Polec: Dictionary of politics and economics / Dictionnaire de politique et d'économie / Worterbuch für Politik und Wirtschaft [Reprint 2020 ed.] 9783112316788, 9783112305515

Citation preview

polec

polec Dictionary of politics and economics Dictionnaire de politique et d'économie Wörterbuch für Politik und Wirtschaft von Harry Back • Horst Cirullies • Günter Marquard

Walter

de

Gruyter

&

Co.

Berlin

1964

©

Copyright 1964 b y W a l t e r de Gruyter & Co., vormals G. J . G ö s d i e n ' s d i e Verlagshandlung — J . Guttentag, Verlagsbuchhandlung — Georg Reimer — Karl J . Trübner — Veit & Comp., Berlin 30. — Alle Rechte, einschl. der Rechte der Herstellung v o n Photokopien und Mikrofilmen, vom Verlag vorbehalten. — Archiv-Nr.: 1360641 Satz und Druck: Thormann & Goetsch, Berlin 44. — Printed in Germany.

Preface The „Dictionary of Politics and Economics" has a vocabulary of nearly 14 000 catchwords in English, French and German from the fields of politics and economy. The limits of these fields can be narrowed down or extended, but can also be enlarged to a secondary field. With this in view, the authors also included catchwords drawn from modern technology (atomic science, space travel) and from ideological terminology. The aim was to give politicians, economists, journalists, members of international authorities and associations and all other interested persons the possibility to get quick, short and correct information at o n e single place about the most important facts, definitions and translations. Due to their long years of experience as political journalists and translators, the authors often felt a deficiency in the field of reference-books, since many sources had to be drawn upon and numerous terms had not even been fixed and defined. The present work is to remedy this deficiency and close an existing gap. This work want to be understood in this intention and without false pretences. New possibilities had to be found in order to satisfy these requirements. The catchwords in English, French and Greman are listen in only o n e single alphabetical order. POLEC is thus the first linguistically integrated reference-book. In addition, it gives for each catchword a brief explanation and definition in the respective language and a reference to the corresponding catchword in the two other language. POLEC thus gives the possibility for a quick translation for a term als well as for the definition and use in a language being less known by the reader. Without a sound knowledge of specialised terminology, work in politics and economy, especially on an intrenational level is not yet possible. Such special terms are permanently added to. Due to the existence of the mass communication media, this special terminology is no more only the language of experts, but it has been taken over in the general vocabulary. This „Dictionary of Politics and Economics" considers this development of lingustic complexity as a result of an increasing inter-

Preface

VI

national cooperation, as far as it was justifiable for lingustic reasons. Its special value is contained in the three integrated languages, but to present a correct linguistic information also added special difficulties. For the lingustic correctness the authors refrained from interpretations of catchwords for wich the development from the original language into other languages has not yet been completed. The authors are grateful to the numerous members of international organizations and experts for the different subjects for their cooperation and assitance. Particular thanks are due to Mr. Alfred Kluhs and Mr. André Ancian. Berlin, May 1964 H. Bade, H. Cirullies, G. Marquard.

Préface Le présent „Dictionnaire de politique et d'économie" comprend environ 14 000 acceptions françaises, allemandes et anglaises empruntées au langage de la politique et de l'économie. L'envergure de ces deux domaines étant variable selon les tâches à résoudre, les auteurs ont choisi, entre autres, des termes courants de la technique moderne (science nucléaire, astronautique etc.) et de la terminologie idéologique. L'ouvrage s'efforce de donner aux hommes politiques, aux hommes d'affaires, aux journalistes, aux membres des autorités et organisations internationales ainsi qu'aux autres personnes intéressées, la possibilité de s'informer d ' u n s e u l doup d'oeil et de façon rapide, précise et sûre des faits, définitions et traductions indispensables dans la pratique de leur profession. Pendant leurs années d'activité en tant que journalistes et traducteurs, les auteurs avaient toujours ressenti vomme une grave lacune le manque de dictionnaires et en étaient réduits à consulter une multitude de manuels. D'autre part, nombre d'expressions courantes n'avaient pas été définies. Le présent ouvrage vise donc à remédier à ces défaillances et à remplir un certain vide. Et c'est sous cet aspect qu'il doit être compris et jugé. Pour répondre à ces impératifs, il fallait s'engager sur un chemin nouveau. Les mots français, allemands et anglais se trouvent dans le s e u 1 ordre alphabétique. POLEC présente ainsi le premier dictionnaire intégré sur le plan linguistique. En plus, chaque mot est accompagné d'une définition aussi brève que possible dans sa propre langue ainsi que d'indications sur le mot correspondant dans les deux autres langues. POLEC permet donc à la fois la traduction rapide d'un mot ou d'une expression, son explication et son emploi dans une langue moins familière à l'usager. La terminologie spéciale dont la connaissance approfondie est indispensable pour l'activité sur le plan politique et économique et notamment à l'échelon des organisations internationales, s'enrichit en permanence d'expressions nouvelles. Grâce aux moyens de communication, cette terminologie spéciale n'est plus réservée aux experts, mais devient de plus en plus partie intégrante du langage

Préface

Vili

courant. Dans une mesure justifiable par des raisons linguistiques, le présent „Dictionnaire de politique et d'économie" tient compte de cette évolution c'est-à-dire de l'interpénétration linguistique qui est la conséquence de la coopération internationale croissante. La valeur particulière de l'ouvrage réside dans sa structure trilingue. Or, celle-ci comporte des difficultés particulières quant à l'information correcte du point de vue linguistique. De ce fait, les auteurs ont renoncé à des traductions périphrasées dans tous les cas où le processus d'adaptation d'un mot, d'une expression dans une autre langue n'est pas encore achevé. Les auteurs se font un devoir de remercier à cet endroit les nombreux membres d'organisations internationales, les experts et, tout particulièrement, MM. André Ancian et Alfred Kluhs, de leur coopération et leur aide précieuses. Berlin, Mai 1964 H. Back, H. Cirullies, G. Marquard.

Vorwort Das vorliegende „Wörterbuch für Politik und Wirtschaft" enthält in den Sprachen deutsch, englisch und französisch rund 14 000 Stichwörter aus dem Gesamtbereich Politik und Wirtschaft. Die Grenzen dieses Bereiches wird man je nach Aufgabenstellung enger oder weiter ziehen bzw. nach bestimmten Seiten und auch auf Nebengebiete erweitern müssen. Unter diesem Gesichtspunkt haben die Autoren auch Stichwörter aus der modernen Technik (Atomtechnik, Raumfahrt usw.) und der ideologischen Terminologie in ihre Auswahl mit einbezogen. Ihr Ziel war es, Politikern, Wirtschaftlern, Journalisten, Angehörigen der internationalen Behörden und Verbände sowie anderen interessierten Personengruppen die Möglichkeit zu geben, sich an e i n e r Stelle schnell, knapp und sicher über die in der Praxis wesentlichen Tatsachen, Definitionen und Übersetzungen zu orientieren. In ihrer jahrelangen Praxis als politische Journalisten und Ubersetzer hatten es die Autoren stets als Mangel auf dem Gebiet der Nachschlagewerke empfunden, daß jeweils eine Vielzahl von Quellen herangezogen werden mußte bzw. zahlreiche Begriffe sich bisher dem Fixieren und Definieren entzogen hatten. Dieser Mangel soll mit dem vorliegenden Buch beseitigt und eine bestehende Lücke geschlossen werden. Unter dieser Zielsetzung will das Buch verstanden und ohne falsche Ansprüche gewertet werden. Um diesen Anforderungen zu genügen, mußten neue Wege beschritten werden. Die Stichwörter in deutscher, englischer und französischer Sprache stehen in nur e i n e r alphabetischen Ordnung. POLEC stellt somit das erste sprachlich integrierte Nachschlagewerk dar. Darüber hinaus gibt es für jedes Stichwort eine knapp gefaßte Erläuterung oder Definition in der jeweiligen Sprache sowie Hinweise auf das entsprechende Stichwort in den beiden anderen Sprachen. POLEC ermöglicht also sowohl die schnelle Übersetzung eines Begriffs als auch dessen Erklärung und Verwendung in einer dem Benutzer weniger vertrauten Sprache.

Vorwort

X

Die Fachterminologie, ohne deren gediegene Kenntnis heute ein Arbeiten im politischen und wirtschaftlichen Bereich, insbesondere auf internationaler Ebene nicht mehr möglich ist, wird ständig durch neue Begriffe bereichert. Die Existenz der Massenmedien bringt es mit sich, daß diese Fachterminologie nicht mehr die Sprache der Fachleute bleibt, sondern in den allgemeinen Wortschatz übernommen wird. Dieser Entwicklung, d. h. der sprachlichen Verflechtung als Folge zunehmender internationaler Zusammenarbeit trägt dieses „Wörterbuch für Politik und Wirtschaft" soweit Rechnung, wie dies aus sprachlichen Gründen vertretbar erschien. In seiner Dreisprachigkeit liegt sein besonderer Wert. In ihr lagern — für die sprachlich korrekte Information — aber auch die besonderen zusätzlichen Schwierigkeiten. Daher ist aus Gründen der Sprachkorrektheit in allen Fällen, in denen der Prozeß der Wort- und Begriffsübernahme von der Ursprungssprache in andere noch nicht abgeschlossen ist, bewußt auf umschreibende Ubersetzungen verzichtet worden. Dank sei an dieser Stelle den zahlreichen Angehörigen internationaler Organisationen und den Fachleuten der verschiedenen Sachgebiete für ihre Mitarbeit und Hilfe, insbesondere aber den Herren Alfred Klühs und André Ancian gesagt. Berlin, Mai 1964 H. Bade, H. Cirullies, G. Marquard

Editor's remarks For the efficient use of the present dictionary — and in the purpose of a full utilization of all the possibilities it contains — the user should consider the following: The dictionary offers nearly 14 000 catchwords in English, French and German in a single integrated alphabetical order. To find the catchwords more easily, there are running titles at the head of each page. After each catchword (heaviliy printed), follow brief explanations or definitions of the term. They have been limited to the field of politics and economy. It has been refrained from drawing attention to the significance of a catchword in another field. Beneath each catchword are the foreign-language translations (in italics) under which the terms can be found in the two other languages. If catchwords have the same sequence of letters, it has been refrained from inserting the same word two ore three times. In these cases, the catchword is spelled as usual in the original language, also concerning the use of capital letters as it is usual in German. The two other languages are introduced by a hyphen ( ). For reasons of uniformity this procedure also has been mainted in such cases where the German catchword has been replaced by a hyphen and should have been written in capital letters. By determining in which language catchwords should be listed, which neither of English, French nor of German origin, preference has been given to English, due to its wider use. The alphabetical order of the foreign-language footnotes resulted from the alphabet of the respective language of the catchword. Concerning the German catchwords it should be mentioned that Umlauts, i. e. „a", ,,u" and „6" appear in the alphabet as ,,ae", ,,ue" and ,,oe". Arrows in the definitions (-»-) refer to other catchwords which are related and whose definitions contributes to a better understanding. Instead of a repetition of the catchword in the text of the definition, there is a swung dash (~). The explanations in the country-catchwords concerning parties

Indications rédactionnelles

XII

and newspapers have been restricted to a few essential facts. Naturally, they cannot represent a full catalogue. The large international organizations have been mentioned with their complete name as well with their usual abbreviations. Generally only wellknown abbreviations — as indicated in the following pages — have been used. The trilingual appendix with the graphic diagrams of important organizations and a map of Africa with its new political borders is hoped to contribute to a better optical view of the often confused connections and corelations. The footnotes following the catchwords refer to the corresponding appendix in the respective language.

Indications rédactionnelles Avant l'emploi du dictionnaire — et pour tirer le meilleur parti de ses possibilités — le lecteur devra observer les indications suivantes: L'ouvrage contient environ 14 000 acceptions françaises, allemandes et anglaises, classées dans le s e u l ordre alphabétique. Des titres en tête de chaque page permettent de trouver plus facilement le mot cherché. Chaque terme (en caractères gras) est suivi d'une définition ou explication aussi brève que possible, limitée au domaine politico-économique. Les auteurs ont renoncé à signaler au lecteur les autres acceptions possibles. En bas du texte explicatif qui suit le mot se trouve (en caractères italiques) la traduction dans les deux autres langues. Si l'orthographe d'un mot est identique dans deux ou dans les trois langues, le mot en question n'apparaît qu'une seule fois, à savoir dans sa langue d'origine, alors que les mots dans les deux autres langues sont indiqués chacun par un tiret (—). Pour ne pas compliquer l'emploi de l'ouvrage, ce procédé a été rigoureusement observé même dans les cas où le mot allemand, remplacé par un tiret, devait commencer par une majuscule suivant l'orthographe allemande. Quant aux acceptions qui ne sont d'origine ni française, ni allemande, ni anglaise, les auteurs ont donné la préférence à l'anglais du fait de la diffusion de cette langue. L'ordre des notes dans les

XIII

Redaktionelle Hinweise

deux autres langues en bas du texte explicatif résulte simplement de l'ordre alphabétique. Pour les mots allemands, il faut observer que les voyelles infléchies „â", „ô" et „u" se rangent dans l'ordre alphabétique sous ,,ae", ,,oe" et ,,ue". Les flèches (-»-) dans le texte des définitions renvoient à d'autres acceptions relatives au même sujet et que l'on aura intérêt à consulter pour une meilleure compréhension du terme recherché. L'acception n'est pas répétée dans le texte: elle est remplacée par un tilde (~). Dans les articles concernant les différents pays, l'énumération des partis et des journaux n'est pas exhaustive; elle se limite aux groupes et titres essentiels. Les grandes organisations internationales sont reprises, dans l'ordre alphabétique, aussi bien sous leur appellation complète que sous leur abréviation usuelle. Généralement, les auteurs n'ont employé dans les textes que des abréviations courantes (voir le registre suivant). L'annexe trilingue, comportant les graphiques des organismes mondiaux importants ainsi qu'une carte de l'Afrique avec les nouvelles frontières politiques sur ce continent, permettra sans doute au lecteur de se retrouver plus facilement dans la complexité des rapports internationaux. Les notes au bas des textes explicatifs renvoient à la page de l'annexe dans la langue correspondante.

Redaktionelle Hinweise

Für den sinnvollen Gebrauch des vorliegenden Wörterbuchs — und um alle in ihm enthaltenen Möglichkeiten voll ausnutzen zu können — sollte der Benutzer folgendes berücksichtigen: Das Wörterbuch bringt die rund 14 000 Stichworte in deutsch, englisch und französisch in einem integrierten Alphabet. Das Auffinden der Stichworte wird durch Kolumnentitel am Kopf der Seiten erleichtert. Hinter jedem Stichwort (Fettsatz) folgen die knapp gehaltenen Erläuterungen bzw. Definitionen des Begriffes. Sie wurden thematisch auf den politisch-wirtschaftlichen Bereich begrenzt. Auf Hinweise auf die Bedeutung eines Stichwortes auf anderen Sachgebieten wurde verzichtet.

Redaktionelle Hinweise

XIV

Am Fuß eines jeden Stichwortes finden sich die fremdsprachlichen Hinweise (Kursiv), d.h. die Stichwort-Übersetzungen unter denen man die gleichen Begriffe jeweils in den anderen beiden Sprachen findet. Sofern Stichworte in zwei oder allen drei Sprachen buchstabengleich sind, ist auf ihre zwei- bzw. dreifache Aufführung verzichtet worden. In diesen Fällen steht das Stichwort — auch in bezug auf die Groß- und Kleinschreibung — wie in seiner Ursprungssprache üblich. Die beiden anderen Sprachen werden mit einem Strich (—) eingeleitet. Dieses Verfahren ist aus Gründen der Einheitlichkeit auch in den Fällen beibehalten worden, in denen das durch einen Strich ersetzte deutsche Stichwort an sich großgeschrieben werden müßte. Bei der Festlegung, in welcher Sprache Stichworte erscheinen sollten, die weder aus dem Deutschen, Englischen oder Französischen stammen, ist wegen seiner großen Verbreitung dem Englischen der Vorzug eingeräumt worden. Die Reihenfolge der fremdsprachlichen Fußnoten ergab sich zwingend aus dem Alphabet der jeweiligen Sprache des Stichwortes. Für die deutschen Stichworte ist zusätzlich zu berücksichtigen, daß die Umlaute „ä", „ü" und „ö" — wie allgemein üblich — im Alphabet in „ae", „ue" und „oe" aufgelöst worden sind. Pfeile (-»•) in den Definitionen verweisen auf andere Stichworte, die im Sachzusammenhang stehen und deren Definition zum besseren Verständnis beitragen. Bei der Wiederholung des Stichwortes im Text der Definitionen steht eine Tilde Die in den Erläuterungen der Länder-Stichworte aufgeführten Hinweise auf Parteien und Zeitungen wurden auf wesentlich Erscheinendes beschränkt. Sie können naturgemäß keinen vollständigen Katalog darstellen. Die großen internationalen Organisationen sind bewußt, sowohl unter ihrem vollen Namen als auch unter den gebräuchlichen Abkürzungen aufgeführt. Allgemein wurde, wie das nachfolgende Abkürzungsverzeichnis aufweist, nur auf bekannte Abkürzungen zurückgegriffen. Der ebenfalls dreisprachige Anhang mit den graphischen Schaubildern wichtiger Organisationen sowie die Afrika-Karte mit den neuen politischen Grenzen auf diesem Kontinent ist sicher geeignet, die häufig verwirrenden Zusammenhänge und Beziehungen optisch klarer erfassen zu helfen. Fußnoten bei den Stichworten verweisen auf den entsprechenden Anhang in der jeweiligen Sprache.

Abbreviations/Abréviations/Abkûrzungen abbr. abgek. abr. adj adv A. E. Al An astron. b. C. betr. Brit cont. count. d. h. E esp. etc. f F fig. G gen. hist. i. e. ital. lat. m n n. Chr. p. e. pi resp. rus. s. Anh. s. app. sec. u. a. US usw. v v. ann. v. Chr. z. B.

abbreviation abgekürzt abréviation adjectivum adverbum Affaires Etrangères Allemand Anglais astronomy before Christ betrifft usual in English spoken countries, without USA usuel dans les pays de langue anglaise, hors des USA üblich im englischen Sprachgebiet, außer USA contrary counterpart das heißt Englisch especially etcetera feminium französisch, French figuratively, figurément German generally historical, historique, historisch in example Italian, italien, italienisch latinum masculinum neutrum nach Christus par exemple plural, pluriel respectively Russe, Russian, russisch siehe Anhang see appendix second unter anderem usual in USA, usuel aux USA, üblich in USA und so weiter verbum voir annexe vor Christus zum Beispiel

A A A Abkürzung für: Auswärtiges Amt. Name des deutschen Außenministeriums. BRD (-> Deutschland). — Abbr. for Auswärtiges Amt, the German ministry for foreign affairs. GFR (->- Germany). — Abréviation des mots allemands: Auswärtiges Amt. Le ministère allemand des A.E. RFA (-»• Allemagne). Aachener Preis m -» Internationaler Karlspreis. — E: Price of Aachen. F: Prix d'Aix-la-Chapelle. Aachener Protokoll n Vereinbarung (1818) zwischen Großbritannien, Frankreich, Rußland, Österreich und Preußen über die Ergänzung der Rangordnung diplomatischer Vertreter (Botschafter, Gesandter, Geschäftsträger) durch den Ministerresidenten. Wiener Reglement. — E: Protocol oi Aachen. F: Protocole d'Aix-laChapelle. Abänderungsantrag m Von einem Abgeordneten, einer Gruppe oder Fraktion in einem Parlament gestellter Antrag zur Änderung einer zur Beratung stehenden Vorlage. •— E: amendment. F: amendement. abandon m Renonciation à un droit ou à une chose. Souvent dans le but d'être libéré ainsi de certaines obligations (financières). — An: abandonment. — m Verzicht auf ein Recht oder eine Sache mit der Absicht, dadurch von (Zahlungs-) Verpflichtungen entbunden zu werden. •— E: abandonment. abandonment Renunciation of a right or a thing. Mostly with the intention to be liberated from 1

Polec

certain (financial) obligations. — F: abandon. G: Abandon. abaric point The earth and the moon have attractive power. In the link between both there is a point where these attractive powers are compensated.' All mass at this point is free of any influence by any force. ~ about six terrestrial radii from the centre of the moon. — F: point abarique. G: abarischer Punkt. abarischer Punkt m Erde und Mond besitzen Anziehungskraft. Auf der Verbindungslinie zwischen beiden gibt es einen Punkt, an dem sich diese Anziehungskräfte aufheben. Auf jede Masse, die sich dort befindet, wirkt keine Anziehungskraft. ~ etwa sechs Erdradien vom Mondmittelpunkt entfernt. — E: abaric point. F: point abarique. Abberufung i Zurückziehung eines ständigen diplomatischen Vertreters durch seine Regierung von seinem Posten. In der Regel hat ~ nur einen personellen Wechsel zur Folge (z. B. Versetzung des bisherigen Vertreters). Sonderfall: -> Abbruch der diplomatischen Beziehungen. — E: recall. F: rappel. Abbruch m der diplomatischen Beziehungen beendet (Unterschied zu Abberufung) den direkten diplomatischen Kontakt zwischen zwei Staaten. Er wird ggf. über sog. Schutzmacht fortgeführt. Der ~ hat den Charakter einer als Drohung oder Protest gedachten Reaktion und ist Ausdruck starker Spannungen. Bei Kriegsausbruch erfolgt ~ automatisch. — E: rupture. F: rupture.

ABC ABC American Broadcasting Corporation. American radio and television company. —• American Broadcasting Corporation. Société américaine de radiodiffusion et de télévision. — American Broadcasting Corporation, Rundfunk-Fernsehgesellschaft, USA. ABC Australian Broadcasting Commission. Australian Television authority. — Australian Broadcasting Commission. Autorité australienne de télévision. — Australian Broadcasting Commission. Australische Fernsehbehörde. ABC Quotidien espagnol. Fondé 1905. Madrid. Monarchiste. — Spanische Tageszeitung. Gegr. 1905. Madrid. Monarchistisch. — Spanish daily newspaper. Founded 1905. Madrid. Monarchists. ABC-Staaten m/pl Kurzbezeichnung für die drei südamerikanischen Staaten Argentinien, -»- Brasilien, - v Chile. — E: ABC-States. F: Etats ABC. ABC-States pi Abbreviation for the three states of Latin America -»• Argentina, Brazil and —>- Chile. — F: Etats ABC. G: ABC-Staaten. ABC-Waffen f/pl Zusammenfassende Bezeichnung für atomare, bakteriologische und chemische Waffen. — E: ABC-weapons. F: armes ABC. ABC-weapons pi Abbreviation for all atomic, bacteriological and chemical weapons. — F: armes ABC. G: ABC-Waffen. Abdankung f Unwiderruflicher Verzicht eines Monarchen auf seinen Thron. — E: abdication. F: abdication. abdecken v Bezahlen einer Schuld: Rückzahlen eines Kredits. — E: repay. F: rembourser. abdication / Renonciation irrévocable d'un monarque à son trône. — Al: Abdankung. An: abdication.

2

— Irrevocable renunciation by a monarch of his throne. — G: Abdankung. abduction To overpower someone by ruse, threat or force, in order to take him prisoner, to bring him under a foreign state power and thus to expose him to a political persecution. — F: rapt d'homme. G: Menschenraub. Abendland n a) Geistig-geschichtlicher Begriff für das von der Antike und dem Christentum kulturell geprägte Europa, b) Räumlich der -*• Okzident. — E: Occident. F: Occident. Abessinien Äthiopien. — E: Abyssinia. F: Abyssinie. Abfangjäger m Jagdflugzeug, das in halbautomatischem Einsatz durch elektronisches Bodenleitsystem (-> NADGE) Teil der Luftabwehr ist. — E: fighter interceptor. F: intercepteur. Abfindung f Einmalige Geldentschädigung zur Abgeltung vermögensrechtlicher Ansprüche. — E: compensation. F: indemnisation. Abgaben f/pl Summarische Bezeichnung für alle auf Grund der Finanzhoheit des Staates erhobenen Pflichtzahlungen wie Steuern, Zölle, Gebühren. — E: public dues. F: droits. Abgang m Der bei Waren beim Transport oder bei Lagerung auftretende Gewichtsverlust (Schwund). — E: reduction. F: freinte. Abgeordnetenhaus n Gesetzgebende Körperschaft (Legislative) des - > Landes Berlin. In seiner praktischen Wirkung auf Berlin (West) beschränkt. — Chamber of Deputies (legislative) of -»- Land Berlin. Only competent for the territory of Berlin (West). — Chambre des députés (législatif) du -s- Land de Berlin. Compétente uniquement pour le territoire de Berlin (Ouest).

3 Abgeordneter m Mitglied eines Parlaments. Sein Mandat hat der ~ durch die Wahl erhalten. Er genießt Immunität und erhält -> Diäten als Aufwandsentschädigung. — E: deputy. F: député. abgestufte Abschreckung f Militärischer Begriff der NATOStrategie. Umfaßt: 1. Auffangen einer Aggression mit herkömmlichen Waffen, 2. den möglicherweise schnellen Ubergang eines solchen Zusammenstoßes zum Austausch von Schlägen mit taktischen Atomwaffen und 3. den graduellen Einsatz strategischer Atomwaffen. — E: graduated deterrent. F: dissuasion graduelle. Abkommen n In feierlicher Form getroffene vertragliche Vereinbarung. — E: accord. F: accord. ablation In space travel a phenomenon described as "refrigeration through fusion". The removal of surface material from a body by vaporization, melting or other processes; specifically the intentional removal of material from a nose corner or spacecraft during high-speed movement through a planetary atmosphere to provide thermal protection to the underlying structure. This proceeding is used i. e. for the protection of —>- pressurized cabins by reentry in the atmosphere by construction of -> heat shield. — / En -*• astronautique, phénomène désigné comme «refroidissement par fusion». Une matière solide entre en fusion et brûle; ses résidus se vaporisent sous l'effet croissant de la chaleur de frottement qui, de cette façon, est empêchée de s'attaquer au revêtement proprement dit de l'engin. Ce procédé est utilisé p. e. pour protéger des -> cabines pressurisées contre la chaleur de frottement, résultant de la rentrée dans l'atmosphère,

abondance économique au moyen de -*• boucliers anticaloriques. — f Als Schmelzkühlung bezeichneter Vorgang, bei dem ein fester Stoff zuerst schmilzt und verbrennt, seine Brennrückstände dann unter der fortdauernden Hitzeeinwirkung verdampfen und dadurch z. B. die Reibungshitze auffangen und sie von dem zu schützenden Kern abhalten. In der -*• Raumfahrt macht man sich diese Eigenschaft bestimmter Stoffe bei der Konstruktion von Hitzeschilden zum Schutz der -> Druckkabinen beim Wiedereintritt in die Atmosphäre zunutze. Ablenkungsmanöver n Der Versuch, die allgemeine Aufmerksamkeit durch Betonen einer Randfrage oder eines anderen Themas vom Kern einer Auseinandersetzung fortzulenken. —• E: manoeuvre oi diversion. F: manœuvre de détournement. Ablieferungspflicht t In den kommunistisch beherrschten Staaten bestehende Verpflichtung für landwirtschaftliche Betriebe. Sie müssen ihre Erzeugnisse nach vorgeschriebenen Arten, Mengen und Terminen (Ablieferungssoll) staatlichen oder halbstaatlichen Stellen abliefern. — E: delivery obligation. F: livraison imposée au producteur. Ablösung i Meist Geldleistung, die anstelle einer anderen, eigentlich geschuldeten Leistung häufig vorfristig zur Erzielung günstigerer Bedingungen erbracht wird.— E: redemption. F: rachat. abmustern v Bezeichnung des Arbeitsrechts für Seeleute. Entspricht der Entlassung bzw. Arbeitsaufgabe anderer Arbeitnehmer. Gegenteil: anmustern. — E: discharge a crew. F: licencier l'équipage. abondance économique i Economie qui est caractérisée par l'offre excédente de marchandises ou qui, au moins, est capable de satisfaire entièrement la de-

above par emission

4

mande. —• AI: überttußgesellschait. An: abundance economy. above par emission Emission of stocks at a quotation above the nominal value, i. e. the emission of new shares. — F: émission au-dessus du pair. G: überpaii-Emission. Abrechnung f Ergebnis eines abgewickelten Geschäfts in der rechnerischen Ermittlung. •—• E: •accounting. F: règlement de compte. abrogation / a) Résiliation de - > traités avec le consentement des parties contractantes, b) Annulation d'une loi. — a) Beendigung von -»- Verträgen im Sinne der Kündigung durch den übereinstimmenden Willen der Vertragspartner, b) Völlige Aufhebung eines -»Gesetzes durch ein neues. — a) Cancellation of treaties with the consent of the contractual parties, b) Annulling of a law by introduction of another one. Abrüstung i Summarischer Begriff für Rüstungsbegrenzung, Rüstungsverminderung sowie völlige Beseitigung der militärischen Streitkräfte. — E: disarmament. F: désarmement. Abrüstungskommission / Dem Sicherheitsrat der -»- Vereinten Nationen seit 1952 beigeordnete Kommission. Sie hat die Aufgaben der Atomenergiekommission und der ~ für konventionelle Waffen übernommen. Seit 20. 12. 1961 besteht ein 18Mächte-Ausschuß für Abrüstungsfragen: fünf Staaten des Westens (Frankreich, das Teilnahme ablehnt, Großbritannien, Italien, Kanada, USA), fünf Staaten des Ostens (Bulgarien, Polen, Rumänien, Tschechoslowakei, UdSSR), acht ungebundenen Staaten (Äthiopien, Brasilien, Burma, Indien, Mexiko, Nigeria, Schweden, V A R ) . Anh. 1 c. — E: Disarmament Commission. F: Commission du Désarmement. Abrüstungskonferenz

i

—>• Ab-

rüstungs-Kommission. — E: Disarmament Conference. F: Conférence de Désarmement, s. Anh. 1 c. abrupt adj Sans continuation; coupé. A u sens figuré: rude. — adj Zusammenhanglos, abgebrochen. —• adj Terminating or changing suddenly; precipitous. Absatz m a) Menge der in einer bestimmten Frist verkauften Waren. b) Der für den Verkauf dieser Waren erzielte Preis, c) Vertrieb. •— E: sale. F: débit. Absatzgarantie f In der Landwirtschaft das Einstehen des Staates für reibungs- und stockungsfreien Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu festen Preisen. •— E: sales guarantee. F: vente garantie. Absatzgenossenschaft f In Landwirtschaft und gewerblicher Wirtschaft eine Organisation, die für ihre Mitglieder den Verkauf durchführt. — E: producer's co-operative. F: cooperative de vente. Absatzkartell n - > Kartell. — E: sales cartel. F: cartel de vente. Abschirmung / Technische Schutzmaßnahmen für Menschen vor der von Röntgenröhren, Kernreaktoren, Spaltprodukten oder radioaktiven Stoffen ausgehenden ionisierenden Strahlung. — E: Screening. F: mise sous écran. Abschreckungsstreitmacht f nukleare. Umfaßt strategische Bomber, ballistische Flugkörper und interkontinentale Raketen. Ihr Vorhandensein soll einen potentiellen Angreifer von militärischen Aggressionen jeder Art abschrecken. — E: deterrent. F: Force de Frappe. Abschreibung f Verteilung der Anschaffungs- (bzw. Herstellungs-) Kosten von Produktionsmitteln eines Betriebes auf die Jahre der Nutzung. Wesentlicher Grund dafür ist die Wertminderung der Produktionsmittel durch Ver-

5

abundance economy

alterung und Abnutzung. — E: Absolutismus m Herrschaftsform, depreciation. F: amortissement. bei der alle politische Gewalt Abschwung m Rückgang im Verohne Kontrolle in einer Hand lauf einer Konjunktur. — E: vereinigt ist. — E: absolutism. decline. F: déclin. F: absolutisme. Absetzung i Vorzeitige Entfernung abstention / Refus de voter pour aus einem Amt gegen den eigeou contre une motion, un candinen Willen. •—• E: dismissal. F: dat etc. ~ peut être d'une impordestitution. tance décisive dans les cas où absolute majority a) More than est demandée une -»-majorité abhalf of all voters, b) In cersolue (index b). — Al: Stimmenttain constitutions: more than haltung. half of voting population. — F: — Refusing to vote for or against majorité absolue. G: absolute a motion, a candidate, etc. ~ can Mehrheit. be of decisive importance in absolute Mehrheit t a) Mehr als die cases where an -> absolute Hälfte aller abgegebenen Stimmajority is required. — G: men. b) In manchen VerfassunStimmenthaltung. gen oder Satzungen auch mehr Abstimmung f Feststellung der als die Hälfte der StimmberechMeinung einer Personengruppe tigten. — E: absolute majority. mit der Absicht, entsprechend F: majorité absolue. der Willensäußerung der Mehrabsoluter Nullpunkt m Minus heit zu verfahren. Der ~-Berech273,2° Celsius. Ausgangspunkt tigte kann zustimmen, ablehnen der nach Lord Kelvin genannten oder Stimmenthaltung üben. Man Skala. -»• absolute Temperatur. unterscheidet: offene oder ge— E: absolute zero. F: Zéro abheime —»- namentliche in der solu. BRD (->- Deutschland) den sog. Hammelsprung sowie ~ durch absolute Temperatur / Auf den -*• Akklamation. — E: vote. F: vote. absoluten Nullpunkt bezogene absurd adj Contrary to reason, to Temperatur. — E: absolute temcommon sense. -— F: absurde. perature. F: température absolue. — adj Sinnlos, sinnwidrig. — F: absurde. absolute temperature Temperature value relative to absolute absurde adj Contraire à la raison, au sens commun. — Al: absurd. zero. — F: température absolue. An: absurd. G: absolute Temperatur. Abtretung / Ubergabe eines Teilabsolute zero Temperature being gebietes eines Staates an einen a t — 2 7 3 , 2 ° Celsius (Centigrade) anderen. Als erzwungene ~ ohne (— 459,69° Fahrenheit). Scale Gegenleistung z. B. nach einem named after Lord Kelvin. ->• abKrieg. Als freiwillige ~ mit Gesolute temperature. — F: Zéro genleistung im Sinne eines Geabsolu. G: absoluter Nullpunkt. bietsaustausches. Sofern über die absolutism Form of government ~ ein völkerrechtlicher Vertrag where the total of political power mit einer entsprechenden Veris, without control, in the hands einbarung fehlt, spricht man von of one person. — F: absolutisme. -*• Annexion. In der Wirtschaft G: Absolutismus. spricht man von -> Zession. — E: absolutisme m Forme de gouvernecession. F: cession. ment laissant l'ensemble du pouabundance economy Economy which voir politique sans contrôle is characterized by an excessive entre les mains d'un seul. — Al: offer of goods, or which is at Absolutismus. An: absolutism. least able to satisfy completely

Abweidilertum the demand. •— F: abondance économique. G: überllußgesellschatt. Abweichlertum n Im Kommunismus Abweichung von der jeweils von der Partei festgelegten alleingültigen Auffassung über die einzuschlagende Politik, oder von dem, was sie später als richtig ausgibt. Wird als weniger ernsthaftes Vergehen als der -> Fraktionalismus bezeichnet, weil ~ unorganisiert ist. ~ nach rechts Opportunismus, ~ nach links ->• Sektierertum. — E: deviationism. F: déviationnisme. Abwertung / -*• Devalvation. Abwicklung f Durchführung der Auflösung eines Unternehmens (Liquidation). — E: liquidation. F: liquidation. Abyssinia ~> Ethiopia. — F: Abyssinie. G: Abessinien. Abyssinie Ethiopie. — Al: Abessinien. An: Abyssinia. Abzahlungsgeschäft n Kaufvertrag, bei dem die Übergabe der Ware an den Käufer schon vor vollständiger Zahlung des Kaufpreises erfolgt. Dieser wird vereinbarungsgemäß in Teilbeträgen entrichtet. Meist mit Preisaufschlag für Finanzierungsspesen verbunden. — E: business on the instalment system. F: vente à tempérament. accélérateur de particules m Dispositif pour accélérer des particules électrisées (-»- électrons, protons) à des vitesses très grandes, dans le but de déclencher des réactions nucléaires. Il y a le bétatron, le cyclotron, le synchrocyclotron. — Al: Teilchenbeschleuniger. An: accelerator ot particles. acceleration Increase of the velocity of a body being in motion per time unit. — F: accélération. G: Beschleunigung. accélération f Augmentation de la vitesse d'un corps en mouvement par unité de temps. — Al: Beschleunigung. An: acceleration.

6 acceleration syncope Failure of the blood circulation due to great —»• acceleration or to extreme breaking. The acceleration multiplied by x brings the effect of the weight multiplied by x. The heavier blood sinks to the lower parts of the body, while the absence of blood in the brain will result in a collapse. — F: syncope due à l'accélération. G: Beschleunigungskollaps. accelerator of particles Apparatus for the acceleration of electric particles (-»- electrons, -*• protons) to high speed, in order to set in motion nuclear reactions. There are betatron, cyclotron, synchrocyclotron. — F: accélérateur de particules. G: Teilchenbeschleuniger. access authority -*• International Access Authority. •—• F: autorité de contrôle. G: Zugangsbehörde. ACCHAN NATO abbr. for "Allied Command Channel". -> CHANCOMTEE. — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour « Allied Command Channel » (Commandement Allié de la Manche).-»-CHANCOMTEE. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für „Allied Command Channel" (Alliierter Kommandobereich Ärmelkanal). -»- CHANCOMTEE. — s. Anh. 8 c. Acción Democrática Parti dirigeant de la coalition gouvernementale au Venezuela; à tendance modérée vers la Gauche. — Führende Koalitionspartei Venezuelas mit gemäßigter Links-Tendenz. —• Leading party of the governmental coalition in Venezuela. Moderate tendency to the left. accise i Impôt indirect sur les biens de consommation. Douane. P. e. en Angleterre et en Belgique. — Al: Akzise. An: excise. acclamation / (par Election par ~ sans -> vote par bulletins. — Al: Akklamation.

7 — An oral vote. G: Akklamation. accord m Convention solennelle sous forme de traité. — A l : Abkommen. — Solemn convention under form of a treaty. — G: Abkommen. accord administratif m Accord conclu entre différentes administrations et concernant la répartition, la limitation ou l'accomplissement commun de tâches administratives. •— Al: Verwaltungsabkommen. An: administrative agreement. accord au sommet m Expression populaire désignant un accord conclu par les membres d'une - > conférence au sommet. — A l : Gipielabkommen. An: summit agreement. Accord de Berlin m Accord du 20/9/1951 concernant les échanges et paiements entre les territoires du Deutsche Mark occidental et oriental. Les paiements s'effectuent au moyen d' - > unités de clearing mises en compte par la Bundesbank et la —>• Deutsche Notenbank. commerce interzone. — A l : Berliner Abkommen. An: Berlin Agreement. accord de commerce m Convention . entre deux Etats concernant le trafic de marchandises, de prestations de service et de paiements. —• Al: Handelsabkommen. An: trade agreement. Accord de Munich m Conclu le 29/9/1938 entre la Grande-Bretagne, la France, l'Italie et l'Allemagne. Prévoyait des cessions territoriales de la - > Tchécoslovaquie à l'Allemagne (->• Monts Sudètes), à la ->• Pologne (région de l'Olsa) et à la - s - Hongrie. Devenu plus tard symbole d'une complaisance inopportune à l'égard de puissances totalitaires. -*• appeasement. — Al: Münchener Abkommen. An: Munich Agreement. Accord de Nassau m Conférence des Bahamas. — Al: Nassauer Abkommen. An: Nassau Agreement.

accord monétaire accord de paiement m Supplément aux accords de commerce. Réglementation des paiements internationaux. S'impose si les deux parties contractantes ne disposent pas de monnaies librement convertibles ou si elleé ne sont pas membres d'un afccord de clearing multilatéral. -*• swing.— Al: Zahlungsabkommen. An: payment agreement. accord d'extradition m - > extradition. — A l : Auslieferungsvertrag. An: extradition treaty. Accord Général sur les Tarifs et le Commerce m (GATT) Organisation particulière des Nations Unies. Siège à Genève. Accord conclu le 23/10/1947 à Genève; en vigueur depuis le 1/1/1948. -*• ITO. Le traité multilatéral constitue une sorte de code commercial mondial. Les partenaires, auxquels reviennent 90 %> du commerce mondial, appliquent le principe de la nation la plus favorisée. Organismes: pas d'institution exécutive; conférence annuelle et commission permanente. — A l : Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel. An: General Agreement on Tariiis and Trade. — v. ann. 1 b. Accord Gruber—de Gasperi m Accord conclu entre les ministres des A . E. d'Autriche et d'Italie (6/9/1946) sur le Haut-Adige. Annexe du traité de paix italien (10/2/1947). Doit assurer l'autonomie au Haut-Adige et mettre la population de langue allemande sur un pied d'égalité avec celle de langue italienne sur le plan culturel, économique et politique. La structure politique du Haut-Adige assure la majorité à l'élément italien. — A l : Gruber— de Gasperi-Abkommen. An: Gruber—de Gasperi-Agreement. accord monétaire m Accord international bilatéral ou multilatéral destiné à stabiliser des monnaies ou à l'octroi intergouvernemental de crédits. — A l : Währung s-

Accord Monétaire Européen abkommen. An: monetary agreement. Accord Monétaire Européen m (AME) Succède à l'Union Européenne de Paiement (UEP). En vigueur depuis le 27/12/1958. Règlement de compte multilatéral et facultatif, octroi de crédits. Appartiennent à l'AME tous les membres de l'ancienne OECE. — Al: Europäisches Währungsabkommen. An: European Monetary Agreement. Accords de Potsdam ml pi Les décisions de la — C o n f é r e n c e de Potsdam: réunion d'un conseil des-ministres des A . E. (Chine, France, Grande-Bretagne, URSS, USA) devant préparer les traités de paix, création d'un -»• Conseil de Contrôle Allié pour l'Allemagne (à Berlin), démilitarisation de l'Allemagne, suppression du national-socialisme, punition des -*• crimes de guerre, proclamation des libertés démocratiques, formation de services administratifs allemands centralisés, limitation de l'économie allemande (-»démontage), réparations de guerre, fixation de la —s* ligne Oder-Neisse («fixation du tracé de la frontière réservée à un traité de paix»), expulsion des Allemands de la Pologne, de la Hongrie et de la Tchécoslovaquie «de façon régulière et humaine». Traité de paix avec l'Allemagne ajourné jusqu'à l'institution d'un gouvernement allemand central. — Al: Potsdamer Abkommen. An: Potsdam Agreement. Accord sur l'Antarctique m Antarctique. •— Al: Antarktis-AbAgreekommen. An: Antarctic ment. Accord sur le commerce interzone m Conventions entre les zones de validité du DM occidental et du D M oriental concernant l'échange de marchandises et de prestations de service. commerce interzone. — Al: Interzonenhandelsabkommen. An: In-

8 terzonal Trade agreement (Berlin-Agreement). account Juxtaposed calculation and state of commercial operations in accounting. •—• F: compte. G: Konto. accounting Result of a concluded deal as presented in the settlement. — F: règlement de compte. G: Abrechnung. accredit v Authorize a diplomatic representative, by act of protocol, to begin with his functions. (->• lettre de créance, ambassador, -»- envoyé, -*• nuncio). — F: accréditer. G: akkreditieren; beglaubigen. accréditer v Autoriser un représentant diplomatique, par acte protocolaire, à entrer en fonctions. Remettre les - > Lettres de Créance (-s- ambassadeur, -»- envoyé, -»- nonce). — Al: akkreditieren; beglaubigen. An: accredit. accroissement (perte) dû à la migration m Expression désignant l'accroissement ou la diminution de la population comme conséquence de la -»- migration intérieure ou de l'émigration. — A l : An: growth Wanderungsgewinn. (loss) due to migration. accumulation i Entassement, amoncellement. Expression de la théorie économique classique, notamment dans le système marxiste: amas de richesses, en particulier sur le plan des moyens de production. — A l : Akkumulation. — Term deriving from classic economic theory, esp. in the Marxist system. Means amassment of wealth, particularly producer's goods. •— G: Akkumulation. accumulation of capital Aggregate wealth formation. — F: constitution de capitaux. G: Kapitalbildung. ACE Allied Command Europe. - > N A T O structure. — s. app. 8 a. —• Commandement Allié en Europe. - > Structure de l ' O T A N . — v. ann. 8 b.

9 —

Alliierter Kommandobereich Europa. NATO-Gliederung. — s. Anh. 8 c. A C E N - v Assembly of Captive European Nations, achats « ofi shore » m/pl Des achats des U S A ou financés par les U S A dans les Etats alliés au sein de l ' O T A N . P. e. pour couvrir les besoins civils et militaires des troupes américaines stationnées en dehors des U S A . Sont effectués sur la base de Dollars. Ont ainsi l'effet, pour le pays intéressé, d'exportations supplémentaires vers les USA. — A l : oii shore-Käufe. A n : off shore. Achse i A l l g e m e i n : Mittellinie; eine Linie, um die sich etwas dreht. In der Politik: eine über normale Freundschaftsbeziehungen zweier Staaten hinausgehende feste Verbindung, die ein Höchstmaß an politischem Gleichlauf sicherstellt. Zunächst gebraucht für das Bündnis des nationalsozialistischen Deutschland und des faschistischen Italien Berlin—Rom, 1936). — E: axis. F: axe. Achsenmächte i/pl Bezeichnung das nationalsozialistische für Deutschland und das faschistische Italien als Bündnispartner (1936) w e g e n des ideologischen Gleichlaufs beider Regimes. — E: powers ot the axis. F: puissances de l'Axe. acompte m a) Paiement partiel à valoir sur le montant d'une facture. b) Partie d'une somme payée à tempérament. — A l : a) Anzahlung-, b) Rate. A n : payment on account; b) instalment. à conto-Zahlung l Anzahlung auf eine entstehende oder bestehende Schuld. — E: payment on account. F: paiement à compte. Açores Groupe d'îles portugaises dans l'Atlantique. Base aérienne. — A l : Azoren. A n : Azores. acquisitions du socialisme i/pl Expression de la terminologie communiste: réforme agraire entraînant la collectivisation de l'agri-

acte de gouvernement culture, expropriation de la plus grande partie de l'industrie et son transfert en possession de l'Etat communiste ( « propriété du peuple »), < abolition du monopole capitaliste de la formation >. Assez souvent, des institutions purement sociales comme l'assurance-maladie sont également comptées parmi les — —• A l : sozialistische Errungenschaiten. An: socialist achievements. acquisition value n Sum of costs for the purchase of goods. — F: prix d'achat. G: Anschaüungswert. act In Anglo-Saxon countries, decrees, edicts, laws, statutes, judgments. — M o t anglais; désigne dans les pays anglo-saxons: document, loi, résolution parlementaire, décision d'un tribunal. — In den angelsächsischen Ländern gebräuchlich für: Dokument, Parlamentsbeschluß, gerichtliche Entscheidung, Gesetz. acte m En juridiction française; procès-verbal d'une négociation, résolution, document. — Im französischen Recht: V e r handlungsniederschrift, Beschluß, Urkunde. — In French jurisdiction, official report of a negotiation, resolution, document. acte administratif m En juridiction française: décret d'une administration. — Im französischen Recht: Anordnung einer Verwaltung. — in French jurisdiction: decree of an administration. acte de gouvernement m En juridiction française, mesure politique du gouvernement incontestable du point de vue juridique. — Nach französischem Recht politische Maßnahme der Regierung, gegen die ein gerichtliches Vorgehen ausgeschlossen ist. — In French jurisdiction, an incontestable governmental policy measure.

acte inamical acte inamical m Terme diplomatique. Préjudice porté à un Etat ou à ses ressortissants par un autre Etat sans' violation du droit international. P. e. chicanes dans les contrôles sur la frontière. Les ~ étant souvent de grande portée politique, ils déclenchent des mesures de rétorsion. — Al: unfreundliche Handlung. — An: unfriendly act. acte sur l'esclavage m Convention internationale (29/9/1926 Genève) pour combattre et abolir l'ésclavage et la traite des noirs. -— Al: Sklaverei-Akte. An: slavery act. actif m L'ensemble des biens d'une entreprise. Ant.: passif. — Al: Aktiva. An: assets. acting under binding orders In the execution of an illegal order, the executing person may have the right of impunity if he is in a conflict of conscience and if a state of emergency exists: he risks losing his life in case of non-execution; the conflict must not be preventable in another manner; the own action must be in a proportional relation with the dimension of the threatened danger. The action remains illegal, but can be excused. In this case ~ allows to deny the culpability of the person concerned.— F: conflit d'obéissance. G: Befehlsnotstand. action f a) Une partie du capital d'une société anonyme, b) Les droits revenant aux membres (actionnaires), en particulier leurs parts, c) Le titre attestant ce droit. peut être au porteur, à ordre ou nominative. En principe, toutes les ~ donnent le même droit à une part de bénéfice et à la voix. — AI: Aktie. An: share. action au porteur f Action qui est établie au porteur et qui est transmissible. — Al: Inhaberaktie. An: bearer stock certificate.

10 action de capital f -*• action. — Al: Stammaktie. An: share of capital. Action Group Leading party in West-Nigeria; claims the division of the country into three States. — F: Groupe d'action. G: Aktionsgruppe. actionnaire m Détenteur d'une ou de plusieurs actions d'une société anonyme. S'il s'agit d'actions au porteur, 1' ~ est légitimé par la seule possession du document. Les actions nominatives sont établies au nom de l'~ En outre, 1' ~ est inscrit au registre des actions. •—• Al: Aktionär. An: shareholder. action nominative f Action établie au nom de l'actionnaire. Celui-ci est inscrit au registre des actions de la SA. Transmissible; transmission doit cependant être notifiée à la société émettrice. Ant.: -*• action au porteur. — Al: Namensaktie. An: registered share. action program Summary of concrete demands. Established b y parties and other organizations, as opposed to programs of principles, defining the general line and summarizing the aims of the organization. — F: programme d'action. G: Aktionsprogramm. actions industrielles f/pl -*• Actions émises par des entreprises industrielles. — Al: Industrieaktien. An: industrial shares. actions nouvelles f/pJ Actions émises lors de l'augmentation du capital d'une société. Liées souvent à l'octroi de droits de souscription aux détenteurs d'anciennes actions. — Al: junge Aktien. An: new shares. actions populaires f/pl Dénomination populaire des actions émises en RFA (-»- Allemagne) en rapport avec la -> privatisation des biens publics. — Al: Volksaktien. An: people's share. activant m Elément qui active l'énergie contenue dans un com-

11 bustible. — Al: Aktivalor. An: activator. activator —»- element activating the energy, being in a combustible. — F: activant. G: Aktivator. Act of God An extraordinary event which cannot be foreseen or averted even if cautions have been taken. — F: force majeure. G: höhere Gewalt. Act of State In Anglo-Saxon jurisdiction an irrevocable political measure by the Crown, like declaration of war or conclusion of peace. — Mot anglais; désigne, en juridiction anglo-saxonne, une mesure politique irrévocable de la couronne comme p. e. déclaration de guerre ou conclusion de la paix. — Im angelsächsischen Recht eine auch gerichtlich nicht anzufechtende politische Maßnahme der Krone wie Kriegserklärung und Friedensschluß. act on the personnel's representation In GFR (->- Germany) federal law of Aug 5/1955 regulating the relationship between the employer and the personnel and the activity of the personnel's (worker's) councils. Completed by laws of the laender. — F : loi sur la redu personnel. G: présentation Personalvertretungsgesetz. actual adj Important at the present moment. — F: actuel. G: aktuell. actual number Real number (of soldiers, etc) as opposed to the - > theoretical strength. — F: eitectii. G: Iststärke. actuel adj Ce qui est important au moment présent. — AI: aktuell. An: actual. ad acta (lat.). Expression administrative signifiant « Aux archives ». —• (lat.) Zu den Akten. Ablagevermerk in der Büroorganisation. — (lat.) Administrative expression. Meaning "to be filed". adäquat adj Angemessen. — E: adequate. F: adéquat. additional protocol Amendment to an agreement, i.e. to fix a spe-

adhérents cial regulation. — F: protocole additionnel. G: Zusatzprotokoll. address Solemn declaration, mostly written, a statement, request or complaint. The recipient of an address is mostly a political body. — F: adresse. G: Adresse. Adel m a) Durch Abstammung erworbener oder für Verdienste verliehener Stand. In allen alten Kulturen Führungsschicht ; in Europa Bedeutung im mittelalterlichen Lehnswesen (->- Lehen), b) Ausdruck der inneren ethischen Haltung. — E: nobility. F: noblesse. Adelieland Antarktis. — E: Adelie Land. F: Terre Adélie. Adelie Land Antarctica. — F: Terre Adélie. G: Adelieland. Aden British Crown Colony with capital of the same name. Comprizes also the Protectorate Hadramaout. 1959, South Arab Federation formed by six of the 18 western sultanates and emirates of Hadramaout which comprises also five eastern principalities. — Colonie de la couronne britannique à capitale du même nom. Comprend aussi le protectorat Hadramaout. En 1959, Fédération sud-arabe, formée par six sur les 18 sultanats et émirats occidentaux de l'Hadramaout, qui comprend en plus cinq principautés orientales. — Britische Kolonie mit gleichnamiger Hauptstadt. Umfaßt außer der Kronkolonie ~ das Protektoratsgebiet Hadramaut. 1959 Südarabische Föderation aus sechs der 18 westlichen Sultanate und Scheichtümer Hadramauts, das außerdem fünf östliche Fürstentümer einschließt. adéquat adj. Entier, complet; équivalent. — Al: adäquat. An: adequate. adequate adj Total, complete, equivalent.—F: adéquat. G: adäquat. adhérents m/pi L'ensemble des personnes attachées à une personne, à un parti etc. — Al: Anhang. An: adherents.

adherents adherents pi The total of persons attached to a person, a party, etc. — F: adhérents. G: Anhang. ad hoc (lat.) Pour cela, pour la circonstance. —• (lat.) Hierfür. Zu diesem Zweck. — (lat.) Therefore. For this circumstance. adjournment Postponement to a later and mostly uncertain date. — F: ajournement. G: Vertagung. adjudication í - > soumission. — A l : Ausschreibung. An: tender. adjusting oí fields In agriculture, the act to associate several dispersed fields in order to increase the rentability of the soil. — F: des terres. G: remembrement Flurbereinigung ; Arrondierung. administration i Direction des affaires publiques ou privées. Pouvoir administratif. A u x USA, l'expression ~ a une signification plus large. Si l'on parle d ' o n désigne le gouvernement proprement dit ainsi que les conseillers engagés par le Président pour élaborer sa conception politique. — Al: Verwaltung. — / Verwaltung. Auf die USA bezogen wird ~ umfassender verstanden. Wenn von der ~ gesprochen wird, ist die vom Präsidenten für die Konzipierung seiner Politik herangezogene Beratergruppe mit einbezogen. — Direction of public or private affairs. Administrative power. In USA, ~ has greater significance, when it refers to ~ the government and members of the Cabinet, and other officials appointed by the President for the elaboration of political questions. •—• G: Verwaltung. administration de commande í Accomplissement de certaines tâches administratives sur l'ordre d'autorités préposées. Dans une fédération p. e. le fait de passer des ordres administratifs par les autorités fédérales aux autorités des Laender. Aussi l'accomplisse-

12 ment, par les communes, de tâches incombant aux Laender. — Al: Auftragsverwaltung. An: order administration. Administration Militaire Soviétique t (SMAD). De 1945 à 1949, autorité soviétique suprême dans la partie de l'Allemagne occupée par l'URSS. Commission de Contrôle Soviétique. — A l : Sowjetische Militäradministration. An: Soviet Military Administration. administrative agreement A n agreement between different administrations on mattees concerning repartition, limitation or joint accomplishment of administrative duties. -— F: accord administratif. G: Verwaltungsabkommen. administrative aid Mutual assistance between the different administrations of a state in exercising their functions. •— F: aide administrative. G: Amtshilfe. administrative court Court to which a citizen can turn, if he believes that his interests have been violated by an act of the administration. •— F: tribunal administratif. G: Verwaltungsgericht. adresse f Déclaration solennelle, souvent écrite, sous forme de demande ou plainte. Le destinataire est souvent une instance politique. — An: address. — Feierliche Erklärung, häufig in Schriftform, als Erklärung, Bitte oder Beschwerde. Empfänger einer ~ ist meist eine politische Instanz. — E: address. adult education Possibility offered to employees by schools and evening classes to complete their general, special and artistic education. — F: formation des adultes. G: Erwachsenenbildung. advance a) In economy, payment or delivery made in advance and designed to engage the partner to accomplish his contractual duties, b) In policy, own (and conciliatory) action, expecting an analogous action of the other side, c) prepayment on a not yet

13 callable claim. — F: avance. G: a), b) Vorleistung; c) Vorschuß. Advisory Group for Aeronautical Research and Development NATO institution at Paris. Founded Jan./ 1952. Gives recommendations for the maximum use of research installation, and personnel of the member states. Submitted to -> Standing Group. —• F: Groupe Consultatif pour la Recherche et le Développement Aéronautiques. G: Beratergruppe für Luítíahr'tiorschung und -entwicklung. — s. app. 8 a. advocatus diaboli (lat.) Expression latine désignant à l'origine l'avocat chargé d'office de proférer des objections lors des béatifications en Eglise catholique. Au sens figuré: défenseur d'arguments susceptibles d'attiser une controverse. — (lat.) Vertreter von Gegengründen¡ ursprünglich der bei Seligsprechungen in der Katholischen Kirche von Amts wegen mit dem Vorbringen von Einwänden beauftragte Anwalt. — (lat.) Formerly the official defender of objections during beatification processes in the Catholic Church. In the fig. sense: defender of counter-arguments. AEC -s- Atomic Energy Commission. — -*• Commission pour l'Energie atomique. Atomenergiekommission. Ägypten Vereinigte Arabische Republik. — E: Egypt. F: Egypte. Ältestenrat m Parlamentarisches Organ, das die Geschäftsführung erleichtern soll. Ihm gehören in der Regel Mitglieder des Parlamentspräsidiums, die Fraktionsvorsitzenden und einige Abgeordnete aller Fraktionen an. Berät Aufstellung der Tagesordnung und bereitet Verfahrensablauf vor. — E: Council of Elders. F: Conseil des Doyens. Ämterpatronage i Besetzung öffentlicher Ämter allein auf Für-

Äthiopien spräche einflußreicher Personen oder Gruppen ohne Rücksicht auf Fähigkeit, Kenntnisse und Eignung. Nepotismus, -> Parteibuchwirtschaft. — E: patronage. F: patronage. äquatoriale Umlaufbahn i Umlaufbahn eines künstlichen Satelliten über dem Erdäquator. Startvorteil gegenüber Umlaufbahnen mit Neigungswinkeln zur Äquatorebene. — E: equatorial orbit. F: orbite équatoriale. Äquivalent n Gegenstand gleichen Wertes, vollwertiger Ersatz. — E: équivalent. F: équivalent. Ära / Zeitrechnung. Die Reihenfolge der von irgendeiner Epoche an gezählten Jahre. Epoche bildet den Anfang der ~ — E: era. F: ère. Ärmelkanal m See-Verbindung zwischen Atlantischem Ozean und Nordsee zwischen Cornwall und der Bretagne im Westen bis zur Straße von Dover im Osten. Starke Gezeitenströme und hoher Gezeitenhub. — E: English Channel. F: Manche. Aeros A meteorological satellite of NASA in the planning stage, ^-satellites are to be launched into 24-hour stationary orbits for continous weather observation on earth. — Satellite météorologique de la NASA au stade de la planification. Doit permettre d'observer en permanence la situation météorologique sur la terre en contournant celle-ci une fois en 24 heures. — Meteorologischer Satellit der -»• NASA im Planungsstadium. Satelliten sollen in einer 24stündigen Erdumkreisung dauernde Beobachtung der Wetterverhältnisse auf der Erde ermöglichen. Äthiopien Konstitutionelle Monarchie. Zweikammersystem. Senat aus 53 Mitgliedern, vom Kaiser ernannt. Abgeordnetenkammer aus 210 direkt gewählten Mitgliedern. Mitglied der UNO; OUA. — E: Ethiopia. F: Ethiopie.

