Popular Mechanics (May 2004)

Citation preview

ÌØÛ ÑÉÒÛÎ ÙÛÌÍ ÌÎ×ÝÕÛÜò ÌØÛ ÝßÎ ÙÛÌÍ ÌÎ×ÝÕÛÜ ÑËÌò

ÒÛÉ ÍÛÎ×ÛÍ ÌËÛÍÜßÇÍ çÐÓ ÛñÐ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¹± ¬± Ü·-½±ª»®§ò½±³ ¿²¼ ½´·½µ ±² ÌÔÝ

¿«¬±³±¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ¸±³» -½·»²½» ±«¬¼±±®-

ɸ¿¬•- ر¬ ¬¸·- Ó±²¬¸ ±² ¬¸»

ëòðì °±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³

±«¬¼±±®îððì Ó×ßÓ× ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÞÑßÌ ÍØÑÉ Ó±®» ¬¸¿² îíð𠱺 ¬¸» ©±®´¼Ž- ´»¿¼ó ·²¹ ³¿®·²» ·²¼«-¬®§ ³¿²«º¿½¬«®»®¼·-°´¿§»¼ ¬¸»·® ²»©»-¬ °±©»®¾±¿¬-ô »²¹·²»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ±² ³±®» ¬¸¿² îòë ³·´´·±² -¯ò º¬ò ±º »¨¸·¾·¬·±² -°¿½»ò ͸±© ª·-·¬±®- ¿´-± - º±«²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² -¿·´¾±¿¬- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¹»¿® ¿¬ ¬¸» Ó·¿³· Þ»¿½¸ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»®ò Ù± ¬± ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ´·²µ-ñ³·¿³· º±® ±«® »¨½´«-·ª» ½±ª»®¿¹»ò

•Ð×ÝÕ ÌØÛ ÐÑÒÌ×ßÝ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ìðð É×ÒÒÛÎŒ ÍÉÛÛÐÍÌßÕÛÍ

¿«¬±³±¬·ª» îððì ÙÛÒÛÊß ÓÑÌÑÎ ÍØÑÉ É·¬¸ ²± ¸±³»ó¹®±©² ¿«¬± ·²¼«-¬®§ ¬± ½¿´´ ·¬- ±©²ô Ù»²»ª¿ ·- ²»«¬®¿´ ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ©±®´¼Ž½¿®³¿µ»®- ¬± ½±²ª»²» ¿²¼ ¼·-ó °´¿§ ¬¸»·® ´¿¬»-¬ ³±¼»´-ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ³¿¶±® ¾®¿²¼©»®» »¨¸·¾·¬»¼ ¸»®»ô ¿²¼ ³¿²§ ±º Û«®±°»Ž- ²±¬»¼ ¬«²»®-¸±©»¼ ¬¸»·® ´¿¬»-¬ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» »ºº±®¬-ò Ù± ¬± ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ´·²µ-ñ¹»²»ª¿

¿«¬±³±¬·ª» îððì ÒÛÉ ÇÑÎÕ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßËÌÑ ÍØÑÉ Ì¸» Ò»© DZ®µ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß«¬± ͸±© ·- ¿ °®»³·»®» ¿²²«¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬Ž- ¿- °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¿- ·¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» ½¿®ó¾«§·²¹ °«¾ó ´·½ò Õ·½µ·²¹ ±ºº ¬¸» -°®·²¹¬·³» -»´´·²¹ -»¿-±²ô ¬¸» îððì Ò»© DZ®µ ¿«¬± -¸±© º»¿¬«®»¼ ¿² ·³°®»--·ª» ½±´´»½¬·±² ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¼»-·¹² ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ·²²±ª¿¬·±²ò Ó±®» ¬¸¿² º±«® º´±±®- ±º ¼·-°´¿§- º®±³ ¬¸» ©±®´¼Ž½¿®³¿µ»®- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸»·® ²»©»-¬ ª»¸·½´»- ¿²¼ º«¬«®·-¬·½ ½±²ó ½»°¬ ½¿®-ò Ù± ¬± ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ´·²µ-ñ²»©§±®µ º±® ±«® »¨½´«-·ª» ½±ª»®¿¹»ò

¬»½¸²±´±¹§ ÙÎÛßÌ Ù×ÚÌÍ ÚÑÎ ÙÎßÜÍ Ì¸·- ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ -±«®½» º±® ³«-¬ó¸¿ª» ¹·º¬¿²¼ ¹¿¼¹»¬- ¬± ®»©¿®¼ ¬¸» ¿-°·®·²¹ ¹®¿¼«¿¬»ò Ú®±³ ´¿°¬±° ½±³°«¬»®- ¬± ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿-ô ¬¸» ÐÓòƱ²» ¸¿- -±³» ¿©»-±³»ô ¿ºº±®¼¿¾´» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® -¸±°°·²¹ ¿ ´±¬ »¿-·»®ò Ù± ¬± ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ´·²µ-ñ¹®¿¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ ±«¬ò

з½µ ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸» б²¬·¿½ л®º±®³¿²½» ìð𠿬 ¬¸» η½¸³±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ο½»©¿§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» »²¬»®»¼ º±® ¿ ½¸¿²½» ¬± ©·² ¿ º®»» б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- Ý¿® Ý¿®» Þ±±µ ÌÑ ÛÒÌÛÎ ª·-·¬ ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò ½±³ñ´·²µ-ñ½¿®-©»»°- ¬± ®»¹·-¬»® ¿²¼ ½¸±±-» §±«® ©·²²»® ¾»º±®» ¬¸» б²¬·¿½ л®º±®³¿²½» ìðð ß´´ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®- ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¬»®»¼ ·² ¬¸» -©»»°-¬¿µ»- ¬± ©·² ¿ º®»» б°«´¿® Ó»½¸¿²·½Ý¿® Ý¿®» Þ±±µ ÙÑÑÜ ÔËÝÕÿ

̸» Ù±±¼ Ñ´¼ Ü¿§ß«¬± »¼·¬±®- ¿¬ ©±®µ ·² б³±²¿ ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷æ ܱ² ݸ¿·µ·²ô Þ»² ͬ»©¿®¬ô Ó·µ» ß´´»²ô Õ»² Ö«®¿²ò

Û²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´¿--·½ ½¿® §»¿®- ±º ¬¸» Žíð-ò Ú±®¹»¬ ¬¸» ¹±´¼»² §»¿®- ±º ¬¸» Žëð-ò ̸» ³«-½´»ó ½¿® Žêð-á ß´®»¿¼§ ¼·-½®»¼·¬»¼ò ׺ §±«Ž®» ¿ ½¿® ¹«§ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ ¼¿§-ò Ñ«® ½±³°¿®·-±² ¬»-¬ ·² ¬¸·- ·--«»ô ©¸·½¸ µ·½µ- ±ºº ±² °¿¹» ïïîô °®±ª»- ·¬ ¿¹¿·²‰¬±¼¿§Ž- ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½¿®©±«´¼ ¸¿ª» ½¸»©»¼ «° ¿²¼ -°·¬ ±«¬ ¬¸» °»®º±®³ó ¿²½» ½¿®- ±º ¿²§ ±¬¸»® »®¿ò Ó§ º·®-¬ ¶±¾ô º±® ¿ ³¿¹¿¦·²» ½¿´´»¼ Ø·óл®º±®³¿²½» Ý¿®-ô ©¿- ¬»-¬ó ·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±² ¿´´ ¬¸» ¸±¬ ½¿®- ±º ¬¸» ¼¿§ º®±³ ïçêë ¬± ïçéîô ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³«-½´»½¿® »®¿ò × ¼®±ª» »ª»®§ ³«-½´»½¿® ³¿¼»ò Ç»-ô »ª»² ¬¸» ìîé ¿²¼ ìëì ݱ®ª»¬¬»-ò ײ -¬±½µ ½±²¼·¬·±²ô ²±¬¸ó ·²¹ »ª»® ®¿² ¿- ¯«·½µ ¿- ¬¸» ½¿®- ·² ¬¸·- ³±²¬¸Ž¬»-¬ò ׬ ¾±¹¹´»- ³§ ³·²¼ ¬± ¬¸·²µ §±« ½¿² ©¿´µ ·²¬± ¿ ¼»¿´»® ¬±¼¿§ô °´«²µ ¼±©² È ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ·² ¿ -¸±©®±±³ -¬±½µ ª»¸·½´»‰³¿§¾» »ª»² ¿ ìó¼±±® -»¼¿²‰¬¸¿¬ ½¿² ®«² ¬¸» ¯«¿®¬»®ó ³·´» ·² ¬¸» ïîó-»½±²¼ ¾®¿½µ»¬ ¿¬ ±ª»® ïïð ³°¸ò ̸¿¬Ž- ¬»®®·¬±®§ ±²½» ®»-»®ª»¼ º±® °«®°±-»ó¾«·´¬ Í«°»® ͬ±½µ ½¸¿³°·±²- ·² ÒØÎß ½±³°»¬·¬·±²ô ¿´´ó±«¬ ®¿½» ½¿®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¼®·ª»² ±² ¬¸» -¬®»»¬ò Ç»¬ô ©» ¼®±ª» ±«® ¬»-¬ ½¿®- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ±² ¿²¼ -¬»®»± ¾´¿-¬·²¹ò ̸»-» ¿®» ¬®«´§ ³·®¿½«´±«- ½¿®- ©®±«¹¸¬ ¾§ ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ò × -¬¿²¼ ·² ¿©»ò › × ©¿- ½¸»½µ·²¹ -±³» ¾¿-»¾¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ®»½»²¬´§ ¿²¼ ©¿- -¬¿®ó ¬´»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» êï °·¬½¸»®- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Þ¿-»¾¿´´ Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² ݱ±°»®-¬±©²ô ÒòÇò ø¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- Þ¿¾» Ϋ¬¸÷ô ì𠱺 ¬¸»³

ê

ÐØÑÌÑ ÞÇ Ê×ÒÒ×Û ÜÑÒ×ÆÛÌÌ× øÌÑÐ÷

¸¿ª» ´»-- ¬¸¿² îèí ³¿¶±® ´»¿¹«» ©·²-ò ß º»© ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸¿¬ ²«³ó ¾»®ò ß³±²¹ ¾¿-»¾¿´´ µ²±©ó·¬ó¿´´-ô íðð ©·²- ·¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¬·½µ»¬ ·²¬± ¬¸» Ø¿´´ò Í·²½» îèí ©·²- ©±«´¼ ¾» ³±®» ©·²- ¬¸¿² ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» °·¬½¸»®- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» Ø¿´´ ½¿² ½´¿·³ô §±«Ž¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§ °·¬½¸»® ©·¬¸ îèí ³¿¶±® ´»¿¹«» ©·²- ©±«´¼ ¾» ·²ò Ò±¬ -±ò Ö·³ Õ¿¿¬ô ©¸± °·¬½¸»¼ º±® ¬¸» Ì©·²-ô ɸ·¬» ͱ¨ô и·´´·»-ô Ç¿²µ»»- ¿²¼ Ý¿®¼·²¿´-ô ®»¬·®»¼ ©·¬¸ îèí ©·²- ¿²¼ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Þ¿-»¾¿´´ Ø¿´´ ±º Ú¿³»ò Õ¿¿¬ ·- ²±¬ ±²´§ ³§ º¿ª±®·¬» ¾®±¿¼½¿-¬»® øº±® ¬¸» Ç¿²µ»»-÷ô ¾«¬ ¸» ¿´-± ©®·¬»- º±® «- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ø» ©®±¬» ¬¸·- ³±²¬¸Ž- -°»ó É®·¬»®ñ¾®±¿¼½¿-¬»® Ö·³ Õ¿¿¬ ½·¿´ -»½¬·±² ±² ø®·¹¸¬÷ ©¿- ®»½»²¬´§ ²±³·²¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² º±® ¿² ÒÇ Û³³§ ß©¿®¼ º±® ±«¬ó ¾¿-»¾¿´´ô ©¸·½¸ -¬¿²¼·²¹ ±²ó¿·® ¿½¸·»ª»³»²¬ ±² ¾»¹·²- ±² °¿¹» ¿ -°±®¬- ¾®±¿¼½¿-¬ò Ø» ¸¿- îèí ³¿¶±® ´»¿¹«» ©·²-ò ݱ²¬®·¾«¬·²¹ ïîïò Ç»-ô ׎³ Û¼·¬±® Ý´·ºº Ù®±³»® ¸¿- ²±²»ò °®»¶«¼·½»¼ò ݱ³» ±²ô Þ¿-»¾¿´´ É®·¬»®-Ž ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·ó ½¿ô ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¿²¼ »´»½¬ Ö·³ Õ¿¿¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¾¿´´±¬ò Ì·´´ ²»¨¬ ¬·³»ò

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ݱ³³«²·½¿¬» É·¬¸ ËÛ¼·¬±®óײóݸ·»º Ö±» Ñ´¼¸¿³

ØÑÉ ÌÑ ÎÛßÝØ ËÍ É» ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» »¿-§ º±® §±« ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ «-ò Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- §±« ½¿² ¼± ·¬ò

ÔÛÌÌÛÎÍ Ç±«® ©®·¬¬»² ´»¬¬»®- ¿®» ¿´©¿§- ©»´ó ½±³»ò ׺ ©» ¬¸·²µ §±«® ´»¬¬»® ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ±¬¸»® ®»¿¼»®-ô ©» ³·¹¸¬ »ª»² °®·²¬ ·¬ ·² ±«® Ô»¬¬»®½±´«³² ø«²´»-- §±« ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ²±¬ ¾» °®·²¬»¼÷ò Í»²¼ §±«® ´»¬¬»® ¬± ±²» ±º ±«® »¼·¬±®-ô ©¸± ¿®» ´·-¬»¼ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±² ¬¸» ³¿-¬¸»¿¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò DZ« ½¿² -»²¼ ·¬ ·² ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ Óß×Ôæ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô ꬸ Ú´±±® Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç ÚßÈæ îïîóëèêóëëêî ÛóÓß×Ôæ °±°«´¿®³»½¸¿²·½-฻¿®-¬ò½±³

ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÒÏË×Î×ÛÍ Ý¿´´ èððóíííóìçìè ±® ª·-·¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» É»¾ -·¬»ô ©©©ò½½¿®»ò¸»¿®-¬³¿¹-ò½±³ò

ÐÓòÆÑÒÛ Ç±« ½¿² ´±¹ ±² ¬± ¬¸» б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ò É» ®»½±³³»²¼ «-·²¹ Ò»¬-½¿°» é ±® ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ëò

ÎÛßÜÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Ñ«® λ¿¼»® ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»Ü»°¿®¬³»²¬ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ º·ª» ¼¿§¿ ©»»µ º®±³ ç ¿³ ¬± ë °³ Û¿-¬»®² ¬·³»ô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ò ̸» °¸±²» ²«³¾»® ·- îïîóêìçóîèëíò д»¿-» ½¿´´ ±«® λ¿¼»® ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»- Ü»°¿®¬³»²¬ô ²±¬ ±«® »¼·¬±®-ô º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾¿½µ ·--«»-ô ®»°®·²¬- ±º ¿®¬·½´»-ô »¬½ò Ñ® º¿¨ «- ¿¬ îïîóëèêóëëêîò

ïð

Ý®»¿¬·ª» Ü·®»½¬±® Þ®§¿² Ý¿²²·ºº Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® Í¿®¿¸ Ü»»³ ر³» Û¼·¬±® ͬ»ª»² É·´´-±² ß--±½·¿¬» Û¼·¬±®- ̸±³¿- Õ´»²½µ α§ Þ»®»²¼-±¸² ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±® Ò±®³¿² Þ»½µ»® Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬ Ô§²²» ß¾¾¿¬»

ß«¬±³±¬·ª» Û¼·¬±® Ü»¬®±·¬ Û¼·¬±® ß--±½·¿¬» Û¼·¬±® É»-¬ ݱ¿-¬ Û¼·¬±® ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®-

ܱ² ݸ¿·µ·² Ö·³ Ü«²²» Ó·µ» ß´´»² Þ»² ͬ»©¿®¬ Ó·½¸¿»´ Ô¿³³ Ö¿§ Ô»²± Ö·³ ӽݮ¿© Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬ ײ»- Õ±´¿²±ª·½

ͽ·»²½» Û¼·¬±® Ö·³ É·´-±² ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®- Ú®»¼ Ó¿½µ»®±¼¬ Ó¿®§ Í»»´¸±®-¬

Ì»½¸²±´±¹§ Û¼·¬±® ̱¾»§ Ù®«³»¬ ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®- λ¾»½½¿ Ü¿§ ݸ®·-¬±°¸»® ß´´¾®·¬¬±²

Ñ«¬¼±±®Ý±²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®- Ý´·ºº Ù®±³»® η½¸ Ì¿§´±®

ß®¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ß®¬ Ü·®»½¬±® ß´¿² ß²¼®»-»² ß--±½ò ß®¬ Ü·®»½¬±®- ̱³ Õ¿²» שּׁ· Ù¿®»®· 豬± Û¼·¬±® Ü¿³±² Ü» Ó·´¬

Ю±¼«½¬·±² ݱ°§ ݸ·»º Û´»½ò Ю±¼ò Ó¿²¿¹»® ݱ°§ Û¼·¬±® Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±® ß--±½ò Ю±¼ò Û¼·¬±® Û´»½ò Ю±¼ò ß--±½·¿¬»

Õ·³ Í·°»Ü¿² ͵»´¬±² Ö¿³»- α-Ù®»·¹ ÑŽÞ®·»² Ü»¾±®¿¸ Ü¿ª·¼ Ö¿¬²·»´ Ü»´¹¿¼±

ÐÓòƱ²» É»¾³¿-¬»® ß´¿·² Ì-½¸¿²¦ Ѳ´·²» Û¼·¬±® Õ»² Ö«®¿²

Û¼·¬±®·¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ß Ò±ª¿µ Û¨»½«¬·ª» ß--·-¬¿²¬ Þ¿®¾¿®¿ ßò Þ«-·²»-- ß--±½·¿¬» É»²¼§ Ô±¹®±/±

λ¿¼»® ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»Ó¿²¿¹»® אַ·½·¿ ßò ɱ±¼-

Û¼·¬±®·¿´ Ѻº·½»èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç îïîñêìçóîððð

Í«¾-½®·°¬·±²èððñíííóìçìè

Ы¾´·-¸»® Þ·´´ ݱ²¹¼±² ß--±½·¿¬» Ы¾´·-¸»® Ö¿²» É´¿¼¿® îïîñêìçóîçðì Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Þ®«½» ßò Ó·¬²·½µ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ô Ó·½¸¿»´ Õ®»-½¸ Ó¿®µ»¬·²¹ îïîñêìçóîèéì Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±® α-» Ó¿®·» Ó¿--¿®± îïîñêìçóîèèð Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»® Õ·³ ßò Þ±µ²±-µ· îïîñêìçóîèéë Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±® ß²¼®»¿ Í·¾·´·¿ îïîñêìçóîèçè Ý·®½«´¿¬·±² Ü·®»½¬±® η½µ Ü¿§ Ю±¼«½¬·±² Ü·®»½¬±® Ý¿®±´» Ôò Ø¿®¬³¿² Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® Ô·´·¿²¿ Óò Ϋ·¦ îïîñêìçóîèéé ß¼³·²ò ß¼ª»®¬·-·²¹ Õ¿®»² юα«®µ» ݱ±®¼·²¿¬±® îïîñêìçóîèéî Í¿´»- ݱ±®¼·²¿¬±® Ý´¿·®» ᬬ·²± îïîñêìçóîçðí

ß¼ª»®¬·-·²¹ Í¿´»- Ѻº·½»Ò»© DZ®µ èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô ꬸ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç

Ó·½¸¿»´ Í»³°´» îïîñêìçóîçðî

Ö»ºº ßò Ì·³³ îïîñêìçóîçðï

ݸ·½¿¹± ï Íò É¿½µ»® Ü®òô ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðê

Ó¿²¿¹»® η½¸¿®¼ Ìò É»·¬¸¿íïîñçèìóëïçë

Ò¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬- Í°»²½»® Öò Ø«ºº³¿² Ó¿²¿¹»® íïîñçèìóëïçï

Ü»¬®±·¬ Ø»¿®-¬ Ó¿¹¿¦·²»- Í¿´»-ô ײ½ò îíðï Éò Þ·¹ Þ»¿ª»® μòô Í«·¬» íëïô Ì®±§ô Ó× ìèðèì

Ó¿²¿¹»® Ô¿«®»²½» Ûò Ô¿²¬¦§ îìèñêïìóêðïð

Ô±- ß²¹»´»íððð ѽ»¿² п®µ Þ´ª¼òô Í«·¬» îððì Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ýß çðìðë

Ó¿²¿¹»® Ü»²²·- Ü®·-½±´´ íïðñêêìóîçîï

Í¿² Ú®¿²½·-½± Ø¿®¬´» Ó»¼·¿ ëç Ù®¿²¬ ͬòô 쬸 Ú´±±®ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðè

Ó¿²¿¹»® ̱³ Ø¿®¬´» 묻® Ó¿½»§ ìïëñíêîóééçé

Ü¿´´¿ÜòÚò Õ»´´²»® ú ݱò îéïì Þ®±±µ-·¼» Ô²òô Ó½Õ·²²»§ô ÌÈ éëðéð

Ó¿²¿¹»® Ü¿²·»´ Úò Õ»´´²»® çéîñëîçóçêèé

Ü·®»½¬ λ-°±²-» ß¼ª»®¬·-·²¹ Ö¿½µ·» юݱ²²±® îïîñêìçóîçíð

λ²» Ýò Þ·»³»® îïîñêìçóîçîç

Ý´¿--·º·»¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ λ°®»-»²¬¿¬·ª» Ó½Ò»·´´ Ù®±«°ô ײ½ò íèë Ѩº±®¼ Ê¿´´»§ μòô Í«·¬» ìîðô Ç¿®¼´»§ô Ðß ïçðêé

Ó¿²¿¹»® Ö±¸² ݸ¿§µ·² èððñíçìóëïëé

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ̸» Ø»¿®-¬ ݱ®°±®¿¬·±² Ê ×ÝÌÑÎ Úò Ù ßÒÆ× Ð ÎÛÍ×ÜÛÒÌ ú Ý Ø×ÛÚ Û ÈÛÝËÌ×ÊÛ Ñ ÚÚ×ÝÛÎ Ù ÛÑÎÙÛ Îò Ø ÛßÎÍÌ Ö Îò Ý Øß×ÎÓßÒ Ú ÎßÒÕ ßò Þ ÛÒÒßÝÕ Ö Îò Ê ×ÝÛ Ý Øß×ÎÓßÒ Ø»¿®-¬ Ó¿¹¿¦·²»- Ü·ª·-·±² Ý ßÌØÔÛÛÒ Þ ÔßÝÕ Ð ÎÛÍ×ÜÛÒÌ Ó ßÎÕ Úò Ó ×ÔÔÛÎ Û ÈÛÝËÌ×ÊÛ Ê ×ÝÛ Ð ÎÛÍ×ÜÛÒÌ Ó ×ÝØßÛÔ Ý Ô×ÒÌÑÒ Û ÈÛÝËÌ×ÊÛ Ê ×ÝÛ Ð ÎÛÍ×ÜÛÒÌ ô ÝØ×ÛÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ñ ÚÚ×ÝÛÎ ú Ù ÎÑËÐ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ Ü ×ÎÛÝÌÑÎ Î ×ÝØßÎÜ Ûò Ü ÛÛÓÍ Ð ËÞÔ×ÍØ×ÒÙ Ý ÑÒÍËÔÌßÒÌ Ù ×ÔÞÛÎ Ì Ýò Ó ßËÎÛÎ Ð ËÞÔ×ÍØ×ÒÙ Ý ÑÒÍËÔÌßÒÌ É» ½¿²²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ´±-- ±º «²-±´·½·¬»¼ ¯«»®·»-ô ³¿²«-½®·°¬- ±® °¸±¬±-ò Ú±® ®»¬«®²ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿¼»¯«¿¬» °±-¬¿¹»ò ßÍ ß ÍÛÎÊ×ÝÛ ÌÑ ÎÛßÜÛÎÍô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- °«¾´·-¸»- ²»©-©±®¬¸§ °®±¼«½¬-ô ¬»½¸²·¯«»¿²¼ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ü«» ¬± °±--·¾´» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ½¿²²±¬ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °®±°»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»- ±® °®±°»® ¿²¼ -¿º» º«²½¬·±²·²¹ ±º ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®±¼«½¬- ±® ®»¿¼»®ó¾«·´¬ °®±¶»½¬- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ò

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ç»¿®- ß¹±æ Ó¿§ ïçîç Ç»¿®- ß¹±æ Ó¿§ ïçðì

Þ¿®®»´- Ѻ Ú«² ײ ÐÓŽ- Ó»½¸¿²·½- Ú±® DZ«²¹ ß³»®·½¿ -»½ó ¬·±² ©¿- ¬¸·- -¬±®§ ±² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾¿®®»´ ¾±¿¬ º±® -¿·´·²¹ò ̸» ¸«´´ ½±²-·-¬»¼ ±º ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ °´¿²µ -«°°±®¬»¼ ¾§ ©±±¼»² ¾¿®ó ®»´- ¿¬ »·¬¸»® »²¼ò ß² ±«¬®·¹¹»® ø¿²±¬¸»® °´¿²µ÷ ¿¼¼»¼ -¬¿¾·´·¬§ò ̸» ¾±¿¬ ©¿-¿·¼ ¬± ¾» •±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¼»ª·½»µ²±©² ¬± ·²-¬®«½¬ ¿ §±«²¹ °»®-±² ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿²¿¹·²¹ -¿·´-òŒ ̸» ¾¿®®»´-ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¿® ¿²¼ °¿·²¬»¼ º±® ©¿¬»®¬·¹¸¬²»--ô ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² °´¿²µ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ®»¼«½» ¼®¿¹ò

Ç»¿®- ß¹±æ Ó¿§ ïçéç

Ì·³» Ó¿½¸·²»ÐÓ ®¿² ¿ îó°¿¹» °·½¬±®·¿´ »²ó ¬·¬´»¼ô •Ì¸·- ·- ¸±© -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- º¿³·´·¿® ·²ª»²¬·±²´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¾·®¬¸òŒ ײ½´«¼»¼ ©¿¬¸» º·®-¬ °±½µ»¬ ©¿¬½¸ ø¬±°÷ò Þ«·´¬ ¾§ 묻® Ø»²´»·²ô ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» Ò$®²¾»®¹»® Û¹¹ò ̸» É®·¹¸¬ ¾®±¬¸»®- ©»®» ¬¸» º·®-¬ ·² °±©ó »®»¼ º´·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ·²-°·®»¼ ¾§ Ѭ¬± Ô·´·»²¬¸¿´ ¿²¼ ¸·- º·®-¬ -«½½»--º«´ ¹´·¼»® ø¿¾±ª»÷ò Ù»®³¿²§Ž- º·®-¬ ³±¬±®½§½´» ©¿- ¿ ¾·½§½´» ø¿¾±ª» ®·¹¸¬÷ ¬¸¿¬ ©¿- °±©»®»¼ ¾§ ¿ Ü¿·³´»® »²¹·²»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¹®¿²¼º¿¬¸»® ±º ¿´´ ¸±®-»´»-½¿®®·¿¹»- ©¿¬¸·- -¬»¿³ ©¿¹±² ø´»º¬÷ ¼»ó -·¹²»¼ ·² ïéêçò

ݸ»½µ Ó¿¬»Ý¸»--ó°´¿§·²¹ ½±³°«¬»®- ©»®» ¿´´ ¬¸» ®¿¹»ò ÐÓ ¬±±µ ¬¸» º±«® ³±-¬ ©·¼»´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ±º ¬¸»-» ¹¿³»ó°´¿§·²¹ ¬¸·²µ ¬¿²µ¿²¼ °·¬¬»¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸ó »® ·² ¿ éî󸱫® ®±«²¼ ®±¾·² ¬±«®ó ²¿³»²¬ò ̸» ½±²¬»-¬¿²¬- ©»®» Þ±®·- øüíðð÷ô ݱ³°«Ý¸»-øüïèð÷ô ݸ»-ݸ¿³°·±² øüïðð÷ ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ©·²²»®ô ݸ»-ݸ¿´´»²¹»® ïð øüíð𠺮±³ Ú·¼»´·¬§ Û´»½ó ¬®±²·½-÷ò ̸» ³±-¬ °»®-±²¿¾´» ³¿½¸·²» ©¿Þ±®·-ô ©¸± ¼»´·ª»®»¼ -±³» èð °®±¹®¿³³»¼ ½±³³»²¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ °·¬·º«´ °´»¿- ¬± ±«¬®¿¹»±«- ·²-«´¬-ò

ïì

Ç»¿®- ß¹±æ Ó¿§ ïçëì

α±³ ߬ ̸» ̱° DZ« ½±«´¼ ´¿«¹¸ ¿¬ •Ò± Ê¿½¿²½§Œ -·¹²©¸»² §±« °¿½µ»¼ ¬¸·- ¿«¬± °»²¬¸±«-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ -´»»° º±«®ò ̸» ®±±ºó³±«²¬»¼ ½¿¾·² ©·¬¸ ½¿²ª¿- ©¿´´- º±´¼»¼ ´±© »²±«¹¸ ¬± º·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹¿®¿¹» ¼±±®©¿§ò ̸» ½¿¾·² -»¬ «° »¿-·´§ ·² «²¼»® ë ³·²«¬»-ò ̱ ®¿·-» ¬¸» ®±±º §±« ½´·³¾»¼ ¿ ´¿¼¼»® ¿²¼ «²º±´¼»¼ ¬¸» ½¿¾·²Ž- °´§©±±¼ »²¼-ò ̸» ½¿¾·²Ž- º±®©¿®¼ »²¼ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ²·²» -«½¬·±² ½«°-ò ̸» ®»¿® »²¼ ±º ¬¸»

½¿¾·² ©¿¸»´¼ «° ¾§ ¬«¾«´¿® ¾®¿½µó »¬- ¬¸¿¬ ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾«³°»®ò ï ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ßÊ×ßÌ×ÑÒ¡ÝÑÓÐËÌÛÎÍ¡ÜÛÚÛÒÍÛ ÛÒÛÎÙÇ¡ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ¡ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÎÑÞÑÌ×ÝÍ¡ÍÐßÝÛ¡ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ

Û´»½¬®·½·¬§ Ú®±³ ̸» Í»¿ Û¨¬®¿½¬·²¹ »²»®¹§ º®±³ ©¿ª»- ¿²¼ ¬·¼»- ·- ¿³±²¹ ³¿²Ž- ³±-¬ »²¼«®·²¹ ¬»½¸ó ²±´±¹·½¿´ ¼¿§¼®»¿³-ò ß²¼ ´·µ» ³±-¬ ¼®»¿³-ô ·¬ ¸¿º¿·´»¼ ¬± ³¿¬»®·¿´·¦»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿ ·- ¿ º¿® ¸¿®-¸»® »²ª·®±²ó ³»²¬ ¬¸¿² ³±-¬ ¼»-·¹²»®®»¿´·¦»ò Ù»¿®¾±¨»- ·² ©¿ª»ó ³±¬·±² -§-¬»³- ¿®» »¿¬»² ¿´·ª» ¾§ ½±®®±-·ª» -»¿©¿¬»®ò Ì·¼¿´ °±©»® -§-¬»³- ©±®µ

º·²»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» -»ª»®¿´ ¸±«®- ±º -´¿½µ °»®·±¼¾»¬©»»² ¬·¼»-ò ׬ ·- °®»½·-»´§ º±® ¬¸»-» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® »¨¬®¿½¬±® ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù«´º ͬ®»¿³ Û²»®¹§ ±º п´¿¬µ¿ô Ú´¿òô ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¿¬ó ¬»²¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¿²¼ °«¾´·½ «¬·´·¬·»-ò ̸» ½±³°¿²§ ·- ½±³ó ³»®½·¿´·¦·²¹ ¿² ·¼»¿ ½±²ó ½»·ª»¼ ¾§ Ø»®¾»®¬ É·´´·¿³-ô

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

¿ º±®³»® ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ½¿°ó ¬¿·² ©¸± -°»²¬ îë §»¿®©±®µ·²¹ ±ºº ¬¸» «²º±®¹·ªó ·²¹ ½±¿-¬ ±º ß´¿-µ¿ò •Þ»·²¹ ¿®±«²¼ ©¿¬»®ô §±« -»» ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ·¬ ½±²¬¿·²-ôŒ ¸» ¬»´´- ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍò Ø·- »¨¬®¿½¬±® ½±²-·-¬- ±º ¿ ®·²¹ ±º ¬«®¾·²» ¾´¿¼»¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¬¸» ®±¬±® ±º ¿ ¹»²»®¿¬±®ò ̸» ¾´¿¼»- ®»ó ª±´ª» ·²-·¼» ¿ ½·®½«´¿¬±® ¸±«-·²¹ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÐßËÔ Ü×ÓßÎÛ

¿- ¬¸» ¹»²»®¿¬±®Ž- -¬¿¬±®ò ̸» ³±¬·±² ±º º´±©·²¹ ©¿¬»® °®±¼«½»- ¿ ®»´·¿¾´» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò É·´´·¿³- ¸±°»- ¬± -»´´ ´±ó ½¿´ «¬·´·¬·»- ·² ½±¿-¬¿´ -¬¿¬»±² ¬¸» ·¼»¿ ±º «-·²¹ ¸·- »¨ó ¬®¿½¬±® ¬± ½¿°¬«®» »²»®¹§ º®±³ ¬¸» -¬»¿¼§ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» Ù«´º ͬ®»¿³ò Û¼·¬±®æ Ö·³ É·´-±² λ°±®¬»®-æ ͬ»º¿²± ݱ´»¼¿²ô ͽ±¬¬ Ù±«®´»§ô Ó¿´½±´³ Ô±©»ô Ö±¸² Ó½Õ»´ª·»ô Þ¿®®§ α-»²¾»®¹ô ß²¼§ Ì«®²¾«´´ò

ïé

É¿¬»®§ Ê·»© Ѻ ß²½·»²¬ Û¿®¬¸ ß ¸§¼®±¬¸»®³¿´ ª»²¬ ·² ¬¸» ³·¼ó߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ·¹·ª·²¹ -½·»²¬·-¬- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·- ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» ·²½«¾¿¬±® ¬¸¿¬ ²«®¬«®»¼

ÌÛÔÛÐÑÎÌÛÝ

Ê·®¬«¿´ Ì»´»°±®¬¿¬·±² Ú±® Ó»»¬·²¹- ß²¼ ײ¬»®®±¹¿¬·±²-

Ô·º»ó-·¦» íÜ ¸±´±¹®¿³¬¸¿¬ ¿´´±© »¨»½«¬·ª»- ¬± ª·®¬«¿´´§ ¬»´»°±®¬ ¬¸»³ó -»´ª»- ¬± ¼·-¬¿²¬ ¾«-·²»-³»»¬·²¹- ª·¿ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÍÜÒ ´·²» ³¿§ -±±² ¾» «-»¼ ¬± ¾®·²¹ »¨°»®¬- ·²¬± ·²¬»®®±¹¿¬·±² ½»´´- ¬± ¯«»-ó ¬·±² -«-°»½¬»¼ ¬»®®±®·-¬-ò Ö¿³»- ͬ»°¸»²- ±º

ïè

Ü¿´´¿-ó¾¿-»¼ Ì»´»°±®¬»½ -¿§- ¬¸» -§-¬»³ -¸±©- ·³ó ¿¹»- ·² -«ºº·½·»²¬ ¼»¬¿·´ ¬± ®»°´·½¿¬» ²«¿²½»- ·² º¿½·¿´ »¨°®»--·±²- ·²¬»®®±¹¿¬±®®»´§ «°±² ¬± ¼»¬»½¬ ¼»½»°ó ¬·±²ò ̸» ½¸·»º ¿¬¬®¿½¬·±² ·¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» -¿ª»¬®¿ª»´ ¬·³» ©¸»² »ª»®§ -»½±²¼ ½±«²¬-ò

¬¸» »¿®´·»-¬ ´·º» ±² Û¿®¬¸ò Õ²±©² ¿- ¬¸» Ô±-¬ Ý·¬§ô ¬¸» ïèó-¬±®§ó¬¿´´ ª»²¬ »³·¬½¸»³·½¿´´§ ®·½¸ô ¸»¿¬»¼ -»¿ó ©¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±½»¿²

ݸ»¿° ͬ»¿³ Ý´»¿²·²¹ Ó¿µ»Ê»¹»¬¿¾´»- Ì¿-¬·»®ô Ý®·-°·»® Þ»º±®» ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» º®±¦»²ô ¬¸»§ «²¼»®¹± ¾´¿²½¸·²¹ô ©¸·½¸ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¸»´°- °®»-»®ª» ¿ º®»-¸ó°·½µ»¼ ¹´±©ò ̸» °®±½»-- ·²ª±´ª»- ¼·°°·²¹ ½«¬ ª»¹»¬¿¾´»- ·²¬± ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸»² ¯«·½µ´§ ½±±´·²¹ ¬¸»³ò ̸» ¼±©²-·¼» ±º ¸±¬ó©¿¬»® ¾´¿²½¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²-«³»- ´¿®¹» ¿³±«²¬±º »²»®¹§ ¿²¼ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ´·¬»®¿´´§ ¹±»- ¼±©² ¬¸» ¼®¿·²ò ̸» ²»© Ê¿°±®óÚ´±© -§-¬»³ º®±³ Ô§½± Ó¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ ±º ݱ´«³¾«-ô É·-òô ¾´¿²½¸»- ©·¬¸ ©¿¬»® ±® -¬»¿³ò Þ»-·¼»- ½«¬¬·²¹ ½±-¬-ô -¬»¿³ ¾´¿²½¸·²¹ ´±½µ- ·² ³±®» º´¿ª±® ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ³¿µ»- º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»½®·-°·»® ¬¸¿² ©¿¬»® ¾´¿²½¸ó ·²¹ò

ÔÇÝÑ

ߺ¬»® ¿ íó¼»½¿¼» ¸·¿¬«-ô ¬¸» Ô±- ß´¿³±- Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¸¿- ®»-¬¿®¬»¼ ©±®µ ±² ¿ ²«½´»¿®ó°±©ó »®»¼ ®±½µ»¬ò Û²¹·²»»®º±® ¬¸» Ò»© Ó»¨·½± ´¿¾ -¿§ ±²» ©·´´ °®±°»´ ÒßÍßK- Ö«°·¬»® ×½§ Ó±±² Ñ®¾·¬»® ³·--·±² ¬± Û«®±°¿ò ̸» ·½»ó½±ªó »®»¼ Ö±ª·¿² ³±±² ·¾»´·»ª»¼ ¬± ½±²½»¿´ ¿ ³¿--·ª» -»¿ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ´·º»ò Ü»-·¹² ½¸±·½»- ¸¿ª» ¾»»² ²¿®®±©»¼ ¬± ¿ ¸»´·«³óô -±¼·«³ó ±® ´·¯«·¼ó³»¬¿´ó½±±´»¼ º·--·±² ®»¿½¬±®ô ®¿¬»¼ ¿¬ ëð𠬱 ïððð µ·´±©¿¬¬-ò Ô·º¬±ºº ·- -»¬ º±® îðïï ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ò

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒ

߬±³ α½µ»¬ λª·ª»¼

·- º®·¹·¼ô ¬¸» ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» ª»²¬ ®»¿½¸»- ¬»³°»®¿¬«®»¾»¬©»»² ïðë% ¿²¼ ïðé%Ú ¼«» ¬± ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¾»¬©»»² -»¿©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ³¿²¬´» ®±½µ ¾»´±©ò д»²¬·º«´ ¯«¿²ó ¬·¬·»- ±º ¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»-» º±®³¿ó ¬·±²-ô ½¿´´»¼ N-³±µ»®-ôM ½¿² ®»³¿·² -¬¿¾´» º±® ¿- ´±²¹ ¿- ïððôðð𠧻¿®-ò ̸» ¬»®³ ¼»®·ª»- º®±³ «²«-«¿´ -³±µ»´·µ» -¸¿°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±®³»¼ ²»¿® ¬¸» ª»²¬- ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ò Ø»®»ô ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ½´±«¼ ·- ¿ éóº¬ò󬿴´ º´¿²¹» ³¿¼» ±º -²±© ©¸·¬» ½¿®¾±²¿¬»ò ͽ·»²¬·-¬- º®±³ ¬¸» ˲·ó ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² ·² Í»¿¬¬´» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·²¹ ¬¸» -·¬»ò ̸»§ °´¿² ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® -¬«¼·»±º ¬¸» ¿®»¿ ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¹¿·²·²¹ º«®¬¸»® ·²-·¹¸¬·²¬± ¸±© ´·º» º·®-¬ »ª±´ª»¼ò

øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» îð÷

ÌÛßÓ ÛÒÝÑËÒÌÛÎ ÔÔÝ ÚßÝÛ ÜÛÍ×ÙÒ

ÒßÍß É·´´ Ì®§ ͱ´¿® Í¿·´

Þ¿®² ײ-°·®»- ͬ»»´ ر«-» É·¬¸ ¬¸»·® ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹¿²¼ »¨°¿²-·ª» ·²¬»®·±®-ô ½±²ª»®¬»¼ ¾¿®²- ³¿µ» ´«¨«®·±«- ¸±³»-ò Þ«¬ ±´¼ ¾¿®²- ©»®» ¾«·´¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¿®» ²±© ¸¿®¼ó¬±óº·²¼ ©±±¼-ò •×¬ ¼·¼²Ž¬ -»»³ »²ó ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ¬± «¬·´·¦» ¸»¿ª§ ¬·³¾»® ·² ¿ ³±¼»®² ½±²-¬®«½¬·±²ôŒ

Í»¿² Ì®¿½§ ±º ÚßÝÛ Ü»-·¹² ¬»´´- ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍò ײ-¬»¿¼ô ¸·- Þ®±±µ´§²ô ÒòÇòô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º·®³ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿ ²»© ¬§°» ±º ³±¼«ó ´¿® -¬»»´ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¾±®®±©- ¸»¿ª·´§ º®±³ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¾¿®² ®¿·-·²¹-ò ̸» -«°»®-¬®«½¬«®» «-»¸±´´±© ¬«¾» -»½¬·±²- ½¿´´»¼

•-¬®«½¬«®¿´ ¾»²¬-Œ ¬¸¿¬ ¿®» ¾±´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬»¼ ·²¬± ¿²½¸±®- ·² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ©¿´´-ò ر®·¦±²¬¿´ ×󾻿³¾®¿½» ¬¸» ¾»²¬- ¿²¼ °®±ó ª·¼» ½±²¬¿½¬ °±·²¬- º±® ¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿´´ °¿²»´-ò ̸» º·®-¬ ¸±³»ô ¿¾±ª»ô ¬±±µ º·ª» ©»»µ- ¬± ¾«·´¼ò

ÒßÍß ©·´´ ¬®§ ¬± -¿·´ ·² -°¿½»ò ߺ¬»® ´¿«²½¸ô ¬¸» ײ»®¬·¿´ ͬ»´´¿® ݱ³°¿-³·--·±² ©·´´ ¼»°´±§ ¿ °´¿-ó ¬·½ -¿·´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¾§ ¬¸» °®»--«®» ±º -«²´·¹¸¬ò ̸» ͱ´¿®·- -¿·´ °®±ª·¼»- ¿ ´±©ó½±-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±²ó ª»²¬·±²¿´ °®±°«´-·±²-ô -¿§Ý¸¿®´»- ݸ¿º»®ô Ю»-·¼»²¬ ±º Ì»¿³ Û²½±«²¬»®ô ¬¸» ر«-¬±²ó¾¿-»¼ -±´¿® -¿·´ ¼»ª»´±°»®ò Ô·º¬±ºº ·- ·² îððëò

Ì»³°±®¿®§ Ø»¿®¬ Ы³° Þ«·´¼- Ø»¿´¬¸

ÖÛÚÚ ÓßÒÙ×ßÌ

ß º´§·²¹ -¿«½»®ó-¸¿°»¼ ¿·®½®¿º¬ °®±°»´´»¼ ¾§ ¿ •½±²¬®±´´»¼ ¬±®²¿¼±Œ ·- ¾»ó ·²¹ ¶±·²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ϋ--·¿Ž- Í¿®¿¬±ª ߪ·¿¬·±² Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò ̸» °®±°«´-·±² -§-¬»³ «-»- ¿ ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ ª±®ó ¬»¨ ±-½·´´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·®«³±®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ïçêð-ò ß² ·²¬»®²¿´ °±©»®°´¿²¬ ½®»¿¬»- ¿ ®¿°·¼´§ -©·®´·²¹ ¿·®º´±© ¬¸¿¬ ·- ¿·³»¼ ¼±©²ó ©¿®¼ º®±³ ¬¸» ½®¿º¬ô ¿-

îð

ÝßÎÜ×ÑÉÛÍÌ

Ñ´¼ Û²»³·»- ݱ´´¿¾±®¿¬» Ѳ Ò»© д¿²»

-¸±©² ¿¾±ª»ò Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¿²¹´» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -©·®´·²¹ ¿·® ·- »¶»½¬»¼ô ¬¸» ½®¿º¬ ½¿² ³±ª» «° ±®

¼±©² ±® ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ò ß -³¿´´ô «²³¿²²»¼ ª»®ó -·±² ½±«´¼ ¾» º´§·²¹ ·² ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®-ò

Ø»¿®¬ °¿¬·»²¬- ½±«´¼ -±±² ¹»¬ ¸»¿´¬¸·»® ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ¼±²±® ±®¹¿²ò ̸» ̱¬¿´ ß®¬·º·½·¿´ Ø»¿®¬ º®±³ Ý¿®¼·±É»-¬ ±º Ì«½-±²ô ß®·¦òô ®»-¬±®»- ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¬¸«- ®»´·»ª·²¹ -¬®»-- ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹»- ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ ´·ª»®ò øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» îî÷

±º ¬¸» -±·´ ¬¸¿¬ ¬¸¿©- ·² ¬¸» -«³³»®ô ¸¿- ¾»½±³» ¬¸·½µó »®ò ß²¼ô ·² -±³» ¿®»¿-ô ¬¸» ²±®³¿´´§ -±´·¼ °»®³¿º®±-¬ ¸¿- ¼·-¿°°»¿®»¼ ¿´¬±¹»¬¸ó »®ò ͽ·»²¬·-¬- -¿§ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ±º ¹®¿ª» ½±²ó ½»®² ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬·ª» ´¿§ó »® ®»´»¿-»- ´¿®¹» ¿³±«²¬±º ³»¬¸¿²»ô ¿ °±©»®º«´ ¹®»»²¸±«-» ¹¿-ò

д¿²»¬ É¿¬½¸ ÌÛÈßÍ ß ¼«-¬ -¬±®³ ¬¸¿¬ -©·®´»¼ ¿´±²¹ °¿®¬- ±º ËòÍò Ø·¹¸©¿§ èìô îð ³·´»-±«¬¸»¿-¬ ±º Ô«¾¾±½µô ·¾»·²¹ ¾´¿³»¼ º±® ¿ íð󽿮 °·´»«° ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¬©± ¿²¼ ·²¶«®»¼ ïï ±² Ú»¾ò ïçò ×ÒÜÑÒÛÍ×ß Ì¸» ®¿·²§ -»¿-±²ô ©¸·½¸ ®«²- º®±³

ѽ¬±¾»® ¬± ß°®·´ ¿²¼ ·º®»¯«»²¬´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸»¿ª§ º´±±¼·²¹ ¿²¼ ³«¼-´·¼»-ô ®»¿½¸»¼ ·¬- °»¿µ ±² Ú»¾ò ïçò Ѫ»®º´±©·²¹ -¬®»¿³- °«¬ °¿®¬- ±º Ö¿µ¿®¬¿ ¾»²»¿¬¸ µ²»»ó¼»»° ©¿¬»®-ô º±®½·²¹ -±³» ïðôðð𠱺 ¬¸» ½·¬§Ž- ïí ³·´´·±² ®»-·¼»²¬º®±³ ¬¸»·® ¸±³»-ò

ÍÉÛÜÛÒ Ì¸» -±·´ ·² -«¾ó ¿®½¬·½ ¾±¹- ·² ¬¸» ß¾·-µ± ®»¹·±² ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ í𠧻¿®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ¬»¿³ ´»¼ ¾§ ¬¸» Ù»±Þ·±ó -°¸»®» ͽ·»²½» Ý»²¬®» ¿¬ Ô«²¼ ˲·ª»®-·¬§ò ̸» -±ó ½¿´´»¼ ¿½¬·ª» ´¿§»®ô ¬¸» °¿®¬

ÌËÎÕÛÇ ß² ¿ª¿´¿²½¸» ¿²¼ ´¿²¼-´·¼» ©»®» ¾´¿³»¼ º±® ïï ¼»¿¬¸- ·² »¿®´§ Ó¿®½¸ò ß² ¿ª¿´¿²½¸» ²»¿® ¬¸» ×®¿²·¿² ¾±®¼»® µ·´´»¼ -»ª»² ³»³¾»®- ±º ±²» º¿³·´§ ·² ¬¸»·® ¸±³»ò ̸®»» ±¬¸»®- ©»®» -©»°¬ ¿©¿§ò ̸» ïטּ ¼»¿¬¸ ±½½«®®»¼ ·² ¿ ´¿²¼-´·¼» ·² ¬¸» »¿-¬»®² °®±ª·²½» ±º Û®¦«®«³ò ÓÑÎÑÝÝÑ ß ³¿¹²·¬«¼» êòë »¿®¬¸¯«¿µ» -¬®«½µ ¬¸» °±®¬ ½·¬§ ±º ß´ ر½»·³¿ ¿¬ îæíð ¿³ ±² Ú»¾ò îîô µ·´´·²¹ êðð ¿²¼ ·²¶«®·²¹ ¸«²¼®»¼³±®»ò Ú¿´´·²¹ ¼»¾®·¬®¿°°»¼ ³¿²§ ·² ¬¸»·® ¾»¼- ¿- ¬¸»§ -´»°¬ò

ÕÛ×ÌØ ÍØßÎÎÑÝÕ

Ú«³» η-µ Ó·-¶«¼¹»¼

Ô¿¾»´ Ì»´´- Ý«-¬±³»®- ɸ»² Ú®«·¬ ×- η°» Ý«-¬±³»®- ©¸± -¯«»»¦» º®«·¬ ¬± ¬»-¬ ®·°»²»-- ¿®» ¿² »¨°»²-·ª» °®±¾´»³ º±® ¹®±½»®- ©¸± ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¾·²- ±º ¾®«·-»¼ °®±¼«½»ò Ò»© Æ»¿´¿²¼ -½·»²¬·-¬¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ º¿® ¹»²¬´»® ¿°°®±¿½¸ò ׬ ·- ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬

îî

½¸¿²¹»- ½±´±® ¬± ·²¼·½¿¬» ®»´¿¬·ª» ®·°»²»--ò ̸·- ·¼»¿ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² º®«·¬®»´»¿-» »¬¸§´»²» ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿-»- ¿- ¬¸»§ ®·°»²ò ß- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹¿-»- ·²ó -·¼» ¬¸» °¿½µ¿¹» ·²½®»¿-ó »-ô ¿ -¬·½µ»® ¬¸¿¬Ž- -»²-·¬·ª»

¬± ¬¸» ¹¿-»- ½¸¿²¹»- ½±´±® º®±³ ®»¼ ¬± §»´´±©ò ß ½±´±® -½¿´» ±² ¬¸» °¿½µ¿¹» ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» º®«·¬ ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ±º ¬¸» ½±´±® ½¸¿²¹»ò Ú®»-¸²»--ó ·²¼·½¿¬±® °¿½µ¿¹»- ¿®» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ß²¶±« °»¿®- ·² Ñ®»¹±²ò

̸» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¿--±½·¿¬ó »¼ ©·¬¸ »¨°±-«®» ¬± -±´ó ª»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ »ª¿°±ó ®¿¬» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿ó ¬«®» ³¿§ ¾» ¬¸®»» ¬·³»¸·¹¸»® ¬¸¿² °®»ª·±«-´§ »-¬·³¿¬»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ²»© -¬«¼§ ±º ·²¼±±® ¿·® ¾§ ¬¸» Ö±¸²- ر°µ·²Þ´±±³¾»®¹ ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Þ¿´¬·ó ³±®»ò•Ì¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ±«® º·²¼ó ·²¹- ´±±³ ´¿®¹»ôŒ -¿§Ì·³±¬¸§ Öò Þ«½µ´»§ô ¬¸» ®»°±®¬Ž- -»²·±® ¿«¬¸±®ò øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» îì÷

Þ±¼§ ß®³±® Ì¿µ»- ß Ø·¬ ɸ»² × ¸»¿® ¬¸» ¾«¦¦ °¸®¿-» •·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»ôŒ × ¬¸·²µ ±º ¬¸·- µ·¼ × µ²»© ¹®±©·²¹ «°ò Ø» ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ »¨°´±-·ª»-ò Ѳ» ¼¿§ ©¸·´» °¿½µ·²¹ ³¿¬½¸ ¸»¿¼- ·²¬± ¿ °·°»ô ¸» ¾´¿-¬»¼ ¿ º·-¬ó-·¦» ¸±´» ·² ¸·- ¬¸·¹¸ò ׬ »²¼ó »¼ ¸¿°°·´§ »²±«¹¸ò ̸» ¼±½¬±®- ³¿²¿¹»¼ ¬± -¿ª» ¸·´»¹ò ̸» ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»- ø×ÛÜ-÷ ¾»·²¹ «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ±«® ¬®±±°- ·² ×®¿¯ °¿½µ º¿® ³±®» ±º ¿ ©¿´´±°ò ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ º«»´»¼ ¾§ µ·¬½¸»² ³¿¬½¸ó »-ô ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿ °¿·® ±º ¿®¬·´´»®§ -¸»´´- ¬¸¿¬ ¿®» -»¬ ±ºº ¾§ ¿ ®»³±¬»ó½±²¬®±´ ¼»¬±ó ²¿¬±®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³¿²§ -±´¼·»®- ©¸± ¸¿ª» ½®±--»¼ °¿¬¸- ©·¬¸ ×®¿¯· ×Ûܸ¿ª» ¾»»² ½´¿¼ ·² ¿®³±®»¼ ¶¿½µ»¬-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¸¿¼ º¿-¬ ¿½ó ½»-- ¬± ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·¸¿- -¿ª»¼ ¬¸»·® ´·ª»-ò ß- ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ©¿® ¼®¿©- ¬± ¿ ½´±-»ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ -¬¿²¼- ¿¬ ¿¾±«¬ êððò Ú±® ¬¸» º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼- ±º »¿½¸ º¿´´»² -±´¼·»®ô ¬¸» ¼»¿¬¸- ¿®» °»®-±²¿´ ¬®¿¹»ó ¼·»-ò Ú±® ¬¸» л²¬¿¹±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿¬¿´·¬·»- ·- ¿-¬±«²¼ó ·²¹‰¿-¬±«²¼·²¹´§ ´±©ò

ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

íð

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÐßËÔ Ü×ÓßÎÛ

ÞÇ Ö×Ó É×ÔÍÑÒ

Û-¬·³¿¬·²¹ ½¿-«¿´¬·»- ·- ¿¾¿-·½ ¬± ¬¸» ½±³¾¿¬ »¯«¿¬·±² ¿- »-¬·³¿¬·²¹ ¿³³«²·¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ¹»²»®¿´»¨°»½¬»¼ ¬©± -±´¼·»®- ©±«´¼ ¾» ©±«²¼»¼ º±® »ª»®§ º·¹¸¬»® µ·´´»¼ò Þ§ ¬¸» ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·ó -¬¿²ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ©±«²¼»¼ ¬± µ·´´»¼ ·³°®±ª»¼ ¬± ¿¾±«¬ íó¬±ó ïò Þ»¬¬»® ³»¼·½·²» µ»°¬ ¿¸»¿¼ ±º ³±®» °±©»®º«´ ©»¿°±²-ò ײ ×®¿¯ô ¬¸» ®¿¬·± ·- ¿² ·³°®»-ó -·ª» êó¬±óïò Þ±¼§ ¿®³±® ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò

Ø·¹¸»® ׳°¿½¬ Ó±-¬ ±º ¬¸» ïîëôððð ½±³¾¿¬¿²¬-¬¿¬·±²»¼ ·² ×®¿¯ ¸¿ª» ¾»»² ·-ó -«»¼ Õ»ª´¿® ¸»´³»¬- ¿²¼ Õ»ª´¿® ª»-¬- ©·¬¸ °±½µ»¬- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ½»®¿³·½ °´¿¬»-ò ß²¼ô º®±³ ©¸¿¬ ³·´·¬¿®§ -«®¹»±²- ®»°±®¬ô ¬¸» ¿®³±® -»»³- ¬± ¾» ©±®µ·²¹ò

Ý«®®»²¬ ¾±¼§ ¿®³±® ½±²-·-¬- ±º ½»®¿³·½ °´¿¬»- ¬¸¿¬ º·¬ ·²¬± °±½µ»¬±º ¿ Õ»ª´¿®ó´·²»¼ ª»-¬ò ̸» °®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹» ©»·¹¸- ïê °±«²¼-ò

ɸ»² ¿ ¹®±«° ±º ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²- ª·-·¬»¼ ®»½±ª»®·²¹ -±´¼·»®- ·² É¿´¬»® λ»¼ ر-ó °·¬¿´ ²»¿® É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ´¿-¬ -°®·²¹ô ¬¸»§ ©»®» ¿-¬±²ó ·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ´±© ²«³¾»® ±º ¬±®-± ©±«²¼-ò ß º«´´ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·²¶«®·»©»®» ¬± ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò ر©»ª»®ô ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¿¬¸» ß®³§ -»¬¬´»¼ ·²¬± ·¬°»¿½»µ»»°·²¹ ³·--·±² ·² ×®¿¯ô -±³»¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ ¸¿°ó °»²»¼ò ̸» ·²-«®¹»²¬- ¬®¿¼»¼ ¬¸»·® ®·º´»- º±® ×ÛÜ-ò Ø·¹¸ó»¨ó °´±-·ª» ¿²¬·¬¿²µ ®±«²¼- ¿®» ²±© ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ •-±º¬Œ ½·ª·´·¿² ¬¿®¹»¬-ò ̸» ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¾±¼§ ¿®³±®ô øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» íî÷

©¸·½¸ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ¾´¿-¬ º®±³ ¸¿²¼ ¹®»²¿¼» º®¿¹³»²¬-ô ·- -·³°´§ ±«¬¹«²²»¼ò Ø»´° ·¿¬ ¸¿²¼ò ײ º¿½¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸»´¼ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ×ÛÜ °®±¾´»³ ·² §±«® ¸¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ©»²¬ -¸±°°·²¹ò

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ØÑÒÛÇÉÛÔÔ ÍÐÛÝ×ßÔÌÇ ÓßÌÛÎ×ßÔÍñÍÐÛÝÌÎß

ײª·-·¾´» ݸ¿·²Ô±®· É¿¹²»®ô ³¿²ó ¿¹»® ±º ¬¸» Í°»½¬®¿ °®±¼«½¬- ¼·ª·-·±² ¿¬ ر²»§©»´´ô ¸¿²¼³» ¿ -¸»»¬ ±º ©¸¿¬ º»»´- ´·µ» ©¿¨ °¿°»®ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸» º·´³ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ·¬- -´·°°»®§ ½±¿¬·²¹ ¿®» ®±©- ±º ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ô ¸·¹¸

ߺ¬»® ¿ ½»®¿³·½ °´¿¬» ¾®»¿µ- «° ¬¸» ¾«´´»¬ô ¬¸» Í°»½¬®¿ó͸·»´¼ ¾¿½µ·²¹ ¿¾-±®¾- ®»³¿·²·²¹ »²»®¹§ò

³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ °±´§»¬¸§´»²»ò ײ ¹®±½»®§ ¾¿¹-ô ´±©»®ó©»·¹¸¬ º·¾»®¿®» ¼·-±®¹¿²·¦»¼ò ײ Í°»½¬®¿ º¿¾®·½-ô º·¾»®- ´·²» «° ·² ±ª»®´¿°°·²¹ °¿®¿´´»´ ®±©-ò •É» ¸¿ª» ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¬®»ó ³»²¼±«- ²¿¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ³±´»½«´¿® ¾¿½µ¾±²» ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¬± ½®»¿¬» ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ´·¹¸¬»-¬ º·¾»®-ôŒ É¿¹²»® »¨°´¿·²-ò б«²¼ º±® °±«²¼ô Í°»½¬®¿ ·- ïð ¬·³»-¬®±²¹»® ¬¸¿² -¬»»´ò •Þ»½¿«-» ±º ·¬³±´»½«´¿® ³¿µ»«°ô

Í°»½¬®¿ º·¾»® ®»-·-¬- ¬¸» °»²»¬®¿¬ó ·²¹ º±®½» ±º ¿ °®±¶»½¬·´»ô ®¿°·¼´§ ³±ª·²¹ ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¬¸» ¾«´´»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·³°¿½¬ ¿®»¿ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ -´±©·²¹ ¬¸» °®±ó ¶»½¬·´» ¬± ¿ -¬±°ôŒ É¿¹²»® -¿§-ò ײ ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸- ¬¸» ß®³§ ©·´´ ¾» ¬»-¬·²¹ ª»-¬- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» «´¬®¿¼»²-» °´¿-¬·½ò ׺ Í°»½¬®¿ó͸·»´¼ °»®º±®³- ¿-«½½»--º«´´§ ¿¹¿·²-¬ ×ÛÜ- ¿- ·¬ ¸¿- ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-ô ·¬ ½±«´¼ º·²¼ ·¬- ©¿§ ·²¬± ½·ª·´·¿² °®±¼ó «½¬-ò Ûºº±®¬- ¿®» ¿´-± «²¼»® ©¿§ ¬± «-» ·¬ ·² ½±³³»®½·¿´ ¿·®´·²»®-ò ׬ ½¿² °®»ª»²¬ »¨°´±-·ª»- ¸·¼¼»² ·² ½¿®¹± º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ¿°¿®¬ ¿ °´¿²»Ž- º«-»´¿¹»ô ¿- ¸¿°°»²»¼ ©¸»² ¿ ¬»®®±®·-¬ ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ ±² п² ß³ Ú´·¹¸¬ ïðí ±ª»® Ô±½µ»®¾·»ô ͽ±¬´¿²¼ò ر²»§©»´´ ¿´-± -»»- ¿ ³¿®µ»¬ ·² ¾«´´»¬ó °®±±º·²¹ ´·³±«-·²»-ò ï

Ñ°»²óܱ±® б´·½§ ÞÇ ÝÔ×ÚÚ ÙÎÑÓÛÎ

߸ô ©·´¼»®²»--ÿ ׬Ž- -«®» ²·½» ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± °«¾´·½ ´¿²¼-ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ °·½¬«®»- ·-²Ž¬ ¯«·¬» ¬¸» -¿³»ò

