ntlhatlhobe, tlhe Jehofa, mme o nteke; e Itshekise diphilo tsa me le pelo ya me. f Gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo fa pele ga matlho a me, Mme ke tsamaile mo boammaaruring jwa gago. g Ga ke a nna le batho ba ba se nang boammaaruri; h E bile ga ke tsene le ba ba fitlhang se ba leng sone. i Ke tlhoile phuthego ya badirabosula, j Mme ga ke nne le baikepi. k Ke tla tlhapa diatla tsa me ka go tlhoka molato, l Mme ke tla tsamaya go dikologa sebeso sa gago, wena Jehofa, m Go dira gore go ntshiwa ga ditebogo go utlwelwe kwa godimo, n Le go bolela ditiro tsa gago tsotlhe tse di gakgamatsang. o Jehofa, ke ratile bonno jwa ntlo ya gago p Le lefelo le go nnang kgalalelo q ya gago mo go lone. O se ka wa tlosa moya wa me mmogo le baleofi, r

KGAO . 25 a Pes 130:8



















KGAO . 26 b Pes 7:8 c 2Dik 20:3 Dia 20:7 d Pes 21:7 Pes 37:31 Dia 3:6 Dia 29:25 e Ge 22:1 Pes 7:9 f Pes 17:3 Pes 66:10 Sek 13:9 g 2Dik 20:3 Pes 43:3 Pes 86:11 h Dia 13:20 Jer 15:17 i Dia 12:11 1Bak 15:33 j Pes 31:6 Pes 139:21 k Pes 1:1 l Pes 51:2 Pes 73:13 Isa 1:16 Mat 27:24 m Pes 43:4 n Pes 50:23 Pes 95:2 o Pes 107:22 p 1Sam 3:3 1Dit 16:1 Pes 27:4 Pes 84:10 q 2Dit 5:14 Pes 63:2 r 1Sam 25:29



















Kholomo 2 a Pes 51:14 b Bag 5:19 2Pet 2:7 c Dut 16:19 1Sam 8:3 Isa 1:23 Esek 22:12 Amo 5:12 d Luk 1:6 e Pes 69:18 f Neh 13:14 Pes 40:2 g 1Sam 2:9 Dia 10:9 h Pes 68:26 Pes 107:32 Pes 111:1



















KGAO . 27 i Job 29:3 Pes 36:9 Pes 43:3 Pes 119:105 j Ek 15:2 Pes 68:19 k Pes 23:4 l Pes 62:6 Isa 12:2 Baf 4:13 m Pes 36:1 Bar 8:31 Bah 13:6 n Pes 14:4 Pes 22:16 o Pes 18:40 p Pes 18:38 q Pes 3:6 r 2Dit 20:15

DIPESALEMA 25:22–27:4 Le fa e le botshelo jwa me le batho ba ba nang le molato wa madi, a 10 Ba go nang le boitshwaro jo bo repileng b mo diatleng tsa bone, Le ba seatla sa bone sa moja se tletseng pipamolomo. c 11 Fa e le nna, ke tla tsamaya mo bothokgaming jwa me. d A ko o nkgolole e o bo o nkutlwele botlhoko. f 12 Lonao lwa me ruri lo tla ema mo lefelong le le sebatla; g Ke tla baka Jehofa fa gare ga boidiidi jo bo phuthegileng. h Ya ga Dafide.

27

Jehofa ke lesedi i la me le poloko j ya me. Ke tla boifa mang? k Jehofa ke kago e e thata ya botshelo jwa me. l Ke tla tshaba mang? m 2 Fa badirabosula ba ne ba nkatamela gore ba je nama ya me, n E le baba ba me le dira tsa me ka namana, o ˇ Ba ne ba kgotswa mme ba wa. p 3 Le fa bothibelelo bo ka tlhoma mogope kgatlhanong le nna, q Pelo ya me ga e kitla e boifa. r Le fa ntwa e ka tsoga kgatlhanong le nna, s Le ka yone nako eo ke tla nna le tshepo. t 4 Ke kopile selo se le sengwe mo go Jehofa u— Ke se ke tla se batlang, v

s 2Dit 32:7; t Pes 84:12; u Luk 10:42; v Jer 29:13; Dan 9:3; Mat 7:7.

DIPESALEMA 27:5–28:3

5

6

7

8

9

10

Gore ke nne mo ntlong ya ga Jehofa malatsi otlhe a botshelo jwa me, a Gore ke bone bontle jwa ga Jehofa b Le go leba tempele ya gagwe ka kanaanelo. c Gonne o tla mphitlha mo setswatsweng sa gagwe mo letsatsing la masetlapelo; d O tla mphitlha mo lefelong la sephiri la mogope wa gagwe; e O tla mpaya kwa godimo mo lefikeng. f Mme jaanong tlhogo ya me e tla nna kwa godimo ga baba ba me gotlhe fela; g Mme ke tla ntsha ditlhabelo tsa go goa ka boipelo kwa mogopeng wa gagwe; h Ke tla opelela Jehofa le go mo leletsa pina. i Utlwa, tlhe Jehofa, fa ke bitsa ka lentswe la me, j Nkutlwele botlhoko o bo o nkarabe. k Pelo ya me e buile jaana ka ga gago: “Senkang sefatlhego sa me.” l Ke tla senka sefatlhego sa gago, wena Jehofa. m O se ka wa mphitlhela sefatlhego sa gago. n O se ka wa koba motlhanka wa gago ka bogale. o O tshwanetse go nna thuso ya me. p O se ka wa ntatlha gape o se ka wa ntlogela, wena Modimo wa me wa poloko. q Fa rre le mme ba ne ba ka ntlogela, r Jehofa o ne a tla ntshola. s

Thapelo ya boikanyegi; Nthute tsela KGAO . 27 a Pes 15:1 Pes 23:6 Pes 65:4 Luk 2:37 b Pes 16:11 Pes 50:2 Pes 63:2 Pes 90:17 c 1Sam 3:3 1Dit 16:1 Pes 26:8 Bah 12:16 d Pes 31:20 Pes 32:7 Pes 57:1 Sef 2:3 e Pes 61:4 Pes 119:114 f Pes 40:2 g 2Sam 7:9 Pes 3:3 h Pes 107:22 Bah 13:15 i Bae 5:19 j Pes 4:1 Pes 130:2 k Pes 5:2 Pes 119:58 l Pes 24:6 Pes 105:4 Sef 2:3 m Pes 63:1 n Pes 69:17 Pes 143:7 Isa 59:2 o Isa 50:1 p 1Sam 7:12 Pes 46:1 q Pes 38:21 Pes 88:1 r Pes 69:8 Mat 10:21 s Isa 40:11 Isa 49:15



















Kholomo 2 a 1Dik 8:36 Pes 25:4 Pes 86:11 Isa 30:20 Isa 54:13 b Pes 31:8 Pes 35:25 Pes 41:2 Pes 41:11 c Pes 35:11 Mat 26:59 Dit 6:11 d Dit 9:1 e Job 33:30 Jer 11:19 Esek 26:20 f Pes 25:3 g Pes 31:24 Isa 40:31 h Pes 62:5 Pes 130:5 Bar 15:13



















KGAO . 28 i Pes 18:3 j Dut 32:4 Pes 42:9 Isa 26:4 k Pes 35:22 Pes 83:1 l Job 33:28 Pes 30:9 Pes 69:15 Isa 38:18 m 2Dit 6:13 n Pes 5:7 o Dip 16:26 Pes 26:9

876

11 Nthute kaga tsela ya gago, a wena Jehofa, Mme o nkgoge mo tselaneng ya thokgamo ka ntlha ya baba ba me. 12 O se ka wa nneela moya wa baba ba me; b Gonne basupi ba maaka ba ntsogologetse, c Le yo o bilolang tshiamololo. d 13 Fa nkabo ke sa nna le tumelo mo go boneng molemo wa ga Jehofa mo lefatsheng la ba ba tshelang e—! 14 Solofela mo go Jehofa; f nna pelokgale mme o letle pelo ya gago e nonofe. g Ee, solofela mo go Jehofa. h Ya ga Dafide.

28

Ke ntse ke biletsa i kwa go wena, Jehofa. Tlhe Lefika la me, o se ka wa nna susu j mo go nna, Gore o tle o se ka wa didimala fela k malebana le nna Mme ke se ka ka nna jaaka ba ba fologelang mo kgatamping. l 2 Utlwa lentswe la dikopo tsa me tse di dirwang ka tlhoafalo fa ke goela kwa go wena ke kopa thuso, Fa ke tsholeletsa diatlam tsa me kwa phaposing e e kwa tengteng ya lefelo la gago le le boitshepo. n 3 O se ka wa nkgoga mmogo le batho ba ba boikepo le badiri ba se se utlwisang botlhoko, o

877

4

5

6

7

8

9

Pina ya ga Dafide.

29

DIPESALEMA 28:4–29:11

Jehofa ke nonofo. Lentswe la gagwe

Ba ba buang kagiso le balekane a ba bone mme mo dipelong tsa bone go na le se se bosula. b Ba neye go ya ka se ba se dirang c Le go ya ka bosula jwa ditiro tsa bone. d Ba neye go ya ka tiro ya diatla tsa bone. e Ba duele go ya kafa tirong ya bone. f Gonne ga ba tlotle ditiro tsa ga Jehofa, g Le fa e le tiro ya diatla tsa gagwe. h O tla ba rutlolola a bo a sa ba age. A go bakwe Jehofa, gonne o utlwile lentswe la dikopo tsa me tse di dirwang ka tlhoafalo. i Jehofa ke nonofo j ya me le thebe k ya me. Pelo ya me e mo ikantse, l Mme ke thusitswe, mo pelo ya me e itumetseng, m Mme ke tla mmaka ka pina ya me. n Jehofa ke nonofo mo bathong ba gagwe, o E bile ke kago e e thata ya poloko e kgolo ya motlodiwa wa gagwe. p A ko o boloke batho ba gago, mme o segofatse boswa jwa gago; q O ba dise o bo o ba tshole ka bosakhutleng. r

Nayang Jehofa, lona bomorwa batho ba ba thata, Nayang Jehofa kgalalelo le nonofo. s 2 Nayang Jehofa kgalalelo ya leina la gagwe. t

KGAO . 28 a Pes 62:4 Jer 9:8 b Pes 7:14 Pes 36:4 Dia 26:25 c Pes 59:12 Jer 18:22 2Tim 4:14 d Pes 21:10 e Pes 62:12 Mat 25:45 Tsh 22:12 f 2Bath 1:6 g Job 34:27 Isa 5:12 h Pes 8:3 Pes 19:1 Isa 40:26 i Pes 66:20 j Isa 12:2 Bae 6:10 k Ge 15:1 2Sam 22:3 Pes 3:3 Pes 84:11 l Pes 13:5 Pes 56:4 m Isa 61:10 n Ek 15:1 o 1Sam 16:13 2Sam 22:3 p Pes 20:6 Bah 5:7 q Dip 23:20 Dut 9:29 r Dut 32:11 Pes 78:71 Isa 40:11



















KGAO . 29 s 1Dit 16:28 Pes 96:7 Hab 3:3 t Pes 96:8



















3

4

5

6

7 8

Kholomo 2 a 2Dit 20:21 b Pes 18:13 c Dit 7:2 d 1Sam 7:10 Job 37:5 e Pes 93:4 Pes 104:3 f Job 26:11 Esek 10:5 g Job 40:9 h Isa 2:13 i Pes 114:4 Jer 4:24 j Dut 3:9 k Ek 19:18 Pes 77:18 Pes 144:5 Bah 12:18 l Isa 13:13 Bah 12:26 m Dip 13:26 n Job 39:1 o Isa 10:18 Esek 20:47 p Pes 48:9 Pes 63:2 Pes 134:1 Pes 135:2 q Ge 6:17 Job 38:25 r Pes 10:16 1Tim 1:17 s Pes 28:9 Isa 40:29

9

10

11

Ikobeleng Jehofa lo le mo mokgabong o o boitshepo. a Lentswe la ga Jehofa le kwa godimo ga metsi; b Modimo yo o galalelang c o dumile jaaka maru. d Jehofa o kwa godimo ga metsi a mantsi. e Lentswe la ga Jehofa le maatla; f Lentswe la ga Jehofa le lentlentle. g Lentswe la ga Jehofa le roba masedara; Ee, Jehofa o robaganya mase dara a L ebanona, h Mme o dira gore a kalape jaaka namane, i Lebanona le Sirione j jaaka barwa ba dipoo tsa naga. Lentswe la ga Jehofa le rema ka dikgabo tsa molelo; k Lentswe la ga Jehofa le menoganya naga, l Jehofa o menoganya naga ya Kadeshe. m Lentswe la ga Jehofa le dira gore dikgama tse di namagadi di menogane ka ditlhabi tsa pelegi n Gape le tlhotlhora dikgwa. o Mme mo tempeleng ya gagwe mongwe le mongwe a re: “Kgalalelo!” p Jehofa o ntse mo morwaleleng; q Mme Jehofa o nna e le kgosi ka bosakhutleng. r Jehofa ka boene ruri o tla naya batho ba gagwe nonofo. s

DIPESALEMA 30:1–31:3 Jehofa ka boene o tla segofatsa batho ba gagwe ka kagiso. a Pina. Pina ya kgakolo ya ntlo. b Ya ga Dafide.

go godisa, wena 30 Ke tla Jehofa, gonne o

2

3

4

5

6

7

ntsholeditse c Mme ga o a letla baba ba me gore ba ipele ka ntlha ya me. d Jehofa, Modimo wa me, ke ne ka goela kwa go wena ke kopa thuso, mme o ne wa mphodisa. e Wena Jehofa, o ntshitse moya wa me mo Sheole; f O mpolokile ke tshela, gore ke se ka ka fologela mo kgatamping. g Leletsang Jehofa pina, lona batho ba gagwe ba ba ikanyegang, h Ntshetsang segopotso i sa gagwe se se boitshepo ditebogo; Ka gonne go nna mo bogaleng jwa gagwe ke ga nakwana, j Go nna mo kamogelong ya gagwe ke ga botshelo jotlhe. k Go lela go ka nna teng mo maitseboeng, l mme mo mosong go na le go goa ka boipelo. m Fa e le nna, ke buile jaana mo boiketlong jwa me: n “Le ka motlha ga nkitla ke reketlisiwa.” o Wena Jehofa, o dirile gore thaba ya me e eme e nonofile ka kamogelo ya gago. p O ne wa fitlha sefatlhego sa gago; nna ka fuduega. q

878

Kamogelo ya Modimo; kgololo KGAO . 29 a Dip 6:26 Pes 72:7 Pes 147:14 Bar 15:33 1Bak 1:3



















KGAO . 30 b 2Sam 5:11 c Pes 28:9 d Pes 25:2 Pes 41:11 e Ge 20:17 Ek 15:26 2Dik 20:5 Pes 6:2 Pes 103:3 f Pes 16:10 Pes 86:13 Dit 2:31 g Pes 28:1 Isa 38:17 Jon 2:6 h 1Dit 16:4 Pes 32:11 Pes 145:10 i Ek 3:15 Pes 97:12 j Isa 12:1 Isa 54:8 2Bak 4:17 k Pes 63:3 l Pes 6:6 m Pes 126:5 n Job 29:18 o Pes 15:5 Pes 16:8 p 2Sam 5:12 Pes 89:17 q Job 34:29 Pes 10:1 Pes 143:7



















Kholomo 2 a Pes 34:6 Pes 77:1 b Baf 4:6 c Pes 28:1 d Pes 6:5 Pes 88:11 Pes 115:17 Mor 9:10 e Isa 38:18 f Pes 143:1 g Pes 28:7 Pes 54:4 h 2Sam 6:14 Mor 3:4 Jer 31:4 i Isa 61:3 j Pes 16:9 Pes 57:8 k Pes 9:1



















KGAO . 31 l Pes 18:2 m Pes 22:5 Isa 49:23 Bar 5:5 Bar 10:11 n Pes 143:1 o Pes 71:2 Pes 130:2 p Pes 40:17 Pes 70:1 Luk 18:8 q 2Sam 22:3 Pes 18:2 Pes 94:22 r Pes 71:3 s 2Sam 22:2 t Pes 25:11 Jer 14:7 u Pes 23:3

8 Ke ne ka nna ka biletsa a kwa go wena, Jehofa; Ke ne ka nna ka dira kopo ka tlhoafalo ya gore Jehofa a nkutlwele botlhoko. b 9 Go na le poelo efe mo mading a me fa ke fologela mo kgatamping? c A lorole lo tla go baka? d A lo tla bolela ka boammaaruri jwa gago? e 10 Utlwa, tlhe Jehofa, o bo o nkutlwele botlhoko. f Wena Jehofa, nna mothusi wa me. g 11 O fetotse khutsafalo ya me wa e dira go bina; h O bofolotse letsela la me la kgetsi, mme o mpoloka ke gatlhilwe ka boipelo, i 12 Gore kgalalelo ya me e tle e go leletse pina mme e se ka ya didimala. j Jehofa Modimo wa me, ke tla go baka ka bosakhutleng. k Go mokaedi. Pina ya ga Dafide.

tshabetse mo 31 Ke wena, Jehofa.

go

l

E kete nka se tlhabiwe ke ditlhong le ka motlha. m Mphalotse ka tshiamo ya gago. n 2 Ntshekegele tsebe. o Nkgolole ka bofefo. p Nna kago e e thata ya lefika mo go nna, q Ntlo ya dikago tse di thata gore o mpoloke. r 3 Gonne o lefika la me le legolo le kago ya me e e thata; s Mme ka ntlha ya leina t la gago o tla nkgoga o bo o ntsamaisa. u

879

DIPESALEMA 31:4-18

Modimo wa kgololo; Ikanye Jehofa

4 O tla nketsha mo letloweng le ba le mphitlhetseng, a Gonne o kago ya me ya phemelo. b 5 Ke neela moyac wa me mo seatleng sa gago. O nkgolotse, d wena Jehofa Modimo wa boammaaruri. e 6 Ke tlhoile ba ba tlhokomelang medingwana e e se nang mosola, ya lefela; f Mme fa e le nna, ke ikanya Jehofa. g 7 Ke tla ipela ke bo ke itumela mo bopelonoming jwa gago jwa lorato, h Ka gore o bone pogisego ya me; i O itsile matshwenyego a moya wa me, j 8 Mme ga o a ntsenya mo seatleng sa mmaba. k O emisitse dinao tsa me mo lefelong le le atlhameng. l 9 Nkutlwele botlhoko, tlhe Jehofa, gonne ke mo mathateng a magolo. m Leitlho la me le koafetse ka ntlha ya go tshwenyega, n le moya wa me le mpa ya me. o 10 Gonne botshelo jwa me bo khutlile ka khutsafalo, p Le dingwaga tsa me ka go fegelwa. q Maatla a me a kgopilwe ka ntlha ya tlolo ya me, r Le marapo a me a koafetse. s 11 Ke fetogile kgobo t mo ponong ya botlhe ba ba mpontshang bobaba, u Mme ke ntse jalo bogolo jang mo baagelaning ba me, v

KGAO . 31 a Pes 25:15 Pes 91:3 Mat 6:13 b Dia 18:10 c Luk 23:46 Dit 7:59 d Pes 71:23 e Dut 32:4 Bah 6:18 f Jer 10:8 Jon 2:8 1Bak 8:4 g Pes 25:2 h Pes 13:5 i Pes 9:13 j Pes 142:3 1Bak 8:3 Bag 4:9 k Dut 32:30 1Sam 17:46 l Pes 4:1 Pes 18:19 m Dia 14:10 n Job 17:7 Pes 6:7 Pes 88:9 o Pes 6:2 Pes 22:14 p Pes 88:15 Dia 15:13 q Pes 71:9 r Pes 106:43 s Pes 32:3 Pes 102:3 t Pes 22:6 Pes 42:10 Pes 102:8 Isa 53:4 Bar 15:3 1Pet 4:14 u Pes 6:7 Mat 10:22 Mat 24:9 Luk 21:17 v Job 19:13 Pes 38:11



















12

13

14

15

Kholomo 2 a Pes 88:8 b Mat 26:56 2Tim 4:16 c Pes 88:5 d Bar 9:22 e Jer 20:10 Luk 23:2 f Pes 57:4 Jer 6:25 g Luk 22:2 Luk 23:1 h Mat 27:1 i Pes 56:4 j Pes 16:2 Pes 43:5 Joh 20:17 k 2Sam 7:12 l Pes 142:6 m Dip 6:25 Pes 67:1 Pes 80:3 Bar 9:15 n Pes 6:4 o Pes 25:2 Pes 69:6 Isa 50:7 Mat 27:46 p Neh 4:4 Neh 6:16 Pes 6:10 Isa 41:11 Jer 20:11 q 1Sam 2:9 Pes 115:17 Mor 9:5 r Pes 12:3 Pes 63:11

16

17

18

Ke fetogile selo se se boifisang mo bathong ba ke tlwaelaneng le bone. a Ba ntshabile fa ba mpona kwantle. b Jaaka mongwe yo o suleng mme a sa gopolwe, ke lebetswe; c Ke ntse jaaka sejana se se senyegileng; d Gonne ke utlwile pego e e bosula ka ba bantsi, e Letshogo le le mo matlhakoreng otlhe. f Fa ba phuthega mmogo go nna seoposengwe kgatlhanong le nna, g Ba loga leano la go tlosa moya wa me. h Mme nna—ke ikanya wena, Jehofa. i Ke rile: “O Modimo j wa me.” Metlha ya me e mo seatleng sa gago. k Nkgolole mo seatleng sa baba ba me le mo go ba ba ntatelelang. l Dira gore sefatlhego sa gago se phatsimele motlhanka wa gago. m Mpoloke ka bopelonomi jwa gago jwa lorato. n Jehofa, e kete nka se tlhabiwe ke ditlhong, gonne ke go biditse. o E kete baikepi ba ka tlhabiwa ke ditlhong; p E kete ba ka didimala mo Sheole. q E kete dipounama tse di maaka di ka tlhoka puo, r Tse di buang kgatlhanong le mosiami, s ka mabela le ka lenyatso di sa ithibe. t

s 2Dit 32:16; Mat 10:25; Dit 25:7; t Pes 94:4.

DIPESALEMA 31:19–32:8 19 A bo molemo a wa gago, o o o boloketseng ba ba go boifang o le mogolo jang ne! b O o o diretseng ba ba tshabelang mo go wena, Fa pele ga bomorwa batho. c 20 O tla ba fitlha mo lefelong la gago la sephiri d O ba fitlhela batho ba ba phuthegileng. e O tla ba fitlha mo loobong lwa gago o ba fitlhela komano ya diteme. f 21 A go bakwe Jehofa, g Gonne o ntiretse bopelonomi jwa lorato h jo bo gakgamatsang mo motseng o o mo pitlaganong. i 22 Fa e le nna, fa ke ne ke tshoga ke ne ka re: j “Ruri ke tla fedisiwa fa p ele ga matlho a gago.” k Ruri o utlwile lentswe la dikopo tsa me tse di dirwang ka tlhoafalo fa ke ne ke goela kwa go wena ke kopa thuso. l 23 Ratang Jehofa, lona lotlhe batho ba gagwe ba ba ikanyegang. m Jehofa o dibela ba ba ikanyegang, n Mme o duela ka botlalo ope fela yo o bontshang mabela. o 24 Nnang pelokgale, mme e kete pelo ya lona e ka nonofa, p Lona lotlhe ba lo letileng Jehofa. q Ya ga Dafide. Masekile.

yo go tlha32 Go itumela noga ga gagwe go

itshwaretsweng, yo boleo jwa gagwe bo bipilweng. r

Molemo wa Modimo; Boitshwarelo KGAO . 31 a Pes 73:1 Isa 63:7 b Isa 64:4 1Bak 2:9 c Pes 126:2 Isa 26:12 d Pes 27:5 Pes 32:7 Dit 3:19 e Pes 86:14 f Pes 64:3 g Ru 4:14 1Sam 25:39 Pes 68:19 Luk 1:68 h Pes 17:7 i 1Sam 23:7 j 1Sam 23:26 k Pes 88:16 Dikh 3:54 Jon 2:4 l 2Dit 33:13 Pes 6:9 Dia 15:29 Bah 5:7 m Dut 10:12 Dut 30:20 Pes 34:9 n 1Sam 2:9 Pes 145:20 o 2Sam 22:28 Job 40:11 Pes 94:2 Isa 2:11 Jak 4:6 1Pet 5:5 p Pes 27:14 Isa 35:4 q Ge 49:18 Pes 62:1 Pes 71:14 Dikh 3:21 Mik 7:7 Tit 2:13



















KGAO . 32 r Pes 85:2 Isa 1:18 Dit 3:19 Bar 4:7



















Kholomo 2 a Lef 17:4 Bar 5:13 2Bak 5:19 b Joh 1:47 c Dia 28:13 d Pes 38:2 e Job 30:30 Pes 63:1 Pes 102:3 f Pes 38:18 Pes 51:4 1Joh 1:9 g Lef 5:5 2Sam 12:13 2Dit 30:22 Pes 38:18 Pes 41:4 Mat 3:6 h Pes 86:5 Pes 103:3 Isa 44:22 Hos 14:2 Luk 7:47 i Pes 65:2 2Bak 1:3 j Pes 69:13 Isa 55:6 k Pes 124:4 Tsh 12:16 l Pes 9:9 Pes 27:5 Pes 119:114

880

2 Go itumela motho yo Jehofa a sa mmaleleng tlolo e le molato, a Le yo mo moyeng wa gagwe go se nang tsietso. b 3 Fa ke ne ke didimala marapo a me a ne a lapa ka ntlha ya go fegelwa ga me letsatsi lotlhe. c 4 Gonne motshegare le bosigo seatla sa gago se ne se le boima mo go nna. d Bongola jwa botshelo jwa me bo fetotswe jaaka fa go le mogote o o babolang wa selemo. e Se1lah. 5 La bofelo ke ne ka ipolela boleo jwa me mo go wena, mme ka se ka ka bipa tlolo f ya me. Ke ne ka re: “Ke tla ipolela ditlolo tsa me mo go Jehofa.” g Mme o ne wa itshwarela tlolo ya maleo a me. h Se1lah. 6 Ka ntlha ya seno mongwe le mongwe yo o ikanyegang o tla go rapela i Fela ka nako e o ka bonwang ka yone. j Fa e le morwalela wa metsi a mantsi, ga o na go mo ama. k 7 O lefelo la me la go iphitlha; o tla ntibela mo matshwenyegong. l O tla ntikanyetsa ka mekgosi ya boipelo fa o mphalotsa. m Se1lah. 8 “Ke tla dira gore o nne le temogo ke bo ke go rute tsela e o tshwanetseng go tsamaya mo go yone. n m Ek 15:1; Baat 5:1; 2Sam 22:1; n Pes 27:11; Pes 86:11; Jer 7:23.

881

ˇ Opelang. Go itumela Setshaba

Ke tla naya kgakololo ke go beile leitlho. a 9 Lo se ka lwa itira jaaka pitse kgotsa mmoulo o o se nang tlhaloganyo, b O tlhagafalo ya one e laolwang ke tomo kgotsa kgole c Pele ga di lo atamela.” d 10 Moikepi o na le ditlhabi tse dintsi; e Mme fa e le yo o ikanyang Jehofa ene, bopelonomi jwa lorato bo a mo dikanyetsa. f 11 Ipeleng mo go Jehofa mme lo itumele, lona basiami; g Mme lo goe ka boipelo, lona lotlhe ba lo thokgameng mo pelong. h

33 2

3

4

5

6

Goang ka boipelo, lona basiami, ka ntlha ya ga Jehofa. i Pako e a tshwanela mo go ba ba thokgameng. j Ntshetsang Jehofa ditebogo ka harepa; k Mo leletseng pina ka seletswa sa megala e e lesome. l ˇ Mo opeleleng pina e ntsha; m Dirang gotlhe mo lo ka go kgonang go letsa megala le go goa ka boipelo. n Gonne lefoko la ga Jehofa le thokgame, o Mme tiro ya gagwe yotlhe e a ikanyega. p Ke morati wa tshiamo le tshiamiso. q Lefatshe le tletse ka bopelonomi jwa lorato jwa ga Jehofa. r Magodimo a dirilwe ka lefoko la ga Jehofa, s

DIPESALEMA 32:9–33:16

KGAO . 32 a Dia 3:6 b Job 35:11 Dia 26:3 Jer 8:6 c Jer 31:18 Jak 3:3 d Job 35:11 e Dia 13:21 Bar 2:9 f Pes 34:8 Dia 16:20 Jer 17:7 g Pes 68:3 Baf 4:4 h Pes 64:10



















7

8

KGAO . 33 i Pes 32:11 Pes 97:12 Baf 4:4 j Pes 147:1 k Pes 81:2 l Pes 92:3 Pes 144:9 m Pes 40:3 Pes 98:1 Pes 149:1 Isa 42:10 Tsh 5:9 n 1Dit 13:8 Bae 5:19 o Pes 12:6 Dia 30:5 p Pes 111:7 q Job 37:23 Pes 11:7 Pes 45:7 r Pes 145:16 Dit 14:17 s Bah 11:3 2Pet 3:5



















9

10

11

Kholomo 2 a Ge 2:1 Pes 104:30 b Ge 1:9 Job 26:10 Job 38:8 Dia 8:29 Jer 5:22 c Tsh 14:7 d Pes 76:7 e Ge 1:3 Pes 148:5 f Pes 119:90 g Isa 8:10 Isa 19:3 h Pes 21:11 Pes 140:8 i Job 23:13 Dia 19:21 Isa 46:10 j Pes 92:5 Isa 55:8 Jer 29:11 k Dut 33:29 Pes 144:15 l Pes 65:4 Pes 135:4 1Pet 2:9 m Pes 11:4 Pes 14:2 Dia 15:3 n Bah 4:13 o 1Dik 8:30 Pes 115:3 p 1Dit 28:9 Pes 105:25 q Job 34:21 Dia 24:12 r Josh 11:6 2Dit 32:21

12

13

14

15

16

Le lesomo lotlhe la one ka moya wa molomo wa gagwe. a O phutha metsi a lewatle b jaaka letamo, O tsenya metsi a a gogomogang mo matlong a polokelo. A botlhe ba lefatshe ba boife Jehofa. c A banni botlhe ba naga e e ungwang ba tshoge d ka ntlha ya gagwe. Gonne o ne a bua, mme ga nna jalo; e O ne a laela, mme ga ema jalo. f Jehofa o sentse boikaelelo ˇ jwa ditshaba; g O kgoreleditse dikakaˇ nyo tsa ditshaba. h Boikaelelo jwa ga Jehofa bo tla ema ka bosakhutleng; i Dikakanyo tsa pelo ya gagwe di ya kokomaneng e nngwe morago ga kokomana e nngwe. j ˇ Go itumela setshaba se Modimo wa sone e leng Jehofa, k Batho ba a ba tlhophileng go nna boswa jwa gagwe. l Jehofa o lebile a le kwa magodimong, m O bone bomorwa batho botlhe. n Go tswa kwa lefelong le le tlhomameng le a nnang o kwa go lone O lebile botlhe ba ba nnang mo lefatsheng. O bopa dipelo tsa bone botlhe; p O akanyetsa ditiro tsa bone tsotlhe. q Ga go na kgosi e e bolokwang ka bontsi jwa mephato ya sesole; r

DIPESALEMA 33:17–34:10

17

18

19

20

21

22

Monna yo o thata ga a gololwe ka bogolo jwa maatla. a Pitse ke tsietso mo go bolokeng, b Mme ga e kgone go falotsa ka maatla a yone a magolo a botlhaga. c Bona! Leitlho la ga Jehofa le mo go ba ba mmoifang, d Mo go ba ba letileng bopelonomi jwa gagwe jwa lorato, e Go golola moya wa bone mo losong, f Le go ba boloka ba tshela mo leubeng. g Moya wa rona o ntse o lebeletse Jehofa. h Ke mothusi wa rona le thebe ya rona. i Gonne pelo ya rona e ipela j mo go ene; Ka re ikantse leina la gagwe le le boitshepo. k A bopelonomi jwa gago jwa lorato, Jehofa, bo nne mo go rona, l Fela jaaka re ntse re go letile. m

Ya ga Dafide, ka nako e a neng a ikgakisa batho gore ga a itekanela mo tlhaloganyong n fa pele ga ga Abimeleke, mo a neng a mo leleka, mme a tsamaya. 1 [A1leph]

baka Jehofa ka di34 Ke tlanako tsotlhe; o

Pako ya gagwe e tla nna mo molomong wa me ka metlha. p

2 [Behth]

2 Moya wa me o tla ipelafatsa q mo go Jehofa; Ba ba pelonolo ba tla utlwa mme ba tla ipela. r

Modimo o a golola; O a boloka KGAO . 33 a Pes 44:5 Jer 9:23 b Dut 17:16 2Dik 7:7 Pes 20:7 Dia 21:31 Isa 31:1 Hos 14:3 c Pes 147:10 d Job 36:7 Pes 34:15 1Pet 3:12 e Pes 147:11 f Pes 56:13 g Pes 37:19 Isa 33:16 h Pes 62:1 Pes 130:6 i Ge 15:1 Dut 33:29 Pes 18:2 Pes 115:9 j Pes 13:5 Sek 10:7 k 1Dit 16:10 Pes 28:7 Dia 18:10 l Pes 32:10 Pes 119:76 m Pes 31:24 Mik 7:7



















KGAO . 34 n 1Sam 21:13 o Dit 16:25 Bae 5:20 p Pes 44:8 Pes 71:8 q Isa 45:25 Jer 9:24 1Bak 1:31 r Pes 119:74



















Kholomo 2 a Pes 35:27 Pes 69:30 Luk 1:46 b Pes 148:13 c Luk 11:9 Bah 5:7 d Pes 18:48 Pes 144:10 e 2Bak 3:18 f Pes 37:19 g Pes 3:4 Pes 10:17 h 2Sam 22:1 i 2Dik 6:17 Pes 91:11 Mat 18:10 Dit 5:19 Dit 12:11 Bah 1:14 j 2Dik 19:35 Dan 6:22 k Jer 31:14 1Pet 2:3 l Pes 84:12 Pes 94:22 m Ge 22:12 Pes 19:9 Hos 3:5 n Pes 23:1 Baf 4:19 o Job 4:11 p Pes 23:6 Pes 84:11 Luk 1:53

882

3 [Gi1mel]

3 Godisang Jehofa le nna, a A re godiseng leina la gagwe mmogo. b

4 [Da1leth]

4 Ke ne ka botsa Jehofa, mme a nkaraba, c Mme a nkgolola d mo letshogong lotlhe la me.

5 [He]

5 Ba ne ba mo leba mme ba phatsima, e Mme go ne go ka se kgonege gore difatlhego tsa bone di tlhabiwe ke ditlhong. f

7 [Za1yin]

6 Yo o bogisiwang yono o ne a bitsa, mme Jehofa a utlwa. g Mme A mmoloka h mo matshwenyegong otlhe a gagwe.

8 [Chehth]

7 Moengele wa ga Jehofa o thibelela go dikologa ba ba mmoifang, i Mme o a ba namola. j

9 [Tehth]

8 Lekang mme lo bone gore Jehofa o molemo; k Go itumela monna yo o nonofileng yo o tshabelang mo go ene. l

[Yohdh]

9 Boifang Jehofa, lona baitshepi ba gagwe, m Gonne ba ba mmoifang ga ba tlhaele sepe. n

 [Kaph]

10 Ditawana tse di seriri di nnile le mo gonnye mme tsa tshwarwa ke tlala; o Mme fa e le ba ba senkang Jehofa bone, ga ba na go tlhaela sepe se se molemo. p

883

Furalela se se bosula. O a golola

[La1medh] 11 Tlang, bana ke lona, ntheetsang; a Ke tla lo ruta go boifa Jehofa. b

 [Mem] 12 Ke mang motho yo o natefelelwang ke botshelo, c Yo o ratang malatsi a a lekaneng gore a bone se se molemo? d

 [Nun] 13 Dibela loleme lwa gago mo go se se bosula, e Le dipounama tsa gago mo go bueng tsietso. f

 [Sa1mekh] 14 Furalela se se bosula, mme o dire se se molemo; g Senka kagiso, mme o e latelele. h

 [A1yin] 15 Matlho a ga Jehofa a mo basiaming, i Le ditsebe tsa gagwe di ntlheng ya go goa ga bone ba kopa thuso. j

 [Pe] 16 Sefatlhego sa ga Jehofa se kgatlhanong le ba ba dirang se se bosula, k Gore a fedise go umakiwa ga bone mo lefatsheng. l

 [Tsa·dheh1] 17 Ba ne ba goa, mme Jehofa a utlwa, m Mme a ba golola mo matshwenyegong otlhe a bone. n

 [Qohph] 18 Jehofa o gaufi le ba ba pelo e phatlogileng; o Mme o boloka ba ba moya o pitlaganeng. p

DIPESALEMA 34:11–35:4

 [Rehsh]

KGAO . 34 a Dia 4:1 b Job 28:28 Pes 111:10 Dia 1:7 Dia 8:13 c Dut 6:2 Dut 30:20 Pes 21:4 Pes 91:16 Mat 7:14 1Pet 3:10 d Pes 4:6 Mor 2:3 e Pes 39:1 Dia 15:4 Jak 1:26 Jak 3:8 f Dia 12:19 Dia 12:22 Bak 3:9 1Pet 2:1 g Pes 37:27 Pes 97:10 Dia 3:7 Isa 1:16 Amo 5:15 Bar 12:9 h Mat 5:9 Bar 12:18 Bah 12:14 1Pet 3:11 i Job 36:7 Pes 33:18 1Pet 3:12 j Pes 10:17 Pes 18:6 Pes 94:9 Isa 59:1 k Lef 17:10 Jer 44:11 Esek 14:8 Amo 9:4 l Pes 10:16 Pes 37:10 Dia 10:7 Isa 26:14 m Pes 30:2 Pes 91:15 Pes 145:18 n 2Dit 32:22 Pes 91:15 Dit 12:11 o Pes 147:3 Isa 61:1 p Pes 51:17 Isa 57:15 Isa 66:2 Luk 4:18



















Kholomo 2 a Dia 24:16 Dit 14:22 2Tim 3:12 b Dan 6:22 1Bak 10:13 c Joh 19:36 d Pes 94:23 Isa 3:11 e Pes 89:23 Joh 7:7 f 1Dik 1:29 Pes 71:23 Pes 103:4 Dikh 3:58 g Pes 9:10 Pes 84:11



















KGAO . 35 h 1Sam 24:15 Pes 43:1 Pes 119:154 i Ek 14:25 Josh 10:42 Pes 3:7 j Ek 15:3

19 Masetlapelo a mosiami a mantsi, a Mme Jehofa o mo golola mo go one otlhe. b

 [Shin]

20 O disa marapo otlhe a yoo; Ga go na lepe la one le le robegileng. c

 [Taw]

21 Masetlapelo a tla bolaya moikepi; d Mme ba ba tlhoileng mosiami ba tla bonwa molato. e 22 Jehofa o golola moya wa batlhanka ba gagwe; f Mme ga go na ope wa ba ba tshabelang mo go ene yo o tla bonwang molato. g Ya ga Dafide.

35

A ko o sekaseke kgetsi ya me ya molao h kgatlhanong le baganetsi ba me, tlhe Jehofa; Lwa le ba ba lwang le nna. i 2 Tshwara thejana le thebe e kgolo, j Mme a ko o nanoge o nthuse, k 3 Mme o somole lerumo le selepe se se magale mabedi gore o kgatlhantshe ba ba ntatelelang. l Raya moya wa me o re: “Ke nna poloko ya gago.” m 4 A ba ba tsomang moya wa me ba tlhabisiwe ditlhong ba bo ba kokobediwe. n

k Pes 33:20; Isa 42:13; l 1Sam 23:26; m Pes 62:7; Isa 12:2; n Pes 40:14; Pes 70:2; Jer 17:18.

DIPESALEMA 35:5-19

5

6

7

8

9

10

11

12

Go gololwa mo babeng; Ba ntlhoile fela

A ba ba ntogelang leano la masetlapelo a ba busediwe morago ba bo ba swabisiwe. E kete ba ka nna jaaka mmoko fa pele ga phefo, b Mme a moengele wa ga Jehofa a ba kgokgweetse. c A tsela ya bone e nne lefifi le mafelo a a boreledi, d Mme a moengele wa ga Jehofa a ba latelele. Gonne ba mphitlhetse kgatampi ya bone e e nang le letlowa kwantle ga lebaka; e Ba e epetse moya wa me kwantle ga lebaka. f A tshenyego e mo tlele a sa itse, g Mme a letlowa la gagwe le a le fitlhileng le mo tshware; h A a wele mo go yone ka tshenyego. i Mme a moya wa me o ipele mo go Jehofa; j A o itumele mo polokong ya gagwe. k A marapo a me otlhe a re: l “Jehofa, ke mang yo o tshwanang le wena, m Yo o gololang yo o bogisiwang mo go yo o nonofileng go mo feta, n Le yo o bogisiwang le yo o humanegileng mo go yo o mo thukuthang?” o Basupi ba ba bosula ba a ema; p Ba mpotsa se ke sa se itseng. q Ba ntuelela molemo ka bosula, r Khutsafalo mo moyeng wa me. s

KGAO . 35 a Pes 35:26 b Pes 1:4 Isa 17:13 Hos 13:3 Mat 3:12 c Ek 14:19 Isa 37:36 Dit 12:23 d Pes 73:18 Dia 4:19 Jer 23:12 e Pes 140:5 f Pes 119:85 g Dia 29:1 h Pes 7:15 Pes 9:15 Pes 57:6 Pes 141:10 i Eset 7:10 Pes 69:22 Bar 11:9 j 1Sam 2:1 Hab 3:18 k Pes 13:5 Pes 21:1 l Pes 22:14 m Ek 15:11 Pes 71:19 n Pes 18:17 Pes 37:40 o Pes 40:17 Dia 22:23 p Pes 27:12 Mat 26:59 q Dit 6:13 r 1Sam 19:5 Pes 38:20 Pes 109:5 Jer 18:20 Joh 10:32 Joh 18:23 s 1Sam 20:33



















Kholomo 2 a Job 30:25 Pes 69:11 b Lef 16:31 1Dik 21:27 Isa 58:3 c Luk 10:6 d 2Sam 1:17 e Ge 24:67 f Dia 17:5 g Pes 71:10 h Mat 27:30 i Mat 27:29 j Joh 18:28 k Job 16:9 Pes 37:12 Dit 7:54 l Hab 1:13 m Pes 69:14 Pes 142:6 n Pes 22:20 Pes 57:4 o Pes 22:22 Pes 40:9 Pes 111:1 Bah 2:12 p Bar 15:9 q Pes 25:2 r Pes 69:4 Dia 6:13 Joh 15:25

884

13 Fa e le nna, fa ba ne ba lwala, diaparo tsa me e ne e le letsela la kgetsi, a Ke ne ka bogisa moya wa me ka go itima dijo, b Mme thapelo ya me e ne e boela mo sehubeng sa me. c 14 Jaaka e kete ke ka ntlha ya molekane, jaaka e kete ke ka ntlha ya ga morwarre, d Ke ne ka tsamayatsamaya jaaka yo o hutsafaletseng mmaagwe. e Ka obega ke utlwile botlhoko. 15 Mme ba ne ba ipela ba phuthega ka ntlha ya go kwetsepela ga me; f Ba phuthe ga kgatlhanong le nna, g Ba nkgemetha ke sa itse; h Ba nkgagola dikabetlana mme ba se ka ba didimala. i 16 Mo gare ga batlhanogi ba basotli ka ntlha ya kuku j Ba ne ba mphuranyetsa meno. k 17 Jehofa, o tla nna o go bona ka lobaka lo lo kae? l A ko o buse moya wa me mo tshenye gong ya bone, m O e leng one fela wa me n mo ditawaneng tse di seriri. 18 Ke tla go baka mo phuthegong e kgolo; o Ke tla go baka mo gare ga batho ba bantsi. p 19 E kete ba e leng baba ba me kwantle ga lebaka ba ka se ipele ka ntlha ya me; q Fa e le ba ba ntlhoileng kwantle ga lebaka, a ba se tsipe leitlho. r

885

DIPESALEMA 35:20–36:7

Maano a a bosula. O naya botshelo

20 Gonne ga ba bue kagiso; a Mme ba ntse ba loga leano la dilo tsa tsietso b Kgatlhanong le ba ba didimetseng ba lefatshe. 21 E bile ba nkatlhamolosetsa molomo wa bone thata. c Ba rile: “Aha! Aha! leitlho la rona le go bone.” d 22 O bone, wena Jehofa. e O se ka wa didimala. f Jehofa, o se ka wa nna kgakala le nna. g 23 A ko o ikuruse mme o tsogele katlholo ya me, h Wena Modimo wa me, Jehofa, o tsogele kgetsi ya me ya molao. i 24 Nkatlhole go ya ka tshiamo ya gago, wena Jehofa Modimo j wa me, Mme e kete ba ka se ipele ka ntlha ya me. k 25 E kete ba ka se re mo pelong ya bone: “Aha, moya wa rona!” l E kete ba ka se re: “Re mo komeditse.” m 26 A bao ba tlhabiwe ke ditlhong mme ba swabisiwe botlhe n Ba ba ipelelang masetlapelo a me. o A ba ba inkgodisetsang p ba apesiwe ditlhong q ba bo ba kokobediwe. 27 A ba ba natefelelwang ke tshiamo ya me ba goe ka boipelo ba bo ba itumele, r Mme a ba bue jaana ka metlha: s “A Jehofa a godisiwe, yo o itumelelang kagiso ya motlhanka wa gagwe.” t 28 A loleme lwa me lo bue tshiamo u ya gago ka lentswe le le kwa tlase,

Pako ya gago letsatsi lotlhe. a

KGAO . 35 a Mat 26:4 b Pes 31:13 Jer 11:19 Mat 12:24 1Pet 2:22 c Pes 22:13 d Pes 70:3 e Ek 3:7 Dit 7:34 f Pes 28:1 Pes 50:21 Pes 83:1 g Pes 10:1 Pes 71:12 h Pes 44:23 i Pes 119:154 j Pes 7:8 Pes 26:1 Pes 96:13 Isa 11:4 k Pes 13:4 l Pes 70:3 m Pes 27:12 Pes 41:2 Pes 56:1 n Pes 40:14 o Joh 16:20 p Pes 38:16 q Pes 132:18 r Bar 12:15 1Bak 12:26 s Pes 70:4 t Pes 84:11 Pes 149:4 u Pes 51:14



















Go mokaedi. Ya motlhanka wa ga Jehofa, Dafide.

go bua tlo36 Mo moikeping lo go mo teng ga

2

3

4

Kholomo 2 a Pes 71:24 Pes 145:2



















KGAO . 36 b Dia 6:18 c Ge 20:11 Bar 3:18 d Dut 29:19 Pes 10:3 e Pes 97:10 Amo 5:15 f Pes 5:9 Pes 12:2 g Jer 4:22 h Dia 4:16 Mik 2:1 i Isa 65:2 j Bar 1:32 k Pes 57:10 Pes 103:11 l Pes 89:2 Pes 108:4 m Pes 71:19 n Bar 11:33 o Pes 145:9 Pes 147:9 1Tim 4:10 p Pes 31:19 Mik 7:18 q Ru 2:12 Pes 17:8 Pes 91:4

5

6

7

pelo b ya gagwe; Go boifa Modimo ga go yo fa pele ga matlho a gagwe. c Gonne o dirile ka go iphora thata mo matlhong a gagwe d Gore a bone tlolo ya gagwe a bo a e tlhoe. e Mafoko a molomo wa gagwe ke se se utlwisang botlhoko le tsietso; f O kgaoditse go nna le temogo ya go dira molemo. g O nna a loga leano la se se utlwisang botlhoko mo bolaong jwa gagwe. h O ema mo tseleng e e sa siamang. i Ga a gane se se bosula. j Wena Jehofa, bopelonomi jwa gago jwa lorato bo kwa magodimong; k Boikanyegi jwa gago bo fitlha kwa marung. l Tshiamo ya gago e tshwana le dithaba tsa Modimo; m Tshwetso ya gago ya boatlhodi ke bodiba jo bo boteng jwa metsi. n O boloka motho le phologolo, wena Jehofa. o A bo bopelonomi jwa gago jwa lorato bo le tlhwatlhwakgolo jang ne, wena Modimo! p Bomorwa batho ba tshabela mo moriting wa diphukaq tsa gago.

DIPESALEMA 36:8–37:11 8 Ba nwa monono wa ntlo ya gago gore ba bo ba kgotsofale; a Mme o dira gore ba nwe mo molatswaneng o o phothoselang wa maipelo a gago. b 9 Gonne o na le motswedi wa botshelo; c Re kgona go bona lesedi d ka lesedi le le tswang mo go wena. 10 Tsweledisa bopelonomi jwa gago jwa lorato mo go ba ba go itseng, e Le tshiamo ya gago mo go ba ba thokgameng mo pelong. f 11 E kete lonao lo lo mabela lo ka se ntsogologele; g Fa e le seatla sa batho ba ba boikepo, a se se ka sa ntira mokgarakgatshegi. h 12 Badiri ba se se utlwisang botlhoko ba ole; i Ba kgoromeleditswe kwa tlase mme ga ba a kgona go tsoga. j Ya ga Dafide. 1 [A1leph]

ka wa itshupa o ga37 O selefile ka ntlha ya badirabosula. k O se ka wa tswela ba ba dirang tshiamololo pelo. l 2 Gonne ba tla swaba ka bofefo jaaka bojang, m Mme ba tla nyelela jaaka bojang jo bosha jo botala. n

2 [Behth]

3 Ikanye Jehofa mme o dire molemo; o Aga mo lefatsheng, mme o dire ka boikanyegi. p 4 Gape o itumelele Jehofa thata, q

Se eletse badirabosula. Ikanye Jah KGAO . 36 a Pes 65:4 Jer 31:14 Sek 9:17 b Pes 16:11 c Job 33:4 Jer 2:13 Dit 17:28 Tsh 4:11 d Job 29:3 Pes 27:1 Pes 43:3 Isa 2:5 2Bak 4:6 Jak 1:17 1Pet 2:9 e Pes 103:17 Jer 22:16 f Pes 7:10 Pes 94:15 Pes 97:11 g Pes 10:2 h Pes 16:8 i Pes 58:10 2Bath 1:8 j Pes 1:5 Jer 51:64



















KGAO . 37 k Pes 37:7 Dia 24:19 l Pes 73:3 Dia 3:31 Dia 23:17 m Pes 73:19 Pes 90:6 Pes 129:6 n Jak 1:10 1Pet 1:24 o Pes 4:5 Isa 1:17 Isa 50:10 Bah 13:16 p Dia 28:20 q Isa 58:14



















Kholomo 2 a Pes 21:2 b Pes 55:22 Dia 16:3 c Mat 6:33 Baf 4:6 1Pet 5:7 d Mor 9:1 Dikh 3:37 Jak 4:15 e Mik 7:9 f Mal 3:18 Mat 7:2 g Pes 62:1 Dikh 3:26 h Pes 27:14 i Job 21:7 Pes 73:3 Jer 12:1 j Dia 19:21 Isa 10:13 k Dia 14:29 Dia 16:32 Bae 4:26 l Luk 9:54 m Job 27:14 Pes 55:23 2Pet 2:9 n Pes 25:13 Pes 37:29 Isa 57:13 Isa 58:14 Mat 5:5 o Job 24:24 Bah 10:37 1Pet 4:7

886

Mme o tla go naya dikopo tsa pelo a ya gago.

3 [Gi1mel]

5 Pitikela tsela ya gago mo go Jehofa, b O mo ikanye, c mme o tla tsaya kgato. d 6 Mme ruri o tla tlisa tshiamo ya gago jaaka lesedi, e Le tshiamiso ya gago jaaka sethoboloko. f

4 [Da1leth]

7 Didimala fa pele ga ga Jehofa g Mme o mo lete ka tlhologelelo. h O se ka wa itshupa o galefetse ope yo o atlegisang tsela ya gagwe, i Motho yo o diragatsang dikgopolo tsa gagwe. j

5 [He]

8 Tlogela bogale mme o lese ˇ tsararego; k O se ka wa itshupa o galefetse fela gore o dire bosula. l 9 Gonne badirabosula ka bobone ba tla kgaolwa, m Mme ba ba solofetseng mo go Jehofa ke bone ba ba tla ruang lefatshe. n

6 [Waw]

10 Mme mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng; o Ruri o tla sekaseka lefelo la gagwe, mme o tla bo a seyo. p 11 Mme ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, q Ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso. r p 1Sam 25:39; Job 7:10; Pes 52:5; q Isa 45:18; Mat 5:5; Tsh 21:3; r Pes 72:7; Pes 119:165; Isa 26:3; Isa 48:18; Baf 4:7.

887

Baikepi baa nyelela. Mosiami wa ratwa

7 [Za1yin]

12 Moikepi o logela mosiami leano, a Mme o mo huranyetsa meno. b 13 Jehofa o tla mo tshega, c Gonne ruri o a bona gore letsatsi la gagwe le tla tla. d

8 [Chehth]

ˇ 14 Baikepi ba somotse tshaka mme ba obile bora jwa bone, e Gore ba dige yo o bogisiwang le yo o humanegileng, f Gore ba bolaye ba ba thokgameng mo tseleng ya bone. g ˇ 15 Tshaka ya bone e tla tsena mo pelong h ya bone, Mme mara a bone a tla robagana. i

9 [Tehth]

16 Mo gonnye ga mosiami go botoka j Go na le letlotlo la baikepi ba bantsi. k 17 Gonne mabogo a baikepi a tla robaganngwa, l Mme Jehofa o tla bo a tshegetsa ba ba siameng. m

[Yohdh]

18 Jehofa o lemoga malatsi a ba ba se nang molato, n Mme boswa jwa bone bo tla tswelela ka bosakhutleng. o 19 Ga ba na go tlhabiwa ke ditlhong mo motlheng wa masetlapelo, p Mme ba tla kgora mo metlheng ya leuba. q

 [Kaph]

20 Gonne baikepi ba tla nyelela, r

KGAO . 37 a 1Sam 18:21 Mat 26:4 b Pes 35:16 c Pes 2:4 d 1Sam 26:10 Jer 50:27 Esek 21:25 e Pes 64:3 f Hab 1:13 g Dit 7:52 Dit 12:2 1Joh 3:12 h 2Sam 17:23 Eset 7:10 Pes 7:15 Pes 35:8 i Pes 46:9 Pes 76:3 j Dia 16:8 Dia 30:9 1Tim 6:6 k Dia 15:16 Mor 2:26 l Job 38:15 Pes 10:15 m Pes 41:12 Jude 24 n Pes 1:6 2Tim 2:19 o Pes 16:11 1Joh 2:25 p Mor 9:12 Amo 5:13 q Pes 33:19 r Pes 92:9 Dia 10:7 2Pet 2:12



















Kholomo 2 a Ge 19:29 b Pes 102:3 c Dut 28:12 Dia 22:7 d Dut 15:11 Job 31:16 Pes 112:9 Dia 14:21 Dia 19:17 Mor 11:2 2Tim 1:16 e Pes 37:9 f Pes 119:21 Sek 5:4 g 1Sam 2:9 Dia 16:9 h Dia 11:20 Jer 9:24 i Pes 34:19 Pes 145:14 Dia 24:16 j Pes 91:12 k Job 32:6 Pes 71:18 l Josh 1:5 Pes 94:14 Mat 6:33 Bah 13:5 m Dut 24:19 Pes 25:13 Pes 112:2 Pes 145:15 Dia 10:3 Dia 13:22 n Dut 15:8 Pes 112:5 o Dia 20:7 p Pes 34:14 Isa 1:17 1Pet 3:11 q Dia 16:17 r Job 37:23 Pes 11:7 Pes 33:5 Jer 9:24

DIPESALEMA 37:12-28 Mme baba ba ga Jehofa ba tla nna jaaka mafulo a a a gaisang otlhe; Ba tla fela. a Ba tla fedisiwa ke mosi. b

[La1medh]

21 Moikepi o a adima mme ga a buse, c Mme mosiami o utlwela botlhoko e bile o naya dimpho. d 22 Gonne ba a ba segofatsang ba tla rua lefatshe, e Mme ba a ba biletsang bosula ba tla kgaolwa. f

 [Mem]

23 Dikgato tsa monna yo o nonofileng di baakantswe g ke Jehofa, Mme O itumedisiwa h ke tsela ya gagwe. 24 Le fa a ka wa, ga a na go piriganngwa, i Gonne Jehofa o tshegeditse seatla sa gagwe. j

 [Nun]

25 Nkile ka bo ke le lekau, jaanong ke tsofetse, k Mme le fa go ntse jalo ga ke ise ke bone ope yo o siameng a tlogetswe gotlhelele, l Le fa e le bana ba gagwe ba batla senkgwe. m 26 Letsatsi lotlhe o utlwela botlhoko e bile o a adima, n Ka jalo bana ba gagwe ba mo tseleng ya go segofadiwa. o

 [Sa1mekh]

27 Fapoga mo go se se bosula mme o dire se se molemo, p Mme ka jalo o age ka bosakhutleng. q 28 Gonne Jehofa ke morati wa tshiamiso, r

DIPESALEMA 37:29–38:3 Mme ga a na go tlogela batho ba gagwe ba ba ikanyegang. a

 [A1yin]

Ba tla disiwa b ka bosakhutleng; Mme fa e le bana ba baikepi, ba tla kgaolwa. c 29 Basiami ba tla rua lefatshe, d Mme ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng. e

 [Pe]

30 Molomo wa mosiami ke o o buang botlhale ka lentswe le le kwa tlase, f Mme loleme lwa gagwe ke lo lo buang ka tshiamiso. g 31 Molao wa Modimo wa gagwe o mo pelong ya gagwe; h Dikgato tsa gagwe ga di na go kgwetlha. i

 [Tsa·dheh1]

32 Moikepi o nna a disitse mosiami j Mme o batla go mmolaya. k 33 Fa e le Jehofa, ga a na go mo tlogelela seatla sa yoo, l Mme ga a na go mmolela a le boikepo fa a atlholwa. m

 [Qohph]

34 Solofela mo go Jehofa mme o boloke tsela ya gagwe, n Mme o tla go godisa gore o rue lefatshe. o Fa baikepi ba kgaolwa, o tla bona seo. p

 [Rehsh]

35 Ke bone moikepi e le mopatiki q A ikala jaaka setlhare se se golang thata mo mmung wa sone. r

Basiami ba rua lefatshe. Polokesego KGAO . 37 a 1Sam 2:9 2Sam 22:26 Dia 2:8 b Pes 97:10 c Job 27:14 Pes 21:10 Dia 2:22 d Dut 30:20 Pes 37:9 Dia 2:21 Mat 5:5 e Isa 66:22 Mat 25:46 Tsh 21:3 f Josh 1:8 Pes 1:2 g Mat 12:35 Bae 4:29 Bak 4:6 h Dut 6:6 Pes 40:8 Bah 8:10 i Pes 121:3 j Jer 20:10 Luk 6:7 k Pes 10:8 Luk 19:47 Dit 9:24 l Pes 31:8 2Tim 4:17 2Pet 2:9 m Pes 109:31 n Pes 27:14 Dia 4:26 Dia 20:22 o Pes 37:22 p Pes 52:6 Pes 91:8 q Eset 5:11 r Job 21:7



















Kholomo 2 a Ek 15:10 Dit 12:23 b Pes 37:10 c Job 1:1 d Job 42:12 Job 42:16 Dia 28:10 Isa 32:18 e Pes 1:4 Pes 9:17 Pes 52:5 Dia 10:7 f 2Pet 2:9 g Pes 3:8 Isa 12:2 Jon 2:9 h Pes 9:9 Pes 46:1 Pes 91:15 Isa 33:2 i Isa 31:5 Isa 46:4 1Bak 10:13 j Pes 17:13 Pes 40:17 k 1Dit 5:20 Pes 22:4 Dan 3:17 Dan 6:23



















KGAO . 38 l Pes 6:1 Bah 12:6 m Dut 9:19 Jer 10:24 n Job 6:4 Dikh 3:12 o Ru 1:13 Pes 32:4 p Pes 102:10 Isa 1:6

888

36 O ne a feta, mme bona o ne a seyo; a Ke ne ka nna ka mmatla, mme a se ka a bonwa. b

 [Shin]

37 Lebelela motho yo o se nang molato mme o nne o lebile motho yo o thokgameng, c Gonne isagwe ya motho yoo e tla nna le kagiso. d 38 Mme batlodi ruri ba tla nyelediwa mmogo; e Isagwe ya baikepi e tla kgaolwa. f

 [Taw]

39 Mme poloko ya basiami e tswa kwa go Jehofa; g Ke kago ya bone ya phemelo mo motlheng wa matshwenyego. h 40 Mme Jehofa o tla ba thusa le go ba falotsa. i O tla ba falotsa mo bathong ba ba boikepo a bo a ba boloka, j Ka gonne ba tshabetse mo go ene. k Pina ya ga Dafide, ya go gopotsa.

o se ka wa nkga38 Jehofa, lemela o galefile, l

Le fa e le go ntshiamiˇ sa mo tsararegong m ya gago. 2 Gonne metswi ya gago e nweletse kwa teng mo go nna, n Le seatla sa gago se nkgateletse. o 3 Ga go na gope fa go itekanetseng gone mo nameng ya me ka ntlha ya katlholo p ya gago. Ga go na kagiso mo marapong a me ka ntlha ya boleo jwa me. q

q Pes 6:2; Pes 31:10; Pes 41:4; Pes 51:8.

889

Go boga. Tlhobaelo ka ntlha ya boleo

4 Gonne ditlolo tsa me di fetile mo godimo ga tlhogo ya me; a Di boima thata mo go nna jaaka morwalo o o boima. b 5 Dintho tsa me di nkga sebodu, di tutetse boladu, Ka ntlha ya boele ele jwa me. c 6 Ke tlhakatlhakane, ke ikobile mo go feteletseng; d Ke tsamatsamaile ke utlwile botlhoko e letsatsi lotlhe. 7 Gonne lotheka lwa me lo tletse go fisa, Mme ga go na gope fa go itekanetseng gone mo nameng f ya me. 8 Ke kgwaraletse e bile ke gateletswe fela thata; Ke kurutlile ka ntlha ya go fegelwa ga pelo ya me. g 9 Jehofa, keletso ya me yotlhe e fa pele ga gago, Mme go fegelwa ga me ga go a go fitlhegela. h 10 Pelo ya me e iteile thata, maatla a me a ntlogetse, Mme le lesedi la matlho a me ga le yo mo go nna. i 11 Fa e le barati ba me le balekane ba me, ba emela kgakala le sebetso sa me, j Mme ba ke tlwaelaneng thata le bone ba eme kgakajana. k 12 Ba ba senkang moya wa me ba baya dirai, l Ba ba ntirelang masetlapelo ba buile ka dipitlagano, m Mme ba nna ba ngunanguna tsietso letsatsi lotlhe. n

KGAO . 38 a Eser 9:6 Pes 40:12 b Mat 11:28 c Dia 20:30 d Pes 35:14 e Job 30:28 Pes 42:9 f Pes 38:3 g Job 3:24 Pes 22:1 Isa 59:11 h Bar 8:23 i Pes 6:7 Pes 88:9 j Job 19:13 Pes 31:11 k Luk 23:49 l Pes 64:5 Pes 119:110 Luk 20:20 m 2Sam 16:7 Pes 62:4 n Pes 35:20 Dia 24:2



















Kholomo 2 a 2Sam 16:11 b Pes 39:2 Pes 39:9 Amo 5:13 1Pet 2:23 c 2Sam 16:12 Pes 39:7 Pes 123:2 d Pes 138:3 e Pes 13:4 Pes 35:24 f Pes 94:18 g Pes 35:26 h Pes 35:15 Jer 20:10 i Pes 77:2 j Pes 32:5 k Pes 51:3 l Pes 25:19 m Pes 35:19 Pes 69:4 n 1Sam 25:21 Pes 35:12 Jer 18:20 o 1Pet 3:13 1Joh 3:12 p Pes 22:11 Pes 35:22 q Pes 40:13 r Pes 27:1 Pes 62:2 Isa 12:2

DIPESALEMA 38:4-22

13 Fa e le nna, jaaka susu, ke ne ke sa reetse; a Mme jaaka mongwe yo o sa kgoneng go bua, ke ne ke sa bule molomo wa me. b 14 Mme ke ne ka nna jaaka motho yo o sa utlweng, Mme mo molomong wa me go ne go se na mafoko a go iphemela. 15 Gonne ke ne ka leta wena, Jehofa; c O ne wa araba, wena Jehofa Modimo wa me. d 16 Gonne ke ne ka re: “Go seng jalo ba ne ba tla ipela ka ntlha ya me; e Fa lonao lwa me lo ne lo tsamaya lo sa tsepama, f ruri ba ne ba tla inkgodisetsa.” g 17 Gonne ke ne ke ipaakanyeditse go kwetsepela, h Mme botlhoko jwa me bo ne bo le fa pele ga me ka metlha. i 18 Gonne ke ne ka bolela tlolo ya me; j Ke ne ka simolola go tlhobaela ka ntlha ya boleo k jwa me. 19 Baba ba me ba ba tshelang ba ne ba nna thata, l Mme ba ba ntlhoileng kwantle ga lebaka ba ntsifala. m 20 Ba ne ba ntuelela molemo ka bosula; n Ba ne ba nna ba emelelana le nna ka ntlha ya go bo ke ne ke latelela se se molemo. o 21 O se ka wa ntlogela, Jehofa. Ao tlhe Modimo wa me, o se ka wa nna kgakala le nna. p 22 A ko o potlakele go nthusa, q Wena Jehofa poloko ya me. r

DIPESALEMA 39:1-13

Tila go leofa ka loleme. Dikgalemelo

Go mokaedi wa Jeduthune. a Pina ya ga Dafide.

39

2

3

4

5

6

Ke ne ka re: “Ke tla disa ditsela tsa me b Gore ke se ka ka leofa ka loleme lwa me. c Ke tla tlhoma sebofamolomo gore e nne modisa wa molomo wa me, d Fa moikepi ope fela a sa ntse a le fa pele ga me.” e Ke ne ka tlhoka puo ka didimala; f Ka didimala mo go se se molemo, g Mme go utlwa botlhoko ga me go ne ga kgaphelwa kwa thoko. Pelo ya me e ne ya tuka mo teng ga me; h Fa ke fegelwa molelo o ne o ntse o tuka. Ke ne ka bua ka loleme lwa me: “Ntire gore ke itse bofelelo jwa me, tlhe Jehofa, i Le selekanyo sa malatsi a me—gore ke eng, j Ke tle ke itse gore ke feta ka bonako go le kana kang. k Bona! O dirile malatsi a me mmalwa fela; l Le lobaka lwa botshelo jwa me lo ntse jaaka lo e seng sepe fa pele ga gago. m Ruri motho mongwe le mongwe wa mo lefatsheng, le fa a eme ka nitamo, ga se sepe fela fa e se moya o o hemelwang kwa ntle. n Se1lah. Ruri motho o tsamayatsamaya jaaka moriti. o Ruri ba fuduegela lefela. p

KGAO . 39 a 1Dit 16:41 1Dit 25:1 b 1Dik 2:4 Pes 34:13 Pes 119:9 Bah 2:1 1Pet 2:23 c Job 2:10 Pes 12:4 Dia 18:21 Jak 3:5 d Pes 141:3 Jak 1:26 Jak 3:2 e Bak 4:5 f Pes 38:13 Mat 27:12 g Mat 7:6 h Jer 20:9 i Job 14:13 j Pes 89:47 Pes 90:12 Pes 119:84 k Job 14:1 l Pes 90:9 Jak 4:14 m Pes 90:4 2Pet 3:8 n Pes 62:9 Pes 144:4 o Bar 8:20 p Luk 12:19



















Kholomo 2 a Job 27:17 Pes 49:10 Dia 13:22 Mor 2:19 Mor 4:8 Luk 12:20 b Pes 38:15 c Pes 25:11 Mik 7:19 d Pes 44:13 Joe 2:17 e Lef 10:3 Job 40:4 f Pes 38:13 g 2Sam 16:10 Dan 4:35 h Job 9:34 Job 13:21 i Pes 90:7 j Pes 90:8 k Job 13:28 Isa 50:9 Isa 51:8 Hos 5:12 l Pes 39:5 Pes 102:11 m Pes 28:1 n Job 16:20 o Lef 25:23 1Dit 29:15 Pes 119:19 1Pet 1:17 1Pet 2:11 p Ge 47:9 Bah 11:13 q Job 10:20 Job 14:6

7

8

9

10

11

12

13

890

Motho o koaganya dilo mme ga a itse yo o tla di phuthang. a Mme jaanong ke solofetse eng, wena Jehofa? Tebelelo ya me e mo go wena. b Nkgolole mo ditlolong c tsotlhe tsa me. O se ka wa ntlhoma go nna kgobo ya yo o se nang tlhaloganyo. d Ke ne ka nna ke se na puo; e ke ne ke sa kgone go bula molomo wa me, f Gonne wena o ne wa tsaya kgato. g Tlosa sebetso sa gago mo go nna. h Ke khutlile i ka ntlha ya bobaba jwa seatla sa gago. O siamisitse motho ka dikgalemelo kgatlhanong le tlolo, j Mme o laila dilo tsa gagwe tse di eletsegang fela jaaka motoutwane k o dira. Eleruri motho mongwe le mongwe wa mo lefatsheng ke moya o o hemelwang kwa ntle. l Se1lah. A ko o utlwe thapelo ya me, tlhe Jehofa, A ko o sekegele go goa ga me ke kopa thuso tsebe. m O se ka wa didimalela dikeledi tsa me. n Gonne ke moagi fela wa moeng mo go wena, o Mothibeledi go tshwana le borremogologolwane ba me botlhe. p Leba kgakala le nna, gore ke tle ke itumele q

891

Go mokaedi. Ya ga Dafide, pina.

40 2

3

4

5

DIPESALEMA 40:1-11

Solofela go Jehofa. Thato ya Modimo

Pele ga ke tsamaya ke bo ke sa tlhole ke le teng.” a

Ke ne ke solofetse mo go Jehofa ka tlhoafalo, b Ka jalo o ne a ntshekegela tsebe mme a utlwa go goa ga me ke kopa thuso. c Gape o ne a ntlhatlosa a nketsha mo kgatamping e e kurutlang, d Mo lorageng lwa seretse. e Mme a tsholeletsa dinao tsa me mo lefikeng le legolo; f O ne a tlhomamisa dikgato tsa me ka thata. g Mo godimo ga moo, o ne a ˇ tsenya pina e ntsha mo molomong wa me, Pako e e yang kwa Modimong wa rona. h Ba bantsi ba tla e bona mme ba tla boifa, i Mme ba tla ikanya Jehofa. j Go itumela monna yo o nonofileng yo o ikanyang Jehofa k Le yo o sa retolosetsang sefatlhego sa gagwe mo bathong ba ba bodipa, Le fa e le mo go ba ba welang mo maakeng. l O dirile dilo di le dintsi, m Wena Jehofa Modimo wa me, le eleng ditiro tsa gago tse di gakgamatsang le dikakanyo tsa gago mo go rona; n Ga go na ope yo o ka tshwantshiwang le wena. o

KGAO . 39 a Job 14:10



















KGAO . 40 b Pes 27:14 Pes 37:7 c Pes 34:15 Pes 116:2

6

d Pes 18:16 e Pes 69:2 f Pes 27:5 g Pes 37:23 h Pes 33:3 Pes 98:1 Pes 113:1 i Pes 52:6 Pes 64:9 j Dit 4:4 k Pes 34:8 Jer 17:7

7

l Pes 101:3 Isa 28:15 m Ek 15:11 Pes 136:4

8

n Pes 92:5 Tsh 15:3 o Pes 89:6 Isa 55:8



















Kholomo 2 a Pes 71:15 Pes 139:18

9

b 1Sam 15:22 Pes 51:16 Isa 1:11 Hos 6:6 Mat 12:7 Bah 10:5 c Isa 50:5 d Bah 10:6 e Bah 10:7 f Ge 3:15 Dut 18:15 Luk 24:44 Dit 10:43 1Bak 15:3

10

g Pes 112:1 Joh 4:34 Bar 7:22 Bah 10:9 h Pes 37:31 Dia 3:1 Jer 31:33 2Bak 3:3 i Pes 22:22 Pes 35:18 j Pes 119:13 Bah 13:15 k Pes 139:2 l Dit 20:27 m Bah 2:13 n Bah 2:12 o Pes 69:16 p Pes 43:3 Pes 57:3 Pes 61:7

11

Fa ke ne nka sekamela go di bolela le go bua ka tsone, Di dintsi go gaisa ka mo ke ka anelang ka teng. a Ga o a ka wa kgatlhiwa ke setlhabelo le tshupelo; b O ne wa bula ditsebe tseno tsa me. c Ga o a ka wa kopa tshupelo e e fisiwang le tshupelo ya boleo. d Ka ntlha ya seo ke ne ka re: “Bona ke tlile, e Mo momenong wa buka go kwadilwe ka ga me. f Ke itumeletse go dira thato ya gago, wena Modimo wa me, g Mme molao wa gago o mo teng ga me. h Ke boletse dikgang tse di molemo tsa tshiamo mo phuthegong e kgolo. i Bona! Ga ke thibele dipounama tsa me. j Wena Jehofa, o itse seo sentle. k Ga ke a bipa tshiamo ya gago mo teng ga pelo l ya me. Ke boletse boikanyegi jwa gago le poloko ya gago. m Ga ke a fitlha bopelonomi jwa gago jwa lorato le boammaaruri jwa gago mo phuthegong e kgolo.” n Wena Jehofa, o se ka wa thibela bopelotlhomogi jwa gago mo go nna. o A bopelonomi jwa gago jwa lorato le boammaaruri jwa gago di ntibele ka metlha. p

DIPESALEMA 40:12–41:8 12 Gonne ke ne ka dikanyediwa ke masetlapelo go fitlha a sa kgone go balwa. a Ditlolo tsa me tse di oketse gileng di ne tsa nkwela ka tshoganyetso go feta ka mo ke neng nka di bona ka teng; b Di ne tsa nna dintsi go feta meriri ya tlhogo ya me, c Mme pelo ya me e ne ya ntlogela. d 13 Wena Jehofa, o itumelele go nkgolola. e Jehofa, o potlakele go nthusa. f 14 E kete ba ka tlhabiwa ke ditlhong ba bo ba swabisiwa botlhe g Ba ba senkang moya wa me gore ba o gogole. h E kete ba ba itumedisiwang ke masetlapelo a me ba ka boa mme ba kokobediwa. i 15 E kete ba ka rotola matlho ba gakgametse ka ntlha ya ditlhong tsa bone j Ba ba nthayang ba re: “Aha! Aha!” k 16 A ba itumele ba bo ba ipele mo go wena, l Botlhe ba ba go senkang. m A ba bue ka metlha ba re: “A Jehofa a godisiwe,” n Ba ba ratang poloko ya gago. o 17 Mme ke bogisitswe e bile ke humanegile. p Jehofa o a ntlhokomela. q O thuso ya me le Mofalotsi wa me. r Modimo wa me, o se ka wa diega thata. s

Ditlolo di dintsi. Go fodisiwa a Pes 71:20 b Pes 38:4 c Pes 69:4

ope fela yo o 41 Go itumela dirang ka go akanye-

d Pes 73:26 e Pes 25:17 f Pes 38:22 Pes 50:15 Pes 70:1 g Pes Pes Pes Pes

31:17 35:4 70:2 71:13

2

h Mat 21:38 i Pes 9:3 j Pes 70:3 Pes 73:19 k Pes 35:25 l Pes 13:5 Pes 68:3 m Dut 4:29 Pes 70:4 n Pes 35:27 Luk 1:46

3

o Pes 3:8 Pes 85:9 p Pes 70:5 q 1Pet 5:7 r Pes 54:4 Isa 50:7 Bah 13:6

4

s Pes 143:7



















Kholomo 2



















KGAO . 41 a Dut 15:7 Pes 112:9 Dia 14:21 Dia 22:9

5

b Pes 37:39 c Pes 145:20 Jer 45:5 d Pes 128:1 Mat 5:7 Luk 1:48

6

e Pes 27:12 2Pet 2:9 f 2Dik 20:5 Pes 103:3 g Baf 2:27 h Pes 32:5 Pes 51:1 i Pes 6:2 Pes 38:3 Pes 147:3 Dia 28:13

7

j Pes 102:8 k Pes 12:2 Dia 26:24 l Mat 26:61 m Dia 16:28 Bar 1:29 2Bak 12:20 n Pes 31:13 Pes 56:5 o Pes 101:3

892

Go mokaedi. Pina ya ga Dafide.

KGAO . 40

8

tsa motho wa maemo a a kwa tlase; a Jehofa o tla mo falotsa mo letsatsing la masetlapelo. b Jehofa o tla mo disa le go mmoloka a tshela. c O tla bolelwa e le yo o itumetseng mo lefatsheng; d Mme o ka se ka wa ba wa mo neela moya wa baba ba gagwe. e Jehofa ka boene o tla mo tshegetsa mo bolawaneng jwa bolwetse; f Ruri o tla fetola bolao jotlhe jwa gagwe fa a sa ntse a bobola. g Fa e le nna, ke ne ka re: “Tlhe Jehofa, nkutlwele botlhoko. h A ko o fodise moya wa me, gonne ke go leofetse.” i Fa e le baba ba me, ba bua se se bosula ka nna: j “O tla swa leng mme leina la gagwe ruri le nyelele?” Mme fa mongwe a ka tla go mpona, pelo ya gagwe e tla bua se se seng boammaaruri; k O tla ikokoanyetsa sengwe se se utlwisang botlhoko; O tla tswa; o tla bua ka sone kwa ntle. l Botlhe ba ba ntlhoileng ba sebetsanya ba le seoposengwe kgatlhanong le nna; m Ba ntse ba ntogela leano la se se bosula: n “Selo se se se nang molemo wa sepe se tshelwa mo go ene; o

893

Go nyorelwa Modimo. Go leta Modimo

Jaanong ka gore o rapame, ga a na go tsoga gape.” a 9 Gape motho yo o mo kagisong le nna, yo ke neng ke mo ikantse, b Yo o neng a ja senkgwe c sa me, o nkgodiseditse serethe. d 10 Fa e le wena, Jehofa, nkutlwele botlhoko mme o ntsose, e Gore ke tle ke ba duele. f 11 Ke itse ka seno gore o a nkgatlhegela,

KGAO . 41 a Pes 3:2 Pes 71:11 b 2Sam 15:12 Job 19:19 Pes 55:13 c Oba 7 d Mar 14:18 Joh 13:18 Joh 13:26 e Pes 57:1 f Pes 18:37



















Kholomo 2 a Pes 31:8 Pes 124:6 Jer 20:13 b Job 1:1 Pes 25:21 Dia 2:7 Dia 10:29 c Pes 34:15 Pes 140:13 d 1Dit 29:10 Luk 1:68

DIPESALEMA 41:9–42:7

Ka gonne mmaba wa me ga a goe ka phenyo mo go nna. a 12 Fa e le nna, o ntshegeditse ka ntlha ya bothokgami jwa me, b Mme o tla mpaya fa pele ga sefatlhego sa gago ka bosakhutleng. c 13 A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele d Go tswa bosasimologeng go ya bosakhutleng. e Amen le Amen. f e 1Dit 16:36; Tsh 7:12; f Pes 72:19; 1Bak 14:16.

BUKA YA BOBEDI (Dipesalema 42 – 72) Go mokaedi. Masekile ya bomorwa Kora. a

e namagadi 42 Jaakae ekgama tlhologeletsweng

melatswana ya metsi, Fela jalo moya wa me o go tlhologeletswe, wena Modimo. b 2 Ruri moya wa me o nyoretswe Modimo, c Modimo yo o tshelang. d Ke tla tla go bonala leng fa pele ga Modimo? e 3 Mo go nna dikeledi tsa me di fetogile dijo motshegare le bosigo, f Fa letsatsi lotlhe ba nthaya ba re: “Modimo g wa gago o kae?” 4 Ke tla gakologelwa dilo tseno, e bile ke tla tsholola moya mo teng ga me. h Gonne nkile ka bo ke feta le bontsi jwa batho, Nkile ka bo ke tsamaya ka bonya fa pele ga bone ke ya kwa ntlong ya Modimo, i

KGAO . 42 a 1Dit 6:37 b Isa 26:8 c Pes 63:1 d Dut 32:40 Josh 3:10 Jer 10:10 Mat 16:16 1Bath 1:9 e Pes Pes f Pes Pes g Pes Pes

27:4 84:2 80:5 102:9 3:2 79:10

h Job 30:16 Pes 62:8 i 1Dit 16:1



















Kholomo 2 a Dut 16:14 Bae 5:19 Bak 3:16 b Dut 16:16 2Dit 30:23 c Pes 55:4 Mar 14:34 d Pes 43:5 e Pes 37:7 Pes 71:14 Dikh 3:24 Mik 7:7 f Pes 43:5 g Pes 22:1 Pes 43:5 Dia 12:25 Joh 12:27 h Jon 2:7 i Dut 3:8 j Pes 48:2 Pes 68:16 Pes 132:13

Ka lentswe la go goa ka boipelo le go ntsha ditebogo, a La boidiidi bo keteka moletlo. b 5 Ke ka ntlha yang fa o itlhobogile, wena moya wa me, c E bile ke ka ntlha yang fa o fuduega mo teng ga me? d Leta Modimo, e Gonne ke sa ntse ke tla mmaka jaaka poloko ya me e kgolo. f 6 Modimo wa me, moya wa me o itlhobogile mo teng ga me. g Ke gone ka moo ke go gakologelwang, h Go tswa kwa lefatsheng la Joredane le mo ditlhoeng tsa Heremone, i Go tswa kwa thabeng e nnye. j 7 Bodiba jo bo boteng jwa metsi bo bitsa bodiba jo bo boteng jwa metsi

DIPESALEMA 42:8–44:1

8

9

10

11

Fa go nna le modumo wa go phothosela ga (metsi) a gago. Dintelo tsa gago tsotlhe le makhubu a a gago otlhe— Di fetile mo godimo ga me. b Jehofa o tla laela bopelonomi jwa gagwe jwa lorato c motshegare, Mme bosigo pina ya gagwe e tla nna le nna; d Go tla nna le thapelo e e yang kwa Modimong wa botshelo jwa me. e Ke tla raya Modimo lefika la me le legolo f ke re: “O ntebaletseng? g Ke ka ntlha yang fa ke tsamaya ke utlwile botlhoko ka ntlha ya go gatelela ga mmaba?” h Ba ba mpontshang bobaba ba nkgobile i ka polao mo marapong a me, Fa letsatsi lotlhe ba nthaya ba re: “Modimo j wa gago o kae?” Ke ka ntlha yang fa o itlhobogile, wena moya wa me, k Le gone ke ka ntlha yang fa o fuduega mo teng ga me? l Leta Modimo, m Gonne ke sa ntse ke tla mmaka jaaka poloko e kgolo ya me le jaaka Modimo wa me. n

43

Nkatlhole, o tlhe Modimo, Mme o sekaseke kgetsi ya me ya molao p kgaˇ tlhanong le setshaba se se sa ikanyegeng. E kete o ka mphalotsa q mo mothong wa tsie-

Rapela Modimo; Kgosi e e gololang KGAO . 42 a Pes 88:7 b Jon 2:3 c Dut 28:8

2

d Job 35:10 Pes 32:7 Pes 63:6 e Pes 27:1 f 2Sam 22:2 g Pes 13:1 h Pes 38:6 Pes 43:2 Mor 4:1 i Pes 31:11 Pes 102:8

3

j Pes 3:2 Pes 79:10 Joe 2:17 Mik 7:10 k Pes 42:5 l Pes 43:5 m Pes 37:7 Pes 71:14 n Pes 42:5



















KGAO . 43 o Pes 7:8 Pes 26:1 Pes 35:24

4

p 1Sam 24:15 Pes 35:1 Dia 22:23 q Pes 71:4



















Kholomo 2 a Pes 28:7 Pes 140:7 b Pes 42:9 c Job 29:3 Pes 40:11 Dia 6:23 d Pes 5:8 Pes 27:11 Pes 143:10 e 1Dit 16:1 Pes 3:4 Pes 78:68 f Pes 84:3 Bah 13:10 g Isa 61:10

5

894

tso le wa tshiamololo. Gonne o Modimo wa kago ya me ya phemelo. a O ntatlhetseng? Ke ka ntlha yang fa ke tsamayatsamaya ke utlwile botlhoko ka ntlha ya go gatelelwa ke mmaba? b Romela lese di la gago le boammaaruri jwa gago. c E kete tseno di ka nkgoga. d E kete di ka ntlisa kwa thabeng ya gago e e boitshepo le kwa motlaaganeng wa gago o mogolo. e Ke tla tla kwa sebesong sa Modimo, f Kwa Modimong, boitumelo jwa me jo bogolo. g Mme ke tla go baka ka harepa, wena Modimo, Modimo wa me. h Ke ka ntlha yang fa o itlhobogile, wena moya wa me, i Le gone ke ka ntlha yang fa o fuduega mo teng ga me? Leta Modimo, j Gonne ke sa ntse ke tla mmaka jaaka poloko e kgolo ya me le jaaka Modimo wa me. k

h 2Sam 6:5 Pes 81:2

Go mokaedi. Ya bomorwa Kora. l Masekile.

i Pes 42:5

re utlwile ka di44 Modimo, tsebe tsa rona,

j Pes 37:7 Pes 71:14 k Pes 42:11



















KGAO . 44 l 1Dit 6:37 m Ek 13:14 Baat 6:13 Pes 78:3 n Isa 38:19 o Dip 21:14

Borraaronamogologolwane ba re boleletse m Tiro e o e dirileng mo metlheng ya bone, n Mo metlheng ya bogologolo. o

895

Go tshwenyega. Tlogelwa jaaka dinku

2 Wena ka seatla sa gago o ne ˇ wa leleka ditshaba, a Mme wa jala bone mo boemong jwa tsone. b O ne wa kgaoganya diˇ tlhopha tsa dit shaba mme wa di tsamaisa. c 3 Gonne ga ba a rua lefatshe ˇ ka tshaka ya bone, d Mme lebogo la bone ga se lone le neng la ba tlisetsa poloko. e Gonne e ne e le seatla sa gago sa moja le lebogo f la gago le lesedi la sefatlhego sa gago, Ka gonne ba go itumedisitse. g 4 Wena o Kgosi ya me, Modimo. h Laolela Jakobe poloko e kgolo. i 5 Re tla kgorometsa baba ba rona ka wena; j Ba ba re tsogologelang re tla ba gataka ka leina la gago. k 6 Gonne ga ke a ka ka nnela go ikanya bora jwa me l Le gone ke ne ke sa boloˇ kwe ke tshaka ya me. m 7 Gonne o ne wa re boloka mo babeng ba rona, n Mme wa tlhabisa ditlhong o ba ba re tlhoileng thata. 8 Re tla baka Modimo letsatsi lotlhe, p Mme re tla baka leina la gago ka bosakhutleng. q Se1lah. 9 Jaanong o re latlhile mme o ntse o re kokobetsa, r Mme ga o tsamaye le masole a rona. s 10 O ntse o dira gore re furalele mmaba, t

KGAO . 44 a Dut 7:1 Pes 78:55 Pes 105:44

11

b Ek 15:17 Pes 80:8 c Josh 10:11 Josh 24:12 Pes 135:10 Pes 136:17 d Dut 4:38 Dut 8:17

12

e 1Sam 12:22 f Isa 63:12 g Dut 7:8 h Pes 24:10 Pes 74:12 Isa 33:22

13

i Pes 53:6 j Pes 18:39 Baf 4:13 k Pes 60:12 l Pes 20:7 Pes 33:16

14

m 1Sam 17:45 Hos 1:7 n Josh 24:8 o Pes 40:14 Pes 132:18 p Pes 34:2

15

q Pes 115:1 r Pes 43:2 Pes 74:1 s Pes 60:10 t Dut 28:25 Josh 7:8 1Sam 31:1



















16

Kholomo 2 a Pes 89:41 Jer 15:13 b Pes 119:176 Bar 8:36 c Dut 28:64

17

d Dut 32:30 Isa 52:3 e Pes 79:4 Pes 80:6 f Pes 123:4 g Dut 28:37 2Dit 7:20 Jer 24:9

18

h Dikh 2:15 i Jer 51:51 j Pes 8:2 k Dut 6:12 l Ek 34:10 m Bah 3:12 n Job 23:11 Pes 119:157 o Isa 34:13 Isa 35:7 p Pes 23:4

19

DIPESALEMA 44:2-19 Mme ba ba re tlhoileng thata ba thopile. a O re tlogela jaaka dinku, jaaka sengwe sa go jewa, b Mme o re gasamiseditse ˇ mo gare ga ditshaba. c O rekisa batho ba gago kwantle ga tlhwatlhwa epe gotlhelele, d Mme ga o a dira khumo ka tlhwatlhwa ya bone. O re dira kgobo mo baagelaning ba rona, e Tshotlo le setshego mo go ba ba re dikologileng. f O re dira polelo ya seane mo ˇ gare ga ditshaba, g Go tshikinyediwa tlhogo mo gare ga ditlhopha ˇ tsa ditshaba. h Go kokobediwa ga me go fa pele ga me letsatsi lotlhe, Mme ke bipilwe ke ditlhong tsa sefatlhego i sa me, Ka ntlha ya lentswe la yo o kgobang le yo o gobololang, Ka ntlha ya mmaba le yo o ipusolosetsang. j Re wetswe ke seno sotlhe, mme ga re a go lebala, k E bile ga re a dira ka tsietso mo kgolaganong l ya gago. Pelo ya rona ga e a boela morago ka go tlhoka tumelo, m Le dikgato tsa rona ga di fapoge mo tselaneng n ya gago. Gonne o re gateletse mo lefelong la bophokoje, o Mme o re bipa ka moriti o montsho. p

DIPESALEMA 44:20–45:9 20 Fa e le gore re lebetse leina la Modimo wa rona, Kgotsa re otlololela magofi a rona kwa modimong o sele, a 21 A Modimo ga a na go batlisisa seno? b Gonne o lemoga diphiri tsa pelo. c 22 Mme ka ntlha ya gago re bolailwe letsatsi lotlhe; Re kailwe re le dinku tsa go tlhabiwa. d 23 A ko o ikuruse. Ke ka ntlha yang fa o nnetse go robala, wena Jehofa? e A ko o tsoge. O se ka wa nnela go re latlha ka bosaengkae. f 24 Ke ka ntlha yang fa o nnela go fitlha sefatlhego sa gago? Ke ka ntlha yang fa o lebala pogisego ya rona le go gatelelwa ga rona? g 25 Gonne moya wa rona o obegetse mo loroleng; h Mpa ya rona e ngaparetse lefatshe. 26 A ko o tsoge o re thuse i Mme o re golole ka ntlha ya bopelonomi jwa gago jwa lorato. j Go mokaedi wa Dithunya tsa Masoma. Ya bomorwa Kora. Masekile. Pina ya basadi ba ba rategang.

45

Pelo ya me e tsositswe ke kgang e e monate. k Ka re: “Ditiro tsa me di mabapi le kgosi.” l E kete loleme lwa me e ka nna pene e e setang m ya mokwalolodi yo o setswerere. n 2 Ruri o montle go feta bomorwa batho. o

Ga a latlhe ka bosaenkae; Pina KGAO . 44 a Ek 20:3 b Pes 139:1 Jer 17:10 c Mor 12:14 d Pes 79:2 Bar 8:36 e Pes 7:6 Pes 78:65

3

f Job 13:24 Pes 13:1 Pes 88:14 g Isa 40:27 h Pes 119:25 Isa 51:23 i Pes 33:20

4

j Pes 26:11 Pes 130:7



















KGAO . 45 k Pes 49:3 l Pes 2:6 1Pet 1:11 m 2Sam 23:2 Isa 8:1 Jer 8:8 n Eser 7:6

5

o Sefela 5:10



















Kholomo 2 a Joh 7:46 b Pes 72:17 c Tsh 1:16 Tsh 19:15

6

d Isa 9:6 e Bah 1:3 f Tsh 6:2 g Tsh 19:11 h Tsh 6:15 i Pes 2:9 2Bath 1:8 j Tsh 17:14 Tsh 19:19 k Pes 89:29 Pes 89:36

7

l Isa 11:4 Jer 33:15 Bah 1:8 m Mat 3:15 Bah 7:26 n Mat 7:23 Bah 1:9 o Joh 20:17

8

p Isa 61:1 Dit 4:27 Dit 10:38 q Pes 21:6 r 1Dit 29:23 2Dit 13:5 2Dit 13:8 Mat 1:6 s Sefela 1:3 Sefela 4:14 t 1Dik 22:39 u Isa 60:4

9

896

Bontle jo bo kgatlhang bo tshetswe mo dipounameng a tsa gago. Ke gone ka moo Modimo a go segofaditseng ka bosakhutleng. b ˇ Gatlha tshaka c ya gago mo seropeng sa gago, wena yo o thata, d Ka seriti sa gago le bontlentle jwa gago. e Mme mo bontlentleng jwa gago tswelela o atlega; f Palama ka ntlha ya boammaaruri le boikokobetso le tshiamo, g Mme seatla sa gago sa moja se tla go ruta dilo tse di boitshegang. h Metswi ya gago e bogale ˇ —dit shaba di nna di wa kafa tlase ga gago i— Mo pelong ya baba ba kgosi. j Modimo ke setulo sa gago sa bogosi ka bosakhutleng, le eleng ka bosaengkae; k Lore lwa segosi lwa bogosi jwa gago ke lore lwa segosi lwa thokgamo. l O ratile tshiamo m mme o tlhoile boikepo. n Ke gone ka moo Modimo, Modimo wa gago, o a go tloditseng p ka leokwane la boitumelo q go gaisa balekane ba gago. r Diaparo tsa gago tsotlhe ke mera le mokgwapha le kasia; s Diletswa tsa megala di go ipedisitse go tswa kwa ntlong e kgolo ya segosi ya lonaka lwa tlou. t Bomorwadia u dikgosi ke bangwe ba basadi ba gago ba ba tlhwatlhwakgolo.

897

10

11

12

13

14

15

16

17

DIPESALEMA 45:10–46:9

Lenyalo la kgosi. Modimo botshabelo

Mohumagadi a wa kgosi o eme fa seatleng sa gago sa moja a apere gouta ya Ofire. b Reetsa, wena morwadi, o bone, mme o sekege tsebe; Mme o lebale batho ba gaeno le ntlo ya ga rrago. c Mme kgosi e tla tlhologelelwa bontle d jwa gago, Gonne ke morenae wa gago, Ka jalo e ikobele. f Morwadia Ture le ene ka mpho g— Ba e leng bahumi mo bathong ba tla nolofatsa sefatlhego sa gago. h Morwadia kgosi o a galalela mo ntlong; i Diap aro tsa gagwe di kgabisitswe ka gouta. O tla tlisiwa kwa kgosing a apere diaparo tse di logilweng. j Makgarebane a a mo mokolokong wa gagwe e le balekane ba gagwe a tlisiwa kwa go wena. k Ba tla tlisiwa ka go ipela le boipelo; Ba tla tsena mo ntlong ya segosi ya kgosi. Mo boemong jwa borragomogologolwane l go tla nna le bomorwao, m Ba o tla ba tlhomang e le dikgosana mo lefatsheng lotlhe. n Ke tla umaka leina la gago mo dikokomaneng tsotlhe tse di tlang. o ˇ Ke gone ka moo ditshaba di tla go bakang ka bosakhutleng, le eleng ka bosaengkae.

Go mokaedi. Ya bomorwa Kora a mo Barweetsaneng. Pina.

KGAO . 45 a Tsh 19:7 b Isa 13:12 c Sefela 2:10 Tsh 14:4 d Sefela 1:8 Sefela 2:2

ke botshabelo le 46 Modimo nonofo ya rona, b

e Bae 5:23 Jude 4 f 1Dik 1:16 Baf 2:10

2

g 2Sam 5:11 h Pes 72:10 Isa 49:23 i Tsh 19:7 j Tsh 19:8 Tsh 21:2 k Sefela 2:7 Sefela 5:9 Sefela 6:1

3

l Mat 1:1 m Isa 9:6 n Isa 32:1 o Pes 72:17



















Kholomo 2

4



















KGAO . 46 a 1Dit 6:37 b Pes 62:7 Dia 14:26 Isa 25:4 c Dut 4:7 Pes 145:18 Nah 1:7

5

d 2Pet 3:10 e Isa 54:10 f Pes 93:4 Jer 5:22 g Baat 5:5 Mik 1:4 Nah 1:5

6

h 2Dit 6:6 Pes 48:1 Isa 60:14 i Pes 43:3 j Dut 23:14 Pes 132:13 Isa 12:6 Hos 11:9

7

k Bah 12:28 l Ek 14:24 Pes 30:5 Pes 143:8 m Pes 2:1 n Josh 2:24 Amo 9:5

8

o Josh 1:9 Jer 1:19 Bar 8:31 p Pes 9:9 q Pes 66:5 r Isa 34:2 s Isa 11:9 Mik 4:3

9

Thuso e e motlhofo go bonwa mo matshwenyegong. c Ke gone ka moo re se kitlang re boifa, le fa lefatshe le fetoga d Le fa dithaba di reketlela mo pelong ya lewatle le legolo; e Le fa metsi a lone a fuduega, a phoka lefulo, f Le fa dithaba di reketlisiwa ke pheretlhego g ya lone. Se1lah. Go na le noka e melatswana ya yone e ipedisang motse wa Modimo, h Motlaagana o mogolo o o boitshepo go gaisa yotlhe wa Mogodimodimo. i Modimo o mo gare ga motse; j ga o na go reketlisiwa. k Modimo o tla o thusa fa go nna moso. l ˇ Ditshaba di ne tsa fuduega, m magosi a reketla; O ne a utlwatsa modumo ka lentswe la gagwe, lefatshe la gakologa. n Jehofa wa masomosomo o na le rona; o Modimo wa ga Jakobe ke bogodimo jwa rona jo bo sireletsegileng. p Se1lah. Tlang, lona batho, lo bone ditiro tsa ga Jehofa, q Kafa a beileng ditiragalo tse di akabatsang ka teng mo lefatsheng. r O dira gore dintwa di kgaotse go ya kwa ntlheng ya lefatshe. s

DIPESALEMA 46:10–48:6 O roba bora gape o robaganya lerumo; a O fisa dikoloi mo molelong. b 10 “Ineeleng, lona batho, mme lo itse gore ke nna Modimo. c Ke tla godisiwa mo diˇ tshabeng, d Ke tla godisiwa mo lefatsheng.” e 11 Jehofa wa masomosomo o na le rona; f Modimo wa ga Jakobe ke bogodimo jwa rona jo bo sireletsegileng. g Se1lah. Go mokaedi. Ya bomorwa Kora. Pina.

diatla, lona diˇ 47 Opang tshaba tsotlhe. h

2

3

4

5

6

Goelang ka phenyo kwa Modimong ka modumo wa go goa ka boipelo. i Gonne Jehofa, Mogodimodimo, o a boitshega, j Ke Kgosi e kgolo e e okametseng lefatshe lotlhe. k ˇ O tla fenya ditshaba kafa tlase ga rona l ˇ Le ditlhopha tsa ditshaba kafa tlase ga dinao tsa rona. m O tla re tlhophela boswa jwa rona, n Boipelafatso jwa ga Jakobe, yo a mo ratileng. o Se1lah. Modimo o tlhatlogile ka go goa ka boipelo, p Jehofa, ka modumo wa lonaka. q Leletsang Modimo pina, letsang pina. r Leletsang Kgosi ya rona pina, letsang pina.

Jehofa ke kgosi, mo leletseng pina KGAO . 46 a Esek 39:9 b Mik 5:10 c Hab 2:20 d Isa 2:11 e 1Dit 29:11 Pes 57:5 Jer 16:19 f 2Dit 20:17 g Pes 48:3 Pes 125:2



















KGAO . 47 h 2Dik 11:12 Pes 98:4 Isa 55:12 i Eser 3:11 Pes 33:3 j Dut 7:21 Neh 1:5 Pes 76:12 k Pes 22:28 Mal 1:14 l Pes 18:47 m Dut 33:29 n Dut 9:5 o Dut 7:6 Mal 1:2 p Pes 68:24 q 1Dit 15:24 r 1Dit 16:9 Pes 68:32



















Pina. Pina ya bomorwa Kora. i

o mogolo e bile 48 Jehofa o tshwanelwa ke go

Kholomo 2 a Jer 10:7 Sek 14:9 b 1Bak 14:15 c 1Dit 16:31 Pes 96:10 Pes 97:1 Tsh 19:6 d Tsh 4:2 e Pes 110:3 f Bar 4:12 Bag 3:29 g Pes 89:18 h Pes 97:9



















2

KGAO . 48 i Pes 42:Sup j Neh 9:5 Pes 89:1 Pes 145:3 Pes 147:5 k Pes 46:4 Pes 87:3 l Sek 8:3 m Pes 50:2 Dikh 2:15 n Isa 14:13 o Pes 47:8 Pes 135:21 Mat 5:35 p Pes 125:1 Sek 2:5 q 2Sam 10:6 2Sam 10:19 r Tsh 19:19 s Ek 14:25 t Ek 15:15 Isa 13:8 Dan 5:6

898

7 Gonne Modimo ke Kgosi ya lefatshe lotlhe; a Letsang pina, lo dire ka botlhale. b 8 Modimo ke kgosi ya diˇ tshaba. c Modimo ka boene o ntse mo setulong sa gagwe sa bogosi se se boitshepo. d 9 Batlotlegi ba batho ba phuthegile mmogo, e Mmogo le batho ba Modimo wa ga Aborahame. f Gonne dithebe tsa lefatshe ke tsa Modimo. g O tlhatlogetse kwa lefelong le le kwa godimo thata. h

3

4

5

6

bakwaj thata Mo motseng wa Modimo k wa rona, mo thabeng ya gagwe e e boitshepo. l Bogodimo jwa Thaba ya Siona mo dintlheng tsa bokone, m Bo bontle, ke boitumelo jwa lefatshe n lotlhe, Motse wa Kgosi e Kgolo, o Mo ditoreng tsa gagwe tsa bonno Modimo o itsege e le bogodimo jo bo sireletsegileng. p Gonne bona! dikgosi ka botsone di kopane ka nako e di e beelaneng, q Di fetile mmogo. r Di ne tsa bona; mme ka jalo tsa gakgamala. Di ne tsa fuduega, di ne tsa tabogisiwa ke letshogo. s Go roroma go ne ga ba tshwara koo, t

899

7 8

9

10

11

12

13

14

DIPESALEMA 48:7–49:10

Thaba ya Siona. Motho ga a golole

Ditlhabi tsa pelegi tse di tshwanang le tsa mosadi yo o belegang. a O thuba dikepe tsa Tareshishe ka phefo ya botlhaba. b Fela jaaka re utlwile, re bone fela jalo c Mo motseng wa ga Jehofa wa masomosomo, mo motseng wa Modimo wa rona. d Modimo ka boene o tla o tlhomamisa thata ka bosakhutleng. e Se1lah. Re tlhatlhantse ka bopelonomi jwa gago jwa lorato, f wena Modimo Mo gare ga tempele ya gago. g Jaaka leina h la gago le ntse, wena Modimo, pako ya gago e ntse jalo Go ya kwa melelwaneng ya lefatshe. Seatla sa gago sa moja se tletse tshiamo. i A Thaba ya Siona j e ipele, A metse e e kafa tlase ga Juda e ipele, k ka ntlha ya ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi. l Gwantang go dikologa Siona, mme lo e potologe, m Balang ditora tsa yone. n Tlhomang dipelo tsa lona mo lorakong lwa yone lwa phemelo. o Tlhatlhobang ditora tsa yone tsa bonno, Gore lo tle lo go bolelele kokomana ya isagwe. p Gonne Modimo yono ke Modimo wa rona ka bosakhutleng, le eleng ka bosaengkae. q O tla re kaela go fitlha re swa. r

Go mokaedi. Ya bomorwa Kora. a Pina.

KGAO . 48 a Jer 30:6 Hos 13:13 b 1Dik 22:48 Isa 2:16 Jer 18:17 Esek 27:26 c Pes 44:1 d Pes 48:1 Bah 12:22 e Pes 87:5 Isa 2:2 Mik 4:1 f Pes 26:3 Pes 40:10 Pes 63:3 g 1Sam 3:3 2Sam 7:2 1Dit 16:1 Pes 63:2 h Dut 28:58 Pes 113:3 i Baat 5:11 Pes 17:7 Pes 60:5 Pes 98:2 j Pes 78:68 Joe 2:32 k Pes 97:8 l 2Dit 20:27 Pes 137:8 Tsh 15:4 m Neh 12:31 n Neh 12:39 Isa 33:18 o Isa 26:1 p Dut 11:19 q Pes 31:14 r Isa 58:11



















seno, lona diˇ 49 Utlwang tshaba tsotlhe.

2

3

4

5

Kholomo 2



















KGAO . 49 a 1Dit 6:37 b Pes 17:14 Bah 1:2 c Pes 62:9 d Dia 16:23 Mor 10:12 e Pes 143:5 Dia 14:33 Mat 12:35 Baf 4:8 f Pes 78:2 Mat 13:35 g Dia 1:6 h Pes 27:1 Bae 5:16 i 2Sam 15:12 j Dut 8:17 Pes 52:7 Dia 10:15 Dia 18:11 1Tim 6:17 1Joh 2:16 k Eset 5:11 Jer 9:23 Luk 12:19 l Dia 11:4 Mat 16:26 m Job 36:18 n Pes 89:48 o Mor 2:16 Bar 5:12

6

7

8

9 10

Sekegang tsebe, lona banni botlhe ba tsamaiso ya dilo, b Lona bomorwa batho le lona bomorwa motho, Wena yo o humileng le wena yo o humanegileng mmogo. c Molomo wa me o tla bua dilo tsa botlhale, d Mme go tlhatlhanya ga pelo ya me e tla nna ga dilo tsa tlhaloganyo. e Ke tla sekegela puo ya seane tsebe; f Ke tla bula thamalakane g ya me mo harepeng. Ke ka ntlha yang fa ke tshwanetse go boifa mo malatsing a bosula, h Fa tlolo ya ba ba tsayang boemo jwa me e ntikanyeditse? i Ba ba ikanyang se ba itshedisang ka sone, j Le ba ba nnang ba ipelafatsa ka letlotlo la dikhumo tsa bone, k Ga go na le fa a le mongwe wa bone yo o ka gololang morwarraagwe, l Le fa e le go mo ntshetsa thekololo mo Modimong; (Tlhwatlhwa ya kgololo ya moya wa bone e kgolo thata m Mo e leng gore e kgaoditse ka bosakhutleng) Gore a tshele ka bosaengkae mme a se ka a bona phupu. n Gonne o a bona gore le ba ba botlhale ba a swa, o

DIPESALEMA 49:11–50:3

11

12

13

14

15

16

Sematla le yo o sa akanyeng ba nyelela mmogo, a Mme ba tlogelele ba bangwe se ba itshedisang ka sone. b Keletso ya bone e e mo teng ke gore matlo a bone a nne ka bosakhutleng, c Metlaagana ya bone e nne teng go tswa kokomaneng go ya kokomaneng. d Ba biditse dibata tsa bone tsa lefatshe ka maina a bone. e Mme motho wa mo lefatsheng, le fa a tlotlega, a ka se tswelele a nna mo go tsone; f Ruri o ka tshwantshiwa le dibatana tse di sentsweng. g Eno ke tsela ya ba ba dimatla, h Le ya ba ba ba setseng morago ba ba ipelelang dipuo tsa bone. Se1lah. Jaaka dinku ba laoletswe go ya Sheole; i Loso lo tla ba disa; j Mme ba ba thokgameng ba tla ba laola mo mosong, k Mme dipopego tsa bone di tlile go onala; l Sheole, e seng bonno jo bo kwa godimo, ke ya mongwe le mongwe wa bone. m Le fa go ntse jalo, Modimo o tla golola moya wa me mo seatleng sa Sheole, n Gonne o tla nkamogela. Se1lah. O se ka wa boifa ka gonne motho mongwe a nna le dikhumo, o

Dikhumo. Modimo o bua kwa Siona KGAO . 49 a Mor 3:19 b Pes 39:6 Dia 11:4 Dia 23:4 Mor 2:18 Jer 17:11 Luk 12:20 c Job 21:9 Pes 17:14 d Mor 1:4 e Ge 4:17 1Sam 15:12 2Sam 18:18 f Pes 39:5 Jak 1:11 g Mor 3:20 h Luk 12:20 i Job 21:13 j Job 24:19 Bar 5:14 Tsh 6:8 k Pes 30:5 Mal 4:3 l Pes 39:11 m 1Sam 2:6 Job 7:9 n Job 33:28 Pes 16:10 Pes 30:3 Pes 56:13 Pes 86:13 o Eset 3:1



















Kholomo 2 a Eset 5:11 b Job 1:21 Mor 5:15 Luk 12:20 1Tim 6:17 c Isa 10:3 d Dut 29:19 Luk 12:19 e Dia 14:20 f Ge 15:15 g Job 33:30 Pes 56:13 h Job 4:21 Pes 49:12 Dia 16:16 i Mor 3:19 2Pet 2:12



















KGAO . 50 j 1Dit 15:17 k Josh 22:22 Isa 46:9 Jer 32:18 l Pes 95:3 m Amo 3:8 n Isa 1:2 o Isa 45:6 p Pes 48:2 Dikh 2:15 q Dut 33:2 Pes 80:1 r Pes 83:1 Isa 42:13 Isa 65:6 s Ek 19:18 Pes 97:3 Dan 7:10 Bah 12:29

17

18

19

20

900

Ka gonne kgalalelo ya ntlo ya gagwe e oketsega, a Gonne fa a swa a ka se tsamaye ka sepe le e seng; b Kgalalelo ya gagwe ga e na go fologela kwa tlase le ene. c Gonne ka nako ya fa a sa ntse a tshela o ne a nna a segofatsa moya wa gagwe; d (Mme batho ba tla go baka ka gonne o itirela molemo) e Moya wa gagwe la bofelo o fitlha fela mo kokomaneng ya borraagwemogologolwane. f Ga ba kitla ba tlhola ba bona lesedi. g Motho wa mo lefatsheng yo o sa tlhaloganyeng, le fa a tlotlega, h Ruri o ka tshwantshiwa le dibatana tse di sentsweng. i Pina ya ga Asafe. j

50

Yo e Leng Modimo, k Modimo, Jehofa, l o buile, m Mme o bitsa lefatshe, n Go simolola kwa botlhabatsatsi go ya kwa bophirimatsatsi. o 2 A le kwa Siona, boitekanelo jwa bontle, p Modimo o ile a phatsima. q 3 Modimo wa rona o tla tla mme go ka se ka ga diragala gore a didimale. r Fa pele ga gagwe molelo o a laila, s Mme go mo dikologa gotlhe fela go na le mae-

901

4

5

6

7

8

9

10

11

Gotlhe ga Modimo. Moikepi wa senoga

mo a bosa jwa matsubutsubu a a feteletseng. a O bitsa magodimo kwa godimo le lefatshe b Gore a tle a diragatse katlholo mo bathong ba gagwe: c “Phuthelang batho ba me ba ba ikanyegang kwa go nna, d Ba ba dirang kgolagano ya me mo setlhabelong.” e Mme magodimo a bolela tshiamo f ya gagwe, Gonne Modimo ka boene ke Moatlhodi. g Se1lah. “A ko lo reetseng, lona batho ba me, mme ke tla bua, h Wena Iseraele, mme ke tla naya bosupi kgatlhanong le wena. i Ke nna Modimo, Modimo wa gago. j Ga ke go kgalemele ka ga ditlhabelo tsa gago, k Le fa e le malebana le ditshupelo tsa gago tse di fisiwang di feletse tse di fa pele ga me ka metlha. l Ga ke na go ntsha poo mo ntlong ya gago, m Le diphoko mo masakeng a gago. Gonne phologolo nngwe le nngwe ya naga ya sekgwa ke ya me, n Dibatana tse di mo godimo ga dithaba tse di sekete. o Ke itse sentle sebopiwa sengwe le sengwe se se nang le diphuka sa dithaba, p Le ditlhopha tse dikgolo tsa diphologolo tsa

KGAO . 50 a Pes 97:4 b Dut 4:36 Dut 30:19 Dut 32:1 Isa 1:2 c Mik 6:2 Bah 10:30 d Dut 33:3 2Dit 29:20 Pes 14:7 Dia 2:8 Isa 13:3 e Ek 24:8 Luk 22:20 Joh 11:52 f Pes 97:6 g Pes 7:11 Pes 75:7 Bah 12:23 Tsh 20:12 h Pes 81:8 i Neh 9:30 j Ek 20:2 k Pes 40:6 Isa 1:11 Jer 7:22 l 1Sam 15:22 Hos 6:6 m Mik 6:7 n Ge 1:24 1Dit 29:14 Job 40:15 o Dit 17:24 p Ge 1:20 Job 38:41 Pes 104:12 Mat 10:29



















Kholomo 2 a Pes 80:13 b 1Sam 2:8 Pes 24:1 Pes 89:11 c Ek 19:5 Dut 10:14 Job 41:11 Pes 104:24 1Bak 10:26 d Hos 14:2 e Mik 6:6 f Pes 69:30 Pes 107:22 Dia 21:3 Hos 6:6 Bah 13:15 g Dut 23:21 Pes 15:4 Pes 76:11 Mor 5:4 Jon 2:9 Mat 5:33 h 2Dit 33:12 Pes 77:2 Pes 91:15 Luk 22:44 i Pes 22:23 Pes 50:23 j Isa 48:1 Esek 18:27 k Jer 7:4 Mat 7:23 Bar 2:21 l Dut 29:21 Dut 31:20 Bah 8:9 m Dia 1:7 Dia 5:12 Bah 12:6 n Neh 9:26 Isa 5:24 Jer 8:9 o Isa 5:23 Bar 1:32 Bar 2:21 p Jak 4:4 2Joh 11

12

13

14

15

16

17

18

19

DIPESALEMA 50:4-19 naga e e bulegileng di na le nna. a Fa ke ne ke tshwerwe ke tlala, ke ne ke se kitla ke go bolelela; Gonne naga e e ungwang b le botlalo jwa yone ke tsa me. c A ke tla ja nama ya dipoo tse di maatla, d A ke tla nwa madi a diphoko? e Ntsha ditebogo e le setlhabelo sa gago se se yang kwa Modimong, f Mme o duele Mogodimodimo maikano a gago; g Mme o mpitse mo motlheng wa matshwenyego. h Ke tla go namola, mme o tla nkgalaletsa.” i Modimo o tla tshwanelwa ke go raya moikepi a re: j “O na le tshwanelo efe ya go nankolola melao ya me, k Le gore o sikare kgolagano ya me mo molomong wa gago? l Le gone wena—o tlhoile kotlhao, m Mme o ntse o latlhela mafoko a me kafa morago ga gago. n Le fa e le leng fa o ne o bona legodu, o ne o le itumelela; o Mme o ne o na le kabalano le baakafadi. p O leseleditse molomo wa gago mo go se se bosula, q Le loleme lwa gago o nna o le golagantse le tsietso. r

q Pes 52:3; Jer 9:5; r Pes 52:2; Jak 3:5.

DIPESALEMA 50:20–51:11

Dafide a ikwatlhaya. Moya o mosha

20 O a nna mme o bua kgatlhanong le morwarrago, a O senola molato wa morwa mmago. b 21 O dirile dilo tseno, mme ke ne ka didimala. c O ne o ithaya o re ruri ke tla nna jaaka wena. d Ke tlile go go kgalemela, e mme ke tla rulaganya dilo fa pele ga matlho a gago. f 22 Tsweetswee tlhaloganyang seno, lona ba lo lebalang Modimo, g Gore ke tle ke se ka ka lo gagoganya go se na mogolodi ope. h 23 Yo o ntshang ditebogo e le setlhabelo sa gagwe ke ene yo o nkgalaletsang; i Mme fa e le yo o bolokang tsela e e beilweng, Ke tla dira gore a bone poloko ya Modimo.” j

KGAO . 50

Go mokaedi. Pina ya ga Dafide. Fa moporofeti Nathane a ne a tla kwa go ene morago ga go robala le Bathe-sheba. k

51

Nkutlwele botlhoko, tlhe Modimo, go ya ka bopelonomi jwa gago jwa lorato. l Phimola ditlolo m tsa me go ya ka letlotlo la mautlwelobotlhoko a gago. 2 Ntlhatswe tlolo ya me ka botlalo, n Mme o mphepafatse mo boleong jwa me. o 3 Gonne nna ke itse ditlolo tsa me, p Le boleo jwa me bo fa pele ga me ka metlha. q 4 Ke leofetse wena, r wena fela,

a Lef 19:16 Pes 31:18 Luk 22:65 b Mat 10:21 c Mor 8:11 Bar 2:4 2Pet 3:9 d Dip 23:19 Pes 73:11 Pes 94:7 Mor 8:12 e Dia 29:1 f Pes 50:4 Mor 12:14 g Pes 9:17 Isa 51:13 Jer 2:32 Hos 4:6 h Pes 7:2 i Pes 22:23 Pes 27:6 Bar 12:1 Bae 5:20 1Bath 5:18 Bah 13:15 j Pes 91:16 Mik 6:8 Luk 2:30



















5

6

KGAO . 51 k 2Sam 11:3 l Dip 14:18 Pes 25:7 Pes 32:10 Pes 41:4 Pes 90:14 Pes 103:11 m Pes 39:8 Pes 103:13 Dia 28:13 Isa 43:25 Isa 44:22 n Isa 1:18 1Bak 6:11 o Bah 9:14 1Joh 1:7 p Pes 32:5 q Pes 40:12 r Ge 20:6 Ge 39:9 Lef 5:19 2Sam 12:13 Luk 15:21



















7

8

9

Kholomo 2 a 2Sam 12:9 Pes 38:18 b Pes 50:6 Bar 3:4 c Luk 7:29 Tsh 19:2 d Ge 3:16 Job 14:4 Bar 5:12 e Bar 3:23 Bae 2:3 f 2Dik 20:3 1Dit 29:17 g 1Sam 16:7 1Pet 3:4 h Lef 14:4 Dip 19:18 Bah 9:14 i Isa 1:18 j Pes 30:11 k Pes 6:2 Pes 38:3 Isa 57:15 l Pes 103:12 Isa 38:17 Jer 16:17 m Mik 7:19 n Jer 32:39 Dit 15:9 Bae 2:10

10

11

902

Ke dirile se se bosula mo matlhong a gago, a Gore o tle o nne yo o siameng fa o bua, b Gore o tle o tlhoke molato fa o atlhola. c Bona! Ke tsholetswe mo tlolong ka ditlhabi tsa pelegi, d ` Mme o ne a inthwalela mo boleong. e Bona! O natefeletswe ke boammaaruri mo teng ga gago; f Mme e kete o ka dira gore ke itse botlhale mo bothong jo bo fitlhegileng. g E kete o ka intshekisa mo bole ong ka mosiama, gore ke tle ke nne phepa; h E kete o ka ntlhapisa, gore ke nne mosweu go feta kapoko. i E kete o ka nkutlwisa boitumelo le boipelo, j Gore marapo a o a thubagantseng a ipele. k Fitlhela sefatlhego sa gago maleo a me, l Mme o phimole ditlolo m tsa me tsotlhe. Bopa pelo e e itshekileng mo go nna, tlhe Modimo, n Mme o tsenye moya o mosha mo teng ga me, o o nitameng. o O se ka wa ntatlha wa ntlosa fa pele ga sefatlhego sa gago; p Mme, tsweetswee, o se ka wa tlosa moya wa gago o o boitshepo mo go nna. q

o Esek 11:19; Bae 4:23; p Ge 4:14; 2Dik 13:23; Pes 102:10; q Luk 11:13; Bar 8:9; Bae 4:30.

903

DIPESALEMA 51:12–52:7

Thapelo ya go busediwa. Baipelafatsi

12 Busetsa boitumelo jwa poloko a ya gago mo go nna, Mme e kete o ka ntshegetsa ka moya o o ratang. b 13 Ke tla ruta batlodi ditsela tsa gago, c Gore baleofi ba boele kwa go wena. d 14 Nkgolole mo molatong wa madi, e tlhe Modimo, Modimo wa poloko f ya me, Gore loleme lwa me lo bolele tshiamo ya gago ka boipelo. g 15 Jehofa, e kete o ka bula dipounama tseno tsa me, h Gore molomo wa me o bolele pako ya gago. i 16 Gonne ga o itumedisiwe ke setlhabelo—go seng jalo ke ne ke tla se ntsha; j Ga o ipelele tshupelo e e fisiwang e feletse. k 17 Ditlhabelo tse di yang kwa Modimong ke moya o o ngomogileng; l Pelo e e phatlogileng le e e gateletsweng, wena Modimo, ga o kitla o e nyatsa. m 18 A ko o dirisane sentle le Siona n mo bomolemong jwa gago; E kete o ka aga dipota tsa Jerusalema. o 19 Foo o tla itumedisiwa ke ditlhabelo tsa tshiamo, p Ke setlhabelo se se fisiwang le tshupelo e e feletseng; q Foo dipoo di tla isiwa tshupelo mo sebesong sa gago. r

KGAO . 51 a Pes 21:1 Luk 1:47 b Pes 110:3 Mat 26:41 c Dit 2:38 d Dit 3:19 e Ge 9:6 1Sam 25:34 Pes 26:9 Esek 33:8 Dit 18:6 Dit 20:26 f Pes 38:22 Pes 88:1 Isa 12:2 Tsh 7:10 g Neh 9:33 Pes 20:5 Pes 35:28 Pes 59:16 Dan 9:7 Bar 10:3 h Esek 3:27 i Pes 34:1 Pes 71:8 Pes 109:30 Pes 145:21 Bah 13:15 j 1Sam 15:22 Dia 21:3 Hos 6:6 k Pes 40:6 Pes 50:8 Isa 1:11 Jer 7:22 Amo 5:22 l 2Dik 22:19 Pes 34:18 Isa 57:15 Luk 18:13 m 2Dit 33:13 Pes 22:24 Pes 119:58 Dia 28:13 Luk 15:22 n Pes 102:16 Isa 62:1 o Dan 9:25 Mik 7:11 p Mal 3:3 q Pes 4:5 Bar 12:1 r Hos 14:2



















Go mokaedi. Masekile. Ya ga Dafide, fa Doege wa Moedoma a tlile mme a bolelela Saulo gore Dafide o ne a tlile kwa ntlong ya ga Ahimeleke. a

ntlha yang fa o ipe52 Ke kalafatsa ka se se bosu-

2

3

4

5

Kholomo 2



















KGAO . 52 a 1Sam 22:9 b Ge 10:8 1Sam 21:7 Pes 94:4 c Pes 103:17 d Pes 50:19 Pes 57:4 Pes 59:7 Pes 64:3 e Pes 109:2 2Bak 11:13 f Jer 4:22 Mik 3:2 g Pes 62:4 Jer 9:3 Joh 8:44 h 1Sam 22:18 i Dia 14:25 Jak 3:6 1Pet 3:10 j Pes 55:23 Dia 12:19 Dia 15:25 Dia 19:9 k Pes 28:5 Pes 37:9

6

7

la, wena yo o thata? b Bopelonomi jwa lorato jwa Modimo bo teng letsatsi lotlhe. c Loleme lwa gago lo loga maano a a bakang pitlagano, lo looditswe jaaka legare, d Lo dira ka tsietso. e O ratile se se bosula go gaisa se se molemo, f Maaka go gaisa go bua tshiamo. g Se1lah. O ratile mafoko otlhe a a senyang, h Wena loleme lo lo tsietsang. i Modimo le ene o tla go rutla ka bosaengkae; j O tla go digela fa fatshe a bo a go kgophola a go ntsha mo mogopeng wa gago, k Mme ruri o tla go kumola ka modi mo lefatsheng la ba ba tshelang. l Se1lah. Basiami ba tla bona seo mme ba tla boifa, m Mme ba tla mo tshega. n Monna yo o nonofileng yo o sa beyeng Modimo jaaka kago ya gagwe ya phemelo ke yo, o Mme a ikanya letlotlo la dikhumo tsa gagwe, p A itshireletsa mo dipitlaganong tse di bakwang ke ene. q

l Dia 2:22; m Pes 37:34; Pes 40:3; Pes 119:120; Mal 1:5; Tsh 19:2; n Pes 58:10; Isa 37:22; Tsh 18:20; o Pes 146:3; Jer 17:5; p Pes 49:6; Dia 11:28; Dia 23:5; 1Tim 6:17; q Mor 8:8.

DIPESALEMA 52:8–54:4 8 Mme ke tla nna jaaka setlhare se se golang thata sa motlhware a mo ntlong ya Modimo; Ke ikanya bopelonomi jwa lorato jwa Modimo ka bosakhutleng, le eleng ka bosaengkae. b 9 Ke tla go baka ka bosakhutleng, gonne o tsere kgato; c Mme ke tla solofela mo leineng la gago, ka gonne le molemo, fa pele ga batho ba gago ba ba ikanyegang. d Go Mokaedi wa Mahalathe. e Masekile. Ya ga Dafide.

nang tlhaloganyo 53 Yo oosebuile jaana mo pe-

long ya gagwe: “Ga go na Jehofa.” f Ba dirile bosula e bile ba dirile ka tsela e e makgapha ka tshiamololo; g Ga go na ope yo o dirang molemo. h 2 Fa e le Modimo, o lebile bomorwa batho kwa tlase a le kwa legodimong, i Go bona gore a go na le ope yo o nang le temogo, ope yo o senkang Jehofa. j 3 Botlhe ba boetse morago, botlhe ba a tshwana ba boikepo; k Ga go na ope yo o dirang molemo, l Le fa e le a le mongwe. 4 A ga go na ope wa badiri ba se se utlwisang botlhoko yo o nang le kitso, m Ba ba jang batho ba me jaaka ba jele senkgwe? n E bile ga ba a bitsa Jehofa. o

Yo o se nang tlhaloganyo. Mothusi KGAO . 52 a Jer 11:16 Hos 14:6 b Pes 13:5 Pes 147:11 c Pes 50:15 d Pes 27:14 Pes 54:6 Pes 123:2 Dia 18:10



















KGAO . 53 e Pes 88:Sup f Pes 10:4 Pes 14:1 Pes 92:6 Bar 1:21 g Ge 6:11 Lef 18:30 Dut 32:5 h Pes 14:3 Bar 3:10 i Pes 8:4 Pes 11:4 Pes 33:14 Pes 102:19 Jer 16:17 Jer 23:24 j 1Dit 28:9 2Dit 15:2 2Dit 19:3 Job 28:28 Isa 55:6 1Pet 3:12 k Ge 6:5 Isa 53:6 Jer 8:6 Sef 1:6 l Ge 6:12 Pes 12:1 Pes 14:3 Mor 7:20 Bar 3:12 m Dia 1:29 Jer 4:22 Hos 4:1 n Pes 27:2 Jer 10:25 o Job 21:14 Pes 14:4



















Kholomo 2 a 1Sam 14:15 2Dik 7:6 Pes 14:5 b Lef 26:17 Lef 26:36 Dia 28:1 c Esek 6:5 d 2Dik 17:20 Pes 35:4 Jer 6:30 e Pes 20:2 Isa 12:6 f Pes 85:1 Pes 126:1 Jer 30:18 Joe 3:1 Amo 9:14 g Eser 3:11 Neh 12:43



















KGAO . 54 h 1Sam 23:19 1Sam 26:1 i Pes 20:1 Pes 79:9 Dia 18:10

904

5 Ba ne ba tlala poifo e kgolo koo, a Kwa go neng go se na poifo teng; b Gonne Modimo ka boene ruri o tla gasamisa marapo a ope yo o thibelelang kgatlhanong le wena. c Ruri o tla ba tlhabisa ditlhong, gonne Jehofa ka boene o ba ganne. d 6 E kete go ka bo go na le poloko e kgolo ya Iseraele go tswa mo Siona! e Fa Jehofa a busa batshwarwa ba batho ba gagwe, f A Jakobe a ipele, a Iseraele a ipele. g Go mokaedi wa diletswa tsa megala. Masekile. Ya ga Dafide. Fa Basiife ba ne ba tsena mme ba raya Saulo ba re: “A Dafide ga a iphitlha mo go rona?” h

Modimo, mpolo54 Ao tlhe ke ka leina la gago, i

E kete o ka seka kgang ya me ka thata ya gago. j 2 Wena Modimo, utlwa thapelo k ya me; A ko o sekegele mafoko a molomo wa me tsebe. l 3 Gonne go na le batswakwa ba ba ntsogologetseng, L e bap atiki ba ba senkang moya wa me. m Ga ba a baya Modimo fa pele ga bone. n Se1lah. 4 Bona! Modimo ke mothusi wa me; o Jehofa o mo gare ga ba ba tshegetsang moya wa me. j Pes 43:1; Pes 99:4; Dia 23:11; Jer 50:34; k Pes 13:3; Pes 65:2; Pes 84:8; Dia 15:29; l Pes 130:2; m Pes 22:16; Pes 59:3; Pes 86:14; n Pes 36:1; Pes 53:4; Joh 16:3; o 1Dit 12:18; Pes 118:6; Bar 8:31; Bah 13:6.

905

Thapelo ya ga Dafide. Naya phalolo

5 O tla busetsa bosula mo babeng ba me; a Ba didimatse b mo boammaaruring jwa gago. 6 Ke tla go ntshetsa setlhabelo c ka go rata. Ke tla baka leina la gago, wena Jehofa, gonne go molemo. d 7 Gonne o nkgolotse mo matshwenyegong otlhe, e Mme leitlho la me le lebile baba ba me jaaka ba ba kwa tlase. f Go mokaedi wa diletswa tsa megala. Masekile. Ya ga Dafide.

thapelo 55 A koyaomesekegele tsebe, tlhe Mo-

2

3

4

5

dimo; g Mme o se ka wa iphitlhela kopo ya me ya go utlwelwa botlhoko. h A ko o ntlhwaele tsebe mme o nkarabe. i Ke khidiiwa ke go tshwenyega ga me, j Mme ga go se nka se dirang fa e se go tlhobaela, Ka ntlha ya lentswe la mmaba, ka ntlha ya kgatelelo ya moikepi. k Gonne ba nna ba latlhela se se utlwisang botlhoko mo go nna, l Mme ba nna ba ntlhoile ka bogale. m Pelo ya me e na le setlhabi se se botlhoko thata mo teng ga me, n Mme letshogo la loso le nkwetse. o Poifo, ee, go roroma go tsena mo go nna, p Mme go tetesela go a mpipa.

KGAO . 54 a Bar 12:19 2Tim 4:14 b Pes 143:12 c Pes 50:14 Pes 107:22 Pes 116:17 Bah 13:15 d Pes 7:17 Pes 52:9 e 2Sam 4:9 Pes 34:19 Pes 37:39 2Tim 4:18 f Pes 37:34 Pes 59:10 Pes 91:8 Pes 92:11



















KGAO . 55 g Pes 5:1 Pes 80:1 Pes 84:8 1Pet 3:12 h Pes 28:2 Pes 143:7 i Pes 17:1 j Isa 38:14 k Pes 54:3 l 2Sam 15:3 m 2Sam 16:7 Hos 9:7 n Pes 69:29 o Pes 18:4 Pes 116:3 Isa 38:10 p Pes 119:120



















Kholomo 2 a Pes 11:1 b Pes 139:9 Tsh 12:14 c 2Sam 15:14 d 1Sam 23:14 Jer 9:2 e Isa 17:13 f Ge 11:9 2Sam 15:31 2Sam 17:7 g Isa 1:21 Jer 5:1 Jer 6:7 h 1Sam 19:11 2Sam 17:1 Joh 18:3 Joh 18:28 Dit 9:24 i Esek 9:4 Sef 3:3 j Pes 109:2 Jer 9:5 Amo 5:10 k Pes 41:9 l Pes 35:26 Pes 38:16 Mat 26:21 m Joh 13:18 n 2Sam 15:12 2Sam 16:23 Jer 9:4 o Luk 22:21 Luk 22:48

DIPESALEMA 54:5–55:13 6 Mme ke nna ke re: “E kete ke ka bo ke na le diphuka jaaka leeba! a Ke ne ke tla fofa mme ke age koo. b 7 Bona! Ke ne ke tla tshabela kgakala; c Ke ne ke tla nna mo nageng. d—Se1lah— 8 Ke ne ke tla potlakela kwa lefelong la me la phalolo Ke tswa mo phefong e e tsubutlang, mo setsuatsueng.” e 9 Tlhakatlhakanya, tlhe Jehofa, kgaoganya loleme lwa bone, f Gonne ke bone thubakanyo le kganetsano mo motseng. g 10 Motshegare le bosigo ba a o dikologa mo dipoteng tsa one; h Mme se se utlwisang botlhoko le matshwenyego di mo go one. i 11 Matshwenyego a mo go one; Mme kgatelelo le tsietso ga di a tswa mo patlelong ya one. j 12 Gonne e ne e se mmaba yo o neng a nkgoba; k Go seng jalo ke ne ke tla go itshokela. E ne e se yo o ntlhoileng thata yo o neng a nna boikgodiso thata mo go nna; l Go seng jalo ke ne ke ka mo iphitlhela. m 13 Mme e ne e le wena, motho yo o nang le go swa yo o neng a ntse jaaka molekane wa me, n Yo o itsaneng le nna e bile e le motho yo ke tlwaelaneng le ene, o

DIPESALEMA 55:14–56:3 14 Ka gonne re kile ra bo re atamalane monate thata; a Re ne re a tle re tsamaye le bontsi jwa batho go tsena mo ntlong ya Modimo. b 15 A kgakgabalo e ba wele! c A ba fologele mo Sheole ba tshela; d Gonne dilo tse di bosula di ntse di le mo go bone fa ba ne ba agile e le baeng. e 16 Fa e le nna, ke tla tlhaeletsa kwa Modimong; f Mme Jehofa o tla mpoloka. g 17 Maitseboa le moso le motshegare o mogolo ga go se nka se dirang fa e se go tshwenyega gape ke lela selelo sa khutsafalo, h Mme o utlwa lentswe la me. i 18 Ruri o tla nkgolola a bo a baya moya wa me mo kagisong go tswa mo tlhabanong e e kgatlhanong le nna, j Gonne ba ntsogologetse ba le bantsintsi. k 19 Modimo o tla ba utlwa a bo a ba araba, l Le eleng Ene yo o ntseng mo setulong sa bogosi jaaka mo nakong e e fetileng m—Se1lah— Ba go se nang diphetogo mo go bone n Le ba ba sa boifang Modimo. o 20 O ntshitse seatla sa gagwe kgatlhanong le ba ba mo kagisong le ene; p O itshepolotse kgolagano ya gagwe. q

Modimo o a golola. Mosiami KGAO . 55 a Dia 3:32 b Pes 42:4 c Pes 9:6 Pes 59:13 Pes 69:25 Pes 109:15 d Dip 16:30 2Sam 17:23 2Sam 18:14 Mat 27:5 Dit 1:18 e Pes 9:17 Joh 12:6 f Pes 73:28 g Pes 50:15 Pes 91:15 h Pes 88:1 Pes 119:147 Dan 6:10 Mar 1:35 1Bath 5:17 i Pes 5:3 j 2Sam 4:9 k 2Dit 32:7 Pes 3:6 Pes 118:12 Mat 26:47 l Pes 69:33 Pes 143:12 m Dut 33:27 Pes 90:2 Jer 10:10 n Mor 8:11 Jer 48:11 o Pes 36:1 Sef 1:12 p 2Sam 15:14 Pes 7:4 Dit 12:1 q 2Sam 5:3 Mor 8:2



















Kholomo 2 a 2Sam 16:23 Pes 28:3 Pes 57:4 Pes 59:7 Pes 62:4 Mat 26:25 b Joh 13:2 c Dia 5:3 d Pes 59:7 Dia 12:18 e Pes 37:5 Pes 43:5 Isa 50:10 Baf 4:6 1Pet 5:7 f 1Sam 2:9 Pes 68:19 1Pet 1:5 g Pes 16:8 Pes 37:24 Pes 62:2 Pes 121:3 h Pes 55:15 i Pes 5:6 Dia 10:27 Mor 7:17 Mat 27:5 j Pes 56:11 Pes 115:11



















KGAO . 56 k 1Sam 21:10 l Pes 57:3 Pes 124:2 m Pes 27:2 Pes 124:3 n Esek 36:3 o Pes 3:1 Pes 54:5 Dit 4:27 p 1Sam 21:12 Pes 18:2

906

21 Mafoko a molomo wa gagwe a borethe go gaisa botoro, a Mme pelo ya gagwe e sekametse mo tlhabanong. b Mafoko a gagwe a boleta go gaisa leokwane, c ˇ Mme ke ditshaka tse di somotsweng. d 22 Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, e Mme ene o tla go tshegetsa. f Ga a kitla a letlelela mosiami go reketla le ka motlha. g 23 Mme wena Modimo, o tla ba folosetsa mo kgatamping e e kwa tlasetlase. h Fa e le batho ba ba nang le molato wa madi le ba ba tsietsang, ga ba na go fetsa sephatlo sa malatsi a bone ba tshela. i Mme fa e le nna, ke tla go ikanya. j Go mokaedi wa Leeba le le Didimetseng mo go a a kgakala. Ya ga Dafide. Miketame. Fa Bafilisitia ba ne ba mo tshwara mo Gathe. k

botlhoko, 56 Nkutlwela tlhe Modimo, ka go-

nne motho yo o nang le go swa o mpharumetse. l O nna a nkgatelela, a lwa letsatsi lotlhe. m 2 Baba ba me ba nna ba mpharumela letsatsi lotlhe, n Gonne go na le ba bantsi ba ba lwang le nna ka go itseela kwa godimo. o 3 Le fa e le ka letsatsi lefe le ke boifang ka lone, nna, ke tla go ikanya. p

907

Go utlwisiwa botlhoko. Botshabelo

4 Ke tla baka lefoko a la Modimo ke le seoposengwe le ene. Ke ikantse Modimo; ga ke na go boifa. b Nama e ka ntirang? c 5 Letsatsi lotlhe ba nna ba utlwisa merero ya me botlhoko; Dikakanyo tsa bone tsotlhe di kgatlhanong le nna gore ba ntirele bosula. d 6 Ba a tlhasela, ba a iphitlha, e Fa e le bone, ba nna ba tlhokometse dikgato tsa me, f Fa ba ntse ba letetse moya wa me. g 7 Ba latlhe ka ntlha ya go utlwisa botlhoko ga bone. h ˇ Folosa le eleng ditshaba ka bogale, wena Modimo. i 8 Wena o begile go nna mofaladi ga me. j A ko o tsenye dikeledi tsa me mo modutwaneng wa gago. k A ga di mo bukeng ya gago? l 9 Ka nako eo baba ba me ba tla boela morago, mo letsatsing le ke tla bitsang ka lone; m Seno ke se itse sentle, gore Modimo o kafa letlhakoreng la me. n 10 Ke tla baka lefoko la Modimo o ke le seoposengwe le ene; Ke tla baka lefoko p la ga Jehofa ke le seoposengwe le ene. 11 Ke ikantse Modimo. Ga ke na go boifa. q Motho wa mo lefatsheng o ka ntirang? r

KGAO . 56 a Pes 56:10 Pes 119:160 b Pes 27:1 Pes 56:11 Bar 8:31 Bah 13:6 c 2Dit 32:8 Pes 118:6 d Jer 18:18 e Pes 10:8 Pes 140:2 f Pes 37:32 Luk 20:20 g Pes 59:3 Pes 71:10 h Pes 92:7 i Pes 55:15 Jer 18:23 j 1Sam 27:1 k Pes 39:12 Pes 126:5 l Pes 139:16 Mal 3:16 m Pes 18:40 Pes 27:2 n Isa 8:10 Bar 8:31 o Isa 45:14 Jer 12:3 Joh 10:38 Joh 17:21 p Pes 56:4 q Pes 27:1 Isa 51:7 r Isa 51:12



















Kholomo 2 a Dip 30:2 Mor 5:4 b Pes 50:23 c Pes 116:8 2Bak 1:10 d Pes 17:5 Pes 94:18 e Job 3:20 Job 33:30 Pes 116:9



















KGAO . 57 f 1Sam 22:1 1Sam 24:3 Pes 142:Sup g Pes 119:77 h Pes 18:2 i Ru 2:12 Pes 17:8 Pes 63:7 j Josh 23:5 Pes 138:8 k Pes 144:7 Dit 12:11 l Pes 56:2 Esek 36:3 m Pes 40:11 Pes 61:7 Joh 1:17 n Pes 22:13 Pes 35:17

DIPESALEMA 56:4–57:4 12 Mo go nna, Modimo, go na le maikano a ke a go diretseng. a Ke tla go isetsa mafoko a go ntsha ditebogo. b 13 Gonne o golotse moya wa me mo losong c— A ga o a golola dinao tsa me mo go kgoˇ tsweng? d— Gore ke tle ke tsamatsamaye fa pele ga Modimo mo leseding la ba ba tshelang. e Go mokaedi. “O se ka wa tlisa tshenyo.” Ya ga Dafide. Miketame. Fa a ne a tshabela mo logageng f ka ntlha ya ga Saulo.

botlhoko, we57 Nkutlwele na Modimo, nku-

tlwele botlhoko, g Gonne moya wa me o tshabetse h mo go wena; Mme ke tshabela mo moriting wa diphuka tsa gago go fitlha dipitlagano di feta. i 2 Ke biletsa kwa Modimong Mogodimodimo, kwa Modimong wa boammaaruri yo o di fedisang ka ntlha ya me. j 3 O tla romela go tswa kwa legodimong mme a mpoloke. k Ruri o tla tlhakanya tlhogo yo o mpharumelang. l Se1lah. Modimo o tla romela bopelonomi jwa gagwe jwa lorato le boammaaruri jwa gagwe. m 4 Moya wa me o fa gare ga ditau; n Ga go se nka se dirang fa e se go lala fa gare ga bakometsi, bomorwa batho,

DIPESALEMA 57:5–58:8

5

6

7

8

9

10

11

Ba meno a bone e leng marumo le metswi, a Le ba loleme lwa bone e ˇ leng tshaka e e bogale. b A ko o godise diwe kwa godimo ga magodimo, wena Modimo; c A kgalalelo ya gago e nne kwa godimo ga lefatshe lotlhe. d Ba baakanyeditse dikgato tsa me letlowa; e Moya wa me o obegile. f Ba epile lemena fa pele ga me; Ba wetse mo gare ga lone. g Se1lah. Pelo ya me e nitame, wena Modimo, h Pelo ya me e nitame. Ke tla opela ke bo ke letse pina. i A ko o thanye, wena kgalalelo ya me; j A ko o thanye, wena seletswa sa megala; le wena harepa. k Ke tla tsosa bosa. Ke tla go baka mo gare ˇ ga ditshaba, wena Jehofa; l Ke tla go leletsa pina mo gare ga ditlhopha tsa ˇ ditshaba. m Gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo bogolo go fitlha kwa magodimong, n L e boammaaruri jwa gago go fitlha kwa loaping. o A ko o godise diwe kwa godimo ga magodimo, wena Modimo; p A kgalalelo ya gago e nne kwa godimo ga lefatshe lotlhe.

Modimo a godisiwe. Ba ba sokameng a Pes 58:6 Dia 30:14 b Pes 52:2 Pes 55:21 Pes 64:3 Dia 25:18

bua ka tshia58 A totamolokakaboyone lo didi-

c Pes 108:5 Pes 113:4 d Dip 14:21 Pes 72:19 e Pes 7:15 Pes 35:7 Pes 140:5 Dia 29:5

2

f Pes 42:6 g 1Sam 24:4 Pes 9:15 Pes 141:10 Dia 26:27 Dia 28:10 h Pes 112:7 i 1Dit 16:23 Pes 33:3

3

j Pes 16:9 Pes 30:12 k Pes 108:2 l Pes 9:11 Pes 138:1 Pes 145:12 m Pes 96:3 Bar 15:9

4

n Pes 36:5 Pes 89:1 Pes 103:11 o Pes 108:4 p Pes 8:1 Pes 57:5



















5

Kholomo 2



















KGAO . 58 a 2Sam 23:3 2Dit 19:6 b Pes 82:2 Mor 5:8

6

c Mor 3:16 Jer 22:17 Mik 3:9 d Pes 94:20 Isa 10:1 e Pes 51:5 Isa 48:8 f Pes 5:6 Joh 8:44

7

g Pes 140:3 Bar 3:13 Jak 3:8 h Isa 43:8 i Isa 19:3 j Dut 18:11 k Pes 3:7 l 2Sam 14:14 Pes 112:10 m Pes 64:7

908

Go mokaedi. “O se ka wa tlisa tshenyo.” Ya ga Dafide. Miketame.

KGAO . 57

8

metse? a A lo ka atlhola ka thokgamo, lona bomorwa batho? b Go na le moo, a bo lo dira tshiamololo ka tlhamalalo go le kana kang mo lefatsheng ka pelo, c Lo bo lo baakanyetsa thubakanyo ya diatla tsa lona tsela! d Baikepi e sale ba sokame go tswa sebopelong; e Ba kgarakgatshegile fa e sa le ba tswa mo sebopelong go ya pele; Ba bua maaka. f Botlhole jwa bone bo tshwana le botlhole jwa noga, g Ba susu jaaka kake e e thibang tsebe ya yone, h E e se kitlang e reetsa lentswe la batshereanyi, i Le fa mongwe yo o botlhale a dirisa mafoko a maselamose go kolopa. j Modimo, kgola meno a bone mo molomong wa bone. k Roba ditlhaa tsa ditawana tse di seriri, wena Jehofa. E kete ba ka nyerologa jaaka e kete ke mo metsing a a tsamayang ka tsela ya one; l E kete o ka oba bora jwa metswi ya gagwe fa ba phutlhama. m O tsamaya jaaka kgopa e gakologa;

909

DIPESALEMA 58:9–59:11

Thapelo ya go otlhaiwa ga baikepi

Ruri ga ba na go bona letsatsi jaaka tshenyegelo ya mosadi. a 9 Pele ga dipitsa tsa lona di utlwa mokaikai o o goditsweng, b Dimela tse di tala tse di sa ntseng di tshela le tse di tukang, o tla di tlosa jaaka phefo e e tsubutlang. c 10 Mosiami o tla ipela ka gonne o bone pusoloso. d O tla tlhapisa dikgato tsa gagwe mo mading a moikepi. e 11 Mme batho ba tla re: f “Ruri mosiami o na le maungo. g Ruri go na le Modimo yo o atlholang mo lefatsheng.” h Go mokaedi. “O se ka wa tlisa tshenyo.” Ya ga Dafide. Miketame. Fa Saulo a romela, mme ba nna ba tlhokometse ntlo, gore ba mmolaye. i

mo babeng ba 59 Nkgolole me, tlhe Modimo wa

me; j E kete o ka ntshireletsa mo go ba ba ntsogologelang. k 2 Nkgolole mo go ba ba dirang dilo tse di utlwisang botlhoko, l Mme o mpoloke mo bathong ba ba nang le molato wa madi. 3 Gonne bona! ba laletse moya wa me; m Ba ba nonofileng ba a ntlhasela, n Go se na botlhanogi bope mo go nna, le fa e le boleo bope mo go nna, wena Jehofa. o 4 Le fa go se na tlolo, ba a siana ba a ipaakanya. p

KGAO . 58 a Job 3:16 b Pes 118:12 c Dia 10:25 Jer 23:19 d Pes 52:6 Pes 64:10 Pes 107:42 Esek 25:17 Tsh 18:20 e Pes 68:23 Dia 21:18 Tsh 14:20 f Pes 92:15 g Isa 3:10 h Pes 9:16 Pes 98:9 Bah 10:30



















5

KGAO . 59 i 1Sam 19:11 j 1Sam 19:12 Pes 7:1 Pes 18:48 Pes 71:4 k Pes 12:5 Pes 91:14 l Pes 28:3 2Bath 3:2 m 1Sam 19:1 Pes 10:9 Pes 37:32 Pes 38:12 Pes 56:6 Pes 71:10 Joh 7:1 Dit 23:21 n Pes 2:2 Dit 4:26 o 1Sam 24:11 1Sam 26:18 Pes 35:19 Pes 69:4 p Dia 1:16 Dit 23:15



















6

7

8

Kholomo 2 a Pes 35:23 b Dut 33:29 c Pes 9:15 d Dia 2:22 Dia 13:2 e 1Sam 19:11 f Pes 22:16 g Pes 59:14 h Mat 12:34 i Pes 57:4 Pes 64:3 Dia 12:18 j Pes 10:11 Pes 73:11 Esek 9:9 k Pes 2:4 Pes 37:13 Dia 1:26 l Pes 33:10 m Pes 18:1 Pes 27:1 Pes 46:1 n Pes 9:9 Pes 62:2 o Pes 6:4 Pes 119:88 p Pes 54:7 Pes 92:11 q Baat 1:6 Mor 9:5 r Ge 4:12 Esek 12:15 s Ge 15:1 Dut 33:29 Job 40:12 Pes 3:3

9

10

11

A ko o nanoge fa ke bitsa mme o bone. a Mme wena, Jehofa Modimo wa masomosomo, o Modimo wa Iseraele. b A ko o tsoge gore o lebise tlhokomelo ya gago ˇ kwa dit shabeng c tsotlhe. O se ka wa utlwela botlhoko baoki bape ba ba utlwisang botlhoko. d Se1lah. Ba nna ba boa maitseboa; e Ba nna ba bogola jaaka ˇ nt sa f mme ba tsamaya go dikologa motse otlhe. g Bona! Ba bua thata ka molomo h wa bone; ˇ Ditshaka di mo dipounameng tsa bone, i Gonne ke mang yo o reeditseng? j Mme wena, wena Jehofa, o tla ba tshega; k ˇ O tla sotla ditshaba tsol tlhe. Wena nonofo ya me, ke tla nna ke lebile kwa go wena; m Gonne Modimo ke bogodimo jwa me jo bo sireletsegileng. n Modimo wa bopelonomi jwa lorato mo go nna o tla lebana le nna; o Modimo ka boene o tla ntira gore ke lebe baba ba me. p O se ka wa ba bolaya gore batho ba me ba se ka ba lebala. q Ba dire gore ba kgarakgatshege r ka maatla a gago a botlhaga, Mme o ba folose, wena thebe ya rona Jehofa, s

DIPESALEMA 59:12–60:8 12 Ka ntlha ya boleo jwa molomo wa bone, lefoko la dipounama tsa bone; a E kete ba ka tshwarwa mo boikgogomosong b jwa bone, Le e leng ka ntlha ya go tlhapatsa le tsietso e ba e boaboeletsang. ˇ 13 Ba fedise ka tsararego; c Ba fedise, gore ba se ka ba nna teng; Mme a ba itse gore Modimo o busa mo go Jakobe go ya mafelelong a lefatshe. d Se1lah. 14 Mme mma ba boe go le maitseboa; ˇ A ba bogole jaaka ntsa mme ba tsamaye go dikologa motse otlhe. e 15 A ba kgarakgatshege ba batla sengwe se se jewang; f A ba se ka ba kgotsofala kgotsa ba lala bosigo. g 16 Mme fa e le nna, ke tla opela kaga nonofo ya gago, h Mme mo mosong ke tla bolela kaga bopelonomi jwa gago jwa lorato ka boipelo. i Gonne o itshupile o le bogodimo jo bo sireletsegileng mo go nna j Le lefelo le go ka tshabelwang kwa go lone mo letsatsing la matshwenyego a me. k 17 Wena nonofo ya me, ke tla go leletsa pina, l Gonne Modimo ke bogodimo jwa me jo bo sireletsegileng, Modimo wa bopelonomi jwa lorato mo go nna. m

Opela kaga nonofo ya gagwe. Moabe KGAO . 59 a Pes 64:8 Dia 12:13 Dia 18:7 b Dia 8:13 Dia 16:18 c Pes 7:9 Isa 63:3 d 1Sam 17:46 Pes 9:16 Pes 83:18 e Pes 59:6

Modimo, o re la60 Wenatlhile, o tseneletse

f Pes 109:10 g Isa 56:11 h Job 37:23 Pes 21:13 Pes 106:8 Pes 145:11

2

i Pes 89:1 Pes 101:1 Bae 1:6 j 1Sam 17:37 Pes 61:3 k Dia 18:10 l Pes 18:1 Isa 12:2

3

m Pes 59:10



















Kholomo 2



















4

KGAO . 60 a Dut 31:19 2Sam 1:18 b 2Sam 8:13 1Dit 18:3 c Pes 44:9 Pes 89:38

5

d Pes 85:4 Pes 90:13 e Hag 2:7 f Jer 30:17 Hos 6:1 g Neh 9:32 Pes 71:20 Dan 9:12

6

h Isa 51:17 Jer 25:15 Hab 2:16 i Pes 20:5 j Pes 108:6 k Pes 18:35 Pes 21:8 Pes 118:15 Isa 41:10

7

l Pes 89:35 Pes 108:7 m Ge 12:6 Josh 1:6 n Josh 13:27 o Dut 33:17 Pes 108:8 p Ge 49:10 q Dip 24:17 2Sam 8:2 Pes 108:9

910

Go mokaedi wa Sethunya sa Lesoma sa Kgakololo. Miketame. Ya ga Dafide. Ya go ruta. a Fa a ne a lwa le Arame-naharaime le Arame-Soba, mme Joabe a boa a bo a kgemetha Edoma kwa Mokgaˇ tsheng wa Letswai, ba le dikete di le lesome le bobedi. b

8

kwa go rona, c O tukile bogale. O tshwanetse go re tsosolosa. d O reketlisitse lefatshe, o le fatogantse. e Fodisa diphatlha tsa lone, gonne le reketlile. f O dirile gore batho ba gago ba bone mathata. g O dirile gore re nwe beine e e re theekedisang. h O neile ba ba go boifang sesupo i Gore ba tshabe ba taboga manyokenyoke ka ntlha ya bora. Se1lah. Gore baratwa ba gago ba tle ba namolwe, j A ko o boloke ka seatla sa gago sa moja mme o re arabe. k Modimo o buile mo boitshepong l jwa gagwe: “Ke tla itumela, ke tla ntsha Shekema go nna kabelo; m Le lebala le le kwa tlase la Sukothe ke tla le lekanya. n Gileade ke ya me le Manase ke ya me, o Mme Eferaime ke kago ya phemelo ya yo e leng tlhogo ya me; Juda ke lore lwa me lwa molaodi. p Moabe ke pitsa ya me e e tlhatswetsang. q

911

9

10

11

12

Edoma. Poloko e tswa go Modimo

ˇ Ke tla latlhela mpaatshane wa me mo godimo ga Edoma. a Ke tla goa ka phenyo ka ntlha ya Filisitia.” b Ke mang yo o tla ntlisang mo motseng o o dikanyeditsweng? c Ke mang yo ruri a tla nkgogang go ya go fitlha kwa Edoma? d A ga se wena, Modimo, o re latlhileng e E bile o sa tswe le masole a rona jaaka Modimo? f A ko o re thuse mo matshwenyegong, g E re ka poloko ya motho wa mo lefatsheng e se na mosola. h Re tla bona maatla a botlhaga ka Modimo, i Mme ene ka boene o tla gataka baba ba rona. j Go mokaedi wa diletswa tsa megala. Ya ga Dafide.

selelo sa me 61 A kosao utlwe go kopa ka tlhoa-

falo, k tlhe Modimo. A ko o tlhwaele thapelo l ya me tsebe. 2 Ke tla goela kwa go wena ke le kwa ntlheng ya lefatshe, fa pelo ya me e nna bokoa. m E kete o ka nkgogela kwa lefikeng le le kwa godimo go mpheta. n 3 Gonne o itshupile o le botshabelo jwa me, o Tora e e nonofileng fa pele ga mmaba. p 4 Ke tla nna moeng mo mogopeng wa gago ka bosakhutleng; q Ke tla tshabela mo diphukeng r tsa gago gore di mphitlhe. Se1lah.

KGAO . 60 a Dip 24:18 2Sam 8:14 b 2Sam 8:1 c 2Sam 11:1 2Sam 12:29 1Dit 11:16 d 2Sam 8:14 e Pes 44:9 Pes 108:11 Isa 8:17 Isa 12:1 f Dut 1:42 Dut 20:4 Josh 7:12 g Pes 25:22 Pes 108:12 h Pes 62:9 Pes 118:8 Pes 146:3 i 2Sam 10:12 Pes 18:32 Pes 108:13 j Pes 44:5 Isa 63:3



















KGAO . 61 k Pes 5:2 Pes 28:2 Pes 102:1 Pes 130:2 l Pes 17:1 Pes 55:1 Baf 4:6 m 1Dik 8:48 Jon 2:2 n Pes 27:5 Pes 40:2 o Pes 25:20 p 1Sam 17:45 Pes 18:2 Dia 18:10 q Pes 23:6 Pes 27:4 r Pes 17:8 Pes 57:1 Pes 63:7 Pes 91:4



















Kholomo 2 a Pes 65:1 b Pes 115:13 Mal 3:16 c Pes 18:50 Pes 21:4 Pes 72:17 d Pes 89:4 e 2Sam 7:16 Pes 41:12 f Pes 40:11 Pes 57:3 Pes 143:12 Dia 20:28 Mik 7:20 g Pes 30:12 Pes 145:1 Pes 146:2 h Pes 65:1 Pes 66:13 Mor 5:4



















KGAO . 62 i Pes 33:20 j Pes 3:8 Pes 37:39 Pes 68:19 Isa 12:2 k Pes 18:2 Pes 46:7 Pes 62:6 l Pes 37:24 Mik 7:8 2Bak 4:9

DIPESALEMA 60:9–62:4 5 Gonne wena Modimo, o reeditse maikano a a me. O nneile thuo ya ba ba boifang leina la gago. b 6 O tla oketsa malatsi a kgosi ka malatsi; c Dingwaga tsa yone di tla nna jaaka kokomana e latela kokomana. d 7 E tla nna ka bosakhutleng fa pele ga Modimo; e A ko o abe bopelonomi jwa lorato le boammaaruri, gore tseno di tle di e dibele. f 8 Ka jalo ke tla leletsa leina la gago pina ka bosaengkae, g Gore ke tle ke duele maikano a me letsatsi le letsatsi. h Go mokaedi wa Jeduthune. Pina ya ga Dafide.

wa me o lete62 Ruritsemoya Modimo ka tidi-

malo. i Poloko ya me e tswa kwa go ene. j 2 Ruri ke lefika la me le poloko ya me, bogodimo jwa me jo bo sireletsegileng; k Ga ke na go reketlisiwa thata. l 3 Lo tla tswelela ka botsenwa ka lobaka lo lo kae kgatlhanong le monna yo lo tlileng go mmolaya? m Lotlhe lo tshwana le lobota lo lo sekameng, lobota lwa maje lo lo kgoromelediwang mo teng. n 4 Ruri ba naya kgakololo gore ba gogele motho go mo ntsha seriti; o Ba ipelela maaka. p

m 1Sam 24:11; Pes 38:12; n Isa 30:13; o Mat 2:8; p Pes 52:3; Dia 6:17; Joh 8:44.

DIPESALEMA 62:5–63:6

5

6

7

8

9

10

11

Ba segofatsa ka molomo, mme mo teng ga bone ba a hutsa. a Se1lah. Ruri letela Modimo ka tidimalo, wena moya wa me, b Ka gonne tsholofelo c ya me e tswa kwa go ene. Ruri ke lefika la me le poloko ya me, bogodimo jwa me jo bo bolokesegileng; d Ga ke na go reketlisiwa. e Poloko ya me le kgalalelo ya me di mo Modimong. f Lefika la me le le nonofileng, botshabelo jwa me bo mo Modimong. g Mo ikanyeng ka dinako tsotlhe, lona batho. h Tshololelang pelo ya lona fa pele ga gagwe. i Modimo ke botshabelo jwa rona. j Se1lah. Ruri bomorwa motho wa mo lefatsheng ke moya o o hemelwang kwa ntle, k Bomorwa batho ke maaka. l Fa ba beilwe mo sekaleng botlhe fela ba motlhofo go feta moya o o hemelwang kwa ntle. m Lo se ka lwa ikanya go tsietsa, n Le fa e le go nna ba ba se nang mosola ka ntlha ya bonokwane fela. o Fa go direga gore se lo itshedisang ka sone se tote, lo se ka lwa tlhoma pelo ya lona mo go sone. p Modimo o buile gangwe, mme ke utlwile seno gabedi, q Gore nonofo ke ya Modimo. r

Ikanye lefika; Moya o go nyoretswe KGAO . 62 a Pes 5:9 Pes 28:3 Pes 55:21 b Pes 43:5 Pes 62:1 Mik 7:7 c Pes 71:5 Bar 15:13 Tit 1:2 d Pes 18:31 e Pes 16:8 Pes 112:6 Dia 10:30 f Pes 3:3 Jer 3:23 g Pes 95:1 Isa 26:4 h Isa 50:10 i 1Sam 1:15 j Pes 46:11 Dia 14:26 k Pes 39:5 Pes 144:4 l 2Sam 15:31 Pes 60:11 Bar 3:4 m Isa 40:15 n Dia 14:31 Isa 30:12 o Isa 61:8 p Dut 6:12 Job 31:24 Pes 52:7 Dia 11:4 Dia 11:28 Dia 23:5 Mat 6:19 Mat 6:24 Mar 8:36 Luk 12:15 1Tim 6:17 1Joh 2:16 q Job 33:14 r Job 9:4 Pes 63:2 Pes 77:14 Nah 1:3 Tsh 19:1



















Pina ya ga Dafide, fa a ne a le kwa nageng ya Juda. c

o Modi63 WenamoModimo, wa me, ke nna ke

2

3

Kholomo 2 a Pes 36:7 Pes 86:15 Mik 7:18 b 1Sam 16:7 Job 34:11 Dia 24:12 Jer 32:19 Esek 7:27 Bar 2:6 2Bak 5:10 Bag 6:7 Bak 3:25 2Tim 4:14 1Pet 1:17 Tsh 20:12 Tsh 22:12



















KGAO . 63 c 1Sam 22:5 1Sam 23:14 d Ek 15:2 Isa 26:9 e Pes 42:2 Pes 143:6 f Pes 63:Sup g Pes 77:13 h 1Dit 16:28 Pes 29:1 Pes 96:6 i Pes 30:5 Pes 100:5 j Pes 66:17 Hos 14:2 Bah 13:15 k Pes 145:2

912

12 Gape bopelonomi jwa lorato ke jwa gago, wena Jehofa, a Gonne o lefa mongwe le mongwe go ya ka tiro ya gagwe. b

4

5

6

ntse ke go batla. d Moya wa me o a go nyorelwa. e Nama ya me e tepeleditswe ke go go tlhologelelwa Mo lefatsheng le le omileng le le se nang sepe, kwa go se nang metsi gone. f Ka jalo ke go bone mo lefelong le le boitshepo, g Fa ke bona nonofo ya gago le kgalalelo ya gago. h Ka gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo botoka go na le botshelo, i Dipounama tsa me di tla go akgola. j Ka jalo ke tla go baka ka nako ya fa ke sa ntse ke tshela; k Ke tla tsholetsa diatlal tsa me mo leineng la gago. Moya wa me o kgotsofetse jaaka e kete ka karolo e e di gaisang tsotlhe, e leng monono, m Molomo wa me o isa pako n ka dipounama tsa go goa ka boipelo. Fa ke go gakologetswe mo bolaong o jwa me,

l 1Dik 8:22; Pes 134:2; m Lef 7:25; Pes 36:8; Jer 31:14; n Pes 43:4; Pes 71:23; Pes 135:3; o Pes 149:5.

913

7

8

9

10

11

DIPESALEMA 63:7–64:10

Ipeleng. Ditlhaselo di fitlhegileng

Ke tlhatlhanya ka wena mo ditebelong tsa bosigo. a Gonne o itshupile o na le thuso mo go nna, b Mme ke goa ka boipelo mo moriting wa diphuka tsa gago. c Moya wa me o go setse morago gaufi thata; d Seatla sa gago sa moja se nngangatletse. e Fa e le ba ba ntseng ba senka moya wa me gore ba o senye, f Ba tla tsena kwa tengteng ga lefatshe. g Ba tla tsenngwa mo maaˇ tleng a tshaka; h Ba tla nna dijo tsa bophokoje. i Mme kgosi yone e tla ipela mo Modimong. j Mongwe le mongwe yo o ikanang ka yone o tla ipelafatsa, k Gonne molomo wa ba ba buang maaka o tla thibiwa. l Go mokaedi. Pina ya ga Dafide.

lentswe la me mo 64 Utlwamatshwenyegong a me tlhe Modimo. m E kete o ka dibela botshelo jwa me mo go boifisiweng ke mmaba. n 2 E kete o ka mphitlha, o mphitlhela puo ya sephiri ya badirabosula, o Khuduegong ya badiri ba se se utlwisang botlhoko, p 3 Ba ba looditseng loleme lwa bone fela jaaka ˇ tshaka, q

KGAO . 63 a Pes 119:55 Pes 119:148 b 1Sam 17:37 Pes 46:1 Pes 54:4 c Pes 5:11 Pes 32:11 Pes 36:7 Pes 57:1 Pes 61:4 d Pes 73:25 Pes 143:6 e Isa 41:10 f Pes 35:4 Pes 40:14 g Dip 16:30 1Sam 25:29 h 1Sam 26:10 Jer 18:21 Jer 25:31 i Esek 39:4 j Pes 21:1 k Dut 6:13 Isa 45:23 l Pes 31:18



















4

5

6

KGAO . 64 m Pes 55:1 n Pes 31:15 o Pes 56:6 Pes 109:2 p Luk 23:18 q Dia 12:18 Dia 30:14



















Kholomo 2 a Pes 11:2 Pes 58:7 Jer 9:8 b Pes 10:8 c 1Sam 18:11 2Sam 15:14 d Dip 22:6 e Dia 1:11 Mat 26:4 f Pes 10:11 Pes 59:7 Pes 94:7 Esek 8:12 g Pes 35:11 Dan 6:4 h Pes 140:5 Mat 26:59 i Pes 5:9 Jer 17:9 j Dut 32:23 Pes 7:12 k 1Dik 22:34 1Dit 10:3 l Dia 12:13 Mal 2:8 Bar 14:21 m Dia 18:7 Luk 19:22 n Jer 18:16 Tsh 18:10 o Dip 16:34 p Pes 145:6 Jer 50:28 Jer 51:10 q 1Sam 5:12 Pes 107:43 Hos 14:9 r Pes 32:11 Pes 58:10 Pes 68:3 Baf 4:4 s 1Bak 1:31

7

8

9

10

Ba ba lebagantseng motswi wa bone, puo e e bogalaka, a Gore ba hule mongwe yo o se nang molato b ba le kwa mafelong a a fitlhegileng. Ba mo hula ka tshoganyetso mme ga ba boife. c Ba tshwarelela mo puong e e bosula; d Ba bua ka go fitlha dirai. e Ba rile: “Ke mang yo o di bonang?” f Ba nna ba senka dilo tse di sa siamang; g Ba fitlhile leano le le botlhale le le senkilweng sentle, h Mme karolo e e kafa teng ya mongwe le mongwe wa bone, le eleng pelo ya gagwe, e boteng. i Mme Modimo o tla ba hula ka motswi ka tshoganyetso. j Ba dule dintho, k Ba dira gore motho a kgoˇ tswe. l Mme loleme lwa bone lo kgatlhanong le bone. m Botlhe bao ba ba lebang ba tla tshikinya tlhogo ya bone, n Batho botlhe ba mo lefatsheng ba tla boifa; o Mme ba tla bolela ka tiro ya Modimo, p Mme ruri ba tla nna le temogo mo tirong ya gagwe. q Yo o siameng o tla ipela mo go Jehofa mme ruri o tla tshabela mo go ene; r Mme botlhe ba ba thokgameng mo pelong ba tla ipelafatsa. s

DIPESALEMA 65:1–66:3

Moutlwi wa thapelo. O tletse tshiamo

Go mokaedi. Molodi wa pina ya ga Dafide. Pina.

65 2

3

4

5

6

7

8

Wena o na le pako—tidimalo—, wena Modimo, mo Siona; a Mme o tla duelwa maikano. b Wena Moutlwi wa thapelo, batho ba nama yotlhe ba tla tla kwa go wena. c Dilo tsa tlolo di nnile thata go mpheta. d Fa e le ditlolo tsa rona, wena o tla di bipa. e Go itumela yo o mo tlhophang o bo o mo dira gore a atamele, f Gore a tle a nne mo malwapeng a gago. g Ruri re tla kgotsofadiwa ke molemo wa ntlo ya gago, h Lefelo le le boitshepo la tempele ya gago. i O tla re araba ka dilo tse di boitshe gang ka tshiamo, j Wena Modimo wa poloko k ya rona, Boikanyo jwa melelwane yotlhe ya lefatshe le ba ba kgakala mo lewatleng. l O tlhomamisa dithaba ka thata ka maatla a gagwe; m Ruri o gatlhilwe ka thata. n O sisibatsa modumo wa mawatle, o Modumo wa makhubu a one le pheretlhego ya ditlhopha tsa diˇ tshaba. p Mme banni ba dikarolo tse di kwa thokothoko ba tla boifa ditshupo tsa gago; q

KGAO . 65 a Pes 76:2 b Pes 56:12 Pes 76:11 Pes 116:18 Mor 5:4 c Pes 145:18 Isa 66:23 Dit 10:31 Dit 15:17 1Joh 5:14 d Pes 40:12 Bar 7:23 Bag 5:17 e Pes 51:2 Pes 78:38 Pes 79:9 Isa 1:18 Joh 1:29 Bah 9:14 1Joh 1:7 f Pes 15:1 Pes 135:4 g Pes 27:4 Pes 84:4 Pes 84:10 h Pes 36:8 Pes 63:5 i 1Sam 3:3 1Dit 16:1 j Dut 10:21 Pes 47:2 Tsh 15:3 k Pes 3:8 Pes 68:19 l Pes 22:27 Isa 45:22 m Pes 119:90 n Pes 93:1 o Pes 89:9 Pes 107:29 p Pes 2:1 Isa 17:12 Isa 57:20 q Pes 48:5 Pes 66:3



















9

10

11

12

Kholomo 2 a Pes 19:5 Pes 148:3 b Dut 11:12 Pes 104:14 Pes 147:8 Dit 14:17 c Pes 46:4 d Pes 104:15 Pes 107:37 e Ge 26:12 f Job 21:33 Job 38:38 g Pes 147:8 h Ge 27:28 Dut 33:16 i Mal 3:10 j Isa 30:23 k Isa 55:12 l Jer 6:3 m Sek 9:17 n Pes 96:11 Isa 35:1 Dit 14:17



















KGAO . 66 o Pes 33:1 Pes 98:4 p Isa 12:5 Tsh 4:11 q Neh 9:5 Pes 72:19 Pes 96:8 r Ek 15:16 Pes 76:12 Isa 2:19 Jer 10:10

13

914

O dira gore metsamao ya moso le maitseboa e goe ka boipelo. a O lebisitse tlhokomelo ya gago mo lefatsheng, gore o tle o le neye letlotlo; b O le humisa fela thata. Molatswana o o tswang kwa Modimong o tletse metsi. c Wena o baakanya dijo tsa bone tsa ditlhaka, d Gonne o baakanya lefatshe e ka yone tsela eo. Mesele ya lone e a kolobediwa, makwete a lone a a papielwa; f O le kolobetsa ka dipula tse dikgolo; o segofatsa matlhogela g a lone. O rwesitse ngwaga serwalo ka molemo wa gago, h Mme ditselana tsa gago di rotha monono. i Mafulo a naga a nna a rotha, j Mme dithota di ikgatlha ka boipelo. k Mafulo a apere matsomane, l Mme mabala a a kwa tlase a khurumeditswe ke dijo tsa ditlhaka. m A goa ka phenyo, ee, a a opela. n Go mokaedi. Pina, molodi.

kwa Modimong 66 Goelang ka phenyo, lona ba-

tho botlhe ba lefatshe. o 2 Leletsang kgalalelo ya leina la gagwe pina. p Dirang gore pako ya gagwe e galalele. q 3 Rayang Modimo lo re: “A bo ditiro tsa gago di boitshega jang ne! r

915

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ditiro tsa Modimo, Bakang Modimo

Ka ntlha ya bogolo jwa nonofo ya gago baba ba gago ba tla tla kwa go wena ba ikokobeditse. a Batho botlhe ba lefatshe ba tla go ikobela, b Mme ba tla go leletsa pina, ba tla leletsa leina la gago pina.” c Se1lah. Tlang, mme lo bone ditiro tsa Modimo. d Tirisano ya gagwe le bomorwa batho e a boitshega. e O fetotse lewatle go nna lefatshe le le omileng; f Ba kgabagantse noka ka dinao. g Re ne ra simolola go mo ipelela. h O busa ka thata ya gagwe ka bosakhutleng. i Matlho a gagwe a nna a ˇ lebeletse j ditshaba. Fa e le ba ba tlhogoethata, a ba se ikgodise. k Se1lah. Bakang Modimo wa rona, ˇ lona ditshaba, l Mme lo dire gore lentswe la pako le le yang kwa go ene le utlwiwe. m O baya moya wa rona mo botshelong, n Mme ga a letlelela lonao lwa rona go reketla. o Gonne o re tlhatlhobile, wena Modimo; p O re itshekisitse jaaka fa go itshekisiwa selefera. q O re tlisitse mo letloweng r la go tsoma; ¯ O gateletse din oka tsa rona. O dirile gore motho yo o nang le go swa a re gatake tlhogo; s

KGAO . 66 a Pes 81:15 b Pes 22:27 Mal 1:11 c Isa 42:10 Tsh 15:4 d Pes 46:8 e Pes 66:3 Sef 2:11 f Ek 14:22 Pes 78:13 Pes 106:9 g Josh 3:16 h Ek 15:1 i Dan 4:34 1Tim 1:17 j 2Dit 16:9 Pes 11:4 Pes 33:13 Dia 15:3 Bah 4:13 k Dut 17:20 Pes 75:4 Isa 37:29 l Dut 32:43 Bar 15:10 m Jer 33:11 n 1Sam 25:29 Dit 17:28 o 1Sam 2:9 Pes 62:6 Pes 94:18 Pes 121:3 p Dut 8:2 Pes 17:3 q Isa 48:10 Sek 13:9 Mal 3:3 1Pet 1:7 r Job 19:6 Hos 7:12 s Pes 129:3 Isa 51:23



















13

14

15

16

Kholomo 2 a 1Bath 3:3 b Isa 43:2 Dit 14:22 c Dip 15:3 Pes 100:4 d Pes 22:25 Pes 56:12 Pes 116:14 Mor 5:4 e Dip 30:2 Baat 11:35 f 2Sam 22:7 g 1Dit 16:1 h 2Sam 6:13 i Pes 34:11 Mal 3:16 j Pes 22:24 k Pes 30:8 Pes 34:3 l Pes 51:14 Pes 126:2 m Job 27:9 Dia 15:29 Dia 28:9 Isa 1:15 Joh 9:31 Jak 4:3 n Pes 6:9 Pes 34:6 Pes 65:2 Pes 116:1 Dikh 3:56 1Joh 3:22 o Bah 5:7 p 2Sam 7:15 Pes 86:13

17

18

19

20

DIPESALEMA 66:4-20 Re tlile re ralala molelo le metsi, a Mme o ne wa re tlisa kgololong. b Ke tla tsena mo ntlong ya gago ka ditshupelo tse di fisiwang di feletse; c Ke tla go duela maikano d a me A dipounama tsa me di bulegileng go a bua e Le a molomo wa me o a buileng fa ke ne ke le mo mathateng a magolo. f Ke tla go isetsa ditshupelo tse di fisiwang di feletse g tsa diphologotswana tse di nontshitsweng, Le mosi wa setlhabelo wa diphelefu. Ke tla isa poo le diphoko. h Se1lah. Tlang, lo reetse, lona lotlhe ba lo boifang Modimo, mme ke tla bolela i Se a se diretseng moya wa me. j Ke bileditse kwa go ene ka molomo wa me, k Mme ke ne ke baka ka loleme lwa me. l Fa ke tlhokometse sengwe se se utlwisang botlhoko mo pelong ya me, Jehofa ga a na go nkutlwa. m Ruri Modimo o utlwile; n O reeditse lentswe la thapelo ya me. o A go bakwe Modimo, yo o sa faposang thapelo ya me, Le fa e le bopelonomi jwa gagwe jwa lorato mo go nna. p

DIPESALEMA 67:1–68:9

A batho ba bake. Bogale jwa Modimo

Go mokaedi wa diletswa tsa megala. Molodi, pina.

KGAO . 67

67

2

3

4

5

6

7

Modimo ka boene o tla re utlwela botlhoko a bo a re segofatse; a O tla dira gore sefatlhego sa gagwe se re phatsimele b—Se1lah— Gore tsela ya gago e tle e itsiwe mo lefatsheng, c Le poloko ya gago mo diˇ tshabeng tsotlhe. d A batho ba go bake, wena Modimo; e ˇ A ditshaba di go bake, f tsotlhe fela. ˇ A ditlhopha tsa ditshaba di ipele di bo di goe ka boipelo, g Gonne o tla atlhola diˇ tshaba ka thokgamo; h Fa e le ditlhopha tsa diˇ tshaba tsone, o tla di goga mo lefatsheng. Se1lah. ˇ A ditshaba di go bake, wena Modimo; i ˇ A ditshaba di go bake, j tsotlhe fela. Lefatshe ka bolone ruri le tla ntsha kungo k ya lone; Modimo, Modimo wa rona, o tla re segofatsa. l Modimo o tla re segofatsa, m Mme mafelelo otlhe a lefatshe a tla mmoifa. n Go mokaedi. Ya ga Dafide. Molodi, pina.

a tsoge, a 68 A Modimo baba ba gagwe ba gao

samisiwe, p Mme a ba ba mo tlhoileng thata ba tshabe ka ntlha ya gagwe. q 2 Jaaka mosi o phatlalala, e kete o ka ba phatlalatsa jalo; r

a Pes 28:9 2Bak 13:14 Bae 1:3 b Dip 6:25 Pes 4:6 Pes 31:16 Pes 119:135 Dia 16:15 c Eset 8:17 Pes 98:2 Bar 10:18 Bak 1:23 d Pes 66:1 Pes 98:2 Isa 49:6 Luk 2:30 Dit 28:28 Tit 2:11 e Pes 138:4 Pes 142:7 f Pes 44:8 g Dut 32:43 Isa 42:10 Bar 15:10 h Pes 9:8 Pes 96:10 Pes 98:9 Bar 2:5 i Pes 45:17 j Pes 108:3 Isa 38:19 k Lef 26:4 Pes 85:12 Isa 30:23 Esek 34:27 l Ge 17:7 Pes 48:14 Jer 31:1 m Dia 10:22 n Pes 22:27 Tsh 15:4



















3

4

5

6

KGAO . 68 o Dip 10:35 Pes 44:26 p Pes 59:11 Isa 33:3 q Dut 7:10 Pes 21:8 r Isa 9:18 Hos 13:3



















Kholomo 2 a Pes 97:5 Mik 1:4 b Nah 1:6 2Bath 1:9 c Dut 12:12 Pes 32:11 Pes 33:1 Baf 4:4 d Dia 11:10 e Pes 43:4 f Pes 67:4 Isa 12:4 g Dut 33:26 Pes 18:10 Pes 104:3 Isa 19:1 h Ek 6:3 i Ek 22:22 Dut 10:18 Pes 10:14 Pes 146:9 j Isa 57:15 Dit 7:48 k 1Sam 2:5 Pes 113:9 l Isa 61:1 m Dut 28:23 Pes 107:34 n Ek 13:21 o Baat 5:5

7

8

9

916

Jaaka bonota bo gakologa ka ntlha ya molelo, a A baikepi ba nyelele jalo fa pele ga Modimo. b Mme fa e le basiami bone, a ba ipele, c A ba itumele fa pele ga Modimo, d A ba itumele ka go ipela. e Opelelang Modimo, leletsang leina la gagwe pina; f Opelelang Yo o fetang a raletse mabala a a sekaka pina g E le Jah, le e leng leina la gagwe; h Mme lo ipele fa pele ga gagwe; Rraagwe basimane ba ba se nang rre le moatlhodi wa batlholagadi i Ke Modimo mo bonnong jwa gagwe jo bo boitshepo. j Modimo o dira gore ba ba nnang ba le nosi ba nne mo ntlong; k O atlegisa magolegwa thata. l Le fa go ntse jalo, fa e le ba ba tlhogoethata, ba tshwanetse go aga mo nageng e e sheleng. m Wena Modimo, fa o ne o tsamaya kwa pele ga batho ba gago, n Fa o ne o gwanta go ralala sekaka o—Se1lah— Lefatshe le ne la reketla, p Legodimo le lone le ne la rotha ka ntlha ya Modimo; q Sinai eno e ne ya reketla ka ntlha ya Modimo, r Modimo wa Iseraele. s O ne wa simolola go nesa pula e kgolo, wena Modimo; t

p Pes 114:4; Pes 114:7; Bah 12:26; q Baat 5:4; r Ek 19:18; Dut 5:24; s Isa 45:3; t Pes 65:9; Esek 34:26.

917

10

11

12

13

14

15

16

DIPESALEMA 68:10-23

Basadi, lesomo. Dimpho tsa banna

Boswa jwa gago, le fa bo ne bo lapile—o ne wa bo nonotsha. a Motsana wa gago wa megope b—ba ntse mo go one; c O ne wa o baakanyetsa yo o bogisiwang ka ntlha ya molemo wa gago, wena Modimo. d Jehofa ka boene o ntsha lefoko; e Basadi ba ba bolelang dikgang tse di molemo ke lesomo le legolo. f Le dikgosi tsa masomosomo di a tshaba, di a tshaba. g Fa e le mosadi yo o nnang kwa gae, o nna le seabe mo thopong. h Le fa lo ne lwa lala mo gare ga dithotobolo tsa molora tsa bothibelelo, Go tla nna le diphuka tsa leeba di bipilwe ka selefera Mme dintlha tsa lone tsa diphuka di bipilwe ka gouta e e botala jo bosetlhana. i E rile Mothatayotlhe a gasamisetsa dikgosi kgakala mo go yone, j Ga simolola go wa kapoko kwa Salemone. k Kgaolo e e dithaba ya Bashana l ke thaba ya Modimo; m Kgaolo e e dithaba ya Bashana ke thaba ya ditlhoa. n Ke ka ntlha yang fa, lona dithaba tsa ditlhoa, lo leba thaba e Modimo a eleditseng go nna mo go yone ka go e fufegela? o

KGAO . 68 a Dut 11:12 b Dip 10:34 c Pes 15:1 d Dut 26:5 Luk 1:53 e Pes 40:3 f Ek 15:20 Baat 5:1 Baat 11:34 1Sam 18:6 Isa 40:9 Dit 8:12 g Dip 31:8 Josh 10:16 Josh 12:7 Baat 5:19 h Dip 31:27 1Sam 30:24 i Pes 105:37 j Dip 21:3 Josh 10:10 Jer 2:3 Joe 1:15 k Baat 9:48 l Dip 21:33 Mik 7:14 m Mat 17:1 Mar 9:2 2Pet 1:18 n Dut 3:8 Dut 3:10 Pes 42:6 o 1Dit 11:5 Pes 48:2 Pes 132:13



















17

18

19

Kholomo 2 a Dut 12:5 1Dik 9:3 Bah 12:22 b Dut 33:2 2Dik 6:17 Dan 7:10 Mat 26:53 Tsh 5:11 c Ek 19:23 d Pes 47:5 e 2Sam 5:7 Bae 4:8 f 2Sam 24:16 1Dit 21:15 Bae 4:11 g Dut 2:36 Dut 7:22 Mat 9:13 1Tim 1:13 h Pes 15:1 2Bak 6:16 i Pes 55:22 1Pet 5:7 j Pes 95:1 k Isa 12:2 Isa 45:17 Hos 1:7 l Dut 32:39 m Dan 4:35 Dit 4:24 n Hab 3:13 o Pes 55:23 Esek 18:26 Luk 13:5 p Dip 21:33 q Ek 14:22 Isa 51:10 r Pes 58:10 Isa 63:3 s 1Dik 21:19 1Dik 22:38 2Dik 9:33

20

21

22

23

Jehofa o tla nna koo ka bosakhutleng. a Dikara tsa ntwa tsa Modimo di dikete di le masomesome, dikete di le dintsintsi. b Jehofa ka boene o tlile go tswa kwa Sinai a tsena mo lefelong le le boitshepo. c O tlhatlogetse kwa godimo; d O tsere batshwarwa; e O tsere dimpho tse e leng banna, f Ee, le ba ba tlhogoethata, g go nna mo gare ga bone, h wena Jah Modimo. A go bakwe Jehofa, yo o re rwalelang morwalo letsatsi le letsatsi, i Modimo wa boammaaruri wa poloko ya rona. j Se1lah. Modimo wa boammaaruri mo go rona ke Modimo wa ditiro tsa poloko; k Mme ditsela tsa go tswa mo losong l ke tsa Morena Molaodimogolo m Jehofa. Eleruri Modimo ka boene o tla thubaganya tlhogo ya baba ba gagwe, n Phogo e e moriri ya tlhogo ya ope fela yo o tsamayatsamayang mo molatong wa gagwe. o Jehofa o rile: “Ke tla ba busa go tswa Bashana, p Ke tla ba busa go tswa botennyeng jwa lewatle, q Gore o tle o tlhape lonao lwa gago mo mading, r ˇ Gore loleme lwa dintsa tsa gago lo tle lo nne le kabelo ya lone mo babeng.” s

DIPESALEMA 68:24–69:3

Nonofo ya Modimo. Mo opeleleng

24 Ba bone mekoloko ya gago, wena Modimo, a Mekoloko ya Modimo wa me, Kgosi ya me, e tsena mo lefelong le le boitshepo. b 25 Baopedi ba ne ba tsamaya kwa pele, baletsi ba diletswa tsa megala ba le kafa morago ga bone; c Fa gare go ne go na le barweetsana ba letsa meropana. d 26 Bakang e Modimo lo le boidiidi jo bo phuthegileng, Jehofa lona ba lo tswang Motsweding wa Iseraele. f 27 Benjamine yo monnye o a ba fenya, g Dikgosana tsa Juda di na le boidiidi jwa tsone jo bo goang, Dikgosana tsa Sebulone, dikgosana tsa Nafetali. h 28 Modimo wa gago o laetse nonofo ya gago. i A ko o bontshe nonofo, wena Modimo, wena yo o tsereng kgato mo boemong jwa rona. j 29 Ka ntlha ya tempele ya gago kwa Jerusalema, k Dikgosi di tla go tlisetsa dimpho. l 30 Kgalema sebatana sa lotlhaka, m moraka wa dipoo, n O na le dinamane tsa ˇ dit shaba, nngwe le nngwe e gataka dikgapetla tsa selefera. o ˇ O gasamisitse dit shaba tse di itumedisiwang ke ditlhabano. p 31 Dilwana tsa boronse di tla tswa mo Egepeto; q

KGAO . 68 a Pes 24:7 b 1Dit 13:8 c 1Dit 15:16 Pes 87:7 Pes 150:3 d Ek 15:20 Baat 11:34 1Sam 18:6 Pes 148:12 e Pes 26:12 Pes 107:32 f Pes 95:6 Isa 44:2 Jer 2:13 g Ge 49:27 1Sam 9:21 h 1Dit 12:34 i Pes 42:8 Pes 71:3 Isa 40:31 j Pes 138:8 Bae 3:20 k 1Sam 3:3 1Dik 6:1 1Dit 16:1 Eser 5:14 l 1Dik 10:10 2Dit 32:23 Pes 72:10 m Job 40:21 n 2Sam 8:5 Pes 22:12 Esek 39:18 o 2Sam 8:2 p Pes 120:7 q Pes 72:9 Isa 45:14 Isa 60:5



















Kholomo 2 a Sef 3:10 Dit 8:27 b Dut 32:43 c Pes 18:10 Pes 104:3 d Esek 10:5 e Pes 29:1 Pes 96:7 f Pes 93:1 g Pes 43:3 Pes 47:2 Pes 66:5 Pes 73:17 h Pes 29:11 Isa 40:31 Sek 10:12 i Pes 72:18



















KGAO . 69 j Pes 45:Sup k Pes 144:7 Dikh 3:54 Jon 2:5 Tsh 12:15 l Pes 40:2 Pes 88:6 Jer 38:6 m Pes 32:6 Jon 2:3 n Pes 6:6 Pes 22:2 o Pes 25:21 Pes 119:82 Pes 119:123 Isa 38:14

32

33

34

35

918

Kushe e tla otlololela diatla tsa yone ka bonako kwa Modimong di na le dimpho. a Lona magosi a lefatshe, opelelang Modimo, b Leletsang Jehofa pina —Se1lah— Yo o palamang legodimo la bogologolo tala la magodimo. c Bonang! O utlwatsa modumo ka lentswe la gagwe, lentswe le le nonofileng. d Nayang Modimo nonofo. e Tlotlomalo ya gagwe e mo godimo ga Iseraele mme nonofo ya gagwe e mo marung. f Modimo o a boitshega mo lefelong la gago le legolo le le boitshepo. g Ke Modimo wa Iseraele, yo o nayang batho ba gagwe nonofo, le thata. h A go bakwe Modimo. i Go mokaedi wa Dithunya tsa Masoma. j Ya ga Dafide.

tlhe Modimo, 69 Mpoloke, gonne metsi a goro-

gile kwa moyeng. k 2 Ke nwetse kwa tlase mo lorageng lo lo boteng, fa go se nang lefelo la go ema teng. l Ke tsene mo metsing a a boteng, Mme molatswana o o elang o nkgogotse. m 3 Ke lapisitswe ke go tlhaeletsa ga me; n Mometso wa me o phaphaletse. Matlho a me a koafetse fa ke ne ke letile Modimo wa me. o

919

Go tlhoafalela ntlo; O rapelela thuso

4 Ba ba ntlhoileng kwantle ga lebaka ba ntse bantsi go feta meriri ya tlhogo ya me. a Ba ba ntidimatsang, e le baba ba me kwantle ga lebaka, ba ntsifetse. b Ke ne ka busa se ke neng ke sa se tsaya ka bonokwane. 5 Wena Modimo, o itse boeleele jwa me, Mme molato wa me ga o a go fitlhegela. c 6 E kete ba ba solofetseng mo go wena ba ka se tlhabiwe ke ditlhong ka ntlha ya me, d Wena Morena Molaodimogolo, Jehofa wa masomosomo. e E kete ba ba go senkang ba ka se kokobediwe ka ntlha ya me, f Wena Modimo wa Iseraele. g 7 Gonne ke sikere kgobo h ka ntlha ya gago, Ditlhong di bipile sefatlhego sa me. i 8 Ke fetogile yo o tlhanogetseng bomorwarre, j Le motswakwa mo ba` neng ba ga mme ba basimane. k 9 Gonne tlhoafalo ya ntlo ya gago e njele, l Le dikgobo tsa ba ba go kgobang di nkwetse. m 10 Mme ke ne ka lela ka go tima moya wa me dijo, n Mme e ne ya nna dikgobo mo go nna. o 11 Fa ke ne ke dira letsela la kgetsi diaparo tsa me, Foo ke ne ka fetoga polelo ya seane p mo go bone.

