Popular Mechanics (May 2005)

Citation preview

Ì·°ÙÎÛßÌ ÍØÛÜÍ Ð´¿²-ô ú Õ·¬-

É×Ò Ì¸·- ÐÉÝ ÿ ÍÛÛ ÐßÙÛ ëï

Ì Û Ý Ø Ò Ñ Ô Ñ Ù Ç ñññ Í Ý × Û Ò Ý Û ñññ ß Ë Ì Ñ Ó Ñ Ì × Ê Û ñññ Ø Ñ Ó Û ñññ Ñ Ë Ì Ü Ñ Ñ Î Í

ßÓÛÎ×Ýß

îðîë ØÑÉ ÉÛùÔÔ

ÛÈÐÔÑÎÛô Ô×ÊÛô ÜÎ×ÊÛ úÚ×ÙØÌ ø Ù·¿²¬ Ú±´¼±«¬æ ÷ Ì·³»´·²» ̱ ̸» Ú«¬«®»

ÐÔËÍ

Ö¿§ Ô»²±ù-

ïðððó¸° Ì±®±²¿¼± ɸ¿¬ É»²¬ É®±²¹æ

ß´¿-µ¿ ͸·°©®»½µ ܱó׬óDZ«®-»´º

Ô¿©²³±©»® Ì«²»«°ô п·²¬ Ю·³»®-ô Ý¿® Þ¿¬¬»®§ Ú·¨»-

Ó ßÇ î ð ð ë ñ ÊÑ ÔË Ó Û ï è î Ò Ñò ë б°«´¿® ±°«´¿® Ó Ó»½¸¿²·½ÍÍÒ ððí ððíîóìëëè÷ ø×ÍÍÒ ·- °«¾´·-¸» °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ ±²¬¸´§ ¾§ Ø»¿®-¬ ±³³«²·½ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ±º ¬¸» ײ½òôô ¿ «²·¬ ± Ø»¿®-¬ ®-¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ¹¸¬¸ ߪ»²«»ô çëç Û·¹¸¬¸ ïððïçô Ò»© DZ®µôô ÒÇ ïððïçô ËòÍòßò Ê·½¬±® Úò Ù¿²¦·ô Ю»-·¼»²¬ô ݸ·»º ½»®å Ù»±®¹» Îò Ø»¿®-¬ Ö®òô ݸ¿·®³¿²å Ú®¿²µ ßò Þ»²²¿½µ Ö®òô Ê·½» ݸ¿·®³¿²å Ö±¼·» Éò Õ·²¹ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Í»½®»¬¿®§å α²¿´¼ Öò ܱ»®Œ»®ô Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ½»®ò Ø»¿®-¬ Ó¿¹¿¦·²»Ü·ª·-·±²æ Ý¿¬¸´»»² Þ´¿½µô Ю»-·¼»²¬å Ó¿®µ Úò Ó·´´»®ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å Ù»±®¹» Öò Ù®»»²ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å 麟±²¼ Öò 묻®-»²ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å Ö±¸² ßò α¸¿² Ö®òô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ù®±«° ݱ²¬®±´´»®ò л®·±¼·½¿´°±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ Ò»© DZ®µô ÒÇô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»-ò Ý¿²¿¼¿ б-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы¾´·½¿¬·±²- Ó¿·´ Ю±¼«½¬ øÝ¿²¿¼·¿² Ü·-¬®·¾«¬·±²÷ Í¿´»ß¹®»»³»²¬ Ò±ò ìððïîìççò Í»²¼ ®»¬«®²- ¬± Ï«»¾»½±® ɱ®´¼ô ÐòÑò Þ±¨ èéëô É·²¼-±®ô ÑÒ Òçß êÐîò ÝßÒßÜß ÞÒ ÒÞÎ ïðîíï ðçìí ÎÌò λ¹·-¬»®»¼ ¿-»½±²¼ó³¿¬¬»® ¿¬ ¬¸» ½» ¿¬ Ó»¨·½± ÜòÚòô Ó»¨·½±ô Ö«²» îðô ïçëðô w îððë ¾§ Ø»¿®-¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïò ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛæ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ©·´´ô «°±² ®»½»·°¬ º®±³ ·¬- ®»¿¼»® ±º ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ±® ®»²»©¿´ -«¾-½®·°¬·±² ±®¼»®ô «²¼»®¬¿µ» º«´•´´³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±®¼»® -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» •®-¬ó½±°§ ¼»´·ª»®§ »·¬¸»® ¬± ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ±® ¿´¬»®²¿¬» ½¿®®·»®- ©·¬¸·² ê ¬± ïî ©»»µ-ò ׺ º±® -±³» ®»¿-±² ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¼±²»ô §±« ©·´´ ¾» ²±¬·•»¼ °®±³°¬´§ ±º ¬¸» ·--«» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»¹·² §±«® -«¾-½®·°¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿²§ º«®¬¸»® ·²-¬®«½¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²½»®²·²¹ §±«® ±®¼»®ò д»¿-» ¿¼¼®»-¿´´ -«½¸ ±®¼»®- ¬± «¿¬ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïò ͸±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® -«¾-½®·°¬·±²ô °´»¿-» ©®·¬» Ö±¿² Ø¿®®·-ô Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçï ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»» ïó èððóíííóìçìèò д»¿-» »²½´±-» §±«® ³¿·´·²¹ ´¿¾»´ ©¸»² ©®·¬·²¹ ¬± «- ±® ®»²»©·²¹ §±«® -«¾-½®·°¬·±²ò Í«¾-½®·°¬·±² °®·½»-æ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ °±--»--·±²-ô üîìòð𠺱® ±²» §»¿®å üìîòð𠺱® ¬©± §»¿®-ò Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿¼¼ üïêòð𠺱® »¿½¸ §»¿®ò Óß×Ô×ÒÙ Ô×ÍÌÍæ Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ©» ³¿µ» ±«® -«¾-½®·¾»® ´·-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³°¿²·»©¸± -»´´ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¾§ ³¿·´ ¬¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ©±«´¼ ·²¬»®»-¬ ±«® ®»¿¼»®-ò ׺ §±« ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ®»½»·ª» -«½¸ ³¿·´·²¹-ô °´»¿-» -»²¼ §±«® ½«®®»²¬ ³¿·´·²¹ ´¿¾»´ ±® »¨¿½¬ ½±°§ ¬±æ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô Ó¿·´ Ю»º»®»²½» Í»®ª·½»ô ÐòÑò Þ±¨ éðîìô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïóððîìò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ú Û ßÌ Ë Î Û Í

ïðì ̸» É®»½µ Ѻ ̸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ׬- »²¹·²» ½®·°°´»¼ô ¿ Ó¿´¿§-·¿² º®»·¹¸¬»® ¼®·º¬- ¬±©¿®¼ ¿ ®»³±¬» ·-´¿²¼ ·² ¬¸» ß´»«¬·¿²-ò ɸ¿¬ º±´´±©- ·- ¿ ¸»®±·½œ¿²¼ ¼»¿¼´§œ®»-½«» ¿¬ -»¿ ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ß´¿-µ¿² ±·´ -°·´´ ·² ¼»½¿¼»-ò éì

ß³»®·½¿ îðîë ÜÒß ½±³°«¬»®-ô ®±¾±¬ •¹¸¬»® ¶»¬-ô ¸§¼®±¹»² ½¿®-ô -«°»®²»¬©±®µ»¼ ¸±³»-ô ¿ Ò»¬½»²¬®·½ Þ¿¬¬´»-°¿½»ô ²¿²±-«®¹»®§ô ³¿²²»¼ ³·--·±²¬± Ó¿®-œÐÓ ½±²-«´¬- ¬¸» »¨°»®¬¬± °¿·²¬ ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©»•´´ ´·ª» ·² î𠧻¿®-ò Í°»½·¿´ ¾±²«-æ ¿ ¹·¿²¬ º±´¼±«¬ ¬·³»´·²» ¬± ¬¸» º«¬«®» ø°¿¹» èé÷ò

ß Ù±±¼ ͸»¼ ïðð ×Ò±¬ Ø¿®¼ ̱ Ú·²¼ Û-°»½·¿´´§ ±²½» ©» ¬»´´ §±« »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬± ´±±µ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ô ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ³±®» -¬±®¿¹» -°¿½»ô ¿ ©±®µ-¸±° ±® ¿ ¾¿½µ§¿®¼ ®»¬®»¿¬ ¬¸¿¬ ½±³ó °´»³»²¬- §±«® ¸±³» ¿²¼ ¹¿®¼»²ò д«-æ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º °´¿²- º±® ¿² Û²¹´·-¸ ᬬ·²¹ ͸»¼ò

ÌÎÑËÞÔÛÜ ÉßÌÛÎÍæ

¸·¹¸ô ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² º®»·¹¸¬»® Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ®«²¿¹®±«²¼ ¿²¼ ¾®»¿µË²¿´¿-µ¿ ×-´¿²¼ ·² ß´¿-µ¿•ß´»«¬·¿² ½¸¿·²ò

É» ½¿²²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ´±-- ±º «²-±´·½·¬»¼ ¯«»®·»-ô ³¿²«-½®·°¬- ±® °¸±¬±-ò Ú±® ®»¬«®²ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿¼»¯«¿¬» °±-¬¿¹»ò ßÍ ß ÍÛÎÊ×ÝÛ ÌÑ ÎÛßÜÛÎÍô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- °«¾´·-¸»- ²»©-©±®¬¸§ °®±¼«½¬-ô ¬»½¸²·¯«»¿²¼ -½·»²¬·•½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ü«» ¬± °±--·¾´» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ½¿²²±¬ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °®±°»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»- ±® °®±°»® ¿²¼ -¿º» º«²½¬·±²·²¹ ±º ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®±¼«½¬- ±® ®»¿¼»®ó¾«·´¬ °®±¶»½¬- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ò

Ð ÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

í

ÐÓ

ÐÓ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ó ßÇ î ðð ë ñ ÊÑ ÔË Ó Û ï è î Ò Ñò ë

Ë Ð Ù Î ß Ü Û

ìí Ø¿²¼ Ý¿²¼§

ß Ë Ì Ñ Ó Ñ Ì × Ê Û

ëí Ò»© Ý¿®ÞÓÉ ¸¿²¼- «- ¬¸» µ»§- ¬± ¬¸» ²»© í Í»®·»-ò д«-ô -°§·²¹ ±² ¬¸» •ðé Ö»»° É®¿²¹´»®ò

ß °±®¬¿¾´» ¹¿³·²¹ ¼»ª·½» ©·¬¸ »ª»®§ó ¬¸·²¹ º®±³ ÙÐÍ ¬± ¬»¨¬ ³»--¿¹·²¹ò ß´-±ô ¿

êê Ö¿§ Ô»²±•- Ù¿®¿¹» Ö¿§ ¿²¼ ÙÓ ½±²-°·®» ¬± ¾«·´¼ ¿ ïðððó¸° ³±²-¬»® ̱®±²¿¼±ò

ïíï Ý¿® Ý¿®» ر© ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ´·º» ±«¬ ±º §±«® ½¿® ¾¿¬¬»®§ò

Ø Ñ Ó Û

ïðç Ô¿©²³±©»® Ì«²»«° ß² ¸±«® ±º «°µ»»° ¿ §»¿®œ ¬¸¿¬•- ¿´´ §±«® ³±©»® ²»»¼-ò

ïïì

»®»²¬ ͬ®±µ»Ø±© ¬± ½¸±±-» ¿²¼ «-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼-¿© º±® ¬¸» ¶±¾ò

ïïé ر³»±©²»®- Ý´·²·½ ײ-¬¿´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¶«²½¬·±² ¾±¨»-ò д«-ô ±«® °®·³»® ±² °¿·²¬ °®·³»®-ò

ïîì Ý´¿--·½ÒÛÉÿ Í·³°´» ©»»µ»²¼ ©±±¼ó ©±®µ·²¹ °®±¶»½¬-œ½±³°´»¬» ©·¬¸ °«´´±«¬ °´¿²-ò

Í Ý × Û Ò Ý Û

êî Ü»º»²¼·²¹ ̸» Ú®±²¬ ײª¿-·ª» -°»½·»- ¿®» ½®»»°·²¹ ¿½®±-- ß³»®·½¿œ¾«¬ -½·»²½» ·- •²¿´´§ •¹¸¬·²¹ ¾¿½µò

Ì Û Ý Ø Ò Ñ Ô Ñ Ù Ç

íð Ì»½¸ É¿¬½¸ ̸» éíð󬱲 °»²¼«´«³ ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ©±®´¼•- ¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹ ·² °´¿½»ò

éð ̸» Ò»¨¬ Õ·´´»® ß°° Ю»¼·½¬·±²æ ̸®»» ¬»½¸ ·¼»¿©·´´ -±±² ®«´» §±«® ´·º»ò

ïìð Ì»½¸ Ü×Ç

Ó Ñ Ò Ì Ø ÔÇ ÛÜ×ÌÑÎ•Í ÒÑÌÛÍ ïì ÔÛÌÌÛÎÍ ïè Ì×ÓÛ ÓßÝØ×ÒÛ îì ÎÛßÜÛÎ ÐÎÑÖÛÝÌ ïîî ÕÛÛÐ ×Ò ÌÑËÝØ ïëð ÌØ×Í ×Í ÓÇ ÖÑÞ ïêð

ß ¹±±¼ -½¿²²»® ½¿² ¹»¬ ¬¸±-» ±´¼ °¸±¬±-œ¿²¼ ³»³±®·»-œ±«¬ ±º ¬¸» -¸±»¾±¨ ¿²¼ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®ò

ïìê Ì»½¸ Ïúß É¸»² ·¬ ½±³»¬± ¸±³» ¬¸»ó ¿¬»®-ô ¸±© ³¿²§ -°»¿µ»®- ¼± §±« ®»¿´´§ ²»»¼á

Ö¿³»- Þò Ó»·¹ÛÜ×ÌÑÎó×ÒóÝØ×ÛÚ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÛÜ×ÌÑÎ

Ü¿ª·¼ Ü«²¾¿® ÜÛÐËÌÇ ÛÜ×ÌÑÎ Ö»®®§ Þ»·´·²-±² ÜÛÍ×ÙÒ Ü×ÎÛÝÌÑÎ Ó·½¸¿»´ Ô¿©¬±² ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Í¿®¿¸ Ü»»³

ßË Ì Ñ Ó Ñ Ì× ÊÛ

ܱ² ݸ¿·µ·² ÜÛÌÎÑ×Ì ÛÜ×ÌÑÎ Ö·³ Ü«²²» ÍÛÒ×ÑÎ ÛÜ×ÌÑÎ Ó·µ» ß´´»² ÉÛÍÌ ÝÑßÍÌ ÛÜ×ÌÑÎ Þ»² ͬ»©¿®¬ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ Ö¿§ Ô»²±ô Ö±» Ñ´¼¸¿³ô Ö·³ ӽݮ¿© ÛÜ×ÌÑÎ

ßÎÌ ÍÛÒ×ÑÎ ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ

Ü×ÎÛÝÌÑÎ ß´´§-±² ̱®®·-· ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐØÑÌÑ ÛÜ×ÌÑÎ ß´·-±² ˲¬»®®»·²»®

Ð Î Ñ Ü ËÝÌ ×ÑÒ ÝÑÐÇ ÝØ×ÛÚ

ØÑÓÛ

α§ Þ»®»²¼-±¸² ̸±³¿- Õ´»²½µ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Ò±®³¿² Þ»½µ»® ÍÛÒ×ÑÎ ÛÜ×ÌÑÎ

ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÛÜ×ÌÑÎ

Í Ý×Û ÒÝÛ

Ö»²²·º»® Þ±¹± Ô»-´·» Í¿¾¾¿¹¸ô Ú®»¼ Ó¿½µ»®±¼¬

ÍÛÒ×ÑÎ ÛÜ×ÌÑÎ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ

Ì ÛÝØÒÑÔ Ñ ÙÇ ÛÜ×ÌÑΠ̱¾»§ Ù®«³»¬ λ¾»½½¿ Ü¿§ô Ö±»´ Ö±¸²-±²ô Ù®»¹ Í»©»´´

묻® Ø»®¾»®¬

Ð Ø Ñ ÌÑÙÎßÐØÇ

Õ·³ Í·°»-

ÝÑÐÇ ÛÜ×ÌÑÎ Ö¿³»- α-ßÍÍÌò ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Ù®»·¹ Ñ•Þ®·»² ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ü×ÎÛÝÌÑΠͬ»ª»² Þ¿µ»® ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ

Ö¿¬²·»´ Ü»´¹¿¼±

× ÓßÙ ×ÒÙ Ü×Ù×ÌßÔ ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ

ß²¬¸±²§ Ê»®¼«½½· Û Ü × Ì ÑÎ × ß Ô ß Ü Ó × Ò × Í Ì ÎßÌ × Ñ Ò ßÍÍÌò ÌÑ ÌØÛ ÛÜ×ÌÑÎó×ÒóÝØ×ÛÚ Ì®¿½§ Í¿»´·²¹»® ÞËÍ×ÒÛÍÍ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ É»²¼§ Ô±¹®±/± ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ ×²»- Õ±´¿²±ª·½

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ

ÛÜ × ÌÑÎ× ßÔ × ÒÌÛ ÎÒÍ

Ò¿¬¸¿² Û¼¼§ô ß´»¨ Ø«¬½¸·²-±²

ÑËÌÜ Ñ Ñ Î Í

η½¸ Ì¿§´±®ô Ö¿³»- Ê´¿¸±-

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ

Ù´»²² Ü»®»²» Þ»²¶¿³·² ݸ»®¬±ºº

Ð Ñ Ð Ë Ôß ÎÓÛÝØß Ò×ÝÍ òÝÑÓ ÉÛÞÓßÍÌÛÎ ß´¿·² Ì-½¸¿²¦ ÑÒÔ×ÒÛ ÛÜ×ÌÑÎ Õ»² Ö«®¿²

ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÛÜ×ÌÑÎ

Í ËÞ Í Ý Î × Ð Ì× ÑÒÍ

ÎÛÍÛßÎÝØÛÎ

èððñíííóìçìè

Þ·´´ ݱ²¹¼±² ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ

Ö¿²» É´¿¼¿®

ÙÛÒÛÎßÔ ÓßÒßÙÛÎ

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ü×ÎÛÝÌÑΠα-»Ó¿®·» Ó¿--¿®±

Þ®«½» ßò Ó·¬²·½µ

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ

Ù´»² Ú«»²³¿§±®

ÍÎò ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓßÒßÙÛÎ Õ·³ ßò Þ±µ²±-µ· ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ ß²¼®»¿ Í·¾·´·¿

ÑÒÔ×ÒÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓßÒßÙÛÎ ß²¼®»- Ô¿¸±¦ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ Ý´¿·®» ᬬ·²±

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ü×ÎÛÝÌÑÎ Ý¿®±´» Ôò Ø¿®¬³¿² ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ Ô·´·¿²¿ Óò Ϋ·¦

Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ Ü×ÎÛÝÌÑÎ ß´»½ Ý¿-»§ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ Ö»--·½¿ ݸ·±´¿

ßÜÊÛ ÎÌ× Í× ÒÙ Íß ÔÛ Í ÒÛÉ ÇÑÎÕ ÍÎò ßÝÝÑËÒÌ ÓßÒßÙÛÎ Ö»ºº ßò Ì·³³ îïîñêìçóîçðï ßÝÝÑËÒÌ ÓßÒßÙÛÎ Ó¿¬¬ Þ±²¼´±© îïîñêìçóîçðî ßÝÝÑËÒÌ ÓßÒßÙÛÎ Ö«´·» Þ»®»²¼ îïîñêìçóîèéê

ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ ÓßÒßÙÛÎ

Ü»²²·- Ü®·-½±´´ íïðñêêìóîçîï Ü¿´·¿ ß²¿§¿ íïðñêêìóîçîî

ÍßÔÛÍ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ

ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÓßÒßÙÛÎ

Ì»¼ ͳ·¬¸ ìïëñíêîóééçéô »¨¬ îíê Ø¿®¬´» Ó»¼·¿

ÑÚÚ× ÝÛÍ

ÝØ×ÝßÙÑ ÓßÒßÙÛΠη½¸¿®¼ Ìò É»·¬¸¿- íïîñçèìóëïçë ÒßÌ×ÑÒßÔ ßÝÝÑËÒÌÍ ÓßÒßÙÛÎ

Í°»²½»® Öò Ø«ºº³¿² íïîñçèìóëïçï Ô·-¿ Ø¿ª»§ íïîñçèìóëïçê

ÍßÔÛÍ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ

ÜÛÌÎÑ×Ì

Ô¿«®»²½» Ûò Ô¿²¬¦§ îìèñêïìóêðïð ̱²· ͬ¿®®- îìèñêïìóêðïï Ø»¿®-¬ Ó¿¹¿¦·²»- Í¿´»-ô ײ½ò

ÓßÒßÙÛÎ

ÍßÔÛÍ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ

Ü ×Î ÛÝÌ ÎÛÍ Ð ÑÒÍ Û ßÜÊÛ ÎÌ × Í× ÒÙ

Ì·³ Ñ•Ü©§»® îïîñêìçóîçíð Ó¿¬¬¸»© ͽ¸©¿¹»®´ îïîñêìçóîçîç ÝÔßÍÍ × Ú×Û Ü ß ÜÊ ÛÎÌ ×Í ×ÒÙ

Î Û Ð Î Û Í Û Ò ÌßÌ × Ê Û

Ö¿³·» Ó»¶¦¿µ îïëñíîïóçêêîô »¨¬ ìè Ó½Ò»·´´ Ù®±«°ô ײ½òô íèë Ѩº±®¼ Ê¿´´»§ μòô Í«·¬» ìîðô Ç¿®¼´»§ô Ðß ïçðêé

ßÞ

Ð ËÞ Ô × ÍØÛ Ü

ÞÇ ÌØÛ

ØÛß ÎÍÌ

ÝÑ Î Ð Ñ Î ßÌ× Ñ Ò

Ê·½¬±® Úò Ù¿²¦·

Ù»±®¹» Îò Ø»¿®-¬ Ö®ò

Ú®¿²µ ßò Þ»²²¿½µ Ö®ò

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ú ÝØ×ÛÚ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÑÚÚ×ÝÛÎ

ÝØß×ÎÓßÒ

Ê×ÝÛ ÝØß×ÎÓßÒ

ØÛß ÎÍÌ

ÓßÙß Æ× ÒÛÍ

Ü × Ê× Í× ÑÒ

Ý¿¬¸´»»² Þ´¿½µ

Ó¿®µ Úò Ó·´´»®

Ó·½¸¿»´ Ý´·²¬±²

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ

ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ

ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÝØ×ÛÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÑÚÚ×ÝÛÎ ú ÙÎÑËÐ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ Ü×ÎÛÝÌÑÎ

η½¸¿®¼ Ûò Ü»»³ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ

Ù·´¾»®¬ Ýò Ó¿«®»® ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ

ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÌ èïð ÍÛÊÛÒÌØ ßÊÛòô êÌØ ÚÔÑÑÎô ÒÛÉ ÇÑÎÕô ÒÇ ïððïç îïîñêìçóîðððô ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ

ÛÜ×ÌÑÎùÍ ÒÑÌÛÍ

Ú®±³ Ý«¬¬·²¹óÛ¼¹» ̱ Ý´¿--·½

É

ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» º«¬«®» ¸±´¼á Í·²½» ·¬- ª»®§ •®-¬ ·--«» ·² ïçðîô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ¸¿- ¬®·»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ײ º¿½¬ô ©» ±º¬»² ¹»¬ ¬»¿-»¼ º±® ±«® ±½½¿-·±²¿´ ¾±«¬- ±º ·®®¿¬·±²¿´ »¨«¾»®¿²½» ·² ¬¸» º±®»½¿-¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß´´ ®·¹¸¬ô -± ©» ¶«³°»¼ ¬¸» ¹«² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ·² °®»¼·½¬·²¹ ©¸»² °»±°´» ©±«´¼ ´·ª» ±² ¬¸» ³±±²ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ©»•®» -¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® ±«® Œ§·²¹ ½¿®ò øÞ«¬ ©» ¸¿ª»²•¬ ¹·ª»² «° ¸±°»ÿ É¿¬½¸ ¬¸·- -°¿½» ²»¨¬ ³±²¬¸ò÷ ͬ·´´ô ±ª»® ¬¸» §»¿®- ÐÓ ¸¿- ¹±¬¬»² ¬¸» º«¬«®» ®·¹¸¬ º¿® ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ò É» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¾«¬ ©» ¼·¼ °®»¼·½¬ô ©¿§ ¾¿½µ ·² ïçëðô ¬¸¿¬ ©»•¼ -±³»¼¿§ -¸±° ª·¿ ±«® ÌÊ -½®»»²-ò × ®»½»²¬´§ ®»®»¿¼ ¿ ÐÓ -¬±®§ º®±³ ïçêç ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ª¿®·¿¾´» ª¿´ª» ¬·³·²¹ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ·²¬»®²¿´ó½±³¾«-¬·±² »²¹·²»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½´»¿²»® ¿²¼ ³±®» »º•½·»²¬ò ß´³±-¬ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸±-» ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·- ±² ³§ ½¿® ¬±¼¿§ò ß²¼ ¬¸±-» «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½» ª»¸·½´»- ±«® ³·´·¬¿®§ ¸¿- º±«²¼ -± ª·¬¿´ ·² ×®¿¯ ©»®» °®»¼·½¬»¼ ·² ¿ ïçéî ÐÓ °·»½» ½¿´´»¼ “д¿²»- É·¬¸±«¬ з´±¬-ò’ ͱ ¬¸·- ³±²¬¸ô ©»•®» ¾¿½µ ·² ¬¸» °®±¹²±-¬·½¿¬·±² ¹¿³» ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò Ñ«® ½±ª»® -¬±®§ô “ß³»®·½¿ îðîë’ ø°¿¹» éì÷ô ·²½´«¼»- ½¿²²§ ·²-·¹¸¬- ¿²¼ º»¿®´»-°®»¼·½¬·±²- ·² •»´¼- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¸±³»¾«·´¼·²¹ ¬± -°¿½» ¬®¿ª»´ò ̱ °®±¼«½» ¬¸·- ®»°±®¬ô ¼»°«¬§ »¼·¬±® Ö»®®§ Þ»·´·²-±² ½±®®¿´´»¼ ¿ ¬»¿³ ±º ¿ ¼±¦»² ®»°±®¬ó »®-ô ·²½´«¼·²¹ ´±²¹¬·³» ÐÓ ½±®®»-°±²¼»²¬- ´·µ» ³»¼·½¿´ ©®·¬»® Ô»-´·» Í¿¾¾¿¹¸ ¿²¼ ÐÓ -¬¿ºº»®- ·²½´«¼·²¹ ±«® Ü»¬®±·¬ »¼·¬±®ô Ö·³ Ü«²²»ò ̸»§ô ·² ¬«®²ô ¬¿´µ»¼ ¬± -½±®»- ±º »¨°»®¬- ·² ¿´´ ¬¸» •»´¼- ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ½±ª»®- ¬± ¿--»³¾´» ¿ ½±³ó °®»¸»²-·ª» ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ±«® ´·ª»- ©·´´ ¾» ´·µ» ¬©± ¼»½¿¼»º®±³ ¬±¼¿§ò “É» ©»®» ´±±µó ·²¹ º±® ®»¿´·-¬·½ °®»¼·½¬·±²-ô ²±¬ ¶«-¬ ¾´«»ó-µ§ º¿²¬¿-·»-ô’ Þ»·´·²-±² -¿§-ô “-± ©» ¼»½·¼ó »¼ ¬± ´±±µ ¶«-¬ î𠧻¿®- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ëð ±® ³±®»ò’ Þ«¬ »ª»² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ -±³»©¸¿¬ º±®»-»»¿¾´» ¬·³» º®¿³»ô ±«® »¨°»®¬- °®»¼·½¬ »²±®³±«- ½¸¿²¹»-ò “л±ó °´» «-«¿´´§ »²ª·-·±² ¬¸» º«¬«®» ¿- ¿ -¬»®·´»ô ½±±µ·»ó ½«¬¬»® ©±®´¼ ©¸»®» »ª»®§ó

±²» ¼®»--»- ¿´·µ»ô’ Þ»·´·²-±² -¿§-ò “ß½¬«¿´´§ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» ¿ ³«½¸ ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´·-¬·½ ¬·³» ¬¸¿² ¬±¼¿§ò É»•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½«-¬±³ó ·¦» ±«® ¸±³»-ô ±«® ½¿®-œ©»•´´ ¿´´ ¾» ¸¿½µ·²¹ ±«® ±©² ´·º»-¬§´»-ò’ ̸» «®¹» ¬± °«¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿³°

±² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¸¿®¼´§ ¿ ²»© ·¼»¿ ·² б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ò Ú®±³ ·¬- »¿®´·ó »-¬ ¼¿§-ô ÐÓ ¸¿- ¿´-± º±½«-»¼ ±² ¬¸» -±®¬- ±º »²¼«®·²¹ -µ·´´-œ·²½´«¼·²¹ ©±±¼©±®µ·²¹ô ¹¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬œ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿²§ ±º «- ¬± ·³°®±ª» ±«® ·³³»¼·¿¬» -«®ó ®±«²¼·²¹-ò Ò± ±²» ®»°®»-»²¬- ¬¸¿¬ ¼»ª±¬·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ÐÓ•- ¿--±½·¿¬» ¸±³» »¼·¬±®ô ̸±³¿- Õ´»²½µò Ø·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²½´«¼»- ¾±¿¬ó ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³«-·½¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬-ô ¾«¬ Õ´»²½µ ·- ¿´-± ¿ ³¿-¬»® ½®¿º¬-³¿² ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¿®¬-œ ©®·¬·²¹ô ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ °¸±¬±ó ¹®¿°¸§ò ̸·- ³±²¬¸ ÐÓ «²ª»·´¿ ²»© ½±´«³² ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¿´´ ø±µ¿§ô ³¿²§÷ ±º Õ´»²½µ•- -µ·´´-ò ײ “Ý´¿--·½-’ ø°¿¹» ïîì÷ Õ´»²½µ -¸±©ó ½¿-»- -·³°´»ô ¬·³»´»-- ©±±¼©±®µ·²¹ °®±¶»½¬-ô ½±³¾·²·²¹ ½´»¿®ô -¬»°ó¾§ó -¬»° ¿¼ª·½»ô ¿²¼ ¸·- ±©² °¸±¬±ó ¹®¿°¸- ¿²¼ °»²½·´ -µ»¬½¸»-ò “л±°´» ¸¿ª» ¿² ·²-¬·²½¬·ª» ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸·²¹-ô’ Õ´»²½µ -¿§-ò Ø» ¸±°»- ¸·½±´«³² ©·´´ ·²-°·®» ±¬¸»®- ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²²»® ½®¿º¬-³¿²ò “׬•- »³°±©»®·²¹ô’ ¸» -¿§-ò

ß Ø×ÙØÛÎ ÐÔßÒÛæ Õ´»²½µ ·² ¸·©±®µ-¸±°ò

ïì

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ö¿³»- Ó»·¹-

ÐÓ ÔÛÌÌÛÎÍ ÐÓ Ì×ÓÛ ÓßÝØ×ÒÛ

̱° η¼·²¹ Ó±©»®- ˲¼»®

üïêðð

Ö¿§ Ô»²±

Ü® ·ª» - Ì ¸» ɱ ®´¼ •Þ·¹ ¹» -¬ з ½µ« °

Ì Û ÝØ Ò Ñ ÔÑ Ù Ç

Í Ý × Û Ò ÝÛ

ß Ë Ì Ñ Ó Ñ Ì × ÊÛ

ØÑÓÛ

Ñ Ë Ì ÜÑ Ñ ÎÍ

ß ¹®±©·²¹ ½¸±®«- ±º º®· ²¹» ¹®±«°- -¿§¿ ËòÍò °´±¬ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ¬±©»®-ò ߺ¬»® ¿² ·²ó¼»°¬¸ ·²ª»-¬· ¹¿¬·±²ô ÐÓ ¿²-©»®©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò

ÜÛ ÞËÒ Õ× ÒÙ

Ó§¬¸ Þ«-¬·²¹

ÐÓ•- Ó¿®½¸ ½±ªó »® -¬±®§ô “çñïïæ Ü»¾«²µ·²¹ ̸» Ó§¬¸-ô’ ¹»²»®¿¬»¼ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ®»¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±ª»®¿¹» ±² ÝÒÒô ÒÐÎ ¿²¼ ±¬¸»® ¾®±¿¼½¿-¬ ±«¬´»¬-ô »¨¬»²-·ª» ±²´·²» ½±³³»²¬¿®§ô ¿²¼ ¿² »²±®³±«- ª±´«³» ±º ³¿·´ò Ø»®» ·- ¿ -¿³°´·²¹ ±º ¬¸» ®»-°±²-»ò

ݱ²-°·®¿½§ ̸»±®·»Ý¿²•¬ ͬ¿² ¼ Ë° ̱ ̸» Ø¿®¼ Ú¿½¬ß ÔÍÑ × Ò Ì Ø× Í ×Í Í Ë Û

Òß ÍÝßÎ•Í Ø×ÙØóÌÛÝØ ÍÛÝÎÛÌ É·´¼ ر³»¾«·´¬ ݱ³°«¬»®-

ÔÑÒÙóÌÛÎÓ ÝßÎ

ÌÛÍÌÍæ Ô·ª·²¹ É·¬¸ ̸» Ò·--¿² Ì·¬¿²ô ͽ·±² ¨Þ ß²¼ ݸ®§-´»® п½·•½ ¿ Ü×Ç Ì·°-æ

Ú·¨ ͽ®»»² ܱ±®-ô Ý´»¿² Ë° DZ«® Ø¿®¼ Ü®·ª»ô Ì®±«¾ ´»-¸±±¬ ß Ý¿® ο¼·¿¬±®• ß²¼ Ó±®»

ðí

ð

éëìéð ðèêíè

ð

üíòëð ËÍüìòçëÝßÒßÜßñÚÑÎÛ×ÙÒ Ó ß Î ÝØ î ð ð ë

Û¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´» ¼»¾«²µ·²¹ ¬¸» çñïï ³§¬¸-ò Ù±±¼ -±«®½»- ¿²¼ ©»´´ ©®·¬¬»²ò ̱± ¾¿¼ ¬¸» µ±±µ- ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ©¸¿¬ §±« ®»-»¿®½¸»¼ -·²½» §±« «-»¼ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»³ò Õ»»° «° ¬¸» ¹±±¼ ©±®µ ¼»¾«²µ·²¹ -«½¸ º±±´·-¸²»--ò Û¼ Þ·²¼»® ߬¸±´ô ÒÇ ×•³ êî §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ §±«® ³¿¹¿¦·²» º±® §»¿®-ò É»´´ô ¬¸¿¬ ¿´´ »²¼-ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ±«¬ ±º °±´·¬·½-ò DZ«® ¾·¿-»¼ ¿®¬·½´» ±² ¬¸» çñïï ·²½·¼»²¬ ³¿¼» ³» -·½µò α² Þ«-½¸ Ê·¿ ÛóÓ¿·´ DZ«® çñïï ®»°±®¬ ©¿- ¿² ±«¬-¬¿²¼ó ·²¹ °·»½» ±º ¶±«®²¿´·-³ò ׬•- ±²» ®»¿ó -±² וª» ¾»»² ¿ -«¾-½®·¾»® º±® §»¿®-ò Ú®¿²µ Æ·»¹»´³¿²² ݱ´º¿¨ô Ýß Ú¿½» ·¬æ ̸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ °´¿²²»¼ ¬¸·- ¿¬¬¿½µ ¬± º«®¬¸»® ·¬- ±©² ¿¹»²¼¿ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ß³»®·½¿ ·- ¸»´´ó ¾»²¬ ±² ©±®´¼ ¼±³·²¿¬·±² ¼«» ¬± ·¬- Ó¿-±²·½ °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ò ̸·²µ ו³ ¿ º±±´á ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ •²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿®» Ú®»»³¿-±²-ò DZ« ©·´´ ¾» ª»®§ -¸±½µ»¼ô × ¿--«®» §±«ò Ó·µ» Ú»²©·½µ п¼«½¿¸ô ÕÇ

ïè

Ó ßÇ î ð ð ë

DZ«® “çñïï Ô·»-’ ¿®¬·½´» ·- ¿ ³±²«³»²¬¿´ ©¿-¬» ±º ¬·³»ô º¿½·´·¬·»-ô °¿°»® ¿²¼ ·²µò ر© ½±«´¼ §±« ¹»¬ -«½µ»®»¼ ·²¬± ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±±ó ²·»- ©¸± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µô ¾¿·¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ·²-¿²» ¬¸»±®·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¿ ¬®¿¹·½ »ª»²¬á Öò Ê·½µ Þ±®·²¹ô ÑÎ ß®¬·½´»- ´·µ» ¬¸·- ¿®» »¨¿½¬´§ ©¸§ × ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²»¿®´§ ´·º»¬·³» -«¾ó -½®·¾»® ¬± ÐÓò וª» -¿·¼ ·¬ ¾»º±®» ¿²¼ ו´´ -¿§ ·¬ ¿¹¿·²æ “ß´´ × »ª»® ´»¿®²»¼ ±º ´¿-¬·²¹ ª¿´«» ·² ´·º» × ´»¿®²»¼ º®±³ Ü¿¼ ¿²¼ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ò’ ̸±³¿- Õ¿°®¿«² Ê·¿ ÛóÓ¿·´ ו³ ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±© ±«¬ »ª»®§ б°«ó ´¿® Ó»½¸¿²·½- ³¿¹¿¦·²» × ±©² ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ §±«® ¿®¬·½´» ±² çñïïò DZ« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ¼·--»®ª·½» ¬± ±«® ½±«²¬®§ ¾§ ²±¬ »ª»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» -¬±®§ ¿- ¬±´¼ ¾§ ±«® »¨°»®¬ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¿¹»²½·»- ·- «¬¬»® ¹¿®¾¿¹»ò Û-°»½·¿´´§ ¼¿³²·²¹ ·- §±«® ®»¹«®¹·¬¿¬·±² ±º ÚÛÓß•- ¿²¼ Ò×ÍÌ•- »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸» ÉÌÝ é ½±´´¿°-» ¿- ¾»·²¹ ¼«» ¬± ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»²-» •®» ¿²¼ -»ª»®» -¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ò Ç»¿¸œ ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸» ©±®´¼ ·- Œ¿¬ ¿²¼ ·º × -¿·´ º¿® »²±«¹¸ ו´´ º¿´´ ·²¬± ¿ ¾´¿½µ ¸±´» »²¬»®·²¹ ¿ °¿®¿´´»´ «²·ª»®-» ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²» ¾»´·»ª»- ¬¸·- ½®¿°ò ̱¼¼ Ø«®¼ Ê·¿ ÛóÓ¿·´ ̸¿²µ §±« º±® §±«® ¿®¬·½´» ±² “çñïï Ô·»-ò’ ß- ¿ •®-¬ ®»-°±²¼»® øÒÇÐÜ÷ ¿²¼ -«®ª·ª±® ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿°°¿´´»¼ ´¿¬»´§ ¾§ ¿´´ ¬¸» ´·»-

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

¿²¼ ³·-·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»-» É»¾ -·¬»- -°»© ±«¬ò × µ²±© º®±³ •®-¬ó ¸¿²¼ µ²±©´»¼¹» ø¿- × ©¿- ¬¸»®» º±® ¿´´ ¬¸®»»÷ ¬¸¿¬ ÉÌÝ ïô î ¿²¼ é ©»®» ²±¬ ¼»³±´·-¸»¼ ¾§ »¨°´±-·ª»- ¿¬¸»§ -¿§ô ¾«¬ ½±´´¿°-»¼ ¼«» ¬± ¸»¿¬ ¿²¼ -¬®»--ò Þ«¬ ¬¸»-» °»±°´» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¬¸» ¬®«¬¸ò × ©·´´ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ¿®¬·½´» ¬± ½±«²ó ¬»® ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬- ©¸»²»ª»® × ½±³» ¿½®±-- ¬¸»³ò Ò±© ·¬•- ²± ´±²¹»® -«º•ó ½·»²¬ ¶«-¬ ¬± -¿§ “²»ª»® º±®¹»¬ò’ Ò±© ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ´·»- ¿²¼ µ»»° ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò 묻® ܻӱ²¬» ᮬ É¿-¸·²¹¬±²ô ÒÇ × º»»´ -±®®§ º±® ¬¸» °»±°´» ±º Ò»© DZ®µ ©¸± ¸¿ª» “»¼·¬±®-’ ´·µ» §±«®ó -»´ª»-ô °¿·¼ -¸·´´- º±® ¬¸» л²¬¿¹±² ¿²¼ ¬¸» Ý×ßô ©¸±®»- ©¸± ¼± ¬¸» ¼·®¬§ ©±®µ ±º ©¸·¬»©¿-¸·²¹ ¬¸» ½±ª»®ó«° ¿²¼ ¬®«» ½«´°®·¬- ·² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ÉÌÝò × ¼¿®» §±« ¬± °®·²¬ ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸»² ½±½µ®±¿½¸»- ´·µ» §±«®-»´ª»¸¿¬» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬®«¬¸ -¸»¼ ±² §±«® ´·»-ò ܱ«¹´¿- Ø»®³¿² Ê·¿ ÛóÓ¿·´ ̸¿²µ §±« -± ³«½¸ º±® §±«® ¿®¬·ó ½´» ¿²¼ »¼·¬±® Ö¿³»- Ó»·¹-•- ½±³ó ³»²¬- ±² çñïïò ̸» ´«²¿¬·½ º®·²¹»-ô

ÐÓ ÔÛÌÌÛÎÍ ÐÓ Ì×ÓÛ ÓßÝØ×ÒÛ

¾±¬¸ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô «-» ¿²§ »¨½«-» ¬± ¾´¿³» ¬¸» ËÍß º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©®±²¹ ±«¬-·¼» ·¬- ¾±®¼»®- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·ó ½¿² ¹±ª»®²³»²¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·²-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò Ø»²¼®·µ Õ¿²¿ª»´ Æ»»´¿²¼ô Ó× Ç±«® ½´¿·³ ¬¸¿¬ ÒÑÎßÜ ·²¬»®½»°¬»¼ ±²´§ ±²» ½·ª·´·¿² °´¿²» ±ª»® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·² ¬¸» ¼»½¿¼» ¾»º±®» çñïï ·- ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¯«±¬» º®±³ Ó¿¶ò ܱ«¹ó ´¿- Ó¿®¬·²ô ¿ ÒÑÎßÜ -°±µ»-³¿²ô ½±²¬®¿¼·½¬§±«æ “Ú®±³ Í»°¬ò ïï ¬± Ö«²» ÅîððîÃô ÒÑÎßÜ -½®¿³¾´»¼ ¶»¬- ±® ¼·ª»®¬ó »¼ ½±³¾¿¬ ¿·® °¿¬®±´ìêî ¬·³»-ô ¿´³±-¬ -»ªó »² ¬·³»- ¿- ±º¬»² ¿- ¬¸» êé -½®¿³¾´»- º®±³ Í»°¬ò îðð𠬱 Ö«²» îððïô Ó¿®ó ¬·² -¿·¼ò’ ß´-±ô ¬¸» ·²¼·ó ½¿¬»¼ ·²¬»®½»°¬·±² ¬·³» ź±® п§²» ͬ»©¿®¬•- ¶»¬Ã ±º ï ¸±«® ¿²¼ îð ³·²«¬»§±« ½´¿·³ ·- ·²½±®®»½¬ ¾§ ¿ º«´´ ï ¸±«®ô ¾¿-»¼ ±² ÒÑÎßÜ•- ®»°±®¬ò ̱¬¿´ »´¿°-»¼ ¬·³» ©¿- îï ³·²«¬»-ô ²±¬ ï ¸±«® ¿²¼ îð ³·²«¬»-ò ß²§ ½±³³»²¬-á Û´´·±¬ Ô»³³±² Ê·¿ ÛóÓ¿·´ É» ®»½»·ª»¼ ³¿²§ ´»¬¬»®- ¯«±¬·²¹ ¬¸·ß«¹ò ïîô îððîô ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- -¬±®§ ¿²¼ ¿ -·³·´¿® Í»°¬ò ïîô îððîô -¬±®§ ¾§ ¬¸» Õ²·¹¸¬ η¼¼»®ñÌ®·¾«²» Ò»©- Í»®ªó ·½»ò Ò«³»®±«- ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·-¬- ½·¬» ¬¸»-» ¿- “°®±±º’ ÒÑÎßÜ ·²¬»®½»°¬»¼ ¼±³»-¬·½ Œ·¹¸¬- ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ÐÓ -¬¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² »¨½»®°¬ó ·²¹ ¬¸» ½´·°°·²¹-ô ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·-¬´»¿ª» ±«¬ ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´-ò Ø»®»•- ¬¸» º«´´ ¯«±¬» º®±³ ¬¸» Õ²·¹¸¬ η¼¼»® -¬±®§ ¿- ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ݱ´±®¿¼± Í°®·²¹- Ù¿¦»¬¬»æ “Ú®±³ Ö«²» îðð𠬱 Í»°¬»³¾»® îððïô ÒÑÎßÜ

îð

Ó ßÇ î ð ð ë

ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» ®·¼·½«´±«- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± °»±°´» ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ÉÌÝô × ¸¿ª» •®-¬¸¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ª·½¬·³-ò ߬ ¬¸» ¬·³» × ©¿- ¿ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ø·¹¸©¿§ אַ±´ ±º•½»®ò ß º»© ¼¿§¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ × ©¿- ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ -·¨ ¬± ïð ¾±¼§ ¾¿¹©·¬¸ ª·½¬·³- º®±³ ¬¸» ®±±º ±º èë Ô·¾ó »®¬§ ͬò ̸»-» ©»®» °¿--»²¹»®- ©¸± ©»®» ±² ±²» ±º ¬¸» °´¿²»-ò Í·²½» × ±²´§ ¸¿¼ ¿ Ý®±©² Ê·½¬±®·¿ô × ¬±´¼ ¬¸» ½¸·»º × ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» ¾¿¹-ò ̸¿¬•©¸»² × º±«²¼ ±«¬ ¬¸» ¾¿¹- ½±²¬¿·²»¼ ¾±¼§ °¿®¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ïð ¾±¼§ ¾¿¹- ©±«´¼ •¬ ·² ¬¸» ¬®«²µ ª»®§ ©»´´ò ß ¼»¬»½ó ¬·ª» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ®·¼» ©·¬¸ «- ¬± ¬¸» ¬»³°±ó ®¿®§ ³±®¹«»ô ¿²¼ ©¸»² ©» ¿®®·ª»¼ô × ¸»´°»¼ ¸·³ ½¿®®§ ·² ¬¸» ¾¿¹-ò Í·²½» ·¬ ©¿- ¾»·²¹ ¸¿²ó ¼´»¼ ¿- ¿ ½®·³» -½»²»ô ¿ ½¸¿·² ±º »ª·¼»²½» ¸¿¼ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±º ©¸± ¸¿¼ ½«-¬±¼§ ±º ¬¸» ¾¿¹¬± °®»ª»²¬ -±³» ´¿©ó §»® -¬¿¬·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®» ½·»²¬ ¬± -¿§ ‘²»ª»® º±®¹»¬ô•’ ¿ Ò»© DZ®µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿³°»®·²¹ò Í·³°´§ °«¬ô º±® ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ ¬± ·²¬»®½»°¬ ͬ»©ó ¬¸» ¼»¬»½¬·ª» ¿²¼ × ¸¿¼ ¬± ¾» ¬¸»®» ¿®¬•- Œ·¹¸¬ô ©» ®»½±³³»²¼ ®»¿¼·²¹ ©¸»² ¬¸» ¾¿¹- ©»®» ±°»²»¼ò ¬¸» •²» °®·²¬æ ̸» ÒÌÍÞ ®»°±®¬ ±º ¬¸» ͱ §»¿¸ô ¬¸»®» ©»®» ®»¿´ °»±°´» ·²½·¼»²¬ -¬¿¬»- ¬¸» ½±²¬®±´´»®- ´±-¬ ½±²ó ±² ¬¸±-» °´¿²»-ò ̸»§ ¼·»¼ ¾»½¿«-» ¬¿½¬ ©·¬¸ ͬ»©¿®¬•- ¶»¬ ¿®±«²¼ çæíð ¿³ -±³» »¨¬®»³·-¬- ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ¬¸»·® Û¿-¬»®² Ü¿§´·¹¸¬ Ì·³»ò Þ«¬ ¬¸» Œ·¹¸¬ ±©² ©¿§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ©¿-²•¬ ·²¬»®½»°¬»¼ «²¬·´ çæëî ¿³ Ý»²ó ¬± ³«®¼»® ¬¸±«-¿²¼-ò ß²§±²» ©·¬¸ ¬®¿´ Ü¿§´·¹¸¬ Ì·³»ô ¿ ´¿¹ ±º ï ¸±«® ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ©¸± ·- ®»-°±²-·ó ¿²¼ îð ³·²«¬»-ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ÒÑÎßÜ ¾´»œß´ Ï¿»¼¿œ-¸±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¹±±¼ ®±«¬·²»´§ -½®¿³¾´»¼ •¹¸¬»®- ¬± °«®-«» ´±²¹ ´±±µ ¿¬ ¬¸»·® ±©² ³±¬·ª»- º±® ¼±³»-¬·½ ¿·®½®¿º¬ °®·±® ¬± çñï·µ» ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸» º¿½¬-ò -± ³¿²§ ±º ¬¸» ½´¿·³- ³¿¼» ¾§ ½±²ó ͽ±¬¬ Òò Ù¿·²»-°·®¿½§ ¬¸»±®·-¬-œ¼±»-²•¬ -¬¿²¼ «° ¬± ÒÇÐÜô λ¬ò »¿-·´§ ª»®·•¿¾´» º¿½¬-ò œÛ¼ò Þ»¬¸°¿¹»ô ÒÇ -½®¿³¾´»¼ •¹¸¬»®- êé ¬·³»- ¾«¬ ²±¬ ±ª»® ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò’ øÛ³°¸¿-·- ¿¼¼»¼ò÷ ß´-± ·¹²±®»¼ ·- ¬¸·¯«±¬» º®±³ ¬¸» -¿³» ¿®¬·½´»æ “Þ»º±®» Í»°¬ò ïïô ¬¸» ±²´§ ¬·³» ±º•½·¿´- ®»½¿´´ -½®¿³¾´·²¹ ¶»¬- ±ª»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»©¿- ©¸»² ¹±´º»® п§²» ͬ»©¿®¬•- °´¿²» ª»»®»¼ ±ºº ½±«®-» ¿²¼ ½®¿-¸»¼ ·² ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ ·² ïçççò’ ɸ·´» ®»°±®¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ô ÐÓ ½±²•®³»¼ ¬¸»-» º¿½¬- ©·¬¸ ÒÑÎßÜô ¬¸» Úßß ¿²¼ ÒÌÍÞò ß²¼ ¿-

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

̱ ¸¿ª» ¿ ´»¬¬»® ½±²-·¼»®»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²ô °´»¿-» ·²½´«¼» §±«® º«´´ ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--ô »ª»² ·º §±« ½±®®»-°±²¼ ¾§ »ó³¿·´ò É»•´´ ©·¬¸¸±´¼ §±«® ·¼»²¬·¬§ «°±² ®»¯«»-¬ ¾«¬ ©·´´ ²±¬ °®·²¬ ¿² ¿²±²§³±«- ´»¬¬»®ò ß´´ ´»¬¬»®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± »¼·¬·²¹ º±® ´»²¹¬¸ô -¬§´» ¿²¼ º±®³¿¬ò

ÐÓ

Ì×ÓÛÓßÝØ×ÒÛ

Ø¿°°§ Ý¿³°»®Ú®±³ ¬¸» ´±±µ- ±º ¬¸»-» »¿®´§ ÎÊ-ô ®±«¹¸·²¹ ·¬ ¸¿- ¿°°¿®»²¬´§ ²»ª»® ®»¿´´§ ¾»»² ·² -¬§´»ò

ëð Ç»¿®ß¹± øÖËÔÇ ïçëë÷

ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛ•Í ÞËÍ

Þ»º±®» ¸·°°·»- ½´¿·³»¼ ·¬ º±® ¬¸»·® ±©²ô ¬¸» ÊÉ ¾«- ©¿- °±°«´¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿- ¿ º¿³·´§ ½¿³°»®ò Ú«´´§ ´±¿¼»¼ô ·¬ -´»°¬ -·¨ ¿²¼ ¬±°°»¼ ±«¬ ¿¬ ëð ³°¸ò ׳°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«-•- ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ô ÐÓ -¿·¼ô “ʱ´µ-©¿¹»² -¿´»- ¿®» -«®°®·-·²¹ »ª»®§±²» »¨½»°¬ °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ¼®·ª»² ¬¸» ¸±³»´§ Ù»®³¿² ª»¸·½´»ò’

èì

ر© ß®» DZ« Ù±·²¹ ̱ Õ»»° ̸»³ ܱ©² Ѳ ̸» Ú¿®³á

̸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½®¿-¸ ©¿- »·¹¸¬ §»¿®- ¿©¿§ ¿²¼ ´·º» ©¿- ¹±±¼ ©¸»² ÐÓ -°±¬¬»¼ ¿ ²»© ¬®¿ª»´ ¬®»²¼œ¬¸» ®·-» ±º ¿ ¸±¬»´ó-¸«²²·²¹ “º®¿¬»®²·¬§ò’ ß«¬±ó¾«²¹¿´±©- ´·µ» ¬¸·- ±²»ô ½®¿º¬»¼ º±® üïêôðððô º»¿¬«®»¼ “½±²ª»²·»²½»²±¬ º±«²¼ ·² ³¿²§ ®«®¿´ ¸±³»-ò’ Ô·µ» ©¸¿¬á ײ¼±±® °´«³¾·²¹ò

îì

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Þ®»¿¼ ß·-´» Ñ® Þ«-¬ÿ Þ§ ¬¸» ´¿¬» •éð-ô É·²²»ó ¾¿¹± ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ¸±«-»¸±´¼ ²¿³» ¿²¼ ²± ÎÊ ©¿- ½±³ó °´»¬» ©·¬¸±«¬ ³·®®±®»¼ ©¿´´- ±® ©±±¼ °¿²»´·²¹ ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¿ ÝÞ ®¿¼·±ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¿² ±¼¼ ¬·³» º±® ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» ÎÊô ©¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿- ½®·-·- ¿²¼ ¿´´ò Ü·»ó ¸¿®¼- ´·µ» ±«® ÎÊ »¼·¬±® ø§»-ô ©» ¸¿¼ ¿² ÎÊ »¼·¬±®÷ º®»¬¬»¼ ¿¾±«¬ -¬·°«´¿¬·±²- ±² ¹¿- ¿´´±¬ó ³»²¬-ô °±-·²¹ ¬¸» °¸·´±-±°¸·ó ½¿´ ¯«»-¬·±²ô “É¿- -»»·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² -¸±°°·²¹ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬-á’

çî

̸» Ù®»¿¬ ײ¼±±®-

Ûª»² ¬¸» ¹¿«¼·»-¬ ÒÞß ¬»¿³ ¾«- °¿´»- ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸·- »¿®´§ ÎÊô ¾«·´¬ º±® ¬¸±-» ©¸± “¼»-·®» ¬¸» ¿½³» ±º ´«¨ó «®§ ©¸»² ¬±«®·²¹ ¾§ ¿«¬±ó ³±¾·´»ò’ É·¬¸ -´»»°·²¹ ®±±³ º±® ïïô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±±µô ¬¸» îëóº¬òó´±²¹ “³±¬±® ¬±«®·²¹ ½¿®’ ·²½´«¼»¼ ¿ µ·¬½¸»²»¬¬»ô -³±µ·²¹ ®±±³ô ¿²¼ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -¬¿¬»®±±³- º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ -±´·¼ ³¿¸±¹¿²§ ¿²¼ °´«-¸ ¼®¿°»®·»-œ¿´´ ½±²²»½¬ó »¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®•- ¯«¿®¬»®- ¾§ ¬»´»°¸±²»ò ÐÓ

ÌØÛ

â¹±±¼Ù®»¿¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ±ºº»®- º®±³ ÐÓ ¿¼ª»®¬·-»®-

â ÖÑ×Ò ÛóÎÛÉßÎÜÍ

â Ó×ÔÉßËÕÛÛŽÍ ÊîèÌÓ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

r

ß- ¿ ª¿´«»¼ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½®»¿¼»®ô §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² »óλ©¿®¼-rô ¿ Þ§ ײª·¬¿¬·±² Ѳ´§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± »¿®² º®»» ÞÔÑÝÕÞËÍÌÛÎr ³±ª·» ®»²¬¿´-ô º®»¯«»²¬ A§»® ³·´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¯«¿´·¬§ ®»©¿®¼-·³°´§ º±® ®»¿¼·²¹ ®»´»ª¿²¬ »ó³¿·´ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ±½½¿-·±²¿´ -«®ª»§-ò Ó»³¾»®-¸·° ·² »óλ©¿®¼- ·º®»»ô ¿²¼ º±® б°«´¿® Ó»½¸¿²·½®»¿¼»®- ·²½´«¼»- ¿ ª¿´«¿¾´» É»´½±³» Ù·º¬ ±º §±«® ½¸±·½» º®±³ ±²» ±º -»ª»®¿´ ©»´´ µ²±©² ¾®¿²¼-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬± ¶±·² »óλ©¿®¼-ô ª·-·¬ ©©©ò »ó®»©¿®¼-ò½±³ñ°±°«´¿®³»½¸¿²·½-

ÌßÕÛÍ ÝÑÎÜÔÛÍÍ ÐÑÉÛÎ ÌÑÑÔÍ ÌÑ ß ÒÛÉ ÔÛÊÛÔ ×²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ½±®¼´»-- ¬±±´ -§-¬»³ ±² ¬¸» °´¿²»¬ ‰ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© ÊîèÌÓ Ô·¬¸·«³ ×±² -§-¬»³ º®±³ Ó·´©¿«µ»»ò ß©»-±³» °±©»® ¿²¼ «° ¬± îÈ ¬¸» ®«² ¬·³» ±º ¿² ïèÊ ¾¿¬¬»®§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ò Ю±¼«½¬·²½´«¼» ¿ ¾¿²¼ -¿©ô ¸¿³³»®ó¼®·´´ô ½·®½«´¿® -¿©ô Í¿©¦¿´´ r ®»½·° -¿©ô ·³°¿½¬ ©®»²½¸ ¿²¼ ©±®µ ´·¹¸¬ò ̱ ¬¿µ» ¿ ¬»-¬ ¼®·ª»ô -»» °®±¼«½¬ ®»ª·»©- º®±³ ¬®¿¼»-°»±°´» ±® -·¹²ó«° ¬± ¾» ²±¬· »¼ ©¸»² Êîè ¬±±´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¿®»¿ô ª·-·¬ ©©©òªîè°±©»®ò½±³ò

â ÌßÕÛ ÓÛ Ú×ÍØ×ÒÙ

Ì¿´µò Ô¿«¹¸ò λ½±²²»½¬ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¹± ¾±¿¬ó ·²¹ ¿²¼ -¸·²¹ò ͱ ¬¿µ» -±³»±²» §±« ´±ª» ±«¬ ±² ¬¸» ©¿¬»®ò ß²¼ -»» ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿µ»- §±«ò λ¼·-½±ª»® ¬¸» ¶±§ ±º ¾±¿¬·²¹ ¿²¼ -¸·²¹ò Ù»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¹»¬ ¹±·²¹ ¿¬ ©©©ò¬¿µ»³» -¸·²¹ò±®¹ò

ÞÔÑÝÕÞËÍÌÛÎ ²¿³»ô ¼»-·¹² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»ó ³¿®µ- ±º Þ´±½µ¾«-¬»® ײ½ò w îððë Þ´±½µ¾«-¬»® ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬®»-»®ª»¼ò®»-»®ª»¼ò

â É×Ò ß

ÎÛÞÛÔ ÈÌ Ü×Ù×ÌßÔ ÝßÓÛÎßÿ

Û²¬»® ¬¸» NÌ»½¸²±´±¹§ ·² ±«® Ô·ª»- ̱¼¿§ ¿²¼ ̱³±®®±©M ½±²¬»-¬ ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¹®¿²¼ °®·¦» ©·²²»® ±º ¿ Ý¿²±² λ¾»´ ÈÌÿ Í»²¼ «- ¿ °¸±¬± ±º ¹®»¿¬ ±¾¶»½¬- ¾«·´¬ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ³¿² ø·ò» Í»¿®- ̱©»®ô ر±ª»® Ü¿³ô Ù±´¼»² Ù¿¬» Þ®·¼¹»÷ò ̸» °¸±¬± ¬¸¿¬ ¾»-¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¬»½¸²±´ó ±¹§ ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ¹®»¿¬ ½®»¿¬·±²- ©·´´ ¾» ½¸±-»² ¿¬¸» ©·²²»®ò

Í»²¼ §±«® °¸±¬±- ¬± Ý¿²±² ݱ²¬»-¬ô ½ñ± б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»²«»ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç ±® »³¿·´ §±«® °¸±¬±¬± ½¿²±²®»¾»´à¸»¿®-¬ò½±³ò

Ù± ¬± ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ½¿²±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ½±³°´»¬» ½±²¬»-¬ ®«´»-ò

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

ßÊ×ßÌ×ÑÒ ÝÑÓÐËÌÛÎÍ ÜÛÚÛÒÍÛ ÛÒÛÎÙÇ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÎÑÞÑÌ×ÝÍ ÍÐßÝÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ

ÌËÒÛÜ ÓßÍÍ ÜßÓÐÛÎ ÍÌßÌÍ É¸»®» ·¬ ¼¿²¹´»-æ Ì¿·°»· ïðï Ü·¿³»¬»®æ ݱ-¬æ üì ³·´´·±² É»·¹¸¬æ éí𠬱²Ò«³¾»® ±º -¬»»´ °´¿¬»-æ ìï Ý¿¾´» ¬¸·½µ²»--æ íc ·²ò Ю±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬æ Û¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¸·¹¸ ©·²¼-ô ±ª»®-·¦» ¹±®·´´¿-ò

ر´¼·²¹ Í©¿§ ̸» ²»© Ì¿·°»· ïðï ¸±´¼- ¬¸» ¬·¬´» ±º ©±®´¼•- ¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹ øº±® ²±©÷ ¿¬ ïêêé º¬ò Í·¬¬·²¹ ¶«-¬ êê𠺬ò º®±³ ¿ ³¿¶±® º¿«´¬ ´·²» ·² Ì¿·©¿²ô ¬¸» ¬±©»® ½±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¬§°¸±±²- ¿²¼ •»®½» ©·²¼-œ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»¬± ¬¸» ®·¹·¼·¬§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ®»³»¼§ º±® ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ -»·-³·½ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ ¿--¿«´¬- ·- ¬¸·- éíð󬱲 ¬«²»¼ ³¿-- ¼¿³°»® øÌÓÜ÷ò ׬ ¿½¬- ´·µ» ¿ ¹·¿²¬ °»²¼«´«³ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ³±ª»³»²¬œ®»¼«½·²¹ -©¿§ ¼«» ¬± ©·²¼ ¾§ í𠬱 ìð °»®½»²¬ò ݱ²-¬®«½¬»¼ ¾§ -°»½·¿´¬§ »²¹·²»»®·²¹ •®³ Ó±¬·±²»»®·²¹ô ¬¸» ¼¿³°»® ©¿- ¬±±

×ÒÍ×ÜÛæ ÞÔÛÍÍÛÜ Þ×ÕÛÍô Ø×ÙØóÌÛÝØ ÌÎËÝÕÍô ÍÐßÝÛ ÍÝÑÐÛÍô Þ ÑÓÞ ÍÒ×ÚÚÛÎÍô ÑÔÜ ÞÑÒÛÍô ß ÎÛßÔÔÇ ÔÑÒÙ ÚÔ×ÙØÌ

¸»¿ª§ ¬± ¾» ´·º¬»¼ ¾§ ½®¿²» ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ ±²ó-·¬»ò Û·¹¸¬ -¬»»´ ½¿¾´»- º±®³ ¿ -´·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾¿´´ô ©¸·´» »·¹¸¬ ª·-½±«- ¼¿³°»®- ¿½¬ ´·µ» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- ©¸»² ¬¸» -°¸»®» -¸·º¬-ò ß¾´» ¬± ³±ª» ë º¬ò ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» Ì¿·°»· ÌÓÜ ·- ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¸»¿ª·»-¬ò ̸·- ¹±´¼ó½±´±®»¼ ±®¾ ·- ±² ª·»© º®±³ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¾¿®- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ¼»½µ- ¾»¬©»»² ¬¸» è謸 ¿²¼ çî²¼ -¬±®·»-ò ß ¾«³°»® ®·²¹ °®»ª»²¬- ¬¸» ¾¿´´ º®±³ -©¿§·²¹ ¬±± º¿®ô -¸±«´¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ -©¿§·²¹ »ª»® ²»»¼ ¬± ±½½«®ò Ñ«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©±«´¼ ¾» ¿² ·³³»¼·¿¬» »¹®»-- ¬± •®³»® ¹®±«²¼ò œ ²¿¬¸¿² »¼¼§