à faible coefficient à faible coefficient de travail Se dit d'une forme d'exploitation où la main-d'œuvre joue un rôle insignifiant. Facteur dont l'importance dépend d'une comparaison. — Al: arbeitsextensiv. An: having a low labour content. AFCENT NATO abbr. for "Allied Forces Central Europe". Seat of chief command: Fontainebleau (France). Command area: from lower Elbe to Alpes frontiers. (-»CINCCENT, to which are submitted LANDCENT and AIRCENT). Armed forces from Belgium, Canada, Great-Britain, USA, France, Luxembourg, Netherlands and GFR (-> Germany). — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour «Allied Forces Central Europe» (Forces Alliées du Centre Europe). Siège du commandement en chef à Fontainebleau (France). S'étend de l'Elbe inférieur jusqu'aux Alpes. -> CINCCENT auquel sont soumis -> LANDCENT et -*• AIRCENT. Les ~ se composent de forces armées de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis, de la France, de la Grande Bretagne, du Luxembourg, des PaysBas et de la RFA (-»- Allemagne). — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Allied Forces Central Europe (Alliierte Streitkräfte Europa Mitte). Sitz des Oberkommandos : Fontainebleau, Frankreich. Kommandobereich von Unter-Elbe bis zur Alpen-Grenze. Oberbefehlshaber von AFCENT abgek. CINCCENT. Ihm unterstehen -»- LANDCENT u n d A I R C E N T . An ~ sind Streitkräfte Belgiens, Kanadas, der USA, Frankreichs, Luxemburgs, der Niederlande, Großbritanniens und der BRD (-> Deutschland) beteiligt. — s. Anh. 8 c. affiche / Avis placardé publiquement. — AI: Anschlag. An: notice board (billboard). affidavit In certain countries declaration upon oath to be used as

14 judicial proof to make credible a claim, i. e. concerning commerce with shares. — m Dans certains pays, déclaration sous serment pour rendre croyable un droit, p. e. sur le plan des valeurs étrangères. — n Eidesstattliche Erklärung zur Glaubhaftmachung eines Rechts, vor allem im Effektenverkehr. affréter v Prendre un navire ou un avion en location. — Al: chartern. An: charter, affront m Insulte publique; déshonneur. — m Ehrenkränkung, grobe Beleidigung. — An offensive act or word, an insult. Afghanistan Constitutional monarchy. Kabul. 1907. Constitution of 1931. Two-chamber system. Senate (Mejlis i A'ayan) with 50 members appointed by the King, sitting permanently, and National Assembly (Mejlis i Chouraji Milli) with 170 members elected for three years. Moreover, Assembly of Nobles (Loe Djirgeh) which is convocated in irregular intervals by the King for the deliberation of State problems. Member of UNO. — Monarchie constitutionnelle. Kaboul. 1907. Constitution de 1931. Bicamérisme. Sénat (Mejlis i A'ayan) composé de 50 membres nommés par le Roi et siégeant en permanence, et Assemblée Nationale (Mejlis i Chouraji Milli) se composant de 170 membres élus pour trois ans. En outre, Assemblée des Notables (Loe Djirgeh) qui est convoquée en intervalles irréguliers par le Roi pour délibérer sur des affaires d'Etat. Membre de l'ONU. — Konstitutionelle Monarchie. Kabul. 1907. Verfassung von 1931. Zweikammersystem. Senat (Medschlis i A'ayan) aus 50 vom König ernannten Mitgliedern, der ganzjährig tagt, und Nationalversammlung (Medschlis i Schuraji Milli) aus 170 für drei J a h r e

15 gewählten Mitgliedern. Außerdem Versammlung der Notabein (Loe Dschirgeh), in unregelmäßigen Abständen zur Beratung von Staatsangelegenheiten durch den König einberufen. Mitglied der UNO. AFL/CIO American Federation of Labor and Congress of Industrial Organization. Organization emerged from fusion (Dec. 5/12/1955) of the two big American trade unions, after 20 years of conflict. In 1936, CIO separated from AFL, due to differences on modalities of international organization (trade unions of industry or of profession). — Organisation issue de la fusion (5/12/1955) des deux grands syndicats américains après une querelle de 20 ans. En 1936, CIO s'était séparé de l'AFL en rapport avec la discussion sur les modalités de l'organisation intérieure (syndicat de branches ou syndicat de professions). — Zusammenschluß der beiden großen Gewerkschaften der USA (5. 12. 1955) nach 20jährigem Konflikt. CIO hatte sich 1936 bei der Auseinandersetzung über zweckmäßige Organisationsform (Industrieverband oder Berufsverband) von der Stammorganisation AFL abgespalten. AFMED Nato abbr. for "Allied Forces Mediterranean". Seat of chief command: Malta. -»- CINCAFMED. Armed forces from France, Great Britain, Greece, Italy, Turkey and USA. — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour «Allied Forces Mediterranean» (Forces Alliées de Méditerranée). Siège du commandement en chef à Malte. CINCAFMED. Les ~ se composent de forces armées des Etat-Unis, de la France, de la Grande-Bretagne, de la Grèce, de l'Italie et de la Turquie. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Allied Forces Mediterranean (Alliierte

AFNORTH Streitkräfte Mittelmeer). Sitz des Oberkommandos : Malta. Oberbefehlshaber von AFMED, abgek. CINCAFMED. An ~ sind Streitkräfte Frankreichs, Griechenlands, Großbritanniens, Italiens, der Türkei und der USA beteiligt. — s. Anh. 8 c. AFNORTH NATO abbr. for "Allied Forces Northern Europe". Seat of chief command: Kolsaas (Norway). Command area: from North Cape to lower Elbe. - - CINCNORTH, to which is submitted the command of Baltic approach (COMBALTAP) created Dec./ 1961 with seat in Karup (Denmark). Armed forces from Denmark, Norway, Great Britain, USA and within BALTAP, GFR (-> Germany). — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour «Allied Forces Northern Europe» (Forces Alliées du Nord Europe). Siège du commandement en chef à Kolsaas (Norvège). S'étend du Cap Nord jusqu'à l'Elbe inférieur. CINCNORTH auquel est soumis le commandement des approches de la Baltique (-H* COMBALTAP) créé en décembre 1961 avec siège à Karup (Danemark). Les ~ se composent de forces armées du Danemark, des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne, de la Norvège et, dans le cadre du COMBALTAP, de la RFA (-> Allemagne) — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Alliierte Streitkräfte Europa Nord. Sitz des Oberkommandos: Kolsaas, Norwegen. Kommandobereich von Nordkap bis zur Unter-Elbe. Dem Oberbefehlshaber (-> CINCNORTH) von AFNORTH untersteht auch der im Dezember 1961 beschlossene neue Befehlsbereich Ostseezugänge (COMBALTAP). Sitz: Karup, Dänemark. An ~ sind Streitkräfte Dänemarks, Norwegens, Großbritanniens, der USA und im Rahmen des Ostseekommandos Streitkräfte der BRD (-»- Deutschland) beteiligt. — s. Anh. 8 c.

à fonds perdu à fonds perdu Se dit de l'argent placé en rentes viagères. — Zahlung unter Verzicht auf Rückerstattung, verlorener Zuschuß. — Lost payment or contribution. AFP Agence française de presse (Agence France Presse). Fondée 1835, comme Agence Havas. A nouveau fondée 1944. Paris. Indépendante. •— Französische Nachrichtenagentur (Agence France Presse). Gegr. 1835 als Agence Havas. Neugründung 1944. Paris. Unabhäng. — French news agency (Agence France Presse). Founded 1835 as Agence Havas. Founded again 1944. Paris. Independent. Africa Charter -»- Casablanca Conference. Conférence de Casablanca. v Casablanca-Konferenz. African and Malagasy Organization for Economic Cooperation (OAMCE) Organization founded by the states of ->- Brazzaville Group (March 1961). Has own organs. Seat: Yaoundé (Cameroun). — F: Organisation Africaine et Malgache de Coopération Economique. G: AfrikanischMadagassische Organisation iür Wirtschaitliche Zusammenarbeit. — s. app. 13 a. African-Asian Bloc The group of the African and Asian members of United Nations. ~ acts as a united bloc on numerous occasions. — F: Bloc Atro-Asiatique. G: afrikanisch-asiatischer Block. African-Asian Economic Conference Not consolidated organization of representatives of chambers of industry, of trade and of handicraft of 47 African and Asian countries. First meeting end of 1958 in Cairo. Founded -»Asian-African Economic Cooperation Organization. — F: Coniérence Economique Afro-Asiatique. G: Afrikanisch-Asiatische Wirtschaftskonferenz. African-Asian Economic Cooperation Organization Seat: Cairo.

16 Founded during the second African-Asian economic conference (Apr. 30—May 3rd/1960). Tasks: financial aid on investment sector, expansion of commerce, realization of -»- principle of most favoured nation. Aim: economic community. Organs: presidium, consultative council, bank of investment, Secretariat General. de coopéra— F: Organisation tion économique des Etats afroasiatiques. G: Organisation für wirtschafte Zusammenarbeit der afrikanisch-asiatischen Staaten. African-Asian Solidarity Council Council founded by Asian and African states after -*• Bandung Conference. Founders were those states which deny all political, ideological or military connections with one of the two blocs. Since then, three conferences of solidarity in Conakry, Guinea (Apr./1960), Beiruth, Lebanon (Nov./1960) and Bandung (Apr./ 1961). — F: Conseii de Solidarité Afro-Asiatique. G: AfrikanischAsiatischer Solidaritätsrat. African Entente ->- Union SahelBenin. — F : Entente Africaine. G: Afrikanische Entente. — s. app. 13 a. African Malagasy Union (UAM) Organization for the political and economic cooperation, founded by the states of the -»- Brazzaville Group during a conference in Tananarivo (Madagascar) (Sep. 6—12/1961). Statutes fixed in the Charter of Tananarivo. -*• UAMCE. — F: Union Africaine et Malgache. G: Afrikanisch-Madagassische Union. — s. app. 13 a. afrikanisch-asiatischer Block m Bezeichnung für die Gruppe der afrikanischen und asiatischen Mitglieder der Vereinten Nationen. Treten bei zahlreichen Anlässen und Abstimmungen als geschlossene Gruppe auf. — E: African-Asian Bloc. F: Bloc AfroAsiatique. Afrikanisch-Asiatischer Solidaritätsrat m Im Anschluß an -»- Ban-

17

âge électoral

dung-Konferenz von. afrikanischen und asiatischen Staaten gebildeter Rat. Gründer waren die Staaten, die j e d e politische, ideologische und auch militärische Verbindung mit einem der beiden großen Blöcke ablehnten. Seitdem drei Solidaritätskonferenzen in Conakry, Guinea (April 1960), Beirut, Libanon (November I960), Bandung (April 1961). — E: Airican-Asian Solidarity Council. F: Conseil de Solidarité Afro-Asiatique. Afrikanisch-Asiatische Wirtschaftskonferenz i Lockere Organisation von Vertretern v o n Industrie-, Handels- und Handwerkskammern aus 47 afrikanischen und asiatischen Staaten. Erste Zusammenkunft Ende 1958 in Kairo. Gründete die -*• Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Afrikanisch-Asiatischen Staaten. — E: African-Asian Economic Conference. F: Conférence Economique Afro-Asiatique. Afrikanische Entente - > Union Sahel-Benin. — E: African Entente. F: Entente Africaine. — s. Anh. 13 c. Afrikanisch-Madagassische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit / Abgek. O A M C E . V o n den -*- Brazzaville-Staaten beschlossene Organisation (27. bis 30. 3. 1961). Mit eigenen Organen. Sitz: Jaunde, Kamerun. —• E: African and Malagasy Organization for Economic Cooperation. F: Organisation Africaine et Malgache de Coopération Economique. — s. Anh. 13 c. Afrikanisch-Madagassische Union f V o n den Staaten der -*• Brazzaville-Gruppe während einer Konferenz in Tananarivo, Madagaskar (6.—12. 9. 1961) beschlossene politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit. Niedergelegt in der Charta v o n Tananarivo. -»U A M C E . — E: African Malagasy Union. F: Union Africaine et Malgache. — s. Anh. 13 c. 2

Polec

afro-asiatischer Block m —>- afrikanisch-asiatischer Block. A F S O U T H N A T O abbr. for " A l l i e d Forces Southern Europe". Seat of chief command: Naples. From the A l p e s to east border of Turkey. CINCSOUTH. Armed forces from Greece, Italy, Turkey and USA. — s. app. 8 a. —• Abréviation de l ' O T A N pour « A l l i e d Forces Southern Europe» (Forces A l l i é e s du Sud Europe). Siège du commandement en chef à Naples. S'étend des A l p e s jusqu'à la frontière orientale de la Turquie. C I N C S O U T H . Les ~ se composent de forces armées des Etats-Unis, de la Grèce, de l'Italie, de la Turquie. — v. ann. 8 b. — N A T O - A b k ü r z u n g für Alliierte Streitkräfte Europa Süd. Sitz des Oberkommandos : Neapel. Kommandobereich v o n Alpen-Grenze bis Ostgrenze Türkei. Oberbefehlshaber v o n A F S O U T H , abgek. C I N C S O U T H . A n ~ sind Streitkräfte Griechenlands, Italiens, der Türkei und der U S A beteiligt. — s. Anh. 8 c. Aftenposten N o r w e g i a n daily newspaper. Founded 1860. Oslo. Conservative. Circulation: 150 000. norvégien. Fondé — Quotidien 1860. Oslo. Conserv.Tir.: 150 000. — Norwegische Tageszeitung. Gegr. 1860. Oslo. Konservativ. A u f lage: ca. 150 000. A G -»• Aktiengesellschaft. — E: A G . F: SA. — German abbreviation for -*• Joint stock company. — F: S A . A G A R D — A d v i s o r y Group .for Aeronautical Research and Development. — s. app. 8 a. — ->• Groupe Consultatif pour la Recherche et le Développement Aéronautiques. — v. ann. 8 b. > Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung. — s. Anh. 8 c. age-class (military) -*• served — F: classe. G: Jahrgang. âge électoral m A g e minimum légalement fixé pour l'exercice du -*• suffrage universel et pour l'->

age limit éligibilité. — AI: Wahlalter. An: legal age. age limit The old-age limit for civilservants, fixed in several countries at 65 years. The regulations for employees have been made following this model. — F: limite d'âge. G: Altersgrenze. agence f Les bureaux d'un agent commercial. Désignation breve pour les agences de presse. •— A l : Agentur. An: agency. Agence Centre-Europe d'Exploitation i Organisation de l ' O T A N chargée d'assurer le fonctionnement du réseau des pipe-lines destiné au ravitaillement des forces armées de l ' O T A N en carburants liquides et faisant partie de 1'-»- infrastructure. — A l : Betriebsamt Europa Mitte. An: CenAgency. tral Europe Operating — v. ann. 8 b. agence de presse / Entreprise privée, coopérative ou nationale destinée à rechercher, rédiger, transmettre et diffuser des informations de tout genre. Parmi ses abonnés se trouvent les journaux, les postes de radiodiffusion et de télévision etc. AFP; ANSA; A P ; - > Belga; CTK; - > DPA; ->-Kyodo; -»-Lusitania; - > M E N A ; MTI; NTB; PAP; Reuters; Tanjug; TASS; UPI. — A l : Nachrichtenagentur. An: news agency. Agence Européenne pour l'Energie Nucléaire i (ENEA) Agence spéciale de 1'-»- OCED. Siège à Paris. Fondée le 20/12/1957; constituée le 1/2/1958. Membres: Pays de l'OECE (OCED) (hors la GrandeBretagne, la Grèce, l'Irlande, l'Islande). Tâche: encouragement de la production et de l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, coopération technique des Etats membres, fondation d'entreprises communes. — Al: Kernenergie-AgenEuropäische tur. An: European Nuclear Energy Agency. — v. ann. 10 b. agency a) Gen. The bureau of a commercial agent, b) Denomi-

18 nation for news and telegraph agencies.—F: agence. G: Agentur. agenda m Carnet destiné à retenir des ordres du jour. — i Terminkalender, Tagesordnung. — a) Matter to be brought before a committee, council, board, b) Program for the sessions of parliaments, international conferences or negotiations. Determines the order of the problems to be discussed. — F: b) ordre du jour. G: a) Agenda; b) Tagesordnung. agent m a) Personne chargée d'une mission diplomatique diplomatique), b) Exécuteur d'une tâche politique secrète (p. e. espion), c) Provocateur politique (-»- ~ provocateur), d) Théorie des considération temporaire des puissances occidentales d'accepter comme des Soviétiques» les policiers de frontière de la RDA (-»- Allemagne) sur les routes interzones vers Berlin et d'esquiver par cette interprétation la revendication de la RDA d'être reconnue sur le plan diplomatique. (->- reconnaissance diplomatique). — m a ) Mit einer diplomatischen Mission betraute Person diplomatique); b) Träger eines geheimen politischen Auftrags (z. B. - > Spion) ; c) politischer Aufwiegler, Lockspitzel (-> ~ provocateur) ; d) als ~-Theorie die zeitweilige Überlegung der Westmächte, die Grenzposten der DDR (-> Deutschland) auf den Interzonenwegen nach - > Berlin als ~ der Sowjets zu akzeptieren und mit dieser Interpretation die Forderungen nach - > diplomatischer Anerkennung der DDR zu unterlaufen. — a) Person charged with a diplomatic mission (diplomatic b) Executer of a secret political task (i.e. -h>- spy), c) Political instigator of provocations (-»- ~ provocateur), d) Theory of ~ : Temporary consideration of the western powers to accept the

19 border police of GDR (->- Germany) on the interzonal routes, as being of the Soviets". Thus the diplomatic recognition of GDR (-»- diplomatic recognition) could be prevented. agent de direction m Personne chargée de fonctions au sein de la direction d'une entreprise. Même si ces fonctions sont celles d'un patron. l'~ compte parmi les salariés. — Al: leitender Angestellter. An: leading employee. agent fiduciaire m Personne (physique ou morale à laquelle est délégué un droit exécutif propre, mais dans l'intérêt d'un tiers. •— Al: Treuhänder. An: trustee. agent gouvernemental m Dans les Etats totalitaires et notamment dans la sphère d'influence communiste: personne qui se voit confier, par le groupement (parti) au pouvoir, une fonction publique pour accomplir une tâche précisément déterminée par le parti. Caractérisé par la dépendance totale sur le plan politique et économique. — Al: Staatsfunktionär. An: government functionary. agent provocateur m Provocateur politique, mouchard de la police secrète qui doit inciter des personnes suspectes à révéler leur opinion ou à commettre des actes illégaux. Moyen souvent appliqué dans les Etats à régime dictatorial ou totalitaire pour démasquer des adversaires politiques. — Politischer Aufwiegler, Lockspitzel im Auftrag der Geheimpolizei, der verdächtige Personen zur Offenbarung ihrer Gesinnung oder zu strafbaren Handlungen verleiten soll. Häufig angewendetes Mittel in diktatorischen und totalitären Staaten zur Entlarvung politischer Gegner. — Political informer of the secret police, who is charged to incite suspected persons to divulge their opinion or to commit illegal acts. Mostly used in totalitarian 2*

aggressive weapons and dictatorial states for the unmasking of political adversaries. agents de refroidissement m/pl Matières qui ont la capacité d'absorber la chaleur. P. e. en physique atomique des gaz ou des liquides qui dévient la chaleur produite pendant la -*• fission nucléaire à l'intérieur de ->- réacteurs atomiques (->• eau lourde). — Al: Kühlmittel. An: refrigerant. Agentur f a) Allgemein die Geschäftsstelle eines Handelsvertreters (Agent), b) Bezeichnung für Nachrichten- und Telegrafenbüros. — E: agency. F: agence. age structure A schedule or a diagram representing the result of a census of the age groups. — F : structure par âge. G: Altersaufbau. aggregate state The state of a body: solid, liquid or gas. — F: état (d'un corps). G: Aggregatzustand. Aggregatzustand m Die Zustandsart eines Stoffes: fest, flüssig, gasförmig. — E: aggregate state. F: état (d'un corps). Aggression f Allgemein: Bewaffneter Angriff eines oder mehrerer Staaten auf andere Länder mit dem Ziel der Besetzung ihrer Territorien und der physischen oder politisch-ideologischen Unterwerfung ihrer Bevölkerung. Im Kommunismus ein Begriff, der nur für „imperialistische Mächte" gilt. ->- gerechte und ->- ungerechte Kriege. — F : agression. — Armed attack by one or several countries against other countries with a view to the occupation of their territories, their forcible subjugation, and the exploitation of their people. This term is employed in the communist ideology only for "imperialist countries", -vjust wars and ->• unjust wars. — F: agression. aggressive war - v aggression. — F: guerre d'agression. G: Angriffskrieg. aggressive weapons pi Arms which, by their character and the possibilities of their use, are suitable

agio for ail aggression. A correct classification is impossible. — F: armes d'agression. G: Angriffsw äffen. agio m Différence entre la valeur nominale et la valeur réelle d'un titre, d'une monnaie. Exprimée souvent en pour-cent de la valeur nominale. Bénéfice résultant pour un banquier de la fourniture de moyens de paiement en monnaie étrangère. — n Aufgeld. Unterschied zwischen Nominalwert und höherem Kurswert eines Wertpapiers oder einer Geldsorte. Meist in Prozenten des Nominalwertes angegeben. Gegenteil: ->- disagio. — Difference between the nominal value and the real value of a share. Mostly expressed in percentage of the nominal value. Cont.: Disagio. agitateur m -»- agitation. — Al: Agitator. An: agitator. agitation f Excitation politique des masses; peut se faire oralement ou par écrit. N'a pas pour objectif l'information, mais l'orientation de l'opinion des masses dans un certain sens. — f Zielbewußte mündliche oder schriftliche politische Bearbeitung der Massen. Ihr Ziel ist nicht Aufklärung, sondern Meinungslenkung. — Political activity, written or oral, among the broad masses. Its purpose is not education, but directing mass opinion. agitator —>• agitation. — F: agitateur. — m ->- Agitation. — F: agitateur. agrarian cities pi Project propagated esp. by Khrushchev in USSR (1951 and 1954). Aim: concentration of the agricultural population in colonies. Transformation of agriculture into a kind of industrial workers. Attempts during opening up of new lands in Kazakhstan. — F: villes agraires. G: Agrostädte. agrarian countries pi Countries whose economy is dominated by

20 agriculture. Are characterized by export of agricultural products and import of industrial products. Cont.: ->• industrial countries. •— F: pays agricoles. G: Agrarländer. Agrarkrise / Gestörtes Gleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch von Agrarerzeugnissen durch Angebotsüberschuß oder fehlende Nachfrage. — E: agricultural crisis. F : crise agraire. Agrarländer n/pl Bezeichnung für Länder mit einer Wirtschaft, die wesentlich von der Landwirtschaft getragen wird. Merkmal für ~ ist, daß ihrer Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen eine Einfuhr von Industriegütern gegenübersteht. Gegenteil: —>• Industrieländer. — E: agrarian countries. F: pays agricoles. Agrarpolitik f Summe der Maßnahmen zur Lösung der sozialen und wirtschaftlichen Probleme in der Landwirtschaft. ->• Landflucht, -> Flurbereinigung, Bodenreform. — E: agricultural policy. F : politique agraire. Agrarzölle m/pl Auf landwirtschaftliche Erzeugnisse bei Ein- oder Ausfuhr erhobene Zölle. Ausfuhrzölle zielen auf zusätzliche fiskalische Einnahmen und Senkung des Inlandpreises. Einfuhrzölle zielen auf Erhöhung der Preise des Einfuhrguts auf dem Binnenmarkt ab. — E: agricultural tariff. F: douanes agraires. agreement Accord based on a mutual trust and goodwill, usually without written details. In the relationships between the states, a convention concluded between statesmen, where an approval or a ratification is not necessary. — Mot anglais: accord basé sur la confiance mutuelle, d'habitude sans notification écrite détaillée. Dans les rapports entre les Etats, convention conclue entre des hommes d'Etat qui n'a pas besoin

21 d'approbation et de ratification par le parlement. •— Obereinkunft auf Treu und Glauben, in der Regel ohne detaillierte schriftliche Festlegung. Im zwischenstaatlichen Bereich eine von Staatsmännern getroffene Ubereinkunft, die nicht der parlamentarischen Billigung und Ratifikation bedarf. agrément m Consentement, donné confidentiellement, du gouvernement d'un Etat à la nomination d'un représentant diplomatique à accréditer par lui (ambassadeur, envoyé, nonce), (persona grata.) — n Vertraulich eingeholte Erklärung, daß die Person des diplomatischen Vertreters (Botschafter, Gesandter, Nuntius), den ein Staat bei einem anderen zu beglaubigen beabsichtigt, der Regierung dieses Staates genehm ist (persona grata). — Consent, given confidentially by a government on the nomination of a diplomatic representative (ambassador, envoy, nuncio) (persona grata). agression i Généralement: attaque armée d'un ou de plusieurs Etats contre d'autres pays dans le but d'occuper leurs territoires et de subjuguer physiquement ou politiquement la population. Cette expression n'est appliqué en terminologie communiste qu'aux «puissances impérialistes». guerres justes et -s- guerres injustes. — A l : Aggression. An: aggression. agriculteur m Désignation générale de tout paysan ou fermier faisant de l'agriculture et de la sylviculture. — A l : Landwirt. An: ¡armer. agricultural area Total area of an agricultural enterprise, incl. the farm, roads, etc. used area. — F: suriace agricole exploitée. G: landwirtschaftliche Betriebsfläche. agricultural cooperative Voluntary association of farmers, with the purpose to solve common economic tasks. (Credits, purchase

agriculture and sale, maintenance of machinery, etc.) — F: coopérative agricole. G: landwirtschaftliche Betriebsgenossenschaft. agricultural crisis Unbalance between the production and the consumption of agricultural produce, a consequence of an excessive supply or insufficient demand. — F: crise agraire. G: Agrarkrise. agricultural family enterprise Farm on which the necessary work is essentially done by the members of the family (up to three farmhands). The income should allow the family to provide for itself sufficiently without additional work. — F: entreprise agricole familiale. G: bäuerlicher Familienbetrieb. agricultural policy The total of measures designed to solve the social and economic problems of agriculture. ->• rural row; land reform, etc. — F: politique agraire. G: Agrarpolitik. agricultural tariffs pi Tariff imposed on exports or imports of agricultural products. Export tariffs are to obtain additional tax receipts and to reduce domestic prices. The import tariffs are to raise the prices of imported goods on the inland market. — F: douanes agraires. G: Agrarzölle. agricultural worker Worker who executes physical labour in agriculture on payment of a wage. •— F: ouvrier agricole. G: Landarbeiter. agriculture f Partie de la production économique. Exploitation de la fécondité du sol pour obtenir des produits végétaux et animaux. Comprend la culture proprement dite avec les annexes herbage, jardinage, viticulture, pêche, chasse, apiculture, sylviculture et élevage. — Al: Landwirtschaft. — Part of the economic production. Use of the fertility of the soil, in order to obtain vegetable and animal products. ~ comprizes the

Agronom culture with farming, pasture, horticulture, viniculture, fishing, hunting, bee-mastery, forestry and cattle-breeding. — G: Landwirtschaft. Agronom m Akademisch gebildeter Landwirt. •— E: agronomist. F: agronome. agronome m Expert en matière théorique d'agriculture. — Al: Agronom. An: agronomist. agronomist Expert in agricultural theory. — F: agronome. G: Agronom. Agrostädte f/pl Russisch: agrogoroda. Besonders von Chruschtschow in der UdSSR propagierter Plan (1951 und 1954), der auf eine Konzentration der in der Landwirtschaft tätigen Bevölkerung in Großsiedlungen hinzielt. Umwandlung der Landwirtschaft in eine Industrie und der Bauern in Städter und Industriearbeiter. Versuche mit ~ bei der Erschließung von Neulandbezirken in Kasachstan. — E: agrarian cities. F: villes agraires. AID Association Internationale du Développement. — Al: IDA. An: IDA. — v. ann. 1 b. aide administrative / Assistance mutuelle entre les différentes administrations d'un Etat dans l'exercice de leurs fonctions. —• Al: Amtshilfe. An: administrative aid. aide à l'étranger f Instrument important de la politique extérieure américaine depuis 1948. Concentrée d'abord sur l'Europe (-*- Plan Marshall, ERP, MSA) ; depuis la fin des années cinquante à soixante, orientée vers les Etats de l'Asie et de l'Amérique du Sud. (-> Alliance pour le Progrès). Comprend l'assistance économique, militaire et technique. Corps de la Paix. — Al: Auslandshilfe. An: foreign aid. aide de développement t Aide et assistance accordées par des organisations internationales (ONU, -»- OCED, -> Banque Mondiale, —y Fonds Monétaire International

22 etc.), groupements d'Etats ou Etats particuliers aux -»- pays en voie de développement. Peut être donnée sous forme de crédits, de livraisons de machines créditées, de construction d'installations industrielles, de formation et instruction d'ouvriers spécialisés (sur place et dans les pays accordant de livraisons de semences etc. -»- Alliance pour le Progrès, -»• Assistance Technique. — Al: Entwicklungshilfe. An: development aid aide juridique / Action d'un tribunal dans le cadre d'un procès intenté devant un autre tribunal (p. e. audition d'un témoin). Est souvent pratiqué entre des Etats sur la base d'accords mutuels (p. e. conservation de pièces justificatives, extradition). — Al: Rechtshille. An: judicial assistance. aide-mémoire m a) Explication écrite, non formelle de certains points de négociations ou conventions réalisées oralement sur le plan de la politique extérieure, b) Procès-verbal signé concernant des négociations diplomatiques orales. — a) Schriftliche, nicht förmliche Erläuterung zu bestimmten Punkten mündlicher außenpolitischer Verhandlungen oder Vereinbarungen. b) Unterschriebene Protokollnotiz mündlicher diplomatischer Verhandlungen. — a) Informal written statement on certain points of verbal negotiations or conventions in foreign policy, b) Signed official report on verbal diplomatic negotiations. airborne operation Military expression, meaning the air transport of fighting units to a strategical point or behind the enemy lines. The troops and arms are parachuted or landed by gliders. — F : opération aéroportée. G: Luftlandung. air cargo a) All goods transported by air. b) The price of these trans-

23 ports. — F: fret aérien. G: Luftfracht. aircraft-carrier Large and fast war vessel, serving for the transport, for the starting and landing, and for the repair and supply of airplanes. — F: porte-avions. G: Flugzeugträger. air lane Gen.: air way limited in width (or altitude), Esp. the three air corridors between Berlin (West) and West Germany. Fixed in the agreement of the Control Council of Nov. 30/1945. — F: corridor aérien. G: Luftkorridor. airlift Transport of persons or goods by a large number of airplanes, flying in quick succession to a place which cannot otherwise be reached or which must be supplied as quickly as possible. ~ also a military operation or used to bring assistance in case of natural disasters. -> Berlin Blockade. — F: pont aérien. G: Luftbrücke. airraid protection The total of measures designed for the protection against enemy air attacks. The civil ~ is esp. applied for the protection of the health of the civil population (shelter) and their supply. •— F: défense passive. G: Luftschutz. air sovereignty Sovereignty exercised by a state in the air space over its territory. The superior limit of ~ is still not fixed. In consideration with — s a t e l l i t e s of reconnaissance, this question can become important. •— F: souveraineté aérienne. G: Lufthoheit. air supremacy is given, if the air forces of a state or of an alliance could control, during a war, certain parts or the whole of the air space above the enemy territory or above the own territory. — F: supériorité aérienne. G: Luftherrschaft. air-to-air missile Rocket launched from airplanes against flying targets. Flight with supersonic speed and passive infra-red guidance (i. e. type Sidewinder of fighter

Aktie interceptor). •— F: engin air-air. G: Luft-Luft-Rakete. air traffic Ail kinds of air transport of persons, goods or mail by the regulär services of the air lines or by charter companies. — F: transports aériens. G: Luftverkehr. ajournement m Remise à une date ultérieure et souvent incertaine. — Al: Vertagung. An: adjournment. Akklamation f Wahl durch Zuruf ohne schriftliche -»- Abstimmung. — E: acclamation. F: acclamation. Akkordlohn m Arbeitsentgelt, das die abgelieferten Arbeitsstücke zugrunde legt (Geldakkord) oder pro Arbeitsstück eine bestimmte Zeit festlegt, die ohne Rücksicht auf die tatsächlich aufgewendete Zeit bezahlt wird (Zeitakkord). — E: piece work pay. F: salaire aux pièces. akkreditieren v Einen diplomatischen Vertreter (-»- Botschafter, -v Gesandter, ->• Nuntius) beglaubigen. — E: accredit. F: accréditer. Akkreditiv n Das Beglaubigungsschreiben, das ein diplomatischer Vertreter (Botschafter, Gesandter, Nuntius, Konsul) bei Amtsantritt dem Staatsoberhaupt bzw. dem Außenminister des Empfangsstaates überreicht. — E: credentials. F: Lettres de Créance. Akkumulation f Begriff der klassischen Wirtschaftstheorie, vor allem im Marxschen System. Bezeichnet Ansammlung von Reichtum (Kapital), vor allem an Produktionsmitteln. —• E: accumulation. F: accumulation. Aktie f a) Teilbetrag des Grundvermögens einer Aktiengesellschaft, b) Die den Mitgliedern (Aktionären) zustehenden Rechte, insbesondere ihre Anteile, c) Die Urkunde über dieses Recht. Die ~ kann auf den Inhaber (Inhaber—) oder auf den Namen des Besitzers (Namens-~) lauten. Grundsätzlich gewähren alle ~ gleiche Stimmund Dividenrechte (Stamm-~). — E: share. F: action.

Aktiengesellschaft Aktiengesellschaft / Handelsgesellschaft, deren Gesellschafter (Aktionäre) mit Einlagen an dem in -*• Aktien zerlegten Grundkapital beteiligt sind. Sie haften nur in Höhe der Einlage. ~ ist eine unpersönliche Form einer Kapitalgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit. — E: joint stock Company. F: Société Anonyme. Aktienkapital n Das in Anteile (Aktien) geteilte Grundkapital einer Aktiengesellschaft. — E: share capital. F: ionds social. Aktienkurs m Preis börsenmäßig gehandelter Aktien; in der Regel in Landeswährung. — E: share quotation. F: cours des valeurs. Aktienmarkt m Der gesamte Börsenverkehr (amtlicher und Freiverkehr) soweit er den Handel mit Aktien betrifft. — E: share market. F: marché des actions. Aktionär m Inhaber von Aktien einer Aktiengesellschaft. Bei Inhaberaktien legitimiert der Besitz der Wertpapierurkunde den Bei Namensaktien sind diese auf den Namen des ~ ausgestellt. Außerdem ist ~ im Aktienbuch registriert. — E: shareholder. F: actionnnaire. Aktionsgruppe Führende Partei im Westen Nigerias; fordert Aufspaltung des Landes in drei Staaten. — E: Action Group. F: Groupe d'action. Aktionsprogramm n Zusammenfassung von konkreten Forderungen, die in einer bestimmten Frist verwirklicht werden sollen. Von Parteien und anderen Organisationen im Unterschied zu Grundsatzprogrammen aufgestellt, die über die Generalrichtung Aussagen machen, diese begründen und eine zusammenfassende Ubersicht über Ziele und Wege geben. •— E: action program. F: programme d'action. Aktionsradius m Die Strecke, die ein See- oder Luftfahrzeug zurücklegen kann, ohne seinen Betriebsstoff durch Anlaufen von Häfen oder Landen ergänzen zu

24 müssen. —• E: radius oi action. F: rayon d'action. Aktiva n/pl Summe der Vermögensteile eines Unternehmens. Gegensatz: Passiva. — E: assets. F: actii. Aktivator m Ein -»- Element, das die in einem Brennstoff enthaltene Energie aktiviert. — E: activator. F: activant. aktives Wahlrecht n -> Stimmrecht. Bei politischen Wahlen an bestimmten Voraussetzungen geknüpft (wie Mindestalter, Unbescholtenheit sowie Ortsansässigkeit bei Kommunal- oder Regionalwahlen, Staatsangehörigkeit). — E: franchise. F: droit de vote. Aktivist m a) Allgemein ein sich aktiv, häufig vorbehaltlos einer Sache oder Idee zur Verfügung stellender Mensch, b) In kommunistisch beherrschten Staaten im Arbeitsleben übliche Bezeichnung für Einzelne und Gruppen, die besondere Arbeitsleistungen vollbringen. Stachanowsystem. — Expression allemande désignant un homme se mettant sans réserves au service d'une chose ou d'une idée. En terminologie communiste, désignation d'un ouvrier qui a accompli des performances particulières dans son métier. stakhanovisme. — German expression for a man engaging himself without reserve for a cause or an idea. In the communist terminology, designation for a worker who has accomplished special performances in his profession. -»• stakhanovism. aktuell adj Gerade zum jetzigen Zeitpunkt bedeutsam. — E: actual. F: actuel. Akzise / Verbrauchs- und Verkehrssteuer. Zoll. — E: excise. F: accise. à la baisse (jouer ~). Spéculer sur la baisse des cours à la Bourse. — spekulieren. Auf ein Fallen der Börsenkurse spekulieren. — Speculation at the stock ex-

Alderman

25 change, hoping on a sinking of the quotations, à la hausse (jouer Spéculer sur la hausse des cours à la Bourse. — spekulieren. Auf ein Ansteigen der Börsenkurse spekulieren. — Speculation at the stock exchange, hoping on a rising of the quotations. Al-Ahram Egyptian daily newspaper. Founded 1875. Cairo. Officious. Circulation: 110 000. — Quotidien égyptien. Fondé 1875. Le Caire. Officieux. Tirage: 110.000. — Ägyptische Tageszeitung. Gegr. 1875. Kairo. Offiziös. A u f l a g e : ca. 110 000. Al-Akhbar Egyptian daily newspaper. Founded 1952. Cairo. Officious. Circulation: 150 000. — Quotidien égyptien. Fondé 1952. Le Caire. Officieux. Tirage: 150.000. — Ägyptische Tageszeitung. Gegr. 1952. Kairo. Offiziös. A u f l a g e : ca. 150 000. al-'Alam Daily newspaper of Sudan. Founded 1953. Khartoum. Organ of Nationalist Unionist Party. Circulation: 7000. A r a b language. — Quotidien soudanais. Fondé en 1953. Khartoum. Organe du National Unionist Party. Tirage: 7.000. Parait en Arabe. — Sudanesische Tageszeitung. Gegründet 1953. Khartum. Organ der National Unionist Party. A u f lage: 7000. Arabischsprachig. Al-Alam Moroccan daily newspaper. Founded 1947. Rabat. Organ of Istiqlal-Party. — Quotidien marocain. Fondé 1947. Rabat. Organe de l'Istiqlal. — Marokkanische Tageszeitung. Gegr. 1947. Rabat. Organ der Istiqlal-Partei. al-Amal Tunisian daily newspaper. Founded 1955. Tunis. Organ of Neo-Destour Party. Circulation: 15,000. — Quotidien tunisien. Fondé en 1955. Tunis. Organe du Néo-Destour. Tirage: ca. 15.000.

—

Tunesische Tageszeitung. Gegründet 1955. Tunis. Organ der regierenden Néo-Destour-Partei. A u f l a g e : ca. 15 000. Albania People's communist republic (since 1946). Tirana. Onechamber system. People's assembly elected for four years. M e m ber of U N O ; W a r s a w Pact; COM E C O N . Parties: Albanian Workers Party (communist). Newspapers: - > Zeri i Popullit. — F: Albanie. G: Albanien. Albanian Worker's Party Unitarian party (-*- state party) in Albania. Orientated on communist ideology. — F: Parti Ouvrier Albanais. G: Albanische Arbeiterpartei. Albanie République populaire communiste (depuis 1946). Tirana. M o nocamérisme. Assemblée populaire élue pour quatre ans. Membre de l ' O N U ; Pacte de V a r s o v i e ; C O M E C O N . Partis: Parti Ouvrier Albanais (communiste). Journaux: -»• Zeri i Popullit. — A l : Albanien. An: Albania. Albanien Kommunistische Volksrepublik (seit 1946). Tirana. EinVolksversammkammersystem. lung für vier Jahre gewählt. Mitglied der U N O ; Warschauer Pakt; C O M E C O N . Parteien: Albanische Arbeiterpartei (kommunistisch). Zeitungen: -»- Zeri i Popullit. •— E: Albania. F: Albanie. Albanische Arbeiterpartei f Nach der kommunistischen Ideologie ausgerichtete Einheitspartei (-»• Staatspartei) Albaniens. — E: Albanian Worker's Party. F: Parti Ouvrier Albanais. Alderman Member of the municipal council in organisms with autonomous administration, in Great Britain and in USA. — Membre du conseil municipal dans les organismes d'autonomie administrative en Grande-Bretagne et aux USA. — Ratsherr bzw. Mitglied des Stadtrates in der britischen und amerikanischen ->• Selbstverwaltung.

Al-Djumhuriya Al-Djumhuriya Egyptian daily newspaper. Founded 1954. Cairo. Organ of government. Circulation: 40,000. — Quotidien égyptien. Fondé 1954. Le Caire. Organe du gouvernement. Tirage: 40.000. — Ägyptische Tageszeitung. Gegr. 1954. Kairo. Organ der Regierung. Auflage: ca. 40.000. Algemeen Dagblad Niederländische Tageszeitung. Gegr. 1878. Rotterdam. Unabhängig. Auflage: ca. 100 000. — Quotidien néerlandais. Fondé 1879. Rotterdam. Indépendant. Tirage: 100.000. — Dutch daily newspaper. Founded 1879. Rotterdam. Independent. Circulation: 100,000. Algeria (Democratic and People's Republic of Presidential system. Algier. Constitution adopted Aug. 28/1963 by provisional National Assembly and approved Sep. 8/1963 by referendum. Single-chamber system. Member of UNO; OUA; Arab League ; - > Casablanca-Group. Parties: ->Front de Libération Nationale (FLN). — F: Algérie. G: Algerien. Algérie (République démocratique et populaire d'~) République présidentielle. Alger. Constitution adoptée le 28/8/1963 par l'Assemblée Nationale provisoire et approuvée le 8/9/1963 par référendum. Monocamérisme. Membre de l'ONU; O U A ; - > Ligue Arabe; - > Groupe de Casablanca. Partis: Front de Libération Nationale (FLN). — A l : Algerien. An: Algeria. Algerien (Demokratische Volksrepublik Präsidiale Republik. Algier. Verfassung am 28. 8. 1963 durch die provisorische Nationalversammlung angenommen und am 8. 9. 1963 durch Volksabstimmung gebilligt. Einkammersystem. Mitglied der U N O ; - > OUA; Arabische Liga; —>- Casablanca-Gruppe. Parteien: - > Nationale Befreiungsfront/FLN. — E: Algeria. F: Algérie.

26 Algerische Nationalbewegung f Mit der -»- FLN rivalisierende algerische Partei. Ebenfalls aus dem Unabhängigkeitskampf hervorgegangen, aber in Algerien selbst von geringerem Einfluß. — E: Mouvement National Algérien. F: Mouvement National Algérien. algues Chorella f/pl Algues vertes dont l'utilisation aux fins de l'-> astronautique fait actuellement l'objet d'expériences. Ces algues, par rapport à l'homme, disposant du métabolisme inverse, c'est-àdire qu'elles aspirent le gaz carbonique et le transforment en amidon, sucre et oxygène, peuvent probablement être utilisées pour le renouvellement de l'air respiratoire dans une —>• cabine pressurisée. — A l : ChorellaAlgen. An: Chorella-seaweeds. Alianza Populär Parti conservateur de l'Equateur. — Konservative Partei Ekuadors. — Conservative party in Ecuador. Alianza Populär Revolutionaria Americana (Alliance Révolutionnaire Américaine du Peuple) Parti radical-démocrate à tendance socialiste, fondé au Pérou au début des années trente à quarante et interdit à plusieurs reprises. Plus fort parti politique du pays. — Radical-democratic party with socialist tendency, founded in Peru at the beginning of the thirties; banned several times. Strengest political party of the country. —• Anfang der dreißiger Jahre in Peru gegründete radikal-demokratische Partei mit sozialistischer Tendez; mehrfach verboten. Stärkste politische Partei des Landes. Allemagne Le territoire et le peuple formant une unité nationale et appelés ainsi même par les puissances victorieuses de la 2 è m e guerre mondiale dans les ->• accords de Potsdam. Berlin. Conformément aux décisions de la -»conférence de Yalta (-»- protocole

27 de Londres), ~ fut subdivisée en -»• zones d'occupation ce qui, d'abord, ne mit pas en question l'unité nationale. Aux fins d'une administration et économie unitaires, un Conseil de Contrôle Allié fut institué comme gouvernement provisoire. Les divergences de vues entre les grandes puissances ont abouti à des développements divergents. L'établissement de la -> dictature du prolétariat, l'absence d'élections libres pour les Allemands de cette région, et, de ce fait, le refus du droit d'autodétermination en zone d'occupation soviétique n'ont pas permis le maintien ou le rétablissement de l'unité allemande, contre la volonté des Allemands. -*• République Fédérale d'Allemagne. -»- République Démocratique Allemande. — Al: Deutschland. An: Germany. Allemagne de l'Est / A l'origine, désignation géographique pour les provinces orientales allemandes, administrées en vertu des ->• Accords de Potsdam par la Pologne et l'URSS. Ligne Oder-Neisse). En rapport avec le développement après la 2 è m e guerre mondiale, expression politique désignant la partie de l'Allemagne située dans la sphère d'influence soviétique. Géographiquement, il s'agit de l'Allemagne centrale. — Al: Ostdeutschland. An: East Germany. Allemagne de l'Ouest i A l'origine, désignation géographique pour la partie de l'Allemagne située des deux côtés du Rhin. En rapport avec le développement après la 2 èm e guerre mondiale, expression politique s'appliquant à la partie de l'Allemagne située à l'Ouest de la zone d'occupation soviétique. Identique à RFA (-»Allemagne). — Al: Westdeutschland. An: West Germany. Allemands des Sudètes m/pl Allemands qui ont habité certaines régions périphériques de la Tchécoslovaquie (les monts Su-

Allgemeines Abkommen dètes) et qui ont été expulsés après la 2 è m e guerre mondiale. — Al: Sudetendeutsche. An: Sudeten-Germans. Allen'sche Strahlungsgürtel m/pl Nach dem Amerikaner van Allen benannt. US-Explorer-Satelliten mit Spezialgeräten an Bord, die van Allen entwickelte, haben sie erforscht. Es handelt sich um schnelle Protonen und -*• Elektronen, um von der Sonne ausgeschleuderte Wolken von Teilchen, die wahrscheinlich durch das magnetische Feld der Erde in hochgradig radioaktiven Gürteln gesammelt werden, die um die Erde liegen. Der erste ~ in 2000 bis 4000 km Höhe (max. Intensität bei 3500 km), der zweite zwischen 12 000 und 80 000 km (max. Intensität bei 15 000 km). Längerer Aufenthalt in ihnen f ü r Menschen wahrscheinlich tödlich. —• E: Van Allen radiation belt. F: ceintures de radiation van Allen. Allgemeine Erklärung der Menschenrechte S Von der Vollversammlung der Vereinten Nationen beschlossene und verkündete Erklärung (10. 12. 1948). In ihr heißt es unter anderem: J e d e r Mensch hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten . . . Es ist wesentlich, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechts zu schützen, damit der Mensch nicht zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung als letztem Mittel gezwungen wird. Die ~ basiert auf der englischen Bill of Rights (1689), der amerikanischen Virginia Déclaration of Rights (1776) und der französischen Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen (1791). — E: Universal Déclaration oí Human Rights. F: Déclaration Universelle des Droits de l'Homme. Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel n (GATT). Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: Genf. Abkommen

allgemeine Wehrpflicht geschlossen 23. 10. 1947 in Genf, In kraft seit 1. 1. 1948. ITO. Aufgabe: Der multilaterale Vertrag stellt eine Art Welthandelsgesetzbuch dar. In ihm sichern sich die Vertragspartner, die rund 90°/o des Welthandels bestreiten, gegenseitig unbedingte -»- Meistbegünstigung zu. Organe: keine Exekutive, außer Jahreskonferenz tagt ein ständiger Ausschuß. — E: General Agreement on Tariffs and Trade. F: Accord Général sur les Tarifs et le Commerce. — s. Anh. 1 c. allgemeine Wehrpflicht / Gesetzliche Verpflichtung des männlichen (in Israel auch weiblichen) Staatsbürgers, nach den Bestimmungen seines Staates Wehrbzw. Kriegsdienst zu leisten. Die ~ gilt seit der französischen Revolution und auf Grund der durch sie durchgesetzten Prinzipien der Gleichheit als „legitimes Kind der Demokratie". In der Praxis sind meist allgemeine politische Erwägungen für ihre Einführung maßgebend. Gegensatz: Freiwilligen-, Berufs- und Söldnerheer. — E: general conscription. F: service militaire universel et obligatoire. Allgemeinheit f Die Öffentlichkeit, gesamte Bevölkerung. — E: public. F: public. all-German adj Germany a whole, i. e. GFR and GDR (-> Germany). G: gesamt— F: pan-allemand. deutsch. alliage m Mélange solide résultant de la fusion de deux ou plusieurs métaux; montre des qualités particulières. — Al: Legierung. An: alloy. alliance f Accord, fixé par un traité entre deux ou plusieurs Etats, de procéder ou de réagir en commun dans certains domaines ou généralement. — Al: Allianz; Bündnis. — Agreement fixed by a treaty between two or more states, for the purpose to act in common generally or on certain occasions. — G: Allianz; Bündnis.

28 Alliance Baptiste Mondiale f Union de tous les Baptistes fondée en 1905. La secte des Baptistes s'est formée au 17 è m e siècle en Angleterre et s'est répandue plus tard aux USA. Les Baptistes ne baptisent que les adultes et réclament un train de vie qui observe strictement les prescriptions bibliques. —• Al: Weltbund der Baptisten. An: Baptist World Alliance. alliance défensive / Association de deux ou de plusieurs Etats pour repousser en commun une attaque ennemie. — Al: Verteidigungsbündnis. An: defense alliance. Alliance for the Progress Project published on Mar. 13/1961 by American President Kennedy, is to unify the USA and states of Latin America in a 10 years program for the promotion of social progress and economic expansion. The USA offer an economic aid on the basis of Marshall-Plan with 50-year credits. Extremely low rates of interest. Total of credits probably 20,000 millions Dollars. Declaration of Punta del Este. — F: Alliance pour le Progrès. G: Allianz für den Fortschritt. Alliance pour le Progrès f Projet publié le 13/3/1961 par le président américain Kennedy. Doit unir les USA et tous les Etats de l'Amérique Latine dans un programme décennal destiné à encourager le progrès social et l'expansion économique. Les USA offrent une aidé économique dans le sens du -»- Plan Marshall. Les crédits doivent avoir une échéance jusqu'à 50 ans. Taux d'intérêt extrêmement bas ou même sans intérêts. Total des crédits s'élèvera probablement à 20 milliards de dollars. -*• Déclaration de Punta del Este. — Al: Allianz für den Fortschritt. An: Alliance for the Progress. alliances secrètes f/pl Des organisations qui cherchent à tenir en

29 secret leur existence, leur structure, leurs membres et leurs objectifs. Les membres doivent exécuter les ordres des supérieurs inconnus dans une obéissance inconditionnelle. — Al: Geheimbünde. An: secret societies. Allianz i Bündnis oder Vertragsgemeinschaft zwischen zwei oder mehreren Staaten. E: alliance. F: alliance. Allianz für den Fortschritt i Vom amerikanischen Präsidenten Kennedy verkündeter Plan (13. 3. 1961). Die ~ soll USA und alle lateinamerikanischen Staaten in einem Zehn-Jahresprogramm für sozialen Fortschritt und wirtschaftliches Wachstum zusammenschließen. USA wollen Wirtschaftshilfe im Sinne des Marshallplans leisten. Laufzeiten der Entwicklungsanleihen bis zu 50 Jahren. Sehr niedrige Zinssätze oder zinsfrei. Gesamtsumme etwa 20 Mrd. Dollar. Deklaration von Punta del Este. — E: Alliance ¡ort the Progress. F: Alliance pour le Progrès. Allied Commandatura for Berlin The institution created by Great Britain, USSR and USA for a joint administration of the territory of Berlin being occupied in common after the German capitulation (May 5/1945). Fixed in the —>- London Protocol (Sep. 12/ 1944). Was submitted to the Allied Control Conseil. After the participation of France in the occupation of Germany, a French representative became member of — Inactive since the walkout of the Soviet representative (July 1/1948). Reactivated Dec. 21/1948, formally as quadripartite organ (competent for the whole city of Berlin), but effective only on a tripartite basis in Berlin (West). — F: Kommandatura Interalliée. G: Alliierte Kommandatur für Berlin. Allied Control Council for Germany Institution set up by Great Britain, USSR and USA in the

Alliierte Kommandantur für Berlin London Protocol (Sept. 12/1944) and approved by t h e Y a l t a Conference, exercising the supreme power in Germany after the German capitulation (May 8/1945). Transformed into quadripartite organization by admission of France. Members: the military governors of the four occupation zones. Seat: Berlin. After the walk-out of the Soviet representative, the ~ was unable to exercise its functions. — F: Conseil de Contrôle Allié pour l'Allemagne. G: Alliierter Kontrollrat für Deutschland. Allies pi The adversaries of Germany in World W a r I and II. Since 1945 (East—West conflict) only applied to the western powers. — F: Alliés. G: Alliierte. Alliés m/pl Les adversaires de l'Allemagne dans la 1 ère et 2 ème guerre mondiale. Depuis 1945 (Conflit Est—Ouest), ne s'applique plus qu'aux pays occidentaux. —• Al: Alliierte. An: Allies. Alliierte m/pl Verbündete. Insbesondere im 1. und 2. Weltkrieg die Kriegsgegner Deutschlands. Auf Grund der Nachkriegsentwicklung (Ost - West - Konflikt) spricht man heute nur noch von den westlichen — — E: Allies. F: Alliés. Alliierte Kommandantur für Berlin I Die von Großbritannien, UdSSR und USA gebildete Institution zur gemeinsamen Verwaltung des gemeinsam besetzten Berlin nach der deutschen Kapitulation (8. 5. 1945). Festgelegt im -*• Londoner Protokoll (12. 9. 1944). Die ~ war dem Alliierten Kontrollrat unterstellt. Nach der Hinzuziehung Frankreichs zur Besetzung Deutschlands auch französischer Vertreter in Nach dem Auszug des sowjetischen Vertreters (1. 7. 1948) vorübergehend nicht tätig. Wiederaufnahme der Arbeit (21. 12. 1948) als de jure Viermächte-Organ (zuständig für ganz Berlin), de facto auf Dreimächtebasis, wirk-

Alliierter Kontrollrat sam nur in Berlin (West). — E: Allied Commandatura for Berlin. F: Kommandatura Interalliée. Alliierter Kontrollrat für Deutschland m Die von Großbritannien, UdSSR und USA im ->- Londoner Protokoll (12. 9. 1944) festgelegte und auf der ->• Jalta-Konferenz beschlossene Institution, die nach der deutschen Kapitulation (8. 5. 1945) die oberste Gewalt in Deutschland ausübte. Durch Beteiligung Frankreichs zum Viermächte-Organ erweitert. Mitglieder: die Militärgouverneure der vier Besatzungszonen. Sitz: Berlin. Mit dem Auszug des sowjetischen Vertreters (20. 3. 1948) wird ~ funktionsunfähig. — E: Allied Control Council for Germany. F: Conseil de Contrôle Allié pour l'Allemagne. allocation de chômage i Paiement régulier de 1' ->• assurance-chômage à l'assuré en cas de -> chômage de celui-ci. — Al: Arbeitslosenunterstützung. An: unemployment compensation. allocation de maladie t Indemnisation financière allouée par l'assurance-maladie au malade inapte au travail. — Al: Krankengeld. An: sickness allowance. allocations familiales i/pl Somme allouée par l'employeur aux salariés pour leurs enfants. — Al: Kindergeld. An: children's allowance. allotment of seats Also called allotment of mandates. Is made in an assembly, esp. in parliament, on the basis of a fixed key or as result of an election. — F: répartition des sièges. G: Sitzverteilung. alloy A substance composed of two or more metals intimately mixed by fusion, with new characteristics. — F: alliage. G: Legierung. al pari Kurs eines Wertpapiers oder einer Geldsorte zum Nennwert. — E: at par. F: au pair. Alpha-rays pJ Twice positive electric charged elementary particles. Composed of -»- atomic nuc-

30 leus of -> Helium. The Alpha particles result from decomposition of atomic nucleus. — F: rayons Alpha. G: Alpha-Strahlen. Alpha-Strahlen m/pl Zweifach positiv elektrisch geladene Elementarteilchen. Aus Atomkernen des -*- Elements Helium bestehend. Alphateilchen entstehen beim Alphazerfall von Atomkernen. •—• E: Alpha-rays. F: rayons Alpha. alternative / Succession de choses, p. e. des saisons; choix entre deux possibilités. — a) Die eine von zwei Möglichkeiten. b) Zwischen zwei Möglichkeiten wählen können bzw. müssen. — a) A possibility of one out of two things, b) A choice between two things. Altersaufbau m In Tabellen oder Graphiken niedergelegtes Ergebnis einer Volkszählung im Hinblick auf die Altersstruktur eines Volkes; getrennt nach Geschlecht. — E: age structure. F: structure par âge. Altersgrenze f Begriff des Beamtenrechts für das Lebensalter, in dem Beamte in den Ruhestand treten. In der Regel mit 65 Jahren. Abgeleitet von der Beamtenregelung ist die Festsetzung des Rentenalters für Arbeiter und Angestellte. — E: age limit. F: limite d'âge. Alterspräsident m Das älteste Mitglied eines Parlaments. Ehrenfunktion. Amtiert nach der Neuwahl des Parlaments bis zur Wahl des neuen ->• Parlamentspräsidenten. — E: chairman by seniority. F: doyen d'âge. Altersversorgung i Sicherung der materiellen Bedürfnisse für die Zeit nach Erreichen der -»- Altersgrenze durch Beiträge an staatliche Sozialversicherung (Renten), Selbstversicherung (privat), betriebliches Ruhegeld oder Pension. — E: retirement pension. F: retraite des vieux.

31 Atthing The parliament of Iceland. — Le parlement islandais. — Das isländische Parlament, ambassade / Siège officiel d'un ambassadeur. (-»- exterritorialité). — Al: Botschait. An: embassy. ambassadeur m Suivant le -»- règlement de Vienne, représentant diplomatique du rang le plus haut. Est considéré comme le représentant personnel du chef d'Etat. Le -*• nonce apostolique se trouve sur un pied d'égalité avec 1' — Al: Botschaiter. An: ambassador. ambassadeur extraordinaire m -»• plénipotentiaire. — Al: Sonderbotschafter. An: ambassador extraordinary. ambassador According to the Settlement of Vienna, the diplomatic representative with the highest rank. Is considered to be the personal representative of head of State. The nuncio has the same rank. — F: ambassadeur. G: Botschalter. ambassador extraordinary Plenipotentiary. — F: ambassadeur extraordinaire. G: Sonderbotschalter. ambassadorial conference Permanent commission of ambassadors. ~ is charged with continuation of discussioner of problems first discussed at a conference on higher level. — F: conference des ambassadeurs. G: Botschafterkonierenz. Ambassadorial Group (Ambassadorial steering committee). Consultative political organ of the three Western powers and GFR (->- Germany). Seat: Washington. Above all competent for German and Berlin questions. — F: Groupe des Ambassadeurs. G: Botschafterlenkungsausschuß. ambulanter Handel m Sonderform des Einzelhandels. Verkauf von Waren an den Konsumenten im Umherziehen (Hausierer) oder von halbfesten Plätzen (Straßenhandel). — E: street hawker. F: commerce ambulant.