¾§ ¬¸» °®»ª·±«±©²»®-ò ß²±¬¸»® ¸»¿¼¿½¸» ·- ¬¸¿¬ -°±®¬-³»²ô ¸«²¬»®¿²¼ º·-¸»®³»² ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ½«®ó ®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸·½¸ °«¾´·½ ´¿²¼- ¿®» ½´±-»¼ ±® ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®»¿- ¿®» ±°»²ò Þ·¹ ¼»¿´ô §±« -¿§ò

Þ·¹ Þ«½µÐ·½¬«®» ¿ °®·-¬·²» ©·´¼»®²»--ô ¿ ³¿¶»-¬·½ ´¿²¼-½¿°»ô ¿ ³¿¹²·º·ó ½»²¬ ´¿µ»ò Ò±©ô ¬¿µ» ¬¸» -¿³» -½»²» ¿²¼ °´¿-¬»® ·¬ ©·¬¸ •Õ»»° Ñ«¬Œ ¿²¼ •Ò± ß²§¬¸·²¹Œ -·¹²-ò ׬Ž- ¬¸» ±²¹±·²¹ ¬«¹ ±º ©¿® ¾»ó ¬©»»² ¬¸» º±´µ- ©¸± ©¿²¬ ¬± »²¶±§ ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®- ®»ó -°±²-·¾´§ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾¿²·-¸ ¸«³¿²·¬§ º®±³ -»¬ó ¬·²¹ º±±¬ ±² ·¬ò Ò±¬»ô ©» -¿·¼ •®»-°±²ó -·¾´§ôŒ ¿²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©» »¨½´«¼» ¬¸±-» ´±©ó´·º» ¬§°»- ©¸± ¬»¿® «° ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ´»¿ª» ¬±²- ±º ¬®¿-¸ ¬± ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ©·²¼ô ¿²¼ -²±®» ´±«¼´§ ø¸»§ô ¬¸» ¿²·³¿´- ²»»¼ ¬¸»·® -´»»° ¬±±÷ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹±ª»®²ó ³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿²¼ ¿½½»-¬± °«¾´·½ ´¿²¼-ô ¬¸» °»®½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¬»- ¿®» ¾»·²¹

ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÑÒ

íì

-´¿³³»¼ -¸«¬ò ̸«¼ÿ Í°±®¬-ó ³»² º»»´ ´·µ» ¬¸»§Ž®» ¿ ¬±±¬¸ó °¿-¬» ¬«¾» ¹»¬¬·²¹ -¯«»»¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ·®±² ¹®·° ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײ¬»®·±®ŽÞ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ú·-¸ ¿²¼ É·´¼´·º» Í»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´ó ¬«®» Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ò

Ø»®»Ž- ¸±© ³«½¸ ±º ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ·¬ ·-æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú·-¸ ¿²¼ É·´¼´·º» Í»®ª·½»ô ¸«²¬»®- ¿²¼ º·-¸»®³»² °¿§ -±³» üì ¾·´´·±² ¿ §»¿® ·² »¨½·-» ¬¿¨»- ±² -°±®¬ó ·²¹ »¯«·°³»²¬ò ̸»§ ¿´-± °®±ó ª·¼» ²»¿®´§ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ·²½±³» º±® ¿´´ -¬¿¬»

ײº±ô д»¿-» ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸·²¹¿®»²Ž¬ ¬¸¿¬ ¾´»¿µò Í«®»ô ´¿²¼ ¿½½»-·- ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ -±³» °«¾´·½ ®±¿¼¿®» ¾»·²¹ ¹¿¬»¼ ·´´»¹¿´´§ ¿²¼ -±³» ²»© ´¿²¼±©²»®- ¿®» ®»-½·²¼·²¹ ¿½½»-̸» ®»½»²¬ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿--·-¬-°±®¬-³»² ·² °«®-«·²¹ ¬¸»·® °¿--·±²-ò ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´±©»¼ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÙÛÌÌÇ ×ÓßÙÛÍ

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

½±²-»®ª¿¬·±² ¿¹»²½·»-ò Ø«²¬»®¿´±²» °«³° -±³» üîï ¾·´´·±² ·²¬± ¬¸» »½±²±³§ »¿½¸ §»¿®ò Ý´±-» ¿½½»-- ¬± °«¾´·½ ´¿²¼- ±® º¿·´ ¬± µ»»° ±«¬¼±±®-³»² ·²º±®³»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» º±´µ- ©·´´ -·¬ ¸±³» ¿²¼ ©¿¬½¸ ÛÍÐÒò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ó ª»®¾·¿´ ¼±±® ¬± ¬¸»-» ¬¿¨°¿§»®ó º«²¼»¼ ´¿²¼- ·- ¿¬ ´»¿-¬ ½®¿½µ·²¹ ±°»² ·º ²±¬ ¾»·²¹ º´«²¹ ±ºº ·¬¸·²¹»-ò ß ¹®±«° ±º ´»¹·-´¿¬±®- ¿²¼ -°±®¬-³»² ®»½»²¬´§ -·¹²»¼ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸» ®»¹«´¿¬±®§ -·¼» ±º ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·²½´«¼»¬¸» Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ô Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ú·-¸ ¿²¼ É·´¼´·º» Í»®ª·½»ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ½±²-»®ª¿¬·±² ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» ̸»±¼±®» α±-»ª»´¬ ݱ²-»®ª¿¬·±² ﮬ²»®ó -¸·°ò λ°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -°±®¬-³»² ¿®» ¿ ¸±-¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²½´«¼ó ·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͸±±¬·²¹ Í°±®¬Ú±«²¼¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ É·´¼ Ì«®µ»§ Ú»¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» λ½®»¿¬·±²¿´ Þ±¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·-¸·²¹ Ú±«²¼¿¬·±²ò ̸» ³»³±®¿²¼«³ ©¿- -°»¿®ó ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¹®»--·±²¿´ Í°±®¬-³»²Ž- Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿ ²±²ó °®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±®µ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ݱ²¹®»-ó -·±²¿´ Í°±®¬-³»²Ž- Ý¿«½«-ò ̸» ½¿«½«- ½±²-·-¬- ±º ³»³¾»®- ±º ݱ²¹®»-- ©¸± ¸«²¬ô º·-¸ ¿²¼ -«°°±®¬ ©·´¼´·º» ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ô»¬Ž- Ì¿´µ ̸» ³»³±®¿²¼«³ ®»½±³³»²¼º±®³¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´-«½¸ ¿- ¿ ¬±´´óº®»» ²«³¾»® º±® ½«®ó ®»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·- ©·´´ ¸»´° ·¼»²¬·º§ °«¾´·½ ´¿²¼- ©·¬¸ ·²¿¼ó »¯«¿¬» ¿½½»-- °±·²¬-ô ®±¿¼ ³¿·²ó ¬»²¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·³°¿½¬ -°±®¬-³»²Ž- ¿½½»--ò ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ·- ·³°®±ª»¼ ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ -°±®¬-³»² ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± °®±ª·¼» ³¿°- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿½ó ½»-- °±·²¬-ô ¿´¬»®²¿¬» ®±«¬»-ô »¬½ò DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ©©©ò-°±®¬-³»²-´·²µò±®¹ò ï ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ó«-·½¿´ ݱ³°«¬»®ÞÇ ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ ßÔÔÞÎ×ÌÌÑÒ

ß-°·®·²¹ ®±½µ -¬¿®¿®» ³·¨·²¹ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸»·® ±©² -±²¹- ¿¬¸»§ ¿´©¿§¸¿ª»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¿ -½®¿¬½¸§ ¼»³± ¬¿°» ·² ¬¸»·® ¹¿®¿¹»ô ¬¸»§Ž®» ³¿µ·²¹ -´·½µ °®±º»--·±²¿´ó¯«¿´·¬§ ÝÜ- «-·²¹ ³·¼¼´»ó ¬± ¸·¹¸ó»²¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ±ººó¬¸»ó-¸»´º -±º¬©¿®»ò ɸ·´» ·¬Ž- ²± -»½®»¬ ¬¸¿¬ «-·²¹ ½±³°«¬»®- ¬± ³¿µ» ¿²¼ °®±¼«½» ³«-·½ ¸¿- ¬®¿²-ó º±®³»¼ ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-¬®§ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ô ·¬ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»»µ»²¼ ¸»¿¼¾¿²¹»®ò Þ«¬ ¼±²Ž¬ ©±®®§ô ·¬Ž- »¿-§ ¿²¼ º«²ò

ÝÑÓÐËÌÛÎÍ Ì¸» ݱ³°«¬»®

Ú·®-¬ô ±º ½±«®-»ô §±« ²»»¼ ¿ ½±³°«¬»®ò DZ« ½¿² «-» »·¬¸»® ¿ ÐÝ ±® ¿ Ó¿½·²¬±-¸ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ½±²-·¼ó »® Ó¿½- ³±®» -¬¿¾´» º±® ¬¸·µ·²¼ ±º ½±³°«¬»® ©±®µò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô §±« ²»»¼ ¿ º¿-¬ °®±½ó »--±®ô ¿ ´±¬ ±º ÎßÓ ¿²¼ ¿ º¿-¬ ¸¿®¼ ¼®·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬©± ¼®·ª»·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±²ò ̸» °®±½»--±® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ïòìó ±® ïòëóÙئ л²¬·«³ ì ±² ¿ Ð݉î Ùئ ±® º¿-¬»® ·°®»º»®¿¾´»ò ׺ §±«Ž®» ±² ¿ Ó¿½ô §±«Ž´´ ©¿²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ïóÙئ Ùíô ¾«¬ °®»º»®¿¾´§ ¿² èððóÓئ ±®

íê

º¿-¬»® Ùìò ß ¼«¿´ îóÙئ Ùë ·¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ò ÎßÓ ·- ª·¬¿´ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ëïîÓÞ ±º ÎßÓ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ´¿®¹» ¿«¼·± º·´»§±«Ž´´ ¾» ¹»²»®¿¬·²¹ò ׺ §±«Ž®» ®»½±®¼·²¹ ¿¬ ÝÜ ¯«¿´·¬§ô ¿ ïó ³·²«¬» ¹«·¬¿® ¬®¿½µ ½¿² ¾» «° ¬± ëÓÞ ·² -·¦»ò Ѳ» ìó³·²«¬» -±²¹ ©·¬¸ º·ª» ¬®¿½µ-‰¼®«³-ô ¾¿--ô ¹«·¬¿®ô µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ª±½¿´-‰³·¹¸¬ ½±²-«³» «° ¬± ïððÓÞò Þ¿-·½¿´´§ô ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ³±®» ÎßÓ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ½±³ó °±-·¬·±² ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ½®¿-¸ò ̸» ¸¿®¼ ¼®·ª» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ¹»¬ ¼¿¬¿ ±²¬± ¿²¼ ±ºº ¬¸» °´¿¬»²ò ß·³ º±® ¿ ¸¿®¼ ¼®·ª» ¬¸¿¬ ®±¬¿¬»- ¿¬ éîðð ®°³ ±® ¾»¬¬»® ¿²¼ ¸¿- ¿ ®¿²ó ¼±³ó¿½½»-- -°»»¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïî ³·´´·-»½±²¼-ò ̸» ´¿¬¬»® ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ´±½¿¬» ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¼®·ª»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -´±© ¸¿®¼

É¿²¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ײª¿-·±²á Ô·²» êŽ- ÐÑÜ ¹«·¬¿® ·²¬»®ó º¿½» ¿´´±©- ¿´³±-¬ ¿²§ »ºº»½¬ ¬± ¾» ¼·¿´»¼ ·² ¿²¼ ®«² ¬± §±«® ½±³°«¬»®ò

¼®·ª»ô ´¿¬»²½§ ½¿² ¾» ¿² ·--«»ò DZ« ©±²Ž¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±®¼ ³«´¬·°´» ¬®¿½µ- ¿²¼ °´¿§ ¬¸»³ ¾¿½µ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ß²¼ º±®ó ¹»¬ ¿¾±«¬ ´¿§·²¹ ¼±©² ¬®¿½µ-ô °´¿§·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»² °´¿§·²¹ ¿²±¬¸»® ¬®¿½µ ±² ¬±° ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ±²»-ò ׬Ž- ±º¬»² ¾»¬¬»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ Ú·®»É·®» »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ¬¸¿² ¿² ·²¬»®²¿´ ¼®·ª»ò ׺ §±«Ž®» ®»ó ½±®¼·²¹ ´·ª» ¬®¿½µ-ô ¬¸» ¼®·ª» ©·´´ º·´´ «° °®»¬¬§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ §±« ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ½´«¬¬»® ¬¸» ³¿·² ¼®·ª» ¬¸¿¬ ¸±´¼- §±«® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò × ¸¿ª» º®·»²¼- ©¸± ½¿² º·´´ ¿² èðÙÞ ¸¿®¼ ¼®·ª» ·² ¿ §»¿® ©·¬¸ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´ ©»»µ»²¼ ¶¿³ -»-ó -·±²-ò ß´-±ô ·º §±« »²¼ «° ½®»ó ¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ½±±´ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ·¬ °®±º»--·±²¿´´§ °®±¼«½»¼ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿² øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» íè÷

»¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ¬± ¿ ¸·®»¼ °®±¼«½ó »®ô ¸¿²¼ ·¬ ±ª»® ¿²¼ ¸¿ª» ¸·³ ©±®µ ±² §±«® º·´»-ò

½±³°«¬»® ½±²¬®±´ ±º ³«-·½¿´ ·²ó -¬®«³»²¬- °±--·¾´»ò ߬ ·¬- ³±-¬ ¾¿-·½ô Ý«¾¿-» ±® λ¿-±² ½¿² ¿--·¹² ¿ Ó×Ü× µ»§¾±¿®¼ ¬± °´¿§ô ̸» ͱº¬©¿®» º±® »¨¿³°´»ô ¿ Ý´¿°¬±²»-¯«» ß´´ ³«-·½ó®»½±®¼·²¹ -±º¬©¿®» ·¹«·¬¿® ±² ±²» ¬®¿½µ ©¸·´» §±« ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ Ì¿µó ®±½µ ±«¬ ±² ¬¸» µ»§-ò ·²¹ ©¸¿¬ §±«Žª» ½®»¿¬»¼ô »·¬¸»® × ½¸±-» ¬¸» Õ»§-¬¿¬·±² ìç» ¾§ ®»½±®¼·²¹ §±«® ±©² ³«-·½ ±® øüçç÷ º®±³ ³ó¿«¼·±ò½±³ò ׬ °´«¹«-·²¹ °·»½»- ±º °®»®»½±®¼»¼ ³«ó ·²¬± ³§ ËÍÞ °±®¬ô ¼®¿©- °±©»® -·½ ø½¿´´»¼ ´±±°-÷ô ¿®®¿²¹·²¹ ·¬ô º®±³ ¬¸» ¾«-ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ¿²¼ ¬¸»² °«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ º±®³¿¬ ª»´±½·¬§ó-»²-·¬·ª» µ»§¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ´·-¬»² ¬±ô -«½¸ ìç º«´´ó-·¦» µ»§-ô ¿- ©»´´ ¿- °·¬½¸ ¿- ¿² ÓÐí ±® ±¬¸»® ¿²¼ ³±¼«´¿¬·±² -±«²¼ º·´»ò ©¸»»´-ò ̸»®» ¿®» ̸» -±º¬©¿®» §±« ²«³»®±«- µ»§ó ¾±¿®¼- ¿ª¿·´¿¾´»ô ²»»¼ ¼»°»²¼- ±² ·²½´«¼·²¹ ±²» º®±³ ¬¸» µ·²¼ ±º ³«-·½ Ѩ§¹»² èò §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò ׺ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ß®» §±« ®»½±®¼·²¹ ·-²Ž¬ §±«® ¬¸·²¹ô ¿ ´±¬ ±º ´·ª» ·²-¬®«ó ½±²-·¼»® ¬¸» ÐÑÜ ³»²¬-á DZ«Ž´´ ©¿²¬ º®±³ Ô·²» êò Ù«·¬¿® ¬± «-» »·¬¸»® Ý«ó °´¿§»®- ´±ª» ¬¸·¾¿-» ÍÔ ø¿¾±«¬ ¬¸·²¹ò ̸»®» ¿®» üëððô ©©©ò½«¾¿-» -»ª»®¿´ ³±¼»´ò½±³÷ ±® Ю±Ì±±´- ÔÛ ¿ª¿·´¿¾´»ô ½±-¬·²¹ ø«-«¿´´§ «²¼»® ¾»¬©»»² üîðð ¿²¼ üïððô ©©©ò¼·¹· üíððò Û--»²¬·¿´´§ô ·¬ ¼»-·¹²ò½±³÷ò Þ±¬¸ -·¬- ¾»¬©»»² §±«® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¹«·¬¿® ¿²¼ ½±³°«¬ó º´»¨·¾´» º±® ®»½±®¼ó »®ô ¿²¼ ´»¬- §±« ¼·¿´ ·²¹ ´·ª» ·²-¬®«³»²¬ß°°´»Ž- Ù¿®¿¹»Þ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ´»¬- §±« ³·¨ ¿²¼ ®»³·¨ §±«® ±©² ·² ¿´³±-¬ ¿²§ µ·²¼ ¿²¼ ¼±·²¹ ½±³°´·ó ®»½±®¼·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±«-¿²¼- ±º °®»®»½±®¼»¼ô ®±§¿´¬§óº®»» ´±±°-ò ±º ¿³°´·º·»® -±«²¼ ½¿¬»¼ ¬¸·²¹- ´·µ» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ®±½µò Ò»»¼ ¿ »¼·¬·²¹ ¿ -·²¹´» ¾¿® ·² ¿ ¬®¿½µ ´·µ» Ò¿¬·ª» ײ-¬®«³»²¬- ¿²¼ §±«Žª» ®»½±®¼»¼ô ¾´»²¼·²¹ ¿²¼ ͬ»·²¾»®¹ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- Ý«ó ïçêð- Ì©»»¼ ¾´«»- ¿³°´·º·»®á ³·¨·²¹ ¬®¿½µ-ô ¿´¬»®·²¹ ª±´«³» ¾¿-»ò Ê·®¬«¿´ ·²-¬®«³»²¬- -«½¸ Ò± °®±¾´»³ò É·¬¸ ¬¸» ´·²»- ±«¬ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ »ºº»½¬-ò ¿- ïîó-¬®·²¹ ¹«·¬¿®-ô ¼®«³ µ·¬º®±³ ¬¸» ÐÑÜ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ô ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ´±±°-ô ¿²¼ ª·¾»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²ó §±« ½¿² ¾» ¶¿³³·²¹ ´·ª» ¬± §±«® §±« ½¿² «-» ß½·¼ ±² ¿ ÐÝ ±® ¬®±´´»¼ ª·¿ ¿ Ó×Ü×ó½±³°¿¬·¾´» ¸¿®¼ ¼®·ª» ·² ²± ¬·³»ò ß°°´»Ž- ²»© Ù¿®¿¹»Þ¿²¼ ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ ±® ½±³°«¬»®ô ¹·ª» §±« Ó¿½ò λ¿-±² ·- ¿²±¬¸»® °±°«´¿® ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º -±«²¼-ô º®±³ ݱ¼¿ °®±¹®¿³ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾±¬¸ °´¿¬ó »´»½¬®·½ ¹«·¬¿®- º®±³ ¬¸» ïçêð- ¬± ß²¼ ¬¸¿¬Ž- ¿¾±«¬ ·¬ò DZ« ¼±²Ž¬ º±®³-ò ̸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ½±³» -°¿½»§ -§²¬¸»-·¦»®- -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ²»»¼ ¿ ÐÑÜ ±® ¿ Ó×Ü× µ»§¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ´±±°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±º ¬¸» ³±ª·» •Þ¿®¾¿®»´´¿òŒ ¬± °®±¼«½» §±«® ±©² ³«-·½ô ´¿§»®»¼ ¿²¼ ¿´¬»®»¼ò Ô·ª» ®»½±®¼ó ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¸»´°ò ·²¹- ½¿² ¾» ´¿·¼ ¼±©² ±ª»® ¬¸»³ò Ѭ¸»® Ø¿®¼©¿®» DZ« ¼±²Ž¬ »ª»² ²»»¼ º®·»²¼Ì¸»-» µ·²¼- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» Í°»¿µ·²¹ ±º Ó×Ü× µ»§¾±¿®¼-ô ©·¬¸ ©¸±³ ¬± º±®³ ¿ ¾¿²¼ò Ö«-¬ ¹±±¼ º±® »´»½¬®±²·½¿ô ¼®«³ Ž²Ž §±«Ž´´ ©¿²¬ ±²»ò Ó×Ü× -¬¿²¼- º±® ¿ ´·¬¬´» ·²-°·®¿¬·±²ô -±³» ¬¿´»²¬ ¾¿-- ¿²¼ ½´«¾¾§ó¬»½¸²± ¹»²®»-ò Ó«-·½¿´ ײ-¬®«³»²¬ Ü·¹·¬¿´ ײ¬»®ó ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ´«½µô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ß ´±¬ ±º ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² º¿½»ò ׬Ž- ¿² ·²¼«-¬®§ó-¬¿²¼¿®¼ ¾» ¬¸» ²»¨¬ ̱° ìð -¬¿® ©·¬¸ §±«® ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô λ¿ó °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- »´»½¬®±²·½ -±²¹ º±® -¿´» ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ -±² ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ¼»ª·½»- ¬± ·²¬»®¿½¬ ¿²¼ ³¿µ»·Ì«²»- ±® Ò¿°-¬»®ò ï

íè

©·¬¸ Ý«¾¿-»ò λ½±®¼ -±³» µ·´´»® ¹®±±ª»- ·² λ¿-±²ô ·³°±®¬ ¬¸»³ ·²¬± Ý«¾¿-»ô ¿²¼ ¬¸»² ´¿§ ¼±©² ª±½¿´ ¬®¿½µ- «-·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»®Ž°®±º»--·±²¿´ó¹®¿¼» »¼·¬·²¹ ¬±±´-ò DZ« ¿´-± ½¿² ¾«§ °´«¹ó·²- º±® ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» °·¬½¸ó½±®®»½¬·±² °´«¹ó·²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ -±«²¼ ´·µ» §±«Ž®» -·²¹·²¹ ±² µ»§ ©¸»² §±«Ž®» ®»¿´´§ ±ººò øÍ·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ³¿µ»- Þ®·¬²»§ Í°»¿®- -±«²¼ -± ¹±±¼ò÷ ̸»®» ¿®» ²»© ·²-¬®«³»²¬- º®±³ ½±³°¿²·»-

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

̸·²µ ͳ¿´´ ÞÇ ÌÑÞÛÇ ÙÎËÓÛÌ

̸» ±¬¸»® ¼¿§ô ¿ -³¿´´ °¿½µ¿¹» ¿®®·ª»¼ º®±³ ×ÞÓò ײ-·¼» ©¿- ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»¼ ¿ ̸·²µÐ¿¼ ²±¬»¾±±µò ײ-·¼» ¬¸¿¬ô × º±«²¼ ¿ µ»§¾±¿®¼ ³¿¼» ±º ½¸±½±´¿¬» ©·¬¸ ¿ ²±¬» ¬¸¿¬ ®»¿¼ô •Í©»»¬ ²»©- º®±³ ×ÞÓæ ̸·²µÐ¿¼Ž¾»»² ¼·»¬·²¹ò Ñ«® ´±-- ·- §±«® ¹¿·²ò ïì ±«²½»- ´·¹¸¬»®ò ìïð ¹®¿³-ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ïì ±«²½»º»»´- ´·µ»òŒ Ò»¨¬ ¬± ¿² ¿-¬»®·-µ ©¿- ¬¸·-æ •Ì¸·²µÐ¿¼ ²±¬ -¸±©² ¿½¬«¿´ -·¦»‰¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ §»¬òŒ × -·´»²¬´§ ½«®-»¼ ×ÞÓ º±® ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ¸±´·¼¿§-ô × ³·¹¸¬ ¾» ¼·»¬ó ·²¹ ¬±±ô ¿²¼ °®±³°¬´§ °´¿½»¼ ¬¸» ïì ±«²½»- ±º ½¸±½±´¿¬» ·² ¬¸» °«¾´·½ º»»¼·²¹ ¿®»¿ ¸»®» ¿¬ ÐÓŽ- ±ºº·½»-ò

ÝÑÓÐËÌÛÎÍ

Ý¿®®§ Ѳ ×ÞÓ ½¿´´- ·¬- ²»©ô ¬¸·²²»® ̸·²µÐ¿¼ ¬¸» Èìðò ß- º±® ¬¸» ïì ±«²½»- ¬¸» ´¿°¬±° ¸¿-¸»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½´¿·³¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¿¬¸®»» ½»´´°¸±²»- ±® ¬©± ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ±® ¿ °¿·® ±º ¶»¿²-ô ±® ¿ -©»¿¬»® ¿²¼ Ìó-¸·®¬ò Ò±¬ ¿² »¨¿½¬ -½·»²½»ô ¾«¬ ±²½» × ¹±¬

ìð

¬¸» ²»© ̸·²µÐ¿¼ Èìð ·² ³§ ¸¿²¼-ô × ½±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò ×ÞÓ -¸·°°»¼ ³» ¬¸» îíèïó êÙË øüïèéì÷ô ©¸·½¸ ©»·¹¸îòé °±«²¼- ¿²¼ ±ºº»®- îëêÓÞ ±º ³»³±®§ò ׬ ·- ðòèï ·²ò ¬¸·½µ ¿²¼ ½±³»- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ É·²ó ¼±©- ÈÐ ¿²¼ ײ¬»´Ž- Ý»²¬®·²± ©·®»´»-- ³±¾·´» ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» Ý»²¬®·²± ½¸·° -»¬ ´»¬- §±« ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ «-·²¹ É·óÚ· øèðîòïï¾÷ò × »²½±«²¬»®»¼ ¿ º»© °®±¾´»³- ¸»®»ò × ´±¿¼»¼ ß³»®·½¿ Ѳ´·²» ¾«¬ ·¬ ²»ª»® ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µò ɸ»² × ¬®·»¼ Ó·½®±-±º¬ Û¨°´±®»®ô ·¬ ©±®µ»¼ ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ò Ѳ» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ̸·²µÐ¿¼ ·- ·¬- -¬¿²¼¿®¼ó -·¦» µ»§¾±¿®¼ò Ì®«»ô ·¬Ž- -±³»ó ©¸¿¬ ´«¼·½®±«- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸·¬·²§ ½±³°«¬»® ¿²¼ -»» ·¬ ±«¬º·¬ó ¬»¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ó-·¦» µ»§¾±¿®¼ò ͱ³» °»±°´» ¼±²Ž¬ ³·²¼ ¬¸» -³¿´´»® ª»®-·±²-ô ¾«¬ ©¸»² × «-» ¬¸»³ ·¬ º»»´- ´·µ» ¬¸» µ»§- ¿®» ²±¬ ©¸»®» ¬¸»§Ž®» -«°°±-»¼ ¬± ¾»ò ͱ ¿ ®»¹«´¿® µ»§¾±¿®¼ ·- ¿ ¾·¹ °´«- º±® ³»ò ×ÞÓ ·²½´«¼»- ¿² èó½»´´ -§-ó ¬»³ ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ®«²- «° ¬± ÐØÑÌÑ ÞÇ ÞÎÇßÒ ÝßÒÒ×ÚÚ

éòë ¸±«®-ò Ú±® ¾»¬¬»® ¾¿¬¬»®§ ´·º»ô ¿² ±°¬·±²¿´ Èì Ë´¬®¿Þ¿-» ܱ½µ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® üïççò ׬ -«°°±®¬- »¨¬®¿ ¾¿¬¬»®·»¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-»¼ -¬±®¿¹» ¿²¼ »¨¬®¿ ³»¼·¿ ¼®·ª»-ò Ó§ Èìð ¿´-± ½¿³» ©·¬¸ ¿ ËÍÞ îòð ᮬ¿¾´» Ó«´¬·óÞ«®²»® Ü®·ª» øüìçç÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ -´·³ô ½´¿³ó -¸»´´ó-¬§´» ÜÊÜ ¿²¼ ÝÜ ®»½±®¼ó ¿¾´» ¼®·ª» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± §±«® ´¿°¬±°ò ̸» Ó«´¬·óÞ«®²»® ·²ó ½´«¼»- ¿² ßÝ ¿¼¿°¬»®ô ¾«¬ §±« ¿´-± ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ±°¬·½¿´ ¼®·ª» «-·²¹ ¬©± ËÍÞ îòð ½±²²»½¬·±²-ò ß °»®µ º±® ¬®¿ª»´»®-ò

̱¬¿´ λ½¿´´ ̸» Èìð ¼»¾«¬- ©¸¿¬ ×ÞÓ ½¿´´·¬- ο°·¼ λ-½«» ¿²¼ λ½±ª»®§ ©·¬¸ ο°·¼ λ-¬±®»ò ̸·- º«²½ó ¬·±² ±ºº»®- §±« »³»®¹»²½§ ®»ó ½±ª»®§ ¬±±´- ·² ½¿-» -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ¸±®®·¾´§ ©®±²¹‰º±® »¨ó ¿³°´»ô ·º §±« ´±-» §±«® º·´»-ò ׬ ¿´-± ´»¬- §±« ¬®§ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ º·¨ §±«® ±©² °®±¾´»³©·¬¸±«¬ ×Ì -«°°±®¬ò ß´´ ±º ¬¸·½±³»- °®»·²-¬¿´´»¼ò ׺ §±«Ž®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»ó ¬¸·²¹ -³¿´´ô °±©»®º«´ ¿²¼ »¿-§ ¬± «-»ô ´±±µ ²± º«®¬¸»®ò ï ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ɱ®´¼Ž- Ô¿®¹»-¬ Ù«² ÞÇ ÐßËÔ Û×ÍÛÒÍÌÛ×Ò

Ò±¬ ¿- ³±¾·´» ¿- ·¬ ¿°°»¿®»¼ô ¬¸» Ù«-¬¿ª Ù«² ©¿- ¿ ´±¹·-¬·½¿´ ²·¹¸¬ó ³¿®»ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô ·¬ ®»¯«·®»¼ ¿ ëðð󳿲 ½®»©ò

Ú±® -¸»»® º·®»°±©»®ô ·¬Ž- ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¿²§¬¸·²¹ ±«¬¹«²²·²¹ ¬¸» °´¿²»¬óµ·´´·²¹ Ü»¿¬¸ ͬ¿® º®±³ ¬¸» •Í¬¿® É¿®-Œ ³±ª·»-ò Ò±¬ º±® ´¿½µ ±º ¬®§·²¹ô ¬¸±«¹¸ò Í·²½» ¬¸» º·®-¬ ½¿¬¿°«´¬- ¿²¼ ½¿²²±²- ¬±±µ ¿·³ô ¬¸» -»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ±² º±® ¹«²- ¬¸¿¬ ½¿² -¸±±¬ º¿®¬¸»®ô º¿-¬»®ô ¿²¼ ¼»´·ª»® ³±®» ¼»¿¼´§ ®»ó -«´¬-ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸±-» ©¸±Žª» º±®»-»»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«¬ ¬¸»-» ©»¿°±²- ¬± °»¿½»º«´ °«®°±-»-ò ׬Ž- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» -¸±½µ ©¿ª»- ¬¸¿¬ ®»ª»®¾»®¿¬»¼

ÉÛßÐÑÒÍ

ìî

¬¸®±«¹¸ п®·- ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ó¿®½¸ îïô ïçïèô ©¸»² -¸»´´¾»¹¿² ®¿·²·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ½·¬§ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² º·®»¼ º®±³ ¬¸» ®¿·´©¿§ó³±«²¬»¼ п®·- Ù«² ¬«½µ»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» º±®»-¬ ±º ݱ«½§óß«ºº®·¯«»ô éð ³·´»¿©¿§ò ̸» îêì󰱫²¼ °®±¶»½ó ¬·´»- -±¿®»¼ îë ³·´»- ·²¬± ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ô ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ·² ïéð -»½±²¼-ò Ú±®³¿´´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Õ¿·-»® É·´¸»´³ Ù»-½¸«¬¦ Ô±²¹óο²¹» Ù«²-ô ¬¸» ©»¿°±²- ©»®» °®±ó ¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼®»¿¼»¼ Ú®·»¼®·½¸ Õ®«°° ßòÙò ³«²·¬·±²- º·®³ò ̸» ÐØÑÌÑ ÝÑËÎÌÛÍÇ ÑÚ ×ÓÐÛÎ×ßÔ ÉßÎ ÓËÍÛËÓ

¹«²- «-»¼ ¾±®»¼ó±«¬ô íèð³³ ²¿ª¿´ ½¿²²±²-ô »¿½¸ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¾¿®®»´- ¬¸¿¬ ©»®» ïíï º¬ò ´±²¹ò Í»ª»² ©»®» °®±¼«½»¼ô ¬¸±«¹¸ ²»ª»® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ú·®·²¹ ¿ п®·- Ù«² ©¿- ¿ ´±¹·-¬·½¿´ ²·¹¸¬³¿®»ò Û¿½¸ -¸»´´ ®»¯«·®»¼ ¿ ìðð󰱫²¼ °±©¼»® ½¸¿®¹»ò ̸» -¸±½µ ©¿-± ·²¬»²-»ô »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ -¸»´´ ²»»¼»¼ ¬± ¾» -´·¹¸¬´§ ©·¼»®ò ̸» ¹«²Ž- ´·²·²¹ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»¾±®»¼ »ª»®§ îð -¸±¬-ò Ѳ´§ íêé -¸»´´- ©»®» º·®»¼ ¾§ ß«¹«-¬ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¹«²Ž- ¿·³ ©¿- ±º¬»² ©·´¼ò Þ¿®»´§ ¸¿´º ¬¸» -¸»´´- ¸·¬ ¬¸» ½·¬§ò Ûª»² -±ô ¬¸» п®·- Ù«² ½¿«-»¼ îëê ¼»¿¬¸-ô ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸±-» ©¸»² ¿ -¸»´´ -¬®«½µ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬò Í»°«´½¸®» ¼«®·²¹ Ù±±¼ Ú®·¼¿§ -»®ª·½»-ò ̸±«¹¸ ¬¸» п®·- Ù«² ¸¿¼ ´·¬¬´» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ɱ®´¼ É¿® ×ô ·¬ ©¿- ¿ ¸·¹¸ó °®·±®·¬§ ¬¿®¹»¬ º±® ß´´·»¼ ¬®±±°-ò Ç»¬ ²±²» ±º ¬¸» ¹«²- ©»®» »ª»® º±«²¼ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ¿®³·-¬·½»ò

̸» Þ·¹¹»-¬ Ù«² ̸» Ì®»¿¬§ ±º Ê»®-¿·´´»- ½®»¿¬ó »¼ô ¿¬ ¾»-¬ô ¿ ¬»²«±«- ¬®«½»ò ر°·²¹ ¬± ©¿®¼ ±ºº ¿²±¬¸»® ¿-ó -¿«´¬ô Ú®¿²½» »®»½¬»¼ ¿ -»»³ó ·²¹´§ ·³°®»¹²¿¾´» ²»¬©±®µ ±º º±®¬- ¿´±²¹ ¬¸» Ù»®³¿² º®±²ó ¬·»®ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± ±ª»®½±³» øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» ìë÷

¬¸·- ±¾-¬¿½´»ô ß¼±´º Ø·¬´»® ·--«»¼ ±®¼»®- ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ •¿ ¹«² ¿¾´» ¬± °·»®½» ¿ ³»¬»® ±º -¬»»´ô -»ª»² ³»¬»®- ±º ½±²½®»¬»ô ±® ¬¸·®¬§ ³»¬»®- ±º ¼»²-» »¿®¬¸òŒ Õ®«°° ¯«·½µ´§ ½±³°´·»¼ô °®»ó -»²¬·²¹ Ø·¬´»® ¬¸» Ù«-¬¿ª Ù«²‰ ²¿³»¼ ·² ¸±²±® ±º º¿³·´§ °¿¬®·ó ¿®½¸ Ù«-¬¿ª Õ®«°° ª±² Þ±¸´»² «²¼ Ø¿´¾¿½¸ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ¹«² »ª»® ¾«·´¬ô ·¬ ©»·¹¸»¼ ¿ ½®«-¸·²¹ ïíìì ¬±²-ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ®¿·´©¿§ ½¿®®·¿¹»ò É·¬¸ ·¬- ¾®»»½¸ ¾´±½µô ¬¸» »²¬·®» ³¿½¸·²» -¬±±¼ ì -¬±ó ®·»- ¬¿´´ô î𠺬ò ©·¼» ¿²¼ ïì𠺬ò ´±²¹ò Ó±ª·²¹ô °±-·¬·±²·²¹ô ´±¿¼ó ·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·- ³±²ó -¬»® ®»¯«·®»¼ ¿ ëðð󳿲 ½®»© ½±³³¿²¼»¼ ¾§ ¿ ³¿¶±® ¹»²»®¿´ò ̸» Ù«-¬¿ªŽ- èðð³³ ¾±®» ¿½ó ½»°¬»¼ ¬©± ¹·¿²¬ °®±¶»½¬·´»-æ ¿ ïðôëèì󰱫²¼ ¸·¹¸ó»¨°´±-·ª» -¸»´´ ¿²¼ ¿ ïêôëìð󰱫²¼ ½±²ó ½®»¬»ó°·»®½·²¹ -¸»´´ò ̸±«¹¸ ·¬ ¼·¼²Ž¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» п®·- Ù«²ô ¬¸» Ù«-¬¿ª ½±«´¼ -¬®·µ» ¬¿®¹»¬- «° ¬± îç ³·´»- ¿©¿§ò ß- ±º¬»² ¸¿°°»²- ·² ©¿®ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³·--·±² »ª¿°±®¿¬»¼ ©¸»² Ù»®³¿² ¬®±±°- ±«¬º´¿²µ»¼ ¬¸» Ó¿¹·²±¬ ´·²»ô ¯«·½µ´§ º±®½·²¹ Ú®¿²½» ¬± -«®®»²¼»®ò д¿²- ¬± «-» ¬¸» Ù«-¬¿ª ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿¬ Ù·¾®¿´¬¿® ©»®» ¿´-± -½®¿°°»¼ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ Ù«-¬¿ª º±«²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ¬¿®¹»¬ò ײ ß°®·´ ïçìîô ¬¸» ͱª·»¬ ½·¬§ ±º Í»ª¿-¬±°±´ º»´´ «²¼»® ¿--¿«´¬ò Ѳ» -¸±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¼»-¬®±§»¼ ¿ Ϋ--·¿² ¿³³± ¼«³° ¸·¼¼»² ïð𠺬ò ¾»´±© ¬¸» Í»ª»³¿§¿ ³·´·ó ¬¿®§ ¾¿-»ò ײ ¯«·½µ -«½½»--·±²ô ¬¸» ¹«² ½®«³¾´»¼ ¬¸» º±®¬- ¬¸¿¬ ©»®» ª¿·²´§ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ½·¬§ò ײ ¿´´ô ¬¸» Ù«-¬¿ª º·®»¼ íðð -¸»´´- ±² Í»ª¿-¬±°±´ô ¿²¼ ¿²±¬¸ó »® í𠼫®·²¹ ¬¸» ïçìì É¿®-¿© Ë°®·-·²¹ò ׬ ©¿- ²»ª»® «-»¼ ¿¹¿·²ò ˲´·µ» ¬¸» ³§-¬»®·±«Ð¿®·- Ù«²ô ¬¸» ¹«² ³»¬ ¿ º·²¿´‰ ·º ·¹²±¾´»‰»²¼ò ׬ ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§ ËòÍò ¬®±±°- ¿²¼ ½«¬ «° º±® -½®¿°ò ß ¼«°´·½¿¬» ¹«²ô ²¿³»¼ ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

º±® ¬¸» ½¸·»º »²¹·²»»®Ž- ©·º»ô ܱ®¿ô -¿© ¿½¬·±² ±²´§ ¾®·»º´§ ¿²¼ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬½¿°¬«®» ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿² ¿®³§ò

λ¿½¸·²¹ Ú±® ̸» Ó±±² ײ ¸·- ½´¿--·½ Ú®±³ ̸» Û¿®¬¸ ̱ ̸» Ó±±²ô Ö«´»- Ê»®²» »²ª·-·±²»¼ ¿ ¹«² °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¸±´´±©»¼ó±«¬ -¸»´´ ¬± ¬¸» ³±±²ô ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ±º ¿¼ª»²¬«®»®- ·²-·¼»ò ̸±«¹¸ -«½¸ ¿ ¹«² ©±«´¼ °®±ó ¼«½» ¹óº±®½»- ²± ¸«³¿² ½±«´¼ -«®ª·ª»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ®»-±²¿¬»¼ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ¿ ©»¿°±²- »¨°»®¬ Ù»®¿´¼ Þ«´´ò ײ ¬¸» ïçêð-ô ¸» ¾»ó ¹¿² ©±®µ ±² ¿ -«°»®¹«²ô ©»´¼ó ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬©± ïêó·²ò ¾¿¬¬´»-¸·° ¹«² ¾¿®®»´-ò ̸» ¹«² ©¿- ¬± ¸¿ª» ¬©± °±--·¾´» °«®°±-»-æ ׬ ½±«´¼ -¸±±¬ º·²²»¼ ¿®®±© -¸»´´¬± ®»½±®¼ ¼·-¬¿²½»-ô ±® ´¿«²½¸ ¿ °®±¶»½¬·´» ·²¬± -°¿½»ò Þ«´´Ž- Ø·¹¸ ß´¬·¬«¼» λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ øØßÎÐ÷ ©¿- ®«² ¾§ Ó½ó Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ ·² Ó±²¬®»¿´ò ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Þ¿®¾¿¼±- Ù«²ô º±® ¬¸» ·-´¿²¼ ©¸»®» ·¬- ®»³¿·²- ²±© ®«-¬ô ØßÎÐ ´¿«²½¸»¼ ¿ -»®·»- ±º ®±½µ»¬ó°±©»®»¼ -°¿½» °®±¾»- ¾»ó º±®» ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ó ¼®»© º«²¼·²¹ ¬± Þ«´´ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± µ»»° ¸·- ½±²ó ½»°¬ ¿´·ª»ô Þ«´´ ³¿¼» ¿ -»®·»±º ¾¿¼ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ò Ѳ» ´¿²¼»¼ ¸·³ ·² ËòÍò °®·-±² º±® ·´´»¹¿´ ¿®³- ¬®¿¼·²¹ò Ø» ¬¸»² ¿½½»°¬»¼ ¿² ±ºº»® ¬± ¾«·´¼ ¿ -«°»®¹«² º±® Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ô ¬¸±«¹¸ ³¿²§ º»¿®»¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¬± ´±¾ ©»¿°±²- ±º ³¿-¼»-¬®«½¬·±² ±²¬± ×-®¿»´ò ײ ïççðô ¿- ¸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ¸·- Þ®«--»´- ¿°¿®¬³»²¬ô Þ«´´ ©¿- ³«®¼»®»¼ò Ú·ª» -¸±¬©»®» º·®»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·²»½µ ¾§ ¿² «²µ²±©² ¿--¿--·²ô ©¸±³ ³¿²§ -«-°»½¬ ®»°®»-»²¬ó »¼ ×-®¿»´Ž- Ó±--¿¼ò Þ«´´Ž- ´¿-¬ ¹«²ô Ю±¶»½¬ Þ¿¾§´±²ô ¼·»¼ ©·¬¸ ¸·³ò ß´´·»¼ ¬®±±°- º±«²¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» «²º·²·-¸»¼ ¹«² ¼«®·²¹ Ü»-»®¬ ͬ±®³ò ï

λ°±®¬- Ú®±³ ß®±«²¼ ̸» ɱ®´¼ îððë ݸ®§-´»® íððÝ ß²¼ ܱ¼¹» Ó¿¹²«³ ݸ®§-´»® ¿²¼ ܱ¼¹» ¿®» ¹±·²¹ ¾¿½µô ©¿§ ¾¿½µò Þ¿½µ ¼»½¿¼»-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ²»¿®´§ î𠧻¿®- -·²½» »·¬¸»® ¾®¿²¼ ¸¿- ¸¿¼ ¿ °¿--»²¹»® ½¿® ©·¬¸ ¿ Êè »²¹·²» ¿²¼ ®»¿®ó©¸»»´ ¼®·ª»ò É»´´ô º±® îððë ¬¸·±²½» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³¾± ¸¿®»¬«®²»¼ ·² ¬¸» ݸ®§-´»® íððÝ ¿²¼ ܱ¼¹» Ó¿¹²«³ò ̸» íððÝ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ -»¼¿² ©¸·´» ¬¸» Ó¿¹²«³ ·- ¿ -¬¿¬·±²

ÝØÎÇÍÔÛÎ íððÝ ¬¸» ®»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´‰©·¬¸ ¬¸» ½¿®-Ž ½±®°±®¿¬» ½±«-·²ô ¬¸» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ÛóÝ´¿--ò Ù·ª»² ¬¸·- ½®±--¾®»»¼·²¹ô ·¬Ž- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» íððÝ ¿²¼

ÜÑÜÙÛ ÓßÙÒËÓ

©¿¹±²ò ̸»-» ³±¼»´- ®»°´¿½» ¬¸» ݸ®§-´»® ݱ²½±®¼»ô ݸ®§-ó ´»® íððÓ ¿²¼ ܱ¼¹» ײ¬®»°·¼ ¿- ¬¸» ݸ®§-´»® Ù®±«°Ž- ´¿®¹» º¿³·´§ ½¿®-ò ̸» íððÝ ¿²¼ Ó¿¹²«³ »¿½¸ ®·¼» ±² ¿² ¿´´ó ²»© ®»¿®ó¼®·ª» °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¿ ïîðó·²ò ©¸»»´¾¿-» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ݸ®§-´»®ò ̸» ì󩸻»´ ·²¼»ó °»²¼»²¬ -«-°»²-·±² ·- ¿´-± «²·¯«» ¬± ¬¸»-» ½¿®- ¾«¬ ·¬ -¸¿®»- -±³» °·»½»-‰·²½´«¼·²¹

ÒÛÉ ÝßÎÍ

ìê

Ó¿¹²«³ º»»´ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ´·µ» Ù»®³¿² -°±®¬ -»¼¿²- ±² ¬¸» ®±¿¼ò ɸ»² ¸«®®·»¼ ¿´±²¹ ±² ¬©·-¬§ ®±¿¼-ô ¬¸»-» ½¿®- ®»³¿·² °±·-»¼ ¿²¼ º·®³´§ °´¿²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿½¿¼¿³ò Þ±¬¸ ¬¸» íððÝ ¿²¼ Ó¿¹²«³ ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» ±º ¬¸®»» »²¹·²»-ò ß- ²±¬»¼ô ¿ Êè ·¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» Êè ·² ¯«»-¬·±² ·Ý¸®§-´»®Ž- ²»© Ø»³·ô ¬¸» -¿³» ±²» «-»¼ ·² ¬¸» Ü«®¿²¹±ò ̸» ëòéó´·¬»® ³¿µ»- íìð ¸° ¿²¼ íçð ÐØÑÌÑ ÞÇ ÖÑÛ É×ÔÍÍÛÒÍ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ øÜÑÜÙÛ ÓßÙÒËÓ÷

º¬òó´¾ò ±º ¬±®¯«» ·² ¬¸»-» ½¿®-‰ ©¸»² ¿´´ »·¹¸¬ ½§´·²¼»®- ¿®» º·®ó ·²¹ò ̸·- ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸» ¼»¾«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ½§´·²ó ¼»® ¼»¿½¬·ª¿¬·±² -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ ½¿® ¬± ®«² ±² º±«® ½§´·²¼»®- «²¼»® ´·¹¸¬ó´±¿¼ô ´·¹¸¬ó¬¸®±¬¬´» ½±²¼·¬·±²¬± -¿ª» º«»´ò ̸» Ø»³· ½±³»- ³¿¬»¼ ¬± ¿ ëó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ò É·¬¸ ¬¸·½±³¾±ô ¾±¬¸ ½¿®- ½¿² ¸·¬ êð ³°¸ ·² êòë -»½±²¼-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ½¿®- ½¿² »¿-·´§ ¬«®² ¬¸»·® ïèó·²ò ®»¿® ¬·®»- ·²¬± °±±´- ±º ³±´¬»² ®«¾¾»® ©·¬¸ ±²» -»®·±«-¬¿¾ ±º ¬¸» ¹¿- °»¼¿´ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«-½´»ô ¬¸» íððÝ ¿²¼ Ó¿¹²«³ ¿´-± ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ îòéó ´·¬»® îì󪿴ª» Êêô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »²¹·²»ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ïçð ¸° ¿²¼ ïç𠺬òó´¾ò ±º ¬±®¯«»ò ß´-± ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·- ¿ îëðó¸° íòëó´·¬»® îìó ª¿´ª» ÍÑØÝ Êê ¬¸¿¬ ³¿µ»îë𠺬òó´¾ò ±º ¬±®¯«»ò Þ±¬¸ ½±³» ©·¬¸ ¿ ìó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸±-» §»¿®- ±º ¬®«³ó °»¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬·±² ¿¼ª¿²¬¿¹»øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» ìè÷

±º º®±²¬ó©¸»»´ ±ª»® ®»¿®ó ©¸»»´ ¼®·ª»ô ݸ®§-´»® ±ºº»®- ¬¸»-» ½¿®- ©·¬¸ ¬®¿½¬·±² ¿·¼- ¬± ¯«»´´ ¬¸» ½±²½»®²- ±º ¬¸±-» ¾«§»®- ·² -²±©§ ½´·³»-ò Þ±¬¸ ¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ ͬ¿¾·´·¬§ ݱ²ó ¬®±´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¿¼ó ¼·¬·±²ô ¬¸» ½¿®- ©·´´ ±ºº»® Ó»®½»¼»-óÞ»²¦Ž- ìÓ¿¬·½ ¿´´ó©¸»»´ó¼®·ª» -§-¬»³ò ײ-·¼»ô ¬¸» íððÝ ¿²¼ ÊÑÔÕÍÉßÙÛÒ Îíî Ó¿¹²«³ ¸¿ª» ³±®» «°ó -½¿´» º«®²·-¸·²¹- ¬¸¿² ¬¸» ³±¼»´- ¬¸»§ ®»°´¿½»ò ß²¼ ³·--·±²ô -·¨ ¿·®¾¿¹- ¿²¼ ¾·¹ô ¾®·¹¸¬ ïëó-°±µ» ©¸»»´-ò ̸» ±²´§ ©¸·´» -¬·´´ ®±±³§ô ¬¸»-» ½¿®- ¹·ª» «° -±³» ·²¬»®·±® -°¿½» ¿²¼ ¬®«²µ ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±² ·- ´»¿¬¸»® «°¸±´ó -¬»®§ò ̱ ¸»´° ¬¸» Îíî -¬¿²¼ ±«¬ ª±´«³» ¬± ¬¸» ±´¼ ½¿®-ò ·² ¿ ½®±©¼ ±º Ù±´º-ô ¬¸» ½¿® ¸¿Û¨°»½¬ °®·½·²¹ º±® ¬¸» Êè- ¬± ¾» ¿®±«²¼ üíðôðð𠺱® ¿ Ó¿¹²«³ ¿² ¿´´ó²»© º®±²¬ º¿-½·¿ ©·¬¸ ¬¸®»» ´¿®¹» ¿·® ·²¬¿µ»- ¾»´±© ¬¸» ¾«³ó ¿²¼ üíìôðð𠺱® ¿ íððÝò ‰Þ»² ͬ»©¿®¬ °»® ´»ª»´ò ײ ¬¸» ®»¿®ô ¬¸» ¸·¹¸ó ´·¹¸¬ ·- ¬¸» ¼«¿´ »¨¸¿«-¬ ©·¬¸ îððì ʱ´µ-©¿¹»² Îíî íó·²òó¼·¿ò ¬·°-ò Ý«-¬±³»®- ½¸±±-» ʱ´µ-©¿¹»² ©·´´ ¼·° ·¬- ¬±» ·²¬± º®±³ º±«® °¿·²¬ ½±´±®-æ ¾´¿½µô ¬¸» §±«¬¸ó±®·»²¬»¼ ¬«²»® ³¿®µ»¬ -·´ª»®ô ®»¼ ±® ¾´«»ò ߬ üîçôïððô ©·¬¸ ¬¸» Îíîô ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¬¸» Îíî -·¬- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª»®-·±² ±º ¬¸» Ù±´º îó¼±±®ò Í°±®¬ó Ù±´º ´·²»«°ò ‰Ö·³ Ü«²²» ·²¹ ïèó·²ò ¿´´±§ ©¸»»´-ô -°»½·¿´ ¾±¼§ ½´¿¼¼·²¹ ¿²¼ ¿ ³«-½«´¿® îððì ݸ®§-´»® ÐÌ Ý®«·-»® îìðó¸° íòîó´·¬»® Êê »²¹·²»ô ¬¸» ݱ²ª»®¬·¾´» Îíî ©·´´ ¾» -±´¼ º±® ±²´§ ±²» ̸»®»Ž- ³±®» º«²µ ¿²¼ ³±®» º«² §»¿® ·² ¬¸» ͬ¿¬»- ·² ²«³¾»®¬± ¾» ¸¿¼ ·² ݸ®§-´»®Ž- ÐÌ Ý®«·-ó ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ëðððò ÊÉ ¬¿´µ»®ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± °®»º»® ©·²¼ó ±º ðó¬±óêð ¬·³»- ·² ¬¸» êòìó-»½±²¼ ·²ó¬¸»ó¸¿·® ¹±±¼ ¬·³»-ô ¬¸»®»Ž®¿²¹»ò Þ«¬ ¬¸» ²»© ÊÉ ¸¿- »ª»² ²±© ¿ ÐÌ Ý®«·-»® ݱ²ª»®¬·¾´»ò ³±®» ¬± ±ºº»®‰ìÓ±¬·±² ¿´´ó©¸»»´ ß²¼ ·¬Ž- ¬¸» ´±©»-¬ó°®·½»¼ ìó°¿-ó ¼®·ª»ô ¿ êó-°»»¼ ³¿²«¿´ ¬®¿²-ó -»²¹»® ½±²ª»®¬·¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬

ÝØÎÇÍÔÛÎ ÐÌ ÝÎË×ÍÛÎ ÝÑÒÊÛÎÌ×ÞÔÛ

ìè

¿¬ üïçôççëò ߺ¬»® ¼®±°°·²¹ ¬¸» ¬±°ô »²¹·²»»®- ¿¼¼»¼ -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬‰¬± ¬¸» ¼±±®-·´´-ô ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ô ¬¸» Þó ¿²¼ Ýó°·´´¿®-ô ¿½®±-- ¬¸» ®»¿®ó-»¿¬ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»¿® -«-°»²-·±² ¬±©ó »®-ò ß -°±®¬ ¾¿® ¸»´°- ¬·» ¬¸» ½¸¿--·- ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® ¿² »²¬®§ó ´»ª»´ ½±²ª»®¬·¾´»ô ¬¸» Ý®«·-»® ·¯«·¬» º´»¨º®»»ò ß²¼ ·¬ ©»·¹¸- ±²´§ ïëð °±«²¼- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«ó ´¿® ÐÌò ̸» ÐÌ Ý±²ª»®¬·¾´» ·¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ ̱«®·²¹ ³±¼»´ ©·¬¸ ¿ ïëðó¸° ì󽧴·²¼»® »²¹·²» ¿²¼ ¿ ëó-°»»¼ ³¿²«¿´ò ̸»² ¬¸»®»Ž- ¬¸» Ì«®¾±ò ̸» Ì«®¾± ¸¿¿ ïèðó¸° ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ îòìó´·¬»® Ú±«®ô ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ëó-°»»¼ ³¿²«¿´ ±® ¿ ìó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ô ©¸·½¸ ·- ±°¬·±²¿´ ·² ¬¸» ̱«®·²¹ ³±¼»´ò ̸» ¬±° ¼±¹ ·- ¬¸» ÙÌô ©¸·½¸ ¹»¬- ëð ³±®» ¸±®-»°±©»® º®±³ ¬¸» Ì«®¾±Ž- îòìó´·¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ Ù»¬®¿¹ ëó-°»»¼ ±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ô ì󩸻»´ ¼·-½ ¾®¿µ»-ô ¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ô ïéó·²ò ©¸»»´- ¿²¼ ¿ º·®³»® -«-°»²ó -·±²ò λ¹¿®¼ó ´»-- ±º ³±¼»´ô §±« ¹»¬ ¿ °±©»® ¬±°ô ©·²¼±©¿²¼ ¼±±® ´±½µ¿- ©»´´ ¿- ¿ µ»§´»-- ®»³±¬»ò ß´´ ³±¼»´- ±ºº»® øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» ëð÷

ïíòí ½«ò º¬ò ±º ¬®«²µ -°¿½»‰³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ º±® ¿ °¿·® ±º ¹±´º ¾¿¹-ò ‰ÞòÍò

ÞÓÉ Î ïîðð ÙÍ

îððì ÞÓÉ Î ïîðð ÙÍ ÞÓÉŽ- ²»© ´·¹¸¬ó ©»·¹¸¬ Î ïîðð ÙÍ ¸¿- ¿ ¾·¹¹»®ô -³±±¬¸»®ô ³±®» °±©»®º«´ »²¹·²»ô ¿ ²¿ª -§-¬»³ô ½±³°´»¬»´§ ²»© »´»½¬®±²·½-ô º®¿³» ¿²¼ ´«¹¹¿¹»ô ¿²¼ô ±¸ §»-ô ¿ ²»© ´±±µò ̸» ¾·µ»Ž- »²¹·²» ·- »²´¿®¹»¼ ¬± ïïéð½½ ¾§ ¿ îòë³³ -§-¬»³ ©·´´ »ª»² ¸»´° §±« º·²¼ ·²½®»¿-» ·² -¬®±µ» ø²±© éí³³÷ô ¹¿- -¬¿¬·±²-ô ßÌÓ-ô ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¿²¼ ·- ¬¸» º·®-¬ ÞÓÉ ¾±¨»® ¬©·² ®»-¬¿«®¿²¬-ò Ü«®·²¹ ±«® ®·¼» ·² ¬± ½¿®®§ ¿ ¾¿´¿²½» -¸¿º¬ò Ñ«¬°«¬ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ©» ©»®» ·³°®»--»¼ ·- «° ¬± ïðð ¸° ¿¬ éððð ®°³ ¿²¼ ¾§ ·¬- ´·¹¸¬©»·¹¸¬ º»»´ô ¿½½»´»®¿ó èë º¬òó´¾ò ±º ¬±®¯«» ¿¬ ëëðð ®°³ ¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ßÞÍò ̸» ©·¬¸ ¿² è °»®½»²¬ ¾±±-¬ ·² º«»´ ²»© Î ïîðð ÙÍ ·- ®±±³§ô ½±³ó »½±²±³§ò ̸»®»Ž- ¿´-± ¿ ´·¹¸¬»®ô º±®¬¿¾´» ¿²¼ »¿-§ ¬± ®·¼»ò Ю·½»-¬®±²¹»® êó-°»»¼ ¬®¿²-³·--·±² -¬¿®¬ ¿¬ üïëôïððò ‰Ö·³ ӽݮ¿© ©·¬¸ ¸»´·½¿´ó½«¬ ¹»¿®- ´·µ» ¬¸±-» îððì Ç¿³¿¸¿ Îï ·² ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¬®¿²-³·--·±²ò Ç¿³¿¸¿Ž- ²»© ¬±° ±º ¬¸» ´·²» ̸» ²»© ¾·µ» ©»·¹¸- ·² ¿¬ ìçê íéç󰱫²¼ Îï -°±®¬¾·µ» ¸¿°±«²¼-ô êê °±«²¼- ´»-- ¬¸¿² ·¬³±®» ¸±®-»°±©»® ¬¸¿² Ú±®¼Ž- ÍÊÌ °®»¼»½»--±®ò ̸» Ì»´»´»ª»® º®±²¬ Ú±½«-‰ïéíô ¬± ¾» »¨¿½¬ò ײ º¿½¬ô »²¼ ¿²¼ ¬¸» п®¿´»ª»® ®»¿® ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² è ·²ò ±º ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ½¿®ó ¬¸» ²»© Îï ·- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ -°±®¬¾·µ» §±« ½¿² ¾«§ò ׬- ¸»¿®¬ ·®§ ¬¸®»» ¼·-½ ¾®¿µ»- ©·¬¸ ßÞÍò ̸» Î ïîðð ÙÍ ½±³»©·¬¸ ¿ ½¿-¬ó¿´«³·²«³ ÇßÓßØß Îï ´«¹¹¿¹» ®¿½µ ¿--»³¾´§ ¿²¼ º¿½¬±®§ ¾¿¹ ³±«²¬ó ·²¹-ò ̸» ²»© ¾¿¹- ¿®» -¯«¿®»ó½±®²»®»¼ ¿´«³·ó ²«³ ´«¹¹¿¹»‰¬©± ¾¿¹¿²¼ ¿ ¬¿·´ ¾±¨‰©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ »¨°¿²¼»®º±® ³±®» ½¿°¿½·¬§ò ̸» ÞÓÉ Ù¿®³·² Ò¿ª·¹¿¬±® ×× «-»- ëïîÓÞ Ý±³°¿½¬ó Ú´¿-¸ ³»³±®§ ½¿®¼-ò ׬ ±ºº»®- ïì ³»²« ´¿²¹«¿¹ó »- ¿²¼ ¬±«½¸-½®»»² ½¿ó °¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ®·¼»®©»¿®·²¹ ¹´±ª»-ò ̸»

ëð

¿ îð󪿴ª» ççè½½ ì󽧴·²¼»® »²¹·²»ò ׬Ž- ³±®» ±ª»®ó -¯«¿®» ·² ·¬- ¾±®» ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«³±¼»´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ½±³°®»-ó -·±² ®¿¬·± ±º ïîòïæïô ¿- ©»´´ ¿- ´±²¹»® ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ó »® ´·º¬ ½¿³-ò ׬ ¿´-± ¸¿- ο³ ß·®ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸» «°°»® ®»ª- º±®½»- ³±®» ¿·® ·²¬± ¬¸» ½§´·²ó ¼»®- ¿²¼ °®±¼«½»¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ é ¸°‰º±® ïèðò ̸·³±²-¬»® ±º ¿ ³±¬±® ·- ³±«²¬»¼ ¬± ¿² ¿´´ó²»© º®¿³» ¬¸¿¬ ·- ´·¹¸¬»®ô ²¿®®±©»® ¿²¼ -¬·ºº»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- Îïò ˲´·µ» ³¿²§ -°±®¬ó ¾·µ»-ô ¬¸» ÎïŽ- ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ·º¿·®´§ «°®·¹¸¬ò ̸» ¸¿²¼´»¾¿®- ¿®» «° ïð³³ ¿²¼ ¬¸» º±±¬°»¹- ¿®» îòë³³ º±®©¿®¼ ¿²¼ éòë³³ ´±©ó »®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò Í«°°±®¬·²¹ ¬¸·- ²»© ½¸¿--·- ¿®» ¿ -¬·ºº»®ô º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» ìí³³ Õ¿§¿¾¿ º±®µ ¿²¼ ͱ¯· ®»¿® -¸±½µ ©·¬¸ °·¹¹§¾¿½µ ®»-»®ª±·®ò Þ®¿µ»¿®» íîð³³ ¼·-½- ·² º®±²¬ ©·¬¸ ®¿ó ¼·¿´ó³±«²¬»¼ ìó°·-¬±² ½¿´·°»®-ò Ѳ ¬¸» ¬·¹¸¬ ½¿²§±² ®±¿¼¿®±«²¼ ß²¦¿ Þ±®®»¹±ô Ý¿´·ºòô ©» º±«²¼ ¬¸» ²»© Îï ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ¼±½·´» ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ´±©ó»²¼ ¬±®¯«»ò ݱ«°´» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸·- ¾·µ» ½±«´¼ ¾» ¿ ½±³³«¬»®ò Þ«¬ ³¿µ» ²± ³·-¬¿µ»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¹«¬-ô ¬©·-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹®·° «²¬·´ ¬¸» ¬¿½¸ ¸·¬ïíôððð ®°³ ¿²¼ ¬¸» Îï ©·´´ ¬«®² §±«® ¸¿·® ©¸·¬»ò ̸» ¾·µ» ¬±°- ±«¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ïçð ³°¸ò É·¬¸ ¿ ëê ´»¿² ¿²¹´»ô ¬¸» Îï ©·´´ º´¿¬¬»² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ½±®²»®ò DZ« ½¿² ¾«§ ±²» º±® üïðôêççò ‰ÞòÍò øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» ëî÷