×ÐÔØÔÑ ËÌ ÍÑ ÌÎ Ù ßÌ Î ß×ÐÑØÒ ÞÞÇÇ ÌÜÑËÒÓÇÓÔÇßÉ ÒßÓÛ

Ð ÑÐ ÐË Ñ ÔÐßËÎÔ ß ÓÎÛ Ý ÓØ Ûß ÝÒ Ø ×ßÝÒÍ× Ý ÍÓ ß Ó ÎÝ ßÇ Ø îððë

íï

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

̸·- Ó±²¬¸

Þ»-¬ Ù¿³·²¹ Ì®·º»½¬¿ ײ¬»®²»¬ ¾«¦¦ ·- ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸·½µ ¿²¼ º¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û´»½¬®±²·½ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Û¨°± øÛí÷ ±°»²·²¹ ·² Ա߲¹»´»- ±² ¬¸» ï鬸 ©·´´ -»» ͱ²§ô Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ Ò·²¬»²¼± ¿´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸»·® ²»¨¬ó¹»² ¹¿³» ½±²-±´»-ò Þ«¬ ©·´´ ͱ²§ -°±·´ ¬¸» °¿®¬§ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ÐÍí »¿®´§á ̸» ¿²-©»® ¼»°»²¼±² ©¸·½¸ «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ®«³±® §±« ¬®«-¬ò

ر´·»-¬ α´´»®-

Ô¿-¬ §»¿®•- ©·²²»®ô Þ«¼¼§ η½»ô ¼®·ª·²¹ ±² ¬¸» ±´¼ô ©»¿¬¸»®»¼ ¬®¿½µò

Ô±²¹»-¬ øÞ®·½µ÷ Ç¿®¼ Ѳ Ó¿§ îçô ¬¸» è笸 ײ¼·¿²¿°±´·- ëðð -¬¿®¬- ¿¬ ¸·¹¸ ²±±²œï ¸±«® ´¿¬»® ¬¸¿² «-«¿´ò ß- ¬¸» ®¿½»®- -°»»¼ «°©¿®¼ ±º îîð ³°¸ô ¬¸»§•´´ ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¿² ײ¼·¿²¿°±´·Ó±¬±® Í°»»¼©¿§ ¬®¿½µ ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ¾»»² ³·´´»¼ ¿²¼ ®»°¿ª»¼ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² ï𠧻¿®-ò ׬ ¬±±µ ïèôëð𠬱²- ±º ¿-°¸¿´¬ ¿°°´·»¼ ·² ¬©± ´¿§»®- ¬± ½±ª»® »ª»®§ ·²½¸ ±º ¬¸» îòëó³·´» ¬®¿½µœ»¨½»°¬ô ±º ½±«®-»ô º±® ¬¸» Þ®·½µ§¿®¼ô ¬¸» íêó·²ò -¬®·° ±º ïçðçóª·²¬¿¹» ¾®·½µ- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ñ•²·-¸ ´·²»ò ̸·- ·- ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ¬¸¿¬ ײ¼§ »²¹·²»- ©·´´ ®«² ±² ³»¬¸¿²±´ô ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ¬± ½´»¿²»®ó¾«®²·²¹ô »²ª·®±óº®·»²¼´§ »¬¸¿²±´ò

Ûª»®§ Ó¿§ô Ò»© DZ®µó »®- ¾®·²¹ ¬¸»·® -°±µ»¬± ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º ͬò Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²» º±® ¬¸» Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» Þ·½§½´»-ò Ѳ ¬¸» îï-¬ô ½§½´·-¬- ©·´´ ®»½»·ª» ¿ -°®·²µ´·²¹ ±º ¸±´§ ©¿¬»® ¬± °®±¬»½¬ ¾±¬¸ ¾·µ» ¿²¼ ®·¼»® º±® ¿ ©¸±´» §»¿® ±º ½´±-» »²½±«²¬»®- ©·¬¸ ¬¿¨·ó ½¿¾- ¿²¼ ¾«-»-ò

ÓÑÍÌ ×ÓÐÎÑÞßÞ Ô Û ßÜÊÛ ÒÌ ËÎÛ Ö«-¬ ¿¾±«¬ îê §»¿®- ¿¹±ô ·² ¿ ¹¿´¿¨§ ®·¹¸¬ ¸»®»ô ܱ«¹´¿- ß¼¿³- ©®±¬» ¿ ¹±±º§ -°¿½» ±¼§--»§ ¬¸¿¬ ·- ´·¹¸¬ó§»¿®- º®±³ ¬¸» ³§¬¸·½ -»²-·¾·´·¬·»±º ¬¸» “ͬ¿® É¿®-’ ³±ª·»-ò Þ§ ¿² ·²½®»¼·¾´» ´¿½µ ±º ½±·²½·¼»²½»ô ¶«-¬ ¿ º»© ©»»µ- ¾»º±®» Ù»±®¹» Ô«½¿- ®»´»¿-»- ¸·- •²¿´ “ͬ¿® É¿®-’ ·²-¬¿´´³»²¬ ø³¿§ ¬¸» º±®½» ¾» ©·¬¸ ¸·³÷ô Ø·¬½¸¸·µ»®•- Ù«·¼» ̱ ̸» Ù¿´¿¨§ô ¬¸» •®-¬ ¾±±µ ·² ß¼¿³-•- -»®·»-ô ¸·¬- ¬¸» ¾·¹ -½®»»²œº»¿¬«®·²¹ ß®¬¸«® Ü»²¬ô Ú±®¼ Ю»º»½¬ ¿²¼ Ó¿®ª·² ¬¸» п®¿²±·¼ ß²¼®±·¼ ø´»º¬÷ò ײ ½¿-» §±«•®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Ø·¬½¸ó ¸·µ»®•- Ù«·¼» ·¬-»´ºô ß¼¿³- ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ¿¿ -³¿´´ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾®·²¹ ¿ ³·´ó ´·±² “°¿¹»-’ ±º ½±²¬»²¬ ±²¬± ·¬- ¬·²§ -½®»»²ò Ò±© ¬¸¿¬ Þ´¿½µÞ»®®§- ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ³¿¼» ß¼¿³-•- ª·-·±² ¿ ®»¿´·¬§ô ·¬ ³¿§ ¾» ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ±«® °´¿²»¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ ¬± ³¿µ» ©¿§ º±® ¿ ¸§°»®-°¿½» ¾§°¿--ò ܱ²•¬ °¿²·½ÿ

íî

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ü»»°»-¬ Ó¿®- ײ-·¹¸¬ ̸·- ³±²¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² Í°¿½» ß¹»²½§•- Ó¿®Û¨°®»-- -°¿½»½®¿º¬ ®»´»¿-»- ·¬- ÓßÎÍ×Í ®¿¼¿® °¿§´±¿¼ô ©¸·½¸ ©·´´ «-» ®¿¼·± ©¿ª»- ¬± °»²»¬®¿¬» ì µ·´±³»¬»®- ¾»´±© ¬¸» ®±ª»® ¬®¿½µ- ±² Ó¿®-•- -«®º¿½»ò ͽ·»²¬·-¬- ¸±°» ¬± •²¼ ´·º»ó -«°°±®¬·²¹ ¹®±«²¼©¿¬»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» Ó¿®¬·¿² ½®«-¬ò

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

Í° ·²²·²¹ ɸ»» ´-

Ì®¿½µ·²¹ ̸»

Ì®¿½¬±®óÌ®¿·´»®Ì¸» ´±²¹ó¸¿«´ ¬®«½µ·²¹ ·²¼«-¬®§ ·-²•¬ ¹»²»®¿´´§ ·¼»²¬·•»¼ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ÝÞ ®¿¼·±-ò Þ«¬ ³±¼»®² -»³·- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ö¿³°¿½µ»¼ ©·¬¸ -»²ó -±®- ¿²¼ ¬«²»¼ ·²¬± -¿¬»´´·¬»-ô ¬¸» ¬®·½µ»¼ó±«¬ ®·¹- ¼®·ª»² ¾§ ¬±¼¿§•- ¬»¿³-¬»®°«¬ Ö¿³»- Þ±²¼•- ß-¬±² Ó¿®¬·² ¬± -¸¿³»ò Þ Ç Ò ßÌ Ø ß Ò Û Ü ÜÇ Í¿¬»´´·¬» Ì®¿½µ·²¹

Ý¿®¹± Í»²-±®

Ù»±º»²½·²¹

Ó±¾·´» ¬®¿½µ·²¹ «²·¬´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ®±±º ©±®µ ©·¬¸ ¾±¬¸ ÙÐÍ ¿²¼ ´±© Û¿®¬¸ ±®¾·¬ -¿¬»´ó ´·¬»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ´±½¿¬·±² ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± Ù¿¬»©¿§ Û¿®¬¸ ͬ¿¬·±²-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸»² -»²¬ ¬± ½«-¬±³»®-ò

ͧ-¬»³- -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½•- Ê»®·É·-» ¿²¼ Ì»®·±²•- Ú´»»¬Ê·»© °´¿½» -»²-±®- ©·¬¸·² ¬¸» ¬®«½µ ¬¸¿¬ «-» ·²º®¿®»¼ -·¹²¿´±® ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«²¼ ©¿ª»- ¬± “-»»’ ¸±© º«´´ ¬¸» ¬®¿·´»® ·-ò Ý¿®¹± ·²º±®ó ³¿¬·±² ½¿² ¾» »·¬¸»® ª·»©»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ±ª»® ¿² ײ¬»®²»¬ ´·²µ ±® -»²¬ ¬± ¿ ½«-¬±³»®•- »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò

ÙÛ•- ¿²¼ Ì»®·±²•- -§-¬»³¿´´±© Œ»»¬ ³¿²¿¹»®- ¬± »®»½¬ ·²ª·-·¾´» ¾±«²¼¿®·»«-·²¹ -¿¬»´´·¬» ¬®¿½µ·²¹ò ׺ ¿ ¬®¿·´»® ´»¿ª»- ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¿®»¿ô ¬¸» Œ»»¬ ³¿²¿¹»® ·- ²±¬·•»¼ò ر³·²¹ -·¹²¿´- ½¿² ¾» -»²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¬®«½µ ¿-

Ô¿²»óÜ»°¿®¬«®» É¿®²·²¹ Ѫ»® ìð °»®½»²¬ ±º ¼®·ªó ·²¹ º¿¬¿´·¬·»- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± «²·²¬»²¼»¼ ´¿²» ¼»°¿®ó ¬«®»-ò Ì»½¸²±´±¹§ º®±³ ß«¬±Ê«» «-»- ¿ ½¿³»®¿ ¬¸¿¬ ½¿² ®»¿¼ ¾±¬¸ -±´·¼ ¿²¼ ¼¿-¸»¼ ´¿²» ³¿®µó ·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸» -§-¬»³ ³¿µ»®«³¾´»ó-¬®·° -±«²¼©¸»²»ª»® ·¬ ¼»¬»½¬-

íì

Ó ßÇ î ð ð ë

ܱ±® Í»²-±® ̸·- ¬»½¸²±´±¹§ ©±®µ- ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¹»±º»²½·²¹ -§-¬»³- ¬± ·²º±®³ Œ»»¬ ³¿²¿¹»®- ¿¾±«¬ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ½¿®¹± ¼±±®¿®» ±°»²»¼ ø¸¿- -±³»ó ¾±¼§ ¾»»² -¬»¿´·²¹á÷ò

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ü × Ò Ñ Í ß Ò Ý Ø Û Æ

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ ÒÛÉÍ ÞÎ×ÛÚÍ

ÒßÍß•- Ѭ¸»® Í°¿½» ͽ±°»Ì»´»-½±°» ·- ²»¿®·²¹ ·¬- ¼»³·-»ò ̸» ØÍÌ•- ´»¹¿½§ ·- º±®³·¼¿¾´»æ ØËÞÞÔÛ ÍÐßÝÛ ×¬ ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ·³¿¹»- ±º ¸»¿ª»²´§ ½«®·±-·¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ Ó¿®¬·¿² ½´±«¼- ¬± ½±³»¬ ½±´´·-·±²- ¬± ¬¸» ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±º -¬¿®-ò λ½»²¬´§ô ÌÛÔÛÍÝÑÐÛ Ø«¾¾´» °»»®»¼ ·²¬± -°¿½»•- Ë´¬®¿ Ü»»° Ú·»´¼ô ±ª»® ïî ¾·´´·±² ´·¹¸¬ó §»¿®- ¿©¿§ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸» ±°¬·½ ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ©±²•¬ -¿ª» Ø«¾¾´» ²±©ò ÒßÍß ½¿²½»´»¼ ·¬- ´¿¬»-¬ -»®ª·½» ³·--·±²ô ¿²¼ »¨°»®¬- •¹«®» ¬¸» ØÍÌ ©·´´ •¦¦´» ¾§ îððéò ׬- ®»°´¿½»³»²¬ô ¬¸» Ö¿³»É»¾¾ Í°¿½» Ì»´»-½±°»ô ·-½¸»¼«´»¼ º±® ¿ îðïï ´¿«²½¸ò Þ«¬ Ø«¾¾´» ·- ±²´§ ±²» ±º ÒßÍß•Ù®»¿¬ Ѿ-»®ª¿¬±®·»-ò Ø»®»•¿ ´±±µ ¿¬ ±«® ±¬¸»® »§»- ·² ¬¸» -µ§ò

ÝØßÒÜÎß ÈóÎßÇ ÑÞÍÛÎÊßÌÑÎÇ Ì¸» ݸ¿²¼®¿ ¬»´»-½±°» ø²¿³»¼ º±® Ò±¾»´ -½·ó »²¬·-¬ Í«¾®¿¸³¿²§¿² ݸ¿²¼®¿-»µ¸¿®÷ ©¿´¿«²½¸»¼ º®±³ Í°¿½» ͸«¬¬´» ݱ´«³¾·¿ ·² Ö«´§ ïçççò ׬ -¬«¼·»- È󮿧º®±³ ¸·¹¸ó»²»®¹§ -±«®½»-«½¸ ¿- ¾´¿½µ ¸±´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾·´´·±²- ±º ³·´»- ¿©¿§ò ݸ¿²¼®¿ Œ·»- îðð ¬·³»¸·¹¸»® ¬¸¿² Ø«¾¾´»œ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ³±±²œ«-»- ¿- ³«½¸ °±©»® ¿- ¿ ¸¿·® ¼®§»®ô ¿²¼ -°±®¬- ¬¸» -³±±¬¸»-¬ ³·®ó ®±®- »ª»® ½±²-¬®«½¬»¼ò Ù®»¿¬»-¬ Ø·¬×² Ú»¾®«¿®§ îððìô ݸ¿²¼®¿ ¹¿ª» ¿ •®-¬ó¬·³» ¹´·³°-» ±º ¿ ¾´¿½µ ¸±´» ®·°°·²¹ ¿°¿®¬ ¿ ²»¿®¾§ -¬¿®ò ݸ¿²¼®¿ ¿´-± ¸¿»®»¼ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¼¿®µ »²»®¹§ ¿²¼ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò

íê

Ó ßÇ î ð ð ë

ÍÐ×ÌÆÛÎ ÍÐßÝÛ ÌÛÔÛÍÝÑÐÛ Ô¿«²½¸»¼ ·² ß«¹«-¬ îððíô Í°·¬¦»® «-»- ·²º®¿®»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± -¬«¼§ ¹¿´ó ¿¨·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ½´±«¼»¼ ¾§ ¹¿- ¿²¼ ¼«-¬ ¬± ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ±°¬·½¿´ ¬»´»ó -½±°»-ò Í°·¬¦»® ¿´-± -¬«¼ó ·»- ±«® ²»¿®»-¬ ²»·¹¸¾±®-ô ¸«²¬·²¹ º±® -±´¿® -§-¬»³½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹ ´·º»ò ײ-¬»¿¼ ±º ±®¾·¬·²¹ Û¿®¬¸ô ¬¸·- ½®§±¹»²·½¿´´§ ½±±´»¼ ¬»´»-½±°» ¬®¿·´¾»¸·²¼ ·¬ ±² ¬¸» -¿³» ±®¾·¬¿´ °´¿²»ò Ù®»¿¬»-¬ Ø·¬×² Ö¿²«¿®§ô Í°·¬¦»® «²½±ªó »®»¼ ¬¸» Ì®·•¼ Ò»¾«´¿ô ¿ -¬»´´¿® ·²½«¾¿¬±® ±º ¹¿¿²¼ ¼«-¬ ´±½¿¬»¼ ëìðð ´·¹¸¬ó§»¿®- ¿©¿§ò ׬ ¿´-± ¬±±µ ÒßÍß•- ¾»-¬ó»ª»® °¸±¬±- ±º “´±²¹ °»®·±¼’ ½±³»¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²ó -¬®«½¬»¼ ±º ³¿¬»®·¿´º®±³ ±«® -±´¿® -§-¬»³•º±®³¿¬·ª» §»¿®-ò

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÝÑÓÐÌÑÒ ÙßÓÓßó ÎßÇ ÑÞÍÛÎÊßÌÑÎÇ Ô¿«²½¸»¼ ·² ïççïô ¬¸·- -¿¬ó »´´·¬» ©¿- ¬¸»² ¬¸» ¸»¿ª·ó »-¬ °¿§´±¿¼ »ª»® -»²¬ ·²¬± -°¿½»ò ̸» ÝÙÎÑ -¬«¼·»¼ ·²¬»®-¬»´´¿® ¹¿³³¿ ®¿§-ô ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¾·¬- ±º ·²ª·-ó ·¾´» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¾§°®±¼ó «½¬- ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» °¸§-·½¿´ °®±½»--»- ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ ïçççô ±²» ±º ݱ³°¬±²•- ¬¸®»» ¹§®±ó -½±°»- º¿·´»¼ ¿²¼ ÒßÍß ¸¿¼ ·¬ ¼»±®¾·¬»¼ ·² îðððò Ù®»¿¬»-¬ Ø·¬Ý±³°¬±² ¼·-½±ª»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ìð𠹿³³¿ó ®¿§ -±«®½»-œïð ¬·³»³±®» ¬¸¿² ©»®» °®»ª·ó ±«-´§ µ²±©²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» “Þ«®-¬·²¹ Ы´-¿®ô’ ¿ «²·¯«» ½»´»-¬·¿´ ±¾¶»½¬ ²»¿® ±«® ¹¿´¿½¬·½ ½»²¬»®ò ̸»² ݱ³°¬±² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®±°·½¿´ ©¿¬»®- ±º ¬¸» ͱ«¬¸ п½·•½ ¿- ·¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» -»¿ îìðð ³·´»-±«¬¸»¿-¬ ±º Ø¿©¿··ò

Í¿§ ˲½´» ײ Ó¿®½¸ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ º±® Ñ°¬·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¸±-¬»¼ ¬¸» •®-¬ó»ª»® ¸«³¿² ª»®-«®±¾±¬ ¿®³ó©®»-¬´·²¹ ³¿¬½¸ò п²²¿ Ú»´-»²ô ¿ -¬®¿·¹¸¬óß ¸·¹¸ó-½¸±±´ -¬«¼»²¬ ø¿²¼ -»´ºó°®±½´¿·³»¼ “©»¿µ´·²¹’÷ º®±³ Ô¿ ݱ-¬¿ô Ý¿´·ºòô »¿-·´§ ©¸«°°»¼ ¿´´ ¬¸®»» ®±¾±¬ ¿®³- ·² ½±³°»¬·¬·±²ò

ÎßÓóÖ»¬ Õ±®»¿² »´»½¬®±²·½¹·¿²¬ Í¿³-«²¹ ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿°®±¼«½»¼ ¬¸» ©±®´¼•- • ®-¬ ÜÜÎí ¼§²¿³·½ ®¿²¼±³ ¿½½»-- ³»³±®§ô ©¸·½¸ ·¬ °´¿²- ¬± ´¿«²½¸ ²»¨¬ §»¿®ò ̸» ²»© ½±³°«¬»® ³»³±®§ «-»- ´»-- ª±´¬¿¹» ¬¸¿² ½«®®»²¬ -¬¿²¼¿®¼¿²¼ ±°»®¿¬»- ¿¬ ïðêê ³»¹¿¾·¬- °»® -»½±²¼ô ¼±«¾´·²¹ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬±¼¿§•- ÜÜÎî ½¸·°-ò

Ò±ó觬¸³ Ò¿¬·±² ׬ ¬«®²- ±«¬ ß³»®·½¿²- ²±¬

°«¾´·-¸»¼ ·² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô ®»-»¿®½¸»®- °·¬¬»¼ ¬¸» ´·-¬»²·²¹ -µ·´´- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿¼«´¬- ¿¹¿·²-¬ Ó¿½»¼±²·¿² ¿²¼ Þ«´¹¿®·¿² ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ËòÍò ·²º¿²¬-ò Ì«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¾¿¾·»- ¿²¼ º±®»·¹²»®- ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½±³°´»¨ ³«-·½¿´ ®¸§¬¸³-ò

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

͸»´´ó͸±½µ»¼ ß ¾¿¾§ ¸·°°± ¸¿- -«®°®·-»¼ ²¿¬«®¿´·-¬- ¾§ ¾»º®·»²¼·²¹ ¿ ïíð󧻿®ó±´¼ ®»°¬·´»ò Í©»°¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬- ¸»®¼ ¾§ ¸»¿ª§ Ü»½»³¾»® ®¿·²-ô ¬¸» ·²º¿²¬ ³¿³³¿´ ©¿®»-½«»¼ ¾§ ¬¸» Õ»²§¿ É·´¼´·º» Í»®ª·½» ¿²¼ ´±½¿´ •-¸»®³»²ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± Ø¿´´»® п®µ ·² Ó±³¾¿-¿ò ½·¿´- -¿§ ¬¸¿¬ Ñ©»² ¬¸» ¸·°°±ô ²¿³»¼ º±® ±²» ±º ¸·- ®»-½«»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®¬±·-»ô ²¿³»¼ Ó¦»»ô ¾»½¿³» ·²-¬¿²¬ º®·»²¼-ò

ܱ©² ˲¼»® б-»·¼±² ˲¼»®-»¿ λ-±®¬- ·- °´¿²²·²¹ ¬± ±°»² ¬¸» ©±®´¼•- •®-¬ ±½»¿²óŒ±±® ¸±¬»´ ·² ´¿¬» ¬¸» ½±¿-¬ ±º Û´»«¬¸®¿ ×-´¿²¼ ·² ¬¸» Þ¿¸¿³¿-ô ¬¸» •ª»ó-¬¿® ®»-±®¬ ©·´´ º»¿¬«®» îî «²¼»®©¿¬»® -«·¬»- øüïëðð ¿ ²·¹¸¬÷ ©·¬¸ °¿²±®¿³·½ ±½»¿² ª·»©- ¿²¼ ¿ ®±¬¿¬·²¹ ®»-¬¿«®¿²¬ò Ì©± ¬«²²»´- ©·´´ ´·²µ ¬¸» ®»-±®¬ ¬± ´¿²¼ò

Þ®¿·² Ì»¿-»®

ÐËÚÚ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ì¸» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ·- •»´¼ó¬»-¬·²¹ ó ·²¹ ³¿½¸·²»- ¿¬ ¬¸®»» ËòÍò ¿·®°±®¬-æ Þ¿´¬·ó ³±®»ñÉ¿-¸·²¹¬±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Ö¿½µ-±²ó ª·´´» øÚ´¿ò÷ ײ¬»®²¿¬·±²ó ¿´ ¿²¼ Ò»© DZ®µ•- ÖÚÕò Þ«·´¬ ¾§ ͳ·¬¸- Ü»¬»½ó ¬·±²ô ¬¸» Í»²¬·²»´ ×× -’ ¿·® ¿¬ ¿·®°±®¬ ¬®¿ª»´»®¬± ®»´»¿-» °¿®¬·½´»º®±³ ½´±¬¸·²¹ ±® -µ·²ô ¬¸»² ¿²¿´§¦»- ¬¸»³ò Í»²¬·²»´ ×× ½¿² -½®»»² «° ¬± ìîð °»±°´» ¿² ¸±«® ¿²¼ ½¿² ¾» ®»ó ½±²•¹«®»¼ º±® ¼®«¹ó ¼»¬»½¬·±² ¼«¬§ò

ر©•¼ ̸»§ Õ²±© ̸¿¬á ̸» Ñ´¼»-¬ Ø«³¿² Þ±²»- Ö«-¬ Ù±¬ Ñ´¼»®ò ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ËÌßØ ÙÛÑÔÑÙ×ÍÌ ÜÎò ÚÎßÒÕ ÞÎÑÉÒ ÛÈÐÔß×ÒÍ ßÎÙÑÒ ìðñíç ÜßÌ×ÒÙò

ÑÓÑ ×

ÑÓÑ ××

Ì·²§ »´»½¬®±¼»- ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·² ´»¼ ¬± ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬- º±® -»ª»®»´§ ¼»°®»--»¼ °¿¬·»²¬¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò Í·³·´¿® “¾®¿·² °¿½»³¿µ»®-ô’ ©¸·½¸ ¸»´° ®»¹«´¿¬» ±ª»®¿½¬·ª» ²»«®±²-ô ¿®» ½«®®»²¬´§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ п®µ·²-±²•¼·-»¿-» ¿²¼ »°·´»°-§ò

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍæ ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ÞÛÝÕô ÜßÊ×Ò ÝÑÞËÎÒô ßÔÛÈ ØËÌÝØ×ÒÍÑÒô ÞßÎÎÇ ÎÑÍÛÒÞÛÎÙ

ÑÓÑ × ßÒÜ ÑÓÑ ×× ÉÛÎÛ Ü×ÍÝÑÊÛÎÛÜ ·² Û¬¸·±°·¿•- Õ·¾·-¸ º±®³¿¬·±² ·² ïçêéô ¾«¬ ¬¸»·® ¿¹»- ©»®»²•¬ ©»´´óµ²±©² ¾»½¿«-» ¬¸» °±¬¿--·«³ó¿®¹±² ¼¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸» ¬·³» ©¿-²•¬ ª»®§ ®»´·¿¾´»ò Ñ«® ¬»¿³ «-»¼ ¿ ³±®» ³±¼»®² ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ¿®¹±² ìðñíç ¬± ®»¿²¿´§¦» ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸»-» º±--·´-ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ º±®³ ±º ½¿®¾±²óïì ¼¿¬·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ¼»½¿§ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ½¿®¾±² ·² ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¿ º±--·´•- ¿¹» «-·²¹ ³»¿-«®» °±¬¿--·«³ ¿²¼ ¿®¹±²ò ß- °±¬¿--·«³óìð ¼»½¿§-ô ·¬ ¬«®²- ·²¬± ¬¸» ¹¿¿®¹±²óìðò É» ·®®¿¼·¿¬»¼ ±«® -¿³°´»- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿®¹±²óìð ·-±¬±°»¬± ¿®¹±²óíç ·-±¬±°»-ô ©¸·½¸ ¹·ª»- «- ¿² ¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¿½½«®¿¬» ¬± ©·¬¸·² ëðð𠧻¿®-ò ̸» ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ©·¬¸ ¿®¹±² ìðñíç ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼¿¬»- ±²´§ ª±´½¿²·½ °®±¼«½¬-œ ²±¬ ¾±²»-ò Ô«½µ·´§ô Û¬¸·±°·¿ ¸¿- ¾»»² ª±´½¿²·½¿´´§ ¿½¬·ª» º±® íð ³·´´·±² §»¿®-ò ̸»-» º±--·´- ©»®» º±«²¼ ·² ¼»°±-·¬- -¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ª±´½¿²·½ ½®§-¬¿´- ¿²¼ °«³·½»ò Ì«®²- ±«¬ ¬¸» º±--·´- ¿®» ¿¾±«¬ ïçëôðð𠧻¿®- ±´¼œìðôðð𠧻¿®- ±´¼»® ¬¸¿² °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ò Ю»¸«³¿² ¿²½»-¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ±² Û¿®¬¸ º±® êððôðð𠧻¿®-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» »¿®´·»-¬ ¾±²»- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ³±¼»®² °»±°´»ò

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

Ñ ²» Ú± ® ̸» Þ ±± µ-

ÌØÛ ßÊ×ßÌÑÎæ Ù´±¾¿´Ú´§»®

¸±«® Œ·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Í·¨¬§ó§»¿®ó±´¼ ³·´´·±²¿·®» °·´±¬ ͬ»ª» Ú±--»¬¬ ¼»®·ª»¼ -«-¬»²¿²½» º®±³ ¯«·½µ ²¿°¿²¼ °®±¬»·² -¸¿µ»-ò

Ù´±¾¿´ Ú«»´ Ý®·-·ß -±´± °´¿²» ½·®½´»- ¬¸» °´¿²»¬ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸±«¬ -±³» ¬»²-» ³±³»²¬- ¿²¼ ¿ º»© ´«½µ§ ¾®»¿µ-ò Þ Ç Ü ßÊ × Ü Ò Ñ Ô ß Ò Ü ×² Ó¿®½¸ô Ù´±¾¿´Ú´§»® ¾»½¿³» ¬¸» •®-¬ -·²¹´»ó°·´±¬ °´¿²» ¬± Œ§ ¿®±«²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ±® ®»º«»´ó ·²¹ò Þ¿®»´§ í ¸±«®- ·²¬± ¬¸» ¬®·°ô ¸±©»ª»®ô °·´±¬ ͬ»ª» Ú±-ó -»¬¬ -¿© ¬®±«¾´» ±² ¸·- ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ò ̸» º«»´ ¹¿«¹»-¸±©»¼ ¿ îêðð󰱫²¼ -¸±®¬º¿´´ò É»®» ¬¸» ¹¿«¹»- ©®±²¹á Ñ® ¸¿¼ º«»´ -±³»¸±© ª¿²·-¸»¼ ·²¬± ¬¸·² ¿·®á ̸» °´¿²»•-°®·¹¸¬´§ °»®º±®³¿²½» ½±²•®³»¼ ¬¸» ¹®·³ ®»¿´·¬§æ Ù´±¾¿´ó °»®½»²¬ ®»-»®ª»ô ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´±-¬ ïìòì °»®½»²¬ ±º ·¬- º«»´ò Þ«¬ ¿ ²¿·´ó¾·¬»® ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ½¿µ»©¿´µ ¿- ¬¸» Ú´§»® ´¿²¼»¼ ·² Í¿´·²¿ êì ¸±«®- ´¿¬»® ©·¬¸ ïëïë °±«²¼- ±º º«»´ ¬± -°¿®»œ»²±«¹¸ ¬± Œ§ ¿²±¬¸»® íððð ³·´»-ò Ý®»¼·¬ ¿² «²»¨°»½¬»¼´§ -¬®±²¹ ïëðó³°¸ ¶»¬ó-¬®»¿³ ¬¿·´ ©·²¼ ¾»¬©»»² Ö¿°¿² ¿²¼ Ø¿©¿··ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» «²·²¬»²¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ ¾»²»•¬ ±º ´±-·²¹ îêðð °±«²¼- ±º º«»´ò Þ»½¿«-» ¬¸» °´¿²» ©¿- ´·¹¸¬»®ô ·¬ ½´·³¾»¼ º¿-¬»® ¿²¼ ²»»¼»¼ ´»-»²¹·²» ¬¸®«-¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» Œ·¹¸¬ò ̸±-» ¬©± º¿½¬±®- ³¿¼» «° º±® ¿´´ ¾«¬ çðð °±«²¼- ±º ¬¸» ¼»•½·¬ò ß²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬¸·®¼ -¬®±µ» ±º ´«½µæ ̸» º«»´ ´±-- ©¿»ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ú´§»®•- º±®» ¿²¼ ¿º¬ ¬¿²µ-ò

ìð

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ß²§ -·¹²·•½¿²¬ º«»´ ·³¾¿´ó ¿²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ®»²¼»®»¼ ¬¸» °´¿²» «²½±²¬®±´´¿¾´»ô »²¼·²¹ ¬¸» Œ·¹¸¬ ¿¾®«°¬´§ ·² ¿ -¸±©»® ±º ¹®¿°¸·¬»ñ »°±¨§ ½±³°±-·¬» °·»½»-ò Þ«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¼·¼ ¬¸» º«»´ ¼·-¿°°»¿®á “׬•ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ô’ -¿§°®±¶»½¬ »²¹·²»»® Ö±² Õ¿®ó µ±©ò ß ´»¿µ ©¿- ®«´»¼ ±«¬ »¿®´§ô ¿²¼ ¿´´ »ª·¼»²½» ²±© °±·²¬- ¬± ¿² «²¿²¬·½·°¿¬»¼ -·°¸±²·²¹ ¿½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ª»²¬- ·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ-ò ̸» Ú´§»®•- ¬¿²µ- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¾±«¬ é °»®½»²¬ ¿·® -°¿½» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» º«»´ »¨°¿²ó -·±²ò Ê»²¬- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º

¬¸» ¬¿²µ- ¿´´±© ¬¸»-» ¿·® °±½µ»¬- ¬± »¨°¿²¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»-ò ̸»§ ¿´-± ´»¬ ¿·® ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ- ¬± ®»°´¿½» º«»´ ¿·¬ ¾«®²-ò Þ«¬ ¿ º«´´ º«»´ ´±¿¼ ¾´±½µ»¼ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ª»²¬-ò ɸ»² ¬¸» Ú´§»® ¸·¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»-ô ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ¿·® ·²-·¼» »½¬»¼ ¬¿²µ- º±®½»¼ º«»´ ·²¬± ±¬¸»® ª»²¬·´¿¬»¼ ¬¿²µ-ô ©¸»®» ·¬ -·°¸±²»¼ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò “׬ ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬·³» ©» Œ»© ±² ¿ º«´´ ¬¿²µô ¿²¼ ·¬•¿ ½±³°´·½¿¬»¼ -°¿¹¸»¬¬· -§-¬»³ô’ -¿§- Õ¿®µ±©ò “Þ«¬ ©»•®» °®»¬¬§ »¨¿½¬´§ -«®» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò’ ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÎßÝÕÛÌ Ý×ÒÛÓßÌ×Ý ÍÐËÜ Ú×ÍØ×ÒÙ ÞËÜÜÇ ÝÛÔÔÐØÑÒÛ ÐÔßÒ ÚÎÛÛ ÉßÌÛÎÝÎßÚÌ

Ø¿²¼ Ý¿²¼§ Ì·¹»® Ì»´»³¿¬·½-•- Ù·¦³±²¼± •¬- ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·²-·¼» ·¬- °¿´³ó-·¦» -¸»´´ò

Ð Ø Ñ Ì Ñ Ù Î ß Ð Ø Þ Ç Ü ßÊ × Ü ß Î Õ Ç

׺ §±« ±°»²»¼ «° »¼ ·² ¿ ÙÐÍ ´±½¿¬±®ô ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ³«´¬·³»¼·¿ °´¿§»® ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ¿ ½»´´°¸±²»ô §±«•¼ °®±¾¿¾´§ ¾®»¿µ ¿ ´±¬ ±º »¨°»²-·ª» »´»½¬®±²·½-œ±® »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ù·¦³±²¼±ò Ì·¹»® Ì»´»³¿¬·½-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»¸·²¼ ¬¸» üìðð ¼»ª·½»ô ·- ´¿«²½¸·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸·- ³±²¬¸ ·² ©¸¿¬ ¿³±«²¬- ¬± »·¬¸»® ¿ ¾®¿ª» ±® ·²½®»¼·¾´§ º±±´·-¸ ½¸¿´´»²¹» ¬± ͱ²§•- ¸±¬ ²»© д¿§Í¬¿¬·±² ᮬ¿¾´» øÐÍÐ÷ò Ç»¬ ·² ³¿²§ ©¿§-ô ¬¸» Ù·¦³±²¼± ·- ¬¸» ³±®» ·²²±ª¿¬·ª» ¼»ª·½»ò Ô·µ» ¬¸» ÐÍÐô ·¬ ¿´´±©- ©·®»´»-- ¸»¿¼ó ¬±ó¸»¿¼ ¹¿³·²¹ ¿²¼ °´¿§- ³±ª·»- ±² ·¬- îòèó·²ò -½®»»²ò Þ«¬ Ù·¦³±²¼± ¿´-± ·²¬»¹®¿¬»- ÙÐÍ ´±½¿¬·±² ¼¿¬¿ ·²¬± ¹¿³» °´¿§ô ¸¿- ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¿²¼ ½¿² ¾» ±«¬•¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ Í×Ó ½¸·° º±® ³»--¿¹·²¹ ¿²¼ -»²¼·²¹ °·½¬«®»- ø¾«¬ ²± ª±·½» ½¿´´-ô ¹± •¹«®»÷ ±ª»® ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ-ò É·´´ ·¬ ©·² ±ª»® ¹¿³»®- ±² ¬¸» ¹±á Ú®¿²µ´§ô ©»•®» ²±¬ -«®»ò ß ´±¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¹¿³»- ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ Ù·¦³±²¼± ´¿«²½¸»- ©·¬¸ ±²´§ ïîò Þ«¬ ©» ¿¼³·®» ¬¸» ´·¬¬´» ±ª»®¿½¸·»ª»®ò ׬•- ¹±¬ ¹«¬-ò

Ð ÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

ìí

ÐÓ

ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ

É · -¸ Ô · -¬

Ù»¬ ß Ù®·°

Ú·¬¬·²¹ ±® ´±±-»²·²¹ ¸»¿ª§ó ¼«¬§ -¬»»´ °·°» ®»¯«·®»- ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ©®»²½¸ò ̸·³±²¬¸•- ³±-¬ ·³°®»--·ª» ¬±±´ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» б©»® Ö¿©-ô ¿ ïìó·²ò ®¿¬½¸»¬·²¹ °·°» ©®»²½¸ º®±³ Ü«´«¬¸ Ì®¿¼·²¹ò ݱ²-¬®«½¬»¼ ±º ¸»¿ª§ó¹¿«¹» ½¸®±³» ª¿²¿¼·«³ -¬»»´ô ¬¸·- ¬±±¬¸-±³» ¬±±´ ¸¿- ¿

Ô·¹¸¬ α½µ DZ«•®» ²»¿®´§ ¬± ¬¸» -«³³·¬ ©¸»² §±«® ·Ð±¼ ¯«·¬-ò Ù±±¼ ¬¸·²¹ §±«•®» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»» ´·²»æ ͱ´·±ô º®±³ Þ»¬¬»® Û²»®¹§ ͧ-¬»³-ô «-»- -«²ó ´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬- ±©² ·²¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ¬± ®»½¸¿®¹» §±«® ·Ð±¼ ·² ¶«-¬ ¿ º»© ¸±«®-ò üïððå ©©©ò-±´·±ò½±³

ª·¼» ³¿¨·³«³ ´»ª»®¿¹» ·² ¬·¹¸¬ -°±¬-ô ¿²¼ ·¬ ®¿¬½¸»¬¼±©² ¬± ¹®·° °·°»- ¬·¹¸¬´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ò üëëå ©©© ò¼«´«¬¸¬®¿¼·²¹ò½±³

Ô«µ»ô × ß³ DZ«® Ì«¾»® ɸ¿¬ ¼± §±« ¹»¬ ©¸»² §±« ¬¿µ» ³±ª·»´¿²¼•- ³±-¬ ·½±²·½ ª·´´¿·² ¿²¼ ¬«®² ¸·³ ·²¬± ¿ ´«³°§ô ´±ª¿¾´»ô °´¿-¬·½ ª»¹»¬¿¾´»á É¿·¬ º±® ·¬ • ¬¸¿¬•®·¹¸¬ô ·¬•- Ü¿®¬¸ Ì¿¬»®ò Ó®ò б¬¿¬± Ø»¿¼ ¸¿- ¾»»² ®»¾±®² ¿- ß²¿µ·² ͵§©¿´µ»®•- ¿´¬»® »¹±ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ´·¹¸¬-¿¾»®ô ½¿°» ¿²¼ ¸»´³»¬ò Ò±© ¬¸¿¬ Ó®ò б¬¿¬± Ø»¿¼ ¸¿- ¹±²» ¬± ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ©» ©±²¼»® ©¸¿¬•- ²»¨¬ò Ù«³¾§ ¿- ¬¸» Ù®»»² Ù±¾´·²á üèå ©©©ò°´¿§-µ±±´ò½±³

Í©»»¬»® Í°±¬ ײ °«®-«·¬ ±º ¬¸» -«°»®-·¦» -©»»¬ -°±¬ ø¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ³¿¨·³«³ -°®±·²¹÷ô ¬»²²·- ®¿½µ»¬ ³¿µ»®- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸» -·¦» ±º ®¿½µ»¬ ¸»¿¼- ¿- ³«½¸ ¿- ·- ®»¿-±²¿¾´»ò É·¬¸ ·¬- ²»© Ñíô Ю·²½» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» -©»»¬ -°±¬ ¾§ ëì °»®½»²¬ ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¸»¿¼ -·¦»ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¬©± -·¦»-ô ¬¸» Ñí «-»- ´¿®¹»ô ±°»² ±ª¿´-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ °·²ó-·¦» ¸±´»-ô ¬± ·²½®»¿-» -¬®·²¹ ®»-°±²-» ®·¹¸¬ ±«¬ ¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» º®¿³»ò üîë𠺱® ®»¼ô üíð𠺱® -·´ª»®å ©©©ò°®·²½»¬»²²·-ò½±³

ìì

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ

Ì ¸ » Ñ « ¬ º· ¬¬» ®

Ú×ÍØ×ÒÙ Ì×ÐÍ

Ø»§ Ó·-¬»® Þ¿-- Ó¿² Ю±º»--·±²¿´ •-¸»®³¿²ô º±®³»® ÌÊ “Þ¿½¸»´±®’ ¿²¼ ÛÍÐÒ ½»´»¾®·¬§ ½±³³»²¬¿¬±® Þ§®±² Ê»´ª·½µ ¹·ª»«- ¿ ¹«·¼» ¬± ¸·- º¿ª±®·¬» •-¸·²¹ ¹»¿®ò

í

óóÍ»¿-±² Ô«®» Ù«·¼» ÍÐÎ×ÒÙ

“̸» ©¿¬»® ·- ½±´¼ ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» •-¸ ¿®» ³±ª·²¹ «° ¬± -°¿©²ò DZ«•´´ ©¿²¬ ¬± •-¸

Ñ ÕË Óß × ÒÜËÎ ÑÒ î ëð ̸» ײ¼«®±² îëð ·- ¿ ½´¿--·½ ®±«²¼ ¾¿·¬ó½¿-¬·²¹ ®»»´ò Ó¿¼» º®±³ ¾¿®ó-¬±½µ ¿´«³·²«³ô ·¬ -°±±´- «° ¬± íð𠧿®¼- ±º è󰱫²¼ó¬»-¬ ´·²» ¿²¼ ¸¿- »·¹¸¬ ¾¿´´ ¾»¿®·²¹º±® -³±±¬¸ ¿½¬·±²ò üïððå ©©©ò±µ«³¿•-¸·²¹ò½±³

°®·³¿®·´§ ½®¿©¼¿¼- Å®·¹¸¬Ãò Ú·²¼ -±³»¬¸·²¹ -½»²¬ó ·³°®»¹²¿¬»¼ò’

Þ Û Î Õ Ô Û Ç Êß Ò × Í Ø Ì Î ß Ò Í × Ì × Ñ Ò Ô × Ò Û Ì¸·- Œ«±®±½¿®¾±² •-¸·²¹ ´·²» ¬«®²- ¿ ¹±´¼ ½±´±® ·² -«²´·¹¸¬ô §»¬ ¼·-¿°°»¿®- ·² ©¿¬»®ò DZ« -»» ·¬ô •-¸ ¼±²•¬ò üïë º±® îë𠧿®¼-å ©©©ò¾»®µ´»§ó•-¸·²¹ò½±³

ÍË ÓÓ ÛÎ

Ó Ñ Ì Ñ Î Ù Ë × Ü Û Ü × Ù × Ìß Ô Ì Ñ Ë Î Í Û Î × Û Í Ð±©»®º«´ô -·´»²¬ ¿²¼ °»¼¿´ó±°»®¿¬»¼ô ¬¸»-» ¬®±´´·²¹ ³±¬±®- ½¿² ¹»¬ °®·½»§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ »ª±´ª»¼ò üêîç ¬± üïðíìå ©©©ò³±¬±®¹«·¼»ò½±³

ÑÒ ÞÇÎ ÑÒ Í±´¿®Þ¿¬ Û¼¹» ëïí -«²¹´¿--»-ô üïîðå ©©©ò-±´¿®¾¿¬ò½±³ ˲¼»® ß®³±«® Ó»¬¿´ ´±²¹ó-´»»ª»¼ ³±½µô üêðå ©©©ò«²¼»®¿®³±«®ò½±³ α¹«» Í©·³ Þ¿·¬ ©©©ò®±¹«»®±¼-ò½±³

“Ò±©•- ¬¸» ¬·³» ¬± ¾®·²¹ §±«® -°·²ó ²»®ó ¿²¼ ½®¿²µ¾¿·¬- ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿½µ´» ¾±¨œ§±« ©¿²¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ º¿-¬»® ®»¬®·»ª» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® ½±ª»®·²¹ ´±¬- ±º ©¿¬»®ò Ë-» -¸¿¼ ±® ±¬¸»® ¾¿·¬•-¸ ®»°´·½¿-ò × ´·µ» ¸¿®¼ ¾¿·¬- ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ®¿¬¬´·²¹ -§-¬»³ò ̸» -±«²¼ ¹»¬- ¬¸» •-¸•- ¿¬¬»²¬·±²ò’

Úß Ô Ô “ײ ¬¸» º¿´´ô •-¸ ¿®» º»»¼·²¹ ª»®§ ¸»¿ª·´§ ¾»º±®» ©·²¬»®ò ̸»§ -¬¿§ ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¿®» ª»®§ ¿¹¹®»--·ª»œ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿ ½±³³±¬·±²ò Ô±±µ º±® ¬±°ó ©¿¬»® ¸¿®¼ ´«®»- ´·µ» ¾«¦¦ó ¾¿·¬-ô °±°°»®- ¿²¼ ½¸«¹¹»®-ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ·¬ ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¬®·»ª»ò’

Ô Ñ É Î ß Ò Ý Û Ô ÝÈ î ê Ý Ø Ü Ì¸·- ©¿¬»®°®±±º -±²¿®ñÙÐÍ •²¼- •-¸ ¾»´±© ¿²¼ -¿¬»´´·¬»- ¿¾±ª»ò ׬ ¸¿- ¿ éó·²ò ½±´±® -½®»»² ¿²¼ ¿ îðÙÞ ¸¿®¼ ¼®·ª» ©·¬¸ ½¿®¬±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±ª»® îïðð ËòÍò ´¿µ»-ò üïçððå ©©©ò´±©®¿²½»ò½±³

ìê

ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ

Í ¸± ° Í ³ ¿ ® ¬

Ý»´´«´¿® Í»½®»¬Í¸±°°·²¹ º±® ¿ ²»© °¸±²» °´¿² ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿·®ò Ø»®» ¿®» •ª» ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ±º §±«® °®±ª·¼»® ø¿²¼ §±«®-»´º÷ ¾»º±®» -·¹²·²¹ò ÞÇ ÙÔÛÒÒ ÜÛÎÛÒÛ

× -»» ¬¸» ï Ý¿² ¼»¬¿·´»¼ ³¿°-á

ɸ»² §±« ¿-µ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± -¸±© §±« ¬¸» ½»´´«´¿® °®±ó ª·¼»®•- ½±ª»®¿¹» ¿®»¿ô ¸»•´´ «-«¿´´§ ¹·ª» §±« ¿ ¾®±½¸«®» ©·¬¸ ½±«²¬®§©·¼» ±® ®»¹·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸» ©±²•¬ ¬»´´ §±« ·- ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ®»°- ½¿² ¬¿° ·²¬± ½±³°«¬»®ó ·¦»¼ ³¿°- ¬¸¿¬ -¸±© ½»´´«´¿® ½±ª»®¿¹» ¼±©² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼¼®»--»-ò ß-µ -°»½·•½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±ª»®¿¹» º±® ©¸»®» §±« ´·ª» ¿²¼ ©¸»®» §±« ©±®µò

ܱ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬©±ó§»¿® î ½±²¬®¿½¬á ײ ¿ ©±®¼ô ²±ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»¼ ¼»¿´- ±² ½»´´ó °¸±²»- ¿®» º±® ³«´¬·§»¿® ½±²¬®¿½¬-ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ½±³³·¬ó ³»²¬ô ³±-¬ -»®ª·½» °®±ó ª·¼»®- ©·´´ ¿´-± -»´´ §±« ¿ -¸±®¬»®ô ±²»ó§»¿® ¼»¿´ º±® ¿®±«²¼ üëð ³±®»ò Ò»¨¬ §»¿®ô §±«•´´ ¹»¬ ¬¸» º®»»¼±³ ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ¬± -¸±° ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò ɸ·½¸ô ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² §±«® °»®-°»½¬·ª»ô ·»·¬¸»® ¿ ½±²ª»²·»²½» ±® ¿ ¼®»¿¼»¼ ¸¿--´»ò

Ý¿² × ¹»¬ ¬¸·°¸±²» ½¸»¿°»® í »´-»©¸»®»á ׬•- ²± -»½®»¬ ¬¸¿¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- -«¾-·¼·¦» ¬¸» ½±-¬ ±º °¸±²»- ¬± ´±½µ §±« ·²¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿´-± °¿§ ½±³³·--·±²- ¬± ¬¸·®¼ó°¿®¬§ -¸±°- ø-«½¸ ¿- Ô»¬-Ì¿´µò½±³ ¿²¼ ßïÉ·®»´»--ò½±³÷ ¬± -·¹² «° ²»© ½«-¬±³»®-ò ̸»-» ¼»¿´»®- ¬¸»² »¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °¸±²» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ½±³³·--·±²ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬- ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» -·¹²·²¹ô ¿- ¬¸»®» ¿®» º»»-ò ß´-±ô ¬¸» ®»¾¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» °¸±²»- -± ½¸»¿° ³¿§ ²±¬ ½±³» º±® ³±²¬¸-ò

× ½¿´´ ˲½´» Ê¿²§¿ ·² Ϋ--·¿á ì Ý¿² DZ« ¸¿ª» ¬± ¿-µ º±® ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ¼·¿´·²¹ °®·ª·´»¹»-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¹»¬ ¬¸»³ò ɸ»² §±« ¿°°´§ º±® -»®ª·½»ô °®±ª·¼»®- ¼± ¿ ½®»¼·¬ ½¸»½µ ¿²¼ ±²´§ ¬¸±-» ©·¬¸ -¬»´´¿® ½®»¼·¬ ½¿² ½¿´´ ±«¬ ±º ½±«²¬®§ò Ѭ¸»®©·-»ô §±« ¸¿ª» ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» -»®ª·½» º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸»§•´´ ¬®«-¬ §±« »²±«¹¸ ¬± ´»¬ §±« °¸±²» ±ª»®-»¿-ò

ë Ø¿- ³§ ½«®®»²¬ ½±²¬®¿½¬ »¨°·®»¼á

Ò«³¾»® °±®¬¿¾·´·¬§ ·- ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ·¬ »²½±«®¿¹»- °»±°´» ¬± -¸±° ¿®±«²¼ º±® ¿ ¾»¬¬»® ¼»¿´ò Ѳ½» §±« -·¹² «° º±® ¿ ²»© -»®ª·½» ¿²¼ ¿-µ º±® §±«® ²«³¾»® ¬± ¾» “°±®¬»¼ô’ §±«® ±´¼ -»®ª·½» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬»®³·²¿¬»¼ò Þ«¬ô ²± ±²» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬»´´ §±« ·º §±«® ±´¼ ½±²¬®¿½¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ »¨°·®»¼ò Þ»º±®» §±« -©·¬½¸ô ¼±«¾´»ó½¸»½µ §±«® -¬¿¬«- ©·¬¸ §±«® ½«®®»²¬ °®±ª·¼»®ò ׺ §±« ½¿²½»´ ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô §±« ½±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ¼±´´¿®- ·² »¿®´§ó¬»®³·²¿¬·±² º»»-ò

ìè

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ð Ø Ñ Ì Ñ Ù Î ß Ð Ø Þ Ç Þ Ë Î Ý Ë ßÊ Í ß Î

ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ

ß -- » ³ ¾ ´ § Î » ¯ « · ®» ¼

Þ«·´¼ DZ«® Ñ©²

ÔÝÜ ÌÊ Ú´¿¬ó°¿²»´ ÔÝÜ ¬»´»ª·-·±²- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ½¸»¿°»®ô ¾«¬ ¿- º¿® ¿- ©»•®» ½±²½»®²»¼ ¬¸»§•®» ²±¬ ½¸»¿° »²±«¹¸ò Ú±® ´»-- ³±²»§ §±« ½¿² ¾«§ ¿ º»© -·³°´» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ³¿µ» «° §±«® ±©² Œ¿¬ó°¿²»´ -»¬ò ØÛÎÛ•Í ØÑÉò

üíîð

õ

ß½»® ïçó·²ò ³±²·¬±® º®±³ Ì·¹»®Ü·®»½¬ò½±³ ׬•- ²±¬ ¿ ©·¼»-½®»»²ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ±²»ò ̸·- ³±²·¬±® °®±¼«½»- ¿ ½®·-° °·½¬«®» º®±³ ¿²§ -±«®½»ò

üïìð

õ

üìê

ã üëðê

Ê·»©Í±²·½ Ò»¨¬Ê·-·±² Òë º®±³ Þ«§ò½±³

Í·½«®± ÎÉóíëðÈÔ îòï -°»¿µ»® -§-¬»³ º®±³ Ò»©»¹¹ò½±³

̸·- ½±²ª»®¬»® ©±®µ- ©·¬¸ ¿²§ ÎÙÞ ³±²·¬±®ô ¸¿- ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ¿²¼ ·°´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ©·¬¸ §±«® ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ò

Í«®»ô ·¬•- ²±¬ ¬¸» ½±³°¿½¬ °¿½µ¿¹» ±º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» -»¬ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¾±±³·²¹ ¾¿-- ¿²¼ ¾»¬¬»® -±«²¼ -»°¿®¿¬·±²ò

ò ò ò ½±³°¿®» ©·¬¸ Ü»´´ ïçó·²ò ÔÝÜ ¬»´»ª·-·±² ø¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¼»½»²¬ó-·¦»¼ ÌÊ ©» ½±«´¼ •²¼÷

ã üèðð

Û ¨¬ ®» ³ » Ú®»» ¾ · »

Ѳ» Ì®«´§ É·´¼ η¼»

É·² ¬¸·- ÐÉÝÿ Û²¬»® ¬¸» ÐÓ Í©»»°-¬¿µ»º±® ¿ Ç¿³¿¸¿ É¿ª»Î«²²»®ò

߬ üéêççô Ç¿³¿¸¿•- ²»© ¬¸®»»ó-»¿¬ º«»´ó·²¶»½¬»¼ º±«®ó-¬®±µ» É¿ª»Î«²²»® ÊÈïïð Ü»´«¨» ½¸»¿°»®œ¿- ·² º®»»œ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Í©»»°-¬¿µ»-ò Ú®±³ Ó¿§ ï ¬¸®±«¹¸ Ó¿§ íïô îððëô »²¬»® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ°³©¿ª»®«²²»® º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©·² ¬¸·- ³±²-¬»® ³¿½¸·²» ©·¬¸ ïïð ¸°ô ïèòé ¹¿´ò ±º -¬±®¿¹»ô ®»¿®ª·»© ³·®®±®-ô

»½¬÷ò Ú®¿²µ´§ô ©»•¼ ¿´´ ´·µ» ¬± »²¬»®ò Þ«¬ô ¿´¿-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- ±² °¿¹» ïîîô ©»•®» ²±¬ »´·¹·¾´»œ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ´»-- ½±³°»¬·¬·±² º±® §±«ò Ù±±¼ ´«½µò

ÒÛÉÝßÎÍ

ÐÓ

ÍÐÑÎÌ ÍÛÜßÒÍ ÍËÊÍ Þ×Ù ßÒÜ ÍÓßÔÔ ÝßÒÇÑÒ ÝßÎÊÛÎÍ Ó×ÒÜóÞÔÑÉ×ÒÙ ÛÈÑÌ×ÝÍ ÐÔßÇ×ÒÙ ÌØÛ ÒßÓÛ ÙßÓÛ

Ë°°·²¹

̸» ß²¬» ׬•- ²± ¾´«ºº ©¸»² ÞÓÉ -¸±©- ¿ °¿·® ±º í-ò

ß- ¬¸» ¿¼- ¸¿ª» ¾»»² ¬±«¬·²¹ º±® §»¿®-ô ÞÓÉ- ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼®·ª·²¹ò Ü«®·²¹ ±«® ¬»-¬ Œ±¹ ±º ¬¸» ²»© ÞÓÉ íîë· ¿²¼ ííð· ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í°¿²·-¸ ½±«²¬®§-·¼»ô ·¬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» í Í»®·»-•- ¿´®»¿¼§ »¨»³°´¿®§ ®±¿¼ ³¿²²»®- ¸¿ª» ¾»»² ²±¬½¸»¼ «° ¿ ¬·½µ º±® ¬¸·- •º¬¸ ¹»²»®¿¬·±²ò ̸±-» ½´»ª»® Þ¿ª¿®·¿²- ³¿²¿¹»¼ ¬± ·³°®±ª» «°±² ©¸¿¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ½®·-° ¸¿²¼´·²¹ ¾§ ½®»ó ¿¬·²¹ ¿ ½±³°´»¬»´§ ¿´«³·²«³ º®±²¬ -«-°»²-·±² ¿²¼ -«¾º®¿³» ø¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® ë ¿²¼ é Í»®·»-÷ò ̸» ®»¿® ¬·®»- ¿®» °·²²»¼ ¬± ¬¸» ®±¿¼ ¾§ ¿ ²»© •ª»ó´·²µ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ó-¬»»´ -«-°»²-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾±¼§ -¬®«½¬«®» ·- ²±© îë °»®½»²¬ -¬·ººó »®ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» -±³» -¿º»¬§ ®»•²»³»²¬- ¬± °®±ó ¬»½¬ ¬¸±-» ¼®·ª»®- ¬»³°¬»¼ ¬± ¬»-¬ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸» ²»© í Í»®·»- ¸¿²¼´»- ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ¼®·ª»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼®·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½»æ ̸» ¼¿-¸ ·- ¾´¿²¼ ¿¬ ¾»-¬ ¿²¼ ÞÓÉ -¬·´´ ¸¿-²•¬ •¨»¼ ¬¸» ¿²²±§·²¹ ·Ü®·ª» -§-¬»³ò Ò»¿¬ ¬»½¸ ·²½´«¼»- ³¿¹ó ²»-·«³ »²¹·²» °¿®¬-ô ¿ ©»¬ó©»¿¬¸»® ¾®¿µ»ó¼®§·²¹ º»¿¬«®» °´«- ¿²¬·®±´´¾¿½µ ±² ¸·´´-ò Ü«®·²¹ ±«® ®»·¹² ·² Í°¿·²ô ©» ¿´-± -¿³°´»¼ ¬¸» íîð¼ ¬«®¾±ó ¼·»-»´ò Ø»§ô Ø»´³«¬ô ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» °±©»® ½«¾» ¬± ¬¸» ͬ¿¬»-œ-±±²»® ²±¬ ´¿¬»®ò œ µ»² ¶«®¿²

îððê ÞÓÉ íîë·ñííð·

ÐÎ× Ý Û ÎßÒ ÙÛ æ ß¾±«¬ üíðôðð𠬱 üìðôðððò ÐÔËÍ Ø ÐÑÉ ÛÎ æ Ü»-°·¬» ¬¸» »¨¯«·ó -·¬» ©®¿°°»®ô ¬¸» í Í»®·»- ·²¬»®·±® ·- -¬·´´ ¾´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»•- ¬±± ³«½¸ ©·²¼ ²±·-» ·²-·¼»ò

É·²¼ ²±·-» °¿-¬ ¬¸» ßó°·´´¿®- ©¿- ±«® ±²´§ ®±¿¼ó¬»-¬ ¯«·¾¾´»ò

Ð ÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

ëí

ÐÓ

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

λ ° ±® ¬ - Ú®± ³ ß ® ± « ² ¼ Ì ¸ » ɱ ® ´¼

Í°§

Î Û Ð Ñ Î Ì

Ø»¿¼óÞ«¬¬·²¹ ÞÓÉ É±®¼ ¿--±½·¿¬·±²æ × -¿§ “Ô»¨«-ô’ §±« -¿§ “´«¨«®§ò’ Ñ® “¯«¿´·¬§ò’ Ñ® ³¿§¾» “¬±³¾´·µ» ¯«·»¬ò’ DZ«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¿§ “-»¨§’ ±® “-°±®¬§ò’ Þ«¬ §±« ³·¹¸¬ ®»-°±²¼ ¬¸¿¬ ©¿§ ¬± “ÞÓÉò’ É»´´ô ¬»´´ ¬¸» Þ¿ª¿®·¿²- ¬± ³±ª» ·¬ ±² ±ª»®ô ¾®±ò ̱§±¬¿•- ´«¨«®§ ¼·ª·-·±² ¸¿- «²´»¿-¸»¼ ¬¸» ¿´´ó²»© ³·¼-·¦» ÙÍô ¿ -»®·±«- -°±®¬ -»¼¿²ò Þ·¹¹»® ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ô ¬¸» ²»© ÙÍ íðð ¹»¬- ¿ ²»© íòðó´·¬»® Êê ©·¬¸ îìë ¸° ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿ -·¨ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ò ׬ ¿´-± ¹»¬- ¬¸» ±°¬·±² ±º ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸» ÙÍ íðð ¾®·²¹- ¿ ¬¿«¬ ®·¼» ¿²¼ ½®·-° ®»-°±²-» ©±®¬¸§ ±º ¿²§ Ù»®³¿² -»¼¿²ô ¬¸» ÙÍ ìí𠸿- ®»Œ»¨»- -¸¿®°»® ¬¸¿² Ö±¿² 窻®-•¬±²¹«»ò DZ« ½¿² º»»´ ¬¸» ³¿¹·½ ¿- §±« °·´±¬ ¬¸·- -»¼¿² ¿´±²¹ ½«®ª§ ®±¿¼-ò ß²¼ ©·¬¸ ¿ ²»© »´»½¬®±²·½¿´´§ ª¿®·¿¾´» -¬»»®·²¹ ®¿¬·± ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ¬¸» ÙÍ ·- ²»¿®´§ º¿«´¬´»-- ±² î ð ð ê Ô Û È Ë Í Ù Í í ð ðñì í ð ¿ ¬©·-¬§ ³±«²¬¿·² ®±¿¼ò Õ»§ ¬± ¬¸·½¿®•- ½±³°»¬»²½» ¿®» ¬¸» б®-½¸»ó ´·µ» ¾®¿µ»-ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®»•- ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬ Ô»¨«- ¸¿¿´©¿§- ¾»»² ¹±±¼ ¿¬æ ´»¿¬¸»®ô ©±±¼ô ®»•²»³»²¬ò œ ¾»² -¬»©¿®¬ É·¬¸ ¿ ²»© -«-°»²-·±²ô ³±®» -·¦» ¿²¼ ³±®» °±©»®ô ¬¸» ÙÍ ·- ¹±·²¹ Þ·³³»® ¸«²¬·²¹ò

Þ±®² ß¹¿·² λ³»³¾»® ¬¸» Õ·¿ Í°±®¬¿¹»á É»´´ô ¬¸» -°«²µ§ ´·¬¬´» ¬®«½µ´»¬ º®±³ -±«¬¸ ±º ¬¸» í謸 °¿®¿´´»´ ¸¿- ¾»»² ®»¾±®² ¿- ¿ ½®±--±ª»®ò ͸¿®·²¹ ¿´´ ±º ·¬»--»²¬·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ا«²¼¿· Ì«½-±²ô ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ½´¿¼¼·²¹ô ²±-»ô ¬¿·´ ¿²¼ ©¸»»´-ò Ó±®» ¬± ¬¸» °±·²¬ô ¬¸» Õ·¿ ¸¿- ¸¿¼ ·¬- -¬»»®·²¹ ¿²¼ -«-°»²-·±² ¬«²»¼ ¬± ¾» -°±®¬·»® ¬¸¿² ·¬-·¾´·²¹ò Ü®·ª·²¹ ¬¸» Í°±®¬¿¹» º®±³ ¬¸» -¬®»»¬- ±º Í¿² Ú®¿²½·-½± ±ª»® ¬¸» ¸·´´- ²±®¬¸ ±º Í¿«-¿´·¬± ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» -»®°»²¬·²» ½±¿-¬´·²» ¬± Þ±¼»¹¿ Þ¿§ô ©» º±«²¼ ¿² ¿´³±-¬ Ù»®³¿²·½ ¯«¿´·¬§ ¬± ¬¸» Í°±®¬¿¹»•- ¬¿«¬²»-¿²¼ ®»-°±²-»ò ̸·- ½®±--±ª»® ·- Ì»«¬±²·½ ·² ¬¸» ©¿§ ·¬ -«¾¼«»- ¸·¹¸©¿§ »¨°¿²-·±² ¶±·²¬- ¿²¼ ½·¬§ °±¬¸±´»- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» “¬¸«³°ò’