Amérique Latine AME —^ Accord Monétaire Européen. — Al: EWA. An: EM A. — v. ann. 10 b. amende conventionnelle / Amende payable pour le non-accomplissement des engagements d'un contrat. — Al: Konventionalstrafe. An: conventional penalty. amendement m a) Motion présentée par un député, un groupement ou une fraction dans un parlement pour modifier un projet de loi en train de délibération, b) Loi supplémentaire modifiant ou complétant une loi en vigueur. —• Al: a) Abänderungsantrag; b) Novelle. An: amendment. amendement constitutionnel m Pratique exercée en particulier aux USA: la constitution est complétée et développée par des -*• amendements. — Al: Verfassungszusatz. An: constitutional amendment. amendment a) In the Anglo-Saxon parliaments, addition to a law, and in USA supplementary article to the constitution, b) Motion presented by a deputy or a group in a parliament in order to modify a draft law under deliberation. c) Supplementary law, modifying or completing a valid law. — G: b) Abänderungsantrag; c) Novelle. parlements anglo— Dans les saxons, amendement à une loi et, aux USA, article supplémentaire à la constitution. Par— In den angelsächsischen lamenten ein Ergänzungsvorschlag zu einem Gesetz. In den USA darüber hinaus Zusatzarti-, kel zur Verfassung. Amérique Centrale f Liaison terrestre entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud. Délimitée par l'isthme de Tehuantepec au Nord et par la frontière entre le Panama et la Colombie au Sud. — Al: Zentral-Amerika. An: Central America. Amérique Latine i Les pays de l'Amérique Centrale et Méridio-

ameuteur nale dont la population parle l'espagnol ou le portugais (langues latines). — Al: Latein-Amerika. An: Latin America. ameuteur m Littéralement: homme qui assemble les chiens (la meute) pour la chasse. Dans la vie parlementaire britannique, un député qui prend soin d'assembler les députés de son parti avant des votes décisifs. Dans les parlements du continent, cette fonction est exercée par les secrétaires des groupes parlementaires. — Al: Einpeitscher. An: whip. Amnestie i Straferlaß für alle Personen, die innerhalb eines begrenzten Zeitabschnitts wegen bestimmter Vergehen verurteilt worden sind. ~ bezieht sich im Gegensatz zur -*• Begnadigung nicht auf den Einzelfall. Mit der ~ ist meist ein Straffreiheitsgesetz verbunden. — E: amnesty. F: amnistie. amnesty General pardon for persons sentenced during a certain period for certain offenses. Contrary to -»- grace (clemency), is not limited to special cases. Is mostly promulgated by an impunity law. — F: amnistie. G: Amnestie. amnistie í Remise de la peine pour toutes les personnes condamnées pendant un certain laps de temps en raison de certains délits. Contrairement à la ->• grâce, ~ n'est pas limitée à des cas particuliers. Est souvent accompagnée d'une loi d'impunité. — Al: Amnestie. An: amnesty. Amortisation / -»- Abschreibung. — E: amortization. F: amortissement. amortissement m a) Extinction graduelle d'une dette, b) Répartition des frais d'achat ou de production des machines d'une entreprise sur les années de leur utilisation. Raison principale est la diminution de la valeur des moyens de production par vétusté et usure. •— Al: a) Amortisation;

32 b) Tilgung. An: a) amortization-, b) dépréciation. amortization a) Graduai repayment of a debt. b) —dépréciation. — F: amortissement; G: a) Tilgung; b) Amortisation. Ampex Denomination of an instrument for electromagnetic recording of pictures. — Dénomination d'un appareil pour l'enregistrement électromagnétique d'images. — Name eines Gerätes für elektromagnetische Bildaufzeichnung. Amt n a) Im weitesten Sinn ein dauernd bestimmter Aufgabenkreis im Dienste anderer, b) Im engeren Sinn das öffentliche Amt. c) Dienststelle, d) Verwaltungseinheit. — E: a) service; b) function; c) oitice. F: a) emploi; b) ionction-, c) service; d) oiiice. Amt für Technische Hilfe n Sonderkörperschaft des ->• Wirtschaftsund Sozialrates der Vereinten Nationen. Koordinierungs- und Exekutivorgan der UNO und aller Sonderorganisationen für gemeinsame Programme zur technischen Unterstützung von Entwicklungsgebieten. — E: Technical Assistance Board. F: Bureau pour l'Assistance Technique. amtieren v Ein ->• Amt ausüben. — E: being in office. F: être en ionction. Amtsgeheimnis n Angelegenheit, die einem Beamten oder Angestellten im öffentlichen Dienst bei der Amtsausübung oder auch außerhalb der Amtstätigkeit bekannt geworden ist und die auf Grund eines Gesetzes, dienstlicher Anordnungen oder ihrer Natur nach Dritten nicht preisgegeben werden darf. — E: officiai secret. F: secret professionnel. Amtshilfe / Gegenseitige Beistandsleistung aller Verwaltungsbehörden eines Staates und seiner Glieder. — E: administrative aid. F: aide administrative. Amtsschimmel m Kritische und abwertende Bezeichnung für über-

Anarchismus

33 triebene Umständlichkeit im Geschäftsbetrieb einer Behörde bzw. für eine zwar buchstabentreue aber lebensfremde Entscheidung. — E: officialdom. F: paperasserie administrative. anachronism Thing which does not correspond to the actual period, i. e. attempts to relate modern ideas with historical facts or, vice versa, the application of former conceptions to modern life. — F: anachronisme. G: Anachronismus. anachronisme m Chose qui ne correspond pas à l'état de développement d'une époque. Le fait de mettre en rapport des idées modernes avec des faits historiques ou, vice versa, l'application de conceptions surannées dans la vie moderne. — Al: Anachronismus. An: anachronism. Anachronismus m Unzeitgemäßes. Z. B. Das Hineindeuten von Zuständen und Denkweisen der jeweiligen Gegenwart in die Verhältnisse der Vergangenheit sowie das Übernehmen überholter Vorstellungen in die Gegenwart. — E: anachronism. F: anachronisme. analog adj Sinngemäß, ähnlich bis zur Ubereinstimmung. •— E: analogous. F: analogue. analogous adj Having similarities parallel up to correspondence. — F: analogue. G: analog. analogue adj Qui a de la ressemblance. — Al: analog. An: analogous. Analphabet m Des Lesens und Schreibens unkundiger Mensch. — E: illiterate. F: analphabète. analphabète adj (Homme Homme illettré, ne sachant ni lire, ni écrire. — A l : Analphabet. An: illiterate. analyse i Méthode ontologique passant de l'ensemble à ses constituants. Décomposition d'une substance, d'une expression, d'une situation en ses constituants, ses éléments. — An: analysis. 3

Polec

— i Der Erkenntnisweg vom Ganzen zu den Teilen. Aufgliederung eines Stoffs, eines Begriffs, einer Lage in die Bestandteile, Merkmale. — E: analysis. analyse des marchés / Examen méthodique de la position de certaines entreprises ou de certains produits sur le marché. — Al: Marktanalyse. An: market analysis. analysis a) The cognition from the whole into parts, b) Separation of a whole into its constituent elements. — F: analyse. G: Analyse. anarchie / Système politique visant à libérer l'homme de toute tutelle gouvernementale. Absence de toute forme de gouvernement et de législation, bouleversement de tout ordre juridique, politique et public. — E: anarchy. — Herrschafts- und Gesetzlosigkeit, Zusammenbruch aller rechtlichen, politischen und staatlichen Ordnung. — E: anarchy. anarchism Political theory advocating elimination of all forms of government, of the state and the introduction of unlimited individual independence. The new community should be based on voluntary agreements, always revokable. — F: anarchisme. G: Anarchismus. anarchisme m Théorie politique revendiquant l'abolition de toute forme de gouvernement, la suppression de l'Etat et l'introduction de l'autonomie individuelle illimitée. La nouvelle communauté doit naître sur la base de conventions volontaires résiliables à tout moment. — Al: Anarchismus. An: anarchism. Anarchismus m Politische Lehre, die die Aufhebung jeder Herrschaft, die Beseitigung des Staates, die Einführung unbeschränkter Selbständigkeit der Einzelmenschen fordert. Die neue Gemeinschaft soll auf der Grundlage freiwilliger, zu jedem Zeitpunkt kündbarer Absprachen ent-

anarcho-syndicalisme

34

stehen. — E: anarchism. F: überlebtes Regime. Ursprünglich anaichisme. Bezeichnung für die absoluanarcho-syndicalisme m Mouvetistische Regierungsform Frankment ouvrier révolutionnaire à reichs vor der Revolution (1789). tendance anarchique. Partant de — Political slogan characterizing la France avant la première an "old regime" in social and poguerre mondiale, l'~, passant par litical view. Formerly, designal'Italie et l'Espagne, a gagné de tion for the absolutism in France l'influence en Amérique Latine. before the revolution of 1789. Objectif: formation d'un Etat ancillary undertaking Form of orcorporatif à base syndicale. Moganization, esp. of big enterprises. yens de production entre les Mostly for the exploitation of mains des syndicats autonomes scrap products of the normal soustraits à l'influence de l'Etat. production of the enterprise. — F: entreprise accessoire. G: Ne— Al: Syndikalismus. An: synbenbetrieb. dicalism. Andorra Autonomous republic unanarchy Political system with the der the common suzerainty of the purpose to liberate men from President of the French Republic any form of government and leand the Bishop of Urgel. Andorra gislation, overthrowing all jurila Vella. 1278. One chamber. dical, political and public order. Council of Valleys with 24 depu— F: anarchie. G: Anarchie. ties (consuls) elected for four Anbaubeschränkung f Mittel zur diyears which elects a "Premier rekten Steuerung der Erzeugung. Syndic et Procurateur Général", Der Erzeuger wird angewiesen, as head of the government. — F: eine bestimmte Frucht nur auf Andorre. einer bestimmten Anbaufläche anzubauen. Steigerung des Hek— Autonome Republik unter der tar-Ertrages dennoch möglich. — gemeinsamen Suzeränität des E: restriction on cultivation. F: französischen Staatspräsidenten restriction de la culture. und des spanischen Bischofs von Urgel. Andorra la Vella. 1278. ANCE ->• Assemblée des Nations Einkammer-Parlament (Rat der Captives d'Europe, Täler) mit 24 auf vier Jahre geancienneté / Priorité fixée parmi wählten Abgeordneten (Konsuln), les diplomates, fonctionnaires, ofdie als Regierungschef einen ficiers du même rang suivant la „Ersten Syndikus und Generaldate de l'entrée en service (->prokurator" wählen. —• F: AnLettres de Créance) ou de la prodorre. motion. —• AI: Anciennität. An: seniority. Andorre République autonome sous Anciennität i Festlegung des Vorsuzeraineté commune du Présiranges innerhalb gleicher Rangdent de la République Française klassen bei Diplomaten, Beamet de l'évêque espagnol d'Urgel. ten, Offizieren nach dem Datum Andorre la Vieille. 1278. Monodes Dienstantritts {-»• Beglaubicamérisme. Conseil des vallées gung) oder der Beförderung. — avec 24 députés (consuls) élus E: seniority. F: ancienneté. pour quatre ans qui élisent un Ancien Régime m Slogan politique « Premier Syndic et Procurateur caractérisant un régime suranné Général » chef de gouvernement. sous l'angle social et politique. — Al: Andorra. An: Andorra. Autrefois, désignation pour l'abAndruck m a) Die erhöhte Schwere, solutisme en France avant la rédas erhöhte Gewicht, das ein Kör' volution de 1789. per bei einer Bewegung gegen— Politisches Schlagwort für ein über der Erde, insbesondere bei gesellschaftlich und politisch Beschleunigung und Abbremsen

35 erhält, b) Das Anlaufen von Druckmaschinen (beim Zeitungsund Buchdruck), c) Die ersten Drucke. — E: a) gravity; b) start of printing; c) wastepaper. F: pesanteur; b) début de roulage; c) macules. Anerkennung / Die im freien Ermessen eines bereits völkerrechtlich anerkannten Staates liegende Entscheidung gegenüber einem neugegründeten oder neu organisierten Staat oder Staatsverband. Die ~ zieht Aufnahme offizieller Beziehungen nach sich und bedeutet das Akzeptieren des neugeschaffenen Zustandes im Bewußtsein, daß er von Dauer sein wird (de jure-~). Im Unterschied hierzu die de facto—, mit der ausgedrückt wird, das Bestehen des neuen Zustandes werde lediglich bis auf weiteres zur Kenntnis genommen. — E: récognition. F: reconnaissance. Anfangskurs m Zu Beginn der Börsenzeit festgestellter Kurs für ein fortlaufend notiertes Wertpapier. — E: first quotation. F: premier cours. anfechten v Gegen die Rechtsfolgen einer Willenserklärung oder eines Rechtsverhältnisses vorgehen. — E: contest. F: contester. Antrage t Parlamentarisches Recht des Abgeordneten gegenüber der Regierung, die ihrerseits verpflichtet ist, zu antworten. Man unterscheidet die schriftlich gestellte kleine die meist schriftlich beantwortet wird, und die schriftlich gestellte große die mündlich beantwortet wird mit der Möglichkeit anschließender Beratung sowie die mündliche ~ in der sog. Fragestunde des Parlaments. — E: interpellation. F: interpellation. Angebot n a) spontan erklärte Bereitschaft. Einseitige Handlung; b) In der Wirtschaft Inbegriff aller zum Verkauf dargebotenen Güter und Dienste, denen nach dem Gesetz des Marktes die -*• 3'

Anglican Church Nachfrage gegenübersteht. — E: oller. F: otire. angelernter Arbeiter m Arbeitnehmer, der im Unterschied zum ungelernten Arbeiter eine anerkannte und tariflich eingruppierte Tätigkeit ausübt, die zwar keine Lehrzeit, aber doch durch Sonderausbildung erworbene Spezialkenntnisse voraussetzt. Die bloße Eingewöhnung in den Arbeitsvorgang reicht zur Qualifikation als ~ nicht aus. —- E: semiskilled worker. F: ouvrier miqualiíié. Angelsachsen m/pl a) Zusammenfassende Bezeichnung für die englisch sprechenden Bewohner Großbritanniens, der Dominien und der USA. b) Gemeinsamer Name für die germanischen Stämme (Angeln, Sachsen, Jüten), die den Grundstock der englischen Nation bilden. — E: Anglo-Saxons. F: Anglo-Saxons. Angestelltenversicherung í Zweig der deutschen Sozialversicherung. Umfaßt die Rentenversicherung der in abhängiger Stellung beschäftigten Angestellten (nicht Bergbau). — E: employees insurance. F: assurance des employés. Angestellter m Begriffsbestimmung nicht festliegend. Allgemein ein in abhängiger Stellung beschäftigter Arbeitnehmer, der im Unterschied zum ->• Arbeiter überwiegend geistige Aufgaben zu erfüllen hat. — E: employee. F: employe. Angleterre Dénomination souvent utilisée pour la -*• Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, l'empire britannique. Au sens géographique, la partie méridionale des iles britanniques. — Al: England. An: England. Anglican Church (Church of England). National English Protestant church, also High or Episcopal Church as opposed to the Scottish Presbyterian Church. The rite is similar to the Catholic Church, the confession is similar to the Calvinist Church. The King

Anglikanische Kirche

36

is the supreme head of the nannt werden. Exekutive liegt Church. Archbishops in Canterbeim Generalgouverneur, der von bury and York. No celibacy. zwei Beratern, einem GeneralSpread also in Ireland, Scotland, sekretär und vier ProvinzsekreUSA, Canada, Australia, South tären unterstützt wird. Zeitungen: Africa (Anglican Communion). Diârio de Luanda. — F: Eglise Anglicane. G: Angli— Portuguese colony. Luanda. 1482. kanische Kirche. The legislative administration Anglikanische Kirche / Englische elected for four years is composed protestantische Staatskirche; auch of 26 deputies, of whom 18 are Hoch- oder Episkopalkirche; im elected and eight appointed. The Unterschied zu der schottischen executive is in the hands of the Presbyterianischen Kirche. Ritus General Governor, assisted by ähnelt dem der katholischen, Betwo advisors, a secretary general kenntnis dagegen dem der calviand four provincial secretaries. nistischen Kirche. Oberster KirNewspapers: —¡- Diàrio de Luanda. chenherr ist der König. Erz- Angriffskrieg m —>• Aggression. — bischöfe von Canterbury und E: aggressive war. E: guerre York. Kein Zölibat. Verbreitung d'agression. auch in Irland, Schottland, USA, Angriffswaffen f/pl Waffen, die nach Kanada, Australien, Südafrika ihrem Charakter und ihren Ein(Anglican Communion) •—• E: Ansatzmöglichkeiten in erster Linie glican Church. F: Eglise Anglifür einen Angriff geeignet sind. cane. Klassifizierung nicht eindeutig möglich. — E: aggressive weapAnglo-Saxons pl a) General deons. F: armes d'agression. nomination for the English speaking inhabitants of Great Britain, Angstkäufe mjpl Bevorratung, die the Dominions and the USA. b) weit über das normale Maß der General denomination for the old Vorsorge hinausgeht. Ausgelöst German tribes (Angles, Saxons, meist durch Sorge und Angst als Jutes) forming the basis of the Folge der Verschlechterung der English nation. — G: Angelsachpolitischen Lage. — E: panic buysen. ing. F: fièvre d'achat. Anhang m a) Erläuternde und er— mjpl Nom général des tribus gergänzende Zugabe zu einem Buch, maniques (Angles, Saxons, Jutes) einem Gesetz, einem Vertrag, formant la base de la nation aneiner Verfassung, b) Gesamtheit glaise. Les habitants de langue von Gefolgsleuten (Anhängern). anglaise de la Grande-Bretagne, — E: a) appendix, b) adherents. des dominions et des USA. — Al: F: a) annexe; b) adhérents. Angelsachsen. Angola Colonie portugaise. Loanda. Ankurbelung f Seit der Weltwirtschaftskrise (1929) gebräuchlicher 1482. L'administration législative Begriff. Bezeichnet alle staatélue pour quatre ans se compose lichen Maßnahmen, die als Initialde 26 députés dont 18 sont élus zündung die stagnierende Wirtet huit nommés. L'exécutif est schaft wieder anlaufen lassen solentre les mains du gouverneur len. — E: boost business. F: dégénéral, assisté par deux conseilmarrage. lers, un secrétaire général et quatre secrétaires provinciaux. Jour- Anlagen ¡¡pi Langfristig und relativ naux: Diârio de Luanda. sicher in der Wirtschaft investierte Vermögensteile. — E: in— Portugiesische Kolonie. 1482. Luvestment. F: investissements. anda. Die auf vier Jahre bestimmte gesetzgebende Verwaltung be- Anlagepapiere n/pl Wertpapiere mit steht aus 26 Abgeordneten, von wenig schwankendem Kurs und denen 18 gewählt und acht ersicherem Ertrag, die zum Dauer-

37 besitz geeignet sind. — E: investment securities. F: valeurs de placement. Anlagevermögen n Die Teile des Vermögens einer Unternehmung, die dem dauernden Geschäftsbetrieb dienen und nicht zur Veräußerung bestimmt sind. (Irrtümlich als Anlagekapital bezeichnet.) — E: capital assets. F: capital investi. Anleihe f Langfristige Inanspruchnahme eines meist festverzinslichen Kredits. In der Regel gegen Ausgabe von Schuldverschreibungen. öffentliche ~ als Schatzwechsel (schwebende oder als Schatzanweisungen (fundierte Private ~ als Pfandbriefe oder Obligationen. Zwangsanleihe. — E: loan. F: emprunt. Anliegerstaat m Staat, der Anteil an den Ufern von Flüssen und großen Binnenseen oder -meeren hat. — E: border state. F: Etat riverain. anmustern v Bezeichnung des Arbeitsrechts für Seeleute. Entspricht der Anstellung bzw. Arbeitsaufnahme anderer Arbeitnehmer. Gegenteil: abmustern. — E: hire a crew. F: engager l'équipage. année budgétaire i Dans un nombre de pays, l'année civile ne coïncide pas avec 1'.— Celli-ci, pour des raisons fiscales, commence souvent le 1er avril ou le 1er juillet. — Al: Haushaltsjahr. An: financial year. année civile i La période du 1 er janvier au 31 décembre de chaque année. — Al: Kalenderjahr. An: calendar year. année-lumière f Unité de longueur astronomique. Distance parcourue par la lumière au cours d'une année terrestre. 9,46 trillions de kilomètres. — AI: Lichtjahr. An: light-year. annexation Arbitrary incorporation of foreign territories by force. — F: annexion. G: Annexion. annexe t Chose qui est reliée à une chose principale (lettre, loi, traité,

annuler constitution). — Al: Anhang. An: appendix. annexion i Incorporation arbitraire de -*• territoires étrangers en recourant à la force. — E: annexation. — Gewaltsame, gegen den Willen des Eigentümers vorgenommene Eingliederung fremden Gebietes in das eigene -»- Staatsgebiet. — E: annexation. annual financial statement Annual statement of an enterprise at the end of an accounting. Comprizes the balance, the inventory and the profit and loss statements. — F: bilan de fin d'année. G: JahresabschluB. annual report Presentation of the development of the business and of the economic situation in a joint stock company. Will be set up by the board of management and submitted to the supervisory board at the same time as the balance and the suggested rate of dividend, and finally, presented with the report of the supervisory board to the general meeting. •— F: compte rendu. G: Geschaftsbericht. annual review Procedure of NATO designed to coordinate the military programmes and defense efforts of the alliance. Basis: list of queries addressed to the governments. Allows a brief analysis of the economic situation and gives indications about the military and economic capacity and about the budgetary, industrial and military projects of the states. The recommendations of the North Atlantic Council as result of the ~ have to guarantee the creation of the necessary potential for the accomplishment of the tasks of the pact, by observing a just distribution of military burdens. — F: examen annuel. G: Jahreserhebung. — s. app. 8 a. annuler v Se désister unilatéralement des stipulations et obligations d'un traité et dénoncer

annullieren les droits du partenaire. — Al: annullieien. An: nullily. annullieren v Einseitiges Lossagen von den Bestimmungen und Verpflichtungen eines Vertrages sowie Aufkündigen der Ansprüche des Vertragspartners. — E: nulliiy. F: annuler. anomal adj Caractère de ce qui est irrégulier. — AI: anomal. An: anomalous. — adj Abweichung vom üblichen, von der Regel (auch: abnorm). •— E: anomalous. anomalous adj Character of something being irregulär, abnormal. — F: anomal. G: anomal. ANSA Agence de presse italienne. (Agenzia Nazionale Stampa Associata) Fondée 1945. Rome. Indépendante. •— Italienische Nachrichtenagentur (Agenzia Nazionale Stampa Associata). Gegr. 1945. Rom. Unabhängig—• Italian News agency. (Agenzia Nazionale Stampa Associata). Founded 1945. Rome. Independent. Anschaffungswert m Summe aller zum Erwerb eines Wirtschaftsgutes erforderlichen bzw. aufgewendeten Anschaffungskosten. — E: acquisition value. F: prix d'achat. Anschlag m a) öffentlicher Aushang. b) Überfall auf Einzelpersonen mit der Absicht, sie zu vernichten. c) In der Wirtschaft: Kosten- oder Voranschlag. — E: a) notice board (billboard); b) plot; c) estimate. F: a) aiiiche; b) attentat; c) devis. Anschluß m Speziell auf das Verhältnis zwischen Deutschland und Österreich bezogener politischer Begriff. Basiert auf dem Beschluß der provisorischen österreichischen Nationalversammlung (12. 11. 1918), der die deutschen Teile der nach dem 1. Weltkrieg zerfallenen Donaumonarchie zum Bestandteil Deutschlands erklärte. Verwirklichung scheiterte am Einspruch der

38 Kriegsgegner. Dieser sog. ~ wurde in den Friedensverträgen von Versailles und St. Germain (1919) ausdrücklich untersagt. Das Verbot wurde im österreichischen -*• Staatsvertrag (15. 5. 1955) wiederholt. — German word. Refers to the political relationship between Germany and Austria. Is based on the decision of the provisional Austrian national assembly of Nov. 12/1918, declaring the German parts of the Danube monarchy, desintegrated after World War I, as part of Germany. The realization was prevented by protest of adversaries. The ~ was strictly forbidden in the peace treaties of Versailles and St. Germain (1919). Interdiction of ~ is repeated in Austrian State Treaty of May 15/1955. — m Mot allemand: rattachement. Concerne spécialement les rapports politiques entre l'Allemagne et l'Autriche. Base sur la décision de l'Assemblée Nationale provisoire de l'Autriche du 12/11/1918, déclarant partie intégrante de l'Allemagne les parties allemandes de la monarchie danubienne désagrégée après la l è r e guerre mondiale. Réalisation empêchée par la protestation des adversaires. fut expressément interdit dans les traités de paix de Versailles et de St. Germain (1919). Interdiction de répétée dans le -»- Traité d'Etat autrichien du 15/5/1955. Anspruch m Das Recht, von einem anderen ein Tun oder ein Unterlassen zu verlangen. ~ verjährt. — E: claim. F: droit. antagonism Gen. contradiction, rivalry. In communist terminology: antagonist contradictions express the rivalry between the classes, which can only be eliminated by suppression of the enemy force; as opposed to nonantagonist contradictions which can be eliminated withouth the destruction of the opposite side,

39 i. e. by criticism and self-criticism. — F: antagonisme. G: Antagonismus. antagonisme m Généralement: contradiction, rivalité. En terminologie communiste: contradictions antagonistes qui expriment la rivalité entre les classes et qui ne peuvent être écartées que par la suppression de l'adversaire; à la différence des contradictions non-antagonistes qui peuvent être écartées sans l'anéantissement du côté opposé, p. e. par -»critique et autocritique. — Al: Antagonismus. An: antagonism. Antagonismus m Allgemein: Gegensatz, Widerstreit. In der kommunistischen Terminologie: 1. antagonistische und 2. nichtantagonistische Widersprüche. 1. Im Gesellschaftlichen liegende, den Klassengegensatz zum Ausdruck bringende Widersprüche, die nur durch Uberwindung einer der gegensätzlichen Kräfte zu beseitigen sind. 2. Sie lassen sich ohne Vernichtung einer Seite klären, z. B. durch Kritik und Selbstkritik. — E: antagonism. F: antagonisme. Antarctica The continent surrounding the South Pole. Territorial claims have been presented by Argentine, Australia, Chile, France, Great Britain, Norway, New Zealand, Republic of South Africa. These eight states and the USA, USRR, Belgium, Japan (wich have no territorial claims) signed on Dec. 1st 1959 in Washington a 30-year agreement on ~ (ratified on June 23/1961); no military bases; no manoeuvres, no nuclear or other military tests; utilization only for peaceful aims, also by military personnel. The territorial claims do not concern the agreement in which a mutual information about the expeditions and the right to inspections are concerned. — F: Antarctique. G: Antarktis. Antarctic Agreement Antarctica. —• F: Accord sur l'Antarctique. G: Antarktis-Abkommen.

Antédirist Antarctique Le continent entourant le pôle Sud. Des revendications territoriales ont été présentées par l'Argentine, l'Australie, le Chili, la France, la Grande-Bretagne, la Norvège, la NouvelleZélande et la République SudAfricaine. Ces huit Etats ainsi que les USA, l'URSS, la Belgique et le Japon (qui n'ont pas de prétentions territoriales) ont signé le 1/12/1959 à Washington un accord de 30 ans sur l'~ (ratifié le 23/6/ 1961) : pas de bases militaires; pas de manœuvres, pas d'expériences nucléaires et autrement militaires; utilisation uniquement à des fins pacifiques, aussi par du personnel militaire. Les revendications territoriales ne sont pas touchées par l'accord qui prévoit en outre l'information mutuelle sur les expéditions ainsi que le droit à l'inspection. — Al: Antarktis. An: Antarctica. Antarktis Der den Südpol umgebende Kontinent. Territoriale Ansprüche haben Argentinien, Australien, Chile, Frankreich, GroßBritannien, Neuseeland, Norwegen und Südafrika angemeldet. Diese acht Staaten sowie die USA, die UdSSR, Belgien und Japan, die keine Gebietsansprüche erheben, unterzeichneten 1. 12. 1959 in Washington auf 30 Jahre ein ^-Abkommen (23. 6. 1961 ratifiziert) : keine militärischen Stützpunkte; keine Manöver, Atomversuche oder Waffenerprobungen; Nutzung nur für friedliche Zwecke, auch durch militärisches Personal. Die erhobenen Ansprüche bleiben unberührt. Gegenseitige Information über Expeditionen sowie Recht auf Inspektion. •— E: Antarctica. F: Antarctique. Antarktis-Abkommen n -> Antarktis. — E: Antarctic Agreement. F: Accord sur l'Antarctique. Antéchrist m Le principe athée personnifié. Suivant l'Apocalypse, ~ se manifestera avant la fin du monde sous forme d'une person-

Anteile nalité historique. Dans les différentes époques historiques, on a traité d'~ e. a. Néron, Mahomet, les papes du moyen-âge (par Luther) etc. — Al: Antichrist. An: Antichrist. Anteile m/pl Beteiligungsverhältnis an einer Personen- oder Kapitalgesellschaft. — E: holding. F: apports. antenne dipôle i Antenne à deux pôles pour récepteurs de télévision. — Al: Dipol. An: dipole antenna. anti-aircraft defense The total of defensive measures and means against an enemy air raid (airplanes, rockets). Must be able to repel supersonic attacks and aggressors flying at low altitudes. Comprizes a system of identification and warning and fighter interceptors or rockets. — F: défense anti-aérienne. G: Luitabwehr. anti-aircraft rocket Is a surface-toair missile; i. e. types like Nike, Hercules and Hawk. — F: fusée anti-aérienne. G: Luftabwehrrakete. antichambrieren v Einflußreichen Persönlichkeiten schmeicheln, den eigenen Erfolg durch häufiges Erscheinen in den Vorzimmern der Macht anstreben. — E: dance attendance. F: faire antichambre. Antichrist m Die personifizierte widergöttliche Macht. So, wie Gott sich nach christlicher Vorstellung in Jesus Christus offenbarte, wird sein Gegenspieler vor der endgültigen Uberwindung noch einmal in Gestalt einer geschichtlichen Persönlichkeit auftreten. Als ~ in den verschiedenen historischen Epochen bezeichnet: Nero, Mohammed, der mittelalterliche Papst (für Luther) u. a. — F: Antéchrist. — The personified atheist principle. Conforming to the apocalypse ~ manifests himself before the end of the world in the form of a historical personality. In the differ-

40 ent historical periods, Nero, Mohammed, the Popes of the MiddleAges (by Luther) have been described as — F: Antéchrist. anti-colonialism Slogan of national liberation movements in the colonial territories or in former colonies. Used by the communists to arouse anti-western feelings in the population of these territories. — F: anticolonialisme. G: Antikolonialismus. anticolonialisme m Slogan des mouvements de libération nationaux dans les territoires coloniaux ou dans les anciennes colonies. Exploité par les communistes pour monter ces populations contre le monde occidental. — Al: Antikolonialismus. A: anti-colonialism. Anti-Comintern-Pact German-Japanese pact (Nov. 25/1936), concluded for the fight against International Communism (-*- Comintern). Later, Italy (1937) and numerous other states, depending on Germany and Japan, joined the pact. •— F: Pacte Anti-Komintern. G: Antikomintern-Pakt. anti-constitutional adj Contrary to the stipulations of a constitution. — F: anticonstitutionnel. G: verfassungswidrig. anticonstitutionnel adj Contraire aux stipulations d'une -> constitution. — AI: verfassungswidrig. An: anti-constitutional. anti-cyclical economic policy Economic policy trying to absorb or to eliminate the fluctuation of an economic situation by 1) monetary measures (fixing of the discount rate, open-market policy, minimum reserve policy) ; 2) fiscal measures, (raising of taxes, reduction of expenses in a period of prosperity; reduction of taxes, and raising of the expenses in a period of degression; 3) the prorogation of budget period upon the cyclic trend (cyclical budgeting) and the —> built-in-flexibility. — F: politique économique anti-

41 cyclique. G: antizyklische Wirtschaitspolitik. anti-cyclical measures pJ Expression designing the encroachments of the state on the economic proceeding, if they do not concern the mechanism of the prices and the automatism of the market. ~ may be of economic, monetary, customs or social order. •— F: mesures anti-cycliques. G: marktkonforme Mittel. anti-dumping ^customs Customs motivated by the necessity to fight against foreign dumping on the home market. — F: douane anti-dumping. G: Antidumpingzoll. Antidumpingzoll m Zoll, der mit der notwendigen Neutralisierung ausländischen -*• Dumpings auf dem Binnenmarkt begründet wird. Häufig schwer erkennbare Grenze zum Schutzzoll. — E: antidumping customs. F: douane anti-dumping. antifaschistisch adj Ursprünglich Kennzeichnung der meisten politischen Widerstandsgruppen gegen -»• Faschismus und den ->- Nationalsozialismus. Später von den Kommunisten ausschließlich für die unter entscheidendem kommunistischem Einfluß stehenden Gruppen beansprucht. Damit wurde ~ praktisch gleich kommunistisch gesetzt. — E: anti-iascist. F: antitasciste. Antifaschistischer Volksfreiheitsbund m Die von einer marxistischen Intellektuellengruppe geführte sozialistische Partei Birmas. Die ursprünglich dazugehörenden Kommunisten der Moskauer und der trotzkistischen Richtung wurden 1946 ausgeschlossen. März 1964 verboten. —• E: Anti-Fascist People's Freedom League. F: Ligue Anti-Fasciste pour la Liberté du Peuple. anti-fascist Formerly most of the political resistance movements against -*• fascism and -*• national-socialism. Later, the communists named groups under com-

anti-missile-missile munist predominance In the communist terminology ~ is equal to "communist". — F: antifasciste. G: antilaschistisch. antifasciste adj A caractérisé d'abord la plupart des mouvements de résistance politique contre le ->• fascisme et le -*• national-socialisme. Plus tard, les communistes ont appelé ainsi les groupements sous prédominance communiste. De cette façon, ~ égale en terminologie communiste l'expression «communiste». — Al: antifaschistisch. An: antifascist. Anti-Fascist Peoples's Freedom League The socialist party of Burma, led by a group of intellectual Marxists. The communists of the Moscow wing and the adherents of the Trotsky wing were excluded 1946. Banned Mar./1964. — F: Ligue Anti-Fasciste pour la Liberté du Peuple. G: Antifaschistischer Volksfreiheitsbund. anti-grévistes m/pi Tous les salariés qui, en dépit d'un arrêt général du travail, se mettent à la disposition de l'entrepreneur et rendent inefficace en partie une grève. L'emploi de la force contre les ~ est punissable. — Al: Streikbrecher. An: strike breaker. Antikolonialismus m Schlagwort der nationalen Befreiungsbewegungen in kolonialen oder ehemals kolonialen Gebieten. Von den Kommunisten zur Nährung antiwestlicher Gefühle in diesen Völkern aufgegriffen. — E: anticolonialism. F: anticolonialisme. Antikomintern-Pakt m Deutsch-Japanisches Abkommen (25.11.1936) zur Bekämpfung der kommunistischen -> Internationale (-*• Komintern). Später traten Italien (1937) sowie zahlreiche von Deutschland und Japan abhängige Staaten bei. — E: Anti-CominternPact. F: Pacte Anti-Komintern. anti-missile-missile Missile designed for the destruction of intercontinental missiles at the highest possible altitude. The success de-

Anti-Monopol-Gesetze pends largely on the possibility to discover the enemy missile by RADAR a short time after its combustion end, in order to calculate approximatly its course and target. — F: engin anti-engin. G: Anti-Raketen-Rakete. Anti-Monopol-Gesetze n/pi Gesetze, die einen Mißbrauch wirtschaftlicher Monopolstellung einschränken bzw. unterbinden sollen. — E: anti-monopoly-laws. F: législation contre les monopoles. anti-monopoly laws pi The total of laws aimed at restricting or abolishing any misuse of economic monopoly. —• F: législation contre les monopoles. G: Anti-Monopol-Gesetze. anti-radiation protection Measures against noxious biological effects of ionizing radiations. -*• screening. — F: protection contre la radio-activité. G: Strahlenschutz. Anti-Raketen-Rakete i Zur Zerstörung von Fernraketen in möglichst großen Höhen geeignete Rakete. Erfolg hängt entscheidend von der Möglichkeit ab, die Fernrakete kurz nach ihrem Brennschluß mit RADAR zu erfassen, um Flugbahn und Ziel annähernd vorausberechnen zu können. — E: anti-missile-missile. F: engin anti-engin. anti-semitism Hostile attitude against the jews, for religious or racial reasons. Not all semits are concerned by — F: antisémitisme. G: Antisemitismus. antisémitisme m Attitude hostile envers les Juifs pour des raisons religieuses ou raciales. ~ ne vise pas tous les Sémites. •—• Al: Antisemitismus. A: anti-semitism. Antisemitismus m Feindselige Haltung gegenüber Juden aus Gründen der Religion oder der Rasse. Der ~ bezieht sich also nicht auf alle Semiten. — E: anti-semitism. F: antisémitisme. Antithese / Gegenbehauptung. Dialektik. -— E: antithesis. F: antithèse.

42 antithèse I Proposition opposée. dialectique. — Al: Antithese. An: antithesis. antithesis Opposed proposition. -»dialectic. — F: antithèse. G: Antithese. antizyklische Wirtschaftspolitik / Von Konjunkturtheorie beeinflußte Wirtschaftspolitik. Versucht, die konjunkturellenSchwankungen einer Volkswirtschaft zu dämpfen oder ganz auszuschalten: 1. durch monetäre Maßnahmen (Diskont-, Offenmarkt-, Mindestreservepolitik), 2. durch fiskalische Maßnahmen (Steuererhöhung und Ausgabensenkung im Aufschwung, Steuersenkung und Ausgabenerhöhung im Abschwung), 3. Erweiterung der Haushaltsperiode über einen Konjunkturzyklus (cyclical budgeting) sowie die sog. -»- built-inflexibility. — E: anti-cyclical economic policy. F: politique économique anti-cyclique. Antrag m Vorschlag für einen Beschluß. Im Parlament von einem Abgeordneten, einer Gruppe oder Fraktion zur Beratung und Abstimmung gestellt. — E: motion. F: motion. Antrieb m a) Der -y Impuls, den ein Gegenstand erhält und der seinen Bewegungszustand im Sinne der Beschleunigung oder Verlangsamung ändert, b) Die Anlage oder die Methode, die diese Änderung herbeiführt. •— E: impulsion. F: a) impulsion, b) propulsion. Antriebsbahn i Der Teil der Flugbahn einer Rakete, die mit arbeitendem Triebwerk, d. h. mit Antrieb zurückgelegt wird. Die ~ wird vom Startpunkt und von der ->• Brennschlußhöhe der Rakete begrenzt. — E: driving propulsion. F: trajectoire d'auto-propulsion. Anweisung i Im Wirtschaftsleben einseitige schriftliche Willenserklärung. Der Anweisende ermächtigt den Angewiesenen, gegenüber einem Dritten Leistungen an Geld oder Wertpapiere auf Rechnung des Anweisenden zu

43 erbringen. Z. B. Scheck, Wechsel u. a. — E: order. F: mandat. Anwesenheitsliste f Im Parlament bei Plenar- oder Ausschuß-Sitzungen ausliegende Liste, in die sich jeder anwesende Abgeordnete eintragen muß. Häufig Grundlage für Auszahlung von Sitzungsgeldern und Diäten. — E: list oi presence. F: liste de présence. Anzahlung i Teilzahlung auf einen Gesamt-Rechnungsbetrag beiVertragsabschluß. — E: payment on account. F: acompte. ANZUS Defense pact of Pacific, originally directed against a possible aggression of Japan. Members: Australia, New-Zealand and USA. Signed on Sept. lst/1951 at San Francisco, valid since Apr. 28/1952, the date of the Japanese peace treaty. Organs: Council of Ministers, meeting once a year, alternating in the member-states. — G: ANZUS-Pakt. — Pacte de défense du Pacifique, dirigé d'abord contre une nouvelle agression possible de la part du Japon. Membres: Australie, Nouvelle-Zélande et USA. Signé le 1/9/1951 à San Francisco et entré en vigueur le 28/4/1952, en même temps que le traité de paix japonais. Organisme: Conseil des ministres, siégant une fois par an à tour de rôle dans les pays membres. — Al: ANZUS-Pakt. ANZUS-Pakt m Pazifischer Verteidigungspakt, zunächst gegen eine mögliche neue japanische Aggression. Mitglieder: Australien, Neuseeland, USA. Unterzeichnet: 1. 9. 1951 in San Francisco. In kraft: 28. 4. 1952 (zusammen mit japanischem Friedensvertrag).Organ: Außenministerrat, tagt einmal jährlich, abwechselnd in den Mitgliedsländern. — E: ANZUS. F: ANZUS. AP American news agency. (Associated Press of America.) Founded 1848, several times fusioned and renamed. New York. Independent. — Agence de presse américaine. (Associated Press). Fondée 1848.

Apartheid-Politik Souvent fusionnée en changeant de nom. New York. Indépendante. — Amerikanische Nachrichtenagentur (Associated Press). Gegr. 1848, mehrfach fusioniert und umbenannt. New York. Unabhängig. apanage m Donation destinée aux membres de dynasties gouvernantes exclus du gouvernement. A titre d'indemnisation ou d'entretien. ~ figure souvent sur la liste civile. —• Zuwendung an die von der Regierung ausgeschlossenen Angehörigen regierender Häuser. Als Abfindung oder zum Unterhalt. Die ~ ist häufig Teil der -*• Zivilliste. — Provision for the maintenance of members of the governing dynasties excluded from government. ~ appears mostly on the — c i v i l list. apartheid Denomination for the racial policy in the Republic of South Africa. Means a political, economic, social and geographical. separation between the white population, the coloured people and the negroes. Aims at assuring the claim to white supremacy which is made on religious grounds. — G: Apartheid-Politik. — Dénomination de la politique raciale en République Sudafricaine. Prévoit la séparation politique, économique, sociale et géographique entre la population blanche et les hommes de couleur (Noirs, Indiens). Doit assurer la primauté religieusement fondée des Blancs. — Al: Apartheid-Politik. Apartheid-Politik / Bezeichnung für die Rassenpolitik in der Republik Südafrika. Sie sieht eine politische, wirtschaftliche, soziale und räumliche Trennung zwischen der weißen und der farbigen Bevölkerung (Neger, Inder) vor. Sicherung des weißen Führungsanspruchs, der stark religiös begründet wird. — E: apartheid. F: apartheid.

apatrid apatrid adj Vaterlands-, heimatlos. apatride adj Qui n'a pas de patrie, de nationalité. Par retrait de la nationalité ou par -> expatriation. — Al: staatenlos. An: stateless person. apertura a sinistra Expression de la politique intérieure italienne (ouverture vers la Gauche). La tentative (de Fanfani et d'autres) de gagner les socialistes (de Gauche) à la coopération politique constructive, de les séparer des communistes, d'isoler ceux-ci, d'élargir le Centre par l'inclusion des socialistes dans un gouvernement Centre-Gauche (chrétiens-démocrates, sociaux-démocrates, républicains et socialistes en excluant les libéraux de Droite) et de rendre possible la réalisation de réformes sociales. — Begriff der italienischen Innenpolitik (Öffnung nach links). Der Versuch (Fanfani u. a.), die (Links-) Sozialisten zur konstruktiven Mitarbeit am Staat zu veranlassen, sie von den Kommunisten zu trennen, die Kommunisten zu isolieren, durch Einbeziehung der Sozialisten in eine MitteLinks-Regierung (Christliche Demokraten, Sozialdemokraten, Republikaner, Sozialisten unter Ausschluß der rechtsstehenden Liberalen) die regierungsfähige Mitte zu verbreitern und die Durchführung von Sozialreformen zu ermöglichen. — Expression from the domestic policy of Italy (opening to the Left). The attemps (of Fanfani and others) to win the socialists (from the Left) to a constructive political cooperation, to separate communists and socialists, to isolate the communists, to enlarge the Centre by the inclusion of the socialists in a government Centre-Left (christian-democrats, social-democrats, republicans and socialists, excluding the liberals of the Right) and to make possible the realization of social reforms.

44 apesanteur / Un corps devient apesant si toutes les forces l'attaquant de l'extérieur sont exclues. ~ se fait sentir p. e. si un véhicule spatial se trouve sur une orbite, donc si la force centrifuge et la pesanteur sont égales (à peu près à 200 km de hauteur). — Al: Schwerelosigkeit. An: weightlessness. Aphel n Der der Sonne entfernteste Punkt der elliptischen Bahn eines Planeten um die Sonne. Gegenteil: Perihel. Apsiden. —- E: aphelion. F: aphélie. aphélie m Point de l'orbite d'une planète le plus éloigné du soleil. Ant.: périhélie. -»- apsides. — AI: Aphel. An: aphelion. aphelion The orbital point of a planet being farthest from the sun. Cont.: perihelion. apsides. — F: aphélie. G: Aphel. Apogäum n Der der Erde entfernteste Punkt der elliptischen Bahn eines —> Erdsatelliten (auch des Mondes). Gegenteil: —> Perigäum. -»- Apsiden. — E: apogee. F: apogée. apogee Point in orbit of a planet or artificial -»• satellite (or the moon) farthest from the earth. Cont.: perigee. apsides. •— F: apogée. G: Apogäum. apogée m Point de l'orbite d'un — satellite artificiel (et de la lune) le plus éloigné de la terre. Ant.: -*• périgée. —>- apsides. — AI: Apogäum. An: apogee. apolid adj Staatenlos. Apollo A -i- NASA project for the development of a three-man spacecraft. The ~ spacecraft is to be used in preparation for flights to the moon with the aim of manned landings on the moon. Restricted since the end of 1963 in favour of further projects. NASA destiné au — Projet de la développement d'une capsule spatiale triplace qui doit permettre de poser un homme sur la lune. Etudes ralenties depuis fin 1963 en faveur de projets plus poussés. —• Bezeichnung für -> NASA-Pro-

45 jekt zur Entwicklung einer DreiMann-Raumkapsel. ~-Raumkapsel soll zur Landung auf dem Mond geeignet sein. Seit Ende 1963 zugunsten weitergehender Projekte eingeschränkt, apparatchik Pejorative denomination for an employee who tries to realize the directives of his organization (the apparatus) without consideration of the general interests. — G: Apparatschik. — m Dénomination péjorative d'un fonctionnaire qui cherche à réaliser les directives de son organisation (de l'apparat) sans tenir compte des intérêts généraux. — Al: Apparatschik. Apparatschik m Abfällige Bezeichnung für Funktionäre, die ohne Rücksicht auf Allgemeininteressen Weisungen und Maßnahmen ihrer Organisationen (des Apparates) durchzusetzen suchen. — E: apparatchik. F: apparatchik. apparenté m Député qui s'est allié à un groupe parlementaire. Des députés indépendants ou ceux dont le nombre ne suffit pas pour former un groupe parlementaire peuvent s'apparenter à des groupes proches de leur conviction politique pour jouir des droits réservés à un groupe parlementaire. — Al: Hospitant. An: auditor. appeal a) In justice, reexamination of a verdict and trial, b) juridicial procedure in which a Court of Appeal may only squash a verdict or an administrative act, but has no competences to modify it. — F: a) revision; b) cassation. G: a) Revision; b) Kassationsverfahren. appeasement Policy. This expression means particularly the complacent policy of British government towards Hitler, (-s- agreement of Munich). ~ thereby got a negative meaning. Permanent complacency, threatening the own existence and practiced in the expectation to satisfy the demand of a unscroupulous adversary to avoid the use of forces.

apprenticeship — Politique d'apaisement. Cette expression vise en particulier la politique complaisante du gouvernement britannique à l'égard d'Hitler Accord de Munich). ~ a obtenu ainsi un sens fortement négatif. Est compris comme complaisance continuelle menaçant la propre existence et pratiquée dans l'espoir de satisfaire un adversaire qui n'a point de scrupules, et de pouvoir éviter le recours à la force. — Beschwichtigungspolitik. Der Begriff wurde insbesondere für die nachgiebige Politik der britischen Regierung gegenüber Hitler (-» Münchner Abkommen) verwendet. ~ hat heute einen stark negativen Akzent. Wird als fortwährende, die eigene Existenz gefährdende Nachgiebigkeit verstanden, die gegenüber einem skrupellosen Gegner in der Hoffnung geübt wird, ihn zufriedenzustellen und damit einer Gewaltanwendung ausweichen zu können. appendix Matter which supplements the main text, as of a book, a law, a treaty, a constitution. — F: annexe. G: Anhang. application sector of a contract, a constitution: the territory or the department in which the stipulations of a contract or a constitution are valid. Is defined in the corresponding text. •— F: secteur d'application. G: Geltungsbereich. appointements m/pl Salaire fixe d'un ->• employé. Est, d'habitude, payé mensuellement. — Al: Gehalt. An: salary. apport m a) Part qu'un sociétaire apporte au capital d'une société à responsabilité limitée, b) Montant limite de la participation des membres d'une coopérative. — Al: Geschäftsanteil. An: participation. apports m/pl Parts d'un associé dans l'actif d'une société. — Al: Anteile. An: holding. apprenticeship Professional training of trade or industrial appren-

apprentissage tices. — F: apprentissage. G: Lehre. apprentissage m Formation professionnelle d'apprentis commerciaux ou industriels. —• Al: Lehie. An: appienticeship. Apsiden i/pl Bei der elliptischen Bahn eines Himmelskörpers die beiden Punkte größter Nähe und größter Entfernung vom umlaufenen Hauptkörper. Aphel, -»• Perihel, Apogäum, —»- Perigäum. — E: apsides. F: apsides. apsides pi The two ends of the elliptic axis of the orbit of a celestial body. -»- aphelion, -> perihelion, ->- apogee, perigee. — G: Apsiden. — ijpl Les deux extrémités du grand axe de l'orbite d'un corps céleste. aphélie, -s- périhélie, apogée, -> périgée. — Al: Apsiden. Arabie Saoudite Monarchie (1932) comprenant la partie intérieure de la péninsule arabe, le Nedjd, et le littoral, le Hedjas. Er-Riad. Projet d'une constitution (1960) prévoit monarchie constitutionnelle avec Assemblée constituante. Membre de l'ONU; -s- Ligue Arabe. — Al: Saudi-Arabien. An: Saudi Arabia. Arabische Liga i Aus der panarabischen Bewegung hervorgegangener Konsultativ- und Nichtangriffspakt. Vertrag geschlossen am 22. 3. 1945 in Kairo. Sitz: Kairo. Mitglieder: Algerien, Irak (übt nach Aufnahme Kuweits, 20. 7. 1961, Boykott), Jemen, Jordanien, Kuweit, Libanon, Libyen, Marokko, Saudi-Arabien, Sudan, Tunesien, VAR (Ägypten, Syrien). Dazu als fiktives Mitglied: Palästina. Organe: Rat der Liga, Komitees, kollektiver Verteidigungsrat, ständiger Militärausschuß, Oberkommando der Vereinigten Streitkräfte (diese sollen ihm im Konfliktfall unterstellt werden), Generalsekretariat, Entwicklungsbank (11. 1. 1959), vorbereitendes Komitee für eine Wirt-

46 schaftsunion. — E: Arab League. F: Ligue Arabe. — s. Anh. 13 c. Arab League Pact of consultation and non-aggression, emerged from Pan-Arabian movement. Signed Mar. 22/1945 in Cairo. Seat: Cairo. Members: Algeria, Saudi-Arabia, Iraq (Boycott of League after July 7/1961, date of admission of Kuwait), Lebanon, Libya, Morocco, UAR (Egypt and Syria), Sudan, Tunisia, Yemen. Fictive member: Palestina. Organs: Comittee, Collective Defense Council, Standing military commission, chief command of united armed forces (which are to be submitted in case of war), Secretariat General, Bank of Development (Jan. lst/1959), committee preparing an economic union. — F: Ligue Arabe. G: Arabische Liga. — s. app. 13 a. Arbeiderbladet Norwegian daily newspaper. Founded 1884. Oslo. Democratic-socialist. Circulation: 75 000. — Quotidien norvégien. Fondé 1884. Oslo. Démocrate-socialiste. Tirage: 75.000. — Norwegische Tageszeitung. Gegr. 1884. Oslo. Demokratisch-sozialistisch. Auflage: ca. 75.000. Arbeit / Allgemein jede werteschaffende Tätigkeit. Im wirtschaftlichen Sinn jede planvolle geistige und körperliche Betätigung im Dienste der Bedürfnisbefriedigung. Originärer Produktionsfaktor gegenüber den Produktionsmitteln. — E: labour. F: travail. Arbeiter m Allgemein ein in abhängiger Stellung beschäftigter-»-Arbeitnehmer, der überwiegend körperliche Arbeit leistet und gegen Lohn beschäftigt ist. •— E: worker. F: ouvrier. Arbeiterbewegung f Im 19. Jhrh. als soziale und später politische Protestbewegung gegen die wirtschaftlich-soziale und technische Entwicklung entstanden. Ihre Ausdrucksformen sind Gewerk-

47 Schäften und politische Parteien der Linken. — E: Worker's Movement. F: Mouvement Ouvrier. Arbeiterpartei Die sozialdemokratische Partei Norwegens. Seit 1945 (mit kurzer Unterbrechung im Spätsommer 1963) Regierungspartei. —• E: Workers Party. F: Parti Ouvrier. Arbeiter- und Bauernstaat m Selbstbezeichnung der DDR (-»- Deutschland) durch die -> SED. Soll heißen: Alle Staatsmacht liege bei den Arbeitern und Bauern. — E: State oi workers and iarmers. F: Etat des ouvriers et paysans. Arbeiter- und Soldatenräte m/pl Revolutionäre Vertreter der Arbeiter und Soldaten. 1918 nach sowjetischem Vorbild (->- Rätesystem) in Deutschland gebildete Organisation. — E: Councils oi Workers and Soidiers. F: Conseils des Ouvriers et Soldats. Arbeiter-Zeitung österreichische Tageszeitung. Gegr. 1889. Wien. Zentralorgan der Sozialistischen Partei Österreichs. Auflage: ca. 150.000. Austrian daily newspaper. — Founded 1889. Vienna. Centraiorgan of Socialist Party. Circulation: 150 000. — Quotidien autrichien. Fondé 1889. Vienne. Organe central du Parti Socialiste. Tirage: 150.000. Arbeitgeber m Alle natürlichen und juristischen Personen, die einen oder mehrere -»- Arbeitnehmer beschäftigen. — E: employer. F: employeur. Arbeitnehmer m Unselbständiger Erwerbstätiger (Arbeiter, Angestellter, Beamter) in wirtschaftlicher Abhängigkeit. Gegenteil Arbeitgeber. — E: employee. F: salarié. Arbeitsdirektor m Nach den in BRD (-> Deutschland) geltenden Gesetzen über die -> Mitbestimmung ein Vorstandsmitglied einer AG, GmbH oder bergrechtlichen Gewerkschaft in der Eisen- und Stahlindustrie sowie im Bergbau. Der ~ kann nicht gegen die Stim-

Arbeitsgemeins chaft men der Mehrheit der Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat bestellt werden. Zuständig für Sozial- und Personalangelegenheiten. — German term. Conforming to the law in the GFR (-» Germany) concerning the ->• co-management, a member of the board of a joint stock company, a limited liability company, or a mining enterprise. Competent for social and personnel questions. ~ cannot be elected against the majority of votes of the representatives of workers in the supervisory board. — En vertu des lois de la RFA (-»• Allemagne) concernant la -> cogestion, un membre de la direction d'une SA, d'une société à responsabilité limitée ou d'une entreprise minière en industrie montanière. Compétent des affaires sociales et personnelles. Ne peut être nommé membre du conseil de surveillance contre les voix de la majorité du conseil d'entreprise. arbeitsextensiv adj Wirtschaftliche Betriebsform, bei der wenig menschliche Arbeitskraft eingesetzt wird. Relativer, vom Vergleich abhängender Begriff. — E: having a low labour content. F: à faible coefficient de travail. Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland i (ARD) Gesellschaft dea Bürgerlichen Rechts. Umfaßt alle a) westdeutschen und Berliner Landesrundfunkanstalten sowie b) Anstalten des Bundesrechts." Gastteilnehmer der Arbeitsgemeinschaft: RIAS Berlin. Sitz: Bei jährlich wechselndem Vorsitz der Intendanten der Mitgliedsanstalten der jeweilige Anstaltssitz. Aufgaben: Wahrnehmung der gemeinsamen Interessen und Aufgaben, Finanzausgleich. Organe: Hauptversammlung, Beirat und Kommission. — E: Working Community of radio

Arbeitsgerichtsbarkeit and television institutions being under public control of German Federal Republic. F: Communauté de travail des institutions de droit public de la radiodiffusion en République Fédérale d'Allemagne. Arbeitsgerichtsbarkeit t Zuständig für alle Streitigkeiten zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, die sich aus dem Arbeitsverhältnis ergeben. — E: labour jurisdiction. F: juridiction prud'homale. arbeitsintensive Produktion / Produktion, bei der in den Herstellungskosten die Löhne überwiegen oder einen außerordentlich hohen Anteil haben. —• E: workintensive production. F: production à coefficient élevé de maind'oeuvre. Arbeitslohn m In der Regel vertraglich vereinbarte Vergütung für die Leistung von —>- Arbeit. Im engeren Sinn nur die Vergütung für Leistung von Handarbeit. E: wage. Arbeitslosenfürsorge f In BRD (-> Deutschland) Geldleistung der Arbeitslosenversicherung für die Arbeitslosen, die die Anwartschaft auf Arbeitslosenunterstützung nicht erfüllt haben oder deren Anspruch schon erschöpft ist. Kein Rechtsanspruch. Auf Antrag bei Bedürftigkeit. Neue Bezeichnung für ~ ist Arbeitslosenhilfe. — E: unemployment relief. F: assistance-chômage. Arbeitslosengeld n Neue Bezeichnung in BRD (-> Deutschland) für -*• Arbeitslosenunterstützung. — E: unemployment money. — En RFA (-^Allemagne), expression synonyme d ' a l l o c a t i o n de chômage. — An: unemployment money. Arbeitslosenhilfe f Neue Bezeichnung in BRD (->- Deutschland) für -*• Arbeitslosenfürsorge. — E: unemployment aid. F: secours aux chômeurs.

