Terminologisches Fachwörterbuch. Deutsch-Russisch-Deutsch. Modulare Koordination im Bauwesen / Справочно-терминологический немецко-русский и русско-немецкий словарь "Модульная координация в строительстве" 586455426X

Citation preview

Справочно-терминологический немецко-русский и русско-немецкий словарь " Модульная координация в строительстве"

Terminologisches Fachwörterbuch. Deutsch Russisch - Deutsch. Modulare Koordination im Bauwesen

ISBN: 5-86455-426-X © Словарное издательство "ЭТС" Москва 2006

Achsabstand m шаг [St28984, DIN] Anpassung f: Anpassung an die Systemlinie привязка (ж.) к координационной оси; привязка (ж.) к модульной оси [TGL8471, ST, SEV1001] Syn.: Zuordnung zu der Systemlinie Anschluß m присоединение (с.); примыкание (с.) [TGL8471, DIN] Anschlusslinie f линия (ж.) примыкания; привязочная линия (ж.); линия присоединения (ж.) [St28984, DIN] Anschlussmaß n присоединительный размер м.; сопряжённый размер м. [St28984, DIN] Anschlussstelle f линия присоединения (ж.); линия примыкания (ж.) [TGL8471, DUDEN] Arbeitsmaß n рабочий размер м. [St28984, ISO1006] Ausgleichsebene f нейтральная зона (с.) [ISO1791, St] Austauschfähigkeit f взаимозаменяемость [TGL8471, St28984] Bauelement n элемент (м.); строительный элемент (м.); строительная деталь (ж.) [St28984, ISO1791, TGL8471, ISO1006] maßordnungsgerechtes Bauelement модульный элемент (м.) [St28984, ISO1791, TGL8471] Baukastensystem n модульная система строительства [St, St28984, TGL8471, DIN] (! 1) в приборостроении: модульная система 2) в станкостроении: агрегатная система) Baurichtmaß n; R координационный размер (м.); модульный размер (м.) [TGL8471, SEV1001, St, St28984] (Координационный размер - модульный размер, определяющий границы координационного пространства в одном из направлений. GOST / ГОСТ 28984)

2.

einhaltliches Baurichtmaß n единый координационный размер (м.); единый модульный размер (м.) [TGL8471, SEV1001, St28984] zusammensetzbare Baurichtmaße pl. аддитивные координационные размеры (мн.ч.) [TGL8471, SEV1001, St28984] Bauteil n элемент (м.); строительный элемент (м.); строительная деталь (ж.) [St28984, ISO1791, TGL8471, ISO1006, DIN] maßordnungsgerechter Bauteil модульный элемент (м.) [St, ISO1791, TGL8471] Syn.: Bauelement n Bauzelle f объёмно-планировочный элемент (м.) здания [St28984, ISO1791, TGL8471, SEV1001] Bemaßung f 1. назначение (с.) размеров 2. нанесение (с.) размеров [St28984, TGL8471] Einheitsmaß n унифицированный размер (м.) [St28984, DIN] Entwurf m проект (м.) (Совокупность проектных документов в соответствии с установленным перечнем) [GOST 22487] Syn.: Projekt n Entwurfsmaß n заданный размер м.; требуемый размер (м.) Syn.: Sollmaß n Entwurfunterlage f проектный документ (Документ, выполненный по заданной форме, в котором представлено проектное решение, полученное при проектировании) [GOST 22487] Syn.: Projektunterlage f Freimaß n свободный размер м. [St28984, DIN] Fugenanteil m полузазор (м.) (расстояние от конструктивной поверхности строительного элемента до координационной плоскости или места присоединения)

[St, TGL8471, DIN, SEV1001] 3.

Geschoßhöhe f модульная высота ж. этажа [St, TGL8471, DIN, SEV1001] (Модульная высота этажа - расстояние между горизонтальными координационными плоскостями, ограничивающими этаж здания. GOST / ГОСТ 28984) Großrastermaß n укрупнённый модуль; мультимодуль (м.) [St, TGL8471, DIN, SEV1001] (Укрупнённый модуль - производный модуль, кратный основному модулю. GOST / ГОСТ 28984) Grundmaß n 1. главный размер м.; основной размер м. 2. основной модуль (м.); главный модуль м. (Модуль, принятый за основу для назначения других, производных от него модулей. GOST / ГОСТ 28984) [St, DIN] Grundmodul m основной модуль (м.); главный модуль (м.) [St, TGL8471, DIN] Syn.: Modul m (Модуль, принятый за основу для назначения других, производных от него модулей. GOST / ГОСТ 28984) Grundrißsraster m планировочная модульная сетка (ж.) [St] Grundrißsraster m der Tragkonstruktionen конструктивно-планировочная сетка (ж.) [St] Grundrißsrastermaß n планировочный модуль (м.) [St, ISO1791] Hauptabmessung f главный размер м.; основной размер м. [St, ISO, DIN, TGL] Syn.: GrundmaЯ n Hauptmodul m главный модуль [St, ISO, TGL8471] Syn.: Modul m Intervall n: konstruktives Intervall; Ri вставка (ж.) [TGL8471, DIN, ST, SEV1001] (Вставка - пространство между двумя смежными основными координационными плоскостями в местах разрыва модульной координационной системы, в том числе в местах деформационных швов. GOST / ГОСТ 28984) Kleinrastermaß n дробный модуль (м.); субмодуль (м.) [TGL8471, DIN, ST, SEV1001] (Дробный модуль или субмодуль - производный модуль, составляющий часть основного модуля. GOST / ГОСТ 28984) Kombinationsfähigkeit f сочетаемость (ж.) [TGL8471, DIN, ST, DUDEN]

4.