ÜÛÌÎÑ×Ì Þ§ Ö·³ Ü«²²»

â Ú®»-¸ Ù®±«²¼ ÙÓÝ ·¼»ª»´±°·²¹ ¿ -»ª»²ó °¿--»²¹»® ½®±--±ª»® ÍËÊò

ɸ¿¬ §±« -»» ¸»®» ·- ¿ ½±³°´»¬»´§ »®ó »²¬ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ §»¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ò Þ«¬ ·¬•- º±® ®»¿´ ¿²¼ ·¬•- ¬¸» •®-¬ ±º ¿ ²»© ÍËÊ ´·²» ¬¸¿¬ ÙÓ ©·´´ -»´´ «²¼»® ¾±¬¸ б²¬·¿½ ¿²¼ ÙÓÝ ¾¿¼¹»-ò Þ«·´¬ ±² ¬¸» ½±³°¿²§•Ô¿³¾¼¿ º®±²¬ó¼®·ª» °´¿¬º±®³ô ·¬ º»¿ó ¬«®»- ¬¸®»»ó®±© -»¿¬·²¹ ·² ¿ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ Û²ª±§ ¿²¼ ݸ»ª§ Ì®¿·´Þ´¿¦»®ò Ó»½¸¿²·½¿´·²½´«¼» ¿ ½¸±·½» ±º º±«®óô •ª»ó ±® -·¨ó ½§´·²¼»® »²¹·²»ô ¿ -·¨ó-°»»¼ ¿«¬±ó ³¿¬·½ ¿²¼ º®±²¬ó ±® ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ò ̸» ÙÓÝ ª»®-·±² -¬¿²¼- ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®±©¼ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ¹®·´´»ô Œ¿®·²¹ ©¸»»´ ¿®½¸»- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ó-»¬ô ©®¿°ó ¿®±«²¼ ¾¿½µ´·¬»ò ß- º±® ²»¿¬ ¬®·½µ-ô ¿ ½´±-» ´±±µ -¸±©- ¬¸»®» ¿®» ²± -·¹²±º ®»¿® ¼±±® ¸¿²¼´»-ò Ô±±µ º±® ¬¸·ª»¸·½´» ¬± ¾» ·² °®±¼«½¬·±² ¾§ •ðéô ³±-¬ ´·µ»´§ ¾«·´¬ ¿¬ ¿ Ô¿²-·²¹ô Ó·½¸òó ¿®»¿ °´¿²¬ò

â Ú±«® ¨ Ú±«® ¨ Ú±«® Þ»¸·²¼ ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ º®±²¬ »²¼ ±º ¬¸·- É®¿²¹´»® ·- ¬¸» ®»¿´ ²»©-ò

œ ¼±² ½¸¿·µ·²

î ð ð ê Õ × ß Í Ð Ñ Î Ìß Ù Û

É·¬¸ ¿ Ú±«® ±® Êêô º®±²¬ó©¸»»´ ¼®·ª» ±® ¿©¼ô ¬¸» Õ·¿ Í°±®¬¿¹» ·°®·½»¼ ¾»´±© ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ üïëôçððò

ëì

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ Ó ÛÝ ØßÒ×ÝÍ

׬ ¬¿µ»- ¿ °®»¬¬§ -¸¿®° »§» ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» º±´µ- ¿¬ Ö»»° ¸¿ª» ¸·¼¼»² «²¼»® ¬¸» ©®¿°- ±º ¬¸·- É®¿²¹´»® °®±¬±¬§°»ò ׺ §±« -°±¬ ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ ©¸»»´¾¿-» §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ª»¸·½´» ·- ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² §±«® »ª»®§¼¿§ É®¿²¹´»®ò Þ«¬ ¬¸» ¸·¹¸ó®·¼·²¹ ¾±¼§ ®»ª»¿´¿²±¬¸»® ½´«»ò ѵ¿§ô ©»•´´ ¬»´´ §±«æ ̸·- ·- ¿ ½¸¿--·- ³«´» º±® Ö»»°••®-¬ º±«®ó¼±±® É®¿²¹´»®ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¹± ½¿´´·²¹ ±² §±«® Ö»»° ¼»¿´»® º±® ·¬ §»¬ò ׬ ©±²•¬ ¾» ·² -¬±®»- «²¬·´ •ðéò

ÐÓ

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

λ ° ±® ¬ - Ú®± ³ ß ® ± « ² ¼ Ì ¸ » ɱ ® ´¼

Ю»-¬± ݸ¿²¹±

Î Û Ð Ñ Î Ì

ÛËÎÑ ÐÛ Þ§ Ó·µ» ß´´»²

Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ½®»¿¬»¼ ¬¸» ÊÎÍÝΠͬ®»»¬ α¼ º®±³ ¬¸» ÊÎÍÝß Êóα¼ô ¿²¼ ¿ ²»© º®±²¬ »²¼ ¿´´±©- ¬¸» êïé󰱫²¼ ͬ®»»¬ α¼ ¬± ¸¿²¼´» ³«½¸ ³±®» ²·³¾´§ ¬¸¿² ·¬- °¿®»²¬ò ̸» ²»© ¾·µ» ¿´-± ¸¿- ¿ -¸±®¬»® ©¸»»´¾¿-» ¿²¼ ¯«·½µ»® ¬«®²ó·²ò ̸» ´±©ó®·-» ¸¿²¼´»¾¿®- ¿®½¸ §±« º¿®¬¸»® º±®©¿®¼ô ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ·- «° ¾§ ±ª»® ï ·²òô ¿²¼ ¬¸» ´±©»®ó®»-¬®·½¬·±² »¨¸¿«-¬ ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ³«ºŒ»®- ³¿µ»- ®±±³ º±® ¬¸» ͬ®»»¬ α¼•- ²»© º±±¬°»¹-ô ¬¸» -¿¼¼´» ²±®¬¸ ±º Í¿² Ü·»¹± ¿²¼ ±ª»® п´±³¿® Ó±«²¬¿·²ô ©»•®» -¬·´´ ¼«³¾º±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•Êóα¼ ÜÒß ·² ¬¸» ͬ®»»¬ α¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¿´´ó°«®°±-» ³±¬±®½§½´»ò ÓÍÎÐ º±® Ê·ª·¼ Þ´¿½µ ·- üïêôìçëå º±«® ±¬¸»® ½±´±®- ½±³» ·² ¿¬ üïêôéìðò Ú±® îððëô Ø¿®´»§ ¿´-± ±ºº»®- ¬¸» ï문 ß²²·ªò Ú¿¬ Þ±§ ¿²¼ ÈÔ èèíÎ Í°±®¬-¬»®ò œ µò¶ò

îð ðê ØóÜ ÍÌÎÛ ÛÌ Î ÑÜ

Í°§

Ç¿ ¹±¬¬¿ -¬±°ò ͱ ¬¸» ͬ®»»¬ α¼ ¸¿- ¬¸®»» ²±óº±±´·²•ó ¿®±«²¼ Þ®»³¾± ¼·-½ ¾®¿µ»-ò

â Þ·¹ Þ«¹ ÊÉ ·- ³¿µ·²¹ ·¬- ¿«¬±¾¿¸² ¾«®²»®ô -± §±« ³·¹¸¬ -»» ±²» ¿¬ Ô»²±•-ò

ʱ´µ-©¿¹»²ó±©²»¼ Þ«¹¿¬¬· ©·´´ ¾«·´¼ ±²´§ íð𠱺 ¬¸»-» $¾»®½¿®-ò б©»®»¼ ¾§ ¿ ïððïó¸° Éïê »²¹·²»ô ¬¸» Ê»§®±² ·- ¬±«¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º îëî ³°¸œ¬¸¿¬•- ³·´»-ô ²±¬ µ·´±³»¬»®-ô °»® ¸±«®ò Ú·®-¬ -¸±©² ¿¬ Ù»²»ª¿ ·² îððîô ¬¸» ¬©±ó-»¿¬»® ·- -«°°±-»¼´§ •²¿´´§ ½±³·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬»-ò Í«¹¹»-¬»¼ ®»¬¿·´ °®·½»á ß ³»®» üï ³·´´·±²ò

â ÞÓÉ ·®»°´¿½·²¹ ·¬- í Í»®·»®¿¹¬±° ©·¬¸ ¿ º±´¼·²¹ ³»¬¿´ ±²»ò

Ì·°¬±° ̱°´»-Ô»¬•- ¾» ¸±²»-¬æ ̸» °®»ª·±«-ó¹»²»®¿¬·±² б®-½¸» Ý¿®®»®¿ Ý¿¾®·±´»¬ ©¿-± -·³·´¿® ¬± ¬¸» Þ±¨-¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ¶«-¬ ¼·¼²•¬ -»»³ ©±®¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ò Þ«¬ ©·¬¸ ³«-½«´¿®ô ®»¬®± çïï -¬§´·²¹ô ¿ α½µ ±º Ù·¾®¿´¬¿® ½¸¿--·- ¿²¼ »²±«¹¸ °±©»® ¬± ¾´±© ¿²§ Þ±¨-¬»® ·²¬± ¬¸» ©»»¼-ô ¬¸» ²»© Ý¿®®»®¿ Ý¿¾®·±´»¬ ¿²¼ Ý¿®®»®¿ Í Ý¿¾®·±´»¬ ¸¿ª» ©±² ±«® ¸»¿®¬- ¿- ¬¸» °±´»ó°±-·ó ¬·±² ¼®±°¬±° б®-½¸»-ò ß½½»´»®¿¬·±² ·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ¾®·-µò Þ«¬ ®»¿´´§ô ·¬•- ¬¸» ¹®·°ô °±·-» ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¹±´¼ ½®»-¬ ±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ©±®¬¸ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» è ³·´´·±² ±® -± °»²²·»- ¬¸¿¬ ¬¸·½¿® ½±-¬-ò É·¬¸ ¬¸» ¬±° ¼±©²ô -´·½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ²»¿® Í»ª·´´»ô Í°¿·²ô ¬¸» Ý¿®®»®¿ Ý¿¾®·±´»¬ ©» ¼®±ª» ¸¿¼ ³±®» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ®±¿¼ ±® ±«® -¿²·¬§ ¿´´±©»¼ò ̸» ©¿·´ ±º ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó-¬®«²¹ Œ¿¬ Í·¨ »½¸±·²¹ ±ºº ¬¸» ½¿²§±² ©¿´´- ¸¿¼ «- ©·-¸·²¹ º±® ¿ ¾»¬¬»® ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ò œ ¾ò-ò

Ò±© ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» ²»© í Í»®·»- -»¼¿²ô ©»•®» -°±¬ó ¬·²¹ °®±¬±¬§°»- ±º ¬¸» ²»© ½±²ª»®¬ó ·¾´»œ©·¬¸ ¿ ³»¬¿´ º±´¼·²¹ ®±±ºò ̸» ¾±±¬ ´·¼ ·- ¸·²¹»¼ ¬± -©¿´´±© «° ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¿- ·¬ º±´¼- ¿²¼ ®»¬®¿½¬-ò »®ó »²¬ º®±³ ¬¸» ½´±-»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» í Í»®·»-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸¿- ¿ -°±®¬·»® ½±«²¬»²¿²½»ò Ô±±µ º±® ¿ ©¿¹±² ´¿¬»® ¬¸·- §»¿® ¿¬ ¬¸» Ú®¿²µº«®¬ -¸±©ò

â Ý®·-°§ ݱ®²»®Ì¸·- -¸¿®°»® ·³¿¹» ±º ¬¸» ¸±¬ó°»°°»® б®-½¸» ©·´´ ¾» ¸»®» ·² îððêò

»® ¿²¼ -´·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ó ª·±«- çïï Ý¿¾®·±´»¬ò

ëê

Ó ßÇ î ð ð ë

îððê ÐÑÎÍÝØÛ ÝßÎÎÛÎß ÝßÞÎ×ÑÔÛÌ

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

б®-½¸» ·- ¾®·²¹·²¹ ¬¸» »¿®´·»®ó-¬§´» ®±«²¼ ¸»¿¼´¿³°- ¾¿½µ ¬± ·¬- ´·²» ±º -°±®¬- ½¿®-ò Ò±¬ -± º±® ¬¸» Ý¿§»²²» ÍËÊò É·¬¸ ³«½¸ ½®·-°»® »¼¹»- ¬¸¿² ¬¸» ³»´¬»¼ó-±¿°ó¾¿® ±®·¹·²¿´ô ¬¸» ®»ª·-»¼ ª»®-·±² -¸±©- ³±®» º®±²¬ ±ª»®¸¿²¹ ¿²¼ ´¿®¹»®ô ÔÛÜó´¿³°»¼ ®»¿® ¬¿·´´·¹¸¬-ò

ÐÓ

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

λ ° ±® ¬ - Ú®± ³ ß ® ± « ² ¼ Ì ¸ » ɱ ® ´¼

Í°§

Î Û Ð Ñ Î Ì

ßÍ×ß Þ§ Þ»² ͬ»©¿®¬

â Ô·¹¸¬»²·²¹ ׬- Ô±¿¼ ݱ«²¬ Õ·¿ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± º»»´ ¬¸»®»•- ´·º» ·² ¬¸» ³·²·ª¿² ³¿®µ»¬ò

î ð ð ë Ö ßÙ Ëß Î ÈóÌ Ç Ð Û

Ю·½»- º±® ¿² ¸±²»-¬ó ¬±ó¹±±¼²»-Ö¿¹«¿® ©¿¹±² -¬¿®¬ ¿¬ üíëôðððò

Þ´·³»§ô ɸ¿¬ Ò»¨¬á Ô±±µ ©¸¿¬ ·¬•- ½±³» ¬±æ Ò±© ¬¸¿¬ Ú±®¼ ±©²- Ö¿¹«¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§•- ¿´´ ¾«¬ -»´´·²¹ ÍËÊ-ÿ É»´´ô ²±¬ ®»¿´´§ô ¾«¬ ¿ -¬¿¬·±² ©¿¹±²á Ç»-ô ¿ ¾´±±¼§ Ö¿¹«¿® -¬¿¬·±² ©¿¹±²œ©·¬¸ ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ò Ö¿¹«¿® ¸¿- -»®·±«-´§ ®»©±®µ»¼ ·¬»²¬®§ ³±¼»´ô ¬¸» Èó̧°»ò ß²¼ô ¿½¬«¿´´§ô ¬¸» •ðë ¿©¼ Ö¿¹ ³¿²¿¹»- ¬± ¾»´·» ·¬- Ú±®¼ Ó±²¼»± »½±²±½¿® «²¼»®°·²²·²¹-ò Í·²½» ¬¸» °±©»® ·- -°´·¬ ìðñêðô º®±²¬ñ®»¿®ô ¬¸» ½¿®- ¸¿²¼´» »--»²¬·¿´´§ ´·µ» ®»¿® ¼®·ª»®-ò ̸»®» ¿®» º±«® ª¿®·¿²¬-æ ¬¸» ¾¿-» ½¿®ô ¬¸» ª»¼¼§ Þ®·¬·-¸ ÊÜÐ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¾«®´ ©¿´²«¬ ¿²¼ ´»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬©± -°±®¬ ³±¼»´-ô -»¼¿² ¿²¼ ©¿¹±²ò ̸» -°±®¬ ³±¼»´- º»¿¬«®» ¿ ®»¬«²»¼ -«-°»²-·±²ô ´¿®¹»® ©¸»»´¿²¼ ¬·®»-ô ¿²¼ ½¿®¾±²ó•¾»® ·²¬»®·±® ¬®·³œ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ²±© ¼» ®·¹«»«® º±® ¿ ª»¸·½´» ¬¿¹¹»¼ “-°±®¬ò’ Í»³¿²¬·½- ¿-·¼»ô ¬¸» Èó̧°» ·- ®»¿´´§ ¿ -¿¬·-º§·²¹ ¼®·ª»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ¬¸®·´´ ®·¼» ±®ô -¿§ô ¶«-¬ ¿ ½±³³«¬»ò œ ³·µ» ¿´´»²

б©»® ݱ®®«°¬Ì©± ²«³¾»®- ¬®¿²-º±®³ ¬¸» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ÝÔ º®±³ ¿ ½¿® ©» ´·µ» ¬± ¿ ½¿® ©» ½±ª»¬æ êðì ¿²¼ éíèò ß- ·² ¬¸» êðì ¸° ¿²¼ éíè ´¾òóº¬ò ±º ¬¸» ®¿²¹»ó¬±°°·²¹ ÝÔ êë ßÓÙò д¿²¬ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·² ¬¸·- ¬©·²ó¬«®¾±½¸¿®¹»¼ Êïî Þ»²¦ ¿²¼ §±«® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- Œ¿¬¬»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿¬ó ¾¿½µœ±²½» ¬¸» º¿¬ Ó·½¸»´·²- ¸±±µ «°ô ¬¸¿¬ ·-ò Ì®«¬¸ ·-ô ¬¸» îéëñíëÎïç ®»¿® ¬·®»- ½¿²•¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¬¸®«-¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ¾®»¿µ ¬¸» ¬·®»- ´±±-» ¿²§©¸»®» -±«¬¸ ±º ìð ³°¸ò Þ«¬ ¬¸¿¬•©¸¿¬ ¬®¿½¬·±² ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ -§-¬»³- ¿®» º±®ò œ ¾ò-ò îððë ÓÛÎÝÛÜÛÍóÞÛÒÆ ÝÔ êë ßÓÙ

ëè

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Õ·¿•- ²»© Í»¼±²¿ ³·²·ª¿² ³»¬ ·¬°«¾´·½ ¿¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± ß«¬± ͸±©ò η¼·²¹ ±² ¿ ²»©ô ´±²¹»® °´¿¬º±®³ô ¬¸» Í»¼±²¿ ¸¿- ¿ º«´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ -«-°»²-·±² ¿²¼ ¿ -¬®±²¹»® »²¹·²»æ ̸»®»•- ¿² ¿´´ó²»© íòèó´·¬»® îì󪿴ª» Êê «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ò ̸» »²¹·²» ·³¿¬½¸»¼ ¬± ¿ •ª»ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ò ̸» »²¹·²» ¹»²»®¿¬»- îìð ¸° ¿²¼ îëð ´¾òóº¬ò ±º ¬±®¯«»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ³»¿² -°®·¹¸¬´§ °»®º±®³¿²½» -·²½»ô ¼»-°·¬» ·¬- ·²½®»¿-» ·² -·¦»ô ¬¸» ²»© ª¿² ·- -·¹²·•½¿²¬´§ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ³±¼»´ò

â Ú®±³ ̸» •êð- Ê¿«´¬ ß- ¬¸» ®»¬®± ÚÖ Ý®«·-»® °®±ª»-ô ´±±µ·²¹ ±´¼ ²»»¼²•¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ò

ɸ»² ̱§±¬¿ -¸±©»¼ ·¬- ½±²½»°¬ ®»¬®± ÍËÊ ¬©± §»¿®- ¿¹± ¿¬ ¬¸» ¿«¬± -¸±© ·² Ü»¬®±·¬ô ·¬ ¼®»© ®¿ª»-ò שּׁ»®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§•- ½«´¬ ¸»®± ÚÖ ìð Ô¿²¼ Ý®«·-»®ô ¬¸» ÚÖ Ý®«·-»® ©·´´ ¾» ¿ ®»¿´·¬§æ ̸» °®±¼«½ó ¬·±² ª»®-·±² ©¿- «²ª»·´»¼ ¬± ¬¸» »¿¹»® ³¿--»- ¿¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± -¸±©ò Ø¿°°·´§ô ¬¸» ¬®«½µ ¸¿- ®»¬¿·²»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬•- ®«¹¹»¼ ¿²¼ ®»¬®± -¸»»¬³»¬¿´ò ̸» ÚÖ ®·¼»- ±² ¿ ³±¼·ó •»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ̱§±¬¿ ìΫ²²»® °´¿¬º±®³ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»®»•- ¿ îìëó¸° ìòðó´·¬»® Êê «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ¿²¼ ¿ ½¸±·½» ±º -·¨ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ±® •ª»ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ì¨ìô ¬¸» ²»© ÚÖ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ »·¬¸»® ¬©±ó ±® º±«®ó©¸»»´ ¼®·ª»ò É·¬¸ ¾»»º§ îêëñéðÎïé ¬·®»-ô ¿ ´±½µ·²¹ ®»¿® »®»²¬·¿´ ¿²¼ º±«®ó©¸»»´ ¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ô ¬¸» ¬®«½µ -¸±«´¼ ¾» º¿® ³±®» ½¿°¿¾´» ¬¸¿² ·¬- ¿²½»-¬±®ò

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

ÐÓ

ß²¼ ß²±¬¸»® ̸·²¹•

ß Î±-» Þ§ ß²§ Ò¿³» ÞÇ ÞÛÒ ÍÌÛÉßÎÌ

ß²§±²» ©¸±•- ¸¿¼ ¬± ²¿³» ¿ ¾¿¾§ µ²±©- ¶«-¬ ¸±© ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¹«¬ó ©®»²½¸·²¹ ¿²¼ °±--·¾´§ º¿¬»ó¼»½·¼ó ·²¹ ¿ ¬¿-µ ·¬ ½¿² ¾»ò ̸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¹± ©·¬¸ ¿ ²¿³» º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ¸·-¬±®§œ§±«®-ô §±«® ¼¿¼•-ô §±«® ïçêç ܱ¼¹» ݸ¿®¹»® Ü¿§¬±²¿ ¹®¿²¼º¿¬¸»®•-œ·- ¿´©¿§- ¿ -¬®±²¹ ±²»ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬»³°¬¿¬·±² ½±³»¬¸» »¯«¿´´§ °±©»®º«´ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©¾±®² ©·´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¹±±¼ ¿ °»®-±² ¿- ¬¸» ±²» ¾»·²¹ ¸±²±®»¼ò ̸·- ¿´´ ¿°°´·»- ·² ¬¸» ½¿® ¾«-·²»-¿- ©»´´ò Þ®·²¹ ±«¬ ¿ ²»© ½¿®ô -¬·½µ ¿ ²¿³» º®±³ ¬¸» °¿-¬ ±² ¬¸» ¬®«²µ´·¼ îððë ܱ¼¹» ο³ Ü¿§¬±²¿ ¿²¼ ¬¸» ¿¼- ¶«-¬ ©®·¬» ¬¸»³-»´ª»-ò É»´´ô ²±¬ »¨¿½¬´§ò Í»»³- ¬¸¿¬ ½¿®- ©·¬¸ ¹´±®·±«- ¸·-¬±®·»- ¸¿°°»² ¬± ¸¿ª» º¿²¿¬·½ º±´´±©»®-ò ß²¼ô ¬¸±-» °»±°´» ®¿·´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¿½®·´»¹» ±º ½¿´´·²¹ ¿ ²»© º±«®ó©¸»»´»¼ ½±²ª»§¿²½» ¿²§ ±´¼ ¬¸·²¹ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º±±´ ¬¸» ¾«§·²¹ °«¾´·½ ·²¬± °±²§·²¹ «° ¬¸» ½¿-¸ò Þ«¬ ®»½»²¬ ¿«¬± ¸·-¬±®§ ·- ®·º» ©·¬¸ -«½¸ ¾´¿-°¸»³§ò Í»ª»®¿´ ¼»½¿¼»¿¹± б²¬·¿½ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿² »½±²±³§ ½¿® ¾«·´¬ ·² Õ±®»¿ ©¿- ©±®¬¸§ ±º ½¿®®§·²¹ ¬¸» Ô»Ó¿²- ²¿³»ò Í«½¸ ³¿®µ»¬·²¹ ¹»²·«¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¸»´° -»´´ ¬¸» »½±²±¾±¨»- ¿²¼ô ©±®-»ô ¬¸» ¾®·¹¸¬ ³±ª» -»ª»®»´§ ¬¿®²·-¸»¼ ¬¸» ±²½»ó°®±«¼ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ô»Ó¿²- ¾®¿²¼ò Ò±© ©» ¸¿ª» ܱ¼¹» ¬®§·²¹ ¬± °«´´ ¿ º¿-¬ ±²» ©·¬¸ ·¬- ²»© -»¼¿²ô ¬¸» ݸ¿®¹»®ò Û¨½«-» ³»ô ¾«¬ ¬¸» ܱ¼¹» ݸ¿®¹»® ©¿- ¿ ½±«°»æ ¿ ½«®ª¿½»±«-ô -»¨§ô ¾®¿©²§ô ¾¿´´-§ ½±«°»ò ß²¼ ©¸»² °«´´»¼ ¿®±«²¼ ¾§ ¬¸» ìîê Ø»³·ô ·¬ ©¿- ¸·¹¸´§ ½±ª»¬»¼ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬´§ º»¿®»¼ ½¿® ¿¬ -¬±°´·¹¸¬-ò ̸» ²»© ½¿® ·- ¬¸» -»¼¿² ª»®-·±² ±º ¬¸» Ó¿¹²«³ ©¿¹±² ±®ô °«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ܱ¼¹» ª»®-·±² ±º ¬¸» ݸ®§-´»® íððô ©»¿®·²¹ ¬¸» ݸ¿®¹»® ¾¿¼¹»ò ׬•- -¯«¿®»å ·¬•- ·³°±-·²¹å ¿²¼ô ²± ¼±«¾¬ô ©·¬¸ ·¬- ³±¼»®² ¬¿µ» ±² ¬¸» Ø»³· Êèô ·¬•- ¿´-± º¿-¬ò Þ«¬ ·¬ ¿·²•¬ ²± ݸ¿®¹»®ò ׺ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹«®«- ¿¬ ܱ¼¹» ¸¿¼ ¬± ¹± ®»¬®±ô ©¸§ ²±¬ ½¿´´ ·¬ ¬¸» б´¿®¿á Ñ® ¬¸» ݱ®±²»¬á Ò±© ½±³»- ©±®¼ ±º -±³»¬¸·²¹ »ª»² ©±®-»æ ܱ¼¹» ·- ¾¿¼¹·²¹ ¿ -°»ó ½·¿´ »¼·¬·±² ο³ °·½µ«° ¬®«½µ “Ü¿§¬±²¿ò’ ß °·½µ«° ¬®«½µÿ Ú¿·® »²±«¹¸æ ̸» ο³ ·- ¿ ¹®»¿¬ º«´´ó-·¦» °·½µ«°ò Þ«¬ ¬¸» ܱ¼¹» Ü¿§¬±²¿ •®-¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ïçêç ܱ¼¹» ݸ¿®¹»® Ü¿§¬±²¿- ¬¸¿¬ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ÒßÍÝßÎ ®¿½·²¹ò É·¬¸ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½±»º•½·»²¬ ±º ¼®¿¹ ±º ðòîç ¬¸±-» ½¿®- ©»®» ¬¸» •®-¬ ¬± ¾®»¿µ îðð ³°¸ ±² Ü¿§¬±²¿•- ¾¿²µ·²¹ô ¿²¼ ©»®» -± ±«¬®¿¹»±«- ¬¸¿¬ ÒßÍÝßÎ ¾¿²²»¼ ¬¸»³ò Ú»© -¬®»»¬ Ü¿§¬±²¿- ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¿²¼ ¹±±¼ ±²»- ½±³³¿²¼ ±ª»® üïëðôðððò ͸±«´¼ ¿² »ª»®§³¿²•- °·½µ«° ¬®«½µ ©·¬¸ º¿²½§ -¬·½µ»®- ¾»¿® ¬¸» -¿³» ²¿³»á × ¬¸·²µ ²±¬ò ÐÓ

ÐÓ

ÍÝ×ÛÒÝÛ

Ü»º»²¼·²¹ ̸»

Ú®±²¬ ײª¿-·ª» -°»½·»- ¿®» -©·º¬ô °®±´·•½ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ±«® ©¿§ò ͽ·»²¬·-¬- ¸±°» ¬± -¬¿§ ±²» -¬»° ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ò ÞÇ ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ÞÑÙÑ

É

ðóî îóì ìóë ëóé èóç çóïï ïïóïî ïîóïì ïìóïê

ɸ¿¬ ¼± -¿´¬½»¼¿®ô •®» ¿²¬- ¿²¼

É»-¬ Ò·´» ª·®«- ¸¿ª» ·² ½±³³±²á Ò± ®»-°»½¬ º±® ¾±®¼»®-ò Í¿´¬½»¼¿®ô ¿ Û«®¿-·¿² -¸®«¾ô ´·²»- ²»¿®´§ »ª»®§ -¬®»¿³¾»¼ ·² ¬¸» É»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¿°°·²¹ ·²¬± ©¿¬»® ¬¿¾´»¿²¼ ¿½¬·²¹ ¿- ¬·²¼»® º±® ¿ ¾«®²ò λ¼ ·³°±®¬»¼ •®» ¿²¬- º®±³ ͱ«¬¸ ß³»®·ó ½¿ ³¿®½¸ ¿½®±-- ¬¸» ͱ«¬¸»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ы»®¬± η½±ô -²«º•²¹ ±«¬ -³¿´´ ¿²·³¿´-ô ¼¿³¿¹·²¹ ½®±°- ¿²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò É»-¬ Ò·´» ª·®«-ô •®-¬ ¼»¬»½¬»¼ ·² ߺ®·½¿ô ¸¿- ²±© -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ìè -¬¿¬»-ô -»ª»² Ý¿²¿¼·¿² °®±ª·²½»- ¿²¼ Ó»¨·½±ô µ·´´·²¹ ³±®» ¬¸¿² ëðð °»±°´» ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ¾·®¼-ò ̸»-» ·²ª¿-·ª» -°»½·»- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¸»®» º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô »·¬¸»® ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±® ·²¬»²¬·±²¿´´§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ëðôðð𠱬¸»® -°»½·»- ±º °´¿²¬-ô ¿²·³¿´- ¿²¼ °¿¬¸±¹»²-ò “Ì®§·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ©¸»®» ±®¹¿²ó ·-³- ³±ª» ·² -°¿½» ¿²¼ ¬·³» ·- ¬¸» °®»³·»® ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸» îï-¬ ½»²ó ¬«®§ô’ -¿§- ̱³ ͬ±¸´¹®»²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ײª¿-·ª» Í°»½·»- ͽ·»²½» ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ù»±´±¹ó ·½¿´ Í«®ª»§ øËÍÙÍ÷ò “׬•- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ±«® ª»®§ ¾»-¬ -½·»²½»ò’ Þ«·´¼·²¹ «°±² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ º«´´ó-½¿´»

êî

Ó ßÇ î ð ð ë

º»¼»®¿´ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²©¿²¬ó »¼ ·³³·¹®¿²¬-ô ¬¸» ËÍÙÍ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß»®±²¿«¬·½- ¿²¼ Í°¿½» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÒßÍß÷ ¸¿ª» ¶±·²»¼ º±®½»- ¬± ½®»¿¬» ¿² ײª¿-·ª» Í°»½·»Ú±®»½¿-¬·²¹ ͧ-¬»³œ¿² ¿³¾·¬·±«°®±¶»½¬ ¬± -¬±° »¨±¬·½- ¾»º±®» ¬¸»§ -¬»¿³®±´´ ²¿¬«®¿´ »½±-§-¬»³-ò ׬ ©±²•¬ ¾» »¿-§ò Ó±®» ·²ª¿-·ª»¿®®·ª» »ª»®§ ¼¿§ò Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ¸¿·²½®»¿-»¼ ¬®¿ª»´ô ¬®¿¼» ¿²¼ô ·² ¬«®²ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿²-°±®¬ ±º ¸¿®³ó º«´ -°»½·»-ò “׬•- ´·µ» Ü¿®©·² ±² -¬»ó ®±·¼-ô’ -¿§- ͬ±¸´¹®»²ò “Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ»¿¹´» ·- ½±³·²¹ ¬± «-ò’ Ò±¬ ¿´´ ·²¬®±¼«½»¼ -°»½·»- ½¿«-» °®±¾´»³-œçç °»®½»²¬ ±º ËòÍò º±±¼ ½®±°- ±®·¹·²¿¬»¼ »´-»©¸»®»ô º±® ·²-¬¿²½»œ¾«¬ ®±«¹¸´§ ïë °»®½»²¬ ©®»¿µ ¿-¬±«²¼·²¹ »½±²±³·½ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¸¿ª±½ò Ú·-¸»®·»-ô ¿¹®·½«´ó ¬«®» ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ º®±³ ¬¸»·® °®±´·º»®¿¬·±²ô ¿- ¸¿ª» ²¿¬·ª» °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-ò ײª¿-·ª»½±-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- üïíé ¾·´´·±² ¿ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÙÎÑÉ×ÒÙ Ô×ÕÛ ß ÉÛÛÜ Í¿´¬½»¼¿®ô ±® ¬¿³¿®·-µô ½¸±µ»- ¬¸» ®·ª»®ó ¾»¼- ±º α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¾«¬ ´¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»¬± •²¼ ¿²¼ •¹¸¬ ·¬ò ß °®»¼·½¬·ª» ³¿° ±º ¿®» ®·°» º±® ©»»¼- ¬± Œ±«®·-¸å ±®¿²¹» ¿²¼ ¾®±©² ¿®»¿- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¸·¬ò

¼·-¿-¬»®- ½±³¾·²»¼ò ̸»§•®» ¿´-± °¿®¬·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- »¨¬·²½¬·±²-ô ¿²¼ ìî °»®½»²¬ ±º -°»½·»- ½±²-·¼»®»¼ º»¼»®ó ¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ »²¼¿²¹»®»¼ò Ú±®½»¼ ¬± •´´ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸»-» -°»½·»-• ¿¾-»²¬ ²¿¬«®¿´ »²»³·»-ô ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ®»-±®¬»¼ ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»¬± ³·²¼ò ̱ ½±²¬®±´ ´»¿º§ -°«®¹»ô ¿ ©¿¬»®ó¬¸·®-¬§ ©»»¼ ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¿½®±-- íë -¬¿¬»-ô ¬¸»§•ª» ¬®·»¼ ³±©ó ·²¹ô ¾«®²·²¹ ¿²¼ °´±©·²¹ ·¬å ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ·¬ ©·¬¸ ¸»®¾·½·¼»-ô ¿²¼ «²´»¿-¸»¼ «°±² ·¬ ¸±®¼»- ±º ·²-»½¬-ô ¹±¿¬- ¿²¼ -¸»»°ò Ѳ ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ô ¬¸»§•ª» ¬®·»¼ º»²½·²¹ô ¬®¿°°·²¹ ¿²¼ °±·-±²·²¹ Û«®±°»¿² ¹®»»² ½®¿¾-ô ©¸·½¸ °®»§ ±² ²¿¬·ª» ½®¿¾- ¿²¼ ±§-¬»®-ô ¿²¼ ¸¿ª» -«¾¶»½¬»¼ ¦»¾®¿ ³«--»´-ô ©¸·½¸ ½´±¹ ©¿¬»® •´¬®¿ó ¬·±² ¿²¼ »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬-ô ¬± ½¸´±®·²¿¬·±²ô -¸±½µ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ò ̸» Ô±«·-·¿²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É·´¼´·º» ¿²¼ Ú·-¸»®ó ·»- ¸¿- »ª»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´»

ÐÓ

ÍÝ×ÛÒÝÛ

Ü »º» ²¼ · ²¹ Ì ¸ » Ú®± ²¬

»¿¬ ¿©¿§ ¿¬ ·¬- ²«¬®·¿ °®±¾´»³å ·¬ ¬±«¬- ¬¸» ¿¯«¿¬·½ ®±¼»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼»²«¼»¼ ³±®» ¬¸¿² èðôððð ¿½®»±º ³¿®-¸ô ¿- ¿ ¬¿-¬§ô ´±©óº¿¬ ³»¿¬ò Þ«¬ ¼±²•¬ ®«² º±® §±«® ¾¿®¾»ó ½«» ¶«-¬ §»¬ò ߬ ´±²¹ ´¿-¬ô ¬¸»®»•- ¿ ²»©ô ³±®» º±®³·¼¿¾´» ©»¿°±² ·² ¬¸» -¬»©¿®¼-¸·° ¿®-»²¿´æ -¿¬»´´·¬» ¬»´»³»¬®§ ¿²¼ -«°»®½±³°«¬»®-ò ÌÛßÓ ÌÛÝØ Ý¸¿®¹»¼ ©·¬¸ -¬«¼§·²¹ ·²ª¿-·ª» -°»½·»- ±² º»¼»®¿´ ´¿²¼-ô ¬¸» ËÍÙÍô ¿¬ ·¬- Ú±®¬ ݱ´´·²- ͽ·»²½» Ý»²¬»® ·² ݱ´±®¿¼±ô »¨½»´- ¿¬ ¬¸» ¼±©²ó¿²¼ó ¼·®¬§ ©±®µ ±º •»´¼ -¿³°´·²¹ò ÒßÍßô ¬¸®±«¹¸ ·¬- Ѻ•½» ±º Û¿®¬¸ ͽ·ó »²½»ô ¾®·²¹- ¬± ¬¸» ¬¿¾´» »¨°»®¬·-» ·² ®»³±¬» -»²-·²¹ò Ю»¼·½¬·ª» ½±³ó °«¬»® ³±¼»´- ©·´´ ·²¬»¹®¿¬» ¾±¬¸ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿œ¹®±«²¼ ³»¿-«®»ó ³»²¬- ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ±¾-»®ª¿¬·±²-œ ¿²¼ ³¿° °¿¬¬»®²- ±º ·²ª¿-·ª» -°»ó ½·»- ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬- ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²ª¿-·±²ò Ò¿¬«®¿´ ®»-±«®½» ³¿²ó ¿¹»®- ©·´´ «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ º®±²¬- ¬± ¼»º»²¼ •®-¬ò ß °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» ²»© ײª¿ó -·ª» Í°»½·»- Ú±®»½¿-¬·²¹ ͧ-¬»³ ·- ²±© ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¿¬ ¬¸®»» -·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ò¿¬·±²ó ¿´ п®µò Ó±®» ¬¸¿² ïðð ¼·ºº»®»²¬ ·²ª¿-·ª» -°»½·»- ¸¿ª» -·´»²¬´§ ±ª»®ó ¬¿µ»² ¬¸·- -°»½¬¿½«´¿® îêëôééðó ¿½®» ¬®»¿-«®»ò ײ ±®¼»® ¬± ¹¿«¹» ©¸»®» ¬¸»-» -°»½·»- ¬»²¼ ¬± ½´«-ó ¬»®ô ËÍÙÍ •»´¼ ¬»¿³- -»¬ «° ïëð °´±¬- ¿½®±-- îì ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬¿¬-ô ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¬¸» °´¿²¬ ½±³³«²·ó ¬·»- º±«²¼ ·² »¿½¸ò ̸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ©»¬ ³»¿¼±©- ¿²¼ ¿-°»² -¬¿²¼- ¿®» ¬¸» ½¸±·½» ®»¿´ »-¬¿¬»ò Þ«¬ ¾»½¿«-» •»´¼ ¼¿¬¿ -¿³°´»- ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ô ®»³±¬» -»²-·²¹ ³«-¬ »¨¬®¿°±´¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °´¿²¬- °®»º»® ¬¸» ¹±±¼ ´·º»œ¸·¹¸ ´·¹¸¬ô ¸·¹¸ ²·¬®±ó ¹»² ¿²¼ ¸·¹¸ ³±·-¬«®»œ-± ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ±® ½¸´±®±°¸§´´ ´»ª»´-ô ÒßÍß•- Ô¿²¼ó

-¿¬ é ¿²¼ Ì»®®¿ -¿¬»´´·¬»- ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¸±¬ -°±¬- º±® ·²ª¿-·±² ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ²¿¬·±²¿´ °¿®µò ̸¿¬•- ¿² ±ª»®-·³°´·•½¿¬·±²ô ±º ½±«®-»ò Ú¿½¬±®- -«½¸ ¿- »´»ª¿¬·±²ô -±·´ ½±³°±-·¬·±²ô ½¿®¾±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸§ ¿®» ¿´-± ·³°±®ó ¬¿²¬ °®»¼·½¬±®- ±º ª«´²»®¿¾´» ¸¿¾·ó ¬¿¬-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±³°«¬·²¹ ¬± ½®«²½¸ò Ю»¼·½¬·ª» ³±¼»´- «-»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ËÍÙÍ ¬¸®»» ©»»µ- ¬± ®«²ò øÜ«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» °»®·±¼ô ±²» µ«¼ó ¦« ª·²»œ¿ Ö¿°¿²»-» ·³°±®¬ ¬¸¿¬ ½±ª»®- é ³·´´·±² ¿½®»- ±º ͱ«¬¸»®² ´¿²¼ ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»œ½±«´¼ ¸¿ª» ½®»°¬ ¿²±¬¸»® îï º¬ò÷ Í·²½» ÒßÍß ·²¬®±¼«½»¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó ¿®¬ ß°°´» Ùë ÈÍ»®ª» ½´«-¬»®- ¿²¼ °¿®¿´´»´ °®±½»--·²¹ô ¬¸» ³±¼»´·²¹ ¬·³» ·- ¼±©² ¬± ¿ ³»®» î ³·²«¬»-ò “ײº±®³¿¬·±² -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸ó ²±´±¹§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± °´¿§ ¿² »ª»®ó ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±³°´»¨ »½±´±¹·½¿´ °®±¾ó ´»³-ô’ -¿§- Ö±¸² ͽ¸²¿-»ô °®±ó ¹®¿³ -½·»²¬·-¬ º±® ÒßÍß•- ײª¿-·ª» Í°»½·»- Ò¿¬·±²¿´ ß°°´·½¿¬·±²ò ß²¼ ¾»½¿«-» ·²ª¿-·ª» -°»½·»- ½¸¿²¹» ¿² »½±-§-¬»³•- •®» ½§½´»ô ¸§¼®±´ó ±¹§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± -¬±®» ½¿®¾±²ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© -°»½·»- ³±ª» ¿½®±-- ¿ ´¿²¼-½¿°» ©·´´ ¸»´° ®»•²» ½±³°«¬»® ³±¼»´- ¬¸¿¬ º±®»½¿-¬ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼·-»¿-» ±«¬ó ¾®»¿µ-ô ¬±±ò ß- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®±«²¼ ©¿®ô ËÍÙÍ ¿²¼ ÒßÍß -½·»²¬·-¬- °´¿² ¬± ¿°°´§ ¬¸» º±®»½¿-¬·²¹ -§-¬»³ ¬± ¸¿¾·¬¿¬- ¿½®±-- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¬± »¨°¿²¼ ·¬- º±½«º®±³ °´¿²¬- ¬± ·²-»½¬-ô ¿²·³¿´-ô •-¸ô º«²¹· ¿²¼ ³·½®±¾»-ò Ûª»²ó ¬«¿´´§ô ¿² ±²´·²» ¬±±´ ©·´´ °®±ó ¼«½» ³¿°- º±® °®»-»®ª» ¿²¼ °¿®µ ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ±ºº»® ¬¸» °«¾´·½ ¿ ¹´·³°-» ±º ©¸¿¬ ±®¹¿²·-³- ¿®» ¸»¿¼·²¹ ¬¸»·® ©¿§ò É·¬¸ »ª»®§ó ±²» ¿©¿®» ±º ·²ª¿-·ª» -°»½·»-• ²»¨¬ ³±ª»ô ¬¸»§•´´ ¸¿ª» ¿ º¿® ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬·³» ³¿µ·²¹ ·¬ò ÐÓ

ÐÓ

ÖßÇ ÔÛÒÑ•Í ÙßÎßÙÛ

Ì·®» Ì»¿®·²¹ ݱ²-°·®·²¹ ©·¬¸ ÙÓ ¬± ®¿·-» ¿ ³±²-¬»® ±º ¿ ̱®±²¿¼±ò

Ì»®®±®

Þ Ç Ö ßÇ Ô Û Ò Ñ

ÒÑ ÌÎ×ÝÕ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ØÛÎÛæ ̸·- ̱®± ·- ®»¿®ó©¸»»´ ¼®·ª» ¿²¼ ·¬ ¸¿- ²± ¬®±«¾´» ´¿§·²¹ ¼±©² ´±²¹ô ´±²¹ °¿¬½¸»- ±º ®«¾¾»®ò

É

ɸ»² × ¼®±ª» ¬¸» ²»© Þ»²¬´»§ ݱ²ó

¬·²»²¬¿´ ÙÌô × ¬¸±«¹¸¬ô “̸·- ·- ®»¿´´§ ²·½»ô ¾«¬ ©» ¾«·´¬ ¬¸·- ½¿® ì𠧻¿®¿¹±ò ׬ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» Ñ´¼-³±¾·´» ̱®±²¿¼±ò’ ̸¿¬ ¹±¬ ³» ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ו¼ ´·µ» ¬± ¼± ¿ ³±¼»®² ̱®±ò × -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±®·¹·²¿´æ ¿ ¾»¿¬»® × ¾±«¹¸¬ º±® üèð𠺮±³ ¿ ¾«¼¼§ô ͬ»ª» λ·½¸ô ©¸± ®«²- Ú·´³ Ê»¸·½´» Í»®ªó ·½»-ò ̸»§ -«°°´§ ½¿®- º±® ³±ª·»-ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ̱®±²¿¼± ©¿- ¿² »²¹·²»»®·²¹ ³¿®ó ª»´ º±® ·¬- »®¿œ¿ ¾·¹ º®±²¬ó©¸»»´ó ¼®·ª» ½¿® ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-ª»®-»´§ ³±«²¬ó »¼ Êèò Þ«¬ ³§ ½®»© ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ïððð ¸°œ¿ ²·½»ô ®±«²¼ ²«³ó ¾»®ò Ñ«¬ ©»²¬ ¬¸» º®±²¬ó¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» ½¿®•- اóʱ -·´»²¬ ½¸¿·² ¼®·ª»ò É» µ²»© ©» ¸¿¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ®»¿®ó©¸»»´ ¼®·ª» ¿²¼ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ³±«²¬»¼

êê

Ó ßÇ î ð ð ë

»²¹·²»ò É» ·²-¬¿´´»¼ ¿ °®±¬±¬§°» Ù»² ×Ê -³¿´´ó¾´±½µ Êè ¾§ ÙÓ Ð»®ó º±®³¿²½»ò É·¬¸ ¿ ìòïïó·²ò ¾±®» ¿²¼ ìòðó·²ò -¬®±µ»ô ·¬•- ìîë ½«ò ·²òœ-¿³» ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ̱®±ò ̸» ¸»¿¼- ¿®» º®±³ Ý¿¼·´´¿½•- ÝÌÍóÊÎ ®¿½» ½¿®ò Ó§ ¹«§- º¿¾®·½¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸» ¬«®¾± ·²¬¿µ»-ò ̸» ¬©± ¬«®¾±- ·²¸¿´» ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿·® ±º ÕúÒ •´¬»®-ô ¿²¼ ¼«³° ·²¬± ¬©± ÙÓ ³¿--ó¿·® ³»¬»®¿²¼ ¿ ¸«¹» çð³³ ¼®·ª»ó¾§ó©·®» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ò ׬ ¸¿- èòíæï ½±³°®»-ó -·±² ¿²¼ ¬¸»®»•- ¿ ÙÓ Ð»®º±®³¿²½» °®±¬±¬§°» ¸§¼®¿«´·½ ®±´´»® ½¿³ò ̸» ¬®¿²-¿¨´» ·- ¿ ®»©±®µ»¼ Ýë ݱ®ª»¬¬» ìÔêðóÛ º±«®ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ò Ѹô ¬¸» ¼®·ª» ¿¨´»- ¿®» ¾»»º»¼ «° ¬±±ò É» ½®¿²µ»¼ ¬¸» ¾±±-¬ «° ¬± ïç °-·ô °«³°»¼ ·² Ýïî ®¿½·²¹ º«»´ ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ¼§²±æ ïðéð ¸° ¿¬ êíëð ®°³ ¿²¼ ïððð ´¾òóº¬ò ¿¬ ìéëð ®°³ò × ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½¿® ¿- -¬±½µó ´±±µ·²¹ ¿- °±--·¾´»ò Ó§ º»»´·²¹ ·¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿®- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¾§

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

¹«§- ©¸± ©»²¬ ¬± ½±´´»¹»ò ̸»§ ©»®» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¼·¼ ·¬ º±® ¿ ´·ª·²¹ò ß²¼ô ¸±²»-¬´§ô ¿- ³«½¸ ¿- × ´·µ» ¸±¬ ®±¼-ô × ®¿®»´§ -»» ¿ ½¸±°°»¼ ½¿® ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿- ²·½» ¿- -¬±½µò ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ¿ ³±¼»®² ß³»®·½¿² ½¿®ô §±« ¬¸·²µ ³¿§¾» ·¬•- ¿ Þ«·½µô ³¿§¾» ·¬•- ¿ Ü¿»©±±ô ³¿§¾» ·¬•- ß³»®·½¿²ô ³¿§¾» ²±¬ò Þ«¬ ¬¸» ̱®±²¿¼± ´±±µ- ´·µ» ¿ ½¿® ¾«·´¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ׬ ¸¿- ¬¸¿¬ ½±²•¼»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ®»¿´ °®»-»²½»ò × ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ±«¬®¿¹»±«- ½¿®- ±º ·¬- ¼¿§ò ̸» ̱®±²¿¼± ©¿- ¬¸» •®-¬ °®¿½ó ¬·½¿´ º«´´ó-·¦» º®±²¬ó¼®·ª» ½¿® -·²½» ¬¸» ïçíê ݱ®¼ èïðò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» Û«®±°»¿²- ©»®» -¿§·²¹ §±« ½±«´¼²•¬ °«¬ ³±®» ¬¸¿² îðð ¸° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´-ò “DZ«•´´ ¾®»¿µ ¬¸» ¸¿´º-¸¿º¬-ô’ ¬¸»§ -¿·¼ò Þ«¬ ¸»®» ©¿¿ ½¿® ¬¸¿¬ ©»·¹¸»¼ ìíïï °±«²¼¼®§ô ©·¬¸ íèë ¸°ô ¿²¼ ·¬ ¸¿²¼´»¼ ¾»¿«¬·º«´´§ò ׬ »ª»² ©±² зµ»- л¿µò

Ð ØÑÌÑÙÎß ÐØÍ ÞÇ ÖÑØÒ ÔßÓ Ó

ÐÓ

ÖßÇ ÔÛÒÑ•Í ÙßÎßÙÛ

̸¿²µ- ¬± -¸±° º±®»³¿² Þ»®ó ²¿®¼ Ö«½¸´· ¿²¼ ³§ ¬¿´»²¬»¼ ½®»© ¿¬ ¬¸» Þ·¹ ܱ¹ Ù¿®¿¹»ô ³§ ½¿® ·- íðð °±«²¼- ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- ©¸»² ©» -¬¿®¬»¼æ É» «-»¼ ¿ ´±¬ ±º ¿´«³·ó ²«³ ¿²¼ ¿ ½¿®¾±²ó•¾»® ¼®·ª»-¸¿º¬ò Û¿½¸ ©¸»»´ ·- ³·´´»¼ º®±³ ¿ ìððó °±«²¼ ¾´±½µ ±º ¾·´´»¬ ¿´«³·²«³ò ̸±-» ©¸»»´- ¿®» ³§ º¿ª±®·¬» °¿®¬ò É» ©»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ º¿¼ ±º ³±²-¬»® îðó·²òó°´«- ¼«¾-ò ײ-¬»¿¼ô ÙÓ Ð»®º±®³¿²½» ½«-¬±³ó ³¿¼» ¿ -»¬ ±º ïé¨è-ò ̸¿¬ ½±®®»½¬»¼ ¿ °®±¾´»³ × -¿© ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´æ ̱ ³»ô ¬¸» ©¸»»´- ²»ª»® -¿¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ©¸»»´ ©»´´-ò ̸» º®±²¬- ´±±µ»¼ ¿ ¾·¬ ¬±± º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿®- ©»®» ®»½»--»¼ ¬±± ³«½¸ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¾·¹ ¸«¾½¿° ¬¸¿¬ ³·³·½µ»¼ ¬¸» ݱ®¼ò ͱ ©» ¶«-¬ ¾«·´¬ ¿ -±´·¼ ©¸»»´ô ±²» ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± º·¬ ݱ®ª»¬¬» ¼·-½ ¾®¿µ»-ò ̸» ¬·®»¿®» ïéó·²ò Þ®·¼¹»ó -¬±²»- ¬¸¿¬ ݱµ»® Ì·®» ³¿¼» ¬± ´±±µ ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ïëó·²ò λ¼´·²»-ò É» ³¿¼» ¿ ½¸¿-ó -·- ±º ¾±¨»¼ -¬»»´ «²¼»® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¿®ò ׬ ©¿»¿-§ ¬± ¼± ©·¬¸ ±«® ͽ±¬½¸³¿² Ý·®½«ó ´¿® Ù±´¼ Í¿©ô ©¸·½¸ Ö«½¸´· -¿§- “½«¬®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ -¬»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿¾«¬¬»®ò’ ̸»² ©» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» ݱ®ó ª»¬¬»•- ¿´«³·²«³ ·²¼»°»²¼»²¬ -«-ó °»²-·±²ô ®¿½µó¿²¼ó°·²·±² -¬»»®·²¹ ¿²¼ ßÞÍò É» ³±«²¬»¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ- º±® ¬¸» ·²¬»®½±±´»®- ·²-·¼» ¬¸» º»²¼»®-ò ̸» »²¹·²»•- ¿¾±«¬ ïè ·²ò º¿®¬¸»® ¾¿½µ ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ô º±® ¿ ëðñëð ©»·¹¸¬ ¾¿´¿²½»ò É» ¼·¼ ¸¿ª» -±³» °®±¾´»³-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½¿® ®«²- ©·¬¸ çð °-· ±º º«»´ °®»--«®»ò ̸» º«»´ ½·®½«´¿¬»¼ -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ·¬ ¹±¬ ¸±¬ò ͱ ©» °«¬ ¿ º«»´ ½±±´»® ®«²²·²¹ ±ºº ¬¸» ¿ñ½ «²·¬

êè

Ó ßÇ î ð ð ë

·²¬± ¬¸» º«»´ ´·²»ò ß²¼ ¬¸» º«»´ °«³° ©¿- -± ¾·¹ ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ •®» ¸±-» °«³°ò ͱ ©» ¾«®·»¼ ¬©± Þ±-½¸ º«»´ °«³°- ·²-·¼» ¬¸» º«»´ ½»´´ò ײ-·¼»ô ©» µ»°¬ ¬¸¿¬ ½´¿--·½ ¼»»°ó ¼·-¸ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» ̱®±•-¬»»®·²¹ ½±´«³²ò É» «-»¼ ¬¸» ±´¼ ·²-¬®«³»²¬- ¾«¬ ¬¸» ¼®«³ó¬§°» -°»»¼± ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± »´»½¬®±²·½ ±°»®¿¬·±²ò É»•®» «-·²¹ ¿ Ê·²¬¿¹» ß·® -§-¬»³æ ׬•- -³¿´´ ¿²¼ ½±³°¿½¬ ¿²¼ ©» ·²-¬¿´´»¼ ·¬ ·² ¬¸» ¾¿½µò ̸»² ©» ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» ¼¿-¸ ª»²¬-æ Ѳ»•- ¿ ¾±±-¬ ¹¿«¹»ô ±²» ¿² »¨¸¿«-¬ó¹¿¬»³° ¹¿«¹» ¿²¼ ±²» ¬¸» ½´±½µò É»

“Ø»§ô ²·½» ̱®±²¿¼±ò’ × -·¹²¿´ ¸·³ ¬± ¹±ô ¿²¼ ©¸·´» ¸»•- ´¿«¹¸·²¹ô × ¾´±© ¸·- ¼±±®- ±ººò д«-ô ¬¿µ» ·¬ «° ¿ ©·²¼ó ·²¹ ®±¿¼ ¿²¼ ·¬ ¸¿²¼´»- ²»¿®´§ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ݱ®ª»¬¬»œ±²» ©·¬¸ ©¿§ ³±®» °±©»® ¿²¼ ¿² èðð󰱫²¼ ¸¿²¼·½¿°ò ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ô »ª»®§±²» ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ½®¿¦§ò ׬ ©¿- ´·µ» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿² »´¼»®´§ ©±³ó ¿² ¿²¼ ²±¬ ¾»´·»ª·²¹ -¸» ©¿- »ª»® ¾»¿«¬·º«´ò ̸» ̱®±²¿¼±•- -¬§´·²¹ô º®±³ ¬¸» Þ·´´ Ó·¬½¸»´´ ¼»-·¹² »®¿ô ·«²·¯«»ò ̸¿¬ ®»¿® °¿²»´ ·- ±²» ±º ¬¸» °®»¬¬·»-¬ -¸¿°»- ·² ¿«¬±³±¬·ª» -¬§´ó ·²¹œ·¬ ©¿- Œ¿®»¼ ¾»º±®» ¿²§¾±¼§

“ÌØÛÍÛ ÝßÎÍ ÉÛÎÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÞÇ ÙËÇÍ ÉØÑ ÉÛÒÌ ÌÑ ÝÑÔÔÛÙÛò ÌØÛÇ Ü×Ü ×Ì ÚÑÎ ß Ô×Ê×ÒÙò’

ÍÌßÎÌ É×ÌØ ß ÐÎÑÌÑÌÇÐÛ ÙÓ -³¿´´ ¾´±½µô ¿¼¼ -±³» ¬«®¾±- ¿²¼ ½«-¬±³ ©±®µ ¿²¼ °±©ÿ

µ»°¬ ¬¸» -¬±½µ ®¿¼·± º¿½» ¾«¬ ½±²ó ª»®¬»¼ ·¬ ¬± ßÓñÚÓ ¿²¼ °«¬ ¿ ÝÜ °´¿§»® ·² ¬¸» ¬®«²µò ̸» ¾´¿½µ ´»¿¬¸ó »® -»¿¬- ©»®» ½«-¬±³ó¾«·´¬ ¾§ Ô»¿® ¬± ³·³·½ ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» •êð-ô ¾«¬ ©·¬¸ ³±¼»®² ´«³¾¿® -«°°±®¬ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸·- ½¿® ·- ®»¿´´§ô ®»¿´´§ º¿-¬ò ̸» ³·¼®¿²¹» ·- «²¾»´·»ª¿¾´»ò ׬•- ¿ ®·±¬ ¬± °«´´ ¿´±²¹-·¼» ¿ ݱ®ª»¬¬» ±² ¬¸» º®»»©¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»® ²±¼-ô

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

¬¸±«¹¸¬ ±º ¼±·²¹ º´¿®»- ±² °®±¼«½ó ¬·±² ¿«¬±³±¾·´»-ò ׬•- ¿ ¸¿²¼-±³» ½¿®ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¿ °®»¬¬§ ½¿®ò × ´±ª» ¬¸» ¹±´¼ °¿·²¬ò Ûª»®§¾±¼§ º±«¹¸¬ ³» ±² ¬¸¿¬ ±²»ò “Ó¿²ô ¬¸¿¬ ¹±´¼ ´±±µ- ½®»»°§ò Ò±¾±¼§ ¼±»- ¹±´¼ ¿²§³±®»ò’ Þ«¬ ¬¸¿¬•- ©¸§ ©» ¼·¼ ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¾¿½µ ¬¸»²ò DZ« ®»¿´·¦» ¬¸» ̱®±•- ¼»-·¹²»®ô Ü¿ª·¼ Ò±®¬¸ô ®»¿´´§ °·½µ»¼ ¬¸» ½±´±®¸» º»´¬ ¾»-¬ ¿½½»²¬«¿¬»¼ ¬¸» -¸¿°»ò ̸» ±¬¸»® ²·¹¸¬ô × ©¿- ¼®·ª·²¹ ¼±©² Í«²-»¬ Þ±«´»ª¿®¼ò ß²¼ô ´± ¿²¼ ¾»¸±´¼ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¾®¿²¼ó-°¿²µ·²¹ó ²»© Þ»²¬´»§ ݱ²¬·²»²¬¿´ ÙÌ ·² º®±²¬ ±º ³»ò × º±´´±©»¼ ·¬ ±²¬± ¬¸» º®»»©¿§ò ̸» ¼®·ª»® -¬»°°»¼ ±² ·¬ ¬± °«´´ ¿©¿§ º®±³ ³»ô -± × -¬»°°»¼ ±² ·¬ò × °«´´»¼ «° ²»¨¬ ¬± ¸·³ô ¹¿ª» ¸·³ ¿ “²·½» ½¿®’ ¬¸«³¾- «° ¿²¼ ¿¾-±´«¬»´§ -³±µ»¼ ¸·³ò Ø» ©¿- -¬«²²»¼ò Ó·--·±² ¿½½±³°´·-¸»¼ò ÐÓ

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

ײ Í»¿®½¸ Ѻ ̸» Ò»¨¬

Õ·´´»® ß°° Ý¿²•¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ »ó³¿·´á ̸»®»•- ³±®» ©¸»®» ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ò Ñ«® °·½µ- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾·¹ ¬¸·²¹ò Þ Ç Ù Î Û Ù Í Û É Û Ô Ô

Í

Í·²½» ¬¸» ¼±¬ó½±³ »¨°´±-·±² ±º

¬¸» ´¿¬» •çð-ô ´»¹·±²- ±º °®±¹®¿³ó ³»®- ¿²¼ -±º¬©¿®» »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¾»»² ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾·¹ ·¼»¿œ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ ø¿²¼ ³¿µ» ¿ ¬±² ±º ½¿-¸ ¼±·²¹ ·¬÷ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ “µ·´´»® ¿°°ò’ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«¾¾´» ¸¿- ´±²¹ -·²½» °±°°»¼ô ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬»½¸²±´ó ±¹§ ·- -¬·´´ ¹±·²¹ -¬®±²¹ô ©±®µ·²¹

éð

Ó ßÇ î ð ð ë

¬±©¿®¼ µ·´´»® ¿°°- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ±«® ´·ª»-ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ´·ª»ô ©±®µ ±® °´¿§ò Û󳿷´ ·- ¿ µ·´´»® ¿°°ò ɱ®¼ °®±ó ½»--·²¹ ·- ¿ µ·´´»® ¿°°ò ̸» É»¾ ·¿ µ·´´»® ¿°°ò Ô±¬«- ïóîóíô ¿ -°®»¿¼ó -¸»»¬ °®±¹®¿³ ®»´»¿-»¼ ´±²¹ ¾»º±®» Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ô ·- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» •®-¬ µ·´´»® ¿°° ¾»½¿«-» ·¬ ¼·¼ ³±®» ¬¸¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ °»±°´» ¼·¼ ¾«-·²»--æ ׬ ½®»¿¬»¼ ¿ ®»¿-±² º±® ¾«-·²»--»- ¬± ¾«§ °»®-±²¿´ ½±³°«¬ó »®-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ÐÝ °±°«´¿®ò Þ«¬ ¬¸» -¬®»»¬- ±º Í·´·½±² Ê¿´´»§

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

¿®» ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¿°°- ¬¸¿¬ ©±«²¼»¼ô ¾«¬ ¼·¼²•¬ µ·´´ò ײ¬»®¿½¬·ª» ¬»´»ª·-·±² ²»ª»® ¯«·¬» ¬±±µ ±ººò Ы-¸ ¬»½¸²±´ó ±¹§ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ «-»®- ¬± -«¾ó -½®·¾» ¬± ײ¬»®²»¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ¼»´·ª»®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ¬¸»·® ½±³°«¬»®-ô »²¶±§»¼ ¿² ×½¿®«-󴻪»´ Œ·¹¸¬ ±º ¸§°»ô ±²´§ ¬± ½±³» ½®¿-¸·²¹ ¾¿½µ ¬± Û¿®¬¸ ¿ º»© -¸±®¬ ³±²¬¸¿º¬»® ·¬ -»»³»¼ ·²ª¿´«¿¾´»ò ͱ ©¸¿¬•- ²»¨¬á É·¬¸ º«´´ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·² ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®-ô °»±°´» ³¿§ ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼ ´¿«¹¸ô ¸»®» ¿®» ¹±±¼ ¾»¬- ±² ©¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ¸»¿¼´·²»-ò ÊÑ×Ð ßÒÜ É×ÓßÈ ×º ¬¸»-» ¬©± ¬»½¸²±´ó ±¹·»- ½¿² ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬± °´¿§ ²·½» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¾±¬¸ ¬¸» ©·®»¼ ¿²¼ ©·®»ó ´»-- °¸±²» ·²¼«-¬®·»-ô µ»»°·²¹ «- ½±²²»½¬»¼ ´·µ» ²»ª»® ¾»º±®»ò ʱ×Ð ·- °¸±²» -»®ªó ·½» ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ײ¬»®ó ²»¬ ¬± ®±«¬» ½¿´´-ô ¾§°¿--·²¹ ´±½¿´ ¿²¼ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °¸±²» ½±³°¿²·»-ò DZ« ½¿² ¿´®»¿¼§ °´«¹ ¿ ʱ×Ð °¸±²» ·²¬± §±«® ¾®±¿¼ó ¾¿²¼ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½» §±«® ´¿²¼´·²»ò ̸» ¬»½¸²±´±¹§ ·- ½¿¬½¸·²¹ ±² º±® ¾±¬¸ ¸±³» «-»®- ¿²¼ ´¿®¹» ¾«-·²»--ó »- ¬®§·²¹ ¬± ½«¬ ¼±©² ±² °¸±²» ¾·´´-ò É·ÓßÈ ·- ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² É·óÚ· ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¬± ½±ª»® ¿®»¿- ±º ¸«²ó ¼®»¼- ±º -¯«¿®» ³·´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸«²¼®»¼- ±º -¯«¿®» º»»¬ò Ö«-¬ ´·µ» É·óÚ·ô É·ÓßÈ «-»- ¿ ¾¿-» -¬¿¬·±² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ¬®¿º•½ º®±³ ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ©·®»´»-- ½¿®¼ò Þ«¬ «²´·µ» É·óÚ·ô É·ÓßÈ ©·´´ -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» -·¹²¿´- º®±³ ³·´»- ¿©¿§ô ²±¬ ¶«-¬ ·² §±«® ¸±³» ±® ¬¸» ´±½¿´ ͬ¿®¾«½µ-ò

