Reise durch einige der mittlern und südlichen vereinigten nordamerikanischen Staaten nach Ost-Florida und den Bahama-Inseln unternommen in den Jahren 1783 und 1784 [1]

Citation preview

iutd) einige ber mittlem mt> fublic^eit

^tttiniQttn

&mtm

norbamerifamfcbcn uttfernommen in

hm

Sobren 1783 «nb 1784 oott

b. 2t. S(ö. 5).

«nb euim6. ^of ; unb

^oc^furfii. 55rflnt>etib. Onol§5.

SÄJlttdr?3)Iet>iful, £fln&^59ftfu^/'be^ 5Kebi|. Kolleg. }u SSa^rcutl) 9?ati^

erjlet

^it einem

6 te^

r

I

$^eiL

^ir-

£ant)cMIaucfttuj|tei;

©luiMäftei:

^u ^X/

fürrtltct)e

gftcf!

un^

J&ett!

anbern Werfmalen

\)ielen

flen

^arggraf!

gutraucn^/

weld)e

©urcl)[auc^t,

t>e5

^dbi^^

€w.

J^oc^?

burct)

bie/

be^

JhbdjftDcro nac^ ^merifa bejlimmten ^rup^

peH/ mir übertragenen Stelle/ unb mit mei^

nen

bafclbft geleiteten

gufriebcnbeit

ruhten ber

/

mir

/

!am noc^

©ienflen bezeigte l)o^fte

l)ulbreic^jl

ju ert&eilen ge^

JP)Oc^ftDero ®ene{)migung,

DDn mir nac^ geenbigtem Kriege, bur^

einige

?l)eile

\)on

^merifa, unternommenen

^eife,

©em

gütigflen Sürjlen

t)on ber 93et^

wenbung meiner geit einigermaßen iKec^en^ fd)aft ju geben

/

unb

suglcic^)

öjfentli^en

unb

unbegrdnjten J)an! unb ^erel)rung ju.be^ jeugcn

/

ac^te

ict)

babero für meine fc^ulbige

3n

Stt td^

|)tttftd^t

tiefer

mid^/

ciUeiti

utttetfatigc

*g)o0fürftltc()en

Stt).

Surd)-

(rtUC^t tiefe SSefc^reibung meiner Ü^eife^ utif tert^dnigfl jujueignen*

©lüdlic^ iverbe J^oc^pDtefelben «er tiefen

id^

micb fc^a^en^

romn

tiefet fc^mac^e 3fit:^^n tnei^

^flic^t

unb Sienfl

^

(Srgebenl)eit

gndbig auftunel)men gerufen werben;

Unb

erflerbe mit ber tiefflen (S^rfurd^t

«

Saoreutb/

bctt ii.

Sanuat.

1788.

3of)cinn

^QV)ib

irar ju etmartett/ tag

^merila

in

ju

ber

t

fejtt

Krfd>icbetten

Ärieg

fKcifebc^

fc^reibungen QSeranlaffung geben mürfce/ ta fü

unb

\)ielc

legenflen

t)erfd)iebene

^bf»^^

bi^f"^^

Europäer /

bie ent?

^anbe^ in buri^watt^

bcrn «nb ju befeben ©elegcnbeit bitten* UnterbetTen

ifl

fflux fülgenbc

eg

/

—

aber bocb nic^t gefcbcben.

feit

biefem geitpunft txi^ki

ncne/ jlnb mir befannt werben.

New

Travels tbrough North- America, in

a Series

of Letters, exhibiting thß biftory

of the victorious Campaign of the Allied

Excelkncy General Washington and the Count de RocharnArmies, beau,

under

in the

his

Year i/Sr; interfperred with

X

4

poU-

25

1 1 e ^

e.

and philofophical Obfervations,

political

&

upon the Genius, temper the Americans &c.

Translated from the

of the Abbe

Original

cuftoms of

Robin,

one of

theChaplains to the French Array in

—

6tttba(t

nebfl

by Robert

Printed

Philadelphia.

rica.

Bell, 1783.

Ame-

iio@eitett.

8.

^cmcrfimgctt

cingeflrcuten

über Oveligiott/ S^arafter unb l?ebenöart ber

ßinwobneC/

gug^

()auptfdd)Iicb bic

ber frans6ftfd)en

^i)lanb nac^

^orftüwn

Belagerung

\>kiiß>

3lrtifel;

Armeen

\)on 9?l)obe^

in OSirginicti/

'^layi

9?ad)rid)ten

(^efcbid)tc beg

;

bie

unb ber

^apitulationg^

»on ber unglücf liefen

ß^pebition ©eneral Burgoi)ne'ö 1777/ unb einen

^n()ang

\)on

Briefen

t)om

(Seneral

^Bag^ington unb Sorb Sornnjalliö»

A

Tour ca &c.

the United States of Ameri-

in

By

don 1784. 455

J.