48 Arbeitslosenunterstützung f Wichtigste Geldleistung der -*• Arbeitslosenversicherung bei —Arbeitslosigkeit. — E: unemployment compensation. F: allocation de chômage. Arbeitslosenversicherung f In BRD (-»- Deutschland) staatl. Zwangsversicherung für alle Pflichtversicherten der gesetzlichen Rentenversicherung. Träger ist die Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und — E: unemployment insurance. F: assurance-chômage. Arbeitslosigkeit f Der Zustand, daß Arbeitnehmer trotz Arbeitsfähigkeit und Arbeitswilligkeit in keinem Erwerbsverhältnis stehen. Man unterscheidet nach den Ursachen: saisonale ~ (Landwirtschaft, Baugewerbe), strukturelle ~ und konjunkturelle — •— E: unemployment. F: chômage. Arbeitsmarkt m Gesamtheit der arbeitsfähigen und arbeitswilligen Bevölkerung eines Staates oder Regionalgebietes. Häufig auch eingeengt auf bestimmte Berufsgruppen (Facharbeiter). — E: labour market. F: marché de l'emploi. Arbeitsnormen fjpl Als Stücknorm (Menge der Arbeitseinheiten j e Stunde oder Schicht) oder Zeitnorm (Zeit, in der eine Arbeitseinheit herzustellen ist) Lohnbemessungsgrundlage in kommunistisch regierten Ländern. ~ entsprechen in DDR (-»- Deutschland) nur zu geringem Teil den -*• TAN. — E: worJc norms. F: normes de travail. Arbeitsplatz m a) Die Arbeits- und Verdienstmöglichkeit für einen Arbeitnehmer, b) Im örtlichen Sinne die Stelle, an der ein Arbeitnehmer tätig ist. •— E: work place. F: place de travail. Arbeitsproduktivität / Meßzahl der betrieblichen Leistungsfähigkeit. Ausgedrückt als Erzeugung j e Kopf der Belegschaft oder als Erzeugung j e Arbeitsstunde. Geeignet für internationale Ver-

arbitrariness

49 gleiche.— E: labour productivity. F: productivité du travail. Arbeitsrecht n Teil der allgemeinen Rechtsordnung. Regelt die Beziehungen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber (z. B. Arbeitszeitordnung, Kündigungsschutzgesetz, Betriebsverfassungsgesetz). -»-Arbeitsgerichtsbarkeit. —• E: labour law. F: droit prud'homal. Arbeitsschutz m Alle gesetzgeberischen Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer im Betrieb. Betreffen z. B. Unfallverhütung, Jugend- und Mutterschutz, Gewerbehygiene. •— E: prevention oi labour accidents. F: prévention des accidents de travail. Arbeitsteilung I a) Aufhebung des Prinzips der ökonomischen Selbstversorgung und Bedürfnisbefriedigung der Primitiven durch Spezialisierung der Produktion. Man unterscheidet: Horizontale z. B. Spezialisierung in verschiedene Branchen. Vertikale z. B. Spezialisierung innerhalb der gleichen Branche auf Herstellung der notwendigen Werkzeuge, Behandlung der Rohstoffe, Fertigung von Endprodukten und Verarbeitung von Nebenprodukten. — b) Sozialistische vor allem bezogen auf die ~ zwischen den Staaten des Ostblocks auf Grund der Planungsbeschlüsse des ->- Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe. Während unmittelbar nach Ende des zweiten Weltkrieges alle kommunistisch beherrschten Staaten an den Auf- und Ausbau einer Schwerindustrie gingen, führte ~ ab 1960 zu einer rückläufigen Bewegung, z. B. völlige Einstellung des Flugzeugbaus in DDR (-> Deutschland). Mit der Begründung, die natürlichen Hilfsquellen jedes Ostblockstaates rationell zum Wohl aller ausnutzen zu wollen, wird als politischer Zweck die völlige wirtschaftliche Abhängigkeit der einzelnen Staaten vom sogenannten sozialistischen Lager erreicht. — E: a) work distribution; b) socialist division oi work. 4

Polec

F: a) division du travail; b) division socialiste du travail. Arbeitsverhältnis n Das zwischen Arbeitnehmern und -> Arbeitgebern bestehende personenrechtliche Gemeinschaftsverhältnis zur Erfüllung des Arbeitsvertrages. — E: employment relationship. F: rapport de travail. Arbeitsvertrag m Die freiwillige Verpflichtung des Arbeitnehmers, gegen Entgelt für einen -*• Arbeitgeber unter dessen Leitung und Anweisung Arbeit zu leisten. Der ~ legt Ort, Umfang, Zeitdauer, Arbeitsleistung und Entgelt im Rahmen der Gesetze und Tarife fest. —• E: labour contract. F: contrat de travail. arbitrage m a) Sentence d'une personne, d'une institution chargée des fonctions d'arbitre, b) Opération de Bourse qui consiste à tirer profit des différences de cours existant pour la même valeur au même moment sur plusieurs marchés. A la différence de la spéculation, achat et vente s'effectuent le même jour. — Al: a) Schiedsspruch; An: a) arbitration. — / b) Börsengeschäft unter Ausnutzung von Kursunterschieden für ein und dasselbe Wertpapier an verschiedenen Börsen. Im Unterschied zur Spekulation vollziehen sich Kauf und Verkauf am gleichen Tag. — b) Traffic in bills on exchange or stocks to take advantage of different prices in other markets. arbitrage forcé m Aplanissement forcé de différends (entre des employeurs et un groupe de salariés concernant des questions du droit de travail collectif) par l'Etat. •—• AI: Zwangsschlichtung. An: compulsory arbitration. arbitraire m Le fait d'agir despotiquement en faisant abus du pouvoir et en violant le droit. — Al: Willkür. An: arbitrariness. arbitrariness Despotic acting by misusing the power and violating

arbitration the right. — F: arbitraire. G: Willkür. arbitration a) The hearing of a dispute between parties, by a person or an institution. For the purpose of finding a settlement which is acceptable to both parties. — b) Arbitration of exchange, determination of rate of indirect exchange between two currencies. — F: arbitrage. G: a) Schiedsspruch; Schlichtung; b) Arbitrage. arbitration clause Convention in agreements, to eliminate divergences between the contractual partners without assistance of third parties. — F: clause arbitrale. G: Schiedsklausel. arbitration commission Parliamentary Commission which is charged (in a parliamentarian system with two chambers) to harmonize the different opinions of both chambers, in order to obtain an unanimous decision. — F: Commission d'arbitrage. G: Vermittlungsausschuß. Archiv n Geordnete Sammlung aller Vorgänge eines nach der Zweckbestimmung des ~ thematisch vorher festgelegten Bereichs. — E: archives. F: archives. archives f/pl Collection enregistrée de tous lès documents concernant un domaine bien défini. — AI: Archiv. — pl Collection of all documents concerning a well defined sector. — G: Archiv. Arctic The territory surrounding the North Pole. Canada, Denmark (Greenland), Norway (Svalbard), the USA (Alaska) and USSR have Arctic territories. — F: Arctique. G: Arktis. Arctique Le territoire entourant le pôle Nord. Des territoires arctiques sont en possession du Canada, du Danemark (Groenland), de la Norvège (Svalbard), de l'URSS et des USA (Alaska). — Al: Arktis. An: Arctic. ARD „Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunk-

50 anstalten der Bundesrepublik Deutschland". >- Communauté de travail des institutions de droit public de la radiodiffusion en République Fédérale d'Allemagne. >• Working community of radio and television institutions being under public control of German Federal Republic. area planning Plan concerning the measures of the state for the purpose to obtain a structural arrangement and a rational exploitation of the soil. I. e. decentralisation of industrial concentrations, construction of satellite-cities, reservation of ground for public roads. — F: plan d'aménagement du territoire. G: Raumplanung. argent m Toute sorte de monnaie. Juridiquement: moyen de paiement avec cours fixé par l'Etat. En économie: mandat sur le produit social. Sur la base de la division du travail, permet toute forme d'échange. — Al: Geld. An: money. argent au jour le jour m Argent emprunté à échéance quotidienne qui est negocié au marché monétaire. — Al: tägliches Geld. An: money at one day's notice. Argentina Presidential republic. Buenos Aires. Two-chamber system (Congreso). Senate (Cámara de Senadores) with 30 senators elected by the provincial parliaments. House of Deputies (Cámara de Diputados) with 158 members elected directly for six years. The President is elected every six years by an electoral body of 476 members. Member of UNO; OAS; LAFTA. Parties: People's Radical Citizen Union (UCRP) ; Radical Intransigent Citizen Union (UCRI). — F: Argentine. G. Argentinien. Argentine République présidentielle. Buenos Aires. Bicamérisme (Congreso). Sénat (Cámara de Senadores) de 30 Sénateurs élus par les parlements provinciaux. Chambre des députés (Cámara de

51 Diputados) de 158 membres élus directement pour six ans. Le Président est élu tous les six ans par un collège de 476 électeurs. Membre de l'ONU; OAS; LAFTA. Partis: Union Citoyenne Radicale du Peuple; — U n i o n Citoyenne Radicale Intransigeante. — Al: Argentinien. An: Argentina. Argentinien Präsidiale Republik. Buenos Aires. Zweikammersystem (Congreso). Senat (Cámara de Senadores) aus 30 Senatoren, von den Provinzialparlamenten gewählt. Abgeordnetenhaus (Cámara de Diputados) aus 158 Mitgliedern, für sechs Jahre direkt gewählt. Staatspräsident wird alle sechs Jahre von 476 Wahlmännern gewählt. Mitglied der UNO; OAS; LAFTA. Parteien: -»- Radikale Bürgerunion des Volkes (UCRP), Radikale Intransigente Bürgerunion (UCRI). — E: Argentina. F: Argentine. argent payable fin courant m Argent emprunté pour la durée d'un mois au marché de capitaux et remboursable à la fin du mois. — Al: Ultimo-Geld. An: last-day money. argument m Preuve. — n Beweisgrund. — A statement or fact to prove a point. Ariel An international ionospheric observation satellite. Joint British-U. S. project. Is esp. designed to investigate the solar-terrestrial relationship. — Satellite international d'observation ionosphérique. Projet commun anglo-américain. Destiné à l'examen des aspects concernant les rapports entre le soleil et la terre. —• Internationaler ionosphärischer Beobachtungssatellit. Gemeinsames britisch-amerikanisches Projekt. Soll vor allem Aspekte des Sonnen-Erde-Verhältnisses untersuchen. aristocracy a) Government exercised by anélite recognized by the majority of citizens; for its 4"

armed forces attitude and way of life, b) This elite in the sense of a class. — F: aristocratie. G: Aristokratie. aristocratie f Gouvernement exercé par une élite reconnue par la majorité des citoyens en raison de son attitude et de son train de vie. Cette élite même dans le sens d'un -*• état. — Al: Aristokratie. An: aristocracy. Aristokratie S a) Staatsform, in der eine von der Mehrzahl der Bürger wegen ihrer Haltung und Lebensführung anerkannte kleine Oberschicht die Herrschaft ausübt, b) Bezeichnung für diese Personengruppe im Sinne eines Standes. — E: aristocracy. F: aristocratie. Arktis Das den Nordpol umgebende Gebiet. Arktische Territorien besitzen Kanada, die UdSSR, Dänemark (Grönland), die USA (Alaska) und Norwegen (Svalbard). — E: Arctis. F: Arctique. armament Considerable reinforcement of armed forces of a state; the process of arming. — F: armement. G: Ausrüstung. armament control Contractual engagement between states or clause imposed to one single state concerning the limitation of armament and its control. ~ is still not a disarmament. — F: contrôle de l'armement. G: Rüstungskontrolle. armament office Armament Control Service. — F: service des armements. G: Rüstungsamt. armament race The fact that certain states increase their armament in fear of an attack by an enemy. The result is an increase of the armament of the adversary. — F: course aux armements. G: Wettrüsten. armateur m Propriétaire d'un navire qui lui sert à réaliser des gains par le transport de passagers ou de marchandises. — Al: Reeder. An: shipowner. armed forces pi The regular military units (land, sea, air) of a state, an alliance (NATO, War-

armed neutrality saw-Pact) or an organization (-> UNO). — F: iorces armées. G: Streitkräfte. armed neutrality There is an if neutral states, mobilizing their armed forces along the frontiers, manifest their decision to defend their neutrality by arms. — F: neutralité armée. G: bewaffnete Neutralität. armée permanente t Force militaire d'un Etat dont l'effectif est constant; se compose souvent de militaires de carrière. — Al: stehendes Heer. An: standing army. armée populaire f Désignation des forces armées de la plupart des Etats du -»• bloc oriental. •—• Al: Volksarmee. An: people's army. Armée Populaire Nationale f Les forces armées en RDA (-»- Allemagne). Leurs unités sont soumises au Commandement uni du -> Pacte de Varsovie. Service militaire obligatoire universel. — Al: Nationale Volksarmee. An: National People's Army. Armée Rouge i Jusqu'en 1944, les forces armées de l'URSS. —- Al: Rote Armee. An: Red Army. armement m Renforcement considérable des forces armées d'un Etat; leur mise sur pied. — Al: Aufrüstung. An: armament. armement conventionnel m Tout armement qui ne se sert pas de l'énergie nucléaire. — Al: konventionelle Bewaffnung. An: conventional armament. Armenrecht n Vor Gericht die vorläufige Befreiung einer unvermögenden Partei von den Kosten des Verfahrens. Das ~ wird vom Gericht bewilligt, wenn ein von -> Behörden ausgestelltes Armutszeugnis vorliegt und die Rechtslage des Antragstellers nicht aussichtslos erscheint. — E: in forma pauperis. F: assistance judiciaire. armes ABC f/pl Dénomination des armes atomiques, bactériologiques et chimiques. — Al: ABCWafien. An: ABC-weapons. armes à destruction massive fjpl Des armes qui ne sont pas des-

52 tinées à combattre des objectifs localement limités, mais dont l'emploi peut anéantir toute trace de vie sur une grande surface de la terre en raison de leur grand rayon de destruction. — Al: Massenvernichtungswaffen. An: mass destruction weapons. armes atomiques f/pl En général, les bombes et fusées munies d'ogives atomiques. Au sens plus étroit ces ogives mêmes. Y compris les ~ tactiques (David Crokket) et les grenades atomiques lancées par des pièces à gros calibre. —• Al: Atomwaffen. An: atomic weapons. armes d'agression f/pl Des armes qui, suivant leurs possibilités d'emploi, se prêtent en premier lieu à une agression. Ne peuvent être classifiées sans équivoque. — Al: Angriffswaffen. An: aggressive weapons. armes défensives i/pl Les armes destinées en premier lieu à la défense, suivant leurs possibilités d'emploi. Ne peuvent être classifiées sans équivoque. — Al: Veiteidigungswaffen. An: defensive arms. armistice m Cessation temporaire et contractuelle des hostilités. Ne met pas fin à l'état de guerre qui ne peut être terminé que par des déclarations gouvernementales ou par la conclusion d'un traité de paix. S'il ne s'agit pas d'un ~ local (p. e. pour le sauvetage des blessés), les commandants en chef doivent être autorisés par leurs gouvernements à conclure un — Al: Waffenstillstand. — Temporary and contractual halting of all hostilities. Does not mean the end of the war, which can only be terminated by governmental declarations or by a peace treaty. If it is not a local ~ (i.e. for the saving of wounded persons) the commanders-in-chief must be authorized by their government to conclude an — G: Waffenstillstand.

53 ARPA Advanced Research Projects Agency. Organization charged with the military part of the American space program. NASA. — Advanced Research Projects Agency. Agence pour les projets de recherche avancés. Organisation chargée de la partie militaire du programme spatial américain. ->- NASA. — Für den militärischen Teil des amerikanischen Weltraumprogramms zuständige Organisation (Advanced Research Projects Agency). NASA. arrangement m Aplanissement d'un différend juridique par accord amené par les parties hors du tribunal ou par le juge. — Al: Vergleich. — Settlement of juridicial disputes by an agreement, brought about by the parties outside court or suggested by a judge. — G: Vergleich. arrêt de marchandises m Saisie et vente de marchandises appartenant à l'ennemi, transportées sur des navires neutres et capturées par les propres forces armées. — Beschlagnahme und Verkauf von Waren, die dem Feind gehören, auf neutralen Schiffen transportiert und von den eigenen Streitkräften aufgebracht werden. — Seizure and sale of goods which are transported on neutral vessels, which have been seized by the own armed forces. Arrêt de Prince m Arrêt de navires étrangers au port à la veille d'un conflit armé possible. Cette mesure doit empêcher la diffusion d'importantes informations politiques ou militaires par l'appareillage. — Festhalten von Schiffen eines Staates, mit dem der Ausbruch eines militärischen Konflikts befürchtet wird, wenn die Gefahr besteht, daß durch das Auslaufenlassen wichtige politische oder militärische Nachrichten bekannt werden.

arsenal — Stop of foreign vessels in a port, if military conflict is feared. This measure is to prevent the diffusion of important political or military information. arrêts de forteresse m/pl a) Peine disciplinaire infligée aux sousofficiers et officiers ; b) en Allemagne, peine non déshonorante infligée en cas de certains délits politiques. — Al: Festungshaft. An: conlinement in a iortress. Arriba Quotidien espagnol. Fondé 1933. Madrid. Phalangiste. — Spanische Tageszeitung. Gegr. 1933. Madrid. Falangistisch. — Spanish daily newspaper. Founded 1933. Madrid. Falangist. arrière m Personne qui fait exécuter un acte légal ou une transaction par des -»- hommes de paille afin de rester en arriéreplan ou même inconnu. — Al: Hintermänner. An: backer. arrière-caution i Forme particulière de la caution. L'engagé dédommage le créancier de la non-exécution de l'obligation d'un tiers. Le fisc peut se porter caution pour des affaires d'exportation à grand risque commercial. •— Al: Ausfallbürgschaft. An: collateral security. Arrondierung t Zunächst in der Landwirtschaft geltender Begriff: Zusammenlegung verstreut liegender Felder zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit eines Betriebes. Aber auch sinngemäß in anderen Wirtschaftszweigen gebräuchlich. — E: adjusting of fields. F: remembrement des terres. arsenal m Magasin où sont stockées des réserves de matériel de guerre. Tout ce qui sert à l'attaque et à la défense. — n Allgemein Lagerort für Vorräte an Kriegsmaterial. Im engeren Sinn auch die Skala der unterschiedlichen Waffen eines Staates. — A store for arms and military supplies. Also, the scale of the different arms of a state.

article nécrologique article nécrologique m Article mettant en relief les mérites d'un défunt. — Al: Nachruf. An: obituary. articles de marque m/pl Des marchandises munies d'une étiquette indiquant leur origine. Le producteur garantit la qualité et la quantité. Le prix stable sur le -> marché est garanti par le -> prix imposé par le producteur. •— Al: Markenartikel. An: branded goods. articles de série m/pl Produits identiques qui sont fabriqués en grande quantité et pendant une période prolongée sans aucun changement. •— Al: Massenartikel. An: mass production goods. Artillerie-Rakete i Summarische Bezeichnung für Raketen, die Funktionen der Artillerie übernehmen. Teilweise nach dem Prinzip der ballistischen Raketen konstruiert. Z. B. Corporal, Sergeant (USA), T 7 A-Rakete (UdSSR). — E: artillery rocket. F: engin d'artillerie. artillery rocket Expression for a rocket used by the artillery. Often constructed on the principle of ballistic missiles. I.e. Corporal, Sergeant (USA), rocket T 7 A (USSR). — F: engin d'artillerie. G: Artillerie-Rakete. artisanat m Activité professionnelle indépendante sur la base du travail manuel. Traitement et façonnement de matières premières, réparations, prestations de service. Le travail est souvent exécuté sur demande immédiate. Fourniture directe au consommateur. — Al: Handwerk. An: handicraft. Asahl Shimbun Japanese daily newspaper. Founded 1879. Tokyo. Liberal, (newspaper of the intellectuals). Circulation: 8 100 000. — Quotidien japonais. Fondé 1879. Tokyo. Libéral. (Feuille des intellectuels). Tirage: 8.100.000. — Japanische Tageszeitung. Gegr. 1879. Tokio. Liberal. Intelligenzblatt. Auflage: ca. 8.100.000.

54 ascent force Force directed against - > gravity. — F: ¡orce ascensionnelle. G: Auftrieb. asile m Lieu de refuge, protection contre la persécution. Droit d'~: Droit d'un Etat de donner refuge, sur son territoire et dans ses ambassades (-> exterritorialité), aux personnes persécutées pour des raisons politiques dans d'autres Etats et de les soustraire ainsi à la prise du pouvoir étranger. De nombreux Etats ont réglé le droit d'~ dans des traités sur l'-> extradition. Droit dans les ambassades n'est pas généralement reconnu. — Al: Asyl. An: asylum. asocial adj Not inclined to associate with others (anti-social). —• F: insociable. G: asozial. asozial adj Gemeinschaftsfeindlich. — E: asocial. F: insociable. as reported v Is said of news, opinions, which have been published from a source not authorized or not specified. — F: on indique. G: es verlautet. assainissement m Création de conditions saines pour une branche économique ou une entreprise particulière par des mesures financières ou par réorganisation (p. e. investissement de capitaux nouveaux, délais de paiement ou rationalisation). — Al: Sanierung. An: rehabilitation. Assemblée constituante f Partant du principe du Pouvoir Constituant émanant du peuple, ~ est un corps électoral politique qui élabore la constitution d'un Etat sous forme d'une loi fondamentale. —• Al: Verfassunggebende, Konstituierende Versammlung. An: Constituent Assembly. Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe f Compétences restreintes. Siège: Strasbourg. 135 députés désignés par leurs parlements nationaux. Session printanière et automnale. — Al: Beratende Versammlung des Europarats. An: Consultative Assembly of European Council. — v. ann. 2 a.

55 Assemblée de l'UEO / Organisme consultatif. Session annuelle à Strasbourg. 89 députés des Etatsmembres de l'UEO délégués par 1' -»• Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe. — Al: Versammlung der WEU. An: Assembly oi WEU. Assemblée des Nations Captives d'Europe f Organisation d'hommes politiques des pays européens du Bloc oriental (y compris les Pays Baltes). Siège: New York. Objectif: contrepoids aux délégations officielles de ces pays auprès des Nations Unies. — Al: Versammlung der versklavten Völker Europas. An: Assembly of captive European Nations. Assemblée fédérale i a) Se compose en RFA (-»- Allemagne) du -»- Bundestag et d'un nombre égal de représentants des diètes des Laender. Elit le président fédéral. b) En Autriche, assemblée composée des deux chambres du parlement, du Conseil National et du -*• Conseil Fédéral, c) En Suisse, organisme fédéral suprême, formé par le Conseil National et le Conseil des états. — A l : Bundesversammlung. An: Federal Assembly. assemblée générale i Organisme légal d'une Société Anonyme et Société en commandite. Réunion des actionnaires. Décide de la distribution des bénéfices et élit le conseil d'administration. — Al: Hauptversammlung; Generalversammlung. An: general meeting; general assembly. Assemblée Générale de l'ONU i Organisme suprême des Nations Unies. Chaque membre y est représenté par une voix. Une session par an. Sessions spéciales sur la demande de la majorité des membres ou du ->• Conseil de Sécurité. Délibération sur toutes les questions prévues dans les statuts des Nations Unies, à condition que ces questions ne fassent pas l'objet d'une délibé-

assembly line production ration au Conseil de Sécurité. Les compétences de celui-ci comprennent notamment la menace de la paix, la violation de la paix et l'agression. Pour empêcher que l'activité des Nations Unies soit paralysée par suite d'un véto au Conseil de Sécurité, l'~ a décidé (le 3/11/1950, en rapport avec le boycottage du Conseil de Sécurité par l'URSS dans la question coréenne) de sé déclarer compétente de ces questions dans les cas analogues. D'autres tâches: élection des membres non permanents du Conseil de Sécurité, du Conseil de tutelle et des 18 membres du Conseil économique et social. •— Al: Vollversammlung der Vereinten Nationen. An: General Assembly of United Nations. — v. ann. 1 b. Assemblée Nationale f a) Représentation du peuple qui est convoquée à des fins extraordinaires, p. e. pour élaborer une constitution nouvelle. 1. En France pendant la-s» révolution (1789—1792). 2. En Allemagne le parlement qui a siégé à la Paulskirche à Francfort (1848/49) et l'Assemblée de Weimar (1919/20). b) Nom du parlement français. — Al: Nationalversammlung. An: National Assembly. assemblée plénière i -*• Plenum. — Al: Vollversammlung. An: General Assembly. Assemblée populaire f Forme de la démocratie immédiate pratiquée p. e. dans quelques ->- cantons suisses. Réunion de tous les citoyens, jouissant de tous les droits politiques, d'une commune pour délibérer et décider sur un problème. — Al: Volksversammlung. An: people's assembly. assembly Meeting of a certain number of persons for a special purpose. — F: réunion. G: Versammlung. assembly line production Apparatus esp. useful for assembly work: a work object is transported from one place to the other on a band

Assembly of Captive without end. Accelerates production and reduces costs. — F: production à la chaîne. G: Fließbandfertigung. Assembly of Captive European Nations Exile organization of politicians of European countries of East Bloc (incl. Baltic States). Seat: New York. Aim: to counterbalance the official delegations of these countries by the United Nations. — F: Assemblée des Nations Captives d'Europe. G: Versammlung der versklavten Völker Europas. Assembly of WEU Consultative organ. Annual session at Strasbourg. 89 deputies of WEU- States delegated by Consultative Assembly of European Council. — F: Assemblée de l'UEO. G: Versammlung der WEU. assets pi The total of capitals of an enterprise. Cont.: Liabilities. — F: actif. G: Aktiva. assigned forces pi Armed forces of NATO member states, assigned to NATO commands in peace time for a possible serious situation. Corresponding command structure. Comprizes in Europa (-> ACE): -> Bundeswehr (without territorial forces), the 7th US army, the British Army of the Rhine and French, Belgian, Canadian units stationed in GFR (-»Germany). NATO armed forces. — Expression anglaise signifiant «forces affectées à l'OTAN». Désigne les forces armées des Etats membres de l'OTAN qui, en temps de paix, sont soumises aux commandements de l'OTAN. Leur structure de commandement en tient compte. Comprennent en Europe (->- ACE) : Bundeswehr (sans forces territoriales), la 7 è m e armée américaine, l'armée britannique du Rhin, ainsi que les unités françaises, belgiques et canadiennes stationnées en RFA (-*• Allemagne). -»• Forces armées de l'OTAN. — Streitkräfte von Mitgliedstaaten

56 der NATO, die bereits im Frieden NATO-Führungsstäben für einen möglichen Ernstfall operativ unterstellt sind. Entsprechende Organisation der Kommandostruktur. Zu den ~ gehören im Kommandobereich Europa (-¡ACE) : Bundeswehr (ohne Territorialverteidigung). 7. US-Armee, britische Rheinarmee sowie in BRD (-> Deutschland) stationierte französische, belgische und kanadische Einheiten. NATOStreitkräfte. assimilation i En sociologie, adaptation aux conditions du milieu, concernant aussi bien les habitudes de la vie quotidienne que le caractère social et culturel, a) Attitude de l'individu ou d'un groupe envers le nouveau milieu (p. e. immigrants), b) La capacité d'~ du milieu dans le sens de l'adaptation mutuelle. — An: a) social adjustment; b) social adaptation;. — f Soziologisch die Angleichung an die Umweltverhältnisse, sowohl die Lebensgewohnheiten als auch die sozialen und kulturellen Eigenarten betreffend, a) Verhaltensweise einzelner oder Gruppen in ihrer neuen Umgebung (z. B. Einwanderer), b) Die Fähigkeit der Umgebung zur ~ im Sinne wechselseitigen Angleichens. — E: a) social adjustment; b) social adaptation. — In sociology, adaptation to the conditions of the environment, concerning the way of life and the social and cultural characteristics. assistance-chômage f En RFA (-» Allemagne), paiement de assurance-chômage aux chômeurs qui n'ont pas encore ou qui n'ont plus droit à l'->- allocation de chômage. N'est alloué, sur demande, qu'aux personnes nécessiteuses. -»• secours aux chômeurs. — Al: Arbeitsloseníürsorge. An: unemployment relief. assistance judiciaire i Institution allouant aux indigents la libéra-

57 tion totale ou partielle des frais occasionnés par une procédure. En RFA Allemagne) l'intéressé doit faire attester son indigence par les autorités compétentes. De plus, son cas doit être considéré comme promettant. — Al: Aimenrecht. An: in forma pauperis. assistance pact Special form of a pact, comprizing the mutual or unilateral assistance guarantee in case of defense or aggression. — F: pacte d'assistance. G: Beistandspakt. assistance publique i Secours individuel donné par les autorités, les -> institutions de droit public ou les organisations aux personnes qui sont incapables de surmonter une détresse ou un danger économique ou sanitaire. — Al: Fürsorge. An: social assistance. Assistance Technique f Désignation pour l'aide technique accordée particulièrement par les USA dans le cadre du Point quatre aux territoires dits sous-développés. Comprend la formation de techniciens et l'encouragement des recherches scientifiques. En outre, envoi de conseillers, d'instituteurs ou d'experts techniques. Corps de la Paix, Service allemand pour les pays de développement. — Al: Technische Hille. An: technical assistance. associate a) Member of a commercial society, b) Denomination for the members of a cooperative. — F: a) associé; b) camarade. G: a) Teilhaber; b) Genosse. associate v To join an existing organism with the purpose to cooperate; in order to realize a common aim, without acquiring all rights and duties of a member. — F: associer. G: assoziieren. association i Groupement permanent de plusiers personnes pour atteindre un certain but commun. (Son existence ne dépend pas de la fluctuation des membres). Un -> statut doit définir le but de l'~ ainsi que les droits et

Association Internationale devoirs des membres. On distingue les ~ politiques, économiques, religieuses, sportives et celles servant les relations social. — Al: Verein. An: association. — Permanent union between several persons in order to attain a certain aim. (Its existence is not depending on fluctuation of members). A statute has to define the aim of the and the rights and the duties of the members. There are political, economic, .religious, sport and social — •— G: Verein. Association Economique de l'Amérique Centrale í Traité conclu le 6/2/1960 pour 20 ans entre Guatemala, Honduras, Salvador. Objectif immédiat: zone de libre-échange. Doit être transformé plus tard en communauté économique. Ouverte à l'accès d'autres Etats. •—• Al: Zentralamerikanische Wirtschaftsassoziation. An: Economic Organization oí Central American States. Association Européenne de Libre Echange / (EFTA) Fondée en 1959 comme pendant de la CEE. Siège: Genève. 7 membres: Autriche, Danemark, Grande-Bretagne, Norvège, Portugal, Suède, Suisse. Accord d'association avec la Finlande. Objectifs: création d'un marché libre entre les membres. Abolition complète des douanes, pas de douane extérieure commune à l'égard de tiers pays, pas de restrictions quantitatives dans l'importation et exportation, pas de cession de droits de souveraineté à des organismes supranationaux. — Al: Europäische Freihandels-Zone. An: European Free Trade Association. Association Internationale des Transports Aériens / (IATA) Siège à Montréal (Canada). Fondée en 1919; statuts modifiés après 1945. Membres: toutes les compagnies aériennes d'importance internationale. Tâche: délibérations sur les problèmes du trafic et du droit aériens. Con-

Association Internationale ventions sur les tarifs et les taux. — Al: Internationaler Verband der Lultiahrtgesellschaiten. An: Internationa] Air Transport Association. Association Internationale du Développement i (AID) Filiale de la -*• Banque Internationale de la Reconstruction et du Développement. Fondée le 1/10/1959 à Washington. Statuts en vigueur depuis le 26/9/1960. Est autorisée à octroyer des crédits à des conditions plus favorables que ne le fait la Banque Mondiale. Crédits souvent sans intérêts à échéance de 50 ans. Peuvent être octroyés aussi pour l'accomplissement de tâches culturelles (enseignement, santé publique). — Al: Internationale Entwicklungsgesellschatt. An: International Development Association. — v. ann. 1 b. Association Nationale pour l'Encouragement de la Population de Couleur i Organisation de Noirs la plus influente aux USA. Fondée en 1910. Conçue comme organisation protectrice et non comme instrument de combat. Par opposition aux Black Muslims, ~ plaide en faveur de la renonciation à toute forme de violence. Réclame le droit de citoyen et refuse le droit minoritaire pour les 18,8 millions de citoyens américains noirs. 50 %> des membres de l'~ habitent 17 Etats méridionaux des USA. Le pasteur Martin Luther King est le leader le plus connu. — Al: Nationale Vereinigung für die Förderung der farbigen Bevölkerung. An: National Association for the Advancement of Coloured People. association under mining Law Society authorized to acquire and exploit mining properties. The nominal capital is divided in — mining stocks. —- F: société minière. G: Bergrechtliche Gewerkschaft. associé m Membre d'une société commerciale. — Al: Teilhaber. An: associate.

58 associer, s'~ v Se joindre à un organisme existant dans le but de coopérer pour réaliser un objectif commun, sans pour cela acquérir les pleins droits et devoirs d'un membre. — Al: assoziieren. An: associate. Assoziation / Lose Vereinigung von Personen, Gruppen, Staaten und auch Kapitalien zum Zusammenwirken für einen gemeinschaftlichen Zweck. — E: association. F: association. assoziieren v Sich einem bestehenden Organismus zum Zusammenwirken für einen gemeinschaftlichen Zweck anschließen, ohne durch einen Beitritt die vollen Rechte und Pflichten eines Mitglieds zu erwerben. — E: associate. F: associer. assurance f Convention par laquelle les dommages causés par des événements bien définis sont remboursés par les -»- assureurs en répartissant le risque calculé sur un grand nombre de personnes. — Al: Versicherung. An: insurance. assurance-chômage f En RFA (-> Allemagne), assurance obligatoire contre le chômage pour tous les membres des assurances sociales légales. — Al: Arbeitslosenversicherung. An: unemployment insurance. assurance de crédit «Hermes» SA f Institution chargée par le gouvernement de la RFA (-»- Allemagne) d'administrer les garanties et cautions données par le gouvernement fédéral allemand pour encourager les exportations. Assurance contre les risques politiques et contre ceux résultant de la conversion ou du transfert monétaires. — Al: Hermes-Kreditversicherung-AG. An: Hermes Credit Insurance Company. assurance des employés f Branche des assurances sociales en Allemagne. Comprend l'assurance des retraites des employés parmi les salariés (à l'exception des mineurs). — Al: Angestellten-

atheism

59 Versicherung. surance.

A n : employees

in-

assurance sociale t Assurance obligatoire des travailleurs jusqu'à une limite de revenu fixée par l'Etat. (L'~, repose en Allemagne, sur l'idée de l'entraide organisée. Protège contre les répercussions de la maladie, de l'accident, de l'invalidité, de l'âge et de la mort.) Cotisations sont payées à parts égales par le salarié et l'employeur. Chargées de l'assurance: des institutions de droit public avec autonomie administrative. — A l : Sozialversicherung. An: social insurance. assureur m Institution qui encourt le -*• risque de 1'—• assurance. ~ peut être une ->- institution de droit public, une -*• Société Anonyme ou une société d'assurance mutuelle. — Al: Versicherungsträger. An: insurance institution. astronaut A person who occupies a space vehicle, which, has been launched into orbit by rockets. — F: cosmonaute. G:Raumfahrer. — m - > Raumfahrer. F: cosmonaute. astronautic control system Radiophonie communication between the -»- astronaut and the - > pressurized cabin on the one side and the external world on the other. Allows to maintain contact and serves to control all automatic proceedings in the pressurized cabin and the pressure suit. — F: système de contrôle astronautique. G: UmweltKontrollsystem. astronautique l Navigation de véhicules spatiaux en dehors de l'atmosphère terrestre. — Al: Raumfahrt. An: space travel. Asyl n Freistatt, Schutz vor Verfolgung. Als ~recht das Recht eines Staates, Personen, die in anderen Staaten aus politischen Gründen verfolgt werden, auf seinem Staatsgebiet und in seinen Botschaften (->- Exterritorialität) Zuflucht zu gewähren und sie damit dem Zugriff der fremden

Staatsgewalt zu entziehen. Zwischen vielen Staaten ist das ~recht in Verträgen über die —>Auslieferung geregelt. Ein ~recht in Botschaften nicht allgemein anerkannt. — E: asylum. F: asile. Asylrecht n International anerkanntes Recht eines Staates, Personen, die aus religiösen oder politischen Gründen in einem anderen Staat verfolgt werden, Zuflucht zu gewähren. Gilt bedingt auch für Zuflucht in fremden diplomatischen Vertretungen. — E: right oi asylum. F: droit d'asile. asylum Place of refuge, protection against persecution. Right of ~ : Right of a state to grant refuge on its territory and in its embassies (-»• exterritoriality) to persons persecuted for political reasons in other states and thus to protect them from foreign power. Numerous states have regulated their right of ~ in treaties concerning ->• extradition. The right of ~ in embassies is not generally recognized. — F: asile. G: Asyl. ATAF N A T O abbr. for " A l l i e d Tactical Air Forces". — s. app. 8 a. — Abréviation de l ' O T A N pour «Allied Tactical A i r Forces» (Forces Aériennes Tactiques A l liées). — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für: Allied Tactical A i r Forces (alliierte taktische Luftflotte). — s. Anh. 8 c. atheism Doctrine denying the existence of God and of a universal order created by him. Exists since the antiquity. "Existence free from belief in God" (Nietzsche). "The idea of the existence of God and belief in the beyond are projections of human wishes and fears" (Feuerbach). "Belief in God is an invention of higher purpose and the ideological suprastructure of the dominant class". (-*• historical materialism). •— F: athéisme. G : Atheismus.

athéisme athéisme m Doctrine déniant l'existence de Dieu et l'ordre universel créé par lui. Existait déjà dans l'antiquité. «Existence libre de la croyance en Dieu» (Nietzsche), «L'idée de l'existence de Dieu et la croyance à l'au-delà sont les projections de désirs et craintes humains» (Feuerbach), «La croyance en Dieu est une invention expresse et la ->- suprastructure idéologique de la classe régnante» (-> matérialisme historique). — Al: Atheismus. An: atheism. Atheismus m Leugnung des Daseins Gottes und einer göttlichen Weltordnung. Schon in der Antike. „Vom Gottesglauben emanzipiertes Dasein" (Nietzsche), „Gottesidee und Jenseitsglaube sind Projektionen menschlicher Wünsche und Ängste" (Feuerbach), „Gottesglaube ist Zweckerfindung und ideologischer -> Uberbau der herrschenden Klasse" (-> historischer Materialismus). — E: atheism. F: athéisme. Atlantic-Charter Declaration of the heads of governments of USA (Roosevelt) and Great Britain (Churchill) on board an American war vessel in the Atlantic concerning the political principles and the war objectives of both nations. (Aug. 8/1941). I.e. no annexations, no territorial changes without the consent of the concerned population, right of each people to the form of government of its own choice, establishment of a general security system (UNO). 15 other governments, incl. USSR, joined the charter on Aug. 28/1941. Churchill declared Mar 4/1944, that Germany could not be a member of the ~ after the war. — F: Charte de l'Atlantique. G: Atlantik-Charta. Atlantic-Pact North Atlantic Treaty Organization. — F: Pacte de l'Atlantique. G: Atlantikpakt. — s. app. 8 a. Atlantik-Charta i Erklärung der damaligen Regierungschefs der

60

USA (Roosevelt) und Großbritannien (Churchill) an Bord eines US-Kriegsschiffs im Atlantik (14. 8. 1941) über die politischen Grundsätze und Kriegsziele beider Länder. U. a. : keine Annexionen, keine territorialen Veränderungen ohne Zustimmung der betroffenen Völker, das Recht aller Völker auf freie Wahl ihrer Regierungsform, Errichtung eines allgemeinen Sicherheitssystems (UNO). 15 andere Regierungen, darunter die der UdSSR, traten diesen Grundsätzen bei (28. 8. 1941), von denen Churchill erklärte (4. 3. 1944), Deutschland könne sie nach dem Krieg für sich nicht beanspruchen. •— E: Atlantic-Charter. F: Charte de l'Atlantique. Atlantikpakt m -> NordatlantikVertrags-Organisation. — E: Atlantic Pact. F: Pacte de l'Atlantique. — s. Anh. 8 c. Atlasrakete f Amerikanische Interkontinentalrakete. — E: Atlas rocket. F: ¡usée Atlas. Atlas rocket American -> intercontinental rocket. — F: fusée Atlas. G: Atlasrakete. Atmosphäre / Gashülle (Luft) um die Erde. Da die Luftdichte mit der Höhe stetig abnimmt, ist ihre räumliche Grenze nicht genau anzugeben (ca. 60 km Höhe). — E: atmosphere. F: atmosphère. atmosphere Gas mass (air) surrounding the earth. As the density of the atmosphere diminishes with the altitude, the space limit of ~ can only be estimated. (Nearly 40 miles). — F: atmosphère. G: Atmosphäre. atmosphère f Masse gazeuse (l'air) environnant la terre. La densité de l'atmosphère diminuant avec la hauteur, la limite spatiale de l'~ peut seulement être évaluée (à 60 km environ). — AI: Atmosphäre. An: atmosphere. atmosphère de travail f La somme de tous les facteurs qui, dans une entreprise, ont des effets encourageants ou décourageants

61 sur les salariés et leur moral. — Al: Betriebsklima. An: working climate. atmospheric pressure Pressure exercised by the atmosphere due to the force of gravity, measured in millibar (mb). ~ becomes less in higher altitudes. It is 1013 mb at sea level, but at twelve miles altitude only 10°/o of this value. — F: pression atmosphérique. G: Luitdruck. Atom n Kleinster Baustein eines -> Elements, der mit chemischen Mitteln nicht mehr teilbar ist. Bestehend aus -»- Atomkern und -»• Elektronenhülle. Im Grundzustand elektrisch neutral. — E: atom. F: atome. — The smallest unit of a chemical —y element. Indivisible by chemical means. Composed of -»atomic nucleus and a shell of electrons. In normal state, electrically neutral. — F: atome. Atomantrieb m Volkstümliche Bezeichnung für einen Antrieb von Schiffen, Flugzeugen und Raketen mit Hilfe von -*• Atomreaktoren. F: pro— E: atomic propulsion. pulsion atomique. atomarer Gefechtskopf m Der nach dem Prinzip der -> Atombombe konstruierte Sprengsatz einer großkalibrigen Granate oder Rakete. — E: nuclear warhead. F: ogive nucléaire. Atombombe i Bombe, deren Wirkung auf den durch eine Kernreaktion innerhalb von Teilen einer Mikrosekunde freiwerdenden Energien beruht (-> Kernspaltung, Kernverschmelzung). Bei einer solchen Kernreaktion handelt es sich um eine ungesteuerte Kettenreaktion. — E: atomic bomb. F: bombe atomique. atome m Particule la plus petite d'un élément chimique. N'est pas divisible par la voie chimique. Composé du -> noyau atomique et d'une enveloppe d'électrons. Dans son état normal, neutre du point de vue électrique. — Al: Atom. An: atom.

Atomic Energy Commission Atomenergie i Die bei -»- Kernspaltung und Kernverschmelzung freiwerdende Energie. — E: atomic energy. F: énergie atomique. Atomenergiekommission / Von den -»• Vereinten Nationen 1946 geschaffene Kommission. Aufgaben: Ausarbeitung von Plänen für 1. eine internationale Kontrolle der Atomenergie, 2. Verbot von Atomwaffen, 3. friedliche Nutzung der Atomenergie. Seit 1952 werden die Aufgaben von der ->• Abrüstungskommission wahrgenommen. — E: Atomic Energy Comission. F: Commission pour l'Energie Atomique. — s. Anh. 1 c. Atomgewicht n Das Gewicht oder die Masse der Atome, bezogen auf das ~ von Sauerstoff, das gleich 16 festgelegt worden ist. — E: atomic weight. F: poids atomique. atomic bomb Bomb whose destructive force results from liberated energy in parts of a microsecond through a nuclear reaction. (->nuclear fission, nuclear fusion). This reaction is a non-controllable chain reaction. — F: bombe atomique. G: Atombombe. atomic clock A precision clock that depends for its operation on an electrical oscillator (as a quartz crystal) regulated by the natural vibration frequencies of an atomic system (maxima deviation 1 second in 300 years). — F : horloge atomique. G: Atomuhr. Atomic Club Group of states having atomic weapons, which are generally considered to be atomic powers, which recognize each other as atomic powers and which, due to this resulting position, have an important role in international politics. — F: Club Atomique. G: Atomklub. atomic energy The energy liberated in the ->- nuclear fission or in the -»• nuclear fusion. — F: énergie atomique. G: Atomenergie. Atomic Energy Commission Commission established 1946 by United Nations. Tasks: élabora-

atomic nucleus tion of projects for 1) an international control of atomic energy, 2) prohibition of atomic arms, 3) peaceful utilization of atomic energy. Since 1952 the tasks are accomplished by - y Disarmament Commission. — F: Commission pour l'Energie Atomique. G: A tomenergiekommission. atomic nucleus Composed of protons and neutrons. Nearly the whole mass of the atom is concentrated in the nucleus. •— F: noyau atomique. G: Atomkern. atomic pile Energy generator working on the basis of -*• nuclear fission. -*• atomic power station. •— F: pile atomique. G: Atommeilei. Atomic Powers pi The states which have produced such a number of atomic weapons out of their own scientific and economic resources that these are able to influence essentially their military planning. — F: puissances atomiques. G: Atommàchte. atomic power station Equipment for the economic transformation of energy liberated during ->• nuclear fission within atomic reactors into another form of energy, mostly electricity. — F: centrale atomique. G: Atomkraitwerk. atomic propulsion Popular expression meaning the propulsion of ships, airplanes and rockets by -> atomic reactors. •— F: propulsion atomique. G: Atomantrieb. atomic rays pi flays from a big number of individual, quickly moving atoms. -*• radio-activity. — F: rayonnement atomique. G: Atomstrahlen. atomic reactor Apparatus for the •controlled production of atomic energy by ->- nuclear fission. Essential ingredients: nuclear combustibles (fissionable material) -*• moderator (abating the chain reaction) reflector and -*• control apparatus. — F: réacteur atomique. G: Kernreaktor. atomic rocket Rocket propulsed with the energy liberated during

62 a nuclear fission. -*• Rover project. — F: fusée atomique. G: Atomrakete. atomic sludge Fission and decomposition product, resulting from — n u c l e a r fission. Till now, not utilisable (also: atomic decrease). — F: résidus atomiques. G: Atommüll. atomic threshold Expression of military and political planning. Describes the transition period of a military conflict with conventional arms to an atomic war. The considerations are aimed to drive back the aggressor with conventional arms, in order to have a delay for diplomatic actions and to defer the use of atomic arms. (High — F: seuil atomique. G: Atomschwelle. atomic weapons pi Gen.: bombs and rockets with atomic warheads. Also, these warheads. Incl. the tactical ~ (David Crocket) and atomic grenades launched by guns with big calibre. — F: armes atomiques. G: Atomwaffen. atomic weight The weight (the mass) of atoms in relation with the ~ of oxygen fixed at 16. — F: poids atomique. G: Atomgewicht. Atomkern m Aus ->- Protonen und -> Neutronen zusammengesetzt. In ihm ist fast die gesamte Masse des Atoms konzentriert. — E: atomic nucleus. F: noyau atomique. Atomklub m Bezeichnung für die Gruppe der Staaten, die a) im Besitz von Atomwaffen sind, b) allgemein als Atommächte gelten, c) sich untereinander als Atommächte akzeptieren und d) aus ihrer damit verbundenen Machtstellung eine exklusive Rolle in der internationalen Politik spielen. — E: Atomic Club. F: Club Atomique. Atomkraftwerk n Anlage zur wirtschaftlichen Nutzung der bei der -*• Kernspaltung in Kernreaktoren freiwerdenden Energie zur Umwandlung in eine andere ver-

63 wertbare Energie, meist Elektrizität. — E: atomic power station. F: centrale atomique. Atommächte i/pl Staaten, die aus eigener wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Kraft im Besitz einer solchen Zahl von Atomwaffen sind, daß diese auf die militärsiche Planung dieser Staaten wesentlichen Einfluß haben. — E: atomic powers. F: puissances atomiques. Atommeiler m Energiequelle, die auf der Basis der Kernspaltung arbeitet. Atomkraftwerk. — E: atomic pile. F: pile atomique. Atommüll m Bei der —>• Kernspaltung Spalt- und Zerfallprodukte, für die es zur Zeit noch keine Verwertung gibt. Auch radioaktiver Abfall genannt. — E: atomic Sludge. F: résidus atomiques. Atomrakete / Rakete, die ihren - > Antrieb von der bei einer Kernspaltung freiwerdenden Energie bezieht. - > Rover-Projekt. — E: atomic rocket. F: /usée atomique. Atomreaktor m —>• Kernreaktor. Atomschwelle i Begriff der militärischen und politischen Planung. Kennzeichnet den Übergang einer militärischen Auseinandersetzung mit konventionellen Mitteln in einen nuklearen Krieg. Die Uberlegungen zielen darauf ab, einen potentiellen Angreifer mit herkömmlichen Streitkräften abzufangen, um einerseits eine Pause für diplomatische Aktionen zu gewinnen und zum zweiten die Notwendigkeit des Einsatzes atomarer Waffen so weit wie möglich hinauszuschieben (Hohe — E: atomic threshold. F: seuil atomique. Atom-Sprengkopf m Der nach dem Prinzip der -»- Atombombe konstruierte Sprengsatz einer großkalibrigen Granate oder Rakete. — E: nuclear warhead. F: ogive nucléaire. Atomstaub m - > Atommüll. -»- Radioaktiver Niederschlag. — E: iall-out. F: poussières atomiques.

Atomwaffenträger Atomstrahlen m/pl Strahlen aus einer großen Anzahl einzelner, schnell bewegter Atome. Radioaktivität. — E: atomic rays. F: rayonnement atomique. Atom-Teststop-Abkommen n Moskauer Atom-Teststop-Abkommen. — E: nuclear-test-ban. F: traité nucléaire. Atom-U-Boot n Mit einem Kernreaktor als Antriebskraft ausgestattetes Unterwasserfahrzeug. — E: nuclear submarine. F: sousmarin atomique. Atomuhr f Präzisionsuhr, deren mögliche Ungenauigkeit auf ein Minimum beschränkt ist. Maximale Abweichung 1 Sekunde in 300 Jahren. ~ wird von einem elektrischen Oszillator (Quarzkristall) durch die natürliche Frequenzvibration eines Atomsystems gesteuert. — E: atomic clock. F: horloge atomique. Atomversuch m Zündung einer Kernladung a) in Erdnähe, b) in der Atmosphäre, c) in sehr großen Höhen, d) unter der Erde. — E: nuclear test. F: essai atomique. Atomwaffen 1/pl Allgemein die mit Kernsprengköpfen versehenen Bomben oder Raketen. Im engeren Sinn die Kernsprengköpfe selbst. Dazu die sog. taktischen ~ einschließlich der David Crocket sowie die von großkalibrigen Geschützen verschossenen Atomgranaten. — E: atomic weapons. F: armes atomiques. atomwaffenfreie Zone t Gebiete, in denen auf Grund noch zu treffender internationaler Übereinkommen keinerlei Atomwaffen gelagert oder einsatzbereit gehalten werden sollen. -»- Disengagement. — E: denuclearized zone. F: zone dénucléarisée. Atomwaffenträger m/pl Trägerwaffen, die die eigentlichen Atomwaffen, die Kernsprengköpfe, an den Gegner bringen. ~ sind sowohl bestimmte Typen schneller Bomber als auch Raketen. Für Mittelstreckenbereich (bis 3000 km) und Langstreckenbereich (in-

à tour de rôle terkontinental). — E: cairier oi atomic arms. F: porteurs d'armes atomiques. à tour de rôle Se réitérant selon un ordre déterminé. — Al: turnusmäßig. An: by turns. at par Quotation of a stock or of a money to the nominal value. — F: au pair. G: al pari. attaché m Fonctionnaire des A. E. attaché a l'ambassadeur ou à l'envoyé. Chargé de tâches particulières comme ~ commercial, ~ culturel, ~ militaire etc. •— Botschaftern oder Gesandten beigeordneter Beamter des auswärtigen Dienstes. Zum Teil für besondere Aufgaben als Handels~, Kultur~, Militär~. — Civil servant of a ministry for foreign affairs, attached to an ambassador or an envoy. Has special tasks, like commercial cultural military etc. -— attachment Legal form of seizure of property which is to be sold to satisfy the legal claims of a creditor. — F: saisie. G: Pfändung. attaque-surprise i Acte hostile inattendu. — Al: Überraschungsangriff. An: surprise attack. atteinte à la sûreté de l'Etat t Délit politique compromettant la sécurité intérieure ou extérieure de l'Etat (-> haute trahison) ainsi que le maintien des droits constitutionnels. — Al: Staatsverbrechen. An: crime against the security of the state. attempt Attack against the life of politicians or military persons, or against leading civil servants. In numerous states, ~ against Head of State are not protected by right of asylum. — F: attentat. G: Attentat; Anschlag. attentat m Attaque contre la vie de personnalités politiques ou militaires ou contre de fonctionnaires dirigeants. Dans de nombreux pays, les ~ contre le chef de l'Etat ne tombent pas sous le coup du -»- droit d'asile. — Al: Attentat; Anschlag. An: attempt; plot. — n Angriff auf das Leben politi-

64 scher oder, militärischer Führer sowie leitender Staatsbeamter. In vielen Ländern fallen ~ auf Staatsoberhäupter nicht unter das -»- Asylrecht. — E: attempt; plot. F: attentat. attorney general' The supreme law officer of a nation. — Procureur suprême. — Oberster Anklagevertreter. au-dessus des partis adj Sans liaison aucune avec un parti politique quelconque. •—• Al: überparteilich. An: nonpartisan. audience / Admission près d'un chef d'Etat, près de hauts dignitaires politiques ou ecclésiastiques; ~ se déroule selon les règles du protocole diplomatique. — Al: Audienz. — Admission to a chief of state, to high political or ecclesiastical personalities. is made conforming to diplomatic protocol. — G: Audienz. Audienz / Nach dem diplomatischen Protokoll ablaufender Empfang bei einem Staatsoberhaupt, hohen politischen oder kirchlichen Würdenträgern. — E: audience. F: audience. audit a) In the economy a subsequent control, which is not effectuated continually, but on certain days, b) In politics, the change of laws or contracts. — F: revision. G: Revision. Audit Office Independent authority of a state charged with the control of the whole budget, esp. expenses, receipts and accounts. — F: Cour des Comptes. G: Rechnungshoi. auditor a) Deputy who joins another parliamentary group. Independent deputies or those, whose number is not sufficient to form a fraction, may affiliate to parliamentary groups close to their political conviction in the purpose to participate in the rights reserved to fractions, b) Guest listener in universities. •—• F : apparenté. G: Hospitant.

65

augmentation du capital

Aufbau des Sozialismus m Politisches Schlagwort der Kommunisten. Soll eine Vorstufe auf dem Weg zur Verwirklichung des Kommunismus bezeichnen. Sozialismus. — E: construction of socialism. F: construction du socialisme. Aufenthaltsverbot n Verbot des Aufenthalts in einem bestimmten Gebiet für eine Frist oder auf Lebenszeit. — E: residence ban. F: interdiction de séjour. Aufklärungssatellit m Mit zahlreichen Kameras bestückter Satellit, der aus großen Höhen Erdoberfläche beobachtet. Bei den Amerikanern der Typ Samos. Für die Beobachtung anfliegender interkontinentaler Raketen Sondertyp Midas. — E: reconnaissance satellite. F: satellite de reconnaissance. Auflage / Hoheitliche Anordnung zum Tun oder Unterlassen in Verbindung mit einer Erlaubnis oder Genehmigung. — E: obligation. F: obligation. Aufrüstung / Wesentliche Verstärkung der Streitkräfte eines Staates bzw. ihr Neu- oder Wiederaufbau. —• E: armament. F: armement. Aufruhr i Spontaner, örtlich begrenzter, gemeinschaftlicher, öffentlicher Widerstand gegen die Staatsgewalt. Aufstand, Putsch, Revolution. — E: revolt. F: révolte. aufschwimmen v a) Das Lösen eines schwimmfähigen Körpers von seiner Unterlage auf Grund zunehmenden Auftriebs, z. B. eines Schiffes in einem Dock, das geflutet wird, b) Stapellauf bei U-Booten. — E: put afloat. F: mettre à îlot. Aufschwung m Aufwärtsbewegung im Konjunkturverlauf. — E: prosperity. F: essor. Aufsichtsrat m Organ einer Aktiengesellschaft. Mitglieder werden (bis auf Arbeitnehmervertreter) von der Hauptversammlung gewählt. Der ~ überwacht Ge5

Polec

schäftsführung. — E: supervisory board. F: conseil de surveillance. Aufstand m Gewaltsame Auflehnung eines großen Teils der Gesamtbevölkerung oder der Bevölkerung eines Teilgebiets des Staates mit dem Ziel, die Regierung zu stürzen oder das Teilgebiet vom Ganzen zu trennen, -sAufruhr, Putsch, -> Revolution. — E: uprising. F: soulèvement. Auftragsverwaltung i Wahrnehmung bestimmter Verwaltungsaufgaben im Auftrag übergeordneter staatlicher Behörden. Z. B. in Bundesstaaten die Beauftragung von Landesbehörden durch Bundesbehörden. Auch die Wahrnehmung von Aufgaben der Länder durch Gemeinden. — E: order administration. F: administration de commande. Auftrieb m Gegen die -> Schwerkraft wirkende Kraft. — E: ascent force. F: force ascensionnelle. Aufwand m Gesamtverbrauch an Gütern und Diensten innerhalb einer Unternehmung. Gegenteil: Ertrag. — E: expense. F: dépense. Aufwertung f a) Währungspolitische Maßnahme. -> Revalvation, b) Nachträgliche Werterhöhung abgewerteter Forderungen zum Ausgleich von Gläubigerverlusten nach Währungsentwertungen. — E: revaluation. F: revalorisation. Aufzeichnung / Speicherung von Bildern elektronischer Kameras durch Filmaufzeichnung (FAZ) oder magnetische Bildaufzeichnung (MAZ) zum Zwecke der vollständigen oder teilweisen Wiederholung oder zeitlich zum Ereignis versetzten Sendung. — E: recording. F: enregistrement. augmentation du capital f ~ nominal d'une entreprise (p. e. par l'émission de nouvelles actions dans une Société Anonyme). — Al: Kapitalerhöhung. An: increase of capital.

au mieux au mieux ad; Expression de Bourse. Signifie qu'un ordre d'achat ou de vente doit être executé à la Bourse en tout cas, mais au taux le mieux possible. — Al: bestens. An: optimum. au pair Cours d'une valeur ou d'une monnaie à la valeur nominale. — Al: al pari. An: at par. Ausbeutung i Begriff des Marxismus. ~ beruht danach auf der Existenz von Besitzeinkommen. Sie zeigt sich darin, daß der Kapitalist den Arbeitenden nur einen geringen Preis für ihre Arbeit zahlt, den von ihnen geschaffenen Mehrwert aber weitgehend für sich behält. — E: exploitation. F: exploitation. Ausbürgerung t Aberkennung der ->- Staatsangehörigkeit. Gilt in Rechtsstaaten als rechtswidrige Maßnahme, sofern der Betroffene dadurch staatenlos würde. — E: expatriation. F: expatriation. Ausfallbürgschaft i Sonderform der Bürgschaft. Bürge hält den Gläubiger für nachgewiesenen Verlust an einer Forderung schadlos. ~ der öffentlichen Hand für risikoreiche Exportgeschäfte. — E: collatéral securify. F: arrière-caution. Ausfertigung l Ausstellen eines amtlichen Schriftstücks, insbesondere Unterzeichnung eines vom Parlament verabschiedeten Gesetzes, meist durch das Staatsoberhaupt. — E: wording. F: rédaction. Ausführungsbestimmung / Auf dem -*• Gesetzes- oder — V e r o r d nungsweg erlassene Bestimmung, die die Einzelheiten und die Art der Ausführung eines Gesetzes regelt und erläutert. — E: régulations. F: règlement d'application. Ausfuhr i Verbringen von Waren und Dienstleistungen ins Ausland. — E: export. F: exportation. Ausgabekurs m Kurs, zu dem ein Wertpapier ausgegeben wird. Liegt in der Regel unter Nennwert. Bei Aktien ist -> Unterpari-

66

Emission verboten. — E: issue quotation. F: cours d'émission. ausgesteuert v Bezeichnung für Erschöpfung des Leistungsanspruches eines Versicherten. — E: dale out. F: mis à l'Assistance. Ausland n Gebiet jenseits der Hoheitsgrenzen eines Staates. — E: ioreign country. F: étranger. Auslandsanleihe / Von einem öffentlichen oder privaten inländischen Schuldner im Ausland aufgelegte Anleihe. In in- oder ausländischer Währung. Form indirekter Auslandsinvestition. — F: Ioreign loan. F: emprunt à l'étranger. Auslandshille / Wichtiges Instrument der amerikanischen Außenpolitik seit 1948. Ursprünglich konzentriert auf Europa (-»- Marshallplan, ERP, MSA), seit Ende der fünfziger Jahre zunehmend auf Staaten Asiens und Südamerikas übergeleitet Allianz für den Fortschritt). Die ~ umfaßt Wirtschafts-, Militär- und Entwicklungshilfe. ->• Friedenskorps. — E: Foreign Aid. F: aide à l'étranger. Auslandskapital n Summe des aus dem Ausland kommenden Kapitals, das in einer Volkswirtschaft investiert ist und dessen Ertrag ins Ausland zurückfließt. — E: ioreign capital. F: capitaux étrangers. Auslandsschulden ijpl Gesamtheit der Verbindlichkeiten eines Staates gegenüber allen anderen. ~ bestehen aus Forderungen aus dem Handels- und Kapitalverkehi sowie aus politischen Verpflichtungen. Londoner Schuldenkonferenz. — E: external debts. F: dettes envers l'étranger. Auslandsvermögen n Gesamtheit der Kapitalforderungen des Inlandes an das Ausland. — E: ioreign assets. F: créances étrangères. Auslegung / Deutung und Klarstellung von Gesetzen und Verträgen. Bei internationalen Verträgen entweder durch die Vertragschließenden oder durch Schieds-

67 instanzen. Häufig als Vertragszusatz oder einseitige Erklärung einer Vertragspartei. — E: interpretation. F: interprétation. Auslieferung f Übergabe von Personen, die schwere Vergehen oder Verbrechen begangen haben, an einen fremden Staat zur Strafverfolgung oder -Vollstreckung. ~ zwischen den Staaten meist durch zweiseitige, auf Gegenseitigkeit beruhende Verträge geregelt. Einschränkung der ~ durch Verfassungen (Nichts eigener Staatsbürger) und durch Asylrecht. — E: extradition. F: extradition. Auslieferungsvertrag m -> Auslieferung. — E: extradition-treaty. F: accord d'extradition. Ausnahmegericht n Unter Aufhebung des Prinzips der Gewaltenteilung von der Exekutive eingesetztes Gericht zur Aburteilung bestimmter Einzelfälle. Aufhebung des gesetzlich vorgeschriebenen Gerichtsverfahrens. In Rechtsstaaten meist nach der Verfassung unzulässig. — E: exceptional court. F: tribuna] d'exception. Ausnahmegesetz n Gesetz, das a) die Gleichheit vor dem Gesetz aufhebt. Willkürliche Bevorzugung (-> Privileg) oder Benachteiligung (z. B. -> Nürnberger Gesetze); b) die rechtliche Sonderstellung bestimmter Personengruppen oder Sachgebiete im Rahmen der allgemeinen Rechtsgrundsätze auf Grund natürlicher oder sozialer Unterschiede regelt (z. B. Mutterschutzgesetz, Jugendarbeitsschutzgesetz). — F: exceptional law. E: loi d'exception. Ausnahmezustand m Befristete Aufhebung des normalen Rechtszustandes zur Wiederherstellung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung. Ursprünglich auf Fälle der Feindeinwirkung in Kriegen beschränkt (Belagerungszustand). Heute auch bei inneren Unruhen (Notstandsgesetze). — E: state of emergency. F: état d'urgence. AusschluSfrist í Zeitspanne, nach deren gesetzlich festgelegtem AbS'

Außenhandelsvolumen lauf ein Geltendmachen eines Rechts oder Anspruches nicht mehr möglich ist. — E: time oi preclusion. F: délai de rigueur. Ausschreibung i Submission. — E: tender. F: adjudication. Ausschuß m Aus Mitgliedern eines größeren Organs gewählte kleine Arbeitsgruppe zur Erledigung bestimmter Aufgaben. In Parlamenten dient ~ zur intensiven Beratung der dem Plenum vorliegenden Beratungsgegenstände. Man unterscheidet: ständigen ~ für festliegende Sachgebiete, — S o n der~, -f- Untersuchungs~, Vermittlungs— — E: commission. F: commission. Außenhandel m Teil der Außenwirtschaft. Voraussetzung und Folge der internationalen Arbeitsteilung. Der ~ umfaßt Ausfuhr und Einfuhr von Waren, Veredelungs- und Transitverkehr. — E: ioreign trade. F: commerce extérieur. Außenhandelsmonopol n Alle Außenhandelsgeschäfte liegen in der Hand des Staates. Ein ~ kann auch auf bestimmte Branchen beschränkt sein. ~ besonders in den Ostblockstaaten. — E: ioreign trade monopoly. F: monopole du commerce extérieur. Außenhandelspolitik 1 Gesamtheit aller staatlichen Maßnahmen zur Beeinflussung des Außenhandels, z. B. Einfuhrbeschränkung, Ausfuhrförderung, Handels- und Zahlungsabkommen. Die ~ eines Staates ist entscheidend von den Zielen der Gesamt-Wirtschaftspolitik abhängig. Die ~ ist zugleich Instrument der allgemeinen Politik, da mit ihr häufig nicht nur wirtschaftliche, sondern auch politische und militärische Ziele verfolgt werden. —• E: ioreign trade policy. F: politique du commerce extérieur. Außenhandelsvolumen Gesamtwert der Ein- und Ausfuhr eines Staates, gemessen in Preisen des Jahres 1928 oder 1950. — E: total ior-

Außenminister eign trade turnover. F: volume du commerce extérieur. Außenminister m Der innerhalb einer Regierung für das Ressort Außenpolitik zuständige Minister. Zu einem Außenministerium gehören in der Regel folgende Abteilungen: Protokoll, Rechts-, Wirtschafts-, Kultur-, Konsularund allgemeine politische Abteilung, Abteilung für internationale Organisationen sowie die meist zu Gruppen zusammengefaßten Länderabteilungen. — E: ioreign minister. F: Ministre des Affaires Etrangères. Aufienpolitik f Gesamtheit der Handlungen eines Staates, soweit sie Einfluß auf sein Verhältnis zu anderen Staaten haben. Zur ~ gehören Diplomatie, Bündnisse, Verträge, Mitarbeit in übernationalen Gremien, Auslandshilfe, Handels-, Finanz- und Militärpolitik, politische und kulturelle Selbstdarstellung im Ausland. — E: ioreign policy. F: politique extérieure. Außenstation f Um die Erde kreisender, bemannter Großsatellit, der außerhalb der Atmosphäre zusammengesetzt und durch Transportraketen versorgt wird. Sprungbrett für längere Raumflüge. — E: outer station. F: station cosmique. Außenzoll m Bezeichnung für die einheitlichen Zölle, die von einem Zollverein, einer Zollunion, für Ein- und Ausfuhr aus dem gemeinsamen Gebiet im Warenaustausch mit Drittländern erhoben werden. Gegenteil: ->• Binnenzoll. — E: external customs. F: tarif extérieur de protection. Aussperrung f Planmäßige Ausschließung der Arbeiter von der Arbeit im kollektiven Arbeitskampf. Wird von den Arbeitgebern als sozialadäquates Gegenstück zum -»- Streik gewertet. Mit der Verkündung der ~ endet jede Lohnzahlung. — E: lock-out. F: lock-out. Aussprache f Der Austausch von Meinungen (z B. in einer Sitzung

68 eines Parlaments). — E: discussion. F: discussion. Ausstand m Streik. Ausstoß m Die von einem Betrieb in einer Zeiteinheit produzierte Warenmenge. — E: output. F: production. Ausströmgeschwindigkeit f Die Geschwindigkeit, mit der das in der Brennkammer einer Strahlturbine entstehende heiße Gas der Düse am hinteren Ende des Triebwerks entströmt. — E: exhaust speed. F: vitesse de sortie des gaz. Australia Parliamentary monarchy. Canberra. (Dominion of British Empire on federal basis.) 1901. Two-Chamber system. Senate with 60 members elected for a six-year term. House of Representatives with 124 members elected according to proportional representation. The six federated states have their own parliaments (two-chamber system, exc. Queensland) and governments. Member of UNO; ANZUS; SEATO; Colombo Plan; Commonwealth of Nations. Parties: -*• Liberal Party; Labour Party; Rural Party. Newspapers: — T h e Herald; The Sydney Morning Herald. •— F: Australie. G: Australien. Australian Labour Party Founded 1891. Political instrument of numerous trade unions, on which it depends largely on financial sector. No unitarian ideological orientation. — F: Parti Ouvrier Australien. G: Australische Arbeiterpartei. Australie Monarchie parlementaire (Dominion de l'Empire britannique sur base fédérale). Canberra. 1901. Bicamérisme. Sénat (Senate) de 60 membres élus pour six ans. Chambre des Représentants (House of Representatives) de 124 membres élus par représentation proportionnelle. Les six Etats fédérés ont leurs propres parlements (bicarmérisme, à l'exception de Queensland) et gouvernements. Membre de l'ONU;

69 ANZUS, OTASE; -> Plan de Colombo; Commonwealth of Nations. Partis: Parti Libéral, -»Parti Ouvrier Australien, Parti Rural. Journaux: ->• The Herald; -»• The Sydney Morning Herald. — Al: Australien. An: Australia. Australien Parlamentarische Monarchie (Dominion des britischen Weltreiches auf föderativer Grundlage). 1901. Canberra. Zweikammersystem. Senat (Senate) aus 60 Mitgliedern, für sechs Jahre gewählt. Repräsentantenhaus (House of Representatives) aus 124 im Verhältniswahlsystem gewählten Mitgliedern. Die sechs Bundesstaaten haben ihre eigenen Parlamente (außer Queensland Zweikammersystem) und Regierungen. Mitglied der UNO; ANZUS; SEATO; Colombo-Plan; Commonwealth of Nations. Parteien: Liberale Partei, -> Australische Arbeiterpartei, -»Australische Landpartei. Zeitungen: -> The Herald; — T h e Sydney Morning Herald. —• E: Australia. F: Australie. Australische Arbeiterpartei i 1891 gegründet. Politisches Instrument zahlreicher Gewerkschaften, von denen sie finanziell weitgehend abhängt. Keine einheitliche ideologische Ausrichtung. — E: Australian Labour Party. F: Parti Ouvrier Australien. Australische Landpartei / Vertritt die Interessen der Landbevölkerung. Trotz zahlenmäßig geringer Stärke von beträchtlichem Einfluß in der Regierung. — E: Country Party. F: Parti Rural Australien. Austria Federal Republic. Vienna. The constitution which was abolished 1934 again become valid 1945 with certain modifications. Two-chamber system. Federal Assembly composed of Federal Council (50 representatives of the provincial parliaments) and National Council with 165 deputies elected for four years according to proportional representation.