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ò Û × Ô Ô Û Í Ô × Û

Ы¬ ¬¸»-» ¬©± ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¸»¿° ײ¬»®²»¬ °¸±²» ¬¸¿¬ ²»ª»® ´±-»- ·¬- -·¹²¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½»´´°¸±²» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ½¸»½µ§±«® »ó³¿·´ ¿²¼ °´¿§- ÓÐí-ô ¾«¬ ¿´-± ¹·ª»- §±« ¸·¹¸ó-°»»¼ ¿½½»-¬± »ª»®§¬¸·²¹ ±²´·²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¸±³» ÐÝ ³»¼·¿ ´·¾®¿®§œ¿²¼ ½±-¬- ²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ ¬± «-»ò Þ§»ó¾§»ô Þ¿¾§ Þ»´´-ò Ø»´´±ô Ó±¬±ò Ó± ͸¿µ±«®·ô ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» É·ÓßÈ Ú±®«³ô ¿² ·²¼«-¬®§ó ´»¼ ²±²°®±•¬ ©·¬¸ îððó°´«- ³»³ó ¾»®- ¬¸¿¬ ©¿- º±®³»¼ ¬± °®±³±¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬± ½»®¬·º§ É·ÓßÈ »¯«·°³»²¬ô °®»¼·½¬- ¾·¹ ¬¸·²¹-ò “DZ« ©±²•¬ ²»»¼ ¬± ¹± ¬± ¿² ±º•½» ±® ¿ ¸±¬ -°±¬ ¬± ¹»¬ ½±²²»½¬»¼ò ׬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹´±¾¿´ -»®ª·½» ©·¬¸ ¾®±¿¼ó ¾¿²¼ ¼¿¬¿ ½¿°¿¾·´·¬§ô’ ¸» -¿§-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·³¿¹·²» ·- ¿´´ ©» ½¿² ¼± ®·¹¸¬ ²±©ò ̸» •®-¬ ¬»-¬- ±º

¬¸» É·ÓßÈ -¬¿²¼¿®¼ ¿®» -½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸·- -«³³»®ò ׺ ¬¸» ¼®§ ®«²- ¹± ©»´´ô ½±³°¿²·»- ©·´´ -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ É·ÓßÈ ½¿®¼- ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° ¬±©»®·² ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²-ò ̸» •®-¬ -§-¬»³©·´´ ¾» º±½«-»¼ ±² ½±²²»½¬·²¹ ½±³ó °«¬»®- ¿²¼ -»²¼·²¹ ¼¿¬¿ô ²±¬ ®»°´¿½ó ·²¹ ½»´´°¸±²»-ò É·ÓßÈ °¸±²»- ¿®» ´·µ»´§ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿©¿§ô ¾«¬ ו³ ©·´´·²¹ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² × ©·´´ ²»ª»® ¿¹¿·² ¸¿ª» ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ô “Ý¿² §±« ¸»¿® ³» ²±©á’ ÚÎÛÛÝÇÝÔ×Ò٠ɸ·´» ·¬•- ³±®» ±º ¿ -±½·¿´ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿² ¿ ¬»½¸²±´±¹§ô -¸±°°·²¹ É»¾ -·¬» »Þ¿§ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ µ·´´ó »® ¿°° º±® ¬¸» ©¿§ ·¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¸±© ©» -¸±°ô ½±´´»½¬ ¿²¼ ¼·-°±-» ±º ¬¸·²¹-ò ׬•- ¿ îì󸱫® -«°»®-¬±®» -»´´ó ·²¹ °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ©¿²¬œº®±³ -°±±´- ±º ¬¸®»¿¼ ¬±

ÍËÊ-ô º®±³ ¬¸» ±¼¼ ¬± ¬¸» °®¿½¬·½¿´ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬á É»´´ô ·¬ ½±«´¼ ¾» º®»»ò ̸¿¬•- ¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ Ú®»»½§ó ½´»ò ˬ·´·¦·²¹ ¿ É»¾ -·¬» ø©©©òº®»» ½§½´»ò±®¹÷ ¿²¼ Ç¿¸±±ÿ Ù®±«° ³¿·´·²¹ ´·-¬-ô ®±«¹¸´§ ¿ ³·´´·±² Ú®»»½§½´»®- ·² ±ª»® îìðð ´±½¿´ ¹®±«°- ©±®´¼©·¼» ¹·ª» ¿²¼ ®»½»·ª» »¿½¸ ±¬¸»®•- ½¿-¬±ºº ¾±±µ-ô ½´±¬¸»-ô ½±³°«¬»®-ô µ·¬½¸»² «¬»²-·´-ô ½´¿®·²»¬-ô ½¿®¼ ¬¿¾´»-œ§±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò ɸ¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±ºô ½¸¿²½»- ¿®» -±³»±²» ©·´´ ©¿²¬ ·¬ò Ò»»¼ -±³»¬¸·²¹á ß-µ ¿²¼ §» ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ®»½»·ª»ò ̸» ±²» ¾¿-·½ ®«´»æ Ò±²» ±º ·¬ ½±-¬- ¿ ½»²¬ò ß²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ´±½¿´ò ̸» ³¿·´ó ·²¹ ´·-¬- ¼»¬¿·´·²¹ ©¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¹·ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ©¿²¬ô ¿®» ¾¿-»¼ ±² ´±½¿¬·±² ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·ó »® ¬± ¿®®¿²¹» ¸¿²¼±ºº-œ²»·¹¸¾±®¹·ª·²¹ ¬± ²»·¹¸¾±®-ò øܱ»- ¿²§¾±¼§

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Ì ¸ » Ò »¨ ¬ Õ ·´´» ® ß ° °

´±-» ¸»®»á Ó¿§¾» É¿´óÓ¿®¬ò÷ Ú®»»½§½´» º±«²¼»® ¿²¼ Ì«½-±² ®»-·ó ¼»²¬ Ü»®±² Þ»¿´ -«³- «° ¬¸» ¿°°»¿´ò “л±°´» -·¹² «° ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ‘º®»» -¬«ººò• ß²¼ ¬¸»² -¬¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸»§ ¿®» ¹·ª·²¹ ¿- ©»´´ ¿®»½»·ª·²¹ò ̸» ¸«³¾´»-¬ ±º «- ¾»½±³»¿ °¸·´¿²¬¸®±°·-¬ ·² ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ °®»¬¬§ ·²-°·®·²¹ º»»´·²¹ò DZ«•®»

¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® ¬¸» »²ª·ó ®±²³»²¬ô §±«•®» ¸»´°·²¹ ±«¬ ¿²±¬¸»® °»®-±²ô ¿²¼ §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ½®¿° ±«¬ ±º §±«® -¸»¼ò’ Þ»¿´ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ Ú®»»ó ½§½´»®- -¿ª» ìé ¬±²- ±º -¬«ºº º®±³ »²¼ó ·²¹ «° ·² ´¿²¼•´´- ¼¿·´§ò ß²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¶«-¬ µ»»°- ¹®±©ó ·²¹ò Þ»¿´ ®»½»²¬´§ -·¹²»¼ «° ¸·- •®-¬ -°±²-±®ô ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ¯«·¬ ¸·- ¼¿§

¶±¾ô ·³°®±ª» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ µ»»° -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ò ÜÛÍÕÌÑÐ ÍÛßÎÝØ Î·¹¸¬ ²±©ô ·º §±« -»¿®½¸ º±® -±³»¬¸·²¹ ±² §±«® ÐÝ ±® Ó¿½ô §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ·¬•- ½¿´´»¼ ±® ©¸»®» ·¬ ·-ò ß²¼ »ª»² ¬¸»²ô ¬¸» -»¿®½¸ -»»³- ¬± ¬¿µ» º±®»ª»®ò Þ«¬ ±² Ù±±¹´»ô §±« ½¿² -»¿®½¸ è ¾·´´·±² É»¾ °¿¹»- ·² ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¿ -»½±²¼ò Ѳ ¿² èðÙÞ ÐÝ ¸¿®¼ ¼®·ª»ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -·²¹´» •´» ½¿² ¬¿µ» íð -»½±²¼-ò ׳¿¹·²» ¿ -»¿®½¸ ¬±±´ ¬¸¿¬ µ²±©- ©¸¿¬•- ±² §±«® ÐÝ ¿²¼ ¿²-©»®- ¯«»®·»- ·² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ò ׳¿¹·²» ·º ·¬ ²±¬ ±²´§ µ²»© ¬¸» ²¿³»- ±º §±«® •´»-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- ·²-·¼» ¬¸»³œ©¸± ©¿·² ¬¸» °·½¬«®» ±® ¬¸» ´§®·½- ¬± ¿² ÓÐíò ɸ¿¬ ·º ·¬ -»¿®½¸»¼ ²±¬ ¶«-¬ ©¸¿¬ ©¿- ±² §±«® ½±³°«¬»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º »ª»®§ É»¾ -·¬» §±« ¸¿¼ »ª»® ´±±µ»¼ ¿¬á DZ« ©±«´¼ ²»ª»® ´±-» ¿²§ó ¬¸·²¹ ¿¹¿·²ò “ײº±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± °»±°´» ³¿§ ¾» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸»·® ¼»-µ¬±° ±® ·¬ ³¿§ ¾» -¬«ºº ¬¸»§•ª» ¶«-¬ -»»² ¿ ½±«°´» ±º -»½ó ±²¼- ¿¹±œ»·¬¸»® ±² ¿ É»¾ °¿¹» ±® ·² ¿ ½¸¿¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ »²¼»¼ô’ -¿§Ò·µ¸·´ Þ¸¿¬´¿ô Ù±±¹´»•- °®±¼«½¬ ³¿²¿¹»® º±® ¼»-µ¬±° -»¿®½¸ò ﮬ- ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¸»®»æ Ù±±¹´»ô Ó·½®±ó -±º¬ ¿²¼ Ç¿¸±±ÿ ¿´´ ±ºº»® ¼»-µ¬±° -»¿®½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® º®»»ò Þ«¬ ¬¸» ·¼»¿ ©±²•¬ ®»¿´´§ ¬¿µ» ±ºº «²¬·´ ·¬•- ¾«·´¬ ·²¬± ±«® ÐÝ-ò Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ß°°´» °®±³·-» -«°»®°±©ó »®»¼ -»¿®½¸ ·² ¬¸»·® ²»¨¬ ±°»®¿¬ó ·²¹ -§-¬»³-ò ß°°´»•- ·- ¼«» ¬¸·-«³³»®ò Ó·½®±-±º¬ ·- ª¿¹«» ±² ¬¸» ¼¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ª»®-·±² ±º É·²¼±©-ô ½±¼»ó²¿³»¼ Ô±²¹ó ¸±®²ô -¸±«´¼ ¿°°»¿® ·² îððêò Ò±¬ ¬¸» -»¨·»-¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ µ·´´»® ¿°°ô ¾«¬ Ô±¬«- ïóîóí °®±ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»² -°®»¿¼-¸»»¬½±«´¼ ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò ÐÓ

ÑÒÔÇ ÝÑÒÒÛÝÌæ ײ ¬¸» ¸±³»œ¿²¼ »ª»®§©¸»®» »´-»œ©» ©·´´ ´·ª» ·² ¿ ¬±¬¿´´§ ²»¬©±®µ»¼ ©±®´¼ò ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ©·´´ ¾» ·²-¬¿²¬´§ ¿½½»--·¾´»ò Þ«¬ °®·ª¿½§ ³¿§ ¾» ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ò

òòòòòòòò

ß³»®·½¿

ر© ©»•´´ ´·ª» ·² -²¿°ó¬±¹»¬¸»® ¸±«-»-ô °´¿§ -±½½»® ©·¬¸ ®±¾±¬-ô ¼®·ª» ½¿®- ©·¬¸ º±«® ³±¬±®- ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ·² ±®¾·¬œ ¿´´ ·² ¬¸» ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ô »¿-§ó¬±ó®»°¿·® ©±®´¼ ±º ¬±³±®®±©ò

× Ò Í × Ü Û

ØÑÓÛ

ò

ò

ÐßÙÛ éê

Ô±±µ ïð𠧻¿®- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ±® »ª»² ëðô ¿²¼ §±«•®» ½®»¿¬·²¹ -½·»²½» •½¬·±²ò

Ì©»²¬§ §»¿®-ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¶«-¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¸±®·¦±²æ ɸ·´» ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿®» º«¦¦§ô ¬¸» ¾®±¿¼ ±«¬´·²»- ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ª·»©ò ײ îðîëô ¬¸» ³±ª» º®±³ ³¿-°®±¼«½¬·±² ¬± ³¿-- ½«-¬±³·¦¿¬·±²ô ¿- Ó×Ì ¿®½¸·¬»½¬ Õ»²¬ Ô¿®-±² °«¬- ·¬ô ©·´´ ¾» ³«½¸ ¿¼ª¿²½»¼ò ̱¼¿§ô ±²´§ ¬¸» ®·½¸ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¼»-·¹² ¿ «²·¯«» ¸±«-»ò ײ î𠧻¿®-ô ·¬•´´ ¾» ²»¿®´§ ¿- ½±³³±² ¿- ±®¼»®·²¹ ¿ ½«-¬±³ó¾«·´¬ ½±³°«¬»®ò É»•®» ¿´®»¿¼§ -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¾®±¿¼½¿-¬ ³»¼·¿ ø»ª»®§±²» ¬«²»- ·² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ÜÖ•- °·½µ-÷ ¬± °»®-±²¿´·¦»¼ ³»¼·¿ ø©» ´·-¬»² ¬± ±«® ±©² ÓÐí- ·²-¬»¿¼÷ò Þ§ îðîë °»±°´» ©·´´ ¿½½»-- ¿ «²·ª»®-» ±º ³±ª·»-ô ³«-·½ô ²»©- ¿²¼ ³±®» º®±³ ²»¿®´§ ¿²§©¸»®»ô ¿- »¿-·´§ ¿- ©» ³¿µ» ½»´´°¸±²» ½¿´´¬±¼¿§ò Í«½¸ -»®ª·½»- ©·´´ ¼»ª»´±° ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ »ª»® ®·½¸»® ©»¾- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¾¿¬¬´»•»´¼ô ¬±±ô ©·´´ ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ¾§ -«½¸ ²»¬©±®µ-ô »¨°´¿·²- ÝÛÒÌÝÑÓ•- Ô¬ò Ù»²ò Ô¿²½» ͳ·¬¸ô ¿- ©·´´ ¸±³» ´·º» ¿²¼ ³»¼·½·²»ò Ç»¬ ¬¸» º«¬«®» ·-²•¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¼¿¬¿ó ´·²µ-ò λº®»-¸·²¹´§ô ¬¸» -¬«ºº ±º §»-¬»®¼¿§•- -½·»²½» •½¬·±² ·- ²±© ¬¸» »¿-·»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± °®»¼·½¬ò É» ©·´´ ¹± ¬± Ó¿®-ô -¿§- ¬¸» ¿½¬·²¹ ½¸·»º ±º ÒßÍßò α¾±¬- ©·´´ ½´»¿² ±«® ¸±«-ó »- ¿²¼ ¸»´° •¹¸¬ ±«® ¾¿¬¬´»-ò ا¼®±¹»² ©·´´ º«»´ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ±«® ½¿®-ò ß²¼ -°¿½» ¸±¬»´- ®»¿´´§ ©·´´ ¬»¬¸»® ½¸±½±´¿¬»- ¬± ¬¸»·® ¦»®±ó¹ °·´´±©-ò É»´½±³» ¬± ¬¸» §»¿® îðîëò

ßÊ×ßÌ×ÑÒ ÐßÙÛ èð

Ó×Ô×ÌßÎÇ ÐßÙÛ èî

ÓÛÜ×Ý×ÒÛ

ÐßÙÛ èì

Ì×ÓÛÔ×ÒÛ ÐßÙÛ èé

ÝßÎÍ

ÐßÙÛ çî

ÍÐßÝÛ ÐßÙÛ çè

ò

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ØÑÓÛ ®»°±®¬·²¹ ¾§ Ô±¹¿² É¿®¼ ¿²¼ Ù´»²² Ü»®»²» ñññ ßÊ×ßÌ×ÑÒ ®»°±®¬·²¹ ¾§ Ü¿ª·¼ Ò±´¿²¼ ñññ Ó×Ô×ÌßÎÇô ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ßÒÜ ÍÐßÝÛ ®»°±®¬·²¹ ¾§ Ô»-´·» Í¿¾¾¿¹¸ ñññ Ì×ÓÛÔ×ÒÛ ®»°±®¬·²¹ ¾§

l ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÞÇ Ó × Î Õ Ñ × Ô × Ý

ò Ì®¿½§ Í¿»´·²¹»® ñññ ÝßÎÍ ®»°±®¬·²¹ ¾§ Ö·³ Ü«²²» ñññ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»°±®¬·²¹ ¾§ Ö»²²·º»® Þ»½µô Ü¿ª·² ݱ¾«®²ô Í·³±² ݱ±°»®ô ß¾» Ü¿²»ô Ò¿¬¸¿² Û¼¼§ô ß´»¨ Ø«¬½¸·²-±²ô ̱³ Ю·½»

Ð ÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

éë

ß¼ª¿²½»- ·² -±´¿® °±©»® ¬»½¸²±´±¹§

Ü×Ù×ÌßÔ ÚËÌËÎÛÍ

ó ½·»²½§ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¸±³» ¬¸¿¬ °®±¼«½ó »- ¿- ³«½¸ »²»®¹§ ¿- ·¬ ½±²-«³»-ò

ͳ¿®¬ °¿·²¬- ©·´´ ¿¾-±®¾ ¬¸» -«²•»²»®¹§ ·² ©·²¬»®ô ®»Œ»½¬ ·¬ ·² ¬¸» -«³³»®ò

Ì®¿²-´«½»²¬ ©¿´´ °¿²»´- ©·´´ ¾´±½µ ËÊ ®¿§- ¿²¼ ³±¼«´¿¬» ³±±¼æ ß- -«²´·¹¸¬ ¸·¬¬¸» °¿²»´-ô ¬¸»§ ©·´´ ½¸¿²¹» ½±´±®ò

α¾±¬ Ù±¿´Î±¾±¬- ¿®»²•¬ »¨¿½¬´§ ¿ º«¬«®» ¬»½¸²±´±¹§ò ß Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- ®»°±®¬ ´¿-¬ º¿´´ º±«²¼ ¬¸¿¬ -¿´»- ±º °»®-±²¿´ ¿²¼ ¼±³»-¬·½ •¾±¬- -«½¸ ¿- ¬¸» Œ±±®ó ½´»¿²·²¹ α±³¾¿ ¸·¬ ²»¿®´§ ïòí ³·´´·±² ·² îððíò Þ«¬ ¬¸» ¿²¼®±·¼ º«¬«®» ¸±´¼- ³±®» ¬¸¿² ©·²¼±©ó ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ò Ø«²¼®»¼- ±º ®±¾±¬ -±½ó ½»® ¬»¿³- ©·´´ ¹¿¬¸»® ·² Ñ-¿µ¿ô Ö¿°¿²ô ¬¸·- -«³³»® ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» 笸 ¿²²«¿´ α¾±Ý«°ò ׬•- ±²» ³±®» -¬»° ¬±©¿®¼ ±²» ±º -½·»²½»•- ¹®¿²¼»-¬ ¹±¿´-æ ¿ ¬»¿³ ±º ¿²¼®±·¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ɱ®´¼ Ý«° ½¸¿³°·±²- ¾§ îðëðò

É·´´ ׬ Ø¿°°»²á Ç»-æ ÒßÌ×ÑÒßÔ ×ÜœÝßÎÜÍ

Í«½¸ ½¿®¼- ¿®» ¿ º¿½¬ ±º ´·º» ·² ×-®¿»´ô ر²¹ Õ±²¹ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ -»ª»®¿´ Û«®±°»¿² -¬¿¬»-ò Ñ®¿½´» º±«²¼»® Ô¿®®§ Û´´·-±² »®»¼ ¬± ¼±²¿¬» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® -½¿²ó ²¿¾´» ×Ü-ô ©¸·´» ¿ °®±ó °±-»¼ ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ¼®·ª»®•- ´·½»²-»- ¸¿¾»»² ½¿´´»¼ ¿ -¬»¿´¬¸ ²¿¬·±²¿´ ×Ü -½¸»³»ò

Í»²-±®- ©·´´ ¸»´° -¸±©»®¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® -°®¿§ °¿¬¬»®² ¬± •¬ ¾±¼§ -·¦»ò

É¿¬»®ó-¿ª·²¹ô ¼«¿´óŒ«-¸ ¬±·´»¬©·´´ «-» ï ¹¿´ò ¬± Œ«-¸ -±´·¼ ©¿-¬»ô ¸¿´º ¬¸¿¬ ¬± Œ«-¸ ´·¯«·¼ ©¿-¬»ò

Ò±¬ ͱ Ú¿-¬æ

ÒßÌ×ÑÒßÔ ×Üœ ×ÓÐÔßÒÌÛÜ ÝØ×ÐÍ ×² îððìô ¬¸» ÚÜß ¹¿ª» ¿°°®±ª¿´ º±® ¬·²§ ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·¼»²¬·•½¿ó ¬·±² øÎÚ×Ü÷ ½¸·°- ¬± ¾» ·³°´¿²¬»¼ ·² ¸«³¿²-ò Ý®»»°§á Í«®»ò Þ«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»½«®·¬§ô ¬¸» ¾·¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ³»¼·½·²»æ Ø·¹¸ó®·-µ °¿¬·»²¬- ³¿§ ±°¬ º±® ¬¸» ½¸·°- ¬± ¸»´° ÛÎ ¼±½- ¿½½»-- ¬¸»·® •´»-ò Ø Ñ Ó Û × Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Þ Û Ç Û Î ò Ý Ñ ò ßÌ

Ú¿¾ ر³»ÕÛÒÌ ÔßÎÍÑÒô ÓßÍÍßÝØËÍÛÌÌÍ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ô¿®-±² ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º Ó×Ì•- ݸ¿²¹·²¹ д¿½»½±²-±®¬·«³ ¿²¼ ¸»¿¼ ±º ¿ ®»-»¿®½¸ ¹®±«° ½¿´´»¼ ر«-»Á²ô ©¸·½¸ ®«²¿ ©·®»¼ô ´·ª»ó·² ¸±³»ó ¼»-·¹² ´¿¾ò

ØÑËÍÛ ×Ò ß ÞÑÈ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÞÔÑÝÕÍ Í·¨ ¾«§»® ±®¼»®- ¿ ½«-ó ¬±³ ¸±«-» ¿¬ ¿ ª·®¬«¿´ -¸±©®±±³ô ½±²¬®¿½ó ¬±®- ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¾±¨´·µ» ½¸¿--·-ò

Ó×Ì ¿®½¸·¬»½¬ Õ»²¬ Ô¿®-±² »¨°´¿·²- ©¸§ º¿½¬±®§ó¾«·´¬ ¸±«-·²¹ ³»¿²- ³±®» ¿«¬±ó ³¿¬·±²œ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ½±±µ·»ó½«¬¬»® ¼»-·¹²ò

ò ÐÓæ Ю»º¿¾ ¸±«-·²¹ •²¿´´§ -»»³¬± ¾» ³¿µ·²¹ ·²®±¿¼- ¾»§±²¼ ¬®¿·´»® ¸±³»-ò ×- ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹á ÔßÎÍÑÒæ Ѳ» ©·¼»´§ ¸»´¼ ª·-·±² ±º

¬¸» º«¬«®» ·- ±º ¿«¬±³¿¬±²- ´·ª·²¹ ·² ·¼»²¬·½¿´ ½«¾»-ò × »²ª·-·±² ¬¸» ±°°±ó -·¬»ò ر³»- ©·´´ ¾» ³¿--ó½«-¬±³·¦»¼ô ²±¬ ³¿--ó°®±¼«½»¼ò DZ« ½¿² -»» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸·- ±² ¬¸» É»¾ò Ù± ¬± ¬¸» ײ•²·¬· ±® Ô»¨«- -·¬»-ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»-·¹² §±«® ±©² ½¿®ò Ù± ¬± ¬¸» Ü»´´ É»¾ -·¬» ¿²¼ ¼»-·¹² ¿ ½±³°«¬»®ò ÐÓæ ß®» §±« ³¿µ·²¹ ¿ º¿·® ¿²¿´±¹§á ß¼¼·²¹ ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ ¬± ¿ ÐÝ -»»³»¿-·»® ¬¸¿² ¿¼¼·²¹ô -¿§ô ¿ -«²®±±³ò ÔßÎÍÑÒæ ݱ³°«¬»® ³¿µ»®- ¸¿ª»

É×Î×ÒÙ Û¿½¸ «²·¬ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ »¿-§ó¿½½»-- ®¿½»ó ©¿§- º±® »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¼¿¬¿ ©·®·²¹ô °·°»- ¿²¼ ØÊßÝ ¼«½¬©±®µò ײ¬»®·±® ©¿´´ °¿²»´- ©·´´ ®»-¬ ±² ®»¬®¿½¬¿¾´» ©¸»»´-ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ º±® Ü×Ç º¿²- ¬± ®»½±²•¹«®» ®±±³¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ²»© ¾¿¾§ ±® ¸±³»ó ¾¿-»¼ ¾«-·²»--ò

òòòòòòòò

ß³»®·½¿ î

ð î

¿¹®»»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- ËÍÞ °±®¬-ò ß²§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¾«·´¼ ¿² ·²²±ó ª¿¬·ª» ¼»ª·½» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ·¬ ·º ·¬ ½±²ó º±®³- ¬± ËÍÞ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸»®» ·- ²± ½±³°¿®¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ ·² ¸±«-·²¹ ½±²ó -¬®«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ·- ¿¾±«¬ò É» ©·´´ -¬¿²¼¿®¼·¦» ½±²²»½ó ¬·±²-œ¸±© ©¿´´- ½±²²»½¬ ¬± º´±±®-ô °·°»- ¬± °´«³¾·²¹ô ©·®»- ¬± ¿°°´·¿²½ó »-ô ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»- ¬± ²»¬©±®µ-ò ̸»² ¸±³»- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ±«¬ ±º °®»º¿¾®·½¿¬ó »¼ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ò ß®½¸·¬»½¬- ©·´´ ¼»ª»´±° ¼»-·¹² »²¹·²»¬± ¿´´±© º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³ó °±²»²¬-ò Þ«·´¼»®- ©±«´¼ ª¿²·-¸ò ̸»§•¼ ¾»½±³» ·²-¬¿´´»®- ¿²¼ ¿--»³¾´»®-ò

ë

ÐÓ æ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬®»²¼- -«½¸ ¿¬»´»½±³³«¬·²¹á ر© ©·´´ -±½·¿´ »½¬ ¸±«-·²¹á ÔßÎÍÑÒæ ر³»- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» «´¬·ó Ø×ÙØóÍÐÛÛÜ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¨ó ´·µ» ½¸¿--·- ³±¼»´ô ¿®½¸·¬»½¬- »²ª·-·±² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·² ©¸·½¸ °±-¬- ø½±´«³²-÷ ¿²¼ ¾»¿³- -²¿° ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ½±²ó ²»½¬±®-ò ß- ·² ¬¸» ¾±¨ ½±²½»°¬ô ®¿½»©¿§- º±® »´»½¬®·½¿´ô ¼¿¬¿ ¿²¼ °´«³¾·²¹ ·²º®¿-¬®«½ó ¬«®» ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ·²ò

× Ò Í Û Ì × Ô Ô Ë Í Ì Î ß Ì × Ñ Ò Í Þ Ç Ú ÔÇ × Ò Ù ó Ý Ø × Ô Ô × ò Ý Ñ Ó

³¿¬» °»®-±²¿´ ´·º»-¬§´» °®±¼«½¬ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» ½»²¬»® ±º ©±®µô ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ô -¸±°ó °·²¹ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ³±®»ò Ѳ» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸» »²¼ ±º -·²¹´»ó°«®°±-» ¹¿¼¹»¬-ò DZ« ¿´®»¿¼§ -»» ·¬ ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ½»´´°¸±²»- ¾»½±³·²¹ ±®¹¿²·¦ó »®- ¿²¼ ½¿³»®¿-ò Ѫ»®¿´´ô ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¾» «²¼»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®»--«®» ¬± ½¸¿²¹» ¿- ¸±³»- ¬¿µ» ±² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±³°´»¨ ¿½¬·ª·¬·»-ò

ÐÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

éé

òòòòòòòò

ÛÒÌÛÎÌß×ÒÓÛÒÌ ÊÑ×ÝÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ß «²·ª»®-¿´ ®»³±¬» ©·¬¸ ¿ ¦·´´·±² ¾«¬¬±²- ©±«´¼ ¾» ¿ ²·¹¸¬³¿®»ò ×ÞÓ ®»-»¿®½¸»® ×¹±® Ö¿¾´±µ±ª ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ª±·½»ó»²¿¾´»¼ -§-¬»³ ¬± ´»¬ ª·»©»®- -«®º ½¸¿²²»´- ¾§ -°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ÌÊò

ÍÝÎÛÛÒÍ ÛÊÛÎÇÉØÛÎÛ Ú´»¨·¾´» ¼·-°´¿§- ·² ¬¸» º±®³ ±º ±®¹¿²·½ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» øÑÔÛÜ÷ ¿²¼ Œ»¨·¾´» ¬¸·²ó•´³ ¬®¿²-·-¬±® øÌÚÌ÷ ¿®®¿§- ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô Û ×²µô д¿-¬·½ Ô±¹·½ ¿²¼ и·´·°-ò ͱ³»¼¿§ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿§ ¾» °®·²¬»¼ ±²¬± ¿ -«¾-¬®¿¬» ø´·µ» ¬¸» °¿¬¬»®²- ±² ¿ -¸»»¬ ±º ©¿´´°¿°»®÷œ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ½±-¬ò “ײ ¬¸» º«¬«®»ô’ -¿§- Ó×Ì ³»¼·¿ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® Êò Ó·½¸¿»´ ©¸±´» «²·ª»®-» ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿®±«²¼ Þ±ª» Ö®òô “§±« ½±«´¼ ¹± ©·¬¸ §±«œÝ±´¼°´¿§ ¿²¼ Ö±¸² ݱ´¬®¿²»ô ¬± ر³» Ü»°±¬ ¿²¼ -¿§ô ‘× ²»»¼ -± ³¿²§ -¯«¿®» »ª»®§ •´³ º®±³ “Ó»¿² ͬ®»»¬-’ ¬± “̸» §¿®¼- ±º ¼·-°´¿§ò• ’

׬ ©·´´ ¾» ²·½»

ß³»®·½¿ î ð î

éè

ë

Ó ßÇ î ð ð ë

ߪ·¿¬±®’ ¬± ©¸¿¬»ª»® ¿² «²-¬±°°¿¾´» Ó¿®¬·² ͽ±®-»-» ·- -¸±±¬·²¹ ·² îðîëò ̸¿¬ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ º®»»¼±³œ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±ºº»» ¬¿¾´»- º®»» ±º ¬¸» ½´«¬¬»® ±º ÝÜ- ¿²¼ ÜÊÜ-œ©·´´ ¿®®·ª» ¿- ©» ³±ª» º®±³ ¬±¼¿§•- »²¬»®¬¿·²³»²¬ó·-ó¿ó¬¸·²¹ ©±®´¼ ·²¬± ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ó·-ó¿ó -»®ª·½» ©±®´¼ ±º ¬¸» º«¬«®»ò “DZ«•´´ °¿§ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ³±²ó »§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¸«¹» °±±´ ±º -¬«ººô’ -¿§- Êò Ó·½¸¿»´ Þ±ª» Ö®òô ¼·®»½ó ¬±® ±º ¬¸» ݱ²-«³»® Û´»½ó ¬®±²·½- λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ¿¬ Ó×Ì•- Ó»¼·¿ Ô¿¾ò “ß²¼ ·¬ ·¹±·²¹ ¬± º±´´±© §±« ¿®±«²¼ò’ ß «¾·¯«·¬±«- -«°»®²»¬©±®µ ©·´´ ®»½±¹²·¦» §±«® ¿´´ó·²ó±²» °±®¬¿¾´» ¼»ª·½»œ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ ´±½µ»¬ ±® ©¿¬½¸œ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ³«-·½ ¿²¼ ª·¼»± ¿´³±-¬ ¿²§ó ©¸»®»ò Ó±¬±®±´¿ ·- ¼»ª»´±°ó ·²¹ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿´´»¼ Ô·¯«·¼ Ó»¼·¿ô ©¸·½¸ «-»- ®¿¼·± º®»ó ¯«»²½§ ·¼»²¬·•½¿¬·±² øÎÚ×Ü÷ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ «-»® ¿²¼ ³±ª» ¸·- ³«-·½ º®±³ ±²» ¼»ª·½» ¬± ¿²±¬¸»®œ»ª»² ·² ³·¼-±²¹ò Ú´¿-¸óº±®©¿®¼ ¬± îðîëô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ ©¿¬½¸ó ·²¹ ¿ ¾·±°·½ -«½¸ ¿- “Ú¿´-» ×¼±´¿¬®§æ ̸» Ϋ¾»² ͬ«¼ó ¼¿®¼ ͬ±®§’ ±² ¬¸» ¾·¹ -½®»»² ¿¬ ¸±³»ô ¬¸»² ®»®±«¬» ·¬ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» ¼»ª·½» º±® ª·»©·²¹ ±² ¿ -»¿¬¾¿½µ -½®»»² ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¸§°»®-°»»¼ ³¿¹´»ª ¬®¿·² ®·¼» ¬± ©±®µò

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ßÔÔó×ÒóÑÒÛ ÓÛÜ×ß Í»°¿®¿¬» ¼»ª·½»- ¬± ¿½½»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ½¿¾´» ÌÊ ¿²¼ ³±®» ©·´´ ³»®¹» ·²¬± ¿ -·²¹´» ¾±¨ô »--»²¬·¿´´§ ¿ ©·®»ó ´»-- ®±«¬»®ò Ûª»²¬«¿´´§ô §±«•´´ -»» ²± ¾±¨»- ¿¬ ¿´´œ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©·´´ ³·¹®¿¬» ·²¬± ¬¸» ©¿´´-ò

ÚÎ×ÜÙÛñÓ×ÝÎÑÉßÊÛ ß² ÎÚ×Ü -½¿²²»® ®»¿¼- ¿ ¬¿¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »ª»®§ ·¬»³ °´¿½»¼ ·² ¬¸» º®·¼¹»ò ß -½®»»² ¼·-°´¿§- ¬¸» ·²ª»²¬±®§ô Œ¿¹¹·²¹ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» °¿-¬ ¬¸»·® “½±²-«³» ¾§’ ¼¿¬» ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ò ̸» ³·½®±©¿ª»•- ÎÚ×Ü ®»¿¼»® ×Ü- ¿²§ º±±¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ô ¬¸»² ¿¼¶«-¬- ¬¸» ½±±µ·²¹ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬·³»ò

ÞËÔÔÛÌ×Ò ÞÑßÎÜ ×¬ ©·´´ -¬·´´ ¼·-°´¿§ ½®¿§±² ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ³»²«-ô ¾«¬ ¿ º¿³·´§•½±³³¿²¼ ½»²¬»® ©·´´ ¼± ³«½¸ ³±®»ò “Ô»¬•- -¿§ §±« ¹»¬ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿ °¿®¬§œ¿ °¸§-·½¿´ ·²ª·¬»ô ¾«¬ ±²» ©·¬¸ ¿² ÎÚ×Ü ¬¿¹ô’ -¿§- Ö±²¿¬¸¿² Ý´«¬-ô ¼·®»½¬±® ±º ½±²-«³»® °®±¬±¬§°·²¹ º±® -¿¹» ¬± ¿² »ó·²ª·¬» -»®ª·½»ô ©¸·½¸ «°´±¿¼- ¬¸» °¿®¬·½«´¿®-œ¼¿¬»ô ¬·³»œ¬± §±«® °»®-±²¿´ ±®¹¿²·¦»®ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± §±«® °¸±²»ò’

ر³»±©²»®- Ý´·²·½ Ð Ñ Ð Ë Ô ß Î Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í Ó ßÇ î ð î ë

× ØßÊÛ ß ÔßÌÛóÓÑÜÛÔ øîðîí÷ ½»÷ô × ²±¬·½»¼ ³§ ײ¬»®²»¬ ½±²ó ²»½¬·±² ¸¿¼ º¿·´»¼ò Ò±© × ¸¿ª» ¬± ®»¾±±¬ ¬¸» ¸±«-» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¬± ®»½±²²»½¬ò ÐÓæ ܱ³«- ·- µ²±©² º±® ·¬- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ º¿½¬±®§ó¾«·´¬ ¸±³»-ô -± ·¬•- -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬

ò

¬¿½¬»¼ ܱ³«- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ±º ¿ ¾«¹ ·² ¬¸» çðð Í»®·»- ¸±³»- º¿¾®·½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§•Ø§¼»®¿¾¿¼ô ײ¼·¿ô °´¿²¬ò Ü·-¬±®¬·±² º®±³ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® µ·¬½¸»² “©»¬ ©¿´´’ ø¬¸» ©¿´´ -»½¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ®«²²·²¹ ©¿¬»®÷ ½¿² ½¿«-» ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ®±«¬»®- ¬± ½®¿-¸ò ׬•- ¿ ½» ©¿´´ ½±²¬¿·²×º -±ô §±«•®» ·² ´«½µœ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ®»½¿´´ò ×Ò ÌØÛ É×ÒÌÛÎô ·½» ¼¿³- ¾«·´¼ «° ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ³§ »·¹¸¬ó§»¿®ó±´¼ °¸±¬±ª±´¬¿·½ó -¸·²¹´» ®±±ºò × µ²±© ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ©¿¬»® ´»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿¬¬·½ô ¾«¬ ½¿² ·¬ ¿´-± ¸¿®³ ¬¸» -±´¿® -¸·²¹´»-á Ë-·²¹ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ ½¸·-»´ô × ³¿²¿¹»¼ ¬± ½¸·° ¿©¿§ -±³» ±º ¬¸» ·½»ò ر© ½¿² × °®»ª»²¬ ¬¸» ·½» º®±³ º±®³·²¹á ÐÓæ ̸» ·½» ©±²•¬ ¸¿®³ ¬¸» -¸·²¹´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ ¾´±½µ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾ò ر©»ª»®ô ·º ³»´¬©¿¬»® -»»°- ·²¬± ¬¸» -¸·²¹´»-ô ·¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬-±´¿® ·®®¿¼·¿²½» ¬± »´»½¬®·½·¬§ò ̱ °®»ª»²¬ ·½» ¼¿³-ô ³¿·²¬¿·² ¿ ½±´¼ ®±±º ¼»½µœ¬¸·½µ ·²-«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¿¬¬·½ Œ±±®ô ¿ -¬»¿¼§ Œ±© ±º ±«¬-·¼» ¿·® º®±³ ¬ ª»²¬ ¬± ®·¼¹» ª»²¬œ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³»´¬ó¿²¼óº®»»¦» ½§½´» ¬¸¿¬ ½¿«-»·½» ¾«·´¼«°ò Ѳ» ´¿-¬ ²±¬»æ Ò»ª»®ô »ª»® ½¸·° ¿¬ ¬¸» ·½»ò DZ« ½±«´¼ ½®¿½µ ¬¸» -¸·²¹´» ½¿-·²¹- ±®ô ©±®-»ô ¾®»¿µ §±«® ²»½µ ¾§ º¿´´·²¹ò

ò

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Í Þ Ç Î ß Ú ß Û Ô Êß Î Ù ß Í

Ð Ñ ÐËÔßÎ Ó ÛÝ ØßÒ×Ý Í

Ó ßÇ î ð ð ë

éç

Ý»·´·²¹ ˲´·³·¬»¼ ̸» Úóíë ³¿§ ®«´» ¬¸» -µ·»- ·² îðîëô -¿§- ¬±° ÜßÎÐß ®»-»¿®½¸»® ß®¬¸«® Ó±®®·-¸ô ¾«¬ ¬¸» ¿¹» ±º ®±¾±¬ °´¿²»·- ½±³·²¹ò

èð

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÐÓæ Ò»© •¹¸¬»®- -«½¸ ¿- ¬¸» Úóíë ®»½»·ª» ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò Þ«¬ ¿®» ¬¸»§ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»·® ¾®»»¼á ÓÑÎÎ×ÍØæ ̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±²» ³±®»

¹»²»®¿¬·±² ±º ³¿²²»¼ •¹¸¬»®- ¿º¬»® ¬¸» Úóíëò Þ«¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ ¿¬ ÜßÎÐßò ß½¬«¿´´§ô ·² îðîë ¿ ´¿®¹» º®¿½¬·±² ±º ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¾» «²³¿²²»¼ò ̸» Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ¿²¼ Ю»¼ó ¿¬±® ËßÊ- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ -«½½»--º«´ ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ©»•´´ ¾«·´¼ ±² ¬¸¿¬ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ®»-°±²¼

´·µ» ¿ ¸«³¿² -«¾±®¼·²¿¬»ò DZ« ¹·ª» ¬¸»³ ¿² ¿®»¿ ¬± °¿¬®±´ô ¿²¼ ¬¸»§ »´»½¬ ¿ ´»¿¼ó »®ô »ª¿´«¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ½¸±±-» ¬¿®¹»¬¿²¼ ®»°±®¬ ¾¿½µò DZ« ¹·ª» •»³ ¬¸» ¹±ó ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¹± ·² º±® ¬¸» µ·´´ò × ¿´-± ¬¸·²µ §±«•´´ -»» ¿ ²»© ³«´¬·®±´» ´¿®¹» ¿·®ó ½®¿º¬ ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» ¿- ¾±³¾»®ô ¬®¿²-°±®¬ ±® ¬¿²µ»®ò ׬•´´ ¾» “±°¬·±²¿´´§ ³¿²²»¼ô’ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ½®»© º±® ½®·¬·ó ½¿´ Œ·¹¸¬- ´·µ» ¿ ½±³¾¿¬ ¾±³¾·²¹ ³·--·±²ô ¾«¬ º±® ®±«¬·²» -¬«ºº ´·µ» ½¿®¹± ¸¿«´·²¹ ·² °»¿½»¬·³»ô ¬¸» °´¿²» ©·´´ Œ§ ·¬-»´ºò

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ö Û Î Û Ó Ç Ý Ñ Ñ Õ

ײ îðîëô ¬¸» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ©·´´ ¾» ±²» ±º ±²´§ ¬¸®»» ³¿²²»¼ •¹¸¬»®- ·² ¬¸» ËòÍò ¿®-»²¿´ò ø̸» ±¬¸»®- ©·´´ ¾» ¬¸» Úñßóîî ο°¬±® ¿²¼ ¬¸» Úñßóïèò÷ Ø»®» ¿®» ¬¸» ¼»¬¿·´-ò

É×ÒÙÍÐßÒ ÌÑÐ ÍÐÛÛÜ Ó¿½¸ ïòêó°´«-

ßÎÓßÓÛÒÌÍ ß ´±¬ô ·²½´«¼·²¹ îððð󰱫²¼ Ö±·²¬ Ü·®»½¬ ߬¬¿½µ Ó«²·¬·±² øÖÜßÓ÷ -³¿®¬ ¾±³¾-ò

òòòòòòòò

ÌØÛ ÒÛÈÌ Þ×Ù ÖÛÌ Ú±®¹»¬ ÍÍÌ- ¿²¼ ³»¹¿¶«³¾±-ò É·¬¸ ¿·®´·²»- »ª»® ³±®» º®«¹¿´ô ¬¸» ©±®µ¸±®-» ±º îðîë•- ½±³³»®½·¿´ Œ»»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» Þ±»·²¹ éèéô -»¬ ¬± »²¬»® -»®ª·½» ·² îððèò ß´¬¸±«¹¸ ²± ´¿®¹»® ±® º¿-¬»® ¬¸¿² ½«®®»²¬ ¶»¬´·²»®-ô ¬¸» îëðó°¿--»²¹»® ¬©·²¶»¬ ©·´´ ¾» îð ½·»²¬ô ¬¸¿²µ- ¬± ·³°®±ª»¼ »²¹·²»- ¿²¼ ¿ ©»·¹¸¬ó-¸¿ª·²¹ ½¿®¾±²ó½±³°±-·¬» -¬®«½¬«®»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ©±²•¬ ¼»²¬ô ½±®®±¼» ±® º¿¬·¹«» ´·µ» ¿´«³·²«³ô ¬¸» éèé•- ©·²¹-ô º«-»´¿¹» ¿²¼ ¬¿·´ ¿´-± ©·´´ -¿ª» ¬¸» ¿·®´·²»- ³¿·²¬»²¿²½» ¼±´´¿®- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ͱ ©¸¿¬•- ·² ·¬ º±® °¿--»²¹»®-á Ô±©»® º«»´ ½±²-«³°¬·±² -¸±«´¼ ³»¿² ½¸»¿°»® ¬·½µ»¬-ô º±® ±²»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» éè镽¿®¾±²ó½±³°±-·¬» º«-»´¿¹» ¿´´±©- º±® ¿ ½¿¾·² °®»--«®·¦¿ó ·¹¸¬-ô ¬¸·- -¸±«´¼ ³¿µ» °¿--»²¹»®- ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò ß´-± °´¿²²»¼æ ·²ó-»¿¬ ÌÊô »ó³¿·´ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½»--å ½¿ª»®²ó ±«- ½¿®®§ó±² ´«¹¹¿¹» ¾·²-å ³«´¬·½±´±® ÔÛÜ ½¿¾·² ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °¿²±®¿³·½ô »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º¿¼»ó¬±ó¾´¿½µ ©·²¼±©-ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼á ܱ²•¬ ¹»¬ §±«® ¸±°»- «°ò

ÝÑÑÔ ÌÎ×ÝÕ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß°»®¬«®» ͧ-¬»³ ¹·ª»- ¬¸» °·´±¬ ¿ ¸»•- -»»·²¹ îðñîð ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®°´¿²»ô’ -¿§Ì±³ Þ«®¾¿¹»ô ¿² Úóíë »¨»½«¬·ª» ¿¬ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò

ÐÎ×ÝÛ üìë ³·´´·±² ¬± üëë ³·´´·±²ô ¿ ¾¿®ó ¹¿·² ²»¨¬ ¬± ¬¸» üïíð ³·´´·±² »¿½¸ Úñßóîî ½±-¬-ò

ÍØÑÎÌ ØßËÔá Øß×Ô ßÒ ß×Î ÌßÈ×ò

ß³»®·½¿

ó ½·»²¬ô «²´»-- §±«•®» ¿ °¿-ó -»²¹»® Œ§·²¹ º®±³ ±²» -³¿´´ ½·¬§ ¬± ¿²±¬¸»®ò Þ§ îðîëô ¿ Œ»»¬ ±º ïíôëðð »½±²±³·½¿´ º±«®ó°¿--»²¹»® ³·½®±¶»¬»® ¿·®ó¬¿¨· -»®ª·½» º±® ¬¸» °®·½» ±º ¿² »½±²±³§ó ½´¿-- ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ò ̱ ª·-·¬ Ü«¾«¯«» º®±³ Þ±¦»³¿²ô ¿ °¿--»²¹»® ©·´´ ¸±° ±² ¿ ³·½®±¶»¬ ¿²¼ Œ§ ¼·®»½¬ ©·¬¸ó ±«¬ »ª»® -©·¬½¸·²¹ ¿¬ ¿ ¸«¾ò

î

ð î

ë

Ü×Ù×ÌßÔ ÚËÌËÎÛÍ

É·´´ ׬ Ø¿°°»²á ÎÛÓÛÓÞÛÎ ÓÑÑÎÛ•Í ÔßÉá ׬ -¿§- ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® ½¸·° ¼»²ó -·¬§ ¼±«¾´»- »ª»®§ ïè ³±²¬¸-ò ׬ ¼»¿¼ó»²¼- ¿®±«²¼ îðîðô ©¸»² ¬®¿²-·-¬±®- ²»¿® ¿¬±³·½ -·¦»-ò Ѳ» -±´«¬·±²æ ¯«¿²¬«³ ½±³°«¬»®-ò

ÐØÇÍ×ÝÍ Ý´¿--·½ ½±³°«¬»® “¾·¬-’ ½¿² ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±º »·¬¸»® ð ±® ïò Þ«¬ ¿ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½¿´ ¾·¬ô ±® “¯«¾·¬ô’ ½¿² ¾» ¾±¬¸ ð ¿²¼ ïò øɸ§á ß-µ Ø»·-»²¾»®¹ò÷ ß ¯«¿²ó ¬«³ ½±³°«¬»® ½±²-·¼»®- ¿´´ °±-ó -·¾´» -±´«¬·±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò

ßÎÌØËÎ ÓÑÎÎ×ÍØô ÜÛÚÛÒÍÛ ßÜÊßÒÝÛÜ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐÎÑÖó ÛÝÌÍ ßÙÛÒÝÇ Ó±®®·-¸ ·- ¼·®»½¬±® ±º ¬¿½¬·½¿´ ¬»½¸²±´ó ±¹§ º±® ÜßÎÐßô ¬¸» л²¬¿¹±²•- ÎúÜ -µ«²µ ©±®µ-ò

Ó×ÒÜóÞÔÑÉ×ÒÙ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Ð®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±© ¬·» «° ¿ ½±³°«¬»® º±® ³·´´·±²- ±º §»¿®- ©±«´¼ -«¼¼»²´§ -»»³ ´·µ» •®-¬ó§»¿® ¿´¹»¾®¿ò

ÍÑÞÛÎ ÎÛßÔ×ÌÇ ß² ×ÞÓ -§-¬»³ ¬¸¿¬ º¿½¬±®»¼ ¬¸» ²«³¾»® ïë ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«¿²¬«³ ½¸¿³° ø¬¸®»» ¿²¼ •ª»ô º±® ¬¸±-» µ»»°·²¹ -½±®» ¿¬ ¸±³»÷ò

Ç»-æ ÞÛÌÌÛÎ ß×Î ÌÎßÚÚ×Ý ÝÑÒÌÎÑÔ ×² îðîëô ·²-¬»¿¼ ±º Œ§·²¹ ¿´±²¹ •¨»¼ ®±«¬»- ¿¬ ¿--·¹²»¼ ¿´¬·¬«¼»-ô »ª»² ¾·¹ ¿·®´·²»®½·»²¬ °¿¬¸ò ׺ ¬¸»®»•- ¿ ¸·¶¿½µ·²¹ô ¹®±«²¼ó¾¿-»¼ ½±²¬®±´´»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» °´¿²» ®»³±¬»´§ò

Ò±¬ ͱ Ú¿-¬æ ØÇÐÛÎÍÑÒ×Ý ÌÎßÒÍÐÑÎÌ Ì¸» ®»½»²¬ Ó¿½¸óï𠌷¹¸¬ ±º ÒßÍß•- Èóìíß -½®¿³¶»¬ ¸¿®»µ·²¼´»¼ ¼®»¿³- ±º ¬¸» î󸱫® Œ·¹¸¬ º®±³ Ò»© DZ®µ ¬± ̱µ§±ò Þ«¬ ¬¸» °´¿²» ©±«´¼ ½±-¬ ¾·´ó ´·±²- ¬± ¼»ª»´±°å ¬¸»®» ¿®»²•¬ »²±«¹¸ ¸§°»®ó®·½¸ °¿--»²¹»®¬± ³¿µ» ·¬ ©±®¬¸©¸·´»ò

Ð ÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

èï

òòòòòòòò Ò»¬©±®µ»¼ É¿®®·±®ß ËòÍò ½±³³¿²¼»® »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ®±¾±¬- ®±¿³ ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ô ¬¸» -±´¼·»® ©·´´ ®»³¿·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ³·´·¬¿®§ °±©»®ò

ò ÐÓæ д¿²²»®- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³·²¹ Ò»¬½»²¬®·½ Þ¿¬¬´»-°¿½»ò ɸ¿¬ ©·´´ ·¬ ³»¿² ¬± ¬¸» ¹«§ ·² ¬¸» •»´¼á ÍÓ×ÌØæ ײ î𠧻¿®-ô ¿ -±´¼·»® ©·´´ ¸¿ª»

ß³»®·½¿ î ð î

ë

º¿® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ø»•´´ ¾» ½±²²»½¬ó »¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬± ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¸·- -¯«¿¼ ±® °´¿¬±±²ò Ø»•´´ -»» ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿´µ·²¹å ¬¸»§•´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ¿®» ¼±·²¹ ©·¬¸±«¬ ²»½»--¿®·´§ -»»·²¹ ¬¸»³ò ̸¿¬•·² ¿²§ ½±²¼·¬·±²œ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ·² ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ±® -¿²¼-¬±®³-ò ߬ -±³» °±·²¬ ·² ¬·³»œ©»•®» ª»®§ ½´±-» ¿´®»¿¼§œ¬¸» °·½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·- -»»·²¹ ©·´´ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °·½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«§ ·² ¬¸» ¿·® ·- -»»·²¹ ±® ¬¸» ¹«§ -¬¿²¼·²¹ îð ±® íð ³·´»- ¿©¿§ ·- -»»·²¹ò ̸¿¬•- ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ µ·²¼ ±º ©¿®œ¿²¼ ¬¸» -±´¼·»®- ©·´´ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿´´ -±®¬- ±º ¸·¹¸ ¬»½¸²±´ó ±¹§ò ׬ ©±²•¬ ¶«-¬ ¾» ·²º±®³¿¬·±² ±®·»²¬ó »¼ò ׬ ©·´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º °«¬¬·²¹ ©»¿°±²©¸»®»ª»® -±´¼·»®- ©¿²¬ ¬¸»³ò ÐÓæ ß- §±« -¿§ô -±³» ±º ¬¸¿¬ ¬»½¸ó ²±´±¹§ »¨·-¬- ¿´®»¿¼§ô §»¬ -±´¼·»®·² ×®¿¯ ¿®» -¬·´´ ª«´²»®¿¾´»ò ×- ¬¸»®» ¿ ³·--·²¹ ½±³°±²»²¬á ÍÓ×ÌØæ ̸» -·³°´»-¬ ¬»½¸²±´±¹·»-

¿®» ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ¼·º•½«´¬ ±²»- º±® ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¼»º»¿¬ò Ó§ ª·»© ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ©¿® ©»•®» •¹¸¬·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³§ -·¬- ¾¿½µ ¿²¼ -¿§-ô “׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»º»¿¬ ¿ -«°»®ó °±©»®ô ¬¸»² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·¬± ¬®§ ¿²¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® ©·´´ ¬± •¹¸¬ò’ DZ« ¬¿µ» ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¾¿-·½ ¬·³»- ¿²¼ §±« ³¿µ» ¬¸»³ ¼·» ¾§ -·³°´» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ´·µ» ×ÛÜ- Å·³°®±ª·-»¼ »¨°´±ó -·ª» ¼»ª·½»-Ãò ׬•- ³¿²§ §»¿®- ¿©¿§ ¾«¬ × ¬¸·²µ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» •¹¸¬·²¹ ¬¸·µ·²¼ ±º ©¿® ¾»¬©»»² ²±© ¿²¼ îðîëò ÐÓæ ɸ¿¬•- ¬¸» ¿²-©»®ô ³·´·¬¿®·´§á ÍÓ×ÌØæ ̸¿¬ ·- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¬»½¸²±ó

´±¹·½¿´ ¼·´»³³¿ò ̸» °®»¼±³·²¿²¬ ©¿§ ©»•®» ¼»º»¿¬·²¹ ×ÛÜ- ¬±¼¿§ ·- ¾§ ´±½¿¬·²¹

èî

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÔÌò ÙÛÒò ÔßÒÝÛ ÍÓ×ÌØô ÝÛÒÌÝÑÓ Í³·¬¸ô ¿ º±®ó ³»® Ê·»¬²¿³ ½±³¾¿¬ °·´±¬ô ·- ¼»°«¬§ ½±³ó ³¿²¼»® ±º ËòÍò Ý»²¬®¿´ ݱ³ó ³¿²¼ô ©¸·½¸ ·- ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ½±²Œ·½¬- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò

ï

ÚËÌËÎÛ ÉßÎÎ×ÑÎæ ÙÛßÎ Ó·´·¬¿®§ °´¿²²»®- ½¿´´ ¬¸»·® ·¼»¿´·¦»¼ -±´¼·»® Ú«¬«®» É¿®®·±® øÚÉ÷ò д«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» Þ¿¬¬´»-°¿½»ô ¸» ©·´´ ³±²·¬±® ¬¸» •¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ½±³³¿²¼»®- ©¸± ¬®¿½µ ¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò

ï Ì×ÒÇ ËßÊ ß °´¿¬±±² ©·´´ ½¿®®§ ¿ °¿·® ±º ëó ¿²¼ é󰱫²¼ ËßÊ¿¾´» ¬± -½±«¬ ²»¿®¾§ ´±½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ¿·®ò

î ÍÓßÎÌ ØÛÔÓÛÌ Ì¸» ¸»´³»¬ ©·´´ »²¸¿²½» ¿ -±´¼·»®•- ª·-·±² ¿²¼ ¸»¿®·²¹ò ß ¸»¿¼ó«° ¼·-°´¿§ ©·´´ ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¬¿®¹»¬-ò

í Ô×ÏË×Ü ßÎÓÑÎ ÚÉ•- -«·¬ ©·´´ ¼»¬»½¬ ¬¸» -¬®·µ» ±º ¿ ¾«´´»¬ò ̸» -»³·ó »² ·²¬± ¸¿®¼ ¿®³±®ò ´·¯«·¼ º¿¾®·½ ©·´´ ¬¸»² ¾®·»Œ

ì ÎÑÞÑÌ ÓÑÔÛ Ì¸» ͳ¿´´ ˲³¿²²»¼ Ù®±«²¼ Ê»¸·½´» øÍËÙÊ÷ ©·´´ -½±«¬ ¬·¹¸¬ -°±¬-œ-»©»®-ô ½¿ª»-ô ¬«²²»´-ò

ë ÚßÍÌ ÙËÒ Ì¸» -±´¼·»®•- ©»¿°±² ©·´´ ¸±´¼ îðð ®±«²¼- ±º ´·¹¸¬ó ©»·¹¸¬ô ½¿-»´»-- ¿³³«²·¬·±² »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ³±²±ó ´·¬¸·½ ¾´±½µ ±º ¸·¹¸ó·¹²·¬·±²ó¬»³°»®¿¬«®» °®±°»´´¿²¬ò

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ý Î × Í Ì Û ß ß Ò Ü Î Û ×

ÌØÛ ÞßÌÌÔÛÍÐßÝÛ ×¬•- ¹±¬ ¬¸» ª¿¹«»´§ ¼¿®µ ±ª»®¬±²»- ±º ¿ и·´·° Õò Ü·½µ ²±ª»´ô ¾«¬ îðîë•- Ò»¬©±®µóÝ»²¬®·½ ø±® Ò»¬½»²¬®·½÷ Þ¿¬¬´»-°¿½» °®±³·-»²±¬ ±²´§ ¬± ¸»´° ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ©·² ©¿®-ô ¾«¬ ¬± ´·³·¬ ½·ª·´·¿² ½¿-«¿´¬·»- ¿©»´´ò ̸» -§-¬»³ ©·´´ »²¿¾´» ¼»ª·½»-ô º®±³ ®±¾±¬·½ ´¿²¼ó³·²» -©»»°»®- ¬± «²³¿²²»¼ °´¿²»- ¬± -¿¬»´´·¬»-ô ¬± -¬¿§ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®œ¿²¼ ø±²» ¸±°»-÷ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸«³¿² ¸¿²¼´»®-ò Ѳ½» ·¬•- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ²»¬©±®µ ©·´´ ¬·» ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ±º ß³»®·½¿•- ³·´·¬¿®§ ®»-±«®½»- ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ò

ÙÛÑÍÇÒÝØÎÑÒÑËÍ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛÍ Î·¼·²¹ îîôîìï ³·´»¿¾±ª» ¬¸» Û¿®¬¸ô ¬¸»-» ©·´´ ½¿®®§ ³±-¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò

ÌßÝÌ×ÝßÔ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛÍ Í³¿´´ -¿¬»´´·¬»´¿«²½¸»¼ º±® ¿ -°»½·•½ ½±²Œ·½¬ ©·´´ ±®¾·¬ ¿¬ «° ¬± ëðð ³·´»-ò

Úóíë ̸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ©·´´ ¬±° ±«¬ ¿¬ ±ª»® Ó¿½¸ ïòêò

ÎÑÞÑÌ ÐÔßÒÛÍ

î

í

˲³¿²²»¼ ß»®·¿´ Ê»¸·½´»øËßÊ-÷ ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» л®-·-¬»²¬ ײ¬»´´·¹»²½»ô Í«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ λ½±²ó ²¿·--¿²½» ø×ÍÎ÷ ¿²¼ Ö±·²¬ ˲³¿²²»¼ ݱ³¾¿¬ ß·® Ê»¸·½´»- øÖóËÝßÊ-÷ò “̸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- ¿ ©±´º °¿½µô’ -¿§- ß·® Ú±®½» ݱ´ò Ó·½¸¿»´ Ô»¿¸§ò “̸» ×ÍÎ ¸«²¬-ò ̸» ÖóËÝßÊ- µ·´´ò’

ß×ÎÝÎßÚÌ ÝßÎÎ×ÛÎÍ ÝÊÒóîï -¸·°- ©·´´ -»®ª» ¿- ½±³³¿²¼ ½»²¬®¿´ º±® ¿´´ ³·´·¬¿®§ ¾®¿²½¸»-ò ̸» üèòï ¾·´´·±² ÝÊÒ ©·´´ ´¿«²½¸ «° ¬± îéð -±®¬·»- ¿ ¼¿§ò

ÓßÒÒÛÜ ÊÛØ×ÝÔÛÍ

ì

̸» ïç󬱲 ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ª»¸·½´» øÝîÊ÷ ©·´´ ³±²·¬±® ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»ó -°¿½»ò Û¿½¸ ײº¿²¬®§ Ý¿®®·»® Ê»¸·½´» ø×ÝÊ÷ ©·´´ ¼»°´±§ «° ¬± ²·²» -±´¼·»®-ò

ËÒÓßÒÒÛÜ ÊÛØ×ÝÔÛÍ

ë

ß®³»¼ α¾±¬·½ Ê»¸·½´»øßÎÊ-÷ô ¾«·´¬ ·² îòëó ¿²¼ èòë󬱲 ª»®-·±²-ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿¬¬¿½µò Ó«´¬·º«²½¬·±²¿´ ˬ·´·¬§ñ Ô±¹·-¬·½- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ øÓËÔÛ÷ Ê»¸·½´»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¸¿«´ ¹»¿®ô ½´»¿® ³·²»- ±® • ¹¸¬ ¬¸» »²»³§ò

ÜÛßÜ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍá Ú«¬«®» É¿®®·±®•- ¹»¿® ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½- º®±³ ¸»´ó ³»¬ ¬± ¹«² ¬± ¾±±¬-ò ͱ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»¿®» ¼®¿·²»¼ ±® -¸±¬ «°ô ±® ¬¸» º«»´ ½»´´ ´»¿µ- ±® ¬¸» ³¿²§ ½±²¬®¿°¬·±²- ¶«-¬ -¬±° ©±®µ·²¹á “É¿®•¹¸¬»®-• ¬®¿·²·²¹ -¬·´´ ·²½´«¼»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ©¿§ ¿ -±´¼·»® ¿´©¿§±°»®¿¬»¼œ¿- ¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ ¹«²ô’ »¨°´¿·²- и·´ Þ®¿²¼´»®ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ͱ´¼·»® ͧ-¬»³- Ý»²¬»® øµ²±©² ¿- Ò¿¬·½µ÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ú«¬«®» É¿®®·±® ½±²½»°¬ò “ͱ´¼·»®- ¿°°®»½·¿¬» ¸·¹¸ó¬»½¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ½¸±·½» ±º »·¬¸»® ¿ º«´´ó«° -§-¬»³ ±® -«®®»²¼»®ò’