F.

Vol.

D. Smyth , Esqu. LonI.

400 ©eif.

Vol.

^(ititt, gr. 8.

SDcr

QSerfaffcr

fdfflg

gemacht/

()atte

ir: •

,

(i'c^

in

5lmerifa

an^

unb föwol)! üor bem ^uö^ bruc^

^

r r e D

brud)

M

bctt/

tne füblicl)cn

wie auc^

bie

bereifet;

gen finb ficbt

Äric^e^

/

unb mittleren

»on

fo weit icb

^roiDinseti/

jenfeit^ ber

unb

Ü7ac^rict)ten

M ^ud)eö

rid}tig /

alö nod) wdl)renb befleiß

/

©egenben

feine

e.

(^ebürgc

55efct)reibun^

einer furzen

Surc^^

fonnte/ gut unb

urtf)eilen

aber mit ben ^artif ularien feiner

genen ®efrf)id)te/ feiner

aU

flanbenen Verfolgungen

unb

unb anbern auf

ei^

^opdifle au^ge^

^ebrangniffe/

bermaligen Reiten ^Sejug

bie

^abenben ßreignifle ju febr burcbwebet»

Voyages de M. le Marquis de Chaftellux dans TAmerique Septentrionale , dans les annees 1780. 81.

390

(Biit.

&

T.

einigen 6^(jarten

&

unb

82.

Tfuöfic^ten.

Q3on biefem 2ßerfe fenne

id)

jug/ ber unter bem ^iteh le

nur einen ^u^^

Voyage de Mr.

Chev. de Chaflell. en Amerique, obtlC ^U^

jeige

in

Paris 178(5. T.I.

362 ©eitert/ gr.S. mir

II.

beg Srutforte^z mit ber 3a{)rjabl 1785/

i2mo. 191 (^tiuw/

erfcbienen

ifl.

Obi^

gen ^itet beg grofiern SJBerfeö entlebne

au6 ben (Sötting. 3(nseigen/

)C

$

ic^

199 @t. 1787/

wo

93 ttjo

\)erf(t){ebette

bic

bcr

1 1 e

Umfldnbe ötigemerft

M

5lufmerffamfeit

^te

auc^)

ttjaty

^akx

aud) in meiner

i6)

Cim^tiere nannte.

gefc^^en

ftnn

machte gleidt)

er

üerbdd)tig/

urt^eilett/

Wanjicg

Üveife

—

@.

Wüc^te

123. enüdl)tte/ e^ au^ h\äi)U

baö

Bonmot anzubringen/

fo

QSorfaj

unb man

/

ta^ anbere

n^irb

leicht felbjl

QSertrauen auf \)k dla^

93emerfungen

gefegt

beflfen

um

M

wk

tur^itlorifd)e

du Sumiti^re,

bur4) eine^ unb

ftd)

Ülamen

unbefüminett

l)ö(t^fi:

ober ani

/

angemerfte

bort

englifc^cr

0^ec^tfd)reibun9 fogat

Ülamen

unb ben

nid^t

e6 \>o6) aufaUcttb/

i(l:

um Ut

ber franjöftfc^en

gettauectt

bei*

bafelbjl gerügte SJetJ^

unb

beutfc|)cr

nid)t ^u iDieber^oIett/ er

(litb/

^rn. ^arqui^ eben

ta^ "SBort rcben.

ba§

unb

(^laubtüürbigfeit

(lummelung

e.

l)

eine^

folc^en

werben fonne*

Unmittelbar nad^ bem Kriege / unb be^^

na^e ten

ju gleid)er geit/ amerifanifc^en

würben

Staaten/ Don

neu europdif4)en ®elel)rten öefldrten

\>it

53?dnnern

m^

befuc^et

üereinig^

t)erfd)iebe^

anbcrn auf^

unb

bereifet/

welche

^ bamaB

welche erfl

unb auöbrücf^

ab(i^tlic|)

Scutfd)e/

waren.

gefonimen

herüber

lid)

1 1 e D e»

©djwebcn/ gran^üfcH/ gngldnber unb ^o(^ Idnbct/ unb auc^ ein italienif4)er Conte

[)ai

^at e^ noc^ feinem ber^

^ublifum mit ben

Beobachtungen in

fultaten i^rer

ivenn

\d)

q>rof.

Wartpr^/

ber

/

bie

furjen

eintrdc|)tigen

in

bem

Ü7un nad) QSerflug

^anb*

\)erfd)iebener 3al)re

felben gefallen/

ber Seber/ ober

D^e^

befc|)enfen/

Ü?ac^rid)ten beö 4)rn»

ben

Sr^unbe

j>MM.

arbeiten

OSieU/ (ifter

in

0uar^ bag tk übri^

3a{)rgang/ ater unb 2ter 3al)r9. ijle^ tal/)

au^ne{)me.