KGAO . 69 a Pes 35:19 Luk 23:22 Joh 15:25 b Pes 35:12 Pes 109:3 c Jer 16:17 d Pes 25:3 Pes 35:26 e Pes 24:10 f Isa 49:23 g Pes 72:18 Dit 13:17 h Pes 22:6 Pes 44:22 Jer 15:15 Mat 5:11 i Isa 50:6 Isa 53:3 Mat 26:67 Mat 27:29 j Job 19:13 Pes 31:11 Mat 26:56 Joh 1:11 Joh 7:5 k 1Sam 17:28 Mik 7:6 l 1Dik 19:10 Pes 119:139 Mat 21:12 Mar 11:15 Joh 2:17 m Dia 27:11 Bar 15:3 n Pes 35:13 Pes 109:24 o Pes 102:8 p 1Dik 9:7 Pes 44:14 Jer 24:9



















Kholomo 2 a Luk 23:2 b Job 30:9 Mar 15:19 c Bah 5:7 d Isa 49:8 Isa 55:6 2Bak 6:2 e Pes 68:20 f Pes 69:2 Dikh 3:55 g Pes 25:19 Pes 35:19 h Pes 144:7 i Isa 43:2 j Dip 16:33 Pes 16:10 k Pes 36:7 Pes 63:3 Pes 109:21 l Pes 25:16 Pes 86:16 m Pes 27:9 Pes 102:2 n Pes 31:9 Pes 40:13 Pes 70:1 o Job 6:23 p Josh 7:9

DIPESALEMA 69:4-18

12 Ba ba nnang mo kgorong ba ne ba simolola go tlhatlhanya ka nna, a Mme ke ne ke le setlhogo sa dipina tsa banwi ba bojalwa jo bo tagang. b 13 Mme fa e le nna, thapelo ya me e ne e tla kwa go wena, Jehofa, c Ka nako e e amogelesegang, wena Modimo. d Nkaraba ka boammaaruri jwa poloko ya gago mo letlotlong la bopelonomi jwa gago jwa lorato. e 14 Nkgolole mo lorageng, gore ke se ka ka nwela kwa tlase. f E kete nka gololwa mo go ba ba ntlhoileng g le mo metsing a a boteng. h 15 E kete molatswana o o elelang wa metsi o ka se ka wa nkgogola, i Le fa e le boteng go nkometsa, Le fa e le sediba go tswala molomo wa sone mo godimo ga me. j 16 Nkarabe, tlhe Jehofa, gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo molemo. k Retologela mo go nna kafa bontsintsing jwa mautlwelobotlhoko a gago, l 17 Mme o se ka wa fitlhela motlhanka wa gago sefatlhego. m Nkarabe ka bonako, ka gonne ke mo mathateng a magolo. n 18 A ko o atamele moya wa me, o o namole; o Nkgolole ka ntlha ya baba ba me. p

DIPESALEMA 69:19-36

ˇ Mesia o noswa botsarara, a bogisiwe

19 O itse kgobo ya me le ditlhong tsa me le go kokobediwa ga me. a Botlhe ba ba mpontshang bobaba ba fa pele ga gago. b 20 Kgobo e phatlotse pelo ya me, mme ntho ya teng ga e alafege. c Mme ke ne ke ntse ke solofetse mongwe gore a nkutlwele botlhoko, mme go ne go se na ope; d Le bagomotsi, mme ga ke a bona bape. e 21 Ba ne ba nnaya semela se se botlhole e le dijo, f Mme ba ne ba leka go ˇ nnosa bot sarara g ka ntlha ya lenyora la me. 22 A tafole ya bone fa pele ga bone e nne serai, h Le se e leng sa botsogo jwa bone e nne seru. i 23 A matlho a bone a fifale e le gore ba se ka ba bona; j ¯ Mme o dire gore dinoka tsa bone di kgwetlhe ka metlha. k 24 Tshololela katlholo l ya gago mo go bone, Mme e kete bogale jwa gago jo bo tukang bo ka ba wela ka tshoganyetso. m 25 A bothibelelo jwa bone jo bo ageletsweng ka lobota bo kgakgabale; n A go se nne le monni ope o mo megopeng ya bone. 26 Gonne ba lateletse yo o mo iteileng, p Mme ba nna ba anela ditlhabi tsa ba o ba tlhabileng. 27 A ko o tlise tlolo mo godimo ga tlolo q ya bone,

KGAO . 69 a Pes 22:6 Isa 53:3 Bah 12:2 b Joh 8:49 c Pes 42:10 d Pes 142:4 2Tim 4:16 e Job 19:14 f Mat 27:34 Mar 15:23 g Mat 27:48 Mar 15:36 Luk 23:36 Joh 19:29 h Bar 11:9 i 1Pet 2:8 j Isa 6:9 Joh 12:40 Dit 28:26 2Bak 3:14 k Dut 28:65 Esek 29:7 Bar 11:10 l Mat 23:35 1Bath 2:16 Tsh 16:1 m Pes 21:9 n 1Dik 9:8 Jer 7:12 Mat 23:38 Mat 24:2 o Dit 1:20 p 2Dit 28:9 Pes 109:16 Isa 53:4 Sek 1:15 q Pes 109:17 Isa 13:11 2Tim 4:14



















28

29

30

31

32

Kholomo 2 a Isa 26:10 b Ek 32:33 Tsh 22:19 c Esek 13:9 Baf 4:3 Tsh 3:5 Tsh 13:8 d Pes 109:22 e Pes 18:3 f Pes 28:7 g Pes 34:3 Pes 50:23 h Pes 50:13 i Hos 14:2 j Pes 34:2 k Pes 22:26 l Pes 10:17 Pes 102:17 Isa 66:2 Luk 4:18 m Pes 107:10 Pes 146:7 Isa 61:1 Sek 9:11 Dit 5:19 Dit 12:7 n Pes 19:1 Pes 96:11 Pes 148:1 Isa 44:23 Isa 49:13 o Pes 148:7 p Pes 51:18 Isa 14:32 Isa 44:26 q Jer 33:10 Esek 36:35 r Jer 33:11 s Pes 102:28 Isa 61:9 Isa 66:22 t Pes 91:14 Jak 1:12

33

34

35

36

920

Mme e kete ba ka se tsene mo tshiamong a ya gago. A ba phimolwe mo bukeng ya ba ba tshelang, b Mme a ba se kwalwe le ba ba siameng. c Mme ke a bogisiwa e bile ke utlwa botlhoko. d E kete poloko ya gago, wena Modimo, e ka ntshireletsa. e Ke tla baka leina la Modimo ka pina, f Mme ke tla mo godisa ka go ntsha ditebogo. g Le seno se tla itumedisa Jehofa go feta poo, h Go feta powana e e nang le dinaka, e e patologanyang tlhakwana. i Ba ba pelonolo ruri ba tla bona seno; ba tla ipela. j Lona ba lo senkang Modimo, a pelo ya lona le yone e nne e tshele. k Gonne Jehofa o reeditse ba ba humanegileng, l Mme ruri ga a kitla a nyatsa magolegwa a gagwe. m A legodimo le lefatshe di mmake, n Mawatle le sengwe le sengwe se se tsamayatsamayang mo go one. o Gonne Modimo ka boene o tla boloka Siona p Mme o tla aga metse ya Juda; q Ruri ba tla nna teng mme ba e rue. r Mme bana ba batlhanka ba gagwe ba tla e rua, s Mme ba ba ratang leina la gagwe ba tla nna mo go yone. t

921

potlakela 70 WenagoModimo, nkgolola, b

2

3

4

5

DIPESALEMA 70:1–71:12

Potlakela go nthusa. Mphalotsa

Go mokaedi. Ya ga Dafide, go dira gore go gakologelwe. a

Jehofa, potlakela go nthusa. c E kete ba ba senkang moya wa me ba ka tlhabiwa ke ditlhong ba bo ba swabisiwa. d E kete ba ba natefelelwang ke masetlapelo a me ba ka boa mme ba kokobediwa. e E kete ba ba reng: “Aha, aha!” f ba ka boela morago ka ntlha ya ditlhong tsa bone. E kete botlhe ba ba go senkang g ba ka itumela le go ipela mo go wena, Mme e kete ba ba ratang poloko ya gago ba ka bua jaana ka metlha: “A Modimo a godisiwe!” h Mme ke a bogisiwa e bile ke humanegile. i Ao tlhe Modimo, ntseele kgato ka bonako. j O thuso ya me le Mofalotsi wa me. k Jehofa, o se ka wa diega thata. l

tshabetse mo 71 Ke wena, Jehofa. m

go

E kete nka se tlhabiwe ke ditlhong n le ka motlha. 2 E kete o ka nkgolola ka tshiamo ya gago wa bo wa mphalotsa. o Ntshekegela tsebe mme o mpoloke. p 3 Nna kago ya me ya phemelo ya lefika e nka tsenang mo go yone ka metlha. q O laele gore ke bolokwe, r

KGAO . 70 a Pes 38:Sup b Pes 40:13 c Pes 71:12 d 2Sam 17:2 Pes 6:10 Pes 35:26 Pes 71:13 e Pes 35:4 f Pes 35:21 Pes 40:15 g Pes 5:11 Dikh 3:25 h Pes 35:27 Luk 1:46 i Pes 40:17 Pes 69:29 Pes 109:22 j Pes 141:1 k Pes 18:2 Pes 40:17 l Pes 13:3



















KGAO . 71 m Pes 25:2 Pes 31:1 n Isa 45:17 Jer 17:18 o Pes 144:2 1Bak 10:13 p Pes 17:6 Pes 34:15 q Dia 18:10 r Pes 44:4



















4

5

6

Kholomo 2 a 2Sam 22:2 Pes 18:2 Pes 144:2 b 2Sam 17:12 Pes 3:7 Pes 17:9 Pes 59:1 Pes 140:4 Mat 6:13 c 2Sam 19:9 d Pes 39:7 e 1Sam 17:45 Jer 17:7 Luk 2:40 2Tim 3:15 f Pes 22:9 Isa 46:3 g Pes 139:16 h Pes 34:1 i Isa 8:18 Sek 3:8 Luk 2:34 Dit 4:13 1Bak 4:9 j Pes 62:7 Pes 142:5 Jer 16:19 k Pes 51:15 Pes 145:21 Bah 13:15 l Pes 35:28 Pes 145:2 m Pes 92:14 n Pes 73:26 Mor 12:3 o 2Sam 17:1 p Pes 83:3 Mat 26:4 Mat 27:1 q Pes 3:2 Pes 42:10 Mat 27:43 r 2Dit 32:13 Pes 7:2 Mat 27:42 s Pes 35:22 Pes 38:21

7

8

9

10

11

12

Gonne o lefika la me le legolo le kago ya me e e thata. a Modimo wa me, mphalotse mo seatleng sa moikepi; b Mo seatleng sa yo o dirang ka tshiamololo le ka go gatelela. c Gonne o tsholofelo ya me, d wena Morena Molaodimogolo Jehofa, tshepo ya me go tswa bosheng jwa me. e Ke itshegeditse ka wena fa e sa le ke tswa mo sebopelong; f Ke wena Yo o nkgaogantseng le dikarolo tse di kwa teng tsa ga ` mme. g Pako ya me e mo go wena ka metlha. h Ke ntse fela jaaka kgakgamatso mo bathong ba bantsi; i Mme o botshabelo j jwa me jo bo nonofileng. Molomo wa me o tletse pako k ya gago, O tletse bontle jwa gago letsatsi lotlhe. l O se ka wa ntatlha mo motlheng wa botsofe; m Fa maatla a me a fela, o se ka wa ntlogela. n Gonne baba ba me ba buile jaana ka ga me, o Mme ba ba disitseng moya wa me ba gakololane mmogo, p Ba re: “Modimo o mo tlogetse. q Mo lateleleng lo mo tshware, gonne ga go na mogolodi.” r Modimo, o se ka wa nna kgakala le nna. s

DIPESALEMA 71:13–72:3

13

14

15

16

17

18

19

Tlhe Modimo wa me, a ko o itlhaganelele go nthusa. a E kete ba ba emelelanang le moya wa me ba ka tlhabiwa ke ditlhong, e kete ba ka khutla. b E kete ba ba ntshenkelang masetlapelo ba ka ipipa ka kgobo le ditlhong. c Mme fa e le nna, ke tla leta ka metlha, d Mme ke tla oketsa pako yotlhe ya gago. Molomo wa me o tla anela tshiamo e ya gago, Poloko f ya gago letsatsi lotlhe, Gonne ga ke itse dipalo tsa tsone. g Ke tla tla ka thata e kgolo, h Morena Molaodimogolo i Jehofa; Ke tla umaka tshiamo ya gago, ya gago o le esi. j Wena Modimo, o nthutile go tswa bosheng jwa me go ya pele, k Mme go fitlha jaanong ke ntse ke bolela ka ditiro tsa gago tse di gakgamatsang. l Le e leng go fitlha botsofeng le botlhogoputsweng, tlhe Modimo, o se ka wa ntlogela, m Go fitlha ke bolelela kokomana n ka lebogo la gago, Ke bolelela botlhe ba ba tla tlang, ka thatao ya gago. Tshiamo ya gago, wena Modimo, e fitlha kwa bogodimong; p Fa e le dilo tse dikgolo tse o di dirileng, q Modimo, ke mang yo o tshwanang le wena? r

Jehofa ga a kgakala. Baka ka harepa KGAO . 71 a Pes 22:11 Pes 70:1 b 2Sam 17:23 Mat 27:5 c 2Sam 18:9 Pes 109:29 d Pes 43:5 e Pes 35:28 Pes 40:9 f Pes 95:1 Tsh 7:10 g Pes 40:5 Pes 139:17 Bar 11:33 h Isa 40:31 i Pes 68:20 j Tsh 15:3 k Pes 71:5 l 2Sam 22:1 1Dit 16:4 Pes 9:1 Pes 66:16 m 1Sam 4:15 Pes 37:25 Pes 71:9 n Pes 78:4 o Ek 13:8 1Dit 29:11 p Pes 36:6 Pes 57:10 Pes 89:14 q Pes 86:8 Pes 89:7 r Ek 15:11 Pes 72:18 Pes 86:8 Pes 89:6 Isa 40:18 Jer 10:7



















Kholomo 2 a 2Sam 12:11 Pes 60:3 Pes 66:12 Pes 88:6 b Pes 80:18 c Pes 40:2 Pes 86:13 d 2Sam 3:1 Pes 72:11 Isa 9:7 e 2Bak 1:4 f Pes 92:3 Pes 150:3 g Pes 25:10 Pes 108:4 Pes 138:2 Pes 146:6 Tsh 15:3 h 2Dik 19:22 Isa 60:9 i Pes 63:5 Pes 104:33 j Ge 48:16 2Sam 4:9 Pes 103:4 k Dut 11:19 Pes 71:8 Dia 10:20 l Pes 35:26 Pes 40:14 Pes 71:13



















KGAO . 72 m 1Dit 22:12 1Dit 29:19 n Jer 23:5 o 1Dik 3:9 Isa 11:4 Isa 32:1 p 1Dik 3:28 q Pes 85:10 Isa 32:17 Isa 52:7

922

20 Ka gonne o dirile gore ke bone matshwenyego a mantsi le masetlapelo, a E kete o ka dira gore ke rule gape; b E kete o ka nketsha c mo madibeng a lefatshe a a boteng a metsi. 21 E kete o ka oketsa bogolo d jwa me, Mme e kete o ka ntikanyetsa wa bo wa nkgomotsa. e 22 Le nna, ke tla go baka ka mofuta wa seletswa se se nang le megala, f Malebana le boammaaruri jwa gago, Modimo g wa me. Ke tla go leletsa pina mo harepeng, wena Moitshepi wa Iseraele. h 23 Dipounama tsa me di tla goa ka boipelo fa ke go leletsa pina, i Le moya wa me o o o golotseng. j 24 Gape, loleme lwa me, letsatsi lotlhe, lo tla bua tshiamo k ya gago ka lentswe le le kwa tlase, Gonne ba tlhabilwe ke ditlhong, gonne ba swabisitswe, ba ba mpatlelang masetlapelo. l Ka ga Solomone.

72

Ao tlhe Modimo, naya kgosi ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi, m Le tshiamo ya gago o e neye morwa kgosi. n 2 A a seke kgetsi ya batho ba gago ka tshiamo o Le ya batho ba gago ba ba bogisiwang ka tshwetso ya boatlhodi. p 3 A dithaba di ise kagiso kwa bathong, q Le dithota, ka tshiamo.

923

Puso ya kagiso. A Jehofa a bakwe

4 A a atlhole ba ba bogisiwang ba batho, a A a boloke barwa ba yo o humanegileng, Mme a a thubaganye motsietsi. 5 Ba tla go boifa fa fela go sa ntse go na le letsatsi, b Le fa pele ga ngwedi go ya kokomaneng morago ga kokomana. c 6 O tla fologela jaaka pula mo bojannyeng jo bo kgaotsweng, d Jaaka pula e kgolo e e kolobetsang lefatshe. e 7 Mo metlheng ya gagwe mosiami o tla tlhoga, f Le letlotlo la kagiso go fitlha ngwedi e sa tlhole e le teng. g 8 Mme o tla nna le babusiwa go tswa lewatleng go ya lewatleng h Le go tswa Nokeng i go ya kwa mafelelong a lefatshe. j 9 Banni ba dikgaolo tse di se nang metsi k ba tla ikoba fa pele ga gagwe, Mme baba ba gagwe ba tla latswa lorole. l 10 Dikgosi tsa Tareshishe le tsa ditlhaketlhake m— Di tla duela sehuba. n Dikgosi tsa Sheba le tsa Seba— Di tla isa mpho. o 11 Mme dikgosi tsotlhe di tla mo ikobela; p ˇ Dit shaba tsotlhe di tla mo direla. q 12 Gonne o tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso, r Le yo o bogisiwang le ope fela yo o se nang mothusi. s

KGAO . 72 a Isa 11:4 b Pes 89:36 c Pes 89:37 Luk 1:33 Tsh 11:15 d Dia 19:12 e 2Sam 23:4 Dia 16:15 Isa 58:11 Esek 34:26 Hos 6:3 f Isa 61:11 g 1Dik 4:25 1Dit 22:9 Isa 2:4 Isa 9:6 h Ek 23:31 1Dik 4:21 Pes 2:8 Pes 89:25 Sek 9:10 i Dut 11:24 j Pes 22:27 Dan 2:35 k 1Dik 9:18 Pes 74:14 l Pes 2:9 Pes 110:1 Isa 49:23 Mik 7:17 m Pes 45:12 Isa 49:7 Isa 60:9 n 1Dik 4:21 o 1Dik 10:10 p Isa 49:23 q Isa 11:9 r Pes 10:17 s Job 29:12



















Kholomo 2 a Pes 109:31 b Jak 2:5 c Pes 116:15 d Pes 21:4 Joh 14:19 1Joh 1:2 Tsh 1:18 e 1Dik 10:10 Isa 60:6 f 2Pet 3:18 g Isa 30:23 h Isa 29:17 Isa 35:2 i Isa 29:17 j 1Dik 4:20 Tsh 7:16 k Pes 45:17 Pes 89:36 l Ge 22:18 Bag 3:14 m 1Tim 1:11 n 1Dit 29:10 Pes 41:13 Luk 1:68 o Ek 15:11 Pes 77:14 Pes 136:4 p Tsh 5:13 q Dip 14:21 Hab 2:14 r 1Sam 17:58 Dit 13:22

DIPESALEMA 72:4-20 13 O tla utlwela motho wa maemo a a kwa tlase le yo o humanegileng a botlhoko, Mme meya ya ba ba humanegileng o tla e boloka. b 14 O tla golola moya wa bone mo kgatelelong le mo tshiamololong, Mme madi a bone a tla nna tlhwatlhwakgolo mo matlhong a gagwe. c 15 Mma a tshele, d mme a a newe nngwe ya gouta ya Sheba. e A a rapelelwe ka metlha; A a bakwe letsatsi lotlhe. f 16 Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; g Go tla penologa mo godimo ga dithaba. h Leungo la gagwe le tla nna jaaka kwa Lebanona, i Mme ba ba tswang kwa motseng ba tla ntsha dithunya jaaka dimela tsa lefatshe. j 17 A leina la gagwe le nne ka bosakhutleng; k A leina la gagwe le oketsege fa pele ga letsatsi, A ba itshegofatse l ka ene; ˇ A dit shaba tsotlhe di mmolele a itumetse. m 18 A go bakwe Jehofa Modimo, Modimo wa Iseraele, n Yo o dirang ditiro tse di gakgamatsang o a le esi. 19 Gape a go bakwe leina la gagwe le le galalelang ka bosakhutleng, p Mme a kgalalelo ya gagwe e tlale lefatshe lotlhe. q Amen le Amen. 20 Dithapelo tsa ga Dafide, morwa Jese, r di khutlile.

DIPESALEMA 73:1-19

Baipelafatsi. Lefelo le le boreledi

924

BUKA YA BORARO (Dipesalema 73 – 89) Pina ya ga Asafe. a

73 2

3

4

5

6

7

8

9

10

Ruri Modimo o molemo mo go Iseraele, mo go ba ba phepa mo pelong. b Fa e le nna, dinao tsa me di ne di batlile di fapoga, c Dikgato tsa me di ne di batlile di reledisiwa. d Gonne ke ne ka tswela baipelafatsi pelo, e Fa ke ne ke bona kagiso ya baikepi. f Gonne ga ba na ditlhabi tsa loso; g Mme mpa ya bone e nonne. h Ga ba mo matshwenyegong a motho yo o nang le go swa, i E bile ga ba lerelwe sebetso go tshwana le batho ba bangwe. j Ka jalo mabela a nnile sebaga sa bone; k Thubakanyo e ba apesa jaaka seaparo. l Leitlho la bone le rotogile ka ntlha ya monono; m Ba fetile megopolo ya pelo. n Ba a sotla e bile ba bua ka se se bosula; o Ba bua ka go tsietsa ka mokgwa wa boikgodiso. p Ba beile molomo wa bone kwa magodimong, q Mme loleme lwa bone lo tsamayatsamaya mo lefatsheng. r Ka jalo o busetsa batho ba gagwe mo lefelong leno, Mme ba tshololelwa metsi a se se tletseng.

KGAO . 73 a 2Dit 35:15 b Pes 84:11 Mat 5:8 Jak 4:8 c Luk 24:38 Jude 22 d Pes 38:16 Pes 94:18 e Dia 23:17 Dia 24:1 Dia 24:19 f Job 21:7 Pes 37:1 Pes 37:7 Jer 12:1 g Mor 7:15 h Pes 17:10 i Job 12:6 Job 21:9 j Jer 12:1 Bah 12:8 k Job 21:14 l Pes 109:18 Dia 3:31 Jak 5:6 m Jer 5:28 n Luk 16:8 o Pes 53:1 2Pet 2:18 p 1Dik 21:7 Jude 16 q Ek 5:2 Tsh 13:6 r Pes 52:4 Jak 3:6



















Kholomo 2 a Job 22:13 Pes 10:11 Pes 94:7 Esek 8:12 Sef 1:12 b Pes 44:21 c Pes 37:35 d Pes 17:14 Pes 144:13 e Job 34:9 Job 35:3 Mal 3:14 f Pes 26:6 g Pes 34:19 h Job 7:18 Pes 94:12 Bah 12:5 i Mat 18:6 j Mor 8:17 k Pes 77:13 l Pes 37:38 Mor 8:13 m Pes 35:6 Pes 37:20 Jer 23:12 n Pes 37:10 Pes 55:23 Dia 3:33 o Job 21:23 Pes 37:2 Isa 30:13

11 Mme ba rile: “Modimo o itsile jang? a A mme go na le kitso mo go Mogodimodimo?” b 12 Bona! Bano ke baikepi, ba ba iketlileng ka bosakhutleng. c Ba okeditse se ba itshedisang ka sone. d 13 Eleruri ke ntlafaditse pelo ya me lefela e Ka ba ka tlhapela diatla tsa me lefela mo go tlhokeng molato. f 14 Ke ne ka lerediwa sebetso letsatsi lotlhe, g Mme kotlhao ya me e tla moso le moso. h 15 Fa nkabo ke rile: “Ke tla bolela kgang jalo,” Bona! nkabo ke dirile ka boferefere i Kgatlhanong le kokomana ya bomorwao. 16 Ke ne ka nna ka akanya gore ke tle ke itse seno; j E ne e le matshwenyego mo matlhong a me, 17 Go fitlha ke tla mo lefelong le legolo le le boitshepo la Modimo. k Ke ne ke batla go lemoga isagwe l ya bone. 18 Eleruri o ba baya mo lefelong le le boreledi. m O dirile gore ba we ba nne marope. n 19 A bo ba fetogile selo sa go akabalelwa ka ponyo ya leitlho jang ne! o A bo ba fitlhile kwa bokhutlong jwa bone, ba fedisitswe ka letshogo la tshoganyetso!

925

DIPESALEMA 73:20–74:8

Atamela Modimo. Baba ba a kgoba

20 Jaaka toro morago ga go tsoga, wena Jehofa, a Ka jalo fa o ikurusa o tla nyatsa setshwano sa bone. b 21 Gonne pelo ya me e ne e le botlhoko c Mme mo diphilong tsa me ke ne ke tsunyediwa ke setlhabi, d 22 Ke ne ke sa akanye e bile ke sa itse; e Ke ne ka nna jaaka diphologolo fela mo ponong ya gago. f 23 Mme ke na le wena ka metlha; g O tshwere seatla sa me sa moja. h 24 O tla nkgoga ka kgakololo ya gago, i Mme morago ga moo o tla nkisa kgalalelong. j 25 Ke na le mang kwa magodimong? k E bile kwantle ga gago ga ke na sepe se sengwe se se nnatefelelang mo lefatsheng. l 26 Mmele wa me le pelo ya me di koafetse. m Modimo ke lefika la pelo ya me le kabelo ya me ka bosakhutleng. n 27 Gonne bona! bone ba ba ithibang mo go wena ba tla nyelela. o Ruri o tla didimatsa mongwe le mongwe yo o go tlogelang a ya boitsholong jo bo maswe. p 28 Mme fa e le nna, go atamela Modimo go molemo mo go nna. q Ke beile botshabelo jwa me mo go Morena Molaodimogolo Jehofa, r Gore ke bolele ditiro s tsotlhe tsa gago.

Masekile. Ya ga Asafe. a

KGAO . 73 a Job 20:8 Pes 90:5 Isa 29:8 b 1Sam 2:30 c Pes 37:1 Pes 73:3 d Dikh 3:13 e Pes 92:6 Dia 30:2 f Pes 32:9 g Pes 16:8 Bah 13:5 h Pes 37:17 Pes 63:8 Isa 41:10 i Pes 25:9 Pes 32:8 Pes 37:23 Pes 143:10 Dia 3:6 Isa 58:8 j Pes 37:34 k Pes 16:5 Baf 3:8 l Pes 42:2 Pes 84:2 Isa 26:9 m Pes 63:1 Pes 119:81 n Pes 16:5 Pes 119:57 Pes 142:5 Dikh 3:24 o Pes 119:155 Bah 10:39 p Ek 34:15 Dip 15:39 Jak 4:4 q Pes 65:4 Bah 10:22 Jak 4:8 r Pes 46:1 Pes 71:5 s Pes 107:22 Pes 118:17



















74 Ke

2

3

4

Kholomo 2



















KGAO . 74 a 1Dit 25:1 2Dit 35:15 b Pes 10:1 Pes 44:23 Dikh 5:20 c Dut 29:20 Pes 95:7 Pes 100:3 d Dut 9:29 e Dut 4:20 Dut 32:9 Pes 33:12 Jer 10:16 Mik 7:14 f Pes 48:2 Pes 78:68 Pes 132:13 g Dan 9:17 Mik 1:3 h Pes 79:1 i Dikh 2:7 j Mat 24:24 Mar 13:22 k 1Dik 6:18 1Dik 6:35 l 2Dik 25:9 Isa 64:11 m Pes 89:39

5

6

7

8

ka ntlha yang fa, wena Modimo, o re latlhile ka bosaengkae? b Ke ka ntlha yang fa bogale jwa gago bo ntse bo tukela letsomane la mafulo c a gago? Gakologelwa phuthego ya gago e o e bapetseng bogologolo, d Lotso lo o lo golotseng go nna boswa jwa gago, e Thaba eno ya Siona e o agileng mo go yone. f A ko o tsholeletse dikgato tsa gago kwa kgakgabalong e e nnelang ruri. g Mmaba o tshwere sengwe le sengwe bosula mo lefelong le le boitshepo. h Ba ba go bontshang bobaba ba kurutlile mo gare ga lefelo la gago la bokopanelo. i Ba beile ditshupo tsa bone go nna ditshupo. j Motho o itsege ka bosula ka go nna jaaka yo o tsholeletsang lesuthu la ditlhare dilepe. Mme jaanong go gabiwa ga yone, gotlhe fela, ba go itaya ka magagane le ka dikota tse di nang le tshipi kwa ntlheng. k Ba latlhetse lefelo la gago le le boitshepo mo molelong. l Ba itshepololetse motlaagana wa leina la gago fa fatshe. m Bone, le bana ba bone, ba buile mmogo mo pelong ya bone ba re:

DIPESALEMA 74:9–75:1

9

10

11

12

13

14

15

16

Poloko ya Modimo, katlholo ya gagwe

“Mafelo otlhe a bokopanelo a Modimo a tshwanetse go fisiwa mo lefatsheng leno.” a Ga re a bona ditshupo tsa rona; ga go tlhole go na le moporofeti, b E bile ga go na ope mo go rona yo o itseng gore ka lobaka lo lo kae. Modimo, mmaba o tla tswelela a kgoba c ka lobaka lo lo kae? A mmaba o tla tswelela a tshwara leina la gago ka go tlhoka tlotlo ka bosaengkae? d Ke ka ntlha yang fa o nna o gonne seatla sa gago, seatla sa gago sa moja e Mo sehubeng sa gago gore re fedisiwe? Mme le fa go ntse jalo Modimo ke Kgosi ya me go tloga bogologolong, f Yo o dirang poloko e kgolo mo lefatsheng. g O fuduile lewatle ka nonofo ya gago; h O thubile ditlhogo tsa ditshedi tse ditonatona tsa lewatle mo metsing. i O ne wa thubaganya ditlhogo tsa Lefiathane. j O ne wa e naya batho ba ba nnang mo dikgaolong tse di se nang metsi go nna dijo. k Ke wena Yo o neng wa kgaoganya motswedi le molatswana o o phothoselang; l O ne wa kgadisa dinoka tse di nnang di elela. m Letsatsi ke la gago; le bosigo ke jwa gago. n O ne wa baakanya sebonesi, e leng letsatsi. o

KGAO . 74 a Pes 83:4 b 1Sam 3:1 Amo 8:11 c Pes 13:2 Pes 79:4 d Esek 36:23 e Pes 44:23 Isa 64:12 Dikh 2:3 f Isa 33:22 g Ek 15:2 Hab 3:13 h Ek 14:21 Neh 9:11 Pes 78:13 Pes 106:9 i Ek 14:28 Pes 136:15 Isa 51:9 Esek 29:3 Esek 32:2 j Job 3:8 Job 41:1 Pes 104:26 k Ek 14:30 Dip 14:9 l Josh 3:13 Isa 48:21 m Tsh 16:12 n Ge 1:3 Ge 1:5 Pes 136:7 o Ge 1:14 Pes 136:8 Mat 5:45



















Kholomo 2 a Dit 17:26 b Ge 8:22 c Pes 74:10 Isa 52:5 d Ek 5:2 2Dit 32:14 Isa 37:23 e Sefela 2:14 f Pes 68:10 g Ge 17:7 Lef 26:45 Pes 105:9 Pes 106:45 Jer 33:21 h Bar 1:27 i Pes 12:5 j Eser 3:11 k Pes 9:19 l Pes 89:51 Isa 52:5 m Pes 2:2 Pes 8:2 Pes 10:5 n Isa 37:29



















KGAO . 75 o 2Dit 35:15 p Pes 50:14 Pes 116:17 q Pes 138:2 Isa 30:27

926

17 Ke wena yo o neng wa tlhoma melelwane yotlhe ya lefatshe; a Selemo le mariga—di bopilwe ke wena. b 18 Gakologelwa seno: Mmaba o kgobile, wena Jehofa, c Le batho ba ba se nang tlhaloganyo ba tshwere leina la gago ka go tlhoka tlotlo. d 19 O se ka wa naya sebatana sa naga moya wa leeba e la gago. O se ka wa lebala ka bosaengkae botshelo jwa ba gago ba ba bogisiwang. f 20 Leba kgolagano, g Gonne mafelo a a lefifi a lefatshe a tletse ka manno a thubakanyo. h 21 E kete yo o thubagantsweng o ka se boe a kokobeditswe. i E kete yo o bogisiwang le yo o humanegileng ba ka baka leina la gago. j 22 Nanoga, tlhe Modimo, sekaseka kgetsi ya gago ya molao. k Gakologelwa kgobo ya gago e e tswang mo go yo o se nang tlhaloganyo letsatsi lotlhe. l 23 O se ka wa lebala lentswe la ba ba go bontshang bobaba. m Modumo wa ba ba go tsogologelang o tlhatloga ka metlha. n Go mokaedi. “O se ka wa tlisa tshenyo.” Molodi wa pina. Ya ga Asafe. o Pina.

ntshetsa ditebogo, 75 Re gowena Modimo; re go ntshetsa ditebogo, p Leina la gago le gaufi. q

927

2

3

4

5

6

7

8

9

DIPESALEMA 75:2–76:9

Dikatlholo tsa Modimo, o tlotlometse

Batho ba tla bolela ditiro tsa gago tse di gakgamatsang. a “Gonne ke ne ka tsaya nako e e tlhomilweng; b Ke ne ka simolola go atlhola ka thokgamo. c Lefatshe le banni botlhe ba lone di ne di nyerologa, d Ke nna yo ke neng ka lolamisa dipilarae tsa lone.” Se1lah. Ke ne ka raya dieleele ka re: “Lo se ka lwa nna dieleele,” f Le baikepi ka re: “Lo se ka lwa godisa lonaka. g Lo se ka lwa godisetsa lonaka lwa lona kwa godimo. Lo se ka lwa bua ka molala o o ikgodisang. h Gonne ga go na go godisa mo go tswang kwa botlhaba le fa e le kwa bophirima, Le fa e le go tswa kwa borwa. Gonne Modimo ke moatlhodi. i O kokobetsa yo, a godise yole. j Gonne go na le senwelo mo seatleng sa ga Jehofa, k Mme beine e phoka lefulo, e tletse motswako. Mme ruri o tla tsholola dintshe tsa yone tse di mo go yone; Baikepi botlhe ba lefatshe ba tla di minolosa, ba di nwe.” l Mme fa e le nna, ke bolela ka gone ka bosakhutleng; Ke tla leletsa Modimo wa ga Jakobe pina. m

KGAO . 75 a Pes 145:12 Tsh 15:3 b Mor 3:17 Dit 17:31 c Isa 11:4 d Pes 60:2 2Pet 3:10 e Job 9:6 f Pes 94:8 Dia 29:9 g Amo 6:13 Sek 1:21 h Ek 32:9 2Dit 30:8 Dia 29:1 Dit 7:51 Jude 16 i Pes 50:6 Pes 58:11 j 1Sam 2:7 2Sam 6:21 Dan 2:21 Dan 4:17 Luk 1:52 k Pes 60:3 Isa 51:17 Jer 49:12 Tsh 14:10 Tsh 16:19 Tsh 18:6 l Job 21:20 Pes 11:6 Jer 25:15 Jer 25:28 m Pes 104:33



















10 “Mme ke tla kgaola dinaka tsotlhe tsa baikepi.” a Dinaka tsa mosiami di tla godisiwa. b Go mokaedi wa diletswa tsa megala. Molodi wa pina. Ya ga Asafe. c Pina.

o a itsege mo 76 Modimo Juda; d

2

3

4

Kholomo 2 a Pes 101:8 Dia 2:22 Jer 48:25 Sek 1:21 b Pes 89:17 Pes 92:10 Pes 148:14



















5

KGAO . 76 c 2Dit 35:15 d Pes 48:3 e Dut 4:7 2Dit 2:5 f Ge 14:18 Bah 7:1 g Pes 74:2 Pes 78:68 Pes 132:13 Pes 135:21 Isa 12:6 h 2Dit 32:21 i Pes 46:9 j Pes 104:2 k Isa 46:12 Luk 1:51 l Pes 13:3 Isa 37:36 Jer 51:39 m Isa 31:8 n Ek 14:28 Ek 15:21 Isa 43:17 Nah 2:13 Sek 12:4 o Ek 14:31 Pes 89:7 p Pes 90:11 Jer 10:10 Nah 1:6 1Bak 10:22 q 1Dik 8:49 Pes 2:4 r 2Dit 20:29 Sek 2:13 s Pes 82:8

6

7

8

9

Leina la gagwe le legolo mo Iseraele. e Boitshubelo jwa gagwe bo mo Salema, f Mme lefelo la gagwe la bonno le mo Siona. g O robagantse metswi e e tsabakelang ya bora, h ˇ Thebe le tshaka le tlhabano. i Se1lah. O apesitswe ke lesedi, o tlotlometse go gaisa dithaba tsa se se tsomilweng. j Ba ba maatla mo pelong ba thopilwe, k Ba otsetse ba bo ba robala, l Mme ga go na bape ba banna botlhe ba ba pelokgale ba ba boneng diatla tsa bone. m Mokgweetsi wa kara le pitse ba thulametse ka ntlha ya kgalemo ya gago, wena Modimo wa ga Jakobe. n Wena—o a boitshega, o E bile ke mang yo o ka emang fa pele ga gago ka ntlha ya nonofo ya bogale jwa gago? p O dirile gore ntwa e e kafa molaong e utlwiwe go tswa legodimong; q Lefatshe ka bolone le boifile mme la sisibala r Fa Modimo a ne a nanoga gore a atlhole, s

DIPESALEMA 76:10–77:14 Go boloka botlhe ba ba pelonolo ba lefatshe. a Se1lah. ˇ 10 Gonne tsararego ya motho e tla go baka; b O tla ikgatlha ka mo go ˇ setseng ga tsararego. 11 Ikaneng mme lo dueleng Jehofa Modimo wa lona, lona lotlhe ba lo mo dikologileng. c A ba tlise mpho ka poifo. d 12 O tla kokobetsa moya wa baeteledipele; e O a boitshega mo dikgosing tsa lefatshe. f Go mokaedi wa Jeduthune. Ya ga Asafe. g Pina.

goela kwa Modi77 Ke tla mong ka lentswe la

2

3

4

5

me, h Ka lentswe la me kwa Modimong, mme ruri o tla ntshekegela tsebe. i Ke batlile Jehofa mo motlheng wa matshwenyego a me. j Bosigo seatla sa me se otlologile mme ga se kgwaralale; Moya wa me o ganne go gomodiwa. k Ke tla gakologelwa Modimo mme ke fuduege; l Ke tla bontsha go tshwenyega, gore moya wa me o tle o koafale. m Se1lah. O tshwere dintshi tsa me; n Ke fuduegile, mme ga ke kgone go bua. o Ke akantse ka metlha ya bogologolo, p Ka dingwaga tsa nako e e fetileng e e sa tlhomamisegeng.

Ikaneleng Jah, ditiro tsa gagwe KGAO . 76 a Pes 147:6 Dia 3:34 Sef 2:3 b Dia 16:4 Dan 3:19 Dan 3:28 Bar 3:5 c Dip 30:2 Pes 50:14 Mor 5:4 d 2Dit 32:23 Pes 68:29 Pes 89:7 e Isa 5:15 Jer 13:18 f Isa 24:21 Tsh 6:15



















KGAO . 77 g 2Dit 35:15 h Pes 3:4 i Pes 34:6 Pes 116:2 Dia 15:29 j Pes 18:6 Pes 50:15 Isa 26:16 k Jer 31:15 l Pes 42:5 m Pes 142:3 Pes 143:4 n Eset 6:1 o Pes 4:4 p Dut 32:7 Pes 143:5 Isa 51:9 Isa 63:9



















Kholomo 2 a Pes 42:8 b Pes 77:12 c Pes 74:1 d Pes 79:5 Pes 85:1 Bar 11:1 e Pes 136:1 Dikh 3:22 f Dip 23:19 Bar 9:6 g Isa 49:14 Isa 63:15 Jer 50:5 h Bar 11:32 i Pes 31:22 j Bar 3:5 k Pes 111:4 l 1Dit 16:12 m Pes 19:14 Pes 143:5 Baf 4:8 n 1Dit 16:9 Pes 105:2 o Pes 73:17 p Ek 15:11 Pes 89:8 q Pes 72:18 Tsh 15:3

928

6 Ke tla gakologelwa mmino wa me wa mogala bosigo; a Ke tla bontsha go tshwenyega b ka pelo ya me, Mme moya wa me o tla batla ka kelotlhoko. 7 A Jehofa o tla nna a latlha ka bosakhutleng, c A mme ga a na go tlhola a itumedisiwa gape? d 8 A bopelonomi jwa gagwe jwa lorato bo khutlile ka bosakhutleng? e A lefoko la gagwe le nnile lefela f go tswa kokomaneng go ya kokomaneng? 9 A Modimo o lebetse go nna pelonomi, g Kgotsa a o khutlisitse mautlwelobotlhoko a gagwe ka bogale? h Se1lah. 10 A mme ke tla nna ke re: “Seno ke sone se se ntlhabang, i Go fetoga ga seatla sa moja sa Mogodimodimo”? j 11 Ke tla gakologelwa ditiro tsa ga Jah; k Gonne ke tla gakologelwa tiro ya gago e e gakgamatsang ya bogologolo. l 12 Mme ruri ke tla tlhatlhanya ka tiro yotlhe ya gago, m Ke tla akanya ka ditiro tsa gago. n 13 Wena Modimo, tsela ya gago e mo lefelong le le boitshepo. o Ke mang yo e leng Modimo yo mogolo jaaka Modimo? p 14 O Modimo wa boammaaruri, yo o dirang ka tsela e e gakgamatsang. q

929

15

16

17

18

19

20

DIPESALEMA 77:15–78:8

Modimo a ba ntsha Egepeto. Barwa

ˇ O dirile gore ditshaba di itse nonofo ya gago. a O golotse batho ba gago b ka lebogo la gago, Barwa ba ga Jakobe le ba ga Josefa. Se1lah. Metsi a go bone, wena Modimo, Metsi a go bone; a ne a simolola go nna mo ditlhabing tse di botlhoko thata. c Le madiba a a boteng a metsi a ne a simolola go fuduega. d Maru a tsholotse metsi e ka tumo; Magodimo a a maru a ntshitse modumo. Gape, metswi ya gago e ne ya ya kwa le kwa. f Modumo wa tumo ya gago ya maru o ne o tshwana le maotwana a kara; g Dikgadima di bonesitse naga e e ungwang; h Lefatshe la fuduega mme la simolola go reketla. i Tsela ya gago e ne e ralala lewatle, j Mme tselana ya gago e ne e le ralala metsi a mantsi; Mme motlhala wa dinao tsa gago ga o ise o itsiwe. O gogile batho ba gago fela jaaka letsomane, k Ka seatla sa ga Moshe le Arone. l Masekile. Ya ga Asafe. m

molao 78 A kowalomesekegele tsebe, lona ban

tho ba me; Sekegelang mafoko a molomo o wa me tsebe. 2 Ke tla bula molomo wa me ka polelo ya seane; p

KGAO . 77 a Ek 9:16 Isa 52:10 Dan 3:29 Dan 6:27 b Ek 6:6 Dut 9:29 c Ek 14:21 Josh 3:16 Pes 114:3 Hab 3:8 d Pes 104:7 e Pes 68:8 f 2Sam 22:15 Job 36:32 Pes 18:14 Pes 144:6 Hab 3:11 Sek 9:14 g Ek 9:16 Pes 29:3 h Pes 97:4 Hab 3:4 i Ek 19:18 2Sam 22:8 j Neh 9:11 Hab 3:15 k Ek 13:21 Pes 78:52 Hos 12:13 l Isa 63:11 Dit 7:36



















3

4

5

KGAO . 78 m Pes 74:Sup n Isa 51:4 o Pes 49:3 p Pes 49:4 Mat 13:35



















Kholomo 2 a Pes 119:171 Dia 1:6 Dia 18:4 Esek 17:2 b Pes 44:1 c Ek 13:8 d Dut 4:9 Dut 6:7 Dut 6:21 Pes 145:4 Joe 1:3 e Dut 11:19 Josh 4:6 Pes 71:18 f Isa 63:7 g Pes 98:1 h Dut 4:45 i Dut 4:8 Dut 27:3 Pes 147:19 j Bar 3:2 k Ge 18:19 Dut 6:7 Bae 6:4 l Pes 71:18 Pes 102:18 m Dut 4:10 n Pes 40:4 Jer 17:7 o Dut 4:9 Pes 103:2 p Dut 5:29 q 2Dik 17:14 Esek 20:18 Dit 7:51 r Ek 32:9 Dut 1:43 Dut 9:6 Dut 31:27 Isa 65:2 s 2Dit 12:14 Pes 81:12 Jer 5:23 Jer 7:24 t Ge 6:5

6

7

8

Ke tla bua thata ka dithamalakane tsa bogologolo, a Tse re di utlwileng le tse re di itseng, b Le tse borraarona ba di re boleletseng; c Tse re sa di fitlheleng bomorwaabone, d Tse re di bolelelang le kokomana e e tlang, e Dipako tsa ga Jehofa le nonofo ya gagwe f Le dilo tsa gagwe tse di gakgamatsang tse a di dirileng. g Mme a tlisa kgakololo mo go Jakobe, h A tlhoma molao mo Iseraele, i Dilo tse a di laetseng borraaronamogologolwane, j Gore ba di itsise bomorwaabone; k Gore kokomana e e tlang, barwa ba ba neng ba tla tsholwa, ba tle ba di itse, l Gore ba tle ba eme ba di bolelele bomorwaabone, m Le gore ba tle ba beye tshepo ya bone mo Modimong n Ba se ka ba lebala ditiro tsa Modimo o mme ba boloke ditaelo p tsa gagwe. Mme ba se ka ba nna jaaka borraabonemogologolwane, q Kokomana e e tlhogoethata le e e botsuolodi, r Kokomana e e neng e sa baakanya pelo s ya yone Le e moya wa yone o neng o sa ikanyege mo Modimong. t

DIPESALEMA 78:9-27 9 Bomorwa Eferaime, le fa e le bahudi ba bora ba ba tlhometseng, a Ba ne ba boa mo letsatsing la tlhabano. b 10 Ga ba a ka ba boloka kgolagano ya Modimo, c Mme ba ganne go tsamaya mo molaong wa gagwe. d 11 Gape ba ne ba simolola go lebala ditiro tsa gagwe e Le ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tse a dirileng gore ba di bone. f 12 O ne a dirile ka tsela e e gakgamatsang g fa pele ga borraabonemogologolwane Mo lefatsheng la Egepeto, h naga ya Soane. i 13 O ne a kgaoganya lewatle, gore ba tle ba kgabaganye, j Mme a dira gore metsi a eme jaaka letamo. k 14 A ba etelela pele ka leru motshegare l Le ka lesedi la molelo m bosigo jotlhe. 15 A fatola mafika mo nageng, n Gore a tle a ba nose thata fela jaaka madiba a a boteng a metsi. o 16 Mme a ntsha melatswana mo lefikeng le legolo p A dira gore metsi a fologe jaaka dinoka. q 17 Ba ne ba nna ba tswelela pele ba mo leofela r Ka go tsuologela Mogodimodimo mo kgaolong e e se nang metsi; s 18 Ba leka Modimo mo pelong t ya bone Ka go kopela moya wa bone sengwe sa go ja. u

Dikgakgamatso. Go tlhoka tumelo KGAO . 78 a Ge 49:24 b Baat 12:4 c Dut 31:16 2Dit 13:4 2Dit 13:11 Jer 31:32 d 2Dik 17:14 2Dit 13:9 Neh 9:26 e Dut 32:18 2Dit 13:8 2Dit 13:12 Jer 2:32 f Pes 106:13 Pes 106:22 g Dut 4:34 Neh 9:10 Pes 105:29 h Pes 105:27 Pes 135:9 i Dip 13:22 Isa 19:11 j Ek 14:21 Pes 66:6 Pes 136:13 Isa 63:13 1Bak 10:1 k Ek 15:8 Pes 33:7 l Ek 13:21 Neh 9:12 m Ek 14:20 Ek 14:24 Pes 105:39 n Ek 17:6 Dip 20:11 o Pes 105:41 Isa 48:21 1Bak 10:4 p Dut 8:15 Neh 9:15 q Isa 41:18 r Dut 9:21 s Dut 9:22 Pes 95:8 Bah 3:16 t Pes 106:14 u Ek 16:8



















Kholomo 2 a Dip 21:5 b Dip 11:4 c Ek 17:6 d Dip 20:11 e Ek 16:3 f Dip 11:21 g Dip 11:10 1Bak 10:5 h Dut 32:22 Bah 12:29 i Dip 11:1 j Pes 106:24 Bah 3:10 Jude 5 k Dut 32:15 l Ge 7:11 Mal 3:10 m Ek 16:14 Ek 16:35 Dip 11:7 Dut 8:3 Neh 9:15 Joh 6:31 1Bak 10:3 n Ek 16:31 o Pes 103:20 p Ek 16:12 q Dip 11:31 r Pes 135:7 s Dip 11:19

930

19 Ka jalo ba simolola go bua kgatlhanong le Modimo. a Ba re: “A Modimo o kgona go rulaganya tafole mo nageng?” b 20 Bona! O iteile lefika c Gore metsi a elele le melatswana e e phothoselang e rwalelele. d “A o kgona le go naya senkgwe, e Kgotsa a o ka baakanyetsa batho ba gagwe dijo?” f 21 Ke lone lebaka le Jehofa a neng a utlwa mme a shakgala; g Mme molelo wa tukisediwa Jakobe, h Le bogale jwa tlhatloga kgatlhanong le Iseraele. i 22 Gonne ga ba a ka ba dumela mo Modimong, j Mme ga ba a ka ba ikanya poloko ya gagwe. k 23 Mme a laela magodimo a a maru kwa godimo, A bula dikgoro tsa legodimo. l 24 Mme a nna a ba nesetsa mana gore ba je, m A ba naya dijo tsa ditlhaka tsa legodimo. n 25 Batho ba a ja senkgwe sa ba ba maatla; o A ba romelela dijo gore ba kgore. p 26 A dira gore phefo ya botlhaba e tsoge kwa magodimong q Mme a dira gore phefo ya borwa e foke ka nonofo ya gagwe. r 27 Mme a dira gore ditlamedi di ba nele fela jaaka lorole, s

931

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Go tlamelwa kwa nageng, botsuolodi

Le dibopiwa tse di fofang fela jaaka moshawa wa mawatle. a A nna a dira gore di we mo gare ga bothibelelo b jwa gagwe, Go dikologa metlaaganac ya gagwe. Ba ja ba kgora thata, d Mme a ba tlisetsa se ba neng ba se eletsa. e Ba ne ba sa fapoga keletso ya bone, Fa dijo tsa bone di ne di sa ntse di le mo molomong f wa bone, ˇ Fa tshakgalo ya Modimo e ba tlela. g Mme a bolaya ba ba thata mo gare ga bone; h Mme a phutlhamisa makau a Iseraele. Go sa kgathalesege seno sotlhe ba tswelela pele ba leofa i Mme ba se ka ba dumela mo ditirong tsa gagwe tse di gakgamatsang. j Ka jalo a fedisa malatsi a bone jaaka e kete ke moya o o hemelwang kwa ntle, k Le dingwaga tsa bone ka pheretlhego. Nako le nako fa a ba bolaya, ba ne ba mmotsa, l Mme ba boa ba batla Modimo. m Mme ba gakologelwa gore Modimo e ne e le Lefika n la bone, Le gore Modimo Mogodimodimo e ne e le Mmusolosi wa bone. o Mme ba leka go mo tsietsa ka molomo p wa bone; Ba leka go mo aketsa q ka loleme lwa bone.

KGAO . 78 a Ek 16:13 Dip 11:32 b Dip 11:31 c Ek 40:29 Ek 40:34 d Pes 106:15 e Dip 11:20 f Dip 11:33 g Dip 11:10 h Dip 11:34 i Dip 14:4 Dip 25:3 1Bak 10:8 1Bak 10:9 1Bak 10:10 j Ek 16:15 Dut 8:15 k Dip 14:29 Dip 14:35 Dut 2:14 l Dip 21:7 Baat 4:3 m Dut 30:2 n Dut 32:4 o Ek 6:6 Ek 13:15 p Esek 33:31 q Hos 7:13



















Kholomo 2 a Neh 9:26 Pes 95:10 Bah 3:12 b Dut 31:20 Jer 31:32 c Ek 34:6 Dip 14:18 Neh 9:31 d Pes 65:3 Pes 79:9 e Dip 14:20 Jer 30:11 Dikh 3:22 f Neh 9:27 Isa 48:9 Esek 20:9 g Pes 103:14 h Mor 12:7 i Dip 14:11 Pes 78:17 j Isa 63:10 Bae 4:30 Bah 3:16 k Dip 14:22 Dut 6:16 Pes 95:9 l 2Dik 19:22 m Dut 9:26 Pes 78:11 n Ek 14:30 o Dut 4:34 Neh 9:10 Pes 105:27 p Pes 78:12 q Ek 7:19 r Pes 105:29 s Ek 8:24 Pes 105:31 t Ek 8:6 Pes 105:30

DIPESALEMA 78:28-45

37 Mme pelo ya bone e ne e sa nitama mo go ene; a Mme ga ba a ka ba ikanyega mo kgolaganong b ya gagwe. 38 Mme o ne a le kutlwelobotlhoko; c o ne a bipa tlolo d mme a sa tlise tshenyo. e O ne a busa bogale f jwa gagwe ka makgetlo a le mantsi, ˇ Mme o ne a sa kuruse tsararego ya gagwe yotlhe. 39 A nna a gakologelwa gore ba ne ba le nama, g Gore moya o a tswa mme ga o boe. h 40 A bo ba ne ba mo tsuologela gantsi jang kwa nageng, i Ba ne ba mo utlwisa botlhoko mo sekakeng! j 41 Mme gangwe le gape ba ne ba leka Modimo, k Ba ne ba utlwisa Moitshepi wa Iseraele botlhoko. l 42 Ga ba a ka ba gakologelwa seatla sa gagwe, m Letsatsi le a neng a ba golola mo mmabeng n ka lone, 43 Kafa a neng a baya ditshupo tsa gagwe mo Egepeto ka teng o Le dikgakgamatso tsa gagwe mo nageng ya Soane; p 44 Le kafa a neng a fetola mesele q ya bone ya Nile madi ka teng, Mo ba neng ba sa kgone go nwa mo melatswaneng r ya bone. 45 A ba romelela diboba, gore di ba je; s Le digogwane, gore di ba senye. t

DIPESALEMA 78:46-62

Dipetso tsa Egepeto; Go leka Modimo

46 A naya mafele kungo ya bone, Le tsie a se ba se dirileng ka natla. 47 A bolaya mofine wa bone ka sefako b Le ditlhare tsa bone tsa mosikamore ka sefako. c 48 A naya sefako d dipelesa tsa bone Le diruiwa tsa bone a di naya letshoroma le legolo. 49 A romela bogale jwa gagwe jo bo tukang e mo go bone, ˇ Tshakgalo le katlholo le matshwenyego, f Barongwa ba baengele ba ba tlisang masetlapelo. g 50 A baakanyetsa bogale h jwa gagwe tselana. A se ka a thibela moya wa bone mo losong; Mme a neela bolwetse jwa leroborobo i botshelo jwa bone. 51 La bofelo a kgemetha maitibolo otlhe mo Egepeto, j Tshimologo ya maatla a bone a go tshola mo megopeng ya ga Hame. k 52 Morago ga moo a dira gore batho ba gagwe ba tsamaye fela jaaka letsomane, l Mme a ba tsamaisa jaaka motlhape mo nageng. m 53 A nna a ba goga ka polokesego, mme ga ba a ka ba boifa; n Mme lewatle le ne la bipa baba ba bone. o 54 A ba tlisa mo karolong ya gagwe ya naga e e boitshepo, p

KGAO . 78 a Ek 10:15 Pes 105:34 Amo 7:1 b Ek 9:23 Pes 105:32 c Pes 105:33 d Ek 9:25 e Dikh 4:11 f Pes 11:6 Isa 42:25 g 2Dik 6:17 Mat 26:53 h Dip 25:4 i Ek 9:6 j Ek 12:29 Ek 13:15 Pes 105:36 Pes 135:8 Pes 136:10 k Pes 106:22 l Pes 77:20 Pes 105:37 Pes 136:11 m Pes 136:16 n Ek 14:20 Bah 11:29 o Ek 14:27 Ek 15:10 Pes 136:15 p Ek 15:17 Dan 9:16



















55

56

57

Kholomo 2 a Pes 44:3 b Josh 24:12 Neh 9:24 Pes 44:2 Pes 105:44 Pes 136:18 c Dut 32:8 Josh 13:7 Pes 136:21 d Neh 9:25 e Dut 31:16 Dut 32:15 Baat 2:11 2Sam 20:1 Neh 9:26 f 2Dik 17:15 Jer 44:23 g Dut 9:7 Baat 3:6 Esek 20:27 h Hos 7:16 i Dut 12:2 Baat 2:2 1Dik 14:23 Esek 20:28 j Dut 32:16 Baat 2:12 1Sam 7:3 1Dik 11:7 1Dik 12:28 2Dik 21:7 k Pes 94:9 l Baat 2:20 m Pes 106:40 n Josh 18:1 1Sam 4:11 Jer 26:6 o 1Sam 14:3 Jer 7:12 p 1Sam 5:1 q 1Sam 4:21 r 1Sam 4:2 1Sam 4:10 Jer 7:34

58

59

60

61

62

932

Kgaolo eno e e dithaba e seatla sa gagwe sa moja se e tsereng. a ˇ Mme o ne a leleka ditshaba b ka bonya ka bonya ka ntlha ya bone, Mme a ba abela boswa c ka thapo e e lekanyang, Mo a neng a dira gore ditso tsa Iseraele di age mo magaeng a tsone. d Mme ba simolola go leka le go tsuologela Modimo Mogodimodimo, e Mme ba se ka ba boloka dikgakololo tsa gagwe. f Mme gape ba ne ba nna ba boela morago le go dira ka boferefere jaaka borraabonemogologolwane; g Ba ne ba retologa jaaka bora jo bo bofologileng. h Ba nna ba mo kgopisa ka mafelo a bone a a kwa godimo, i Ba nna ba mo tlhotlheletsa gore a fufege ka ditshwantsho tsa bone tse di betlilweng. j Modimo a utlwa k mme a shakgala, l Mme wa nyatsa Iseraele fela thata. m La bofelo a latlha motlaagana wa Shilo, n Mogope o a neng a nna mo go one mo gare ga batho ba mo lefatsheng. o O ne a isa maatla a gagwe botshwarwa p Le bontle jwa gagwe a bo tsenya mo seatleng sa mmaba. q Mme a nna a neelela batho ˇ ba gagwe tshaka, r

933

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

DIPESALEMA 78:63–79:8

Juda. Tempele e leswafaditswe

A shakgalela a boswa jwa gagwe. Makau a gagwe a ne a jewa ke molelo, Mme makgarebane a gagwe a se ka a bakwa. b Fa e le baperesiti ba gagwe, ˇ ba ne ba wa ka tshaka, c Mme batlholagadi ba bone ba se ka ba lela. d Foo Jehofa a simolola go tsoga jaaka e kete mo borokong, e Jaaka motho yo o thata a tlhapogelwa ke beine. f Mme a kgemetha baba ba gagwe go tswa kafa morago; g A ba naya kgobo ya bosakhutleng. h A gana mogope wa ga Josefa; i A se ka a tlhopha lotso lwa Eferaime. j Mme a tlhopha lotso lwa Juda, k Thaba ya Siona, e a neng a e rata. l A simolola go aga lefelo la gagwe le le boitshepo go tshwana le bogodimo, m Jaaka lefatshe le a le thaileng ka bosakhutleng. n Ka jalo a tlhopha Dafide motlhanka wa gagwe o A mo ntsha mo masakeng a letsomane. p Gore a se ka a sala morago tse di namagadi tse di amusang q A mo tlisa gore e nne modisa wa batho ba gagwe Jakobe r Le wa Iseraele boswa jwa gagwe. s Mme a simolola go ba disa kafa bothokgaming jwa pelo ya gagwe, t

A simolola go ba etelela pele ka botswerere jwa diatla tsa gagwe. a

KGAO . 78 a Pes 89:38 b 2Dit 36:17 c 1Sam 2:33 1Sam 4:11 1Sam 22:18 d 1Sam 4:19 Job 27:15 e Pes 44:23 f Isa 42:13 g 1Sam 5:6 h Jer 23:40 i Amo 5:6 j Pes 78:9 k Ge 49:10 l Pes 87:2 Pes 132:13 Pes 135:21 m 2Dit 2:9 Pes 76:2 Bah 12:22 n Pes 104:5 Pes 119:90 Mor 1:4 o 1Sam 16:12 p 1Sam 17:15 q Ge 33:13 r Dip 27:17 2Sam 7:8 s 2Sam 6:21 t 2Sam 8:15 1Dik 3:6 1Dik 9:4 1Dik 15:5



















Pina ya ga Asafe.

79

2

3

Kholomo 2 a 1Sam 18:14



















KGAO . 79 b Ek 15:17 Pes 74:3 c 2Dik 24:13 2Dit 36:18 Pes 74:7 Dikh 1:10 d 2Dik 25:9 2Dit 36:19 Jer 52:13 Mik 3:12 e Jer 7:33 Jer 15:3 f Jer 34:20 g Pes 141:7 Jer 14:16 Jer 16:4 h Dut 28:37 Esek 36:4 i Pes 44:13 Pes 80:6 j Pes 74:1 Pes 85:5 Isa 64:9 k Pes 89:46 Isa 30:27 Sef 1:18 2Bath 1:8 l Jer 10:25 m Pes 14:4 n Pes 53:4 o 2Dit 36:21 p Ek 32:34 Neh 9:34 q Ek 34:6 Pes 69:17 Dikh 3:22

ˇ Wena Modimo, ditshaba di tsene mo bosweng jwa gago; b Di leswafaditse tempele ya gago e e boitshepo; c Di dirile Jerusalema mokoa wa marope. d Di neile dinonyane tsa magodimo ditopo tsa batlhanka ba gago go nna dijo, e Di neile dibatana tsa naga tsa lefatshe f nama ya batho ba gago ba ba ikanyegang. Ba tsholotse madi a bone jaaka metsi Go dikologa Jerusalema, mme ga go na ope yo o ba fitlhang. g Re fetogile kgobo mo baagelaning ba rona, h Tshotlo le setshego mo go ba ba re dikologileng. i O tla tuka bogale ka lobaka lo lo kae, wena Jehofa? Ka bosaengkae? j Tlhoafalo ya gago e tla tuka ka lobaka lo lo kae jaaka molelo? k ˇ Tshololela tsararego ya gaˇ go mo ditshabeng tse di sa go itseng, l Le mo magosing a a sa bitsang leina la gago. m Gonne ba jele Jakobe, n Mme ba kgakgabaditse o lefelo la gagwe la bonno. O se ka wa gakologelwa ditlolo tsa bagologolwane kgatlhanong le rona. p Itlhaganele! A mautlwelobotlhoko a gago a lebane le rona, q

4

5

6

7

8

DIPESALEMA 79:9–80:11

9

10

11

12

13

Bipa ditlolo. Re buse Modimo

Gonne re humane gile thata. a Re thuse, wena Modimo wa poloko ya rona, b Ka ntlha ya kgalalelo ya leina la gago; c Mme o re golole o bo o bipe maleo a rona ka ntlha ya leina la gago. d ˇ Ke ka ntlha yang fa ditshaba di tshwanetse go re: “Modimo wa bone o kae?” e ˇ A go itsege mo ditshabeng fa pele ga matlho a rona f Go busolosiwa ga madi a batlhanka ba gago a a tsholotsweng. g E kete go fegelwa ga legolegwa go ka tsena fa pele ga gago. h Boloka ba ba laoletsweng loso i kafa bogolong jwa lebogo la gago. Mme o duele baagelani ba rona ga supa mo sehubeng sa bone j Kgobo ya bone e ba go kgobileng ka yone, wena Jehofa. k Fa e le rona batho ba gago le letsomane la mafulo a gago, l Re tla go ntshetsa ditebogo ka bosakhutleng; Re tla bolela pako ya gago go tswa kokomaneng go ya kokomaneng. m Go mokaedi mo Dithunyeng tsa Masoma. n Kgakololo. Ya ga Asafe. o Pina.

wa Iseraele, 80 Wenaa Modisa ko o sekege tsebe,  p

Wena yo o tsamaisang Josefa fela jaaka letsomane. q Wena yo o ntseng mo ˇ ditsherubeng, r a ko o phatsime. s

KGAO . 79 a Dut 28:43 Pes 142:6 b 1Dit 16:35 c 2Dit 14:11 Pes 115:1 d Josh 7:9 1Sam 12:22 Pes 65:3 Pes 78:38 Isa 48:9 Jer 14:7 e Pes 42:3 Pes 115:2 Joe 2:17 f Esek 36:23 g Jer 51:35 Bar 12:19 Tsh 18:20 h Ek 2:23 Pes 69:33 Isa 42:7 i Pes 102:20 Isa 33:2 j Ge 4:15 Isa 65:6 Jer 12:14 Jer 32:18 Luk 6:38 k Pes 74:18 Bar 15:3 l Pes 74:1 Pes 95:7 Pes 100:3 Esek 34:31 m Pes 45:17 Pes 145:4 Isa 43:21



















KGAO . 80 n Pes 45:Sup Pes 60:Sup o Pes 74:Sup p Pes 55:1 q Pes 77:20 Isa 40:11 Jer 31:10 Esek 34:12 1Pet 2:25 r Ek 25:20 1Sam 4:4 2Sam 6:2 2Dik 19:15 Pes 99:1 s Dut 33:2 Pes 50:2 Pes 94:1



















Kholomo 2 a Dip 2:18 Pes 35:23 Isa 42:13 b Isa 25:9 Isa 33:22 c Pes 85:4 Dikh 5:21 d Dip 6:25 Pes 4:6 Pes 67:1 e Pes 74:1 Pes 85:5 Dikh 3:44 f Pes 42:3 g Pes 102:9 Isa 30:20 h Pes 44:13 i Baat 16:25 Pes 79:4 j Pes 80:3 k Pes 4:6 l Isa 5:7 Jer 2:21 Esek 19:10 m Pes 44:2 Pes 78:55

934

2 Kurusa thataa ya gago fa pele ga ga Eferaime le Benjamine le Manase, Mme o re boloke. b 3 Modimo, re buse; c Mme o phatsimise sefatlhego sa gago, gore re tle re bolokwe. d 4 Jehofa Modimo wa masomosomo, o tla galefela thapelo ya batho ba gago ka lobaka lo lo kae? e 5 O ba jesitse senkgwe sa dikeledi, f Mme o nna o ba nosa dikeledi tse dintsi ka selekanyo se segolo. g 6 O re dira gore re gogagogane le baagelani ba rona, h Mme baba ba rona ba nna ba sotla ka mo ba ratang ka teng. i 7 Ao tlhe Modimo wa masomosomo, re buse; j Mme o phatsimise sefatlhego sa gago gore re tle re bolokwe. k 8 O ne wa dira gore mofine o tswe mo Egepeto. l O ne wa nna wa leleka diˇ tshaba, gore o tle o o jale. m 9 O tlhagotse fa pele ga one, n gore o tle o mele modi mme o tlale lefatshe. o 10 Dithaba di ne di bipilwe ke moriti wa one, Le masedara a Modimo ke dikala tsa one tse dikgolo. p 11 O ne wa romela dikala tsa one tse dikgolo go fitlha kwa lewatleng, q Le dikalana tsa one kwa Nokeng. r n Ek 23:28; Josh 24:12; Neh 9:22; Pes 105:44; o 1Dik 4:25; p Pes 104:16; q Ek 23:31; Pes 72:8; r Ge 15:18; 1Dik 4:21.

935

Mofine wa Modimo. Medimo e sele

12 Ke ka ntlha yang fa o thubile dipota tsa one tsa maje, a Le gone ke ka ntlha yang fa botlhe ba ba fetang ka tsela ba o kgetlile? b 13 Kolobe e tonanyana ya sekgwa e nna e o ja, c Le ditlhopha tse dikgolo tsa diphologolo tsa naga e e bulegileng di nna di o fula. d 14 Ao tlhe Modimo wa masomosomo, boa, tsweetswee; e Leba o le kwa legodimong mme o bone o bo o tlhokomele mofine ono, f 15 Le thito e seatla sa gago sa moja se e jadileng, g Mme o lebe morwa yo o mo inonotsheditseng. h 16 O fisitswe ka molelo, o kgaotswe. i Ba nyelediwa ke kgalemo ya sefatlhego sa gago. j 17 A seatla sa gago se nne mo mothong wa seatla sa gago sa moja, k Mo go morwa batho yo o mo inonotsheditseng, l 18 Mme ga re na go go furalela. m E kete o ka re boloka re tshela, gore re tle re bitse leina la gago. n 19 Ao tlhe Jehofa Modimo wa masomosomo, re buse; o Phatsimisa sefatlhego sa gago, gore re tle re bolokwe. p Go mokaedi wa Gitithe. q Ya ga Asafe.

ka boipelo tlhe, 81 Goang lo goele kwa Modi-

mong yo e leng nonofo ya rona; r Goelang ka phenyo kwa Modimong wa ga Jakobe. s

KGAO . 80 a Pes 89:40 Isa 5:5 b Pes 89:41 Nah 2:2 c 2Dik 18:9 2Dit 32:1 d 2Dik 24:1 2Dik 25:1 Jer 39:1 e Isa 63:17 Mal 3:7 f Isa 63:15 g Isa 5:2 Jer 2:21 Mar 12:1 h Ek 4:22 Isa 49:5 i Pes 79:5 Jer 52:13 j Pes 39:11 k Pes 89:21 Pes 110:1 l Dan 7:13 m Bah 10:39 n Dit 15:17 o Pes 80:7 p Pes 89:15



















KGAO . 81 q Pes 8:Sup r Pes 28:8 Baf 4:13 s Pes 33:3 Mat 22:32



















Kholomo 2 a Pes 33:2 b Pes 149:3 c Pes 92:3 Bae 5:19 d Dip 10:10 Dip 29:1 e Ek 23:16 f Lef 23:24 g Ek 12:14 h Ek 12:12 i Pes 114:1 j Ek 6:6 Isa 9:4 Isa 10:27 k Ek 1:14 Ek 5:4 l Ek 2:23 Ek 14:10 Pes 50:15 Pes 91:15 m Ek 19:16 Ek 19:19 Bah 12:19 n Ek 17:6 Dut 33:8 o Dut 32:36 Pes 50:7 p Ek 15:26 q Ek 20:3 Dut 6:14 r Ek 20:5 s Dut 5:6

DIPESALEMA 80:12–81:10 2 Tlhabeletsang pina a lo tseye moropana, b Harepa e e monate mmogo le seletswa sa megala. c 3 Ka ngwedi o mosha, lo letse lonaka; d Ka ngwedi o o tletseng, lo leletse letsatsi la moletlo e wa rona. 4 Gonne ke molao wa Iseraele, f Tshwetso ya boatlhodi ya Modimo wa ga Jakobe. 5 O ne a e naya Josefa e le kgakololo, g Fa a ne a tsamaya mo godimo ga lefatshe la Egepeto. h Ke ne ka nna ka utlwa puo e ke neng ke sa e itse. i 6 “Ke ne ka faposa legetla la gagwe mo mokgweleong; j Diatla tsa gagwe di ne tsa gololesega mo serotong. k 7 O ne wa bitsa o le mo matshwenyegong, mme ka go namola; l Ke ne ka simolola go go araba mo lefelong le le subegileng la tumo ya maru. m Ke ne ka go tlhatlhoba kwa metsing a Meriba. n Se1lah. 8 Utlwang, tlhe batho ba me, mme ke tla naya bosupi kgatlhanong le wena, o Wena Iseraele, fa o ka ntheetsa. p 9 Ga go kitla go nna le modimo o sele q mo go wena; E bile ga o kitla o ikobela modimo o sele. r 10 Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, s

DIPESALEMA 81:11–83:3

11

12

13

14

15

16

Ene Yo o go ntshang mo lefatsheng la Egepeto. a Bula molomo wa gago thata, mme ke tla o tlatsa. b ˇ Mme setshaba sa me ga se a reetsa lentswe la me; c Le Iseraele ga a a bontsha boikemisetso bope mo go nna. d Ka jalo ke ne ka ba lesa ba tsamaya ka bologwadi jwa pelo e ya bone; Ba ne ba tsamaya kafa maikaelelong f a bone. Oo, e kete batho ba me ba ka bo ba ntheeditse, g Oo, e kete Iseraele o ne a ka tsamaya mo ditseleng tsa me! h Ke ne ke tla fenya baba ba bone motlhofo, i Mme ke ne ke tla retolosa seatla j sa me kgatlhanong le baganetsi ba bone. Fa e le ba ba tlhoileng Jehofa thata, ba tla tla ba mo ikokobeletsa, k Mme nako ya bone e tla nna ya bosakhutleng. Mme o tla nna a mo fepa ka mafura a korong, l Mme ke tla go kgorisa tswina ya dinotshe m go tswa mo lefikeng.” Pina ya ga Asafe.

82

Modimo o eme mo phuthegong n ya Yo E Leng Modimo; o O atlhola mo gare ga medimo: p 2 “Lo tla nna lo atlhola ka go tlhoka tshiamiso q ka lobaka lo lo kae Le go supa tlhaolele mo baikeping? r Se1lah. 3 Nnang baatlhodi ba wa maemo a a kwa tlase le

Utlwa Modimo, o atlhola ka tshiamo KGAO . 81 a Ek 20:2 Jer 11:4 b Dut 32:13 Pes 37:25 Tsh 21:6 c Sek 7:11 d Ek 32:1 Dut 32:15 e Jer 11:8 Jer 18:12 Dit 7:51 Bar 1:24 f Jer 7:24 Mik 6:16 g Dut 32:29 Isa 48:18 h Dut 5:29 i Dip 14:9 j Amo 1:8 k Pes 18:45 Pes 66:3 l Dut 32:14 Pes 147:14 Joe 2:24 m Dut 32:13



















KGAO . 82 n Ek 18:21 2Dit 19:6 o Pes 118:27 p Ek 18:22 Pes 82:6 Joh 10:35 q Lef 19:15 Mor 5:8 Mik 3:2 r Dut 1:17 2Dit 19:7 Dia 18:5



















4

5

6

7

Kholomo 2 a Dut 24:17 Sek 7:10 b Jer 5:28 Jer 7:6 Jer 22:3 c Job 29:12 Dia 24:11 d Neh 5:8 e Pes 53:4 Mik 3:1 f Dia 4:19 1Joh 2:11 g Pes 11:3 Pes 75:3 Dia 29:4 h Joh 10:34 1Bak 8:5 i Joh 10:35 j Job 21:32 Pes 49:12 Esek 31:14 k Pes 146:3 l Pes 76:9 Pes 96:13 m Pes 2:8 Tsh 11:15



















KGAO . 83 n 2Dit 20:14 Pes 74:Sup o Pes 28:1 Pes 35:22 Pes 109:1 p Pes 50:1 q 2Dik 19:28 Pes 2:1 Pes 74:4 Dit 4:25 r Baat 8:28 Isa 37:23 s Pes 64:2 t Pes 27:5

8

936

mosimane yo o se nang rre. a Direlang yo o bogisiwang le yo o humanegileng tshiamiso. b Falotsang wa maemo a a kwa tlase le yo o humanegileng; c Ba gololeng d mo seatleng sa baikepi.” Ga ba a itse, e bile ga ba tlhaloganye; e Ba nna ba tsamayatsamaya mo lefifing; f Metheo yotlhe ya lefatshe e a reketlisiwa. g “Nna ka bonna ke rile, ‘Lo medimo, h Mme lotlhe lo barwa ba Mogodimodimo. i Eleruri lo tla swa fela jaaka batho ba a swa; j E bile lo tla wa fela jaaka ope fela wa dikgosana!’ ” k Ako o nanoge, tlhe Modimo, ako o atlhole lefatshe; l ˇ Gonne o tla rua ditshaba tsotlhe. m

Pina. Molodi wa pina ya ga Asafe. n

Modimo, o se ka 83 Ao tlhe wa didimala fela; o

O se ka wa tlhoka puo, e bile o se ka wa nna o sisibetse, wena Yo o Leng Modimo. p 2 Gonne, bona! baba ba gago ba mo pheretlhegong; q Le bone ba ba go tlhoileng thata ba tsholeditse tlhogo ya bone. r 3 Ba tsweledisa puo ya bone ya sephiri s ka boferefere kgatlhanong le batho ba gago; Mme ba logela batho ba gago ba ba fitlhilweng t leano la boferefere.

937

DIPESALEMA 83:4–84:3

Nyeletsa mmaba. Leina la Modimo

4 Ba rile: “Tlang mme re ba nyeletse gore ba se ka ˇ ba nna setshaba, a Gore leina la Iseraele le se ka la tlhola le gopolwa.” b 5 Gonne ba gakololane mmogo ka pelo; c Ba dirile kgolagano kgatlhanong le wena, d 6 Megope ya Edoma e le Baishemaele, Moabe f le Bahagere, g 7 Gebale le Amona h le Amaleke, Filisitia i mmogo le banni ba Ture. j 8 Le Asiria o golagane le bone; k Ba fetogile lebogo la bomorwa Lote. l Se1lah. 9 Ba direle jaaka o diretse Midiana, m jaaka o diretse Sisera, n Jaaka o diretse Jabine o ˇ kwa mokgatsheng o o phothoselang wa Kishone. p 10 Ba ne ba nyelediwa kwa Ene-dore; q Ba ne ba nna motshotelo mo mmung. r 11 Fa e le batlotlegi ba bone, ba dire jaaka Orebe le jaaka Seebe, s Le dikgosana tsotlhe tsa bone jaaka Seba le jaaka Salamuna, t 12 Ba ba ileng ba re: “A re ithueleng u mafelo a Modimo a bonno.” 13 Ao tlhe Modimo wa me, ba dire gore ba nne jaaka setsokotsane se se itshokeletsang, v Jaaka serite fa pele ga phefo. w 14 Jaaka molelo o o fisang sekgwa x

KGAO . 83 a Ek 1:10 2Dit 20:1 Eset 3:6 b Jer 11:19 Jer 31:36 c Pes 2:2 Isa 7:5 d 2Sam 10:6 Isa 7:2 e 2Dit 20:10 f 2Dit 20:1 g 1Dit 5:10 h Ge 19:38 Jer 49:2 i Ek 15:14 Pes 60:8 j Amo 1:9 k 2Dik 17:5 l Ge 19:37 Dut 2:9 m Dip 31:7 Baat 8:10 Isa 9:4 Isa 10:26 n Baat 4:15 o Baat 4:2 p Baat 4:7 q Josh 17:11 r 2Dik 9:37 Sef 1:17 s Baat 7:25 t Baat 8:21 u 2Dit 20:11 v Isa 17:13 w Pes 35:5 Isa 40:24 Mat 3:12 x Jer 46:23 Mal 4:1



















Kholomo 2 a Dut 32:22 Pes 104:32 Pes 144:5 Nah 1:6 b Pes 50:3 Isa 30:30 c Pes 11:6 d Pes 6:10 Pes 35:26 e Sef 2:3 f Pes 109:29 g Pes 35:26 h Pes 59:13 Esek 5:13 i Ek 6:3 Pes 68:4 Isa 42:8 Isa 54:5 j Pes 92:8 Dan 4:17 k Dan 4:25 Sek 4:14



















KGAO . 84 l Pes 81:Sup m Pes 43:3 Pes 46:4 n Pes 27:4 o Pes 42:1 Pes 63:1 p Pes 9:1 1Tim 4:10

15

16

17

18

Le jaaka kgabo ya molelo e e fisang dithaba, a E kete o ka ba latelela fela jalo ka setsuatsue sa gago b Mme e kete o ka ba fudua ka phefo ya gago ya matsubutsubu. c Tlatsa difatlhego tsa bone ka tlontlologo, d Gore batho ba tle ba batle leina la gago, tlhe Jehofa. e E kete ba ka tlhabiwa ke ditlhong ba bo ba fuduege ka bosakhutleng, f Mme e kete ba ka swabisiwa ba bo ba nyelela; g Gore batho ba tle ba itse h gore wena, yo leina la gago e leng Jehofa, i Wena o le esi o Mogodimodimo j yo o okametseng lefatshe lotlhe. k Ya mokaedi wa Gitithe. l Ya bomorwa Kora. Pina.

wa gago 84 A boomotlaagana mogolo o le mom

ntle jang ne, Wena Jehofa wa masomosomo! n 2 Moya wa me o tlhologeletswe malwapa a ga Jehofa e bile o lapile. o Pelo ya me le nama ya me di goela ka boipelo kwa Modimong yo o tshelang. p 3 Le nonyane tota e bone ntlo, Le peolwane e iponetse sentlhaga, Kwa e beileng bana ba yone gone— Sebeso sa gago se segolo, wena Jehofa wa masomosomo, Kgosi ya me le Modimo wa me!

DIPESALEMA 84:4–85:8

Letsatsi le le lengwe mo ga gago

4 Go itumela ba ba nnang mo ntlong ya gago! a Ba sa ntse ba tswelela ba go baka. b Se1lah. 5 Go itumela batho ba nonofo ya bone e leng mo go wena, c Ba ditsela tse dikgolo di leng mo pelong ya bone. d 6 Fa ba feta go ralala lebala le le kwa tlase la ditlhatshana tsa bakha, e Ba le fetola motswedi; Motlhatlheledi f o ipipa le ka ditshegofatso. 7 Ba tla tswelela ba tsamaya maatla a bone a botlhaga a ntse a gola; g Mongwe le mongwe o bonala kwa Modimong kwa Siona. h 8 Ao tlhe Jehofa Modimo wa masomosomo, a ko o utlwe thapelo ya me; i A ko o sekege tsebe, tlhe Modimo wa ga Jakobe. j Se1lah. 9 Wena thebe ya rona, bona tlhe Modimo, k Mme o lebe sefatlhego sa motlodiwal wa gago. 10 Gonne letsatsi le le lengwe fela mo malwapeng a gago le botoka go na le a le sekete go sele. m Ke tlhophile go ema fa serepoding mo ntlong ya Modimo wa me n Go na le go tsamayatsamaya mo megopeng ya boikepo. o 11 Gonne Jehofa Modimo ke letsatsi p le thebe; q O naya boutlwelobotlhoko le kgalalelo. r Jehofa ka boene ga a kitla a thibela sepe se se molemo mo go ba ba

KGAO . 84 a Pes 23:6 Pes 65:4 b 1Dit 25:7 Pes 150:1 c Pes 28:7 d Pes 40:8 Jer 31:33 e 2Sam 5:24 f Isa 30:20 g 1Sam 2:4 2Sam 22:40 Pes 18:32 Isa 40:29 Hab 3:19 h Dut 16:16 Jer 31:6 Sek 14:16 i Pes 4:1 j Pes 17:1 k Ge 15:1 l 1Sam 2:10 m Pes 27:4 Pes 43:4 Luk 2:46 n Pes 26:8 o Pes 141:4 p Pes 27:1 Isa 60:19 q Ge 15:1 Dut 33:29 2Sam 22:3 Pes 3:3 Pes 84:9 Pes 115:9 Pes 119:114 Pes 144:2 Dia 2:7 r 2Bak 3:18



















E e yang go mokaedi. Ya bomorwa Kora. Pina.

85 O 2

3

4

Kholomo 2 a Job 1:1 Pes 34:9 Pes 37:18 Jak 1:5 b Pes 146:5 Jer 17:7



















5

KGAO . 85 c Lef 26:42 Pes 77:7 Joe 2:18 d Eser 2:1 Pes 14:7 Pes 53:6 Jer 30:18 Jer 31:23 Esek 39:25 Joe 3:1 e Pes 32:1 Jer 50:20 Mik 7:18 f Dit 13:39 Bar 4:7 Bak 2:13 g Ek 32:14 h Dut 13:17 Isa 12:1 i Pes 27:1 Pes 80:3 j Pes 78:38 k Pes 74:1 Pes 79:5 Pes 80:4 l Pes 103:9 m Isa 57:15 Hab 3:2 n Eser 3:11 Jer 33:11 o Pes 109:26 Dikh 3:22 p Pes 50:23 Pes 119:41

938

tsamayang ka go tlhoka molato. a 12 Ao tlhe Jehofa wa masomosomo, go itumela motho yo o go ikanyang. b

6

7

8

ipeletse lefatshe la gago, wena Jehofa; c O busitse ba ba isitsweng botshwarwa ba ga Jakobe. d O itshwaretse tlolo ya batho ba gago; e O bipile boleo f jwa bone jotlhe. Se1lah. ˇ O laotse tshakgalo yotlhe ya gago; g O boetse morago go tswa mo bogaleng jwa gago jo bo tukang. h Re buse, tlhe Modimo wa poloko ya rona, i O tlose go re galefela ga gago. j A o tla re tukela bogale ka bosakhutleng? k A o tla ntshetsa bogale jwa gago mo kokomaneng morago ga kokomana? l A ga o kitla o re tshedisa gape, m Gore batho ba gago ba tle ba ipele mo go wena? n Ao tlhe Jehofa, re bontshe bopelonomi jwa gago jwa lorato, o O bo o re neye poloko ya gago. p Ke tla utlwa se Modimo wa boammaaruri Jehofa a tla se buang, q Gonne o tla bua kagiso le batho r ba gagwe le mo bathong ba gagwe ba ba ikanyegang,

q Hab 2:1; Sek 9:10; Bah 12:25; r Pes 29:11; Isa 57:19; Dit 10:36.

939

9

10

11

12

13

Thapelo ya ga Dafide.

tsebe ya gago tlhe 86 Sekega Jehofa. Nkarabe, l

2

3

4

5

DIPESALEMA 85:9–86:13

O naya se se molemo. O a ruta

Mme a ba se ka ba boela kwa go itshepeng. a Eleruri poloko ya gagwe e gaufi le ba ba mmoifang, b Gore kgalalelo e age mo lefatsheng la rona. c Fa e le bopelonomi jwa lorato le boammaaruri, di kopane; d Tshiamo le kagiso—di atlane. e Boammaaruri ka bojone bo tla tlhoga mo lefatsheng ka bolone, f Mme tshiamo e tla leba kwa tlase go tswa kwa magodimong. g Gape Jehofa ene, o tla naya se se molemo, h Le lefatshe la rona le tla ntsha kungo i ya lone. Tshiamo e tla tsamaya fa pele ga gagwe, j Mme e tla dira tsela ka dikgato tsa gagwe. k

Gonne ke a bogisiwa e bile ke humanegile. m A ko o dise moya wa me, gonne ke a ikanyega. n O Modimo wa me—boloka motlhanka wa gago yo o go ikantseng. o Mpontshe kutlwelobotlhoko, tlhe Jehofa, p Gonne ke nna ke biletsa kwa go wena letsatsi lotlhe. q Ipedise moya wa motlhanka wa gago, r Gonne ke tsholeletsa moyas wa me kwa go wena, Jehofa. Gonne wena, Jehofa, o molemo t e bile o iketleeleditse go itshwarela; u

KGAO . 85 a Dut 8:17 Pes 78:7 Dia 30:9 b Pes 119:155 Isa 46:13 Dit 10:2 c Sek 2:5 d Pes 100:5 Mik 7:20 e Pes 72:3 Isa 32:17 f Pes 57:10 g Isa 26:9 Isa 45:8 h Pes 84:11 Jak 1:17 i Lef 26:4 Dut 28:8 Pes 67:6 Isa 25:6 Isa 30:23 j Pes 89:14 Isa 58:8 k Pes 119:35



















6

7

8

KGAO . 86 l Dia 15:29 m Pes 34:6 Isa 66:2 n 1Sam 2:9 Pes 4:3 Pes 37:28 o 2Dit 16:9 Isa 26:3 p Pes 56:1 Pes 57:1 q Pes 25:5 Pes 88:9 r Pes 51:12 s Pes 62:8 Pes 143:8 t Pes 25:8 Pes 145:9 Luk 18:19 u Neh 9:17 Isa 55:7 Dan 9:9 Joe 2:13 Mik 7:18



















9

10

11

Kholomo 2 a Pes 130:7 Bar 10:13 b Pes 17:1 c Pes 130:2 d Pes 18:6 Pes 50:15 e Pes 66:19 Pes 116:1 f Ek 15:11 Pes 89:6 Pes 96:5 Isa 40:25 Jer 10:6 Dan 3:29 1Bak 8:5 g Dut 3:24 Pes 33:4 Pes 104:24 Pes 111:7 h Pes 22:31 Isa 2:2 Isa 43:7 Tsh 15:4 i Sek 14:9 Tsh 7:10 j Bar 15:9 k Ek 15:11 Pes 72:18 Pes 77:14 Dan 6:27

12

13

Mme bopelonomi jwa lorato mo go botlhe ba ba biletsang kwa go wena bo bogolo. a A ko o sekegele thapelo ya me tsebe, b tlhe Jehofa; O bo o tlhwaele lentswe la dikopo tsa me tse di tlhoafetseng tsebe. c Ke tla biletsa d kwa go wena mo motlheng wa matshwenyego a me, Gonne o tla nkaraba. e Ga go na ope yo o tshwanang le wena mo medimong, wena Jehofa, f E bile ga go na ditiro dipe tse di tshwanang le tsa gago. g ˇ Ditshaba tsotlhe tse o di dirileng di tla tla, h Mme di tla go ikoba fa pele ga gago, wena Jehofa, i Di bo di galaletse leina la gago. j Gonne o mogolo e bile o dira dilo tse di gakgamatsang; k O Modimo, wena o le esi. l Nthute tlhe Jehofa, kaga tsela ya gago. m Ke tla tsamaya mo boammaaruring jwa gago. n Kitlanya pelo ya me gore e boife leina la gago. o Ke a go baka, wena Jehofa Modimo wa me, ka pelo ya me yotlhe, p Mme ke tla galaletsa leina la gago ka bosakhutleng, Gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo bogolo mo go nna, q

l Dut 6:4; Dut 32:39; Pes 83:18; Isa 37:16; Isa 44:6; Mar 12:29; 1Bak 8:4; Bae 4:6; m 1Dik 8:36; Pes 27:11; Pes 119:33; Pes 143:8; Isa 54:13; n Josh 24:14; 1Sam 12:24; Pes 43:3; Isa 38:3; Mal 2:6; Joh 8:32; 2Joh 4; o Mor 12:13; Jer 32:39; p Mat 22:37; q Luk 1:58.

DIPESALEMA 86:14–88:4

14

15

16

17

Mme o golotse moya wa me mo Sheole, lefelo la yone le le kwa tlasetlase. a Ao tlhe Modimo, ba ba ikgodisang ba ntsogologetse; b Mme phuthego ya bapatiki e batla moya wa me, c Mme ga ba a go tlhoma fa pele ga bone. d Mme wena, Jehofa, o Modimo yo o kutlwelobotlhoko le yo o pelontle, e Yo o bonya go galefa f e bile a tletse bopelonomi jwa lorato le boammaaruri. g Retologela kwa go nna o mpontshe kutlwelobotlhoko. h Naya motlhanka wa gago nonofo, i Mme o boloke morwa lelata la gago. j Ntirela sesupo se se kayang molemo, Gore ba ba ntlhoileng ba se bone mme ba tlhabiwe ke ditlhong. k Gonne wena, Jehofa, o nthusitse wa ba wa nkgomotsa. l Ya bomorwa Kora. Molodi wa pina, pina.

wa gagwe o mo 87 Motheo dithabeng tse di boitshepo. m 2 Jehofa o rata dikgoro tsa Sionan thata Go feta metlaagana yotlhe ya ga Jakobe. o 3 Go buiwa dilo tse di galalelang kaga gago, wena motse o o boitshepo wa Modimo wa boammaaruri. p Se1lah.

Modimo o kutlwelobotlhoko. Siona KGAO . 86 a Job 33:28 Pes 56:13 Pes 116:8 b 2Sam 15:12 Pes 54:3 c 2Sam 16:20 Mat 26:4 d Pes 10:4 Esek 8:12 e Ek 34:6 Dip 14:18 Joe 2:13 Jon 4:2 f Neh 9:17 Pes 103:8 Nah 1:3 g Pes 31:5 Pes 130:7 Pes 145:8 Joe 2:13 h Pes 25:16 Pes 69:16 i Pes 28:7 j Pes 116:16 k Pes 71:13 Isa 41:11 l Pes 40:1 Pes 71:21



















KGAO . 87 m Pes 48:1 n Pes 78:68 Pes 132:13 o Dip 24:5 p Pes 48:2 Isa 60:14



















Kholomo 2 a Pes 89:10 Isa 30:7 Isa 51:9 b Isa 13:1 c Pes 83:7 d 2Sam 12:24 Bag 4:31 e Isa 54:1 Isa 54:13 f Pes 83:18 g Bar 8:31 h Pes 22:30 Luk 10:20 i Pes 87:4 Bag 4:29 j 1Dit 15:16 Pes 68:25 Pes 150:4 k Pes 46:4



















KGAO . 88 l 1Dik 4:31 1Dit 2:6 m Ge 49:18 Pes 27:9 Pes 51:14 Pes 68:19 Isa 12:2 Luk 1:47 n Pes 86:3 o Pes 22:2 p 1Dik 8:30 Pes 79:11 q Pes 141:1 r Pes 71:20 s Pes 107:18 Isa 38:10 t Job 33:22 Pes 143:7 u Pes 31:12

940

4 Ke tla umaka Rahabe a le Babelonab jaaka bangwe ba bao ba nkitseng; Filisitia c le Ture ke bano, mmogo le Kushe: “Yono ke yo o tsholetsweng gone.” d 5 Mme go tla buiwa jaana kaga Siona: “Mongwe le mongwe o tsholetswe kwa go ene.” e Mme Mogodimodimo f o tla mo tlhomamisa ka thata. g 6 Jehofa ka boene o tla bolela, ˇ fa a kwala ditshaba: h “Yono ke yo o tsholetsweng gone.” i Se1lah. 7 Gape go tla nna le baopedi mmogo le ba ba binang mebino ya sediko: j “Metswedi ya me yotlhe e mo go wena.” k Pina, molodi wa pina ya bomorwa Kora. Go mokaedi wa Mahalathe ya go arabela. Masekile ya ga Hemane l wa Moesera.

Jehofa, Modimo 88 Ao tlhe wa poloko ya me, m

Ke goile motshegare, n Le bosigo fa pele ga gago. o 2 Thapelo ya me e tla tla fa pele ga gago. p Sekegela selelo sa me tsebe sa go kopa ka tlhoafalo. q 3 Gonne moya wa me o nnile le masetlapelo a a lekaneng, r Le botshelo jwa me bo amile Sheole. s 4 Ke tserwe jaaka mongwe wa ba ba fologelang kwa kgatamping; t Ke fetogile go nna jaaka monna yo o nonofileng mme a se na thata, u

941

Thapelo ka loso. Opela ka bopelonomi

5 Yo o golotsweng mo gare ga baswi, a Jaaka ba ba bolailweng ba ba letseng mo lefelong la go fitlhela, b Ba o sa tlholeng o ba gakologelwa Le ba ba kgaotsweng mo seatleng sa gago se se thusang. c 6 O ntsentse mo kgatamping e e boteng go di gaisa tsotlhe, Mo mafelong a a lefifi, mo moleteng o mogolo o o se nang bolekanngo. d ˇ 7 Tsararego ya gago e nkwetse, e Mme o mpogisitse ka makhubu a gago otlhe a a itaaganang. f Se1lah. 8 O beile batho ba ke tlwaelaneng le bone kgakala le nna; g O mpeile jaaka sengwe se se makgapha mo go bone. h Ke thibetswe mme ga ke kgone go tswa. i 9 Leitlho la me le setse le le letobo ka ntlha ya pogisego ya me. j Ke go biditse, tlhe Jehofa, letsatsi lotlhe; k Ke otlololetse diatla tsa me kwa go wena. l 10 A o tla direla ba ba suleng kgakgamatso? m Kgotsa a ba ba se nang maatla mo losong ba tla tsoga, n A ba tla go baka? o Se1lah. 11 A bopelonomi jwa gago jwa lorato bo tla bolelwa mo lefelong la go fitlhela, Boikanyegi jwa gago mo lefelong la tshenyego? p

KGAO . 88 a Isa 14:9 b Esek 32:18 c Pes 10:11 d Pes 143:3 e Pes 90:7 Pes 102:10 f Pes 42:7 g Job 19:13 Job 19:19 Pes 31:11 Pes 142:4 Luk 23:49 h Mat 27:22 Joh 15:23 i Dikh 3:7 j Job 17:7 Pes 38:10 Pes 42:3 Dikh 3:49 k Pes 55:17 Pes 86:3 l 1Dik 8:54 2Dit 6:13 Pes 143:6 m Pes 6:5 n Job 14:14 o Pes 30:9 Pes 115:17 Isa 38:18 p Job 26:6 Mor 3:20



















Kholomo 2 a Job 10:21 Pes 143:3 b Pes 31:12 Mor 2:16 Mor 8:10 Mor 9:5 c Pes 5:3 Pes 46:1 d Pes 55:17 Pes 119:147 e Pes 43:2 f Job 13:24 Pes 13:1 g Job 17:1 h Job 6:4 i Pes 102:10 j Isa 53:8 k Pes 22:16 Pes 69:2 l Job 19:13 Pes 31:11 Pes 38:11 Pes 88:8 m Pes 142:4



















KGAO . 89 n 1Dik 4:31 1Dit 2:6 o Pes 86:12 Pes 106:1

DIPESALEMA 88:5–89:1

12 A kgakgamatso e e dirilweng ke wena e tla itsewe mo lefifing, a Kgotsa tshiamo ya gago mo lefatsheng la tebalesego? b 13 Mme ke goetse kwa go wena ke kopa thuso tlhe Jehofa, c Mme mo mosong thapelo ya me e nna e lebana le wena. d 14 Ke ka ntlha yang fa o latlha moya wa me, tlhe Jehofa? e Ke ka ntlha yang fa o nna o mphitlhetse sefatlhego sa gago? f 15 Ke bogisitswe go tswa bosimaneng go ya pele e bile ke tloga ke swa; g Ke ile ka itshokela fela thata dilo tse di tshosang tse di tswang kwa go wena. h 16 Go gadima ga bogale jwa gago jo bo tukang go fetile mo godimo ga me; i Dilo tse di tshosang tse di tswang kwa go wena di ntidimaditse. j 17 Di ntikanyeditse jaaka metsi letsatsi lotlhe; k Di ntikile tsotlhe ka nako e le nngwe fela. 18 O beile tsala le molekane kgakala le nna; l Ba ke tlwaelaneng nabo ke lefelo le le lefifi. m Masekile. Ya ga Ethane wa Moesera. n

opela ka bosakhu89 Ke tlatleng kaga dipontsho tsa ga Jehofa tsa bopelonomi jwa lorato. o Ke tla itsise boikanyegi jwa gago ka molomo

DIPESALEMA 89:2-15

2

3

4

5

6

7

8

Kgolagano le Dafide. Lesedi la Jehofa

wa me kokomana morago ga kokomana. a Gonne ke rile: “Bopelonomi jwa lorato bo tla nna bo agilwe ka bosakhutleng; b Fa e le magodimo, o boloka boikanyegi jwa gago bo tlhomamisitswe ka thata mo go one.” c “Ke dirile kgolagano le wa me yo ke mo tlhophileng; d Ke ikanetse Dafide motlhanka wa me, e ‘Ke tla tlhomamisa losika f lwa gago ka thata le eleng ka bosakhutleng, Mme ke tla aga setulo sa gago sa bogosi g kokomana morago ga kokomana.’ ” Se1lah. Mme magodimo a tla baka tiro ya gago e e gakgamatsang, wena Jehofa, h Ee, boikanyegi jwa gago mo phuthegong ya baitshepi. Gonne ke mang kwa loaping yo o ka tshwantshiwang le Jehofa? i Ke mang yo o ka tshwanang le Jehofa mo go bomorwa Modimo? j Modimo o tshwanetse go tshwarwa ka tshisimogo mo setlhopheng se se atamalaneng thata sa baitshepi; k O mogolo e bile o a boitshega mo go botlhe ba ba mo dikologileng. l Ao tlhe Jehofa Modimo wa masomosomo, m Ke mang yo o matlhagatlhaga jaaka wena, Jah? n

KGAO . 89 a Pes 119:90 b 1Dit 16:41 Neh 1:5 Isa 54:10 c Pes 119:89 Bah 6:18 d 2Sam 7:8 1Dik 8:16 Isa 42:1 Luk 1:32 e Pes 132:11 Jer 30:9 Esek 34:23 Hos 3:5 Joh 7:42 Dit 2:30 f 2Sam 7:12 1Dit 17:11 Tsh 22:16 g 2Sam 7:13 Luk 1:33 Bah 1:8 h Pes 19:1 Pes 50:6 Pes 97:6 i Ek 15:11 Pes 40:5 Pes 71:19 Pes 86:8 Pes 113:5 j Job 38:7 Pes 29:1 k Pes 76:7 Isa 6:2 l Esek 1:23 Dan 7:10 m 1Sam 2:2 Pes 84:12 n Pes 24:8 Isa 40:26 Jer 32:17



















9

10

11

12

Kholomo 2 a Dut 32:4 b Job 38:8 Pes 107:29 Jer 31:35 Nah 1:4 c Pes 65:7 Pes 107:29 d Ek 14:26 Pes 87:4 Isa 30:7 Isa 51:9 e Ek 15:4 f Ek 3:20 Dut 4:34 Luk 1:51 g 1Dit 29:11 h 1Bak 10:26 i Pes 24:1 Pes 50:12 j Ge 1:1 k Job 26:7 l Josh 19:22 Baat 4:6 m Dut 3:8 Josh 12:1 n Pes 65:12 o Ek 6:6 Dut 4:34 p Ek 13:3 Dut 6:21 1Pet 5:6 q Pes 44:3 r Dut 32:4 Pes 5:4 Pes 71:19 Pes 97:2 Pes 145:17 Dia 16:12 Tsh 15:3 s Ek 34:6 Neh 9:17 Jer 9:24

13

14

15

942

Le boikanyegi jwa gago bo go dikologile. a O busa mo godimo ga go kokomoga ga lewatle; b Fa le tsholetsa makhubu a lone wena o a a sisibatsa. c Wena ka bowena o thubagantse Rahabe, d fela jaaka mongwe yo o bolailweng. e O gasamisitse baba ba gago ka lebogo f la nonofo ya gago. Legodimo ke la gago, g lefatshe le lone ke la gago; h Naga e e ungwang le se se tletseng mo go yone i—di thailwe ke wena. j Bokone le borwa—di bopilwe ke wena; k Tabore l le Heremone m —di goa ka boipelo n mo leineng la gago. Lebogo le le nang le thata ke la gago, o Seatla sa gago se nonofile, p Seatla sa gago sa moja se godisitswe. q Tshiamo le katlholo ke lefelo le le tlhomameng la setulo sa gago sa bogosi; r Bopelonomi jwa lorato le boammaaruri di tla fa pele ga sefatlhego sa gago. s Go itumela batho ba ba itseng mokgosi wa boipelo. t Ao tlhe Jehofa, ba nna ba tsamaya mo leseding u la sefatlhego sa gago.

t Dip 10:10; Dip 23:21; Pes 98:6; u Isa 2:5.

943

Motlodiwa o bitsa Modimo “Rre”

16 Ba ipela mo leineng la gago letsatsi lotlhe a Mme ba godisiwa mo tshiamong b ya gago. 17 Gonne o bontle jwa nonofo c ya bone; Mme lonaka lwa rona lo godisiwa d ka kamogelo ya gago. 18 Gonne thebe ya rona ke ya ga Jehofa, e Mme kgosi ya rona ke ya Moitshepi wa Iseraele. f 19 Ka nako eo o ne wa bua mo ponatshegelong le batho ba gago ba ba ikanyegang, g Mme o ne wa re: “Ke beile thuso mo go yo o thata; h Ke godisitse yo o tlhophilweng mo bathong. i 20 Ke bone Dafide motlhanka wa me; j Ke mo tloditse k ka leokwane la me le le boitshepo, 21 Yo seatla sa me se tla nitamang mo go ene, l Yo lebogo la me le tla mo nonotshang. m 22 Ga go na mmaba ope yo o tla batlang sepe ka kgang mo go ene, n E bile ga go na morwa ope wa tshiamololo yo o tla mmogisang. o 23 Mme ke ne ka thubaganya baba ba gagwe fa pele ga gagwe, p Mme ka nna ka itaya ba ba mo tlhoileng thata. q 24 Mme boikanyegi jwa me le bopelonomi jwa me jwa lorato di na le ene, r Le lonaka lwa gagwe lo godisitswe mo leineng la me. s

KGAO . 89 a Pes 33:21 Pes 44:8 b Pes 71:15 c Pes 28:7 d 1Sam 2:10 Pes 75:10 Pes 92:10 Pes 132:17 e Pes 47:9 f 2Dik 19:22 Pes 2:6 g Dip 12:6 2Sam 7:4 h 1Sam 18:14 Isa 9:6 i 2Sam 7:8 1Dik 11:34 Bah 2:17 j 1Dit 17:7 Dit 13:22 k 1Sam 16:13 Isa 61:1 Dit 10:38 l 2Sam 7:9 Pes 80:17 Isa 42:1 m Pes 18:32 n 2Sam 7:13 1Dit 17:9 Mat 4:11 o 2Sam 17:10 p 2Sam 3:1 2Sam 7:9 2Sam 22:41 q Pes 21:8 Pes 110:1 Luk 19:27 Joh 15:24 r 2Sam 7:15 1Dit 17:13 Pes 61:7 Dit 13:34 s 1Sam 2:1 Joh 17:6



















Kholomo 2 a Pes 72:8 b 1Dik 4:21 Pes 80:11 c 1Dit 22:10 Mat 26:39 d Joh 20:17 e 2Sam 22:47 Pes 18:2 Luk 23:46 f 1Sam 10:1 Pes 2:7 Bak 1:18 Bah 1:5 g Dip 24:7 1Tim 6:15 Tsh 1:5 Tsh 19:16 h Dit 13:34 i 2Sam 23:5 Pes 89:34 Luk 22:29 j Isa 9:7 Jer 33:17 k Bah 1:8 l 2Sam 7:14 Pes 119:53 Jer 9:13 m Isa 33:22 n 2Sam 7:14 1Dik 11:31 Dia 13:24 o Ek 32:34 1Dik 11:14 Bah 12:6 p 2Sam 7:15 1Dik 11:32 1Dik 11:36 q 1Sam 15:29 Bah 6:18

DIPESALEMA 89:16-34 25 Mme ke beile seatla sa gagwe mo lewatleng a Le seatla sa gagwe sa moja mo dinokeng. b 26 Ene o tlhaeletsa kwa go nna a re, ‘O Rre, c Modimo wa me d le Lefika la poloko ya me.’ e 27 Gape, nna ka bonna ke tla mmaya go nna leitibolo, f Yo o kwa godimodimo wa dikgosi tsa lefatshe. g 28 Ke tla boloka bopelonomi jwa me jwa lorato mo go ene ka bosakhutleng, h Mme kgolagano ya me e tla ikanyega mo go ene. i 29 Mme ruri ke tla tlhoma losika lwa gagwe ka bosaengkae j Le setulo sa gagwe sa bogosi jaaka malatsi a legodimo. k 30 Fa bomorwawe ba tlogela molao wa me l Mme ba sa tsamaye mo ditshwetsong tsa me tsa boatlhodi, m 31 Fa ba tlontlolola melao ya me Mme ba sa boloke ditaolo tsa me, 32 Ke tla lebisa tlhokomelo ya me mo tlolong ya bone ka thobane n Le mo phosong ya bone ka dititeo. o 33 Mme bopelonomi jwa me jwa lorato ga nkitla ke bo tlosa mo go ene, p E bile ga nkitla ke itshupa ke le maaka malebana le boikanyegi jwa me. q 34 Ga nkitla ke tlontlolola kgolagano r ya me, r Lef 26:44; Jer 14:21; Jer 33:21.

DIPESALEMA 89:35-52

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Dikgosi tse di sa ikanyegeng. Sheole

Le gone ga nkitla ke fetola mafoko a a tswang mo dipounameng tsa me. a Fa ke setse ke ikanne b mo boitshepong jwa me, Ga nkitla ke bolelela Dafide maaka. c Losika lwa gagwe lo tla itshupa e le lwa bosakhutleng, d Le setulo sa gagwe sa bogosi se tla nna jaaka letsatsi fa pele ga me. e Se tla tlhomamisiwa ka thata jaaka ngwedi ka bosakhutleng, Le jaaka mosupi yo o ikanyegang mo loaping.” Se1lah. Mme wena—o latlhile e bile o nna o nyatsa; f O shakgaletse motlodiwa wa gago. g O ganne kgolagano ya motlhanka wa gago; O itshepololetse serwalo sa gagwe sa segosi fa fatshe. h O thubile masaka a gagwe otlhe a maje; i O dirile dithako tsa gagwe tsa tshireletso marope. j Botlhe ba ba fetang ka tsela ba mo thopile; k Ene o fetogile kgobo l mo baagelaning ba gagwe. Wena o godisitse seatla sa baba ba gagwe sa moja; m O dirile gore baba ba gagwe botlhe ba ipele. n Mo godimo ga moo, gape o ˇ tshwara tshaka ya gagwe jaaka mmaba, o Mme o dirile gore a se ka a gatela pele mo tlhabanong. p

KGAO . 89 a Mal 3:6 Jak 1:17 b Pes 110:4 Amo 4:2 Bah 6:17 c Dip 23:19 1Sam 15:29 Pes 132:11 Tit 1:2 d 2Sam 7:16 Pes 72:17 Isa 11:1 Jer 23:5 Sek 6:13 Joh 12:34 Tsh 22:16 e Jer 33:21 Dan 7:14 Luk 1:33 f 1Dit 28:9 Pes 44:9 Pes 60:1 g 2Sam 24:12 Sek 13:7 h Pes 74:7 Dikh 5:16 Esek 21:26 i Pes 80:12 j 2Dit 12:4 Jer 52:14 Dikh 2:2 k Pes 44:10 Jer 50:17 l Dut 28:37 Neh 5:9 m Dut 28:25 n Dikh 1:7 Dikh 2:17 Joh 16:20 o 2Dit 25:8 p Josh 7:4



















Kholomo 2 a 1Dik 12:16 Dikh 4:2 b Esek 21:26 c Pes 44:15 Isa 53:3 Esek 21:25 d Pes 13:1 e Pes 78:63 Pes 79:5 Isa 30:27 Jer 23:29 f Job 7:7 Pes 39:5 Pes 119:84 g Job 14:1 Pes 144:4 Mor 11:8 h Job 30:23 Pes 49:9 Mor 3:19 Mor 9:5 Bah 11:5 i Pes 49:15 Dit 2:27 j 2Sam 7:15 Pes 132:11 Isa 55:3 Dit 2:30 k Pes 44:13 Pes 74:22 Bah 11:26 l Bar 15:3 m Pes 79:10 n 2Sam 16:7 Mat 12:24 Mat 26:65 Joh 8:48 o Neh 9:5 Pes 41:13 Pes 72:18

944

44 O dirile gore a kgaotse mo phatsimong ya gagwe, a Le setulo sa gagwe sa bogosi o se digetse fa fatshe. b 45 O khutshwafaditse malatsi a bosha jwa gagwe; O mmipile ka ditlhong. c Se1lah. 46 O tla nna o iphitlhile ka lobaka lo lo kae, Jehofa? Ka bosakhutleng? d ˇ A tsararego ya gago e tla nna e tuka fela jaaka molelo? e 47 Gakologelwa gore ke na le lobaka lo lo kae lwa botshelo. f A o bopetse bomorwa batho botlhe lefela? g 48 Ke monna ofe yo o nonofileng yo o tshelang yo o se kitlang a bona loso? h A o ka falotsa moya wa gagwe mo seatleng sa Sheole? i Se1lah. 49 Ditiro tsa gago tsa pele tsa bopelonomi jwa lorato di kae, tlhe Jehofa, Tse o neng wa ikanela Dafide ka ga tsone mo boikanyeging jwa gago? j 50 Gakologelwa, tlhe Jehofa, kgobo mo batlhankeng ba gago, k Go tshola mo sehubeng sa ˇ me kgobo ya ditshaba tsotlhe tse dintsi, l 51 Kafa baba ba gago ba kgobileng ka gone, tlhe Jehofa, m Kafa ba kgobileng motlhala wa dinao tsa motlodiwa wa gago ka gone. n 52 A go bakwe Jehofa ka bosakhutleng. Amen le Amen. o

945

Modimo wa bosakhutleng; Bala malatsi

` BUKA YA BONE (Dipesalema 90 – 106)

Thapelo ya ga Moshe, monna wa Modimo wa boammaaruri. a

o itshupile 90 Wenao Jehofa, le bonno jwa rona

2

3

4

5

6

7

8

jwa mmatota b Mo kokomaneng morago ga kokomana. c Pele dithaba di tsholwa, d Kgotsa o ne wa tshola lefatshe e le naga e e ungwang f jaaka e kete ka ditlhabi tsa pelegi, O Modimo le eleng go tswa bosasimologeng go ya bosakhutleng. g O dira gore motho yo o nang le go swa a boele mo selong se se thubagantsweng, h Mme wa re: “Boang, lona bomorwa batho.” i Gonne mo matlhong a gago dingwaga di le sekete di tshwana le maabane fa a fetile, j Le jaaka tebelo mo bosigong. k O ba gogotse; l ba fetoga boroko fela; m Mo mosong ba tshwana fela le bojang jo botala jo bo fetogang. n Mo mosong bo ntsha dithunya mme bo tshwanetse go fetoga; o Maitseboa bo a swaba bo bo bo omelele. p Gonne re khutlile mo bogaleng jwa gago, q ˇ Mme re fuduilwe ke tsararego r ya gago. O beile ditlolo tsa rona fela fa pele ga gago, s Dilo tsa rona tse di fitlhegileng fa pele ga sefatlhego sa gago se se phatsimang. t

KGAO . 90 a Dut 33:1 b Dut 33:27 Pes 91:1 Tsh 21:3 c Pes 89:1 d Dia 8:26 e Ge 1:1 Pes 146:6 f 1Sam 2:8 1Dit 16:30 Pes 89:11 Jer 10:12 g Pes 93:2 Isa 40:28 Isa 45:22 Jer 10:10 Hab 1:12 1Tim 1:17 Tsh 1:8 Tsh 15:3 h Mor 3:20 i Ge 3:19 Pes 104:29 Pes 146:4 Mor 12:7 j 2Pet 3:8 k Luk 12:38 l Job 9:25 Job 27:21 m Joh 11:11 Dit 7:60 1Bak 15:20 2Pet 3:4 n Pes 103:15 Isa 40:6 Isa 51:12 1Pet 1:24 o Job 14:2 p Pes 92:7 Jak 1:11 q Dip 17:12 Dut 32:22 r Bar 2:8 s Lef 26:39 Pes 50:21 Jer 16:17 t Pes 19:12 Dia 24:12 Bah 4:13



















Kholomo 2 a Pes 78:33 b Pes 39:5 c 2Sam 5:4 d 2Sam 19:35 Luk 2:37 e Mor 12:3 f Job 14:10 Pes 78:39 Luk 12:20 Jak 4:14 g Dut 29:23 Hab 3:12 h Isa 33:14 Luk 12:5 i Dut 32:29 Pes 39:4 j Pes 51:6 k Pes 6:4 l Pes 89:46 m Ek 32:14 Dut 13:17 Dut 32:36 Pes 135:14 Amo 7:3 n Pes 36:7 Pes 51:1 Pes 63:3 Pes 85:7

DIPESALEMA 90:1-15

9 Gonne malatsi otlhe a rona a tlile bokhutlong jwa ˇ one mo tshakgalong ya gago; a Re feditse dingwaga tsa rona fela jaaka mafoko a a sebasebiwang. b 10 Malatsi a dingwaga tsa rona ka boone ke dingwaga di le masome a supa; c Mme fa e le ka ntlha ya thata e e kgethegileng ke dingwaga di le masome a le robedi, d Le fa go ntse jalo di ganelela mo matshwenyegong le mo dilong tse di utlwisang botlhoko; e Gonne di tshwanetse go feta ka bonako, mme re fofele koo. f 11 Ke mang yo o itseng nonofo ya bogale g jwa gago ˇ Le t shakgalo ya gago kafa go boifiweng h ga gago? 12 Re bontshe gore re bale malatsi a rona jang ka tsela e ka yone i Re tla nnang le pelo e e botlhale. j 13 Boa, tlhe Jehofa! k E tla nna lobaka lo lo kae? l Mme o ikwatlhaele batlhanka ba gago. m 14 Re kgotsofatse mo mosong ka bopelonomi jwa gago jwa lorato, n Gore re goe ka boipelo mme re ipele mo malatsing otlhe a rona. o 15 Dira gore re ipele ka malatsi a a lekanang le a o re bogisitseng ka one, p o Pes 86:4; Pes 149:2; Baf 4:4; p Pes 30:5; Pes 126:5; Mat 5:4; Joh 16:20.

DIPESALEMA 90:16–91:15

Tshireletso ka Jehofa. Baengele

Dingwaga tse re boneng masetlapelo ka tsone. a 16 A tiro ya gago e bonale mo batlhankeng ba gago b Le bontlentle jwa gago mo barweng ba bone. c 17 Mme a bontle jwa ga Jehofa Modimo wa rona bo itshupe bo le mo go rona, d Le tiro ya diatla tsa rona o e tlhomamise ka thata mo go rona. e Ee, tiro ya diatla tsa rona, o e tlhomamise ka thata. f fela yo o nnang mo 91 Opelefelong la sephiri

g

2

3

4

5

6

la Mogodimodimo h O tla iponela bonno kafa tlase ga moriti wa Mothatayotlhe. i Ke tla raya Jehofa ke re: “O botshabelo jwa me le kago ya me e e thata, j Modimo wa me, yo ke tla mo ikanyang.” k Gonne o tla go golola mo seraing sa motshwaradinonyane, l Mo bolwetseng jwa leroborobo jo bo bakang pitlagano. m O tla thiba ka dintlha tsa diphuka tsa gagwe gore o se ka wa atamelwa, n Mme o tla tshabela kafa tlase ga diphukao tsa gagwe. Boammaaruri jwa gagwe e tla nna thebe p e kgolo le lorako lwa phemelo. q Ga o kitla o boifa sepe se se boifisang bosigo, r Le fa e le motswi s o o fofang motshegare, Le fa e le bolwetse jwa leroborobo jo bo tsamayang mo letobong, t

KGAO . 90 a Dut 2:14 b Pes 44:1 c Dip 14:31 Josh 23:14 d Pes 27:4 e Pes 68:28 Pes 118:25 Isa 26:12 f Pes 127:1 Dia 16:3 1Bak 3:7



















7

KGAO . 91 g Pes 18:11 Pes 27:5 Pes 31:20 h Pes 32:7 Pes 83:18 i Pes 36:7 Pes 57:1 j Dut 32:30 Pes 18:2 Dia 18:10 k Pes 62:8 Dia 3:5 l Job 22:10 Pes 124:7 m 2Sam 24:15 n Pes 5:11 o Ek 19:4 Dut 32:11 Ru 2:12 Pes 17:8 Pes 57:1 Pes 61:4 p Pes 40:11 Pes 57:3 Pes 61:7 Pes 86:15 Dia 20:28 q Ge 15:1 Pes 84:11 r Pes 121:4 Pes 121:6 Dia 3:23 Isa 43:2 Isa 60:2 s Pes 64:3 Isa 54:17 t Mal 4:2



















8

9

10

11

12

Kholomo 2 a Job 11:17 Jer 6:4 Jer 15:8 Jer 20:16 b Ek 12:13 Pes 103:3 c Pes 37:34 Mal 1:5 d Isa 3:11 Mal 3:18 e Pes 142:5 f Pes 71:3 Pes 90:1 g Pes 121:7 Dia 12:21 h Dut 7:15 Bah 11:9 i 2Dik 6:17 Pes 34:7 Mat 18:10 Luk 4:10 j Ek 23:20 Ek 32:34 Bah 1:14 k Isa 63:9 l Pes 37:24 Mat 4:6 1Pet 2:8 m Ge 49:17 Luk 10:19 n Jer 51:34 Tsh 12:9

13 14

15

946

Le fa e le tshenyego e e thopang go le sethoboloko. a Go tla wa sekete fa thoko ga gago Le dikete di le lesome kafa seatleng sa gago sa moja; Wena ga go kitla go go atamela. b O tla leba ka matlho a gago fela c Mme o bone tefetso ya baikepi. d Ka gonne o ne wa re: “Jehofa ke botshabelo e jwa me,” O dirile Mogodimodimo bonno f jwa gago; Ga go na masetlapelo ape a a tla go welang, g Le fa e le sebetso ga se kitla se atamela mogope wa gago. h Gonne o tla naya baengele ba gagwe taelo kaga gago, i Gore ba go dise mo ditseleng tsotlhe tsa gago. j Ba tla go tshwara ka diatla, k Gore o se ka wa itaaganya lonao lwa gago le leje l lepe. O tla gata tawana le kake; m O tla gataka tawana e e seriri le noga e kgolo. n Gonne o tlhomile lorato o lwa gagwe mo go nna, Gape ke tla mo falotsa. p Ke tla mo sireletsa ka gonne o setse a itse leina q la me. O tla mpitsa, mme ke tla mo araba. r Ke tla nna le ene mo matshwenyegong. s

o Dut 6:5; Mar 12:30; 1Joh 4:19; p Pes 18:2; q Pes 9:10; Dia 18:10; Jer 16:21; Joh 17:3; r Pes 10:17; Pes 50:15; Bar 10:13; Bah 5:7; s Pes 138:7; Isa 43:2.

947

Ditiro tsa Modimo. Mosiami a thunya

Ke tla mo namola ke bo ke mo galaletse. a 16 Ke tla mo kgotsofatsa ka boleele jwa malatsi, b Mme ke tla dira gore a bone poloko c ya me. Molodi wa pina, pina, ya letsatsi la sabata. d

3

4

5

6

7

8

a 1Sam 2:30 1Pet 1:21 b Pes 21:4 Pes 36:9 Dia 3:2 c Dia 21:31 Isa 45:17 Luk 2:30



















KGAO . 92

go ntshetsa 92 Go molemo Jehofa ditebogo

2

KGAO . 91

Le go leletsa leina la gago pina, wena Mogodimodimo; e Go bolela kaga bopelonomi jwa gago jwa lorato f mo mosong Le kaga boikanyegi jwa gago mo masigong, g Mo seletsweng sa megala e e lesome le mo lluteng, h Ka mmino o o lelelang kwa godimo mo harepeng. i Gonne o dirile gore ke ipele, wena Jehofa, ka ntlha ya tiro ya gago; Ke goa ka boipelo j ka ntlha ya ditiro tsa diatla tsa gago. A bo ditiro tsa gago di le dikgolo jang ne, Jehofa! k Dikakanyo tsa gago di boteng thata. l Ga go na motho ope yo o sa akanyeng yo o ka di itseng, m E bile ga go na ope yo o sematla yo o ka tlhaloganyang seno. n Fa baikepi ba tlhoga jaaka dimela o Le botlhe ba ba dirang se se utlwisang botlhoko ba tlhagisa dithunya, Ke gore ba tle ba nyelediwe ka bosaengkae. p Mme o kwa godimo ka bosakhutleng, wena Jehofa. q

d Pes 33:2 Pes 50:23 Bae 5:20 e Pes 9:2 f Pes 89:1 Isa 63:7 g Dit 16:25 h 1Dit 25:6 Pes 33:2 i 1Dit 15:16 2Dit 29:25 Pes 81:2 j Pes 126:3 k Pes 40:5 Pes 66:3 Pes 104:24 Pes 145:4 Pes 150:2 Mor 3:11 Tsh 15:3 l Job 26:14 Pes 139:17 Isa 28:29 Bar 11:33 m Pes 73:22 Pes 94:8 Dan 12:10 n Pes 14:1 1Bak 2:14 o Job 12:6 Pes 37:35 Jer 12:1 Mal 3:15 p 1Sam 25:37 Pes 37:38 q Pes 83:18



















Kholomo 2 a Baat 5:31 b Pes 68:1 Pes 89:10 c Dut 28:7 d Dut 33:17 1Sam 2:1 Pes 89:24 Pes 112:9 e Pes 23:5 f Pes 37:34 Pes 91:8 Pes 112:8 g Pes 52:8 Isa 65:22 Hos 14:6 h Isa 61:3 i Isa 60:21 j Pes 100:4 Pes 135:2 k Pes 71:18 Dia 16:31 Isa 40:31 Isa 46:4 l Jer 17:8 m Pes 138:5 Tsh 15:3 n Dut 32:4 Pes 18:2 o Bar 9:14

DIPESALEMA 91:16–93:1 9 Gonne bona! baba ba gago, wena Jehofa, a Gonne bona! baba ba gago ba tla nyelela; b Botlhe ba ba dirang se se utlwisang botlhoko ba tla lomololwa mongwe mo go yo mongwe. c 10 Mme o tla godisa lonaka lwa me jaaka lwa poo ya naga; d Ke tla ikolobetsa ka leokwane le lesha. e 11 Mme leitlho la me le tla leba baba ba me; f Ditsebe tsa me di tla utlwa kaga bone ba ba ntsogologelang, badirabosula. 12 Mosiami o tla tlhagisa dithunya jaaka setlhare sa mokolane se dira; g O tla gola a nna motonah jaaka mosedara kwa Lebanona. 13 Ba ba jadilweng mo ntlong ya ga Jehofa, i Mo malwapeng a Modimo wa rona, j ba tla tlhagisa dithunya. 14 Ba tla nna ba tlhogonolofala mo botlhogoputsweng, k Ba tla tswelela pele ba nonne e bile ba le banana, l 15 Gore ba bolele fa Jehofa a thokgame. m Ke Lefika n la me, le go se nang tshiamololo o mo go lone. e setse e le kgosi! 93 Jehofa O apere tlotlomalo;

p

q

Jehofa o apere—o ikgatlhile ka nonofo. r Naga e e ungwang le yone e tlhomama ka KGAO . 93 p Pes 96:10; Pes 97:1; Isa 52:7; Tsh 11:17; Tsh 19:6; q Pes 68:34; Pes 104:1; Isa 26:10; r Pes 65:6.

DIPESALEMA 93:2–94:14

2

3

4

5

thata gore e se ka ya reketlisiwa. a Setulo sa gago sa bogosi se tlhomamisitswe ka thata go tswa bogologolong; b O tswa kwa bosasimologeng. c Dinoka di tsholeditse, wena Jehofa, Dinoka di tsholeditse modumo d wa tsone; Dinoka di nna di tsholetsa modumo wa tsone wa go kgaphasela. e Kwa godimo ga medumo ya metsi a mantsi, makhubu a magolo a lewatle a a itaaganang, f Jehofa o tlotlometse g kwa bogodimong. Dikgakololo tsa gago di itshupile di ikanyega thata. h Ntlo ya gago e tshwanelwa ke boitshepo i ka malatsi a le mantsi, j wena Jehofa.

94

Ao tlhe Modimo wa ditiro tsa pusoloso, Jehofa, k Ao tlhe Modimo wa ditiro tsa pusoloso, phatsima! l 2 Ema, wena Moatlhodi wa lefatshe. m Busetsa tefetso mo go ba ba mabela. n 3 Ka lobaka lo lokae, tlhe Jehofa, o Baikepi ba tla itumela ka lobaka lo lokae? p 4 Ba nna ba balabala, ba nna ba bua ba sa ithibe; q Botlhe ba ba dirang se se utlwisang botlhoko ba nna ba ikgantsha ka bobone. r

Thapelo gore Modimo a ipusolosetse KGAO . 93 a Pes 18:15 Pes 96:10 b Pes 97:2 Pes 145:13 c Pes 90:2 d Pes 98:8 e Pes 148:7 f Pes 65:7 Pes 89:9 g Pes 8:1 Pes 76:4 Isa 33:21 Bah 1:3 Bah 8:1 h Pes 19:7 Pes 119:111 i Pes 11:4 Esek 43:12 Mar 11:15 1Pet 1:16 j Pes 52:8



















KGAO . 94 k Dut 32:35 Isa 35:4 Jer 50:28 Nah 1:2 Bar 12:19 1Bath 4:6 2Bath 1:6 Bah 10:30 l Pes 80:1 m Ge 18:25 Pes 7:6 Pes 50:6 Dit 17:31 Bar 14:4 n Job 40:11 Pes 31:23 1Pet 5:5 o Pes 74:10 p Pes 73:3 q Pes 59:7 r Pes 31:18 Pes 73:9 Pes 144:15



















Kholomo 2 a Pes 14:4 b Jer 10:21 Jer 50:11 c Isa 1:23 Isa 10:2 d Jer 7:6 e Pes 10:11 Pes 59:7 Esek 8:12 f Pes 73:11 Isa 29:15 g Pes 49:10 Pes 73:22 Pes 92:6 Dia 12:1 h Dia 1:22 i Ge 21:17 Ek 4:11 Pes 55:19 Pes 69:33 j Pes 34:15 Dia 20:12 k Pes 9:5 Isa 10:12 l Job 35:11 Pes 25:8 Isa 28:26 Joh 6:45 m 1Bak 1:19 1Bak 3:20 n Pes 119:71 Dia 3:11 1Bak 11:32 Bah 12:6 o Pes 19:8 Dia 2:6 Isa 54:13

948

5 Ba nna ba gatelela batho ba gago, wena Jehofa, a Le boswa jwa gago ba nna ba bo bogisa. b 6 Ba bolaya motlholagadi le moagi wa moeng, c Ba bolaya le basimane ba ba se nang borre. d 7 Mme ba nna ba re: “Jah ga a bone; e Modimo wa ga Jakobe ga a go tlhaloganye.” f 8 Tlhaloganyang, lona ba lo sa akanyeng mo bathong; g Mme fa e le lona dimatla, lo tla nna le temogo leng? h 9 Ene Yo o tlhomang tsebe, a ga a kgone go utlwa? i Kgotsa ene Yo o bopang leitlho, a ga a kgone go leba? j ˇ 10 Ene Yo o otlhayang ditshaba, a ga a kgone go kgalemela, k Le ene Yo o rutang batho kitso? l 11 Jehofa o itse dikakanyo tsa batho, gore di tshwana le moya o o hemelwang kwa ntle. m 12 Go itumela monna yo o nonofileng yo o mo otlhayang, n wena Jah, Yo o mo rutang go tswa mo molaong wa gago, o 13 Go mo naya tidimalo go tswa mo malatsing a masetlapelo, p Go fitlha moikepi a epelwa kgatampi. q 14 Gonne Jehofa ga a kitla a latlha batho ba gagwe, r Le fa e le go tlogela boswas jwa gagwe. p Isa 26:20; Hab 3:16; q Pes 55:23; 2Pet 2:9; r 1Sam 12:22; Pes 37:28; Bar 11:1; Bah 13:5; s Dut 32:9.

949

DIPESALEMA 94:15–95:8

Jehofa o thusa ba gagwe. Kgosi

15 Gonne tshwetso ya boatlhodi e tla boela mo tshiamong, a Mme botlhe ba ba thokgameng mo pelong ba tla e sala morago. 16 Ke mang yo o tla nanogang mo boemong jwa me kgatlhanong le badirabosula? b Ke mang yo o tla nkemelang kgatlhanong le ba ba dirang se se utlwisang botlhoko? c 17 Fa Jehofa a ka bo a sa nthusa, d Morago ga lobakanyana moya wa me o ka bo o agile mo tidimalong. e 18 Fa ke ne ke re: “Lonao lwa me lo tla tsamaya lo sa tsepama,” f Bopelonomi jwa gago jwa lorato, wena Jehofa, bo ne jwa nna jwa ntshegetsa. g 19 Fa dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang di ne di ntsifala mo teng ga me, h Dikgomotso tsa gago di ne tsa simolola go tshwara moya wa me ka tlekeetso. i 20 A setulo sa bogosi se se bakang dipitlagano se tla golagana le wena j Fa se ntse se rera mathata ka taelo? k 21 Ba tlhasela moya wa mosiami mo go botlhoko l Ba bo ba bolele fa madi a yo o se nang molato a le boikepo. m 22 Mme Jehofa o tla nna bogodimo jo bo sireletsegileng n mo go nna, Le Modimo wa me lefika la botshabelo o jwa me.

KGAO . 94 a Pes 19:9 b 2Dik 10:15 c Neh 5:7 Joh 7:51 d Pes 118:13 Pes 124:2 2Bak 1:10 e Pes 13:3 Mor 9:5 f Pes 38:16 Pes 121:3 g 1Sam 2:9 Pes 37:24 Pes 117:2 Dikh 3:22 h Jer 20:12 Baf 4:6 i Pes 71:21 Pes 86:17 j Mor 5:8 k 1Dik 21:10 Pes 58:2 Isa 10:1 Dan 3:5 Dan 6:7 Dit 5:28 l Pes 59:3 m Ek 23:7 1Dik 21:19 Dia 17:15 Dit 7:58 n Pes 59:9 o Pes 18:2 Pes 62:7



















23 Mme o tla busetsa go utlwisa botlhoko ga bone mo go bone a A bo a ba didimatse ka masetlapelo a bone. b Jehofa Modimo wa rona o tla ba didimatsa. c re goeleng kwa go 95 TlangJehofa ka boipelo! d

2

3

Kholomo 2 a Eset 7:10 Pes 7:16 Dia 2:22 Dia 5:22 2Bath 1:6 b 1Sam 26:10 Pes 7:15 Dia 26:27 c Pes 12:3



















KGAO . 95 d Ek 15:1 Pes 66:2 e Dut 32:15 2Sam 22:47 Pes 98:4 f Pes 50:23 Pes 100:4 g Pes 105:2 h Pes 47:2 Pes 96:4 Jer 10:10 Tit 2:13 i Ek 18:11 Pes 97:9 Pes 135:5 Isa 44:8 Mal 1:14 1Bak 8:6 j Amo 9:3 k Pes 65:6 Amo 4:13 l Ge 1:10 Job 38:11 Dia 8:29 Jer 5:22 m Ge 1:9 Dia 8:26 n Isa 45:23 Mat 4:10 Bar 14:11 Tsh 14:7 Tsh 22:9 o 1Dik 8:54 Eser 9:5 Bae 3:14 p Ge 2:7 Job 35:10 Pes 100:3 Mat 19:4

4

5

6

7

8

A re goeleng ka phenyo kwa Lefikeng la rona la poloko. e A re tleng fa pele ga gagwe ka namana re ntsha ditebogo; f A re goeleng kwa go ene ka phenyo ka dipina. g Gonne Jehofa ke Modimo yo mogolo h Le Kgosi e kgolo go feta medimo e mengwe yotlhe, i Ene yo boteng jo bo kwa teng thata jwa lefatshe bo mo seatleng sa gagwe j Le yo ditlhoa tsa dithaba e leng tsa gagwe; k Yo lewatle, le a le dirileng, e leng la gagwe l Le yo diatla tsa gagwe di bopileng lefatshe le le omeletseng. m Tsenang tlhe, a re obameng re ikobeng; n A re khubameng o fa pele ga ga Jehofa Modiri p wa rona. Gonne ke Modimo wa rona, mme re batho ba mafulo a gagwe le dinku tsa seatla sa gagwe. q Gompieno fa lo reetsa lentswe la gagwe, r Lo se ka lwa kgwaralatsa pelo ya lona jaaka kwa Meriba, s

q Pes 23:1; Pes 48:14; Pes 79:13; Pes 80:1; Isa 40:11; Esek 34:31; r Bah 3:7; Bah 4:7; s Dut 32:51; Pes 105:41; 1Bak 10:4; Bah 3:15.

DIPESALEMA 95:9–96:13 Jaaka mo letsatsing la Mase kwa nageng, a 9 Fa borraalonamogologolwane ba ne ba nteka; b Ba ne ba ntlhatlhoba, gape ba ne ba bona tiro c ya me. 10 Ke ne ka nna ka ikutlwa ke ila kokomana eo dingwaga di le masome a ` mane, d Mme ke ne ka re: ˇ “Ke setshaba sa batho ba ba boitaolo mo pelong, e Mme bone ka bobone ga ba ise ba itse ditsela tsa me”; f 11 Ba ke neng ka ikana jaana ka bone mo bogaleng jwa me: g “Ga ba na go tsena mo lefelong la me la boikhutso.” h Jehofa pina e ˇ 96 Opelelang ntsha. i

2

3

4

5

Opelelang Jehofa, lona lotlhe batho ba lefatshe. j Opelelang Jehofa, bakang k leina la gagwe. Bolelang dikgang tse di molemo tsa poloko l ya gagwe letsatsi le letsatsi. Bolelang kgalalelo ya gaˇ gwe mo ditshabeng, m Ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang n mo diˇ tshabeng tsotlhe. Gonne Jehofa o mogolo o e bile o tshwanelwa thata ke go bakwa. O boitshega go feta medimo e mengwe yotlhe. p Gonne medimo yotlhe ya diˇ tshaba ke medimo e e se nang mosola; q Mme fa e le Jehofa ene, o dirile magodimo. r

Opelelang Jehofa. Ke ene kgosi KGAO . 95 a Ek 17:7 Dut 6:16 Dut 9:22 Dut 33:8 Bah 3:8 b Pes 78:18 1Bak 10:9 Bah 3:9 c Dip 14:22 d Bah 3:9 e Bah 3:10 f Dia 1:7 Bar 1:28 g Dip 14:23 Bah 4:3 h Ge 2:3 Bah 3:11



















KGAO . 96 i 1Dit 16:23 Pes 33:3 Pes 40:3 Pes 98:1 Pes 149:1 Isa 42:10 j Pes 66:4 k 1Dit 29:20 Neh 9:5 Pes 72:19 Bae 1:3 l Pes 40:10 Pes 71:15 Isa 52:7 Dit 13:26 m Isa 60:1 Isa 66:19 Mat 28:19 1Pet 2:9 Tsh 14:6 n Pes 72:18 o Pes 145:3 Jer 32:18 Tit 2:13 p Dut 10:17 Neh 1:5 Pes 76:7 Pes 95:3 q 1Dit 16:26 Pes 97:7 Isa 37:19 Isa 44:10 Jer 10:11 1Bak 8:4 r Ge 1:1 Pes 115:15 Isa 42:5



















Kholomo 2 a Ek 24:10 Pes 104:1 Isa 6:1 Esek 1:27 b 1Dit 16:27 Tsh 4:3 c Pes 29:1 d 1Dit 29:11 e Dut 28:58 Neh 9:5 Pes 72:19 f Isa 60:6 g Pes 29:2 h 1Dit 16:30 Pes 114:7 i Pes 93:1 Pes 97:1 Tsh 11:15 Tsh 19:6 j Pes 93:1 k Pes 67:4 Pes 98:9 1Pet 2:23 l Pes 69:34 m Pes 98:7 n Pes 65:13

950

6 Seriti le bontlentle di fa pele ga gagwe; a Nonofo le bontle di mo lefelong la gagwe le le boitshepo. b 7 Nayang Jehofa, lona malaˇ pa a ditshaba, c Nayang Jehofa kgalalelo le nonofo. d 8 Nayang Jehofa kgalalelo ya leina la gagwe; e Tsholang mpho mme lo tsene mo malwapeng a gagwe. f 9 Ikobeleng Jehofa ka mokgabo o o boitshepo; g Nnang mo ditlhabing tse di botlhoko thata ka ntlha ya gagwe, lona lotlhe batho ba lefatshe. h ˇ 10 Buang mo ditshabeng lo re: “Jehofa e setse e le kgosi. i Naga e e ungwang le yone e tlhomamisiwa ka thata gore e se ka ya reketlisiwa. j O tla seka kgang ya diˇ tshaba ka thokgamo.” k 11 A magodimo a ipele, a lefatshe le itumele. l A lewatle le dume jaaka maru le se se tletseng mo go lone. m 12 A naga e e atlhameng e itumele le sotlhe se se mo go yone. n Mme gape a ditlhare tsotlhe tsa sekgwa di ponyege ka boipelo o 13 Fa pele ga ga Jehofa. Gonne o tlile; p Gonne o tlile go atlhola lefatshe. q O tla atlhola naga e e ungwang ka tshiamo r o 1Dit 16:33; Pes 148:9; Isa 55:12; Esek 34:27; Esek 36:30; p Mal 3:1; Jude 14; q Ge 18:25; Pes 98:9; Dit 17:31; 2Pet 3:7; r Pes 9:8.

951

e setse e le kgosi! 97 Jehofa A lefatshe le ipele.

b

c

2

3

4

5

6

7

8

DIPESALEMA 97:1–98:2

Siona o a ipela. Tlhoang bosula

ˇ Le ditshaba ka boikanyegi a jwa gagwe.

A ditlhaketlhake tse dintsi di ipele. d Maru le letobo le lentshontsho di mo dikologile; e Tshiamo le katlholo ke lefelo le le tlhomameng la setulo sa gagwe sa bogosi. f Go tswa molelo g fa pele ga gagwe, Mme o laila baba ba gagwe gotlhe fela. h Dikgadima tsa gagwe di ne tsa bonesa naga e e ungwang; i Lefatshe le ne la bona mme la nna mo ditlhabing tse di botlhoko thata. j Dithaba di ne tsa gakologa fela jaaka bonota ka ntlha ya ga Jehofa, k Ka ntlha ya Morena wa lefatshe lotlhe. l Magodimo a boletse tshiamo ya gagwe, m ˇ Le dit shaba tsotlhe di bone kgalalelo n ya gagwe. A botlhe ba ba direlang setshwantsho sepe se se setilweng ba tlhajwe ke ditlhong, o Ba ba ipelafatsang ka medimo e e se nang mosola. p Mo ikobeleng, lona lotlhe medimo. q Siona o ne a utlwa mme a simolola go ipela, r Le metse e e kafa tlase ga Juda e ne ya simolola go ipela s

KGAO . 96 a Dut 32:4 Bar 3:3



















KGAO . 97 b Pes 96:10 Tsh 11:17 Tsh 19:6 c Pes 69:34 Isa 49:13 d Ge 10:5 Isa 60:9 e Ek 20:21 1Dik 8:12 Pes 18:11 f Pes 89:14 Pes 99:4 Dia 16:12 g Pes 18:8 Pes 50:3 Dan 7:10 Nah 1:6 Hab 3:5 Bah 12:29 h Nah 1:2 Mal 4:1 i Ek 19:18 Job 36:32 Pes 77:18 Pes 144:6 j Pes 77:16 Pes 104:32 Pes 114:7 Jer 51:29 Hab 3:10 k Baat 5:5 Mik 1:4 Nah 1:5 Hab 3:6 l Pes 47:2 Pes 83:18 m Pes 19:1 n Hab 2:14 o Ek 20:4 Lef 26:1 Jer 10:14 p 1Sam 12:21 1Dit 16:26 Pes 96:5 Isa 37:19 Isa 41:29 q Ek 12:12 Ek 18:11 Pes 86:8 Bah 1:6 r Isa 51:3 s Pes 48:11



















Kholomo 2 a Pes 19:9 b Pes 83:18 c Ek 18:11 Pes 95:3 Pes 135:5 Isa 44:8 d Mar 12:30 1Bak 8:3 e Pes 34:14 Pes 37:27 Pes 101:3 Pes 119:104 Amo 5:15 Bar 7:15 Bar 12:9 Bah 1:9 Jude 23 f Pes 31:23 Pes 37:28 Pes 145:20 Dia 2:8 g Pes 37:39 Pes 125:3 Jer 15:21 Dan 3:28 Mat 6:13

9

10

11

12

Ka ntlha ya ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi, wena Jehofa. a Gonne wena, Jehofa, o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe; b O tlhatlogetse kwa godimo thata ga medimo e mengwe yotlhe. c Lona ba lo ratang Jehofa, d tlhoang se se bosula. e O disitse meya ya batho ba gagwe ba ba ikanyegang; f O ba golola mo seatleng sa ba ba boikepo. g Lesedi le phatsimetse mosiami, h Le go ipela go phatsimetse ba ba pelo e thokgameng. i Ipeleng mo go Jehofa, lona ba ba siameng, j Lo ntshetse segopotso sa gagwe se se boitshepo ditebogo. k Pina.

98

Opelelang Jehofa pina e ˇ ntsha, l Gonne dilo tse a di dirileng di a gakgamatsa. m Seatla sa gagwe sa moja, lebogo la gagwe le le boitshepo, le mo tliseditse poloko. n 2 Jehofa o dirile gore poloko ya gagwe e itsiwe; o O senotse tshiamo p ya gagwe mo matlhong a diˇ tshaba.

h Eset 8:16; Job 22:28; Pes 112:4; Dia 4:18; Isa 30:26; Mik 7:9; i Pes 32:11; Dia 15:15; j Pes 33:1; Hab 3:18; Baf 4:4; k Ek 3:15; Pes 30:4; Pes 50:23; Pes 135:13; KGAO . 98 l Pes 33:3; Pes 96:1; Pes 149:1; Isa 42:10; m Ek 15:11; Pes 77:14; Pes 86:10; Pes 105:5; Pes 111:2; Pes 136:4; Luk 1:49; n Ek 15:6; Pes 2:6; Pes 110:2; Isa 52:10; Isa 59:16; Isa 63:5; o Luk 2:30; p Isa 5:16; Isa 60:3; Isa 62:2; Bar 3:25.

DIPESALEMA 98:3–99:9 3 O gakologetswe bopelonomi jwa gagwe jwa lorato le boikanyegi jwa gagwe mo ntlong ya Iseraele. a Mafelelo otlhe a lefatshe a bone poloko ka Modimo wa rona. b 4 Goelang kwa go Jehofa ka phenyo, lona lotlhe batho ba lefatshe. c Thamang lo goe ka boipelo lo letse pina. d 5 Leletsang Jehofa pina ka harepa, e Ka harepa le ka lentswe la pina. f 6 Ka diterompeta le ka modumo wa lonaka g Goang ka phenyo fa pele ga Kgosi, e bong Jehofa. 7 A lewatle le dume jaaka maru le se se tletseng mo go lone, h Naga e e ungwang le ba ba nnang mo go yone. i 8 A dinoka di ope diatla; A dithaba tsotlhe di goe ka boipelo j 9 Fa pele ga ga Jehofa, gonne o tlile go atlhola lefatshe. k O tla atlhola naga e e ungwang ka tshiamo l ˇ L e dit shaba ka thokgamo. m e setse e le kgoˇ 99 Jehofa si. A ditshaba di fun

duege. o ˇ O ntse mo dit sherubeng. p A lefatshe le rorome. q 2 Jehofa o mogolo mo Siona, r E bile o kwa godimo o ˇ okametse ditshaba tsotlhe. s 3 A ba bake leina la gago. t

Goang ka phenyo; Godisang Jehofa KGAO . 98 a Lef 26:42 Dut 4:31 Luk 1:54 b Isa 49:6 Dit 13:47 Dit 28:28 Bar 10:18 Bak 1:23 c Pes 95:1 d Pes 67:4 e Pes 33:2 f Pes 47:1 Pes 92:3 Bae 5:19 Bak 3:16 g Dip 10:10 1Dit 15:28 2Dit 29:27 h Pes 96:11 i Pes 24:1 Pes 33:8 Pes 96:13 j Isa 44:23 Isa 49:13 Isa 55:12 k Pes 9:8 Pes 96:10 Dit 17:31 l Tsh 19:2 m Pes 67:4 Bar 2:6



















4

5

6

KGAO . 99 n Pes 93:1 Tsh 11:17 o Isa 64:2 p Ek 25:22 Pes 18:10 Pes 80:1 q 1Sam 14:15 Job 9:6 Pes 82:5 Esek 38:19 r Pes 50:2 s Pes 66:7 Pes 83:18 Pes 97:9 t Pes 111:1



















Kholomo 2 a Dut 7:21 Dut 28:58 Neh 9:32 Pes 8:1 Pes 66:3 Pes 148:13 Isa 29:23 Tsh 15:4 b Job 36:6 c Pes 98:9 Jer 9:24 d Dut 10:18 Jude 15 e Ek 15:2 Pes 21:13 f 1Dit 28:2 Pes 132:7 Isa 66:1 Dit 7:49 g Lef 19:2 1Pet 1:16 h Ek 24:6 Dip 14:19 i 1Sam 7:9 1Sam 12:18 Jer 15:1 Bah 11:32 j Ek 15:25 1Sam 15:10 k Ek 19:9 Ek 33:9 Dip 12:5 Dip 14:14

7

8

9

952

Le legolo e bile le a boitshega, le boitshepo. a Mme o ratile katlholo ka nonofo ya kgosi. b Wena ka bowena o tlhomamisitse thokgamo ka thata. c O diragaditse katlholo d le tshiamo mo go Jakobe. Godisang Jehofa Modimo wa rona e mme lo ikobe fa sebeong sa gagwe sa dinao; f O boitshepo. g Moshe le Arone e ne e le bangwe ba baperesiti ba gagwe, h Mme Samuele e ne e le mongwe wa ba ba bitsang leina la gagwe. i Ba ne ba biletsa kwa go Jehofa, mme o ne a nna a ba araba. j O ne a tswelela a bua le bone mo pilareng ya leru. k Ba ne ba boloka dikgakololo tsa gagwe le molao o a neng a ba o naya. l Wena Jehofa Modimo wa rona, o ne wa ba araba. m Mo go bone o ne wa itshupa o le Modimo yo o lebalelang, n E bile o diragatsa pusoloso kgatlhanong le ditiro tsa bone tse di itsegeng ka bosula. o Godisang Jehofa Modimo wa rona p Mme lo ikobe fa thabeng ya gagwe e e boitshepo. q Gonne Jehofa Modimo wa rona o boitshepo. r

l Ek 40:16; Dut 4:5; 1Sam 12:3; m Dut 9:19; n Dip 14:20; Pes 78:38; Jer 46:28; Mik 7:18; o Ek 34:7; Bar 3:5; p Ek 15:2; Pes 34:3; Pes 108:5; Pes 118:28; q Pes 2:6; r 1Sam 2:2; Isa 6:3; Joh 17:11.

953

Ke Modiri wa rona. Baikgodisi

Pina ya go ntshiwa ga ditebogo. a

100 2

3

4

5

Goelang kwa go Jehofa ka phenyo, lona lotlhe batho ba lefatshe. b Direlang Jehofa ka go ipela. c Tsenang kwa go ene lo goa ka boipelo. d Itseng gore Jehofa ke Modimo. e Ke ene a re dirileng, e seng rona ka borona. f Re batho ba gagwe le dinku tsa mafulo a gagwe. g Tsenang mo dikgorong tsa gagwe ka go ntsha ditebogo, h Mo malwapeng a gagwe ka pako. i Mo ntshetseng ditebogo, bakang leina la gagwe. j Gonne Jehofa o molemo; k Bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng, l Le boikanyegi jwa gagwe ke jwa kokomana morago ga kokomana. m Ya ga Dafide. Pina.

101

Ke tla opela kaga bopelonomi jwa lorato le katlholo. n Ke tla go leletsa pina, wena Jehofa. o 2 Ke tla dira ka botlhale ka tsela e e se nang molato. p O tla tla leng kwa go nna? q Ke tla tsamayatsamaya mo bothokgaming jwa pelo ya me mo teng ga ntlo ya me. r

KGAO . 100 a Pes 95:2 b Pes 47:1 Pes 95:1 Pes 98:4 c Dut 12:12 Neh 8:10 Baf 4:4 d Pes 95:2 e Dut 6:4 1Dik 18:39 2Dik 19:19 Jer 10:10 f Job 10:8 Pes 95:6 Pes 119:73 Pes 139:13 Pes 149:2 Mal 2:10 Dit 17:24 g Pes 95:7 Esek 34:31 Joh 10:16 1Pet 2:25 h Pes 50:23 Pes 66:13 Pes 116:17 Pes 122:2 i Pes 65:4 Pes 96:8 j Pes 96:2 Pes 145:1 Bah 13:15 k Pes 86:5 Jer 33:11 Luk 18:19 l Pes 136:1 Luk 1:50 m Ek 34:6 Dut 7:9 Pes 89:1 Pes 98:3



















KGAO . 101 n Pes 89:1 Tsh 19:2 o Pes 71:22 p 1Sam 18:14 2Dit 31:20 q Pes 143:7 r 1Dik 9:4 1Dik 11:4 Pes 78:72 Isa 38:3



















Kholomo 2 a Dut 15:9 Josh 23:6 Pes 40:4 b Ek 32:8 1Sam 12:20 Pes 97:10 Pes 119:128 Dia 8:13 Dia 13:5 Sef 1:6 Bar 12:9 Bah 1:9 Bah 10:38 2Pet 2:21 Jude 23 c Dut 13:17 d Dia 11:20 Dia 17:20 e Mat 7:23 Baf 4:8 2Tim 2:19 f Lef 19:16 Pes 50:20 Dia 20:19 Tit 2:3 g 1Bak 5:11 2Bak 6:14 2Joh 10

DIPESALEMA 100:1–101:8 3 Ga nkitla ke tlhoma selo se se se nang molemo wa sepe fa pele ga matlho a me. a Ke tlhoile se se dirwang ke batho ba ba wang; b Ga se nngaparele. c 4 Pelo e e sokameng e a ntlogela; d Ga ke itse sepe se se bosula. e 5 Ope fela yo o senyang molekane wa gagwe leina mo sephiring, f Ke a mo didimatsa. g Ope fela yo o matlho a mabela le yo o pelo e ikgodisang, h Ga ke kgone go mo itshokela. i 6 Matlho a me a mo bathong ba ba ikanyegang ba lefatshe, j Gore ba tle ba nne le nna. k Yo o tsamayang ka tsela ya go tlhoka molato, l Ke ene yo o tla ntirelang. m 7 Mo ntlong ya me ga go kitla go nna modiri ope wa tsietso. n Fa e le ope fela yo o buang maaka, ga a kitla a tlhomamisiwa ka thata o Fa pele ga matlho a me. p 8 Moso le moso ke tla didimatsa baikepi botlhe ba lefatshe, q Gore botlhe ba ba dirang se se utlwisang botlhoko r ke ba kgaole mo motseng s wa ga Jehofa. h Job 40:11; Pes 18:27; Dia 6:17; Isa 2:11; Luk 18:14; 1Pet 5:5; i 2Bath 3:14; j Pes 34:15; Luk 12:42; k 2Bak 13:11; l Pes 119:1; m Joh 12:26; n Pes 32:2; Pes 52:2; o 2Dik 5:26; Dit 1:16; Dit 5:3; p 1Bak 5:11; q Pes 75:10; Dia 20:8; Jer 21:12; r 1Bak 6:9; 2Bak 6:17; Tsh 21:27; Tsh 22:14; s Pes 48:2.

DIPESALEMA 102:1-17

Thapelo. Utlwela Siona botlhoko

Thapelo ya yo o bogisiwang fa a ka koafala a bo a tshololela matshwenyego a gagwe fa pele ga ga Jehofa. a

KGAO . 102

Jehofa, a ko 102 Ao tlhe o utlwe thapelo b

2

3

4

5

6

7

8

ya me; Mme e kete go goa ga me ke kopa thuso go ka tla kwa go wena. c O se ka wa mphitlhela sefatlhego mo letsatsing la fa ke le mo mathateng a magolo. d Sekegela tsebe ya gago kwa go nna; e Mo letsatsing le ke bitsang ka lone, itlhaganele, o nkarabe. f Gonne malatsi a me a khutlile fela jaaka mosi, g Le marapo a me a goteditswe gore a nne mahibidu fela jaaka leiso. h Pelo ya me e iteilwe fela jaaka dimela e bile e omeletse, i Gonne ke lebetse go ja dijo tsa me. j Ka ntlha ya modumo wa go fegelwa ga me k Marapo a me a ngaparetse nama ya me. l Ke tshwana le kukara ya naga. m Ke setse ke tshwana le morubisinyana wa mafelo a a kgakgabetseng. Ke bopame, Mme ke setse ke tshwana le nonyane e e itlhaotseng e le nosi mo godimo ga borulelo. n Baba ba me ba nkgobile letsatsi lotlhe. o Ba ba ntirang seeleele ba ikanne ka nna. p

a Pes 61:2 Pes 142:2 b Pes 5:2 Pes 55:1 Dan 9:17 c Ek 2:23 1Sam 9:16 Pes 18:6 Pes 145:19 d Job 34:29 Pes 13:1 Pes 27:9 Pes 69:17 Pes 88:14 Dikh 1:20 e Pes 71:2 Pes 88:2 f Pes 143:7 Isa 65:24 g Pes 119:83 Jak 4:14 h Job 30:30 Pes 31:10 Dikh 1:13 i Pes 102:11 Pes 143:4 Isa 40:7 j Eser 10:6 k Pes 6:6 Pes 38:8 l Job 19:20 Dia 17:22 Dikh 4:8 m Isa 34:11 Sef 2:14 n Pes 38:11 o Pes 31:11 Pes 42:10 Pes 74:10 Pes 79:4 Pes 89:51 Bar 15:3 p Dit 23:12



















Kholomo 2 a Dikh 3:15 b Pes 42:3 Pes 80:5 c Pes 30:7 Pes 38:3 Pes 90:7 d 2Dit 25:8 e Job 14:2 Pes 39:5 Pes 109:23 Pes 144:4 Jak 4:14 f Pes 102:4 Isa 40:7 Jak 1:10 1Pet 1:24 g Pes 9:7 Pes 90:2 Dikh 5:19 h Ek 3:15 Pes 97:12 Pes 135:13 i Pes 51:18 Pes 69:35 Isa 49:15 Isa 60:10 Jer 31:12 Sek 2:10 j Eser 1:1 Isa 40:2 Dan 9:2 k Neh 2:3 Neh 4:6 Pes 137:5 Dan 9:16 l Pes 79:1 m 1Dik 8:43 Pes 86:9 Tsh 15:4 n Pes 138:4 Isa 60:3 Sek 8:22

954

9 Gonne ke jele melora fela jaaka senkgwe; a Mme dilo tse ke di nwang ke di tlhakantse le selelo, b 10 Ka ntlha ya katlholo ya gago le kgakalo ya gago; c Gonne o ntsholeditse, gore o tle o ntatlhe. d 11 Malatsi a me a tshwana le moriti o o fedileng, e Mme ke omeletse jaaka dimela fela. f 12 Fa e le wena Jehofa, o tla nna ka bosakhutleng, g Le segopotso sa gago e tla nna sa kokomana morago ga kokomana. h 13 Wena ka bowena o tla tsoga, o tla utlwela Siona botlhoko, i Gonne ke paka ya go nna pelonomi mo go ene, Gonne nako e e tlhomilweng e gorogile. j 14 Gonne batlhanka ba gago ba ipeletse maje a gagwe, k Mme ba utlwela lorole lwa gagwe botlhoko. l ˇ 15 Mme ditshaba di tla boifa leina la ga Jehofa, m Le dikgosi tsotlhe tsa lefatshe kgalalelo ya gago. n 16 Gonne ruri Jehofa o tla aga Siona; o O tla bonala mo kgalalelong ya gagwe. p 17 Ruri o tla retologela mo thapelong ya ba ba amogilweng sengwe le sengwe, q Mme a sa nyatse thapelo ya bone. r o Pes 51:18; Pes 147:2; Jer 33:7; p Isa 6:1; Isa 60:1; q Pes 72:12; Dan 9:21; r Pes 22:24.

955

Leina la Jah mo Siona. Mmakeng

18 Seno se kwaletswe kokomana ya isagwe; a ˇ Mme setshaba se se tla bopiwang se tla baka Jah. b 19 Gonne o lebile kwa tlase go tswa kwa bogodimong jwa gagwe jo bo boitshepo, c Jehofa o lebile lefatshe a le kwa magodimong, d 20 Gore a utlwe go fegelwa ga legolegwa, e Gore a bofolole ba ba beetsweng loso; f 21 Gore leina la ga Jehofa le bolelwe mo Siona g Le pako ya gagwe mo Jerusalema, h ˇ 22 Fa ditshaba di phuthegile tsotlhe mmogo, i Le magosi gore a direle Jehofa. j 23 O ne a bogisa maatla a me mo tseleng, k O ne a khutshwafatsa malatsi a me. l 24 Ke ne ka re: “Ao tlhe Modimo wa me, O se ka wa ntlosa ke le mo sephatlong sa malatsi a me; m Dingwaga tsa gago di ralala dikokomana tsotlhe. n 25 O ne wa thaya metheo ya lefatshe ka bolone bogologolo, o Mme magodimo ke tiro ya diatla tsa gago. p 26 Tsone ka botsone di tla nyelela, mme wena ka bowena o tla nna o eme; q Mme di tla onalar tsotlhe fela jaaka seaparo. O tla di emisetsa fela jaaka diaparo, mme di tla fetsa lobaka lwa tsone. s

KGAO . 102 a Pes 71:18 Pes 78:4 Bar 15:4 1Bak 10:11 b Pes 22:31 Pes 45:17 Isa 43:21 c Dut 26:15 2Dit 16:9 Pes 14:2 d Pes 33:13 Pes 113:6 e Ek 3:7 Pes 79:11 Isa 61:1 f 2Dit 33:13 g Pes 9:14 Pes 22:22 h Isa 51:11 i Ge 49:10 Isa 11:10 Isa 49:22 j Pes 72:11 Isa 60:3 k Pes 89:40 l Job 21:21 Pes 89:45 m Isa 38:10 n Pes 90:2 Pes 102:12 Hab 1:12 Tsh 1:8 o Ge 1:1 Ge 2:1 Job 38:4 Isa 48:13 Sek 12:1 p Pes 8:3 Pes 8:6 Bah 1:10 q Isa 34:4 r Isa 51:6 Bah 1:11 s Bah 1:12



















Kholomo 2 a Job 36:26 Pes 90:4 Mal 3:6 Jak 1:17 b Pes 69:36 c 2Sam 7:12 Pes 90:16 Isa 66:22



















KGAO . 103 d Pes 104:1 e Pes 86:12 Pes 145:2 Mar 12:30 f Dut 8:2 Pes 105:5 Isa 63:7 g 2Sam 12:13 Pes 130:8 Isa 43:25 h Ek 15:26 Dut 7:15 Pes 41:3 Pes 147:3 Isa 33:24 Jer 17:14 Jak 5:15 Tsh 21:4 i Pes 34:22 Pes 56:13 Pes 69:18 j Dia 3:3 Mik 7:18 k Pes 23:5 Pes 65:4 1Tim 6:17 l Pes 51:12 Isa 40:31

DIPESALEMA 102:18–103:7 27 Mme wena o ntse o tshwana fela, le dingwaga tsa gago ga di kitla di wediwa. a 28 Barwa ba batlhanka ba gago ba tla tswelela pele ba nna; b Mme bana ba bone ba tla tlhomamisiwa ka thata fa pele ga gago.” c Ya ga Dafide.

103

2

3

4

5

6

7

Baka Jehofa, wena moya wa me, d Le sengwe le sengwe se se mo teng ga me, se bake leina la gagwe le le boitshepo. e Baka Jehofa, wena moya wa me, Mme o se ka wa lebala ditiro tsotlhe tsa gagwe, f Ene yo o itshwarelang tlolo ya gago yotlhe, g Yo o fodisang matlhoko h a gago otlhe, Yo o namolang botshelo jwa gago mo kgatamping, i Yo o go rwesang serwalo sa bopelonomi jwa lorato le mautlwelobotlhoko, j Yo o kgotsofatsang nako ya fa o sa ntse o tshela ka se se molemo; k Bosha jwa gago bo nna ˇ bo intshafatsa fela jaaka jwa ntsu. l Jehofa o diragatsa ditiro tsa tshiamo m Le ditshwetso tsa boatlhodi mo go botlhe ba ba tsiediwang. n O ne a itsise Moshe o ditsela tsa gagwe,

m Pes 5:8; Pes 9:8; Pes 71:2; Pes 146:7; n Dut 24:14; Pes 12:5; Dia 22:23; Jak 5:4; o Ek 24:4; Dip 12:8; Dut 34:10; Neh 9:14; Dit 7:35.

DIPESALEMA 103:8–104:1

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Le bomorwa Iseraele a a ba itsise ditiro tsa gagwe. Jehofa o kutlwelobotlhoko e bile o pelontle, b O bonya go galefa e bile o na le bopelonomi jo bogolo jwa lorato. c Ga a kitla a nna a latofatsa ka bosakhutleng, d Le gone ga a kitla a nna a kgopilwe ka bosakhutleng. e Ga a re direla kafa maleong a rona; f Le gone ga a re tlisetsa se se re tshwanelang kafa ditlolong tsa rona. g Gonne jaaka magodimo a le kwa godimo go feta lefatshe, h Bopelonomi jwa gagwe jwa lorato bo bogolo mo go ba ba mmoifang. i Fela jaaka botlhabatsatsi bo le kgakala le bophirimatsatsi, j O beile ditlolo tsa rona kgakala le rona fela jalo. k Fela jaaka rre a bontsha bomorwawe kutlwelobotlhoko, l Jehofa o bontshitse ba ba mmoifang kutlwelobotlhoko. m Gonne o itse popego ya rona sentle, n A gakologelwa gore re lorole. o Fa e le motho yo o nang le go swa, malatsi a gagwe a tshwana le a bojang jo botala; p O thunya jaaka sethunya sa naga. q Go feta phefonyana fela mo godimo ga sone, se bo se sa tlhole se le teng; r

956

O beile ditlolo kgakala; Bogosi KGAO . 103 a Pes 147:19 b Ek 34:6 Neh 9:17 Isa 55:7 Jak 5:11 c Dip 14:18 Dut 5:10 Neh 9:17 Pes 86:15 Jer 32:18 Joe 2:13 Jon 4:2 Nah 1:3 d Pes 30:5 Jer 33:8 Jer 50:20 e Isa 57:16 f Neh 9:31 Pes 130:3 g Eser 9:13 Pes 130:3 Isa 55:7 h Pes 36:5 Pes 57:10 Pes 108:4 Isa 55:9 i Pes 103:17 j Pes 113:3 k Lef 16:22 Isa 43:25 Jer 31:34 l Isa 49:15 Mal 3:17 m Pes 78:38 Jak 5:15 n Pes 78:39 Pes 89:47 o Ge 2:7 Ge 3:19 Ge 8:21 Job 10:9 Mor 12:7 Isa 64:8 p Pes 90:5 Isa 51:12 1Pet 1:24 q Job 14:2 Isa 40:6 Jak 1:11 1Pet 1:24 r Job 27:21 Isa 40:7



















17

18

19

20

21

Kholomo 2 a Job 7:10 Job 20:9 b Pes 100:5 Pes 118:1 Pes 136:1 c Pes 112:1 Pes 128:1 Luk 1:50 d Ek 20:6 Pes 22:31 e Ek 19:5 Dut 7:9 Pes 25:10 f Pes 119:11 Dia 3:1 g 2Dit 20:6 Pes 11:4 Pes 115:3 Isa 66:1 Mat 23:22 Dit 7:49 h Pes 47:2 Pes 145:13 Isa 14:26 Dan 4:25 i 2Dit 18:18 Dan 7:10 j Josh 5:14 2Dik 19:35 Pes 148:2 Luk 1:19 Bah 1:14 Tsh 7:12

22

Mme lefelo la sone ga le kitla le tlhola le se lemoga. a Mme bopelonomi jwa lorato jwa ga Jehofa ke jwa bosasimologeng go ya bosakhutleng b Mo go ba ba mmoifang, c Le tshiamo ya gagwe mo barweng ba barwa, d Mo go ba ba bolokang kgolagano ya gagwe e Le mo go ba ba gakologelwang ditaelo tsa gagwe gore ba di diragatse. f Jehofa o tlhomamisitse ka thata setulo sa gagwe sa bogosi kwa magodimong; g Mme bogosi jwa gagwe bo laola sengwe le sengwe. h Bakang Jehofa, lona baengele i ba gagwe, ba ba maatla, ba lo diragatsang lefoko la gagwe, j Ka go reetsa lentswe la lefoko la gagwe. k Bakang Jehofa, lona masomosomo otlhe a gagwe, l Lona badiredi ba gagwe, ba lo dirang thato ya gagwe. m Bakang Jehofa, lona lotlhe ditiro tsa gagwe, n Mo mafelong otlhe ao a a laolang. o Baka Jehofa, wena moya wa me. p

Jehofa, wena 104 Bakamoya wa me. q

Wena Jehofa Modimo wa me, o itshupile o le mogolo thata. r k Mat 4:4; l 1Dik 22:19; Pes 148:2; Isa 1:24; Luk 2:13; m Mat 13:41; Bah 1:7; n Pes 150:6; o Pes 89:11; Pes KGAO . 104 q Pes 103:1; 145:13; p Pes 145:10; r Pes 48:1; Pes 77:13; Pes 86:10; Dan 9:4.

957

2

3

4

5

6

7

8

9

10

DIPESALEMA 104:2-18

Lefatshe le nnela ruri. O a tlamela

O apere a thata le bontlentle, O ipipa ka lesedi jaaka e kete ka seaparo, b O otlolola magodimo jaaka letsela la mogope, c Ene Yo o agang matlwana a gagwe a a kwa godimo ka mesipuri mo metsing, d Yo o dirang maru kara ya gagwe, e Yo o tsamayang ka diphuka tsa phefo, f Yo o dirang baengele ba gagwe meya, g Badiredi ba gagwe molelo o o lailang. h O thaile lefatshe mo mafelong a lone a a tlhomameng; i Ga le kitla le reketlisiwa ka bosakhutleng, kgotsa ka bosaengkae. j O ne wa le bipa ka bodiba jo bo boteng jwa metsi fela jaaka e kete ka seaparo. k Metsi a ne a eme kwa godimo ga dithaba. l Fa o kgalema a ne a simolola go tshaba; m Fa a utlwa modumo wa tumo ya gago ya maru a ne a sia ka letshogo— Dithaba di ne tsa tlhatloga, n ˇ Mabala a mekgatsha a ne a fologa— A ya kwa lefelong le o le a thaetseng. O ne wa tlhoma molelwane, o a sa tshwanelang go o tlola, o Gore a se ka a bipa lefatshe gape. p Ene o romela metswedi mo ˇ mekgatsheng e e phothoselang; q

KGAO . 104 a 1Dit 16:27 Job 37:22 Pes 8:1 Pes 96:6 Esek 1:28 Dan 7:9 b Jak 1:17 1Joh 1:5 c Isa 40:22 Isa 45:12 d Pes 18:11 Amo 9:6 e Dut 33:26 Isa 19:1 f 2Sam 22:11 Job 38:1 Job 40:6 Pes 18:10 g 1Dik 22:21 Bah 1:7 h Esek 1:13 Bah 1:14 i Job 26:7 Job 38:6 Pes 24:2 Dia 3:19 j Pes 93:1 Pes 96:10 Mor 1:4 k Ge 1:2 Dia 3:20 l Job 38:9 Dia 8:28 2Pet 3:5 m Ge 1:9 Ge 8:1 n Ge 8:5 Dia 8:25 o Job 26:10 Job 38:10 Pes 33:7 Dia 8:29 Jer 5:22 p Ge 9:11 q Dut 8:7 Isa 41:18



















Kholomo 2 a Pes 145:16 b Job 39:5 c Pes 84:3 Luk 9:58 d Pes 147:9 e Dut 11:11 Job 38:37 Pes 147:8 Jer 10:13 Amo 9:6 Sek 10:1 Mat 5:45 Dit 14:17 f Pes 65:9 g Ge 1:30 1Dik 18:5 Jer 14:6 Joe 2:22 h Ge 1:29 Ge 3:18 Ge 9:3 Job 38:27 Bah 6:7 i Job 28:5 1Bak 3:7 j Baat 9:13 2Sam 13:28 Eset 1:10 Dia 31:6 Mor 2:3 Mor 9:7 Mor 10:19 k Pes 92:10 l Jer 37:21 m Pes 92:12 Esek 17:23 n Dan 4:21 o Jer 8:7 p Isa 18:6

11

12

13

14

15

16

17

18

E nna e tsamaya fa gare ga dithaba. E tswelela pele go nosa dibatana tsotlhe tsa naga e e bulegileng; a Dipitse tsa naga b di itimola lenyora ka metlha. Dibopiwa tse di fofang tsa magodimo di kotama kwa godimo ga yone; c Di nna di ntsha modumo go tswa mo gare ga lesuthu la dikala tse di nang le makakaba. d O nosetsa dithaba go tswa kwa matlwaneng a gagwe a a kwa godimo. e Lefatshe le kgotsofadiwa ke maungo a ditiro tsa gago. f O dira gore bojang jo botala bo tlhogele dibatana, g Le dimela gore di dirisiwe ke batho, h Go dira gore dijo di tlhoge mo lefatsheng, i Le beine e e ipedisang pelo ya motho yo o nang le go swa, j Go dira gore sefatlhego se phatsime leokwane, k Le senkgwe se se tshegetsang pelo ya motho yo o nang le go swa. l Ditlhare tsa ga Jehofa di a kgotsofadiwa, Masedara a Lebanona ao a a jadileng, m Kwa dinonyane di dirang dintlhaga gone. n Fa e le mogolori, ditlhare tsa mofira ke ntlo ya one. o Dithaba tse di kwa godimo p ke tsa dipodi tsa kwa thabeng; q

q Job 39:1; Pes 50:10.

DIPESALEMA 104:19–105:1

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Mafika a magolo ke botshabelo jwa dipela. a Ene o diretse ngwedi dinako tse di tlhomilweng; b Letsatsi le itse sentle kwa le phirimelang gone. c Wena o dira lefifi, gore go nne bosigo; d Dibatana tsotlhe tsa sekgwa di tsamaya mo go lone. Ditawana tse di seriri di kurutlela se di se tsomang e Le go batla dijo tsa tsone mo Modimong. f Letsatsi le simolola go phatsima g—di a boa Mme di rapama mo mafelong a tsone a go iphitlha. Motho o ya kwa tirong ya gagwe h Le kwa tirelong ya gagwe go fitlha maitseboa. i A bo ditiro tsa gago di le dintsi jang ne, Jehofa! j O di dirile tsotlhe ka botlhale. k Lefatshe le tletse ditiro tsa gago. l Fa e le lewatle leno le legolo le le atlhameng, m Mo go lone go na le dilo tse di tsamayang tse di se nang palo, n Dibopiwa tse di tshelang, tse dipotlana le tse dikgolo. o Dikepe di ya kwa go lone; p Fa e le Lefiathane, q o mmopile gore a tshamekele mo go lone. r Tsotlhe fela—di nna di go letetse s Gore o di neye dijo tsa tsone ka paka ya tsone. t

Ditiro tsa Modimo; O tlosa moya KGAO . 104 a Dia 30:26 b Ge 1:16 Pes 136:9 Jer 31:35 1Bak 15:41 c Pes 19:6 d Ge 1:5 Pes 74:16 Isa 45:7 e Job 38:39 Isa 31:4 Amo 3:4 f Pes 147:9 Joe 1:20 g 2Sam 23:4 Nah 3:17 h Ge 3:19 Bae 4:28 i Baat 19:16 2Bath 3:8 j Neh 9:6 k Pes 136:5 Dia 3:19 Jer 10:12 l Pes 24:1 Pes 50:12 m Pes 95:5 n Ge 1:21 o Job 12:8 p Pes 107:23 q Job 41:1 r Job 40:20 Job 41:5 s Pes 36:6 t Pes 136:25 Pes 145:15 Pes 147:9 Mat 6:26 Mat 24:45



















Kholomo 2 a Luk 12:24 b Pes 107:9 Pes 145:16 c Pes 30:7 d Job 12:10 Job 34:14 Pes 146:4 Mor 8:8 Mor 12:7 Isa 42:5 Dit 17:25 e Ge 3:19 Mor 3:20 f Dip 27:16 Job 33:4 Pes 33:6 Isa 32:15 Esek 37:9 Dit 17:28 g Pes 102:16 Bar 11:36 Bag 1:5 h Ge 1:31 Ek 31:17 Isa 65:19 Jer 32:41 i Hab 3:10 j Ek 19:18 Pes 144:5 k Pes 13:6 Pes 21:13 Pes 68:4 l Pes 63:4 Pes 146:2 m Pes 63:6 n Pes 32:11 Pes 64:10 o Pes 37:38 Pes 101:8 Dia 2:22 p Pes 37:10 q Pes 103:2 Pes 104:1 Pes 150:6

958

28 Di sela se o di nayang sone. a O bula seatla sa gago—di kgotsofadiwe ke dilo tse di molemo. b 29 Fa o fitlha sefatlhego sa gago, di a fuduega. c Fa o tlosa moya wa tsone, di a swa, d Mme di boela kwa loroleng lwa tsone. e 30 Fa o romela moya wa gago, di a bopiwa; f Mme o dira sefatlhego sa lefatshe sesha. 31 Kgalalelo ya ga Jehofa e tla itshupa e le ya bosakhutleng. g Jehofa o tla ipelela ditiro tsa gagwe. h 32 O lebile lefatshe, mme le a roroma; i O ama dithaba, mme di kua mosi. j 33 Ke tla opelela Jehofa botshelo jwa me jotlhe; k Ke tla leletsa Modimo wa me pina fa fela ke sa ntse ke le teng. l 34 A go tlhatlhanya ga me kaga gagwe go nne monate. m Fa e le nna, ke tla ipela mo go Jehofa. n 35 Baleofi ba tla fedisiwa mo lefatsheng; o Mme fa e le baikepi, ga ba kitla ba tlhola ba nna teng. p Baka Jehofa, wena moya wa me. Bakang Jah! q Jehofa di105 Ntshetsang tebogo, bitsang leina la gagwe, r Itsiseng ditiro tsa ˇ gagwe mo ditshabeng. s KGAO . 105 r 1Dit 16:8; Pes 136:1; Isa 12:4; Joe 2:32; Bar 10:13; s Pes 89:1; Pes 96:3; Pes 145:12.

959

Batlang Jehofa; Batlodiwa ba Modimo

2 Mo opeleleng, mo leletseng pina, a Tlhatlhanyang ka ditiro tsotlhe tsa gagwe tse di gakgamatsang. b 3 Ipelafatseng ka leina la gagwe le le boitshepo. c A pelo ya ba ba batlang Jehofa e ipele. d 4 Batlang Jehofa le nonofo ya gagwe. e Batlang sefatlhego sa gagwe ka metlha. f 5 Gakologelwang ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tse a di dirileng, g Dikgakgamatso tsa gagwe le ditshwetso tsa boatlhodi tsa molomo wa gagwe, h 6 Wena losika lwa ga Aborahame motlhanka wa gagwe, i Lona bomorwa Jakobe, ba ba tlhophilweng ba gagwe. j 7 Ke Jehofa Modimo wa rona. k Ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi di mo lefatsheng lotlhe. l 8 O gakologetswe kgolagano ya gagwe ka bosakhutleng, m Lefoko le a le laotseng, go fitlha dikokomaneng tse di sekete, n 9 E le kgolagano eo a neng a e dira le Aborahame, o Le maikano a gagwe ao a a diretseng Isake, p 10 E leng polelo e a neng a e boloka e eme e le molao le mo go Jakobe, E le kgolagano e e nnang ka bosakhutleng le mo go Iseraele, q 11 A re: “Ke tla go naya lefatshe la Kanana r

KGAO . 105 a Baat 5:3 1Dit 16:9 Pes 47:6 Bae 5:19 b Pes 77:12 Pes 78:4 Pes 119:27 c 1Dit 16:10 Jer 9:24 1Bak 1:31 d Pes 119:2 Baf 4:4 e Amo 5:4 Sef 2:3 f 1Dit 16:11 Pes 27:8 g Dut 7:18 Pes 77:11 h Dut 7:19 Pes 119:13 i Ek 3:6 Isa 41:8 Mat 3:9 2Bak 11:22 j Ek 19:5 k Ek 20:2 Dut 29:13 Josh 24:24 Pes 100:3 l Isa 26:9 Tsh 15:4 m 1Dit 16:15 Neh 1:5 Dan 9:4 Luk 1:72 n Dut 7:9 o Ge 17:2 Ge 22:17 Ge 26:3 Neh 9:8 Luk 1:73 p Bah 6:17 q Ge 17:7 1Dit 16:17 r Ge 12:7 Ge 13:15 Ge 15:18 Ge 26:3 Ge 28:13



















12

13

14

15

16

Kholomo 2 a Pes 78:55 b Ge 34:30 Isa 51:2 c Ge 17:8 Ge 23:4 Dit 7:5 Bah 11:9 d Ge 20:1 Ge 46:6 e 1Dit 16:20 f Ge 31:42 Job 1:10 g Ge 12:17 Ge 20:3 h Sek 2:8 i Ge 26:11 1Dit 16:22 j Ge 41:30 Ge 41:54 Ge 42:5 k Lef 26:26 Isa 3:1 Esek 4:16 Dit 7:11 l Ge 37:28 Ge 37:36 Ge 45:5 Ge 50:20 Dit 7:9 m Ge 39:20 n Pes 107:10 o Dit 7:10 p Pes 17:3 Pes 26:2 Pes 66:10

17

18

19

20

DIPESALEMA 105:2-20 Go nna kabelo ya boswa jwa gago.” a E ne e le fa ba ne ba le mmalwa ka palo, b Ee, ba le mmalwa thata, e bile e le baagi ba baeng mo go yone. c Mme ba nna ba tsamayatsamaya go tswa seˇ ˇ tshabeng go ya setshabeng, d Go tswa bogosing go ya ˇ set shabeng se sengwe. e Ga a ka a letlelela motho ope go ba tsietsa, f Mme o ne a kgalemela dikgosi ka ntlha ya bone, g A re: “Lo se ka lwa ama batlodiwa ba me, h E bile lo se ka lwa dira baporofeti ba me sepe se se bosula.” i Mme a biletsa leuba mo lefatsheng; j A robaganya thobane nngwe le nngwe e senkgwe se se bopegileng jaaka leseka se neng se lepeleditswe mo go yone. k A roma motho kwa pele ga bone Yo o neng a rekisiwa go nna motlhanka, e bong Josefa. l Ba ne ba bogisa dinao tsa gagwe ka mehiri, m Moya wa gagwe wa tsena mo ditshiping; n Go fitlha ka nako ya fa lefoko la gagwe le ne le tla, o Lefoko la ga Jehofa le ne la mo itshekisa. p Kgosi e ne ya roma gore e mo golole, q

q Ge 41:14.

DIPESALEMA 105:21-40 ˇ Mmusi wa ditshaba, gore a mo golole. 21 O ne a mo tlhoma go nna mong wa ba ntlo ya gagwe a Le go nna mmusi wa thoto ya gagwe yotlhe, b 22 Gore a golege dikgosana tsa gagwe tumalanong le moya wa gagwe c Le gore a rute le banna ba gagwe ba bagolwane botlhale. d 23 Iseraele a tsena mo Egepeto, e Mme Jakobe a aga e le moeng mo lefatsheng la Hame. f 24 Mme a nna a dira gore batho ba gagwe ba ate thata, g Mme kgabagare a dira gore ba nne thata go feta baba ba bone. h 25 A letla gore pelo ya bone e fetoge e tlhoe batho ba gagwe, i Gore ba itshware ka boferefere mo batlhankeng ba gagwe. j 26 A roma Moshe motlhanka wa gagwe, k Arone yo a neng a mo tlhophile. l 27 Ba ne ba tlhoma mo gare ga bone dikgang tsa ditshupo tsa gagwe, m Le dikgakgamatso mo lefatsheng la Hame. n 28 A romela lefifi mme ka jalo a dira gore go nne lefifi; o Mme ba se ka ba tsuologela mafoko a gagwe. p 29 A fetola metsi a bone go nna madi, q Mme a bolaya ditlhapi tsa bone. r 30 Lefatshe la bone la nyeula digogwane, s

Kwa Egepeto. Iseraele o a fuduga KGAO . 105 a Ge 41:40 1Sam 2:8 Job 36:7 Dan 2:48 b Ge 41:48 Ge 45:8 c Pes 113:8 d Ge 41:33 Ge 41:38 Isa 19:11 e Ge 46:4 Ge 46:6 Josh 24:4 Dit 7:15 f Pes 78:51 Pes 106:22 g Ge 46:3 Ek 1:7 Dut 26:5 Dit 7:17 h Ek 1:9 i Ek 10:1 Bar 9:18 j Ek 1:10 Dit 7:19 k Ek 3:10 Ek 4:12 Ek 6:11 Pes 77:20 Dit 7:34 l Ek 4:14 Ek 7:1 Ek 28:1 Dip 17:5 1Sam 12:6 m Dut 4:34 Neh 9:10 Pes 78:43 Jer 32:21 n Pes 106:22 o Ek 10:22 p Pes 99:7 q Ek 7:20 Pes 78:44 r Ek 7:21 s Ek 8:6 Pes 78:45



















31

32

33

34 35

36

Kholomo 2 a Ek 8:24 b Ek 8:17 c Ek 9:23 Job 38:23 Pes 78:47 d Pes 78:48 e Ek 9:25 f Ek 10:13 Dut 28:38 Pes 78:46 g Ek 10:14 h Ek 10:15 i Ek 12:29 Pes 78:51 Pes 135:8 j Ge 49:3 k Ge 15:14 Ek 3:22 Ek 12:35 l Ek 11:7 Ek 12:33 m Ek 14:20 n Ek 13:21 Dip 9:15 Neh 9:12 Pes 78:14 o Ek 16:13 Dip 11:32 Pes 78:27 p Ek 16:15 Pes 78:24

37

38

39

40

960

Mo diphaposing tse di kwa teng tsa dikgosi tsa bone. A re diboba a di tsene, Mentsana mo dikarolong tsotlhe tsa bone tsa naga. b A dira gore dipula tsa bone tse dikgolo di ne ka sefako, c Molelo o o tutumang mo lefatsheng la bone. d Mme a itaya mefine ya bone le ditlhare tsa bone tsa mofeige A robaganya ditlhare tsa karolo ya bone ya naga. e A re tsie e tsene, f Le mofuta mongwe wa boijane, bo se na palo. g Mme jwa ja dimela tsotlhe mo lefatsheng la bone; h Jwa ja le maungo a mmu wa bone. Mme a bolaya leitibolo lengwe le lengwe mo lefatsheng la bone, i Tshimologo ya maatla otlhe a bone a go tshola. j Mme a simolola go ba ntsha ba na le selefera le gouta; k Mme mo ditsong tsa gagwe go ne go se na ope ˇ yo o kgotswang. Egepeto o ne a ipela fa ba tswa, Gonne ba ne ba simolotse go ba boifa. l O ne a tsharolola leru go nna sesiro, m Le molelo go nna lesedi bosigo. n Ba ne ba kopa, mme a tlisa makwetekwio, o Mme a nna a ba kgorisa senkgwe se se tswang kwa legodimong. p

961

Go gololwa. Modimo o a boloka

41 A bula lefika, mme metsi a simolola go elela; a A elela go ralala dikgaolo tse di se nang metsi e le noka. b 42 Gonne o ne a gakologelwa lefoko la gagwe le le boitshepo mo go Aborahame motlhanka wa gagwe. c 43 Ka jalo a ntsha batho ba gagwe ka boitumelo, d Ba ba tlhophilweng ba gagwe ka go goa ka boipelo. e 44 Mme kgabagare a ba naya ˇ mafatshe a ditshaba, f Mme ba nna ba rua maungo ya tiro ya bonatla ya ditlhopha tsa diˇ tshaba, g 45 Gore ba tle ba boloke melawanah ya gagwe Ba bo ba tshegetse melao i ya gagwe. Bakang Jah! j Jah! 106 Bakang Ntshetsang Jehofa k

ditebogo, gonne o molemo; l Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng. m 2 Ke mang yo o ka bolelang ditiro tse di maatla tsa ga Jehofa, n Kgotsa yo o ka dirang gore pako ya gagwe yotlhe e utlwiwe? o 3 Go itumela ba ba bolokang tshiamiso, p Ba ba dirang tshiamo ka dinako tsotlhe. q 4 Nkgakologelwa, tlhe Jehofa, ka kamogelo mo bathong ba gago. r Ntlhokomela ka poloko ya gago, s

KGAO . 105 a Ek 17:6 1Bak 10:4 b Pes 78:16 Isa 48:21 c Ge 12:7 Ge 15:14 Ek 2:24 Dut 9:5 Luk 1:72 d Dip 33:3 Dit 13:17 e Pes 106:12 Isa 51:10 f Dut 6:10 Josh 11:23 Josh 21:43 Neh 9:22 Pes 78:55 Pes 135:12 Dit 7:45 Dit 13:19 g Dut 6:10 Josh 5:11 Pes 44:2 h Dut 4:40 Dut 6:1 i Pes 19:7 j Pes 150:1 Tsh 19:6



















KGAO . 106 k Pes 117:1 l 1Dit 16:34 Eser 3:11 Pes 107:1 Luk 18:19 1Bath 5:18 m Pes 103:17 n Pes 40:5 o Neh 9:5 p Pes 119:2 Isa 56:1 q Pes 15:2 Isa 64:5 Dit 24:16 Bag 6:9 r Neh 5:19 Pes 51:18 Pes 119:132 Luk 2:14 s Pes 3:8



















Kholomo 2 a Ek 19:5 1Pet 2:9 b Pes 14:7 c Jer 9:24 1Bak 1:31 d Lef 26:40 Neh 9:16 Pes 78:8 e 1Dik 8:47 Eser 9:6 Dan 9:5 f Isa 44:18 g Pes 78:42 Isa 63:7 h Ek 14:11 i Josh 7:9 Pes 143:11 Esek 20:14 j Ek 9:16 Bar 9:17 k Ek 14:21 Josh 2:10 Neh 9:11 Pes 66:6 Pes 78:13 Pes 136:13 l Neh 9:11 Pes 77:19 Pes 136:14 Isa 63:13 m Ek 14:30 Luk 1:71

DIPESALEMA 105:41–106:11 5 Gore ke tle ke bone molemo mo bathong ba gago ba ba tlhophilweng, a Gore ke tle ke ipele le ka ˇ go ipela ga setshaba sa gago, b Gore ke tle ke ipelafatse ka boswa jwa gago. c 6 Re leofile go tshwana fela le borraaronamogologolwane; d Re dirile phoso; re dirile ka boikepo. e 7 Fa e le borraaronamogologolwane kwa Egepeto, Ga ba a ka ba bontsha temogo epe mo ditirong tsa gago tse di gakgamatsang. f Ga ba a ka ba gakologelwa letlotlo la bopelonomi jwa gago jo bogolo jwa lorato, g Mme ba ne ba itshwara ka botsuolodi kwa lewatleng, kwa Lewatleng le Lehibidu. h 8 Mme o ne a ba boloka ka ntlha ya leina la gagwe, i Gore a tle a dire gore thata ya gagwe e itsiwe. j 9 Ka jalo a kgalema Lewatle le Lehibidu, mme ka iketlo la kgala; k Mme a ba tsamaisa go ralala bodiba jo bo boteng jwa metsi jaaka e kete mo nageng; l 10 Ka jalo a ba boloka mo seatleng sa motlhoi m A bo a ba namola mo seatleng sa mmaba. n 11 Mme metsi a bipa baba ba bone; o Ga se ka ga sala le fa a le mongwe fela wa bone. p n Isa 41:11; Isa 49:26; Mik 6:4; o Ek 14:28; Ek 15:5; Dut 11:4; Josh 24:7; Pes 78:53; p Ek 14:13.

DIPESALEMA 106:12-32 12 Foo ba nna le tumelo mo lefokong la gagwe; a Ba simolola go mo opelela pako. b 13 Ka bonako ba lebala ditiro tsa gagwe; c Ga ba a ka ba leta kgakololo ya gagwe. d 14 Mme ba ne ba bontsha keletso ya bone ya bopelotshetlha kwa nageng e Ba leka Modimo kwa sekakeng. f 15 Mme a ba naya topo ya bone g A bo a romela bolwetse jo bo koafatsang mo moyeng wa bone. h 16 Mme ba simolola go fufegela Moshe mo bothibelelong, i Le Arone moitshepi wa ga Jehofa. j 17 Foo lefatshe la bulega la kometsa Dathane, k Mme la bipa phuthego ya ga Abirame. l 18 Mme molelo wa tuka mo phuthegong ya bone; m Kgabo ya molelo ya laila baikepi. n 19 Mo godimo ga moo, ba dira namane kwa Horebe o Mme ba ikobela setshwantsho se se thetsweng, p 20 Mo ba neng ba ananya kgalalelo ya me q Ka setshwano sa poo, e e jang dimela. r 21 Ba ne ba lebala Modimo Mmoloki wa bone, s Modiri wa dilo tse dikgolo kwa Egepeto, t 22 Ditiro tse di gakgamatsang mo lefatsheng la Hame, u Dilo tse di boitshegang kwa Lewatleng le Lehibidu. v

Ba leka Modimo, ba a tsuologa KGAO . 106 a Ek 14:31 b Ek 15:1 c Ek 15:24 Ek 16:2 Ek 17:7 Pes 78:11 d Isa 48:18 e Dip 11:4 Dut 9:22 1Bak 10:6 f Ek 17:2 Dip 14:22 Pes 78:18 1Bak 10:9 Bah 3:9 g Dip 11:31 Pes 78:29 h Dip 11:33 i Dip 16:3 j Lef 21:8 Dip 16:7 k Dip 16:32 l Dip 16:27 Dip 26:10 Dut 11:6 m Dip 16:35 n Bah 12:29 o Ek 32:4 Neh 9:18 p Dut 9:12 q Isa 42:8 Jer 2:11 r Ek 20:4 Bar 1:23 s Dut 32:18 Pes 78:42 t Dut 4:34 Pes 135:9 u Pes 78:51 Pes 105:27 v Ek 14:25



















Kholomo 2 a Ek 32:10 Dut 9:14 Esek 20:13 b Ek 32:11 Dut 9:19 Jak 5:16 c Esek 22:30 d Dip 13:32 Dut 8:7 Jer 3:19 Esek 20:6 e Dip 14:11 Bah 3:19 f Dip 14:2 Dip 14:27 Dut 1:27 g Dip 14:22 h Ek 6:8 Bah 3:11 i Dip 14:29 j Dut 4:27 k Lef 26:33 Pes 44:11 Esek 20:23 l Dip 25:3 Dip 31:16 Dut 4:3 Dut 32:17 Hos 9:10 m Pes 115:7 Tsh 2:14 n Dip 25:6 Dut 32:16 o Dip 25:9 1Bak 10:8 p Dip 25:8 Josh 7:12 q Dip 25:13 r Dip 20:2 Dip 27:14 Dut 32:51 s Dip 20:12 Dut 1:37

962

23 Mme o ne a le gaufi le gore a re ba nyelediwe, a Fa e ne e se ka Moshe yo a mo tlhophileng, Yo o neng a ema mo sebakeng fa pele ga gagwe, b ˇ Gore a busetse tsararego ya gagwe morago a se ka a ba senya. c 24 Mme ba nyatsa lefatshe le le eletsegang; d Ba ne ba se na tumelo mo lefokong la gagwe. e 25 Mme ba nna ba ngongorega mo megopeng ya bone; f Ga ba a ka ba reetsa lentswe la ga Jehofa. g 26 Ka jalo a tsholetsa seatla sa gagwe ka ikano kaga bone, h Gore o ne a tla ba diga mo nageng, i 27 Le gore o ne a tla diga bana ˇ ba bone mo ditshabeng, j Le gore o ne a tla ba gasamisa mo mafatsheng. k 28 Mme ba simolola go ikgolaganya le Baale wa Peore l Le go ja ditlhabelo tsa ba ba sa tsheleng. m 29 E re ka ba ne ba kgopisa ka ditiro tsa bone, n Ba ne jaanong ba tlelwa ke petso. o 30 Fa Finease a ema a bo a tsereganya, p Foo petso ya emisiwa. 31 Mme a go balelwa e le tshiamo Kokomana morago ga kokomana ka bosakhutleng. q 32 Mo godimo ga moo, ba ne ba baka kgalefo kwa metsing a Meriba, r Mo dilo di neng tsa tsamaela Moshe maswe ka ntlha ya bone. s

963

DIPESALEMA 106:33-48

Moshe galefisa Modimo. Botsuolodi

33 Gonne ba ne ba galefisa moya wa gagwe Mme a simolola go bua ka mafega ka dipounama tsa gagwe. a 34 Ga ba a ka ba nyeletsa diˇ tshaba, b Jaaka Jehofa a ne a ba boleletse. c 35 Mme ba tlhakana le diˇ tshaba d Ba ithuta ditiro tsa tsone. e 36 Mme ba nna ba direla medingwana ya tsone, f Mme ya nna seru mo go bone. g 37 Mme ba ne ba ntsha bomorwaabone setlhabelo h Le bomorwadiabone ba ba ntshetsa madimona. i 38 Ka jalo ba ne ba nna ba tsholola madi a a se nang molato, j Madi a bomorwaabone le bomorwadiabone, Bao ba neng ba ba ntshetsa medingwana ya Kanana setlhabelo; k Mme lefatshe la kgotlelwa ka tshololo ya madi. l 39 Ba nna ba ba seng phepa ka ditiro tsa bone m Ba nna ba akafala ka ditiro tsa bone. n 40 Mme bogale jwa ga Jehofa jwa simolola go tukela batho ba gagwe, o A tlhoa boswa jwa gagwe. p 41 Mme gangwe le gape a ba tsenya mo seatleng sa ˇ ditshaba, q Gore bao ba ba tlhoileng ba tle ba ba buse, r 42 Le gore baba ba bone ba ba gatelele,

KGAO . 106 a Dip 20:10 Job 2:10 Pes 141:3 Dia 16:32 Jak 3:2 b Josh 16:10 Josh 17:12 Baat 1:21 c Dip 33:52 Dut 7:2 Baat 2:2 d Josh 15:63 Baat 1:33 Hos 7:8 e Isa 2:6 1Bak 5:6 1Bak 15:33 f Baat 2:12 2Dik 17:12 Hos 4:17 g Ek 23:33 Baat 2:3 h Dut 12:31 2Dik 16:3 2Dik 17:17 Isa 57:5 Jer 7:31 Esek 16:20 i Dut 32:17 1Bak 10:20 j Dut 21:9 2Dik 21:16 Jer 2:34 Hos 12:14 k Esek 16:20 l Dip 35:33 Isa 26:21 m Isa 24:5 Esek 20:18 n Ek 34:16 Lef 17:7 Dip 15:39 Jer 3:9 Esek 20:30 o Baat 2:14 Pes 78:59 p Dut 9:29 Dut 32:19 q Dut 32:30 Baat 3:8 r Baat 10:8



















Kholomo 2 a Dut 28:25 b Baat 2:16 Baat 10:12 1Sam 12:11 Neh 9:27 c Baat 4:1 Baat 5:8 Esek 2:3 d Baat 6:5 e Baat 2:18 f Baat 3:9 Baat 4:3 Baat 10:15 1Sam 7:8 Neh 9:28 g Lef 26:42 2Dik 13:23 Pes 105:8 Luk 1:72 h Ek 34:6 Dip 14:18 Dut 32:36 Baat 2:18 2Sam 24:16 Pes 51:1 Pes 69:16 Pes 86:15 Pes 90:13 Isa 63:7 Dikh 3:32 Joe 2:13 i 1Dik 8:50 Eser 9:9 Jer 42:12

43

44

45

46

47

48

Le gore ba fenngwe ke seatla sa bone. a O ne a ba golola ka makgetlo a le mantsi, b Mme bone ka bobone ba ne ba itshwara ka botsuolodi mo tseleng ya bone ya go tlhoka kutlo, c Ba ne ba kokobediwa ka ntlha ya tlolo ya bone. d Mme o ne a bona matshwenyego a bone e Fa a utlwa selelo sa bone sa go kopa ka tlhoafalo. f O ne a gakologelwa kgolagano g ya gagwe malebana le bone, Mme o ne a ikwatlhaya kafa bontsing jwa bopelonomi jwa gagwe jo bogolo jwa lorato. h O ne a dira gore ba nne sengwe sa go tlhomogelwa pelo Fa pele ga botlhe bao ba ba dirileng batshwarwa. i Re boloke, tlhe Jehofa Modimo wa rona, j Mme o re phuthe mo diˇ tshabeng k Gore re ntshetse leina la gago le le boitshepo ditebogo, l Re bue ka boitumelo ka pako ya gago. m A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele n Go tswa bosasimologeng go ya bosakhutleng; Mme batho botlhe ba re Amen. o Bakang Jah! p

j 1Dit 16:35; Pes 79:9; k Jer 32:37; Esek 36:24; l Pes 103:1; Pes 105:3; m Isa 43:21; n 1Dit 29:10; Pes 41:13; Luk 1:68; o 1Bak 14:16; p Pes 106:1.