òòòòòòòò

¬¸»³ò É»•®» ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± -±³» ¼»¹®»» ¾§ ¿®³±®·²¹ ±«® ª»¸·½´»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¸±© ©» ©¿²¬ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»³ò É»•®» «-·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ¹± •²¼ ¬¸» ¾±³¾ ³¿µ»®-ô ¿²¼ ©»•´´ ½±²¬·²«» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬»½¸²±´±¹·»- -«½¸ ¿- ¹®±«²¼ó °»²»¬®¿¬·²¹ ®¿¼¿®-ô ËßÊ- ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- -± ©»•´´ µ²±© ©¸»² -±³»ó ¾±¼§•- -¬±°°»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ·- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ -«-°·½·±«- ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³»- ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò ÐÓæ ر© ¼±»- ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½» • ±®¬á ÍÓ×ÌØæ ̸» ¾¿-·½- ¿®» -¬·´´ ®»¯«·®»¼ò

DZ« ½¿² ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô §±« ½¿² -¸±±¬ ¿ °·½¬«®» º®±³ -°¿½» ¿²¼ §±« ½¿² »¿ª»-¼®±°œ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ¬¿µ»- -³¿®¬ ¿²¿´§-¬-ô ½«´¬«®¿´´§ ±®·ó »²¬»¼ °»±°´» ¿²¼ -±³»¾±¼§ ©¸± ·- ¿½¬«ó ¿´´§ ±«¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» •»´¼ ¬± ³¿µ» §±« º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«•®» -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©»•®» ¸¿ªó ·²¹ ¼·º•½«´¬§ ¹»¬¬·²¹ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ´»¿¼»®-¸·° ±º ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´ó ±¹§ ·- ²±¬ ¬¸»·® º®·»²¼ò ̸»§ µ²±© ¬»½¸ó ²±´±¹§ ©·´´ ¼»º»¿¬ ¬¸»³ -± ¬¸»§•ª» ¹±²» ¾¿½µ ¬± «-·²¹ ª»®§ ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ³±ª» ·²º±®³¿¬·±²œ¬¸»§ »³°´±§ ®«²ó ²»®-ô º±® ·²-¬¿²½»ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ©¿§- ¬± ¼»º»¿¬ ¿ ½±«®·»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½»ò Ó¿²§ ±º ±«® »²»ó ³·»- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬± •¹¸¬ «- ·- ¬± ²±¬ «-» ¬»½¸²±´±¹§ò ÐÓæ DZ« ³»²¬·±²»¼ ËßÊ-ò λ½»²¬ó ´§ô ÐÓ ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸»·® «-» ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ú¿´´«¶¿¸ò Ø¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ¿-«½½»--º«´ ¿- §±« ¸±°»¼á ÍÓ×ÌØæ ËßÊ- ¿®» ©±²¼»®º«´ò ̸»§

¹·ª» «- ½¿°¿¾·´·¬·»- ©» ²»ª»® ¸¿¼ ¾»º±®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ °«¬ °·´±¬-• ´·ª»- ¿¬ ®·-µò × ¬¸·²µ Ú¿´´«¶¿¸ ©¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ °®»½·-·±² ³«²·ó ¬·±²-ò Ñ«® ¾·¹¹»-¬ ½±²½»®² ©¸»² ©» «-» ¸»¿ª§ ©»¿°±²- ·- ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»ò ײ ¬¸» º«¬«®» ©»•´´ ¸¿ª» ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿®¹»¬ ¿ -·²¹´» ®±±³ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ½¿² °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± -±´¼·»®- ©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ ½±³³«ó ²·¬·»-ò ̸»®»•- ¿ ³±®¿´ -·¼» ¬± ¬¸·-ò É» ¼±²•¬ ½¸±±-» ¬± µ·´´ ·²²±½»²¬ ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ̸» ³±®» ©» ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸¿¬ô ¬¸» ³±®» ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ²»»¼ ¬± ¼± º»¿-·¾´»ò

èì

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ю»½·-·±² Ψ ײ ³»¼·½·²»•- ÜÒß ¿¹»ô ¼±½¬±®- ©·´´ ³¿µ» °®»ó»³°¬·ª»ô ¬¿®¹»¬»¼ -¬®·µ»- ±² ¼·-»¿-»ò ײ ±²» ©¿§ô ³»¼·½·²» ¸¿-²•¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ ±ª»® ¬¸» ³·´´»²²·¿æ ܱ½¬±®- -¬·´´ ©¿·¬ º±® °¿¬·»²¬- ¬± º»»´ -·½µ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿² ·´´²»--ò Ù»²±³·½°®±³·-»- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ò Þ§ ¿²¿´§¦·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«ó ¿´•- ¹»²»¬·½ ³¿µ»«°ô °¸§-·½·¿²- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»®ó ª»²» »¿®´§œ¿²¼ ³±®» °®»½·-»´§ò“Ù»²»®·½ ¬®»¿¬³»²¬º±® ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»- ©·´´ ¾» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ô’ -¿§Û´·¿- Æ»®¸±«²·ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»±º Ø»¿´¬¸ò ß ³¿´¿¼§ ½¿² ´±±µ ¬¸» -¿³» ·² ¬©± °¿¬·»²¬-ô ¾«¬ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»®·»- ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ³·--¬»°-ô ¸» »¨°´¿·²-ò “Ì®»¿¬³»²¬- ©·´´ ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® ¹»²±³·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ò’

Ó×ÝÎÑ ÍËÎÙÛÎÇ

“ÒßÒÑ’ ×Í ÌØÛ ÒÛÉ “ÝÇÞÛÎò’ ߬¬¿½¸ ¬¸» °®»•¨ ¬± ¿²§ ©±®¼ ¿²¼ ·¬ -±«²¼- ´·µ» ¬¸» º«¬«®»ò Ò¿²±ó »²¬¸«-·¿-¬- °®»¼·½¬ ¿ ¾±¹¹´·²¹ ¿®®¿§ ±º ³·½®±³¿²«º¿½¬«®»®- ø-«½¸ ¿- ¬¸·°´¿-³¿ ½¸¿³¾»® º±® ¹®±©·²¹ ²¿²±ó ¬«¾»-÷ò ß² »¨°»®·³»²¬ ¿¬ ×-®¿»´•É»·¦³¿²² ײ-¬·¬«¬» ±º ͽ·»²½» ´¿-¬ -°®·²¹ ¸·²¬»¼ ¿¬ ²¿²±¬»½¸•- ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ «-»æ ³»¼·½·²»ò ͽ·»²¬·-¬½®»¿¬»¼ ²¿²±ó-·¦» ½±³°«¬»®-ô -¿§®»-»¿®½¸ ¬»¿³ ´»¿¼»® Û¸«¼ ͸¿°·®±ô ¬¸¿¬ “-»²-» ¿²¼ ¼·¿¹²±-» ³±´»½«´¿® -§³°¬±³- º±® ¬©± ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿²¼ ®»´»¿-» ¿ ¼®«¹ ³±´»½«´» «°±² ¼·¿¹²±-·-ò’ ̸» »¨°»®·³»²¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¿ ¬»-¬ ¬«¾»ô ¾«¬ ¬¸» ¹±¿´ ·¬± -»²¼ ¬¸» ²¿²±½±³°«¬»®- ½±«®-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¸«²¬ ¼±©² ¸¿®³º«´ ½»´´-ò

ÜÒß ÝÑÓÐËÌÛÎÍ

É·´´ ׬ Ø¿°°»²á Ç»-æ ÍÌÛÓ ÝÛÔÔ ÝËÎÛÍ É¸·´» »³¾®§±²·½ -¬»³ ½»´´ ®»-»¿®½¸ ·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ´·¬¬´» -¬¿²¼·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °´«®·°±¬»²¬·¿´ -¬»³ ½»´´º±«²¼ ·² ¾±²» ³¿®®±©ò Ѳ» ¼¿§ô ¬¸»§•´´ ¸»´° ®»¹»²»®¿¬» ²±¬ ±²´§ ¾±²» ¿²¼ ½¿®¬·´¿¹»ô ¾«¬ ¿´-± ¼¿³¿¹»¼ ¸»¿®¬ ³«-½´»ò

Ò±¬ ͱ Ú¿-¬æ ØËÓßÒ ÝÔÑÒ×Ò٠ܱ´´§ ¬¸» ½´±²»¼ -¸»»° ³¿¼» ¸»¿¼´·²»- ¿¬ ¾·®¬¸œ¿²¼ ¿¹¿·² ©¸»²ô ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ¼·-»¿-»ô -¸» ©¿- »«¬¸¿²·¦»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò Ú»©»® ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ½´±²»¼ »³¾®§±- -«®ª·ª»ô ¿²¼ ³±-¬ ½´±²»¼ ¿²·³¿´- ¼·» §±«²¹ô ³¿²§ ±º ¹®±-- ¿²¿¬±³·½¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»±® ½¿²½»®ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½´¿·³- ±º ¸«³¿² ½´±²·²¹ò Ù·ª»² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»•- ®»½±®¼ô ´»¬•- ¸±°» ¬¸»§•®» ²±¬ ¬®«»ò

̸» -³¿´´»-¬ ½±³°«¬ó »®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®»²•¬ ¾«·´¬ô ¬¸»§•®» ¹®±©²ò ß ¼®±° ±º ©¿¬»® ½¿² ¸±´¼ ¿ ¬®·´´·±² -¬®¿²¼±º ÜÒßô »¿½¸ ½¿®®§·²¹ »²½±¼»¼ ¼¿¬¿ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ®±©- ±º ð- ¿²¼ ï·² ¿ -·´·½±² ½±³°«¬»®ò ß º»© §»¿®- ¿¹± -½·»²ó ¬·-¬- ¿½¬«¿´´§ -±´ª»¼ ¿ ¬±«¹¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °«¦¦´» ø¼«¾¾»¼ ¬¸» “¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿²’ °®±¾´»³÷ «-·²¹ ÜÒßò λ-»¿®½¸»®-ô ·²½´«¼ó ·²¹ Û¸«¼ ͸¿°·®± ±º ×-®¿»´•- É»·¦³¿²² ײ-¬·¬«¬» ±º ͽ·»²½»ô ²±© -¿§ ¬¸¿¬ ÜÒß ½±³°«¬·²¹ ³¿§ •²¼ ·¬- ¼»-¬·²§ ·² ³»¼·ó ½·²»ô ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¾´±±¼ó¾±®²» ½±³ó °«¬»®-ò øÍ»» Ó·½®± Í«®¹»®§ô ±°°±-·¬»ò÷

òòòòòòòò

ß³»®·½¿ î

ð

ÞÑÜÇ ÙÛÒÑÓ×Ý

î

ë

ÛÇÛ ÍÝßÒÍ Ô¿-»®- ©·´´ ¸»´° ¿²¿´§¦» ±½«´¿® ¬·--«» ¿²¼ Œ«·¼- ¬± ¼»¬»½¬ ½¸»³·ó ½¿´ ½¸¿²¹»- ·²¼·½¿¬·²¹ ·´´²»--»-«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»ô °¿®¬ ±º ®±«¬·²» ½¸»½µ«°-ô ©·´´ ®»ª»¿´ °®±¾´»³- ³±²¬¸- »¿®´·»® ¬¸¿² ¾´±±¼ ¬»-¬- ±²½» ¼·¼ò

ÍßÚÛ ÌÎÛßÌÓÛÒÌÍ Ü·¿¹²±-·- ±ºô -¿§ô -µ·² ½¿²½»® ©·´´ Œ±© º®±³ ³·½®±¾·±°-·»- ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ´»-·±²•- ¹»²»¬·½ ³¿ó ¬»®·¿´ò Ñ°¬·±²- ³¿§ ¬¸»² ·²½´«¼» ¼»-·¹²»® ª·®«-»- ¿²¼ ²¿²±°¿®¬·½´»¬¸¿¬ ©±²•¬ ¸¿®³ ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò

ÝßÎÜ×ßÝ ×ÒÌÛÎÊÛÒÌ×ÑÒ ×²-¬»¿¼ ±º ®»´§·²¹ ±² ¾®±¿¼ó-¬®±µ» ¸»¿®¬ ¼®«¹-ô ¼±½¬±®- ©·´´ ¬¿®¹»¬ ¬¸» °®»½·-» ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¸©¿§-œ ©¸·½¸ ª¿®§ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬-œ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾´±±¼ ª»--»´ ·²Œ¿³³¿ó ¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò

ÎÛÞÑÎÒ ÖÑ×ÒÌÍ

ÌØÛ ÐßÌØ ÌÑ îðîë ÍÌßÎÌÍ ØÛÎÛ

д¿-¬·½ ¿²¼ -¬»»´ ¸·° ¿²¼ µ²»» ®»°´¿½»³»²¬- ©·´´ ¾» -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¿«¬±´±¹±«- ø-»´ºó¬±ó-»´º÷ ¬·--«» ¬®¿²-°´¿²¬-ò

ÎÑÞÑÌ×Ý ÌÑÑÔÍ É±®³´·µ» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ »¨¿³·²» ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ¿®¬»®·»- ©·´´ ¾» »¿-·»® ±² °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¹·ª» ¼±½¬±®- ³±®» ¼¿¬¿ ¬¸¿² ±´¼»® ·²-¬®«³»²¬-ò

ÒßÒÑ ÌÛÝØ

ÑÐÛÒ ÚÑÎ Ì×ÓÛÔ×ÒÛ ÐËÔÔÑËÌ

èë

òòòòòòòò

д¿²- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ©±®µ- º±® ¬¸»

¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹-ô º¿-¬»-¬ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ- ¿²¼ ³±-¬ ³¿--·ª» ¾«®¹»®- »ª»® -»»²ò ß- ¬¸·- ¬·³»´·²» ®»ª»¿´-ô ¬¸» ²»¨¬ î𠧻¿®- ©·´´ ¿´-± ¾®·²¹ ³±«²¬·²¹ -¬®»--»- ±² ¬¸» ©±®´¼•- ®»-±«®½»-œ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ©¿§- ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸»³ò

ÍØÛÔÔ ÐÔßÒÍ ¬± ±°»² ¬©± ²»© ¸§¼®±ó ¹»²ñ¹¿-±´·²» -¬¿ó ¬·±²-œ±²» ·² Ò»© DZ®µô ¬¸» ±¬¸»® ·² Ý¿´·º±®²·¿œ¬± ¶±·² ¬¸» •®-¬ô ½±²¹®»--³¿²ó º®·»²¼´§ º¿½·´·¬§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

ß³»®·½¿ î ð î

Ê×ÎÙ×Ò ÙßÔßÝÌ×Ý•Í ÍÐßÝÛ ÍØ×Ð ÑÒÛ ¬¿µ»- °¿--»²¹»®±² ·¬- •®-¬ í󸱫® -«¾±®¾·¬¿´ ª±§¿¹»ò Ю·½»æ üîððôðððò ײ½´«¼»¼æ ¬¸®»» ¼¿§±º ¬®¿·²·²¹ô -¿´¬»¼ °»¿²«¬- ¿²¼ ¿ °·´´±©ò

ËòÍò ÐßÍÍÐÑÎÌÍ ÙÑ Ü×Ù×ÌßÔ ÞÇ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÇÛßÎô É×ÌØ ÍÓßÎÌ ÝØ×ÐÍ ÍÌÑÎ×ÒÙ ÌØÛ ÍßÓÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ×Í ÒÑÉ ÌÇÐÛÜ ÑÒ ÌØÛ ÐßÍÍÐÑÎÌò øËÒÝØßÒÙÛÜ É×ÔÔ ÞÛ ÌØÛ ËÒÚÔßÌÌÛÎó ×ÒÙ ÐØÑÌÑò÷

ÐÑÎÌßÞÔÛ ÚËÛÔ ÝÛÔÔ ÝßÎÌÎ×ÜÙÛÍ °®±´·º»®¿¬» ·² ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ô «-·²¹ ¸§¼®±¹»² ¬± °±©»® ´¿°¬±°- ¿²¼ ½»´´°¸±²»- º±® «° ¬± ì𠸱«®- ±² ¿ -·²¹´» ½¸¿®¹»ò

´¿«²½¸»- ¿ ®±¾±¬·½ ³·-ó -·±² ·² ¿ ´±²¹ó®¿²¹» °´¿² ¬± ®»¬«®² ¸«³¿²- ¬± ¬¸» ³±±²ò ̸» ±®¾·¬»® ©·´´ ·¼»²¬·º§ ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- ·½»ô -½±«¬ ´¿²¼·²¹ -·¬»- ¿²¼ ³»¿-«®» ®¿¼·¿¬·±² ¸¿¦¿®¼-ò ÖßÇ ÔÛÒÑ ÎÛÌ×ÎÛÍ º®±³ “̸» ̱²·¹¸¬ ͸±©ô’ ¼»ª±¬»¸·³-»´º º«´´ ¬·³» ¬± ©®·¬·²¹ º±® ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍò

ë

îððë

îððê

îððé

îððè

îðð

Ð Ñ Ð Ë Ô ßÌ × Ñ Ò

˲·¬»¼ ͬ¿¬»îçèôîïíôððð

ɱ®´¼ êôìêìôéëðôððð

ïççé•Í ÕÇÑÌÑ ÐÎÑÌÑÝÑÔ ÌßÕÛÍ ÛÚÚÛÝÌ ßÚÌÛÎ ÎßÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÞÇ ïìð ÒßÌ×ÑÒÍ øÒÑÌ ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ÷òÌØÛ ÐßÝÌ ÎÛÏË×ÎÛÍ ÓßÒÇ ÒßÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÎÛÜËÝÛ ÙÎÛÛÒØÑËÍÛ ÙßÍ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÞÛÔÑÉ ïççð ÔÛÊÛÔÍ ÞÇ îðïîò øØÑÉÛÊÛÎô ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÚÎÑÓ ÛÝÑÚÎ×ÛÒÜÔÇ ×ÝÛÔßÒÜ ßÎÛ ßÔÔÑÉÛÜ ÌÑ Î×ÍÛ ïð ÐÛÎÝÛÒÌò÷

èé

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ͬ¿¬»ó½±²¬®±´´»¼ ݸ·²»-» ³»¼·¿ ½¿´´ ¬¸» ͸¿²¹¸¿· ɱ®´¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý»²¬»® ¬¸» ©±®´¼•- ¬¿´´»-¬ ¾«·´¼ó ·²¹ò Ѭ¸»®- -¿§ ·¬•- Ò±ò îô ¾»¸·²¼ Ì¿·°»· ïðïò

Ò»© DZ®µ•- Ú®»»¼±³ ̱©»® ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ͬ¿¬»- ¬¸» ¬¿´´ó¾«·´¼ó ·²¹ ½¸¿³°œ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ¸±© §±« ¼»•²» “¬¿´´»-¬’æ ܱ «²±½½«ó °·»¼ -°·®»- ½±«²¬á

̸» Þ«®¶ Ü«¾¿· ¬±©»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»- ¬®«³°- ¿´´ ½±²¬»²¼»®-ô ¾§ ¿²§ ³»¿-«®»ò Ú´±±®- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ´¿¬»® ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ¸»·¹¸¬ »¼¹»ò

ß- ¬¸» ÚÝÝ•- ´±²¹ó¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼»¿¼ó ´·²» º±® ¼·¹·¬¿´ó¾®±¿¼½¿-¬ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸» °®·½» ±º ¿ ìðó·²ò °´¿-³¿ ÌÊ ¼®±°- ¬± üïðððô ·² ¬·³» º±® ¬¸» ¸±´·ó ¼¿§ -»¿-±² ¿²¼ Í«°»® Þ±©´ ÈÔ×ò × Ý Ñ Ò × Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Í Þ Ç Ú ÔÇ × Ò Ù ó Ý Ø × Ô Ô × ò Ý Ñ Ó

Ù´±¾¿´ ±·´ °®±¼«½¬·±² °»¿µ- ¿¬ íð ¾·´´·±² ¾¿®®»´- ¿ §»¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¿®´·»-¬ ½®»¼·¾´» »-¬·³¿¬»ò Ó±-¬ ÑÐÛÝ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¾»»² °«³°·²¹ ¿¬ ±® ²»¿® º«´´ ½¿°¿½·¬§ -·²½» ¬¸» ïççð-å ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»-»®ª»- ®»³¿·²·²¹ ¬± ¾» »¨°´±·¬»¼ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ·² ½»²¬®¿´ ß-·¿ò ø̸» ®»-»®ª»- «²¼»® ¬¸» ß®½¬·½ Ò¿¬·±²¿´ É·´¼´·º» λº«¹» ¿®» ¬±± ´·³ó »½¬ ¬¸» »-¬·³¿¬»ò÷ ر©»ª»®ô °®±¶»½¬·±²- ª¿®§ ©·¼»´§ò ß²¿´§-¬- ©·¬¸ ¬¸» Û²»®¹§ ײº±®³¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² -¿§ ¬¸» ©±®´¼ ©±²•¬ ¾» °«³°·²¹ ±·´ ¿¬ ¬±° -°»»¼ «²¬·´ îðíéò

ÐÎÛÜ×ÝÌ×ÊÛ ÙÛÒÛÌ×Ý ÌÛÍÌÍ ßÎÛ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÚÑÎ ß ÜÑÆÛÒ ÝÑÓÓÑÒ Ü×ÍÛßÍÛÍô ÚÎÑÓ ßÔÆØÛ×ÓÛÎ•Í ÌÑ ÐßÎÕ×ÒÍÑÒ•Íô ßÔÔÑÉ×ÒÙ ÌØÑÍÛ ÍËÍÝÛÐÌ×ÞÔÛ ÌÑ Ìß×ÔÑÎ ÌØÛ×Î Ü×ÛÌô ÞÛÙ×Ò ÛÈÛÎÝ×Í×ÒÙ ßÒÜ ÐÑÍÍ×ÞÔÇ ÌßÕÛ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÊÛ ÜÎËÙÍ ÌÑ ÙËßÎÜ ßÙß×ÒÍÌ ÍÐÛÝ×Ú×Ý Ü×ÍÑÎÜÛÎÍò Ð Ñ Ð Ë Ô ßÌ × Ñ Ò

Ñ´§³°·½ Ù¿³»-

ÍÛÛ ÌØÛ ïðôðððóÓÛÌÛÎ ÎÛÝÑÎÜ ÍØßÌÌÛÎÛÜ ßÍ ÛÒÜËÎßÒÝÛ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍ ×ÒÜËÔÙÛ ×Ò ØßÎÜóÌÑó ÜÛÌÛÝÌ ÙÛÒÛÌ×Ý ÜÑÐ×ÒÙò ßÌØÔÛÌÛÍ ×ÒÖÛÝÌ ÓÑÜ×Ú×ÛÜ ÜÒßô ÞÑÑÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÒÆÇÓÛÍ ÌØßÌ ×ÒÚÔËÛÒÝÛ ÓËÍÝÔÛ ÓßÍÍ ßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛò

˲·¬»¼ ͬ¿¬»íïîôîëíôððð

ßÍÍËÓ×ÒÙ ÌØßÌ ÛÊÛÎÇ ÕÇÑÌÑ ÐßÝÌ Í×ÙÒßÌÑÎÇ ³¿µ»- ·¬- ¼»¿¼´·²» º±® »³·--·±²- ®±´´¾¿½µ- ¬¸·- §»¿®œ¿ ®»³±¬» °±--·¾·´·¬§œ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ³·¹¸¬ -´±©´§ ¾»¹·² ¬± ¼»½»´»®¿¬» ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ ¼»½¿¼»-ò

ɱ®´¼ êôèìîôçîíôððð

ðç

îðïð

Ý¿³»®¿ó-¸§ ¾´¿½µ ¸±´»- ½¿²•¬ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» Ò«½´»¿® Í°»½¬®±-½±°·½ Ì»´»-½±°» ß®®¿§ò ̸» ²»© -°¿½»ó ¾¿-»¼ -²±±° ¬¿µ»- ¸·¹¸ó »²»®¹§ È󮿧 °¸±¬±- ¿²¼ ·- ïððð ¬·³»- ³±®» ¿¾´» ¬± -»» ³¿¬¬»® º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿¬¿´ »³¾®¿½» ±º ¾´¿½µ ¸±´»- ¬¸¿² ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®»ò

îðïï

îðïî

Ø¿·® ½´±²·²¹ œ¿µ¿ º±´´·½«´¿® ²»±¹»²»-·-œ¸·¬¬¸» ³¿®µ»¬ô ©·¬¸ ¿ °®·½» ¬¿¹ ±º üïðôðð𠺱® ¿ º«´´ ³±°ò Í¿´»±º Ю±°»½·¿ ¿²¼ α¹¿·²» °´«²¹»ò îðïí

ײ¬»®²»¬î ¸·¬- ¬¸» ½±²-«³»® ³¿®µ»¬ò ̸» ²»¬©±®µ•- ¾¿½µ¾±²»ô ×Ъêô ¸¿- »¨·-¬»¼ º±® ¿ ¼»½¿¼» ¾«¬ ·- ²±© ½±³·²¹ ·²¬± ·¬- ±©² ¿- ¬¸» “±´¼’ ײ¬»®²»¬•- -«°ó °´§ ±º ì ¾·´´·±² ×Ð ¿¼¼®»--»- ®«²- ¼®§ò ײ¬»®²»¬î °®±ª·¼»- ¿ º«²½¬·±²¿´´§ ·²•²·¬» ²«³¾»® ±º ×Ð ¿¼¼®»--»-œ¿´´±©·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬± ¿--·¹² ¿ «²·¯«» ¿¼¼®»-- ¬± »ª»®§ ª»¸·½´»ô ®·Œ» ¿²¼ ¸»´³»¬ò ײ¬»®²»¬î ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ¸·¹¸ó »®ó-°»»¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» -³¿®¬ ¸±³»- ¿²¼ ½¿®- °±--·¾´»œ¿²¼ ³¿µ» »ó³¿·´·²¹ éÙÞ •´»- ¿ ¾®»»¦»ò

îðïì

ÞßÞÇ ÞÑÑÓÛÎÍ ÍÌßÎÌ ÎÛÌ×Î×ÒÙ ÛÒ ÓßÍÍÛ ×Ò ÍÑÓÛ ÒßÌ×ÑÒÍ øÍÉßÓÐ×ÒÙ ÛßÎÔÇóÞ×ÎÜ ÞËÚÚÛÌÍ÷ ÉØ×ÔÛ ÇÑËÌØ ÜÑÓ×ÒßÌÛÍ ÑÌØÛÎ ÎÛÙ×ÑÒÍò ÌØÛ ÌÎÛÒÜÍ É×ÔÔ ÝÑÒÌ×ÒËÛ ÑÊÛÎ ÌØÛ ÒÛÈÌ ÜÛÝßÜÛò °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² îðîë

̸» ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿´» ¸·¬-

îðð

´¾ò

ߪ»®¿¹» ËòÍò ¸¿³ó ¾«®¹»®ô ¾¿-»¼ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ò

ïçëë

ïçéë

ïòê ±¦ò ì ±¦ò

îì ¿²¼ «²¼»® êð ¿²¼ ±ª»® ߺ®·½¿

ëêòè êòì íðòë

ݸ·²¿

ïçòè îìòì îèòì

Û«®±°» ײ¼·¿

Ö¿°¿²

ïççë

î ð ïë

è ±¦ò

ïî ±¦ò

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

ìïòî ïîòî îïòî íëòë íí îíòê

Þ´¿½µ ú Ü»½µ»® ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ïð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» °±®¬¿¾´» °±©»® ¼®·´´ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Íò Ü«²½¿² Þ´¿½µ ¿²¼ ß´±²¦± Ùò Ü»½µ»®ô ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ó»¼·¬·±² ³±¼»´ò ÞúÜ »²¹·²»»®¬®§ ¬± µ»»° ¬¸» -°»½- «²¼»® ©®¿°-ô ¾«¬ ¾»º±®» ·¬- ®»´»¿-» ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ´»¿®²- ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ëê󪱴¬ ¸§¼®±¹»² º«»´ ½»´´ó°±©»®»¼ ³±¼»´ ¿¾´» ¬± °«²½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ½¿®¾±²ó •¾»® ¾®·½µ-ô ©·¬¸ ¿² ±²ó¾±¿®¼ ´¿-»® ³»¿-«®·²¹ -§-¬»³ ¬± ¸»´° ¬¸» «-»® ¼®·´´ ¬± ¿ °®»-»¬ ¼»°¬¸ò

ÞÑÛ×ÒÙ Èóìëß ßÒÜ ÈóìëÝ «²³¿²²»¼ ³·´·ó ¬¿®§ ¼®±²»- ¾»½±³» ³¿·²ó -¬¿§- ±º ¬¸» ËòÍò ¿®-»²¿´ò

ÚÑËÎ Ó×ÔÔ×ÑÒ ÐßÙÛÍ ÑÚ ÝÔßÍÍ×Ú×ÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ ÑÒ ÖÚÕ•Í ÓËÎÜÛÎ ßÎÛ ÎÛÔÛßÍÛÜò ß ÔßÉ ÐßÍÍÛÜ ×Ò ïççî ÓÑÊÛÜ ËÐ ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÎÛÔÛßÍÛ ÜßÌÛ ÑÚ îðîçò

ÌØÛ ÔßÍÌ Þ×Ì ÑÚ ÓÑËÒÌ Õ×Ô×ÓßÒÖßÎÑ•Í ïïôéððóÇÛßÎóÑÔÜ ×ÝÛ ÝßÐ ÓÛÔÌÍô ßÚÌÛÎ ÎÛÌÎÛßÌ×ÒÙ ÍÌÛßÜ×ÔÇ Í×ÒÝÛ ÌØÛ ïçÌØ ÝÛÒÌËÎÇò ÔÑÉóÔßÌ×ÌËÜÛ ÙÔßÝ×ÛÎÍ ßÎÑËÒÜ ÌØÛ ÙÔÑÞÛ ÝÑÒÌ×ÒËÛ ÌÑ Ü×ÍßÐÐÛßÎô ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÔÇ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÔßÒÜÍÔ×ÜÛÍ ßÒÜ ÔÑÝßÔ ÍØÑÎÌßÙÛÍ ÑÚ ÚÎÛÍØ ÉßÌÛÎò ïî ïð è

̱¬¿´ ß®»¿ ×½» øµ³î÷

ê ì î ïçðð

îðïë

îðïê

Ð Ñ Ð Ë Ô ßÌ × Ñ Ò

˲·¬»¼ ͬ¿¬»íîëôéîíôððð

ɱ®´¼ éôîïçôìíïôððð

Í·²¹´»ó¸«´´ ±·´ -«°»®¬¿²µ»®- ¿®» °¸¿-»¼ ±«¬ º®±³ ËòÍò ©¿¬»®-ò ܱ«¾´»ó ¸«´´ -¸·°-ô ©¸·½¸ ¿®» ´»-¸¿ª» ¾»»² ³¿²¼¿¬»¼ ·² Û«®±°» -·²½» îððíò ̸» -·²¹´»ó¸«´´ »®¿ -¿© îòé ³·´´·±² ¹¿´ò ±º °»¬®±ó ´»«³ -°·´´ ·²¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ©¿¬»®- ¿²²«ó ¿²¼ ®»½ó ®»¿¬·±²¿´ ¾±¿¬·²¹ ½¿«-»¼ »·¹¸¬ ¬·³»- ¿- ³«½¸ °»¬®±´»«³ °±´´«¬·±²ò÷

îðïé

Ú±´¼¿¾´» »ó°¿°»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» ر«-¬±² ݸ®±²·½´» ¿²¼ ±¬¸»® ²»©-°¿°»®¿®» «°¼¿¬»¼ ©·®»´»--´§ò ß² »ó°¿°»® б°«´¿® Ó»½¸¿²·½·- -¬·´´ ï𠧻¿®- ¿©¿§ò

ËÐÎÑÑÌÛÜ ÝÑËÝØ ÐÑÌßÌÑÛÍ ½¿² °´¿§ Ø¿´± è ±² ¬¸»·® °¸±²»- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¹¿³» ½±²-±´»ô ¬¸¿²µ¬± ³«´¬·°´¿§»®ô ³«´¬·²»¬©±®µ ©·®»´»-- ¹¿³·²¹ò

ïçëð

îððð

îðïè

îðïç

ʱ§¿¹»® ïô ´¿«²½¸»¼ ¾§ ÒßÍß ·² ïçééô ®«²- ±«¬ ±º º«»´ ïîòì ¾·´´·±² ³·´»- º®±³ ¬¸» -«²ò Þ»º±®» ¾»½±³·²¹ ¸«³¿²·¬§•- º¿®¬¸»-¬óŒ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ¸»´·±°¿«-»ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ·²¬»®-¬»´´¿® -°¿½» ©¸»®» ¬¸» -«²•- ·²Œ«»²½» ©¿²»-ò ʱ§¿¹»® ï ©·´´ -°»²¼ ·¬- »¬»®²¿´ ®»¬·®»³»²¬ ©¿²¼»®·²¹ -°¿½» ©·¬¸ ¿ ¹±´¼ó°´¿¬»¼ ¼·-½ ½±²¬¿·²·²¹ ©¸¿´» -±²¹-ô °¸±¬±ó ¹®¿°¸- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ É¿´´ ±º ݸ·²¿ ¿²¼ ߺ®·½¿² ¸«¬-ô ¿²¼ ݸ«½µ Þ»®®§•·³³±®¬¿´ “Ö±¸²²§ Þò Ù±±¼»ò’ ײ ìðôðð𠧻¿®-ô ʱ§¿¹»® ï ½±«´¼ ¾» ®±½µ·²¹ ßÝõéç íèèèô ¿ -¬¿® ·² ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±² Ý¿³»´±°¿®¼¿´·-ò

ÝÎÛÓßÌ×ÑÒÍ ßÍ ß ÍØßÎÛ ÑÚ ßÔÔ ÚËÒÛÎßÔÍ Ø×Ì ìì ÐÛÎÝÛÒÌô ßÚÌÛÎ Î×Í×ÒÙ ÚÎÑÓ îè ÐÛÎÝÛÒÌ ×Ò îððîò

̸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ¬¸» ª·¼»± ¹¿³»® ®·-»- º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿¹» ¬± îéòï §»¿®- ¿®»¬·®»¼ ¾¿¾§ ¾±±³»®¹»¬ ¸±±µ»¼ò

èð

§»¿®-

·- ²±© ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ º±® ²»©¾±®² ß³»®·½¿²-ò

îð

ÝØ×Òß•Í ÎÛÒÛÉßÞÔÛóÛÒÛÎÙÇ ÝßÓÐß×ÙÒô ÉØ×ÝØ ß×ÓÛÜ ÌÑ ÙÛÒÛÎßÌÛ îð Ù×ÙßÉßÌÌÍ ÑÚ É×ÒÜ ÛÒÛÎÙÇô ÝÑÓÛÍ ÌÑ ÚÎË×Ì×ÑÒò øÞÇ ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒô ÌØßÌ•Í ÌØÛ ÖË×ÝÛ ÒÛÛÜÛÜ ÌÑ ÎËÒ ë Ó×ÔÔ×ÑÒ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛÍò÷ ÙÛÒÛóÞßÍÛÜ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ´»¿¼¬± ¼»-·¹²»® ¼®«¹º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸§°»®¬»²-·±² ¬± ½¿²½»®ô ¿- -½·»²¬·-¬½¿² ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬¸» -°»½·•½ ¹»²»¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ¿©®§ò ̸» ¬®»²¼ ©¿µ·½µó-¬¿®¬»¼ ©¸»² -½·»²¬·-¬- -»¯«»²½»¼ ¬¸» ¸«³¿² ¹»²±³» ¾¿½µ ·² îððíò

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

½±³»- ·²¬± ½±³³±² «-» ¬± °¿¬½¸ ³»²·-ó ½¿´ µ²»» ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§•- ±©² ½±´´¿¹»² ¬± •´´ ·² ©»¿µ °±·²¬-ò ̸» ¿¼¸»-·ª» -¬·½µ- ¬± °´¿-¬·½-ô ©±±¼ô ¹´¿-- ¿²¼ ³»¬¿´ò ׬ ¸¿®¼»²- ·² -»½±²¼-ô §»¬ ®»³¿·²- Œ»¨·¾´»ò Í«¼¼»²´§ô ß«-¬®¿´·¿² ¾«®®±©·²¹ º®±¹ º¿®³´±±µ ´·µ» °®·³» ¬¿®¹»¬- º±® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ò

ß Ó×Ô×ÌßÎÇ “ÜËÒÛ ÍË×Ì’ É×ÌØ ÞË×ÔÌó×Ò Ó×ÝÎÑÝÔ×ÓßÌÛ ÝÑÑÔ×ÒÙ ®»¼«½»- ¿ »®°®±¬»½¬·±² º®±³ ¼«-¬ ¿²¼ -¿²¼ô ©¸·´» ®»½´¿·³·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ ©¿¬»®ò

ííèôìîéôððð

ɱ®´¼ éôëééôèèçôððð

ðîð

ß ²¿¬«®¿´ô ²±²¬±¨·½ ¹´«» -»½®»¬»¼ ¾§ ß«-¬®¿´·¿² ¾«®ó ®±©·²¹ º®±¹-

ÐØÇÍ×Ý×ÍÌÍ ÝÎÛßÌÛ ïé ÙÎßÓÍ ÑÚ ßÒÌ×ÓßÌÌÛÎô ÛÒÑËÙØ ÌÑ ÚËÛÔ ß ÌÎ×Ð ÌÑ ßÔÐØß ÝÛÒÌßËÎ×ò

Ð Ñ Ð Ë Ô ßÌ × Ñ Ò

îðîï

Ы®» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ·³¿¼» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»

îðîî

±º ²»© ¸±³»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» °®»º¿¾ ø«° º®±³ ïé °»®½»²¬ ·² îðïî÷ò

îðîí

¾§ ·²»¨°»²-·ª» ¬»½¸ó ²±´±¹·»- °»®º»½¬»¼ ·² ¬¸» •®-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò ݱ¿-¬¿´ ¬±©²- ¿²¼ ½·¬·»¼»-¿´·²¿¬» ¾®¿½µ·-¸ ©¿¬»® ©·¬¸ ®»ª»®-» ±-³±-·-ô ©¸·´» ·²´¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ®»½§½´» ©¿-¬»©¿¬»® «-·²¹ «´¬®¿•´¬®¿¬·±²ò ̸» ¿¼ª¿²½»- ¸»´° ¯«»²½¸ ¬¸» ¬¸·®-¬ ±º ¬¸» í ¾·´´·±² °»±°´» ©¸± ²±© º¿½» -¸±®¬¿¹»±º ²¿¬«®¿´ º®»-¸©¿¬»® -±«®½»-ò ÐÎÛÚßÞ ÞÎ×ÜÙÛÍ ßÒÜ ÎßÓÐÍ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸·¹¸©¿§ ®»²±ó ª¿¬·±² °®±¶»½¬- ¬·» ½ º±® ¸±«®-ô ²±¬ §»¿®-ò

îðîë

îðîì

Ð Ñ Ð Ë Ô ßÌ × Ñ Ò

Ý¿²¿¼¿

îòçû

É»-¬»®² Û«®±°»

ïîòèû

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

îïòçû

íëðôïðíôððð

ɱ®´¼

çòêû

Û¿-¬»®² Û«®±°»

îòëû

éôçðëôîíçôððð

ݸ·²¿

Ì«®µ»§

ïìòêû

ͱ«¬¸ Õ±®»¿

îòïû

ðòèû

Ö¿°¿²

Ѭ¸»® Ó·¼¼´» Û¿-¬

Ó»¨·½±

ïòèû

ìòìû

îòëû Ѭ¸»® Ý»²¬®¿´ñͱ«¬¸ ß³»®·½¿

ìòîû ײ¼·¿

ìòìû

Þ®¿¦·´

íòìû

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

Ú±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²

ߺ®·½¿

íòìû

Ѭ¸»® ß-·¿

êòéû

ß«-¬®¿´·¿ñ Ò»© Æ»¿´¿²¼

ïòìû

ɸ·´» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- -¬·´´ ¬¸» ©±®´¼•- ¾·¹¹»-¬ »²»®¹§ ½±²-«³»®ô ݸ·²¿ ¸¿- ±«¬-¬®·°°»¼ É»-¬»®² Û«®±°»ò ߺ®·½¿ «-»- ´»-- »²»®¹§ ¬¸¿² Ö¿°¿²ò Ð ÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

îéí ³·´´·±² ®·¼»®- ¿ §»¿® ¾»²»•¬ º®±³ ³¿-- ¬®¿²-·¬ °®±¹®¿³- º«²¼»¼ ¿®±«²¼ îððëò ̸» °®±¶»½¬-ô ·² ½·¬·»·²½´«¼·²¹ Ü»²ª»®ô и±»²·¨ ¿²¼ Í¿² Ü·»¹±ô -¿ª» ±ª»® ïîè ³·´´·±² ¸±«®- ·² ¬®¿ª»´ ¬·³»ò ײ ³±®» ¹±±¼ »²ª·®± ²»©-ô ¬¸» -°®»¿¼ ±º -±´·¼ó-¬¿¬»ô ÔÛÜ ´·¹¸¬·²¹ ·- -¿ª·²¹ üîð ¾·´´·±² ·² »²»®¹§ ¾·´´- ¿²¼ îè ³·´´·±² ¬±²- ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» »³·--·±²- »ª»®§ §»¿®ò

Ó ßÇ î ð ð ë

çð

òòòòòòòò Û´»½¬®±² Ü®·ª» ß² ¿«¬±³±¬·ª» ª·-·±²¿®§ »¨°´¿·²©¸§ º«»´ ½»´´- ®»¿´´§ ©·´´ ¬¿µ» ±² ·²¬»®²¿´ó½±³¾«-¬·±² »²¹·²»-ò

ò ÐÓ æ ̸»®»•- ¸«¹» »¨½·¬»³»²¬œ -±³» ©±«´¼ -¿§ ¸§°»œ¿¾±«¬ ¸§¼®±¹»² º«»´ ½»´´ ¬»½¸²±´±¹§ò ر© -»®·±«- ¿®» ¿«¬±³¿µ»®- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ½¿®-á ÝÑÔÛæ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ̱§±¬¿ ¿²¼

±¬¸»®- ¿®» «-·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º °»±ó °´» ·² ¬¸» »ºº±®¬ò ÙÓ -¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¿´®»¿¼§ -°»²¬ ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ±² º«»´ ½»´´ ®»-»¿®½¸ò Þ«¬ ¶«-¬ ¬¸·²µ ¾¿½µ ¬± ÝÎ×Þ ÒÑÌÛÍ ×¬•- ¿

ß³»®·½¿ î ð î

ë

¸§¼®±¹»²ó°±©»®»¼ “³±¾·´» ´±«²¹»’ ©·¬¸ -©·ª»´ -»¿¬- ¬¸¿¬ ±«¬ó-©¿²µ- »¿®´·»® ´·³±-ò ̸» »´»½¬®±²·ó ½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬·²¬»¼ ©·²¼±©°®±ª·¼» °®·ª¿½§ ©¸»² ¼»-·®»¼ò Ò±ô §±« ½¿²•¬ ¾«§ ±²»ò Ô·µ» -»ª»®¿´ ½¿®±² ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ °¿¹»-ô ¬¸·Ê±´µ-©¿¹»² ½±²ó ½»°¬ ©¿- -µ»¬½¸»¼ º±® ¿ Ö¿²«¿®§ îððë ½±³°»¬·¬·±² ½¿´´»¼ Ü»-·¹² Ô±- ß²¹»´»-ò

ÌËÎÒ ÞßÝÕ ÚÑÎ ÌØÛ ÐßÌØ ÌÑ îðîë

Ì×ÓÛÔ×ÒÛ ÐËÔÔÑËÌ

çî

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ½¿®¾«®»¬±®ò É» µ²»© ¬¸»² ¬¸¿¬ º«»´ ·²¶»½¬·±² ©¿- ¬¸» ¾»¬ó ¬»® ©¿§ ¬± º»»¼ »²¹·²»-ò Þ«¬ ·¬ ¬±±µ í𠧻¿®- ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ½¸¿²¹»œ¿² ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ »²¹·²»ò ̸·²µ ±º ¸±© ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸» -©·¬½¸ º®±³ ¿² ·²¬»®²¿´ó½±³¾«-ó ¬·±² »²¹·²» ¬± ¿ º«»´ ½»´´ -§-¬»³ ·-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¿µ»ò ÐÓæ ا¼®±¹»² ³¿§ ½«¬ »³·--·±²-ô ¾«¬ ¸±© ©·´´ ¬¸» ½¿®- ¼®·ª»á ÝÑÔÛæ ̸»®»•- °®±¾¿¾´§ ´·¬¬´» »ºº»½¬

±² °»®º±®³¿²½»ô ±²» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ÙÓ ¶«-¬ ¿²²±«²½»¼ ¿² ÍËÊ ½±²½»°¬ °±©»®»¼ ¾§ ¿ º«»´ ½»´´ ¬¸¿¬•´´ ¸¿ª» °»®º±®³¿²½» -·³·´¿® ¬± ¿ ³±¼»®² ¹¿-±´·²» »²¹·²»ó°±©»®»¼ ª»¸·½´»ò

ÜßÊ×Ü Ûò ÝÑÔÛô ÝÛÒÌÛÎ ÚÑÎ ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ ÎÛÍÛßÎÝØ Ý±´»ô ¿ ½¿®ó·²¼«-ó ¬®§ ½±²-«´¬¿²¬ô ·¿´-± ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ º±®³»® ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ½» º±® ¬¸» ͬ«¼§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ò

òòòòòòòò

ÐÓæ Í·²½» ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½ó¼®·ª» ½¿®-ô ©·´´ ³±¬±®ó·²ó ¿ó©¸»»´ ¼»-·¹²- ¾» ¿ ¾·¹ ¼»¿´á ÝÑÔÛæ Ù»¬¬·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÝÑÑÔ É·¬¸ ¿ ½¿®¾±²ó•¾»® ½¸¿--·- ¿²¼ ¿ -«-°»²-·±² ©±®¬¸§ ±º Ú±®³«´¿ Ѳ»ô Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»®•- Í«°»®¾»»ô ·³¿¹·²»¼ º±® Ü»-·¹² Ôòßòô ·- ¿ ¾±«´»ª¿®¼ ½®«·-»® ©·¬¸ ¬»»¬¸ò ̸» îòðó´·¬»® Êè ®»ª- ¬± ïìôððð ®°³ô ¿²¼ ¼±»- ·¬ ©·¬¸ ¿ ¹«·´¬º®»» ½±²-½·»²½»æ ̸» Í«°»®¾»» ®«²- ±² ²¿¬«®¿´ ¹¿-ò

ÍÝØÑÑÔ ÐÎÑÖÛÝÌ Ø·- ¼¿¼•- б®-½¸» ´±±³-

ß³»®·½¿ î ð î

ë

´¿®¹» ·² íí󧻿®ó±´¼ Þ»²¶¿³·² Û¾»´•- ³»³±®·»±º ½¸·´¼¸±±¼ô ¿²¼ ·¬ ¾»½¿³» ¿² ·²-°·®¿¬·±² º±® ¸·-»²·±® °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» ß®¬ Ý»²¬»® ݱ´´»¹» ±º Ü»-·¹² ·² п-¿¼»²¿ô Ý¿´·ºòô ¬¸» ½®«½·¾´» ©¸»®» ¬¿´»²¬»¼ ¹»¿® ¸»¿¼- ¿®» ³±´¼»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¿® ¼»-·¹²»®-ò “̸¿¬ ½¿® ·- ¿´©¿§- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ³§ ³·²¼ ¿- ¿ -«°»®´¿¬·ª»ô’ Û¾»´ »¨°´¿·²-ò “× ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿² è󧻿®ó±´¼ ©±«´¼ ´¿¬»® ®»³»³¾»® ¿- ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ½¿®ò’ ̸» ¿ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ -»²¼- »´»½¬®·½·¬§ ¬± ³±¬±®·² »¿½¸ ©¸»»´ò øÍ«°»®½¿°¿½·¬±®- -¬±®» »²»®¹§ ©¸»² ¬¸» ¬«®¾·²» ·- ¬¸®±¬¬´»¼ ¼±©² ¬± »²-«®» ¹±±¼ ¿½½»´ó »®¿¬·±² ±«¬ ±º ¿ ®¿½»¬®¿½µ ¬«®²ò÷ ̸» ¯«¿®¬»®ó-½¿´» ³±¼»´ -¸±©² ¸»®» ©¿- ³·´´»¼ º®±³ «®»¬¸¿²» º±¿³ò Û¾»´ ¹®¿¼«¿¬»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððì ¿²¼ ´¿²¼»¼ ¸·- ¼®»¿³ ¶±¾æ ¿- ¿ ¼»-·¹²»® ©·¬¸œ©¸± »´-»áœ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ß¼ª¿²½»¼ Ü»-·¹² ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò

·²-·¼» ¬¸» ©¸»»´ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º -»²-»ô ¾«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±©»® ·- ¬¸» -§-¬»³•- ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» ®·¹¸¬ ²±©ò ß ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸·¿®»¿ ·- ±² »ª»®§±²»•- ©·-¸ ´·-¬ò ÐÓæ ر© ¿¾±«¬ °®·½·²¹á É·´´ º«»´ ½»´´ ½¿®- »²¼ «° ½±-¬·²¹ ³±®»á ÝÑÔÛæ ̸» ½±-¬ ±º ¿ º«»´ ½»´´ -¬¿½µ ·- ¿

°®±¾´»³ ²±©ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ·--«»-œ·²½´«¼·²¹ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¼«®¿ó ¾´» ª»®-·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ´·»¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½»´´ô -±«®½·²¹ -±³» »¨°»²-·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±³°´»¨ °´«³¾·²¹ò ̱¼¿§•»²¹·²»- ½±-¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º üëð °»® µ·´±©¿¬¬ ±º °±©»®ò ̸» ½«®®»²¬ º«»´ ½»´´ ·- ³¿²§ ¬·³»- ¬¸¿¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ï𠬱 îð ³±®» §»¿®- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º«»´ ½»´´•- º¿ª±®ò

ÍÐÇ ×Ò ÌØÛ ÙÔÑÊÛÞÑÈ É¸¿¬»ª»® »´-» ¬¸» º«¬«®» ¾®·²¹-ô ±²» ¬¸·²¹ -»»³- ½´»¿®æ Ó±®» ¼»¬¿·´±º ±«® ´·ª»- ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¸«¹» ¼¿¬¿¾¿-»- -»¬ «° ¾§ ³¿®µ»¬»®-ò “Ю·ª¿½§ ·² îðîë ©·´´ ®±«¹¸´§ ¬®¿²-ó ´¿¬» ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°»½·º§ ©¸± «-»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«ô º±® ©¸¿¬ °«®°±-»- ¿²¼ «²¼»® ©¸¿¬ ½·®ó ½«³-¬¿²½»-ô’ -¿§- º«¬«®·-¬ η½¸¿®¼ Ø«²¬»®ô ¿«¬¸±® ±º ɱ®´¼ É·¬¸±«¬ Í»½®»¬-ò Ô·³·¬·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ½«´¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò ײ îððìô ß³»®·½¿•¬¸·®¼ó´¿®¹»-¬ ¿«¬± ·²-«®»®ô Ѹ·±ó ¾¿-»¼ Ю±¹®»--·ª»ô -·¹²»¼ «° ëððð Ó·²²»-±¬¿ ¼®·ª»®- ¬± ·²-¬¿´´ ³¿¬½¸ó ¾±¨ó-·¦» Ì®·°Í»²-±® ³±²·¬±®- ·² ¬¸»·® ½¿®-ò Ü®·ª»®- ¶«¼¹»¼ ¬± ¸¿ª» -¿º» ¼®·ª·²¹ ¸¿¾·¬- »¿®² °±´·½§ ¼·-½±«²¬±º «° ¬± îë °»®½»²¬ò ͱ«²¼- ¹±±¼ò »®- ¾»½±³» ¬¸» ²±®³ô ¼®·ª»®- ©¸± ®»º«-» ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ ©·´´ °¿§ ³±®» º±® ·²-«®¿²½»ò ̸¿¬•¿´®»¿¼§ ¬¸» ©¿§ ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ ©±®µ-ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¾®±¿¼ó ½¿-¬·²¹ §±«® ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬- ·- ¬± «-» ½¿-¸ ¿²¼ ¿ª±·¼ -«°»®³¿®µ»¬ ¼·-½±«²¬ ½¿®¼-œ»--»²¬·¿´´§ °¿§·²¹ ¿ °®»³·«³ º±® ¿ ³»¿-«®» ±º °®·ª¿½§ ±²½» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò

çì

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

òòòòòòòò

Ü×ÍÐÔßÇ ÓÑÜÛÔ Ô»¨«- ¼»-·¹²»®- »²ª·-·±² ¿ ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ¾®·²¹ ³»¼·¿ ½±²¬»²¬ ¬± ¿ ½¿®œ·¬ °«¬- ¬¸¿¬ ½±²¬»²¬ ±² ¿ ½¿®ò ̸» Ôëðð Ë´¬·³¿¬» ا¾®·¼ º»¿¬«®»- ¬¸» ©±®´¼•- •®-¬ ª»¸·½´»ó´»²¹¬¸ ÔÝÜ-ò Ì®«» ¬± ·¬“»²ª·®±²³»²¬¿´ »¨¬®¿ª¿¹¿²½»’ ¬¸»³»ô ¬¸» ½¿® ø½±²½»·ª»¼ º±® ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸ º®±³ »²¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ »²¼ò

Øîæ ÌÉÑóÚßÝÛÜ ÚËÛÔ ØÇÜÎÑÙÛÒæ ÌØÛ ÙÑÑÜ

ØÇÜÎÑÙÛÒæ ÌØÛ ÞßÜ

Ú«»´ ½»´´ ½¿®- ½¿² ¸¿ª» ¿ ³±¬±® ·² »¿½¸ ©¸»»´ô ¿´´±©ó ·²¹ °±©»® ¬± Œ±© ¬± ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¬®¿½¬·±²ò É·¬¸ ²± ª¿´ª»-ô °·-¬±²-ô °´«¹- ±® ¬®¿²-³·-ó -·±²-ô ®»°¿·® ½±-¬©·´´ °´«³³»¬ò Û´»½¬®·½ ³±¬±®- ¿®» µ²±©² º±® -³±±¬¸ ±«¬°«¬ ¿¬ «´¬®¿¸·¹¸ ®°³-ò ß²¼ô ¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸» ½¿® ½¿² ¸»´° ¶«·½» §±«® ¸±«-»ò

É¿¬»® ·- ¬¸» ³¿·² ¾§°®±¼«½¬ ±º º«»´ ½»´´-ô ¿²¼ ·² ©·²¬»® ¬¸» ·½» ¬¸¿¬ ®»-«´¬½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ½»´´•- ³»³¾®¿²»-ò ß²¼ô -«®»ô ¸§¼®±ó ¹»²•- ¿¾«²¼¿²¬ô ¾«¬ -°´·¬¬·²¹ ©¿¬»® ¬± º®»» ¬¸» Øî ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º »²»®ó ¹§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»²•- ±ª»®¿´´ ½·»²½§ ³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿² íë °»®½»²¬ò

ÎÑßÜ ØËÙÙÛÎ

ß³»®·½¿ î ð î

ë

Ô·µ» ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿®·³¿¹·²»¼ º±® ¬¸» Ü»-·¹² Ô±- ß²¹»´»½±²¬»-¬ ¸»´¼ ·² Ö¿²«¿®§ô ر²¼¿•- ¸§¾®·¼ó °±©»®»¼ ÝîÝ ®»ª»´- ·² ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿•¹±±¼ ©»¿¬¸»®ò ̸» ®±¿¼-¬»® ·- ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¸¿- ¿² ±°»² ½±½µ°·¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬•²±¬ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ÝîÝ ¬®«´§ º«² ¬± ¼®·ª»ò ̸» ¼»-·¹²»®- º±®»-»» °®»¼·½¬·ª» ½±³°«¬»®ó ¿--·-¬»¼ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸¿¬ ¼±©²´±¿¼- ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±¿¼œ¸»´°·²¹ ¬¸·¬·²§ ½¿® ¬¿½µ´» ¬¸» ½±®ó ²»®- ±ºô -¿§ô ¬¸» п½·•½ ݱ¿-¬ Ø·¹¸©¿§ò

É·´´ ׬ Ø¿°°»²á Ç»-æ Þ×ÑÓßÍÍ Ì¸» »½±²±³§ ·- ¸»¿¼»¼ º±® ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬ò Û¬¸¿²±´ º«»´-ô ²±© ¾¿-»¼ ±² ½±®²ô ©·´´ ¾» ³¿¼» º®±³ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ½®±°´·µ» -©·¬½¸ ¹®¿-- ¿²¼ ¸»³°ò Í«½¸ -±«®½ó »- ½±«´¼ ¬®¿²-º»® ß³»®·½¿•- »²»®¹§ ¼»°»²¼»²½» º®±³ ¬¸» ª±´¿¬·´» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¬± ¬¸» ®±½µó-¬»¿¼§ Ó·¼©»-¬ò

Ò±¬ ͱ Ú¿-¬æ ÚËÍ×ÑÒ “׬•- ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» º«¬«®» • ¿²¼ ¸¿- ¾»»² º±® ¬¸» ´¿-¬ ë𠧻¿®-ô’ ¶±µ»»²»®¹§ »¨°»®¬ Ø¿´ Ø¿®ª»§ò Ú«-·±² ½±«´¼ ³»¿² ´·³·¬´»-- »²»®¹§œ·º ©» ½±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ïðð ³·´´·±²ó¼»¹®»» ³±´¬»² °´¿-³¿ò ß üïð ¾·´´·±² ¬»-¬ °´¿²¬ ©·´´ «-» éëð󬱲 -«°»®½±²¼«½¬·²¹ ³¿¹²»¬- ¬± ©·´´ ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ï𠧻¿®-ò

Ý¿® Ý´·²·½

ò

Ð Ñ Ð Ë Ô ß Î Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í Ó ßÇ î ð î ë

ÓÇ ÌÑÇÑÌß ß×ÎÝÑ µ»»°¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿´¿®³ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ò ̸» ¼»¿´»® -¿§- ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²ô ¾«¬ ו³ ¿º®¿·¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¬¸·²¹ò ß´-±œ·¬•- -«³³»®ô ¾«¬ ·½» ·º±®³·²¹ ·² ¬¸» ¬®«²µò Ø»´°ÿ

ÐÓæ × ·²¬»®®±¹¿¬»¼ §±«® ½¿®•- ±²ó¾±¿®¼ ½±³°«¬»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»¿´ó »®•- -»®ª·½» ¼¿¬¿¾¿-» º±® ¬¸» ª»¸·½´»ò DZ«® ß·®½± ·- ·²¼»»¼ ª»²¬·²¹ ¸§¼®±¹»² ¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®¿¬»-ò ׬ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ª»²¬ -³¿´´ ¿³±«²¬- ¿- ¬¸» ´·¯«·¼ Øî øÔØî ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ¸¿- ¬®»²¼»¼ «° -¬»¿¼·´§ º±® ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ò ̸» ½¿®¾±²ó•¾»® ¬¿²µ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ´·¯«·¼ ¸§¼®±¹»² ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ïîè ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´¿§»®- ±º ³·½®±•¾»® ½´±¬¸ ¿²¼ ¿´«³·²«³ º±·´ •´´»¼ ©·¬¸ Øî º®±³ °·½µ·²¹ «° ³«½¸ ¸»¿¬ º®±³ ±«¬-·¼»ò Þ«¬ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ¼¿³¿¹»¼ ¬¸·- ·²-«´¿¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ³±·-¬ ¿·® ¬± ·²•´¬®¿¬»ò ̸» ³±·-¬«®» -©»´´- «° ¿·¬ º®»»¦»-ô ¬»¿®·²¹ ¬¸» º±·´ ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ò ß²¼ô ¬¸» ¸»¿¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ³¿µ»- ¬¸» ÔØî ª»²¬ ³±®» ®¿°·¼´§ò DZ«® ±²ó¾±¿®¼ ¼¿¬¿ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ±²´§ ¿ º»© ¸±«®- ¬·´´ ¿´´ ¬¸» ¸±«-» º®±³ »¨°´±¼·²¹ô ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» ¼»¿´»® ¬± ¬±© ·¬ ·²ò ̸» ÔØî ¬¿²µ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ «²¼»® ©¿®®¿²¬§ò

çê

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÛÈÑÌ×Ý ÌÎßÊÛÔ ÔÑÒÛÔÇ ÐÔßÒÛÌæ ÍÐßÝÛ Ì±«®·-³•- •®-¬ º±®¿§ ·²¬± -°¿½» ³¿§ ¾» ¿ -«¾±®¾·¬¿´ Œ·¹¸¬ º®±³ Ê·®¹·² Ù¿´¿½¬·½ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» -¬¿®-ò Þ»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô °¿--»²¹»®- ¿¾±¿®¼ ¿ ®±½µ»¬ ½±«´¼ ½´·³¾ êî ³·´»- ¬± ¬¸» »¼¹» ±º -°¿½» ¿²¼ »²¶±§ ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ¦»®±ó¹ ¾´·-- ø¿²¼ ²¿«-»¿÷ò Þ§ îðîëô ¿ ³·´´·±² ¾«½µ³¿§ ¾«§ ¿ ®»¿´ ª¿½¿¬·±²æ •ª» ¼¿§- ·² ´±© Û¿®¬¸ ±®¾·¬ò ̸» ¸±¬»´ ½±«´¼ ®»-»³¾´» ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°¿½» ͬ¿¬·±²ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿² »¿-·»®ó¬±ó´¿«²½¸ô ·²Œ¿¬¿¾´» -¬®«½¬«®»ò

×Ì×ÒÛÎßÎÇæ ÌØÛ ÓÑÑÒ

̸» Ô«²¿® λ½±²²¿·--¿²½» Ñ®¾·¬»® ©·´´ ª·-·¬ ¬¸» ³±±² ¾§ îððèô ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³¿²²»¼ ´«²¿® ´¿²¼ó ·²¹ ¾§ ¿¾±«¬ îðïéò Ó·²·²¹ ¿²¼ ½±´±²·¦¿¬·±² °®±¶»½¬©·´´ °®»°¿®» ¬¸» ©¿§ º±® ¸«³¿²·¬§•- ´±²¹»-¬ó»ª»® ®±¿¼ ¬®·°æ ¬± Ó¿®-ò

Ô×ÚÛóÔ×ÍÌ ÌÎ×Ðæ ÓßÎÍ ÒßÍß ·- °´¿²²·²¹ º±® ¿ -»®·»- ±º ®±¾±¬·½ ´¿²¼·²¹±² ¬¸» º±«®¬¸ °´¿²»¬ ¬± ³¿° ¬¸» ¬»®®¿·²ô ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¿ ¸«³¿² ³·--·±² ¾§ îðîëò Ѳ» »¿®´§ ³·´»-¬±²» ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ÒßÍß•- íðð󰱫²¼ ®±¾±¬·½ Ó¿®- Ú´§»®ô ¬¸» •®-¬ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ¿·®ó °´¿²»ô ¬± ¾» ´¿«²½¸»¼ º®±³ Û¿®¬¸ ·² îðïïò

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ý Ø ß Ð Ì Û Î í ò Ò Û Ì

òòòòòòòò Ò»¨¬ ͬ±°ô Ó¿®Î±¾±¬- ¹± •®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿-¬®±²¿«¬- ¿²¼ô ·²»ª·¬¿¾´§ô ¬¸» ¬±«®·-¬-ò É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³±±²ô -¿§- ÒßÍß•- ¿½¬·²¹ ½¸·»ºô ¾«¬ ±²´§ ¿- ¿ °·¬-¬±°ò ̸»²ô ¸» °®±³·-»-ô ·¬•- ±² ¬± Ó¿®-ò

ÚÎÛÜÛÎ×ÝÕ ÙÎÛÙÑÎÇô ÒßÍß Ì¸» -°¿½» ¿¹»²½§•¬±° ¿¼³·²·-¬®¿¬±® -»®ª»¼ ¿- ¿ ¸»´·½±°ó ¬»® °·´±¬ ·² Ê·»¬²¿³ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿² ¿-¬®±²¿«¬ ·² ïçéçò Ø» ¸¿- -°»²¬ ±ª»® ìëê ¸±«®- ·² -°¿½»ò

ÚßÎ ØÑÎ×ÆÑÒÍ ÎÑÞÑÌ×Ý ÑÜÇÍÍÛËÍ Î¿¼·±·-±¬±°» Û´»½¬®·½ Ю±°«´-·±² øÎÛÐ÷ ©·´´ ½«¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»¿ °®±¾» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ±«¬»® °´¿²»¬-ò ̸» Ñ«¬»® д¿²»¬¿®§ Ì¿®¹»¬ Ñ®¾·¬»®•- Œ§¾§ ³·--·±² ¬± ¬¸» Ì®±¶¿² ¿-¬»®±·¼- ²»¿® Ö«°·¬»® ©·´´ -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ò ß²¼ ·¬ ©·´´ °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® ³±®» ½±³°´»¨ ÎÛÐ ³·--·±²-ò