23ielleici)t/

gen Ferren in i^ren (Erwartungen getdufd)t/ nic^t t}k ge^ofte Wannid)faltigfeit erjd^lung^^

würbiger ©egenfldnbe gefunben \)Cihm/ unb

ha^ tl)aten/ wag trad)t

3eit/

nic^t

id)

ber

iit)

in biefem

^v

glüdüd^er/ unb in ^bftc^t auf

Umjldnbe/ Bequemlid)feiten unb ^ülf^^

mittel eingefc^rdnfter tl)utt

—

foUen.

5Benn

war

—

e6 aber

etwa

[)dtte

benn boc^

aud) beflfer

im

^

r t e

e.

t)

fepn m6d)te/ einige/ ali gar feine ^Septrdge, ^uc

^ennttii^

be^

©egenben ^u et(l/

()aben/

nad)bem i^

le^terrad^nten

m6d)te/ len/

fcl)en

mo(t)te/

bier

liefere/

in anberer

^6^

iKeife/ gelegentlich

unb

^d)

aber

bie

td)

nic^t

tua^

war/ wirb man wof)l

3uliu^ 1783

für eine febr

QSerfer^

mein eigentfe

Um

wie

ic^ fie

aufrichtig

^om

t)\i

ganj

5:riebfeber

Suniuö 1777

batte \6) in 5lmerifa gelebt/

mebr

iKbi^t)e^(5i)(anb

betrdcbtlicben

bie

eine boffentlic^ nic^t

meiner 5Banberun,g.

etwag

tvün^

ibnen

ibr/

anfe[)en.

fei)n/ fo

ebne

mic^ ger^

befc^eibe

war — SU tabe(nöwürbige — fyZeugierbe/

biö

mitsutf)ei^

einer burd) einen

tigung einer 9\eifebefc^reibung gttjecf

^u^

njeber bic QSoüjldnbigfeit/ noc^

fte

d)er

nun

e6

feiner ber

^emerfungen

^id)tigfeit b^beU/

tii

ic^

biefer

mir ju^orfornmen

@taaten

nebenher barboten,

hai

ha^

mir auf

(tc^

unternommenen

ne/

fo

Üveifcnben

^t)ei( ber vereinigten fic^t

wage

fe^e,

bie trocfenen

roeJcf)e

guftanbö

neueflen

^u febeU/

aU

ha^

f leine

unb "^orf ^(Splanb / einen un^ ^b^il

f urje

t)on

Seit

Song^SpIanb/ unb

Un

engen ©tabtbejirf

53

r V e D

»Ort ^^ilabelp^ia/

türmen

@inn

e.

bag

fO/

ic^)

mic^ faum

burfte/ ba^ fe(le ^ant» im eigentlichen

@^ mürbe

betreten in l)aben-

I)erO/ wie

t)ielleicl^t

bw

mir

auc^ anbern Oieifefüc^ti?

öen/ unangenef)m gewefen fepn/ na^) ber aU ten

^elt

jurücffe^ren ^u müflen/

ju

Dl)ne

meiner ©elbjlbefriebigung/ eine etma^ m^^'^ be^ntere anfd^aulid^e jtenntnig tjon ber neuen,

3"9^^^^ ^^^^/ wnb

mitnel)men ju fonnen. tjorjüglic^

/

wünfc^te

meine an ben

id)

gemalten ©ammiungen bufte

—

wegen ren

—

welche

in

bebrdngt

genug wa^

M

Siefe

würbe aber

^Tlbfic^t

iKeife geftattete 3^it/

^anbeö noc^

ner burc^ mancherlei)

i;u

betrdc^t-/

ha% tk mir jur

/

ben Umjldnbcn gemdg/

in bie fpdtere 3al)r65eit nel/

aud) nocl;

fcr^«

anbere unt)ermeiblicl)e

manchem Setrad)t

meine groffe Erwartung/

bie

t)ereitelt/

unb

merfwürbigüen

Ülaturprobufte

M

fe^r getdufd)t.

5Beber ^flian^en

finb ^ier fo

geitldufte

bem 3nnern

fc^on baburcb bel)inbert

gufdlle \n

Dlaturpro^?