Auswanderung The federal President is directly elected for a six-year term. He nominates the federal Chancellor. Member of UNO; Council of Europe; EFTA; OECD. Parties:-»Austrian Peoples Party (OEVP); Austrian Socialist Party (SPOE). Newspapers: Kurier; -> Arbeiter-Zeitung; Das Kleine Volksblatt. — F: Autriche. G: Österreich. Austrian People's Party The stronger of the two big coalition parties in Austria; founded 1945 by members of the former ChristianSocial Party. — F: Parti Populiste Autrichien. G: österreichische Volkspartei. Austrian Socialist Party According to the elections of 1962, the second strongest of the two big. coalition parties of Austria. — F: Parti Socialiste Autrichien. G: Sozialistische Partei Österreichs. Austrian state treaty Concluded at the conference of foreign ministers of France, Great Britain, USSR and USA on M a y 15/1955 at Belvedere Castle in Vienna. Engages Austria to permanent neutrality on the Swiss model. The constitutional law (valid since Nov. 5/1955) assures voluntarily permanent neutrality, renounces for all times membership in any military alliance and bans military bases on Austrian territory. — F: Traité d'Etat autrichien. G: österreichischer Staatsvertrag. Auswärtiges Amt n Name des Außenministeriums der BRD (-»Deutschland). — Name of ministry of Foreign Affairs in GFR (->- Germany). — Nom du ministère des A.E. de la RFA (-> Allemagne). Auswanderung f Verlassen des Heimatstaates in der Absicht, sich für dauernd in einem anderen Staatsgebiet niederzulassen. Meist verbunden mit dem Wechsel der Staatsangehörigkeit. — E: emigration. F: émigration.

Ausweisung Ausweisung / Die ggf. mit Zwang durchgesetzte Aufforderung an einen Ausländer, das Staatsgebiet zu verlassen und nicht wieder zu betreten. — E: expulsion. F: expulsion. autarcie f Régime économique d'un pays cherchant à se suffire à luimême. •—• Al: Autarkie. An: autarchy. autarchy Economical regime of national self-sufficiency. — F: autarcie. G: Autarkie. Autarkie f Wirtschaftliche Unabhängigkeit auf Grund möglicher und tatsächlicher Eigenversorgung mit lebenswichtigen Gütern bzw. Selbstgenügsamkeit eines Staates. — E: autarchy. F: autarcie. auteur m a) La personne responsable d'un acte, d'un événement, b) Créateur d'une œuvre littéraire ou autrement artistique. — Al: Urheber. An: author. Authentical National Revolutionary Movement Right (oppositional) wing of the National-Revolutionary Movement of Bolivia. — F: Mouvement NationalRévolutionnaire Authentique. G: Authentische National-Revolutionäre Bewegung. Authentische National-Revolutionäre Bewegung / Rechter (opponierender) Flügel der -*• National-Revolutionären Bewegung Boliviens. •— E: Authentical National-Revolutionary Movement. F: Mouvement National-Révolutionaire Authentique. author a) The person responsible for an act, an event, b) Creator of a literary or other work of art. — F: auteur. G: Urheber. authoritarian adj Character of authority something based on and free from any control (i.e. from people's representation). — F: autoritaire. G: autoritär. authoritarian regime Constitutional system with monarchist-absolutist or democratic-plebiscitary basis. Parliament exercises no control over the government.

70 Small border to totalitarian system. — F: régime autoritaire. G: autoritäres Regime. authorities pi The instance exercising the governmental power in a state. This expression is of special significance to the churches and their members since the existence of antichristian governments in totalitarian states, concerning the word: "be subject of the •— F: autorités. G: Obrigkeit. authority a) Esteem of a person, not an office, due to his intellectual superiority, b) the authority depending on the function (Head of State), c) Expert in a certain field, d) The rights, given by a function, to exercise the power within the limits of a -»- constitution or a -»• statute, e) Department of the administration. — F: autorité. G: a), b), c) Autorität; d) Machtbefugnis; e) Behörde. authority to instruct The right conceded legally to a superior or an authority to give binding instructions; i.e. within an -*• order administration. •—• F: habilité à passer des ordres. G: Weisungsrecht. authorized to pension Each person legally entitled to a pension. •— F: ayant droit (à une pension). G: Versorgungsberechtigter. Autobahn f Kreuzungsfreie Straße für den Schnellverkehr mit Kraftfahrzeugen. Allgemein sind die Fahrbahnen für den Gegenverkehr durch bepflanzte Mittelstreifen getrennt. Besondere Anschlußstellen für Zu- und Abfahrt. — F: autoroute. — German word. Road constructed for the traffic of cars with high speed. No crossings. Generally, lanes in both directions are separated by a middle tract. The accesses are specially constructed. — F: autoroute. autocratie I Concentration du pouvoir gouvernemental en une per-

71 sonne. -»• absolutisme, dictature. — Al: Autokratie. An: autocracy. autocracy Concentration of governmental power to one person. Absolutism. Dictatorship. — F : autocratie. G: Autokratie. autocritique f -*• critique et — Al: Selbstkritik. An: sellcriticism. autodéfense f Forme d'action militaire d'un Etat attaqué sanctionnée par la Charte de l'ONU. Celle-ci demande l'information du -> Conseil de Sécurité sur les mesures prises. — AI: Selbstverteidigung. An: selidetense. autodétermination f Repose sur le principe de la «volonté du peuple» comme dernière instance de l'organisation politique. ~ veut dire que chaque peuple dispose du droit à l'existence nationale, à l'indépendance politique et à la décision libre sur ses affaires intérieures. — Al: Selbstbestimmungsrecht. An: selfdetermination. autofinancement m a) Financement d'une entreprise par des moyens appartenant au(x) propriétaire (s) de l'entreprise, b) Investissement de gains dans une entreprise qui a produit ces gains. Ant.: financement par capitaux empruntés. — AI: a) Eigenfinanzierung; b) Selbstfinanzierung. An: a) own financing; b) sell-financing. autographe m Texte original. Ant.: copie, rédaction. — Al: Urschrift. An: original manuscript. Autokratie / Vereinigung aller Herrschaftsgewalt in einèr Person. Z. B. im Absolutismus, in -> Diktaturen. — E: autocracy. F: autocratie. automation f Fabrication entièrement mécanisée. Utilisation de soi-disants automates, c'est-àdire de machines qui, après ajustement, cont capables d'effectuer automatiquement certains travaux. — f Voll mechanisierte Fabrikation. Verwendung sog. Automa-

autonomie administrative ten, d. h. Maschinen, die nach Einstellung ferngesteuerte mehrstufige Arbeitsvorgänge selbsttätig durchführen. — Fully mechanized manufacture. Utilization of so-called automatic machines, which are able to effectuate automatically certain work. automatism In economy, the expression meaning the "automatic" development of an economic proceeding, i.e. the regulating of prices by supply and demand. — F: automatisme. G: Automatismus. automatisme m En économie, expression désignant le déroulement «automatique» d'un procédé économique, p. e. la régularisation des prix par l'offre et la demande. — Al: Automatismus. An: automatism. Automatismus m In der Wirtschaft gebräuchlicher Ausdruck für die Selbstregelung eines wirtschaftlichen Ablaufs, z. B. Preis— — E: automatism. F: automatisme. autonomie f Droit d'une institution ou d'une communauté de régler son administration par ses propres lois. Désigne aussi l'indépendance administrative de certaines régions d'un Etat. Assez souvent, l'~ de ces régions est restreinte au domaine culturel, p. e. pour protéger les minorités nationales. — An: autonom y. — f Recht einer Körperschaft oder eines Gemeinwesens zur Regelung der eigenen Rechtsverhältnisse und der Verwaltung. Von ~ wird im Staatenleben allgemein zur Kennzeichnung eines Zustandes innerer Selbstregierung bestimmter Gebietsteile eines Staates gesprochen. Sehr häufig ist die ~ dieser Gebietsteile auf die kulturelle ~ beschränkt, z. B. zum Schutze von nationalen Minderheiten. — E: autonomy. autonomie administrative f Solution indépendante de tâches administratives dans les corpora-

autonomy tions non-étatiques, communes, assurances, organisations professionelles par des citoyens ou membres de ces institutions en observant les ordonnances et lois promulguées par l'Etat. Dans la plupart des pays, des tâches d ' ~ sont déléguées par l'Etat. — Al: Selbstverwaltung. An: seliadministiation. autonomy Right of an institution or a community to regulate its administration by its own laws. Means also the administrative independence of certain regions of a state. (Mostly restricted to cultural sector in order to protect national minorities). — F: autonomie. G: Autonomie. autoritär adj Auf der eigenen Autorität beruhend und der Kontrolle (z. B. durch eine Volksvertretung) entzogen. — E: authoritarian. F: autoritaire. autoritäres Regime n Verfassungssystem auf monarchistisch-absolutistischer oder demokratischplebiszitärer Grundlage. Regierung der Kontrolle durch das Parlament entzogen. Schmale Grenze zum ->- totalitären System. — E: authoritarian regime. F: régime autoritaire. Autorität f a) An die Person (nicht an das Amt) geknüpftes Ansehen auf Grund von geistiger Überlegenheit und Bewährung, b) Mit dem Amt verbundene mit der nicht immer entsprechende Macht zusammenfallen muß (Staatsoberhaupt). c) Maßgeblicher Fachmann auf einem bestimmten Sachgebiet. — E: authority. F: autorité. autoritaire adj Caractère de ce qui repose sur la propre -»- autorité et qui est soustrait au contrôle (p. e. par une représentation nationale). — Al: autoritär. An: authoritarian. autorité i a) L'estime d'une personne résultant, sans égard à ses fonctions, de sa supériorité intellectuelle. L'estime dépendant de la fonction (chef d'Etat). Expert

72 renommé dans un métier, une science, b) Les droits, donnés avec une fonction, d'exercer le pouvoir dans la mesure limitée par la -*• constitution ou un -*• règlement. c) Ressort de l'administration. Service public. — Al: a) Autorität; b) Machtbefugnis; c) Behörde. An: authority. autorité de contrôle f Autorité Internationale d'Accès. — Al: Zugangsbehörde. An: access authority. Autorité Internationale d'Accès f Dans le cadre de la discussion internationale sur la crise berlinoise déclenchée par l'ultimatum de Khrouchtchev du 27/11/ 1958, suggestion faite pour internationaliser les voies d'accès à Berlin. L'~ doit empêcher tout acte arbitraire sur les voies d'accès. — Al: Internationale Zugangsbehörde. An: International Access Authority. Autorité internationale pour l'énergie atomique f (IAEA) Organisation fondée le 23/10/1956 par décision de tous les Etats membres de l'ONU, mais indépendante de l'ONU. Fonctionne depuis le 29/7/1957 à Vienne (Autriche). Tâche: encouragement de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire. Achète et vend des matières fissibles. Organismes: Conférence générale (représentants de tous les Etats membres), Conseil des gouverneurs (23 membres). — Al: Internationale Atomenergie-Organisation. An: International Atomic Energy Agency. — v. ann. 1 b. autorités ijpl L'instance exerçant le pouvoir gouvernemental dans un Etat. L'expression a acquis une signification particulière pour les Eglises et leurs fidèles depuis l'existence de gouvernements anti-chrétiens dans des Etats -»- totalitaires, en ce qui concerne la parole «Soyez sujets des — Al: Obrigkeit. An: authorities.

73 autorités fédérales suprêmes f/pl En RFA (->• Allemagne) tous les ministères fédéraux, la chancellerie du Président fédéral, la Chancellerie fédérale, la Cour fédérale des Comptes, la Bundesbank. — Al: Oberste Bundesbehörden. An: suprême iederal authorities. autoroute / Route qui est conçue pour la circulation des automobiles à grandes vitesses. Ne croise aucune autre voie à niveau. En général, les routes dans les deux sens sont séparées par une bande médiane. Les accès sont spécialement aménagés. — Al: Autobahn. An: Autobahn. Autoroutes de l'Europe i/pl Plan de 1'-»- ECE et de la -»- Conférence Européenne des Ministres des Transports concernant l'aménagement d'un réseau routier européen. Le projet se rapporte au tracé des routes, aux dimensions minima, au trafic sans croisements à niveau etc. Participation de 18 Etats européens. 22 routes principales (48.000 km) et 60 routes secondaires (8.600 km) doivent traverser le continent. ~ marquées par un «E» vert. — AI: Europastraßen. An: European highways. Autriche République fédérale. Vienne. La constitution républicaine levée en 1934 fut remise en vigueur avec quelques modifications en 1945. Bicamérisme. Assemblée fédérale composée du Conseil Fédéral (50 représentants des diètes) et Conseil National avec 165 députés élus pour quatre ans suivant la représentation proportionnelle. Président fédéral est directement élu pour six ans et nomme le Chancelier fédéral. Membre de l'ONU; Conseil de l'Europe; EFTA; OCED. Partis: -»- Parti Populiste Autrichien (ÖVP), Parti Socialiste Autrichien (SPÖ). Journaux: Kurier; Arbeiter-Zeitung; — Das kleine Volksblatt. — AI: Österreich. An: Austria.

avoir aval guarantee for payment of a bill by a third party. Usually for credits guarantees by a bank. •— G: Aval-Kredit. —• m Octroi d'un crédit après garantie donnée par un tiers, souvent une banque, qui s'engage à rembourser la dette si elle n'est pas acquittée par le débiteur. Souvent sous forme de cautionnement d'une lettre de change. — Al: Aval-Kredit. Aval-Kredit m Kreditgewährung durch Bürgschaftsübernahme seitens einer Bank. Meist als Wechselbürgschaft. — E: aval. F: aval. avance i En économie, paiement ou livraison faits d'avance et destinés à engager le partenaire à accomplir ses devoirs contractuels. En politique, action propre (et conciliante) en attendant une action analogue de l'autre côté, b) paiement anticipé sur une dette remboursable à un terme ultérieur. —• Al: a) Vorleistung; b) Vorschuß. An: advance. avant-garde t Petite unité militaire chargée de précéder le gros pour en assurer la sécurité. En terminologie communiste, le rôle revenant au parti communiste: La vérité se trouve auprès de la partie progressiste de l'humanité, c'est-à-dire auprès du — p r o l é t a riat. Le parti en est la partie consciente, donc l'~. •— Al: Avantgarde. An: vanguard. Avantgarde i Allgemein: Vorhut. lu der kommunistischen Terminologie bezeichnet ~ die der kommunistischen Partei zufallende Rolle. Die Wahrheit ist im Besitz des fortschrittlichen Teils der Menschheit, d. h. des Proletariats. Die Partei aber ist dessen bewußter Teil. So wird sie zu seiner — E: vanguard. F: avantgarde. avion à réaction m Expression désignant un avion propulsé par un ou plusieurs réacteurs. — Al: Düsenflugzeug. An: jet plane. avoir m a) Montant que l'on peut exiger d'un autre comme résultat

avoir bloqué du règlement de compte, b) En économie, la partie dû compte où l'on porte les sommes qui sont dues au détenteur du compte. •— Al: a) Guthaben, b) Haben. An: a) credit balance, b) credit. avoir bloqué m -*• compte bloqué. —Al: Sperrguthaben. An: blocked balance. AWE Versammlung der versklavten Völker Europas. axe m Généralement: ligne médiane; ligne droite autour de laquelle peut tourner qch. En politique, liaison fixe entre deux Etats, dépassant le cadre des relations amicales et assurant un maximum de «synchronisation» politique. ~ Rome—Berlin, 1936: alliance entre l'Allemagne nazie et l'Italie fasciste. — Al: Achse. An: axis.

74 axis Gen.: medinon line, line around which something turns. In policy, fixed connection between two states, exceeding of friendly relationships and assuring a maximum of political "synchronization". ~ Rome—Berlin: alliance between nazi Germany and fascist Italy. — F: axe. G: Achse. ayant droit (à une pension) m Chaque personne qui, en vertu de la législation, a droit à une ->- pension. — Al: Versorgungsberechtigter. An: authorized to pension. Azoren Portugiesische Inselgruppe im Atlantik. Flugstützpunkt. — E: Azores. F: Açores. Azores Group of Portuguese islands in the Atlantic. Air base. — F: Açores. G: Azoren.

B Ba'as Socialiste Arabe m (Parti Ba'as) Parti traditionnel socialiste dans les pays arabes, à l'origine avec des tendances nationalistes. En Syrie et en Iraq des groupes nationaux très puissants, avec ailes pour et contre Nasser. ~ lutte pour l'unité arabe. Pas de directoire international, mais bureau supra-national de coordination. — Al: Baath-Partei. An: Ba'ath Party. Baath-Partei f (Sozialistische Arabische Partei) Traditionelle sozialistische Partei in den arabischen Ländern mit ursprünglich nationalistischen Bestrebungen. Starke nationale Gruppen in Syrien und Irak, mit Nasser-freundlichem und -feindlichem Flügel. ~ tritt für arabische Einheit ein. Kein internationales Direktorium, doch übernationales Koordinierungsbüro. — E: Ba'ath Party• F: Ba'as Socialiste Arabe. Ba'ath Party (Ba'ath Arab Socialist Party) Traditional socialist party in the Arab countries with an originally nationalistic tendency. In Syria and Iraq strong national groups, with wings being for and against Nasser. ~ fights for the Arab unity. No international management committee, but a supranational coordination office. —• F: Ba'as Socialiste Arabe. G: BaathPartei. baby-bond Premium Treasury Bond with very small nominal value. — Bons du Trésor à très faible valeur nominale. En usage notamment aux USA. — m Sehr klein gestückelte Schuldverschreibung. Vor allem in USA weit verbreitet.

baby share Share with low nominal value. — F: bon d'investissement. G: Kleinaktie. backer Person who lets -> dummies effectuate a legal act or a transaction, so as to remain in the background or unknown. — F: arrière. G: Hintermänner. bäuerlicher Familienbetrieb m Landwirtschaftlicher Betrieb, bei dem die notwendige Arbeit im wesentlichen von den Familienangehörigen (bis zu drei Hilfskräften) erledigt werden kann. Die erzielten Einnahmen müssen eine ausreichende Erwerbsgrundlage für die Familie sein, so daß sie nicht auf regelmäßige Nebenarbeit und Nebeneinnahmen angewiesen ist. — E: agricultural family enterprise. F: entreprise agricole familiale. bagatelle f Chose de peu d'importance, peu nécessaire. — f Geringfügige Angelegenheit. — A trifle; a thing of less importance. Bagdad-Pakt m CENTO-Pakt. — E: Baghdad Pact. F: Pacte de Bagdad. Baghdad Pact CENTO-Pact. — F: Pacte de Bagdad. G: BagdadPakt. Bahama Conference Conference between American President Kennedy and British Prime Minister McMillan (Dec. 18—21/ 1962) at Nassau (Bahama). Decisions: 1. termination of the British Skybolt programme financed by USA (rocket with atomic warhead which was to have been carried by British V-Bombers). 2. American offer to supply Polaris rockets for British submarines for the purpose to maintain an indep-

Bahama-Inseln endent British atomic force. 3. Project of a multilateral atomic force. — F: Coniérence des Bahamas. G: Bahama-Koníerenz. Bahama-Inseln Britische Inselgruppe (Kronkolonie) im Westindischen Archipel. Nassau. Seit 1940 US-Stützpunkte. Autonom seit 1. 1. 1964. — E: Bahama Islands. F: Bahamas. Bahama Islands Group of British islands (Crown colony) in the West Indian Archipelago of Nassau. US base since 1940. Autonomous since Jan. 7/1964 — F: Bahamas. G: Bahama-Inseln. Bahama-Konferenz i Treffen des amerikanischen Präsidenten Kennedy und des britischen Premierministers McMillan (18.—21. 12. 1962) in Nassau (Bahama-Inseln). Beschlüsse: 1. Einstellung des von den USA finanzierten britischen Skybolt-Programms (Flugzeugrakete mit Atomsprengkopf für britische V-Bomber, die nationale britische Atomstreitmacht). 2. Angebot der USA, für britische U-Boote Polaris-Raketen zu liefern zur Erhaltung einer selbständigen britischen Atomstreitmacht. 3. Plan einer ->- multilateralen NATO-Atomstreitmacht. — E: Bahama Conieience. F: Conférence des Bahamas. Bahamas Groupe d'îles britanniques (colonie de la Couronne) dans l'archipel des Indes Occidentales. Nassau. Bases américaines depuis 1940. Autonome depuis 1 er janvier 1964. — Al: Bahama-Inseln. An: Bahama Islands. bail m Cession contractuelle d'un objet ou d'un droit à une autre personne pour un prix et un temps déterminés. •— AI: Pacht. An: lease. baisse i Dénomination de la période de déclin de la conjoncture sur le marché des valeurs. Diminution des cours à la Bourse. Ant.: -»- hausse. — An: slump. — / Bezeichnung für Abschwungphase der Konj unktur am Effektenmarkt. Sinken der Börsenkurse.

76 Geg.: -> Hausse. — E: slump. balance a) Comparative statement of assets and liabilities of a commercial enterprise. The balance must give information about the financial situation or the economic result of the enterprise, b)' In accounting the difference of the two sides of an account. If the obligation is higher, it is a debit balance or an active balance. But if credit is higher, it is a credit balance or a passive balance. — F: a) bilan, b) solde. G: a) Bilanz, b) Saldo. balance commerciale i Partie de la balance des paiements. Confronte, pour une période déterminée, l'ensemble des importations et des exportations d'un Etat. Peut être active, équilibrée ou passive. — Al: Handelsbilanz. An: ioreign trade balance. balance des paiements / Bilan de tous les facteurs débiteurs et créditeurs de l'économie extérieure d'un Etat établi pour une période déterminée. Comprend les importations et les exportations (—• balance commerciale), les importations et exportations invisibles (balance des prestations) ainsi que l'importation et l'exportation de capitaux (balance des capitaux). — AI: Zahlungsbilanz. An: balance oi payment. balance des pouvoirs / Principe valable dans les pays anglo-saxons et demandant pour chaque communauté politique la concurrence des pouvoirs dont les compétences doivent être limitées de façon qu'elles ne soient efficaces qu'avec l'assentiment mutuel. Ce principe se reflète dans ces pays dans les rapports entre le gouvernement et l'opposition. -»- checks and balances. — Al: Gewaltenbalance. An: balance oi power. balance of bank The balance of a -> Bank of Emission, periodically published. Serves to evaluate the situation on the monetary market. — F: bilan de banque. G: Bankausweis.

77 balance oi payment A survey of all credit and debit items from foreign trade transactions of a state within a certain period. ~ comprizes the export/import balance, the invisible export and import (service balance) and the export and import of loaned capital (capital balance). — F: balance des paiements. G: Zahlungsbilanz. balance of power 1. Basic conviction in Anglo-Saxon countries requiring for each political community the competition of forces with limited competences allowing them to be effective only with the mutual consent. This principle is reflected in these countries in the relationships between government and opposition. 2. Policy trying to create a balance of power between states or groups of states. For many centuries the maxim of GreatBritain toward the continent. Great-Britain always allied with the second strongest power or the group of powers against the strongest with intention to prevent any hegemony of one state in Europe. -> checks and balances. — F: 1. balance des pouvoir; 2. politique de l'équilibre des iorces. G: 1. Gewaltenbalance; 2. Gleichgewichtspolitik. balance sheet American expression for-»- balance. —• Expression américaine pour bilan. —• Amerikanische Bezeichnung für -*• Bilanz. Balfour Declaration Assurance given 1917 by the British minister for foreign affairs to the ->- Zionists concerning the establishment of a national homestead of Jews in Palestine. — F: Déclaration Baliour. G: Baliour-Deklaration. Balfour-Deklaration f Vom damaligen britischen -»- Außenminister Balfour gegenüber den —»- Zionisten (1917) abgegebene Zusicherung über die Errichtung einer nationalen Heimstatt der Juden

ballistics in Palästina. — E: Baliour-Declaration. F: Déclaration Balfour. balises ijpl Dispositifs destinés à jalonner un chenal et à signaler des emplacements comportant un danger pour les navires. On distingue les ~ stationnaires (terrestres) et les ~ flottantes (bateauxphares, bouées, tonneaux). — Al: Seezeichen. An: buoy. balistique i Science du mouvement des projectiles. — Al: Ballistik. An: ballistics. Balkan Pact Agreement of Ankara for friendship and cooperation, signed at Ankara Feb. 28th/1953 between Greece, Turkey, Yugoslavia. Completed on Aug. 9th/ 1954 by a mutual assistance pact at Bled. The Greek-Turkish (tensions (Cyprus) and the rapproachment Yugoslavia-USSR made the pact inactive. — F: Pacte des Balkans. G: Balkan-Pakt. Balkan-Pakt m Vertrag von Ankara für Freundschaft und Zusammenarbeit, 28. 2. 1953 zwischen Griechenland, Jugoslawien, Türkei ; ergänzt durch gegenseitigen Beistandspakt von Bled 9. 8. 1954. Griechisch-Türkische Spannungen (Zypern) und Wiederannäherung Jugoslawien-UdSSR ließen den Pakt inaktiv werden. — E: Balkan Pact. F: Pacte des Balkans. Ballhausplatz m Amtssitz des österreichischen Außenministeriums in Wien. — Siège du ministère autrichien des A. E. à Vienne. — Seat of the Austrian ministry for foreign affairs. — ballistic curve Curve traced by a missile or a rocket resulting from the laws of ballistics. After propulsion is ended the missile follows its motion only due to its inertia and influenced by external forces (i. e. gravitation on the — F: courbe balistique. G: ballistische Bahn. ballistics Science of the motion of missiles. — F: balistique. G: Ballistik.

BaUistik Ballistik f Die Lehre von der Bewegung geworfener und geschossener Körper. — E: ballistics. F: balistique. ballistische Bahn f Geschoß- oder Raketenbahn, die den Gesetzen der -*• Ballistik unterliegt. Sie entsteht durch die Tatsache, daß sich der abgeschossene Körper, nachdem der Antrieb aufgehört hat, nur infolge seiner Trägheit und unter Einwirkung von Außenkräften (z. B. Schwerkraft) fortbewegt. — E: ballistic curve. F: courbe balistique. ballon d'essai m Au sens figuré en politique, communication provisoire faite dans le but de connaître l'opinion publique ou la réaction de l'adversaire. — Al: Versuchsballon. An: kite. Ballonsonde / Unbemannter Ballon mit Geräten für meteorologische Messungen. — E: sounding balloon. F: ballon-sonde. ballon-sonde m Ballon portant des appareils pour mesures météorologiques. — Al: Ballonsonde. An: sounding balloon. ballot a) If the ->• absolute majority is necessary for an electoral decision, several ~ may be necessary in order to obtain the wanted concentration of votes, b) Paper sheet on which the candidates, the groups or the parties are listed, participating in an election. At political and public elections, the ~ have an official stamp. •— F: a) tour de scrutin, b) bulletin. G: a) Wahlgang, b) Stimmzettel. Ballotage / Geheime Abstimmung mit weißen bzw. schwarzen Kugeln als Ja- bzw. Nein-Stimmen. Kaum mehr üblich. Bei unentschiedenem Wahlausgang, der eine Stichwahl erforderlich macht. — E: balloting. F: ballottage. ballottage m a) Vote secret avec des boules blanches et noires représentant des voix « oui » et « non ». En France, résultat négatif d'une élection lorsque aucun candidat n'obtient la majorité absolue. b) Deuxième tour de scru-

78 tin dans un système électoral (scrutin majoritaire) qui demande pour le candidat victorieux une majorité qualifée. Participent habituellement au ~ les candidats ayant réuni le plus grand nombre de voix. — Al: a) Ballotage, b) Stichwahl. An: a) balloting, b) second ballot. balloting Secret vote with white and black balls, for "yes" or "no" (In France negative result of an election if the candidate does not obtain the absolute majority). — F: ballottage. G: Ballotage. Ballungszentrum n Gebiet mit starker Anhäufung großer Industrieanlagen (Bevölkerungszunahme) auf kleinem Raum. Folge der Industrialisierung. Raumplanung. Landflucht. — E: overcrowded region. F: zone de concentration industrielle. BALTAP NATO abbr. for "Baltic Approaches". AFNORTH. — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour « Baltic Approaches » (Approches de la Baltique). Soumis à 1'-»- AFNORTH. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für: Baltic Approaches (Alliierter Befehlsbereich Ostseezugänge). Gehört zu -> AFNORTH. — s. Anh. 8 c. Baltic States pi Estonia, Latvia, and Lithuania, up to 1918 Russian provinces and then independent states. Occupied in June 1940 by Soviet troops. The governments established by the Soviets requested the incorporation into USSR (effectuated on Aug. 1940). Not de jure recognized by western powers. — F: Etats Baltiques. G: Baltische Staaten. Baltische Staaten m/pl Sammelbezeichnung für Estland, Lettland, Litauen. Waren bis 1918 russische Provinzen. Danach unabhängige Staaten. Juni 1940 von sowjetischen Truppen besetzt. Von Sowjets eingesetzte Regierungen ersuchten um Aufnahme in den Verband der UdSSR. Eingliede-

79 rung der ~ (August 1940). Von Westmächten de jure nicht anerkannt. — E: Baltic States. F: Etats Baltiques. Bamboo Curtain Designation, analogous to the -v Iron Curtain, for the isolation of communist China and other states of Asia under communist regime. — F: Rideau de Bambou. G: Bambusvorhang. Bambusvorhang m Analog zum Eisernen Vorhang Bezeichnung für die Selbstisolierung des kommunistischen China und anderer unter kommunistischer Herrschaft stehender Staaten Asiens. — E: Bamboo Curtain. F: Rideau de Bambou. bande magnétique i Bande en matière plastique destiné à l'enregistrement et à la reproduction électro-magnétiques de textes et de musique. — Al: Tonband. An: magnetic recording tape. Bandung Conference First political conference of African-Asian countries in Bandung (Indonesia) (Apr. 18—24/1955). 340 delegates of 23 Asian countries (with exception of USSR) and six African states. Aims : realization of Human Rights, abolition of colonialism, fight against racial discrimination and for political, economic and cultural cooperation. AfricanAsian Solidarity Council. — F: Conférence de Bandoeng. G: Bandung-Konferenz. Bandung-Konferenz f Erste politische Konferenz afrikanischasiatischer Staaten in Bandung, Indonesien (18.-24. 4. 1955). Teilnehmer: 340 Delegierte aus 23 asiatischen (nicht UdSSR) und sechs afrikanischen Staaten. Ziele: Verwirklichung der Menschenrechte, Ende des Kolonialismus, Kampf gegen Rassendiskriminierung sowie für politische, wirtschaftliche, kulturelle Zusammenarbeit. - » AfrikanischAsiatischer Solidaritätsrat. — E: Bandung Conference. F: Conférence de Bandoeng..

Bank Deutscher Länder Bandung-Staaten m/pl Teilnehmer an der ersten politischen Afrikanisch-Asiatischen Konferenz in Bandung, Indonesien (18.—24. 4. 1955). Teilnehmer: 23 asiatische und sechs afrikanische Staaten. Bandung-Konferenz. — E: Countries of the Bandung Conference. F: Etats de Bandoeng. — s. Anh. 13 c. banished persons pi Persons who had to leave their country, due to political or military measures of a state. — F: expulsés. G: Vertriebene. banishment Temporary or permanent banishment from a region or homeland. — F: bannissement. G: Verbannung. bank Enterprise for receiving or lending money. — F: banque. — f Unternehmen, das den gewerbsmäßigen Handel mit Leihkapital und andere mit dem Geldverkehr zusammenhängende Geschäfte treibt. — F: banque. Bankausweis m Die im festen Turnus veröffentlichte Ubersicht einer Notenbank über ihren Status. Dient zur Beurteilung der Währungs- und Geldmarktlage. — E: balance of bank. F: bilan de banque. Bank Deutscher Länder f Als Körperschaft des öffentlichen Rechts 1948 mit Sitz in Frankfurt/Main errichtete deutsche Zentralnotenbank. Am 1. 8. 1957 wurde die BdL zusammen mit der Berliner (West) Zentralbank und den Landeszentralbanken in die Deutsche — Bundesbank BRD (->- Deutschland) umgewandelt. — f Banque des Laender allemands. Banque d'émission allemande établie en 1948 à Francfort sur le Main. Le 1er août 1957, elle fut transformée en — B u n d e s b a n k (Banque fédérale allemande), groupant en même temps les banques régionales dans les différents Laender de la RFA (-»• Allemagne) .

Bankenaufsichtsbehörde — Bank of German Laender. German National Bank founded 1948 in Frankfurt/Main. On Aug. Ist/ 1957, transformed into -»• Bundesbank (German Federal Bank), including the regional banks in the different Laender of GFR (-s- Germany) . Bankenaufsichtsbehörde i Aufsichtsbehörde des Staates über das Bankwesen. — E: Bank Supervisory Authority. E: service de contrôle des banques. Bank for International Settlements (BIS) International institution founded 1930 in Basle. Today it is the settlement centre for member states of European Payment Union. Multilateral settlement of payments. — F: Banque des Règlements Internationaux. G: Bank für internationalen Zahlungsausgleich. Bank für internationalen Zahlungsausgleich i Mit Sitz in Basel 1930 gegründetes zwischenstaatliches Institut. BIZ ist heute Verrechnungsstelle der Mitgliedstaaten der Europäischen Zahlungsunion. Multilateraler Zahlungsausgleich. Sett— E: Bank for International lements. F: Banque des Règlements Internationaux. Bankgeheimnis n Verpflichtung jeder Bank, die ihr aus der Geschäftsverbindung bekanntgewordenen Vermögensverhältnisse in Art und Umfang gegenüber Dritten geheimzuhalten. — E: bank secret. F: secret bancaire. banknote A promissory note issued by a bank and circulated as money. — F: billets de banque. G: Banknoten. Banknoten f/pl Von einer ermächtigten Bank ausgegebenes Papiergeld. ~ sind gesetzliche Zahlungsmittel mit Zwangskurs. — E: banknote. F: billets de banque. Bank of England Central Bank of Great Britain. The biggest national bank of the world. Seat London. Founded 1694. — F: Banque

80

d'Angleterre. G: Bank von England. Bank of France Central bank of France. Seat Paris. Founded 1803. — F: Banque de France. G: Bank von Frankreich. bank of issue Banking institution legally authorized to emit legal tenders (banknotes and coins). ~ are also responsible for the monetary policy. — F: banque d'émission. G: Notenbank. Bankrott m Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners. Konkurseröffnung über sein Vermögen. — E: bankruptcy. F: banqueroute. bankruptcy a) Insolvency of a debitor. Adjudication of bankruptcy on his property, b) The failure of an enterprise, ->• liquidation. — F: a) banqueroute, b) faillite. G: a) Bankrott, b) Konkurs. bankrupt's estate -s- bankruptcy. — F: masse de faillite. G: Konkursmasse. bank secret The obligation of each bank institution to cover up the financial state of a client toward other persons. — F: secret bancaire. G: Bankgeheimnis. Bank Supervisory Authority In GFR (->- Germany), the supervisions authorites over all banks, working under the auspices of the ministries of economy and finance. — F: service de contrôle des banques. G: Bankenaufsichtsbehörde. Bank von England / Zentralnotenbank von Großbritannien. Größte Notenbank der Welt. Sitz London. Gegr. 1694. — E: Bank of England. F: Banque d'Angleterre. Bank von Frankreich f Zentralnotenbank Frankreichs. Sitz Paris. Gegr. 1803. — E: Bank of France. F: Banque de France. Bann m Ausschließung aus einer Gemeinschaft, z. B. als Kirchen~ durch den -»• Papst aus der Gemeinschaft der katholischen Gläubigen. — E: excommunication. F: excommunication. Bannière étoilée f Le drapeau national des USA. Bandes rouges et

Banque Internationale

81 blanches horizontales alternées et (actuellement) 50 étoiles, symbolisant les 50 Etats membres, sur fond bleau dans le coin gauche supérieur. — Al: Sternenbanner. An: Stars and Stripes. bannissement m Expulsion de qn., pour un délai ou à vie, hors de sa région ou de sa patrie. — Al: Verbannung. An: banishment. Bannmeile í Schutzgebiet um Parlaments- und Regierungsgebäude zur Sicherung der unbehinderten Arbeit („Unter dem Druck der Straße"). Für das Gebiet der ~ gelten Sondervorschriften für — Versammlungen und Demonstrationen. -— E: boundary. — Zone protectrice autour de bâtiments gouvernementaux et parlementaires, devant assurer la liberté du travail de toute « pression de la rue ». A l'intérieur de la les —réunions et les —r manifestations sont soumises à des prescriptions particulières. — An: boundary. Bannware i a) Ware, bei deren Einfuhr oder Ausfuhr gegen Zollbestimmungen verstoßen worden ist. b) Im -> Seekrieg können von den Kriegführenden alle Waren zur ~ erklärt werden, die Zwekken der Kriegsführung dienen und ggf. auch auf neutralen Schiffen nach gegnerischen Häfen transportiert werden. Prisenrecht. — E: contraband. F: contrebande. banque í Entreprise qui a pour objet le commerce portant sur l'argent et les titres possédant une fonction monétaire. — Al: Bank. An: Bank. banque centrale í banque d'émission. — Al: Zentralbank. An: Central Bank. Banque d'Angleterre t Banque centrale d'émission de la GrandeBretagne. La plus grande banque d'émission du monde. Siège à Londres. Fondée en 1694. — Al: Bank von England. An: Bank oí England. Banque de France / Banque centrale 6

Polec

d'émission de la France. Siège à Paris. Fondée en 1803. — Al: Bank von Frankreich. An: Bank of France. banque d'émission / a) Banque privilégiée par l'Etat d'émettre des billets de banque. En outre, banque qui s'occupe de l'-> émission d'effets commerciaux, de leur achat et vente, de leur dépôt et de prêts sur titres, b) Institution bancaire responsable en même temps de la politique monétaire. — Al: a) Emissionsbank, b) Notenbank. An: a) issuing bank, b) bank of issue. Banque des Règlements Internationaux / (BRI). Institut international fondé en 1930 à Bâle. A présent centre de règlements des Etats membres de l'Union Européenne de Paiements. Péréquation multilatérale des paiements. — Al: Bank iür internationalen Zahlungsausgleich. An: Bank ior International Settlements. Banque Européenne d'Investissement / Organisme spécial de la -»- CEE dont l'activité ne vise pas à obtenir des gains. Prêts et cautions pour la mise en valeur de régions peu développées, modernisation et réorganisation d'entreprises, aide en cas de difficultés structurelles par suite de la réalisation de la CEE. — Al: Europäische Investitionsbank. An: European Investment Bank. — v. ann. 5 a. Banque Internationale du COMECON -> Conseil pour l'entraide économique. •— Al: Internationale Bank der COMECON-Staaten. An: International Bank oi COMECON. — v. ann. 7 b. Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement / (BIRD; Banque mondiale) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Washington. Statuts élaborés à la conférence de l'ONU à Bretton Woods (USA; juillet 1944). En vigueur depuis le 25/12/1945. Tâche: octroi de crédits aux producteurs; encourage-

Banque mondiale ment économique des territoires de développement. Organismes: Conseil des gouverneurs (un représentant par Etat membre), 16 directeurs exécutifs et le président élu par eux. -*• AID, -> IFC. — Al: Internationale Bank für Wiederauibau und Entwicklung. An: Internat. Bank for Reconstruction and Development. — v. ann. 1 b. Banque mondiale / -> Banque Internationale pour la Reconstruction e t le Développement. — Al: Weltbank. An: World Bank. — v. ann. 1 b. Banque Nationale i Banque centrale où les banques commerciales doivent déposer des réserves liquides. Bundesbank, Banque d'Angleterre, —>• Banque de France, Federal Reserve System. — Al: Reservebank. An: National Bank. banqueroute / Insolvabilité d'un débiteur qui, par conséquent, est mis en état de faillité. — Al: Bankrott. An: bankruptcy. banqueroute nationale i Effondrement des finances d'un Etat. Insolvabilité. En pratique, il se produit rarement qu'un Etat se déclare -»insolvable ouverte). On s'efforce de cacher la ~ par des emprunts forcés ou des manipulations monétaires (-*- dévaluation) cachée). — Al: Staatsbankrott. An: national bankruptcy. Baptist World Alliance Union of all Baptists founded 1905. The sect of Baptists was created in 17th century in England and spread later in USA. The Baptists baptize only adult persons and claim a w a y of life conforming strictly with the prescriptions of the Bible. — F: Alliance Baptiste Mondiale. G: Weltbund der Baptisten. Bargeld m Das zur Verfügung stehende Münz- und Papiergeld einheimischer Währung. — E: ready money. F: comptant. bargeldloser Zahlungsverkehr m Zahlung mit -> Giralgeld von

82 Konto zu Konto. — E: cashless payment. F: opérations de virement. Bargründung f liegt vor, wenn z. B. bei Gründung einer ->• Aktiengesellschaft alle Aktien unmittelbar gegen bar übernommen werden. Meist durch die Gründer. Gegenteil: -»• Sachgründung. — E: cash subscription. F: fondation par apport d'argent. barrages maritimes m/pl En -»guerre maritime, certaines régions de la haute mer qui ont été déclarées zones interdites. En pratique, les ~ bloquent le trafic maritime des Etats neutres. Sont généralement considérés comme incompatibles avec le Droit international. — AI: Seesperren. An: maritime blockades. barricade f Retranchement provisoire, en particulier pour les combats de rue révolutionnaires. De ce fait, symbole de la résistance et de la révolte. — Al: Barrikade. — Provisional barrier for the defense, esp. for revolutionary street fights. Also, symbol for resistance and revolt. — G: Barrikade. barricade v to seek protection behind -> barricades. — F: barricader. G: verbarrikadieren. barricader, se v Se protéger au moyen d'une barricade. — AI: verbarrikadieren. An: barricade. barrière f Obstacle amovible destiné à barrer les passages à niveau des chemins de fer ou les passages de frontière. — Al: Schlagbaum. An: turnpike. barrière raciale f Discrimination juridique, sociale et économique d'un groupe d'hommes appartenant à une autre race. — Al: Rassenschranke. An: colour bar. Barrikade f Behelfsmäßige Sperre zur Verteidigung. Insbesondere bei revolutionären Straßenkämpfen. Daher Sinnbild des Widerstandes und des revolutionären Aufruhrs. — E: barricade. F: barricade.

83 barring clause Prescription of electoral laws. To prevent a splitting of the people's representation, in -v proportional elections. (-»party.) Means that only such candidates or parties will be considered, as receive a fixed percentage. (i. e. 5 °/o clause.) — F: clause de barrage. G: Sperrklausel. Barscheck m Scheck ohne Verrechnungsvermerk. Auf ihn darf die ausgestellte Summe als Bargeld ausgezahlt werden. Gegenteil: Verrechnungsscheck. — E: cashable cheque. F: chèque ouvert. barter business Exchange trade with compensation. •— F: opération de clearing. G: Kompensationsgeschäft. Baruch-Plan Plan of the American Baruch, submitted by the USA in 1946 to the United Nations, to control and use of atomic energy for peaceful means. Rejected by USSR. Called for an administrative international organization of all atomic installations and materials, for the development of the economic exploitation of atomic energy and assure the control of its peaceful use. — F: Plan Baruch. — m Der bereits 1946 den Vereinten Nationen von den USA unterbreitete Plan des Amerikaners Baruch zur Kontrolle und friedlichen Nutzung der Atomenergie. Durch UdSSR abgelehnt. ~ sah eine Organisation vor, die alle Atomkraftanlagen und atomaren Rohstoffe verwalten, die wirtschaftliche Nutzung der Atomenergie fortentwickeln und deren ausschließlich friedliche Nutzung durch Kontrollen sicherstellen sollte. — F: Plan Baruch. Barzahlung f Begleichung des Kaufpreises vor oder bei Lieferung der Ware bzw. innerhalb vereinbarter —sfrist. — E: cash payment. F: paiement comptant. base / Gen.: basis; departure point. Military, centre for the troops and the necessary material for an 6*

base et suprastructure operation. — G: Basis; Stützpunkt. — i Généralement, fondement, point de départ. Sur le plan militaire, centre hébergeant les hommes et le matériel nécessaires à une opération et au ravitaillement. — Al: Basis; Stützpunkt. An: base. base and superstructure According to the communist doctrine, the economic production determines the social situation, which necessarily depends on it. Both together form the "base". Upon this there is a juridicial, political and ideological superstructure. Some forms of social consciousness have marks of the base. However, the superstructure can transform the base. — F: base et und suprastructure. G: Basis überbau. base de discussion i Les points qui doivent être tirés au clair entre des interlocuteurs si le dialogue doit être couronné de succès: le thème et ses limites, l'accord dans les questions fondamentales, l'acceptation de l'interlocuteur et la disposition à l'entente. — Al: Gesprächsbasis. An: basis of discussion. base de négociation f L'ensemble de tous les faits, exigences, offres et opinions existant au début d'une négociation. — Al: Verhandlungsgrundlage. An: negotiation basis. base d'évaluation f Mesure servant à calculer les impôts, les rentes etc. — Al: Bemessunlfsgrundlage. An: evaluation basis. base et suprastructure fjf Aux termes de la doctrine communiste, la production économique détermine la situation sociale qui en dépend nécessairement. Les deux forment, ensemble, la «base». Sur celle-ci s'élève une «suprastructure» juridique, politique et idéologique, et certaines formes de conscience sociale portent l'empreinte de la base. Cependant, la suprastructure peut, de son côté, transformer la base. — Al: Basis

basic industries und überbau. An: base and superstructure. basic industries pi Coal mining, iron and steel producing industry, power production. — F: industries de base. G: Grundstoffindustrien. Basic Law a) Document laying down the constitution of a country, b) The constitution, c) The constitution of GFR (->- Germany) promulgated May 23/1949 by the parliamentary council, securing the federal structure of GFR. — F: Loi iondamentale. G: Grundgesetz. basic wage Contractual hourly wage for qualified workers (over 21 years old). Is the basis for all other categories of specialized workers of a branch. — F: saiaire de base. G: Ecklohn. Basis / Allgemein: Grundlage, Ausgangspunkt. Militärisch der Ausgangspunkt von Streitkräften für Operationen und Nachschub. -»Stützpunkt. E: base. F: base. basis of discussion The points to be settled between the negotiators, if the conversation should be successful: the theme and its limits, the agreement in fundamental questions, the acceptance of the interlocutor and the disposition to come to an understanding. — F: base de discussion. G: Gesprächsbasis. Basis und Uberbau i/m Nach der kommunistischen Terminologie bestimmt die ökonomische Produktion die gesellschaftlichen Verhältnisse, die mit absoluter Notwendigkeit von ihr abhängig sind. Beide bilden die „Basis". Auf ihr erhebt sich ein juristischer, politischer und ideologischer überbau und ihr entsprechen bestimmte gesellschaftliche Bewußtseinsformen. Aber der überbau wirkt auch auf die Basis zurück, gestaltet sie um. — E: base and superstructure. F: base et suprastructure. Basutoland Since 1960 British autonomous protectorate on the

84 south-east of South Africa. Maseru. Parliament composed of 80 elected and 14 appointed deputies. Parties: National Congress of Basutoland. — Depuis 1960, protectorat autonome britannique au Sud-Est de l'Afrique du Sud. Maseru. Parlement composé de 80 députés élus et 14 députés nommés, plus 22 chefs de tribu. Partis: National Congress of Basutoland. — Seit 1960 autonomer britischer Schutzstaat im südöstlichen Südafrika. Maseru. Parlament aus 80 gewählten und 14 ernannten Abgeordneten sowie 22 Häuptlingen. Parteien: National Congress of Basutoland. batterie solaire i Appareil pour la transformation de l'énergie de la lumière solaire en énergie électrique. Composé de minces feuilles de silicium couvertes d'une couche de bore vaporisé et qui forment ainsi un transistor produisant des électrons. — Al: Sonnenbatterie. An: sun battery. Baukostenindex m Statistische Wertziffer. Verhältnis bestimmter oder zusammengefaßt aller Baukosten zu denen eines Bezugsjahres, dessen Preise gleich 100 gesetzt werden. — E: construction cost index. F: indice du coût de la construction. Bausparen n Kollektives Sparen der in einer Bausparkasse zusammengeschlossenen Bausparer. Zweck ist die Finanzierung von Eigenheimen und Eigentumswohnungen. — E: building society. F: épargne de construction. BBC British Broadcasting Corporation. British radio and television society. — British Broadcasting Corporation. Société britannique de radiodiffusion et de télévision. — British Broadcasting Corporation. Britische Rundfunk-Fernsehgesellschaft. BDI ->- Bundesverband der Deutschen Industrie.

85 Fédération de l'Industrie allemande. > Federation of German industry. BdL Bank deutscher Länder. Beamter m In einem besonderen öffentlich-rechtlichen Treueverhältnis zum Dienstherrn (Staat) stehender Inhaber eines Amtes in der Verwaltung. Angestellt auf Lebenszeit, nicht kündbar, versorgungsberechtigt, weisungsgebunden. — E: civil servant. F: fonctionnaire. bearer certificate Bonds not naming the holder. Each legal holder has the guaranteed rights. Transmissible. Cont.: -*• registered security. — F: effets au porteur. G: Inhaberpapier. bearer stock certificate -> Share on the bearer, transferable. — F: action au porteur. G: Inhaberaktie. Bechuanaland Protectorate British Protectorate in South Africa. Mafeking. Has as a kind of parliament a Legislative Council composed of ten Europeans and ten autochtons who are elected as well as of appointed members. In addition, a mixed executive council. — F: Betchouanaland. G: Betschuanaland. Bedarf m Summe der mit Kaufkraft versehenen Bedürfnisse. — E: requirement. F: besoins. Bedouins pi The nomad Muslim people of Arabic language living in Egypt, Arabia, Palestine and Syria. As opposed to -> Fellah. — G: Beduinen. F: Bédouins. Bédouins m/pl Les peuples nomades musulmans de langue arabe vivant en Egypte, Arabie, Palestine et Syrie. A la différence des -»• Fellahs. — Al: Beduinen. An: Bedouins. Bedürfnis n Gefühl des Mangels verbunden mit dem Streben, ihn zu beseitigen. -— E: need. F: besoin. Beduinen m/pl Der in Ägypten, Arabien, Palästina und Syrien lebende mohammedanische, ara-

„beggar-my-neighbour"-Politik bisch sprechende, Viehzucht treibende und umherziehende Bevölkerungsteil. Im Unterschied zu -*• Fellachen. — F: Bédouins. E: Bedouins. Befangenheit f Persönliches Interesse (Verwandtschaft, Vermögensvorteile u. a.) des zur Entscheidung über einen Vorgang Berufenen (Beamter, Richter u. a.). •— E: partiality• F: prévention. Befehlsnotstand m Bei der Ausführung eines rechtswidrigen Befehls kann sich, sofern es sich auf Seiten des Ausführenden um eine Notstandshandlung handelt, Straflosigkeit ergeben: Dem Betroffenen muß bei Nichtausführung des Befehls erkennbar Gefahr für Leib und Leben drohen; der Notstand darf nicht auf andere Weise zu beseitigen sein; die eigene Handlung muß in einer gewissen Verhältnismäßigkeit zur Schwere der drohenden Gefahr stehen. Die Notstandshandlung bleibt rechtswidrig, ist aber entschuldbar. Der Notstand bildet in diesem Fall einen Schuldausschließungsgrund. — E: acting under binding orders. F: conflit d'obéissance. befristete Note f Abart des -»• Ultimatums. Wesentlicher Unterschied: Fehlen von angedrohten Gegenmaßnahmen. "beggar-my-neighbour" policy Policy trying to abolish own unemployment at the cost of foreign countries. Means: Restrictions of imports, monetary measures, subsidised exports, devaluation. — F: politique du «beggar-myneighbour».G:"beggar-my-neighbour"-Politik. „beggar - my - neighbour" - Politik / „Schädige den Nachbarn". Politik, die ihre Maßnahmen darauf richtet, inländische Arbeitslosigkeit auf Kosten des Auslandes zu beheben. Mittel: Einfuhrbeschränkungen, Devisenmaßnahmen, Ausfuhrsubventionen, Abwertung. — E: "beggar-my-neigh-

beglaubigen bour" policy. F: politique du «beggar-my-neighbour». beglaubigen v Einen diplomatischen Vertreter durch protokollarischen Akt zum Antritt seines Amtes ermächtigen. Das Beglaubigungsschreiben überreichen (-> Akkreditiv). — E: acciedit. F: accréditer. Beglaubigungsschreiben n ->- Akkreditiv. Begnadigung i Vollständiger oder teilweiser Erlaß einer rechtskräftig verhängten Strafe durch ->• Staatsoberhaupt oder andere Gnadeninstanz. Gilt nur für den zur Entscheidung stehenden Einzelfall (im Gegensatz zur —»- Amnestie). ~ hebt nicht die im Urteil ausgesprochene rechtliche Wertung der Straffälligkeit auf (im Gegensatz zur Rehabilitierung). — E: pardon. F: grâce. Behörde / Fachlich begrenzter Teil der Verwaltung. Häufig auch nur amtliche Stelle. ~ des gleichen Geschäftsbereichs stehen zueinander im Verhältnis der Uberordnung oder Unterordnung. — E: authority. F: autorité. being in office v exercice a -*• function. — F: être en fonction. G: amtieren. Beistandspakt m Sonderform eines Paktes mit gegenseitiger oder einseitiger Hilfezusage zur Sicherung gegen Angriffe dritter Staaten. — E: assistance pact. F: pacte d'assistance. Belagerungszustand m Bezeichnung für Ausnahmezustand in Kriegszeiten. Staatliche Gewalt geht in die Hände militärischer Befehlshaber über. Militärgerichte übernehmen die Rechtsprechung nach dem Kriegsrecht. — E: State oi siege. F: état de siège. Belga Agence d'information belge. (Agence Télégraphique Belge de Presse, S.A.). Fondée 1920. Bruxelles. Officieuse. — Belgische Nachrichtenagentur (Agence Télégraphique Belge de Presse S.A.). Gegr. 1920. Brüssel. Halbamtlich.