DIPESALEMA 107:1-16

Modimo o a ba phutha. Go sa tlotle

964

BUKA YA BOTLHANO (Dipesalema 107 – 150)

lo ntshetseng Je107 A kohofa ditebogo, go-

nne o molemo; Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng. b A ba ba namotsweng ba ga Jehofa ba rialo, c Ba a ba namotseng mo seatleng sa mmaba, d Le ba a ba phuthileng mmogo go tswa kwa mafatsheng, e Go tswa botlhabatsatsi le go tswa bophirimatsatsi, f Go tswa bokone le go tswa borwa. g Ba ne ba kgarakgatshega mo nageng, h mo sekakeng; i Ga ba a ka ba bona tsela epe e e yang kwa motseng o o nniwang. j Ba ne ba tshwerwe ke tlala, e bile ba nyorilwe; k Moya wa bone wa simolola go koafala mo teng ga bone. l Mme ba nna ba goela kwa go Jehofa mo matshwenyegong a bone; m A ba golola mo dipitlaganong tse ba leng mo go tsone, n Mme a dira gore ba tsamaye mo tseleng e e siameng, o Gore ba tle mo motseng o o nniwang. p A batho ba ke ba ntshetse Jehofa ditebogo ka ntlha ya bopelonomi jwa gagwe jwa lorato q Le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamaa

2

3

4

5

6

7

8

KGAO . 107 a 1Dit 16:34 Pes 118:1 Luk 18:19 b Pes 103:17 c Dut 15:15 Pes 31:5 Luk 1:68 1Pet 1:19 d Dut 7:8 Pes 106:10 Isa 35:10 Jer 15:21 Mik 4:10 Luk 1:74 e Pes 106:47 f Isa 43:5 Isa 49:12 Jer 29:14 Mat 24:31 g Isa 43:6 Jer 31:8 Esek 39:27 Luk 13:29 h Dip 14:33 Dut 8:15 i Dut 32:10 Bah 11:38 j Bah 11:10 k Ek 15:24 l Ek 16:3 Dikh 2:19 m Pes 50:15 Pes 91:15 Hos 5:15 n Isa 41:17 2Tim 3:11 o Eser 8:21 Pes 78:52 Isa 30:21 2Pet 2:21 p Neh 11:3 q 1Dit 16:8 Pes 136:1



















9

10

11

12

13

Kholomo 2 a Pes 40:5 Tsh 15:3 b Isa 55:2 c Pes 34:10 Pes 146:7 Jer 31:14 Luk 1:53 d Luk 1:79 e 2Dit 33:11 Job 36:8 Pes 105:18 Pes 149:8 f Dikh 3:42 g Pes 106:43 h 2Dit 33:10 Pes 73:24 Dia 1:25 Luk 7:30 i Lef 26:21 Baat 10:15 Luk 15:17 j 2Dik 6:27 Pes 22:11 k Baat 4:3 Baat 6:6 Baat 10:10 2Dit 33:12 l Baat 10:12 m Pes 68:6 Isa 49:9 Bae 5:8 1Pet 2:9 n Pes 146:7 Isa 61:1 Dit 12:7 Dit 16:26 o Dikh 3:22 p Pes 92:5

14

15

16

tsang mo go bomorwa batho. a Gonne o kgorisitse moya o o omileng; b Le moya o o tshwerweng ke tlala o o kgorisitse ka dilo tse di molemo. c Go ne go na le ba ba nnang mo lefifing le mo moriting o montsho, d Magolegwa a a mo pogisegong le mo ditshiping. e Gonne ba ne ba tsuologela f mafoko a Modimo; g Mme ba ne ba sa tlotle kgakololo ya Mogodimodimo. h Ka jalo a fenya pelo ya bone ka matshwenyego; i ˇ Ba ne ba kgotswa, mme go ne go se na ope yo o thusang. j Mme ba simolola go ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse mo matshwenyegong a bone; k Jaaka tlwaelo o ne a ba boloka l mo dipitlaganong tse ba leng mo go tsone. O ne a ba ntsha mo lefifing le mo moriting o motsho, m A ba a kgaola dibofo tsa bone. n A batho ba ke ba ntshetse Jehofa ditebogo ka ntlha ya bopelonomi jwa gagwe jwa lorato o Le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo go bomorwa batho. p Gonne o robagantse dikgoro tsa kgotlho, q

q Isa 45:1.

965

17

18

19

20

21

22

23

24

Ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang

E bile o robile le mephakalego ya tshipi. a Ba ba neng ba le dieleele, ka ntlha ya tsela ya tlolo ya bone b Le ka ntlha ya diphoso tsa bone, kgabagare ba ne ba ipakela pogisego. c Moya wa bone o ne wa tlhoa dijo tsa mofuta mongwe le mongwe, d Mme ba ne ba goroga kwa dikgorong tsa loso. e Mme ba simolola go ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse mo matshwenyegong a bone; f Jaaka tlwaelo o ne a ba boloka mo dipitlaganong tse ba leng mo go tsone. g O ne a romela lefoko la gagwe a ba fodisa h Le go ba falotsa mo dikgatamping tsa bone. i A batho ba ke ba ntshetse Jehofa ditebogo ka ntlha ya bopelonomi jwa gagwe jwa lorato j Le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo go bomorwa batho. k Mme a ba ise ditlhabelo tsa go ntsha ditebogo l Ba bo ba bolele ditiro tsa gagwe ba goa ka boipelo. m Ba ba fologelang mo lewatleng ka dikepe, n Ba dira tiro mo metsing a mantsi, o Ke bone ba boneng ditiro tsa ga Jehofa p Le ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang kwa botennyeng; q

KGAO . 107 a Isa 45:2 b Dia 1:7 Dikh 3:39 c Dip 11:33 Pes 38:5 Jer 2:19 Bag 6:7 2Pet 2:13 d Job 33:20 e Job 33:22 Job 38:17 Pes 9:13 Pes 88:3 Pes 116:3 Tsh 1:18 f Jer 33:3 g Pes 34:6 h Dip 21:8 2Dik 20:5 Pes 30:2 Pes 103:3 Pes 147:3 i Job 33:28 Pes 30:3 Pes 49:15 Pes 56:13 Pes 103:4 j Pes 138:2 k Pes 66:5 l Lef 7:12 Pes 50:14 Pes 116:17 Bah 13:15 1Pet 2:5 m Pes 9:11 Pes 73:28 Pes 118:17 n 1Dik 9:27 Esek 27:26 o 2Dit 9:21 Esek 27:9 Tsh 18:17 p Pes 95:5 q Ge 1:21 Pes 104:25



















Kholomo 2 a Pes 135:7 Pes 148:8 Jer 10:13 Jon 1:4 b Pes 93:4 c 2Sam 17:10 Pes 22:14 Isa 13:7 Nah 2:10 d Job 12:25 Isa 19:14 e Isa 19:3 Jon 1:5 f Jon 1:14 g Jon 2:10 h Pes 89:9 Jon 1:15 i Ge 8:1 Pes 65:7 j Joh 6:21 k Pes 50:23 Pes 86:13 l Pes 72:18 Pes 105:5 Tsh 15:3 m Pes 22:22 Pes 40:9 Pes 111:1 n Job 29:7 Dit 4:8 o 1Dik 17:7 Isa 19:5 Isa 42:15 p 1Dik 18:5 Jer 14:3 Amo 4:7

DIPESALEMA 107:17-33

25 Kafa a buang lefoko ka gone mme a dira gore go tsoge phefo ya setsuatsue, a Gore e tsholetse makhubu a one. b 26 Ba tlhatlogela kwa magodimong, Ba fologela kwa tlasetlase. Moya wa bone o iphitlhela o gakologa c ka ntlha ya masetlapelo. 27 Ba kgokgweetsega ba bo ba thetheekela jaaka motho yo o tagilweng, d Le botlhale jotlhe jwa bone bo tlhakatlhakane. e 28 Mme ba simolola go goela kwa go Jehofa mo matshwenyegong a bone, f Mme o ba ntsha mo dipitlaganong tse ba leng mo go tsone. g 29 O sisibatsa phefo ya matsubutsubu, h Mo e leng gore makhubu a lewatle a a didimala. i 30 Ba a ipela ka gonne a a sisibala, Mme o ba isa kwa botshabelong jo bo ba itumedisang. j 31 A batho ba ke ba ntshetse Jehofa ditebogo ka ntlha ya bopelonomi jwa gagwe jwa lorato k Le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo go bomorwa batho. l 32 Mme a ba mmake mo phuthegong ya batho; m Ba mmake mo setulong sa banna ba bagolwane. n 33 O fetola dinoka naga, o Le metswedi ya metsi mmu o o nyorilweng, p

DIPESALEMA 107:34–108:7 34 Lefatshe le le ungwang o le fetola naga ya letswai, a Ka ntlha ya bosula jwa ba ba nnang mo go lone. 35 O fetola naga go nna mogobe wa metsi o o tletseng lotlhaka, b Le lefatshe la kgaolo e e se nang metsi go nna metswedi ya metsi. c 36 Mme o dira gore ba ba tshwerweng ke tlala ba nne koo, d Mo ba tlhomamisang ka thata motse o o nniwang. e 37 Mme ba lema masimo ba bo ba jala masimo a mofine, f Gore a tle a tlhagise thobo e e ungwang thata. g 38 Mme o a ba segofatsa gore ba nne bantsi thata; h Ga a letle dikgomo tsa bone gore di ngotlege. i 39 Gape ba a ngotlega ba bo ba kokobediwe j Ka ntlha ya thibelo, masetlapelo le khutsafalo. k 40 O tshela lenyatso mo batlotleging, l Mo a dirang gore ba kgarakgatshege mo lefelong le le sa bopegang sentle, fa go se nang tsela gone. m 41 O sireletsa mohumanegi mo pogisegong n A bo a mo fetole go nna malapa fela jaaka letsomane. o 42 Ba ba thokgameng ba a bona mme ba ipele; p Mme fa e le tshiamololo yotlhe, e tshwanetse ya tswala molomo wa yone. q

Bathokgami ba a segofadiwa KGAO . 107 a Ge 13:10 Ge 19:25 Dut 29:23 b Pes 114:8 Isa 35:7 Isa 41:18 c 2Dik 3:17 d Pes 146:7 Luk 1:53 e Pes 107:7 f Isa 65:21 Jer 29:5 g Ge 26:12 Dit 14:17 h Ek 1:7 Dut 7:13 i Ge 30:43 Dut 7:14 j 1Sam 2:7 k Baat 6:3 2Dik 10:32 2Dik 13:7 2Dit 15:5 Jer 51:34 l 1Dik 21:19 2Dik 24:15 2Dik 25:7 m Job 12:24 n 1Sam 2:8 o Pes 78:52 p Job 22:19 Pes 52:6 Pes 58:10 q Ek 11:7 Pes 63:11 Bar 3:19



















Pina. Molodi wa pina ya ga Dafide.

ya me e nitame, 108 Pelowena Modimo. c

2

3

Kholomo 2 a Dut 4:6 Pes 64:9 Dia 1:5 Jer 9:12 Hos 14:9 b Pes 77:12 Pes 143:5 Jer 9:24



















4

KGAO . 108 c Pes 57:7 d Pes 104:33 Dit 16:25 Bae 5:19 e Pes 16:9 f Pes 33:2 Pes 81:2 Pes 149:3 g Pes 57:8 h Pes 138:1 Pes 145:12 i Pes 57:9 j Pes 36:5 Pes 57:10 Pes 103:11 k Pes 71:22 l Pes 8:1 Pes 57:5 m Pes 57:11 n Pes 60:5 2Bak 1:10 o Ek 6:6 Pes 20:6 p Pes 89:35 q Josh 17:7 r Pes 60:6

966

43 Ke mang yo o botlhale? O tla ela tlhoko dilo tseno a A bo a itshupe a ela tlhoko ditiro tsa ga Jehofa tsa bopelonomi jwa lorato. b

5

6

7

Ke tla opela ke bo ke letse pina, d Le kgalalelo ya me. e A ko o thanye, wena seletswa sa megala; le wena, harepa. f Ke tla tsosa bosa. g Ke tla go baka mo gare ˇ ga ditshaba, wena Jehofa; h Mme ke tla go leletsa pina mo gare ga ditlhoˇ pha tsa ditshaba. i Gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo bogolo go fitlha kwa magodimong, j L e boammaaruri jwa gago go fitlha kwa loaping. k A ko o godise diwe kwa godimo ga magodimo, wena Modimo; l A kgalalelo ya gago e nne kwa godimo ga lefatshe lotlhe. m Gore baratwa ba gago ba tle ba namolwe, n Ako o boloke ka seatla sa gago sa moja mme o nkarabe. o Modimo o buile mo boitshepong jwa gagwe: p “Ke tla itumela, ke tla ntsha Shekema q go nna kabelo; r

967

8

9

10

11

12

13

Edoma. Go hutsiwa ga baikepi

Le lebala le le kwa tlase la Sukothe a ke tla le lekanya. Gileade b ke ya me; Manase c ke ya me; Le Eferaime ke kago ya phemelo ya wa me yo o kwa tlhogong; d Juda ke lore lwa me lwa molaodi. e Moabe f ke pitsa ya me e e tlhatswetsang. g ˇ Ke tla latlhela mpaatshane wa me h mo Edoma. i Ke tla goa ka phenyo j mo Filisitia.” k Ke mang yo o tla ntlisang mo motseng o o sireletsegileng? l Ke mang yo ruri a tla nkgogang go ya go fitlha kwa Edoma? m A ga se wena, Modimo, o re latlhileng n E bile o sa tswe le masole a rona jaaka Modimo? o A ko o re thuse mo matshwenyegong, p E re ka poloko ya motho wa mo lefatsheng e se na mosola. q Re tla bona maatla a botlhaga ka Modimo, r Mme ene ka boene o tla gataka baba ba rona. s Go mokaedi. Ya ga Dafide. Pina.

tlhe Modimo wa 109 Ao pako ya me, o se t

ka wa didimala. u 2 Gonne molomo wa moikepi le molomo wa tsietso o mpulegetse. v Ba buile kaga me ka loleme lwa maaka; w 3 Ba ntikanyeditse ka mafoko a letlhoo, x Ba nna ba tlhabana le nna kwantle ga lebaka. y

KGAO . 108 a Ge 33:17 Baat 8:5 b Josh 13:11 2Sam 2:9 c Pes 80:2 d Dut 33:17 Pes 60:7 e Ge 49:10 f 2Sam 8:2 g Pes 60:8 h 2Sam 8:14 i Dip 24:18 j 2Sam 21:18 k Ek 15:14 2Sam 21:15 l Pes 60:9 m 2Dik 14:7 Oba 3 n Pes 44:9 o Dut 23:14 Pes 60:10 p Pes 18:6 Pes 20:1 q Pes 60:11 Pes 118:8 Pes 146:3 r 1Sam 2:4 2Sam 22:40 Pes 18:32 Pes 84:7 Isa 40:29 2Bak 4:7 Baf 4:13 s Isa 25:10 Bar 16:20



















KGAO . 109 t Ek 15:2 Pes 33:1 Pes 118:28 u Dut 10:21 Pes 83:1 v 2Sam 15:3 Pes 31:18 Dia 15:28 Mat 26:59 w Dia 6:17 Dia 26:28 Jer 9:3 x 2Sam 16:7 Hos 11:12 y 2Sam 15:12 Pes 35:7 Pes 69:4 Joh 15:25



















Kholomo 2 a 2Sam 13:39 Pes 35:12 b Pes 55:16 c Pes 35:7 Pes 38:20 Dia 17:13 d Pes 55:12 e 1Sam 29:4 2Sam 19:22 1Dik 11:14 Sek 3:1 f Dia 15:29 Dia 28:9 Isa 1:15 Mik 3:4 g Pes 55:23 Pes 69:25 Mat 27:5 Dit 1:18 h Dit 1:20 i Ek 22:24 j Jer 18:21 k 2Dik 5:27 l 2Sam 3:29 m Neh 5:7 n Isa 1:7 o Dut 28:33 Dut 28:51 Baat 6:5

DIPESALEMA 108:8–109:12 4 Ba nna ba emelelana le nna ka ntlha ya lorato lwa me; a Mme nna ke a rapela. b 5 Mme ba ntirela bosula mo boemong jwa molemo c Le letlhoo mo boemong jwa lorato lwa me. d 6 Tlhoma mongwe yo o boikepo kwa godimo ga gagwe, Mme a moganetsi e a nne a eme kafa seatleng sa gagwe sa moja. 7 Fa a atlholwa, a a tsamaye jaaka mongwe yo o boikepo; Mme a thapelo ya gagwe e nne boleo. f 8 A malatsi a gagwe a nne mmalwa; g Tiro ya gagwe ya bolebedi a e tsewe ke mongwe o sele. h 9 A bomorwawe ba nne basimane ba ba se nang rre i Le mosadi wa gagwe a nne motlholagadi. j 10 Ruri a bomorwawe ba kgarakgatshege; k Mme ba kope, Ba batle dijo mo mafelong a bone a a kgakgabetseng. l 11 A yo o adimang ba bangwe madi ka morokotso o montsi thata a beye dirai ka ntlha ya sotlhe se a nang le sone, m Mme a batswakwa n ba gape matswela a gagwe a go dira ka natla. o 12 A a se ka a nna le ope yo o mmontshang bopelonomi jwa lorato, p Mme a go se ka ga nna le ope yo o bontshang p Jak 2:13.

DIPESALEMA 109:13-28

13

14

15

16

17

18

19

basimane ba gagwe ba ba se nang rre kutlwelobotlhoko. A ditlogolwana tsa gagwe di fedisiwe. a A leina la bone le phimolwe b mo kokomaneng e e latelang. A tlolo ya borraagwemogologolwane e gakologelwe ke Jehofa, c Le boleo jwa ga mmaagwe d—a bo se ka jwa phimolwa. e A ba nne ba le fa pele ga ga Jehofa ka metlha; f Mme a a fedise kgakologelo ya bone mo lefatsheng; g Ka lebaka la go bo a sa ka a gakologelwa go supa bopelonomi jwa lorato, h Mme a nna a latelela motho yo o bogisiwang le yo o humanegileng i L e yo o kotlomaneng pelo, gore a mmolaye. j O ne a nna a rata phutso, k mo e leng gore e ne ya mo tlela; l Mme a se ka a itumedisiwa ke tshegofatso, m Mo e neng ya nna kgakala le ene; n Mme a apesiwa phutso go nna seaparo sa gagwe. o Ka jalo ya tsena jaaka metsi mo teng ga gagwe p Le jaaka leokwane mo teng ga marapo a gagwe. A mo go ene e itshupe e tshwana le seaparo se a ipipang ka sone q Le jaaka moitlamo o a nnang a ikgatlhile ka one ka metlha. r

Ba ba bogisiwang ba kopa thuso KGAO . 109 a 1Sam 2:31 2Dik 10:11 Pes 37:28 Jer 22:30 b Ek 32:33 Dip 5:23 Dut 25:19 Dut 29:20 Dia 10:7 c Ek 20:5 Lef 26:39 2Sam 3:29 2Sam 21:1 Mat 23:32 d 2Dit 22:3 e Neh 4:5 Jer 18:23 f Dut 32:34 Jer 2:22 g Pes 34:16 Isa 65:15 h 2Sam 17:2 Mat 18:33 Jak 2:13 i Ge 42:21 Pes 10:2 j 2Sam 16:11 Pes 34:18 Pes 37:32 k Dia 26:2 l Dut 28:45 Dia 14:14 Esek 35:6 m Dut 28:2 2Bath 2:10 n Pes 119:150 o Pes 73:6 p Dip 5:22 Dit 1:18 q 2Dik 3:3 Pes 109:29 r Job 12:21 Jer 13:11



















Kholomo 2 a 2Sam 17:23 Bar 6:23 1Pet 1:17 b Mat 26:66 c Tsh 6:10 d Pes 25:11 Pes 31:3 Joh 17:11 e Pes 36:7 Pes 69:16 Pes 86:5 f Pes 40:17 Pes 86:1 2Bak 8:9 g 2Dik 4:27 Pes 102:4 h 1Dit 29:15 Job 14:2 Pes 102:11 Pes 144:4 Jak 4:14 i Pes 69:10 j Job 19:20 k Pes 31:11 Bar 15:3 Bah 13:13 l Pes 22:7 Mat 27:39 m Pes 40:13 Pes 119:86 n Pes 69:16 Pes 85:7 Pes 119:41 o Ek 13:3 Neh 2:8 p Dip 16:30 1Dik 18:36 q Dip 22:6 2Sam 16:10 r Dip 23:20 s Isa 65:15 t Isa 65:13 Bah 12:2

968

20 Eno ke tuelo e e tswang kwa go Jehofa ya motho yo o emelelanang le nna a Le ya ba ba buang bosula kgatlhanong le moya wa me. b 21 Mme wena o Jehofa Morena Molaodimogolo. c Dirisana le nna ka ntlha ya leina la gago. d Nkgolola, e ka gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo molemo. 22 Gonne ke bogisitswe e bile ke humanegile, f Mme pelo ya me e tlhabilwe mo teng ga me. g 23 Ke patelesega go tsamaya jaaka moriti fa o fela; h Ke tlhotlhorilwe jaaka tsie. 24 Mangole a me a kgwetlhile ka ntlha ya go itima dijo, i Mme nama ya me e bopame, ga e na leokwane lepe. j 25 Ke fetogile sekgobo k mo go bone. Ba a mpona—ba simolola go thukutha tlhogo. l 26 Nthuse, tlhe Jehofa Modimo wa me; m Mpoloke kafa bopelonoming jwa gago jwa lorato. n 27 Mme a ba itse gore seno ke seatla sa gago; o Gore wena, Jehofa, o go dirile. p 28 A bone ba bolele phutso, q Mme e kete wena o ka bolela tshegofatso. r Ba nanogile, mme a ba tlhabiwe ke ditlhong, s Mme a motlhanka wa gago a ipele. t

969

Mesia o tla busa baba ba gagwe

29 A ba ba emelelanang le nna ba apare ditlhong, a Mme a ba ipipe ka ditlhong tsa bone fela jaaka ka seaparo se se se nang mabogo. b 30 Ke tla baka Jehofa thata ka molomo wa me, c Mme ke tla mmaka mo gare ga batho ba bantsi. d 31 Gonne o tla ema kafa seatleng sa moja sa mohumanegi, e Gore a mmoloke mo go ba ba atlholang moya wa gagwe. Ya ga Dafide. Pina.

o raya Morena 110 Jehofa wa me a re: f

“Nna kafa seatleng sa me sa moja g Go fitlha ke baya baba ba gago gore e nne sebeo sa dinao tsa gago.” h 2 Jehofa o tla romela thobane i ya nonofo ya gago e tswa Siona, j a re: “Tsamaya o fenye mo gare ga baba ba gago.” k 3 Batho ba gago l ba tla ithaopa ka go rata m mo letsatsing la mophato wa gago wa sesole. n Mo bontlentleng jwa boitshepo, o go tswa mo sebopelong sa bosa, O na le setlhopha sa gago sa makau fela jaaka marothodi a monyo. p 4 Jehofa o ikanne q (e bile ga a kitla a ikwatlhaya): r “O moperesiti ka bosakhutleng s Kafa mokgweng wa ga Melekisedeke!” t

KGAO . 109 a Pes 109:20 b Pes 6:10 Pes 35:26 Pes 132:18 c Pes 7:17 Pes 9:1 Pes 51:15 Bah 13:15 d Pes 22:22 e Pes 16:8 Pes 72:4 Pes 110:5 Pes 121:5



















KGAO . 110 f Mat 22:43 Luk 20:42 g Mar 12:36 Dit 2:34 Dit 7:56 Bar 8:34 Bae 1:20 Bak 3:1 Bah 1:3 Bah 8:1 Bah 10:12 Bah 12:2 1Pet 3:22 h Mat 22:44 Dit 2:35 1Bak 15:25 Bah 1:13 Bah 10:13 i Mat 28:18 Tsh 2:27 Tsh 12:5 Tsh 19:15 j Tsh 11:15 Tsh 14:1 k Pes 2:9 Pes 45:4 Pes 45:5 Mat 24:30 Luk 19:27 Tsh 1:7 Tsh 6:2 Tsh 11:18 l Tsh 14:4 m Baat 5:2 Pes 119:108 Isa 6:8 Mat 4:20 Luk 5:28 1Bak 9:17 n Mat 24:37 Mat 25:31 Tsh 6:2 Tsh 19:11 o Dan 12:10 2Bak 7:1 1Pet 1:16 p Ge 27:28 Dit 4:4 Tsh 7:9 q Bah 6:13 r Dip 23:19 Bar 11:29 Bah 7:20 s Bah 7:21 Bah 7:28 t Ge 14:18 Sek 6:13 Bah 5:6 Bah 6:20 Bah 7:3 Bah 7:11 Bah 7:17



















Kholomo 2 a Pes 16:8 Pes 121:5 b Pes 2:2 Esek 38:18 Bar 2:5 Tsh 11:18 Tsh 19:19 c Pes 79:6 Pes 149:7

DIPESALEMA 109:29–111:3 5 Jehofa ka boene a le kafa seatleng sa gago sa moja a Ruri o tla thubaganya dikgosi mo letsatsing la bogale jwa gagwe. b 6 O tla diragatsa katlholo mo ˇ ditshabeng; c O tla dira gore go tlale ditopo. d Ruri o tla thubaganya yo e leng tlhogo yo o okametseng lefatshe le le nang le batho ba bantsi. e ˇ 7 O tla nwa mo mokgatsheng o o phothoselang mo tseleng. f Ke gone ka moo a tla tsholeletsang tlhogo ya gagwe kwa godimo. g Jah! 111 Bakang 1

h

[A1leph]

Ke tla baka Jehofa ka pelo ya me yotlhe i

2 [Behth]

Mo setlhopheng se se atamalaneng thata j sa ba ba thokgameng le mo phuthegong. k

3 [Gi1mel]

2 Ditiro tsa ga Jehofa di dikgolo, l

4 [Da1leth]

Di batliwa ke botlhe ba ba di itumelelang. m

5 [He]

3 Tiro n ya gagwe ke seriti le bontlentle fela, o d Jer 25:33; 2Pet 3:10; e Ge 3:15; Pes 68:21; Hab 3:13; f Baat 7:5; 1Dik 17:4; g Pes 3:3; Isa 53:12; KGAO . 111 h Ek 15:2; Pes 35:18; Pes 68:4; Pes 113:1; Tsh 19:1; i Pes 9:1; Pes 107:8; Pes 138:1; j Job 19:19; Pes 89:7; k 1Dik 8:5; Pes 1:5; l Job 9:10; Job 42:2; Pes 92:5; Pes 98:1; Pes 104:24; Pes 139:14; Isa 40:12; Tsh 15:3; m Pes 77:12; Pes 92:4; Pes 143:5; n Dut 32:4; Pes 64:9; o Ek 15:6; 1Dit 16:27; Job 40:10; Pes 145:12.

DIPESALEMA 111:4–112:4

6 [Waw]

Mme tshiamo ya gagwe e eme ka bosaengkae. a

7 [Zayin]

4 O diretse ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang segopotso. b

8 [Chehth]

Jehofa o pelontle e bile o kutlwelobotlhoko. c

9 [Tehth]

5 O neile ba ba mmoifang dijo. d

[Yohdh]

O tla gakologelwa kgolagano ya gagwe ka bosakhutleng. e

 [Kaph]

6 O boleletse batho ba gagwe maatla a ditiro tsa gagwe, f

[La1medh]

Ka go ba naya boswa jwa ˇ ditshaba. g

 [Mem]

7 Ditiro tsa diatla tsa gagwe ke boammaaruri le katlholo; h

 [Nun]

Ditaelo tsotlhe tse a di nayang di a ikanyega, i

 [Sa1mekh]

8 Di tshegeditswe sentle ka bosaengkae, ka bosakhutleng, j

 [A1yin]

Di dirilwe ka boammaaruri le ka thokgamo. k

 [Pe]

9 O rometse kgololo kwa bathong ba gagwe. l

 [Tsa·dheh1]

O laotse kgolagano m ya gagwe ka bosakhutleng.

970

Ditiro tsa Modimo. Go mmoifa KGAO . 111 a Pes 98:2 Pes 103:17 Isa 5:16 b Dut 31:19 Josh 4:7 Pes 102:12 c Ek 34:6 Pes 78:38 Pes 86:5 Pes 103:8 Jak 5:11 d Pes 34:9 Pes 37:25 Mat 6:33 e Neh 1:5 Pes 89:34 Pes 105:8 f Dut 4:32 Josh 6:20 Josh 10:13 Pes 78:12 g Pes 44:2 Pes 78:55 Pes 80:8 Pes 105:44 h Dut 32:4 Pes 85:10 Pes 86:8 Pes 98:3 Tsh 15:4 i Pes 19:8 Pes 33:4 Pes 119:4 Isa 55:11 j Pes 119:100 Isa 40:8 k Pes 19:9 Tsh 15:3 l Ek 15:13 Dut 15:15 Pes 130:7 Mat 1:21 Luk 1:68 Tsh 7:10 m 2Sam 23:5 1Dit 16:15 Jer 33:20



















Kholomo 2 a Dut 28:58 1Dit 16:10 Pes 89:7 Pes 99:3 Isa 6:3 Mal 1:14 Luk 1:49 Tsh 4:8 b Dut 4:6 Job 28:28 Dia 1:7 Dia 9:10 Mor 12:13 Bah 11:7 c Dut 4:6 Josh 1:8 1Dik 2:3 Dia 3:4 2Tim 3:15 d Pes 145:2 1Pet 1:7



















KGAO . 112 e Ek 15:2 Pes 117:2 Pes 150:6 Tsh 19:1 f Pes 111:10 Pes 115:11 Pes 128:1 g Pes 1:2 Pes 40:8 Pes 119:16 Dia 2:4 Bar 7:22 h Pes 119:6 i Pes 25:13 Pes 37:26 Pes 102:28 Dit 2:39

 [Qohph]

Leina la gagwe le boitshepo e bile le a boitshega. a

 [Rehsh]

10 Go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale. b

 [Sin]

Botlhe ba ba di dirang ba na le temogo e e molemo. c

 [Taw]

Pako ya gagwe e eme ka bosaengkae. d Jah! 112 Bakang 1

e

[A1leph]

Go itumela motho yo o boifang Jehofa, f

2 [Behth]

Yo o itumedisiwang g thata ke ditaelo h tsa gagwe.

3 [Gi1mel]

2 Bana ba gagwe ba tla nna maatla mo lefatsheng. i

4 [Da1leth]

Fa e le kokomana ya ba ba thokgameng, e tla segofadiwa. j

5 [He]

3 Dilo tse di tlhwatlhwakgolo le dikhumo di mo ntlong ya gagwe; k

6 [Waw]

Mme tshiamo ya gagwe e eme ka bosaengkae. l

7 [Za1yin]

4 Ene o phatsimile mo lefifing jaaka lesedi mo go ba ba thokgameng. m

8 [Chehth]

O pelontle mme o kutlwelobotlhoko e bile o tshiamo. n j Ge 17:7; Ge 22:17; Pes 14:5; Pes 24:6; k Pes 24:1; Isa 33:6; Mat 6:33; l Pes 111:3; Isa 32:17; Isa 51:8; m Pes 97:11; Isa 58:10; 1Pet 2:9; 1Joh 1:5; Tsh 22:5; n Neh 9:17; Mik 7:19; Luk 6:36; Bae 4:32; Bak 3:13.

971

Moadimi; O godisa mohumanegi

9 [Tehth]

5 Motho yo o pelontle a le yo o adimang b ba bangwe o molemo.

[Yohdh]

O tshegetsa ditiro tsa gagwe ka tshiamiso. c

 [Kaph]

6 Gonne ga a kitla a reketlisiwa ka nako epe. d

[La1medh]

Yo o siameng o tla gopolwa ka bosakhutleng. e

 [Mem]

7 Ga a kitla a boifa le tsone dikgang tse di bosula. f

 [Nun]

Pelo ya gagwe e nitame, g e dirilwe gore e ikanye Jehofa. h

 [Sa1mekh]

8 Pelo ya gagwe ga e ka ke ya tshikinngwa; i ga a kitla a boifa, j

 [A1yin]

Go fitlha a leba baba ba gagwe. k

 [Pe]

9 O abile ka bophara; o neile bahumanegi. l

 [Tsa·dheh1]

Tshiamo ya gagwe e eme ka bosaengkae. m

 [Qohph]

Lonaka lwa gagwe lo tla godisiwa ka kgalalelo. n

 [Rehsh]

10 Moikepi o tla bona mme ruri o tla tshwenyega. o

 [Shin]

O tla huranya meno a gagwe a bo a gakologe. p

 [Taw]

Keletso ya baikepi e tla nyelela. q

KGAO . 112 a Dit 6:8 b Dut 15:8 Job 31:16 Pes 37:26 Pes 41:1 Dia 14:21 Dia 17:5 Dia 19:17 Dia 21:13 Luk 6:35 Luk 23:50 Dit 20:35 Bah 13:16 c 1Sam 12:3 Job 1:1 Mik 6:8 Mat 1:19 Bae 5:15 Bak 4:5 1Bath 2:10 d Pes 15:5 Pes 125:1 Dia 2:21 2Pet 1:10 e Neh 5:19 Dia 10:7 f Pes 27:1 Dia 1:33 Dia 3:25 Luk 21:9 g Pes 57:7 Pes 118:6 Dit 21:13 h Pes 62:8 Pes 64:10 Pes 118:8 Isa 26:3 Joh 14:1 Dit 27:25 i Pes 27:14 Pes 31:24 j Pes 56:11 Dia 28:1 k Pes 59:10 Pes 91:8 Pes 92:11 Pes 118:7 l Dut 15:11 Dia 11:24 Dia 19:17 Mor 11:2 2Bak 9:9 m Dut 24:13 Mat 25:46 Bah 6:10 n 1Sam 2:1 Pes 75:10 Pes 92:10 o Eset 6:11 Luk 13:28 p Pes 37:12 Pes 58:7 q Dia 10:28 Dia 11:7



















DIPESALEMA 112:5–113:9 Jah! 113 Bakang Isang pako, lona baa

2

3

4

5

6 7

8

Kholomo 2



















KGAO . 113 a Ek 15:2 Pes 68:4 Pes 150:6 Isa 38:19 Tsh 19:1 b Pes 33:1 Pes 103:21 Bae 5:19 Tsh 19:5 c Pes 135:1 d 1Dit 29:10 Dan 2:20 e 1Dit 16:36 Pes 106:48 f Isa 45:6 Isa 59:19

9

tlhanka ba ga Jehofa, b Bakang leina la ga Jehofa. c A leina la ga Jehofa le bakwe d Go tloga jaanong go ya bosakhutleng. e Go tswa kwa tlhabong ya letsatsi go ya kwa phirimong ya lone f L eina la ga Jehofa le tshwanetse go bakwa. g Jehofa o kwa godimo ga diˇ tshaba tsotlhe; h Kgalalelo ya gagwe e kwa godimo ga magodimo. i Ke mang yo o tshwanang le Jehofa Modimo wa rona, j Ene yo o nnang kwa godimo? k O a ikokobetsa gore a lebe legodimo le lefatshe, l O tsholetsa motho wa maemo a a kwa tlase go tswa mo loroleng; m O godisa mohumanegi go tswa mo kgatamping ya molora, n Gore a mo nnise le batlotlegi, o Le batlotlegi ba batho ba gagwe. p O dira gore mosadi yo o moop a a nne mo ntlong q ` Jaaka mme yo o itumetseng wa barwa. r Bakang Jah! s

g Ek 9:16; Pes 72:19; Pes 86:9; Mal 1:11; h Pes 97:9; Pes 99:2; Isa 40:17; i 1Dik 8:27; Pes 8:1; j Ek 15:11; Pes 89:6; Isa 36:7; k 1Dik 8:43; Pes 11:4; Isa 57:15; Bah 9:24; l Pes 14:2; Pes 18:35; Pes 102:19; Pes 138:6; Isa 66:2; m Pes 22:15; n 1Sam 2:7; 2Sam 7:8; Job 2:8; Baf 2:9; o Ge 41:41; Job 36:7; p Tsh 5:10; q 1Sam 2:5; Pes 68:6; r Isa 54:1; Bag 4:27; s Pes 112:1; Pes 117:1.

DIPESALEMA 114:1–115:10

114

2

3

4

5

6

7

8

Fa Iseraele a ne a tswa mo Egepeto, a Fa ntlo ya ga Jakobe e ne e tswa mo ˇ setshabeng se se buang ka tsela e e sa tlhaloganyegeng, b Juda o ne a nna lefelo la gagwe le le boitshepo, c Iseraele ya nna puso ya gagwe e kgolo. d Lewatle le ne la bona mme la tshaba; e Fa e le Joredane yone, e ne ya simolola go boela morago. f Dithaba tsa kalapa jaaka diphelefu, g Le dithota jaaka dikwanyana. Mathata e ne e le eng ka wena, lewatle, mo o neng wa tshaba, h Wena Jore dane, mo o neng wa simolola go boela morago? i Lona dithaba, mo lo neng lwa tlolaka jaaka diphelefu; j Lona dithota, lwa tlolaka jaaka dikwanyana? k Nna mo ditlhabing tse di botlhoko thata ka ntlha ya Morena, wena lefatshe, l Ka ntlha ya Modimo wa ga Jakobe, Yo o fetolang lefika go nna mogobe wa metsi o o tletseng lotlhaka, m Lefika la legweka go nna motswedi wa metsi. n

sepe se e leng 115 Ga gosanarona, wena Jehofa, ga go na sepe se e leng sa rona, o

Modimo o mogolo; Medingwana KGAO . 114 a Ek 12:41 Ek 13:3 b Ge 42:23 Pes 81:5 c Ge 49:10 Pes 76:1 Pes 78:68 d Ek 6:7 Ek 19:6 Ek 25:8 Ek 29:45 Dut 27:9 Dut 32:9 e Ek 14:21 Pes 77:16 Pes 106:9 1Bak 10:1 f Josh 3:16 Pes 74:15 g Ek 19:18 Ek 20:18 Baat 5:4 Pes 29:6 Pes 68:8 Jer 4:24 Hab 3:6 h Ek 15:8 Josh 2:10 Hab 3:8 i Josh 4:23 j Isa 64:3 k Mik 6:1 Nah 1:5 l 1Dit 16:30 Job 9:6 Pes 77:18 Pes 97:4 m Ek 17:6 Dip 20:11 Pes 107:35 n Dut 8:15 Neh 9:15 1Bak 10:4



















KGAO . 115

2

3

4

5

6

o Job 1:21 1Tim 6:7



















Kholomo 2 a Dut 28:58 Isa 48:11 Esek 39:13 Joh 12:28 b Pes 61:7 Pes 66:20 Pes 89:1 Pes 138:2 Mik 7:20 Bar 3:4 c Ek 32:12 Dip 14:15 Dut 32:27 d Pes 42:3 Pes 79:10 Joe 2:17 e Pes 2:4 Pes 33:14 Pes 123:1 Isa 63:15 Mat 6:9 f Pes 135:6 Isa 46:10 Dan 4:35 Bar 9:19 g Pes 97:7 Pes 135:15 Isa 46:6 Jer 10:9 h Dut 4:28 Isa 40:19 Isa 44:17 Jer 10:3 Dit 19:26 i Hab 2:19 j Pes 135:16 k Pes 135:17 l 1Bak 10:19

7

8 9

10

972

Mme naya leina la gago kgalalelo a Kafa bopelonoming jwa gago jwa lorato, kafa boammaaruring jwa gago. b Ke ka ntlha yang fa diˇ tshaba di tshwanetse go re: c “Jaanong, Modimo wa bone o kae?” d Mme Modimo wa rona o kwa magodimong; e Sengwe le sengwe se a natefeletsweng ke go se dira o se dirile. f Medingwana ya bone ke selefera le gouta, g Tiro ya diatla tsa motho wa mo lefatsheng. h E na le molomo, mme ga e kgone go bua; i E na le matlho, mme ga e kgone go bona; j E na le ditsebe, mme ga e kgone go utlwa. k E na le nko, mme ga e kgone go dupa. l E na le diatla, mme ga e kgone go tshwara. m E na le dinao, mme ga e kgone go tsamaya; n Ga e ntshe modumo ope ka mometso wa yone. o Ba ba e dirang ba tla tshwana fela le yone, p Botlhe ba ba e ikanyang. q Wena Iseraele, ikanye Jehofa; r Ke ene thuso ya bone le thebe s ya bone. Wena ntlo ya ga Arone, ikanye Jehofa; t Ke ene thuso ya bone le thebe ya bone. u

m 1Sam 5:4; n 1Sam 5:3; Isa 46:7; Dit 17:29; o Hab 2:18; p Pes 135:18; Isa 44:9; Tsh 9:20; q 2Dik 21:21; Pes 97:7; Jon 2:8; r 1Dit 5:20; Pes 32:10; Pes 62:8; Dia 3:5; s Dut 33:29; Pes 33:20; Pes 119:114; Pes 144:2; Dia 30:5; t Ek 28:1; Dut 33:8; u Pes 118:3.

973

Lefatshe ke la batho; Senwelo

11 Lona ba lo boifang Jehofa, ikanyeng Jehofa; a Ke ene thuso ya bone le thebe b ya bone. 12 Jehofa ka boene o re gakologetswe; o tla segofatsa, c O tla segofatsa ntlo ya ga Iseraele. d O tla segofatsa ntlo ya ga Arone. e 13 O tla segofatsa ba ba boifang Jehofa, f Ba babotlana mmogo le ba bagolo. g 14 Jehofa o tla lo naya koketsego, h Lona le bomorwaalona. i 15 Ke lona ba lo segofadiwang ke Jehofa, j Modiri wa legodimo le lefatshe. k 16 Fa e le magodimo, magodimo ke a ga Jehofa, l Mme lefatshe o le neile bana ba batho. m 17 Baswi bone ga ba bake Jah, n Le fa e le bape ba ba fologelang kwa tidimalong. o 18 Mme rona re tla baka Jah p Go tloga jaanong go ya bosakhutleng. q Bakang Jah! r

116

Ke a rata, ka gonne Jehofa o utlwa s Lentswe la me, dikopo tsa me tse di tlhoafetseng. t 2 Gonne o sekamiseditse tsebe ya gagwe kwa go nna, u Mme ke tla bitsa mo malatsing a me otlhe. v 3 Megala ya loso e ne ya ntikanyetsa w L e maemo a a tshwenyang thata a Sheole a ne a ntshwara. x

DIPESALEMA 115:11–116:13

KGAO . 115 a Dia 16:20 Jer 17:7 b Pes 84:11 c Pes 136:23 Dia 10:22 Dit 10:4 d Ge 12:2 Pes 67:7 Dit 3:26 e Pes 115:10 f Pes 29:11 Luk 1:50 Dit 13:26 g Dit 26:22 Tsh 11:18 Tsh 19:5 h Ge 13:16 Ge 49:25 i Ge 22:17 j Pes 3:8 Bae 1:3 k Ge 1:1 Ge 14:19 Pes 96:5 Pes 146:6 l Pes 89:11 Isa 66:1 m Ge 1:28 Dut 32:8 Pes 37:29 Isa 45:18 Jer 27:5 Dit 17:26 n Pes 6:5 Pes 30:9 Pes 118:17 Mor 9:5 Isa 38:18 o 1Sam 2:9 Pes 31:17 p 1Dit 29:20 Pes 68:4 q Pes 113:2 Dan 2:20 r Pes 112:1 Tsh 19:3



















KGAO . 116 s Pes 18:6 Pes 66:19 t Dan 9:3 u Pes 34:15 v Neh 2:4 Job 27:10 w Pes 18:4 x Isa 38:10



















4

5

6

7

8

9

10

Kholomo 2 a Pes 38:6 Isa 53:3 b 2Dit 33:13 Pes 34:6 Bar 10:13 c Pes 41:1 Pes 89:48 Pes 118:25 d Ek 34:6 Dut 32:4 Neh 9:8 Pes 103:8 Pes 119:137 Pes 145:17 Bar 3:25 e Ek 20:6 Neh 9:17 Dan 9:9 f Pes 19:7 g Pes 79:8 Pes 106:43 Pes 142:6 h Jer 6:16 i Pes 13:6 Pes 119:17 Pes 145:20 Bah 11:6 j Pes 56:13 Pes 86:13

11

12

13

Ke ne ka nna ka bona matshwenyego le khutsafalo. a Mme ke ne ka bitsa leina la ga Jehofa: b “Ao, Jehofa, a ko o falotse moya wa me!” c Jehofa o pelontle e bile o tshiamo; d Mme Modimo wa rona ke Yo o bontshang kutlwelobotlhoko. e Jehofa o disa ba ba se nang maitemogelo. f Ke ne ke humanegile, mme a mpoloka. g Boela kwa lefelong la gago la boikhutso, wena moya wa me, h Gonne Jehofa o go diretse ka tsela e e tshwanetseng. i Gonne o namotse moya wa me mo losong, j Leitlho la me mo dikeleding, lonao lwa me mo ˇ go kgotsweng. k Ke tla tsamaya l fa pele ga ga Jehofa mo mafatsheng a ba ba tshelang. m Ke ne ke na le tumelo, n gonne ke ne ka bua. o Ke ne ke bogisiwa thata. Fa e le nna, ke ne ka bua jaana fa ke tshoga: p “Motho mongwe le mongwe ke moaki.” q Ke tla duela Jehofa ka eng r Ka ntlha ya melemo ya gagwe yotlhe mo go nna? s Ke tla tsaya senwelo sa poloko e kgolo, t Mme ke tla bitsa leina la ga Jehofa. u

k 1Sam 25:34; Pes 94:18; l Ge 17:1; Luk 1:6; m Pes 27:13; Pes 142:5; Mor 9:5; Isa 38:11; Isa 53:8; n Ge 15:6; 2Bak 4:13; Bah 11:1; o Bar 10:10; 2Pet 1:21; p Pes 31:22; q Pes 146:3; Bar 3:4; r Pes 50:10; 1Bak 6:20; s Pes 103:2; t Pes 119:155; u Pes 150:1; Joe 2:32; Mat 26:42.

DIPESALEMA 116:14–118:11 14 Ke tla diragatsa maikano a me mo go Jehofa, a Ee, fa pele ga batho ba gagwe botlhe. 15 Loso lwa batho ba ga Jehofa ba ba ikanyegang b Lo tlhwatlhwakgolo mo matlhong a gagwe. 16 Ao, jaanong, tlhe Jehofa, c Gonne ke motlhanka wa gago. d Ke motlhanka wa gago, morwa lelata la gago. e O bofolotse dibofo tsa me. f 17 Ke tla go isetsa setlhabelo sa go ntsha ditebogo, g Mme ke tla bitsa leina la ga Jehofa. h 18 Ke tla diragatsa maikano a me mo go Jehofa, i Ee, fa pele ga batho ba gagwe botlhe, j 19 Mo malwapeng a ntlo ya ga Jehofa, k Mo gare ga gago, wena Jerusalema. l Bakang Jah! m Jah, lona loˇ 117 Bakang tlhe ditshaba; n

Mo akgoleng, lona ditso tsotlhe. o 2 Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato bo itshupile bo le maatla p mo go rona; Le boammaaruri q jwa ga Jehofa ke jwa bosakhutleng. Bakang Jah! r Jehofa di118 Ntshetsang tebogo, gonne o

molemo; s Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng. t 2 Jaanong a Iseraele a re:

Diragatsang maikano; Se boifeng KGAO . 116 a Job 22:27 Pes 22:25 Jon 2:9 Nah 1:15 Mat 5:33 Joh 17:4 b 1Sam 25:29 Job 1:12 Pes 50:5 Pes 72:14 Pes 91:14 Sek 2:8 2Pet 2:9 c Pes 116:4 d Pes 119:125 Pes 143:12 e Pes 86:16 Luk 1:38 f 2Dit 33:13 Pes 107:14 g Lef 7:12 Pes 50:23 Pes 107:22 Bah 13:15 h Bar 10:13 i Pes 22:25 Pes 76:11 Mor 5:5 j Pes 116:14 k Pes 96:8 Pes 100:4 Pes 135:2 l Pes 122:3 m Pes 112:1 Tsh 19:1



















3

4

5

6

KGAO . 117 n Pes 18:49 Pes 113:1 Bar 15:11 Tsh 7:10 Tsh 19:6 o Ge 25:16 Dip 25:15 p Pes 94:18 Pes 100:5 Dikh 3:22 q Pes 25:10 Pes 71:22 Pes 91:4 Isa 10:20 Luk 1:55 r Pes 111:1



















7

8

KGAO . 118 s 1Dit 16:8 Pes 107:1 Mat 19:17 t Pes 136:1



















9

Kholomo 2 a Pes 136:2 b Pes 135:19 1Pet 2:5 c Pes 136:3 d Pes 22:23 Tsh 19:5 e Pes 136:4 f Pes 50:15 Pes 107:19 Pes 120:1 g Ek 15:2 Pes 18:19 h Pes 27:1 Pes 146:5 Isa 51:12 Bar 8:31 i Pes 56:4 Bah 13:6 j 1Dit 12:18 Pes 54:4 Mat 26:53 k Pes 54:7

10

11

974

“Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng.” a Jaanong a ba ntlo ya ga Arone ba re: b “Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng.” c A ba ba boifang Jehofa jaanong ba re: d “Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng.” e Ke ne ka bitsa Jah f ke le mo maemong a a tshwenyang thata; Jah o ne a araba mme a ntsenya mo lefelong le le atlhameng. g Jehofa o kafa letlhakoreng la me; ga nkitla ke boifa. h Motho wa mo lefatsheng a ka ntirang? i Jehofa o kafa letlhakoreng la me mo gare ga ba ba nthusang, j Mo nna ke tla lebang ba ba ntlhoileng. k Go botoka go tshabela mo go Jehofa l Go na le go ikanya motho wa mo lefatsheng. m Go botoka go tshabela mo go Jehofa n Go na le go ikanya batlotlegi. o ˇ Ditshaba tsotlhe di ne tsa ntikanyetsa. p Ke ne ka nna ka emelana le tsone mo leineng la ga Jehofa. q Ba ne ba ntikanyetsa, ee, ba dira gore ke dikanyediwe. r

l Pes 40:4; Pes 62:8; Jer 17:5; m Pes 146:3; n Dia 18:10; o Isa 30:2; Esek 29:7; p Pes 2:2; Sek 12:3; q 2Dit 20:17; r Pes 22:12.

975

12

13

14 15

16

17

18

19

20 21

Jah, boitshireletso jwa me. Leje

Ke ne ka nna ka emelana le bone mo leineng la ga Jehofa. Ba ne ba ntikanyetsa jaaka dinotshe; a Ba ne ba timiwa jaaka molelo wa ditlhatshana tse di mitlwa. b Ke ne ka nna ka emelana le bone mo leineng la ga Jehofa. c O ne wa nkgorometsa thata gore ke we, d Mme Jehofa o ne a nthusa. e Jah ke boitshireletso jwa me le thata ya me, f Mme o nna poloko ya me. g Lentswe la go goa ka boipelo le poloko h Le mo megopeng i ya basiami. j Seatla sa moja sa ga Jehofa se bontsha maatla a botlhaga. k Seatla sa ga Jehofa sa moja se a ikgodisa; l Seatla sa ga Jehofa sa moja se bontsha maatla a botlhaga. m Ga nkitla ke swa, mme ke tla nna ke tshela, n Gore ke tle ke bolele ditiro tsa ga Jah. o Jah o ne a nkwatlhaya thata, p Mme ga a ka a nneelela loso. q Mpulelang dikgoro tsa tshiamo. r Ke tla tsena ka tsone; ke tla baka Jah. s Eno ke kgoro ya ga Jehofa. t Basiami ba tla tsena ka yone. u Ke tla go baka, gonne o ne wa nkaraba v Mme o ne wa nna poloko ya me. w

KGAO . 118 a Dut 1:44 b Pes 83:14 Mor 7:6 Isa 27:4 Nah 1:10 c 2Dit 14:11 d 1Sam 20:3 Pes 18:18 Mik 7:8 Luk 4:29 e Dit 2:32 f Ek 15:2 Pes 18:2 Isa 12:2 g Pes 3:8 Dit 3:15 h Pes 30:11 Luk 24:52 i Isa 16:5 j Isa 65:13 Dit 2:46 Dit 16:34 k Pes 89:13 Isa 63:12 l Ek 15:6 m Isa 40:26 n Pes 6:5 o Pes 71:17 Pes 73:28 p Pes 66:10 Pes 94:12 Isa 53:10 2Bak 6:9 Bah 12:6 q Pes 16:10 Dit 2:31 r Isa 26:2 Mat 7:14 Tsh 22:14 s Ek 15:2 t Pes 24:7 u Pes 24:4 Isa 35:8 v Joh 11:41 w Pes 116:1 Isa 12:2



















Kholomo 2 a Isa 53:3 Mar 12:10 Luk 20:17 1Pet 2:4 b Isa 28:16 Sek 4:7 Luk 20:17 Dit 4:11 1Bak 3:11 Bae 2:20 1Pet 2:6 c Dit 3:15 Dit 5:31 d Mar 12:11 e Pes 69:13 Sek 3:9 2Bak 6:2 f 1Dik 8:66 Eset 8:16 Joh 16:22 Dit 5:41 g Pes 20:9 1Tim 2:3 h Pes 90:17 i Mat 21:9 Mat 23:39 Mar 11:9 Luk 19:38 j Pes 134:3 k Josh 22:22 Pes 50:1 Isa 46:9 l Pes 18:28 1Pet 2:9 m Pes 42:4 n Lef 23:34 Mat 21:8 Joh 12:13 Tsh 7:9 o Ek 27:2

DIPESALEMA 118:12–119:1 22 Leje le baagi ba neng ba le gana a Le fetogile tlhogo ya sekhutlo. b 23 Le tswa kwa go Jehofa; c L e a kgatlha mo matlhong a rona. d 24 Leno ke letsatsi le Jehofa a le dirileng; e Re tla ipela re bo re itumele mo go lone. f 25 Ao tlhe Jehofa, boloka, tsweetswee! g Ao tlhe Jehofa, naya katlego, tsweetswee! h 26 A go bakwe Ene yo o tlang mo leineng la ga Jehofa; i Re lo bakile go tswa mo ntlong ya ga Jehofa. j 27 Jehofa ke Yo E Leng Modimo, k Mme o re naya lesedi. l Bofang mokoloko wa moletlo m ka dikala tse dikgolo, n Go fitlha kwa dinakeng tsa sebeso. o 28 Ke wena Yo O Leng Modimo wa me, mme ke tla go baka; p Modimo wa me—ke tla go godisa. q 29 Ntshetsang Jehofa ditebogo, gonne o molemo; r Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng. s

1 [A1leph]

119

Go itumela ba ba se nang molato mo tseleng ya bone, t Ba ba tsamayang mo molaong wa ga Jehofa. u

p Ek 15:2; Isa 25:1; q Pes 145:1; Isa 12:2; r Pes 50:23; s Eser 3:11; Pes 118:1; KGAO . 119 t 2Dik 20:3; Job 1:1; Pes 32:2; Jak 5:11; u Pes 119:97; Pes 128:1; Bar 7:22; Jak 1:25.

DIPESALEMA 119:2-22

Tsela ya lekau; Ke rata molao wa gago

2 Go itumela ba ba bolokang dikgakololo tsa gagwe; a Ba nna ba mmatla ka pelo yotlhe. b 3 Tota ga ba a dira tshiamololo epe. c Ba tsamaile mo ditseleng tsa gagwe. d 4 O ntshitse ditaelo tsa gago ka taolo e Gore di bolokwe ka kelotlhoko. f 5 Oo, e kete ditsela tsa me di ka bo di tlhomamisitswe ka thata g Gore ke boloke melao ya gago! h 6 Foo ke ne nka se tlhabiwe ke ditlhong, i Fa ke leba ditaelo j tsa gago tsotlhe. 7 Ke tla go baka ka pelo e e thokgameng, k Fa ke ithuta ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi tse di siameng. l 8 Ke nna ke boloka melao ya gago. m O se ka wa ntlogela gotlhelele. n

2 [Behth]

9 Lekau o le tla ntlafatsa tselana ya lone jang? Ka go nna le itebeletse kafa lefokong la gago. p 10 Ke go batlile ka pelo ya me yotlhe. q O se ka wa dira gore ke fapoge ditaelo r tsa gago. 11 Ke bolokile lefoko la gago mo pelong ya me, s Gore ke se ka ka go leofela. t 12 Go bakwa wena, wena Jehofa. Nthute melao ya gago. u

KGAO . 119 a Pes 19:7 Pes 119:157 b Dut 4:29 1Dik 8:48 1Dit 22:19 2Dit 31:21 Jer 29:13 c 2Sam 22:21 Joh 7:18 Bar 10:5 1Joh 3:9 d Ge 5:22 1Dik 2:3 2Dit 31:21 Isa 38:3 e Dut 5:33 Jer 7:23 Joh 14:21 f Jak 2:10 1Joh 5:3 g Pes 51:10 h Dut 4:1 Pes 119:135 Jer 32:11 i Pes 119:80 j Lef 27:34 Mor 12:13 k 1Dit 29:17 l Dut 1:35 Dut 4:3 Dut 5:1 Dut 6:1 Pes 19:9 Pes 119:160 m Dut 4:1 Josh 24:15 Pes 119:145 n Pes 37:25 Isa 43:2 Bah 13:5 o Pes 25:7 p Pes 15:2 Dia 6:22 q 1Sam 7:3 2Dit 15:15 r Pes 25:5 Pes 119:118 s Pes 112:1 Pes 119:67 Luk 2:19 Luk 2:51 Bar 6:17 t Pes 19:13 Pes 37:31 u Neh 10:29 Pes 119:26 Pes 119:64



















Kholomo 2 a Pes 40:9 b Dip 16:5 Dut 5:31 1Dit 16:12 Pes 19:9 c Pes 119:111 Jer 15:16 d Job 23:12 Pes 19:10 Pes 119:72 e Pes 19:8 Pes 111:7 Pes 119:93 Pes 119:100 Pes 119:173 f Pes 25:10 g Ge 26:5 Dut 30:10 h Dut 4:13 Joh 17:6 Jak 1:23 i Lef 18:5 Pes 116:7 Isa 38:20 Bar 10:5 j Pes 119:110 1Bath 2:13 k 2Bak 3:18 l Bar 15:4 Bah 8:5 Bah 10:1

976

13 Ka dipounama tsa me ke boletse a Ditshwetso tsotlhe tsa boatlhodi tsa molomo wa gago. b 14 Ke ile ka itumela c mo tseleng ya dikgakololo tsa gago, Fela jaaka mo dilong tse dingwe tsotlhe tse di tlhwatlhwakgolo. d 15 Ke tla tlhatlhanya ka ditaelo tsa gago, e Mme ke tla leba ditselana tsa gago. f 16 Ke tla bontsha go rata melao ya gago. g Ga nkitla ke lebala lefoko la gago. h

3 [Gi1mel]

17 Direla motlhanka wa gago ka tsela e e tshwanetseng, gore ke tshele i Le gore ke boloke lefoko la gago. j 18 Bipolola matlho a me, gore ke lebe k Dilo tse di gakgamatsang tse di tswang mo molaong wa gago. l 19 Ke moagi fela wa moeng mo lefatsheng. m O se ka wa mphitlhela ditaolo tsa gago. n 20 Moya wa me o gateletswe ke go tlhologelelwa o Ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi nako yotlhe. p 21 O kgalemetse ba ba boikgodiso ba ba hutsitsweng, q Ba ba fapogang ditaelo r tsa gago. 22 Pitika kgobo le lenyatso go tswa mo go nna, s m Ge 47:9; 1Dit 29:15; 1Pet 2:11; n Lef 27:34; Dip 36:13; Pes 19:8; Pes 119:151; Mor 12:13; o Pes 42:1; Pes 63:1; p Dut 1:35; Dut 6:20; Pes 105:5; q Mal 4:1; 1Pet 5:5; r Dut 28:15; Jer 11:3; s Josh 5:9; 1Sam 25:39; Pes 123:3.

977

Ditshwetso tsa boatlhodi tsa Modimo

Gonne ke bolokile dikgakololo a tsa gago. 23 Le dikgosana di ntse; di buile mmogo kgatlhanong le nna. b Fa e le motlhanka wa gago, o tlhatlhanya ka melao c ya gago. 24 Gape, ke rata dikgakololo tsa gago, d Jaaka banna ba ba nkgakololang. e

4 [Da1leth]

25 Moya wa me o ntse o ngaparetse lorole. f Mpoloke ke tshela kafa lefokong la gago. g 26 Ke boletse ditsela tsa me, gore o nkarabe. h Nthute melao ya gago. i 27 Dira gore ke tlhaloganye tsela ya ditaelo tsa gago, j Gore ke tle ke tlhatlhanye ka ditiro tsa gago tse di gakgamatsang. k 28 Moya wa me o ntse o tlhorega boroko ka ntlha ya khutsafalo. l Ntsholetsa kafa lefokong la gago. m 29 Tlosa le tsela ya maaka n mo go nna, Mme o nkamogele ka molao wa gago. o 30 Ke tlhophile tsela ya boikanyegi. p Ke bone ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi di tshwanela. q 31 Ke ngaparetse dikgakololo r tsa gago. Ao tlhe Jehofa, o se ka wa ntlhabisa ditlhong. s 32 Ke tla siana mo tseleng ya ditaelo t tsa gago,

KGAO . 119 a Pes 19:7 Pes 93:5 Pes 119:167 b 1Sam 20:31 Pes 2:2 Luk 22:66 c Dut 4:5 Pes 119:171 d Pes 19:7 Pes 119:14 Pes 119:168 e Dut 17:18 Pes 119:105 Dia 1:25 2Tim 3:16 f Pes 22:15 Pes 44:25 g 2Sam 7:28 Pes 71:20 Pes 119:154 Pes 143:11 h 2Dit 32:20 Pes 38:18 Dia 28:13 Isa 38:3 i Dut 4:5 1Dik 8:36 Pes 86:11 Isa 30:20 j Pes 103:18 Pes 119:94 k 1Dit 16:9 2Dit 32:22 Pes 105:2 Pes 145:5 l Pes 107:6 Isa 38:10 m Isa 38:20 Hos 6:2 n Pes 119:104 Pes 141:4 Dia 30:8 Bae 4:25 o Bah 8:10 p Josh 24:15 Dia 12:22 Dia 28:20 1Bak 4:2 q Lef 18:5 Dut 4:3 r Pes 19:7 2Pet 3:1 s Pes 25:20 Pes 119:80 t Dut 30:16



















Kholomo 2 a 1Dik 4:29 2Dit 30:19 2Bak 6:11 b Pes 119:64 Isa 48:17 Joh 6:45 Jak 1:5 c Pes 119:112 Tsh 2:26 d Pes 19:7 Pes 105:45 Pes 119:1 e Pes 119:69 Bak 3:23 f Pes 19:8 Pes 23:3 Baf 2:13 g Pes 40:8 h Pes 119:119 Jer 44:23 i Ek 18:21 Luk 12:15 1Tim 6:10 Bah 13:5 Jak 4:13 j Dip 15:39 Dia 4:25 Dia 23:5 Mat 7:17 k Pes 119:25 Isa 38:21 l 2Sam 7:25

DIPESALEMA 119:23-41 Ka gonne o dira gore pelo ya me e nne le sebaka. a

5 [He]

33 Nthute tsela ya melao ya gago, tlhe Jehofa, b Gore ke e boloke go ya bofelong. c 34 Ntira gore ke tlhaloganye, gore ke tle ke boloke molao d wa gago Le gore ke o boloke ka pelo yotlhe. e 35 Ntira gore ke gate mo tselaneng ya ditaelo tsa gago, f Gonne e nnatefeletse. g 36 Retololela pelo ya me mo dikgakololong tsa gago, h E seng mo dipoelong. i 37 Dira gore matlho a me a fete a sa bona se se se nang mosola; j Mpoloke ke tshela mo tseleng ya gago. k 38 Diragatsa lefoko la gago mo motlhankeng wa gago l Le le dirang gore o boifiwe. m 39 Dira gore kgobo ya me e fete, e ke ntseng ke e tshaba, n Gonne ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi di molemo. o 40 Bona! Ke tlhologeletswe ditaelo p tsa gago. Mpoloka ke tshela mo tshiamong ya gago. q

6 [Waw]

41 Mme e kete bopelonomi jwa gago jwa lorato bo ka tla mo go nna, tlhe Jehofa, r m Pes 145:19; n Pes 39:8; o Dut 4:8; Pes 19:9; Pes 119:75; p Pes 19:8; Pes 119:15; q Pes 143:11; r Pes 51:1; Pes 85:7; Pes 90:14; Pes 106:4; Pes 119:76.

DIPESALEMA 119:42-60

42

43

44

45

46

47

48

Poloko ya gago kafa lefokong la gago, a Gore ke tle ke arabe ka lefoko ene yo o nkgobang, b Gonne ke ikantse lefoko la gago. c Mme o se ka wa tlosa gotlhelele lefoko la boammaaruri mo molomong wa me, d Gonne ke letetse tshwetso ya gago ya boatlhodi. e Mme ke tla boloka molao wa gago ka metlha, f Ka bosakhutleng, le ka bosaengkae. g Mme ke tla tsamayatsamaya mo lefelong le le atlhameng, h Gonne ke batlile ditaelo tsa gago. i Gape ke tla bua kaga dikgakololo tsa gago fa pele ga dikgosi, j Mme ga nkitla ke tlhabiwa ke ditlhong. k Mme ke tla bontsha go rata ditaelo l tsa gago Tse ke di ratileng. m Mme ke tla tsholeletsa diatla tsa me kwa ditaolong tsa gago tse ke di ratileng, n Mme ke tla tlhatlhanya ka melao ya gago. o

7 [Za1yin]

49 Gakologelwa lefoko le o le buileng le motlhanka wa gago, p Le o dirileng gore ke le letele. q 50 Eno ke kgomotso ya me mo pogise gong ya me, r Gonne lefoko la gago le mpolokile ke tshela. s

Lefoko la Modimo; Ba tlogela molao KGAO . 119 a Ge 49:18 Pes 14:7 Luk 2:30 b Mat 4:4 Mat 10:19 c Pes 119:49 Pes 119:81 Pes 119:105 d Pes 50:16 Pes 71:18 Isa 59:21 e Dip 16:5 Pes 19:9 f Pes 19:7 Pes 119:1 Pes 119:142 g Pes 119:33 h Pes 31:8 Pes 118:5 i Pes 119:94 Pes 119:141 j 2Sam 12:7 Pes 93:5 Pes 119:168 Dan 5:22 Mat 10:18 Dit 26:2 k Mar 8:38 Bar 1:16 l Pes 112:1 m Job 23:12 Pes 119:174 Bar 7:22 n Pes 119:127 Mor 12:13 o Pes 119:23 Pes 119:71 p 2Sam 7:25 Pes 105:42 Pes 106:45 q Pes 71:14 r Pes 94:19 Bar 15:4 s Pes 119:25



















Kholomo 2 a Pes 123:4 Dia 9:12 b Job 23:11 Pes 44:18 Pes 119:157 c Dip 16:5 Dut 1:35 Dut 4:3 Pes 36:6 Pes 105:5 d Bar 15:4 e Eser 9:13 Pes 119:158 Pes 139:21 f Dia 28:4 g Pes 119:112 h Ge 47:9 Bah 11:13 i Pes 42:8 Pes 63:6 Isa 26:9 j Pes 119:34 k Pes 119:100 l Pes 16:5 Pes 73:26 Jer 10:16 m Ek 19:8 2Dik 23:3 Pes 106:12 n Ek 32:11 2Dit 34:27 Pes 51:17 o Pes 26:11 Pes 57:1 p Pes 119:101 Luk 15:18 2Bak 13:5 Bae 5:15 q Dut 4:30 Pes 119:146 Jer 31:18

978

51 Ba ba boikgodiso ba ntshotlile mo go feteletseng. a Ga ke a fapoga molao wa gago. b 52 Ke gakologetswe ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi go tswa bosasimologeng, wena Jehofa, c Mme ke iponela kgomotso. d 53 Ke tshwerwe ke kgakatsego e kgolo ka ntlha ya baikepi, e Ba ba tlogelang molao wa gago. f 54 Melao ya gago e fetogile dipina mo go nna g Mo ntlong ya boagi jwa me jwa boeng. h 55 Ke gakologetswe leina la gago bosigo, wena Jehofa, i Gore ke boloke molao wa gago. j 56 Le seno tota se fetogile sa me, Ka gonne ke bolokile ditaelo tsa gago. k

8 [Chehth]

57 Jehofa ke kabelo ya me; l Ke solofeditse go boloka mafoko a gago. m 58 Ke nolofaditse sefatlhego sa gago ka pelo ya me yotlhe. n Nkutlwele botlhoko kafa lefokong la gago. o 59 Ke akantse ka ditsela tsa me, p Gore ke busetse dinao tsa me mo dikgakololong tsa gago. q 60 Ke ne ka itlhaganela, mme ga ke a ka ka diega r r Ek 7:20; 2Dit 29:3; Dit 16:33.

979

61

62

63

64

Go leofa ka phoso; Molao o molemo

Go boloka ditaolo tsa gago. a Megala ya baikepi e ne ya ntikanyetsa. b Molao wa gago ga ke a ka ka o lebala. c Ke a tsoga bosigogare gore ke go ntshetse ditebogo d Ka ntlha ya ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi tse di siameng. e Ke molekane wa botlhe ba ba go boifang, f Le wa ba ba bolokang ditaelo tsa gago. g Bopelonomi jwa gago jwa lorato, wena Jehofa, bo tladitse lefatshe. h Nthute melao ya gago. i

9 [Tehth] 65 O dirisane sentle ruri le motlhanka wa gago, j Wena Jehofa, kafa lefokong la gago. k 66 Nthute se se molemo, l tlhaloganyo m le kitso, n Gonne ke bontshitse tumelo o mo ditaolong tsa gago. 67 Pele ke nna mo pogisegong ke ne ke leofa ka phoso, p Mme jaanong ke bolokile lefoko la gago. q 68 O molemo e bile o dira molemo. r Nthute melao ya gago. s 69 Ba ba boikgodiso ba ntshasitse maaka. t Fa e le nna, ke tla boloka ditaelo tsa gago ka pelo ya me yotlhe. u 70 Pelo ya bone ga e utlwe sepe fela jaaka mafura. v

KGAO . 119 a Dia 7:2 b Pes 140:5 Jer 38:6 c 1Sam 26:9 2Dit 29:2 d Pes 42:8 Dit 16:25 e Neh 9:13 f Pes 16:3 Pes 142:7 Dia 13:20 Mal 3:16 g Pes 119:56 h Pes 33:5 Pes 104:13 i 1Dik 8:58 Pes 119:33 Pes 119:124 j Ge 39:3 1Sam 18:14 Pes 30:11 k Pes 119:25 l Tit 1:8 m 1Sam 25:33 Dan 2:14 n 1Dik 3:9 2Dit 1:10 Pes 94:10 Dan 2:21 Baf 1:9 o Pes 106:12 p Lef 5:17 Bag 6:1 1Tim 1:13 q Pes 119:11 Bah 12:11 r Pes 86:5 Pes 106:1 Pes 107:1 Mar 10:18 s Pes 119:12 Isa 48:17 t Job 13:4 Pes 86:14 Pes 109:2 Pes 119:51 u Pes 19:8 Pes 119:40 v Pes 17:10 Isa 6:10 Dit 28:27



















Kholomo 2 a Pes 40:8 Bar 7:22 b Dut 4:14 1Bak 11:32 Bah 5:8 Bah 12:10 c Pes 119:171 d Dut 17:19 e Pes 19:7 f Pes 19:10 Pes 119:127 Dia 3:15 Dia 8:10 g Job 10:8 Pes 100:3 Pes 138:8 Pes 139:14 h 1Dit 22:12 Job 32:8 Pes 119:35 Mor 12:13 i Pes 34:2 j Pes 119:42 Pes 119:147 k Neh 9:13 Pes 119:52 Pes 119:160 l Dut 32:4 Pes 89:33 Bah 12:11 m Ek 34:6 Pes 86:5 2Bak 1:3 n Pes 119:41

DIPESALEMA 119:61-78 Fa e le nna, ke ntse ke rata molao wa gago. a 71 Go molemo ka nna gore ke bo ke bogisitswe, b Gore ke tle ke ithute melao ya gago. c 72 Molao d wa molomo wa gago o molemo mo go nna, e Go feta dikapetla di le diketekete tsa gouta le selefera. f

[Yohdh]

73 Diatla tsa gago di ntirile, mme di ne tsa ntlhomamisa ka thata. g Ntire gore ke tlhaloganye, gore ke tle ke ithute ditaelo tsa gago. h 74 Ba ba go boifang ke ba ba mponang ba bo ba ipela, i Gonne ke letetse lefoko la gago. j 75 Ke itse sentle Jehofa, gore ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi di tshiamo k Le gore o mpogisitse ka boikanyegi. l 76 Tsweetswee a bopelonomi jwa gago jwa lorato bo nkgomotse, m Kafa lefokong le o le rayang motlhanka wa gago. n 77 A mautlwelobotlhoko a gago a tle mo go nna, gore ke nne ke tshela; o Gonne ke rata molao wa gago. p 78 A ba ba boikgodiso ba tlhabiwe ke ditlhong, gonne ba ntsieditse kwantle ga lebaka. q o Pes 51:1; Pes 103:13; Pes 119:116; Dan 9:18; Luk 1:50; p Pes 1:2; Bar 7:22; q Pes 25:3; Pes 35:19.

DIPESALEMA 119:79-97

Letela Modimo; Boikanyegi jwa gagwe

Fa e le nna, ke tlhatlhanya ka ditaelo tsa gago. a 79 A ba ba go boifang ba boele kwa go nna, b Le ba ba itseng dikgakololo tsa gago. c 80 A pelo ya me e itshupe e se na molato mo melaong d ya gago, Gore ke se ka ka tlhabiwa ke ditlhong. e

 [Kaph]

81 Moya wa me o tlhologeletswe poloko ya gago; f Ke letetse lefoko la gago. g 82 Matlho a me a tlhologeletswe lefoko la gago, h Fa ke ntse ke re: “O tla nkgomotsa leng?” i 83 Gonne ke setse ke ntse jaaka modutwana j mo mosing. Ga ke a lebala melao ya gago. k 84 Malatsi a motlhanka wa gago a makae? l O tla diragatsa leng katlholo kgatlhanong le ba ba mpogisang? m 85 Ba ba boikgodiso ba epile mamena gore ba ntshware, n Ba ba sa dumalaneng le molao o wa gago. 86 Ditaolo tsa gago tsotlhe ke boikanyegi. p Ba mpogisitse kwantle ga lebaka. Nthuse tlhe. q 87 Ka lobakanyana ba ka bo ba mphedisitse mo lefatsheng; r Mme nna ga ke a ka ka tlogela ditaelo s tsa gago. 88 Mpoloka ke tshela kafa bopelonoming jwa gago jwa lorato, t

KGAO . 119 a Pes 19:8 Pes 119:45 b Pes 142:7 c Pes 99:7 Pes 119:2 d Dut 26:16 1Dik 8:58 Pes 119:112 e Ge 3:7 Pes 25:2 Pes 119:6 1Joh 2:28 f Pes 73:26 Pes 84:2 Mik 7:7 g Pes 119:74 Pes 119:114 h Pes 69:3 Pes 119:123 i Pes 86:17 Pes 102:2 Isa 51:3 Isa 66:13 2Bak 1:3 j Ge 21:15 Pes 56:8 k Dut 4:40 Eser 7:10 Pes 119:61 Pes 119:176 l Job 7:7 Pes 39:4 Pes 89:47 m Pes 7:6 Luk 18:7 Tsh 6:10 n Pes 7:15 Pes 35:7 Pes 119:78 Dia 16:27 Jer 18:20 o Pes 119:53 p Dut 11:27 q Pes 35:19 Pes 142:6 r 1Dik 3:14 s 1Sam 24:6 Pes 119:56 Pes 119:110 t Pes 6:4 Pes 119:159



















Kholomo 2 a Pes 19:7 b Pes 119:152 c Pes 89:2 Isa 55:9 1Pet 1:25 d Dut 7:9 Pes 100:5 1Bak 1:9 1Pet 4:19 e Pes 93:1 Pes 104:5 Mor 1:4 f Pes 148:6 g Josh 10:13 Baat 5:20 Pes 148:3 h Pes 119:70 Pes 119:77 Pes 119:143 i Dia 6:23 Mat 4:4 j Pes 19:8 Pes 119:56 k Lef 18:5 Dut 30:16 Joh 6:63 Bar 10:5 l Josh 10:6 Pes 86:2 Isa 41:10 m Pes 119:15 Pes 119:168

980

Gore ke boloke kgakololo ya molomo wa gago. a

[La1medh]

89 Ka bosakhutleng, tlhe Jehofa, b Lefoko la gago le emisitswe kwa magodimong. c 90 Boikanyegi jwa gago ke jwa kokomana morago ga kokomana. d O tlhomamisitse lefatshe ka thata, gore le nne le eme. e 91 Di eme kafa ditshwetsong tsa gago tsa boatlhodi go tla go fitlha gompieno, f Gonne tsotlhe ke batlhanka ba gago. g 92 Fa ke ne ke sa rate molao wa gago, h Foo nkabo ke nyeletse mo pogise gong ya me. i 93 Ga nkitla ke lebala ditaelo j tsa gago ka bosakhutleng, Ka gonne o mpolokile ke tshela ka tsone. k 94 Ke wa gago. Mpoloka tlhe, l Ka gonne ke batlile ditaelo tsa gago. m 95 Baikepi ba ntetetse, gore ba ntshenye. n Ke nna ke itshupa ke etse tlhoko dikgakololo tsa gago. o 96 Ke bone bokhutlo jwa boitekanelo jotlhe. p Taolo ya gago e bophara thata.

 [Mem]

97 A bo ke rata molao q wa gago jang ne! n 1Sam 24:2; Pes 10:8; Pes 37:32; Mat 26:4; Dit 23:21; o Pes 19:7; Pes 107:43; p 2Sam 14:25; 2Sam 18:14; q Pes 40:8.

981

98

99

100

101

102

103

104

Temogo. Go retolosa pelo go ikoba

Ke tlhatlhanya ka one letsatsi lotlhe. a Taolo ya gago e ntira botlhale go feta baba ba me, b Ka gonne ke ya me ka bosakhutleng. c Ke setse ke na le temogo e ntsi go feta barutisi ba me botlhe, d Ka gonne ke tlhatlhanya ka dikgakololo e tsa gago. Ke itshwara ka tlhaloganyo e kgolwane go feta banna ba bagolwane, f Ka gonne ke bolokile ditaelo tsa gago. g Ke thibetse dinao tsa me mo tselaneng nngwe le nngwe e e bosula, h Ka boikaelelo jwa gore ke boloke lefoko la gago. i Ga ke a fapoga mo ditshwetsong tsa gago tsa boatlhodi, j Gonne o ntaile. k A bo mafoko a gago a nnile boleta jang ne mo magalapeng a me, Go feta tswina ya dinotshe mo molomong wa me! l Ke itshwara ka tlhaloganyo ka ntlha ya ditaelo tsa gago. m Ke gone ka moo ke tlhoileng tselana nngwe le nngwe ya maaka. n

 [Nun] 105 Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me, o Le lesedi la tsela ya me. p 106 Ke dirile maikano, mme ke tla a diragatsa, q

DIPESALEMA 119:98-115

KGAO . 119 a Pes 1:2 b Dut 4:6 Pes 19:7 Dia 2:6 Dia 10:8 c Dut 5:29 d Dia 21:16 Mat 11:25 Mat 13:11 Luk 2:46 2Tim 3:15 e Pes 19:7 Pes 119:79 f 1Sam 3:19 Job 32:4 Mor 4:13 Luk 2:47 g Pes 103:18 Pes 119:4 Pes 119:56 h Pes 18:23 Pes 119:59 Dia 1:15 Dia 10:23 Dia 16:17 1Bak 9:25 Bag 5:23 2Pet 1:6 i Dia 7:2 j 2Dit 7:17 Pes 18:22 k 1Dik 8:36 Pes 27:11 Pes 86:11 Isa 30:20 Isa 54:13 1Joh 2:27 l Pes 19:10 Dia 8:11 Dia 24:13 m Pes 119:100 n Pes 97:10 Pes 101:3 Dia 8:13 Dia 13:5 Bar 12:9 o 1Sam 2:9 Pes 43:3 Dia 6:23 Isa 51:4 Bar 15:4 2Tim 3:16 2Pet 1:19 p Job 29:3 Pes 18:28 Bae 5:13 q 2Dit 15:14 Neh 10:29 Pes 66:13 Mat 5:33



















Kholomo 2 a Lef 18:5 Dip 16:5 Dut 1:35 Dut 7:12 b Pes 34:19 c Pes 119:88 Pes 143:11 d Dip 29:39 Pes 50:23 Hos 14:2 Bah 13:15 e Dut 4:5 Dut 33:10 Isa 48:17 f Baat 12:3 1Sam 19:5 Job 13:14 g Pes 119:61 Pes 119:153 h Pes 140:5 Pes 141:9 Pes 142:3 i Pes 119:87 j Pes 119:129 2Pet 3:1 k Pes 19:8 Jer 15:16

107

108

109

110

111

112

Gore ke boloke ditshwetso tsa gago tse di siameng tsa boatlhodi. a Ke bogisitswe thata. b Ao tlhe Jehofa, mpoloka ke tshela kafa lefokong la gago. c Tsweetswee ipelele ditshupelo tse ke di dirang ka go rata tsa molomo wa me, tlhe Jehofa, d Mme o nthute ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi. e Moya wa me o mo seatleng sa me ka metlha; f Mme ga ke a lebala molao wa gago. g Baikepi ba mpeetse serai, h Mme ga ke a fapoga ditaelo i tsa gago. Ke tsere dikgakololo tsa gago e le thuo ka bosakhutleng, j Gonne ke boitumelo jwa pelo k ya me. Ke retoloseditse pelo ya me mo go direng melao l ya gago Ka bosakhutleng, go ya bofelong. m

 [Sa1mekh]

113 Ke tlhoile ba ba pelopedi, n Mme ke ratile molao o wa gago. 114 O lefelo la me la go iphitlha le thebe p ya me. Ke letetse lefoko la gago. q 115 Tlogang fa go nna, lona badirabosula, r Gore ke boloke ditaelo tsa Modimo wa me. s l 1Dik 8:58; 2Dit 19:3; Pes 105:45; m Pes 119:33; n 1Dik 18:21; 2Dik 17:41; Tsh 3:16; o Pes 40:8; Pes 119:97; p Pes 3:3; Pes 32:7; Pes 91:2; q Pes 119:81; Pes 130:5; r Pes 6:8; Pes 26:5; Pes 139:19; Mat 7:23; 1Bak 15:33; s Ek 20:6; Lef 26:3; Josh 24:15.

DIPESALEMA 119:116-133 116 Ntshegetsa kafa lefokong la gago, gore ke nne ke tshela, a Mme o se ka wa ntlhabisa ditlhong ka ntlha ya tsholofelo ya me. b 117 Ntshegetsa, gore ke tle ke bolokwe, c Mme ke tla tlhoma matlho mo melaong ya gago ka metlha. d 118 O kgaphetse kgakala botlhe ba ba fapogang mo melaong e ya gago; Gonne tsietso ya bone ke maaka. f 119 O dirile gore baikepi botlhe ba lefatshe ba kgaotse g jaaka manyelo. Ka jalo ke ratile dikgakololo h tsa gago. 120 Nama ya me e nnile le go tsitsibana ka ntlha ya go go boifa; i Mme ke ntse ke boifa ka ntlha ya ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi. j

 [A1yin]

121 Ke diragaditse katlholo le tshiamo. k Ako o se ka wa ntlogelela ba ba ntsietsang! l 122 Nna moemedi wa motlhanka wa gago ka ntlha ya se se molemo. m A ba ba ikgodisang ba se ka ba ntsietsa. n 123 Matlho a me a tlhologeletswe poloko ya gago o Le lefoko p la gago le le siameng. 124 Direla motlhanka wa gago kafa bopelonoming jwa gago jwa lorato, q Mme o nthute melao r ya gago.

O a tshegetsa; Tselana ya maaka KGAO . 119 a Pes 37:17 Pes 41:12 Isa 41:10 b Pes 25:2 Isa 45:17 Bar 5:5 Bar 10:11 1Pet 2:6 c Pes 17:5 Isa 41:13 d Dut 6:24 Josh 1:8 Pes 119:48 e 2Dik 17:15 1Dit 28:9 Pes 95:10 Dikh 1:15 f Pes 78:36 Jer 8:5 Jer 14:14 Jer 23:26 Bae 4:14 g 1Sam 15:23 Dia 2:22 Dia 25:4 Jer 6:30 Esek 22:18 h Pes 93:5 Pes 119:2 i 2Sam 6:9 Pes 2:11 Hab 3:16 j Lef 20:22 Neh 10:29 k 1Sam 24:11 2Sam 8:15 Mik 6:8 2Bak 1:12 l Pes 37:33 2Pet 2:9 m Ge 44:32 Job 17:3 Isa 38:14 Fil 19 n Pes 36:11 Pes 119:78 Hos 12:7 o Pes 69:3 Pes 143:7 p Pes 119:81 q Pes 69:16 Pes 103:11 Luk 18:13 r Pes 119:135 Pes 143:10



















Kholomo 2 a Pes 116:16 Bar 6:22 b 2Dit 1:10 Pes 119:34 2Tim 2:7 Jak 1:5 c Pes 19:7 d Pes 9:19 Pes 102:13 Isa 28:21 Jer 18:23 e Dip 15:31 Isa 24:5 Isa 33:8 Mat 24:12 1Tim 1:9 f Pes 119:47 g Pes 19:10 Pes 119:72 Dia 3:14 Dia 8:11 Dia 16:16 h Pes 19:8 Pes 119:40 Dia 30:5 i Pes 119:104 j Pes 93:5 k Pes 25:10 Pes 119:2

982

125 Ke motlhanka wa gago. a Ntira gore ke tlhaloganye, b Gore ke tle ke itse dikgakololo c tsa gago. 126 Ke nako ya gore Jehofa a tseye kgato. d Ba tlodile molao wa gago. e 127 Ke gone ka moo ke ratileng ditaelo f tsa gago Go feta gouta, le eleng gouta e e itshekileng. g 128 Ke gone ka moo ke tsereng ditaelo tsotlhe kaga dilo tsotlhe di siame; h Ke tlhoile tselana nngwe le nngwe ya maaka. i

 [Pe]

129 Dikgakololo tsa gago di molemo thata. j Ke gone ka moo moya wa me o di bolokileng. k 130 Go lotlega mafoko a gago go naya lesedi, l Go dira gore yo o se nang maitemogelo a tlhaloganye. m 131 Ke butse molomo wa me thata, gore ke tle ke hemaheme, n Ka gonne ke tlhologeletswe ditaelo o tsa gago. 132 Retologela kwa go nna o mpontshe kutlwelobotlhoko, p Kafa tshwetsong ya gago ya boatlhodi mo go ba ba ratang leina la gago. q 133 Tlhomamisa dikgato tsa me ka thata mo lefokong la gago, r l Pes 119:105; Dia 6:23; 2Bak 4:6; 2Pet 1:19; m Pes 19:7; Dia 1:4; 2Tim 3:15; n 1Pet 2:2; o Pes 42:1; Pes 119:48; p Ek 4:31; 1Sam 1:11; 2Sam 16:12; Isa 38:20; Isa 63:9; q Pes 72:19; Pes 106:4; Dit 15:14; Bah 6:10; r Pes 18:30; Pes 119:67.

983

Molao o boammaaruri; Boleo

Mme a ke se ka ka gatelelwa ke mofuta ope wa selo se se utlwisang botlhoko. a 134 Nkgolola mo motsietsing ope fela wa batho, b Mme ke tla boloka ditaelo c tsa gago. 135 Dira gore sefatlhego sa gago se phatsimele motlhanka wa gago, d Mme o nthute melao e ya gago. 136 Melatswana ya metsi e eletse mo matlhong a me f Ka gonne ga ba a boloka molao g wa gago.

 [Tsa·dheh1]

137 O siame, wena Jehofa, h Le ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi di thokgame. i 138 O laotse dikgakololo j tsa gago ka tshiamo Le ka boikanyegi jo bo kwa godimo. k 139 Tlhoafalo ya me e mpheditse, l Ka gonne baba ba me ba lebetse mafoko a gago. m 140 Lefoko la gago le itshekile fela thata, n Le motlhanka wa gago o a le rata. o 141 Ga ke sepe e bile ke a nyatsega. p Ga ke a lebala ditaelo q tsa gago. 142 Tshiamo ya gago ke tshiamo ya bosakhutleng, r Mme molao wa gago ke boammaaruri. s 143 Ke ne ka tlelwa ke matshwenyego le mathata. t

KGAO . 119 a Pes 19:13 Bar 6:12 b Esek 22:7 c Pes 119:4 d Dip 6:25 Pes 4:6 e Dut 4:1 f 1Sam 15:11 Jer 9:18 Dikh 3:48 2Pet 2:8 g Pes 119:53 Esek 9:4 Esek 22:26 Hos 4:6 Amo 2:4 h Dut 32:4 Eser 9:15 Neh 9:33 Jer 12:1 Dan 9:7 i Dut 4:8 Neh 9:13 Pes 119:7 Tsh 16:5 Tsh 16:7 Tsh 19:2 j Pes 119:144 k Pes 119:90 l 2Dik 10:16 Pes 69:9 Joh 2:17 m Isa 17:10 Jer 3:21 n 2Sam 22:31 Pes 12:6 Pes 18:30 Pes 119:160 Dia 30:5 Joh 17:17 o Pes 119:97 Pes 119:163 p Pes 22:6 Luk 17:10 Luk 18:13 1Pet 5:6 q Pes 119:93 r Pes 36:6 Isa 51:6 Dan 9:24 s Ek 34:6 Neh 9:13 Pes 19:9 Pes 119:151 Pes 119:160 Joh 17:17 t Pes 18:4 Pes 88:3 Mar 14:34



















Kholomo 2 a Pes 112:1 Pes 119:47 b Pes 93:5 Jer 44:23 c Pes 119:34 Pes 119:116 Dia 10:21 Dan 12:10 d Dikh 3:41 Mat 22:37 e Pes 61:1 f Ek 15:26 Lef 26:46 Pes 119:8 g Pes 3:7 Mar 11:9 Tsh 7:10 h Pes 93:5 Pes 119:22 i Job 3:9 j Pes 5:3 Pes 88:13 Mar 1:35 k Pes 130:5 l Pes 63:6 Luk 6:12 m Pes 119:11

DIPESALEMA 119:134-151 Ke ne ke rata ditaelo a tsa gago. 144 Tshiamo ya dikgakololo tsa gago ke ya bosakhutleng. b Ntira gore ke tlhaloganye, gore ke nne ke tshela. c

 [Qohph]

145 Ke biditse ka pelo d ya me yotlhe. Nkaraba, tlhe Jehofa. e Ke tla boloka melao f ya gago. 146 Ke go biditse. Mpoloka tlhe! g Mme ke tla boloka dikgakololo h tsa gago. 147 Ke phaketse ka makuku a moso, i gore ke tle ke goe ke kopa thuso. j Ke letetse mafoko a gago. k 148 Matlho a me a ntse a le kwa pele ga ditebelo tsa bosigo, l Gore ke tlhatlhanye ka lefoko la gago. m 149 A ko o utlwe lentswe la me kafa bopelonoming jwa gago jwa lorato. n Ao tlhe Jehofa, mpoloka ke tshela kafa tshwetsong ya gago ya boatlhodi. o 150 Ba ba latelelang boitshwaro jo bo repileng p ba atametse; Ba katogetse kgakala le molao q wa gago. 151 O gaufi, wena Jehofa, r Mme ditaolo tsa gago tsotlhe di boammaaruri. s n Pes 51:1; Pes 65:2; Isa 63:7; o Pes 25:9; Pes 119:156; p Lef 18:17; Baat 20:6; Pes 26:10; Dia 10:23; Dia 21:27; Bag 5:19; 2Pet 2:2; Jude 4; q Lef 20:14; Dia 24:9; Jer 9:13; Bar 1:32; r Dut 4:7; Pes 46:1; Pes 145:18; s Neh 9:13; Pes 19:9; Pes 119:142; Joh 17:17; 1Pet 1:22.

DIPESALEMA 119:152-169 152 Ke sale ke itse dingwe tsa dikgakololo a tsa gago go tswa bogologolong, Gonne o di thaile go ya bosakhutleng. b

 [Rehsh]

153 A ko o bone pogisego ya me, o nnamole; c Gonne ga ke a lebala molao d wa gago. 154 A ko o sekaseke kgetsi ya me ya molao o nkgolole; e Mpoloka ke tshela tumalanong le lefoko f la gago. 155 Poloko e kgakala le baikepi, g Gonne ga ba a batla melao h ya gago. 156 Mautlwelobotlhoko a gago a mantsi, wena Jehofa. i A ko o mpoloke ke tshela, kafa ditshwetsong tsa gago tsa boatlhodi. j 157 Babogisi ba me le baba ba me ba bantsi. k Ga ke a fapoga mo dikgakololong tsa gago. l 158 Ke bone ba ba dirang ka boferefere, m E bile ke utlwa ke na le kilo, ka gonne ga ba a boloka lefoko la gago. n 159 Bona tlhe gore ke ratile ditaelo o tsa gago. Ao tlhe Jehofa, mpoloka ke tshela kafa bopelonoming jwa gago jwa lorato. p 160 Moko wa lefoko la gago ke boammaaruri, q Mme tshwetso nngwe le nngwe ya gago e e siameng ya boatlhodi ke ya bosakhutleng. r

Mpoloke; Ba ba ratang molao KGAO . 119 a Pes 93:5 b Pes 119:144 Mor 3:14 c Pes 6:4 Pes 9:13 Pes 140:1 d Pes 119:109 Hos 4:6 e Baat 6:31 1Sam 24:15 Pes 35:1 Pes 43:1 Dia 22:23 Dia 23:11 Jer 50:34 Dikh 3:59 Mik 7:9 f Bah 10:39 g Pes 73:27 Dia 15:29 h 1Dik 8:58 2Dik 17:15 i 1Dit 21:13 Pes 86:15 Isa 55:7 2Bak 1:3 Jak 5:11 j Pes 119:149 k Pes 3:1 Pes 25:19 Pes 56:2 Mat 24:9 l Pes 19:7 Pes 44:18 Pes 119:51 1Bak 15:58 m Ek 21:8 Dia 2:22 Dia 11:6 Sef 3:4 n Pes 139:21 Esek 9:4 o Pes 119:40 Pes 119:69 p Pes 6:4 Pes 119:88 Dikh 3:22 q 2Sam 7:28 1Dik 17:24 Pes 12:6 Pes 119:140 Dia 30:5 Joh 17:17 r Pes 119:75



















Kholomo 2 a 1Sam 24:11 1Sam 26:18 Pes 119:23 Joh 15:25 b Ek 9:20 2Dik 22:19 Isa 66:2 c Pes 40:16 Isa 61:10 Jer 15:16 d 1Sam 30:16 Isa 9:3 e Pes 119:104 Dia 6:19 Amo 5:15 Bar 12:9 f Pes 101:7 Pes 119:29 Bae 4:25 g Pes 1:2 h Pes 55:17 Pes 119:62 i Pes 97:8 Tsh 19:2 j Pes 1:3 Dia 3:1 Isa 32:17 Isa 48:18 1Bak 14:33 k Isa 57:14 Mat 13:21 Bar 14:13 1Pet 2:6

984

 [Sin] kgotsa [Shin]

161 Dikgosana ka botsone di mpogisitse go se na lebaka, a Mme pelo ya me e ntse e boifa mafoko a gago. b 162 Ke itumelela lefoko la gago c Fela jaaka motho a dira fa a bona thopo e ntsi. d 163 Ke tlhoile maaka, e mme ke nna ke a tlhoile. f Ke ratile molao g wa gago. 164 Ke go bakile ga supa mo letsatsing h Ka ntlha ya ditshwetso tsa gago tse di siameng tsa boatlhodi. i 165 Ba ba ratang molao wa gago ba na le kagiso e ntsi, j Mme ga ba na sekgopi. k 166 Ke solofetse poloko ya gago, wena Jehofa, l E bile ke dirile ditaelo m tsa gago. 167 Moya wa me o bolokile dikgakololo n tsa gago, Mme ke di rata fela thata. o 168 Ke bolokile ditaelo tsa gago le dikgakololo p tsa gago, Gonne ditsela tsa me tsotlhe di fa pele ga gago. q

 [Taw]

169 E kete selelo sa me sa go kopa ka tlhoafalo se ka atamela fa pele ga gago, tlhe Jehofa. r A ko o dire gore ke tlhaloganye, kafa lefokong la gago. s l Ge 49:18; Pes 130:7; m Dut 4:2; Pes 19:8; n Pes 19:7; Pes 25:10; Pes 99:7; o Pes 1:2; Pes 40:8; Bar 7:22; p Pes 119:8; Pes 119:93; q Pes 11:5; Pes 139:3; Dia 5:21; Dia 15:11; Bah 4:13; r Pes 18:6; s 1Dit 22:12; 2Dit 1:10; Dia 2:3; Jak 1:5.

985

Go utlwelwa botlhoko; Yo disang

170 E kete kopo ya me ya go utlwelwa botlhoko e ka tsena fa pele ga gago. a A ko o nkgolole, kafa lefokong la gago. b 171 E kete go ka tswa pako mo dipounameng tsa me, c Gonne o nthuta melao d ya gago. 172 E kete loleme lwa me lo ka opela lefoko la gago, e Gonne ditaolo tsa gago tsotlhe di tshiamo. f 173 E kete seatla sa gago se ka nthusa, g Ka gonne ke tlhophile ditaelo h tsa gago. 174 Ke tlhologeletswe poloko ya gago, tlhe Jehofa, i E bile ke rata molao wa gago. j 175 E kete moya wa me o ka nna o tshela e bile o go baka, k Mme e kete ditshwetso tsa gago tsa boatlhodi di ka nthusa. l 176 Ke kgarakgatshegile jaaka nku e e latlhegileng. m A ko o batle motlhanka wa gago, n Gonne ga ke a lebala ditaelo o tsa gago. Pina ya Ditlhatlogo.

ka biletsa kwa 120 Ke ne go Jehofa mo ma-

tshwenyegong a me, p Mme o ne a nkaraba. q 2 Ao tlhe Jehofa, ako o golole moya wa me mo dipounameng tsa maaka, r Mo lolemeng lo lo tsietsang. s 3 Motho o tla go naya eng, le gone motho o tla go okeletsa eng,

DIPESALEMA 119:170–121:5

KGAO . 119 a Pes 55:1 b 2Sam 7:28 Pes 119:41 c Pes 63:5 Pes 71:17 Pes 145:7 Joh 4:14 d Dut 6:1 e Pes 40:9 Pes 119:11 f Pes 119:86 g Pes 60:5 h Dut 30:19 Josh 24:15 Josh 24:22 Pes 119:15 Dia 1:29 Luk 10:42 i Ge 49:18 2Sam 23:5 Pes 119:81 Tsh 7:10 j Pes 1:2 Pes 119:16 k Pes 9:14 Isa 38:19 l Dut 4:1 Pes 119:75 m Pes 95:7 Isa 53:6 Esek 34:6 Mat 10:6 Luk 15:4 1Pet 2:25 n 2Dit 32:16 o Lef 27:34 Pes 119:60 Mor 12:13 Hos 4:6



















KGAO . 120 p Pes 18:6 Pes 116:4 q Pes 50:15 Pes 107:13 Jon 2:2 r Pes 35:11 Pes 109:2 Mat 26:59 Bae 4:29 s Pes 52:2 Pes 119:118 Bae 4:14



















4

5

6

7

Pina ya Ditlhatlogo.

tsholeletsa ma121 Ke tla tlho a me kwa di-

2

Kholomo 2 a Pes 52:4 Dia 12:22 Jak 3:6 b Pes 7:13 Pes 59:7 Pes 64:3 Dia 12:18 c Pes 140:10 Dia 16:27 d Ge 10:2 Esek 27:13 e Sefela 1:5 Jer 49:28 f Bah 11:9 g Pes 57:4 Esek 2:6 Mat 10:16 h Pes 34:14 Mat 5:9 Bah 12:14 1Pet 3:11 i 1Sam 24:11 1Sam 26:2 Pes 35:20



















KGAO . 121 j Pes 125:2 k Pes 124:8 Pes 146:5 Hos 13:9

Wena loleme lo lo tsietsang? a Metswi e e looditsweng ya monna yo o thata, b Mmogo le magala a a tukang a ditlhare tsa monnamotswe. c Abo go latlhega nna, gonne ke agile ke le moeng kwa Mesheke! d Ke nnile mo metlaaganeng mmogo le megope ya Kedare. e Moya wa me o ntse ka nako e telele thata mo metlaaganeng f Le ba ba tlhoileng kagiso. g Ke emela kagiso; h mme fa ke bua, Bone ba mo ntweng. i

3

4

5

thabeng. j Thuso ya me e tla tswa kae? k Thuso ya me e tswa kwa go Jehofa, l Modiri wa legodimo le lefatshe. m Ruri ga a ka ke a letlelela lonao lwa gago gore lo reketle. n Ene Yo o go disang ruri ga a ka ke a otsela. o Bona! Ga a kitla a otsela le fa e le go robala, p Yo o disitseng Iseraele. q Jehofa o go disitse. r Jehofa ke moriti s wa gago mo seatleng sa gago sa moja. t

l 1Dik 8:45; Pes 3:4; Pes 46:1; Isa 41:13; Jer 20:11; Dan 6:10; Bah 13:6; m Ge 1:1; Pes 8:3; Pes 115:15; Pes 124:8; Isa 40:26; Dit 17:24; Tsh 4:11; n 1Sam 2:9; Pes 91:12; Dia 3:26; Luk 1:79; o Dia 2:8; 1Pet 1:5; p Isa 27:3; Isa 40:28; q Pes 127:1; r Ek 15:2; Dip 23:21; s Pes 91:1; Isa 4:5; Isa 25:4; t Pes 16:8; Pes 73:23; Pes 109:31.

DIPESALEMA 121:6–124:1 6 Motshegare letsatsi ga le kitla le go itaya, a Le fa e le ngwedi bosigo. b 7 Jehofa o tla go disa mo masetlapelong otlhe. c O tla disa moya wa gago. d 8 Jehofa o tla disa go tswa ga gago le go tsena ga gago e Go tloga jaanong go ya pele le go ya bosakhutleng. f Pina ya Ditlhatlogo. Ya ga Dafide.

122 2

3

4

5

6

7

Ke ne ka ipela fa ba ne ba nthaya ba re: g “A re yeng h kwa ntlong ya ga Jehofa.” i Dinao tsa rona di ne tsa ema j Mo teng ga dikgoro tsa gago, wena Jerusalema. k Jerusalema ke ene a agilweng jaaka motse l O o gokagantsweng mmogo mo bongwefeleng, m O ditso di tlhatlogetseng kwa go one, n Ditso tsa ga Jah, o E le kgakololo mo go Iseraele p Go naya leina la ga Jehofa ditebogo. q Gonne ditulo tsa bogosi tsa katlholo di ntse di ntse koo, r Ditulo tsa bogosi tsa ntlo ya ga Dafide. s Kopang kagiso ya Jerusalema. t Ba ba go ratang, wena motse, ba tla nna ba se na matshwenyego. u E kete kagiso e ka tswelela e le mo teng ga lorako lwa gago lwa phemelo, v

Jehofa o a disa; Utlwela botlhoko KGAO . 121 a Pes 91:6 Isa 49:10 Tsh 7:16 b Job 31:26 Pes 91:5 c Pes 91:10 Dia 12:21 d Pes 34:22 Pes 41:2 Pes 97:10 Pes 145:20 e Dut 28:6 2Sam 5:2 f Pes 113:2 Pes 115:18



















KGAO . 122 g Pes 42:4 Pes 55:14 Pes 106:5 h 2Sam 6:15 Pes 84:10 Mik 4:2 i Pes 27:4 j Pes 84:7 k 2Dit 6:6 Pes 87:2 Pes 100:4 l 2Sam 5:9 Pes 132:13 m Pes 48:2 n Ek 23:17 Pes 78:68 Isa 2:3 o Dut 12:5 p Ek 16:34 Pes 19:7 q Pes 107:1 r Dut 17:8 2Dit 19:8 s 2Sam 7:16 2Sam 8:18 1Dik 10:18 1Dit 29:23 Mat 19:28 t 2Sam 19:30 Pes 51:18 u Ge 12:3 Dip 24:9 v Pes 48:13



















Kholomo 2 a Pes 48:12 b Pes 16:3 c 1Dit 12:18 Pes 122:6 d 1Dik 8:6 1Dit 29:3 Pes 26:8 Pes 69:9 e Pes 102:14 Pes 137:5



















KGAO . 123 f Pes 25:15 Pes 121:1 Pes 141:8 Luk 18:13 g Pes 2:4 Pes 11:4 Pes 115:3 Mat 6:9 h Neh 2:3 i Ge 16:3 j Ge 49:18 Pes 119:82 Pes 119:123 Pes 130:6 k Dikh 3:25 Mik 7:7 l Pes 56:1 Pes 57:1 Pes 69:16

986

Go tlhoka matshwenyego mo ditoreng tsa gago tsa bonno. a 8 Jaanong ke tla bua ka ntlha ya bomorwarre le balekane ba me: b “E kete go ka nna kagiso mo teng ga gago.” c 9 Ka ntlha ya ntlo ya ga Jehofa Modimo d wa rona Ke tla nna ke go batlela molemo. e Pina ya Ditlhatlogo.

tsholeleditse ma123 Ke tlho a me kwa go

wena, f WenaYo o nnang kwa magodimong. g 2 Bona! Jaaka matlho a batlhanka a le kwa seatleng sa mong wa bone, h Jaaka matlho a lelata a le kwa seatleng sa mohumagadi wa lone, i Fela jalo matlho a rona a kwa go Jehofa Modimo wa rona j Go fitlha a re utlwela botlhoko. k 3 Re utlwele botlhoko, tlhe Jehofa, re utlwele botlhoko; l Gonne re kgobeletswe lenyatso thata. m 4 Moya wa rona o kgobeletswe thata ke go sotla ga ba ba iketlileng, n Ke lenyatso la ba ba ikgodisang. o Pina ya Ditlhatlogo. Ya ga Dafide.

e se gore Je124 “Fa nkabo hofa o ne a le kafa go rona,” p A Iseraele jaanong a re, q

m Neh 4:4; Pes 44:13; Pes 89:51; n Pes 73:12; Pes 119:51; Jer 48:11; o Pes 73:6; Jer 48:29; 1Bak 4:13; KGAO . 124 p Pes 46:7; Bar 8:31; Bah 13:6; q Pes

129:1.

987

Thuso ya Iseraele; Batshwarwa

2 “Fa nkabo e se gore Jehofa o ne a le kafa go rona a Fa batho ba ne ba re tsogologela, b 3 Foo ba ka bo ba re komeditse re ntse re tshela, c Fa bogale jwa bone bo ne bo re tukela. d 4 Mme metsi a ka bo a re gogotse, e Molatswana o o phothoselang o ka bo o fetile mo godimo ga moya wa rona. f 5 Foo go kabo go fetile mo godimo ga moya wa rona Metsi a boikgodiso. g 6 A go bakwe Jehofa, yo o sa re nayang h Meno a bone re le ba ba tsomiwang ke bone. i 7 Moya wa rona o tshwana le nonyane e e falotseng j Mo seraing sa ba ba thaisang. k Serai se robegile, l Mme rona re falotse. m 8 Thuso ya rona e mo leineng la ga Jehofa, n Modiri wa legodimo le lefatshe.” o Pina ya Ditlhatlogo.

125

Ba ba ikanyang Jehofa p Ba tshwana le Thaba ya Siona, q e e ka se kang ya reketlisiwa, mme e le e e nnang ka bosakhutleng. r 2 Jerusalema—jaaka dithaba di e dikologile, s Fela jalo Jehofa o dikologile batho ba gagwe t Go tloga jaanong go ya pele le go ya bosakhutleng. u

KGAO . 124 a Pes 54:4 Pes 118:6 b Pes 3:1 Pes 22:16 Pes 37:32 c 2Dit 20:2 Eset 3:6 Pes 27:2 Jer 51:34 d Pes 56:1 Pes 76:10 Dia 1:12 e Pes 18:4 Tsh 17:15 f Pes 42:7 g Dia 21:24 h 1Sam 26:20 Pes 118:13 i Ek 15:9 Baat 5:30 j 1Sam 23:26 2Sam 17:22 k Dia 6:5 Jer 5:26 l Pes 25:15 m Pes 91:3 n Dia 18:10 o Ge 1:1 Pes 121:2 Pes 134:3 Dit 4:24



















KGAO . 125 p 1Dit 5:20 Pes 33:21 Pes 118:8 Dia 3:5 Jer 17:7 q Pes 48:2 Pes 132:14 Mik 4:2 Tsh 14:1 r 1Dik 8:13 s 1Dik 11:7 Dit 1:12 t Dut 33:27 Pes 34:7 Pes 46:11 Isa 4:5 Isa 31:5 Sek 2:5 u Eser 3:11



















Kholomo 2 a Dia 22:8 Isa 10:5 Isa 14:5 b Mor 7:7 c Job 34:11 Pes 51:18 Pes 73:1 Bah 6:10 d Pes 32:11 Pes 36:10 Pes 97:11 Joh 1:47 e 1Dit 10:13 Pes 40:4 Pes 101:3 Dia 2:15 Isa 59:8 f Pes 53:5 g Pes 128:6 Esek 37:26 Bag 6:16



















KGAO . 126 h Eser 1:3 Pes 53:6 Pes 85:1 Hos 6:11 i Job 9:16 Dit 12:9

DIPESALEMA 124:2–126:4 3 Gonne lore lwa segosi lwa boikepo ga lo kitla lo tswelela lo ntse a mo kabelong ya basiami, Gore basiami ba se ka ba otlololela seatla sa bone kwa go direng sepe se se phoso. b 4 A ko o dire molemo, tlhe Jehofa, mo go ba ba molemo, c Le mo go ba ba dipelo di thokgameng. d 5 Fa e le ba ba fapogelang mo ditseleng tsa bone tse di sokameng, e Jehofa o tla dira gore ba tsamaye le ba ba dirang se se utlwisang botlhoko. f Go tla nna le kagiso mo Iseraele. g Pina ya Ditlhatlogo.

Jehofa a ne a 126 Fa busa batshwarwa

ba Siona, h Re ne ra nna jaaka ba ba lorang. i 2 Ka nako eo molomo wa rona o ne wa tlala setshego, j Le loleme lwa rona lwa tlala go goa ka boipelo. k Ka nako eo ba ne ba bua jaaˇ na mo ditshabeng: l “Jehofa o dirile selo se segolo ka se a se ba diretseng.” m 3 Jehofa o dirile selo se segolo ka se a se re diretseng. n Re a ipela. o 4 Ao tlhe Jehofa, a ko o buse setlhopha sa rona sa batshwarwa, p

j Pes 14:7; Isa 49:13; Jer 31:12; k Eser 3:11; Pes 106:47; Jer 33:11; l Bar 15:10; Tsh 15:4; m Dip 23:23; Josh 2:9; Neh 6:16; n Eser 7:28; Pes 18:50; Pes 68:7; Isa 11:11; Isa 61:6; Sek 8:23; Mat 24:31; Tsh 11:11; o Pes 14:7; p Pes 85:4.

DIPESALEMA 126:5–129:2 Jaaka melatswana kwa Negebe. a 5 Ba ba jalang peo ka dikeledi b Ba tla roba ba goa ka boipelo. c 6 Yo ruri a tsamayang, a lela, d A tshotse kgetsi e e tletseng peo, e Ruri o tla tsena a goa ka boipelo, f A tshotse dingata tsa gagwe. g Pina ya Ditlhatlogo. Ya ga Solomone.

a sa age 127 Fa Jehofa ntlo, h

2

3

4

5

Baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone. i Fa Jehofa a sa dise motse, j Modisa o nna a tsogetse lefela. k Ke ga lefela mo go lona gore lo bo lo tsoga go sa le phakela, l Gore lo bo lo nna fa fatshe nako e setse e ile, m Gore lo bo lo ja dijo ka ditlhabi. n O naya moratwa wa gagwe boroko fela jalo. o Bonang! Bana ke boswa jo bo tswang kwa go Jehofa; p Maungo a sebopelo ke tuelo. q Jaaka metswi mo seatleng sa monna yo o thata, r Bana ba bosha ba ntse fela jalo. s Go itumela monna yo o nonofileng yo o tladitseng t mokotlopo wa gagwe ka bone. Ga ba kitla ba tlhabiwa ke ditlhong, u Gonne ba tla bua le baba kwa kgorong.

Fa Jehofa a sa age; ba ba itumelang

988

KGAO . 126

Pina ya Ditlhatlogo.

a Isa 41:18 b Pes 137:1 Jer 31:9 c Mat 5:4 Joh 16:20 d Jer 50:4 e Bag 6:7 f Pes 30:5 Isa 61:3 g Isa 9:3



















mongwe le 128 Go itumela mongwe yo o boi-

KGAO . 127 h 2Sam 7:11 Dia 3:6 Mat 6:10 Bah 3:2 Jak 4:15 i Dia 10:22 1Bak 3:9 j Baat 5:8 Pes 121:5 Isa 27:3 Sek 2:5 k Dia 16:3 Isa 62:6 Jer 51:12 Esek 33:2 l Pes 39:6 m Ru 2:7 n Ge 3:17 o Pes 3:5 Pes 4:8 Mor 5:12 Jer 31:26 p Ge 33:5 Ge 48:4 1Sam 2:21 1Dit 28:5 q Ge 30:2 Ge 41:52 Lef 26:9 Dut 28:4 Josh 24:3 Josh 24:4 Pes 128:3 Isa 8:18 r Jer 50:9 s Dia 17:6 Dia 31:28 t Ge 50:23 Job 1:2 Job 42:13 u Dia 27:11



















Kholomo 2



















KGAO . 128 a Pes 103:17 Pes 112:1 Pes 115:13 Pes 147:11 Luk 1:48 Bah 5:7 b Ge 6:9 Pes 81:13 Pes 119:1 Mik 6:8 Luk 1:6 Dit 9:31 1Bath 4:1 c Ge 3:19 Dut 28:4 Isa 3:10 d Mor 5:18 Isa 65:22 e Ek 23:26 Pes 127:3 f Pes 52:8 Pes 144:12 Hos 14:6 Bar 11:24 g Pes 40:4 Pes 127:5

2

3

4

5

6

fang Jehofa, a Yo o tsamayang mo ditseleng tsa gagwe. b Gonne o tla ja letsapa la diatla tsa gago. c O tla itumela e bile dilo di tla go tsamaela sentle. d Mosadi wa gago o tla nna jaaka mofine o o ungwang e Mo dikarolong tse di kwa tengteng tsa ntlo ya gago. Barwa ba gago ba tla nna jaaka matlhogela a ditlhare tsa motlhware f go dikologa tafole ya gago. Bona! Monna yo o nonofileng o tla segofadiwag jalo Yo o boifang Jehofa. h Jehofa o tla go segofatsa go tswa kwa Siona. i Bona gape molemo wa Jerusalema malatsi otlhe a botshelo jwa gago, j Mme o bone barwa ba barwa ba gago. k A go nne le kagiso mo Iseraele. l Pina ya Ditlhatlogo.

mpontshitse bo129 “Ba baba nako e telele go tswa bosheng jwa me,” m Jaanong a Iseraele a re, n 2 “Ba mpontshitse bobaba nako e telele go tswa bosheng jwa me; o

h Pes 15:4; Pes 115:13; Mor 8:12; i Pes 20:2; Pes 134:3; Mik 4:2; j Pes 122:6; Isa 33:20; k Ge 50:23; Job KGAO . 129 42:16; l Pes 125:5; Isa 66:12; Bag 6:16; m Ek 5:9; 1Sam 13:19; n Pes 124:1; o Dikh 1:3; Esek 23:3; Hos 11:1.

989

3

4 5

6

7

8

Modimo o a itshwarela; Iseraele

Le fa go ntse jalo ga ba a mphenya. a Balemi ba lemile mo mokwatleng wa me; b Ba lelefaditse mesele ya bone.” Jehofa o tshiamo. c O kgaotse megala ya baikepi dikarolwana. d Ba tla tlhabiwa ke ditlhong ba bo ba boela morago, e Botlhe ba ba tlhoileng Siona. f Ba tla nna jaaka bojang jo botala jwa marulelo, g Jo bo omileng bo ise bo kumolwe, h Jo morobi a sa tlatsang seatla sa gagwe ka jone, i Le fa e le ope yo o kokoanyang dingata a sa bo tlatsang mo sehubeng sa gagwe. Le fa e le ba ba fetang ga ba a re: “A tshegofatso ya ga Jehofa e nne mo go lona. j Re lo segofaditse mo leineng la ga Jehofa.” k Pina ya Ditlhatlogo.

go biditse ke le 130 Ke kwa botennyeng,

wena Jehofa. l 2 Ao tlhe Jehofa, a ko o utlwe lentswe la me. m A ditsebe tsa gago di reetse lentswe la dikopo tsa me tse di tlhoafetseng. n 3 Fa nkabo o lebelela ditlolo, o wena Jah, Jehofa, ke mang yo o neng a ka ema? p 4 Gonne o na le boitshwarelo jwa boammaaruri, q Gore o tle o boifiwe. r 5 Ke solofetse, tlhe Jehofa, moya wa me o solofetse, s

KGAO . 129 a Pes 118:13 Pes 125:3 Joh 16:33 b Pes 66:12 Pes 141:7 Isa 51:23 c Eser 9:15 Neh 9:33 Dikh 1:18 Dan 9:7 d Pes 124:7 Pes 140:5 e Neh 6:16 Eset 6:13 Eset 9:5 Isa 37:29 Sek 12:3 f Pes 83:4 Pes 137:7 g 2Dik 19:26 Neh 4:4 Pes 37:2 Pes 92:7 Isa 37:27 Jer 17:6 h Mat 13:6 i Isa 17:11 Hos 8:7 Bag 6:8 j Ru 2:4 k Pes 118:26



















KGAO . 130 l Pes 18:5 Pes 25:17 Pes 40:2 Pes 71:20 Dikh 3:55 Jon 2:2 Bah 5:7 m Pes 4:1 Pes 65:2 n 2Dit 6:40 Pes 17:1 Pes 18:6 Pes 34:15 o Eser 9:6 Neh 9:2 Pes 38:4 Pes 41:4 Pes 51:4 Bar 3:23 p Job 9:2 Job 10:14 Pes 103:14 Pes 143:2 Isa 55:7 Dan 9:18 Bar 3:20 Tit 3:5 Jak 3:2 q Ek 34:7 Pes 25:11 Bar 4:7 r 1Dik 8:40 Pes 2:11 Jer 33:9 Dit 9:31 s Bar 8:24 Bah 6:18



















Kholomo 2 a Ge 49:18 Pes 27:14 Pes 33:20 Pes 40:1 Isa 8:17 Isa 26:8 Luk 2:25 b Pes 63:6 Mik 7:7 c Pes 119:147 Isa 21:8 d Pes 134:1 e Pes 115:9 Pes 131:3

DIPESALEMA 129:3–131:3 Mme ke letetse lefoko la gagwe. a 6 Moya wa me o letetse Jehofa b Go feta kafa balebeledi ba letetseng moso ka gone, c Ba ba lebeletseng moso. d 7 A Iseraele a nne a letetse Jehofa. e Gonne Jehofa o na le bopelonomi jwa lorato, f E bile o na le kgololo e ntsi. g 8 Mme o tla golola Iseraele mo ditlolong tsotlhe tsa gagwe. h Pina ya Ditlhatlogo. Ya ga Dafide.

tlhe Jehofa, pelo 131 Ao ya me e ntse e se

mabela, i Le fa e le matlho a me a ntse a sa ikgodisa; j Le gone ga ke a tsamaya mo dilong tse dikgolo thata, k Le fa e le mo dilong tse di nkgatlhang thata. l 2 Ruri ke ritibaditse ka ba ka didimatsa moya wa me m Jaaka ngwana yo o sa tswang go kgwisiwa a le mo go mmaagwe. n Mo go nna moya wa me o tshwana le ngwana yo o sa tswang go kgwisiwa. o 3 A Iseraele a letele Jehofa p Go tloga jaanong go ya pele le go ya bosakhutleng. q

f Pes 86:5; Bar 5:20; g Bae 1:7; 1Tim 4:10; h Pes 103:4; Tit 2:14; KGAO . 131 i Dut 17:20; Isa 9:9; Dan 5:20; 1Pet 5:5; j 1Sam 18:23; Pes 138:6; Dia 6:17; k Pes 78:70; Jer 45:5; Amo 7:14; Bar 12:16; l Job 42:3; Pes 139:6; m 1Sam 30:6; Pes 42:5; Pes 62:1; Isa 30:15; Dikh 3:26; n Mat 23:37; o Mat 18:3; 1Bak 14:20; p Pes 115:9; Pes 130:7; Jer 17:7; Mik 7:7; q Pes 115:18; Isa 26:4.

DIPESALEMA 132:1-18

Keletso ya ga Dafide. O tlhopha Siona

Pina ya Ditlhatlogo.

KGAO . 132

Jehofa, gako132 Ao tlhe logelwa, ka ga Da-

a Pes 78:70 Pes 89:3 b 1Sam 20:1 Pes 66:12 Isa 57:15 c Pes 56:12 Pes 65:1 d Ge 49:24 e 2Sam 7:3 Pes 22:25 Pes 46:11 Pes 61:8 Pes 146:5 f 2Sam 5:11 2Sam 20:3 g Pes 6:6 h Ru 3:18 i Dia 6:4 j 2Sam 7:2 1Dit 15:3 1Dit 15:12 Dit 7:46 k 1Dik 8:17 l 1Sam 17:12 m 1Sam 7:1 1Dit 13:6 n Pes 43:3 Pes 84:1 o 1Dit 28:2 Pes 5:7 Pes 95:6 Pes 99:5 Dikh 2:1 p Dip 10:35 2Sam 6:17 q Jer 3:16 r 2Dit 6:41 s Job 29:14 Isa 61:10 Sek 3:5 t Pes 32:11 Pes 149:5 u 1Dik 11:12 1Dik 15:4 2Dik 19:34



















2

3

4

5

6

7

8

9

10

fide a Go kokobediwa ga gagwe gotlhe; b Kafa a ileng a ikanela Jehofa ka gone, c Kafa a neng a direla Yo o Maatlad wa ga Jakobe maikano e ka gone: “Ga nkitla ke tsena mo mogopeng wa ntlo ya me. f Ga nkitla ke tlhatlogela mo bolawaneng jwa borobalo jwa me jo bontle, g Ga nkitla ke naya matlho a me boroko, h Le fa e le go naya matlho a me a a phatsimang go otsela, i Go fitlha ke bonela Jehofa lefelo, j Motlaagana o mogolo wa Yo o Maatla wa ga Jakobe.” k Bona! Re o utlwaletse kwa Eferatha, l Re o bone kwa masimong a sekgwa. m A re tseneng mo motlaaganeng wa gagwe o mogolo; n A re ikobeng fa sebeong sa gagwe sa dinao. o Nanoga tlhe Jehofa, o ye kwa lefelong la gago la boikhutso, p Wena le Letlole q la nonofo ya gago. r A baperesiti ba gago ba apesiwe tshiamo, s Mme a batho ba gago ba ba ikanyegang ba goe ka boipelo. t Ka ntlha ya ga Dafide motlhanka wa gago, u

11

12

13

14

Kholomo 2 a 2Dit 6:42 Pes 89:38 Bah 1:9 b 2Sam 3:9 Pes 89:3 Bah 7:21 c 1Sam 15:29 Pes 110:4 Isa 45:23 Isa 55:11 Jer 33:21 d 2Sam 7:12 1Dit 17:11 Luk 1:69 Dit 13:23 e 1Dik 8:25 1Dit 17:14 2Dit 6:16 Pes 89:36 Isa 9:7 Mat 9:27 Dit 2:30 Bar 1:3 Bar 15:12 f Pes 89:30 g 1Dit 29:19 Pes 25:10 h Pes 102:28 i 2Sam 7:16 1Dit 17:12 Pes 89:29 j Pes 9:11 Pes 48:3 Pes 74:2 Pes 76:2 Pes 78:68 Pes 135:21 Bah 12:22 k Pes 87:2

15

16

17

18

990

O se ka wa busetsa morago sefatlhego sa motlodiwa wa gago. a Jehofa o ikanetse Dafide, b Ruri ga a kitla a boa mo go seo: c “Ke tla tlhoma ga maungo a sebopelo sa gago d Mo setulong sa gago sa bogosi. e Fa bomorwao ba ka boloka kgolagano ya me f Le dikgakololo tsa me tse ke tla di ba rutang, g Bomorwaabone le bone h Ba tla nna mo setulong sa gago sa bogosi ka bosaengkae.” i Gonne Jehofa o tlhophile Siona; j O e tlhologeletswe gore e nne lefelo la gagwe la bonno: k “Leno ke lefelo la me la boikhutso ka bosaengkae; l Ke tla nna fano, gonne ke le tlhologeletswe. m Ruri ke tla segofatsa dijo tsa lone. n Ke tla kgorisa bahumanegi ba lone ka senkgwe. o Le baperesiti ba lone ke tla ba apesa poloko; p Mme batho ba lone ba ba ikanyegang ruri ba tla goa ka boipelo. Ke tla dira gore lonaka lwa ga Dafide lo gole gone. q Ke rulaganyeditse motlodiwa wa me lobone. r Ke tla apesa baba ba gagwe ditlhong; s

l Pes 46:5; Pes 68:16; Isa 24:23; Joe 3:21; Sek 2:10; m 1Dik 8:27; Pes 135:21; n Dut 28:2; Pes 147:14; o Pes 22:26; Pes 37:19; p 2Dit 6:41; Pes 132:9; Pes 149:4; Isa 61:10; q Pes 148:14; Esek 29:21; Luk 1:69; r 1Sam 16:1; 1Dik 11:36; 1Dik 15:4; 2Dit 21:7; s Pes 35:26; Pes 109:29.

991

Ba nna mmogo; Ditiro tsa ga Jah

Mme serwalo sa gagwe sa bogosi a se tla galalela mo go ene.” b Pina ya Ditlhatlogo. Ya ga Dafide.

go le mole133 Bona!moAbo jang e bile go

itumedisa jang ne Fa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano! c 2 Go tshwana le leokwane le le molemo mo tlhogong, d Le le elelang mo ditedung, Ditedu tsa ga Arone, e Le le elelelang mo thamong ya diaparo tsa gagwe. f 3 Go tshwana le monyo g wa Heremone h O o fologelang mo dithabeng tsa Siona. i Gonne Jehofa o ne a laola gore tshegofatso e nne koo, j Le eleng botshelo ka bosakhutleng. k Pina ya Ditlhatlogo.

Jehofa tlhe, 134 Bakang Lona lotlhe batlhal

nka ba ga Jehofa, m Lona ba lo emang mo ntlong ya ga Jehofa masigo. n 2 Tsholetsang diatla tsa lona ka boitshepo o Mme lo bake Jehofa. p 3 A Jehofa a lo segofatse go tswa kwa Siona, q Ene Modiri wa legodimo le lefatshe. r

Jah! 135 Bakang Bakang leina la ga s

Jehofa, t Isang pako, lona batlhanka ba ga Jehofa, u

KGAO . 132 a 2Sam 1:10 2Dik 11:12 2Dit 23:11 b Pes 2:6 Pes 72:8 Isa 9:6 Tsh 11:15



















KGAO . 133 c Ge 13:8 Ge 45:24 Joh 13:35 Joh 17:21 Bak 3:14 Bah 13:1 d Ek 29:7 Ek 30:25 Lef 21:10 Pes 141:5 Dia 27:9 e Ek 30:30 f Lef 8:12 g Dut 32:2 Dia 19:12 h Dut 3:9 Dut 4:48 1Dit 5:23 i Pes 125:2 j Lef 25:21 Dut 28:8 k Pes 21:4



















KGAO . 134 l 1Dit 23:30 Pes 103:21 Pes 135:19 Luk 1:68 Jak 3:9 m Tsh 19:5 n Lef 8:35 1Dit 9:33 Pes 130:6 Luk 2:37 Tsh 7:15 o Pes 28:2 Pes 141:2 Dikh 3:41 2Bak 1:12 1Tim 2:8 p Pes 103:2 2Bak 1:3 1Pet 1:3 q Pes 14:7 Pes 20:2 Pes 50:2 Pes 128:5 Bar 11:26 r Ge 1:1 Pes 124:8 Isa 45:18 Tsh 10:6



















KGAO . 135 s Pes 113:1 Tsh 19:5 t Pes 29:2 Pes 148:13 u Pes 134:1



















Kholomo 2 a 1Dit 23:30 Luk 2:37 b 1Dik 6:36 Pes 84:10 Pes 92:13 Pes 96:8 Pes 116:19 c Pes 106:1 Pes 119:68 Mat 19:17 d Pes 92:1 Pes 147:1 e Dut 32:9 Pes 33:12

DIPESALEMA 133:1–135:9 2 Lona ba lo emeng mo ntlong ya ga Jehofa, a Mo malwapeng a ntlo ya Modimo wa rona. b 3 Bakang Jah, gonne Jehofa o molemo. c Leletsang leina la gagwe pina, gonne go a itumedisa. d 4 Gonne Jah o itlhophetse Jakobe, e Iseraele gore a nne thuo ya gagwe e e kgethegileng. f 5 Gonne nna ke itse sentle gore Jehofa o mogolo, g Mme Morena wa rona o feta medimo e mengwe yotlhe. h 6 Sengwe le sengwe se Jehofa a itumeletseng go se dira o se dirile i Kwa magodimong le mo lefatsheng, kwa mawatleng le kwa madibeng otlhe a a boteng a metsi. j 7 O dira gore mouwane o tlhatloge go tswa ntlheng ya lefatshe; k O diretse pula mesele; l O tlisa phefo go tswa kwa matlong a gagwe a polokelo, m 8 Ene yo o kgemethileng maitibolo a kwa Egepeto, n Motho mmogo le phologolo. o 9 O rometse ditshupo le dikgakgamatso mo go wena, wena Egepeto, p Mo go Faro le mo batlhankeng botlhe ba gagwe; q f Ek 19:5; Dut 7:6; 1Dik 8:53; 1Pet 2:9; g Pes 48:1; Pes 95:3; Pes 97:9; h Dut 10:17; i Pes 115:3; Isa 46:10; Bah 3:4; j Pes 33:6; k Ge 2:6; Jer 10:13; Jer 51:16; l Job 38:25; Pes 147:8; Sek 10:1; m Ek 14:21; Dip 11:31; Pes 78:26; Pes 107:25; Pes 147:18; Jon 1:4; n Ek 12:12; Pes 78:51; Pes 136:10; o Ek 12:29; Ek 13:15; p Ek 7:20; Ek 8:6; Ek 8:17; Ek 9:6; Ek 9:10; Ek 9:23; Ek 10:12; Ek 10:21; Dut 4:34; Neh 9:10; Pes 105:27; Dit 7:36; q Pes 136:15.

DIPESALEMA 135:10–136:7 10 Ene yo o kgemethileng diˇ tshaba di le dintsi a A bo a bolaya dikgosi tse di maatla, b 11 Le Sihone kgosi ya Baamore c L e Oge kgosi ya Bashana d Le magosi otlhe a Kanana, e 12 Le yo o ntshitseng lefatshe la bone e le boswa, f Go nna boswa jwa Iseraele batho ba gagwe. g 13 Wena Jehofa, leina la gago ke la bosakhutleng. h Wena Jehofa, segopotso sa gago ke sa kokomana morago ga kokomana. i 14 Gonne Jehofa o tla seka kgang ya batho ba gagwe, j Mme o tla ikwatlhaya le ka ntlha ya batlhanka ba gagwe. k ˇ 15 Medingwana ya ditshaba ke selefera le gouta, l Tiro ya diatla tsa motho wa mo lefatsheng. m 16 E na le melomo, mme ga e kgone go bua sepe; n E na le matlho, mme ga e kgone go bona sepe; o 17 E na le ditsebe, mme ga e kgone go sekegela sepe tsebe. p Gape ga go na moya ope mo molomong wa yone. q 18 Ba ba e dirang ba tla tshwana fela le yone, r Mongwe le mongwe yo o e ikanyang. s 19 Lona ba ntlo ya ga Iseraele, bakang Jehofa. t Lona ba ntlo ya ga Arone, bakang Jehofa. u

Medingwana ga e bue, bone KGAO . 135 a Pes 44:2 b Pes 136:17 c Dip 21:24 Dut 2:30 Dut 31:4 Baat 11:21 Pes 136:19 d Neh 9:22 e Josh 12:7 f Dip 33:53 Pes 44:3 Pes 78:55 Pes 136:21 g Josh 11:23 h Pes 8:9 Pes 72:17 i Ek 3:15 Pes 102:12 Hos 12:5 j Ek 14:31 Pes 7:8 k Dut 32:36 1Dit 21:15 l Dut 4:28 Pes 115:4 m Isa 46:6 Dit 17:29 n Hab 2:19 o Pes 115:5 p 1Bak 10:19 q Pes 115:7 Jer 10:14 Jer 51:17 r Pes 115:8 Isa 44:9 s 2Dik 21:21 Pes 97:7 t 2Dik 18:22 1Dit 5:20 Bar 9:5 1Pet 1:3 u Pes 115:10



















Jehofa di136 Ntshetsang tebogo, gonne o

2

3

Kholomo 2 a Dut 10:8 b Pes 115:11 c Pes 76:2 Pes 78:68 Pes 132:13 Pes 134:3 d Pes 48:1 Jer 3:17 e Pes 112:1 Tsh 19:6



















KGAO . 136 f Pes 106:1 Pes 107:1 Luk 18:19 g 2Dit 7:3 h Ek 18:11 2Dit 2:5 Pes 97:9 Dan 2:47 i 1Dit 16:34 j Dut 10:17 Isa 3:1 k 1Dit 16:41 l Ek 15:11 1Sam 2:7 Pes 72:18 Pes 86:10 Dan 4:35 Tsh 15:3 m Pes 103:17 n Ge 1:1 Job 38:36 Dia 3:19 Jer 10:12 Jer 51:15 o 2Dit 20:21 p Ge 1:9 Pes 24:2 q Luk 1:50 r Ge 1:14 Pes 74:16

992

20 Lona ba ntlo ya ga Lefi, bakang Jehofa. a Lona ba lo boifang Jehofa, bakang Jehofa. b 21 A Jehofa a bakwe mo Siona, c Yo o agileng mo Jerusalema. d Bakang Jah! e

4

5

6

7

molemo: f Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; g Ntshetsang Modimo wa medimo h ditebogo: Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; i Ntshetsang Morena wa barena j ditebogo: Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; k Modiri wa dilo tse di gakgamatsang, tse dikgolo a le nosi: l Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; m Ene Yo o dirang magodimo ka tlhaloganyo: n Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; o Ene Yo o namalatsang lefatshe mo godimo ga metsi: p Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; q Ene Yo o dirang masedi a magolo: r Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; s

s 2Dit 5:13.

993

Go leboga Modimo; Go rua Sihone, Oge

8 Le letsatsi gore le laole motshegare: a Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; b 9 Ngwedi le dinaledi gore di laole mmogo bosigo: c Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; d 10 Ene Yo o kgemethang Egepeto ka go kgemetha maitibolo a yone: e Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; f 11 Le ene Yo o ntshang Iseraele mo gare ga bone: g Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; h 12 Ka seatla se se nonofileng le ka lebogo le le otlolotsweng: i Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; 13 Ene Yo o kgaoganyang Lewatle le Lehibidu dikarolo: j Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; k 14 Le yo o neng a dira gore Iseraele a fete mo gare ga lone: l Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; m 15 Le yo o neng a tlhotlhorela Faro le mophato wa gagwe wa sesole mo Lewatleng le Lehibidu: n Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; o 16 Ene Yo o dirang gore batho ba gagwe ba tsamaye go ralala naga: p

KGAO . 136 a Ge 1:16 Pes 148:3 Jer 31:35 b 2Dit 7:6 c Ge 1:18 Job 31:26 Pes 8:3 d Eser 3:11 e Ek 11:5 Ek 12:29 Pes 78:51 Pes 105:36 Pes 135:8 Bah 11:28 f Pes 25:6 g Ek 12:51 1Sam 12:6 Pes 78:52 h Pes 89:2 i Ek 13:14 Jer 32:21 j Ek 14:21 Josh 2:10 Neh 9:11 Pes 78:13 Pes 106:9 k Ek 20:6 l Ek 14:29 m Pes 107:1 n Ek 14:27 Dut 11:4 Neh 9:11 Pes 78:53 o Pes 118:1 p Ek 13:18 Ek 15:22 Dut 8:2 Dut 8:15 Neh 9:12



















Kholomo 2 a Pes 118:2 b Josh 12:7 Pes 135:10 c Pes 118:3 d Josh 12:24 Baat 1:7 e Pes 118:4 f Dip 21:21 Dut 1:4 Dut 29:7 Josh 2:10 Baat 11:21 Pes 135:11 g Pes 118:29 h Dip 21:33 Dut 31:4 Pes 135:11 i Pes 40:11 j Dip 32:33 Dut 3:12 Josh 12:1 Neh 9:22 Pes 44:2 Pes 78:55 Pes 105:44 k Jer 33:11 l Pes 47:4 Pes 135:12 m Neh 1:5 n Ge 8:1 Dut 32:36 Pes 113:7 Luk 1:48 o Neh 9:32 p Baat 3:9 Baat 6:9 Luk 1:71 q Pes 21:7 r Pes 104:27 Pes 145:15 Pes 147:9 Mat 5:45

17

18

19

20

21

22

23

24

25

DIPESALEMA 136:8-25 Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; a Ene Yo o kgemethang dikgosi tse dikgolo: b Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; c Le yo o neng a bolaya dikgosi tse di tlotlometseng: d Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; e Le Sihone kgosi ya Baamore: f Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; g Le Oge kgosi ya Bashana: h Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; i Le yo o neng a ntsha lefatshe la bone e le boswa: j Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; k Boswa jwa ga Iseraele motlhanka wa gagwe: l Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; m Yo o neng a re gakologelwa re le mo boemong jwa rona jo bo kwa tlase: n Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; o Le yo o neng a nna a re kgophola gangwe le gape mo babeng ba rona: p Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; q Ene Yo o nayang nama yotlhe dijo: r

DIPESALEMA 136:26–138:4 Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng; a 26 Ntshetsang Modimo wa magodimo ditebogo: b Gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng. c tsa Ba137 Fa dinokeng belona —re ne ra d

2

3

4 5

6

7

nna fa fatshe koo. e Gape re ne ra lela fa re gakologelwa Siona. f Re ne ra pega diharepa tsa rona g Mo ditlhareng tsa modibonokah tse di mo gare ga gagwe. Gonne koo ba ba re dirileng batshwarwa ba ne ba re kopa mafoko a pina, i Le ba ba re sotlang—ba re kopa gore re ba ipedise: j “Re opeleleng nngwe ya dipina tsa Siona.” k Re ka opela jang pina ya ga Jehofa l Mo lefatsheng le sele? m Fa nka go lebala, wena Jerusalema, n A seatla sa me sa moja se lebale bobe. A loleme lwa me lo ngaparele magalapa a me, o Fa ke ne nka se go gakologelwe, p Fa ke ne nka se dire gore Jerusalema a tlhatlogele Kwa godimo ga lebaka la me le legolo la go ipela. q Gakologelwa r letsatsi la Jerusalema s malebana le bomorwa Edoma, t tlhe Jehofa,

Babelona. Dithapelo di a arabiwa KGAO . 136 a Pes 118:29 b Pes 115:3 Pes 123:1 c Pes 57:10



















KGAO . 137 d Isa 44:27 Jer 50:38 Jer 51:13 Jer 51:32 Esek 1:1 Dan 10:4 e Esek 3:15 f Jer 13:17 Dikh 1:16 Dan 9:3 g Pes 33:2 Isa 24:8 h Lef 23:40 i Pes 123:4 Dikh 2:16 j Neh 4:2 Dikh 2:15 k 1Dit 16:7 Pes 28:7 Pes 69:30 Isa 35:10 l Ek 15:1 Baat 5:3 m Isa 49:21 n Neh 2:3 Pes 84:2 Pes 102:14 Isa 62:1 Jer 51:50 o Pes 22:15 Esek 3:26 p Pes 103:2 q Pes 122:1 r Pes 74:18 s Oba 13 t Jer 49:7 Dikh 4:22 Esek 25:12



















Kholomo 2 a Oba 10 Oba 12 Mik 4:11 b Isa 13:1 Isa 47:1 Jer 25:12 Jer 50:2 Tsh 18:2 c Isa 13:5 d Jer 50:29 Tsh 18:6 e Isa 13:16



















KGAO . 138 f Pes 9:1 Pes 86:12 g Pes 82:1 Pes 119:46 Joh 10:34 1Bak 8:5 h 1Sam 3:3 1Dit 16:1 Pes 5:7 Pes 28:2 Dan 6:10 i Pes 44:8 Pes 54:6 Pes 115:1 Joh 17:6 j Pes 66:20 Pes 115:1 Pes 136:1 k Pes 71:22 l Isa 40:8 1Pet 1:25 m Pes 56:10 Isa 42:21 Bah 6:17

994

Ba ba neng ba re: “E bipolole! E bipolole go fitlha kwa motheong o o mo teng ga yone!” a 8 Wena morwadia Babelona, yo o tla thopiwang, b Go tla itumela yo o go duelang c Ka tshwaro ya gago e o neng wa re tshwara ka yone. d 9 Go tla itumela yo o tshwarang a bo a phatlakanya e Bana ba gago mo lefikeng le legolo. Ya ga Dafide.

138

Ke tla go baka ka pelo ya me yotlhe. f Ke tla go leletsa pina fa pele ga medimo e mengwe. g 2 Ke tla ikobela tempele ya gago e e boitshepo, h Mme ke tla baka leina la gago, i Ka ntlha ya bopelonomi jwa gago jwa lorato j le ka ntlha ya boammaaruri jwa gago. k Gonne o godiseditse lefoko l la gago kwa godimo ga leina la gago lotlhe. m 3 Mo letsatsing le ke biditseng ka lone, o ne wa nkaraba; n O ne wa simolola go ntira sebete mo moyeng wa me ka nonofo. o 4 Dikgosi tsotlhe tsa lefatshe di tla go baka, wena Jehofa, p Gonne di tla bo di utlwile mafoko a molomo wa gago.

n Pes 18:6; Pes 77:1; o Pes 29:11; Isa 12:2; Isa 41:10; Sek 10:12; 1Pet 5:10; p Pes 102:15; Isa 49:23.

995

Yo o ikgodisang; Mo sebopelong

5 Mme di tla opela kaga ditsela tsa ga Jehofa, a Gonne kgalalelo ya ga Jehofa e kgolo. b 6 Gonne Jehofa o kwa godimo, mme le fa go ntse jalo o bona yo o ikokobeditseng; c Mme yo o ikgodisang o mo itsetse kgakala fela. d 7 Fa nka tsamaya mo matshwenyegong, o tla mpoloka ke tshela. e O tla ntsha seatla sa gago ka ntlha ya bogale jwa baba ba me, f Mme seatla sa gago sa moja se tla mpoloka. g 8 Jehofa o tla wetsa se se malebana le nna. h Wena Jehofa, bopelonomi jwa gago jwa lorato ke jwa bosakhutleng. i O se ka wa latlha ditiro tsa diatla tsa gago. j Ya mokaedi. Ya ga Dafide. Pina.

Jehofa, o ntlha139 Wenatlhobile, mme o a

nkitse. k 2 O itse go nna ga me le go ema ga me. l O akanyeditse kakanyo ya me go tswa kgakala. m 3 O lekantse go eta ga me le go namalala ga me, n E bile o tlwaelane le ditsela tsa me tsotlhe. o 4 Gonne ga go na lefoko lepe mo lolemeng lwa me, p Mme bona! wena Jehofa, o setse o le itse lotlhe fela. q 5 O ntikanyeditse kwa morago le kwa pele; Mme o baya seatla sa gago mo go nna.

KGAO . 138 a Isa 60:3 b 1Dik 8:11 Pes 57:5 Pes 104:31 c 1Sam 2:8 Pes 113:6 Dia 3:34 Luk 1:52 1Pet 5:5 d Job 40:11 Isa 2:11 Isa 57:15 Jak 4:6 e Pes 71:20 f Pes 64:7 g Pes 60:5 h Pes 57:2 Baf 1:6 i Pes 100:5 Pes 103:17 j Job 10:8 Job 14:15 Pes 71:18 1Pet 4:19



















KGAO . 139 k 1Sam 16:7 1Dik 8:39 1Dit 28:9 Pes 17:3 Pes 44:21 Pes 139:23 Jer 12:3 Jer 20:12 Bah 4:13 l Ge 16:13 2Dik 19:27 Isa 37:28 m Pes 33:13 Pes 94:11 Esek 38:10 Mat 9:4 n Ge 28:15 2Sam 8:14 Job 31:4 Pes 121:8 o Pes 33:15 Dia 5:21 Isa 29:15 Dit 5:3 p Pes 19:14 q Pes 50:21 Bah 4:12



















Kholomo 2 a Job 42:3 Pes 40:5 Pes 131:1 Bar 11:33 b Job 26:14 Dia 30:3 c Dit 5:9 d Jer 23:24 Jon 1:3 e Amo 9:2 Oba 4 f Job 26:6 Dia 15:11 g Pes 18:10 h Pes 65:5 Isa 11:11 Isa 24:14 i Pes 63:8 j Pes 73:23 Isa 41:13 k Pes 94:7 Isa 29:15 Jer 23:24 l Job 12:22 m Ek 20:21 n Job 34:22 Dan 2:22 o Bah 4:13 p Job 10:9

DIPESALEMA 138:5–139:14 6 Kitso e e ntseng jalo e molemo thata mo go nna. a E kwa godimo thata mo e leng gore ga nkake ka e fitlhelela. b 7 Nka ya kae ke tswa mo moyeng wa gago, c Mme nka tshabela sefatlhego sa gago kae? d 8 Fa nka tlhatlogela kwa legodimong, o ne o tla nna teng koo; e Le fa nka tsharolola sekanamelo sa me kwa Sheole, bona! o ne o tla nna teng koo. f 9 Fa ke ne nka tsaya diphuka g tsa bosa, Gore ke tle ke age mo lewatleng le le kwa tengteng, h 10 Gone koo, seatla sa gago se ne se tla nkgoga i Le seatla sa gago sa moja se ne se tla ntshwara. j 11 Mme fa ke ne nka re: “Ruri lefifi le tla ntshwara ka bofefo!” k Foo bosigo bo ne bo tla nna lesedi go ntikologa. l 12 Le lone lefifi le ne le ka se ka la nna lentsho thata mo go wena, m Mme bosigo bo ne bo tla phatsima fela jaaka motshegare; n Lefifi le ka nna la nna lesedi. o 13 Gonne wena ka bowena o dirile diphilo tsa me; p O ne wa mpoloka ke bipilwe mo sebopelong sa ` ga mme. q 14 Ke tla go baka ka gonne ke dirilwe ka tsela e e boitshegang e e gakgamatsang. r q Job 10:8; Job 31:15; Pes 22:10; Isa 46:3; Joh 3:4; r Ge 1:26; Pes 22:9; Pes 71:6; Pes 100:3; Isa 44:2; Jer 1:5.

DIPESALEMA 139:15–140:5

15

16

17

18

19

20

21

Ditiro tsa gago di a gakgamatsa, a Jaaka moya wa me o lemoga sentle. b Marapo a me a ne a sa go fitlhegela c Fa ke ne ke dirwa mo sephiring, d Fa ke ne ke logwa mo dikarolong tse di kwa tlasetlase e tsa lefatshe. Matlho a gago a ne a mpona ke le losea lo lo mo popelong, f Mme dikarolo tsotlhe tsa lone di ne di kwadilwe mo bukeng ya gago, Malebana le malatsi a di bopilweng ka one g Mme go ne go ise go nne le e le nngwe fela ya tsone. Ka jalo, a bo dikakanyo tsa gago di le tlhwatlhwakgolo jang ne mo go nna! h Oo Modimo, a bo palo yotlhe ya tsone e le kana kang! i Fa ke ne nka leka go di bala, di feta le moshawa. j Ke thantse, mme ke sa ntse ke na le wena. k E kete wena Modimo, o ne o ka bolaya moikepi! l Foo le banna ba ba nang le molato wa madi m ba tla ntlogela, Ba ba buang dilo ka ga gago kafa kgopolong ya bone; n Ba dirisitse leina la gago ka tsela e e se nang mosola o—baba ba gago. p A ga ke a ba tlhoa batho ba ba go tlhoileng thata, wena Jehofa, q Le gone a ga ke ile ba ba go tlhanogelang? r

Modimo o a bona. Ba ba maano KGAO . 139 a Pes 19:1 Pes 92:5 Pes 104:24 Pes 111:2 b Tsh 15:3 c Job 10:11 Mor 11:5 d Job 10:9 e Bae 4:9 f Job 1:21 Job 10:18 Pes 127:3 g Job 31:15 h Isa 55:9 i Bar 11:33 j Pes 40:5 k Pes 3:5 Pes 17:15 Pes 63:6 l Pes 5:6 Pes 9:17 Pes 94:23 m 1Dik 2:5 n Job 21:14 Pes 21:11 Pes 73:8 Dia 24:8 o Ek 20:7 Jude 15 p Isa 64:2 q 2Dit 19:2 Pes 21:8 Pes 81:15 2Bak 6:14 r Pes 119:158



















Kholomo 2 a Pes 101:3 b Pes 37:12 Pes 37:32 c Jer 20:12 d Pes 94:19 e Pes 7:3 Pes 17:3 f Pes 5:8 Pes 143:8 Pes 143:10



















Ya mokaedi. Pina ya ga Dafide.

tlhe Jehofa, nna140 Ao mole mo bathong

2

3

KGAO . 140 g Pes 59:1 h Pes 18:48 Pes 71:4 i Pes 36:4 Pes 64:6 Dia 6:18 Sek 7:10 Mat 5:28 j Pes 56:6 Pes 120:7 k Pes 52:2 Pes 58:4 l Mat 12:34 Bar 3:13 Jak 3:8 m Pes 17:8 Pes 36:11 Pes 37:33 n Pes 31:4 Pes 71:4 o Pes 25:15 p Pes 119:110 Pes 141:9 q Pes 10:9 Pes 35:7 Pes 57:6 r Jer 18:22 Luk 11:54 Luk 20:20

996

22 Ke ba tlhoile ka letlhoo le le feletseng. a Ba fetogile baba ba mmatota mo go nna. b 23 Mphukutse, tlhe Modimo, o itse pelo ya me. c Ntlhatlhobe, o itse dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang, d 24 Mme o bone gore a go na le tsela epe e e botlhoko mo go nna, e Mme o nkgoge mo tseleng f ya bosakhutleng.

4

5

ba ba bosula; g E kete o ka ntibela le mo mothong wa ditiro tsa thubakanyo, h Ba ba logileng maano a dilo tse di bosula mo pelong ya bone, i Ba ba nnang ba tlhasela motshegare otlhe jaaka mo dintweng. j Ba looditse loleme lwa bone go tshwana le lwa noga; k Botlhole jwa noga e e dinaka bo kafa tlase ga dipounama tsa bone. l Se1lah. Mpoloka, tlhe Jehofa, mo diatleng tsa moikepi; m E kete o ka ntibela mo mothong wa ditiro tsa thubakanyo, n Ba ba logileng leano la go kgorometsa dikgato tsa me. o Ba ba ikgodisang ba mphitlhetse serai; p Mme ba tsharolotse megala jaaka letlowa fa thoko ga tselana. q Ba mpeetse diru. r Se1lah.

997

Go rapelela go sirelediwa. Mosiami

6 Ke reile Jehofa ka re: “O Modimo wa me. a Sekegela lentswe la dikopo tsa me tse di tlhoafetseng tsebe, b tlhe Jehofa.” 7 Ao tlhe Jehofa Morena Molaodimogolo, c nonofo ya poloko ya me, d O bipile tlhogo ya me mo letsatsing la mophato o o tlhometseng. e 8 Ao tlhe Jehofa, o se ka wa naya moikepi dikeletso tsa gagwe. f O se ka wa tsweletsa go loga maano ga gagwe, gore ba se ka ba godisiwa. g Se1lah. 9 Fa e le ditlhogo tsa ba ba ntikanyeditseng, h A matshwenyego a dipounama tsa bone a di bipe. i 10 A go latlhelwe magala a a tukang mo godimo ga bone. j A go dirwe gore ba wele mo molelong, k mo dipetseng tsa metsi, gore ba se ka ba tsoga. l 11 Motho yo o buang dilo tse dikgolo—a a se ka a tlhomamisiwa ka thata mo lefatsheng. m Motho wa thubakanyo —a bosula bo mo tsome ka go mo kgorometsa gantsi. n 12 Ke itse sentle gore Jehofa o tla diragatsa o Kopo e e kafa molaong ya yo o bogisiwang, katlholo ya bahumanegi. p 13 Eleruri basiami ba tla ntshetsa leina la gago ditebogo; q Ba ba thokgameng ba tla nna fa pele ga sefatlhego sa gago. r

DIPESALEMA 140:6–141:6

KGAO . 140

Pina ya ga Dafide.

a Pes 31:14 Pes 91:2 Joh 20:17 b Pes 27:7 Pes 28:2 Pes 55:1 c Dit 4:24 d Dut 33:27 Pes 27:1 Pes 28:8 e 1Sam 17:37 Pes 144:10 f 2Sam 15:31 Pes 27:12 g Dut 32:27 h Pes 7:16 i Eset 7:10 Pes 94:23 Dia 12:13 Dia 18:7 j Ge 19:24 Pes 11:6 Pes 21:9 k Mat 13:42 l Pes 55:23 Dia 28:10 m Pes 12:3 n Pes 34:21 Isa 3:11 Bag 6:7 o 1Dik 8:45 p Pes 9:4 Pes 10:18 Pes 22:24 Pes 72:4 q Pes 32:11 Pes 33:1 r Pes 23:6 Tsh 7:15



















Jehofa, ke go 141 Ao tlhe biditse. a

2

3

4

Kholomo 2



















KGAO . 141 a Pes 31:17 Pes 88:9 b Pes 40:13 Pes 70:5 Pes 71:12 c Pes 39:12 1Pet 3:12 d Ek 30:35 e Luk 1:9 Tsh 5:8 Tsh 8:3 f Ek 29:39 Pes 28:2 Pes 63:4 Pes 134:2 1Tim 2:8 g Dia 13:3 Dia 21:23 h Jak 1:26 Jak 3:2 i 1Dik 8:58 Pes 119:36 Dia 21:1 j Dan 11:27 k 1Bak 15:33 l Dia 23:6 m 2Sam 12:7 2Dit 16:7 Dia 17:10 Bag 2:11 Bag 6:1 n Pes 23:5 Dia 6:23 Dia 19:25 Jak 5:14 o Dia 9:8 Dia 19:25 Dia 25:12 p 1Sam 12:23 Mat 5:44 q 1Sam 31:1 2Sam 1:19 1Dit 10:1

5

6

A ko o potlakele kwa go nna. b A ko o sekegele lentswe la me tsebe fa ke go bitsa. c E kete thapelo ya me e ka baakanngwa jaaka maswalo d fa pele ga gago, e Go tsholediwa ga diatla tsa me jaaka tshupelo ya maitseboa ya dijo tsa ditlhaka. f A ko o tlhomele molomo g wa me modisa tlhe Jehofa; A ko o tlhome molebeledi fa kgorong ya dipounama tsa me. h O se ka wa retolosetsa pelo ya me mo go sepe se se bosula, i Gore o dire ka boikepo ditiro tse di itsegeng ka bosula j Le batho ba ba dirang se se utlwisang botlhoko, k Gore ke se ka ka iphepa ka dijo tsa bone tse di monate. l Fa mosiami a ka ntitaya, e tla bo e le bopelonomi jwa lorato; m Mme fa a ka nkgalemela, e tla bo e le leokwane mo tlhogong, n Le tlhogo ya me e ka se kang ya batla go le gana. o Thapelo ya me e ne e ntse e tla nna teng ka nako ya masetlapelo a bone. p Baatlhodi ba bone ba digetswe fa fatshe kafa matlhakoreng a lefika le legolo, q

DIPESALEMA 141:7–143:1

7

8

9

10

Mme ba utlwile mafoko a me, gore a monate. a Jaaka fa motho a fatola e bile a fatsa lefatshe, Marapo a rona a gasamisitswe fa molomong wa Sheole. b Le fa go ntse jalo, matlho a me a kwa go wena, c wena Jehofa Morena Molaodimogolo. d Ke tshabetse mo go wena. e O se ka wa tsholola moya wa me. f Mpoloka gore ke se ka ka tshwarwa ke serai se ba se mpeetseng g Le diru tsa ba ba dirang se se utlwisang botlhoko. h Baikepi ba tla wela botlhe mmogo mo matloweng a bone, i Fa nna ke feta.

Masekile. Ya ga Dafide, fa a ne a le mo logageng. j Thapelo.

ka ikuela kwa 142 Ke ne go Jehofa ka le-

ntswe la me ke kopa thuso; k Ke ne ka simolola go goela kwa go Jehofa ka lentswe la me gore a nkutlwele botlhoko. l 2 Ke ne ka nna ka tshololela matshwenyego m a me fa pele ga gagwe; Ke ne ka tswelela ka bolela tlalelo n ya me fa pele ga gagwe, 3 Fa moyao wa me o ne o koafala mo teng ga me. Foo o ne wa itse tsela ya me. p Mo tselaneng e ke tsamayang mo go yone q Ba mphitlhetse serai. r

Baikepi; Go rapelela go gololwa KGAO . 141 a 2Sam 2:5 2Sam 23:1 Luk 4:22 b Bar 8:36 2Bak 1:9 Bah 11:37 c 2Dit 20:12 Pes 25:15 Pes 123:1 d Dit 4:24 e Pes 5:11 Pes 11:1 Pes 71:1 f Isa 53:12 g Pes 119:110 Pes 124:7 h Pes 140:5 Pes 142:3 Jer 18:22 Luk 11:54 Luk 20:20 i Eset 7:10 Pes 7:15 Pes 9:15 Pes 35:8 Pes 37:15 Pes 57:6



















KGAO . 142 j 1Sam 22:1 1Sam 24:3 Bah 11:38 k Pes 28:2 Pes 50:15 Pes 107:13 l Pes 30:8 Pes 77:1 Pes 141:1 m 1Sam 1:16 Isa 26:16 Mat 26:39 n Pes 18:6 Jon 2:7 Mar 15:34 Bah 5:7 o Josh 5:1 Pes 143:4 p Job 23:10 Pes 1:6 Pes 119:105 q Pes 139:3 r Pes 140:5 Jer 18:22 Mat 22:15



















Kholomo 2 a Pes 31:11 Pes 69:20 Pes 88:8 b 1Sam 23:11 c Joh 16:32 d Pes 107:19 e Pes 34:8 Pes 46:1 Pes 91:2 Dia 18:10 f Pes 16:5 Pes 73:26 Pes 119:57 Dikh 3:24 g Pes 27:13 Jer 11:19 h Pes 143:11 i Pes 116:6 j 1Sam 20:33 1Sam 23:26 1Sam 25:29 Pes 3:1 k Pes 38:19 l Isa 24:22 Isa 42:7 Jer 38:13 m Pes 54:6

998

4 Leba kafa seatleng sa moja o bone Gore ga go na ope yo o ntsayang tsia. a Lefelo le nka tshabelang kwa go lone le nnyeleletse; b Ga go na ope yo o botsang ka moya wa me. c 5 Ke ne ka ikuela kwa go wena tlhe Jehofa, gore o nthuse. d Ke ne ka re: “O botshabelo jwa me, e Kabelo f ya me mo lefatsheng la batshedi.” g 6 A ko o tlhwaele tsebe selelo sa me sa go kopa ka tlhoafalo, h Gonne ke setse ke humanegile thata. i Nkgolola mo babogising ba me, j Gonne ba nonofile go mpheta. k 7 A ko o ntshe moya wa me mo moleteng wa kgolegelo l Gore o bake leina la gago. m A basiami ba mphuthaganele, n Ka gonne o dirisana le nna ka tsela e e tshwanetseng. o Pina ya ga Dafide.

Jehofa, utlwa 143 Ao tlhe thapelo ya me; p

A ko o sekegele kopo ya me e ke e dirang ka tlhoafalo tsebe. q Mo boikanyeging jwa gago nkaraba ka tshiamo ya gago. r

n Pes 34:2; o Pes 13:6; Pes 116:7; Pes 119:17; Jak 5:11; KGAO . 143 p Pes 65:2; q Pes 28:2; r 2Sam 7:25; Pes

31:1; Pes 71:2.

999

Tlhatlhanya ka ditiro tsa Modimo

2 Mme o se ka wa tsena mo katlholong le motlhanka wa gago; a Gonne ga go na ope yo o tshelang yo o ka nnang yo o siameng b fa pele ga gago. 3 Gonne mmaba o lateletse moya wa me; c O thubaganyeditse botshelo jwa me fa fatshe. d O dirile gore ke nne mo mafelong a a lefifi jaaka ba ba suleng ka bosakhutleng. e 4 Mme moyaf wa me o koafala mo teng ga me; Pelo ya me e itshupa e kgwaraletse mo teng ga me. g 5 Ke gakologetswe malatsi a bogologolo; h Ke tlhatlhantse ka tiro ya gago yotlhe; i Ke ne ka itlhophela go nna ke tlhatlhanya ka tiro ya diatla tsa gago. j 6 Ke otlololetse diatla tsa me kwa go wena; k Moya wa me o tshwana le lefatshe le le omileng le le go nyoretsweng. l Se1lah. 7 A ko o itlhaganele, o nkarabe, tlhe Jehofa. m Moya wa me o khutlile. n O se ka wa mphitlhela sefatlhego sa gago, o E seng jalo ke tla tshwana le ba ba fologelang mo kgatamping. p 8 Dira gore ke utlwe bopelonomi jwa gago jwa lorato mo mosong, q Gonne ke ikantse wena. r Nkitsise tsela e ke tshwanetseng go tsamaya mo go yone, s

DIPESALEMA 143:2–144:3

KGAO . 143 a Job 14:3 Bar 3:20 Bag 2:16 b 2Dit 6:36 Job 9:2 Pes 51:5 Pes 130:3 Mor 7:20 Bar 3:10 1Joh 1:10 c Pes 7:1 Pes 35:4 d Pes 7:5 e Pes 88:5 f Pes 77:3 Pes 142:3 g Pes 102:4 h Pes 77:5 i Dut 32:4 Pes 19:14 Pes 64:9 Pes 77:12 Pes 90:16 Pes 111:3 Baf 4:8 j Pes 92:4 k Pes 88:9 l Pes 63:1 m Pes 13:3 Pes 40:13 Pes 70:5 n Pes 142:3 o Pes 27:9 Pes 104:29 p Pes 28:1 Pes 88:4 Isa 38:18 q Pes 42:8 Pes 46:5 Pes 59:16 r Dia 3:5 Dia 16:20 Isa 26:3 Jer 17:7 s Pes 5:8 Dia 3:6



















Kholomo 2 a Pes 25:1 Pes 86:4 b Pes 59:1 c Pes 61:4 Pes 91:1 d Pes 25:4 Mik 4:2 e Pes 31:14 Joh 20:17 f Neh 9:20 Joh 14:26 g Pes 27:11 Isa 26:10 h Pes 119:25 i Pes 25:11 j Pes 34:19 k Pes 9:8 Pes 31:1 l 1Sam 25:29 1Sam 26:10 Pes 54:5 m 1Sam 24:12 n Pes 89:20 Pes 116:16 Dit 3:13 Dit 4:25



















KGAO . 144 o Dut 32:4 2Sam 23:3 Pes 18:2 Pes 95:1 p 2Sam 22:35 Pes 18:34 q 2Sam 22:2 Jer 16:19

9 10

11

12

Gonne ke tsholeleditse moyaa wa me kwa go wena. Nkgolola mo babeng ba me, tlhe Jehofa. b Ke ipipile ka wena. c Nthuta go dira thato ya gago, d Gonne o Modimo wa me. e Moya wa gago o molemo; f E kete o ka nkgoga mo lefatsheng la thokgamo. g E kete o ka mpoloka ke tshela, h tlhe Jehofa, ka ntlha ya leina la gago. i E kete o ka ntsha moya wa me mo matshwenyegong j ka tshiamo k ya gago. Mme e kete o ka didimatsa baba l ba me ka bopelonomi jwa gago jwa lorato; Mme o senye botlhe ba ba bontshang moya wa me bobaba, m Gonne ke motlhanka wa gago. n Ya ga Dafide.

144

A go bakwe Jehofa Lefika o la me, Yo o rutang diatla tsa me tlhabano, p Menwana ya me ntwa; 2 Bopelonomi jwa me jwa lorato le kago ya me e e thata, q Bogodimo jwa me jo bo sireletsegileng le Mofalotsi wa me, r Thebe s ya me le Yo ke tshabetseng t mo go ene, ˇ Ene Yo o fenyang ditshaba kafa tlase ga me. u 3 Wena Jehofa, motho ke eng gore o mo tseye tsia, v

r 2Sam 22:3; Pes 18:2; Pes 40:17; s Ge 15:1; Dia 30:5; t Pes 141:8; u Pes 18:47; v Job 7:17; Pes 8:4; Bah 2:6.

DIPESALEMA 144:4–145:2

4

5

6

7

8

9

10

11

Morwa motho yo o nang le go swa a gore o mo tlhokomele? Motho o tshwana le moya o o hemelwang kwa ntle; b Malatsi a gagwe a ntse jaaka moriti o o fetang. c Ao tlhe Jehofa, oba magodimo a gago gore o fologe; d Ama dithaba gore di kue mosi. e Sedifatsa ka logadima gore o ba gasamise; f Romela metswi ya gago gore o ba tlhakatlhakanye. g Ntsha diatla tsa gago go tswa kwa bogodimong; h Mphalotse o bo o nkgolole mo metsing a mantsi, i Mo seatleng sa batswakwa, j Ba molomo wa bone o buileng se se seng boammaaruri k Le ba seatla sa bone sa moja e leng seatla sa moja sa maaka. l Wena Modimo, ke tla go ˇ opelela pina e ntsha. m Ke tla go leletsa pina n mo seletsweng sa megala e e lesome, Ene Yo o nayang dikgosi poloko, o Ene Yo o gololang Dafide motlhanka wa gagwe ˇ mo tshakeng e e utlwisang botlhoko. p Mphalotsa o nkgolole mo seatleng sa batswakwa, q Ba molomo wa bone o buileng se se seng boammaaruri r

Gasamisa; molemo wa Modimo KGAO . 144 a Pes 10:18 Pes 104:15 b Pes 39:5 Pes 62:9 c 1Dit 29:15 Job 8:9 Job 14:2 Pes 102:11 Mor 8:13 d Pes 18:9 Isa 64:1 e Ek 19:18 Pes 104:32 f 2Sam 22:15 Job 36:32 Pes 18:14 Pes 77:18 Pes 97:4 Sek 9:14 g Dut 32:42 Pes 21:12 Pes 45:5 h 2Sam 22:17 Pes 18:16 i Pes 69:1 Tsh 12:15 j Neh 9:2 Pes 54:3 k Pes 10:7 Pes 12:2 Pes 109:2 l Isa 44:20 m Pes 33:3 Pes 40:3 Pes 96:1 Isa 42:10 Tsh 5:9 Tsh 14:3 n 1Dit 25:1 Pes 33:2 Pes 92:3 o 2Sam 5:19 Pes 18:50 p 1Sam 17:46 2Sam 21:17 q 2Sam 10:6 r 2Sam 10:3 Pes 73:9



















Kholomo 2 a Pes 7:14 Pes 73:8 Pes 119:118 b Pes 37:35 c Pes 73:12 d Pes 73:5 e Pes 73:3 f Pes 33:12 Pes 37:9 Pes 37:37 Pes 89:15 Pes 146:5 Luk 11:28 Jak 1:25



















KGAO . 145 g Pes 44:4 Isa 33:22 Dan 2:47 Tsh 11:17 h 1Dit 29:10 i Pes 119:164 j Pes 113:2 Pes 146:2

12

13

14

15

1000

Le ba seatla sa bone sa moja e leng seatla sa moja sa maaka, a Ba ba reng: “Bomorwaarona ba tshwana le dimelanyana tse di godileng mo bosheng jwa tsone, b Bomorwadiarona ba tshwana le dikhutlo tse di setilweng ka mokgwa wa tsa ntlo ya segosi, Dipolokelo tsa rona di tletse, di ntsha dilwana tsa mefutafuta, c Matsomane a rona a ntsifala ka dikete, le le lengwe le nna dikete di le lesome, mo mebileng ya rona, Dikgomo tsa rona di imetswe, mme ga di a phatloga e bile ga di a folotsa, d E bile ga go na selelo mo dipatlelong tsa rona. e ˇ Go itumela setshaba se go ntseng fela jalo mo go sone!” ˇ Go itumela setshaba se Modimo wa sone e leng Jehofa! f Pako, ya ga Dafide.

1 [A1leph]

145

Ke tla go godisa, wena Modimo wa me Kgosi, g E bile ke tla baka leina la gago ka bosakhutleng, le ka bosaengkae. h

2 [Behth]

2 Ke tla go baka letsatsi lotlhe, i Mme ke tla baka leina la gago ka bosakhutleng, le ka bosaengkae. j

1001

Jehofa o pelontle; O bula seatla

3 [Gi1mel] 3 Jehofa o mogolo e bile o tshwanelwa thata ke go bakwa, a Mme bogolo jwa gagwe ke jo bo sa ka keng jwa hukutsega. b

4 [Da1leth] 4 Kokomana morago ga kokomana e tla akgola ditiro tsa gago, c Mme ba tla bolela ditiro tsa gago tse di thata. d

5 [He] 5 Ke tla tlhatlhanya ka bontlentle jo bo galalelang jwa seriti sa gago e Le dikgang tsa ditiro tsa gago tse di gakgamatsang. f

6 [Waw] 6 Mme ba tla bua ka nonofo ya dilo tsa gago tse di boitshegang; g Mme fa e le bogolo jwa gago, ke tla bo bolela. h

7 [Za1yin] 7 Ba tla bua ka matlhagatlhaga ka letlotlo la molemo wa gago, i Mme ba tla goa ka boipelo ka ntlha ya tshiamo ya gago. j

8 [Chehth] 8 Jehofa o pelontle e bile o kutlwelobotlhoko, k O bonya go galefa gape o na le bopelonomi jo bogolo jwa lorato. l

9 [Tehth] 9 Jehofa o molemo mo go botlhe, m Le mautlwelobotlhoko a gagwe a mo ditirong tsa gagwe tsotlhe. n

KGAO . 145

DIPESALEMA 145:3-17

[Yohdh]

a Pes 48:1 Pes 96:4 Pes 147:5 Pes 150:2 Bar 1:20 Tsh 15:3 b Job 9:10 Job 26:14 Job 36:26 Pes 92:5 Pes 139:6 Bar 11:33 c Josh 4:21 Pes 71:18 Isa 38:19 d Ek 12:27 e Pes 8:1 Pes 104:1 Pes 111:3 Pes 148:13 f Pes 72:18 g Josh 2:9 Neh 1:5 h Pes 107:21 Dit 4:24 i 1Dik 8:66 Pes 13:6 Pes 31:19 Isa 63:7 Jer 31:12 j Pes 51:14 Isa 45:24 Tsh 15:3 k 2Dit 30:9 Pes 86:15 Pes 111:4 Bae 2:4 l Ek 34:6 Dip 14:18 Neh 9:17 Pes 103:8 m Pes 25:8 Pes 100:5 Pes 104:28 Nah 1:7 Mat 5:45 Dit 14:17 Jak 1:17 n Bae 2:4



















10 Ditiro tsotlhe tsa gago di tla go baka, wena Jehofa, a Le batho ba gago ba ba ikanyegang ba tla go baka. b

Kholomo 2

14 Jehofa o tshegetsa botlhe ba ba wang, i E bile o tsholetsa botlhe ba ba inameng. j

a Pes 19:1 Pes 103:22 Pes 104:24 b 1Sam 2:9 Pes 30:4 Pes 132:9 Pes 149:5 Bah 13:15 1Pet 2:5 c 1Dit 29:11 Mat 4:23 Luk 10:9 d Dut 3:24 Tsh 15:3 e Pes 98:1 Pes 136:4 f Pes 103:19 Pes 111:3 g Pes 146:10 Jer 10:7 1Tim 1:17 h Dan 6:26 i Pes 37:24 Pes 94:18 j Pes 38:6 Pes 146:8 k Pes 104:21 l Ge 1:30 Pes 104:27 Pes 136:25 Mat 24:45 m Pes 104:28 n Pes 107:9 Pes 132:15

 [Kaph]

11 Ba tla bua ka kgalalelo ya bogosi jwa gago, c E bile ba tla bua ka thata ya gago, d

[La1medh]

12 Gore ba itsise barwa batho ditiro tsa gagwe tsa maatla e Le kgalalelo ya bontlentle jwa bogosi jwa gagwe. f

 [Mem]

13 Bogosi jwa gago ke bogosi ka bosakhutleng, g Mme taolo ya gago e mo dikokomaneng tsotlhe ka go latelana ga tsone. h

 [Sa1mekh]

 [A1yin]

15 Matlho a botlhe a leba kwa go wena ka tsholofelo, k E bile o ba naya dijo tsa bone ka paka ya tsone. l

 [Pe]

16 O bula seatla sa gago m O kgotsofatse keletso ya setshedi sengwe le sengwe. n

 [Tsa·dheh1]

17 Jehofa o siame mo ditseleng tsa gagwe tsotlhe o o Ge 18:25; Dut 32:4; Bar 3:5; Tsh 15:3; Tsh 16:5.

DIPESALEMA 145:18–147:1 E bile o ikanyega mo ditirong tsa gagwe tsotlhe. a

 [Qohph]

18 Jehofa o gaufi le botlhe ba ba mmitsang, b Le botlhe ba ba mmitsang ka boammaaruri. c

 [Rehsh]

19 O tla diragatsa keletso ya ba ba mmoifang, d E bile o tla utlwa go goa ga bone ba kopa thuso, mme o tla ba boloka. e

 [Shin]

20 Jehofa o disa botlhe ba ba mo ratang, f Mme botlhe ba ba boikepo o tla ba nyeletsa. g

 [Taw]

21 Molomo wa me o tla bua pako ya ga Jehofa; h Mme a nama yotlhe e bake leina la gagwe le le boitshepo ka bosakhutleng, le ka bosaengkae. i Jah! 146 Bakang Baka Jehofa, wena j

moya wa me. k 2 Ke tla baka Jehofa mo nakong ya fa ke sa ntse ke tshela. l Ke tla leletsa Modimo wa me pina fa fela ke sa ntse ke le teng. m 3 O se ka wa ikanya batlotlegi, n Le fa e le morwa motho wa mo lefatsheng, yo go se nang poloko epe mo go ene. o 4 Moya wa gagwe o a tswa, p mme a boele mo mmung q wa gagwe; Mo letsatsing leo dikakanyo tsa gagwe di a nyelela. r

1002

O se ka wa ikanya batlotlegi KGAO . 145 a Pes 18:25 Tsh 15:4 b Dut 4:7 1Dik 18:36 Pes 34:18 Jak 4:8 Jude 24 c Pes 17:1 d Pes 34:9 Luk 1:53 e Pes 37:40 Pes 50:15 Pes 91:15 f Pes 31:23 Pes 37:28 Pes 97:10 g Pes 1:6 Dia 2:22 h Pes 34:1 Pes 51:15 Pes 71:8 Pes 89:1 i Pes 117:1 Pes 150:6



















KGAO . 146 j Ek 15:2 Pes 149:9 Tsh 19:6 k Pes 103:1 Pes 104:35 l Pes 63:4 m Pes 145:2 n Pes 62:9 Pes 118:9 o Pes 118:8 Isa 2:22 Jer 17:5 p Job 12:10 Pes 104:29 Mor 8:8 Mat 27:50 Dit 7:59 q Ge 3:19 Pes 90:3 Mor 3:20 Mor 12:7 r Job 14:10 Job 17:11 Mor 9:5 Mor 9:10 Isa 38:18



















Kholomo 2 a Pes 33:12 Pes 46:7 Pes 144:15 Jer 17:7 b Pes 71:5 c Ge 1:1 Neh 9:6 Jer 10:12 Dit 4:24 Tsh 4:11 Tsh 14:7 d Ek 20:11 e Dut 7:9 Pes 71:22 f Pes 103:6 g Pes 107:9 Pes 145:16 h Pes 107:14 Pes 142:7 i Isa 29:18 Isa 35:5 j Pes 145:14 Pes 147:6 Lu 13:13 2Bak 7:6 k Pes 11:7 l Dut 10:18 m Pes 68:5 n Dia 1:15 o Pes 145:20

5 Go itumela yo Modimo wa ga Jakobe e leng thuso ya gagwe, a Yo o solofetseng mo go Jehofa b Modimo wa gagwe, 6 Modiri wa legodimo le lefatshe, c Wa lewatle, le wa sotlhe se se mo go tsone, d Ene Yo o bolokang boammaaruri ka bosakhutleng, e 7 Ene Yo o atlholelang ba ba tsieditsweng, f Ene Yo o nayang ba ba tshwerweng ke tlala senkgwe. g Jehofa o golola ba ba bofilweng. h 8 Jehofa o bula matlho a difofu; i Jehofa o tsholetsa ba ba ikobileng; j Jehofa o rata basiami. k 9 Jehofa o disa baagi ba baeng; l O namola mosimane yo o se nang rraagwe le motlholagadi, m Mme o sokamisa tselan ya baikepi. o 10 Jehofa o tla nna kgosi ka bosakhutleng, p Modimo wa gago, wena Siona, kokomana morago ga kokomana. q Bakang Jah! r Jah, 147 Bakang Gonne go molemo go s

leletsa Modimo wa rona pina; t Gonne go monate —pako e a tshwanela. u p Ek 15:18; Pes 10:16; Pes 145:13; Dan 6:26; Tsh 11:15; q Pes 147:12; Joe 3:17; r Pes 117:2; Tsh 19:3; KGAO . 147 s Pes 135:1; Tsh 19:1; t Pes 92:1; Pes 135:3; u Pes 33:1; Tsh 19:5.

1003

Pelo e e phatlogileng; Bakang Jah

2 Jehofa o aga Jerusalema; a O phutha ba ba phatlaladitsweng ba Iseraele. b 3 O fodisa c ba ba pelo e phatlogileng, d O ba hapa fa ba utlwileng botlhoko gone. e 4 O bala palo ya dinaledi; f O di bitsa tsotlhe ka maina a tsone. g 5 Morena wa rona o mogolo e bile o na le maatla a magolo; h Tlhaloganyo ya gagwe e ka se ka ya anelwa. i 6 Jehofa o namola ba ba pelonolo; j O kokobeletsa baikepi fa fatshe. k 7 Arabelang Jehofa ka go ntsha ditebogo; l Leletsang Modimo wa rona pina mo harepeng, m 8 Ene Yo o bipang magodimo ka maru, n Ene Yo o baakanyetsang lefatshe pula, o Ene Yo o dirang gore dithaba di tlhoge bojang jo botala. p 9 O naya dibatana dijo tsa tsone, q Magakabe a mannye a a nnang a bitsa. r 10 Ga a natefelelwe ke thata ya pitse, s E bile ga a ipedisiwe ke maoto a motho. t 11 Jehofa o ipelela ba ba mmoifang, u Ba ba letelang bopelonomi jwa gagwe jwa lorato. v 12 Akgola Jehofa, w tlhe Jerusalema. Baka Modimo wa rona, tlhe Siona. x 13 Gonne o dirile gore mephakalego ya dikgoro tsa gago e nonofe;

DIPESALEMA 147:2–148:2

KGAO . 147 a Pes 102:16 b Dut 30:3 Esek 36:24 Esek 37:21 c Isa 6:10 d Pes 51:17 e Luk 4:18 f Ge 15:5 g Isa 40:26 h 1Dit 16:25 Pes 48:1 Pes 96:4 Pes 145:3 Nah 1:3 i Isa 40:28 Bar 11:33 j Dip 12:3 Pes 37:11 Pes 146:8 k Pes 55:23 l Pes 95:2 m Pes 33:2 Pes 92:1 n 1Dik 18:45 o Job 38:26 Jer 14:22 Mat 5:45 p Job 38:27 Pes 104:14 Isa 30:23 Sek 10:1 q Pes 104:27 Pes 136:25 Pes 145:15 r Job 38:41 Luk 12:24 s Job 39:19 Pes 33:16 Isa 31:1 Hos 1:7 t 1Sam 16:7 u Mal 3:16 v Pes 33:18 w Pes 63:3 Pes 117:1 x Pes 135:21 Isa 12:6



















14

15

16

17

18

19

Kholomo 2 a Pes 128:3 b Lef 26:6 Pes 29:11 Pes 122:6 Isa 45:7 Isa 60:17 Bar 15:33 c Dut 8:8 Dut 32:14 Pes 81:16 Pes 132:15 d Pes 33:9 Pes 68:11 Pes 107:20 e Job 37:6 Pes 148:8 f Job 38:29 g Josh 10:11 h Job 37:10 i Dit 10:36 j Pes 148:8 k Ek 20:1 Dut 33:3 Pes 78:5 Pes 103:7 Bar 9:4 l Dut 4:5 Dut 6:1 m Dut 4:8 Dut 5:31 Mal 4:4 n Ek 19:5 Ek 31:17 Dut 4:32 Dut 7:6 Bar 3:2 o 1Dit 17:21 p Pes 116:19 Tsh 19:6

20

O segofaditse barwa ba gago mo gare ga gago. a O baya kagiso mo karolong ya gago ya naga; b O nna a go kgorisa mafura a korong. c O romela lefoko la gagwe mo lefatsheng; d Lefoko la gagwe le siana ka lobelo. O ntsha kapoko jaaka boboa; e O gasamisa segagane fela jaaka melora. f O latlhela dikgapetla tsa gagwe tsa metsi jaaka dithathana. g Ke mang yo o ka emang fa pele ga serame sa gagwe? h O romela lefoko i la gagwe a bo a di gakolosa. O dira gore phefo ya gagwe e foke; j Metsi a a rotha. O bolelela Jakobe k lefoko la gagwe, Le Iseraele l melao m ya gagwe le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi. ˇ Ga a dira jalo mo setshabeng sepe se sele; n Mme fa e le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi, ga ba a di itse. o Bakang Jah! p

Jah! 148 Bakang Bakang Jehofa kwa q

magodimong, r Mmakeng kwa bogodimong. s 2 Mmakeng, lona lotlhe baengele ba gagwe. t Mmakeng, lona lotlhe masomo u a gagwe. KGAO . 148 q Pes 113:1; r Pes 89:5; Isa 49:13; s Luk 2:14; t Pes 103:20; Luk 2:13; Tsh 5:13; u Ge 2:1; Jer 32:18; Jude 14.

DIPESALEMA 148:3–149:6 3 Mmakeng, lona letsatsi le ngwedi. a Mmakeng, lona lotlhe dinaledi tsa lesedi. b 4 Mmakeng, lona magodimo a magodimo, c Le lona metsi a a kwa godimo ga magodimo. d 5 A di bake leina la ga Jehofa; e Gonne o ne a laola, mme di ne tsa bopiwa. f 6 Mme o di boloka di eme ka bosaengkae, go ya bosakhutleng. g O ntshitse molao, mme ga o kitla o feta. h 7 Bakang Jehofa go tswa mo lefatsheng, i Lona ditshedi tse ditonatona tsa lewatle le lona lotlhe madiba a a boteng a metsi, j 8 Lona molelo le sefako, kapoko le mosi o o kwenneng, k Wena phefo ya setsuatsue, e e diragatsang lefoko la gagwe, l 9 Lona dithaba le lona lotlhe dithota, m Lona ditlhare tsa maungo le lona lotlhe masedara, n 10 Lona diphologolo tsa naga le lona lotlhe diruiwa, o Lona digagabi le dinonyane tse di diphuka, p 11 Lona dikgosi tsa lefatshe q le lona lotlhe ditlhopha ˇ tsa ditshaba, Lona dikgosana r le lona lotlhe baatlhodi ba lefatshe, s 12 Lona makau t le lona makgarebane, u Lona bannabagolo v mmogo le basimane. w 13 A ba bake leina la ga Jehofa, x

1004

A popo e bake Jah. Opelang KGAO . 148 a Ge 1:16 Pes 19:1 Pes 136:8 b Pes 136:9 c Dut 10:14 Neh 9:6 2Bak 12:2 d Ge 1:7 2Pet 3:5 e Tsh 19:6 f Ge 1:1 Ge 1:6 Pes 33:6 g Pes 89:37 Dia 8:27 h Pes 119:91 Jer 31:36 Jer 33:25 i Pes 69:34 j Ge 1:21 Pes 74:13 Pes 104:25 Jon 1:17 k Ek 9:23 Dip 16:35 Pes 147:17 Isa 30:30 l Pes 107:25 m Pes 65:12 Pes 98:8 Isa 44:23 Isa 49:13 n 1Dit 16:33 Pes 96:12 Isa 44:23 Isa 55:12 o Pes 50:10 Isa 43:20 p Ge 7:14 q Pes 2:10 Isa 49:23 r Pes 45:16 s Pes 2:10 Pes 82:1 t Pes 110:3 u Pes 45:14 Dit 21:9 v Jer 31:13 w Mat 21:15 x Pes 99:3



















Gonne leina la gagwe le le losi le kwa bogodimong jo bo sa fitlhelesegeng. a Seriti sa gagwe se kwa godimo ga lefatshe le legodimo. b 14 Mme o tla godisa lonaka lwa batho ba gagwe, c Pako ya batho ba gagwe botlhe ba ba ikanyegang, d Ya bomorwa Iseraele, batho ba ba gaufi le ene. e Bakang Jah! f Jah! 149 Bakang Opelelang ˇ g

2

3

Kholomo 2 a Pes 8:1 Isa 12:4 b 1Dik 8:27 1Dit 29:11 Pes 113:4 c Ek 15:16 Pes 75:10 Pes 89:17 Pes 135:4 d Pes 145:10 Pes 149:9 e Ek 19:5 Bae 2:17 f Pes 113:9 Pes 117:2



















4

5

KGAO . 149 g Pes 113:1 h Pes 33:3 Pes 96:1 Isa 42:10 Tsh 5:9 i Pes 22:22 Bah 2:12 j Dut 12:7 1Sam 12:22 Pes 100:3 Isa 54:5 k Pes 47:7 l Ek 15:20 Baat 11:34 Pes 150:4 Jer 31:13

6

Jehofa pina e ntsha, h Pako ya gagwe mo phuthegong ya batho ba ba ikanyegang. i A Iseraele a ipelele Modiri wa gagwe yo Mogolo, j Bomorwa Siona—a ba ipelele Kgosi k ya bone. A ba bake leina la gagwe ka go bina. l A ba mo leletse pina ka morop ana le ka harepa. m Gonne Jehofa o ipelela batho ba gagwe. n O ntlafatsa ba ba pelonolo ka poloko. o A batho ba ba ikanyegang ba itumele mo kgalalelong; A ba goe ka boipelo mo malaong p a bone. A dipina tse di bakang Modimo di nne mo mometsong wa bone, q ˇ Mme tshaka e e magalemabedi e nne mo seatleng sa bone, r

m Pes 81:2; Pes 144:9; Pes 150:4; n Pes 35:27; Pes 84:11; o Pes 132:16; Isa 61:10; p Pes 63:6; q Neh 9:5; r Bah 4:12; Tsh 1:16.

1005

Bakang Jah. Botlhale

7 Go diragatsa pusoloso mo ˇ ditshabeng, a Dikgalemo mo ditlhoˇ pheng tsa ditshaba, b 8 Go bofa dikgosi tsa bone ka dibofo tsa tshipi c Le ba ba galalediwang ba bone ka mehiri ya tshipi, 9 Go diragatsa mo go bone tshwetso ya boatlhodi e e kwadilweng. d Bontlentle jo bo ntseng jalo ke jwa batho ba gagwe botlhe ba ba ikanyegang. e Bakang Jah! f Jah! 150 Bakang Bakang Modimo mo g

lefelong la gagwe le le boitshepo. h Mmakeng mo phuthologong ya maatla a gagwe. i

DIPESALEMA 149:7—DIANE 1:9 KGAO . 149 a Dip 31:2 Pes 79:6 Pes 110:6 b Pes 44:2 c Josh 10:24 Josh 12:7 d Dut 7:1 e Pes 148:14 1Bak 6:2 Tsh 20:4 f Pes 111:1



















KGAO . 150 g Tsh 19:6 h 2Dit 20:8 Pes 29:9 Pes 116:19 Pes 134:2 i Ge 1:6 Pes 19:1 Dan 12:3



















Kholomo 2 a Pes 92:5 Pes 107:15 Pes 145:6 Tsh 15:3 b Dut 3:24 Pes 96:4 Pes 145:3 Jer 32:18 c 1Dit 15:28 Pes 81:3 Pes 98:6 d Pes 33:2 Pes 108:2 e Ek 15:20 1Sam 10:5 Isa 5:12 f Pes 149:3

2 Mmakeng ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tsa bonatla. a Mmakeng kafa letlotlong la bogolo b jwa gagwe. 3 Mmakeng ka go letsa lonaka. c Mmakeng ka seletswa sa megala le harepa. d 4 Mmakeng ka moropana e le ka go bina lo le sediko. f Mmakeng ka megala g le ka lotlhaka. h 5 Mmakeng ka disemebala tsa modumo o o molodi. i Mmakeng ka disemebala tse di opanngwang. j 6 Sengwe le sengwe se se hemang—a se bake Jah. k Bakang Jah! l g Pes 92:3; Pes 144:9; Isa 38:20; h Job 21:12; Job 30:31; i 1Dit 15:19; 1Dit 16:5; j 2Sam 6:5; 1Dit 25:1; k Tsh 5:13; l Pes 112:1; Pes 148:14; Tsh 19:3.

cccdccc

DIANE tsa ga Solomone 1 Diane morwa Dafide, kgosi ya a

b

c

Iseraele, d 2 gore motho a itse botlhale e le kotlhao, f a lemoge mafoko a tlhaloganyo, g 3 a amogele kotlhao h e e nayang temogo, i tshiamo j le katlholo k le thokgamo, l 4 go naya ba ba se nang maitemogelo botlhale, m go naya lekau kitso n le bokgoni jwa go akanya. o 5 Motho yo o botlhale o tla reetsa mme a amogele thuto e e oketsegileng, p mme motho yo o nang le tlhaloganyo ke yo o bapalang kaelo e e botswerere, q 6 gore a tlhaloganye sea-

KGAO . 1 a 1Dik 4:32 Mor 12:9 b Dia 10:1 Dia 25:1 Mat 12:42 c 2Sam 12:24 d 1Dik 2:12 e Dia 8:11 Luk 2:52 f Dia 2:20 2Tim 3:16 Bah 12:7 g Dut 4:6 h Dia 3:11 Bah 12:5 1Pet 5:10 i Dia 10:5 j Bah 12:11 k 1Dik 3:28 l Pes 37:37 Dia 2:9 m Josh 9:4 1Sam 23:22 Dia 15:5 Mat 10:16 n Joh 17:3 o Dia 2:11 Dia 3:21 Dia 8:12 Dia 14:17

ne le polelo ya malepa, a mafoko a batho ba ba botlhale b le dithamalakane tsa bone. c 7 Go boifa Jehofa ke tshimologo ya kitso. d Dieleele di nyaditse botlhale le kotlhao. e 8 Reetsa kotlhao ya ga rrago, f morwaaka, mme o se ka wa latlha molao wa ga mmago. g 9 Gonne ke serwalo se sentle mo tlhogong h ya gago sa dithunya tse di tshophilweng le sebaga se sentle mo molaleng wa gago. i p Dia 9:9; Dia 15:31; 1Bak 10:15; q 1Sam 25:33; Dia 24:6; Kholomo 2 a Pes 49:4; b Mor 12:11; c Baat 14:14; Dan 5:12; d Job 28:28; Pes 111:10; Dia 9:10; e Dia 5:12; Dia 12:15; Dia 18:2; Bar 1:28; f Dut 6:7; Dia 4:1; Dia 6:20; Bae 6:4; Bah 12:9; g Lef 19:3; Dia 31:26; 2Tim 1:5; 2Tim 3:15; h Dia 4:9; i Dia 3:22; Joh 7:46; Bak 4:6.