baftger

friegerifc^en

unb

befcferdnft

erweitern* lid)

ber

Mflen

3nnlanbe^ ^u fe^eU/ gar noct)

wenig al^ anberwdrt^z

fo

^^icre gefall

lig/

*B lig,

einem

unb wo

eilfertigen O^eifenben,

er e^

wünfc^yety

werfen/ wenn

er fte

in

fic^)

wann,

Wit

wie/

ben 5Bcg ju ober er^

nid)t fu4)en/

fann unb wiU»

warten ^abe

r t e D e*

Qlorbebac^t

ba^ero unterlagen/ über folc^e

k\)

genjidnbe ^ier

weitlduftig

wo

fepn/

in

Qot'^

id)

nid)t^/ ober wenig neue^ anjufü^ren gehabt

®a6

I)dtte»

tagtdglic^

ic^

waren —•

flen faf)e/

unb am l)anfip

^dume;

meine etwanige

SSemerfimgen barüber/ fonnte iKeife

ba^

um

nun

^rn»

on c^e

Sorflmeifler^ in

(Eurlanb/

t)on i^nen ^u wifieU/

ropdifd)en Sefer

meinet

*2Berf

erfc|)ienene

wertl)en Sreunbe^/

entbdlt/

meiner

in

fügli^er unterbrücfeU/ ha

fo

furjem

ttor

ic^

nu? unb gut

fei)n

tjon alle^

bem

eu^

fam

einigen anbern (Segenfldiiben/ wel^

bem gwecfe meiner

D^eife

I)abe ic^ bereite Ovec^enfc^aft

ndl)er lagen/

gegeben

/

burc^

baö ^crjeto^niö Der norDamen^amfc^en JP)Cilmitte(/ iy^a(^ri4)ten Iegcni)eit

woju auf

\)atU/

ic^

loiele

biefer iKeife ju

unb wid;tige

fammlen ©e^

unb burc^ hk SScptrdge

^

r r e D e,

jur nifncr(t[ogtfc(jen Äcnntni^

flvitigung

ber in tiefen 58cptrdgcn gegebenen

^ef4)reibung ber amerifanifd)en

mir OSergnugen,

@t

^ine 3'?ad)rit^t t)on |)rn.

?Selfnap'^ 5Sefd)reibung in

ber

^anb

ciety

eingcrücft

ift/

meinige genau anfcl)Iiegt/ unb meine

über

ben

gen/ einförmigen bie

bem

in

ber Transaa. of che Americ. So-

at Philadelphia

maflfungen

^erge

njeiffen

9^eubamp^5ir^ SU ftnben/ weld)e

2ten

eö

ben ®6tting. ^njeigen

in

17S7O

\>om

füblict)

©ebürge/ mad)te

^ubfonfliug gelegenen

(176

t>t^ b(t\h

üon mir

fortgefejten

®ang

nid)t

ber

an

bie

"^Tlntljf

regelrndfifi^

©ebürge^ burc^

befuc^ten

©egenben

t)on

Ülorbamerifa üergewiflert.

^ai Ü^eife/

x6)

tl)eil0

\)on Sifc^cn/

»or^er in ben

t\)dU

auf

bicfer

norbamerifani?

fc^en ©ennijjern/ ju beobad)ten ©elegenl)dt

unb ^uffi^

()atte/

wirb

ein eigener -^hiffas in

ben @d)riften ber ^Berliner ©efcllfdjaft dla^ turforfd)enber Sr^unbe erläutern.

25 3al)lrc!d)c

nau

©erfaßte

c r e D r.

unb

,

nacfe

meinen .Mafien

mir ?ur 45anD ^efommener fiier

^6^cl

im

v^rant'c

nicbt ten

Serlujt

bebauten müsre/ rccli^e^

tts "'rianitfcript^

cmigen

nebfr

^anc^efter^

ui)

antern

©eiviifen/

bep iXi(^münb

m

dnem gefaü^cn ^ant^mann/ (aamen,

jur

^mterües

—

öon

in

aller

nL^rDamerifanü

ujürt'c id) ebenfalls

,

fepn lü liefern, roenn

ic^^

bcnnabc

-^efcbreibunaen

ge#

in

Sirj^inien,

i>xn.

9\ub;

:Bcf6rberung nac^ vSbarleecon aber

hü

ba^er nichts me^r ba>

Srfa^run^ bnn^en fonnte.

SS3er

übn^enl aujfaücntc

Ctjcnibeuer/

ober ttunberfame (Srfc^einungen in D\eifebe^

fc^bun^ »erben ^en.

^u ern>anen

biefe

planer

— —

@dnen,

fTZoturaüen

©enügc

Ici^

^"PaUdfre,

fc^one

tti^

^utifi^

unb

anbere

'^ibttot^fen, ^^fterti)um^

*

bem

nic^t

^7>rdd)n^e

^xQ\Ji

gen?i>l)nt ift/

*

Sammlungen/ §abnfen imb Kc^e

fcbauiDurbiije

5:agebud^ ber ten

^dnbem

anbere cifent^

-^üiftalien/

njelc^e

bic

Oieifenben in alter beroo^m

füllen

fyilftti/

wrmigt man noc^

93

r r f ^ f.