×ÒÌÛÎÍÌÛÔÔßÎ ÐÎÑÞÛ ×² îðïðô ÒßÍߕײ¬»®-¬»´´¿® Þ±«²¼¿®§ Û¨°´±®»® ø×ÞÛÈ÷ ©·´´ ¾»¹·² ³¿°°·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ ¿²¼ ·²¬»®-¬»´´¿® -°¿½»ò

ÔÑÒÙ ÔÛÒÍ Ò±¬ ¿´´ -°¿½» ®»-»¿®½¸ ®»¯«·®»- ¿ ´±²¹ ¬®·°ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îððçô ¿ Þ±»·²¹ éìé ©·´´ ½¿®®§ ¿ îòéó ³»¬»® ·²º®¿®»¼ ¬»´»ó -½±°» ¿¾±ª» ìïôððð ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±º -¬¿®-ò ̸» ͬ®¿¬±-°¸»®·½ Ѿ-»®ª¿¬±®§ º±® ײº®¿®»¼ ß-¬®±²±³§ øÍÑÚ×ß÷ ©·´´ ¿´-± -»»µ ¸·²¬- ±º º¿®¿©¿§ ´·º» ¾§ ´±±µ·²¹ º±® »ª·¼»²½» ±º ½»®¬¿·² ±®¹¿²·½ ³±´»½«´»-ò

ÐÓæ Ô¿-¬ §»¿®ô Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ ½¿´´»¼ º±® ¿ ³¿²²»¼ ³·--·±² ¬± Ó¿®-ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»² ©» ¸¿ª»²•¬ ¸»¿®¼ ³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ò ß®» ©» ®»¿´´§ ¹±·²¹á ÙÎÛÙÑÎÇæ Ç»-ò ß-¬®±²¿«¬- ©·´´ ´¿²¼

±² Ó¿®- ¾»¬©»»² ²±© ¿²¼ îðîëò É» ©·´´ ¸¿ª» «²³¿²²»¼ ³·--·±²- ¬± ¬¸» ³±±² ·² ¬¸» ²»¨¬ •ª» §»¿®-ô ¾«¬ ©» ©±²•¬ ¸¿ª» º±´µ- ¾¿½µ ¬¸»®» «²¬·´ îðïë ¬± îðïéò Ñ«® ³·--·±²- ±² ¬¸» ³±±² ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬•- ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ¬± Ó¿®-ò ß²¼ ©¸¿¬ ©» ¼± ±² Ó¿®- ©·´´ ¾» ©¸¿¬•- ²»½ó »--¿®§ º±® «- ¬± ¹± »ª»² º¿®¬¸»®ò ß´´ ¬¸»-» ³·--·±²- ©·´´ ®»´§ ±² ¸«³¿²ñ®±¾±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ò É»•ª» º¿´´»² ·²¬± ¿ ¬®¿° ¾»´·»ªó ·²¹ ·¬ ³«-¬ ¾» »·¬¸»® ¸«³¿² ±® ®±¾±¬·½ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ©±®µ ª»®§ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®ò ͱô ¿¬ •®-¬ ®±ª»®- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ̸»² ¸«³¿²- ©·´´ º±´´±©ô ©±®µ·²¹ ¿´±²¹-·¼» ®±¾±¬-ò

ß³»®·½¿ î

ð î

ë

ÐÓæ ̸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿®®·»®- ¬± ¿ Ó¿®³·--·±² ³¿§ ¾» ³»¼·½¿´œ»¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¾»·²¹ ¿ ½¸·»º ½±²½»®²ò É·´´ ¬¸» ¬®·° ¾» -«®ª·ª¿¾´»á ÙÎÛÙÑÎÇæ É»•´´ ¾» «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²¿ó

¬·±²¿´ Í°¿½» ͬ¿¬·±² ¬± ´±±µ ¿¬ ©¿§- ¬± ³·²·³·¦» ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò ß ®»´¿¬ó »¼ ½±²½»®² ·- Œ·¹¸¬ ¼«®¿¬·±²ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬± Ó¿®- º¿-¬ »²±«¹¸ ·- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°«´ó -·±² -§-¬»³ò ײ ¬¸» ²»¨¬ î𠧻¿®- ©»•´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»®³±²«½´»¿® »²»®¹§ò ׺ ·¬ °®±ª»- º»¿-·¾´»ô §±« ½±«´¼ ¿½½»´»®¿¬» ¾§ ï ¹ ¸¿´º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± Ó¿®-ô ¬¸»² ¬«®² ¬¸» ¬¸®«-¬»® ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼»½»´»®ó ¿¬» º±® ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¬®·°ò ͱô ¿ ¬®·° ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¬¿µ» »·¹¸¬ ¬± ïð ³±²¬¸- ©±«´¼ ±²´§ ¬¿µ» ©»»µ-ò ÐÓ æ Ý´±-»® ¬± Û¿®¬¸ô ¸±© ¿¾±«¬ -°¿½» ¬±«®·-³á ×- ·¬ º±® ®»¿´á ÙÎÛÙÑÎÇæ л®-±²¿´´§ô × ¼±²•¬ ¬¸·²µ

§±«•´´ -»» ¿ Ó¿®®·±¬¬ ±® Ø·´¬±² ·² ±®¾·¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ î𠧻¿®-ò Þ«¬ × ½±«´¼ -»» -°¿½»Œ·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¾±´·½ó¬§°» ¿½¬·ªó ·¬§ -«½¸ ¿- Í°¿½»Í¸·°Ñ²» °®±ª·¼»¼ò ÐÓ

Ð ÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

çç

ß Ù±±¼ ͸»¼ ×- Ò±¬

ɸ»¬¸»® ¸¿²¼ó¾«·´¬ ±® ®»¿¼§ó³¿¼»ô ¿ ¹®»¿¬ ¹¿®¼»² -¸»¼ »²¸¿²½»- ¿²§ §¿®¼ò Þ Ç

ïðð

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ú × Ñ Ò ß

Ù × Ô Í Û Ò ß Ò

Ð ØÑÌÑÙÎß ÐØÍ ÞÇ ÙÛÑÚÚÎÛÇ ÙÎÑÍÍ

ß Œ·³-§ ³»¬¿´ ¸«¬ ¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ ®«-¬§ -¸±ª»´-ô ¾»²¬

®¿µ»- ¿²¼ «²«-»¼ ¾¿¼³·²¬±² -»¬- ¼±»-²•¬ ¼± ³«½¸ ¬± -±´ª» ¿ -¬±®¿¹» °®±¾´»³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ©»´´ó ¼»-·¹²»¼ô ½¿®»º«´´§ ¾«·´¬ ¹¿®¼»² -¸»¼ ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ¿ °´¿½» ¬± µ»»° ¾·®¼-»»¼ ¿²¼ ´¿©²³±©»®-ò ׬ ½¿² ¾» ¬¸» °»®º»½¬ -°±¬ ¬± ¹®±© °´¿²¬-ô ³¿µ» ½®¿º¬-ô ±® -·³°´§ •²¼ -±³» °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿·´§ ½´¿³±®ò “Ú±® ¾»¬¬»® ±® ©±®-»ô ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² §±«® §¿®¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ º±½¿´ °±·²¬ô’ -¿§- ᮬ´¿²¼ô Ñ®»òô ¹¿®¼»² ¼»-·¹²ó »® Í»¿² ر¹¿²ò “ͱ ·¬ -¸±«´¼ »·¬¸»® ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ·¬-«®®±«²¼·²¹-œ±® -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬±ò’ Ì©± »´»³»²¬- ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¾«·´¼·²¹•-

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ü Ë Ó Ó Ç Ò ß Ó Û

¿°°»¿®¿²½»æ ¬¸» ®±±º -¬§´» ¿²¼ ¬¸» -·¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» §±«® -¸»¼ ¿ ³·²·¿¬«®» ½±°§ ±º §±«® ¸±³»ô ¾«¬ §±« ½¿² ½±³°´»³»²¬ ¼»¬¿·´- ±º §±«® ¸±«-» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» ±º ®±±ºô -·¼·²¹ô °¿·²¬ ½±´±®¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¼»¬¿·´-ò ׺ §±« °´¿² ¬± «-» ¬¸» -¸»¼ ³¿·²´§ º±® -¬±®¿¹»ô ¾» ®»¿´·-ó ¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¶«²µ §±« ²»»¼ ¬± -¬¿-¸ò ׬•- ¿ ¹±±¼ »¨»®½·-» ¬± -µ»¬½¸ ±«¬ ±² ¿ °·»½» ±º ¹®¿°¸ °¿°»® ¬¸» ¼·³»²ó -·±²- ±º ¬¸» ³¿·² ·¬»³- §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ·² ¬¸»®»œ-«½¸ ¿- ¿ ©¸»»´¾¿®®±©ô ¾¿¹- ±º °±¬¬·²¹ -±·´ô ¾·µ»- ±® ±«¬¼±±® º«®²·¬«®»ò Ú¿½¬±® ·² »²±«¹¸ ½´»¿®¿²½» ¿®±«²¼ »¿½¸ ·¬»³ -± §±« ½¿² »¿-·´§ ³±ª» ¬¸·²¹- ·² ¿²¼ ±«¬ò ׺ §±« ¸¿ª»

Ð ÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÓßÎÝ Ø î ððë

ïðï

´¿®¹» »¯«·°³»²¬ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ׺ §±«•®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿½µ´» -±³» §±« ¿®»²•¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ ¹¿¾´»ó»²¼ -¸»¼ ¿--»³¾´§ ¾«¬ ¿®» ²±¬ ½±²•¼»²¬ -·²¹´» ¼±±®ò DZ« ½¿² ·²-¬¿´´ ¿ ¼±±® ±² »²±«¹¸ ¬± ¾«·´¼ º®±³ -½®¿¬½¸ô ³¿·´ó ¿²§ ©¿´´ ±º ³±-¬ -¸»¼-ô ¿²¼ ½¸±±-» ±®¼»® ½±³°¿²·»- ±ºº»® ½±³°´»¬» µ·¬º®±³ ¼±«¾´»ô -´·¼·²¹ ±® Ü«¬½¸ ³±¼ó ·² ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ݱ´±ó »´-œ»ª»² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¹¿®¿¹» ¼±±® ²·¿´ ¹¿¾´» -¸»¼- ¬± ®»°®±¼«½¬·±² ´±¹ ©·´´ •¬ ±² ¿ ³±¼»-¬ó-·¦» -¸»¼ò ½¿¾·²-ô -¬±®§¾±±µ ½±¬¬¿¹»-ô »ª»² ͬ±®¿¹» -¸»¼ ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ¹®»»²¸±«-» ®±±ºò ˲´»-- §±«•®» ´±±µ·²¹ ¬± -¬±®» Í©·-- ½¸¿´»¬-ò øÍ»ª»®¿´ -«½¸ ½±³ó §±«® ¬®¿½¬±® ½±´´»½¬·±²ô ¼±²•¬ -©»¿¬ °¿²·»- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò÷ ̸» ´»¿-¬ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ °¿°»®©±®µò Ó±-¬ »¨°»²-·ª» ±º ¬¸»-» ½±³» ©·¬¸ °®»ó ³«²·½·°¿´·¬·»- ½¿´´ º±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ½«¬ °¿®¬-ô ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¿ ¾«·´¼·²¹ °»®³·¬ ±²´§ º±® -¬®«½¬«®»- ´¿®¹»® °´¿²ò Ú±® ¿ ´·¬¬´» ³±®» ³±²»§ô §±«•´´ ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² -·¦»œ«-«¿´´§ ïðð ±® ¹»¬ ¿ µ·¬ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬·¿´´§ ¿--»³¾´»¼ ïîð -¯ò º¬ò Þ«¬ ·º §±« ³«-¬ µ»»° ¬¸» ø±® °¿²»´·¦»¼÷ ©·¬¸ ·²-¬¿´´»¼ -·¼·²¹ô ¬®¿½¬±®-ô §±«® ½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ·²-°»½ó ¿ °®»-¸·²¹´»¼ ®±±ºô ¿²¼ °®»¸«²¹ ¬±® ·-²•¬ ¬¸» »²»³§œ¬¸» ¬®«¬¸ ·-ô ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸»•´´ °®±¾¿¾´§ ±²´§ ¿-µ º±® ¿ -·³°´» µ·²¼ ±º µ·¬ §±« ¾«§ô ¬¸» ¶±¾ ±º ¿--»³ó -µ»¬½¸ ±º §±«® -¸»¼ ¿²¼ ¿ -·¬» °´¿² ¾´§ ©·´´ ¾» »¿-·»® ·º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ͸»¼ ¾«·´¬ ¿- ±²»ó®±±³ ®»¬®»¿¬ò -¸±©·²¹ ·¬- °®±°±-»¼ ´±½¿¬·±²ò ̸» °®±ª·¼»- ²±¬ ±²´§ ¿ °´¿² ©·¬¸ ©®·¬ó °»®³·¬ º»» ·- «-«¿´´§ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ª¿´ó ¬»² ¿--»³¾´§ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ÜÊÜ ±® ª·¼»± ±º ¬¸» «»å ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ©·´´ ¾» «²¼»® üïððò °®±½»--ô ¿²¼ ±²´·²» ±® ¬»´»°¸±²» -«°°±®¬ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ³±²»§ ©»´´ -°»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± η½µ 묻®-ô ׺ §±«® ½¿®°»²¬®§ ¿²¼ º®¿³·²¹ -µ·´´- ¿®» «° ¬± ¬¸» ¬¿-µô ¿«¬¸±® ±º ͸»¼- ú Ù¿®¿¹»- øÍ«²-»¬ Þ±±µ-ô îððì÷ò “ߺ¬»® ¿ °®±º»--·±²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ °´¿² °®±¾¿¾´§ ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ ¿´´ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²-°»½¬±®•- ¶±¾ ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¾«·´¼ ¿ ª¿´«» º±® ¬¸» ³±²»§ò DZ« ¹»¬ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¾»-¬ó¯«¿´·¬§ -¿º»ô ²±²·²º®·²¹·²¹ -¬®«½¬«®»ò’ ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°»´ó ´«³¾»® ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- §±« ½¿² ¿ºº±®¼ô °´«- §±« ½¿² ´·²¹ ®»¿-±² º±® °«¬¬·²¹ §±«® -¸»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -°±¬œ-± ³±¼·º§ ¬¸» ¼»-·¹²ò Ѳ» ½±³°¿²§ô Í«³³»®©±±¼ô »ª»² ¬¸¿¬ -»»¼´·²¹- ©·´´ ®»½»·ª» »²±«¹¸ -±«¬¸óº¿½·²¹ ´·¹¸¬ô º±® ±ºº»®- ¿² ±²´·²» ¼»-·¹² ¬±±´ ¬¸¿¬ ´»¬- §±« ¬®§ ±«¬ ¼·ºº»®ó ·²-¬¿²½»œ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ¬®§·²¹ º±® ¿ ¦±²·²¹ ª¿®·¿²½»ò »²¬ ©·²¼±©-ô ¼±±®-ô -·¼·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»ò ß- ©·¬¸ ¿ µ·¬ô ´±±µ º±® ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸¿¬ ±ºº»®- ½±³°´»¬» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½«¬ ´·-¬-ô ¼·³»²-·±²»¼ ¼®¿©·²¹-ô °»®³·¬ ¼®¿©·²¹- º±® Ѳ½» §±«•®» -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·½-œ-¿§ô ¿ ïððó-¯òóº¬ò -¸»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²-°»½¬±®ô ¿²¼ ¿² ¿--»³¾´§ ª·¼»± ±® ÜÊÜò °¿®µ»¼ «²¼»® ¬¸» ±¿µ ¬®»»œ¿-µ §±«®-»´º ¬¸·- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¯«»-¬·±²æ Û¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ½±²-¬®«½¬·±² ¿®» §±« °®»°¿®»¼ ¬± ¼±á ׺ §±«® ¾«·´¼·²¹ -µ·´´- ±® -°¿®» ¬·³» ¿®» Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±«® -¸»¼ ½±³»- º®±³ô §±«•´´ ²»»¼ ´·³·¬»¼ô ¹± -·³°´» ©·¬¸ ¿ ®»¿¼§ó³¿¼» -¸»¼ º®±³ ¿ ´±½¿´ ¬± °«¬ ·¬ ±² -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾¿®» ¹®±«²¼ò Ó±-¬ -«°°´·»® ±® ¸±³» ½»²¬»®ò ̸»-» ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²¬¿½¬ -¸»¼-œ»ª»² ·² »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ½´·³¿¬»-œ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¬± §±«® °®±°»®¬§œª±·´¿ÿ ¬®¿½¬±® ¾¿®²œ±® ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ º®±-¬°®±±º º±«²¼¿¬·±² ¾«¬ô ±²½» ¿¹¿·²ô -·¦» ·- «-«¿´´§ -»½¬·±²- ¿²¼ ¿--»³¾´»¼ ±² -·¬»ô «-«¿´´§ º±® ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®ò Ô±½¿¬·±² ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬±±ò º»»ò ̸» ±¾ª·±«- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·×² ß²½¸±®¿¹»ô ß´¿-µ¿ô ¬¸» º®±-¬ ´·²» ·- ª»®§ ¼»»°ô ë º¬òô ¼±²» º±® §±«å ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬«½µ ©·¬¸ ¾«¬ ´±½¿´ »²¹·²»»® Ö»ºº Ø«®¼ -¿§-ô “̸» ¿ª»®¿¹» -³¿´´ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•- ½¸±·½» ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¼»-·¹²ò ¹¿®¼»² -¸»¼ ³·¹¸¬ -¸·º¬ ¿ ´·¬¬´» ©·¬¸ º®±-¬ ¸»¿ª»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ -»¬¬´» ¾¿½µ ·²¬± Û Ü ÍØ Ñ Ð Ð× Ò Ù °´¿½» ½±³» -°®·²¹ ̸» Ç¿®¼ ɱ®µèèèóîêêóïçêð Ý¿²¿¼¿ ÓïØ îÉé Õ·¬¬¸¿©ò’ Ú±® ¿ ´¿®¹»® ©©©ò¾»¬¬»®¾¿®²-ò½±³ ïëçïç Ø©§ò çç èêêóëïçóìêíì Ý»¼¿®-¸»¼ ײ¼«-¬®·»-¬®«½¬«®»ô ¸±©»ª»®ô Ô§²²©±±¼ô Éß çèðíé ©©©ò-«³³»®©±±¼ò½±³ Ô¿²¹´»§ô Þ®·¬·-¸ ݱ´«³ó Í°·®·¬ Û´»³»²¬¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ©·´´ ¾·¿ô Ý¿²¿¼¿ ÊïÓ îÈé èððóíêçóèííí êêéî Ù«²°¿®µ Ü®òô èððóèíðóèðíí ½¿´´ º±® ¿ °±«®»¼ ©©©ò¬¸»§¿®¼©±®µ-ò²»¬ Í«·¬» îðð Ø¿®¼©¿®» ß²¼ ©©©ò½»¼¿®-¸»¼ò½±³ Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðï ͬ±®¿¹» º±«²¼¿¬·±² ±® ½±²ó èððóëïïóïììð д¿²Ô»» Ê¿´´»§ ̱±´Ø¿²¼§ ر³» Ю±¼«½¬½®»¬» º±±¬·²¹- ¬¸¿¬ ©©©ò-°·®·¬»´»³»²¬-ò½±³ Þ»¬¬»® Þ¿®²ÐòÑò Þ±¨ ïéèð êìðð Ûò ïï Ó·´» μò »¨¬»²¼ ¾»´±© ¬¸» ïîê Ó¿·² ͬò Íò ѹ¼»²-¾«®¹ô ÒÇ ïíêêç É¿®®»²ô Ó× ìèðçï Í«³³»®©±±¼ Ю±¼«½¬º®±-¬ ´·²»ò Þ»¬¸´»¸»³ô èððóèéïóèïëè éíí Ю±¹®»-- ߪ»ò èððóîîïóïèìç

Ü×Ç Ñ® λ¿¼§óÓ¿¼»á

Ѳ ͱ´·¼ Ù®±«²¼

ÍØ

©©©ò¸¿²¼§¸±³»ò½±³

ÝÌ ðêéëð

̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±

©©©ò´»»ª¿´´»§ò½±³

øݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïîç÷

ïðî

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ì Ø Û

ÉÎÛÝÕ ÑÚ ÌØÛ

Í Û Ô Û Ò Ü ß Ò Ù ßÇ Ë Ñ² Ü»½ò êô îððìô »²¹·²» ¬®±«¾´» ´»º¬ ¿ Ó¿´¿§-·¿² º®»·¹¸¬»® ¿¼®·º¬ ·² ¬¸» -¬±®³§ Þ»®·²¹ Í»¿ò ̸» ²»¨¬ ëï ¸±«®- ©»®» ³¿®µ»¼ ¾§ ¼»-°»®¿¬» ¬±© ¿¬¬»³°¬-ô ¿ º¿¬¿´ ¸»´·½±°¬»® ½®¿-¸ô ¸»®±·½ ¿»®·¿´ ®»-½«»-ô ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ß´¿-µ¿² ±·´ -°·´´ ·² ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ò

ïðì

ÓÑÒÌØ îððë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ü Ë Ó Ó Ç Ò ß Ó Û

©

¸

¿

¬

©

»

²

¬

©

®

±

² ¹

ñññ ß Ô Û Ë Ì × ß Ò × Í Ô ß Ò Ü Í ô ß Ô ß Í Õ ß ñññ Í Ø × Ð É Î Û Ý Õ ñññ Ü Û Ý ò ê Ì Ñ è ô î ð ð ì

ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÛÊÛÒÌ Ü ß Ì Û

¾ §

Ö Û Ú Ú

̸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ©¿½¿®®§·²¹ ìîìôðð𠹿´ò ±º º«»´ ±·´ ¿²¼ ïèôðð𠹿´ò ±º ³¿®·²» ¼·»-»´ ©¸»² ·¬ ®·°°»¼ ·² ¸¿´º ·² ˲¿´¿-µ¿ ×-´¿²¼•- ͵¿² Þ¿§ô ¿ -»²-·¬·ª» ¸¿¾·¬¿¬ º±® -¿´³±²ô ½±¼ô ¸¿´·¾«¬ ¿²¼ Ì¿²²»® ½®¿¾ò ß¾±ª»æ ß Ö¿§¸¿©µ ¸»´·½±°¬»® ´±©»®- ±²» ±º îð -«®ª·ªó ·²¹ ½®»© ³»³¾»®- ¬± ¬¸» ¼»½µ ±º ¿ ²»¿®¾§ ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ½«¬¬»®ò ̸» ½±°¬»® ´¿¬»® ½®¿-¸»¼ ¼«®·²¹ ¿ -»½±²¼ ®»-½«»ò

ÑÎ ÒÛßÎÔÇ ÌÉÑ ©»»µ- ¬¸» Ó¿´¿§ó -·¿²óŒ¿¹¹»¼ º®»·¹¸¬»® Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ¸¿¼ ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼»¬»®·±ó ®¿¬·²¹ ©»¿¬¸»® ¬± ½¿®®§ ¿ ´±¿¼ ±º -±§ó ¾»¿²- º®±³ Í»¿¬¬´» ¬± È·¿³»²ô ݸ·²¿ò Ü¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô ¬¸» ½®»© ±º îê ®±¼» ¬¸» -»ª»²ó§»¿®ó±´¼ô éíèóº¬ò -¸·° ´·µ» ¿ ®±´´»® ½±¿-¬»®ô ´«®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¹¿´»ó º±®½» ©·²¼-ô -²±© ¿²¼ ïëóº¬ò -»¿-ò ̸» Þ»®·²¹ Í»¿ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®»¿½¸»®±«- ¾±¼·»- ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò ݱ²¼·¬·±²- ½¸¿²¹» º®±³ º¿·® ¬± º»®±½·±«- ·² ¿² ·²-¬¿²¬ô ¿²¼ ©·²¼- ½¿² ®¿¹» ·² »¨½»-- ±º ïìð ³°¸ò Û¿½¸ §»¿®ô ¬¸±«-¿²¼- ±º -¸·°- ¬»-¬ ¬¸» -»¿•- ¬»³°»®¿³»²¬ ¿- ¬¸»§ º±´´±© ¿ ³¿¶±® -¸·°°·²¹ ´¿²» ¿´±²¹ ¬¸» ß´¿-µ¿²

É × Í Û

Ú

½±¿-¬ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß´»«¬·¿² ×-´¿²¼-ò ̸» ®±«¬»ô ½±²²»½¬·²¹ Ò±®¬¸ ß³»®·ó ½¿ ¿²¼ ß-·¿ô ·- °»®·´±«- ±² ¬¸» ¾»-¬ ±º ¼¿§-ò ß¼¼ ¿ •»®½» -¬±®³ ¿²¼ ¿ ®«² ±º ¾¿¼ ´«½µô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾»½±³» ¼»¿¼´§ò ׬ ©¿- »¿®´§ ¿º¬»®²±±²ô Ü»½ò êô îððìô ¿²¼ ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ©¿- ïðð ³·´»²±®¬¸©»-¬ ±º ˲¿´¿-µ¿ ×-´¿²¼œ¿¾±«¬ èèð ³·´»- º®±³ ß²½¸±®¿¹» ·² ¬¸» »¿-¬»®² ß´»«¬·¿²-œ©¸»² ¿´¿®³- ®¿²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸·°•- ¾®·¼¹»ò ײ-·¼» ¬¸» -·¨ó½§´·²ó ¼»® ¬©±ó-¬®±µ» ÓßÒ ÞúÉ êÍêðÓÝ »²¹·²»ô ¿ ½§´·²¼»® ´·²»® ¸¿¼ ®«°¬«®»¼ò ̸» ½¿°¬¿·² ©¿- º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·º•½«´¬ ¼»½·-·±²æ Ϋ² ¬¸» »²¹·²» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± •²¼ -¿º» ¸¿®¾±®ô ¿²¼ ®·-µ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ -»¿ô ±® -¸«¬ ·¬ ¼±©²ô ´»¿ªó ·²¹ ¬¸» -¸·° ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» ©¿ª»©¸·´» ¬¸» ½®»© ¿¬¬»³°¬»¼ ®»°¿·®-ò ̸» ½¿°¬¿·² ½¸±-» ¬± -¸«¬ ·¬ ¼±©²ò É·¬¸±«¬ °®±°«´-·±²ô ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ½±¿-¬»¼ º±® ¬©± ³·´»- «²¬·´ ¬¸» -»¿ ¬«®²»¼ ·¬ ¾®±¿¼-·¼» ¬± ¬¸» ©¿ª»-ò ̸» ½®»© ¬®·»¼ ¬± ®«² ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ±²´§ •ª» ½§´·²¼»®-ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼²•¬ -¬¿®¬ò ß- ¬¸» ®·-·²¹ ©·²¼ ¾»¹¿² ¬± ©¸·-¬´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·´±¬¸±«-» ®¿·´·²¹-ô ¬¸» »²¹·²» ®±±³ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿°¬¿·²æ ̸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ©¿- ¿¼®·º¬ò ̸» ½®»©•- º¿¬» ¼»°»²¼»¼ ±² ®»°¿·®ó ·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¿ ¬©±ó-¬±®§ó¸·¹¸ ¾»¸»ó ³±¬¸ ©¸±-» ïïôëìî ¸° ½±«´¼ °±©ó »® ¿ ¬±©² ±º íðôððð °»±°´»ò ̸» ³»² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ³±ª¿¾´» ½®¿²» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®«°¬«®»¼ í󬱲 ´·²»®ô -©¿° ·² ¿ ²»© ´·²»® ¿²¼ ®»-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»œ ¿´´ ¾»º±®» ©»¿¬¸»® ¼®±ª» ¬¸» -¸·° ±²¬± ¬¸» ®±½µ§ ½±¿-¬ ±º ˲¿´¿-µ¿ ×-´¿²¼ò ݸ¿²¹·²¹ ¿ ´·²»® ¿¬ -»¿ ½¿² ¬¿µ» ïì ¬± ïè ¸±«®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ÓßÒ ÞúÉ ¬»½¸²·½·¿²œ²± ¾·¹ ¼»¿´ô -¿§ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» п½·•½ò “Þ«¬ ·º §±« ¿®» ±²

ÐØÑÌÑÙ ÎßÐØÍ ÞÇ ËòÍò ÝÑßÍÌ ÙËßÎÜ øÔÛÚÌ÷ô Ëò Íò ÝÑßÍÌ ÙËßÎÜñÝËÌÌÛ Î ßÔÛÈ ØßÔÛÇ øßÞÑÊÛ÷

ïðë

¬¸» ß´¿-µ¿² ½±¿-¬ô’ ¸» -¿§-ô “·¬•- »¿-§ ¬± ¹»¬ ·² ¿ °¿²·½ò’ ̸» ³»² ©±®µ»¼ «²¼»® ·³°±--·¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¸«´´ ®±´´·²¹ ©·´¼´§ ¿»¿½¸ ©¿ª» ¸·¬ò ɱ®-»ô ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ©·²¼ ©¿- ¾´±©·²¹ ¬¸» -¸·° ¬±©¿®¼ ¬¸» ®«¹¹»¼ ½±¿-¬ ±º ˲¿´¿-µ¿ò ߬ ï ¿³ ±² Ü»½ò éô ¬¸» ½¿°¬¿·² •²¿´´§ ®¿¼·±»¼ º±® ¸»´°ò Í·¨¬§ó•ª» ³·´»- ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ô ¬¸» îèíóº¬ò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ½«¬¬»® ß´»¨ Ø¿´»§ ¬±±µ ¬¸» ½¿´´ º®±³ ·¬- ½±³³¿²¼ ½»²ó ¬»®ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½«¬¬»® ®»¿½¸»¼ ¬¸» -½»²» ¿¬ ïïæíð ¿³ô ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ¸¿¼ ¼®·º¬»¼ îë ³·´»- ½´±-»® ¬± -¸±®»ò ߬¬»³°¬·²¹ ¬± °¿-- ¿ ¬±©´·²» ¬± ¬¸» º®»·¹¸¬»®ô ¬¸» ß´»¨ Ø¿´»§ •®»¼ ¿ ³»-ó -»²¹»® ´·²» º®±³ ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ¹«²ô ¾«¬ ¬¸» ´·²» ¾®±µ» ·² ¬¸» ìëó³°¸ ¹«-¬-ò ̸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾»¿® ¼±©² ±² ˲¿´¿-µ¿ò ׬ ©¿- ¿º¬»® é °³ ©¸»² ¬¸» ïîëóº¬ò Í·¼²»§ Ú±-¿®®·ª»¼ ¿²¼ °¿--»¼ ¿½®±-- ¿² èó·²ò󬸷½µ -¬»»´ ½¿¾´»ò ß´´ ²·¹¸¬ô ¬¸» ¬«¹ -¬®«¹¹´»¼ ¬± °«´´ ¬¸» ½®·°°´»¼ Í»´»²¼¿²¹ ߧ«ô ²»¿®´§ -·¨ ¬·³»- ·¬- -·¦»ô ¬± -¿º»¬§ò Þ«¬ ©·¬¸ ·¬- íðððó¸° »²¹·²»ô ¬¸» ¬«¹ ±²´§ -´±©»¼ ¬¸» º®»·¹¸¬»®•- °®±¹®»--ò ײ ¬¸» °®»¼¿©² ¹´±±³ô ¬¸» ´·²» °¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½®¿½µ ´·µ» ¿ ®·Œ» -¸±¬ò ̸» -¬±®³•- -©»´´- °·´»¼ ¸·¹¸»® ¿- ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ¼®·º¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¬»»°ô ©¸·¬»óŒ¿²µ»¼ ³±«²¬¿·²±º ¬¸» ½±¿-¬ò Ì©± ±¬¸»® ¬«¹- ¿®®·ª»¼ º®±³ Ü«¬½¸ Ø¿®¾±®ô ìð ³·´»- ¿©¿§ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ·-´¿²¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ©¿ª»- ¾®»¿µ·²¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾±¿¬-• ©¸»»´¸±«-»-ô ²»·¬¸»® ½±«´¼ ¹»¬ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¿--·-¬ò ̸» ½®»© ¸¿¼ ¬± ¾«§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» ©¿¬»® ¹®»© -¸¿´´±© »²±«¹¸ô ¬¸»§ ´±©»®»¼ ¿ ïïòë󬱲 -¬»»´ ¿²½¸±® ·²¬± ¬¸» ½¸«®²·²¹ ±½»¿²ò ̸» -¸·° -»¬¬´»¼ ²±-»ó•®-¬ ·²¬± ¬¸» ©·²¼ô ¿²¼ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ½®»© ³»³¾»®- ©»®» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±² ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸«´´ ª·±´»²¬´§ ®±´´·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ¿²½¸±® ½±«´¼²•¬ ¸±´¼ò ײ ´»-- ¬¸¿² ¬©± ¸±«®·¬ ¼®¿¹¹»¼ í ³·´»- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸»² ¬¸» ¿²½¸±® ´·²» °¿®¬»¼ò ̸» -¬®«¹¹´» ¬± ®»°¿·® ¬¸» »²¹·²» ²»¿®»¼ ·¬- •²¿´ ¿½¬ò Þ§ î °³ô ©·¬¸ ¬¸»

ïðê

Ó ßÇ î ð ð ë

ÞÛÌÌÛÎ ÍßÚÛÌÇ ßÌ Í Û ß ÎËÍÍ×ß ÝØ×Òß

ÌØÛ ÙÎÛßÌ Ý×ÎÝÔÛ ÎÑËÌÛ ·- ¿ êîððó³·´» ±½»¿²·½ -«°»®¸·¹¸©¿§ Í»¿¬¬´» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ß-·¿ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» Ò ±® ¬¸ п½·º·½ °´¿²»¬ò ׬ »¨¬»²¼- ²±®¬¸ º®±³ Í»¿¬¬´» ˲¿´¿-µ¿ ×-´¿²¼ È·¿³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß´»«¬·¿² ×-´¿²¼-ô -µ·®¬Ù®»¿¬ Ý·®½´» ᫬» ¬± ß-·¿ ¬¸» ß®½¬·½ Ý·®½´» ·² ¬¸» Þ»®·²¹ Í»¿ô ¿²¼ ½«®ª»- ¾¿½µ ¼±©² ¬¸» »¿-¬»®² Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ײ½·¼»²¬ ½±¿-¬ ±º Ϋ--·¿ ¬± ݸ·²¿ò ߬ ´»¿-¬ êðð𠽿®¹± -¸·°- ½¿®®§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¹®¿·² ¬± ¬®¿½¬±®ó¬®¿·´»®- °´§ ¬¸·®±«¬» »ª»®§ §»¿®ò Ø¿¦¿®¼±«- ©»¿¬¸»® ·- ¸¿®¼´§ «²«-«¿´ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ß´»«¬·¿²-ô ©¸»®» -¬»»° «²¼»®-»¿ ¬±°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¸»¿ª§ ½±´¼ó¿·® ³¿--»- ³»»¬ò Þ«¬ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ©®»½µ ±º ¬¸» ˲¿´¿-µ¿ ×-´¿²¼ô ¿ ²»©´§ º±®³»¼ ½±¿´·¬·±² ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ½±²-»®ª¿¬·±² ¹®±«°- ½¿´´»¼ ¬¸» ͸·°°·²¹ ¿²¼ Í¿º»¬§ ﮬ²»®-¸·° ¸¿- ¾»¹«² ¬± ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿½½·¼»²¬- ¿®»²•¬ °®»ª»²¬¿¾´»ò ̸» ¹®±«° ·- ½¿´´·²¹ º±® ®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹ º±® ¿´´ ´¿®¹» ª»--»´- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ Ò±®¬¸ п½·•½ ®±«¬»-å ¬¸» -¬¿¬·±²·²¹ ±º ¬©± ®»-½«»ñ-¿´ª¿¹» ¬«¹- ¿´±²¹ ¬¸» ß´»«¬·¿²-å ¿ °®±¬±½±´ º±® ·³³»¼·¿¬»´§ ®¿¼·±·²¹ ·² -»®·±«- ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³-å ·³°®±ª»¼ ®»-°±²-» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ±·´ -°·´´-å ¿²¼ ®±«¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ -»²-·¬·ª» ¸¿¾·¬¿¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß´¿-µ¿ Ó¿®·¬·³» Ò¿¬·±²¿´ É·´¼´·º» λº«¹» ©¸»®» ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ¹®±«²¼»¼ò ßÔßÍÕß

Þ»®·²¹ Í »¿

©·²¬»® -«² -·²µ·²¹ ´±©ô ¿²¼ ¬¸» -«®º ¾®»¿µ·²¹ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·´» ¿©¿§ô ¬¸» ½®»© ³¿²¿¹»¼ ¬± ¼»°´±§ ¬¸»·® -»½±²¼ ¿²¼ ´¿-¬ ¿²½¸±®ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¾±© -©«²¹ ·²¬± ¬¸» ©·²¼ò Þ«¬ ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ¬¸» ¿²½¸±® ¸±´¼á ׺ ¬¸» ½®»© ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¶«³° -¸·°ô ¬¸» ¬·³» ¬± ¬®§ ©¿- ²±©ò ß´´ ¿º¬»®²±±² ¬©± ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ØØóêð Ö¿§¸¿©µ ¸»´·½±°¬»®- ¾¿-»¼ ±«¬ ±º Õ±¼·¿µô ß´¿-µ¿ô ¸¿¼ ±®¾·¬»¼ ²»¿®¾§ò Ú´§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ©»®» ¬»®®·¾´»ô ©·¬¸ ©·²¼- ¹«-¬·²¹ «° ¬± éð ³°¸ ¿²¼ °»®·ó ±¼·½ -²±© -¯«¿´´- ½«¬¬·²¹ ª·-·¾·´·¬§ ¬± ¦»®±ò ߬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬·³»-ô ¸±ª»®·²¹ ¿ ¸»´·½±°¬»® ·- ¿ ¼»³¿²¼·²¹ -µ·´´ô ¿ ²»ª»®ó »²¼·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¾»¬©»»² °·´±¬ ¿²¼ °¸§-·½-ò رª»®·²¹ ·² ¿ -¬±®³ ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´»ò Þ«¬ º±® ½¸±°°»® ½®»©- ·² ß´¿-µ¿ô ·¬ ·- °®¿½¬·½¿´´§ ®±«¬·²»ò ̸» •®-¬ Ö¿§¸¿©µô °·´±¬»¼ ¾§ Ô¬ò ܱ«¹ É¿¬-±²ô -©±±°»¼ ·² ¿²¼ ´±©»®»¼ ¿ ¸±·-¬ ¾¿-µ»¬ô °«´´·²¹ «° ²·²» ½®»© ³»³ó ¾»®- ±²» ¾§ ±²»ò Þ«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®»-½«» ª·½¬·³- ±²¬± ¬¸» -´·½µô °·¬½¸·²¹ ¼»½µ ±º ¬¸» ²»¿®¾§ ß´»¨ Ø¿´»§ °®±ª»¼ »¨¬®»³»ó ´§ ¸¿¦¿®¼±«-ò “Ѳ½» ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸» •®-¬ ²·²» ½®»© ³»³¾»®- ±² ¾±¿®¼ô ¬¸» Œ·¹¸¬ ±º•½»®- ±² ¬¸» ¼»½µ -¿·¼ô ‘Ô±±µô ¬¸·- ·©¿§ ¬±± ¼¿²¹»®±«-ô• ’ -¿§- ݱ¿-¬ Ù«¿®¼

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØ ßÒ×ÝÍ

-°±µ»-©±³¿² Í¿®¿ Ú®¿²½·- ©¸± ©¿³±²·¬±®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô “ ‘¿²¼ ·¬•²±¬ ©±®¬¸ ·¬ò ܱ²•¬ ¾®·²¹ ¿²§ ³±®»ò• ’ ײ-¬»¿¼ô ¬¸» -»½±²¼ Ö¿§¸¿©µ º»®ó ®·»¼ ²·²» ³±®» ½®»© ³»³¾»®- º®±³ ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ¬± ¿ ´¿²¼·²¹ -°±¬ ±² -¸±®»ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ±ºº»®»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³»²ô ¾«¬ ¬¸» ½¿°¬¿·² ¿²¼ -»ª»² ½®»© ³»³¾»®- ±°¬ó »¼ ¬± ³¿µ» ¿ •²¿´ ¾·¼ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ̸»§ µ»°¬ ©±®µ·²¹ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ¿²½¸±® ¹¿ª» ©¿§ ¿¬ ìæíð °³ò Ú±®¬§ ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ¬¸» º®»·¹¸¬»® -¸«¼¼»®»¼ ¿- ·¬ ¸·¬ ¿ -«¾³»®¹»¼ ®±½µô ¬»¿®·²¹ ¿ ¹¿-¸ ·² ½¿®¹± ¸±´¼ Ò±ò ìò ̸» ³¿²¹´»¼ -¬»»´ ³±¿²»¼ ¿- -»¿©¿¬»® ®±¿®»¼ ·²¬± ¬¸» ³±®¬¿´´§ ©±«²¼»¼ ª»-ó -»´ò ̸» -¸·° -»¬¬´»¼ ±²¬± ¬¸» -¸¿´´±© ¾±¬¬±³ô ·¬- ¼»½µ ®»-¬·²¹ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½»ò Þ®»¿µ»®- ½®¿-¸»¼å ¬¸» ©·²¼ ¸±©´»¼ò ̸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» -«®ó ª·ª¿´ -«·¬- ¿¾±¿®¼ô ¬¸» ³»² ©±®» ¬¸·² ½·ª·´·¿² ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ´·º» ¶¿½µ»¬-ò ̸»§ ©¿¬»®ò ̸» ½¿´´ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ½·®½´·²¹ Ö¿§¸¿©µæ Ù± ¹»¬ ¬¸» ½®»©ò ß -³¿´´»® ØØóêë ܱ´°¸·² ¸»´·½±°¬»® ©¿- ´¿«²½¸»¼ º®±³ ¬¸» ß´»¨ Ø¿´»§ ¬± °®±ª·¼» ¾¿½µ«° º±® É¿¬-±²ô ©¸± º±«¹¸¬ ¹¿´»óº±®½» ©·²¼- ¿- ¸» ¾®±«¹¸¬ ¸·- Ö¿§ó

Ü Û Ý ò éô î ð ð ì

íæïé ¿³ ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ·- ²±¬·•»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ«ô ¿ ¼·-¿¾´»¼ ¬±©¿®¼ ˲¿´¿-µ¿ ×-´¿²¼ ·² ¬¸» ß´»«¬·¿² ½¸¿·²ò ̸» ½®»© ¸¿¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ®»°¿·® ¬¸» -¸·°•»²¹·²» º±® ïí ¸±«®-ò

ïïæíð ¿³ ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ½«¬¬»® ß´»¨ Ø¿´»§ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» -½»²»ô ¾«¬ ·- «²¿¾´» ¬± -»½«®» ¿ ¬±©´·²» ·² ¬¸» ìëó³°¸ ©·²¼-ò

ÜÛÝò è

éæëð ¿³ ̸» ¬±©´·²» -²¿°-ò Ì©± ±¬¸»® ¬«¹- ¿®®·ª» ¾«¬ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¸»´° ·² ¬¸» ®±«¹¸ ©¿¬»®-ò

é °³ ̸» ¬«¹ Í·¼²»§ Ú±-- ¿®®·ª»- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¬±© ¬¸» º®»·¹¸¬»®ô ²»¿®´§ -·¨ ¬·³»- ·¬- -·¦»ô ©·¬¸ ¿² èó·²ò󬸷½µ ½¿¾´»ò ׬ ±²´§ -«½½»»¼- ·² -´±©·²¹ ¬¸» -¸·°•°®±¹®»-- ¬±©¿®¼ -¸±®»ò

ïðæëð ¿³ ̸» ½®»© ±º ¬¸» º®»·¹¸¬»® ´±©»®- ¬¸» ïïòë󬱲 °±®¬ ¿²½¸±®ò ̸» ¾±© -©·²¹- ·²¬± ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿¬ -¬¿¾´»ô ¬¸» ½®»© ·- ¿¾´» ¬± ®»-«³» ©±®µ ±² ¬¸» »²¹·²»ò

ïîæíé °³

Ü Î × Ú Ì × Ò Ù

´·²» ¬± ¬¸» ¿²½¸±® -²¿°-ò

Ì Ñ É ß Î Ü

î °³ ̸» ½®»© ¼»°´±§- ¬¸» -¬¿®¾±¿®¼ ¿²½¸±®ô ¿²¼ ¬¸» ¾±© ±²½» ¿¹¿·² -©·²¹- ·²¬± ¬¸» ©·²¼ò Ì©± Ö¿§¸¿©µ

Ü×ÍßÍÌÛÎ

¬± -¿º»¬§ò

ëæîð °³ ̸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ¿ -«¾³»®¹»¼ ®±½µ ¿²¼ ®·°·² ¸¿´ºò ɸ·´» ³¿µ·²¹ ¿ ¬¸·®¼ ®»-½«»ô ¿ Ö¿§¸¿©µ ¹±»- ¼±©²ò ر«®- ´¿¬»®ô ¿ ܱ´°¸·² ¸»´·ó ½±°¬»® -©±±°- ·² ¬± °·½µ «° ¬¸» •²¿´ ¬©± ³»²ò

¸¿©µ ·² ´±©ò ݱ°·´±¬ Ô¬ò Ü¿ª» Ò»»´ µ»°¬ ¿² »§» ±«¬ º±® ·²½±³·²¹ ©¿ª»- ©¸·´» 묬§ Ѻ•½»® î²¼ Ý´¿-- Þ®·¿² Ô·½µ•»´¼ô ¿ Œ·¹¸¬ ³»½¸¿²·½ô ´±©»®»¼ ¬¸» ®»-½«» ¾¿-µ»¬ ¬± ¬¸» ©¿ª»ó-©»°¬ ¼»½µ í𠺬ò ¾»´±©ò Ø» ³±¬·±²»¼ º±® ¬¸» ½®»©³»² ¬± ½´·³¾ ·²ô ¾«¬ ¬¸»§ -·³°´§ -¬¿®»¼ò “× ¬¸·²µ

¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ¬»®®·•»¼ô’ Ô·½µ•»´¼ ´¿¬»® ¬±´¼ ¬¸» ß²½¸±®¿¹» Ü¿·´§ Ò»©-ò “Ò±¾±¼§ ©±«´¼ ³±ª»ò É» ©»®» ©¿-¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬·³» ¾»½¿³» ´·ª»-ò’ ß ®»-½«» ¼·ª»® ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹± ¼±©²ò 묬§ Ѻ•½»® í®¼ Ý´¿-ß¿®±² Þ»¿² ¼»-½»²¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿-µ»¬ô

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ü × Ó × Ì Î × Í Ô ß Ü Ñ Ð Ñ Ë Ô Ñ Í

¬¸»² ©¿´µ»¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ³»² ±ª»® ¬± ·¬ô ¿- ¬¸» -©»´´- ¹®»© ¾·¹¹»®ô -±³» ½®»-¬·²¹ ¿- ¸·¹¸ ¿- ì𠺬ò Í·¨ ±º ¬¸» ½®»© ©»®» ·²-·¼» ¬¸» Ö¿§¸¿©µ ¿²¼ ¿ -»ª»²¬¸ ©¿- ±² ¸·- ©¿§ «° ©¸»² Ò»»´ -¿© ¿ ®±¹«» ©¿ª» ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»³ò Ø» ©¿®²»¼ øݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïëï÷

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

ïðé

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ ØßÒÜÍßÉ ÞßÍ×ÝÍ ØÑÓÛÑÉÒÛÎÍ ÝÔ×Ò×Ý ÍØßÕÛÎ ÍÌÛÐ ÍÌÑÑÔ

Ô¿©²³±©»®

ÌËÒÛËÐ ß² ¸±«® ¿ §»¿® ©·´´ µ»»° §±«® ©¿´µó¾»¸·²¼ ®«²²·²¹ ®·¹¸¬ò ÞÇ ÓÛÎÔÛ ØÛÒÕÛÒ×ËÍ ÐØ ÑÌ ÑÙ Îß ÐØ ÞÇ ÕÇ Ô Û Ý ØÎ × ÍÌÇ

Ò± ³¿½¸·²» ¼»•²»- ¿ ¸±³»±©²»® ´·µ» ¸·- ³±©»®ò øß°¿®¬³»²¬ ¼©»´´»®-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¼±²•¬ ½«¬ ¹®¿--ò÷ ß²¼ º»© ¬±±´¼± ¿- ³«½¸ ©±®µò ɸ»² §±« ½±²-·¼ó »® ¸±© ³«½¸ ¼«-¬ ¿²¼ °´¿²¬ ³¿¬¬»® ¬¸»§ -¬·® «°ô ·¬•- ¿ ©±²¼»® ³±©»®- ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¼±ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ©±®µó ¸±®-»-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¹·ª» ¬¸»³ -±³» ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·¬¸¿¬ ³±-¬ ³±©»®- ¿®» -·³°´» ³¿½¸·²»-ô -± ¬¸»§•®» »¿-§ ¬± -»®ª·½»ò É·¬¸ ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ±º »ºº±®¬ »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ´»-¬¸¿² üîð ·² °¿®¬-ô §±« ½¿² µ»»° ¿ üíðð ³±©»® ®«²²·²¹ º±® ïë §»¿®- ±® ³±®»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½-æ

ïðç

ÐÓ

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ô ¿ © ²³ ±©» ® Ì« ² » « °

Ù»¬ DZ«® Ó±©»® Ϋ²²·²¹ øײ Ú±«® Í·³°´» ͬ»°-÷ Í»¿-±²¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²-·-¬- ´¿®¹»´§ ±º ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·²¹ò Ü·®¬ ±² ¬¸» ·²-·¼» ·- ¿¾®¿-·ª»ô ©¸·´» ¼·®¬ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¬®¿°¸»¿¬œ¾±¬¸ ·²½®»¿-» ©»¿® ¿²¼ -¸±®¬»² -»®ª·½» ´·º»ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô º±´ó ´±© ¬¸·- º±«®ó-¬»° °®±¹®¿³ô º«®¬¸»® ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ¼·¿ó ¹®¿³- ¬¸¿¬ º±´´±©ò

ï

ïò Ý´»¿² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¼»½µ ©¸»²»ª»® §±« -»» ©·²¼®±©- ±º ¹®¿-- ½´·°°·²¹- ±² ¬¸» ´¿©²ò ̸»-» ·²¼·½¿¬» ¿ ½´±¹¹»¼ ¼»½µò

îò ͸¿®°»² ¬¸» ¾´¿¼» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò ß ¼«´´ ¾´¿¼» ¬»¿®- ¬¸» ¹®¿-·²-¬»¿¼ ±º ½«¬¬·²¹ ·¬ò

íò ײ-¬¿´´ ¿ ²»© -°¿®µ °´«¹ »ª»®§ §»¿®ò ß º±«´»¼ °´«¹ ¿²¼ -¬¿´» ¹¿- ¿®» ¬¸» ¬©± ´»¿¼·²¹ ½¿«-»±º ¸¿®¼ -¬¿®¬-ò

ìò ݸ¿²¹» ¬¸» ±·´ ¿²¼ •´¬»®ô ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò

ÎÛÓÑÊÛ ÔÛÚÌÑÊÛÎ ÙßÍ º®±³ ¬¸» ¬¿²µ ¾»º±®» ¬·°ó °·²¹ «° ¬¸» ³±©»®ò ß -·°¸±² ¾«´¾ô «-»¼ º±® ®»•´´ó ·²¹ ¾¿¬¬»®·»-ô ©±®µ- ©»´´ò ߬¬¿½¸ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®» ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ·¬•- ¹®±«²¼»¼ò Ì×Ð ÌØÛ ÓÑÉÛÎ ±² ·¬- -·¼» ¿²¼ -½®¿°» ¿©¿§ ¸»¿ª§ ¿½½«³«´¿¬·±²- ±º ¹®¿-½´·°°·²¹- ©·¬¸ ¿ °«¬¬§ µ²·º»ò Í°®¿§ ¬¸» ¼»½µ ½´»¿² ©·¬¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ò

ÔÑÑÍÛÒ ÌØÛ ÞÑÔÌ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼» ©·¬¸ ¿ ¾±¨ó»²¼ ©®»²½¸ò Þ» -«®» ¬± ©»¿® ¹´±ª»©¸·´» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¾´¿¼»ò

î

ïïð

ÍØßÎÐÛÒ ÌØÛ ÞÔßÜÛ ©·¬¸ ¿ •´» ±® ¿ ¾»²½¸ ¹®·²¼»®ò Ú±´´±© ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¹´» ±² ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º -¬±½µ º®±³ ¾±¬¸ ½«¬¬·²¹ »²¼-ò

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ð ØÑÌÑÙÎß ÐØÍ ÞÇ Ó ÛÎ ÔÛ Ø ÛÒ ÕÛÒ ×ËÍ

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ô ¿ © ²³ ±©» ® Ì« ² » « °

Ò»¨¬ Ë°ô ̸» Û²¹·²» ÐËÔÔ ÑÚÚ ÌØÛ ÐÔËÙ É×ÎÛ ¿²¼ «-» ¿ ¼»»°ó-±½µ»¬ °´«¹ ©®»²½¸ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±´¼ -°¿®µ °´«¹ò ÌØÎÛßÜ ÌØÛ ÒÛÉ ÐÔËÙ ·²¬± ¬¸» »²¹·²» ½¿®»º«´´§ò øܱ²•¬ ±ª»®ó ¬·¹¸¬»²ò÷ ̸»² °®»-- ¬¸» °´«¹ ©·®» ±²¬± ¬¸» °´«¹ò

í

ì

ÎÛÓÑÊÛ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÊÛÎ ÍÝÎÛÉÍ ¬¸» ½±ª»®ò ̸»² «-» ¿ -¸±° ª¿½ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ¼«-¬ô ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿-- ½´·°°·²¹- ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »²¹·²»ò

ÎÛÓÑÊÛ ÌØÛ Ñ×Ô Ü×ÐÍÌ×ÝÕô ¬¸»² ¬·° ¬¸» ³±©»® ±² ·¬- -·¼» ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ±·´ ·²¬± ¿ °¿²ò ß ©¿®³ »²¹·²» ³¿µ»- ¬¸» ±·´ Œ±© ¾»¬¬»®ò

ÎÛÓÑÊÛ ÌØÛ ÙßÍ ÌßÒÕ ¹¿-´·²»ò ̱ ½´»¿² ¬¸» ¬¿²µô ¿¼¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º®»-¸ ¹¿-ô -©·®´ ·¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿²¼ ¼·-½¿®¼ò

ÔÑÑÍÛÒ ÌØÛ ß×Î Ú×ÔÌÛÎ ½±ª»® ¾§ ¹»²¬´§ °«´´·²¹ ·¬ ¾¿½µœ¬¸» •´¬»® ³¿§ ¿´-± ò Í´·¼» ¿ ²»© •´¬»® ±²¬± ¬¸» ½¿®¾«®»¬±® •¬¬·²¹ô ¬¸»² ®»¿¬¬¿½¸ ¬¸» ½±ª»®ò ݱ²¹®¿¬-ô §±«•®» •²·-¸»¼ò ÐÓ

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

̱ ± ´ Ì» ½ ¸ ²· ¯ « » -

Î×Ð ÌÑÑÌØ

ØÇÞÎ×Ü ÌÑÑÌØ

ÝÎÑÍÍÝËÌ ÌÑÑÌØ

η°-¿©- ¸¿ª» ½±¿®-»ô ½¸·-»´ó´·µ» ¬»»¬¸

̸·- ¿¹¹®»--·ª» ¬±±¬¸ ¼»-·¹² ½«¬- ±² ¾±¬¸ ¬¸» °«´´ ¿²¼ °«-¸ -¬®±µ»ò ̸» ¬»»¬¸ ¿®» ¸¿®¼»²»¼ ¬± -¬¿§ -¸¿®° ´±²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» -¿© ·- -·³°´§ ®»°´¿½»¼ ©¸»² ·¬ ¹»¬- ¼«´´ò

Ý®±--½«¬ ¬»»¬¸ ¸¿ª» ¾»ª»´»¼ »¼¹»- ¬¸¿¬ -½±®» ¬¸» ¹®¿·² ¬± °®±¼«½» ¿ ½´»¿² ½«¬ò ̸» ¾¿½µ-¿© ¾´¿¼» -¸±©² ·- ¾»-¬ º±® •²·-¸ ©±®µ ¿²¼ ¶±·²»®§ò

©·¬¸ ¬¸» ¹®¿·²ò

»®»²¬

ͬ®±µ»-

ر© ¬± ½¸±±-» ¿²¼ «-» ¿ ¸¿²¼-¿©ò ÌÛÈÌ ßÒÜ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÍ ÞÇ ÌØÑÓßÍ ÕÔÛÒÝÕ

ÍßÉ ÍÛÌ Í¿© ¬»»¬¸ ¿®» ¿´¬»®ó ²¿¬»´§ ¾»²¬ -·¼» ¬± -·¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» µ»®º ø-¿©² -´±¬÷ ·- ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¾´¿¼»ò ̸·- °®»ó ª»²¬- ¾·²¼·²¹ò ß ½®±--ó ²»® ¬»»¬¸ ¿²¼ ´»-- -»¬ ¬¸¿² ¬¸» ®·° ¾´¿¼» ø®·¹¸¬÷ò

ïïì

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

б©»® ¬±±´ ³¿µ»®- ³·¹¸¬ ´·µ» §±« ¬± ¬¸·²µ ±¬¸»®©·-»ô ¾«¬ ¿ ¹±±¼ °±®¬·±² ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ ©¿- ¾«·´¬ ©·¬¸ ¸¿²¼-¿©-ò ɸ±´» ¸±«-»©»²¬ «°ô ½¿¾·²»¬- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ô ³±´¼·²¹- ¿°°´·»¼œ¿´´ ¬¸¿²µ¬± ¿ ¬¸·² ¾´¿¼» ±º -¬»»´ô ¿ ©±±¼ó »² ¸¿²¼´»ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¾®»¿µº¿-¬ò ß²¼ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ °«®·-¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ «-» ¬¸·- º¿³·´§ ±º ¬±±´-ò Ú±® ¯«·½µ ½«¬-ô ·¬•- ±º¬»² »¿-·»® ¬± °·½µ «° ¿ ¸¿²¼-¿© ¬¸¿² •²¼ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ò ɸ»¬¸»® §±«•®» ®·°°·²¹ ø½«¬ó ¬·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·²÷ ±® ½®±--ó ½«¬¬·²¹ô «-·²¹ ¿ ¸¿²¼-¿© ¬¿µ»-

¿ ´·¬¬´» °®¿½¬·½»ò ß²¼ô ©¸·´» -¿© ¼»-·¹²- ª¿®§ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ®«´»¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ò ߪ±·¼ -¸±®¬ô ½¸±°°§ -¬®±µ»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º ±²´§ ¿ º»© ¬»»¬¸ò ܱ²•¬ °«-¸ ¬±± ¸¿®¼œ¬¸·- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¾´¿¼» ¾»²¼ ¿²¼ ¾·²¼ ·² ¬¸» µ»®º ±® ½«¬ó ¬·²¹ -´±¬ò ß´©¿§- -¬¿®¬ ¿ ½«¬ ©·¬¸ ¿ º»© ®»¬«®² -¬®±µ»-ò ̸·- ³¿µ»¿ -³¿´´ ²±¬½¸ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¾´¿¼» ©¸»² §±« ¾»¹·² ¬± -¿©ò ß²¼ •²¿´´§ô ·º §±«® -¿© ¼±»-²•¬ ½«¬ -¬®¿·¹¸¬ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ¼«´´ò Ì·³» ¬± ´±±µ «° -¿© -¸¿®°»²·²¹ ·² ¬¸» Ç»´´±© п¹»-œ±® ³¿µ» º®·»²¼©·¬¸ ¿² ±´¼¬·³»® ¿²¼ ¿ •´»ò

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

̱ ± ´ Ì» ½ ¸ ²· ¯ « » -

Ý Î Ñ Í Í Ý Ë Ì Í ßÉ É¸»¬¸»® §±«•®» ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±«-» ±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬®·³ô ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ ·- ·² ½«¬¬·²¹ -¬±½µ ¬± ´»²¹¬¸œ©¸·½¸ ³»¿²- ½«¬ó ¬·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¹®¿·²ò ̸»®»º±®»ô ·º §±« ±©² ±²´§ ±²» -¿©ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ½®±--½«¬ -¿©ò ݸ±±-» ±²» ©·¬¸ ½±¿®-» ¬»»¬¸ º±® ¸¿²¼´·²¹ îó·²ò ½±²-¬®«½¬·±² ´«³¾»®ô ¿²¼ •²»® ¬»»¬¸ º±® ïó·²ò ¾±¿®¼-ô ¬®·³ô ¬¸·² °´§©±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ´·¹¸¬ -¬±½µò

ØßÒÜÔÛ É±±¼ô «-«¿´´§ ¾»»½¸ô ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³¿ó ¬»®·¿´ º±® -¿© ¸¿²¼´»-ô ¾«¬ ³±¼»®² ª»®-·±²¿®» «-«¿´´§ °´¿-¬·½ò

ÌÑÑÌØ Í×ÆÛ

ÞÔßÜÛ

Í¿©- ©·¬¸ ³±®» ¬»»¬¸ ³¿µ» •²»® ½«¬-ô ¾«¬ ½«¬ ³±®» -´±©´§ò ̸·- ½®±--½«¬ -¿© ·¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¿ ²·²»ó¬»»¬¸ó °»®ó·²½¸ ø¬°·÷ -¿©ò Ú±® ¸»¿ª§ ©±®µô ·²½®»¿-» ½«¬¬·²¹ -°»»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬± ¿ -¿© ©·¬¸ º»©»® ¬»»¬¸ °»® ·²½¸ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¾´¿¼»±® ½±²½¿ª»ô ¬±° »¼¹» ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¾¿´ó ¿²½»ò ͱ³» ¸¿ª» ¾´¿¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹®±«²¼ ¬¸·²²»® ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¬± ®»¼«½» ¾·²¼·²¹ò Ó±-¬ ³±¼»´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ®»-¸¿®°»²»¼ ©·¬¸ ¿ •´»ò

ÜÑÊÛÌß×Ô ÍßÉ

ÖßÐßÒÛÍÛ ÍßÉ

ͳ¿´´ -¿©- º±® •²» ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¶±·²»®§ º»¿¬«®» ¿ ®·¹·¼ -°·²» ¬±

Ö¿°¿²»-» -¿©- ½«¬ ±² ¬¸» °«´´ -¬®±µ» -± ¬¸» ¾´¿¼» ²»»¼²•¬ ò ̸·- ³±¼»´ ¸¿- ±²» »¼¹» ¼»-·¹²»¼ º±® •²» ©±®µô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® »¼¹» ¸¿- ¿ ½±¿®-»ô ¹®¿¼«¿¬»¼ °¿¬¬»®² º±® º¿-¬»® ½«¬¬·²¹ò

½·-» ½±²¬®±´ò Ì®«» ¼±ª»¬¿·´ -¿©- ¸¿ª» ¬»»¬¸ ¼»-·¹²»¼ º±® ®·°°·²¹ò

ÞßÝÕÍßÉ

ÌÑÑÔÞÑÈ ÍßÉ

É·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ -°·²» ¿²¼ ¼»»° ¾´¿¼»ô ¬¸·- -¿© »¨½»´- ¿¬ ½«¬¬·²¹ ¶±·²¬-ò Ô¿®¹» ª»®-·±²- ¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ ·² ³·¬»® ¾±¨»-ô ©¸·½¸ ¿´´±© §±« ¬± ½«¬ -¬±½µ ¿¬ °®»½·-»ô °®»-»´»½¬»¼ ¿²¹´»-ò

ͳ¿´´ -¿©- ©·¬¸ ¸¿®¼»²»¼ ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ½«¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» °«´´ ¿²¼ °«-¸ -¬®±µ» ¿®» ¸¿²¼§ ¿½½»--±®·»- ¬± ¿ ½¿®°»²¬»®•- °±©»® ¬±±´ ¿®-»²¿´ò ̸»§ ³¿µ» ½«¬- ¬¸¿¬ °±©»® -¿©- ½¿²•¬ ®»¿½¸ò

Ø ß Ò Ü Í ßÉ Ø ÑÉóÌÑ í÷ Ó¿µ» ´±²¹ô -³±±¬¸ -¬®±µ»- ©¸»²

ï

½«¬¬·²¹ò ܱ²•¬ º±®½» ¬¸» -¿©ô ¾«¬ ´»¬ ·¬©»·¹¸¬ ¼± ¬¸» ©±®µò ر´¼ ½®±--½«¬ -¿©¬¸» ¿²¹´» -¬»»°»®ò ر´¼ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¸»·¹¸¬ ±² ¿ -¿©¸±®-» ±® ¬©±ô ¿²¼ µ»»° ·¬ •®³´§ ·² °´¿½» ©·¬¸ »·¬¸»® ½´¿³°- ±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ±²» µ²»»ò ÐÓ