DIANE 1:10-33

Botlhale bo a tlhaeletsa; O gana kgakololo

10 Morwaaka, fa baleofi ba leka go go faposa, o se ka wa dumela. a 11 Fa ba nna ba re: “A ko o tsamaye le rona. Mma re laleleng madi. b Batho ba ba se nang molato re ba bobeleng kwantle ga lebaka. c 12 A re ba kometseng ba tshela d fela jaaka Sheole, e ee, ba feletse, jaaka ba ba fologelang mo kgatamping. f 13 A re batleng mefuta yotlhe ya dilo tse di tlhwatlhwakgolo. g A re tlatseng matlo a rona ka thopo. h 14 O tshwanetse go latlhela bola jwa gago mo gare ga rona. A go nne le kgetsi e le nngwe fela ya rona rotlhe” i— 15 morwaaka, o se ka wa tsamaya mo tseleng le bone. j Thibela lonao lwa gago mo tseleng ya bone. k 16 Gonne dinao tsa bone ke tse di sianelang kwa bosuleng jo bogolo, l mme di nna di potlakela go tsholola madi. m 17 Gonne letlowa le phuthololetswe lefela fa pele ga matlho a sepe fela se se nang le diphuka. n 18 Ka gone bone ka bobone ba lalela madi a tsone; o ba bobela meya ya tsone. p 19 Ditselana tsa mongwe le mongwe yo o dirang poelo e e sa siamang di ntse jalo. q E tsaya moya wa beng ba yone. r 20 Botlhale jwa boammaaruri s bo nna bo goela kwa godimo mo mmileng. t Bo nna bo ntsha lentswe la jone mo dipatlelong. u 21 Bo tlhaeletsa kwa ntlheng e e kwa godimo ya mmila o o modumo. v Bo bua mafoko a jone kwa matsenong a dikgoro tse di tsenang mo motseng bo re: w 22 “Lona ba lo se nang maitemogelo lo tla nna lo rata go tlhoka maitemogelo ka lobaka lo lo kae, x mme lona basotli lo tla eletsa go sotla ka tlhama-

KGAO . 1 a Ge 39:7 Ek 23:2 Dut 13:6 Bar 16:18 b Jer 5:26 c Pes 10:8 Pes 17:12 Pes 56:6 Mat 26:4 Dit 23:15 d Pes 35:25 e Dip 16:30 Dip 26:10 f Job 33:22 Pes 30:3 Esek 31:16 g Baat 18:18 h Baat 5:30 i 1Sam 30:16 j Dia 4:14 Dia 13:20 2Bak 6:17 k Pes 119:101 Dia 4:27 1Bak 15:33 l Dia 4:16 Dia 6:18 Dia 19:2 m Dia 6:17 Isa 59:7 Bar 3:15 n Pes 91:3 o Pes 55:23 p Dia 28:17 q 2Dik 5:20 Dia 15:27 Mik 3:11 r Dut 24:6 Job 31:39 s Bar 11:33 Bar 16:27 1Bak 1:20 1Bak 2:5 Bae 3:10 Jak 3:17 t Mat 10:27 Mat 11:19 Dit 5:42 u Dia 8:2 Dia 9:3 v Mat 10:27 Dit 20:20 w Dia 8:3 Joh 18:20 x Pes 94:8 Luk 19:42



















Kholomo 2 a Dia 14:6 b 2Dit 24:19 Dia 5:12 Joh 3:20 c Pes 141:5 Tsh 3:19 d Dia 18:4 Dit 2:18 e Isa 54:13 Mat 10:20 Joh 6:45 f Isa 65:12 Mat 22:5 g Isa 65:2 Jer 7:13 h 2Dit 36:16 Pes 107:11 i Pes 81:11 j Pes 37:13 Bar 2:5 k Baat 10:14 2Dit 7:20 l Nah 1:3 m Mat 24:21 Luk 21:23 Bar 2:9

1006

lalo ka lobaka lo lo kae, a mme lona dimatla lo tla nna lo tlhoile kitso ka lobaka lo lo kae? b 23 Boelang morago fa ke lo kgalemela. c Mme ke tla dira gore moya wa me o elele mo go lona; d ke tla lo itsise mafoko a me. e 24 Ka gonne ke tlhaeleditse mme lo ntse lo gana, f ke otlolotse seatla sa me mme ga go na ope yo o elang tlhoko, g 25 mme lo nna lo tlhokomologa kgakololo yotlhe ya me, h e bile ga lo a amogela kgalemelo ya me, i 26 Le nna, ke tla tshega matlhotlhapelo a lona, j ke tla sotla fa se lo se boifang se tla, k 27 fa se lo se boifang se tla fela jaaka matsubutsubu, le matlhotlhapelo a lona a goroga fela jaaka phefo ya matsubutsubu, l fa lo tlelwa ke matshwenyego le dinako tse di thata. m 28 Ka nako eo ba tla nna ba mpitsa, mme ga ke kitla ke araba; n ba tla nna ba mpatla, mme ga ba na go mpona, o 29 ka lebaka la gore ba ne ba tlhoa kitso, p mme ba se ka ba tlhopha go boifa Jehofa. q 30 Ga ba a ka ba dumela kgakololo ya me; r ga ba a tlotla kgalemelo ya me yotlhe. s 31 Ka jalo ba tla ja maungo a tsela ya bone, t mme ba tla kgobelelwa maano a bone. u 32 Gonne go tlhanoga v ga ba ba se nang maitemogelo ke gone mo go tla ba bolayang, w mme go tsaya botshelo motlhofo ga dimatla ke gone mo go tla ba senyang. x 33 Fa e le yo o ntheetsang, o tla nna ka polokesego y mme ga a na go tshwenngwa ke go boifa masetlapelo.” z n Pes 18:41; Luk 13:25; Jak 4:3; o Dikh 3:44; p Pes 50:17; Hos 4:6; Dit 7:51; q Baat 5:8; Mik 3:2; 2Pet 2:15; r Pes 81:11; Jer 8:9; s Ek 33:5; 2Dit 29:6; Jer 5:12; t Isa 3:11; Jer 6:19; Esek 24:14; Bag 6:7; u Isa 8:10; v Jer 3:14; w Bar 6:23; x Jer 48:11; Tsh 2:5; y Pes 25:13; Isa 48:18; Tsh 3:10; z 2Dik 6:16; Isa 26:3; Luk 21:28; 2Pet 2:9.

1007

2

Batla temogo, botlhale; Ikanye Jehofa

Morwaaka, fa e le gore o tla amogela mafoko a me a mme wa boloka ditaelo tsa me mo go wena, b 2 gore o tle o tlhwaele botlhale tsebe, c gore o tle o sekamisetse pelo ya gago kwa temogong; d 3 mo godimo ga moo, fa o tlhaeletsa tlhaloganyo e mme o ntshetsa temogo lentswe la gago, f 4 fa o nna o e senka jaaka selefera g o bo o nna o e batla jaaka matlotlo a a fitlhegileng, h 5 foo o tla tlhaloganya go boifa i Jehofa, mme o tla bona e e leng kitso ya Modimo. j 6 Gonne Jehofa o naya botlhale; k mo molomong wa gagwe go na le kitso le temogo. l 7 Mme o tla bolokela ba ba thokgameng botlhale jo bo mosola; m ke thebe ya ba ba tsamayang ka thokgamo, n 8 ka go boloka ditselana tsa katlholo, o mme o tla disa tsela ya batho ba gagwe ba ba ikanyegang. p 9 Foo o tla tlhaloganya tshiamo le katlholo le thokgamo, tsela yotlhe ya se se molemo. q 10 Fa botlhale bo tsena mo pelong ya gago r le kitso e nna monate mo moyeng wa gago, s 11 bokgoni jwa go akanya bo tla nna bo go lebeletse, t temogo e tla go dibela, u 12 go go golola mo tseleng e e bosula, v mo mothong yo o buang dilo tse di sokameng, w 13 mo go ba ba tlogelang ditselana tsa thokgamo gore ba tsamaye mo ditseleng tsa lefifi, x 14 mo go ba ba ipelelang go dira bosula, y ba ba ipelelang dilo tse di sokameng tsa bosula; z 15 ba ditselana tsa bone di kgopameng le ba ba nang le mokgwa wa go tsietsa; a 16 go go golola mo mosading o sele, mo mosading wa seeng b yo o rethefaditseng

KGAO . 2 a Dia 4:1 1Pet 1:25 b Dut 6:6 Job 23:12 c Dia 1:5 d Dia 17:27 Bae 5:17 Bah 5:14 e 1Dik 3:11 Dia 9:10 Dia 18:15 f Baf 1:9 2Tim 2:7 g Pes 19:10 h Job 28:18 i Job 28:28 Dia 8:13 Jer 32:40 Tsh 14:7 j Jer 9:24 2Tim 3:15 1Joh 5:20 k Ek 31:3 1Dik 4:29 Jak 3:17 l 2Tim 3:16 m Dia 3:21 Dia 8:14 Luk 1:17 Luk 16:8 n Job 1:10 Pes 41:12 Dia 28:18 o Dia 8:20 p Pes 37:28 Pes 97:10 q Mor 12:13 Mik 6:8 Luk 10:27 r Pes 119:111 s Dit 17:11 Bak 3:16 t Mor 7:12 Mor 9:15 Bae 5:15 u Mor 10:10 Mat 10:16 v Pes 141:4 w Dia 8:13 Dit 20:30 x Joh 3:19 Joh 12:35 1Joh 2:19 y 1Bak 13:6 z Pes 50:18 Hos 7:3 Luk 22:5 Bar 1:32 a Dut 32:5 Baf 2:15 b Ge 39:12 Dia 7:5 Dia 22:14 Dia 23:27 1Bak 6:9 1Bak 6:18



















Kholomo 2 a Dia 6:24 Dia 7:21 b Ge 2:24 Dia 5:18 Jer 3:4 c Mal 2:14 d Dia 5:5 Dia 5:23 Dia 9:18 Bae 5:5 e Mor 7:26 Tsh 22:15 f Pes 119:63 1Bak 11:1 Jak 1:27 g Dia 13:20

DIANE 2:1–3:6

mafoko a gagwe, a 17 yo o tlogelang tsala e a ntshanang seinong nayo ya bosha jwa gagwe b le yo o lebetseng kgolagano ya Modimo wa gagwe. c 18 Gonne ntlo ya gagwe e nwela kwa tlase mo losong mme ditselana tsa gagwe di nwela kwa tlase kwa go ba ba se nang maatla mo losong. d 19 Ga go na bape ba ba robalang le ene ba ba tla boang, le fa e le go nna gape le ditselana tsa ba ba tshelang. e 20 Boikaelelo ke gore o tsamaye mo tseleng ya batho ba ba molemo f le gore o boloke ditselana tsa basiami. g 21 Gonne bathokgami ke bone ba ba tla agang mo lefatsheng, h mme ba ba se nang molato ke bone ba ba tla salang mo go lone. i 22 Fa e le baikepi bone, ba tla kgaolwa mo lefatsheng; j mme maferefere one, a tla kumolwa mo go lone. k o se ka wa le3 Morwaaka, bala molao wa me, mme a l

pelo ya gago e boloke ditaelo tsa me, m 2 gonne o tla okelediwa boleele jwa malatsi le dingwaga tsa botshelo n le kagiso. o 3 E kete bopelonomi jwa lorato le boammaaruri di ka se go tlogele. p Di bofelele mo molaleng wa gago. q Di kwale mo sekwalelong sa pelo ya gago, r 4 mme o tle o bone kamogelo le temogo e e molemo mo matlhong a Modimo le a motho wa mo lefatsheng. s 5 Ikanye Jehofa ka pelo ya gago yotlhe t mme o se ka wa ikaega ka tlhaloganyo ya gago. u 6 Mo tseye tsia mo ditseleng tsotlhe tsa h Pes 7:9; Pes 37:11; i Pes 37:29; j Pes 37:20; Pes 104:35; Dia 10:7; Mat 25:46; k Dut 28:63; Pes 7:8; KGAO . 3 l Dut 4:23; Hos 4:6; m Dut 4:6; Pes 119:34; n Pes 21:4; Dia 10:27; o Isa 54:13; p 2Sam 15:20; Hos 12:6; q Dut 6:8; r 2Bak 3:3; Bah 10:16; s Luk 2:52; 2Bak 8:21; t Pes 62:8; Isa 26:4; Jer 17:7; u Dia 28:26; Jer 9:23; Jer 10:23; 1Bak 3:18.

DIANE 3:7-31

Botlhale bo tlisa boitumelo; Supa molemo

gago, a mme o tla tlhamalatsa ditselana tsa gago. b 7 O se ka wa ipona o le botlhale. c Boifa Jehofa mme o fapoge bosula. d 8 E kete e ka nna phodiso e mo khubung ya gago le tapologo mo marapong a gago. f 9 Tlotla Jehofa ka dilo tsa gago tse di tlhwatlhwakgolo g le ka mabutswapele a maungo otlhe a gago. h 10 Foo mabolokelo a gago a dilwana a tla tladiwa ka letlotlo; i le ditshekega tsa gago tsa segatisetso sa beine di tla penologa ka beine e ˇ ntsha. j 11 O se ka wa gana kotlhao ya ga Jehofa, morwaaka; k mme o se ka wa ila kgalemelo ya gagwe, l 12 ka gonne Jehofa o kgalemela yo a mo ratang, m fela jaaka rre a kgalemela morwawe yo a mo ipelelang. n 13 Go itumela motho yo o boneng botlhale, o le motho yo o nnang le temogo, p 14 gonne go nna le jone e le papadi go botoka go na le go nna le selefera e le papadi mme go nna le jone e le kungo go botoka go na le gouta q ka boyone. 15 Bo tlhwatlhwakgolo go feta dikorale, r mme dilo tse dingwe tsotlhe tse di go itumedisang ga di ka ke tsa lekanngwa le jone. 16 Boleele jwa malatsi bo mo seatleng sa jone sa moja; s mo seatleng sa jone sa molema go na le dikhumo le kgalalelo. t 17 Ditselana tsa jone ke ditselana tsa monate, mme ditsela tsotlhe tsa jone ke kagiso. u 18 Ke setlhare sa botshelo v mo go ba ba bo tshwarang, mme ba ba bo ngangatlelang w ba tla bidiwa ba ba itumetseng. x 19 Jehofa ka boene o thaile lefatshe ka thata ka botlhale. y O tlhomamisitse magodimo ka

KGAO . 3 a 1Sam 23:2 1Sam 23:4 1Dit 28:9 Neh 1:11 Baf 4:6 Bak 3:17 b Josh 1:7 Pes 25:9 Jak 1:5 c Dia 26:12 Isa 5:21 Bar 12:16 d Neh 5:15 Dia 14:27 Dia 16:6 e Pes 103:3 f Mat 11:29 g Dip 31:50 Dut 16:16 Luk 16:9 1Tim 6:18 h Ek 23:19 Dut 26:2 i Dut 28:8 2Dit 31:10 Mal 3:10 j Joe 2:24 k Dia 15:32 Bah 12:5 l Pes 94:12 m 1Bak 11:32 Bah 12:6 Tsh 3:19 n Dut 8:5 Dia 23:15 Bah 12:7 Bah 12:9 o Mor 7:12 p Dia 2:3 Dia 10:23 q Job 28:15 Dia 8:10 Dia 16:16 r Job 28:18 Dia 8:11 s 1Tim 4:8 t 2Bak 6:10 u Luk 1:79 Baf 4:9 v Dia 11:30 w Baf 2:16 x Pes 1:1 Dia 2:10 y Pes 104:24 Jer 10:12 1Bak 8:6



















Kholomo 2 a Dia 8:27 Jer 51:15 b Ge 1:9 Pes 104:9 Pes 136:6 2Pet 3:5 c Lef 26:4 Job 36:27 Job 38:37 Jer 10:13 d Dut 6:8 Bae 1:18 e Dia 1:4 Dia 5:2 f Dia 4:22 g Dia 1:9 h Dia 10:9 i Pes 91:12 Pes 121:3 Dia 4:12 Isa 26:7 j Pes 3:5 Pes 4:8 Dia 6:22 k Pes 127:2 Mor 5:12 Jer 31:26

1008

temogo. a 20 Bodiba jo bo boteng jwa metsi bo ne jwa kgaoganngwa ka kitso ya gagwe, b mme loapi lo lo maru lo nna lo rothisa pula ya mosarasarane. c 21 Morwaaka, a di se ka tsa tloga mo matlhong a gago. d Dibela botlhale jo bo mosola le bokgoni jwa go akanya, e 22 mme di tla itshupa e le botshelo mo moyeng wa gago f le bontle jo bo kgatlhang mo molaleng wa gago. g 23 Foo o tla tsamaya ka polokesego h mo tseleng ya gago, le lonao lwa gago ga lo na go kgopa sepe. i 24 Le fa e le leng fela fa o rapama ga o na go boifa; j mme ruri o tla rapama, mme boroko jwa gago bo tla nna monate. k 25 Ga o na go boifa sepe sa tshoganyetso se se boifisang, l le fa e le matsubutsubu mo baikeping, ka gonne e etla. m 26 Gonne Jehofa o tla itshupa e le tshepo ya gago, n mme ruri o tla boloka lonao lwa gago gore lo se ka lwa tshwarwa. o 27 O se ka wa gana ka molemo mo go ba o ba tshwanetseng, p fa go le mo maatleng a seatla sa gago go o dira. q 28 O se ka wa raya mongwe ka wena wa re: “Tsamaya, o boe mme kamoso ke tla go naya,” mme o na le sengwe mo go wena. r 29 O se ka wa logela mongwe ka wena leano lepe le le bosula, s fa a nna le wena mme a ikutlwa a bolokesegile. t 30 O se ka wa omana le motho kwantle ga lebaka, u fa a sa go direla bosula bope. v 31 O se ka wa tswela pelo motho wa thubakanyo, w le fa e l Pes 27:1; Dan 3:17; Luk 1:74; Joh 14:1; Baf 1:14; m Pes 73:19; Mat 24:21; 1Bath 5:2; n Pes 91:9; Dia 10:29; Dia 14:26; Dia 28:1; o 1Sam 2:9; Pes 91:14; p Bar 13:7; Bag 6:6; Tit 3:1; Jak 2:16; Jak 5:4; q Neh 5:8; Dia 28:27; r Lef 19:13; Dut 24:13; s Dia 6:18; t Pes 35:20; Pes 55:20; u Dia 18:6; Dia 20:3; Dia 25:8; v Bar 12:18; 1Pet 3:11; w Pes 37:1; Dia 23:17; Dia 24:1; Dia 24:19.

1009

Bapala botlhale; Tselana ya basiami

le go tlhopha ditsela dipe tsa gagwe. a 32 Gonne motho yo o tsietsang b ke selo se se makgapha mo go Jehofa, c mme O atamalane thata le bathokgami. d 33 Phutso ya ga Jehofa e mo ntlong ya moikepi, e mme lefelo la bonno la basiami o a le segofatsa. f 34 Fa go amana le basotli, g o tla sotla; h mme o tla utlwela ba ba pelonolo botlhoko. i 35 Ba ba botlhale ba tla rua tlotlo, j mme ba ba dimatla ba godisa tlontlologo. k reetsang ko4 Bomorwaaka, tlhao ya ga rre mme lo l

tlhwaye tsebe, gore lo tle lo itse tlhaloganyo. m 2 Gonne ruri ke tla lo naya thuto e e molemo. n Lo se ka lwa tlogela molao wa me. o 3 Gonne ke itshupile ke le morwa wa mmatota mo go rre, p ke le monana e bile ke ` le nosi fela fa pele ga ga mme. q 4 Mme o ne a ntaya r a nthaya a re: “A pelo ya gago e ngangatlele s mafoko a me. t Boloka ditaelo tsa me mme o tswelele o tshela. u 5 Bapala botlhale, v bapala tlhaloganyo. w O se ka wa lebala, mme o se ka wa fapoga mafoko a molomo wa me. x 6 O se ka wa bo tlogela, mme bo tla go boloka. O bo rate, mme bo tla go dibela. 7 Botlhale ke selo se segolo mo go tsotlhe. y Bapala botlhale; mme mmogo le sotlhe se o se bapalang, o bapale tlhaloganyo. z 8 Bo tseele kwa godimo, mme bo tla go godisa. a Bo tla go galaletsa ka gonne o bo tlamparela. b 9 Bo tla naya tlhogo ya gago serwalo sa bontle jo bo gogelang sa dithunya tse di tshophilweng; c bo tla baya serwalo sa bontle mo go wena.” d 10 Utlwa morwaaka, mme o amogele mafoko a me. e Foo dingwaga tsa gago tsa botshelo

KGAO . 3 a Dia 1:15 b Dia 6:12 Dia 14:2 Mik 3:11 c Dia 6:16 Dia 6:17 Dia 11:20 Luk 16:15 d Pes 15:2 Pes 24:4 Pes 25:14 e Dut 28:15 Josh 7:24 Eset 9:25 Sek 5:4 Bar 2:5 Bak 3:6 f Dut 28:2 Job 42:12 Pes 37:25 g 2Dik 2:23 Dia 1:22 h Pes 138:6 Dia 19:29 i Pes 37:11 Pes 149:4 Isa 57:15 Jak 4:6 j Dia 12:8 k Eset 6:12 Pes 132:18 Dia 26:3



















KGAO . 4 l Dut 6:7 Pes 34:11 Dia 1:8 Dia 19:20 Bae 6:1 m Dia 23:23 n Dut 31:13 Dut 32:2 1Tim 4:6 Tit 1:9 o Dut 13:4 1Dit 28:9 p 1Dik 2:2 1Dik 2:12 q 2Sam 12:24 1Dik 1:21 r Dia 22:6 s Dia 4:23 t Dut 4:9 u Lef 18:5 Joh 12:50 v Jak 3:17 w Neh 8:8 Pes 49:3 Dia 9:10 x 2Dit 34:2 Pes 44:17 Dia 3:1 y Dia 9:10 Mor 7:12 Mor 8:1 Bak 2:3 z Dia 8:14 Dia 15:14 Mat 13:23 Bah 5:14 a Dia 9:9 Dia 22:29 Dan 1:20 b Ek 35:31 1Dik 4:29 1Dik 7:14 c Dia 1:9 d Dia 16:31 Luk 10:42 e 1Bath 2:13



















Kholomo 2 a Dut 5:16 Dia 3:2

DIANE 3:32–4:23

di tla nna dintsi. a 11 Ke tla go laya mo tseleng ya botlhale; b ke tla go gatisa ditselana tsa thokgamo. c 12 Fa o tsamaya, mosepele wa gago ga o na go pitlagana; d mme fa o siana, ga ˇ o na go kgotswa. e 13 Tshwaf ra kotlhao; o se ka wa e tlogela. g E dibele, gonne ke yone botshelo jwa gago. h 14 O se ka wa tsena mo tselaneng ya baikepi, i mme o se ka wa tsamaya wa tlhamalalela mo tseleng ya ba ba bosula. j 15 E tile, k o se ka wa feta ka yone; l e fapoge, mme o fetele pele. m 16 Gonne ga ba robale go fitlha ba dira bosula, n mme boroko jwa bone bo nna bo phamotswe go fitlha ba dira gore ˇ mongwe a kgotswe. o 17 Gonne ba iphepile ka senkgwe sa boikepo, p mme ba nwa beine ya ditiro tsa thubakanyo. q 18 Mme tselana ya basiami e tshwana le lesedi le le phatsimang le ntse le phatsimela pele go fitlha motshegareng o mogolo. r 19 Tsela ya baikepi e tshwana le letobo; s ga ba a ˇ itse gore ba ntse ba kgotswa ke eng. t 20 Morwaaka, tlhwaela mafoko a me tsebe. u Sekegela mafoko a me tsebe. v 21 E kete a ka se tloge mo matlhong a gago. w A boloke mo gare ga pelo ya gago. x 22 Gonne ke botshelo mo go ba ba a bonang y le boitekanelo mo nameng ya bone yotlhe. z 23 Go feta tsotlhe tse dingwe tse di b 1Sam 12:24; 1Dik 4:29; c Job 1:1; Pes 23:3; Isa 26:7; Mal 2:6; d 2Sam 22:37; e Dia 3:23; Isa 40:31; Joh 11:9; f Dia 8:10; Dia 8:33; Dia 23:23; Bah 12:6; g Dit 14:22; Bah 2:1; Bah 12:5; Bah 12:11; h Dut 32:47; Dia 3:22; i Pes 1:1; 1Bak 15:33; j Dia 1:15; Dia 3:32; k Isa 33:15; l Amo 5:15; Bae 5:11; m Dia 5:8; 2Bak 6:14; 1Bath 5:22; n Pes 36:4; Isa 57:20; o 2Pet 2:14; Jude 12; Tsh 2:14; p Mik 2:1; Mat 23:28; q Mik 6:12; Tsh 17:6; r 2Sam 23:4; Pes 97:11; Pes 119:105; Dan 12:4; Mat 5:14; 1Bak 13:12; 2Bak 4:6; 2Pet 1:19; s Isa 59:9; Joh 12:35; t Job 12:25; Isa 8:14; Mat 15:14; u Dia 5:1; Bah 2:1; v Pes 78:1; Isa 55:3; w Dia 3:21; x Pes 40:8; Dia 2:1; y Dia 4:4; 1Tim 4:8; z Dut 7:15; Pes 103:3; Dia 14:30; Dit 15:29.

DIANE 4:24–5:21

Mosadi o sele; Ipele le mosadi wa bosha

tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago, a gonne metswedi ya botshelo e tswa mo go yone. b 24 Tlosa puo e e sokameng mo go wena; c mme o beye tsietso ya dipounama kgakala le wena. d 25 Fa e le matlho a gago, a tshwanetse go leba kwa pele, e ee, matlho a gago a a phatsimang a lebe kwa pele fa pele ga gago. f 26 Rethefatsa tsela ya lonao lwa gago, g mme e kete ditsela tsotlhe tsa gago di ka tlhomamisiwa thata. h 27 O se ka wa sekamela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng. i Tlosa lonao lwa gago mo go se se bosula. j a ko o tlhwae5 Morwaaka, le botlhale jwa me tsebe.

k

O sekegele temogo ya me ditsebe, l 2 gore o tle o dise bokgoni jwa go akanya; m mme e kete dipounama tsa gago di ka dibela kitso. n 3 Gonne dipounama tsa mosadi o sele di nna di rotha jaaka lomepe lwa tswina ya dinotshe, o mme magalapa a gagwe a boleta go feta leokwane. p 4 Mme ditlamorago tse di tswang mo go ene di bogalaka go gaisa longana; q di bogaˇ le jaaka tshaka e e magalemabedi. r 5 Dinao tsa gagwe di fologela mo losong. s Dikgato tsa gagwe di gogela kwa Sheole. t 6 Ga a akanyetse tselana ya botshelo kwa teng. u Ga a itse gore ditselana tsa gagwe di kgarakgatshegetse kae. v 7 Jaanong, lona bomorwaaka, ntheetsang w mme lo se ka lwa fapoga mafoko a molomo wa me. x 8 A tsela ya lona e nne kgakala le ene, mme lo se ka lwa atamela kgoro ya ntlo ya gagwe, y 9 gore lo se ka lwa naya ba bangwe seriti sa lona, z le fa e le di-

KGAO . 4 a Dut 4:9 Jer 17:9 Mar 7:21 Bar 8:6 Bae 6:14 Baf 4:8 Bak 3:8 b Mat 12:35 c Dia 8:8 1Pet 2:1 d Esek 18:31 Bae 4:22 Jak 1:21 e Job 31:1 Dia 23:5 f Mat 6:22 g Bae 5:15 Bah 12:1 h Pes 40:2 2Bath 3:3 1Pet 5:10 i Dut 12:32 Josh 1:7 j Isa 1:16 Bar 12:9



















KGAO . 5 k Dia 2:2 Jak 1:19 l 1Dik 4:29 Tsh 2:11 m Dia 1:4 Dia 8:12 n Dia 15:7 Mal 2:7 o Dia 2:16 Dia 7:21 p Dia 9:17 q Mor 7:26 r Dip 25:8 Dia 6:32 s Dia 2:19 Dia 9:18 t Dia 7:27 u Dia 11:19 Dia 11:27 v Dia 7:11 w Dia 22:17 Bah 12:25 x Dia 2:1 y Dia 4:15 Dia 6:27 Dia 9:14 z 1Dit 5:1 Dia 6:33 Dia 29:3



















Kholomo 2 a Dia 6:34 Dia 7:23 b Dia 31:3 Luk 15:30 c Ge 34:27 d Dut 32:29 2Sam 12:10 Bar 6:21 Bah 13:4 e 1Bak 5:5 Tsh 21:8 f Pes 50:17 Sek 7:11 Joh 3:20 g Ge 19:9 Esek 33:8 h Luk 15:18 i 1Bath 4:8 j Dip 25:2 1Bak 10:6 Jude 8 k 1Bak 10:11 Jude 4 l Sefela 4:15 1Bak 7:3 Bah 13:4

1010

ngwaga tsa lona se se setlhogo; a 10 gore batswakwa ba se ka ba ikgotsofatsa ka maatla a lona, b le fa e le gore dilo tse lo nnileng le tsone ka botlhoko di nne mo ntlong ya moeng, c 11 le fa e le gore lo fegelwa mo isagweng ya lona d fa nama ya lona le mmele wa lona di khutla. e 12 Mme lo tla re: “A bo ke ile ka tlhoa kotlhao f le pelo ya me e ile ya se ka ya tlotla kgalemelo jang ne! g 13 Mme ga ke a reetsa lentswe la batlhatlheledi ba me, h e bile ga ke a sekegela barutisi ba me tsebe. i 14 Ke nnile mo mofuteng mongwe le mongwe wa bosula motlhofo fela j mo gare ga phuthego le kopano.” k 15 Nwa metsi mo mogobeng wa gago, le a a elelang ka bosesane mo sedibeng sa gago. l 16 A metswedi ya gago e tshwanetse go gasamela kwa ntle ga dikgoro, m melatswana ya gago ya metsi mo dipatlelong? 17 A e nne tsa gago o le esi, mme e seng tsa gago le batswakwa. n 18 A motswedi wa gago wa metsi o segofale, o mme o ipele le mosadi wa bosha jwa gago, p 19 kgama e namagadi e e rategang le podi ya mo dithabeng e e bontle bo gogelang. q A mabele a gagwe a go tlhapele ka metlha. r O tlhapelwe ke boitumelo ka lorato lwa gagwe ka metlha. s 20 Ka jalo ke ka ntlha yang, morwaaka, fa o tlhapelwa ke boitumelo le mosadi o sele kgotsa o tlamparela sehuba sa mosadi wa seeng? t 21 Gonne ditsela tsa motho di fa pele ga matlho a ga Jehofa, u mme o akanyetsa dim Dia 5:20; n Ge 2:24; Ge 20:3; Mat 14:4; o 1Bak 7:2; 1Bak 7:5; p Dut 24:5; Mor 9:9; Mal 2:15; q Sefela 2:9; r Sefela 4:5; s Ge 26:8; Ge 29:20; Sefela 8:6; Bae 5:25; t Dia 2:16; Dia 7:22; Dia 22:14; Dia 23:27; u 2Dit 16:9; Job 34:21; Pes 11:4; Jer 17:10; Jer 23:24; Jer 32:19.

1011

Setshwakga. Dilo di 7 tse di tlhoilweng

tselana tsotlhe tsa gagwe kwa teng. a 22 Ditlolo tsa gagwe di tla tshwara moikepi, b mme o tla tshwarwa ke megala ya boleo jwa gagwe. c 23 O tla swa ka gonne go se na kotlhao, d le ka gonne o timetswa ke bontsi jwa boeleele jwa gagwe. e fa o dule moe6 Morwaaka, medi wa mongwe ka wena,

f

fa o neile motswakwa seatla, g 2 fa o raetswe ke mafoko a molomo wa gago, h fa o tshwerwe ke mafoko a molomo wa gago, 3 foo o tseye kgato eno, morwaaka, o ikgolole, gonne o tsene mo seatleng sa mongwe ka wena: i Ya go ikokobetsa mme o tlhasele mongwe ka wena ka mekokotlelo. j 4 O se ka wa naya matlho a gago boroko bope, le fa e le matlho a gago a a phatsimang go otsela gope. k 5 Ikgolole jaaka tshepe mo seatleng le jaaka nonyane mo seatleng sa motshwari wa dinonyane. l 6 Tsamaya o ye kwa tshoswaneng, m wena setshwakga; n bona ditsela tsa yone mme o tlhalefe. 7 Le fa e se na molaodi, modiredi kgotsa mmusi, 8 e baakanya dijo tsa yone selemo; o e phuthile dijo tsa yone ka nako ya thobo. 9 O tla nna o rapame ka lobaka lo lo kae, wena yo o setshwakga? p O tla tsoga leng mo borokong jwa gago? q 10 Robala gape go le gonnye, o otsele gape go le gonnye, o phuthe diatla gape go le gonnye o rapame, r 11 mme lehuma la gago ruri le tla tla fela jaaka senokwane, s le letlhoko la gago jaaka monna yo o tlhometseng. t 12 Motho yo o se nang molemo wa sepe, u motho yo o utlwisang botlhoko, o tsamaya ka puo e e sokameng, v 13 o tsi-

KGAO . 5 a Pes 17:3 Jer 16:17 Bah 4:13 b Pes 7:16 Bag 6:7 c Dia 11:21 Bae 5:6 Bah 13:4 d Dia 10:17 e Pes 81:12 Dia 19:3 2Pet 2:15



















KGAO . 6 f Ge 43:9 Dia 17:18 Dia 22:26 g Dia 11:15 Dia 20:16 h Dia 18:7 i 2Sam 24:14 j Mat 5:25 k Pes 132:4 l Pes 124:7 m Job 12:7 n Dia 10:26 Dia 26:13 o Dia 30:25 p Dia 10:5 Dia 24:33 q Dia 19:15 r Dia 20:13 Dia 24:33 Dia 26:15 Mor 4:5 s Dia 24:34 t Dia 10:4 Dia 13:4 Dia 18:9 Dia 20:4 u 1Sam 25:25 Dia 16:27 v Pes 10:7 Mat 12:34 Dit 20:30 Jak 3:6



















Kholomo 2 a Pes 35:19 Dia 10:10 Dia 16:30 b Isa 58:9 c Ge 8:21 Dia 10:32 d Pes 35:20 Pes 36:4 Dia 6:18 Isa 32:7 Mik 2:1 e Dia 16:28 Bar 16:17 Bag 5:20 f Pes 73:18 Dia 1:27 Isa 30:13 1Bath 5:3 g 2Dit 36:16 Pes 50:22 h Pes 11:5 Dia 8:13 Isa 61:8 i Dut 12:31 Pes 11:5 Dia 11:20 j 2Sam 15:1 1Dik 1:5 Pes 101:5 Dia 16:5 Bag 6:3 k Dia 12:22 1Tim 1:10 Tsh 21:8

DIANE 5:22–6:25

pa leitlho la gagwe, a o dira matshwao ka lonao lwa gagwe, o supa ka menwana ya gagwe. b 14 Tshokamo e mo pelong ya gagwe. c O loga maano a sengwe se se bosula nako yotlhe. d O nna a baka manganga fela. e 15 Ke gone ka moo matlhotlhapelo a gagwe a tla tlang ka tshoganyetso; f o tla robaganngwa ka ponyo ya leitlho, mme ga go na go nna le phodiso. g 16 Go na le dilo di le thataro tse Jehofa a di tlhoileng; h ee, dilo di supa tse di makgapha mo moyeng wa gagwe: i 17 matlho a a ikgodisang, j loleme lo lo maaka, k le diatla tse di tshololang madi a a se nang molato, l 18 pelo e e logang maano a a utlwisang botlhoko, m dinao tse di itlhaganeletseng go sianela kwa bosuleng, n 19 mosupi wa maaka yo o bilolang maaka, o le ope yo o bakang manganga mo gare ga bomorwa motho. p 20 Morwaaka, boloka taelo ya ga rrago, q mme o se ka wa latlha molao wa ga mmago. r 21 Di bofelele mo pelong ya gago ka metlha; s di bofelele mo molaleng wa gago. t 22 Fa o tsamaya, e tla go etelela pele; u fa o robala, e tla go disa; v mme fa o tsogile, e tla tshwenyega ka wena. 23 Gonne taelo ke lobone, w mme molao ke lesedi, x mme dikgalemelo tsa kotlhao ke tsela ya botshelo, y 24 gore di go dise mo mosading yo o bosula, z mo lolemeng lo lo borethe lwa mosadi o sele. a 25 O se ka wa l Ge 4:10; Ge 9:6; Dip 35:31; Dut 27:25; m Ge 6:5; Sek 8:17; Mal 2:16; n Isa 59:7; Bar 3:15; o Ek 23:1; 1Dik 21:13; Mat 26:59; p Lef 19:16; Bag 5:20; Jak 3:14; 3Joh 10; q Dia 1:8; r Dut 21:18; Bae 6:1; s Dut 6:6; t Dia 3:3; u Pes 43:3; v Pes 119:9; w Pes 119:105; 2Pet 1:19; x Isa 30:21; Isa 51:4; y Dia 4:13; Bah 12:11; z Dia 5:3; Mor 7:26; a Dia 2:16; Dia 7:5.

DIANE 6:26–7:17

Mosadi yo o bosula. Maano a seaka

eletsa bontle jwa gagwe mo pelong ya gago, a mme a a se ka a go tsaya ka matlho a gagwe a a phatsimang, b 26 ka gonne motho o sala fela ka senkgwe se se kgolokwe c ka ntlha ya mosadi wa seaka; mme fa e le mosadi wa monna yo mongwe, o tsoma moya o o tlhwatlhwakgolo. d 27 A motho o ka gogobela molelo mo sehubeng sa gagwe mme diaparo tsa gagwe tsa se ka tsa sha? e 28 Kgotsa a motho o ka tsamaya mo magaleng mme dinao tsa gagwe tsa se ka tsa sha? 29 Ka tsela e e tshwanang le fa e le mang yo o robalang le mosadi wa mongwe ka ene, f ga go na ope yo o tshwarang mosadi yoo yo o tla tlogelwang a sa otlhaiwa. g 30 Batho ga ba nyatse legodu fela ka gore le utswela go kgorisa moya wa lone fa le tshwerwe ke tlala. 31 Mme fa le bonwa, le tla duela go menagane ga supa; le tla ntsha dilo tsotlhe tse di tlhwatlhwakgolo tsa ntlo ya lone. h 32 Le fa e le mang yo o dirang boaka le mosadi ga a botlhale; i yo o bo dirang o senya moya wa gagwe. j 33 O tla bona sebetso le tlontlologo, k mme kgobo ya gagwe ga e na go nyelediˇ wa. l 34 Gonne tsararego ya monna yo o nonofileng ke lefufa, m mme ga a na go bontsha bopelotlhomogi mo letsatsing la pusoloso. n 35 Ga a na go akanyetsa mofuta le fa e le ofe wa thekololo, le fa e le go bontsha go rata, go sa kgathalesege gore o dira gore neo e nne kgolo go le kana kang. boloka mafo7 Morwaaka, ko a me, mme e kete o o

ka boloka ditaelo tsa me mo go wena. p 2 Boloka ditaelo tsa me mme o tswelele o tshela, q

KGAO . 6 a Dia 11:22 Mat 5:28 Jak 1:15 b Isa 3:16 c Dia 29:3 Luk 15:16 Luk 15:30 d Esek 13:18 e Bag 6:7 f Ge 20:3 2Sam 11:4 Jer 5:8 Esek 22:11 g 2Sam 12:10 Dia 6:35 Bah 13:4 h Ek 22:1 Ek 22:4 Luk 19:8 i Dia 7:7 j Dia 2:18 Dia 5:23 Mal 3:5 1Bak 6:9 Bah 13:4 k Dia 5:9 l 1Dik 15:5 1Dit 5:1 Mat 1:6 m Dip 5:14 Dia 27:4 n Ge 39:19 Baat 20:5 Baat 20:13 Sefela 8:6



















KGAO . 7 o Dia 2:1 Dia 4:1 Dia 5:1 Luk 8:15 p Dut 11:18 Dia 10:14 q Lef 18:5 Isa 55:3 Joh 12:50



















Kholomo 2 a Pes 17:8 b Dut 6:8 c Dia 2:10 2Bak 3:3 d Dia 2:2 e Dia 2:16 Dia 23:27 f Dia 5:3 Dia 6:24 g Sefela 2:9 h Dia 9:6 i Dia 6:32 Dia 9:16 j Dia 5:8 k Job 24:15 Bar 13:12 Bae 5:11 l Ge 38:14 Jer 4:30 m Dia 9:13 n 1Tim 5:13 Tit 2:5 o Dia 9:14 p Dia 23:28 Jer 3:2 q Ge 39:12 Tsh 2:20 r Lef 19:5 Dia 15:8 Dia 21:27 Isa 1:11 s 2Sam 15:8 t Esek 27:7

1012

le molao wa me jaaka thakaa ya matlho a gago. 3 Di bofelele mo menwaneng ya gago, b o bo o di kwale mo sekwalelong sa pelo ya gago. c 4 Raya botlhale o re: d “O kgaitsadiake”; mme e kete o ka bitsa tlhaloganyo o re “O wa losika,” 5 gore di go dise mo mosading wa motswakwa, e mo mothong wa moeng yo o rethefaditseng mafoko a gagwe. f 6 Gonne ke ne ka leba kwa tlase ka fenstere ya me, ka marofana g a me, 7 gore ke tle ke tlhodumele ba ba se nang maitemogelo. h Ke ne ke kgatlhegela go lemoga lekau le le seng botlhale mo basimaneng, i 8 le le fetang ka mmila gaufi le sekhutlo sa mosadi yoo, le le gwantang mo tseleng le ya kwa ntlong ya gagwe, j 9 ka lotlatlana, maitseboa, k fa bosigo le letobo di atamela. 10 Mme bona! go ne go na le mosadi a tlile go mo kgatlhantsha, a apere seaparo sa seaka l e bile a le pelo e e boferefere. 11 O tsosa modumo e bile o tlhogo e thata. m Dinao tsa gagwe ga di nne mo ntlong ya gagwe. n 12 Jaanong o kwa ntle, a tloge a ye kwa dipatlelong, o mme o lalela gaufi le sekhutlo sengwe le sengwe. p 13 O mo tshwere mme a mo atla. q A beta pelo, mme a simolola go mo raya a re: 14 “Ke neilwe ditlhabelo tsa kabalano e le tiro. r Gompieno ke duetse maikano a me. s 15 Ke gone ka moo ke tlileng go go kgatlhantsha, go batla sefatlhego sa gago, gore ke tle ke go bone. 16 Ke kgabisitse bolawana jwa me ka matsela a a apesang, ka dilo tse dintsi tse di mebala, leloba la Egeˇ peto. t 17 Ke kgatshitse bolao jwa me ka mera, mekgwapha

1013

Ditsela tsa seaka; Botlhale, dikorale

le sinamone. a 18 Tla, mme re nwe lorato ka botlalo go fitlha mo mosong; tla re ipelelane ka ditiro tse di bontshang lorato. b 19 Gonne monna wa me ga a yo mo ntlong ya gagwe; o tsere loeto lo loleele. c 20 O tsere kgetsi ya madi mo seatleng sa gagwe. O tla tla mo ntlong ya gagwe ka letsatsi la ngwedi o o tletseng.” 21 O mo timeditse ka go mo tlhotlheletsa thata. d O mo faposa ka borethe jwa dipounama tsa gagwe. e 22 Ka tshoganyetso o mo sala morago, f jaaka poo e e tlang go tlhabiwa, le jaaka e kete o bofetswe go newa kotlhao e e newang seeleele, 23 go fitlha motswi o fatola sebete sa gagwe, g fela jaaka nonyane e potlakela kwa seraing, h mme ga a ise a itse gore go ama moya wa gagwe. i 24 Jaanong bomorwaaka, ntheetsang mme lo tlhwaele mafoko a molomo wa me tsebe. j 25 A pelo ya lona e se ka ya fapogela kwa ditseleng tsa gagwe. Lo se ka lwa kgarakgatshegela mo ditseleng tsa gagwe. k 26 Gonne o dirile gore ba bantsi ba we ba bolailwe setlhogo, l mme botlhe ba a ba bolayang ba bantsi. m 27 Ntlo n ya gagwe ke ditsela tse di yang kwa Sheole; di fologela kwa diphaposing tse di kwa teng tsa loso. o botlhale ga bo nne bo 8 Atlhaeletsa, le temogo a ga p

e nne e ntsha lentswe la yone? q 2 Bo eme kwa godimo ga bogodimo, r fa tseleng, kwa makopanelong a ditsela. 3 Fa thoko ga dikgoro, kwa kgorong ya motse, s bo ntse bo goela kwa godimo kwa botsenong jwa dikgoro: t

KGAO . 7 a Sefela 3:6 Sefela 4:14 b Sefela 1:4 c Mar 13:34 d Dia 5:3 Dia 7:5 e Tsh 2:20 f 1Bak 6:18 g Dia 5:9 Dia 5:11 h Mor 9:12 i Dia 9:18 j Dia 1:1 k Dia 5:8 1Pet 2:11 l Mor 7:26 m 1Bak 10:8 n Dia 5:5 Dia 9:18 o Dia 2:18 Mor 7:17



















KGAO . 8 p Dia 1:20 q Dia 2:3 Dia 2:11 r Mat 10:27 s Dia 1:21 t Dit 20:20



















Kholomo 2 a Mat 11:15 b Pes 19:7 Dia 1:4 c Jer 17:9 d 1Bak 2:6 e Dia 2:9 f Joh 4:24 Joh 17:17 g Dia 12:22 Dia 29:27 h Pes 12:6 Isa 45:23 i 2Tim 3:16 j Pes 25:12 Dia 21:11 k Pes 19:10 Pes 119:72 Pes 119:127 Dia 3:14 Dia 16:16 Dia 20:15 l Dia 3:15 m Pes 19:10 Pes 119:127 n Dia 1:4 o Dia 2:11 Dia 5:2 p Pes 97:10 Pes 101:3 Dia 13:5 Dia 16:6 Bar 12:9 q 1Sam 2:3 Pes 101:5 Dia 11:2 1Pet 5:5 r Dia 4:24 s Isa 9:6 Joh 7:16 t Dia 2:7 Luk 1:17 u Dia 4:7 v Dia 24:5 w Pes 72:1 x Isa 32:1 y Dia 29:2 z Pes 91:14 Joh 14:21 a Dia 2:5 b Mar 10:30

DIANE 7:18–8:18

4 “Ke goela kwa go lona, lona batho, mme lentswe la me le ya kwa baneng ba batho. a 5 Lona ba ba se nang maitemogelo, tlhaloganyang botlhale; b mme lona dimatla, tlhaloganyang pelo. c 6 Reetsang, gonne ke bua ka dilo tse di kwa pelepele, d mme ke bula dipounama tsa me kaga thokgamo. e 7 Gonne magalapa a me a buela boammaaruri kwa tlase; f mme boikepo ke selo se se makgapha mo dipounameng tsa me. g 8 Mafoko otlhe a molomo wa me a siame. h Mo gare ga one ga go na sepe se se kgopameng kgotsa se se sokameng. i 9 Otlhe a tlhamalalela kwa go yo o lemogang, e bile a thokgame mo go ba ba bonang kitso. j 10 Tsayang kotlhao ya me e seng selefera, le kitso go na le gouta e e di gaisang tsotlhe. k 11 Gonne botlhale bo botoka go na le dikorale, l mme dilo tse dingwe tsotlhe tse di itumedisang ga di ka ke tsa lekanngwa le jone. m 12 “Nna, botlhale, ke agile le bonokopela n mme ke bona kitso ya bokgoni jwa go akanya. o 13 Go boifa Jehofa go raya go tlhoa bosula. p Boikgodiso le boikgogomoso q le tsela e e bosula le molomo o o tletseng tshokamo r ke di tlhoile. 14 Ke na le kgakololo s le botlhale jo bo mosola. t Nna —tlhaloganyo; u ke na le thata. v 15 Dikgosi di nna di busa ka nna, mme badiredi ba ba kwa godimo ba nna ba laolela tshiamo. w 16 Ka nna, dikgosana di nna di busa e le dikgosana, x le batlotlegi botlhe ba atlhola ka tshiamo. y 17 Nna ke rata ba ba nthatang, z mme ba ba mpatlang ke bone ba ba mponang. a 18 Ke na le dikhumo le kgalalelo, b dilo tse di

DIANE 8:19–9:6

1014

Botlhale bo mothofaditswe; Morwa Modimo

tlhwatlhwakgolo tsa boswa le tshiamo. a 19 Maungo a me a botoka go feta gouta, go feta gouta e e itshekileng, le kungo ya me e botoka go feta selefera e e di gaisang tsotlhe. b 20 Ke tsamaya mo tselaneng ya tshiamo, c mo gare ga ditsela tsa katlholo, d 21 go dira gore ba ba nthatang ba nne le dilwana; e mme ke nna ke tladitse matlo a bone a polokelo. f 22 “Jehofa o nketshitse ke le tshimologo ya tsela ya gagwe, g ke le wa ntlha mo go tse a di fitlheletseng bogologolo. h 23 Ke ne ka tlhongwa go tswa bosasimologeng, i go tswa kwa tshimologong, go tswa metlheng ya bogologolo pele ga lefatshe. j 24 Ke ne ka tsholwa jaaka e kete ke ka ditlhabi tsa pelegi k fa go ne go se na bodiba jo bo boteng jwa metsi, fa go ne go se na metswedi e e neng e tletse metsi thata. 25 Pele ga fa dithaba di tlhongwa, l pele ga dithota, ke ne ka tsholwa jaaka e kete ka ditlhabi tsa pelegi, 26 fa a ne a ise a dire lefatshe m le mafelo a a bulegileng le karolo ya ntlha ya lorole lo logolo lwa naga e e ungwang. n 27 Fa a ne a baakanya magodimo ke ne ke le teng; o fa a ne a laolela gore bodiba jo bo boteng jwa metsi bo nne kgolokwe, p 28 fa a ne a nitamisa maru a magolo kwa godimo, q fa a ne a nonotsha metswedi ya bodiba jo bo boteng jwa metsi, r 29 fa a ne a tlhomela lewatle molao wa gagwe gore metsi a se ka a tlola taelo ya gagwe, s fa a ne tlhomela metheo ya lefatshe molao, t 30 foo ke ne ke le fa thoko ga gagwe ke le modiri yo o setswerere, u mme ka nna yo o neng a ratwa ke ene ka tsela e e kgethegileng v letsatsi le letsa-

KGAO . 8 a 1Dik 3:6 b Dia 3:14 c Pes 85:13 Dia 11:5 d Pes 72:2 Isa 11:4 Isa 42:1 e Pes 37:11 Mat 25:34 f Mal 3:10 g Joh 1:1 Joh 1:14 h Bak 1:15 i Mik 5:2 j Joh 1:3 Joh 8:58 Joh 17:5 Bak 1:16 k Ge 1:2 l Ge 1:10 Pes 90:2 m Ge 1:1 n Pes 89:11 Pes 90:2 o Pes 33:6 Jer 10:12 Bak 1:17 p Ge 1:6 Job 26:10 q Ge 1:7 Job 38:9 r Ge 2:6 Ge 7:11 Ge 8:2 Pes 104:6 s Ge 1:9 Job 38:11 Pes 33:7 Pes 104:9 Jer 5:22 t Ge 1:9 u Ge 1:26 Joh 1:3 Joh 17:5 Bak 1:16 v Isa 42:1 Mat 3:17



















Kholomo 2 a Job 38:7 b Pes 9:8 Pes 98:7 c Joh 3:16 Joh 13:1 d 1Joh 2:17 e Dia 3:11 Dia 4:13 Bah 12:7 f Dia 28:14 Bah 12:25 g Mat 5:3 1Bath 5:6 h Dia 13:14 Joh 3:36 Joh 14:6 Joh 17:3 i Dia 12:2 Bae 1:6 j Joh 3:19 Dit 13:46 k Dia 5:23 Mat 25:46



















KGAO . 9 l Dia 1:20 1Bak 2:7 m Pes 127:1 n Luk 14:17 o Pes 119:130 Dia 1:22 p Dia 7:7

tsi, ke itumela fa pele ga gagwe ka dinako tsotlhe, a 31 ke itumelela naga e e ungwang ya lefatshe la gagwe, b mme dilo tse ke neng ke di rata di ne di na le bomorwa batho. c 32 “Jaanong lona barwa, ntheetsang; ee, go itumela ba ba bolokang ditsela tsa me. d 33 Reetsang kotlhao mme lo tlhalefe, e mme lo se ka lwa tlhokomologa ka gope. f 34 Go itumela motho yo o ntheetsang ka go nna a thantse fa dikgorong tsa me letsatsi le letsatsi, ka go lebelela dikota tsa dikgoro tsa me. g 35 Gonne yo o mponang ruri o tla bona botshelo, h mme o nna le kamogelo e e tswang kwa go Jehofa. i 36 Mme yo o ntlhokang o direla moya wa gagwe tshiamololo; j botlhe ba ba ntlhoileng thata ke ba ba ratang loso.” k jwa boammaaruri 9 Botlhale bo agile ntlo ya jone; bo be-

l

m

tlile dipilara tsa jone tse supa. 2 Bo rulagantse go tlhaba phologolo; bo tlhakantse beine ya jone; go feta moo, bo rulagantse tafole ya jone. n 3 Bo rometse bahumagatsana ba jone ba ba bo tlhokomelang, gore bo tle bo tlhaeletse kwa godimo ga motse: 4 “Le fa e le mang yo o se nang maitemogelo, a a fapogele fano.” o Le fa e le mang yo o seng botlhale p—o mo reile a re: 5 “Tlang, lo iphepe ka senkgwe sa me lo bo lo nne le seabe mo go nweng beine e ke e tlhakantseng. q 6 Tlogelang ba ba se nang maitemogelo mme lo tswelele lo tshela, r lo tsamaye lo tlhamaletse mo tseleng ya tlhaloganyo.” s q Pes 22:26; Jer 31:12; Joh 6:27; Tsh 22:17; r Pes 26:4; Dit 2:40; 2Bak 6:17; Tsh 18:4; s Dia 4:5; Dia 13:20; Dia 22:17; Mor 7:5; Mat 7:13; Luk 13:24.

1015

Boifa Modimo; Lorato lo bipa ditlolo

7 Yo o siamisang mosotli o itlisetsa tlontlologo, a mme yo o kgalemang mongwe yo o boikepo—o itlisetsa bogole. b 8 O se ka wa kgalemela mosotli, gore a se ka a go tlhoa. c Kgalemela motho yo o botlhale mme o tla go rata. d 9 Naya motho yo o botlhale mme o tla nna botlhale le go feta. e Naya mongwe yo o siameng kitso mme o tla oketsa go ithuta. 10 Go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale, f mme kitso ya Yo O Boitshepotshepo ke se tlhaloganyo e leng sone. g 11 Gonne malatsi a gago a tla nna mantsi ka nna, h mme o tla okelediwa dingwaga tsa botshelo. i 12 Fa o tlhalefile, o itlhalefetse; j mme fa o sotlile, o tla go sikara o le esi. k 13 Mosadi yo o sematla o tsosa modumo. l Ke seeleele mme ga a itse sepe le e seng. m 14 Mme o ntse fa botsenong jwa ntlo ya gagwe, mo setulong, mo mafelong a a kwa godimo a motse, n 15 gore a tlhaeletse ba ba fetang ka tsela, ba ba tlhamalalang mo ditselaneng tsa bone: o 16 “Le fa e le mang yo o se nang maitemogelo a fapogele fano.” p Le fa e le mang yo o seng botlhale q—le ene o mo reile a re: 17 “Metsi a a utswilweng a monate, r le senkgwe se se jelwang mo sephiring—se monate.” s 18 Mme ga a itse gore ba ba se nang maatla mo losong ba teng, gore ba a ba biditseng ba kwa mafelong a a kwa tlasetlase a Sheole. t tsa ga Solomone. 10 Diane Morwa yo o botlhale ke u

yo o ipedisang rraagwe, v mme morwa yo o sematla ke khutsafalo mo go mmaagwe. w 2 Ma-

KGAO . 9 a 1Dik 18:17 Dia 15:12 b 1Dik 21:20 2Dit 25:16 c 1Dik 22:8 Dia 15:12 Dia 23:9 Mat 7:6 d Pes 141:5 Dia 27:6 Dia 28:23 e Dia 1:5 Dia 15:31 Dia 17:10 Dia 25:12 Mat 13:12 f Pes 34:11 Pes 111:10 Dia 1:7 g 1Dit 28:9 Mat 11:27 Joh 17:3 h Dut 6:2 Dia 8:35 Dia 10:27 i Dia 3:2 j Dia 16:26 k Isa 28:22 l Dia 7:11 Dia 21:9 m Job 2:10 n Dia 7:12 Dia 23:28 o Dia 7:8 Dia 7:26 Dia 23:27 p Dia 9:4 q Dia 6:32 r Dia 20:17 s Dia 7:18 Bae 5:12 t Dia 2:18 Dia 7:23



















KGAO . 10 u Dia 1:1 v Dia 13:1 Dia 23:24 Dia 27:11 Dia 29:3 w Dia 15:20 Dia 17:21 Dia 17:25



















Kholomo 2 a Dia 11:4 Sef 1:18 b Dia 11:4 Dia 12:28 Dan 4:27 c Pes 33:19 Pes 37:25 Mat 6:33 Bah 13:5 d Dia 14:32 e Dia 20:4 Mor 10:18 f Dia 12:24 Dia 13:4 Dia 21:5 g Dia 6:6 Dia 6:9 Dia 17:2 h Ek 23:25 Dut 28:2 Dia 11:26 Dia 28:20 Mal 3:10 i Dut 28:15 j 2Dik 19:34 Pes 112:6 Dia 22:1 Mor 7:1 k Pes 9:5 Pes 109:15

DIANE 9:7–10:12

tlotlo a moikepi ga a na go tswela mosola, a mme tshiamo ke yone e e tla gololang mo losong. b 3 Jehofa ga a na go dira gore moya wa mosiami o tshwarwe ke tlala, c mme keletso ya baikepi o tla e kgoromeletsa koo. d 4 Yo o dirang ka seatla se se nyafalang o tla humanega, e mme seatla sa yo o tlhoafetseng ke sone se tla humisang motho. f 5 Morwa yo o dirang ka temogo o phutha ka nako ya selemo; morwa yo o itshwarang ka tsela e e tlhabisang ditlhong o thulametse ka nako ya thobo. g 6 Masego ke a tlhogo ya mosiami, h mme fa e le molomo wa baikepi one, o bipa tshiamololo. i 7 Kgakologelo ya mosiami e tla segofadiwa, j mme leina la baikepi le tla bola. k 8 Yo o botlhale mo pelong o tla amogela ditaelo, l mme yo o seeleele ka dipounama tsa gagwe o tla gatakiwa. m 9 Yo o tsamayang mo bothokgaming o tla tsamaya ka polokesego, n mme yo o sokamisang ditsela tsa gagwe o tla dira gore a itsiwe. o 10 Yo o tsipang leitlho la gagwe o tla ntsha botlhoko, p mme yo o seeleele ka dipounama tsa gagwe o tla gatakiwa. q 11 Molomo wa mosiami ke motswedi wa botshelo; r mme fa e le molomo wa baikepi one, o bipa tshiamololo. s 12 Letlhoo le tsosa manganga, t mme lorato lo bipa ditlolo tsotlhe. u l Dut 4:6; Job 23:12; Pes 19:7; Pes 107:43; Pes 119:34; Pes 119:100; 2Tim 3:15; m Dia 17:20; Dia 18:6; Mor 10:12; n Pes 25:21; Dia 28:18; o Mat 10:26; Luk 12:2; 1Bak 4:5; 1Tim 5:24; p Pes 35:19; Dia 6:13; q Dia 18:21; 3Joh 10; r Pes 37:30; Dia 11:30; Mat 12:35; Jak 5:20; s Mor 10:13; Mat 12:34; Jak 3:5; t Dia 15:18; Jak 4:1; u Dia 17:9; 1Bak 13:4; 1Pet 4:8.

DIANE 10:13–11:3

Masego a humisa; Go boifa Modimo

13 Botlhale bo fitlhelwa mo dipounameng tsa motho yo o tlhaloganyang, a mme thupa ke ya mokwatla wa yo o seng botlhale. b 14 Ba ba botlhale ke ba ba bolokang kitso, c mme molomo wa seeleele o gaufi le tshenyego. d 15 Dilo tse di tlhwatlhwakgolo tsa monna wa mohumi ke motse wa gagwe o o nonofileng. e Tshenyego ya ba maemo a a kwa tlase ke lehuma la bone. f 16 Tiro ya mosiami e felela ka botshelo; g maungo a moikepi a felela ka boleo. h 17 Yo o tshwarelelang mo kotlhaong ke tsela ya botshelo, i mme yo o tlogelang kgalemelo o baka go kgarakgatshega. j 18 Kwa go nang le yo o bipang letlhoo go na le dipounama tsa maaka, k mme yo o tlisang pego e e bosula o sematla. l 19 Ga go nke go tlhokega tlolo mo mafokong a mantsi, m mme yo o thibang dipounama tsa gagwe o dira ka botlhale. n 20 Loleme lwa mosiami ke selefera e e di gaisang tsotlhe; o pelo ya moikepi e na le botlhokwa jo bonnye. p 21 Dipounama tsa mosiami di nna di fudisa ba bantsi, q mme dieleele di nna di swa ka ntlha ya pelo e e seng botlhale. r 22 Tshegofatso ya ga Jehofa —ke yone e e humisang, s mme ga a e oketse ka botlhoko. t 23 Mo go yo o sematla go tsweledisa boitshwaro jo bo repileng go tshwana le motshameko, u mme botlhale ke jwa motho yo o nang le temogo. v 24 Selo se se tshosang moikepi—ke sone se se tla tlang kwa go ene; w mme basiami ba tla newa keletso ya bone. x

KGAO . 10 a Dia 15:7 Isa 50:4 Luk 4:22 b Pes 32:9 Dia 19:29 Dia 26:3 1Bak 4:21 c Dia 9:9 Dia 18:15 Mat 12:35 d Dia 13:3 Dia 18:7 Dia 21:23 e Job 31:24 Mor 7:12 Luk 12:19 f Dia 19:7 g Dia 11:30 Hab 2:4 Bag 6:8 h Mat 7:17 i Dia 12:1 Bah 2:1 Bah 13:7 j Dia 5:12 Dia 15:10 2Tim 4:4 Bah 12:25 k 1Sam 18:21 2Sam 3:27 Luk 20:20 1Joh 3:15 l Pes 50:20 Pes 101:5 m Mor 5:2 Mor 10:14 Jak 3:2 n Pes 39:1 Dia 17:27 Dia 21:23 Jak 1:19 o Dia 12:18 Dia 16:13 Mat 12:35 p Ge 6:5 Jer 17:9 Mat 12:34 q Jer 3:15 1Pet 5:2 r Dia 5:12 Hos 4:6 Bar 1:28 s Dut 8:18 1Sam 2:7 Pes 37:22 Pes 107:38 t 1Tim 6:6 u Dia 14:9 Dia 26:19 v Dia 1:2 Dia 2:10 Dia 15:21 w Bah 10:27 x Pes 21:2 Pes 37:4 Joh 16:24 1Joh 5:14



















Kholomo 2 a Pes 37:10 Pes 58:9 Isa 40:24 b Pes 15:5 Mat 7:24 1Tim 6:19 c Mat 25:26 d Pes 21:4 Pes 91:16 e Pes 55:23 Mor 7:17 f Pes 16:9 Bar 5:2 Bar 12:12 g Pes 112:10 Dia 11:7 Mat 25:46 2Bath 1:9

1016

25 Jaaka fa phefo ya matsubutsubu e kgabaganya, ka tsela e e ntseng jalo moikepi ga a tlhole a le teng; a mme mosiami ke motheo ka bosakhutleng. b ˇ 26 Jaaka botsarara mo menong le jaaka mosi mo matlhong, motho yo o setshwakga o ntse jalo mo go ba ba mo romang. c 27 Go boifa Jehofa go tla oketsa malatsi, d mme dingwaga tsa baikepi tsone di tla khutshwafadiwa. e 28 Tebelelo ya basiami ke go ipela, f mme tsholofelo ya baikepi e tla nyelela. g 29 Tsela ya ga Jehofa ke kago e e thata ya yo o se nang molato, h mme tshenyego ke ya badiri ba se se utlwisang botlhoko. i 30 Fa e le mosiami ene, ga a na go kgokgweediwa ka bosakhutleng; j mme fa e le baikepi bone, ga ba na go aga mo lefatsheng. k 31 Molomo wa mosiami—o tlhagisa maungo a botlhale, l mme loleme lo lo sokameng lo tla kgaolwa. m 32 Dipounama tsa mosiami —di itse kamogelo, n mme molomo wa baikepi ke tshokamo. o se se tsietsang ke 11 Sekale selo se se makgapha mo go Jehofa, p mme selekanyabokete se se feletseng sa leje se a mo ipedisa. 2 A boikgodiso bo tlile? Foo tlontlologo e tla tla; q mme botlhale bo na le ba ba boingotlo. r 3 Bothokgami jwa ba ba thokgameng bo a ba goga, s mme

h Pes 41:11; Pes 84:7; Dia 18:10; Isa 40:31; Baf 4:13; i Job 31:3; Pes 1:6; Luk 13:27; Bar 2:8; j Pes 16:8; Pes 125:1; k Pes 37:9; Mat 21:41; l Pes 37:30; Dia 10:11; m Pes 63:11; n Pes 30:5; Dia 11:27; o Dia 15:2; KGAO . 11 p Lef 19:36; Dut 25:15; Dia 20:10; Esek 45:10; Amo 8:5; Mik 6:10; q Dia 16:18; Dia 18:12; Luk 14:8; r Dia 15:33; Mik 6:8; 1Pet 5:5; s Pes 25:21; Pes 26:1; Dia 13:6.

1017

Motlhanogi; Mosadi yo bontle bo gogelang

go dira ka tshokamo ga ba ba dirang ka boferefere go tla ba thopa. a 4 Dilo tse di tlhwatlhwakgolo ga di na go nna le mosola mo ˇ letsatsing la tshakgalo, b mme tshiamo e tla golola mo losong. c 5 Tshiamo ya yo o se nang molato ke yone e tla tlhamalatsang tsela ya gagwe, d mme moikepi o tla wa mo boikepong jwa gagwe. e 6 Tshiamo ya bathokgami ke yone e tla ba gololang, f mme ba ba dirang ka boferefere ba tla tshwarwa ke keletso ya bone. g 7 Fa motho yo o boikepo a swa, tsholofelo ya gagwe e a nyelela; h le tebelelo e e theilweng mo maatleng e nyeletse. i 8 Mosiami ke yo o namotsweng mo matshwenyegong, j mme go tsena moikepi mo boemong jwa gagwe. k 9 Yo e leng motlhanogi o senya mongwe ka ene ka molomo wa gagwe, l mme basiami ba namolwa ka kitso. m 10 Motse o itumela ka ntlha ya molemo wa basiami, n mme go na le mokgosi wa boipelo o fa baikepi ba nyelela. 11 Motse o godisiwa ka ntlha ya tshegofatso ya bathokgami, p mme o rutlololwa ka ntlha ya molomo wa baikepi. q 12 Yo o seng botlhale o nyaditse mongwe ka ene, r mme motho wa temogo e kgolwane ke yo o didimalang. s 13 Yo o tsamayatsamayang a senya batho leina t o bipolola puo ya sephiri, u mme yo o ikanyegang mo moyeng o bipa kgang. v 14 Fa go se na kaelo e e botswerere, batho ba a wa; w mme go na le poloko mo bagakoloding ba bantsi. x

KGAO . 11 a Dia 21:7 Dia 28:18 Isa 1:28 b Dia 10:2 Dia 18:11 Esek 7:19 Sef 1:18 Mat 16:26 c Ge 7:1 Dia 12:28 Dia 14:32 d Pes 26:3 Dia 10:2 Dia 13:6 e 2Sam 17:23 Eset 7:10 Pes 9:15 Dia 5:22 f Ge 31:7 Jer 39:18 Jer 40:4 g Pes 7:16 Dia 1:32 Mor 9:3 Mor 10:8 h Dia 10:28 Dia 14:32 2Bath 1:9 i Ek 15:9 Pes 146:4 Mor 9:5 Luk 12:20 j Eset 8:11 Dia 10:28 Dan 3:27 Dan 6:23 k Eset 7:9 Dia 21:18 Dan 6:24 l Dit 20:30 2Bak 11:13 2Tim 2:18 2Pet 2:1 m Dia 2:10 Dia 9:10 n Eset 8:16 Dia 28:12 o Ek 15:21 Baat 5:31 Eset 9:22 p Dia 14:34 Dia 29:8 q Eset 9:1 Jak 3:6 r 2Sam 19:27 Pes 123:4 Dia 18:8 2Bak 12:20 s Dia 17:27 1Pet 2:23 t Lef 19:16 Pes 101:5 u Dia 20:19 Dia 25:9 Dia 26:22 v Josh 2:14 Josh 2:20 Jer 38:27 Mat 1:19 w 1Dik 12:14 Isa 19:13 x Dia 15:22 Dia 20:18 Dia 24:6



















Kholomo 2 a Dia 6:1 Dia 17:18 Dia 20:16 Dia 22:26 b 1Sam 25:39 Dia 31:30 1Tim 2:9 1Pet 3:4

DIANE 11:4-24

15 Motho ga a na go tsamaelwa ke dilo sentle ka gonne a dule moemedi wa motswakwa, a mme yo o tlhoileng go newa seatla o nna a sena matshwenyego. 16 Mosadi yo o bontle bo gogelang ke ene yo o nnang le kgalalelo; b mme bapatiki bone, ba nna le dikhumo. 17 Motho wa bopelonomi jwa lorato o direla moya wa gagwe ka tsela e e duelang, c mme motho yo o setlhogo o tlisetsa mmele wa gagwe matlhabisa ditlhong. d 18 Moikepi o dira dituelo tsa maaka, e mme yo o jalang tshiamo, o dira papadi ya boammaaruri. f 19 Yo o emelang tshiamo a nitame o tla bona botshelo, g mme yo o lelekisang se se bosula o tla bona loso lwa gagwe. h 20 Ba ba dipelo tse di sokameng ba makgapha mo go Jehofa, i mme ba ba se nang molato mo tseleng ya bone ba a mo ipedisa. j 21 Le fa seatla se kopana le seatla, motho yo o bosula ga a na go tlogelwa a sa otlhaiwa; k mme bana ba basiami ruri ba tla falola. l 22 Jaaka lenyena la nko la gouta mo sefeneng sa kolobe, mosadi yo montle mme a fapoga tlhaloganyo o ntse jalo. m 23 Keletso ya basiami eleruri e molemo; n tsholofelo ya baiˇ kepi ke tshakgalo. o 24 Go na le yo o gasamisang mme le fa go ntse jalo a oketsega; p le yo o ithibang mo go se se c Dia 19:22; Dan 4:27; Luk 6:38; 2Bak 9:6; d Jak 5:3; e Job 27:13; Bag 6:7; f Pes 126:5; Bag 6:8; Jak 3:18; g Dia 10:16; Dia 12:28; Hab 2:4; Dit 10:35; Tsh 2:10; h Dia 7:23; Dia 8:36; Bar 6:23; i Pes 18:26; Dia 3:32; Dia 6:15; j Pes 11:7; Pes 51:6; Dia 15:8; k Mor 8:13; Esek 18:4; l Ge 22:12; 1Sam 30:19; m Dia 9:13; n Pes 10:17; Pes 37:4; Isa 26:9; Mat 5:6; o Dia 10:28; 2Bath 1:9; Bah 10:27; p Dut 15:10; Pes 112:9; Dia 19:17; Mor 11:1.

DIANE 11:25–12:14

Dikhumo; Mosiami o kutlwelobotlhoko

siameng, mme go felela fela ka letlhoko. a 25 Moya o o pelotshweu o tla nontshiwa, b mme yo o nosetsang ba bangwe ka bopelotshweu le ene o tla nosediwa ka bopelotshweu. c 26 Yo o thibelang dijo tsa ditlhaka—batho ba tla mo hutsa, mme tlhogo ya yo o letlang gore di rekwe e tla segofadiwa. d 27 Yo o batlang molemo o tla nna a batla kamogelo; e mme fa e le yo o batlang bosula, bo tla tla mo go ene. f 28 Yo o ikanyang dikhumo tsa gagwe—o tla wa; g mme basiami ba tla tlhogonolofala fela jaaka dikala tse di nang le makakaba. h 29 Le fa e le mang yo o tlisetsang ntlo ya gagwe matlhabisa ditlhong, i o tla rua phefo; j mme motho yo o seeleele o tla nna motlhanka wa yo o pelo e botlhale. 30 Maungo a mosiami ke setlhare sa botshelo, k mme yo o gapang meya o botlhale. l 31 Bona! Mosiami—o tla duelwa mo lefatsheng. m A bo moikepi le moleofi bone ba tla duelwa bogolo jang ne! n wa kotlhao ke 12 Morati morati wa kitso, mme o

yo o tlhoileng kgalemelo ga a akanye. p 2 Yo o molemo o amogelwa ke Jehofa, q mme o bolela motho wa dikgopolo tse di boikepo e le yo o boikepo. r 3 Ga go na motho yo boikepo bo tla mo tlhomamisang thata; s mme fa e le modi o o itsetsepetseng wa basiami, ga o na go kgokgweediwa. t 4 Mosadi yo o nang le bokgoni ke serwalo mo go mong wa gagwe, u mme o tshwana le se-

KGAO . 11 a Hag 1:6 b Job 29:13 Isa 32:8 Dit 20:35 2Bak 9:6 c Dia 28:27 Luk 6:38 d Ge 41:56 Job 29:13 e Dia 8:35 Dia 12:2 Luk 2:14 f Eset 7:10 Pes 7:15 Pes 10:2 Dia 17:11 g Job 31:24 Pes 52:7 Pes 62:10 h Pes 1:3 Pes 52:8 Isa 60:21 Jer 17:8 i Ge 34:30 1Sam 25:3 j Hos 8:7 k Dia 15:4 2Bak 3:3 l Dia 14:25 Dan 12:3 Mat 4:19 Bar 10:14 1Bak 9:20 Jak 5:20 m Dia 4:13 Jer 39:18 n Esek 18:24 Esek 33:9 2Bath 1:6 1Pet 4:18



















KGAO . 12 o Dia 3:11 Dia 4:13 Dia 23:12 p Pes 32:9 Isa 1:3 q Pes 112:6 Dia 15:9 r Dut 25:1 1Dik 8:32 Isa 32:5 s Pes 37:10 Pes 37:38 t Bae 3:17 Bak 2:7 u Dia 18:22 Dia 19:14 1Bak 11:7



















Kholomo 2 a Ge 39:10 1Dik 21:25 b Baf 4:8 c Pes 140:2 Dia 6:18 Dia 11:23 Jer 4:14 Mat 26:4 d 2Sam 17:1 Pes 10:9 Mik 7:2 Dit 23:12 e Eset 4:16 Eset 7:4 Dia 14:3 Dia 15:2 f Eset 9:10 Pes 37:10 Dia 14:11 g Dip 25:13 2Sam 7:16 Dia 24:3 Mat 7:24

1018

bodu mo marapong a mong wa gagwe fa a itshwara ka matlhabisa ditlhong. a 5 Dikakanyo tsa basiami ke tshiamiso; b kaelo ya baikepi ke tsietso. c 6 Mafoko a baikepi ke go lalela madi, d mme molomo wa bathokgami ke one o tla ba gololang. e 7 Baikepi ba a ribegediwa ba bo ba sa tlhole ba le teng, f mme ntlo ya basiami e tla nna e eme. g 8 Gonne motho o tla bakelwa molomo wa gagwe o o botlhale, h mme yo o pelo e e sokameng o tla nyadiwa. i 9 Go botoka yo o tseelwang kwa tlase mme a na le motlhanka go na le yo o ikgalaletsang mme a tlhoka senkgwe. j 10 Mosiami o tlhokomela moya wa seruiwa sa gagwe, k mme mautlwelobotlhoko a baikepi a setlhogo. l 11 Yo o lemang mmu wa gagwe o tla kgora senkgwe, m mme yo o latelelang dilo tse di se nang mosola ga a botlhale. n 12 Moikepi o eleditse se se tsomilweng se se mo letloweng sa batho ba ba bosula; o mme fa e le modi wa basiami o a ungwa. p 13 Motho yo o bosula o raelwa ke tlolo ya dipounama, q mme mosiami o tswa mo matshwenyegong. r 14 Motho o kgotsofadiwa ke molemo o o tswang mo molomong wa gagwe, s mme tiro ya diatla tsa motho e tla boela mo go ene. t h Ge 41:39; 1Sam 16:18; Luk 16:8; Joh 7:46; i 1Sam 25:17; Mat 27:4; Dit 12:23; j Dia 13:7; Luk 14:11; k Ge 33:13; Ek 23:12; Dut 22:4; Dut 22:10; Dut 25:4; Jon 4:11; l Ge 49:6; Baat 1:7; 1Sam 11:2; m Pes 128:2; Dia 28:19; Bae 4:28; n Dia 6:32; Mat 16:26; o Jer 5:26; Mik 7:2; p Mat 5:39; Mat 5:41; q 1Dik 2:23; Pes 5:6; Mor 5:6; Dan 6:24; r 2Sam 4:9; Mat 12:37; 2Pet 2:9; s Dia 18:20; t Isa 3:11; Mat 16:27.

1019

Tlhoafalo; Tlhobaelo. Kotlhao ya ga rre

15 Tsela ya seeleele e siame mo matlhong a gagwe, a mme yo o reetsang kgakololo o botlhale. b 16 Motho yo o itsiseng go tshwenyega ga gagwe mo go lone letsatsi leo ke seeleele, c mme yo o botlhale o bipa tlontlologo. d 17 Yo o ntshang mafoko a boikanyegi o tla bolela se se siameng, e mme mosupi wa maaka, o tla bolela tsietso. f 18 Go na le yo o buang a sa akanye jaaka e kete ka ditlhaˇ bo tsa tshaka, g mme loleme lwa ba ba botlhale ke phodiso. h 19 Pounama ya boammaaruri i ke yone e e tla tlhomamisiwang ka thata ka bosaengkae, j mme loleme lwa maaka lo tla nna teng ka nakwana fela. k 20 Tsietso e mo pelong ya ba ba logang maano a a bosula, l mme ba ba ikaeletseng go dira kagiso ba a ipela. m 21 Ga go na sepe se se utlwisang botlhoko se se tla diragalelang mosiami, n mme baikepi ke bone ba ba tla tladiwang ka masetlapelo. o 22 Dipounama tse di akang ke selo se se makgapha mo go Jehofa, p mme ba ba dirang ka boikanyegi ba a mo ipedisa. q 23 Motho yo o botlhale o bipa kitso, r mme pelo ya dimatla ke e e buang boeleele. s 24 Seatla sa ba ba tlhoafetseng ke sone se se tla busang, t mme seatla se se nyafalang e tla nna sa tiro e e patelediwang. u 25 Go tshwenyega ka tlhobaelo mo pelong ya motho ke gone go tla e obang, v mme lefoko le le molemo le a e ipedisa. w 26 Mosiami o tlhola mafulo a gagwe, mme tsela ya baikepi e dira gore ba kgarakgatshege. x

KGAO . 12 a Dia 3:7 Dia 26:12 Bag 6:3 b Dia 1:5 Mor 4:13 c Dia 29:11 d Dia 11:13 e 1Sam 22:14 f Dia 6:19 Dia 14:5 Mat 26:59 g Bae 6:4 h Dia 10:21 Dia 16:24 i Bae 4:25 j 1Pet 3:10 k Dia 19:9 Dit 5:3 l Dia 26:24 Dan 6:5 Mar 7:23 m Mat 5:9 Mat 18:15 n Pes 91:10 Dia 1:33 Dia 13:6 o Dia 1:31 Isa 48:22 Hab 2:16 p Pes 5:6 Dia 6:16 Dia 6:17 Tsh 21:8 q Dia 15:8 r Dia 10:19 s Dia 13:16 Dia 15:2 t Ge 39:4 1Dik 11:28 Dia 17:2 Bah 6:11 u Dia 19:15 v Neh 2:2 Pes 38:6 Dia 15:13 Mat 6:25 w Dia 13:12 Dia 16:24 Isa 50:4 Sek 1:13 x Dia 11:18



















Kholomo 2 a Dia 13:4 Dia 26:15 b Pes 37:27 Dia 10:2 Dia 10:7 Hab 2:4 Bar 5:21 1Pet 3:10 c Dia 10:16 Dia 11:19



















KGAO . 13 d Dia 15:5 Bah 12:7 e 1Sam 2:25 Dia 9:7 f Dia 12:14 Dia 18:20 g Pes 140:11 Dia 4:17 Hab 2:8 Tsh 16:6 h Pes 39:1 Pes 141:3 Dia 21:23 i Dia 10:19 Dia 12:13 Dia 18:7 Mat 12:36 Jak 1:26 Jak 3:9 Jude 16

DIANE 12:15–13:8

27 Go nyafala ga go na go tsoma diphologolo tsa motho, a mme yo o tlhoafetseng ke khumo ya motho e e tlhwatlhwakgolo. 28 Mo tselaneng ya tshiamo go na le botshelo, b mme loeto mo tselaneng ya yone ga lo reye loso. c o botlhale fa go 13 Morwa nang le kotlhao ya ga rre

gone, d mme mosotli ke yo a iseng a utlwe kgalemo. e 2 Motho o tla ja molemo go tswa mo maungong a molomo wa gagwe, f mme moya wa ba ba dirang ka boferefere ke thubakanyo. g 3 Yo o disang molomo wa gagwe o boloka moya wa gagwe. h Yo o bulang dipounama tsa gagwe thata—o tla senngwa. i 4 Setshwakga se ipontsha se eletsa, mme moya wa sone ga o na sepe. j Le fa go ntse jalo, moya wa ba ba tlhoafetseng o tla nontshiwa. k 5 Mosiami o tlhoile lefoko la maaka, l mme baikepi ba dira ka matlhabisa ditlhong mme ba itlhabisa ditlhong. m 6 Tshiamo e dibela yo o sa gobatseng mo tseleng ya gagwe, n mme boikepo ke jone bo menolang moleofi. o 7 Go na le yo o itshemang mohumi mme a se na sepe gotlhelele; p go na le yo o itshemang mohumanegi mme a na le dilo tse dintsi tse di tlhwatlhwakgolo. 8 Thekololo ya moya wa motho ke dikhumo tsa gagwe, q mme yo o humanegileng ga a utlwa kgalemo. r j Dia 12:24; Dia 26:13; k Dia 10:4; Dia 11:25; l Pes 119:163; Dia 8:13; Dia 30:8; Bae 4:25; m 2Pet 3:3; n Pes 25:21; Dia 12:21; Dia 12:28; o 2Dit 28:23; Pes 140:11; p Dia 12:9; Tsh 3:17; q Ek 21:30; Jer 41:8; r 2Dik 24:14; Jer 39:10.

DIANE 13:9–14:6

Yo o botlhale; Thupa ya kotlhao; Mosupi

9 Lesedi la basiami le tla ipela; a mme lobone lwa baikepi —lo tla tingwa. b 10 Motho o baka ntwa ka boikgodiso, c mme go na le botlhale mo go ba ba gakololanang. d 11 Dilo tse di tlhwatlhwakgolo tse di tswang mo lefeleng di a ngotlega, e mme yo o phuthang ka seatla ke ene yo o oketsang. f 12 Tebelelo e e busediwang morago e bobodisa pelo, g mme selo se se eletsegang ke setlhare sa botshelo fa se tla. h 13 Yo o nyaditseng lefoko, i sebeelo sa yo o kolotang se tla tsewa mo go ene; mme yo o boifang taelo ke ene yo o tla duelwang. j 14 Molao wa yo o botlhale ke motswedi wa botshelo, k go faposa motho mo dirung tsa loso. l 15 Temogo e e molemo e naya kamogelo, m mme tsela ya ba ba dirang ka boferefere e makgawekgawe. n 16 Mongwe le mongwe yo o botlhale o tla dira ka kitso, o mme yo o sematla o tla anamisetsa boeleele kgakala. p 17 Morongwa yo o boikepo o tla wela mo bosuleng, q mme morongwa yo o ikanyegang ke phodiso. r 18 Yo o tlhokomologang kotlhao o a humanega e bile o a tlontlologa, s mme yo o bolokang kgalemelo ke ene yo o galalediwang. t 19 Keletso fa e fitlheletswe e itumedisa moya; u mme go fapoga bosula ke selo se se makgapha mo dimatleng. v 20 Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale, w mme yo o dirisanang le di-

KGAO . 13 a Pes 97:11 b Job 21:17 Dia 20:20 Dia 24:20 c Baat 8:1 Baat 12:1 Dia 11:2 Dia 21:24 d Dia 24:6 Dit 15:6 e Dia 28:8 Mor 5:14 Jer 17:11 f Pes 128:2 g Pes 69:3 Pes 143:7 h Ge 21:7 Luk 2:30 Baf 1:23 i 2Dit 36:16 Dia 13:18 j Pes 19:11 2Joh 8 k Dia 8:35 Dia 16:22 Dia 24:14 l Dia 14:27 m 1Sam 18:14 Luk 2:52 n Dia 4:19 Bar 6:21 o Dia 14:8 Dia 14:15 Dia 14:18 Mat 10:16 p 1Sam 25:25 q 2Sam 4:10 r Dia 25:25 2Bak 5:20 2Tim 2:2 s Dia 15:32 Bah 12:25 t Pes 141:5 Bah 12:11 u 1Dik 1:48 v Dia 29:27 Amo 5:10 w Dia 22:17 Dit 4:13 Bah 10:24



















Kholomo 2 a Ge 34:2 b Ge 4:7 Dut 28:20 c Isa 3:10 Bar 2:10 d Dut 6:11 Job 27:17 Isa 61:6 e Dia 12:11 Dia 27:18 2Bak 9:6 f Dia 28:19 g 1Sam 3:13 1Dik 1:6 Dia 29:15 h Dut 6:7 Dia 3:12 Dia 19:18 Dia 22:15 Dia 23:14 Bae 6:4 Bah 12:6 i Pes 34:10 Pes 37:25 Bah 13:5 j Dut 28:48 Isa 65:13



















1020

matla dilo ga di na go mo tsamaela sentle. a 21 Baleofi ke ba masetlapelo a ba latelelang, b mme basiami ke ba ba duelwang ke molemo. c 22 Yo o siameng o tla tlogelela bana ba bana boswa, mme khumo ya moleofi ke sengwe se se bolokelwang mosiami. d 23 Mmu o o lemilweng wa bahumanegi o ungwa dijo tse dintsi fela thata, e mme go na le yo o gogolwang ka ntlha ya go tlhaela tshiamiso. f 24 Yo o ganang ka thupa o tlhoile morwawe, g mme yo o mo ratang ke yo o mmatlang ka kotlhao. h 25 Mosiami o ja gore a bo a kgorise moya wa gagwe, i mme mpa ya baikepi e tla nna lolea. j yo o botlhale tota 14 Mosadi o agile ntlo ya gagwe,

k

mme yo o seeleele o e rutlolola ka diatla tsa gagwe. l 2 Yo o tsamayang mo thokgamong ya gagwe o boifa Jehofa, m mme yo o sokametseng mo ditseleng tsa gagwe o a Mo nyatsa. n 3 Thupa ya mabela e mo molomong wa seeleele, o mme dipounama tsa ba ba botlhale di tla ba disa. p 4 Kwa go se nang dikgomo teng bojelo jwa diruiwa ga bo na sepe, mme thobo e kgolo ka ntlha ya maatla a poo. 5 Mosupi yo o ikanyegang ke yo o se kitlang a bua maaka, q mme mosupi yo o maaka o bilola maaka fela. r 6 Mosotli o senkile botlhale, mme ga bo yo; mme mo go yo o nang le tlhaloganyo, kitso ke selo se se motlhofo fela. s

KGAO . 14 k Ru 4:11 Dia 24:3 Dia 31:10 Dia 31:26

l Dia 9:13; m Job 1:1; Dit 10:35; n Dut 32:15; Luk 10:16; o 1Sam 2:3; 2Pet 2:18; p Dia 12:6; Bar 10:10; q Dia 12:17; 2Bak 6:7; r Ek 20:16; Dia 6:19; Dia 19:5; s Dia 18:15.

1021

Tsela e e bonalang e thokgame; Boeleele

7 Tswa fa pele ga monna yo o sematla, a gonne ruri ga o na go lemoga dipounama tsa kitso. b 8 Botlhale jwa yo o botlhale ke go tlhaloganya tsela ya gagwe, c mme boeleele jwa dimatla ke tsietso. d 9 Ba ba sotlang molato ke dieleele, e mme go na le tumalano mo go ba ba thokgameng. f 10 Pelo e lemoga botlhoko jwa moya wa motho, g mme ga go na motswakwa ope yo o tla itlhakanyang le go ipela ga yone. 11 Ntlo ya baikepi e tla nyelediwa, h mme mogope wa bathokgami o tla tlhogonolofala. i 12 Go na le tsela e e thokgameng fa pele ga motho, j mme bokhutlo jwa yone morago ga moo ke ditsela tsa loso. k 13 Le mo setshegong pelo e ka nna ya bo e le mo khutsafalong; l mme boipelo bo felela ka khutsafalo. m 14 Yo o se nang tumelo mo pelong o tla kgotsofadiwa ke diphelelo tsa ditsela tsa gagwe, n mme motho yo o molemo o tla kgotsofadiwa ke diphelelo tsa ditiro tsa gagwe. o 15 Ope fela yo o se nang maitemogelo o dumela lefoko lengwe le lengwe, p mme yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe. q 16 Yo o botlhale o a boifa mme o fapoga bosula, r mme sematla se a shakgala e bile se a itshepa. s 17 Yo o bonako go galefa o tla dira boeleele, t mme motho yo o nang le bokgoni jwa go akanya o tlhoilwe. u 18 Ba ba se nang maitemogelo ruri ba tla rua boeleele, v

KGAO . 14 a Dia 13:20 b Dia 1:29 c Pes 111:10 Bae 5:17 d Dia 11:18 Dia 14:12 Luk 12:19 1Bak 1:20 e Dia 10:23 Dia 30:20 Jer 6:15 Jude 18 f 1Bak 1:10 g 1Sam 1:10 2Dik 4:27 Dia 15:13 h Dia 3:33 Dia 12:7 Dia 21:12 i Pes 112:3 Dia 13:22 j Dia 30:12 k Dia 16:25 Bar 6:21 l Mor 2:2 m Mor 7:2 Mor 7:4 n Dia 1:31 Dia 1:32 Mat 6:16 2Pet 2:13 o 2Bak 1:12 Bag 6:4 Bag 6:8 p Dia 27:12 Bar 16:18 q Neh 6:2 Amo 5:13 r Ge 39:12 1Bath 5:22 s 1Sam 25:11 1Dik 19:2 t Dia 12:16 Dia 16:32 u Joh 15:19 v Dia 3:35 Jer 16:19 Jer 44:17



















Kholomo 2 a Pes 141:5 Dia 3:22 Dia 4:9 b Ge 42:6 Isa 60:14 c Job 30:10 Dia 19:7 d Eset 5:10 Dia 19:4 e Dia 11:12 f Pes 41:1 Dia 19:17 Dia 28:27 Isa 58:7 Esek 18:7 g Ge 4:12 Jer 43:7 h Ge 24:27 Job 42:10 Pes 25:10 i Dia 12:24 Dia 28:19 j 1Sam 25:25 Dia 27:22 k Dia 11:30 Dit 20:21 Dit 26:20 Jak 5:20 l Dia 14:5 1Tim 4:2 2Tim 2:18 m Pes 34:9 Mal 3:16 Dit 9:31

DIANE 14:7-29

mme ba ba botlhale ba tla rwala kitso jaaka serwalo sa tlhogo. a 19 Batho ba ba bosula ba tla tshwanelwa ke go ikoba fa pele ga ba ba molemo, b mme batho ba ba boikepo kwa dikgorong tsa mosiami. 20 Mohumanegi o tlhoilwe le ke mongwe ka ene, c mme ditsala tsa mohumi di dintsi. d 21 Yo o nyatsang mongwe ka ene o a leofa, e mme go itumela yo o utlwelang ba ba bogisiwang botlhoko. f 22 A ba ba logang maano a a bosula ga ba na go kgarakgatshega? g Mme go na le bopelonomi jwa lorato le boammaaruri ka ga ba ba rerang go dira se se molemo. h 23 Letsapa la mofuta mongwe le mongwe le solegela molemo, i mme lefoko la dipounama le gogela kwa letlhokong. 24 Serwalo sa ba ba botlhale ke dikhumo tsa bone; boeleele jwa dimatla ke boeleele. j 25 Mosupi wa boammaaruri o golola meya, k mme yo o tsietsang o bilola maaka. l 26 Go na le tshepo e e nonofileng mo go boifeng Jehofa, m mme bomorwawe ba tla nna le botshabelo. n 27 Go boifa Jehofa ke sediba sa botshelo, o go fapoga diru tsa loso. p 28 Go na le mokgabo wa kgosi mo bathong ba bantsintsi, q mme mo batho ba tlhaelang teng modiredi yo mogolo o a senngwa. r 29 Yo o bonya go galefa o tletse temogo, s mme yo o felang pelo o godisa boeleele. t n Dia 18:10; Isa 26:20; Jer 15:11; Bar 8:31; o Dia 19:23; Isa 33:6; p Dia 22:5; Mor 7:26; q 1Dik 4:21; Baf 2:10; r 2Dik 13:7; s Dia 17:27; Dia 29:11; Jak 1:19; t Dia 25:28; Mor 7:9.

DIANE 14:30–15:17

Pelo e ritibetseng; Loleme lwa botlhale

30 Pelo e e ritibetseng ke botshelo jwa setshedi sa senama, a mme lefufa ke sebodu mo marapong. b 31 Yo o tsietsang motho wa maemo a a kwa tlase o kgobile Modiri wa gagwe, c mme yo o utlwelang mohumanegi botlhoko o a Mo galaletsa. d 32 Moikepi o tla kgoromelediwa kwa tlase ka ntlha ya bosula jwa gagwe, e mme mosiami o tla bona botshabelo mo bothokgaming jwa gagwe. f 33 Mo pelong ya yo o nang le tlhaloganyo go na le botlhale, g mme bo itsiwe mo gare ga dimatla. 34 Tshiamo ke yone e godiˇ sang setshaba, h mme boleo ke selo se se tlhabisang ditlhong ˇ mo ditlhopheng tsa ditshaba. i 35 Kgosi e ipedisiwa ke motlhanka yo o dirang ka temogo, j mme e shakgalela yo o dirang ka matlhabisa ditlhong. k fa e le bonolo e 15 Karabo faposa bogale, mme lefol

ko le le utlwisang botlhoko le tsosa bogale. m 2 Loleme lwa ba ba botlhale lo dira molemo ka kitso, n mme mo molomong wa dimatla go tswa boeleele. o 3 Matlho a ga Jehofa a mo lefelong lengwe le lengwe, p a nna a lebeletse ba ba bosula le ba ba molemo. q 4 Go ritibala ga loleme ke setlhare sa botshelo, r mme tshokamo ya lone e raya go utlwa botlhoko mo moyeng. s 5 Ope fela yo o seeleele ga a tlotle kotlhao ya ga rraagwe, t mme ope fela yo o tlhokomelang kgalemelo o botlhale. u 6 Mo ntlong ya mosiami go na le bobolokelo jo bogolo, v mme go na le go kgaphelwa

KGAO . 14 a Dia 4:23 b Ge 37:4 1Sam 18:8 c Dut 24:15 Pes 12:5 Dia 17:5 Mor 5:8 Bar 15:3 d Mat 19:21 Luk 18:43 e Job 27:13 Job 27:20 Pes 37:20 1Bath 5:3 f Dia 2:7 Dia 10:9 g Pes 49:3 Dia 15:28 h Dut 4:6 i Dut 9:5 Isa 1:21 j 2Sam 15:34 Dia 22:29 Mat 24:45 k 1Dik 2:44 Eset 7:7



















KGAO . 15 l Baat 8:2 1Sam 25:33 Dia 25:15 m 1Dik 12:14 1Dik 12:16 Dia 29:22 n Pes 45:1 Dia 16:23 Mor 10:12 Isa 50:4 Joh 7:46 o Pes 59:7 Jak 3:10 p Job 34:21 Pes 11:4 Pes 66:7 Dia 5:21 Jer 16:17 Jer 23:24 Bah 4:13 q 2Dit 16:9 r Dia 12:18 Dia 16:24 Dia 17:27 s Pes 52:2 Dia 18:7 t 1Sam 2:25 Dia 13:1 u Pes 141:5 Dia 6:23 Bah 12:11 v Pes 112:3



















Kholomo 2 a Dia 16:8 Jak 5:3 b Pes 37:30 Mat 10:27 Bar 10:10 2Tim 2:2 c Mat 12:34 d Dia 21:27 Isa 1:11 Isa 66:3 Jer 6:20 Mat 23:23 e Pes 10:17 Bah 5:7 Jak 5:16 1Pet 3:12 1Joh 3:22 f Pes 1:6 Pes 146:9 Mat 7:13 g Dia 21:21 Isa 26:7 Joh 3:35

1022

kwa thoko mo maungong a moikepi. a 7 Dipounama tsa ba ba botlhale di nna di gasamisa kitso, b mme pelo ya dimatla ga e a nna jalo. c 8 Setlhabelo sa baikepi ke selo se se makgapha mo go Jehofa, d mme thapelo ya ba ba thokgameng e a mo ipedisa. e 9 Tsela ya moikepi ke selo se se makgapha mo go Jehofa, f mme o rata yo o latelelang tshiamo. g 10 Kotlhao e bosula mo go yo o tlogelang tselana; h ope fela yo o tlhoileng kgalemelo o tla swa. i 11 Sheole le lefelo la tshenyego j di fa pele ga ga Jehofa. k A bo go ntse jalo segolo jang ne ka dipelo tsa bana ba batho! l 12 Mosotli ga a rate yo o mo kgalemelang. m Ga a na go ya kwa go ba ba botlhale. n 13 Pelo e e ipelang e na le phelelo e e molemo mo sefatlhegong, o mme go na le moya o o hutsafetseng ka ntlha ya pelo e e botlhoko. p 14 Pelo e e tlhaloganyang ke e e batlang kitso, q mme molomo wa batho ba ba dimatla ke o o eletsang boeleele. r 15 Malatsi otlhe a yo o bogisiwang a bosula; s mme yo o nang le pelo e e thamileng o nna le modiro ka metlha. t 16 Go botoka go nna le mo gonnye o boifa Jehofa u go na le go nna le letlepu le le nang le tlhakatlhakano. v 17 Go botoka dijo tsa merogo kwa go nang le lorato w teng h 1Dik 18:17; i Lef 26:21; Dia 1:32; Dia 5:12; Dia 10:17; j Pes 88:11; Dia 27:20; k Job 26:6; Pes 139:8; l 2Dit 6:30; Pes 7:9; Pes 44:21; Jer 17:10; Dit 1:24; Bah 4:13; m Dia 9:7; Amo 5:10; Joh 3:20; Joh 7:7; n 2Dit 18:7; Job 21:14; o Dia 4:23; Dia 17:22; p Neh 2:2; Pes 143:4; Dia 12:25; q 1Dik 3:12; Pes 119:97; Dit 17:11; r Dia 12:23; Isa 30:10; Hos 12:1; s Dut 28:67; Job 3:11; t Dit 16:25; 1Pet 4:13; u Pes 37:16; v Dia 15:17; w Pes 133:1; Dia 17:1; 1Bak 13:4.

1023

Puo ya sephiri; Tlhatlhanya; Kgalemelo

go na le poo e e fepetsweng mo bojelong jwa diruiwa mme go na le letlhoo. a 18 Motho yo o galefileng o tsosa manganga, b mme yo o bonya go galefa o kokobetsa komano. c 19 Tsela ya setshwakga e tshwana le legora la mongana, d mme tselana ya bathokgami ke tsela e e tlhomilweng. e 20 Morwa yo o botlhale ke yo o ipedisang rraagwe, f mme motho yo o sematla o nyatsa mmaagwe. g 21 Boeleele ke boipelo mo go yo o seng botlhale, h mme motho yo o nang le temogo ke yo o tlhamalalang fela. i 22 Go na le go kgoreletsega ga dithulaganyo kwa go se nang puo ya sephiri teng, j mme go na le se se fitlhelelwang mo go nang le bagakolodi ba bantsi teng. k 23 Motho o a ipela mo karabong ya molomo wa gagwe, l mme a bo lefoko ka nako ya lone e e tshwanetseng le le molemo jang ne! m 24 Tselana ya botshelo e ya kwa godimo mo go yo o dirang ka temogo, n gore e fapoge Sheole kwa tlase. o 25 Jehofa o tla rutlolola ntlo ya baikgodisi, p mme o tla baakanya molelwane wa motlholagadi. q 26 Maano a yo o bosula ke selo se se makgapha mo go Jehofa, r mme mafoko a a monate a phepa. s 27 Yo o dirang poelo e e sa siamang o tlisetsa ntlo ya gagwe matlhabisa ditlhong, t mme yo o tlhoileng dimpho ke ene yo o tla tswelelang a tshela. u 28 Pelo ya mosiami e a tlhatlhanya gore e tle e arabe, v

KGAO . 15 a Dia 26:26 Luk 7:36 b Dia 10:12 Dia 29:22 c Ge 13:8 1Sam 25:24 Dia 25:15 Bak 3:8 Jak 1:19 d Dia 10:26 Dia 26:13 e Isa 30:21 Isa 57:14 Mal 3:18 f 1Dik 1:48 Dia 23:15 Dia 27:11 g Dia 10:1 Dia 23:22 Dia 30:17 h Dia 10:23 Dia 26:19 Mor 7:4 i Dia 4:26 Dia 11:5 Bae 5:15 Jak 3:13 j Mor 4:13 k Dia 11:14 Dia 20:18 l Dia 12:14 Dia 16:13 Bae 4:29 m 1Sam 25:33 Dia 25:11 n Mat 7:14 o Dia 8:36 Dia 23:14 p Pes 52:5 Luk 18:14 q Dut 10:18 Pes 146:9 r Dia 6:18 Mat 15:19 s Pes 19:14 t Dut 16:19 1Sam 8:3 Dia 1:19 Mor 7:7 Isa 1:23 u Ek 23:8 Isa 33:15 v Dia 16:23



















Kholomo 2 a Dia 24:2 Tit 1:10 2Pet 2:18 b Pes 34:16 Pes 138:6 1Pet 3:12 c Pes 34:15 Pes 145:19 Isa 58:9 Joh 9:31 d Pes 25:15 e Pes 16:9 Pes 19:8 f Dia 25:25 g Dia 16:24 Isa 58:11 h Pes 39:11 Dia 6:23 Dia 13:18 i Dia 9:8 Dia 19:20 j Pes 50:17 Dia 5:12 Dia 13:18 Bah 12:25 k Dia 19:8 Mat 7:24 Bah 12:10 l Job 28:28 Pes 111:10 Dia 1:7

DIANE 15:18–16:6

mme go tswa dilo tse di bosula mo molomong wa baikepi. a 29 Jehofa o kgakala le baikepi, b mme o utlwa thapelo ya basiami. c 30 Phatsimo ya matlho d e ipedisa pelo; e pego f e e molemo e nontsha marapo. g 31 Tsebe e e reetsang kgalemelo h ya botshelo e nna mo gare ga batho ba ba botlhale. i 32 Ope fela yo o tilang kotlhao j o gana moya wa gagwe, mme yo o reetsang kgalemelo o bapala pelo. k 33 Go boifa Jehofa ke kotlhao e e isang botlhaleng, l mme go na le boikokobetso pele ga kgalalelo. m wa mo lefatsheng 16 Motho o rulaganya dikakanyo

tsa pelo, n mme karabo ya loleme e tswa kwa go Jehofa. o 2 Ditsela tsotlhe tsa motho di itshekile mo matlhong a gagwe, p mme Jehofa o tlhatlhoba meya. q 3 Pitikela ditiro tsa gago mo go Jehofa r mme dithulaganyo tsa gago di tla tlhomamisiwa thata. s 4 Jehofa o diretse sengwe le sengwe boikaelelo jwa gagwe, t ee, le moikepi letsatsi le le bosula. u 5 Mongwe le mongwe yo o pelo e ikgogomosang ke selo se se makgapha mo go Jehofa. v Seatla se ka nna sa gokagana le seatla, mme motho ga a na go gololesega mo kotlhaong. w 6 Tlolo e direlwa tetlanyo ka bopelonomi jwa lorato le m Dia 18:12; Dia 29:23; Luk 14:11; Jak 4:10; KGAO . 16 n Pes 21:11; Dia 16:9; Dia 19:21; Dia 20:24; 1Bak 7:37; o Ek 4:11; Jer 1:9; Mat 10:20; Luk 12:12; Luk 21:15; p 1Sam 15:13; Pes 36:2; Dia 21:2; Dia 30:12; Jer 17:9; Luk 18:11; q 1Sam 2:3; 1Sam 16:7; Dia 24:12; Luk 16:15; r Pes 37:5; Pes 55:22; Mat 6:33; Baf 4:6; 1Pet 5:7; s 2Sam 7:5; 2Sam 7:13; t Isa 43:21; Tsh 4:11; u Ek 14:4; Bar 9:21; 2Pet 2:9; v Job 40:12; Dia 6:17; Dia 8:13; Dia 21:4; w Dia 15:25; Isa 3:11; Bar 2:8.

DIANE 16:7-27

Kaelo ya Modimo; Boikgogomoso bo tla pele

boammaaruri, a mme motho o fapoga bosula b ka go boifa Jehofa. 7 Fa Jehofa a ipelela ditsela tsa motho c o dira gore le baba ba gagwe ba nne mo kagisong le ene. d 8 Bonnye jo bo nang le tshiamo bo botoka e go gaisa dikungwa tse dintsi tse di se nang tshiamiso. f 9 Pelo ya motho wa mo lefatsheng e ka nna ya tlhama tsela ya gagwe, g mme Jehofa ke ene a kaelang dikgato tsa gagwe. h 10 Tshwetso e e tlhotlheleditsweng e tshwanetse go nna mo dipounameng tsa kgosi; i molomo wa yone ga o a tshwanela go itshupa o sa ikanyege mo katlholong. j 11 Lonaka lo lo siameng lwa selekanyi le sekale se se siameng ke tsa ga Jehofa; k dilekanyabokete tsotlhe tsa leje tsa kgetsi ke tiro ya gagwe. l 12 Go dira boikepo ke selo se se makgapha mo dikgosing, m gonne ke ka tshiamo setulo sa bogosi se tlhomamisiwang ka thata. n 13 Dipounama tsa tshiamo di ipedisa kgosi e kgolo; o mme e rata yo o buang dilo tse di thokgameng. p ˇ 14 Tsararego ya kgosi e raya barongwa ba loso, q mme motho yo o botlhale ke yo o e tilang. r 15 Go na le botshelo s mo leseding la sefatlhego sa kgosi, mme kamogelo ya yone e tshwana le leru la pula ya dikgakologo. t 16 A bo go bona botlhale go le botoka thata jang ne go na le gouta! u Mme go bona tlhaloganyo go tshwanetse ga tlhophiwa go gaisa selefera. v 17 Tsela e kgolo ya bathokgami ke go fapoga bosula. w Yo

KGAO . 16 a 2Dit 19:3 Dit 3:19 b Ge 20:11 Neh 5:9 Dia 8:13 Dia 14:26 2Bak 7:1 c Bak 1:10 1Pet 3:9 1Joh 3:22 d Ge 31:24 Ek 34:24 Jer 15:11 Bar 8:31 e Pes 37:16 Dia 15:16 1Tim 6:6 f Dia 21:6 Jer 17:11 Mik 6:10 g Dia 16:1 Dia 19:21 h Pes 51:10 Dia 16:3 Dia 20:24 Jer 10:23 i Dut 17:18 2Sam 23:2 1Dik 3:28 Pes 72:1 j Pes 72:14 Dia 29:4 k Lef 19:36 Dia 11:1 Esek 45:10 l Dut 25:13 Dia 20:10 Mik 6:11 m Dia 14:35 Dia 20:26 Luk 12:48 n Dia 25:5 Dia 29:14 Tsh 19:11 o Pes 101:6 p Dia 22:11 q 1Sam 22:18 1Dik 2:29 Dia 19:12 Dia 20:2 Dan 3:13 r Mor 9:15 Mor 10:4 s Job 29:24 Dit 2:28 t Job 29:23 Pes 72:6 Dia 19:12 Hos 6:3 u Pes 119:127 Dia 8:10 Mor 7:12 v Dia 3:14 Dia 4:7 w Dia 4:27



















Kholomo 2 a Dia 10:9 Dit 10:35 Bah 10:39 b Dia 11:2 Dia 17:19 Dia 18:12 Dan 4:30 Dan 5:22 c Eset 3:5 Eset 5:11 Dan 4:31 d Mor 7:8 Isa 57:15 Jer 9:24 e 1Sam 30:16 f Ge 41:39 Dia 13:15

1024

o dibelang tsela ya gagwe o boloka moya wa gagwe. a 18 Boikgogomoso bo tla pele ga go thubagana, b mme moya o o mabela o tla pele ga go kgoˇ tswa. c 19 Go botoka go nna le moya o o ikokobeditseng le ba ba pelonolo d go na le go kgaogana thopo le ba ba ikgodisang. e 20 Yo o bontshang temogo mo kgannyeng o tla bona molemo, f mme go itumela yo o ikanyang Jehofa. g 21 Yo o pelo e botlhale o tla bidiwa tlhaloganyo, h mme yo o dipounama di monate o oketsa tlhotlheletso. i 22 Temogo ke sediba sa botshelo mo go beng ba yone; j mme kotlhao ya dieleele ke boeleele. k 23 Pelo ya yo o botlhale e dira gore molomo wa gagwe o bontshe temogo, l mme e tsenya tlhotlheletso mo dipounameng tsa gagwe. m 24 Mafoko a a itumedisang ke lomepe lwa tswina ya dinotshe, n a monate mo moyeng e bile ke phodiso ya marapo. o 25 Go na le tsela e e thokgameng fa pele ga motho, p mme bokhutlo jwa yone morago ga moo ke ditsela tsa loso. q 26 Moya wa yo o dirang ka natla o mo diretse ka natla, r ka gonne molomo wa gagwe o mo pitlaganyeditse. s 27 Motho yo o se nang molemo wa sepe o epolola se se bosula, t mme mo dipounameng tsa gagwe go na le molelo o o fisang, u jaaka go ka tualo. g 1Dit 5:20; Pes 34:8; Pes 146:5; 1Tim 4:10; h 1Dik 3:12; Dia 4:7; Bar 16:19; i Mor 12:10; Luk 4:22; 2Bak 5:11; Bak 4:6; j Dia 14:27; Dia 15:24; Joh 4:14; k Dia 1:7; Dia 15:28; l Pes 37:30; Dia 22:17; Dia 22:18; Mat 12:35; m Joh 6:68; Dit 19:26; Bak 3:16; n Pes 19:10; Pes 119:103; o Dia 3:8; Dia 4:22; Dia 12:18; Dia 17:22; p Mat 7:22; Joh 9:41; Joh 16:2; Dit 26:9; q Dia 5:4; Dia 14:12; r Mor 6:7; Bae 4:28; 1Bath 4:11; s Dia 18:20; Mor 6:7; t Dia 6:14; Dan 6:4; u Pes 52:4; Jak 3:6.

1025

Botlhogoputswa. Kgalemelo. Dikomano

28 Motho wa maano o nna a baka manganga, a mme yo o senyang batho leina o kgaoganya ba ba tlwaelaneng. b 29 Motho wa thubakanyo o tla faposa mongwe ka ene, c mme ruri o mo tsamaisa mo tseleng e e sa siamang. d 30 O bonya ka matlho a gagwe gore a loge maano. e Ruri o wetsa bosula ka go moma dipounama tsa gagwe thata. 31 Botlhogoputswa ke serwalo sa bontle f fa bo bapalwa ka tsela ya tshiamo. g 32 Yo o bonya go galefa o botoka go gaisa monna yo o thata, h mme yo o laolang moya wa gagwe o botoka go gaisa yo o thopang motse. i 33 Bola bo latlhelwa j mo seropeng, mme tshwetso nngwe le nngwe ya jone e tswa kwa go Jehofa. k botoka senkgwe se se 17 Go omeletseng se se nang

le tidimalo l go na le ntlo e e tletseng ditlhabelo tsa komano. m 2 Motlhanka yo o bontshang temogo o tla busa mosimane yo o itshwarang ka tsela e e tlhabisang ditlhong, n mme o tla nna le kabelo ya boswa o mo gare ga bomorwarraagwe. 3 Pitsa e e itshekisang ke ya selefera e bile leubelo ke la gouta, p mme Jehofa ke ene motlhatlhobi wa dipelo. q 4 Modirabosula o tlhwaela tsebe pounama e e utlwisang botlhoko. r Moaki o sekegela tsebe loleme lo lo bakang dipitlagano. s 5 Yo o sotlang mohumanegi o kgobile Modiri wa gagwe. t Yo o ipelelang matlhotlhapelo a yo mongwe ga a na go gololesega mo kotlhaong. u

KGAO . 16 a Dia 6:14 Bag 5:20 Jak 3:16 b Ge 3:1 1Sam 24:9 Dia 18:8 Bar 16:17 2Bak 12:20 c Dia 1:10 2Pet 3:17 d 1Sam 19:17 Neh 6:13 e Pes 35:19 Dia 6:13 f Lef 19:32 Job 32:7 Dia 20:29 g 1Sam 12:2 Pes 71:18 Pes 92:14 Isa 46:4 h Dia 14:29 Bag 5:22 Jak 1:19 i Dia 25:28 Bar 12:21 j Dip 26:55 Josh 18:10 Dia 18:18 Dit 1:26 k 1Sam 14:41 Dit 1:24



















KGAO . 17 l Pes 37:16 Dia 15:16 Dia 15:17 m Dia 21:9 Dia 21:19 n Dia 10:5 Dia 14:35 o Ge 15:2 p Dia 27:21 Mal 3:3 q Pes 26:2 Pes 66:10 Dia 21:2 Dia 24:12 Isa 48:10 r Dia 1:11 2Tim 4:4 s Isa 30:10 Jer 5:31 2Tim 4:3 1Joh 4:5 t Dia 14:31 u Job 31:29 Dia 24:17 Oba 12 Bar 12:15



















Kholomo 2 a Ge 50:23 Job 42:16 b 1Dik 15:4 Dia 13:22 Joh 8:39 c Dia 26:7 d Dia 16:10 Dia 29:12 e Ge 32:20 2Sam 16:1 Dia 18:16 Dia 19:6 f 1Sam 25:35 g Dia 10:12 1Pet 4:8 h Dia 16:28 i Pes 141:5 Dia 9:8 j Dia 27:22 k Dip 16:3 2Sam 20:1

DIANE 16:28–17:16

6 Serwalo sa bannabagolo ke bana ba bana, a mme bontle jwa basimane ke borraabone. b 7 Gonne pounama ya thokgamo ga e tshwanele ope yo o se nang tlhaloganyo. c A bo pounama ya maaka e sa tshwanele motlotlegi segolo jang ne! d 8 Mpho ke leje le le bonang kamogelo mo matlhong a mong wa lone yo mogolo. e O a atlega gongwe le gongwe kwa a fapogelang teng. f 9 Yo o bipang tlolo o batla lorato, g mme yo o nnelang go bua ka kgang o kgaoganya ba ba itsaneng. h 10 Kgalemelo e tsena kwa teng mo go yo o nang le tlhaloganyo i go na le go itaya sematla ga lekgolo. j 11 Yo o bosula o nna a batla botsuolodi fela, k mme morongwa yo o rongwang kwa go ene o setlhogo. l 12 A motho a kopane le bera e e amogilweng bana m go na le go kopana le ope yo o sematla mo boeleeleng jwa gagwe. n 13 Fa e le ope yo o duelang molemo ka bosula, o bosula ga bo na go tswa mo ntlong ya gagwe. p 14 Tshimologo ya manganga e tshwana le yo o bulelang metsi; q ka jalo pele ga komano e tsoga, tswa o tsamaye. r 15 Ope fela yo o bolelang moikepi e le yo o siameng s le ope fela yo o bolelang mosiami e le yo o boikepo t—boobabedi ke selo se se makgapha mo go Jehofa. u 16 Ke ka ntlha yang fa go na le tlhwatlhwa ya go bona l 2Sam 18:15; 2Sam 20:22; 1Dik 2:24; Eset 7:9; Mat 21:41; m 2Sam 17:8; 2Dik 2:24; Hos 13:8; n Dia 27:3; o 1Sam 24:17; Pes 38:20; Jer 18:20; p 2Sam 12:10; 2Sam 21:1; Mat 27:5; q Dia 26:21; r Ge 13:9; Dia 25:8; Mat 5:39; Bar 12:18; s Ek 23:7; Dut 25:1; 1Dik 8:32; Isa 5:23; t 1Dik 21:13; Luk 23:18; Jak 5:6; u Dia 12:22.

DIANE 17:17–18:10

Molekane yo lorato; Go supa tlhaolele

botlhale mo seatleng sa sematla, a mme se se na pelo? b 17 Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, c mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego. d 18 Motho yo o seng botlhale o naya ba bangwe diatla, e o nna moemedi yo o feletseng fa pele ga molekane wa gagwe. f 19 Ope fela yo o ratang tlolo o rata go lwa. g Ope fela yo o dirang tsela ya gagwe ya botseno go nna kwa godimo o batla go thubagana. h 20 Yo o pelo e e sokameng ga a na go bona molemo, i mme yo o loleme lo retologileng o tla wela mo masetlapelong. j 21 Ope fela yo o nnang rraagwe ngwana yo o sematla—ke khutsafalo mo go ene; k mme rraagwe ngwana yo o se nang tlhaloganyo ga a ipele. l 22 Pelo e e ipelang e dira sentle jaaka kalafi, m mme moya o o hutsafetseng o omisa marapo. n 23 Yo o boikepo o tla tsaya pipamolomo mo sehubeng o gore a obe ditselana tsa katlholo. p 24 Botlhale bo fa pele ga sefatlhego sa yo o tlhaloganyang, q mme matlho a sematla a kwa ntlheng ya lefatshe. r 25 Morwa yo o sematla ke matshwenyego mo go rraagwe s le botlhoko mo go yo o mmelegeng. t 26 Mo godimo ga moo, go lefisa mosiami ga go molemo. u Go itaya batlotlegi go kgatlhanong le se se thokgameng. v 27 Ope fela yo o thibelang mafoko a gagwe o na le kitso, w mme motho yo o nang le temogo o na le moya o o ritibetseng. x

KGAO . 17 a Dia 1:22 Bar 1:20 Bar 1:21 b Dia 9:4 Mor 10:3 c 1Sam 18:3 2Sam 1:26 Dia 18:24 Joh 15:13 d Ru 1:17 1Sam 19:2 2Sam 17:28 e Job 17:3 Dia 6:1 Dia 11:15 Dia 22:26 f Dia 20:16 Dia 22:27 g Jak 3:16 Jak 3:17 h 2Sam 15:1 i Pes 18:26 Dia 3:32 Dia 6:15 j Dia 10:31 Dia 18:6 Mor 10:12 Jak 3:8 k 1Sam 2:25 1Sam 8:3 2Sam 15:14 Dia 10:1 l Dia 19:13 m Dia 12:25 Dia 15:13 n Pes 22:15 Dia 18:14 2Bak 7:10 o 1Sam 8:3 p Ek 23:8 Dut 16:19 Dia 29:4 Isa 1:23 q Mor 2:14 Mor 8:1 r Mor 2:14 s Dia 19:13 t Dia 10:1 Dia 15:20 u Dia 18:5 v 2Sam 16:7 Job 34:18 w Dia 10:19 Mor 10:14 Jak 1:19 x Dia 15:4 Mor 9:17 Jak 3:13



















Kholomo 2 a Job 13:5



















KGAO . 18 b Ek 33:16 Bar 14:7 Bah 10:25 c Dia 15:22 d Dia 1:7 Dia 1:29 Dia 28:16 e Dia 10:19 f 1Sam 20:30 Pes 123:4 g Dia 11:2 h Dia 10:11 Dia 20:5 i Pes 78:2 j Lef 19:15 Dut 1:17 Dia 24:23 k 1Dik 21:9 Isa 5:23 l Dia 13:10 m Dia 19:19

1026

28 Le eleng ope fela yo o seeleele, fa a didimala, o tla tsewa a le botlhale; a le ope yo o tswalang dipounama tsa gagwe, o tla tsewa jaaka yo o nang le tlhaloganyo. o itlhaolang o tla ba18 Yo tla tlhologelelo ya gagwe

ya bopelotshetlha; b o tla nna kgatlhanong le botlhale jotlhe jo bo mosola. c 2 Ope fela yo o sematla ga a itumedisiwe ke temogo, d kwantle ga gore pelo ya gagwe e bipologe. e 3 Fa moikepi a tsena, le lenyatso le tshwanetse go tsena; f mme mmogo le tlontlologo g go na le kgobo. 4 Mafoko a molomo wa motho ke metsi a a boteng. h Sediba sa botlhale ke molatswana o o phothoselang. i 5 Go bontsha tlhaolele mo moikeping ga go molemo, j le fa e le go kgaphela yo o siameng kwa thoko mo katlholong. k 6 Dipounama tsa sematla di tsena mo komanong, l mme molomo wa gagwe o bitsa dititeo. m 7 Molomo wa sematla ke tshenyego ya sone, n mme dipounama tsa sone ke seru sa moya wa sone. o 8 Mafoko a yo o senyang batho leina a tshwana le dilo tse di mediwang ka bogagaru, p tse di fologelang kwa tengteng ga mpa. q 9 Gape, yo o nyafalang mo tirong ya gagwe r—ke morwarraagwe motho yo o senyang. s 10 Leina la ga Jehofa ke tora e e nonofileng. t Mosiami o sianela mo go yone mme o a sirelediwa. u n Dia 10:8; Dia 10:14; Dia 13:3; Mor 10:12; o Dia 6:2; p Lef 19:16; q Dia 26:22; r Dia 10:4; Bar 12:11; s Dia 28:24; t 1Sam 17:46; Pes 20:1; Pes 33:21; u Pes 18:2; Pes 71:3; Pes 91:14.

1027

Loleme. Mosadi yo o molemo. Tsala

11 Dilo tse di tlhwatlhwakgolo tsa mohumi ke motse wa gagwe o o nonofileng, a mme di ntse jaaka lobota lo lo sireletsang mo mogopolong wa gagwe. b 12 Pele ga go thubagana pelo ya motho e mabela, c mme go na le boikokobetso pele ga kgalalelo. d 13 Fa ope a fetola kgang pele a e utlwa, e seo ke boeleele mo go ene le matlhabisa ditlhong. f 14 Moya wa motho o ka itshokela botlhoko jwa gagwe; g mme fa e le moya o o hutsafetseng one, ke mang yo o ka o itshokelang? h 15 Pelo ya yo o nang le tlhaloganyo e bapala kitso, i mme tsebe ya ba ba botlhale e senka go bona kitso. j 16 Mpho ya motho e tla mmulela sebaka se segolo, k mme e tla mo gogela fa pele ga batho ba bagolo. l 17 Wa ntlha mo kgetsing ya gagwe ya molao o siame; m mongwe ka ene o a tsena mme a mo hukutse. n 18 Bola bo fedisa manganga, o mme bo kgaoganya ba ba thata. p 19 Morwarra motho yo o fosediwang o thata go feta motse o o nonofileng; q mme go na le manganga a a tshwanang le mophakalego wa tora ya bonno. r 20 Mpa ya motho e kgorisiwa ke maungo a molomo wa gagwe; s o tla kgotsofadiwa le ke kungo ya dipounama tsa gagwe. t 21 Loso le botshelo di mo maatleng a loleme, u mme yo o lo ratang o tla ja maungo a lone. v

KGAO . 18 a Pes 49:6 Dia 10:15 Dia 11:4 Jer 9:23 b Luk 12:21 c Dia 11:2 Dan 5:23 Dit 12:23 d Dia 15:33 Dia 22:4 Dia 29:23 Luk 14:11 1Pet 5:5 e Dut 17:4 f Dia 25:8 g Job 1:21 2Bak 4:16 2Bak 12:10 h Dia 17:22 i 1Dik 3:9 Dia 9:9 Dia 15:14 j Dia 2:10 Dia 8:10 k Ge 32:20 Ge 43:11 Dia 17:8 l Dia 19:6 m 2Sam 16:3 n Dut 13:14 2Sam 19:26 Dia 25:8 o Josh 14:2 1Sam 10:21 Neh 11:1 Dia 16:33 p 1Sam 14:42 q Ge 27:41 2Sam 13:22 1Dik 2:23 r 2Sam 14:28 Dit 15:39 s Dia 12:14 Dia 16:20 Dia 16:26 t Dia 22:18 u Dia 10:31 Dia 11:30 Mat 15:18 Bae 4:29 Jak 3:6 v Dia 16:1 Mor 10:12 Isa 57:19 Bah 13:15



















Kholomo 2 a Ge 24:67 Dia 12:4 Dia 31:10 Mor 9:9 1Bak 7:2 b Ge 29:20 Dia 19:14 c Ru 4:11 d Ru 2:7 2Dik 4:1 Jak 5:4 e Ge 42:7 1Sam 25:10 Amo 8:4 f 2Sam 15:31 Mat 26:49 g 1Sam 19:4 2Sam 1:26 2Sam 9:1 Dia 17:17 Dia 27:9



















KGAO . 19 h Dia 15:16 Dia 16:8 Jak 2:5

DIANE 18:11–19:7

22 A motho o bone mosadi yo o molemo? a O bone selo se se molemo, b e bile o amogelwa ke Jehofa. c 23 Motho wa mohumanegi o dira dikopo tse di tlhoafetseng, d mme yo o humileng o araba ka tsela e e nonofileng. e 24 Go na le balekane ba ba sekametseng mo go senyaneng f mme go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho. g ope yo o 19 Mohumanegi tsamayang mo bothokga-

ming jwa gagwe o botoka h mo go yo o dipounama di sokameng, le yo o sematla. i 2 Gape, ga go molemo gore moya o tlhoke kitso, j mme yo o potlakang ka dinao tsa gagwe o a leofa. k 3 Ke boeleele jwa motho wa mo lefatsheng jo bo sokamisang tsela ya gagwe, l ka jalo pelo ya gagwe e galefela Jehofa ka boene. m 4 Khumo e oketsa balekane ba bantsi, n mme wa maemo a a kwa tlase o tlogelwa ke molekane wa gagwe. o 5 Mosupi wa maaka ga a na go gololesega mo kotlhaong, p mme yo o bilolang maaka ga a na go falola. q 6 Ba ba nolofatsang sefatlhego sa motlotlegi ba bantsi, r mme mongwe le mongwe ke molekane wa motho yo o abang dimpho. s 7 Bomorwarramotho yo o humanegileng ba mo tlhoile botlhe. t A bo ditsala tsa gagwe ka esi di nnetse kgakala le ene i 1Sam 25:17; Dia 28:6; Mat 12:37; j Hos 4:6; Joh 16:3; Bar 10:2; k Dia 1:16; Dia 6:18; l 1Sam 13:13; 1Dik 20:42; Dia 5:23; Dit 13:45; m Dip 16:30; Tsh 16:9; n Dia 14:20; o Job 19:13; p Ek 23:1; Dut 19:19; Dia 25:18; q 1Dik 2:9; Dia 21:28; r Ge 43:11; Dia 16:15; s Dia 17:8; Dia 18:16; t Job 30:10; Dia 14:20; Jak 2:6.

DIANE 19:8-27

1028 ˇ 19 Yo e leng wa tsararego e kgolo o tla sikara tefiso; a gonne fa o mo golola, o tla nna o go dira gangwe le gape. b 20 Reetsa kgakololo mme o amogele kotlhao, c gore o tle o nne botlhale mo isagweng ya gago. d 21 Dithulaganyo tse di mo pelong ya motho di dintsi, e mme boikaelelo jwa ga Jehofa ke jone bo tla emang. f 22 Selo se se eletsegang mo mothong wa mo lefatsheng ke bopelonomi jwa gagwe jwa lorato; g mme mohumanegi o botoka go na le motho yo o akang. h 23 Go boifa Jehofa go isa botshelong, i mme motho o tla lala bosigo a kgotsofetse; j motho ga a na go etelwa ke se se bosula. k 24 Setshwakga se tsentse seatla sa sone mo mogopong wa mokete; l ga se kgone le go se busetsa kwa molomong wa sone. m 25 O iteye mosotli, n gore yo o se nang maitemogelo a nne botlhale; o mme yo o tlhaloganyang a kgalemelwe, gore a tle a lemoge kitso. p 26 Yo o tshwarang rraagwe setlhogo le yo o lelekang mmaagwe q ke morwa yo o itshwarang ka tsela e e tlhabisang ditlhong le ka tsela e e tlontlololang. r 27 Morwaaka, kgaotsa go reetsa kotlhao mme go tla raya go fapoga mo mafokong a kitso. s

Botshwakga. Amogela kgakololo, kotlhao

jang ne! a O ba latelela ka dilo tse a tshwanetseng go di bua; mme ga ba yo. b 8 Yo o bapalang pelo c o rata moya wa gagwe. Yo o disang temogo o tla bona molemo. d 9 Mosupi wa maaka ga a na go gololesega mo kotlhaong, e mme yo o bilolang maaka o tla nyelela. f 10 Manobonobo ga a tshwanele ope yo o sematla. g A bo go ntse jalo segolo jang ne gore motlhanka a buse dikgosana! h 11 Temogo ya motho ruri e fokotsa bogale jwa gagwe, i mme ke bontle mo go ene go tlhokomologa tlolo. j ˇ 12 Tsararego ya kgosi ke modumo o o tshwanang le wa tawana e e seriri, k mme kamogelo ya gagwe e tshwana le monyo mo dimeleng. l 13 Morwa yo o sematla ke matshwenyego mo go rraagwe, m mme manganga a mosadi a tshwana le borulelo jo bo nelang jo bo lelekang motho. n 14 Boswa jo bo tswang mo go borre ke ntlo le khumo, o mme mosadi yo o botlhale o tswa kwa go Jehofa. p 15 Botshwakga bo tlisa boroko jo bogolo, q mme moya o o nyafalang o tshwarwa ke tlala. r 16 Yo o bolokang taelo o boloka moya wa gagwe; s mme yo o nyatsang ditsela tsa gagwe o tla bolawa. t 17 Yo o utlwelang motho wa maemo a a kwa tlase botlhoko o adima Jehofa, u mme O tla duela tsela e a neng a mo tshwere ka yone. v 18 Kgwathisa morwao fa go sa ntse go na le tsholofelo; w mme o se ka wa tsholeletsa keletso ya moya wa gago go mmolaya. x

KGAO . 19 a Pes 38:11 Pes 88:8 Mor 9:15 Jak 2:3 b Dia 18:23 Jak 2:16 1Joh 3:17 c Dia 15:32 d Dia 2:2 Dia 3:21 Dia 11:12 Dan 1:4 Mat 24:15 e Dia 19:5 f Esek 13:22 2Pet 2:3 Tsh 21:8 g 1Sam 25:36 Dia 30:22 h 2Sam 3:24 2Sam 3:39 Mor 10:7 Isa 3:5 i Dia 14:29 Dia 15:18 Dia 16:32 Jak 1:19 j Ge 50:21 Mat 18:22 Bae 4:32 k Eset 7:8 Dia 16:14 Dia 20:2 Dan 2:12 Mat 25:41 l Pes 72:6 Hos 14:5 m 2Sam 16:22 Dia 10:1 Dia 17:21 n Dia 21:9 Dia 25:24 Dia 27:15 o Dut 21:16 2Bak 12:14 p Ge 24:14 Ge 28:2 Dia 18:22 Dia 31:10 q Dia 6:9 Dia 20:13 Dia 24:33 r Dia 10:4 Dia 23:21 Dia 27:7 2Bath 3:10 s Dia 16:17 Luk 10:28 t Dia 13:13 Dia 15:32 u Lef 25:35 Dut 15:7 Pes 37:26 Pes 112:5 2Tim 1:16 Bah 13:16 v Dia 11:24 Dia 21:13 Dia 28:27 Mat 5:7 Mat 10:41 Bah 6:10 Jak 2:13 w 1Sam 3:13 Dia 13:24 Dia 22:6 Dia 22:15 Dia 23:13 Dia 29:15 Bah 12:7 x Dut 21:20



















Kholomo 2 a 2Sam 16:5 Eset 5:9 b 1Sam 24:17 1Sam 26:21

c Dia 1:8; Dia 4:13; Dia 8:10; Sef 3:7; Bah 12:7; d Dut 8:16; Dut 32:29; Pes 90:12; Bah 12:11; e Ge 11:6; Eset 9:25; Pes 21:11; Dia 16:9; Mor 7:29; Tsh 17:13; f Ge 11:7; Ge 50:20; Josh 23:14; Dia 21:30; Dan 4:35; Dit 5:39; Bah 6:17; g 1Dit 29:17; Dia 11:17; Mik 6:8; h Mar 12:41; 2Bak 8:2; i Pes 85:9; Dia 1:7; Dia 14:27; Mal 3:16; Dit 9:31; j Dia 3:24; Mor 5:12; Mat 5:6; k Dia 12:21; 2Tim 4:18; l Dia 6:9; Dia 15:19; m Dia 24:30; Dia 26:14; n Dut 25:2; Dia 21:11; Dia 22:10; o Dia 10:13; Dia 15:5; p Job 6:24; Dia 9:9; Tsh 3:19; q Lef 20:9; Dut 27:16; Dia 17:25; Dia 20:20; Dia 23:22; Dia 30:11; Dia 30:17; Mik 7:6; 2Tim 3:2; r Ek 20:12; Dia 10:5; Dia 17:2; s Dia 4:5; Dia 18:1; Luk 8:18.

1029

Beine ke mosotli; Kgakololo; Mosimane

28 Mosupi yo o se nang molemo wa sepe o sotla tshiamiso, a mme molomo wa baikepi o kometsa se se utlwisang botlhoko. b 29 Dikatlholo di tlhomamiseditswe basotli ka thata, c le dititeo di tlhomamiseditswe mokwatla wa dimatla. d ke mosotli, boja20 Beine lwa jo bo tagang bo a fue

dua, f mme mongwe le mongwe yo o timetswang ke jone ga a botlhale. g 2 Go tshosa ga kgosi ke go duma mo go tshwanang le ga tawana e e seriri. h Ope fela yo ˇ o itshakgalelang o leofela moya wa gagwe. i 3 Go ithiba mo kganetsanong ke kgalalelo mo mothong, j mme mongwe le mongwe yo o seeleele o phanyega fela. k 4 Setshwakga ga se na go lema ka ntlha ya mariga; l se tla bo se kopa ka nako ya thobo, mme go tla bo go se na sepe. m 5 Kgakololo mo pelong ya motho ke metsi a a boteng, n mme motho yo o nang le temogo ke yo o tla a gelelang. o 6 Mongwe le mongwe wa batho ba bantsintsi o tla ipolela bopelonomi jwa gagwe jwa lorato, p mme ke mang yo o ka bonang motho yo o ikanyegang? q 7 Mosiami o tsamaya mo bothokgaming jwa gagwe. r Go itumela bomorwawe morago ga gagwe. s 8 Kgosi e ntse mo setulong sa bogosi sa katlholo, t e phatlalatsa bosula jotlhe ka matlho a yone. u 9 Ke mang yo o ka reng: “Ke ntlafaditse pelo ya me; v ke itshekile mo boleong jwa me”? w 10 Mefuta e mebedi ya dilekanyabokete le mefuta e mebe-

KGAO . 19 a 1Dik 21:10 Dia 14:5 Mik 7:3 Dit 6:11 b Dia 4:16 Dia 4:17 Hos 4:8 c Dia 3:34 Dia 9:12 Dit 13:41 2Pet 3:3 d Dia 10:13 Dia 26:3



















KGAO . 20 e Ge 9:21 Pes 107:27 Dia 23:31 Isa 19:14 f Isa 28:7 g 1Sam 25:36 Dia 23:32 1Bak 6:10 Bag 5:21 Bae 5:18 h Dia 19:12 Mor 10:4 i 1Dik 2:23 Eset 7:7 j Dia 14:29 Bae 4:32 2Tim 2:23 k Dia 14:17 Dia 18:6 Mor 7:9 Jak 4:1 l Dia 19:15 m Dia 6:11 Dia 24:34 2Bath 3:10 n Dia 18:4 o Dia 2:3 p Dia 27:2 Mat 6:2 Luk 18:11 q Pes 12:1 Mor 7:28 Jer 5:1 Mik 7:2 Luk 18:8 r Job 1:1 Pes 26:1 Dia 14:2 Mat 11:11 Luk 1:6 s Ge 12:3 Pes 37:26 Dit 2:39 t 2Sam 23:3 1Dik 2:12 1Dik 7:7 Mat 19:28 u 1Dik 3:28 Pes 72:4 Dia 16:12 v Job 14:4 Bar 3:10 w 1Dik 8:46 Pes 51:5 Mor 7:20 Jak 3:2



















Kholomo 2 a Dia 16:11 Amo 8:5 Mik 6:11 b Dia 11:1 c Pes 58:3 Dia 22:15 Mat 7:17 Luk 1:15 d Ek 4:11 Pes 94:9 Dit 26:18 Bae 1:18

DIANE 19:28–20:20

di ya dilekanyo tsa ifa a—ka bobedi ke selo se se makgapha mo go Jehofa. b 11 Mosimane o dira gore a lemogiwe ka ditiro tsa gagwe gore a tiro ya gagwe e itshekile e bile e thokgame. c 12 Tsebe e e utlwang le leitlho le le bonang—Jehofa o di dirile ka bobedi. d 13 O se ka wa rata boroko, gore o se ka wa humanega. e Bula matlho a gago; o kgore senkgwe. f 14 “Se maswe, maswe!” go bua moreki, mme o a tsamaya. g Go tswa foo o a ipelafatsa. h 15 Go na le gouta, le dikorale tse dintsi; mme dipounama tsa kitso ke dijana tse di tlhwatlhwakgolo. i 16 Tsaya seaparo sa motho, fa go direga gore a bo a le moemedi wa motswakwa; j mme mo kgannyeng ya mosadi o sele, tsaya sebeelo mo mothong yoo. k 17 Senkgwe se se bonweng ka maaka se monate mo mothong, l mme morago ga moo molomo wa gagwe o tla tlala matlapana. m 18 Dithulaganyo di tlhomamisiwa thata, ka kgakololo, n mme o tsweledise ntwa ya gago ka kaelo e e botswerere. o 19 Yo o tsamayatsamayang a senya batho leina o bipolola puo ya sephiri; p mme o se ka wa nna le bolekane le yo o hepisiwang ke dipounama tsa gagwe. q 20 Fa e le ope fela yo o hutsang rraagwe le mmaagwe, r e Dia 10:4; f Dia 12:11; g Dia 14:31; Dia 21:6; Hos 12:7; h Lef 19:13; i Dia 3:15; Dia 8:10; Mor 12:9; Bae 4:29; j Ek 22:26; Dia 11:15; k Ge 38:18; Dia 2:16; Dia 5:3; l Dia 4:17; Dia 9:17; m Dia 6:31; Mor 11:9; Dikh 3:16; n Dia 15:22; o Baat 1:1; 1Sam 18:14; Dia 24:6; Luk 14:31; p Lef 19:16; Dia 11:13; Dia 25:9; Dia 25:23; q Dia 16:29; Bar 16:18; r Ek 20:12; Ek 21:17; Lef 20:9; Dut 27:16; Dia 19:26; 2Tim 3:2.

DIANE 20:21–21:11

Bosula. Mosadi yo o ratang manganga

lobone lwa gagwe lo tla tingwa fa lefifi le atamela. a 21 Boswa bo bonwa ka bogagaru la ntlha, b mme isagwe ya jone ga e na go segofadiwa. c 22 O se ka wa re: “Ke tla lefa bosula!” d Solofela mo go Jehofa, e mme o tla go boloka. f 23 Mefuta e mebedi ya dilekanyabokete ke selo se se makgapha mo go Jehofa, g le sekale se se tsietsang ga se molemo. h 24 Dikgato tsa monna yo o nonofileng i di tswa kwa go Jehofa. Fa e le motho wa mo lefatsheng, o ka lemoga tsela ya gagwe jang? j 25 Ke seru fa motho wa mo lefatsheng a itlhaganeletse go goa a re, “Boitshepo!” k mme morago ga maikano l a bo a sekamela mo go tlhatlhobeng. m 26 Kgosi e e botlhale e phatlalatsa batho ba ba boikepo, n mme e retolosetsa leotwana mo godimo ga bone. o 27 Mohemo p wa motho wa mo lefatsheng ke lobone lwa ga Jehofa, lo lo hukutsang dikarolo tse di kwa tengteng tsa mpa ka kelotlhoko. q 28 Bopelonomi jwa lorato le boammaaruri—di dibela kgosi; r mme e tshegeditse setulo sa yone sa bogosi ka bopelonomi jwa lorato. s 29 Bontle jwa makau ke maatla a bone, t mme bontlentle jwa bannabagolo ke botlhogoputswa jwa bone. u 30 Dintho tse di kgobogileng di tlosa bosula; v mme dititeo, di tlosa dikarolo tse di kwa tengteng tsa mpa. w ya kgosi e ntse jaa21 Pelo ka melatswana ya metsi

mo seatleng sa ga Jehofa. x O e faposetsa gongwe le gongwe kwa a ratang teng. y

KGAO . 20 a Job 18:5 Dia 13:9 b 1Dik 21:15 Dia 23:10 Dia 28:20 c Dia 28:8 Hab 2:6 1Tim 6:9 d Dut 32:35 Dia 24:29 Mat 5:38 Bar 12:17 1Bath 5:15 1Pet 3:9 e Pes 27:14 Pes 37:34 Bar 15:13 f 2Sam 16:12 Pes 34:7 1Pet 4:19 g Esek 45:10 h Dia 20:10 i Pes 37:23 Jer 10:23 j Pes 25:12 Dia 14:8 Dia 16:9 k Lef 27:9 l Mor 5:4 Mal 3:8 Mar 7:11 m Dip 30:2 Mor 5:6 Mat 5:33 n 2Sam 4:10 Pes 101:8 Dia 20:8 o Pes 94:23 Isa 28:27 p Ge 2:7 Ge 7:22 Isa 42:5 Dit 17:25 q Pes 7:9 Dia 16:2 Bah 4:12 r Pes 61:7 Dia 16:6 s Pes 21:7 Isa 16:5 t 1Tim 4:8 u Lef 19:32 Dia 16:31 v Pes 119:71 Dia 22:15 w Bah 12:10



















KGAO . 21 x Ek 14:4 Eser 7:27 Pes 106:46 y Neh 2:8 Isa 44:28 Tsh 17:17



















Kholomo 2 a Pes 36:2 Dia 16:2 Dia 30:12 b 1Sam 16:7 Dia 24:12 Jer 17:10 c 1Sam 15:22 Pes 50:14 Hos 6:6 Mik 6:7 Mat 12:7 Mar 12:33

1030

2 Tsela nngwe le nngwe ya motho e thokgame mo matlhong a gagwe, a mme Jehofa o tlhatlhoba dipelo. b 3 Go dira tshiamo le katlholo go ratega bogolo mo go Jehofa go na le setlhabelo. c 4 Matlho a a mabela le pelo e e ikgodisang, d lobone lwa baikepi, ke boleo. e 5 Dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo, f mme mongwe le mongwe yo o mafega ruri o leba kwa letlhokong. g 6 Go bona matlotlo ka loleme lwa maaka ke moya o o hemelwang kwa ntle o o phailegelang koo, h mo go ba ba senkang loso. i 7 Go thopa ga baikepi go tla ba gogela kgakala, j gonne ba ganne go dira tshiamiso. k 8 Motho, le eleng motswakwa, o sokame mo tseleng ya gagwe; l mme yo o itshekileng o thokgame mo tirong ya gagwe. m 9 Go botoka go nna mo sekhutlong sa borulelo n go na le go nna le mosadi yo o ratang manganga, le fa e le mo ntlong e le nngwe fela. o 10 Moya wa moikepi o eleditse se se bosula; p mongwe ka ene ga a na go bontshiwa kutlwelobotlhoko mo matlhong a gagwe. q 11 Ka go lefisa mosotli, yo o se nang maitemogelo o nna botlhale; r mme motho o bona kitso ka go naya yo o botlhale temogo. s d 2Sam 22:28; Pes 10:4; Pes 18:27; Pes 101:5; Dia 6:17; Dia 14:3; Isa 2:11; Luk 18:14; 1Pet 5:5; e Ge 6:5; Bar 6:12; f Dia 13:4; 1Bath 4:11; g Dia 14:29; h Dia 10:2; Dia 20:21; i Dia 1:19; Bar 6:23; j Pes 7:16; Esek 18:24; k Isa 1:23; Esek 18:18; Mik 3:11; l Mor 8:13; Mor 9:3; Bae 2:2; m Pes 37:37; Dia 16:17; Dan 12:10; 1Pet 1:22; n Dia 25:24; o Dia 17:1; Dia 19:13; Dia 27:15; p Ge 6:5; Pes 36:4; 1Bak 10:6; Bag 6:7; Jak 4:5; 1Joh 2:16; q 1Sam 25:8; Jak 2:13; r Dia 19:25; s Dia 9:9; Mor 7:25.

1031

Mpho. Moikgodisi. Leina le le molemo

12 Mosiami o akanyetsa ntlo ya moikepi, a a phetsolela baikepi mo masetlapelong a bone. b 13 Fa e le ope fela yo o thibang tsebe ya gagwe gore e se ka ya utlwa go goa ka go ngongorega ga motho wa maemo a a kwa tlase, c le ene o tla bitsa mme ga a na go arabiwa. d 14 Mpho e e dirwang mo sephiring e fenya bogale; e mme pipamolomo mo sehubeng, f ˇ e fenya tsararego e e nonofileng. 15 Ke boipelo mo mosiaming gore a dire tshiamiso, g mme go na le selo se se boifisang mo go ba ba dirang dilo tse di utlwisang botlhoko. h 16 Fa e le motho yo o fapogang mo tseleng ya temogo, i o tla ikhutsa mo phuthegong ya ba ba se nang maatla mo losong. j 17 Yo o ratang go ijesa menate e tla nna motho yo o tlhokang; k yo o ratang beine le leokwane ga a na go nna le dikhumo. l 18 Moikepi ke thekololo ya mosiami; m mme yo o dirang ka boferefere o tsaya boemo jwa bathokgami. n 19 Go botoka go nna mo nageng go na le go nna le mosadi yo o ratang manganga e bile o tshwenyega. o 20 Letlotlo le le eletsegang le leokwane di mo bonnong jwa yo o botlhale, p mme motho yo o sematla o tla le kometsa. q 21 Yo o latelelang tshiamo le bopelonomi jwa lorato r o tla bona botshelo, tshiamo le kgalalelo. s 22 Yo o botlhale o palameletse motse wa batho ba ba thata, gore a tle a dige nonofo ya tshepo ya one. t

KGAO . 21 a Dut 16:20 Job 21:28 Pes 37:10 Pes 91:8 Pes 101:8 b Ge 19:29 Pes 37:20 Dia 13:6 Dia 14:32 2Pet 2:4 2Pet 3:6 c Dut 15:9 Dia 19:17 Dia 28:27 Jak 5:4 d Pes 18:41 Dia 1:28 Dikh 3:44 e Dia 18:16 f Dia 17:23 g Job 29:13 Pes 106:3 h Dia 10:29 Luk 13:27 Tsh 22:15 i Pes 125:5 Bah 6:4 2Pet 2:21 j Dia 2:19 Dia 9:18 Jak 1:15 k Mor 7:4 Luk 15:13 2Tim 3:4 l Dia 23:21 m Dia 11:8 Isa 43:4 n Eset 7:10 Dia 13:22 o Dia 17:1 Dia 27:15 p Pes 112:3 Dia 15:6 Mor 5:19 q Luk 15:14 r Dia 15:9 Mat 5:6 Bah 12:14 s Dia 22:4 Bar 2:7 t Mor 7:19 Mor 9:16 2Bak 10:4



















Kholomo 2 a Pes 141:3 Dia 10:19 Dia 12:13 Dia 13:3 Mor 10:20 b Dip 14:44 Eset 6:4 Dia 16:18 Jak 4:16 c Dia 6:6 Dia 13:4 Dia 19:24 d Pes 37:26 Pes 112:9 Luk 6:30 2Bak 8:9 e 1Sam 15:22 Dia 15:8 Isa 1:11 Jer 6:20 f Lef 18:17 Dut 23:18 Baat 20:6 1Sam 13:12 g Ek 23:1 Dut 19:18 Dia 6:19 Dia 19:5 h Dia 12:19 Mat 7:24

DIANE 21:12–22:3

23 Yo o thibang molomo wa gagwe le loleme lwa gagwe o thiba moya wa gagwe mo matshwenyegong. a 24 Moikgodisi, moipegi wa moikgantshi ke leina la yo o diˇ rang ka tshakgalo ya boikgodiso. b 25 Keletso ya setshwakga e tla se bolaya, gonne diatla tsa sone di ganne go dira. c 26 O itshupile a eletsa ka go fela pelo letsatsi lotlhe, mme mosiami o a aba, ga a gane ka sepe. d 27 Setlhabelo sa baikepi ke selo se se makgapha. e Jaanong go tweng fa motho a se tlisa a na le boitshwaro jo bo repileng. f 28 Mosupi yo o akang o tla nyelela, g mme motho yo o reeditseng o tla bua ka bosaengkae. h 29 Motho yo o boikepo o beta pelo, i mme mothokgami ke yo o tla tlhomamisang ditsela tsa gagwe ka thata. j 30 Ga go na botlhale, le fa e le temogo epe, le fa e le boikaelelo bope kgatlhanong le Jehofa. k 31 Pitse ke selo se se baakanyediwang letsatsi la tlhabano, l mme poloko ke ya ga Jehofa. m tshwanetse ga tlho22 Go phiwa leina go na le di-

khumo tse dintsi; n go amogelwa go botoka go na le selefera le gouta. o 2 Mohumi le mohumanegi ba kopane. p Modiri wa bone botlhe ke Jehofa. q 3 Yo o botlhale ke yo o boneng masetlapelo a bo a i Dia 28:14; Dia 29:1; Jer 3:3; j Dia 11:5; 1Bath 3:11; k Dip 23:8; Dia 19:21; Dit 5:39; Bar 8:31; l Pes 20:7; Isa 31:1; Jer 46:4; Tsh 19:11; m 2Dit 20:17; Pes 3:8; Pes KGAO . 22 n Mor 7:1; 33:17; Pes 68:20; Tsh 7:10; o Bah 11:26; p Pes 49:2; Dia 29:13; q Job 31:15; Job 34:19; Dit 17:26.

DIANE 22:4-27

Thapisa mosimane; Thupa; Go thukutha

iphitlha, a ba ba se nang maitemogelo ba fetile mme ba tla boga matswela a a botlhoko. b 4 Diphelelo tsa boikokobetso le go boifa Jehofa ke dikhumo le kgalalelo le botshelo. c 5 Mitlwa le dirai di mo tseleng ya yo o sokameng; d yo o disang moya wa gagwe o nna kgakala le tsone. e 6 Thapisa mosimane ka tsela e e mo tshwanetseng; f le fa a tsofala ga a na go e fapoga. g 7 Mohumi ke yo o busang bahumanegi, h mme moadingwa ke motlhanka wa motho yo o mo adimang. i 8 Yo o jalang tshiamololo o tla roba se se utlwisang botlhoˇ ko, j mme thobane ya tshakgalo ya gagwe e tla khutla. k 9 Yo o leitlho le pelonomi o tla segofadiwa, gonne o neile motho wa maemo a a kwa tlase dijo tsa gagwe. l 10 Leleka mosotli, gore manganga a fele le gore ntwa e e kafa molaong le tlontlologo di khutle. m 11 Yo o ratang pelo e e itshekileng n—kgosi e tla nna molekane wa gagwe ka ntlha ya dipounama tsa gagwe tse di bontle bo gogelang. o 12 Matlho a ga Jehofa a dibetse kitso, p mme o phetsola mafoko a leferefere. q 13 Setshwakga se rile: r “Go na le tau kwa ntle! s Ke tla bolaelwa mo gare ga dipatlelo!” 14 Molomo wa basadi ba sele ke kgatampi e e boteng. t Yo o atlhotsweng ke Jehofa o tla wela mo go yone. u 15 Boeleele bo bofeletswe mo pelong ya mosimane; v thupa ya kotlhao ke yone e e tla bo tlosetsang kgakala le ene. w

KGAO . 22 a Ek 9:20 Dia 27:12 b Dia 29:1 c Pes 34:9 Dia 18:12 Jak 4:10 d Josh 23:12 Josh 23:13 Pes 11:6 e Dia 1:15 Dia 4:15 1Joh 5:18 f Ge 18:19 Dut 6:7 Bae 6:4 g 2Tim 3:15 h Jak 2:6 i 2Dik 4:1 Neh 5:4 Mat 18:25 j Hos 8:7 Bag 6:7 k Pes 125:3 Isa 9:4 l Dut 15:7 Pes 41:1 Dia 11:25 Luk 6:35 Bah 6:10 m Ge 21:10 n Mat 5:8 o Pes 45:2 Dia 16:13 p Isa 11:9 q Dit 13:10 2Bath 2:8 r Dia 15:19 s Dia 26:13 t Dia 5:3 Dia 23:27 Mor 7:26 u Tsh 2:20 v Ge 8:21 w Dia 13:24 Dia 19:18 Dia 23:14 Dia 29:15 Bah 12:10



















Kholomo 2 a Pes 12:5 Dia 14:31 Mik 2:2 b Luk 14:12 c Dia 5:1 Dia 13:20 Isa 55:3 Mat 17:5 d Dia 15:14 Dia 23:12 e Pes 119:103 Dia 2:10 Dia 24:14 f Dia 15:7 g Pes 62:8 Dia 3:5 Isa 12:2 1Pet 1:21 h Dia 8:6 2Tim 3:15 i 2Tim 2:2 j Dia 23:10 Esek 22:29 k Ek 23:6 Job 29:12 Amo 5:12 Sek 7:10 l 1Sam 24:12 Pes 12:5 Dia 23:11 Jer 50:34 Mik 7:9 m Isa 33:1 n 2Bak 6:14 o Dia 13:20 1Bak 5:6

1032

16 Yo o tsietsang motho wa maemo a a kwa tlase gore a iphe dilo tse dintsi, a le yo o nayang mohumi, ruri o tla tlhoka. b 17 Sekega tsebe ya gago mme o utlwe mafoko a ba ba botlhale, c gore o tle o tlhome pelo ya gago mo kitsong ya me. d 18 Gonne go molemo gore o a boloke mo mpeng ya gago, e gore a tle a tlhomamisiwe otlhe ka thata mo dipounameng tsa gago. f 19 Ke go neile kitso gompieno, gore tshepo ya gago e tle e nne mo go Jehofa. g 20 A ga ke a go kwalela mo nakong e e fetileng ka dikgakololo le kitso, h 21 go go bontsha boammaaruri jwa mafoko a a boammaaruri, gore o busetse mafoko a a boammaaruri—kwa go yo o go romang? i 22 O se ka wa thukutha motho wa maemo a a kwa tlase ka gonne e le wa maemo a a kwa tlase, j e bile o se ka wa gatelela yo o bogisiwang kwa kgorong. k 23 Gonne Jehofa ka boene o tla seka kgang ya bone, l mme ruri o tla thukutha moya wa bao ba ba thukuthang. m 24 O se ka wa nna molekane le ope yo o tlwaetseng go nna bogale; n mme o se ka wa ikopanya le motho yo o shakgalang thata, 25 gore o se ka wa tlwaelana le ditselana tsa gagwe mme ruri wa tseela moya wa gago seru. o 26 O se ka wa nna mo gare ga ba ba opanyang diatla, p mo gare ga ba ba nnang baemedi ba dikadimo. q 27 Fa o se na sepe se o ka duelang ka sone, ke ka ntlha yang fa a tshwanetse go tsaya bolao jwa gago kafa tlase ga gago? p Dia 6:1; Dia 17:18; 1Bak 15:33; q Dia 11:15; Dia 17:18.

1033

Setswerere; Dikhumo; Ba ba nwang bobe

28 O se ka wa busetsa morago molelwane wa bogologolo o borragomogologolwane ba o dirileng. a 29 A o bone motho yo o setswerere mo tirong ya gagwe? O tla ema fa pele ga dikgosi; b ga a na go ema fa pele ga batho fela. o ka nna fa fatshe wa 23 Fa iphepa le kgosi, o tshwa-

netse go akanyetsa ka tlhoafalo se se fa pele ga gago, c 2 mme o beye thipa fa mometsong wa gago fa o eletsa moya wa gago. d 3 O se ka wa eletsa dijo tsa gagwe tse di monate, ka e le dijo tsa maaka. e 4 O se ka wa dira ka natla go nna le dikhumo. f Tlogela go tlhaloganya ga gago. g 5 A o dirile gore matlho a gago a di lebe, mme e se sepe? h Gonne kwantle ga pelaelo di itirela diphuka jaaka tsa ntsu di bo di fofela ntlheng ya magodimo. i 6 O se ka wa iphepa ka dijo tsa ope wa leitlho le le timanang, j le fa e le go eletsa dijo tsa gagwe tse di monate. k 7 Gonne fela jaaka motho yo o akantseng mo teng ga moya wa gagwe a ntse, o ntse fela jalo. l O go raya a re, “Ja o nwe,” mme pelo ya gagwe ga e na le wena. m 8 Thathana ya gago e o jeleng, o tla e tlhatsa, mme o tla bo o sentse mafoko a gago a a monate. n 9 O se ka wa buela mo ditsebeng tsa sematla, o gonne se tla nyatsa mafoko a gago a botlhale. p 10 O se ka wa busetsa molelwane wa bogologolo kwa morago, q e bile o se ka wa tsena mo tshimong ya basimane ba ba se nang rre. r 11 Gonne Mogolodi wa bone o nonofile; ene o tla seka kgang ya bone le wena. s

KGAO . 22 a Dut 19:14 Dut 27:17 Job 24:2 Hos 5:10 b 1Sam 16:18 2Sam 16:23 1Dik 7:14 Dan 1:19



















KGAO . 23 c Ge 43:32 d Bag 5:23 e Pes 141:4 f Dia 28:20 Joh 6:27 1Tim 6:10 g Dia 3:5 Dia 26:12 Isa 5:21 h Baf 3:8 1Joh 2:17 i Dia 27:24 Mor 12:8 j Dut 15:9 k Pes 141:4 l Luk 6:45 m 2Sam 13:26 Pes 12:2 Pes 28:3 n 2Sam 13:28 o Dia 9:7 Dia 26:4 Isa 36:21 Dit 13:46 p Mat 7:6 q Dut 19:14 r Job 6:27 Pes 94:6 Jer 7:6 s Ek 22:23 Dut 27:19 Pes 10:14 Pes 68:5



















Kholomo 2 a Dia 2:2 Dia 5:1 Dia 22:17 b Dia 13:24 Dia 19:18 Dia 29:15 Dia 29:17 Bae 6:4 c Dia 19:18 d Dia 4:1 e Dia 10:1 Dia 27:11 3Joh 4 f Bak 4:4 g Pes 37:1 Dia 3:31 Dia 24:1 h Pes 111:10 Dia 15:16 Dit 9:31 2Bak 7:1 1Pet 1:17 i Pes 37:37 Jer 29:11 Bar 6:22 j Baf 1:20 k Dia 4:21 l Dia 20:1 Isa 5:11 Bar 13:13 1Bak 10:31 1Pet 4:3 m Dia 28:7 Tit 1:12 n Dut 21:20 Dia 21:17 Mor 10:17 Bag 5:21 o Dia 19:15 Dia 24:34

DIANE 22:28–23:26

12 Tlisa pelo ya gago mo kotlhaong le tsebe ya gago kwa mafokong a kitso. a 13 O se ka wa thibela kotlhao mo mosimaneng. b Fa o ka mo itaya ka thupa ga a na go swa. 14 O mo iteye ka thupa, gore o golole moya wa gagwe mo Sheole. c 15 Morwaaka, fa pelo ya gago e tlhalefile, d pelo ya me e tla ipela. e 16 Le diphilo tsa me di tla itumela fa dipounama tsa gago di bua thokgamo. f 17 A pelo ya gago e se ka ya tswela baleofi pelo, g mme o boife Jehofa letsatsi lotlhe. h 18 Gonne foo go tla nna le isagwe, i mme tsholofelo ya gago ga e na go kgaolwa. j 19 Wena, morwaaka, utlwa mme o tlhalefe, o bo o goge pelo ya gago mo tseleng. k 20 O se ka wa nna mo gare ga ba ba nwang beine bobe, l mo gare ga ba ba jang nama bobe. m 21 Gonne letagwa le yo o jang bobe ba tla humanega, n mme kotselo e tla apesa motho dikatana. o 22 Reetsa rrago yo o dirileng gore o tsholwe, p mme o se ka wa nyatsa mmago fela ka gonne a tsofetse. q 23 Reka boammaaruri r mme o se ka wa bo rekisa—botlhale le kotlhao le tlhaloganyo. s 24 Rraagwe mosiami ruri o tla ipela; t yo o nnang rre wa yo o botlhale le ene o tla ipela ka ene. u 25 Rrago le mmago ba tla ipela, le ene yo o go belegeng o tla ipela. v 26 Morwaaka, nnaya pelo ya gago, mme e kete matlho ao p Ek 20:12; Lef 19:3; Dia 1:8; Bae 6:1; q Ek 21:17; Dut 27:16; Dia 30:11; Mat 15:5; r Joh 8:32; Baf 3:7; s Dia 4:5; Dia 16:16; Tsh 3:18; t 1Dik 1:48; Dia 10:1; u Dia 15:20; v Luk 11:27.

DIANE 23:27–24:14

Go nwa beine thata; Botlhale

a gago a ka ipelela ditsela tsa me. a 27 Gonne seaka ke kgatampi e e boteng b mme mosadi o sele ke sediba se sesesane. 28 Ruri ene, fela jaaka senokwane, o a lalela; c mme o oketsa maferefere mo banneng. d 29 Ke mang yo o nang le tatlhego? Ke mang yo o sa ritibalang? Ke mang yo o manganga? e Ke mang yo o nang le matshwenyego? Ke mang yo o nang le dintho kwantle ga lebaka? Ke mang yo o nang le matlho a a letobo? 30 Ba ba nnelang beine nako e telele, f ba ba tsenang go tla go senka beine e e tlhakantsweng. g 31 O se ka wa leba beine fa e ntsha mmala o mohibidu, fa e tlhanasela mo senwelong, fa e relela. 32 Kwa bofelelong jwa yone e loma jaaka noga, h e bile e ntsha botlhole fela jaaka noga e e nang le botlhole. i 33 Matlho a gago a tla bona dilo tse di sa tlwaelegang, le pelo ya gago e tla bua dilo tse di sokameng. j 34 Mme ruri o tla nna jaaka yo o rapameng mo gare ga lewatle, le jaaka yo o rapameng kwa godimo ga pinagare ya sekepe. k 35 “Ba ntiteile, mme ga ke a ka ka bobola; ba ntiteile, mme ga ke a ka ka itse. Ke tla tsoga leng? l Ke sa ntse ke tla e batla gape.” m wa tswela batho 24 Obasebakabosula pelo, e bile n

o se ka wa eletsa go ikopanya le bone. o 2 Gonne pelo ya bone e nna e tlhatlhanya thopo, mme dipounama tsa bone di nna di bua matshwenyego. p 3 Ntlo e tla agiwa ka botlhale, q mme e tla tlhomamisiwa thata ka temogo. r 4 Mme ka kitso diphaposi tse di kwa teng

KGAO . 23 a Pes 107:43 b Dia 22:14 c Dia 7:12 Mor 7:26 d Dip 25:1 1Bak 10:8 e Dia 20:1 Bae 5:18 f Isa 5:11 g Isa 65:11 h Dip 21:9 Jer 8:17 i Pes 140:3 Dit 28:6 j Hos 4:11 Hos 7:5 k 1Dik 16:9 l Ge 19:33 m Dia 26:11 1Bak 15:32



















KGAO . 24 n Dia 23:17 o Pes 26:5 Pes 28:3 Dia 1:10 p 1Sam 23:9 Pes 38:12 Dia 1:11 Dia 15:28 Mat 26:4 q Pes 104:24 Dia 9:1 Dia 14:1 r Dia 3:19



















Kholomo 2 a 1Dik 10:23 Job 42:12 Dia 15:6 b Dia 8:14 Dia 21:22 Mor 7:19 c Isa 40:31 Bae 6:10 Bak 1:11 d Dia 20:18 Luk 14:31 e Dia 11:14 Dia 13:10 Dia 15:22 Dit 15:6 f Dia 14:6 1Bak 2:14 g Pes 21:11 Dia 6:14 Dia 12:2 Bar 1:30 h Dia 10:23 Bag 5:19 i Dia 22:10 2Pet 3:3 j Bah 12:3 k Pes 82:4 l Mat 25:44 m 1Sam 16:7 Dia 5:21 Dia 17:3 Dia 21:2 n Dan 5:23 o Pes 62:12 Mat 16:27 Bar 2:6 2Bak 5:10 p Dia 25:16 Sefela 5:1 Mat 3:4 q Pes 19:10 Pes 119:103 Dia 22:18 r Dia 13:14 Dia 23:18 Joh 17:3

1034

di tla tladiwa ka dilo tsotlhe tse di tlhwatlhwakgolo le tse dintle tse di rategang. a 5 Yo o botlhale ka maatla ke monna yo o nonofileng, b mme motho yo o nang le kitso o nonotsha maatla. c 6 Gonne o tla tsweledisa ntwa ya gago ka kaelo e e botswerere, d mme go na le poloko mo bagakoloding ba bantsi. e 7 Gonne mo seeleeleng botlhale jwa boammaaruri bo kwa godimo thata; f ga se na go bula molomo wa sone mo kgorong. 8 Fa e le ope fela yo o logang leano la go dira bosula, o tla bidiwa mong wa dikgopolo tse di bosula. g 9 Boitshwaro jo bo repileng jwa boeleele ke boleo, h mme mosotli ke selo se se makgapa mo bathong. i 10 A o itshupile o kgobegile marapo mo letsatsing la matshwenyego? j Maatla a gago a tla tlhaela. 11 Golola ba ba isiwang losong; mme e kete o ka thibela ba ba kgokgweetsegelang kwa polaong. k 12 Fa o ka re: “Bona! Re ne re sa itse seno,” l a ene yo o tlhatlhobang dipelo ga a na go go lemoga, m le ene yo o tlhokometseng moya wa gago a ga a na go itse n mme ruri a lefe motho wa mo lefatsheng go ya ka tiro ya gagwe? o 13 Morwaaka, ja tswina ya dinotshe, gonne e molemo; mma tswina ya dinotshe e e botshe ya lomepe e nne mo magalapeng a gago. p 14 Ka tsela e e tshwanang, o itse botlhale ka ntlha ya moya wa gago. q Fa o bo bone, foo go na le isagwe, mme tsholofelo ya gago ga e na go kgaolwa. r

1035

Go tswa pelo; Tlhaolele; Setshwakga

15 Jaaka moikepi, o se ka wa lalela lefelo la bonno la mosiami; a o se ka wa thopa lefelo la gagwe la boikhutso. b 16 Gonne mosiami o ka wa ga supa, mme ruri o tla tsoga; c mme baikepi ba tla dirwa gore ba kgoˇ tswe ke masetlapelo. d 17 Fa mmaba wa gago a wa, o se ka wa ipela; mme fa a dirwa ˇ gore a kgotswe, a pelo ya gago e se ka ya ipela, e 18 gore Jehofa a se ka a bona mme ga nna bosula mo matlhong a gagwe mme ruri a busa bogale jwa gagwe go tswa mo go ene. f 19 O se ka wa galefela badirabosula. O se ka wa tswela baikepi pelo. g 20 Gonne ope yo o bosula ga a na go nna le isagwe; h lobone lwa batho ba ba boikepo lo tla tingwa. i 21 Morwaaka, boifa Jehofa le kgosi. j O se ka wa itlhakanya le ba ba batlang phetogo. k 22 Gonne matlhotlhapelo a bone a tla tsoga ka tshoganyetso, l mo e leng gore ke mang yo o lemogang go fela ga ba ba batlang phetogo? m 23 Mafoko ano le one ke a ba ba botlhale: n Go nna le tlhaolele mo katlholong ga go a siama. o 24 Yo o rayang moikepi a re: ˇ “O siame,” p ditshaba di tla mo ˇ hutsa, ditlhopha tsa ditshaba di tla mo atlhola. 25 Mme go tla nna monate mo go ba ba mo kgalemelang, q mme ba tla tlelwa ke lesego le le molemo. r 26 Yo o fetolang ka tsela e e tlhamaletseng o tla atla dipounama. s 27 Baakanyetsa tiro ya gago kwa ntle, mme o e ipaakanyetse kwa tshimong. t Morago ga moo gape o age ba ntlo ya gago. 28 O se ka wa nna mosupi yo o se nang mabaka kgatlha-

KGAO . 24 a 1Sam 19:11 Pes 10:8 Pes 37:32 Pes 56:6 Dia 1:11 Mat 26:4 b Isa 32:18 c Pes 34:19 2Bak 1:10 d 1Sam 26:10 1Sam 31:4 Eset 7:10 e Baat 16:25 2Sam 16:5 Job 31:29 Dia 17:5 Dia 25:21 f Esek 26:2 Sek 1:15 g Dia 23:17 h Pes 9:17 Pes 73:18 Dia 10:7 Isa 3:11 i Job 21:17 Pes 73:27 Dia 13:9 Dia 20:20 Mat 8:12 Jude 13 j 1Sam 24:6 Dia 8:13 1Pet 2:17 k Dip 16:2 2Sam 15:12 l Dip 16:31 Dit 5:36 m Pes 90:11 Dia 20:2 1Bath 5:2 n 1Dik 3:28 Eser 7:25 Pes 107:43 o Lef 19:15 Dut 1:17 Dut 16:19 2Dit 19:7 1Tim 5:21 Jak 2:4 1Pet 1:17 p Ek 23:6 Dia 17:15 q Lef 19:17 1Tim 5:20 r Dia 28:23 s Dia 27:5 Dia 27:6 t 1Dik 6:7 Luk 14:28



















Kholomo 2 a Ek 20:16 Mat 26:59 b Bae 4:25 Bak 3:9 c Dia 20:22 Bar 12:17 1Bath 5:15 d Bar 12:19 e Dia 6:6 Dia 22:13 f Dia 12:11 g Bah 6:8 h Dia 20:4 Mor 10:18 i Dia 19:8 j Dia 1:3 Dia 4:13 Dia 12:1 k Dia 6:10 l Dia 10:4 Dia 13:4 Dia 23:21

DIANE 24:15–25:5

nong le mongwe ka wena. a Foo o tla tshwanelwa ke go nna seeleele ka dipounama tsa gago. b 29 O se ka wa re: “Fela jaaka a ntirile, ke tlile go mo dira jalo. c Ke tla duela mongwe le mongwe go ya ka tiro ya gagwe.” d 30 Ke fetile fa tshimong ya setshwakga e le fa tshimong ya mofine ya monna yo o seng botlhale. f 31 Mme bona! yotlhe e ne e dule mofero. g Dibabetsane di ne di e bipile mo godimo, mme lobota lwa yone lwa maje lo ne lo thubilwe. h 32 Ka jalo ka bona, nna ka bonna; ka simolola go go isa kwa pelong; i ka bona, ka amogela kotlhao: j 33 Fa o robala go le gonnye, o otsela go le gonnye, o phutha diatla go le gonnye gore o rapame, k 34 lehuma la gago ruri le tla tla jaaka senokwane sa mo tseleng e kgolo le botlhoki jwa gago jaaka motho yo o tlhometseng. l tseno ke diane tsa ga 25 Le Solomone tse di kwalom

lotsweng ke banna ba ga Hesekia kgosi ya Juda: n 2 Kgalalelo ya Modimo ke go boloka kgang e le sephiri, o mme kgalalelo ya dikgosi ke go hukutsa kgang. p 3 Bogodimo jwa magodimo q le boteng jwa lefatshe, r le pelo ya dikgosi, ga di hukutsege. s 4 A go tlosiwe manyelo mo selefereng, mme yotlhe e tla tswa e itshekisitswe. t 5 A yo o boikepo a tlosiwe fa pele ga kgosi, u mme setulo sa gagwe sa bogosi se tla tlhomamisiwa thata ka tshiamo. v KGAO . 25 m 1Dik 4:32; Dia 1:1; Dia 10:1; Mor 12:9; n 2Dit 29:1; Mat 1:10; o Dut 29:29; Bar 11:33; p Eser 5:17; Eser 6:1; Job 29:16; q Pes 103:11; Isa 55:9; r Pes 107:24; s Bar 11:33; t Dia 17:3; Mal 3:3; u 1Dik 2:46; Eset 7:10; Dia 20:8; v Dia 16:12; Dia 20:28; Dia 29:14; Isa 16:5.

DIANE 25:6-28

Loleme lo lo bonolo; Magala mo tlhogong

6 O se ka wa itlotla fa pele ga kgosi, a mme o se ka wa ema mo lefelong la ba bagolo. b 7 Gonne go botoka gore a go reye a re: “Tlhatlogela kwano,” c go na le go go kokobetsa fa pele ga motlotlegi yo matlho a gago a mmoneng. d 8 O se ka wa potlakela go ya go sekaseka kgetsi ya molao, gore e se ka ya nna kgang ya gore o tla dirang kwa konelong ya yone fa mongwe ka wena jaanong a go tlhabisa ditlhong. e 9 Seka kgang ya gago le mongwe ka wena, f mme o se ka wa senola puo ya sephiri ya yo mongwe; g 10 gore yo o reeditseng a se ka a go tlhabisa ditlhong mme pego e e bosula ka wena e se ka ya gakologelwa. 11 Lefoko le le builweng ka nako e e le tshwanetseng le tshwana le diapole tsa gouta mo dilong tse di setilweng tsa selefera. h 12 Mokgalemi yo o botlhale ke lenyena la gouta, mokgabisa wa gouta e e kgethegileng, mo tsebeng e e utlwang. i 13 Morongwa yo o ikanyegang o tshwana le botsiditsana jwa kapoko j mo letsatsing la thobo mo go ba ba mo romang, gonne o tsosolosa moya wa beng ba gagwe. k 14 Motho yo o ipelafatsang ka mpho mo maakeng o tshwana fela le maru a a tletseng mouwane le phefo go se na pula. l 15 Molaodi o kgonwa ka bopelotelele, mme loleme lo lo bonolo lo ka roba lerapo. m 16 A o bone tswina ya dinotshe? n Ja e e go lekaneng, gore o se ka wa ja e ntsi mme wa tla wa tshwanelwa ke go e tlhatsa. o

KGAO . 25 a Dia 27:2 b Pes 131:1 c Luk 14:10 d Luk 14:9 Luk 18:14 1Pet 5:5 e Dia 18:17 Mat 5:25 f Mat 18:15 g Dia 11:13 Dia 20:19 h Dia 15:23 Dia 24:26 Mor 12:10 Isa 50:4 i Pes 141:5 Dia 1:9 Dia 9:8 j Dia 26:1 k Dia 13:17 Baf 2:25 l Mat 5:37 Jak 5:12 m Ge 32:4 Dia 15:1 n Baat 14:8 Dia 24:13 o Dia 25:27



















Kholomo 2 a Ek 20:16 Pes 52:2 Pes 57:4 Pes 120:3 Pes 140:3 Jer 9:3 Jak 3:6 b 2Sam 15:31 c Pes 137:3 Mor 3:4 d Ek 23:5 2Dik 6:22 Dia 24:17 Mat 5:44 e 1Sam 24:11 1Sam 25:34 Bar 12:20 f 1Sam 24:12 g Job 37:9 h Pes 101:5 i Dia 19:13 Dia 21:19 Dia 27:15 j Dia 15:30 Isa 52:7 Luk 2:10 k Ru 2:9 2Sam 23:15 Mat 10:42 l 1Sam 22:17 2Dit 24:22 Dit 7:52 m Dia 25:16 n Dia 27:2 Joh 5:44 Baf 2:3

1036

17 Dira gore lonao lwa gago lo ye ka sewelo kwa ntlong ya mongwe ka wena, gore a tle a se ka a go kgora mme a go tlhoa. 18 Motho yo o neelang bosupi ka mongwe ka ene jaaka mosupi wa maaka o tshwana le ˇ molamu wa ntwa le tshaka le motswi o o looditsweng. a 19 Motho yo o itshupang a le leferefere mo letsatsing la matshwenyego o tshwana le leino le le robegileng le lonao lo lo kgwetlhang. b 20 Yo o tlosang seaparo mo letsatsing le le tsididi o tshwaˇ na le botsarara mo alekaleng le jaaka moopedi ka dipina mo pelong e e tlhonameng. c 21 Fa yo o go tlhoileng a tshwerwe ke tlala, mo neye senkgwe a je; fa a nyorilwe, mo neye metsi a nwe. d 22 Gonne o gogobela magala mo tlhogong ya gagwe, e mme Jehofa o tla go duela. f 23 Phefo ya bokone e ntsha pula e kgolo jaaka e kete ke ka ditlhabi tsa pelegi; g mme loleme lo lo ntshang sephiri, ke sefatlhego se se atlhotsweng. h 24 Go botoka go nna mo sekhutlong sa borulelo go na le go nna le mosadi yo o ratang manganga, le fa e le mo ntlong e le nngwe fela. i 25 Pego e e molemo e e tswang kwa nageng e e kgakala, j e tshwana le metsi a a tsididi mo moyeng o o lapileng. k 26 Mosiami ke motswedi o o leswe le sediba se se senyegileng fa a kgokgweetsega fa pele ga moikepi. l 27 Go ja tswina e ntsi ya dinotshe ga go a siama; m mme a ke kgalalelo gore batho ba ipatlele kgalalelo ya bone? n 28 Motho yo o sa thibeng moya wa gagwe, o tshwana le

1037

Sematla; Botshwakga; Itshamekela fela

motse o o thubilweng, o o se nang lobota. a

26

Jaaka kapoko go le selemo le pula ka nako ya thobo, b fela jalo kgalalelo ga e tshwanele sematla. c 2 Fela jaaka nonyane e na le lebaka la go tshaba le peolwane e na le lebaka la go fofa, fela jalo phutso ga e tle kwantle ga lebaka la mmatota. d 3 Seme ke sa pitse, e tomo f ke ya esele, mme thupa ke ya mokwatla wa batho ba ba dimatla. g 4 O se ka wa araba ope yo o sematla go ya ka boeleele jwa gagwe, gore le wena o se ka wa tshwana le ene. h 5 Araba mongwe yo o sematla go ya ka boeleele jwa gagwe, gore a se ka a ipona a le botlhale. i 6 Motho yo o latlhelang dikgang mo seatleng sa motho yo o sematla o tshwana le yo o kgaolang dinao tsa gagwe, le yo o nwang tshiamololo fela. j 7 A maoto a setlhotsa a gile metsi? Foo go na le seane mo molomong wa dimatla. k 8 Yo o galaletsang sematla o tshwana le yo o tswalelang leje mo mokoeng wa maje. l 9 Jaaka mofero o o mitlwa o le mo seatleng sa letagwa, fela jalo seane se tsene mo molomong wa dimatla. m 10 Motho yo o thapang sematla n kgotsa yo o thapang bafeti ka tsela o tshwana le motho yo o hulang ka motswi yo o tlhabang sengwe le sengwe. 11 Sematla se boeletsa boeˇ leele jwa sone fela jaaka ntsa e boela kwa matlhatseng a yone. o 12 A o bone motho yo o iponang a le botlhale? p Sematla se

KGAO . 25 a 1Sam 20:33 Dia 16:32 Dia 22:24 Dia 29:11



















KGAO . 26 b 1Sam 12:17 c Eset 3:1 Dia 30:22 Mor 10:7 d Bag 6:7 e Pes 32:9 Nah 3:2 f Jak 3:3 g Dia 10:13 Dia 17:10 Dia 27:22 1Bak 4:21 2Bak 10:6 h 1Pet 3:9 i Mat 21:24 Joh 9:27 j Dip 13:31 k Dia 17:7 l Dia 19:10 Dia 26:1 m Dia 23:35 n Dia 1:32 o Ek 8:15 Mat 12:45 2Pet 2:22 p Dia 12:15 Bar 12:16 1Bak 3:18 1Bak 8:2



















Kholomo 2 a Dia 29:20 b Dia 22:13 c Dia 6:9 Dia 19:15 Dia 24:33 d Dia 19:24 e Dia 12:15 f Luk 12:14 1Bath 4:11 1Pet 4:15 g Bae 6:16 h Dia 10:23 Dia 15:21 i Dia 16:28 Dia 22:10 Jak 3:6 j Dia 3:30 Dia 17:14 k Dia 18:8 l 2Sam 20:9 Mat 12:34 Luk 22:47

DIANE 26:1-23

na le tsholofelo a e e fetang ya gagwe. 13 Setshwakga se rile: “Go na le tau mo tseleng, tau mo gare ga dipatlelo.” b 14 Setswalo se nna se retologa mo tshitswaneng ya sone, mme setshwakga sone mo sekanamelong sa sone. c 15 Setshwakga se tsentse seatla sa sone mo mogopong wa mokete; se lapile thata go se busetsa kwa molomong wa sone. d 16 Setshwakga se ipona se le botlhale e go feta ba ba supa ba ba ntshang phetolo e e utlwalang. 17 Ope fela yo o fetang mme a shakgalela komano e e seng ya gagwe o tshwana le yo o ˇ tshwarang ditsebe tsa ntsa. f 18 Fela jaaka setsenwa se se hulang dibetsa tse di konopiwang, g metswi le loso, 19 go ntse jalo ka motho yo o tsieditseng mongwe ka ene mme a rile: “A ke ne ke sa itshamekele fela?” h 20 Fa go se nang dikgong teng molelo o a tima, mme fa go se nang yo o senyang batho leina teng manganga a a kokobela. i 21 Jaaka magala mo magaleng a a hibitseng le dikgong mo molelong, motho yo o ratang manganga o ntse jalo gore a tukise komano. j 22 Mafoko a yo o senyang batho leina a tshwana le dilo tsa go metswa ka bogagaru, tse di fologelang kwa tengteng ga mpa. k 23 Dipounama tse di tlhoafetseng mmogo le pelo e e bosula di tshwana le selefera e e manegilweng mo kapetleng ya sejana sa letsopa. l

DIANE 26:24–27:17

Lefufa. Dikatlo. Fetola yo o kgobang

24 Motlhoi o itira yo o sa lemotshegeng ka dipounama tsa gagwe, mme mo teng ga gagwe o tsenya tsietso. a 25 Le fa a dira lentswe la gagwe monate b o se ka wa mo dumela, c gonne go na le dilo di le supa tse di makgapha d mo pelong ya gagwe. 26 Letlhoo le bipiwa ke tsietso. Bosula jwa gagwe bo tla bipololwa mo phuthegong. e 27 Yo o epang kgatampi o tla wela mo go yone, f mme yo o pitikololang leje—le tla boela kwa go ene. g 28 Loleme lo lo maaka lo tlhoile yo lo mo gateletseng, h mme molomo o o buang puo e e borethe o a ribegetsa. i se ka wa ipelafatsa ka 27 Oletsatsi le le latelang, goj

nne ga o itse gore letsatsi leo le tla tla ka eng. k 2 E kete o ka bakwa ke motswakwa, e seng ke molomo wa gago; e kete motho wa moeng a ka dira jalo, e seng dipounama tsa gago. l 3 Bokete jwa leje le morwalo wa motlhaba m —mme go tshwenyega ga seeleele go bokete go di feta ka bobedi. n 4 Go na le bosetlhogo jwa ˇ tsararego, o le morwalela wa bogale, mme ke mang yo o ka emang fa pele ga lefufa? p 5 Kgalemelo e e senotsweng e botoka q go gaisa lorato lo lo subilweng. 6 Dintho tse di bakwang ke moratiwa di a ikanyega, r mme dikatlo tsa motlhoi ke dilo tse di tshwanetseng go kopiwa ka tlhoafalo. s 7 Moya o o kgotsofetseng o tla gataka tswina ya dinotshe ya lomepe, mme sengwe le sengwe se se bogalaka se botshe

KGAO . 26 a 2Sam 13:22 Dia 10:18 b 2Sam 13:26 Pes 12:2 Pes 28:3 c Jer 12:6 d Dia 6:16 e 1Bak 4:5 1Tim 5:24 f Pes 7:15 Pes 57:6 Dia 28:10 g Eset 7:10 Pes 9:15 Mor 10:8 h Ge 37:32 i Dia 7:21 Dia 29:5



















KGAO . 27 j Isa 56:12 Luk 12:19 Jak 4:13 k Jak 4:14 l Dia 25:27 Jer 9:23 2Bak 10:12 2Bak 10:18 2Bak 12:11 m Job 6:3 n 1Sam 25:25 o Jak 1:20 p Ge 37:11 Dia 14:30 Dit 17:5 Jak 3:14 q Lef 19:17 Mat 18:15 r 2Sam 12:7 Pes 141:5 Tsh 3:19 s Ge 33:4



















Kholomo 2 a Luk 15:16 b Isa 16:2 c Ge 4:16 Ek 2:15 1Sam 27:1 1Dik 19:8 d Pes 45:8 Sefela 3:6 Sefela 4:10 Joh 12:3 e 1Sam 23:16 Dia 15:23 Dia 16:24 Dit 28:15 f Dia 17:17 Dia 18:24 Mat 12:49 g Dia 10:1 Dia 15:20 Dia 23:15 Sef 3:17 2Joh 4 h Job 1:8 Job 1:9 Pes 127:5 i Ek 9:20 Pes 57:1 Dia 18:10 Isa 26:20 Bah 6:18 Bah 11:7 j Dia 22:3 2Pet 3:7 k Dia 20:16 l Ge 38:18 Mor 7:26 m 1Bath 2:5 n Dia 19:13 Dia 21:9

1038

mo moyeng o o tshwerweng ke tlala. a 8 Fela jaaka nonyane e e tshabang mo sentlhageng sa yone, b motho yo o tshabang mo lefelong la gagwe o ntse jalo. c 9 Leokwane le maswalo d di ipedisa pelo, le bomolemo jwa molekane wa motho ka ntlha ya kgakololo ya moya. e 10 O se ka wa tlogela molekane wa gago kgotsa molekane wa ga rrago, mme o se ka wa tsena mo ntlong ya ga morwarrago mo letsatsing la masetlapelo a gago. Moagelani yo o gaufi o botoka go na le morwarra motho yo o kgakala. f 11 Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me, g gore ke tle ke fetole ene yo o nkgobang. h 12 Yo o botlhale yo o boneng masetlapelo o ne a iphitlha; i ba ba se nang maitemogelo ba ba fetileng ba bogile matswela a a botlhoko. j 13 Tsaya seaparo sa motho, fa e le gore o emetse motswakwa; k mme mo kgannyeng ya mosadi o sele, o tseye sebeelo mo go ene. l 14 Yo o bakang mongwe ka ene ka lentswe le le kwa godimo phakela, o tla kaiwa e le phutso. m 15 Borulelo jo bo nelang jo bo lelekang motho mo letsatsing la pula ya medupe le mosadi yo o ratang manganga di a tshwana. n 16 Ope fela yo o mo sireleditseng o sireleditse phefo, mme seatla sa gagwe sa moja se kopana le leokwane. 17 Tshipi e loodiwa ke tshipi. Fela jalo motho o lootsa sefatlhego sa yo mongwe. o o 1Sam 23:16; Dia 5:1; Bah 10:24; Bah 12:12.

1039

Itse letsomane. Bothokgami, dikhumo

18 Yo o dibelang setlhare sa mofeige o tla ja maungo a sone, a mme yo o disang mong wa gagwe o tla tlotlwa. b 19 Jaaka mo metsing sefatlhego se lebagana le sefatlhego, ka jalo pelo ya motho e lebagana le ya motho. 20 Sheole le lefelo la tshenyego c ga di kgotsofale; d le matlho a motho ga a kgotsofale. e 21 Pitsa e e itshekisang ke ya selefera, f leubelo ke la gouta; g mme motho o lekwa go ya ka pako ya gagwe. h 22 Le fa o ka thuga seeleele boleta ka motshe mo kikeng, mo gare ga ditlhaka tse di tlhobotsweng, boeleele jwa sone ga bo na go tswa mo go sone. i 23 O tshwanetse go itse ponalo ya letsomane la gago sentle. Tlhoma pelo ya gago mo metlhapeng ya gago; j 24 gonne letlotlo ga le na go nna teng ka bosakhutleng, k le fa e le serwalo sa bogosi go nna teng mo dikokomaneng tsotlhe. 25 Bojang jo botala bo tlogile, mme bojang jo bosha bo tlhogile, le dimela tsa dithaba di phuthilwe. l 26 Diphelefu tse dipotlana ke tsa diaparo tsa gago, m le diphoko ke tlhwatlhwa ya tshimo. 27 Mme go na le mashi a dipodi a a lekaneng dijo tsa gago, a dijo tsa ba ntlo ya gago, le dilo n tsa go itshedisa tsa basetsana ba gago. ba a tshaba fa go 28 Baikepi se na yo o ba latelelang, o

mme basiami ba tshwana le tawana e e itshepileng. p 2 Ka ntlha ya tlolo ya lefatshe, dikgosana tsa lone tse di tlhatlhamanang di dintsi, q mme kgosana e tla nna nako e

KGAO . 27 a Dia 13:4 1Bak 9:7 b Ge 39:2 2Sam 23:23 Dia 17:2 c Pes 88:11 d Dia 30:16 Hab 2:5 e Mor 1:8 f Pes 12:6 Pes 66:10 g Dia 17:3 h 1Sam 16:18 1Sam 18:7 i Dia 23:35 j Ge 39:3 Dia 10:4 Dia 12:27 Bak 3:23 k Dia 23:5 1Tim 6:17 Jak 1:10 l Pes 72:16 Pes 104:14 m Job 31:20 n Pes 62:10



















KGAO . 28 o Lef 26:17 2Dik 7:6 Pes 53:5 p Ek 11:8 1Dit 12:8 Dan 3:16 Dit 4:13 Dit 14:3 1Bath 2:2 q 1Dik 15:25 1Dik 16:8 1Dik 16:15 1Dik 16:22 2Dit 36:2 Hos 13:11



















Kholomo 2 a Dan 4:27 b Dia 14:31 c Mal 3:15 d Lef 5:1 Dip 25:8 1Sam 15:23 Bae 5:11 e Pes 25:14 Mar 4:11 Jak 1:5 f Dia 16:8 Dia 19:1 g Dia 2:1 Dia 3:1 h Dia 23:20 1Bak 15:33 i Lef 25:36 Dut 23:19 Esek 18:13 j Job 27:17 Dia 13:22 Dia 19:17 k Sek 7:11 2Tim 4:4 l Pes 66:18 Pes 109:7 Dia 15:29 Isa 1:15 m Dip 31:16 1Sam 26:19 Bar 16:17 n Pes 7:15 Dia 26:27 Mor 10:8 Bag 6:7

DIANE 27:18–28:11

telele ka motho yo o nang le temogo yo o nang le kitso ya se se siameng. a 3 Motho yo o nonofileng yo o humanegileng le yo o tsietsang b ba maemo a a kwa tlase o tshwana le pula e e gogolang gore go sale go se na dijo. 4 Ba ba tlogelang molao ba baka moikepi, c mme ba ba bolokang molao ba a ba galefela. d 5 Batho ba ba ineeletseng bosula ga ba ka ke ba tlhaloganya katlholo, mme ba ba senkang Jehofa ba ka tlhaloganya sengwe le sengwe. e 6 Go botoka mohumanegi yo o tsamayang mo bothokgaming jwa gagwe go na le ope yo sokameng mo ditseleng tsa gagwe, le fa a humile. f 7 Morwa yo o tlhaloganyang o boloka molao, g mme yo o nnang molekane le ba ba jang bobe o tlhabisa rraagwe ditlhong. h 8 Yo o ntsifatsang dilo tsa gagwe tse di tlhwatlhwakgolo ka morokotso i le ka koketso e ntsi thata o di phuthela yo o utlwelang ba maemo a a kwa tlase botlhoko. j 9 Yo o faposang tsebe ya gagwe mo go utlweng molao k—le thapelo ya gagwe ke selo se se makgapha. l 10 Yo o dirang gore bathokgami ba timelele m mo tseleng e e bosula o tla wela mo kgatamping ya gagwe, n mme ba ba se nang molato ba tla rua molemo. o 11 Motho yo o humileng o ipona a le botlhale, p mme wa maemo a a kwa tlase yo o nang le temogo o a mo tlhatlhoba. q o Dut 7:12; Pes 37:11; Pes 37:18; Pes 37:37; Pes 84:11; Dia 15:6; p Dia 18:11; Isa 5:21; Bar 12:16; q Mar 10:21.

DIANE 28:12–29:5

1040

Go ipolela ditlolo; A thatafatsa thamo

12 Fa basiami ba itumela, a go na le bontle jo bogolo; mme fa baikepi ba nanoga, motho o ikgakisa batho. b 13 Yo o bipang ditlolo tsa gagwe ga a na go atlega, c mme yo o di ipolelang a bo a di tlogela o tla utlwelwa botlhoko. d 14 Go itumela motho yo o boifang ka metlha, e mme yo o thatafatsang pelo ya gagwe o tla wela mo masetlapelong. f 15 Mmusi yo o boikepo mo bathong ba maemo a a kwa tlase o tshwana le tau e e dumang le bera e e kubugang. g 16 Moeteledipele yo o tlhokang temogo ya boammaaruri le ene o na le ditiro tse dintsi tsa boferefere, h mme yo o tlhoileng poelo e e sa siamang i o tla lelefatsa malatsi a gagwe. 17 Motho yo o imelwang ke molato wa madi a moya o tla tshabela kwa kgatamping. j A ba se ka ba mo tshwara. 18 Yo o tsamayang ka go tlhoka molato o tla bolokwa, k mme yo o sokamisitsweng mo ditseleng tsa gagwe o tla wa. l 19 Yo o lemang mmu wa gagwe o tla nna le senkgwe se se ntsi, m mme yo o latelelang dilo tse di se nang mosola o tla nna le lehuma le le ntsi. n 20 Motho wa ditiro tse di ikanyegang o tla nna le masego a mantsi, o mme yo o potlakelang go nna le dikhumo ga a na go nna a se na molato. p 21 Go bontsha tlhaolele ga go a siama, q le gore monna yo o nonofileng a dire tlolo ka ntlha ya thathana ya senkgwe. 22 Motho yo o leitlho le tswelang dilo pelo o itlhaganelela dilo tse di tlhwatlhwakgolo, r mme ga a itse gore o tla tlelwa ke letlhoko.