—

Ho4> in ?fmfrifj e eint b^jt

M

cbm p eni^l«!/ »a5 man in ^ncrüj ittf oB »en tmi/ aki^ 10« {V a?b.^n,

99a bc«

n:;{^

^

nktt SIbcr

iHoiKni^mKff amier Siöfe ^e^ ft^D/ ctfT rrh^mi M>t^ uaebwamH wtibt mt^ ffr, (0 iti Bi^it «me e±.i&. 54 »tftai bfnt

ci|4k

$^ad>m

tmfad^

®4HitiiiiMifcjrn

;-

cbnf

un^

tredne

bimb arfiid«

fif

iAdfonsahriii» cbcr ateufid^ 9Sctm|canf

cm

t^trfcbcr.fm ^n

bo? k^ (bfn

tt^nüL

tit g;::jTr.HfaKn

rkfe

5?^mi\Dcn,

*r?an «itb «äc

(Jt:;:::?«..

oh*

»od)

tim hfr aflmfiit>c#en een

au§

r r e b

eine

nac^

m54)te

nur

—

^nfam'.

mcn|)dngenbe Ucberftd)t üon ber ^Sefc^affen^ I)eit

ber

(büd)

unb

Dfllic^en

mit

^dlfte

»on 9f?orbamcrifa

^u^fd)Ui§ ber 9teuengldnbifi^)eti

SRcufitoitldnbifd;en

^romn^en)

ik^^

fetn»

Sie

.

S> Sie

angegebenen

crradl)nte in

ben

'03?aajje

e

5 f

^?cilen

unb

burd)^

finb

eben fO/ wie

en9lifd)e;

öeftentig

fiel)

r r

alle

ubtige

man

(|)etDid)te / t):ren

5lmerifa bebienet/ bie nem{id)cn mit

(Englanb

in

feiner

«30^1

folglich)

gera5l)n(id)en n^eitern

unb

finb/

ßrlduterung

bcbürfen.

Sie ©elbbeied^nungen einigten

wirb

Staaten

in>at

nad)

t)erfd)ieben

tentfug

unb

nac^

aber

bie

üon

am

;

ben \^m

burd)gel)epbö

^funben ^u 20

@($(ll(n^

12 ^ence^^ gere^^

gen/ ben Schilling ju net/

finb in

bem

»erfdjiebenem ^Sßertbe

beflen

nad)

Sur^

oerfc^iebenen

bem

finb,

'2>erf)dltnig

fpanifc^en

©üUarg

über

cnglifd)en

(Suineen

beurt^eilet

^iajler^

l)er

unb ber

werben

fon^

nen.

e
^r)jre,

Connecticut, 3vi)0&c* i^lant» u. SJirgJnie«,

-

6^ii}iU.

—

i

^f.

8@c^.

8®cöltt.

—

iipf.

i7@c^.

^t>vtUf

Sfieuporf unt)

toUna,

-

-

JJleu.'Dcrfep, «Pcnftjtöa*

nien, üSÄarplani) unb

/Delaivare,

-

eübfarollna, ®eorßia,

i^f. i5(5c5.

iar

bereite

unb ben r>tttu

unb

Sicugierbe

SÄeifenbe/ ttec^felöroeife iM>n einer

^pnabe

55ejirfc

jettt>aö

aber

jnjifcöen 2Rcui)otf

ftcben

^a\)xt

hatte

»erfcfeiebener S5rittifc&er

fönen an ber Äüfle jugebracfet/

SBunfd)!

SKatijt«

unter ©ic^er^cit

SJfenge

bem engen

©ie

herüber gekommen; 2Öaffen|fitt(lant>cö

©cite jur anbern.

—

f^tx^tüt^it

in

war jwar noc^

©cmeinfdjaff

«igten

getviifcrmaffctt

Srte&en^fct)lufihe^

be^

t)on (Europa

1783.

nunme^ro

toat

2lmerifa

Setfc^»

ic^

©arni*

o^ne biö ie|f meinen

me&r t)Dm Snnern be^

Sanbeö

ju

1

tSttütjott

fcfeicften

®ie

fonnen.

ju

erfutten

fe^en/

auf erhaltene (SrlauOniß/ meine

lie§/

«m

ju SKeirporf/

3ul.

asjten

unb

tverbenbe £anb

f(^m Staaten $u

um

Ölbenb^

&aö

ber

tSolt

^wgece

nunm€()ro

Slmenfani«

befuc^en.

fünf U5r

fcftifffe

i* mic^ in

©efett#

»on

(*;

unb

^«rb

Pctty*

eine^

SReu*

in

für (£lifabet5ton?n

-,

O

9mpi9(ttdC(i

Murbi».