ï÷ Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²§ ½«¬ô ³¿®µ ¬¸» ½«¬´·²»ò Ë-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² -¯«¿®» º±® ´¿§·²¹ ±«¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¿²¼ ³·¬»®-ò

î

î÷ д¿½» ¬¸» -¿© ¿¬ ¬¸» ´·²» -± ¬¸» µ»®º º¿´´- ±² ¬¸» ©¿-¬» -·¼» ¿²¼ -°´·¬- ¬¸» ´·²»ò Ë-» §±«® ¬¸«³¾ ¬± ¸±´¼ ¬¸·- °±-·ó ¬·±² ©¸·´» ´·¹¸¬´§ ¼®¿©·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ ¿ º»© ¬·³»- ¬± -¬¿®¬ ¬¸» µ»®ºò

ïïê

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

í

Ø ± ³ »±© ² »®- Ý ´ · ² ·½

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ïß ÛÈÐÛÎÌ

ÜÎÇÉßÔÔ

õ

Þ Ç Ò Ñ Î Ó ß Ò Þ Û Ý Õ Û Î ô Ðò Û ò

Ñ´¼óɱ®µ Û´»½¬®·½¿´ Þ±¨»-

Ï

× ¾±«¹¸¬ ²»© ´·¹¸¬ •¨ó ¬«®»- º±® ³§ ¾¿¬¸®±±³ô ¾«¬ ©¸»² × ®»³±ª»¼ ±²» ±º ¬¸» ±´¼ •¨¬«®»- × º±«²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ¶«²½¬·±² ¾±¨ò ̸»®» ·- ²± -¬«¼ ²»¿® ©¸»®» × ²»»¼ ¬± °´¿½» ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾±¨ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·²-¬¿´´ò д»¿-» ¸»´°ò

ÚÎÑÒÌ ÞßÝÕ

Ó×ÕÛ Ê·¿ ײ¬»®²»¬

ÜÎÇÉßÔÔ

DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ •¨¬«®»- «-·²¹ ¿² ±´¼ó©±®µ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ø¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ®»³±¼»´ ¾±¨÷ò ׬•- -±´¼ ¿¬ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»-ô ¸±³» ½»²¬»®- ¿²¼ »´»½¬®·ó ½¿´ -«°°´§ -¬±®»-ô ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ¿²¼ ®±«²¼ ½±²•¹«®¿¬·±²-ò DZ«® ½¸±·½» ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® §±«•®» ·²-¬¿´´ó ·²¹ ¿ -©·¬½¸ô ¿² ±«¬´»¬ ®»½»°¬¿½´»ô ¿ ¹®±«° ±º -©·¬½¸»- ±® ¿ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò É» -¸±© ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾±¨ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ -©·¬½¸ô ¿ ®»½»°¬¿½´» ±® ¿ •¨¬«®» ·² ¿ ©¿´´ò øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò÷ ˲´·µ» ¿ ²»©ó©±®µ ¾±¨ ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ©¿´´ -¬«¼- ø¿²¼ ··²-¬¿´´»¼ ©¸»² ¬¸» ¸±«-» ·- ¾«·´¬÷ô ¿² ±´¼ó©±®µ ¾±¨ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¿º¬»®

ß

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç É É É ò Ê × Æ Ì Û Ý Ø ò Í Û

ÐÓ

ÐÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

ïïé

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ø ± ³ »±© ² »®- Ý ´ · ² ·½

“ Ю·³»®- ¿®» ¬¸»

Õ Ò Ñ É ÇÑ Ë Î Í Ì Ë Ú Ú

Ю·³»®

º±«²¼¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ô ¯«¿´·¬§ °¿·²¬ ¶±¾ò’ œÍ¬»ª» 몲»© Ü·®»½¬±® ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ô λ-·¼»²¬·¿´ Í»¹³»²¬-ô ͸»®©·²óÉ·´´·¿³-

Í Ë Î ÚßÝ Û

É Ø ßÌ Ì Ñ Ë Í Û

Ì×Ð

˲°¿·²¬»¼ »¨¬»®·±® ©±±¼ô ²± µ²±¬-

Û¨¬»®·±® ¿½®§´·½ ø©¿¬»®ó¾¿-»¼÷ °®·³»®

Ú·´´ ²¿·´ ¸±´»- ¿²¼ -¿²¼ ¾»º±®» °®·³·²¹ò

˲°¿·²¬»¼ »¨¬»®·±® ©±±¼ ©·¬¸ ¼»º»½¬øº«²¹«- -¬¿·²-ô ¹®¿¼» ³¿®µ-ô µ²±¬-÷

Û¨¬»®·±® ¿´µ§¼ ø±·´ó ¾¿-»¼÷ -¬¿·²óµ·´´·²¹ °®·³»®ñ-»¿´»®

λ³±ª» -«®º¿½» º«²¹«©·¬¸ ¾´»¿½¸ñ²±²ó ¿³³±²·¿ ¼»¬»®¹»²¬ ¾»º±®» °¿·²¬·²¹ò

˲°¿·²¬»¼ »¨¬»®·±® ½»¼¿®ô ½§°®»--ô ®»¼©±±¼

Û¨¬»®·±® °®·³»® ø¿´µ§¼ ±® ¿½®§´·½÷ ®¿¬»¼ ¬± ®»-·-¬ ¾´»»¼ó¬¸®±«¹¸ ±º ©±±¼ »¨¬®¿½¬·ª»-

Ñ°¬ º±® ¿´µ§¼ ©¸»®» ©±±¼ -¸±©- ª·-·¾´» ¾´»»¼ó¬¸®±«¹¸ ¾»º±®» °¿·²¬·²¹ò

п·²¬»¼ -·¼·²¹ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²

Û¨¬»®·±® ¿½®§´·½ °®·³»®

Í·¼·²¹ ³«-¬ ¾» ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ ¾»º±®» °®·³·²¹ò

п·²¬»¼ -·¼·²¹ ·² °±±® ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ½¸¿´µ

Û¨¬»®·±® °»²»¬®¿¬·²¹ ¿´µ§¼ °®·³»®

б©»® ±® ¸¿²¼ ©¿-¸ ¬± ®»³±ª» ¿- ³«½¸ ½¸¿´µ ¿§±« ½¿² ¾»º±®» °®·³·²¹ò

Ý´»¿²ô «²°¿·²¬»¼ »¨¬»®·±® -¬»»´

ݱ´¼ó¹¿´ª¿²·¦·²¹ ½±³°±«²¼

ܱ ²±¬ ¬±°½±¿¬ ©·¬¸ ¿´µ§¼ °¿·²¬ò

Ϋ-¬§ô ¼·®¬§ »¨¬»®·±® -¬»»´

Û¨¬»®·±® ¿´µ§¼ °®·³»®

Ý´»¿² ¿²¼ ®»³±ª» ´±±-» ®«-¬ ¾»º±®» °®·³·²¹ò

Û¨¬»®·±®ô ·²¬»®·±® ½±²½®»¬» ¿²¼ ³¿-±²®§

Û¨¬»®·±® ¿½®§´·½ °®·³»® ©·¬¸ °·¹³»²¬ ±® ¿½®§´·½ ³¿-±²®§ ¬®»¿¬³»²¬

Í©»»° ¬± ®»³±ª» ´±±-» ¼»¾®·- ¿²¼ ¼«-¬å ¿½·¼ »¬½¸ -«®º¿½» ·º ·¬•- ¹®»¿-§ ±® -¬¿·²»¼ò

ײ¬»®·±® ©¿¬»® -¬¿·²- ±² ½»·´·²¹-ô ©¿´´-

͸»´´¿½ó¾¿-»¼ ±® ¿´µ§¼ -»¿´»®

ß»®±-±´ -°®¿§ ·»-°»½·¿´´§ ¸¿²¼§ º±® ¯«·½µ ®»°¿·®-ò

ײ¬»®·±® -«®º¿½»©·¬¸ ±¼±® °®±¾´»³-

ײ¬»®·±® ¿´µ§¼ °®·³»®

Ý´»¿² -«®º¿½»- ¿²¼ ´»¬ ¼®§ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò

˲°¿·²¬»¼ ¼®§©¿´´

ײ¬»®·±® ¿½®§´·½ °®·³»®

λ³±ª» ¼®§©¿´´ -¿²¼·²¹ ¼«-¬ ¾»º±®» °®·³·²¹ò

˲°¿·²¬»¼ ·²¬»®·±® ©±±¼ ¬®·³

ïïè

Ó ßÇ î ð ð ë

ײ¬»®·±® ¿½®§´·½ ±® ¿´µ§¼ °®·³»®

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ݸ»½µ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º °®±¼«½¬ ©¸»² «-»¼ «²¼»® »²¿³»´ò

¬¸» ¸±«-» ·- ¾«·´¬ò ׬ ¿¬¬¿½¸»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¼®§©¿´´ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¼®§©¿´´ ·- ·² ¹±±¼ »²±«¹¸ ½±²¼·¬·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò ̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾±¨ -¸±©² ±² °¿¹» ïïé øÝ¿®´±² ÞïîðÎ÷ô ¸±´¼ ·¬ -± ·¬º¿½» ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» ¾±¨ ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ °»²½·´ò øܱ²•¬ ¬®¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¨ Œ¿²¹»-ò÷ ̸»² ½«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¿ ¼®§©¿´´ -¿©ò ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©¿-¬» °·»½» ±º ¼®§©¿´´ô °«´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®»- ·²¬± ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¾±¨ ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò ̸»² ¬·¹¸¬»² ·¬- ¬©± -½®»©-ò ܱ·²¹ ¬¸·- °«´´- ¬¸» ¾±¨•- ½´¿³°- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼®§©¿´´ô º¿-¬»²·²¹ ¬¸» ¾±¨ ¬·¹¸¬´§ ·² °´¿½» ¾»¬©»»² ·¬- Œ¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» ½´¿³°-ò Ò»¨¬ô ³¿µ» ¬¸» ´·¹¸¬•- »´»½ó ¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²-ô ·²-¬¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ •¨¬«®»•- ³±«²¬·²¹ -¬®¿° ¬± ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ³±«²¬ ¬¸» •¨¬«®» ¬± ¬¸» -¬®¿°ò ̸» ¾±¨ -¸±©² ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ º±® ·²-¬¿´´·²¹ -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ±«¬ó ´»¬ ®»½»°¬¿½´»-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² -«°°±®¬ ¿ ©¿´´ •¨¬«®» «° ¬± ê °±«²¼-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» ¾±¨ ¸¿- ¿ -³¿´´ ±°»²·²¹ ¾«¬ ·¬»¨¬»²¼»¼ ¼»°¬¸ ¹·ª»- ·¬ ¿ ´¿®¹» ª±´ó «³» øî𠽫ò ·²ò÷ò ̸·- ¿´´±©- °´»²ó ¬§ ±º ®±±³ º±® ½¿¾´» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »-°»ó ½·¿´´§ ¸¿²¼§ º±® »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´´¿ó ¬·±²- ·² ¿ ¬·¹¸¬ -°±¬ò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸ó »® ¶«²½¬·±² ¾±¨ô º±´´±© ¬¸» ³¿²«ó º¿½¬«®»®•- ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ¬«®²»¼ ±ººò ̸» ©±®µ ¬¸¿¬ §±« ¼± ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ½«®®»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»-ò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ͱ³» ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿´´±© ¸±³»±©²»®¬± ³¿µ» ³·²±® »´»½¬®·½¿´ ³±¼·•ó ½¿¬·±²-ô ¾«¬ ±¬¸»®- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¼± ¬¸» ©±®µò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ±´¼ó ©±®µ ¶«²½¬·±² ¾±¨»-ô ª·-·¬ Ý¿®´±²•É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò½¿®´±²ò½±³ò

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ø ± ³ »±© ² »®- Ý ´ · ² ·½

ÌÎßÝÌÑÎ ÌÛÍÌ

ر®-»°±©»® Ì®¿²-³·--·±² Ú«»´ Ü®·ª» É»·¹¸¬ Ø»·¹¸¬ Ì®¿½¬±® É·¼¬¸ Ô»²¹¬¸ Ó±©»® É·¼¬¸ Í°»»¼

îé ا¼®±-¬¿¬·½ Ù¿-±´·²» 쩼 ïîèð ´¾ò ëï ·²ò ììíñì ·²ò èï ·²ò êð ·²ò ðóç ³°¸

Í × Ó Ð Ô × Ý × Ì Ç Ô Û Ù ßÝ Ç È Ô ì È ì ̸·- ¬®¿½¬±® ·- ¿ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²»© ¿²¼ ¹®±©·²¹ •»´¼ ±º -«¾½±³°¿½¬ ¹¿®¼»² ¬®¿½¬±®-ò ̸»-» ³¿½¸·²»- -¸¿®» ¬¸» ½±³°¿½¬ -·¦» ±º ¿ ¹¿®¼»² ¬®¿½¬±® ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»±º ¿ º«´´ó-·¦» ½±³°¿½¬ «¬·´·¬§ ¬®¿½¬±®ò ̸» ³±¼»´ ©» ¬»-¬»¼ ¸¿¼ 쩼 ¿²¼ ¿ êðó·²òó©·¼» ³·¼³±«²¬ ³±©·²¹ ¼»½µò É» ®¿² ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿ º«´´ ³±©·²¹ -»¿-±² ¿²¼ ©»®» ·³°®»--»¼ ±² ²»¿®´§ »ª»®§ º®±²¬ò ׬ ½«¬ êó·²ò ¼®§ ¹®¿-- «²·º±®³´§ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¹®¿-- ·² ¿ ©·¼»ô »ª»² °¿¬¬»®²ò Ú±® ¿ ¬±®¬«®» ¬»-¬ô ©» ½«¬ ¿² ±´¼ ¸¿§ó •»´¼ô ©¸»®» ¬¸» ¹®¿-- ©¿- ¿¾±«¬ ïê ·²ò ¸·¹¸ò ̸» Ô»¹¿½§ ½«¬ ³±-¬ ±º ·¬ ·² ±²» °¿-- ©·¬¸±«¬ ½±³°´¿·²¬ò ß -»½±²¼ °¿-•²·-¸»¼ ¬¸» ¶±¾ò ̸» ¿¼¶«-¬¿¾´» -»¿¬ ©¿- ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¬¸» ½±²¬®±´¿²¼ ¹¿«¹»- ©»®» ©»´´ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ °´¿½»¼ò ̸» •¬ ¿²¼ •²·-¸ô ¿²¼ -»®ª·½» ¿½½»--·¾·´·¬§ ©»®» -«°»®¾ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½¬±® ©¿- º¿·®´§ ¯«·»¬ ©¸·´» ³±©·²¹ øèç ¼Þß÷ò ̸» ±²´§ º¿«´¬ ©» º±«²¼ ©¿- ©·¬¸ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ °»®º±®³»¼ ©»´´ ±²´§ ±² Œ ¿¬ ¹®±«²¼ò ̸» ¬®¿½¬±® -»´´- º±® üçíéë ¿²¼ ¬¸» êðó·²ò ³±©·²¹ ¼»½µ ½±-¬- üïêí𠿬 Í·³°´·½·¬§ ¼»¿´»®-ò Ó¿²§ ±¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¹± ¬± ©©©ò-·³°´·½·¬§³º¹ò½±³ò œÍ¬»ª» É·´´-±²

Ü»¬»®³·²·²¹ α±º ß®»¿

Ï

ر© ¼± × •¹«®» ±«¬ ¬¸» -¯«¿®» º±±¬¿¹» ±º ³§ ®±±º ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¯«¿®»- ±º ®±±•²¹ × ©·´´ ²»»¼á Ô×ÒÜß Ê·¿ ײ¬»®²»¬

α±º ¿®»¿ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ±® º®±³ ¬¸» ®±±º ·¬-»´ºò Ü·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ³»¬¸±¼ò ß ®±±º ¿®»¿ ¹»²»®¿´´§ ·- ³¿¼» «° ±º ®»½¬¿²¹´»¿²¼ ¬®·¿²¹´»-ò Ѽ¼ -¸¿°»- -«½¸ ¿°¿®¿´´»´±¹®¿³- ¿²¼ ¬®¿°»¦±·¼- ½¿² ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»½¬¿²¹´»- ¿²¼ ¬®·¿²¹´»-ò ̸» ¿®»¿ ±º ¿ ®»½¬¿²¹´» ·- ´»²¹¬¸ ¨ ©·¼¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ·- ±²»ó¸¿´º ¾¿-» ¨ ¸»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·®»½¬ ³»¿ó -«®»³»²¬ ±º ¬¸» ®±±º ®»¯«·®»- §±« ¬± ©¿´µ ±² ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®ó

ß

±«-ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬- -´±°» ·- -¬»»°ò ׺ §±« ¹± «° ±² ¬¸» ®±±ºô ¾» »¨¬®»³»ó ´§ ½¿®»º«´ò Ó¿²§ ¬¸·²¹- ½¿² ½¿«-» §±« ¬± ´±-» §±«® º±±¬·²¹æ ´±±-» -¸·²ó ¹´» ¹®¿²«´»-ô -¸·²¹´»- ¬¸¿¬ ¬»¿® º®»» ©¸»² §±« -¬»° ±² ¬¸»³ô ±® ¼»¾®·-«½¸ ¿- ¿½±®²- ¿²¼ °·²» ½±²»- ¬¸¿¬ ½¿² ®±´´ «²¼»® §±«® º»»¬ò ̸» ¼·º•½«´¬§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®±±º ¿®»¿ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -´±°» ±® °·¬½¸ ±º ¬¸» ®±±º -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ·¬- ´»²¹¬¸ò ̸» °®±¾´»³ ·- º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ·º ·¬ ·- ¿ ®±±º ©·¬¸ ¼±®³»® °®±¶»½¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®ó -»½¬·²¹ °´¿²»-ò ͬ·´´ô §±« °®±¾¿¾´§ ½¿² ³¿µ» ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬»ò ß ¬¸·®¼ ±°¬·±² ·- ¬± -¬¿²¼ ¿ ´¿¼ó ¼»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ¾´¿¼» ±º ¿ îëóº¬òó´±²¹ ¬¿°» ³»¿-«®» «° ¬¸» ®±±º ø¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼

Ó ß Í Õ × Ò Ù Ìß Ð Û ßÍ ß ÝÔßÓÐ ÒÑ ÓßÌÌÛÎ ØÑÉ ³¿²§ ©±±¼©±®µ·²¹ ½´¿³°- §±« ±©²ô -±³»¬·³»- ²±²» ±º ¬¸»³ ·- ®·¹¸¬ º±® ¬¸» ¶±¾œ»-°»½·¿´´§ ©¸»² -³¿´´ °¿®¬¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± «-» ³¿-µ·²¹ ¬¿°»ò Ю»°¿®» ¬¸» °¿®¬-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ •¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ º±®½·²¹ ¬¸»³ô ¬¸»² ¿°°´§ ¿ ´·¹¸¬ ½±¿¬·²¹ ±º ¹´«» ¬± ¾±¬¸ -«®º¿½»-ò Ö±·² ¬¸» °¿®¬- ¿²¼ ¿°°´§ ¿ -¬®·° ±º ³¿-µ·²¹ ¬¿°» ±ª»® ¬¸» ¶±·²¬ô -¬®»¬½¸·²¹ ·¬ ¬± ¿°°´§ °®»--«®»ò É·¬¸ ¿ ´±²¹ ¶±·²¬ô «-» -¬®·°- ±º ¬¿°» »ª»®§ î ±® í ·²ò Ѳ½» ¬¸» ¹´«» ½«®»-ô °»»´ ¿©¿§ ¬¸» ¬¿°» ¿²¼ ¹»²¬´§ ¿²§ -¯«»»¦»ó±«¬ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ½¸·-»´ò œÒ»¿´ Þ¿®®»¬¬

б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ø ± ³ »±© ² »®- Ý ´ · ² ·½

Ç¿³¿¸¿ ÐÉÝ Í É Û Û Ð Í Ìß Õ Û Í Î Ë Ô Û Í

ï

ÒÑ ÐËÎÝØßÍÛ ÒÛÝÛÍÍßÎÇ ÌÑ ÛÒÌÛÎ ÑÎ É×Òò ß ÐËÎÝØßÍÛ ÑÎ ÐßÇÓÛÒÌ ÑÚ ßÒÇ Õ×ÒÜ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ×ÒÝÎÛßÍÛ ÇÑËÎ ÝØßÒÝÛÍ ÑÚ É×ÒÒ×ÒÙò ʱ·¼ ©¸»®» °®±¸·¾·¬»¼ ±® ®»-¬®·½¬ó »¼ ¾§ ´¿©ò Ó«-¬ ¾» ïè §»¿®- ±® ±´¼»® ¿²¼ ¿ ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Û²¬»® ¬¸» ÐÓ Í©»»°-¬¿µ»- º±® ¿ Ç¿³¿ó ¸¿ É¿ª»Î«²²»® ¾§ •´´·²¹ ±«¬ ¬¸» ±²´·²» »²¬®§ º±®³ ¿¬ ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ °³©¿ª»®«²²»® ¾»¬©»»² ëñðïñðë ¿²¼ ëñíïñðëò Û²¬®¿²¬- ³«-¬ ¸¿ª» ±²´·²» ¿½½»-- ¿- ±º ëñðïñðëò Í°±²-±® ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ´¿¬»ô ¹¿®¾´»¼ô ´±-¬ô ³·-®±«¬»¼ ±® -½®¿³¾´»¼ ¬®¿²-³·--·±²- ±® ·²½±³ó °´»¬» »²¬®·»-å º¿·´»¼ ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ô ¬»´»°¸±²»ô -»®ª»® ±® ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ º¿·´«®»-ò Í°±²-±® ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³±¼·º§ô ¬»®³·²¿¬» ±® -«-°»²¼ ¬¸·- Í©»»°-¬¿µ»- -¸±«´¼ ª·®«-ô ¾«¹-ô ²±²¿«¬¸±®·¦»¼ ¸«³¿² ·²¬»®ª»²ó ¬·±² ±® ±¬¸»® ½¿«-»- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ½±²¬®±´ ±º Í°±²-±®ô ½±®®«°¬ ±® ·³°¿·® ¬¸» ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬·±²ô -»½«®·¬§ô º¿·®²»-- ±® °®±°»® °´¿§ ±º ¬¸·- Í©»»°-¬¿µ»-ò Ѳ» ©·²²»® ©·´´ ¾» -»´»½¬»¼ ¾§ ®¿²¼±³ ¼®¿©ó ·²¹ º®±³ »´·¹·¾´» »²¬®·»- ±² ±® ¿¾±«¬ êñêñðë ¿²¼ ²±¬·•»¼ ¾§ »ó³¿·´ô °¸±²» ¿²¼ñ±® ³¿·´ò ÑÒÛ ÛÒÌÎÇ ÐÛÎ ÐÛÎÍÑÒò Ù®¿²¼ó°®·¦» ©·²²»® ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ ¼»-½®·¾»¼ ±² °¿¹» ëïò ø̱¬¿´ °®·¦» °¿½µ¿¹»ô ª¿´«»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ üèëððô ·²½´«¼»-æ ï Ç¿³¿¸¿ îððë ÊÈïïð Ü»´«¨» ·² »·¬¸»® Ø»¿¬ λ¼ ±® Ü»»° Þ´«»å ï -·²¹´»ó °´¿½» ¬®¿·´»®å -»¬«°ô °®»° ¿²¼ ¼»´·ª»®§ º»»-ò÷ Ú»¼»®¿´ô -¬¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ¬¿¨»- ¿®» ¬¸» -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©·²²»®ò Ю·¦» ·- ²±¬ ¬®¿²-º»®¿¾´» ±® ®»¼»»³¿¾´» º±® ½¿-¸ò Û³°´±§»»- ø¿²¼ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´·»-÷ ±º Ø»¿®-¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½òô ·¬- °¿®»²¬-ô -«¾ó -·¼·¿®·»- ¿²¼ ¿º•´·¿¬»- ø“Í°±²-±®’÷ ¿®» ²±¬ »´·¹·¾´»ò Ѽ¼- ±º ©·²²·²¹ ¼»°»²¼ ±² ²«³¾»® ±º »´·¹·ó ¾´» »²¬®·»- ®»½»·ª»¼ò ̸» ¼»½·-·±² ±º Í°±²-±® ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» -©»»°-¬¿µ»- -¸¿´´ ¾» •²¿´ò É·²²»® ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ®»¬«®² ©·¬¸·² ïì ¼¿§- ±º ®»½»·°¬ ¿² ¿º• ó ¼¿ª·¬ ±º »´·¹·¾·´·¬§ñ®»´»¿-»ô ¿²¼ ½±²-»²¬ ¬± «-» ±º ¸·-ñ¸»® ²¿³» ¿²¼ñ±® ´·µ»²»-- ·² ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ½±³ó °»²-¿¬·±² ±® ½±²-»²¬ô «²´»-- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ´¿©ò Ò±²½±³°´·¿²½» ©·¬¸·² ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ ±® ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ®«´» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼·-¯«¿´·• ½¿ó ¬·±²ò ׺ ¿²§ ¿º• ¼¿ª·¬ ´»¬¬»® ±® ¿²§ °®·¦» ²±¬·•ó ½¿¬·±² ·- ®»¬«®²»¼ ¿- «²¼»´·ª»®¿¾´»ô ¬¸» ©·²²»® ©·´´ ¾» ¼·-¯«¿´·•»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼·-¯«¿´·ó •½¿¬·±²ô ¬¸» °®·¦» ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬» ©·²²»®ò Ò± -«¾-¬·¬«¬·±²- º±® °®·¦»- »¨½»°¬ ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¼«» ¬± «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿ °®·¦» ±º »¯«¿´ ±® ¹®»¿¬»® ª¿´«» ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ò ﮬ·½·°¿²¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·¦» ·- ¿©¿®¼ó »¼ «°±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Í°±²-±® ¿²¼ ·¬- ¿¹»²½·»- ±® »³°´±§»»- ©·´´ ¸¿ª» ²± ´·¿¾·´·¬§ ©¸¿¬-±»ª»® º±® ¿²§ ·²¶«®·»-ô ´±--»- ±® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ µ·²¼ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» Í©»»°ó -¬¿µ»- ±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½»ô °±--»--·±² ±® «-» ±º ¬¸» °®·¦»ò É·²²»® ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» Í°±²ó -±® ¼±»- ²±¬ ³¿µ»ô ²±® ·- ·² ¿²§ ³¿²²»® ®»-°±²-·ó ¾´» º±® ¿²§ ©¿®®¿²¬§ô ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô »¨°®»--»¼ ±® ·³°´·»¼ô ·² º¿½¬ ±® ·² ´¿©ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¯«¿´ó ·¬§ô ½±²¼·¬·±²ô •¬²»-- ±® ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®·¦»ò Ú±® ²¿³» ±º ©·²²»®ô -»²¼ -¬¿³°»¼ -»´ºó¿¼¼®»--»¼ »²ª»´±°» ¬± б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ñÇ¿³¿¸¿ É¿ª»Î«²²»®ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô ꬸ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçò

î

í

ì

ë ê é

è

ç

ïð

ïîî

º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼÷ò ̸·- ³·¹¸¬ ©±®µ ±² ¿ -³¿´´ ®±±ºò Ѳ ¿ ´¿®¹» ®±±ºô ·¬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¬¿°» ©·´´ -²¿¹ ±² ¿ -¸·²¹´» ¬¸» º¿®¬¸»® ·¬ ·- »¨¬»²¼»¼ò Ѳ½» §±« µ²±© ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®±±ºô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±±º -¯«¿®»- ²»»¼»¼ò Ú±® ®»¿¼»®- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ô ¿ ®±±º -¯«¿®» »¯«¿´- ïðð -¯ò º¬ò DZ« ¼·ª·¼» ¬¸» ®±±º ¿®»¿ ¾§ ïð𠬱 ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¯«¿®»²»»¼»¼ò ̸»²ô ¿-µ §±«® ®±±•²¹ -«°ó °´·»® º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸·²¹´» ¾«²ó ¼´»- ²»»¼»¼ °»® -¯«¿®»ò

Û´»½¬®·½ Ê-ò Þ¿¬¬»®§ Í«³° Ы³°

Ï

ɱ«´¼ ·¬ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ -«³° °«³° ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ »´»½¬®·½ó°±©»®»¼ °«³°á × ¸¿ª» ¾±¬¸ò ̸» ¾¿¬¬»®§ «²·¬ ·- º±® »³»®¹»²½§ «-» ©¸»² °±©»® º¿·´-ò ɸ§ ²±¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º«´´ ¬·³»á ÓßËÎ×ÝÛ ÙÎÛÙÑ×ÎÛ Û¿-¬ Ø¿®¬º±®¼ô ÝÌ

Þ¿¬¬»®·»- »ª»²¬«¿´´§ ®«² ¼±©²ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °±©»®ó ·²¹ ¿² ¿°°´·¿²½»ò ر³»±©²»®-¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸»·® -«³° °«³°•¾¿¬¬»®§ °»®·±¼·½¿´´§ô ¾«¬ ³±-¬ º¿·´ ¬± ¼± -±ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± •²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ®«² ¼±©² ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·² ¬¸» -«³° ·- ®·-·²¹ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ó±°»®ó ¿¬»¼ -«³° °«³° ·- «-»¼ ±²´§ º±® »³»®¹»²½§ «-»ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ·¬- ¾¿¬¬»®§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ·¬•- ½¸¿®¹»¼ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬»-¬ ·¬ ·- ¬± °±«® ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» -«³° ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® ¬¸» °«³° ½¿² ®»³±ª» ·¬ò

ß

Ы-¸¾«¬¬±² Ô·¹¸¬ Í©·¬½¸»-

Ï

Ó§ ¹·®´º®·»²¼ ±©²- ¿ ¸±³» ¾«·´¬ ·² ïèçíò ß´´ ±º ¬¸» -©·¬½¸»- ¿®» ¬¸» °«-¸¾«¬¬±² ¬§°»ò × ¸¿ª» ¸¿¼

ÎÛßÜÛÎ ÐÎ ÑÖ ÛÝÌ

ÓÇ Õ×ÜÍô 묻® ¿²¼ Ý¿®±´§²»ô ´±ª» ¬¸·- °´¿§¸±«-» ¬¸¿¬ × ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² °´¿²- º±® ¿ -¸»¼ ·² ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ø¹± ¬± ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ ¹®±«²¼-µ»»°»®÷ò ̸» °´¿§¸±«-» ¸¿- ¬©± Œ±±®-ô ¿ -°·®¿´ -¬¿·®½¿-»ô ©·²¼±©-ô ¿ ¼»½µô ¿ ¼±«¾´» ¼±±®ô ¿²¼ ¿ -°´·¬ Ü«¬½¸ ¼±±® ©·¬¸ ¿ -»®ª·²¹ ´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼- «-» ¬± °´¿§ ½»ò ̸» º±±¬°®·²¬ ·- é ¨ è ±º ¬¸» -¬«¼- ïî ·²ò ±² ½»²¬»® ¬± ¹»¬ ³±®» Œ±±® -°¿½»ò ̸» ¼±±®- ¿®» ³¿¼» ±º ¹´«»¼ ï ¨ ê °·²» ©·¬¸ “Æ’ ½®±--¾®¿½·²¹ò ̸» ½¿®°»¬»¼ -»½±²¼ Œ±±® ¸¿- ¿ ½±«½¸ ¿²¼ ¿ ½¸¿·®ò ̸» µ·¼- °´¿§ °·®¿¬» -¸·° ±² ¬¸» ¼»½µò ̸» ª·²§´ -·¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» -¸·²¹´»³¿¬½¸ ³§ ¸±«-»•-ò ׬ ¬±±µ ³» ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ ø¿²¼ üïëðð÷ ¬± ¾«·´¼ò ׬•¬¸» °´¿§¸±«-» × ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ò ÖÛÚÚÎÛÇ ÍÌÎÑÞÛÔ É§±³·²¹ô ÓÒ

²± ´«½µ •²¼·²¹ ®»°´¿½»³»²¬º±® ¬¸»³ò × ²»»¼ ¾±¬¸ -·²¹´»ó°±´» ¿²¼ ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸»-ò ׺ §±« ½±«´¼ •²¼ ¬¸·- ·²º±®ó ³¿¬·±² º±® ³»ô × ©±«´¼ ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò ÜßÒ×ÛÔ ÇÑËÒÙÓßÒ Ð´§³±«¬¸ô Óß

DZ« ½¿² ¾«§ ¬¸» °«-¸¾«¬¬±² -©·¬½¸ó »- º®±³ Ý´¿--·½ ß½½»²¬-ò Ý¿´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¬ èððóîìëóééìî º±® ¿ °®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹ ±® ª·-·¬ ©©© ò½´¿--·½¿½½»²¬-ò²»¬ò ̸» -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ ØÜï ½±-¬- ¿¾±«¬ üïí ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸ ØÜí ½±-¬- ¿¾±«¬ üïêò ͸·°°·²¹ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±®¼»® -·¦»ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üê ¬± üïðò

ß

Ы-¸¾«¬¬±² -©·¬½¸»- ©»®» «-»¼ ·² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿² ¸±³»·² ¬¸» •®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ò Ý´¿--·½ ß½½»²¬-• -©·¬½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»© ©·®·²¹ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼«°´·½¿¬ó »¼ ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ³±¬¸ó »®ó±ºó°»¿®´ ·²´¿§ ±² ¬¸» ¾«¬¬±²-ò

Ê»²¬ Ô±½¿¬·±²

Ï

ß ½±²¬®¿½¬±® ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» ¿·® ·²´»¬ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ª»²¬- º±® ³§ ½·»²½§ º«®²¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¼®§»® ª»²¬ô ©¸·½¸ ¸» ¬¸»² ®»³±ª»¼ò Ø» ¿¼ª·-»¼ ³» ¬± ª»²¬ ¬¸» ¼®§ó »® »´-»©¸»®»ò × ©¿²¬ ¬± ª»²¬ ¬¸» ¼®§»® ±«¬ ¬¸» -¿³» ©¿´´ ¿¾±«¬ è ¬± ï𠺬ò ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º«®²¿½»•¿·® ·²´»¬ò ×- ¬¸·- º¿® »²±«¹¸ ¿©¿§ ¬± ¿ª±·¼ °«´´·²¹ ·² »¨¸¿«-¬ º«³»- º®±³ ¬¸» º«®²¿½»á ÞòÉò Ý¿³¼»² ݱ«²¬§ô ÒÖ

λ¿¼»®- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- ·--«» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» -´·¹¸¬ ¼»°®»--«®·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¿ ¸±«-» ½¿² ½¿«-» »¨¸¿«-¬ ¬± »²¬»® ¿ ¸±«-» »ª»² ¾§ -«½¸ «²´·µ»´§ ³»¿²¿- ¿ ¼®§»® ª»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ¼·¼²•¬ ³»²¬·±² ©¸·½¸ ¸·¹¸ó»º•½·»²½§ º«®²¿½» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» èó ¬± ïðóº¬ò ½´»¿®¿²½» ¬¸¿¬ §±« -«¹¹»-¬ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ©±®µò Ѳ» -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- × ´±±µ»¼ ¿¬ º±® ¿ ¸·¹¸ó»º•½·»²½§ º«®²¿½» ®»¯«·®»¼ ê º¬ò ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·® ·²´»¬ñ»¨¸¿«-¬ ¿²¼ ¿ ¼®§»® ª»²¬ò DZ« -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® º«®²¿½»ò ݸ»½µ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»º±® ®»¯«·®»¼ ½´»¿®¿²½»ò ̸» ½±¼»¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ³¿²«º¿½¬«®ó »®•- ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³»ò ÐÓ

ß

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ß ØÑÓÛóÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÎ ÎÛÐß×Î ÐÎÑÞÔÛÓá Ö«-¬ ¿-µ Ò±®³¿² ¿¾±«¬ ·¬ò Í»²¼ §±«® ¯«»-¬·±²¬± ر³»±©²»®- Ý´·²·½ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç ±® °³¸±³»½´·²·½à¸»¿®-¬ò½±³ò ɸ·´» ´»¬¬»®- ½¿²ó ²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô °®±¾´»³- ±º ¹»²ó »®¿´ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ½±´«³²ò

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ý´¿--·½Í × Ó Ð Ô Û Ü Ñ ó × ÌóÇÑ Ë Î Í Û Ô Ú É Û Û Õ Û Ò Ü Ð Î ÑÖ Û Ý Ì Í

Ú Î Û Û

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò ß Ò Ü Ð Ø ÑÌ Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç Þ Ç Ì Ø Ñ Ó ß Í Õ Ô Û Ò Ý Õ

Ù ßÌ Û Ú Ñ Ô Ü Ð Ñ Í Ì Û Î

ÚÔ×Ð ÑÐÛÒ ØÛÎÛ

ͬ»°°·²¹ Ë° Þ«·´¼ ±«® ³±¼»®² ª»®-·±² ±º ¿ ͸¿µ»® -¬»° -¬±±´ò Ý´»¿²ô ½±³³±²ó-»²-» ¼»-·¹²

¿²¼ «²½±³°®±³·-·²¹ ½®¿º¬-³¿²ó -¸·° ¿®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ͸¿µ»® ©±±¼©±®µ·²¹ò ׬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ³±¼»®² ©±±¼©±®µ»®- ¸¿ª» °¿·¼ ¬¸»·® ¼«»-¬«¼§·²¹ ¿²¼ ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» ¿«-ó ¬»®» §»¬ º«²½¬·±²¿´ -¬§´» ±º ¬¸·®»´·¹·±«- -»½¬ º±«²¼»¼ ·² ¬¸» ï謸 ½»²¬«®§ò ײ °¿®¬ ·¬•- ¬¸» ½¸¿´´»²¹»æ

ïîì

Ó ßÇ î ð ð ë

É·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ±®²¿³»²¬¿¬·±² ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© °´¿½»- ¬± -¸±© ±ººœ·² ½¿®»º«´´§ °´¿²»¼ -«®º¿½»¿²¼ ·² ¬¸» ¬·¹¸¬ ´·²»- ±º -²«¹ ¶±·²¬-ò Ñ«® -¬»° -¬±±´ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ±®·¹·²¿´ °·»½» º®±³ ¿ ͸¿µ»® ½±³ó ³«²·¬§ ±²½» ´±½¿¬»¼ ·² Ø¿²½±½µô Ó¿--ò É» ½¸±-» ¬± ¾«·´¼ ·¬ ±«¬ ±º ±¿µô ¿ ¼«®¿¾´» ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©±±¼ò з²» ©·´´ ¿´-± ¼±ò ׬•- »¿-·»® ¬±

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

©±®µ ·² °·²»ô ¾«¬ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ¬¸¿¬ ®±«¬»ô ¾«§ ½´»¿® -¬±½µ ¿²¼ ½±²-·¼»® ³±ª·²¹ «° º®±³ ïó·²ò ³¿¬»®·¿´ øíñì ·²ò ¬¸·½µ÷ ¬± ëñì -¬±½µ ¿²¼ °´¿²·²¹ ·¬ ¼±©² ¬± ¿ º«´´ ·²½¸ò ɸ¿¬»ª»® §±«® ½¸±·½» ±º ©±±¼ô ¬¿µ» ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¶±·²»®§ò Ô·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ͸¿µ»®ô ·¬ ´±±µ- -·³ó °´»® ¬¸¿² ·¬ ·-œ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ -·³°´·½·¬§ ´·»- ¬¸» ½¸¿®³ò œÌ¸±³¿- Õ´»²½µ

Ý´ ¿-- · ½Í Õ Û Ì Ý Ø Þ Ñ Ñ Õ Þ Ç Ì Ø Ñ Ó ß Í Õ Ô Û Ò Ý Õ

˲´·µ» ¬¸» ͸¿µ»®-ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ©±±¼ ©·¼» »²±«¹¸ º±® ¬¸» -·¼»-œ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¹´«» ¬¸»³ «°ò ײ-¬»¿¼ ±º ´¿³·²¿¬·²¹ »¿½¸ -·¼» º®±³ ®¿²¼±³ ©·¼¬¸±º -¬±½µô ®·° °·»½»- -± ¬¸»·® ©·¼¬¸- ³¿¬½¸ ¬¸» ¬®»¿¼ ²±¬½¸»-ò ̸·- ©¿§ô »¿½¸ -¬»°°»¼ -·¼» ©·´´ ¾» º±®³»¼ ¿¬ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»¯«·®» ²± -¸¿°·²¹ò ɸ·´» ¿ ¹±±¼ ¹´«» ¶±·²¬ ·- °´»²¬§ -¬®±²¹ô ©» ¿¼¼»¼ ¼±©»´- ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ¹®¿·² ±ª»® ¬¸» ¿®½»¼ ½«¬±«¬ò DZ« ¿´-± ½±«´¼ «-» ¿ °´¿¬» ¶±·²»®œ»·¬¸»® ±°¬·±² ©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸» ¾±¿®¼¿´·¹²»¼ ¼«®·²¹ ¹´«»ó«°ò ɸ»² ¬¸» ¹´«» ·- ¼®§ô ´»ª»´ ¿²§ -³¿´´ ³·-¿´·¹²³»²¬- ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ °´¿²»ô ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ¿®½ ©·¬¸ ¿ ¶·¹-¿©ò

̸» -¬±±´ ·- ³¿¼» «° ±º ¬©± -¬»°°»¼ -·¼» °¿²»´-ô ¬¸®»» ¬®»¿¼- ¿²¼ •ª» ®¿·´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¼ ®¿·´- ¿®» ¸¿´ºó ¼±ª»¬¿·´- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸» -·¼»- º®±³ -°®»¿¼·²¹ò É»•ª» ½«¬ ¬¸» ¼±ª»¬¿·´- ©·¬¸ ®±«¹¸´§ ó·²òó¼»»° -¸±«´¼»®- ¬± ®»-·-¬ ®¿½µ·²¹ ø©±¾¾´·²¹ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»÷ò

Ý«¬ ¬¸» ®¿·´- ¬± ´»²¹¬¸ ¿²¼ «-» ¿ ¾¿½µ-¿© ¬± ³¿µ» ¬¸» ó·²òó¼»»° ¼±ª»¬¿·´-ò ̸» ½«¬- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·¼»²¬·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» ¬± ¾» -¯«¿®» ¬± ¬¸» -¬±½µ º¿½»ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¬®·³ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½¸·-»´ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ·²²»® ½±®²»®- ¿®» -¸¿®° ¿²¼ ½´»¿²ò Ý´¿³° »¿½¸ ¼±ª»¬¿·´ ¿¬ ·¬- °´¿½» ±² ¿ -·¼» °¿²»´ ¿²¼ -½®·¾» ¬¸» ³¿¬·²¹ ²±¬½¸ ©·¬¸ ¿ µ²·º»ò Ë-» ¿ ¬®§-¯«¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·´ ·- -¯«¿®» ©·¬¸ ¬¸» -·¼»ò »® ³¿®µ·²¹ »¿½¸ ¿²¹´»¼ ½«¬´·²»ô «-» ¿ ³¿®µ·²¹ ¹¿«¹» ¬± ´¿§ ±«¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ²±¬½¸ ´·²»ò ̸»²ô ½«¬ ¬¸» ²±¬½¸»- ¿²¼ ¬»-¬ •¬ ¬¸» ®¿·´-ò

Í ßÉ Í ßÊ Ê Ç Ì¸» ±°»²ó»²¼»¼ ¸¿´ºó¼±ª»¬¿·´ ²±¬½¸»- ¿®» »¿-§ ¬± ½«¬ò Ö«-¬ -¿© ¬± ¬¸» ©¿-¬» -·¼» ±º ¬¸» -½®·¾»¼ ´·²»ô ¬¸»² ®·° º®±³ ¬¸» »²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿²¹´»¼ ½«¬ò ̱ ³¿µ» ¬¸» º«´´ ¼±ª»¬¿·´ ²±¬½¸ô •®-¬ ³¿µ» ¾±¬¸ ¿²¹´»¼ ½«¬-ò ̸»²ô «-» ¿ ½±°·²¹ -¿© ¬± ½«¬ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» •²·-¸»¼ ¶±·²¬ ´·²»ò Ì®·³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -«®º¿½» Œ¿¬ ©·¬¸ ¿ ½¸·-»´ ¿²¼ ¬»-¬ •¬ ¬¸» ®¿·´ò

Þ±®» ¿´´ ¬¸» -½®»©¸±´»- ·² ¬¸» ®¿·´-ò É» ³¿¼» ¬¸» ¸±´» º±® ¬¸» -½®»© -¸¿²µ ¿²¼ ¿ ó·²ò ½±«²¬»®¾±®» ·² ±²» -¬»° ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¾·¬ò Ë-» ¬¸»-» ¸±´»- ¿- ¿ ¹«·¼» ©¸»² ¾±®·²¹ ¬¸» °·´±¬ ¸±´»- ·² ¬¸» -¬±±´ -·¼»-ò Ö±·² ¬¸» ¾¿½µ ³·¼ ®¿·´ ¬± ¬¸» -·¼»- •®-¬ô ¬¸»² º±´´±© ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¬®»¿¼ ®¿·´ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®·¹·¼ ¾±¨ò ̸»²ô ¿¼¼ ¬¸» ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹ ®¿·´-ò ß°°´§ ¹´«» ¬± ¬¸» ½±«²¬»®ó ¾±®»- ¿²¼ ¬¿° ©±±¼»² °´«¹±ª»® ¬¸» -½®»©-ò Þ» -«®» ¬± ¿´·¹² ¬¸» °´«¹ ¹®¿·² ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©±±¼ò Ý¿®»º«´´§ °¿®» ¬¸» °´«¹Œ«-¸ ©·¬¸ ¿ ½¸·-»´ò

ß -·³°´» ®±«²¼·²¹ ±º ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ »²¼ ¬®»¿¼ »¼¹»- ¼±»-²•¬ ®»¯«·®» ¿ º¿²½§ ®±«¬»® -»¬«°ò ײ-¬»¿¼ô «-» ¿ °´¿²» ¬± •®-¬ ¾»ª»´ ¬¸» »¼¹»-ô ¬¸»² ®±«²¼ ¬¸»³ ·² ¿ -»®·»- ±º º¿½»¬-ò д¿²» »²¼¹®¿·² •®-¬ô ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·¼¼´» º®±³ »¿½¸ -·¼»ò ܱ²•¬ °´¿²» -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» ¬®»¿¼ »²¼ ±® §±«•´´ -°´·¬ ¬¸» ©±±¼ ¿- ¬¸» °´¿²» »¨·¬- ¬¸» ½«¬ò ̸»²ô ¾±®» ¬¸» -½®»©¸±´»-ô ¿¼¼ ¬¸» ¬®»¿¼- ¬± ¬¸» -¬±±´ º®¿³» ¿²¼ °´«¹ ¬¸» -½®»© ½±«²¬»®¾±®»-ò É» •²·-¸»¼ ±«® -¬»° -¬±±´ ©·¬¸ ¬¸®»» ½±¿¬- ±º Ó·²©¿¨ Ì«²¹ Ñ·´ Ú·²·-¸ò

Û²¹´·-¸ ᬬ·²¹ ͸»¼ Ú±´´±© ¬¸»-» °´¿²- ¬± ¾«·´¼ ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·ª» ¹¿®¼»² -¸»¼ò

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Û Ë Ù Û Ò Û Ì Ø Ñ Ó Ð Í Ñ Ò

ÍØÛÜ ÐÎÑÖÛÝÌ øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ïðî÷

ß ³±®» ½±³³±² «²¼»®ó °·²²·²¹ ·- ¿ -µ·¼ º±«²¼¿¬·±² ø«-«¿´´§ ê ¨ ê ¬®»¿¬»¼ ¬·³¾»®´¿·¼ ±² ¹®¿ª»´÷ ±® »·¬¸»® °®»ó ½¿-¬ ½±²½®»¬» °·»®- ±® ½±²½®»¬» ¾´±½µ-ô ¿´-± -»¬ ±² ¹®¿ª»´ò ͱ³» »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ª¿°±® ¾¿®®·»® «²¼»® ¬¸» Œ±±®ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ²»½»--¿®§ ·² ¿² «²¸»¿¬»¼ -¸»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±³» ·²-°»½¬±® ܱ² Ò±®³¿² ±º ͬò Ô±«·-ô Ó±ò “׺ ¬¸» ¸±³»±©²»® ¼»½·¼»- ¬± ·²-«´¿¬» ¿²¼ ¸»¿¬ ¬¸» -¸»¼ô’ ¸» ¿¼¼-ô “¿ ª¿°±® ®»¬¿®¼»® ź±® ¬¸» Œ±±®ô ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹Ã ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò’ Ú·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»- ±² §±«® -¸»¼ ½¿² ·²½´«¼» ½®»¿¬·ª» -¸»´ªó ·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ø½±³°¿²·»-«½¸ ¿- Ô»» Ê¿´´»§ ±ºº»® °´»²¬§ ±º ½´»ª»® ±°¬·±²-÷ô ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ •²·-¸»¼ Œ±±®·²¹ò Ϋ²²·²¹ ¿ ´·²» ±ºº §±«® ¸±«-»•- »´»½¬®·½ °¿²»´ ø©¸·½¸ ½¿´´- º±® ¿² »´»½ó ¬®·½¿´ °»®³·¬÷ ©·´´ ¹·ª» §±« ¶«·½» º±® ´·¹¸¬ô º¿²- ¿²¼ ¸»¿¬œ¾«¬ ¼±²•¬ ¾±¬¸»® ¸»¿¬·²¹ ¿² «²·²-«ó ´¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ «²´»-- §±« »²¶±§ -°»²¼·²¹ ³±²»§ò Ú·²¿´´§ô ¿ ´·¬ó ¬´» ´¿²¼-½¿°·²¹ -«½¸ ¿- ©·²¼±© ¾±¨»- ±® ¬®»´´·-»¼ ª·²»- ©·´´ ¸»´° ¬¸» -¸»¼ •¬ ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ô ³¿µ·²¹ §±«® ²»© ¾«·´¼·²¹ ´±±µ ®·¹¸¬ ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸» ±«¬¼±±®-ò

Ñ«® ͸»¼ ̸» ¾»¿«¬·º«´ Û²¹´·-¸ ᬬ·²¹ ͸»¼ -¸±©² ±² ¬¸» ±°»²·²¹ °¿¹»- ½¿³» º®±³ ¿ °´¿² ¾§ Þ»¬¬»® Þ¿®²-ò ̸·- ïð ¨ ïîóº¬ò -¬®«½¬«®» ¸¿- ¿ -³¿´´ ½±ª»®»¼ °±®½¸ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» -¸»¼ ·¬- ¼·-¬·²½¬·ª»ô ½±«²¬®§ ½±¬¬¿¹» ¿°°»¿®¿²½»ò ̸» ©¿´´- ¿²¼ °±®½¸ ®±±º ¿®» º®¿³»¼ ©·¬¸ ¾»»º§ ì ¨ ì-ô ³¿µó ·²¹ ¬¸» -¸»¼ ´±±µ ´·µ» ¿ ¬®¿¼·¬·±²ó ¿´ °±-¬ó¿²¼ó¾»¿³ ¾«·´¼·²¹ ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ò Ó¿¬»®·¿´- º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿ª»®¿¹» ¿¾±«¬ üìðð𠬱 üëðððå ¸·®·²¹ -±³»±²» ¬± ¾«·´¼ ·¬ º±® §±« ©±«´¼ ®¿·-» ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ±ª»® üïðôðððò ÐÓ

ÝßÎÝßÎÛ ÚËÛÔ ×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ßÒÜ ÓÑÎÛ ÚÑÎ ÍßÌËÎÜßÇ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÍßÌËÎÜßÇ ÓÛÝØßÒ×Ý ÞÇ Ó×ÕÛ ßÔÔÛÒ

Þ¿-·½ Þ¿¬¬»®§ Ý¿®» ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ´±«¼ ¾«¦¦ó

·²¹ ²±·-» ½±³·²¹ º®±³ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± -¬¿®¬ §±«® ½¿®ò Ö«³°»® ½¿¾´»- ¹»¬ §±« «° ¿²¼ -½«®ó ®§·²¹ ¬± ©±®µœ¾«¬ §±« ²»»¼ ¿²±¬¸ó »® ¶«³° ¬± ¹»¬ ¸±³»ò Ì·³» ¬± °«´´ -±³» ³¿·²¬»²¿²½» ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ß«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¿ •²·¬» ´·º» -°¿²ò ˲¼»®½¸¿®¹·²¹ô ±ª»®½¸¿®¹ó ·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ ¿´´ ¬»¿³ «° ¬± ¼»¹®¿¼» §±«® ¾¿¬¬»®§ò б±® »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½ó ¬·±²- ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·º•½«´¬ º±® »ª»² ¿ ¹±±¼ ¾¿¬¬»®§ ¬± ¼± ·¬- ¶±¾ò

Ü ÛÙÎ ÛÛ ÑÚ Ü×Ú Ú×ÝËÔÌÇ ÛßÍÇ

Ð ØÑÌÑÙÎß ÐØÍ ÞÇ Ó ßÎ Õ ÉÛ ×ÍÍ

ß Í×ÓÐÔÛ ÝÔßÓÐ ®»³±ª¿´ ¬±±´ ±® ¬¸» ½±®ó ®»½¬ ©®»²½¸ ø·²-»¬÷ ½¿² ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±-¬ò

ßÔÔ ÝØßÎÙÛÜ ËРͬ¿®¬ ¿²§ ¾¿¬¬»®§ ³¿·²¬»²¿²½» °®±ó ¹®¿³ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ±°»²ó½»´´ ª±´¬¿¹»ô »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ ¬»-¬»® ±® ¿ ª±´¬³»¬»®ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º«´ó ´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ¼®¿·²-œ ¼±³» ´·¹¸¬ô ©¿®²ó ·²¹ ¾«¦¦»®ô »¬½òœ -¸«¬ ¼±©²ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¬»®³·²¿´- -¸±«´¼ ¾» ïîòë ¬± ïîòê ª±´¬-ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»ó ´§ ½¸¿®¹»¼ô ¾«¬ -¬·´´ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¬«®² ±ª»® ¬¸» ³±¬±®ô §±« ³¿§ -»» ¿ ª±´¬¿¹» ½´±-»® ¬± ïîò𠪱´¬-ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¸±©- ´»-- ª±´¬¿¹»

ÐÑÐ Ë ÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

Ó ßÇ î ð ð ë

ïíï

ÐÓ

ÐÓ

ÝßÎÝßÎÛ

Í ¿ ¬ « ®¼¿ § Ó » ½ ¸¿ ²· ½

±® ©±²•¬ ¬¿µ» ¿ ½¸¿®¹»ô ·¬•- ¬·³» ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¸§¼®±³»¬»®ò ̸·- ¼»ª·½» ½¸»½µ- ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º -«´º«ó ®·½ ¿½·¼ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» »´»½¬®±ó ´§¬»ô ©¸·½¸ ·- ¿ °®»½·-» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¸¿®¹»ò Ы´´ «° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ •´´ ½¿°-œ·º §±« ½¿²ò ß¼¼ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ¿²§ ½»´´- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º »´»½¬®±´§¬» ·-²•¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» •´´ °±®¬ò Ë-» ±²´§ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ̸» ³·²ó »®¿´- ·² ¬¿° ©¿¬»® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¼«½» ¿ ¾¿¬¬»®§•- ½¿°¿½·¬§ò ׺ §±«® ¾¿¬¬»®§ ·- ±²» ±º ¬¸» -±ó ½¿´´»¼ ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ª¿®·»¬·»-ô §±« ³¿§ ²±¬ -»» ¿²§ •´´»® ½¿°-ò ̸»-» ¾¿¬¬»®·»- ½´¿·³ ¬± ²»ª»® ²»»¼ ©¿¬»® ¿¼¼»¼ò ɸ·´» ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·-¬®§ ¬¸¿¬ ½±²-«³»- ´»-- ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º »´»½¬®±´§¬» ·² ¬¸» ½»´´- ·- ¼»»°»® ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °´¿¬»-ô »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»-» ¾¿¬¬»®·»- ®«² ±«¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼

§±«® »´»½¬®±´§¬» ´»ª»´ ½±®®»½¬ô -«½µ «° »²±«¹¸ ¾¿¬¬»®§ »´»½¬®±´§¬» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¸§¼®±³»¬»® Œ±¿¬ò Ô»¿ª» ¬¸» ¾±¬ó ¬±³ ±º ¬¸» ¸§¼®±³»¬»® ·²-·¼» ¬¸» °±®¬ ¬± µ»»° ¿²§ ¼®·°- ½±²¬¿·²»¼ò ܱ²•¬ -°·´´ ¿²§ »´»½¬®±´§¬» ±² §±«®-»´º ±® ¬¸» ½¿®œ·¬ ©·´´ »¿¬ ¸±´»- ·² §±«® ½´±¬¸»¿²¼ ®»³±ª» °¿·²¬ò É»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--ó »-ò ׺ §±« ¼± -°·´´ ¿²§ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®·²-» ©·¬¸ ´±¬- ±º ©¿¬»®ò Ì¿° ´·¹¸¬´§ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¾«¾¾´»- ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» Œ±¿¬ ®·-» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò λ¿¼ ¬¸» -°»½·•½ ¹®¿ª·¬§ ±² ¬¸» ¸§¼®±³»¬»®•-½¿´» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³»²·-½«-ò ß º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -°»½·•½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïòîêëò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿´´ -·¨ ½»´´- -¸±«´¼ -¸±© ª»®§ -·³·´¿® ®»¿¼·²¹-ò Ѳ» ½»´´ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® •ª» ¾§ ðòðë ±® ³±®»á ͬ¿®¬ -¸±°°·²¹ º±® ¿ ²»© ¾¿¬¬»®§ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ô §±« ½¿²•¬ ¼± ¿²§ º«®¬¸»® ¼·¿¹²±-·-ò Ë-» ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® «²¬·´ ¬¸» ±°»²ó ½·®½«·¬ ª±´¬¿¹» ·- ïîòê ª±´¬-ò ߪ±·¼ ¯«·½µó½¸¿®¹ó ä ÔÛÚÌæ ̸·- ·²»¨°»²-·ª» ©·®» ¾®«-¸ó-¬§´» ·²¹ô ¿- ¬¸» ¸·¹¸ ½«®®»²¬ °±-¬ ½´»¿²»® ©·´´ ´»¿ª» ¿ -¸·²§ -«®º¿½» ©·¬¸ ´±© ½¿² ©¿®° ¬¸» °´¿¬»-ò ׺ »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¹±±¼ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼»»°´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¼±²•¬ «-» ¬¸» »²¹·²»•- ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ½¸¿®¹» ·¬ ¾§ ¶«³°ó -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»œ¬¸» ¿´¬»®ó ²¿¬±® ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò Ë-» ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»®ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ª»®§ ¼»»°´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ô ·¬- ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ©·´´ ¾» ¸·¹¸ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ½¸¿®¹»ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ·°«¬¬·²¹ ±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïíòë ª±´¬-ô ¿²¼ ©¿·¬ò ̸» ¾¿¬ó ¬»®§•- ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ©·´´ º¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¹ó ·²¹ ½«®®»²¬ ©·´´ ®·-» ¬± â Î×ÙØÌæ Ì·³»ó¸±²±®»¼ ¾¿µ·²¹ -±¼¿ °¿-¬» ·²±®³¿´ ´»ª»´-ò Þ» -«®» -¬·´´ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¿½·¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬±°ò ¬± ²±¬ ±ª»®½¸¿®¹» ¿²¼

ïíî

Ó ßÇ î ð ð ë

¼·»ò Ô±±µ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ -»» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± °«´´ «° ¿ -»¬ ±º •´´»® ½¿°-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ¸·¼¼»² «²¼»® ¿ -¬·½µ»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -´·¬ ±°»²ò Ѭ¸»®¿®» °»®³¿²»²¬´§ -»¿´»¼ -¸«¬ò ׺ ¬¸» ´»ª»´ ±º »´»½¬®±´§¬» ·- ª»®§ ´±©ô -«-°»½¬ ¿ ½¸¿®¹·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬•¹»²»®¿¬·²¹ ¬±± ¸·¹¸ ¿ ª±´¬¿¹»ò ̸» ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» §±« -¸±«´¼ -»» ¿½®±-- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´- ©·¬¸ ¿ º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿² »²¹·²» ®«²²·²¹ ©»´´ ¿¾±ª» ·¼´» ·- ¿¾±«¬ ïìòê ª±´¬-ò ß²±¬¸»® ½¿«-» ±º ´±© »´»½¬®±ó ´§¬» ·- »¨½»--·ª» ¸»¿¬ò Í«² Þ»´¬ ¼®·ªó »®- -¸±«´¼ ¬±° «° ¾¿¬¬»®§ ´»ª»´®»¹«´¿®´§ ¾»½¿«-» «²¼»®¸±±¼ ¬»³°©·´´ ½´·³¾ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ©¿¬»® ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª»®§ ®¿°·¼´§ô »ª»² ·º ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ -§-¬»³ ·- ¼±·²¹ ·¬- ¶±¾ ½±®®»½¬´§ò ׺ §±«® ª»¸·½´» ½¿³» ©·¬¸ ¿² ·²-«´¿¬±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¾» -«®» ·¬•- ·² °´¿½» ¿²¼ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò Þ¿½µ ¬± ¬¸» ¸§¼®±³»¬»®æ É·¬¸

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÐÓ

ÝßÎÝßÎÛ

Í ¿ ¬ « ®¼¿ § Ó » ½ ¸¿ ²· ½

¾±·´ ±ºº ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ò ß²¼ô ²»ª»® ´»¬ ¿ º«´´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ®»³¿·² ¼·-½¸¿®¹»¼ º±® ´±²¹œ¬¸·- °®±³±¬»-«´º¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿¼ °´¿¬»-ò ܱ²•¬ ´»¿ª» ¿ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ·² ¾»´±©óº®»»¦·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ׬»´»½¬®±´§¬» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¶«-¬ ©¿¬»®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ º®»»¦» ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» °´¿¬»·²-·¼»ò Þ®·²¹ ¿ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¿ ©¿®³ »²ª·®±²³»²¬ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ̸»² ½¸¿®¹» ·¬ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ô »ª»² ·º ¬¸·- ³»¿²- ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ±® ¬±©ó ·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ¬± -±³»°´¿½» ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²-·¼»ò