86 — Belgian news agency. (Agence Télégraphique Belge de Presse S.A.). Founded 1920. Brüssels. Semi-official. Belgian Social-Christian Party The parties of the farmers and of a part of the middle-classes in Belgium. — F: Parti Social-Chrétien Belge. G: Christlich-Soziale Partei Belgiens. Belgian Socialist Party Party of the working-class. Among its adhérents also employees of the public services. — F: Parti Socialiste Belge. G: Belgische Sozialistische Partei. Belgien Konstitutionelle parlamentarische Monarchie. Brüssel. Zweikammersystem. Senat (Sénat; Senaat) aus 176 Mitgliedern, davon 3 / 5 direkt gewählt. Abgeordnetenhaus (Chambre des Représentants; Kamer van Volksvertegenwoordigers) aus 212 (März 1961) nach dem Verhältniswahlrecht gewählten Mitgliedern. Beide Kammern auf vier Jahre gewählt. Mitglied der UNO; NATO; WEU; EWG; EGKS; EURATOM; OECD; Europarat. Parteien: Christlich-Soziale Partei, -»- Sozialistische Partei, Partei für Freiheit und Fortschritt. Zeitungen: -*• Le Soir; Le Peuple; ->-Het Laatste Nieuws; -*• La Dernière Heure. — E: Belgium. F: Belgique. Belgique Monarchie parlementaire constitutionnelle. Bruxelles. Bicamérisme. Sénat (Senaat) de 176 membres dont 3 / 5 directement élus. Chambre des Représentants (Kamer van Volksvertegenwoordigers) de 212 membres élus (en mars 1961) selon la représentation proportionnelle. Les deux chambres sont élues pour quatre ans. Membre de l'ONU; OTAN; UEO; CEE; CECA; EURATOM; OCED; Conseil de l'Europe. Partis: -*• Parti Social-Chrétien, -»Parti Socialiste Belge, Parti pour la Liberté et le Progrès. Journaux: Le Soir; Le Peuple; -> Het Laatste Nieuws. La Dernière

87 Heure. — AI: Belgien. An: Belgium. Belgische Sozialistische Partei f Von der Arbeiterschaft getragen. Anhänger auch unter den Arbeitnehmern des öffentlichen Dienstes. — E: Belgian Socialist Party. F: Parti Socialiste Belge. Belgium Parliamentary constitutional monarchy. Brussels. Twochamber system. Senate (Sénat; Senaat) with 176 members, of whom s / 5 a r e directly elected. House of Deputies (Chambre des Représentants; Kamer van Volksvertegenwoordigers) with 212 members elected (March/1961) according to the proportional representation. The two chambers are elected for four years. Member of UNO; NATO; UEO; EEC; EURATOM; OECD; Council of Europe. Parties: -*• Belgian Social-Christian Party; —>• Belgian Socialist Party; Party for Freedom and Progress. Newspapers: -»• Le Soir, -*- Le Peuple, -»• La Dernière Heure; ->• Het Laatste Nieuws. — F: Belgique. G: Belgien. below par emission Emission of stocks at a quotation below the nominal value. Is not admitted for shares. — F: émission au-dessous du pair. G: unter-pari-Emission. Bemessungsgrundlage l Maßstab für die Errechnung vor allem von Steuern. — E: evaluation basis. F: base d'évaluation. bénéfice m Excédent, exprimé en argent, des gains d'une entreprise par rapport à tous les frais au cours d'un exercice. — AI: Gewinn. An: profit. bénéfice de l'entrepreneur m bénéfice. — Al: Unternehmergewinn. An: business proiit. bénéfice sur le cours m Le montant résultant de la différence entre le cours d'achat et le cours de vente d'une valeur, d'une action, abstraction faite de tous les débours. — Al: Kursgewinn. An: exchange profits.

Benelux BENELUX Union économique conclue le 5/2/1944 pour 50 ans à Londres par les gouvernements en exil de Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg. Siège à Bruxelles. Organisme: Comité ministériel, Conseil consultatif interparlementaire, Conseil de l'Union, sept commissions (cinq commissions spéciales), secrétariat général, Conseil consultatif économique et social, collège d'arbitrage. Tâche: Transformer les économies nationales séparées en organisme économique unitaire. Union douanière depuis le 1/1/ 1948. Puis par étapes: politique commerciale commune, échange libre de capitaux, politique agricole commune. — Wirtschafts-Union der Staaten Belgien, Niederlande, Luxemburg. Vertragsabschluß: 5. 2. 1944 (von den drei Exilregierungen in London) auf zunächst 50 Jahre. Sitz: Brüssel. Organe: Ministerkomitee, Beratender interparlamentarischer Rat, Rat der Union, sieben Kommissionen (fünf Sonderkommissionen), Generalsekretariat, beratender Wirtschaftsund Sozialrat, Schiedskollegium. Aufgabe: Aus getrennten nationalen Wirtschaften ein einheitliches Wirtschaftsgebilde zu entwickeln. Seit 1. 1. 1948 Zollunion, dann in Etappen: gemeinsame Handelspolitik, freier Kapitalverkehr, gemeinsame Landwirtschaftspolitik. — Economic union concluded on Feb. 2nd/1944 for 50 years in London by the exile governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg. Seat: Brussels. Organs: Committee of ministers, interparliamentary consultative council, council of union, seven commissions (five special commissions), Secretariat General, economic and social consultative committee, arbitration college. Task: transformation of individual national economies into united economic organs. Customs union

benevolent neutrality since Jan. lst/1948; then step bystep: common commercial policy, free exchange of capital, common agricultural policy. benevolent neutrality Favoring one belligérant Neutrality. — F: neutralité bienveillante. G: wohlwollende Neutralität. Beobachter m Sofern Staaten nicht Mitglieder internationaler Organisationen sind oder nicht zu den offiziellen Teilnehmern einer internationalen Konferenz gehören, an den Beratungen aber interessiert sind oder ihre Anwesenheit von den Teilnehmern gewünscht wird, lassen sie sich häufig durch ~ vertreten. ~ haben das Recht, an den Beratungen teilzunehmen, verfügen aber nicht über Stimmrecht. — E: observer. F: observateur. Beratender Ausschuß der EGKS m (Montanunion) 51 Mitglieder. Sitz: Luxemburg. Mitglieder werden von Wirtschaftsorganisationen, Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften benannt. Nicht weisungsgebunden. — E: Conoi ECSC. F: sultative Committee Comité Consultatii de la CECA. — s. Anh. 3 b. Beratende Verammlung de Europarates / Begrenzte Befugnisse. Sitz: Straßburg. 135 Abgeordnete, von ihren nationalen Parlamenten bestellt. Frühjahrs- und Herbsttagung. — E: Consultative Assembly of European Council. F: Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe. — s. Anh. 2 b. Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung / Abgek. AGARD. NATO-Institution in Paris. Seit Januar 1952. Gibt Empfehlungen für die im gemeinsamen Interesse liegende bestmögliche Nutzung von Forschungsarbeiten, Anlagen und Personal der Mitgliedstaaten. Untersteht der -> Ständigen Gruppe. — s. Anh. 8 c. E: Advisory Group tor Aeronautical Research and Development. F: Groupe Consultatif pour la Re-

88 cherche et le Développement Aéronautiques. — s. Anh. 8 c. Beratung / Wird auf der Grundlage (meist schriftlich) vorliegender Pläne, Vorlagen oder Vertragsentwürfe geführt. Geht über den meist unverbindlicheren Charakter von Besprechungen hinaus. — E: délibération. F: délibération. Bergelohn m Vergütung für Hilfe in Seenot bzw. für Bergung von Schiff und Ladung. — E: salvage money. F: droit de sauvetage. Bergrechtliche Gewerkschaft / Erwerbsgesellschaft, die Bergwerkseigentum erwerben und die Mineralien ausbeuten kann. Kapital in -> Kuxe eingeteilt. In quotenmäßigen Anteilsrechten verbrieft. Gesellschafter heißen Gewerken. — E: association un der mining law. F: société minière. Bergwerkanteil m Kux. Berichterstatter m a) In der Praxis der - > Parlamente ein Abgeordneter, der damit beauftragt ist, dem -*• Plenum über den Beratungsverlauf in einem Ausschuß zu berichten, b) Journalist. — E: reporter. F: a) rapporteur, b) reporter, correspondant. Berlin Im -> Londoner Protokoll (12. 9. 1944) über die Bildung von -»• Besatzungszonen in Deutschland heben Großbritannien, UdSSR und USA ~ „als besonderes Gebiet" heraus, das nicht zu den Besatzungszonen gerechnet wird. Sie kommen überein, die Stadt in drei Sektoren (später ein vierter, für den Frankreich verantwortlich sein soll) einzuteilen. Übernahme der westlichen Sektoren am 12. 7. 1945. Zur gemeinsamen Verwaltung der Stadt wird -»- Alliierte Kommandantur eingesetzt. Die gewaltsame Vertreibung des gewählten Stadtparlaments und des Magistrats aus ihrem Amtssitz durch die Kommunisten (September 1948) führt zur verwaltungsmäßigen Trennung in Berlin (West) und Berlin (Ost) ; die Errichtung der — Mauer durch die Kommunisten

89 (13. 8. 1961) führt zur effektiven Trennung. Nach deutschem Recht gilt Berlin (West) als Bundesland und Teil von BRD (-»Deutschland). Die entsprechenden Verfassungsartikel sind jedoch von den westlichen Alliierten suspendiert. — Dans le -»- protocole de Londres (12/9/1944) concernant la formation de -*• zones d'occupation en Allemagne, la Grande-Bretagne, l'URSS et les USA caractérisent ~ comme un «territoire particulier» qui ne compte pas parmi les zones d'occupation. Ils conviennent de diviser la ville en trois secteurs (plus tard en quatre, un de plus pour la France). Les secteurs occidentaux sont pris en possession le 12/7/1945. Une - > Kommandatura Interalliée est chargée de l'administration commune de la ville. L'expulsion du parlement municipal et de la Municipalité de leur siège par les communistes (septembre 1948) entraîne la séparation administrative de Berlin (Ouest) et Berlin (Est) ; le mur érigé par les communistes le 13/8/1961 a parachevé la scission. Selon le droit allemand, Berlin (Ouest) est un Land de la République Fédérale. Les articles de la constitution y relatifs sont cependant suspendus par les alliés. — In the -»• London Protocol (Sept. 12/1944) concerning the formation of — o c c u p a t i o n zones in Germany, Great Britain, USSR and USA characterized ~ being a "special territory", not part of one of the occupation zones. They agreed to divide the city in three sectors (later in four, one more for France). The western sectors were taken over on July 12/1945. A n Allied Commandatura was installed charged with the common administration of the city. The enforced expulsion of the municipal parliament and of the city government from their seat by the communists

Berlin-clause (Sept. 1948) led to the administrative separation of Berlin (West) and Berlin (East); with the -»- wall erected by the communists (Aug. 13/1961) the separation was complete. According to German right, Berlin (West) is a Land of the Federal Republic. The corresponding articles of the constitution are however suspended by the Allied Powers. Berlin Agreement Agreement of Sept. 20/1951 concerning the exchange of goods and payments between the territories of Deutsche Mark West and East. The payments are made by -»• clearing units on clearing accounts (four subaccounts) of Deutsche Bundesbank and -»- Deutsche Notenbank. — F: Accord de Berlin. G: Berliner Abkommen. Berlin-Blockade The total suppression of land communications between Berlin and West-Germany, ordered by Soviet government for political reasons. Railway traffic Berlin—Hanover interrupted on June 24/1948 for "technical difficulties", cutting off of electricity supply from Soviet occupation zone and from East-Berlin for "shortage of coal". Deliveries of food, coal, medicines stopped due to the blockade of the roads (June 26/1948). Blockade of the waterways (June 30/1948). The USA answered on June 25/1948 by the announcing of an -»- air lift, which started on June 26/1948. Great Britain and France joined. In 277 728 flights 2,1 million tons of goods were transported to Berlin (67% coal, 24% food). Thus the blockade became ineffective. On M a y 12/1949 all restrictions on the communication ways imposed by the Soviets were lifted (Jessup-Malik Agreement). In order to accumulate reserves, the air lift continued to October 1949. — F: Blocus de Berlin. G: Berliner Blockade. Berlin-clause In all international treaties concluded by GFR (->•

Berlin (East) Germany) the clause assuring the inclusion of Berlin (West). — F: clause berlinoise. G: BerlinKlausel. Berlin (East) Berlin. — F: Berlin (Est). G: Berlin (Ost). Berliner Abkommen n Vereinbarung (20. 9. 1951) über Handelsund Zahlungsverkehr zwischen den Währungsgebieten -> Deutsche Mark West und -*• Deutsche Mark Ost. Zahlungen erfolgen in Verrechnungseinheiten über Verrechnungskonten (vier Unterkonten) bei -»- Bundesbank und Deutscher Notenbank. Interzonenhandel. — E: Berlin Agreement. F: Accord de Berlin. Berliner Blockade f Die aus politischen Gründen von der Regierung der Sowjetunion verfügte Sperrung des gesamten Landverkehrs zwischen Berlin und Westdeutschland: Eisenbahnverkehr Berlin—Hannover wegen „technischer Schwierigkeiten" (24. 6. 1948), Stromlieferungen aus der sowjetischen Besatzungszone und Berlin (Ost) nach Berlin (West) wegen „Kohlenmangels" (25. 6. 1948) eingestellt. Lieferung von Lebensmitteln, Kohle, Heilmitteln auf den Autostraßen unterbunden (26. 6. 1948). Wasserstraßenverkehr gesperrt (30. 6. 1948). USA antworten (25. 6. 1948) mit der Ankündigung einer Luftbrücke, die am 26. 6. 1948 anläuft. Großbritannien und Frankreich schließen sich an. In 277.728 Flügen werden 2,1 Millionen Tonnen Güter aller Art (unter anderem 67% Kohlen, 24% Lebensmittel) nach Berlin geflogen. Blokkierung wird dadurch unwirksam. Mit Wirkung vom 12. 5. 1949 werden von der UdSSR alle verfügten Verkehrsbeschränkungen aufgehoben (Jessup-MalikAbkommen). Die Luftbrücke wird zur Anlage von Vorräten bis Anfang Oktober 1949 weitergeführt. — E: Berlin-Blockade. F: Blocus de Berlin.

90 Berlin (Est) Berlin. — AI: Berlin (Ost). An: Berlin (East). Berlin-Garantie / Zusicherung der drei Westmächte (3. 10. 1954), in Berlin Streitkräfte zu unterhalten, solange ihre Verantwortlichkeit dies erfordert, und jeden Angriff gegen Berlin, von welcher Seite er auch kommen mag, als Angriff auf ihre Streitkräfte und sich selbst zu behandeln. Nach dem Chruschtschow-Ultimatum vom 27. 11. 1958 wiederholt der Nordatlantikrat (16.12.1958) seine Zusicherungen hinsichtlich Berlins vom 23. 10. 1954 und greift sie seither praktisch bei allen seinen Tagungen auf („einmütige Entschlossenheit, Freiheit der Bevölkerung von Berlin [West] und die Rechte und Pflichten der alliierten Mächte aufrechtzuerhalten"). ->• NATO-Geltungsbereich. — E: guarantees ior Berlin. F: garanties pour Berlin. Berlingske Tidende Danish daily newspaper. Founded 1749 under the name Kobenhavnske Danske Post-Tidender. Conservative-independent. Copenhagen. Circulation: 160 000. — Quotidien danois. Fondé 1749 sous le nom Kobenhavnske Danske Post-Tidender. Copenhague. Conservateur-indépendant. Tirage: 160.000. — Dänische Tageszeitung. Gegr. 1749 unter dem Namen Kobenhavnske Danske Post-Tidender. Kopenhagen. Konservativ unabhängig. Auflage: ca. 160.000. Berlin-Klausel / In allen internationalen Verträgen, die BRD (->Deutschland) abschließt, jener Passus, der sicherstellt, daß Berlin (West) in sie eingeschlossen ist. — E: Berlin-clause. F: clause berlinoise. Berlin (Ost) -»- Berlin. — E: Berlin (East). F: Berlin (Est). Berlin (Ouest) ->- Berlin. — AI: Berlin (West). An: Berlin (West). Berlin-Statut n Das nach der Unterzeichnung des ->• DeutschlandVertrages durch Revision des

91 Kleinen Besatzungsstatuts geschaffene neue Statut (Mai 1952) für Berlin (West). Die Rechte der Alliierten werden auf solche Maßnahmen beschränkt, die „zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen, zur Sicherung der öffentlichen Ordnung und zur Erhaltung des Status und der Sicherheit Berlins, seiner Wirtschaft, seines Handels und seiner Verbindungswege notwendig sind". — E: Berlin-Statute. F: Statut de Berlin. Berlin-Statute The new statute for Berlin (West) promulgated May 1952 after the signature of -»Treaty on Germany based on the -»• little occupation statute. The rights of the Allies are restricted to necessary measures for the "accomplishing of international engagements, the maintaining of public order, the maintaining of the statute and of the security of Berlin, its economy, its trade and its access-routes". — F: statut de Berlin. G: Berlin-Statut. Berlin (West) -»• Berlin. — E: Berlin (West). F: Berlin (Ouest). Bermuda Group of British Islands in the Atlantic. Hamilton. Discovered 1612. Leasehold treaty with USA 1941 for 99 years. Military base. — F: Bermudes. G: Bermuda-Inseln. Bermuda-Inseln Britische Inselgruppe im Atlantik. Hamilton. 1612 entdeckt. 1941 für 99 Jahre an die USA verpachtet. Militärische Stützpunkte. — E: Bermuda. F: Bermudes. Bermudes Groupe d'îles britanniques dans l'Atlantique. Hamilton. Découvert en 1612. Affermé en 1941 pour 99 ans aux USA. Bases militaires. — Al: Bermuda-Inseln. An: Bermuda. Berufsgeheimnis n Recht und Pflicht von Ärzten, Apothekern, Rechtsanwälten, Wirtschaftsprüfern, vereidigten Buchprüfern und Steuerberatern, über alle ihnen in Ausübung ihres Berufs anvertrauten Tatsachen gegenüber

Besatzungsstatut jedermann zu schweigen. — E: proiessional secret. F: secret proiessionnel. Berufsgenossenschaft / Zwangsversicherungs-Gemeinschaft von Unternehmern gleichartiger Berufszweige. Versicherungsträger für die gesetzliche Unfallversicherung der in ihren Betrieben Tätigen. —• E: proiessional coopérative. F: Corporation professionnelle. Berufskrankheit i Gesundheitsschädigung mit Krankheitsfolge, soweit deren Ursachen in der Art der Berufstätigkeit des Erkrankten liegen. Z. B. Staublunge im Bergbau. — E: occupational illness. F: maladie professionnelle. Berufssoldat m Im Unterschied zu Dienstpflichtigen und Reservisten langdienende Mannschaften, Unteroffiziere und Offiziere. ~ bilden vor allem angesichts der immer umfangreicher werdenden notwendigen technischen Kenntnisse die Kader vor allem der Streitkräfte in Staaten mit allgemeiner Wehrpflicht. — E: professional soldier. F: soldat de carrière. Berufsverband m Freiwillig oder durch Auflage gegründete Vereinigung von Angehörigen des gleichen Berufs. ~ vertritt die materiellen und ideellen Interessen des Berufsstandes. — E: professional society. F: représentation professionnelle. Besatzungsmacht f Ein Staat, der durch seine Streitkräfte fremdes Staatsgebiet beherrscht. — E: occupation power. F : puissance d'occupation. Besatzungsstatut n Fixierung der Rechte und Pflichten der westlichen Besatzungsmächte in BRD (-*• Deutschland) nach der Gründung der Bundesrepublik (8. 5. 1949) in einem ~ (in Kraft seit 21.9. 1949). Die alliierten Militärgouverneure (-*• Alliierter Kontrollrat) werden Hohe Kommissare. In dieser Eigenschaft sind sie auch für alle Berlin betreffen-

Besatzungszonen

92

den Fragen zuständig. Ferner für: Entmilitarisierung, Entnazifizierung, Ruhrkontrolle, auswärtige Angelegenheiten. ~ wird mit Abschluß der Pariser Verträge aufgehoben. Kleines — E: occupation cupation.

Statute.

F: statut

d'oc-

Besatzungszonen I/pl Bezeichnung f ü r die nach dem Ende des zweiten Weltkrieges geschaffenen Besatzungsgebiete der UdSSR, der USA, Großbritanniens (und später Frankreichs) in Deutschland. (-»- Londoner Protokolle, 12. 9. 1944). Auf Grund dieser Regelung räumen Westmächte Sachsen und Thüringen (21. 6. 1945) und übernehmen ihre Rechte in Berlin (Anfang Juli 1945). -»- Teheraner Konferenz, -»- Jalta-Konferenz. — E: occupation zones. F: zones d'occupation. Beschäftigungsgrad m a) Prozentverhältnis der tatsächlichen Leistungserstellung eines Betriebes zur technischen -*• Kapazität, b) Verhältnis zwischen Betriebszeit bei voller Beschäftigung und wirklicher Betriebszeit. — E: degree oi empioyment. F: coetiicient d'emploi. beschlagnahmen v Auf Grund einer behördlichen Anordnung durch Zwangsmaßnahme eine Sache sicherstellen. — E: seize. F: saisir. Beschleunigung f Geschwindigkeitszuwachs eines bewegten Körpers in der Zeiteinheit. — E: accélération. F: accélération. Beschleunigungskollaps m Versagen des Blutkreislaufs als Folge großer -*• Beschleunigung oder Verlangsamung. Eine x-fache Beschleunigung oder Verlangsamung wirkt wie eine x-fache Vermehrung des Gewichts. Das schwerer gewordene Blut sinkt in die unteren Körperbezirke. Ohnmacht durch fehlende Gehirndurchblutung. — E: accélération syncope. F: syncope due à l'accélération. Beschluß m Die durch -»- Abstimmung in einem Gremium erzielte

Sachentscheidung. — E: résolution. F: résolution. Beschlußfähigkeit f Die ~ einer Körperschaft ist gegeben, w e n n die in ihrer Satzung, Geschäftsordnung oder Verfassung festgelegte Mindestzahl (in der Regel die Hälfte) an Abstimmungsberechtigten anwesend ist. Der Vorsitzende muß ggf. die ~ feststellen lassen. —• E: quorum. F: quorum. Beschlußprotokoll n Die Zusammenstellung aller w ä h r e n d einer Sitzung, Beratung oder Konferenz gefaßten Beschlüsse. — E: officiai report of décisions. F: procès-verbal des décisions. Beschwichtigungspolitik f -»- Appeasement. — E: appeasement poiicy. F: politique d'apaisement. Besitz m Im Unterschied zu Eigentum die tatsächliche Verfügungsgewalt einer Person ü b e r eine Sache. Eigentümer: dem die Sache rechtens gehört. Besitzer: der die Sache tatsächlich innehat. — E: possession. F: possession. besoin m Le m a n q u e d'une chose nécessaire et l'effort de s'en procurer. — Al: Bedürfnis. An: need. besoins mjpl Les choses nécessaires à l'existence. •—• Al: Bedarf. An: requirement. Besprechung f Ein zunächst unverbindliches Austauschen v o n Meinungen. Beratung. — E: talk. F: pourparlers. Bestandsaufnahme f -»- Inventur. Bestechung i Anbieten oder Gewähren v o n Geschenken oder anderen Vorteilen an einen Beamten oder öffentlichen Angestellten im Geschäftsverkehr. Anbieten (aktive —) u n d Annehmen (passive sind strafbar. —• E: bribe. F: corruption. bestens adv Börsenausdruck. Bedeutet, daß ein Kauf- oder Verk a u f s a u f t r a g an der Börse auf jeden Fall, aber zum bestmöglichen Kurs ausgeführt werden soll. — E: Optimum. F: au mieux. Beta-rays Negativ electric charged particles. Consists of —>• electrons

93 with high speed. Beta particles result from the decomposition of -»- atomic nucleus. Electrons can be artificially accelerated in the -*• accelerator of particles. — F: rayons Beta. G: Beta-Strahlen. Beta-Strahlen m/pl Negativ elektrisch geladene Elementarteilchen. Aus schnell fliegenden Elektronen bestehend. Betateilchen entstehen beim Betazerfall von Atomkernen. Elektronen können auch in ->- Teilchenbeschleunigern künstlich beschleunigt werden. — E: Beta-rays. F: rayons Beta. Betatron n Teilchenbeschleuniger. accelerator of particles. bétatron m -»- accélérateur de particules. Betchouanaland Protectorat britannique en Afrique du Sud. Mafeking. Dispose d'une sorte de parlement sous forme d'un Conseil Législatif composé de dix Européens et de dix autochtones élus ainsi que de membres nommés. En outre, conseil exécutif mixte. — Al: Betschuanaland. An: Bechuanaland Protectorate. Beteiligung i In der Wirtschaft die kapitalmäßige ~ an einer Unternehmung mit Anteil am Gewinn oder an Gewinn und Verlust. —• E: investment. F: participation. Betrieb m örtlich begrenzte technische und organisatorische Wirtschaftseinheit, die der Produktion dient. Im Unterschied zur Unternehmung, der rechtlich und finanziellen Wirtschaftseinheit. — E: establishment. F: établissement. Betriebsamt Europa Mitte n Von der NATO geschaffenes Amt, das den zur Infrastruktur gehörenden Betrieb des Pipeline-Netzes zur Versorgung der NATO-Streitkräfte mit Treibstoff sicherzustellen hat. — E: Central Europe Operating Agency. F: Agence Centre-Europe d'Exploitation. — s. Anh. 8 c. Betriebsblindheit i Gewöhnung an Mängel und Vorzüge von Men-

Betriebsverfassungsgesetz sehen und Sachen in einem Betrieb. ~ läßt Rationalisierungsmöglichkeiten schwer erkennen. Der Begriff wird auch im übertragenen Sinn außerhalb der Wirtschaft gebraucht. — E: lack ol discernment. F: manque de discernement. Betriebsferien pl Gleiche Urlaubszeit für alle Betriebsangehörigen. Schließung des Betriebes während der — E: works holidays. F: repos annuel. Betriebskampfgruppen f/pl Früher übliche Bezeichnung für Kampfgruppen der -»• SED in DDR Deutschland). — E: worker's militia. F: milices ouvrières. Betriebskapital n Bezeichnung für Vermögensteile, die laufendem Umsatz unterliegen. Z. B. Bargeld, Bankguthaben, Schecks, Wechsel, Anzahlungen und Forderungen an Kunden sowie Rohund Betriebsstoffe, Halb- und Fertigerzeugnisse. •—• E: working capital. F: capital d'exploitation. Betriebsklima n Summe aller innerbetrieblichen Faktoren, die auf die psychologische Haltung der Arbeitnehmer und ihre Arbeitsmoral fördernd oder hemmend wirken. — E: working climate. F: atmosphère de travail. Betriebsparteiorganisation i Organisatorische Zusammenfassung aller SED-Mitglieder und -kandidaten eines Industriebetriebes, einer Dienststelle oder einer Armee-Einheit in DDR (-» Deutschland). — E: cell. F: cellule. Betriebsrat m In BRD (-»- Deutschland) die innerhalb eines Betriebes oder einer Unternehmung gewählte Vertretung der Arbeitnehmer. Ehrenamtlich tätig bei der Wahrnehmung des innerbetrieblichen Mitbestimmungsrechts. J e nach Betriebsgröße 3—35 Mitglieder. — E: workers council. F: conseil d'entreprise. Betriebsverfassungsgesetz n In BRD (-»- Deutschland) Bundesgesetz (11. 10. 1952) zur Ordnung der Beziehungen zwischen -»-

Betschuanaland Arbeitgeber und —>- Belegschaft und der Arbeit der ->- Betriebsräte. — E: Works Constitution Act. F: Loi sur les conseils d'entreprise, Betschuanaland Britisches Protektorat in Südafrika. Mafeking. Parlament-ähnliche Institution in Form eines Gesetzgebenden Rates aus j e zehn gewählten Europäern und Eingeborenen sowie aus ernannten Mitgliedern. Daneben ein gemischter Vollzugsrat. — E: Bechuanaland Protectorate. F: Betchouanaland. Beugehaft i Verhängung einer Ordnungsstrafe (Geld oder Haft) durch das verhandelnde Gericht zur Erzwingung einer nicht freiwillig gegebenen Zeugenaussage. Beutepolitik i Das Zuschanzen öffentlicher Ämter an einflußreiche Mitglieder einer in einer Wahl siegreichen Partei ohne Rücksicht auf Qualifikation. •—• E: spoils system. F: politique des camarades. Beveridge-Plan Plan of social reforms, named after the British politician Sir William Henry B. Developed in Great Britain and revised several times since 1946. Is based on the principle of full employment. Assures to each citizen: unemployment compensation, old age or disabled assistance and free medical assistance. — F: Plan Beveridge. — m Nach dem englischen Sozialpolitiker Sir William Henry B. benannter Sozialreformplan. Seit 1946, durch mehrere Gesetze ergänzt, in Großbritannien verwirklicht. Basiert auf dem Prinzip der Vollbeschäftigung. Sichert unterschiedslos jedem Bürger zu: Arbeitslosenunterstützung, Invaliditäts- und Altersrente und im Nationalen Gesundheitsdienst unentgeltliche ärztliche Betreuung. — F: Plan Beveridge. Bevölkerung 1 Bewohner eines bestimmten, abgegrenzten Gebiets ohne Rücksicht auf Staatszuge-

94 hörigkeit. — E: population. F: population. Bevölkerungsaustausch m Vertraglich vereinbarte Umsiedlung nationaler Minderheiten. — E: exdiange oi population. F: échange de la population. Bevölkerungsdichte / Durchschnittliche Anzahl der Menschen pro Quadratkilometer. — E: density ol population. F: densité de la population. Bevölkerungspolitik / Die Gesamtheit der Maßnahmen von Organisationen oder Staaten zur Steigerung oder Einschränkung der Geburtenzahl (quantitative Maßnahmen), zur Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszustandes, zur Hebung des Lebensstandards (qualitative Maßnahmen). — E: population policy. F: politique démographique. Bevollmächtigter m Person, die von einem —>• Staatsorgan {-> Staatsoberhaupt, -»• Regierung usw.) die Befugnis erhält, in deren Namen verbindlich zu sprechen (z. B. Botschafter, Sonderbotschafter). — E: plenipotentiary. F: plénipotentiaire. bewaffnete Neutralität l Von ~ spricht man, wenn neutrale Staaten durch Mobilisierung der eigenen Streitkräfte an den Grenzen zu erkennen geben, daß sie ihre Neutralität ggf. mit Waffengewalt verteidigen wollen. — E: armed neutrality. F: neutralité armée. Bewilligungsrecht n Das Recht der Etatbewilligung. Eines der wichtigsten Rechte eines Parlaments, durch dessen Ausübung es wirksam auf die Politik der Regierung Einfluß nehmen kann. — E: right oi assignment. F: droit d'allocation. Bewirtschaftung i In Not- und Mangelzeiten einsetzende staatliche Maßnahme. Zuteilung von verbrauchseinschränkenden Teilmengen (Rationierung). — E: rationing. F: rationnement.

95 Bezugsredit n Dem Aktionär zustehendes Redit, bei Kapitalerhöhung einen seinem Anteil am ursprünglichen Grundkapital entsprechenden Teil neuer Aktien zu beziehen. Wert des ~ liegt darin, daß Jungaktien an der Börse mit einem -*• Disagio ausgegeben werden. — E: stock subscription right. F: droit de souscription. BGB -*• Bürgerliches Gesetzbuch. —--»- Code civil (allemand). —•-*• Civil code (German). Bhoutan Monarchie héréditaire. Punakha. Représentée sur le plan de la politique extérieure par la République Indienne qui paie annuellement 500.000 Roupies à titre de subvention. Système féodal. Les Grands Lamas tibétains sont reconnus comme chefs religieux. — Al: Bhutan. An: Bhutan. Bhutan Hereditary monarchy. Punakha. Represented in foreign policy by India, which pays . annually 500.000 Rupees as subsidy. Feudal system. The Tibetan Grand Lamas are recognized as religious heads. — F: Bhoutan. — Erbliche Monarchie. Punakha. Außenpolitisch durch die Indische Union vertreten, die jährlich 500.000 Rupien als Subvention zahlt. Feudalsystem. Die tibetanischen Oberlamas werden als geistliche Oberhäupter anerkannt. — F: Bhoutan. bicameiism Form of state, where the parliament is composed of two chambers. Originally in England. The national representation (-»- House of Commons) exists besides the House of Lords. In federations, the second chamber is mostly the representation of the federal states. -*• Federal Council; -»- Senat. — F: bicamérisme. G: Zweikammersystem. bicamérisme m Forme d'Etat où le parlement se compose de deux -»chambres. Tire son origine de l'Angleterre. La représentation nationale (-»- Communes) se

Big Five trouve en face de la Chambre des Lords (-»- Chambre haute). Dans les fédérations, la deuxième chambre est souvent la représentation des Etats fédérés (-»• Conseil Fédéral, Sénat). — Al: Zweikammersystem. An: bicamerism. biens m/pJ Tous les moyens matériels et immatériels susceptibles de satisfaire des besoins. — Al: Güter. An: goods. biens de consommation m/pl Marchandises servant à satisfaire immédiatement des besoins de consommation. Ant.: biens d'investissement. — Al: Konsumgüter. An: consumer goods. Big Business Designation for the economic form of big enterprises. Origin in USA. Destruction of small enterprises by concentration of power. — Désigne la forme économique des grands établissements comme elle est rencontrée aux USA. Concentration du pouvoir économique entraîne l'étouffement des entreprises moyennes. — Bezeichnung für großbetriebliche Wirtschaftsform. Amerikanischen Ursprungs. Starke Machtkonzentration. Vernichtung mittelständischer Existenzen. Big Five The five leading banks in London: Midland Bank ltd, Barclays Bank ltd, Lloyds Bank ltd, Westminster Bank ltd, National Provincial Bank ltd. ~ had temporarily more than 90 °/o of all deposits. — Les cinq banques dirigeantes de Londres: Midland Bank Ltd, Barclays Bank Ltd, Llodys Bank Ltd, Westminster Bank Ltd, National Provincial Bank Ltd. Ont disposé temporairement de 90 °/o de l'ensemble des fonds déposés. — Die führenden fünf Londoner Großbanken: Midland Bank Ltd, Barclays Bank Ltd, Llodys Bank Ltd, Westminster Bank Ltd, National Provincial Bank Ltd. ~ verfügten zeitweilig über 90 °/o

big power der gesamten Depositeneinlagen. big power Means a big state, with a large population, a considerable military and economic potential. The general recognition as a big power does not depend on the own will of a state, but on the evaluation of other states. Recently, the possession of atomic arms is considered to be a criterion of — F: grande puissance. G: Großmacht. Bikini Atoll of Marshall-Islands, administered by USA as UNO Trusteeship territory. Place for US tests with hydrogen bombs. — Atoll des îles Marshall administrées par les USA au nom de l'ONU (territoire de tutelle). Théâtre de l'essai américain d'une bombe à hydrogène. — Atoll der Marshall-Inseln, die von den USA als UNO-Treuhandgebiet verwaltet werden. Schauplatz des ersten amerikanischen Wasserstoffbombenversuchs. bilan m Comparaison écrite entre l'actif et le passif d'une entreprise commerciale. Le bilan doit faire reconnaître l'état et/ou le résultat économique de l'entreprise. — Al: Bilanz. An: balance. bilan de banque m Le compte-rendu publié périodiquement par une banque d'émission. Sert à évaluer la situation sur le marché monétaire. — Al: Bankausweis. An: balance ol bank. bilan de clôture f Bilan dressé à la fin de l'année, faisant le compte des biens (actif) et des capitaux (passif). En même temps bilan d'ouverture de l'année suivante. — Al: Schlußbilanz. An: concluding balance. bilan déficitaire m Bilan où le -> passif est toujours couvert par 1' -»-actif, mais où le capital propre est presque totalement épuisé. — Al: Unterbilanz. An: deficit balance. bilan de fin d'année m Etablissement du bilan annuel d'une entre-

96 prise à la fin d'un exercice. Comprend le bilan, l'inventaire et le compte des profits et pertes. — Al: Jahresabschluß. An: annual financial statement. bilan statique m En l'économie, la constatation de la situation d'une entreprise dans des occasions extraordinaires (situation financière). — Al: Status. An: status. Bilanz / Eine kontenmäßige Gegenüberstellung aller Aktiva und Passiva. Sie soll Aufschluß über die Vermögenslage und bzw. oder das Wirtschaftsergebnis einer Unternehmung geben. — E: balance. F: bilan. bilateral adj Pertaining to two sides. -> multilateral. — F: bilatéral. — adj Zweiseitig. Gegenteil: -Îmultilateral. — F: bilatéral. bilatéral adj Qui se rapporte à deux côtés. multilatéral. — Al: bilateral. An: bilateral. Bild Tageszeitung in der BRD (-> Deutschland). Gegründet 1951. Hamburg. Boulevardblatt. Auflage: 3,5 Millionen. — Quotidien en RFA (-> Allemagne). Fondé en 1951. Hambourg. Pas d'abonnement. Tirage: 3,5 millions. — Daily newspaper in GFR Germany). Founded 1951. Hamburg. No subscription. Circulation: 3,5 million. Bildaufzeichnung i Aufzeichnung. — E: recording of pictures. F: enregistrement d'images. Bildfrequenz f Zahl der vollständigen Fernsehbilder, die in einer Sekunde abgetastet, übertragen und wiedergegeben werden. — E: frequency of pictures. F: fréquence d'images. Bildröhre / Kathodenstrahlröhre (Braunsche Röhre) zur Wiedergabe des Fernsehbildes. Ihr vorderer Teil = Bildschirm oder Leuchtschirm. — E: tube Braun. F: tube Braun. Bildschirm m - » Bildröhre. — E: screen. F: écran.

bimétallisme

97 bill (parliamentary) Written proposition concerning the wörding of a law and submitted to the parliament for reading or for approval. — F: projet de loi. G: Vorlage. billboard (us) notice board. — F: affiche. G: Anschlag. billet m Expression breve pour billet de banque comme monnaie légale. —• Al: Note. An: note. billet à ordre m Valeur établie au nom d'une personne déterminée. Peut être transmis par le porteur à d'autres personnes par endossement. — Al: Orderpapier. An: negotiable security. billets de banque mjpl Monnaie de papier émise par une banque autorisée. Monnaie légale à cours fixe. — Al: Banknoten. An: banknote. billet sous seing privé m Confirmation déterminant que le débiteur doit au créditeur le paiement d'une somme. — A l : Schuldschein. An: recognizance of debt. billige Flaggen fjpl Unter ~ versteht man die Flaggen von Panama, Honduras, Liberia, Costa Rica (-> PANHOLIBCO). Ihr Vorteil liegt in steuerlichen Begünstigungen und staatlichen Subventionen sowie in geringen sozialen Zwangsleistungen. — E: cheap flags. F: pavillons de complaisance. bill of exchange Absolute and unconditional engagement to pay a certain sum of money to the legitimate bearer of the document. Made in a certain written form, with the reason for the debt. ~ is security document and, by law, negotiable instrument. Through a negative order clause, it cannot be endorsed. There are: promissory note, draft with the form of a money order. Conforming to the date of maturity, it is a sight draft or a date draft. — F: lettre de change. G: Wechsel. bill of exchange with fixed date Bill of exchange on which the ma7

Polec

turity date is marked. — F: lettre de change à date fixe. G: TagesWechsel. Bill of Rights Law approved 1689 by the British parliament, making a summary of and confirming the fundamental constitutional rights (-> Magna Charta, 1215; Petition of Rights, 1628, Agreement of the People, 1647): the legislation and the allocation of taxes are parliamentary rights, free election of the parliament, freedom of speech in the parliament and right of petition. — Loi approuvée en 1689 par le parlement britannique, résumant et confirmant les droits constitutionnels fondamentaux (-»- Grande Charte, 1215; Petition of Rights, 1628; Agreement of the people, 1647) ; la législation et l'allocation des impôts sont des droits parlementaires, élection libre des membres du parlement, liberté de la parole au parlement et droit à la petition. — Vom englischen Parlament beschlossenes Gesetz (1689), das grundlegende Verfassungsrechte zusammenfaßt (->• Magna Charta, 1215; Petition of Rights, 1628; Agreement of the People, 1647) und bestätigt: Gesetzgebung und Steuerbewilligung sind Rechte des Parlaments, freie Wahl der Mitglieder des Parlaments, Redefreiheit im Parlament und Petitionsrecht. billon m Monnaie divisionnaire dont la valeur matérielle est inférieure à la valeur frappée. Menue-monnaie. — Al: Scheidemünze. An: subsidiary coin. bi-metallism Monetary system where gold and silver are simultaneously in circulation in form of coins. If their value relation is fixed, it is a double currency, if not, it is a duplication currency. — F: bimétallisme. G: Bimetallismus. bimétallisme m Système monétaire où l'or et l'argent sont simultanément en circulation sous forme

Bimetallismus de pièces. Si le rapport de leurs valeurs est fixé, on parle de monnaie double, s'il n'est pas fixé, c'est une monnaie parallèle. — Al: Bimetallismus. An: bi-metallism. Bimetallismus m Währungssystem, in dem Gold und Silber in Münzenform nebeneinander umlaufen. Ist Wertverhältnis beider festgelegt, spricht man von Doppelwährung, ist es nicht festgelegt, spricht man von Parallelwählung. — E: bi-metallism. F: bimétallisme. Binnenhandel m Im Unterschied zum Außenhandel der Warenaustausch innerhalb der Zollgrenzen. — E: home trade. F: commerce intérieur. Binnentarif m Nur im Inland gültiger Tarif. — E: home tariff. F: tarif intérieur. Binnenwanderung f Bewegung der Bevölkerung innerhalb des gleichen Volkes, insbesondere vom Land oder aus kleineren und mittleren Städten in die Großstädte. — E: migration (domestic). F: migration intérieure. Binnenzoll m Bezeichnung für Zölle, die von den Mitgliedern einer Zollunion beim Warenaustausch untereinander erhoben werden, solange diese Zölle nicht vollständig abgebaut sind. Gegenteil: -»- Außenzoll. — E: home customs. F: douanes intérieures. bipartite system Concentration of the political life in the hand of two big parties (where several insignifiant parties may exist) which are opposed in the functions of government and opposition party. The ~ requires the system of majority elections, which prevents the splitting up of votes often brought about by the proportional representation. —> monopartite system. — F: système bipartite. G: Zweiparteiensystem. BIRD -*• Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dé-

98 veloppement. — Al: IBRD. An: IBRD. — v. ann. 1 b. Birma Föderative republikanische Union. Rangun. 1948. Zweikammersystem. Nationalversammlung besteht aus Nationalitätenkammer und Deputiertenkammer, nach allgemeinem, gleichem und geheimen Wahlrecht gewählt. Seit 1962 suspendiert. Mitglied der UNO. Parteien: am 28. 3. 64 bis auf Sozialisten verboten. — E: Burma. F: Birmanie. Birmanie Union fédérale républicaine. Rangoon. 1948. Bicamérisme. Assemblée Nationale se compose de la Chambre des Nationalités et de la Chambre des Députés; issues toutes les deux d'élections universelles et secrètes. Suspendue depuis 1962. Membre de l'ONU. Partis: interdits le 28/3/64, sauf les Socialistes. — Al: Birma. An: Burma. birth control The total of efforts to regulate the number of births. Esp. the attempts to popularize the ideas of a "planned parenthood". — F: contrôle des naissances. G: Geburtenregelung. birth-rate Numerical relation per 1000 between the rate of birth and the total population. — F: natalité. G: Geburtenziffer. BIS -> Bank for International Settlements. — F: BRI. G: BIZ. Bischof m Leitender Geistlicher in christlichen Kirchen. In der Katholischen Kirche Leiter einer Diözese. In der Evangelischen Kirche Deutschland ~amt nicht überall vorhanden. In der Anglikanischen Kirche sowie in den skandinavischen Ländern ~ mit Rechtsstellung und Amtsgewalt, die der eines katholischen ~ mehr entspricht. -— E: bishop. F: évêque. bishop Ecclesiastic leader in the Christian Churches. Head of a diocese in the Catholic Church. In the German Protestant Church, not present everywhere. In the Anglican Church and in the Scandinavian countries, the juridicial

99 position and the authority of a ~ corresponds to those of a catholic — F: évêque. G: Bischof. bishopric The territory submitted to the authority of a -> bishop. — F: évêché. G: Bistum. Bistum n Sprengel eines -> Bischofs. — E: bishopric. F: évêché. bivouaquer v Se reposer; camper provisoirement en plein air. •— Al: lagern. An: rest. BIZ -»-Bank für Internationalen Zahlungsausgleich. — E: BIS. F: BRI. black boxes pi Sealed seismograph instruments which could be placed on enemy territory for the detection of atomic tests. Invention of the Swede Malgrem. Contain a cybernetic recording instrument, a tape recorder and a transmitter. The collected information can be transmitted to long distances. — F: boîtes noires. G: schwarze Kästen. Black Friday This expression refers especially to Friday, May 13/1927, when a general collapse of quotations happened esp. at the New York stock exchange. In the fig. sense, ~ is used for each kind of stock exdiange crash, (i.e. ~ Thursday, Oct. 29/1929) — F: Vendredi Noir. G: Schwarzer Freitag. black list a) List of persons or firms which are not credit-worthy, b) List with name of ships, the owners of which are guilty of violation of rules considered to be valid by the author and which are to -*• boycott (no freight, refusal of the authorization to touch a port). — F: liste noire. G: schwarze Liste. black market Unlawful market. Symptom of an economic distress and a scarcity of goods. — F: marché noir. G: schwarzer Markt. Black Muslims Radical Organization of the negro population in USA. Muslim sect. Supports a black nationalism, a strict segregation of races and racial hatred. In favour of revolutionary actions. Aims: separate state of

v

blank cheque negroes on the territory of USA. The best known leaders are Elijah Muhammad and Malcolm X. — Radikale Negerorganisation in den USA. Mohammedanische Sekte. Predigt schwarzen Nationalismus, strenge Rassentrennung und Rassenhaß. Befürwortet revolutionäre Aktionen. Ziel: Eigener Negerstaat auf dem Territorium der USA. Die bekanntesten Führer sind Elijah Muhammad und Malcolm X. — Organisation radicale de Noirs aux USA. Secte musulmane. Prêche le nationalisme noir, la ségrégation stricte des races ainsi que la haine raciale. Plaide en faveur d'actions révolutionnaires. Objectif: Etat séparé de Noirs sur le territoire des USA. Les leaders les plus connus sont Elijah Mouhammad et Malcolm X. black-out Protective measure in wartime. Extinguishing of all visible lights, which could serve as orientation for enemy airplanes. The importance of ~ is considerably reduced since new location equipments are used. — G: Verdunkelung. — m Mesure de protection en temps de guerre. Suppression de sources lumineuses pouvant servir de points de repère aux avions enemis. L'importance du ~ est considérablement diminuée par l'emploi de nouv. appareils de repérage. — Al: Verdunkelung. Black-Red-Gold -> Federal colours — F: Noir-Rouge-Or. G: SchwarzRot-Gold. black stock exchange Non-authorized exchange, where transactions are made, which are reserved for the official stock exchange. — F: Bourse noire. G: schwarze Börse. Blätterwald m Abschätzige Bezeichnung für die Presse. blanc-seing m Plein-pouvoir illimité. — Al: Blanko-V ollmacht. An: unlimited power of attorney. blank cheque A not completely filled cheque, where the amount is

Blanko-Scheck left open. — F: chèque en blanc. G: Blanko-Scheck. Blanko-Scheck m Ein nicht vollständig ausgefüllter Scheck, der die Summe für die Anweisung offen läßt. — E: blank cheque. F: chèque en blanc. Blanko-Vollmacht / Unbeschränkte Vollmacht. — E: unlimited power oi attorney. F: blanc-seing. Blaubuch n Nach der Umschlagfarbe genannte Veröffentlichung diplomatischer Urkunden und Stellungnahmen des britischen Außenministeriums. Farbbücher. — E: Blue Book. F: Livre bleu. Blitzreise l Uberraschend vorgenommene Reise eines Staatsmannes meist ins Ausland zu Besprechungen mit anderen Regierungsvertretern. — E: suddentrip. F: voyage-éclair. Bloc Afro-Asiatique m Le groupe des membres africains et asiatiques des Nations Unies. Se manifeste comme bloc uni lors de nombreuses occasions. — Al: Airikanisch-Asiatischer Block. An: Airican-Asian Bloc. blocage de la monnaie m Immobilisation d'une partie du pouvoir d'achat par l'épargne ou le remboursement de crédits dans un laps de temps déterminé. — Al: Geldvernichtung. An: monetary blocking. blocage des prix m Contrôle des prix par l'Etat qui en fixe une limite supérieure. Possibilité de la naissance de marchés gris ou noirs. — Al: Preisstopp. An: price ireeze. blocage des salaires m Interdiction générale d'augmenter les salaires au-dessus d'un niveau valable pour une date de référence. Instrument de la politique des salaires dans les économies dirigées par l'Etat. — AI: Lohnstopp. An: wage control. Bloc Démocratique Gabonais m Depuis 1963, le seul parti gouvernemental au Gabon. A abtenu aux

100 élections de 1961 la majorité absolute (95 °/o) des voix. — m Seit 1963 alleinige Regierungspartei der Republik Gabun. Erhielt bei den Wahlen von 1961 die absolute Mehrheit (95%) aller Stimmen. — Since 1963 the" only governmental party of Gabun. A t the elections of 1961 it received the absolute majority (95 %>). bloc Dollar m Le groupe des pays dont la monnaie dépend du Dollar. (USA, Canada, les Etats de l'Amérique Latine faisant partie de la sphère d'influence immédiate des USA ainsi que, dans un sens plus large, les Etats européens adhérant à l'-> UEP). — Al: Dollar-Block. An: Dollar block. Blockade f In ihrem Ursprung die Sperrung feindlicher oder unter der Gewalt des Feindes stehender Häfen und Küstengebiete zur Unterbindung jeden Nachschubs auf dem Seeweg. Völkerrechtlich erlaubtes Mittel der Kriegsführung. Im Frieden nur als Repressalie oder Sanktion auf Beschluß des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, um Aufrechterhaltung des zwischenstaatlichen Friedens oder seine Wiederherstellung zu erzwingen. —• Berliner — F: blocus. — Closing enemy ports, in order to prevent all shipments of foods by seaway. Accepted by international law. In peacetime ~ is only admissible as reprisal or sanction decided by the Security Council or by United Nations, in order to guarantee the maintenance of peace in a region, or to reestablish the peace. - > Berlin— — F: blocus. Blockbildung f a) In der Außenpolitik ein Zusammenschluß von Staaten, die durch ihre geographische Lage oder gemeinsame politische Auffassungen ein hohes Maß an Gemeinsamkeiten haben und dies auch in der Praxis in ihrer übereinstimmenden Politik zum Ausdruck bringen, b) Innen-

101 politisch ein zeitlich begrenzter, nicht organisatorischer Zusammenschluß von politischen Gruppen. c) In den kommunistisch beherrschten Ländern als sog. nationaler Block. Zusammenschluß der kommunistischen -»• Staatspartei und anderer Gruppen zur Ausschaltung jeder Opposition und zur Tarnung der kommunistischen Diktatur. Blockpolitik. — E: formation öS blocs. F: formation de blocs. blocked account Account which is not at the free disposal of the owner. The accumulated sum is called "blocked balance". — F: compte bloqué. G: Sperrkonto. blocked balance blocked account. — F: avoir bloqué. G: Sperrguthaben. blockfreie Staaten m/pl Selbstbezeichnung zahlreicher afrikanisch-asiatischer Staaten und Jugoslawiens (nach seinem ideologischen Konflikt mit Moskau). Die Bezeichnung ~ will zum Ausdruck bringen, daß diese Staaten im Ost-West-Konflikt keine engen Bindungen im Sinne von Bündnissen mit dem Westen und dem Ostblock eingehen wollen. — E: non-aligned countries. F: Etats non-engagés. blocking minority a) In policy, the number of deputies of a parliament able to prevent a -»- qualified majority prescribed by the constitution in certain cases, b) In economy, the part of shares of a joint stock company able to prevent the required majority, as stipulated in the statutes for decisions in certain questions. — F: minorité prohibitive. G: Sperrminorität. Blockpolitik f Die in kommunistisch beherrschten Staaten übliche taktische Methode zur Verwirklichung einer „Revolution von oben". A l l e politischen Gruppen werden im sog. Nationalen Block zusammengeschlossen. Koalitionen einzelner Blockpartner sind nicht erlaubt. Ein-

blocus de Berlin mütige Beschlüsse. Block erhält Funktion einer einzigen Partei. Tritt bei öffentlichen Wahlen mit Einheitslisten auf. — E: policy of blocs. F: politique des blocs. bloc oriental m Dénomination pour l'ensemble des -»- Etats satellites de l'Europe orientale dominés par l'URSS i -»- COMECON, Pacte de Varsovie. •—• Al: Ostblock. An: East Bloc. bloc soviétique m -»- bloc oriental. — Al: Sowjetblock. An: sovietbloc. bloc sterling m Comprend tous les pays dont la monnaie dépend de la Livre Sterling. (En particulier les membres du Commonwealth.) — A l : Sterlingblock. An: Sterling bloc. blocus m Blocage de ports appartenant à ou occupés par l'ennemi pour empêcher tout ravitaillement par la voie maritime. Moyen de belligérance admis en vertu du Droit international. En temps de paix, ~ est admissible uniquement comme représaille ou sanction décidée par le Conseil de Sécurité des Nations Unies pour garantir le maintien de la paix dans une région ou pour imposer son rétablissement. -*• ~ de Berlin. — Al: Blockade. An: blockade. blocus de Berlin m La suppression totale des communications terrestres entre Berlin et l'Allemagne occidentale, ordonnée par le gouvernement soviétique poui des raisons politiques. Trafic ferroviaire Berlin-Hanovre interrompu le 24/6/1948 en raison de «difficultés techniques», fournitures de courant en provenance de la zone d'occupation soviétique et de Berlin (Est) vers Berlin (Ouest) supprimées le 25/6/1948 pour «manque de charbon». Arrêt des livraisons de vivres, de charbon, de médicaments par blocage des routes (26/6/1948). Blocage des voies fluviales (30/6/ 1948). Les USA répondent le 25/6/ 1948 par l'annonce d'un pont

Blue Book aérien qui est ouvert le 26/6/1948. La Grande-Bretagne et la France s'y rallient. Par 277.728 vols, 2,1 millions de tonnes de marchandises (67 "/o du charbon, 24 %> des vivres) sont transportés à Berlin. Ainsi le blocus est rendu inefficace. En date du 12/5/1949, toutes les restrictions imposées aux communications par les Soviétiques sont lévées (accord Jessup-Malik). Pour accumuler des réserves, le pont aérien se poursuit jusqu'au début du mois d'octobre 1949. — Al: Berliner Blokkade. An: Berlin-Blockade. Blue Book Diplomatie documentation of British Foreign Office; named after the colour of the cover. — F: livre bleu. G: Blaubuch. board Supervisory organism of an endowment. — F: curatorium. G: Kuratorium. Board of Trade British ministry in London for foreign trade. — Ministère britannique du commerce extérieur à Londres. — Britisches Außenhandelsministerium. Sitz London. Boden-Boden-Rakete I Vom Boden gegen Bodenziele eingesetzte Raketen. — E: suriace-to-suriace missile. F: engin sol-sol. Boden-Bord-Leitsystem n -s-NADGE. — E: surface-board guiding system. F: système de guidage solbord. Bodenleitsystem n -»- NADGE. — E: suriace guiding system. F: système de guidage au sol. Boden-Luft-Rakete i übernimmt im Rahmen der -»- Luftabwehr die Aufgaben der früheren Flak und audi Teile der Aufgaben bemannter - v Abfangjäger. ~ mit Überschallgeschwindigkeit werden durch Radarselbstlenkung ins Ziel gebracht. — E: suriace-to-air missile. F: engin sol-air. Bodenreform I Sammelbezeichnung für alle auf Änderung der Eigentumsverhältnisse beim landwirtschaftlich genutzten Boden abzielenden Maßnahmen. Meist Auf-

102 teilung des Großgrundbesitzes. ~ als revolutionärer Akt durch entschädigungslose Enteignung. — E: land reform. F: réforme agraire. Bodenspekulation f Spekulativer Erwerb von Grundstücken in Erwartung eines Gewinns aus Wertsteigerung. Meist im Hinblick auf erwartete öffentliche Bauoder Siedlungsvorhaben. — E: realestate speculation. F: spéculation foncière. bodyguard Special troops charged with the protection of a sovereign or a statesman. — F: garde du corps. G: Leibgarde. Börse f Regelmäßig stattfindender Markt für vertretbare Sachen und Güter, insbesondere Wertpapiere. Die Waren selbst brauchen nicht zur Stelle zu sein. ~ in USA und Großbritannien private Vereinigungen, AG's oder staatliche Einrichtungen. In BRD (-> Deutschland) privatrechtliche Einrichtung unter staatlicher Aufsicht. — E: stock exchange. F: Bourse. Börsenkrach m Begründeter oder aus nicht erkennbarer Ursache erfolgender allgemeiner Zusammenbruch der Kurse an der -»• Börse. — E: crash. F: Krach. Börsenkurs m -> Kurs eines Wertpapiers an der-> Börse. — E: stock exchange quotation. F: cours de Bourse. Börsenpreis m Preis einer an der Börse gehandelten Ware. — E: exchange quotation. F: prix de Bourse. boîtes noires f/pl Séismographes automatiques qui, plombés, peuvent être placés sur le territoire adversaire pour déceler les ->• essais atomiques. Invention du Suédois Malmgren. Contiennent un enregistreur cybernétique, un magnétophone et un émetteur. Les informations collectées peuvent être transmises à grande distance. — Al: Schwarze Kästen. An: black boxes. bolchevisme m Désignation de la politique poursuivie par les

103 Bolchevistes en -> Union soviétique sur la base du -»- marxismeléninisme. — Al: Bolschewismus. An: Bolshevism. Bolchevistes m/pl Nom des membres de l'aile radicale des sociaux-démocrates russes sous Lénine qui, à la conférence de ce parti à Londres (1903) obtint la majorité (russe: bolschinstwô). L'aile modérée sous Martow restait en minorité (russe: menschinstwô). Après la révolution d'octobre (1917), le nom de ~ fut appliqué aux membres du PC soviétique. Union soviétique. —• Al: Bolschewiki. An: Bolshevists. Bolivia Presidential republic. Sucre (Seat of government: La Paz). Constitution of 1826, modified 1880 and 1931. Congress composed of Senate with 18 elected members for a one-year term and the Chamber of Deputies with 69 members elected for a four-year term. Under the constitution the President is elected for four years. Member of UNO; OAS. Parties: National-Revolutionary Movement; Authentic National-Revolutionary; -> Socialist Falange of Bolivia. — F: Bolivie. G: Bolivien. Bolivie République présidentielle. Sucre. (Siège du gouvernement: La Paz.) Constitution de 1826, modifiée en 1880 et 1931. Bicamérisme. Congrès se compose du Sénat avec 18 membres élus pour six ans, et de la Chambre des Députés avec 69 membres élus pour quatre ans. Constitution prévoit l'élection directe du Président tous les quatre ans. Membre de l'ONU; OAS. Partis: Mouvement National-Révolutionnaire, Mouvement NationalRévolutionnaire Authentique, Phalange Socialiste Bolivienne. — Al: Bolivien. An: Bolivia. Bolivien Präsidiale Republik. Sucre, La Paz (Reg.-Sitz). Verfassung von 1826, abgeändert 1880 und 1931. Zweikammersystem. Kon-

Bomarc greß (Congreso) aus Senat (Senado) mit 18 Mitgliedern, auf sechs Jahre gewählt, und Abgeordnetenhaus (Cámara de Diputados) mit 69 Mitgliedern, auf vier Jahre gewählt. Verfassung sieht alle vier Jahre direkte Wahl des Präsidenten vor. Mitglied der UNO; OAS. Parteien: -»• National-Revolutionäre Bewegung, —>• Authentische National-Revolutionäre Bewegung, -frSozialistische Falange. —• E: Bolivia. F: Bolivie. Bolschewiki m/pl Name der Angehörigen des radikalen Flügels der russischen Sozialdemokraten unter Lenin, der auf der Londoner Konferenz dieser Partei (1903) die Mehrheit (russ. bolschinstwó) gewann. Der gemäßigte Flügel unter Martow blieb in der Minderheit (russ. menschinstwó). Nach der Oktoberrevolution (1917) wurde der Name ~ auf die Mitglieder der KPdSU übertragen. Sowjetunion. — E: Bolshevists. F: Bolchevistes. Bolschewismus m Bezeichnung für die von den Bolschewiki in der -> Sowjetunion auf der Grundlage des MarxismusLeninismus praktizierte Politik. — E: Bolshevism. F: bolchevisme. Bolshevists pi Name of the members of the radical wing of the Russian social-democrats under Lenin, who obtained at the conference of this party in London 1903 the majority (Russian: bolschinstwó). The moderate wing unter Martow remained in minority (Russian: menschinstwó). After the October Revolution (1917), the name of ~ was applied to the members of Soviet C. P. Soviet Union. — F: Bolchevistes. G: Bolschewiki. Bolshevism Designation for the policy of the -»- Bolshevists in -»Soviet Union, being the basis of marxism-leninism. — F: bolchevisme. G: Bolschewismus. Bomarc American surface-to-air missile (teleguided wings bomb,

bombardier no rocket), destined for the attack against flying enemy targets. Altitudes about 11 miles. — Engin sol-air américain (bombe ailée téléguidée, pas de fusée) destiné à l'attaque d'objectifs ennemis volants. Plafond à 18 km environ. — US-Flugabwehrgerät (unbemannte ferngelenkte Flügelbombe, keine Rakete) zum Einsatz gegen fliegende Ziele von der Erde aus. Flughöhe ca. 18 km. bombardier V m Bombardier des forces aériennes stratégiques britanniques, appelé ainsi d'après la forme de ses ailes. — Al: VBomber. An: V-Bomber. bombe à hydrogène / Bombe dont la force explosive repose sur le principe de la -> fusion nucléaire. — Al: Wassersiotibombe. An: hydrogen bomb. bombe atomique f Bombe dont la force destructive résulte des énergies libérées dans une fraction de seconde par une réaction nucléaire (-> fission nucléaire, fusion nucléaire). Cette réaction nucléaire constitue une réaction en chaîne non contrôlée. — Al: Atombombe. An: atomic bomb. bombe à uranium / Bombe construite sur le modèle de la bombe H, entourée d'un manteau d'uranium. — Al: Uranbombe. An: uranium bomb. bombe à hydrogène. bombe H / — Al: H-Bombe. An: H-bomb. bombe U / Bombe à uranium. — Al: U-Bombe. An: U-bomb. bona fide (lat.) de bonne foi. — (lat.) : (Made) in good faith. — (lat.) guten Glaubens. bon à tirer Permission définitive d'imprimer un ouvrage donnée par l'auteur, le rédacteur ou le censeur. Dans l'Eglise catholique, cette permission donnée par l'évêque compétent s'appelle «imprimatur». — Al: Imprimatur. An: imprimatur.