SMRfii

€< fmb

^tumht

balügebccfte

3br SodiR

£a^.

ducbten unb Orte (ringen in ber offnen 8(Bn>e9

bwn

Mrtengi,

S(i:t

matt

eetvdffetn Scttint,

von b«n bott n^oboi nbei(

5

burcb aBtnb/ SBeOen unb @troin( iu oie(

(Lee-way) ma(bco

ber @eite bei IflfTen

tt>id)ti3

SeJfcO

—

Ivo

am

Santif^lcutc

i»e(etntdten

einen t^eil bet Steife begleitete/ an

ftcb

t>er#

be^ j^crrn ^aire, eine^ (gngldnber^/ ber mid) auf

fc^öft

—

unb i*

affma^Iig jur Stiirfrctfe an;

f?c^

Gruppen

be«tf(()cn

flcfcbiebit

iat babcr

tiefer

im

«n ber

fodenanitte

OSafTer/

on jeber

boi

Idasft

ober «bge« (ivo

Seefeitf

£ee6rct

b4ndt

ali tti Sabrieuflel

So# beff#

lReui)orF.

Serfeo

ein.

©a

chm

wir

^ame,

to»n ebemol^

im begriff toa»

abjuffoffcn

ten, voüthe unf« Sctfeper tiigftc^geftnnten

3

tct

»ort

©c^iffcr/ t>on

fid)

i^m

au^

»ertbeibigte ficb

f^anntem ©eroebr. n^ir

©er

giengen abf

würbe

bie

obne ^urcbt unb @e»

aber nicbt

etmaß »on bero SBicberöergeltung^»

toaten toit unter @eege{/ fcb^ne

atö ber

leiten

t)on

onfabe, fielen Siefpeft

feiner

um beewißen/

n>ei(

Sanb^Ieute/

unb

er

un^

für bie

{ubalten fucbten.

oon @eiten be^ no(5

angenebme

man

blojö

fplftltcb

t»ftt 0911 rcinim

2

dn

muta

ftc^

ium SDIbittanb/

©eitfotvinb bal SabriCttg

SScg intfira««

bie

in

wie*

(iue grBfTere SSBaffcrfldcbi

«etMnbert/ bof

un«

man un^

auf bie Sorie^ ein/ Sl

bni/ bat

toomit

er#

ber Steife ab«

fcbrdnfte bergleicb^n

SBewittfommungen/

Sleuporf fcbredte/

Begegnung

um be^mtOen ton

^iOein

biefen

unfern S^^unben

enfrüfleten amerifanifcfeen ^öbefö eine lUle

fabren mocbten/ unb un^

abet

un^ aUe^

3cb erwdbne

juftt^erte.

in !}2eui}orf bange n>ar/ ha^ toit

ii»b

Äaum

©cbiffer

bauptfdd)(icb atö brittifcben £){ficier^/

{leinen SSorfaU

©cbiffep

©acbe wrmitfelf/

auf bcr anbern ©eite ju erfobren.

m^glicbe

eine

unb brobte mit ge*

feinet Kajüte /

!Rocb

fabr/ tt^enigflenö recbt

in ^lifabet^«

beleibtgt ju fepn glaubte/ bcbrober,

Labung ©c^Idge mitnebraen ju muffen,

unb

einem Ä5*

—

tlire

ubetwdUlget

«Stolj

»enigjlenö bo^er erfldrte

ic^

mir tk über*

SÄocfegierbe

;

gefcödftige

^^Pi*fci(en beö @d)tfFer^/ bte er er

nacf)bem

jeigtC/

in

wor

bet

einer

m^

SSefa^ung öon

war

fo gröblich

fc^en Untert&anen/

(£ö

btittifd)er

vftexß

er#

briffi»

ongefe^bet werben.

wdrmffen ta^t

;

SSinbÜinen

«nb fcöwod)e Suftc wachten unfern furjen SBeg böc^

Snbem wir «n^ langfam

lang.

«nb

Öottc icö Seit

*^uöft(^t/ bie ^tCL\>t '

€olanb bewegten/

mid) jum le^tenmole an ber J)errlic^en

,

gewilTer

ein

©tanbpunff

5Wifci)en

fcferoffe

feine

Ufer mit

SiÄenge ju ber

©önnc/

onfe^nlic^e

55ufcb

unb 2Balb

33reite/

/

ba^ burd)

bie

f^rtne

geji^ct/

S^it emftger gabrjeuge,

prdd)tigeö Sinfeben

ber

^r

mehrere teilen in geraber n^rb«

öffnet ficb für

'lieber SKic^fung;

ficO

gaben

bo^e

unb eine it>m ein

eben neigenbe

eine fanftere Sarbenmifc^ung erhielt.

3weD

f leine

(Solanbe/

S^rfeo ju, liegen/

waren

•

unb ben (Eolanben gewahrt, ju ergoßen,

J^ubfon

nacft

über ben .^ubfonfluf

gegen ©taafcn

burcf) bie 93aj)

feit

flcworben.

einiger

^a

ber

3«t

bie

in b^r SOtitte ber fda\),

fo unbetrdc^tlid^

ju

wichtigen

fie fonft

ftnb/

.^anbels^pld^en

Serfe^r iwifcöen ben

i?€reinigten

®taü'

Tluflerf^tanb.