ÜÛÌÎÑ×Ì ÍÐÇ ÎÛÐÑÎÌ ÞÇ Ö×Ó ÜËÒÒÛ

îððê ݸ»ª®±´»¬ α¿¼-¬»® ݸ»ª®±´»¬ ¸¿- °´¿²- º±® ¿ -³¿´´ îó-»¿¬ ®±¿¼-¬»® -·³·´¿® ·² -·¦» ¿²¼ ´¿§±«¬ ¬± ¬¸» б²¬·¿½ ͱ´ó -¬·½»ò ß- §»¬ «²²¿³»¼ô ¬¸» ²»© ª»¸·½´» ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ±² ¬¸» -¿³» Õ¿°°¿ ½¸¿--·- ¬¸¿¬ ÙÓ ¸¿- ¿-ó -·¹²»¼ ¬± ¬¸» Í¿¬«®² Ý«®ª»ô ݸ»ª§ Ò±³¿¼ ¿²¼ ͱ´-¬·½»ò ̸·»²¸¿²½»¼ °¸±¬± -¸±©- -±³» ±º ¬¸» -¬§´·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ͱ´-¬·½» ¿²¼ ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ò ߬ ¬¸» -·¼»ô ¬¸»®»Ž¿ °®±³·²»²¬ -½¿® ·² ¬¸» º®±²¬ º»²¼»®ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ·² ¬¸»³» ¬± ¬¸» ݱ®ó ª»¬¬»ò ײ ¬¸» ®»¿®ô -¬§´·²¹ ·- ³±®» -«¾ó ¼«»¼ ¬¸¿² ¬¸» ͱ´ó -¬·½»ò Ò±¬ -»»² ¸»®» ·- ¿ ¬¸·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿® ·² ¬¸» º®±²¬ ¬¸¿¬ -°´·¬- ¬¸» ¹®·´´» ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ»ª§ º¿-¸·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹±´¼ Þ±©¬·» »-½«¬½¸»±² ·² ¬¸» ½»²¬»®ò

îððë ݸ»ª®±´»¬ Ó±²¬» Ý¿®´± Ô±±µ º±® ݸ»ª®±´»¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ³¿¶±® º¿½»´·º¬ ±² ¬¸» Ó±²¬» Ý¿®´± º±® ¬¸» îððë ³±¼»´ §»¿®ò

ر©»ª»®ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®Ž- ÒßÍÝßÎó·²-°·®»¼ °®±ó º·´» ©·´´ ¾» µ»°¬ ·²¬¿½¬ò Ë° º®±²¬ô ¬¸» ¹®·´´» ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¿² ¿·® ·²¬¿µ» ¬¸¿¬Ž- ´¿®¹»® ¿²¼ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» -´·¬ ±°»²·²¹ ±º ¬±¼¿§Ž³±¼»´ò ̸» ´±©»® º¿-½·¿ ©·´´ ®»ó ¼«½» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ½®±--ó ¸¿¬½¸ ¬¸»³» ¿²¼ °®»-»²¬ ¿²±¬¸»®

³¿¶±® ½¸¿²¹»ò ߬ ¬¸» ®»¿®ô ¬¸» ¾«³°»® -«®º¿½» ©·´´ ´¿½µ ¬¸» ·²ó ¼»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³±¼»´ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®ó¼»º´»½¬±® ©·²¹ ¿¬±° ¬¸» ¬®«²µ ©·´´ ±ºº»® ¿ ³±®» ¸±®·ó ¦±²¬¿´ô ´»-- ¿¹¹®»--·ª» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ©·²¼ò

îððë Ö»»° ݸ»®±µ»»

´¿®¹»® ¿·® ·²¬¿µ»ò Í·¼» °¿²»´- ·² ¾±¬¸ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® º»²¼»®- ©·´´ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ½®»¿-»±ª»® ¬¸» ©¸»»´ ±°»²·²¹-ô ¾«¬ ¬¸±-» ´·²»- ©·´´ ¾» ´»-- ¿®½¸»¼ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±º ¼»-·¹²ô ©·¬¸ ·¬- ©·¼» ¿²¼ º´±©·²¹ Ýó°·´ó ´¿®ô ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±ª»® ©·¬¸±«¬

Ø»®»Ž- ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» îððë Ö»»° ݸ»®±µ»» «²¼»®¹±·²¹ ®»¿´ó ©±®´¼ ¬»-¬·²¹ò Þ«¬ ¬¸¿²µ- ¬± ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ ½¿³±«º´¿¹»ô §±« ½¿²Ž¬ -»» ³«½¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ²»© -¸»»¬³»¬¿´ò ͬ·´´ô Ö»»°Ž- ¬®¿¼»ó ³¿®µ ê󾿮 ¹®·´´» ·- ª·-·¾´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ³»-¸ ·² º®±²¬ò ß²¼ ¬¸±-» º»²¼»® ¿®½¸»- ¿®» ³±®» ®±«²¼»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ݸ»®±ó µ»»Ž-ò Ó·²±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º®±²¬ »²¼ ·²½´«¼» ¿ º´¿¬ ¾«³°»® º¿½»ô ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬- »³¾»¼¼»¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¾«³°»® ¿²¼ ¿ -³¿´´»® ¸»¿¼´·¹¸¬ñ°¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ½±³°±-ó ·¬»ò ߬ ¬¸» ®»¿®ô ¬¸» ¸¿¬½¸ ¿--«³»¿ ³±®» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ô ¿ºº±®¼·²¹ ³±®» -°¿½» º±® ½¿®¹±‰¿²¼ °±--·ó ¾´§ ¿ ¬¸·®¼ ®±© ±º °¿--»²¹»®-ò

ÛËÎÑÐÛ ÍÐÇ ÎÛÐÑÎÌ ÞÇ Ó×ÕÛ ßÔÔÛÒ

îððë ʱ´µ-©¿¹»² ̱«¿®»¹ ﮬ´§ ·² ®»-°±²-» ¬± ®»ó ¯«»-¬- ´¿®¹»´§ º®±³ ¬¸» ¸«¹» ¾¿-» ±º ¾«§»®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ʱ´µ-©¿¹»² ·°´¿²²·²¹ ¿ ´±²¹»®ó©¸»»´¾¿-» ª»®-·±² ±º ¬¸» ̱«¿®»¹ ÍËÊò ͬ®»¬½¸»¼ ¿¾±«¬ è ·²òô ¬¸» ¾·¹¹»®

ëî

¬®«½µ ©·´´ ¸¿ª» ®±±³ º±® ¿ ¬¸·®¼ ®±© ±º -»¿¬-ò ̸·- ¿´-± ³¿§ ¾» ¿ ®»¿½¬·±² ¬± °´¿²- ¿¬ ®·ª¿´ Ó»®ó ÐØÑÌÑÍ ÞÇ Ö×Ó ÜËÒÒÛ øÜÛÌÎÑ×Ì ÍÐÇ÷ô Ø×ÜÜÛÒ ×ÓßÙÛ øÊÑÔÕÍÉßÙÛÒ ÌÑËßÎÛÙ÷

½»¼»-óÞ»²¦ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -·³·ó ´¿®´§ -¬®»¬½¸»¼ ÓóÝ´¿-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» -·¨ ±® -»ª»² øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» êê÷

±½½«°¿²¬-ò ̸·- ÊÉ °®±¬±¬§°»ô ½¿«¹¸¬ ½±´¼ó©»¿¬¸»® ¬»-¬·²¹ ·² ͽ¿²¼·²¿ª·¿ô ´±±µ°®»¬¬§ ½±³°´»¬»ô -± ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¸»®» ¿»¿®´§ ¿- º¿´´ò É» ¸¿ª» ²± ©±®¼ ±² ¬¸» ¬·³ó ·²¹ ±º ¬¸¿¬ Ó»®½»¼»-ó Þ»²¦ô ¸±©»ª»®ò

îððê б®-½¸» çïï

ÐÑÎÍÝØÛ çïï

Ü»-°·¬» ®»½»²¬ ·²¬®±ó ¼«½¬·±²- ¿²¼ ®«³±®- ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ª»¸·½´»-ô б®-½¸» ½±²ó ¬·²«»- ¬± ®»º·²» ·¬- ½±®» °®±¼«½¬ô ¬¸» çïï -»®·»- -°±®¬- ½¿®-ò ͸±©² ¸»®» ·- ¿² «²¼·-ó ¹«·-»¼ îððê ³±¼»´ô µ²±©² ·²¬»®²¿´´§ ¿¬¸» ççéò ͽ¸»¼«´»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½«®®»²¬ ççêó¾¿-»¼ çïïô ¬¸» ççé ®»¬«®²- ¬± »¿®´·»® ®±«²¼»¼ ¸»¿¼´·¹¸¬¿º¬»® ¿ º´·®¬¿¬·±² ©·¬¸ ±ª¿´ ´¿³°-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ççé Ì«®¾± -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ îððê ³±¼»´ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í©¿¾·¿² ¿«¬±ó ³¿µ»® °¿§- ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´ó§»¿® ·²¬®±¼«½ó ¬·±²-ò Ü·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ º´¿¬ Í·¨ ¾±¨»® »²¹·²» ©·´´ ¾» ¾±±-¬»¼ ¬± íòè ´·¬»®-ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ íëð ¸°ò

îððë Ô¿²¼ ᪻® Ü·-½±ª»®§ Ý´»¿®´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ο²¹» ᪻®Ž-¬§´·²¹ô ¬¸» Ô¿²¼ ᪻® ¸¿- ¿¾¿²ó ¼±²»¼ ·¬- ¼·-¬·²½¬·ª» îó°´¿²» ®±±º ¿²¼ ¬¸»¿¬»®ó-¬§´» ®»¿® -»¿¬·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸» Ü·-½±ª»®§ ®»°´¿½»ó ³»²¬ ¿ -´»»µ»® ´±±µò ß²¼ ·² ¿ ²±¼ ¬±

êê

½·ª·´·¬§ô ¬¸» -°¿®» ¬·®» ¸¿- ³·¹®¿¬ó »¼ º®±³ ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» ¬± ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º´±±®ò É·¬¸ -´·¹¸¬´§ ³±®» ´»²¹¬¸ô ¾«¬ -¸±®¬»® ¸»·¹¸¬ ¿²¼

ο²¹» ᪻®ò Í»¿¬·²¹ ·- º±® -»ª»²ô ¿²¼ »²¹·²»- ·²½´«¼» ¿ îëðó¸° ìòðó ´·¬»® Êê ¿²¼ ¿ îéðó¸° ìòîó´·¬»® Êèò

îððë ÞÓÉ é Í»®·»Ì¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬§´·²¹ ¿¬ ÞÓÉô ݸ®·- Þ¿²¹´»ô ¸¿®»½»²¬´§ ¾»»² °®±ó ³±¬»¼ «° ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾«-·ó ²»-- ±º ¼»-·¹²·²¹ ²»© ½¿®-ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» ¸» ¬±±µ ±² ¸·- ²»© ¶±¾ô ¸» ±ª»®ó ÞÓÉ é ÍÛÎ×ÛÍ -¿© ¬¸» ®»¼»-·¹² ±º ¬¸» Ó«²·½¸ó¾¿-»¼ ²¿®®±©»® ©·¼¬¸ ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ½¿®³¿µ»®Ž- ¾·¹ -»¼¿²ò ̸» ²»© ª»®-·±²ô ¬¸» îððë Ü·-½±ª»®§ ·é Í»®·»- ¸¿- ¬¸» -¿³» ¼·-¬·²½¬ ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿´´ó²»© °´¿¬º±®³ ¼»½µ´·¼ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ³±¼»´ô ¾«¬ ©·¬¸ -«-°»²-·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·¬- ²±-» ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸ ²»© ¸»¿¼´·¹¸¬¿²¼ ¿ ³«½¸ ³±®» ®±«²¼»¼ ÞÓÉ ¬©·²ó µ·¼²»§ ¹®·´´»ò ̸» ®»¿® º¿-½·¿ ·- ¿´-± -±º¬»²»¼ò ײ-·¼»®-¿§ ¬¸» îððë ³±¼»´ ©·´´ -»» «°¹®¿¼»¬± ¬¸» »²¹·²» -»´»½ó ¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ìòìó´·¬»® Êè ¹»¬¬·²¹ °«²½¸»¼ ±«¬ ¬± ìòè ´·¬»®- ¿²¼ ³¿µó ·²¹ ²»¿®´§ ìðð ¸°ô ¿²¼ ¿² «°¹®¿¼»¼ êòðó´·¬»® Êïî ¿®®·ª·²¹ ÔßÒÜ ÎÑÊÛÎ Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ -±±² ¿º¬»®ò ï

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ Ø×ÜÜÛÒ ×ÓßÙÛ øÐÑÎÍÝØÛ çïï ßÒÜ ÔßÒÜ ÎÑÊÛÎ Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ÷ô ÞÎÛÒÜß ÐÎ×ÜÜÇ øÞÓÉ é ÍÛÎ×ÛÍ÷

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ò±© ̸¿¬Ž- ß Ø±¬ α¼ ÞÇ ÖßÇ ÔÛÒÑ

ß´´ ±º ³§ ½¿®ó±©²·²¹ ¾«¼¼·»«-»¼ ¬± µ·¼ ³» ¾»½¿«-» × ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ®»¿´ ¸±¬ ®±¼ò É»´´ô ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¿ §»¿® ¿¹±ô ¿ ¹«§ ²¿³»¼ ο²¼§ Ù®«¾¾ -¸±©»¼ «° ¿¬ ³§ ¹¿®¿¹»ò Ø» ©¿- ¸¿«´·²¹ ¿ ¬®¿·´»® ©·¬¸ ¿ ½¿® ±² ·¬ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¿ °¿´ ±º ¸·-ô Ó·µ» Ô»»¼-ô ¸¿¼ ¾«·´¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½¿® ¸¿¼ ²± ®»¿® ¾®¿µ»-ô ¸»¿¼ó ´·¹¸¬- ±® ¬«®² -·¹²¿´- ¿²¼ ©¿º¿® º®±³ ®±¿¼ ´»¹¿´ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ïçðó·²ò ©¸»»´¾¿-»

¸¿- ¾«·´¬ ²«³»®±«- ®¿½»ó©·²ó ²·²¹ ½¿®- ¿²¼ ©±®µ»¼ ±² ³¿²§ °®±¶»½¬- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ø» ¬±±µ ±²» ´±±µ ¿¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿²¼ -¿·¼ô •Ö«-¬ -¸±±¬ ³» ²±©òŒ ß- ·º ¹»¬¬·²¹ ¬¸·- ½¿® ®±¿¼ó ©±®¬¸§ ©»®»²Ž¬ ¿´®»¿¼§ »²±«¹¸ ±º ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ©» -±±² ¸¿¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »²¹·²» ¾»½¿«-» -±³»¾±¼§ ¸¿¼ ±°¬»¼ ¬± «-» ®¿¼·¿¬±® ¸±-» ¿- ¿² ±·´ ´·²»ò ̸»®» × ¿³ô ¹±·²¹ ¼±©² ¬¸» º®»»©¿§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò × °«¬ ³§ º±±¬ ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¾±±³ÿ ̸¿¬ çð °-· ±º ±·´ °®»--«®» ©¿- ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¸±-» ¿²¼ ¿´´ ïê ¹¿´ò‰¬¸¿¬Ž®·¹¸¬ô êì ¯«¿®¬-‰±º ±·´ ©¿¹±²» ·² ´»-- ¬¸¿² ïð -»½±²¼-ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ò ̸·- »²¹·²» ·- ¿² ßÊóïéçðó ëÞ ¿²¼ ·¬Ž- ïéçî ½«ò ·²ò ׬ ¸¿±ª»®¸»¿¼ ½¿³- ¿²¼ Ø»³· ¸»¿¼-ò Í·²½» ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³±ª» ¿ ¬¿²µô ·¬ °«¬- ±«¬ èïð ¸° ¿²¼ ³¿µ»- ïëê𠺬òó´¾ò

ÖßÇ ÔÛÒÑŽÍ ÙßÎßÙÛ ¿²¼ ¿² »²¹·²» º®±³ ¿² Óóìé שּׁ±² ¬¿²µò Ò¿¬«®¿´´§ô ·¬ ¹±¬ ³§ ¿¬¬»²¬·±²ò ͱ × ¸¿²¼»¼ ±ª»® -¸±°°·²¹ ¾¿¹- º«´´ ±º üîð ¾·´´- ¿²¼ ¬¸» ½¿® ©¿- ³·²»ò ß²¼ô ·¬ -¬±°°»¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ²±ó¸±¬ó®±¼ ²±²-»²-» × ©¿- ¸»¿®·²¹‰·² ¿ ¸«®®§ò Û²¬»® Þ»®²¿®¼ Ö«½¸´·ô º±®»³¿² ±º ¬¸» •Ö¿§ Ô»²± Ó±®»óÓ±²»§ó ̸¿²óÞ®¿·²- Ù¿®¿¹»òŒ Þ»®²¿®¼

êè

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÖÑØÒ ÔßÓÓ

Ò»ª»® ±²» ¬± ¹± °¿®¬©¿§ô Ô»²± ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ¸·³-»´º ¿ ïêóº¬òó ´±²¹ô ¿·®ó½±±´»¼ô èððó¸°ó°´«- ®±¼ò

±º ¬±®¯«»ò Þ«¬ §±« ½¿²Ž¬ ¶«-¬ ¸·¬ ¬¸» ´±½¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ÒßÐß -¬±®» º±® ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ±² ±²» ±º ¬¸»-»ò Ú±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¿ º»´´±© ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º α§ ͳ·¬¸ ¸¿- ¿ -«®°´«- ½±³ó °¿²§ ·² ß«¹«-¬¿ô Ù¿òô ¿²¼ ¸» ¸¿- °·´»- ±º ¬¸»³ -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ò Ø» °®±¾¿¾´§ ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ º±® ë ½»²¬- ±² ¬¸» ¼±´´¿®ô ¾«¬ ¬¸¿¬Žº·²» ©·¬¸ ³»ò ̸»®» ¿®» ¹«§©¸± ¶«-¬ -¿ª» ¬¸·²¹-ô -±®¬ ±º ´·µ» ³±²µ- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò ̸»§ ´±±µ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ -¿§ô •Í±³»±²» °«¬ ¬±± ³«½¸ ©±®µ ·²¬± ¬¸·- °·»½» ±º ³¿½¸·²ó »®§ ¬± ¶«-¬ ¬¸®±© ·¬ ¿©¿§òŒ λ³»³¾»®ô ¬¸·- ³±¬±® ©¿«-»¼ ·² ¿ ¬¿²µ ¬¸¿¬ ©»·¹¸»¼ çîôèèí °±«²¼-‰»³°¬§ò Ú«´´§ ¿®³»¼ô ¬¸» ¬¿²µ ©»·¹¸»¼ ïðïôééë °±«²¼-ò É·¬¸ îíí ¹¿´ò ±º èð󱽬¿²» º«»´ ·² ·¬- ¬¿²µô øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» éð÷

¬¸» שּׁ±² ©±«´¼ ¬®¿ª»´ ¿¾±«¬ -°»½·¿´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ò ͬ»ª» Í°«®ó Í·²½» ¬¸» »²¹·²» ·- ¿·®ó½±±´»¼ èð ³·´»-ò ̸¿¬Ž- ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ´·²ô º®±³ ß´´·-±²ô µ²»© ¶«-¬ ©¸¿¬ ©·¬¸ ¸«¹» º·²- ¿²¼ ½¿³ó¼®·ª»² ±º ¿ ³·´» °»® ¹¿´´±²ò ̸» »²¹·²» ¬± ¼±ò •É¸»² ©»Ž®» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ º¿²-ô ·¬Ž- ´·µ» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ §±«® ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ «²¼»® ´·ó ·¬ôŒ ¸» ¬±´¼ ³» ·² -»®·±«- ¬®«½µó º¿½» ·² ¿ ¸¿·® ¼®§»®ò Ѳ ¬¸» ½±´¼ó ½»²-» ¾§ ݸ®§-´»®ô ¿²¼ ½±-¬ ¬¸» »²¹·²»»®-°»¿µô •·¬ ©·´´ »¿-·´§ »-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ô ׎³ ¼®·ª·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ üïïðôððð ·² ïçëíò ¸¿²¼´» §±«® ¼«¬§ ½§½´»ò Œ ¿®±«²¼ ©·¬¸ -¸±®¬ -´»»ª»-ò л±ó ̱¼¿§ô ¿ ½±³°´»¬» ®»¾«·´¼ ©±«´¼ É» ¿¼¼»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® °´» ¬¸·²µô •É±©ô ©¸¿¬ ¿ ³¿½¸± ½±-¬ üìëððò ر© Ž- ¬¸¿¬ º±® ®»ó ¬¸·²¹-ô ®»¿® ¾®¿µ»- ©·¬¸ ª¿½««³ ¹«§òŒ Þ«¬ ®»¿´´§ô ³¿½¸± ±® ²±¬ô «-·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²Ž- ¬¿¨ ¼±´´¿®-á ¾±±-¬»®- º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µô ¿ ²»© × ¸¿ª» ¿ ïðð ¾®»»¦» ·² ³§ º¿½» É·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¸¿²¼´»¼ô ©» -¬¿®¬»® ³±¬±®ô ¿² »²¬·®» ²»© »´»½ó »ª»² ·º ·¬Ž- íð ¾»´±©ò ¬«®²»¼ ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¬®·½¿´ -§-¬»³ô ®»¿® -°®·²¹- ¿²¼ ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ½¿® ׎ª» »ª»® ±º ¬¸¿¬ °±©»® ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ¿² »´»½¬®·½ °®»ó±·´»® °«³°ò É» ¸¿¼ ©·¬¸ ¿² »²¹·²» ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬«ó ͱ ©» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ò »ª»² ¿¼¼»¼ ¿ Õ·óÙ¿- -§-¬»³‰ ¿´´§ ±ª»®½±³» ¬¸» ¾®¿µ»-ò DZ« ̸» ±²» ·² ¬¸» ½¿® °«¬ §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ½¿³» ±«¬ ±º ¿ Ù®»§ó ¾®¿µ»- ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ¸±«²¼ ¾«-ò ׬ ¸¿¼ ½¿² ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ¹¿-ô ¿¾±«¬ îððôððð ³·´»¿²¼ ·¬ -¬·´´ °«´´-ò ׬Ž±² ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©¿- -´·°ó ®·¼·½«´±«- ¸±© ³«½¸ °·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ò ¬±®¯«» ¬¸»®» ·-ò É» ͱ × ½¿´´»¼ ³§ º®·»²¼ ¸¿¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» Ü¿ª» Õ·´´¿½µ»§ ¿¬ º®¿³» ¾»½¿«-» ·¬ ©¿Ð»®º±®³¿²½» ß´´·-±² ¬©·-¬·²¹ ´·µ» ¿ ½±¿¬ Ì®¿²-³·--·±²- ·² ¸¿²¹»®ò É» ·²-¬¿´´»¼ ߦ«¦¿ô Ý¿´·ºòô ©¸± °®±ó ¿ α½µ©»´´ íòéèæï ¿·®ó ²±«²½»¼ô •Ì¸»®»Ž- ±²´§ ´±½µ»® ®»¿® »²¼ô ´·µ» ±²» ¬®¿²-³·--·±² ¬¸¿¬ §±«Ž¼ «-» ±² ¿ ¸«¹» ½±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ ¶±¾æ ¼«³°¬®«½µò ׬ ½±-¬¬¸» ß´´·-±² ØÜìðêð üìîðð ¿²¼ ·¬Ž- ³¿¼» êó-°»»¼òŒ É» ¹±¬ ±²» ±º •«²¾®»¿µ¿¾·´´·«³òŒ º®±³ ÙÓ Ð±©»®¬®¿·²ò É·¬¸ ·¬ô ©» ½¿² ®»¿´´§ × ©¿²¬»¼ ¬¸» ¬®¿²-³·-ó ׺ ¿² »²¹·²» ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³±ª» ¿ ¬¿²µô Ô»²± º·¹«®»- ·¬Ž- ±µ¿§ò ´·¹¸¬ «° ¬¸» ¬·®»-ô -·±² ¹»¿®»¼ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »²ó ´·µ» ³¿²§ -«°»®½¸¿®¹»¼ ½¿®©¸·½¸ ¬®¿ª»´ ïï º¬ò °»® ®±¬¿¬·±²ò ¹·²» ©¿- ®«²²·²¹ ¿¬ èð𠬱 çðð «-»‰¬± ·²¶»½¬ ®¿© º«»´ ¿²¼ × ¸¿ª» ¿·®½®¿º¬ó»²¹·²» ½¿®-ô ±º ®°³ô ¬¸» ½¿® ©±«´¼ ¾» ³±ª·²¹ °®·³» ¬¸» ³±¬±® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ò ½±«®-»ô ´·µ» ³§ и¿²¬±³ ×× Î±´´¿¾±«¬ èð ³°¸ò ̸·- ·- ¿² ß³»®·ó ß²¼ ©» ¸¿ª» ³«ºº´»®-ô -± ©»Ž®» ©·¬¸ ¿ Ó»®´·² Êïî º®±³ ¿ Í°·¬º·®» ½¿² ½¿®ô °±©»®»¼ ¾§ ¿² ß³»®·½¿² -±½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´»ò º·¹¸¬»® °´¿²»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ³§ º·®-¬ ¬¿²µ »²¹·²»ô ¿²¼ ¬¸» °±©»® ·- ¾»ó ̸·- ·-²Ž¬ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¬¿²µó»²¹·²» ½¿®ò É»Ž®» ¾®¿²½¸·²¹ ·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ¿² ß³»®·ó ¬¿µ» ·¬ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¼®±° -±³»¬¸·²¹ ±«¬ò Ì®«¬¸ ·-ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·ºó ½¿² ¬®¿²-³·--·±²ô ¾§ ß´´·-±²ò §±« ¸»¿® ¾·²µò DZ« ¸»¿®ô Ý´«²µÿ º»®»²¬ º®±³ ¿² ¿·®°´¿²» »²¹·²»ò × ½¿´´»¼ ¬¸» º±´µ- ¿¬ ß´´·-±² Þ¿²¹ÿ ̸» »²¹·²» ¿´±²» ©»·¹¸Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²Ž¬ ³¿µ» ¿ ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ³§ ²»»¼-ò ̸»§ô îïðð °±«²¼-ò ̸» ½¿® ©»·¹¸©¸±´» ´±¬ ±º ¹¿-±´·²» »²¹·²»±º ½±«®-»ô ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ª»¸·½´» çëðð °±«²¼-‰²»¿®´§ ë ¬±²-ô ¾«¬ º±® ³·´·¬¿®§ ¬¿²µ-ò ̸» º·®-¬ ¬·³» ·- ¬¸·- º±®áŒ ɸ»² × -¿·¼ ·¬ ©¿±²´§ ±²»ó¬©»²¬·»¬¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸» -±³»±²» ¸·¬ ±²» ©·¬¸ ¿ ¹®»²¿¼»ô º±® ¿ ½¿® ©·¬¸ ¿² »²¹·²» º®±³ ¿ ¬¿²µ ©»·¹¸»¼ò ̸·- ¬¸·²¹ ·¬¸» ß®³§ ¾®¿-- ©»²¬ô •Ñ¸òŒ ͱ שּׁ±² ¬¿²µô × ©¿- °«¬ ±² ¸±´¼ò º¿¿¿---¬¬¬ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ·¬Ž- ¸·´¿®·ó ¬¿²µ- ©»²¬ ¼·»-»´ò ̸» ß®³§ × ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±«- ¬± ¼®·ª»ò ̸» -·¦» ·- ©¸¿¬Ž¼±»-²Ž¬ «-» שּׁ±² ¬¿²µ- ¿²§ó ¬¸» »²¼ ±º ·¬ò Þ«¬ô ²±ô ¬¸»§ ½¿³» ¬¸» º«²²·»-¬ò ̸» »²¹·²» ¿´±²» ³±®»ô ¾«¬ ׎³ «-·²¹ «° ¬¸±-» ±´¼ ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ª»®§ »¨½·¬»¼ò ·- ê º¬ò ´±²¹ò ̸» ½¿® ´±±µ- ´·µ» »²¹·²»-ò ß²¼ ²±© ¬¸» ß®³§ ¸¿Ì¸»-» °»±°´» ¿®» »²¹·²»»®- ¿²¼ ¿ ®±¿¼-¬»® ±² -¬»®±·¼-ò ɸ»² ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ³§ ½¿®ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸»§ ´±ª» °®±¶»½¬- ‰»-°»½·¿´´§ ß®²±´¼ ©¿- ±² •Ì¸» ̱²·¹¸¬ ³» ¬± ®¿½» ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¬¿²µ ¸±¬ó®±¼ °®±¶»½¬-ò É» ¬±±µ ¬¸» ͸±©ôŒ × ¾®±«¹¸¬ ·¬ ·² ¬± -¸±© ¿¬ Ú±®¬ ×®©·²ô Ý¿´·ºò Ó§ -¬®¿¬»¹§ ·½¿® ±ª»® ¬± Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- Ž Ю±ªó ¸·³ò × -¿·¼ô •×¬Ž- ¬¸» Ì»®³·²¿¬±® -·³°´»æ Ö«-¬ -¬¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ·²¹ Ù®±«²¼ ·² ß®·¦±²¿ ¬± ¹»¬ ·¬ ½¿®òŒ Ø» ´±ª»¼ ·¬ò ¬¸¿¬ ¹«² ¬«®®»¬ ¿²¼ ׎´´ ¾» º·²»ò ï

éð

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Þ®¿²½¸ Ѻº·½» Ú±® ´·¹¸¬ó¼«¬§ ©±®µ ±® -³¿´´ ¶±¾- -«½¸ ¿- ®»³±ª·²¹ ¿ -·²¹´» ¾®¿²½¸ô ·¬Ž- °®»¬¬§ ¸¿®¼ ¬± ¾»¿¬ »´»½¬®·½ ¬±±´- º±® º¿-¬ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©±®µò ̸¿¬Ž- ©¸§ ©» ´·µ» ¬¸» ر³»´·¬» ïè󪱴¬ ½±®¼´»-- °®«²·²¹ µ·¬ò ײ ·¬ §±« ¸¿ª» ¿ ïðó·²ò ½¸¿·² -¿©ô ¿² ïèó·²ò ¸»¼¹» ¬®·³³»®ô ¿²¼ ¿ ¬»´»-½±°·²¹ °±´» °®«²»® ©·¬¸ ¿ ëó·²ò ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- «° ¬± ¿¾±«¬ ë º¬ò DZ« ¹»¬ ¿´´ ¬¸®»» ©·¬¸ ¬©± ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ¬¸» ®»½¸¿®¹»® º±® üïèðò ̸» µ·¬ ·- -±´¼ ¿¬ ̸» ر³» Ü»°±¬ò ݱ²¬¿½¬ ر³»´·¬» ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬-ô ïìîè л¿®³¿² Ü¿·®§ μòô ß²¼»®ó -±²ô ÍÝ îçêîëå èððóîìîóìêéîå ©©©ò¸±³»´·¬»ò½±³ò

Ú«² Þ±¨ ׺ §±« ´·µ» ¬± -´»»° ©·¬¸ §±«® ¬±§-ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ²»© Ù»¿®ÞÑÈ ÔÍÊ øÔ·º»-¬§´» Í«°°±®¬ Ê»¸·½´»÷ò ׬ ·- ¿ ¬±©¿¾´» ¬®¿·´»® ©·¬¸ ¿ º±´¼ó¼±©² ®¿³° ¼±±® ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿«´ §±«® ¬±§- øßÌÊ-ô ³±¬±®½§½´»-ô -²±©³±¾·´»-ô »¬½ò÷ ¬± ®»³±¬» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿´´ ¬¸» ½±³º±®¬- ±º ¿ ²·½»´§ »¯«·°°»¼ ÎÊò ̸»®»Ž- ¿ º«´´óº«²½¬·±² ¹¿´´»§ô ¯«»»²ó-·¦» -´»»°»® ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼ó«° -¸±©»®ò ß ª¿®·»¬§ ±º -·¦»¿²¼ º´±±® °´¿²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¬®¿·´»®- -¬¿®¬ ¿¬ üîìôðð𠿬 Ú´»»¬©±±¼ ÎÊ ¼»¿´ó »®-ò ݱ²¬¿½¬ Ú´»»¬©±±¼ Û²¬»®°®·-»- ¿¬ çðçóíëïóíëððå ©©©òº´»»¬©±±¼®ªò½±³ò

Æ·°°»®º®»» λ¼«½·²¹ ¿ ¬»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ô ¬¸» Ê»´¿ º»¿¬¸»®©»·¹¸¬ -±´± ¬»²¬ ®»°´¿½»- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²¬®¿²½» ¦·°°»® ©·¬¸ ¿ -´·¼» -§-¬»³ò ̸» »²¬®¿²½» ±°»²- ¿²¼ ½´±-»- ¾§ -´·¼·²¹ «° ¿²¼ ¿´±²¹ Ê»´¿Ž- ±²» ¿²¼ ±²´§ °±´»ò Í»¬«° ¬¿µ»- ï ³·²«¬»ò Ö«-¬ -´·¼» ¬¸» °±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -´»»ª» ¿²¼ -»½«®» ·¬ò ̸» ·²²»® ½¿²±°§ ·- ¿´®»¿¼§ ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» Ê»´¿ ©»·¹¸«²¼»® í °±«²¼- ¿²¼ ½±-¬- üïèç ¿¬ ±«¬¼±±® ¿²¼ -°±®¬·²¹ ¹±±¼±«¬´»¬-ò Ý¿´´ Û¨°»¼ ¿¬ èèèóêðçóéïèéò Ñ® ¹± ¬± ©©© ò»¨°»¼ò½±³ò øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» éê÷

Ы¬¬ Ñ«¬ Ѳ» -±«²¼ §±« ©±²Ž¬ ¸»¿® ·- •°«¬¬ó °«¬¬Œ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Þ®·¹¹- ú ͬ®¿¬¬±² ±«¬¾±¿®¼ò ̸¿¬Ž¾»½¿«-» ¬¸» íó¸° ³±¬±® ·- »´»½¬®·½ °±©»®»¼ò ͱ³»¬¸·²¹ »´-» §±« ©±²Ž¬ º·²¼ ·- ¿ ¸·¹¸ °®·½» ¬¿¹ò ߬ üïéçè º±® ¬¸» ¬·´´»® ª»®-·±² ¿²¼ üïèçè º±® ¬¸» ®»³±¬» ³±¼»´ô ¬¸» êè󰱫²¼ ³±¬±® ¼»´·ª»®- ¿ ³¿¨·³«³ ¬¸®«-¬ ±º ïëð °±«²¼- ¿²¼ éë °±«²¼- ·² ½®«·-» ³±¼»ò ̸» ìè󪱴¬ °±©»® -§-¬»³ ¼»´·ª»®- ±ª»® î ¸±«®- ±º ®«² ¬·³» ¿¬ ½®«·-»ô «° ¬± é ¸±«®- ¿¬ ¬®±´´·²¹ -°»»¼-ò ̸» ³±¬±® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -»´»½¬ ³¿®·²» ¼»¿´»®¿²¼ Þ®·¹¹- ú ͬ®¿¬¬±² ¼»¿´»®-ò ݱ²¬¿½¬ Þ®·¹¹- ú ͬ®¿¬¬±² ¿¬ çîðóêéìóìîïíå ©©©ò¾®·¹¹-°±©»®°®±¼«½¬-ò½±³ò

Ü¿®·²¹ Ü«±

Ô«¾®·°´¿¬»x Ò±ò ïðë Ó±¬±® ß--»³¾´§ Ù®»¿-» Ì®¿²-³·--·±² ß--»³¾´§

ر±¼ ú Ì®«²µ Ø·²¹»-

̸®±¬¬´» Ô·²µ¿¹»ú Ý¿¾´»-

ܱ±® Ø·²¹»ú Ô±½µ-

ر±¼ Ô¿¬½¸»-

Ú±® Ó±¬±® ß--»³¾´§ ß²¼ ͱ Ó«½¸ Ó±®»ÿ ͬ·´´ ̸» Þ»-¬ Ú±® Ó±¬±® ß--»³¾´§ { ̸» ±®·¹·²¿´ °®»´«¾» º±® ·²-¬¿´´»¼ »²¹·²» °¿®¬-ò { Ю»ª»²¬- NÜ®§ ͬ¿®¬ôM °®±ª·¼»- ´«¾®·½¿¬·±² ¼«®·²¹ ·²·¬·¿´ -¬¿®¬ «°ò { Ю»ª»²¬- ®«-¬ ¿²¼ ½±®®±-·±² ±² º®»-¸´§ ³¿½¸·²»¼ »²¹·²» °¿®¬-ò

ݱ«²¬´»-- Ѭ¸»® ß«¬±³±¬·ª» Ë-»{ Û¨½»´´»²¬ º±® ¬®¿²-³·--·±² ®»¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿--»³¾´§ò { ̸» ±®·¹·²¿´ ©¸·¬» ¹®»¿-» º±® ¸·²¹»-ô ´¿¬½¸»- ¿²¼ ´±½µ-ò { ×¼»¿´ º±® °±©»® -»¿¬ ³»½¸¿²·-³-ô ¬®¿½µ- ¿²¼ -´·¼»-ò

x Ô«¾®·½¿²¬Ô«¾®·°´¿¬» Ü·ªò ñ Ú·-µ» Þ®±¬¸»®- λº·²·²¹ ݱò Ò»©¿®µô ÒÖ ðéïðë ñ ̱´»¼±ô ÑØ ìíêðë ïòèððòéííòìéëë ñ ©©©ò´«¾®·°´¿¬»ò½±³

ß Ó«-¬ Ø¿ª» Ú±® Ûª»®§ ̱±´ Þ±¨ÿ

Ѳ» -³¿´´ -¬»° º±® ͱ²§ô ±²» ¹·¿²¬ -¬»° º±® ¼·¹·¬¿´ ©¿®®·±®- »ª»®§©¸»®»ò ׺ §±« ´±ª» §±«® Ó»³±®§ ͬ·½µ‰¬¸» ͱ²§ ³»¼·¿ º±® «-» ·² ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»-«½¸ ¿- ½»´´°¸±²»-ô ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± °´¿§»®-‰§±«Ž´´ ¹± ¹¿¹¿ ±ª»® ¬¸» ²»© Ó»³±®§ ͬ·½µ ÐÎÑ Ü«± Ó»¼·¿ò ß¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ®»¹«´¿® Ó»³±®§ ͬ·½µô ¬¸» ÐÎÑ Ü«± Ó»¼·¿ ·- °»®º»½¬ º±® ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©¿®ó ®·±® ¿´©¿§- ±² ¬¸» ®«²ò DZ« ¹»¬ ¿´´ ¬¸» -¿³» «¬·´·¬§ ±º ¬¸» º«´´ó-·¦» ³»ó ¼·¿ ·²½´«¼·²¹ Ó¿¹·½Ù¿¬» ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±²ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² îëêÓÞ ¿²¼ ëïîÓÞ ½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ ½¿² ¬®¿²-ó º»® ¼¿¬¿ ¿¬ îðÓÞ °»® -»½±²¼‰º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ò ׬ ®»¬¿·´- º±® üïîë øîëêÓÞ÷ ¿²¼ üíðð øëïîÓÞ÷ò Ê·-·¬ ©©©ò-±²§ò½±³ò

ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ô¿©²¼®§ Þ¿¹

ܱ±¦»® Ѻ ß Ý®«·-»® Ú±®³«´¿ °¿½µ- ´±¬- ±º º»¿¬«®»- ·²¬± ·¬- ²»© íì ÐÝ Ð»®º±®³ó ¿²½» Ý®«·-»®ò ̸» Ëó-¸¿°»¼ ´±«²¹» ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» »²¬·®» ½®»© º±® ·²¬·³¿¬» »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ß ¼»-·¹²ó·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ©»¬ ¾¿® ·- ¿´©¿§- ©·¬¸·² ½±²ª»²·»²¬ ®»¿½¸ô ¿²¼ ïê ½«°¸±´¼»®- ³»¿²- ¬¸»®»Ž- ²± ²»»¼ ¬± -¸¿®» §±«® ¼®·²µò ̸» -°¿½·±«- ½¿¾·² ±ºº»®- «° ¬± ê º¬ò è ·²ò ±º ¸»¿¼®±±³ò DZ«Ž´´ ¿´-± º·²¼ ¿ º«´´ ¹¿´´»§ô ¿ îðó·²ò º´¿¬ó-½®»»² ÌÊ ¿²¼ ®±±³ ¬± -´»»° -·¨ò ̸» ±ºº-¸±®» ½®«·-»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ -¬»®²¼®·ª» ×ñÑ ±® Êó¼®·ª» ·²¾±¿®¼ ©·¬¸ °±©»® ®¿²¹·²¹ º®±³ íð𠬱 íéë ¸°ò Ю·½»- -¬¿®¬ ¿¬ üîíèôêðð ©·¬¸ Ó»®ó ½®«·-»® Ì©·² íëð ÓßÙ ÓÐ× Þ®¿ª± ̸®»» °±©»®ò ݱ²¬¿½¬ Ú±®³«´¿ Þ±¿¬- ¿¬ îêðóéîìóçïïïå ©©©òº±®³«´¿¾±¿¬-ò½±³ò

Í¿ª» «° ¬± üêð ±² ¬¸»

Í°®·²¹ ·- ¿² ·¼»¿´ ¬·³» ¬± -»»¼ ¾¿®» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ½®¿¾¹®¿-½¿² ¹»¬ ¿ º±±¬¸±´¼ ¾»º±®» ¬¸» ¹®¿-- »ª»² -¬¿®¬-ò Ò±© §±« ½¿² °®»ª»²¬ ½®¿¾¹®¿-- ©¸·´» ¸¿-¬»²·²¹ -»»¼ ¹®±©¬¸ ©·¬¸ ͽ±¬¬- ͬ¿®¬»® Ú»®¬·´·¦»® °´«- Ý®¿¾¹®¿-- Ю»ª»²¬»®‰¿ °®±¼ó «½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ±² ¾¿®» ¹®±«²¼ ±® ©¸»² -»»¼·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ ´¿©²ò ̸» ïèóîíóì ¾´»²¼ ø²·¬®±¹»²ô °¸±-°¸¿¬» ¿²¼ °±¬¿-¸ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ ½±³»- ·² ¿ îî󰱫²¼ ¾¿¹‰»²±«¹¸ ¬± º»»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬ ëððð -¯ò º¬ò ͽ±¬¬- -¿§- ·¬ °®»ª»²¬½®¿¾¹®¿--ô ¾¿®²§¿®¼ ¹®¿-¿²¼ º±¨¬¿·´ ©·¬¸ ·¬- íòï °»®½»²¬ ½±²¬»²¬ ±º ¿ ¸»®ó ¾·½·¼» ½¿´´»¼ Í·¼«®±²ò ׬ ½±-¬- ¿¾±«¬ üíê ¿¬ ¸¿®¼ó ©¿®» -¬±®»-ô ¸±³» ½»²¬»®¿²¼ ¹¿®¼»² ½»²¬»®-ò ݱ²ó ¬¿½¬ ͽ±¬¬-ô ïìïïï ͽ±¬¬-ó ´¿©² μòô Ó¿®§-ª·´´»ô ÑØ ìíðìïå èððóëìíóèèéíå ©©©ò-½±¬¬-´¿©²ò½±³ò

Í«²´·¹¸¬ Ô¿³°ÿ

ÝÔÛßÎÛÎô ÞÎ×ÙØÌÛÎô ÛßÍÇ ÑÒ ÌØÛ ÛÇÛÍ ÒßÌËÎßÔ Ô×ÙØÌ ÚÑÎ ÎÛßÜ×ÒÙô ÉÑÎÕô ßÒÜ ØÑÞÞ×ÛÍ

¡Ý ÑÔÑÎÍ ÔÑÑÕ ÓÑÎÛ Ê×Ê×Ü ßÒÜ ¡Í ØßÎÐ Ê×Í×Þ×Ô×ÌÇ ÚÑÎ ÜÛÌß×ÔÍ ¡Ø ÛÔÐÍ ÎÛÜËÝÛ ÛÇÛÍÌÎß×Ò

ÌÎËÛ ÌÑ Ô×ÚÛ

ͱ ³«½¸ ´·µ» -«²-¸·²» ·¬ º»»´- ´·µ» §±«Ž®» ±² ª¿½¿¬·±²ÿ ̸» Þ»´´ ú ر©»´´ Í«²´·¹¸¬ Ô¿³° ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²½» ·² ´¿³°-·²½» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ÿ ׬ -·³«´¿¬»- ±«¬¼±±® -«²´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ¾¿´¿²½»¼ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -°»½¬®«³ ±º ½±´±® ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§»ò Ûª»®§¬¸·²¹ -»»³- »¿-·»® ¬± -»» ̸·- ·- ¬¸» ½´»¿®»-¬ô ©¸·¬»-¬ô ¿²¼ ¾®·¹¸¬»-¬ ´¿³° ©» ¸¿ª» º±«²¼ò ݱ´±®- ´±±µ ³±®» ª·ª·¼ ¿²¼ ¬®«» ¬± ´·º»ò ׬Ž- ¬¸» °»®º»½¬ ´·¹¸¬ º±® ®»¿¼·²¹ô ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¿´´ ½´±-» «° ¬¿-µ- ¿²¼ ¸±¾¾·»-ò ̸»®» ·- ª·®¬«¿´´§ ²± ¹´¿®»ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¬¸» °»®º»½¬ ½±³°¿²·±² ´·¹¸¬ º±® ½±³°«¬»® ©±®µò Í¿ª» üüü ±² §±«® »´»½¬®·½ ¾·´´-ÿ ̸» -«°°´·»¼ ¸·¹¸ó¬»½¸ îé󩿬¬ ¾«´¾ ¹·ª»- ¿- ³«½¸ ´·¹¸¬ ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ ïëð󩿬¬ ¾«´¾ô ¾«¬ «-»- º¿® ´»-»²»®¹§ò ̸» ¾«´¾ ½¿² ´¿-¬ «° ¬± ëðð𠸱«®- ó ë ¬·³»- ´±²¹»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¾«´¾-‰º±® §»¿®- ±º ²±®³¿´ «-»ò

ÉßÍ

ü

çç

çë

Ò Ñ É Ñ Ò ÔÇ

ü

êç

çë Ûß

É»Žª» ²·½µ²¿³»¼ ±«® Í«²´·¹¸¬ Ô¿³° ¬¸» •×¬Ž- ¹®»¿¬ ¬± ¾» ¿´·ª» ´¿³°ÿŒ Ó¿²§ °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ ¼®»¿®§ô ¼¿®µ ¼¿§- ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ •¾´«»Œ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾®·¹¸¬ -«²²§ ¼¿§- ¸¿ª» ¿ ½¸»»®º«´ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ò Ò±© §±« ½¿² -©·¬½¸ ±² ¬¸» -«²´·¹¸¬ ·²¼±±®- »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ÿ Ì¿¾´» Ô¿³° Ѳ´§ üìçòçë

ß ©±®¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- «²¸»¿®¼ ±º °®·½» ̸·- ´¿³° º»¿¬«®»- ¬¸» -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ °»®º±®³¿²½» §±« »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ©»´´ó®»-°»½¬»¼ Þ»´´ ú ر©»´´ ²¿³»ò É» ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬± ±ºº»® ·¬ ¬± §±« ¿¬ ¿² «²¾»´·»ª¿¾´§ ´±© °®·½»ò Ñ®¼»®- ©·´´ ¾» º·´´»¼ ±² ¿ º·®-¬ ½±³»ô º·®-¬ -»®ª»¼ ¾¿-·-ò

Ù»¬ §±«® º´±±® ´¿³° ¸±³» º±® ¶«-¬ üïéòìçÿ ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸» ì󰿧³»²¬ °´¿²ô ©» ©·´´ -¸·° §±« ¬¸» º´±±® ´¿³° ©·¬¸ §±«® º·®-¬ °¿§³»²¬ ±º üïéòìç °´«- -¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ©»Ž´´ ¾·´´ §±« üïéòìç ±²½» ¿ ³±²¬¸ º±® ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§³»²¬-òí §»¿® ©¿®®¿²¬§ò

É·¬¸ ±®¼·²¿®§ ´¿³°

Ò Ñ Ì ßÊß × Ô ß Þ Ô Û × Ò Í Ì Ñ Î Û Í Ý¿´´ ¬±´´óº®»» ÌÑÜßÇ ¬± ±®¼»® §±«® Þ»´´ ú ر©»´´ Í«²´·¹¸¬ Ú´±±® Ô¿³° ©¸·´» -«°°´·»- ´¿-¬ÿ Ú´±±® Ô¿³° øêðò댸·¹¸÷æ üêçòçë °´«- ÍúØ Ì¿ ¾ ´ » Ô ¿ ³ ° ø î ê Œ ¸ · ¹ ¸ ÷ æ ü ì çòçë ° ´«- Í ú Ø Ú±® º¿-¬»-¬ -»®ª·½» ½¿´´ ¬±´´ 󺮻»

ïóèèèóèêëóééîé îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µ ñ É» ¿½½»°¬ ½¸»½µ- ¾§ °¸±²»ÿ

Þ»´´ ú ر©»´´ Í«²´·¹¸¬ Ô¿³°ô Ü»°¬ò îèèè ÐòÑò Þ±¨ ëëëë ̸±«-¿²¼ Ñ¿µ-ô Ýß çïíëç ̱ ±®¼»® ¾§ ³¿·´ °´»¿-» ½¿´´ ¬±´´ º®»» ïóèèèóèêëóééîé º±® ¼»¬¿·´-ò

“̸» ɱ®´¼•- Þ»-¬’ Ö«-¬ Ù±¬ Þ»¬¬»®ÿ

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¿´´ Ò»© п--°±®¬ èëððÈëð Ú±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®- ÛÍÝÑÎÌ ¸¿- -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò Ò±©ô ©»•®» ®¿·-·²¹ ¬¸» ¾¿®•¿¹¿·²ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¿´´ ²»© п--°±®¬ èëðð Èëð• ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼»¬»½¬±® »ª»®ÿ ̸» п--°±®¬ èëðð Èë𠬿µ»- ®¿¼¿®ñ´¿-»® °»®º±®ó ³¿²½» ¬± ¬¸» È󬮻³»æ È󬮻³» ®¿¼¿® ®¿²¹»•«° ¬± ëðû ³±®» ®¿²¹» ±² ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ Õ ¿²¼ Õ¿ ¾¿²¼È󬮻³» ´¿-»® ®»-°±²-»•¸·¹¸

׬Ž- ß Þ·®¼ô ׬Ž- ß Ð´¿²»

°»®º±®³¿²½» ½·®½«·¬®§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ³¿¨·ó ³«³ ´¿-»® ©¿®²·²¹ È󬮻³» ÐÑÐ °®±¬»½¬·±²•¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ½±«²¬»® ³»¿-«®» ¬± ¬¸» ²»©»-¬ ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ Ñ®¼»® §±«®- ¬±¼¿§ò É»•®» -± ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ §±«•´´ ´±ª» ·¬ô ©»•´´ ´»¬ §±« ¬»-¬ó¼®·ª» ·¬ º±® í𠼿§- › ½±³°´»¬»´§ ®·-µ º®»»ÿ ̸» ¿´´ ²»©ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ п--°±®¬ èëðð Èë𠺮±³ ÛÍÝÑÎÌò ̸» ´»¹»²¼ ´·ª»- ±²ò

п--°±®¬ èëðð Èëð Þ´«» üííçòçë п--°±®¬ èëðð Èëð λ¼ üîççòçë д«- ÍúØò ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨

Û-½±®¬ ײ½ò ëììð É»-¬ ݸ»-¬»® μò É»-¬ ݸ»-¬»®ô Ѹ·± ìëðêç

Ü»°¿®¬³»²¬ ìðêèëì

ÜÛÌÛÝÌ ÌØÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛ ©©©ò»-½±®¬®¿¼¿®ò½±³

wîððì Û-½±®¬ ײ½ò

Ý¿´´ ̱´´ Ú®»» ïóèèèóèíéóîêéè

ïóèèèóè ÛÍÝÑÎÌ

Ç»-ô ¾«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º °´¿²»á ̸» •Ð´¿²» Í°±¬¬»®Œ ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ ·¼»²¬·º·ó ½¿¬·±² ¹«·¼» °®±ó ª·¼»- ¬¸» ¿²-©»®ò ̸» ¹«·¼» ½±²¬¿·²°¸±¬±-ô ¼»-½®·°¬·±²-ô ¿²¼ -°»½ ´·-¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» »¿½¸ °´¿²»Ž- «-»ô ¾®¿²½¸ ±º -»®ª·½»ô ³¿²«º¿½¬«®»®ô -°»»¼ô ®¿²¹» ¿²¼ ½»·´·²¹ò ß ®»´¿¬·ª» ¿·®½®¿º¬ -·¦» ½¸¿®¬ ·- ·²½´«¼»¼ò ̸» ¹«·¼» ½±-¬- üèò Ý¿´´ ëîðóëéçóîìéí ±® ª·-·¬ ©©©ò°´¿²»-°±¬¬»®ò½±³ò

Ì¿µ» ß É¸·®´ Ø»®»Ž- ¶«-¬ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬± ´·ª»² «° ¼«´´ ±ºº·½» ³»»¬·²¹- ±® º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹±® ¬± ¶«-¬ -½¿®» ¬¸» ½¿¬ò ̸» Ê»½¬®±² Ë´¬®¿´·¬» º´§·²¹ -¿«½»® ´·º¬- ±ºº ¿²¼ º´·»- ©·¬¸±«¬ ©·®»- ±® ¬»¬¸»®-ò Ö«-¬ °±·²¬ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ½±²¬®±´´»® ø-·³·´¿® ¬± §±«® ÌÊ ®»³±¬» «²·¬÷ ¿¬ ¬¸» Ê»½ó ¬®±²ô °«´´ ¬¸» ¬®·¹¹»®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ¸±ª»®ò λ´»¿-» ¬¸» ¬®·¹¹»® ¿²¼ ·¬ ©·´´ ´¿²¼ò ̸» -±º¬ °®±°»´´»® ©·´´ -¬±° ·º ·¬ ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ¾±-- ±® ¬¸» ½¿¬ò ̸» Ê»½¬®±² ®»¯«·®»²± ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½±-¬- ¿¾±«¬ üì𠿬 ¬±§ ±«¬´»¬-ò ݱ²¬¿½¬ ͽ·»²½» Ì»½¸ ¿¬ èððóêíéóíìëëò ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ᮬ¿óÞ¿-µ»¬ ׺ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ½±«´¼²Ž¬ ¬¿µ» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ©·¬¸ §±« ¾»ó ½¿«-» §±«® ¸±±° ·- º·®³´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ¹¿®¿¹»ô ¬¸·²µ ¿¹¿·²ò Ó±²-¬»® Þ¿-µ»¬¾¿´´ ·- ¿ ²»© ¬©·-¬ ±² ¿² ±´¼ ¹¿³»‰ ¿²¼ §±« ½¿² °¿½µ ·¬ «° ¿²¼ °´¿§ ·¬ ¿²§©¸»®»ò ̸» ·²º´¿¬¿¾´» ¾¿-µ»¬ ¹±¿´ -¬¿²¼- çê ·²ò ¬¿´´ ¿²¼ ·- éî ·²ò ¿½®±-- ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ò ײ½´«¼»¼ ¿®» ¬©± ¾¿´´-‰íé ·²ò ¿²¼ îì ·²ò‰¿²¼ °´¿§·²¹ ·²ó -¬®«½¬·±²-ò Ñ®ô ³¿µ» «° §±«® ±©² ®«´»-ò ̸» ½±³°´»¬» -»¬«° ©»·¹¸- êì °±«²¼- ¿²¼ -¸·°- ·² ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬Ž- ìï ¨ îë ¨ ç ·²ò Ó±²-¬»® Þ¿-µ»¬¾¿´´ ½±-¬üïðçç º®±³ Ê·®¬«¿´ Í°±®¬-ô ëðíóíêíóððïíò Ñ® ª·-·¬ ©©© ò³±²-¬»®¾¿-µ»¬ ¾¿´´ò²»¬ò

Ý«¬ ß²¼ Ú«² Ѳ» ©¿§ ¬± ³¿µ» ´¿©² ½«¬¬·²¹ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¶±¾ º«²ò ̸» ß®·»²- Í°±®¬óƱ±³ ïîíî ·- ¿ ïîó¸°ô íîó·²ò ®·¼·²¹ ³±©»® ©·¬¸ ¼«¿´ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²-ò ̸» ³¿½¸·²» ´±±µ- ´·µ» ¬¸»®»Ž- ²±¬¸·²¹ ¬± ·¬ô ¾«¬ ·¬ ©»·¹¸- ¿ ¾·¬ «²¼»® ëðð °±«²¼-ò ̸¿¬ ¸»º¬·²»-- ·- ¼«» ¬± ·¬- ïó°·»½» -¬»»´ ½¸¿--·- ¿²¼ ¿ ïîó¹¿ò -¬»»´ ¼»½µ ©·¬¸ éó¹¿ò -¬»»´ -°·²¼´» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» ³±©»® ½±-¬- ¿¾±«¬ üîîð𠿬 ß®·»²- ¼»¿´»®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ͬ»²-ô êëë Éò Χ¿² ͬòô Þ®·´´·±²ô É× ëìïïðå ©©©ò¿®·»²-ò½±³ò

б©»® Ù®¿¾ ׺ §±«® ¾¿½µ«° °±©»® ²»»¼- ¿®» »¨¬®»³»ô §±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¬¸·- °»®³¿²»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ Õ±¸´»® ¹»²»®¿¬±®ò б©»®»¼ ¾§ ¿ ëêó¸° ´·¯«·¼ó½±±´»¼ Õ±¸´»® »²¹·²»ô ¬¸» -»¬«° ½¿² °®±¼«½» «° ¬± íð µ·´±©¿¬¬-ò Þ»¬¬»® §»¬ô ·¬ ¼±»-± ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ êë ¼»½·¾»´-ò ̸¿¬Ž- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ²±·-» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»®ò ׬ ½±³»©·¬¸ ¿´´ ²»½»--¿®§ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¿ ¾«·´¬ó·² ³±«²¬·²¹ °¿¼ô ¿²¼ ·¬ °®±¼«½»- ¿ -³±±¬¸ô ½±²-·-¬»²¬ ª±´¬¿¹» ·² -«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬§ ¬± °±©»® ¿²§¬¸·²¹ ·² §±«® ¸±³» ±® ¾«-·²»-º®±³ §±«® ½±³°«¬»® ¬± §±«® ½»²¬®¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò ̸» ³±¼»´ -¸±©² ½±-¬üèðð𠬱 üïîôððð ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·º·½- ±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̱ º·²¼ ¿ ¼»¿´»®ô ½±²¬¿½¬ Õ±¸´»®ô ììì Ø·¹¸ó ´¿²¼ Ü®òô Õ±¸´»®ô É× ëíðììå èððóëììó îìììò Ñ® ¹± ¬± ©©©òµ±¸´»®°±©»® -§-¬»³-ò½±³ò

ا¼®±³¿¬·½ Ñ«¬¾±¿®¼ »²¹·²» -¸·º¬ ´»ª»®- ¿®» -±³»¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-»‰»-°»½·¿´´§ ©¸»² ´±²¹ ½¿¾´» ®«²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ó»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¿´-± ½¿² ®»-«´¬ ·² °±©»® º´«½¬«¿¬·±²-ò ̸» б©»®Í¸·º¬ ÐÞ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²²»½¬- -¸·º¬ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» º«²½¬·±²- ¬± ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² º±® °®»½·-» ¿²¼ ·²-¬¿²¬ °±©»® ½±²¬®±´ò ̸» ÐÞ «-»- °«-¸¾«¬¬±²- ·²-¬»¿¼ ±º ´»ª»®- ¬± »¿-·´§ -¸·º¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» б©»®Í¸·º¬ ÐÞ ½±-¬- «²¼»® üïëð𠬸®±«¹¸ ³¿®·²» ±«¬´»¬-ò ݱ²¬¿½¬ Ì»½¸Ó¿®·²» ¿¬ èééóìèìó ÞÑßÌå ©©©ò¬»½¸³¿®·²»ò½±³ò ï

ß ²»© ³·²·ó®»¿½¬±® ®»ª·ª»- ¬¸» ¼®»¿³ ±º ¿ ²«½´»¿®ó°±©»®»¼ ¿·®½®¿º¬ò ÞÇ Ö×Ó É×ÔÍÑÒ

ðð

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ߺ¬»® ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¼»½¿¼»- ±º ®»-»¿®½¸ô ¬¸» º·®-¬ ¿¬±³ó°±©»®»¼ ¿·®°´¿²» ·- ½´»¿®»¼ º±® ¬¿µ»±ººò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ®»³¿·² ½´¿--·º·»¼ô ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´» ¿·®½®¿º¬ ¸¿- ¾»¹«² ¬± »³»®¹» º®±³ ¬»½¸²·½¿´ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ¼»½´¿-ó -·º·»¼ »²¹·²»»®·²¹ -¬«¼·»-ò ̸» °´¿²» ©·´´ ¾» ¾±¬¸ º¿³·´·¿® ¿²¼ «²·¯«»ò Ú¿³·´·¿® ·² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»-»³ó ¾´» ¿ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² Ù´±¾¿´ Ø¿©µô ¬¸» ¾«´¾±«-ó ²±-»¼ «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´» øËßÊ÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¸¿- «-»¼ ¬± ¬®¿½µ »²»³§ ³±ª»ó ³»²¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ×®¿¯ò ˲·¯«» ¾»ó ½¿«-» ·¬- ²«½´»¿® ®»¿½¬±® ·- «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»®ò ο¬¸»® ¬¸¿² -°´·¬ ¸»¿ª§ »´»³»²¬- ±® º«-» ´·¹¸¬ ¿¬±³-‰¿- ·² º·--·±² ¿²¼ º«-·±² ®»¿½¬±®-‰·¬ ©·´´ «-» ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ ¬®·¹¹»®»¼ ·-±³»® ®»¿½ó ¬·±²ò ׺ ¬¸·- ²»© °±©»®°´¿²¬ô ½¿´´»¼ ¿ ¯«¿²¬«³ ²«½´»±²·½ ®»¿½¬±®ô °»®º±®³- ¿- -½·»²¬·-¬- »¨°»½¬ô ·¬- »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·²¼«-¬®§ ³¿§ °®±ª» ¿- ®»ªó ±´«¬·±²¿®§ ¿- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¶»¬ »²¹·²»ò