104 bon d'investissement m Action à valeur nominale basse. Très connu aux USA et en Grande-Bretagne sous forme de -> babybonds. — Al: Kleinaktie. An: baby share. bond market Part of the stock exchange; market for bonds with fixed interests. — F: marché des rentes. G: Rentenmarkt. bonds pi a) In USA and Great Britain debenture bond, b) German foreign loans. — Aux USA et en Grande-Bretagne, obligations à intérêt fixe. Emprunts allemands émis à l'étranger. — pi a) In USA und Großbritannien übliche festverzinsliche Schuldverschreibungen. b) Deutsche Auslandsanleihen, soweit sie im Ausland emittiert sind. bon du Trésor m Titre de créance à court ou moyen terme sous forme d'un mandat au Trésor. Devait couvrir d'abord un besoin passager de capitaux. A présent, instrument de financement appliqué en permanence par les entreprises publiques. — Al: Schatzanweisung. An: Treasury bond. boni m a) Rabais pour la clientèle, souvent octroyé sur la quantité de la marchandise, b) Répartition d'un dividende spécial aux actionnaires. — Al: Bonus. An: bonus. Bonität / Charakterisierung des Rufes einer Person oder Firma als untadelig. Unantastbare Sicherheit hinsichtlich Zahlungsfähigkeit, der Qualität von Waren und Wechseln. — E: reliability. F: solvabilité. bonne foi i Principe des procédures légales, disant que l'on attend de chacun des sentiments honnêtes et que la confiance d'un partenaire ne doit pas être trompée de façon astucieuse. — Al: Treu und Glauben. An: good faith. bons offices m/pl Entremise d'un Etat dans une controverse entre deux autres. A la différence de

103 la -*• médiation, les ~ ne prévoient pas de suggestions propres. Les efforts visent d'abord à maintenir les contacts et à faciliter l'ouverture de négociations. Les ~ ne sont pas obligatoires, et leur refus ne peut être considéré comme acte inamical. — Al: gute Dienste. An: good services. Bonus m a) Preisnachlaß für Kunden, meist als Mengenrabatt, b) Sondergewinnausschüttung an Aktionäre. — E: bonus. F: boni. — a) Discount for the customers, mostly as quantity discount, b) Repartition of a special dividend to the shareholders, c) Payment accorded in addition to the salary. — F: a), b), boni, c) prime. G: a), b) Bonus, c) Prämie. boom pi a) Rising and prosperous phase of the economic cycle, b) Rising period of an economic situation, c) Economic rising of the quotation at the stock exchange. d) A sudden and considerably increase in a market, often only in a few branches of an economy. Cont.: slump. — F: a) haute conjoncture,b),c) hausse. G: a) Hochkonjunktur, b), c) Hausse. — m Hausse subite et considérable de la conjoncture, parfois dans quelques branches de l'économie. Ant.: slump. — m Plötzlich einsetzender, starker Konjunkturaufschwung, häufig auch nur auf Teilgebieten der Wirtschaft. Gegenteil: slump. boost business v In economy, act meaning all measures of the state destined to boost a stagnating economy. Used since world economic crisis of 1929. — F: démarrage. G: Ankurbelung. Booster-Rakete i a) Eine Rakete mit festem oder flüssigem Treibstoff, die das normale Schubsystem einer Großrakete oder eines Raumfahrzeuges in einigen Phasen des Fluges unterstützt, b) Eine Rakete, die ein Raumfahrzeug in Bewegung setzt, bevor ein anderes Antriebsaggregat

Botschaft diese Funktion übernimmt. — E: booster rocket. F: /usée accessoire. booster rocket a) A rocket engine, either solid or liquid fuel, that assists the normal propulsive system or sustainer engine of a rocket or aeronautical vehicle in some phase of its flight, b) A rocket used to set a missile vehicle in motion before another engine takes over. — F: fusée accessoire. G: Booster-Rakete. Borba Yugoslav daily newspaper. Founded 1922 as Organ of CPY. Belgrad. Central organ of Federation of Yugoslav communists. Circulation: 135 000. —• Quotidien yougoslave. Fondé 1922 comme organe du PCY. Belgrade. Organe central de la Fédération des Communistes yougoslaves. Tirage: 135.000. — Jugoslawische Tageszeitung. Gegr. 1922 als Organ der KPJ. Belgrad. Zentralorgan des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens. Auflage: ca. 135.000. border state State with frontiers along streams or large bodies of inland waters. — F: Etat riverain. G: Anliegerstaat. Bornéo britannique m (Depuis septembre 1963 Sabah) Malaysia. — Al: Britisch-Borneo. An: North Borneo. borrowed funds pi Supply of foreign capital in an enterprise. — F: financement par capitaux empruntés. G: Fremdfinanzierung. Botschaft f a) Amtssitz eines Botschafters (-*- Exterritorialität), b) Schriftliche, unmittelbare Mitteilung eines —»- Staatsoberhaupts an das Parlament bei wichtigem Anlaß, c) Wichtige Mitteilungen zwischen Staatsoberhäuptern, die entweder mündlich öffentlich oder schriftlich durch den eigenen -»- Botschafter bzw. -*• Bevollmächtigte übermittelt werden. •—• E: a) embassy, b), c) message. F: a) ambassade; b), c) message.

Botschafter Botschafter m Nach dem Wiener Reglement diplomatischer Vertreter der höchsten Rangstufe. ~ gilt als persönlicher Vertreter des eigenen Staatsoberhaupts bei einem fremden. Ihm gleichgestellt ist der päpstliche Nuntius. — E: ambassador. F: ambassadeur. Botschafterkonferenz / Ständiger Ausschuß von Botschaftern. In der Regel zur kontinuierlichen Weiterbehandlung von Themen, die auf einer Konferenz höherer Ebene im Prinzip geklärt sind. — E: ambassadorial conference. F: conférence des ambassadeurs. Botschafterlenkungsausschuß m Politisches Konsultativorgan der drei Westmächte und der Bundesrepublik. Sitz: Washington. Primär zuständig für Deutschland- und Berlinfrage. — E: Ambassadorial Group. F: Groupe des Ambassadeurs. bottleneck In economy, the situation (in a part of an enterprise or in an industrial branch) characterized by the fact that the capacity of the total is limited, sometimes temporarily, by shortage of a part or of a branch. — F: goulot d'étranglement. G: Engpaß. bouc émissaire m Celui qui se voit imputer toute la responsabilité d'un échec. — Al: Sündenbock. An: scapegoat. bouclier m En astronautique, mot bref pour -»• bouclier anti-calorique. — Al: Schild. An: shield. bouclier anti-calorique m Ecran protecteur fixé à l'extérieur d'une —>• cabine pressurisée sur la partie du revêtement qui, lors de la rentrée dans l'atmosphère terrestre, est exposée le plus à la chaleur de frottement. Est composé de plusieurs couches de résines synthétiques qui, sous l'effet de la chaleur, entrent en fusion. ablation. —• Al: Hitzeschild. An: heat shield. bouddhisme m La religion fondée au 6 è m e siècle a. Chr. n. dans

106 l'Inde par Bouddha («Le Sage»), Existe actuellement en deux formes principales: ~ méridional au Ceylan, en Birmanie, au Siam, au Laos et au Cambodge; ~ septentrional au Népal, au Viêt-nam, en Chine, en Corée et au Japon. La forme particulière du lamaïsme s'est répandue surtout au Tibet, au Sikkim, au Bhoutan et en Mongolie. ~ nouvellement aussi dans les mers australes et en Amérique. Enseigne, à la différence de tous les autres systèmes religieux, qu'il n'y a pas de substances éternelles et immortelles. Chaque individu et le monde qui l'entoure ressortent uniquement de la combinaison de facteurs d'existence (Dharmas) qui, en interdépendance fonctionnelle, naissent et périssent périodiquement. — A l : Buddhismus. An: Buddhism. Boulevardpresse f Auf den Straßenverkauf (nicht Abonnement) eingestellte Massenpresse. Betonung von "Crime and Sex". —• F: presse à sensation. bouleversement m Changement violent dans la vie d'un Etat. putsch, — r é v o l t e , révolution. — Al: Umsturz. An: overthrow. boundary Protected zone around government or parliament buildings, in order to assure the free working (without "pressure from the street"). Inside of the the - > meetings and the -*• manifestations are submitted to special provisions. — F: Bannmeile. G: Bannmeile. bound by instruction adj Limited independence of a person or an authority in the relations with superior persons or authorities having authority to give instructions. — F: soumis aux ordres. G: weisungsgebunden. bourgeois democracy In communist terminology the political form (-*• parliamentarism) to preserve as long as possible the privileges of the ruling class. (-> bourgeoisie) Being under pre-

107 dominance of class-enemy, ~ cannot be really democratic for a communist, but only "formal". -*- proletarian democracy. — F: démocratie bourgeoise. G: bürgerliche Demokratie. bourgeoisie f Slogan communiste désignant tous les possédants et, au sens plus large, tous ceux qui ont intérêt à conserver le système capitaliste, qu'ils soient des possédants ou non. — i Schlagwort des Kommunismus. Abwertende Bezeichnung für alle Besitzenden, im weiteren Sinne für alle, ob sie Besitz haben oder nicht, die ein Interesse daran haben, das kapitalistische System zu erhalten. — Pejorative communist slogan for the possessing class. Also for all those, whether they possess capital or not, who have an interest in preserving the capitalist system. bourgeois nationalism Communist term indicating a national sentiment of the class enemy to preserve his predominance. (-»- bourgeoisie). Counterpart: -»- Proletarian Internationalism. National sentiments aimed against class enemy should be encouraged by communists (especially in national liberation movements). Such regional national sentiments are not allowed within the SU. (i.e. Ukraine). — F: nationalisme bourgeois. G: bürgerlicher Nationalismus. bourgeois parties pi Expression of marxist terminology, including all non-socialist parties, not belonging to the extreme right. — F: partis bourgeois. G: bürgerliche Parteien. Bourgmestre Régnant m Désignation officielle du bourgmestre de -*• Berlin (Ouest). Il est président du -s- Sénat de Berlin et, en même temps, chef de la municipalité et du gouvernement du Land de Berlin. — Al: Regierender Bürgermeister. An: Governing Mayor. Bouroundi Monarchie. Bujumbura 1962. Cabinet à onze ministres.

Bow Group Monocamérisme. Parlement avec 64 sièges. Partis: Parti de l'Unité et du Progrès national. Membre de l'ONU; OUA; CEE (associé). — Al: Burundi. An: Burundi. Bourse l Marché régulier de valeurs mobilières et de certaines marchandises sur échantillons. Les marchandises elles-mêmes ne doivent pas être présentes. Aux USA et en Grande-Bretagne, associations privées, sociétés anonymes ou institutions de l'Etat. En RFA Allemagne), institutions du droit privé sous contrôle de l'Etat. — Al: Börse. An: Stock exchange. bourse / Versement régulier alloué pour une période prolongée, en particulier aux étudiants. — AI: Stipendium. An: scholarship. Bourse des valeurs i Bourse où se fait le commerce d'effets, de titres, de valeurs. — Al: Effektenbörse. An: Stock exchange. Bourse noire f Sorte de bourse non autorisée par l'Etat ou se font des transactions réservées aux Bourses officielles. — Al: schwarze Börse. An: black stock exchange. Bow Group Group of young politicians within the British Conservative Party. ~ tries to give to their adherents the possibility to form independent political research societies. Similar to the Fabian Society within the Labour Party. Has no special direction in the sense of a wing formation and has no corporative opinion. — Groupe de jeunes hommes politiques au sein du Parti conservateur britannique. S'efforce de permettre à ses membres de former des communautés indépendantes de recherche politique. Joue un rôle semblable à celui de la -î" Société des Fabiens du Parti travailliste. Ne défend pas une direction particulière dans le sens d'une formation d'ailes et non plus une opinion corporative. — Gruppe jüngerer Politiker innerhalb der britischen Konservati-

boycott ven Partei. ~ ist bemüht, ihren Angehörigen die Möglichkeit zu geben, unabhängige politische Forschungsgemeinschaften zu bilden. Spielt ähnliche Rolle bei den Konservativen wie Fabian Society bei der Labour-Party. Tritt für keine besondere Richtung im Sinne der Flügelbildung ein und vertritt auch keine korporative Meinung. boycott Political, social or economic punishment against individuals, groups, firms or countries. — F : boycottage. G: Boykott. boycottage m Proscription politique, sociale ou économique. Peut se diriger contre des particuliers, des catégories de personnes, des firmes ou des pays. —• Al: Boykott. An: boycott. Boykott m Politische, soziale oder wirtschaftliche Ächtung. Gegen Einzelpersonen, Personengruppen, Firmen, Länder. — E: boycott. F: boycottage. Boykotthetze f Begriff der Verfassung (Art. 6) der DDR Deutschland). Summarische und sehr dehnbare Bezeichnung für zahlreiche Handlungen, z. B. aktive Gegnerschaft zu Organisationen in der DDR, sog. militaristische Propaganda oder das Einschleusen Westberliner Tageszeitungen in die DDR. Die ~ wird mit Todesstrafe und langjähriger Zuchthausstrafe bedroht. —• Expression contenue dans la — Constitution (art. 6) de la RDA (-»Allemagne). Dénomination sommaire et mal définie de nombreux actes, p. e. hostilité active à l'égard de certaines organisations de la RDA, soidisante propagande militariste ou le transport de quotidiens, paraissant à Berlin (Ouest), en RDA. ~ peut entraîner la peine capitale ou de sévères peines de réclusion. — Expression from the constitution (art. 6) of GDR (-> Germany). Summary and elastic désignation for numerous acts, i.e. active

108 hostility against certain organizations of GDR, so-called militarist propaganda, or the transporting of western newspapers to GDR. ~ can be punished by capital punishment or with severe punishments of penal servitude. brahmanism In the largest sense, synonimous of -*• hinduism, the actual religion of India. The priests are called Brahmans. Also, the second phase of the indo-aryan period, succeeding to Vedism and proceding Hinduism. Characterized by the development of the system of casts, the predominance of the priests and asceticism. — F : brahmanisme. G: Brahmanismus. brahmanisme m Au sens le plus large, synonyme d'-> hindouisme, la religion actuelle de l'Inde. Les prêtres s'appellent Brahmanes. Au sens plus étroit, la seconde phase de l'époque indoaryenne, succédant au védisme et précédant l'Hindouisme. Caractérisé par le développement du système des castes, la prédominance des prêtres et l'ascèse. — Al: Biahmanismus. An: brahmanism. Brahmanismus m Im weitesten Sinne gleichbedeutend mit-»-Hinduismus, der heutigen einheimischen Religion Indiens. Deren Priester sind die Brahmanen. Im engeren Sinne die 2. Stufe der indo-arischen Epoche, die der vedischen Stufe folgt und in die hinduistische übergeht. Ausbildung des Kastenwesens, Vorrang der Priesterschaft, Askese. — E: brahmanism. F : brahmanisme. brain-washing Procedure applied to imprisoned persons or prisoners of war with physical of psychic pressure, in order to break their personality, to make them accessible to the political convictions of their jailer. — F: lavage de cerveau. G: Gehirnwäsche.

109

branch Special section of trade or industry. — F: branche. G: Branche. branche i Secteur particulier du commerce ou de l'industrie. — Al: Branche. An: branch. — f Wirtschafts- oder Geschäftszweig, Fachrichtung. — E: branch. branche économique / Partie d'une économie nationale qui, pour elle seule, diffère d'autres secteurs économiques quant à la structure et au genre des produits. — Al: Wirtschaitszweig. An: economic branch. branch office Branch of a business, of a store, on another place. •— F: succursale. G: Filiale. branded goods pi Goods whose origin and producer are marked by a label as a guarantee for quality and quantity. The stable price on the market is guaranted by -> price fixing. — F: articles de marque. G: Markenartikel. Brasilianische Arbeiterpartei f (Partido Trabalhista Brasileiro) Vertritt den linken Flügel des Bürgertums. Entspricht nicht den europäischen Parteien gleichen Namens. — E: Labour Party oi Brazil. F: Parti Ouvrier Brésilien. Brasilien Republik. Brasilia. Jetzige Verfassung seit 1946 in Kraft. Zweikammersystem. Senat (Senado) aus 42 Mitgliedern und Abgeordnetenkammer (Câmara de Deputados) aus 437 Mitgliedern (1962), auf vier Jahre gewählt. Verfassung sieht Präsidentenwahl alle vier Jahre vor. Mitglied der UNO; OAS; LAFTA. Parteien: Sozialdemokratische Partei. -»- Brasilianische Arbeiterpartei. -^-National-Demokratische Union. Zeitungen: -»• Jornal do Commercio, -> O Estado de Säo Paulo. — E: Brazil. F: Brésil. brass wage-law Expression propagated by the German socialist leader Lassalle. According to this theory the natural wage depends only on the workers physical minimum of existence, while the market wage differs only slightly

Brazzaville-Gruppe from the natural wage. This theory is no longer defended by the modern social democracy. — F: loi d'airain. G: ehernes Lohngesetz. Brazil Republic. Brasilia. Constitution valid since 1946. Two-chamber system. Senate with 42 members and Chamber of Deputies with 437 members (1962). The two chambers are elected for four years. Under the Constitution, the President is elected for a fiveyear term. Member of UNO; OAS; LAFTA. Parties: -»- SocialDemocratic Party; -*- Labour Party; -»• National-Democratic Union. Newspapers: -*• Jornal do Commercio; O Estado de Sao Paulo. — F: Brésil. G: Brasilien. Brazzaville Group Group of African states, formerly French territories (with exception of Guinea and Mali, within the -»• Casablanca Group). Founded during conference of Brazzaville (Congo) from Dec. 15—19/1960. Demands the renunciation of war as an instrument of politics, non-intervention in domestic affairs, interdiction of subversive activity, economic cooperation. -»- African and Malagasy Union. Associated to EEC. Members: Cameroun, Congo (Brazzaville), Ivory Coast, Dahomey, Gabun, Upper Volta, Malagasy Republic, Mauritania, Niger, Central-African Republic, Senegal, Chad. — F: Groupe de Brazzaville. G: Brazzaville-Gruppe. — s. app. 13 a. Brazzaville-Gruppe / Gruppe afrikanischer Staaten, die ehemals französische Territorien waren (mit Ausnahme Guineas und Malis, die zur -> Casablanca-Gruppe zählen). Gruppe bildete sich auf einer Konferenz in Brazzaville, Kongo (15.—19. 12. 1960). Von ~ gefordert: Verzicht auf kriegerische Mittel, Nichteinmischung in innere Angelegenheiten, Verbot subversiver Tätigkeit, wirtschaftliche Zusammenarbeit. -»- Afrikanisch - Madagassische Union. ~

BRD der EWG assoziiert. Mitglieder: Dahomey, Elfenbeinküste, Gabun, Islamische Mauretanische Republik, Kamerun, Kongo (Brazzaville), Madagaskar, Niger, Obervolta, Senegal, Tschad, Zentralafrikanische Republik. — E: ßrazzavilie Group. F: Groupe de Brazzaville. — s. Anh. 13 c. BRD —>- Bundesrepublik Deutschland. — E: GFR. F: RFA. breach of contract Unilateral breach of a contract b y one partner, who refuses to accomplish the engagements or who cancels the contract illegally and before its expiry. •— F: violation du contrat. G: Vertragsbruch. Bremsfallschirm m Fallschirm, dessen Aufgabe es ist, die Landegeschwindigkeit eines Flugzeugs oder einer Druckkabine nach einem Raumflug zu verringern. — E: drogue parachute. F: parachute de ireinage. Bremsrakete i Rakete, deren Düse Gas entgegen der Bewegungsrichtung ausstößt. Der so erzeugte Schub vermindert die Geschwindigkeit der Rakete oder des Flugkörpers, an dem sie montiert ist und bringt ihn aus der Satellitenbahn in eine ballistische Bahn, die der einer interkontinentalen Rakete entspricht. ~ sind wesentlich für die Rückkehr von Satelliten zur Erde und um den Landeort bestimmen zu können. •— E: retro-rocket. F: rétrofusée. Brennkammer i Teil des -»- Triebwerks einer Rakete. In ihr werden die Treibstoffe verbrannt, die dann als Rückstoß erzeugende erhitzte Gase aus der Düse am hinteren Ende der Rakete ausströmen. — E: combustion Chamber. F: chambre de combustion. Brennschluß m Zeitpunkt, zu dem das Triebwerk einer Rakete aufhört zu brennen. Entweder nach Verbrauch des Treibstoffs oder durch bewußt herbeigeführtes Abschalten. — E: combustion end. F: lin de combustion.

110 Brennschlußgeschwindigkeit i Tatsächlich erreichte Geschwindigkeit einer Rakete bei Brennschluß. Brennschlußhöhe / Die Höhe über der Erdoberfläche, die eine Rak e t e bei -»- Brennschluß, d. h. am Ende der - » Antriebsbahn erreicht hat. Brésil République. Brasilia. Constitution actuelle en vigueur depuis 1946. Bicamérisme. Sénat de 42 membres et Chambre des Députés de 437 membres (1962), les deux chambres étant élues pour quatre ans. Constitution prévoit l'élection du Président tous les cinq ans. Membre de l'ONU; OAS; LAFTA. Partis: -> Parti Social-Démocrate, -> Parti Ouvrier Brésilien, ->• Union Nationale-Démocrate. J o u r n a u x : -> J o m a l do Commercio; O Estado de Sao Paulo. — AI: Brasilien. An: Brazil. Bretton-Woods Conference i Monetary and financial conference of UN in J u l y 1944 in Bretton-Woods (USA). Decisions concerning the foundation of -*• International Bank for Reconstruction and Development and of —>- International Monetary Fund. USSR signed the treaties but did not ratify. GFR (-»• Germany) acceeded 1952 as 52nd state. —• F: Coniérence de Bretton-Woods. G: BrettonWoods-Konferenz. Bretton-Woods-Konferenz f W ä h rungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen (Juli 1944) in Bretton-Woods (USA). Beschlüsse über Gründung der -^Internationalen Bank f ü r W i e d e r a u f b a u und Entwicklung (Weltbank) und des -> Internationalen Währungsfonds. UdSSR hat Verträge unterzeichnet, aber nicht ratifiziert. BRD (-> Deutschland) trat 1952 als 52. Staat bei. — E: Bretton-Woods Conference. F: Conférence de Bretton-Woods. brevet m Droit exclusif garanti par l'office des brevets pour l'utilisa-

Ill tion et l'exploitation commerciale d'une invention. — Al: Patent. An: patent. BRI -*• Banque des Règlements Internationaux. — Al: BIZ. An: BIS. bribe The (illicit) act to offer gifts or money to an employee of the public services (in order to obtain commercial advantages), or to accept these gifts. — F: corruption. G: Bestechung. Briefgeheimnis n -> Postgeheimnis. Britisch-Honduras Seit 6 . 1 . 6 4 voll autonomes britisches Schutzgebiet in Mittelamerika. Belize. Von Guatemala und Mexiko beansprucht. Gesetzgebender Rat mit Honduras. 25 Sitzen. — E: British F: Honduras britannique. Britisch-Nordborneo Seit September 1963 (Sabah) -»- Malaysia. — E: North Borneo. F: Bornéo britannique. British Honduras Since Jan. 6/1964 autonomous British protectorate in Central America. Belice. Claimed by Guatemala and Mexico. Legislative Council with 25 seats. — F: Honduras Britannique. G: Britisch-Honduras. broker A person who buys or sells, or who points out business or contract opportunities on commission basis. The remuneration should be paid simultaneously with the conclusion of the business or the contract. Esp. at the London stockexchange. — F: courtier. G: Makler. — Courtier à la Bourse de Londres. Le seul autorisé à accepter des commandes boursières de la part des banques ou du public. Est l'intermédiaire entre le public et le ->- jobber. •— Makler an der Londoner Börse. Allein berechtigt, Börsenaufträge von Banken und Publikum anzunehmen. ~ ist Verbindungsmann zw. Publikum und -*• jobber. BBT Tonnage. Brüsseler Vertrag m Auf dem -> Dünkirchener Vertrag basierendes Bündnis (Westunion) über Maßnahmen zur kollektiven Ver-

brut teidigung gegen einen möglichen deutschen Angriff und für wirtschaftliche Zusammenarbeit (17. 3. 1948 in Brüssel). Mitglieder: Frankreich, Großbritannien, Belgien, Niederlande, Luxemburg. Unkündbar für 50 Jahre. Automatische Beistandspflicht. Westeuropäische Union. Der militärische Teil des Vertrages praktisch in -»- NATO aufgegangen. — E: Brussels Treaty. F: Traité de Bruxelles. bruit m Nouvelle non confirmée et répandue oralement. — Al: Gerücht. An: rumour. Brunei Sultanate under British protectorate on the north coast of Borneo. Brunei. Inclusion is planned -»- Federation of Malaysia. — Sultanat sous protectorat britannique au Nord du Bornéo. Brunei. L'inclusion dans -»- Malaysia est prévue. — Sultanat unter britischem Protektorat an der Nordküste Borneos. Brunei. Eingliederung in Malaysia vorgesehen. Brunnenvergiftung f Bildhafte Bezeichnung für die böswillige Verbreitung von Gerüchten oder Verleumdungen. — E: intox. F: intox. Brussels Treaty Alliance based on the Dunkirk Treaty (Western Union) concerning the collective defense against an eventual German aggression and for economic cooperation. Concluded at Brussels on Mar. 17/1948. Members: Belgium, France, Great Britain, Luxembourg, Netherlands. Nonresiliable for 50 years. Obligatory military part of the treaty is now assumed by -»- NATO. — F: Traité de Bruxelles. G: Brüsseler Vertrag. brut adj Qui n'est pas façonné. En économie, poids d'une marchandise comprenant celui de l'emballage; prix avant la déduction des rabais: rémunérations avant la déduction des impôts et d'autres contributions. — Al: brutto. An: gross.

brutto brutto a) Eigengewicht eines Gutes plus Verpackung, b) Preis vor Abzug von Rabatt oder Skonto, c) Gehalt und Lohn vor Abzug von Steuern und anderen Abgaben. — E: gross. F: brut. Bruttogewinn m Jahresertrag einer Unternehmung, von dem erst ein Teil der Aufwendungen abgezogen ist. — E: gross profit. F: gain brut. Bruttosozialprodukt n Gesamte Wortschöpfung einer Volkswirtschaft in einer bestimmten Periode. Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung. — E: gross national product. F: produit national brut. buddhism Religion founded in the 6th century b. C. in India by Buddha ("The Sage"). Exists actually in two main forms: as southern ~ (Hinajana) in Ceylon, Burma, Siam, Laos and Cambodia; as northern ~ (Mahajana) in Nepal, Vietnam, China, Korea and Japan. The special form of -»- Lamaism is spread in Tibet, Sikkim, Bhutan and Mongolia. Recently ~ also in the South Pacific and in America. ~ teaches, as opposed to all other religious systems, that there is no eternal and immortal substance. Each individual and the surrounding world exist only from a combination of existence factors (Dharmas) which, being in functional interdependence, arise and perish periodically. — F: bouddhisme. G: Buddhismus. Buddhismus m Die von Buddha im 6. Jhdt. v. Chr. im nördlichen Vorderindien gestiftete Religion. Existiert gegenwärtig in zwei Formen: als südlicher ~ (Hinajana) in Ceylon, Birma, Siam, Laos und Kambodscha; als nördlicher ~ (Mahajana) in Nepal, Vietnam, China, Korea, Japan sowie in der Sonderform des -*• Lamaismus in Tibet, Sikkim, Bhutan und in der Mongolei. ~ neuerdings auch in der Südsee sowie in Nord- und

112 Südamerika. Lehrt im Gegensatz zu allen anderen Religionssystemen, daß es keine ewigen und unvergänglichen Substanzen gibt. Jedes Individuum und die umgebende W e l t kommen nur durch die Kombination von Daseinsfaktoren (Dharmas) zustande, die in funktioneller Abhängigkeit voneinander gesetzmäßig entstehen und wieder vergehen. — E: buddhism. F: bouddhisme. Budget n Voranschlag der erwarteten Einnahmen und Ausgaben des Staates oder anderer öffentlicher Körperschaften für das kommende Rechnungsjahr. —• a) Estimate set up by executive (government and administration) of the revenues and the expenditures of a state. Has to be submitted to legislative (parliament) for deliberation and approval. Allocation right, b) Presumed intake and expenditure evaluated by the state or other public institution for the next financial year. The ordinary ~ contains all regular receipts and expenses, the extraordinary ~ lists the special expenses and their cover. The unexpected expenses are regulated in an amendment to the — G: a) Staatshaushalt, b) Haushaltsplan. — m a ) Projet élaboré par l'exécutif (gouvernement et administration) évaluant les recettes et dépenses de l'Etat. Doit être soumis au législatif (parlement) pour délibération et allocation (droit d'allocation), b) Etat de prévision des recettes et dépenses évaluées de l'Etat ou d'autres institutions de droit public pour l'exercice prochain. Le ~ ordinaire contient toutes les recettes et dépenses régulières, le ~ extraordinaire les dépenses particulières et leur couverture. Les dépenses imprévues sont réglées dans un supplément au A l : a) Staatshaushalt, b) Haushaltsplan.

113

budget de défense m Les moyens réservés par chaque Etat dans son budget pour l'organisation de sa défense et pour l'accomplissement d'engagements résultant d'un pacte de défense. — Al: Verteidigungshaushalt. An: defense budget. budget militaire m Chaque -*• Etat affirmant que son armement militaire n'est poursuivi que pour des raisons purement défensives, le ~ est souvent appelé budget de défense. Al: Militärhaushalt. An: military budget. budget national m Prognostic, calculé sur les chiffres actuels, du développement d'une économie nationale. Doit compléter le ->• budget public. — Al: Nationalbudget. An: national budget. budget ordinaire m -*• budget. — Al: ordentlicher Haushalt. An: ordinary budget. budget supplémentaire m Comprend les dépenses imprévues d'un Etat ou d'une institution publique. — Al: Nachtragshaushalt. An: supplementary budget. Bündnis n Das zwischen zwei oder mehreren Staaten vertraglich festgelegte Übereinkommen, generell oder auf besonderen Gebieten bzw. in besonderen Fällen gemeinsam vorzugehen oder zu reagieren. — E: alliance. F: alliance. Bündnisfall m Der in einem - Allemagne). Siège à Francfort sur le Main. Succède à la -»• Banque des Laender allemands. Bundesfarben fjpl (deutsche) Die auf der Nationalflagge, auf Kokarden, Schärpen, Ordensbänder u. ä. geführten Farben der BRD (-> Deutschland) Schwarz-rot-gold, waagerecht gestreift. — E: fédéral colours. F: couleurs fédérales. Bundesfinanzhof m Bundesgericht und letzte Instanz auf dem Gebiet der Finanzgerichtsbarkeit in BRD (-> Deutschland). Sitz: München. •— E: Fédéral finance court. F: Cour fédérale des Finances. Bundesflagge f -»- Bundesfarben. — E: Fédéral Flag. F: Drapeau fédéral. Bundesgerichtshof m Oberes Bundesgericht und letzte Instanz für Straf- und Zivilsachen in BRD (-> Deutschland). Sitz: Karlsruhe. — E: Fédéral Supreme Court. F: Cour fédérale de cassation. Bundesgesetzgebung f Die in -*Bundesstaaten für den Gesamtstaat geltende Gesetzgebung im Unterschied zu der der Glieder (z. B. -*• Landesgesetzgebung). — E: Fédéral législation. F: législation fédérale. Bundesgrenzschutz m Dem Bundesinnenministerium der BRD (-> Deutschland) unterstehende Einheiten zur Sicherung der Grenzgebiete bis zu einer Tiefe von ca. 30 km. — Police frontalière de la RFA (-»• Allemagne). Soumise au ministère fédéral de l'Intérieur. Défense des régions frontalières de la RFA jusqu'à une profondeur de 30 km environ. — Frontier police forces of the GFR (-> Germany). Under the fédéral ministry of interior. Frontiers régions of GFR are protected to about 20 miles from the frontier.

Bundeskanzler Bundeskanzler m Kanzler. — E: Fédéral chancelloi. F: Chancelier fédéral. Bundesland n —>- Land. Bundespräsident m Bezeichnung für das Staatsoberhaupt vieler Bundesstaaten. — E: President oi the fédéral Republic. F: Président fédéral. Bundesrat m a) In der BRD (-*• Deutschland) Bundesorgan der Bundesländer. Auch zweite Kammer, bestehend aus Mitgliedern der Regierungen der Länder. Sein Präsident (jährlich im Turnus gewählt) vertritt bei Abwesenheit den Bundespräsidenten, b) In Österreich, die von den Landtagen gewählte Ländervertretung. c) In der Schweiz aus sieben Mitgliedern bestehendes oberstes Exekutivorgan, d) In Jugoslawien Teil des Bundesparlaments. — E: Fédéral Council. F: Conseil Fédéral. Bundesratspräsident m -> Bundesrat. — E: President of Fédéral Council. F: Président du Conseil Fédéral. Bundesrechnungshof m -> Rechnungshof. — E: Fédéral audit office. F: Cour fédérale des Comptes. Bundesregierung f Bezeichnung für die Regierung von -»- Bundesstaaten. — E: fédéral government. F: gouvernement fédéral. Bundesrepublik Deutschland (BRD) (-»- Deutschland). Demokratischer ->• Bundesstaat. Regierungssitz Bonn. Verfassung (Grundgesetz) von 1949. -»• Zweikammersystem: Bundesrat und -»- Bundestag aus 499 (Wahlen 1961) Abgeordneten, die auf vier Jahre nach dem Verhältniswahlrecht gewählt werden. Bundespräsident wird auf fünf Jahre von der Bundesversammlung gewählt. Große Vollmachten beim Bundeskanzler, der als Regierungschef die Richtlinien der Politik bestimmt und nur durch -»- konstruktives Mißtrauensvotum gestürzt wer-

116 den kann. Mitglied der NATO, WEU, Europarat, EWG, EGKS, EURATOM, OECD. Parteien: -»CDU, -> SPD, ->- FDP. Zeitungen: -*• Die Welt, -»- Frankfurter Allgemeine Zeitung, ->• Süddeutsche Zeitung, -*• Der Tagesspiegel, -»• Telegraf, -> Bild. — E: Federal Republic of Germany. F: République Fédérale d'Allemagne. Bundessozialgericht n Oberes Bundesgericht und Revisionsinstanz in allen Fragen der -*• Sozialversicherung, Arbeitslosenversicherung und Kriegsopferversorgung in BRD (—>- Deutschland). Sitz: Kassel. — E: Federal Court for Social Security Insurance. F: Cour fédérale des Assurances sociales. Bundesstaat m Zusammenschluß von Einzelstaaten zu übergeordnetem Gebilde. Von -*• Staatenbund durch den höheren Grad der Bindung der Einzelstaaten an Gesamtstaat unterschieden. Verfüg! über Bundesverfassung, gemeinsame Organe wie Staatsoberhaupt, Parlament, Regierung. Gemeinsam: Außenpolitik und militärische Gewalt. -> Föderalismus. — E: federation. F: fédération. Bundestag m Direkt gewählte Volksvertretung BRD (-* Deutschland). Höchster Träger der Staatsgewalt. 1. Kammer. 521 Mitglieder (für vier Jahre), davon 22 nicht stimmberechtigte Abgeordnete aus Berlin (West). — m Représentation du peuple en RFA (-»- Allemagne), issue d'élections directes. Organisme suprême de la force publique. 1ère chambre. 521 membres pour quatre ans, dont 22 députés de Berlin-Ouest qui n'ont pas droit de vote. — People's representation in GFR (-> Germany). Direct elections. Supreme organ of public power. First chamber. 521 members for four years, of which 22 are from Berlin (West), without right of of voting.

117

Bureau de Standardisation Militaire

Bundestagspräsident m -> Bundestag. — E: President of Bundestag. F: Président du Bundestag. Bundesverband der Deutschen Industrie m (BDI). Zentrales Fachorgan der westdeutschen Industrie. Sitz: Köln. Gegründet 1950. Mitglieder: Wirtsdiaftsverbände und sonstige organisatorische Zusammenschlüsse innerhalb der Industrie. — (BDI) Fédération centrale de l'industrie d'Allemagne occidentale. Siège à Cologne. Fondée en 1950. Membres: les associations économiques au sein de l'industrie. — (BDI) Central fédération of west German industry. Seat: Cologne. Founded 1950. Members: the economic industrial associations. Bundesverfassungsgericht n Entscheidet in BRD (->- Deutschland) als oberstes Verfassungsgericht über die ihm durch -*• Verfassung und Gesetz zugewiesenen Rechtsstreitigkeiten. Seine Entscheidung hat in bestimmten Fällen Gesetzeskraft. Sitz: Karlsruhe. — E: Fédéral Constitutional Court. F: Cour Constitutionnelle Fédérale. Bundesversammlung i a) In BRD (->Deutschland) bestehend aus Bundestag und gleich großer Zahl von den Landesparlamenten gewählter Mitglieder. Wählt den Bundespräsidenten. b) In Österreich aus ->- Nationalrat und ->- Bundesrat bestehende Versammlung. c) In der Schweiz aus -»- Nationalrat und ->• Ständerat bestehendes oberstes Bundesorgan. — E: Fédéral assembly. F: Assemblée fédérale. Bundeswehr / Bezeichnung für die militärischen Streitkräfte der BRD {-»• Deutschland). Sind der NATO unterstellt. Allgemeine Wehrpflicht. — Les forces armées militaires en RFA (-> Allemagne). Sont soumisés au commandement de l'OTAN.

Service militaire obligatoire universel. — Designation for the armed forces in GFR (-»- Germany). Are submitted to the command of NATO. General conscription. Bundeszwang m Das in vielen Verfassungen von Bundesstaaten der Zentralregierung zugestandene Recht, unbotmäßige Glieder des Bundes zur Erfüllung ihrer Pflichten anzuhalten. -*• Staatskommissar. — E: constraint of the government. F: contrainte du gouvernement. buoy An anchored float marking a danger area for vessels. They are stationary ~ (territorial) and swimming ~ (lightships, barrels, etc.). — F: balises. G: Seezeichen. bureaucracy a) Total of the administration apparatus, b) correct direction of administration, where all questions are only considered being formal, c) In the communist terminology ~ is an appearance of bourgeois democracy. — F: bureaucratie. G: Bürokratie. bureaucratie f L'ensemble de l'appareil administratif. Administration formaliste qui s'en tient au sens de la lettre. En terminologie communiste, la ~ est un phénomène de la démocratie bourgeoise, un instrument servant à maintenir le régime (bourgeois). — Al: Bürokratie. An: bureaucracy. Bureau de Standardisation Militaire m (MAS) Service de l'OTAN existant depuis 1951 à Londres. Composé de représentants des USA, de la Grande-Bretagne, de la France et du Canada. D'autres membres de l'OTAN y ont délégué des représentants accrédités. Tâche: -»- standardisation des forces armées en ce qui concerne l'organisation, les méthodes, le matériel. Soumis au Groupe Permanent. — Al: Militärisches Amt für Standardisierung. An: Military Agency for Standardization. — v. ann. 8 b.

bureau de vote bureau de vote m Le local où, dans le cadre d'une élection, les électeurs inscrits donnent leur voix e t où s'effectue, le scrutin terminé, le dépouillement des bulletins pour constater le résultat du scrutin. — Al: Wahllokal. An: polling station. Bureau pour l'Assistance Technique m (TAB) Organisme particulier du -*• Conseil économique et social des Nations Unies. Organisme exécutif et de coordination de l'ONU et de toutes les organisations spéciales pour les programmes communs destinés à l'organisation d'assistance technique pour les territoires de développement. — Al: Amt iiii Technische Hilfe. An: Technical Assistance Board. — v. ann. 1 b. Burma Federal republican union. Rangoon. 1948. Two-chamber system. The National Assembly is composed of Chamber of Nationalities and Chamber of Deputies, both emerging from general and secret elections. Suspended since 1962. Member of UNO. Parties: Banned on Mar 28/1964 with exception of Socialists. — F: Birmanie. G: Birma. Burundi Monarchy. Bujumbura. 1962. Cabinet with eleven ministers. Single-chamber parliament with 64 seats. Parties: Party of Unity and Social Progress. Member of UNO; OUA: EEC (associated). — F: Bouroundi. — Monarchie. 1962. Bujumbura. Kabinett mit elf Ministern. Einkammerparlament mit 64 Sitzen. Parteien: -»- Partei der Einheit und des Nationalen Fortschritts. Mitglied der UNO; OUA; EWG (assoziiert). — F: Bouroundi. business Gen., all independent permanent and organized activity, aimed at gaining a profit. Also: each economic branch (exc. agriculture), working with raw materials. — F: métier. G: Gewerbe. business cycle The total of elements determining the economic situation of a country. In modern ca-

118 pitalist economies, cyclical phases of the economic development. -*• depression (low point, abating of the economic activity). Rise (prosperity), boom and crisis (downward movement). —• F: conjoncture. G: Konjunktur. business on the instalment system Sales contract where the goods are given to the buyer before the complete payment of the sales price. This price will be paid by instalments with an additional surcharge for the financing premium. — F: vente à tempérament. G: Abzahlungsgeschäft. business profit -s- profit. — F: bénéfice de l'entrepreneur. G: Unternehmergewinn. business year Period of twelve month, mostly identical with calendar year. At the end of ~ a balance must be set up, an inventory taken and the profit and loss account must be made. — F: exercice. G: Geschäftsjahr. buyer's market By an abundant offer of good buyers have the most favourized position on the market. Counterpart: -> seller's market. — Marché des acheteurs. Par une offre abondante de marchandises, les acheteurs ont la position plus favorisée sur le marché. Ant.: — seller's market. —• Käufermarkt. Durch reichliches Warenangebot haben die Käufer die günstigere Stellung am Markt. Gegenteil -> seller's market. BWA ->- Baptist World Alliance. Alliance Baptiste Mondiale. —• -> Weltbund der Baptisten, by-election Election which becomes necessary if a mandate is vacant due to the death or the resignation of a deputy. Is only applied in majority elections. In the -»proportional representation, the next candidate on the list will occupy the vacancy. ~ is often regarded as political barometer. — F: élection de renouvellement. G: Nachwahl.

119 Byelorussian SSR Union Republic of Soviet Union. Minsk. Besides Ukrainian SSR and USSR member of UNO; the republics of USSR being autonomous on sector of foreign policy (amendment

by turns of 1944 to Soviet constitution). — F: Russie Blanche. G: Weißrußland. by turns adj Recurrent in fixed order. — F: ä tour de role. G: turnusmäßig.

c -cabine pressurisée / Cabine étanche et résistant aux variations de la pression atmosphérique, avec propre atmosphère intérieure renouvelable. — A l : Druckkabine. An: pressure cabin. cabinet m Ensemble des ministres d'un gouvernement. A l'origine, le groupe de conseillers le plus influent ayant des contacts immédiats avec le souverain. En Grande-Bretagne seulement les membres les plus importants du collège des ministres forment le — A l : Kabinett. ministers of a govern— Total of ment. Formerly the most influential group of advisers, having immediate contacts with the sovereign. In Great Britain only the most important ministers form the — — G: Kabinett. cabinet-fantôme m Expression de la vie parlementaire anglaise: groupe de députés de l'opposition considéré comme gouvernement possible en cas de défaite électorale du ou des partis majoritaires. — Al: Schattenkabinett. An: shadow-cabinet. Cachemire Principauté au Nord de l'Inde. Srinagar. Revendiquée aussi bien par l'Inde que par le Pakistan. La zone méridionale annexée par l'Inde en 1957 sous le nom de « Cachemire et Djammou » ; la zone septentrionale se trouve sous influence pakistanaise (« Cachemire Asad » ; Cachemire libre). — Al: Kaschmir. An: Kashmir. cadastre m Registre officiel de la propriété foncière. — A l : Kataster. — Official land register of the real estate property. — G: Kataster.

cadre m A l'origine, expression de la terminologie militaire (p. e. soldats de carrière par opposition à la recrue astreinte au service militaire). Adoptée par les communistes. Désigne les catégories de personnes considérées comme inconditionnellement loyales sur le plan idéologique et politique et qui, de ce fait, occupent des fonctions importantes dans l'administration et au sein du parti en tant que piliers du système totalitaire. — A l : Kader. — Formerly a technical meaning, when applied to the army (those who have taken up soldiering as a profession as opposed to National Servicemen). The communists took it over. It denotes those who discharge specific functions, who are unconditionally reliable, and who hold important positions within the government or the party, and thus support the totaliare the effectarian system. tive support of the Party.) — G: Kader. caisse d'épargne i A côté de quelques ~ privées, il y a les institutions de droit public qui acceptent des dépôts d'épargne avec taux d'intérêt. De petites et minimes économies sont accumulées dans le but d'une - > constitution de capitaux. — Al: SparkatSse. An: savings bank. calcul m En économie, ~ des frais pour établir le prix de revient. — Al: Kalkulation. An: calculation. calculated risk In economy and politics an apparently calculable risk the effect of which on the price or on the political situation are carefully evaluated and deliber-

121 atly taken. — F: risque calculé. G: kalkuliertes Risiko. calculation In economy, ~ of the costs, in order to fix the real costs. — F: calcul. G: Kalkulation. calculatrice électronique f Dispositif électronique destiné à calculer des données scientifiques (astronautique), techniques, économiques ou statistiques. — Al: Rechenzentrum. An: electronic computer. calendar y e a r Period from J a n . 1st to Dec. 31st of each year. — F: année civile. G: Kalenderjahr. calibre m Diamètre intérieur d'un canon de fusil ou d'artillerie. De même le diamètre des projectiles correspondants. — Al: Kaliber. — Internai diameter of a gun or a tube. Also diameter of the projectile. — G: Kaliber. call to order Disciplinary action b y the president in a parliament. Can be applied, like -»- withdrawing of word and exclusion from session, to the deputies or members of the government, which h a v e violated the dignity or the order of the parliament. — F: rappel à l'ordre. G: Ordnungsrui. Calvinism Doctrine of the FrenchSwiss reformer Calvin (1509— 1564). Basis of the reformed Churches in Germany, Scotland, France, Hungary, Netherlands, Wales, Sweden, Switzerland. Considers the Church as being a community of the selected without hierarchy. Strict terrestrial and spiritual discipline. —; F: calvinisme. G: Calvinismus.' calvinisme m Doctrine du réformateur franco-suisse Calvin (1509— 1564). Fondement des Eglises réformées en Allemagne, Ecosse, France, Hongrie, Pays-Bas, Pays de Galles, Suède, Suisse. Considère l'Eglise comme la communauté des Elus, sans hiérarchie. Discipline spirituelle et terrestre stricte. •— Al: Calvinismus. An: Calvinism.

Cameroun Calvinismus m Lehre des französisch-schweizerischen Reformators Calvin (1509—1564). Grundlage der reformierten Kirchen in Deutschland, Frankreich, Holland, Schottland, Schweden, Schweiz, Ungarn, Wales. Betrachtet Kirche als die Gemeinschaft der Auserwählten, ohne Hierarchie. Strenge geistliche und weltliche Zucht. — E: Calvinism. F: calvinisme. camarade m Compagnon de travail, de métier, de -»- coopérative. Dénomination usuelle entre les membres des partis socialistes et communistes. — Al: Genosse. An: a) associate, b) comrade. Cambodge Monarchie constitutionnelle. 1955. Pnom Penh. Bicamérisme. Parlement se compose du Conseil du Royaume et de l'Assemblée Nationale (91 sièges). Constitution admet la nomination du chef d'Etat par la voie plébiscitaire. Membre de l'ONU; -»• Plan de Colombo; -*• Etats de Bandoeng. Partis: -»-Communauté Populaire Socialiste (Sankum). — Al: Kambodscha. An: Cambodia. Cambodia Constitutional moparchy since 1955. Pnom Penh. Two chambers. Parliament composed of Council of Kingdom and National Assembly. (91 seats). Constitution allows the election of the head of state by plebliscite. Member of UNO; Colombo-Plan; -»- Bandung-States. Parties: Popular Socialist Community (Sankum). — F: Cambodge. G: Kambodscha. Cameroun République fédérale. 1961. Yaoundé. Constitution concède au Président des pleins-pouvoirs importants. Monocamérisme. Les 50 députés du parlement fédéral sont élus pour cinq ans. Membres de l'ONU; CEE (associé); UAM; OAMCE. Partis: Union Camerounaise, Union Populaire Camerounaise. — Al: Kamerun. — Federal republic since 1961. Yaoundé. The constitution gives

camouflage organization great powers to the President. Single-chamber system. The 50 deputies of the federal parliament are elected for five years. Member of UNO; EEC (associated) ! UAMCE; OAMCE. Parties: Cameroun Union, Popular Cameroun Union. — G: Kamerun. camouflage organization Form used by communists or other totalitarian groups for the subversion of adversary, ~ often exists in addition to the official communist parties, in this case: crypto-communists. — F: organisation camoullée. G: Tarnorganisation. camp m Emplacement aménagé pour donner abri pour une période prolongée (tentes, baraquements). — Al: Lagei. — A place where an army or other groups are lodged in tents or other temporary shelter. — G: Lager. campagne i Expédition militaire. Entreprise de propagande électorale, de publicité etc. Période de travail annuelle dans les entreprises saisonnières, p. e. dans l'industrie du sucre. — Al: Kampagne. An: campaign. campagne électorale / Campagne de propagande politique organisée par des candidats et des partis pendant un certain laps de temps avant les élections pour obtenir les voix des électeurs. •—• Al: Wahlkampf. An: election campaign. campaign a) Military operation, b) Election or advertising competition. c) Yearly working period in seasonal enterprises, i. e. in the sugar industry. —- F: campagne. G: Kampagne. camp de concentration m Dans les Etats à régime totalitaire, camp où les adversaires politiques et d'autres catégories de personnes combattues par le régime sont exposées à l'arbitraire, dépourvues de toute protection légale. •— Al: Konzentrationslager. An: concentration camp.

122 camp de travaux forcés m Dans les pays sous régime communiste, des camps affiliés aux pénitenciers et destinés à 1'« éducation au travail ». En particulier en rapport avec de grands projets de construction. Augmentation du rendement de travail par la promesse d'une remise de la peine. — Al: Straiarbeitslager. An: hard labour camp. camp socialiste m Expression communiste désignant les Etats se trouvant sous dominance communiste. S'applique aussi aux adhérents du communisme dans le monde entier. — Al: sozialistisches Lager. An: socialist camp. Canada Constitutional monarchy on federative basis. Ottawa. Two chambers. Parliament composed of Senate, whose 110 members are appointed for lifetime, and the House of Commons, whose 265 deputies are elected for five years. The ten provinces have parliaments with one chamber (with exc. of Quebec). The head of state, the Queen of England, is represented by a Governor General, designed by Canadian government. Member of UNO; NATO; OECD; associated to Colombo-Plan. Parties: -»- Conservative Progressive Party, -> Liberal Party. Newspapers: La Presse; -> The Globe and Mail. — F: Canada. G: Kanada. — Monarchie constitutionnelle sur base fédérative. Ottawa. Bicamérisme. Parlement se compose du Sénat, dont les 110 membres sont nommés à vie, et de la Chambre des Communes dont les 265 députés sont élus pour cinq ans. Les dix provinces (sauf celle de Quebec) disposent de parlements à une chambre. Le chef d'Etat, la reine britannique, est représentée par un gouverneur général désigné par le gouvernement canadien. Membre de l'ONU; OTAN; OCED; associé au -> Plan de Colombo. Partis: -> Parti Conservateur Progressiste, Parti Libéral.

123 Journaux: La Presse; -> The Globe and Mail. — Al: Kanada. Canada-United States Regional Planning Group CUSRPG. — F: Groupe Stratégique Régional Canada-Etats-Unis. G: Regionale Planungsgruppe Kanada-USA. — s. app. 9 a. canal m Lot de fréquence qui est à la disposition des institutions ou sociétés de radiodiffusion-télévision pour la transmission de programmes télévisés. — Al: Kanal. — frequencies at the disposal of radio and television institutions for transmission of tv-programs. — G: Kanal. canal de télévision m Bande de fréquence destinée à la transmission des images et du son fixée sur le plan international. — Al: Fernsehkanal. An: television canal. canard m Expression journalistique pour « fausse information ». — Al: Ente. —• False information or a false story; a hoax (esp. in newspapers). — G: Ente. Canary Islands Group of Spanish islands at the north-west coast of Africa. Form the Spanish provinces Las Palmas and Santa Cruz de Tenerife. Discovered 1341. Las Palmas is an important centre for the teleguidance of air and maritime traffic in the South Atlantic. — F: lies Canaries. G: Kanarische Inseln. cancel Annulment of a booking or an order. — F: contre-passer. G: stornieren. candidat m Personne qui postule une fonction soumise à l'élection. — Al: Kandidat. An: candidate. candidat à la présidence m Personne qui aspire aux fonctions du -*• chef d'Etat d'une -> république, en particulier sous le — r é g i m e présidentiel. (->- USA). — Al: Präsidentschaftskandidat. An: presidential candidate. candidate One who seeks an office, mostly by an election. — F: candidat. G: Kandidat. candidate lor chancellor In GFR

cantons of the league (-> Germany), denomination for the candidate being at the head of the big parties (-> CDU/CSU and SPD), during parliamentary elections. Characteristic for the constitutional reality: The parties attempt a confirmation of their candidates by the electors, although, conforming to the -> Basic Law of GFR, the chancellor is voted by the Bundestag, on a proposal of the federal president. — F: chancelier désigné. G: Kanzlerkandidat. candidates for election Candidates or lists put up by parties or by independent political groups. —. F: candidats. G: Wahlvorschlag, candidats m/pl Candidats ou listes établis avant une élection par des partis ou des groupements politiques indépendants. — Al: V/ahlvorschlag. An: candidates for election. cannon fodder Cynic denomination for badly trained soldiers with bad leaders and being sacrified without necessity. — F: chair à canon. G: Kanoneniutter. canon law The body of ecclesiastic laws, being stipulated by the. canons of Roman Catholic Church. — F: droit canonique. G: kanonisches Recht. canton m a) Chacun des Etats qui composent la Confédération helvétique. b) Circonscription territoriale, subdivision d'un arrondissement en France et Belgique. —• Al: Kanton. — a) Each state of the Swiss Confederation. b) Territorial districts, subdivision of an arrondissement in France and Belgium. — G: Kanton. cantons de la ligue mjpl En Suisse, les -*• cantons Uri, Schwyz et Unterwalden. Noyau de la Confédération helvétique. Confédérés en 1291. — Al: Urkantone. An: cantons oi the league. cantons of the league pi In Switzerland, the cantons Uri, Schwyz and Unterwalden. The core of the Swiss Confederation. Confederal

124

capabilité de conclure ed in 1291. — F: cantons de la ligue. G: Uikantone. capabilité de conclure des conventions collectives f Le droit et l'aptitude reconnue de conclure des conventions collectives. Du côté des salariés, les ->• syndicats et, parfois, les corporations professionnelles; du côté des employeurs les associations patronales. Une condition essentielle à la reconnaissance de la ~ est l'indépendance personnelle et matérielle de l'autre partie contractante. — Al: Tarifiähigkeit. An: taiiii ability. capacité / a) En économie, la quantité et la qualité de marchandises qu'une entreprise est capable de produire dans un certain délai dans les conditions les plus favorables. La ~ maxima au point de vue technique ne doit pas nécessairement égaler l'exploitation optima de l'entreprise, b) Contenance d'un vase. — Al: Kapazität. An: capacity. capacité de contracter f La capacité de faire et d'accepter des déclarations de volonté légalement valables. Est souvent liée à la -»majorité d'un homme. — Al: Geschältsfähigkeit. An: capacity to act in law. capacité excédentaire f Elargissement de la capacité d'une entreprise par suite d'une fausse évaluation du développement du marché et des possibilités de vente (mauvais placement). Excédent de capacité par rapport aux possibilités de vente par suite d'un développement récessif de la conjoncture. Dans les deux cas, la rentabilité est diminuée. — Al: Überkapazität. An: excess capacity. capacité fiscale 1 Dans l'Etat moderne, la ~ est devenue la mesure des systèmes fiscaux pour la répartition des charges fiscales sur l'individu. Ce principe réduit au minimum les iniquités et donne un maximum de recettes fiscales.

— Al: Leistungsfähigkeit. ficiency.

An: ef-

capacity a) In economy the quantity and the quality of goods which an enterprise is able to produce in a certain period under the most favourable conditions. The utmost ~ from technical point of v i e w must not necessarily be equal to the best utilisation of the enterprise, b) volume. — F: capacité. G: Kapazität. capacity to act in law The legal capacity to make and to accept valid declarations of intent. Unlimited ~ normally at age of majority. — F: capacité de contracter. G: Geschäftsfähigkeit. Cap Canaveral (Florida) Depuis 1950, terrain d'essai pour l'expérimentation de fusées par les forces aériennes américaines et site de lancement des fusées américaines porteuses de satellites. -»Cap Kennedy. — A l : Cape Canaveral. An: Cape Canaveral. Cape Canaveral (Florida). Since 1950 a rocket test place of the American A i r Force and launching place of the American rockets and satellites. -»• Cape Kennedy. — F: Cap Canaveral. — Seit 1950 Raketenversuchsgelände der amerikanischen Luftwaffe und Startplatz der amerikanischen Satellitenraketen (Florida). Cape Kennedy. — F: Cap Canaveral. Cape Kennedy The former -»- Cape Canaveral named after the American President John F. Kennedy, assassinated on N o v . 22/1963. — F: Cap Kennedy. — Das nachdem (22.11.1963) ermordeten amerikanischen Präsidenten John F. Kennedy benannte -»Cape Canaveral. — F: Cap Kennedy. Cape Times South African daily newspaper. Founded 1876. Cape Town. Independent. Supports the oppositional United Party.