(Staaten

^temott

unt>

m\bc\'ditantt tt>ac

5Baaren/

fcbcn

immer

lujTcn

md)

Wirb/

»on ber @fabt

aiiö

benen

üon

t>ic

noc6 immer

(le

bie

an

ivar e5e5in fo reicb

'Btabt

unb

bicfem

angeneöteen

mit

oUe

biefeö

bolte

öon

ber

man

(anb/

©eric^te

folc^e/

weitlduftigen

unb

gefriSmmten

herauf/

fonbern

balten

ettt>a^ fel|td)ten

me^r ober ober

nicf)t

fc^macf/

Wci§»

fid)

in

überaß t)on

ttjobon

^ie/

•

man

ttjelc^e

—

(ginroo^ner fd)afte

f)o{t (te

(£i){anbeö^ /

an

fte

gleicher

um

tjoji

iene^ €j)*

tiefen

S3ettett

liegen nie febip

W —

©egenben

atten

Siultertj

mit f!at^en eifernet)

benn

gerne

6ef?en

gu§

ober (?einic^ten Ufer.

weniger

ei'balten.

®eit einigen ^ah*

ebemal^

i?iele

Wian

SJec^en

~

^ong

n>ie

übereinanber liegen.

tief/

armem

^uf!e

fdblicöen

in

ta^ eine

f^at

/

öerforgen tonn*

fic&

bk meinen unb

aber

^lue»^oint/ wo

fie

umliegenbe ©egenben binldnglicft

Unterbau unb SRa^rung.

ren

wobin

ha§ üon ibr aUein

SiujTern/

Einern groffen Sbeil ber

ten.

unb

gefc^oft tvorben.

^eintlic^

Solanbe ben SJJamen 2tufler» fliylan&

biefer

cttgli«.

lüilet,

ab/

biefen SttreJtt

unti

frei)

Slmerifaner bie

SSon einer üortrepcften 2lu(ler6anf

^ie

gattj

fo

nicfet

bolte«

fo

/

nocö

fldc&ern

SOJan

um

aber finbet

9?em)or^/

©n^fe unb gutem ©^«

aber tie beftimmte Urfac^c

nicfet

ganj im obl/ alä aucb an @tet«

«en

ftcft

t>eflfe|en

SBdbrenbe^ Äriege^ aber

ftebet.

t»urbe biefe^ jur (Erhaltung ber 2luÜerb5nfe abjtuerfen*

te ©ebot fBeforgntg/ |eit/

nicbt

geachtet.

finb fte

—

Sllletn

aucb aujfer biefet

wirfUcb »dbrenber bcijfen ^ai)tßt

weniger fc^macfbaft/ mebr fcbleimig/ unb f!eben

^efcbwinb ab, bag

fc^on baburcb

fen »etbeeret »erben.

Diele

ungenuit

fo

mi!f
erfc^iebenec

SBaffer

ba§ un^

/

^it»

bie

leicbten

entgegen fara.

fcften

Qatitt)\)oot

Don

rece handle/ töelcbe

S5ai)

htt)

fte

©tun«

gen^tbiget in bcr 3^acfet einige

flet«

ganje @taaten«(£i)lanb

ifl

^tcit] bie ndrblicbe onf(()iefcc

iifen^oltigec

beren

£)d)fen/

»erben/

feOr

S!J?eilen

unb fanben auf biefem SBege fc^ou/ be«

/

Simerifa

niebr

©erippe nacö^er auf SSal*

porgefpannte

jum 3ug gebaifen

$anbfd)aften in

toc^

»on 10

;

aßdlbertt/

in

SÄariton

werben/

gebaut

tigen

©er

@e*

feinen

(*)

{u

feou/

^rfeDec

oertpitfertec

unb

gewiffe

©triebe

(*)

@, Äalm,

SAlt^ttUf

lotbcn

«uf J^inacfuHi

Marmor 5«sf«j«r

iMt nic^

in

fliaß

Oiööiec

alö Sonb#

mit ibren

gefptcft

unb

gewohnt

fe^cn

tü^ er Derfrf)iebenemal ^unbe/

/

«uf 6tad)elfcfttt)eine ge^ejt bafte/ turcfe

ju

(£r)lanb

jablreic^

J« f^on/

al^

ber e5ef)m

5Korc|an/

mcffer in ben »erftc&erte

QuUt £>rbnun9

fc^tenen in

Derrlct^en

waren

»erben

muffen.

3«

gor

fic6

unb

/

^t^f^n

unb £()iere« letci)f jn?i#

oft tief Ijeuüßt

fublic&ern

©e»

genben werben feine angetroffen,

söon

i6

^l'i^getott)n

nod)

25raunf(*wcig

sJKeilen/ ilber eine fanfte 2lbn?ec6^lung

liefen

prangt

rotbcm

lUUtn ubcratt 95obett,

unb

^iJgeln.