KGAO . 28 a 1Dit 15:25 Dia 11:10 b 1Dik 17:3 Dia 29:2 c Ge 3:8 1Sam 15:15 Pes 32:3 d 2Sam 12:13 2Dit 33:12 Pes 32:5 Pes 51:1 e Pes 2:11 Dia 8:13 Dia 23:17 Jer 32:40 Baf 2:12 f Ek 7:22 Neh 9:29 Job 9:4 Dia 29:1 Isa 30:1 Jer 16:12 g 1Sam 22:17 Dia 29:2 Sef 3:3 Mat 2:16 h Neh 5:15 Mor 4:1 Amo 4:1 i Ek 18:21 Isa 33:15 j Ge 9:6 1Dik 21:19 Mat 27:5 k Pes 25:21 Pes 26:1 Mat 24:13 l Pes 73:18 1Bath 5:3 Tsh 3:3 m Dia 12:11 n Dia 23:21 Luk 15:14 o 1Sam 18:5 Neh 7:2 Pes 101:6 p 2Dik 5:22 Dia 20:21 Jer 17:11 1Tim 6:9 q Lef 19:15 Dut 16:19 Dia 18:5 Jak 2:1 r Dut 15:9 Mat 6:23 Mat 20:12 Mar 7:22 2Pet 2:14



















Kholomo 2 a 2Sam 12:7 Pes 141:5 Dia 27:6 Bag 2:11 b Dia 19:26 Mar 7:11 c Mal 1:8 d Dia 10:12 1Tim 6:4 e 1Dik 3:13 Pes 84:12 f Dia 3:5 Jer 17:9 g Job 28:28 Jak 3:13 h Dut 15:7 Pes 41:1 Dia 14:21 Dia 19:17 Dia 22:9 Isa 58:7 2Bak 9:6 Bah 13:16 i Dia 11:26 j Job 24:4 Dia 28:12

23 Yo o kgalemelang motho a e tla re morago a bone kamogelo go feta yo o buang puo e e borethe ka loleme lwa gagwe. 24 Yo o thukuthang rraagwe le mmaagwe b mme a re: “Ga se tlolo,” c ke molekane wa motho yo o senyang. 25 Yo o moya o ikgodisang o tsosa manganga, d mme yo o ikanyang Jehofa o tla nontshiwa. e 26 Yo o ikanyang pelo ya gagwe o sematla, f mme yo o tsamayang ka botlhale ke ene yo o tla falolang. g 27 Yo o abelang mohumanegi ga a na go tlhoka, h mme yo o fitlhang matlho a gagwe o tla hutsiwa gantsi. i 28 Fa baikepi ba nanoga, motho o a iphitlha; j mme fa ba nyelela, basiami ba nna bantsi. k yo o kgaleme29 Motho lwang kgapetsa mme a l

thatafatsa thamo m ya gagwe o tla robega ka tshoganyetso, mme ga a na go fola. n 2 Fa basiami ba ntsifala, batho ba a ipela; o mme fa ope yo o boikepo a busa, batho ba a fegelwa. p 3 Motho yo o ratang botlhale o ipedisa rraagwe, q mme yo o nnang molekane le diaka o senya dilo tse di tlhwatlhwakgolo. r 4 Ka tshiamiso, kgosi e dira gore lefatshe le nne le ntse le eme, s mme motho yo o batlang pipamolomo o a le rutlolola. t 5 Motho yo o nonofileng yo o dirisang puo e e borethe mo molekaneng wa gagwe u o tshak Eset 8:17; KGAO . 29 l 1Sam 2:25; 2Dit 36:16; Jer 25:3; m Ek 11:10; 2Dit 36:13; Pes 75:5; Jer 17:23; n Dia 6:15; o 1Dik 4:20; p Eset 3:15; Dia 28:15; q Dia 10:1; Dia 15:20; Dia 27:11; Luk 1:14; r Dia 5:9; Dia 6:26; Luk 15:13; s 2Sam 8:15; Pes 89:14; Isa 9:7; t Dia 17:23; u Bae 4:25; 1Bath 2:5.

1041

Mosimane yo o tlogelelwang fela; Mabela

rololela dikgato tsa gagwe letlowa. a 6 Go na le seru mo tlolong ya motho yo o bosula, b mme yo o siameng o goa ka boipelo e bile o itumetse. c 7 Mosiami o itse kopo e e kafa molaong ya batho ba maemo a a kwa tlase. d Yo o boikepo ga a akanyetse kitso eo. e 8 Batho ba puo ya boipelafatso ba fisa motse, f mme ba ba botlhale ba busetsa bogale kwa morago. g 9 Motho yo o botlhale yo o tseneng mo katlholong le motho yo o seeleele—o itumetse e bile o tshegile, mme ga go na boikhutso. h 10 Batho ba ba nyoretsweng madi ba tlhoa ope fela yo o se nang molato; i mme fa e le bathokgami bone, ba nna ba senka moya wa mongwe le mongwe. j 11 Sematla se ntsha moya wa sone otlhe, mme yo o botlhale o o boloka o ritibetse go fitlha kwa bofelong. k 12 Kwa mmusi a tlhwaelang tsebe puo ya maaka teng, botlhe ba ba mo direlang ba tla nna boikepo. l 13 Motho yo o humanegileng le motho wa dikgatelelo ba kopane; m mme Jehofa o bonesa matlho a bone boobabedi. n 14 Kwa kgosi e atlholang batho ba maemo a a kwa tlase ka boammaaruri teng, o setulo sa yone sa bogosi se tla tlhomamisiwa thata ka bosakhutleng. p 15 Thupa le kgalemelo di naya botlhale; q mme mosimane yo o tlogelelwang fela o tla tlhabisa mmaagwe ditlhong. r 16 Fa baikepi ba ntsifala, tlolo e a tota; mme ba ba

KGAO . 29 a Dia 26:28 Bar 16:18 b Dia 5:22 2Tim 2:26 c Pes 97:11 1Pet 1:8 d Pes 41:1 e Jer 5:28 f Dia 11:11 Dit 19:29 Jak 3:6 g Ek 32:11 Dit 19:35 h Dia 26:4 i Ge 27:41 1Sam 20:31 1Joh 3:12 j Jer 38:12 Mar 10:45 k Dia 14:29 Dia 25:28 Amo 5:13 l 1Dik 21:11 Jer 38:5 m Dia 22:2 n Mat 5:45 o Pes 72:2 Dia 20:28 Dan 4:27 p Dia 16:12 Dia 25:5 Isa 9:7 Bah 1:8 q Dia 22:6 Dia 22:15 Dia 23:13 Bae 6:4 r Ge 27:46 Dia 10:1 Dia 17:25



















Kholomo 2 a Pes 37:34 Pes 58:10 Pes 91:8 Tsh 18:20 b Dia 13:24 Dia 19:18 Bah 12:11 c Hos 4:6 d Dia 19:16 Joh 13:17 Jak 1:25 e Dia 26:3 f Job 19:16 g Mor 5:2 Jak 1:19 h Dia 14:29 Dia 21:5 i Dia 10:12 Dia 15:18 j 1Sam 22:18 Dia 22:24 Jak 3:16 k Eset 6:6 Dia 18:12 Luk 18:14 Jak 4:6 l Dia 15:33 Dia 18:12 Isa 57:15 Mat 18:4 Baf 2:9 m Dia 1:11 n Lef 5:1 Dia 28:4 o Jer 38:19 Mat 10:28 Mat 26:75 p 1Dit 5:20 2Dit 14:11 Pes 69:29 Dia 18:10 q 1Sam 8:5 1Dik 4:34

DIANE 29:6-27

siameng ba tla leba go wa ga bone. a 17 Kgwathisa morwao mme o tla go naya boikhutso a bo a ipedise moya wa gago thata. b 18 Kwa go se nang ponatshegelo teng batho ga ba ithibe, c mme go itumela ba ba bolokang molao. d 19 Motlhanka ga a na go itetla go siamisiwa ka mafoko fela, e gonne o a tlhaloganya mme ga a tseye tsia. f 20 A o bone motho yo o potlakang ka mafoko a gagwe? g Go na le tsholofelo ka sematla go na le ka ene. h 21 Fa motho a tlekeetsa motlhanka wa gagwe go simolola mo bosheng go ya pele, moragonyana mo botshelong jwa gagwe o tla nna yo o sa lebogeng. 22 Motho yo o bogale o tsosa manganga, i mme ope yo o sekaˇ metseng mo tsararegong o na le ditlolo tse dintsi. j 23 Mabela a motho wa mo lefatsheng a tla mo kokobetsa, k mme yo o ikokobeditseng mo moyeng o tla bona kgalalelo. l 24 Yo e leng molekane le legodu o tlhoile moya wa gagwe. m O ka nna a utlwa ikano e e akaretsang phutso, mme a sa bege sepe. n 25 Go boifa batho ke gone mo go bayang seru, o mme yo o ikanyang Jehofa o tla sirelediwa. p 26 Ba ba senkang sefatlhego sa mmusi ba bantsi, q mme katlholo ya motho e tswa kwa go Jehofa. r 27 Motho yo o se nang tshiamiso ke selo se se makgapha mo basiaming, s mme yo o thokgameng mo tseleng ya gagwe r 2Dik 6:27; Neh 1:11; Pes 62:12; s Pes 119:115; Pes 139:21.

DIANE 30:1-20

Lehuma lefa e le dikhumo. Mosadi wa seaka

ke selo se se makgapha mo moikeping. a

30

Mafoko a ga Agure morwa Jake, molaetsa o o botlhokwa thata. b Puo ya monna yo o nonofileng a bua le Ithiele, Ithiele le Ukale. 2 Gonne nna ke yo o sa akanyeng go feta mongwe le mongwe, c mme ga ke na tlhaloganyo ya batho; d 3 e bile ga ke a ithuta botlhale; e mme ga ke itse kitso ya Yo O Boitshepotshepo. f 4 Ke mang yo o tlhatlogetseng kwa legodimong gore a tle a fologe? g Ke mang yo o phuthetseng phefo h mo magofing a diatla tsoopedi? Ke mang yo o phuthetseng metsi ka seaparo? i Ke mang yo o tlhatlositseng mafelelo otlhe a lefatshe? j Leina la gagwe ke mang k le leina la morwawe, fa e le gore o a itse? l 5 Lefoko lengwe le lengwe la Modimo le itshekisitswe. m Ke thebe mo go ba ba tshabelang kwa go ene. n 6 O se ka wa oketsa mafoko a gagwe o gore a tle a se ka a go kgalemela, le gore o se ka wa supiwa o le moaki. p 7 Ke go kopile dilo di le pedi. q O se ka wa gana ka tsone pele ga ke swa. r 8 O tlosetse lefoko le le seng boammaaruri le le le akang kgakala le nna. s O se ka wa nnaya lehuma le fa e le dikhumo. t Mma ke je dijo tse ke di laoletsweng, u 9 gore ke se ka ka kgora mme ka go latola v ka re: “Jehofa ke mang?” w le gore ke se ka ka humanega mme ka utswa ka gobolola leina la Modimo wa me. x 10 O se ka wa senya motlhanka leina mo go mong wa gagwe, y gore a se ka a go hutsa, le

KGAO . 29 a Joh 7:7 1Joh 3:13



















KGAO . 30 b 2Tim 3:16 2Pet 1:21 c Job 42:3 Pes 73:22 1Bak 3:18 d Pes 92:6 e Jak 1:5 f Dia 2:6 Dia 8:1 g Pes 115:16 Joh 3:13 Bae 4:9 h Mor 1:6 i Isa 40:12 j Job 38:4 k Ek 3:15 Ek 6:3 Pes 83:18 l Pes 2:7 Mat 1:21 Joh 5:22 Dit 4:12 Baf 2:6 1Tim 2:5 Bah 6:20 Tsh 19:16 m 2Sam 22:31 Pes 12:6 Pes 18:30 Pes 119:140 n Ge 15:1 Pes 84:11 o Dut 4:2 Tsh 22:18 p Bar 3:4 q Pes 27:4 Luk 10:42 1Joh 3:22 1Joh 5:14 r Pes 21:2 s Dia 12:22 Dia 21:6 t Dia 23:5 u Mat 6:11 1Tim 6:8 v Dut 6:12 Dut 8:11 w Ek 5:2 x Ek 20:7 Dut 5:11 Dia 6:30 y Dut 23:15



















Kholomo 2 a Dan 6:24 Mar 7:5 b Lef 20:9 Dut 27:16 Dia 19:26 Dia 20:20 Mar 7:11 2Tim 3:2 c Pes 36:2 Isa 65:5 Luk 16:15 2Tim 3:4 1Joh 1:8 d Mat 23:27 Luk 11:39 e Pes 101:5 Dia 6:17 Dia 21:4 Isa 2:11 2Bath 2:4 f Pes 3:7 Pes 57:4

1042

gore o tle o se ka wa tsewa o le molato. a 11 Go na le kokomana e e hutsang rraayone le e e sa bakeng mmaayone. b 12 Go na le kokomana e e itshekileng mo matlhong a yone c e e sa tlhatswiwang mantle a yone. d 13 Go na le kokomana e matlho a yone a ikgodisitseng jang ne! le e matlho a yone a a phatsimang a tsholeditsweng. e 14 Go na le kokomana e ˇ meno a yone e leng ditshaka le e marapo a yone a ditlhaa e leng dithipa tse di tlhabang, f gore e je ba ba bogisiwang e ba tlose mo lefatsheng le bahumanegi mo gare ga batho. g 15 Menopi e na le barwadi ba babedi ba ba goang ba re: “Naya! Naya!” Go na le dilo di le tharo tse di sa kgotsofaleng, ` di nne tse di sa reng: “Go lekane!” 16 Sheole h le sebopelo se se thibetsweng, i lefatshe le le sa kgotsofalelang metsi, j le molelo k o o sa reng: “Go lekane!” l 17 Leitlho le le sotlang rre le leo le nyatsang go utlwa ` mme m—le tla gonngwa ke maˇ gakabe a mokgatsha o o phothoselang mme bana ba ntsu ba tla le ja. 18 Go na le dilo di le tharo tse di itshupileng di gakgama` tsa thata mo go nna, le tse nne tse ke iseng ke di itse: 19 tsela ya ntsu mo magodimong, tsela ya noga mo lefikeng, tsela ya sekepe mo gare ga lewatle n le tsela ya monna yo o nonofileng a na le morweetsana. o 20 Tsela ya mosadi wa seaka ke e: o jele mme o iphimotse g Pes 14:4; Dia 22:16; Isa 32:7; Mik 3:3; Hab 3:14; Mar 12:40; Jak 5:4; h Dia 27:20; Hab 2:5; i Ge 20:18; Ge 30:22; 1Sam 1:5; j Dut 8:15; Pes 107:33; k Jak 3:5; l Dia 27:20; m Lef 20:9; Dut 21:21; 2Sam 17:1; Dia 20:20; Dia 23:22; Bar 1:30; 2Tim 3:2; n Pes 77:19; o Dip 5:13.

1043

Botlhale ka tlholego. Lemuele. Beine

molomo a bo a re: “Ga ke a dira phoso epe.” a 21 Dilo di tharo tse lefatshe le fuduegileng ka ntlha ya tso` ne, mme di nne tse le sa kgoneng go itshoka ka ntlha ya tsone: 22 ka ntlha ya motlhanka fa a busa e le kgosi, b le mongwe yo o se nang tlhaloganyo fa a na le dijo tse di lekaneng; c 23 ka ntlha ya mosadi yo o tlhoilweng fa a tserwe go nna mosadi yo o nyetsweng, d le lelata fa le gapela mohumagadi wa lone thuo. e ` 24 Go na le dilo di le nne tse di nnye go di feta tsotlhe mo lefatsheng, mme di botlhale ka tlholego: f 25 ditshoswaˇ ne ke setshaba se se sa nonofang, g mme di baakanya dijo tsa tsone selemo; h 26 dipela i ˇ ga se setshaba se se thata, le fa go ntse jalo di aga ntlo ya tsone mo godimo ga lefika le legolo; j 27 tsie k ga e na kgosi, mme yotlhe e tswa e kgaogantswe ka ditlhopha; l 28 mmamagwatagwatane m o itshwarelela ka diatla mme o mo ntlong e kgolo ya segosi. 29 Go na le di le tharo tse di dirang sentle mo lobelong lo di ` tsamayang ka lone, le tse nne tse di dirang sentle fa di ntse di tsamaya: 30 tau, e e leng thata go feta dibatana tsotlhe le e e sa boeleng morago fa pele ga ˇ ga ope; n 31 ntsa e e tsomang kgotsa phoko, le kgosi ya setlhopha sa masole a batho ba yone. o 32 Fa o dirile ka go tlhoka tlhaloganyo ka go itsholetsa, p fa o nnela go akanya ka gone, baya seatla mo molomong. q 33 Gonne go kgotlhokgotsha mashi go ntsha botoro, mme go tamola nko go ntsha madi, go tlhotlheletsa bogale gone go tlisa komano. r

KGAO . 30 a Dia 7:11 Jer 6:15 b Dia 19:10 Mor 10:7 Isa 3:4 c Dut 8:12 1Sam 25:36 d Dia 21:19 Dia 27:15 e Ge 16:5 f Job 12:7 Job 35:11 g Dia 6:6 h Dia 6:8 i Lef 11:5 j Pes 104:18 k Ek 10:14 Pes 105:34 Joe 1:4 l Joe 2:7 m Lef 11:30 n Dip 23:24 Baat 14:5 Baat 14:18 Isa 31:4 o 2Sam 10:18 p 2Sam 15:4 Eset 5:11 Dia 26:12 Bar 12:16 q Job 21:5 Dia 27:2 r Dia 26:21 Dia 28:25



















Kholomo 2



















KGAO . 31 a Dia 30:1 2Tim 3:16 b Dia 1:8 Dia 6:20 2Tim 1:5 2Tim 3:15 c Pes 71:6 Isa 49:15 d 1Sam 1:11 1Sam 1:28 e Hos 4:11 f Dut 17:17 1Dik 11:3 Neh 13:26 g Lef 10:9 Eset 3:15 Mor 10:17 Isa 28:7 Dan 5:4 Hos 4:11 h Hab 2:5 i Pes 104:15 Mat 27:34 j Jer 16:7 k 1Sam 19:4 1Sam 22:14 Eset 4:14 Eset 7:3 Pes 82:4 l Pes 79:11 m Dut 1:17 2Sam 8:15 Pes 58:11 Pes 72:2 Isa 11:4 Jer 22:3 Joh 7:24 Bah 1:9 Tsh 19:11 n Ru 3:11 Dia 12:4 Dia 19:14 o 1Pet 3:7 p 1Pet 3:6

DIANE 30:21–31:12

31

Mafoko a ga kgosi Lemuele, molaetsa o o botlhokwa thata a o mmaagwe a o mo neileng a mo gakolola: b 2 Ka reng wena morwaaka, wena morwa wa sebopelo sa me, c wena morwa wa maikano a me? d 3 O se ka wa naya basadi maatla a gago a botlhaga, e le fa e le ditsela tsa gago se se gogelang kwa go nyeletseng dikgosi. f 4 Ga se ga dikgosi, wena Lemuele, ga se ga dikgosi go nwa beine kgotsa ga badiredi ba ba kwa godimo go re: “Bojalwa jo bo tagang bo kae?” g 5 gore motho a se ka a nwa mme a lebala se se laoletsweng a bo a sokamisa maikaelelo a ope wa bomorwa pogisego. h 6 Nayang yo o tlogang a nyelela i bojalwa jo bo tagang, le ba ba moya o bogalaka beine. j 7 A motho a nwe mme a lebale lehuma la gagwe, mme a motho a se ka a tlhola a gakologelwa matshwenyego a gagwe. 8 Bulela yo o sa kgoneng go bua molomo wa gago, k mo kgannyeng ya botlhe ba ba fetang. l 9 Bula molomo wa gago, o atlhole ka tshiamo mme o seke kgang ya yo o bogisiwang le mohumanegi. m

1 [A1leph] 10 Ke mang yo o ka bonang mosadi yo o nang le bokgoni? n Tlhwatlhwa ya gagwe e feta ya dikorale kgakala.

2 [Behth] 11 Pelo ya mong wa gagwe e mo ikantse, mme ga go tlhaele poelo epe. o

3 [Gi1mel] 12 O mo duetse ka molemo, mme e seng bosula, malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe. p

DIANE 31:13-31

Mosadi yo o nang le bokgoni. Bontle

4 [Da1leth] 13 O senkile boboa le leloba, mme o dira sengwe le sengwe se diatla tsa gagwe di se kgatlhegelang. a

5 [He] 14 O itshupile a tshwana le dikepe tsa mogwebi. b O tsaya dijo tsa gagwe kgakala.

6 [Waw] 15 Gape o tsoga go sa le bosigo, c a bo a naya ba ntlo ya gagwe dijo le barweetsana ba gagwe tiro e ba e abetsweng. d

7 [Za1yin] 16 O akanyeditse tshimo mme a feleletsa a e bone; e o jadile tshimo ya mofine ka maungo a diatla tsa gagwe. f

8 [Chehth]

¯ 17 O gatlhile dinoka tsa gagwe ka nonofo, mme o nonotsha mabogo a gagwe. g

9 [Tehth] 18 O lemogile gore kgwebo ya gagwe e molemo; lobone lwa gagwe ga lo time bosigo. h

[Yohdh] 19 O otlololetse diatla tsa gagwe kwa toloking ya go otlha, mme diatla tsa gagwe di tshwara thobane ya selogi. i

 [Kaph] 20 O otlololetse yo o bogisiwang legofi la gagwe, mme diatla tsa gagwe o di otlololetse yo o humanegileng. j

[La1medh] 21 Ga a boifele ba ntlo ya gagwe ka ntlha ya kapoko, gonne ba ntlo ya gagwe botlhe ba apere diaparo tse di tlhatlagantsweng sebedi. k

 [Mem] 22 O itiretse matsela a a apesang. l Diaparo tsa gagwe ke tsa leloba le boboa jo bo fetole-

KGAO . 31 a 1Sam 2:19 Dit 9:39 Tit 2:5 b 2Dit 9:21 Pes 107:23 c Joh 20:1 d 1Tim 5:10 e Josh 15:19 f Dia 10:4 Dia 13:4 Dia 21:5 g Ge 18:6 Ge 24:20 h Mat 25:4 i Ek 35:25 j 1Sam 25:18 Dia 19:17 Dia 22:9 Dit 9:36 Bae 4:28 1Tim 2:10 Bah 13:16 k 1Tim 5:8 l Dia 7:16



















Kholomo 2 a Ek 39:29 Eset 8:15 Dit 16:14 b Ge 20:3 Dut 22:22 2Sam 11:26 1Bak 11:9 c Dut 16:18 Ru 4:1 Job 29:7 d Dit 9:39 e Ge 24:20 Baat 5:24 Job 40:10 f Mat 6:34 g Baat 13:23 1Sam 25:31 2Sam 20:16 Eset 5:8 Pes 68:11 Dia 31:1 Dit 18:26 Tit 2:3 h Ge 24:18 Josh 2:6 2Dik 4:10 Dit 16:15 i Dia 14:1 1Tim 5:10 Tit 2:5 j Ru 4:11 1Dik 2:19 2Tim 1:5 k Isa 62:4 l Ge 30:13 m Sefela 6:9 Luk 1:42 n Dia 11:16 o 2Dik 9:30 Eset 1:11 Dia 6:25 1Pet 1:24 p Ge 24:60 Baat 5:7 Bar 2:29 1Pet 3:4 q Ru 3:11 Pes 128:2 r Mar 14:9 Dit 9:39 Bar 16:2

1044

tsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana. a

 [Nun] 23 Mong wa gagwe b ke motho yo o itsegeng mo dikgorong, c fa a ntse fa fatshe le banna ba bagolwane ba lefatshe.

 [Sa1mekh] 24 O dirile le diaparo tsa kafa teng d mme a di rekisa, o neile banna ba bagwebi meitlamo.

 [A1yin] 25 Nonofo le bontlentle ke diaparo tsa gagwe, e mme o tshega isagwe. f

 [Pe] 26 O butse molomo wa gagwe ka botlhale, g mme molao wa bopelonomi jwa lorato o mo lolemeng lwa gagwe. h

 [Tsa·dheh1] 27 O tlhokometse tse di diragalang mo ntlong ya gagwe, mme ga a je senkgwe sa botshwakga. i

 [Qohph] 28 Bomorwawe ba nanogile ba mmolela a itumetse; j mong wa gagwe o a nanoga, mme o a mmaka. k

 [Rehsh] 29 Go na le barwadi ba bantsi l ba ba bontshitseng bokgoni, mme wena—o kwa godimo ga bone botlhe. m

 [Shin] 30 Bontle jo bo gogelang bo ka tsietsa, n le bontle e ka nna lefela; o mme mosadi yo o boifang Jehofa ke ene yo o ikamogelelang pako. p

 [Taw] 31 Mo neyeng maungo a diatla tsa gagwe, q mme a ditiro tsa gagwe di mmake le kwa dikgorong. r

MORERI a mophuthi, mo1 Mafoko rwa Dafide kgosi mo Jea

rusalema. b 2 “Lefela le legolo eleruri!” c go buile mophuthi, “lefela le legolo eleruri! Sengwe le sengwe ke lefela!” d 3 Motho o na le poelo efe mo tirong yotlhe ya gagwe ya bonatla e a e dirang e ka natla kafa tlase ga letsatsi? f 4 Kokomana e a tsamaya, g e bile kokomana e a tla; h mme lefatshe le eme ka bosakhutleng. i 5 Letsatsi le lone le tlhabile, e bile letsatsi le phirimile, j mme le tla le fegelwa le ya kwa lefelong la lone kwa le yang go tlhaba teng. k 6 Phefo e ya kwa borwa, e bile e dikologela kwa bokone. l E tswelela pele jalo e ntse e dikologa, m mme phefo e boela gone fela kwa medikologong n ya yone. 7 Melatswana yotlhe e e phothoselang ya mariga o e ya kwa lewatleng, p mme lewatle ka bolone ga le a tlala. q Lefelo le melatswana e e phothoselang ya mariga e yang kwa go lone, e boela kwa go lone gore e tle e tswe teng. r 8 Dilo tsotlhe di a lapisa; s ga go na ope yo o kgonang go bua ka gone. Leitlho ga le kgotsofadiwe ke go bona, t le tsebe ga e tladiwe ke go utlwa. u 9 Se se nnileng teng, ke sone se se tla nnang teng; v mme se se dirilweng, ke sone se se tla dirwang; ka jalo ga go na sepe se sesha kafa tlase ga letsatsi. w 10 A go na le sepe se motho a ka buang ka sone a re: “Bona selo seno; se sesha”? Se setse se nnile teng ka bosakhutleng; x se se nnileng teng ke sa nako ya pele

KGAO . 1 a 1Dik 8:1 1Dik 8:22 2Dit 5:2 Mor 12:10 b 1Dik 2:12 2Dit 9:30 c Mor 12:8 d Pes 39:5 Pes 144:4 Bar 8:20 e Mor 2:11 Isa 55:2 Mat 16:26 Joh 6:27 f Mor 6:12 g Ek 1:6 Pes 89:47 Pes 90:10 Mor 12:7 Sek 1:5 h Bae 3:21 i Pes 78:69 Pes 104:5 Pes 119:90 j Pes 104:19 k Ge 8:22 Pes 19:6 l Pes 78:26 Pes 107:25 Luk 12:55 m Joh 3:8 n Isa 40:22 o Job 6:15 p Pes 104:25 Dit 27:4 q Job 38:10 r Job 36:27 Isa 55:10 Amo 5:8 s Mor 12:12 t Dia 27:20 Mor 4:8 u Dit 17:21 v Mor 3:15 w Ge 8:22 Mor 1:4 x Pes 77:5



















Kholomo 2 a Ge 2:7 b Mor 2:16 Isa 40:6 c Mor 9:5 d 1Dik 11:31 1Dik 11:42 Mor 1:1 e 1Dik 4:30 Dia 2:2 Mor 7:25 Mor 8:16 f Mor 3:10 Mor 4:4 g Pes 39:6 Mor 2:18 Mor 8:9 Mor 9:3 h Pes 39:5 Mor 2:11 Mor 2:26 Mor 6:9 Luk 12:15 i Ge 8:21 1Dik 22:43 Mor 4:1 Dan 2:44 Bar 8:20

1045

ga rona. a 11 Batho ba metlha ya pele ga ba gakologelwe, e bile ga go kitla go gakologelwa le bone ba ba tla nnang gone moragonyana. b Ga go kitla go gakologelwa le eleng ba ba tla nnang gone morago ga moo. c 12 Nna, mophuthi, ka bo ke le kgosi ya Iseraele mo Jerusalema. d 13 Mme ke ne ka tlhoma pelo ya me gore e senke e bo e tlhotlhomise botlhale e ka ga sengwe le sengwe se se dirilweng kafa tlase ga magodimo —tiro ya masetlapelo e Modimo a e neileng bomorwa batho gore ba tshwarege mo go yone. f 14 Ke ne ka bona ditiro tsotlhe tse di neng di dirwa kafa tlase ga letsatsi, g mme bona! sengwe le sengwe e ne e le lefela le go kgaratlhela phefo. h 15 Se se sokamisitsweng ga se ka ke sa tlhamaladiwa, i le se se tlhaelang ga se ka ke sa kgona go balwa. 16 Nna, e leng nna, ke ne ka bua le pelo j ya me, ka re: “Bona! Nna ka bonna ke oketsegile fela thata mo botlhaleng go feta ope yo o kileng a nna gone pele ga me mo Jerusalema, k le pelo ya me e ne ya bona botlhale jo bogolo fela thata le kitso.” l 17 Ke ne ka naya pelo ya me go itse botlhale le go itse botsenwa, m jaanong ke itse boeleele, n gore seno le sone ke go lelekisa phefo. o 18 Gonne mo botlhaleng jo bontsi go na le go tshwenyega p mo gontsi, mo e leng gore yo o oketsang kitso o oketsa botlhoko. q j Pes 15:2; Pes 77:6; Dia 2:10; Dia 15:28; Mat 12:35; k Ge 14:18; 2Dit 1:12; Mor 2:9; l 1Dik 3:28; 1Dik 4:29; 2Dit 1:10; Dia 2:6; Dia 8:10; m Mor 2:12; Mor 9:3; n Mor 2:3; Mor 7:25; Mor 10:1; o Mor 2:11; Mor 2:26; p Mor 2:15; Mor 7:16; 1Bak 3:20; q Mor 12:12.

MORERI 2:1-15

2

Dilo tse Solomone a neng a di latelela

Nna, e leng nna, ke ne ka bua mo pelong a ya me ka re: “A ko o tle jaanong, mma ke go leke ka boipelo. b Gape o bone molemo.” c Mme bona! seo le sone e ne e le lefela. 2 Ke ne ka raya setshego ka re: “Botsenwa!” d le boipelo e ka re: “Seno se dirang?” 3 Ke ne ka tlhotlhomisa ka pelo ya me ka go itumedisa nama ya me ka beine, f fa ke ne ke goga pelo ya me ka botlhale, g le e leng go tshwara boeleele go fitlha ke bona gore ke molemo ofe o bomorwa batho ba neng ba na le one mo go se ba se dirileng kafa tlase ga magodimo ka palo ya malatsi a botshelo h jwa bone. 4 Ke ne ka tshwarega mo ditirong tse dikgolwane. i Ke ne ka ikagela matlo; j ka ijalela masimo a mofine. k 5 Ke ne ka itirela ditshingwana le diparaka, l mme ka jala mo go tsone ditlhare tsa maungo tsa mefuta yotlhe. 6 Ke ne ka itirela megobe ya metsi, m go nosetsa ka yone dikgwa tse di melang ditlhare. n 7 Ke ne ka nna le batlhanka le malata, o mme ka nna le barwa ba mo ntlong. p Gape, ke ne ka nna le diruiwa, dikgomo le matsomane di le dintsi thata, di le dintsi thata go feta tsa botlhe ba ba neng ba nna teng pele ga me mo Jerusalema. q 8 Gape ke ne ka ikokoanyetsa selefera le gouta, r le thoto e e leng ya dikgosi fela le dikgaolo tse di laolang. s Ke ne ka itirela baopedi ba banna le baopedi ba basadi t le tse di natefelang u bomorwa batho fela thata, mohumagadi, le eleng bahumagadi. v 9 Mme ke ne ka nna mogolo ka ba ka oketsega go feta ope fela yo o kileng a nna teng pele ga me mo Jerusalema. w Mo godi-

KGAO . 2 a Mor 3:17 Luk 12:19 b Mor 7:4 c Ek 32:6 1Bak 10:7 d Dia 14:13 Mor 7:6 e Isa 22:13 f Pes 104:15 Mor 10:19 g Dia 31:4 Mor 1:17 Bae 5:18 h Ge 47:9 Job 14:1 Pes 90:10 i 1Dik 7:8 1Dik 9:17 2Dit 9:15 j Dut 8:12 1Dik 7:1 Pes 49:11 k 1Dik 4:25 Sefela 8:11 l Sefela 4:6 Jer 39:4 m Neh 2:14 Sefela 7:4 n Pes 1:3 Jer 17:8 o 1Sam 8:13 1Dik 9:22 p Ge 14:14 Ge 15:3 Ge 17:12 Eser 2:58 q 1Dik 4:23 r 1Dik 9:14 1Dik 9:28 1Dik 10:10 2Dit 1:15 2Dit 9:13 s 1Dik 9:19 1Dik 10:15 t 2Sam 19:35 u Sefela 7:6 v 1Dik 11:3 Sefela 6:8 w 1Dik 3:13 1Dik 10:23



















Kholomo 2 a Mor 2:3 b Dia 23:5 Dia 27:20 Mor 11:9 1Joh 2:16 c Pes 128:2 Mor 5:18 d Mor 3:22 Mor 9:9 e 1Dik 7:1 Mor 1:14 f Pes 49:10 Mor 2:16 g Mor 1:3 Mor 2:17 Mat 16:26 1Tim 6:7 h 1Bak 3:19 i Mor 1:17 Mor 7:25 j Dia 4:7 Mor 7:12 k Isa 5:20 l Dia 4:25 Dia 14:8 Dia 23:26 m Dia 17:24 Joh 3:19 1Joh 2:11 n Mor 3:19 Mor 9:2 Mor 9:11

1046

mo ga moo, botlhale jwa me jwa sala e le jwa me. a 10 Ke ne ka se ka ka thiba matlho a me mo go sepe se a neng a se kopa. b Ke ne ka se ka ka thibela pelo ya me mo boipelong jwa mofuta le fa e le ofe, gonne pelo ya me e ne e ipela ka ntlha ya tiro ya me yotlhe ya bonatla, c mme seno e ne ya nna kabelo ya me e e tswang mo tirong yotlhe ya me ya bonatla. d 11 Mme nna, e leng nna, ke ne ka retologela mo ditirong tsotlhe tsa me tse diatla tsa me di neng di di dirile le tiro ya bonatla e ke neng ke dirile ka natla gore ke e wetse, e mme bona! sengwe le sengwe e ne e le lefela le go kgaratlhela phefo, f mme go ne go se na sepe se se solegelang molemo kafa tlase ga letsatsi. g 12 Mme nna, e leng nna, ke ne ka retologa go bona botlhah le le botsenwa le boeleele; i gonne ke eng se motho wa mo lefatsheng yo o tlang morago ga kgosi a ka se dirang? Selo se batho ba setseng ba se dirile. 13 Mme nna ka bona, e leng nna, gore botlhale bo na le mosola o montsi go feta boeleele, j fela jaaka lesedi le na le mosola o montsi go feta lefifi. k 14 Fa e le ope fela yo o botlhale, matlho a gagwe a mo tlhogong l ya gagwe; mme sematla se tswelela go tsamaya mo lefifing m le legolo. Mme le nna, jaanong ke a itse gore go na le phelelo e botlhe ba felelang ka yone. n 15 E bile nna ke ne ka bua mo pelong o ya me ka re: “Phelelo e e tshwanang le e e diragaletseng sematla p e tla diragalela nna, ee, nna.” q Ke ka ntlha yang fa ke ne ka o Pes 15:2; Mor 1:16; Mor 3:17; p Dia 10:23; Dia 23:9; q 1Dik 11:43; Pes 49:10.

1047

Botlhe ba a swa. Nako e e tlhometsweng

nna botlhale, ke ne ka nna botlhale mo go feteletseng a ka nako eo? Mme ke ne ka bua mo pelong ya me ka re: “Seno le sone ke lefela.” 16 Gonne yo o botlhale ga a tlhole a gakologelwa go feta sematla, ka bosakhutleng. b Mo malatsing a a setseng a tla, mongwe le mongwe ruri o a lebalwa; mme yo o botlhale o tla swa jang? Mmogo le sematla. c 17 Ke ne ka tlhoa botshelo, d ka gonne tiro e e dirilweng kafa tlase ga letsatsi e ne e le ya masetlapelo go ya ka pono e ya me, gonne sengwe le sengwe e ne e le lefela le go kgaratlhela phefo. f 18 Mme nna, e leng nna, ke ne ka tlhoa tiro yotlhe ya me ya bonatla e ke neng ke e dira ka natla kafa tlase ga letsatsi, g e ke neng ke tla e tlogelela motho yo o neng a tla nna teng morago ga me. h 19 Mme ke mang yo o leng teng yo o itseng gore a o tla nna botlhale kgotsa seeleele? i Le fa go ntse jalo o tla laola tiro yotlhe ya me ya bonatla e ke neng ka e dira ka natla le e ke neng ka bontsha botlhale mo go yone kafa tlase ga letsatsi. j Seno le sone ke lefela. 20 Mme ke ne ka retologa ke dira gore pelo ya me e itlhoboge k ka ga tiro yotlhe ya bonatla e ke neng ke e dirile ka natla kafa tlase ga letsatsi. 21 Gonne go na le motho yo tiro ya gagwe ya bonatla a e dirileng ka botlhale le ka kitso le ka bothakga, l mme motho yo o sa dirang ka natla mo selong se se ntseng jalo o tla newa kabelo ya yoo. m Seno le sone ke lefela le masetlapelo a magolo. n 22 Gonne motho o boelwa ke eng mo tirong yotlhe ya gagwe ya bonatla le go kgaratlha

KGAO . 2 a 1Dik 3:12 Mor 1:18 Luk 11:31 b Ek 1:8 Pes 103:16 Mor 1:11 c Mor 6:8 Bar 5:12 Bah 9:27 d Dip 11:15 1Dik 19:4 Job 7:6 Jer 20:18 Jon 4:3 Bar 8:20 e Mor 1:14 Mor 2:21 f Mor 5:16 g Mor 2:4 Mor 5:18 Mor 9:9 h 1Dik 11:43 Pes 17:14 Pes 39:6 Luk 12:20 i 1Dik 12:8 2Dit 10:13 2Dit 12:9 j 1Dik 7:2 k 1Sam 27:1 l 1Dik 4:30 2Dit 1:12 m 2Dit 9:31 Mor 2:18 Mor 5:15 n Mor 5:16



















Kholomo 2 a Pes 127:2 Mor 1:3 Mor 3:9 Mor 4:8 b Ge 47:9 Job 14:1 c Ge 31:40 Dan 6:18 Luk 12:29 d Dut 12:18 Dut 20:6 Mor 3:22 Mor 5:18 Mor 8:15 Dit 14:17 e Pes 145:16 Mor 3:13 Mor 5:19 f 1Dik 4:7 1Dik 4:22 g 1Dik 10:5 1Dik 10:21 h Ge 7:1 1Sam 18:14 2Dit 31:20 Dia 3:32 Isa 3:10 Luk 1:6 i Dia 2:6 j Dut 6:11 Job 27:17 Dia 13:22 Dia 28:8 k Mor 2:11



















KGAO . 3 l 2Dik 5:26 Dia 15:23 Mor 3:17 m Ge 1:28 n Dut 34:5 Job 14:5 Joh 7:8 o Jer 1:10 p Dip 31:2 Jer 48:10 Esek 9:6

MORERI 2:16–3:6

ga pelo ya gagwe e a dirang ka natla ka yone kafa tlase ga letsatsi? a 23 Tiro ya gagwe e raya botlhoko le matshwenyego b malatsi otlhe a gagwe, tota le bosigo pelo ya gagwe ga e robale. c Seno le sone ke lefela fela. 24 Ka ga motho ga go na sepe se se botoka fa e se gore a je mme eleruri a nwe le go dira gore moya wa gagwe o bone molemo ka ntlha ya tiro ya gagwe ya bonatla. d Seno le sone nna ke se bone, e leng nna, gore seno se tswa mo seatleng sa Modimo wa boammaaruri. e 25 Gonne ke mang yo o jang f a ba a nwa botoka go na le nna? g 26 Gonne o neile motho yo o siameng fa pele ga gagwe h botlhale le kitso le boipelo, i mme o neile moleofi tiro ya go phutha le go kokoanya gore fela a neye yo o siameng fa pele ga Modimo wa boammaaruri. j Seno le sone ke lefela le go kgaratlhela phefo. k le sengwe se na le 3 Sengwe nako e se e tlhometsweng,

l

le nako ya tiragalo nngwe le nngwe kafa tlase ga magodimo: 2 nako ya go tsholwa m le nako ya go swa; n nako ya go jala le nako ya go kumola se se neng se jetswe; o 3 nako ya go bolaya p le nako ya go fodisa; q nako ya go thuba le nako ya go aga; r 4 nako ya go lela s le nako ya go tshega; t nako ya go hutsafala u le nako ya go tlolaka; v 5 nako ya go latlha maje w le nako ya go kokoanya maje; x nako ya go tlamparela y le nako ya go lesa go tlamparela; z 6 nako ya go baq Jer 33:6; Hos 6:1; Tsh 22:2; r Isa 44:28; Isa 65:21; Jer 31:28; Dan 9:25; s Joh 16:20; Bar 12:15; 2Bak 7:11; Jak 4:9; t Pes 126:2; u Ge 23:2; Jer 25:34; v Ek 15:20; 2Sam 6:16; w 2Dik 3:25; Mat 24:2; x Josh 10:27; 1Dik 6:7; y Ge 29:13; Ge 33:4; Ge 48:10; 2Dik 4:16; z Ek 19:15; Dia 5:20; Luk 10:4.

MORERI 3:7–4:1

Tiro ya bonatla; Botlhe ba boela loroleng

tla a le nako ya go tlhoboga selo gore se latlhegile; nako ya go boloka le nako ya go latlha; b 7 nako ya go gagoganya c le nako ya go rokaganya; d nako ya go didimala e le nako ya go bua; f 8 nako ya go rata le nako ya go tlhoa; g nako ya ntwa h le nako ya kagiso. i 9 Modiri o solegelwa molemo ka tsela efe mo go se a se dirang ka natla? j 10 Ke bone tiro e Modimo a e neileng bomorwa batho gore ba tshwarege mo go yone. k 11 O dirile sengwe le sengwe go nna sentle mo motlheng wa sone. l E bile o tsentse bosakhutleng mo pelong m ya bone, gore le ka motlha batho ba se ka ba batlisisa tiro e Modimo wa boammaaruri a e dirileng go tloga tshimologong go ya bokhutlong. n 12 Ke a itse gore ga go na sepe se se botoka mo go bone fa e se go ipela le go dira molemo mo nakong ya botshelo jwa motho; o 13 gape gore motho mongwe le mongwe a je a bo a nwe mme a bone molemo ka ntlha ya tiro yotlhe ya gagwe ya bonatla. p Ke mpho ya Modimo. q 14 Ke a itse gore sengwe le sengwe se Modimo wa boammaaruri a se dirang, se tla nna ka bosakhutleng. r Ga se ka ke sa okediwa ka sepe e bile ga se ka ke sa fokodiwa; s mme Modimo wa boammaaruri o se dirile, t gore batho ba tle ba boife ka ntlha ya gagwe. u 15 Se se nnileng teng, se ne se setse se le teng, mme se se tla nnang teng se setse se le teng; v mme Modimo w wa boammaaruri o nna a senka se se latelelwang. x 16 Mme ke bone gape kafa tlase ga letsatsi lefelo la tshiamiso le go neng go na le boike-

KGAO . 3 a Ek 12:35 Luk 15:8 b Isa 2:20 Jon 1:5 c 2Sam 3:31 2Sam 13:19 d Ek 26:1 Ek 35:35 e Pes 39:1 Dia 9:8 Isa 53:7 f 1Sam 19:4 1Sam 25:24 Eset 4:14 Pes 145:11 g Pes 139:21 Bar 12:9 h Joe 3:9 i 1Dik 4:24 Pes 37:11 Isa 2:4 j Mor 1:3 Mor 5:16 k Mor 2:26 l Ge 1:31 Mor 7:29 Mar 7:37 Bar 1:20 m 2Pet 3:18 Jude 25 n Ge 1:1 Job 11:7 o Pes 37:3 Isa 64:5 1Bath 5:15 1Tim 6:18 p Dut 20:6 Pes 128:2 Mor 5:18 Isa 65:22 q Mor 5:19 r Pes 119:90 Bae 3:11 s Dia 30:6 Tsh 22:18 t Dut 32:4 u Pes 64:9 Isa 59:19 Jer 10:7 Tsh 15:4 v Mor 1:9 w Pes 83:18 x Pes 141:9 Pes 142:6 Bar 8:28



















Kholomo 2 a 1Dik 21:10 Pes 82:2 Pes 94:21 Isa 59:14 Mik 7:3 Mat 26:59 b Mor 1:16 c Mor 12:14 Mat 25:32 Joh 5:29 Dit 17:31 Bar 2:6 2Bak 5:10 d Tsh 11:18 Tsh 20:3 e Ge 3:19 Job 14:1 Pes 49:20 Pes 73:22 2Pet 2:12 f Job 14:10 Pes 39:5 Pes 49:12 g Pes 89:48 h Ge 7:22 Dip 27:16 Pes 104:29 Mor 12:7 i Mor 9:10

1048

po mo go lone le lefelo la tshiamo le boikepo bo neng bo le mo go lone. a 17 Nna ka bonna ke buile mo pelong ya me ka re: b “Modimo wa boammaaruri o tla atlhola yo o siameng le yo o boikepo, c gonne go na le nako ya tiragalo nngwe le nngwe le ka ga tiro nngwe le nngwe.” d 18 Nna, e leng nna, ke buile jalo mo pelong ya me ka ga bomorwa batho gore Modimo wa boammaaruri o tlile go ba tlhopha, gore ba tle ba bone gore bone ka bobone ke diphologolo. e 19 Gonne go na le phelelo ka ga bomorwa batho le phelelo ka ga phologolo, mme di na le phelelo e e tshwanang. f Jaaka se sengwe se swa, se sengwe le sone se a swa; g mme tsotlhe di na le moya h o le mongwe fela, mo e leng gore motho ga a na tlotlomalo go feta phologolo, gonne sengwe le sengwe ke lefela. 20 Tsotlhe di ya lefelong le le lengwe. i Tsotlhe di nnile gone di tswa mo loroleng, j mme tsotlhe di boela mo loroleng. k 21 Ke mang yo o itseng moya wa bomorwa batho, gore a o ka ne o tlhatlogela kwa godimo; le moya wa phologolo, gore a o ka ne o fologela kwa tlase mo mmung? l 22 Ke bone gore ga go na sepe se se botoka go na le gore motho a ipele mo ditirong tsa gagwe, m gonne eo ke kabelo ya gagwe; ka gonne ke mang yo o tla mo tlisang gore a tle go bona se se tla nnang gone morago ga gagwe? n ne ka boa gore ke tle ke 4 Ke bone ditiro tsotlhe tsa kga-

telelo o tse di dirwang kafa tlase ga letsatsi, mme bona! dij Ge 2:7; k Ge 3:19; Job 10:9; Job 34:15; Pes 104:29; Mor 12:7; Dan 12:2; l Pes 146:4; Mor 3:19; Mor 9:10; m Dut 12:7; Mor 5:18; n Job 14:21; Mor 6:12; Mor 10:14; KGAO . 4 o Job 35:9; Amo 4:1; Mik 2:2.

1049

Go gaisana; O nne mafoko mannye

keledi tsa ba ba gatelelwang, a mme ba ne ba se na mogomotsi; b mme mo letlhakoreng la bagateledi ba bone go ne go na le maatla, mo ba neng ba se na mogomotsi. 2 Mme ke ne ka akgola baswi ba ba neng ba setse ba sule go na le batshedi ba ba neng ba sa ntse ba tshela. c 3 Ka jalo yo a iseng a nne gone, d yo a iseng a bone tiro ya masetlapelo e e dirwang kafa tlase ga letsatsi e o botoka mo go bone ba le babedi. 4 Mme ke bone tiro yotlhe ya bonatla le bothakga jotlhe jwa tiro, f gore bo raya go gaisana ga mongwe le yo mongwe; g seno le sone ke lefela le go kgaratlhela phefo. 5 Sematla se phutha diatlah tsa sone mme se ja namai ya sone. 6 Boikhutso jo bo tletseng seatla bo botoka go na le tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi le go kgaratlhela phefo. j 7 Nna ka bonna ke ne ka retologa gore ke tle ke bone lefela kafa tlase ga letsatsi: 8 Go na le a le mongwe fela, mme e seng wa bobedi; k e bile ga a na morwa kgotsa morwarraagwe, l mme tiro ya gagwe yotlhe ya bonatla ga e na bokhutlo. Gape, matlho a gagwe ga a kgotsofadiwe ke dikhumo: m “Mme ke mang yo ke mo direlang ka natla e bile ke dira gore moya wa me o tlhaelwe ke dilo tse di molemo?” n Seno le sone ke lefela, e bile ke tiro ya masetlapelo. o 9 Ba babedi ba botoka go na le a le mongwe, p ka gonne ba na le maduo a a molemo a tiro ya bone ya bonatla. q 10 Gonne fa a le mongwe wa bone a ka wa, yo mongwe o ka kgona go tsosa molekane wa gagwe. r Mme go tla nna jang fa yo o esi

KGAO . 4 a Pes 42:9 Pes 102:9 Jak 5:4 b Pes 69:20 Pes 142:4 2Tim 4:16 c Job 3:17 Mor 2:17 d Jer 20:18 Luk 23:29 e Pes 55:9 Mor 1:14 Jer 9:3 Hos 4:2 f Mor 2:21 g Ge 4:5 Mat 27:18 Bag 5:26 Jak 4:5 1Joh 3:12 h Dia 6:10 Dia 20:4 Dia 24:33 Bae 4:28 i Dia 6:11 j Pes 37:16 Dia 15:16 Dia 16:8 Dia 17:1 k Ge 2:18 l Ge 15:2 Dip 27:10 m Dia 27:20 Mor 5:10 n Pes 39:6 Luk 12:19 o Mor 2:23 p Ge 2:18 1Sam 23:16 Dia 27:17 Dit 13:2 q Joh 4:36 r Job 4:4 Bag 6:1



















Kholomo 2 a 1Sam 23:16 b 1Dik 1:2 c 1Sam 14:7 d Dia 19:1 Dia 28:6 Mor 9:15 e Dia 28:16 f 1Dik 22:8 2Dit 25:16 g Ge 41:14 Ge 41:40 h 2Sam 7:8 Job 5:11 Pes 113:8 i 1Dik 3:7 2Dik 21:24 j 1Dik 1:40 k 2Sam 20:1 1Dik 12:4 l Mor 2:11



















KGAO . 5 m Pes 15:2 n Dut 31:12 Dit 17:11 Jak 1:19 o 1Sam 13:12 1Sam 15:22 Dia 21:27 Isa 1:13 Hos 6:6 p Dia 30:20 Jer 6:15 q Dia 10:13 r Dip 30:2 Dip 30:5 1Sam 14:24

MORERI 4:2–5:2

fela a wa mme go se na yo mongwe go mo emisa? a 11 Mo godimo ga moo, fa ba babedi ba robala mmogo, ruri ba tla thuthafala; mme a le mongwe fela a ka thuthafalab jang? 12 Mme fa mongwe a ka fekeetsa yo mongwe a le nosi, ba le babedi ba ka kgona go emelana le ene. c E bile mogala o o menaganeng seraro ga o ka ke wa kgaoganngwa sebedi ka bonako. 13 Ngwana yo o tlhokang mme a le botlhale d o botoka go na le kgosi e e tsofetseng mme e le sematla, e e e iseng e itse mo go lekaneng gore e ka tlhola e tlhagisiwa. f 14 Gonne o dule mo ntlong ya kgolegelo gore a nne kgosi, g le mororo mo bogosing jwa yono a ne a tsetswe e le mohumanegi. h 15 Ke bone botlhe ba ba tshelang ba ba tsamayatsamayang kafa tlase ga letsatsi, gore go tsamaya jang ka ngwana, yo e leng wa bobedi, yo o emang mo boemong jwa yo mongwe. i 16 Batho botlhe ga ba na bokhutlo, botlhe ba a neng a nna gone pele ga bone; j e bile batho ga ba kitla ba mo ipelela k morago ga moo, gonne seno le sone ke lefela le go kgaratlhela phefo. l dinao tsa gago le 5 Disa fa e le leng fela fa o ya m

kwa ntlong ya Modimo wa boammaaruri; mme a go atamelwe gore go utlwiwe, n go na le gore go ntshiwe setlhabelo jaaka dimatla di dira, o gonne ga di lemoge gore di dira se se bosula. p 2 O se ka wa itlhaganela ka ga molomo wa gago; mme fa e le pelo q ya gago yone, a e se ka ya potlakela go tlisa lefoko fa pele ga Modimo r wa boammaaruri. Gonne Modimo wa boa-

MORERI 5:3-18

Dikhumo ga di kgotsofatse; Tiro ya bonatla

mmaaruri o kwa magodimong a mme wena o mo lefatsheng. Ke gone ka moo mafoko a gago a tshwanetseng go nna mannye. b 3 Gonne toro e tla ka ntlha ya bontsi jwa tiro, c le lentswe la sematla ka ntlha ya bontsi jwa mafoko. d 4 Le fa e le leng fela fa o direla Modimo maikano, o se ka wa okaoka go a diragatsa, e gonne dimatla f ga di kgatlhe. Se o se ikanelang, se diragatse. g 5 Go botoka gore o se ka wa ikana h go na le gore o ikane o bo o sa diragatse. i 6 O se ka wa letlelela molomo wa gago go leofisa j nama ya gago, le gone o se ka wa bua fa pele ga moengele k wa re e ne e le phoso. l Ke ka ntlha yang fa Modimo wa boammaaruri a tshwanetse go galefa ka ntlha ya lentswe la gago a bo a tshwanelwa ke go senya tiro ya diatla tsa gago? m 7 Gonne go na le ditoro n ka ntlha ya bontsi jwa tiro, e bile go na le dilo tsa lefela le mafoko a mantsi. Mme boifa Modimo wa boammaaruri ka boene. o 8 Fa o bona go gatelelwa gope fela ga mohumanegi le go tlosiwa ga katlholo p le tshiamo ka tsela e e sa siamang mo kgaolong e e laolang, o se ka wa gakgamadiwa ke tiragalo eo, q gonne ene yo o kwa godimo go feta yo o kwa godimo r o lebeletse, s mme go na le ba ba kwa godimo ga bone. 9 Gape, poelo ya lefatshe e mo gare ga bone botlhe; t kgosi e diretswe u malebana le tshimo. 10 Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi v a lotseno. Seno le sone ke lefela. w

KGAO . 5 a 2Dit 16:9 Pes 11:4 Mat 6:9 b Dia 10:19 Mor 3:7 Mat 6:7 c Mat 6:25 Mat 6:34 Luk 12:18 d Dia 10:19 Dia 15:2 Mor 10:14 e Dut 23:21 Pes 50:14 Pes 76:11 Isa 19:21 Mat 5:33 f Mor 10:12 g Dip 30:2 Pes 66:13 Pes 116:18 Jon 2:9 h Dut 23:22 i Dia 20:25 j Baat 11:35 Jak 1:26 k Mat 18:10 Luk 1:18 l Lef 5:4 m Pes 127:1 Hag 1:11 2Joh 8 n Mor 5:3 o Pes 33:8 Dia 23:17 Mor 7:18 Mor 12:13 Isa 50:10 p Dia 17:23 Dia 31:5 Mor 3:16 Jak 5:4 q 1Dik 21:19 Mal 3:5 r Ek 18:25 1Sam 22:7 Dan 3:2 s Ge 41:40 Eset 5:11 Dan 5:16 t Ge 1:29 Pes 104:14 Dia 28:19 u 1Sam 8:12 1Dik 4:7 1Dik 21:2 2Dit 26:10 Sefela 8:12 v Mor 4:8 Mat 6:24 Luk 12:15 1Tim 6:10 w Mor 2:11



















Kholomo 2 a 1Dik 4:22 Neh 5:17 Neh 5:18 Eset 1:5 b Josh 7:21 Eset 5:11 Dia 23:5 1Joh 2:16 c Pes 4:8 Dia 3:24 Jer 31:26 Mat 6:25 d Dia 1:19 Dia 11:24 Dia 11:28 Luk 12:21 Jak 5:3 e 1Dik 14:26 Job 27:17 Pes 39:6 Dia 23:5 Mat 6:19 f Pes 109:10

1050

11 Fa dilo tse di molemo di nna dintsi, ba ba di jang ruri ba nna bantsi. a Mme mong wa tsone yo mogolo o solegelwa molemo ka tsela efe, fa e se go di leba fela ka matlho? b 12 Boroko c jwa yo o direlang bo monate, go sa kgathalesege gore a o ja mo gonnye kgotsa mo gontsi; mme letlotlo la yo o humileng ga le mo letle go robala. 13 Go na le masetlapelo a a masisi a ke a boneng kafa tlase ga letsatsi: dikhumo tse di beelwang mong wa tsone yo mogolo di felela ka masetlapelo d mo go ene. 14 Mme dikhumo tseo di nyeletse e ka ntlha ya tiro ya masetlapelo, e bile o fetogile rraagwe ngwana go se na sepe gotlhelele mo seatleng f sa gagwe. 15 Fela jaaka motho a dule mo sebopelong sa ga mmaagwe, o tla tsamaya gape a sa ikatega, g fela jaaka a tlile; e bile motho ga a ka ke a tsamaya a tshotse h sepe gotlhelele ka ntlha ya tiro ya gagwe ya bonatla, se a ka tsamayang a se tshotse ka seatla. 16 Seno le sone ke masetlapelo a a masisi: fela jaaka motho a tlile, o tla tsamaya fela jalo; mme go na le poelo efe mo go yo o nnang a dira ka natla a direla phefo? i 17 E bile o jela mo lefifing malatsi otlhe a gagwe, ka matshwenyego j a magolo fela thata, ka go bobola le ˇ ka se se bakang tshakgalo. 18 Bona! Selo se se di gaisang tsotlhe se ke se boneng, se sentle, ke gore motho a je a nwe a bo a bone molemo wa tiro yotlhe ya gagwe ya bonatla k e a e g Job 1:21; h Pes 49:17; Luk 12:20; 1Tim 6:7; i Hos 8:7; Mat 16:26; Mar 8:36; Joh 6:27; j Bae 5:5; 1Tim 6:10; k 1Dik 4:20; Mor 2:24; Mor 3:13; Mor 3:22; Isa 65:22.

1051

Dikhumo ke lefela; letsatsi la loso

dirang ka natla kafa tlase ga letsatsi ka palo ya malatsi a botshelo jwa gagwe a Modimo wa boammaaruri o a mo neileng, gonne seo ke kabelo ya gagwe. 19 Gape mongwe le mongwe yo Modimo wa boammaaruri a mo neileng dikhumo le dithoto, a o bile gape o mo nonotshitse gore a di je b a bo a tsamaye a tshotse kabelo ya gagwe a bo a ipele mo tirong ya gagwe ya bonatla. c Seno ke mpho ya Modimo. d 20 Gonne ga a kitla a gakologelwa malatsi a botshelo jwa gagwe gantsi, ka gonne Modimo wa boammaaruri o dira gore a tshwarege ka go ipela ga pelo e ya gagwe. na le masetlapelo a ke 6 Go a boneng kafa tlase ga le-

tsatsi, mme a diragala kgapetsa mo bathong: 2 motho yo Modimo wa boammaaruri a mo nayang dikhumo le dithoto le kgalalelo f le yo o sa tlhokeleng moya wa gagwe sepe se a se tlhologelelwang, g mme le fa go ntse jalo Modimo wa boammaaruri ga a mo letle go se ja, h le fa motswakwa i a ka se ja. Seno ke lefela mme ke go bobola mo go maswe. 3 Fa motho a ka nna rre makgetlo a le lekgolo, j mme a tshela dingwaga di le dintsi, mo malatsi a dingwaga tsa gagwe a ntsifalang, k mme moya wa gagwe o sa kgotsofadiwe ke dilo tse di molemo l le phupu m e ise e nne ya gagwe, ka re ngwana yo o tsholwang a sule o botoka go mo feta. n 4 Gonne yono o tletse lefela mme o tsamaya ka lefifi, le leina la gagwe le tla bipiwa ka lefifi. o 5 Le letsatsi ga a le bona, le fa e le go le itse. p Yono o na le boikhutso go feta wa pele. q 6 Le eleng go tsaya gore o tshetse dingwaga di

KGAO . 5 a Ge 31:9 Dut 6:11 1Dik 3:13 Job 42:12 1Tim 6:17 b Dut 8:10 Mor 2:24 c Joh 4:36 d Mor 3:13 Jak 1:17 e Dut 28:8 Pes 4:7 Isa 65:22



















KGAO . 6 f 2Dit 2:11 g Pes 17:14 Luk 12:19 h 2Sam 19:35 i Hos 7:9 j 2Dik 10:1 2Dit 11:21 k Pes 73:4 l Luk 12:21 m 2Dik 9:35 n Job 3:16 Mor 4:3 o Pes 109:13 p Job 3:11 Pes 58:8 q Job 3:13 Job 14:1



















Kholomo 2 a Jer 17:6 b Job 30:23 Mor 3:20 Esek 18:4 Bar 5:12 c Ge 3:19 Dia 16:26 d Pes 49:10 Mor 2:15 e Dip 11:4 Jak 4:2 f Mor 4:4 g Ge 2:7 Pes 49:10 h Job 9:2 Job 9:32 Isa 45:9 Bar 9:20 i Mor 2:11 Mor 4:4 j Pes 4:6 k 1Dit 29:15 Job 8:9 Job 14:2 Pes 102:11 Pes 144:4 l Job 14:21 Dia 27:1 Mor 8:7 Jak 4:14



















KGAO . 7 m Dia 10:7 Dia 22:1 Isa 56:5 Esek 36:23 Mat 6:9 Luk 10:20 n Mor 7:8 2Bak 5:1 Tsh 2:10 o Dia 14:13 Isa 5:12 Mat 5:4 Jak 4:9 1Pet 4:3 p Pes 119:71 Luk 6:21

MORERI 5:19–7:3

le sekete gabedi mme ga a ise a bone se se molemo, a a mongwe le mongwe ga a ye kwa lefelong le le lengwe fela? b 7 Tiro ya bonatla yotlhe ya batho e molemong wa molomo c wa bone, mme le moya wa bone ga o kgore. 8 Gonne yo o botlhale o solegelwa molemo ka tsela efe go feta sematla? d Yo o bogisiwang o na le eng fa a itse gore o tshwanetse go tsamaya jang fa pele ga batshedi? 9 Go botoka go bona ka matlho go na le go kgarakgatshega ga moya. e Seno le sone ke lefela le go kgaratlhela phefo. f 10 Le fa e le eng se se leng teng, leina la sone le setse le boletswe, mme go setse go itsiwe gore motho ke eng; g mme ga a kgone go seka kgang ya gagwe le yo o maatla go mo feta. h 11 Gonne go na le dilo di le dintsi tse di bakang lefela i le legolo, motho o solegelwa molemo ka tsela efe? 12 Gonne ke mang yo o itseng molemo o motho a nang le one mo botshelong j ka palo ya malatsi a botshelo jwa gagwe jwa lefela, fa a a fetisa jaaka moriti? k Gonne ke mang yo o ka bolelelang motho se se tla diragalang morago ga gagwe kafa tlase ga letsatsi? l le botoka go feta leo7 Leina kwane le le molemo, le lem

tsatsi la loso go feta letsatsi le motho a tsholwang n ka lone. 2 Go botoka go ya kwa ntlong ya khutsafalo go na le go ya kwa ntlong ya mokete, o ka gonne seo ke bokhutlo jwa batho botlhe; mme yo o tshelang o tshwanetse go go isa pelong. 3 Go botoka go tshwenyega go na le setshego, p gonne pelo e nna botoka ka go tlhonya ga

MORERI 7:4-24

Botlhale; Go siama le bosula phetelela

sefatlhego. a 4 Pelo ya ba ba botlhale e mo ntlong ya khutsafalo, b mme pelo ya dimatla e mo ntlong ya boipelo. c 5 Go botoka go utlwa kgalemo ya mongwe yo o botlhad le go na le go nna motho yo o utlwang pina ya dimatla. e 6 Gonne jaaka modumo wa mitlwa kafa tlase ga pitsa, setshego sa sematla f se ntse fela jalo; seno le sone ke lefela. 7 Gonne kgatelelo fela e ka dira gore yo o botlhale a itshware jaaka setsenwa, g mme mpho h e ka senya pelo. i 8 Bokhutlo jwa kgang bo botoka morago ga moo go na le tshimologo j ya yone. Go botoka yo o pelotelele go na le yo o mabela k mo moyeng. 9 O se ka wa itlhaganelela go kgopisega l mo moyeng wa gago, gonne go kgopisega go nna mo sehubeng sa dimatla. m 10 O se ka wa re: “Ke ka ntlha yang fa malatsi a pele a nnile botoka go na le ano?” n gonne ga o a botsa ka seno ka ntlha ya botlhale. o 11 Botlhale mmogo le boswa bo molemo e bile bo solegela molemo ba ba bonang letsatsi. p 12 Gonne botlhale ke tshireletso q fela jaaka madi e le tshireletso; r mme molemo wa kitso ke gore botlhale bo boloka beng ba jone ba tshela. s 13 Bona tiro t ya Modimo wa boammaaruri, gonne ke mang yo o kgonang go tlhamalatsa se a se sokamisitseng? u 14 Nna le molemo mo letsatsing le le molemo, v mme mo letsatsing la masetlapelo o bone gore Modimo wa boammaaruri o dirile leno go tshwana fela le lele, w ka boikaelelo jwa gore batho ba se ka ba lemoga sepe gotlhelele morago ga bone. x

KGAO . 7 a Bar 5:3 2Bak 4:17 2Bak 7:10 Bah 12:11 b Neh 9:1 Dan 9:3 c 1Sam 25:36 Dia 21:17 Dan 5:1 Hos 7:5 Mar 6:21 d Pes 141:5 Dia 15:31 Tsh 3:19 e Pes 69:12 f Mor 2:2 g Dut 28:34 h Dut 16:19 Dia 15:27 i Ek 23:8 1Sam 8:3 Dia 17:23 j Ge 50:20 Pes 126:6 Mor 7:1 Joh 12:24 Jak 5:11 k Pes 138:6 Dia 13:10 Bag 6:3 Jak 5:10 1Pet 5:5 l Dia 14:17 Dia 16:32 Dia 29:11 Jak 1:19 m Ge 4:5 Eset 5:9 Dia 14:29 n Baat 6:13 o Luk 9:62 Baf 3:13 p 1Dik 3:7 q Dia 2:11 Dia 4:6 r Dia 10:15 Luk 16:9 s Dia 3:18 Dia 8:35 Dia 9:11 t Pes 107:43 u Job 9:12 Isa 14:27 Isa 46:10 v Pes 30:11 Bag 5:22 Jak 5:13 w Dut 8:3 Job 2:10 Isa 45:7 Bar 11:22 x Dia 27:1 Mor 9:11 Jak 4:14



















Kholomo 2 a Pes 39:5 Mor 4:4 b Ge 4:8 1Sam 22:18 Mat 23:34 Joh 16:2 1Pet 4:12 1Pet 5:10 c Job 21:7 Pes 73:12 Jer 12:1 d Isa 65:5 Mat 6:1 Mat 12:2 Mat 23:23 Luk 18:9 Bar 10:3 Bar 14:10 Bak 2:23

1052

15 Ke bone sengwe le sengwe mo malatsing a me a lefela. a Go na le mosiami yo o nyelelang mo tshiamong b ya gagwe, e bile go na le moikepi yo o tsamayang nako e telele mo bosuleng c jwa gagwe. 16 O se ka wa siama ka tsela e e feteletseng, d le fa e le go itshupa o le botlhale ka tsela e e feteletseng. e Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go ipakela tshenyego? f 17 O se ka wa nna boikepo ka tsela e e feteletseng, g le fa e le go nna seeleele. h Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go swa e se nako ya gago? i 18 Go botoka gore o tshware se sengwe, mme gape o se ka wa ntsha seatla mo go se sengwe; j gonne yo o boifang Modimo o tla tswa le tsone tsotlhe. k 19 Mo mothong yo o botlhale, botlhale bo nonofile go gaisa banna ba le lesome ba ba nang le taolo ba ba neng ba le mo motseng. l 20 Gonne ga go na motho yo o siameng mo lefatsheng yo o nnang a dira molemo mme a sa leofe. m 21 Gape, o se ka wa isa mafoko otlhe a batho ba ka a buang kwa pelong, n gore o tle o se ka wa utlwa motlhanka wa gago a go hutsa. o 22 Gonne pelo ya gago e itse sentle gore wena, e leng wena, o hutsitse ba bangwe p gantsi. 23 Ke lekile seno sotlhe ka botlhale. Ke ne ka re: “Ke tla nna botlhale.” Mme bo ne bo le kgakala le nna. q 24 Se se nnileng teng se kgakala e bile e Dia 3:7; Joh 12:5; Bar 12:3; 1Bak 3:18; f 2Sam 6:7; Dia 16:18; g Josh 7:21; Esek 8:17; Esek 16:20; 2Tim 4:14; Jak 1:21; 2Pet 2:14; h Pes 14:1; Pes 75:4; Dia 14:9; i 1Sam 25:38; Pes 55:23; Dia 10:27; j Mat 11:19; Mat 12:1; Baf 4:5; k Luk 16:9; l 2Sam 20:16; Dia 21:22; Dia 24:5; Mor 9:16; m 2Dit 6:36; Pes 51:5; Pes 130:3; Pes 143:2; Dia 20:9; Bar 3:23; Jak 3:2; 1Joh 1:8; n 1Sam 24:9; o 2Sam 16:10; p Luk 9:54; Jak 3:2; Jak 3:9; q Dut 29:29; Job 28:12; Pes 119:114.

1053

Boloka taelo ya kgosi. Katlholo, bofefo

se boteng jo bo feteletseng. Ke mang yo o ka se lemogang? a 25 Ke ne ka retologa, le pelo ya me ya retologa, b go itse le go tlhotlhomisa le go batla botlhale c le lebaka la dilo, d le go itse ka boikepo jwa bomatla le boeleele jwa botsenwa; e 26 mme ke ne ka lemoga seno: Ke ne ka bona mosadi yo o bogalaka go feta loso f yo e leng matlowa a go tsoma le yo pelo ya gagwe e leng matlowa a a gogwang le yo diatla tsa gagwe e leng mehiri. g Motho o molemo fa pele ga Modimo wa boammaaruri fa a tshaba mo go ene, mme motho o a leofa fa a tshwarwa ke ene. h 27 “Bona! Ke bone seno,” ga bua mophuthi, i “selo se le sengwe se tsewa morago ga se sengwe, go bona tshobokanyo, j 28 e moya wa me o e batlileng o sa kgaotse, mme ga ke a e bona. Ke bone monna a le mongwe mo go ba le sekete, k mme ga ke a bona l mosadi mo gare ga bano botlhe. 29 Bona! Ke bone seno fela, gore Modimo wa boammaaruri o dirile batho ba thokgame, m mme bone ba senkile maano a le mantsi.” n mang yo o tshwanang 8 Ke le yo o botlhale? Le gone o

ke mang yo o itseng phuthololo ya selo? p Botlhale jwa motho bo phatsimisa sefatlhego sa gagwe, le bogale jwa sefatlhego sa gagwe bo a fetolwa gore bo nne botoka. q 2 Ka re: “Boloka taelo ya kgosi, r seo o se dire ka ntlha ya ikano ya Modimo. s 3 O se ka wa itlhaganela gore o tswe fa pele ga gagwe. t O se ka wa ema mo selong se se bosula. u Gonne ene o tla dira sotlhe se se mo itumedisang, v 4 ka gonne lefoko la kgosi ke maatla a tao-

KGAO . 7 a Job 11:7 Pes 36:6 Pes 139:6 Isa 55:9 Bar 11:33 b Mor 1:13 Mor 2:3 c Pes 51:6 Dia 2:4 Mor 1:17 d Job 38:3 Job 42:2 e Dut 32:6 Dia 11:29 Mor 2:12 Mor 9:3 f 1Sam 15:32 Pes 55:4 g Baat 16:21 Dia 7:22 h Dia 5:14 Dia 7:23 Dia 7:26 Dia 22:14 i Mor 1:1 Mor 1:12 j Mor 7:25 k Neh 7:2 Job 33:23 Pes 12:1 Baf 2:20 2Pet 2:8 l Dia 18:22 Dia 31:10 m Ge 1:26 Ge 1:31 Dut 32:4 n Ge 3:6 Ge 6:12 Ge 11:4 Dut 32:5 Jer 2:13 Mar 7:9 Jak 1:14



















KGAO . 8 o Dia 1:5 Dia 3:35 Dia 15:7 Dia 15:31 p Ge 40:8 2Pet 1:20 q Dia 4:8 r Dia 24:21 Bar 13:1 Tit 3:1 1Pet 2:13 s 2Sam 5:3 t Mor 10:4 u 1Dik 1:49 Dia 20:2 v Dan 5:19



















Kholomo 2 a Ge 41:44 1Dik 2:25 Eser 7:26 Dan 3:15 Bar 13:1 b Pes 119:6 Bar 13:3 Bar 13:5 1Pet 3:13 c 1Sam 24:13 1Sam 26:10 1Dit 12:32 Pes 37:7 Dia 17:24 d Mor 3:17 e Luk 17:27 Luk 17:29 f Mat 24:44 g Job 34:14 Mor 12:7

MORERI 7:25–8:12

lo; a mme ke mang yo o ka mo rayang a re: ‘O dirang?’ ” 5 Yo o bolokang taelo ga a na go itse selo sepe sa masetlapelo, b mme pelo e e botlhale e tla itse nako mmogo le katlholo. c 6 Gonne go na le nako le katlholo ya tiragalo d nngwe le nngwe, ka gonne masetlapelo a batho a magolo mo go bone. e 7 Gonne ga go na ope yo o itseng se se tla nnang teng, f ka gonne ke mang yo o ka mmolelelang gore tota go tla nna jang? 8 Ga go na motho yo o nang le maatla mo moyeng go thibela moya; g le gone ga go na le fa e le maatla a taolo mo letsatsing la loso; h le gone ga go na le fa e le go gololwa mo ntweng. i Mme boikepo ga bo na go falotsa ba ba ineelang mo go jone. j 9 Ke bone seno sotlhe, mme ke ne ka tlhoma pelo ya me mo tirong nngwe le nngwe e e dirwang kafa tlase ga letsatsi, mo nakong e motho a laotseng motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko. k 10 Mme le fa seno se ntse jalo, ke bone baikepi ba fitlhwa, l kafa ba tseneng ka teng le kafa ba neng ba tswa ka teng mo lefelong le le boitshepo m mme ba lebalwa mo motseng o ba dirileng jalo kwa go one. n Seno le sone ke lefela. 11 Ka gonne katlholo kgatlhanong le tiro e e bosula ga e a diragadiwa ka bofefo, o ke sone se pelo ya bomorwa batho e ikemiseditseng go dira bosula p ka tsela e e feletseng. 12 Le fa moleofi a ka tswa a dira bosula q ga lekgolo mme a h Pes 89:48; Pes 104:29; Pes 146:4; i Bar 5:12; Bar 5:14; j Pes 9:17; Pes 52:5; Dia 14:32; Isa 28:18; k Ge 3:16; Ek 1:14; 2Dik 25:7; Mik 7:3; l 2Dik 9:34; 2Dit 28:27; m Mat 24:15; n Dia 10:7; Mor 9:5; Bah 10:38; o Ek 8:15; 1Sam 2:23; Pes 10:6; Isa 26:10; Mat 24:48; p Ek 9:16; Jer 44:17; 2Pet 3:9; q 1Dik 21:25; Dia 13:21; Bar 9:22.

MORERI 8:13–9:6

Basiami. Baswi ga ba itse sepe

tswelela nako e telele kafa a ratang ka teng, le fa go ntse jalo gape ke lemoga gore dilo di tla tsamaela ba ba boifang Modimo a wa boamaaruri sentle, ka gonne ba ne ba mmoifa. b 13 Mme ga go na go tsamaela moikepi c sentle gotlhelele, le fa e le malatsi a gagwe a a tshwanang le moriti d ga a na go a lelefatsa, ka gonne ga a boife Modimo. e 14 Go na le lefela le le diragadiwang mo lefatsheng, gore go na le basiami ba go ba diragalelang jaaka e kete ke ka ntlha ya tiro ya baikepi, f mme go na le baikepi ba go ba diragalelang jaaka e kete ke ka ntlha ya tiro ya basiami. g Ke rile seno le sone ke lefela. 15 Mme nna ke ne ka akgola boipelo, h ka gonne batho ga ba na sepe se se botoka kafa tlase ga letsatsi fa e se go ja le go nwa le go ipela, le gore go tshwanetse ga tsamaya le bone mo tirong ya bone ya bonatla malatsi otlhe a botshelo i jwa bone, a Modimo wa boammaaruri o a ba neileng kafa tlase ga letsatsi. j 16 Tumalanong le seno ke ne ka dirisa pelo k ya me go itse botlhale le go bona tiro e e dirwang mo lefatsheng, l ka gonne go na le yo o sa boneng boroko ka matlho a gagwe, e ka tswa e le motshegare kgotsa bosigo. m 17 Ke ne ka bona tiro yotlhe ya Modimo n wa boammaaruri, kafa batho ba sa kgoneng go lemoga tiro e e dirilweng kafa tlase ga letsatsi o ka teng; go sa kgathalesege gore batho ba dira ka thata jang go batla, le fa go ntse jalo ga ba lemoge. p Mme le fa ba ka re ba botlhale mo go lekaneng go itse, q ba ne ba ka se kgone go lemoga. r

KGAO . 8 a Pes 37:11 Pes 37:18 Pes 112:1 Pes 115:13 Isa 3:10 Isa 65:13 Mat 25:34 2Pet 2:9 b Pes 25:14 Pes 34:9 Pes 103:13 Dia 23:17 c Dip 32:23 Job 18:5 Pes 11:5 Pes 37:10 Isa 57:21 Mat 25:46 2Pet 2:12 d Job 24:24 Mor 6:12 Luk 12:20 Jak 1:11 2Pet 2:3 e Pes 14:1 Pes 36:1 f Mor 7:15 Mat 27:22 g Pes 37:7 Pes 73:12 Mal 3:15 h Pes 100:2 Mor 3:12 Mat 5:12 Baf 4:4 i Mor 2:24 1Tim 6:17 j Mor 1:3 k Dia 14:33 Dia 22:17 Mor 7:25 l Mor 1:13 m Mor 2:23 n Ge 1:1 Pes 40:5 Pes 104:24 Pes 146:6 Isa 40:28 o Job 11:7 Mor 3:11 Mor 11:5 Bar 11:33 p Job 28:12 q Dia 3:7 Dia 26:5 r Mor 7:24 Mor 11:5 Dan 12:9



















Kholomo 2



















KGAO . 9 a Mor 1:17 Mor 7:25 Mor 8:16 b Dut 33:3 1Sam 2:9 Pes 37:5 c Mor 9:6 d Mat 5:45 Dit 14:17 e Mor 5:15 f Ge 25:8 g Job 21:7 Job 21:23 Mor 8:10 h Bar 5:12 i 1Sam 14:26 j Job 3:19 Job 14:10 Mor 2:15 k Ge 8:21 l Mor 7:25 m 1Bak 15:32

1054

9

Gonne ke ne ka isa seno sotlhe pelong, le e leng go hukutsa seno sotlhe, a gore basiami le ba ba botlhale le ditiro tsa bone ba mo seatleng sa Modimo b wa boammaaruri. Batho ga ba itse ka lorato kgotsa ka letlhoo tse di nnileng teng pele ga bone tsotlhe. c 2 Botlhe ba a tshwana mo go se botlhe ba nang le sone. d Go na le phelelo e e le nngwe mo mosiaming f le mo moikeping, g yo o molemo le yo o phepa le yo o seng phepa, le yo o ntshang setlhabelo le yo o sa ntsheng setlhabelo. Yo o molemo o tshwana le moleofi; h yo o ikanang o tshwana le ope fela yo o ntseng a tshaba go dira maikano. i 3 Seno ke sone se e leng masetlapelo mo go sotlhe se se dirwang kafa tlase ga letsatsi, gore ka gonne tsotlhe di na le phelelo j e le nngwe, pelo ya bomorwa batho le yone e tletse bosula; k mme go na le botsenwa l mo pelong ya bone mo nakong ya fa ba sa ntse ba tshela, mme morago ga moo—ba ya baswing! m 4 Gonne ka ga ope yo o nang le batshedi botlhe go na le tsheˇ po, ka gonne ntsa n e e tshelang e botoka go na le tau e e suleng. o 5 Gonne batshedi ba a itse gore ba tla swa; p mme fa e le baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele, q le gone ga ba tlhole ba na le tuelo, ka gonne go ba gakologelwa go lebetswe. r 6 Le lorato lwa bone le letlhoo la bone le lefufa la bone di setse di nyeletse, s mme ga ba tlhole ba na le kabelo epe ka bosakhutleng mo go sepe se se tshwanetseng go dirwa kafa tlase ga letsatsi. t n Isa 38:19; Mat 15:27; o 2Dit 35:24; Dia 30:30; p Ge 3:19; Ge 47:30; Bar 5:12; q Pes 88:10; Pes 115:17; Pes 146:4; Isa 38:18; Joh 11:11; r Job 7:10; Pes 109:15; Mor 2:16; Isa 26:14; s Pes 1:6; Mor 9:1; t Mor 9:10.

1055

Ga go tiro mo Sheole. Bosula bo a senya

7 Tsamaya, o je dijo tsa gago ka boipelo mme o nwe beine ya gago ka pelo e e itumetseng, a ka gonne Modimo wa boammaaruri o setse a ipeletse ditiro b tsa gago. 8 A diaparo tsa gago di nne ditshweu c ka dinako tsotlhe, mme a leokwane le se ka la tlhaela mo tlhogong d ya gago. 9 Bona botshelo le mosadi yo o mo ratang e malatsi otlhe a botshelo jwa gago jwa lefela jo A bo go neileng kafa tlase ga letsatsi, malatsi otlhe a lefela la gago, gonne seo ke yone kabelo ya gago mo botshelong f le mo tirong ya gago ya bonatla e o dirang ka yone ka natla kafa tlase ga letsatsi. 10 Sotlhe se seatla sa gago se se bonang go se dira, se dire ka maatla g a gago, gonne ga go na tiro le fa e le go loga maano le fa e le kitso h le fa e le botlhale i kwa Sheole, j lefelo le o yang kwa go lone. k 11 Ke ne ka boa ka bona gore kafa tlase ga letsatsi ba ba bofefo ga ba fenye lobelo, l le fa e le ba ba thata ga ba fenye ntwa, m le fa e le ba ba botlhale ga ba na dijo, n le fa e le ba ba tlhaloganyang ga ba na dikhumo, o le fa e le ba ba nang le kitso ga ba na kamogelo; p ka gonne botlhe ba diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele. q 12 Gonne motho r le ene ga a itse motlha wa gagwe. s Fela jaaka ditlhapi tse di tshwarwang ka letlowa t le le bosula, le jaaka dinonyane tse di tshwarwang ka serai, u fela jalo bomorwa batho ba tshwarwa jaaka e kete ka seru ka motlha wa masetlapelo, v fa o ba wela ka tshoganyetso. w 13 Gape ke bone seno ka ga botlhale kafa tlase ga letsatsi —mme bo ne bo le bogolo mo

KGAO . 9 a Dut 12:7 1Dik 8:66 Pes 104:15 Mor 2:24 b Dut 16:15 Dit 10:31 Dit 10:35 Dit 14:17 c Tsh 3:5 Tsh 7:14 Tsh 19:8 d Dan 10:3 Mat 6:17 Luk 7:46 e Dia 5:18 f Mor 5:18 g 2Dit 31:21 h Isa 38:18 i Pes 146:4 j Ge 37:35 1Dik 2:6 Isa 5:14 k Pes 115:17 l Jer 46:6 Amo 2:14 m 1Sam 17:50 Pes 33:16 n Mor 9:15 o Mor 2:15 p 2Sam 17:23 q Ge 42:4 1Sam 6:9 1Dik 22:34 r Job 14:1 Pes 8:4 s Mor 8:8 Jak 4:14 t Hab 1:15 u Dia 7:23 v Luk 21:34 w Luk 21:35



















Kholomo 2 a 2Sam 20:15 b 2Sam 20:22 Mor 7:12 c Ge 40:23 Pes 31:12 Mor 9:11 d Dia 21:22 Dia 24:5 Mor 7:19 Mor 9:18 e Dia 10:15 Mar 6:3 Joh 7:48 1Bak 1:27 1Bak 2:8 f Ge 41:39 Dia 22:17 Dan 12:3 g 1Sam 7:3 h Josh 22:20 1Bak 5:6 Bag 5:9 Tit 1:11 Bah 12:15 3Joh 10



















KGAO . 10 i Ek 30:35 j Dip 20:12 2Sam 12:12 k Dia 14:8 Mat 25:33 Luk 14:28 l Dia 17:16 Mor 10:14 Mat 25:41 m Dia 10:23 Dia 18:6 1Pet 4:4

MORERI 9:7–10:4

go nna: 14 Go ne go na le motse o monnye, mme batho ba ba neng ba le mo go one ba ne ba le mmalwa; mme ga tla kgosi e kgolo kwa go one, ya o dikologa ya aga dikago tse di thata a kgatlhanong le one. 15 Mme go ne ga fitlhelwa motho mo go one, a tlhoka mme a le botlhale, mme yoo a falotsa motse ka botlhale b jwa gagwe. Mme ga go na motho yo o neng a gakologelwa monna yoo wa motlhoki. c 16 Mme ke ne ka re: “Botlhale bo botoka go na le thata; d mme botlhale jwa motlhoki bo a nyadiwa, le mafoko a gagwe ga a reediwe.” e 17 Mafoko a ba ba botlhale a a builweng mo tidimalong a utlwiwa f go feta mokgosi wa yo o busang mo gare ga batho ba ba dimatla. g 18 Botlhale bo botoka go na le didirisiwa tsa tlhabano, mme moleofi a le mongwe fela o ka senya molemo h o montsi. tse di suleng ke 10 Dintsi tsone tse di dirang gore

leokwane la modiri wa setlolo i le nkge sebodu, le ntshe dipudula. Ka jalo boeleele bo le bonnye bo dira jalo mo go yo o tlhwatlhwakgolo ka ntlha ya botlhale le kgalalelo. j 2 Pelo ya yo o botlhale e mo seatleng sa gagwe sa moja, k mme pelo ya sematla e mo seatleng sa gagwe sa molema. l 3 Gape mo tseleng le fa e le efe e seeleele se tsamayang m mo go yone, pelo ya sone e a tlhaela, mme ruri se raya mongwe le mongwe se re ke seeleele. n 4 Fa moya wa mmusi o go tsogologela, o se ka wa tlogela lefelo o la gago, gonne go n Dia 13:16; Dia 18:7; Dia 29:11; Mor 5:3; o 1Dik 2:36; Mor 8:3; Tit 3:2.

MORERI 10:5–11:3

Botlhale bo a atlegisa. Senkgwe, madi

ritibala go okobatsa maleo a a magolo. 5 Go na le sengwe sa masetlapelo se ke se boneng kafa tlase ga letsatsi, jaaka fa go na le phoso b e e nnang teng ka ntlha ya yo o nang le taolo: c 6 Boeleele bo beilwe mo maemong a mantsi a a kwa godimo, d mme bahumi ba tswelela ba nna mo boemong jo bo kwa tlase. 7 Ke bone batlhanka ba palame dipitse mme dikgosana di tsamaya mo lefatsheng fela jaaka batlhanka. e 8 Yo o epang kgatampi o tla wela gone mo teng ga yone; f mme yo o thubang lobota lwa maje, noga e tla mo loma. g 9 Yo o gabang maje o tla ikutlwisa botlhoko ka one. Yo o fatsang dikota o tla tshwanelwa ke go nna kelotlhoko ka tsone. h 10 Fa sedirisiwa sa tshipi se setse se le boi mme mongwe a sa lootsa bogale i jwa sone, foo o tla dirisa maatla a gagwe a botlhaga ka tlhoafalo. Ka jalo go dirisa botlhale gore o tle o atlege go raya go solegelwa molemo. j 11 Fa noga e loma e sa tshereana, k foo yo o dirisang loleme jalo ga a solegelwe molemo ke sepe. 12 Mafoko a molomo wa yo o botlhale a raya kamogelo, l mme dipounama tsa sematla di a mo kometsa. m 13 Tshimologo ya mafoko a molomo wa gagwe ke boeleele, n mme bokhutlo jwa molomo wa gagwe morago ga moo ke botsenwa jwa masetlapelo. 14 Mme seeleele se bua mafoko a mantsi. o Motho ga a itse se se tla nnang teng; le se se tla nnang teng morago ga gagwe, ke mang yo o ka mmolelelang? p

KGAO . 10 a 1Sam 25:24 Dia 25:15 b 1Dik 12:10 c 1Sam 26:21 Isa 3:12 d 1Dik 12:14 Eset 3:1 Dia 28:12 Mor 4:13 e 2Sam 3:39 Dia 19:10 Dia 30:22 Isa 3:5 f 2Sam 17:23 Eset 7:10 Pes 7:15 Pes 9:15 Dia 26:27 g Amo 5:19 Amo 9:3 h Dut 19:5 i 1Sam 13:20 j Ek 31:3 2Dit 2:14 Mor 9:10 k Pes 58:5 Jer 8:17 l 1Dik 10:8 Job 4:4 Pes 37:30 Dia 10:21 Luk 4:22 Bae 4:29 m Pes 64:8 Dia 10:14 Dia 14:3 n 1Sam 20:31 1Sam 25:10 2Dik 6:31 Luk 6:11 o Dia 10:19 Dia 15:2 p Dia 27:1 Mor 6:12 Mor 8:7 Jak 4:14



















Kholomo 2 a Hab 2:13 b Pes 107:4 c 2Dit 13:7 2Dit 36:9 Isa 3:4 d Dia 31:4 Isa 28:7 Hos 7:5 e Dia 21:25 Dia 24:33 Bah 6:12 f Pes 104:15 Mor 9:7 g Mor 7:12 Luk 16:9 h Ek 22:28 Isa 8:21 1Pet 2:13 i Mor 7:12 j Luk 12:2



















KGAO . 11 k Neh 8:10 Eset 9:19 l Dut 15:11 Dia 22:9 Isa 32:20 m Dut 15:10 Pes 41:1 Dia 19:17 Luk 14:14 Bah 6:10 n Pes 37:21 Luk 6:38 Dit 4:32 2Bak 9:7 1Tim 6:18

1056

15 Tiro ya bonatla ya dimatla e a di lapisa, a ka gonne ga go na le fa e le se le sengwe se se itseng go ya kwa motseng. b 16 Go tla nna jang ka wena lefatshe, fa kgosi ya gago e le mosimanyana c le dikgosana tsa gago di nnela go ja mo mosong? 17 Go itumela wena lefatshe, fa kgosi ya gago e le morwa batlotlegi le dikgosana tsa gago di ja ka nako e e tshwanetseng gore di nne thata, e seng ka lebaka la go nwa d fela. 18 Se se dirilweng ka mosipuri se wela ka ntlha ya botshwakga jo bogolo, mme ntlo e nela e ka ntlha ya go repisa diatla. 19 Senkgwe ke sa setshego sa badiri, le beine e ipedisa botshelo; f mme madi ke one a a arabelang mo dilong tsotlhe. g 20 Le eleng mo phaposing ya gago ya borobalo o se ka wa hutsa kgosi, h le mo diphaposing tsa gago tse di kwa teng tse o rapamang mo go tsone o se ka wa hutsa mohumi i ope; gonne sebopiwa se se fofang sa magodimo se tla fetisa modumo le sengwe se se nang le diphuka se tla bolela kgang. j senkgwe sa 11 Latlhela gago mo godimo ga mek

tsi, l gonne o tla se bona gape m morago ga malatsi a mantsi. 2 Naya ba le supa sengwe sa sone, kgotsa ba le robedi, n gonne ga o itse masetlapelo a a tla tlang mo lefatsheng. o 3 Fa maru a tletse metsi, a tshololela pula e kgolo mo lefatsheng; p mme fa setlhare se wela kwa borwa kgotsa kwa bokone, mo lefelong le setlhare q se welang mo go lone se tla nna koo. o Dan 4:27; p 1Dik 18:45; Isa 55:10; q Job 14:7.

1057

Gakologelwa Mmopi wa gago. Botsofe

4 Yo o lebeletseng phefo ga a na go jala peo; mme yo o lebileng maru ga a na go roba. a 5 Fela jaaka o sa itse tsela ya moya mo marapong mo sebopelong sa yo o moimana, b ka tsela e e tshwanang ga o itse tiro ya Modimo wa boammaaruri, yo o dirang dilo tsotlhe. c 6 Mo mosong o jale peo ya gago mme o se ka wa letla seatla sa gago gore se ikhutse d go fitlha maitseboa; gonne ga o itse kwa seno se tla nnang le katlego e teng, e ka tswa e le fano kgotsa fale, kgotsa gore a ka bobedi jwa tsone di tla nna molemo ka go tshwana. 7 Lesedi le lone le monate, mme go molemo gore matlho a bone letsatsi; f 8 gonne fa motho a ka tshela dingwaga di le dintsi, a a ipele g mo go tsone tsotlhe. Mme a a gakologelwe malatsi a lefifi, h le fa a ka tswa a le mantsi; letsatsi lengwe le lengwe le le tlileng ke lefela. i 9 Ipele j wena lekau, mo bosheng jwa gago, mme a pelo ya gago e go itumedise mo malatsing a bokau jwa gago, o tsamaye mo ditseleng tsa pelo ya gago le mo dilong tse di bonwang ke matlho k a gago. Mme o itse gore Modimo wa boammaaruri o tla go tlisa katlholong l ka ntlha ya tseno tsotlhe. 10 Ka jalo tlosa matshwenyego mo pelong ya gago, o bo o thibose masetlapelo mo nameng m ya gago; gonne bosha le botlhaga jwa botshelo ke lefela. n gakologelwa 12 Jaanong, Mmopi wa gago yo Mogo-

lo o mo malatsing a bokau p jwa gago, pele ga malatsi a masetlapelo a goroga, q kgotsa dingwaga di goroga tsa fa o tla bo o re: “Ga ke na kgatlhego mo go tsone”; r 2 pele ga letsatsi le le-

KGAO . 11 a Dia 20:4 Dia 24:34 b Job 10:11 Pes 139:13 Pes 139:15 Jer 1:5 c Job 11:7 Job 26:14 Pes 40:5 Mor 8:17 Bar 11:33 d Mor 9:10 Hos 10:12 Joh 9:4 2Bak 9:6 Bak 3:23 e Dia 27:1 Jak 4:14 f Job 33:28 Dia 29:13 Mor 7:11 g Mor 5:18 Mor 8:15 h Ge 48:10 Mor 12:2 Joh 21:18 i Mor 2:11 Mor 4:8 j Dut 16:11 Pes 5:11 k Job 31:7 l Mor 3:17 Mor 12:14 Bar 2:6 Bar 14:12 2Bak 5:10 m Job 13:26 Pes 25:7 n Mor 12:8 2Tim 2:22



















KGAO . 12 o Ge 1:1 Ge 1:27 p Pes 71:17 Pes 110:3 Pes 148:12 Luk 2:49 2Tim 3:15 q Pes 90:10 r 2Sam 19:35



















Kholomo 2 a Ge 27:1 1Sam 4:15 b Job 4:19 Mat 12:44 2Bak 5:1 2Pet 1:13 c 2Sam 21:15 Pes 22:15 Pes 90:9 Pes 102:23 d Job 31:10 Isa 47:2 Mat 24:41 e Ge 48:10 Isa 59:10 Mat 9:29 f Job 41:14 g Pes 58:6 h 2Sam 19:35 i Job 15:10 Dia 16:31 j Job 17:13 Job 30:23 Pes 49:14 Mor 9:10 k Ge 50:10 Mar 5:38 l Baat 9:53 m Ge 3:19 Job 34:15 Pes 146:4 Mor 3:20

MORERI 11:4–12:9

sedi le ngwedi le dinaledi di fifala, a le maru a boa, morago ga moo pula e kgolo; 3 mo letsatsing le batlhokomedi ba ntlo b ba roromang, le batho ba maatla a botlhaga ba inameng c le basadi ba ba silang d ba tlogetseng go dira ka gonne ba setse ba le mmalwa, mme bahumagadi ba ba bonang kwa difensetereng e ba fitlhetse go le lefifi; 4 le dikgoro tse di tswelang kwa mmileng di tswetswe, f fa modumo wa lelwala le le silang o kokobela, g mme motho a tsosiwa ke molodi wa nonyane, mme barwadi botlhe ba pina ba utlwalela kwa tlase. h 5 Gape, ba ile ba boifa se se kwa godimo fela, mme go na le letshogo mo tseleng. Setlhare sa thamane se ntsha dithunya, i mme tsiakgope e a ikgoga, le moretlwa wa kapere o a phanyega, ka gonne motho o ya kwa ntlong j ya gagwe e e nnang lobaka lo lo leele mme baledi ba gwantile go dikologa mo mmileng; k 6 pele ga mogala wa selefera o tlosiwa, mogopo wa gouta o thubaganngwa, le nkgo e e kwa motsweding e thubiwa, l le leotwana la metsi la mogobe le thubagantswe. 7 Foo lorole lo boela mo lefatsheng m fela jaaka lo ne lo ntse mme moya n o boela kwa Modimong o wa boammaaruri yo a o abileng. p 8 “Lefela le legolo!” ga bua mophuthi, q “Sengwe le sengwe ke lefela.” r 9 Mme kwantle ga lebaka la gore mophuthi o ne a le botlhale, s gape o ne a ruta batho kitso a sa kgaotse, t mme a tlhatlhanya a bo a batla u ka n Job 34:14; Pes 104:29; Mor 3:21; o 1Bak 8:4; p Ge 2:7; Job 27:3; Isa 42:5; Sek 12:1; q 1Dik 8:1; r Mor 1:2; Mor 1:14; s 1Dik 3:12; 1Dik 10:23; t 1Dik 10:3; 1Dik 10:8; u Dia 25:2; Luk 1:3.

MORERI 12:10—SEFELA SA DIFELA 1:9 botlalo, gore a tle a beye diane tse dintsi ka thulaganyo. a 10 Mophuthi o ne a batla go bona mafoko a a itumedisang le go kwalwa ga mafoko a a nepileng b a boammaaruri. c 11 Mafoko a ba ba botlhale a tshwana le ditlhabapholo, d fela jaaka dimapo tse di kokotetsweng e di ntse, ba ba ineelang mo go phutheng dipolelwana ba ntse jalo; di neilwe go tswa kwa modiseng f a le mongwe. 12 Fa e le sepe fela kwantle ga tseno, morwaaka, reetsa tlhagiso: Go dirwa ga dibuka tse dintsi ga go na bokhutlo, mme go

KGAO . 12 a 1Dik 4:32 Dia 1:1 b Dia 15:23 Dia 16:21 Dia 16:24 Dia 25:11 c Luk 1:4 Joh 17:17 d Dit 2:37 2Bak 10:4 Tit 2:4 Bah 4:12 e Pes 112:8 1Bak 15:58 Bae 6:14 f Pes 23:1 Pes 80:1 1Pet 5:4



















Boifa Modimo

1058

ineela thata mo go tsone go lapisa nama. a 13 Bokhutlo jwa kgang ke jo, sengwe le sengwe se se setseng se utlwilwe, ke se: Boifa Modimo b wa boammaaruri mme o boloke ditaelo c tsa gagwe. Gonne seno ke tshwanelo yotlhe ya motho. 14 Gonne Modimo wa boammaaruri o tla tlisa tiro ya mofuta mongwe le mongwe mo katlholong ka ga sengwe le sengwe se se fitlhegileng, gore a se molemo kgotsa se bosula. d

Kholomo 2 a Mor 1:18 Dit 19:19 Bak 2:8

b Dut 10:12; Job 28:28; Pes 111:10; Dia 1:7; Dia 8:13; Dia 9:10; c Dut 6:2; Pes 119:35; 1Pet 2:17; 1Joh 5:3; d Pes 62:12; Mor 11:9; Mat 12:36; Luk 12:2; Dit 17:31; 1Bak 4:5; 2Bak 5:10; 1Tim 5:24.

cccdccc

SEFELA SA DIFELA se se di gaisang tso1 Sefela tlhe, se e leng sa ga Soa

lomone: 2 “A a nkatle ka dikatlo tsa molomo wa gagwe, c gonne dipontsho tsa gago tsa lorato di botoka go na le beine. d 3 Maokwane e a gago a na le lonko lo lo monate. Leina la gago f le tshwana le leokwane le le tshololwang. Ke gone ka moo barweetsana ka bobone ba go ratileng. 4 Nkgoga o tsamaye le nna; g a re siane. Kgosi e ntlisitse mo teng ga diphaposi tsa yone tse di kwa teng! h A ko re ipele re bo re itumele mo go wena. A ko re umake dipontsho tsa gago tsa lorato go feta beine. i Ba go ratile j ka tshwanelo. 5 “Nna ke mosetsana yo motshwana, mme ke montle, lona bomorwadia Jerusalema, k jaaka megope ya Kedare, l le fa go ntse jalo jaaka matsela a mogope m wa ga Solomone. 6 Lona lo se ka lwa nteba ka go bo ke b

KGAO . 1 a Ek 15:1 Dut 31:19 Baat 5:1 2Sam 22:1 Pes 18:Sup Isa 5:1 Tsh 15:3 b 1Dik 4:32 c Sefela 8:1 d Sefela 4:10 e Dia 27:9 Mor 9:8 Sefela 5:5 Luk 23:56 f Mor 7:1 g Joh 6:44 h 1Dik 7:1 i Joh 15:13 j Mat 10:37 k Pes 45:9 l Pes 120:5 Esek 27:21 m Ek 36:14



















Kholomo 2 a Sefela 8:12 b 1Sam 18:20 Isa 5:1 c Sefela 6:3 Joh 10:11 Tsh 7:17 d Pes 45:9 Bae 5:27 e 1Dik 10:28

le motshwana, ka gonne letsa` tsi le mpabotse. Bomorwa mme ba ne ba nkgalefela; ba ne ba ntlhoma gore ke nne motlhokomedi wa masimo a mofine, le mororo tshimo ya me ya mofine, a e e leng ya me, yone ke ne ke sa e tlhokomele. 7 “A ko o mpolelele, wena yo moya wa me o go ratileng, b kwa o disang gone, c kwa o bothisang letsomane gone ka sethoboloko. Tota ke ka ntlha yang fa ke tshwanetse go nna jaaka mosadi yo o apereng khutsafalo fa gare ga metlhape ya balekane ba gago?” 8 “Fa e le gore wena ka bowena ga o itse, wena yo montle go gaisa mo basading, d tswa o tsamaye mo motlhaleng wa letsomane mme o fudise dipotsane tsa gago go bapa le metlaagana ya badisa.” 9 “Ke go tshwantshitse le pitse ya me e namagadi e mo di-

1059

Mosetsana wa Moshulame

kareng tsa ga Faro, wena molekane wa me wa mosetsana. a 10 Marama a gago a mantle mo gare ga metshopo ya moriri, molala wa gago one fa gare ga dibaga. b 11 Re tla go direla mefitshane ya gouta, c e na le ditalama tsa selefera.” 12 “Fa fela kgosi e sa ntse e le fa tafoleng ya yone e e sediko, d naredo ya me ka nosi e ntshitse lonko lo lo monate. e 13 Moratiwa wa me o ntse jaaka kgetsi ya mera f mo go nna; o tla lala fa gare ga mabele g a me bosigo. 14 Moratiwa wa me o ntse jaaka lesitlha la hena h mo go nna, fa gare ga masimo a mofine a Ene-gedi.” i 15 “Bona! O montle, wena molekane wa me wa mosetsana. j Bona! O montle. Matlho a gago ke a maeba.” k 16 “Bona! O montle, l moratiwa wa me, gape o a itumedisa. Bolawana jwa rona m le jone ke jwa dikala tse di nang le makakaba. 17 Mesipuri ya ntlo ya rona e kgolo ke masedara, n ditlhomeso tsa rona tsone ke ditlhare tsa mofira. ke saferone fela ya 2 “Nna lebala le le fa losing, sethuo

p

nya sa lesoma sa mabala a a kwa tlase.” q 2 “Jaaka sethunya sa lesoma fa gare ga mefero e e mitlwa, molekane wa me wa mosetsana o ntse jalo fa gare ga barweetsana.” r 3 “Jaaka setlhare sa diapole s fa gare ga ditlhare tsa sekgwa, moratiwa wa me o ntse jalo fa gare ga bana ba basimane. t Ke ne ka eletsa moriti wa gagwe thata, mme ka nna fa fatshe mo go one, mme leungo la gagwe le ntse le le botshe mo magalapeng a me. 4 O ne a

SEFELA SA DIFELA 1:10–2:13

KGAO . 1 a Sefela 6:4 b Esek 16:11 c 2Sam 1:24 Jer 4:30 d Sefela 4:13 e Joh 12:3 f Ek 30:23 Eset 2:12 Pes 45:8 Sefela 4:6 Sefela 5:13 Joh 19:39 g Sefela 4:5 h Sefela 4:13 i Josh 15:62 j Pes 45:11 Sefela 4:7 k Ge 29:17 Sefela 4:1 Sefela 5:2 l Pes 45:2 Sefela 5:10 Joh 1:14 Bah 11:23 m Job 7:13 Pes 132:3 n Pes 92:12 Isa 9:10



















KGAO . 2 o Isa 35:1 p 1Dit 27:29 q Sefela 2:16 r Sefela 1:15 Baf 2:15 1Pet 2:12 s Sefela 8:5 t Pes 45:2 Sefela 5:9



















Kholomo 2 a Isa 25:6 b Ge 29:18 Ge 29:20 c Sefela 6:4 d 1Sam 30:12 2Sam 6:19 e 1Sam 18:20 Sefela 5:8 f Sefela 8:3 g Dut 6:13 h 2Sam 2:18 1Dit 12:8 Sefela 3:5 i Dia 5:19 j Sefela 8:4 k Sefela 5:2 Joh 10:27 Tsh 3:20 l Tsh 22:20 m Sefela 2:17 Sefela 8:14 n Baat 5:28 o Sefela 4:7 p Pes 45:10 Joh 14:3 q Sek 10:1 r Sefela 6:11 Isa 55:10 s Isa 18:5 Joh 15:2 t Jer 8:7 u Mik 4:4 v Isa 28:4 Nah 3:12 w Sefela 1:15

ntlisa mo teng ga ntlo ya beine, a mme lorato lwa gagwe b mo go nna lo ne lo ntse jaaka folaga. c 5 A ko lo ntapoloseng ka dikuku tsa morara o o swabisitsweng, d ntlamelang ka diapole; ka gonne ke bobodisiwa ke lorato. e 6 Seatla sa gagwe sa molema se ka fa tlase ga tlhogo ya me; mme seatla sa gagwe sa moja—se ntlamparetse. f 7 Ke lo ikanisitse, g lona bomorwadia Jerusalema, ka ditshephe tse di namagadi h kgotsa ka dikgama tse di tonanyanai tsa naga, gore lo se ka lwa leka go tsosa lorato mo go nna kgotsa go lo kurusa go fitlha lone lo tsoga. j 8 “Modumo wa moratiwa wa me! k Bonang! O a tla, l a palama dithaba, a tlola mo dithoteng. 9 Moratiwa wa me o tshwana le tshephe m kgotsa bana ba dikgama tse di tonanyana. Bonang! Yono o eme ka fa morago ga lobota lwa rona, o lebile ka difensetere, o okometse ka marofana. n 10 Moratiwa wa me o arabile mme a nthaya a re, ‘Ema, wena molekane wa me wa mosetsana, montle wa me, o mme o tle re tsamaye. p 11 Gonne bona! paka ya pula q ka boyone e fetile, pula e kgolo e kgaoditse, e tsamaile. 12 Go tlhogile dithunya mo lefatsheng, r nako ya go kgaola dikala tsa mofine s ka boyone e gorogile, go ntse go utlwiwa modumo wa leeba t mo lefatsheng la rona. 13 Fa e le setlhare sa mofeige u sone, se neile difeige tsa sone tsa mabutswapele v mmala o o loileng; e bile mefine e thuntse, e ntshitse lonko lwa yone lo lo monate. Ema, tla, wena molekane wa me wa mosetsana, w montle wa me, mme o tle re tsamaye.

SEFELA SA DIFELA 2:14–4:1 14 Ao tlhe leeba a la me mo maitshubelong a lefika le legolo, mo lefelong le le subegileng la tsela e e tlhatlogang, mpontsha popego b ya gago, mma ke utlwe lentswe la gago, gonne lentswe la gago le monate le popego ya gago e ntle.’ ” c 15 “A ko lo re tshwareleng bophokoje, d bophokoje ba bannye ba ba senyang masimo a mofine, e re ka masimo a rona a mofine a thuntse.” e 16 “Moratiwa wa me ke wa me mme nna ke wa gagwe. f O disitse g fa gare ga dithunya tsa masoma. h 17 Go fitlha pheˇ swana ya letsatsi e foka le meriti e tshabile, retologa, wena moratiwa wa me; tshwana le tshephe i kgotsa le bana ba dikgama tse di tonanyana mo dithabeng tsa kgaogano. mo bolaong jwa 3 “Masigo me, ke ne ka batla ene yo

moya wa me o mo ratileng. Ke ne ka mmatla, mme ka se ka ka mmona. 2 Tsweetswee, mma ke nanoge mme ke dikologe mo motseng; k mo mebileng le mo dipatlelong, l mma ke batle ene yo moya wa me o mo ratileng. Ke ne ka mmatla, mme ka se ka ka mmona. 3 Balebeledi m ba ba neng ba tsamayatsamaya mo motseng ba ne ba mpona, ‘Borra, a lo bone ene yo moya wa me o mo ratileng?’ 4 Ke ne ke ise ke ba fete thata fa ke bona ene yo moya wa me o mo ratileng. Ke ne ka mo tshwara, mme ka se ka ka mo lesa gore a tsamaye, go fitlha ke mo tli` sa mo teng ga ntlo ya ga mme le mo teng ga phaposi e e kwa teng ya ene yo o neng a nkimile. 5 Ke lo ikanisitse, n lona bomorwadia Jerusalema, ka ditshephe tse di namagadi kgoj

1060

Mokoloko wa ga Solomone KGAO . 2

a Sefela 5:2 Jer 48:28 Mat 10:16 b Pes 45:11 c Sefela 1:5 Sefela 6:10 d Baat 15:4 Dikh 5:18 e Sefela 7:12 f Sefela 6:3 Sefela 7:10 g Sefela 1:7 h Sefela 2:1 i 2Sam 2:18 Sefela 2:9 Sefela 8:14



















KGAO . 3 j 1Sam 18:20 Sefela 1:7 k 2Dit 9:30 l Neh 8:16 Dikh 4:18 m Pes 130:6 Sefela 5:7 n 1Dik 22:16



















Kholomo 2 a Sefela 2:7 b Sefela 8:4 c Jer 2:2 d Ek 30:23 Ek 30:34 e 1Dik 9:22 f Neh 4:22 Mor 5:12 g 1Dik 5:9 h Dia 4:9 i 2Sam 12:24 Dia 4:3 j Isa 62:5



















KGAO . 4 k Pes 45:11 l Sefela 1:15 m Ge 24:65

tsa ka dikgama tse di tonanyana tsa naga, a gore lo se ka lwa leka go tsosa lorato mo go nna kgotsa go lo kurusa go fitlha lone lo tsoga.” b 6 “Ke eng selo seno se se tlang se tswa kwa nageng jaaka dithogomosi tsa mosi, se se nkgisitsweng monate ka mera le ka lebano, c le ka lerojana la mofuta mongwe le mongwe le le nkgang monate la mogwebi?” d 7 “Bonang! Ke sekanamelo sa gagwe, se e leng sa ga Solomone. Se dikologilwe ke banna ba ba thata ba le masome a marataro, ba ba tswang mo banneng ba ba thata ba Iseraele, e 8 botlhe fela ba tshoˇ tse tshaka, e le ba ba rutwang ntwa, mongwe le mongwe a na ˇ le tshaka mo seropeng ka ntlha ya go boifa masigo.” f 9 “Ke bolao jo bo kukiwang jo Kgosi Solomone a bo itiretseng ka ditlhare tsa Lebanona. g 10 Dipilara tsa jone o di dirile ka selefera, ditshegetso tsa jone, ka gouta. Bonno jwa jone ke jo bo fetoletsweng mo mmaleng wa bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana, bokafateng jwa jone bo tsentswe dilwana ka tsela e e rategang ke bomorwadia Jerusalema.” 11 “Tswang lo ye go leba Kgosi Solomone lona bomorwadia Siona, ka serwalo sa dithunya tse di tshophilweng, h se mmaagwe i a neng a se mo logela ka letsatsi la lenyalo la gagwe le ka letsatsi la go ipela ga pelo ya gagwe.” j “Bona! O montle, wena 4 molekane wa me wa mosek

tsana. Bona! O montle. Matlho a gago ke a leeba, l kafa morago ga lesire la gago. m Moriri

1061

Mafoko a a supang lorato

wa gago o tshwana le motlhape wa dipodi a o o tlolatlolang o tswa mo kgaolong e e dithaba ya Gileade. b 2 Meno a gago a tshwana le motlhape wa dinku tse di namagadi c tse di sa tswang go beolwa tse di tswang go tlhapisiwa, tsotlhe e le tse di tsalang mafatlha, go se na epe mo go tsone e e swetsweng ke bana ba yone. 3 Dipounama tsa gago di ntse fela jaaka tlhale e e bohibidu jo bo letlhololo, mme go bua ga gago go a itumedisa. d Ditlhakore tsa tlhogo ya gago kafa morago ga lesire la gago e di ntse jaaka kgapetla ya garanata. 4 Molala wa gago f o tshwana le torag ya ga Dafide, e e agilweng ka maje a a tlhatlagantsweng, e go kgwageditsweng dithebe di le sekete mo go yone, dithebe tsotlhe tse di sediko h tsa banna ba ba thata. 5 Mabele a gago a mabedi i a tshwana le bana ba babedi, mafatlha a tshephe e namagadi, a a fulang fa gare ga dithunya tsa masoma.” j ˇ 6 “Go fitlha pheswana ya letsatsi e foka k le meriti e tshabile, ke tla ya kwa thabeng ya mera le kwa thoteng ya lebano.” l 7 “O montle m gotlhelele, wena molekane wa me wa mosetsana, e bile ga go na bogole bope mo go wena. n 8 A ko o tle le nna go tswa kwa Lebanona, tlhe monyadiwao wa me, go tswa kwa Lebanona. p A ko o fologe mo godimo ga Dithaba Tse di Bolebana le Tsa Lebanona, mo godimo ga Senire, q le eleng Heremone, r mo mengobong ya ditau, mo dithabeng tsa mangau. 9 O dirile gore pelo ya me e iteye, wena kgaitsadiaka, s monyadiwa wa me, t ka lengwe la ma-

KGAO . 4 a Sefela 6:5 b Dip 32:1 Dut 3:12 c Sefela 6:6 d Pes 37:30 Pes 45:2 e Sefela 6:7 f Sefela 1:10 g Neh 3:25 Sefela 7:4 h 2Sam 8:7 2Dik 11:10 Esek 27:11 i Sefela 7:3 j Sefela 2:16 k Sefela 2:17 l Mor 2:5 m Sefela 4:1 n 2Bak 11:2 Bae 1:4 2Pet 3:14 o Joh 3:29 Tsh 21:9 p Dut 3:25 q Dut 3:9 r Pes 133:3 s Sefela 5:1 t Pes 45:14 Tsh 19:7



















Kholomo 2 a Dia 5:19 b Sefela 1:2 Sefela 7:12 c Eset 2:12 Sefela 1:3 Sefela 1:12 d Dia 16:24 e Dia 24:13 Sefela 5:1 f Pes 45:8 g Sefela 6:2 h Sefela 7:13 i Sefela 1:12 j Joh 12:3 k Sefela 2:1 l Ek 30:23 Isa 43:24 m Dia 7:17 Tsh 18:13 n Dip 24:6 Pes 45:8 o Ek 30:34 Esek 27:22 2Bak 2:14 p Ge 26:19 q Jer 18:14 r Mor 1:6 s Sefela 5:1

SEFELA SA DIFELA 4:2-16 tlho a gago, a ka selepeledi se le sengwe sa sebaga sa gago, o dirile gore pelo ya me e iteye. 10 A bo dipontsho tsa gago tsa lorato di le dintle jang ne, b wena kgaitsadiaka, monyadiwa wa me! A bo dipontsho tsa gago tsa lorato di le botoka thata jang ne go na le beine, le lonko lo lo monate lwa maokwane a gago go na le senkgisa monate c sa mofuta mongwe le mongwe! 11 Dipounama tsa gago di nna di rotha tswina ya dinotshe d ya lomepe, wena monyadiwa wa me. Tswina ya dinotshe e le mashi di kafa tlase ga loleme lwa gago, e bile lonko lo lo monate lwa diaparo tsa gago lo tshwana le lonko lo lo monate f lwa Lebanona. 12 Kgaitsadiake g ke tshingwana e e tswaletsweng, monyadiwa wa me, tshingwana e e tswaletsweng, motswedi o o kanetsweng. 13 Letlalo la gago ke paradaise ya digaranata, e e nang le maungo a boleng jo bo kwa godimo, h dimela tsa hena mmogo le dimela tsa naredo; i 14 naredo j le saferone, k lotlhaka l le sinamone, m mmogo le ditlhare tsa mefuta yotlhe tsa lebano, n mera le mekgwapha, mmogo le dinkgisa monate tsotlhe tsa boleng jo bo kwa godimo thata; o 15 le motswedi wa ditshingwana, sediba sa metsi a a phepa, p le melatswana e e elelang ka bosesane go tswa Lebanona. q 16 Tsoga, wena phefo ya bokone, r o bo o tsene, wena phefo ya borwa. Foka mo godimo ga tshingwana ya me. s A dinkgisa monate tsa yone di elele.” “A moratiwa wa me a tle mo tshingwaneng ya gagwe mme a je maungo a yone a boleng jo bo kwa godimo.”

SEFELA SA DIFELA 5:1-16

5

“Ke tlile mo tshingwaneng a ya me, wena kgaitsadiaka, b monyadiwac wa me. Ke kgetlile merad wa me mmogo le setswaiso sa me. Ke jele lomepe lwa me lwa dinotshe mmogo le tswina ya me ya dinotshe; e Ke nole beine ya me mmogo le mashi a me.” “Jang, lona balekane ba me! Nwang mme lo tagwe ke dipontsho tsa lorato!” f 2 “Ke robetse, mme pelo ya me yone e tsogile. g Go na le modumo wa moratiwa wa me a kokota!” h “Mpulelai tlhe kgaitsadiaka, molekane wa me wa mosetsana, leeba la me, motho wa me yo o se nang molato! j Gonne tlhogo ya me e tletse monyo, makaodi a moriri wa me a tletse marothodi a bosigo.” k 3 “ ‘Ke apotse seaparo sa me se se telele. Nka boa ka se apara jang? Ke tlhapile dinao tsa me. Nka di leswafatsa jang?’ 4 Moratiwa wa me ka boene o ne a ntsha seatla sa gagwe mo lerobeng la kgoro, mme dikarolo tsa me tse di kafa teng l tsa fuduega mo teng ga me. 5 Ke ne ka tsoga, e leng nna, gore ke bulele moratiwa wa me, mme diatla tsa me tsa rotha mera le menwana ya me ya rotha seedi sa mera, mo dikhuting tsa seloto. 6 Nna, e leng nna, ke ne ka bulela moratiwa wa me, mme moratiwa wa me ka boene o ne a fapogile, o ne a fetile. Moya wa me o ne o dule mo teng ga me fa a bua. Ke ne ka mmatla, mme ka se ka ka mmona. m Ke ne ka mmitsa, mme a se ka a nkaraba. 7 Balebeledi n ba ba neng ba tsamayatsamaya mo motseng ba ne ba mpona. Ba ne ba ntitaya, ba nkgobatsa. Balebeledi ba dipo-

Mafoko a lorato gape KGAO . 5 a Sefela 4:16 Sefela 6:2 b Sefela 4:9 1Tim 5:2 c Sefela 4:8 Joh 3:29 Tsh 21:9 d Sefela 4:14 e Dut 26:9 Sefela 4:11 Isa 7:15 f Sefela 1:2 Sefela 1:4 g Sefela 3:1 h Tsh 3:20 i Luk 12:36 j 2Bak 7:1 2Bak 11:2 Bae 5:27 2Pet 3:14 Tsh 14:4 k Luk 2:8 l Ge 43:30 1Dik 3:26 m Sefela 3:1 n Sefela 3:3



















Kholomo 2 a Isa 62:6 b Dut 6:13 Dut 10:20 c Sefela 3:10 d Pes 45:2 e Sefela 2:5 f Pes 45:7 g Sefela 6:1 h Sefela 5:8 i Luk 2:52 j Sefela 6:2 k Sefela 1:13 l Pes 92:12 m Pes 45:2 Sefela 2:3

1062

ta a ba ne ba ntsha kobo ya me e kgolo mo go nna. 8 “Ke lo ikanisitse, b lona bomorwadia Jerusalema, c gore, fa lo bona moratiwa wa me, d lo mmolelele gore ke bobodisiwa ke lorato.” e 9 “Moratiwa wa gago o gaisa jang moratiwa ope yo mongwe, f wena yo montle go gaisa mo basading? g Moratiwa wa gago o gaisa jang moratiwa ope yo mongwe, mo a re ikanisitseng ka ikano e e tshwanang le eno?” h 10 “Moratiwa wa me o a tsabakela e bile o mohibidu, o tlhomologile thata mo go ba le dikete di le lesome. i 11 Tlhogo ya gagwe ke gouta, gouta e e itshekileng. Makaodi a moriri wa gagwe ke masitlha a leungo la mokolane. Moriri wa gagwe o montsho o tshwana le legakabe. 12 Matlho a gagwe a tshwana le maeba a a fa meeding ya metsi, a a itlhapisang mo mashing, a ntse kafa dintshing. 13 Marama a gagwe a tshwana le ditlhatshana tsa setswaiso j tsa mo tshingwaneng, ditora tsa matlhare a a nkgang monate. Dipounama tsa gagwe ke dithunya tsa masoma, tse di rothang seedi sa mera. k 14 Diatla tsa gagwe ke diselennere tsa gouta, tse di tletseng kerusolete. Mpa ya gagwe ke papetla ya lonaka lwa tlou e e bipilweng ka disafire. 15 Maoto a gagwe ke dipilara tsa mmabole tse di beilweng mo godimo ga motheo o o khuti wa gouta e e itshekileng. Ponalo ya gagwe e tshwana le Lebanona, e di gaisa tsotlhe jaaka masedara. l 16 Magalapa a gagwe ke botshe fela, mme sengwe le sengwe kaga gagwe se eletsega thata. m Yono ke mora-

1063

6

SEFELA SA DIFELA 6:1–7:4

Bontle jwa Moshulame

tiwa wa me, e bile yono ke molekane wa me wa mosimane, lona bomorwadia Jerusalema.” “Moratiwa wa gago o ile kae, wena yo montle go gaisa mo basading? a Moratiwa wa gago o fapogetse kae, gore re tle re mo go batlise?” 2 “Moratiwa wa me ka nosi o fologetse kwa tshingwaneng ya gagwe, b kwa ditlhatshaneng tsa dimela tsa setswaiso c tsa mo tshingwaneng, go ya go disa d fa gare ga ditshingwana, le go kgetla dithunya tsa masoma. 3 Nna ke wa moratiwa wa me, mme moratiwa wa me ke wa me. e O disitse f fa gare ga dithunya tsa masoma.” 4 “O montle, wena molekane wa me wa mosetsana, g jaaka Motse o Montle, h o kgatlha jaaka Jerusalema, i o boitshega jaaka mephato e e phuthegileng j go dikologa difolaga. k 5 Faposa matlho l a gago fa pele ga me, gonne one ka boone a ntshositse. Moriri wa gago o tshwana le motlhape wa dipodi tse di tlolatlodileng di tswa mo Gileade. m 6 Meno a gago a tshwana le motlhape wa dinku tse di namagadi tse di fetsang go tla di tswa go tlhapisiwa, tsotlhe e le tse di tsalang mafatlha, go se na epe fa gare ga tsone e e swetsweng ke bana ba yone. n 7 Ditlhakore tsa tlhogo ya gago kafa morago ga lesire o la gago di ntse jaaka kgapetla ya garanata. 8 Go ka tswa go na le dikgosigadi di le masome a marataro le bagadingwana ba le masome a le robedi le barweetsana ba ba se nang palo. p 9 Go na le a le mongwe fela yo e leng leeba la me, q wa me yo o se nang molato. r Go na le a le mongwe fela yo e leng wa ga mmaagwe.

KGAO . 6 a Pes 45:11 Sefela 1:8 Sefela 5:9 Tsh 19:8 b Sefela 5:1 c Sefela 5:13 d Sefela 1:7 Sefela 2:16 e Sefela 7:10 2Bak 11:2 f Isa 40:11 Joh 10:14 Bah 13:20 g Sefela 1:9 h 1Dik 14:17 i Pes 48:2 Tsh 21:10 j Sefela 6:10 k Pes 20:5 l Sefela 1:15 Sefela 4:9 Sefela 7:4 m Sefela 4:1 n Sefela 4:2 o Sefela 4:3 p 1Dik 11:1 q Sefela 2:14 r Sefela 5:2



















Kholomo 2 a Pes 45:9 Isa 49:23 b Sefela 8:5 Tsh 21:10 c 2Sam 23:4 Isa 58:8 d Isa 24:23 e Mat 13:43 f Sefela 6:4 g Mor 2:5 Sefela 6:2 h Dut 8:7 i Sefela 7:12 j Sefela 1:10 k Sefela 1:6 Tsh 19:7



















KGAO . 7 l Isa 52:7 Bar 10:15 m Pes 110:3 n Pes 45:13 o Dia 9:2 Sefela 8:2 p Sefela 2:2 q Sefela 4:5 r Sefela 1:10 Sefela 4:4

Ke yo o itshekileng wa ene yo o mmelegang. Barweetsana ba mmone, mme ba ne ba mmolela e le yo o itumetseng; dikgosigadi le bagadingwana, mme ba mmaka a ba re, 10 ‘Ke mang mosadi b yono yo o lebileng kwa tlase jaaka bosa, c yo montle jaaka ngwedi yo o tletseng, d yo o itshekileng jaaka letsatsi le le phatsimang, e yo o boitshegang jaaka mephato e e phuthegileng go dikologa difolaga?’ ” f 11 “Ke ne ke fologetse kwa tshingwaneng g ya ditlhare tsa morama, go ya go bona maˇ kukunya mo mokgatsheng o o phothoselang, h go bona gore a mofine o tlhogile, gore a ditlhare tsa garanata di ntshitse dithunya. i 12 Go ise go e kae, ke fa moya wa me ka nosi o mpeile fa dikareng tsa batho ba me ba ba iketleeditseng.” 13 “Boa, boa tlhe Moshulame! Boa, boa gore re tle re go bone!” j “Ke eng se lo se bonang mo go Moshulame?” k “Sengwe se se tshwanang le go bina ga mathibelelo a mabedi!” bo dikgato tsa gago di 7 “A nnile dintle jang ne mo ˇ

teng ga bompaat shane ba gago, l wena morweetsana yo o iketleeditseng! m Dikgogoropo tsa dirope tsa gago di tshwana le mekgabisa, n tiro ya diatla tsa modiri yo o setswerere. 2 Khubu ya gago ke mogopo o o kgolokwe. A beine o e e tlhakantsweng e se ka ya tlhaela mo go one. Mpa ya gago ke mokoa wa korong, o o ageletsweng ka dithunya tsa masoma. p 3 Mabele a gago a mabedi a tshwana le bana ba babedi, mafatlha a tshephe e namagadi. q 4 Molalar wa gago o

SEFELA SA DIFELA 7:5–8:6 tshwana le tora ya lonaka lwa tlou. Matlho a a gago a tshwana le megobe e e kwa Heshebone, b e e fa thoko ga kgoro ya Bathe-rabime. Nko ya gago e tshwana le tora ya Lebanona, e e lebileng kwa Damaseko. 5 Tlhogo ya gago mo go wena e tshwana le Karemele, c mme makaodi d a tlhogo ya gago a tshwana le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana. e Kgosi e golegilwe ke metshopo ya moriri. f 6 A bo o le montle jang ne, e bile a bo o itumedisa jang ne, wena mosetsana yo o rategang, mo gare ga batho ba ba itumedisang thata! g 7 Boleele jono jwa gago bo tshwana le setlhare sa mokolane, h le mabele i a gago, masitlha a leungo la mokolane. 8 Ke rile, ‘Ke tla tlhatloga setlhare sa mokolane, gore ke tle ke tshware dithupa tsa maungo a mokolane.’ j Mme, tsweetswee, a mabele a gago a nne jaaka masitlha a mofine, le lonko lo lo monate lwa nko ya gago le nne jaaka diapole, 9 le magalapa a gago jaaka beine e e di gaisang tsotlhe k e e relelang mo go moratiwa wa me, e e elelang monate mo dipounameng tsa ba ba robetseng.” l 10 “Nna ke wa moratiwa wa me, m mme keletso ya gagwe e mo go nna. n 11 A ko o tle, wena moratiwa wa me, a re tswele kwa tshimong; o a ko re nne fa gare ga dimela tsa hena. p 12 A ko re tsoge go sa le phakela mme re ye kwa masimong a mofine, gore re tle re bone gore a mofine o tlhogile, q sethunya se thuntse, r ditlhare tsa garanata di thuntse. s Gone koo ke tla go naya dipontsho tsa me tsa lorato. t 13 Di-

Lorato—kgabo ya ga Jah KGAO . 7 a Sefela 4:1 b Dip 21:25 Josh 21:39 c Isa 35:2 d Sefela 6:5 e Eset 8:15 Sefela 3:10 f Sefela 1:4 g Sefela 4:7 h Pes 92:12 i Sefela 7:3 Sefela 8:10 j Mat 5:28 1Tim 5:2 k Pes 104:15 l Dia 23:31 m Sefela 2:16 Sefela 6:3 n Sefela 2:14 o Sefela 8:1 p Sefela 1:14 Sefela 4:13 q Sefela 6:11 r Sefela 2:13 s Dut 8:8 Sefela 6:11 t Sefela 1:4 Sefela 4:10



















Kholomo 2 a Ge 30:14 b Sefela 4:16



















KGAO . 8 c Sefela 1:6 d Bag 4:26 e Pes 2:12 Sefela 1:2 f Sefela 3:4 g Dia 9:2 Sefela 5:1 h Sefela 2:6 i Sefela 2:7 Sefela 3:5 j Sefela 6:13 Sefela 7:10 k Pes 45:10 l Sefela 7:11 m Ge 3:16 n Hag 2:23 o Joh 15:13 Bar 16:4 Bae 5:25 Tsh 12:11 p Ek 20:5 Josh 24:19

1064

tholwana tsa dimandereiki a di ntshitse lonko lwa tsone lo lo monate, mme fa thoko ga ditsela tsa rona tsa matseno go na le mefuta yotlhe ya maungo a boleng jo bo kwa godimo. b Ke go boloketse a masha le a magologolo, wena moratiwa wa me. kete o ka bo o ne 8 “E o tshwana le morwarre, o ` c

anya mabele a ga mme! d Fa ke ne ke ka go fitlhela kwa ntle, ke ne ke tla go atla. e Batho ba ne ba se kitla ba bo ba nnyatsa. 2 Ke ne ke tla go goga, ke ne ke tla go tlisa mo teng ga ntlo ya ` ga mme, f yo o neng a tle a nthute. Ke ne ke tla go nosa beine e e tsentsweng setswaiso, g matute a masha a digaranata. 3 Seatla sa gagwe sa molema se ne se tla bo se le kafa tlase ga tlhogo ya me; mme seatla sa gagwe sa moja—se ne se tla ntlamparela. h 4 “Ke lo ikanisitse, lona bomorwadia Jerusalema, gore lo se ka lwa leka go tsosa lorato mo go nna kgotsa go lo kurusa go fitlha lone lo tsoga.” i 5 “Ke mang mosadi j yono yo o tlang a tswa kwa nageng, k a ikaegile ka moratiwa wa gagwe?” l “Ke ne ka go kurusa kafa tlase ga setlhare sa diapole. Gone koo mmago o ne a le mo ditlhabing tsa pelegi ka ntlha ya gago. Gone koo, ene yo o neng a go belega o ne a utlwa ditlhabi tsa pelegi. m 6 “Mpaya jaaka letshwao mo pelong ya gago, n jaaka letshwao mo lebogong la gago; ka gonne lorato lo nonofile jaaka loso, o go ganelela ga lone mo boineelong jo bo feletseng p ga go ineele fela jaaka Sheole e sa ineele. Go tuka ga lone ke go tuka ga molelo, kgabo ya ga

1065

SEFELA SA DIFELA 8:7—ISAIA 1:7

Juda o a lwala

Jah. a 7 Metsi a le mantsi ka boone ga a kgone go tima lorato, b le gone dinoka ka botsone ga di kgone go lo gogola. c Fa motho a ne a ka aba dilo tsotlhe tse di tlhwatlhwakgolo tsa ntlo ya gagwe ka ntlha ya lorato, ruri batho ba ne ba tla di nyatsa.” 8 “Re na le kgaitsadiaronad yo monnye yo o se nang mabele. Re tla direlang kgaitsadiarona mo letsatsing le a tla buelelwang ka lone?” 9 “Fa a le lobota, e re tla aga setlhoa sa selefera mo go ene; mme fa a le setswalo, f re tla mo thiba ka logong lwa mosedara.” 10 “Ke lobota, mme mabele a me a tshwana le ditora. g Ka gone, mo matlhong a gagwe ke ntse jaaka ene yo o bonang kagiso.

KGAO . 8 a Pes 89:8 Pes 118:17 Isa 12:2 1Joh 4:8 b 1Bak 13:8 1Bak 13:13 c Bar 8:39 d Sefela 1:6 e 2Bak 7:1 Bag 5:23 1Pet 3:2 f Dia 7:11 Hos 2:7 1Bak 7:9 g 1Bak 7:34 Bak 3:5 1Pet 2:12



















Kholomo 2 a Mor 2:4 Sefela 7:12 b Luk 20:9 c Sefela 1:6 Sefela 6:11 d Sefela 2:14 e Sefela 2:17

11 “Go ne go na le tshimo ya mofine a e Solomone a neng a na le yone kwa Baale-hamone. O ne a naya batlhokomedi b tshimo eno ya mofine. Mongwe le mongwe o ne a ntshetsa maungo a yone dipapetla di le sekete tsa selefera. 12 “Tshimo ya me ya mofine, e e leng ya me, e mo taolong ya me. Sekete ke sa gago, wena Solomone, mme makgolo a mabedi ke a ba ba tlhokometseng maungo a yone.” 13 “Wena yo o nnang mo ditshingwaneng, c balekane ba tlhwaetse lentswe la gago tsebe. Mma ke le utlwe.” d 14 “Tshaba, moratiwa wa me, mme o itire tshephe kgotsa ngwana wa dikgama tse ditonanyana mo dithabeng tsa ditswaiso.” e

cccdccc

ISAIA ya ga Isaia 1 Ponatshegelo morwa Amosi e a e boneng a

b

mabapi le Juda le Jerusalema mo metlheng ya ga Usia, c Jothame, d Ahase e le Hesekia f dikgosi tsa Juda: g 2 Utlwang, h lona magodimo, sekega tsebe, wena lefatshe, gonne Jehofa ka boene o buile: “Ke otlile ka ba ka godisa i bana ba basimane, mme ba ntlhanogetse. j 3 Poo e itse moreki wa yone sentle, le esele bojelo jwa diruiwa jwa mong wa yone; Iseraele ga a ka a itse, k batho ba me ga ba a itshwara ka tlhaloganyo.” l ˇ 4 A bo go latlhega setshaba se se nang le boleo, m batho ba ba imelwang ke tlolo, losika lo

Kholomo 2

lo dirang bosula, a bana ba basimane ba ba senyang! b Ba tlogetse Jehofa, c ba tshwere Moitshepi wa Iseraele ka go tlhoka tlotlo, d ba retologetse kwa morago. e 5 Lo sa ntse lo tla itewa fa kae gape, f e re ka lo tlhanogela pele? g Tlhogo yotlhe e a bobola, le pelo yotlhe e bokoa. h 6 Go tloga mo patong ya lonao go ya go fitlha kwa tlhogong ga go na fa go itekanetseng mo go sone. i Dintho le matsadi le dititeo tse disha—ga di a tamolwa kgotsa tsa hapiwa, le fa e le go sidilwa ka leokwane. j 7 Lefatshe la lona ke kgakgabalo, k

a Dip 32:14 Baat 2:19 b Mik 7:2 c Dut 31:16 Bah 3:10

d Dut 32:19; Jer 7:19; Jer 50:29; 1Bak 10:22; e Pes 58:3; Jer 2:5; Jer 15:6; Bar 8:7; f Jer 2:30; Jer 5:3; g Jer 9:3; h Neh 9:34; Dan 9:8; i Pes 38:3; j Luk 10:34; k Dut 28:63; Jer 44:2.

KGAO . 1 a Dip 12:6 Job 33:15 Amo 3:7 b 2Dit 32:32 c 2Dit 26:22 Isa 6:1 d 2Dit 27:1 e 2Dit 28:1 f 2Dik 19:2 2Dit 29:1 2Dit 32:20 g Mat 1:9 h Pes 50:4 i Dut 1:31 Esek 16:13 j Dut 4:25 Isa 30:9 Esek 20:8 k Hos 4:6 l Dut 32:28 Pes 32:9 Bar 1:28 m Dan 9:11 Dit 7:51



















ISAIA 1:8-23

Ditlhabelo tse di ferosang sebete, mekete

metse ya lona e fisitswe ka molelo; a lefatshe la lona—batswakwa b ba a le ja c gone fa pele ga lona, mme kgakgabalo eo e tshwana le go menolwa ke batswakwa. d 8 Mme morwadia Siona e o tlogetswe jaaka loobo mo tshimong ya mofine, jaaka ntlwana ya bolebedi mo tshimong ya dikomokomore, jaaka motse o o dikanyeditsweng. f 9 Fa Jehofa wa masomosomo a ne a sa re tlogelela bafalodi ba le mmalwa g fela, re ka bo re ntse fela jaaka Sodoma, re ka bo re tshwana le Gomora. h 10 Utlwang lefoko la ga Jehofa, i lona babusaesi j ba Sodoma. k Sekegelang molao wa Modimo wa rona tsebe, lona batho ba Gomora. 11 “Ditlhabelo tsa lona tse dintsintsi di na le mosola wa eng mo go nna?” go bua Jehofa. “Ke lapisitswe ke ditshupelo tse di fisiwang di feletse l tsa diphelefu m le mafura a diphologolo tse di fepilweng sentle; n mme ga ke a itumedisiwa o ke madi p a dipowana le dikwanyana tse ditonanyana le diphoko. q 12 Fa lo nnela go tla go bona sefatlhego sa me, r ke mang yo o batlileng seno mo seatleng sa lona, gore lo gatake malwapa a me? s 13 Tlogelang go tlisa ditshupelo tse di oketsegileng tse di se nang mosola tsa dijo tsa ditlhaka. t Maswalo—ke sengwe se se makgapha mo go nna. u Ngwedi yo mosha v le sabata, w go bidiwa ga kopano x—ga ke na go itshokela go dirisiwa ga maatla a masaitseweng y mmogo le kopano e e masisi. 14 Moya wa me o tlhoile dikgwedi tsa lona tse disha le dipaka tsa lona tsa meletlo. z Mo go nna di fetogile mokgweleo; a ke lapisitswe ke go di sikara. b 15 Mme fa

KGAO . 1 a Isa 34:9 Jer 2:15 b 2Dik 10:32 c Dut 28:33 d 2Dik 18:11 Dikh 5:2 e Isa 8:18 Sek 9:9 f 2Dik 18:14 Isa 5:2 Isa 8:8 Jer 4:17 Luk 19:43 g 2Dik 25:11 Dikh 3:22 Bar 9:27 h Ge 19:24 Dut 29:23 Amo 4:11 Bar 9:29 i Amo 3:1 j Isa 3:6 k Ge 13:13 Dut 32:32 Isa 3:9 Dikh 4:6 Jude 7 l Hos 6:6 m Ek 29:38 Dip 29:39 Mik 6:7 n Lef 3:16 o 1Sam 15:22 Pes 40:6 Pes 51:16 Dia 15:8 Mat 9:13 p Lef 4:18 Lef 17:11 q Lef 16:5 r Ek 23:17 Dut 16:16 s Mor 5:1 Mal 1:8 t Mal 2:12 Luk 11:42 u Dia 15:9 Dia 21:27 Esek 8:11 v Dip 28:11 w Ek 31:13 x Lef 23:2 Pes 81:3 y Lef 19:26 1Sam 15:23 z Amo 5:21 Amo 8:5 a Isa 43:24 b Mal 2:17



















Kholomo 2 a 1Dik 8:22 Eser 9:5 b Dia 15:29 c Mat 6:7 d Dia 28:9 Isa 59:2 Dikh 3:44 Mik 3:4 e Isa 59:3 Jer 7:9 Mik 3:2 f Pes 26:6 Jer 4:14 Dit 22:16 Tsh 7:14 g 1Bak 5:8 2Bak 7:1 h Isa 55:7 Esek 18:30 1Pet 2:1 i Pes 34:14 1Pet 3:11 j Amo 5:15 Mik 6:8

1066

lo otlolola diatla tsa lona, a ke lo fitlhela matlho a me. b Le fa lo dira dithapelo tse dintsi, c ga ke a reetsa; d diatla tsa lona di tletse tshololo ya madi. e 16 Itlhapiseng; f iphepafatseng; g tlosang bosula jwa ditiro tsa lona fa pele ga matlho a me; h kgaotsang go dira bosula. i 17 Ithuteng go dira molemo; j batlang tshiamiso; k siamisang mogateledi; l atlholelang mosimane yo o se nang rre; m sekang kgang ya motlholagadi.” n 18 “Tlang jaanong, mme re tlhamalatseng dilo fa gare ga rona,” go bua Jehofa. o “Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo, a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko; p le fa a ka bo a le mahibidu jaaka letsela le le bohibidu jo bo mokgona, a tla nna jaaka boboa. 19 Fa lo bontsha go rata mme lo reetsa, lo tla ja molemo wa lefatshe. q 20 Fa lo gana r mme lo tsuologa, lo tla jewa ka ˇ tshaka; gonne molomo wa ga Jehofa o go buile.” s 21 A bo motse o o ikanyegang t o fetogile seaka! u O ne o tletse tshiamiso; v tshiamo e kile ya bo e nna mo go one, w mme jaanong go nna babolai. x 22 Selefera ya gago e fetogile manyelo. y Bojalwa jwa gago jwa korong bo tlhaolositswe ka metsi. z 23 Dikgosana tsa gago di tlhogoethata e bile ke balekane ba magodu. a Mongwe le mongwe wa bone ke morati wa pipamolomo b le yo o lelekisang dineo. c Ga ba atlhok Pes 82:3; Pes 112:5; l Dia 31:9; m Jer 22:3; n Dut 10:18; o Jer 2:5; Hos 14:1; Mik 6:2; Jak 4:8; p Pes 51:7; Isa 44:22; Dikh 4:7; Mik 7:19; q Dut 28:2; Joe 2:26; r 1Sam 12:25; Dia 29:1; Dan 9:5; Hos 13:16; s Lef 26:33; Dut 28:15; Dut 30:19; 1Sam 15:29; 2Pet 3:9; t Pes 48:2; Sek 8:3; u Jer 2:20; Jer 3:6; Esek 16:22; v 2Sam 8:15; 1Dik 3:28; w 2Dit 19:9; 2Dit 19:10; x Mik 3:3; Luk 13:34; Dit 7:52; y Dikh 4:1; Esek 22:18; z Hos 4:18; a Isa 3:14; Mik 3:9; b Ek 23:8; Dia 17:23; c Dia 21:14; Mor 7:7.

1067

ˇ Ditshaka e nne magale a megoma

lele mosimane yo o se nang rre; le eleng kgetsi ya molao ya motlholagadi ga ba e amogele. a 24 Ka jalo go bua Morena wa boammaaruri, Jehofa wa masomosomo, Yo o Maatla wa Iseraele, b a re: “Aha! Ke tla ikimolola baganetsi ba me, e bile ke tla ipusolosetsa c mo babeng ba me. d 25 Ke tla busetsa seatla sa me morago mo go wena, le gone ke tla nyerolosa manyelo a gago jaaka e kete ke ka llae, e bile ke tla tlosa matlakala otlhe a gago. e 26 Ke tla go busetsa baatlhodi gape jaaka lantlha, le bagakolodi jaaka kwa tshimologong. f Morago ga moo o tla bidiwa Motse wa Tshiamo, Motse o o Ikanyegang. g 27 Siona o tla gololwa h ka tshiamiso, mme batho ba gagwe ba ba boang, ba tla gololwa ka tshiamo. i 28 Mme go thubagana ga batlhanogi le ga ba ba nang le boleo go tla nna ka nako e le nngwe fela, j mme ba ba tlogelang Jehofa ba tla fedisiwa. k 29 Gonne ba tla tlhabiwa ke ditlhong ka ntlha ya ditlhare tse di thata tse lo neng lo di eletsa, l mme lo tla swabisiwa ka ntlha ya ditshingwana tse lo di tlhophileng. m 30 Gonne lo tla nna jaaka setlhare se segolo se dikala tsa sone tse di nang le makakaba di swabang, n le jaaka tshingwana e e se nang metsi. 31 Mme motho yo o matlhagatlhaga ruri o tla nna leodi, o le leungo la tiro ya gagwe e tla nna tlhase; mme ka bobedi jwa tsone di tla tuka ka nako e le nngwe fela, go se na yo o ka timang.” p se Isaia morwa Amo2 Selo si a neng a se bona mo po-

natshegelong mabapi le Juda le Jerusalema: q 2 Mme go tla diragala gore go ela kwa bofe-

KGAO . 1 a Ek 22:22 Jer 5:28 Mal 3:5 Luk 18:3 b Isa 60:16 c Esek 25:14 Hos 8:3 Bar 12:19 d Dut 32:43 Isa 59:18 Esek 5:13 e Jer 6:29 Jer 9:7 Mal 3:3 f Dip 12:3 1Sam 12:3 Isa 32:1 Esek 34:23 g Isa 62:1 Sek 8:8 h Dut 24:18 Jer 31:11 i 1Bak 1:30 2Bak 5:21 j Pes 1:6 Pes 37:38 Pes 104:35 Dia 29:1 Esek 20:38 2Pet 3:7 k 1Sam 12:25 1Dik 9:6 2Bath 1:9 l Jer 2:20 Jer 3:6 Esek 6:13 Hos 4:13 Bar 6:21 m Isa 65:3 Isa 66:17 n Jer 17:6 Esek 17:9 Mat 21:19 o Esek 32:21 p Pes 73:27 Isa 34:10 Esek 20:47 Mal 4:1



















KGAO . 2 q Isa 1:1 Mik 1:1 Hab 1:1



















Kholomo 2 a Jer 23:20 Jer 30:24 Esek 38:16 Dan 12:9 Dit 2:17 2Tim 3:1 Tsh 12:12 b Dit 10:35 1Pet 2:5 c Dan 2:35 Sek 8:3 Bah 12:22 Tsh 21:10 d Mik 4:1 e Pes 2:8 Pes 72:8 Pes 86:9 Hag 2:7 Mal 3:12 Tsh 11:15 f Jer 31:6 Sek 8:23 Tsh 22:17 g Pes 25:8 Isa 54:13 Mik 4:2 Joh 7:16 Dit 10:33 1Bath 4:9

ISAIA 1:24–2:8

long jwa metlhaa thaba ya ntlo b ya ga Jehofa e tlhomamisiwe thata kwa godimo ga ditlhoa tsa dithaba, c eleruri e tla tsholelediwa kwa godimo ga dithoˇ ta; d mme ditshaba tsotlhe di tla ologela kwa go yone. e 3 Ruri ˇ ditshaba di le dintsi di tla ya di re: “Tlang, f a re tlhatlogeleng kwa thabeng ya ga Jehofa, kwa ntlong ya Modimo wa ga Jakobe; mme o tla re ruta ditsela tsa gagwe, mme re tla tsamaya mo ditselaneng tsa gagwe.” g Gonne molao o tla tswa mo Siona, le lefoko la ga Jehofa kwa Jerusalema. h 4 Mme ruri o tla atlhola mo gare ga diˇ tshaba i a ba a tlhamalatsa dilo j ˇ malebana le ditshaba di le diˇ ntsi. k Mme ba tla thula ditshaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang. l Seˇ tshaba ga se kitla se tsholeleˇ ˇ tsa setshaba se sengwe tshaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape. m 5 Lona banna ba ntlo ya ga Jakobe, tlang re tsamayeng mo leseding la ga Jehofa. n 6 Gonne o latlhile batho ba gago, ntlo ya ga Jakobe. o Gonne ba tletse ka se se tswang kwa Botlhaba, p ba dira maselamose q jaaka Bafilisitia, mme ba totetswe ke bana ba batswakwa. r 7 Lefatshe la bone le tletse selefera le gouta, le matlotlo s a bone ga a na tekano. Lefatshe la bone le tletse dipitse, le dikarat tsa bone ga di na tekano. 8 Mme lefatshe la bone le tletse ka medimo e h Pes 110:2; Isa 51:4; Bar 10:18; Tsh 21:24; i 1Sam 2:10; Pes 82:8; Pes 96:13; Pes 110:6; Dit 17:31; j Dia 11:5; Mat 3:3; Luk 3:5; Joh 1:23; 2Tim 3:16; Bah 9:10; k Isa 1:18; Bae 2:1; Bak 2:13; l Pes 46:9; Hos 2:18; Sek 9:10; m Pes 72:7; Isa 60:18; Mik 4:3; Mat 5:44; Mat 26:52; n Pes 89:15; Isa 60:19; 1Joh 1:7; Tsh 21:23; o Dut 31:17; 2Dit 24:20; p Tsh 17:5; q Lef 19:31; Dut 18:10; Pes 106:35; r Eser 9:2; Neh 13:24; s 1Dik 10:21; t Dut 17:16; 1Dik 4:26.

ISAIA 2:9–3:5

1068

Go obamela medimo e e se nang mosola

e se nang mosola. a Ba ikobela tiro ya diatla tsa motho, e leng se se dirilweng ke menwana ya motho. b 9 Motho wa mo lefatsheng o a obega, mme motho o a kokobediwa, e bile o ka se ka wa kgona go ba itshwarela. c 10 Tsena mo lefikeng o iphitlhe mo loroleng ka ntlha ya go boifisa ga ga Jehofa, le ka ntlha ya tlotlomalo ya gagwe e ntlentle. d 11 Matlho a a mabela a motho wa mo lefatsheng a tla kokobediwa, le go ipega ga batho go tla kokobediwa; e me Jehofa a le esi o tla tlotlomadiwa mo letsatsing leo. f 12 Gonne ke letsatsi la ga Jehofa wa masomosomo. g Le tletse mongwe le mongwe yo o ikgodisang le yo o ipegang le mongwe le mongwe yo o tsholeditsweng kgotsa yo o kokobeditsweng; h 13 le masedara otlhe a Lebanona i a a kwa godimo le a a tsholeditsweng le ditlhare tsotlhe tse dikgolo thata tsa Bashana; j 14 le dithaba tsotlhe tse di kwa godimo le dithota tsotlhe tse di tsholetsegileng; k 15 le tora nngwe le nngwe e e kwa godimo le lobota longwe le longwe lo lo sireletsegileng; l 16 le dikepe tsotlhe tsa Tareshishe m le mekoro yotlhe e e rategang. 17 Mabela a motho wa mo lefatsheng a tla kokobediwa, le go ipega ga batho go tla kokobediwa; n mme Jehofa a le esi o tla tlotlomadiwa mo letsatsing leo. o 18 Medimo e e se nang mosola e tla fetela ruri. p 19 Batho ba tla tsena mo dikgageng tsa mafika le mo mesimeng ya mmu ka ntlha ya go boifisa ga ga Jehofa le tlotlomalo ya gagwe e ntlentle, q fa a ema gore lefatshe le rorome. r 20 Mo letsatsing leo motho wa mo lefa-

KGAO . 2 a 2Dit 28:2 2Dit 33:7 Jer 2:28 b Dut 4:28 Pes 115:4 Hos 13:2 Tsh 9:20 c Ek 20:7 Josh 24:19 Jer 18:23 Mar 3:29 d Ek 20:18 1Dit 29:11 Pes 119:120 e Jer 50:32 Mal 4:1 Luk 18:14 Jak 4:6 1Pet 5:5 f Isa 24:23 Mik 4:7 Sef 2:11 g Isa 13:6 Jer 46:10 Esek 13:5 Amo 5:18 1Bath 5:2 h Isa 66:16 Jer 25:31 i Isa 10:33 Esek 31:3 Sek 11:2 j Amo 4:1 k Pes 110:5 l Sef 1:16 m 1Dik 10:22 Esek 27:25 n Isa 13:11 Jer 48:29 Esek 28:5 o Isa 2:11 p Isa 27:9 Esek 36:25 Esek 37:23 Hos 14:8 Sek 13:2 q Pes 76:7 Isa 2:10 Luk 23:30 2Bath 1:9 Tsh 6:15 r Pes 7:6 Mik 1:3 Bah 12:26 2Pet 3:10 Tsh 16:18



















Kholomo 2 a Isa 2:8 Isa 30:22 Isa 31:7 b 1Dit 29:11 Pes 96:6 Pes 119:120 c Ge 2:7 Job 27:3 d Job 7:17 Pes 8:4



















KGAO . 3 e Isa 37:20 Isa 44:6 Jer 10:10 f 2Dik 23:27 2Dit 36:19 g Lef 26:26 Dut 28:51 Jer 37:21 Esek 4:16 h Esek 13:9 i 2Dik 24:14 Pes 74:9 Dikh 5:12

tsheng o tla latlha medimo ya gagwe ya selefera e e se nang mosola le medimo ya gagwe ya gouta e e se nang mosola e ba neng ba mo e diretse gore a ikobe fa pele ga yone, a e latlhela kwa dirathing le kwa go bommamanthwane, a 21 gore a tsene mo mesimeng mo mafikeng le mo mapharong a mafika a magolo, ka ntlha ya go boifisa ga ga Jehofa le tlotlomalo ya gagwe e ntlentle, b fa a ema gore lefatshe le rorome. 22 Gore lo solegelwe molemo, tlogelang motho wa mo lefatsheng, yo mohemo wa gagwe o mo marobeng a gagwe a dinko, c gonne a ka tsewa tsia ka lebaka lefe? d bona! Morena wa 3 Gonne, boammaaruri, Jehofa wa e

masomosomo, o tlosa setshegetso le seikokotlelo mo Jerusalema f le mo Juda, setshegetso sotlhe sa senkgwe le setshegetso sotlhe sa metsi, g 2 monna yo o thata le motlhabani, moatlhodi le moporofeti, h le yo o dirang boitseanape le monna yo mogolwane, i 3 molaodi wa ba ba masome a matlhano j le monna yo o tlotliwang thata le mogakolodi le setswerere mo tirong ya maselamose, le motshereanyi k yo o setswerere. 4 Mme ruri ke tla dira gore basimane e nne dikgosana tsa bone, mme maatla a bokgokgontshi a tla ba busa. l 5 Mme ruri batho ba tla patikana, le eleng mongwe le mongwe a patika mongwe ka ene. m Ba tla tlhasela, mosimane a tlhasela monnamogolo, n le yo o nyatsegang a tlhasela yo o tlotliwang. o j Ek 18:21; Dut 1:15; 1Sam 8:12; k Dut 18:10; Pes 58:5; Isa 8:19; l Baat 21:25; Mor 10:16; m Isa 9:19; Jer 9:5; Mik 3:3; Mal 3:5; n Job 30:1; o Lef 19:32; 2Sam 16:5; Dia 16:31; Mor 10:7; Mar 14:65.

1069

Babusi ba Juda; basadi ba ba mabela

6 Gonne mongwe le mongwe o tla tshwara morwarraagwe mo ntlong ya ga rraagwe, a re: “O na le seaparo. O tshwanetse wa nna mmusaesi a wa rona, mme batho bano ba ba menotsweng ba tshwanetse go nna kafa tlase ga seatla sa gago.” 7 Mo letsatsing leo o tla tsholetsa lentswe la gagwe, a re: “Ga nkitla ke nna mohapa ntho; mme mo ntlong ya me ga go na senkgwe le fa e le seaparo. Lo se ka lwa ntlhoma go nna mmusaesi wa batho.” 8 Gonne Jerusalema o kgopilwe, le Juda o ole, b ka gonne loleme lwa bone le ditiro tsa bone di kgatlhanong le Jehofa, c ka go itshwara ka botsuolodi mo matlhong a kgalalelo ya gagwe. d 9 Tebego ya difatlhego tsa bone e supa kgatlhanong le bone, e mme ba bolela ka boleo jwa bone jaaka jwa Sodoma. f Ga ba a bo fitlha. A bo go latlhega moya wa bone! Gonne ba itiretse masetlapelo. g 10 Buang gore go tla nna molemo ka mosiami, h gonne ba tla ja maungo a ditiro tsa bone. i 11 A bo go latlhega moikepi! —Masetlapelo; gonne tsela e diatla tsa gagwe di neng tsa tshwara ba bangwe ka yone le ene o tla tshwarwa fela jalo! j 12 Fa e le batho ba me, baabi ba bone ba tiro ba dira ka bosetlhogo, le gone ba busiwa ke basadi. k Oo, batho ba me, batho ba ba lo gogang ba a lo kgarakgatsha, l mme ba tlhakatlhakantse tsela ya ditselana tsa lona. m 13 Jehofa o eme gore a ganetse e bile o eme ka dinao gore ˇ a atlhole ditshaba. n 14 Jehofa o tla tsena mo katlholong le ba bagolwane ba batho ba gagwe le dikgosana tsa bone. o

KGAO . 3 a Isa 1:10 Isa 22:3 Joh 6:15 b 2Dit 28:5 2Dit 28:18 2Dit 33:11 Jer 26:18 Mik 3:12 c Pes 73:8 Esek 9:9 Mal 3:13 Mat 12:36 Jude 15 d 2Dit 33:6 Hab 1:13 Mal 2:2 1Bak 10:22 e Pes 73:6 Dia 30:13 1Tim 5:24 f Ge 18:20 Isa 1:10 Jude 7 g Dikh 3:64 Hos 13:9 h Pes 18:24 Pes 128:1 Mor 8:12 Sef 2:3 Bar 2:10 i Pes 128:2 Bag 6:7 Bah 6:10 j Pes 28:4 Pes 62:12 2Bak 5:10 2Tim 4:14 Jak 2:13 k 2Dik 11:1 Nah 3:13 1Tim 2:12 l Isa 9:16 m Jer 5:31 Hab 1:4 Mat 15:14 Mat 23:15 n Pes 12:5 Dia 22:23 Hos 4:1 Mik 6:2 o Jer 12:10 Luk 12:48 Jak 3:1



















Kholomo 2 a Isa 1:23 Jer 5:27 Amo 4:1 Mik 2:2 Mik 6:10 b Isa 58:4 Amo 2:6 Amo 8:4 Mik 3:2 c Dut 8:14 Isa 32:9 Esek 16:49 d Dut 28:27 e Isa 3:24 1Bak 11:6 f Baat 8:26 g Ge 24:22 Ek 32:2 Esek 16:11 Hos 2:13 h Jer 2:32 i Ek 35:22 Dip 31:50 j Ge 24:22 k Ek 38:8 l Lef 16:4 m Ge 38:14 Isa 47:2 n Eset 2:12 o Isa 22:12 Esek 7:18 Mik 1:16

ISAIA 3:6-24

“Mme lona lo fisitse tshimo ya mofine. Se se tserweng ka bonokwane mo go ba ba bogisiwang se mo matlong a lona. a 15 Lo kaya eng fa lo thubaganya batho ba me, e bile lo sila difatlhego tsa ba ba bogisiwang?” b go bua Morena Molaodimogolo, Jehofa wa masomosomo. 16 Mme Jehofa a re: “Ka lebaka la gore bomorwadia Siona jaanong ba mabela e bile ba tsamaya ba goleditse dithamo tsa bone e bile ba shadikanya matlho, ba tsamaya ka dikgato tse di tlang di kgopiwa, e bile ba dira modumo o o tsidimang ka dinao tsa bone, c 17 gape Jehofa o tla dira gore phogo ya tlhogo ya bomorwadia Siona e tlale magogo, d mme Jehofa o tla bipolola phatla ya bone. e 18 Mo letsatsing leo Jehofa o tla tlosa bontle jwa mefitshane le meitlamo ya tlhogo le mekgabisa ya sekangwedi, f 19 manyena a a lepelelang le maseka le masire, g 20 dirwalo tsa tlhogo le dikeetanenyana tsa maoto le meitlamo ya sehuba h le ‘matlo a moya’ le dikgapetla tse di kgabisang tse di sumang, i 21 dipalamonwana le mehitshana ya nko, j 22 diaparo tse di telele tsa maemo le diaparo tsa fa godimo le dikobo le dikgwama, 23 le diipone k tsa diatla le diaparo tsa kafa teng le dithathelela tlhogo l le masire a magolo. m 24 “Mme go tla diragala gore mo boemong jwa leokwane la balema n go tla nkga mouta fela; mo boemong jwa moitlamo, go tla nna le mogala; mo boemong jwa moriri o o kgabisitsweng, go tla nna lefatla; o mo boemong jwa seaparo se se

ISAIA 3:25–5:6

Masalela a boitshepo. Tshimo ya ga Jehofa

tlhwatlhwakgolo, go tla nna le moikgatlho wa letsela la kgetsi; a mme mo boemong jwa bontle go nne le letshwao la pabolo. b 25 Banna ba gago ba ˇ tla digwa ke tshaka, le thata ya gago e tla digwa ke ntwa. c 26 Mme dikgoro tsa gagwe di tla hutsafala d di bo di utlwe botlhoko, mme ruri o tla tlosiwa. O tla nna fa fatshe mo go lone lefatshe.” e basadi ba supa ba tla 4 Mme tshwara monna a le mongwe mo letsatsing leo, f ba re: “Re tla ja senkgwe sa rona re bo re apara diaparo tsa rona; mme fela e kete re ka bidiwa ka leina la gago go tlosa kgobo ya rona.” g 2 Mo letsatsing leo se Jehofa a se tlhogisang h e tla nna sa mokgabiso le kgalalelo, i mme maungo a lefatshe a tla nna sengwe se go ipelafadiwang ka sone j le sengwe se sentle mo go ba ba falotseng k ba Iseraele. 3 Mme go tla direga gore go twe ba ba setseng mo Siona le ba ba tlogetsweng mo Jerusalema ba boitshepo mo go ene, l mongwe le mongwe yo o kwaletsweng botshelo mo Jerusalema. m 4 Fa Jehofa a tla bo a tlhatswitse mantle a bomorwadia Siona n a ba a tsokotsa o le yone tshololo ya madi p ya Jerusalema mo teng ga gagwe ka moya wa katlholo le ka moya wa go fisa, q 5 ruri Jehofa o tla dira leru motshegare le mosi, le phatsimo ya molelo o o tutumang r bosigo s mo godimo ga lefelo lengwe le lengwe le le tlhomameng la Thaba ya Siona t le mo godimo ga lefelo la gagwe la kopano; ka gonne go tla nna le boitshireletso u mo godimo ga

KGAO . 3 a Jer 4:8 Dikh 2:10 Joe 1:8 Amo 8:10 b Bag 6:17 c 2Dit 29:9 Jer 11:22 Dikh 2:21 Amo 9:10 d Jer 14:2 Dikh 1:4 e Job 2:13 Isa 47:1 Dikh 2:10



















KGAO . 4 f Isa 3:25 g Ge 30:23 Isa 54:4 Luk 1:25 h Isa 27:6 Isa 60:21 Joe 2:18 i Sek 9:17 j Isa 30:23 Joe 3:18 k Isa 10:20 Isa 66:19 Jer 44:14 Esek 7:16 l Isa 60:21 Sek 14:5 Mat 23:35 m Ek 32:32 Tsh 3:5 Tsh 20:15 n Esek 22:15 Esek 36:25 o Esek 16:9 p Esek 24:7 q Esek 22:20 Mal 3:2 Mat 3:12 r Ek 13:21 Dip 9:15 Sek 2:5 s Ek 40:38 t Pes 87:2 Isa 32:18 Isa 33:20 Isa 37:35 u Pes 85:9



















Kholomo 2 a Pes 91:1 Pes 121:5 b Isa 25:4 Isa 32:2



















KGAO . 5 c Pes 80:8 Isa 5:7 Jer 2:21 Luk 20:9 d Mar 12:1 e Mat 21:33 f Hos 9:10 1Bak 9:7 g Isa 5:7 Jer 2:21 Hos 10:1 h Jer 2:5 Mik 6:2 i 2Dit 36:15 Esek 24:13 Dit 7:51 j Job 1:10 k Lef 26:31 Dut 28:63 Neh 2:3 Pes 79:1 Dikh 2:7

1070

kgalalelo yotlhe. 6 Mme go tla nna le loobo lwa moriti motshegare go sireletsa mo mogoteng o o babolang, a le go nna botshabelo le lefelo la go iphitlha mo puleng ya matsubutsubu le mo go nelweng. b mma ke opele5 Tsweetswee le moratwa wa me pina ya

yo ke mo ratang kaga tshimo ya gagwe ya mofine. c Go ne go na le tshimo ya mofine e moratwa wa me a neng a na le yone mo thoteng e e ungwang. 2 Mme o ne a e epolola a ntsha maje mo go yone mme a jala mo go yone mofine o mohibidu o o e gaisang yotlhe, a ba a aga tora mo gare ga yone. d Gape go ne go na le segatisetso sa beine se a neng a se betla mo go yone. e Mme o ne a nna a solofela gore e tlhagise morara, f mme ka iketlo e ne ya tlhagisa morara wa naga. g 3 “Jaanong, lona banni ba Jerusalema le lona batho ba Juda, tsweetswee atlholang fa gare ga me le tshimo ya me ya mofine. h 4 Ke eng se se sa ntseng se tshwanetse go direlwa tshimo ya me ya mofine se ke iseng ke se dire? i Ke ka ntlha yang fa ke ne ke solofela gore e tlhagise morara mme ka iketlo ya tlhagisa morara wa naga? 5 Jaanong, tsweetswee, mma ke lo itsiseng se ke se dirang mo tshimong ya me ya mofine: Go tla tlosiwa legora j la yone, mme e tla laolelwa go fisiwa. k Lobota lwa yone lwa maje lo tshwanetse go thubiwa, mme e tshwanetse ya laolelwa go nna lefelo la go gatakwa. l 6 Mme ke tla e baya gore e nne sengwe se se sentsweng. m Ga e kitla e pomiwa, le fa e le go l Isa 26:6; Dikh 1:15; m Lef 26:33; Jer 25:11.

1071

Batho ga ba na kitso. Go bolelwa ditatlhego

tlhagolwa. a Mme e tla tlhagisa setlhatshana se se mitlwa le mefero; b mme ke tla laola maru gore a se ka a e nesetsa pula. c 7 Gonne tshimo ya mofine d ya ga Jehofa wa masomosomo ke ntlo ya Iseraele, mme batho ba Juda ke dijalo tse a neng a di rata. e O ne a nna a solofela katlholo, f mme, bona! ga tlolwa molao; a solofela tshiamo, mme bona! ga nna selelo.” g 8 A bo go latlhega ba ba gokaganyang matlo, h le ba ba kopanyang masimo go fitlha go sa tlhole go na le bonno i mme lona go dirilwe gore lo nne lo le nosi mo lefatsheng! 9 Jehofa wa masomosomo [o ikanne] mo ditsebeng tsa me gore matlo a le mantsi, le fa a le magolo e bile a le molemo, ruri a tla nna selo sa go akabalelwa, a se na monni. j 10 Gonne le eleng ditema di le lesome k tsa tshimo ya mofine di tla tlhagisa selekanyo se le sengwe sa bata, l le eleng selekanyo sa homere sa peo se tla tlhagisa selekanyo sa ifa m fela. 11 A bo go latlhega ba ba tsogang go sa le phakela gore ba senke bojalwa jo bo tagang, n ba ba nnelang go diega go fitlha lefifi la maitseboa mo ba fisiwang ke beine! o 12 Mme go tla nna le harepa le seletswa sa megala, moropana le folutu, le beine kwa medirong ya bone; p mme ga ba lebe tiro ya ga Jehofa, le tiro ya diatla tsa gagwe ga ba e bona. q 13 Ka jalo batho ba me ba tla tshwanelwa ke go ya botshwarwa ka ntlha ya go tlhoka kitso; r mme kgalalelo ya bone e tla nna batho ba ba bolawang ke tlala, s le boidiidi jwa bone bo tla bo bo phaphaletse ka ntlha ya lenyora. t 14 Ka jalo

KGAO . 5 a Dut 29:23 Jer 45:4 b Isa 7:23 Isa 32:13 Bah 6:8 c Dut 11:17 Dut 28:23 Amo 4:7 d Pes 80:8 Jer 12:10 Luk 20:9 e Ek 15:17 Pes 147:11 Pes 149:4 f Jer 22:15 Mik 6:8 Sek 7:9 g Ge 19:13 Dut 15:9 Job 34:28 Luk 18:7 h Jer 22:17 Mik 2:2 Hab 2:9 i 1Dik 21:16 j 2Dit 36:21 Isa 27:10 Amo 5:11 k 1Sam 14:14 l Esek 45:11 m Dut 28:17 Joe 1:17 Hag 1:11 n Luk 21:34 Bar 13:13 Bag 5:21 o Dia 20:1 Dia 23:30 Hos 4:11 p 1Sam 25:36 q Job 34:27 Pes 19:1 Pes 28:5 Pes 92:6 r Isa 27:11 Jer 8:7 Hos 4:6 Luk 19:44 s Jer 14:18 Dikh 4:9 t Jer 14:3



















Kholomo 2 a Dut 28:63 Dia 27:20 Hab 2:5 b Esek 32:18 c Isa 2:11 Isa 13:11 Dan 4:37 1Pet 5:5 d Pes 9:16 Bar 2:5 Tsh 19:2 e Isa 6:3 Isa 8:13 Isa 57:15 Tsh 4:8 f Dut 32:4 2Dit 19:7 Pes 98:2 g Dut 28:33 Neh 9:37 Isa 1:7 Dikh 5:2 Hos 8:7 h Pes 10:3 Pes 14:1 Pes 36:3 Dia 6:18 i Dia 24:9 Jer 5:12 Jer 17:15 Esek 12:22 Amo 5:18 j Dia 17:15 Mal 2:17

ISAIA 5:7-22

Sheole e dirile gore moya wa yone o bulege e bile e butse molomo wa yone thata go feta melelwane; a mme se se leng sentlentle mo go ene, le boidiidi jwa gagwe le pheretlhego ya gagwe le yo o itumelang, ruri ba tla fologela kwa go yone. b 15 Mme motho wa mo lefatsheng o tla ikoba, motho o tla kokobediwa, le eleng matlho a ba ba kwa godimo a tla kokobediwa. c 16 Mme Jehofa wa masomosomo o tla nna kwa godimo ka katlholo, d mme Modimo wa boammaaruri, Moitshepi, e o tla iitshepisa ka tshiamo. f 17 Mme dikwanyana tse ditonanyana di tla fula jaaka mo mafulong a tsone; mme baagi ba baeng ba tla ja mo mafelong a a kgakgabetseng a diphologolo tse di fepilweng sentle. g 18 A bo go latlhega ba ba gogang tlolo ka megala ya maaka, le boleo jaaka e kete ba bo goga ka megala ya koloi; h 19 ba ba reng: “A tiro ya gagwe e potlake; a e tle ka bonako gore re e bone; mme a boikaelelo jwa Moitshepi wa Iseraele bo atamele mme bo tle, gore re tle re bo itse!” i 20 A bo go latlhega ba ba reng molemo ke bosula le bosula ke molemo, j ba ba bayang lefifi mo boemong jwa lesedi le lesedi mo boemong jwa lefifi, ba ba bayang bogalaka mo boemong jwa botshe le botshe mo boemong jwa bogalaka! k 21 A bo go latlhega ba ba botlhale mo matlhong a bone le ba ba bonokopela mo difatlhegong tsa bone! l 22 A bo go latlhega ba e leng dinatla mo go nweng beine, le batho ba ba nang le maatla a k Mat 15:6; 2Pet 2:3; l Dia 3:7; Dia 15:12; Joh 9:41; Bar 1:22; Bar 12:16.

ISAIA 5:23–6:5

Bogale jwa Modimo. Ponatshegelo ya tempele

botlhaga a go tlhakanya bojalwa jo bo tagang, a 23 ba ba bolelang fa moikepi a siame gore ba tle ba newe pipamolomo, b le ba ba tlosang le yone tshiamo ya motho yo o siameng mo go ene! c 24 Ka jalo, fela jaaka lelakabe la molelo le laila serite d le bojang jo bo omileng bo nwela kwa tlase mo kgabong ya molelo, modi wa bone o tla nna fela jaaka monko wa mouta e le sethunya sa bone se tla tlhatloga fela jaaka loupa, ka gonne ba ganne molao wa ga Jehofa wa masomosomo, f le lefoko la Moitshepi wa Iseraele ba le tlontlolotse. g 25 Ke gone ka moo bogale jwa ga Jehofa bo tuketseng batho ba gagwe, mme o tla ba otlololela seatla sa gagwe a ba itaya. h Mme dithaba di tla fuduega, i le ditopo tsa bone di tla nna jaaka matlakala mo gare ga mebila. j Ka ntlha ya seno sotlhe bogale jwa gagwe ga bo a boela morago, mme seatla sa gagwe se sa ntse se otlolotswe. ˇ 26 Mme o tsholeleditse setshaba sengwe se segolo se se kgakala k sesupo, mme o se leleditse molodi kwa ntlheng ya lefatshe; l mme bona! se tla potlakela go tsena ka bofefo. m 27 Ga go na ope yo o lapileng le fa e le yo o kgopiwang mo go bone. Ga go na ope yo o otselang e bile ga go na ope yo o robalang. Mme moitlamo o o mo mathekeng a bone ga o kitla o bulega, le fa e le dikgole tsa boˇ mpaatshane ba bone ga di kitla di kgaogana sebedi; 28 ka gonne metswi ya bone e looditswe le mara a bone otlhe a obilwe. n Ditlhakwana tsa dipitse tsa bone di tla kaiwa jaaka legweka, o le maotwana a bone

KGAO . 5 a Dia 23:20 Dia 31:5 Isa 5:11 b Dut 16:19 Dia 17:23 Isa 1:23 Mik 3:11 Jak 2:9 c 1Dik 21:13 Pes 94:21 Dia 17:15 Mat 23:35 Jak 5:6 d Ek 15:7 Joe 2:5 Nah 1:10 Mal 4:1 e Job 18:16 Hos 9:16 Amo 2:9 f 1Sam 15:23 2Dik 17:14 Neh 9:26 Pes 50:17 Bah 10:28 g Dut 31:20 Isa 1:4 h Dut 31:17 2Dit 36:16 Dikh 2:2 i Nah 1:5 j 2Dik 9:37 Pes 83:10 Jer 8:2 k Jer 52:4 l Dut 28:49 Jer 5:15 m Jer 4:13 Dikh 4:19 n Pes 120:4 o Dia 21:31 Esek 3:9



















Kholomo 2 a Hab 1:8 b Jer 50:17 c Pes 50:22 Isa 42:22 d Jer 6:23 e Isa 8:22 Jer 4:23 Joe 2:10 Amo 8:9



















KGAO . 6 f 2Dit 26:23 g Ek 33:20 Dut 4:12 Dut 4:15 Joh 1:18 Joh 4:24 h 1Dik 22:19 i Dan 7:9 j Isa 6:6 k Ek 3:6 l Ek 15:11 Hab 1:13 Tsh 4:8 m Dia 26:14 n Tsh 15:8 o Job 14:4 p Isa 29:13 Jak 3:2 q Ge 32:30 Ek 33:20 Baat 6:22 Baat 13:22 Joh 1:18 Joh 4:24

1072

jaaka phefo ya matsubutsubu. a 29 Go kurutla ga bone go tshwana le ga tau, mme ba kurutla jaaka ditawana tse di seriri. b Mme ba tla duma ba bo ba tshware se ba se tsomang mme ba tsamaye ka sone se babalesegile, mme go tla bo go se na mogolodi. c 30 Mo letsatsing leo ba tla duma ka ntlha ya sone jaaka go duma ga lewatle. d Mme motho o tla tlhoma lefatshe matlho, mme bona! go na le lefifi le le tshwenyang thata; e le e leng lesedi le fifetse ka ntlha ya marothodi a a welang mo go lone. fa go ntse jalo, mo ngwa6 Le geng o Kgosi Usia a suleng

ka one, f ke ne ka bona Jehofa, g a ntse mo setulong sa bogosi h se se kwa godimo e bile se tsholeditswe, mme dintlha tsa seaparo sa gagwe di ne di tletse mo tempeleng. i 2 Boserafe ba ne ba eme kwa godimo ga gagwe. j Mongwe le mongwe o ne a na le diphuka di le thataro. O ne a nna a ipipile sefatlhego ka tse pedi, k a nna a ipipile dinao ka tse pedi mme a fofa ka tse pedi. 3 Mme yono a tlhaeletsa yole a re: “O boitshepo, o boitshepo, o boitshepo Jehofa wa masomosomo. l Lefatshe lotlhe le tletse kgalalelo ya gagwe.” 4 Mme ditshitswana m tsa direpodi tsa simolola go roroma fa go utlwala lentswe la yo o tlhaeletsang, mme ka iketlo ntlo ya tlala mosi. n 5 Mme ka re: “A bo go latlhega nna! Gonne ke tshwana le fa ke didimaditswe, ka gonne ke motho wa dipounama tse di seng phepa, o mme ke nna mo gare ga batho ba dipounama tse di seng phepa; p gonne matlho a me a bone Kgosi, Jehofa wa masomosomo ka boene!” q

1073

Isaia a re “roma nna.” Ahase o a boifa

6 Foo mongwe wa boserafe a fofela kwa go nna, mme mo seatleng sa gagwe go ne go na le legala le le tukang a le a neng a le ogotse ka tang mo sebesong. b 7 Mme a ama molomo c wa me a bo a re: “Bona! Seno se amile dipounama tsa gago, mme tlolo ya gago e tlogile le boleo jwa gago bo diretswe tetlanyo.” d 8 Mme ka simolola go utlwa lentswe la ga Jehofa le re: “Ke tla roma mang, mme ke mang yo o tla re elang?” e Mme ka re: “Ke fano! Roma nna.” f 9 Mme a tswelela a re: “Tsamaya, mme o reye batho bano o re, ‘Utlwang gangwe le gape, mme lo se ka lwa tlhaloganya; bonang gangwe le gape, mme lo se ka lwa nna le kitso epe.’ g 10 Dira gore pelo ya batho bano e se ka ya tlhola e amogela h sepe, mme o dire gore ditsebe tsa bone di nne logwadi, i o ngaparaganye matlho a bone, gore ba se ka ba bona ka matlho a bone le gore ba se ka ba utlwa ka ditsebe tsa bone, le gore pelo ya bone e se ka ya tlhaloganya le gore ba se ka ba boela morago mme ba fodisiwa.” j 11 Foo ka re: “Ka lobaka lo lo kae, Jehofa?” k Foo a re: “Go fitlha metse e thubagana e nna marope, gore e nne e se na monni, le matlo a nne a se na motho wa mo lefatsheng, le mmu ka boone o senngwa gore o nne kgakgabalo; l 12 le Jehofa a tlosetsa batho ba mo lefatsheng kgakala, mme boemo jwa go tlogelwa bo nna bogolo thata mo lefatsheng. m 13 Mme mo go lone go tla bo go sa ntse go na le nngwesomeng n mme gape e tla nna sengwe sa go fisiwa, jaaka setlhare se setona le jaaka setlhare se segolo thata tse di nnang le sesana o fa

KGAO . 6 a Esek 10:2 b Tsh 8:5 c Jer 1:9 Dan 10:16 d Pes 51:2 Mik 7:18 Sek 3:4 e Ge 1:26 Ge 3:22 Joh 1:2 f 1Sam 3:8 Pes 110:3 Mat 4:20 g Isa 44:18 Jer 5:21 Mat 13:14 Luk 8:10 Dit 28:26 h Ek 7:3 1Sam 6:6 Esek 3:7 2Bak 2:16 i Jer 6:10 Sek 7:11 Joh 3:20 Dit 28:27 j 1Sam 2:25 Mat 13:15 k Pes 74:10 Pes 94:3 l 2Dit 36:21 Isa 1:7 Isa 3:26 Isa 24:1 m 2Dik 25:11 Jer 52:28 n Isa 10:20 Bar 9:27 o Bar 11:7



















Kholomo 2 a Mat 3:10 b Ge 22:18 Bar 11:5 Bag 3:16 Bag 3:29



















KGAO . 7 c 2Dik 16:1 2Dit 28:1 d 2Dik 16:5 e 2Dik 15:37 2Dit 28:6 f 2Dik 16:5 g 2Dit 25:7 Isa 11:13 Esek 37:16 h Lef 26:36 Dia 28:1 i Isa 8:18 j 2Dik 18:17 2Dik 20:20 k Isa 36:2 l Dikh 3:26 Mat 10:28 m Dut 20:3 n 2Dik 15:30 Isa 8:6 o 2Dik 16:5 p Pes 2:4 Pes 33:11 Dia 21:30

ISAIA 6:6–7:8

di rengwa; a losika lo lo boitshepo e tla nna sesana sa lone.” b ga diragala mo 7 Jaanong metlheng ya ga Ahase moc

rwa Jothame morwa Usia, kgosi ya Juda, gore Resine d kgosi ya Siria le Peka e morwa Remalia, kgosi ya Iseraele, ba tlhatlogele kwa Jerusalema go ya go e lwantsha, mme a se ka a kgona go e lwantsha. f 2 Mme ga begelwa ntlo ya ga Dafide, go twe: “Siria o ikaegile ka Eferaime.” g Mme pelo ya gagwe le pelo ya batho ba gagwe ya simolola go roroma jaaka go roroma ga ditlhare tsa sekgwa di roromisiwa ke phefo. h 3 Mme Jehofa a raya Isaia a re: “Tsweetswee, tswa o ye go kgatlhantsha Ahase, wena le Sheare-jashube i morwao, go ya kwa bofelelong jwa mosele j wa mogobe o o fa godimo fa tseleng e kgolo ya tshimo ya motlhatswi wa matsela. k 4 Mme o mo reye o re, ‘Itise mme o nne o sa tshwenyege. l O se ka wa boifa, mme a pelo ya gago e se ka ya nna boi m ka ntlha ya dintlha tse pedi tse di setseng tsa dikota tseno tse di kuang mosi, ka ntlha ya bogale jo bo tukang jwa ga Resine le Siria le morwa Remalia, n 5 ka lebaka la gore Siria a na le Eferaime le morwa Remalia o rulagantse se se bosula kgatlhanong le wena, a re: 6 “A re yeng go tlhasela Juda re e thubaganye mme re e itseele ka go e phunyeletsa; mme re direng gore go buse kgosi e nngwe mo teng ga yone, morwa Tabeele.” o 7 “ ‘Morena Molaodimogolo Jehofa o rile: “Ga go kitla go ema, le gone ga go kitla go diragala. p 8 Gonne tlhogo ya Siria ke Damaseko, mme tlhogo

ISAIA 7:9-25

Morweetsana o tla tshola ngwana. Imanuele

ya Damaseko ke Resine; mme mo dingwageng di le masome a marataro le botlhano fela Efeˇ raime o tla tshwetlakanngwa ˇ gore a se ka a nna setshaba. a 9 Tlhogo ya Eferaime ke Samarea, b mme tlhogo ya Samarea ke morwa Remalia. c Fa lo se na tumelo, foo lo ka se ka lwa nna lobaka lo loleele.” ’ ” d 10 Mme Jehofa a tswelela a bua gape le Ahase, a re: 11 “Ikopele sesupo mo go Jehofa Modimo wa gago, e o se dire boteng fela jaaka Sheole kgotsa o se dire gore se nne kwa godimo fela jaaka dikgaolo tse di kwa godimo.” 12 Mme Ahase a re: “Ga nkitla ke kopa le fa e le go leka Jehofa.” 13 Mme a re: “Reetsa tsweetswee, wena ntlo ya ga Dafide. A ke selo se sennye jaana mo go lona gore lo lapise batho, gore lo lapise le Modimo wa me? f 14 Ka jalo Jehofa ka boene o tla lo naya sesupo: Bona! Morweetsana g o tla ima, h mme o tshola ngwana wa mosimane, i mme ruri o tla mo raya leina a re Imanuele. 15 O tla bo a setse a ja botoro le tswina ya dinotshe ka nako ya fa a itse go gana bosula le go tlhopha molemo. j 16 Gonne pele ga mosimane a itse go gana bosula le go tlhopha molemo, k lefatshe la dikgosi tse pedi tse lo ikutlwang lo di boifa mo go bobodisang le tla tlogelwa gotlhelele. l 17 Jehofa o tla tlisetsa wena m le batho ba gago le ntlo ya ga rrago malatsi a a sa tshwaneng le ape a a kileng a nna gone fa e sale ka motlha wa go fapoga ga ga Eferaime a tswa fa thoko ga Juda, n ke gore, kgosi ya Asiria. o 18 “Mme go tla diragala gore mo letsatsing leo Jehofa o

KGAO . 7 a 2Dik 17:6 Hos 1:6 b 1Dik 16:24 c 2Dik 15:27 d 2Dit 20:20 Neh 9:35 Bah 11:6 e Baat 6:36 Isa 37:30 Isa 38:7 Mat 12:38 f 2Dit 36:16 Mal 2:17 Dit 7:51 g Luk 1:34 h Mat 1:23 Luk 1:35 i Isa 9:6 Joh 1:14 1Tim 3:16 j Dia 8:13 Luk 2:40 Bar 12:9 k Dut 1:39 l 2Dik 15:29 2Dik 16:9 Isa 8:4 Isa 17:1 m 2Dit 28:19 Neh 9:32 n 1Dik 12:20 o 2Dik 18:14



















Kholomo 2 a Dut 1:44 Pes 118:12 b 2Dik 18:13 2Dik 19:4 c 2Dik 18:17 2Dit 33:11 d Ge 15:18 2Dik 23:29 e 2Dik 16:7 2Dit 28:20 f Isa 9:14 Isa 15:2 Isa 24:3 g Jer 39:10 h 2Sam 17:29 i Sef 8:11 j Isa 5:6 Isa 32:13 Jer 4:26 Bah 6:8 k Esek 39:9 l Isa 34:13

1074

tla leletsa dintshi molodi tse di kwa ntlheng ya mesele ya noka ya Nile ya Egepeto le dinotshe a tse di mo lefatsheng la Asiria, b 19 mme tsotlhe di tla tsena di ˇ bo di nna mo mekgatsheng e e phothoselang e e mokgokolosa le mo mapharong a mafika a magolo le mo masuthung otlhe a mitlwa le mo mafelong otlhe a a nosediwang. c 20 “Mo letsatsing leo, Jehofa o tla dirisa legare le le thapilweng ka tuelo mo kgaolong ya Noka, d a bo a dirise kgosi ya Asiria, e go beola tlhogo le moriri wa dinao, mme le tla gogola le tsone ditedu tota. f 21 “Mme go tla diragala gore mo letsatsing leo motho o tla boloka kgongwana ya motlhape e tshela le dinku di le pedi. g 22 Mme go tla diragala gore, ka ntlha ya letlotlo la mashi a a tla bong a tlhagisiwa, o tla ja botoro; ka gonne mongwe le mongwe yo o tla bong a setse mo lefatsheng o tla ja botoro le tswina ya dinotshe. h 23 “Mme mo letsatsing leo go tla diragala gore lefelo lengwe le lengwe le le kileng la bo le na le mefine e le sekete, e e jang dipapetla tsa selefera di le sekete, i e tla nna la ditlhatshana tse di mitlwa le mefero. j 24 O tla tla koo ka metswi le ka bora, k ka gonne lefatshe lotlhe le tla nna ditlhatshana tse di mitlwa fela le mefero. 25 Mme dithaba tsotlhe tse di kileng tsa bo di tlhagotswe dimela tse di tshwenyang ka mogoma—ga o kitla o tla koo ka gonne o boifa ditlhatshana tse di mitlwa le mefero; mme ruri e tla nna lefelo la go golola dipoo le lefelo la go gatakwa ke dinku.” l

1075

8

ISAIA 8:1-18 ˇ Ikgatlheng, mme lo tshwetlakanngwe! 10 Logang leano, mme le tla senngwa! a Buang lefoko lepe fela, mme ga le kitla le ema, gonne Modimo o na le rona! b 11 Gonne Jehofa o mpoleletse seno ka nonofo ya seatla, gore a tle a dire gore ke fapoge mo go tsamayeng mo tseleng ya batho bano, a re: 12 “Lo se ka lwa re, ‘Leano la boferefere!’ malebana le sotlhe se batho bano ba nnelang go bua ka sone ba re, ‘Leano la boferefere!’ c mme lo se ka lwa boifa se ba se boifang, le fa e le go roromisiwa ke sone. d 13 Jehofa wa masomosomo—ke Ene yo lo tshwanetseng go mo tsaya a le boitshepo, e mme lo tshwanetse go boifa ene, f mme e nne Ene a lo roromisang.” g 14 O tla nna jaaka lefelo le le boitshepo; h mme mo matlong oomabedi a Iseraele o tla nna jaaka leje le le kgopang i le jaaka lefika le le kgopang, a nne jaaka serai le seru mo banning ba Jerusalema. j 15 Mme ba le bantsi mo go bone ruri ba tla kgopiwa mme ba we ba robege, ba raelwe ba bo ba tshwarwe. k 16 Phuthelang bosupi, l bayang sekano mo molaong mo gare ga barutwa ba me! m 17 Mme ke tla nna ke lebeletse Jehofa, n yo o subelang ntlo ya ga Jakobe o sefatlhego sa gagwe, mme ke tla solofela mo go ene. p 18 Bona! Nna le bana ba Jehofa a ba nneileng q re ntse jaaka ditshupo r le dikgakgamatso mo Iseraele go tswa kwa go Jehofa wa masomosomo, yo o nnang kwa Thabeng ya Siona. s

Mahere-shalale-hashe-bashe. Dikgakgamatso

Mme Jehofa a nthaya a re: “Itseele sekwalelo a se segolo mme o kwale mo go sone ka pene e e setang ya motho yo o nang le go swa, o re, ‘Mahereshalale-hashe-base.’ 2 Mme mma ke supelwe b ke basupi ba ba ikanyegang, c moperesiti Uria d le Sekarea morwa Jeberekia.” 3 Foo ka atamela moporofeti wa mosadi, mme a ima mme morago ga nako a belega ngwana wa mosimane. e Jaanong Jehofa a nthaya a re: “Mo reye leina o re Mahere-shalale-hashe-base, 4 gonne e tla re mosimane a ise a itse go tlhaeletsa a re f ‘Rre!’ le ‘Mme!’ mongwe o tla tsaya dikhumo tsa Damaseko le thopo ya Samarea fa pele ga kgosi ya Asiria.” g 5 Mme Jehofa a bua gape le nna, a re: 6 “Ka lebaka la ˇ gore setshaba seno se ganne h metsi a Shiloa i a a elelang bonolo, mme go na le boitumelo j ka ntlha ya Resine le morwa Remalia; k 7 ka jalo bona! Jehofa o ba tlhatlosetsa l metsi a a maatla a mantsi a Noka, m kgosi ya Asiria n le kgalalelo ya gagwe yotlhe. o Mme o tla tlhatlogela kwa godimo ga melatswana yotlhe ya gagwe a bo a feta kwa godimo ga dintshi tsotlhe tsa gagwe 8 a bo a tswelele pele go kgabaganya Juda. Mme o tla rwalelela a bo a fete. p O tla fitlha fa molaleng. q Mme o tla tsharolola diphuka r tsa gagwe gore di tlale bophara jwa lefatshe la gago, wena Imanuele!” s 9 Utlwisang botlhoko, lona ˇ ˇ ditshaba, lo tshwetlakanngwe; sekegang tsebe lona lotlhe ba lo kwa dikarolong tse di kgakala tsa lefatshe! t Ikgatlheng, u ˇ mme lo t shwetlakanngwe! v

KGAO . 8 a Isa 30:8 Hab 2:2 b Ru 4:7 Isa 8:16 c 2Bak 13:1 d 2Dik 16:10 e Isa 8:18 f Isa 7:16 g 2Dik 15:29 2Dik 16:9 2Dik 17:6 Isa 17:1 h 2Dik 17:16 i Pes 36:9 Jer 17:13 Joh 9:7 j Dia 17:5 Dia 24:17 k Isa 7:1 l Dut 28:49 m 1Dit 18:3 Isa 7:20 n 2Dik 17:5 2Dik 18:9 Isa 7:17 o Esek 31:3 p 2Dit 28:20 Isa 10:28 q Isa 30:28 r Esek 17:3 s Isa 7:14 Mat 1:23 t Mik 4:11 Sek 14:2 u 1Dik 20:11 v 2Dit 32:21 Isa 37:36



















Kholomo 2 a Pes 2:9 Pes 33:10 Dia 21:30 b Dut 20:1 Pes 44:3 Bar 8:31 1Joh 4:4 c 2Dik 16:5 Isa 7:2 d Dut 32:21 Pes 96:5 Isa 44:8 Jer 16:20 1Bak 8:4 1Pet 3:14 e Lef 10:3 Lef 22:32 Isa 29:23 f Dia 8:13 Mor 12:13 Mat 10:28 Luk 12:5 Tsh 15:4 g Pes 2:11 Pes 76:7 Isa 66:2 Mal 2:5 Baf 2:12 h Joh 14:6 Baf 2:9 Bak 3:17 i Dia 4:19 Isa 28:16 Mat 13:57 Luk 20:18 Bar 9:32 Bar 9:33 1Pet 2:8 j Mat 13:57 k Mat 11:6 Mat 21:44 1Bak 1:23 l Ru 4:7 Isa 8:2 Dan 12:4 Tsh 5:1

m Isa 29:11; Dan 12:9; n Pes 33:20; Pes 39:7; Bah 6:12; 2Pet 3:9; o Dut 31:17; Dut 32:20; Esek 39:23; Mik 3:4; p Pes 37:34; Pes 40:1; Pes 146:5; q Isa 7:16; Isa 8:3; Bah 2:13; r Isa 7:14; 1Bak 4:9; s Pes 9:11; Isa 12:6; Isa 24:23.