ßÊ×ßÌ×ÑÒ

˲¹¿·²´§ Û´»¹¿²½» ̸» ²»© ¸¿º²·«³óº«»´»¼ ®»¿½ó ¬±® »³·¬- -± ´·¬¬´» ®¿¼·¿¬·±² ·¬ ½±«´¼ ¾» »¿-·´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ½·ª·´·¿² ¿·®°±®¬ ±°»®¿¬·±²-ò ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

̱ ¬¸» ¬®¿·²»¼ »§»ô ¬¸» «²¹¿·²´§ Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ·- ¿ ¬¸·²¹ ±º ¾»¿«¬§ò ß ¬®·«³°¸ ±º º«²½¬·±² ±ª»® º±®³ô ·¬©¸¿´»ó-²±«¬ ²±-» °®»-»²¬- ¿ ¬·²§ ®¿¼¿® ½®±-- -»½ó ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÐßËÔ Ü×ÓßÎÛ

ðð

ײ-·¼» ̸» Ò«½´»¿® д¿²»

×ÒÌßÕÛ

ØÛßÌÛÜ ß×Î ×ÒÌßÕÛ

ÛÈØßËÍÌ

ØÑÌóß×Î ÌËÎÞ×ÒÛ ØÛßÌ ÛÈÝØßÒÙÛÎñÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÍØ×ÛÔÜ×ÒÙ

ØßÚÒ×ËÓóïéè ÚËÛÔ

ÈóÎßÇ ÓßÝØ×ÒÛ

ðð

ØÛßÌ ÜËÝÌÍ

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ð×ÔÑÌ ÍÛßÌ

ÝÎÛÉ ÎÛÍÌ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ

ÝÑÐ×ÔÑÌñÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÑÚÚ×ÝÛÎ ÛÖÛÝÌ×ÑÒ ÍÛßÌ ÎÑÌßÌÛÍ ïèðp ÌÑ ÚßÝÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÐßÒÛÔ

ÑÐÌ×ÝßÔ ÍËÎÊÛ×ÔÔßÒÝÛ ÍÇÒÌØÛÌ×Ý ßÐÛÎÌËÎÛ ÎßÜßÎ

ßÒÌ×ó×Ý×ÒÙ ØÛßÌ×ÒÙ ÜËÝÌÍ

¬·±²ò ̸» ¬¸·½µ´§ -¸®±«¼»¼ ®»¿®ó ³±«²¬»¼ »²¹·²»ô ´±½¿¬»¼ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¬¿·´ô °®»-»²¬- ¿ ³·²·³¿´ ¸»¿¬ -·¹²¿¬«®»ò Ûª»² ¬¸» °¿·²¬ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®- º¿¼»¼ô -»®ª»- ¿ °«®°±-»æ ׬ ¸»´°- ¼·--·°¿¬» ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» °´¿²»Ž- »´»½¬®±²·½ ¾¿§ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ³¿µ» ¬¸» Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ª·®¬«¿´´§ ·²ª·-·¾´» ¿- ·¬ ´±·¬»®- ¿¬ ìëôðð𠺬òô ¼·®»½¬·²¹ ·¬- °±©»®º«´ ®¿¼¿® ¿²¼ ¸·¹¸ó®»-±ó ´«¬·±² ½¿³»®¿- ±² ¬®±«¾´» -°±¬-ò Ѳ» ·³°®±ª»³»²¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ¬¸» °»®º»½¬ -«®ó ª»·´´¿²½» °´¿¬º±®³æ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬±° ±ºº ·¬- º«»´ ¬¿²µ-ò Ú±® ËßÊ- ±°»®¿¬·²¹ ¼»»° ©·¬¸·² ¸±-¬·´» ¿·®-°¿½»ô ®»º«»´·²¹ ®»ó ¯«·®»- ¼¿-¸·²¹ ¸«²¼®»¼-ô -±³»ó ¬·³»- ¬¸±«-¿²¼-ô ±º ³·´»- ¬± ¿ º®·»²¼´§ ´¿²¼·²¹ º·»´¼ò ׬ ·- ½¸·»º´§ º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¿- ¿ ¬»-¬ó ¾»¼ º±® ±²» ±º ¬¸» ¾±´¼»-¬ »¨°»®·ó ³»²¬- ·² ¿ª·¿¬·±² ¸·-¬±®§ò Ю±¶»½¬ ³¿²¿¹»®- º±® Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬»´´ ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»¹«² ¼·-½«--·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¿ Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ¬± ¿ ²«½´»¿®ó°±©ó »®»¼ ¿·®½®¿º¬ò ׺ ¬¸» °´¿² ¬¿µ»- -¸¿°»ô ¿ Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ©·´´ ¾» °«´´»¼ ±ºº ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» ¿²¼ «²¼»®¹± »¨¬»²-·ª» ¿·®º®¿³» ¿²¼ °±©»®ó °´¿²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò ݸ·»º ¿³±²¹ ¬¸»-» ©·´´ ¾» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -±³» îéðð °±«²¼- ±º ®¿¼·¿¬·±² -¸·»´¼·²¹ò ײ-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿·´ -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·² »´»½¬®±²·½- ¾¿§ô ¬¸» -¸·»´¼·²¹ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ •¸±¬ ½»´´òŒ

Ü·-½«--·±²- ¿®» «²¼»® ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ¿¬±³·½ ¿·®½®¿º¬ô ´·µ» ¬¸·- ÐÓ ½±²½»°¬ °´¿²» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ËßÊò ß ½·ª·´·¿² ³±¼»´ ©±«´¼ º±´´±© ¿ -·³·´¿® ¼»-·¹²ò

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÖÑØÒ ÞßÌÝØÛÔÑÎ

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ðð

Ø·¹¸ó¼»º·²·¬·±² ®¿¼·± ¼»´·ª»®- ¬¸» ½´»¿®»-¬ -·¹²¿´ ¬± §±«® ½¿®Ž- -±«²¼ -§-¬»³ò

ÖÊÝ ÕÜóÍØÈçðð

ÞÇ ÎÛÞÛÝÝß ÜßÇ ÌÊ ·- ¼±·²¹ ·¬ò Ý»´´°¸±²»- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¬®¿²-·ó ¬·±²ò Ó«-·½ °´¿§»®-ô ½¿³»®¿- ¿²¼ ¾·²±½«´¿®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» °´«²¹»ò Ò±© ËòÍò ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¿®» º·²¿´ó ´§ -¬»°°·²¹ ·²¬± ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹»ô ¿²¼ ®¿¼·± ¸¿²»ª»® -±«²¼»¼ ¾»¬¬»®ò ̸» °¿®¬§ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¼·¹·¬¿´ ®¿¼·± ³¿µ»- ÚÓ -¬¿ó ¬·±²- -±«²¼ ´·µ» ÝÜ- ¿²¼ ßÓ ®¿¼·± -±«²¼ ´·µ» ÚÓò Ü·¹·¬¿´ ®¿¼·± ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ·Þ·¯«·¬§ Ü·¹·¬¿´ô ©¸·½¸ ½¿´´- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ØÜ Î¿¼·±ò ß ¼±ó·¬ó§±«®ó -»´º ´·-¬»²·²¹ ¬»-¬ ¿¬ ©©©ò·¾·¯«·¬§ò½±³ñ¸¼®¿¼·±ñ ¸¼®¿¼·±Á»¨°»®·»²½»ò¸¬³ °´¿§- ¬¸» -¿³» ¿«¼·± -±«®½» ·² ¾±¬¸ ¿²¿´±¹ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ³±¼»-ô ¼»³±²ó

ßËÜ×Ñ

-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ©·¼»® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¿²¼ -¬»®»± -»°¿®¿¬·±² °±--·¾´» ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ®¿¼·±ò ØÜ Î¿¼·±ô ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º îð ئ ¬± ïè µØ¦ ±² ¬¸» ÚÓ ¾¿²¼ô »½´·°-»- ¿²¿´±¹ ÚÓŽ¾¿²¼©·¼¬¸ ½»·´·²¹ ±º ïë µØ¦ò Ü·¹·¬¿´ ßÓ »¨°¿²¼¬± ìð ئ ¬± ïë µØ¦ô ·² -¬»®»±ô º®±³ ¬¸» ´·³·¬»¼ êð ئ ¬± éòë µØ¦ ±º ³±²± ßÓ -¬¿¬·±²-ò ̸» ·³°®±ª»¼ ¿«¼·± °»®º±®³¿²½» ½±«´¼ ³»¿² ¬¸» ®»¬«®² ±º ³«-·½ ±² ßÓ -¬¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ í𠧻¿®´¿®¹»´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ²»©- ¿²¼ ¬¿´µ ¾»½¿«-» ¬¸» ßÓ ¾¿²¼ ½±«´¼²Ž¬ ³¿¬½¸ ¬¸» -¬»®»± °»®º±®³¿²½» ±º ·¬ÚÓ ½±«²¬»®°¿®¬ò ß´¬¸±«¹¸ ßÓ -¬»®»± ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ» ±ºº ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ·¬ ²»ª»® ¹¿·²»¼ ¿ º±±¬¸±´¼

•ÚÓ ®¿¼·± ·- ¿²¬·¯«¿¬»¼ò Ý«-¬±³»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼»³¿²¼ ØÜ Î¿¼·± ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»-òŒ ¿³±²¹ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ±® ´·-¬»²ó »®-ò ßÓ ·² ¬¸» ØÜ ¿¹» ¶«-¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ©¿ª»-ò •É» ¬¸·²µ ØÜ Î¿¼·± ·- ¹±·²¹ ¬± ³»¿² ¬¸» ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ßÓ ¾¿²¼ôŒ -¿§- Þ±¾ ͬ®«¾´»ô Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»® ±º ·Þ·¯«·¬§ò •É» ¬¸·²µ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©·´´ ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ -±³» ±º ¬¸±-» ²·½¸» º±®ó ³¿¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ¿©¿§ ´·µ» ®»¹¹¿»ô ¾´«»- ¿²¼ ¶¿¦¦òŒ É·¬¸ ßÓ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ½±³³¿²¼·²¹ ´±©»® °«®½¸¿-» °®·½»- ¬¸¿² ÚÓô ·Þ·¯«·¬§ ·- ¸±°·²¹ »²¬®»°®»²»«®©·´´ ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² ¿² ßÓ -¬¿¬·±² ·²ª»-¬³»²¬ò Ô·µ» ¬»´»ª·-·±²Ž- ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿²¿´±¹ ¬± ¼·¹·¬¿´ô ®¿¼·±Ž- »ª±´«ó ¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ´±²¹ó¬»®³ °®±½»--ò ˲´·µ» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ÌÊ ¬®¿²-·¬·±²ô ®¿¼·±Ž- ¼·¹·¬¿´ -¸·º¬ ¸¿- ²± ¬·³»ó ¬¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» -°»½¬®«³ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò

¸¿ª» ¿ ¼·¹·¬¿´ ®¿¼·± ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¼·± °®±½»--±® º±® ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -¬¿¬·±² ·- »¨½´«-·ª»´§ ¿²¿´±¹ô -·¹²¿´ô ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ §±«Ž´´ -¬·´´ ®»½»·ª» ¬¸» -·¹²¿´ò ¿²¼ ¿ ¼·¹·¬¿´ ¬®¿²-³·¬¬»® ½¿² ̸» ¬®¿²-·¬·±² ©·´´ ¾» -·³·´¿® ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¬± ¼·¹·¬¿´ ¬¸» ¹»²¬´» ±²» º®±³ ¾´¿½µó¿²¼ó ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ô ©¸·¬» ÌÊ ¬± ½±´±® ì𠬱 ë𠧻¿®¸» -¿§-ò ¿¹±ò ݱ²-«³»®- ©¸± ¸¿¼ ²±¬ Ѳ ¬¸» ´·-¬»²»® »²¼ô ¬¸» ¬®¿²-·ó «°¹®¿¼»¼ ½±«´¼²Ž¬ -»» Ü·-²»§ ·² ¬·±² ©·´´ ¾» -»¿³´»--ò Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ ´·ª·²¹ ½±´±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼ -¬·´´ ¿²¿´±¹ ®¿¼·± ±½½«°§ ¬¸» -¿³» ®»½»·ª» ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ·² ¾´¿½µó ¿²¼ó©¸·¬»ò ɱ®µ ±² ØÜ Î¿¼·± ¾»¹¿² ·² ¬¸» »¿®´§ Žçð-ò Ѳ ¿ -½¿´» ±º ÐßÒßÍÑÒ×Ý ÝÏóÝÞççððË ï ¬± ïðô ͬ®«¾´» -¿§-ô •©»Ž®» ¿¬ ¿² èŒ ·² -§-¬»³ -°»½¬®«³ -± §±«Ž´´ -¬·´´ ¬«²» ¬±ô ¼»ª»´±°³»²¬ò ØÜ Î¿¼·± ¸¿-¿§ô èèòí º±® ¿ ¼·¹·¬¿´ ¾®±¿¼½¿-¬ ·º «²¼»®¹±²» »¨¬»²-·ª» ¬»-¬·²¹ô ¬¸¿¬Ž- §±«® º¿ª±®·¬» -¬¿¬·±²ò Ý«®ó ®»½»·ª»¼ Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿ó ®»²¬´§ô -¬¿¬·±²- ±°»®¿¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ó ¬·±²- ݱ³³·--·±² ¿°°®±ª¿´ô ·´§ ¿®» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·² ¸§¾®·¼ ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·²¬± -»³·½±²¼«½¬±® ³±¼»ò ̸»§Ž®» ¼»´·ª»®·²¹ ¾±¬¸ ½¸·°-ô ¿²¼ô ¿¬ °®»-- ¬·³»ô ©¿¿²¿´±¹ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ¾»·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¾§ «-·²¹ «²«-»¼ -°¿½» ¿®±«²¼ éë -¬¿¬·±²-ò ̸¿¬ ²«³¾»® ·- »¨ó ¬¸» ¿²¿´±¹ º®»¯«»²½·»-ò ̸·- -°¿½» °»½¬»¼ ¬± ¬±° îð𠾧 ¬¸» »²¼ ±º ±®·¹·²¿´´§ ©¿- ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸» §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ÚÝÝ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾´»»¼·²¹ ·¬ º¿´´±º ¬¸» ¿²¿´±¹ -·¹²¿´ ·²¬± ¿¼¶¿ó ½»²¬ º®»¯«»²½·»-ò •Ì¸±-» ·²»ºº·ó ½·»²½·»- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- -± ¬¸¿¬ -°»½¬®«³ ©¿- ¿¾´» ¬± ¾» ®»º¿®³»¼ º±® «-» ±º ¼·¹·¬¿´ ¬®¿²-³·--·±²-ôŒ ͬ®«¾´» -¿§-ò ɸ»² ¬¸» ¼¿§ ½±³»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ÕÛÒÉÑÑÜ ÕÌÝóØÎïðð ßÒÜ ØÛßÜ ËÒ×Ì ·- ²± ´±²¹»® ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» ¿²¿´±¹ ³±¼»ô ¾®±¿¼½¿-¬»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ̸» ½±³°´»¬» ¬®¿²-·¬·±² ½±«´¼ º¿® -¸±®¬ ±º ¬¸» ïîôððð ßÓ ¿²¼ ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -°»½ó ¬¿µ» •º·ª» §»¿®- ±® ëð𠧻¿®-ôŒ ÚÓ -¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ß½ó ¬®«³ ¿²¼ «-» ·¬ º±® ³«´¬·½¿-¬·²¹ò ͬ®«¾´» -¿§-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» °¿½» ½±®¼·²¹ ¬± ·Þ·¯«·¬§ô êð °»®½»²¬ Ý«®®»²¬´§ô -±³» Ò¿¬·±²¿´ Ы¾´·½ ¿¬ ©¸·½¸ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ®»°´¿½» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¿½ó ο¼·± -¬¿¬·±²- ¿®» »¨°»®·³»²¬·²¹ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¯«·½µó ½»-- ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼·¹·¬¿´ ®¿¼·± ©·¬¸ -»½±²¼ó½¸¿²²»´ ³«´¬·½¿-¬ó ´§ ½±²-«³»®- ¾«§ ²»© ½¿® ¿²¼ -¬¿¬·±² ¾§ Ü»½»³¾»®ò ·²¹ ±² ¬¸» ÚÓ ¾¿²¼ «²¼»® ¿ ¸±³» ®»½»·ª»®-ô ͬ®«¾´» ¹·ª»- ïî Ú±® ·²ª»-¬±®-ô ¬¸» üèðôððð °®±¶»½¬ ½¿´´»¼ ̱³±®®±© ο¼·±ò §»¿®- ¿- ¿ ¸±°»º«´ »-¬·³¿¬»ò ®»¯«·®»¼ º±® ¿ -¬¿¬·±² ¬± ¹± ¼·¹·¬¿´ Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» •ßŒ ½¸¿²²»´ ±º ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô §±« ¼±²Ž¬ ·-²Ž¬ ²»¿®´§ ¿- °®±¸·¾·¬·ª» ¿- ¬¸» çíòç ³¿§ °´¿§ ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ²»»¼ ²»© »¯«·°³»²¬ ¬± »²¶±§ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ÌÊ -¬¿¬·±²©¸·´» ¬¸» •ÞŒ ½¸¿²²»´ ¬«²»- ·² §±«® º¿ª±®·¬» ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ò ßÓ ¸¿ª» ¬± °±«® ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿-ô Ó±®²·²¹ Û¼·¬·±²ò ¿²¼ ÚÓ -¬¿¬·±²- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ¿²¬»²²¿- ¿²¼ ±¬¸»® Ѳ ¬¸» °®±¼«½¬ -·¼»ô ØÜ Î¿¼·± ±ª»® ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½·»- ·² »¯«·°³»²¬ò •Ç±« ´¿®¹»´§ «-» ¬¸» ¼»¾«¬»¼ ·² ¬¸» ½¿®ô ©¸»®» éë °»®ó ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¿²¿´±¹ ³±¼»-‰-± »¨·-¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ®¿¼·±ôŒ ½»²¬ ±º «-»®- ´·-¬»² ¬± ®¿¼·± ¿´´ ±® ©¸»¬¸»® §±«® ´±½¿´ -¬¿¬·±² ·Í¬®«¾´» -¿§-ò Ì©± ®»º®·¹»®¿¬±®ó °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ¼·¹·¬¿´´§ ¿²¼ §±« -·¦» ®¿½µ- ±º »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ®»½»²¬ ß®¾·¬®±² -¬«¼§ò Õ»²©±±¼ ¸¿ª» ¿² ¿²¿´±¹ ®¿¼·±ô ±® §±« ¿² ØÜ Î¿¼·± -·¹²¿´ ¹»²»®¿¬±®ô ¿² ´¿«²½¸»¼ ØÜ Î¿¼·± ·² ¿² ¿¼¼ó±²

ïðê

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ßÌ Ó×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» Ó¿®®±ª»® ³·--·±² ©¿- °´¿¹«»¼ ¾§ ¾¿¼ ´«½µò ̸»² ¼·-¿-¬»® -¬®«½µò ÞÇ Ö×Ó É×ÔÍÑÒ

Ö»²²·º»® Ì®±-°»® ¸¿- ¿ ²»®ª±«- ¸¿¾·¬ò ɸ»² ¬¸·²¹¹»¬ ¬»²-»ô ¬¸» °»®°»¬«¿´´§ ½±³°±-»¼ ÒßÍß Ó·--·±² Ó¿²¿¹»® ¾»¹·²- ½¸»©·²¹ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¸»® °»²ò ß²¼ ¬¸·²¹- ¼±²Ž¬ ¹»¬ ¬»²-»® ¬¸¿² ¬¸·-ò Ó·--·±² ½±²¬®±´ ¸¿½®§°¬·½¿´´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Ó¿®- Û¨°´±®»® ß ¸¿- -¿º»ó ´§ ´¿²¼»¼ò ß²¼ ·² ¿ º»© ³·²«¬»- -¸» ¿²¼ ¸»® ¾±--ô ÒßÍß ß¼³·²·-¬®¿¬±® Í»¿² ÑŽÕ»»º»ô ©·´´ ¾» ³»»¬·²¹ ¬¸» °®»-- ¬± º±®³¿´´§ ¿²²±«²½» ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» °®±¾´»³ò ̸» ®±ª»®‰½¸®·-¬»²»¼ Í°·®·¬‰ ¸¿- ·²»¨°´·½¿¾´§ -¬±°°»¼ ¬¿´µ·²¹ò ÒßÍß ´·-¬»²·²¹ °±-¬- ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» È󾿲¼ ½¿®®·»® -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ³±ó ³»²¬- »¿®´·»® ½±²º·®³»¼ ¬¸» ®±ª»®Ž- -¿º» ¬±«½¸¼±©² ±² ¬¸» ®»¼ °´¿²»¬ò ̸»²ô ¿- ³§-¬»®·±«-´§ ¿- ·¬ ¼·-¿°ó °»¿®»¼ô ¬¸» -·¹²¿´ ®»¬«®²-ò Ѳ´§ ²±© ·¬ -»²¼- ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ °»®°´»¨»¬¸» ´¿²¼·²¹ ¬»¿³ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´ ´±-- ±º -·¹²¿´ò Ú±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»º§ »¨°´¿²¿ó ¬·±²ô ¬¸» ´¿²¼»® ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®±ª»® ·- -¬®¿°°»¼ ·¬»´´·²¹ ³·--·±² ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- •¾¿-» °»¬¿´ ¼±©²òŒ ̸¿¬ ·-ô ·¬ ¸¿- -±³»¸±© º´·°°»¼ ±ª»®ò •É» ®»½»·ª»¼ Ŭ¸» -·¹²¿´Ã ¿¬ ¿ ¬·³» ½±®®»-°±²¼ó ·²¹ ¬± ©¸»² ¬¸» -°¿½»½®¿º¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²

ÍÐßÝÛ

ïðè

ÐØÑÌÑ ÞÇ ßÐñÉ×ÜÛ ÉÑÎÔÜ ÐØÑÌÑÍ

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ïðç

ÐØÑÌÑ ÞÇ ßÐñÉ×ÜÛ ÉÑÎÔÜ ÐØÑÌÑÍ ÐØÑÌÑ ÞÇ ÒßÍß

¬®¿²-³·¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿²¼»®ôŒ ݸ®·- Ô»©·½µ·ô Ó¿®- Û¨°´±®¿¬·±² ᪻® Ú´·¹¸¬ Ü·®»½¬±®ô ´¿¬»® ¬»´´ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³·--·±² °´¿²ô ¼«°´·½¿¬» ½±°ó ·»- ±º ¬¸» °±-¬ó´¿²¼·²¹ ³»--¿¹ó »- ·² ¬¸» º±®³ ±º ³«-·½¿´ ¬±²»-¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸-ò ̸» º·®-¬ -»¬ ±º º±«® ¬±²»- ©±«´¼ ¸¿ª» ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±ª»® ¿²¬»²²¿ò ̸» -»½±²¼ -»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼»® ¿²¬»²²¿ò •Ì¸·- ©¿- ¿ ¸¿®®±©·²¹ ³±³»²¬ôŒ Ô»©·½µ· -¿§-ò •×¬ ©¿-

ïïð

¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© ©» ½±«´¼ ¾» •¾¿-» °»¬¿´ ¼±©²Ž ¾«¬ ®»½»·ª» ¿ -·¹²¿´ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿²¼»®òŒ Ô¿¬»®ô ÒßÍß ®»¿´·¦»- ·¬ ©¿- ¿ º¿´-» ¿´¿®³ò ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸» ´¿-¬ò

Ô±-¬ Í·¹²¿´ É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ ©·¼»´§ ®»°±®¬»¼ ½±³°«¬»® ³»³±®§ °®±¾´»³ ±² ¬¸» ®±ª»® Í°·®·¬‰ ½±®®»½¬»¼ ¾§ ®»º±®³¿¬¬·²¹ ·¬³»³±®§ ½¿®¼‰¬¸» ¬©·² ®±ª»®Ú±® Ó±®» ͽ·»²½» Ú»¿¬«®»Ý ¸ » ½ µ ¬ ¸ » Ð Ó ò Ʊ ² » É» ¾ -· ¬ » ¿ ¬

°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ-½·»²½»

ɸ»² Í°·®·¬ -¬±°°»¼ ¬¿´µ·²¹ô ³·--·±² ½±²¬®±´ ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º °®±¾¿¾´» ½¿«-»- ¿²¼ ´·µ»´§ -±´«¬·±²-ò

¬¸¿¬ ´¿²¼»¼ ±² Ó¿®- ·² Ö¿²«¿®§ »²¿¾´»¼ ÒßÍß ¬± º«®²·-¸ ¬¸» °«¾ó ´·½ ©·¬¸ ¿ -»¿³´»-- -¬®»¿³ ±º ¹±±¼ ²»©- -¬±®·»-ò ɸ¿¬ ´¿®¹»´§ »-½¿°»¼ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ¶«-¬ ¸±© ½´±-» ¬¸» üèîð ³·´´·±² Ó¿®- ´¿²¼ó ·²¹ ½¿³» ¬± ³»»¬·²¹ ¬¸» º¿¬» ±º îï »¿®´·»® ß³»®·½¿² ¿²¼ º±®»·¹² ³·-ó -·±²-ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ´±-¬ ·² -°¿½» ±® «°±² ´¿²¼·²¹ò Ì©± ±º ¬¸»-» º¿·´ó «®»- ¸«²¹ »-°»½·¿´´§ ¸»¿ª§ ±ª»® ³·--·±² ½±²¬®±´ ¿¬ ÒßÍߎ- Ö»¬ Ю±°«´-·±² Ô¿¾±®¿¬±®§ øÖÐÔ÷ ²»¿®

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

•ß¬ °®»-- ½±²º»®»²½» ¿º¬»® °®»-- ½±²º»®»²½»ô ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¬»¿³ ¿¬ ÖÐÔ ©¿- »ª¿-·ª»òŒ

Í°·®·¬ Ù±»- Ï«·»¬ Ô·º¬±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ¿®» ¾«³°§ ¿²¼ °¿®¬- ²±¬ -»½«®»´§ º¿-¬»²»¼ ¾»½±³» ´±±-» ½¿²²±²¾¿´´-‰ ¸»²½»ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿²½¸±® ¬¸» ¬·²§ ®±ª»®- ¬·¹¸¬´§ ·²-·¼» ¬¸» ´¿²¼»®ô «-·²¹ ½¿¾´»-ò ̱ º®»» ¬¸» ®±ª»®- º®±³ ¬¸»·® -»¿¬ô ³·-ó -·±² ½±²¬®±´ -»²¬ ½±³³¿²¼¬¸¿¬ ·¹²·¬»¼ -³¿´´ »¨°´±-·ª»-ô ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿¾´» ½«¬¬»®-ò

ÐØÑÌÑ ÞÇ ßÐñÉ×ÜÛ ÉÑÎÔÜ ÐØÑÌÑÍ

Þ´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ®»¼ °´¿²»¬ °®±ª·¼»¼ ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ÒßÍß ¸¿¼ ¾®±µ»² ¿ -¬®»¿µ ±º ¾¿¼ ´«½µò

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÒßÊ×ÙßÌ×ÑÒ ÝßÓÛÎßÍ Ó×Ò× ÌØÛÎÓßÔ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÍÐÛÝÌÎÑÓÛÌÛÎ øßÌ ÎÛßÎ÷ ÐßÒÑÎßÓ×Ý ÝßÓÛÎßÍ

ÔÑÉóÙß×Ò ßÒÌÛÒÒß

ÓßÙÒÛÌ ßÎÎßÇ øÚÑÎÉßÎÜ÷

Ø×ÙØóÙß×Ò ßÒÌÛÒÒß

ÍÑÔßÎ ßÎÎßÇÍ ßÔÐØß ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÈóÎßÇ ÍÐÛÝÌÎÑÓÛÌÛÎ Ó×ÝÎÑÍÝÑÐ×Ý ×ÓßÙÛÎ ÎÑÝÕ ßÞÎßÍ×ÑÒ ÌÑÑÔ

ÓJÍÍÞßËÛÎ ÍÐÛÝÌÎÑÓÛÌÛÎ

•Ü«®·²¹ ¿´´ ±º ±«® ½®·¬·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» -°¿½»½®¿º¬ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ •¾»»°Ž ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ®»½»·ª»¼ ±«® ½±³³¿²¼ ¿²¼ ·- ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±«® ·²-¬®«½¬·±²-ôŒ »¨°´¿·²- Ô»©·½µ·ò •Û¿½¸ ž»»°Ã ¸¿- ¾»»² °®±ó ¹®¿³³»¼ ¬± ´¿-¬ »¨¿½¬´§ ë ³·²ó «¬»-òŒ ׺ ¬¸» ¾»»°- º¿·´ ¬± ±½½«®ô º´·¹¸¬ »²¹·²»»®- ¿¬ ³·--·±² ½±²ó ¬®±´ ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿

ÐØÑÌÑ ÞÇ ÒßÍß

п-¿¼»²¿ô Ý¿´·ºò ײ Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ü»½»³¾»® ±º ïçççô ÖÐÔ -«ºº»®»¼ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ º¿·´«®»©¸»² ·¬- Ó¿®- Ý´·³¿¬» Ñ®¾·¬»® ¿²¼ б´¿® Ô¿²¼»® ©»®» ¾±¬¸ ´±-¬ ¿- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ Ó¿®-ò Ó»³±®·»- ±º ¿² »ª»² ±´¼»® º¿·´ó «®» ½¿³» ¬± ³·²¼ ¿- º´·¹¸¬ »²¹·ó ²»»®- °®»°¿®»¼ ¬± ®±´´ Í°·®·¬ ±ºº ·¬- ´¿²¼»®ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾±«²½»¼ ¬± ¿ -¬±° ·² ¬¸» Ù«-»ª ½®¿¬»® ±² Ö¿²ò íò Ú±® -»ª»®¿´ ¬»®®·¾´» ¸±«®·¬ ©¿- º»¿®»¼ ¬¸¿¬ Í°·®·¬ ³·¹¸¬ º¿½» ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿- ¬¸» ͱª·»¬ Ó¿®- í ³·--·±²ò ߺ¬»® ¿ -«½½»--ó º«´ º´·¹¸¬ ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ·² Ü»½»³ó ¾»® ïçéïô Ó¿®- í ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼¿¬¿ º±® îð -»½±²¼-ô ¬¸»² ©¿²»ª»® ¸»¿®¼ º®±³ ¿¹¿·²ò

Í°·®·¬ ¿²¼ Ñ°°±®¬«²·¬§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² ½¿³»®¿- ¬± ¿ª±·¼ ±¾-¬¿½´»-ò

½¸»½µ´·-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» º¿«´¬ò Í°·®·¬ô ¸±©»ª»®ô ®»º«-»¼ ¬± ½±ó ±°»®¿¬» ¿²¼ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ½±³ó °´»¬»´§ «²»¨°»½¬»¼ò ׬ ¾»¹¿² ¬± -»²¼ ¬¸» -·¹²¿´ ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ©¿- ½«¬ô ¬¸»² í ³·²«¬»·²¬± ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ô ·¬ -¬±°°»¼ò •×¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ Ŭ¸» ¼»´¿§Ã ©¿- ¼«» ¬± ¿ -±³»©¸¿¬ ±¾-½«®» ½±²º·¹«®¿¬·±² º·´» ¿¬ ¬¸» ¼»»° -°¿½» ²»¬©±®µô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ©¸¿¬ º®»¯«»²½§ ÅÒßÍßà ®»½»·ª»®- -¸±«´¼ ¾» ¬«²»¼ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ´·-ó ¬»² ¬± ¬¸» ®±ª»®ò ̸»®» ©¿¿² ¿¾®«°¬ -¸·º¬ ·² ¬¸» ®»ó ½»·ª» º®»¯«»²½§ ·² ¬¸»

øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» ïëî÷

Ò±©ô -¬®»»¬ ½¿®- ¬¸¿¬ ®«² ïîó-»½±²¼ ¯«¿®¬»®ó³·´»-ò ÞÇ ÞÛÒ ÍÌÛÉßÎÌô 豬±- ¾§ Ê·²²·» ܱ²·¦»¬¬·

Ô¿-¬ ¬·³» ©» ½¸»½µ»¼ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»±º ß³»®·½¿ ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¿² ¿«¬±¾¿¸² ±® ¿² ¿«¬±-¬®¿¼¿ ±® ¿²§ ®±¿¼ ©·¬¸ ¿ -°»»¼ ´·³·¬ ¸·¹¸ó »® ¬¸¿² éë ³°¸ò Í«®»ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ³¿§ ½¿®» ·º ¿ ½¿® ½¿² ¸·¬ ïëð ³°¸ò Þ«¬ ²±¬ «-ò Ø»®» ·² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ ËòÍò ±º ßòô ©» ³»¿-«®» ¿ ½¿®Ž- ³»¬¬´» ©·¬¸ ¬·³·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬®¿° -°»»¼-ò É» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© º¿-¬ ¿ ½¿® ©·´´ ¿½½»´»®¿¬»ò Þ»½¿«-» ¬±° -°»»¼ ³»¿²- ²±¬¸·²¹ ©¸»² ¿ Ê·°»® °«´´- ¿´±²¹-·¼» ¿ Ê»¬¬» ¿¬ ¿ -¬±°´·¹¸¬ò Í·²½» ©» ´¿-¬ ¬»-¬»¼ ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ½¿®- ø•ß½½»´»®¿ó ¬·±² Ò¿¬·±²ôŒ Ö«´§ ïçççô °¿¹» èî÷ô ¬¸» -¬¿µ»- ¸¿ª» ¹±²» «°ò Ô»¬Ž- ¬¿´µ ¸±®-»°±©»®ò Ú·ª» §»¿®- ¿¹± ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ½¿®- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ëðð ¸°ò ̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² î𠬸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ø•Ø±®-»°±©»® É¿®-ôŒ Ó¿§ îððíô °¿¹» ïðì÷ò ײ ¬»®³- ±º ¯«¿®¬»®ó³·´» ¬·³»-ô ·² Žçç ©» ¬»-¬»¼ ¬¸» ïî ½¿®- ¿²¼ ±²» ¬®«½µ ¬¸¿¬ ½±«´¼

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ ÌÛÍÌ

®«² «²¼»® ïì -»½±²¼- ·² ¬¸» ¯«¿®¬»®ó³·´»ò Ò±©ô Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ¿´±²» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï𠽿®- ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ¬¸¿¬ò É» ¸¿¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿®ò ̸·- ¬·³» ©» ·²ª·¬ó »¼ ½¿®- ¬¸¿¬ ©» ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ®«² ·² ¬¸» ïîó-»½±²¼ ¾®¿½µ»¬ ±® ¯«·½µ»®ò Þ»º±®» §±« ¼»´«¹» ±«® ³¿·´¾±¨ ©·¬¸ ¿²¹®§ ´»¬¬»®-ô ´»¬ «- ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»-¬ ·- º±® °®±¼«½¬·±² ½¿®±²´§ò Ò± ¬©·²ó¬«®¾± Ê·°»®-ô ²± -«°»®½¸¿®¹»¼ ݱ®ó ª»¬¬»- ¿²¼ ²± Ó«-¬¿²¹- •¬«²»¼Œ ¬± °®±¼«½» ìëð ¸°ò ͱ³» ½¿®- ±² ±«® ´·-¬ ©»®»²Ž¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ±«® ¬»-¬ò É» ·²ª·¬»¼ ¬¸» üìëðôððð êïéó¸° Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ÍÔÎ Ó½Ô¿®»²ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ²±²» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ±«® ¬»-¬ò Í¿³» ©»²¬ º±® ¬¸» ²»© êïîó¸° Ð±®-½¸» Ý¿®®»®¿ ÙÌ ¿²¼ ¬¸» ëëîó¸° Þ»²¬´»§ ݱ²¬·²»²¬¿´ ÙÌò Ѭ¸»®- ¬¸¿¬ ¿®»²Ž¬ ¸»®» -·³°´§ ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹«¬- ¬± -¸±© «°ò Ú»®®¿®·ô ©¸»² ·²ª·¬»¼ô º´¿¬´§ ¬«®²»¼ «- ¼±©²ò É» ¿-µ»¼ ¬¸» º±´µ- º®±³ Ó¿®¿²»´´± ¬± ¾®·²¹ ¿ Ú»®®¿®· íêð ͬ®¿¼¿´»ô ¿ Ú»®®¿®· ëéë Ó¿®¿²»´´± ±® ¿ êëðó¸° Û²¦±‰±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò Þ«¬ Ú»®®¿®·Ž- °®»-- ±ºº·½»® ¬±´¼ «-ô •Ú»®®¿®· ©·´´ ²± ´±²¹»® °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²§ ½±³°¿®·-±² ¬»-¬-òŒ Ñ󵿧ò É·³°-ò ɸ»² ¬¸» -«² ®±-» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸»®» ©¿- üïòì ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ®«¾¾»®ó®±¿-¬·²¹ ³¿½¸·-ó ³± ´·²»¼ «° ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ¿¬ ¬¸» ÒØÎߎ- ¸±³» ¬®¿½µ‰¬¸» б³±²¿ Ú¿·®°´»¨ ·² б³±²¿ô Ý¿´·ºò Ò±©ô ¸±©Ž¼ ¬¸»§ ®«²á

ý

Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ Ûëë ßÓ٠ɸ»² ¬¸» -´±©»-¬ ½¿® ¸»®» °«´´- ¿ ïîòèç ¿¬ ±ª»® ïïë ³°¸ô §±« µ²±© ¬¸·- ·- -»®·±«- ³¿½¸·²»®§ò ײ º¿½¬ô ·º ¬¸·- ½¿® ¸¿¼ ¾»»² ·² ±«® ïççç ¬»-¬ ±º ¯«·½µ»-¬ ½¿®-ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¿¬»² »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» Ô±¬«- Û-°®·¬ ¿²¼ ¬¸» ܱ¼¹» Ê·°»®ò ׳°®»--·ª»ò ̸·- ìó¼±±® -»¼¿² ³¿µ»- ìêç ¸° ¿²¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» ëïê º¬òó´¾ò ±º ¬±®¯«»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ëòìó´·¬»® Êè ¬¸¿¬ ·- ¸¿²¼ó¾«·´¬ ¾§ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦Ž- ·²ó¸±«-» ¬«²»®ô ßÓÙô ¿²¼ ¾±±-¬»¼ ¾§ ¿ Ô§-¸±´³ -«°»®½¸¿®¹»®ò ̸» Ûëë -»¿³´»--ó ´§ °«¬- ¬¸¿¬ ¬±®¯«» ¬± ¬¸» ¬¿®³¿½ ¬¸®±«¹¸ ¿ ëó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ò Þ«¬ ³¿-¸ ¬¸» °»¼¿´ ¿²¼ ¬¸» Ûë뎳¿--·ª» îêëñíëÆÎïè ®»¿® ®«¾¾»® ´·¯«»º·»-ò ̸» µ»§ ¬± -°»»¼ ¸»®» ·- ¬± »¿-» ±²¬± ¬¸» ¹¿- ¿²¼ ²±¬ ¹± º«´´ ¬¸®±¬¬´» «²¬·´ §±« ¹»¬ ·²¬± ̸·®¼ ¹»¿®ò ̸» ¼®·ª»¬®¿·² ·³¿¬½¸»¼ -± ¬¸» º»®±½·±«- ¬¸®«-¬ ²»ª»® ¾®»¿µ-ò ̸» ·½·²¹ ±² ¬¸·½¿µ» ·- ¿ ©±²¼»®º«´´§ °±©»®º«´ Êè -±«²¼¬®¿½µ °´¿§·²¹ ¬¸®±«¹¸

Ì»-¬ Í«³³¿®§æ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ Ûëë ßÓÙ Þ¿-» °®·½»æ üééôêëðô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üèïôêêð Û²¹·²»æ ëòìó´·¬»®ñííïòç ½«òó·²ò ÍÑØÝ îìª -«°»®ó ½¸¿®¹»¼ Êèô ØÐæ ìêç à êïðð ®°³ô ̱®¯«»æ ëïê º¬òó´¾ò à îêëð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ èêòçô Ì®¿²-æ ëß Ð±©»®¬®¿·²æ º®±²¬ »²¹·²»ñ®»¿® ¼®·ª»ô ߨ´» ®¿¬·±ñ ¬§°»æ îòêëæïñ±°»² ¼·ººòô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ íççð ´¾ò É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ èòëô Ì·®»-æ ݱ²¬·²»²¬¿´ Í°±®¬ó ݱ²¬¿½¬ î ÓÑô ºæ îìëñìðÆÎïèô ®æ îêëñíëÆÎïè ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ îòíè -»½òô ðóêð ³°¸æ ëòðê -»½òô ïñìó³·´»æ ïîòèç -»½ò à ïïëòèï ³°¸

¬¸» ÛëëŽ- º±«® °±´·-¸»¼ »¨¸¿«-¬ ¬·°-ò ̸» ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¼®·ª·²¹ ¿ ïîó-»½±²¼ -»¼¿² ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬±³° ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó

¬¸·²¹ ±«¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬‰¿²¼ ¾®·²¹ ¿´±²¹ º±«® º®·»²¼- ©¸»² §±« ¼± ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨»½«¬·ª» -°±®¬ -»¼¿²ò

ý

Ô¿³¾±®¹¸·²· Ù¿´´¿®¼± Ú®±³ ¿²§ ¿²¹´»ô Ô¿³¾±®¹¸·²·Ž´±²¹ó¿©¿·¬»¼ -»½±²¼ ³±¼»´ô ¬¸» Ù¿´´¿®¼±ô ·- ¿ -¬«²²»®ò ̸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ½¿® ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¹±±-» ¾«³°- »ª»®§ ¬·³» §±« ±°»² ¬¸» ¹¿®¿¹» ¼±±®‰¿²¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ¬«®² ¬¸» µ»§ò ׬Ž- ª»®§ ½±±´ô ª»®§ §»´´±© ¿²¼ ª»®§ ¯«·½µò Þ»ó ¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ -·¬- ¿ ëòðó´·¬»® ÜÑØÝ Êï𠽸«®²·²¹ ±«¬ ìçí ¸° ¿²¼ íéê º¬òó´¾ò ±º ¬±®¯«»ò Ñ«® ¬»-¬ ½¿® ½¿³» ©·¬¸ Ô¿³¾±Ž- ÛóÙ»¿® êó-°»»¼ °¿¼¼´»ó-¸·º¬»¼ ³¿²«ó ³¿¬·½ò ׬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ °®»°®±ó ¹®¿³³»¼ •´¿«²½¸Œ ³±¼» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ -± »¿-§ ¬± ¼®·ª»ô §±«® ¹®¿²¼³±¬¸»® ½±«´¼ ©·² ¿ ¾®¿½µ»¬ ®¿½» ©·¬¸ ·¬ò Í·³°´§ ¬«®² ±ºº ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ½±²¬®±´ -§-¬»³ô °®»-¬¸» Í°±®¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ º´±±® ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ò ̸» ®»ª- ½´·³¾ ¬± ¿¾±«¬ îéðð ®°³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬®¿²-³·-ó -·±² ¼®±°- ¬¸» ½´«¬½¸ ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºò ̸» ²±-» ®·-»-ô ¬¸» ¬·®»- -°·² ³±³»²¬¿®·´§ «²¬·´ ¬¸» ¿´´ó©¸»»´ó

Ì»-¬ Í«³³¿®§æ Ô¿³¾±®¹¸·²· Ù¿´´¿®¼± Þ¿-» °®·½»æ üïêëôçððô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üïèíôíêì Û²¹·²»æ ëòðó´·¬»®ñíðíò𠽫òó·²ò ÜÑØÝ ìðª Êïð ØÐæ ìçí à éèðð ®°³ô ̱®¯«»æ íéê º¬òó´¾ò à ìëðð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ çèòêô Ì®¿²-æ êÓ Ð±©»®¬®¿·²æ ³·¼»²¹·²»ñ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ô Ú·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±æ íòðèæïô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ ííðð ´¾ò É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ êòéô Ì·®»-æ з®»´´· Ð Æ»®± α--±ô ºæ îíëñíëÆÎïçô ®æ îçëñíðÆÎïç ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ îòïè -»½òô ðóêð ³°¸æ ìòêè -»½òô ïñìó³·´»æ ïîòëí -»½ò à ïïêòðï ³°¸

¼®·ª» -§-¬»³ º·²¼- ·¬- º±±¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¿²¼ ¬¸» Ô¿³¾± ¿®» ¿ ¾·¹ §»´´±© ¾´«®ò ɸ»² ¬¸» -¸®·»µ·²¹ Êïð ¸·¬- èððð ®°³ô °«´´ ¬¸» °¿¼¼´» ¿²¼ ©¸¿³ÿ Í»½±²¼ ¹»¿®ò ß²§ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ §±« ¹»¬ -´±©»® ¬·³»-ò ׺ §±«Ž®» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¿² »¨±¬·½ Ô¿³¾±®ó ¹¸·²· ·- ·²-¬¿²¬´§ ¿¬ ¸±³» ±² ¿

¼®¿¹-¬®·°ô §±«Ž´´ ¾» ¼«³¾º±«²¼ó »¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ·¬Ž- ¿² ¿¾-±´«¬» °«--§½¿¬ ¿®±«²¼ ¬±©²‰·º §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾»ò Ô»¿ª» ¬¸» ÛóÙ»¿® ·² ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼» ¿²¼ ¬¸» Ù¿´ó ´¿®¼± ©·´´ ³¿µ» ¯«·½µô °®»½·-» -¸·º¬- ¬¸¿¬ ¿®» -³±±¬¸ »²±«¹¸ ²±¬ ¬± -°·´´ §±«® Í°®·¬» ±² ¬¸» ´»¿¬¸»® «°¸±´-¬»®§ò

ý ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬» Æðê ߬ üëîôéîðô ¬¸» Æðê ·- ³±®» ¬¸¿² üîðôððð ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¿²§ó ¬¸·²¹ »´-» ¸»®»ò ׬Ž- ¬¸» ´»¿-¬ ½±-¬ó ´§ ©¿§ ¬± ¹¿·² »²¬®¿²½» ¬± ¬¸·»¨½´«-·ª» ½´«¾ò ß²¼ ©¸·´» §±«Ž®» ¿¬ ·¬ô §±«Ž´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿¬·-º¿½ó ¬·±² ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«® Ê»¬¬» ¬®·°- ¬¸» ½´±½µ©·¬¸ ¬¸» -¿³» »¨¿½¬ ÛÌ ¿¬¸» »¨±¬·½ Ô¿³¾±®ó ¹¸·²·ô ©¸·½¸ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ò ̸¿¬Ž- ®»¿-±² »²±«¹¸ º±® «¬± ¹·ª» ݸ»ª®±´»¬

Ì»-¬ Í«³³¿®§æ ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬» Æðê Þ¿-» °®·½»æ üëïôëèëô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üëîôéîð Û²¹·²»æ ëòéó´·¬»®ñíëìòê ½«òó·²ò ÑØÊ ïêª Êè ØÐæ ìðë à êððð ®°³ô ̱®¯«»æ ìð𠺬òó´¾ò à ìèðð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ éïòïô Ì®¿²-æ êÓô б©»®¬®¿·²æ º®±²¬ »²¹·²»ñ®»¿® ¼®·ª»ô ߨ´» ®¿¬·±ñ¬§°»æ íòìîæïñ ´·³·¬»¼ó-´·°ô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ íïïè ´¾òô É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ éòéô Ì·®»-æ Ù±±¼§»¿® Û¿¹´» Úïô ºæ îêëñ ìðÆÎïéô ®æ îçëñíëÆÎïè ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ îòðç -»½òô ðóêð ³°¸æ ìòëè -»½òô ïñìó³·´»æ ïîòëí -»½ò à ïïëòíè ³°¸

¿ -¬¿²¼·²¹ ±ª¿¬·±² ¿²¼ °´¿½» ·¬ ¸·¹¸»® ±² ¬¸» ´·-¬ ¬¸¿² ¬¸» Ô¿³ó ¾±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬Ž- ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿ ³·´» ¿² ¸±«® -´±©»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿°-ò ̸» ´¿¬»-¬ ·² ¿ ´±²¹ ´·²» ±º ª»®§ -°»½·¿´ ݱ®ª»¬¬»-ô Æðê ·- ¿² ±°¬·±² °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬Ž- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ±² ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ±º ¿´´ ݱ®ó ª»¬¬» ¾±¼§ -¬§´»-ô ¬¸» íïïè󰱫²¼ ¸¿®¼¬±°ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ÆðêŽ- ëòéó´·¬»® ìðëó¸° Êè ¿²¼ ìð𠺬òó´¾ò ±º ¬±®¯«» ¿®» «-»¼ ¿»ºº·½·»²¬´§ ¿- °±--·¾´»ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» °±©»® º®±³ ¬¸» -³¿´´ ¾´±½µ ¬± ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ·- ¿ ¾»»º§ êó-°»»¼ ³¿²«¿´ò Í·³°´§ ¾®·²¹ «° ¬¸» ®»ª- ¿²¼ -´·° ¬¸» ½´«¬½¸

»²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ©¸»»´-°·²ò Ѳ½» ¬¸» ®»¿® ¬·®»- ¾·¬»ô §±«® -µ«´´ ·- -«½µ»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼®»-¬ ¿²¼ ·¬Ž- ¿´®»¿¼§ ¬·³» ¬± -¸·º¬ò Ö«-¬ -¸§ ±º ¬¸» ®»¼´·²»ô ¹®¿¾ ¬¸» -¸·º¬ó »®ô ¾¿²¹ Í»½±²¼ ¹»¿® ¿²¼ ¸±´¼ ±²ò ̸»®» ¿®» º»© ½¿®- ¬¸¿¬ -±«²¼ ¿- ¹±±¼ ¿- ¿ Æðê ©¸»² §±«® º±±¬ ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» º·®»©¿´´ò ̸» ¬¸®±¿¬§ ¹®±©´ ±º ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² Êè ·- ¿¼¼·½¬·ª»ò Þ«¬ º±® ¿´´ ·¬- ³«-½´»ô ¬¸» Æðê ·- ¿ ½¿® §±« ½¿² ¼®·ª» »ªó »®§ ¼¿§ò ׬ ¸¿- ¿ ®±±³§ ½±½µ°·¬ ¿²¼ ¿ -«®°®·-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ´«¹ó ¹¿¹» -°¿½»ò Ø»§ô ¬¸»®»Ž- ¿ ®»¿-±² ¬¸» ݱ®ª»¬¬» ·- ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ -°±®¬- ½¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ïïë

ý

Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ÍÔêðð ̸·- üïíëôèïð Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ·- ¬¸» -´»»°»® ±º ¬¸» ¬»-¬ò ׬Ž- -± ®»-¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«¾¬´» ¿- ·¬ -·¬-ô ©¸± ©±«´¼ ·³¿¹·²» ·¬ ½±«´¼ -«½µ ¬¸» ´·¬¬´» °®¿²½·²¹ ¸±®-§ ±ºº ¬¸» ²±-» ±º ¿ Ú»®®¿®·á ̸·- ½¿® ·- ·²ó ½®»¼·¾´§ º¿-¬ô ®»º·²»¼ ¿²¼ ´«¨«®·ó ±«-ô §»¬ ·²½®»¼·¾´§ -»¼¿¬»ò ׬ ©¿±«® «²±ºº·½·¿´ º¿ª±®·¬» ¼±ó·¬ó¿´´ ½¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ß´´ ±«® ¿¼«´¿ó ¬·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ©¸¿¬Ž- «° º®±²¬‰ ¿ Í´«-¸·»ó-³±±¬¸ ¿²¼ Ú®»·¹¸¬ó ´·²»®ó¬±®¯«»§ ëòëó´·¬»® ¬©·²ó¬«®¾± Êïîò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» »²¹·²» «-»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§Ž- Íêðð -»¼¿² ¿²¼ ·- ¿ -´·¹¸¬´§ ¼»¬«²»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» Êïî ·² ¬¸» Ó¿§ó ¾¿½¸ò ̸» ÍÔêððŽ- Êïî °«¬- ±«¬ ¬¸» -¿³» ìçí ¸° ¿- ¬¸» -«°»®ó ½¸¿®¹»¼ Êè󰱩»®»¼ ÍÔëë ßÓÙ ¾«¬ ·¬- ¬·®»ó¬±®¬«®·²¹ ¬±®¯«» ·- ·²ó ½®»¿-»¼ ¾§ éì º¬òó´¾ò ̸¿¬ ³¿µ»ëç𠺬òó´¾òô ¬± ¾» »¨¿½¬ò ͱ ©¸»² §±« º´±±® ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®ô ¬¸» Þ»²¦ ¾«®·»- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹

Ì»-¬ Í«³³¿®§æ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ÍÔêðð Þ¿-» °®·½»æ üïîëôçëðô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üïíëôèïð Û²¹·²»æ ëòëó´·¬»®ñííêòì ½«òó·²ò ÍÑØÝ íêª ¬©·²ó¬«®¾± Êïîô ØÐæ ìçí à ëððð ®°³ô ̱®¯«»æ ëç𠺬òó´¾ò à ïèðð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ èçòêô Ì®¿²-æ ëß Ð±©»®¬®¿·²æ º®±²¬ »²¹·²»ñ®»¿® ¼®·ª»ô ߨ´» ®¿¬·±ñ ¬§°»æ îòêëæïñ±°»² ¼·ººòô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ ììîç ´¾ò É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ çòðô Ì·®»-æ Ó·½¸»´·² з´±¬ ÍÐÑÎÌô ºæ îëëñìðÆÎïèô ®æ îèëñíëÆÎïè ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ îòîë -»½òô ðóêð ³°¸æ ìòêî -»½òô ïñìó³·´»æ ïîòìè -»½ò à ïïéòìî ³°¸

±² º±«® ©¸»»´-ò ß´´ §±« ¸»¿® ·- ¿ ³«ºº´»¼ ©¸±±-¸ ±º ¬¸» ¬«®¾±-ò Þ«¬ ¶«-¬ º´±±®·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® ©·´´ °®±¼«½» ¾·¹ °´«³»- ±º ¬·®» -³±µ»ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ÍÔêð𠱫¬ ±º ¬¸» ¸±´» ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¬®¿½µô §±« ²»»¼ ¬± ¾¿¾§ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬¸®±«¹¸ Ú·®-¬ ¿²¼ Í»½±²¼ ¹»¿®-ò Ûª»² ·² ̸·®¼ ¹»¿® ¬¸» ¬·®»- ½¿² ¾®»¿µ

´±±-» ·º ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ®·¹¸¬ò Ø¿³³»®·²¹ ¬¸·- ½¿® ¼±©² ¬¸» ¯«¿®¬»®ó³·´» ·- ¿³¿¦·²¹ º«²ò ß²¼ «²´·µ» ³¿²§ ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ ½¿®-ô ¬¸» ÍÔêðð ²»ª»® ¹»¬- ¬±± ¸±¬ò Ñ«® ´±©óïîó-»½±²¼ ®«²- ©»®» ®»°»¿¬¿¾´» ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»ò ̸··- Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ »²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ·¬- º·²»-¬ò

ý

б®-½¸» çïï Ì«®¾± DZ« ©±«´¼²Ž¬ ¬¸·²µ ¿ б®-½¸» ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ º±® ¬¸·- -±®¬ ±º ¬¸·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¼®¿¹-¬®·°- ·² Æ«ºº»²¸¿«-»²ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ б®-½¸» »²¹·²»»®°®±¾¿¾´§ ¼±²Ž¬ ¼©»´´ ³«½¸ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -¬±°´·¹¸¬ó¬±ó-¬±°´·¹¸¬ ®¿½·²¹ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¿² »²¹·²» ·² ¬¸» ®»¿® ±ª»® ¬¸» ¼®·ª» ¬·®»³»¿²- ¬®¿½¬·±²ò ̸»§ ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ìïë ¸° ¿²¼ ¿©¼ ³»¿² »¨°´±ó -·ª» ¿½½»´»®¿¬·±²ò ̸·- ½¿® ¸¿·²½®»¼·¾´§ ¹±±¼ ¬®¿½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®»Ž- ¿ º·²» ´·²» ¾»¬©»»² ¾±¹ó ¹·²¹ ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ ¿² ¿¨´»ò ͱ ·²-¬»¿¼ ±º ¼«³°·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ º®±³ ¿ -¬®¿¬±-°¸»®·½ ®°³ô ©» -´·°°»¼ ¬¸» ½´«¬½¸ º®±³ ¿¾±«¬ íððð ®°³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±¬ «- ¶«-¬ »²±«¹¸ º®±²¬ó©¸»»´ -°·² ¬± µ»»° ¬¸» ³±¬±® ±² ¾±±-¬ ¿¬ ´¿«²½¸ò ̸» çïï Ì«®¾± ·- ¹»¿®»¼ -¸±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬±® -°±±´- «° ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¿ Ý«·-·²¿®¬ò Í»½±²¼ ¹»¿® ½±³»©¿§ ¾»º±®» §±« ¬¸·²µ ·¬ -¸±«´¼ò

ý

Ì»-¬ Í«³³¿®§æ б®-½¸» çïï Ì«®¾± Þ¿-» °®·½»æ üïïçôïêëô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üïíçôíìð Û²¹·²»æ íòêó´·¬»®ñîïçòì ½«òó·²ò ÜÑØÝ îìª ¬©·²ó¬«®¾± Øêô ØÐæ ìïë à êððð ®°³ô ̱®¯«»æ ìïë º¬òó´¾ò à îéðð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ ïïëòíô Ì®¿²-æ êÓ Ð±©»®¬®¿·²æ ®»¿® »²¹·²»ñ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ô Ú·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±æ íòììæïô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ ííèè ´¾ò É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ èòîô Ì·®»-æ Ó·½¸»´·² з´±¬ ÍÐÑÎÌô ºæ îîëñìðÆÎïèô ®æ îçëñíðÆÎïè ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ îòðé -»½òô ðóêð ³°¸æ ìòìê -»½òô ïñìó³·´»æ ïîòíç -»½ò à ïïèòìí ³°¸

̸» »²¹·²» ·- -± ¯«·½µ ¬¸» ¬¿ó ½¸±³»¬»® ½¿²Ž¬ µ»»° «° ©·¬¸ ·¬ò ̱ ¼®·ª» ¬¸·- ½¿® ®·¹¸¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» «°-¸·º¬-ò Ѳ½» §±«Žª» ´»¿®²»¼ô ¬¸» ®»©¿®¼

·- ´±©óïîó-»½±²¼ »´¿°-»¼ ¬·³»ò ̸» б®-½¸»Ž- º»¿¬ ·- ¿´´ ¬¸» ³±®» ·³°®»--·ª» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» Ì«®¾± ¸¿- ¬¸» -»½±²¼ó´±©»-¬ ¸±®-»°±©ó »® ®¿¬·²¹ ±º ±«® ¹®±«°ò

ܱ¼¹» Ê·°»® ÍÎÌóïð

̸» Ê·°»® ·- ¿ ¸«¹» ¾¿®¹¿·²ò ׬Ž- ¿´-± »¿-§ ¬± ¬«®² ¬¸» ³¿³ó ³±¬¸ íìëñíðÆÎïç ®»¿® ¬·®»- ·²¬± -³±µ»ò Ù»¬ ¬±± ¿¹¹®»--·ª» ©·¬¸ ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ ¬¸·- ³±²-¬»® ©·´´ -·¬ ¬¸»®» ¿²¼ -°·² ·¬- ¬·®»- ·²¬± ¿ ¼»²-» ½´±«¼ò Þ«¬ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ½´«¬½¸ -´·°°¿¹» ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² íððð ®°³ -¸±©·²¹ ±² ¬¸» ¬¿½¸ô §±« ½¿² ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±´» ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¬®¿½µò ̸»®» ·- -± ³«½¸ °±©»® ¿²¼ -± ³«½¸ ¬±®¯«» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¹»¿® ½¸¿²¹» ¸¿°°»²©·¬¸ η½¸¬»® -½¿´» º»®±½·¬§ò ß²§ ½¿® ¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ±ª»® ïîð ³°¸ ·² ¬¸» ¯«¿®¬»®ó³·´» ¯«¿´·º·»- ¿-½¿®§ º¿-¬ ·² ±«® ¾±±µò

̸» Ê·°»® ¸¿- ±ºº·½·¿´´§ ¾»»² ¼»ó ¬¸®±²»¼ò Ô¿-¬ ¬·³» ©» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸·- ¬»-¬ô ¬¸» ¾·¹ ܱ¼¹» ©¿- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ½¿®ô ¾»´¬·²¹ ±«¬ ¿ ¾´·-¬»®ó ·²¹ ïîòðè ¿¬ ïïèòëï ³°¸ò ̸·¬·³» ·¬ ®¿² ¯«·½µ»® ¿²¼ º¿-¬»® ¿²¼ -¬·´´ º±«²¼ ·¬-»´º ®«²²·²¹ ¬¸·®¼ò ɸ± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ Ê·°»® ©±«´¼ ¾» -»²¬ °¿½µ·²¹ ±² ¹®«¼¹» ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¼®¿¹ó -¬®·°á ѵ¿§ô ´»¬Ž- ¹»¬ ®»¿´·-¬·½ ¸»®»ò É·¬¸ ëðð ¸° ¿²¼ ëîë º¬òó´¾ò ±º ¬±®¯«»ô ¬¸» Ê·°»® ·- ½»®¬¿·²´§ ²± -´±«½¸ò ß²¼ ¬± ¾»¿¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¬®·°ô §±«Ž¼ ¸¿ª» ¬± ®±«¹¸´§ ¼±«ó ¾´» ·¬- üèìôéçë -¬·½µ»® °®·½»ò

Ì»-¬ Í«³³¿®§æ ܱ¼¹» Ê·°»® ÍÎÌóïð Þ¿-» °®·½»æ üèðôççëô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üèìôéçë Û²¹·²»æ èòíó´·¬»®ñëðëò𠽫òó·²ò ÑØÊ îðª Êïð ØÐæ ëðð à ëêðð ®°³ô ̱®¯«»æ ëîë º¬òó´¾ò à ìîðð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ êðòîô Ì®¿²-æ êÓ Ð±©»®¬®¿·²æ º®±²¬ »²¹·²»ñ®»¿® ¼®·ª»ô ߨ´» ®¿¬·±ñ ¬§°»æ íòðéæïñ´·³·¬»¼ó-´·°ô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ ííëé ´¾ò É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ êòéô Ì·®»-æ Ó·½¸»´·² з´±¬ ÍÐÑÎÌô ºæ îéëñíëÆÎïèô ®æ íìëñíðÆÎïç ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ ïòçë -»½òô ðóêð ³°¸æ ìòíð -»½òô ïñìó³·´»æ ïîòðé -»½ò à ïîðòðì ³°¸