€in lebhafterem ©rün

ouf bem bier gewo^nlicfeeren

S^

i(l

af>^t

finb

»on gerade^«

UiUß

nic^t bera

bunfeU

^ttfemt

t^

S5taimfd)n)ff3.

cum

eisen/

&ta$

n^ac^fenbe

Sarbe

t>on einet:

fo

{ternltc^

aUgemem/

au^^eic^nenben srunen

ftc5

ftnben.

25raunf(*«jeig. gefallen

erflenntalc iSvonigth ifl

n)irb

anbecn £clnbetn/ ta^ auf ^^nHc^ei: ^obenact

in

fiuc^

man

fonbern

mu§fen

J&iei:

laffen/

in ber SBelt/ al^ bie SBirfbe

SOfan

jum juc

Äein neugieriger ^olt

au^gefrast ju »erben.

Siraeriffl.

e^ un^

©affwirt^

xoit

bem

»on

im größten Xbeil »on

(UmU

vom D. ^rdnriin

erid<ö

aber oud) iemanb anber^ gettjefen feon) wie auf einec t)on

tSeife

S5of!on noc^ ^I)itobelpbia er be^ fd)Ieicl)en*

ben gragenö

fo mitbe

liger SInfunft in

verfammlen lie§/

Svamen/

geworben/ ta^ er beo iebe^ma*

einem SiBirtbö^au^z

unb i^nen einmal für aUemal

SKo^npla^/

©croerbe unb

feine ©efellfcfcaft üorjTettfe/

gen f cb »erbaf.

^id)ti

j^au^

ic^ fragte

befcbieb

ÜJeifc

feinett

anfünbigfe/

unb bann äße »eifere ^ra*

W^

war

man wd)t »u§te / wo^er wir Wüßten;

gamilic

hie ganjc

f

ju

^aben

/

amen unb Wobin wir

nacö einem 3immet, bie grau

mic^

ju frü6e

öom

gonj gleichgültig jur ©ebulb;

wollte nicbt/ ta^ wir unö ber S^eugierbe ibreö

m^

beuoc

entjie^en

foöten/

ber

fie

9)?att*

unterbefTen nacö

Sanbeögebrau^/ Pantoffeln Don allen 5\alibern jur ®e# ouemlic^feit ber IKeifenben

mtet^ält unb ^erbepfucbt. So

z

^raun«

10

S5raunfcf;t»efg.

SBraunfc^TOeig

©et

6affe Sage,

abet

fcreit/

SKariton

lo

tocfe

nud)

glut^/- tie

ongenebmc unb

eine

f^at

—

ouc^ noc^ bter nid)t fe^t

i|t

SǤ

15

tief;

H^ber

SÖ^elien

Jttjei)

»ort^eil*

«lie

^ulfe ber fomiert

fleigcf/

tod) bettncfctUc^e gabrjeugc biö an bic ©tabt fornmcu/ l)on

folcbe

auäJ

tt>o

fc^eö 5\oni

/

S)wb/ turH*

ebcbin ?9?ebl/

rd)on

^oljnjcrf unb bergl. unmittelbar für 5Beft*

€^

inbien einnahmen.

Hoffnung/ feinen S^anUi

Ort baber

biefei:

hc^t

grolfe

inbem tß cor*

ju erneuern/

tnalö fd)on mel)r ©efcbafte madite, 0IÖ Pevtl).2Jmboy,

SerfeO/

weld)ß jcbn

^dkn

beö

wen

liegt/

erbot

^rieben

«njulegen/ lum bringen;

fdex)

i{jiid)ett

an bcr

abrodrfö

unb

fiebern

bie

ben

beciue-

lejten 2!u^fid)ten

©ereöfd}aft

eine

ftd)

betrGd)tlic()e

eine

^aufleute

tont

ober bennocö aller 2}ortbcile ungead)*

tet/ wenige' ®d)iffe fabe.

jum

njeiter

Siariton/ an einer

sOJunbung SSar)

unb ^pauptjlabf

^afen

eigentlicbe

ter

unb ^inldnglid}e

engiird)ct

6umme

oon 2lmboo empor ju

^anblung

auö unjeifiger Erbitterung würbe bcr Sintrag

verworfen;

unb

SIm'bop

C^}

wirb/ wie

i?orl)er/

nur

unbe*

(*) @eit bitUt d^it bat

b«

tinim SrtobafJn gematfit, unb ^ftiiDlung

Jen

um

txßo

©taatw b«

leicbter

@«biff>5btt

©taat

3«tfeo

fcbraeicbelt ficb

mpex mit

un

iu beten

r*»m«

/

btff