Konstruktionsebene f конструктивная плоскость (ж.) [TGL, ST, SEV1001] Konstruktionslinie f линия (ж.) построения [TGL, ST SEV1001] Konstruktionsmaß n конструктивный размер (м.) [TGL8471, DIN, ST] (Проектный размер строительной конструкции, изделия, элемента оборудования, определенный в соответствии с правилами МКРС. GOST / ГОСТ 28984) Konstruktionsoberfläche f конструктивная поверхность (ж.) [TGL8471, DIN] Konstruktionsraster конструктивная сетка (ж.); модульная сетка (ж.) [SE, DIN] (Модульная сетка - совокупность линий на одной из плоскостей модульной пространственной координационной системы. GOST / ГОСТ 28984) Maß n: modulgerechtes Maß стандартный размер (м.); размер (м.) модуля; размер (м.) модульной конструкции (размер, соответствующий строительным нормам) moduliertes Maß стандартный размер (м.); размер (м.) модуля; размер (м.) модульной (размер, соответствующий строительным нормам) standardisiertes Maß стандартный размер (м.); конструкция (ж.) стандартизованных размеров (размер, соответствующий строительным нормам) [ST, DIN, TGL8471] Syn.: BaustandardmaЯ n; Ms - размер, соответствующий строительным нормам Maß n: rechnerisches Maß расчётный размер (м.) [ST] Syn.: SollmaЯ n Maßbegrenzungslinie f линия ж. отсчёта [TGL8471] Syn.: Bezugslinie f Maßkoordinierung f модульная координация (ж.) размеров [ST, TGL8471] Syn.: MaЯordnung f Maßordnung f модульная координация (ж.) размеров [TGL8471] Maßordnung f im Bauwesen модульная координация (ж.) размеров в строительстве; МКРС [TGL8471, SEV1001] Maßsprung m градация (ж.) размеров [TGL8]

5.

Maßsystem n модульная система (ж.) [ST] Maßtoleranz f допуск (м.) на размеры [TGL8] Modul m; M 1) модуль (м.) (Условная линейная единица измерения, применяемая для координации размеров зданий и сооружений, их элементов, строительных конструкций, изделий и элементов оборудования. GOST / ГОСТ 28984) 2. основной модуль (м.) (Модуль, принятый за основу для назначения других, производных от него модулей. GOST / ГОСТ 28984) [TGL8471, DIN, ST, SEV1001]

6.

Modulachse f координационная ось (ж.); модульная ось (ж.) [TGL8471, DIN, ST, SEV1001] Syn.: Systemlinie f (Координационная ось - одна из координационных линий, определяющих членение здания или сооружения на модульные шаги и высоты этажей. GOST / ГОСТ 28984)

Modulreihe f ряд (м.) модульных размеров; размерный ряд (м.) производных модулей [TGL8471, DIN, ST, SEV1001] Modulstein n модульный кирпич (м.) [ST, SEV1001] Syn.: Modulziegel m

Modulziegel m модульный кирпич (м.) [ST, SEV1001] Syn.: Modulstein n Multimodul m мультимодуль (м.); укрупнённый модуль (м.) (Производный модуль, кратный основному модулю. GOST / ГОСТ 28984) Nennmaß n конструктивный размер (м.) [TGL8471, DIN, ST] Syn.: KonstruktionsmaЯ n Öffnung f отверстие (с.); проём (м.); зазор (м.); интервал (м.) [TGL8, ST]

7.

Projekt n проект (м.) (Совокупность проектных документов в соответствии с установленным перечнем) [GOST 22487] Projektfühurung f проектирование (с.) (Процесс составления описания необходимого для создания в данных условиях ещё не существующего объекта) [GOST 22487] Projektlösung f проектное решение (с.) Промежуточное или конечное описание объекта проектирования, необходимое и достаточное для рассмотрения и определения дальнейшего направления или окончания проектирования) [GOST 22487] Projektunterlage f проектный документ (Документ, выполненный по заданной форме, в котором представлено проектное решение, полученное при проектировании) [GOST 22487] Syn.: Entwurfunterlage f Randfeld n краевая модульная ячейка (ж.) [TGL8, ST] Raster m сетка (ж.) [TGL8471, DIN, ST, SEV1001, ISO1791] Raster m der Systemlinien pl. конструктивная сетка (ж.) осей [TGL8, ST] durchgehender Raster непрерывная координационная сетка (ж.); координационная сетка (ж.) без вставок [TGL8471, ST, SEV1001] Rasterebene f координационная плоскость (ж.); модульная плоскость (ж.) [TGL8471, DIN, ST, SEV1001, ISO1791] (Одна из плоскостей модульной пространственной координационной системы, ограничивающих координационное пространство. GOST / ГОСТ 28984) Rasterelement n элемент (м.) системы модульных плоскостей; ячейка (ж.) системы модульных плоскостей [TGL8471, ST] Rasterkoordinierung f модульная координация (ж.) размеров [TGL8471, ST] Syn.: MaЯordnung f Rasterlinie f координационная линия (ж.); модульная линия (ж.) [TGL8471, DIN, ST, SEV1001, ISO1791] (Координационная линия - линия пересечения координационных плоскостей. GOST / ГОСТ 28984) Rastermaß n 1. производный модуль (м.) (Производный модуль - модуль, кратный основному модулю или составляющий его часть. GOST / ГОСТ 28984) 2. модульный размер (м.)