ý

Ì»-¬ Í«³³¿®§æ Ú±®¼ ÙÌ

Ú±®¼ ÙÌ Ì·³» º±® º«´´ ¼·-½´±-«®»æ Ú±®¼ ©¿«²¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ¿ ÙÌ ¬± б³±²¿ ·² ¬·³» º±® ¬¸» ¬»-¬ò ͱ ©» ©»²¬ ¬± Ú±®¼Ž- ß®·¦±²¿ Ю±ª·²¹ Ù®±«²¼ ²»¿® Õ·²¹³¿² ¿²¼ ¬»-¬»¼ ±²» ¬¸»®»ò Í·²½» б³±²¿ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬»®³- ±º ¬®¿½¬·±²ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ »´»ª¿¬·±²ô ©»Ž¼ ¹«»-- ¬¸» ¬·³»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¯«·½µ»® ¸¿¼ ¬¸» ½¿® ¾»»² ©·¬¸ «- ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ±«® ¹®±«° ¬»-¬ò ̸¿¬ -¿·¼ô -¸±®¬ ±º ¬¸» ®¿®» Í¿´»»² Íéô ¬¸» üïìëôððð Ú±®¼ ÙÌ ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ °®±¼«½¬·±² ½¿® ¬± ¾» ¸¿¼ ·² ¿²§ ²»©ó½¿® ¼»¿´»®-¸·° ±² °´¿²»¬ Û¿®¬¸ò ײ º¿½¬ô ·º §±«

Þ¿-» °®·½»æ üïíçôççëô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üïìëôððð øÛ-¬ò÷ô Û²¹·²»æ ëòìó´·¬»®ñííðò𠽫òó·²ò ÜÑØÝ íîª -«°»®½¸¿®¹»¼ Êèô ØÐæ ëðð à êððð ®°³ô ̱®¯«»æ ëð𠺬òó´¾ò à ìëðð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ çîòêô Ì®¿²-æ êÓô б©»®¬®¿·²æ ³·¼»²¹·²»ñ®»¿® ¼®·ª»ô ߨ´» ®¿¬·±ñ ¬§°»æ íòíêæïñ´·³·¬»¼ó-´·°ô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ ííëð ´¾ò É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ êòéô Ì·®»-æ Ù±±¼§»¿® Û¿¹´» Úï Í«°»®½¿®ô ºæ îíëñìëÆÎïèô ®æ íïëñìðÆÎïç ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ îòðï -»½òô ðóêð ³°¸æ íòìí -»½òô ïñìó³·´»æ ïïòêç -»½ò à ïîîòéì ³°¸

´±±µ ¿¬ ¬¸» ðó¬±óêð ¬·³»-ô §±«Ž´´ ²±¬» ¬¸» ÙÌ ·- ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» Íéò ͱ³» ±º ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬ó »¼ ¬± Ú±®¼Ž- ¼»½·-·±² ¬± ³¿µ» êð ³°¸ ¿¬¬¿·²¿¾´» ·² Ú·®-¬ ¹»¿®ò ̸» ®»-¬ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»¼ ëòìó´·¬»® Êè ¬¸¿¬ °±«²¼- ±«¬ ëðð ¸° ¿²¼ ëð𠺬òó´¾ò ±º ¬±®¯«»ò Ù»¬ ¬¸» ¬·®» -°»»¼ «° ¿ ¾·¬ ¿¬ ´¿«²½¸ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º»© º»»¬ô ¬¸» ÙÌŽ- ³¿--·ª» ®»¿® ®«¾¾»®

¸±±µ- «° ¿²¼ ¸«®´- §±« ¼±©² ¬¸» ¬®¿½µò ̸» ¬¸®«-¬ ·- Ü»´¬¿ ×Ê ¾®¿·²ó¾´«®®·²¹ ¿²¼ Ì»®³·²¿¬±® ®»´»²¬´»--ò Û¿½¸ ¹»¿® ½¸¿²¹» ·¹®»»¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¬±³´»-- ¾«½µ»¬±º ¬±®¯«»ò ׬Ž- ¿©»-±³»ò ̸» Ú±®¼ ÙÌ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ½¸»¿°»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¯«·¬» ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ »¨ó ½´«-·ª» ïïó-»½±²¼ -¬®»»¬ó´»¹¿´ô °®±¼«½¬·±²ó½¿® ½´«¾ò

ý

Í¿´»»² Íé ݱ³°»¬·¬·±² ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼±´´¿®-‰¿²¼ ©» ³»¿² üììéôðìè ±º ¬¸»³‰¬¸»² §±« ½¿² ¼±³·²¿¬» ¿²§¬¸·²¹ »´-»

•Ì¸» ¬¸®«-¬ ·- Ü»´¬¿ ×Ê ¾®¿·²ó¾´«®®·²¹ ¿²¼ Ì»®³·²¿¬±® ®»´»²¬´»--òŒ

Ý´±-»ô Þ«¬ Ò± Ý·¹¿® Ѳ °¿°»®ô ß«¼·Ž- ´·³·¬»¼ó»¼·¬·±² ÎÍ ê ·¿ -¸±±ó·²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ¹»¬- ¿ ³±®»ó¬¸¿²ó ®»-°»½¬¿¾´» ìëð ¸° ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ìïë º¬òó´¾ò ±º ¬±®¯«» º®±³ ·¬- ¬©·²ó¬«®¾± ìòîó´·¬»® ÜÑØÝ Êèò ß«¼· °¿·®- ¬¸·- ³±¬±® ©·¬¸ ·¬- °®±ª»² Ï«¿¬¬®± ¿´´ó©¸»»´ó¼®·ª» -§-¬»³ò Þ«¬ -¸±®¬ ±º ¸±±µ·²¹ «° ¿ ²·¬®±«- ±¨·¼» ¾±¬¬´» ¬± ¬¸» Ù»®³¿² -»ó ¼¿²ô ©» ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ÎÍ ê ·²¬± ¬¸» ïîó-»½±²¼ ¾®¿½µ»¬ò É» ¬®·»¼ »ª»®§ ¼®·ªó ·²¹ -¬§´» ¿²§ ±²» ±º «- ½±«´¼ ½±³» «° ©·¬¸ò É» ¸¿¼ »ª»®§±²» ±² ¬¸» -¬¿ºº ¬¿µ»

±² ¬¸» ®±¿¼ò ß²§¬¸·²¹ò ̸» Í¿´»»² Íé ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ®¿½» ½¿® ´»¹¿´·¦»¼ º±® ¬¸» -¬®»»¬ò ׬ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ¶«-¬ ©±² ¬¸» îì ر«®- ±º Ô» Ó¿²-ô ·¬ -±«²¼- ´·µ» ¿ Ò»¨¬»´ Ý«° Ý¿® ¿²¼ ·¬ ¿½½»´»®ó ¿¬»- ´·µ» ²±¬¸·²¹ »´-» ¾±«²¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ò Þ»¸·²¼ §±« -·¬- ¿ éòðó ´·¬»® Êè °¿½µ·²¹ ëëð ¸° ¿²¼ ëê𠺬òó´¾ò ±º ¬±®¯«» ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² Ú±®¼Ž- ÒßÍÝßÎ Êèò ˲´·µ» ¿ Ý«° Ý¿®ô ¬¸» »²¹·²» ·² ¬¸» Íé ·- ³¿¬ó »¼ ¬± ¿ êó-°»»¼ ¬®¿²-¿¨´»ò ß²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» Íé ·- ´±²¹ ¿²¼ ©·¼»ô

ïîð

Ì»-¬ Í«³³¿®§æ ß«¼· ÎÍ ê Þ¿-» °®·½»æ üèîôéððô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üèìôêêð Û²¹·²»æ ìòîó´·¬»®ñîëëò𠽫òó·²ò ÜÑØÝ ì𪠬©·²ó¬«®¾± Êèô ØÐæ ìëð à ëéðð ®°³ô ̱®¯«»æ ìïë º¬òó´¾ò à ïçëð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ ïðéòïô Ì®¿²-æ ëß Ð±©»®¬®¿·²æ º®±²¬ »²¹·²»ñ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ô Ú·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±æ íòîðæïô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ ìðîì ´¾ò É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ èòçô Ì·®»-æ Ü«²´±° ÍÐ Í°±®¬ çððð ÎÍô îëëñìðÆÎïè ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ ïòçë -»½òô ðóêð ³°¸æ ìòçç -»½òô ïñìó³·´»æ ïíòïë -»½ò à ïðêòíé ³°¸

¿ ½±«°´» ±º ½®¿½µ- ¿¬ ¸«-¬´·²¹ ·¬ ¼±©² ¬¸» -¬®·°ò Þ¿-·½¿´´§ô ©» ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±ºô ¾«¬ ©» ½±«´¼²Ž¬ ¹»¬ ¬¸·-»¼¿² ¬± ½±ª»® ïíî𠺬ò º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹

-¬¿®¬ ·² ´»-- ¬¸¿² ïí -»½±²¼-ò Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ»ô ¬¸» ß«¼· ÎÍ ê ·- ±²» ¯«·½µ ³¿ó ½¸·²»ò Ö«-¬ ¼±²Ž¬ ½¸¿´´»²¹» ¿ ¹«§ ·² ¿ Ó»®½»¼»- Ûëë ßÓÙ ¬± ¿ ¼®¿¹ ®¿½»ò

·¬Ž- ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¿ ر²¼¿ Ý·ª·½ò ׬Ž- ¿´-± ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½¿® ·² ¬¸·- ¬»-¬ ¾§ ®±«¹¸´§ ìðð °±«²¼-ô ¬¸¿²µ- ¬± ·¬- -°¿½»ó º®¿³» ½¸¿--·- ¿²¼ ½¿®¾±²óº·¾»®

¾±¼§ò Þ«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ º®±³ ¬¸·- ®¿© ³¿½¸·²» ®»¯«·®»- -±³» ³·¹¸¬§ -µ·´´»¼ ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ò ̸» ½±½µ°·¬ ·- ¬·¹¸¬ ¿²¼ -± ·- ¬¸» °»¼¿´ °´¿½»³»²¬ò ̸» ½´«¬½¸ ·¸»¿ª§ ¿²¼ ¹®¿¾¾§ò д¿½» ¿ º±±¬ Ì»-¬ Í«³³¿®§æ Í¿´»»² Íé ݱ³°»¬·¬·±² ©®±²¹ ¿²¼ §±«® ®«² ·- ®«·²»¼ò Þ¿-» °®·½»æ üíçëôðððô Ю·½» ¿- ¬»-¬»¼æ üììéôðìè Þ«¬ ¹»¬ ·¬ ¿´´ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» Û²¹·²»æ éòðó´·¬»®ñìîéòî ½«òó·²ò ÑØÊ ïêª Êè ØÐæ ëëð à ëçðð ®°³ô ̱®¯«»æ ëê𠺬òó´¾ò à Íé ·- ¾®«¬¿´´§ º¿-¬ò ײ º¿½¬ô ·¬Žìððð ®°³ô ØÐñ´·¬»® ®¿¬·±æ éèòêô Ì®¿²-æ êÓ «²¼»²·¿¾´§ ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ½¿® б©»®¬®¿·²æ ³·¼»²¹·²»ñ®»¿® ¼®·ª»ô ߨ´» ®¿¬·±ñ ¬§°»æ íòîîæïñ´·³·¬»¼ó-´·°ô Ý«®¾ ©»·¹¸¬æ îéëð ´¾ò ¾«·´¬ ·² ¬¸» ËòÍò ±º ßò ß²¼ ·¬ É»·¹¸¬ñØÐ ®¿¬·±æ ëòðô Ì·®»-æ з®»´´· Ð Æ»®± α--±ô ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ½¿® ºæ îéëñíðÆÎïçô ®æ íìëñîëÆÎîð ß½½»´»®¿¬·±²æ ðóíð ³°¸æ ïòèé -»½òô ðóêð ³°¸æ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» Í¿´»»² Íé íòéì -»½òô ïñìó³·´»æ ïïòëï -»½ò à ïîéòíè ³°¸ ·- ±«® ©·²²»®ò ï ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

̸» ¿®¬ô -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ±«® ²¿¬·±²¿´ °¿-¬·³» ¿- ·¬ -¬¿®¬·¬- ïëꬸ -»¿-±²ò ÐØÑÌÑ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÝÔ×ÚÚ ÙÎÑÓÛÎ ßÒÜ ÔÛ×Ìß ÎßÚÌÑÒ

Ü»½·-·±²- ·² ¬¸» ¼«¹±«¬ ¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ -·²½» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ïëó½»²¬ ¾¿´´°¿®µ ¸±¬ ¼±¹ò Ò± ´±²¹»® ·- ·¬ ¿ -·³°´» ³¿¬¬»® ±º ¶«-¬ ¹±·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±-¬»® ¬± -»´»½¬ ¿ ®·¹¸¬¸¿²¼ ¸·¬¬»® ¬± º¿½» ¿ -±«¬¸ó °¿© ±² ¬¸» ³±«²¼ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ª±´«¬·±² ¸¿·²ª¿¼»¼ ¾¿-»¾¿´´Ž- ¸«³¾´»‰·º ²±¬ °®·³·¬·ª»‰¼«¹ó ±«¬ò Ó¿¶±® Ô»¿¹«» Þ¿-»¾¿´´ ¼±»-²Ž¬ ¿´´±© ½±³°«¬ó »®- ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ¹»¿® ·² ¬¸» ¼«¹±«¬ ¼«®·²¹ ¿ ¹¿³»ô ¾«¬ ¬¸»®»Ž- ²±¬¸·²¹ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» «-» ±º

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ×Ò ÌØÛ

Þ¿-»¾¿´´ -¬®¿¬»¹§ ·- ½¸¿²¹·²¹ ¿- ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ½±¿½¸»- ®»´§ ³±®» ¸»¿ª·´§ ±² ·²º±®³¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬«·¬·±²ò °®·²¬±«¬-ô ½¸¿®¬- ¿²¼ ¿ ¦·´´·±² ¬§°»- ±º ½±³°«¬»®ó ¹»²»®¿¬»¼ ®»°±®¬- ¬± ¸»´° ¹·ª» ¿ ³¿²¿¹»® ¬¸¿¬ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ »¼¹»ô ¾» ·¬ »ª»® -± -´·¹¸¬ô ±ª»® ¬¸» ±°°±-·²¹ ¾¿´´½´«¾ò ׬Ž- ²±¬ «²½±³³±² ¬± -»» ̱²§ ԿΫ--¿ô ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ͬò Ô±«·- Ý¿®¼·²¿´-ô ®»¿¼·²¹ ¹´¿--»- ±²ô °±®ó ·²¹ ±ª»® ®»°±®¬- °¿½µ»¼ ·²¬± ¿ ¬¸·½µ ´±±-»ó´»¿º ¾·²¼»® ¼«®·²¹ ¿ ¹¿³»ò ԿΫ--¿ô ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ ³¿²¿¹»® ·² ¬¸» ³¿ó ¶±®-ô ®»´·»- ±² ¿ µ»»² ¿²¿´§¬·½¿´ ³·²¼ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º‰¿²¼ ¯«·½µ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±²‰¿² ±ª»®´±¿¼ ±º ¼¿¬¿ò Ûª»² éî󧻿®ó±´¼ Ö¿½µ Ó½Õ»±²ô ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ©±®´¼ ½¸¿³°·±² Ú´±®·¼¿ Ó¿®´·²-ô ·- ·² -¬»° ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»-ò Ø» ³¿§ ²±¬ -°»²¼ ¸·- ¾»¬©»»²ó¹¿³» ¸±«®- ·² º®±²¬ ±º ¿ ½±³ó °«¬»® -½®»»²ô ¾«¬ §±« ½¿² ¾»¬ ¸»Ž- ®»½»·ª·²¹ ·²°«¬ º®±³ -±³»±²» ©¸± ¼±»-ò ß´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ´±±-»ó´»¿º ¾·²¼»® ·- ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³Ž- -½±«¬- ¿²¼ ±«¬-·¼» -½±«¬·²¹ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ײ-·¼» Û¼¹» ͽ±«¬·²¹ Í»®ª·½»- ±º Ó·²²»¿°±´·-ô Ó·²²ò Ó¿²¿¹»®- ½¿² ½¸»½µ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·¬¬»®ñ °·¬½¸»® ³¿¬½¸«°ô ¬¸»§ ½¿² ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ¬± ¬¸» º·²»

ÞÇ Ö×Ó ÕßßÌ

ÍÐÑÎÌÍ ÍÝ×ÛÒÝÛ

Ô»º¬ó¸¿²¼»® Ö·³ Õ¿¿¬ ©±² îèí ¹¿³»- ¿²¼ »¿®²»¼ ïê Ù±´¼ Ù´±ª»·² îë §»¿®- ¿- ¿ ³¿¶±® ´»¿¹«» °·¬½¸»®ò

ïîî

ÐØÑÌÑ ÞÇ ÝØÎ×Í ÔÛÛñÍÌò ÔÑË×Í ÐÑÍÌóÜ×ÍÐßÌÝØô ×ÒÍÛÌÍ ÞÇ ×ÒÍ×ÜÛ ÛÜÙÛ ÍÝÑËÌ×ÒÙ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

ͬò Ô±«·- Ý¿®¼·²¿´- ³¿²¿¹»® ̱²§ ԿΫ--¿ -¬«¼·»- -½±«¬·²¹ ®»°±®¬ °®·²¬±«¬- ¬± °´¿² ¸·- -¬®¿¬»¹§ò

•ß °·¬½¸»® »¨¬»²¼- ¸·- »´¾±© ¿¬ ¿ ª»´±½·¬§ ±º ¿¾±«¬ îëðð °»® -»½±²¼òŒ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ©¸¿¬ µ·²¼- ±º °·¬½¸»- ©»®» ¬¸®±©²ô ©¸·½¸ ±²»- ©»®» ¸·¬ ¿²¼ ¬± ©¸»®»ò ͱ³» ±º ¬¸» ®»°±®¬- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ײ-·¼» Û¼¹» ·²½´«¼» Ø·¬¬»® Ю±º·´»- ø¸±¬ ¦±²»-ô ½¸¿-» ¦±²»- ¿²¼ °±©»® ¦±²»-÷ô Ø·¬¬»® Þ§óݱ«²¬ ø°»®º±®³¿²½» ±² »¿½¸ ½±«²¬÷ô Ø·¬ó ¬»® ï-¬ з¬½¸ ¿²¼ з¬½¸»® Ю±º·´»- ø°·¬½¸ -»´»½¬·±² ±² »¿½¸ ½±«²¬÷ò ߬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³¿¶±® ´»¿¹«» ¹¿³»ô §±«Ž´´ -»» ¬¸» ¿¼ª¿²½» -½±«¬- ·² ¬¸» -¬¿²¼- ©·¬¸ ®¿¼¿® ¹«²-ô ®»½±®¼·²¹ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º »ª»®§ °·¬½¸ò Ü«®·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Ô»¿¹«» Ü·ª·-·±² Í»®·»- ´¿-¬ §»¿®ô ©¸»² ¬¸» Ì©·²- °´¿§»¼ ¬¸» Ç¿²µ»»-ô ̱³ Õ»´´§ô º±®³»® Ì©·²- ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ Ô¿®®§ ݱ®®·¹¿²ô ¬¸» Ì©·²- ´»¿¼ -½±«¬ô º±´´±©»¼ ¬¸» Ç¿²µ»»- º±® ¬©± ©»»µ- °®·±® ¬± ¬¸» °´¿§±ºº-ô ¼»¬¿·´·²¹ »ª»®§ ¿¬ó¾¿¬ò Þ«¬ô ¿- ¬¸» Ì©·²- ´»¿®²»¼ô ¬¸»®»Ž- ³±®» ¬± ¾¿-»¾¿´´ ¬¸¿² -½±«¬·²¹ ®»°±®¬-ò

ر³±¹»²·¦»¼ ͬ®·µ» Ʊ²»

Ð×ÌÝØó ÌÎßÝÕ×ÒÙ ÝßÓÛÎß ï

Ê×ÜÛÑ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÑÒÔÇ

ÝßÓÛÎß ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÚÑÎ ÏËÛÍ ÌÛÝ ÍÇÍÌÛÓ

Ú×ÛÔÜóÔÛÊÛÔ ÝßÓÛÎß øÚÑÎ ÍÒßÐÍØÑÌ ÑÚ ÔÛÚÌØßÒÜÛÜ ÞßÌÌÛÎÍ÷

Ð×ÌÝØó ÌÎßÝÕ×ÒÙ ÝßÓÛÎß î

Ú×ÛÔÜóÔÛÊÛÔ ÝßÓÛÎß øÚÑÎ ÍÒßÐÍØÑÌ ÑÚ Î×ÙØÌØßÒÜÛÜ ÞßÌÌÛÎÍ÷

Ï«»- Ì»½ ³¿µ»- ·¬- ½¿´´- ¿²¼ ¬¸»² ¹»²»®¿¬»- ¿ ®»°±®¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ «³°·®»- ½¿² ½±³°¿®» ¬¸»·® ±©² °»®º±®³¿²½»ò

«³°·®»- ¿®» ¹·ª»² ¿ ÝÜ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¹¿³» -± ¬¸»§ ½¿² ½±³°¿®» ¬¸»·® ½¿´´- ¬± ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ Ï«»- Ì»½ò Í·²½» Ï«»- Ì»½ ·- ·² °´¿½» ·² ï𠱫¬ ±º ¬¸» í𠳿¶±® ´»¿¹«» ¾¿´´°¿®µ-ô «³°·®»- ¬»²¼ ¬± ª¿®§ ¬¸»·® ½¿´´ ±º ¬¸» -¬®·µ» ¦±²» ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ Ï«»- Ì»½ °¿®µò

ɸ·´» ¬»½¸²±´±¹§ ·- ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°¿½¬ ·² ¬¸» ¼«¹±«¬ô ·¬Ž- ®»-¸¿°·²¹ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ з¬½¸»® л®º»½¬ ±º ¾¿-»¾¿´´ò Ûª»® -·²½» Ñ°¬·³·¦·²¹ °´¿§»® °»®º±®³¿²½» ·- ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ¾»ó ¬¸»®»Ž- ¾»»² ¼·®¬ ¬± µ·½µô ·²¹ -¸¿°»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» Ò»© DZ®µ Ó»¬- ®»ó ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½±²ó ½»²¬´§ ¾®±«¹¸¬ з¬½¸·²¹ ݱ¿½¸ η½µ 묻®-±² ¿²¼ º®±²¬¿¬·±²¾»¬©»»² ï𠱺 ¬¸» ½´«¾Ž- °·¬½¸»®- ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Í°±®¬³¿²¿¹»®- ¿²¼ «³°·®»Ó»¼·½·²» ײ-¬·¬«¬» øßÍÓ×÷ ·² Þ·®³·²¹¸¿³ô ß´¿ò ±ª»® ½¿´´- ¾»¸·²¼ ¬¸» ßÍÓ× ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ¸«®´»®-Ž ³»½¸¿²·½-ô ©·¬¸ ¿² »§» °´¿¬»ò ̸» «³°- ½¿´´ ¬±©¿®¼ ·¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·²¶«®§ó·²ª·¬·²¹ ³±ó Ž»³ ¿- ¬¸»§ -»» Ž»³ô ¾«¬ ¬·±²-ô ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¿®»¿- º±® °±--·¾´§ ·³°®±ª·²¹ ²±¬ ¿´´ «³°·®»- -»» Ž»³ °»®º±®³¿²½»ò ¬¸» -¿³» ©¿§ò ͱ³» ßÍÓ× «-»¼ -·¨ -§²½¸®±²·¦»¼ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» -¸¿ª» ¬¸» ½±®²»®-ô ±¬¸ó ½¿³»®¿-ô »¿½¸ -¸±±¬·²¹ îì𠺮¿³»- °»® -»½±²¼ò »®- °¿¼ ¬¸»³ò ß²¼ ®¿®»ó ̸»§ ®»½±®¼»¼ »¿½¸ ´§ ¼± °·¬½¸»- ¸·¹¸ ·² ¬¸» °·¬½¸»®ô ©¸±ô ©·¬¸ ®»º´»½ó ±ºº·½·¿´ -¬®·µ» ¦±²»ô ±® ¬·ª» ³¿®µ»®- ¬¿°»¼ ¬± ¸·»ª»² ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾»´¬ ¶±·²¬-ô ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·¾«½µ´» º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¼»´·ª»®§ò ÔÛÜ- ³±«²¬»¼ ¼®¿© ¬¸» «³°Ž- »¨¬»²¼»¼ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¿³»®¿- °®±¶»½¬ó ¿®³ò Û²¬»® ¬¸» Ï«»- Ì»½ ˳°·®» »¼ ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»ó ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ò ׬- ¹±¿´ ·º´»½¬»¼ ±ºº ¬¸» ³¿®µ»®-ò ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹«·¼» ¬¸¿¬ ¿´´ êè ß ½±³°«¬»® ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ³¿¶±® ´»¿¹«» «³°·®»- ½¿² «-» ¬± ½¿³»®¿ ¼¿¬¿ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹¿«¹» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ íÜ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´ ¿ ³±®» «²·º±®³ •¾§ ¬¸» ¼»´·ª»®§ò Ý¿´½«´¿¬·±²¾±±µŒ -¬®·µ» ¦±²»ò ̸» -§-¬»³ ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ ¶±·²¬ «-»- ¬©± ª·¼»± ½¿³»®¿- ³±«²¬ó ¿²¹´»- ¿²¼ ¿²¹«´¿® ª»ó »¼ ·² ¬¸» «°°»® ¼»½µ ±º ¬¸» ¾¿´´ó ´±½·¬·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± °¿®µ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» °¿¬¸ ±º »¿½¸ ßÍÓ× Î»-»¿®½¸ Ü·®»½¬±® °·¬½¸ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·¬- -°»»¼ Ü®ò Ù´»²² Íò Ú´»·-·¹ô ¿ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®»ò Ì©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °·¬½¸»® »¨¬»²¼- ¸·- »´ó ½¿³»®¿- ¿¬ º·»´¼ ´»ª»´ ³»¿-«®» ¾±© øº®±³ ¾»²¬ ¬± ¬¸» -¬®·µ» ¦±²» º±® »¿½¸ ¾¿¬¬»® Ò»© DZ®µ Ó»¬- °·¬½¸»® ͽ±¬¬ Õ¿¦³·® ¸¿- ¸·- ¼»´·ª»®§ -¬®¿·¹¸¬ °±-·¬·±²÷ ¿¬ ¿ ¿²¼ º±® »¿½¸ °·¬½¸ò ر³» °´¿¬» ¿²¿´§¦»¼ ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ײ-¬·¬«¬»ò ª»´±½·¬§ ±º ¿¾±«¬ îëðð

ïîì

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÜßÒ×ÔÑ ÜËÝßÕô ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ßÐñÉ×ÜÛ ÉÑÎÔÜ ÐØÑÌÑÍ

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

×ÒÍ×ÜÛ ÛÜÙÛ ÍÝÑËÌ×ÒÙ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

ײ-·¼» Û¼¹» ½±´´»½¬- °·¬½¸ó ¾§ó°·¬½¸ ¹¿³» ¼¿¬¿ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °·¬½¸»® ¿²¼ ¸·¬¬»® ®»°±®¬-ò

°»® -»½±²¼ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿´-± ·²¼·ó ½¿¬»¼ ¸±© ³«½¸ º±®½» ©¿- ±² »¿½¸ ¶±·²¬ ø³¿-- ¬·³»- ¿½½»´»®¿¬·±²÷ò Ó¿¨·³«³ °·¬½¸·²¹ ª»´±½·¬§ ®»¯«·®»- ¬¸» °®±°»® ½¸¿·² ±º ½±±®¼·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´»¹ ¼®·ª» ¬± ¸·° ®±¬¿¬·±² ¬± -¸±«´¼»® ¿²¼ ¬®«²µ ®±¬¿¬·±² ¬± ¿®³ ³±¬·±²ò ׺ ¬¸» ¸·°- ®±¬¿¬» -´·¹¸¬´§ ´¿¬»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» °·¬½¸»® ½¿²Ž¬ ®»¿´·¦» ¸·- ³¿¨·ó ³«³ °±¬»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ò Ê·¼»±-ô °®±ª·¼»¼ ¾§ ßÍÓ× ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬·±² ¿²¿´§-·- ¼¿¬¿ °®·²¬±«¬ô ¸»´° °·¬½¸·²¹ ½±¿½¸»- ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¸»´°ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ß´¿¾¿³¿ ¬± -»» ©¸¿¬ §±«Ž®» ¼±·²¹ ©®±²¹ò ß´´ ¬»¿³- ®»ª·»© ¬¿°»- ±º ¬¸»·® ¹¿³»- ©·¬¸ ¬¸» ½±¿½¸»-ò ß °·¬½¸»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -´«³° ½¿² ´»¿®² ©¸¿¬ ¸»Ž- ½«®®»²¬´§ ¼±ó ·²¹ ·²½±®®»½¬´§ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ª·¼»±- ±º ¸·- ½«®®»²¬ °±±® °»®º±®³¿²½» ¬± ª·¼»±- -¸±¬ ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ©±®µ·²¹ ®·¹¸¬ò Ø»Ž´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¸±´» ³±¬·±² ¿²¼ -¿§ô •×Ž³ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ±«¬ ±º ³§ ¹´±ª» ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ôŒ ±® •×Ž³ ±ª»®-¬®·¼·²¹ôŒ ±® ©¸¿¬»ª»®ò Ê·¼»±¬¿°» ¿´-± ©±®µ- º±® ¸·¬¬»®- ·² -´«³°-ò ß²¼ ©¸·´» ©»Žª» ¬¿´µ»¼ ³±-¬´§ ¿¾±«¬ °·¬½¸·²¹ô ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿-²Ž¬ ·¹²±®»¼ ¸·¬¬»®-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ °·¬½¸·²¹ ³¿½¸·²»- »ª»® ¼»ª»´±°»¼ ·- ¬¸» ß¾²»® Þ¿¬¬»® Ì®¿·²·²¹ ͧ-¬»³ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® ß¾²»® ܱ«¾´»¼¿§ô ¬¸» °«®°±®¬»¼ ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ¹¿³» ±º ¾¿-»¾¿´´ô ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ¿² è󿨷- ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

¬¸¿¬ º·®»- ®»¹«´¿¬·±² ¾¿-»¾¿´´- ¿¬ -°»»¼«° ¬± çð ³°¸ò Ì©± -°·²²·²¹ ¿´«³·²«³ º´§©¸»»´- ½®»¿¬» ¬±°ô ¾±¬¬±³ ±® -·¼»-°·²ô -± ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¼«ó °´·½¿¬» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ªó »®§ °·¬½¸ ·² ¬¸» ¾±±µò ß -½®»»² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» -¸±©- ¿ ³¿¶±® ´»¿¹«» °·¬½¸»® ·² íÜ ¿²·³¿¬·±²ò ̸» ¸·¬¬»® ½¿² »ª»² -»» ¬¸» °·¬½¸»®Ž- ¹®·° ±² ¬¸» ¾¿´´ô ¶«-¬ ´·µ» ·² ®»¿´ ´·º»ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ®»ó ´»¿-»ô ¿ -¸«¬¬»® ±°»²- ·² ¬¸» -½®»»² ¿- ¬¸» ³¿½¸·²» º·®»- ¬¸» ¾¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®»»² ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®ò ̸» -¸«¬¬»® ¬¸»² ½´±-»- ¿²¼ ¬¸» -½®»»² -¸±©- ¬¸» °·¬½¸ó »®Ž- º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ ³±¬·±²ò ׬ ¼±»-²Ž¬ ¹»¬ ¿²§ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¬¸¿² ¬¸¿¬ô º±´µ-ò Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿- ·¬- °´¿½»ô ¾«¬ ·º §±« ¿-µ ³»ô × ¬¸·²µ ·¬Ž- ±ª»®¼±²»ò л®-±²¿´´§ô × ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¬¸»®»Ž»²±«¹¸ ¬·³» ¾»·²¹ -°»²¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¿ °·¬½¸ó »®Ž- ¸¿²¼ô ´·µ» ³§ ½±¿½¸»- Ö±¸²²§ Í¿·² ¿²¼ Û¼¼·» Ô±°¿¬ ¼·¼ò ̸»§Ž¼ ¬»´´ ³»ô ·º §±« °«¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» °®»--«®» ±² ¬¸·- º·²¹»® §±«Ž´´ ¹»¬ ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¼± -«½¸ ¿²¼ -«½¸ò ß- ¿ °·¬½¸»®ô × ¿´©¿§- º»´¬ ·¬ ©¿- ³±®» ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¾¿´´ ³±ª»ò ̱ ³»ô ·¬Ž- -¬·´´ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ °·¬½¸»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸®±© -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °·¬½¸»-ô »ª»² ·º ·¬Ž- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¿ °»®º»½¬ ³±¬·±²ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»½»·ª» ¬¸» ¸·¬¬»®ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ °»®º»½¬ô ¬»¨¬¾±±µ ³±¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¬¬»®- ½¿² ®»¿¼ò ß²¼ ¬¸¿¬Ž- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¬¿µ» ¬¸» ¿®¬ ±«¬ ±º °·¬½¸·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ -½·»²½»ò ï

ïîë

ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÑÚ ÌØÛ ×¬Ž- -¬·´´ ¬¸» ¾»-¬ °·¬½¸ ·² ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼ ¬¸» °·¬½¸»®Ž«´¬·³¿¬» ©»¿°±²ò ÞÇ Ö×Ó ÕßßÌ

É·¬¸ ¿ í󮫲 ´»¿¼ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» »·¹¸¬¸ ·² Ù¿³» ë ±º ¬¸» îððí ß³»®·½¿² Ô»¿¹«» ݸ¿³°·±²-¸·° Í»®·»-ô ²± ±²» ©¿- ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ -«®ó °®·-»¼ ©¸»² Ò»© DZ®µ Ç¿²µ»»- ³¿²¿¹»® Ö±» ̱®®» ½¿´´»¼ ±² ½´±-»® Ó¿®·¿²± 窻®¿ ¬± ½±³» ·² ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» Þ±-¬±² λ¼ ͱ¨ò 窻®¿ô ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ½´±-»® ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¾¿-»¾¿´´ô ¹±¬ ±ºº ¬± ¿ -¸¿µ§ -¬¿®¬ô ¹·ª·²¹ «° ¿ ´»¿¼±ºº ¬®·°´» ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ º·»´¼ ½±®²»® ¾§ ̱¼¼ É¿´µ»® ¿²¼ ¿² ÎÞ× ¹®±«²¼±«¬ ¬± Ò±³¿® Ù¿®½·¿°¿®®¿ò ̸» ²»¨¬ ¾¿¬¬»®ô º»¿®-±³» -´«¹¹»® Ó¿²²§ ο³·®»¦ô ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¸±³»®»¼ ·² ¬¸» ¹¿³»ò ß²±¬¸»®

-½±®» ©±«´¼ ¾®·²¹ Þ±-¬±² ©·¬¸·² ±²» ®«² ±º ¬¸» Ç¿²µ»»-ò ׬ ©¿- ¬¸» ½´¿--·½ ½±²º®±²¬¿¬·±²‰°±©»® ¿¹¿·²-¬ °±©»®ò ο³·®»¦ ª»®-«- 窻®¿ò Þ«¬ Ó¿²²§ ο³·®»¦ ¸¿¼ ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò É¿´µó ·²¹ «° ¬± ¬¸» °´¿¬»ô ¸» ¿´®»¿¼§ µ²»© ©¸¿¬ 窻®¿ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±© ¸·³ò ײ º¿½¬ô ¿´´ íìôðð𠺿²°¿½µ»¼ ·²¬± Ú»²©¿§ п®µ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ µ²»© ©¸¿¬ 窻®¿ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±©ò Û--»²¬·¿´´§ô Ó¿®·¿²± 窻®¿ ¬¸®±©- ±²´§ ±²» °·¬½¸‰¿ ¸¿®¼ô ¸»¿ª§ ½«¬ º¿-¬¾¿´´ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ-´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¶«-¬ ¿- ·¬ ½®±--»- ¬¸» °´¿¬»ò ѽ½¿ó -·±²¿´´§ô ¸»Ž´´ ¿´-± ¬¸®±© ¿ çèó³°¸ ìó-»¿³ º¿-¬¾¿´´ ¬¸¿¬ °±«®- -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» °´¿¬»ô ¸·¹¸ ·² ¬¸» -¬®·µ» ¦±²»ò ̸¿¬Ž- ·¬ò ο³·®»¦ ¼«¹ ·² ¿²¼ °»»®»¼ ±«¬ ¿¬ 窻®¿ô ¹»¿®·²¹ «° º±® ¬¸» º¿-¬¾¿´´ò 窻®¿ ½¿³» -»¬ ¿²¼ º·®»¼ò ̸» ìó-»¿³»®ô çè ³·´»- °»® ¸±«®ò ο³·®»¦ -©«²¹ ´¿¬» ¿²¼ ³·--»¼ò ͬ®·µ» ±²»ò 窻®¿ ¸¿¼ ¬¸®±©² ·¬ ®·¹¸¬ ¾§ ¸·³ »ª»² ¬¸±«¹¸ ο³·®»¦ µ²»© ·¬ ©¿- ½±³·²¹ò 窻®¿ °»»®»¼ ·² ¿¬ ½¿¬½¸»® Ö±®¹» б-¿¼¿ º±® ¬¸» -·¹²ô ½¿³» -»¬ ¿²¼ º·®»¼ò ̸» ½«¬¬»®ô ´±© ¿²¼ ¿©¿§ô çî ³·´»- °»® ¸±«®ò ο³·®»¦ô ©¿§ ±«¬ ·² º®±²¬ ¬¸·¬·³»ô º±«´»¼ ·¬ ±ººò ͬ®·µ» ¬©±ò DZ« ½±«´¼ -»» ο³·®»¦ -½±©´ ¿¬ 窻®¿ô ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ´±±µ ±² ¸·- º¿½»ò ο³·®»¦ ©±«´¼ ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ º¿-¬¾¿´´ò ß²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ º¿-¬¾¿´´ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ò ß²¼ ¸» ©±«´¼ ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ·¬ò 窻®¿ °»»®»¼ ·²ô ¹±¬ ¬¸» -·¹²ô ½¿³» -»¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ò ß ½«¬¬»®ô ¸·¹¸ ¿²¼ ¿©¿§ò ο³·®»¦ô º±±´»¼ô ½¸»½µ»¼ ¸·- -©·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ´¿§ ±ººò Þ¿´´ ±²»ò DZ« ½±«´¼ ¿´³±-¬ ¸»¿® ο³·®»¦ ¬¸·²µò ̸» ²»¨¬ °·¬½¸ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ìó-»¿³»®ò ׬ ¸¿¼ ¬± ¾»ò

ÍÐÑÎÌÍ ÍÝ×ÛÒÝÛ

ÐØÑÌÑ ÞÇ ÜßÊ×Ü ÞÛÎÙÓßÒñÝÑÎÞ×Í

ïîé

׬ ©¿-ò ׬ ©¿- ¿ °»®º»½¬ º¿-¬¾¿´´ô ¬»¨¬¾±±µ °»®º»½¬ò ׬ °±«®»¼ ¿½®±-- ¬¸» °´¿¬» ´»¬¬»® ¸·¹¸ô çè ³·´»- °»® ¸±«®ò ο³·®»¦ô -·³°´§ ±ª»®³¿¬½¸»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¹«»--»¼ ®·¹¸¬ô -©«²¹ ´¿¬» ¿²¼ ´·³°´§ò Ø·- º»»ó ¾´» -©·²¹ô ¾¿®»´§ ½±³°´»¬»¼ ¿- ¬¸» ¾¿´´ ¬¸«¼¼»¼ ·²¬± б-¿¼¿Ž- ³·¬¬ô ©¿- ¬±± ´·¬¬´»ô ¬±± ´¿¬»ò Ó¿®·¿²± 窻®¿ô ©¸± ©»²¬ ±² ¬± ¬¿µ» Ó±-¬ Ê¿´«¿¾´» д¿§»® ¸±²±®- ·² ¬¸» ßÔÝÍô ¸¿¼ °®±ª»¼ ·¬ ¿¹¿·²ò ̸» º¿-¬¾¿´´ ·- -¬·´´ ¬¸» ¾»-¬ °·¬½¸ ·² ¾¿-»¾¿´´ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸» º¿-¬¾¿´´ ¿ ¼»¿¼´§ ©»¿°ó ±² ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·- ¬¸» ¾¿-·º±® ³±-¬ °·¬½¸»®-Ž »²¬·®» ¹¿³» -¬®¿¬»¹·»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©±®µ- ±ºº ¬¸» º¿-¬¾¿´´ò Ѳ½» §±« »-¬¿¾´·-¸ §±«® º¿-¬¾¿´´ ·² ¿ ¹¿³»ô »ªó »®§ ¾¿¬¬»® ¸¿- ¬± ¾» ¹»¿®»¼ «° º±® ·¬ -·²½» ·¬ ³·¹¸¬ ½±³» ±² ¿²§ ¹·ª»² °·¬½¸ò Ѳ½» ¿ °·¬½¸»® ¸¿- ¿ ¾¿¬¬»® ·² ¬¸·- ±ª»®¬»²-»¼ô ¸¿·®ó ¬®·¹¹»® -¬¿¬»ô ·¬Ž- ³«½¸ »¿-·»® ¬± º±±´ ¸·³ ©·¬¸ ±ººó-°»»¼ ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ °·¬½¸»-ò Þ«¬ ·¬ ¿´´ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» º¿-¬¾¿´´ò

ß º¿-¬¾¿´´ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®-¬ °·¬½¸ ¬¸®±©² ·² ¿ ¾¿-»¾¿´´ ¹¿³»ô ¬¸» °·¬½¸»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -·³°´§ ±ª»®°±©»® ¬¸» ¾¿¬¬»®ò Í·²½» ¬¸¿¬ º·®-¬ ¹¿³» ·² ïèìëô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» º¿-¬¾¿´´ ¼»ó ª»´±°»¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °·¬½¸ò ̱¼¿§ô §±«Ž´´ º·²¼ ¹«§- ¬¸®±©·²¹ ¿ îó-»¿³ º¿-¬¾¿´´ô ¿ ìó-»¿³ º¿-¬¾¿´´ô ¿ ½«¬ º¿-¬¾¿´´ô ¿ -°´·¬óº·²¹»® º¿-¬¾¿´´ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ±¬¸»®-ò

ìóÍ»¿³»® ̸» ìó-»¿³ º¿-¬¾¿´´ ·- ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» °±©»® °·¬½¸»-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¿½ó ½«®¿½§ò ̸» ¹®·° -·¼» ª·»© -¸±©- ¸±© -¸¿´´±© ¬¸» ¾¿´´ ´·»- ·² ¬¸» ¸¿²¼ò ̸» ¾¿´´ ·¸»´¼ ±² ¬¸» ©·¼» -»¿³- ¿²¼ ·¬¸®±©² ±ª»® ¬¸» ¬±°ò ß- ¬¸» ¾¿´´ ·- ®»´»¿-»¼ô ¬¸» º·²¹»®¬·°- ·³°¿®¬ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ-°·²ô ©·¬¸ ¿´´ º±«® -»¿³- ®±¬¿¬·²¹ò ̸·- °®±¼«½»- ¿ ¬®«» °·¬½¸ º®±³ ¬¸» ³±«²¼ ¬± ¬¸» °´¿¬»ô -± ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ò

̸» Ó§¬¸ Ѻ ̸» η-·²¹ Ú¿-¬¾¿´´

з¬½¸»®-ô ¾¿¬¬»®- ¿²¼ ½¿¬½¸»®- -©»¿® ¬¸¿¬ ¿ ¾¿´´ ½¿² ®·-» ¿¬ ¬¸» °´¿¬»ò Ç»¿®- ¿¹±ô ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®¿²¼ º¿²- ½±³³±²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸®±© ¿ ®·-·²¹ º¿-¬¾¿´´‰¿ °·¬½¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½«®ª» «°©¿®¼ ±® ¸±° ¿- ·¬ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¼±²»ô ·¬ ©¿¬¸±«¹¸¬ô ¾§ ¹®·°°·²¹ ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ ¿½®±-- ¬¸» -»¿³¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» °·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ©®·-¬ -²¿° ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·³°¿®¬ ¿ °®±²±«²½»¼ ¾¿½µ-°·² ±² ¬¸» ¾¿´´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ¸¿°°»²»¼ô °·¬½¸»®-ô ¾¿¬¬»®- ¿²¼ ½¿¬½¸»®©»®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °·¬½¸ ©»®» ¬¸®±©² ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼‰±ª»® çð ³°¸‰·¬ ©±«´¼ ®·-» ¿- ·¬ ½®±--»¼ ¬¸» °´¿¬»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»® ¬± ³·-¶«¼¹» ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ¿²¼ -©·²¹ «²¼»® ¬¸» ¾¿´´ò ̸»§ ©»®» ½»®¬¿·² ¬¸» ¾¿´´ ®±-» ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ -»» ·¬ ®·-»ò

ïîè

ß- ¿ ´±²¹¬·³» ¾¿-»¾¿´´ º¿² ¿²¼ ¿ °¸§-·½·-¬ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» °¸§-·½- ±º -°±®¬-ô × ©¿½«®·±«- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®·-·²¹ º¿-¬¾¿´´ ©¿- º±® ®»¿´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿ ¾¿-»¾¿´´ ³«-¬ ±¾»§ ¬¸» ´¿©- ±º °¸§-·½-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»±®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´±© ³» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿»®±¼§²¿³·½ º±®½»- ±² ¿ ¾¿-»¾¿´´ ·² º´·¹¸¬ò ̸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³ó °´»ò ߺ¬»® ¬¸» ¾¿´´ ´»¿ª»- ¬¸» °·¬½¸»®Ž- ¸¿²¼ô ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¶«-¬ ¬¸®»» º±®½»-æ ¹®¿ª·¬§ ø»¯«¿´ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´÷ °«´´·²¹ ·¬ ª»®¬·½¿´´§ ¼±©²©¿®¼å ¿»®±¼§²¿³·½ ¼®¿¹ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´·-·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼ó ·²¹ ¿·®ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ·¬- º±®ó ©¿®¼ -°»»¼å ¿²¼ ©¸¿¬ ·µ²±©² ¿- ¬¸» Ó¿¹²«- º±®½»ô

¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» -°·²²·²¹ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®ò ̸» ¾¿´´ ¹»²ó »®¿¬»- ¿ ´±©ó°®»--«®» ©¿µ» ¾»¸·²¼ ·¬ ¿- ·¬ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ·º ¬¸» -«®º¿½» ·-°·²²·²¹ô ¬¸» ©¿µ» ·- ¼»º´»½¬ó »¼ -·¼»©¿§-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò»©¬±²Ž- ´¿© ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ®»¿½¬·±²ô ·º ¬¸» ¾¿´´ ¼»º´»½¬¬¸» ¿·® ¬± ±²» -·¼»ô ¬¸» ¿·® ©·´´ °«-¸ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò ̸» Ó¿¹²«- º±®½» ¿´©¿§- ¿½¬- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¾¿´´ô ¼»º´»½¬ó ·²¹ ·¬ -·¼»©¿§- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -°·²ò ׬ ·- ¬¸·º±®½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- °·¬½¸»®- ¬± ¬¸®±© ¿ ®»°»®¬±·®» ±º ¾®»¿µó ·²¹ ¾¿´´-‰½«®ª»¾¿´´-ô -´·¼»®-ô -·²µ»®-ô »¬½ò‰¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -°·² ±² ¬¸» ¾¿´´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÜßÒ×ÔÑ ÜËÝßÕ

°·¬½¸ò ̱ ¬¸®±© ¿ ®·-·²¹ º¿-¬ó ¾¿´´ô ¬¸» Ó¿¹²«- º±®½» ³«-¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ «°©¿®¼ô ±°°±-ó ·²¹ ¬¸» °«´´ ±º ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¾¿½µó -°·²ò ׺ ¬¸» Ó¿¹²«- º±®½» ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ô ¬¸»² ¬¸» ²»¬ º±®½» ±² ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ½¿«-» ·¬ ¬± ®·-»ò ɸ»² × ®¿² ½±³°«¬»® -·³«ó ´¿¬·±²- ±º °·¬½¸»-ô × ³¿¼» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½±ª»®·»-ò × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» -¬¿²¼ó ¿®¼ °·¬½¸·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º ê𠺬ò ê ·²òô ¿ ¾¿´´ ´±-»- ¿¾±«¬ ç °»®½»²¬ ±º ·¬- ·²·¬·¿´ -°»»¼ ¼«» ¬± ¿»®±¼§²¿³·½ ¼®¿¹‰ ¬¸«- ¿ °·¬½¸ ´¿«²½¸»¼ ¿¬ çð ³°¸ ©·´´ ¸¿ª» -´±©»¼ ¬± èï ³°¸ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ¾¿¬¬»®ò ̸» °·¬½¸ ¬¿µ»- ±²´§ ¿¾±«¬ ðòìì -»½±²¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò Ü«®·²¹ ¬¸·-

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

•Ø«®´»®- ©±«´¼ °«¬ -¿´·ª¿ ±² ¬¸» ¾¿´´ ¬± ®»¼«½» º®·½¬·±²òŒ îóÍ»¿³»®

̸» Ý«¬¬»®

̸» îó-»¿³ º¿-¬¾¿´´ ·- ¹®·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®- ±² ¬¸» ²¿®ó ®±© -»¿³-ò ß©·¬¸ ¬¸» ìó-»¿³ó »®ô §±« ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬¸» ¾¿´´ ¬±± ¼»»° ·² ¬¸» ¸¿²¼ô ¿ ¼»»°»® ¹®·° »ºº»½¬«¿¬·²¹ ³±®» °«´´ ¿²¼ ¾¿½µ-°·²ò Ú·²¹»®¬·° °®»--«®» ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ³·¼¼´» ±® ·²¼»¨ º·²ó ¹»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿³ ¹»²»®¿¬»- -·¼»-°·²ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¼®±° ¿- ·¬ ²»¿®- ¬¸» °´¿¬»ò ̸·´¿¬» ³±ª»³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -·²µ·²¹ ±® ¬¿·´·²¹ º¿-¬ó ¾¿´´ò Ø«®´»¼ ¾§ ¿ ´»º¬§ô ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ³±ª» ¼±©² ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¿ ®·¹¸¬¸¿²¼ ¸·¬¬»®ò ̸®±©² ¾§ ¿ ®·¹¸¬ó ¸¿²¼ °·¬½¸»®ô ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ³±ª» ¼±©² ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¿ ´»º¬¸¿²¼ ¸·¬¬»®ò ɸ»®»¿- ¬¸» ìó-»¿³ º¿-¬¾¿´´ ·- º¿ª±®»¼ ¾§ °±©»® °·¬½¸»®-ô ¬¸» îó-»¿³»® ·- «-»¼ ³±®» ¾§ ¹®±«²¼ó¾¿´´ °·¬½¸»®-ò

̸» ½«¬ º¿-¬¾¿´´ô ±® ½«¬¬»®ô ·- ¬¸®±©² «-·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¹®·°-ò ̸» µ»§ ·- ¬± µ»»° §±«® ¸¿²¼ ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» ¾¿´´ ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¹®·° °®»--«®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» º·²¹»® ¹·ª» ·¬ ¬¸» -·¼»-°·² ±® ½«¬ò ̸» ½«¬¬»® ©·´´ ³±ª» ·² ±® ±«¬ ¿ º»© ·²½¸»-‰ ´·µ» ¿ ¬·¹¸¬ -´·¼»®‰¿- ·¬ ²»¿®- ¬¸» °´¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ©±²Ž¬ ¼®±° ´·µ» ¬¸» -·²µ·²¹ º¿-¬¾¿´´ò

·²¬»®ª¿´ ¬¸» ¾¿´´ º¿´´- ¿¾±«¬ í º¬ò ¼«» ¬± ¬¸» °«´´ ±º ¹®¿ª·¬§ò ß ¾¿¬¬»® ¸¿- ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¿ -»½±²¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ¬®¿¶»½ó ¬±®§ ±º ¬¸» ¾¿´´ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± -©·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¸·- ¾¿¬ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬»¼ °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ò Ø·¬¬·²¹ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ¿¬ ¬¸» ³¿ó ¶±® ´»¿¹«» ´»ª»´ô × ¼·-½±ª»®»¼ô ·- ¿ ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬ò Ó±-¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ô × ¼·-½±ªó »®»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬®«´§ ®·-» ·² º´·¹¸¬‰º±® ¬¸» Ó¿¹²«- º±®½» ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´‰¬¸» °·¬½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ´¿«²½¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ-°·² ±º ³±®» ¬¸¿² íêðð ®°³ò ̸·- ·- º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿²§ ³¿¶±® ´»¿¹«» °·¬½¸»®ò Ø·¹¸ó-°»»¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ -¸±©- ¬¸¿¬ -°·² ®¿¬»- ±º ¿¾±«¬ ïèðð ®°³ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸«-ô ·¬ ·- ²±¬ ¸«ó ³¿²´§ °±--·¾´» ¬± ¬¸®±© ¿ ¬®«» ®·-·²¹ º¿-¬¾¿´´ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ -°·²²·²¹ ¿¬ ïèðð ®°³ ¿²¼ ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ çð ³°¸ô ¬¸» Ó¿¹²«- º±®½» ®»¬¿®¼¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼®±° ¾§ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ º±±¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¼®±°°·²¹ í º¬ò ª»®¬·½¿´´§ ±² ·¬©¿§ ¬± ¬¸» °´¿¬»ô ¬¸» ¾¿´´ ¼®±°- -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² î º¬ò

× ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-·²¹ º¿-¬¾¿´´ ·- ¿² ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²ò ̸» ¾¿´´ ¿°°»¿®- ¬± ®·-» ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²Ž¬ º¿´´ ¿³«½¸ ¿- ¬¸» ¾¿¬¬»® »¨°»½¬- ·¬ ¬±‰·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾¿´´ ®·-»- ±²´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®Ž- »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ѫ»® ¬·³»ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ª»®·º·»¼ ³§ ®»-«´¬-ò ̸» ³±-¬ ½±²ª·²½ó ·²¹ ½±²º·®³¿¬·±² ¸¿- ½±³» º®±³ ®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹ ±º ¾¿-»¾¿´´ °·¬½¸»- «-·²¹ ³«´¬·ó °´» ª·¼»± ½¿³»®¿- ¿²¼ ®¿°·¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»-ò ̱ ¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ µ²±©´»¼¹»ô ²± ±²» ¸¿»ª»® ®»½±®¼»¼ ¿ º¿-¬¾¿´´ ®·-·²¹ ¿- ·¬ ½®±--»- ¬¸» °´¿¬»ò ß Ù±±¹´» -»¿®½¸ ±² ¬¸» ¬»®³ •®·-·²¹ º¿-¬¾¿´´Œ ®»ª»¿´- ¼±¦ó »²- ±º ¿®¬·½´»- ¿´´ ¿¬¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-·²¹ º¿-¬ó ¾¿´´ ·- ¿² ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²ò ̱ ¬¸» »¨¯«·-·¬»´§ ¬®¿·²»¼ »§»±º ¿ ¬±°óº´·¹¸¬ ¾¿¬¬»® ±® ½¿¬½¸»®ô ¬¸» ¾¿´´ ¿°°»¿®- ¬± ®·-» ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ º¿´´ ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ ©±«´¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿½µ-°·²ò ‰Ð»¬»® Öò Þ®¿²½¿¦·± Ю±º»--±® Û³»®·¬«- ±º и§-·½Þ®±±µ´§² ݱ´´»¹»ô ̸» Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µ

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ü®§ Í°·¬¬»® ̸» ¼®§ -°·¬¬»® ·- ¬¸®±©² ©·¬¸ §±«® º·²¹»®- ±² ¬¸» ¸·¼» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» -»¿³- ±º ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ò Þ»º±®» ¬¸» -°·¬¬»® ©¿³¿¼» ·´´»¹¿´ô ¸«®´»®©±«´¼ °«¬ -¿´·ª¿ ±² ¬¸» ¾¿´´ ¬± ®»¼«½» º®·½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ -±®¬ ±º -¯«·®¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸¿²¼ ´·µ» ¿ °·²¹°±²¹ ¾¿´´ò ̸»-» ¼¿§-ô ¬¸» °·¬½¸»® ½¿² ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ½±¿¬·²¹ ±º ³±«²¼ ¼·®¬ ±² ¸·- º·²¹»®-ò ̸·- ¿´-± ®»¼«½»- º®·½¬·±²ò ̸» ¾¿´´ ½±³»- ±«¬ ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ²± -°·² ¿²¼ ©·´´ -·²µ ¿- ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» °´¿¬»ò

Í°´·¬óÚ·²¹»® ̸» -°´·¬óº·²¹»® º¿-¬¾¿´´ ·®»´»¿-»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» -°·²ò ̸» ¾¿´´ ¸¿- ¿ ¬«³¾´·²¹ ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´¿¬» ¼±©²©¿®¼ ³±ª»ó ³»²¬‰-·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼®§ -°·¬¬»®ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» -°´·¬óº·²¹»® °·¬½¸ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ °®»--«®» ±º §±«® º·²¹»®- ±² ¬¸» ¾¿´´ò ̸» º¿-¬¾¿´´ ·- ¬¸» ±²´§ °·¬½¸ §±« ½¿² ¬¸®±© ¬± ¿´´ º±«® ¯«¿¼®¿²¬- ±º ¬¸» -¬®·µ» ¦±²»ô ¿²¼ ·¬Ž- ²±¬ «-»¼ ²»¿®´§ »²±«¹¸ ¬±¼¿§ò Ô±±µ ¿¬ ¿ °·¬½¸»®Ž- ¾»-¬ ¹¿³»-ô ¿²¼ ׎´´ ¾»¬ §±«Ž´´ -»» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿-¬¾¿´´- ¿²¼ ¹±±¼ ½±²¬®±´ò ̸¿¬Ž- ©¸§ Ü¿ª·¼ É»´´¸¿- ¾»»² -± -«½½»--º«´ò Ø» º¿ª±®- ¸·- º¿-¬¾¿´´ô ¿²¼ ¬¸®±©- ³±-¬ ±º ¬¸»³ º±® -¬®·µ»-ò Ø·- -¬«ºº ·- ½±²-·-ó ¬»²¬ô -¬¿®¬ ¬± -¬¿®¬ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ª»®§ º»© ¿®³ °®±¾ó ´»³-ò Ø» ¬®«-¬- ¸·- º¿-¬¾¿´´ò ̱ ¾» -«½½»--º«´ô ¿´´ °·¬½¸»®-ô ´·µ» É»´´-ô ²»»¼ ¬± ¬®«-¬ ¬¸»·® º¿-¬¾¿´´ ¿²¼ -¿§ô ¸»®» ·¬ ·-ô ¸·¬ ·¬ ·º §±« ½¿²ÿ ï Ú±® Ó±®» Ñ«¬¼±±®- Ú»¿¬«®»Ý ¸ » ½ µ ¬ ¸ » Ð Ó ò Ʊ ² » É» ¾ -· ¬ » ¿ ¬

°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ±«¬¼±±®-

ÐØÑÌÑ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÍ ÞÇ ÝÔ×ÚÚ ÙÎÑÓÛÎ ßÒÜ ÔÛ×Ìß ÎßÚÌÑÒ

ïîç

É» °«¬ -»ª»² ½¸¿·² -¿©- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ÞÇ ÎÑÇ ÞÛÎÛÒÜÍÑØÒ Ð¸±¬±- ¾§ ̱³ Õ´»²½µ ¿²¼ ͬ»ª» É·´´-±² ß ¬®»»ô ±® »ª»² ¿ ´¿®¹» ¾®¿²½¸ô ¬¸¿¬ º¿´´- ¿²¼ ¾´±½µ§±«® ¼®·ª»©¿§ ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® ·²½±²ª»²·»²½»ô ¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§ò ׬ ¿´-± ½¿² ¾» ¼±©²®·¹¸¬ »¨°»²-·ª» ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ½±³» ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³» ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³ò ̸¿¬ ¸±´¼- ¬®«» »ª»² º±® ¿ ¾®¿²½¸ ±® ¿² »²¬·®» ¬®»» ¬¸¿¬ º¿´´- ·² ¿ ¸¿®³ó ´»-- ´±½¿¬·±²ò ׬ ¼±»-²Ž¬ °®»-»²¬ ¿² ±¾-¬¿½´»ô ¾«¬ ·¬ ´±±µ- «²¿¬¬®¿½¬·ª»ò ß²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ´¿²¼-½¿°» ½±²ó ¬®¿½¬±® ±® ¿ ¬®»» -»®ª·½» ·² ¬¸»®» ¿´-± ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ³¿¶±® «²°´¿²²»¼ »¨°»²-»ò ر³»±©²»®- ©¸± ¸»¿¬ ©·¬¸ ©±±¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¯«·½µ´§ ½´»¿®·²¹ -¬±®³ ¼¿³¿¹» ¿®» ©»´´ -»®ª»¼ ¾§ ±©²·²¹ ¿ ½¸¿·² -¿©ò Ú±® ©±±¼ó¸»¿¬·²¹ ¸±³»±©²»®-ô ·¬Ž- ¿ ²»½»--·¬§ò Ú±®

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ ÌÛÍÌ

±¬¸»®-ô ·¬Ž- ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² °¿§ º±® ·¬-»´º ·² ±²» -¬±®³ô ±® ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®-ô ¬·¼§·²¹ «° ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ò

̱¼¿§Ž- Í¿© É» ¹¿¬¸»®»¼ ®»½»²¬´§ ¬± ¬»-¬ -»ª»² ±º ¬±¼¿§Ž- ½¸¿·² -¿©-ò É» -»´»½¬»¼ ³¿½¸·²»- ©·¬¸ »²¹·²»- ±º ¿¾±«¬ ìë½½ ¿²¼ ¾¿® ´»²¹¬¸- ±º ïè ·²ò ׬ ¸¿- ¾»»² ±«® »¨°»®·ó »²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ³¿µ»- º±® ¿ ª»®-¿¬·´» -¿©ò ׬Ž- ¾·¹ »²±«¹¸ ¿²¼ °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²ó ¼´» ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º -±³»±²» ©¸± ¸»¿¬- ©·¬¸ ©±±¼ ø°¿®¬·¿´´§ ±® »²¬·®»´§÷ô ¾«¬ ·¬Ž- ²±¬ ¬±± ¾·¹ º±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ½«¬- ¿ ½±«°´» ±º ´±¹- ¿ §»¿® º±® ¬¸» º·®»°´¿½» ±® ¬± ½´»¿® -¬±®³ ¼¿³¿¹»ò ß´´ ±º ¬¸» -¿©- ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´±©óµ·½µ¾¿½µ