ÞÛÔÑÉæ Ú·²·-¸ «° ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬•- ½±´´»½¬»¼ ²»¿® §±«® ±º ¹®»¿-» ±® °»¬®±´»«³ ¶»´´§ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -± ·¬ ©±²•¬ ¹»¬ ±² ¬»®³·²¿´- ¬± µ»»° ¬¸»³ ¼®§ò §±«® ¸¿²¼- ±® ½´±¬¸»- ±® ·² §±«® »§»-ò λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½´¿³°- ¾§ ´±±-»²·²¹ ¬¸» °·²½¸ ¾±´¬ò ɱ²•¬ ³±ª»á ׬•- ½±³³±² º±® ¿ ½´¿³° ¬± ¾»½±³» ¿´³±-¬ °»®ó ³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °±-¬ò ܱ²•¬ ¾¿²¹ ±² ·¬ ±® ¬®§ ¬± °®§ ·¬ ±ººœ¬¸» °±-¬ ·- ´»¿¼ô -±º¬ ¿- ¿ -¬·½µ ±º ³¿®¹¿®·²»ô ¿²¼ ¿´¿®³·²¹ó ´§ »¿-§ ¬± ¾®»¿µ ±ºº Œ«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿-»ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ÍÑ ÒÛßÎ ßÒÜ ÇÛÌ ÍÑ ÚßΠ׺ §±«® ¾¿¬¬»®§ ¸¿- °¿--»¼ ¬¸»-» ¬± ¾» -½®¿°°»¼ò Ü®±° ¿ º»© ¬»-¬- ¿²¼ §±«® ½¿® -¬·´´ ©±²•¬ -¬¿®¬ ¾«½µ- ±² ¿ ¾¿¬¬»®§ó½´¿³° ®»´·¿¾´§ô §±« ³¿§ ¸¿ª» -±³» ·--«»®»³±ª¿´ ¬±±´ò ©·¬¸ ¬¸» ©·®·²¹ò É»•´´ ´»¿ª» -¬¿®¬ó Ò±© ½´»¿² ¬¸» ½´¿³°»® ½·®½«·¬ °®±¾´»³- º±® ¿²±¬¸»® ¿²¼ °±-¬- ©·¬¸ ³±®» ¾¿µó Í¿¬«®¼¿§ Ó»½¸¿²·½ò Ò±© ·¬•- ¬·³» ·²¹ -±¼¿ ¿²¼ ©¿¬»®ò Ú±´´±© ¬¸¿¬ °®±½»¼«®» ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³»ô º±® ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®¸¿«´ ±º ¬¸» ½´¿³°©·¬¸ ¿ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ¾¿¬¬»®§ ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©±²•¬ ²»»¼ ¿ ½´¿³° ¿²¼ ½¿¾´»-ò ¬±° ©·¬¸ ¿ º»© ¼®±°- ±º ¼»¬»®ó ®»³±ª¿´ ¬±±´ò Ý´»¿² ¿²¼ ¾®·¹¸¬»² ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¹»²¬´» ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¹»²¬ ¿²¼ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò ß²§ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ®»·²-¬¿´´ò ̸»®»•¾¿¬¬»®§ ½´¿³°- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ ¼·®¬ ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬»- ±² ¬±° ±º ¿ ®»¿-±² ¬¸» ¾±´¬ «-»¼ ±² -·¼»ó ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô -±³» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ³±·-ó ¬»®³·²¿´ ¾¿¬¬»®·»- ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¿² ±´¼ ¬±±¬¸¾®«-¸ò ¬«®»ò ̸» ³±·-¬ •´³ ±º ¼·®¬ ©·´´ ¬¿¨ ½±´´»½¬±®•- ¸»¿®¬ò ׬•- ¬± °®»ª»²¬ η²-» ¬¸±®±«¹¸´§ò Ò±© §±«•ª» ²»«ó ½±²¼«½¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ §±« º®±³ ±ª»®¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¾±´¬ ¬®¿´·¦»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» -«´º«®·½ ¿½·¼ º®±³ ±²» °±-¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬ó -±º¬ °±-¬ò Ë-» ¿ -³¿´´ ©®»²½¸ ¿²¼ ¬»®§ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¬·¹¸¬»² ±²´§ ¬± ¿¾±«¬ ïð ´¾òó·²ò ÞÛÔÑÉæ Ë-» ¿ ª±´¬³»¬»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¬«®²»¼ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²»¿®´§ ïîòê ª±´¬±ººò Õ»»° §±«® ¾¿¬ó ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÝÔßÓÐÍ ò ¬»®§ ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ò ßÎÛÒ•Ì Ú±´´±© «° ©·¬¸ ¿ ׺ ¬¸» ½´¿³° ±® ©·®·²¹ ´±±µ- ½¸»»-§ô °±-¬ó½´»¿²·²¹ ¬±±´ò ®»°´¿½» ·¬ò ɸ»² ¬¸» -¬¿®¬»® ·Ì¸·- ¼±«¾´»ó»²¼»¼ »²¹¿¹»¼ô ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ½±²ó ©·®» ¾®«-¸ -¸±«´¼ ¼«½¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¿³°»®»-œ ¾» «-»¼ ¬± ¹»¬ ¾®·¹¸¬ô ³±®» ¬¸¿² -±³» ¿®½ ©»´¼»®-ò ߪ±·¼ -¸·²§ ³»¬¿´ -¸±©·²¹ “«²·ª»®-¿´’ ®»°´¿½»³»²¬ ½´¿³°-ô ±² ¾±¬¸ ¬¸» °±-¬ ¿²¼ »¨½»°¬ ¿- ¿² »³»®¹»²½§ ®»°¿·®ò ¬¸» ·²-·¼» -«®º¿½» ±º Ë-» °®±°»® ³±´¼»¼ó±² ½´¿³°- ¿²¼ ¬¸» ½´¿³°ò λ·²-¬¿´´ ¸»¿ª§ó¹¿«¹» ®»°´¿½»³»²¬ ½¿¾´»-ô ¬¸» ½´¿³°å ¿ª±·¼ ©¸·½¸ §±« ½¿² ¹»¬ ·² ¿²§ ¿«¬± ±ª»®¬·¹¸¬»²·²¹ò °¿®¬- ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ´»-- ¬¸¿² ï𠾫½µ-ò б-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±-¬Í×ÜÛÉ×ÒÜÛÎÍ ¿®» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² -·¦»œ¼±²•¬ ßÞÑÊÛæ ̸» ¾¿¬¬»®§ ½»´´ ¬¸·×º §±«® ¾¿¬¬»®§ ¸¿-«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ½´¿³°- ±® ¬¸»§ ©±²•¬ ¸§¼®±³»¬»® ·- ½¸»½µ·²¹ ·- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò -·¼» ¬»®³·²¿´-ô ¬¸» •¬ °®±°»®´§ò ÐÓ

ïíì

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ÐÓ

ÝßÎÝßÎÛ

ÛÈÐÛÎÌ

Ïß õ

ÞÇ Ó×ÕÛ ßÔÔÛÒ

É»¬ Þ´¿²µ»¬ Ó§ ½¿® ©±²•¬ -¬¿®¬ ±² ®¿·²§ ¼¿§-ò ׺ ·¬ ¼®·»- ±«¬ ¿²¼ ©¿®³- «° ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ô ·¬•- •²»ò ׬ ¿´-± ·- •²» ±² ¬¸» ½±´¼»-¬ ¼¿§- ¿²¼ -¬¿®¬·³³»¼·¿¬»´§ò וª» °«¬ ¹¿-´·²» ¼®§ó »® ·² ¬¸» ¬¿²µô ¾«¬ ·¬•- ²± ¸»´°ò ̸» ¹¿®¿¹» ©¿²¬- üèç ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ©±²•¬ °®±³·-» ¸±© ³«½¸ ·¬ ³·¹¸¬ ½±-¬ ¬± •¨ ·¬ò Ø»´°ÿ ̸» ´¿-¬ ®¿·²§ -°»´´ô × ©¿- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾«- ¬± ©±®µ º±® ±ª»® ¿ ©»»µò

Ï

Ý×ÒÜÇ Ø×ÙØÌÑÉÛÎ Þ±·-»ô ×Ü

̸·- ·- ¿ ¬»¨¬¾±±µ »¨¿³°´» ±º ¿ ©»¬ ·¹²·¬·±²ô ©¸»² ½±²¼»²-¿¬·±² ¾«·´¼«° ±² ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·®»- ·² ¸·¹¸ó ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ±² ¬¸» ©·®»- ¿²¼ ½±·´- ·-«º•½·»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» îðôðððó°´«ª±´¬- ±º ¬¸» ·¹²·¬·±² -°¿®µ ·²-·¼» ¬¸» ©·®»- ¿²¼ ½±²ª»§ ·¬ ¬± ¬¸» -°¿®µ °´«¹-ò Ñ´¼»®ô ¼»¹®¿¼»¼ ¿²¼ ¼·®¬§ ©·®»- ·²-«ó ´¿¬» ´»-- ¿²¼ ´»¿µ ª±´¬¿¹»ò Ûª»²¬«¿´´§ §±«® ½¿® ©±²•¬ -¬¿®¬ò ̸» ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼®¿·² ±º ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±® ´±©»®- ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ¼®±°°·²¹ ¬¸» -°¿®µ ¿½®±-- ¬¸» °´«¹ »´»½¬®±¼»- ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ²»»¼ó »¼ ¬± ·¹²·¬» ¬¸» º«»´ó¿·® ³·¨¬«®»ò Ø»®»•- ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸·-ò ͱ³» »ª»²·²¹ ©¸»² §±«® ½¿® ·-

ß

ïíê

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ó × Ý Ø ß Û Ô Ô Ô Û É Û Ô Ô Ç Ò

ÐÓ

ÝßÎÝßÎÛ

ß « ¬± Ý ´ ·² ·½

ÒÛÉ ÐÎÑÜËÝÌ ¼®§ ¿²¼ ®«²²·²¹ô «-» ¿ -°®¿§ ¾±¬¬´» ¬± ³·-¬ ©¿¬»® ±²¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·®»-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¬±¬¿´´§ ¼¿®µ ±«¬ô ¿²¼ §±«® ½¿® -¸±«´¼ ¾» °¿®µ»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ¿©¿§ º®±³ -¬®»»¬´·¹¸¬-ò ׺ §±« -»» ¼±¦»²±º ¬·²§ ¾´«» ¿®½- -°·¼»®ó©»¾¾·²¹ §±«® ©·®»-ô §±«•ª» ¹±¬ ¿ °®±¾´»³ò DZ« ³·¹¸¬ ¬®§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ·¹²·ó ¬·±² ©·®»- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¬¸±®ó ±«¹¸´§ ½´»¿²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ -±³» ©·²¼±© ½´»¿²»® ±® ´¿½¯«»® ¬¸·²ó ²»® ¬± ®»³±ª» ¿²§ -«®º¿½» ¼»°±-·¬-ò λ°´¿½» »¿½¸ ©·®» ¿- ·¬•- ½´»¿²»¼ ¿²¼ ¼®»-- ¬¸» ©·®»- »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¾§ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± °®»ª»²¬ ½®±--•®»º®±³ ±²» ©·®» ¬± ¿²±¬¸»®ò ܱ²•¬ «-» ¿²§ -·´·½±²»ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ½±²¬¿³·²¿¬» §±«® ±¨§¹»² -»²ó -±®- ·º ·²¹»-¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ»-ò ׺ ¬¸·- ¸»´°-ô ·¬ ³»¿²- §±«® ©·®»- ¿®» ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® -»®ª·½» ´·º»œ -¬¿®¬ -¿ª·²¹ «° º±® ¿ -»¬ ±º ²»© ±²»-ò

Õ²±©óÕ»§æ DZ« ½¿² °¿§ ¿ ³±²¬¸´§ -»®ª·½» º»» º±® ¬¸±-» º¿²½§ -§-¬»³¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¼®·ª·²¹ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿´-± «²´±½µ §±«® ½¿® ¼±±®ò Ñ® ²±¬ò Õ²±©óÕ»§ ·- ¿ -·³°´» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ´»¬- §±« »²¬»® §±«® ´±½µ»¼ ª»¸·½´» ¾§ -·³°´§ ´·º¬·²¹ ¬¸» ¼±±® ¸¿²¼´» ·² ̸·- -³¿´´ ³±¼«´» ·²-¬¿´´¿² ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±¼»¼ -»¯«»²½»ò ׬•·²-·¼» §±«® ½¿® ¼±±® ¿²¼ ¸¿¹®»¿¬ ©¸»² §±« ®»¹«´¿®´§ ´±½µ §±«® ±²´§ •ª» ©·®»- ¬± ½±²²»½¬ò µ»§- ¿©¿§ ±® ·º §±« ²»»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¿ ½¿® -±³»±²» »´-» ¸¿- ¾»»² ¼®·ª·²¹ò ˲´·µ» ½»´´ó¾¿-»¼ -§-¬»³´·µ» Ѳͬ¿®ô Õ²±©óÕ»§ ©±®µ- ©¸»² §±«•®» ±«¬ ±º ½»´´°¸±²» ®¿²¹» ¬±±ò ̸·- ³±¼«´» ·²-¬¿´´- ·²-·¼» ¬¸» ¼±±® ·² ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ò ׬•üîçç º®±³ Ù»±½»²¬®·½ ͧ-¬»³-ô ©©©ò¹»±½»²¬®·½-§-ò½±³ò

̸» ɸ»»´ Ü»¿´

Ï

Ó§ ©·º»•- Í»¾®·²¹ ¸¿- ½¸®±³» ©¸»»´-ò λ½»²¬´§ ±²» ±º ¬¸» ¬·®»-¬¿®¬»¼ ´±-·²¹ ¿·® ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸» -»®ª·½» -¬¿¬·±² ³¿²ó ¿¹»® ¬»´´- ³» ¸» ¸¿- -»»² ¬¸·- ¿

²«³¾»® ±º ¬·³»-æ ̸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ©¸»»´ô ©¸»®» ¬¸» ¬·®» ¾»¿¼ -·¬-ô ·- °·¬¬»¼ô ¿´´±©·²¹ ¿·® ¬± »-½¿°»ò ×- ¬¸·- ¿- ½±³ó ³±² ¿- ¸» -«¹¹»-¬-á Ø» ©·®»ó ¾®«-¸»¼ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ©¸»»´

ÍÛÎÊ×ÝÛ ¬± -³±±¬¸ ·¬ ±«¬ò ×- ¬¸»®» ¿ ³±®» ´±²¹ó¬»®³ -±´«¬·±²á ÔßÉÎÛÒÝÛ ÔßÉÔÛÎ Ó¿³¿®±²»½µô ÒÇ

̸·- °®±¾´»³ ·- °®»¬¬§ ½±³³±² ·² ¿²§ ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» ±½»¿²ô ±® ©¸»®» -¿´¬ ·- «-»¼ ±² ¬¸» ®±¿¼-ò Ó±·-¬«®»ô ¿·¼»¼ ¾§ ½±®®±-·ª» -¿´¬ô ½¿² °»»´ ½¸®±³» ¿²¼ °¿·²¬ ±ºº ¬¸» ®·³ò É·®»ó ¾®«-¸·²¹ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ½±®®±-·±² ·- ¿ -¸±®¬ó¬»®³ •¨ò Ó§ °®»º»®®»¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»°¿·®œº±® ½¸®±³»¼ô ¿´«³·²«³ô ¿´´±§ ±® °¿·²¬»¼ -¬»»´ ©¸»»´-œ·- ¿- º±´´±©-ò ͬ¿®¬ ¾§ °±©»® ©·®»¾®«-¸·²¹ ¬¸» ¾»¿¼ -»¿¬ -«®º¿½» ±º ¬¸» ®·³ ¼±©² ¬± ¾¿®»ô -¸·²§ ³»¬¿´ò λ³±ª» »ª»®§ ª»-¬·¹» ±º ½±®®±-·±² §±« ½¿²ò ׺ ¬¸» ©¸»»´ ·- -¬»»´ô «-» ¿ ½±²ª»®-·±² ½±¿¬ó ·²¹ ´·µ» Ò¿ª¿´ Ö»´´§ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ®«-¬ ´«®µ·²¹ ·² °·¬- ·² ¬¸» -«®º¿½»ò Þ»¬¬»® §»¬ô -¿²¼¾´¿-¬ ¬¸» -«®º¿½»

ß

¬± ¹»¬ ¬¸» ®«-¬ ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» °·¬-ò ̸» ·®±²ó¬±ó®«-¬ °®±½»-- ·- -»´ºó ½¿¬¿´§¦·²¹ô ¿²¼ ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¿²§ ©¿¬»® ¬± ½±²¬·²«» ¿º¬»® ·¬•- -¬¿®¬»¼ò Ò»ª»® -¿²¼¾´¿-¬ ¿´´±§ ©¸»»´-œ·¬ ©»¿µ»²- ¬¸»³ò Ò±© ½±¿¬ ¬¸» -«®ó º¿½» ©·¬¸ °¿·²¬ò × «-» ¿ ¦·²½ °®·³ó »® ±² -¬»»´ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±¿¬ ±º »²¿³»´å ¿°°´§ ¿² »°±¨§ ½´»¿®½±¿¬ ¬± ¿´´±§-ò ß´´±© ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¼®§ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ó±«²¬ ¬¸» ®·³- ©·¬¸ ¿ ©¿¬»®´»-- ³±«²¬·²¹ ´«¾®·½¿²¬ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± •´´ ¬¸» ¬·®» ©·¬¸ ²·¬®±ó ¹»² ±® ³±·-¬«®»óº®»» ¿·® ¬± µ»»° ¸«³·¼·¬§ ´±© ·²-·¼» ¬¸» ¬·®»ò ÐÓ

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ß ÝßÎ ÐÎÑÞÔÛÓá Ö«-¬ ¿-µ Ó·µ» ¿¾±«¬ ·¬ò Í»²¼ §±«® ¯«»-¬·±²¬± ß«¬± Ý´·²·½ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç ±® ¬± °³¿«¬±½´·²·½à¸»¿®-¬ò½±³ò ɸ·´» ´»¬¬»®-ô º¿¨»-ô °¸±²» ½¿´´- ±® »ó³¿·´ ½¿²²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô °®±¾´»³- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ½±´«³²ò

Ì ·Ð

Ù±¬ ¿ ®¿¬¬´» «²¼»® ´·¹¸¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ±® ¿¬ ·¼´» ·² §±«® îððîóðì ̱§±¬¿ Ý¿³®§á ׬ ³¿§ ²±¬ ¾» -°¿®µ µ²±½µ º®±³ ¾«®²·²¹ ½¸»¿° ¹¿-±´·²»ò ̱§±¬¿ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² øÌÍÞ÷ ÛÙðïèóðì -¿§·¬ ½±«´¼ ¾» ¿·® ®¿¬¬´·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ò ̸» ½«®» ·- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ³¿²·º±´¼ò Ø¿ª» ·--«»- ©·¬¸ ¼·®¬§ º«»´ ·²¶»½¬±®-á ÙÓ ÌÍÞ ðìó ðêóðìóðìé -«¹¹»-¬- «-·²¹ ¿ ¹¿-±´·²» ¬¸¿¬ ³»»¬- ̱° Ì·»® -°»½·•½¿¬·±²- º±® ¼»¬»®¹»²½§ò ̸»-» -¬¿²¼¿®¼- »¨½»»¼ ÛÐß ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ³»»¬ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ ÙÓô ̱§±¬¿ô ÞÓÉ ¿²¼ ر²¼¿ò Ô±±µ º±® ¬¸» ̱° Ì·»® ´¿¾»´·²¹ ±² ¬¸» º«»´ °«³°ò

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

ÎÛÌÑËÝØ ÍÛÒÜ ÑËÌ

ÙßÌØÛÎ

ÐÎ×ÒÌ

ÝÔÛßÒ

ÐÎÛÐ ÍÝßÒÒÛÎ

ÍØßÎÛ

ËÐÔÑßÜ

Ü·¹·¬·¦» Ó» λ¿¼§ ¬± -¿§ ¹±±¼¾§» ¬± ¬¸±-» ª±´«³»- ±º ±´¼ °¸±¬±-á Ì®§ ¿ ¹±±¼ -½¿²²»®ò Þ Ç Ý Ø Î × Í Ì Ñ Ð Ø Û Î Ý Ñ Ò Ò Ñ Ô Ô Ç

×

·²¬± ¿ ½®·-°ô ½±³°«¬»®ó½¿¬¿´±¹»¼ ½±´´»½¬·±²œ©¸·´» »¿-·²¹ §±« ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹·²¹ò

׬ ¸¿°°»²- ±²½» ¿ §»¿®ò DZ« ¼®¿¹ ±«¬ §±«® °¸±¬± ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ²·½» ´±²¹ ©¿´µ ¼±©² ³»³±®§ ´¿²»ò Þ«¬ ©±«´¼²•¬ ·¬ ¾» ¾»¬¬»® ·º §±« ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± -±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±ª»®ó Œ±©·²¹ -¸±»¾±¨ ±® ¿·®´·º¬ §±«® î󬱲 °¸±¬± ¿´¾«³ ±ºº ¬¸» ¾±±µ-¸»´º ¬± ¼± ·¬á ß -½¿²²»® ©·´´ ´»¬ §±« ¬®¿²-ó º±®³ §±«® ¼«-¬§ ¶«³¾´» ±º -²¿°-¸±¬-

ïìð

Ó ßÇ î ð ð ë

ÙÛÌ ß ÍÝßÒÒÛÎ

̸» •®-¬ -¬»°ô ±¾ª·±«-´§ô ·- ¬± ¹»¬ ¿ -½¿²²»®ò Þ«¬ -¸±«´¼ §±« ¶«-¬ °±° ±ª»® ¬± ͽ¿²²»® Ý·¬§ ¿²¼ ¾«§ ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ©·²¼±©á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ̸·²µ ¿¾±«¬ §±«® -°»½·•½ ²»»¼-ò ͽ¿²²»®- ®¿²¹» º®±³ ¶«³¾± °»²ó -¸¿°»¼ ³±¼»´- ¬¸¿¬ -½¿² ¿²¼ ¬®¿²-ó

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

´¿¬» ¬»¨¬ ¬± »¨°»²-·ª» ¼®«³ -½¿²²»®¼»-·¹²»¼ º±® °®·²¬·²¹ °®±º»--·±²¿´-ò ̱ ¾®·²¹ ¿ °¸±¬± ½±´´»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿¹»ô ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» º±® »ª»®§ó ¼¿§ º±´µ ·- °®±¾¿¾´§ ¿ Œ¿¬¾»¼ -½¿²²»®ò DZ« °´¿½» ¬¸» ·¬»³ ±² ¿ ¹´¿-- -«®º¿½» ©¸»®» ¬¸» ³¿½¸·²» -½¿²- ¬¸» °¸±¬± ¿²¼ ½±²ª»®¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ •´»ò ß º»© ¬¸·²¹- ¬± ²±¬»æ ׺ ¬¸» ½±´ó ´»½¬·±² §±«•®» ¼·¹·¬·¦·²¹ ½±²¬¿·²- ¿ ´±¬ ±º -´·¼»- ±® ²»¹¿¬·ª»-ô ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¿ -½¿²²»® ©·¬¸ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ©±®µ ·² ¬¸±-» º±®³¿¬-ò ÝÔÛßÒ ÇÑËÎ ÐØÑÌÑÍ

̸» ²»¨¬ -¬»° ±² §±«® ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼ °¸±¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ¬± ½´»¿² §±«® °·½¬«®»-ò ̸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸»§•®» ¼«-¬§ ¿²¼ ¼·®¬§œ ©¸·½¸ ·- ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» §±«®

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ø Û ß Ü Ý ß Í Û Ü Û Í × Ù Ò

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Í ½ ¿ ² DZ « ® Ð ¸ ±¬± -

-½¿²²»® ©·´´ ¼«¬·º«´´§ ®»°´·½¿¬» »ª»®§ ¼«-¬ ³±¬» ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»ò Ý´»¿² »¿½¸ °¸±¬± ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¾®«-¸ º®±³ ¿ °¸±¬± -¬±®» ±® ¿ ²»© ³¿µ»«° ¾®«-¸ô ¿²¼ ¼«-¬ ¬¸» °·½¬«®»·²¼·ª·¼«¿´´§ °®·±® ¬± ¬¸» -½¿²ò ÍÝßÒ ßÉßÇ

Ò»¨¬ô ½´»¿² ¬¸» -½¿²²»® ¹´¿--ò DZ« ²»»¼ ¿ ´·²¬º®»» ½´±¬¸ ¿²¼ -±³» ¹´¿-½´»¿²»® ø·-±°®±°§´ô ²±¬ ®«¾¾·²¹ ¿´½±¸±´ô ¿- ¬¸» ´¿¬¬»® ½±²¬¿·²- ±·´¬¸¿¬ ´»¿ª» ¬®¿½»- ±² ¬¸» ¹´¿--÷ò Ü«-¬ ±² ¬¸» ¹´¿-- ³¿§ -¸±© «° ·² ¬¸» ·³¿¹»ô -± ¬¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬»°ò “Ü«-¬·²¹’ ¾§ ¾´±©·²¹ ±² ¬¸» -½¿²ó ²»® ¶«-¬ ®»¼»°±-·¬- ¬¸» ¼«-¬ ²»¿®¾§ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·®¬§ -½¿²ó ²·²¹ ¿®»¿ò ײ-¬»¿¼ô -°®¿§ ¬¸» ½´»¿²ó »® ±²¬± ¬¸» ½´±¬¸ô ²±¬ ¬¸» ¹´¿--ô ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» -«®º¿½» ½¿®»º«´´§ò Ë-» ¬¸» -½¿² ´·¹¸¬ ¬± ½¸»½µ º±® -¬®»¿µ·²¹ ¿²¼

-¬«¾¾±®² ¼»¾®·-ò ׺ ¬¸» ¹´¿-- ·- ½´»¿² ¿²¼ ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- °·½µ «° ¼«-¬ô ¿ ³·½®±•¾»® ¿«¬±³±¬·ª» ½´»¿²ó ·²¹ ½´±¬¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò ɸ»² »ª»®§¬¸·²¹•- -°·½µó¿²¼ó -°¿²ô °±-·¬·±² ¬¸» °·½¬«®» ±² ¬¸» -½¿²²»®ò Ú±®¹»¬ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿¬ ¬¸» °¸±¬±½±°·»®œ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¿´·¹² §±«® °¸±¬±ò DZ« ½±«´¼ ¶«-¬ -´¿° ¬¸» °¸±¬± ±² ¬¸» ¹´¿--ô -½¿² ·¬ô ¬¸»² ®»¿´·¹² ·¬ ¼·¹·¬¿´´§ò ײ-¬»¿¼ô °´¿½» ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹»œ¿ ®«´»® ±® ¬®·ó ¿²¹´» ·- •²»œ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -½¿² ¾»¼ô ¬¸»²ô ´»¿ª·²¹ ·¬ ·² °±-·ó ¬·±²ô -¯«¿®» §±«® °¸±¬± ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -½®»»²ò Ý´±-» ¬¸» ¹´¿-- ½¿®»ó º«´´§ò øÓ¿²§ ±´¼»® °¸±¬±- ¿®» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®»»¦» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¼ ½¿² -¸·º¬ ¬¸»³ò÷ ̸»²ô «-» §±«® ½±³ó °«¬»®•- °®»ª·»© -±º¬©¿®» ¬± ³¿µ» -«®» »ª»®§¬¸·²¹ ´±±µ- -¬®¿·¹¸¬ò

׬•- ¾»-¬ ¬± -½¿² ·² ½±´±® »ª»² ·º §±«® °·½¬«®» ·- ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ³¿²·°ó «´¿¬·±² ±°¬·±²- ´¿¬»® ±²ò Ò»¨¬ô ½¸±±-» ¿ ®»-±´«¬·±²ò ̸» •²¿´ ¼»½·ó -·±² ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °·½¬«®»ô ¾«¬ ¿ ¹±±¼ ®«´» ·- ¬± -½¿² ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º íðð ¼±¬- °»® ·²½¸ ø¼°·÷ò ̸·©·´´ °®±¼«½» ½®·-° ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» °¸±¬±ò Ò±¬»æ ͽ¿²²»®- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®»-±´«¬·±² ¿®» ®»¿´´§ º±® -´·¼»¿²¼ ²»¹¿¬·ª»-ò Ë-·²¹ ¬¸»³ º±® °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ½®»¿¬»- ¿ ¸«¹» •´» ©·¬¸±«¬ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ·³°®±ª»ó ³»²¬ ·² ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ò ÎÛÍÌÑÎÛô ÎÛÐß×Î ßÒÜ ×ÓÐÎÑÊÛ ÇÑËÎ ÐØÑÌÑÍ

Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ «-»- º±® ¿ -½¿²²»® ·¬± °®»-»®ª» º®¿¹·´» ±´¼»® °¸±¬±- ±®

¬± «°¹®¿¼» Œ¿©»¼ »´»³»²¬- ±º °®·²¬ó »¼ °·½¬«®»-ò ɸ·´» -±³» ®»°¿·®½¿² ¾» «²¼»®¬¿µ»² ´¿¬»® ¼·¹·¬¿´´§ô ±¬¸»®- ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ²±©ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸» -½¿²ò DZ« ½¿²ô º±® »¨¿³°´»ô «-» §±«® -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¬± »´·³·²¿¬» °®±¾ó ´»³- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¸±¬±ó ¹®¿°¸»®ò ̸·- ·- ¹±±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²•¬ ¼»¹®¿¼» ¬¸» ·³¿¹»ò Ô»¬•- -¿§ ¬¸» °·½¬«®» ±º §±« ¿²¼ §±«® ¾«¼¼§ ±² ³±«²¬¿·² ¾·µ»- ½¿³» ±«¬ ½®±±µ»¼ò Í·³°´§ °´¿½» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ±² ¬¸» -½¿²²»®ô ¾«¬ ¿´·¹² ·¬ ©·¬¸ ¿ ¸±®·ó ¦±²¬¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸œ -¿§ô ¿ ¬®»» ±® §±«® º®·»²¼•- ¾¿´¼ ¸»¿¼ò Ò»¨¬ô °®»ª·»© ¬¸» ·³¿¹» ¿²¼ «-» ¬¸» -»´»½¬ó¿®»¿ó¬±ó-½¿² º«²½¬·±² ¬± -¬®¿·¹¸¬»² »ª»®§¬¸·²¹ ±«¬ò ɸ¿¬ §±«•ª» ¼±²»ô ·² ¿ -»²-»ô ·½®±° ¬¸» °¸±¬±ò ß²¼ô «-·²¹ ¬¸» -½¿²ó ²»® ¬± -»´»½¬ ±²´§ ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º

Þ Û ÍÌ Þ Ë ÇÍ Û°-±² л®º»½¬·±² îëèð 豬±

Ê·-·±²»»® Ѳ» ̱«½¸ çððð ËÍÞ

Ю·½»æ üïëð Ú»¿¬«®»-æ îìðð ¨ ìèðð ¼°·ô èòë ¨ ïïòéó·²ò -½¿²²·²¹ ¿®»¿ò Þ»-¬ Ú±®æ Þ»¹·²²»® ¼·¹·¬¿´ °¸±¬± ´±±µ·²¹ º±® ¹±±¼ ®»-«´¬- ¿¬ ¿ º¿·®´§ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»ò

Ю·½»æ üèð Ú»¿¬«®»-æ ïîðð ¨ ìèðð ¼°·ô èòë ¨ ïïòéó·²ò -½¿²²·²¹ ¿®»¿ò Þ»-¬ Ú±®æ ̸» §ò ̸» Ѳ» ̱«½¸ »®- ®»´·¿¾´» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¼»½»²¬ ¯«¿´·¬§ º±® ¿ -³¿´´ °®·½»ò

Ó·½®±¬»µ ͽ¿²Ó¿µ»® ·çðð

Ý¿²±² Ý¿²±Í½¿² ççëðÚ

Ю·½»æ üêðð Ú»¿¬«®»-æ íîðð ¨ êìðð ¼°·ô èòë ¨ ïìó·²ò -½¿²²·²¹ ¿®»¿ò Þ»-¬ Ú±®æ ̸» ¿¼ª¿²½»¼ ¬± °®±ó´»ª»´ ±°»®¿¬±® ©¸± ©¿²¬- ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸¿- ²± °®±¾´»³ °¿§·²¹ º±® ·¬ò

Ю·½»æ üìðð Ú»¿¬«®»-æ ìèðð ¨ çêðð ¼°·ô èòë ¨ ïïòéó·²ò -½¿²²·²¹ ¿®»¿ò Þ»-¬ Ú±®æ ̸» -»³·ó-»®·±«- ¬± -»®·±«- -½¿²²»®ò ׺ §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¿² «°¹®¿¼»ò

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Í ½ ¿ ² DZ « ® Ð ¸ ±¬± -

¬¸» °·½¬«®» º±® ®»°´·½¿¬·±² ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ·³¿¹»-ò Þ§ ½¸±±-ó ·²¹ ²±¬ ¬± -½¿² ¬¸» ¬±«® ¾«- ¬¸¿¬ »²¬»®»¼ ¬¸» º®¿³» ¶«-¬ ¿- §±« -²¿°°»¼ ¬¸» °·½ó ¬«®»ô §±« »´·³·²¿¬» ¿ ¼·-¬®¿½¬·²¹ô ¸¿´ºó ½¿°¬«®»¼ »´»³»²¬ ±² ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ̸±«¹¸ ±º¬»² º±®¹±¬¬»²ô ¬¸·- ·- ¿ -·³°´»ô «²¼»®«-»¼ ³»¬¸±¼ ±º

°«¬¬·²¹ ¬¸» º±½«- ©¸»®» §±« ±®·¹·²¿´´§ ©¿²¬»¼ ·¬ ·² §±«® °·½¬«®»-ò Ѻ ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ °®±¾´»³- ¿®» »¿-·ó ´§ ¿¼¼®»--»¼ò ׺ §±«•¼ ´·µ» ¬¸» -µ§ ¬± ¾» ¾´«»® ±® ©·-¸ ¬± °¸¿-» §±«® »¨ó©·º» ±«¬ ±º §±«® ¸±´·¼¿§ -²¿°-ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹± ¼·¹·¬¿´ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» °¸±¬±ó»¼·¬·²¹ -±º¬©¿®»

ø·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ³±-¬ -½¿²²»®-÷ ¬± •¨ °®±¾´»³- ©·¬¸ ½±´±®ô ®»¼ó »§»ô ¬±²»ô -¸¿®°²»--ô ¿²¼ ±ª»®ó ¿²¼ «²¼»®»¨°±-«®»ô ¿²¼ »ª»² ¬± ®»°¿·® -½®¿¬½¸»- ±® º±´¼- ±² §±«® -±«®½» ·³¿¹»ò Ë-·²¹ ¼·¹·¬¿´ ¬±±´·- ²±¬ ¸¿®¼ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¬¿µ» -±³» °®¿½¬·½»ò Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¿²§ ³¿¶±® -«®¹»®§ ±² ¿² ·³¿¹»ô ³¿µ» -«®» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼«°´·½¿¬» “©±®µó ·²¹ •´»’ -± §±« ½¿² -¬¿®¬ ±ª»® ·º §±« “¿½½·¼»²¬¿´´§’ ¹·ª» §±«® ¾±-- ¿ ¾¿²¼·¬± ³«-¬¿½¸»ò ÍßÊ×ÒÙ ßÒÜ ßÎÝØ×Ê×ÒÙ

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» °»®º»½¬ ·³¿¹»ô -¿ª» ·¬ ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ²¿³»œ-±³»¬¸·²¹ »¿-§ ¬± ®»³»³¾»®ò DZ« ¿´-± ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ º±®³¿¬ ¬± -¿ª» §±«® °·½¬«®»- ·²œ¿ ½¸±·½» ¼·½ó ¬¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·³¿¹»-ò ׺ §±«•®» ¹»²ó »®¿¬·²¹ ¿ É»¾ °¿¹» ±® ±¬¸»®ó ©·-» »ó«-·²¹ §±«® °·¨ô -¿ª» ·² ¿² ײ¬»®²»¬óº®·»²¼´§ º±®³¿¬ô ´·µ» ÖÐÛÙœ±²» ¬¸¿¬ ¾®±©-»®- ®»½±¹ó ²·¦» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©- °·½¬«®»- ¬± ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ ¯«·½µ´§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¬¸» •´»- º±® §±«® ±©² °»®-±²¿´ «-»ô º±® °®·²¬·²¹ ±® º±® °®¿½¬·½·²¹ ©·¬¸ §±«® ±©² »¼·¬·²¹ -±º¬©¿®»ô -¿ª» ¬¸»³ ·² ¬¸¿¬ -±º¬©¿®»•- ²¿¬·ª» º±®³¿¬ò ̸·- ©·´´ ¿´´±© §±«® ³¿½¸·²» ¬± °·½µ «° ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ó ±«¬ ¿²§ ´±-- ±º -°»½·¿´ º»¿¬«®»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± °®·²¬ °®»¬¬§ °·½ó ¬«®»- º±® ¼·-°´¿§ô ²¿¬·ª» º±®³¿¬¿®» -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò ø̸»§ ¿®» ¿´-± »¿-§ ¬± ½±²ª»®¬ ´¿¬»®ò÷ ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ °¸±¬± ½±´´»½¬·±² ·- ¿½½»-ó -·¾·´·¬§ò DZ« ½¿² »ó³¿·´ °¸±¬±-ô °±-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» É»¾ô ±® ¾«®² ¬¸»³ ±²¬± ÜÊÜ- º±® §±«® º®·»²¼±® ¬¸» ´±½¿´ º±¬±³¿¬ò ײ º¿½¬ô ¹·ªó »² ¬¸¿¬ -¸¿®·²¹ ·- ²±© -± »¿-§ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ µ»»°·²¹ §±« º®±³ -»²¼·²¹ ¬¸±-» »³¾¿®®¿--·²¹ ±´¼ °·½¬«®»- ±º η½¸ º®±³ ½±´´»¹» ¬± ¸·³ • ¿²¼ ¸·- ©·º»ò ÐÓ

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

-°»¿µ»®-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»½»·ªó »® ¸¿- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»½±¼» ³±®» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» êòï -§-¬»³- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿ºº±®¼ó ¿¾´»ô ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» °®·½» ±º -±³» ¾»¬¬»® ëòï -§-¬»³-ô ¾«¬ éòï ®·¹½¿² -¬·´´ º»¬½¸ ¿ °®»³·«³ °®·½» ø¿¾±ª» üïððð÷ò ß- º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -±«²¼ô ¬¸»®»•- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ êòï ¿²¼ éòï -§-¬»³- ¿®» ¿² ·³°®±ª»ó ³»²¬ ±² ëòïò Ü»¼·½¿¬»¼ ®»¿® ½¸¿²ó ²»´- •´´ ±«¬ ¬¸» “-«®®±«²¼’ °¿®¬ ±º ¬¸» -±«²¼ô ³¿µ·²¹ §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¸¿®·±¬ ®»¿´´§ ·- -°»»¼·²¹ ¾»¸·²¼ §±« ±® ¬¸» -°¿½»-¸·° ·- Œ§·²¹ º®±³ ´»º¬óº®±²¬ ¬± ®»¿®ó®·¹¸¬ ø¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ³±ª·»- ¸¿ª» ½¸¿®·±¬- ¿²¼ -°¿½»ó -¸·°-÷ò л®-±²¿´´§ô ³§ »¨°»®·»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ëòï ¿²¼ êòï ·- ³«½¸ ³±®» °®±²±«²½»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² êòï ¿²¼ éòïô -± ו¼ -°®·²¹ º±® ¬¸» »¨¬®¿

Ïß ÛÈÐÛÎÌ

õ

ÞÇ ÖÑÛÔ ÖÑØÒÍÑÒ

Í°»¿µ»®- Ѻ ̸» ر«-»

Ï

ו³ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±³» ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ו³ ½«®·±«¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ -«®®±«²¼ó-±«²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò ɸ»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿«¼·± ®»½»·ª»®-ô וª» ²±¬·½»¼ ¾±¬¸ êòïó ¿²¼ éòï󽸿²²»´ -«®®±«²¼ó -±«²¼ ±°¬·±²- ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ëòï÷ò ß®» ¬¸»§ ©±®¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸á

-°»¿µ»® ¿²¼ ½±³°¿¬·¾´» ¿³°´·•»®ò ̸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼±ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °»®-±²æ Ø»¿¼ ¬± §±«® ´±½¿´ ¸±³» ¬¸»¿¬»® -¬±®» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¿´»-³¿² ¼»³± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»-ò

ß Ò»»¼ Ú±® Í°»»¼á

Ï ß

ɸ¿¬•- ¬¸» ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·¹¸ó-°»»¼ ÍÜ ³»³±®§ ½¿®¼-á ß®» ¬¸»§ ®»¿´ó ´§ º¿-¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»-á ɸ§ -¸±«´¼ × ½¿®»á

Ý¿²•¬ ©» ¿´´ ¶«-¬ -´±© ¼±©² ¿ ´·¬¬´»á Ò±á ѵ¿§ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ²»»¼ º±® -°»»¼ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ³»³±®§ ½¿®¼- ±º ¿´´ ¬§°»-œ¾» ¬¸»§ Í»½«®» Ü·¹·¬¿´ô ݱ³°¿½¬Ú´¿-¸ ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼±¦»² ±® -± ³»³±®§ ½¿®¼ º±®³¿¬±«¬ ¬¸»®»œ¿®» ¼»º·²·¬»´§ º¿-¬»® ¬¸¿² “®»¹«´¿®’ ½¿®¼- ±º ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ ø±º¬»² ¬©·½» ¿- º¿-¬ ±® ¾»¬¬»®÷ò

ß Ú Ú Ñ Î Ü ß Þ Ô Û Ú Ô ßÌó Ðß Ò Û Ô

ß

Ì©± º¿½¬±®- °´¿§ ·²¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ³±ª» ¾»§±²¼ ëòï -«®®±«²¼ó-±«²¼ -§-¬»³-æ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±«•®» ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿®» ¿¾±«¬ »³«´¿¬·²¹ ¬¸» “·² ¬¸»ó ¿¬»®’ »¨°»®·»²½»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ëòï -§-¬»³- ¸¿ª» •ª» -°»¿µ»®- °´«¿ -«¾©±±º»® º±® ´±© ¾¿-- -±«²¼ø¬¸¿¬•- ¬¸» “òï’ ·² ¿´´ ¬¸»-» -§-ó ¬»³-÷ò ß êòï -§-¬»³ ¿¼¼- ±²» »¨¬®¿ -°»¿µ»® ø¬± ¬¸» ®»¿®÷ô ©¸·´» ¬¸» éòïô «²-«®°®·-·²¹´§ô ¿¼¼- ¬©± ø¬¸»-» ¿®» ®»¿® -·¼» -°»¿µ»®-÷ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ³±®» -°»¿µ»®- ¿´´±© º±® ³±®» °®»ó ½·-» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» -±«²¼ ¿®±«²¼ §±«® »¿®-ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ·´´«-·±² ±º ¿ íÜ -±«²¼ -°¿½»ò ̸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ -§-¬»³½»®¬¿·²´§ ½±-¬ ³±®»ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿-» »¨¬®¿

ïìê

Ó ßÇ î ð ð ë

ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ

ßÎÛ ÇÑË ÍßÔ×ÊßÌ×ÒÙ ÚÑÎ ß ÚÔßÌóÐßÒÛÔ ÌÊô ÞËÌ ÜÑÒ•Ì ÌØ×ÒÕ ·¬•- ·² §±«® ¾«¼¹»¬á ̸·²µ ¿¹¿·²ò Ò±© §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ îêó·²ò ÔÝÜ ÌÊ ©·¬¸ -«®®±«²¼ó-±«²¼ ¿«¼·± º±® ¶«-¬ üïéççò Ü»´´•- ²»© Éîêð𜱲» ±º ¬¸» ±²´§ ÔÝÜ ÌÊ- «²¼»® üîðððœ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± °´»¿-» ¬¸» »§» ©·¬¸ ¿ -¸·²§ -·´ª»® •²·-¸ ¿²¼ ¾´¿½µ -·¼» -°»¿µ»®-ò ß- º±® ¬¸» °·½¬«®»ô §±«•´´ ¹»¬ º«´´ éîð° ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ·³¿¹»- º®±³ ¿ ¼·-°´¿§ ½¿°¿¾´» ±º ¿ ©¸±°°·²¹ ïêòé ³·´´·±² ½±´±®-ò ß ³»³±®§ ½¿®¼ ®»¿¼»® ·- ¿´-± ·²½´«¼»¼ô ´»¬¬·²¹ §±« ª·»© ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»- ©¸·´» µ»»°·²¹ ±²» »§» ±² §±«® º¿ª±®·¬» -¸±© «-·²¹ ¬¸» ÌÊ•- °·½¬«®»ó·²ó°·½¬«®» º«²½¬·±²ò ©©©ò¼»´´ò½±³

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Ü · ¹ · ¬ ¿ ´ Ý ´ · ²· ½

ÞÛÌÌÛÎ Ó×Ò× Ó Ë Í × Ý Ð Ô ßÇ Û Î ×º §±« ¶«-¬ «-» ³»³±®§ ½¿®¼±½½¿-·±²¿´´§ô º±® -¬±®¿¹» ·² §±«® ÓÐí °´¿§»® ±® ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¬¸»² §±«•´´ ¾» •²» ¹±·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ½¸»¿°»®ô -´±©»® ±°¬·±²-ò ׬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿² »¨¬®¿ ¸¿´ºó-»½ó ±²¼ ¬± ©®·¬» §±«® ¶«-¬ó-²¿°°»¼ °¸±¬± ¬± ¬¸» ½¿®¼ô ¾«¬ §±« °®±¾ó ¿¾´§ ©±²•¬ ²±¬·½» ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½»ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¬¿µ» ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º °¸±¬±-ô ¬¸±-» ¸¿´ºó -»½±²¼- ½¿² ¿¼¼ «°ò Ô·µ»©·-» ·º §±« «-» §±«® Œ¿-¸ ³»³±®§ ½¿®¼¿- •´» -§-¬»³ -¬±®¿¹» ·² §±«® ÐÜß ±® -³¿®¬ °¸±²»ò ̸» »¨¬®¿ -°»»¼ ©·´´ ³¿µ» ®«²²·²¹ °®±¹®¿³- ¿²¼ -¿ª·²¹ ¼¿¬¿ ¿ ´±¬ º¿-¬»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ³»³±®§ ½¿®¼¿¼¸»®» ¬±ò Ó¿µ» -«®» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¿®¼•- ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» -°»»¼-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» °¿½µó ¿¹·²¹ ±® ±² ¬¸» ³¿µ»®•- É»¾ °¿¹»ò Ú±® ½¿³»®¿-ô ¬¸» ©®·¬» -°»»¼ ·°®±¾¿¾´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ©¸·´» º±® ÐÜß- ¿²¼ -³¿®¬ °¸±²»-ô ¬¸» ®»¿¼ -°»»¼ ·- ©¸¿¬ ³¿¬¬»®- ³±-¬ò

̸» Ý¿¾´» Þ«§ É·´´ × ®»¿´´§ ¹»¬ ¾»¬¬»® -±«²¼ ¯«¿´·¬§ ·º × ¾«§ ¿ üëðð ßñÊ ½¿¾´» ¬¸¿² ·º × ¶«-¬ ¹»¬ ±²» º®±³ ³§ ´±½¿´ »´»½¬®±²·½©¿®»¸±«-»á

Ï ß

ו´´ ¼± §±« ±²» ¾»¬¬»®æ DZ« ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿¾´»- ¬¸»§ -»´´ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½- -¬±®»ò λ¬¿·´ó »®- ¼±²•¬ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ©¸»² ¬¸»§ -»´´ §±« ¬¸» ³»¼·«³ó ¬·½µ»¬ ·¬»³- ´·µ» -¬»®»±- ¿²¼ ¬»´»ó ª·-·±²-ò Þ»½¿«-» ±º •»®½» ½±³°»ó ¬·¬·±²ô ¬¸» °®±•¬ ³¿®¹·²- º±® ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» -´·³ò ͱ ©¸»² §±« °·½µ «° ¬¸» ¿«¼·± ±® ª·¼»± ½¿¾´» ±ºº ¬¸» -¸»´º ±² §±«® ©¿§ ¬± ¬¸» ½¸»½µó ±«¬ô §±«•®» ¿½¬«¿´´§ ¾«§·²¹ ²·½»®ó ¬¸¿²ó¿ª»®¿¹»ó¯«¿´·¬§ ½¿¾´»-œ ¿²¼ °¿§·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² §±« ¸¿ª» ¬±ò

ÌØÛ ·ÐÑÜ ÓßÇ ØßÊÛ ÍÌÑÔÛÒ ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ô ¾«¬ ¼±²•¬ ·¹²±®» Ý®»¿¬·ª»•- ²»©»-¬ Æ»² Ó·½®± ÓÐíñÉÓß °´¿§»®ò Ö«-¬ ±ª»® í ·²ò ´±²¹ ¨ î ·²ò ©·¼» ¨ í™ì ·²ò ¬¸·½µô ¬¸·- ³·²· ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± °´¿§»® ½±³»»®»²¬ -¸·²§ ½±´±®-ô -¬±®»- ëÙÞ ±º ³«-·½ ¿²¼ ½±-¬- üîëðò ß ¾«·´¬ó·² ÚÓ ¬«²»® ¿²¼ ª±·½» ®»½±®¼»® ¿®» ²·½» »¨¬®¿-ô ¿²¼ ¬¸» ¾´«» ¾¿½µ´·¬» ³¿µ»- º±® ¿² «´¬®¿½±±´ ´±±µò Þ«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» Æ»² Ó·½®± ¸¿- ¹®»¿¬ -±«²¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ´»¬- §±« ¼±©²´±¿¼ ³«-·½ º®±³ ¿²§ ³«-·½ -»®ª·½» ±¬¸»® ¬¸¿² ·Ì«²»-ò ׬- »¨¬®¿ ´·¬¸·«³ó ·±² ¾¿¬¬»®§ øüíçòççô -±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷ ³»¿²- §±«•´´ ²»ª»® ¾» ©·¬¸±«¬ §±«® ³«-·½ ¿¹¿·²ò ©©©ò«-ò½®»¿¬·ª»ò½±³

ɸ·´» ¼·»ó¸¿®¼ ¿«¼·±°¸·´»- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½®«½·º§ ³» º±® -¿§·²¹ -±ô ¿ ©·®» ·- °®»¬¬§ ³«½¸ ¶«-¬ ¿ ©·®»ò ̸»®»•- ¼»•²·¬»´§ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» -¿·¼ º±® ½¿¾´» -¸·»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸·½µ ¹¿«¹»-ô ¾«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²-«³»® ©·´´ ¼± •²» ¾«§·²¹ ¿ ½¸»¿° -°±±´ ±º ¬¸·½µô ¹»²»®·½ -°»¿µ»® ©·®» ±® ¿²§ ¿ºº±®¼¿¾´» ²¿³»ó¾®¿²¼ ½¿¾´»ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±°¬·½¿´ ¿«¼·± ½¿¾´»-ô ·º §±« ¸»¿® ¿²§ -±«²¼ ¿¬ ¿´´ô §±«•®» ®»½»·ª·²¹ ¿ °»®º»½¬ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ò Ù± ½¸»¿°ò DZ«•´´ ²»ª»® ²±¬·½»œ× °®±³·-»ò ÐÓ

Õ»»° ײ ̱«½¸ ɸ¿¬•- ¹±·²¹ ±² ¿¬ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿½¸ «-ò ÔÛÌÌÛÎÍ

ɸ·´» ·¬•- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °®·²¬ ±® ®»-°±²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ³¿·´ ©» ®»½»·ª»ô ©» ¼± ®»¿¼ »ª»®§ °·»½» ±º ·¬ò DZ« ½¿² -»²¼ «- ´»¬¬»®- ¾§æ ÛóÓß×Ô °±°«´¿®³»½¸¿²·½-฻¿®-¬ò½±³ Óß×Ô Ð±°«´¿® Ó»½¸¿²·½èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô ꬸ Ú´±±® Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç ÚßÈ îïîóëèêóëëêî д»¿-» ·²½´«¼» §±«® ²¿³»ô ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¿ ¼¿§¬·³» °¸±²» ²«³¾»®ò Ô»¬¬»®- ³¿§ ¾» »¼·¬»¼ò

ÝËÍÌÑÓ ÛÎ ÍÛÎÊ× Ý Û ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÐÎÑÞÔÛÓá Ú±® ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ±® -«¾-½®·°¬·±² ¯«»-¬·±²-ô ½¿´´ èððóíííóìçìè ±® ª·-·¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» É»¾ -·¬»ô ©©©ò½½¿®»ò¸»¿®-¬³¿¹-ò½±³ò ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ Ù± ¬± ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½ò½±³ ±® ½¿´´ èððóíííóìçìèò ÞßÝÕ ×ÍÍËÛÍ Ý¿´´ èððóçîëóðìèëò

É Ø ßÌ • Í Ø ß Ð Ð Û Ò × Ò Ù ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ Ì¸·- §»¿® ³¿®µ- ¬¸» ïð󧻿® ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ±«® É»¾ -·¬»ô ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ò ̱ ½»´»¾®¿¬»ô ©»•ª» ´¿«²½¸»¼ ¿ º¿-¬»®ó ´±¿¼·²¹ô ®»¼»-·¹²»¼ ¸±³» °¿¹» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- »¨°¿²¼»¼ ½±²¬»²¬æ ïò ß«¬±ô Ì»½¸ ¿²¼ ͽ·»²½» ¾´±¹-ò îò ß Í°»½·¿´- ½¸¿²²»´ º»¿¬«®·²¹ ÐÓ•- ̸·- ×- Ó§ Ö±¾ °®±•´»- ±º °®±º»--·±²- ³±-¬ ±º «- ½¿² ±²´§ ¼®»¿³ ±ºæ ³±«²¬¿·² ®»-½«»®ô ½»®ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò íò Ù®»¿¬ ¹»¿® º®±³ ±«® Ë°¹®¿¼» ½±´«³²ò ÐÓ ÞÑÑÕÍ Ð®±¬»½¬·²¹ §±«® ¸±³» ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿³±«²¬·²¹ -³±µ» ¼»ó ¬»½¬±®- °®±°»®´§ò ̸» б°«´¿® Ó»½¸¿²·½Ø±³» Í¿º»¬§ Ø¿²¼ó ¾±±µ ·²½´«¼»- ¬·°- ±² ¸±³» -»½«®·¬§ô ½¸·´¼ó °®±±•²¹ô ¿²¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ »´»½¬®·ó ½¿´ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °´«³¾·²¹ °®±¾´»³-ò ߪ¿·´¿¾´» º±® üïîòçë ¿¬ ©©©ò¾²ò½±³ ¿²¼ ·² ¾±±µ-¬±®»- ²¿¬·±²©·¼»ò

Ì Ø Û É Î Û Ý Õ Ñ Ú Ì Ø Û Í Û Ô Û Ò Ü ß Ò Ù ßÇ Ë øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ïðé÷

É¿¬-±²ô ¾«¬ ¬¸» °·´±¬ ¸¿¼ ¬± ¸±´¼ -¬»¿¼§ ¿- ¬¸» ¾¿-µ»¬ ©¿- °«´´»¼ ·²-·¼»ò ß² ·²-¬¿²¬ ´¿¬»® ¬¸» ©¿ª» ¸·¬ò ×½§ ©¿¬»® -«®¹»¼ ·²¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ ¿²¼ ¼®¿¹¹»¼ ¬¸» -¬®«¹¹´·²¹ ½¸±°°»® º®±³ ¬¸» -µ§ô ·¬- ®±¬±®- -°´·²¬»®·²¹ ¿¬¸»§ -´¿³³»¼ ¬¸» ±½»¿²•- -«®º¿½»ò ̸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¸»´·½±°¬»® ©¿¿ °¿²¼»³±²·«³ ±º ®«-¸·²¹ ©¿¬»®ô ¿´¿®³ ¸±®²- ¿²¼ Œ¿-¸·²¹ ´·¹¸¬- ¿¬¸» Ö¿§¸¿©µ ®±´´»¼ ±ª»® ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -·²µò ̸» ¬¸®»» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ½®»©ó ³»²ô ©»¿®·²¹ ¾«±§¿²¬ -«®ª·ª¿´ -«·¬-ô Œ±¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸»®» ¬¸» ܱ´°¸·² °·½µ»¼ ¬¸»³ «°ò Í·¨ ³»² º®±³ ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ©»®»²•¬ ¿´«½µ§ò ̸» -»ª»²¬¸ ©¿- °«´´»¼ º®±³ ¬¸» ½¸«®²·²¹ -»¿ô ¿²¼ ¸» ©¿- ½´±-» ¬± ¼»¿¬¸ô -«ºº»®·²¹ º®±³ ¸§°±¬¸»®ó ³·¿ ¿²¼ ·²¶«®·»- -«-¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½®¿-¸ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ü«¬½¸ Ø¿®¾±® Ý´·²·½ô ¸·- ¾±¼§ ¬»³ó °»®¿¬«®» ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ¿ ¼¿²¹»®±«-´§

̸» ¼®¿³¿ ¿¬ -»¿ ©¿- º¿® º®±³ ±ª»® º±® ¬¸» -¸·°•- ½¿°¬¿·² ¿²¼ ®»-ó ½«» ¼·ª»® ß¿®±² Þ»¿²ô -¬·´´ ¸«¼¼´»¼ ¿¾±¿®¼ ¬¸» ¾±© ±º ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ«ô ©¸»®» º®·¹·¼ ©¿ª»- -©»°¬ ¬¸» ¼»½µò ß ´±²¹ ¸±«® °¿--»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»´»²¬´»-- ª·±´»²½» ±º ¬¸» -»¿ ¬±®» ¬¸» ¸«´´ ·² ¸¿´ºô -©»»°·²¹ ¬¸» ¿º¬ -»½¬·±² ¸«²¼®»¼- ±º º»»¬ ¿©¿§ò ̸» ´·¹¸¬¿¾±¿®¼ ¬¸» ¾±© ¼·»¼ô °´«²¹·²¹ ¬¸» ¬©± ³»² ·²¬± ¼¿®µ²»--ò Þ¿¬¬»®»¼ ¾§ ©¿ª»- ¿²¼ °«³³»´»¼ ¾§ ©·²¼ô ¬¸» ³»² ¸»´¼ ±²ô ¾»´·»ª·²¹ ¿´´ ¿¾±¿®¼ ¬¸» Ö¿§¸¿©µ ©»®» ¼»¿¼ò ̸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ µ²±© ·¬ô ¬¸» ܱ´°¸·² ©¿- •¹¸¬ó ·²¹ ·¬- ©¿§ ¾¿½µ º®±³ Ü«¬½¸ Ø¿®¾±®ò Þ«¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¾¿½µ«°ò ׺ ¬¸» ܱ´°¸·² ©»²¬ ¼±©²ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿²§±²» -«®ª·ª·²¹ ©±«´¼ ¾» -´·³ò ̸·®¬§ ³·²«¬»- °¿--»¼ô ¬¸»² ¿² ¸±«®ò ߬ ´¿-¬ Þ»¿² ¸»¿®¼ ¬¸» ¬¸©¿°ó ¬¸©¿° ±º ¬¸» ܱ´°¸·²•- ®±¬±®- ¿¾±ª» ¬¸» ®±¿® ±º ¬¸» ©·²¼ò رª»®·²¹ ·² ¬¸» ¬«®¾«´»²½»ô ¬¸» ½¸±°°»® ´±©»®»¼ ·¬-

¾¿-µ»¬ò É·¬¸·² ³·²«¬»- Þ»¿² ¿²¼ ¬¸» -¸·°•- ½¿°¬¿·² ©»®» ·²-·¼» ¬¸» ¸»´·ó ½±°¬»®ô ©·²¹·²¹ ¬± -¿º»¬§ò ̸» ©®»½µ ±º ¬¸» Í»´»²¼¿²¹ ߧ« ²±¬ ±²´§ ½±-¬ ¬¸» ´·ª»- ±º -·¨ ³»²ô ·¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ©±®-¬ ß´¿-µ¿² ±·´ -°·´´ -·²½» ¬¸» Û¨¨±² Ê¿´¼»¦ò ̸» -¸·° ¸»³ó ±®®¸¿¹»¼ ±ª»® íîðôðð𠹿´ò ±º ¾«²µ»® Ýœ¸»¿ª§ º«»´ ±·´ ¬¸¿¬ ³¿§ °»®-·-¬ º±® §»¿®- ·² ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¸«²ó ¼®»¼- ±º ³·´»-œ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±«-¿²¼±º ¹¿´´±²- ±º ¼·»-»´ ±·´ ¬¸¿¬ ½¿² -°®»¿¼ ®¿°·¼´§ ·²¬± ¬¸·² -´·½µ-ò Ø·¹¸ ©·²¼¿²¼ -»¿- ¸¿³°»®»¼ ½´»¿²«° »ºº±®¬-å ³·´»- ±º ½±¿-¬´·²» ©»®» ¾»º±«´»¼ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïêðð -»¿¾·®¼- µ·´´»¼ò ˲¿´¿-µ¿ ®»-·¼»²¬- ©·¬²»--»¼ ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ®»°»®½«--·±²-ô ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¸«³¿² ´±-- ¿´´ ¬±± ©»´´ò “Ü«®·²¹ ¬¸» •-¸·²¹ -»¿-±²ô ©» ¿´´ ©±®®§ ¿¾±«¬ ±«® ´±ª»¼ ±²»-ô’ -¿§Ë²¿´¿-µ¿ Ó¿§±® ͸·®´»§ Ó¿®¯«¿®¼¬ò “ɸ»² ¬¸» ²±®¬¸ ©·²¼ ·- ¾´±©·²¹ô ¬¸»®»•- ²±©¸»®» ¬± ¸·¼»ò’ ÐÓ

ÐÓ

ÌØ×Í ×Í ÓÇ ÖÑÞ

× ² ¬»® ª ·»©» ¼ ¾ § Ö » ²² · º»® Þ ± ¹± ñ Ð ¸± ¬± ¹ ®¿ ° ¸ ¾ § Õ¿ ® · Ù ®»» ®

ر¬-¸±¬

Å

Ö±¸² Ó¿®µ¿´«²¿-ô Ú·®» Ý®»© Ó»³¾»®ô §»¿®- ±² ¶±¾æ ç

Ã

ɸ»² ©·´¼•®»- ¾«®²»¼ ¬¸®±«¹¸ êððð ¿½®»- ±º °·²·±²ó¶«²·°»® º±®»-¬ ·² É·²¬»® Ê¿´´»§ô ݱ´±òô

¿ º»© §»¿®- ¾¿½µô ³±-¬ ®»-·¼»²¬- Œ»¼ ¬¸» ´«²¹ó½¸±µ·²¹ -½»²»ò Ö±¸² Ó¿®µ¿´«²¿- ¸»¿¼»¼ ·²¬± ·¬ò ß- ¿--·-¬¿²¬ -«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ¿ ر¬-¸±¬ ½®»©ô ¸» ¬±±µ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ´·ª»- ±º ¿² »´·¬» «²·¬ ½¿´´»¼ ·² ¬± ¸±´¼ ¬¸» ´·²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±«²¬®§•- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¾´¿¦»-œ•®»- -«½¸ ¿- ¬¸» -©·º¬ó ³±ª·²¹ ·²º»®²± ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ïì ر¬-¸±¬- ¿¬ ݱ´±®¿¼±•- ͬ±®³ Õ·²¹ Ó±«²¬¿·² ·² ïççêò Ó¿®µ¿´«²¿®»½»²¬´§ ³±ª»¼ ±² ¬± ¿ ¶±¾ -»¬¬·²¹ •®»- º±® ½±²¬®±´´»¼ ¾«®²-ô ¾«¬ -¬·´´ º»»´- ¬¸» °«´´ ±º ¸·¹¸ó ¿¼®»²¿´·²» ¼¿§- -°»²¬ ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼- º®±³ º¿´´·²¹ ¬®»»- ¬± ¸»´·½±°¬»® ¼®±°-ò “Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ·- °®»¬¬§ ³«½¸ ¿ ¹·¿²¬ ¹¿³» ±º ©¸¿½µó¿ó³±´»ô’ ¸» -¿§-ò “׬•- ·²¬»²-»ò’ Í Ë Î Ê × Êß Ô Ðß Ý Õ ß íë󰱫²¼ ¾¿½µó °¿½µ ¸±´¼- ر¬-¸±¬ -¬¿°´»-æ ¿ •®» -¸»´¬»®ô Œ¿¹¹·²¹ô »¨¬®¿ ©¿¬»®ô ½¸¿·² -¿© ±·´ ¿²¼ ¹¿-ô ®¿·² ¹»¿®ô ©¿®³ ½´±¬¸»-ô ¿ •®-¬ó¿·¼ µ·¬ô Ó»¿´- λ¿¼§ ¬± Û¿¬œ¿²¼ ¿ ¸»¿®¬§ ´«²½¸ò ر¬-¸±¬- ¾«®² ¿¾±«¬ ìðð𠽿´±®·»¿ ¼¿§ò

ßÔÔ óÐËÎÐÑÍÛ ÌÑÑÔ Ó¿®µ¿´«²¿-•Ô»¿¬¸»®³¿² ¸¿¼±²» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ±°»²·²¹ ³»¿´ ¾¿¹¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¾¿®¾©·®» ¬± •¨·²¹ °±®¬¿¾´» °«³°-ò Ì©± §»¿®¿¹± ¸» ©»¼¹»¼ ·¬ ·²¬± ¿ -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬«®²»¼ ±² ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô -°®¿§·²¹ ¿ -´»»°·²¹ ½®»©ò

ÐÎÑÌÛ ÝÌ ×ÊÛ ÝÔÑÌ Ø×ÒÙ Ç»´´±© ·- ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ½±´±® ±º ر¬-¸±¬- ¬¸¿²µ¬± Œ¿³»ó®»-·-¬¿²¬ Ò±³»¨ -¸·®¬-ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ®·¹¸¬ «° ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾´¿¦»ô ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¿

ÍØ ÑËÔ ÜÛÎ ÔÑßÜ Ì¸» Ы´¿-µ·ô ¿ ½±³ó ¾·²¿¬·±² ¸±»ñ¿¨ô ½¿² ½«¬ ´·²» ¿²¼ ½¸±° ¼±©² ¬®»»-ò Ø»®»ô ·¬ -«°°±®¬- ¿ ìðó °±«²¼ “¯¾’œ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ë ¹¿´ò ±º ©¿¬»® ¿²¼ ·- ¬§°·ó ½¿´´§ ¼®±°°»¼ ·² ¾§ ¸»´·½±°¬»®ò ر¬-¸±¬¼®·²µ î ¬± í ¹¿´ò ¿ ¼¿§ò

ÝØÛÍÌ Øß ÎÒÛ ÍÍ Í¬®¿°°»¼ ±² º±® ¯«·½µ ¿½½»-- ¿®» ¬±±´²»»¼»¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬»œ ¿ ½±³°¿--ô ÙÐÍ «²·¬ ¿²¼ ³¿°-œ¿²¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿·® -«°ó °±®¬ò Ý®»© ´»¿¼»®³¿§ º±´´±© •ª» ½±²ó ª»®-¿¬·±²- ±² ¬¸»·® ¬©±ó©¿§ ®¿¼·±-ò

ɱ®µ°´¿½» -¿º»¬§ DZ« ½¿² ¹»¬ ½¿´´±«-»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¶«-¬ ¹±·²¹ ±² ¿ ¸·µ» ·² ¬¸» ©±±¼- ©·¬¸ §±«® ´«²½¸ ·² §±«® °¿½µò ׬ -±«²¼- ´·µ» ¿ ¹±±¼ ©»»µ»²¼œ»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±±¼- ¿®» ±² •®»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¼¿²¹»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ïêð

ÓßÎÝØ îððë

Ð Ñ ÐË ÔßÎ Ó ÛÝ ØßÒ ×Ý Í

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ü Ë Ó Ó Ç Ò ß Ó Û