ISAIA 8:19–9:10

Lesedi go tswa Galalea. Kgosana ya Kagiso

19 Mme fa ba ka lo raya ba re: “Botsang ba ba buang le meya a kgotsa ba ba nang le moya wa go bolelela pele ba ba tswirinyang b e bile ba bueˇ la kwa tlase,” a setshaba sepe ga se a tshwanela go botsa Modimo wa sone? c [A go tshwanetse ga bodiwa] batho ba ba suleng go bolediwa batho ba ba tshelang? d 20 Kwa molaong le kwa bosuping! e Ruri ba tla nna ba bua se se tsamaisanang le polelo eno f seo se se kitlang se nna le lesedi la bosa. g 21 Mme mongwe le mongwe o tla feta go ralala naga a le mo pitlaganong e bile a tshwerwe ke tlala; h mme go tla diragala gore ka gonne a tshwerwe ke tlala mme a ikgakaditse, ruri o tla hutsa kgosi ya gagwe le Modimo wa gagwe i mme ruri o tla tlhodumela kwa godimo. 22 O tla leba mo lefatsheng, mme bonang! matshwenyego le lefifi, j phifalo, dinako tse di thata le letobo le le se nang phatsimo. k fa go ntse jalo, phifalo 9 Le e ka se ka ya nna jaaka fa

lefatshe le ne le le mo pitlaganong, jaaka mo nakong ya pele fa motho a ne a tshwara lefatshe la Sebulone le lefatshe la Nafetali l ka lenyatso le fa moragonyana motho a ne a dira gore le tlotlwe m—tsela e e fa lewatleng, mo kgaolong ya Joreˇ dane, Galalea wa dit shaba. n 2 Batho ba ba neng ba tsamaya mo lefifing ba bone lesedi le legolo. o Mme ba ba nnang mo lefatsheng la moriti o montsho, p lesedi le ba phatsimeˇ tse. q 3 O dirile gore setshaba se nne le batho ba bantsi; r o se diretse boipelo jo bogolo. s Ba ipedile fa pele ga gago jaaka go ipela ka nako ya thobo, t jaaka

KGAO . 8 a Lef 20:6 Dut 18:11 b Isa 29:4 c Ek 19:5 2Dik 1:3 Pes 135:4 d Pes 146:4 Mor 9:5 e Isa 8:2 f Isa 8:19 g Dia 4:19 h Dut 28:48 2Dik 25:3 Jer 52:6 Dikh 4:4 i Ek 22:28 Dia 19:3 j Dia 4:19 Sef 1:15 Mat 8:12 k 2Dit 15:5 Jer 23:12 Joe 2:31



















KGAO . 9 l 2Dik 15:29 m Ge 49:21 Mat 4:13 n Mat 4:15 o Mat 4:16 Luk 1:79 Luk 2:32 Joh 1:9 Joh 8:12 p Amo 5:8 q Mat 4:16 r Sek 2:11 Sek 8:23 s Dit 8:8 Baf 4:4 1Pet 1:8 t Pes 4:7 Pes 126:6



















Kholomo 2 a 1Sam 30:16 2Dit 20:27 b Dut 28:48 Isa 10:27 Jer 30:8 Esek 34:27 Nah 1:13 c Isa 14:5 d Baat 8:12 Baat 8:28 Isa 10:26 e Isa 14:4 f Isa 9:19 g Isa 7:14 Luk 1:35 Luk 2:11 h Joh 1:14 Joh 3:16 Bah 1:2 i Ge 49:10 Pes 2:6 Luk 22:29 Tsh 19:16 j Isa 11:2 Sek 6:13 Mat 7:28 Mat 12:42 k Pes 45:3 Joh 1:18 l 1Bak 15:22 Bah 9:12 Tsh 1:18 m Isa 32:18 Joh 14:27 n Dan 2:35 o Pes 72:7 Dan 2:44 p Luk 1:32 Tsh 3:7

1076

ba ba ipelang fa ba kgaoganya thopo. a 4 Gonne jokwe ya morwalo b wa bone le thobane e e mo magetleng a bone, lore lwa yo o ba gatelelang go dira, c o di ˇ tshwetlakantse jaaka mo motlheng wa Midiana. d 5 Gonne setlhako sengwe le sengwe sa yo o gatang e a kitisela le seaparo se se pitikilweng mo mading e ne ya nna tse di tla fisiwang jaaka dijo tsa molelo. f 6 Gonne re tsaletswe ngwana, g re neilwe ngwana wa mosimane; h mme go busa e le kgosana go tla nna mo legetleng la gagwe. i Mme o tla tewa leina go twe Mogakolodi yo o Gakgamatsang, j Modimo Mothata, k Rara wa Bosakhutleng, l Kgosana ya Kagiso. m 7 Letlotlo la go busa e le kgosana n le kagiso ga di kitla di fela, o mo setulong sa bogosi sa ga Dafide p le mo bogosing jwa gagwe gore bo tlhomamisiwe thata q le go bo tshegetsa ka tshiamiso r le ka tshiamo, s go tloga jaanong go ya bosakhutleng. Tlhoafalo ya ga Jehofa wa masomosomo e tla dira seno. t 8 Go ne ga nna le lefoko le Jehofa a neng a le romela kgatlhanong le Jakobe, mme la wela mo Iseraele. u 9 Mme ruri batho ba tla itse ka gone, v le eleng botlhe fela, Eferaime le monni wa Samarea, w ka ntlha ya mabela a bone le ka ntlha ya go tlhoka maitseo ga bone mo pelong fa ba re: x 10 “Go ole ditena, mme re tla aga ka maje a a betlilweng. y Go remilwe ditlhare tsa mosikamore, z mme re tla di emisetsa ka maseq 2Sam 7:16; Tsh 11:15; r Isa 42:1; Jer 23:5; Mat 12:18; s Pes 45:6; Isa 16:5; Isa 32:1; Joh 5:30; Bah 1:8; t 2Dik 19:31; Isa 37:32; Esek 36:22; u Isa 7:8; v Job 21:19; Esek 33:33; w 2Dik 17:6; Isa 7:9; x Dia 16:18; Mal 3:15; y 1Dik 7:9; Amo 5:11; z 1Dik 10:27.

1077

ISAIA 9:11–10:6 ˇ tswe mo tshakgalong ya ga Jehofa, mme batho ba tla nna jaaka dijo tsa molelo. a Ga go na ope yo o tla bontshang le eleng morwarraagwe bopelotlhomogi. b 20 Mongwe o tla kgaola kafa mojeng mme a tshwarwe ke tlala; mme yo mongwe o tla ja kafa molemeng, mme ruri ga ba kitla ba kgora. c Mongwe le mongwe o tla ja nama ya lebogo la gagwe, d 21 Manase Eferaime, le Eferaime Manase. Ba tla nna kgatlhanong le Juda e mmogo. Ka ntlha ya seno sotlhe bogale jwa gagwe ga bo a boela morago, mme seatla sa gagwe se sa ntse se otlolotswe. f

O kgatlhanong le batlhanogi. Moasiria

dara.” 11 Mme Jehofa o tla tlhoma baganetsi ba ga Resine kwa godimo kgatlhanong le ene, mme o tla tlhotlheletsa baba ba gagwe, a 12 Siria go tswa kwa botlhaba b le Bafilisitia go tswa kwa morago, c mme ba tla ja Iseraele ka molomo o o atlhameng. d Ka ntlha ya seno sotlhe bogale jwa gagwe ga bo a boela morago, mme seatla sa gagwe se sa ntse se otlolotswe. e 13 Mme batho ga ba a boela kwa go Yo o ba itayang, f mme ga ba a senka g Jehofa wa masomosomo. 14 Mme Jehofa o tla kgaola Iseraele tlhogo h le mogatla, i letlhogela le mokhasi, mo letsatsing le le lengwe fela. j 15 Yo o tsofetseng le yo o tlotliwang thata ke ene tlhogo, k mme moporofeti yo o nayang thuto ya maaka ke mogatla. l 16 Mme ba ba gogang batho bano ke bone bao ba ba timetsang; m mme ba ba gogwang ba ba mo gare ga bone, ke bone ba ba tlhakanngwang tlhogo. n 17 Ke gone ka moo Jehofa a se kitlang a ipela le eleng ka ntlha ya makau a bone, o mme basimane ba bone ba ba se nang borre le batlholagadi ba bone ga a kitla a ba utlwela botlhoko; ka gonne botlhe ke batlhanogi p le badirabosula mme molomo mongwe le mongwe o bua se se se nang tlhaloganyo. Ka ntlha ya seno sotlhe bogale jwa gagwe ga bo a boela morago, mme seatla sa gagwe se sa ntse se otlolotswe. q 18 Gonne boikepo bo tuka fela jaaka molelo; r bo tla laila ditlhatshana tse di mitlwa le mefero. s Mme bo tla kapa molelo mo masuthung a sekgwa, t mme a tla tsholelediwa kwa godimo jaaka mosi o o tlhatlogang. u 19 Lefatshe le fisi-

KGAO . 9 a 2Dik 16:9 b 2Dik 16:6 c 2Dit 28:18 d Dut 31:17 Pes 79:7 Jer 10:25 e Isa 5:25 Isa 10:4 f Hos 7:2 Hos 7:10 g 2Dik 17:14 Amo 4:6 Amo 5:6 h Isa 5:13 i Dut 13:5 2Dik 17:6 j Isa 10:17 Hos 10:15 k Jak 3:1 l Dut 13:1 Jer 5:31 Mat 7:15 m Isa 3:12 n Mat 15:14 o Pes 5:4 Pes 147:10 p Dut 4:25 q Isa 5:25 Esek 20:33 r Job 31:12 Nah 1:6 s Mal 4:1 Bah 6:8 t Esek 20:47 u Pes 37:20 Hos 13:3



















Kholomo 2 a Isa 10:17 Jer 9:12 Sef 1:18 b Mik 7:6 c Lef 26:26 Dut 28:51 d Lef 26:29 Dut 28:55 e 2Dit 28:6 f Isa 5:25



















KGAO . 10 g Lef 19:15 Dut 1:17 h Isa 29:21 Dikh 3:36 Amo 2:7 i Dut 27:19 Isa 1:23 Jak 1:27 j Hos 9:7 k Dut 28:49 Isa 5:26 l Hos 5:13 m Pes 49:17 n Dut 32:30 o Isa 5:25 p Ge 10:11 q 2Dik 17:3 Isa 8:4 Isa 10:24

bo go latlhega ba ba 10 Atlhomang melao e e go-

batsang g le ba ba kwalang ka metlha, mme ba kwala matshwenyego fela, 2 gore ba kgoromeletse koo ba maemo a a kwa tlase mo kgetsing ya molao le go tsaya tshiamiso ka thata mo go ba ba bogisiwang ba batho ba me, h gore batlholagadi ba nne thopo ya bone, le gore ba gape le bone basimane ba ba se nang borraabone! i 3 Mme lo tla dira eng mo letsatsing le lo elwang tlhoko j ka lone le ka nako ya tshenyo, fa e tla e tswa kgakala? k Lo tla tshabela kwa go mang gore lo thusiwe, l mme lo tla tlogela kgalalelo ya lona kae, m 4 fa e se gore motho a ikobe fa tlase ga magolegwa le gore batho ba nne ba wele kafa tlase ga ba ba bolailweng? n Ka ntlha ya seno sotlhe bogale jwa gagwe ga bo a boela morago, mme seatla sa gagwe se sa ntse se otlolotswe. o 5 “Aha, Moasiria, p thobane ya bogale jwa me, q le thobane e e mo seatleng sa bone gore ke atlhole! 6 Ke tla mo romeˇ la kgatlhanong le setshaba sa

ISAIA 10:7-20

1078 ˇ tlhelela dikhumo a tsa ditshaba fela jaaka e kete ke sentlhaga; mme fela jaaka fa motho a phutha mae a a tlogetsweng, nna ke tla phutha lefatshe lotlhe, mme ruri go tla bo go se na ope yo o phaphasedisang diphuka tsa gagwe kgotsa yo o bulang molomo wa gagwe kgotsa yo o tswirinyang.’ ” 15 A selepe se tla ikgodisetsa yo o remang ka sone, kgotsa shaga e tla ikgodisetsa yo o e isang kwa morago le kwa pele, jaaka e kete lore lo ne lo isa kwa morago le kwa pele ba ba lo tsholeletsang kwa godimo, jaaka e kete thobane e ne ya tsholeletsa kwa godimo yo eseng logong? b 16 Ka jalo Morena wa boammaaruri, Jehofa wa masomosomo, o tla nna a romelela batho ba gagwe ba ba nonneng bolwetse jo bo senyang, c mme kafa tlase ga kgalalelo ya gagwe go tuka go tla tswelela go tuka jaaka go tuka ga molelo. d 17 Mme Lesedi e la Iseraele le tla nna molelo, f le Moitshepi wa gagwe kgabo ya molelo; g mme e tla tuka e bo e laile mefero ya gagwe le ditlhatshana tsa gagwe tse di mitlwa h ka letsatsi le le lengwe fela. 18 Mme kgalalelo ya sekgwa sa gagwe le ya tshingwana ya gagwe ya maungo O tla e fedisa, i le eleng go tswa moyeng go ya fela kwa nameng, mme go tla nna jaaka go fela ga yo o bobolang. j 19 Mme ditlhare tse dingwe tsotlhe tsa sekgwa sa gagwe—di tla nna palo e e leng gore le mosimanyana fela o tla kgona go di kwala. k 20 Mme go tla diragala gore mo letsatsing leo ba ba setseng ba Iseraele l le ba ba falotseng ba ntlo ya ga Jakobe ga ba ki-

Asiria e a atlholwa. Masalela

motlhanogi, a mme ke tla mo naya taelo b gore a nne kgatlhaˇ ˇ nong le setshaba sa tshakgalo ya me, gore go tsewe thopo e ntsi le kgapo e ntsi le go se dira lefelo la go gatakwa jaaka mmopa wa mo mebileng. c 7 Le fa a ka tswa a sa nna jalo, o tla ikutlwa a rata; le fa pelo ya gagwe e ka tswa e sa nna jalo, o tla loga leano, ka gonne go nyeletsa go mo pelong ya gagwe, d le go kgaola diˇ tshaba di le dintsi. e 8 Gonne o tla re, ‘A dikgosana tsa me gape ga se dikgosi ka nako e le nngwe? f 9 A Kaleno g ga a tshwane fela le Karakemishe? h A Hamathe i ga a tshwane fela le Arepade? j A Samarea k ga a tshwane fela le Damaseko? l 10 Motlhang seatla sa me se fitlhile kwa magosing a modimo o o se nang mosola o ditshwantsho tsa one tse di betlilweng di fetang tse di kwa Jerusalema le kwa Samarea, m 11 a ga e kitla e nna gore fela jaaka ke tla bo ke dirile Samarea le medimo ya gagwe e e se nang mosola, n ke tla dira Jerusalema le medingwana ya gagwe fela jalo?’ o 12 “Mme go tla diragala gore fa Jehofa a khutlisa tiro ya gagwe yotlhe kwa Thabeng ya Siona le kwa Jerusalema, ke tla dira gore go ikarabelwe maungo a go tlhoka maitseo ga pelo ya kgosi ya Asiria le boikgodiso jwa go ipega ga matlho a gagwe. p 13 Gonne o rile, ‘Ke tla dira ka maatla a seatla sa me, q le ka botlhale jwa me, gonne ke a tlhaloganya; mme ke tla tlosa ˇ melelwane ya ditshaba, r le dilo tsa bone tse di bolokilweng ke tla di thopa, s mme ke tla folosa banni fela jaaka yo o maatla. t 14 Mme seatla sa me u se tla fi-

KGAO . 10 a Pes 73:27 Isa 24:5 Isa 33:14 Jer 3:8 b 2Dik 17:6 c Dut 28:63 2Dik 17:23 d Dikh 2:16 Mik 4:11 e 2Dik 18:34 Isa 37:12 f 2Dik 18:24 g Amo 6:2 h 2Dit 35:20 Jer 46:2 i 2Sam 8:9 2Dik 17:24 j 2Dik 19:13 Jer 49:23 k 2Dik 17:5 2Dik 18:10 l 2Dik 16:9 m 2Dik 18:34 2Dik 19:18 2Dit 32:19 n Isa 36:19 Isa 37:12 Jer 16:20 1Bak 8:4 o 2Dik 21:11 p 2Dik 18:19 2Dik 18:35 Pes 18:27 q Dut 8:17 Esek 25:3 Esek 29:3 r 2Dik 15:29 2Dik 17:6 2Dik 18:11 1Dit 5:26 s 2Dik 16:8 2Dik 18:16 t 2Dik 18:25 u Job 31:25 Hab 2:5



















Kholomo 2 a Ge 34:29 Isa 8:4 b Isa 10:5 c 2Dit 32:21 d Isa 30:30 Isa 30:31 e Pes 27:1 Pes 84:11 Isa 31:9 Isa 60:19 Tsh 22:5 f Dut 4:24 Isa 30:27 Bah 12:29 g Pes 18:8 Sef 8:6 h 2Dik 14:9 Pes 97:3 Isa 9:5 Nah 1:6 i 2Dit 32:21 j Jer 21:14 k Isa 37:36 l Eser 6:16 Isa 1:9 Esek 37:21 Bar 9:27

1079

Masalela a a boa. Kalana ya ga Jese

tla ba tlhola ba itshegetsa ka yo o ba itayang, a mme ruri ba tla itshegetsa ka Jehofa, Moitshepi wa Iseraele, b ka boammaaruri. c 21 Go tla boa masalela fela, masalela a ga Jakobe, a boela kwa go Modimo Mothata. d 22 Gonne le fa batho ba gago, wena Iseraele, ba ka tshwana le moshawa wa lewatle, e go tla boa masalela fela mo go bone. f Phediso g e go dirilweng tshwetso ka yone e tla bo e rwalelela ka tshiamo, h 23 ka gonne Morena Molaodimogolo, Jehofa wa masomosomo o tla bo a diragatsa phediso i le tshwetso e e gagametseng mo lefatsheng lotlhe. j 24 Ka jalo Morena Molaodimogolo, k Jehofa wa masomosomo, o rile: “Lo se ka lwa boifa, lona batho ba me ba lo nnang kwa Siona, l ka ntlha ya Moasiria, yo o kileng a bo a lo itaya m ka thobane le yo o kileng a bo a tsholetsa lore lwa gagwe kgatlhanong le lona ka tsela e Egepeto e neng e dira ka yone. n 25 Ka lobakanyana fela—katlholo o e tla bo e khutlile, le bogale jwa me, fa ba ntse ba fela. p 26 Mme ruri Jehofa wa masomosomo o tla mo kgatikanyetsa seme q jaaka fa go ne go fenngwa Midiana kwa lefikeng la Orebe; r mme lore lwa gagwe lo tla nna mo lewatleng, s mme ruri o tla lo tsholetsa ka tsela e a neng a dira ka yone ka Egepeto. t 27 “Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore morwalo wa gagwe o tloge mo legetleng la gago, u le jokwe ya gagwe mo thamong ya gago, v mme jokwe e tla robega w ka ntlha ya leokwane.” 28 O tlile mo Aiatha; x o fetile go ralala Migerone; o baya di-

KGAO . 10 a 2Dit 28:20 Hos 5:13 Hos 14:3 b Lef 19:2 1Sam 2:2 c Eser 1:3 Neh 1:9 Isa 17:7 Isa 54:13 d Isa 65:9 Hos 1:10 Hos 6:1 Bar 9:29 e 1Dik 4:20 f Bar 9:27 Bar 11:5 g Isa 28:22 h Dut 32:4 Pes 145:17 i Isa 1:9 j Dut 28:63 Amo 4:13 Bar 9:28 k Dit 4:24 Bah 12:23 l Isa 4:3 Isa 12:6 m 2Dik 18:13 Isa 10:5 Isa 37:37 n Ek 14:3 Ek 14:9 o 2Dik 19:35 p Mik 7:9 q 2Dit 32:21 Isa 30:32 Isa 37:36 Mik 7:10 Nah 3:7 r Baat 7:25 Baat 8:21 Pes 83:11 s Ek 14:21 Hab 3:15 t Ek 14:27 Neh 9:11 Pes 106:11 u Isa 9:4 Nah 1:13 v Isa 14:25 w 2Dik 19:35 Isa 37:35 Isa 37:36 x Josh 7:2



















Kholomo 2 a 1Sam 13:2 1Sam 14:31 b Josh 18:24 Josh 21:17 2Dit 16:6 c Hos 5:8 d Baat 20:13 Hos 9:9 Hos 10:9 e 1Sam 25:44 f Josh 21:18 1Dik 2:26 Jer 1:1 g 1Sam 22:19 Neh 11:32 h 2Dik 19:21 Pes 132:13 Isa 10:24 i 2Dit 32:21 Isa 37:36 j Job 40:11 Isa 2:11 Dan 4:37 Luk 14:11 k Nah 1:4

ISAIA 10:21–11:3

lwana tsa gagwe kwa Mikemakgabagantse she. a 29 Ba letsibogo, Geba b ke lefelo le ba ka lalang bosigo kwa go lone, Rama c o roromile, Gibea d ya ga Saulo e tshabile. 30 Goa ka go tlerebetsa, wena morwadia Galime. e Tlhwaya tsebe, wena Laisha. Wena yo o bogisiwang, Anathothe! f 31 Matemena o tshabile. Banni ba Gebime ba ile kwa ba ka sireletsegang teng. 32 O tla ema kwa Nobe g fa go sa ntse go le motshegare. O kgatikanyetsa seatla sa gagwe ka go tshosetsa kwa thabeng ya ga morwadia Siona, thota ya Jerusalema. h 33 Bona! Morena wa boammaaruri, Jehofa wa masomosomo, o poma dikala tse dikgolo ka phatlakano e kgolo; i mme tse di goletseng kwa godimo di a kgaolwa, mme tse di kwa godimo di a kokobediwa. j 34 O kgemethile masuthu a sekgwa ka sedirisiwa sa tshipi, mme Lebanona o tla digwa ke yo o maatla. k go tla tswa kalana 11 Mme mo sesaneng sa ga Jese;

l

m

mme letlhogela n le le tswang mo meding ya gagwe le tla ungwa. o 2 Mme moya wa ga Jehofa o tla nna mo go ene, p moya wa botlhale q le wa go tlhaloganya, r moya wa kgakololo le wa thata, s moya wa kitso t le wa go boifa Jehofa; u 3 mme o tla ipelela go boifa Jehofa. v Mme ga a kitla a atlhola go ya ka sepe fela se a se bonang ka matlho, le fa e le go KGAO . 11 l Isa 53:2; Sek 6:12; Tsh 5:5; Tsh 22:16; m Ru 4:17; 1Sam 17:58; Mat 1:6; Luk 3:32; Dit 13:22; Bar 15:12; n Jer 23:5; Jer 33:15; Sek 3:8; Sek 6:12; Dit 13:23; o 2Sam 7:16; p Isa 42:1; Joh 1:32; Dit 10:38; q Luk 2:52; 1Bak 1:30; r Joh 14:17; Joh 16:13; s Isa 9:6; t 1Bak 12:8; Bae 1:17; u Jude 9; v Dia 2:5; Dia 8:13; Bah 5:7.

ISAIA 11:4–12:1

ˇ Phiri le kwanyana. Sesupo sa ditshaba

kgalemela go ya fela ka se a se utlwileng ka ditsebe. a 4 O tla atlhola batho ba maemo a a kwa tlase ka tshiamo, b mme o tla naya ba ba pelonolo ba lefatshe kgalemelo ka thokgamo. O tla itaya lefatshe ka thobane ya molomo wa gagwe; c mme o tla bolaya moikepi d ka moya wa dipounama tsa gagwe. 5 Mme tshiamo e tla nna moitlamo wa ¯ dinoka tsa gagwe, e le boikanyegi e nne moitlamo wa lotheka f lwa gagwe. 6 Mme phiri e tla nna nakonyana le kwanyana e tonanyana, g mme lengau le tla botha le potsane, le namane le tawana e e seriri h le phologolo e e fepilweng sentle tsotlhe di tla nna mmogo; i mme mosimanyana o tla di etelela pele. 7 Le kgomo le bera di tla fula mmogo; bana ba tsone ba tla botha mmogo. Le tau e tla ja lotlhaka jaaka poo. j 8 Mme ngwana yo o anyang o tla tshameka fa mosimeng wa kake; k ngwana yo o kgwisitsweng o tla baya seatla sa gagwe mo mosimeng o o tsenyang lesedi wa noga e e botlhole. 9 Ga di kitla di utlwisa botlhoko l le fa e le go senya mo thabeng ya me yotlhe e e boitshepo; m ka gonne lefatshe le tla tlala kitso ya ga Jehofa jaaka metsi a khurumeditse lewatle. n 10 Mme go tla diragala mo letsatsing leo o gore go tla nna le modi wa ga Jese p o o tla bong ˇ o eme jaaka sesupo sa ditshaˇ ba. q Ditshaba di tla retologa di ya go botsa kwa go ene, r mme lefelo la gagwe la boikhutso le tla galalela. s 11 Go tla diragala mo letsatsing leo gore Jehofa a ntshe seatla sa gagwe gape, lekgetlo la bobedi, t gore a tseye masa-

KGAO . 11 a 1Dik 3:28 Joh 7:24 Joh 8:16 b Pes 45:7 Dia 31:9 c Pes 2:9 Pes 110:2 Tsh 19:15 d 2Bath 2:8 Tsh 2:16 e Bae 6:14 Tsh 1:13 f Bah 2:17 Bah 3:6 Tsh 3:14 g Isa 65:25 h Pes 148:10 i Esek 34:25 j Hos 2:18 k Dut 32:33 Pes 58:4 l Isa 2:4 Isa 35:9 Isa 60:18 Mik 4:4 Bae 4:23 m Isa 51:3 Isa 56:7 Isa 57:13 Isa 65:25 Esek 20:40 n Pes 22:27 Hab 2:14 o Isa 2:2 p Pes 132:11 Bar 15:12 Tsh 22:16 q Ge 49:10 Mat 25:31 Tsh 14:1 r Luk 2:32 Dit 11:18 Dit 28:28 Bar 15:9 s Isa 56:7 Hag 2:7 Baf 2:10 Tsh 7:15 t Lef 26:42 Dut 4:31 Isa 11:16 Jer 23:8 Esek 11:17



















Kholomo 2 a Isa 27:13 Mik 7:12 b Isa 19:23 Jer 44:28 c Jer 44:15 d Sef 3:10 e Dan 8:2 f Sek 5:11 g Isa 66:19 h Eser 1:3 Isa 49:22 Isa 62:10 i Pes 147:2 Isa 66:20 Oba 20 Sek 2:7 Mat 24:31 j 2Dit 30:10 Jer 31:6 k Jer 3:18 Esek 37:16 Esek 37:19 Hos 1:11 l Sek 9:5 m Isa 9:12 n Isa 25:10 Amo 9:12 Oba 18 o Isa 60:14 Jer 49:2

1080

lela a batho ba gagwe a a tla salang go tswa kwa Asiria a le kwa Egepeto b le kwa Patherose c le kwa Kushe d le kwa Elama e le kwa Shinare f le kwa Hamathe le kwa ditlhaketlhakeng tsa lewatle. g 12 Mme ruri o ˇ tla tsholeletsa ditshaba sesupo a bo a phuthe ba ba phatlaladitsweng ba Iseraele; h le ba ba gasamisitsweng ba Juda o tla ba phutha mmogo go tswa kwa di` ntlheng tse nne tsa lefatshe. i 13 Mme lefufa la ga Eferaime le tla tloga, j le ba ba bontshang Juda bobaba ba tla kgaolwa. Eferaime ga a kitla a fufegela Juda, le fa e le Juda go bontsha Eferaime bobaba. k 14 Mme ba tla fofela mo legetleng la Bafilisitia go ya bophirima; l ba tla gapa barwa ba Botlhaba m mmogo. Ba tla ntshetsa Edoma le Moabe seatla, n mme bomorwa Amona e tla nna babusiwa ba bone. o 15 Mme ruri Jehofa o tla kgaola loleme lwa lewatle la Egepeto, p a bo a kgatikanyetse Noka q seatla moya wa gagwe o tuka. Mme o tla e itaya mo melatswaneng ya yone e e phothoselang e supa, mme o tla dira gore baˇ tho ba tsamaye ka bompaatshane ba bone. r 16 Mme go tla nna le tsela e kgolo s e e tswang mo Asiria ya masalela t a batho ba gagwe ba ba tla salang, u fela jaaka go ne ga nna le ya Iseraele mo letsatsing la fa a tla a tswa mo lefatsheng la Egepeto. mo letsatsing leo 12 Mme ruri o tla re: “Ke tla go v

leboga, wena Jehofa, gonne le fa o ne wa ntukela bogale, bogale jwa gago bo ne jwa boela

p Ek 10:19; Ek 14:22; Isa 50:2; q Ge 15:18; r Tsh 16:12; s Isa 19:23; Isa 40:3; Isa 57:14; Isa 62:10; t Eser 1:3; Isa 48:20; u Isa 27:13; Isa 35:8; Isa 49:12; Jer 31:21; KGAO . 12 v Isa 10:20; Isa 44:28; Isa 52:6.

1081

Siona e a ipela. Letsatsi la ga Jehofa

morago a ka iketlo, mme o ne wa nkgomotsa. b 2 Bona! Modimo ke poloko ya me. c Ke tla ikanya mme ga nkitla ke boifa; d gonne Jah Jehofa ke nonofo e ya me le thataf ya me, mme o ne a nna poloko ya me.” g 3 Ruri lo tla ga metsi ka boitumelo mo metsweding ya poloko. h 4 Mme mo letsatsing leo ruri lo tla re: “Ntshetsang Jehofa ditebogo! i Bitsang leina ˇ la gagwe. j Itsiseng ditshaba ditiro tsa gagwe. k Umakang gore leina la gagwe le godisitswe. l 5 Leletsang Jehofa pina, m gonne o dirile ka tsela e e gaisang. n Seno se itsisiwe mo lefatsheng lotlhe. 6 “Goa ka go tlerebetsa o bo o goe ka boipelo, wena mosadi yo o nnang mo Siona, gonne Moitshepi wa Iseraele o o mogolo mo gare ga gago.” kgatlhanong le 13 Polelo Babelona e Isaia morwa p

Amosi a e boneng mo ponatshegelong: 2 “Tsholetsang sesupo r mo thabeng ya mafika a a borethe. Ba tsholeletseng lentswe, kgatikanyang seatla, s gore ba tsene mo dikgorong tsa batlotlegi. t 3 Ke ntshitse taelo e e yang kwa bathong ba me ba ba itshepisitsweng. u Gape ke biditse bathata ba me go bontsha bogale v jwa me, ba ba itumelang ka tsela e e tlhomologileng. 4 Reetsang! Boidiidi mo dithabeng, e kete batho ba bantsi! w Reetsang! Pheretlhego ya magosi, ˇ ya ditshaba tse di phuthegileng mmogo! x Jehofa wa masomosomo o phutha masole a ntwa. y 5 Ba tswa kwa lefatsheng le le kgakala, z kwa ntlheng ya magodimo, Jehofa le dibetsa tsa katlholo ya gagwe, gore a senye lefatshe lotlhe. a q

KGAO . 12 a Pes 126:1 Isa 40:2 b Dut 30:3 Pes 30:5 Pes 85:1 Isa 66:13 Hos 6:1 c Pes 126:4 Isa 45:17 Jon 2:9 Tsh 7:10 d Isa 26:4 e Baf 4:13 1Pet 4:11 f Pes 91:1 Pes 118:14 g Hos 1:7 h Pes 36:8 Isa 49:10 Jer 2:13 Sek 13:1 Tsh 7:17 Tsh 22:17 i Pes 30:4 Pes 118:1 Pes 138:2 j 1Dit 16:8 Pes 105:1 Bar 10:13 k Pes 9:11 Pes 40:5 Pes 105:2 Pes 145:4 l Ek 15:2 m Pes 47:6 Pes 149:3 n Pes 72:18 Pes 98:1 o Isa 10:20



















KGAO . 13 p Isa 14:4 Jer 25:12 Jer 50:1 Tsh 18:2 q Isa 1:1 r Jer 50:2 Jer 51:12 Jer 51:27 s Isa 10:32 t Isa 45:1 u Jer 51:28 v Pes 149:7 Joe 3:11 w Jer 51:11 Jer 51:27 x Jer 50:3 Jer 51:11 Dan 5:28 y Jer 50:15 Jer 51:3 z Jer 50:9 Jer 51:28 a Jer 51:11 Jer 51:20



















Kholomo 2 a Joe 3:14 b Sef 1:14 c Isa 13:18 Jer 50:13 d Jer 50:43 e Dan 5:6 f Jer 50:43 g Joe 2:6 Nah 2:10 h Jer 50:42 i Dia 13:21 j Job 9:9 Job 38:31 Amo 5:8

ISAIA 12:2–13:13

6 “Bokolelang, a gonne letsatsi la ga Jehofa le gaufi! b Le tla tla jaaka thopo e e tswang kwa go Mothatayotlhe. c 7 Ke gone ka moo diatla tsotlhe di tla repang, mme pelo yotlhe ya motho yo o nang le go swa e tla nyera. d 8 Mme batho ba fuduegile. e Ba tshwarwa ke metotwane le ditlhabi tsa pelegi; ba na le ditlhabi tsa pelegi f jaaka mosadi yo o belegang. Ba lebana ba gakgametse. Difatlhego tsa bone ke difatlhego tse di fisang. g 9 “Bona! Letsatsi la ga Jehoˇ fa le etla, le setlhogo ka tshakgalo le ka bogale jo bo tukang, gore lefatshe le dirwe selo sa go akabalelwa, h le gore le nyeletse baleofi ba lefatshe mo go lone. i 10 Gonne dinaledi tsa magodimo le masomo a tsone a Kesile j ga di kitla di phatsimisa lesedi la tsone; letsatsi le tla fifala fa le tswa, le ngwedi ga e kitla e dira gore lesedi la yone le phatsime. 11 Ke tla tlisetsa naga e e ungwang kotlhao k ka ntlha ya bosula jwa yone, le baikepi ka ntlha ya tlolo ya bone. Mme ke tla dira gore boikgogomoso jwa baikgodisi bo kgaotse, le mabela a bapatiki ke tla a kokobetsa. l 12 Ke tla dira gore motho yo o nang le go swa a bonwe sewelo go feta gouta e e itshekileng, m le motho wa mo lefatsheng a bonwe sewelo go feta gouta ya Ofire. n 13 Ke gone ka moo ke tla dirang gore legodimo le fuduege, o le lefatshe le tla reketla le tswe mo lefelong ˇ la lone ka ntlha ya tshakgalo ya ga Jehofa wa masomosomo p le ka letsatsi la bogale jwa gak Pes 137:8; Isa 24:6; Jer 51:37; Tsh 18:2; l Jer 50:29; Dan 5:23; m Jer 50:30; Jer 51:3; n 1Dik 10:11; 1Dit 29:4; Pes 45:9; o Hag 2:6; Hag 2:21; p Jer 51:29; 2Pet 3:10.

ISAIA 13:14–14:7

Go wa ga Babelona. Iseraele

gwe jo bo tukang. a 14 Mme go tla diragala gore, jaaka tshephe e e lelekiwang le jaaka letsomane le le se nang ope yo o ka le phuthang mmogo, b ba tla retologa, mongwe le mongwe a ya kwa bathong ba gagabo; mme ba tla tshaba, mongwe le mongwe a tshabela kwa lefatsheng la gagabo. c 15 Mongwe le mongwe yo o tla fitlhelwang o tla tlhabiwa, mme mongwe le mongwe yo o tshwarwang mo kgailong o tla wa ˇ ka tshaka; d 16 mme bana ba bone ba tla phatlakanngwa fa pele ga matlho a bone. e Matlo a bone a tla thopiwa, le basadi ba bone ba tla betelelwa. f 17 “Bona, ke kurusa Bameda g kgatlhanong le bone, ba ba kayang selefera e se sepe, le ba ba sa natefelelweng ke gouta. 18 Mme mara a bone a tla phatlakanya le one makawanah tota. Mme ga ba kitla ba tlhomogela maungo a sebopelo pelo; i leitlho la bone ga le kitla le utlwela barwa botlhoko. 19 Mme Babelona, mokgabiso wa magosi, j bontle jwa boikgogomoso jwa Bakaladia, k o tla nna jaaka fa Modimo a ne a ribegetsa Sodoma le Gomora. l 20 Ga a kitla a nniwa, m le fa e le go nna le lefelo la bonno kokomana morago ga kokomana. n Mme Moaraba ga a kitla a tlhoma mogope wa gagwe gone, e bile ga go na badisa ba ba tla letlang matsomane a bone a botha gone. 21 Tse di nnang mo dikgaolong tse di se nang metsi di tla botha gone, mme matlo a tsone a tla tlala ka merubisi ya sekaˇ ntsu. o Bontshe ba tla aga gone, le madimona a a bopegileng jaaka dipodi a tla tlolaka gone. p

KGAO . 13 a Pes 110:5 Isa 13:6 b Isa 47:15 c Jer 50:16 d Isa 14:19 Jer 50:27 Jer 51:3 e Pes 137:9 f Pes 137:8 g Isa 21:2 Jer 50:9 Jer 51:11 Dan 5:31 h Isa 21:15 Jer 50:14 Jer 50:42 i 2Dik 8:12 Isa 13:16 j Isa 47:5 Jer 51:13 Dan 4:30 k Isa 47:1 l Ge 19:24 Dut 29:23 Jer 49:18 Jer 50:40 Sef 2:9 m Jer 51:37 n Isa 14:22 Jer 50:3 Jer 50:13 Jer 51:29 Tsh 18:21 o Isa 34:11 p Lef 17:7 2Dit 11:15 Isa 34:14 Tsh 18:2



















Kholomo 2 a Isa 34:13 Mik 1:8 b Dut 32:35 Mor 3:1 Jer 51:33 2Pet 2:3



















KGAO . 14 c Lef 26:42 Dut 4:31 Pes 98:3 d Sek 1:17 Bar 11:7 e Dut 30:3 Isa 66:20 Jer 24:6 Esek 36:24 f Eser 2:58 Neh 11:21 Eset 8:17 Isa 56:6 Isa 60:3 Sek 8:22 Sek 8:23 g Eser 2:65 Isa 60:7 Isa 61:5 Sek 2:9 h Eset 10:3 Dan 5:29 Dan 6:3 i Eset 8:1 Eset 9:3 Isa 60:14 j Eser 3:1 Eser 9:8 Isa 12:1 Isa 32:18 Jer 30:10 Esek 28:24 k Jer 50:23 Jer 51:36 l Pes 125:3

1082

22 Bophokoje ba tla bokolela mo ditoreng tsa gagwe tsa bonno, a mme noga e kgolo e tla bo e le mo matlong a segosi a a itumedisang thata. Mme paka ya gagwe e gaufi le go tla, mme malatsi a gagwe ga a kitla a busediwa morago.” b Jehofa o tla bo14 Gonne ntsha Jakobe kutlwelo-

botlhoko, c mme ruri o sa ntse a tla tlhopha Iseraele; d o tla ba naya boikhutso mo lefatsheng la bone, e mme moagi wa moeng o tla kopanngwa le bone, mme ba tla ikgolaganya le ntlo ya ga ˇ Jakobe. f 2 Mme ditshaba di tla ba tsaya di ba isa kwa lefelong la bone, mme ntlo ya Iseraele e tla ba itseela jaaka thuo mo lefatsheng la ga Jehofa e le batlhanka le malata; g mme ba tla nna batshwari h ba batho bao ba ba dirileng batshwarwa, mme ba tla laola ba ba neng ba ba gatelela go dira. i 3 Mme go tla diragala mo letsatsing la fa Jehofa a go naya boikhutso mo botlhokong jwa gago le mo khuduegong ya gago le mo botlhankeng jo bo thata jo o neng wa dirwa motlhanka mo go jone, j 4 gore o tla ntshetsa kgosi ya Babelona polelo eno ya seane o re: “A bo yo o gatelelang ba bangwe go dira a eme, go gatelela go eme! k 5 Jehofa o robile thobane ya baikepi, lore lwa ba ba busang, l 6 yo o itayang ˇ ˇ ditshaba ka tshakgalo ka titeo a sa kgaotse, m yo o fenyang diˇ tshaba ka bogale ka pogiso e e sa thibelweng. n 7 Lefatshe lotlhe le ikhuditse, o le dule mo matshwenyegong. Batho ba thamile e bile ba goa ka boim 2Dit 36:17; Isa 33:1; Jer 25:12; Jer 50:17; Jak 2:13; n Hab 1:6; Sek 1:15; o Isa 49:13; Jer 27:11.

1083

Kgosi ya Babelona e ole; Babelona o sentswe

pelo. a 8 Le eleng ditlhare tsa mofira b di ile tsa ipela ka wena, masedara a Lebanona, a re, ‘Fa e sale o rapama, ga go na moremi ope wa logong c yo o re tsogologelang.’ 9 “Le eleng Sheole d kafa tlase e go fuduegetse gore e go kgatlhantshe fa o tsena. E go tsoseditse batho ba ba se nang maatla mo losong, e baeteledipele botlhe ba sekadipodi f ba lefatshe. E dirile gore dikgoˇ si tsotlhe tsa ditshaba di nanoge mo ditulong tsa tsone tsa bogosi. g 10 Botlhe ba bua ba go raya ba re, ‘A le wena o koafaditswe fela jaaka rona? h A o tshwantshitswe le rona? i 11 Boikgogomoso jwa gago bo foloseditswe kwa Sheole, leratla la diletswa tsa gago tsa megala. j Kafa tlase ga gago, dibokwana di ikadile jaaka sekanamelo; mme diboko ke sebipo sa gago.’ k 12 “A bo o ole kwa legodimong, l wena yo o phatsimang, morwa bosa! A bo o kgaoletswe mo lefatsheng, m wena yo ˇ o neng o koafatsa ditshaba! n 13 Fa e le wena o buile jaana mo pelong ya gago, ‘Ke tla tlhatlogela kwa magodimong. o Ke tla tsholeletsa setulo sa me sa bogosi p kwa godimo ga dinaledi q tsa Modimo, mme ke tla nna fa fatshe mo thabeng ya bokopanelo, r mo dikarolong tse di kwa kgakala thata tsa bokone. s 14 Ke tla tlhatlogela kwa godimo ga mafelo a a kwa godimo a maru; t ke tla itira gore ke tshwane le Mogodimodimo.’ u 15 “Le fa go ntse jalo, o tla folosediwa kwa Sheole, v kwa tengteng ga kgatampi. w 16 Ba ba go bonang ba tla go tlhoma matlho; ba tla go tlhatlhoba thata, ba re, ‘A yo ke

KGAO . 14 a Pes 98:4 Pes 126:2 Dia 11:10 Isa 49:13 Jer 51:48 Tsh 18:20 b Isa 55:13 Isa 60:13 c Jer 46:23 d Mor 9:10 e Dia 2:18 Mor 3:20 Isa 26:14 Esek 32:21 f Mat 25:33 Tsh 20:12 g Esek 28:17 h Pes 137:8 i Pes 82:7 j Tsh 18:22 k Job 17:14 Job 24:20 l Isa 34:4 m Esek 28:17 n 2Dit 36:17 Jer 51:7 Esek 29:19 Dan 5:19 o Isa 47:7 Dan 4:30 p Dan 2:38 Dan 5:23 q Dip 24:17 r Isa 2:2 Isa 24:23 Joe 3:17 s Pes 48:2 t 2Bath 2:4 u Esek 28:2 v Luk 10:15 Luk 14:11 w Esek 28:8 Esek 32:23



















Kholomo 2 a Jer 50:23 Jer 51:25 b 2Dik 25:21 Isa 64:10 c 2Dik 24:14 2Dik 25:11 Isa 43:14 d Esek 32:18 e 2Dik 9:35 Jer 22:19 f Esek 32:23 g 2Dik 9:33 h Job 18:16 Pes 21:10 Pes 37:28 Pes 109:13 Pes 137:8 i Ek 20:5 Lef 26:39 j Nah 1:9 k Isa 43:14 Jer 50:25 Jer 51:56 l Pes 9:5 Pes 109:13 Dia 10:7 m Jer 51:62 n Isa 13:21 Jer 50:39 Jer 51:25 Jer 51:62 Tsh 18:2 o Isa 55:11 Bah 6:13 p Pes 33:9 Dia 19:21 Isa 46:10

ISAIA 14:8-25

ene motho yo o neng a fudua lefatshe, yo o neng a reketlisa magosi, a 17 yo o neng a dira gore naga e e ungwang e nne jaaka naga le yo o neng a ribegetsa metse ya yone, b yo o neng a se ka a bulela le one magolegwa c a gagwe tsela ya go ya gae?’ 18 Dikgosi tse dingwe ˇ tsotlhe tsa ditshaba, ee tsotlhe, di rapame ka kgalalelo, nngwe le nngwe mo ntlong ya yone. d 19 Mme fa e le wena, o latlhilwe o se na lefelo la go fitlhela, e jaaka letlhogela le le tlhoilweng, o apere banna ba ba bolailweng ba ba tlhabilweng ˇ ka t shaka ba ba fologelang kwa majeng a kgatampi, f jaaka setoto se se gatakilweng. g 20 Ga o kitla o kopanngwa le bone mo phupung, ka gonne o sentse lefatshe la gago, o bolaile batho ba gago. Bana ba badirabosula ga ba kitla ba umakiwa h ka bosakhutleng. 21 “Baakanyetsang barwa ba gagwe lefelo la go bolawa ka ntlha ya tlolo ya borraabonemogologolwane, i gore ba se ka ba nanoga mme ba rua lefatshe ba tlatsa naga e e ungwang ka metse.” j 22 “Ke tla ba tsogologela,” k go bua Jehofa wa masomosomo. “Ke tla kgaola leina l le masalela le lotsalo le ditlogolwana m mo Babelona,” go bua Jehofa. 23 “Ke tla mo dira gore a nne thuo ya dinoko le megobe ya metsi e e tletseng lotlhaka, mme ke tla mo feela ka lofeelo lo lo nyeletsang,” n go bua Jehofa wa masomosomo. 24 Jehofa wa masomosomo o ikanne, o a re: “Ruri go tla diragala fela jaaka ke ikanne; mme fela jaaka ke sweditse, seo ke sone se se tla diragalang, p 25 gore ke robaganye

ISAIA 14:26–15:8

Polelo kgatlhanong le Filisitia, Moabe

Moasiria yo o mo lefatsheng la me a le gore ke mo gatake mo dithabeng tsa me; b le gore jokwe ya gagwe e tle e tswe mo go bone le morwalo wa gagwe o tloge mo legetleng la bone.” c 26 Eno ke tshwetso e e sweditsweng kgatlhanong le lefatshe lotlhe, mme seno ke seatla se se otlolotsweng kgaˇ tlhanong le ditshaba tsotlhe. 27 Gonne Jehofa wa masomosomo ka esi o dirile tshwetso, d mme ke mang yo o ka e senyang? e Seatla sa gagwe ke sone se se otlolotsweng, ke mang yo o ka se busetsang morago? f 28 Mo ngwageng o Kgosi Ahase a neng a swa g ka one, polelo eno e ne ya diragala: 29 “O se ka wa ipela, h wena Filisitia, i ope fela wa gago, fela ka gonne lore lwa yo o go itayang lo robagantswe. j Gonne mo moding wa noga k go tla tswa noga e e botlhole, l mme leungo la yone e tla nna noga e e fofang e e botlhole jo e keteng molelo. m 30 Mme maitibolo a batho ba maemo a a kwa tlase ruri a tla ja, mme ba ba humanegileng ba tla rapama n ka polokesego. Mme ke tla bolaya modi wa gago ka leuba, mme se se salang sa gago se tla bolawa. o 31 Bokolela, wena kgoro! Goa, wena motse! Lotlhe lo tla nyema moko, wena Filisitia! Gonne mosi o tswa kwa bokone, mme ga go na ope yo o kgaphelwang kwa thoko mo mephatong ya gagwe.” p 32 Motho ope fela o tla reng fa a araba barongwa q ba seˇ tshaba? Gore Jehofa ka boene o theile motheo wa Siona, r le batho ba gagwe ba ba bogisiwang ba tla tshabela mo go yone.

KGAO . 14 a Isa 30:31 Isa 31:8 Isa 37:37 Esek 31:3 Esek 32:22 b 2Dik 19:35 2Dit 32:21 Isa 37:36 c Isa 10:24 Nah 1:13 d Dia 21:30 Isa 23:9 Isa 25:1 e Job 40:8 Pes 33:11 Dia 19:21 Isa 46:11 f 2Dit 20:6 Job 9:12 Isa 43:13 g 2Dik 16:20 2Dit 28:27 h Oba 12 i Josh 13:3 j 2Dit 28:18 k 2Dit 26:6 l 2Dik 18:8 m Isa 30:6 n Isa 30:23 Isa 65:13 o Jer 47:1 Esek 25:16 Joe 3:4 Amo 1:6 Sef 2:4 Sek 9:5 p Jer 1:14 Jer 25:9 q 2Dik 20:12 r Pes 48:1 Pes 87:1 Pes 102:16 Pes 132:13 Isa 28:16



















Kholomo 2



















KGAO . 15 a Jer 9:25 Esek 25:11 b Dip 21:28 Dut 2:9 c 2Dik 3:25 Jer 48:31 d Josh 13:17 Jer 48:18 e Jer 48:1 f Dip 21:30 Josh 13:16 g Dut 14:1 Isa 3:24 Jer 48:37 h 2Sam 3:31 2Dik 6:30 Isa 24:11 Mat 11:21 i Jer 19:13 j Jer 48:38 k Dip 32:37 Isa 16:9 l Baat 11:20 m Jer 48:31 n Ge 13:10 Ge 19:22 o Jer 48:34 p Jer 48:5 q Jer 48:3 r Jer 48:34 s Isa 16:9 Hab 3:17 t Jer 48:20

15

1084

Polelo kgatlhanong le Moabe: a Ka gonne o thopilwe bosigo, Arab wa Moabe o didimaditswe. Ka gonne o thopilwe bosigo, Kire c wa Moabe o didimaditswe. 2 O tlhatlogetse kwa Ntlong le kwa Dibone, d kwa mafelong a a kwa godimo, go ya go lela. Moabe o bokolelela Nebo e le Medeba. f Ditlhogo tsotlhe tse di mo go ene di lefatla; g ditedu tsotlhe di kgaotswe. 3 Ba ikgatlhile ka letsela la kgetsi h mo mebileng ya one. Mo marulelong i a one le mo dipatlelong tsa one mongwe le mongwe wa gone o a bokolela, o fologa a lela. j 4 Mme Heshebone le Eleale k ba a goa. Lentswe la bone le utlwilwe go ya go fitlha kwa Jahase. l Ke gone ka moo banna ba ba tlhometseng ba Moabe ka bobone ba ntseng ba goa. Moya wa gagwe o ile wa roroma mo teng ga gagwe. 5 Pelo ya me e lelela Moabe ka boene. m Batshabi ba gagwe ba fitlha fela kwa Soare n le Egelatha-shelishiya. o Gonne mo botlhatlogong jwa Luhithe p—mongwe le mongwe o tlhatloga gone a lela; gonne mo tseleng ya go ya Horonaime q ba kurusa selelo ka ga matlhomola a magolo. 6 Gonne metsi a Nimerime r a nna kgakgabalo fela. Gonne bojang jo botala bo omile, bojang bo khutlile; ga go na sepe se setala. s 7 Ke gone ka moo masalela le dithoto tsa bone tse di bolokilweng tse ba di beileng ba nnang ba ˇ di isa ka kwa ga mokgatsha o o phothoselang wa ditlhare tsa modibonoka. 8 Gonne selelo se tsamaile go dikologa karolo ya naga ya Moabe. t Go bokolela ga teng go fitlha fela kwa Egelaime; go bokolela ga teng

1085

Mabela a Moabe a tla fela, o tla lela

go fitlha fela kwa Beere-elime, 9 ka gonne metsi a Dimone a tletse madi. Gonne mo Dimone ke tla baya dilo tse di oketsegileng, tse di jaaka tau ke di beela bafalodi ba Moabe ba ba falolang le ba ba setseng ba lefatshe leo. a phelefu kwa 16 Romelang mmusing wa lefatshe,

b

go tswa kwa Sela go ya ntlheng ya naga, go ya kwa thabeng ya ga morwadia Siona. c 2 Mme go tla diragala gore bomorwadia Moabe kwa matsibogong a Arenone d ba nne jaaka sebopiwa se se diphuka se se tshabang, se se lelekiwang mo sentlhageng e sa sone. 3 “Tlisang kgakololo, diragatsang tshwetso. f “Dirang gore moriti wa lona o nne fela jaaka bosigo mo motshegareng o mogolo. g Subang ba ba phatlaletseng; h lo se ka lwa oka ope yo o tshabang. i 4 E kete batho ba me ba ba phatlaletseng ba ka aga e le baeng mo go wena, Moabe. j Nna lefelo la go itshuba mo go bone ka ntlha ya mothopi. k Gonne mogateledi o fitlhile kwa bokhutlong jwa gagwe; go thopa go khutlile; ba ba gatakang ba bangwe ba feditswe mo lefatsheng. l 5 “Mme setulo sa bogosi se tla tlhomamisiwa ka thata ka bopelonomi jwa lorato; m mme motho o tla nna mo go sone ka boammaaruri mo mogopeng wa ga Dafide, n a atlhola e bile a senka tshiamiso mme a potlaka mo tshiamong.” o 6 Re utlwile ka boikgogomoso jwa ga Moabe, gore o ikgogomosa thata; p mabela a gagwe le go ikgogomosa ga gagwe le ˇ tshakgalo ya gagwe q—puo ya

KGAO . 15 a Lef 26:22 2Dik 17:25 Jer 15:3 Amo 5:19



















KGAO . 16 b Eser 7:17 c Isa 10:32 Mik 4:8 d Dip 21:13 e Dia 27:8 Isa 13:14 Jer 48:19 f Pes 82:3 Isa 1:17 Jer 21:12 Dan 4:27 Sek 7:9 g Dut 28:29 h Isa 32:2 i Oba 14 j 1Sam 22:3 k Jer 48:8 Jer 48:42 l Isa 33:1 m Pes 45:6 Pes 89:14 Dia 20:28 n 2Sam 7:16 Isa 9:7 Jer 23:5 Dan 7:14 o Pes 72:2 Isa 32:1 p Jer 48:26 Jer 48:29 Sef 2:10 q Amo 2:1



















Kholomo 2 a Jer 48:7 b Isa 15:2 Jer 48:20 c 2Dik 3:25 d Josh 13:17 e Dip 32:38 Josh 13:19 f Dip 32:3 Josh 13:25 Jer 48:32 g Jer 48:32 h Isa 15:4 i Jer 48:34 j Baat 9:27 k Isa 24:8 Jer 25:30 Jer 48:33 l Hab 3:17 m Sef 2:9 n Isa 15:5 Jer 48:36 o Isa 15:1 p Dip 22:41 Dip 23:1 Jer 48:35 q 1Dik 11:7 2Dik 3:27 Jer 48:7 r 2Dik 19:18 Pes 115:4 Jer 10:5 Jer 16:20 1Bak 8:4

ISAIA 15:9–16:14

gagwe e e se nang mosola ga e kitla e nna jalo. a 7 Ka jalo Moabe o tla bokolelela Moabe; otlhe fela o tla bokolela. b Ba ba hutsafetseng eleruri ba tla lelela dikuku tsa morara o o swabisitsweng tsa Kire-haresethe c ka selelo sa khutsafalo, 8 ka gonne matlhagare a Heshebone d a swabile. Mofine wa Sibeˇ ma e—beng ba ditshaba ba robakile dikala tsa one tse di bohibidu jo bo galotseng. Di ne di fitlhile kwa Jasere; f di ne di ile tsa kgarakgatshega mo nageng. Matlhogela a one a ne a tlogetswe gore a ikgolele thata; a ne a ya go fitlha le kwa lewatleng. 9 Ke gone ka moo ke tla lelang selelo sa ga Jasere ke lelela mofine wa Sibema. g Ke tla go kolobetsa ka dikeledi tsa me, wena Heshebone h le Eleale, i ka gonne selemo sa gago le thobo ya gago di wetswe ke go goa. j 10 Mme go itumela le boipelo di tlositswe mo tshingwaneng ya maungo; mme mo masimong a mofine ga go na go goa ka boipelo, ga go na go goa gope mo go dirwang. k Yo o gatang ga a tlhagise beine epe mo segatisetsong. l Ke khutlisitse go goa. m 11 Ke gone ka moo mala a me a tsositseng modumo jaaka harepa ka ntlha ya Moabe, n le mateng a me ka ntlha ya Kireharesethe. o 12 Mme go ne ga diragala gore go bonwe gore Moabe o ne a lapisitswe kwa lefelong le le kwa godimo; p mme a tla mo lefelong la gagwe le le boitshepo a tla go rapela, q mme o ne a sa kgone go fitlhelela sepe. r 13 Leno ke lefoko le Jehofa a le buileng malebana le Moabe mo nakong e e fetileng. 14 Mme jaanong Jehofa

ISAIA 17:1-13

Polelo kgatlhanong le Damaseko, Siria

o buile, a re: “Mo dingwageng di le tharo, go ya ka dingwaga tsa modiri yo o thapilweng, a kgalalelo b ya Moabe e tla tlhabisiwa ditlhong ka khuduego e kgolo ya mofuta mongwe le mongwe, mme ba ba setseng e tla bo e le ba se kae ba e seng ba sepe, ba sa nonofa.” c kgatlhanong le 17 Polelo Damaseko: “Bona! Dad

maseko o tlositswe mo go nneng motse, mme o fetogile mokoa, marope a a wang. e 2 Metse ya Aroere f e e tlogetsweng kwa morago e fetoga mafelo a matsomane, fa a bothang gone, go se na ope yo o a tshosang. g 3 Mme motse o o sireletsegileng o kgaoditswe kwa Eferaime, h le bogosi kwa Damaseko; i mme ba ba setseng ba Siria ba tla nna fela jaaka kgalalelo ya bomorwa Iseraele,” go bua Jehofa wa masomosomo. j 4 “Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore kgalalelo ya ga Jakobe e tla ya kwa tlase, k le monono wa nama ya gagwe o tla bopamisiwa. l 5 Mme go tla diragala gore fa morobi a phutha dijo tsa ditlhaka tse di emeng le lebogo la gagwe le roba diako tsa dijo tsa ditlhaka, m o tla nna jaaka mongwe yo o ronopang diako tsa dijo tsa ditlhaka mo lebaleng le le kwa tlase la Refaime. n 6 Mme mo go ene go tla sala sengwe sa go ronopiwa jaaka fa go phothiwa setlhare sa motlhware: metlhware e le mebedi kgotsa e le meraro e e buduleng mo godimo ga kala; e le mene kgotsa e le metlhano mo dikaleng tse dikgolo tsa sone tse di ungwang,” go bua Jehofa Modimo wa Iseraele. o

KGAO . 16 a Isa 21:16 b Isa 23:9 Jer 9:23 Jer 48:46 c Isa 25:10 Jer 48:47 Sef 2:9



















KGAO . 17 d 1Dit 18:5 Jer 49:23 Amo 1:5 e 2Dik 16:9 Isa 8:4 Sek 9:1 f Dip 32:34 Josh 13:16 2Dik 10:33 Jer 48:19 g Sef 2:7 h 2Dik 17:6 Isa 7:8 Hos 5:14 Hos 9:13 i 2Dik 16:9 j Isa 28:2 Hos 9:11 k Isa 9:9 Isa 10:4 l Dut 32:15 Isa 10:16 m Dut 23:25 Jer 9:22 Hos 6:11 Joe 3:13 n Josh 15:8 Josh 18:16 2Sam 5:18 o Dut 4:27 Dut 24:20 Baat 8:2 Isa 24:13 Bar 9:27



















Kholomo 2 a Isa 10:20 Isa 29:19 Mik 7:7 b 2Dit 31:1 2Dit 34:7 Jer 17:2 Esek 36:25 Hos 8:11 Hos 14:8 Sek 13:2 c Isa 2:8 Hos 8:6 Mik 5:13 d 2Dit 34:4 e Isa 6:11 Hos 10:14 Amo 3:11 Mik 5:11 Mik 7:13 f Dut 6:12 Pes 50:22 Isa 1:3 Jer 2:32 Hos 8:14 g 1Dit 16:35 Pes 65:5 Pes 79:9 Hab 3:18 Tsh 7:10 h Dut 32:4 2Sam 22:32 Pes 18:2 Isa 26:4 i Dut 28:30 Jer 12:13 Hos 8:7 Sef 1:13 j Pes 29:3 Pes 65:7 Tsh 16:3 Tsh 17:1

1086

7 Mo letsatsing leo motho wa mo lefatsheng o tla lelalela kwa Modiring wa gagwe, mme o tla tlhoma matlho a gagwe mo Moitsheping wa Iseraele. a 8 Mme ga a kitla a leba kwa dibesong, b tiro ya diatla tsa gagwe; c mme ga a kitla a tlhoma matlho mo selong se menwana ya gagwe e se dirileng, e ka tswa e le mo dikoteng tse di boitshepo kgotsa mo ditlhomong tsa maswalo. d 9 Mo letsatsing leo metse ya gagwe ya phemelo e tla nna jaaka lefelo le le tlogetsweng fela mo sekgweng, tota le kala e ba e tlogetseng fela ka ntlha ya bomorwa Iseraele; e tla nna kgakgabalo. e 10 Gonne o lebetse f Modimo wa poloko ya gago; g mme ga o a gakologelwa Lefika h la kago ya gago ya phemelo. Ke gone ka moo o jalang dijalo tse dintle, mme o di tlhoma ka letlhogela la motswakwa. 11 O ka agelela dijalo tsa gago ka kelotlhoko motshegare, mme mo mosong o ka dira gore peo ya gago e tlhoge, mme thobo e tla tshaba mo letsatsing la bolwetse le botlhoko jo bo sa alafegeng. i ˇ 12 A khuduego ya ditshaba tse dintsi, tse di fuduegang jaaka go fuduega ga mawatle! Le modumo wa ditlhopha ˇ tsa ditshaba, tse di dirang leratla jaaka modumo wa metsi a a maatla! j 13 Ditlhopha ˇ tsa ditshaba k di tla dira leratla fela jaaka modumo wa metsi a mantsi. Mme ene O tla di kgalema, l mme di tla tshabela kgakala di bo di lelekisiwe jaaka mmoko wa dithaba fa pele ga phefo le jaaka setsokotsane se se itshokeletsang fa pele k Pes 2:1; Pes 67:4; Isa 13:4; l Pes 9:5; Isa 33:3.

1087

Polelo kgatlhanong le Ethiopia, Egepeto

ga phefo ya matsubutsubu. a 14 Bona! go na le letshogo la tshoganyetso maitseboa. Pele ga go nna moso—ga le tlhole le le teng. b Seno ke kabelo ya ba ba re thopang, le karolo ya ba ba re gapelang. c la ditsheneke18 Agi lefatshe tse di phaphaselang

tse di nang le diphuka, le le mo kgaolong ya dinoka tsa Ethiopia! d 2 Ke lone le romelang barongwa e ka lewatle, le ka dijana tsa koma mo godimo ga metsi, le re: “Tsamayang, lona barongwa ba ba bofefo, lo yeng ˇ kwa setshabeng sa batho ba batelele ba ba borethe, batho ba ba tshabegang gongwe le goˇ ngwe, setshaba sa nonofo e e gagametseng le se se gatakang, se dinoka di gogotseng lefatshe la sone.” f 3 Lona lotlhe banni ba naga e e ungwang g le lona baagi ba lefatshe, lo tla bona pono fela jaaka fa go tsholediwa sesupo mo dithabeng, h mme lo tla utlwa modumo o o tshwanang le fa go letswa lonaka. i 4 Gonne Jehofa o ntheile a re: “Ke tla nna ke sa tshwenyega ke bo ke lebe lefelo la me le le tlhomameng, j jaaka mogote o o tsabakelang mmogo le lesedi, k jaaka leru la monyo mo mogoteng wa thobo. l 5 Gonne pele ga thobo, fa go thunya ga sethunya go felela le lekukunya le nna morara o o butswang, motho o tshwanetse go kgaola dikalana ka dikere tse di pomang mme a tlose menamo, a e pome. m 6 Di tla tlogelwa tsotlhe mmogo di tlogelelwa nonyane ya kwa dithabeng e e jang nama le sebatana sa lefatshe. n Mme nonyane e e jang nama e tla fetwa ke selemo e le mo go tsone, mme sebatana sengwe le

KGAO . 17 a Pes 35:5 Pes 83:13 Isa 29:5 Dan 2:35 Hos 13:3 b 2Dik 19:35 Pes 37:36 c Dia 22:23 Isa 33:1 Esek 39:10 Sef 2:9



















KGAO . 18 d Isa 20:3 Esek 30:4 Sef 3:10 e Isa 30:4 Esek 30:9 f 2Dit 12:3 2Dit 14:9 2Dit 16:8 g Pes 33:8 Pes 96:13 Dia 8:31 Isa 26:18 Dikh 4:12 h Isa 5:26 Isa 13:2 i Joe 2:1 Amo 3:6 Sek 9:14 j Pes 132:13 Hos 5:15 k 2Sam 23:4 l Dia 25:13 m Isa 5:7 Isa 17:11 Luk 8:14 n Isa 14:19 Esek 29:5



















Kholomo 2 a Isa 34:3 Jer 15:3 Esek 32:4 Tsh 19:17 b 2Dit 32:23 Isa 2:2 Mal 1:11 c Isa 60:4 Sek 14:16 d Isa 8:18 Isa 24:23 Joe 3:17 Mik 4:13



















KGAO . 19 e Jer 25:19 Esek 29:2 Joe 3:19 f Dut 33:26 Pes 68:33 g Ek 12:12 Jer 43:12 Jer 46:25 Esek 30:13 h Pes 76:12 i Mat 12:25 j Dut 7:20 Josh 2:11 k Dia 19:21 Dia 21:30 Isa 19:11 1Bak 3:20 l Jer 16:20 1Bak 8:4 m Isa 8:19 Isa 44:25 Dit 16:16 Tsh 18:23 n Jer 46:2 Jer 46:26 Esek 29:19

ISAIA 17:14–19:6

sengwe sa lefatshe se tla fetwa ke nako ya thobo a se le mo go tsone. 7 “Ka nako eo mpho e tla tlisiwa kwa go Jehofa wa masomosomo, b e tswa kwa bathong ba batelele ba ba borethe, c le mo bathong ba ba tshabegang ˇ gongwe le gongwe, setshaba sa nonofo e e gagametseng le se se gatakang, se dinoka di gogotseng lefatshe la sone, go ya kwa lefelong la leina la ga Jehofa wa masomosomo, Thaba ya Siona.” d kgatlhanong le 19 Polelo Egepeto: Bona! Jehofa o e

palame leru f le le bofefo o tsena mo Egepeto. Mme medimo e e se nang mosola ya Egepeto ruri e tla roroma ka ntlha ya gagwe, g mme pelo ya Egepeto e tla nyera mo teng ga yone. h 2 “Mme ke tla tlhotlheletsa Baegepeto go nna kgatlhanong le Baegepeto, mme ruri ba tla lwa motho le morwarraagwe, le mongwe le mongwe le molekane wa gagwe, motse le motse, bogosi le bogosi. i 3 Mme moya wa Egepeto o tla akabala mo go yone, j mme ke tla tlhakatlhakanya boikaelelo k jwa yone. Mme ruri ba tla ya mo medimong e e se nang mosola l le mo batshereanying le mo go ba ba buang le meya le mo go ba ba dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele. m 4 Mme ke tla tsenya Egepeto mo seatleng sa mong yo o gatelelang, mme kgosi e e tla ba busang n e tla bo e nonofile,” go bua Morena wa boammaaruri, Jehofa wa masomosomo. 5 Mme ruri metsi a tla kgala mo lewatleng, le noka e tla phaˇ phalala e bo e tshe. o 6 Mme o Esek 30:12; Sek 10:11.

ISAIA 19:7-22

Batshwara ditlhapi, balogi. Sebeso Egepeto

dinoka di tla nkga sebodu; mesele ya Noka ya Nile ya Egepeto e tla kgala e bo e phaphalale. a Lotlhaka b le mokhasi di tla bola. 7 Mafelo a a lebala a a fa Nokeng ya Nile, fa molomong wa Noka ya Nile, le naga nngwe le nngwe ya dijalo ya Noka ya Nile e tla omelela. c Ruri e tla tlosiwa, mme ga e kitla e tlhola e nna teng. 8 Batshwara ditlhapi ba tla hutsafala, le botlhe ba ba latlhelang dikgoge tsa ditlhapi mo Nokeng ya Nile ba tla utlwa botlhoko, le ba ba tsharololang matlowa a go tshwara ditlhapi mo godimo ga metsi ba tla nyelela. d 9 Mme ba ba dirang ka leloba le le tsharolotsweng e ba tla tlhabiwa ke ditlhong; le balogi ba matsela a masweu. 10 Mme balogi f ba gagwe ba tla thubaganngwa, badiri botlhe ba ba duelwang ba tla hutsafala mo moyeng. 11 Dikgosana tsa Soane g ruri ke dieleele. Fa e le ba ba botlhale ba bagakolodi ba ga Faro, kgakololo ya bone ke sengwe se se sa utlwaleng. h Lo tla raya Faro jang lo re: “Ke morwa wa ba ba botlhale, morwa dikgosi tsa metlha ya bogologolo tala”? 12 Mme ba kae, he—banna ba gago ba ba botlhale i—gore jaanong ba go bolelele le gore ba itse se Jehofa wa masomosomo a se sweditseng malebana le Egepeto? j 13 Dikgosana tsa Soane di dirile ka boeleele, k dikgosana tsa Nofe l di tsieditswe, bagolwane m ba ditso tsa gagwe ba dirile gore Egepeto a kgarakgatshege. 14 Jehofa o tsentse moya wa tlhakatlhakano n mo go ene; mme ba dirile gore Egepeto e kgarakgatshege mo tirong ya yone yotlhe, fela jaaka motho

KGAO . 19 a 2Dik 19:24 Isa 37:25 b Ek 2:3 Job 40:21 c Dut 11:10 Esek 29:10 d Dip 11:5 e Ek 9:31 Dia 7:16 f Ek 35:35 g Dip 13:22 Pes 78:12 Isa 30:4 Esek 30:14 h Isa 44:25 1Bak 3:19 i Ge 41:8 1Dik 4:30 Mor 7:23 Dit 7:22 j Job 11:7 Bar 11:33 k Bar 1:22 l Jer 46:14 Esek 30:13 Hos 9:6 m Baat 20:2 1Sam 14:38 n Job 12:20 Job 12:24 Isa 19:3 2Bath 2:11



















Kholomo 2 a Pes 107:27 Dia 20:1 Isa 28:7 Jer 48:26 b Isa 9:15 c Pes 48:6 Jer 30:6 d Isa 10:32 Isa 11:15 Sek 2:9 e Jer 25:26 Jer 43:11 Esek 29:6 f Isa 14:24 Isa 20:3 Dan 4:35 g Jer 43:7 Jer 44:1 Esek 30:14 h 2Dik 18:28 i Dut 10:20 Jer 4:2 Jer 12:16 j Jer 43:7 Joh 17:15 Tsh 11:8 k Jer 32:20 l Pes 50:15 m Luk 2:11 n Pes 83:18 Pes 98:2 Hab 2:14 o Sef 3:10 Mal 1:11 p Mor 5:4 q Isa 19:1 Jer 46:13 r Dut 32:39 Isa 57:18 Jer 33:6 Hos 6:1 s Isa 19:18 Jer 44:1 t 1Dik 8:43 Jer 50:19 Sek 8:22

1088

yo o tagilweng a kgarakgatshiwa mo matlhatseng a gagwe. a 15 Mme Egepeto ga e kitla e nna le tiro epe e tlhogo kgotsa mogatla, letlhogela kgotsa mokhasi o ka e dirang. b 16 Mo letsatsing leo Egepeto e tla nna jaaka basadi, mme e tla roroma c e bo e boife ka ntlha ya seatla se Jehofa wa masomosomo a se kgatikanyang a se kgatikanyetsa yone. d 17 Mme lefatshe la Juda le tla theekedisa e Egepeto. Mongwe le mongwe yo o le umakelwang o a boifa ka ntlha ya boikaelelo jwa ga Jehofa wa masomosomo jo a bo ikaelelang kgatlhanong le ene. f 18 Mo letsatsing leo go tla nna le metse e le metlhano mo lefatsheng la Egepeto g e e buang puo ya Kanana h e bile e ikanela i Jehofa wa masomosomo. Motse mongwe o tla bidiwa Motse wa go Rutlolola. 19 Mo letsatsing leo go tla nna le sebeso sa ga Jehofa mo gare ga naga ya Egepeto, j le pilara ya ga Jehofa fa thoko ga molelwane wa yone. 20 Mme se tla nna sesupo le mosupi mo go Jehofa wa masomosomo mo lefatsheng la Egepeto; k gonne ba tla goela kwa go Jehofa ka ntlha ya bagateledi, l mme o tla ba romelela mmoloki, yo mogolo, yo o tla ba gololang. m 21 Mme ruri Jehofa o tla itsiwe mo Baegepetong; n mme Baegepeto ba tla itse Jehofa mo letsatsing leo, mme ba tla isa setlhabelo le mpho o mme ba direle Jehofa maikano ba bo ba a diragatse. p 22 Mme ruri Jehofa o tla itaya Egepeto. q Go tla nna le go itewa le phodiso; r mme ba tla boela kwa go Jehofa, s mme o tla dumela go rapelesega a bo a ba fodisa. t

1089

Tselakgolo ya Asiria. Isaia a sa ikatega

23 Mo letsatsing leo go tla nna le tsela e kgolo a e e tswang mo Egepeto e ya kwa Asiria, mme Asiria o tla tsena mo Egepeto, le Egepeto mo Asiria; mme ba tla direla, Egepeto le Asiria. 24 Mo letsatsing leo Iseraele e tla nna ya boraro le Egepeto le Asiria, b ke gore, tshegofatso mo gare ga lefatshe, c 25 ka gonne Jehofa wa masomosomo o tla bo a e segofaditse, d a re: “A batho ba me ba segofale, Egepeto, le tiro ya diatla tsa me, Asiria, e le boswa jwa me, Iseraele.” f ngwageng o Tareta20 Mo ne a tlileng mo Ashedog

da h ka one, fa a ne a rometswe ke Saragone kgosi ya Asiria, i me a lwa le Ashedoda a ba a e thopa; j 2 ka nako eo Jehofa a bua ka seatla sa ga Isaia morwa Amosi, k a re: “Tsamaya, l mme o bofolole letsela la kgetsi ¯ mo dinokeng m tsa gago; le boˇ mpaatshane ba gago o ba somole mo dinaong n tsa gago.” Mme a dira jalo, a tsamayatsamaya a sa ikatega e bile a sa rwala sepe mo dinaong. o 3 Mme Jehofa a tswelela pele a re: “Fela jaaka motlhanka wa me Isaia a ile a tsamayatsamaya a sa ikatega e bile a sa rwala sepe mo dinaong ka dingwaga di le tharo e le sesupo p le kgakgamatso kgatlhanong le Egepeto q le Ethiopia, r 4 fela jalo kgosi ya Asiria e tla etelela pele setlhopha sa batshwarwa sa Egepeto s le bafaladi ba Ethiopia, basimane le bannabagolo, ba sa ikatega e bile ba sa rwala sepe mo dinaong, ba le marago a a apotsweng, bosaikategang jwa Egepeto. t 5 Mme ruri ba tla tshoga ba bo ba tlhabiwe ke ditlhong ka ntlha ya Ethiopia e bong tsho-

KGAO . 19 a Isa 11:16 Isa 35:8 Isa 40:3 b Dut 32:43 Pes 117:1 Sek 2:11 c Ge 12:3 Esek 34:26 Sek 8:13 Bag 3:14 d Pes 67:6 Pes 115:12 Isa 61:9 Isa 65:8 e Hos 2:23 Bar 3:29 f Dut 32:9 Amo 3:2 Mal 3:17 1Pet 2:9



















KGAO . 20 g 2Dik 18:17 h Josh 11:22 Josh 13:3 i 2Dit 32:9 j Amo 1:8 k Isa 1:1 l Jer 13:1 Jer 19:1 m Jon 3:8 Tsh 11:3 n 2Sam 15:30 o 1Sam 19:24 Mik 1:8 Bah 11:37 p Isa 8:18 q Isa 19:1 r Isa 18:1 s Isa 19:4 Jer 46:26 Esek 30:19 t Jer 13:22 Mik 1:11



















Kholomo 2 a Pes 146:3 b 2Dik 18:21 Isa 30:3 Isa 36:6 Jer 17:5 Esek 29:6 c Isa 30:2 Isa 31:1



















KGAO . 21 d Isa 13:1 Isa 13:20 Jer 51:42 e Sek 9:14 f Isa 13:4 Isa 13:18 g Isa 13:9 Tsh 18:2 h Isa 33:1 Jer 51:48 Jer 51:53 i Jer 51:11 Jer 51:28 Dan 5:28 Dan 8:20 j Pes 137:1 Isa 14:7 Isa 35:10 Jer 31:12 k Hab 3:16 l Jer 50:43 1Bath 5:3 m Dut 28:67 n Isa 22:13 Dan 5:1 o Jer 50:35 Jer 51:57

ISAIA 19:23–21:6

lofelo e ba neng ba lebile kwa go yone a le ka ntlha ya Egepeto bontle b jwa bone. 6 Mme ruri monni wa lefatshe leno le le fa losing lwa lewatle o tla bua jaana mo letsatsing leo, ‘Tsholofelo e re neng re lebile kwa go yone e ntse jalo, e re neng ra tshabela kwa go yone gore re bone thuso, gore re gololwe ka ntlha ya kgosi ya Asiria! c Mme rona re tla falola jang?’ ” kgatlhanong le 21 Polelo naga ya lewatle: E feted

la pele jaaka diphefo tsa matsubutsubu e kwa borwa, e tswa kwa nageng, kwa lefatsheng le le boitshegang. f 2 Go na le ponatshegelo e e thata g e ke e boleletsweng: Motho yo o dirang ka boferefere o dira ka boferefere, le mothopi o a thopa. h Tlhatloga, wena Elama! Dikanyetsa, wena Media! i Ke khutlisitse go fegelwa gotlhe mo go bakwang ke ene. j 3 Ke gone ¯ ka moo dinoka tsa me di tletseng ditlhabi tse di botlhoko thata. k Ke tshwerwe ke ditlhabi, jaaka ditlhabi tsa mosadi yo o belegang. l Ke tlhakatlhakane mo e leng gore ga ke utlwe; ke fuduegile mo e leng gore ga ke bone. 4 Pelo ya me e kgarakgatshegile; le go roroma go ntshositse. Lotlatlana lo ke neng ke lo rata lo dirilwe sengwe se se mpoifisang. m 5 A tafole e baakanngwe, go rulaganngwe manno a ditulo, go jewe, go nowe! n Nanogang, lona dikgosana, o tlotsang thebe. p 6 Gonne Jehofa o ntheile a re: “Tsamaya, tlhoma molebedi gore a bolele sone fela se a se bonang.” q p 2Sam 1:21; q 2Dik 9:17; Isa 62:6; Jer 51:12; Esek 3:17; Esek 33:3; Hab 2:1; Mat 24:45.

ISAIA 21:7–22:7

“Babelona o ole.” Polelo ka Jerusalema

7 Mme a bona kara ya ntwa e na le sepane sa dipitse tsa ntwa, kara ya ntwa ya diesele, kara ya ntwa ya dikamela. Mme a ela tlhoko thata, ka kelotlhoko e kgolo. 8 Mme a tlhaeletsa jaaka tau: a “Ke eme mo toreng ya tebelo ka metlha motshegare, Jehofa, gape ke eme mo lefelong la me la go lebelela masigo otlhe. b 9 Mme bona, jaanong go tla kara ya ntwa ya banna, ka sepane sa dipitse tsa ntwa!” c Mme a simolola go bua a re: “O ole! Babelona o ole, d le ditshwantsho tsotlhe tse di betlilweng tsa medimo ya gagwe o di thubaganyeditse fa fatshe!” e 10 Lona batho ba me ba lo phothilweng le morwa seboana sa me, f ke lo begetse se ke se utlwileng mo go Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele. 11 Polelo kgatlhanong le Duma: Go na le mongwe yo o ntlhaeletsang go tswa kwa Seire: g “Molebedi, go tweng ka bosigo? Molebedi, go tweng ka bosigo?” h 12 Molebedi a re: “Moso o tshwanetse go tla, le bosigo. Fa lo batla go botsa, botsang. Tlang gape!” 13 Polelo kgatlhanong le lebala le le sekaka: Lo tla lala bosigo mo lebaleng le le sekaka, lona ditlhopha tsa batsamai tsa batho ba Dedane. i 14 Fa lo kgatlhantsha yo o nyorilweng, tlang ka metsi. Lona banni ba lefatshe la Tema, j kgatlhantshang yo o tshabang lo mo tshwaretse senkgwe. 15 Gonne ba tshabile ka ntlha ya diˇ ˇ tshaka, ka ntlha ya tshaka e e somotsweng, le ka ntlha ya bora jo bo obilweng le ka ntlha ya go bifa ga ntwa.

KGAO . 21 a Isa 5:29 b Hab 2:1 c Jer 50:3 Jer 50:9 Jer 51:27 d Isa 13:19 Isa 14:4 Isa 45:1 Jer 50:3 Jer 51:8 Dan 5:28 Tsh 14:8 Tsh 18:2 e Jer 50:2 Jer 51:44 Jer 51:52 f 1Dik 8:46 2Dik 13:7 Isa 1:25 Mat 3:12 Bah 12:6 g Ge 32:3 Dut 2:8 Pes 137:7 h Tsh 16:15 i Esek 27:15 j Job 6:19 Jer 25:23



















Kholomo 2 a Job 7:1 Isa 16:14 b Ge 25:13 Pes 120:5 Sef 1:5 Isa 42:11 Esek 27:21 c Jer 49:28 d Dip 23:19 Isa 46:10 Isa 55:11



















KGAO . 22 e Isa 1:1 Isa 13:1 Isa 22:5 Jer 6:6 f Isa 15:3 Jer 48:38 g Isa 32:13 Amo 6:6 h Isa 3:1 Jer 14:18 Jer 38:2 Dikh 4:9 i Isa 1:10 j 2Dik 25:4 Jer 39:4 Jer 52:7 k Jer 52:24 l Isa 33:7 Jer 4:19 Jer 6:26 Jer 9:1 Mik 1:8 m Jer 8:18 Jer 31:15 n Jer 30:5 Amo 5:18 o Isa 5:5 Isa 10:6 p Mik 7:4 q 2Dik 25:10 Neh 1:3 Dikh 2:2 r Hos 10:8 Luk 23:30 Tsh 6:16 s Ge 10:22 Isa 21:2 t 2Dik 16:9 Amo 1:5

1090

16 Gonne Jehofa o ntheile a re: “Mo ngwageng fela, go ya ka dingwaga tsa modiri yo o thapilweng, a kgalalelo yotlhe ya Kedare b e tla khutla. 17 Mme ba ba setseng ba palo ya banna ba bora, banna ba ba thata ba bomorwa Kedare, ba tla ngotlega, c gonne Jehofa ka boene, Modimo wa Iseraele, o go buile.” d ˇ Polelo ya mokgatsha wa ponatshegelo: e Mathata ke eng ka wena, he, gore o bo o tlhatlogetse kwa marulelong o feletse? f 2 O ne o tletse pheretlhego, motse o o fuduegileng, motse o o itumelang. g Batho ba gago ba ba bolailweng ga ˇ se ba ba bolailweng ka tshaka, le fa e le ba ba swetseng kwa tlhabanong. h 3 Babusaesi i ba gago botlhe ba tshabile ka nako e le nngwe fela. j Ba tserwe e le magolegwa go sa tlhokege bora. Botlhe ba gago ba ba fitlhetsweng ba tserwe botlhe e le magolegwa. k Ba ne ba tshabetse kgakala. 4 Ke gone ka moo ke ileng ka re: “Faposang matlho a lona mo go nna. Ke tla bontsha kutlobotlhoko ka go lela. l Lo se ka lwa gatelela gore lo nkgomotse ka ntlha ya go thopiwa ga morwadia batho ba me. m 5 Gonne ke letsatsi la tlhakatlhakano n le la go gataka o le la go akabatsa p la Morena Molaodimogolo, Jehofa wa masomosoˇ mo, mo mokgatsheng wa ponatshegelo. Go na le yo o thubang lobota, q le mokgosi o o yang kwa thabeng. r 6 Mme Elama s ka boyone e tsere mokotlopo, mo kareng ya ntwa ya motho wa mo lefatsheng, ka dipitse tsa ntwa; mme Kire t ka boyone e bipolotse thebe. 7 mme go tla diragala gore ma-

22

1091

Letsatsi la go lela. Shebena, Eliakime

bala a gago a a kwa tlase ao a a gaisang otlhe a tla tlala dikara tsa ntwa, mme eleruri dipitse tsa ntwa di tla ema fa kgorong, 8 mme mongwe o tla tlosa sesiro sa Juda. Mme mo letsatsing leo o tla leba bobolokelo jwa dibetsaa jwa ntlo ya sekgwa, b 9 mme ruri lo tla bona diphatlha tsa Motse wa ga Dafide, gonne di tla bo di le dintsi. c Lo tla kgobokanya metsi a mogobe o o kwa tlasenyana. d 10 Lo tla bala matlo a Jerusalema. Gape lo tla rutla matlo gore lo dire gore lobota e lo se ka lwa fitlhelelwa. 11 Mme go tla nna le ˇ mogotswana o o gelelang o lo tla o dirang fa gare ga dipota tse pedi wa metsi a mogobe o mogologolo. f Mme ruri ga lo kitla lo leba Modiri wa gone yo Mogolo, le yo o go dirileng bogologolo ruri ga lo kitla lo mmona. 12 “Mme mo letsatsing leo Morena Molaodimogolo, g Jehofa wa masomosomo, o tla laela gore go lelwe h go hutsafalwe le gore go nne le mafatla le gore go ikgatlhwe ka letsela la kgetsi. i 13 Mme bona! boitumelo le boipelo, go bolawa ga dikgomo le go tlhabiwa ga dinku, go jewa ga nama le go nowa ga beine, j ‘A go jewe go nowe, gonne ka moso re tla swa.’ ” k 14 Mme Jehofa wa masomosomo o itshenotse l mo ditsebeng tsa me: “ ‘Ga lo kitla lo direlwa tetlanyo m ya tlolo eno go fitlha lo swa,’ n go buile Morena Molaodimogolo, Jehofa wa masomosomo.” 15 Morena Molaodimogolo, Jehofa wa masomosomo, o rile: “Tsamaya, tsena kwa molebeding yono, kwa go Shebena, o yo o okametseng ntlo, p 16 ‘Ke eng se e leng sa gago fano,

KGAO . 22 a Neh 3:19 b 1Dik 7:2 c 2Dik 25:10 Jer 52:7 d 2Dik 20:20 2Dit 32:30 Neh 3:15 Joh 9:7 e Neh 1:3 f 2Dik 18:17 Isa 7:3 Isa 36:2 g Dit 4:24 h Neh 8:9 Isa 15:3 Joe 2:17 i Job 1:20 Amo 8:10 Mik 1:16 j Isa 5:12 Isa 56:12 Amo 6:4 Luk 17:27 k Isa 21:5 1Bak 15:32 Jak 5:5 l Isa 5:9 Amo 3:7 m Isa 1:11 Jer 15:1 Esek 24:13 Bah 10:26 n Lef 26:31 o 2Dik 18:37 2Dik 19:2 Isa 36:3 Isa 37:2 p 2Dik 10:5



















Kholomo 2 a Isa 14:18 Mat 27:60 b Job 40:11 Pes 75:7 Luk 1:52 c Mat 24:45 1Bak 4:2 d 2Dik 18:18 2Dik 18:37 Isa 36:3 e 2Dik 18:26 f Ge 41:42 1Sam 18:4 Eset 8:15 g Ge 45:8 h 1Dit 9:27 Tsh 3:7 i Mat 18:18 j Eser 9:8 k Ge 45:9 1Sam 2:8 Luk 22:30 Tsh 3:21

ISAIA 22:8-24

mme ke mang yo e leng wa gago fano, gore o bo o ikepetse lefelo la go fitlhela fano?’ a O epa lefelo la gagwe la go fitlhela mo bogodimong; o ikgabololela boago mo lefikeng le legolo. 17 ‘Bona! Jehofa o go latlhela fa fatshe ka dikgoka, wena motho yo o nonofileng, e bile o go tshwara ka thata. 18 Ruri o tla go potoka thata, jaaka kgwele mo lefatsheng le le atlhameng. O tla swela koo, mme dikara tsa kgalalelo ya gago di tla nna tlontlologo ya ntlo ya mong wa gago koo. 19 Mme ke tla go kgoromeletsa koo gore o tswe mo maemong a gago; mme motho o tla go rutlolola b mo boemong jwa gago jwa bodiredi. 20 “ ‘Mme go tla diragala gore mo letsatsing leo ke bitse motlhanka wa me, c ke gore, Eliakime d morwa Hilekia. e 21 Mme ke tla mo apesa seaparo sa gago se setelele, ke tla mmofaf thata ka moitlamo wa gago wa lotheka, ke tla tsenya taolo ya gago mo seatleng sa gagwe; mme o tla nna rraagwe monni wa Jerusalema le ntlo ya Juda. g 22 Ke tla baya selotlolo h sa ntlo ya ga Dafide mo legetleng la gagwe, mme o tla bula go se na ope yo o tswalang, mme o tla tswala go se na ope yo o bulang. i 23 Ke tla mo kokotela jaaka sekgoge j mo lefelong le le nnelang ruri, mme o tla nna jaaka setulo sa bogosi sa kgalalelo mo ntlong ya ga rraagwe. k 24 Mme ba tla pega kgalalelo yotlhe ya ntlo ya ga rraagwe mo go ene, ditlogolwana le matlhogela, dijana tsotlhe tsa mofuta o mmotlana, dijana tsa mofuta wa mogopo mmogo le dijana tsotlhe tsa dinkgo tse dikgolo.

ISAIA 22:25–23:16

Polelo ka Ture; o a atlholwa

25 “ ‘Mo letsatsing leo,’ go bua Jehofa wa masomosomo, ‘sekgoge a se se kokotetsweng mo lefelong le le nnelang ruri se tla tlosiwa, b mme se tla rengwa se we, mme morwalo o o mo go sone o tla fedisiwa, gonne Jehofa o go buile.’ ” c Polelo ya Ture: Bokole23 lang, lona dikepe tsa Tad

reshishe! e gonne e thopilwe gore e se ka ya nna boemakepe, gore e se ka ya nna lefelo le go tsenwang mo go lone. f Di senoletswe seno go tswa kwa lefatsheng la Kitime. g 2 Didimalang, lona banni ba lefatshe le le fa losing lwa lewatle. Bagwebi ba Sidona, h ba ba kgabaganyang lewatle—ba go tladitse. 3 Mme peo ya Shihore i e ntse e le mo metsing a mantsi, thobo ya Nile, lotseno lwa gagwe; ˇ mme ya nna poelo ya ditshaba. j 4 Tlhajwa ke ditlhong, wena Sidona; k ka gonne lewatle, wena kago e e thata ya lewatle, le rile: “Ga ke ise ke nne le ditlhabi tsa pelegi, e bile ga ke ise ke belege, le fa e le go godisa makau, le go godisa makgarebane.” l 5 Fela jaaka fa go ne go begwa malebana le Egepeto, m batho ba tla nna mo ditlhabing tse di botlhoko thata fela jalo fa go begwa ka Ture. n 6 Kgabaganyetsang kwa Tareshishe; bokolelang, lona banni ba lefatshe le le fa losing lwa lewatle. 7 A ono ke motse wa lona o o neng o itumetse go tloga metlheng ya bogologolo, go tloga metlheng ya gagwe ya bogologolo? Dinao tsa gagwe di kile tsa bo di mo isa kgakala go ya go aga e le moeng. 8 Ke mang yo o ntshitseng tshwetso o eno kgatlhanong le Ture, yo o rwesang dirwalo, yo bagwebi ba gagwe e neng e le

KGAO . 22 a Isa 22:15 b Isa 22:17 c Isa 46:11 Jer 4:28



















KGAO . 23 d Jer 25:22 Jer 47:4 Esek 26:3 Esek 27:2 Joe 3:4 Amo 1:9 Sek 9:4 e 2Dit 9:21 Pes 48:7 Isa 2:16 Esek 27:25 f Esek 27:3 g Ge 10:4 Jer 2:10 Esek 27:6 Dan 11:30 h Esek 27:8 i Jer 2:18 j Esek 27:33 Esek 28:4 Joe 3:5 k Ge 10:15 Esek 27:8 l Jer 47:4 m Isa 19:1 Isa 19:16 n Esek 26:15 Esek 27:35 Esek 28:19 o Dut 29:24 Pes 94:2



















Kholomo 2 a Esek 28:2 b Isa 14:24 Isa 46:10 c Dan 4:37 Jak 4:6 d Job 12:21 Pes 107:40 e Isa 23:1 f Esek 26:14 Esek 26:17 g Pes 46:6 Esek 27:34 h Esek 26:5 Esek 26:15 i Esek 26:13 j Ge 10:15 k Esek 27:6 Dan 11:30 l Ge 11:31 Isa 13:19 Isa 47:1 Hab 1:6 m 2Dik 17:24 Isa 10:12 Isa 30:31 Nah 3:18 Sef 2:13 n Isa 13:21 o Esek 26:8 p Esek 26:9 q Esek 26:12 r Isa 23:1 s Jer 25:11 Jer 27:3 Jer 27:6 t Dia 7:10 Jer 30:14

1092

dikgosana, yo bagwebi ba gagwe e neng e le batlotlegi ba lefatshe? a 9 Jehofa wa masomosomo o ntshitse tshwetso b eno, gore a itshepolole boikgogomoso jwa bontle c jotlhe, a tshware batlotlegi botlhe ba lefatshe ka lenyatso. d 10 Kgabaganya lefatshe la gago jaaka Noka ya Nile, wena morwadia Tareshishe. e Ga go tlhole go na le lefelo la go direla dikepe. f 11 O otlololetse seatla sa gagwe mo godimo ga lewatle; o dirile gore magosi a fuduege. g Jehofa ka boene o ntshitse taolo kgatlhanong le Fonikia, gore a nyeletse dikago tsa gagwe tse di thata. h 12 Mme a re: “O se ka wa tlhola o itumela i gape, wena yo o gateletsweng, morwadia Sidonaj wa kgarebane. Nanoga, kgabaganyetsa kwa Kitime. k Le gone koo ga o na go bona boikhutso.” 13 Bona! Lefatshe la Bakaˇ ladia. l Se ke sone set shaba —Asiria m ga e a ka ya nna sone—a e thaetse banni ba mo sekakeng. n Ba tlhomile ditora tsa bone tsa go tlhasela; o ba thukuthile ditora tsa gagwe tsa bonno; p mongwe o mo dirile marope a a wang. q 14 Bokolelang, lona dikepe tsa Tareshishe, gonne kago ya lona e e thata e thopilwe. r 15 Mme go tla diragala gore mo letsatsing leo Ture a lebalwe dingwaga di le masome a supa, s fela jaaka malatsi a kgosi e le nngwe. Kwa bokhutlong jwa dingwaga di le masome a supa Ture o tla diragalelwa jaaka mo pineng ya seaka: 16 “Tsaya harepa, tsamayatsamaya go dikologa motse, wena seaka se se lebetsweng. t Dira bojotlhe jwa gago fa o letsa me-

1093

Ture o a boa morago ga dingwaga tse 70

gala; ntsifatsa dipina tsa gago gore o tle o gopolwe.” 17 Mme go tla diragala kwa bokhutlong jwa dingwaga di le masome a supa gore Jehofa a lebise tlhokomelo ya gagwe kwa Ture, mme Ture o tla boela kwa tuelong a ya gagwe a bo a dire boaka le magosi otlhe a lefatshe mo godimo ga lefatshe. b 18 Mme poelo ya gagwe le tuelo c ya gagwe di tla nna sengwe se se boitshepo mo go Jehofa. Ga e kitla e bolokwa, le fa e le go bewa, ka gonne tuelo ya gagwe e tla nna ya ba ba nnang fa pele ga ga Jehofa, d gore ba je ba kgore ba bo ba apare diaparo tse dintle. e Jehofa o dira lefa24 Bona! tshe lolea a bo a le kga-

kgabatse, f mme o sokile sefatlhego g sa lone a bo a gasamisa banni ba lone. h 2 Mme go tla nna ka tsela e e tshwanang mo bathong fela jaaka mo moperesiting; mo motlhankeng fela jaaka mo go mong wa gagwe; mo lelateng fela jaaka mo mohumagading wa gagwe; mo moreking fela jaaka mo morekising; mo go yo o adimang fela jaaka mo go yo o adingwang; mo go yo o tsayang morokotso fela jaaka mo go yo o duelang morokotso. i 3 Ruri lefatshe le tla dirwa lolea, mme le tla gapiwa, j gonne Jehofa ka boene o buile lefoko leno. k 4 Lefatshe le hutsafetse, l le nyeletse. Naga e e ungwang e swabile, e nyeletse. Batho ba ba kwa godimo ba lefatshe ba swabile. m 5 Le lefatshe le kgotletswe ke banni ba lone, n gonne ba tlhokomologile melao, o ba fetotse molawana, p ba tlodile kgolagano e e nnang ka bosakhutleng. q 6 Ke gone ka moo

KGAO . 23 a Mik 1:7 b Nah 3:4 c Dut 23:18 d Job 27:17 Mor 2:26 e Isa 60:5 Isa 61:6



















KGAO . 24 f Dut 28:63 Isa 1:7 Isa 5:5 Jer 4:6 Esek 6:6 g 2Dik 21:13 h Dut 28:64 Neh 1:8 Jer 9:16 i Isa 3:2 Isa 9:14 Esek 7:12 Hos 4:9 j Lef 26:31 Dut 29:28 k Isa 46:10 l Isa 3:26 Isa 33:9 Jer 4:28 Dikh 1:4 Hos 4:3 m Isa 2:11 n Lef 18:24 Dip 35:33 2Dit 33:9 Jer 3:1 Jer 23:11 Dikh 4:13 o 2Dik 17:7 2Dik 22:13 Esek 20:13 Dan 9:5 p Mik 3:11 q Ek 19:5 Ek 24:7 Jer 31:32 Jer 34:18



















Kholomo 2 a Lef 26:16 Dut 28:15 Josh 23:15 b Lef 26:22 Dut 4:27 Dut 28:62 Isa 10:22 c Jer 8:13 Joe 1:10 d Isa 16:10 Isa 32:12 Amo 5:17 e Pes 81:2 Jer 7:34 Jer 16:9 Hos 2:11 f 2Dik 25:10 g Isa 8:22 Dikh 5:15 h Isa 32:14 Jer 9:11 Dikh 1:4 Dikh 2:9 Mik 1:9 i Dut 24:20 Isa 17:6 j Isa 1:9 Isa 17:5 Jer 6:9 Esek 6:8 Mik 7:1 k Isa 12:1 Isa 40:9 Jer 31:12 Jer 33:11 Sek 2:10

ISAIA 23:17–24:16

phutso e jeleng lefatshe ya le fetsa, a le ba ba nnang mo go lone ba bonwe molato. Ke gone ka moo banni ba lefatshe ba fokotsegileng ka palo, mme go setse batho ba ba nang le go swa ba le mmalwa thata. b ˇ 7 Beine e ntsha e hutsafetse, mofine o swabile, c botlhe ba ba itumetseng mo pelong ba fegetswe. d 8 Go itumela ga meropana go kgaoditse, modumo wa ba ba itumetseng thata o fedile, go itumela ga harepa go kgaoditse. e 9 Ba nwa beine go se na pina; bojalwa jo bo tagang bo a galaka mo go ba ba bo nwang. 10 Motse o o latlhilweng o thubilwe; f ntlo nngwe le nngwe e tswetswe gore go se ka ga tsenwa mo go yone. 11 Go na le selelo mo mebileng ka ntlha ya go tlhoka beine. Go ipela gotlhe go fetile; boitumelo jwa lefatshe bo ile. g 12 Go tlogetswe boemo jo bo akabatsang mo motseng; kgoro e thubagantswe ya sala e le mokoa wa tshwafalo fela. h 13 Gonne go tla nna jalo ˇ mo lefatsheng, mo ditshabeng, jaaka go phothiwa ga setlhare sa motlhware, i jaaka mo go ka ronopiwang fa go fulwa ga morara go khutlile. j 14 Ba tla tsholetsa lentswe la bone, ba tla goa ka boipelo. Mo tlotlomalong ya ga Jehofa ba tla goa ka go tlerebetsa go tswa kwa lewatleng. k 15 Ke gone ka moo ba tshwanetseng go galaletsa Jehofa l mo kgaolong ya lesedi, m mo ditlhaketlhakeng tsa lewatle leina la ga Jehofa, n Modimo wa Iseraele. 16 Go na le dipina tse re di utlwileng go tswa ntlheng ya lefatshe: o l Sek 13:9; Mal 1:11; m Ek 27:13; Pes 97:11; Isa 30:26; Isa 43:5; Isa 49:6; Mik 7:9; n Isa 11:11; Isa 60:9; Sef 2:11; o Pes 22:27; Pes 98:3; Mar 13:27.

ISAIA 24:17–25:6

Jehofa ke Kgosi mo Siona. Mokete

“Mokgabiso kwa go Yo o Siameng!” a Mme nna ka re: “Ke bopame, b ke bopame! A bo go latlhega nna! Ba ba dirang ka boferefere ba dirile ka boferefere. c Tota le ka boferefere ba ba dirang ka boferefere ba dirile ka boferefere.” d 17 Poifo le khuti le serai di mo go wena, wena monni wa lefatshe. e 18 Mme go tla diragala gore ope fela yo o tshabang modumo wa selo se se boifiwang o tla wela mo khuting, mme ope fela yo o tswang mo khuting o tla tshwarwa ke serai. f Gonne dikgoro tsa merwalela tse di kwa godimo di tla bulwa, g mme metheo ya lefatshe e tla reketla. h 19 Lefatshe le phatlogile ka botlalo, lefatshe le tshikintswe ka botlao, lefatshe le kgokgweeditswe i ka botlalo. 20 Lefatshe le thetheekela ka botlalo jaaka motho yo o tagilweng, mme le ne la ya kwa le kwa jaaka ntlwana ya bolebedi. j Mme tlolo ya lone e le imela thata, k mme le tshwanetse go wa, gore le se ka la ema gape. l 21 Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore Jehofa a lebise tlhokomelo ya gagwe mo masoleng a bogodimo kwa godimo, le mo dikgosing tsa mo lefatsheng fa fatshe. m 22 Mme ruri ba tla phuthiwa ka go phuthiwa mo go tshwanang le ga magolegwa a phuthelwa mo kgatamping, n mme ba tla tswalelwa mo moleteng wa kgolegelo; o mme morago ga malatsi a le mantsi ba tla elwa tlhoko. p 23 Mme ngwedi o o tletseng o swabisitswe, le letsatsi le le phatsimang le tlhabilwe ke ditlhong, q gonne Jehofa wa masomosomo e setse e le

KGAO . 24 a Ek 15:11 Eser 9:15 Pes 145:7 Tsh 15:3 Tsh 19:2 b Isa 10:16 Isa 17:4 c Isa 21:2 Isa 33:1 Dikh 1:2 d Jer 9:2 Hos 10:13 e Lef 26:22 Jer 8:3 Esek 14:21 Amo 5:19 f Dut 32:23 1Dik 20:30 g Ge 7:11 Dia 27:4 h Dut 32:22 Pes 18:7 Pes 18:15 i Jer 4:24 Nah 1:5 Hab 3:6 j Pes 107:27 Isa 19:14 Isa 29:9 k 2Dik 21:16 2Dit 36:16 Jer 14:20 Hos 4:2 l Amo 8:14 m Pes 76:12 Hag 2:22 n Ge 41:14 o Isa 42:7 p Sek 9:11 q Tsh 21:23



















Kholomo 2 a Pes 97:1 Tsh 11:17 b Pes 132:13 Isa 8:18 Isa 18:7 Joe 3:17 Bah 12:22 c 1Dik 8:11 Pes 46:5 Isa 12:6 Mik 4:7 Sek 2:10



















KGAO . 25 d Dut 32:3 1Dit 29:10 Pes 25:12 Isa 61:10 e Pes 7:17 Pes 99:5 Pes 145:1 Bah 13:15 f Pes 30:4 Pes 150:6 Tsh 15:4 g Pes 40:5 Pes 98:1 Pes 107:8 Pes 145:4 h Pes 33:11 Isa 28:29 Bah 6:17 i Dut 32:4 Neh 9:33 Pes 89:5 j Ge 24:27 Dip 23:19 k Dut 13:16 Isa 6:11 l Pes 46:10 Pes 66:3 Pes 83:16 Esek 38:23

1094

kgosi a mo Thabeng ya Siona b le kwa Jerusalema le fa pele ga banna ba gagwe ba bagolwane ka kgalalelo. c Jehofa, o Modimo 25 Wena wa me. Ke a go godid

sa, e ke baka leina la gago, f gonne o dirile dilo tse di gakgamatsang, g maikaelelo h go tswa metlheng ya bogologolo, ka boikanyegi, i ka go ikanngwa. j 2 Gonne o dirile motse mokoa wa maje, motse o o sireletsegileng marope a a wang, tora ya bonno ya batswakwa gore e se ka ya nna motse, o o se kitlang o agiwa sesha ka bosakhutleng. k 3 Ke gone ˇ ka moo batho ba e leng setshaba se se nonofileng ba tla go ˇ galaletsang; motse wa ditshaba tse di patikang, ba tla go boifa. l 4 Gonne o fetogile kago e e thata mo mothong wa maemo a a kwa tlase, o kago e e thata mo go yo o humanegileng mo matshwenyegong ao a nang le one, m botshabelo mo puleng ya matsubutsubu, moriti n mo mogoteng, fa go tsubutla ga ba ba patikang go ntse jaaka pula ya matsubutsubu mo loboteng. 5 O fenya modumo wa batswakwa jaaka mogote mo nageng e e se nang metsi, mogote o o nang le moriti wa leru. o Pina ya ba ba patikang e a hupediwa. p 6 Mme Jehofa wa masomoˇ somo ruri o tla direla ditshaba q tsotlhe, mo thabeng eno, r mokete wa dijo tse di tsentsweng leokwane le lentsi, s mokete wa beine e e bolokilweng mo dintsheng, wa dijo tse di tsentsweng leokwane le lentsi tse m Pes 46:1; Pes 121:7; Nah 1:7; Sef 3:12; n Pes 91:1; Pes 121:5; Pes 121:6; Tsh 7:16; o Job 7:2; Isa 49:10; p Pes 58:10; Isa 24:8; Tsh 18:22; q Isa 49:10; Dan 7:14; Mat 8:11; r Pes 72:3; Isa 11:9; Isa 65:25; Dan 2:35; s Pes 72:16; Pes 85:11; Pes 85:12; Pes 104:15; Jer 31:12.

1095

O kometsa loso. Juda o bolokilwe

di tletseng moko, a wa beine b e e bolokilweng mo dintsheng, e e tlhotlhilweng. c 7 Mme mo thabeng eno ruri o tla kometsa sefatlhego sa sebipo se se ˇ bipileng ditshaba tsotlhe, d le mologo o o logagantsweng mo ˇ ditshabeng tsotlhe. 8 Ruri o tla kometsa loso ka bosaengkae, e mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla phimola dikeledi mo difatlhegong tsotlhe. f Mme kgobo ya batho ba gagwe o tla e tlosa mo lefatsheng lotlhe, g gonne Jehofa ka boene o go buile. 9 Mme mo letsatsing leo mongwe o tla re: “Bona! Yono ke Modimo wa rona. h Re solofetse mo go ene, i mme o tla re boloka. j Yono ke Jehofa. k Re solofetse mo go ene. A re ipeleng mme re itumelele go bolokwa ke ene.” l 10 Gonne seatla sa ga Jehofa se tla nna mo thabeng eno, m mme Moabe o tla gatakwa n mo lefelong la gagwe jaaka fa mokoa wa lotlhaka o gatakwa mo lefelong la motshotelo. o 11 Mme o tla o otlololela diatla tsa gagwe mo gare ga gagwe jaaka fa mongwe yo o thumang a di otlolola gore a thume, mme o tla kokobetsa mabela p a gagwe ka metsamao ya botsipa ya diatla tsa gagwe. 12 Mme motse o o sireletsegileng, ka dipota tsa gago tse di sireletsegileng, o tla o isa kwa tlase; o tla o kokobetsa, a bo a o kgomise lefatshe, le lorole. q letsatsing leo go tla 26 Mo opelwa pina eno mo lefar

s

tsheng la Juda: t “Re na le motse o o nonofileng. u O baya poloko go nna dipota le lorako lwa phemelo. v 2 Bulang diˇ kgoro, w gore setshaba se se siameng se se itshwarang ka boi-

ISAIA 25:7–26:11

Kholomo 2

kanyego se tsene. a 3 O tla dibela mokgwa o o tshegeditsweng sentle ka kagiso e e tswelelang pele, b ka gonne motho o dirwa gore a go ikanye. c 4 Ikanyeng Jehofa d ka bosakhutleng, gonne Jah Jehofa ke Lefika e la bosakhutleng. 5 “Gonne o isitse kwa tlase ba ba nnang kwa bogodimong, f motse o o goleditsweng. g O a o kokobetsa, o o kokobeletsa mo lefatsheng; o o kgomisa lorole. h 6 Lonao lo tla o gataka, dinao tsa yo o bogisiwang, dikgato tsa batho ba maemo a a kwa tlase.” i 7 Tselana ya mosiami ke thokgamo. j E re ka o thokgame, o tla rethefatsa tsela ya mosiami. k 8 Ee, re solofetse mo go wena l ka ntlha ya tselana ya dikatlholo tsa gago, wena Jehofa. Moya o ntse o eletsa m leina la gago le segopotso n sa gago. 9 Ke ntse ke go eletsa ka moya wa me bosigo; o ee, ke nna ke go batla p ka moya wa me; ka gonne, fa go na le dikatlholo tse di tswang kwa go wena tsa lefatshe, q banni ba naga e e ungwang ruri ba tla ithuta r tshiamo. s 10 Le fa moikepi a ka utlwelwa botlhoko, ruri ga a kitla a ithuta tshiamo. t Mo lefatsheng la tshiamo o tla dira ka tshiamololo u mme ga a kitla a bona tlotlomalo ya ga Jehofa. v 11 Wena Jehofa, seatla sa gago se kwa godimo, w mme ga ba se bone. x Ba tla bona tlhoafalo ya batho ba gago e bo e ba

a Ek 19:6 Dut 4:8 Mal 3:17 Dit 2:47 1Pet 2:9 b Pes 119:165 Isa 54:13 Joh 14:27 Bar 15:33 Baf 4:7 2Pet 1:2

c Pes 9:10; Jer 17:7; d 2Dit 20:20; Pes 62:8; Dia 3:5; e Dut 32:4; Dut 32:31; 1Sam 2:2; f Job 40:11; Isa 2:11; g Isa 15:1; Isa 25:10; h Isa 25:12; Jer 48:9; i Sef 3:12; Mal 4:3; j 1Dit 29:17; Job 1:1; Pes 18:24; Dia 20:7; k Pes 5:8; l Pes 119:7; Bae 5:17; m Mik 7:7; n Ek 3:15; Pes 135:13; Hos 12:5; o Pes 63:6; Pes 119:62; Luk 6:12; p Pes 63:1; Pes 77:6; q Pes 9:8; Pes 58:11; r Pes 85:11; Isa 61:11; s Pes 96:13; Pes 97:2; t Ek 8:15; Pes 106:43; Dia 1:32; u Pes 78:57; Jer 2:7; v Pes 28:5; Isa 5:12; Hos 11:7; w Pes 10:12; Mik 5:9; x Isa 6:9.

KGAO . 25 a Job 21:24 b Mor 10:19 Isa 55:1 c Jer 48:11 Luk 5:39 d Isa 60:2 Luk 2:32 Dit 17:30 2Bak 3:13 2Bak 4:4 Bae 5:8 e Hos 13:14 1Bak 15:54 2Tim 1:10 Bah 2:15 Tsh 20:14 f Isa 35:10 Tsh 7:17 Tsh 21:4 g Pes 69:9 Pes 89:51 h Dut 32:3 Isa 25:1 Tsh 19:1 i Pes 27:14 Pes 37:34 Pes 146:5 j Ge 49:18 Dia 20:22 Luk 2:30 k Ek 6:2 Pes 97:5 Sef 3:12 l Pes 20:5 Pes 21:1 Pes 62:1 Pes 95:1 Mik 7:7 Sef 3:14 m Pes 132:13 Isa 12:6 n Pes 110:6 Isa 15:1 Sef 2:9 o Pes 83:10 Luk 13:8 p Jer 48:29 Dan 4:37 Jak 4:6 q Isa 26:5



















KGAO . 26 r Isa 4:2 Isa 26:19 Joh 11:24 s Ek 15:1 2Sam 22:1 Pes 146:2 Pes 150:5 Isa 12:5 t Jer 33:10 Jer 33:11 u Pes 48:2 Pes 48:12 Pes 127:1 v Isa 60:18 Sek 2:5 w Pes 118:19 Pes 118:20 Isa 60:11 Isa 62:10 Mat 7:14 Tsh 22:14



















ISAIA 26:12–27:6

Baswi ba tla tshela. Iphitlheng

tlhabisa ditlhong. a Ee, molelo b wa baba ba gago o tla ba laila. 12 Wena Jehofa, o tla re laolela kagiso, c ka gonne o re diretse ditiro tsa rona tsotlhe. d 13 Wena Jehofa Modimo wa rona, beng ba bangwe kwa ntle ga gago ba itirile beng ba rona. e Ke ka wena fela re tla umakang leina la gago. f 14 Ba sule; ga ba kitla ba tshela. g Ka go bo ba se na maatla mo losong, h ga ba kitla ba nanoga. i Ka gone o lebisitse tlhokomelo ya gago gore o ba nyeletse o senye go umakiwa gotlhe ga bone. j ˇ 15 O okeditse set shaba; wena Jehofa, o okeditse seˇ tshaba; k o ikgalaleditse. l O katoseditse melelwane yotlhe ya lefatshe m kgakala. 16 Wena Jehofa, ba ile ba lebisa tlhokomelo ya bone kwa go wena n fa ba le mo matshwenyegong; ba ile ba gorometsa thapelo ka go sebaseba fa o ba otlhaya. o 17 Fela jaaka mosadi yo o moimana a atamela go belega, a nna le ditlhabi tsa pelegi, a goa ka ntlha ya ditlhabi tsa gagwe tsa pelegi, le rona re ntse jalo ka ntlha ya gago, wena Jehofa. p 18 Re imile, re nnile le ditlhabi tsa pelegi; q go ntse jaaka e kete re belege phefo. Ga go na poloko epe ya mmatota e re e diragatsang malebana le lefatshe, r e bile ga go na banni bape ba naga e e ungwang ba ba tsholwang. s 19 “Baswi ba gago ba tla tshela. t Ditopo tsa rona—di tla tsoga. u Tsogang lo goe ka boipelo, lona banni ba ba mo loroleng! v Gonne monyo wa lona w o tshwana le monyo wa morogo, x mme lefatshe le tla letla le ba ba se nang maatla mo losong gore ba tsholwe. y

KGAO . 26 a Pes 86:17 1Pet 3:16 Tsh 3:9 b Bah 10:27 c Pes 29:11 Isa 57:19 Jer 33:6 Joh 14:27 d Dit 5:38 Dit 5:39 e 2Dit 12:8 f Josh 23:7 2Tim 2:19 g Pes 22:15 h Dia 2:18 Mor 9:5 Mor 9:10 Isa 38:18 i Job 14:14 Mor 9:6 Jer 51:39 Mat 25:46 j Pes 9:5 Pes 109:13 Dia 10:7 k Ge 12:2 Dut 10:22 Isa 9:3 Isa 51:2 l Pes 72:18 Isa 60:21 m 1Dik 4:21 n Baat 10:10 Pes 77:2 Pes 78:34 Hos 5:15 o Baat 3:8 Bah 12:5 Bah 12:6 p Isa 13:8 Jer 4:31 Jer 6:24 q 2Dik 19:3 r Josh 7:9 s Isa 37:3 t Hos 13:14 Joh 5:29 Dit 24:15 1Bak 15:22 Tsh 20:12 u Isa 25:8 Mar 12:26 Joh 11:24 Joh 11:25 1Bak 15:21 1Bath 4:14 v Ge 3:19 Dan 12:2 w Esek 37:2 x 2Dik 4:39 y Tsh 20:13



















Kholomo 2 a Ge 7:16 Ek 12:22 Pes 32:7 Pes 91:4 Dia 18:10 b Pes 27:5 Pes 57:1 Pes 91:4 c Pes 37:20 Hos 5:14 Mik 1:3 Mat 24:21 2Bath 1:8 2Pet 3:7 d Ge 4:10 Pes 9:12 Esek 24:7 Luk 11:50 Tsh 16:6 Tsh 18:24 e Mal 4:1

1096

20 “Tsamayang, batho ba me, tsenang mo diphaposing tsa lona tse di kwa teng, lo tswale dikgoro fa lo sena go tsena. a Lo iphitlhe ka nakwana fela go fitlha katlholo e feta. b 21 Gonne bonang! Jehofa o tswa mo lefelong la gagwe go tla go sekisa tlolo ya monni wa lefatshe, c mme lefatshe ruri le tla baya tshololo ya gagwe ya madi d mo pontsheng mme ga le kitla le tlhola le bipa ba ba bolailweng ba lone.” e letsatsing leo Jehoˇ 27 Mo fa, ka tshaka ya gagwe f

e e thata e kgolo le e e nonofileng, g o tla lebisa tlhokomelo ya gagwe mo go Lefiathane, h noga e e lelemelang, i mo go Lefiathane, noga e e boferefere, mme ruri o tla bolaya setshedi se setona thata sa lewatle j se se mo lewatleng. 2 Mo letsatsing leo lo mo opelele k lo re: “Tshimo ya mofine l ya beine e e phophomang! 3 Nna, Jehofa, ke a mo dibela. m Ke tla mo nosetsa n nako le nako. Gore ope a se ka a lebisa tlhokomelo ya gagwe kgatlhanong le ene, ke tla mo dibela le eleng bosigo le motshegare. o ˇ 4 Ga ke na tsararego epe. p Ke mang yo o tla nnayang ditlhatshana tse di mitlwa q le mefero kwa tlhabanong? Ke tla di gata. Ke tla di tlhosetsa ka molelo ka nako e le nngwe fela. r 5 E seng jalo a a tshware kago ya me e e thata, a a dire kagiso le nna; a kagiso a e dire le nna.” s 6 Mo malatsing a a tlang Jakobe o tla mela medi, Iseraele t KGAO . 27 f Ek 15:3; g Dut 32:41; Jer 47:6; h Job 41:1; i Job 26:13; j Ge 1:21; Pes 74:13; Isa 51:9; Esek 29:3; Esek 32:2; k Isa 5:1; l Pes 80:8; Jer 2:21; Mat 21:33; m Dut 33:29; 1Sam 2:9; n Isa 35:6; Isa 41:18; Isa 58:11; o Pes 121:4; Isa 46:4; p Pes 85:3; Pes 103:9; Isa 12:1; q Luk 6:44; r 2Sam 23:6; Isa 10:17; Bah 6:8; s Isa 57:19; Esek 34:25; Hos 2:18; Bar 5:1; 2Bak 5:19; t Esek 39:25.

1097

Iseraele e a boa. Matagwa a Eferaime

o tla ntsha dithunya a bo a tlhoge; mme ba tla tlatsa naga e e ungwang ka maungo. a 7 A motho o tshwanetse a mo itaya jaaka ka titeo ya yo o mo itayang? Kgotsa a o tshwanetse go bolawa jaaka batho ba gagwe ba ba bolailweng ba ne ba bolawa? b 8 O tla ganetsana le ene ka go goa o mo tshosa fa o mo romela. O tla mo leleka ka go tsubutla ga gagwe mo go thata mo letsatsing la phefo ya botlhaba. c 9 Ka jalo tlolo ya ga Jakobe e tla direlwa tetlanyo d ka mokgwa ono, mme leno ke lone leungo lotlhe fa a tlosa boleo jwa gagwe, e fa a dira maje otlhe a sebeso gore a nne jaaka maje a taka a a sidilweng, gore dikota tse di boitshepo f le ditlhomo tsa maswalo di se ka tsa ema. g 10 Gonne motse o o sireletsegileng o tla nna o le nosi, mafulo a tla tlogelwa a ntse jaaka naga. h Namane e tla fula koo, mme e tla botha gone; mme o tla laila dikala tsa gagwe tse dikgolo. i 11 Fa dikalana tsa gagwe di omeletse, basadi ba ba tsenang ba tla di roba, ba di tshube. j Goˇ nne ga se setshaba se se tlhaloganyang ka bonako. k Ke gone ka moo Modiri wa sone a se kitlang a se bontsha kutlwelobotlhoko, le Mmopi wa sone a se kitlang a se amogela. l 12 Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore Jehofa a phothe leungo, m mo molatswaneng o o elelang wa Noka n go ˇ ya mokgatsheng o o phothoselang wa Egepeto, o mme ka jalo lo tla selwa ka bongwe ka bongwe, p lona bomorwa Iseraele. 13 Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore go tla lediwa lonaka lo logolo, q mme ba ba nyelelang mo lefatsheng la Asi-

KGAO . 27 a Pes 92:13 Isa 37:31 Isa 60:22 Jer 30:19 Hos 14:5 b Isa 10:20 Jer 50:33 c Jer 4:11 Esek 13:13 d Isa 4:4 Isa 48:10 Esek 24:13 e Bar 11:26 f Isa 17:8 Mik 5:13 g 2Dit 34:4 h Isa 6:11 Isa 17:9 Jer 26:18 Dikh 2:5 Esek 36:4 i Isa 7:25 Isa 17:2 Isa 32:14 j Pes 80:16 Isa 6:13 Esek 15:6 Mat 3:10 Joh 15:6 k Dut 32:28 Isa 1:3 Jer 4:22 Hos 4:6 l 2Dit 36:16 Esek 9:10 2Bath 1:8 m Isa 11:11 Isa 24:13 n Josh 24:2 o Dip 34:5 1Dik 8:65 p Dut 30:3 Neh 1:9 Jer 3:14 Amo 9:14 Luk 15:4 q Isa 11:12 Isa 49:22 Isa 62:10



















Kholomo 2 a 2Dik 17:6 Isa 11:16 Hos 9:3 b Jer 43:7 Hos 8:13 Sek 10:10 c Pes 95:6 Sek 14:16 d Pes 122:4 Isa 2:3 Isa 25:6 Isa 52:1 Jer 3:17



















KGAO . 28 e Isa 7:2 Hos 7:11 f Isa 7:17 Isa 7:20 g Job 38:22 Isa 28:17 Esek 13:11 h Isa 29:6 Nah 1:8 i Isa 25:10 Dikh 1:15 j Jak 1:10 k Jer 24:2 Nah 3:12 Tsh 6:13 l Isa 24:15 Isa 24:23 Isa 62:3 m Isa 35:2

ISAIA 27:7–28:7

ria a le ba ba phatlalaleditsweng mo lefatsheng la Egepeto b ba tla tla ba ikobela c Jehofa mo thabeng e e boitshepo ya Jerusalema. d latlhega serwalo 28 Ase bosegotlhomologileng sa

matagwa a Eferaime, e le sethunya se se swabang sa mokgabiso wa gagwe wa bontle se se ˇ mo tlhogong ya mokgatsha o o nonneng wa ba ba fekeediwang ke beine! 2 Bona! Jehofa o na le mongwe yo o nonofileng yo o matlhagatlhaga. f Ruri o tla latlhela fa fatshe ka maatla, jaaka phefo ya matsubutsubu ya dikgadima ya sefako, g phefo e e senyang, jaaka phefo ya matsubutsu ya dikgadima ya metsi a a maatla a a rwalelelang. h 3 Dirwalo tse di tlhomologileng tsa matagwa a Eferaime di tla gatakwa i ka dinao. 4 Le sethunya se se swabang j sa mokgabiso wa bontle jwa one se se ˇ mo tlhogong ya mokgatsha o o nonneng se tla nna jaaka mofeige k wa ntlha pele ga selemo, gore, fa mmoni a o bona, a o kometse o sa ntse o le mo seatleng sa gagwe. 5 Mo letsatsing leo Jehofa wa masomosomo o tla nna jaaka serwalo sa mokgabiso l le jaaka serwalo sa dithunya m sa bontle mo go ba ba setseng n ba batho ba gagwe, 6 le jaaka moya wa tshiamiso mo go yo o ntseng mo katlholong, o le jaaka thata mo go ba ba faposang tlhabano mo kgorong. p 7 Le bano gape—ba timetse ka ntlha ya beine e bile ba kgarakgatshegile ka ntlha ya bojalwa jo bo tagang. Moperesiti le moporofeti q—ba timetse n Isa 11:16; Bar 11:5; o Dip 11:17; 1Dik 3:28; Pes 72:1; Isa 11:2; p Pes 18:34; Pes 68:35; Baf 4:13; q Jer 5:31; Jer 23:13.

ISAIA 28:8-21

Ba loleme lo sele. Leje la motheo la Siona

ka ntlha ya bojalwa jo bo tagang, ba tlhakane tlhogo ka ntlha ya beine, ba kgarakgatshitswe a ke bojalwa jo bo tagang; ba timetse mo go boneng ga bone, ba etsaetsegile mo go direng tshwetso. 8 Gonne ditafole tsotlhe di tletse matlhatsa a a leswe b—ga go na fa a seyong teng. 9 Ke mang yo motho a tla mo layang ka kitso, c le gone ke mang yo motho a tla dirang gore a tlhaloganye se se utlwilweng? d Ba ba kgwisitsweng mashi, ba ba ntshitsweng mo ke mabeleng? e 10 Gonne “taolo mo godimo ga taolo, taolo mo godimo ga taolo, thapo e e lekanyang mo godimo ga thapo e e lekanyang, thapo e e lekanyang mo godimo ga thapo e e lekanyang, bonnye fano, bonnye fale.” f 11 Gonne o tla bua le batho bano g ka ba ba nang le dipounama tse di kwakwaetsang h le ka loleme lo sele, i 12 ba a ba reileng a re: “Leno ke lefelo la boikhutso. Nayang yo o lapileng boikhutso. Leno ke lefelo la boiketlo,” mme ba bo ba sa rate go utlwa. j 13 Mme mo go bone lefoko la ga Jehofa ruri e tla nna “taolo mo godimo ga taolo, taolo mo godimo ga taolo, thapo e e lekanyang mo godimo ga thapo e e lekanyang, thapo e e lekanyang mo godimo ga thapo e e lekanyang, k bonnye fano, bonnye fale,” gore ba tle ba tsaˇ maye mme ba kgotswe go ya kwa morago, ba robaganngwe ba beelwe seru ba bo ba tshwarwe. l 14 Ka jalo utlwang lefoko la ga Jehofa, lona baikgantshi, lona babusi m ba batho bano ba lo kwa Jerusalema: 15 Ka go-

KGAO . 28 a 2Dik 16:10 b Jer 48:26 c Bah 5:14 d Isa 6:10 e Hos 4:6 Mat 15:8 Mat 15:9 f 2Dik 21:13 Isa 28:17 Dikh 2:8 g 1Bak 14:21 h Dut 28:49 Jer 5:15 i Dan 1:4 j Pes 81:11 Jer 44:16 k 2Dik 21:13 Isa 28:17 Dikh 2:8 l 2Dit 36:16 Isa 8:15 m Hab 1:10



















Kholomo 2 a Isa 28:18 b Esek 13:16 c Isa 31:1 Isa 31:3 d Isa 30:10 e Pes 118:22 Bar 9:33 1Pet 2:6 f Bah 12:22 Tsh 14:1 g Bah 2:10 Bah 5:9 h Mat 21:42 Mar 12:10 Luk 20:17 Dit 4:11 i Isa 51:16 Mat 16:18 1Bak 3:11 Bae 2:20 j Bar 9:33 Bar 10:11 1Pet 2:6 k 2Dik 21:13 l Pes 9:8 Pes 35:24 Jer 11:20 m Isa 28:2 n 2Dik 18:21 Isa 31:1 Isa 31:3 Jer 43:11 o Jer 42:14 Jer 43:7 Esek 17:15 p Bar 5:14 q Isa 28:15 r Isa 8:8 Jer 47:2 s 2Dik 18:13 t Isa 24:1 u 2Dik 21:12 Jer 19:3 Hab 3:16 v 2Sam 5:20 1Dit 14:11 w Josh 10:10 1Dit 14:16

1098

nne lo rile: “Re dirile kgolagano le Loso; a mme re diragaditse ponatshegelo le Sheole; b morwalela o o elelang o o penologang, gore fa o ka ralala, o se ka wa tla kwa go rona, gonne re dirile maaka botshabelo jwa rona c e bile re iphitlhile ka maaka”; d 16 ka jalo Morena Molaodimogolo Jehofa o rile: “Bona, ke thaya leje e jaaka motheo mo Siona, f leje le le lekilweng, g sekhutlo se se tlhwatlhwakgolo h sa motheo o o tlhomameng. i Ga go na ope yo o supang tumelo yo o tla tshogang. j 17 Mme ke tla dira tshiamiso go nna thapo e e lekanyang k le tshiamo l go nna sedirisiwa se se papanang; mme sefako m se tla gogola botshabelo jwa maaka, n le metsi a tla rwalelela lone lefelo la go iphitlha. o 18 Mme kgolagano ya lona le Loso ruri e tla nyerologa, p mme ponatshegelo eo ya lona le Sheole ga e kitla e ema. q Morwalela o o elelang o penologa, fa o ralala r—lo tla nna lefelo la one la go gataka. s 19 Nako le nako fa o ralala, o tla lo tsaya, t ka gonne o tla feta moso le moso, motshegare le bosigo; mme o tla nna lebaka la go tshoga u fela go dira gore ba bangwe ba tlhaloganye se se utlwilweng.” 20 Gonne sekanamelo se sekhutshwane thata gore motho a ka namalala mo go sone, le letsela le le logilweng le lesesane thata fa motho a iphutha ka lone. 21 Gonne Jehofa o tla ema fela jaaka kwa Thabeng ya Perasime, v o tla fuduega fela jaaka kwa lebaleng le le kwa tlase gaufi le Gibeone, w gore a dire tiro ya gagwe—tiro ya gagwe e a gakgamatsa—gore

1099

Jerusalema wa motlhanogi o a kgalwa

a bereke mmereko wa gagwe —mmereko wa gagwe ga o a tlwaelega. a 22 Mme jaanong lo se ka lwa itshupa lo le basotli, b gore dibofo tsa lona di se ka tsa nonofa, gonne go na le phediso, le eleng selo se go dirilweng tshwetso ka sone, se ke se utlwileng mo go Morena Molaodimogolo, c Jehofa wa masomosomo, ka lefatshe lotlhe. d 23 Sekegang tsebe, reetsang lentswe la me; tlhwayang tsebe; mme lo reetse lefoko la me. 24 A molemi o lema letsatsi lotlhe e gore a jale peo, a lemolola le go thuba makwete a mmu wa gagwe? f 25 Fa a sena go o rethefatsa fa godimo, a ga a gase kumina yo montsho a ˇ bo a kgatsha kumina, g le gone a ga a tshwanela go tsenya korong, lebelebele, h le barele mo lefelong le le tlhomilweng, i le mabele a a tlhabang j e le molelwane wa gagwe? k 26 Mme motho o mo kgalemela l ka se se siameng. Modimo wa gagwe o a mo laya. m 27 Gonne kumina yo montsho ga a gatwe ka sedirisiwa sa go photha; n le gone ga go na leotwana lepe la koloi le le retologang mo godimo ga kumina. Gonne kumina yo montsho gantsi o phothwa ka thobane, o mme kumina ka lore. 28 A korong ka gale e a thugiwa? Gonne motho ga a nnele go e gata p a sa kgaotse. q Mme o tla tsamaisa leotwana la koloi ya gagwe, le dipitse tsa gagwe tsa ntwa, mme ga a kitla a e thubaganya. r 29 Seno le sone ke se se tswang kwa go Jehofa wa masomosomo, s yo o ntseng a na le boikaelelo jo bo gakgamatsang, yo o dirileng mo gogolo mo tirong e e nang le matswela. t

KGAO . 28 a Dikh 2:15 Hab 1:5 b 2Dit 30:10 2Dit 36:16 Jer 20:7 c Isa 10:23 d Isa 24:1 e Pes 30:5 Pes 103:9 Mik 7:18 f Jer 4:3 g Mat 23:23 h Esek 4:9 i Lef 19:19 j Ek 9:32 Esek 4:9 k Lef 19:9 Lef 19:10 Lef 23:22 l Jer 10:24 Bah 12:6 Bah 12:11 m Pes 119:71 n Isa 41:15 Amo 1:3 o Isa 10:5 p Isa 21:10 1Bak 9:9 q Pes 103:9 Mik 7:18 r Lef 26:44 Isa 10:20 s Bah 12:9 t Pes 40:5 Jer 32:19 Bar 11:33



















Kholomo 2



















KGAO . 29 a Isa 29:7 b 2Sam 5:9 c Lef 23:2 2Dit 8:13 d Dut 28:53 Dut 28:55 e Isa 51:19 Dikh 1:4 f Isa 9:19 Jer 15:14 Jer 17:4 Sef 1:7 g 2Dik 24:11 2Dik 25:1 Jer 39:1 Esek 4:2 Esek 21:22 h Pes 44:25 Isa 51:23 i Isa 8:19 j Isa 13:19 Isa 14:22 Isa 21:9 k Isa 13:11 l Job 21:18 Pes 1:4 Pes 35:5 Isa 17:13 m Isa 47:9 Isa 48:3 n 1Sam 2:10 Jer 50:25 Nah 1:3 o Jer 25:14 Sek 14:2 p Isa 29:2

29

ISAIA 28:22–29:8

“A bo go latlhega Ariele, a Ariele, motse o Dafide a neng a thibelela mo go one! b Oketsang ngwaga ka ngwaga; a meletlo c e wetse modikologo. 2 Ke tla thatafaletsa Ariele dilo, d mme go tla nna le khutsafalo le selelo sa khutsafalo, e e bile o tla nna jaaka leiso la sebeso la Modimo f mo go nna. 3 Ke tla thibelela kgatlhanong le wena mo matlhakoreng otlhe, mme ke tla go dikanyetsa ka legora la tshireletso ke bo ke age dithako tsa go go dikanyetsa. g 4 O tla kokobediwa gore o bue go tswa mo lefatsheng, mme lefoko la gago le tla utlwala le le kwa tlase h jaaka le le tswang mo loroleng. Lentswe la gago le tla tswa mo lefatsheng jaaka la yo o buang le meya, mme lentswe la gago le tla tswirinya i le tswa mo loroleng. 5 Boidiidi jwa ba o sa ba itseng bo tla nna jaaka loupa lo lo boleta, j le boidiidi jwa bapatiki k bo tla nna fela jaaka mmoko o o fetang. l Go tla diragala ka ponyo ya leitlho, ka tshoganyetso. m 6 Jehofa wa masomosomo o tla go ela tlhoko ka tumo ya maru le ka go roroma le ka modumo o mogolo, phefo ya matsubutsubu le setsuatsue, le kgabo ya molelo o o lailang.” n 7 Mme go tla diragala fela jaaka mo torong, mo ponatshegelong ya bosigo, malebana le ˇ boidiidi jwa ditshaba tsotlhe tse di lwang le Ariele, o le eleng botlhe ba ba mo lwantshang, le ditora tsa go tlhasela kgatlhanong le ene le ba ba mo thatafaletsang dilo. p 8 Ee, go tla diragala fela jaaka fa mongwe yo o tshwerweng ke tlala a lora a ja, mme fa a thanya moya wa

ISAIA 29:9-22 gagwe o bo o le lolea; a le fela jaaka motho yo o tshwerweng ke lenyora a lora a nwa, mme fa a thanya a bo a lapile le moya wa gagwe o omile; go tla ˇ nna jalo ka boidiidi jwa ditshaba tsotlhe tse di tlhabanang le Thaba ya Siona. b 9 Nnelang go diega, lo gakgamale; c iphoufatseng, lo foufale. d Ba tlhapetswe, e mme e seng ke beine; ba ile ba thetheekela, mme e se ka ntlha ya bojalwa jo bo tagang. f 10 Gonne Jehofa o lo tsheletse moya wa boroko jo bogolo; g mme o tswala matlho a lona, baporofeti, h e bile o bipile ditlhogo tsa lona, i baboni ba diponatshegelo. j 11 Mme mo go lona ponatshegelo ya sengwe le sengwe e nna jaaka mafoko a buka e e kanetsweng, k e ba e nayang motho yo o itseng mokwalo, ba re: “Balela seno kwa godimo tsweetswee,” ene a bo a re: “Ga ke kgone ka gonne e kanetswe”; l 12 mme buka e newe mongwe yo o sa itseng mokwalo, mongwe a re: “Balela seno kwa godimo, tsweetswee,” mme a bo a re: “Ga ke itse mokwalo gotlhelele.” 13 Mme Jehofa a re: “Ka lebaka la gore batho bano ba atametse ka molomo wa bone, mme ba nkgalaleditse ka dipounama tsa bone fela, m mme ba tloseditse pelo ya bone kgakala le nna, n mme poifo ya bone mo go nna e nna taelo e e rutiwang ya batho, o 14 ka gone ke fano, nna Yo o tla direlang batho bano gape ka tsela e e gakgamatsang, p ka tsela e e gakgamatsang le ka sengwe se se gakgamatsang; mme botlhale jwa batho ba bone ba ba botlhale bo tla nyelela, le tlhalo-

Tirelo ya boitshemo KGAO . 29 a Pes 73:20 b Isa 10:12 Jer 51:24 c Hab 1:5 d Isa 6:9 e Jer 51:7 f Jer 25:27 g Pes 69:23 Isa 6:10 Dit 28:27 Bar 11:8 h 1Sam 9:9 Jer 14:14 Jer 27:15 i Isa 9:16 j Mik 3:7 k Isa 8:16 Dan 12:4 Tsh 5:1 l Dan 12:9 Mat 11:25 Mat 13:11 m Isa 48:1 Jer 3:10 Jer 5:2 Mar 7:6 n Mat 15:8 o Mat 15:9 Mar 7:8 Bak 2:22 p Isa 28:21 Hab 1:5



















Kholomo 2 a Jer 8:9 Joh 9:39 Dit 28:26 Bar 1:28 1Bak 1:19 b Isa 30:1 c Job 24:15 Esek 8:12 Joh 3:20 1Bak 4:5 d Pes 73:11 Pes 94:7 e Isa 45:9 Isa 64:8 Bar 9:21 f Jer 18:6 g Pes 94:9 Isa 45:9 Bar 9:20 h Isa 35:1 Isa 41:19 i Isa 32:15 j Isa 35:5 k Isa 42:16 Luk 4:18 Dit 26:18 Tsh 3:18 l Pes 37:11 Sef 2:3 Mat 5:5 m Isa 41:16 n Isa 29:5 o Isa 28:14 Jer 9:23 p Jer 18:18 Mik 2:1 Luk 6:7 Luk 20:20 q Mat 22:15 Luk 11:54 r Amo 5:10 s Esek 13:19 Mal 3:5 t Neh 9:7 Mik 7:20

1100

ganyo ya batho ba bone ba ba bonokopela e tla iphitlha.” a 15 A bo go latlhega ba ba tsenelang kwa teng thata ka go fitlhela Jehofa boikaelelo, b le ba ditiro tsa bone di diragetseng mo lefelong le le lefifi, c fa ba ntse ba re: “Ke mang yo o re bonang, mme ke mang yo o itseng ka rona?” d 16 A bo lo sokame! A mmopi wa letsopa o tshwanetse a kaiwa fela jaaka letsopa? e Gonne a selo se se dirilweng se tshwanetse sa bua jaana ka modiri wa sone: “Ga a ntira”? f Le selo se se bopilweng a se bua jaana ka mmopi wa sone: “Ga a bontsha tlhaloganyo epe”? g 17 A ga go a sala nakwana fela gore Lebanona a bo a fetolwa go nna tshingwanah ya maungo mme tshingwana eo ya maungo e bo e kaiwa fela jaaka sekgwa? i 18 Mme mo letsatsing leo bosusu ba tla utlwa mafoko a buka, j mme matlho a difofu a tla bona k mo letobong le mo lefifing. 19 Mme ba ba pelonolo l ba tla oketsa go ipelela Jehofa, le bone ba ba humanegileng ba batho ba tla ipelela ene Moitshepi wa Iseraele, m 20 ka gonne mopatiki o tla fitlha kwa bokhutlong jwa gagwe, n le moikgantshi o tla fela, o mme botlhe ba ba nnang ba thantse gore ba gobatse p ba tla kgaolwa, 21 ba ba leofisang motho ka lefoko la gagwe, q le ba ba beelang yo o kgalemelang kwa kgorong serai, r le ba ba kgaphelang mosiami kwa thoko ka manganga a a sa utlwaleng. s 22 Ka jalo Jehofa o buile jaana le ntlo ya ga Jakobe, ene yo o golotseng Aborahame: t “Jaanong Jakobe ga a kitla a tlhabiwa ke ditlhong, le fa e le se-

1101

Iseraele o ikanya Egepeto; ga a thuse

fatlhego sa gagwe ga se kitla se setlhafalaa jaanong; 23 gonne fa a bona bana ba gagwe, tiro ya diatla tsa me, mo gare ga gagwe, b ba tla itshepisa leina la me, c mme ruri ba tla itshepisa Moitshepi wa ga Jakobe, d le Modimo wa Iseraele ba tla mo tsaya ka tshisimogo. e 24 Mme ba ba fapogang mo moyeng wa bone ba tla itse tlhaloganyo, le bone ba ba ngongoregang ba tla ithuta thuto.” f bo go latlhega barwa 30 “A ba ba tlhogoethata,” go g

bua Jehofa, “ba ba sekametseng mo go diragatseng boikaelelo, mme e se jo bo tswang mo go nna; h le go tshela tshu¯ pelo ya seno, mme e se ka moya wa me, gore ba oketse boleo ka boleo; i 2 ba ba bololang go ya kwa Egepeto j mme ba sa botsa mo molomong wa me, k gore ba itshireletse mo kagong e e thata ya ga Faro le go tshabela mo moriting wa Egepeto! l 3 Mme kago e e thata ya ga Faro e nne selo se se tlhabisang ditlhong m mo go lona, le botshabelo mo moriting wa Egepeto e nne selo se se kokobetsang. n 4 Gonne dikgosana tsa gagwe di kwa Soane, o le barongwa ba gagwe ba fitlha le kwa Hanese. 5 Mongwe le mongwe o tla tlhabisiwa ditlhong ke batho ba ba sa tsweleng motho mosola, ba ba se nang thuso e bile ba sa tswele mosola, mme e le sengwe se se tlhabisang ditlhong le se se bakang kgobo.” p 6 Polelo kgatlhanong le dibatana tsa naga tsa kwa borwa: q Go ralala lefatshe la matshwenyego r le maemo a a thata, la tau le lengau le le dumang, la noga e e botlhole le

KGAO . 29 a Joe 2:27 b Isa 43:21 Isa 45:11 c Lef 10:3 Lef 22:32 Mat 6:9 d Isa 5:16 e Isa 8:13 Hos 3:5 Tsh 15:4 Tsh 19:5 f Pes 94:10 Dia 4:2



















KGAO . 30 g Isa 1:2 Isa 63:10 Isa 65:2 Dit 7:51 h Isa 29:15 Hos 4:10 1Bath 4:8 i Dip 32:14 Hos 13:2 j 2Dik 17:4 Isa 31:1 Esek 29:6 Hos 7:11 k Dip 27:21 1Dik 22:7 l Isa 36:6 m Isa 20:5 Jer 37:7 n Jer 17:5 o Dip 13:22 Isa 19:11 Esek 30:14 p Isa 31:3 Jer 2:36 Hos 5:13 q 2Dit 12:3 Isa 20:3 r Ek 1:14 Dut 4:20 Jer 11:4



















Kholomo 2 a Dip 21:6 Dut 8:15 Jer 2:6 b 2Dit 9:1 c Pes 118:8 Isa 31:1 Jer 37:7 d Pes 87:4 Pes 89:10 e Job 19:23 Isa 8:1 Jer 36:2 f Bar 15:4 g Dut 31:27 Isa 1:4 Jer 44:3 Dit 7:51 h Isa 59:3 Jer 9:3 Hos 4:2 i 2Dit 33:10 2Dit 36:15 Neh 9:29 Dia 28:9 Jer 7:13 Amo 5:10 j 2Dit 16:10 2Dit 18:7 2Dit 24:19 Jer 11:21 Jer 26:11 Dit 4:17 k Jer 23:17 Esek 13:7 Mik 2:11 2Tim 4:3 l Amo 7:16 m Amo 7:13

ISAIA 29:23–30:13

noga e e fofang e e botlhole jo e keteng molelo, a ba tshola dikhumo tsa bone ka magetla a diesele tse di godileng sentle, le dilo tsa bone tse ba itlamelang ka tsone mo diroteng tsa dikamela. b Di tla itshupa di se na mosola mo bathong. 7 Mme Baegepeto ke lefela fela, mme ba tla thusetsa lefela. c Ka jalo ke biditse yono: “Rahabe d—sa bone ke go nna fela.” 8 “Jaanong tlaa, e kwale mo sekwalelong o na le bone, o bo o e kwale mo bukeng, e gore e tle e direle jaaka bosupi mo isagweng, ka bosakhutleng. f 9 Gonne ke batho ba ba tsuololang, g barwa ba ba se nang boammaaruri, h barwa ba ba ntseng ba sa batle go utlwa molao wa ga Jehofa; i 10 ba ba reileng ba ba bonang ba re, ‘Lo se ka lwa bona,’ le ba ba nnang le diponatshegelo ba re, ‘Lo se ka lwa re bonela dilo dipe tse di tlhamaletseng j mo ponatshegelong. Buang le rona dilo tse di forang; bonang dilo tsa tsietso k mo ponatshegelong. 11 Fapogang mo tseleng; l tswang mo tselaneng. Dirang gore Moitshepi wa Iseraele a kgaotse ka ntlha ya rona fela.’ ” m 12 Ka jalo Moitshepi wa Iseraele o rile: “E re ka lo ganne lefoko leno, n le ka gonne lo ikanya go tsietsa le se e leng tsietso e bile lo itshegetsa ka yone, o 13 ka jalo mo go lona tlolo eno e tla nna jaaka karolo e e thubegileng e e tlogang e wela fa fatshe, go kokomoga mo loboteng lo lo goletseng kwa godimo, p lo go wa ga lone go ka tlang ka tshoganyetso, n Isa 5:24; Amo 2:4; o Jer 13:25; Mik 3:11; p Pes 62:3; Luk 6:49.

ISAIA 30:14-26

Motlhatlheledi yo Mogolo o kaela sentle

ka ponyo ya leitlho. a 14 Mme motho o tla e thuba jaaka fa go thujwa nkgo e kgolo ya babopi ba letsopa, b e thubaganngwa e sa rekegelwe, mo e leng gore mo mathubegong a yone go ka se ka ga fitlhelwa kapetla ya sejana sa letsopa e go ka gogolwang molelo wa leiso ka yone mo leisong kgotsa ga okolwa metsi mo lefelong le le ditsobotla.” c 15 Gonne Morena Molaodimogolo Jehofa, Moitshepi wa Iseraele d o rile: “Lo tla bolokwa ka go boa lo tla go ikhutsa. Maatla a lona a tla tlisiwa fela ke go nna lo sa tshwenyege le go ikanya.” e Mme lo ne lo sa rate. f 16 Lo ne lwa re: “Nnyaa, re tla tshaba ka dipitse!” g Ke gone ka moo lo tla tshabang. “Mme re tla palama dipitse tse di bofefo!” h Ke gone ka moo ba ba lo latelelang ba tla itshupang ba le bofefo. i 17 Ba le sekete ba tla roroma ka ntlha ya kgalemo ya a le mongwe; j lo tla tshaba ka ntlha ya kgalemo ya ba le batlhano go fitlha fa lo tla bo lo setse jaaka pinagare ya sekepe kwa godimo ga thaba le jaaka sesupo mo thoteng. k 18 Ka jalo Jehofa o tla nna a lebeletse go lo bontsha kamogelo, l mme ka jalo o tla ema a lo bontsha kutlwelobotlhoko. m Gonne Jehofa ke Modimo wa katlholo. n Go itumela o botlhe ba ba nnang ba lebeletse mo go ene. p 19 Fa batho ba ba kwa Siona q ba tla bo ba nna kwa Jerusalema, r le ka motlha ga o kitla o lela. s Ruri o tla go amogela fa go utlwala modumo wa selelo sa gago; fela fa a o utlwa o tla go araba. t 20 Mme ruri Jehofa o tla lo naya senkgwe sa matshwenyego le metsi a go

KGAO . 30 a Pes 73:19 b Jer 19:11 c Jer 13:14 d Isa 30:11 e 1Dit 5:20 2Dit 16:8 Isa 26:3 f Jer 44:16 Mat 23:37 Dit 7:51 g Isa 31:1 Isa 31:3 h Pes 33:17 Amo 2:14 i Dut 28:49 Jer 4:13 Dikh 4:19 Hab 1:8 j Lef 26:36 Dut 32:30 k Isa 66:19 Esek 12:16 l Ek 34:6 Esek 36:9 m Pes 102:13 Bar 9:15 n Pes 99:4 Jer 10:24 Bar 2:2 o Pes 112:1 Dia 16:20 p Jer 17:7 q Pes 87:5 Isa 62:1 Jer 31:6 Sek 1:17 r Neh 11:1 Isa 44:28 s Neh 12:27 Isa 61:3 t Pes 50:15 Jer 29:12



















Kholomo 2 a Lef 26:26 Pes 80:5 b Job 36:22 Pes 32:8 Pes 71:17 Pes 119:102 c Pes 25:8 d Dut 5:32 Josh 1:7 Dia 4:27 e 2Dik 23:4 2Dit 34:4 Sek 13:2 f Ek 32:4 Baat 17:3 g Dut 7:25 h Dut 7:5 i Hos 14:8 j Dut 11:11 Pes 65:9 Pes 104:13 Sek 10:1 k Hos 2:22 l Isa 65:10 m Mat 3:12 n Isa 41:18 Isa 44:3 o Isa 2:15 Isa 32:14 p Isa 60:20 Hab 3:4 Hab 3:11 Tsh 21:23 Tsh 22:5 q Dikh 2:13

1102

gatelelwa; a mme Motlhatlheledi yo Mogolo wa lona ga a kitla a tlhola a iphitlha, mme matlho a lona a tla nna matlho a a bonang Motlhatlheledi wa lona yo Mogolo. b 21 Mme ditsebe tsa lona di tla utlwa lefoko kwa morago ga lona le re: “Tsela ke e. c Tsamayang ka yone,” fa go direga gore lo ye kafa mojeng kgotsa go direga gore lo ye kafa molemeng. d 22 Mme lo tla leswafatsa se se manegilweng mo ditshwantshong tsa lona tsa seleferae tse di betlilweng le sebipo se se lekanang sentle sa sefikantswe sa lona se se thetsweng f sa gouta. g Lo tla di gasamisa. h Lo tla di raya jaaka mosadi yo o bonang kgwedi, lo re: “Leswe fela!” i 23 Mme ruri o tla naya peo ya lona e lo e jalang mo lefatsheng pula, j a lo neye senkgwe e le kungo ya mmu, se e tla nnang se se nonneng le se se nang le mafura. k Mo letsatsing leo diruiwa tsa gago di tla fula mo mafulong a a bulegileng. l 24 Dikgomo le diesele tse di godileng sentle tse di lemang mmu di tla ja furu e e lokilweng ka sorele, e e neng ya olosiwa ka garawe m le ka foroko. 25 Mme mo thabeng nngwe le nngwe e e kwa godimo le mo thoteng nngwe le nngwe e e goletsegileng go tla nna le melatswana, n mesele ya metsi, mo letsatsing la polao e kgolo e e setlhogo fa ditora di wa. o 26 Mme lesedi la ngwedi o o tletseng le tla nna jaaka lesedi la letsatsi le le phatsimang; mme lesedi la letsatsi le le phatsimang e tla nna le le menaganeng ga supa, p jaaka lesedi la malatsi a le supa, mo letsatsing la fa Jehofa a hapa go robega q ga batho ba gagwe a bo

1103

Asiria o atlhotswe. Egepeto ga e thuse

a fodisa a le ntho e e botlhoko ya titeo ya gagwe. 27 Bona! Leina la ga Jehofa le tswa kgakala, le tuka ka bogale b jwa gagwe le ka maru a magolo. Fa e le dipounama tsa gagwe, di tletse katlholo, le loleme lwa gagwe lo tshwana le molelo o o lailang. c 28 Mme moya wa gagwe o ntse jaaka molatswana o o phothoselang o o fitlhang mo molaleng, d gore ˇ o akgaakge ditshaba ka sefe e e e se nang mosola; le tomo f e e dirang gore motho a kgarakgatshege e tla bo e le mo diˇ tlhaeng tsa ditshaba. g 29 Lo tla nna le pina h e e tshwanang le ya bosigo jwa fa motho a itshepisetsa moletlo, i le go ipela mo pelong jaaka ga motho yo o tsamayang ka folutu j gore a tsene mo thabeng ya ga Jehofa, k kwa Lefikeng la Iseraele. l 30 Jehofa o tla dira gore seriti sa lentswe la gagwe m se utlwiwe le go fologa ga lebogo ˇ la gagwe go bonwe, n mo tsararegong ya bogale o le kgabo ya molelo o o lailang p le pula e kgolo ya tshoganyetso le pula ya matsubutsubu q le sefako. r 31 Gonne ka ntlha ya lentswe la ga Jehofa Asiria e tla welwa ke poifo; s o tla e itaya ka lore. t 32 Go kgatikana gongwe le gongwe ga thobane ya gagwe ya go kgwathisa e Jehofa a tla e bayang mo godimo ga Asiria e tla nna ka meropana le ka diharepa; u mme o tla tlhabana le bone v ka ditlhabano tsa go kgatikanya. 33 Gonne Tofethe w ya gagwe e rulagantswe ka thulaganyo go tswa dinakong tsa bosheng jaana; gape e baakanyeditswe kgosi ka boyone. x O dirile mokoa wa yone boteng. Molelo le dikgong di dintsi. Mohemo wa ga Jehofa, jaaka mo-

KGAO . 30 a Dut 32:39 Jer 33:6 Hos 6:1 Amo 9:11 b Dut 32:22 Pes 79:5 Isa 10:17 Nah 1:6 Sef 3:8 c Pes 18:8 Jer 23:29 Bah 12:29 d Isa 8:8 e Amo 9:9 f 2Dik 19:28 Pes 32:9 g Isa 19:3 h Ek 15:1 2Dit 20:28 Jer 33:11 i Dut 16:14 Pes 42:4 Pes 81:2 Mat 26:30 j 1Dit 13:8 Pes 150:4 k Isa 2:3 l Dut 32:4 Pes 18:31 Pes 95:1 Isa 26:4 m Pes 29:3 Esek 10:5 Tsh 1:15 n Ek 15:16 Pes 98:1 Isa 53:1 Luk 1:51 o Dip 11:1 Isa 5:25 Nah 1:2 p Pes 18:13 Pes 50:3 q Baat 5:4 r Josh 10:11 s Isa 9:4 Isa 37:36 t Isa 10:12 u Ek 15:20 Baat 11:34 v Isa 10:26 w 2Dik 23:10 Jer 7:32 Jer 19:6 x Isa 37:38 Esek 32:22



















Kholomo 2 a Ge 19:24 Isa 34:9



















KGAO . 31 b Isa 30:2 Esek 17:15 c Dut 17:16 Pes 33:17 Dia 21:31 d Isa 36:9 e Isa 9:13 Isa 64:7 Dan 9:13 Hos 7:7 Amo 5:4 f Bar 16:27 g Josh 23:15 Isa 45:7 h Dip 23:19 Isa 55:11 Jer 44:29 i Pes 68:1 Sef 3:8 j Isa 30:3 Jer 44:30 Esek 29:6

ISAIA 30:27–31:5

latswana o o phothoselang wa sulefera, o tuka kgatlhanong le yone. a bo go latlhega ba ba 31 Afologelang kwa Egepeto

ba batla thuso, b ba ba ikanyang dipitse c fela, le ba ba ikanyang dikara tsa ntwa, d ka gonne di dintsi, le dipitse tsa ntwa, ka gonne di na le maatla a magolo thata, mme ba sa leba kwa Moitsheping wa Iseraele e bile ba sa batla Jehofa ka boene. e 2 Mme gape o botlhale f e bile o tla tlisa masetlapelo, g mme ga a a busetsa mafoko a gagwe kwa morago; h ruri o tla tsogologela ntlo ya badirabosula i le thuso ya ba ba dirang se se utlwisang botlhoko. j 3 Le fa go ntse jalo, Baegepeto ke batho ba mo lefatsheng, k ga se Modimo; le dipitse tsa bone ke nama, l ga se moya. Jehofa o tla otlolola seatla sa gagwe, mme yo o thuˇ sang o tla kgot swa, le yo o thusiwang o tla wa, m mme ba tla khutla botlhe ka nako e le nngwe. 4 Gonne Jehofa o ntheile a re: “Fela jaaka tau e duma, tawana e e seriri, n ka ntlha ya se e se tsomang, fa e bileditswe badisa ba palo e e feletseng, ga e kitla e tshosiwa ke lentswe la bone e bile ga e kitla e inama ka ntlha ya modumo wa bone; ka tsela e e tshwanang Jehofa wa masomosomo o tla lwela Thaba ya Siona le thota ya gagwe. o 5 Jaaka dinonyane tse di fofang, Jehofa wa masomosomo o tla femela Jerusalema fela jalo. p O tla mo femela a bo a mo golole. q O tla mo rekegela a bo a mo falotse.” k Pes 9:20; Pes 146:3; l Pes 33:17; m Isa 9:17; Jer 15:6; n Hos 11:10; Amo 3:8; o Pes 125:1; Isa 42:13; Sek 12:8; p Ek 19:4; Dut 32:11; Pes 91:4; q Pes 37:40.

ISAIA 31:6–32:13

Kgosi, dikgosana ba busa ka tshiamo

6 “Boang, a lo boele kwa go Yo bomorwa Iseraele ba mo tlhanogetseng thata. b 7 Gonne mo letsatsing leo mongwe le mongwe wa bone o tla latlha medimo ya gagwe e e se nang mosola ya selefera le medimo ya gagwe e e se nang mosola ya gouta, c e diatla tsa lona di e itiretseng e le boleo. d 8 Mme ˇ Moasiria o tla wa ka tshaka, ˇ e seng ya motho; mme tshaka, e e seng ya motho wa mo lefatsheng, e tla mo laila. e Mme ˇ o tla tshaba ka ntlha ya tshaka, le makau a gagwe a tla patelediwa go dira tiro e e boima. 9 Mme lefika la gagwe le legolo le tla feta ka ntlha ya letshogo le legolo, le dikgosana tsa gagwe di tla tshosiwa ke sesupo,” f go bua Jehofa, yo lesedi la gagwe le leng kwa Siona le yo leubelo g la gagwe le leng kwa Jerusalema. Kgosi e tla busa 32 Bona! gore go nne le tshiamo; h

i

mme fa e le dikgosana, j di tla busa e le dikgosana gore go nne le tshiamiso. 2 Mme mongwe le mongwe o tla nna jaaka lefelo la go iphitlhela phefo le lefelo la go iphitlhela pula ya matsubutsubu, k jaaka melatswana ya metsi mo nageng e e se nang metsi, l jaaka moriti wa lefika le legolo thata mo lefatsheng le le omileng. m 3 Mme matlho a ba ba bonang ga a kitla a ngaparaganngwa, le ditsebe tsa ba ba utlwang di tla tlhwaya tsebe. n 4 Mme pelo ya ba ba mafega e tla akanyetsa kitso, o le loleme lwa ba ba kwakwaetsang lo tla nna bonako go bua dilo tse di utlwalang sentle. p 5 Yo o se nang tlhaloganyo ga a kitla a tlhola a bidiwa motho yo o pelotshweu; mme fa e le motho

KGAO . 31 a Isa 55:7 Hos 14:1 Joe 2:12 Dit 3:19 b 2Dit 33:9 2Dit 36:14 Jer 5:23 Hos 9:9 c Esek 36:25 Hos 14:8 d 1Dik 12:28 Hos 8:11 e 2Dik 19:35 2Dit 32:21 Isa 37:36 f Isa 18:3 g Esek 22:20 Sek 2:5 Mal 4:1



















KGAO . 32 h Ge 49:10 Pes 2:6 Pes 45:6 Luk 1:32 Joh 1:49 i Pes 72:1 Isa 9:7 Isa 11:5 Jer 23:5 Sek 9:9 Bah 1:9 Tsh 19:11 j Pes 45:16 k Isa 4:6 l Isa 35:6 Tsh 22:1 m Pes 31:2 Pes 63:1 n Mat 13:11 o Isa 29:24 p Isa 35:6 Luk 21:15 Dit 4:13



















Kholomo 2 a Isa 5:20 Mal 3:18 b 1Sam 25:25 Mat 12:34 c 1Sam 24:13 Pes 58:2 Mik 2:1 d Pes 35:16 Isa 10:6 e Jak 2:16 1Joh 3:17 f Jer 5:26 Mik 7:3 g Pes 10:7 2Pet 2:2 h 1Dik 21:10 Dit 6:11 i Pes 112:9 Dia 11:24 Dit 9:39 j Dut 28:56 Isa 3:16 k Isa 3:17 Jer 25:10 l Isa 7:23 Jer 8:13 Dikh 2:12 Hos 2:12 Sef 1:13 m Isa 3:24 n Jer 4:8 o Dut 8:7 Esek 20:6 p Pes 107:34 Isa 5:6

1104

yo o sa laegang, ga go kitla go twe ke motlotlegi; a 6 ka gonne yo o se nang tlhaloganyo o tla bua se se se nang tlhaloganyo b fela, le pelo ya gagwe e tla dira se se utlwisang botlhoko, c go dira botlhanogi d le go bua kgatlhanong le Jehofa selo sa boitaolo, go dira moya wa yo o tshwerweng ke tlala lolea, e mme o dira gore le ene yo o ¯ nyorilweng a nne a se na seno. 7 Fa e le motho yo o sa laegang, didirisiwa tsa gagwe di bosula; f o gakolotse gore go dirwe ditiro tsa boitshwaro jo bo repileng, g go senya ba ba bogisiwang ka mafoko a maaka, h le fa motho yo o humanegileng a bua se se siameng. 8 Fa e le yo o pelotshweu ene, o gakolotse malebana le dilo tsa bopelotshweu; mme o tla nanogela dilo tsa bopelotshweu. i 9 “Lona basadi ba lo iketlileng, nanogang, reetsang lentswe la me! j Lona bana ba ba botlhaswa ba basetsana, sekegelang lefoko la me tsebe! 10 Mo ngwageng le malatsi a sekae lona ba lo botlhaswa lo tla fuduega, k ka gonne go fulwa ga morara go tla bo go khutlile mme ga go kitla go tsena maungo ape a a fudilweng. l 11 Roromang, lona basadi ba lo iketlileng! Fuduegang, lona ba lo botlhaswa! Apolang lo itire ba ba sa ikategang, lo ikgatlhe ka letsela la kgetsi mo mathekeng. m 12 Ititeyeng dihuba lo lela selelo sa khutsafalo n ka ntlha ya masimo a a eletsegang, o ka ntlha ya mofine o o ungwang. 13 Mo mmung wa batho ba me go tlhoga mitlwa fela, ditlhatshana tse di tlhabang, p gonne di mo matlong otlhe a boitu-

1105

ISAIA 32:14–33:13 ˇ go. a 3 Ditshaba di tshabile b fa go nna le modumo wa pheˇ retlhego. Ditshaba di phatlaladitswe c ka nako ya go tsoga ga gago. 4 Mme thopo d ya lona e tla phuthiwa jaaka fa mafele a kokoanya, jaaka tsie e phomesegela fa e gatlhamela motho. e 5 Ruri Jehofa o tla golediwa, f gonne o agile kwa bogodimong. g O tla tlatsa Siona ka tshiamiso le tshiamo. h 6 Mme boikanyegi jwa metlha ya gago bo tla nna khumo ya poloko i—botlhale le kitso, j go boifa Jehofa, k mo e leng letlotlo la gagwe. 7 Bona! Bagaka ba bone ba goile kwa mmileng; barongwa ba kagiso l ba tla lela mo go botlhoko. 8 Ditsela tse dikgolo di kgakgabaditswe; m yo o kgabaganyang tselana o kgaoditse. n O tlodile kgolagano; o o nyaditse metse; p ga a tlhokomela motho yo o nang le go swa. q 9 Lefatshe le hutsafetse, le swabile. r Lebanona o swabisitswe; s o bodile. Sharona t o fetogile o tshwana le lebala le le sekaka; mme Bashana le Karemele ba itlhotlhora matlhare. u 10 “Jaanong ke tla nanoga,” v go bua Jehofa, “jaanong ke tla itlotlomatsa; w jaanong ke tla itsholetsa. x 11 Lona lo ima bojang jo bo omileng; y lo tla belega serite. Moya wa lona o tla lo lailaz jaaka moˇ lelo. a 12 Mme ditshaba di tla nna jaaka go tuka ga kalaka. Di tla tshubiwa ka molelo b jaaka mitlwa e e kgaotsweng. 13 Utlwang se ke tshwanetseng ka se dira, c lona ba lo kgakala! Mme lo itse tha-

Barongwa ba kagiso ba tla lela

melo, ee, motse o o itumetseng thata. a 14 Gonne tora ya bonno e tlogetswe, b tlhatlharuane ya motse e tlogetswe; Ofele c le tora ya tebelo e setse e le masimo a a lolea, e tla nna boitumelo jwa dipitse tsa naga ka bosakhutleng, mafulo a metlhape; 15 go fitlha re tshololelwa moya go tswa kwa godimo, d le naga e tla bo e fetogile tshingwana ya maungo, le tshingwana ya maungo e kaiwa e le sekgwa tota. e 16 “Mme tshiamiso ruri e tla aga mo nageng, le tshiamo e tla nna mo tshingwaneng ya maungo. f 17 Mme tiro ya tshiamo ya boammaaruri e tla nna kagiso; g le tirelo ya tshiamo ya boammaaruri, e nne tidimalo le polokesego ka bosakhutleng. h 18 Batho ba me ba tla nna mo lefelong la bonno le le nang le kagiso le mo maagong a tshepo e e feletseng le mo mafelong a boikhutso a a nnang a sa tshwenyege. i 19 Mme ruri go tla na sefako fa sekgwa se wa j le motse o kokobela o le mo seemong sa go kokobediwa. k 20 “Go itumela lona ba lo jalang peo fa thoko ga metsi otlhe, l lo romela dinao tsa poo le tsa esele.” m bo go latlhega wena yo 33 Ao thopang, wena o sa tho-

piwe, le wena yo o dirang ka boferefere, mme ba bangwe ba sa go direla ka boferefere! n Fela fa o fetsa go thopa, o tla thopiwa. o Fela fa o fetsa go dira ka boferefere, ba tla go direla ka boferefere. p 2 Ao Jehofa, re bontshe kutlwelobotlhoko. q Re solofetse mo go wena. r Nna lebogo s la rona moso mongwe le mongwe, t ee, poloko ya rona mo nakong ya matshwenye-

KGAO . 32 a Isa 22:2 Dikh 2:15 b 2Dik 25:9 Isa 27:10 c 2Dit 27:3 Neh 3:26 d Pes 104:30 Dia 1:23 Isa 44:3 e Isa 29:17 Isa 35:2 f Pes 94:15 Isa 42:4 Isa 60:21 Tit 2:12 2Pet 3:13 g Pes 72:3 Pes 119:165 Isa 55:12 Bar 14:17 h Esek 37:26 Mik 4:3 i Isa 60:18 Isa 65:22 Jer 23:6 Esek 34:25 Hos 2:18 j Esek 13:11 k Isa 26:5 l Mor 11:1 Isa 30:23 m Isa 30:24



















KGAO . 33 n 2Dik 18:13 2Dit 28:21 Isa 10:5 o Nah 3:7 p Isa 10:12 Mat 7:2 q Pes 123:2 r Pes 25:3 Pes 27:14 Isa 25:9 s Pes 44:3 Pes 89:10 Isa 52:10 t Pes 143:8 Dikh 3:23



















Kholomo 2 a Pes 37:39 Pes 46:1 Nah 1:7 b Pes 46:6 Pes 68:1 Isa 17:13 c Pes 110:6 d 2Dik 7:16 2Dit 14:13 2Dit 20:25 e Joe 2:9 Joe 2:25 f Pes 97:9 Dan 4:37 g Pes 113:5 Pes 123:1 Isa 66:1 h Isa 62:1 i Pes 27:1 Pes 28:8 Pes 140:7 j Mor 7:12 k Job 28:28 Dia 19:23 l Josh 9:6 Luk 14:32 m Baat 5:6 n Dikh 1:4 o 2Dik 18:14 p 2Dik 18:13 Isa 36:1 q 2Dik 18:20 Pes 10:5

r Isa 24:1; Isa 24:4; s Isa 37:24; t Isa 35:2; u Nah 1:4; v Pes 12:5; w Pes 46:10; x Pes 7:6; y Pes 7:14; Isa 17:13; Mal 4:1; z Nah 1:10; a Isa 5:24; b 2Sam 23:7; Isa 9:18; c Pes 46:6; Pes 98:2.

ISAIA 33:14–34:4

Modimo ke Moatlhodi, Kgosi ya rona

ta ya me, a lona ba lo gaufi. 14 Baleofi ba a boifa b kwa Siona; batlhanogi ba a roroma: c ‘Ke mang wa rona yo o ka nnang ka lobaka lope lwa nako le molelo o o lailang? d Ke mang wa rona yo o ka nnang ka lobaka lope lwa nako le dikgabo tse di nnetseng ruri tsa molelo?’ e 15 “Go na le motho yo o tsamayang ka tshiamo e e tswelelang pele f e bile a bua se se thokgameng, g yo o ganang papadi ya tshiamololo go tswa mo ditirong tsa boferefere, h yo o tlhotlhorang diatla tsa gagwe gore a se ka a tshwara pipamolomo, i yo o thibang tsebe ya gagwe gore e se ka ya reetsa tshololo ya madi, yo o tswalang matlho a gagwe gore a se ka a bona se se bosula. j 16 Ke ene yo o tla agang mo bogodimong; k bogodimo jwa gagwe jo bo bolokesegileng e tla nna mafelo a mafika a magolo a go leng thata go a atamela. l O tla newa senkgwe sa gagwe; m metsi a gagwe a tla nna a ntse a le teng.” n 17 Matlho a gago a tla bona kgosi mo bontleng jwa yone; o a tla bona lefatshe le le kgakala. p 18 Pelo ya gago e tla akgela ka lentswe le le kwa tlase q ka selo se se tshosang: “Mokwaledi o kae? Yo o duelang o kae? r Yo o balang ditora o kae?” s 19 Ga ˇ o kitla o bona setshaba se se ˇ se nang maitseo, setshaba se se nang le puo e e boteng thata go ka reediwa, sa loleme lo lo kwakwaetsang mo e bileng o sa lo tlhaloganye. t 20 Bona Siona, u motse wa dinako tsa rona tsa meletlo! v Matlho a gago a tla bona Jerusalema lefelo la bonno le le nnang le sa tshwenyege, mogope o o se kitlang o phuthiwa ke ope. w Dimapo tsa one tsa mogope ga di kitla di

KGAO . 33 a Pes 99:2 b Dut 28:66 Dut 28:67 Pes 53:5 c Isa 9:17 Isa 10:6 Isa 32:6 d Dut 32:22 Pes 21:9 Nah 1:6 Bah 12:29 e Isa 66:24 f Pes 106:3 Esek 18:17 Mal 2:6 g 1Dit 29:17 h Ek 23:8 i Dut 16:19 1Sam 12:3 j Pes 119:37 k Pes 15:1 Dia 1:33 l Pes 18:33 m Pes 34:10 Pes 37:25 Pes 111:5 Luk 12:31 n Isa 65:13 o Pes 45:2 p Bah 11:13 q Pes 71:24 r 2Dik 15:19 s 2Dit 26:9 t Dut 28:49 2Dik 18:26 Isa 28:11 Jer 5:15 u Pes 132:13 v Dut 12:5 Pes 78:68 w Pes 46:5 Pes 125:1



















Kholomo 2 a Isa 54:2 Jer 10:20 b Pes 8:9 Pes 93:4 Luk 9:43 Bah 8:1 c Pes 46:4 d Ge 18:25 Pes 50:6 Pes 75:7 Pes 98:9 e Lef 26:3 Dut 28:15 Pes 119:16 Jak 4:12 f Pes 44:4 Pes 74:12 Pes 97:1 Tsh 11:17 Tsh 19:6 g Isa 12:2 Sef 3:17 h 2Dik 7:8 Isa 33:4 i Dut 7:15 Tsh 21:4 Tsh 22:2 j Jer 50:20 Mik 7:18 Bar 4:8



















KGAO . 34 k Pes 49:1 Pes 50:1 l Isa 49:1 m Dut 32:1 Jer 22:29 n Pes 24:1 o 1Bak 10:26

1106

somolwa, mme ga go na megala epe ya one e e tla kgaoganngwang sebedi. a 21 Mme koo Yo o Tlotlometseng b e bong Jehofa o tla nna lefelo la dinoka c mo go rona, la mesele e e atlhameng. Mo go lone ga go kitla go tsamaya sekepe sepe se se tsamaisiwang ka dikankase, e bile ga go kitla go kgabaganya sekepe sepe se segolo mo go lone. 22 Gonne Jehofa ke Moatlhodi wa rona, d Jehofa ke Moneimolao wa rona, e Jehofa ke Kgosi ya rona; f ene o tla re boloka. g 23 Megala ya gago e tla repa; ga e kitla e tshwara pinagare ya yone thata; ga e a tsharolola saile. Ka nako eo le yone thopo e ntsi e tla tshwanelwa ke go kgaoganngwa; ba ba tlhotsang ba tla tsaya kgapo e kgolo. h 24 Mme ga go na monni ope yo o tla reng: “Ke a bobola.” i Batho ba ba nnang mo lefatsheng ba tla bo ba itshwaretswe tlolo ya bone. j ˇ Atamelang, lona ditshaba, gore lo utlwe; k le lona ˇ ditlhopha tsa ditshaba, l tlhwayang tsebe. A lefatshe le se se tletseng mo go lone le reetse, m naga e e ungwang n le maungo otlhe a yone. o 2 Gonne Jehoˇ fa o galefetse dit shaba tsotlhe, p e bile o shakgaletse masole q otlhe a tsone. O tla di senya; o tla di isa polaong. r 3 Mme babolaiwa ba tsone ba tla latlhelwa kwa ntle; mme fa e le ditoto tsa tsone, sebodu sa tsone se tla tlhatloga; s mme dithaba di tla gakologa ka ntlha ya madi a bone. t 4 Botlhe ba lesomosomo la magodi-

34

p Jer 25:15; Joe 3:12; Sef 3:8; Sek 14:3; Bar 1:18; q Isa 30:27; Nah 1:2; r Tsh 14:15; Tsh 19:15; s Jer 16:4; Jer 25:33; Esek 32:5; Joe 2:20; t Esek 39:4; Tsh 14:20.

1107

ˇ Jehofa o galefetse ditshaba; pusoloso

mo ba tla bola. a Le magodimo a tla menwa, b fela jaaka lokwalo lwa momeno; mme masole a bone a tla tlhotlhorega otlhe, fela jaaka matlhare a swaba mo mofineng le jaaka mofeige o o swabileng mo setlhareng sa mofeige. c ˇ 5 “Gonne tshakad ya me ruri e tla kolobediwa kwa magodimong. Bona! E tla fologela mo Edoma, e le mo bathong ba ke ba neeletseng tshenyego f ka tshiaˇ miso. 6 Jehofa o na le tshaka; e tla tlala madi; g e tla tshutshumisiwa ka mafura, ka madi a diphelefu tse di potlana le diphoko, ka mafura h a diphilo tsa diphelefu. Gonne Jehofa o na le setlhabelo kwa Bosera, le polao e kgolo kwa lefatsheng la Edoma. i 7 Mme dipoo tsa naga j di tla wa le bone, dipowana le ba ba maatla; k mme lefatshe la bone le tla kolobediwa ka madi, le lorole lwa bone lo tla tshutshumisiwa ka mafura.” l 8 Gonne Jehofa o na le letsatsi la pusoloso, m ngwaga wa ditefetso tsa kgetsi ya molao ya Siona. n 9 Mme melatswana ya gagwe e e phothoselang e tla fetolwa boka, le lorole lwa gagwe sulefera; mme lefatshe la gagwe le tla nna jaaka boka jo bo tukang. o 10 Ga le kitla le timiwa bosigo le fa e le motshegare; mosi wa lone o tla nna o tlhatloga ka bosakhutleng. p Go tloga kokomaneng e nngwe go ya go e nngwe o tla phaphalala; q ka bosaengkae le go ya go ile ga go na ope yo o tla fetang go mo ralala. r 11 Mme kukara le noko di tla mo rua, le merubisi e e ditsebe ditelele le magakabe a tla aga mo go ene; s mme o tla otlolola thapo e e lekanyang t ya lolea le maje a kga-

KGAO . 34 a Isa 13:10 Oba 4 Oba 8 b Isa 51:6 c Jer 8:13 d Dut 32:41 Pes 17:13 Jer 46:10 Esek 21:3 Sef 2:12 e Pes 137:7 Jer 49:7 Jer 49:22 f Dut 7:10 g Isa 63:3 h Lef 3:16 i Isa 63:1 Oba 8 j Dip 23:22 Dut 33:17 Job 39:9 Pes 92:10 k Pes 68:30 l Jer 46:21 m Dut 32:35 Dut 32:41 Pes 94:1 Bar 12:19 n Isa 35:4 2Bath 1:6 o Pes 11:6 Luk 17:29 p Jer 7:20 Esek 20:47 Tsh 19:3 q Isa 13:20 r Esek 29:11 Mal 1:4 s Isa 13:21 Isa 14:23 Sef 2:14 t 2Sam 8:2 2Dik 21:13 Isa 28:13 Dikh 2:8



















Kholomo 2 a Isa 40:23 b Isa 32:13 Hos 9:6 Sef 2:9 c Mal 1:3 d Isa 13:21 e Lef 17:7 2Dit 11:15 f Tsh 18:2 g Dut 14:13 h Isa 55:11 Amo 3:7 i Isa 34:11 j Pes 33:9 k Ge 6:19 l Pes 78:55 Dit 17:26



















KGAO . 35 m Isa 29:17 Isa 32:15 Isa 35:6 Isa 51:3 Esek 36:35 n Isa 4:2 Isa 27:6 Isa 55:12 o Hos 14:5

ISAIA 34:5–35:2

kgabalo mo godimo ga gagwe. 12 Batlotlegi ba gagwe—ga go na bape teng ba ba tla ba biletsang kwa bogosing, le dikgosana tsa gagwe tsotlhe di tla fetoga lefela. a 13 Mebitlwa e tla tlhoga mo ditoreng tsa gagwe tsa bonno, sebabetsane le mefero e e mitlwa mo mafelong a gagwe a a sireletsegileng; b mme o tla nna lefelo la bonno la bophokoje, c lolwapa lwa boˇ ntshe. d 14 Mme banni ba dikgaolo tse di se nang metsi ba tla rakana le diphologolo tse di bokolelang, le ledimona la sekapodi e le tla bitsa molekane wa lone. Ee, ubane o tla bona boiketlo koo a bo a bone lefelo la boikhutso. f 15 Noga e e tlolelang e dirile sentlhaga sa yone e bile e baya mae koo, mme e tla a thuba e bo e di phuthela mmogo kafa tlase ga moriti wa yone. Ee, bomankgodi g ba tla phuthega mmogo koo, mongwe le mongwe le molekane wa gagwe. 16 Ipatleleng mo bukeng h ya ga Jehofa mme lo balele kwa godimo: ga go na epe ya tsone e e tlhaelang; i nngwe le nngwe ga e tlhoke molekane, gonne molomo wa ga Jehofa ke one o o ntshitseng taelo, j e bile ke moya wa gagwe o o di phuthileng mmogo. k 17 Gape ke Ene a di latlhetseng bola, mme seatla sa gagwe se di kgaoganyeditse lefelo ka thapo e e lekanyang. l Di tla le rua ka bosakhutleng; di tla aga mo go lone kokomana morago ga kokomana. le kgaolo e e se 35 Naga nang metsi di tla itume-

la, m le lebala le le sekaka le tla ipela le bo le ntsha dithunya jaaka saferone. n 2 Ruri le tla ntsha dithunya, o mme le

ISAIA 35:3–36:6

Sekaka; difofu di a bona. Senakeribe

tla ipela ka boipelo le ka selelo sa boitumelo. a Le tla newa kgalalelo ya Lebanona, b le bontlentle jwa Karemele c le Sharona. d Go tla nna le ba ba tla bonang kgalalelo ya ga Jehofa, e bontlentle jwa Modimo wa rona. f 3 Nonotshang diatla tse di bokoa, lo nitamise mangole a a kgwetlhang. g 4 Rayang ba ba pelo e tlhobaelang h lo re: “Nonofang. i Lo se ka lwa boifa. j Bonang! Modimo wa lona o tla tla ka pusoloso, k Modimo o tla tla le ka tuelo. l O tla tla go lo boloka.” m 5 Ka nako eo matlho a difofu a tla bulwa, n le ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa. o 6 Ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, p le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo. q Gonne metsi a tla bo a pomponyegile mo nageng, le melatswana e e phothoselang mo lebaleng le le sekaka. 7 Mme mmu o o phaphaladitsweng ke mogote o tla nna jaaka mogobe o o tletseng lotlhaka, le mmu o o nyorilweng o tla nna jaaka metswedi ya metsi. r Mo lefelong le bophokoje s ba nnang mo go lone, lefelo la bone la go ikhutsa, go tla nna le bojang jo botala le lotlhaka le dimela tsa koma. t 8 Mme go tla nna le tsela e kgolo u teng, tsela ka boyone; mme e tla bidiwa Tsela ya Boitshepo. v Yo o seng phepa ga a kitla a e kgabaganya. w Mme e tla nna ya yo o tsamayang mo tseleng, mme ga go bape ba ba dieleele ba ba tla kgarakgatshegang mo go yone. 9 Ga go kitla go nna le tau teng, mme mofuta o o garolakang wa dibatana tsa naga ga o kitla o

KGAO . 35 a Sek 10:7 b Pes 72:16 Isa 60:13 Isa 61:3 Hos 14:6 c Jer 50:19 d Isa 65:10 e Ek 33:18 Pes 97:6 Isa 12:4 f 1Dit 16:27 Pes 29:4 Pes 104:1 Pes 145:5 g Job 4:4 Luk 22:32 Bah 12:12 h Dia 12:25 i Dan 10:19 Hag 2:4 Bae 6:10 j Pes 56:3 Sef 3:16 Mat 10:28 Bah 10:38 k Dut 32:35 Bar 12:19 l Jer 51:56 2Bath 1:6 Tsh 6:10 m Isa 25:9 Hos 1:7 Mat 1:21 n Pes 146:8 Isa 42:16 Mat 9:30 o Isa 29:18 Jer 6:10 Mar 7:35 Luk 7:22 p Mat 11:5 Mat 21:14 Dit 8:7 Dit 14:10 q Mat 15:30 r Isa 44:3 Joh 4:14 s Isa 34:13 Jer 9:11 t Isa 18:2 u Isa 11:16 Isa 49:11 Isa 62:10 Jer 31:21 v Eser 1:3 w Isa 52:1



















Kholomo 2 a Lef 26:6 b Isa 11:6 Isa 65:25 Esek 34:25 Hos 2:18 c Pes 107:2 Isa 62:12 Bag 3:13 Tit 2:14 1Pet 1:18 d Dut 30:4 Isa 51:11 Mat 20:28 1Tim 2:6 e Jer 31:12 f Jer 33:11 g Isa 30:19 Isa 65:19



















KGAO . 36 h 2Dit 32:1 i Isa 8:7 Isa 10:5 j 2Dik 18:13 Isa 10:28 Isa 33:8 k 2Dik 18:17

1108

tla mo go yone. a Ga go kitla go fitlhelwa dipe teng; b mme ba ba rekolotsweng ba tla tsamaya teng. c 10 Le ba ba golotsweng ke Jehofa ba tla boa d mme ba tle mo Siona ba goa ka boipelo; e mme go ipela ka bosakhutleng go tla nna mo tlhogong ya bone. f Ba tla bona boitumelo le boipelo, mme khutsafalo le go fegelwa di tla tshaba. g ga diragala mo 36 Jaanong ngwageng wa bolesome `

le bone wa ga Kgosi Hesekia gore Senakeribe h kgosi ya Asiria i a tsogologele metse yotlhe e e sireletsegileng ya Juda mme a e gapa. j 2 Mme la bofelo kgosi ya Asiria ya romela Rabeshake k go tswa kwa Lakishe l go ya Jerusalema, m kwa go Kgosi Hesekia, a na le mophato o mogolo wa sesole, mme a ema fela fa moseleng n wa mogobe o o fa godimo o mo tseleng e kgolo ya naga ya motlhatswi wa matsela. p 3 Foo Eliakime q morwa Hilekia, yo o neng a okametse ba ntlo, le Shebena r mokwaledi le Joa s morwa Asafe t mokwadi u ba tswela kwa go ene. 4 Ka jalo Rabeshake a ba raya a re: “Tsweetswee, rayang Hesekia lo re, ‘Kgosi e kgolo, v kgosi ya Asiria, w e buile jaana: “Tshepo e o e ikantseng eno ke eng? x 5 Wena o rile (mme ke lefoko la dipounama), ‘Go na le leano le thata ya ntwa.’ y Jaanong o tshepile mang, go bo o ntsuologetse? z 6 Bona! O ikantse go tshegediwa ke lotlhaka lono lo lo phitsegileng, a Egepeto, b lo fa motho a itshegeletsa l 2Dik 19:8; m 2Dit 32:9; n 2Dik 20:20; o Isa 22:9; p Isa 7:3; q Isa 22:20; r 2Dik 19:2; s 2Dik 18:26; t 2Dik 18:18; u 2Dik 18:37; v Isa 10:8; w 2Dik 18:19; x 2Dik 19:10; Pes 4:2; Isa 37:10; y 2Dik 18:20; z 2Dik 18:7; a Esek 29:6; b 2Dik 17:4; Isa 30:2; Isa 31:1.

1109

Go kgoba ga Basiria. Hesekia

ka lone, lo tla tsenang mo legofing la gagwe lo bo lo le tlhaba. Ke yone tsela e Faro a kgosi ya Egepeto a ntseng ka yone mo go botlhe ba ba mo ikanyang. b 7 Mme fa lo ka nthaya lwa re, ‘Re ikantse Jehofa Modimo wa rona,’ a ga se ene yo Hesekia a tlositseng mafelo a gagwe a a kwa godimo c le dibeso tsa gagwe, d a ntse a raya Juda le Jerusalema a re, ‘Lo tshwanetse go ikoba fa pele ga sebeso seno’?” ’ e 8 Jaanong, tsweetswee dirang peelano f le morena wa me kgosi ya Asiria, g mme mma ke lo neyeng dipitse di le dikete di le pedi go bona gore a lo kgona go pega bapalami mo go tsone. h 9 Jaanong o ne o ka busetsa jang sefatlhego sa molaodi a le mongwe wa batlhanka ba babotlana go ba feta botlhe ba morena wa me i morago, fa wena, o ikanya Egepeto ka ntlha ya dikara le ka ntlha ya bapalami ba dipitse? j 10 Jaanong a ke tsogologetse lefatshe leno go le senya e se ka taolo e e tswang kwa go Jehofa? Jehofa ka boene o ntheile a re, k ‘Tsogologela lefatshe leno, mme o le senye.’ ” l 11 Foo Eliakime m le Shebena n le Joa o ba raya Rabeshake p ba re: “Bua le batlhanka ba gago, tsweetswee, ka puo ya Sesiria, q gonne re reeditse; mme o se ka wa bua le rona ka puo ya Bajuda r batho ba ba mo loboteng ba utlwa.” s 12 Mme Rabeshake a re: “A morena wa me o nthomile kwa moreneng wa gago le kwa go wena gore ke bue mafoko ano? A ga a nthoma kwa banneng ba ba ntseng mo godimo ga lobota, gore ba tle ba je mantle a bone le go nwa motlhapo wa bone ba na le lona?” t 13 Mme Rabeshake a nna a ema u a tlhaeletsa ka lentswe

KGAO . 36 a Esek 29:7 b 2Dik 18:21 Isa 30:7 Jer 37:7 c 2Dik 18:4 2Dit 31:1 d 2Dik 18:22 2Dit 32:12 e Dut 12:11 2Dit 7:12 2Dit 32:12 f 2Dik 18:23 g 2Dik 18:13 h Pes 123:4 Isa 10:13 i 2Dik 18:24 Isa 10:8 j Dut 17:16 Dia 21:31 Isa 31:1 k 2Dik 19:6 2Dik 19:22 l 2Dik 18:25 m 2Dik 18:18 n Isa 22:15 o 2Dik 18:26 p 2Dik 18:17 q Eser 4:7 Dan 2:4 r Neh 13:24 s 2Dik 18:26 t 2Dik 18:27 u 1Sam 17:8



















Kholomo 2 a 2Dit 32:18 b 2Dik 18:28 c 2Dit 32:11 Isa 37:10 d 2Dik 18:29 2Dit 32:15 Dan 3:15 Dan 6:20 e 2Dik 19:10 2Dik 19:22 Pes 11:1 Pes 22:8 f Pes 71:12 Pes 125:1 g 2Dik 18:30 h 2Dik 18:31 i 1Dik 4:20 Mik 4:4 Sek 3:10 j 2Dik 18:31 k 2Dik 17:6 2Dik 17:23 l 2Dik 18:32 m 2Dik 19:12 2Dit 32:14 Isa 10:11 Isa 37:12 n 2Sam 8:9 2Dik 19:13 o Jer 49:23 p 2Dik 17:24 q 2Dik 17:6 2Dik 17:23 2Dik 18:34 Isa 10:11 r 2Dik 18:35 2Dik 19:17 s 2Dit 32:15 Pes 2:2 Isa 37:23 Dan 3:15 t Pes 38:13 Pes 38:14 Pes 39:1 Dia 9:7 Dia 26:4 Mat 7:6 u 2Dik 18:36 v 2Dik 18:18

ISAIA 36:7-22

le le kwa godimo ka puo ya Bajuda, a mme a tswelela a re: “Utlwang mafoko a kgosi e kgolo, kgosi ya Asiria. b 14 Kgosi e buile jaana, ‘Lo se ka lwa letla Hesekia a lo tsietsa, c gonne ga a kgone go lo golola. d 15 Mme lo se ka lwa letla Hesekia a lo dira gore lo ikanye Jehofa, e a re: “Ruri Jehofa o tla re golola. f Motse ono ga o na go tsenngwa mo seatleng sa kgosi ya Asiria.” g 16 Lo se ka lwa reetsa Hesekia, gonne kgosi ya Asiria e buile jaana: “Ineeleng mo go nna, h mme lo tswele kwa go nna, mme mongwe le mongwe a je mo mofineng wa gagwe le mongwe le mongwe mo setlhareng sa gagwe sa mofeige i gape mongwe le mongwe a nwe metsi a mogobe wa gagwe, j 17 go fitlha ke tla ke bo ke lo isa kwa lefatsheng le le tshwanang le lefatshe la lona, k lefatshe la dijo tsa ditlhaka le beiˇ ne e ntsha, lefatshe la senkgwe le masimo a mofine; 18 gore Hesekia a se ka a lo gogela, l a re, ‘Jehofa ka boene o tla re ˇ golola.’ A medimo ya ditshaba e gololetse mongwe le mongwe lefatshe la gagwe mo seatleng sa kgosi ya Asiria? m 19 E kae medimo ya Hamathe n le Arepade? o E kae medimo ya Sefarefaime? p A e golotse Samarea mo seatleng sa me? q 20 Ke efe mo medimong yotlhe ya mafatshe ano e e golotseng lefatshe la yone mo seatleng sa me, r gore Jehofa a golole Jerusalema mo seatleng sa me?” ’ ” s 21 Mme ba nna ba didimala ba se ka ba mo araba ka lefoko lepe, t gonne taelo ya kgosi e ne e re: “Lo se ka lwa mo araba.” u 22 Mme Eliakime v morwa Hilekia, yo o neng a okametse ba

ISAIA 37:1-16

37

1110 ˇ tla dira gore a we ka tshaka mo lefatsheng la gagabo.” ’ ” a 8 Morago ga moo Rabeshake b a boa mme a fitlhela kgosi ya Asiria e tlhabana le Libena, c gonne o ne a utlwile gore o ne a dule kwa Lakishe. d 9 Jaanong o ne a utlwa go buiwa ka ga Tirehaka e kgosi ya Ethiopia go twe: “O dule go tla go tlhabana le wena.” E rile a utlwa, a akofa a romela barongwa f kwa go Hesekia, a re: 10 “Lo reye Hesekia kgosi ya Juda lo re, ‘O se ka wa letla Modimo wa gago yo o mo ikanyang a go tsietsa, g a re: “Jerusalema ga a na go tsenngwa mo seatleng sa kgosi ya Asiria.” h 11 Bona! Wena ka bowena o utlwile se dikgosi tsa Asiria di se dirileng mafatshe otlhe ka go a neelela tshenyego, i a mme wena o tla gololwa? j ˇ 12 A medimo k ya ditshaba tse borremogologolwane ba di sentseng e ba golotse, l le eleng Gosane m le Harana n le Resife le bomorwa Edene o ba ba neng ba le kwa Tele-asare? 13 Kgosi ya Hamathe p e kae le kgosi ya Arepade q le kgosi ya motse wa Sefarefaime r—ya Hena le ya Ifaha?’ ” s 14 Go tswa foo Hesekia a tsaya lekwalo mo seatleng sa barongwa a le bala, t morago ga moo Hesekia a tlhatlogela kwa ntlong ya ga Jehofa a le phutholola fa pele ga ga Jehofa. u 15 Mme Hesekia a simolola go rapela Jehofa, v a re: 16 “Ao Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, w yo o ntseng ˇ mo ditsherubeng, wena o le nosi o Modimo wa boammaaruri wa magosi otlhe a lefatshe. x Wena ka bowena o dirile ma-

Hesekia o a boifa, o roma kwa go Isaia

ntlo, a le Shebena b mokwaledi le Joa c morwa Asafe mokwadi ba tla kwa go Hesekia diaparo tsa bone di gagogantswe, d mme ba mmolelela mafoko a ga Rabeshake. e Mme ga diragala gore fela fa Kgosi Hesekia a utlwa, ka yone nako eo a gagoganya diaparo tsa gagwe a ipipa ka letsela la kgetsi f mme a tsena mo ntlong ya ga Jehofa. g 2 Mo godimo ga moo, a roma Eliakime, h yo o neng a okametse ba ntlo, le Shebena mokwaledi i le banna ba bagolwane ba baperesiti j ba ipipile ka letsela la kgetsi kwa go Isaia k morwa moporofeti Amosi. l 3 Mme ba mo raya ba re: “Hesekia o buile jaana, ‘Letsatsi leno ke letsatsi la matshwenyego m le la kgalemo le la go tlhoka maitseo ga tshotlo, n gonne barwa ba fitlhile fa molomong wa sebopelo, me ga go na maatla a go belega. o 4 Gongwe Jehofa Modimo wa gago o tla utlwa mafoko a ga Rabeshake, p yo morena wa gagwe kgosi ya Asiria a mo romileng go ya go kgoba q Modimo yo o tshelang, mme o tla mo sekisa ka ntlha ya mafoko a Jehofa Modimo wa gago a a utlwileng. r Mme o rapelele s masalela a a tla fitlhelwang.’ ” t 5 Ka jalo batlhanka ba ga Kgosi Hesekia ba tla kwa go Isaia. u 6 Go tswa foo Isaia a ba raya a re: “Lo reye morena wa lona lo re, ‘Jehofa o buile jaana: v “O se ka wa boifa w ka ntlha ya mafoko a o a utlwileng a batlhokomedi x ba kgosi ya Asiria ba a buileng ka nna ka go kgoba. 7 Bona, ke tsenya moya y mo go ene, mme o tla utlwa pego z a bo a boela kwa lefatsheng la gagabo; eleruri ke

KGAO . 36 a 2Dik 18:37 b Isa 22:15 c Isa 36:3 d Ge 37:29 2Dik 22:11 e 2Dik 18:17



















KGAO . 37 f 2Dik 19:1 Mat 11:21 g 2Dit 7:16 h Isa 36:3 i 2Dik 18:18 j 2Dik 19:2 k Isa 1:1 l 2Dit 26:22 Luk 3:4 m Pes 50:15 Pes 91:15 n 2Dik 18:32 2Dit 32:17 Isa 10:12 Isa 36:18 o 2Dik 19:3 Isa 26:17 p 2Dik 18:28 q 1Sam 17:45 2Dik 18:35 Isa 36:20 r 2Dik 19:4 s 2Dit 32:20 Pes 50:15 Joe 2:17 t 2Dik 17:18 Bar 9:27 u 2Dik 19:5 v 2Dik 19:6 w Dut 20:1 Bar 8:31 x 2Dik 18:17 y 2Dik 19:7 z Dia 21:1 Oba 1



















Kholomo 2 a 2Dit 32:21 Isa 37:38 b 2Dik 18:17 2Dik 19:8 c Josh 10:29 2Dik 8:22 d 2Dik 18:14 Mik 1:13 e 2Dik 19:9 f 2Dik 18:17 g 2Dik 18:5 2Dit 32:15 Pes 22:8 Isa 36:4 h 2Dik 19:10 i 2Dik 17:5 2Dit 32:13 Isa 10:11 Isa 36:18 j 2Dik 19:11 k 2Sam 5:21 1Bak 8:4 l Isa 36:19 m 2Dik 19:12 n Ge 11:31 Ge 29:4 o Esek 27:23 p 2Sam 8:9 Isa 36:19 q 2Dik 18:34 r 2Dik 17:24 s 2Dik 19:13 t 2Dik 19:14 u 1Dik 8:30 2Dit 6:20 2Dit 20:9

v Eser 9:5; Pes 123:1; Dan 9:3; w 2Sam 7:26; 1Dik 8:23; Pes 46:7; Isa 8:13; x Pes 86:10; Isa 6:3.