ÍÌ×ØÔ ÓÍîëð

ØËÍÏÊßÎÒß íìë

½¸¿·²ò ׳°®±ª»³»²¬ ¬± ½¸¿·² ¼»ó -·¹² ³¿µ»- ¬±¼¿§Ž- -¿© ½«¬ ³±®» »¿-·´§ ¿²¼ -¿º»´§ ¬¸¿² ·¬- °®»¼ó »½»--±®ò Û²¹·²»»®- ¸¿ª» ´±±µ»¼ ·²¬»²-»´§ ¿¬ ¸¿²¼´» -¸¿°» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬± ³¿µ» -¿©- ³±®» ½±³ó º±®¬¿¾´»ò ß²¼ ³±¼»®² -¿©- ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» «-»® º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»Ž- ª·¾®¿¬·±²ò ׺ §±« ´·µ» ½«¬¬·²¹ ©±±¼ ¿³«½¸ ¿- ©» ¼±ô §±«Ž´´ ¾» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ©¸¿¬ ©» º±«²¼ò Þ»º±®» ©» -¬¿½µ»¼ «° ¬¸» º·®»©±±¼ô ©» -¬¿½µ»¼ ¬¸» -¿©- ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ø»®»Ž- ©¸¿¬ ©» ´»¿®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½¸·°-ô ¼«-¬ ¿²¼ ²±·-» -»¬¬´»¼ ¼±©²ò

-¿© ¸¿- ¿ ©»´´ó°®±¬»½¬»¼ ³¿-¬»® ½±²¬®±´ ´»ª»® ¬¸¿¬Ž- º¿-¬ ¬± «-»ò ß -³¿´´ ¼»-·¹² º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬»-¬»®- ´·µ»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿- ½¿° ¿²¼ ¬¸» ¾¿® ±·´ ½¿° ¸¿ª» ¿ º´·°ó«° ´»ª»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ »¿-§ ¬± ´±±-»² ±® ¬·¹¸¬»²ò ̸¿¬Ž- ·³°±®ó ¬¿²¬ º±® ½±´¼ó©»¿¬¸»® ©±®µ ©¸»² §±«Ž®» ©»¿®·²¹ ¹´±ª»-ò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ²±¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ͬ·¸´ ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¬¿®¬ò É» -«-°»½¬ ¬¸» -¿© ©±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± -¬¿®¬ ¿º¬»® ¿ ¾®»¿µó·² °»®·±¼ò

ͬ·¸´ ÓÍîëð ̸»®»Ž- ²± ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸» ͬ·¸´ ¿¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¸·¹¸´§ ½¿°¿¾´» ©±±¼ ½«¬¬»®ò ׬ ·- °±©»®º«´ô ©»´´ó ¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ ±º ¿´´ ¬¸» -¿©- ·¬ ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ º·»´¼ó-»®ª·½» ½¿°¿¾·´ó ·¬§ò Þ±¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¬±±´-ò ̸» -¿©Ž- -°¿®µ °´«¹ °´¿½»ó ³»²¬ ³¿µ»- º±® »¿-§ -»®ª·½»ò ̸»

ÖÑÒÍÛÎÛÜ îïìë

Ø«-¯ª¿®²¿ íìë ̸» Ø«-¯ª¿®²¿ ·- ¿ -³±±¬¸ó®«²ó ²·²¹ô º¿-¬ó½«¬¬·²¹ -¿©ò ׬Ž- »¿-§ ¬± -¬¿®¬ ¿²¼ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ò ׬Ž- ¿ °®±º»--·±²¿´ °®±¼«½¬ô ¿²¼ ·º §±« ½«¬ ¿ ´±¬ ±º ©±±¼ô §±«Ž´´ º·²¼ ¬¸·-¿© ¬± ¾» ©±®¬¸ ·¬- °®·½» ¾»½¿«-» ·¬- -°»»¼ ¿²¼ -³±±¬¸ °»®º±®³ó ¿²½» ³¿µ» ·¬ ª»®§ °®±¼«½¬·ª»ò ̸» Ø«-¯ª¿®²¿ ©¿- ¬¸» ´±«¼»-¬ -¿© ø¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬- ¬©·²ô ¬¸» Ö±²-»®»¼÷ ©¸»² ©» ¿ª»®¿¹»¼ ·¬¼»½·¾»´ ®¿¬·²¹ ¿¬ ·¼´» ¿²¼ º«´´

ÍÑÔÑ êìë

¬¸®±¬¬´»ò ×- ¬¸¿¬ ¿² ·--«»á ß²§ó ¾±¼§ ½«¬¬·²¹ ©±±¼ -¸±«´¼ ©»¿® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ »§» °®±¬»½¬·±²ò ̸» ¬»-¬»®- ´·µ»¼ ¬¸» Ø«-¯ª¿®²¿ ¾¿-»¼ ±² ·¬- °»®º±®³¿²½»ô ¬¸±«¹¸ »ª»®§±²» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ½´¿·³ ¬¸» »¿-§ º·»´¼ó-»®ª·½» ½¿ó °¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ͬ·¸´ò DZ« ²»»¼ ¿ -½®»©¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» -¿©Ž¬±° ½±ª»®ò ر©»ª»®ô ±²½» ¬¸» ½±ª»® ·- ®»³±ª»¼ §±« ¸¿ª» »¨½»´ó ´»²¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -°¿®µ °´«¹ô ¿·® º·´¬»® ¿²¼ »²¹·²» ¸»¿¼ò Ø«-¯ª¿®ó ²¿ ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º -¿§·²¹ ·¬ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» -¿©Ž- ¿·®º´±© ¬± ®»ó ³±ª» °¿®¬·½´»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ͬ·´´ô ·¬Ž¹±±¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±ª»® ®»³±ª»¼ô §±« ½¿² µ»»° ¬¸·- -¿© ½´»¿² ¿- ¿ ©¸·-¬´»ò

Ö±²-»®»¼ îïìë Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø«-¯ª¿®²¿ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» Ö±²-»®»¼ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½» ·² ½±´±®ô ¬¸» -¿©¿®» ·¼»²¬·½¿´ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸»·® ½±²¬®±´-ò Í°»¿µ·²¹ ±º ©¸·½¸ô

ÝØß×Ò ÍßÉ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎ ÓÑÜÛÔ

ÍÌ×ØÔ ØËÍÏÊßÎÒß ÖÑÒÍÛÎÛÜ ÍÑÔÑ ÛÝØÑ ØÑÓÛÔ×ÌÛ ÐÑËÔßÒ

ÐÎ×ÝÛ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÑËÒÜ ÐÎ×ÓÛÎ ÉÛ×ÙØÌöö ÙßÍ Ñ×Ô ÓßÒËßÔ ø½½÷ ÔÛÊÛÔ ÞËÔÞ ø´¾ò÷ ÝßÐßÝ×ÌÇ ÝßÐßÝ×ÌÇ ÝÑÓÐÎÛÍÍ×ÑÒ ø¼Þß÷ö ø°·²¬-÷ ø°·²¬-÷ ÎÛÔ×ÛÚ ÊßÔÊÛ ÓÍîëð üîçð ìëòì èíñïðê Ò± ïðòì ï ðòì Ò± íìë üîçð ìë èëòëñïðé Ò± ïðòì ïòðê ðòëí Ç»îïìë ÌËÎÞÑ üíéð ìë èëòëñïðé Ò± ïðòè ïòðê ðòëí Ç»êìëóïè üîèð ììòí èíñïðé Ç»çòç ïòðë ðòèï Ç»ÝÍóììð üííð ìë éèòëñïðë Ò± ïðòë ðòçë ðòëé Ò± Ì×ÓÞÛÎÓßÒ ìë üïéð ìë èíñïðç Ç»ïïòé ïòï ðòé Ò± ÐÎÑ îçë üîíð ìë èðñïðï Ò± ïîòè ðòèê ðòêï Ò±

ÝØß×Ò ßÜÖËÍÌó ÓÛÒÌ Í·¼» Í·¼» Í·¼» Ú®±²¬ Ú®±²¬ Ú®±²¬ Í·¼»

ö λ¿¼·²¹- ¬¿µ»² ¿¬ ·¼´» ¿²¼ º«´´ ¬¸®±¬¬´»ò öö É»·¹¸¬ ±º »²¹·²» ¿´±²» ø¾¿® ¿²¼ ½¸¿·² ®»³±ª»¼÷ò

ïíî

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÛÝØÑ ÝÍóììð ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»-¬»®- ¼·¼²Ž¬ »¨ó °»®·»²½» ¿²§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» °«´´±«¬ ½¸±µ» ½±²¬®±´ñ¬¸®±¬¬´»ó´±½µ ´»ª»®ô ·¬ ¼±»- ´±±µ ¿ ¾·¬ ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ³¿§ ¾» °®±²» ¬± ¼¿³¿¹»ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ´»ª»® ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·ó ½«´¬ ¬± ©±®µ ·º §±« ©»®» ©»¿®·²¹ ¹´±ª»-ò ̱ -¬¿®¬ ¬¸» Ö±²-»®»¼ô ±® ·¬- ±®¿²¹» ¬©·²ô §±« °«´´ ¬¸·- ¾´«» ´»ª»®ò ̸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬- ¬¸» ͬ±° -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ¬± º¿-¬ ·¼´»ò ß °«´´ ±® ¬©± ±² ¬¸» ®»½±·´ ¸¿²¼´» ¿²¼ §±«Ž®» ½«¬¬·²¹ò

ØÑÓÛÔ×ÌÛ Ì×ÓÞÛÎÓßÒ ìë Ñ«® ¬»-¬»®- ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¬¸» -¿©Ž- ¹¿- ¿²¼ ±·´ ½¿°-ò Þ±¬¸ ©»®» ³±-¬ »¿-·´§ ¬·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ -½®»©ó ¼®·ª»® -¸¿º¬ ¾»¬©»»² ¬¸»·® °±-¬-ò Ѳ ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ²±¬»ô ´·µ» ¬¸» Ø«-µ§ô ¬¸» Ö±²-»®»¼Ž- ±©²ó »®Ž- ³¿²«¿´ ·- »¨½»´´»²¬ò ׬ ¸¿¬¸» ¾»-¬ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ «-» ¿²¼ ½¿®» ·²-¬®«½¬·±²-ò ß²¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Û½¸±Ž- ³¿²«¿´ô ·¬ ·©®·¬¬»² »²¬·®»´§ ·² Û²¹´·-¸ò

ͱ´± êìë

̸» ½¸¿·²ó¿¼¶«-¬³»²¬ ¼»ª·½» ±² ¬¸» б«´¿² ®»¿½¸»- ¬¸» ´·³·¬ ±º ·¬- ¬®¿ª»´ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿·² ·- ¬·¹¸¬»²»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ò

̸·- ·- ¿ ¹±±¼ -¿© ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ³¿®µ»¬ò ׬ ¼±»-²Ž¬ ¸¿ª» ©·¼» ²¿¬·±²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼·-¬®·¾«¬±® ²»¿® §±«ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²-·¼»® ·¬ò ׬Ž- ¿² »¿-§ó-¬¿®¬·²¹ -¿© ¿²¼ ©» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ·¬¸¿ª·²¹ ¿ °®·³»® ¾«´¾ ¿²¼ ¿ ½±³°®»--·±² ®»´»¿-» ¾«¬¬±²ò ׬ ©¿- ¬¸» ±²´§ -¿© ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ò ͱ³» °»±°´» º»»´ ¬¸» °®·³»® ¾«´¾ ·- ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¿ -³¿´´ »²¹·²»ò É» ¬»²¼

̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½¸¿·² ±² ¬¸» ͱ´±ô ¬«®² ¬¸» -½®»© ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿®ò ̸» ر³»´·¬» ¿²¼ ¬¸» Û½¸± ¿´-± «-» ¬¸·- ³»½¸¿²·-³ò

Ø«-¯ª¿®²¿Ž- -¿© ¸¿- ·¬- ½¸¿·²ó¿¼¶«-¬ó ³»²¬ -½®»© ±² ¬¸» -·¼»ò ׬ ·- ¿½½»--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ½´«¬½¸ ½±ª»®ò

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÑËÔßÒ ÐÎÑ îçë ¬± ¿¹®»»ô ¾¿-»¼ ±² ±«® »¨°»®·ó »²½» ©·¬¸ -³¿´´ »¯«·°³»²¬ ®¿²¹·²¹ º®±³ ´¿©²³±©»®- ¬± ¬®·³³»®-ò ̸·- ±´¼óº¿-¸·±²»¼ º»¿¬«®» ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ±º »²-«®ó ·²¹ ¿¼»¯«¿¬» º«»´ ¿¬ -¬¿®¬«°ò ̸» ͱ´± °®±ª»¼ ¿ ½¿°¿¾´» ½«¬ó ¬»®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- -³±±¬¸ ¿²¼ °±©»®º«´ ¿- ¬¸» ͬ·¸´ ±® ¬¸» Ø«-¯ª¿®²¿ñÖ±²-»®»¼ -¿©-ò

Û½¸± ÝÍóììð ׺ §±«® °®»º»®»²½» ·- º±® ¾¿-·½ô -±´·¼ °±©»® »¯«·°³»²¬ô ¬¸» Û½¸± ·- §±«® °®±¼«½¬ò ɸ¿¬ ¼± ©» ³»¿² ¾§ ¾¿-·½á ׬ ·- ¬¸» ±²´§ -¿© »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±¹¹´» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¿²¼ ¿ ½¸±µ» µ²±¾ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ±ºº ¿ °·½µ«° ¬®«½µ ¼¿-¸¾±¿®¼ ±º í𠧻¿®- ¿¹±ò ݱ³¾·²» ¬¸±-» ¬©± º»¿¬«®»- ©·¬¸ ¿ ¬¸®±¬¬´» ´¿¬½¸ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ -¿© ¬¸¿¬ ¿²§¾±¼§ ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¿¬ ¿ ¹´¿²½»ò ̱ -¬¿®¬ ¬¸» Û½¸±ô §±« º´·° ·¬- ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± Ѳô °«´´ ±«¬ ·¬- ½¸±µ» µ²±¾ ¿²¼ °®»-- ·¬- ´¿¬½¸ ¾«¬¬±²ò ɸ»² §±« ¼± -±ô §±« ´±½µ ¬¸» -¿© ·² ¬¸» º¿-¬ó·¼´» °±-·¬·±²ò ß ½±«°´» ±º °«´´- ©¿- ¿´´ ·¬ ¬±±µ ¬± -¬¿®¬ ¬¸·- -¿©ò ̸» Û½¸± °®±ª»¼ ·¬-»´º ¬± ¾» ¿ º¿-¬ó½«¬¬·²¹ -¿© ¿²¼ ·¬- °»®º±®³ó ¿²½» ¸»´¼ «° ©»´´ «²¼»® ´±¿¼ò ͱ³» ©±±¼½«¬¬»®- ¼»-½®·¾» ¿ -¿© ´·µ» ¬¸·- ¿- ¸¿ª·²¹ ¹«¬-ò É» ¿¹®»»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û½¸± ®»ó ½»·ª»¼ ¸·¹¸ ³¿®µ- º±® °±©»® ¿²¼ »¿-» ±º -¬¿®¬ ·- ³±®» ®»³¿®µ¿¾´» ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿¿´-± ¬¸» -»½±²¼ó¯«·»¬»-¬ -¿©ò

ïíí

´»-- ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® º·»´¼ó-»®ªó ·½» ½¿°¿¾·´·¬§ò ͬ·´´ô ¬¸» ر³»´·¬» ·- ²± -´±«½¸ò É» ©±«´¼²Ž¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ®»½±³³»²¼ ·¬ ¿- ¿ ¾¿½µ«° -¿© ±® ±²» º±® ±½½¿-·±²¿´ «-»ò ̸» ±²´§ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³ ²±¬»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿© ¼·®»½¬»¼ ¿ ´±¬ ±º »²¹·²» ¸»¿¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» «-»®Ž¸¿²¼ ©¸»² ¬¸» -¿© ©¿- ¬«®²»¼ -·¼»©¿§- ¬± ³¿µ» º»´´·²¹ ½«¬-ò

б«´¿² Ю± îçë

̸» ر³»´·¬» ©¿- ¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ¬»-¬ -¿©- ·² ¬¸¿¬ ·¬- »²¹·²» ½±ª»® ·- ¸»´¼ ¬± ¬¸» -¿© ¾±¼§ ©·¬¸ -½®»©-ò

ͬ·¸´Ž- -¿© ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ »²¹·²»ó¿½½»-½±ª»®ò Í·³°´§ ¬«®² ¿ µ²±¾ ¿²¼ ´·º¬ ¬¸» ½±ª»® ¬± ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» -¿©ò

̸» Û½¸± ¸¿- ¿ ²»¿¬´§ ¿®®¿²¹»¼ »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ¿² »¿-§ó¬±ó -»®ª·½» ¿«¬±³±¬·ª»ó-¬§´» ¿·® º·´¬»®ò

Ü·ºº»®»²¬ °´»¿¬»¼ ¿·® º·´¬»®- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» Ø«-¯ª¿®²¿ ¬± ¿´´±© ±°¬·³¿´ ¿·®º´±© ¼»°»²¼·²¹ ±² ©»¿¬¸»®ò

Ñ«® ±²´§ ½¸»½µ ³¿®µ- ¿¹¿·²-¬ ·¬ ¿®» -³¿´´ ±²»-ò ̸» ²«¬ ¿²¼ ¾±´¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ²±-» ¹«¿®¼ ·² °´¿½» ¿®» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» -¿©Žµ»®ºò DZ«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ®»³±ª» ¬¸¿¬ ½´«²µ§ô °-»«¼± -¿º»¬§ ¼»ª·½»ò ̸» Û½¸± ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» -¿©¬¸¿¬ «-» ¿ ½¸¿·²ó¬»²-·±² -½®»© °±-·¬·±²»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -¿©ô ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾¿®ò ̸» ¬»-¬»®¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿·² ¬»²-·±² -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·²-¬»¿¼ ©·¬¸ ¿ -½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½´«¬½¸ ½±ª»® °´¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸» Û½¸± ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» º®±²¬ó ¿¼¶«-¬³»²¬ -¿©- ¾»½¿«-» ·¬´¿®¹» -½®»© °®±³±¬»- »¿-·»® °´¿½»³»²¬ ±º ¿ -½®»©¼®·ª»®ò

Ò±© ¬¸» ¾®¿²¼ ·- ±©²»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ¾§ Χ±¾·ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ò Ø¿- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ±©²»®ó -¸·° ¸¿®³»¼ ·¬á É» ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ -±ò ̸» -¿© ·- ©»´´ó³¿¼» ¿²¼ °±©»®º«´ò ׬ °®±ª»¼ »¿-§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸¿²µ- ¬± ·¬- °®·³»® ¾«´¾ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ©» ©±«´¼²Ž¬ ½´¿--·º§ ¬¸·- -¿© ¿- ¿ °®·³¿®§ ©±±¼ ½«¬¬»®ò ̸¿¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»ó ´±²¹- ¬± -¿©- ©·¬¸ ³±®» °±©»®ô

Ô·µ» ر³»´·¬»ô б«´¿² ·- ¿²±¬¸»® ±´¼ô ©»´´ó®»¹¿®¼»¼ ß³»®·½¿² ¾®¿²¼‰¿²¼ ¿ °·±²»»® ·² ½¸¿·² -¿© ¼»ª»´±°³»²¬ò ׬Ž- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ô Û´»½¬®±´«¨ô ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» Ø«-¯ª¿®²¿ ¿²¼ Ö±²-»®»¼ -¿©-ò ̸» б«´¿² ¿°ó °»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»--«¾-¬¿²½» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® -¿©-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ³¿½¸·²» ·² ©¸·½¸ ©» ²±¬»¼ ¿² ¿²²±§·²¹ ¼»º·½·»²½§ ®»¹¿®¼·²¹ ·¬- ½¸¿·² ¬·¹¸¬»²·²¹ò ̸» -¿© ¸¿- ¿ ½´»ª»® ¼»-·¹² º±® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ½¸¿·²‰ ¿ -´±¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¾¿®ò ײ-»®¬ ¿ -½®»©¼®·ª»® ·² ¬¸» -´±¬ ¿²¼ ¬«®² ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½¸¿·²ò ر©»ª»®ô ±«® ¬»-¬»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´·³·¬ ±º ·¬- ¬®¿ª»´ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿·² ©¿¬·¹¸¬»²»¼ò ̸¿¬ ³»¿²¬ ©» ¸¿¼ ¬± ®»-±®¬ ¬± ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ³»¬¸ó ±¼ ±º ´±±-»²·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ ½±ª»® ¾±´¬- ¿²¼ °«´´·²¹ ¬¸» ¾¿® º±®©¿®¼ ¿²¼ «°ò ̸»²ô ©» ¸¿¼ ¬± ®»¬·¹¸¬ó »² ¬¸» ½±ª»® ¾±´¬- ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬¸» ¬»²-·±² ©» ¸¿¼ ¶«-¬ ¿°°´·»¼ò

Ì»-¬»®- ´·µ»¼ ¬¸» Û½¸±Ž- ¬¸®±¬¬´» ´¿¬½¸ ¾«¬¬±²ò ͯ«»»¦» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬®·¹¹»® ¿²¼ °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± -»¬ º±® º¿-¬ ·¼´»ò

Ѳ ¬¸» Ö±²-»®»¼ ¿²¼ Ø«-¯ª¿®²¿ô °«´´·²¹ ¬¸» ¾´«» ¬¸®±¬¬´» ´¿¬½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬- ¬¸» ·¹²·¬·±² ¿²¼ º¿-¬ó·¼´» ½±²¬®±´ò

ر³»´·¬» Ì·³¾»®³¿² ìë ر³»´·¬» ±½½«°·»- ¿ -°»½·¿´ ²·½¸» ·² ß³»®·½¿² ³¿²«º¿½¬«®ó ·²¹ ¿- ¿ ©»´´ó®»¹¿®¼»¼ ¾®¿²¼ò ׬ ¸¿- -»»² -±³» ®±«¹¸ ¬·³»·² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô ¸±©»ª»®ò

ïíì

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

̸»®»Ž- ²± »¨½«-» º±® ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º º´·³-§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ѳ ¬¸» «°-·¼»ô ¬¸» -¿© -¬¿®¬»¼ »¿-·´§ô ®¿² ©·¬¸ ¹«-¬± ¿²¼ ¿ª»®¿¹»¼ ±«¬ ¿- ¬¸» ¯«·»¬»-¬ -¿©ò

ݱ²½´«-·±² Ѻ ¿´´ ¬¸» ±«¬¼±±® °±©»® »¯«·°ó ³»²¬ »ª¿´«¿¬»¼ ®»½»²¬´§ô ¬¸·- ¬»-¬ °®±¼«½»¼ ¬¸» ½´±-»-¬ º·²·-¸ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿½µô ¿ °¸±¬± º·²·-¸ ·º §±« ©·´´ò É» ¬»-¬»¼ ¿´´ ¬¸» -¿©º±® »¿-» ±º -¬¿®¬ô °±©»® «²¼»® ´±¿¼ô ¾¿´¿²½» ¿²¼ »¿-» ±º º·»´¼ -»®ª·½»ò É» »ª»² ¬»-¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² ¿º¬»®³¿®µ»¬ ½¸¿·² °®±ó ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²Ž- °®»³·»® ½¸¿·² ³¿²«º¿½¬«®»®ô Ñ®»¹±² Ý«¬¬·²¹ ͧ-¬»³- ø©©©ò±®»¹±² ½¸¿·²ò½±³÷ò Ñ®»¹±² ³¿µ»½¸¿·²- º±® ¿´´ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®¬»-¬»¼ ¸»®» »¨½»°¬ º±® ͬ·¸´ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬- ±©²ò É» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ·º ¿² ¿º¬»®³¿®µ»¬ ½¸¿·² ½±«´¼ ¿ºº»½¬ -¿© °»®º±®³¿²½»ò ß´´ ©» ½¿² -¿§ ·- ¬¸¿¬ °«¬¬·²¹ ¿ º®»-¸ô -¸¿®° Ñ®»¹±² ½¸¿·² ±² ¿²§ -¿© -¸±«´¼ ·³°®±ª» ·¬- ½«¬ ¯«¿´·¬§ô ¾«¬ -©¿°°·²¹ ½¸¿·²¼·¼²Ž¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬»-¬ ®¿²µ·²¹-ò ׺ §±«Žª» ¬«²»¼ §±«® -¿©ô -¸¿®°ó »²»¼ ·¬ ¿²¼ §±« -¬·´´ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»Ž- ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ±«® ¿¼ª·½» ©±«´¼ ¾» ¬± ½±²-·¼»® ¿² Ñ®»¹±² ®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·²ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¿´´ ¬¸¿¬ô ¸»®»Ž¸±© ±«® ¬»-¬ -¸¿°»¼ «°ò Ú·®-¬ °´¿½» ¹±»- ¬± ¬¸» ͬ·¸´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»-¬»®- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ó°´¿½» º·²·-¸»®ô ¬¸»®»Ž²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ·¸´ »¨¸·¾·¬»¨½»´´»²¬ ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹² º»¿ó ¬«®»- ¿²¼ -·³°´·½·¬§ò ײ ±«® »¨°»®·ó »²½» ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¿¾´» -¿©- ¬± ´¿©²³±©»®-ô °®±¼«½¬¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸»-» ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»¸±´¼ «° ¾»-¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò ׬Ž- ±«® ¸«²½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿©Ž¬±«¹¸ ½±´¼ó-¬¿®¬·²¹ ½±«´¼ ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ ©·¬¸ ³±®» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¾®»¿µó·² °»®·±¼ò ß´-±ô ©» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ·¸´ ©±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °«´´ ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ø«-¯ª¿®²¿ ®»½±³³»²¼- ©»»µ´§ ½´»¿²ó ·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -°¿®µ -½®»»² ·² ¬¸» ³«ºº´»®ò λ³±ª·²¹ ·¬ ·- »¿-§ò

̸» ͱ´± «-»- -«¾-¬¿²¬·¿´ -°®·²¹¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼ »²¹·²» ¿--»³ó ¾´§ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» «-»® º®±³ ª·¾®¿¬·±²ò

ر³»´·¬»Ž- -¿© ¸¿- ¿² ¿²¬·óµ·½µ¾¿½µ ²±-» ¹«¿®¼ò ̸» ¹«¿®¼ ¸¿- ¿ ¬¸®»¿¼»¼ ¸±´» ¿²¼ ·- ¸»´¼ ¾§ ¿ ³¿½¸·²» -½®»©ò

Ú´·° «° ¬¸» ½¿° ´»ª»®- ±² ¬¸» ͬ·¸´ ¿²¼ ®»³±ª» ±® ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½¿° ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¬«®²ò ̸» ¼»-·¹² ·- ¬¸» ¾»-¬ ¸»®»ò

¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»¬± ©¿®³ «°ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ®»-°»½¬-ô ¬¸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ -¿©ò ̸» Ø«-¯ª¿®²¿ ®¿²µ»¼ ²»¨¬ò ß- ±²» ¬»-¬»® °«¬ ·¬æ •× ©¿²¬ ¬¸» Ø«-¯ª¿®ó ²¿Ž- °±©»®ô -³±±¬¸²»-- ±º ±°»®¿ó ¬·±² ¿²¼ ½«¬ ¯«¿´·¬§ °¿·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ͬ·¸´Ž- -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» º·»´¼ -»®ª·½»¼òŒ DZ« ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¯«¿´·¬·»- ¿®» ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ò ̸»®» ©¿- ²± ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» ¬»-¬»®- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼ó ©±±¼- ©» ½«¬ ø¾·®½¸ô ³¿°´»ô ½¸»®ó ®§ ¿²¼ ±¿µ÷ô ¬¸» Ø«-¯ª¿®²¿ ©¿½»®¬¿·²´§ º¿-¬ò ø̸» ½±³°¿²§ ¿´-± ³¿µ»- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¸·¹¸ó-°»»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- -¿©ô ¬¸» íìê ÈÐô ¬¸¿¬Ž- »ª»² º¿-¬»®ò É» ¼·¼ «-» ·¬ ·² ¬¸·- ¬»-¬ô ¾«¬ ¼·¼²Ž¬ ®¿²µ ·¬ò ׬°®·½» ¬¿¹ ·- ³±®» ¬¸¿² üìððô ¿²¼ ¬¸¿¬Ž- ©»´´ ±«¬-·¼» ©¸¿¬ ³±-¬ ²±²°®±º»--·±²¿´- ©·´´ °¿§ º±® ¿

-¿©ò÷ ̸» íìë ©¿- »¿-·»® ¬± -¬¿®¬ ¬¸¿² ¬¸» ͬ·¸´ò ̸» -¿³» ½¿² ¾» -¿·¼ º±® ¬¸» Ö±²-»®»¼ò Ò»¨¬ ½±³»- ¬¸» »¿-§ó-¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ²·³¾´» ͱ´±ò É» º®»¯«»²¬´§ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸·- -¿© ©¸»² ©» ¸¿¼ ¬± ¼± -³¿´´ ½´»¿²ó«° ©±®µ ©·¬¸ ¾®¿²½¸»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½¸±®»-ò ̸¿¬ -°»¿µ- ª»®§ ©»´´ º±® ·¬ò Ѳ» ¬»-¬»® °«¬ ¬¸» Û½¸± ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ͱ´±ô ¬¸» ±¬¸»®®¿²µ»¼ ·¬ ¿ ²±¬½¸ ¾»´±©ò Û·¬¸»® ©¿§ô ·¬Ž- ¿ ¹®»¿¬ -¿© ¬¸¿¬Ž- »¿-§ ¬± -¬¿®¬ô °±©»®º«´ ¿²¼ -·³°´»ò É»´´ ¾»´±© ¬¸» -¿©- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ®¿²µ- ¬¸» ر³»´·¬»ô ¿² »¨½»´´»²¬ ¸±³»±©²»® -¿© ±® ¿ ½¿°¿¾´» ¾¿½µ«°ò Þ®·²¹·²¹ «° ¬¸» ®»¿® ·- ¬¸» б«ó ´¿²ò Ò±¬ ¿ ¾¿¼ -¿©ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ¬± ·³°®±ª» ·¬¾¿´¿²½» ¿²¼ ·¬- ½¸¿·²ó¬·¹¸¬»²·²¹ ³»½¸¿²·-³ò ܱ²Ž¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ½«¬ò ׬ -»»³»¼ ¬± ¼± ¶«-¬ º·²» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò ï

Ú±® Ó±®» ر³» Ú»¿¬«®»Ý ¸ » ½ µ ¬ ¸ » Ð Ó ò Æ ± ² » É» ¾ -· ¬ » ¿ ¬

°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ¸±³»

ïíë

Ò»© ر´´¿²¼ ÌÝíð ˬ·´·¬§ Ì®¿½¬±® ÌÛÈÌ ßÒÜ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÍÌÛÊÛ É×ÔÔÍÑÒ Î»½»²¬´§ô Ò»© ر´´¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ¬®¿½¬±® ½¿´´»¼ ¬¸» ÌÝí𠬸¿¬ °®±³·-»- ³±®» °±©»® ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ´»-- ³±²»§ ¬¸¿² ·¬- ½±³°»¬·¬·±²ò É» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ±²» ±«¬ º±® ¿ ´±²¹ó ¬»®³ ¬»-¬ ¿²¼ °¿-- ±² ¬¸» ®»-«´¬- ¬± §±«ò Ô·µ» ³±-¬ ¬®¿½¬±®- ·² ¬¸» ½±³°¿½¬ ³¿®µ»¬ô ¬¸·³¿½¸·²» ½¿² ¾» ±«¬º·¬¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̱ ®»¼«½» ½±-¬-ô ©» ½¸±-» ¬¸» ³±¼»´ ©·¬¸ ¿ ¹»¿®»¼ ¬®¿²-³·--·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¼®·ª»ò ̱ ¬»-¬ °»®º±®³¿²½»ô ©» ½¸±-» ¬¸» 쩼 ª»®-·±² ©·¬¸ ¿ éîó·²ò -¸¿º¬ó¼®·ª»² ³±©·²¹ ¼»½µ ¿²¼ ¿ êíó·²ò îó-¬¿¹» -¸¿º¬ó¼®·ª»² -²±©¾´±©»®ò øÍ»» ŒÌ®¿½¬±® Í°»½·º·½¿ó ¬·±²-Œ ±² °¿¹» ïíèò÷ É» «-»¼ ¬¸» ¬®¿½¬±® °®·³¿®·´§ º±® ³±©·²¹ ¿²¼ -²±©¾´±©·²¹ò ̸» ³±©·²¹ ¼»½µ ·- ¿ ®±¾«-¬ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ º»¿¬«®·²¹ ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ -¬»»´ ¼»½µ ¿²¼ ¬¸®»» îëó·²òó ´±²¹ ¨ ïñìó·²ò󬸷½µ -¬»»´ ¾´¿¼»-ò ̸» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ·- ¿¼¶«-¬¿¾´» º®±³ ïïñî ¬± ì ·²ò ¿²¼ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ º±«® ©¸»»´- ¿²¼ ±²» ®±´´»®ò É» ²»ª»® -¬¿´´»¼ ¬¸»

ÌÛÍÌ

¼»½µ ·² ¿ º«´´ -»¿-±² ±º ³±©·²¹ô ¬¸±«¹¸ ïðó·²òó¸·¹¸ ©»¬ ¹®¿-- ¼·¼ -´±© ¬¸» ³±©»® ¼±©²ò ײ ¿½®» ¿º¬»® ¿½®» ±º êó·²òó¸·¹¸ ¼®§ ¹®¿--ô ¬¸» ³±©»® °»®º±®³»¼ º´¿©´»--´§ò ß²¼ ¬¸» °±©»® -¬»»®·²¹ ©¿- »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ò ׬ ¬±±µ °®¿½¬·½¿´´§ ²± »ºº±®¬ ¬± ³¿²»«ª»® ¬¸» ¬®¿½¬±®ò ̸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¿´-± ¯«·»¬ ¿¬ ·¼´» øéé ¼Þß÷ô ®»¿-±²¿¾´§ ¯«·»¬ ¿¬ ¬®¿²-°±®¬ -°»»¼ øèí ¼Þß÷ô ¾«¬ ´±«¼ øçè ¼Þ߉¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»¼÷ ©¸»² ®«²²·²¹ ¿¬ °®±°»® ½«¬¬·²¹ -°»»¼ò ̸» -²±©¾´±©»® ©¿- »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª»ò É» ©»®» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ®»°»¿¬»¼ ¸»¿ª§ -¬±®³- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ©·²¬»® ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ·² ëó·²òó¼»»° -´«-¸ ¿²¼ îëó·²òó¼»»° °±©¼»® ¬¸¿¬ ½®»-¬»¼ ©»´´ ±ª»® ¬¸» ¿«¹»®

̸» ¼¿-¸ ¸¿- ¿ ¬¿½¸ô ¸±«® ³»¬»®ô ©¿®²ó ·²¹ ´·¹¸¬-ô ¬»³° ¿²¼ º«»´ ¹¿«¹»-ô ¹»¿® -¸·º¬ ø±² ´»º¬÷ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ø±² ®·¹¸¬÷ò

Û²¹·²» -»®ª·½» ·- »¿-§ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»-ò ͽ®»»² °¿²»´- ½¿² ¾» °«´´»¼ ±ºº ·² -»½ó ±²¼- ¬± °®±ª·¼» ½´»¿® ¿½½»--ò

̸» º®±²¬ó³±«²¬»¼ ¾´±©»® ©¿- ª»®§ °±©»®º«´ô »¿-§ ¬± ±°»®¿¬»ô ¬±±µ ¿ êíó ·²òó©·¼» ¾·¬» ¿²¼ ²»ª»® -¬¿´´»¼ò

¸±«-·²¹ò Ê»®§ ¼»»° ¿²¼ ª»®§ ©»¬ -²±© ©±«´¼ -´±© ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¾«¬ ²»ª»® -¬¿´´ ·¬ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´- -³±±¬¸´§ ´·º¬»¼ ¬¸» ¾´±©»® ¿²¼ ³±ª»¼ ¬¸» -²±© ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬» º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½¸«¬» ¼»º´»½¬±® ¸¿- ²± ¼¿-¸ó³±«²¬»¼ ½±²¬®±´ò ׬ ¸¿- ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ³¿²«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½¸«¬»ò ̸·-¸±®¬½±³·²¹ ·- ²±¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ «²¬·´ §±«Ž®» ©±®µ·²¹ ·² -«¾¦»®± ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ·- «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ᫬·²» -»®ª·½» ·-ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ½±²ª»²·»²¬ò ̸» ¸±±¼ ´·º¬»¿-·´§ ¿²¼ ¬¸» -·¼» »²¹·²» °¿²»´- ½±³» ±ºº ¯«·½µ´§ò ̸» °´«¹-ô º·´¬»®- ø¿·®ô º«»´ ¿²¼ »²¹·²»

±·´÷ô ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬±® ¿®» ¿´´ ª»®§ ¿½½»--·¾´»ò ¿ ̸» ¸§¼®¿«´·½ °«³° º·´¬»®ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ®»°´¿½» ·º ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ·- ·²-¬¿´´»¼ò ß²¼ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ·- ·² ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬Ž- -«®» ¬± ®»-«´¬ ·² -°·´´»¼ ±·´ò

̸·- ¬®¿½¬±® ¸¿- ¿ °´¿·²ô ¾±¨§ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ -»»³- ¿ ´·¬¬´» ¼¿¬»¼ò ß²¼ ·¬Ž- ²±¬ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®» ½±³º±®¬- ¬¸¿¬ -±³» ¬®¿½¬±®- º»¿¬«®» ø·¬ ¼±»-²Ž¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ½«°¸±´¼»®÷ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® °±©»®ô °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²-¬®«½¬·±² ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -«¹¹»-¬»¼ ®»¬¿·´ °®·½» º±® ¬¸» ¬®¿½¬±® ·üïïôðððô º±® ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ·¬Žüíîððô ¿²¼ º±® ¬¸» -²±©¾´±©»® ©·¬¸ ¿ ®»¿® ¾¿´´¿-¬ ¾±¨ ¿²¼ ½¸¿·²-ô üëïððò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Ò»© ر´´¿²¼ ¿¬ ëðð Ü·´´¿® ߪ»òô Ò»© ر´´¿²¼ô Ðß ïéëëéå ©©©ò²»©¸±´´¿²¼ò½±³ò ï

Ì®¿½¬±® Í°»½·º·½¿¬·±²Ø±®-»°±©»® Ì®¿²-³·--·±² Ú«»´ Ü®·ª» É»·¹¸¬ Ø»·¹¸¬ É·¼¬¸ Ô»²¹¬¸ Ù®±«²¼ Ý´»¿®¿²½» íóб·²¬ Ø·¬½¸

íð Ù»¿®Ü·»-»´ 쩼 îðíí ´¾ò èí ·²ò ëè ·²ò ïïî ·²ò ïî ·²ò ͬ¿²¼¿®¼

λª·»©æ ر© ̱ Þ«·´¼ ß Þ»¬¬»® ¬ ر«-» ß ¾±±µô ´·µ» ¿ ¸±«-»ô ·- ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ©¸¿¬ §±« °«¬ ·²¬± ·¬ò ß²¼ ¬¸¿¬Ž- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ¾±±µ »¨½»´ó ´»²¬ò ׬Ž- ¬¸» ½±´´»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ³¿²§ ½±²ó -¬®«½¬·±² °®±º»--·±²¿´-ô ²±¬ ¬¸» ±°·²·±²- ±º ¿ -·²¹´» ¿«¬¸±®ò ̸» ¾±±µ ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ö±«®²¿´ Ѻ Ô·¹¸¬ ݱ²-¬®«½¬·±²ô ¿ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ¸¿-°»²¬ î𠧻¿®- ¼·´·¹»²¬´§ ½±³°·´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ½¿®°»²¬»®-ô ³¿-±²-ô º±«²¼¿ó ¬·±² ½®»©-ô ¿®½¸·¬»½¬-ô »²¹·ó ²»»®-ô °¿·²¬»®-ô ®±±º»®- ¿²¼ -·¼·²¹ ·²-¬¿´´»®-ò ß- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ·¬ ¾»¹·²- ·¬- íèì °¿¹»- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º »¿®¬¸©±®µô ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ³¿µ» º±® ¿ º·®³ô ¼®§ º±«²¼¿¬·±²ò Ò»¨¬ «° ·- º®¿³» ½±²-¬®«½¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ®±±º·²¹ ¿²¼ »¨¬»®·±®-ò ׬ ¿³±«²¬- ²±¬ ¬±

ïíè

¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° ¹«·¼» ±² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸±«-»ô ¾«¬ ¸±© ¬± ³¿µ» ·¬ ¾»¬¬»® ±²½» §±« µ²±© ½±²-¬®«½¬·±² ¾¿-·½-ò Ø«²¼®»¼- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´- ¿®» »¨ó °´¿·²»¼ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬± °±-·¬·±² ¿ ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ©¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ¾»¿³ ¾»´±©ò Ѭ¸»® ³¿¬»®·¿´ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬·°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¸±´¼ ¿¬ º«´´ -¬®»²¹¬¸ô ¿ ²¿·´ -¸±«´¼ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ©±±¼ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ïï ¬·³»- ·¬- ¼·¿³»¬»®ò ß´-±ô ©» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¶«-¬ î »¨½»-- ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® ¬± ¿ ½«¾·½ §¿®¼ ±º ½±²½®»¬» ©·´´ ®»¼«½» ·¬- ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¾§ ïð °»®½»²¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- -¸®·²µ¿¹» ¾§ îð °»®½»²¬ò Ô¿§±«¬ ¿²¼ »-¬·³¿¬·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¹·ª»² ¸»®» ·² -·³°´» ¿²¼ ½±²½·-» ¬»®³-ò ̸» ÖÔÝ Ú·»´¼ Ù«·¼» ̱ λ-·¼»²¬·¿´ ݱ²-¬®«½¬·±²ô ß Ó¿²«¿´ Ѻ Þ»-¬ Ю¿½¬·½» ½±-¬- ¿¾±«¬ üéëò ݱ²¬¿½¬ ÖÔÝô ïèê ß´´»² Þ®±±µ Ô²òô É·´´·-¬±²ô ÊÌ ðëìçëå ©©©ò¶´½±²´·²»ò½±³ò ‰Î±§ Þ»®»²¼-±¸² ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ײ-¬¿´´·²¹ Í·¼·²¹ ܱ ¬¸» ¶±¾ §±«®-»´º ¿²¼ -¿ª» ¿ ¾«²¼´»ò ÞÇ ÓÛÎÔÛ ØÛÒÕÛÒ×ËÍ ×´´«-¬®¿¬·±²- ¾§ Ù»±®¹» λ¬-»½µ Í·¼·²¹ ·- ¿ ¸·¹¸´§ ª·-·¾´» °®±¼ó «½¬ô -± ©¸»² ·¬ º¿·´-ô ·¬Ž- ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®»ò ß²¼ô ·¬ º¿·´- ©·¬¸ -±³» ®»¹«´¿®·¬§ò ß´´ -·¼·²¹ °®±¼«½¬¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ©»¿µ²»--»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª»²Ž¬ ¾»»² ·²ó -¬¿´´»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ °®±°»®´§ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬®±«¾´» º¿·®´§ -±±²ò ׺ ¿ °®±¼«½¬ ·- ¼»º»½¬·ª» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ¿- -±³» ¸¿ª»

ØÑÓÛ ×ÓÐÎÑÊÛÓÛÒÌ ¾»»²ô ²± ¿³±«²¬ ±º ½¿®» ©·´´ -¿ª» ·¬ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ®»°´¿½»ó ³»²¬ ·- ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±«® ïð󧻿®ó±´¼ ¸±«-» ©¿- -·¼»¼ ©·¬¸ ±®·»²¬»¼ -¬®¿²¼ ¾±¿®¼ øÑÍÞ÷ -·¼·²¹‰¿ °®±¼«½¬ µ²±©² ¬± ¸¿ª» °®±¾´»³·² ¬»®³- ±º -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»¬»®·±ó ®¿¬·±²ò ̸» °®±¾´»³- -¬»³ º®±³ ¿ ³±·-¬«®»ó¿¾-±®¾»²¬ -«¾-¬®¿¬» ¬¸¿¬ -©»´´- ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ³±´¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®±¬ô ¿²¼ ¿ -«®º¿½» ª»²»»® ¬¸¿¬ ¬±± »¿-·´§ ¿´´±©³±·-¬«®» ·²ò ɸ»² ¬¸» ¼»¬»®·±®¿ó ¬·±² °®±¹®»--»- º¿® »²±«¹¸ô ¬¸» -¸»¿¬¸·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ ¾»¹·²¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿- ©»´´ò ß- º±® ²»© -·¼·²¹ °®±¼«½¬- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±´¼ô §±« ¸¿ª» ¿ º»© ±°¬·±²-ò ׺ §±« ´·µ» ·¬- ´±±µô ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ðòðìîó·²ò ¬¸·½µ²»--ô ª·²§´Ž- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò ײ º¿½¬ô ±ª»® ëð °»®ó ½»²¬ ±º ¿´´ -·¼·²¹ ¶±¾- ¬¸»-» ¼¿§¿®» ·² ª·²§´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾»-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿®» »¨°»²-·ª»ò ̸»² ¬¸»®»Ž- º·¾»®ó½»³»²¬ ¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ·- ·³°»®ª·±«- ¬±

ïìð

®±¬ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ½«¬ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³±²¼ ¾´¿¼» ¿²¼ -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ °²»«³¿¬·½ ²¿·´»®‰-°»½·¿´·¦»¼ ¹»¿® ¬¸¿¬ ³±-¬ ¸±³»±©²»®- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ±©² ±® ©¿²¬ ¬± ¾«§ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®»Ž- ¿² »¿-·»® ¿²¼ ¯«·½µ»® -±´«¬·±²ò ï

̱ ®»³±ª» ±´¼ -·¼·²¹ô ¼®·ª» ¿ °®§ ¾¿® «²¼»® ¬¸» -·¼·²¹ ¿¬ »¿½¸ ²¿·´ò Ѳ½» ¬¸» ²¿·´¸»¿¼ ¿°°»¿®-ô ®»³±ª» ¬¸» ²¿·´ò

ß²¼ ²±© ¬¸»®»Ž- ͳ¿®¬Í·¼»ô ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²½¿®²¿¬·±² ±º ÑÍÞ ´¿° -·¼·²¹ô º®±³ Ô±«·-·¿²¿óп½·º·½ øÔÐ Í°»½·¿´¬§ Ю±¼«½¬-ô ïðïïë Õ·²½»§ ߪ»òô Í«·¬» ïëðô Ø«²¬-ª·´´»ô ÒÝ îèðéèå ©©©ò´°½±®°ò½±³÷ò ̸·²»© °®±¼«½¬ ¸¿- ·³°®±ª»¼ »¼¹» î

ɸ»² ¬¸» -¸»¿¬¸·²¹ ·- º±¿³¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ½®«-¸»- »¿-·´§ô «-» ¿ -½®¿° ±º -·¼·²¹ ¿- ¿ ¾¿½µ»® º±® ¬¸» °®§ ¾¿®ò ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

°®±¬»½¬·±²ô ·- ´»-- ¿¾-±®¾»²¬ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ º«²¹·½·¼»ò ɸ·´» ͳ¿®¬Í·¼» ´±±µ- ´·µ» ·¬ ¸¿- -±´ª»¼ ÑÍÞŽ- ±´¼ °®±¾´»³-ô ©» ±°¬»¼ º±® ¬·³»ó¬»-¬»¼ ¸¿®¼ó ¾±¿®¼ -·¼·²¹ô ¿´-± ³¿¼» ¾§ Ô±«·-·¿²¿óп½·º·½ò Ó¿²§ ©»´´ó ³¿·²¬¿·²»¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·¬§°» ±º °®±¼«½¬ ¿®» ¹±·²¹ -¬®±²¹ ì𠧻¿®- ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸» µ»§ ·- ¿ ¹±±¼ °¿·²¬ ¶±¾ô ·²½´«¼ó ·²¹ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½ó ¬±®§ »²¼- ¿²¼ -¿© ½«¬-ò ͬ·´´ô ¸¿®¼¾±¿®¼ ·-²Ž¬ ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» º±® ½±±´ô ®¿·²§ ½´·³¿¬»-ô -«½¸ ¿¬¸» п½·º·½ Ò±®¬¸©»-¬ô ©¸»®» ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ¼±»-²Ž¬ ¿°°´§ò Ñ«® ïëððó-¯òóº¬ò ®¿²½¸ó-¬§´» ¸±³» ®»¯«·®»¼ üïíðð ©±®¬¸ ±º ¸¿®¼¾±¿®¼ò

í

̱ ®»³±ª» -·¼·²¹ ¿®±«²¼ °·°»- ±® ½±²ó ¼«·¬ô -°´·¬ ¬¸» -·¼·²¹ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ½¸·-»´ô ¬¸»² °®§ ·¬ ±ºº ·² °·»½»-ò

ë

ì

ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬Ž- »¿-·»-¬ ¬± -·³°´§ ½«¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ±¾-¬¿½´» ©·¬¸ ¿ -¿¾®» -¿©ò ̸»²ô º·²·-¸ ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ½¸·-»´ò

ê

̸» Ì»¿®óѺº Þ»¹·² ¾§ «-·²¹ ¿ -³¿´´ °®§ ¾¿® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬®·³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ ©¿´´ò ̸»²ô «-» ¬¸» °®§ ¾¿® ¬± ®»ó ³±ª» ¬¸» -·¼·²¹ò Ü®·ª» ¬¸» ¾¿® ·² ²»¿® »¿½¸ ²¿·´ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸» ²¿·´´±±-» ±²» ¿¬ ¬·³» øÚ·¹ò ï÷ò ̸·- ·®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ©¸»² ¬¸» -¸»¿¬¸ó ·²¹ ·- °´§©±±¼ ±® ÑÍÞô ¾«¬ º±¿³ó ¾±¿®¼ ·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò ̱ µ»»° ¬¸» ¾¿® º®±³ ½®«-¸·²¹ ¬¸» º±¿³ô «-» ¿ -½®¿° ±º -·¼·²¹ ¿- ¾¿½µ·²¹ øÚ·¹ò î÷ò ɸ»®» ¬¸» -·¼·²¹ ·½¿«´µ»¼ ¬± ¬¸» ¬®·³ô ½«¬ ¬¸» ½¿«´µ ©·¬¸ ¿ «¬·´·¬§ µ²·º» ¾»º±®» °®§·²¹ò ׺ §±« º·²¼ ¿²§ ®±¬¬»¼ -¸»¿¬¸·²¹ô ½«¬ ±«¬ ¬¸» ¾¿¼ -»½¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ °´§©±±¼ °¿¬½¸ò é

Í»½«®» ¸±«-» ©®¿° ©·¬¸ °´¿-¬·½ó½¿°°»¼ ²¿·´- °´¿½»¼ »ª»®§ º»© º»»¬ò Ѫ»®´¿° ¿¼¶±·²·²¹ °·»½»- º±® ¿ ¹±±¼ -»¿´ò ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

̱ º®»» ¿ -«®º¿½»ó³±«²¬»¼ »´»½¬®·½¿´ °¿²»´ô -¸«¬ ±ºº ¬¸» ¾®»¿µ»® ¬¸¿¬ -«°°´·»·¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ³±«²¬·²¹ -½®»©-ò

̱ ¿ª±·¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »²¬®¿²½» »¯«·°³»²¬ô ©» ¾±¨»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ±´¼ -·¼·²¹ò

λ³±ª·²¹ ½´»¿® ´»²¹¬¸- ±º -·¼·²¹ ·- º¿·®´§ »¿-§ô ¾«¬ §±«Ž´´ »ª»²¬«¿´´§ ®«² ·²¬± ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¬¸¿¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾¿-»³»²¬ ¿½½»--ô ·¬Ž- »¿-·»-¬ ¬± ®»³±ª» ¿² ±´¼ ¼®§»® ª»²¬ ±® ±«¬¼±±® º¿«½»¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ±²» ©·¬¸ ¬¸» ²»© -·¼·²¹ò ׺ §±« ¼±²Ž¬ô ½¿®»º«´´§ ½«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô -± §±« ½¿² °«´´ ¬¸» -·¼·²¹ ¿©¿§ ·²

°·»½»-ò É·¬¸ ¿² ±«¬¼±±® º¿«½»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ®»³±ª» ¬¸» -·¼·²¹ ¿¾±ª» ·¬ô ¬¸»² «-» ¿ -¸¿®° ½¸·-»´ ¬± -°´·¬ ¬¸» -·¼·²¹ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» º¿«½»¬ øÚ·¹ò í÷ò ߬ ¿² »´»½¬®·ó ½¿´ ¾±¨ô «²¼± ¬¸» -½®»©- ¬¸¿¬ -»½«®» ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» -·¼·²¹ô ¬¸»² «-» ¿ ½¸·-»´ ±® -¿¾®» -¿© ¬± -°´·¬ ¬¸» -·¼·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ²·°°´» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ øÚ·¹ò ì÷ò

è

Ì®·³ ¬¸» ¸±«-» ©®¿° ©·¬¸ ¿ «¬·´·¬§ µ²·º» -± ·¬ ³»»¬- ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ²»¿¬´§ò ̸»²ô ¿°°´§ ½¿«´µ ¿¬ ¬¸» ¬®·³ò

ç

ײ-¬¿´´ °®»º±®³»¼ ®¿·² ½¿°- ±ª»® ¿´´ ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ò Ý«¬ ¬¸»³ ïñè ·²ò ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®·³ ¬¸»§ ½±ª»®ò

ïìï

ͱ³» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²¼±²Ž¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¼·²¹ô ¾«¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² -«®º¿½»ó ³±«²¬»¼ ¾±¨»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô -¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® °¿²»´ô «²¼± ¬¸» -½®»©- ¬¸¿¬ º¿-ó ¬»² ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» -·¼·²¹ øÚ·¹ò ë÷ ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¾±¨ ¿-·¼»ò Ê»²¬ °·°»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¿½½»-ó -·¾´» º®±³ ¬¸» ·²-·¼»ô ´·µ» ±«® º·®»°´¿½»Ž- ½±³¾«-¬·±²ó¿·® ª»²¬ô ²»»¼ ¬± ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¼·ºº»®ó »²¬´§ò Ì®§ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -«®º¿½» º·¬¬·²¹ º®±³ ¬¸» ª»²¬ °·°»ô »ª»² ·º ¬¸»§Ž®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³» ¿°¿®¬ò ׺ ¬¸·- º¿·´-ô §±«Ž´´ ²»»¼ ¬± ½«¬ ·²¬± ¬¸» -¸»¿¬¸·²¹ ¬± ½±²²»½¬ ¿ ²»© ª»²¬ò Í·¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» »´»½ó ¬®·½¿´ »²¬®¿²½» ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸» -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ -»®·ó ±«-ô ¾«¬ §±« ¼±²Ž¬ ±©² ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ̸» ³»¬»® -±½µ»¬ô ©»¿¬¸»®¸»¿¼ ¿²¼ ½±²¼«·¬ ¾»´±²¹ ¬± §±«ô ¾«¬ ¬¸» ³»¬»® ·- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ·¬Ž-»¿´»¼ ¿²¼ «-«¿´´§ ´±½µ»¼ ·² °´¿½»ò ̱ ©±®µ ²»© -·¼·²¹ ¾»ó ¸·²¼ ·¬ ®»¯«·®»- -½¸»¼«´·²¹ ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¬± «²´±½µ ¬¸» ³»¬»® ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ´±±-»² ¿²¼ ®»º¿-¬»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸» ³»¬»®Ž- ±«¬ô §±« ©±²Ž¬ ¸¿ª» »´»½¬®·½·¬§ò Þ»½¿«-» ±«® °¸±²» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸» º«®²¿½»Ž- º®»-¸ ¿·® ª»²¬ ©»®» ³±«²¬»¼ «²¼»® ¬¸» »´»½¬®·ó ½¿´ »²¬®¿²½»ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ±´¼ -·¼·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ̸» -·¼·²¹ ¸¿¼ ²± ®±¬ô ¿²¼ ©» ¼»¬»®ó ³·²»¼ ©» ½±«´¼ -¿ª» ·¬ ©·¬¸ »²±«¹¸ °¿·²¬ò Ú±® ¿°°»¿®¿²½»Ž-¿µ»ô ©» -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ²»© -·¼·²¹ ©·¬¸ -¬®·°- ±º -±´·¼ ©±±¼ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬®·³ ±² ¬¸» »¿ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©·²¼±©-ô ¿²¼ ¿¬ ½±®²»®- ±º ¬¸» ¸±«-» øÚ·¹ò ê÷ò

ïð

ïï

п·²¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -·¼·²¹ ©·¬¸ °®·³»® ¬± ·³°®±ª» ³±·-¬«®» ®»-·-¬¿²½»ò ß¼¼ ¿ ¬±°½±¿¬ ¬± ¬¸» ´±©»® °¿²»´-ò

̱ º·¬ ¿®±«²¼ ¿ °·°»ô ½«¬ ¬¸» -·¼·²¹ ¿¬ ¬¸» °·°» ½»²¬»®ô ¬¸»² ¶±·² ¬¸» °·»½»©·¬¸ -·¼·²¹ -°´·½»-ô ¿²¼ ½¿«´µò

ïî

ïí

ɸ»®» ¿ ª»²¬ °·°» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ô «-» ¿ -¿¾®» -¿© ¬± ½«¬ ¬¸» ¸±´»ò ߺ¬»® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¸±±¼ô ¿°°´§ ½¿«´µò

Ó»¿-«®» ïð ·²ò «° º®±³ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ °¿²»´ ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ©¿´´ò Í°±¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ²»¨¬ °¿²»´ ±² ¬¸·- ³¿®µò

¿ °´¿-¬·½ ¿·® ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ¿´´±©³±·-¬«®» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ô ©¸·´» -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½·²¹ ¸»¿¬ ´±-¬¸®±«¹¸ ¼®¿º¬-ò ܱ²Ž¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± -«¾-¬·¬«¬» ±®¼·²¿®§ °´¿-¬·½ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ±²´§ ¬®¿° ³±·-¬«®»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ©¿´´- ¬± ®±¬ò Þ»¹·² ¾§ ¸¿²¹·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¸»»¬ ±º ©®¿° º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ±²» ©¿´´ò Í»½«®» ¬¸» ©®¿° »ª»®§ º»© º»»¬ ©·¬¸ °´¿-¬·½ó½¿°°»¼ ²¿·´-

øÚ·¹ò é÷ô ¿²¼ ½«¬ ½¿®»º«´´§ ¿®±«²¼ ¼±±®-ô ©·²¼±©- ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ±¾-¬®«½¬·±²-ò Ì¿°» ±® ½¿«´µ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»- øÚ·¹ò è÷ò Ò»¨¬ô ·²-¬¿´´ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ³»¬¿´ ®¿·² ½¿°- ±ª»® »ª»®§ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© øÚ·¹ò ç÷ò ׺ §±« ½¿² -¿´ó ª¿¹» ¬¸» ±´¼ ½¿°-ô º·²»ò ׺ ²±¬ô ¾«§ ²»© ±²»- ¿²¼ -·¦» ¬¸»³ ï ñè ·²ò ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®·³ ¬¸»§ ½±ª»®ò Ò¿·´ »¿½¸ ½¿° ·² °´¿½»

ïì

ïë

ɸ»®» ¬¸» -·¼·²¹ ¾«¬¬- ¿¹¿·²-¬ ¬®·³ô ¾±®» ¬¸» ¾±¬¬±³ ½±®²»®- ©·¬¸ ¿ ïñèó·²ò ¾·¬ ¿²¼ ¿°°´§ ¿ ¼¿¾ ±º ½¿«´µ ¬± ¬¸» ¸±´»ò

̸»²ô ²¿·´ ¬¸» -·¼·²¹ «²¬·´ ·¬ -»¿¬¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±° »¼¹» ±º ¬¸» °·»½» ¾»´±© ·¬ò Ý¿®»º«´´§ ©·°» ¿©¿§ ¬¸» »¨½»-- ½¿«´µò

Ю»° ɱ®µ Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ -·¼·²¹ô ·¬Ž- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½±ª»® ¬¸» -¸»¿¬¸·²¹ ©·¬¸ ¸±«-» ©®¿°ò ر«-» ©®¿° ·-

ïìî

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

¬¸®±«¹¸ ·¬- ¾¿½µ º´¿²¹»ô ¿¬ ´»¿-¬ ï ñî ·²ò ¿¾±ª» ¬¸» ¾»²¼ò

ïê

ïé

ɸ»² ¶±·²·²¹ ¬¸» »²¼- ±º ¬©± °¿²»´-ô °¿·²¬ ¬¸» »²¼- ¿²¼ -´·¼» ¿ ³»¬¿´ -°´·½» ·² °´¿½» º®±³ ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ò

ß®±«²¼ ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ²±¬½¸ ¬¸» -·¼·²¹ ¿²¼ °¿·²¬ ¬¸» »¼¹»-ò ß°°´§ ½¿«´µ ©¸»®» ¬¸» -·¼·²¹ ³»»¬- ¿ ³»¬¿´ ½¿°ò

ïè

ïç

ײ-¬¿´´ ¬®·³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -·¼·²¹ ¿²¼ ½¿«´µ ¾±¬¸ »¼¹»-ò ߬ ¹¿¾´» »²¼-ô -·³°´§ ½«¬ ¬¸» -·¼·²¹ ¬± º·¬ô ¿²¼ ½¿«´µò

λ°´¿½» »¨¬»®·±® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ò ̸»²ô ½¿«´µ ¿´´ ¶±·²¬- ¾»¬©»»² ¬®·³ ¿²¼ -·¼·²¹ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »´»½¬®·½¿´ °¿²»´-ò ï ñèó·²ò ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» -·¼·²¹

ײ-¬¿´´·²¹ Ò»© Í·¼·²¹ п·²¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿- ³¿²§ °¿²»´¿- §±« ½¿² ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² øÚ·¹ò ïð÷ò ̸·- ¸»´°µ»»° ³±·-¬«®» º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿²»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®»¿® -«®ó º¿½»-ò ׺ ¬¸» °®·³»® §±« «-» ¼®·»¯«·½µ´§ô §±« ½¿² °¿·²¬ ¬¸» °¿²»´¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸»³ô ·²-¬»¿¼ ±º °¿·²¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò Ë-» ¿ °¿·²¬®±´´»® ¿²¼ -¬±®» ·¬ ·² ¿ °´¿-ó ¬·½ ¾¿¹ ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ±ª»®²·¹¸¬ò ߺ¬»® °®·³·²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¬®·³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ®±© ±º -·¼·²¹ò Ë-» ¬¸» ª»®¬·ó ½¿´ ½±®²»® ¬®·³ ¾±¿®¼- ¿- ¹«·¼»-ô ¾«¬ ³»¿-«®» ¼±©² º®±³ ¬¸» »¿ª»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»-» ¾±¿®¼¿®» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò д¿½» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º·®-¬ ®±© ±º -·¼·²¹ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³- ±º ¬¸» ¬®·³ ¾±¿®¼-ô ¿²¼ -»½«®» ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ©·¬¸ é¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ²¿·´-ò ׬Ž- ½«-¬±³¿®§ ¬± ²¿·´ ¿ -°¿½»® «²¼»® ¬¸» º·®-¬ ®±© ±º -·¼·²¹ô -± ·¬ -´¿²¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ¿- ¬¸» ¾±¿®¼- ¿¾±ª» ·¬ò É» ½¸±-» ¬± ²¿·´ ±«® º·®-¬ ®±© º´¿¬ò Í·²½» -·´´- ¿²¼ ¾¿²¼ ¶±·-¬- ½¿² ´»¿µ ¿ ´±¬ ±º ¿·®ô ¬·¹¸¬»² «° ¬¸·- ¿®»¿ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ±¾-¬®«½¬·±²- ©·´´ ¿´-± ¾» ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -·¼» ¿®±«²¼ ¬¸»³ ·- ¬± ½«¬ ¬¸» -·¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ ±® °·°»ô ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¬©± °·»½»©·¬¸ ¿ ³»¬¿´ -°´·½» ¼»-·¹²»¼ º±® »²¼ó¬±ó»²¼ -·¼·²¹ ¶±·²¬-ò Ñ«® ±«¬¼±±® º¿«½»¬ ±ºº»®- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò Ó»¿-«®» º®±³ ¬¸» ²»¿®»-¬ ½±®²»® ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º¿«½»¬ °·°» ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ïñè ·²ò º±® ¬¸» -°´·½»ò Ý«¬ ¬¸» -·¼·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ²±¬½¸ ¬± º·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °·°»ò ײ-¬¿´´ ¬¸·- °·»½» ±º -·¼·²¹ô ¿²¼ ½«¬ ³»¬¿´ -°´·½»- ¬± º·¬ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» °·°»ò ß°°´§ ½¿«´µ ¬± ¬¸» -°´·½» °·»½»- ¿²¼ ¾®·²¹ ¿ ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

