İstanbul Üç Şehrin Hikayesi [1 ed.] 9786051716138

Citation preview

3283

ı ALFA ı TARiH ı

117

İSTANBUL Üç Şehrin Hiktlyesi BETIANY HUGHES Ödüllü bir tarihçi, yazar ve yapımcıdır. Önceki kitapları Helen ıifTroy:

Goddess, Princess, Whoreve The Hemlock Cup: Socrates,Athens and the Search for the Good I,.ife dünya genelinde başarı kazandı ve eleştirmenlerden tam not aldı. Hughes, BBC, Channel 4, PBS, National Geographic, Discovery,

The History Cahnnel ve ABC için birçok gerçeğe dayanan fılm ve belgesel yaptı. Londra King's College'da araştırma görevlisidir ve tarih alanında Norton Medlicott ödülü de dahil, birçok ödüle layık görülmüştiir.

ABDULLAH YILMAZ Giresun'da doğmuş, ilk ve orta öğrenimini Zonguldak'ta bitirdikten son­ ra Ankara'da Fen Fakültesi ve Siyasal Bilgiler Fakültesindeki eğitimlerine

1O

yıl süreyle çeşitli cezaevlerinde devam ettniştir. Tahliyesinin ardından

çevirmen, editör, redaktör vb olarak kitap yayıncılığının her alanında ça­ lışmıştır ve halen çalışmaya devam etmektedir.Yayın yönetmeni ve editör olarak hazırlayıp sunduğu yüzlerce kitaptan başka, Abdullah Y ılmaz'ın çevirdiği kitaplardan bazıları şunlardır: A. Negri ve M. Hardt, impara­

torluk; Zygmunt Bauman, Sosyolojik Düşünmek ve Küreselleşme; Murray Bookchin, Ekolojik Bir Topluma Doğru; Tarık Ali, Fundamentalizmler Çatış­

ması; Noam Chomsky, Medya Gerçeği; Bemard Lewis, İslam'ın Krizi; John Steinbeck, Amerika veAmerikalılar; Steven Nadler, Mümkün Dünya/ann En

İyisi (Alfa, 2016); Descartes'in Bir Potresi (Alfa, 2017) Edgar Parin D' aula­

ire, Gençler İçin Yunan Mitleri (Alfa, 2017).

İıt4nlnıl

© 20ı7,ALFA BasımYayım Dağıtım San. ve T ic. Ltd. Şti.

bt4nlnıl

© 20ı7, Bettany Hughes

İlk baskısı Weidenfeld R Nicolson, London tarafindan yapılmıştır.

haklan Anatolialit Ajans aracılığıyla Alfa Basım Yayım Dağıtım Ltd. Şti:ne kısa alıntılar dışında, yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir elektronik veya mekanik araçla çoğaltılarnaz. Eser sahiplerinin manevi ve mali hakları saklıdır. Kitabın Türkçe yayın

aittir. Tanıtım amacıyla, kaynak göstermek şartıyla yapılacak

Yayıncı ve Genel Yayın Yönehneni M. Faruk Bayrak Genel Müdür Vedat Bayrak Yayın Yönehneni Mustafa Küpüşoğlu Çeviri Abdullah Y ılmaz Kitap Editörü Gökçe Çiçek Çetin Yayına Hazırlayan Hasan Aksakal Kapak Tasarmu Füsun Turcan Elmasoğlu Sayfa Tasarmu Mürüvet Durna Katkılarından dolayı Haldun Hürel ve İskender Pala'ya teşekkür ederiz.

ISBN 978-605-ı7ı-613-8 1. Basım: Kasım 20ı7

Baskı ve Cilt Melisa Matbaacilik Çiftehavuzlar Yolu Acar Sanayi Sitesi No:8 Bayratiıpaşa-İstanbul Tel:0(2ı2) 674 97 23 Faks:0(2ı2) 674 97 29 Sertifika no:ı2088

Alfa Basım Yayım Dağıtım San. ve Tic. Ltd. Şti.

Alemdar Mahallesi T icarethane Sokak No:ı5 34110 Cağaloğlu-İstanbul

Tei:0(2ı2) 511 53 03 (pbx) Faks:0(212) 5ı9 33 00 www.alfakitap.com - [email protected] Sertifika no:ı0905

BETTANY HUGHES •

ISTANBUL ÜÇ ŞEHRiN HiKAYESi ÇEVİREN ABDULLAH YILMAZ

ALFAıTARIH

Jane ve Karl'a, beden ve ruh olarak beni ayakta tuttuklan için. Bana umut veren Robin Lane Fox'a. Ve artık İstanbul sokaklannda yürüyemeyecek olanlara...

luı

içindekiler

Öndeyiş , ı Özel İsimler Üzerine, ı 9 Giriş, 23

KlSlM BİR

BYZANTİON KEMİKLER, TAŞLAR VE ÇAMUR

37

2.

KÖRLER ŞEHRİ

42

3.

IŞIK ŞEHRİ

50

4.

PERS ATEŞİ

56

5.

KUŞATMA ALTINDAKİ ŞEHİR

67

6.

ŞARAP VE CADILAR

77

ı.

7.

B'OTON YOLLAR ROMA'DAN ÇlKAR: EGNATIA YOLU

8.

İÇ DÜŞMAN

1 03

9.

İNFAZ

1 09

1 0.

YUMUŞAK BAŞLlLAR MİRAS ALACAK YERYÜZÜNÜ

114

89

KlSlM İKİ

KONSTANTINOPOLIS ll.

MILVIAN KÖPRÜSÜ MUHAREBESİ

1 29

1 2.

ALTIN ŞEHİR

1 34

1 3.

MESİH İSA'NIN KANI ADlNA

1 44

1 4.

ŞEHİRLERİN KRALİÇESİ

1 50

1 5.

İNANÇ, UMUT, HİZMET VE İZNİK AMENTÜSÜ

1 56

1 6.

HELENA

1 65

1 7.

DOC.UMLAR VE ÖLÜMLER

1 71

1 8.

FAGANLAR VETALİPLER

1 77

1 9.

GüTLARlN GETİRDİC.İ SORUNLAR

186

20.

BİR BARIŞ GÜVERCİNİ YA DA BİR DEMİR YUMRUK: THE ODOSIOS

192

o-ı

21.

CENNETI'E VE YERY"OzONDE SAVAŞLAR: GAZZE VE İSKENDERİYE

201

22. PAGAN BİR ATMOSFERDE HIRİSTİYAN PARÇACIKLAR:

NOVA ROMA

210

23.

GOKYO'zO'NDEKİ HEYKELLER: KEŞİŞLER

218

24.

SEX AND THE CITY: HADIMLAR

223

25.

ESKİ ROMA'NIN YA