1111

Hesekia o a rapela. Phetolo ya ga Isaia

godimo le lefatshe. a 17 Sekega tsebe ya gago, tlhe Jehofa, o utlwe. b Bula matlho a gago, c tlhe Jehofa, o bone, mme o utlwe mafoko otlhe a ga Senakeribe d ao a a rometseng gore a kgobe Modimo yo o tshelang. e 18 Gone ke boammaaruri Jehofa, gore dikgosi tsa Asiria di swafaditse mafatshe otlhe, le lefatshe la tsone f tota. 19 Mme di ne tsa tsenya medimo ya tsone mo molelong, g ka gonne e ne e se medimo, h mme e ne e le tiro ya diatla tsa motho, i logong le leje, mme tsa e senya. j 2 0 Mme jaanong, tlhe Jehofa Modimo wa rona, k re boloke mo seatleng sa gagwe, l gore magosi otlhe a lefatshe a tle a itse gore wena, Jehofa, o [Modimo] o le nosi.” m 21 Mme Isaia morwa Amosi a roma kwa go Hesekia, a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Ka gonne o nthapetse malebana le Senakeribe kgosi ya Asiria, n 22 Jehofa o buile lefoko leno kgatlhanong le ene: “Morwadia Siona wa kgarebane o go nyaditse, o go sotlile. o Morwadia Jerusalema o thukuthile tlhogo p morago ga gago. 23 O kgobile mang q le go mmua ka go mo kgoba? r Gape o tsholeditse lentswe s la gago kgatlhanong le mang Wa ba wa tsholeletsa matlho a gago kwa godimo t kgatlhanong le ene? Ke kgatlhanong le Moitshepi wa Iseraele! u 24 O kgobile Jehofa ka batlhanka ba gago mme wa re, v

KGAO . 37 a Ge 1:1 2Dik 19:15 Pes 146:6 Jer 10:12 b 2Dit 6:40 Pes 17:6 Pes 65:2 Pes 71:2 Pes 130:2 c 2Dit 16:9 Job 36:7 1Pet 3:12 d 2Dik 19:16 e Pes 74:10 Pes 79:12 Isa 37:4 f 2Dik 15:29 2Dik 16:9 1Dit 5:26 g Isa 10:11 h Pes 115:4 Jer 10:2 1Bak 8:4 i Isa 40:19 Isa 41:7 Hos 8:6 Dit 17:29 j 2Dik 19:18 k Dut 32:31 Pes 91:2 l 1Sam 14:6 2Dik 19:19 m Dut 32:39 Pes 83:18 Pes 96:5 n 2Dik 19:20 o 2Dik 19:21 p Job 16:4 Pes 22:7 Pes 109:25 q 2Dik 19:4 2Dik 19:16 r 2Dik 18:30 s 2Dik 18:35 Isa 10:13 t Dia 6:17 Dia 30:13 u Ek 15:11 Pes 71:22 Isa 5:24 Isa 10:20 Jer 51:5 Esek 39:7 v 2Dik 19:4 2Dik 19:22 2Dit 32:17



















Kholomo 2 a Pes 20:7 b Isa 10:12 Isa 14:13 c Isa 10:34 Esek 31:3 d Esek 31:8 e 2Dik 19:23 f Ek 7:19 g 2Dik 19:24 Isa 19:6 h Ek 9:14 Josh 9:9 i Ge 12:3 j 2Dik 19:25 Pes 33:11 Isa 46:11 k Pes 17:13 Isa 55:11 l Lef 26:33 2Dik 19:25 Isa 17:9 m Pes 48:6 Pes 127:1 n Dut 28:66 2Dik 19:26 Pes 48:5

ISAIA 37:17-27

‘Ka bontsi jwa dikara tsa me tsa ntwa nna ka bonna a— Ruri ke tla tlhatloga bogodimo jwa dikgaolo tse di dithaba, b Dikarolo tse di kgakala thata tsa Lebanona; c Mme ke tla kgaola masedara a yone a a kwa godimo, ditlhare tsa yone tse di di gaisang tsotlhe tsa mofira. d Mme ke tla tsena mo lefelong la yone la bofelo le le kwa godimo, sekgwa sa tshingwana ya yone ya maungo. e 25 Nna ka bonna ruri ke tla epa mme ke nwe metsi, Gape ke tla kgadisa mesele yotlhe ya Noka ya Nile f ya Egepeto g ka dipato tsa dinao tsa me.’ 26 A ga o a utlwa? h Go tswa metlheng ya bogologolo ke se ke tla se dirang. i Ke e bopile mo metlheng e e fetileng. j Jaanong ke tla e tlisa. k Mme tiro ya gago e tla nna go dira gore metse e e sireletsegileng e kgakgabale jaaka mekoa ya marope. l 27 Mme banni ba yone ba tla nna diatla di bokoa; m Ba tla tshoga gape ba tla tlhabiwa ke ditlhong. n Ba tla nna jaaka dimela tsa naga le tlhaga e tala e e nana, o Bojang jwa marulelo p le jwa matlhagare mo phefong ya botlhaba. q o Pes 37:2; Pes 92:7; Pes 103:15; Isa 40:7; Jak 1:10; p Pes 129:6; q 2Dik 19:26.

ISAIA 37:28–38:5

Sesupo, go swa ba le 185 000

28 Mme go nna ga gago o didimetse le go tswa ga gago a le go tsena ga gago ke go itse sentle, b L e go nkgalefela ga gago, c 29 Ka gonne go nkgalefela d ga gago le go kurutla ga gago go tlile mo ditsebeng tsa me. e Mme ruri ke tla tsenya sekgoge sa me mo nkong ya gago le tomo ya me fa gare ga dipounama tsa gago, f Mme ruri ke tla go busetsa morago ka tsela e o tlileng ka yone.” g 30 “ ‘Mme seno e tla nna sesupo sa gago: Mo ngwageng ono go tla jewa mo go medileng mo ditlhakeng tse di tshologileng, h mo ngwageng wa bobedi dijo tsa ditlhaka tse di ijetseng; mo ngwageng wa boraro lo jale peo, lo robe lo bo lo jale masimo a mofine lo je maungo a one. i 31 Ba ba falolang ba ntlo ya Juda, ba ba setseng, j ba tla mela medi go ya kwa tlase mme ba ntshetse maungo kwa godimo. k 32 Gonne masalela a tla tswa mo Jerusalema, l le ba ba falolang kwa Thabeng ya Siona. m Tlhoafalo ya ga Jehofa wa masomosomo e tla dira seno. n 33 “ ‘Ka gone Jehofa o buile jaana ka ga kgosi ya Asiria: o “Ga a na go tsena mo motseng p ono le fa e le go hulela motswi teng, le fa e le go lebana le one ka thebe le fa e le go tlhoma lorako lwa phemelo kgatlhanong le one.” ’ q 34 “ ‘O tla boa ka tsela e a tlileng ka yone, mme ga a na go tla mo motseng ono,’ go bua Jehofa. r 35 ‘Mme eleruri ke tla femela s motse ono gore ke o boloke ka ntlha ya me t le ka

KGAO . 37 a Dut 28:6 b Dia 5:21 Dia 15:3 Jer 23:24 Bah 4:13 c 2Dik 19:27 d Pes 2:2 Pes 10:13 Pes 46:6 Isa 10:15 Isa 37:23 e 2Dik 18:35 Isa 36:4 Isa 36:20 Nah 1:9 f Pes 32:9 Isa 30:28 Esek 38:4 Amo 4:2 g 2Dik 19:28 2Dik 19:33 h Lef 25:5 i 2Dik 19:29 j Isa 1:9 Isa 10:21 Bar 9:27 Bar 11:5 k 2Dik 19:30 l 2Dik 19:4 m 2Dik 19:31 n Isa 9:7 Isa 59:17 Esek 5:13 Joe 2:18 Sek 1:14 o Isa 10:24 p 2Dit 32:22 Isa 10:32 Isa 33:20 q 2Dik 19:32 r 2Dik 19:33 Dia 21:30 s 2Dik 20:6 Isa 31:5 Isa 38:6 t Dut 32:27 1Sam 12:22 Esek 36:22



















Kholomo 2 a 1Dik 15:4 2Dik 19:34 Jer 30:9 Esek 37:24 b 2Sam 24:16 Pes 35:5 c 2Dik 19:35 2Dit 32:21 d Pes 76:6 e 2Dik 19:7 2Dik 19:28 f 2Dik 19:36 g Ge 10:11 Jon 1:2 Nah 1:1 Sef 2:13 h 2Dik 19:37 i 1Bak 8:4 j 2Dit 32:21 k Ge 8:4 Jer 51:27 l Eser 4:2



















KGAO . 38 m 2Dit 32:24 n 2Dik 19:20 Isa 1:1 o 2Sam 17:23 p 2Dik 20:1 q 1Dik 8:30 2Dik 20:2 Mat 6:6 r Pes 50:15 Pes 91:15

1112

ntlha ya ga Dafide motlhanka wa me.’ ” a 36 Mme moengele b wa ga Jehofa a tswa a ya go kgemetha ba le dikete di le lekgolo le masome a le robedi le botlhano mo bothibelelong jwa Baasiria. c E rile batho ba tsoga go sa le phakela, bona, botlhe ya bo e le ditopo tse di suleng. d 37 Ka gone Senakeribe e kgosi ya Asiria a tswa a tsamaya mme a boa, f mme a nna kwa Ninife. g 38 Mme ga diragala gore jaaka a ne a ikoba kwa ntlong ya ga Niseroke h modimo wa gagwe, i Aderameleke le Sharesere, bomorwawe, ba mo tlhaˇ ba ka tshaka, j mme ba tshabela kwa lefatsheng la Ararata. k Mme Esare-hadone l morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe. metlheng eo Hesekia 38 Mo a bobola mo a neng a le

gaufi le go swa. m Ka jalo Isaia n morwa moporofeti Amosi a tsena kwa go ene mme a mo raya a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Naya ba ntlo ya gago ditaelo, o gonne wena ruri o tla swa mme ga o na go tshela.’ ” p 2 Foo Hesekia a retololela sefatlhego sa gagwe kwa loboteng q mme a simolola go rapela Jehofa r 3 a re: “Ke a go rapela, tlhe Jehofa, tsweetswee gakologelwa s kafa ke tsamaileng t ka teng fa pele ga gago ka boammaaruri u le ka pelo e e feletseng, v gape ke dirile se se molemo mo matlhong a gago.” Mme Hesekia a simolola go lela fela thata. w 4 Jaanong lefoko x la ga Jehofa la tla mo go Isaia, le re: 5 “Tsamaya, mme o reye Hesekia o re, ‘Jehofa Modimo wa ga s Neh 13:22; Pes 20:3; 1Bak 15:58; Bah 6:10; t Ge 5:22; 1Dik 2:4; 2Dit 31:20; u Pes 51:6; Pes 145:18; v 2Dit 31:21; w 2Dik 20:3; x 2Dik 20:4.

1113

Hesekia o a lwala; pina ya ditebogo

Dafide rragomogologolwane a o buile jaana: “Ke utlwile thapelo ya gago. b Ke bone dikeledi tsa gago. c Bona, ke oketsa malatsi a gago ka dingwaga di le lesome le botlhano; d 6 mme ke tla golola wena le motse ono mo seatleng sa kgosi ya Asiria, mme ke tla femela motse ono. e 7 Mme seno ke sesupo sa gago go tswa kwa go Jehofa sa gore Jehofa o tla diragatsa lefoko leno le a le buileng: f 8 Bona, ke dira gore moriti wa ditepisi o o neng o ile kwa tlase mo ditepising tsa mapalamelelo a ga Ahase ka ntlha ya letsatsi g o boele kwa morago ditepisi di le lesome.” ’ ” h Mme letsatsi la boela morago ka iketlo ditepisi di le lesome mo ditepising tsa mapalamelelo tse le neng le ile kwa tlase ka tsone. i 9 Mokwalo wa ga Hesekia kgosi ya Juda, fa a ne a bobola j a bo a rula mo pobolong ya gagwe. k 10 Nna ke ne ka re: “Ke tla tsena mo dikgorong l tsa Sheole mo malatsing a me. Ke tla amogiwa dingwaga tsa me tse di setseng.” m 11 Ke rile: “Ga nkitla ke bona Jah, eleng Jah, mo lefatsheng la ba ba tshelang. n Ga nkitla ke tlhola ke leba batho—ke na le banni ba lefatshe le le khutlang. 12 Bonno jwa me bo khumotswe o mme jwa tlosiwa mo go nna jaaka mogope wa badisa. Ke tshophile botshelo jwa me jaaka mologi; Motho o nkgaola p mo ditlhaleng tse di tlhamalalang.

KGAO . 38 a 2Dit 34:2 b 2Dik 19:20 Dia 15:29 1Joh 5:14

13

c 2Dik 20:5 Pes 39:12 Pes 56:8 d 2Dik 20:6 Pes 91:16 e 2Dik 19:34 2Dit 32:22 f 2Dik 20:8 g Josh 10:12 h 2Dik 20:9 2Dit 32:24

14

i 2Dik 20:11 j 2Dik 20:1 k Dut 32:39 1Sam 2:6 l Job 38:17 Pes 9:13 Pes 107:18 m Pes 90:10 Mor 3:2 Mor 7:17 n Pes 6:5 Mor 9:5 o Pes 146:4 Mor 8:8

15

p Job 14:2



















Kholomo 2 a Job 17:1 b Pes 130:6 Pes 131:2 c Dan 6:24 Hos 5:14 d Pes 39:10

16

e Pes 102:7 Jer 8:7 f Isa 59:11 Esek 7:16 Nah 2:7 g Pes 39:7 Pes 119:82 h Pes 119:123 i Pes 39:12 j 1Pet 5:7 k 2Dik 4:27 Job 7:11 Job 21:25 Luk 22:62 l Job 33:28 Pes 71:20 m 1Sam 2:6 Pes 86:13 n Pes 30:5 o Pes 28:1 Pes 30:3 Pes 86:13 Pes 88:5 Jon 2:6 p Isa 43:25 Mik 7:18 Bar 4:8

17

ISAIA 38:6-17

O nna o neelana ka nna a go tloga motshegare go fitlha bosigo. Ke ile ka ithitibatsa go fitlha mo mosong. b Fela jaaka tau, o nna a robaganya marapo a me otlhe; c O nna o neelana ka nna d go tloga motshegare go fitlha bosigo. Jaaka peolwane, moritinkole, le nna ke tswirinyae jalo; Ke nna ke kuruetsa jaaka leeba. f Matlho a me a lebile kwa godimo g ka letsapa: ‘Ao Jehofa, ke gateletswe. Ema le nna.’ h Ke tla bua eng, mme o tla nthaya a reng? i Ene o tsere kgato. j Ke nna ke tsamaya ka bomasisi mo dingwageng tsa me tsotlhe mo botlhokong jwa moya wa me. k ‘Ao Jehofa, ka ntlha ya seo ba ntse ba tshela; mme jaaka mongwe le mongwe, botshelo jwa moyal wa me bo ntse jalo. Mme o tla mpusetsa mo boitekanelong o bo o mpoloke ke tshela. m Bona! Mo boemong jwa kagiso ke ne ka nna le se se bogalaka, ee, se se bogalaka; n Mme wena o golagane le moya wa me wa ba wa o thibela go tsena mo kgatamping ya sebodu. o Gonne o latlhetse maleo a me otlhe kafa morago ga gago. p

ISAIA 38:18–40:2

Batshedi ke bone ba bakang. Matlotlo

18 Gonne Sheole ga se ene a ka go galaletsang; a loso ga lo ka ke lwa go baka. b Ba ba fologelang kwa kgatamping ga ba ka ke ba leba boammaaruri jwa gago ka tsholofelo. c 19 Yo o tshelang, yo o tshelang, ke ene yo o ka go galaletsang, d Fela jaaka ke kgona mo letsatsing leno. e Rre a ka naya barwa ba gagwe kitso f ka ga boammaaruri jwa gago. 20 Ao Jehofa, tsaya matsapa a gore o mpoloke, g mme re tla letsa mmino wa me wa diletswa tsa megala h Malatsi otlhe a botshelo jwa rona mo ntlong ya ga Jehofa.’ ” i 21 Mme Isaia a re: “A ba tseye kuku ya difeige tse di kgobilweng tse di omisitsweng mme ba e gotlhe mo godimo ga tlhagala, j gore a rule.” k 22 Fa go sa ntse go ntse jalo, Hesekia a re: “Sesupo ke eng sa gore ke tla tlhatlogela kwa ntlong ya ga Jehofa?” l nako eo Merodake39 Ka baladane morwa Balam

dane kgosi ya Babelona n a romela makwalo le mpho o kwa go Hesekia, fa a sena go utlwa gore o ne a ntse a bobola mme o ne a nonofile gape. p 2 Ka jalo Hesekia a simolola go ba ipelela q mme a ba bontsha ntlo ya gagwe ya matlotlo, r selefera le gouta le leokwane la balema s le leokwane le le molemo le dibetsa tsa gagwe tsotlhe t le sotlhe se se neng se fitlhelwa mo matlotlong a gagwe. Go ne go se na sepe se Hesekia a sa se ba bo-

KGAO . 38 a Pes 30:9 Pes 88:10 Pes 146:4 b Pes 6:5 Pes 115:17 Mor 9:10 c Mor 9:5 Isa 38:11 d Pes 63:4 Pes 146:2 e Joh 9:4 f Ge 18:19 Dut 4:9 Josh 4:21 Pes 78:3 g Pes 27:5 h Pes 30:12 Pes 150:4 i 2Dik 20:5 Pes 84:2 j Job 2:7 k 2Dik 20:7 l 2Dik 20:8



















KGAO . 39 m 2Dik 20:12 n Ge 10:10 Isa 13:19 o 2Dit 32:23 p 2Dik 20:5 q Job 31:25 Dia 23:5 r 2Dik 20:13 2Dit 32:27 s 1Dik 10:25 t Neh 3:19 Isa 22:8



















Kholomo 2 a Jer 9:23 b 2Dik 20:13 c Isa 38:1 d Dut 28:49 2Dik 20:14 e 2Dik 20:15 f 2Dik 20:16 g 2Dik 24:13 2Dik 25:13 2Dit 36:18 Jer 52:17 h 2Dik 20:17 Dan 1:2 i 2Dik 24:12 2Dik 25:6 2Dit 33:11 Esek 17:12 j Dan 2:49 Dan 5:29 k 2Dik 20:18 l Lef 10:3 Pes 39:9 1Pet 5:6 m Jer 33:6 n 2Dik 20:19



















KGAO . 40 o Isa 35:3 Isa 49:13 Isa 51:3 Sek 1:13 2Bak 1:3 p 2Dit 30:22 Hos 2:14 q Pes 79:8 Pes 103:13 r Pes 32:1 Jer 31:34 Jer 33:8 s Jer 16:18 Dan 9:12

1114

ntshang mo ntlong ya gagwe a le mo pusong yotlhe ya gagwe. b 3 Morago ga moo moporofeti Isaia a tsena kwa go Kgosi Hesekia a mo raya a re: c “Banna bano ba buile ba reng, mme ba tlile mo go wena ba tswa kae?” Ka jalo Hesekia a re: “Ba tlile kwa go nna ba tswa kwa lefatsheng le le kgakala, kwa Babelona.” d 4 Mme a tswelela a re: “Ba boneng mo ntlong ya gago?” e Foo Hesekia a re: “Ba bone sengwe le sengwe se se mo ntlong ya me. Ga go na sepe se ke sa se ba bontshang mo matlotlong a me.” 5 Jaanong Isaia a raya Hesekia f a re: “Utlwa lefoko la ga Jehofa wa masomosomo, 6 ‘Bona! Metlha e etla, mme sengwe le sengwe se se mo ntlong ya gago le se borragomogologolwane ba se bolokileng go tla go fitlha mo letsatsing leno se tla isiwa Babelona.’ g ‘Ga go na sepe se se tla tlogelwang,’ h go buile Jehofa. 7 ‘Mme bangwe ba bomorwao ba ba tla tswang mo go wena, ba o tla nnang rraabone ba tla tsewa i mme ba nne badiredi ba ntlo ya kgosi j mo ntlong ya segosi ya kgosi ya Babelona.’ ” k 8 Foo Hesekia a raya Isaia a re: “Lefoko la ga Jehofa le o le buileng le molemo.” l Mme a tswelela a re: “Ka gonne kagiso le boammaaruri m di tla tswelela mo metlheng ya me.” n gomotsang 40 “Gomotsang, batho ba me,” go bua Mo-

dimo wa lona. o 2 “Buang le pelo ya Jerusalema p mme lo tlhaeletse kwa go ene gore tirelo ya gagwe ya sesole e diragaditswe, q gore tlolo ya gagwe e dueletswe. r Gonne o amogetse selekanyo se se tletseng sa maleo s a gagwe otlhe mo seatleng sa ga Jehofa.”

1115

ˇ “Bulang tsela!” Ditshaba ke lerothodi

3 Reetsang! Mongwe o tlhaeletsa a le kwa nageng: a “Bulang tsela ya ga Jehofa! b Tlhamalatsang tsela e kgolo ya Modimo wa rona e e ralalang lebala le le sekaka. c 4 A moˇ kgatsha mongwe le mongwe o tsholediwe, d le thaba nngwe le nngwe le thota nngwe le nngwe di kokobediwe. e Mme lefatshe le le nang le ditotoma le nne lefatshe le le sebatla, le mmu o o makgwakgwa o nne ˇ lebala la mokgatsha. f 5 Ruri kgalalelo ya ga Jehofa e tla senolwa, g mme nama yotlhe e tla e bona mmogo, h gonne molomo wa ga Jehofa o go buile.” i 6 Reetsa! Mongwe a re: “Tlhaeletsa!” j Mme yo mongwe a re: “Ke tla tlhaeletsa ke reng?” “Nama yotlhe ke bojang jo botala, le bopelonomi jotlhe jwa bone bo tshwana le sethunya sa naga. k 7 Bojang jo botala bo omeletse, l sethunya se swabile, ka gonne moya wa ga Jehofa o fokile mo go sone. m Eleruri batho ke bojang jo botala. n 8 Bojang jo botala bo omeletse, sethunya se swabile; o mme fa e le lefoko la Modimo wa rona, le tla nna ka bosakhutleng.” p 9 Tlhatlogela le eleng kwa thabeng e e kwa godimo, q wena mosadi yo o tlisetsang Siona r dikgang tse di molemo. Tsholetsa lentswe la gago ka maatla, wena mosadi yo o tlisetsang Jerusalema s dikgang tse di molemo. Le tsholetse. O se ka wa boifa. t Raya metse ya Juda o re: “Modimo wa lona ke yo.” u 10 Bona! Morena Molaodimogolo Jehofa o tla tla jaaka yo o nonofileng, le lebogo la gagwe le tla bo le busa mo boemong jwa gagwe. v Bona! Maduo a ga-

KGAO . 40 a Mat 3:3 Mar 1:3 Luk 3:4 Joh 1:23 b Isa 35:8 Isa 57:14 Mal 3:1 c Isa 11:16 d Isa 42:16 Luk 3:5 e Isa 2:12 f Pes 26:12 g Pes 50:15 Pes 72:19 Isa 24:15 h Isa 49:6 Isa 52:10 i Isa 55:11 Tit 1:2 j Jer 2:2 k Job 14:2 Pes 90:6 l Jak 1:11 1Pet 1:24 m Pes 90:5 Pes 103:16 Pes 104:29 n Pes 103:15 o Pes 37:2 p Pes 119:89 Isa 46:10 Mat 5:18 1Pet 1:25 q 1Sam 26:13 Mat 5:14 r Isa 52:7 Bar 10:18 s Luk 24:47 Bar 10:15 t Isa 51:7 Joh 12:15 Baf 1:28 1Pet 3:14 u Isa 12:2 Isa 25:9 Bar 8:31 v Pes 2:6 Pes 110:2 Isa 9:6 Joh 12:38



















Kholomo 2 a Isa 62:11 Tsh 22:12 b Isa 49:4 c Ge 49:24 Isa 49:10 Bah 13:20 1Pet 2:25 d Esek 34:16 e Joh 21:15 f Ge 33:13 Joh 10:14 Joh 10:16 1Pet 5:2 g Dia 30:4 h Pes 104:2 Bah 1:10 i Job 38:5 Dia 8:26 j Job 21:22 Job 36:23 Bar 11:34 k 1Bak 2:16 l Job 32:8 Pes 147:5 m Pes 62:9 n Isa 41:5 o Pes 50:10 p Mik 6:7 q Pes 39:5 Pes 62:9 Dan 4:35 r Pes 39:11 Pes 144:4 Isa 41:11

ISAIA 40:3-18

gwe a na le ene, a le tuelo e a e duelang e fa pele ga gagwe. b 11 O tla disa motlhape wa gagwe c jaaka modisa. O tla phutha dikwanyana mmogo ka lebogo la gagwe; d mme o tla di tshola mo sehubeng sa gagwe. e Tse di amusang o tla di etelela pele ka tlhoko. f 12 Ke mang yo o lekantseng metsi mo legofing fela la seatla sa gagwe, g mme a lekanya magodimo ka paralatso ya seatla h fela mme a tsenya lorole lwa lefatshe i mo selekanyong, kgotsa a lekanya dithaba ka selekanyi, le dithota ka sekale? 13 Ke mang yo o lekantseng moya wa ga Jehofa, mme ke mang yo o ka dirang gore a itse sengwe j jaaka motho yo o mo gakololang? 14 O ne a gakololana le mang gore a dire gore a tlhaloganye, kgotsa ke mang yo o mo rutang tselana ya tshiamiso, kgotsa yo o mo rutang kitso, k kgotsa yo o dirang gore a itse tsela ya go tlhaloganya ga mmatota? l ˇ 15 Bona! Dit shaba di ntse jaaka lerothodi le le tswang mo kgamelong; mme di kailwe jaaka lorole mo sekaleng. m Bona! O tsholetsa ditlhaketlhake n jaaka lorole lo lo boleta fela. 16 Le yone Lebanona ga e a lekana go dira gore molelo o tswelele o ntse o tuka, le diphologolo tsa yone tsa naga o ga di a lekana go nna tshupelo e e fiˇ siwang. p 17 Ditshaba tsotlhe di ntse jaaka sengwe se se seyong fa pele ga gagwe; q ba kailwe ba se sepe e bile ba le selo se e seng sa mmatota mo go ene. r 18 Mme lo ka tshwantsha Modimo le mang, s le gone ke s Ek 8:10; 1Sam 2:2; Pes 86:8; Pes 89:6; Pes 113:5; Jer 10:6; Mik 7:18.

ISAIA 40:19–41:2

Modimo ga a tshwane le yone; ga a lape

setshwano sefe se lo ka mmapisang le sone? a 19 Modiri yo o setswerere o thetse setshwantsho fela se se thetsweng, b mme mothudi wa tshipi o se manega gouta, c mme o thula d dikeetane tsa selefera. 20 O tlhopha e setlhare sengwe jaaka moneelo, setlhare se se sa bolang. O ipatlela modiri yo o setswerere, gore a dire setshwantsho f se se setilweng se se ka se kang sa reketlisiwa. g 21 A ga lo itse? A ga lo utlwe? A ga lo a bolelelwa go tswa kwa tshimologong? A ga lo a dirisa tlhaloganyo go tloga kwa metheong ya lefatshe? h 22 Go na le Yo o nnang kwa godimo ga kgolokwe ya lefatshe, i e ba ba nnang mo go yone ba ntseng jaaka ditsiakgope, Yo o phuthololang magodimo fela jaaka letsela le le letsatsa, yo o a tsharololang jaaka mogope o go nniwang mo go one, j 23 Yo o dirang gore badiredi ba bagolo ba se tlhole e le sepe, yo o dirileng gore baatlhodi ba lefatshe ba nne selo se e seng sa mmatota. k 24 Ga ba ise ba lengwe; ga ba ise ba jalwe; sesana sa bone ga se ise se tlhoge medi mo lefatsheng. l Motho o tlhoka fela gore a ba budulele mme ba tla omelela; m mme phefo ya matsubutsubu e tla ba phailan jaaka serite. 25 “Mme lo ka ntshwantshanya le mang gore ke lekanngwe le ene?” go bua Moitshepi. o 26 “Tsholeletsang matlho a lona kwa godimo lo bone. Ke mang yo o bopileng dilo tseno? p Ke Ene yo o tlisang masomosomo a tsone ka palo, a di bitsa tsotlhe ka maina. q Ka ntlha ya bogolo jwa maatla a a boitshe-

KGAO . 40 a Ek 20:4 Dut 4:15 Dut 4:16 Dit 17:29 b Isa 44:10 Jer 16:20 Hab 2:18 c Pes 115:4 Pes 135:15 Isa 37:19 Isa 41:7 Hos 8:6 d Baat 17:4 Jer 10:4 e Isa 44:14 Jer 10:3 f Pes 115:8 Isa 2:8 Isa 46:7 Hab 2:18 g Isa 41:7 h Pes 19:1 Dit 14:17 Bar 1:20 i Pes 2:4 Pes 29:10 Pes 68:33 Isa 66:1 j Job 9:8 Job 38:9 Isa 42:5 Isa 44:24 Jer 10:12 Sek 12:1 k Pes 76:12 Luk 1:52 l 1Dik 21:21 2Dik 10:11 Jer 22:30 m Isa 11:4 n Pes 58:9 Dia 1:27 Isa 17:13 o Isa 40:18 p Pes 8:3 Pes 102:25 q Pes 147:4



















Kholomo 2 a Pes 89:13 Jer 32:17 b Pes 77:7 Isa 49:14 Isa 60:15 Esek 37:11 Bar 11:1 c Job 27:2 Job 34:5 Luk 18:7 d Isa 40:21 e Ge 21:33 Dut 33:27 Pes 90:2 Isa 57:15 Jer 10:10 Bar 16:26 1Tim 1:17 f Pes 121:4 Isa 27:3 g Pes 139:6 Pes 147:5 Isa 55:9 Bar 11:33 1Bak 2:16 h Pes 29:11 Baf 4:13 Bah 11:34 i Isa 40:26 Hos 12:3 j Pes 25:3 k Pes 103:5 Pes 138:3 l Ek 19:4 m 1Dik 18:46 Pes 84:7

1116

gang, a le ka go bo a na le nonofo e kgolo, ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tlhaelang. 27 “Wena Jakobe, ke ka ntlha yang fa o re, ee wena Iseraele, ke ka ntlha yang fa o bua o re, ‘Tsela ya me e fitlhetswe Jehofa, b le tshiamiso ya me Modimo wa me ga a e lemoge’? c 28 A ga o ise o itse kgotsa ga o ise o utlwe? d Jehofa, Mmopi wa dintlha tsa lefatshe, ke Modimo ka bosakhutleng. e Ga a lape le fa e le go felelwa ke nonofo. f Tlhaloganyo ya gagwe ga e ka ke ya hukudiwa. g 29 O naya yo o lapileng maatla; h le yo o se nang maatla a a boitshegang i o dira gore a totelwe ke thata e e feletseng. 30 Basimane ba tla lapa le go felelwa ke nonofo, le makau a tla kgopiwa, 31 mme ba ba solofetseng j mo go Jehofa ba tla nna le maatla gape. k Ba tla tlhatlogela kwa godimo ka diphuka jaaka bontsu. l Ba tla siana mme ga ba kitla ba lapa; ba tla tsamaya mme ga ba kitla ba felelwa ke nonofo.” m ka tidimalo, 41 “Ntirelang lona ditlhaketlhake; ˇ n

mme a ditlhopha tsa ditshaba o di nne le maatla gape. A di atamele. p A di bue ka nako eo. A re atameleng mmogo kwa katlholong. q 2 “Ke mang yo o kurusitseng mongwe go tswa kwa botlhabatsatsi? r Ke mang yo o neng a mmiletsa mo dinaong tsa Gagwe ka tshiamo, gore a ˇ mo neye ditshaba, le go dira gore a fenye dikgosi? s Ke mang yo o neng a nnela go ba neeˇ lela tshaka ya gagwe jaaka lorole, mo ba kgokgweeditsweng KGAO . 41 n Isa 49:1; o Pes 108:3; p Isa 41:21; q Mik 6:1; r Isa 44:28; Isa 46:11; Tsh 16:12; s Pes 110:6; Isa 45:1.

1117

Modimo o tlhophile losika. Morekolodi

jaaka serite fela ka bora a jwa gagwe? 3 Ke mang yo o neng a nnela go ba latelela, a nnela go fetela pele ka kagiso ka dinao mo tselaneng e a neng a sa tla ka yone? 4 Ke mang yo o ntseng a le matlhagatlhaga b e bile a dirile seno, a tlhaeletsa dikokomana go tswa kwa tshimologong? c “Nna Jehofa, Wa Ntlha; d le mo go ba bofelo ke ntse ke le ene yoo.” e 5 Ditlhaketlhake f di ne tsa bona mme tsa simolola go boifa. g Dintlha tsa lefatshe di ne tsa simolola go roroma. Di ne tsa atamela mme tsa nna tsa tla. 6 Mongwe le mongwe o ne a thusa molekane wa gagwe, mme mongwe a reye morwarraagwe a re: “Nonofa.” h 7 Ka jalo modiri yo o setswerere o ne a nonotsha mothudi wa tshipi; i yo o rethefatsang ka noto ya go thula a nonotsha ene yo o kokotelang lentswetshipi, a bolela jaana kaga go lomaganngwa: “Go molemo.” La bofelo mongwe a le kokotela ka dimapo gore le se ka la reketlisiwa. j 8 “Mme wena Iseraele, o motlhanka wa me, k wena Jakobe, yo ke mo tlhophileng, l losika lwa ga Aborahame m tsala ya me; n 9 wena, yo ke go tshwereng go tloga kwa dintlheng tsa lefatshe, o le wena, yo ke go biditseng go tswa kwa dikarolong tse di kwa kgakala tsa lone. p Mme ka go raya ka re, ‘O motlhanka wa me; q ke go tlhophile, r mme ga ke a go gana. s 10 O se ka wa boifa, gonne ke na le wena. t O se ka wa leba kwa le kwa, gonne ke Modimo wa gago. u Ke tla go thatafatsa. v Ke tla go thusaw tota. Ruri ke tla go ngangatlela ka thata ka

KGAO . 41 a Isa 40:24 b Pes 90:16 Pes 111:3 Joh 5:17 c Dut 32:8 Dit 17:26 d Isa 43:10 Isa 44:6 Isa 48:12 Tsh 1:8 e Isa 46:4 Mal 3:6 Jak 1:17 f Ge 10:5 g Pes 65:8 Pes 66:3 Pes 67:7 h 1Sam 4:9 Joe 3:10 i Isa 44:12 Isa 46:6 j Isa 40:20 k Ek 19:5 Lef 25:42 l Dut 7:6 Pes 33:12 m Mat 3:9 Bah 2:16 n 2Dit 20:7 Jak 2:23 o Pes 107:3 p Mat 24:31 q Isa 43:10 r 1Sam 12:22 s Pes 94:14 Jer 33:26 Bar 11:2 Bar 11:26 t Dut 20:1 Josh 1:9 Pes 46:1 Bar 8:31 u Pes 147:12 Isa 60:19 Bah 8:10 v Dut 33:27 Pes 29:11 Sek 10:12 w Pes 37:40 Pes 115:9 Pes 121:2



















Kholomo 2 a Pes 63:8 b Pes 65:5 Pes 89:14 c Ek 11:8 Pes 86:17 Isa 45:24 Tsh 3:9 d Isa 40:17 Isa 60:12 e Isa 54:17 f Pes 37:10 Pes 37:36 g Pes 73:23 Pes 109:31 Isa 42:6 Isa 45:1 h Isa 41:10 i Dut 33:29 j Job 25:6 Pes 22:6 k Dut 7:7 l Pes 19:14 Isa 43:14 Isa 47:4 m Mik 4:13 Hab 3:12 n Pes 18:42 o Mat 3:12 p Pes 1:4 q Isa 17:13 r Eset 9:22 Isa 25:9

ISAIA 41:3-18

seatla sa me sa moja a sa tshiamo.’ b 11 “Bona! Botlhe ba ba go galefelang ba tla tlhabiwa ke ditlhong e bile ba tla kokobediwa. c Banna ba ba omanang le wena ba tla fetoga go nna lefela e bile ba tla nyelela. d 12 O tla ba batla, mme ga o kitla o ba bona, banna bao ba ba lwang le wena. e Ba tla nna jaaka sengwe se se seyong le jaaka lefela, f banna bao ba ba lwang le wena. 13 Gonne nna, Jehofa Modimo wa gago, ke tshwere seatla sa gago sa moja, g Nna yo ke go rayang ke re, ‘O se ka wa boifa. h Nna ke tla go thusa.’ i 14 “O se ka wa boifa, wena Jakobe seboko, j lona banna ba Iseraele. k Nna ke tla go thusa,” go bua Jehofa, le Morekolodi l wa gago, Moitshepi wa Iseraele. 15 “Bona! Ke go dirile selei se se phothang, m sedirisiwa se sesha se se phothang se se nang le meno a a magalemabedi. O tla gataka dithaba o di thubaganye; le dithota o tla di dira fela jaaka mmoko. n 16 O tla di olosa, o mme di tla pheulwa ke phefo, p le phefo ya matsubutsubu e tla di phatlalatsa. q Mme wena o tla ipela mo go Jehofa. r O tla ipelafatsa s mo Moitsheping wa Iseraele.” 17 “Ba ba bogisiwang le ba ba humanegileng ba senka metsi, t mme ga a yo. Loleme lwa bone lo omile u ka ntlha ya lenyora. v Nna Jehofa, ke tla ba araba. w Nna, Modimo wa Iseraele, ga nkitla ke ba tlogela. x 18 Ke tla bula dinoka mo dithoteng tse di lolea, mme mo mabaleng a mekgaˇ tsha ke tla bula metswedi. y Ke s Isa 12:6; Jer 9:24; t Pes 63:1; Isa 55:1; Amo 8:11; Tsh 22:17; u Luk 16:24; v Dut 28:48; Pes 22:15; Dikh 4:4; w Pes 34:6; Isa 30:19; x Ge 28:15; Pes 94:14; Isa 42:16; Bah 13:5; y Pes 46:4; Isa 30:25; Joe 3:18.

ISAIA 41:19–42:4

Ditshwantsho. Keresete o bolelelwapele

tla dira naga mogobe wa metsi o o tletseng lotlhaka, mme lefatshe le le se nang metsi ke tla le dira metswedi ya metsi. a 19 Mo nageng ke tla baya setlhare sa mosedara, mokala le moretela le setlhare sa leokwane. b Mo lebaleng le le sekaka ke tla baya setlhare sa mofira, setlharesetuba le mokuperese ka nako e le nngwe; c 20 gore batho ba tle ba bone ba bo ba itse le go tsaya tsia le go lemoga ka nako e le nngwe fela, gore seatla sa ga Jehofa se dirile seno, le Moitshepi wa Iseraele o se bopile.” d 21 “Tlisang kgang ya lona ya kganetsano,” e go bua Jehofa. “Ntshang mabaka a lona,” f go bua Kgosi ya ga Jakobe. g 22 “Ntshang lo bo lo re bolelele dilo tse di tlileng go diragala. Dilo tsa ntlha—gore e ne e le eng—a ko lo boleleng, gore re tle re tlhome pelo ya rona mme re itse isagwe ya tsone. Kgotsa lo dire gore re utlwe le dilo tse di tlang. h 23 Bolelang dilo tse di tla latelang morago ga moo, gore re tle re itse gore lo medimo. i Ee, lo tshwanetse lwa dira molemo kgotsa lwa dira bosula, gore re tle re lebe kwa le kwa re bo re go bone ka nako e le nngwe. j 24 Bonang! Lo sengwe se se seyong, le se lo se fitlheletseng ga se sepe. k Motho ope fela yo o lo tlhophang o makgapha. l 25 “Ke kurusitse mongwe go tswa kwa bokone, mme o tla tla. m O tla bitsa leina la me go tswa kwa botlhabatsatsi. n Mme o tla tla mo bathusing ba mmusi jaaka e kete ke letsopa o le jaaka mmopi wa letsopa a gataka letsopa le le bongola. 26 “Ke mang yo o boletseng sepe go tswa kwa tshimolo-

KGAO . 41 a Pes 107:35 b Isa 32:15 Isa 55:13 Isa 60:21 c Isa 51:3 d Pes 109:27 Esek 39:28 e Job 23:4 Isa 43:9 f Job 38:3 Isa 50:8 Mik 6:2 g Dut 33:5 Isa 49:26 Isa 60:16 h Isa 42:9 Isa 46:10 Isa 48:5 i Isa 44:6 Isa 46:9 Jer 16:20 j Isa 46:7 Jer 10:5 k Pes 115:8 Isa 44:10 Jer 10:14 Jer 51:18 1Bak 8:4 l Dut 7:26 Dut 27:15 m Isa 44:28 Isa 45:1 Jer 51:28 n Isa 46:11 Tsh 16:12 o 2Sam 22:43 Isa 10:6 Mik 7:10 Sek 10:5



















Kholomo 2 a Isa 43:9 Isa 44:7 Isa 45:21 b Pes 115:6 Hab 2:18 c Isa 43:10 Isa 44:7 d Eser 1:1 Isa 40:9 Nah 1:15 Bar 10:15 e Isa 63:5 Jer 5:13 Dan 2:10 f Pes 115:4 Isa 44:9 Jer 10:5 Hab 2:18 1Bak 8:4



















KGAO . 42 g Isa 52:13 Mat 12:18 Joh 4:34 Joh 6:38 h Isa 49:7 Joh 16:32 i Pes 89:19 Luk 9:35 1Pet 2:4 j Mat 3:17 Joh 6:27 2Pet 1:17 k Isa 61:1 Mat 3:16 Dit 10:38 l Mat 12:18 Bar 15:9 m Sek 9:9 Mat 12:16 Mat 12:19

1118

gong, gore re tle re itse, kgotsa go tswa mo dinakong tse di fetileng, gore re ka re, ‘O nepile’? a Tota ga go na ope yo o bolelang. Tota ga go na ope yo o dirang gore mongwe a utlwe. Ruri ga go na ope yo o utlwang mafoko ape a lona.” b 27 Go na le wa ntlha, yo o rayang Siona a re: “Bonang! Ke ba!” c mme ke tla naya Jerusalema mongwe yo o tlisang dikgang tse di molemo. d 28 Ke ne ka nna ka leba, mme go ne go se na motho ope; mme mo go bano gape go ne go se na ope yo o fang kgakololo. e Mme ke ne ka nna ka ba botsa, gore ba tle ba fetole. 29 Bonang! Botlhe ke sengwe se se seyong. Ditiro tsa bone ke lefela. Ditshwantsho tsa bone tse di thetsweng ke phefo le selo se e seng sa mmatota. f Motlhanka wa 42 Bona! me, yo ke mo ngangatleg

tseng! h Yo o tlhophilweng wa me, i yo moya wa me o mo amogetseng! j Ke tsentse moya wa me mo go ene. k O tla tlisa tshiaˇ miso mo ditshabeng. l 2 Ga a kitla a goa kgotsa a tsholetsa lentswe la gagwe, e bile ga a kitla a dira gore lentswe la gagwe le utlwiwe mo mmileng. m 3 Ga a kitla a robaganya lotlhaka lope lo lo phitsegileng; n mme fa e le mogala wa lodi o o letobo, ga a kitla a o tima. O tla tlisa tshiamiso o ka boammaaruri. 4 Ga a kitla a nna letobo kgotsa a gatelelwa go fitlha a baya tshiamiso mo lefatsheng; p mme ditlhaketlhake di tla nna di emetse molao wa gagwe. q n Isa 40:11; Mat 11:28; Bah 2:17; o Pes 72:2; Isa 11:3; Mat 12:20; Joh 5:30; Tsh 19:11; p Isa 9:7; Isa 49:8; q Ge 12:3; Ge 49:10; Pes 22:27; Mat 12:21.

1119

Leina la Modimo, Jehofa. Difofu, bosusu

5 Modimo wa boammaaruri, Jehofa, Mmopi wa magodimo a le Yo Mogolo yo o a phuthololang; b Yo o namalatsang lefatshe c le kungo d ya lone, Yo o nayang batho ba ba mo go lone e mohemo, f le ba ba tsamayang mo go lone g moya o buile jaana: 6 “Nna, Jehofa, ke go biditse ka tshiamo, h mme ke ne ka tshwara seatla sa gago. i Ke tla go dibela mme ke go ntshe gore o nne kgolagano ya batho, j ˇ gore o nne lesedi la ditshaba, k 7 gore o bule matlho a a foufetseng, l o ntshe legolegwa m mo moleteng wa kgolegelo, ba ba ntseng mo lefifing n o ba ntshe mo ntlong ya kgolegelo. 8 “Ke nna Jehofa. Ke lone leina la me; o mme ga nkitla ke naya ope o sele kgalalelo ya me, p le fa e le ditshwantsho tse di betlilweng q pako r ya me. 9 “Dilo tsa ntlha—ke tse di tlile, s mme ke bua dilo tse disha. Pele ga di simolola go tlhaga, ke dira gore lo di utlwe.” t 10 Opelelang Jehofa pina e ˇ ntsha, u pako ya gagwe go tswa kwa ntlheng ya lefatshe, v lona banna ba ba fologelang kwa lewatleng w le kwa go se se le tlatsang, lona ditlhaketlhake le lona ba lo nnang mo go tsone. x 11 A naga y le metse ya gone e tsholetse lentswe la yone, metsana e Kedare a nnang mo go yone. z A banni ba lefika le legolo a ba goe ka boipelo. A batho ba goele kwa godimo ba le kwa godimo ga dithaba. 12 A ba neye Jehofa kgalalelo, b ba bo ba bolele pako ya gagwe c mo ditlhaketlhakeng. 13 Jehofa o tla tswa jaaka motho yo o thata. d O tla tsosa tlhoafalo e jaaka motlhabani. O tla goa, ee, o tla tlhaba mokgosi

KGAO . 42 a Pes 102:25 Isa 40:26 b Pes 104:2 Isa 40:22 c Ge 1:1 Pes 136:6 d Jer 10:12 e Ge 2:7 Dit 17:25 f Ge 7:22 g Job 12:10 Mor 12:7 h Pes 45:6 Isa 32:1 i Isa 41:13 j Isa 49:8 Mat 26:28 Bah 8:6 k Isa 49:6 Luk 2:32 Joh 8:12 l Isa 35:5 m Isa 61:1 n Bah 2:15 1Pet 2:9 o Pes 83:18 p Isa 48:11 q Ek 32:8 Ek 34:14 r Ek 15:11 Isa 12:4 s Ge 12:2 Ge 15:14 Josh 21:45 1Dik 8:15 t Isa 41:23 Isa 43:19 Amo 3:7 2Pet 1:21 u Pes 96:1 Pes 98:1 Tsh 14:3 v Isa 44:23 Hab 3:3 w Pes 107:23 x Pes 97:1 Isa 51:5 y Isa 32:16 Isa 35:1 z Ge 25:13 Pes 120:5 Isa 60:7 a Jer 48:28 Jer 49:16 b Pes 22:27 Isa 24:15 Bar 15:9 c Isa 66:19 d Pes 78:66 Isa 59:17 Jer 25:30 e Ek 15:3 Nah 1:2



















Kholomo 2 a Hos 11:10 Joe 3:16 b Dut 32:39 1Sam 2:10 c Jer 44:22 d Pes 50:3 Pes 83:1 e 2Pet 3:9 f Ge 3:16 g Pes 18:7 Jer 4:24 Sef 1:15 h Pes 107:33 Isa 37:25 Isa 44:27 Isa 50:2 i Isa 29:18 Isa 35:5 Jer 31:8 j Isa 30:21

ISAIA 42:5-20

wa ntwa; a o tla itshupa a le thata go feta baba ba gagwe. b 14 “Ke ile ka didimala nako e telele. c Ke ne ka tswelela ke didimetse. d Ke ne ka nna ka ikgapa. e Ke tla fegelwa, ke hemaheme, ke sonele ka nako e le nngwe f fela jaaka mosadi yo o belegang. 15 Ke tla swafatsa g dithaba le dithota, le dimela tsotlhe tsa tsone ke tla di omeletsa. Ke tla fetola dinoka ditlhaketlhake, le megobe e e tletseng lotlhaka ke tla e kgadisa. h 16 Ke tla dira gore difofu di tsamaye mo tseleng e di iseng di e itse; i mme ke tla dira gore di gate tsela e di iseng di e itse. j Ke tla dira gore lefelo le le lefifi le fetoge lesedi k fa pele ga bone, le lefelo le le makgwakgwa gore le nne naga e e sebatla. l Tseno ke dilo tse ke tla di ba direlang, mme ga nkitla ke ba tlogela.” m 17 Ba tshwanetse ba retololwa, ba tla tlhabiwa ke ditlhong thata, ba ba ikanyang setshwantsho se se setilweng, n ba ba rayang setshwantsho se se thetsweng ba re: “Lo medimo ya rona.” o 18 Utlwang, lona bosusu; mme lo lebe gore lo bone, lona difofu. p 19 Ke mang yo o sefofu, fa e se motlhanka wa me, mme ke mang yo o susu jaaka morongwa wa me yo ke mo romang? Ke mang yo o sefofu jaaka mongwe yo o duelwang, kgotsa yo o sefofu jaaka motlhanka wa ga Jehofa? q 20 E ne e le kgang ya go bona dilo tse dintsi, mme ga o a ka wa nna o lebeletse. r E ne e le kgang ya go bula ditsebe, mme k Isa 60:1; Isa 60:20; l Isa 40:4; Luk 3:5; m Pes 94:14; Bah 13:5; n Pes 97:7; Isa 1:29; Isa 44:11; Isa 45:16; Jer 2:26; o Ek 32:4; Isa 44:17; p Isa 6:10; Isa 29:18; Isa 43:8; q Isa 6:9; Isa 56:10; Isa 61:1; Jer 4:22; Esek 12:2; Luk 4:18; 2Bak 4:4; r Dut 4:9; Dut 29:4; Pes 106:7.

ISAIA 42:21–43:10

O leofetse Jah. Basupi ba ga Jehofa

ga o a ka wa nna o reeditse. a 21 Jehofa ka boene ka ntlha ya tshiamo b ya gagwe o natefeletswe ke gore a godise molao c a o tlotlomatse. 22 Mme ke batho ba ba gapilweng le ba ba thopilweng, d botlhe ba tshwerwe mo mesimeng, e bile ba ntse ba fitlhilwe e mo matlong a kgolegelo. E setse e le ba go gapiwa ba se na mogolodi, f ba go thopiwa go se na yo o reng: “Busa!” 23 Ke mang mo gare ga lona yo o tla sekegelang seno tsebe? Ke mang yo o tla tlhwayang tsebe a bo a reeletsa dinako tse di tlang? g 24 Ke mang yo o neileng Jakobe go thopiwa, le Iseraele ba ba gapang? A ga se Jehofa, Yo re mo leofetseng, le yo ba neng ba sa batle go tsamaya mo ditseleng tsa gagwe le yo ba neng ba sa reetse molao wa gagwe? h 25 Ka ˇ jalo A nna a mo tshela tsararego, bogale jwa gagwe, le nonofo ya ntwa. i Mme ya nna ya mo laila gotlhe fela, j mme a se ka a tsaya tsia; k mme ya nna ya mo tukela, mme o ne a sa ise sepe pelong. l Jehofa o buile jaa43 Mme na, Mmopi wa gago, m

wena Jakobe, le Modiri n wa gago, wena Iseraele: “O se ka wa boifa gonne ke go rekolotse. o Ke go biditse ka leina la gago. p O wa me. q 2 Fa go ka direga gore o ralale metsi, r ke tla nna le wena; s le fa o ralala dinoka, ga di kitla di go rwalelela. t Fa go ka direga gore o ralale molelo, ga o kitla o sha, le kgabo ya molelo ga e kitla e go babola. u 3 Gonne ke nna Jehofa Modimo wa gago, Moitshepi wa Iseraele Mmoloki v wa gago. Ke neile Egepeto go nna thekololo ya gago, w

KGAO . 42 a Esek 33:31 b Pes 71:16 Bar 3:25 c Pes 19:7 Bah 8:10 d Dut 28:33 Isa 1:7 Jer 50:17 e Pes 102:20 f Dut 28:29 Dut 28:52 Isa 51:23 g Lef 26:16 Dut 4:30 Dut 32:29 h Baat 2:14 2Dit 15:6 Pes 106:41 i Dut 32:22 Nah 1:6 j 2Dik 10:32 2Dik 25:9 k Isa 9:13 Jer 5:3 Hos 7:9 l Isa 57:11 Mal 2:2



















KGAO . 43 m Pes 100:3 Isa 43:15 Bae 2:10 n Isa 44:2 Isa 44:21 o Isa 35:9 Isa 44:23 Jer 50:34 p Isa 45:4 q Dut 32:9 Pes 135:4 r Ek 14:29 Josh 3:15 Pes 66:12 Bah 11:29 s Pes 23:4 t 2Dik 2:8 u Dan 3:25 Sek 13:9 v Isa 60:16 Tit 2:10 Tit 3:4 w 2Dik 24:7 Esek 29:19



















Kholomo 2 a Isa 45:14 b Ek 19:5 c Dut 7:8 Jer 31:3 d Dia 21:18 e Isa 41:10 Isa 44:2 Jer 30:10 f Dut 30:3 Pes 106:47 Isa 66:20 Esek 36:24 Mik 2:12 Sek 8:7 Bar 11:26 g Jer 3:18 h Jer 31:8 i Jer 33:16 j Ek 19:6 Pes 50:23 1Pet 2:9 k Pes 95:6 Pes 100:3 Isa 29:23 l Isa 6:9 Isa 42:18 m Isa 41:1

1120

Ethiopia a le Seba mo boemong jwa gago. 4 E re ka o ntse o le tlhwatlhwakgolo mo matlhong a me, b o ile wa tsewa o le yo o tlotlegang, mme ke go ratile. c Mme ke tla neelana ka banna mo boemong jwa gago, le ditlhopha tsa merafe mo boemong jwa moya wa gago. d 5 “O se ka wa boifa, gonne ke na le wena. e Ke tla tlisa losika lwa gago go tswa kwa botlhabatsatsi, mme ke tla go phutha mmogo f go tswa kwa bophirimatsatsi. 6 Ke tla raya bokone g ke re, ‘Tlisa!’ le borwa ke re, ‘O se ka wa thiba. Tlisa bomorwaake go tswa kgakala, le bomorwadiake go tswa kwa ntlheng ya lefatshe, h 7 mongwe le mongwe yo o bidiwang ka leina la me i le yo ke mmopetseng kgalalelo ya me, j yo ke mmopileng, ee, yo ke mo dirileng.’ k 8 “Tlisang batho ba ba difofu le fa matlho one a le teng, le ba ba susu le fa ba na le ditseˇ be. l 9 A ditshaba tsotlhe di phuthelwe mmogo mo lefelong le le lengwe fela, a ditlhopha ˇ tsa ditshaba di phuthege mmom go. Ke mang mo gare ga bone yo o ka bolelang seno? n Kgotsa a ba ka dira gore re utlwe dilo tsa ntlha? o A ba batle basupi p ba bone, gore ba bolelwe ba siame, kgotsa ba utlwe mme ba re, ‘Ke boammaaruri!’ ” q 10 “Lo basupi ba me,” r go bua Jehofa, “le motlhanka wa me yo ke mo tlhophileng, s gore lo itse t lo bo lo nne le tumelo mo go nna, u le gore lo tlhaloganye gore ke ntse ke ene Yoo. v Pele ga me ga go a dirwa Mon Isa 44:7; Isa 46:10; o Isa 48:5; p Isa 41:21; q 1Dik 18:24; r Isa 43:12; Isa 44:8; Joh 15:27; Dit 1:8; 1Bak 15:15; Tsh 1:5; s Dut 4:37; Dut 10:15; Pes 78:68; Mat 24:45; Bae 1:4; 2Bath 2:13; t Isa 41:20; Jer 31:34; u Joh 20:31; Bar 11:20; v Isa 41:4.

1121

ISAIA 43:11–44:2 ˇ bontshe; a ka gonne ke tla bo ke tsentse metsi le mo nageng, dinoka mo dikakeng, b gore batho ba me, ba ke ba tlhophileng, c ba nwe, 21 batho ba ke ba ipopetseng, gore ba anele pako ya me. d 22 “Mme ga o a mpitsa, wena Jakobe, e ka gonne ke go lapisitse, wena Iseraele. f 23 Ga o a ntlisetsa dinku tsa ditshupelo tsa gago tse di fisiwang di feletse, e bile ga o a nkgalaletsa g ka ditlhabelo tsa gago. Ga ke a go patelela gore o ntirele ka mpho, e bile ga ke a go lapisa ka lebano. h 24 Ga ˇ o a nthekela ntshe epe e e botshe i ka madi ape; e bile ga o a nkolobetsa j ka mafura a ditlhabelo tsa gago. Totatota o mpateleditse go direla ka ntlha ya maleo a gago; o ntapisitse ka ditlolo k tsa gago. 25 “Nna—ke nna Yo o phimolang l ditlolo m tsa gago ka ntlha ya me, n le maleo a gago ga nkitla ke a gakologelwa. o 26 Nkgakolole; a re ipeye mo katlholong mmogo; p bolela pego ya gago gore o nne o se na molato. q 27 Rrago, wa ntlha, o leofile, r mme babueledi ba gago ba ntiretse tlolo. s 28 Ka jalo ke tla itshepolola dikgosana tsa lefelo le le boitshepo, mme ke tla neela Jakobe jaaka motho yo o neeletsweng tshenyego le Iseraele ke e neelele mafoko a a kgobang. t

Tsela go ralala sekaka. O phimola maleo

dimo a ope, le morago ga me ga tswelela go se na ope. b 11 Nna—ke nna Jehofa, c mme kwantle ga me ga go na mmoloki.” d 12 “Nna ke boletse e bile ke bolokile ka ba ka dira gore go utlwiwe, e fa go ne go se na modimo o sele f mo gare ga lona. Ka jalo lo basupi ba me,” g go bua Jehofa, “mme ke nna Modimo. h 13 Gape, ke ntse ke le ene Yoo i ka dinako tsotlhe; mme ga go na ope yo o gololang mo seatleng sa me. j Ke tla nna matlhagatlhaga, k mme ke mang yo o ka go busetsang morago?” l 14 Jehofa o buile jaana, Morekolodi wa lona, m Moitshepi wa Iseraele: n “Ke tla roma kwa Babelona ka ntlha ya lona ke bo ke dire gore mephakalego ya dikgolegelo e we, o le Bakaladia mo dikepeng ba kue ka selelo. p 15 Ke nna Jehofa Moitshepi wa lona, q Mmopi wa Iseraele, r Kgosi ya lona.” s 16 Jehofa o buile jaana, Ene yo o dirang tsela go ralala lewatle ka bolone le tsela go ralala metsi a a nonofileng, t 17 Yo o tlisang kara ya ntwa le pitse, mophato wa sesole le ba ba nonofileng nako e le nngwe fela: u “Ba tla rapama. v Ga ba kitla ba tsoga. w Ruri ba tla tingwa. x Ba tla tingwa jaaka mogala wa lodi.” y 18 “O se ka wa gakologelwa dilo tsa ntlha, le gone o se ka wa akanyetsa dilo tsa pele. 19 Bona! Ke dira sengwe se sesha. z Jaanong se tla tlhaga. Lo tla se itse, a ga go jalo? a Tota ke tla tlhoma tsela b go ralala naga, go ralala dinoka tsa sekaka. c 20 Sebatana sa naga se tla nkgalaletsa, d bophokoje le

KGAO . 43 a Isa 44:6 Isa 45:6 1Bak 8:4 b Isa 44:8 c Dut 6:4 d Isa 12:2 Hos 13:4 1Tim 2:3 Jude 25 e Isa 46:10 f Dut 32:12 Pes 81:9 g Isa 43:10 h Isa 37:20 Isa 46:9 i Isa 41:4 Tsh 1:8 j Dut 32:39 Pes 50:22 Hos 2:10 k Dut 32:4 Pes 64:9 Isa 41:4 Dan 4:35 l Job 9:12 Isa 14:27 m Pes 19:14 Isa 44:6 Isa 63:16 n Isa 54:5 o Isa 14:17 Isa 45:2 p Jer 50:10 Tsh 18:11 q Pes 89:18 Jer 51:5 r Isa 43:1 s Dut 33:5 Pes 74:12 Isa 33:22 Tsh 11:17 t Ek 14:16 Josh 3:13 u Ek 15:4 v Pes 76:6 w Isa 14:20 Jer 51:39 x Tsh 19:20 y Isa 1:31 Isa 42:3 z Isa 42:9 a Isa 40:5 Luk 3:6 b Isa 11:16 Isa 40:3 c Dut 8:15 Pes 78:16 Isa 41:18 d Pes 148:10



















Kholomo 2 a Isa 34:13 b Isa 41:17 Jer 31:9 Tsh 22:17 c Pes 33:12 Isa 41:8 Isa 44:1 1Pet 2:9 d Pes 102:18 Isa 42:12 Isa 60:21 Bah 13:15 e Isa 64:7 f Jer 2:5 Hos 7:10 Mik 6:3 g Isa 1:13 Amo 5:25 Mal 1:13 Mal 3:8 h Isa 66:3 Amo 5:22 i Jer 6:20 j Lef 3:16

reetsa, wena 44 “Jaanong Jakobe motlhanka wa

me, u le wena, Iseraele yo ke go tlhophileng. v 2 Jehofa o buile jaana, Modiri w wa gago le k Pes 95:10; Isa 1:14; Mal 2:13; l Pes 51:9; m Isa 1:18; Jer 50:20; n Pes 25:7; Pes 79:9; Esek 20:9; o Pes 79:8; Jer 31:34; Bah 10:17; p Job 23:4; Jer 2:29; q Job 40:7; Luk 10:29; r Ge 3:17; Pes 78:8; Bar 5:12; s Isa 28:7; Jer 5:31; t Dut 28:15; Pes 79:4; Pes 137:3; Luk 21:24; KGAO . 44 u Isa 41:8; Jer 30:10; v Ge 17:7; Ge 35:11; Pes 105:6; Bar 11:7; w Isa 43:7.

ISAIA 44:3-15

Ga go na Modimo yo mongwe

Mmopi a wa gago, yo o neng a nna a go thusa le eleng go tswa mo sebopelong, b ‘O se ka wa boifa, c tlhe motlhanka wa me Jakobe, le wena Jeshurune, d yo ke go tlhophileng. 3 Gonne ke tla tshela metsi mo go yo o nyorilweng, e le melatswana mo lefelong le le omeletseng. f Ke tla tshela moya wa me mo losikeng lwa gago, g le tshegofatso ya me mo ditlogolwaneng tsa gago. 4 Mme ruri ba tla mela jaaka e kete mo gare ga bojang jo botala, h jaaka ditlhare tsa modibonoka i fa meseleng ya metsi. 5 Yono o tla re: “Nna ke wa ga Jehofa.” j Mme yole o tla ipitsa ka leina la ga Jakobe, k mme yo mongwe o tla kwala jaana mo seatleng sa gagwe: “Wa ga Jehofa.” Mme motho o tla ipha sereto ka leina la Iseraele.’ l 6 “Jehofa o buile jaana, Kgosi ya Iseraele m le Morekolodi wa gagwe, n Jehofa wa masomosomo, ‘Ke nna wa ntlha e bile ke nna wa bofelo, o mme kwantle ga me ga go na Modimo ope. p 7 Mme ke mang yo o tshwanang le nna? q A a tlhaeletse, gore a go bolele a bo a go nkitsise r Go simolola fa ke ne ke tlhoma batho ba bogologolo, s dilo tse di tlang mmogo le dilo tse di tla tsenang a ba di bolele. 8 Lo se ka lwa boifa, le gone lo se ka lwa gamarega. t A go tloga ka nako eo ga ke a dira gore mongwe le mongwe wa lona a go utlwe ka ba ka go bolela? u Mme lo basupi ba me. v A go na le Modimo o mongwe kwantle ga me? w Nnyaa ga go na Lefika. x Ga ke itse lepe.’ ” 9 Badiri ba setshwantsho se se setilweng botlhe ke selo se e seng sa mmatota, y le baratiwa ba bone ga ba kitla ba ba tswela

KGAO . 44 a Isa 43:1 Isa 43:21 Isa 44:21 Isa 64:8 b Pes 71:6 Isa 49:1 Jer 1:5 c Isa 41:10 d Dut 32:15 Dut 33:5 Dut 33:26 e Isa 41:17 f Isa 32:2 g Isa 32:15 Dit 2:17 h Pes 92:13 Isa 61:11 Dit 2:41 i Pes 137:2 j Sek 13:9 k Eset 8:17 l Bag 6:16 m Dut 33:5 Isa 33:22 n Ek 6:6 Isa 48:17 Jer 50:34 o Isa 41:4 Isa 48:12 Tsh 22:13 p Dut 4:35 Isa 43:10 Isa 44:24 Jer 16:20 q Isa 40:18 Isa 46:9 r Isa 43:9 Isa 45:21 s Ge 17:8 Dut 32:8 Isa 41:4 Dit 17:26 t Dia 3:25 Isa 41:10 u Ge 15:13 Dut 28:15 Isa 48:5 v Isa 43:10 w Dut 4:39 1Sam 2:2 x Dut 32:4 2Sam 22:32 y 1Sam 12:21 Pes 97:7 Isa 41:29



















Kholomo 2 a Baat 10:14 1Dik 18:26 1Bak 8:4 b Pes 115:5 Pes 135:17 c Pes 97:7 Jer 51:17 d Ek 32:4 1Dik 12:28 e Jer 10:5 Dit 19:26 f 1Sam 5:3 1Sam 5:7 Isa 1:29 g Isa 41:6 h Dan 3:29 i Isa 40:19 Isa 41:7 Isa 46:6 j Ek 20:4 Dut 4:16 Dut 4:28 Dit 17:29 Bar 1:23 k Ge 31:19 Ge 35:2 Dut 27:15 Baat 17:4

1122

mosola; a e bile ga ba bone sepe le fa e le go itse sepe b jaaka basupi ba bone, gore ba tle ba tlhabiwe ke ditlhong. c 10 Ke mang yo o bopileng modimo kgotsa yo o dirileng setshwantsho se se thetsweng? d Ga se a nna le mosola ope gotlhelele. e 11 Bona! Balekane ba gagwe botlhe ba tla tlhabiwa ke ditlhong, f le badiri ba ba ditswerere ba tswa mo bathong ba mo lefatsheng. Botlhe ba tla phuthega mmogo. g Ba tla ema fela. Ba tla boifa. Ka nako e e tshwanang ba tla tlhabiwa ke ditlhong. h 12 Fa e le mogabi wa tshipi yo o dirisang sedirisiwa sa go seta, o ntse a tshwaregile mo go yone ka magala; mme o e bopa ka dinoto, mme o nna a tshwaregile mo go yone ka lebogo la gagwe le le maatla. i Gape, o tshwerwe ke tlala, mme ka jalo ga a na maatla. Ga a nwa metsi; ka jalo o a lapa. 13 Fa e le mogabi wa logong ene, o otlolotse thapo e e lekanyang; o se thalela ka taka e khibidu; o se dira ka sefadi sa logong; mme o nna a se thalela ka khampase, mme ka iketlo o se dira jaaka setshwano sa motho, j jaaka bontle jwa batho, gore se nne mo ntlong. k 14 Go na le yo tiro ya gagwe e leng go rema masedara; mme o tsaya mofuta mongwe wa setlhare, le eleng setlhare se segolo thata, mme o se inonotshetsa mo gare ga ditlhare tsa sekgwa. l O jadile setlhare sa motalafadi, mme pula e e tshologang e nna e se dira segolo. 15 Mme ke sengwe se motho a ka tukisang molelo ka sone. Ka jalo o tsaya karolo ya sone gore l Isa 40:20; Jer 10:3.

1123

Jehofa, Morekolodi wa Iseraele

a ithuthafatse ka yone. Tota e bile o gotsa molelo a bo a besa senkgwe. Gape o dira modimo o a ka o ikobelang. a O se dirile setshwantsho se se setilweng, b e bile o a se obamela. 16 O fisa sephatlo sa sone mo molelong. Mo sephatlong se sengwe sa sone o besa sentle nama e a tla e jang, mme o a kgotsofala. Gape o a ithuthafatsa a bo a re: “Aha! Ke ithuthafaditse. Ke bone lesedi la molelo.” 17 Mme mo go salang o go dira modimo, o itirela setshwantsho se se setilweng. O a se obamela a se ikobela a bo a se rapele a re: “Nkgolola, gonne o modimo wa me.” c 18 Ga ba itse, d le gone ga ba tlhaloganye, e ka gonne matlho a bone a motilwe gore ba se ka ba bona, f le pelo ya bone gore e se ka ya nna le temogo. g 19 Mme ga go na ope yo o gakologelwang mo pelong h ya gagwe kgotsa yo o itseng kgotsa yo o tlhaloganyang, i a re: “Ke fisitse sephatlo sa yone mo molelong, mme ke besitse senkgwe mo magaleng a sone; Ke besa nama ke bo ke ja. Mme mo gongwe gotlhe ga yone a ke tla go dira selo se se makgapha fela? j A ke tla obamela logong lo lo omeletseng lwa setlhare?” 20 O iphepa ka melora. k Pelo ya gagwe e e tsieditsweng e mo timeditse. l Mme ga a golole moya wa gagwe, le gone ga a re: “A ga go na maaka mo seatleng sa me sa moja?” m 21 “Gakologelwa dilo tseno, wena Jakobe, n le wena Iseraele, ka gonne o motlhanka wa me. o Ke go bopile. p O motlhanka wa me. Wena Iseraele, ga nkitla ke go lebala. q 22 Ke tla phimola ditlolo tsa gago fela jaaka e kete ka leru, r le maleo

KGAO . 44 a Ek 20:5 Dut 5:9 Baat 2:19 2Dit 25:14 Hab 2:19 Tsh 9:20 b Lef 26:1 Baat 17:3 Baat 18:30 2Dik 21:7 Nah 1:14 Hab 2:18 c Isa 36:19 Isa 37:38 Isa 45:20 Isa 46:7 d Jer 10:14 e Jer 10:8 Bar 1:21 f Jer 5:21 g Pes 81:12 Isa 6:10 Mat 13:15 Bar 1:28 h Dut 32:46 Esek 40:4 Hos 7:11 i Dia 1:4 Dia 2:9 j Dut 7:26 Dut 27:15 1Dik 11:5 k Pes 102:9 l Jer 17:9 Bar 1:28 Jak 1:14 m Jer 16:19 Hab 2:18 n Dut 4:9 o Isa 44:1 p Isa 43:1 q Isa 49:15 r Pes 51:1 Pes 103:12 Isa 1:18 Isa 43:25 Jer 33:8 Dit 3:19



















Kholomo 2 a Jer 3:12 Hos 14:1 Dit 2:38 Jak 4:8 b Isa 1:27 Isa 48:20 Isa 59:20 1Bak 6:20 c Pes 69:34 Pes 96:11 d Isa 43:13 e Pes 100:1 Isa 49:13 f Pes 98:4 Isa 41:9 Isa 42:10 g Isa 55:12 h Isa 60:21 i Isa 44:6 j Job 26:7 Pes 104:2 Isa 40:22 Isa 45:12 Isa 51:13 k Ge 1:1 Isa 42:5 Isa 48:13 Tsh 10:6 l Job 12:17 Hos 9:7 m 2Sam 15:31 Isa 29:14 1Bak 1:19 n Josh 21:45 Josh 23:14 Isa 55:11 Sek 1:6

ISAIA 44:16-28

a gago fela jaaka e kete ka leru le legolo. A ko o boele kwa go nna, a gonne ke tla go rekolola. b 23 “Goang ka boipelo, lona magodimo, c gonne Jehofa o tsere kgato! d Goang ka phenyo, e lona dikarolo tse di kwa tlasetlase tsa lefatshe! f Itumeleng, lona dithaba, g ka go goa ka boipelo, wena sekgwa le lona ditlhare tsotlhe tse di mo go sone! Gonne Jehofa o rekolotse Jakobe, mme o bontsha bontle jwa gagwe h mo Iseraele.” 24 Jehofa o buile jaana, Morekolodi i wa gago le Mmopi wa gago go tswa mo sebopelong: “Nna, Jehofa, ke dira sengwe le sengwe, ke otlolola magodimo j ke le nosi, ke namalatsa lefatshe. k Ke mang yo o neng a na le nna? 25 Ke kgoreletsa ditshupo tsa ba ba buang dilo tse di se nang mosola, mme ke nna yo o dirang gore ba ba dirang tiro ya boitseanape ba itshware jaaka ditsenwa; l Yo o retolosetsang banna ba ba botlhale kwa morago, le Yo o fetolang kitso ya bone boeleele; m 26 Yo o dirang gore lefoko la motlhanka wa gagwe le diragale, le Yo o diragatsang boikaelelo jwa barongwa n ba gagwe ka botlalo; Yo o buang ka Jerusalema a re, ‘O tla nniwa,’ o le ka metse ya Juda a re, ‘E tla agiwa sesha, p le mafelo a gagwe a a kgakgabetseng ke tla a tsosolosa’; q 27 Ene Yo o rayang bodiba jo bo boteng jwa metsi ˇ a re, ‘Tsha; mme ke tla kgadisa dinoka tsa gago tsotlhe’; r 28 Ene Yo o buang ka Kurose s a re, ‘Ke modisa wa me, mme sotlhe se ke se ratang o tla se diragatsa ka botlalo’; t le fa o Pes 147:2; p Isa 60:10; q Isa 61:4; r Pes 74:15; Isa 42:15; Jer 50:38; Tsh 16:12; s Eser 1:1; Isa 41:25; Isa 45:1; Isa 46:11; Dan 10:1; t 2Dit 36:22; Isa 48:14.

ISAIA 45:1-14 ke bua ka Jerusalema ke re, ‘O tla agiwa sesha,’ le ka tempele ke re, ‘Motheo wa gago o tla thewa.’ ” a o reile motlodi45 Jehofa wa wa gagwe jaana, e b

leng Kurose, yo ke tshwereng seatla sa gagwe sa moja, c gore ˇ ke fenye ditshaba d fa pele ga gagwe, gore ke tlamolole di¯ noka tsa dikgosi; ke mmulele dikgoro tse di mefama mebedi, gore le dikgoro di se ka tsa tswalega: 2 “Ke tla tsamaya kwa pele ga gago, e mme ke tla papana ditotoma tsa naga. f Dikgoro tsa kgotlho ke tla di thubaganya, le mephakalego ya tshipi ke tla e kgaola. g 3 Mme ke tla go naya matlotlo h mo lefifing le matlotlo a a fitlhilweng mo mafelong a go iphitlha, gore o tle o itse gore ke nna Jehofa, Yo ke go bitsang ka leina i la gago, Modimo wa Iseraele. 4 Ka ntlha ya motlhanka wa me Jakobe le Iseraele yo ke mo tlhophileng, j ke ne ka ba ka go bitsa ka leina la gago; Ke ne ka go naya leina la tlotlo, le fa o ne o sa nkitse. k 5 Ke nna Jehofa, mme ga go na ope o sele. l Kwantle ga me ga go na Modimo ope. m Ke tla go gatlha thata, le fa o sa nkitse, 6 gore batho ba tle ba itse go tswa kwa tlhabong ya letsatsi le go ya kwa phirimong ya lone gore ga go na ope kwantle ga me. n Ke nna Jehofa, mme ga go na ope o sele. o 7 Yo ke bopang lesedi p e bile ke dira lefifi, q ke dira kagiso r le go bopa masetlapelo, s nna, Jehofa, ke dira dilo tseno tsotlhe. t 8 “Lona magodimo, dirang gore go rothe go tswa kwa godimo; u mme a loapi lo lo tletseng maru lo rothe tshiamo. v A lefatshe le bulege, mme le

Modimo ke Jehofa fela KGAO . 44 a 2Dit 36:23 Eser 1:2 Eser 6:3 Isa 45:13



















KGAO . 45 b 1Dik 19:16 Isa 44:28 c Eser 1:1 Pes 73:23 Isa 45:4 d Isa 13:17 Isa 41:25 Jer 51:20 e Isa 13:4 f Isa 40:4 g Pes 107:16 h Jer 50:37 i Eser 1:2 Isa 44:28 j Ek 19:5 Isa 41:8 k Bag 4:8 l Dut 4:35 1Dik 8:60 Isa 44:8 Joe 2:27 m Dut 4:39 Dut 32:39 1Bak 8:4 n 1Sam 17:46 Pes 102:15 Isa 37:20 Mal 1:11 o Pes 83:18 p Ge 1:3 Pes 8:3 Jer 31:35 Jak 1:17 q Ek 10:21 Pes 104:20 Amo 4:13 r Pes 29:11 Isa 26:12 2Bak 1:2 s Mor 7:14 Isa 10:6 Jer 18:7 Amo 3:6 t 1Sam 2:7 u Pes 72:6 Esek 34:26 v Hos 10:12 2Pet 3:13



















Kholomo 2 a Isa 61:11 1Bak 3:6 b Isa 65:17 Tsh 21:1 c Pes 2:9 1Bak 10:22 d Isa 29:16 Jer 18:6 Bar 9:20 e Mal 1:6 f Isa 43:3 g Isa 43:7 Isa 43:21 h Isa 46:10 Jer 33:3 i Isa 29:23 Isa 60:21 Jer 3:19 Hos 1:10 Bag 3:29 j Pes 111:3 k Ge 1:1 Ge 14:19 Pes 102:25 Isa 40:28 Tsh 10:6

1124

ungwe poloko, mme le dire gore tshiamo e tlhage a ka nako e e tshwanang. Nna Jehofa, ke go bopile.” b 9 A bo go latlhega ene yo o neng a ganetsana le Mmopi c wa gagwe, jaaka kapetla ya sejana sa letsopa e ganetsana le dikapetla tse dingwe tsa sejana sa letsopa sa mmu! A letsopa d le ka raya mmopi wa lone la re: “O dira eng?” Le se o se fitlheletseng sa re: “Ga a na diatla”? 10 A bo go latlhega ene yo o rayang rre a re: “O nna rraagwe eng?” le yo o rayang mosadi a re: “O mo ditlhabing tsa pelegi ka ntlha yang?” e 11 Jehofa o buile jaana, Moitshepi wa Iseraele f le Mmopi g wa gagwe: “Mpotsang le ka ga dilo tse di tlang h malebana le bomorwaake; i mme lo ntaole kaga tiro j ya diatla tsa me. 12 Nna ke dirile lefatshe k mme ke bopile motho yo o mo go lone. l Nna—diatla tsa me di otlolotse magodimo, m le masomosomo otlhe a one ke a laotse.” n 13 “Ke kurusitse mongwe ka tshiamo, o le ditsela tsa gagwe tsotlhe ke tla di tlhamalatsa. p Ke ene yo o tla agang motse wa me, q le batho ba me ba ba kwa botshwarwa o tla ba lesa ba tsamaya, r e se ka tlhwatlhwa s le fa e le ka pipamolomo,” go bua Jehofa wa masomosomo. 14 Jehofa o buile jaana: “Badiri ba ba sa duelweng ba kwa Egepeto t le bagwebi ba kwa Ethiopia le Baseba, u banna ba baleele, v ba tla tla kwa go wena, mme ba tla nna ba gago. w l Ge 1:27; Ge 2:7; Ge 5:2; Dut 4:32; Pes 139:14; Jer 27:5; m Isa 44:24; Jer 32:17; Sek 12:1; n Ge 2:1; Neh 9:6; o Isa 42:6; p Bah 1:8; q 2Dit 36:23; Eser 1:2; Isa 44:28; r Eser 1:3; Isa 14:17; Isa 43:14; Isa 49:25; s Isa 13:17; t Isa 19:23; u Pes 72:10; v Isa 18:7; w Isa 49:23; Isa 61:5.

1125

ISAIA 45:15–46:4

Lefatshe ke la go nniwa. Bele, Nebo

Ba tla tsamaya fa morago ga gago; ba tla tla ka mehiri, a mme ba tla go ikobela. b Ba tla go rapela, ba re, ‘Ruri Modimo o seoposengwe le wena, c mme ga go na ope o sele; ga go na Modimo ope yo mongwe.’ ” d 15 Eleruri o Modimo yo o nnang a iphitlhile, e Modimo wa Iseraele, Mmoloki. f 16 Ruri ba tla tlhabiwa ke ditlhong ba bo ba kokobediwe, g botlhe fela. Badiri ba medingwana ba tla tsamaya mmogo ba tlhabilwe ke ditlhong. 17 Fa e le Iseraele, ruri o tla bolokwa tumalanong le Jehofa h ka poloko ya bosakhutleng. i Ga lo kitla lo tlhabiwa ke ditlhong, j le fa e le go kokobediwa k go ya metlheng e e sa feleng ya bosakhutleng. 18 Gonne Jehofa o buile jaana, Mmopi wa magodimo, l Ene Modimo wa boammaaruri, m Mmopi wa lefatshe le Modiri wa lone, n Ene Yo o le tlhomamisitseng thata, o yo o sa le bopelang lefela, yo o le bopetseng go nniwa: p “Ke nna Jehofa, mme ga go na ope o sele. q 19 Ga ke a bua mo lefelong la go iphitlha, r mo lefelong le le lefifi la lefatshe; le fa e le go raya losika lwa ga Jakobe ke re, ‘Mpatlelang lefela.’ s Ke nna Jehofa, yo ke buang se se siameng, yo ke bolelang se se thokgameng. t 20 “Phuthegang mmogo lo tle. u Atamelanang, lona bafaˇ lodi ba ditshaba. v Ba ba tshotseng logong lwa setshwantsho sa bone se se setilweng ga ba itse sepe, le fa e le ba ba rapelang modimo yo o ka se kang a boloka. w 21 Dirang pego ya lona le neo x ya lona. Ee, a ba gakololane mmogo ka kutlwano. Ke mang yo o dirileng gore seno se utlwiwe go tswa bogologolong? y Ke mang yo o go be-

KGAO . 45 a Pes 149:8 b Eset 8:17 Isa 14:2 Isa 60:14 c Sek 8:23 d Isa 44:8 e Pes 44:24 f Isa 43:11 Isa 60:16 Tit 1:3 g Pes 97:7 Isa 44:9 h Hos 1:7 i Isa 26:4 Isa 51:6 j Pes 25:3 Isa 29:22 Joe 2:26 k Isa 54:4 Sef 3:11 l Isa 42:5 Jer 10:12 m 2Sam 22:31 1Bak 8:5 n Ge 14:19 Pes 102:25 Tsh 10:6 o Job 38:4 Pes 78:69 Pes 104:5 Pes 119:90 Dia 3:19 p Ge 1:28 Ge 9:1 Pes 37:29 Pes 115:16 q 1Dik 8:60 Isa 46:9 r Dut 30:11 Dia 8:1 Isa 48:16 s Dip 23:20 1Dit 28:8 1Tim 4:8 t Pes 111:8 Pes 119:137 Dia 8:6 u Isa 41:5 Tsh 22:17 v Isa 4:3 Isa 66:20 Jer 50:28 w 1Dik 18:26 Isa 42:17 Jer 50:2 x Isa 41:21 y Isa 41:22



















Kholomo 2 a Isa 43:9 b Isa 44:8 Mar 12:32 c Isa 43:3 d Dut 4:39 Joe 2:27 e Pes 65:5 Mik 7:7 Joh 3:16 f Dut 4:35 1Dik 8:60 Isa 45:5 g Ge 22:16 Amo 6:8 Bah 6:13 h Dip 23:19 Tit 1:2 i Isa 55:11 j Bar 14:11 k Dut 6:13 Jer 4:2 Jer 12:16 l Pes 29:1 m Tsh 11:18 n Bag 3:29 o Isa 61:9

gileng go tloga ka yone nako eo? a A ga se nna, Jehofa, yo go se nang Modimo ope yo mongwe b kwantle ga gagwe; Modimo yo o siameng le Mmoloki, c go se na ope kwantle ga me? d 22 “Retologelang kwa go nna mme lo bolokwe, e lona lotlhe ba lo kwa mafelelong a lefatshe; gonne ke Modimo, mme ga go na ope o sele. f 23 Ke ikanne ka nna g—lefoko le dule mo molomong wa me ka tshiamo, h mo le ka se kang la boa i—gore lengole lengwe le lengwe le tla nkhubamela, j le loleme longwe le longwe lo tla inkanela, k 24 lo re, ‘Ruri go na le tshiamo e e feletseng le nonofo l mo go Jehofa. Botlhe ba ba mo galefelang ba tla tlhamalalela kwa go ene mme ba tlhabiwe ke ditlhong. m 25 Losika n lotlhe lwa Iseraele lo tla siama o mo go Jehofa mme lo tla ipelafatsa.’ ” p o iname, Nebo o 46 Bele obegetse kwa pele; mediq

r

ngwanas ya bone e fetogile ya dibatana tsa naga le ya diruiwa, merwalo ya bone, dithoto, mokgweleo wa diphologolo tse di lapileng. 2 Ba tshwanetse go obegela kwa pele; mongwe le mongwe wa bone o tshwanetse go inama ka go tshwana; ruri ga ba kgone go falotsa t mokgweleo wa bone, mme moya wa bone o tshwanetse go ya botshwarwa. u 3 “Ntheetsa, wena ntlo ya ga Jakobe, le lona lotlhe ba lo setseng ba ntlo ya ga Iseraele, v lona ba lo ntshitsweng ke nna mo mpeng, ba lo tshotsweng mo sebopelong. w 4 Ke ntse ke le ene Yoo x go fitlha botsop Pes 64:10; 2Bak 10:17; KGAO . 46 q Jer 50:2; Jer 51:44; r 1Sam 5:3; s Isa 2:20; Isa 45:20; Jer 10:5; t Isa 37:12; u Jer 43:12; v Isa 1:9; w Ek 19:4; Dut 1:31; Isa 44:2; x Isa 41:4; Isa 43:10.

ISAIA 46:5–47:7

O bolela isagwe. Go senngwa ga Babelona

feng jwa motho; mme ke tla nna ke sikere a go fitlha botlhogoputsweng jwa motho. Ruri ke tla tsaya kgato, b gore ke rwale le gore ke sikare ke bo ke falotse. c 5 “Lo tla ntshwantshanya le mang d kgotsa lwa ntekanya le ene kgotsa lwa ntshwantsha le ene gore re tle re tshwane? e 6 Go na le ba ba ntshang gouta e ntsi mo sekgwameng, mme ba lekanya selefera ka jokwe ya sekale. Ba thapa mothudi wa tshipi, mme o e dira modimo. f Ba a obama, ee ba a ikoba. g 7 Ba e rwala mo legetleng, h ba e sikara ba bo ba e baya mo lefelong la yone gore e eme fela. Ga e tswe mo lefelong la yone la go ema. i Motho e bile o goela kwa go yone, mme ga e arabe; ga e boloke motho mo matshwenyegong a gagwe. j 8 “Gakologelwang seno, gore lo tle lo nne pelokgale. Go iseng pelong, k lona batlodi. l 9 Gakologelwang dilo tsa ntlha tsa bogologolo, m gore ke nna Yo ke Leng Modimo n mme ga go na Modimo ope o sele, o le fa e le ope yo o tshwanang le nna; p 10 Ene Yo o bolelang bokhutlo q go tswa kwa tshimologong, le dilo tse di iseng di dirwe r go tswa bogologolong; Yo o reng, ‘Boikaelelo jwa me bo tla ema, s mme ke tla dira sengwe le sengwe se ke se kgatlhegelang’; t 11 EneYo o bitsang nonyane e e jang nama u go tswa kwa botlhabatsatsi, le motho yo o tswang kwa lefatsheng le le kgakala gore a diragatse boikaelelo jwa me. v Ke bo buile; mme ke tla bo tlisa. w Ke bo bopile e bile ke tla bo diragatsa. x 12 “Ntheetsang, lona ba lo pelo e maatla, y lona ba lo kgakala le tshiamo. z 13 Ke ata-

KGAO . 46 a Pes 71:18 Pes 92:14 b Isa 43:13 c Pes 41:1 Pes 116:4 d Ek 8:10 Ek 15:11 Pes 113:5 Isa 40:25 Jer 10:6 e Pes 89:6 Mik 7:18 Dit 17:29 f Ek 32:4 Isa 40:19 Jer 10:9 Hab 2:18 g Isa 2:8 Isa 44:17 Dan 3:5 h Jer 10:5 i 1Sam 5:3 Dan 3:1 j 1Dik 18:26 Isa 37:38 Jer 2:28 Jon 1:5 k Dut 32:29 Dia 2:1 Isa 44:18 Hag 1:5 l Esek 18:28 m Dut 32:7 Isa 42:9 n Pes 50:1 Pes 118:27 Bar 1:20 o Isa 45:14 p Dut 33:26 Isa 40:18 q Isa 42:9 r Isa 41:22 Isa 45:21 s Pes 33:11 t Pes 135:6 Isa 55:11 Bah 6:17 u Isa 41:2 Isa 45:1 v Eser 1:2 Isa 44:28 Isa 48:14 w Dip 23:19 x Job 23:13 y Pes 76:5 Isa 48:4 Dit 7:51 z Pes 119:150 Jer 2:5



















Kholomo 2 a Pes 97:2 Pes 145:17 Isa 51:5 b Pes 46:1 Isa 12:2 c Isa 62:11 d Isa 44:23 Isa 60:21



















KGAO . 47 e 1Sam 2:7 Isa 26:5 f Pes 137:8 Jer 50:42 Sek 2:7 g Pes 89:44 Jer 51:33 Dan 5:30 h Isa 47:5 i Tsh 18:7 j Ek 11:5 Mat 24:41

1126

meditse tshiamo ya me. a Ga e kgakala, b le poloko ya me ga e kitla e diega. c Mme ke tla neelana ka poloko mo Siona, ke bo ke neele Iseraele bontle jwa me.” d o tle go nna mo 47 Fologa loroleng, wena morwae

dia Babelonaf wa kgarebane. Nna fa fatshe mo lefatsheng fa go se nang setulo sa bogosi gone, g wena morwadia Bakaladia. h Gonne ga o kitla o bidiwa gape ke batho ba re o bokoa le tlekeetso. i 2 Tsaya lelwala j o sile bupi. Bipolola lesire la gago. k Apola sekete se se phuthologileng. l Bipolola leoto. m Kgabaganya dinoka. 3 O tshwanetse wa bipolola bosaikategang jwa gago. n Gape le kgobo ya gago e tshwanetse go bonwa. o Ke tla ipusolosetsa, p mme ga nkitla ke kopana le motho ope ka bopelonomi. 4 “Go na le Yo o re rekololang. q Leina la gagwe ke Jehofa wa masomosomo, r Moitshepi wa Iseraele.” s 5 Nna fa fatshe ka tidimalo t mme o tsene mo lefifing, u wena morwadia Bakaladia; v gonne batho ga ba kitla ba go bitsa gape ba re o Mohumagadi w wa Magosi. x 6 Ke ne ka gakalela batho ba me. y Ke ne ka itshepolola boswa jwa me, z me ka ba tsenya mo seatleng sa gago. a Ga o a ka wa ba bontsha mautlwelobotlhoko b ape. O ne wa dira jokwe ya gago boimac thata mo monnamogolong. 7 Mme o ne wa nna wa re: “Ke tla nna Mohumagadi d ka bok Isa 3:19; l Jer 13:22; Nah 3:5; m Isa 20:4; n Esek 16:37; o Jer 13:26; p Dut 32:35; Pes 94:1; Bar 12:19; q Isa 41:14; r Isa 44:6; s Isa 43:3; t Pes 94:23; u 1Sam 2:9; v Isa 47:1; w Tsh 18:7; x Isa 13:19; Isa 14:4; Tsh 17:5; y 2Dit 28:9; 2Dit 36:16; Isa 42:25; Sek 1:15; z Dut 28:63; Isa 10:6; Esek 24:21; a 2Dik 25:21; Jer 52:14; b Pes 137:8; Mat 7:12; Tsh 18:5; c Dut 28:50; d Dan 4:30; Tsh 18:7.

1127

Babelona o gapilwe. Balepadinaledi

sakhutleng le ka bosaengkae.” Ga o a ka wa tsaya dilo tseno ka masisi; ga o a ka wa gakologelwa bokhutlo jwa kgang. a 8 Jaanong utlwa seno, wena mosadi yo o ratang menate, yo o nnang ka polokesego, b yo o buang mo pelong ya gagwe a re: “Ke nna, mme ga go na ope o sele. c Ga nkitla ke nna jaaka motlholagadi, e bile ga nkitla ke itse gore go latlhegelwa ke bana go ntse jang.” d 9 Mme le fa go ntse jalo dilo tseno tse pedi di tla go tlela ka tshoganyetso, mo letsatsing le le lengwe fela: e go swelwa ke bana le botlholagadi. Di tla go tlela ka selekanyo sa tsone se feletse, f ka ntlha ya bontsi jwa boloi jwa gago, ka ntlha ya thata e e feletseng ya mafoko a gago a maselamose—ka tsela e e feteletseng. g 10 Mme o ne wa nna o ikanya bosula jwa gago. h O rile: “Ga go na ope yo o mponang.” i Botlhale jwa gago le kitso ya gago j—ke sone se se go timeditseng; mme o nna o bua mo pelong ya gago o re: “Ke nna, mme ga go na ope o sele.” 11 Mme o tla tlelwa ke masetlapelo; ga o kitla o kgona go a tshereanya. Mme o tla welwa ke pitlagano; k ga o kitla o kgona go e tila. Mme ka tshoganyetso l o tla tlelwa ke tshenyo e o neng o sa e itse. 12 Ema fela jaanong, ka mafoko a gago a maselamose le ka bontsi jwa boloi m jwa gago, tse o ileng wa dira ka natla mo go tsone go tswa bosheng jwa gago; e le gore gongwe di ka kgona go go tswela mosola, gore gongwe o tsenye batho letshogo. 13 O lapisitswe ke bontsintsi jwa bagakolodi ba gago. A ba eme ka dinao jaanong, ba go boloke, baobamedi

KGAO . 47 a Dut 32:29 b Dan 5:1 Dan 5:23 Tsh 18:3 c Jer 51:53 d Pes 10:6 Tsh 18:7 e Pes 73:19 Tsh 18:10 f Jer 51:29 g Esek 21:21 Dan 2:2 Dan 5:7 Tsh 18:23 h Pes 52:7 i Jer 23:24 Bah 4:13 j Isa 5:21 Bar 1:22 k Jer 51:39 l Tsh 18:10 m Dan 2:2



















Kholomo 2 a Dan 5:7 Mat 2:1 b Ek 15:7 Isa 40:24 c Dut 4:24 Mal 4:1 d Ge 2:7 e Mat 16:26 f Dan 2:2 Tsh 21:8 g Jer 51:6



















KGAO . 48 h Ge 32:28 Ge 35:10 2Dik 17:34 Bar 9:6 i Ge 49:8 1Dit 5:2 1Dit 28:4 j Dut 6:13 Jer 4:2 Sef 1:5 k Ek 23:13 Isa 26:13 l Lef 19:12 Jer 4:2 Mal 3:7 m Neh 11:1 Pes 48:1 Isa 52:1 n Baat 17:13 Jer 21:2 Bar 2:17 o Jer 10:16 p Dut 28:15 Isa 41:22 Isa 42:9 q Josh 21:45 Josh 23:14 Isa 55:11 r 2Dit 36:16 Pes 78:8 Isa 46:12 Sek 7:11 s Ek 32:9 Dut 10:16 2Dik 17:14 t Jer 44:16 Esek 3:7 u Luk 1:70 Bah 1:1

ISAIA 47:8–48:5

ba magodimo, ba ba lebang dinaledi, a ba ba nayang kitso ka bongwedi ba basha malebana le dilo tse di tla go diragalelang. 14 Bona! Ba tshwana le dirite. b Molelo o tla ba laila. c Ga ba kitla ba golola moya wa bone d mo maatleng a kgabo ya molelo. e Ga go kitla go nna le magala a a tukang gore batho ba ithuthafatse, le fa e le lesedi la molelo le ba ka nnang fa pele ga lone. 15 Ka jalo ba tla nna jalo mo go wena, ba o ileng wa dira ka natla le bone e le batshereanyi f ba gago go tswa bosheng jwa gago. Ba tla kgarakgatshega, mongwe le mongwe a ya kwa kgaolong ya gagwe. Ga go kitla go nna le ope yo o tla go bolokang. g seno, wena ntlo ya 48 Utlwa ga Jakobe, lona ba lo ipi-

tsang ka leina la Iseraele h le ba ba tswang mo metsing a Juda, i lona ba lo ikanang ka leina la ga Jehofa j le ba lo umakang leina la Modimo wa Iseraele, k e se ka boammaaruri le fa e le ka tshiamo. l 2 Gonne ba ile ba ipitsa gore ba tswa kwa motseng o o boitshepo, m mme ba itshegeditse ka Modimo wa Iseraele, n yo leina la gagwe e leng Jehofa wa masomosomo. o 3 “Dilo tsa ntlha ke di boletse le eleng go tloga ka nako eo, mme di ne tsa tswa mo molomong wa me, ke ne ka nna ka dira gore di utlwiwe. p Ka tshoganyetso ke ne ka tsaya kgato, mme dilo tseo tsa tsena. q 4 Ka go itse gore o thata r le gore molala wa gago ke mosifas wa tshipi le phatla ya gago ke kgotlho, t 5 gape ke ne ka nna ka go bolelela go tloga ka nako eo. Pele ga go ka tsena, ke ne ka dira gore o go utlwe, u gore o se ka wa re,

ISAIA 48:6-20

Kgalalelo ya ga Jehofa e itshepolotswe

‘Modingwana wa me o di dirile, le setshwantsho sa me se se setilweng le setshwantsho sa me se se thetsweng di di laotse.’ a 6 O utlwile. b Go bone gotlhe. c Fa e le lona, a ga lo kitla lo go bolela? d Ke dirile gore lo utlwe dilo tse disha go tloga mo nakong eno, le tsone dilo tse di beetsweng kwa thoko, tse lo iseng lo di itse. e 7 Mo nakong eno di tshwanetse go bopiwa, mme e seng go tloga ka nako eo, le dilo tse lo neng lo sa di utlwa pele ga gompieno, gore lo se ka lwa re, ‘Bona! Ke ne ke setse ke di itse.’ f 8 “Mo godimo ga moo, ga lo a utlwa, g le fa e le go itse, le gone tsebe ya lona ga e a bulega go tloga ka nako eo go ya pele. Gonne ke itse sentle gore ruri o ne wa tswelela o dira ka boferefere, h mme o biditswe ‘motlodi go tswa sebopelong.’ i 9 Ke tla thiba bogale jwa me j ka ntlha ya leina la me, mme ke tla ithiba mo go wena ka ntlha ya pako ya me gore o se ka wa kgaolwa. k 10 Bona! Ke go itshekisitse, mme e seng jaaka selefera. l Ke go tlhophile mo leubelong le le nyerolosang la pogisego. m 11 Ke tla tsaya kgato ka ntlha ya me, n ka ntlha ya me, gonne motho a ka itetla jang gore a itshepololwe? o Mme ga nkitla ke naya ope o sele kgalalelo ya me. p 12 “Ntheetsa, wena Jakobe, le wena Iseraele yo ke go biditseng. Ke ntse ke le ene Yoo. q Ke nna wa ntlha. r Mo godimo ga moo, ke nna wa bofelo. s 13 Mo godimo ga moo, seatla sa me se ne sa thaya motheo wa lefatshe, t le seatla sa me sa moja se ne sa phutholola magodimo. u Ke biletsa kwa go one, gore a nne a eme mmogo. v

KGAO . 48 a Jer 44:17 b Isa 21:10 Isa 43:12 Mik 6:9 c Pes 107:43 Isa 41:20 d Pes 40:9 Isa 43:10 e Isa 42:9 2Pet 1:21 f Isa 46:10 Isa 65:17 g Isa 29:10 h Jer 5:11 Jer 9:2 Mal 2:11 i Dut 9:7 Pes 58:3 Pes 95:10 j 1Sam 12:22 Pes 25:11 Pes 79:9 Jer 14:7 k Neh 9:31 Pes 78:38 l Job 23:10 Dia 17:3 Mal 3:3 Bah 12:11 m Isa 1:25 Jer 9:7 n Isa 48:9 o Esek 20:9 Bar 2:24 p Isa 42:8 q Isa 43:13 Isa 46:4 r Isa 44:6 Tsh 1:8 s Tsh 22:13 t Job 38:4 Pes 102:25 Isa 42:5 u Isa 40:22 v Pes 147:4



















Kholomo 2 a Isa 48:20 b Isa 45:1 c Isa 44:28 d Isa 13:19 Jer 50:13 e Isa 41:2 Jer 51:20 f Isa 45:5 g Isa 45:19 h Isa 61:1 i Isa 43:14 Isa 44:6 j Isa 54:5 k 1Dik 8:36 Pes 25:8 Isa 30:20 Isa 54:13 Mik 4:2 l Pes 32:8 Isa 30:21 Isa 49:10 m Dut 5:29 Pes 81:13 n Pes 119:165 Isa 32:18 Isa 66:12 o Amo 5:24 p Ge 22:17 Jer 33:22 Hos 1:10 q Ru 4:10 Dia 10:7 r Jer 50:8 Tsh 18:4 s Jer 51:54 t Dia 10:28 Isa 49:13 Tsh 18:20

1128

14 “Phuthegang mmogo, lotlhe fela, mme lo utlwe. a Ke mang mo gare ga bone yo o boletseng dilo tseno? Jehofa o mo ratile. b O tla dira se a se ratang mo Babelona, c le lebogo la gagwe le tla nna mo Bakaladieng. d 15 Nna—e leng nna ke buile. Mo godimo ga moo, ke mmiditse. e Ke mo tlisitse, mme tsela ya gagwe e tla atlegisiwa. f 16 “Nkatamelang. Utlwang seno. Go tswa kwa tshimologong ga ke a bua mo lefelong la go iphitlha gotlhelele. g Ke ntse ke le teng go simolola fa go diragala.” Mme jaanong Morena Molaodimogolo Jehofa o nthomile, le one moyah wa gagwe. 17 Jehofa o buile jaana, Morekolodi i wa gago, Moitshepi wa Iseraele: j “Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, Yo ke go rutang gore o solegelwe molemo, k Yo ke dirang gore o gate mo tseleng e o tshwanetseng wa tsamaya mo go yone. l 18 Fa fela o ne o ka tlhwaela ditaolo tsa me tsebe! m Foo kagiso ya gago e ne e tla nna fela jaaka noka, n le tshiamo ya gago jaaka makhubu a lewatle. o 19 Mme bana ba gago ba ne ba tla nna fela jaaka moshawa, mme ditlogolwana tse di tswang mo teng ga gago di ne di tla nna jaaka ditlhaka tsa one. p Leina la motho le ne le se kitla le kgaolwa kgotsa le nyelediwa fa pele ga me.” q 20 Tsamayang, lo tswe mo Babelona! r Tshabang Bakaladia. s Bolelang le eleng ka modumo wa go goa ka boipelo, dirang gore seno se utlwiwe. t Dirang gore se tswele le kwa ntlheng ya lefatshe. u Lo re: “Jeu Jer 50:2.

1129

ˇ Busetsa Jakobe. Lesedi la ditshaba

hofa o rekolotse Jakobe motlhanka wa gagwe. a 21 Mme ga ba a ka ba tshwarwa ke lenyora b fa a ne a ba tsamaisa mo mafelong a a swafetseng. c O ne a ba eledisetsa metsi go tswa mo lefikeng, mme a fatsa lefika gore metsi a phothosele.” d 22 “Ba ba boikepo ga ba na kagiso,” e Jehofa o buile jalo. lona ditlha49 Ntheetsang, ketlhake, lo tlhwaye tseˇ f

be, lona ditlhopha tsa ditshaba tse di kgakala. g Jehofa o mpiditse h ke le mo sebopelong. i O umakile leina la me j ke le ` mo teng ga ga mme. 2 Mme a ˇ dira molomo wa me jaaka tshaka e e bogale. k O mphitlhile l mo moriting m wa seatla sa gagwe. Mme ka iketlo o ne a ntira motswi o o phatsimisitsweng. O ne a mphitlha mo mokotlopong wa gagwe. 3 O ne a nthaya a re: “O motlhanka wa me, wena Iseraele, n wena yo ke tla bontshang bontle jwa me mo go ene.” o 4 Mme fa e le nna, ke ne ka re: “Ke diretse ka natla lefela. p Ke diriseditse maatla a me selo se e seng sa mmatota le lefela. q Ruri katlholo ya me e mo go Jehofa, r le dituelo tsa me di mo Modimong wa me.” s 5 Mme jaanong Jehofa, Yo o mpopang mo sebopelong ke le motlhanka wa gagwe, t o rile ke busetse Jakobe kwa go ene, u gore Iseraele a tle a phuthelwe kwa go ene. v Mme ke tla galalediwa mo matlhong a ga Jehofa, mme Modimo wa me o tla bo a fetogile nonofo ya me. 6 Mme a re: “E ne e se kgang e e seng ya sepe fela gore o nne motlhanka wa me gore o tsose ditso tsa ga Jakobe le gore o buse ba ba dibetsweng ba Iseraele; w gape ke go neile ˇ go nna lesedi la ditshaba, x gore

KGAO . 48 a Jer 31:10 b Ek 15:25 Ek 17:6 Dut 8:15 c Isa 43:19 d Dip 20:11 Neh 9:15 Pes 78:15 e Isa 57:20 Isa 57:21 Bar 3:17



















KGAO . 49 f Isa 41:1 Isa 42:4 Isa 51:5 Isa 60:9 g Isa 43:9 Isa 55:4 h Isa 1:1 i Pes 71:6 Isa 44:2 Isa 46:3 j Pes 139:16 k 2Dit 36:15 Bar 9:27 Bar 10:20 l Pes 63:8 Pes 91:1 Isa 51:16 m Pes 17:8 Pes 36:7 Pes 57:1 n Isa 43:10 Mat 24:45 o Isa 44:23 p 2Dit 36:16 Isa 65:12 q Dia 9:7 r Pes 35:23 Pes 140:12 s Isa 40:10 t Isa 49:1 u Mat 15:24 Dit 10:36 v Isa 56:8 Mat 23:37 w Bar 11:26 Bar 15:8 x Isa 42:6 Mat 12:18 Luk 2:32 Dit 13:47



















Kholomo 2 a Pes 98:2 Isa 2:2 Isa 11:10 Isa 52:10 b Isa 43:14 c Pes 69:7 Isa 53:3 Luk 23:18 d Mat 26:67 e Mar 10:45 Luk 22:27 f Pes 2:12 Isa 52:15 Isa 60:3 g Dut 7:9 1Bak 1:9 1Bath 5:24 1Pet 4:19 h Isa 42:1 1Pet 2:4 i Pes 69:13 2Bak 6:2 j Luk 1:69 Luk 22:43 Bah 5:7 k Isa 42:6 l Isa 51:16 m Pes 2:8 Isa 54:3

ISAIA 48:21–49:12

poloko ya me e nne go ya fela kwa ntlheng ya lefatshe.” a 7 Seno ke se Jehofa, Morekolodi wa Iseraele, b Moitshepi wa gagwe, a se reileng ene yo o nyaditsweng mo moyeng, c ene ˇ yo o tlhoilweng ke ditshaba, d motlhanka wa babusi: e “Dikgosi di tla bona mme di nanoge, f le dikgosana, mme di tla ikoba, ka ntlha ya ga Jehofa, yo o ikanyegang, g Moitshepi wa Iseraele, yo o go tlhophang.” h 8 Jehofa o rile: “Ke go arabile mo motlheng wa kamogelo, i mme ke go thusitse mo letsatsing la poloko; j ke ne ka nna ka go dibela gore ke tle ke go ntshe gore o nne kgolagano ya batho, k go tsosolosa lefatshe, l go dira gore ba boe gape ba nne le se se ruilweng boswa m se se kgakgabetseng, 9 go raya magolegwa n ke re, ‘Tswang!’ o go raya ba ba mo lefifing p ke re, ‘Itshenoleng!’ q Ba tla fula mo ditseleng, mme mafulo a bone a tla nna mo ditselaneng tsotlhe tse di tsamaiwang thata. r 10 Ga ba kitla ba tshwarwa ke tlala, s e bile ga ba kitla ba tshwarwa ke lenyora, t le fa e le go itewa ke mogote u o o phaphalatsang kgotsa letsatsi. Gonne Yo o ba tlhomogelang pelo o tla ba etelela pele, v mme o tla ba isa fa metsweding ya metsi. w 11 Ke tla dira dithaba tsa me tsotlhe tsela, le ditsela tsa me tse dikgolo di tla bo di goletsegile. x 12 Bona! Bano ba tla tla ba tswa kgakala, y mme bona! bano ba tswa kwa bokone z le kwa bophirima, a le bano ba tswa kwa lefatsheng la Sinime.” n Pes 102:20; Isa 42:7; o 2Bak 6:17; Tsh 18:4; p Pes 112:4; Isa 9:2; Luk 1:79; q Pes 110:3; r Tsh 7:17; s Isa 65:13; Tsh 7:16; t Isa 55:1; u Isa 32:2; v Esek 34:23; w Pes 23:2; Jer 31:9; x Pes 107:7; Isa 11:16; Isa 40:3; y Dut 30:4; Pes 22:27; z Isa 43:6; a Mat 8:11.

ISAIA 49:13-26

Sione o gomoditswe. Tsholetsa sesupo

13 Ntshang selelo sa boitumelo, lona magodimo, a o ipele, wena lefatshe. b A dithaba di thame ka selelo sa boitumelo. c Gonne Jehofa o gomoditse batho ba gagwe, d mme o tlhomogela batho ba gagwe ba ba bogisiwang pelo. e 14 Mme Siona a nna a re: “Jehofa o ntlogetse, f Jehofa o ntebetse.” g 15 A mosadi a ka lebala losea lwa gagwe lo lo anyang gore a bo a tlhoke go tlhomogela morwa wa sebopelo sa gagwe pelo? h Le e leng basadi bano ba ka lebala, i mme nna ga nkitla ke go lebala. j 16 Bona! Ke go gabile mo magofing a me. k Dipota tsa gago di fa pele ga me ka metlha. l 17 Barwa ba gago ba itlhaganetse. Ba ba go rutlololang le ba ba go swafatsang ba tla tswa mo go wena. 18 Tsholeletsa matlho a gago mo tikologong yotlhe mme o bone. Botlhe ba phuthegile mmogo. m Ba tlile kwa go wena. “Jaaka ke tshedile,” go bua Jehofa, n “o tla ba apara botlhe jaaka e kete ke mekgabisa, mme o tla ba ipofelela jaaka monyadiwa. o 19 Le fa o na le mafelo a a swafetseng le mafelo a a kgakgabetseng le lefatshe la marope a gago, p le fa gone jaanong o pitlagane thata gore o ka nniwa, le ba ba go kometsang ba ne ba le kgakala, q 20 le fa go ntse jalo barwa ba khutsafalo ya gago r ba tla bua jaana mo ditsebeng tsa gago, ‘Lefelo leno le mpitlaganetse thata. s A ko o ntirele bonno, gore ke nne.’ t 21 Mme ruri o tla bua mo pelong ya gago o re, ‘Ke mang yo o nnileng rraagwe bana bano mo boemong jwa me, e re ka ke le mosadi yo o amogilweng

KGAO . 49 a Pes 96:11 Isa 44:23 b Pes 98:4 Isa 42:10 c Isa 55:12 d Isa 12:1 Isa 40:1 Isa 66:13 e Isa 61:3 Jer 31:13 2Bath 2:16 f Isa 54:7 g Pes 13:1 Dikh 5:20 h 1Dik 3:26 Pes 103:13 i Lef 26:29 Dut 28:56 2Dik 6:28 j Isa 44:21 Jer 31:20 Bar 11:1 k Sef 8:6 l Isa 26:1 Isa 60:18 m Isa 43:5 Isa 60:4 Mat 24:31 n Ge 22:16 Bah 6:13 o Jer 2:32 p Isa 51:3 Jer 30:18 q Jer 30:16 Jer 51:34 r Esek 6:9 s Josh 17:15 2Dik 6:1 Isa 54:1 t Isa 54:2



















Kholomo 2 a Dikh 1:13 b Isa 43:5 Jer 31:17 Mat 24:31 c Dikh 1:1 d Isa 62:4 e Isa 11:12 f Eser 1:3 Isa 11:10 Isa 62:10 g Isa 60:4 Isa 66:20 h Dip 11:12 Isa 52:15 Isa 60:10 Isa 60:16 i Pes 72:9 Isa 60:14 j Mik 7:17 k Pes 25:3 Isa 25:9 Isa 64:4 l Mat 12:29 Luk 11:21 m Eser 9:9 Neh 9:37 n Jer 29:14 Jer 46:27 Hos 6:11 Joe 3:1 o Isa 10:27 Isa 52:2 Jer 29:10 Jer 50:34 Sek 9:11 p Isa 54:17 Bar 8:31 q Isa 33:22 r Pes 9:16 Pes 58:11 Esek 39:28 s Pes 17:7 1Tim 1:1

1130

bana e bile ke le moopa, ke isitswe botshwarwa ka ba ka dirwa legolegwa? a Fa e le bano, ke mang yo o ba godisitseng? b Bona! Nna ke ne ke tlogetswe kwa morago ke le esi. c Bano —ba ntse ba le kae?’ ” d 22 Morena Molaodimogolo Jehofa o rile: “Bona! Ke tla ˇ tsholeletsa ditshaba e seatla sa ˇ me, le ditshaba ke tla di tsholeletsa sesupo f sa me. Ba tla tlisa bomorwao mo sehubeng, mme ba tla tshola bomorwadio g mo legetleng. 23 Mme dikgosi di tla nna batlhokomedi ba gago, h le bahumagadi ba tsone ba tla nna basadi ba ba go tlhokomelang. Ba tla go ikobela i difatlhego tsa bone di lebile fa fatshe, mme ba tla latswa lorole j lwa dinao tsa gago; mme o tla itse gore ke nna Jehofa, yo ba ba solofetseng mo go nna ba se kitlang ba ntlhabelwa ke ditlhong.” k 24 A ba ba setseng ba tserwe ba ka tsewa mo monneng yo o thata, l kgotsa a setlhopha sa batshwarwa sa mopatiki se ka falola? m 25 Mme Jehofa o rile: “Tota le setlhopha sa batshwarwa sa monna yo o thata se tla tsewa, n mme ba ba setseng ba tserwe ke mopatiki ba tla falola. o Ke tla ganetsana le ope fela yo o ganetsanang le wena, p le bomorwao ke tla ba boloka. q 26 Ke tla dira gore ba ba go tshwarang setlhogo ba je nama ya bone; mme ba tla tagwa ke madi a bone fela jaaka ba tagwa ke beine e e monate. Mme nama yotlhe e tla tshwanelwa ke go itse gore nna, Jehofa, r ke Mmoloki s wa gago le Morekolodi t wa gago, Yo o Maatla wa ga Jakobe.” u t Isa 41:14; Isa 48:20; u Pes 132:5; Isa 1:24; Isa 60:16.

1131

50

Iseraele o latlhilwe. Go rutwa ke Jehofa

Jehofa o rile: “Le kae he, lekwalo la tlhalo a la ga mmaalona, yo ke mo tsamaisitseng? b Kgotsa ke lo rekisitse mo go ofe wa ba ke ba kolotang? c Bonang! Lo rekisitswe ka ntlha ya ditlolo tsa lona, d le mmaalona o lelekilwe ka ntlha ya diphoso tsa lona. e 2 Ke ka ntlha yang fa e rile ke tsena ga bo go se na ope? f Fa ke bitsa, go ne go se na ope yo o arabang? g A seatla sa me se khutshwafetse mo se ka se kang sa golola, h kgotsa a ga go na maatla a go golola mo go nna? Bonang! Ke kgadisa lewatle i ka kgalemo ya me; j ke dira dinoka naga. k Ditlhapi tsa tsone di nkga sebodu ka ntlha ya go bo go se na metsi, e bile di swa ka ntlha ya lenyora. l 3 Ke apesa magodimo ka phifalo, m e bile ke dira letsela la kgetsi seaparo sa one.” n 4 Morena Molaodimogolo Jehofa o nneile loleme lwa ba ba rutilweng, o gore ke tle ke itse kafa ke arabang yo o lapileng ka teng ka lefoko. p O tsoga moso le moso; o tsosa tsebe ya me gore e utlwe jaaka ba ba rutilweng. q 5 Morena Molaodimogolo Jehofa o butse tsebe ya me, mme fa e le nna ke ne ke sa tsuologe. r Ga ke a ka ka retologela go sele. s 6 Ke ne ka naya baitei mokwatla wa me, le ba ba khumolang moriri ka ba naya marama t a me. Ga ke a ka ka fitlha sefatlhego sa me mo dilong tse di tlhabisang ditlhong le mo go kgwelweng mathe. u 7 Mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla nthusa. v Ke gone ka moo ke se kitlang ke tlhoka go ikutlwa ke kokobeditswe. Ke gone ka moo ke tlhomileng sefatlhego sa me jaaka legweka, mme ke itse gore ga nkitla ke tlhabiwa ke di-

KGAO . 50 a Dut 24:1 b Jer 3:1 Hos 2:2 c 2Dik 4:1 d 1Dik 21:25 2Dik 17:17 Isa 59:2 e Jer 3:8 f Jer 8:6 Jer 35:15 g Dia 1:24 Jer 7:13 h Dip 11:23 Isa 40:28 Isa 59:1 i Ek 14:29 Pes 114:3 Isa 51:10 j Pes 106:9 Nah 1:4 k Pes 107:33 Isa 42:15 l Ek 7:18 m Ek 10:21 Pes 18:11 Mat 27:45 n Tsh 6:12 o Ek 4:11 Jer 1:9 Joh 7:46 p Dia 15:23 Mat 13:54 q Joh 7:15 r Pes 40:6 Pes 40:8 s Jon 1:3 Mat 26:39 Baf 2:8 t Dikh 3:30 Mik 5:1 Luk 22:63 Joh 18:22 u Mat 26:67 Mar 14:65 v Isa 49:8 Bah 13:6



















Kholomo 2 a Jer 1:18 Esek 3:9 b Bar 8:33 c Isa 41:1 d Tsh 12:10 e Isa 43:9 f Pes 51:4 Bar 3:4 g Pes 102:26 h Job 13:28 Pes 39:11 i Pes 25:12 Pes 112:1 Mor 12:13 Mal 3:16 j Isa 42:1 Isa 53:11 k Job 29:3 Pes 23:4 Isa 9:2 Isa 59:9 l 2Dit 20:20 Isa 26:4 m 1Sam 30:6 Pes 28:7 n Pes 16:4 Pes 32:10



















KGAO . 51 o Pes 94:15 Dia 21:21 Sef 2:3 Mat 6:33 1Tim 6:11 p Pes 105:3 Bar 10:13

ISAIA 50:1–51:3

tlhong. a 8 Yo O mpolelang ke siame o gaufi. b Ke mang yo o ka ganetsanang le nna? A re emeng mmogo. c Moganetsi wa me wa boatlhodi ke mang? d A a nkatamele. e 9 Bona! Morena Molaodimogolo Jehofa o tla nthusa. Ke mang yo o ka mpolelang ke le boikepo? f Bona! Botlhe fela, ba tla onala g jaaka seaparo. Ba tla jewa ke motoutwanenyana h fela. 10 Ke mang mo go lona yo o boifang i Jehofa, yo o reetsang lentswe la motlhankaj wa gagwe, yo o ileng a tsamaya mo lefifing k le le sa feleng le yo go iseng go ke go nne le phatsimo mo go ene? A a ikanye leina la ga Jehofa l a ba a itshegetse ka Modimo wa gagwe. m 11 “Bonang! Lona lotlhe ba lo tlhosetsang molelo, ba lo dirang gore ditlhase di bonese, tsamayang mo leseding la molelo wa lona, le mo gare ga ditlhase tse lo di tshubileng. Lo tla nna le seno go tswa mo seatleng sa me: Lo tla rapama n lo le mo botlhokong jo bogolo. lona ba 51 “Ntheetsang, lo latelelang tshiamo,

o

lona ba lo batlang go bona Jehofa. p Lebang kwa lefikeng q le lo betlilweng go tswa mo go lone, le kwa khuting ya kgatampi e lo epolotsweng mo go yone. 2 Lebang kwa go Aborahame r rraalona s le kwa go Sarat yo kgabagare a neng a lo belega ka ditlhabi tsa pelegi. Gonne o ne a le mongwe fa ke mmitsa, u mme ke ne ka mo segofatsa ka ba ka mo ntsifatsa. v 3 Gonne Jehofa ruri o tla gomotsa Siona. w Ruri o tla gomotsa mafelo a gagwe otlhe a a swafetseng, x q Dut 32:4; Dut 32:18; 1Sam 2:2; r Josh 24:3; Mat 8:11; Bar 4:19; s Luk 16:24; t Ge 21:2; u Ge 12:1; Ge 15:2; Neh 9:7; Esek 33:24; v Josh 11:4; 1Dik 4:20; w Pes 102:13; Isa 66:13; Jer 31:12; x Isa 44:26; Isa 61:4.

ISAIA 51:4-14

Siona e golotswe. Lefatshe le lesha

mme o tla dira naga ya gagwe gore e tshwane le Edene a le lebala la gagwe le le sekaka gore le tshwane le tshingwana ya ga Jehofa. b Boitumelo le boipelo di tla fitlhelwa mo go ene, go ntshiwa ga ditebogo le lentswe la pina. c 4 “Ntlhwaeleng tsebe, lona batho ba me; le wena setlhoˇ pha sa me sa setshaba, d ntshekegela tsebe. Gonne go tla tswa molao mo go nna, e le tshwetso ya me ya boatlhodi ke tla dira gore e nne jaaka lesedi mo diˇ tshabeng. f 5 Tshiamo ya me e gaufi. g Ruri poloko h ya me e tla tswa, le mabogo a me a ˇ tla atlhola dit shaba. i Ditlhaketlhake di tla solofela mo go nna, j mme di tla letela lebogo la me. k 6 “Tsholeletsang matlho a lona kwa magodimong, l lo lebe lefatshe kwa tlase. Gonne magodimo a tla kaologa a nna makgaoganyane fela jaaka mosi, m mme lefatshe le tla onalan jaaka seaparo, le banni ba lone ba tla swa jaaka montsana fela. Mme poloko ya me yone, e tla nna ka bosakhutleng, o le tshiaˇ mo ya me ga e kitla e tshwetlakanngwa. p 7 “Ntheetsang, lona ba lo itseng tshiamo, batho ba molao wa me q o leng mo pelong ya bone. Lo se ka lwa boifa kgobo ya batho ba ba nang le go swa, le gone lo se ka lwa welwa ke poifo fela ka ntlha ya mafoko a bone a a kgobang. r 8 Gonne motoutwane o tla ba ja jaaka e kete ke seaparo, le motoutwane wa diaparo o tla ba ja fela jaaka e kete ke boboa. s Mme fa e le tshiamo ya me yone, e tla nna ya bosakhutleng, le poloko ya me e tla nna mo dikokomaneng tse di se nang palo.” t

KGAO . 51 a Ge 2:8 Esek 28:13 Joe 2:3 b Ge 13:10 Isa 35:1 Isa 41:18 Esek 31:8 c Jer 33:11 d Ek 19:6 Dut 7:6 Pes 33:12 Amo 3:2 1Pet 2:9 e Isa 2:3 Mik 4:2 f Pes 119:105 Dia 6:23 Mat 12:18 g Dut 30:14 Isa 46:13 h Isa 12:2 Isa 56:1 i 1Sam 2:10 Pes 67:4 Pes 96:13 Isa 2:4 Dit 17:31 j Isa 60:9 k Isa 42:4 l Pes 8:3 Isa 40:26 m Pes 102:26 Isa 34:4 Bah 1:11 n Mat 24:35 o Isa 45:17 Bah 5:9 Bah 9:12 p Pes 103:17 Dan 9:24 q Pes 37:31 Pes 119:11 Jer 31:33 2Bak 3:3 r Jer 1:17 Esek 2:6 s Job 13:28 Isa 50:9 t Isa 45:17 Luk 1:50



















Kholomo 2 a Pes 7:6 Pes 44:23 b Pes 89:10 Isa 53:1 Luk 1:51 c Baat 6:13 Neh 9:10 Pes 44:1 Pes 106:22 d Ek 15:4 Job 26:12 Pes 87:4 Pes 89:10 e Pes 74:13 Isa 27:1 Esek 29:3 f Ek 14:21 Neh 9:11 Pes 78:13 g Pes 106:9 Isa 43:16 h Isa 35:10 Jer 31:11 Sek 10:10 Mat 24:31 i Isa 61:7 j Isa 65:18 k Isa 25:8 Isa 65:19 l Isa 49:13 Isa 66:13 m Pes 118:6 Dia 29:25 Dan 3:16 Mat 10:28

1132

9 Tsoga, tsoga, ikapese nonofo, a wena lebogo la ga Jehofa! b Tsoga jaaka mo malatsing a bogologolo, jaaka mo dikokomaneng tsa bogologolo. c A ga se wena yo o neng wa thubaganya Rahabe, d yo o neng wa tlhaba setshedi se setona thata sa lewatle? e 10 A ga se wena yo o neng wa kgadisa lewatle, metsi a boteng jo bogolo? f Yo o neng wa dira gore boteng jwa lewatle e nne tsela ya gore ba ba rekolotsweng ba kgabaganye? g 11 Foo ba ba rekolotsweng ba ga Jehofa ba tla boa mme ba tle mo Siona ba goa ka boipelo, h mme go ipela ka bosakhutleng go tla bo go le mo tlhogong ya bone. i Ba tla bona boitumelo le boipelo. j Ruri khutsafalo le go fegelwa di tla tshaba. k 12 “Nna—ke nna Yo o lo gomotsang. l “O mang gore o boife motho yo o nang le go swam yo o tla swang, le morwa batho yo o tla dirwang jaaka bojang fela jo botala? n 13 Le gore o lebale Jehofa Modiri wa gago, o Yo o phuthololang magodimo p a bo a thaya motheo wa lefatshe, q mo o neng o nna o le mo poifong leˇ tsatsi lotlhe ka ntlha ya tsararego ya yo o go pitlaganyang, r jaaka e kete o ne a ipaakanyeˇ ditse go go senya? s Mme tsararego ya yo o go pitlaganyang t e kae? 14 “Yo o inamang a le mo dikeetaneng ruri o tla gololwa ka bofefo, u gore a se ka a swa a tsena mo kgatamping v le gore senkgwe sa gagwe se se ka sa tlhaela. w n Pes 90:5; Pes 103:15; Isa 40:6; 1Pet 1:24; o Dia 22:2; Isa 44:2; p Isa 40:22; q Pes 102:25; Isa 44:24; r Dut 28:65; Isa 29:7; s Dut 28:66; Jer 38:17; t Dut 28:55; 2Dit 36:17; Eset 7:10; Pes 9:6; Isa 10:24; u Eser 1:3; Isa 48:20; Isa 52:2; v Pes 30:3; Pes 49:15; w Jer 37:21.

1133

Bolela dikgang tse di molemo

15 “Mme nna, Jehofa, ke Modimo wa gago, Yo o fuduang lewatle gore makhubu a lone a fuduege. a Jehofa wa masomosomo ke leina la gagwe. b 16 Ke tla tsenya mafoko a me mo molomong wa gago, c mme ke tla go bipa ka moriti wa seatla sa me, d gore ke jale magodimo e ke bo ke theye motheo wa lefatshe f mme ke reye Siona ke re, ‘Lo batho ba me.’ g 17 “Itsose, itsose, nanoga, wena Jerusalema, h wena yo o noleng senwelo sa ga Jehofa sa ˇ tsararego i mo seatleng sa gagwe. Phafana, senwelo se se bakang go theekela, o se nole, o se minolositse. j 18 Go ne go se na ope wa barwa k botlhe ba a ba tshotseng ba ba mo felegetsang, le gone go ne go se na ope wa barwa botlhe ba a ba godisitseng yo o mo tshwereng ka seatla. l 19 Dilo tse pedi tseo di ne di go diragalela. m Ke mang yo o tla go utlwelang botlhoko? n Go thopa le go senya, ˇ tlala le tshaka! o Ke mang yo o tla go gomotsang? p 20 Bomorwao ba idibetse. q Ba rapame kwa tshimologong ya mebila yotlhe jaaka dinku tsa naga mo letloweng, r jaaka ba ba tleˇ tseng tsararego ya ga Jehofa, s kgalemo ya Modimo wa gago.” t 21 Ka jalo reetsa seno, tsweetswee, wena mosadi u yo o bogisitsweng le yo o tagilweng mme e seng ke beine. v 22 Morena wa gago, Jehofa, Modimo wa gago, yo o lwelang w batho ba gagwe, o rile: “Bona! Ke tla tlosa senwelo se se bakang go theekela x mo seatleng sa gago. ˇ Phafana, senwelo sa me sa tsararego—ga o kitla o tlhola o se nwa gape. y 23 Mme ke tla e tsenya mo seatleng sa ba ba go tshwenyang, z ba ba reileng

KGAO . 51 a Jer 31:35 Jon 1:4 b Isa 47:4 Jer 10:16 c Isa 50:4 d Dut 33:27 Pes 91:1 Isa 49:2 e Isa 65:17 2Pet 3:13 f Isa 66:8 Isa 66:22 Tsh 21:1 g Isa 60:14 Jer 31:33 Jer 32:38 Sek 8:8 Bah 8:10 h Isa 52:1 Isa 60:1 i Dut 28:28 Pes 60:3 j Pes 75:8 Jer 25:15 Tsh 14:10 k Isa 43:6 l Bah 8:9 m Isa 47:9 n Pes 69:20 o Esek 14:21 p Mor 4:1 Dikh 1:17 q Isa 40:30 Dikh 2:11 r Esek 12:13 Esek 17:20 s Pes 88:16 Isa 9:19 Tsh 14:10 t Isa 29:9 Isa 49:26 u Isa 54:1 Isa 60:1 v Tsh 17:6 w Isa 3:13 x Isa 51:17 y Isa 54:9 Isa 62:8 z Neh 6:14 Isa 49:25



















Kholomo 2 a Josh 10:24



















KGAO . 52 b Isa 51:17 Hag 2:4 c Pes 30:11 Isa 61:3 d Neh 11:1 Pes 48:1 Mat 4:5 e Isa 35:8 Isa 60:21 Nah 1:15 Tsh 21:27 f Isa 26:5 Jer 51:6 Sek 2:6 Tsh 18:4 g Isa 51:14 Luk 4:18 h Pes 44:12 Isa 50:1 i Isa 45:13 1Pet 1:18 j Ge 46:6 Dit 7:15 k Pes 44:12 l Ek 5:14 Pes 137:3 Jer 50:17

ISAIA 51:15–52:7

moya wa gago ba re, ‘Ikobe gore re kgabaganye,’ mo o neng o tlhola o dira mokwatla wa gago gore o nne fela jaaka lefatshe, le jaaka mmila mo go ba ba kgabaganyang.” a tsoga, apara no52 Tsoga, nofo ya gago, wena Siob

na! Apara diaparo tsa gago tse dintle, c wena Jerusalema, motse o o boitshepo! d Gonne ga go kitla go tlhola go tla mo go wena mongwe yo o sa rupang le yo o seng phepa. e 2 Ikgophole mo loroleng, f nanoga, nna fa fatshe, wena Jerusalema. Ipofolole dibofo tse di mo thamong, wena morwadia Sionag yo o tshwerweng. 3 Gonne Jehofa o rile: “Lo ne lwa rekisediwa lefela, h mme lo tla rekololwa kwantle ga madi.” i 4 Gonne Morena Molaodimogolo Jehofa o rile: “Batho ba me ba ne ba ya kwa Egepeto lekgetlo la ntlha go ya go aga teng e le baeng; j mme Asiria o ne a ba gatelela kwantle ga lebaka.” 5 “Mme jaanong, ke kgatlhwa ke eng fano?” go bua Jehofa. “Gonne batho ba me ba ne ba tseelwa lefela. k Bone bao ba ba busang ba ne ba nna ba bokolela,” l go bua Jehofa, “mme ka metlha, letsatsi lotlhe, leina la me le ne le tlontlololwa. m 6 Ka lebaka leo batho ba me ba tla itse leina la me, n ka lone lebaka leo mo letsatsing leo, ka gonne ke nna Yo o buang. o Bona! Ke nna.” 7 A bo di le dintle jang ne mo dithabeng dinao p tsa yo o tlisang dikgang tse di molemo, q yo o itsiseng kagiso m Pes 74:10; Isa 37:6; Bar 2:24; Jak 2:7; n Pes 48:10; Esek 20:44; o Dip 23:19; p Bae 6:15; q Pes 68:11; Isa 40:9; Nah 1:15; Bar 10:15.

ISAIA 52:8–53:6

1134 ˇ ditshaba di le dintsi a ka tsela e e tshwanang. Dikgosi di tla mo tswalela molomo, b ka gonne ba tla bona se ba neng ba sa se anelwa, mme ba tla akanyetsa c se ba neng ba sa se utlwa.

Go bolelelwa pele ga Mesia

phatlalatsa, a yo o tlisang dikgang tse di molemo tsa sengwe se se botoka, b yo o itsiseng poloko phatlalatsa, c yo o rayang Siona a re: “Modimo wa gago jaanong ke kgosi!” d 8 Reetsa! Balebeledi e ba gago ba tsholeditse lentswe f la bone. Ba nna ba goela gongwe ka boipelo; gonne ba tla iponela ka matlho g fa Jehofa a busa Siona. h 9 Itumeleng, goelang gongwe ka boipelo, lona mafelo a a swafetseng a Jerusalema, i gonne Jehofa o gomoditse batho ba gagwe; j o rekolotse Jerusalema. k 10 Jehofa o senotse lebogo la gagwe le le boitsheˇ po fa pele ga matlho a ditshaba tsotlhe; l mme mafelelo otlhe a lefatshe a tla bona poloko ya Modimo wa rona. m 11 Retologang, retologang, tswang koo, n lo se ka lwa ama sepe se se seng phepa; o tswang mo gare ga gagwe, p ipolokeng lo le phepa, lona ba lo tshotseng dilwana tsa ga Jehofa. q 12 Gonne lo tla tswa lo se mo letshogong lepe, e bile lo tla tsamaya lo sa tshabe. r Gonne Jehofa o tla bo a tsamaya fa pele ga lona, s mme Modimo wa Iseraele o tla nna setlhopha sa gago sa masole a a sireletsang kafa morago. t 13 Bona! Motlhanka wa me u o tla dira ka temogo. v O tla bo a le mo maemong a a kwa godimo mme ruri o tla golediwa a bo a godisiwe fela thata. w 14 Ka selekanyo se ba le bantsi ba neng ba mo rotoletse matlho ka sone ba gakgametse x—o ne a senyegile ponalo y go feta motho ope o sele mme fa e le tlotlomalo z ya gagwe e ne e senyegile go feta ya bomorwa batho— 15 o tla boifisa

KGAO . 52 a Luk 2:14 Dit 8:4 Dit 10:36 Bag 3:8 Bae 2:17 b Mat 24:14 Tsh 14:6 c 2Bak 6:2 Tsh 7:10 d Dut 33:5 Pes 93:1 Isa 33:22 Mik 4:7 Tsh 11:17 e Isa 21:6 Isa 21:8 f Isa 24:14 Isa 62:6 g 1Bak 13:12 h Sek 12:8 i Isa 61:4 j Isa 66:13 k Isa 44:23 l Pes 89:10 Isa 51:9 m Pes 22:27 Isa 49:6 Luk 3:6 n Isa 48:20 Jer 50:8 Sek 2:6 Tsh 18:4 o Lef 5:2 Esek 44:23 Hag 2:13 Bae 5:11 p 2Bak 6:17 Tsh 18:4 q Lef 10:3 Dip 3:8 Eser 1:7 Eser 8:30 r Isa 28:16 s Ek 13:21 Dut 20:4 1Dit 14:15 t Isa 58:8 u Isa 42:1 Isa 61:1 Baf 2:7 v Pes 53:2 w Pes 2:6 Pes 110:1 Isa 9:6 Mat 28:18 x Pes 71:7 Mat 15:31 y Joh 15:20 Joh 15:25 1Pet 2:21 1Pet 2:23 z Bah 2:9 Bah 7:26 Bah 10:5



















Kholomo 2 a Pes 2:2 Tsh 1:7 b Pes 2:10 Pes 72:11 c Dit 9:15 Dit 10:22 Bar 10:20 Bar 15:21



















KGAO . 53 d Joh 12:38 Bar 10:16 e Isa 51:9 f Isa 40:5 Mat 11:25 Joh 14:10

mang yo o dumetseng 53 Ke mo selong se re se utlwi-

leng? d Mme fa e le lebogo la ga Jehofa, e ke mang yo o le senoletsweng? f 2 Mme o tla tlhatloga jaaka kalana g fa pele ga motho, le jaaka modi mo lefatsheng le le se nang metsi. Ga a na tlotlomalo epe, le fa e le bontlentle; h mme fa re tla bo re mmona, ga go na ponalo e e dirang gore re mo eletse. i 3 O ne a nyadiwa e bile a tilwa ke batho, j motho yo o diretsweng ditlhabi le gore a tlwaelane le pobolo. k Mme go ne ga nna jaaka e kete re subetswe sefatlhego sa motho. l O ne a nyadiwa, mme re ne ra mo tsaya jaaka yo e seng wa sepe. m 4 Ruri o ne a tshotse dipobolo tsa rona; n mme fa e le ditlhabi tsa rona, o ne a di sikara. o Mme re ne ra mo kaya e le yo o leretsweng sebetso, p a iteilwe ke Modimo q e bile a bogisiwa. r 5 Mme o ne a tlhabelwa s ditlolo t tsa rona; o ne a gatelelwa ka ntlha ya diphoso u tsa rona. O ne a kgwathisiwa v gore rona re bone kagiso, mme re fodisitswe w ka ntlha ya dintho x tsa gagwe. 6 Rotlhe re kgarakgatshegile jaaka dinku; y mongwe le mongwe wa rona o ne a retologela kwa tseleng ya gagwe; mme Jehofa o g Job 14:7; Isa 11:1; Sek 6:12; Baf 2:7; h Isa 52:14; i Mar 9:12; Joh 1:10; Joh 18:40; Joh 19:5; 1Pet 2:4; j Pes 22:7; Mik 5:1; Mat 26:67; Joh 6:66; k Lef 16:21; Mat 26:37; Luk 19:41; Joh 11:35; l Bah 13:13; m Pes 22:13; Sek 11:13; Dit 3:13; n Mat 8:17; Mat 9:2; Mat 9:20; Mat 9:32; Luk 5:31; o Lef 16:22; 1Pet 2:24; 1Joh 2:2; p Pes 22:16; q Pes 22:1; Isa 53:10; r Mat 26:38; s Sek 12:10; Mat 27:49; Joh 19:34; t Dan 9:24; Bar 4:25; u Mat 20:28; Bar 5:6; Bar 5:19; v 2Bak 5:19; Bak 1:20; w 1Pet 2:24; x Ge 3:15; Dan 9:26; y Pes 119:176; Esek 34:6; 1Pet 2:25.

1135

Loso lwa ga Mesia. Mosadi wa Modimo

dirile gore phoso ya rona rotlhe e rakane le ene yoo. a 7 O ne a pitlagane thata, b e bile o ne a itetla gore a bogisiwe; c le fa go ntse jalo o ne a sa bule molomo. O ne a tlisiwa fela jaaka nku e isiwa tlhabong; d le jaaka nku e namagadi e e nnang semumu fa pele ga babeodi ba yone, le ene o ne a sa bule molomo. e 8 O ne a tsewa ka ntlha ya thibelo le ka ntlha ya katlholo; f mme ke mang yo o tla itshwenyang ka dintlha tsotlhe tsa kokomana ya gagwe? g Gonne o ne a kgaolwa h mo lefatsheng la ba ba tshelang. i O ne a itewa j ka ntlha ya tlolo k ya batho ba me. 9 Mme o tla dira gore lefelo la gagwe la go fitlhela le nne le baikepi, l le setlhopha sa bahumi fa a swa, m le fa a ne a sa dira thubakanyo n epe e bile go ne go se na tsietso epe mo molomong wa gagwe. o 10 Mme Jehofa a itumelela go mo gatelela; p o ne a mmobodisa. q Fa o ka baya moya wa gagwe jaaka tshupelo ya molato, r o tla bona bana s ba gagwe, o tla lelefatsa malatsi t a gagwe, mme se Jehofa a se itumelelang u se tla atlega v mo seatleng sa gagwe. 11 O tla bona w ka ntlha ya matshwenyego a moya wa gagwe, o tla kgotsofala. x Ka ntlha ya kitso ya gagwe mosiami, motlhanka wa me, y o tla dira gore batho ba le bantsi ba nne le boemo jo bo siameng; z mme o tla sikara ditlolo tsa bone. a 12 Ka lebaka leo ke tla mo naya kabelo mo gare ga ba bantsi, b mme o tla kgaoganya se se thopilweng c le ba ba thata, ka gonne o ne a tshololela moya wa gagwe mo losong, d a balelwa le batlodi; e a tshola boleo jwa batho ba le bantsi, f mme a tsereganyetsa g batlodi.

KGAO . 53 a Lef 16:21 1Pet 3:18 b Pes 22:12 Pes 69:4 Luk 22:44 c Mat 27:39 Mat 27:41 Joh 19:1 1Pet 2:23 d Joh 1:29 1Bak 5:7 e Mat 27:14 Dit 8:32 f Pes 22:16 Mat 26:65 Joh 19:7 g Mat 1:1 Luk 3:23 Dit 8:33 h Dan 9:26 Mat 27:50 Joh 11:50 i Job 28:13 Pes 116:9 Mor 9:5 Isa 38:11 j Sek 13:7 Luk 2:35 Bar 5:6 Bah 9:26 k Dit 3:15 Dit 7:52 l Mat 27:38 m Mat 27:57 Mar 15:46 Joh 19:41 n 2Bak 5:21 Bah 4:15 1Pet 2:24 o 1Pet 2:22 p Ge 3:15 Luk 2:34 q Luk 22:44 r Lef 16:11 2Bak 5:21 Bah 7:27 s Pes 22:30 Pes 110:3 Isa 9:6 1Bak 15:45 Bah 2:13 t Pes 21:4 Isa 9:7 1Tim 6:16 u Pes 72:7 Bae 1:9 Bak 1:20 v Joh 4:34 Bar 8:31 w Joh 12:27 x Joh 5:23 Dit 2:33 Dit 5:31 Baf 2:9 y Isa 42:1 z Bar 5:18 a 1Pet 2:24 b Pes 2:8 Isa 52:15 c Isa 49:25 Dan 2:44 Dit 26:18 d Pes 22:14 Mat 26:28 Bah 2:14 1Pet 1:19 e Mat 11:19 Mar 15:27 Luk 22:37 Luk 23:32 f Mat 20:28 1Tim 2:6 Tit 2:14 Bah 9:28 g Bar 8:34 Bah 7:25 Bah 9:26 1Joh 2:1

ISAIA 53:7–54:6

54

“Goa ka boipelo, wena mosadi yo o moopa yo o sa belegang! a Itumele ka go goa ka boipelo mme o goe ka go tlerebetsa, b wena yo o sa nnang le ditlhabi tsa pelegi, c gonne barwa ba yo o kgakgabetseng ba bantsi go feta barwa ba mosadi yo o nang le monna yo e leng mong wa gagwe,” d go buile Jehofa. 2 “Dira gore lefelo la mogope wa gago le bulege thata. e Mme a ba phutholole matsela a mogope wa motlaagana wa gago o mogolo. O se ka wa ithiba. Lelefatsa megala ya mogope wa gago, mme o nonotshe dimapo f tseo tsa gago tsa mogope. 3 Gonne o tla ya kafa mojeng le kafa molemeng, g le bana ba gago ba tla rua diˇ tshaba, h mme ba tla nna mo metseng e e kgakgabetseng. i 4 O se ka wa boifa, j gonne ga o kitla o tlhabisiwa ditlhong; k mme o se ka wa ikutlwa o kokobeditswe, l gonne ga o kitla o swabisiwa. Gonne o tla lebala le ditlhong tsa nako ya gago ya bosha, m mme kgobo ya botlholagadi jwa gago jo bo tswelang pele ga o kitla o tlhola o e gakologelwa.” 5 “Gonne Modiri wa gago yo Mogolo n ke monna yo e leng mong wa gago, o Jehofa wa masomosomo ke leina la gagwe; p mme Moitshepi wa Iseraele ke Morekolodi q wa gago. O tla bidiwa Modimo wa lefatshe lotlhe. r 6 Gonne Jehofa o ne a go bitsa jaaka e kete o mosadi yo o tlogetsweng fela e bile a utlwile botlhoko mo moyeng, s Kholomo 2 KGAO . 54 a Ge 3:15; Isa 62:4; Bag 4:27; Tsh 12:1; b Pes 98:4; Isa 44:23; Isa 49:13; c Isa 66:7; d Pes 113:9; Bar 11:26; Bag 3:29; Bag 4:26; Tsh 7:4; e Isa 49:20; f Isa 33:20; g Isa 49:12; Isa 60:4; h Mat 5:5; i Isa 49:8; Esek 36:35; j Isa 41:10; k Isa 61:7; l 1Pet 2:6; m Jer 31:19; Esek 16:22; Esek 16:60; n Isa 44:2; Isa 51:13; o Jer 3:14; Esek 16:8; Hos 2:16; p Isa 48:2; Jer 10:16; q Isa 44:6; r Sek 14:9; Bar 3:29; s Isa 49:14; Isa 62:4.

ISAIA 54:7–55:3

1136

Ba rutwa ke Jehofa. Dibetsa ga di atlege

le jaaka mosadi wa nako ya boshaa yo o neng a latlhiwa,” b go buile Modimo wa gago. 7 “Ke ne ka go tlogela gotlhelele c ka nakwana, mme ke tla go phutha mmogo d ka mautlwelobotlhoko a magolo. 8 Ke ne ka go subela sefatlhego sa me ka morwalela wa kgakalo ka nakwana, e mme ke tla go utlwela botlhoko ka bopelonomi jwa lorato ka bosakhutleng,” f go buile Morekolodi g wa gago, Jehofa. 9 “Seno se ntse fela jaaka metlha ya ga Noa mo go nna. h Fela jaaka ke ikanne gore metsi a ga Noa ga a kitla a tlhola a feta mo godimo ga lefatshe, i fela jalo ke ikanne gore ke se ka ka go gakalela le fa e le go go kgalemela. j 10 Gonne dithaba di ka tlosiwa, le dithota di ka kgokgweetsega, k mme bopelonomi jwa me jwa lorato ga bo kitla bo tlosiwa mo go wena, l le fa e le kgolagano ya me ya kagiso ga e kitla e kgokgweetsega,” m go buile Jehofa, Yo o go utlwelang botlhoko. n 11 “Wena mosadi yo o bogisiwang, o yo o heheutliwang ke ditsuatsue, p yo o sa gomodiweng, q bona, ke baya maje a gago ka seretse se se thata, r mme ke tla thaya motheo s wa gago ka maje a a tlhwatlhwakgolo a safire. t 12 Ke tla dira ditlhoa tsa gago ka maje a a tlhwatlhwakgolo a rubi, le dikgoro tsa gago ka maje a a phatsimang u jaaka molelo, le melelwane ya gago yotlhe ka maje a a itumedisang. 13 Mme bomorwao v botlhe e tla nna batho ba ba rutiwang ke Jehofa, w mme kagiso ya bomorwao e tla nna kgolo. x 14 O tla tlhomamisiwa ka thata mo tshiamong. y O tla nna kgakala le go

KGAO . 54 a Dia 5:18 Mor 9:9 b Mal 2:14 c Pes 30:5 Jer 29:10 Tsh 11:2 d Dut 30:3 Pes 106:47 Isa 27:12 Mat 24:31 e Pes 13:1 Isa 47:6 Esek 39:23 f Pes 103:17 Isa 55:3 2Bath 2:16 g Isa 48:17 Isa 49:26 h Ge 7:23 i Ge 8:21 Pes 104:9 j Jer 31:36 Esek 39:29 k Pes 46:2 l Isa 51:6 m 2Sam 23:5 Isa 55:3 Mal 2:5 Bah 13:20 n Isa 14:1 Bae 2:4 o Isa 52:2 Tsh 11:3 p Isa 51:17 q Dikh 1:2 Dikh 1:17 r 1Dik 5:17 1Dit 29:2 Bae 2:20 1Pet 2:5 s Isa 58:12 t Tsh 21:19 u Tsh 21:12 v Bag 4:26 w Pes 25:9 Jer 31:34 Joh 6:45 Bah 8:10 x Pes 119:165 Isa 66:12 Jer 33:6 Bar 5:1 y Isa 1:26 Isa 60:21 2Pet 3:13



















Kholomo 2 a Isa 51:13 Isa 52:1 b Pes 91:4 Jer 23:4 Sef 3:13 c Esek 38:16 d Dut 32:10 Esek 38:22 Sek 2:8 Sek 12:3 e Esek 22:21 f Isa 44:12 g Dia 16:4 Isa 10:5 h Pes 2:4 Isa 41:12 i Tsh 12:10 j Pes 61:5 Isa 58:14 k Isa 45:24 Jer 23:6 Bar 3:26 2Bak 5:21 Bae 4:24 Baf 3:9

gatelelwa a—gonne ga o kitla o boifa ope—le fa e le sepe se se tshosang, gonne ga se kitla se go atamela. b 15 Fa ope fela a ka ba a tlhasela, e tla bo e se ka ditaelo tsa me. c Le fa e le mang yo o go tlhaselang o tla wa ka ntlha ya gago.” d 16 “Bona! Ke bopile modiri yo o setswerere, yo o butswelang e molelo wa magala f e bile a ntsha sebetsa e le tiro ya gagwe. Nna gape ke bopile motho yo o senyang g gore a dire tiro ya go senya. 17 Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega, h mme loleme le fa e ka nna lofe lo lo tla emang kgatlhanong le wena mo katlholong o tla lo bona molato. i Seno ke se se ruilweng boswa sa batlhanka ba ga Jehofa, j mme tshiamo ya bone e tswa mo go nna,” go bua Jehofa. k lona lotlhe ba 55 Heelang, lo nyorilweng! Tlang l

metsing. m Le ba ba se nang madi! Tlang, rekang lo je. n Ee, tlang, rekang beine o le mashi p kwantle ga madi le kwantle ga tlhwatlhwa. q 2 Ke ka ntlha yang fa lo nnela go ntsha madi lo a ntshetsa se e seng senkgwe, mme ke ka ntlha yang fa lo dira ka natla lo direla selo se se felelang se sa kgotsofatse? r Ntheetsang ka kelotlhoko, mme lo je se se molemo, s mme a moya wa lona o itumelele monono thata. t 3 Sekegang tsebe ya lona u lo tle kwa go nna. v Reetsang, mme moya wa lona o tla nna o tshela, w e bile ke tla akofa ke dira kgoKGAO . 55 l Pes 42:2; Pes 63:1; Amo 8:11; Mat 5:6; Tsh 21:6; m Isa 41:17; Tsh 22:17; n Pes 22:26; o Dia 9:5; p Joe 3:18; 1Bak 3:2; 1Pet 2:2; q Bar 3:24; 1Bak 9:18; Tsh 22:17; r Isa 46:7; 2Tim 4:4; Bah 13:9; s Isa 25:6; Jak 1:17; t Pes 36:8; Pes 63:5; Mat 22:4; u Pes 78:1; v Joh 6:37; Jak 4:8; Tsh 3:18; w Dia 1:5; Dia 4:20.

1137

Dikakanyo tsa Modimo, maikaelelo a gagwe

lagano a le lona e e nnang ka bosakhutleng malebana le mapelonomi a lorato a a neng a bontshiwa Dafide a a ikanyegang. b 4 Bona! Ke mo neile c go nna mosupi d mo diˇ tlhopheng tsa ditshaba, e jaaka f moeteledipele le molaodi g mo ˇ ditlhopheng tsa ditshaba. ˇ 5 Bona! O tla bitsa setshaba se o sa se itseng, h mme batho ˇ ba setshaba se se sa go itseng ba tla sianela kwa go wena, i ka ntlha ya ga Jehofa Modimo wa gago, j le ka ntlha ya Moitshepi wa Iseraele, k ka gonne o tla bo a go dirile montle. l 6 Batlang Jehofa, a sa ntse a ka bonwa. m Mmitseng a sa ntse a le gaufi. n 7 A moikepi a tlogele tsela ya gagwe, o le motho yo o kotsi dikakanyo tsa gagwe; p mme a boele kwa go Jehofa, yo o tla mo utlwelang botlhoko, q le kwa Modimong wa rona, gonne o tla itshwarela ka tsela e kgolo. r 8 “Gonne dikakanyo tsa lona ga se dikakanyo tsa me, s le gone ditsela tsa me ga se ditsela tsa lona,” t go bua Jehofa. 9 “Gonne jaaka magodimo a le kwa godimo ga lefatshe, u fela jalo ditsela tsa me di kwa godimo ga ditsela tsa lona, v le dikakanyo tsa me di kwa godimo ga dikakanyo tsa lona. w 10 Gonne fela jaaka pula e e nang e fologa, le kapoko, e tswa kwa magodimong mme e sa boele kwa lefelong leo, mme e kolobetsa lefatshe e dira gore le tlhagise maungo le bo le tlhogise, x mme mojadi a newe peo le moji a newe senkgwe, y 11 lefoko la me le le tswang mo molomong wa me le tla nna fela jalo. z Ga le kitla le boela mo go nna le se na matswela, a ruri le tla dira selo se se intumedi-

KGAO . 55 a 2Sam 23:5 Isa 61:8 Bah 13:20 b 2Sam 7:16 Pes 89:28 Jer 33:25 Dit 13:34 c Joh 3:16 Joh 18:37 d Tsh 1:5 Tsh 3:14 e Isa 49:1 Isa 51:4 Dan 7:14 Mik 4:2 f Pes 2:6 Jer 30:9 Dan 9:25 Mat 23:10 g Ge 49:10 Pes 110:2 Dan 12:1 Mat 28:18 h Pes 18:43 Isa 56:8 Dit 15:14 Bar 11:17 Bae 2:11 Tsh 7:10 i Isa 60:5 j Sek 8:23 k Isa 54:5 Isa 60:9 l Isa 49:3 Dit 15:17 m 1Dit 28:9 Pes 14:2 Mat 7:8 Luk 13:24 Bah 4:7 n Dut 4:7 Pes 145:18 Jak 4:8 o 2Dit 7:14 Esek 18:21 Dit 3:19 p Dia 6:14 Jer 4:14 Jak 1:15 q Ek 34:6 2Dit 33:13 Pes 103:13 r Dip 14:18 Pes 103:12 Isa 43:25 s Pes 40:5 Mor 7:24 Bar 11:34 t Dia 16:25 Dia 21:2 Dan 4:37 Hos 14:9 u Pes 103:11 v Pes 77:19 Bar 11:33 w Mat 11:25 1Pet 1:12 x Pes 65:9 Isa 30:23 y 2Bak 9:10 z Dip 23:19 Isa 46:11 Bah 6:13 a Josh 23:14 Isa 45:23



















ISAIA 55:4–56:5

sang, a ruri le tla atlega mo go se ke le rometseng kwa go sone. b 12 “Gonne lo tla tsamaya ka go ipela, c mme lo tla tlisiwa ka kagiso. d Dithaba le dithota di tla thama fa pele ga lona di goa ka boipelo, e le ditlhare tsotlhe tsa tshimo di tla opa diatla. f 13 Mo boemong jwa lesuthu la mitlwa go tla tlhoga setlhare sa mofira. g Mo boemong jwa sebabetsane go tla tlhoga setlhare sa moretela. h Mme se tla nna sengwe se se itsegeng i mo go Jehofa, sesupo sa bosakhutleng j seo se se kitlang se kgaolwa.” o buile jaana: “Bo56 Jehofa lokang tshiamiso, lo k

dire se se siameng. l Gonne poloko ya me e gaufi le go goroga, m le tshiamo ya me e gaufi le go senolwa. n 2 Go itumela motho yo o nang le go swa yo o dirang seno, o le morwa batho yo o se tshwarang, p a boloka sabata gore a se ka a e itshepolola, q e bile a boloka seatla sa gagwe gore a se ka a dira bosula jwa mofuta ope. r 3 Mme a motswakwa yo o ikgolagantseng le Jehofa a se ka a re, s ‘Ruri Jehofa o tla nkgaoganya le batho ba gagwe.’ t Le moopafadiwa u a a se ka a re, ‘Bona! Ke setlhare se se omileng.’ ” 4 Gonne Jehofa o reile baopafadiwa ba ba bolokang bosabata ba me le ba ba tlhophileng se se intumedisitseng v ba ba tshwereng kgolagano w ya me a re: 5 “Ke tla ba naya mo

Kholomo 2 a Pes 135:6 Jer 39:16 Bah 6:17 Jak 1:18 b Isa 46:10 c Isa 35:10 d Isa 54:13 Isa 66:12 Bar 15:13

e Pes 98:8; Isa 42:11; f 1Dit 16:33; Pes 47:1; Isa 44:23; g Isa 41:19; Isa 60:13; h Isa 61:3; i Isa 43:21; Jer 33:9; KGAO . 56 1Pet 2:9; j Isa 54:10; Isa 66:19; Jer 50:5; k Pes 112:5; Dia 29:4; Isa 32:1; Mik 6:8; l 2Sam 8:15; 2Dit 9:8; m Pes 85:9; Isa 51:5; 2Bak 6:2; n Isa 46:13; Bar 1:17; o Pes 106:3; Luk 11:28; p Lef 26:3; Dia 4:13; q Neh 13:15; Isa 58:13; Bah 4:9; r Dia 4:27; Dia 8:13; Bar 12:9; s Isa 60:10; Sek 8:23; Tsh 7:9; t Ge 12:3; Ge 22:18; u Mat 19:12; 1Bak 7:38; 2Bak 5:16; v Pes 119:111; Mor 12:13; Dit 10:35; w Isa 55:3; Dan 9:27.

ISAIA 56:6–57:6

Batswakwa ba tla. Boaka jwa Iseraele

ntlong ya me a le mo dipoteng tsa me sefikantswe b le leina, c sengwe se se botoka go na le barwa le barwadi. d Ke tla ba naya leina e ka bosakhutleng, le le se kitlang le kgaolwa. f 6 “Mme batswakwa ba ba ikgolagantseng le Jehofa gore ba mo direle g le gore ba rate leina la ga Jehofa, h gore ba nne batlhanka ba gagwe, botlhe ba ba bolokang sabata gore ba se ka ba e itshepolola e bile ba tshwere kgolagano i ya me, 7 gape ke tla ba tlisa mo thabeng ya me e e boitshepo j ke bo ke dire gore ba ipele mo teng ga ntlo ya me ya thapelo. k Ditshupelo tsa bone tse di fisiwang l di feletse le ditlhabelo m tsa bone e tla nna tsa go amogelwa mo sebesong sa me. n Gonne ntlo ya me e tla bidiwa ntlo ya thapelo ˇ ya ditshaba tsotlhe.” o 8 Morena Molaodimogolo Jehofa, yo o phuthang mmogo ba ba phatlaladitsweng ba Iseraele, p o bua jaana: “Ke tla phuthela mmogo kwa go ene ba bangwe kwantle ga ba gagwe ba ba setseng ba phuthilwe mmogo.” q 9 Lona lotlhe diphologolo tsa naga e e bulegileng, tlang lo je, lona lotlhe diphologolo tsa naga tse di mo sekgweng. r 10 Balebeledi ba gagwe ba difofu. s Ga go bape ba bone ba ba tsereng tsia. t Botlhe ke diˇ ntsa tse di sa kgoneng go bua; ga di kgone go bogola, u di a hemahema, di a rapama, di rata go otsela. v 11 E bile ke diˇ ntsa tse di nang le keletso e e nonofileng ya moya; w ga ba ise ba ko ba kgotsofale. x Gape ke badisa ba ba sa kgoneng go tlhaloganya. y Botlhe ba fapogetse mo tseleng ya bone, mongwe le mongwe gore a bone

KGAO . 56 a Bae 2:22 b Isa 44:5 Joh 1:12 c Isa 65:15 d 1Sam 1:8 e Tsh 3:12 f Tsh 3:5 g Jer 50:5 Dit 10:45 h Dia 18:10 Mal 1:11 Mar 12:30 Jak 1:12 i Isa 56:2 j Pes 2:6 Isa 2:3 Mik 4:2 Sek 8:3 k 1Dik 8:29 l Bar 12:1 m Bah 13:15 1Pet 2:5 n Bah 13:10 o 1Dik 8:43 Mat 21:13 p Dut 30:3 Isa 27:12 Hos 1:11 Mat 24:31 q Isa 49:22 Isa 60:4 Mat 15:24 r Jer 12:9 Esek 39:17 Tsh 19:17 s Isa 6:10 Isa 29:10 Mat 15:14 t Jer 6:14 Esek 13:16 u Esek 33:6 v Dia 6:10 Mar 13:36 w Dia 23:2 Hab 2:5 x Dit 20:29 2Pet 2:3 2Pet 2:10 y Mik 3:6 Sek 11:16



















Kholomo 2 a Jer 22:27 2Pet 2:15 b Dia 31:4 Isa 5:22 Isa 28:7 Hos 4:11 Mat 24:49 c Pes 10:6



















KGAO . 57 d 1Dik 19:10 Pes 12:1 e 2Dit 36:16 Isa 42:25 Mal 2:2 f Mik 7:2 g 1Dik 14:13 2Dik 22:20 h Luk 2:29 i Job 3:13 j 2Dit 16:14 Isa 14:18 Esek 32:25 k 2Dik 22:19 2Dik 23:25 l Isa 45:20 m 1Sam 28:7 n Hos 1:2 Tsh 2:20 o Jer 13:27 Hos 4:14 p Pes 22:7

1138

papadi ya gagwe ya tshiamololo mo molelwaneng a wa gagwe: 12 “Tlang! Mmang ke tseyeng beinenyana; mme a re nweng go feta selekanyo b bojalwa jo bo tagang. Mme letsatsi la ka moso le tla tshwana fela le gompieno, le le legolo ka tsela e kgolwane thata.” c o nyeletse, 57 Mosiami mme ga go na ope yo

d

o go tsayang tsia. e Mme batho ba ba nang le bopelonomi jwa lorato ba phuthelwa kwa baswing, f mme go se na ope yo o lemogang gore mosiami o phuthetswe koo g ka ntlha ya masetlapelo. 2 O tsena mo kagisong; h ba ikhutsa i mo malaong a bone, j mongwe le mongwe yo o tsamayang ka tlhamalalo. k 3 “Fa e le lona, atamelang fano, l lona barwa ba mosadi yo o bolelelang pele ditiragalo, m losika lwa motho yo o akafalang le lwa mosadi yo o dirang boaka: n 4 Lo ijesa monate thata ka ntlha ya ga mang? o Lo nna lo bulela mang molomo thata, lo nna lo mo ntshetsa loleme? p A ga lo bana ba tlolo, losika lwa maaka, q 5 ba ba tsosang kgotelo mo ditlhareng tse dikgolo, r kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata, s ba ba bolayang bana setlhogo mo ˇ mekgatsheng e e phothoselang kafa tlase ga dipharo tsa mafika a magolo? t 6 “Kabelo ya gago e ne e le mo majeng a a borethe a moˇ kgat sha o o phothoselang. u One—a ne a le kabelo ya gago ya bola. v Mo godimo ga moo, o ne wa a tshelela tshupelo ya q Isa 1:4; Isa 30:9; r Isa 1:29; s Dut 12:2; 1Dik 14:23; 2Dik 16:4; t 2Dik 16:3; Jer 7:31; u Jer 3:9; v Hab 2:19.

1139 Go butswe tsela. Baikepi ba jaaka lewatle ISAIA 57:7-21 ¯ seno, a o ne wa a isetsa mpho. KGAO . 57 14 Mme motho ruri o tla re, 7:18 A ke tla ikgomotsa b ka ntlha a Jer ‘Koaganyang, koaganyang! BuJer 19:13 Jer 44:17 ya dilo tseno? 7 O ne wa baya lang tsela. a Tlosang sekgopi le b Isa 66:4 bolao jwa gago mo thabeng fa e ka nna sepe mo tseleng ya Esek 20:39 2:20 e e kwa godimo e e tsholedi- c Jer batho ba me.’ ” b Esek 16:16 Esek 23:17 c tsweng. Mme o ne wa tlha- d Esek 20:28 15 Gonne Mogodimo le Yo o tlogela teng go isa setlhabelo. d e Esek 8:10 Kwa Godimo, c yo o agang ka Esek 23:14 e 8 O ne wa tlhoma segopotso f Esek 16:25 bosaengkae d le yo leina la ga23:18 sa gago kafa morago ga setswa- g Esek gwe le leng boitshepo, e o rile: Esek 16:33 7:17 lo le mophakwana. Gonne o hi Dia “Ke agile f kwa bogodimong Pes 55:15 Dia 7:27 ne wa ipipolola kwantle ga me le kwa lefelong le le boitshej Jer 9:5 mme wa tlhatloga; o ne wa dira Hab 2:13 po, mmogo le yo moya wa gak Jer 5:3 gore bolao jwa gago bo nne bo- l Jer 44:17 gwe o gateletsweng e bile o le 6:10 golo. f Mme o ne wa itirela kgo- mn Baat kwa tlase, g gore ke rudise moya Isa 30:9 Isa 59:3 lagano le bone. O ne wa rata go wa ba ba kwa tlase le go rudiHos 11:12 g nna le bolao le bone. O ne wa o Jer 9:3 sa pelo ya ba ba gateletsweng. h 42:25 bona serwe sa bonna. 9 O ne p Isa Isa 57:1 16 Gonne ga nkitla ke ganetsa q Pes 50:21 wa fologela kwa go Meleke ka r Isa 1:3 ka bosakhutleng, le fa e le go Jer 2:32 leokwane, mme wa nna wa dira gakalela ruri; i gonne moya o ne s Isa 58:2 gore ditlolo tsa gago di nne di- t Isa 66:3 o tla koafala j ka ntlha ya me, le u Dia 15:29 h ntsi. O ne wa tswelela o romeJer 7:4 tsone dibopiwa tse di hemang 3:4 la barongwa ba gago kgakala, v Mik tse ke di dirileng. k Baat 10:14 Isa 42:17 mo o neng wa isa dilo kwa tla17 “Ke ne ka galefela tlolo w Job 21:18 Pes 1:4 se kwa Sheole. i 10 O dirile ka ya papadi ya gagwe ya tshia37:9 natla mo ditseleng tsa gago tse x Pes Isa 58:9 mololo, l mme ka mo itaya, ke 56:7 dintsintsi. j Ga o a ka wa re, ‘Ga y Isa Isa 66:20 fitlha sefatlhego sa me, m fa ke Esek 20:40 go na tsholofelo!’ O bone go tsoJoe 3:17 ne ke sa ntse ke galefile. O ne solosiwa ga maatla a gago. k Ke

















a nna a tsamaya jaaka motlhaKholomo 2 gone ka moo o sa bobolang. l nogi n mo tseleng ya pelo ya ga35:8 11 “O ne wa tshaba mang a Isa gwe. 18 Ke bone ditsela tsa Isa 40:3 Isa 62:10 mme wa boifa, m mo o neng gagwe; mme ka simolola go mo b Isa 26:7 wa simolola go aka? n Mme ga 1Bak 10:32 fodisa o le go mo felegetsa p le go 83:18 se nna yo o neng wa mo ga- c Pes Pes 97:9 mo duela ka go mo gomotsa q le Pes 138:6 kologelwa. o Ga o a ka wa isa Isa 6:1 ba ba hutsafetseng ba gagwe.” r 21:33 sepe pelong. p A ke ne ke sa d Ge Pes 90:2 19 Jehofa o rile: “Ke bopa Isa 40:28 nna ke didimetse e bile ke fileungo la dipounama. s Yo o 1Tim 1:17 q tlhile dikgang? Ka jalo ga o e Ek 15:11 kgakala le yo o gaufi t o tla nna Pes 99:3 a ka wa boifa le e leng nna Luk 1:49 le kagiso e e sa feleng, mme ke f 1Dik 8:27 r 12 Nna ke tla bolela tota. Pes 115:3 tla mo fodisa.” u 34:18 tshiamo s ya gago le ditiro t tsa g Pes Isa 66:2 20 “Mme baikepi ba ntse jaagago, gore ga di na go go tswela h Pes 147:3 Isa 61:1 ka lewatle le le kgaphaselang, mosola. u 13 Fa o goa o kopa i Pes 103:9 fa le sa kgone go sisibala, metsi 7:18 thuso dilo tse o di phuthileng j Mik Dip 16:22 a lone a ntse a bilola mofero wa Job 34:14 ga di kitla di go golola, v mme Mor 12:7 lewatle le loraga. 21 Baikepi phefo e tla di phailela kgaka- k Isa 42:5 l Jer 6:13 ga ba na kagiso,” v go buile Mola tsotlhe. w Moya o o hemeJer 8:10 dimo wa me. lwang kwa ntle o tla di tlosa, m Isa 8:17 mme yo o tshabelang mo go nna x o tla rua lefatshe a bo a rue thaba ya me e e boitshepo. y

n Jer 3:14 o Jer 3:22 Jer 33:6 Hos 14:4 p Pes 23:2 Isa 49:10

q Isa 12:1; Isa 61:2; r Jer 13:17; Dikh 1:4; s Ek 4:11; Hos 14:2; Luk 21:15; Bar 10:10; Bah 13:15; t Isa 48:18; Luk 2:14; Dit 10:36; 2Bak 5:20; Bae 2:17; u Mal 4:2; v Dia 13:9; Isa 3:11.

ISAIA 58:1-12

58

Go itima dijo mme go se na tshiamiso

“Tlhaeletsa ka lentswe la gago lotlhe; o se ka wa ithiba. a Tsholetsa lentswe la gago fela jaaka lonaka, mme o bolelele batho ba me go tlhanoga b ga bone, le ba ntlo ya ga Jakobe maleo a bone. 2 Mme ke nna yo ba neng ba nna ba mo senka letsatsi le letsatsi, mme ba ne ba bontsha go itumedisiwa c ke kitso ya ditsela tsa me, jaaka ˇ setshaba se se neng se tsweledisa tshiamo e bile se sa tlogela tshiamiso ya Modimo wa bone, d ka gonne ba ne ba nna ba nkopa dikatlholo tse di siameng, ba atamela Modimo yo o neng a ba itumedisa, e 3 “ ‘Re ne re itima dijo ka lebaka lefe mme lo sa bone, f re bogisa moyag wa rona mme lo sa lemoge?’ h “Eleruri lo ne lo itumela mo letsatsing la go itima dijo ga lona, fa go ne go na le batho ba lona botlhe ba ba dirang ka natla ba lo neng lo nna lo ba gatelela go dira. i 4 Eleruri lo ne lo itima dijo j ka ntlha ya go omana le go lwa, le ka ntlha ya go itaya ka lebole la boikepo. k A ga lo a ka lwa tswelela lo itima dijo jaaka mo motlheng wa go utlwatsa lentswe la lona kwa bogodimong? 5 A go itima dijo mo ke go tlhophang go tshwanetse ga nna jaana, jaaka letsatsi la gore motho wa mo lefatsheng a bogise moya wa gagwe? l Gore a ikobe tlhogo fela jaaka mokhasi, le gore a phutholole letsela la kgetsi le melora go nna sekanamelo m sa gagwe? A ke sone se lo se bitsang go itima dijo le letsatsi le le amogelesegang mo go Jehofa? n 6 “A mo ga se gone go itima dijo mo ke go tlhophang? Go

KGAO . 58 a Pes 40:9 b Isa 1:2 Isa 31:6 Isa 59:13 c Pes 78:34 d Dia 15:8 Isa 29:13 Esek 33:32 Mat 15:8 e Isa 1:15 Jer 42:2 Jer 42:20 f Sek 7:5 Mal 3:14 g Lef 16:29 Pes 35:13 h Dia 15:29 Mik 3:4 i Neh 5:7 Jer 34:9 j Jer 18:12 k 1Dik 21:9 l 2Dit 20:3 Neh 9:1 Eset 4:3 m 2Sam 21:10 Joe 1:13 n Dia 15:8



















Kholomo 2 a Neh 5:10 b Jer 34:8 Esek 18:8 c Neh 5:8 Dia 28:27 d Dia 14:21 e Pes 41:1 Pes 112:9 Dia 22:9 Mor 11:1 Esek 18:7 Mat 25:35 f Dia 19:17 Bar 12:13 Bah 13:2 g 2Dit 28:15 Esek 18:7 Mat 25:36 Jak 2:15 1Joh 3:17 h 2Sam 5:1 Neh 5:5 i Pes 37:6 Pes 112:4 Dia 4:18 j Isa 57:18 k Pes 85:13 Dit 10:35 l Ek 14:19 Isa 52:12 m Pes 34:15 Pes 116:1 Jer 29:12 n Isa 58:6 o Dia 6:13 Isa 57:4 p Pes 12:2 Isa 32:6 Isa 59:3 q Dut 15:7 Pes 41:1 Dia 28:27 r Pes 37:6 Isa 58:8 s Pes 25:9 Pes 73:24 t Pes 48:14 Isa 49:10 u Pes 33:19 Pes 37:19 Isa 33:16 Hos 13:5 v Dia 3:8 w Isa 61:11 Jer 31:12

1140

bofolola mehiri ya boikepo, a go bofolola dibofo tsa mopako wa jokwe, b le go lesa ba ba gateletsweng go tsamaya ba gololesegile, c le gore lo kgaoganye mopako wa jokwe mongwe le mongwe sebedi? d 7 A ga se go kgaoganyetsa yo o tshwerweng ke tlala e senkgwe sa gago, le gore o tlise ba ba bogisiwang, ba ba se nang magae mo ntlong ya gago? f Gore, fa o ka bona mongwe a sa ikatega, o mmipe, g le gore o se ka wa iphitlhela nama ya gago? h 8 “Foo lesedi la gago le ne le tla tlhaba fela jaaka bosa; i le go fola go ne go tla go tlela ka bofefo. j Mme tshiamo ya gago e ne e tla tsamaya fa pele ga gago; k kgalalelo ya ga Jehofa e ne e tla nna setlhopha sa gago sa masole a a sireletsang kafa morago. l 9 Foo o ne o tla bitsa, mme Jehofa o ne a tla araba; o ne o tla goa o kopa thuso, m mme o ne a tla re, ‘Ke fano!’ “Fa o ka tlosa jokwe n mo gare ga gago, go supa ka monwana o le go bua se se utlwisang botlhoko; p 10 mme wa naya yo o tshwerweng ke tlala keletso ya moya wa gago, q mme wa kgotsofatsa moya o o bogisiwang, le lesedi la gago le tla phatsima mo lefifing, le letobo la gago le tla nna jaaka sethoboloko. r 11 Mme ruri Jehofa o tla go etelela pele s ka metlha t a bo a kgotsofatsa moya wa gago le mo lefatsheng le le sheleng, u mme o tla nonotsha marapo a gago; v mme o tla nna jaaka tshingwana e e nang le metsi a mantsi, w le jaaka motswedi wa metsi, o metsi a one a sa akeng. 12 Mme ka ntlha ya gago batho ba tla aga mafelo a a swafetseng ka nako e te-

1141

Ditlolo; ditiro tse di bosula

lele; a o tla tsosa le metheo ya dikokomanab tse di tswelelang pele. Mme o tla bidiwa mmaakanyi wa phatlha, c motsosolosi wa ditsela tse go ka nniwang fa go tsone. 13 “Fa e le gore ka ntlha ya sabata o tla busetsa lonao lwa gago morago malebana le go dira dilo tse di go itumedisang mo letsatsing la me le le boitshepo, d mme wa bitsa sabata boitumelo jo bogolo, letsatsi le le boitshepo la ga Jehofa, le le galalediwang, e mme wa le galaletsa go na le gore o dire kafa ditseleng tsa gago, go na le go bona se se go itumedisang le go bua lefoko; 14 foo o tla itumela thata mo go Jehofa, f mme ke tla dira gore o palame mo mafelong a a kwa godimo a lefatshe; g mme ke tla dira gore o je mo go se se ruilweng boswa sa ga Jakobe rragomogologolwane, h gonne molomo wa ga Jehofa o go buile.” i Seatla sa ga Jeho59 Bona! fa ga se a khutshwafala

thata mo se ka se kang sa boloka, j le tsebe ya gagwe ga e a nna boima thata mo e ka se kang ya utlwa. k 2 Nnyaa, mme ditlolo tsa lona jaanong ke dilo tse di bakang dikgaogano fa gare ga lona le Modimo wa lona, l le maleo a lona a bakile gore a lo fitlhele sefatlhego gore a se ka a lo utlwa. m 3 Gonne diatla tsa lona di kgotletswe ka madi, n le menwana ya lona ka tlolo. Dipounama tsa lona di buile maaka. o Loleme lwa lona lo ne lwa nna lwa ngunanguna tshiamololo fela. p 4 Ga go na ope yo o tlhaeletsang ka tshiamo, q e bile ga go na ope gotlhelele yo o ileng kgotlatshekelong ka boikanye-

KGAO . 58 a Neh 2:5 Jer 31:38 Amo 9:14 b Isa 61:4 c Neh 6:1 Amo 9:11 d Neh 13:15 Isa 56:2 Jer 17:21 e Dut 5:12 f Pes 36:7 Pes 37:4 Hab 3:18 g Dut 32:13 Isa 33:16 Hab 3:19 h Pes 105:11 Pes 135:12 Jer 3:18 i Isa 40:5



















KGAO . 59 j Ge 18:14 Dip 11:23 Isa 50:2 k Pes 55:1 Pes 71:2 Pes 116:1 l Dia 15:29 Isa 50:1 Jer 5:25 m Dut 31:17 Dut 32:20 Isa 57:17 Esek 39:23 Mik 3:4 n Isa 1:15 Jer 2:34 Esek 7:23 Dit 7:52 o Jer 7:9 Esek 13:8 p Hos 7:2 Mik 6:12 q Jer 5:1 Esek 22:30 Mik 7:2



















Kholomo 2 a Pes 62:10 Isa 30:12 b Pes 62:4 c Dia 4:16 Mik 2:1 Jak 1:15 d Job 8:14 e Mat 3:7 Mat 12:34 Mat 23:33 f Isa 57:12 Isa 64:6 Tsh 3:17 g Jer 6:7 Amo 3:10 Mik 6:12 h Dia 1:16 Bar 3:15 i Jer 22:17 Esek 9:9 Mat 23:35 j Dia 15:26 k Pes 58:2 Bar 3:16 l Dia 3:17 Luk 1:79 m Isa 5:7 Jer 5:1 n Isa 59:15 Amo 6:12 Hab 1:4 o Isa 48:22 Jer 8:15 p Isa 5:30 Isa 8:22

ISAIA 58:13–59:10 gi. Go ikantswe selo se e seng sa mmatota, a e bile go buiwa se se se nang mosola. b Go ntse go ithwalwa matshwenyego, e bile go tsholwa se se utlwisang botlhoko. c 5 Ba elame mae a noga e e botlhole, mme ba ne ba nnetse go loga bobi fela jwa segokgo. d Ope fela yo o jang mangwe a mae a bone o ne a tla swa, le lee le le thubagantsweng le tla tswa noga e e botlhole. e 6 Bobi jwa bone ga bo kitla bo direla jaaka seaparo, le gone ga ba kitla ba ipipa ka ditiro tsa bone. f Ditiro tsa bone ke ditiro tse di utlwisang botlhoko, le tiro ya thubakanyo e mo diatleng tsa bone. g 7 Dinao tsa bone di ntse di sianela kwa bosuleng fela, h mme ba itlhaganeletse go tsholola madi a a se nang molato. i Dikakanyo tsa bone ke dikakanyo tse di utlwisang botlhoko; j go thopa le go senya go mo ditseleng tsa bone tse dikgolo. k 8 Ba tlhokomologile tsela ya kagiso, l mme ga go na tshiamiso mo ditselaneng tsa bone. m Ba itshokamiseditse ditsela tsa bone. n Ga go na ope gotlhelele yo o gatang mo go tsone yo o tla itseng kagiso. o 9 Ke gone ka moo kagiso e leng kgakala le rona, le tshiamo ga e re tshware. Re nna re solofela lesedi, mme bona! lefifi; re solofela phatsimo, mme ra nna re tsamaya mo letobong le le tswelelang pele. p 10 Re nna re apaapa lobota fela jaaka banna ba ba difofu, e bile re nna re apaapaq jaaka ba ba se nang matlho. Re kgopilwe mo motshegareng o mogolo fela jaaka mo lefifing la maitseboa; mo q Dut 28:29; Dia 4:19; 1Joh 2:11.

ISAIA 59:11–60:2

Dibe, diphoso, ditiro tsa Iseraele

gare ga ba ba thata re tshwana fela le batho ba ba suleng. a 11 Re nna re fegelwa, rotlhe fela, fela jaaka dibera; mme re nna re kuruetsa b ka khutsafalo fela jaaka maeba. Re ne ra nna ra solofela tshiamiso, c mme e ne e seyo; ra solofela poloko, mme e nnetse kgakala le rona. d 12 Gonne go tlhanoga ga rona go setse go le gontsi fa pele ga gago; e mme fa e le maleo a rona, mongwe le mongwe o supile kgatlhanong le rona. f Gonne go tlhanoga ga rona go na le rona; mme fa e le ditlolo tsa rona, re di itse sentle. g 13 Go ntse go dirwa tlolo le go latola Jehofa; h mme Modimo wa rona o ne a tlogelwa, ga buiwa ka kgatelelo le ka go tlhanoga, i ga akanngwa ga ba ga ngunangunwa mafoko a maaka go tswa mo pelong. j 14 Mme tshiamiso e ne ya patelesega go boela morago, k tshiamo e ne ya nna e eme kgakala fela. l Gonne boammaaruri bo kgopilwe le mo patlelong, mme se se siameng ga se kgone go tsena. m 15 Mme boammaaruri ga bo yo, n mongwe le mongwe yo o fapogang mo bosuleng o a thopiwa. o Jehofa a bona, mme go ne go le bosula mo matlhong a gagwe ka gonne go ne go se na tshiamiso. p 16 E rile a bona gore go ne go se na motho ope, a bonala a akabetse ka gonne go ne go se na ope yo o tsereganyang. q Mme lebogo la gagwe la mmolokela, le tshiamo ya gagwe e ne ya mo tshegetsa. r 17 Foo a apara tshiamo e le moitshomelo wa gagwe wa phemelo, s le tlhoro ya phemelo ya poloko a e rwala mo tlhogong. t Mo godimo ga moo, a apara diaparo tsa pusoloso e

KGAO . 59 a Dikh 3:6 b Isa 38:14 c Isa 59:8 d Pes 85:9 Pes 119:155 e Isa 1:5 Esek 5:6 1Bath 2:15 f Jer 14:7 Hos 5:5 g Eser 9:13 Neh 9:33 Dan 9:5 h Pes 78:36 Isa 32:6 i Isa 31:6 Jer 17:13 Bah 3:12 j Jer 5:23 Mat 12:34 k Pes 82:2 Hab 1:4 l Mor 3:16 Isa 5:23 m Pes 12:2 n Isa 48:1 Hos 4:1 o Pes 17:9 Amo 4:1 p Mik 3:2 q Pes 106:23 Esek 22:30 r Pes 98:1 Jer 32:17 s Job 29:14 Isa 11:5 t Bae 6:17 1Bath 5:8



















Kholomo 2 a Dut 32:35 Pes 94:1 Bah 10:30 b Job 29:14 c Job 34:11 Pes 18:24 Pes 62:12 Jer 17:10 Mat 16:27 Bar 2:6 d Pes 21:9 Isa 1:24 Dikh 4:11 Esek 5:13 Luk 19:27 e Isa 41:1 Isa 41:5 f Pes 22:27 Pes 102:15 g Isa 49:12 Mal 1:11 h Isa 30:28 Sek 4:6 i Isa 48:17 j Isa 62:11 k Dut 30:3 Bar 11:26 l Isa 49:8 Jer 31:33 Bar 11:27 Bah 8:6 m Isa 11:2 Joh 1:33 n Isa 51:16 Jer 31:34 Joh 7:16 o Isa 66:22



















1142

le kapari ya mokgabo a mme a ipipa ka tlhoafalo jaaka e kete ke seaparo se se se nang mabogo. b 18 O tla duela ka tsela e e tshwanang c tumalanong le ditiro, baganetsi ba gagwe a ˇ ba neye tsararego, baba ba gagwe a ba tshware ka tsela e e ba tshwanelang. d O tla lefetsa ditlhaketlhake ka go di tshwara ka tsela e e di tshwanelang. e 19 Ba tla simolola go boifa leina la ga Jehofa f go tloga kwa bophirimatsatsi, mme ba tla simolola go boifa kgalalelo ya gagwe g go tloga kwa botlhabatsatsi, gonne o tla tsena jaaka noka e e bakang matshwenyego, e moya wa ga Jehofa o e kgokgweeditseng. h 20 “Mme Morekolodi i o tla tla mo Siona, j le mo go ba ba retologang mo tlolong mo go Jakobe,” k go bua Jehofa. 21 “Mme fa e le nna, kgolagano ya me le bone l ke eno,” go buile Jehofa. “Moya wa me o o mo go wena m le mafoko a me a ke a tsentseng mo molomong wa gago n—ga a kitla a tlosiwa mo molomong wa gago kgotsa mo molomong wa bana ba gago kgotsa mo molomong wa bana ba bana ba gago,” go buile Jehofa, “go tloga jaanong le go ya bosakhutleng.” o wena mosadi, 60 “Tsoga, phatsimisa lesedi, gop

q

nne lesedi la gago le tlile r le kgalalelo ya ga Jehofa e go phatsimetse. s 2 Gonne bona! lefifi t le tla bipa lefatshe, le letobo le lentshontsho le tla bipa diˇ tlhopha tsa ditshaba; mme Jehofa o tla go phatsimela, le kgalalelo ya gagwe e tla bonwa mo

KGAO . 60 p Isa 51:17 Isa 52:1 Isa 58:1

q Isa 42:6; Mat 5:16; Bae 5:8; Baf 2:15; r Isa 9:2; Luk 1:79; Joh 1:9; s Isa 60:19; Mal 4:2; Luk 2:32; 1Pet 4:14; Tsh 22:5; t Dit 26:18; Bar 1:21; 1Pet 2:9.

1143

Kgalalelo ya Sione. Maemo a mantle

ˇ go wena. a 3 Mme ruri ditshaba di tla ya kwa leseding la gago, b le dikgosi c kwa phatsimong ya go phatsima ga gago. d 4 “Tsholetsa matlho a gago gotlhe fela o bone! Botlhe ba phuthilwe mmogo; e ba tlile kwa go wena. f Bomorwao ba ntse ba tla ba tswa kgakala, le bomorwadio ba ba tla tlhokomelwang mo letlhakoreng. g 5 Ka nako eo o tla leba mme o phatsime, h mme pelo ya gago e tla roroma e bo e buduloge, ka gonne mahumo a lewatle a tla tla kwa go wena; diˇ khumo tsa ditshaba di tla tla kwa go wena. i 6 Bontsi jo bo boitshegang jwa dikamela bo tla go bipa, dikamelana tse ditonanyana tsa kwa Midiana le kwa Ifa. j Tsotlhe tse di tswang kwa Sheba k—di tla tla. Di tla tshola gouta le lebano. Mme di tla itsise dipako tsa ga Jehofa. l 7 Matsomane otlhe a Kedare m—a tla phuthelwa mmogo kwa go wena. Diphelefu tsa ga Nebaiothe n—di tla go direla. o Di tla tla mo sebesong p sa me ka kamogelo, mme ke tla dira gore ntlo ya me ya bontle e nne ntle. q 8 “Ke bomang bano ba ba tlang ba fofa fela jaaka leru, r le jaaka maeba a ya kwa marobeng a e leng matlo a one? 9 Gonne ditlhaketlhake di tla nna di solofela s mo go nna, dikepe tsa Tareshishe t fela jaaka la ntlha, gore di tlise bomorwao go tswa kgakala, u selefera ya bone le gouta ya bone e na le bone, v mo leineng w la ga Jehofa Modimo wa gago le mo Moitsheping wa Iseraele, x gonne o tla bo a go ntlafaditse. y 10 Mme batswakwa ba tla aga dipota tsa gago, z mme dikgosi tsa bone di tla go direla; a gonne

KGAO . 60 a 2Bak 3:18 b Ge 49:10 Isa 11:10 c Pes 2:10 Isa 49:23 d Tsh 21:24 e Isa 49:18 f Isa 49:21 Hag 2:7 Joh 10:16 Tsh 7:13 g Isa 49:22 h Jer 33:9 i Isa 54:2 Isa 61:6 Hag 2:7 Hag 2:8 j 1Dit 1:33 k 2Dit 9:1 l Mal 1:11 Bar 15:9 Tsh 19:6 m Isa 42:11 n Ge 25:13 o Ek 29:39 Lef 5:15 Lef 9:2 Dip 6:14 p Isa 56:7 Bah 13:10 q Hag 2:9 r Tsh 7:9 s Isa 51:5 Bar 15:12 t 1Dik 10:22 u Isa 60:4 Isa 66:20 v Sek 14:14 w 1Dik 8:41 Pes 72:19 x Isa 48:17 y Pes 149:4 Isa 52:1 Isa 55:5 Luk 2:32 z Neh 3:26 a Eser 7:27 Neh 2:7 Isa 49:23 Tsh 21:24



















Kholomo 2 a Isa 57:17 b Dut 30:3 1Dik 11:39 Pes 30:5 Isa 12:1 Isa 54:7 c Tsh 21:25 d Isa 60:5 e Isa 60:3 f Pes 2:12 Isa 41:11 Dan 2:44 Luk 19:27 Tsh 2:27 g Isa 35:2 Isa 41:19 Isa 55:13 h Pes 96:6 i Pes 99:5 Pes 132:7 j Isa 14:2 Isa 45:14 Jer 16:19 k Tsh 3:9 l Pes 48:2 Pes 87:3 Isa 62:12 Bah 12:22 m 2Dit 36:17 Isa 49:14 Jer 30:17 Jer 33:10 Dikh 1:4 Bag 4:27

ISAIA 60:3-17

ke tla bo ke go iteile a mo bogaleng jwa me, mme mo kamogelong ya me ke tla go utlwela botlhoko. b 11 “Mme dikgoro tsa gago di tla nna di butswe ka metlha; c ga di kitla di tswalwa motshegare le fa e le bosigo, gore o tliˇ sediwe dikhumo tsa ditshaba, d mme dikgosi tsa bone di tla bo di eteletse pele. e 12 Gonne ˇ setshaba sepe le bogosi bope jo bo se kitlang bo go direla bo ˇ tla nyelela; mme ditshaba tsone ruri di tla swafala. f 13 “Kgalalelo ya Lebanona e tla tla mo go wena, le setlhare sa mofira, setlharesetuba le mokuperese ka nako e le nngwe, g e le go dira gore lefelo la me le le boitshepo h le nne lentle; mme ke tla galaletsa lefelo la dinao tsa me. i 14 “Mme bomorwa batho ba ba go bogisang ba tla ya kwa go wena, ba ikobile; j botlhe ba ba go tshwarang ka go tlhoka tlotlo ba tla obama fa dipatong tsa dinao tsa gago, k mme ba tla go bitsa motse wa ga Jehofa, Sional wa Moitshepi wa Iseraele. 15 “Mo boemong jwa gore o nne yo o tlogetsweng gotlhelele e bile o tlhoilwe, go se na ope yo o ralalang, m ke tla go tlhoma jaaka sengwe sa go ikgogomosa ka bosakhutleng, boitumelo jwa kokomana morago ga kokomana. n 16 O tla anya maˇ shi a ditshaba, o o tla anya mabele a dikgosi; p mme ruri o tla itse gore nna, Jehofa, q ke Mmoloki r wa gago, mme Yo o Maatlas wa ga Jakobe ke Morekolodi t wa gago. 17 Mo boemong jwa kgotlho ke tla tlisa gouta, u mme mo boemong jwa tshin Isa 35:10; Isa 61:7; Jer 33:11; o Isa 61:6; Isa 66:11; p Isa 49:23; q Esek 34:30; r Isa 43:3; s Pes 46:11; Pes 132:2; Isa 30:29; Isa 49:26; t Isa 41:14; u 1Dik 10:21; Tsh 21:18.