8.

[TGL8471, DIN, ST, SEV1001, ISO1791] (Модульный размер - размер, равный или кратный основному или производному модулю. GOST / ГОСТ 28984) Raster mit doppelten Systemlinien прерывная координационная система (ж.); система (ж.) с парными координационными осями и вставками между ними [TGL8471, ST, SEV1001] Raster mit getrennten Systemlinien прерывная координационная система (ж.); система (ж.) с парными координационными осями и вставками между ними [TGL8471, ST, SEV1001] konstruktives Rastermaß конструктивный модуль (м.) [ST, ISO1791] Rasterraum m координационное пространство (с.); конструкционное пространство (с.); модульное пространство (с.) [ST, SEV1001] (Координационное пространство - модульное пространство, ограниченное координационными плоскостями, предназначенное для размещения здания, сооружения, их элемента, конструкции, изделия, элемента оборудования. GOST / ГОСТ 28984) Rasterreihe f ряд (м.) модульных размеров; размерный ряд (м.) производных модулей [TGL8471, ST] Syn.: Modulreihe f Rastersystem n: dreidimensionales Rastersystem производственная система (ж.) модульных плоскостей; производственная координационная модульная система (ж.) [TGL8471] räumliches Rastersystem производственная система (ж.) модульных плоскостей; производственная координационная модульная система (ж.) [TGL8471, ST, SEV1001] Rasterteilung f членение (с.) модульной сетки [TGL8471, ST, SEV1001] Raummodul m объёмный модуль (м.) [ST] Raumraster m пространственная модульная сетка (ж.) [TGL8471, DIN, ST, SEV1001, ISO1791] Raumrastermaß n объёмный модуль (м.) [ST] Syn.: Raummodul m Säulenrasten m сетка (ж.) колонны [ST] Sollmaß n расчётный размер (м.); заданный размер (м.) [ST] Standardmaß n стандартный размер (м.) [ST] 9.

Stützenraster m сетка (ж.) колонны [ST] Syn.: Sдulenrasten m Systemlinie f координационная ось (ж.); модульная ось (ж.) [TGL8471, ST, SEV1001] Systemmaß n главный координационный размер (м.); главный модульный размер (м.) [TGL8471, ST, SEV1001] Systemmaß im Aufriß модульная высота (ж.) этажа; координационная высота (ж.) этажа [TGL8471, ST, SEV1001] (Модульная высота (ж.) этажа - расстояние между горизонтальными координационными плоскостями, ограничивающими этаж здания. GOST / ГОСТ 28984)

Systemmaß im Grundriß модульный шаг (м.) [TGL8471, ST, SEV1001] (Модульный шаг - расстояние между двумя координационными осями в плане. GOST / ГОСТ 28984. Модульный шаг - Модульное расстояние между двумя смежными координационными осями в плане в направлении, перпендикулярном направлению работы основных несущих конструкций покрытия или перекрытия GOST / ГОСТ23838) Teilmodul m субмодуль (м.); дробный модуль (м.) (Производный модуль, составляющий часть основного модуля. GOST / ГОСТ 28984) Teilung f шаг (м.); членение (с.) [ST] Übermaß n размер (м.) превышения [ST] Syn.: Ьberschreitung f Überschreitung f; Ü 1. превышение (м.) (размера, размеров) 2. размер (м.) превышения [TGL8] Umrißmaß n габаритный размер (м.) [ST] 10.

Unifizierung f унификация (ж.) Syn.: Vereinheitlichung f [TGL8] Vereinheitlichung f унификация (ж.) [ST, TGL8] Syn.: Unifizierung f Vorzugsmaß n предпочтительный размер (м.) [ST, TGL8472] Zuordnung f привязка (ж.); соотнесение (с.) [TGL8] Zuordnung zu der Systemlinie привязка (ж.) к координационной оси; привязка (ж.) к модульной оси [TGL8471, ST, SEV1001] Syn.: Anpassung an die Systemlinie Zusammensetzbarkeit f: Zusammensetzbarkeit der Maße аддитивность (ж.) размеров [TGL8471, ST] Zusatzmaß n размер (м.) превышения [TGL8] Syn.: Ьberschreitung f (2) [TGL8]

11.