³¿¬½¸·²¹ °·»½» ±º -·¼·²¹ ·² º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±² øÚ·¹ò ïï÷ò Ò¿·´ ¬¸·- °·»½» ·² °´¿½» ¿²¼ ½¿«´µ ¬¸» -°´·½» ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ²»© -·¼·²¹ ¿®±«²¼ ª»²¬ °·°»-ô ³»¿-«®» ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ½«¬ ¿ ¸±´» ¬± º·¬ ¬¸» °·°»ò Í´·¼» ¬¸» -·¼·²¹ ±ª»® ¬¸» °·°» ¿²¼ ²¿·´ ·¬ ·² °´¿½» øÚ·¹ò ïî÷ò ̸»²ô ·²-¬¿´´ ¬¸» ª»²¬ ¾¿-»°´¿¬» ¿²¼ ¸±±¼ô ¿²¼ ½¿«´µ ¬¸» ¬±° ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ¸±±¼ò ɱ®µ·²¹ «° ¬¸» ©¿´´ô ³»¿-«®» ïð ·²ò º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °®»ª·ó ±«- °¿²»´ ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ©¿´´ øÚ·¹ò ïí÷ò ر´¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ²»¨¬ °¿²»´ ±² ¬¸·- ³¿®µ ¿²¼ -»½«®» ·¬ ©·¬¸ ²¿·´- ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±° »¼¹» ¿²¼ ·²¬± -¬«¼-ò ɸ»®» ¬¸» -·¼·²¹ ³»»¬- ¬¸» ¬®·³ô ¾±®» ¬¸» ¾±¬¬±³ ½±®²»® ©·¬¸ ¿ ïñèó·²ò ¾·¬ øÚ·¹ò ïì÷ô º·´´ ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ½¿«´µô ¿²¼ ²¿·´ ¬¸» -·¼·²¹ «²¬·´ ·¬ -»¿¬¿¹¿·²-¬ ¬¸» °·»½» ¾»´±© øÚ·¹ò ïë÷ò ̱ ¿´´±© º±® »¨°¿²-·±²ô ´»¿ª» ¿

»²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®·³ò Ø¿®¼¾±¿®¼ ½±³»- ·² ïêóº¬ò ´»²¹¬¸-ô -± §±« ©±²Ž¬ ²»»¼ ³¿²§ -°´·½»-ò ɸ»² §±« ¼±ô °®·³» ¬¸» -·¼·²¹ »²¼- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» -°´·½» º¿´´- ±² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ -¬«¼ò Í´·¼» ¬¸» ³»¬¿´ -°´·½» ±²¬± ¬¸» -·¼·²¹ º®±³ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© øÚ·¹ò ïê÷ò ɸ»² ²±¬½¸·²¹ °¿²»´- ¬± º·¬ ±ª»® ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ô «-» ¿ ½·®½«´¿® -¿© º±® ¬¸» ´±²¹ ½«¬- ¿²¼ ¿ ¸¿²¼-¿© ¬± º·²·-¸ ¬¸» ½±®²»®-ò Ю·³» ¬¸» »¼¹»- ¿²¼ -»¬ ¬¸» °¿²»´ ·² °´¿½» øÚ·¹ò ïé÷ò Ò¿·´ ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ¿°°´§ ½¿«´µ ¿¬ ¬¸» ®¿·² ½¿°ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» »¿ª»ô ·²-¬¿´´ ²»© ¬®·³ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ °¿²»´Ž¬±° »¼¹» øÚ·¹ò ïè÷ò ɸ»² -·¼·²¹ ¹¿¾´»-ô ¿²¹´» ¬¸» »²¼- ¬± ³»»¬ ¬¸» ®¿µ» ±º ¬¸» ®±±º ¿²¼ ½¿«´µ ¬¸» -»¿³-ò Ú·²·-¸ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- øÚ·¹ò ïç÷ô ½¿«´µ·²¹ -»¿³- ¿²¼ °¿·²¬·²¹ò ï

ïìí

Ù»¬ ̸» É¿¬»® Ѻº

ÍÛÎÊ×ÝÛ Ì×Ðæ

Þ´»»¼ ©¿¬»® ®·-»- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¿ ½±²½®»¬» -´¿¾ ¿º¬»® ·¬ ·- °±«®»¼ò ͱ³» ©¿¬»® ©·´´ ¿´©¿§- ®·-» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô »ª»² ·º ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸» ½±²½®»¬» ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» -¸»»²ò ͬ¿²¼ó ·²¹ ©¿¬»®ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ -·¹² ±º ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ½±²½®»¬» º·²·-¸·²¹ °®±½»»¼-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½¿«-»- º±® »¨½»-- ©¿¬»®ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ©¿¬»®ô ±® ¬¸» ¸±³»ó ±©²»® ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ©±®µ¿¾·´·¬§ò б±®ó¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿´-± ½¿² °®±³±¬» »¨½»-- ©¿¬»® ®·-·²¹ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ׺ §±« º·²·-¸ ½±²ó ½®»¬» ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® °®»-»²¬ô ¬¸» -«®ó º¿½» ©·´´ ¾» ©»¿µ ¿²¼ °®±²» ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ©»¿® ¿ ¿²¼ ©»¿¬¸»®ò ̱ ®»³±ª» ¬¸» ©¿¬»®ô ¬©± °»±°´» ½¿² ¼®¿¹ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-» ±ª»® ·¬ô ±® ±²» °»®-±² ½¿² «-» ¿ ®«¾¾»® -¯«»»¹»»ò É·¬¸ »·¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ®»³±ª» ½»³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®ò ߺ¬»® ¬¸» »¨½»-- ©¿¬»® ·®»³±ª»¼ô º·²·-¸·²¹ ½¿² °®±½»»¼ ¿- ²±®ó ³¿´ò ݱª»® ¬¸» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ °´¿-¬·½ -¸»»¬ ¬± ¸»´° ·¬ ¼®§ -´±©´§ò ‰ÎòÞò

ÓßÍÑÒÎÇ

¸»´°ò × ´¿¬»® ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ -°®¿§·²¹ ¬¸» ½±³°®»--±® ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ½±±´ ·¬ ±ºº ¸»´°»¼ò ׬¸·- ²±®³¿´á ÔÛÑÒ ÆØÑË Ê×ß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ò±ô ·¬ ·- ²±¬ ²±®³¿´ò ׬ -±«²¼- ´·µ» ¿² ¿·®º´±© °®±¾´»³ò ̸» ½±³°®»-ó -±® ·- ¬®·°°·²¹ ±ºº ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·¹¸ ¸»¿¼ °®»--«®»ò ׬ ¬¸»² ®»ó -¬¿®¬- ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼ °®»--«®» ¼®±°-ò DZ« ¼·¼²Ž¬ ³»²¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¼»²-»® º¿² ©¿- ±°»®¿¬·²¹ò Û·¬¸»® ¬¸» º¿² ¸¿- º¿·´»¼ ±® ¬¸» ½±²¼»²-»® ½±·´- ¿®» ¼·®¬§ ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿·®º´±©ò ̸» ½±·´³¿§ ´±±µ ½´»¿²ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ½´»¿² ±²´§ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò ̸» ½±·´- ¸¿ª» ³«´¬·°´» °¿--¿¹»- ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ ¼·®¬ô ¼«-¬ ¿²¼ °±´´»²ò ̸» ½±·´- -¸±«´¼ ¾» ©¿-¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ò

η-·²¹ Þ«¬¬ Ø·²¹»× ´·ª» ·² ¿ ª»®§ ±´¼ ¸±«-»ò Þ»ó ½¿«-» -±³» ±º ¬¸» º´±±®- ¿®» «²»ª»²ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¼±±® ¸·²¹»- ©·¬¸ ®·-·²¹ ¾«¬¬ ¸·²¹»-ò ܱ §±« µ²±© ©¸»®» × ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸»-» ¸·²¹»-á ̸¿²µ §±« º±® §±«® ¸»´°ò ÞÑÞ ÎÛ×ÒÍÌÛ×Ò Ê×ß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

Ú±® ®»¿¼»®- ©¸± ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ô ®·-·²¹ ¾«¬¬ ¸·²¹»- °®±ó ¼«½» ¿ ´·º¬·²¹ ¿½¬·±² ±² ¬¸» ¼±±® ¿- ·¬ -©·²¹- ±°»²ò ̸» ¸·²¹»- ¿®» -¬·´´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ Þ¿´´ ¿²¼ Þ¿´´ô ìêí Éò Ô·²½±´² Ø©§òô Û¨¬±²ô Ðß ïçíìïå èððóîëéóíéïïå ©©© ò¾¿´´¿²¼¾¿´´ó«-ò½±³ò ̸» ¸·²¹»-ô ©¸·½¸ ½±³» ·² ´»²¹¬¸- ±º í ¿²¼ ì ·²òô ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² »·¬¸»® ¾®¿-- ±® ¿´«³·²«³ò ̸» °®±¼«½¬ ²«³¾»®- ¿®» Øîëé º±® ¾®¿-- ¸·²¹»- ¿²¼ Øïðîí º±® ¿´«³·²«³ ¸·²¹»-ò ̸» ¸·²¹»- ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ¼±±® ¾§ ïñî ·²ò ¿²¼ ¿´-± ©·´´ ¿½¬ ¿-»´ºó½´±-·²¹ ¼»ª·½»-ò ̸»§ ¿®» ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÞËÇ ÌÑÑÔÍ ÌØßÌ ÔßÍÌ ß

Ô×ÚÛÌ×ÓÛ

·²¬»²¼»¼ º±® ·²¬»®·±® ¼±±®- ±²´§ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ±² »¨¬»®·±® ¼±±®-ò

É×ÌØÑËÌ ÐßÇ×ÒÙ

Ô»¿µ·²¹ λº®·¹»®¿¬±®

ÚÑÎ ÌØÛÓ ÌØÛ

ɸ»² × ®»³±ª»¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¼®¿©»®- ±º ³§ ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ©¿-¸ ¬¸»³ô × ©¿- -¸±½µ»¼ ¬± -»» ¿ ¯«¿®¬»®ó·²½¸ ±º ©¿¬»® -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ½¿¾·²»¬ò × -°±²¹»¼ ¬¸» ©¿¬»® ±«¬ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ·¬ ¿¹¿·² ¿ º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ±® ½±²¼»²-¿¬·±² ¸¿¼ ®»ó ¬«®²»¼ò ׬ ©¿- ª»®§ ½´±-» ¬± ±ª»®ó º´±©·²¹ò ̸» ®»º®·¹»®¿¬±® ·- ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±´¼ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ½¿«-»- ¬¸·- ½±²¼·¬·±²á

ÎÛÍÌ ÑÚ ÇÑËÎ Ô×ÚÛò

ÒßÌÛ ØÛÒÜÎ×ÝÕÍ ÝßÓÞÎ×ÜÙÛô ÓÒ

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ß ØÑÓÛóÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÎ ÎÛÐß×Î ÐÎÑÞÔÛÓá Ö«-¬ ¿-µ Ò±®³¿² ¿¾±«¬ ·¬ò Í»²¼ §±«® ¯«»-¬·±²¬± ر³»±©²»®- Ý´·²·½ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçò ɸ·´» ´»¬¬»®½¿²²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô °®±¾´»³- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ½±´«³²ò ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ر¬óº±®¹»¼ô º«´´ó°±´·-¸»¼ô ®«-¬ó®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®±ó¹®¿¼» º»¿¬«®»-ò ß´´ ·² ½±³°»¬·¬·ª»´§ °®·½»¼ º«´´ -»¬-ò Û¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ¿ ¹±±¼ô ´±²¹ ¬·³»ò Ú±® ¿ ͬ¿²´»§ r ®»¬¿·´»® ²»¿® §±«ô ½¿´´ ïóèêêóíìðóêçðç ±® ª·-·¬ Ù±®·´´¿ Ù´«» ·- ¬¸» ª»®-¿¬·´»ô ·²¬»®·±®ñ»¨¬»®·±® ¿¼¸»-·ª» ·¼»¿´ º±® ³±-¬ ¸±«-»¸±´¼ º·¨»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬-æ º«®²·¬«®» ®»°¿·®ô ½®¿º¬-ô ©±±¼©±®µ·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®»°¿·®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ò Þ±²¼- ©±±¼ô -¬±²»ô ³»¬¿´ô ½»®¿³·½ ú ³±®»ÿ ײ½®»¼·¾´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ïððû ©¿¬»®°®±±ºò

ÎÛÏËÛÍÌ ÇÑËÎ ÚÎÛÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Õ×Ìÿ

©©©ò¹±®·´´¿¹´«»ò½±³ ïóèððóçêêóíìëè

©©©ò-¬¿²´»§¬±±´-ò½±³ò

Ù± ±²´·²» ¿¬ ©©©ò-¬¿²´»§¬±±´-ò½±³ ¬± ®»½»·ª» ¿ ®»¾¿¬» ½±«°±² ±º «° ¬± üïð ¼·®»½¬ º®±³ ͬ¿²´»§ò Í»» ©»¾-·¬» º±® ¼»¬¿·´-ò

wîððì ̸» ͬ¿²´»§ ɱ®µ-

Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- -± ³«½¸ ©¿¬»®ô × ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ±® -±³»±²» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼±±® ±°»² ·- ½¿«-·²¹ ·¬ò ׬ -±«²¼- ´·µ» ¬¸» ¼»º®±-¬»® ¼®¿·² ·- ½´±¹¹»¼ò ̸» ©¿§ ¬¸» ¼»º®±-¬ -§-¬»³ ©±®µ- ·¬¸¿¬ ¿ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ·- ¿½¬·ª¿¬ó »¼ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ß- ¬¸» ¼»º®±-¬»® ³»´¬- ¬¸» ·½» ·² ¬¸» º®»»¦»® ½±³°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ©¿ó ¬»® ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ²±®³¿´´§ ¼®·°·²¬± ¿ ´·¬¬´» ¬®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»² ·½¿®®·»¼ ¾§ ¿ ¬«¾» ¬± ¬¸» ¼®¿·² °¿² «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ©¸»®» ·¬ »ª¿°±®¿¬»-ò ײ §±«® ½¿-»ô º®±¦»² ©¿¬»® ·°®±¾¿¾´§ ½´±-·²¹ ±ºº ¬¸» ¼»º®±-¬ ¼®¿·² ·² ¬¸» º®»»¦»® -»½¬·±²ò ̸» ©¿¬»® ¸¿- ²± °´¿½» ¬± ¹± ¿²¼ ¼®·°- ·²¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Í·²½» §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ·- ±²´§ ïïñî §»¿®±´¼ô ¬¸» °®±¾´»³ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»ó -«´¬ ±º ¿ ¼»-·¹² º´¿©ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©¿®®¿²¬§ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ¼»º®±-¬ ¼®¿·² °®±¾´»³ò ï

ß«¬± Ý´·²·½ ÞÇ Ó×ÕÛ ßÔÔÛÒ

Ý®¿¦§ × ¬±±µ ³§ î󧻿®ó±´¼ ½¿® ·²¬± ¬¸» -¸±° ´¿-¬ ©»»µ º±® ¼·¿¹²±-·- ±º ¿ ¾¿¼ ¿´¬»®²¿¬±®ò Þ±¬¸ ¸»¿¼´·¹¸¬´±±µ»¼ º·²» ©¸»² × ¼®±°°»¼ ·¬ ±ººò Þ«¬ ©¸»² × °·½µ»¼ ·¬ «°ô ¬¸» °´¿-¬·½ ¸»¿¼´¿³° ´»²- ±² ¬¸» ¼®·ª»®Ž- -·¼» ©¿- ¸¿¦»¼ ±ª»® ¿²¼ ½®¿½µ»¼ô ´·µ» ¬¸»§ ¸¿¼ -°·´´»¼ -±³» -±®¬ ±º -±´ª»²¬ ±ª»® ·¬ò ׬Ž- ²±¬ ©¿¬»® ·²-·¼»ô ·¬Ž- ¿ °¿¬¬»®² ±º -´·¹¸¬´§ §»´´±© ½®¿½µ- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ´»²-ò × ½¿²Ž¬ -»» ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» -±´ª»²¬ ±² ¬¸» °¿·²¬ ±® ¬®·³ ¿®±«²¼ ¬¸» ´»²-ô ¿²¼ ¬¸» -»®ªó ·½» ³¿²¿¹»® -¿§- ·¬ ½±«´¼²Ž¬ ¾» ¬¸» -¸±°Žº¿«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»ó ½¸¿²·½ ©¸± ¼·¼ ¬¸» ©±®µ ¼·¼²Ž¬ «-» ¿²§ -±´ª»²¬- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ³§ ½¿®ò Ý¿² × °®±ª» ©¸¿¬ ¸» «-»¼á ÌÛÎÎÇ Ñ ŽÙÎßÜÇ ÑÕÛÓÑÍô Ó× ×¬ °®±¾¿¾´§ ©¿-²Ž¬ ¿ -±´ª»²¬ò DZ«® ¸»¿¼´¿³° ´»²- ·- ³¿¼» ±º °±´§½¿®¾±²¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ -±´«ó ¾´» ·² ¿²§ °®±¼«½¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½ ©±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ò Ó§ ¸«²½¸ ·¬¸¿¬ ¸» «-»¼ ¿ º»²¼»® ½«-¸·±² ¬± µ»»° ¸·- ¾»´¬ ¾«½µ´» º®±³ -½®¿¬½¸·²¹ §±«® ½¿®ò ̸»²ô ¸» ´»º¬ §±«® ¸»¿¼´·¹¸¬- ±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» º»²¼»® ½±ª»® ½±´´»½¬·²¹ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ½®¿¦» ¬¸» °´¿-¬·½ò ر´¼ §±«® ¸¿²¼ ·² º®±²¬ ±º §±«® ¸»¿¼´¿³° ©¸·´» ·¬Ž- ±² ¿²¼ §±«Ž´´ ¿°°®»½·¿¬» ¸±© ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

³«½¸ ¸»¿¬ ·¬ ½®»¿¬»-ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¸»¿¬ ©·´´ ¼·--·°¿¬»ô ¾«¬ ¿²§ ½±ª»®·²¹ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¾«·´¼ «°ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¸¿- ·--«»¼ ¿ -»®ª·½» ¾«´´»¬·² ¿¾±«¬ ¬¸·-‰ ¾«¬ ¹±±¼ ´«½µ °®±ª·²¹ ·¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿²§ -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ¬¸» -¬»¿´»®-¸·°ò

²·¬®±¹»² ·- «-»¼ ·² ¿·®½®¿º¬ ¬·®»¿²¼ ®¿½» ½¿® ¬·®»- ¬± µ»»° ¬»³ó °»®¿¬«®»- ¼±©²ò ̸» ¿¼- -¿§ ¬¸» ²·¬®±¹»²óº·´´»¼ ¬·®»- ©·´´ ´¿-¬ ´±²¹»®ô ¼®·ª» ¾»¬¬»® ¿²¼ ¸±´¼ °®»--«®» ´±²¹»®ò ߬ üë °»® ¬·®»ô ·¬ -±«²¼- ´·µ» ¿ -½¿³ò ÎÑÒ ÓÝÕ×ÜÜÇ Ê×ß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ر¬ ß·® É·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ º»© ©»»µ-ô ¿ ´±½¿´ ¬·®» ¼»¿´»® ¸¿- ¾»»² ®«²ó ²·²¹ ®¿¼·± ¿¼- ¬±«¬·²¹ ¬¸» «-» ±º ²·¬®±¹»² ¬± ·²º´¿¬» ½¿® ¿²¼ ¬®«½µ ¬·®»-ò Ò±©ô × µ²±© ¬¸¿¬ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÜÑÒ ÓßÒÒÛÍ

× «-»¼ ¬± «-» ²·¬®±¹»² ¬± º·´´ ³§ ®¿½» ½¿® ¬·®»- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¾±¬¬´»¼ ¹¿- × ½±«´¼ ¾«§ ·² ¾·¹ ½§´·²¼»®- ¿¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ -¸±°ò Ì©»²¬§ ¾«½µ-Ž ©±®¬¸ ±º

ïìç

ËÍÛ ÝÑÜÛ ÐÓÒóïïèì í ½¿®¬±² ³·²·³«³ ±®¼»®ò Ѻº»® »¨°·®»- çóíðóðì

ײ¬»®®«°¬·¾´» б©»® Í«°°´§

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ßÜÑÔÐØ Ûò ÞÎÑÌÓßÒ

²·¬®±¹»² ©±«´¼ º·´´ »²±«¹¸ ¬·®»º±® ¿ ©¸±´» ©»»µ»²¼ ±º »²¼«®ó ¿²½» ®¿½·²¹ô ¿²¼ ¿´-± ©±«´¼ ®«² ¬¸» ¿·® ©®»²½¸»- ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·®»-ò λ³»³¾»®ô ¿·® ·- ¿¾±«¬ èð °»®ó ½»²¬ ²·¬®±¹»² ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸‰-± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ²±¬ °®±º±«²¼ò ̸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ·³±-¬´§ ±¨§¹»²ô ©¸·½¸ ·- ¾¿¼ º±® §±«® ¬·®»-ò Ѩ§¹»² °®±³±¬»¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ®«¾¾»®ô -± §±«® ¬·®»- -¸±«´¼ ´¿-¬ ´±²¹»® ©·¬¸ °«®» ²·¬®±¹»²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ²·¬®±¹»² ³±´»½«´»- ³·¹®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ®«¾ó ¾»® ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ±¨§¹»²ô -± §±«® ¬·®»- -¸±«´¼ ´±-» °®»--«®» ³±®» -´±©´§ò ø׎³ ¿--«³·²¹ §±« ½¸»½µ §±«® ¬·®» °®»--«®»- ±² ¿ ®»¹«´¿® -½¸»¼«´»ò÷ ß²±¬¸»®ô °»®¸¿°- ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ô ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ²·¬®±¹»² ·¬¸¿¬ ¬¸» ²·¬®±¹»² ¼»´·ª»®»¼ º®±³

׬ º·²¿´´§ ©¿- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¿¹·²¹ ¾¿¬¬»®§ ·² ¸»® ½¿®ò × ©¿- ½¿®»º«´ ¬± ®»-»¬ ¬¸» ½´±½µ ¿º¬»®©¿®¼ô ¬±±ò DZ«Ž¼ ¬¸·²µ ׎¼ ¹»¬ ¿ ²·½» ¬¸¿²µó§±«ô ¾«¬ ¬¸» ®»-°±²-» ¿º¬»® ¿ ¬»-¬ ®·¼» ©¿- ¿ ½¿¬¿´±¹ ±º ¬¸·²¹- ¹±²» ©®±²¹ò ̸» ®¿¼·± -¬¿¬·±² °®»-»¬- ©»®» ¹±²»ò ̸» »²¹·²» ®¿² °±±®´§ò ̸» ½±³°¿-·² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½±²-±´» °±·²¬»¼ ¬± -±³» ¿´¬»®²¿¬» ¼·³»²-·±²ò ݱ³°´¿·²¬- ¬®·½µ´»¼ ·² º±® ¼¿§-ò ̸» ®»¿®ª·»© ³·®®±®Ž- ¿«¬±ó ³¿¬·½ °±-·¬·±²- ©»®» ©®±²¹ò ̸» °±©»® -»¿¬ ³»³±®§ ©¿- º®¿¦¦´»¼ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬»¼ ¬± ®«² ¾»¬¬»® ¿º¬»® ¿ -¸±°ó °·²¹ ¬®·°ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¾¿¬¬»®§ -©¿°ô × ¹±¬ -³¿®¬ò × «-»¼ ¿ ç󪱴¬ ¬®¿²-·-¬±® ®¿¼·± ¾¿¬ó ¬»®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°«¬»®Ž- ´»¿®²»¼ ¼»º¿«´¬-ò DZ« ½¿² °´«¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬»® °®±ª·¼»¼ ¬¸» -±½µ»¬ -¬¿§- ±² »ª»² ©¸»² ¬¸» µ»§ ·Ñººò Ѭ¸»®©·-»ô §±«Ž´´ ²»»¼ ¬± «-» ¿´´·¹¿¬±® ½´·°- ¬± ¾®·¼¹» ·²¬± «²-©·¬½¸»¼ ïî ª±´¬-±³»©¸»®»ò Þ» -«®» ¬¸» ¼±±®- ¿®» -¸«¬ ±® ¬¸» ¼±³» ´·¹¸¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò

ܱ §±« ¹»¬ ¿ ¾«¦¦·²¹ ²±·-» «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ±º §±«® îðððóðî ر²¼¿ Ѽ§--»§ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¸±¬ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¿ñ½ ±²á ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì»½¸²·ó ½¿´ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² ø ÌÍÞ÷ ðíóðëîô ·¬Ž- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -»®°»²¬·²» ¾»´¬ ¿³ó °´·º§·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¾«¦¦·²¹ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò λ°´¿½» ¬¸» ¾»´¬ ©·¬¸ ¿ ®»ª·-»¼ ¬§°»ò Û´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³- ±² §±«® ´¿¬»ó ³±¼»´ øîïï÷ Ó»®½»¼»- ÛóÝ´¿-- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ©¿¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» º«-» ¾±¨ò ̸·- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾´±½µ»¼ ½±©´ ¼®¿·²ò ÌÍÞ ÐóÞóêîòððí¾ -¸±©- ¸±© ¬± ¬®·³ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ª¿´ª» ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¾»½±³·²¹ ¾´±½µ»¼ò ܱ»- ¬¸» ¿ñ½ ±² §±«® îððîóðí Í«¾¿®« ׳°®»¦¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¹»¬ ©¿®³»® ¿- §±« ¼®·ª»á ×½» ³¿§ ¾» º±®³·²¹ ·² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ½±®»ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¿·®º´±©ò ÌÍÞ ïðóéîóðîÎ -«¹¹»-¬- ®»ó °´¿½·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -«®º¿½»ó³±«²¬»¼ ¬¸»®³±-»²-±® °®±¾» ©·¬¸ ¿ º·²ó ³±«²¬»¼ -¬§´» ¬± ®»³»¼§ ¬¸·-ò

¿ ©»´¼·²¹ ½§´·²¼»® ±® ²·¬®±¹»² ¹»²»®¿¬±® ·- ¼»-·½½¿¬»¼ ¿²¼ ½´»¿²ò Ó±·-¬«®» ·²-·¼» ¿ ¬·®» ·¾¿¼ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿«-»- °®»--«®» º´«½¬«¿¬·±²- ¿²¼ ½±®®±¼»- ®·³-ò ß²¼ô ׎ª» -»»² ´±¬- ±º ©¿¬»® ½±³» ±«¬ ±º -»®ª·½»ó-¬¿¬·±² ¿·® °«³°-ò × ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ´·²» º±® ³±·-¬«®» ¾»º±®» × «-» ·¬ ¾§ ¼»ó °®»--·²¹ ¬¸» ·²º´¿¬»® °·² ©·¬¸ ³§ ¬¸«³¾²¿·´ò ׺ ³§ ¬¸«³¾ ¹»¬- ©»¬ô × ¬®§ ¬± °«®¹» ¬¸» ´·²» º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò ̸»®»Ž- ¿´-± ¬¸» °±¬»²ó ¬·¿´ º±® ¬¸» ½±³°®»--±® ¬± º±®½» ´«¾®·½¿¬·²¹ · ±·´ ¿²¼ ¹¿®¾¿¹» º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¬¿²µ ·²¬± ¬¸» ¬·®»ò Ñ·´ ©·´´ º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬» ¾®»¿µó ¼±©² ±º ¬¸» ®«¾¾»®ô ¿²¼ ¼·®¬ ½¿² ¾» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ª¿´ª» ½±®»ô -¬¿®¬·²¹ ¿ ´»¿µò ɱ®-»ô -±³» -¸±°- «-» ¿«¬±³¿¬·½ ±·´»®- ¬± ´«¾®·½¿¬» ¬¸»·® ¿·® ¬±±´-ô ¿¼¼·²¹ »ª»² ³±®» ±·´§ ³·-¬ ¬± ¬¸» ³·¨ò

̱ °®±°»®´§ «-» ²·¬®±¹»² ·² §±«® ¬·®»-ô ¿´´ ±º ¬¸» ¿·® ¸¿- ¬± ¾» °«®¹»¼ô ¹»²»®¿´´§ ¾§ ¬¸» ¬·³»ó¸±²ó ±®»¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬»´§ º·´´·²¹ ¿²¼ ª»²¬·²¹ ¬¸» ¬·®»ò ˲´»-- ¬¸» ¬·®» ·- ¾®±µ»² ±ºº ¬¸» ®·³ô ½´»¿²»¼ ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ ¼»¾®·-ô ¿²¼ ®»³±«²¬ó »¼ ©·¬¸ ¿ ©¿¬»®º®»» ®·³ ´«¾®·½¿²¬ ¾»º±®» °«®¹·²¹ ©·¬¸ ²·¬®±¹»²ô §±«Ž´´ ³·-- ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-ò Þ±¬¬±³ ´·²»æ ׎¼ º·´´ ²»© ¬·®»©·¬¸ ²·¬®±¹»² ·º ¬¸» ¬·®» -¸±° ©·´´ ¼± ·¬ º±® º®»» ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¿ ¼·-ó ½±«²¬ò Ó±-¬ ©·´´ò Þ«¬ ¶«-¬ ½®«·-·²¹ ·² ¿²¼ ¬±°°·²¹ ±ºº º®±³ ¿ ²·¬®±¹»² ¸±-» º±® î𠾫½µ-á Í¿ª» §±«® ³±²»§ò ï ܱ DZ« Ø¿ª» ß Ý¿® Ю±¾´»³á Ö«-¬ ¿-µ Ó·µ» ¿¾±«¬ ·¬ò Ó¿·´ §±«® ¯«»-¬·±²- ¬± ß«¬± Ý´·²·½ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçò ɸ·´» ´»¬¬»®-ô º¿¨»-ô °¸±²» ½¿´´- ±® »ó³¿·´ ½¿²²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô °®±¾´»³- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ½±´«³²ò

x

É»¿¬¸»®Ì»½¸

É» ¿ ¬ ¸ » ® Ú ´ » ½ ¬ ± ® -Ž

ß«¬±³±¬·ª» ß½½»--±®·»ÌÓ

Ю»³·«³ Ϋ¾¾»® Ó¿¬-

ߪ¿·´¿¾´» ·² Þ´¿½µô Ì¿² ±® Ù®»§

Ý´»¿®Ý±ª»®Ž

É»¿¬¸»®Ú´»½¬±®-Ž ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± º·¬ ±ª»® êð𠪻¸·½´» ³±¼»´-ÿ

Ý¿®¹± Ô·²»®ß°°´·½¿¬·±²- º±® ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ª»¸·½´»ÿ ÌÓ

Ô « ¨ « ® §

Ý ¿ ® ° » ¬

Ó ¿ ¬ -

Ó¿½Ò»·´ ß«¬±³±¬·ª» Ю±¼«½¬- Ô·³·¬»¼

Ý¿®¹± Ô·²»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± º·¬ ±ª»® çð𠪻¸·½´» ³±¼»´-ÿ

îìíë É·-½±²-·² ͬ®»»¬

ܱ©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô êðëïë

èðð ììïó êîèé

êíðóéêçóïëðð

º¿¨ êíðóéêçóðíðð

ÞßÜ ÜßÇ ßÌ Ó×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ïïï÷

³·¼¼´» ±º ¬¸·- ¾»»°ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± ´±-» ´±½µôŒ -¿§Ô»©·½µ·ò •Ì¸»®» ©¿- ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -°¿½»½®¿º¬ ¿¬ ¿´´òŒ

̸» É®±²¹ ײ-¬®«³»²¬

ߺ¬»® »²¹·²»»®- -±´ª»¼ ¿ ³»³±®§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¾®·»º´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± °«¬ Í°·®·¬ ±«¬ ±º ½±³³·--·±²ô ¾±¬¸ ·¬ ¿²¼ ·¬- ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²ô ͯ«·¼¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬§ô ©»®» ¾«-·´§ »¨°´±®ó Þ±¬¸ ®±ª»®- »³°´±§»¼ ¿ ½±³°´»¨ ·²¹ ¬¸» °´¿²»¬ ©¸»² ¿ ²»© ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ½±³°´»¬»´§ «²»¨°»½¬»¼ °®±¾´»³ ¬¸» °»®º»½¬´§ ¬·³»¼ º·®·²¹ ±º ®»¬®±ó »³»®¹»¼ò ͽ·»²¬·º·½ ¼·-°«¬» ®±½µ»¬-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿®±-» ±ª»® ±²» ±º ¬¸» ®±ª»®-Ž ±º ¿ °¿®¿½¸«¬»ô ¬¸» º·®·²¹ ±º ¿¬¬·ó ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²-¬®«³»²¬-ô ¬«¼»ó½±®®»½¬·±² ®±½µ»¬- ¿²¼ô º·ó ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±ª·¼» ²¿´´§ô ¬¸» ·²º´¿¬·±² ±º ¿ ½±½±±² ¼»º·²·¬·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ±º ¿·®¾¿¹- ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ¶±´¬ ±º ©¿- ±²½» ©¿¬»® ±² Ó¿®-ò ¸·¬¬·²¹ ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ·²-¬®«³»²¬ ·² ¯«»-¬·±² ̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ·- ¬¸» Ó*--¾¿«»® Í°»½¬®±³»¬»® °¿®¿½¸«¬» ½±«´¼ ¼»°´±§ ©·¬¸±«¬ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®±ª»®Ž- ³±ªó ¾»·²¹ ®·°°»¼ ¿°¿®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¾´» ¿®³ò ß -°»½¬®±³»¬»® ·- ¿¾´» ´¿²¼·²¹ô »²¹·²»»®- ¿¬¬»³°¬»¼ ¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ®»¿´·-¬·½ »¨°»®·³»²¬ò ײ ¬¸·- ¬»-¬ô ¿ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» »²ó ¬¸» ¿·®º´±© ©¸·®´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ »®¹§ ·¬ »³·¬- ©¸»² ·¬ ·- ¸»¿¬»¼ò ©·²¼ ¬«²²»´ ©¿- -»¬ ¬± -·³«´¿¬» Û¿½¸ ®±ª»® ½¿®®·»- ¿ Ó*--¾¿«»® ¿ ¼»-½»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·² ³¿®ó ¿²¼ ¬©± °»²½·´ó»®¿-»®ó-·¦» °·»½ó ¬·¿² ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» °¿®¿½¸«¬» »- ±º ½±¾¿´¬óëéò ̸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ©±«´¼ ¾» -¸±¬ º®±³ ·¬- ½¿²·-¬»®ô ½±¾¿´¬ -»²¼- ¿ -¬®»¿³ ±º ¸·¹¸ó ¶«-¬ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ »²»®¹§ ¹¿³³¿ ®¿§- ·²¬± ®±½µ ³·²«¬»- ±º º´·¹¸¬ º®±³ Û¿®¬¸ò Ü«®ó -¿³°´»-ò ß ¼»¬»½¬±® ¿²¼ -·¹²¿´ ·²¹ ¬¸» ¬»-¬ô ¿ ½¸¿®¹» °®±°»´´»¼ °®±½»--·²¹ »´»½¬®±²·½- ¬¸»² ¬¸» °¿®¿½¸«¬» ·²¬± ¬¸» ©·²¼ô ³»¿-«®» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¸»®» ·¬ ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ »²»®¹§ ®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±½µ-ò ±º ·¬- -¸±½µ ½±®¼ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ̸» ®»-«´¬- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¾·´´±©·²¹ ±°»² ´·µ» ¿ º´±©»® ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ³»¿-«®»³»²¬¾´±±³ô ·¬ º´±°°»¼ ´·³°´§ ·² ¬¸» ³¿¼» ±º ®±½µ- º±«²¼ ±² Û¿®¬¸ò -´·°-¬®»¿³ò Ú·²¼·²¹ -·³·´¿® ³·²»®¿´- ±² Û²¹·²»»®- ¸¿¼ -»»² ¬¸·- ¾»ó Ó¿®- ©±«´¼ -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ º±®»‰·¬ ·- ¿ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ ¬¸¿¬ -·³·´¿® ¹»±´±¹·½¿´ °®±½»--»•-¯«·¼¼·²¹òŒ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» ¬¸»®»ò Ѻ °¿®¬·½«ó ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»ô ¿ °¿®¿½¸«¬» ´¿® ·²¬»®»-¬ ¿®» ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿²»»¼- ¬± ±°»² ¿¬ ·¬- ¬±° ¿- ©»´´ ¿- ·®±² ±¨·¼»-ô ¬¸¿¬ º±®³ ·² ¬¸» ¿¬ ·¬- ¾±¬¬±³ò ײ ¬¸» ÒßÍß ¬»-¬ô °®»-»²½» ±º ©¿¬»®ò ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -³¿´´»® «°°»® ß²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»® -¸±» ±°»²·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ³·-¶«¼¹»¼ô ¼®±°°»¼ò ̸» ¹»±´±¹·½¿´ ¶±«®²¿´ ¿²¼ -± ¬¸» °¿®¿½¸«¬» º¿·´»¼ ¬± »¨ó Û¿®¬¸ ß²¼ д¿²»¬¿®§ ͽ·»²½» °¿²¼ò Ñ°»®¿¬·²¹ ³±®» ±² ·²-¬·²½¬ Ô»¬¬»®- °«¾´·-¸»¼ ¿ °¿°»® ·² ¬¸¿² »²¹·²»»®·²¹ °®·²½·°´»-ô ¬¸» ©¸·½¸ Óò Ü¿®¾§ ܧ¿®ô ¿² ¿-¬®±²±ó ¼»-·¹²»®- ³±¼·º·»¼ ¬¸» °¿®¿½¸«¬» ³»® ¿²¼ ÒßÍß󺫲¼»¼ °´¿²»¬¿®§ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿ -»½±²¼ ¬»-¬ô ·¬ ¾´±-ó -½·»²¬·-¬ ¿¬ Ó±«²¬ ر´§±µ» ݱ´ó -±³»¼ ¬± ·¬- º«´´ ¼·³»²-·±²-ò ´»¹» ·² Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô °«¾´·½´§ Ѳ Ö«²» ïðô îððíô ¬¸» Í°·®·¬ Ó·-ó ¬±±µ ·--«» ©·¬¸ ÒßÍߎ- ½¸±·½» ±º -·±² ´¿«²½¸»¼ º®±³ Ý¿°» Ý¿²¿ó ©¿¬»®ó¼»¬»½¬·±² ·²-¬®«³»²¬-ò ª»®¿´ ß·® Ú±®½» ͬ¿¬·±² ·² Ú´±®·¼¿ò ܧ¿® ¯«»-¬·±²»¼ ©¸»¬¸»® Ñ°°±®¬«²·¬§ º±´´±©»¼ ±² Ö«´§ éò ¬¸» Ó*--¾¿«»® Í°»½¬®±³»¬»® ·Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ½®·-·- ©¿- ¬± ½±³»ò -«ºº·½·»²¬´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¼»¬»½¬

ïëî

¸§¼®±¹»² ·² ·®±² ±¨·¼»-‰¬¸» ®«-¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ®»¼ °´¿²»¬ ·¬¼·-¬·²½¬·ª» ¸«»ò ا¼®±¹»² ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ©¿¬»®ô ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ·²¹®»¼·»²¬ ±º ´·º» ¿- ©» µ²±© ·¬ò ß²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¹»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´«®»¼ ÒßÍß ¬± Ó¿®·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ù±»-¬¿® Õ´·²ó ¹»´¸±»º»®ô ¸»¿¼ ±º ÒßÍߎ- Ó¿®Î±ª»® Ó*--¾¿«»® ¬»¿³ô ·²-·-¬»¼ ¬¸» ½®·¬·½·-³ ©¿- «²º±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©±«´¼ °»®º±®³ ¿- °®±³·-»¼ò

Ó±±¬ Ï«»-¬·±² Ѫ»®²·¹¸¬ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¾»½¿³» ³±±¬ò ̸®±«¹¸±«¬ Ú»¾®«¿®§ô ·³ó ¿¹»- º®±³ Ñ°°±®¬«²·¬§ ¾»¹¿² -¸±©·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°»´´·²¹ »ª·¼»²½» ±º ®±½µ º±®³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ¬¸±-» º±«²¼ ·² ©»¬ ®»ó ¹·±²- ±² Û¿®¬¸ò ߬ °®»-- ½±²º»®ó »²½» ¿º¬»® °®»-- ½±²º»®»²½»ô ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¬»¿³ ¿¬ ÖÐÔ ©¿- »ª¿-·ª»ò ̸»²ô ´¿¬» ±² Ó¿®½¸ îô ÒßÍß ¸¿-¬·´§ -«³³±²»¼ ®»°±®¬»®- ¬± ·¬É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¸»¿¼¯«¿®¬»®º±® ©¸¿¬ ·¬ ¬»®³»¼ ¿ •-·¹²·º·½¿²¬ ¿²²±«²½»³»²¬òŒ ͬ»ª» ͯ«§®»-ô ¬¸» ½¸·»º -½·»²¬·-¬ º±® ¬¸» Ó¿®Û¨°´±®¿¬·±² ᪻® °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ©»®» º´±©² º®±³ ÖÐÔ ¬± É¿-¸·²¹¬±² ¬± ¿¬¬»²¼ò ߬ ¬¸» ³»»¬·²¹ô ÒßÍß ¿²ó ²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸» ¾»-¬ »ª·¼»²½» ±º ©¿¬»® ±² Ó¿®- ¬± ¼¿¬»ò ß ½´±-»«° »¨¿³·ó ²¿¬·±² ±º ¿ ½«®·±«-ó´±±µ·²¹ ®±½µ ²¿³»¼ Û´ Ý¿°·¬¿² ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ®¿²¼±³ °±½µó ³¿®µ-ò Ю±±º °±-·¬·ª»ô -¿§ ¹»±´±ó ¹·-¬-ô ¬¸¿¬ °¿®¬- ±º Ó¿®- -°»²¬ §»¿®-ô °»®¸¿°- ½»²¬«®·»-ô -±¿µ·²¹ ·² -¿´¬§ ©¿¬»®ò •Ì¸·- ¿®»¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹±±¼ ¸¿¾·¬¿¾´» ¿®»¿ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ôŒ -¿§- Û¼ É»·´»®ô ÒßÍß ß-ó -±½·¿¬» ß¼³·²·-¬®¿¬±® º±® Í°¿½» ͽ·»²½»ò Ò»¨¬ ¬± ¿ ª·-·¬ º®±³ ¬¸» Ó¿®¬·¿² É»´½±³» É¿¹±² Ô¿¼§ô ·¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ -·¹² ±º ´·º» §»¬ «²½±ª»®»¼ò ï ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÊÑ×ÜÍ

Ñ×Ô ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ ÛÒÙ×ÒÛ

ÜÑÙ ÞÑÒÛ ÓÑËÒÌ

ß °®·³¿®§ ½¿«-» ±º º¿·´»¼ »²¹·²» ³±«²¬- ·- ±·´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ¿ ¾¿¼ ½®¿²µ-¸¿º¬ -»¿´ô ±® ¿ ´»¿µ§ ª¿´ª»ó½±ª»® ¹¿-µ»¬ò

̸·- «°°»® ³±«²¬ ·- »¿-§ ¬± ½¸»½µ ¿²¼ ®¿®»´§ º¿·´-ò Ò±¬» ª±·¼¬± ¿´´±© ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ²»¿®´§ «²®»-¬®¿·²»¼ ³±ª»³»²¬ò

®«² ¿ ½¸¿·² º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¬¸» »¨°¿²¼»¼ ¾§ »²¹·²» -¸¿µ»ò ©·¬¸ ±·´ º®±³ ¿ ´»¿µ§ ª¿´ª» ±® ½¸¿--·- ¬± °®»½´«¼» ¬¸·-÷ò Ò»©»® ̸»-» º¿·´ º®±³ ¿ ´±-- ±º º´«·¼ô ¿²¼ ½¿³ ½±ª»® -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼»-·¹²- «-«¿´´§ ¸¿ª» ·²¬»®´±½µó ¬§°·½¿´´§ ½¿«-» ¿ ³±®» -«¼¼»² -«-°»½¬÷ò É·¬¸ ¿² ·²´·²» Ú±«® ±® ·²¹ -¬»»´ º·²¹»®- ¬¸¿¬ ´·³·¬ ³±ª»ó ¿²¼ ³±®» °®±²±«²½»¼ ½´«²µ·²¹ Í·¨ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °«-¸ ³»²¬ »ª»² ·º ¬¸» ®«¾¾»® ·- ¹±²»ò ¬¸¿² §±«Ž¼ ¹»¬ º®±³ ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »²¹·²» ß² ·²¼·½¿¬·±² ±º º¿·´«®» ±² ®©¼ ¼·--±´ª·²¹ ®«¾¾»® ³±«²¬ò ©·¬¸ »²±«¹¸ º±®½» ¬± ´·º¬ ¬¸» ª»¸·½´»-ô ±® ¬¸±-» ©·¬¸ º©¼ ¿²¼ ¿ ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ³±«²¬ ¿²¼ ±¾ó ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ³±«²¬»¼ »²¹·²»ô ͸±¬ Ñ® Ò±¬á -»®ª» ¸±© º¿® ·¬ ³±ª»-ò Þ«¬ ©·¬¸ ·- ¿ ½±²¬·²«±«- -½®¿°·²¹ ²±·-» ˲º±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿²Ž¬ ¶«-¬ ´±±µ Êê- ¿²¼ Êè-ô §±«Ž´´ ¼»º·²·¬»´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º¿² ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ¿¬ ¿ ³±¬±® ³±«²¬ ¿²¼ ¬»´´ ·º ·¬Ž¸¿ª» ¬± »²´·-¬ ¬¸» °±©»® ±º ¿ ¶¿½µ ¾±¬¬±³ ±º ·¬- °´¿-¬·½ -¸®±«¼ò ̸·- ½±³·²¹ ¿°¿®¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·º §±« ±® ¿ °®§ ¾¿® ¬± ®¿·-» ¬¸» »²¹·²» ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ®«¾ó ½¿² ¹»¬ ½´±-» »²±«¹¸ ¿²¼ ¸¿ª» ±² ¬¸» -·¼» ©¸»®» ·¬ ¬»²¼- ¬± ®·-» ¾»®‰¬¸» ³±«²¬- ½±´´¿°-» «²¼»® ¿ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ô §±« ³·¹¸¬ -»» «²¼»® ¿½½»´»®¿¬·±² ø½®¿²µ-¸¿º¬¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» °±©»®°´¿²¬ô ½®¿½µ- ±® ®·°- ·² ¬¸» ®«¾¾»® ø±º ³¿§ ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-» ±® ½±«²¬»®ó ¿´´±©·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬± -»¬¬´» ·²¬± ½±«®-»ô ¿²§ ³±«²¬ ¬¸¿¬Ž- -±¿µ»¼ ½´±½µ©·-»ô -± ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »·¬¸»® ¿ ´±©»®ó¬¸¿²ó²±®³¿´ °±-·¬·±²ò -·¼» ±®ô ©·¬¸ º®±²¬ó©¸»»´ ÜÑÙ ÞÑÒÛ ÓÑËÒÌ É»Žª» -»»² °»±°´» -·³°´§ ¼®·ª» ¿²¼ ¿ ¬®¿²-ª»®-» »²ó ½«¬ ¿©¿§ ¬¸» ´±©»® -»½¬·±² ±º ¹·²»ô ¬¸» º®±²¬ ±® ®»¿®÷ò ¬¸» -¸®±«¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» Ú·²¼ -±³»¾±¼§ ¬± ¸»´° ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼±»§±« ½¿² ¼± ¬¸·- ¼·¿¹²±-·¬¸¿¬ ¼± ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿·®º´±© ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ «²¼»® ¬¸» °¿¬¬»®²á ß²¼ ¸±© º¿® ¿®» ½¿®ò Ú·®-¬ô °¿®µ ¬¸» ½¿® ©¸»®» ¬¸» ¾´¿¼»- º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ·¬ ©±²Ž¬ -³¿-¸ ·²¬± -±³»ó ßÝÌ×ÊÛ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¹´» ¬¸·²¹ò Þ´±½µ ¬¸» ©¸»»´-ò ÓÑËÒÌ ¸¿- ½¸¿²¹»¼á ̸¿¬ µ·²¼ ±º Ñ°»² ¬¸» ¸±±¼ô -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·- »¨°»²-·ª»ò -·¼» ±º ¬¸» º»²¼»® ¿²¼ °»»® ͱ³» ´¿¬» ³±¼»´- »³°´±§ ¼±©² ©·¬¸ §±«® ´·¹¸¬ò ̸»²ô ¸§¼®¿«´·½- ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ¸¿ª» §±«® ¿--·-¬¿²¬ -»¬ ¬¸» -·³°´» ·¼»¿ ±º «-·²¹ ®«¾¾»®Ž°¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¸±´¼ ¸·- ´»º¬ ½±³°®»--·¾·´·¬§ ¬± ®»¼«½» º±±¬ º·®³´§ ±² ¬¸» ¾®¿µ» ÔÑÉÛÎ ª·¾®¿¬·±²-ò ß- ·² ¿ ½¸¿--·°»¼¿´ô -¬¿®¬ ¬¸» ½¿®ô °«¬ ·¬ ÓÑËÒÌ -¸±½µ ¿¾-±®¾»®ô º´«·¼ ··² Ü®·ª»ô ¿²¼ -¬»° ½¿®»º«´´§ ÍØÑÝÕó º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±®·º·½» ¾»ó ±² ¬¸» ¹¿- ø•¬±®¯«» ·¬ «°ôŒ ¿ßÞÍÑÎÞ×ÒÙ ÓÑËÒÌ ÔÑÉÛÎ ÓÑËÒÌ ¬©»»² ¬©± ½¸¿³¾»®- ¿¬ ¬¸» ¬¸»§ -¿§÷ «²¬·´ §±« ½¿² -»» ·º ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³±«²¬ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º »²¹·²» ³±«²¬-ò ͱ³» ¸¿ª» ¬¸»®» ·- ¿²§ ®±¬¿¬·±²¿´ ³±ª»ó ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±³°®»--»¼ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ±® ª¿½««³ ½±²²»½¬·±²-ò ³»²¬ °®»-»²¬ò ܱ ¬¸» -¿³»

ïëì

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÍ ÞÇ ÎÑÒ ÝßÎÞÑÒ×

øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» ïëê÷

ر© ׬ ɱ®µ-æ ͸¿µ» Þ«-¬»®Ø±²¼¿ ©¿- º·®-¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ »²´·-¬- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°«¬»® ¬± ®»¼«½» ª·¾®¿¬·±² ¿¬ ·¼´»ò ̸» ³±«²¬- ¿®» ¸§¼®¿«´·½ ©·¬¸ ¬©± º´«·¼ ½¸¿³¾»®-ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ±®·º·½»- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ª¿½««³ó±°»®¿¬»¼ ®±¬¿®§ ª¿´ª»ò ɸ»² ¬¸» ½±³°«¬»® -»»- ·¼´» -°»»¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ñ½ ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±² ø¬¸» ´±¿¼ ±º ¬¸» ½±³°®»--±® ½¿² ®±«¹¸»² ¬¸·²¹-÷ô ·¬ ½±³³¿²¼- ¿ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¬± ¿´´±© »²¹·²» ª¿½««³ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ±°»²- ¬¸» ®±¬¿®§ ª¿´ª»ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ³±«²¬ -±º¬»®ô ¸»²½» ³±®» ¿¾´» ¬± ¿¾-±®¾ «²©¿²¬»¼ ª·¾®¿¬·±²-ò ׺ §±«Žª» -«¼¼»²´§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·¼´» ·²±¬ ¿- -³±±¬¸ ¿- ·¬ ±²½» ©¿-ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µ ·- ¬¸» ª¿½««³ ´·²» ¬¸¿¬ ®«²- ¼±©² ¬± ¬¸» ³±«²¬ò ׺ ·¬Ž- ·²¬¿½¬ô °«´´ ¬¸» ¸±-» ±ºº ¬¸» -±´»²±·¼ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ·º ª¿½««³ ·- °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» -±´»²±·¼Ž- ²·°°´» ¼«®·²¹ ·¼´» ©·¬¸ ¬¸» ¿ñ½ ±²ò Ò±á ̸»² §±«Ž´´ ¸¿ª» ¬± ®»º»® ¬± º¿½¬±®§ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±®

·² 못®-» ¬± ½±³°¿®»ò Ô·-¬»² º±® ¿²§ «²¸»¿´¬¸§ ²±·-»- ¬±±ò

ܱ©² ß²¼ Ü·®¬§

ÛÒÙ×ÒÛ

¬¸» »²¹·²» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ -§-¬»³ò Þ«¬ ¬¸¿¬Ž- °¿--·ª»ò ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô -«½¸ ÊßÝËËÓ ¿- ±®·¹·²¿´´§ «-»¼ ±² ÐÑÎÌ ½»®¬¿·² Ô»¨«- ³±¼»´-ô ·²½±®°±®¿¬»- ¸§¼®¿«ó ´·½ ³±«²¬- ©·¬¸ ¿² ·²ó ÚÔË×Ü ÝØßÓÞÛÎ ¬»®²¿´ ¼·¿°¸®¿¹³ ¬¸¿¬ °«´-¿¬»- ¿¬ ¿ º®»¯«»²ó ÚÎßÓÛ Ü×ßÐØÎßÙÓ ½§ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± °®±ó ¼«½» ¿ ª·¾®¿¬·±² ½±«²¬»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ·¼´»ô ¬¸«½¿²½»´·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ´¿-¬ ´·¬¬´» ¸·²¬ ±º ®±«¹¸²»--ò Þ»§±²¼ ½¸»½µó ·²¹ ¬¸» ©·®·²¹ô ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸·- -§-¬»³ ·- -¬®·½¬´§ ¸·¹¸ó¬»½¸ò

Ó¿²§ ³±«²¬- ¸¿ª» ¸±´»-ô ©·¬¸ ½¿®»º«´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ -¸¿°»-ô ½¿-¬ ·²¬± ¬¸»³ ¿¬ ³¿²«º¿½¬«®»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸»-» »²¹·²»»®»¼ ª±·¼- ·- ¬± ¬¿·´±® ¬¸» -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´´±© ¿ ³±«²¬ ¬± ¾» -«¾ó -¬¿²¬·¿´´§ -¬·ºº»® ·² ±²» °´¿²» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò ̸·- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± -¸¿µ» ¸¿®³´»--´§ ·² ±²» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ô ¬± ·-±ó ´¿¬» ª·¾®¿¬·±²ô ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ -¬·ºº²»-- «²¼»® ¿½½»´»®¿¬·±² ±® ¼»½»´»®¿¬·±²ò

Ѳ ´±©»® ³±«²¬-ô ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ª»®§ »¿-§ ¬± ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò É» ®»³»³¾»® ·²´·²» Í·¨»- º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ±²´§ ²»½ó »--¿®§ ¬± °«-¸ ¬¸» ª¿´ª» ½±ª»® ¬± ¬·´¬ ¬¸» »²¹·²»ô ©»¼¹» ¿ °·»½» ±º î ¨ ì ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿--·- ±® -«-°»²-·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´±½µô ®»¿½¸ ±ª»® ¬¸» º»²¼»®ô ¬¸»² «²¾±´¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ±´¼ ³±«²¬ò ß´¿-ô ¬¸¿¬Ž- ²±¬ ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ¿²§ó ³±®»ò ̱¼¿§ô §±« ´·µ»´§ ©·´´ î¨ì ¸¿ª» ¬± °«¬ ¬¸» ½¿® ±² -¬«®¼§ ¶¿½µ-¬¿²¼- ±® ®¿³°-ô ¹»¬ «²ó ¼»®²»¿¬¸ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¾±¬¬´» ¶¿½µ ¿²¼ ¿--±®¬»¼ ½¸«²µ- ±º ©±±¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ³±«²¬ ø¼±² Ž¬ ¶¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±·´ °¿²÷ô ¬¸»² ¹»¬ »¨¬®»³»´§ ¼·®¬§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾±´¬- ¿²¼ ±´¼ ³±«²¬ò Ø»®»Ž- ©¸»®» ¬¸» ±²» °±-·¬·ª» ¿-°»½¬ ±º ±·´ ´»¿µ¿¹» ½±³»·²æ ׺ »ª»®§¬¸·²¹Ž- ¾»·²¹ ½±²ó ¬·²«±«-´§ ¾¿¬¸»¼ ·² ´·¯«·¼ ´«¾»ô ½¸¿²½»- ¿®» §±« ©±² Ž¬ ÛÒÙ×ÒÛ ÓÑËÒÌ ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸ ¿²§ -»·¦»¼ ¬¸®»¿¼»¼ º¿-¬»²»®-ò ׺ §±« -»» ±¼¼ó´±±µ·²¹ ª±·¼- ·² ¬¸» ®«¾¾»® -»½¬·±²±º ¬¸» ³±«²¬-ô ·¬Ž- ²±¬ º®±³ DZ«Ž´´ ²»»¼ ¬± ´·º¬ ¿²¼ ®»-¬®¿·² ¬¸» »²¹·²» -±³»¸±© ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±´¼ ³±«²¬ò ¾»¿ª»®- ½¸»©·²¹ ±² ¬¸»³ò

ïëê

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÎÑÒ ÝßÎÞÑÒ×

ͬ®¿²¹» ¿²¼ º®«-¬®¿¬·²¹ °®±¾ó ´»³- ±º¬»² ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ º´«¾¾»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Þ» -«®» ¬± ³¿®µ »¿½¸ ±´¼ ³±«²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ·¬- ¼·®»½ó ¬·±² ¾»º±®» »¨¬®¿½¬·²¹ ·¬ô ¬¸»² ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ²»© ±²» ¾»ó ½¿«-» ¬¸»®»Ž- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ çð ±® ïè𠺮±³ ·¬- °®±°»® °±-·¬·±²ô ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸·- ³·¹¸¬ °´¿½» ¬¸» »²ó ¹·²» ¬±± º¿® º±®» ±® ¿º¬ô °»®¸¿°½¿«-·²¹ ·²¬»®º»®»²½»ò б-·¬·±²·²¹ ¬¸» ³±«²¬ ·²½±®®»½¬´§ ¿´-± ½¿² ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ´·²» «° ¾±´¬ ¸±´»-ô ±® §±« ½±«´¼ »¨°»®·ó »²½» «²«-«¿´ ¼®·ª»´·²» ½±²¼·ó ¬·±²- -«½¸ ¿- ¿ ¸»¿ª§ ¾¿²¹·²¹ ©¸»² §±« ¹± ±ª»® ¾«³°½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»-¸¿º¬Ž-´·° §±µ» -´¿³³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²Ž- ¬¿·´-¸¿º¬ò Ñ®ô ¬¸» ³±«²¬ ³¿§ ¾» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ³±®» ®·¹·¼·¬§ ±² ±²» -·¼» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¬± ®»¼«½» ®±«¹¸ó ²»--‰·³°®±°»®´§ ·²-¬¿´´·²¹ ·¬ ©·´´ ²»¹¿¬» ¬¸·- ¾»²»º·¬ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô §±«Ž´´ ²»»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ±·´ ´»¿µ ·º ¬¸¿¬Ž¬¸» °®±¨·³¿´ ½¿«-» ±º ¬¸» º¿·´»¼ ³±«²¬ò ß²¼ ·º ±²» ³±«²¬ º¿·´-ô ¬¿µ» ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§Ž®» -±¿µ»¼ ©·¬¸ ±·´ò DZ« ³¿§ ¿- ©»´´ ½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸» -«-°»½¬ ³±«²¬- ¿¬ ±²½»ò ï ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