ISAIA 60:18–61:8

Yo monnye sekete. Ba tloleditswe go rera

pi ke tla tlisa selefera, mme mo boemong jwa logong, kgotlho, mme mo boemong jwa maje, tshipi; ke tla tlhoma kagiso go nna balebedi a ba gago le tshiamo go nna baabi ba gago ba tiro. b 18 “Thubakanyo ga e kitla e tlhola e utlwiwa mo lefatsheng la gago, thopo le tshenyo mo melelwaneng ya gago. c Mme ruri o tla bitsa dipota tsa gago Poloko d le dikgoro tsa gago Pako. 19 Letsatsi ga le kitla le tlhola le nna lesedi la gago motshegare, mme ngwedi ga a kitla a tlhola a go fa lesedi la phatsimo. Mme Jehofa o tla nna lesedi le le nnang ka bosakhutleng e mo go wena, le Modimo wa gago o tla nna bontle jwa gago. f 20 Letsatsi la gago ga le kitla le tlhola le phirima, le fa e le ngwedi wa gago go ngotlega lesedi; gonne Jehofa o tla nna lesedi le le nnang ka bosakhutleng g mo go wena, mme malatsi a go hutsafala ga gago a tla bo a weditswe. h 21 Mme fa e le batho ba gago, botlhe e tla nna ba ba siameng; i ba tla rua lefatshe j ka bosakhutleng, letlhogela la go jala k ga me, tiro ya diatlal tsa me, gore ke ntlafadiwe. m 22 Yo monnye o tla nna sekete, le yo mmotlana o tla ˇ nna setshaba se se thata. n Nna, Jehofa, ke tla go akofisa mo motlheng wa gone.” o wa Morena Molao61 Moya dimogolo Jehofa o mo go

nna, p ka lebaka la gore Jehofa o ntloleditse q go bolelela ba ba pelonolo dikgang tse di molemo. r O nthomile go tla go hapa ba ba dipelo di phatlogileng, s go bolela kgololego mo go ba ba isitsweng botshwarwa t le go bulela magolegwa u matlho tha-

KGAO . 60 a Isa 32:1 1Pet 5:2 b Isa 1:26 c Isa 2:4 Isa 11:9 Isa 54:14 Sek 9:8 d Isa 26:1 1Bak 3:17 Tsh 19:1 e Pes 36:9 Isa 60:1 Tsh 21:23 Tsh 22:5 f Pes 62:7 Pes 71:8 Sek 2:5 Luk 2:32 g Pes 27:1 Pes 84:11 Jak 1:17 h Isa 25:8 Isa 30:19 Isa 35:10 Tsh 21:4 i Isa 32:16 2Pet 3:13 j Pes 37:11 Pes 37:29 Mat 5:5 Tsh 21:7 k Pes 92:13 Mat 15:13 l Isa 29:23 Isa 43:7 Bae 2:10 m Isa 43:21 Isa 44:23 n Dan 2:35 Tsh 7:9 o Isa 5:19 Hab 2:3



















KGAO . 61 p Isa 42:1 Mat 3:16 Luk 4:18 q Pes 2:2 Dit 10:38 r Pes 22:26 Pes 34:2 Mat 11:5 s Pes 147:3 2Bak 7:6 t Pes 102:20 Jer 34:8 Bar 8:21 Bag 4:25 Bah 2:15 u Luk 4:18 Luk 7:22 Dit 26:18



















Kholomo 2 a Lef 25:10 Luk 4:19 2Bak 6:2 b Isa 34:8 Dit 17:31 c Isa 25:8 Mat 5:4 Luk 6:21 d Eset 9:22 Pes 30:11 e Pes 45:7 f Sek 3:4 g Pes 92:12 Mat 7:17 h Isa 60:21 i Joh 15:8 1Bak 6:20 j Isa 49:8 Isa 51:3 Tsh 11:2

1144

ta; 2 go bolela ngwaga wa kamogelo wa ga Jehofa a le letsatsi la pusoloso la Modimo wa rona; b go gomotsa botlhe ba ba hutsafetseng; c 3 go abela ba ba hutsafaletseng Siona, go ba naya serwalo sa tlhogo mo boemong jwa melora, d leokwane la go itumela e mo boemong jwa go hutsafala, seaparo sa pako mo boemong jwa moya o o hutsafetseng; f mme ba bidiwe ditlhare tse dikgolo tsa tshiamo, g tse di jadilweng ke Jehofa, h gore a galalediwe. i 4 Mme ba tla aga sesha mafelo a magologolo a a swafetseng; j ba tla tsholetsa le eleng mafelo a a kgakgabetseng a metlha ya pele, k mme ruri ba tla dira sesha metse e e swafetseng, l e leng mafelo a a kgakgabetseng kokomana morago ga kokomana. 5 “Mme batswakwa ba tla ema ba dise matsomane a lona, m mme batswakwa n ba tla nna balemirui ba lona le babaakanyi ba lona ba mefine. o 6 Fa e le lona, lo tla bidiwa baperesiti ba ga Jehofa; p go tla twe lo q badiredi r ba Modimo wa rona. Lo tla ja dikhumo ˇ tsa dit shaba, s mme mo kgalalelong ya bone lo tla bua kaga lona lo kgana. t 7 Mo boemong jwa ditlhong tsa lona go tla nna le karolo e e sebedi, u mme mo boemong jwa go tlhabisiwa ditlhong ba tla goa ka boipelo ka ntlha ya kabelo ya bone. v Ka gone mo lefatsheng la bone ba tla tsaya karolo e e sebedi. w Ba tla ipela ka bosakhutleng. x 8 Gonne nna, Jehofa, ke rata tshiamiso, y ke tlhoile bonokwane le tshiak Isa 44:26; Isa 58:12; l Esek 36:33; m Isa 14:1; n Isa 60:10; o Mat 25:34; Tsh 7:15; p Ek 19:6; 1Pet 2:9; Tsh 20:6; q 2Bak 6:4; r Mat 24:45; Dit 13:2; Bah 10:11; s Isa 23:18; Isa 60:5; Isa 60:7; t Hag 2:7; u Dut 21:17; 2Dik 2:9; v Job 42:10; w Sek 9:12; x Pes 16:11; Isa 35:10; y Dut 32:4; Pes 33:5; Pes 37:28.

1145

Leina le lesha. Jerusalema pako

mololo. a Mme ke tla ntsha dituelo tsa bone ka boammaaruri, b mme ke tla dira kgolagano e e nnang ka bosakhutleng le bone. c 9 Mme bana ba bone ˇ ba tla itsiwe mo ditshabeng, d le ditlogolwana tsa bone mo diˇ tshabeng. Botlhe bao ba ba bonang ba tla ba lemoga, e gore ke bana ba Jehofa a ba segofaditseng.” f 10 Ruri ke tla itumela mo go Jehofa. g Moya wa me o tla ipela mo Modimong wa me. h Gonne o nkapesitse diaparo tsa poloko; i o mpipile ka seaparo se se se nang mabogo sa tshiamo, j jaaka monyadi yo ka tsela ya seperesiti a rwalang serwalo sa tlhogo, k le jaaka monyadiwa yo o ikgabisang ka mekgabisa ya gagwe. l 11 Gonne jaaka lefatshe le ntsha letlhogela la lone, le jaaka tshingwana e dira gore dilo tse di jadilweng mo go yone di tlhoge, m fela jalo Morena Molaodimogolo Jehofa o tla dira gore tshiamo n le pako di tlhoge fa pele ga ˇ ditshaba tsotlhe. o ntlha ya Siona ga nki62 Ka tla ke didimala, mme ka p

ntlha ya Jerusalema q ga nkitla ke nna fela go fitlha tshiamo ya gagwe e tswa jaaka phatsimo, r le poloko ya gagwe jaaka serumola se se tukang sa molelo. s ˇ 2 “Mme ruri ditshaba di tla bona tshiamo ya gago, t wena mosadi, u le dikgosi tsotlhe kgalalelo ya gago. v Mme o tla bidiwa ka leina le lesha, w le molomo wa ga Jehofa o tla le tlhophang. 3 Mme o tla nna serwalo sa bontle mo seatleng sa ga Jehofa, x le sethathelela tlhogo sa segosi mo seatleng sa Modimo wa gago. 4 Ga go kitla go tlhola go twe o mosa-

KGAO . 61 a Dia 6:16 Jer 7:9 Sek 8:17 Mal 3:8 b Ru 2:12 Pes 117:2 Sek 8:8 c 2Sam 23:5 Isa 55:3 Jer 32:40 Bah 13:20 d Ge 22:18 Sek 8:13 e Isa 60:4 f Pes 115:15 Isa 65:23 g 1Sam 2:1 Bar 5:11 h Isa 25:9 Isa 65:13 Luk 1:46 i Pes 132:16 Isa 52:1 Tsh 21:2 j Job 29:14 Pes 132:9 k Ek 28:39 Isa 61:3 l Pes 45:13 Isa 49:18 Tsh 19:7 m Isa 55:10 Isa 58:11 n Pes 85:11 Isa 45:8 Isa 62:1 o Isa 60:18 Isa 62:7 1Pet 2:9



















KGAO . 62 p Pes 102:13 Isa 43:13 q Pes 137:6 Sek 2:12 r Dia 4:18 Isa 1:26 s Pes 98:2 Isa 51:5 t Isa 48:14 Isa 54:14 Joh 16:8 u Isa 54:1 Isa 60:1 v Pes 72:10 Isa 49:23 Isa 60:11 w Isa 65:15 Jer 33:16 x Pes 48:2 Pes 50:2 Sek 9:16 1Bath 2:19



















Kholomo 2 a Isa 54:6 b Isa 32:14 Isa 49:14 c Pes 149:4 Jer 32:41 Sef 3:17 d Jer 3:14 Hos 2:19 e Jer 3:14 f Sef 3:11 g Isa 65:19 Jer 32:41 h 2Dit 8:14 Isa 52:8 1Bak 12:28 Bae 4:11 i Pes 134:1 j Pes 134:2 Dit 10:4

ISAIA 61:9–62:10

di yo o tlogetsweng gotlhelele; a mme lefatshe la gago ga go kitla go tlhola go twe le kgakgabetse; b mme wena o tla bidiwa Boitumelo Jwa me Bo mo Go Ene, c mme lefatshe la gago le tla bidiwa Yo o Nang le Mong Jaaka Mosadi. Gonne Jehofa o tla bo a itumedisitswe ke wena, mme lefatshe la gago le tla nna le mong jaaka mosadi. d 5 Gonne fela jaaka lekau le dira gore kgarebane e nne mosadi wa lone, bomorwao ba tla go tsaya gore o nne mosadi wa bone. e Le jaaka monyadi a itumela ka ntlha ya monyadiwa, f Modimo wa gago o tla itumela fela jalo ka ntlha ya gago. g 6 Ke tlhomile balebeledi h mo dipoteng tsa gago, wena Jerusalema. Letsatsi lotlhe le bosigo jotlhe, ka metlha, a ba se ka ba nna ba didimetse fela. i “Lona ba lo umakang Jehofa, j lo se ka lwa didimala, k 7 le gone lo se ka lwa mo naya tidimalo epe go fitlha a tlhomamisa ka thata, ee, go fitlha a baya Jerusalema jaaka pako mo lefatsheng.” l 8 Jehofa o ikanne ka seatla sa gagwe sa moja m le ka lebogo la gagwe le le nonofileng: n “Ga nkitla ke tlhola ke naya baba ba gago o dijo tsa ditlhaka go nna dijo tsa bone, le fa e le batswakwa ga ba kitla ba nwa beine p ˇ ya gago e ntsha, e o e diretseng ka natla. 9 Mme bone ba ba di phuthang ba tla di ja, mme ruri ba tla baka Jehofa; mme ba ba e phuthang ba tla e nwa mo malwapeng a me a a boitshepo.” q 10 Tswelang kwa ntle, tswelang kwa ntle ka dikgoro. k 1Bath 5:17; l Isa 61:11; Jer 33:9; Sef 3:19; m Dut 32:40; Esek 20:5; n Isa 40:10; o Dut 28:33; p Dut 28:51; Jer 5:17; q Dut 14:23; Isa 65:21.

ISAIA 62:11–63:11

Modimo o tla boloka Sione. Iseraele

Bulelang batho tsela. a Koaganyang, koaganyang tsela e kgolo. Tlosang maje mo go ˇ yone. b Tsholeletsang ditshaba c sesupo. 11 Bona! Jehofa o dirile gore go utlwiwe go fitlha kwa karolong e e kgakala thata ya lefatshe: d “Rayang morwadia Siona e lo re, ‘Bona! Poloko ya gago e etla. f Bona! Maduo ao a a nayang a na le ene, g le dituelo tse a di duelang di fa pele ga gagwe.’ ” h 12 Mme ruri batho ba tla ba bitsa batho ba ba boitshepo, i ba ba rekolotsweng ke Jehofa; j mme wena o tla bidiwa Yo o Batliwang, Motse o o Sa Tlogelwang Gotlhelele. k mang yono yo o 63 Ke tswang kwa Edoma, yo l

o nang le diaparo tsa mebala e e tsabakelang go tswa kwa Bosera, m yono yo o tlotlegang mo diaparong tsa gagwe, a gwanta ka maatla a gagwe a magolo? “Ke nna, Yo o buang ka tshiamo, n Yo o nang le maatla a mantsi a go boloka.” o 2 Ke ka ntlha yang fa diaparo tsa gago di le dikhibidu, diaparo tsa gago di tshwana le tsa mongwe yo o gatang mo segatisetsong sa beine? p 3 “Ke gatile bogatisetso jwa beine ke le nosi, q go se na moˇ tho go tswa kwa ditshabeng yo o nang le nna. Mme ke ne ka nna ka ba gata ka bogale r jwa me, ka nna ka ba gataka ka ˇ tsararego s ya me. Mme madi a bone a a tsapogang a ne a nna ˇ a kgatshegela diaparo t tsa me, mme ke kgotletse diaparo tsa me tsotlhe. 4 Gonne letsatsi la pusoloso le mo pelong ya me, u le ngwaga wa batho ba me ba ba rekolotsweng o gorogile.

KGAO . 62 a Isa 40:3 Isa 48:20 b Isa 57:14 c Eser 1:3 Isa 11:12 Isa 18:3 Isa 49:22 d Pes 98:2 e Isa 40:9 f Sek 9:9 Mat 21:5 Joh 12:15 g Isa 40:10 Isa 49:4 h 1Bak 15:58 Tsh 22:12 i Dut 26:19 1Pet 1:15 j Pes 107:2 Isa 35:9 k 1Dik 11:39 Isa 54:7



















KGAO . 63 l Pes 137:7 Isa 34:5 m Amo 1:12 n Isa 45:19 Isa 45:24 o Isa 25:9 Isa 49:26 p Joe 3:13 Tsh 14:20 Tsh 19:15 q Dikh 1:15 r Tsh 14:19 s 1Sam 2:10 Isa 34:2 Mik 7:10 t 2Dik 9:33 u Isa 34:8 Isa 35:4 Isa 61:2



















Kholomo 2 a Isa 59:16 b Pes 44:3 Pes 98:1 Isa 51:9 Isa 52:10 c Pes 59:13 Isa 59:18 d Pes 75:8 Jer 25:16 Tsh 14:10 e Isa 26:5 f Ek 20:6 Pes 63:3 Pes 107:8 Pes 136:1 g Pes 78:12 Pes 105:5 h 1Dik 8:66 Pes 31:19 i Pes 51:1 Isa 55:7 j Ge 17:7 k Ek 24:7 l Ek 14:30 Pes 106:21 m Ek 3:7 Baat 10:16 n Ek 14:19 Ek 23:20 o Dut 7:8 Pes 106:10 p Ek 19:4 Dut 1:31 q Dut 9:7 r Pes 78:40 Dit 7:51 Bae 4:30

1146

5 Ke ne ka nna ka leba, mme go ne go se na mothusi; ka simolola go itshupa ke akabetse, mme go ne go se na ope yo o ntshegetsang. a Ka jalo lebogo la me le ne la nnaya poloko, b le ˇ tsararego c ya me e ne ya ntshegetsa. 6 Ka nna ka gataka diˇ tshaba ka bogale jwa me, mme ˇ ka dira gore ba tagwe ke tsarad rego ya me mme ka folosetsa madi a bone a a tsapogang e mo lefatsheng.” 7 Ke tla umaka bopelonomi jwa ga Jehofa jo bo lorato, f dipako tsa ga Jehofa, go ya ka sotlhe se Jehofa a se re diretseng, g le eleng bogolo jwa molemo mo ntlong ya Iseraele h jo a bo ba neileng go ya ka mautlwelobotlhoko i le kafa letlotlong la bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato. 8 Mme a tswelela a re: “Eleruri ke batho ba me, j barwa ba ba se kitlang ba nna maaka.” k Ka jalo o ne a nna Mmoloki l mo go bone. 9 Mo matshwenyegong otlhe a bone, go ne go mo tshwenya thata. m Mme morongwa wa gagwe ka namana o ne a ba boloka. n O ne a ba rekolola o mo loratong lwa gagwe le mo bopelotlhomoging jwa gagwe, mme a ba tsholetsa a bo a ba tshola malatsi otlhe a bogologolo. p 10 Mme bone ba ne ba tsuologa q mme ba utlwisa moya wa gagwe o o boitshepo botlhoko. r Jaanong o ne a fetoga mmabas wa bone; ene o ne a lwa le bone. t 11 Mme mongwe a simolola go gakologelwa malatsi a bogologolo, Moshe motlhanka wa gagwe: “O kae Yo o ba tlhatlositseng mo lewatleng u le badisa ba letsomane la gagwe? v O kae Yo o tsentseng moya wa s Lef 26:17; Dut 28:63; Jer 30:14; t Jer 21:5; u Ek 14:30; Isa 51:10; v Pes 77:20.

1147

Go ipolela dibe. Thapelo go kopa thuso

Gagwe o o boitshepo a mo go ene? 12 Ene Yo o dirang gore lebogo la Gagwe b le lentle le ye mo seatleng sa ga Moshe sa moja; Ene Yo o kgaoganyang metsi fa pele ga bone c gore a itirele leina d le le nnang ka bosakhutleng; 13 Ene Yo o dirang gore ba tsamaye mo metsing a a bilogang, gore ba bo ba sa ka ba kgopiwa jaaka pitse mo nageng? e 14 Fela jaaka fa sebatana se fologela mo lebaleng la ˇ mokgatsha, moya wa ga Jehofa o ne wa dira gore ba ikhutse.” f Ka gone o ne wa etelela batho ba gago pele gore o itirele leina le lentle. g 15 Leba go tswa kwa legodimong h mme o bone go tswa kwa bonnong jwa gago jo bo kwa godimo jo bo boitshepo le jo bontle. i Tlhoafalo j ya gago le thata ya gago e e feletseng di kae, khuduego ya kafa teng ga gago, k le mautlwelobotlhoko a gago? l Di ithibile go tla mo go nna. m 16 Gonne o Rraarona; n le fa Aborahame a ka tswa a ne a sa re itse le Iseraele a sa re lemoge, wena Jehofa, o Rraarona. Leina la gago ke Morekolodi wa rona wa bogologolo. o 17 Ao Jehofa, ke ka ntlha yang fa o ntse o re faposa mo ditseleng tsa gago? p Ke ka ntlha yang fa o kgwaralatsa pelo ya rona gore re se ka ra go boifa? Boa ka ntlha ya batlhanka ba gago, ditso tsa se o se ruileng boswa. q 18 Batho ba gago ba ba boitshepo r ba ne ba na le thuo ka lobakanyana. Baba ba rona ba gatakile lefelo la gago le le boitshepo. s 19 Ka nako e telele re nnile jaaka ba o neng o sa ba buse, jaaka ba leina la gago le neng le ise le bidiwe mo go bone. t

KGAO . 63 a Dip 11:17 Hag 2:5 Sek 4:6 b Ek 6:6 Ek 15:16 c Ek 14:21 Pes 78:13 d Ek 9:16 Ek 14:17 Bar 9:17 e Pes 106:9 f Josh 22:4 g 2Sam 7:23 Neh 9:10 h Dut 26:15 Pes 80:14 i 2Dit 30:27 Isa 57:15 j 2Dik 19:31 Sek 8:2 k Jer 31:20 l Dut 4:31 Neh 9:17 m Dut 31:17 n Ek 4:22 Dut 32:6 Jer 3:19 o Isa 41:14 Isa 44:6 Isa 54:5 p Dut 2:30 Josh 11:20 Isa 6:10 Bar 9:18 q Pes 74:2 Pes 80:14 Pes 135:4 r Ek 19:6 Dut 7:6 s 2Dit 36:19 Isa 64:11 Dikh 1:10 t Dut 28:10 2Dit 7:14



















Kholomo 2



















KGAO . 64 a Ek 19:11 Mik 1:3 b Pes 18:7 Pes 68:8 c Pes 46:10 Esek 36:23 Mat 6:9 d Pes 99:1 e Ek 34:10 Pes 66:3 f Hab 3:6 g 1Bak 2:9 h Jer 16:20 1Bak 8:4 i Pes 130:7 Isa 25:9 Mik 7:7 j Esek 33:16 Sef 2:3 Dit 10:35 k Pes 25:4 Pes 25:9 Hos 14:9 l Pes 90:7 Isa 63:10 m Isa 1:21 n Isa 1:15 Mal 3:7 o Lef 12:2 Lef 15:20 p Pes 90:6 Jak 1:10 q Pes 1:4 Isa 57:13 r Pes 14:4 Hos 7:7

ISAIA 63:12–64:8

64

Fa fela o ka bo o ne o gagogantse magodimo, wa fologa, a mme dithaba tsa roroma b ka ntlha ya gago, 2 jaaka fa molelo o tlhosetsa ditlharapana, le jaaka molelo o dira gore metsi a bele, gore leina la gago le itsisiwe mo babeng ˇ ba gago, c gore ditshaba di tle d di fuduege ka ntlha ya gago! 3 Fa o ne o dira dilo tse di boitshegang e tse re neng re ka se ka ra di solofela, o ne wa fologa. Dithaba di ne tsa roroma f ka ntlha ya gago. 4 Mme go tswa bogologolong ga go na le fa e le ope yo o neng a utlwa, g le fa e le ope go sekega tsebe, le gone ga go leitlho lepe le le boneng Modimo, fa e se wena, h yo o direlang ene yo o nnang a mo lebeletse. i 5 O rakane le ene yo o itumelang le yo o dirang tshiamo, j ba ba nnang ba go gakologelwa mo ditseleng tsa gago. k Bona! Wena o ne wa galefa, l fa re ne re ntse re dira boleo m—re le mo go jone ka nako e telele, a mme re tshwanetse go bolokwa? n 6 Re nna jaaka mongwe yo o seng phepa, rotlhe fela, mme ditiro tsa rona tsotlhe tsa tshiamo di tshwana le seaparo sa dipaka tsa go bona kgwedi; o mme re tla nyelela jaaka matlhare, p rotlhe fela, mme ditlolo tsa rona di tla re tsubula fela jaaka phefo. q 7 Ga go na ope yo o bitsang leina la gago, r ga go na ope yo o itsosang gore a go tshware; gonne o re fitlhetse sefatlhego sa gago, s mme o dira gore re gakoloswe t ke maatla a tlolo ya rona. 8 Mme jaanong, wena Jehofa, o Rraarona. u Re letsopa, v s Dut 31:17; Isa 57:17; t Esek 22:20; u Isa 63:16; v Job 10:9; Isa 29:16; Jer 18:6.

ISAIA 64:9–65:11

Modimo o pelotelele le ba tlhogoethata

wena o Mmopi wa rona wa Letsopa; a mme rotlhe re tiro ya seatla sa gago. b 9 O se ka wa galefa mo go feteletseng, c tlhe Jehofa, gape o se ka wa gakologelwa tlolo ya rona d ka bosaengkae. Jaanong, bona, tsweetswee: rotlhe re batho ba gago. e 10 Metse ya gago e e boitshepo f e fetogile naga. Siona g o fetogile naga fela, Jerusalema o fetogile kgakgabalo. h 11 Ntlo ya rona ya boitshepo le bontle, i e borraaronamogologolwane ba neng ba go baka j mo go yone, e fetogile sengwe sa go fisiwa mo molelong; k mme sengwe le sengwe sa dilo tsa rona tse di eletsegang l se fetogile tshwafalo. 12 A o tla tswelela pele o ithiba mo dilong tseno, m wena Jehofa? A o tla nna fela o letla gore re bogisiwe mo go feteletseng? n itetlile gore ke batli65 “Ke we ke batho ba ba neng o

ba sa botsa ka ga me. p Ke itetlile gore ke bonwe ke batho ba ba neng ba sa mpatla. q Ke rile, ˇ ‘Ke fano, ke fano!’ r mo setshabeng se se neng se sa bitse leina la me. s 2 “Ke otlololetse batho ba ba tlhogoethata t diatla tsa me letsatsi lotlhe, ba ba tsamayang mo tseleng e e sa siamang, u ba latela dikakanyo tsa bone; v ˇ 3 setshaba se se bopilweng ka ba ba nkgopisang w fa pele ga sefatlhego sa me ka metlha, ba ntsha setlhabelo mo ditshingwaneng x e bile ba kuisa mosi wa setlhabelo y mo godimo ga ditena, 4 ba ba nnang mo mafelong a go fitlhela, z bao gape ba lalang bosigo mo matlwaneng a tebelo, ba ja nama ya kolobe, a le moro wa dilo tse di leswe b o le mo dijaneng tsa bone;

KGAO . 64 a Isa 45:9 Bar 9:20 b Job 10:8 Pes 100:3 c Pes 74:1 Pes 79:5 d Jer 3:12 e Dut 7:6 Pes 79:13 f Isa 1:7 g Dikh 5:18 Mik 3:12 h Pes 79:1 Dikh 1:4 i 2Dik 25:9 j 2Dit 29:25 k 2Dit 36:19 Jer 52:13 l Dikh 1:10 m Pes 74:10 Pes 83:1 Isa 14:1 n Pes 10:1 Pes 74:11 Sek 1:12



















KGAO . 65 o Pes 105:4 Isa 55:6 p Hos 2:23 q Bar 9:30 Bar 10:20 Bae 2:12 r Isa 45:22 s Hos 1:10 Sek 2:11 1Pet 2:10 t Dut 31:27 Neh 9:29 Isa 1:2 Jer 5:23 Jer 6:28 Sek 7:11 Dit 7:51 u Jer 5:31 Jer 35:15 v Isa 55:7 Isa 59:7 Jer 18:12 Mat 15:19 Jak 1:14 w Dut 32:16 2Dik 17:17 2Dik 22:17 Jer 32:29 Jer 32:30 x Lef 17:5 Isa 1:29 Isa 66:17 y 2Dit 34:25 Jer 44:3 z Dip 19:16 Dut 18:11 a Lef 11:7 Dut 14:8 Isa 66:17 b Lef 11:4 Dut 14:3



















Kholomo 2 a Luk 18:9 Luk 18:11 b Pes 101:5 Dia 16:5 Luk 18:14 c Dut 29:20 d Pes 56:8 Mal 3:16 e Pes 50:3 Isa 43:13 Jer 5:9

1148

5 ba ba reng, ‘Nna foo. O se ka wa nkatamela, gonne ruri ke tla fetisetsa boitshepo mo go wena.’ a Bano ke mosi mo marobeng a dinko b tsa me, molelo o o tukang letsatsi lotlhe. c 6 “Bona! go kwadilwe fa pele ga me. d Ga nkitla ke nna fela, e mme ke tla ntsha maduo; f e bile ke tla ntshetsa maduo mo sehubeng g sa bone, 7 a ditlolo tsa bone le a ditlolo tsa borraabonemogologolwane ka nako e le nngwe,” h go buile Jehofa. “Ka gonne ba kuisitse mosi wa setlhabelo mo dithabeng, mme ba nkgobile i mo dithoteng, j le nna ke tla lekanya dituelo tsa bone la ntlha mo sehubeng sa bone.” k 8 Jehofa o buile jaana: “Fela ˇ jaaka beine e ntsha l e fitlhelwa mo lesitlheng mongwe a bo a re, ‘O se ka wa e senya, m ka gonne go na le tshegofatso mo go yone,’ n ke tla dira fela jalo ka ntlha ya batlhanka ba me gore ke se ka ka senya mongwe le mongwe. o 9 Mme ke tla ntsha bana mo go Jakobe le moruaboswap wa dithaba tsa me q mo go Juda; mme batho ba me ba ba tlhophilweng ba tla e rua, r le batlhanka ba me ba tla aga gone. s 10 Mme Sharona t o tla nna mafulo a dinku u le lebala le le kwa tlase la Akore v le tla nna lefelo la dikgomo la boikhutso, la batho ba me ba ba tla bong ba mpatlile. w 11 “Mme lona lo ba ba tlogelang Jehofa, x ba ba lebalang thaba ya me e e boitshepo, y ba ba rulaganyetsang modif Pes 50:21; Jer 16:18; Esek 11:21; Joe 3:4; g Pes 79:12; h Ek 20:5; Lef 26:39; Mat 23:35; i Esek 20:28; j 1Dik 22:43; 2Dik 12:3; k Pes 79:12; 1Bath 2:16; l Baat 9:13; m Jer 30:11; Mat 24:22; n Ge 18:18; Joe 2:14; o Amo 9:8; Bar 9:27; p Esek 37:21; Bar 11:5; q Ge 35:12; Isa 60:21; Esek 36:8; Oba 17; r Isa 61:7; s Sef 3:20; t Isa 33:9; u Dut 28:2; Isa 35:2; v Josh 7:24; Hos 2:15; w Pes 24:6; Isa 55:6; x Dut 29:25; 1Dit 28:9; Isa 1:4; y 2Dit 28:24; 2Dit 34:25.

1149

Batlhanka ba boammaaruri, le ba maaka

mo wa Masego a tafole le ba ba tlaletsang modimo wa Bokamoso b beine e e tlhakantsweng. 12 Ke tla lo laolela ˇ tshaka, c mme lotlhe lo tla ikobela gore lo bolawe setlhogo; d ka gonne ke ne ka bitsa, e mme ga lo a ka lwa araba; f ke ne ka bua, mme ga lo a ka lwa reetsa; mme lo ne lwa nna lwa dira se se bosula mo matlhong a me, g lwa tlhopha selo se se sa intumedisang.” h 13 Ka gone Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana: “Bonang! Batlhanka ba me ba tla ja, i mme lona lo tla tshwarwa ke tlala. j Bonang! Batlhanka ba me ba tla nwa, k mme lona lo tla tshwarwa ke lenyora. l Bonang! Batlhanka ba me ba tla ipela, m mme lona lo tla tlhajwa ke ditlhong. n 14 Bonang! Batlhanka ba me ba tla goa ka boipelo ka ntlha ya seemo se se molemo sa pelo, o mme lona lo tla lela ka ntlha ya botlhoko jwa pelo mme lo tla bokolela ka ntlha ya go hutsafala thata ga moya. p 15 Mme ruri lo tla bolokela leina la lona go nna ikano ya batho ba me ba ba tlhophilweng, mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla lo bolaya ka bongwe ka bongwe, q mme batlhanka ba gagwe o tla ba bitsa ka leina le lengwe; r 16 gore ope fela yo o itshegofatsang mo lefatsheng a itshegofatse ka Modimo wa tumelo, s mme ope fela yo o ikanang mo lefatsheng a ikane ka Modimo wa tumelo; t ka gonne matshwenyego a pele a tla bo a lebetswe le ka gonne a tla bo a fitlhetswe matlho a me. u 17 “Gonne bona, ke bopa magodimo a masha v le lefatshe le lesha; w mme dilo tsa pele ga di kitla di gakologelwa, x le fa e le

KGAO . 65 a Dut 32:17 1Bak 10:20 b Ek 20:3 c Lef 26:25 Dut 28:22 Esek 6:13 d Dut 28:63 Esek 9:6 e 2Dit 36:15 Dia 1:24 Isa 50:2 Isa 66:4 f 2Dit 36:16 Jer 7:13 Sek 7:11 Mat 22:3 g 2Dit 36:12 Isa 1:16 Jer 16:17 h Dia 1:29 Isa 66:3 i Pes 34:10 Pes 37:25 Mal 3:18 Luk 16:25 j Pes 37:19 Amo 8:11 k Isa 49:10 l Luk 16:24 m Isa 61:7 Isa 66:14 n Isa 66:5 o Isa 24:14 Jer 31:12 p Mat 8:12 Mat 24:51 Luk 13:28 q Isa 66:16 Mat 25:41 r Isa 62:2 Jer 33:16 Bar 9:26 s Ge 22:18 Pes 72:17 Jer 4:2 t Dut 6:13 Jer 4:2 Jer 12:16 u Isa 12:1 Jer 31:12 Sef 3:15 v Eser 4:3 Eser 5:2 Isa 32:1 Isa 51:16 Luk 12:32 Bar 8:20 Tsh 14:1 w Ge 12:3 Pes 37:29 Isa 49:8 Mat 25:34 Joh 10:16 2Pet 3:13 Tsh 7:9 x Pes 37:10



















Kholomo 2 a Tsh 21:4 b Pes 67:3 c Pes 96:10 Pes 98:1 d Isa 51:11 e Isa 62:4 Jer 32:41 f Isa 25:8 Jer 31:12 g 2Dik 8:12 Dikh 2:21 Hos 13:16 h Jer 6:11 Dikh 5:14 i Mor 8:12 Isa 3:11 j Jer 31:4 Amo 9:14

ISAIA 65:12-25

go tsoga mo pelong. a 18 Mme itumeleng, b lo ipele ka bosaengkae mo go se ke se bopang. c Gonne bona, ke bopela Jerusalema se se tla mo ipedisang le batho ba gagwe se se tla dirang gore ba itumele. d 19 Ke tla ipela mo Jerusalema ke bo ke itumele ka ntlha ya batho ba me; e mme ga go kitla go tlhola go utlwiwa modumo wa go lela mo go ene le fa e le modumo wa go goa ka khutsafalo.” f 20 “Ga go kitla go tlhola go nna le losea lo lo anyang lwa malatsi a sekae mo lefelong leo, g le fa e le motsofe yo o sa wetseng malatsi a gagwe; h gonne motho o tla swa e le mosimanyana, le fa a na le dingwaga di le lekgolo; mme fa e le moleofi, o tla hutsiwa le fa a na le dingwaga di le lekgolo. i 21 Ruri ba tla aga matlo ba nne mo go one; j ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one. k 22 Ga ba kitla ba aga mme go nne o sele; ga ba kitla ba jala mme go je o sele. Gonne fela jaaka malatsi a setlhare a ntse, malatsi a batho ba me a tla nna fela jalo; l mme batho ba me ba ba tlhophilweng ba tla dirisa tiro ya diatla tsa bone ka botlalo. m 23 Ga ba kitla ba direla ka natla lefela, n le fa e le go tsholela pheretlhego; o ka gonne ke bana ba ba bopilweng ka basegofadiwa ba ga Jehofa, p mmogo le ditlogolwana tsa bone. q 24 Mme go tla diragala gore ba ise ba tlhaeletse, nna ke tla araba; r fa ba sa ntse ba bua, nna ke tla utlwa. s 25 “Phiri t le kwanyana di tla fula mmogo, u le tau e tla ja k Isa 62:8; l Pes 92:12; Pes 92:14; Tsh 21:4; m 1Bak 15:58; n Lef 26:4; Dut 28:4; Isa 55:1; Isa 55:2; o Ek 23:26; Isa 33:24; Isa 54:13; p Isa 61:9; Sek 10:9; q Isa 59:21; Isa 66:22; Jer 32:39; r Pes 91:15; s Isa 58:9; Luk 12:30; Bar 8:26; t Hos 2:18; u Isa 11:6.

ISAIA 66:1-11

Botlhanogi. Bomorwa Sione; boipelo

lotlhaka fela jaaka poo; a mme fa e le noga, dijo tsa yone e tla nna lorole. b Ga di kitla di gobatsa c le fa e le go senya ka gope mo thabeng ya me yotlhe e e boitshepo,” d go buile Jehofa. o buile jaana: 66 Jehofa “Magodimo ke setulo sa

me sa bogosi, e mme lefatshe ke sebeo sa me sa dinao. f Ka jalo e kae ntlo e lo ka e nkagelang, g mme le kae lefelo le e tla nnang lefelo la me la boikhutso?” h 2 “Jaanong seatla sa me se dirile dilo tseno tsotlhe, mo eleng gore tseno tsotlhe di ne tsa nna gone,” i go bua Jehofa. “Foo ke tla leba kwa go ene yono, yo o bogisiwang le yo o moya o ngomogileng j e bile a roromisiwa ke lefoko la me. k 3 “Yo o tlhabang poo o tshwana le yo o bolayang motho. l Yo o ntshang nku setlhabelo o tshwana le yo o robang ˇ molala wa ntsa. m Yo o isang mpho tshupelo—o tshwana le yo o isang madi a kolobe! n Yo o ntshang segopotso sa lebano o o tshwana le yo o segofatsang ka mafoko a masaitseweng. p Gape ke bone ba ba tlhophileng ditsela tsa bone, mme moya wa bone o natefeletswe ke dilo tse di ferosang sebete. q 4 Le nna ke tla tlhopha ditsela tsa go ba tshwara setlhogo; r mme ke tla ba tlisetsa dilo tse di tshosang; s ka lebaka la gore ke ne ka bitsa, mme go ne go se na yo o arabang; ke ne ka bua, mme go ne go se na bape ba ba reetsang; t mme ba ne ba nna ba dira se se bosula mo matlhong a me, mme ba tlhopha selo se ke neng ke sa se itumelele.” u 5 Utlwang lefoko la ga Jehofa, lona ba lo roromisiwang ke lefoko la gagwe: v “Bomorwa-

KGAO . 65 a Isa 35:9 b Ge 3:14 Bar 16:20 c Isa 2:4 Isa 11:9 d Mik 4:2 Sek 8:3



















KGAO . 66 e Pes 11:4 Pes 113:6 Pes 148:13 f Mat 5:35 Dit 7:49 g 2Dit 6:18 Dit 17:24 h 1Dit 28:2 Dit 7:48 i Ge 1:1 Isa 40:26 Dit 7:50 j 2Dik 22:19 Pes 34:18 Mat 5:11 Luk 18:14 k Eser 9:4 Pes 119:161 Dit 16:29 l Dia 15:8 Isa 1:11 m Lef 11:27 n Dut 14:8 Isa 65:4 Isa 66:17 o Lef 2:2 p 1Sam 15:23 Isa 1:13 q Baat 5:8 Pes 81:12 Jer 14:10 r Dut 28:15 Dia 1:31 2Bath 2:11 s Dia 10:24 t Dia 1:24 Isa 50:2 Jer 7:13 u 2Dik 21:9 Isa 65:3 Bar 1:28 Bah 4:11 v Eser 10:3 Isa 66:2 Jer 36:16 Hab 3:16



















Kholomo 2 a Joh 16:2 Bag 2:4 2Bath 2:3 b Joh 17:11 Jak 2:7 c Isa 5:19 Isa 29:13 d Isa 60:14 Isa 65:14 e Isa 65:13 Jer 17:13 Jer 17:18 f Mal 3:1 1Pet 4:17 g Dut 32:35 Isa 59:18 h Isa 54:1 Bag 4:26 i Pes 33:12 j Isa 64:4 k 1Bak 2:9 l Isa 27:6 Isa 65:9 m Isa 54:7 Jer 30:20

1150

rraalona ba ba lo tlhoileng, a ba ba lo iteelang ntle ka ntlha ya leina la me, b ba rile, ‘A Jehofa a galalediwe!’ c A gape a bonale ka boipelo mo go lona, d mme ke bone ba ba tla tlhabisiwang ditlhong.” e 6 Go na le modumo wa pheretlhego go tswa mo motseng, modumo o o tswang mo tempeleng! f Ke modumo wa ga Jehofa a duela se se tshwanelang baba ba gagwe. g 7 O ne a belega a ise a tsene mo ditlhabing tsa pelegi. h O ne a tshola ngwana wa mosimane i ditlhabi tsa pelegi di ise di mo tlele. 8 Ke mang yo o utlwileng selo se se ntseng jaana? j Ke mang yo o boneng dilo tse di ntseng jaana? k A lefatshe l le tla tsholwa ka ditlhabi tsa pelegi mo letsatsing le le ˇ lengwe fela? m Kgotsa a setshaba n se tla tsholwa ka nako e le nngwe fela? o Gonne Siona o tsene mo ditlhabing tsa pelegi e bile o belege bana ba gagwe ba basimane. 9 “Fa e le nna, a ke tla bula sebopelo mme ka se ka ka dira gore go belegwe?” p go bua Jehofa. “Kgotsa a ke baka go belega ke bo ke dira gore go tswalege?” go buile Modimo wa gago. 10 Ipeleng le Jerusalema lo bo lo itumele le ene, q lona lotlhe ba lo mo ratang. r Itumeleng thata le ene, lona lotlhe ba lo ntseng lo mo hutsafaletse; s 11 ka lebaka la gore lo tla anya mabele a kgomotso ya gagwe e e tletseng lo bo lo kgora; ka lebaka la gore lo tla goduma lo bo lo natefelelwa thata n Isa 10:20; Jer 23:8; Sek 8:12; Bar 11:26; 1Pet 2:9; o Mat 24:31; p Ge 18:14; Isa 37:3; q Dut 32:43; Isa 44:23; Bar 15:10; r Pes 26:8; Pes 84:2; Pes 122:6; Pes 137:6; s Esek 9:4.

1151

ISAIA 66:12-24 ˇ kwa ditshabeng, a kwa Tareshishe, b kwa Pule, le kwa Lude, c ba ba somolang bora, Tubale le Jafane, d ditlhaketlhake e tse di kwa kgakala thata, tse di iseng di utlwe pego ka ga me kgotsa di bone kgalalelo ya me; f mme ruri ba tla bolela ka kgaˇ lalelo ya me mo ditshabeng. g 20 Ba tla tlisa bomorwarrago ˇ botlhe go tswa mo ditshabeng tsotlhe h e le mpho e e yang kwa go Jehofa, i ba le mo dipitseng le mo dikareng le mo dikoloing tse di bipilweng le mo meboulong le mo dikameleng tse di namagadi j tse di bofefo, go tlhatlogela kwa thabeng ya me e e boitshepo, k Jerusalema,” go buile Jehofa, “fela jaaka fa bomorwa Iseraele ba tlisa mpho mo sejaneng se se phepa mo ntlong ya ga Jehofa.” l 21 “Gape ke tla tsaya bangwe ba bone ke ba tseela baperesiti, le Balefi,” go buile Jehofa. 22 “Gonne fela jaaka magodimo a masha m le lefatshe le leshan tse ke di dirang di eme fa pele ga me,” o go bua Jehofa, “fela jalo bana ba lona p le leina la lona le tla nna le eme.” q 23 “Ruri go tla diragala gore go tloga ka ngwedi o mosha go ya go ngwedi o mosha le go tloga ka sabata go ya go sabata nama yotlhe e tla tla go inkobela,” r go buile Jehofa. 24 “Mme ba tla tswa ba ya go leba ditopo tsa batho ba ba neng ba ntirela tlolo; s gonne diboko tse di mo go bone ga di kitla di swa le molelo wa bone ga o kitla o timiwa, t mme ba tla nna selo se se ferosang sebete mo nameng yotlhe.” u

Lefatshe le lesha le magodimo a masha

mo thobeng ya kgalalelo ya gagwe. a 12 Gonne Jehofa o buile jaana: “Bona, ke mo tsharololela kagiso fela jaaka noka b le ˇ kgalalelo ya ditshaba fela jaaka molatswana o o phothoselang, c mme ruri lo tla anya. d Lo tla tsholwa mo letlhakoreng, mme lo tla fariwa e mo mangoleng. 13 Jaaka motho yo mmaagwe a nnang a mo gomotsa, le nna ke tla nna ke lo gomotsa jalo; f mme lo tla gomodiwa g kaga Jerusalema. 14 Ruri lo tla bona, mme pelo ya lona e tla itumela, h le marapo i a lona a tla tlhoga jaaka bojang jo bonana. j Seatla sa ga Jehofa ruri se tla itsisiwe batlhanka ba gagwe, k mme ruri o tla atlhola baba ba gagwe.” l 15 “Gonne bona, Jehofa o tla jaaka molelo, m le dikara tsa gagwe di tshwana le phefo ya matsubutsubu, n gore a lefe bogale ˇ jwa gagwe ka tsararego fela le kgalemo ya gagwe ka dikgabo tsa molelo. o 16 Gonne Jehofa o tla tsena mo tshekong fela ˇ jaaka molelo, ee, ka tshaka ya gagwe, p kgatlhanong le nama yotlhe; mme ba ba bolailweng ke Jehofa ruri ba tla nna bantsi. q 17 Ba ba iitshepisang ba bo ba intlafaletsa ditshingwanar tse di kafa morago ga e e mo gare, ba ja nama ya kolobe s le selo se se ilegang, le yone peba e e tlolang, t botlhe ba tla fitlha bokhutlong jwa bone,” go bua Jehofa. 18 “Mme fa e le ditiro u tsa bone le dikakanyo v tsa bone, ke etla gore ke tle ke ˇ phuthe ditshaba tsotlhe le diteme tsotlhe mmogo; w mme ba tla tla go bona kgalalelo ya me.” x 19 “Ke tla tlhoma sesupo mo gare ga bone, y mme ke tla romela bangwe ba ba ba falotseng

KGAO . 66 a Pes 36:8 Jer 3:15 Joe 3:18 b Pes 72:3 Isa 9:7 Isa 48:18 c Isa 54:3 Isa 60:3 Hag 2:7 d Isa 60:16 e Isa 60:4 f Isa 51:3 g Isa 44:28 Isa 65:18 h Sek 10:7 i Dia 3:8 Dia 17:22 j Isa 26:19 Hos 14:5 k Isa 65:13 Mal 3:18 l Isa 59:18 Isa 65:12 m Dut 4:24 Pes 11:6 Pes 21:9 Pes 97:3 n Pes 50:3 Jer 25:32 o Dip 16:35 2Bath 1:8 p Jer 15:2 q Isa 34:5 Jer 25:33 Esek 38:21 Joe 3:14 Tsh 19:18 r Isa 1:29 Isa 65:3 s Lef 11:7 Dut 14:8 Isa 65:4 t Lef 11:29 u Isa 37:28 Isa 59:6 Amo 5:12 v Dut 31:21 Isa 55:7 Mik 2:1 w Pes 86:9 Isa 2:2 Mat 25:32 Tsh 7:9 x Esek 39:21 y Eser 1:3



















Kholomo 2 a Isa 4:2 Mat 24:31 b Ge 10:4 Pes 72:10 c Ge 10:13 d Ge 10:2 Esek 27:13 e Isa 49:1 f Mal 1:11 g Isa 60:3 Bar 15:12 Tsh 7:9 h Dut 30:3 Isa 11:16 Isa 43:6 Isa 54:3 Isa 60:4 Mat 24:31 i Isa 60:9 Bar 12:1 1Pet 2:5 j Isa 60:6 k Isa 11:9 Sek 1:17 Tsh 14:1 l Dip 7:13

m Eser 3:2; Eser 5:2; Isa 65:17; 2Pet 3:13; n Eser 1:3; Eser 2:64; Tsh 21:1; o Isa 65:18; p Isa 65:23; q Pes 94:14; Jer 31:36; r Pes 86:9; Sek 14:16; Mal 1:11; s Pes 58:10; Esek 39:12; t Isa 14:11; Isa 34:10; Mat 3:12; Mat 25:41; Mar 9:48; 2Bath 1:9; u Pes 139:21.

JEREMIA a ga Jeremia mo1 Mafoko rwa Hilekia, mongwe wa a

baperesiti ba ba neng ba le kwa Anathothe b mo lefatsheng la ga Benjamine; c 2 yo lefoko la ga Jehofa le neng la tla mo go ene mo metlheng ya ga Josia d morwa Amone, e kgosi ya Juda, ka ngwaga wa bolesome le boraro wa go busa ga gagwe. f 3 Mme le ne la nna la tla mo metlheng ya ga Jehoiakime g morwa Josia, kgosi ya Juda, go fitlha kwa bowelong jwa ngwaga wa bolesome le bongwe wa ga Sedekia h morwa Josia, kgosi ya Juda, go fitlha Jerusalema e ya botshwarwa mo kgweding ya botlhano. i 4 Mme lefoko la ga Jehofa la tla mo go nna, le re: 5 “Pele ga ke go bopa mo sebopelong j ke ne ke go itse, k le pele ga o tswa mo sebopelong ke ne ka go itshepisa. l Ke go dirile moporoˇ feti mo ditshabeng.” 6 Mme ke ne ka re: “Ijoo, Morena Molaodimogolo Jehofa! Bona, ga ke itse go bua, m gonne ke mosimanyana fela.” n 7 Mme Jehofa a tswelela a nthaya a re: “O se ka wa re, ‘Ke mosimanyana fela.’ Mme o ye kwa go botlhe ba ke tla go romang kwa go bone; mme o bue sengwe le sengwe se ke tla se go laelang. o 8 O se ka wa boifa ka ntlha ya difatlhego tsa bone, p gonne ‘Ke na le wena go go golola,’ q go bua Jehofa.” 9 Morago ga moo Jehofa a ntsha seatla sa gagwe mme a dira gore se ame molomo wa me. r Go tswa foo Jehofa a nthaya a re: “Bona, ke tsentse mafoko a me mo molomong

KGAO . 1 a Eser 1:1 Dan 9:2 Mat 2:17 b Josh 21:18 1Dik 2:26 1Dit 6:60 Jer 29:27 c Josh 18:11 d 2Dik 22:1 e 2Dik 21:19 f 2Dit 34:1 Jer 25:3 g 2Dik 24:1 2Dit 36:4 Jer 25:1 h 2Dik 24:18 2Dit 36:11 Jer 21:1 Jer 39:2 i 2Dik 25:8 Jer 52:12 j Pes 139:16 k Baat 13:5 Isa 45:1 Bar 9:11 l Luk 1:15 m Ek 4:10 n 1Dik 3:7 1Tim 4:12 o Ek 7:2 Dip 22:20 2Dit 18:13 Jer 11:2 Esek 3:4 p Esek 2:6 Esek 3:8 q Ek 3:12 Dut 31:6 Josh 1:5 Jer 15:20 Dit 18:10 Dit 26:17 2Bak 1:10 Bah 13:6 r Isa 6:7



















Kholomo 2 a Ek 4:15 Isa 51:16 Esek 33:7 b Tsh 10:11 c Jer 18:7 Esek 32:18 d Isa 44:26 Jer 18:9 Jer 24:6 e Dut 32:35 f Jer 6:1 Jer 10:22 Jer 47:2 Jer 50:9 g Jer 5:15 Jer 6:22 Jer 25:9 h Jer 39:3 i Dut 28:52 Jer 4:16 Jer 9:11 Jer 33:10 Jer 34:22 Jer 44:6 j Dut 28:20 Jer 4:12 k Josh 24:20 2Dik 22:17 2Dit 7:19 Jer 17:13 l Esek 8:11 Hos 11:2

1152

wa gago. a 10 Bona, mo letsatsing leno ke go tlhomile gore o ˇ nne kwa godimo ga ditshaba le kwa godimo ga magosi, b gore o kumole le go rutla le gore o senye le go rutlolola, c gore o age le gore o jale.” d 11 Mme lefoko la ga Jehofa la nna la tla mo go nna, le re: “O bona eng, Jeremia?” Jalo ka re: “Ke bona letlhogela la setlhare sa thamane.” 12 Mme Jehofa a tswelela a nthaya a re: “O bone sentle, gonne ke nna ke thantse ka ga lefoko la me gore ke le diragatse.” e 13 Mme lefoko la ga Jehofa la tla mo go nna lekgetlo la bobedi, le re: “O bona eng?” Jalo ka re: “Ke bona pitsa e e molomo mogolo e e apeelang e e budulelwang, mme molomo wa yone o furaletse bokone.” 14 Morago ga moo Jehofa a nthaya a re: “Masetlapelo a tla gololwa a tswa kwa bokone a tlela banni botlhe ba lefatshe. f 15 Gonne ‘bona, ke bitsa malapa otlhe a magosi a bokone,’ go bua Jehofa; g ‘mme ruri ba tla tla mme mongwe le mongwe o tla baya setulo sa gagwe sa bogosi mo botsenong jwa dikgoro tsa Jerusalema, h le go dikologa dipota tsa gagwe tsotlhe le mo metseng yotlhe ya Juda. i 16 Mme ke tla bua le bone dikatlholo tsa me ka bosula jotlhe jwa bone, j ka gonne ba ntlogetse k mme ba nna ba kuisetsa medimo e mengwe l musi wa setlhabelo le go ikobela ditiro tsa diatla tsa bone.’ m m Isa 2:8; Dit 7:41.

1153

Iseraele o tlhanogile, o tlogela Jehofa

17 “Mme fa e le wena, o ga¯ tlhe dinoka tsa gago, a mme o eme o bue le bone sengwe le sengwe se ke se go laelang. O se ka wa welwa ke poifo epe ka ntlha ya bone, b gore ke se ka ka go usetsa poifo fa pele ga bone. 18 Mme fa e le nna, bona, gompieno ke go dirile motse o o sireletsegileng le pilara ya tshipi le dipota tsa kgotlho c kgatlhanong le lefatshe lotlhe, d mo dikgosing tsa Juda, mo dikgosaneng tsa gagwe, mo baperesiting ba gagwe le mo bathong ba lefatshe. e 19 Mme ruri ba tla tlhabana le wena, mme ga ba na go go fenya, f gonne ‘Ke na le wena,’ g go bua Jehofa, ‘go go golola.’ ” h lefoko la ga Jehofa 2 Mme la tla kwa go nna, le re: i

2 “Tsamaya, mme o tlhaeletse mo ditsebeng tsa Jerusalema, o re, ‘Jehofa o buile jaana: j “Ke gakologelwa sentle bopelonomi jwa lorato jwa bosha jwa gago, k lorato lwa fa o ne o beeleditswe go nyalwa, l go tsamaya ga gago fa morago ga me mo nageng, mo lefatsheng le le sa jalwang peo. m 3 Iseraele e ne e le selo se se boitshepo mo go Jehofa, n maungo a Gagwe a ntlha.” ’ o ‘Batho bape fela ba ba mo senyang ba ne ba tla itira ba ba molato. p Masetlapelo ka boone a ne a tla ba wela,’ go buile Jehofa.” q 4 Utlwa lefoko la ga Jehofa, wena ntlo ya ga Jakobe, r le lona lotlhe malapa a ntlo ya Iseraele. s 5 Jehofa o buile jaana: “Borraalona ba bone eng mo go nna se se neng se sa siama, t gore ba nne kgakala thata le nna, u mme ba nna ba sala modingwana wa lefela v morago mme le bone ba nna ba e leng ba lefela? w 6 Ga ba a re, ‘O

KGAO . 1 a 1Dik 18:46 2Dik 4:29 2Dik 9:1 Job 38:3 Luk 12:37 1Pet 1:13 b Josh 1:9 Esek 2:6 c Jer 15:20 d Jer 20:11 Esek 3:8 Mik 3:8 e Jer 26:12 Dan 9:6 f Pes 129:2 g Ge 28:15 Ek 3:12 Josh 1:5 h Jer 15:20 Bar 8:31



















KGAO . 2 i Bah 1:1 j Isa 37:33 k Esek 16:8 Hos 2:15 l Ek 24:3 m Dut 2:7 Neh 9:12 n Ek 19:6 Dut 7:6 o Jak 1:18 Tsh 14:4 p Isa 41:11 Sek 1:15 q Ek 17:13 r Jer 5:20 s Hos 4:1 t Isa 5:4 Mik 6:3 u Jer 12:2 v Dut 32:21 1Dik 16:26 2Dik 17:15 Dit 14:15 w Pes 115:8



















Kholomo 2 a Ek 14:30 Baat 6:13 Isa 63:11 Hos 13:4 b Dut 1:1 Dut 32:10 c Dut 8:15 Neh 9:20 d Pes 23:4 e Dip 13:27 Dut 6:11 Dut 8:7 Neh 9:25 f Lef 18:24 Dip 35:33 Dut 21:23 Pes 78:58 Pes 106:38 Jer 16:18 Esek 36:17 g 1Sam 2:12 Dikh 4:13 h Luk 11:52 Joh 8:55 i Esek 34:8 j 1Dik 18:19 Jer 23:13 k 1Sam 12:21 Hab 2:18 l Esek 20:35 Mik 6:2 m Ek 20:5 n Ge 10:4 Dip 24:24

JEREMIA 1:17–2:12

kae Jehofa, Yo o re ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, a Yo o re tsamaisitseng mo nageng, go ralala lefatshe la lebala le le sekaka b le kgatampi, go ralala lefatshe le le se nang metsi c le la moriti o montsho, d go ralala lefatshe le go se nang motho ope yo o fetileng mo go lone le leo go se nang motho ope wa mo lefatsheng yo o nnileng mo go lone?’ 7 “Mme ke ne ka lo tlisa ka iketlo mo lefatsheng la tshingwana ya maungo, gore lo je maungo a lone le dilo tsa lone tse di molemo. e Mme lo ne lwa tsena lwa leswafatsa lefatshe la me; le boswa jwa me lwa bo dira selo se se makgapha. f 8 Baperesiti ka bobone ga ba a re, ‘O kae Jehofa?’ g Le bone ba ba tsholang molao ba ne ba sa nkitse; h le badisa ba ntiretse ditlolo, i le baporofeti ba ne ba porofeta ka Baale, j mme ba ne ba sala morago ba ba se kitlang ba ba tswela mosola. k 9 “ ‘Ka jalo, ke tla lwa le lona go ya pele,’ l go bua Jehofa, ‘gape ke tla lwa le barwa ba bomorwaalona.’ m 10 “ ‘Mme kgabaganyetsang kwa mafatsheng a a fa losing lwa lewatle la Bakitime n mme lo bone. Ee, romang le kwa Kedare o mme lo akanyetseng ka tsela e e kgethegileng, mme lo bone gore a sengwe se se tshwanang le seno se dirageˇ tse. p 11 A setshaba se anantse medimo, q le eleng ka ba e seng medimo? r Mme batho ba me ba anantse kgalalelo ya me ka seo se se kitlang se ba tswela mosola. s 12 Rotolang matlho lo gakgamaletse seno, lona o Ge 25:13; Pes 120:5; Jer 49:28; p Jer 18:13; q Mik 4:5; r Pes 115:4; Isa 37:19; Jer 16:20; 1Bak 8:4; s Pes 106:20; Hos 4:7; Bar 1:23.

JEREMIA 2:13-26

Iseraele wa motlhanogi; mofine o sele

magodimo; mme lo tsitsibane ka letshogo le legolo thata,’ go bua Jehofa, a 13 ‘ka gonne go na le dilo tse pedi tse di bosula tse batho ba me ba di dirileng: Ba ntlogetse, b nna motswedi wa metsi a a tshelang, c gore ba tle ba ipetlele megobe, megobe e e thubegileng, e e ka se tsholeng metsi.’ 14 “ ‘A Iseraele ke motlhanka, d kgotsa lekgoba le le tshotsweng ke ba ntlo? Ke ka ntlha yang fa a gapiwa? 15 Ditawana tse di seriri di a mo kurutlela; e di ntshitse modumo wa tsone. f Mme di dirile lefatshe la gagwe selo sa go akabalelwa. Metse ya gagwe e fisitswe, mo e leng gore ga go na monni. g 16 Le eleng bomorwa Nofe h le Tapanese i ba ne ba nna ba iphepa ka wena kwa phogong ya tlhogo. j 17 A seno ga se se wena o se itirileng ka go tlogela Jehofa Modimo k wa gago ka nako e a neng a go tsamaisa mo tseleng ka yone? l 18 Mme jaanong o tshwanetse go nna le matshwenyego afe ka tsela ya Egepeto m gore o nwe metsi a Shihore? n Mme gape o tshwanetse go nna le matshwenyego afe ka tsela ya Asiria o gore o nwe metsi a Noka? 19 Bosula jwa gago bo tshwanetse go go siamisa, p le ditiro tsa gago tsa go sa ikanyege di tshwanetse go go kgalemela. q Jaanong itse, o bo o bone gore go tlogela ga gago Jehofa Modimo wa gago, ke selo se se bosula le se se bogalaka, r mme ga go a felela ka gore o mpoife,’ s go bua Morena Molaodimogolo, t Jehofa wa masomosomo. 20 “ ‘Gonne bogologolo ke ne ka robaganya jokwe ya gago; u ka kumaganya dibofo tsa gago. Mme o ne wa re: “Ga ke tle

KGAO . 2 a Isa 1:2 Jer 6:19 b Baat 10:13 1Sam 12:10 c Pes 36:9 Jer 17:13 Joh 17:3 Tsh 22:1 d Ek 4:22 Isa 41:8 e Isa 5:29 f Esek 5:14 g Jer 4:7 Jer 9:11 Sef 3:6 h Isa 19:13 Jer 44:1 Jer 46:19 Esek 30:13 i Jer 43:7 Jer 46:14 Esek 30:18 j Isa 1:7 k 1Dit 28:9 2Dit 7:19 l Dut 32:10 Pes 77:20 Pes 78:54 Pes 136:16 Isa 63:13 m Isa 30:2 Isa 31:1 Dikh 5:6 Esek 16:26 Esek 17:15 Esek 23:3 2Bak 6:14 n Josh 13:3 Isa 23:3 o 2Dik 16:7 Hos 5:13 p Isa 3:9 Hos 5:5 q Hos 11:7 r Jer 4:18 Amo 8:10 s Jer 5:22 t Dit 4:24 u Lef 26:13 Dut 4:20 Isa 9:4 Nah 1:13



















Kholomo 2 a 1Dik 14:23 Esek 6:13 Hos 4:13 b Isa 57:5 Jer 3:6 Jer 17:2 c Ek 34:15 Esek 16:15 Hos 6:10 d Ek 15:17 Pes 44:2 Pes 80:8 Isa 5:1 e Isa 1:21 Isa 5:4 f Job 9:30 g Dut 32:34 Job 14:17 Pes 90:8 Jer 16:17 Hos 13:12 Amo 8:7 h Dia 28:13 Dia 30:12 i Dia 30:20 j Jer 7:31 k Hos 8:9 l Jer 14:6 m Hos 2:3 n Jer 18:12 o Isa 2:6 Jer 3:13

1154

go direla,” gonne mo thoteng nngwe le nngwe e e kwa godimo le kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata a o ne o rapame o tsharologile, b o le seaka. c 21 Mme fa e le nna, ke ne ke go jadile jaaka mofine o mohibidu d wa boleng jo bo kwa godimo, otlhe e le peo ya boammaaruri. Mme jaanong o mphetogetse jang gore o nne matlhogela a a senyegileng a mofine o sele?’ e 22 “ ‘Le fa gone o ne o ka tlhapa ka alekale le go itseela selekanyo se segolo sa llae, f eleruri tlolo ya gago e ne e tla nna selabe fa pele ga me,’ g go bua Morena Molaodimogolo Jehofa. 23 O ka bua jang wa re, ‘Ga ke a iteswafatsa. h Ga ke a sala Bobaale morago’? i Bona tsela ya gago mo mokgaˇ tsheng. j Tsaya se o se dirileng tsia. Kamela e namagadi e potlana e e bofefo e tabogela kwa le kwa mo ditseleng tsa yone; 24 pitse ya naga k e e tlwaetseng go nna kwa nageng, fa e eletsa moya wa yone, e sunetsa phefo; l ka nako ya yone ya go hekwa, ke mang yo o ka e busetsang morago? Botlhe ba ba e batlang ga ba na go itapisa. Mo kgweding ya yone ba tla e bona. 25 Thibela lonao lwa gago gore lo se ka lwa nna lonao lo lo sa rwalang, le mometso wa gago gore o se ka wa nyorwa. m Mme o ne wa re, ‘Ga go na tsholofelo! n Nnyaa, ke ratana le batswakwa, o mme ke tlile go ba sala morago.’ p 26 “Fela jaaka ditlhong tsa legodu fa le lemogiwa, ba ntlo ya Iseraele ba tlhabilwe ke ditlhong q ka tsela e e ntseng jalo, bone, dikgosi tsa bone, dikgop Jer 44:17; q Ek 22:7.

1155

Ba lebetse Modimo. Molato wa madi

sana tsa bone le baperesiti ba bone le baporofeti ba bone. a 27 Ba raya setlhare ba re, ‘O rre,’ b mme ba raya leje ba re, ‘Wena ka bowena o mpelege.’ Mme ba lebisitse bokafamorago jwa molala kwa go nna e seng sefatlhego. c Mme mo motlheng wa masetlapelo a bone ba tla re, ‘A ko o nanoge mme o re boloke!’ d 28 “Mme e kae medimo ya gago e o e itiretseng? e A e nanoge fa e le gore e ka go boloka mo motlheng wa masetlapelo a gago. f Gonne medimo ya gago jaanong e ntse fela jaaka palo ya metse ya gago, wena Juda. g 29 “ ‘Ke ka ntlha yang fa lo ntse lo lwa le nna? h Ke ka ntlha yang fa lo ntiretse tlolo, lona lotlhe?’ i go bua Jehofa. 30 Ke iteile bomorwaalona j kwantle ga matswela ape. Ga ba a tsaya ˇ kotlhao epe. k Tshaka ya lona e laitse baporofeti ba lona, jaaka tau e e senyang. l 31 Lona kokomana, iponeleng lefoko la ga Jehofa. m “A ke fetogile naga fela mo go Iseraele n kgotsa lefatshe la lefifi le le tseneletseng? Ke ka ntlha yang fa batho bano ba me, ba rile, ‘Re kgarakgatshegile. Ga re na go tlhola re tla kwa go wena’? o 32 A kgarebane e ka lebala mekgabisa ya yone, le monyadiwa meitlamo ya gagwe ya sehuba? Mme le fa go ntse jalo batho ba me—ba ntebetse ka malatsi a a se nang palo. p 33 “Ke ka ntlha yang fa wena mosadi, o tokafatsa tsela ya gago gore o batle lorato? Ka jalo o ntse o ruta ditsela tsa gago dilo tse di bosula. q 34 Gape, mo dintlheng tsa diaparo tsa gago go fitlhetswe matshwao a madi a meyar ya ba ba humanegileng ba ba se nang

KGAO . 2 a Eser 9:7 Dan 9:6 b Isa 44:13 Hab 2:18 c 2Dit 29:6 Jer 32:33 d Baat 10:15 2Dit 20:9 Pes 78:34 Pes 106:47 Isa 26:16 Hos 5:15 e Dut 32:37 Baat 10:13 Isa 45:20 f Baat 10:14 Isa 46:7 g Jer 11:13 h 1Sam 2:10 i Jer 5:1 Jer 9:2 Dan 9:11 Hos 7:13 j 2Dit 28:22 Isa 9:13 k Isa 1:5 Jer 5:3 Sef 3:2 l 2Dit 36:16 Neh 9:26 Mat 21:35 Mat 23:34 Dit 7:52 1Bath 2:15 m Mik 6:9 n 2Dit 31:10 Neh 9:25 o Dut 32:15 p Pes 106:21 Isa 17:10 Jer 13:25 Jer 18:15 Hos 8:14 q 2Dit 33:9 r Ge 9:5



















Kholomo 2 a 2Dik 21:16 2Dik 24:4 Pes 106:38 Isa 10:2 Isa 59:7 Jer 19:4 Mat 23:35 b Ek 22:2 c Dia 28:13 d 1Joh 1:8 e Hos 12:2 f Isa 30:3 Jer 37:7 g 2Dit 28:20 h 2Sam 13:19



















KGAO . 3 i Dut 24:4 j Isa 24:5 Jer 2:7 k Jer 2:20 Esek 16:28 l Jer 4:1 Sek 1:3 m Jer 2:23 n Esek 16:16 Esek 20:28 o Ge 38:16 Dia 23:28 p Jer 2:7 q Lef 26:19 Dut 28:23 Isa 5:6 Jer 9:12 Jer 14:4 Amo 4:7 Hag 1:11 r Jer 5:24

JEREMIA 2:27–3:3

molato. a Ga ke a ba fitlhela ba thuba gore ba tsene, mme ba mo go tseno tsotlhe. b 35 “Mme wa re, ‘Ke setse ke se na molato. Eleruri bogale jwa gagwe bo boetse morago bo dule mo go nna.’ c “Bona, ke tsena mo kganetsanong le wena ka ntlha ya go bua ga gago o re, ‘Ga ke a leofa.’ d 36 Ke ka ntlha yang fa o tshwara go fetoga ga tsela ya gago e jaaka mo e seng ga sepe jaana? Gape o tla tlhabelwa Egepeto ditlhong, f fela jaaka o ne wa tlhabelwa Asiria ditlhong. g 37 Ka ntlha ya lebaka leno gape o tla tsamaya diatla tsa gago di le mo tlhogong ya gago, h ka gonne Jehofa o ganne dilo tse o di tshepileng, mme ga o na go nna le katlego ka tsone.” na le polelwana e e reng: 3 Go “Fa monna a ka koba mosa-

di wa gagwe mme a bo a tsamaya a mo tlogela a nna wa monna yo mongwe, a monna yoo o tshwanetse go boela kwa go ene gape?” i A lefatshe leo ruri ga le a kgotlelwa? j “Mme wena o dirile boaka le balekane ba le bantsi; k a mme o tshwanetse go boela kwa go nna?” l go bua Jehofa. 2 “Tsholeletsa matlho a gago kwa ditselaneng tse di budusitsweng ke dinao mme o bone. m Ke fa kae fa o sa betelelwang teng? n O ba emetse fa thoko ga ditsela, jaaka Moarabia mo nageng; o mme o nna o kgotlela lefatshe ka ditiro tsa gago tsa boaka le ka bosula jwa gago. p 3 Jalo dipula tse dikgolo di a thibelwa, q le fa e le pula ya dikgakologo ga e a na. r Mme phatla ya mosadi yo o dirang boaka e nnile ya

JEREMIA 3:4-17

Juda, Iseraele ga ba ikanyege

gago. O ganne go ikutlwa o kokobeditswe. a 4 A go simolola jaanong go ya pele o ntlhaeleditse wa re, ‘Rra, b o tsala ya me e re ntshanang seinong ya bosha jwa me! c 5 A motho o tshwaˇ netse go nna a kgotswilwe ka bosakhutleng, kgotsa a nnele go lebelela sengwe ka bosaengkae?’ d Bona! O buile, mme wa tswelela o dira dilo tse di bosula wa ba wa fenya.” e 6 Mme mo metlheng ya ga kgosi Josia, Jehofa a nthaya a re: f “ ‘A o bone se Iseraele yo o sa ikanyegeng a se dirileng? g O ya kwa godimo ga thaba nngwe le nngwe e e kwa godimo h le kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata, i gore a tle a direle boaka koo. j 7 Mme morago ga gore a dire dilo tseno tsotlhe ke ne ka nna ka mmolelela gore a boele kwa go nna, mme a se ka a boa; k mme Juda o ne a nna a leba kgaitsadie wa leferefere. l 8 E rile ke bona seo, ka tsamaisa m Iseraele yo o sa ikanyegeng ka lone lebaka la go bo a dirile boaka, mme ka mo naya lekwalo la go mo tlhala gotlhelele, n mme morwadiarraagwe yo o dirang ka boferefere e bong Juda ga a ka a boifa, mme le ene a simolola go tsamaya a ya go dira boaka. o 9 Mme boaka jwa gagwe bo diragetse ka ntlha ya pono ya gagwe e e seng masisi, mme o ne a nna a kgotlela lefatshe p le go dira boaka le maje le ditlhare; q 10 le eleng ka ntlha ya seno sotlhe morwadiarraagwe yo o leferefere e bong Juda ga a ka a boela mo go nna ka pelo ya gagwe yotlhe, r fa e se ka maaka fela,’ s go bua Jehofa.” 11 Mme Jehofa o ne a nthaya a re: “Iseraele yo o sa ika-

KGAO . 3 a Jer 6:15 Sef 3:5 b Jer 3:19 Jer 31:9 c Pes 71:5 Dia 2:17 Jer 2:2 Hos 2:15 d Pes 77:7 Pes 103:9 Isa 57:16 Isa 64:9 e Mik 2:1 Mik 7:3 Sef 3:3 f 2Dik 22:1 g Jer 7:24 h Isa 57:7 Jer 2:20 Esek 6:3 i 1Dik 14:23 Jer 17:2 j Esek 20:28 Hos 4:13 k 2Dik 17:13 2Dit 30:6 Hos 14:1 l Esek 16:46 Esek 23:2 m Isa 1:21 Esek 23:9 Hos 2:2 Hos 9:15 n Dut 24:1 Isa 50:1 o 2Dik 17:19 Esek 23:11 p Jer 2:7 q Isa 57:6 Jer 2:27 r Pes 78:37 Hos 7:14 s Dia 11:20



















Kholomo 2 a Esek 16:51 Esek 23:11 b 2Dik 17:6 Jer 23:8 Jer 31:8 c Jer 4:1 Esek 33:11 Hos 6:1 Hos 14:1 d Hos 11:8 e 2Sam 22:26 Pes 18:25 Pes 86:5 Tsh 15:4 f Pes 79:5 g Lef 26:40 Dia 28:13 Hos 7:13 h Jer 2:25 Esek 16:15 i Dut 12:2 j Isa 57:17 Jer 4:22 k Isa 54:5 Jer 2:2 Jer 31:32 Hos 2:19 l Jer 23:3 Bar 11:5 m Jer 23:4 Esek 34:23 Bae 4:11 n Joh 21:15 Dit 20:28 o Isa 61:4 Hos 1:10 p 1Sam 4:5 q Isa 65:17 r Pes 87:3 Jer 14:21 Esek 43:7

1156

nyegeng o supile moya wa gagwe o siame go feta Juda yo o dirang ka boferefere. a 12 Tsamaya, mme o bolele mafoko ano kwa bokone b o re: “ ‘ “A ko o boe, wena Iseraele wa motlhanogi,” go bua Jehofa.’ c ‘ “Ga ke na go lo leba ka bogale, d ka gonne ke a ikanyega,” e go bua Jehofa.’ ‘ “Ga ke na ˇ go nna ke kgotswilwe ka bosakhutleng. f 13 Fela lemogang phoso ya lona, gonne lo diretse Jehofa Modimo wa lona tlolo. g Mme lo ne lwa tswelela lo gasamisetsa ditsela tsa lona kwa go ba e leng batswakwa h kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata, i mme ga lo a ka lwa reetsa lentswe la me,” go bua Jehofa.’ ” 14 “Boang, lona barwa ba batlhanogi,” j go bua Jehofa. “Gonne nna ka bonna ke monna yo e leng mong wa lona; k mme ke tla lo tsaya, a le mongwe mo motseng le ba babedi mo lelapeng, mme ke tla lo tlisa mo Siona. l 15 Ke tla lo naya badisa tumalanong le pelo ya me, m mme ruri ba tla lo fepa ka kitso le temogo. n 16 Mme go tla diragala gore lo nne bantsi mme lo ungwe mo lefatsheng mo metlheng eo,” go bua Jehofa. o “Ga ba na go tlhola ba re, ‘Letlole la kgolagano ya ga Jehofa!’ p le gone ga le na go tla le fa e le mo pelong, le gone ga ba na go le gakologelwa q kgotsa go le tlhoafalela, mme ga le na go tlhola le dirwa gape. 17 Mo nakong eo ba tla bitsa Jerusalema setulo sa bogosi sa ˇ ga Jehofa; r mme ditshaba tsotlhe di tshwanetse go phuthelwa kwa go ene s kwa leineng la ga Jehofa kwa Jerusalema, t s Isa 2:2; Isa 60:3; Mik 4:2; Sek 2:11; Sek 8:23; Tsh 7:9; t Isa 26:8; Isa 56:6; Sek 8:22.

1157

Barwa ba botlhanogi. Tsholetsang sesupo

mme ga ba kitla ba tlhola ba tsamaya fa morago ga bologwadi jwa pelo ya bone e e bosula.” a 18 “Mo metlheng eo ba tla tsamaya, ntlo ya Juda e bapile le ntlo ya Iseraele, b mme ba tla tswa mmogo c mo lefatsheng la bokone mme ba tsene mo lefatsheng le ke le neileng borraalonamogologolwane jaaka le le ruilweng boswa. d 19 Mme nna ke rile, ‘Ke lo beile mo gare ga barwa ka lo naya lefatshe le le eletsegang, e le le ruilweng boswa la mekgabisa ya masoˇ le a ditshaba!’ Mme ka tswelela ka re, ‘Lo tla ntlhaeletsa, lo re, “Rra!” f mme ga lo na go boa mo go ntshaleng morago.’ 20 ‘Ruri jaaka mosadi a tlogetse molekane wa gagwe ka boferefere, g lo ntiretse ka boferefere, h ka tsela e e ntseng jalo, lona ntlo ya Iseraele,’ go bua Jehofa.” 21 Mo ditselaneng tse di budusitsweng ke dinao go utlwilwe modumo, go lela, dithapelo tsa bomorwa Iseraele. Gonne ba sokile tsela ya bone; i ba lebetse Jehofa Modimo wa bone. j 22 “Boang, lona barwa ba batlhanogi. k Ke tla fodisa boemo jwa lona jwa botlhanogi.” l “Re fano! Re tlile kwa go wena, gonne wena, Jehofa, o Modimo wa rona. m 23 Ruri dithota mmogo le pheretlhego e e mo dithabeng n ke tsa maaka. o Ruri poloko ya Iseraele e mo go Jehofa Modimo wa rona. p 24 Mme selo se se tlhabisang ditlhong q ka bosone se jele matsapa a borraaronamogologolwane go tswa bosheng jwa rona, matsomane a bone le metlhape ya bone, bomorwaabone le bomorwadiabone. 25 Re rapama mo ditlhonnyeng tsa rona, r mme go

KGAO . 3 a Pes 78:8 b Jer 50:4 Hos 1:11 c 2Dit 36:23 Eser 1:3 Esek 37:19 d Jer 23:8 Amo 9:15 e Pes 106:24 Esek 20:6 f Isa 63:16 Isa 64:8 Mat 6:8 1Pet 1:17 g Hos 3:1 h Isa 48:8 Jer 5:11 Hos 5:7 Hos 6:7 Mal 2:11 i Dia 10:9 Mik 3:9 j Isa 17:10 Esek 23:35 Hos 8:14 Hos 13:6 k Hos 6:1 Hos 14:1 l Jer 33:6 Hos 14:4 m Jer 31:18 Hos 3:5 Sek 13:9 n Isa 65:7 o Jer 10:14 Jon 2:8 p Pes 3:8 Pes 37:39 Isa 12:2 Joh 4:22 q Jer 11:13 Hos 9:10 r Eser 9:6 Jer 2:26 Dan 9:7



















Kholomo 2 a Esek 7:18 b Pes 51:4 Jer 2:19 Esek 36:31 c Eser 9:7 Pes 106:7 d Baat 2:2 Isa 48:8 Jer 22:21 Dan 9:10 1Bak 10:8



















KGAO . 4 e Dut 30:2 Isa 31:6 Jer 3:22 Hos 14:1 Joe 2:12 f 2Dit 15:8 g Dut 10:20 Isa 65:16 h Isa 48:1 i Pes 99:4 j Isa 45:25 Jer 9:24 1Bak 1:31 k Hos 10:12 l Dut 10:16 Dut 30:6 Jer 9:26 Dit 7:51 Bar 2:29 Bak 2:11 m Lef 26:28 Dikh 4:11 n Jer 5:20 Jer 11:2

JEREMIA 3:18–4:6

kokobediwa ga rona go nna go ntse go re bipa; a gonne re leofetse Jehofa Modimo wa rona, b rona le borraarona go tswa bosheng jwa rona go ya pele le go tla go fitlha mo letsatsing leno, c mme ga re a ikobela lentswe la ga Jehofa Modimo wa rona.” d o ne o ka boa, wena Ise4 “Fa raele,” go bua Jehofa, “o ka

nna wa boela mo go nna. e Mme fa e le gore o tla tlosa dilo tsa gago tse di ferosang sebete ka ntlha ya me, f ga o na go tsamaya jaaka mofaladi. 2 Mme fa e le gore ruri o tla ikana o re, g ‘Jaaka Jehofa a tshela ka boammaaruri, h ka tshiamiso le ˇ ka tshiamo!’ i foo ditshaba di tla itshegofatsa mo go ene, mme mo go ene di tla ipelafatsa kaga tsone.” j 3 Gonne Jehofa o reile banna ba Juda le Jerusalema a re: “Itemeleng lefatshe le le lemegang, mme lo se ka lwa nna lo jala mo gare ga mitlwa. k 4 Rupelang Jehofa, mme lo ntshe matlalo a dipelo tsa lona, l lona banna ba Juda le ˇ banni ba Jerusalema; gore tsararego ya me e se ka ya tswa fela jaaka molelo, mme ruri ya tuka go se na ope yo o ka timang, ka ntlha ya bosula jwa ditiro tsa lona.” m 5 Go boleleng mo Juda, lona batho, mme lo go itsise phatlalatsa le mo Jerusalema, n lo go bue, mme lo letse lonaka go ralala naga eo. o Goelang kwa godimo lo re: “Phuthegang mmogo, mme a re tseneng mo metseng e e sireletsegileng. p 6 Tsholeletsang sesupo ntlheng ya Siona. Dirang gore go nne le boitshubeo Jer 6:1; Esek 33:3; Hos 8:1; Amo 3:6; p Jer 8:14; Jer 35:11.

JEREMIA 4:7-22

A Jerusalema a ikwatlhaye. Masetlapelo

lo. Se emeng fela.” Gonne go na le masetlapelo a ke a tlisang go tswa bokone, a le eleng thubagano e kgolo. 7 O tlhatlogile jaaka tau e tswa mo lesuthung la yone, b mme yo o senyang ˇ ditshaba o bolotse; c o dule mo lefelong la gagwe gore a dire lefatshe la gago selo sa go akabalelwa. Metse ya gago e tla wa e nna marope mo go se kitlang go nna le monni. d 8 Ka ntlha ya seno ikgatlheng ka letsela la kgetsi. e Ipetseng dihuba mme lo bokolele, f ka gonne bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa ga bo a boa ka morago mo go rona. g 9 “Mme go tla diragala mo letsatsing leo,” go bua Jehofa, “gore pelo ya kgosi e nyelele, h le pelo ya dikgosana; mme baperesiti ba tla akabala, le baporofeti ka bobone ba tla gakgamala.” i 10 Mme ke ne ka re: “Ijoo Morena Molaodimogolo Jehofa! Ruri o tsieditse batho bano j le Jerusalema gotlhelele, o re, ‘Kagiso ka boyone e tla nna ya ˇ lona,’ k le tshaka e fitlhile fela kwa moyeng.” 11 Ka nako eo batho bano le Jerusalema ba tla tewa go twe: “Go na le phefo e e babolang ya ditselana tse di budusitsweng ke dinao go ralala naga l mo tseleng e e yang kwa go morwadia batho ba me; m ga se ya go olosa, le fa e le go ntlafatsa. 12 Phefo e e fokang ka maatla e tswa mo go tseno e tla kwa go nna. Jaanong le nna ke tla bua dikatlholo le bone. n 13 Bonang! O tla tlhatloga jaaka maru a pula, mme dikara tsa gagwe di tshwana le phefo ya matsubutsubu. o Dipitse tsa gagwe di bofefo go feta bontsu. p A bo go latlhega rona, ka gonne re thopilwe! 14 Tlhapisa

KGAO . 4 a Jer 1:14 Jer 6:1 Jer 21:7 Jer 25:9 b 2Dik 24:1 2Dik 25:1 Jer 5:6 Jer 50:17 c Esek 26:7 d Isa 1:7 Isa 5:9 Isa 6:11 Jer 2:15 Jer 9:11 e Jer 6:26 Joe 2:12 Amo 8:10 f Esek 21:12 g Isa 9:17 Isa 10:4 h 2Dik 25:5 i Isa 29:9 Dit 13:41 j Esek 14:9 2Bath 2:11 k Jer 5:12 Jer 6:14 Jer 14:13 Jer 23:17 1Bath 5:3 l Esek 17:10 Hos 13:15 m Isa 22:4 n Jer 1:16 o Isa 5:28 p Dut 28:49 Dikh 4:19 Hos 8:1 Hab 1:8



















Kholomo 2 a Isa 1:16 Esek 18:31 b Dia 1:22 c Baat 18:29 Baat 20:1 Jer 8:16 d Josh 17:15 Josh 20:7 e Dut 28:49 Isa 39:3 f 2Dik 25:2 Isa 1:8 g Neh 9:26 Isa 1:20 Isa 30:9 Isa 63:10 Esek 2:3 Esek 20:21 h Pes 107:17 Dia 1:31 Dia 5:22 Isa 50:1 Jer 2:17 i Isa 15:5 Isa 21:3 j Pes 42:5 Isa 16:11 k Sef 1:16 l Pes 42:7 Pes 137:8 m Jer 6:26 Jer 10:20 n Jer 6:1 o Dut 32:6 Isa 6:9 Jer 5:21 p Hos 5:4

1158

pelo ya gago e sale e le phepa e se na bosula, wena Jerusalema, gore o tle o bolokwe. a Dikakanyo tsa gago tse di fapogileng di tla nna mo go wena ka lobaka lo lo kae? b 15 Gonne lentswe le bolela go tswa Dana c mme le itsise phatlalatsa sengwe se se utlwisang botlhoko go tswa kwa kgaolong e e dithaba ya Eferaime. d 16 Se umakeng, lona batho, ee, ˇ mo ditshabeng. Se itsiseng phatlalatsa kgatlhanong le Jerusalema.” “Balebeledi ba a tla ba tswa kwa nageng e e kgakala, e mme ba tla ntsha lentswe la bone kgatlhanong le metse ya Juda ka boyone. 17 Ba ntse jaaka badisa ba naga e e bulegileng kgatlhanong le ene mo matlhakoreng otlhe, f ka gonne o ntsuologetse,” g go bua Jehofa. 18 “Tsela ya gago le ditiro tsa gago—o tla di newa. h Tsone ke masetlapelo mo go wena, gonne di bogalaka; ka gonne di fitlhile fela kwa pelong ya gago.” 19 Mala a me wee, mala a me wee! Ke na le ditlhabi tse di botlhoko thata mo dipoteng tsa pelo ya me. i Pelo ya me e a fuduega mo teng ga me. j Ga ke kgone go nna ke didimetse gonne moya wa me o utlwile modumo wa lonaka, mokgosi wa tlhagiso wa ntwa. k 20 Thubagano mo godimo ga thubagano ke sone se se tlhaeleditsweng, gonne lefatshe lotlhe le thopilwe. l Megope ya me e thopilwe ka tshoganyetso, m le matsela a me a mogope ka nakwana. 21 Ke tla nna ke bona sesupo ka lobaka lo lo kae, le go nna ke utlwa modumo wa lonaka? n 22 Gonne batho ba me ke dieleele. o Ga ba a ntsaya tsia. p Ke barwa ba ba seng bo-

1159

Lefatshe e tla nna naga. Ba gana kotlhao

tlhale; ga se ba ba nang le tlhaloganyo. a Ba tlhalefetse go dira bosula, mme go dira molemo gone ga ba na kitso ya gone. b 23 Ke ne ka leba lefatshe, mme bonang! le ne le le lolea gape le kgakgabetse; c le kwa magodimong, mme lesedi la one le ne le sa tlhole le le teng. d 24 Ka leba dithaba, mme bonang! di ne di reketla, le dithota ka botsone di ne di reketlisiwa tsotlhe. e 25 Ka leba, mme bonang! go ne go se na motho wa mo lefatsheng, le dibopiwa tsotlhe tse di fofang tsa magodimo di ne di tshabile. f 26 Ka leba, mme bonang! tshingwana ya maungo ka boyone e ne e le naga, le metse ya yone e ne e rutlolotswe yotlhe. g E ne e le ka ntlha ya ga Jehofa, ka ntlha ya bogale jwa gagwe jo bo tukang. 27 Gonne Jehofa o buile jaana: “Lefatshe lotlhe le tla kgakgabala, h a mme ga ke na go diragatsa phediso e e feletseng? i 28 Ka ntlha ya seno lefatshe le tla hutsafala, j mme magodimo a a kwa godimo a tla fifala. k Ke ka gonne ke buile, ke akantse, mme ga ke a ikwatlhaya, le gone ga ke na go boela morago mo go seno. l 29 Motse otlhe o a tshaba ka ntlha ya modumo wa bapalami ba dipitse le ba ba hulang ka bora. m Ba tsene mo masuthung, e bile ba tlhatlogetse mo mafikeng. n Motse mongwe le mongwe o tlogetswe, mme ga go na motho yo o nnang mo go yone.” 30 Jaanong ka gonne o thopilwe, o tla dira eng, ka gonne o kile wa bo o apara bohibidu jo bo letlhololo, ka gonne o kile wa bo o ikgabisa ka mekgabisa ya gouta, ka gonne o kile wa bo o oketsa matlho a gago

KGAO . 4 a Hos 4:14 b Mik 2:1 c Isa 24:19 Jer 9:10 d Isa 5:30 Isa 13:10 Esek 32:8 Joe 2:31 Mat 24:29 e Isa 5:25 Esek 38:20 Nah 1:5 Hab 3:6 f Jer 9:10 Hos 4:3 Sef 1:3 g Dut 29:23 h 2Dit 36:21 Isa 6:11 Jer 12:11 Esek 33:28 i Lef 26:32 Jer 10:22 Jer 12:11 Esek 11:13 j Isa 24:4 Hos 4:3 Joe 1:10 k Isa 5:30 Isa 50:3 Joe 2:2 Joe 2:30 l Dip 23:19 2Dik 23:26 Isa 43:13 Isa 46:10 Esek 24:14 m 2Dik 25:4 n Isa 2:19 Tsh 6:15



















Kholomo 2 a 2Dik 9:30 Esek 23:40 Tsh 17:4 b Esek 23:26 c Jer 22:20 Dikh 1:2 Tsh 17:16 d Jer 6:24 1Bath 5:3 e Isa 1:15 Dikh 1:17 f Jer 45:3 Esek 23:47



















KGAO . 5 g Esek 22:30 h Ge 18:32 Pes 12:1 Pes 14:3 Esek 22:29 Amo 5:7 Mik 7:2 i Isa 59:4 j Isa 48:1 Jer 7:9 k 2Dit 16:9 Pes 101:6 l 2Dit 28:22 m Isa 1:5 Isa 9:13 Jer 2:30 n Dut 28:21 o Pes 50:17 Isa 1:5 Isa 42:25 Jer 7:28 Sef 3:2 p Dia 21:29 Sek 7:11 q Esek 3:7 r Isa 27:11 Jer 7:8 Hos 4:6

JEREMIA 4:23–5:5

ka mmala o montsho? a O kile wa bo o itirela montle lefela. b Ba ba go eletsang thata ba go ganne; ba nna ba batla moya wa gago. c 31 Gonne ke utlwile lentswe le le tshwanang le la mosadi yo o bobolang, matshwenyego a a tshwanang le a mosadi yo o belegang ngwana wa gagwe wa ntlha, d lentswe la morwadia Siona yo o nnang a hema ka thata. O nna a otlolola magofi a gagwe: e “Jaanong, a bo go latlhega nna, gonne moya wa me o lapisitswe ke babolai!” f lo kgarakga5 Tsamayang tshege mo mebileng ya Je-

rusalema mme lo bone jaanong, lo bo lo itse, mme lo itshenkele mo dipatlelong tsa gagwe gore a lo ka bona motho, g gore a go na le mongwe yo o dirang tshiamiso, h mongwe yo o batlang boikanyegi, i mme ke tla mo itshwarela. 2 Le fa ba ka re: “Jaaka Jehofa a tshedile!” ba tla bo ba ikana ka maaka fela. j 3 Ao tlhe Jehofa, a matlho ao a gago ga a leba boikanyegi? k O ba iteile, l mme ga ba a ka ba lwala. m O ba fedisitse. n Ba ganne go amogela kotlhao. o Ba thatafaditse difatlhego tsa bone go gaisa lefika le legolo. p Ba ganne go boela morago. q 4 Le nna ka bonna ke ne ke rile: “Eleruri ke ba boemo jo bo kwa tlase. Ba dirile ka boeleele, gonne ba tlhokomologile tsela ya ga Jehofa, katlholo ya Modimo wa bone. r 5 Ke tla ya kwa go ba bagolo mme ke bue le bone; s gonne bone ba tshwanetse ba ka bo ba tsere tsela ya ga Jehofa tsia, katlholo ya Modimo wa bone. t Eleruri s Mal 2:7; t Mik 3:1.

JEREMIA 5:6-20

Diaka. Lefatshe le tla komediwa

bone ba tshwanetse ba ka bo ba robagantse jokwe mmogo; ba tshwanetse ba ka bo ba kumagantse dibofo.” a 6 Ke gone ka moo tau e e tswang mo sekgweng e ba bolaileng, phiri ya mabala a a sekaka e nna e ba thopa, b lengau le nna le tsogile mo metseng ya bone. c Mongwe le mongwe yo o tswang mo go yone o a gagoganngwa. Gonne ditlolo tsa bone di ntsifetse; ditiro tsa bone tsa go sa ikanyege di atile. d 7 Nka go itshwarela selo seno jang? Bomorwao ba ntlogetse, mme ba nna ba ikana e ka se e seng Modimo. f Ke ne ka nna ka ba kgotsofatsa, g mme ba ne ba tswelela ba dira boaka, h ba ya kwa ntlong ya mosadi wa seaka ka ditlhopha. 8 Ba fetogile dipitse tse di tshwerweng ke kgotelo ya go gwela, tse di nang le dikgeleswa tsa bonna tse di nonofileng. Mongwe le mongwe o kgwankgwanyegela mosadi wa molekane wa gagwe. i 9 “A ga ke a tshwanela go dira gore go ikarabelelwe ka ntlha ya tsone dilo tseno?” go bua Jehofa. j “Kgotsa a moya wa me ga o a tshwanela go ipuˇ solosetsa mo setshabeng se se tshwanang le seno?” k 10 “Tlang mo meleng ya gagwe ya mofine mme lo e senye, l mme lo se ka lwa diragatsa phediso ya mmatota. m Tsayang matlhogela a gagwe a a golang thata, gonne ga se a ga Jehofa. n 11 Gonne ruri ntlo ya Iseraele le ntlo ya Juda di ntiretse ka boferefere,” go bua Jehofa. o 12 “Ba itatotse Jehofa mme ba nna ba re, ‘Ga a yo. p Mme ga re na go welwa ke masetlapelo ape, le gone ga re na ˇ go bona tshaka le fa e le leuba.’ q

KGAO . 5 a Pes 2:3 b Pes 104:20 Sef 3:3 c Hos 13:7 d Eser 9:6 Isa 59:12 Esek 23:19 e Josh 23:7 Jer 12:16 Amo 8:14 Sef 1:5 f Dut 32:21 Jer 2:11 1Bak 8:4 Bag 4:8 g Esek 16:49 Hos 13:6 h Esek 22:11 i Jer 13:27 j Jer 9:9 k Lef 26:25 Jer 44:22 Nah 1:2 l 2Dit 36:17 Jer 39:8 m Lef 26:44 Jer 46:28 Amo 9:8 n Pes 78:61 o Isa 48:8 Jer 3:20 Hos 5:7 Hos 6:7 p 2Dit 36:16 Isa 28:15 q Pes 10:6 Jer 4:10 Jer 23:17



















Kholomo 2 a Isa 41:29 Hos 9:7 b Jer 1:9 c Jer 23:29 Hos 6:5 Tsh 11:5 d Dut 28:49 Jer 1:15 Jer 4:16 Jer 25:9 Esek 7:24 e Hab 1:6 f Dut 28:50 g Lef 26:16 Dut 28:51 h Jer 8:13 i Jer 4:27 j Dut 29:25 1Dik 9:9 Jer 2:35 Jer 13:22 Jer 16:10 k Dut 4:27 Dut 28:48 2Dit 7:22

1160

13 Mme baporofeti ka bobone ba fetoga phefo, lefoko ga le mo go bone. a Ke kafa ba tla direlwang ka teng.” 14 Ka jalo, Jehofa, Modimo wa masomosomo, o buile jaana: “Ka lebaka la go bo lo bua selo seno, bonang, ke dira mafoko a me a a mo molomong wa lona molelo, b mme batho bano e tla nna dikgong, mme ruri o tla ba laila.” c 15 “Bonang, ke tlisa mo go ˇ lona setshaba se se tswang kgakala, d lona ntlo ya Iseraele,” ˇ go bua Jehofa. “Ke setshaba se se nnang lobaka lo loleele. e ˇ Ke setshaba sa bogologolo, seˇ tshaba se lo sa itseng puo ya sone, mme lo ka se utlwe se ba se buang ka go se tlhaloganya. 16 Mokotlopo wa bone o tshwana le lefelo le le bulegileng la go fitlhela; botlhe ke banna ba ba thata. f 17 Eleruri, gape ba tla ja thobo ya gago le senkgwe sa gago. g Banna ba tla ja bomorwao le bomorwadio. Ba tla ja matsomane a gago le metlhape ya gago. Ba tla ja mofine wa gago le setlhare sa gago ˇ sa mofeige. h Ba tla tshwetlakaˇ nya ka tshaka metse ya gago e o e ikanyang e e sireletsegileng.” 18 “Mme le mo metlheng eo,” go bua Jehofa, “Ga ke na go lo fedisa. i 19 Mme go tla diragala gore lo re, ‘Ke ka ntlha ya lebaka lefe Jehofa Modimo wa rona a re dirileng dilo tseno tsotlhe?’ j Mme o ba reye o re, ‘Fela jaaka lo ntlogetse mme lwa ya go direla modimo o sele mo lefatsheng la lona, jalo lo tla direla batswakwa mo lefatsheng le e seng la lona.’ ” k 20 Bolelang seno mo ntlong ya ga Jakobe mme lo se itsise phatlalatsa mo Juda, lo re:

1161

Juda o lebanywe ke phediso

21 “Jaanong, utlwang seno tlhe lona batho ba ba seng botlhale ba ba se nang pelo: a Ba na le matlho, mme ga ba bone; b ba na le ditsebe, mme ga ba utlwe. c 22 ‘A ga lo mpoife,’ d go bua Jehofa, ‘kgotsa a ga lo mo ditlhabing tse di botlhoko thata ka ntlha ya me, e yo ke beileng motlhaba go nna molelwane wa lewatle, molao o o nnang ka bosakhutleng o le ka se o tloleng? Le fa gone makhubu a lone a kgaphasela, a ka se fenye; le fa gone a fuduega, ga a ka ke a o kgabagaˇ nya. f 23 Mme setshaba seno jaanong se na le pelo e e logwadi le e e botsuolodi; ba fapogile mme ba nna ba tsamaya mo tseleng ya bone. g 24 Mme ga ba a bua mo pelong ya bone ba re: “Jaanong, a re boifeng Jehofa Modimo wa rona, h Yo o re nayang pula e kgolo le pula ya letlhafula le pula ya dikgakologo ka paka ya yone, i Yo o re disetsang le eleng dibeke tse di laoletsweng tsa thobo.” j 25 Ditlolo tsa lona di fapositse dilo tseno, mme maleo a lona a thibetse se se molemo mo go lona. k 26 “ ‘Gonne mo gare ga batho ba me go fitlhetswe batho ba ba boikepo. l Ba nna ba tlhodumela, jaaka fa batshwara dinonyane ba batalala. m Ba beile serai se se senyang. Ba tshwara batho. 27 Jaaka serubi se tletse ka dibopiwa tse di fofang, jalo matlo a bone a tletse tsietso. n Ke gone ka moo ba nnileng bagolo e bile ba nna le dikhumo. o 28 Ba nonne; p ba a phatsima. Gape ba penologile dilo tse di bosula. Ga ba a seka kgetsi epe ya molao, q le eleng kgetsi ya molao ya mosimane yo o se nang rre, r gore ba tle

KGAO . 5 a Dut 29:4 Jer 4:22 b Isa 59:10 c Isa 6:9 Esek 12:2 Hos 7:11 Mat 13:13 Mar 8:18 Dit 28:26 d Dut 28:58 Pes 119:120 Tsh 15:4 e Pes 99:1 f Job 26:10 Job 38:11 Pes 33:7 Pes 104:9 Dia 8:29 g Pes 78:8 Pes 81:12 Pes 95:10 Isa 1:23 Isa 65:2 Jer 3:17 Jer 11:8 Jer 18:12 Hos 11:7 Dit 7:51 h Pes 33:18 i Dut 11:14 Pes 147:8 Joe 2:23 Jak 5:7 j Ge 8:22 k Dut 28:23 Pes 107:17 Jer 3:3 l Esek 22:6 m Pes 10:9 Dia 1:17 Hab 1:15 n Hos 12:7 Amo 8:5 Mik 6:11 o Jer 17:11 p Dut 32:15 Jak 5:5 q Pes 82:2 r Isa 1:23 Sek 7:10



















Kholomo 2 a Job 12:6 Pes 73:12 Jer 12:1 b Jer 9:9 c Jer 2:12 Jer 23:14 Hos 6:10 d Jer 14:14 Dikh 2:14 Esek 13:6 e Jer 32:32 Mat 27:20 f Isa 30:10 Joh 3:19 2Bath 2:12 2Tim 4:3 g Dut 28:29 Isa 10:3



















KGAO . 6 h Jer 4:5 i 2Sam 14:2 2Dit 11:6 Amo 1:1 j Neh 3:14 k Jer 1:14 Jer 4:6 Jer 10:22 l Isa 3:16 m 2Dik 25:1 n Jer 4:17 o Joe 3:9 p Jer 15:8

JEREMIA 5:21–6:5 ba atlege; a e bile ga ba a buelela katlholo ya bahumanegi.’ ” 29 “A ga ke a tshwanela go dira gore go ikarabelelwe ka ntlha ya tsone dilo tseno,” go bua Jehofa, “kgotsa a moya wa me ga o a tshwanela go ipuˇ solosetsa mo setshabeng se se tshwanang le seno? b 30 Seemo se se akabatsang, le eleng selo se se maswe, se dirilwe gore se nne teng mo lefatsheng: c 31 Baporofeti ba porofeta maaka; d mme fa e le baperesiti bone, ba fenya go ya ka maatla a bone. e Le batho ba me ba ratile go ntse jalo; f mme lona batho ke lona, lo tla dira eng kwa bokhutlong jwa teng?” g lona bomo6 Itshireletseng, rwa Benjamine, kgatlha-

nong le Jerusalema; mme letsang lonaka h mo Tekoa. i Tsholetsang sesupo sa molelo le kwa godimo ga Bethe-hakereme; j ka gonne masetlapelo a lebile kwa tlase go tswa kwa bokone, le thubagano e kgolo. k 2 Ruri morwadia Siona o tshwana le mosadi yo montle le yo o godisitsweng ka bopelonomi. l 3 Badisa le metlhape ya bone ba ne ba tla kwa go ene. Ba ne ba tlhoma megope ya bone go mo dikologa. m Mongwe le mongwe wa bone o ne a fudisa mo karolong ya gagwe. n 4 Ba itshepisitse ntwa kgatlhanong le ene: o “Ema, mme re tlhatloge ka sethoboloko!” p “A bo go latlhega rona, gonne letsatsi le khutlile, gonne meriti ya maitseboa e nna e nama!” 5 “Ema, mme re tlhatloge mo bosigong re senye ditora tsa gagwe tsa bonno.” q q 2Dit 36:19; Amo 2:5.

JEREMIA 6:6-19

Jerusalema o bosula. Papadi ya tshiamololo

6 Gonne Jehofa wa masomosomo o buile jaana: “Rema dikgong a mme o emise lorako lwa phemelo kgatlhanong le Jerusalema. b Ke motse o o tshwanetseng go dirwa gore o ikarabelele. c Ga go na sepe fela fa e se go gatelela mo gare ga gagwe. d 7 Fela jaaka mogobe o boloka metsi a one a le tsiditsana, ka tsela e e ntseng jalo o bolokile bosula jwa gagwe bo le tsiditsana. Go utlwiwa thubakanyo le go thopa mo go ene; e pobolo le sebetso di fa pele ga sefatlhego sa me ka metlha. 8 Siamisiwa, f wena Jerusalema, gore moya wa me o se ka wa go furalela ka go feroga sebete; g gore ke tle ke se ka ka go tlhoma gore o nne kgakgabalo, naga e e sa nniweng.” h 9 Jehofa wa masomosomo o buile jaana: “Eleruri ba tla ronopa masalela a Iseraele fela jaaka mofine. i Busetsa seatla sa gago jaaka mongwe yo o fulang morara mo dikalaneng tsa mofine.” 10 “Ke tla bua le mang ke ntshe tlhagiso, gore ba tle ba utlwe? Bonang! Tsebe ya bone ga e a rupa, ka jalo ga ba kgone go tlhwaya tsebe. j Bonang! Lefoko la ga Jehofa le fetogile kgobo mo go bone, k lefoko le ba ka se le itumeleleng. l ˇ 11 Mme ke tletse tsararego ya ga Jehofa. Ke lapisitswe ke go itshwara.” m “E tshele ka nako e le nngwe fela mo ngwaneng yo o mo mmileng n le mo setlhopheng se se atamalaneng thata sa makau; gonne le bone ba tla tshwarwa, monna mmogo le mosadi wa gagwe, monnamogolo mmogo le yo o nang le malatsi a a tletseng. o 12 Mme ruri matlo a bone a tla neelwa ba bangwe

KGAO . 6 a Dut 20:20 b Esek 21:22 Luk 19:43 c Jer 5:9 d 2Dik 21:16 Esek 7:23 e Pes 55:9 Jer 20:8 Esek 7:11 Mik 2:2 f Dia 4:13 Sef 3:7 g Esek 23:18 Hos 9:12 h Lef 26:34 Jer 2:15 Jer 9:11 i Isa 24:13 Jer 49:9 j Isa 6:10 Jer 7:26 Dit 7:51 k 2Dit 36:16 Jer 20:8 l 2Tim 4:3 m Jer 20:9 n Jer 9:21 Jer 18:21 o Esek 9:6



















Kholomo 2 a Dut 28:30 Jer 8:10 Dikh 5:11 Sef 1:13 b Isa 5:25 c Jer 8:10 Esek 22:12 Esek 33:31 Luk 16:14 d Jer 2:8 Jer 14:18 Jer 23:11 Mik 3:5 Mik 3:11 Sef 3:4 e Jer 8:11 f Jer 14:13 Jer 23:17 Esek 13:10 1Bath 5:3 g Jer 8:12 Sef 3:5 h Jer 3:3 i Jer 23:12 j Jer 18:15 Mal 4:4 k Isa 2:3 Isa 2:5 Isa 30:21 l Pes 23:3 m Pes 78:10 Isa 42:24 Jer 44:16 n Isa 21:11 Jer 25:4 Esek 3:17 Hab 2:1 o Isa 58:1 p Sek 7:11 q Dut 4:26 Isa 1:2 Dan 9:12 r Dia 1:31 Isa 59:7

1162

gore e nne a bone, masimo le basadi ka nako e le nngwe. a Gonne ke tla otlololela banni ba lefatshe seatla sa me,” go bua Jehofa. b 13 “Gonne go simolola ka yo mmotlana mo go bone go ya go yo mogolo mo go bone, mongwe le mongwe o itirela papadi ya tshiamololo; c le go simolola ka moporofeti le eleng go ya go moperesiti, mongwe le mongwe o dira ka maaka. d 14 Mme ba leka go fodisa go robega ga batho ba me go le gonnye, e ba re, ‘Go na le kagiso! Go na le kagiso!’ mme go se na kagiso. f 15 A ba ne ba tlhabiwa ke ditlhong ka gonne ba ne ba dirile selo se se makgapha? g Sa ntlha, ruri ga ba tlhabiwe ke ditlhong; sa bobedi, ga ba ise ba itse gore go ntse jang go kokobediwa. h Ka jalo ba tla wa mo gare ga ba ba wang; i ba ˇ tla kgotswa mo nakong e ke tla ba dirang gore ba ikarabelele ka yone,” go buile Jehofa. 16 Jehofa o buile jaana: “Emang fela mo ditseleng, lona batho, mme lo bone lo bo lo botse ka ditsela tsa bogologolo, kwa jaanong tsela e e molemo e leng teng; j lo tsamaye mo go yone k mme lo bonele meya ya lona boiketlo.” l Mme ba nna ba re: “Ga re na go tsamaya.” m 17 “Mme ke lo tsoseditse balebeledi, n ‘Tlhwaelang modumo wa lonaka tsebe!’ ” o Mme ba nna ba re: “Ga re na go tlhwaya tsebe.” p 18 “Ka ˇ jalo utlwang, lona dit shaba! Mme o itse, wena phuthego, gore go tla nna le eng mo gare ga bone. 19 Reetsa, wena lefatshe! Bona, ke tlisa masetlaˇ pelo mo setshabeng q seno e le maungo a dikakanyo tsa sone, r gonne ga se a tlhwaela mafoko

1163

Tlhaselo go tswa bokone. Thopo ka bonako

a me tsebe; le molao wa me—le one se ne sa nna sa o gana.” a 20 “A seno se a kgathalesega mo go nna gore lo tlisa le eleng lebano go tswa kwa Sheˇ ba b le ntshe e e monate go tswa kwa lefatsheng le le kgakala? Ditshupelo tsa lona tse di fisiwang di feletse ga di ipedise, c le ditlhabelo tsa lona di ntse di sa nkgotsofatse.” d 21 Ka jalo Jehofa o buile jaana: “Bonang, ke beela batho bano dikgopi, ruri di tla ba kgopa, e borre le barwa mmogo; moagelani le molekane wa gagwe—ba tla nyelela.” f 22 Jehofa o buile jaana: ‘‘Boˇ nang! Setshaba se tla se tswa kwa nageng ya bokone, mme ˇ go na le setshaba se segolo se se tla tsosiwang kwa dintlheng tse di kgakala thata tsa lefatshe. g 23 Ba tla tshwara bora le lerumo le le konopiwang. h Se setlhogo, mme ga ba na go tlhomoga pelo. Lentswe la bone le tla utlwala thata fela jaaka lewatle, i mme ba tla palama dipitse. j Se tlhomagane ka thulaganyo ya tlhabano jaaka monna wa ntwa kgatlhanong le wena, wena morwadia Siona.” k 24 Re utlwile pego ka sone. Diatla tsa rona di repile. l Matshwenyego a re tshwere, ditlhabi tsa pelegi tse di tshwanang le tsa mosadi yo o belegang. m 25 O se ka wa tswela kwa tshimong, gape o se ka wa tsamaya le mo tseˇ leng; gonne go na le tshaka ya mmaba, go na le letshogo gotlhe fela. n 26 Tlhe morwadia batho ba me, ikgatlhe ka letsela la kgetsi o mme o bidikame mo meloreng. p Dira gore khutsafalo ya gago e nne ya go hutsafalela morwa yo o esi; go lela mo go botlhoko; q ka gonne motho-

KGAO . 6 a Dia 28:9 b 1Dik 10:1 Isa 60:6 c Jer 7:21 d Isa 1:11 Isa 66:3 Amo 5:21 e Isa 8:14 f 2Dit 36:17 Isa 9:14 Dikh 2:21 g Jer 1:14 Jer 25:9 h Jer 5:16 Jer 50:42 i Jer 10:22 j Hab 1:8 k Jer 4:11 Luk 21:20 l Esek 21:7 m Jer 4:31 Jer 30:6 Jer 49:24 n Jer 4:10 Jer 20:3 o Jer 4:8 p Eset 4:3 Jer 25:34 Esek 27:30 Mik 1:10 q Dikh 1:2 Dikh 1:16 Amo 5:16 Luk 7:12



















Kholomo 2 a Jer 15:8 Jer 48:8 b Esek 22:2 Mal 3:2 c Isa 30:1 Isa 48:4 Jer 5:23 Jer 13:10 d 2Sam 19:27 Dia 20:19 Jer 9:4 e Isa 1:4 f Esek 22:20 g Jer 9:7 h Esek 24:13 i Isa 1:22 j Jer 14:19 Dikh 5:22 Hos 9:17



















KGAO . 7 k Jer 26:2 l Jer 18:11 Jer 26:13 m Mik 3:11 n Jer 21:12 Jer 22:3 o Dut 24:17 Pes 82:3 Sek 7:10 Mal 3:5 Jak 1:27 p Pes 106:38

JEREMIA 6:20–7:6

pi o tla re wela ka tshoganyetso. a 27 “Ke go dirile molekatshipi mo gare ga batho ba me, yo o batlang ka botlalo; mme o tla ela tlhoko o bo o tlhatlhobe tsela ya bone. b 28 Botlhe ke batho ba ba tlhogoethata go gaisa, c ba ba tsamayatsamayang jaaka ba ba senyang batho leina d—kgotlho le tshipi. Ke ba ba senyang botlhe fela. e 29 Meuba f e fisitswe. Mo molelong wa yone go tswa lloto. g Motho o ntse a itshekisa thata a itshekisetsa lefela fela, mme ba ba bosula ga ba a kgaoganngwa. h 30 Ruri batho ba tla ba bitsa selefera e e gannweng, i gonne Jehofa o ba ganne.” j le le neng la tla kwa 7 Lefoko go Jeremia le tswa kwa go

Jehofa, le re: 2 “Ema mo kgorong ya ntlo ya ga Jehofa, o bolele lefoko leno teng, k o re, ‘Utlwang lefoko la ga Jehofa, lona lotlhe ba Juda, ba lo tsenang mo dikgorong tseno go tla go ikobela Jehofa. 3 Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o buile jaana: “Dirang ditsela tsa lona le ditiro tsa lona molemo, mme ke tla lo tlogela lo aga mo lefelong leno. l 4 Lo se ka lwa ikanya mafoko a tsietso, m lo re, ‘Tempele ya ga Jehofa, tempele ya ga Jehofa, ke tempele ya ga Jehofa!’ 5 Gonne fa e le gore ruri lo tla dira ditsela tsa lona le ditiro tsa lona molemo, fa e le gore ruri lo tla diragatsa tshiamiso mo gare ga motho le molekane wa gagwe, n 6 fa e le gore ga lo na go gatelela moagi ope wa moeng, mosimane yo o se nang rre le motlholagadi, o gape lo se kitla lo tsholola madi a a se nang molato mo lefelong leno, p e bile lo se

JEREMIA 7:7-22

Tshwana le Shilo. ‘Kgosigadi ya magodimo’

kitla lo sala medimo e mengwe morago go itlisetsa masetlapelo, a 7 le nna ke tla lo tlogela lo aga mo lefelong leno, mo lefatsheng le ke neng ka le naya borraalonamogologolwane, go tswa bosasimologeng le go ya bosakhutleng.” ’ ” b 8 “Bonang, lo ikanya mafoko a tsietso—ga go na go lo tswela mosola le e seng. c 9 A go ka utswiwa, d ga bolawa motho e le go dira boaka f le go ikana ka maaka g le go kuisetsa Baale h musi wa setlhabelo le go sala medimo e mengwe morago e lo neng lo sa e itse, i 10 mme lo bo lo tla lo ema fa pele ga me mo ntlong eno e leina la me le bidiwang mo go yone, j lo re, ‘Ruri re tla gololwa,’ lo ntse lo dira dilo tseno tsotlhe tse di makgapha? 11 A ntlo eno e leina la me le bidiwang mo go yone k e fetogile logaga fela lwa dinokwane mo matlhong a lona? l Le nna ke se bone seo,” go bua Jehofa. m 12 “ ‘Le fa go ntse jalo, tsamayang, gone jaanong, lo ye kwa lefelong la me le le neng le le kwa Shilo, n kwa ke dirileng gore leina la me le age gone la ntlha, o mme lo bone gore ke dirileng kwa go lone ka ntlha ya bosula jwa batho ba me ba Iseraele. p 13 Mme jaanong ka lebaka la gore lo ne lwa nna lwa dira ditiro tseno tsotlhe,’ go bua Jehofa, ‘mme ka nna ka bua le lona, ke tsoga go sa le phakela ke bua, q mme lwa se ka lwa reetsa, r ka nna ka lo bitsa, mme lwa se ka lwa araba, s 14 ke tla dira fela jalo mo ntlong e leina la me le bidiwang mo go yone, t e lo e ikanyang, u le mo lefelong le ke neng ka le naya lona le borraalonamogologolwane, fela jaaka ke dirile

KGAO . 7 a Dut 6:14 Dut 8:19 Dut 11:28 Jer 13:10 b Dut 4:40 Jer 3:18 c Isa 30:10 Jer 5:31 Jer 14:14 d Isa 3:14 Esek 22:29 Hos 4:2 Mik 2:2 e Esek 33:25 f Jer 9:2 Mal 3:5 g Jer 5:2 h 1Dik 18:21 2Dik 23:5 Jer 11:13 i Ek 20:3 Dut 32:17 Baat 5:8 j 2Dik 21:4 2Dit 33:7 Jer 34:15 Esek 20:39 k Isa 56:7 l Mat 21:13 Mar 11:17 Luk 19:46 m Jer 23:24 Bah 4:13 n Josh 18:1 Baat 18:31 1Sam 1:3 o Dut 12:5 Dut 12:11 p 1Sam 4:11 Pes 78:60 Jer 26:6 Jer 26:9 q Jer 25:4 r 2Dit 36:16 Neh 9:29 Jer 11:8 Jer 25:3 Sek 1:4 s Isa 65:12 Isa 66:4 Sek 7:13 t 2Dik 25:9 u Jer 7:4



















Kholomo 2 a 1Sam 4:10 Pes 78:60 Jer 26:6 Dikh 2:7 b 2Dik 17:23 c 2Dit 25:7 Pes 78:67 d Ek 32:10 Jer 11:14 Jer 14:11 e Isa 1:15 Jer 15:1 Mik 3:4 f Esek 8:6 g Dut 4:19 Dut 17:3 Jer 44:17 Dit 7:42 h Isa 57:6 Jer 19:13 Esek 20:28 i Isa 3:8 Isa 65:3 Jer 25:7 j Dut 32:16 Esek 8:17 1Bak 10:22 k Isa 45:16 Jer 20:11 Dan 9:7 l Dikh 2:3

1164

kwa Shilo. a 15 Mme ke tla lo latlhela kwa ntle ke lo tlosa fa pele ga sefatlhego sa me, b fela jaaka ke ne ka latlhela bomorwarraalona botlhe kwa ntle, bana botlhe ba ga Eferaime.’ c 16 “Mme fa e le wena, o se ka wa rapelela batho bano, le fa e le go ba tsholeletsa selelo sa go kopa ka tlhoafalo kgotsa thapelo le fa e le go nkokotlela, d gonne ga ke na go go reetsa. e 17 A ga o bone se ba se dirang mo metseng ya Juda le mo mebileng ya Jerusalema? f 18 Barwa ba sela dikgong, mme borre ba gotsa molelo, basadi ba duba tlhama ya bupi gore ba dire dikuku tsa setlhabelo tse di yang kwa go ‘kgosigadi ya magodimo’; g mme go tshelwa ditshu¯ pelo tsa seno h tse di isediwang medimo e sele ka boikaelelo jwa go nkgopisa. i 19 ‘A ke nna yo ba mo kgopisang?’ go bua Jehofa. j ‘A ga se bone ba ikgopisang, ka boikaelelo jwa go tlisa ditlhong mo difatlhegong tsa bone?’ k 20 Ka jalo Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana, ‘Bonang! Bogale ˇ jwa me le tsararego ya me di tshololelwa mo lefelong leno, l mo bathong le mo seruiweng, le mo setlhareng sa tshimo m le mo maungong a lefatshe; bo tla tuka, mme ga bo na go tingwa.’ n 21 “Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o buile jaana, ‘Tsenyang ditshupelo tseo tse di fisiwang di feletse tsa lona mo ditlhabelong tsa lona mme lo je nama. o 22 Gonne ga ke a bua le borraalonamogologolwane, le fa e le go ba laela mo letsatsing le ke m Esek 20:47; n 2Dik 22:17; Jer 17:27; o Isa 1:11; Jer 6:20; Hos 8:13; Amo 5:21.

1165

Ga ba a reetsa. Ntsha bana ditlhabelo

ba ntshitseng ka lone mo lefatsheng la Egepeto mabapi le dikgang tsa tshupelo e e fisiwang e feletse le setlhabelo. a 23 Mme lefoko leno ke ne ka le bua ke ba laela, ke re: “Utlwang lentswe la me, b mme ke tla nna Modimo wa lona, c mme lona lo tla nna batho ba me; mme lo tsamaye mo tseleng yotlhe d e ke tla e lo laelang, gore dilo di lo tsamaele sentle.” ’ e 24 Mme ga ba a ka ba reetsa, le fa e le go sekega tsebe, f mme ba ne ba tsamaya mo dikgakololong le mo bologwading jwa pelo ya bone e e bosula, g mo ba neng ba tsamaela kwa morago e seng kwa pele, h 25 go simolola mo letsatsing le borraalonamogologolwane ba duleng kwa lefatsheng la Egepeto ka lone go fitlha mo letsatsing leno; i mme ke ne ka nna ka romela batlhanka ba me botlhe ba e leng baporofeti kwa go lona, ke tsoga go sa le phakela letsatsi le letsatsi ke ba roma. j 26 Mme ga ba a ka ba ntheetsa, e bile ga ba a ka ba sekega tsebe, k mme ba ne ba nna ba thatafatsa thamo ya bone. l Ba dirile bosula go feta borraabonemogologolwane! m 27 “O bue le bone mafoko ano otlhe, n mme ga ba na go go reetsa; o ba bitse, mme ga ba na go go araba. o 28 O ba ˇ reye o re, ‘Seno ke setshaba se batho ba sone ba sa utlwang lentswe la ga Jehofa Modimo wa sone, p e bile ga ba amogela kotlhao. q Boikanyegi bo nyeletse, bo kgaotswe mo molomong wa bone.’ r 29 “Kgaola moriri wa gago o o sa beolwang mme o o latlhe, s o tlhabeletse pina ya khutsafalo mo godimo ga dithota tse di se nang sepe, t gonne Jehofa

KGAO . 7 a 1Sam 15:22 Pes 51:16 Hos 6:6 b Ek 15:26 Lef 26:3 Dut 6:3 Jer 11:4 c Ek 19:5 Lef 26:12 d Baat 2:22 e Dut 5:29 f Ek 32:8 Neh 9:16 Pes 81:11 Jer 11:8 Esek 20:8 g Dut 29:19 Jer 5:23 Jer 23:17 Esek 3:7 Hos 4:16 Sek 7:12 h Neh 9:26 Isa 1:4 Jer 32:33 i Dut 9:7 1Sam 8:8 Eser 9:7 j 2Dik 17:13 2Dit 36:15 Neh 9:30 Jer 25:4 k 2Dit 33:10 Jer 11:8 Jer 17:23 Jer 25:3 l 2Dik 17:14 Neh 9:17 Dia 29:1 Jer 19:15 Bar 2:5 Bar 10:21 m Jer 16:12 n Jer 26:2 Esek 2:7 Dit 20:27 o Sek 7:13 p Isa 1:4 Jer 5:4 Sef 3:2 q Pes 50:17 Dia 1:7 Sef 3:7 r Jer 5:1 Hos 4:1 Mik 7:2 s Job 1:20 Jer 16:6 Mik 1:16 t Esek 19:1



















Kholomo 2 a 2Dik 17:20 b Dut 28:15 Dut 32:20 c 2Dik 21:4 2Dit 33:4 Jer 23:11 Jer 32:34 d 2Dik 23:10 2Dit 33:6 Jer 19:6 e Josh 15:8 2Dit 28:3 Jer 19:2 f Dut 12:31 2Dik 17:17 Pes 106:37 Pes 106:38 Isa 57:5 Esek 16:20 Esek 20:31 g Lef 18:21 Lef 20:3 Dut 17:3 Jer 19:5 Jer 32:35

JEREMIA 7:23–8:2

o ganne a kokomana e a e shakgaletseng e bile o tla e latlha. b 30 ‘Gonne bomorwa Juda ba dirile se se bosula mo matlhong a me,’ go bua Jehofa. ‘Ba beile dilo tsa bone tse di ferosang sebete mo ntlong e leina la me le bidiwang mo go yone, gore ba e leswafatse. c 31 Gape ba agile mafelo a a kwa godimo a ˇ Tofethe, d e e mo mokgatsheng wa morwa Hinoma, e gore ba tle ba fise bomorwaabone le bomorwadiabone mo molelong, f selo se ke neng ke sa se laela le se se neng se sa tla mo pelong ya me.’ g 32 “ ‘Ka jalo, bonang! metlha e etla,’ go bua Jehofa, ‘fa go tla bo go sa tlhole go twe ke ˇ Tofethe le mokgatsha wa morwa Hinoma, mme go twe ke ˇ mokgatsha wa polao; h mme ba tla tshwanelwa ke go fitlha mo Tofethe mme go se na lefelo le le lekaneng. i 33 Mme ditopo tsa batho bano di tla nna dijo tsa dibopiwa tse di fofang tsa magodimo le tsa diphologolo tsa lefatshe, go se na ope yo o di tshosang. j 34 Ke tla khutlisa lentswe la boitumelo le lentswe la boipelo, lentswe la monyadi le lentswe la monyadiwa k mo metseng ya Juda le mo mebileng ya Jerusalema; gonne lefatshe ga e kitla e nna sepe fa e se lefelo le le swafetseng.’ ” l nako eo,” go bua Jeho8 “Ka fa, “batho gape ba tla tlisa marapo a dikgosi tsa Juda le marapo a dikgosana tsa yone le marapo a baperesiti le marapo a baporofeti le marapo a banni ba Jerusalema go tswa kwa diphupung tsa bone. m 2 Mme

h Jer 19:6; i 2Dik 23:10; Jer 19:11; Esek 6:5; j Dut 28:26; Pes 79:2; Jer 12:9; Jer 16:4; Jer 34:20; k Isa 24:8; Jer 16:9; Jer 25:10; Esek 26:13; Hos 2:11; l Lef 26:33; Isa KGAO . 8 m 2Dik 23:16; 1:7; Isa 3:26; Isa 6:11; 2Dit 34:5; Esek 6:5.

JEREMIA 8:3-14

Ga ba ikwatlhaye. ‘Kagiso’ mme e seyo

ba tla a anega fa pele ga letsatsi le ngwedi le masomosomo otlhe a legodimo a ba a ratileng le a ba a diretseng le a ba tsamaileng fa morago ga one a le a ba a senkileng le a ba a ikobetseng. b Ga ba na go phuthiwa, le fa e le go fitlhwa. Ba tla nna jaaka motshotelo mo godimo ga mmu.” c 3 “Mme masalela otlhe a a tla salang mo lelapeng leno le le bosula mo mafelong otlhe a ba ba setseng, a tla tlhopha loso go na le botshelo, d kwa ke tla bong ke ba phatlalaleditse teng,” e go bua Jehofa wa masomosomo. 4 “Mme o ba reye o re, ‘Jehofa o buile jaana: “A ba tla wa mme ba se tsoge gape? f Fa a le mongwe a boela morago, a yo mongwe le ene ga a na go boela morago? g 5 Ke ka ntlha yang ˇ fa setshaba seno, Jerusalema, se sa ikanyege ka bosaikanyegeng jo bo nnetseng ruri? Se tshwere tsietso; h se ganne go boela morago. i 6 Ke tlhwaile tsebe, j mme ka nna ka reetsa. k Tsela e se neng se ntse se bua ka yone e ne e sa siama. Go ne go se na motho yo o ikwatlhaelang bosula jwa gagwe, l a re, ‘Ke dirile eng?’ Mongwe le mongwe o boela mo tseleng e e rategang, m jaaka pitse e e betsegelang mo tlhabanong. 7 Le eleng mogolori kwa magodimong—o itse sentle metlha ya one e e tlhomilweng; n le leeba o le peolwane le moritinkole—i tlhokomela sentle nako e nngwe le nngwe ya tsone e tsenang ka yone. Mme fa e le batho ba me bone, ga ba itse katlholo ya ga Jehofa.” ’ p 8 “ ‘Batho ke lona lo ka bua jang lwa re: “Re botlhale, le molao wa ga Jehofa o na le rona”? q

KGAO . 8 a Dut 4:19 Dut 17:3 2Dik 17:16 2Dik 21:3 Jer 7:9 Jer 19:13 Sef 1:5 b 2Dik 23:5 2Dit 33:3 Esek 8:16 Dit 7:42 c 2Dik 9:37 Pes 83:10 Jer 9:22 Jer 16:4 Jer 25:33 d Job 3:21 Tsh 9:6 e Dut 30:1 Jer 29:14 Dan 9:7 f Dia 24:16 Mik 7:8 g Hos 6:1 h Pes 119:118 Jer 9:6 i Isa 1:20 Jer 5:3 j Neh 9:28 k Pes 14:2 Mal 3:16 l Jer 5:1 2Pet 3:9 m 2Dik 17:15 n Isa 1:3 o Sef 2:12 p Jer 5:4 q Hos 8:12 Bar 2:17



















Kholomo 2 a Isa 8:1 b Isa 29:14 c Dut 4:6 Pes 19:7 2Tim 3:15 d Dut 28:30 Jer 6:12 Amo 5:11 Sef 1:13 e Isa 56:11 Jer 6:13 Esek 33:31 Mik 3:11 Tit 1:11 f Jer 5:31 Jer 27:9 Dikh 2:14 Dikh 4:13 Esek 22:28 g Job 13:4 Jer 6:14 h Jer 23:17 Esek 13:10 i Jer 6:15 j Jer 3:3 Baf 3:19 k Isa 10:3 Jer 23:12 l Dut 32:35 m Esek 22:20 n Isa 24:7 Joe 1:7 o Jer 4:5 p Dikh 3:28

1166

Eleruri, jaanong pene e e setang a ya maaka ya bakwaledi e dirile ka maaka fela. 9 Ba ba botlhale ba tlhabilwe ke ditlhong. b Ba tshogile mme ba tla tshwarwa. Bonang! Ba ganne lefoko la ga Jehofa, mme ba na le botlhale bofe? c 10 Ka jalo ke tla naya banna ba bangwe basadi ba bone, masimo a bone ke tla a naya ba ba tla a ruang; d gonne, go tloga mo go yo mmotlana thata go ya go yo mogolo thata, mongwe le mongwe o dira papadi ya tshiamololo; e go simolola ka moporofeti go fitlha kwa moperesiting, mongwe le mongwe o dira ka maaka. f 11 Mme ba leka go fodisa go robega ga morwadia batho ba me go le gonnye, g ba re: “Go na le kagiso! Go na le kagiso!” mme go se na kagiso. h 12 A ba ne ba tlhabiwa ke ditlhong ka gonne ba ne ba dirile se se makgapha? i Sa ntlha, ruri ba ne ba ka se tlhabiwe ke ditlhong; se sengwe ke gore, ba ne ba sa itse gore go ntse jang go kokobediwa. j “ ‘Ka jalo ba tla wa mo gare ga ba ba wang. Mo nakong e ba elwang tlhoko ka yone, k ba tla ˇ kgotswa,’ go buile Jehofa. l 13 “ ‘Fa ke phutha, ke tla ba fedisa,’ go bua Jehofa. m ‘Go tla bo go se na morara mo mofineng, gape go tla bo go se na difeige mo setlhareng sa mofeige, n mme dikala tse di nang le makakaba ruri di tla swaba. Mme dilo tse ke di ba nayang di tla feta mo go bone.’ ” 14 “Ke ka ntlha yang fa re ntse fela? Phuthegang mmogo, mme re tsene mo metseng e e sireletsegileng o re didimale kwa go yone. Gonne Jehofa Modimo wa rona ka boene o re didimaditse, p o re naya metsi a

1167

Ditiro tsa matlhabisaditlhong

a botlhole gore re a nwe, a gonne re leofetse Jehofa. 15 Go ne go solofetswe kagiso, mme ga go a tla molemo ope; b go ne go solofetswe nako ya phodiso, mme, bonang! letshogo! c 16 Go utlwilwe mogono wa dipitse tsa gagwe go tswa Dana. d Lefatshe lotlhe le simolotse go reketla ka ntlha ya modumo wa go kgwankgwanyega ga dipheke tsa gagwe. e Mme di a tsena di bo di ja lefatshe le se se tletseng mo go lone, motse le banni ba one.” 17 “Gonne bonang, ke romela dinoga mo gare ga lona, dinoga tse di botlhole, f tse di ka se tshereanngweng, g mme ruri di tla lo loma,” go bua Jehofa. 18 Ke tletswe ke khutsafalo e e sa kgoneng go alafiwa. h Pelo ya me e a lwala. 19 Bonang, go na le modumo wa morwadia batho ba me wa go goa a kopa thuso go tswa kwa lefatsheng le le kgakala: i “A Jehofa ga a mo Siona? j Kgotsa a kgosi ya yone ga e yo mo go yone?” k “Ke ka ntlha yang fa ba nkgopisitse ka ditshwantsho tsa bone tse di betlilweng, ka medimo ya bone e sele ya lefela?” l 20 “Thobo e fetile, selemo se khutlile; mme fa e le rona, ga re a bolokwa!” m 21 Ke utlwile botlhoko n ka ntlha ya go robega ga morwadia batho ba me. o Ke hutsafetse. Ke tshwerwe ke kakabalo e kgolo thata. p 22 A ga go na balema mo Gileade? q Kgotsa a ga go na mofodisi teng? r Ke ka ntlha yang, he, fa go fola s ga morwadia batho ba me go ise go direge? t tlhogo ya me e ka 9 Ebo kete e le metsi, le matlho a

me e le motswedi wa dikeledi! u Foo ke ne ke tla lela bosigo le

KGAO . 8 a Jer 9:15 Jer 23:15 Dikh 3:19 b Jer 4:10 Jer 14:19 Mik 1:12 c Jer 4:15 d Baat 18:29 1Dik 15:20 e Baat 5:22 Jer 47:3 f Dut 32:24 g Pes 58:5 Mor 10:11 h Jer 10:19 i Isa 39:3 j Pes 135:21 Isa 12:6 k Pes 146:10 Pes 149:2 Isa 33:22 l Dut 32:21 m Isa 30:15 Jer 4:14 n Jer 4:19 Jer 14:17 o Isa 1:5 Jer 6:14 Jer 30:15 Dikh 3:47 p Joe 2:6 Nah 2:10 q Ge 37:25 Ge 43:11 Jer 46:11 r Jer 30:13 s Isa 58:8 Jer 30:17 Jer 33:6 t Jer 30:12



















KGAO . 9 u Isa 22:4 Jer 13:17 Dikh 2:11



















Kholomo 2 a Jer 6:26 b Pes 55:7 c Jer 5:7 Jer 23:10 Hos 7:4 d Jer 12:1 Hos 5:7 Hos 6:7 Mal 2:11 e Pes 64:3 Isa 59:3 Bar 3:13 f Jer 4:22 Bar 1:28 g Jer 12:6 Mik 7:2 h Mik 7:5 i Ge 27:36 j Lef 19:16 2Sam 19:27 Pes 15:3 Dia 20:19 Jer 6:28 Esek 22:9 k Ge 31:7 Job 11:3 l Pes 50:19 Mik 6:12 m Esek 24:12 n Jer 18:18 o Dia 1:24 Hos 4:6 Bar 1:28 1Bak 15:34

JEREMIA 8:15–9:8

motshegare ke lelela ba ba bolailweng setlhogo ba morwadia batho ba me. a 2 E kete nkabo ke na le lefelo la batsamai la bonno kwa nageng! b Foo ke ne ke tla tlogela batho ba me mme ke tswe mo go bone, gonne botlhe ke baakafadi, c kopano e e masisi ya ba ba dirang ka boferefere; d 3 mme ba oba loleme lwa bone jaaka bora jwa bone ka maaka; e mme ga ba a itshupa ba le thata ka boikanyegi mo lefatsheng. “Gonne ba ne ba tswelela pele go tswa bosuleng go ya bosuleng, mme ba ne ba ntlhokomologa,” f go bua Jehofa. 4 “Itiseng mongwe le mongwe mo molekaneng wa gagwe, g mme lo se ka lwa ikanya morwarraamotho ope fela. h Gonne morwarraamotho mongwe le mongwe ruri a ka tseela motho boemo, i le molekane mongwe le mongwe o ka tsamayatsamaya jaaka yo o senyang batho leina, j 5 mme mongwe le mongwe o ntse a tsietsa molekane wa gagwe; k e bile ga ba bue boammaaruri ka gope. Ba rutile loleme lwa bone go bua maaka. l Ba itapisitse fela ka go dira phoso. m 6 “Bonno jwa gago bo mo gare ga tsietso. n Ka tsietso ba ganne go nkitse,” o go bua Jehofa. 7 Ka jalo Jehofa wa masomosomo o buile jaana: “Bonang, ke a ba nyerolosa, mme ke tshwanetse go ba tlhatlhoba, p gonne go seng jalo ke tla dira jang ka ntlha ya morwadia batho ba me? q 8 Loleme lwa bone ke motswi o o bolayang setlhogo. r Lo buile tsietso. Motho o nna a bua kagiso ka molomo p Pes 66:10; Isa 1:25; Isa 48:10; Mal 3:3; q 2Dit 36:15; r Pes 12:2; Pes 120:3.

JEREMIA 9:9-23

A ba ikarabelele; ba dipelo di logwadi

wa gagwe le molekane wa gagwe; mme mo teng ga gagwe o a mo lalela.” a 9 “Ka ntlha ya dilo tseno a ga ke a tshwanela go dira gore ba ikarabelele?” go bua Jehofa. “Kgotsa a moya wa me ga o a tshwanela go ipusolosetsa mo ˇ setshabeng se se tshwanang le seno? b 10 Ke tla lelela dithaba ke bo ke di hutsafalela, c mme ke tla opelela mafulo a a kwa nageng pina ya khutsafalo; gonne a tla bo a fisitswe d gore go se nne motho yo o a ralalang le batho ga ba na go utlwa modumo wa diruiwa. e Sebopiwa se se fofang sa magodimo mmogo le sebatana di tla bo di tshabile; di tla bo di tsamaile. f 11 Mme ke tla dira Jerusalema mekoa ya maje, g kutla ya bophokoje; h le metse ya Juda ke tla e dira kgakgabalo, e nne e se na monni. i 12 “Ke mang motho yo o botlhale, gore a tlhaloganye seno, le yo molomo wa ga Jehofa o buileng le ene, gore a tle a se bolele? j Ke ka ntlha yang fa lefatshe le tshwanetse go nyelela, le fisiwe jaaka naga go se na ope yo o ralalang?” k 13 Mme Jehofa a re: “Ka ntlha ya gore ba ne ba tlogela molao wa me o ke o ba neileng gore o nne fa pele ga bone, le ka gonne ga ba a utlwa lentswe la me le fa e le go tsamaya mo go lone, l 14 mme ba ne ba nna ba tsamaya mo bologwading jwa dipelo tsa bone m le fa morago ga ditshwantsho tsa ga Baale, n tse borraabone ba neng ba ba rutile ka tsone; o 15 ka jalo Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o buile jaana, ‘Bonang, batho bano, ke dira gore ba je longana, p mme ke tla dira gore ba nwe metsi a a bo-

KGAO . 9 a 2Sam 3:27 2Sam 20:10 Pes 28:3 b Jer 5:9 c Jer 7:29 d Jer 12:4 Jer 23:10 e Esek 14:15 f Jer 4:25 Hos 4:3 Sef 1:3 g Pes 79:1 Isa 25:2 Jer 26:18 h Isa 13:22 Jer 10:22 i Jer 4:27 Jer 25:11 Jer 32:43 j Isa 42:23 Hos 14:9 k Dut 29:24 l Pes 89:30 m Jer 3:17 Jer 7:24 n Baat 3:7 1Sam 12:10 Hos 11:2 o Jer 44:17 p Jer 23:15 Dikh 3:15



















Kholomo 2 a Jer 8:14 Dikh 3:19 b Lef 26:33 Dut 28:64 Neh 1:8 Pes 106:27 Sek 7:14 c Jer 29:17 Esek 5:2 d 2Dit 35:25 e Mor 12:5 Amo 5:16 f Jer 6:26 Jer 14:17 g Jer 4:31 Esek 7:16 Mik 1:8 h Dut 28:29 Jer 4:13 i Lef 18:28 Lef 20:22 Dikh 4:15 Mik 2:10 j 1Sam 7:2 Isa 29:2 Mik 2:4 k 2Sam 1:17 Jer 7:29 l 2Dit 36:17 Jer 6:11 m Pes 83:10 Isa 5:25 Jer 8:2 Jer 16:4

1168

tlhole; a 16 ke tla ba gasamisa ˇ mo ditshabeng tse bone le fa e le borraabone ba sa di itseng, b ˇ mme ke tla romela tshaka kwa morago ga bone go fitlha ke tla bo ke ba fedisitse.’ c 17 “Jehofa wa masomosomo o buile jaana, ‘Itshwareng ka tlhaloganyo, batho ke lona, mme lo bitse basadi ba ba opelang pina ya khutsafalo, d gore ba tle; mme lo romeng le kwa basading ba ba ditswerere, gore ba tle, e 18 le gore ba tle ba itlhaganele mme ba re lelele ka khutsafalo. E kete matlho a rona a ka elela dikeledi le matlho a rona a a phatsimang a rothe metsi. f 19 Gonne go utlwilwe lentswe la selelo sa khutsafalo go tswa Siona: g “A bo re thopilwe jang ne! h A bo re tlhabilwe ke ditlhong thata jang ne! Gonne re tlogetse lefatshe; gonne ba latlhile maago a rona.” i 20 Utlwang lentswe la ga Jehofa tlhe, lona basadi, mme e kete tsebe ya lona e ka tsaya lefoko la molomo wa gagwe. Go tswa foo rutang bomorwadialona selelo sa khutsafalo, j mosadi mongwe le mongwe a rute molekane wa gagwe pina ya khutsafalo. k 21 Gonne loso lo tsene ka difensetere tsa rona; lo tsene mo ditoreng tsa rona tsa bonno, gore lo fedise ngwana kwa mmileng, makau kwa dipatlelong.’ l 22 “Bua, ‘Jehofa o bua jaana: “Ditopo tsa batho le tsone di tshwanetse go wa jaaka motshotelo mo tshimong le jaaka mabele a a sa tswang go rojwa mo moleng wa thobo fa morago ga morobi, go se na yo o phuthang.” ’ ” m 23 Jehofa o buile jaana: “A monna yo o botlhale a se ka a ikgantsha ka ntlha ya botlhale

1169

Ikgantshe ka Jehofa. Medingwana

jwa gagwe, a mme a monna yo o thata a se ka a ikgantsha ka ntlha ya thata ya gagwe. b A monna yo o humileng a se ka a ikgantsha ka ntlha ya dikhumo tsa gagwe.” c 24 “Mme a yo o ikgantshang a ikgantshe ka ntlha ya selo seno, go nna le temogo d le go nna le kitso ka ga me, gore ke nna Jehofa, e Yo o supang bopelonomi jwa lorato, tshiamiso le tshiamo mo lefatsheng; f gonne ke itumedisiwa ke dilo tseno,” g go bua Jehofa. 25 “Bonang! Metlha e etla,” go bua Jehofa, “mme ke tla dira gore mongwe le mongwe yo o rupileng mme a sa ntse a sa rupa, a ikarabelele, h 26 mo Egepeto i le mo Juda j le mo Edoma k le mo go bomorwa Amona l le mo Moabe m le mo go botlhe ba moriri wa bone o kgaotsweng mo ditlhakoreng tsa tlhogo ba ba nnang kwa naˇ geng; n gonne ditshaba tsotlhe ga di a rupa, mme ntlo yotlhe ya Iseraele ga e a rupa mo pelong.” o lefoko le Jehofa 10 Utlwang a le buileng kgatlhanong

le lona, lona ntlo ya Iseraele. 2 Jehofa o buile jaana: “Lo se ˇ ka lwa ithuta tsela ya ditshaba gotlhelele, p mme lo se ka lwa welwa ke poifo ka ntlha ya ditshupo tsa magodimo, ka goˇ nne ditshaba di welwa ke poifo ka ntlha ya tsone. q 3 Goˇ nne mekgwa ya ditshaba r ke moya fela o o hemelwang kwa ntle, ka gonne ke setlhare fela s mo sekgweng se motho a se remileng, tiro ya diatla tsa modiri yo o setswerere ka sedirisiwa sa go seta. t 4 Motho o se ntlafatsa ka selefera le ka gouta. u Ba di kokotela ka dimapo le dinoto gore sepe se se

KGAO . 9 a Pes 49:10 Dia 3:5 Mor 9:11 Isa 5:21 b Dut 8:17 Pes 33:16 Dan 4:30 1Bak 3:21 c Dut 8:14 Pes 49:6 Dia 11:4 Dia 18:11 Luk 12:15 1Tim 6:17 d 2Bak 10:17 e Pes 91:14 Joh 17:3 1Bak 1:31 f Ek 34:6 Neh 1:5 Neh 9:17 Pes 51:1 Pes 89:14 g Pes 99:4 Hos 6:6 Mik 6:8 Mik 7:18 h Amo 3:2 Dit 7:51 Bar 2:25 i Isa 19:1 Esek 29:2 j Isa 1:1 k Jer 27:3 Esek 32:29 Oba 1 l Jer 49:1 Esek 25:2 m Isa 15:1 Jer 48:1 n Jer 25:23 Jer 49:32 o Lef 26:41 Dut 30:6 Jer 4:4 Bar 2:29



















KGAO . 10 p Lef 18:3 Lef 20:23 Dut 12:30 q Isa 47:13 r Lef 18:30 s Isa 40:20 t Isa 44:14 Isa 45:20 Hab 2:18 u Pes 115:4 Pes 135:15 Isa 40:19 Hos 13:2



















Kholomo 2 a Isa 41:7 Isa 46:7 b Pes 115:5 Pes 135:16 Isa 46:7 Hab 2:19 1Bak 12:2 c Pes 115:7 Isa 46:1 Isa 46:7 d Isa 41:23 Isa 44:9 Isa 45:20 1Bak 8:4 e Ek 15:11 2Sam 7:22 Pes 86:8 f Neh 4:14 Neh 9:32 Pes 48:1 Pes 145:3 Jer 32:18

JEREMIA 9:24–10:10

ka sa kgwetlha. a 5 Di tshwana le setshosa sa tshimo ya komokomore, e bile ga di kgone go bua. b Di a tsholediwa, gonne ga di kgone go tsaya dikgato dipe. c Lo se ka lwa boifa ka ntlha ya tsone, gonne di ka se dire sepe sa masetlapelo, gape, mo godimo ga moo, ga di itse go dira molemo ope.” d 6 Ga go na ope yo o tshwanang le wena ka tsela epe, wena Jehofa. e O mogolo, e bile leina la gago le na le thata e kgolo. f 7 Ke mang yo o sa tshwanelang go go boifa, g wena ˇ Kgosi ya ditshaba, h gonne mo go wena go a tshwanela; ka gonne gareng ga botlhe ba ba boˇ tlhale mo ditshabeng le mo magosing otlhe a bone ga go na ope yo o tshwanang le wena ka gope. i 8 Mme ka nako e le nngwe ba itshupa e le ba ba sa akanyeng gape ba le dimatla. j Setlhare ke thotloetso fela ya mafela. k 9 Go tlisiwa selefera e e papetlilweng go nna dimatlana go tswa kwa Tareshishe, l le gouta go tswa kwa Ufase, m tiro ya modiri yo o setswerere le ya diatla tsa mothudi wa tshipi; diaparo tsa bone ke tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana. Tsotlhe ke tiro ya batho ba ba ditswerere. n 10 Mme Jehofa ke Modimo ka boammaaruri. o Ke Modimo yo o tshelang p le Kgosi ka bosakhutleng. q Lefatshe le tla reketla ka ntlha ya kgalefo ya ˇ gagwe, r mme ga go na ditshaba dipe tse di tla itshokelang g Job 37:24; Luk 12:5; Tsh 15:4; h Pes 22:28; Pes 93:1; Tsh 11:17; i Pes 89:6; Dan 4:35; j Pes 115:8; Isa 41:29; Jer 51:17; Hab 2:18; Sek 10:2; Bar 1:22; k Isa 44:19; l 1Dik 10:22; 2Dit 9:21; m Dan 10:5; n Pes 115:4; o Pes 31:5; p Josh 3:10; Dan 6:26; Joh 6:57; 2Bak 6:16; 1Bath 1:9; q Pes 10:16; Dan 4:3; Hab 1:12; Tsh 15:3; r Nah 1:5.

JEREMIA 10:11–11:2

Ga e na mosola. Motho ga a kaele kgato

katlholo ya gagwe. a 11 Lona lo tla ba raya lo re: “Medimo b e e sa dirang magodimo le lefatshe ke yone e e tla nyelelang mo lefatsheng c le ka fa tlase ga magodimo ano.” 12 Ke Modiri wa lefatshe ka maatla a gagwe, d Yo o tlhomamisang ka thata naga e e ungwang ka botlhale jwa gagwe, e le Yo o phuthulotseng magodimo ka tlhaloganyo ya gagwe. f 13 Ka lentswe la gagwe o feretlha metsi kwa magodimong, g mme o dira gore mouwane o tlhatloge go tswa ntlheng ya lefatshe. h O diretse pula mesele, i e bile o ntsha phefo kwa matlong a gagwe a polokelo. j 14 Motho mongwe le mongwe o itshwere ka go sa akanye ga ba ga senoga botlhoka kitso jwa gagwe. k Mothudi mongwe le mongwe wa tshipi ruri o tla tlhabiwa ke ditlhong ka ntlha ya setshwantsho se se setilweng; l gonne setshwantsho sa gagwe se se thetsweng ke maaka, m e bile ga go na moya mo go tsone. n 15 Ke lefela, tiro ya tshotlo. o Di tla nyelela mo nakong e di elwang tlhoko ka yone. p 16 Kabelo ya ga Jakobe q ga e tshwane le dilo tse, gonne ke Mmopi wa sengwe le sengwe, r mme Iseraele ke lore lwa boswa jwa gagwe. s Jehofa wa masomosomo ke leina la gagwe. t 17 Phutha morwalo u wa gago mo lefatsheng, wena mosadi yo o nnang mo pitlaganong. v 18 Gonne Jehofa o buile jaana: “Bona, ke konopa banni ba lefatshe ka motsekedi mo lobakeng lono, w mme ke tla ba bakela go tshwenyega thata gore ba tle ba lemoge.” x 19 A bo go latlhega nna ka ntlha ya tshenyego ya me! y Ti-

KGAO . 10 a Pes 76:7 Pes 90:11 Joe 2:11 b Pes 96:5 c Isa 2:18 Jer 51:18 Sef 2:11 Sek 13:2 d Ge 1:1 Job 38:4 Pes 89:11 Isa 40:28 Jer 51:15 Dit 14:15 Tsh 4:11 e Pes 24:2 Pes 93:1 Dia 3:19 Isa 45:18 f Job 9:8 Pes 104:2 Pes 136:5 Isa 40:22 Isa 42:5 Isa 45:12 Sek 12:1 g Job 37:2 Job 38:34 Job 38:36 Pes 18:13 Pes 68:33 h Job 36:27 Pes 135:7 i Job 38:25 Isa 45:8 Jer 51:16 Sek 10:1 j Ge 8:1 Ek 14:21 Dip 11:31 Pes 107:25 Pes 147:18 Jon 1:4 k Pes 92:6 l Pes 97:7 Isa 42:17 Isa 44:11 m Hab 2:18 1Bak 8:4 n Pes 135:17 Jer 51:17 o Isa 41:29 p Jer 51:18 q Pes 16:5 Pes 73:26 Pes 119:57 Pes 142:5 r Isa 45:7 s Dut 32:9 Pes 74:2 Pes 135:4 t Isa 47:4 Jer 51:19 u Esek 12:3 v Mik 2:10 w Dut 28:63 1Sam 25:29 Jer 16:13 x Jer 23:20 Esek 6:10 y Jer 4:19 Jer 8:21 Dikh 2:11



















Kholomo 2 a Mik 7:9 b Jer 4:20 Dikh 2:4 c Jer 31:15 d Pes 94:8 Jer 5:31 Jer 12:10 e Jer 2:8 Jer 8:9 f Jer 23:1 Esek 34:5

1170

teo ya me e fetogile bolwetse. Mme nna ka bonna ke rile: “Eleruri seno ke pobolo ya me, ke tla e tshola. a 20 Mogope wa me o thopilwe, mme megala ya me ya mogope e kgaogantswe sebedi yotlhe. b Bomorwaake ba dule mo go nna, mme ga ba tlhole ba le teng. c Ga go tlhole go na le ope yo o tsharololang mogope wa me kgotsa yo o tsholetsang matsela a me a mogope. 21 Gonne badisa ba itshwere ka go sa akanye, d e bile ga ba a batla Jehofa. e Ke ka lone lebaka leo ba sa dirang ka temogo, mme diphologolo tsa bone tsotlhe tse di fudisiwang di gasame.” f 22 Reetsang! Pego! Ke eno e tlile, le go thuga mo gogolo go tswa kwa lefatsheng la bokone, g go dira metse ya Juda kgakgabalo, kutla ya bophokoje. h 23 Ke itse sentle, tlhe Jehofa, gore tsela ya motho wa mo lefatsheng ga se ya gagwe. Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe. i 24 Nkgalemele, tlhe Jehofa, le fa go ntse jalo, ka katlholo; j e seng ka bogale jwa gago, k gore o tle o se ka wa ˇ nnyeletsa. l 25 Tshololela tsaˇ rarego ya gago mo ditshabeng m tse di go tlhokomologileng, n le mo malapeng a a sa bitsang leina la gago. o Gonne ba jele Jakobe. p Ee, ba mo jele, mme ba ntse ba mo fedisa; q le lefelo la gagwe la bonno ba le kgakgabaditse. r le le neng la tla 11 Lefoko kwa go Jeremia le tswa kwa go Jehofa, le re: 2 “Utlwang mafoko a kgolagano eno, lona batho!

g Jer 1:15; Jer 4:6; Jer 6:22; Hab 1:6; h Jer 9:11; i Pes 17:5; Pes 37:23; Dia 16:3; Dia 20:24; Jer 17:9; j Pes 6:1; Jer 30:11; k Pes 38:1; l Isa 40:23; m Pes 9:17; Pes 79:6; Isa 34:2; n Job 18:21; 1Bath 4:5; 2Bath 1:8; Tsh 16:1; o Sef 1:6; p Pes 79:7; Jer 51:34; q Isa 10:22; r Jer 8:16; Dikh 2:22.

1171

Utlwang, lo dire. Bosula jwa Juda

“Mme o a bue a mo bathong ba Juda le mo banning ba Jerusalema, 3 mme o ba reye o re, ‘Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana: “Go hutsegile motho yo o sa reetseng mafoko a kgolagano eno, b 4 a ke neng ka a laela borraalonamogologolwane mo letsatsing le ke ba ntshitseng mo lefatsheng la Egepeto ka lone, c mo leubelong la tshipi, d ke re, ‘Utlwang lentswe la me, mme lo dire dilo go ya ka sotlhe se ke se lo laelang; e mme ruri lo tla nna batho ba me mme nna ke tla nna Modimo wa lona, f 5 ka boikaelelo jwa go diragatsa ikano e ke e ikanetseng borraalonamogologolwane, g go ba naya lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe, h jaaka mo letsatsing leno.’ ” ’ ” Mme ke ne ka araba ka re: “Amen, Jehofa.” 6 Mme Jehofa a tswelela a nthaya a re: “Bolela mafoko ano otlhe mo metseng ya Juda le mo mebileng ya Jerusalema, i o re, ‘Utlwang, lona batho, mafoko a kgolagano eno, mme lo a dire. j 7 Gonne ke ne ka tlhagisa borraalonamogologolwane ka masisi mo letsatsing le ke neng ke ba ntsha mo lefatsheng la Egepeto k ka lone go tla go fitlha mo letsatsing leno, ke tsoga go sa le phakela ke ba tlhagisa, ke re: “Utlwang lentswe la me.” l 8 Mme ga ba a ka ba reetsa le fa e le go sekega tsebe ya bone, m mme ba ne ba nna ba tsamaya mongwe le mongwe mo bologwading jwa pelo ya gagwe e e bosula; n ka jalo ke ne ka tlisa mo go bone mafoko otlhe a kgolagano eno a ke neng ka ba laela gore ba a dire, a ba sa a dirang.’ ”

KGAO . 11 a Jer 1:7 b Dut 27:26 Dut 28:15 Bag 3:10 Bah 8:9 c Ek 24:3 Esek 20:6 d Ek 13:3 Dut 4:20 1Dik 8:51 e Lef 26:3 1Sam 15:22 Jer 7:23 f Ge 17:8 Lef 26:12 Esek 11:20 2Bak 6:16 g Ge 15:18 Dut 7:12 Pes 105:9 h Ek 3:8 Lef 20:24 Dut 6:3 Josh 5:6 Esek 20:6 i Isa 58:1 j Dut 6:3 Joh 13:17 Bar 2:13 Jak 1:22 k Ek 15:26 l Jer 7:13 Jer 25:4 Jer 35:15 m Neh 9:16 Jer 6:16 Jer 7:26 Esek 20:8 Sek 7:11 n Pes 78:8 Pes 81:12 Isa 65:2 Jer 3:17 Jer 7:24 Jer 9:14 Sek 7:12 Bar 10:21



















Kholomo 2 a Jer 5:31 Esek 22:25 b Baat 2:11 Pes 78:8 Esek 20:18 Dit 7:51 c Baat 2:17 1Sam 8:8 2Dik 22:17 2Dit 28:23 d Dut 31:16 2Dik 17:7 Esek 16:59 Hos 6:7 Bah 8:9 e 2Dik 22:16 2Dit 34:24 Jer 6:19 Esek 7:5 f Dia 29:1 Amo 2:14 g Pes 18:41 Dia 1:28 Isa 1:15 Jer 14:12 Esek 8:18 Mik 3:4 Sek 7:13 h Dut 32:37 Isa 45:20 i Jer 2:28 j Dut 32:17 k Hos 9:10 l Jer 7:9 m Jer 7:16 Jer 14:11 1Joh 5:16

JEREMIA 11:3-15

9 Mo godimo ga moo, Jehofa a nthaya a re: “Go fitlhetswe leano la boferefere mo bathong ba Juda le mo banning ba Jerusalema. a 10 Ba boetse kwa ditlolong tsa borraabonemogologolwane, b ba ntlha, ba ba neng ba gana go utlwa mafoko a me, ba ka bobone ba setseng medimo e sele morago gore ba e direle. c Ntlo ya Iseraele le ntlo ya Juda di tlodile kgolagano ya me e ke neng ka e dira le borraabonemogologolwane. d 11 Ka jalo Jehofa o buile jaana, ‘Bona, ke ba tlisetsa masetlapelo e a ba ka se kgoneng go tswa mo go one; f mme ruri ba tla ikuela mo go nna gore ke ba thuse, mme ga ke na go ba reetsa. g 12 Mme metse ya Juda le banni ba Jerusalema ba tla tshwanelwa ke go ya go ikuela kwa medimong e ba e kuisetsang mosi wa setlhabelo gore e ba thuse, h e ruri e se nang go ba tlisetsa poloko mo motlheng wa masetlapelo a bone. i 13 Gonne medimo ya gago e ntse mentsi jaaka metse ya gago, wena Juda; j le dibeso tse dintsi jaaka mebila ya Jerusalema batho ke lona lo di beetse selo se se tlhabisang ditlhong, k dibeso tse go kuisediwang Baale mosi wa setlhabelo mo go tsone.’ l 14 “Mme fa e le wena, o se ˇ ka wa rapelela setshaba seno, le gone o se ka wa ba tsholeletsa selelo sa go kopa ka tlhoafalo kgotsa thapelo, m gonne ke tla bo ke sa reetsa ka nako e ba tla ntlhaeletsang ka yone ka ga masetlapelo a bone. n 15 “Moratwa wa me o na le tiro efe mo ntlong ya me, o gore bontsi jwa bone bo dire selo n Pes 66:18; Hos 5:6; o Jer 2:3.

JEREMIA 11:16–12:6 seno, a e leng leano le le bosula? b A mme ka nama e e boitshepo ba tla dira gore le fete le tswe mo go wena, c fa masetlapelo a gago a tla? A o tla itumela ka nako eo? d 16 Jehofa o biditse leina la gago a re, ‘Setlhare se se golang thata sa motlhware, se sentle se se nang le maungo e bile se bopegile sentle.’ e Ka modumo wa go kurutla mo gogolo, o tukisitse molelo kgatlhanong le ene, mme ba robagantse dikala tsa sone. f 17 “Jehofa wa masomosomo ka boene, Mojadi wa gago, g o buile masetlapelo kgatlhanong le wena ka ntlha ya bosula jwa ntlo ya Iseraele h le ntlo ya Juda jo ba bo dirileng go nkgopisa ka go kuisetsa Baale mosi wa setlhabelo.” i 18 Mme Jehofa ka boene o ile a nkitsise gore ke tle ke itse. Ka nako eo o ne wa ntira gore ke bone ditiro tsa bone. j 19 Mme ke ne ke tshwana le kwanyana e tonanyana, e e rategang thata, e e tlisiwang tlhabong, k ke ne ke sa itse gore ba ne ba logela nna maano ba re: l “A re senyeng setlhare le dijo tsa sone, mme a re mo kgaoleng mo lefatsheng la batshedi, m gore leina la gagwe le se ka la tlhola le gakologelwa.” 20 Mme Jehofa wa masomosomo o atlhola ka tshiamo; n o tlhatlhoba diphilo le pelo. o E kete nka bona pusoloso ya gago mo go bone, gonne ke senoletse wena kgetsi ya me ya molao. p 21 Ka jalo Jehofa o buile jaana kgatlhanong le batho ba Anathothe q ba ba batlang moya wa gago, a re: “O se ka wa porofeta ka leina la ga Jehofa, r gore o se ka wa bolawa ke seatla sa rona”; 22 ka jalo Jehofa wa masomosomo o

1172

Juda o direla Baale; pusoloso KGAO . 11 a Jer 3:8 b Esek 16:25 c Hag 2:12 d Jak 4:16 e Pes 52:8 Bar 11:17 f Mat 3:10 g Pes 44:2 Isa 5:2 Jer 2:21 h Jer 19:15 i 2Dik 23:5 Jer 7:9 Jer 19:5 j Esek 8:6 k Isa 53:7 l Pes 37:32 Jer 18:18 m Pes 116:9 Pes 142:5 n Ge 18:25 Pes 98:9 Dit 17:31 o 1Sam 16:7 1Dit 28:9 Pes 7:9 Dia 11:20 Jer 17:10 Jer 20:12 Tsh 2:23 p 1Sam 24:15 q Jer 1:1 r Isa 30:10 Amo 2:12 Amo 7:16



















Kholomo 2 a 2Dit 36:17 Dikh 2:21 b Jer 18:21 c Josh 21:18 1Dit 6:60 d Jer 23:12 Jer 46:21 Mik 7:4 Luk 19:44



















KGAO . 12 e Ge 18:25 Pes 51:4 Pes 145:17 Sef 3:5 f Job 12:6 Job 21:7 Pes 37:1 Pes 73:3 Jer 5:28 Mal 3:15 g Isa 29:13 Mat 15:8 Mar 7:6 h Pes 139:2 i 2Dik 20:3 1Dit 29:17 Pes 17:3 Pes 44:21 Jer 11:20 j Pes 44:22 k Jer 23:10 l Pes 107:34 Jer 14:6 m Jer 4:25 Hos 4:3 Sef 1:3 n Jer 4:13 o Jer 14:13 p Jer 49:19 Jer 50:44 Sek 11:3

buile jaana: “Bonang, ke lebisa tlhokomelo ya me mo go bone. Makau ka boone a tla bolawa ˇ ka tshaka. a Bomorwaabone le bomorwadiabone ba tla bolawa ke leuba. b 23 Mme ga ba na go nna le lesalela tota, ka gonne ke tla tlisa masetlapelo mo bathong ba Anathothe, c mo ngwageng o ba tla elwang tlhoko ka one.” d O tshiamo, wena Jeho12 fa, fa ke ngongorega mo e

go wena, ammaruri fa ke bua le ka dikgang tsa katlholo le wena. Ke ka ntlha yang fa tsela ya baikepi e atlegile, f fa botlhe ba ba dirang boferefere ba sa tshwenyege? 2 O ba jadile; mme ba medile medi. Ba nna ba tsamaela kwa pele; gape ba tlhagisitse maungo. O gaufi mo molomong wa bone, mme o kgakala le diphilo tsa bone. g 3 Mme wena ka bowena, Jehofa, o nkitse sentle; h o a mpona, mme o tlhatlhobile pelo ya me e e seoposengwe le wena. i Ba tlhaole jaaka dinku tse di yang go tlhabiwa, j o bo o ba lomololele letsatsi la polao. 4 Lefatshe le tshwanetse go nna le swaba ka lobaka lo lokae, k le dimela tsa tshimo yotlhe di omelele ka lobaka lo lokae? l Ka ntlha ya bosula jwa ba ba nnang mo go yone dibatana le dibopiwa tse di fofang di gogotswe. m Gonne ba rile: “Ga a bone isagwe ya rona.” 5 E re ka o siane le ba ba tsamayang ka dinao, mme ba ne ba tle ba go lapise, jaanong o ka taboga jang lobelo le dipitse? n A mme o na le tshepo mo nageng ya kagiso? o Jalo o tla dira jang mo gare ga masuthu a a tlotlometseng a a bapileng le Joredane? p 6 Gonne le bomorwarrago le ba ntlo ya ga rrago,

1173

Ngongorego. Juda o kumotswe. Moitlamo

le bone ka bobone ba go diretse ka boferefere. a Le bone ba tlhaeleditse kwa godimo fa morago ga gago. O se ka wa nna le tumelo epe mo go bone, fela ka ntlha ya gore ba go bolelela dilo tse di molemo. b 7 “Ke tlogetse ntlo ya me; c ke latlhile boswa jwa me; d ke tsentse moratwa wa moya wa me mo seatleng sa baba ba gagwe. e 8 Boswa jwa me mo go nna bo fetogile go nna jaaka tau mo sekgweng. O golotse lentswe la gagwe kgatlhanong le nna. Ke gone ka moo ke mo tlhoileng. f 9 Boswa jwa me g bo tshwana le nonyane e e mebala mentsi e e jang nama mo go nna; dinonyane tse di jang nama di bo dikologile. h Tlayang, phuthegang mmogo, lona lotlhe dibatana tsa naga; di tliseng di tle go ja. i 10 Badisa ba bantsi j ba sentse tshimo ya me ya mofine; k ba gatakile kabelo ya me. l Ba fetotse kabelo ya me e e eletsegang m go nna naga e e kgakgabetseng. 11 Mongwe o e kgakgabaditse; n e swabile; e kgakgabaletse nna. o Lefatshe lotlhe le kgakgabaditswe, ka gonne ga go na motho yo o le tsereng tsia. p 12 Bathopi ba tlile mo ditselaneng tsotlhe tse di mo nageng tse di budusiˇ tsweng ke dinao. Gonne tshaka ya ga Jehofa e laila go tswa kwa ntlheng e nngwe ya lefatshe le go ya ntlheng e nngwe ya lefatshe. q Ga go na kagiso mo nameng epe. 13 Ba jadile korong, mme ba robile mitlwa. r Ba dirile thata gore ba bo ba bobole; ga ba na go nna le mosola ope. s Eleruri ba tla tlhabisiwa ditlhong ke dikungwa tsa lona ka ntlha ya bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa.”

KGAO . 12 a Jer 9:4 b Dia 26:25 Jer 23:17 c Pes 78:60 Hos 9:15 Luk 13:35 d Ek 19:5 Isa 47:6 e Dikh 2:1 f Hos 9:15 Amo 6:8 g Pes 78:71 h 2Dik 24:2 Esek 16:37 i Isa 56:9 Jer 7:33 Esek 39:17 Tsh 19:18 j Jer 6:3 k Pes 80:8 Isa 5:1 l Isa 63:18 m Jer 3:19 n Jer 9:11 o Jer 10:22 Jer 14:2 p Isa 42:25 Mal 2:2 q Lef 26:33 Jer 15:2 Esek 14:17 r Lef 26:16 Mik 6:15 Hag 1:6 s Pes 127:1



















Kholomo 2 a Pes 79:4 Jer 48:26 Esek 25:3 Sef 2:8 b Jer 2:3 Sek 1:15 Sek 2:8 c Jer 48:2 Jer 49:2 d 2Dit 7:20 e Dut 30:3 Esek 28:25 f Dut 3:20 Jer 32:37 Hos 1:11 Amo 9:14 Sef 3:20 g Ge 14:22 Dut 6:13 Dut 10:20 Baat 21:7 Isa 65:16 Jer 4:2 h Josh 23:7 Sef 1:5 i 1Pet 2:5 j Isa 60:12



















KGAO . 13 k Ge 2:14

JEREMIA 12:7–13:6

14 Jehofa o buile jaana kgatlhanong le baagelani botlhe ba me ba ba bosula, a ba ba amang se se ruilweng boswa se ke dirileng gore batho ba me ba Iseraele ba se rue: b “Bonang, ke ba kumola mo lefatsheng la bone; c le ntlo ya Juda ke tla e kumola mo gare ga bone. d 15 Go tla diragala gore fa ke sena go ba kumola, ruri ke tla ba utlwela botlhoko e gape mme ke tla ba busetsa, mongwe le mongwe kwa go sa gagwe se a se ruileng boswa le mongwe le mongwe kwa lefatsheng la gagwe.” f 16 “Mme go tla diragala gore fa ruri ba ka ithuta ditsela tsa batho ba me ka go ikana ka leina la me, g ‘Jaaka Jehofa a tshedile!’ fela jaaka ba ne ba ruta batho ba me go ikana ka Baale, h le bone ba tla agiwa mo gare ga batho ba me. i 17 Mme fa ba ka se utlwe, ke ˇ tla kumola setshaba seo, ke se kumola ke bo ke se senya,” j go bua Jehofa. o ntheile a re: 13 Jehofa “Tsamaya, o ipatlele moi-

tlamo wa leloba o o beye mo di¯ nokeng tsa gago, mme o se ka wa o tsenya mo metsing ape.” 2 Ka jalo ka ipatlela moitlamo go ya ka lefoko la ga Je¯ hofa mme ka o baya mo dinokeng tsa me. 3 Mme lefoko la ga Jehofa la tla mo go nna lekgetlo la bobedi, le re: 4 “Tsaya moitlamo o o nang le one, o ¯ o mo dinokeng tsa gago, mme o eme, o ye kwa Euferatese, k mme o o fitlhe teng mo lopharong lwa lefika le legolo.” 5 Jalo ka tsamaya ka o fitlha fa Euferatese, fela jaaka Jehofa a ne a ntaetse. 6 Ga diragala ya re kwa bokhutlong jwa malatsi a mantsi Jehofa a nthaya a re: “Ema, ya

JEREMIA 13:7-21

Moitlamo ga o tshwanele. Juda botshwarwa

kwa Euferatese mme koo o tseye moitlamo o ke go laetseng gore o o fitlhe teng.” 7 Ka jalo ka ya kwa Euferatese mme ka epa ka tsaya moitlamo mo lefelong le ke neng ke o fitlhile mo go lone, mme bonang! moitlamo o ne o senyegile; o ne o sa tshwanele sepe. 8 Go tswa foo lefoko la ga Jehofa la tla mo go nna, le re: 9 “Jehofa o buile jaana, ‘Ke tla senya boikgogomoso jwa Juda a le boikgogomoso jo bogolo jwa Jerusalema ka tsela e e tshwaˇ nang. 10 Set shaba seno sa batho ba ba bosula ba ba ganang go utlwa mafoko a me, b ba ba tsamayang mo bologwading jwa pelo c ya bone le ba ba nnang ba sala medimo e mengwe morago gore ba e direle le go e ikobela, d le bone ba tla nna fela jaaka moitlamo ono o o sa tshwaneleng sepe.’ 11 ‘Gonne fela jaaka moitlamo o nga¯ parela dinoka tsa motho, ka tsela e e ntseng jalo ke dirile gore ntlo yotlhe ya Iseraele le ntlo yotlhe ya Juda di nngaparele,’ e go bua Jehofa, ‘gore ba ˇ tle ba nne mo go nna setshaba f le leina g le pako le selo se sentle; mme ga ba a ka ba utlwa.’ h 12 “Mme o ba reye lefoko leno o re, ‘Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana: “Nkgo nngwe le nngwe e kgolo ke sengwe se se tladiwang ka beine.” ’ i Mme ruri ba tla go raya ba re, ‘A ruri ga re itse gore nkgo nngwe le nngwe e kgolo ke sengwe se se tladiwang ka beine?’ 13 Mme o ba reye o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Bonang, ke tlatsa banni botlhe ba lefatshe leno le dikgosi tse di emetseng Dafide j mo setulong sa gagwe sa bogosi le baperesiti le baporofeti le banni botlhe

KGAO . 13 a Lef 26:19 Dia 16:18 Sef 3:11 Luk 18:14 Jak 4:6 1Pet 5:5 b 2Dit 36:16 c Jer 6:28 Jer 9:14 Jer 11:8 Jer 16:12 Dit 7:51 d Baat 2:12 1Sam 8:8 2Dit 7:19 e Dut 26:18 f Ek 19:5 Pes 135:4 g Jer 33:9 h Pes 81:11 Jer 6:17 i 1Sam 10:3 1Sam 25:18 2Sam 16:1 j Jer 29:16



















Kholomo 2 a Pes 75:8 Isa 29:9 Isa 51:17 Isa 63:6 Jer 25:27 b Jer 6:21 Esek 5:10 Mat 10:21 c Isa 13:9 Isa 27:11 Esek 7:4 Esek 24:14 Bar 2:5 d Dia 18:12 Jak 4:10 e Jer 26:15 f Josh 7:19 Pes 96:7 g Isa 5:30 Isa 8:22 Amo 8:9 h Dia 4:19 i Isa 59:9 j Pes 44:19 k Isa 60:2 l Jer 22:5 Mal 2:2 m Jer 9:1 Dikh 1:2 Dikh 2:18 n Pes 80:1 Pes 100:3 o 2Dik 10:13 2Dik 24:12 Jer 22:26 p Dia 25:7 Luk 14:8 q Esek 21:26 r Dut 28:64 2Dik 25:21 Jer 39:9 s Jer 6:22 t Esek 34:8 Dit 20:29 u Isa 10:3

1174

ba Jerusalema ka botagwa. a 14 Mme ke tla ba itaaganya mongwe le yo mongwe, borre le barwa, ka nako e le nngwe fela,” b go bua Jehofa. “Ga ke na go bontsha bopelotlhomogi, le fa e le go utlwa botlhoko, e bile ga ke na go nna le kutlwelobotlhoko e e tla nthibelang go ba senya.” ’ c 15 “Utlwang, lona batho, mme lo sekege tsebe. Lo se ka lwa nna mabela, d gonne Jehofa ka boene o buile. e 16 Nayang Jehofa Modimo wa lona kgalalelo, f pele ga a dira gore go nne lefifi g le pele ga dinao tsa lona di itaana mo dithabeng ka letlatlana. h Mme ruri lo tla solofela lesedi, i mme o tla le dira moriti o montsho; j o tla le fetola letobo le lentshontsho. k 17 Mme fa lo ka se le utlwe, l moya wa me o tla lela ka ntlha ya boikgogomoso mo mafelong a go itshuba mme ruri o tla tsholola dikeledi; leitlho la me le tla elela dikeledi, m ka ntlha ya gore motlhape n wa ga Jehofa o tla bo o isitswe botshwarwa. 18 “Raya kgosi le mohumagadi o re, o ‘Nnang kwa lefelong le le kwa tlasenyana, p gonne serwalo sa lona sa bontle ruri se tla tswa mo ditlhogong tsa lona.’ q 19 Metse ya borwa e tswetswe, gore ope a se ka a e bula. Juda yotlhe e isitswe botshwarwa. E isitswe botshwarwa ka mokgwa o o feletseng. r 20 “Tsholetsa matlho, mme o bone ba ba tswang kwa bokone. s Motlhape o mongwe o a o go neileng o kae, letsomane la gago le lentle? t 21 O tla reng fa a lebisa tlhokomelo ya gagwe mo go wena, u fa wena o ba rutile jaaka ditsala tse lo ntshanang seinong go bapa fela le

1175

Lebaka la go senngwa. Komelelo

wena kwa tshimologong? a A ditlhabi tsa pelegi ka botsone ga di na go go tshwara, tse di tshwanang le tsa mosadi yo o belegang? b 22 Le fa o tla bo o bua mo pelong o re, c ‘Ke ka ntlha yang fa dilo tseno di ntiragaletse?’ d ka ntlha ya bontsi jwa tlolo ya gago dintlha tsa seaparo sa gago di tlositswe jaaka sebipo; e direthe tsa gago di tshwerwe setlhogo. 23 “A Mokushe f o ka fetola letlalo la gagwe? kgotsa lengau marontho g a lone? Lona ba lo leng batho ba ba rutilweng go dira bosula, lo ne lo ka kgona go dira molemo. h 24 Jalo ke tla ba gasamisai jaaka dirite tse di fetang le phefo di tswa kwa nageng. j 25 Seno ke kabelo ya gago, karolo ya gago e e lekantsweng e e tswang mo go nna,” k go bua Jehofa, “ka gonne o ntebetse l mme o nna o ikanya maaka. m 26 Mme le nna ke tla tsholeletsa dintlha tsa seaparo sa gago mo sefatlhegong sa gago, mme tlontlologo ya gago ruri e tla bonwa, n 27 ditiro tsa gago tsa boaka o le go kgwankgwanyega ga gago, p boitshwaro jwa gago jo bo repileng jwa boaka. Mo dithoteng, mo nageng, ke bone dilo tsa gago tse di ferosang sebete. q A bo go latlhega wena, Jerusalema! Ga o ka ke wa bo o le phepa r—morago ga lobaka lo lo kae?” s ke se se neng sa tla 14 Seno e le lefoko la ga Jehofa

kwa go Jeremia ka ga dikgang tsa komelelo: t 2 Juda o hutsafetse, u mme dikgoro tsa gagwe di nyeletse. v Di phutlhametse fa fatshe, w le selelo sa Jerusalema se tlhatlogile. x 3 Mme ba ba tlotlometseng ba bone ba romile ba e seng ba

KGAO . 13 a Isa 39:2 b Isa 13:8 Jer 6:24 Mik 4:9 1Bath 5:3 c Sef 1:12 d Jer 5:19 Jer 16:10 e Isa 20:4 Esek 16:37 Hos 2:3 f 1Dit 1:10 g Dia 27:22 Mat 19:24 h Jer 9:5 i Lef 26:33 Dut 28:64 Luk 21:24 j Pes 1:4 Jer 4:11 Hos 13:3 k Pes 11:6 Mat 24:51 l Dut 32:18 Pes 106:21 Jer 2:32 m Dut 32:38 Isa 28:15 Jer 10:14 Hab 2:18 n Dikh 1:8 Esek 16:37 Esek 23:29 Hos 2:10 o Jer 2:20 Jer 3:2 Esek 16:15 p Jer 5:8 q Isa 65:7 Esek 6:13 r Esek 24:13 s Hos 8:5



















KGAO . 14 t Dut 28:24 u Jer 4:28 Dikh 1:4 Hos 4:3 Joe 1:10 v Isa 3:26 Isa 24:4 w Dikh 2:9 x 1Sam 5:12



















Kholomo 2 a 1Dik 18:5 b 1Dik 17:7 c Pes 40:14 Pes 109:29 Isa 45:16 d 2Sam 15:30 Eset 6:12 e Lef 26:20 Dut 28:23 f 2Sam 19:4 g Job 6:5 h Dut 29:23 Isa 42:15 Jer 12:4 Joe 1:18 i Josh 7:9 Pes 25:11 Pes 115:1 j Eser 9:6 Neh 9:33 Jer 5:6 Dan 9:5 k Dan 9:8 l Jer 17:13 Jer 50:7 m Pes 106:8 Pes 106:21 Isa 45:15 Tit 1:3

JEREMIA 13:22–14:10 sepe ba bone metsi. a Ba tlile mo meseleng. Ga ba fitlhela metsi. b Ba boile ka dijana tsa bone di le lolea. Ba tlhabisitswe ditlhong c mme ba swabisitswe, e bile ba bipile tlhogo ya bone. d 4 Ka ntlha ya mmu o o phatlaladitsweng ka gonne ga go a na pula e kgolo mo lefatsheng, e balemirui ba tlhabilwe ke ditlhong; ba bipile tlhogo ya bone. f 5 Gonne le kgama e namagadi mo nageng e tsetse ngwana, mme ya mo tlogela gonne go ne go se na bojang jo bo nana. 6 Dipitse tsa naga g di eme fela mo godimo ga dithota tse di se nang sepe; di suneditse phefo jaaka bophokoje; matlho a tsone a koafetse ka gonne ga go na dimela. h 7 Le fa ditlolo tsa rona di supa kgatlhanong le rona, wena Jehofa, tsaya kgato ka ntlha ya leina la gago; i gonne ditiro tsa rona tsa go sa ikanyege di ntsifetse; j re leofetse wena. k 8 Ao tlhe wena tsholofelo ya Iseraele, l Mmoloki wa gagwe m mo motlheng wa matshwenyego, n ke ka ntlha yang fa o nna jaaka moagi wa moeng mo lefatsheng, le jaaka motsamai yo o fapogileng go ya go lala bosigo? o 9 Ke ka ntlha yang fa o nna jaaka motho yo o tshwerweng ke kgakge, jaaka motho yo o thata yo o sa kgoneng go boloka? p Le fa go ntse jalo o mo gare ga rona, q wena Jehofa, le leina la gago le bidiwa mo go rona. r O se ka wa re swabisa. 10 Jehofa o buile jaana ka ga ˇ setshaba seno: “Ka gone ba ratile go kgarakgatshega; s ga ba a thiba dinao tsa bone. t Jalo Jehofa ga a ba ipelela. u Jaanong n Pes 46:1; o Baat 19:7; p Pes 44:23; Isa 59:1; q Ek 29:45; Lef 26:11; Dut 23:14; Pes 46:5; Isa 12:6; 2Bak 6:16; r Jer 15:16; Dan 9:19; s Jer 2:23; t Pes 119:101; Jer 2:25; u Jer 6:20; Amo 5:22.

JEREMIA 14:11–15:1

Dithapelo ga di reediwe; ga go phodiso

o tla gakologelwa tlolo ya bone mme o tla tlhokomela maleo a bone.” a 11 Mme Jehofa a nthaya a re: “O se ka wa rapelela batho bano molemo ope. b 12 Fa ba itima dijo, ga ke reetse selelo sa bone sa go kopa ka tlhoafalo; c mme fa ba isa tshupelo e e fisiwang e feletse le tshupelo ya bupi, ga ke di ipelele; d gonne ˇ ke ba fedisa ka tshaka le ka leuba le ka bolwetse jwa leroborobo.” e 13 Foo ka re: “Ijoo, Morena Molaodimogolo Jehofa! Bona, baporofeti ba ba raya ba re, ‘Ga ˇ lo na go bona tshaka, e bile ga lo na go diragalelwa ke leuba, mme ke tla lo naya kagiso ya boammaaruri mo lefelong leno.’ ” f 14 Mme Jehofa a tswelela a nthaya a re: “Baporofeti ba porofeta maaka mo leineng la me. g Ga ke a ba roma, le fa e le go ba laela kgotsa go bua le bone. h Ba bua ba porofeta ponatshegelo ya maaka le boitseanape le selo se se se nang mosola i le tsietso ya pelo ya bone mo go lona. j 15 Ka jalo Jehofa o buile jaana ka ga baporofeti ba ba porofetang mo leineng la me e le ba nna ka bonna ke sa ba romang le ba ba ˇ reng ga go na go tla tshaka kgotsa leuba mo lefatsheng leno, ‘Baporofeti bao ba tla fedisiwa ˇ ka tshaka le leuba. k 16 Mme bone batho bao ba ba porofetelang ba tla nna batho ba ba latlhetsweng kwa ntle mo mebileng ya Jerusalema ka ntlha ya ˇ leuba le tshaka, go se na ope yo o ba fitlhang—bone, basadi ba bone le bomorwaabone le bomorwadiabone. l Mme ke tla ba tshela masetlapelo a bone.’ m

KGAO . 14 a Pes 109:14 Hos 8:13 Hos 9:9 b Jer 7:16 Jer 11:14 c Dia 1:28 Isa 1:15 Isa 58:3 Jer 11:11 Esek 8:18 Sek 7:13 d Dia 15:8 Isa 1:11 Jer 7:22 e Jer 9:16 Esek 5:12 Esek 14:21 f Jer 4:10 Jer 5:31 Jer 6:14 Jer 23:17 Jer 27:9 Esek 13:10 Mik 3:11 g Isa 9:15 Jer 23:25 Jer 27:10 Jer 29:8 Jer 29:21 h Jer 23:21 Jer 27:15 i Dikh 2:14 Esek 12:24 Sek 10:2 j Jer 23:26 k Jer 5:13 Jer 23:15 Esek 13:9 l Pes 79:3 Jer 9:22 m Dia 1:31 Jer 4:18



















Kholomo 2 a Jer 8:18 Jer 9:1 Dikh 1:16 Dikh 2:18 b Jer 8:21 Dikh 1:15 c Jer 30:12 d Esek 7:15 e Dikh 5:10 f Dut 28:36 g Pes 89:38 Dikh 5:22 h Jer 12:8 i 2Dit 36:16 Jer 8:22 Jer 15:18 Dikh 2:13 j Jer 8:15 k Lef 26:40 Eser 9:7 Neh 9:2 Pes 106:6 l 2Sam 12:13 Pes 51:4 Dan 9:5 Dan 9:8 1Joh 1:9 m Esek 36:22 Dan 9:15 n Jer 17:12 o Ek 32:13 Lef 26:42 Pes 106:45 Luk 1:72 p Dut 32:21 q Sek 10:1 r Dut 28:12 Pes 135:7 Pes 147:8 Isa 30:23 Joe 2:23 s Pes 25:3 Pes 130:5

1176

17 “Mme o ba bolelele lefoko leno, ‘A matlho a me a elele dikeledi bosigo le motshegare mme a a se iketle, a gonne morwadia batho ba me wa lekgarebane o robaganye ka go thubagana mo gogolo, b ka titeo e e lwatsang fela thata. c 18 Fa ke tswela kwa tshimong, bonang, jaanong, ba ba bolaiˇ lweng setlhogo ka t shaka! d Mme fa ke tsena mo motseng, bonang gape, matlhoko a leuba! e Gonne moporofeti mmogo le moperesiti ba tsamaile ba ile kwa lefatsheng le ba sa le itseng.’ ” f 19 A o ganne Juda gotlhelele, g kgotsa a moya wa gago o ne wa ila Siona? h Ke ka ntlha yang fa o re iteile, gore re se ka ra nna le phodiso? i Go ne go solofetswe kagiso, mme ga go a tla molemo ope; go ne go solofetswe nako ya phodiso, mme bonang! letshogo! j 20 Re dumela boikepo jwa rona, Jehofa, tlolo ya borraaronamogologolwane, k gonne re go leofetse. l 21 O se ka wa re tlontlolola ka ntlha ya leina la gago; m o se ka wa nyatsa setulo sa gago sa bogosi se se galalelang. n Gakologelwa; o se ka wa tlola kgolagano ya gago e o e dirileng le rona. o 22 A mo mediˇ ngwaneng ya lefelap ya ditshaba go na le epe e e ka nesang pula, kgotsa a magodimo a ka nesa dipula tse dikgolo? q A ga se Wena, Jehofa Modimo wa rona? r Mme re solofetse mo go wena, gonne wena ka bowena o dirile dilo tseno tsotlhe. s Jehofa a nthaya a 15 Mme re: “Fa Moshe le Samuet

le u ba ne ba eme fa pele ga me, moya wa me o ka bo o se ka

KGAO . 15

t Ek 32:11; u 1Sam 7:9; Pes 99:6.

1177

Maleo a ga Manase. Ba tla senngwa

fa bathong bano. a Ba ka bo ba tsamaisiwa ba tswa fa pele ga sefatlhego sa me, gore ba tswele kwa ntle. b 2 Mme go tla diragala gore fa ba ka go raya ba re, ‘Re tla tswa re ya kae?’ o ba reye o re, ‘Jehofa o buile jaana: “Le fa e le mang yo e leng wa sebetso se se bolayang, a a ye kwa sebetsong se se bolayang! Le fa e le mang yo e leng wa ˇ ˇ tshaka, a a ye kwa tshakeng! Le fa e le mang yo e leng wa leuba, a a ye kwa leubeng! c Le fa e le mang yo e leng wa botshwarwa, a a ye botshwarwa!” ’ d 3 “ ‘Mme ke tla tlhoma ma` lapa a le mane mo go bone,’ e ˇ go bua Jehofa, ‘tshaka gore e ˇ bolaye, le dintsa gore di gogele kgakala, le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo f le dibatana tsa lefatshe gore di je di bo di senye. 4 Ke tla ba naya magosi otlhe a lefatshe g gore a ba boifise ka ntlha ya ga Manase morwa Hesekia, kgosi ya Juda, ka ntlha ya se a se dirileng kwa Jerusalema. h 5 Gonne ke mang yo o tla go tlhomogelang pelo, wena Jerusalema, e bile ke mang yo o tla go utlwelang botlhoko, i ke mang yo o tla fapogang go go botsa botsogo?’ 6 “ ‘Wena o ntatlhile,’ j go bua Jehofa. ‘O nna o tsamaela kwa morago. k Mme ke tla go otlololela seatla sa me ke go senye. l Ke lapisitswe ke go ikwatlhaya. m 7 Ke tla ba olosa ka foroko n mo dikgorong tsa lefatshe. Ruri ke tla ba amoga bana. o Ke tla senya batho ba me, ka gonne ba sa tlogela ditsela tsa bone. p 8 Mo go nna batlholagadi ba bone ba ntsifetse go feta moshawa wa mawatle. Ke tla tlisa mothopi ka ` sethoboloko mo go bone, q mme le lekau. Ke tla dira gore phu-

KGAO . 15 a Pes 106:23 b 2Dik 17:20 Jer 7:15 c Jer 14:12 Esek 5:2 Sek 11:9 d Jer 43:11 Esek 12:11 e Lef 26:16 Esek 14:21 f Dut 28:26 Jer 7:33 g Dut 28:25 Jer 24:9 Esek 23:46 h 2Dik 21:11 2Dik 23:26 2Dik 24:3 i Pes 69:20 Isa 51:19 Dikh 1:12 j Jer 1:16 Jer 2:13 k Isa 1:4 Jer 7:24 l Esek 25:7 Sef 1:4 m Jer 23:20 Esek 24:14 Hos 13:14 n Pes 1:4 Isa 30:24 o Dut 28:18 Jer 9:21 Esek 24:21 Hos 9:12 p Isa 9:13 Jer 5:3 Amo 4:10 Sek 1:4 q Jer 6:4



















Kholomo 2 a Luk 21:35 b 1Sam 2:5 c Amo 8:9 Mik 3:6 d Jer 44:27 Esek 5:12 e Job 3:1 Jer 20:14 f Luk 21:17 g Pes 109:28 Dia 26:2 h Bar 8:28 i Jer 39:12 j 2Dit 20:17 k Jer 20:5 l Pes 44:12 Isa 52:3 m Lef 26:38 Jer 16:13 Jer 17:4 Amo 5:27 n Dut 32:22 Isa 42:25 Bah 12:29 o Job 10:7 Pes 17:3 Jer 12:3 p Neh 5:19 q Jer 11:20 Jer 17:18 Jer 20:11 Jer 37:15 r Pes 102:24 s Pes 69:7 Mat 10:22 Bar 15:3 t Esek 3:1 Tsh 10:10

JEREMIA 15:2-16

duego le dipheretlhego di ba wele ka tshoganyetso. a 9 Mosadi yo o belegang ba le supa o nyeletse; moya wa gagwe o kgaratlhetse go hema. b Letsatsi la gagwe le phirimile go sa le motshegare; c le tlhabilwe ke ditlhong gape le ikutlwa le swabisitswe.’ ‘Mme ke tla neelela ˇ masalela a bone tshaka fa pele ga baba ba bone,’ d go bua Jehofa.” 10 A bo go latlhega nna, e ` tlhe mme, ka gonne o mpelege, motho wa komano le motho yo o gogagoganang le lefatshe lotlhe. f Ga ke a adimana ka sepe, mme ga ba a nkadima sepe. Botlhe ba a mphutsa. g 11 Jehofa o rile: “Eleruri ke tla go direla gore o bone molemo. h Eleruri ke tla go buelela mo motlheng wa masetlapelo i le mo motlheng wa matshwenyego, kgatlhanong le mmaba. j 12 A mo