̱ ®»¿½¸ ±ª»® ç ³·´´·±² °®±-°»½¬-ô ±® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ Ö±¸² ݸ¿§µ·² ¬±´´óº®»» ¿¬æ ïóèððóíçìóëïëéô »¨¬ò ïî Ú¿¨æ ïóîïëóíîïóçêíêô ±® »ó³¿·´æ ¶½¸¿§µ·²à³½²»·´´ó¹®±«°ò½±³ò ̸¿²µ §±« º±® ½¸±±-·²¹ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- Ý´¿--·º·»¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ò Ó½Ò»·´´ Ù®±«°ô íèë Ѩº±®¼ Ê¿´´»§ α¿¼ô Í«·¬» ìîðô Ç¿®¼´»§ô Ðß ïçðêéò Ú±® -«¾-½®·°¬·±² ·²¯«·®·»- ½¿´´ ïóèððóíííóìçìèò ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ Ú×ÔÌÛÎÍ ØÊßÝ Ú×ÔÌÛÎÍó Ø¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦» º·´¬»® º±® §±«® º«®²¿½» ±® ßñÝ -§-¬»³á ÉÛ ÓßÕÛ ×Ì ÛßÍÇÿ Ê·-·¬ »¿-§º·´¬»®-ò½±³ ¬±¼¿§ÿ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÛÒÛÎÙÇ ÍÑÔßÎñÉ×ÒÜ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇô ÛÒÛÎÙÇ ÍßÊ×ÒÙ ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍô Ù¿ß°°´·¿²½»-ô Ì»´»-½±°»- Í·²½» ïçéëò ײº±®³¿¬·±²æüì Ý¿¬¿´±¹ éèëóíêìóììðé ©©©òÕ¿²-¿-É·²¼Ð±©»®ò²»¬ ÔÛÙÛÒÜßÎÇ ÝØ×ÒÛÍÛ ïîÕÉ ÛÒÝÔÑÍÛÜ Ü×ÛÍÛÔ ÙÛÒÛÎßÌÑÎÍò ײ¼«-¬®·¿´ Ï«¿´·¬§ò üîèçëò ß´-± °«³°¿²¼ »²¹·²»-ò Þ»´±© ©¸±´»-¿´»ò ©©©ò¿ºº±®¼¿¾´»°±©»®ò½±³ ïóèèèóìëìóïïçí ÎËÒ ÇÑËÎ ÐÑÎÌßÞÔÛ ÙßÍÑÔ×ÒÛ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ±² Ю±°¿²» ±® Ò¿¬«®¿´ Ù¿-ò Û¿-§ô ´±© ½±-¬ô ¼±ó·¬ó§±«®-»´º ½¸¿²¹» ±ª»® µ·¬-ò ©©©ò«-½¿®¾ò½±³ ±® èððóëëíóëêðè Ú±® Ú®»» Þ®±½¸«®»ò ÍÑÔßÎ ÝØßÎÙÛÜ ÐÑÎÌßÞÔÛ ÙÛÒÛÎßÌÑÎÍ ¿²¼ Ю±¼«½¬- Ò± Û¨¸¿«-¬ ßÝñÜÝ ¯«·»¬ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©©©ò©±±¼´¿²¼ó»²»®¹§ò½±³ Û³¿·´æ ©±±¼§ïçèì໿®¬¸´·²µò²»¬ ßÐÐßÎÛÔ ÍËÍÐÛÒÜÛÎÍ É×ÌØ ÐßÌÛÒÌÛÜ ÒÑóÍÔ×Ð ÝÔ×Ðò Ú®»» Ý¿¬¿´±¹ èððóéððóìëïëò ©©©ò-«-°»²¼»®-ò½±³ ßÎÌÍô ÝÎßÚÌÍô ÍËÐÐÔ×ÛÍ ÉØÑÔÛÍßÔÛ ÐÎ×ÝÛÍ ÑÒ ÝÔÑÝÕ ÉÑÎÕÍô ¶»©»´®§ ½®¿º¬ -«°°´·»-ô ¾»¿¼·²¹ -«°°´·»-ô ®±½µó¸±«²¼ -«°°´·»-ô ½«¬ -¬±²»-ò Ý¿¬¿´±¹ üíòððò üìòëð ®»º«²¼¿¾´» ©·¬¸ º·®-¬ ±®¼»®ò Û´±¨·¬»ô Ü»°¬ò ìëô Þ±¨ éîçô ɸ»¿¬´¿²¼ô ɧ±³·²¹ èîîðï ßËÌÑ ÍËÐÐÔ×ÛÍ ßÒÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ßÓÍÑ×Ô ÍÇÒÌØÛÌ×Ý ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍò ÞËÇ Ü×ÎÛÝÌò λ¹·-¬»® ¬± Þ«§ ɸ±´»-¿´»ò ÚÎÛÛ ÝßÌßÔÑÙò ïóèèèóèîêóïïêêò ©©©ò-§²¬¸±·´-ò½±³ ÉÛ ßÞÍÑÔËÌÛÔÇ ÙËßÎßÒÌÛÛ ßÌ ÔÛßÍÌ îëû ×ÒÝÎÛßÍÛ ·² §±«® º«»´ »½±²±ó ³§ ú «° ¬± íðû ³±®» ¸° ú ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»- »³·--·±²-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¹¿-±´·²» »²¹·²»-ò ܱ»- ·¬ -±«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»á ̸¿¬Ž- ©¸§ ©» ±ºº»® ¿ íð󼿧 ³±²»§ ¾¿½µ ¹«¿®¿²¬»»ò îïìóíëðóîêïêò ©©©ò¿¯«¿¬«²»ò½±³ ÚßÒÌßÍÌ×Ý ÙßÍ Ó×ÔÛßÙÛÿ ׬Ž- Û¿-§ÿ ÚÎÛÛ ÜÛÌß×ÔÍÿ Õ«-¬±³ô éîðó× Ö±®¼¿²ô α½µº±®¼ô ×Ô êïïðè ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔÔÇ ÍßÚÛ Ê»¸·½´» ݱ±´¿²¬ Ú´«-¸·²¹ ݱ´´»½¬ ³¿½¸·²» Ü»¬¿·´»¼ д¿²- üë ÙÎÑÜÆÕ× ÐÑ Þ±¨ éèì Ó¿®-¸¿´´Ý®»»µ Ðß ïèííë ÔÑÑÕ×ÒÙ ÚÑÎ ÍÐÛÝ×ßÔÌÇ ÐßÎÌÍ ú ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍá Ó±¬±®¬±©² ¸¿»ª»®§¬¸·²¹ º±® §±«® ½¿®ô ¬®«½µ ±® ·³°±®¬ò Ø«²¼®»¼- ±º ³¿²«º¿½¬«®»-ô »¨°»®¬ ¿¼ª·½»ò ïóèððóíîïóçéïë ±® ª·-·¬ ©©©ò³±¬±®¬±©²±²´·²»ò½±³ º±® ¿ -¬±®» ²»¿® §±«ò ßËÌÑ ÐßÎÌÍ ÉØÑÔÛÍßÔÛ ÌÑ ÌØÛ ÐËÞó Ô×Ýò É¿®»¸±«-» ß«¬± ﮬ- -¸·°- ¯«¿´·¬§ ²»© ¿²¼ ®»¾«·´¬ ¿«¬± °¿®¬- ¬± §±«® ¼±±® ¿¬ ¹®»¿¬ °®·½»-ò Ì¿´µ ¬± »¨°»®·»²½»¼ ¿«¬± °¿®¬- -°»½·¿´·-¬- ¿¬ ïóèððóêëëóììçî ±® «-» ¬¸» ½±²ª»²·»²¬ ·²¯«·®§ º±®³ ¿¬ ©©©ò©¿®»¸±«-»¿«¬±°¿®¬-ò½±³ ßÊ×ßÌ×ÑÒ ÎßÜ×Ñ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÜ ÚÔÇ×ÒÙ ÓßÝØ×ÒÛÍ Û´»½¬®·½ ß·®°´¿²»-ô Þ´·³°¿²¼ ¸»´·½±°¬»®-ò üîòð𠺱® Ý¿¬¿´±¹æ Ü®¿¹¿²Ú´§ ײ²±ª¿¬·±²-ô îïðè ͬò Ù»±®¹» ߪ»òô Í¿-µ¿¬±±²ô ÍÕ ÍéÓ ðÕé Ý¿²¿¼¿ò ©©©ò®½¬±§-ò½±³ ïóèððóçéçóçéçì Þ×ÝÇÝÔÛÍ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒ ÛÜÙÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ Þ×ÝÇÝÔÛ ÛÒÙ×ÒÛò б©»®º«´ô íë ÓÐØô §»¬ ¯«·»¬ò ÜÑÌ ´»¹¿´ò ìðêóêëîóêéêê ©©©ò¼·³»²-·±²»¼¹»ò½±³ ÛÔÛÝÌÎ×Ý Þ×ÝÇÝÔÛ Õ×Ì ó ݱ³°´»¬» ˲·¬ üéçòððò êïðóíìêóèçìéò ͽ¸³·»¼»® ݱòô íðêð л¿½¸¬®»» É¿§ô ݱ±°»®-¾«®¹ô Ðß ïèðíê ÙÑÔÜÛÒ ÛßÙÔÛ Þ×ÝÇÝÔÛ ÛÒÙ×ÒÛÍ Ü»°»²¼¿¾´» ݱ³³«¬»® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ë° ¬± îëð³°¹ ú íð ³°¸ ©ñîðð õ´¾ ®·¼»®ò ©©©ò¾·µ»»²¹·²»-ò½±³ ëïéóìïðóîéçí ÞÑßÌÍô ÑËÌÞÑßÎÜÍô ÌÎß×ÔÛÎÍ ßÒÜ Õ×ÌÍ ÞÑßÌ Õ×ÌÍ ó ÐÔßÒÍ ó ÐßÌÌÛÎÒÍ ó ÍËÐÐÔ×ÛÍò Ý¿¬¿´±¹ üëòððô Ý´¿®µ½®¿º¬ô ïêóê ߯«¿´¿²»ô ̱²¿©¿²¼¿ô ÒÇ ïìïëðò éïêóèéíóîêìðò ©©©ò½´¿®µ½®¿º¬ò½±³ ÞÑßÌ ÐÔßÒÍó ÉÉÉòÙÔÛÒóÔòÝÑÓô üçòçë º±® îïêó°¿¹» Ü»-·¹² Þ±±µò Ѫ»® îìð ¼»-·¹²-ô Ù´»²óÔô Þ±¨ ïèðìñÐÓììô çïëî α-»½®¿²-ô Þ»´´º´±©»®ô Ýß çðéðéó ïèðìô ëêîóêíðóêîëè ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ üïôððð ÉÛÛÕÔÇ ß×Î ÌÑÑÔ ÎÛÐß×Î×ÒÙò Ú®»» Ü»¬¿·´-æ Þ±¨ ìïéîô É·½¸·¬¿ Ú¿´´-ô ÌÈ éêíðèóðïéîò ©©©ò¿´´°±©»®·²¼«-¬®·»-ò½±³ ÞÛÝÑÓÛ ß ØÑÓÛ ×ÒÍÐÛÝÌÑÎ º±® ¶«-¬ üìçÿ Ú®»» ·²º±®³¿¬·±²ò © © ©ò Ø ± ³ » × ² - ° » ½ ¬ · ± ² Þ ± ± µ ò ½ ± ³ ±® ½¿´´ ëìðóíéîóçìíîò î츮-

ÓßÕÛ ÇÑËÎ ÜÎÛßÓ ÝÑÓÛ ÌÎËÛô »¿®² üéëôðð𠧻¿®´§ ®»°¿·®·²¹ô ²±¬ ®»°´¿½·²¹ô ½®¿½µ- ·² ©·²¼-¸·»´¼-ò Ý¿´´ èððóèîêóèëîí øËÍñÝ¿²¿¼¿÷ Ù´¿-- Ó»½¸¿²·¨ô ìèèï Éò Ø¿½·»²¼¿ ߪ»ò ýêô Ô¿- Ê»¹¿- èçïïèò É»¾-·¬»æ ©©©ò¹´¿--³»½¸¿²·¨ò½±³ ÇÑËŽÊÛ ÙÑÌ ÌØÛ ÞÎß×ÒÍò ÉÛŽÊÛ ÙÑÌ ÌØÛ ÓËÍÝÔÛòÔÛÌŽÍ ÓßÕÛ ÍÑÓÛ ÓÑÒÛÇò Ó«-½´»¹´±--ô ¬¸» °®»³·»®» »°±¨§ ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® ¹¿®¿¹»ñ©±®µ-¸±° º´±±®-ô ²±© ¸¿- ±°»²·²¹- º±® ¼·-¬®·¾«¬±®- ú ·²-¬¿´´»®-ò ̸» »¿®²·²¹- °±¬»²¬·¿´ ©·´´ º´±±® §±«ò Ý¿´´ ïóèêêóÙÔÑÍÍóÑÒ ¬±¼¿§ÿ ÞËÇ ÚÑÎÛÝÔÑÍÛÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇÿ ËÍÛ ×ÒÊÛÍÌÑÎÍ ÓÑÒÛÇÿ ÍÐÔ×Ì ÐÎÑÚ×ÌÍÿ ÌÎß×Ò×ÒÙÿ ÚÎÛÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒæ èððóííïóìëëë »¨¬ò ïçíè ÎÛÝÑÎÜ Ê×ÜÛÑÌßÐÛÍô ÞËÎÒ ÜÊÜùÍÿ Û¿-§ üïôèððòðð É»»µ´§ ر³» ײ½±³»ÿ Ú®»» ͬ¿®¬«° ײº±®³¿¬·±² Õ·¬ÿ øîðë÷óêêíóçèèèò ÉÉÉòÝÓÍÊ×ÜÛÑòÒÛÌô Ü»°¿®¬³»²¬ ïëèô îïð Ô±®²¿ ͯ«¿®» ó ýïêíô Þ·®³·²¹¸¿³ô ßÔ íëîïêóëìíç ÞËÇ ÝÑÓÐËÌÛÎÍô ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÌÑÑÔÍô Ü×ÎÌ ÝØÛßÐÿ Í¿ª» üüü ±® -»´´ º±® °®±º·¬-ÿ Ô»¿®² ¸±©ô -»½®»¬-ô ß«½¬·±² -«½ó ½»--ò üïîòîë °´«- üíòëð ÍúØ Ú¿¦¯»¬¬ Ы¾´·-¸·²¹ Þ±¨ êç Ü¿ª·- ÑÕ éíðíð üïôðððŽ- ÉÛÛÕÔÇ ³¿·´·²¹ ¾«®¹´¿® ¿´¿®³ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ÿ Ú®»» -«°°´·»-ñ°±-¬¿¹»ÿ ÍßÍÛæ ÎÞÓóÐô ÐÑÞ éëçô Ô¿µ» Æ«®·½¸ô ×Ô êððìéò ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌÛ ×Ò ÜÛÔßÉßÎÛ üïçë ÝÑÓÐÔÛÌÛò Ò± ±¬¸»® ½¸¿®¹»ò ©©©ò-·³·´»¨ò½±³ñÐÓ èèèóéíìóììèé õõíðîóîîçóëèèç ßÒÒÑËÒÝ×ÒÙ ÌØÛ •ÎÛßÜÇóÌÑóÙÑ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ Þ«-·²»-- ײóßóÞ±¨Œ ÝÜÎÑÓ º±® ®¿µ·²¹ ·² ½¿-¸ ´·µ» ²»ª»® ¾»º±®»ÿ ß °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ -»´´- ·¬-»´ºÿ Ú®»» ·²º±®³¿¬·±² ïóèððóêîêóçïêì ÇÑË ØßÊÛ ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌô ©» ¸¿ª» ¬¸» -¿´»- º±®½»ò Ô»¬Ž- ³¿µ» ³±²»§ÿ ׺ §±« ³¿µ» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» -»´´·²¹ô ©» ½¿² ¸»´°ò Ñ«® °®±º»--·±²¿´ -¿´»º±®½» ½¿² -»´´ §±«® °®±¼«½¬ò̸» ®»-«´¬- ©·´´ ¿-¬±«²¼ §±«ÿ Ý¿´´ ¬±¼¿§ º±® ³±®» ·²º±®³¿ó ¬·±²ò ß-µ º±® Ü¿ª·¼ò ïóèééóíéçóçíëé ¿¬ ÍÓßÎÌÉÑÎÕÚÑÎÝÛ ×²½ô ±® »ó³¿·´ ¼¿ª·¼à-³¿®¬©±®µº±®½»ò½±³ ÐÑÉÛÎÚËÔ ÓßÎÕÛÌ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ üïëçç ײª»-¬³»²¬ò Ü»¿´»® Ю±¹®¿³ò כּ²¬»¼ °±®¬¿¾´» ¿´¿®³ -§-¬»³ò-·³°´» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ݱ²¬¿½¬æ¼»¿´»®-ି¬¬´»¬¿´»¿´¿®³ò½±³ ÝÑÓÐßÝÌ ÌÎßÝÌÑÎÍ ÝÑÓÐßÝÌ ßÒÜ ÍËÞóÝÑÓÐßÝÌ Ì®¿½¬±® Ó±©»® Ü»½µ ͬ¿²¼- Ñ®¼»® Ѳ´·²» ©©©ò³±©»®¿¨´»ò½±³

ïêï

ÜÑó×ÌóÇÑËÎÍÛÔÚ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÖßÝÕ ÎÛÐß×Î Ó¿²«¿´ ¿²¼ ½¿¬¿´±¹æ üïðòððò êîðóëçìóîîìéò ا¼®¿«´·½ ﮬ- Í«°°´§ô ÐÑ ÞÑÈ çéóÐÓô Í¿©§»®ô ÕÍ êéïíì ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÌÑÑÔÍ ÑÎÙßÒ×ÆÛÜò Þ«²¶·°»¹-‡ ¸±´¼ ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± °»¹¾±¿®¼óÉ×ÌØÑËÌ ØÑÑÕÍò л®º»½¬ º±® ©±®µ-¸±°-ô ¾±¿¬- ú ÎÊŽ-ò Ѳ´§ üèòçë Ê·-·¬ ©©©ò¾«²¶·°»¹ò½±³ øçïç÷ ëéïóïîèí ÍÛÛ ÉÉÉòÖÚÎÛÛÓßÒòÝÑÓ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² •Þ»¹·²²»®Ž- ß½®§´·½ øд»¨·¹´¿-r÷ ܱó׬óDZ«®-»´º Ú¿¾®·½¿¬·±² Õ·¬Œ ÜÊÜŽÍ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÛÔ×Ó×ÒßÌÛ ÜÊÜ ÝÑÐÇÙËßÎÜÍ ÝÑÐÇ ÇÑËÎ ÜÊÜŽÍ ×ÓÐÎÑÊÛ Ð×ÝÌËÎÛ ÏËßÔ×ÌÇ ÉÉÉò×ØÛßÌÍòÝÑÓ ÜÊÜ ÝÑÐÇÙËßÎÜ ÛÔ×Ó×ÒßÌÑÎô ÎòÝò Ü·-¬®·¾«¬·²¹ ݱòô ÐòÑò Þ±¨ ëëîô ͱ«¬¸ Þ»²¼ô ×Ò ìêêîìô ëéìóîííóíðëíò ©©©ò®½¼·-¬®·¾«¬·²¹ò½±³ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ú ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÞÛÍÌ ÏËß×Ô×ÌÇ ìðð Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ËÒ×ó ÊÛÎÍ×ÌÇ Ü×ÐÔÑÓßÍ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌÛÍò Ò± ͬ«¼§·²¹ò Í¿¬·-º¿½¬·±² Ù«¿®¿²¬»»¼ò ÐÑ Þ±¨ êïèèô Ø«²¬·²¹¬±² Þ»¿½¸ô Ýß çîêïë ½»®¬-«½½»-࿱´ò½±³ Ú¿¨æéïìóìììóçéðê ÛßÎÒ ÝßÓÐËÍóÚÎÛÛ ¼»¹®»»- º®±³ ©»´´óµ²±©²ô º«´´§ ¿½½®»¼·¬»¼ ½±´´»¹»-ÿ ©©©ò-½®«»²¬ò¾«·´¼»®-°±¬ò½±³ ÛÒÙ×ÒÛÍô ÓÑÌÑÎÍ ú ÍÌßÎÌÛÎÍ ÛÒÙ×ÒÛÍ Š Þ®·¹¹-ô Õ±¸´»®ô Ѭ¸»®- Š ØËÙÛ Ü×ÍÝÑËÒÌÍÿ Ý¿¬¿´±¹ üíòððò Û²¹·²» Ó¿®¬ô îêìî Ò»©º±«²¼ô Ó»®®·¬¬ ×-´¿²¼ô ÚÔ íîçëî Ú×ÒßÒÝ×ßÔ üëôððð ÝÎÛÜ×Ì ÙËßÎßÒÌÛÛÜÿ ˲-»½«®»¼ Ê·-¿ô ÓÝò Þ¿¼ ½®»¼·¬ ¿°°®±ª»¼ò ïóèððóîìîóðíêí »¨¬ò íëìê ÚÎÛÛ ÙÎßÒÌÍó ر³» Ы®½¸¿-»ñ λ°¿·®ñ Þ«-·²»-- Û¼«½¿¬·±²ò üëðððó üëððôððð èððóíðêóðèéíñèèèóíèìóçêðè ©©©ò½¿°·¬¿´°«¾´·½¿¬·±²-ò½±³ èððóìïêóðéïî •ÙËÛÎÎ×ÔÔߌ Ú×ÒßÒÝ×ÒÙ ÌÑ üïððÓÓò Ò¿¬·±²¿´ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò Þ®±µ»®- ©»´½±³»ô ±® ¬®¿·²»¼ò ©©©ò¿-¹¿§´»ò½±³ ÞßÜ ÝÎÛÜ×Ì ÎË×Ò×ÒÙ ÇÑËÎ Ô×ÚÛá ÒÛÛÜ ØÛÔÐá ÝßÔÔ ÒÑÉ îìèóîêîóêèïè ßÜ ýïêë ÚÑÑÜ ÙÑËÎÓÛÌ ÛÔÕ ÓÛßÌò Ú¿®³ ®¿·-»¼ ·² ¬¸» °®·-¬·²» Ѧ¿®µ ³±«²¬¿·²-ò Ò± ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ±® º»»¼´±¬-ò Û¨¯«·-·¬» ¬¿-¬»ò Ô±© º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ÚÎÛÛ Þ Î Ñ Ý Ø Ë Î Û æ ï ó è ð ð ó Û Ô Õ ó Ó Û ßÌô ©©©ò¶¿³·-±²º¿®³-ò½±³ ÚÑÎ ×ÒÊÛÒÌÑÎÍ ó ÐßÌÛÒÌÍ ÓßÇ ÞÛ ÙÎÛÛÕ ÌÑ ÇÑË ó ¬± ³» ¬¸»§ ¿®» þ°´¿·² Û²¹´·-¸òþ ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ Ð¿¬»²¬ô Ì®¿¼»³¿®µ ú ݱ°§®·¹¸¬ ß°°´·½¿¬·±²- ¾§ λ¹·-¬»®»¼ כּ²¬ ß¹»²¬ ©·¬¸ îë §»¿®- »¨°»®·»²½»ò Ú®»» ·²º± ïóèèèóìðìóïççç ©©©ò°¿¬»²¬-»®ª·½»-ò½±³

ïêî

×ÒÊÛÒÌÑÎÍ ÚÎÛÛ ßÜÊ×ÝÛò ̱¬¿´ Ю·ª¿½§ò Û¿®² ¬¸±«-¿²¼-ô Ó¿®µ»¬·²¹ô כּ²¬·²¹ò É®·¬¬»² Ù«¿®¿²¬»»- ïóèððóèìïóïéðè ÙÛÓÍÌÑÒÛÍ ÔÛßÎÒ ÌÑ ÝËÌ ÙÛÓÍÌÑÒÛÍ ÚÑÎ ÚËÒ ßÒÜ ÐÎÑÚ×Ìò Ì©± ¸±«® ¬¿°» -¸±©- ¸±©ò ïóèððóííêóçîìèò ÙËÒÍÓ×ÌØ×ÒÙ ÒÛÉÿ ØÑÉóÌÑ ÙËÒ ÎÛÐß×Î ú Ý«-¬±³·¦·²¹ Ê·¼»±-ò ïóèððóéçéóðèêéò ©©©ò¿³»®·½¿²¹«²-³·¬¸ò½±³ ØÛßÔÌØ ß ÒßÌËÎßÔ ÝËÎÛ ÚÑÎ ÝßÒÝÛÎóß̱´¼ Þ§ ÍËÎÊ×ÊÑÎÍÿ Ñ®¼»® ¾±±µ îì ¸±«®èððóéîéóííçê üïðòçë ©©©ò¿Ò¿¬«®¿´Ý«®»Ú±®Ý¿²½»®ò½±³ ØÛßÎ×ÒÙ ß×ÜÍ ØÛßÎ×ÒÙ ß×Ü ÎÛÐß×Î ß´´ ³¿µ»-ñ³±¼»´-ô ²¿¬·±²©·¼»ô -·²½» ïçêéò èððóêëíóèèèîò ©©©òÔ·´´·Û´»½¬®±²·½-ò½±³ ØÛßÎ×ÒÙ ß×ÜÍ ó ÙËßÎßÒÌÛÛÜ ÔÑÉÛÍÌ ÐÎ×ÝÛÍÿ Ò± ¸«¹» ½±³³·--·±²-ò ر³» ¬®·¿´ô ¬»®³-ò ß´´ ³¿µ»-ò É»Ž®» ¬¸» ±´¼»-¬ô ¾·¹¹»-¬ô ¾»-¬ò Ý«-¬±³ ·²-¬®«³»²¬ -°»½·¿´·-¬-ò Ú®»» ·²º±®³¿¬·±²ô ïóèððóíîíóìîïîò Ô´±§¼-óÐÓÝ ÚÎÛÛ Ø»¿®·²¹ ß·¼ Ý¿¬¿´±¹ò ß´´ ³±¼»´-ò Ø«¹» -¿ª·²¹-ÿ Ò± -¿´»-³¿² ©·´´ ½¿´´ò θ±¼»-ô Ü»°¬ò íïô Þ®±±µ°±®¬ô ×Ô êîçïðò ïóèððóíîðóííððô Û¨¬ò Îîç Ü×Ù×ÌßÔ ÝËÍÌÑÓ ØÛßÎ×ÒÙ ß×ÜÍ ó ÚÎÛÛ ÝßÌßÔÑÙô б©»®º«´ Ý«-¬±³ ß·¼-ô ÞòÌòÛòŽ-ô ̱° Þ®¿²¼-ô ß´´ ͬ§´»-ò λ°¿·® Í»®ª·½» ¿²¼ ß½½»--±®·»-ò ÍßÊÛ ïñî ÑÎ ÓÑÎÛò б©»® Ø»¿®·²¹ô ÐòÑò Þ±¨ êìíîêò Ê·®¹·²·¿ Þ»¿½¸ô Êß îíìêéóìíîêò ïóèððóîêðóìïíìô ©©©ò°±©»®¸»¿®·²¹ò½±³ ØÛßÎ×ÒÙ ß×ÜÛÍ ÉØÑÔÛÍßÔÛ ÐÎ×ÝÛÍò ß´´ Í·¦»- ¿²¼ ͬ§´»-ò Ú®»» ײº±ò Ì®«»-±«²¼ ïóèððóêìïóìíîé ØÛßÎ×ÒÙ ß×ÜÍ ÚßÝÌÑÎÇ Ü×ÎÛÝÌ ÚÑÎ ËÒÜÛÎ üíððòððò Ú®»» Ý¿¬¿´±¹ ïóèééó çìéóêíêî ±® ©©©ò»¦¸»¿®ò²»¬ ØÛÔÐ ÉßÒÌÛÜ ÛßÍÇ ÉÑÎÕÿ ÛÈÝÛÔÔÛÒÌ ÐßÇÿ ß--»³¾´» °®±¼«½¬- ¿¬ ¸±³»ò ̱´´ º®»» ïóèððóìêéóëëêê »¨¬ò ëðíè üìðð ÉÛÛÕÔÇ ßÍÍÛÓÞÔ×ÒÙ Û´»½¬®±²·½ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼-ñЮ±¼«½¬-ò Ϋ-¸ ÍòßòÍòÛòæ ر³» ß--»³¾´§ ó ÐÓô ÐòÑò Þ±¨ îïêô Ò»© Þ®·¬¿·²ô ÝÌ ðêðëðóðîïê ØÑÞÞ×ÛÍ ú ÝÑÔÔÛÝÌ×ÞÔÛÍ ÐÑÑÔ ÌßÞÔÛÍ ÚßÝÌÑÎÇ Ü×ÎÛÝÌ ÐÎ×Ý×ÒÙ Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ï«¿´·¬§ ¾·´´·¿®¼-ì«ò½±³ ̱´´ º®»» ïóèèèóÞÔÎÜÍìË

ØÑÓÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÍÝØÑÑÔ ßÎ×ÆÑÒß ÍËÒÌÛÝØ Ì¸» -½¸±±´ ±º ½¸±·½» º±® ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¿ -»®·±«- ½¿®»»® ·² ¸±³»ñ¾«·´¼·²¹ ·²-°»½¬·±²ò Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ©©©ò¿®·¦±²¿-«²¬»½¸ò½±³ ±® ½¿´´ èèèóììèóìïìì ¬±´´ º®»» ÎÝÎßÚÌ«·´¼ ØÑÊÛÎÝÎßÚÌ Í×ÜÛ È Í×ÜÛ ì ÍÛßÌ Î»ª»®-·¾´»ò ß--»³¾´»¼ ±® µ·¬ò èððóîèëóíéêïò ©©©ò²»±¬»®·½¸±ª»®½®¿º¬ò½±³ ØÇÜÎÑÐÑÒ×ÝÍ ÙÎÑÉ ÇÑËÎ ÑÉÒ ÊÛÙÛÌßÞÔÛÍ ßÒÜ ØÛÎÞÍ ·²¼±±®- «²¼»® ´·¹¸¬-ÿ É» ¸¿ª» ¿ º«´´ ´·²» ±º ¸§¼®±°±²·½ -§-¬»³- ¿²¼ -«°°´·»-ô ´·¹¸¬-ô ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ ·²¼±±® ¹¿®¼»²·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ý¿´´ ±® ©®·¬» º±® ¿ º®»» ¸§¼®±°±²·½ ½¿¬¿´±¹ÿ ïóèððóìîêóêçíéò Û½± Û²¬»®°®·-»-ô ïîìð ÒÛ ïé문 Í«·¬» Þô ͸±®»´·²»ô Éß çèïëëò Ѳ󴷲» ±®¼»®·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ó ¸¬¬°æ ©©©ò»½±¹®±©ò½±³ ×ÒÊÛÒÌÑÎÍ ÚÎÛÛ Ð®±¬»½¬·±² º±®³- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² µ·¬ò Ì®«-¬»¼ ¾§ ·²ª»²¬±®- -·²½» ïçéëò ߺº·´·¿¬»¼ ײª»²¬±®Ú±«²¼¿¬·±² ïóèððóëîëóëèèë ßÝÝËÍÛßÎÝØ Í°»½·¿´·¦»- ·² ̸±®±«¹¸ô Ю±³°¬ô ײ»¨°»²-·ª» כּ²¬ Í»¿®½¸»-ò ïóèððóçççóëìçè ÍÌÎß×ÙØÌ ßÒÍÉÛÎÍ ¬± §±«® °¿¬»²¬ ¿²¼ ·²ª»²¬·±² ¯«»-¬·±²- º®±³ λ¹·-¬»®»¼ כּ²¬ ߬¬±®²»§ô Ì·³ Þ¿®´±©ô éðíóèêìóéçêëô ©©©ò¾¿®´±©°¿¬»²¬ò½±³ ÜÛßÔ Ü×ÎÛÝÌÔÇ É×ÌØ ÎÛÙ×ÍÌÛÎÛÜ ÐßÌÛÒÌ ßÙÛÒÌ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ËÍ Ð¿¬»²¬ Ѻº·½» Û¨¿³·²»® ÜÑÒŽÌ ÞÛ ÚÑÑÔÛÜ ÞÇ ÐØÑÒ×ÛÍô Ú®»» °¿¬»²¬ ·²º±®³¿¬·±² Š •Ð¿¬»²¬ô Ü»ª»´±°ô Ó¿®µ»¬ DZ«® ײª»²¬·±²Œò η½¸¿®¼ Ôò Ó·´´»®ô ïî п®µ-·¼» Ü®·ª»ô Í«·¬» Óô Ü·¨ Ø·´´-ô ÒÇ ïïéìêóìèéçò êíïóìççóìíìíô ïóèððóîìîóçèëíô ØÌÌÐæññÉÉÉò°¬±ó¿¹ò½±³ ×ÜÛßÍ ÌÑ ßÍÍÛÌ͇ ÐßÌÛÒÌÍ ó ÐÎÑÌÑó ÌÇÐÛÍ ó ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ú®»» ײº±®³¿¬·±² èððóìëïóïíîê ©©©ò¸¿®-¸¿©®»-»¿®½¸ò½±³ ×ÒÊÛÒÌÑÎÍó ÜÑÒŽÌ Éß×Ì ßÒÑÌØÛÎ Ó×ÒËÌÛò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ º±® ¿ ²»© ±® ·³°®±ª»¼ °®±¼«½¬ô °«®-«» ·¬ ¾»º±®» ±³»±²» »´-» ¼±»-ò É» °®»°¿®» ¿²¼ °®»-»²¬ °®±¼«½¬- ¬± ½±®°±®¿¬·±²- º±® °±--·¾´» ´·½»²-·²¹ò Ý¿´´ Ü¿ª·-±² º±® ÚÎÛÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ïóèððóëììóííîé ×ÒÊÛÒÌÑÎÍ Š ÒÛÊÛÎ ÍÛÒÜ ×ÜÛßÍ ÌÑ ÍÌÎßÒÙÛÎÍÿ ÔÛßÎÒ ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ñ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓÛÌØÑÜ Š ÒÑÒóÐÎÑÚ×Ì ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒò ÚÎÛÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒæ ïóèððóèìêóíîîèò ©©©ò·²ª»²¬¿--·-¬ò½±³

ØÑÓÛ ×ÓÐÎÑÊÛÓÛÒÌ

ÐßÌÛÒÌ ÍÛßÎÝØÛÍ üïçç øº®»» -¸·°°·²¹÷ò λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ³·²·³«³ ï𠧻¿®- »¨°»®·ó »²½» ©©©ò°¿¬ó-»¿®½¸ò½±³

ÔÛßÕ×ÒÙ ÍØÑÉÛÎ ÜÎß×Ò þλ°´¿½» ¬¸» ¼®¿·²ô ²±¬ ¬¸» ©¸±´» - ¸ ± © »®þ É·²¹Ì·¬» Ü®¿·² ·²-¬¿´´- º®±³ ¬¸» ¬±°ô ²± ¾»´±© ¿½½»-- ®»¯«·®»¼ò ©©©ò©·²¹¬·¬»ò½±³ èððóîððóîêéèØÑÊÛ

כּ²¬Û¿-» ܱó·¬ó§±«®-»´º °¿¬»²¬ -±º¬©¿®»ò ܱ²Ž¬ ´»¬ ¿²±¬¸»® ±²» ±º §±«® ¹®»¿¬ ·¼»¿- °¿-- §±« ¾§ ¿¹¿·²ò üë𠱺º ©·¬¸ ½±«°±²ý ßÐÓßßÓò ©©©ò·²ª»²¬±®°®·-»ò½±³ ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÔßÉÒÓÑÉÛÎ ÎÛÐß×Î ÔÛßÎÒ ÌÑ ÉÑÎÕ ±² §±«® ´¿©² ³±©»®±® -³¿´´ »²¹·²»- §±«®-»´ºÿ ׬Ž- »¿-§ò ïóèêêó çêèóíìçìò ©©©òÔ¿©²³±©»®³¿²ò½±³ ÓßÝØ×ÒÛÎÇô ÌÑÑÔÍ ßÒÜ ÍËÐÐÔ×ÛÍ ìþ ÓÛÌßÔ Ý«¬¬·²¹ Ô¿¬¸» üïìçòêðæ Ì¿·¹ô ïîìïç Ò·¹¸¬·²¹¿´»ô ݸ¿²¼´»®ô ßÆ èëîìç ÓÛÌßÔÉÑÎÕ×Ò٠̱±´-ô Þ±±µ-ô Ê·¼»±-ò ÚÎÛÛ Ý¿¬¿´±¹ò øíðì÷ ëêîóíëíè Þ´«» η¼¹»ô Þ±¨ ëíêóÊô Ø«®®·½¿²»ô ÉÊ îëëîêò ©©©ò¾´«»®·¼¹»³¿½¸·²»®§ò½±³ ÞËÇ Ü×ÎÛÝÌ ßÒÜ ü ßÊÛÿ ÚÎÛÛ ÝßÌßó ÔÑÙÿ Ý¿¾·²»¬-ô Ý¿®¬-ô Ý¿-¬»®-ô ݱ²ª»§±®Ü±½µ Û¯«·°³»²¬ô Ø¿²¼¬®«½µ-ô Ô¿¾»´ ر´¼»®-ô Ô·º¬-ô Ô±½µ»®-ô д¿-¬·½ Þ·²- ú ̱¬»-ô ο½µ- º±® ͸»´ª·²¹ôɱ®µ Þ»²½¸»- ú ÓÑÎÛÿ Ó¿¬»®·¿´ Ú´±© ïóèððóííèóïíèî ©©©òÓßÌÛÎ×ßÔÚÔÑÉò½±³ ÓßÌÌÎÛÍÍÛÍ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÐÎÑÊÛÒ ÞÛÌÌÛÎ ÍÔÛÛÐô כּ²¬»¼ Ó»³±®§ Ú±¿³ñÔ»ª»® Í°®·²¹ ³¿¬¬®»--»-ò д«-æ ß·®¾»¼-ô É¿¬»®ó¾»¼-ô з´´±©-ò Ü»¿´»®- Ò¿¬·±²©·¼»æ ïóèððóìëéóêììî ©©©òÍËÐÐÔÛóÐÛÜ×Ýò½±³ ÓËÍ×Ý ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒñ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ ÜÛÛÎ×ÒÙ ÞßÒÖÑ ÝÑÓÐßÒÇ ±ºº»®ÏËßÔ×ÌÇ ÞßÒÖÑÍ º®±³ üîççò ß³»®·½¿² Ó¿¼»ò Ú®»» Ý¿¬¿´±¹ èððóèìëóééçï Û¨¬»²-·±²æ ÐÓÝ ÖËÍÌ ÍÌÎ×ÒÙÍ º±® Ù«·¬¿®ô Þ¿--ô Ñ®½¸»-¬®¿´ô Ú±´µ ¿²¼ Û¬¸²·½ ·²-¬®«³»²¬-ò ɱ®´¼ù- ´¿®¹»-¬ -»´»½¬·±²ò כּ¼ þ̱° Í»®ª·½»ó ë ͬ¿®-þ ¾§ Ç¿¸±±ÿ ©©©ò¶«-¬-¬®·²¹-ò½±³ ÔÛßÎÒ ÙË×ÌßÎ󧱫 ÝßÒô ¬¸» »¿-·»® ©¿§ô ¾±±µñÝÜ «²¼»® üîðò ©©©ò¹«·¬¿®ó»¦»ò½±³ ÑÚ ×ÒÌÛÎÛÍÌ ÌÑ ÓÛÒ ßÍ×ßÒ Þ®·¼»-ÿ ɱ®´¼©·¼»ÿ Ú®»» Ü»¬¿·´-ñ 豬±-ÿ Ð×Ýô Þ±¨ ìêðïóÐÓô ÌòÑòô Ýß çïíêîò èðëóìçîóèðìðò ©©©òÐßÝ×ÍÔò½±³ ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÎËÍÍ×ßÒ ¿²¼ ˵®¿·²·¿² ´¿¼·»- -»»µ·²¹ ¸«-¾¿²¼-ò Ѳ󴷲» ¿¬ ©©©ò-ª»¬´¿²¿-ò½±³ ÍËÐÛÎÝØßÎÙÛ ÇÑËÎ ÔÑÊÛ Ô×ÚÛò ÎÛÊ×ÌßÔ×ÆÛ Í×ÆÛôÍÌßÓ×Òß ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇò ÈÔóÎÈ øÌÓ÷ ÓßÔÛ ÛÒØßÒÝÛÓÛÒÌ ÚÑÎÓËÔß ïððû ÒßÌËÎßÔô ÓÑÒÛÇ ÞßÝÕ ÙËßÎßÒÌÛÛÿ êð ÝßÐÍËÔÛÍ ñüîçòçë ïóèððóêììóîîïí ©©©ò¨´®¨ò½±³ ÔÑÊÛÔÇ ÓÛÈ×ÝßÒô ÔßÌ×Ò ÔßÜ×ÛÍ ÍÛÛÕ ÓßÎÎ×ßÙÛò Ú®»» °¸±¬± ¾®±½¸«®»ò Ô¿¬·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò ïóêïçóêèëóëïçì ÍÛÝÎÛÌ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÍæ Ì¿´µ É·¬¸ λ¿´ Ô±½¿´ Ù·®´-ò ׬Ž- Û¨½·¬·²¹ò Ý¿´´ ïóèððóççêóèììì ìç~ñÓ×Ò ïóçððóêëêóíîðð çç~ñÓ×Ò ïèõ ×Í ×Ì ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ Ê×ßÙßÎßá Þ«§ ¬©± ¾±¬¬´»- ¹»¬ ±²» º®»»ò Ý¿´´ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»-ò ïóèððóìëèóïêïí ÐÔßÍÌ×ÝÍ ÐÔßÍÌ×ÝÍóÐËÎÝØßÍÛ ÑÒóÔ×ÒÛ Ê·-·¬ ©©©ò³±¼»®²°´¿-¬·½-ò½±³ò Ø«²¼®»¼- ±º °´¿-¬·½ -¸»»¬ô ®±¼ô ¬«¾»ô º·´³ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ±²ó´·²»ò Ý®»¼·¬ Ý¿®¼-ô Ú¿-¬ ͸·° ÐÑÎÌßÞÔÛ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ ÞÛßÌ ÌØÛ ØÛßÌÿ ᮬ¿¾´» ß·® ݱ²¼·¬·±²»®- Ò±© Ѳ Í¿´» ߬ ©©©òÎÛÉÝ×ò½±³ ̱´´ Ú®»» èèèóèìëóêëçé ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÎÛÛÿ ÑÆßÎÕÍŽ ÔßÎÙÛÍÌ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ½¿¬¿´±¹ÿ ߺº±®¼¿¾´» ³±«²¬¿·² °®±°»®¬·»±º ¿´´ ¬§°»-ò ïóèððóëçïóìðìéô »ó³¿·´æ ±³´à¶¿³·-±²-ª½-ò½±³ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÔßÒÜ ËÍ Ý×Ì×ÆÛÒÍ ÑÒÔÇò îðóïêð ¿½®» ½´¿·³ °®±¹®¿³ -¬·´´ ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô ¹»¬ §±«®- º±® üîðòðð ¹±ª»®²³»²¬ º»»ô ×Ò ßÕô ßÆ ßÎô Ýßô ÝÑô ×Üô ÓÌ ÒÊô ÒÓô ÑÎô ËÌô Éßô ÉÇò Ú±® ½±³°´»¬»ô -¬»°ó¾§ó-¬»° °¿½µó ¿¹» ·²½´«¼·²¹ ³¿°-ô¬»´»°¸±²» ¸»´° ´·²»ô º·´ó ·²¹ º±®³-ô »¬½ò -»²¼ üîðå ±® º±® ³±®» ·²º±®ó ³¿¬·±² -»²¼ üíò ÐËÞÔ×Ý ÔßÒÜÍ Ì×ÌÔÛô ÐÑ ÞÑÈ îçìëóÐÓ Ð±®¬ ß²¹»´»-ô Éß çèíêîó ðííê ø¬¸·- ·- ²±¬ ر³»-¬»¿¼·²¹ô ·¬Ž- ³«½¸ »¿-·»® ¿²¼ ±²´§ ½±-¬- üï °»® ¿½®»÷ ©©©ò¹±ª»®²³»²¬´¿²¼ò½±³ ÎÛÝ×ÐÛÍ ú ÝÑÑÕÞÑÑÕÍ ß ÐßÎÌÇ ÓËÍÌæîð -«°»®ó¬¿-¬§ ®»½·°»- º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ò üìò ÐßÎÌÇ Ð×ÆßÆÆô ÐÑ Þ±¨ ý ìðìíô̱°»µ¿ô Õ¿²-¿- êêêðì ÎÛÌ×ÎÛÓÛÒÌ Ô×Ê×ÒÙ ÙÛÌ ×Ò ÑÒ ÌØÛ ÙÑÑÜ Ô×ÚÛÿ Ö»²-»²ùλ-·¼»²¬·¿´ ݱ³³«²·¬·»-ò îé ¾»¿«¬·º«´ ½±³³«²·¬·»- º±® ¿½¬·ª» ¿¼«´¬- ëë ú ±ª»®ò Ѳ»óº´±±® ´·ª·²¹ó ²± -¬¿·®-ÿ ÒØ ø¿´´ ¿¹»-÷ô ÝÌô ÒÖô ÓÜô ÒÝô ÍÝô Ùßò ߺº±®¼¿¾´» ²»© ¸±³»- º®±³ üéëôðð𠬱 üïëðôðððò Ý¿´´ ²±© º±® ¿ º®»» ײº±®³¿¬·±²¿´ ª·¼»±ò и±²»æ èððóìëèóêèíîò ©©©ò¶»²-»²½±³³«²·¬·»-ò½±³ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛ ÌÊ ÍÝÎßÓÞÔ×ÒÙ ÒÛÉÍò ÞÛÍÌ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛ ÒÛÉÍ ÍÑËÎÝÛ ÝÑÊÛÎÍ Ð×ÎßÝÇò Ú®»» ½¿¬¿´±¹ çëìóìíîóéçìíò ©©©ò-½®¿³¾´·²¹²»©-ò½±³ íðð ÚÎÛÛ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛ ÌÊ ÝØßÒÒÛÔÍÿ Ü·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´- ¿²¼ ³¿¶±® ²»¬©±®µ ¾®±¿¼½¿-¬-ò Í¿¬»´´·¬» ®¿¼·±ò Ø·¹¸ -°»»¼ ײ¬»®²»¬ò Û¯«·°³»²¬ò ß½½»--±®·»-ò ÍÕÇÊ×Í×ÑÒ èððóííìóêìëë ±® îïèóéíçóëîíïò ©©©ò-µ§ª·-·±²ò½±³ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÍÇÍÌÛÓÍ É×ÎÛÔÛÍÍ Ø×ÜÜÛÒ ÝßÓÛÎßÍ ·² ¾®·»º½¿-»-ô ¾±±µ-ô -«²¹´¿--»-ô ½´±½µ-ô ¿²¼ ³±®»ò ͬ«² ¹«²-ô °»°°»® -°®¿§-ô -»´º ¼»º»²-» °®±¼«½¬-ò Ü·-¬®·¾«¬±®- ©¿²¬»¼ò É» ¼®±° -¸·°ò èððóìééóïéíçò ©©©ò-¿º»¬§¬»½¸²±´±¹§ò½±³ñ°³½ ÚÎÛÛ ÉØÑÔÛÍßÔÛ ÝßÌßÔÑÙò Ì¿-»®-ô Ó§±¬®±²-ô л°°»® Í°®¿§-ò Ù®»¿¬ Þ«-·²»-Ñ°°±®¬«²·¬§ò ©©©ò´¿´¿©»²º±®½»®-ò½±³ ̱´´ º®»» ïóèééóîìíóçìèî ÛÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÞËÙ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒò Ü·®»½¬·±²ó Ú·²¼·²¹ ¼»¬»½¬±®ò Ó±¼»´ ÆÝ îéð ÍßÊÛÍ Ì×ÓÛ ú ÚÎËÍÌÎßÌ×ÑÒÿ Û¨¬®»³»´§ Í»²-·¬·ª» óéð¼Þ³àîòìÙئò ïðÓئó ìòëÙئò üíîçò ©ñ¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¬»²²¿ò øêëð÷ íêçóçêîé ©©©ò¦¿°½¸»½µ»®ò½±³ ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ñ² ¿²§¬¸·²¹ò Ú»®¹«-±² λ-»¿®½¸ Í°»½·¿´·-¬ô êðóïë ɱ±¼-·¼»ô ɱ±¼-·¼»ô ÒÇ ïïíéé ÍÌß×ÎÍ ÍÐ×ÎßÔ ÍÌß×Î Õ×ÌÍò כּ²¬»¼ ¿´´ó©±±¼ ¼»-·¹²ò Ю»½·-·±² з²» ײ½ò èééóèèëóèçðîò ©©©ò-°·®¿´-¬¿·®½¿-»ò½±³ ÍÌßÓÐÍ ÐÛÒÒÇ ÍÌßÓÐ ßÐÐÎÑÊßÔÍô ®»¹¿®¼´»-½¿¬¿´±¹ò Ý¿®´ Õ´±-¬»®ô ïèîèî Ô¿©-±² Ê¿´´»§ μòô Ö¿³«´ô Ýß çïçíë

ÍËÎÊÛ×ÔÔßÒÝÛ ÒßÒÒÇ ÝßÓÍô Ø×ÜÜÛÒ Ê×ÜÛÑó ÍÇÍÌÛÓÍô °¸±²» ®»½±®¼»®-ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ïóèééóÍÐÇóÝÑÒÒ ©©©ò-°§½±«²¬®§ò½±³ ÌÑÞßÝÝÑñ Ð×ÐÛÍñÝ×ÙßÎÍ Ý·¹¿®»¬¬»- òèç~ ß ÐßÝÕÿ Ó¿µ» §±«® ±©²ò Ò± ®±´´·²¹ò Ý·¹¿®»¬¬»- ´±±µ ¿²¼ ¬¿-¬» ´·µ» °±°«´¿® º¿½¬±®§ó³¿¼» º·´¬»®»¼ ¾®¿²¼-ò Ю»³·«³ô ¿¼¼·¬·ª»óº®»»ò Ò¿¬«®¿´ ¬±¾¿½½± ¾´»²¼-ò ײ»¨°»²-·ª» ³¿½¸·²»ò Ú®»» ½¿¬¿´±¹ÿ Ý¿´´ ïóèððóîìïóèïéï ±® ±®¼»® ±²´·²» ¿¬ ©©©òÓ¿µ»Ç±«®Ñ©²Ý·¹-ò½±³ ÌÑÑÔÍ ÞÑÔÌÍô ÍÝÎÛÉÍô ÌÑÑÔÍô ÉØÑÔÛÍßÔÛô Ü×ÎÛÝÌò Ù«¿®¿²¬»»¼ò Ý¿¬¿´±¹ üîòððò øλº«²¼¿¾´»÷ò Ý¿³»´±¬ô Ü»°¬ò ììô Þ±¨ êëô Þ®·-¬±´ô É·-½±²-·² ëíïðìò ÌÎß×ÔÛÎ ÐÔßÒÍ ú ÐßÎÌÍ ÛÒÙ×ÒÛÛÎÛÜ -¬»°ó ¾§ó -¬»° ¬®¿·´»® °´¿²¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¬®¿·´»® °¿®¬- ¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»-òÚ®»» -¸·°°·²¹ò©©©ò¬®¿·´»®°´¿²-ò½±³ ÌÎÛßÍËÎÛ Ú×ÒÜÛÎÍ ÞËÎ×ÛÜ ÌÎÛßÍËÎÛ Š Í»²-·¬·ª» »¯«·°ó ³»²¬ ¿´´±©- ´±½¿¬·²¹ º®±³ ¼·-¬¿²½»ò Þ®±½¸«®» º®»»ò Í·³³±²-ô Þ±¨ ïððëéóÓßô É·´³·²¹¬±²ô ÒÝ îèìðì ÐÎÑÌÑÒ ÓßÙÒÛÌÑÓÛÌÛÎÍ üëçë Ý¿® ïððõ Ù«² ïèõ Ю±º»--·±²¿´ »¯«·°³»²¬ -½¸±±´´±¹ »¿®¬¸Žº·»´¼ò ¯«¿²¬®±-»²-·²¹ò½±³ íðëóéìíóèëëëò ÉßÌÝØÛÍ ú ÝÔÑÝÕÍ ÉßÌÝØÛÍ ú ÝÔÑÝÕÍ ©·¬¸ «²·¯«» ·³¿¹»±º ÞÑÒÛÍô ß×ÎÝÎßÚÌô ÍÐßÝÛò ÑÎÜÛÎ ÑÒÔ×ÒÛ ©©©ò¨ó®¿§¹±±¼¬·³»-ò½±³ ÉßÌÛÎ ÐËÎ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ïððû ÍÌÛßÓ Ü×ÍÌ×ÔÔÛÜ› ݱ«²¬»®¬±° ©¿¬»® °«®·º·»®-ò Ú®»» ·²º±®³¿¬·±² °¿½µ»¬ò ïóèððóèéìóçðîèò ©©©ò©¿¬»®©·-»ò½±³ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÍÑÚÌÛÒ×ÒÙ ú ÜÛÍÝßÔ×ÒÙô «-»- ²± ½¸»³·½¿´-ò ײ-¬¿´´©·¬¸±«¬ °´«³¾·²¹ ©±®µô ³±²»§¾¿½µ ¹«¿®¿²¬»»¼ °»®º±®³¿²½»ò üíççòçëõ -¸·°°·²¹ò Û½±Í±º¬ Û²¹·²»»®·²¹ ïóèððóîéëóéðéð É×ÒÛÓßÕ×ÒÙñÞÛÛÎÓßÕ×ÒÙ É×ÒÛÓßÕÛÎÍ ó ÞÛÛÎÓßÕÛÎÍò Ú®»» Ý¿¬¿´±¹ò øèðð÷èìïóéìðìò Õ®¿«-ô éèëðóÔô ײ¼»°»²¼»²½»ô Ó·--±«®· êìðëìò ©©©òÛÝÕ®¿«-ò½±³ñ±ºº»®-ñ´ò¿-°ê ÉÑÎÕ ßÌ ØÑÓÛ Óß×ÔÑÎÜÛÎ Ó×ÔÔ×ÑÒÍÿ óÍ»½®»¬Î»ª»¿´»¼ÿ óÚÎÛÛ ÜÛÌß×ÔÍÿ óÕ«-¬±³ô éîðóÔ Ö±®¼¿²ô α½µº±®¼ô ×Ô êïïðè

Ú±® Ý´¿--·º·»¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ײº±®³¿¬·±² ݱ²¬¿½¬ Ö±¸² ݸ¿§µ·² ¿¬ èððóíçìóëïëéô »¨¬ò ïî ±® -»²¼ ¿² »ó³¿·´ ¬± ¶½¸¿§µ·²à³½²»·´´ó¹®±«°ò½±³

ïêí

ر© ̱ Í«®ª·ª» ß Î·±¬ Ü®·ª» ±² ¾¿½µ -¬®»»¬-ô ²±¬ ³¿·² ®±¿¼-ô ¿²¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» «° §±«® ½¿® ¿²¼ ½¿-¸ ·º ²»½»--¿®§ò Ù»¬ ¬± ¿² ¿·®°±®¬ ±® »³¾¿--§ò

DZ«Ž®» ª¿½¿¬·±²·²¹ ·² Ý¿° Ø¿·¬·»²ô Ø¿·¬·ô ©¸»² §±« ¸»¿® ¿ ½±³³±¬·±² ±«¬-·¼» §±«® ¸±¬»´ò ̸·²µ·²¹ ·¬Ž- -±³» µ·²¼ ±º º»-¬·ª¿´ô §±« -¬»° ±«¬-·¼» ®»¿¼§ ¬± °¿®¬§ò ˸ó±¸ÿ ̸··- ²± ½»´»¾®¿¬·±²‰·¬Ž- ¿ ®·±¬ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼±á λ³¿·² ·²¼±±®-ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·²¼±©-ò Ô·-¬»² º±® ®»°±®¬- ±² ¬¸» ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²ò ׺ §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ½®·-·- ·- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ±® ¬¸®»¿¬ó »²- §±«® ´·º»ô °´¿² ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ ¯«·½µ´§ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ®±«¬» ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ ±® »³ó ¾¿--§ô ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -¿º» »¨·¬ò

Û¨·¬ ¿©¿§ º®±³ ¹«²º·®» ±® ³±¾-ò Í»´»½¬ ¿ ©¿§ ±«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »¿-·´§ ±¾-»®ª»¼ò Û¨·¬- ½±«´¼ ·²½´«¼» ©·²¼±©-ô ¼«½¬©±®µ ±® ¬¸» ®±±ºò Ô»¿ª» ¿- ¿ ¹®±«°ò DZ« ¿®» -¿º»® ©·¬¸ ½±³°¿²§ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¼¿-¸ ¿½®±-- ¿² ±°»² ¿®»¿ -«½¸ ¿¬¸» º®±²¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¿ ©·¼» -¬®»»¬ ±® ¿ °´¿¦¿ò Ù«²³»² ©·´´ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬- ¬± º±½«±²ô ²±¬ ¶«-¬ ±²»ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¿ ³±ª»ò ܱ ²±¬ ®«²ò ˲´»-- §±«® ´·º» ·- ·² ·³³·²»²¬ ¼¿²¹»®ô ©¿´µò ß °»®-±² ©¿´µó

·²¹ ·- ¸¿®¼»® º±® ¬¸» »§» ¬± ¼»¬»½¬‰¬¸» ¸«³¿² »§» ½¿² ¯«·½µ´§ -·¹¸¬ -±³»±²» ®«²ó ²·²¹ò Ϋ²²·²¹ ¿´-± ½¿² ¹»²»®ó ¿¬» »¨½·¬»³»²¬‰°»±°´» ³¿§ ½¸¿-» §±«ò ׺ §±« ³«-¬ ¬®¿ª»´ ¾§ ½¿®ô ¾» °®»°¿®»¼ º±® »ª¿-·ª» ³¿²»«ª»®-ò Ü®·ª» ±² ¾¿½µ -¬®»»¬-ô ²±¬ ³¿·² ®±¿¼-ò ܱ ²±¬ -¬±° º±® ¿²§¬¸·²¹ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ½¿® ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ íððð󰱫²¼ ©»¿°±² ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ³±¾ ½¿²ó ²±¬ -¬±°ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¼®·ª» º±®©¿®¼ô ¼®·ª» ·² ®»ª»®-»ò ׺ ¿ Ó±´±¬±ª ½±½µ¬¿·´ øº´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼ ·² ¿ ¹´¿-- ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬»¼ ©·½µ÷ ¸·¬- §±«® ½¿®ô ¿½½»´»®¿¬»‰·¬ ³¿§ ¾«®² ±«¬ ¿§±« ¹¿·² -°»»¼ò ׺ ²±¬ô §±«Ž´´ ¾» ¼®·ª·²¹ ¿ ¸±¬ ®±¼ò ׺ §±« »²½±«²¬»® ®±¿¼¾´±½µ-ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¾¿®¹¿·² §±«® ©¿§ ¬± -¿º»¬§ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¿®» ½¿®ó ®§·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿©¿§ò Ѻº»® ½¿-¸ º·®-¬ô °»®-±²¿´ ¾»´±²¹·²¹ø©¿¬½¸»-ô ½¿³»®¿-ô ¶»©»´®§÷ -»½±²¼ò ß¾¿²¼±² ¬¸» ½¿® ±«¬ó -·¼» ¬¸» »³¾¿--§ ±® ¿·®°±®¬ò ï

ßÜßÐÌÛÜ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÉÑÎÍÌóÝßÍÛ ÍÝÛÒßÎ×Ñ ÍËÎÊ×ÊßÔ ØßÒÜÞÑÑÕæ ÌÎßÊÛÔô ÞÇ ÖÑÍØËß Ð×ÊÛÒ ßÒÜ ÜßÊ×Ü ÞÑÎÙÛÒ×ÝØÌô wîððï ÞÇ ÞÑÑÕ ÍÑËÐ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙò ËÍÛÜ É×ÌØ ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ ÝØÎÑÒ×ÝÔÛ ÞÑÑÕÍô ÔÔÝ ø¸¬¬°æññ©©©ò½¸®±²·½´»¾±±µ-ò½±³÷ò

б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ø×ÍÍÒ ððíîóìëëè÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸ó ´§ ¾§ Ø»¿®-¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½òô ¿ «²·¬ ±º ¬¸» Ø»¿®-¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô çëç Û·¹¸¬¸ ߪ»²«»ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçô ËòÍòßò Ê·½¬±® Úò Ù¿²¦·ô Ю»-·¼»²¬ô ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®å Ù»±®¹» Îò Ø»¿®-¬ Ö®òô ݸ¿·®³¿²å Ú®¿²µ ßò Þ»²²¿½µ Ö®òô Ê·½» ݸ¿·®³¿²å Ö±¼·» Éò Õ·²¹ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Í»½®»¬¿®§å α²¿´¼ Öò ܱ»®º´»®ô Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ݸ·»º Ú·²¿²½·¿´ Ѻº·½»®ò Ø»¿®-¬ Ó¿¹¿¦·²»- Ü·ª·-·±²æ Ý¿¬¸´»»² Þ´¿½µô Ю»-·¼»²¬å Ó¿®µ Úò Ó·´´»®ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å Ù»±®¹» Öò Ù®»»²ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å 麟±²¼ Öò 묻®-»²ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å Ö±¸² ßò α¸¿² Ö®òô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ù®±«° ݱ²¬®±´´»®ò л®·±¼·½¿´- °±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ Ò»© DZ®µô ÒÇô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»-ò Ý¿²¿¼¿ б-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы¾´·½¿¬·±²Ó¿·´ Ю±¼«½¬ øÝ¿²¿¼·¿² Ü·-¬®·¾«¬·±²÷ Í¿´»- ß¹®»»³»²¬

ïêì

Ò±ò ìððïîìççò Í»²¼ ®»¬«®²- ¬± Ï«»¾»½±® ɱ®´¼ô ÐòÑò Þ±¨ èéëô É·²¼-±®ô ÑÒ Òçß êÐîò ÝßÒßÜß ÞÒ ÒÞÎ ïðîíï ðçìí ÎÌò λ¹·-¬»®»¼ ¿- -»½±²¼ó³¿¬¬»® ¿¬ ¬¸» б-¬ Ѻº·½» ¿¬ Ó»¨·½± ÜòÚòô Ó»¨·½±ô Ö«²» îðô ïçëðô w îððì ¾§ Ø»¿®-¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïò ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛæ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ©·´´ô «°±² ®»ó ½»·°¬ º®±³ ·¬- ®»¿¼»® ±º ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ±® ®»²»©¿´ -«¾ó -½®·°¬·±² ±®¼»®ô «²¼»®¬¿µ» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±®¼»® -± ¿¬± °®±ª·¼» ¬¸» º·®-¬ó½±°§ ¼»´·ª»®§ »·¬¸»® ¬± ¬¸» б-¬¿´ Í»®ó ª·½» ±® ¿´¬»®²¿¬» ½¿®®·»®- ©·¬¸·² ê ¬± ïî ©»»µ-ò ׺ º±® -±³» ®»¿-±² ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¼±²»ô §±« ©·´´ ¾» ²±¬·º·»¼ °®±³°¬´§ ±º ¬¸» ·--«» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»¹·² §±«® -«¾-½®·°¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿²§ º«®¬¸»® ·²-¬®«½¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²ó ½»®²·²¹ §±«® ±®¼»®ò д»¿-» ¿¼¼®»-- ¿´´ -«½¸ ±®¼»®- ¬± «-

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ ÍÌÛÊÛ ÕßÎÐ

¿¬ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïò ¡Í¸±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® -«¾-½®·°¬·±²ô °´»¿-» ©®·¬» Ö±¿² Ø¿®®·-ô Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçï ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèððóíííóìçìèò д»¿-» »²½´±-» §±«® ³¿·´·²¹ ´¿¾»´ ©¸»² ©®·¬·²¹ ¬± «- ±® ®»²»©·²¹ §±«® -«¾-½®·°¬·±²ò ¡Í«¾-½®·°¬·±² °®·½»-æ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ °±--»--·±²-ô üîìòð𠺱® ±²» §»¿®å üìîòð𠺱® ¬©± §»¿®-ò Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿¼¼ üïêòð𠺱® »¿½¸ §»¿®ò Óß×Ô×ÒÙ Ô×ÍÌÍæ Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ©» ³¿µ» ±«® -«¾ó -½®·¾»® ´·-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³°¿²·»- ©¸± -»´´ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¾§ ³¿·´ ¬¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ©±«´¼ ·²¬»®»-¬ ±«® ®»¿¼ó »®-ò ׺ §±« ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ®»½»·ª» -«½¸ ³¿·´·²¹-ô °´»¿-» -»²¼ §±«® ½«®®»²¬ ³¿·´·²¹ ´¿¾»´ ±® »¨¿½¬ ½±°§ ¬±æ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô Ó¿·´ Ю»º»®»²½» Í»®ª·½»ô ÐòÑò Þ±¨ éðîìô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïóððîìò

ÓßÇ îððì¡ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