125 — Quotidien sud-africain. Fondé en 1876. Le Cap. Soutient l'oppositionnel United Party. — Südafrikanische Tageszeitung. Gegründet 1876. Kapstadt. Unabhängig. Unterstützt oppositionelle United Party. capital m En économie politique, tout l'argent disponible ou investi. En économie industrielle, tous les moyens investis dans une entreprise, se composant de capital propre et de capital emprunté. Au sens étroit, seulement le capital propre. — Al: Kapital. — a) In national economy all available or already invested money for investments, b) In industrial economy, all invested means, including own capital or loaned capital. In the narrow sense only own capital. — G: Kapital. capital assets Value of the goods of an enterprise, serving commercial operations and which are designed to be sold. — F: capital investi. G: Anlagevermögen. capital d'exploitation m La partie de l'actif d'une entreprise qui est soumise à la circulation perpétuelle. P. e. le comptant, les avoirs en banque, les chèques, les lettres de change, les acomptes, les titres, les matières premières ainsi que les produits mi-finis et finis. — Al: Betriebskapital. An: working capital. capital funds The total of ->- participation in a private limited company. — F: capital social. G: Stammkapital. capital investi m Valeur des biens d'une entreprise servant les opérations commerciales et qui ne sont pas destinés à la vente. — Al: Anlagevermögen. An: capital assets. capitalism Economic and social system based on the ideas of liberalism (price, market, offer and demand) in which the production means are in possession of financial capital. ~ was submitted to

capitalisme d'Etat numerous changes, in recent times due to the disappearance of imminent dangers (cyclic crisis). No longer existing in its pure form. By realization of numerous economic, financial and social measures, ~ is getting more and more calculable and thus less sensible to critical situations. — F: capitalisme. G: Kapitalismus. capitalisme m Système économique et social basé sur les idées du libéralisme (prix, marché, offre et demande) et dans lequel les moyens de production appartiennent aux possesseurs de capitaux financiers. Au cours des dernières dizaines d'années, ~ a subi de nombreux changements par la disparition de dangers immanents (crises cycliques). Le ~ n'existe plus dans sa forme pure. Par la réalisation d'un grand nombre de mesures économiques, financières et sociales, le déroulement de la vie capitaliste est devenu de plus en plus calculable et, de ce fait, moins sensible aux situations critiques. — Al: Kapitalismus. An: capitalism. capitalisme des monopoles m Terme communiste désignant l'état devant se manifester, selon Marx, dans la phase finale de l'économie capitaliste. Domination de l'économie par quelques trusts disposant de la masse des capitaux et dont la position économique permet d'exercer une influence décisive sur la politique. -*• capitalisme. — Al: Monopolkapitalismus. An: capitalism of monopoly. capitalisme d'Etat m A l'origine, expression purement polémique, en partie synonyme d'économie socialisée. A présent, le ~ désigne le fait qu'un Etat devient le propriétaire des moyens de production, emploie les méthodes de l'économie privée afin d'obtenir un maximum de bénéfices et utilise les bénéfices, en grande partie, comme des recettes fiscales, c'est-à-dire pour l'accomplis-

capitalisme tardil sement de tâchés politiques ayant rapport à la souveraineté. — Al: Staatskapitalismus. An: state capitalism. capitalisme tardif m Phase actuelle du capitalisme. Caractérisée par l'influence exercée par l'Etat sur l'économie, la possibilité d'amortir des fluctuations conjoncturelles, l'accentuation de considérations sociales et l'intervention des salariés organisés dans le dynamisme du marché. — Al: Spätkapitalismus. An: 1 ate capitalism. capitalism of monopoly Communist term meaning the state of the final phase of the capitalist economy. Domination of the economy by some trusts, disposing of the mass of capitals and whose economic position allows them to exercise a decisive influence on policy. -»- capitalism. — F: capitalisme des monopoles. G: Monopolkapitalismus. capitalist encirclement The communists use this term to describe the relationship between USSR and the other states depending on how, at any given time, the Soviet government views the outside world. Formerly ~ meant that around the USSR there were hostile class forces, ready to support the class enemies morally, materially, and by means of military intervention. •—• F: encerclement capitaliste. G: kapitalistische Einkreisung. capital market Market for credits and long-term investments; offer and demand are regulated to a certain degree by —>• interest. — F: marché de capitaux. G: Kapitalmarkt. capital propre m Tous les capitaux d'une entreprise qui sont la propriété du ou des propriétaires de l'entreprise. Ant.: capital étranger. — Al: Eigenkapital. An: proprietory capital. capital punishment Death sentence. — F: peine capitale. G: Todesstrafe.

126 Capital social m L'ensemble des parts dans une -*• société à responsabilité limitée. — Al: Stammkapital. An: capital iunds. capital-titres m Système de financement moderne au moyen d'effets de commerce. — Al: Effektenkapital. An: stock capital. capitaux étrangers m/pl La somme des capitaux d'origine étrangère investis dans l'économie nationale et dont le revenu retourne à l'étranger. — Al: Auslands!capital. An: foreign capital. Capitol The building in Washington used by the American Congress. — F: Capitole. G: Kapitol. Capitole m Bâtiment du Congrès américain à Washington. — Al: Kapitol. An: Capitol. capitulation f Suivant la Convention de la Haye sur la guerre terrestre, un accord prévoyant la reddition d'unités ennemies dans certaines conditions. En cas de défaite totale, on parle d'une ~ inconditionnelle. — Al: Kapitulation. — Conforming to Convention of the Hague on terrestrial war, an agreement concerning the surrender of enemy units under certain conditions. In case of total defeat, it is an unconditional — — G: Kapitulation. Cap Kennedy L'ancien -»• Cap Canaveral appelé d'après le Président américain John F. Kennedy assassiné le 22/11/1963. — Al: Cape Kennedy. An: Cape Kennedy. capsule éjectable f a) Dans un avion ou un engin spatial équipé, le compartiment de pilotage qui peut être éjecté sous forme de capsule hermétiquement close et parachuté, b) Dans un satellite ou un engin spatial non équipé, la capsule contenant les appareils d'enregistrement et qui peut être éjectée et parachutée. — Al: Schleuderkabine (-kapsel). An: ejection capsule.

127 capsule spatiale / ->- cabine pressurisée. — Al: Raumkapsel. An: space capsule. carburant m Matière inflammable, souvent liquide, utilisée dans les moteurs à combustion ou pour la propulsion de fusées. — Al: Treibstoff. An: fuel. caretaker government Government with limited official duty. (i.e. after revolutions or after foundation of new states until next elections). — F: gouvernement transitoire. G: Übergangsregierung. Caribbean Federation (West-Indian Federation). Formed 1957 by Jamaica, Trinidad and Tobago, Barbados, Leeward- and Windward isles. Dissolved 1962 after walk-out of Jamaica. — F: Fédération des Caraïbes. G: Karibische Föderation. carrier of atomic arms Arms bringing atomic arms (warheads) on to enemy territory. Bombers or rockets. Medium range use (up to 1 800 miles) or intercontinental. — F: porteur d'armes atomiques. G: Atomwaffenträger. carrier rocket Rockets able to carry useful charges (payloads) (-»space capsules, nuclear or conventional warheads). — F: fusée porteuse. G: Trägerrakete. cartel m Entente d'entrepreneurs qui, tout en gardant leur indépendance, s'efforcent d'influencer le marché et de réduire la concurrence au moyen de conventions. On distingue: ~ de prix (fixe des prix de vente minima), ~ de vente (chaque partenaire est obligé à ne vendre qu'une certaine quantité), ~ régional (chaque partenaire n'est autorisé qu'à vendre dans une certaine région), ~ conditionnel (tous les partenaires doivent effectuer leurs affaires en observant certaines conditions). Si la vente est centralisée, le ~ peut devenir un -> syndicat. — Al: Kartell. — Association of enterprises which, keeping their independence, try

Casablanca Group to influence the market and to reduce competition with the help of contracts. There are: Price ~ (the minima sales prices are fixed) ; Sales ~ (each partner is constrained to sell only a certain quantity); Regional ~ (each partner may only sell in a certain region) ; Conditional ~ (each partner has to observe certain conditions). If the sales is centralized, ~ can become a syndicate. — G: Kartell. cartel conditionnel m -*• cartel. — Al: Konditionskartell. An: conditional cartel. cartel de prix m cartel. — Al: Preiskartell. An: price cartel. cartel de vente m -s- cartel. — Al: Absatzkartell. An: sales cartel. cartel régional m cartel. — Al: Gebietskartell. An: regional cartel. carte radiologique f Document dont l'introduction générale est démandée par les médecins et qui doit indiquer le caractère et l'intensité des rayons appliqués à un malade à des fins thérapeutiques. Doit éviter des lésions dues au rayonnement trop intense. —• Al: StrahlenpaB. An: radiological card. Casablanca Conference Meeting of the states of the -> Casablanca Group in Casablanca (Jan. 4—7/ 1961). Approved the Africa Charter (Liberation of all African territories from colonialist regime, common defense against neocolonialist aspirations, policy of strictest neutrality, cooperation of all African states) and decided on the creation of an economic community and of a supreme African command. — F: Conférence de Casablanca. G: Casablanca-Konferenz. Casablanca Group Group of African states founded during conference from Jan. 4—7/1961 at Casablanca (Morocco). Approval of the principles of Bandung Conference, refusal of any contacts with former colonial powers and demands

Casablanca-Gruppe strictest political neutrality. Members: Algeria, Ghana, Guinea, Mali, Morocco, Libya (was only present at the first meeting) and UAR (Egypt). —>- Casablanca Conference. Tunisia and Liberia (-»- Monrovia Group) assist the ~ in questions of colonialism. — F: Groupe de Casablanca. G: Casablanca-Gruppe. — s. app. 13 a. Casablanca-Gruppe / Gruppe afrikanischer Staaten. Beruft sich auf die Grundsätze der Konferenz von Bandung. Lehnt jede Verbindung mit ehemaligen Kolonialmächten ab. Tritt für völlige Blockfreiheit ein. Die Gruppe führt ihren Namen nach einer Tagung in Casablanca, Marokko (4.-7. 1. 1961). Mitglieder: V A R (Ägypten), Algerien, Ghana, Guinea, Mali, Marokko, Libyen (hat seither an Tagungen der Gruppe nicht mehr teilgenommen). -*• Casablanca-Konferenz. Tunesien und Liberia (-»- Monrovia-Gruppe) unterstützen ~ in den Fragen des Kolonialismus. — E: Casablanca Group. F: Groupe de Casablanca. — s. Anh. 13 c. Casablanca-Konferenz / Treffen der -*• Casablanca-Gruppe (4.—7. ,1. 1961) in Casablanca, Marokko. Es wurden eine Afrika-Charta verabschiedet (Befreiung aller afrikanischen Territorien von fremder Herrschaft, gemeinsame Abwehr neokolonialistischer Bestrebungen, Politik der Blockfreiheit, Zusammenarbeit aller afrikanischen Staaten) sowie eine Wirtschaftsgemeinschaft und ein Gemeinsames Afrikanisches Oberkommando beschlossen. — E: Casablanca Conference. F: Conférence de Casablanca. cas de défense m La situation déterminée dans une -»• alliance défensive et obligeant le ou les partenaires à la défense commune contre une attaque ennemie (-> casus belli). — Al: Verteidigungsfall. An: event of defense. cashable cheque Cheque for which the noted amount can be given

128 in cash. Counterpart: -»- uncashable cheque. — F: chèque ouvert. G: Barscheck. cashless payment Payment from one account to another by endorsement. — F: opérations de virement. G: bargeldloser Zahlungsverkehr. cash market Stock market at the stock exchange. Negotiation of bonds being admitted to the forward market. Corresponds to the immediate transaction at the commodity exchange. — F: marché au comptant. G: Kassamarkt. cash payment Payment for the price of a good before or at the delivery or within an agreed cash payment period. — F: paiement comptant. G: Barzahlung. cash on deposit -*- Deposits in a bank for at least one month. •— F: dépôt à terme. G: Festgeld. cash quotation On the stock exchange, quotation for goods or bonds, which have to be delivered and paid immediately. Cont.: forward quotation. — F: cours au comptant. G: Kassakurs. cash subscription (foundation by) Formation i.e. of a joint stock company, with immediate cash regulation mostly by the founders. Cont.: - > subscription in kind. — F: fondation par apport d'argent. G: Bargrundung. cash transaction Stock exchange operation, by which the delivery and the payment must be effectuated within a short time. On the commodity exchange, it is an immediate transaction. Cont.: forward transaction. — F: opération au comptant. G: Kassageschàlt. casier judiciaire m Liste des personnes nées dans un district et ayant des antécédants judiciaires. — A l : Strafregister. An: criminal record. cassation / Procédure juridique; la Cour de ~ est seulement autorisée à annuler un jugement ou un acte administratif, mais n'a pas

129 compétence de le modifier. — Al: Kassationsverlahren. An: appeal. caste Closed social class, membership only due to birth. Of special importance in India. — F: caste. G: Kaste. — f Classe sociale fermée dont on devient membre par naissance. D'importance particulière dans l'Inde. — Al: Kaste. casus belli m Expression désignant un événement qui déclenche la guerre. Forme la plus massive d'un avertissement si un Etat fait savoir à l'autre qu'il considérera certaines actions de celui-ci comme — (lat.) Ausdruck für ein Ereignis, das einen Krieg auslöst. Sofern ein Staat gegenüber einem anderen erklärt, er werde bestimmte Handlungen des anderen als ~ ansehen, dann ist dies die massivste Form der Warnung. -»Verteidigungsfall. — (lat.) Designation for an event which causes a war. Is the most massive form of a warning if one state informs another state that certain of its actions would be considered as — -*• event of defense. casus foederis (lat.) Le cas prévu dans une -*• alliance et qui engage les partenaires à observer une attitude déterminée. — Al: Bündnisiall. An: event oi alliance. catchword Term of commercial advertising and of political propaganda. The conditions for the efficiency of ~ are brevity and constant repetition. — F: slogan. G: Schlagwort. catégories qualitatives ¡/pi Graduation qualitative de certaines marchandises. Ordonnée par les autorités ou contractée par les producteurs ou le commerce. — Al: Güteklassen. An: qualitative categories. catholicism The total of the religious doctrines of the Catholic Church and their believers. (Greek: "katholikos" = general, global). Conforming to the Catho9 Polec

CBC lic opinion, the Catholic Church is the visible institution, founded by Jesus Christ and led by StPeter and his successors, t h e popes, which will bring all men to eternal salvation: the sight of God in the beyond. — F: catholicisme. G: Katholizismus. catholicisme m L'ensemble des doctrines religieuses de l'Eglise catholique et de ses fidèles. (Grec «katholikos» = général, global). Suivant l'opinion catholique, l'Eglise catholique est l'institution visible — fondée par JésusChrist et dirigée par St. Pierre et ses successeurs, les papes — qui doit amener tous les hommes au salut éternel, la vue de Dieu dans l'au-delà. — Al: Katholizismus. An: catholicism. Catholic People's Party Leading party of the government coalition in Netherlands. — F: Parti Populaire Catholique. G: Katholische Volkspartei. Caudillo m En Espagne, chef militaire; détenteur du pouvoir dictatorial. Titre du chef d'Etat espagnol Franco (depuis 1936). — m Im Spanischen: Heerführer oder diktatorischer politischer Machthaber. Titel des spanischen Staatschefs Franco (seit 1936). — In Spain, military leader; holder of dictatorial power. Title of Spanish chief of state Franco (since 1936). caution f Contrat par lequel u n e personne s'engage à l'égard d'un créancier à garantir l'exécution de l'obligation d'un tiers. — Al: Bürgschaft. An: co-signer. CC ->• comité central (du parti communiste). — Al: ZK. > central committee. — G: ZK. CC Abréviation pour Corps Consulaire. — Abkürzung für -»- Corps Consulaire. — Abbreviation for -> Corps Consulaire. CBC Canadian Broadcasting Corporation. National Canadian radio

CBS and television Institution. ->Radio Canada. — Canadian Broadcasting Corporation. Société nationale de la radiodiffusion et télévision canadienne. Radio Canada. — Canadian Broadcasting Corporation. Staatliche kanadische Rundfunk-Fernsehanstalt. CBS Columbia Broadcasting System. American radio and television company. — Columbia Broadcasting System. Société américaine de radiodiffusion et de télévision. — Columbia Broadcasting System. Amerikanische Rundfunk-Fernsehgesellchaft. CCI -»• Chambre de Commerce Internationale. — AI: IHK. An: ICC. CD Abréviation pour Corps Diplomatique. — Abkürzung für Corps Diplomatique. Diplomatisches Korps. — Abbreviation for-»Corps Diplomatique. CDU Christlich-Demokratische Union. Union Chrétienne-Démocrate. s- Christian-Democratic Union. ceasefire Military expression. Means the temporary or ultimate end of fighting in connection with a truce or an armistice. — F: cessez-le-Ieu. G: Feuereinstellung. CECA -*• Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. — Al: EGKS. An: ECSC. — v. ann. 3 a. CED -»• Communauté Européenne de Défense. — Al: EVG. An: EDC. cede v To resign a claim. — F: céder. G: zedieren. céder v Renoncer à un titre. — Al: zedieren. An: cede. CEE -»- Communauté Economique Européenne. — Al: EWG. An: EEC. — v. ann. 5 a. ceintures de radiation van Allen f/pl Zones de très grande radioactivité qui entourent le globe terrestre. Elles ont été découvertes et explorées par des dispositifs inventés par l'Américain van Allen et lancés dans l'espace à bord de satellites artificiels amé-

130 ricains du type «Explorer». Il s'agit de -> protons et d'-*- électrons accélérés, de nuages de particules expulsées par le soleil et qui, probablement sous l'effet du champ magnétique terrestre, forment les dont la première est située entre 2.000 et 4.000 km de hauteur (intensité maxima à 3.500 km) et la seconde entre 12.000 et 80.000 km (intensité maxima à 15.000 km). Le séjour prolongé dans les ~ serait probablement mortel pour l'homme. Strahlungsgür— Al: Allen'sche tel. An: Van Allen radiation belt. cell Smallest section of the communist party and, esp. in GDR (-> Germany), organization form of the SED in the enterprises, the administrative services or the armed forces. — F: cellule. G: Betriebsparteiorganisation. cellule i Plus petite section du parti communiste et, spécialement en RDA (-> Allemagne) forme d'organisation du SED dans les usines, les services administratifs et les forces armées. — AI: Betriebsparteiorganisation. An: cell. cellule solaire f Partie intégrante d'une pile solaire transformant la lumière solaire en énergie électrique. — Al: Sonnenzelle. An: solar cell. Celsius Swedish astronomer (1701— 1749) who invented the thermometric scale (centigrade). (Freezing point of ice = 0° C, boiling point of water = 100° C). 100° C = 80° Réaumur = 180° Fahrenheit. — Astronome suédois (1701—1744) qui a inventé l'échelle thermométrique centésimale (point de fusion de la glace à 0° C, point d'ébullition de l'eau à 100 C). 100° C = 80° Réaumur = 180° Fahrenheit. —• Auf den schwedischen Astronomen ~ (1701—1744) zurückgehende hundertteilige Thermometerskala (Schmelzpunkt des Eises 0 Grad C, Siedepunkt des Wassers 100 Grad C). 100 Grad C

131 - 80 Grad Réaumur = 180 Grad Fahrenheit. CEMT Conférence Européenne des Ministres des Transports. — v. ann. 10 b. —• -»• Europäische Konferenz der Verkehrsminister. — s.Anh. 10 c. > European Conference of Ministers of Transport. — s. app. 10 a. censorship a) Control or interdiction of the freedom of opinion in word, letter or picture, b) The organism of the state exercising the There is a difference between pre— and post-— Pre— is mostly considered to be more serious, as it comprizes the possibility of a total interdiction. But post-~ brings more risks for the author of the censured work. — F: censure. G: Zensur. censure i a) Controle ou interdiction de la liberté d'opinion en parole, écriture ou image, b) L'organisme de l'Etat exerçant la — Il y a différence entre la ~ préalable et la ~ postérieure. ~ préalable est souvent considérée comme plus grave parce qu'elle comprend la possibilité de l'interdiction totale. D'autre part, la ~ postérieure apporte des risques plus grands pour l'auteur de l'oeuvre censurée. — Al: Zensur. An: censorship. censure préalable / -»• censure faite avant la publicat. d'une œuvre en parole, écriture ou image. — Al: Vorzensur. An: pre-censorship. censure postérieure t censure faite après la publication d'une œ u v r e en parole, écriture ou image. — Als Nachzensur. An: post-censorship. census A statistical count of inhabitants, with details as to age, sex, etc. ~ includes persons living in foreign countries, but excludes foreigners living in the inland. — F: recensement. G: Volkszählung. CENTO Central Treaty Organization. Pact of collective security of Middle East, emerged from former Baghdad Pact, after re9*

CENTO-Pakt tirement of Iraq (Mar. 24/1959). Based on the Turkey-Iraq pact (Feb. 24/1955), which was joined later by Great Britain (Apr. 5/ 1955), Pakistan (Sep./1955) and Iran (Oct./1955). USA are associated by bilateral agreements. Seat: Ankara. Named CENTO since Aug. 20/1959. Task: Stabilization in the Middle East toward communist or other subversive pressure. Organs: Standing Council of Ministers, Committee, General Staff of military planning. — G: CENTO-Pakt. •— Abréviation de «Central Treaty Organization». Pacte de sécurité collective au Proche-Orient issu de l'ancien Pacte de Bagdad après la sortie de l'Iraq (24/3/1959). Repose sur un pacte turco-iraquien (24/2/1955), auquel se sont ralliés plus tard la Grande-Bretagne (5/4/1955), le Pakistan (septembre 1955) et Iran (Octobre 1955). Les USA sont associés par des accords bilatéraux. Siège à Ankara. Dénommé « CENTO » depuis le 20/8/1959. Tâche: stabilisation au Proche-Orient à l'égard de pressions communistes et autrement subversives. Organismes: Conseil permanent des Ministres, comités, état-major de planification militaire. — Al: CENTO-Pakt. CENTO-Pakt m Aus dem ehemaligen Bagdad-Pakt nach dem Austritt des Irak (24. 3. 1959) hervorgegangener Sicherheitspakt im Nahen Osten (Central Treaty Organization). Entstanden aus einem Bündnis Türkei—Irak (24. 2. 1955), dem später Großbritannien (5. 4. 1955), Pakistan (September 1955) und Iran (Oktober 1955) beitraten. Durch jeweils zweiseitige Abkommen sind USA assoziiert. Sitz: Ankara. Als CENTO-Pakt bezeichnet seit 20. 8. 1959. Aufgabe: Stabilisierung im Nahen Osten gegenüber kommunistischem und anderem subversiven Druck. Organe: Ständiger Ministerrat, Komitees,

Central African Republic Militärischer Planungsstab. — E: CENTO. F: CENTO. Central African Republic Presidential republic. Bangui. 1958. Independent since 1960. Singlechamber system. 50 seats. According to the presidential constitution, the President is only responsible to parliament in certain cases and is authorized to issue decrees. Member of UNO; URACj OAMCE; EEC (associated). Parties: Mouvement pour l'Evolution Sociale de l'Afrique Noire. — F: République Centr•africaine. G: Zentralafrikanisdie Republik. Central America Terrestrial link between North and South America. Limited in the north by the isthmus of Tehuantepec and in the south by the frontier between Panama and Columbia. — F : Amérique Centrale. G: Zentralamerika. Central Bank Bank of issue. — F : Banque Centrale. G: Zentralbank. Central Banking System Banks of issue of a state being joined to an united system, as in GFR Germany) and in USA. bank of issue, -»- Bundesbank, Federal Reserve System. — F: système des banques centrales. G: Zentralbanksystem. central committee (CC) Supreme organ of communist parties between party congresses. Elects the -*• politburo, the secretariat of ~ and the -> central control commission of the party, these three organs having the real political power. The meeting of ~ have thus the character of working conferences where the directives of the leading organs are elevated to decisions. — F: comité central. G: Zentralkomitee. central control commission of the party Leading organ of communist parties. Elected by the -*• central committee. Its tasks: fight against the so-called party enemy, corruption, investigation

132 of all delicts of party members. Has analogous institutions on lower level of the party. — F : commission centrale du contrôle du parti. G: zentrale Parteikontrollkommission. centrale atomique f Dispositif pour l'exploitation économique de l'énergie libérée au cours de la -»• fission nucléaire dans les réacteurs atomiques. Transformation dans une autre forme d'énergie, souvent l'électricité. — Al: Atomkraitwerk. An: atomic power station. Central Europe Operating Agency NATO agency charged to assure the operation of the network of pipelines, ensuring the supply of fuel to NATO's land and air forces (part of -»- infrastructure). — F: Agence Centre-Europe d'Exploitation. G: Betriebsamt EuropaMitte. — s. app. 8 a. centralisation / Concentration des tâches essentielles de l'administration publique entre les mains des autorités suprêmes. — Al: Zentralisation. An: centralization. centralism -»- unitarianism. — F : centralisme. G: Zentralismus. centralisme m -*• unitarisme. — Al: Zentralismus. An: centralism. centralisme démocratique m Expression de la terminologie communiste. Comprend théoriquement 1) l'éligibilité de tous les corps du parti, 2) un compte rendu périodique, 3) la discipline rigoureuse au sein du parti et la subordination de la minorité ainsi que 4) la validité inconditionnelle des décisions prises par les organismes supérieurs pour ceux à l'échelon inférieur. En pratique, l'accent est mis sur les points 3) et 4). C'est-à-dire que les décisions des organismes dirigeants du parti, devant être considérées comme l'expression de la volonté du parti, doivent être accomplies comme un ordre militaire. Les discussions à l'échelon inférieur doivent se borner à ame-

133 ner l'efficacité maxima de ces décisions. — Al: demokratischer Zentralismus. An: democratic centralism. centralization Concentration of essential tasks of public administration into the hand of supreme authorities. — F: centralisation. G: Zentralisation. centre m ->- Gauche/Centre/Droite. — AI: Mitte. An: Centre. Left/Centre/Right. — G: Mitte. centre de gravité m a) Le point d'un corps solide qu'il faut soutenir lui-seul pour empêcher le corps de tomber, b) Le point principal d'un programme, d'une action. — Al: Schwerpunkt. An: centre ot gravity. Centre Européen de Documentation et d'Information m (CEDI) Groupement d'hommes politiques chrétiens conservateurs. Conférences à Madrid. Direction: Otto d'Habsbourg. — Al: Europäische Dokumentationund Informationszentrale. An: European Documentation and Information Center. Centre Européen de Productivité m (CEP) Institution créée par l'OECE avec budget autonome. Objectif: Encouragement de l'échange d'expériences économiques, développement de méthodes de travail rationnelles, augmentation de la productivité. — Al: Europäische Produktivitätszentrale. An: European Productivity Agency. — v. ann. 10 b. centre industriel m Région à forte concentration d'installations industrielles (en raison des conditions favorables: gisements de matières premières, situation géographique etc.). Caractérisé par une grande densité de la population et l'urbanisation. — Al: Industriegebiet. An: industrial area. centre of gravity a) The only point of a solid matter, which must be supported to prevent a fall, b) The principle point of a program, an action. — F: centre de gravité. G: Schwerpunkt.

cercle infernal Centre PEN m -> Union internationale PEN. — AI: PEN-Zentrum. An: PEN Centre. Centre Party (Sweden) Defends the interests of the farmers; several times partner in government coalitions. — F: Parti du Centre. G: Zentrumspartei. Centre Unifié m Union des partis libéral et progressiste en Grèce. — Al: Vereinigtes Zentrum. An: United Centre. centrifugal force The force with which a body revolving round centre tends to fly off. — F: force centrifuge. G: Fliehkraft. centrism Expression of the communist terminology. Signifies, since the 10th Party Congress of the Soviet CP (B) in 1921, the interdiction of all form of political groups within the party (formation of fraction). Organization of the party as "monolithic block". The -> central committee must be the centre of the party and Moscow the centre of world communism on ideological sector. Priority of Soviet CP. Instruments: -> Comintern, -> Cominform, polycentrism. — F: centrisme. G: Zentrismus. centrisme m Expression de la terminologie communiste. Signifie, depuis le 10 èmc congrès du PC soviétique en 1921, l'interdiction de toute forme de groupe particulier aus sein du parti (formation de fractions). Organisation du parti comme « bloc monolithique ». Le comité central doit être le centre du parti et Moscou celui du communisme mondial sur le plan idéologique. Priorité du PC soviétique. Instruments: -> Komintern, -»- Kominform, -*• polycentrisme. — Al: Zentrismus. An: centrism. CEP -> Centre Européen de Productivité. — Al: EPZ. An: EPA. — v. ann. 10 b. cercle infernal des salaires et des prix m La hausse interdépendante des prix et des salaires. En cas d'augmentation des salaires,

CERN les producteurs compensent la perte par un relèvement des prix. Ceci diminue le salaire réel et entraîne de nouvelles revendications de salaire, ce qui retombe sur le consommateur sous forme d'une nouvelle augmentation des prix, et ainsi de suite. — Al: Lohn-Preis-Spirale. An: wage and price spiral. CERN Conseil Européen de Recherches Nucléaires. — v. ann. 10 b. • »• Europäische Organisation für Kernforschung. — s. Anh. 10 c. »-European organization for nuclear research. — s. app. 10 a. certificat d'origine m Attestation précisant l'origine d'une marchandise. — Al: Ursprungszeugnis. An: certiiicate oi origin. certificate of origin Declaration on the country of origin of a good. — F: certificat d'origine. G: Ursprungszeugnis. cessez-le-feu m Expression militaire. Cessation temporaire ou définitive des combats en rapport avec une trêve ou un armistice. — A l : Feuereinstellung. An: ceasefire. cession f a) Remise d'une région d'un Etat à un autre. P. e. après une guerre comme ~ forcée sans compensation. ~ volontaire avec compensation, p. e. sous forme d'un échange de territoires. Si la ~ n'est pas réglée par un -*• traité, conformément au Droit international, on parle d' annexion, b) En économie, l'abandon d'un titre à une autre personne. — Al: a) Abtretung; b) Zession. — a) Delivery of a region of a state to another, i. e. after a war, as ~ without compensation. Voluntary ~ with compensation i. e. as exchange of territories. If the ~ is not regulated by a treaty conforming to the international right, it is an -»- annexation, b) Assignment of a claim. — G: a) Abtretung, b) Zession. Ceylan Monarchie parlementaire. Colombo. Membre du Common-

134 wealth britannique depuis 1947. Bicamérisme. Sénat et Chambre des Députés (1960: 151 sièges; élu pour 4 ans). La reine britannique est représentée par un gouverneur général. Membre de l'ONU; Plan de Colombo. Partis: -»- Sri Lanka. - > Parti National Unifié. — Al: Ceylon. An: Ceylon. Ceylon Parliamentary monarchy. Colombo. Member of Commonwealth of Nations since 1947. Two-chamber system. Senate and House of Representatives (1960: 151 seats). Elected for a fouryear term. Head of State: British Queen, represented by a Governor General. Member of U N O ; Colombo Plan. Parties: ->• Sree Lanka; -»- United National Party. — F: Ceylan. — Parlamentarische Monarchie. Colombo. Seit 1947 Mitglied des Commonwealth of Nations. Zweikammersystem. Senat und Abgeordnetenhaus (1960: 151 Sitze). Auf vier Jahre gewählt. Staatsoberhaupt: Britische Königin, durch einen Generalgouverneur vertreten. Mitglied der U N O ; Colombo-Plan; Parteien: -*• Sri Lanka; - > Vereinigte NationalPartei. — F: Ceylan. Chad Presidential republic (1958). Fort-Lamy. Independent since 1960. Parliament (five years) with one chamber with 85 seats. The President (seven years) exercises simultaneously the functions of head of government. Member of U N O ; O A M C E ; URAC; EEC (associated). Parties: Union for the Progress of Chad. — F: Tchad. G: Tschad. chain reaction Consecutive nuclear fission set in motion by neutrons being liberated during an initial fission. — F: réaction en chaîne. G: Kettenreaktion. diain trade Trade in which there are too many middlemen, — unnecessary from economic point of v i e w — between the producer and the consumer. This causes a

135 rise of prices. — F: commerce par intermédiaire. G: Kettenhandel. diair à canon f Expression cynique désignant des soldats mal entraînés, mal conduits et vainement sacrifiés. — Al: Kanonenfutter. An: cannon fodder. chairman The presiding officer, esp. of a political group or a parliamentary commission. speaker. — Mot anglais: désigne un président, en particulier d'un groupement politique ou d'une commission parlementaire. — Im Englischen Bezeichnung für einen Vorsitzenden, insbesondere eines politischen Gremiums oder eines parlamentarischen Ausschusses. chairman by seniority Oldest member of parliament. Honorary function exercised after the election of parliament until a new-president (speaker) is chosen. — F: doyen d'âge. G: Afterspräsident. chamber a) Means the representation of people (parliament) or one of its two institutions. System with one (two) chamber, (i. e. House of Representatives, -»• House of Commons, -»• House of Lords, -*• Bundesrat), b) Court with several judges in tribunals of first instance, c) A receptacle in the propulsion instrument of a -> rocket, d) Professional representation set up by legal prescriptions. — F: chambre. G: Kammer. Chamber of Commerce Chamber of Industry and Commerce. — F: Chambre de Commerce. G: Handefskammer. Chamber of Handicrafts Autonomous administrative organism with regional structure, which defends the interests of the handicraft. — F: Chambre des Métiers. G: Handwerkskammer. Chamber of Industry and Commerce Representation of the industry and the trade (not handicraft) in GFR (-»- Germany) incl. Berlin

Chambre des Laender (West) on regional basis. Supreme organism: Deutscher Industrie- und Handelstag. — F: Chambre de findustrie et du Commerce. G: Industrieund Handeiskammer. chambre f a) Désigne la représentation du peuple (->• parlement) ou l'une de ses institutions partielles. -*• bicamérisme. -»• monocamérisme. (P. e. ->- Chambre des Représentants, Chambre des -»• Communes, Bundestag, -»• Sénat, chambre des Lords, ->• Conseil Fédéral, b) Cour composée de plusieurs juges dans les tribunaux de première instance. c) ~ de combustion dans le dispositif de propulsion d'une -*• fusée. d) représentation corporative. — Al: Kammer. An: chamber. chambre de combustion f Partie des dispositifs de propulsion d'une fusée. Les carburants y sont brûlés et éjectés par la tuyère en produisant ainsi une poussée déterminée. — Al: Brennkammer. An: combustion chamber. Chambre de Commerce / Chambre de l'Industrie et du Commerce. — AI: Handelskammer. An: Chamber oí Commerce. Chambre de Commerce Internationale f Organisation privée. Fondée en 1919, siège à Paris. Fédération d'associations patronales du monde entier. — Al: Internationale Handelskammer. An: International Chamber of Commerce. Chambre de l'Industrie et du Commerce f Représentation des métiers (à l'exception de l'artisanat) en RFA (-> Allemagne) sur base régionale. Organisme suprême: -*• Deutscher Industrie- und Handelstag. — Al: Industrieund Handelskammer. An: Chamber of Industry and Commerce. Chambre des Laender f L'organisme fédératif de la - v RFA (->- Allemagne) le Conseil Fédéral. — Al: Länderkammer. An: Laenderkammer.

Chambre des Métiers Chambre des Métiers i Organisme d'autonomie administrative et à structure régionale qui défend les intérêts de l'artisanat. — Al: Handwerkskammer. An: Chamber of Handicrafts. Chambre des Représentants t L'une des deux chambres du ->- parlement américain (->- Congrès). Représentation du peuple; 435 députés élus pour deux ans. -*• Sénat. —• Al: Repräsentantenhaus. An: House of Représentatives. Chambre haute f Généralement: Première chambre dans le bicamérisme. En particulier l'une des deux chambres du parlement britannique (Chambre des Lords). Se compose de représentants de la noblesse, du clergé et des juges nobles. Les sièges de la plupart des nobles sont héréditaires, de même que ceux des évêques anglais (non des écossais). Les représentants de la noblesse irlandaise sont membres à vie, ceux de la noblesse écossaise pour la législature. Perte des droits législatifs essentiels de la Chambre des Lords par l'acte parlementaire de 1911. — Al: Oberhaus. An: 1) Upper-House. 2) House of Lords. chancelier m Dénomination du le chef de gouvernement utilisée dans certains pays. Premier ministre, ministre-président. Dans certaines organisations, la tête de 1' exécutif, p. e. Comité Olympique International. — Al: Kanzler. An: chancellor. Chancelier de l'Echiquier m Ministre des Finances en Grande-Bretagne. — Al: Schatzkanzler. An: Chancellor of the Exchequer. chancelier désigné m En RFA (->Allemagne) dénomination du candidat de tête des grands partis (-»- CDU/CSU et SPD) lors des élections parlementaires. Caractérise la -> réalité constitutionnelle: les partis cherchent à faire confirmer leur candidat par les électeurs, alors qu'en vertu de la -»• Loi fondamentale de la RFA,

136 le chancelier est élu par le Bundestag sur proposition du président fédéral. — Al: Kanzlerkandidat. An: candidate for chancellor. Chancelier du Reich m Titre du chef du gouvernement allemand jusqu'en 1945. (Hitler préférait être appelé «Führer»), Avec la fondation de la -»- RFA, le chef du gouvernement, conformément à la structure fédérale, fut appelé Chancelier fédéral. Al: Reichskanzler. An: Reichskanzler. Chancelier fédéral m —chancelier. — Al: Bundeskanzler. An: Federal chancellor. chancellor a) Designation for the head of government in certain countries. Prime minister, Premier. b) In some organizations, the head of the executive, i. e. —r International Olympic Committee. — F: chancelier. G: Kanzler. Chancellor of the Exchequer British Minister of Finances. (In USA: Secretary of the Treasury). — F: Chancelier de l'Echiquier. G: Schatzkanzler. diancellor system Governmental form, also called "chancellor's democracy", giving to the head of government a strong position within the government: the chancellor nominates the ministers to be appointed by the chief of state, without voting by the parliament, he alone is responsible to parliament, he determines the general lines of policy. Cont. -> collégial system. — F: système du chancelier. G: Kanzlersystem. CHANCOMTEE NATO abbr. for "Channel Committee". Seat: London. Members: chiefs of the naval general staffs of Belgium, France, Great Britain and Netherlands. Are assigned to the commanders in chief of the air forces and the naval forces of the Allied Command of Channel. (ACCHAN). — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour "Channel Committee" (Comité

137 de la Mandie). Siège à Londres. Membres: chefs des états-majors navals de la Belgique, de la France, de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas. Sont lui soumis les commandants en chef des forces navales et aériennes du Commandement Allié de la Manche (ACCHAN). — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Ärmelkanal"Ausschuß. Sitz: London. Mitglieder: Chefs der Marineführungsstäbe Belgiens, Frankreichs, Großbritanniens und der Niederlande. Dem ~ unterstehen die Oberbefehlshaber der Marineund Marineluftstreitkräfte des Alliierten Kommandobereichs Ärmelkanal (ACCHAN). — s. Anh. 8 c. changement de gouvernement m Remplacement d'un gouvernement par un autre après des élections parlementaires ou après la démission du cabinet. (-> motion de censure). — Al: Regierungswechsel. An: change oi government. changement structural m Modification décisive de la structure (d'une économie, d'un Etat, d'une alliance, d'une organisation). — Al: Strukturwandel. An: structural (hange. change of government Replacing of a government by another, after parliamentarian elections, or after the resignation of a cabinet (-> motion of censure). — F: changement de gouvernement. G: Regierungswechsel. chapeau m Courte introduction rédactionnelle placée en tête d'un article. — Al: Vorbemerkung. An: cover. Chargé d'affaires m Suivant le règlement de Vienne, représentant diplomatique de quatrième classe. Accrédité auprès du ministre des A. E. Remplace le chef de mission (->- ambassadeur, -*• envoyé) en cas d'absence temporaire, de maladie ou de -*• rappel. •— Al: Geschäitsträger. An: Chargé d'atiaires.

Charidschije —

Im diplomatischen Sprachgebrauch Bezeichnung für den amtierenden Geschäftsträger einer diplomatischen Mission in Abwesenheit des Missionschefs. —*• Wiener Reglement. — Conforming to the ->• settlement of Vienna, fourth class diplomatic representative. Accredited with the minister of foreign affairs. Takes the place of the chief of mission (-»• ambassador, -> envoy) in case of temporary absence, sickness or recall. — G: Geschäitsträger. charge utile i Poids des marchandises ou des armes et explosifs transportés par un véhicule, un avion ou une -> fusée. — Al: Nutzlast. An: useful charge; payload. Charidchije pi Originally adherents of the calife Ali, son-in-law of Mohammed; who left Ali when he was ready to subject his califat to a court of arbitration during the islamic religious struggles in 657. Spread esp. in North Africa. Are now called Abbadides after their reorganisator, the first Maure king of Sevilla, Abbad. — G: Charidschije. — pi Adhérants du calife Ali, gendre de Mahomet; se sont séparés d'Ali lorsque celui-ci, au cours des combats religieux islamiques, voulut se soumettre en 657 à un arbitrage concernant son califat. Répandus principalement en Afrique du Nord. S'appellent maintenant Abbadides d'après leur réorganisateur, le premier roi maure de Séville, Abbad. — Al: Charidschije. Charidschije pi (audi Haridschije). Ursprüngliche Anhänger des Kalifen Ali, des Schwiegersohnes Mohammeds, die sich von Ali trennten, als dieser sich im Zuge der islamischen Glaubenskämpfe 657 einem Schiedsgericht über sein Kalifat unterwerfen wollte. Hauptsächlich in Nord-Afrika verbreitet. Nennen sich jetzt nach

charlatan einem Reorganisator des 8. Jhdt. Ibaditen oder Abaditen. — E: Charidchije. F: Charidchije. charlatan m Imposteur. — A l : Scharlatan. An: charlatan. — impostor. — G: Scharlatan. Charta / Ursprüngliche Bedeutung: Urkunde. Heute häufig Bezeichnung für feierliche Verträge und Erklärungen (-*• Atlantik-^,, ~ der -»• Vereinten Nationen). — E: charter. F: Charte. charte S Signification ancienne: document. Aujourd'hui, désignation pour des traités et déclarations de caractère solennel. (->~ de l'Atlantique, ~ des -*• Nations Unies). — A l : Charta. An: charter. Charte de l'Atlantique i Déclaration (14/8/1941) des ciiefs de gouvernement des U S A (Roosevelt) et de la Grande-Bretagne (Churchill) à bord d'un navire de guerre américain dans l'Atlantique sur les principes politiques et les objectifs de guerre des deux pays. E. a.: pas d'annexions, pas de changements territoriaux sans le consentement des populations en question, droit de tous les peuples de choisir librement la forme gouvernementale qui leur convient, établissement d'un système général de sécurité (ONU). 15 autres gouvernements, parmi lesquels celui de l'URSS, ont adhéré à ces principes le 28/8/1941. Churchill déclara le 4/3/1944 qu'après la guerre, l'Allemagne ne pourrait s'y référer. — A l : AtlantikCharta. An: Atlantic-Charter. charter Former meaning: document. Now, term for treaties and déclarations of solemn character. (-> Atlantic-~, UN-~). — F: charte. G: Charta. charter v To lease or hire a ship, an airplane. — F: atiréter. G: chartern. chartern v Mieten oder pachten eines Seeschiffs oder eines Flugzeuges. •— E: charter. F: affréter. chassidism Religious conception

138 founded about 1750 among the Polish and Galician Jews, whose deep piety is full of optimism and of delight. A s opposed to the ascetic piety of the jewish mysticism of ->• Kabbala. — F: chassidisme. G: Chassidismus. chassidisme m Conception religieuse née vers 1750 parmi les Juifs polonais et galiciens et dont la profonde piété est empreinte d'optimisme et de joie. A la différence de la piété ascétique du mysticisme juif, de la -»- Kabbala. — A l : Chassidismus. An: chassidism. Chassidismus m Unter den Juden Polens und Galiziens um 1750 entstandene Religionsauffassung, deren tiefe Frömmigkeit von Optimismus und Freude geprägt ist. Im Unterschied zu der asketischen Frömmigkeit der jüdischen M y stik, der - > Kabbala. — E: chassidism. F: chassidisme. chauvinism Extreme and exaggerated form of patriotism, with an aggressive attitude toward other peoples. — F: chauvinisme. G : Chauvinismus. chauvinisme m Forme extrême et exagérée du patriotisme à laquelle s'ajoute une attitude agressive à l'égard d'autres peuples. — Al: Chauvinismus. An: chauvinism. chauvinisme social m d'après Lénine: " . . . socialisme en paroles, mais chauvinisme en fait qui cherche à défendre les intérêts rapaces de la propre bourgeoisie nationale sous le prétexte de défendre la patrie . . . " . — A l : Sozialchauvinismus. An: social chauvinism. Chauvinismus m Extreme und ausgeartete Form des Nationalstolzes, gepaart mit aggressiver Haltung gegenüber anderen Völkern. -— E: chauvinism. F: chauvinisme. cheap flags pi The flags of Panama, Honduras, Liberia, Costa Rica (-»• PANHOLIBCO). Their advantages are above all tax preferences and

139 subventions of the state, and the low compulsory social contributions. — F: pavillons de complaisance. G: billige Flaggen. checkout A sequence of actions taken to test or examine a launch vehicle or spacecraft as to its readiness to perform its intended function. — La somme des tests et examens effectués pour constater le bon fonctionnement de tous les systèmes d'un engin spatial prêt au lancement. •— Die Summe der Prüfungen und Untersuchungen an einem startfertigen Raumfahrzeug auf seine Betriebsfertigkeit. Checkpoint Charlie -> Wall. Mur. —• -*• Mauer. diecks and balances The principle of American constitutional system: the Congress, the President, the High Court, all three disposing of a considerable power, have to be in a mutual balance. Balance of power, -> separation of powers. — Le principe du système constitutionnel américain: le Congrès, le Président et la Cour suprême, disposant tous les trois d'un pouvoir considérable, doivent se tenir en équilibre mutuellement. balance des pouvoirs, séparation des pouvoirs. •—• Das dem amerikanischen Verfassungssystem innewohnende Prinzip: Kongreß, Präsident und Oberstes Gericht, die alle drei über beträchtliche Macht verfügen, sollen einander im Zaum, im Gleichgewicht halten. Gewaltenbalance. Gewaltenteilung. check-test Allows the verification of the result of a vote. In a second vote with the inverse question, the "counter" voices are counted. — F : contreépreuve. G: Gegenprobe. chef de groupe parlementaire m groupe parlementaire. — Al: Fraktionsvorsitzender. An: chief oi parliamentary group.

dièque barré Chef d'Etat m Représentant suprême d'un Etat. Le monarque dans les monarchies; dans les républiques le président élu par vote direct (élection populaire), par le parlement ou un autre corps électoral; ou, comme en URSS, c'est le président d'un organisme collectif (praesidium du Soviet suprême). Droit généraux d'un représentation sur le plan international, promulgation de lois et, souvent, le droit de grâce. En ce qui concerne les autres droits et devoirs, il y a de fortes différences dans les différents pays. Dans les Etats à constitution présidentielle (-»• président des USA) le ~ est en même temps chef de gouvernement. — Al: Staatsoberhaupt. An: Head oi State. chemical rocket A rocket using chemical fuel, fuel which requires an oxidizer for combustion, such as liquid or solid rocket fuel. — F: iusée chimique. G: chemische Rakete. chemische Rakete f Eine Rakete, die chemische Antriebsstoffe benutzt, die zur Verbrennung einen Oxydationsstoff benötigen. Es kann sich um flüssige oder feste Antriebsstoffe handeln. — E: chemical rocket. F : fusée chimique. cheque Written order to banker to pay named sum on drawers account to bearer. -*• cashier's cheque, -»• crossed cheque, - > blank cheque. Its economic importance is the decrease of note and coin circulation. — F: chèque. G: Scheck. chèque m Mandat payable à vue sur l'avoir du tireur dans une banque ou institution bancaire. -»- chèque en blanc, -*• chèque barré, -> chèque ordinaire. Son importance économique réside dans la diminution de la circulation monétaire. — Al: Scheck. An: cheque. chèque barré m Chèque qui n'est pas payable à vue, mais doit être porté au crédit d'un compte. Con-

140

chèque en blanc tribue à la sécurité des opérations de paiement. •— Al: Verrechnungsscheck. An: crossed cheque. chèque en blanc m Un chèque qui n'est pas complètement rempli, laissant ouvert le montant de l'ordre. — Al: Blankoscheck. An: blank cheque. chèque ouvert m Chèque au moyen duquel on peut retirer la somme inscrite au comptant. Ant.: chèque barré. — Al: Barscheck. An: cashable cheque. cherté f Hausse générale des prix. — Al: Teuerung. An: general price increase. Cheruth Extreme nationalist party in Israel. — Parti israélien à tendance extrêmement nationaliste. Extrem nationalistisch ein— gestellte Partei in Israel. Cheval de Troie m Image empruntée à l'Iliade. Désigne des personnes dévouées à une cause et qui, sous un couvert, s' introduisent dans les rangs de l'adversaire. — Al: Trojanisches Plerd. An: Trojan Horse. chicane f Difficulté faite de mauvaise foi à un autre. — Al: Schikane. An: chicanery. chicanery To make difficulties to one with malevolent intent. — F: chicane. G: Schikane. chief of parliamentary group parliamentary group. — F: chei de groupe parlementaire. G: Frak tionsvorsi tzender. chiffre m Caractères de convention qui ne sont intelligibles que pour les initiés. — An: cipher. — f Geheime Schriftzeichen. — E: cipher. chiffre d'affaires m L'ensemble des marchandises et prestations circulant pendant une certaine période dans le cadre des opérations commerciales d'une entreprise. Au sens étroit: les marchandises et prestations vendues. — Al: Umsatz. An: turnover. diiffrer v Transformer un texte clair en texte hermétique au

moyen d'un code ou chiffre. — Al: verschlüsseln. An: encode. Chiites pi As opposed to the Sunnites, those among the Muslims who recognize only the members of the family of Mohammed as being chiefs of Islam, but reject the system of the califes. Had a dominant influence in Persia, but were later divided into several groups (Seidites, Ismailides, Imamites, Druzes, etc.). Nearly 8°/o of all Muslims. — G: Schiiten. — pi A la différence des -> Sunnites ceux parmi les musulmans qui ne reconnaissent comme chefs de l'islamisme que les membres de la famille de Mahomet, tout en repoussant le système du califat. Ont exercé une grande influence en Perse, mais se sont dispersés plus tard en plusieurs groupes (Seidites, Ismailides, Imamites, Druzes etc.). Environ 8°/o de tous les musulmans. — Al: Schiiten. children's allowance Fixed sum paid by the employers to employees having children. — F: allocations familiales. G: Kindergeld. Chile Presidential republic. Santiago. Constitution of 1925. Bicameral legislature. National Congress (Congreso Nacional) is composed of Senate (Senado) with 45 members, half of whom are directly elected for a four-year term, and the Chamber of Deputies (Camera de Diputados) with 147 members elected for a four-year term (1961). Proportional representation. The President is directly elected for a six-year term. Member of UNO; OAS; LAFTA. Parties: Radical Party; —>- Liberal Party; —> United Conservative Party; -> ChristianDemocratic Party. Newspapers: -9- EI Mercurio. — F: Chili. G: Chile. —

Präsidiale Republik. Santiago. Verfassung von 1925. Zwei-

141 kammersystem. Nationalkongreß (Congreso Nacional) aus Senat (Senado) mit 45 Mitgliedern, die zur Hälfte alle vier Jahre direkt gewählt werden und Abgeordnetenkammer (Cámara de Diputados) mit 147 Mitgliedern (1961) auf vier Jahre gewählt. Verhältniswahlrecht. Präsident wird in direkter Wahl alle sechs Jahre gewählt. Mitglied der UNO¡ O AS; LAFTA. Parteien: -> Radikale Partei, -> Liberale Partei, -»• Vereinigte Konservative Partei, Christlich-Demokratische Partei. Zeitungen: -*- El Mercurio. — F: Chili. Chili République présidentielle. Santiago. Constitution de 1925. Bicamérisme. Congrès National (Congreso Nacional) se compose du Sénat (Senado) avec 45 membres, dont la moitié est élue directement tous les quatre ans, et de la Chambre des Députés (Cámara de Diputados) avec 147 membres élus pour quatre ans (1961). Représentation proportionnelle. Le Président est élu directement pour six ans. Membre de l'ONU; OAS; LAFTA. Partis: Parti Radical, -> Parti Libéral, -*• Parti Conservateur Unifié, Parti Chrétien-Démocrate. Journaux: El Mercurio. — Al: Chile. An: Chile. China ->- People's China. -> Taiwan. — F: Chine. »- Chinesische Volksrepublik. -> Taiwan. — F: Chine. Chine ->- République Populaire de Chine; -> Taiwan. — Al: China. An: China. Chine Rouge i ->- République Populaire de Chine. — AI: Rotchina. An: Red China. Chinese Communist Party Besides several insignificant parties, the only decisive factor in the political life of People's China. — F: Parti Communiste Chinois. G: Kommunistische Partei Chinas. Chinesische Volksrepublik Kommunistische Volksrepublik (1949).

Chorella-Algen Peking. Verfassung von 1954. Einkammersystem. Nationaler Volkskongreß (mit annähernd 1300 Abgeordneten) wählt den Staatspräsidenten. Dieser ernennt den Präsidenten des Staatsrates und präsidiert dem Nationalen Verteidigungsrat. Abgeordnete und Präsident werden auf vier Jahre gewählt. Beobachter im Comecon und Teilvertretung im Warschauer Pakt. Parteien: -> Kommunistische Partei. Zeitungen: -»Jen Min Jih Pao. — E: People's China. F: République Populaire de Chine. chômage m Le fait que des salariés, en dépit de leur capacité et de leur volonté de travailler, n'ont pas d'emploi. Il y a différence entre le ~ saisonnier (agriculture, bâtiment), le ~ structural et le ~ conjoncturel. —• Al: Arbeitslosigkeit. An: unemployment. chômage partiel m Raccourcissement des heures de travail par semaine sans indemnité de salaire dans une entreprise ou une branche économique en raison de la régression des commandes ou du débit. Est souvent pratiqué si l'entrepreneur considère les difficultés comme passagères et qu'il cherche à garder les ouvriers spécialisés parmi son personnel. — Al: Kurzarbeit. An: part-time work. chômage structural m Chômage qui est la conséquence de la structure d'une économie et qui n'est pas déclenché par des facteurs conjoncturels ou saisonniers. — Al: strukturelle Arbeitslosigkeit. An: structural unemployment. Chorella-Algen 1/pl Grünalge, deren Verwendbarkeit für die -»- Raumfahrt zur Zeit getestet wird. Da ~ im Vergleich zum Menschen den umgekehrten Stoffwechsel haben, d. h. Kohlendioxyd einatmen und es in Stärke, Zucker und Sauerstoff umsetzen, sind sie möglicherweise für die in der -»Druckkabine notwendige Luftrei-

Chorella-seaweeds nigung zu verwenden. — E: Chorella-seaweeds. F: algues Chorella. Chorella-seaweeds pl Green seaweed now tested for use in - v space travel. These seaweeds have the opposite metabolism to man (they inhale carbon dioxide and transform it into starch, sugar and oxygen). They could possibly be used for the renewal of the air in -*• pressure cabins. — F: algues Chorelia. G: ChorellaAlgen. Chougi-in La Chambre des Députés japonaise. — Al: Schugi-in. An: Shugi-in. Christentum n Zusammenfassende Bezeichnung für alle Religionen, deren Glaubenslehre auf Jesus Christus zurückgeht. Seine Gemeinschaftsformen bestehen aus drei großen Gruppen: Katholizismus, ->- Ostkirche, Protestantismus. — E: Christianity. F: christianisme. Christian Democratic Party (Chile) Bourgeois party. — F: Parti Chrétien-Démocrate. G: Christlich-Demokratische Partei. — (Italy) (Democrazia Cristiana). Leading party of the Italian coalition. Won the elections of 1963. (-> apertura a sinistra). — F: Parti Chrétien-Démocrate. G: Christlich-Demokratische Partei. Christian-Democratic Union Since the existence of GFR (->- Germany) the leading governmental and coalition party. The party of the same name, admitted in GDR, does not exercise a significant political influence, like the other seamingly bourgeois parties in GDR. — F: Union Chrétienne-Démocrate. G: Christlich-Demokraüsche Union. christianisme m Expression désignant toutes les religions dont la foi repose sur Jésus-Christ. Ses formes collectives se composent de trois grands groupes: -*• catholicisme, Eglise d'Orient,

142 protestantisme. — Al: Christentum. An: Christianity. Christianity Group denomination for all religions whose faith are based on Jesus Christ. Its three collective forms are -»- Catholicism, -*• Eastern Church, -*• Protestantism. — F: christianisme. G: Christentum. Christian-Social Party Leading party of the governmental coalition in Luxembourg. — F: Parti Chrétien-Social. G: Christlich-Soziale Partei. Christian-Social Union Sister-party of Christian-Democratic Union in the Land Bavaria (GFR). — F: Union Chrétienne-Sociale. G: Christlich-Soziale Union. Christlich-Demokratische Partei f (Chile) Partei der bürgerlichen Mitte. — E: Christian-Democratic Party. F: Parti Chrétien-Démocrate. — / (Italien) (Democrazia Cristiana) Führende italienische Koalitionspartei. Aus den Wahlen 1963 als Sieger hervorgegangen. (->• apertura a sinistra). — E: Christian-Democratic Party. F: Parti Chrétien-Démocrate. Christlich-Demokratische Union i Seit Bestehen der BRD (-> Deutschland) führende Regierungs- und Koalitionspartei. Die in der DDR zugelassene Partei gleichen Namens übt, genau wie die übrigen, dem Namen nach bürgerlichen Parteien, so gut wie keinen politischen Einfluß aus. — E: Christian-Democratic Union. F: Union Chrétienne-Démocrate. Christlich-Soziale Partei i Führende Partei der Regierungskoalition in Luxemburg. — E: Christian-Social Party. F: Parti Chrétien-Social. Christlich-Soziale Partei Belgiens f Die Partei der Bauernschaft und eines Teils des Mittelstandes. — E: Belgian Social-Christian Party. F: Parti Social-Chrétien Belge. Christlich-Soziale Union / Im -*• Bundesland Bayern (BRD) ansässige Schwesterpartei der ->Christlich-Demokratischen Union.

143 — E: Christian-Social Union. F: Union Chrétienne-Sociale. church tax In GFR (-»• Germany) usual form of financial compulsory support for the churches, paid by their members. Collected by the bureau of taxation and finance. — F: taxe culturelle. G: Kirchensteuer. Chypre République présidentielle. Nicosia. 1959. Indépendante 1960. Monocamérisme. 50 députés sont élus au rapport de 70 :30 en faveur de la majorité grecque. Le groupe ethnologique grec élit pour cinq ans le Président; le vice-président est élu par le groupe ethnologique turc. Sur les dix ministres, sept (grecs) sont nommés par le Président et trois (turcs) par le vice-président. Membre de l'ONUj Conseil de l'Europe. Partis: Front patriotique, - y Parti National TurcoChypriote. — Al: Zypern. An: Cyprus. CIA Central Intelligence Agency (USA). ->• National Security Council. — Service central de l'Information et du Contre-espionnage (des (USA). ->- Conseil National de Sécurité. — Zentralamt für Nachrichten und Abwehr (der USA). Nationaler Sicherheitsrat. CICR -*• Comité International de la Croix Rouge. — Al: IKRK. An: 1CRC. Cie, Co, Comp Abréviations utilisées dans le commerce international pour « Compagnie ». — Usual abbreviation in the international commerce for "company". — International übliche Abkürzungen für „Gesellschaft". CIME -> Comité Intergouvernemental des Migrations Européennes. — An: /CEM. *• Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung. E; ICEM. CINCAFMED NATO abbr. for "Commander-in-Chief Allied For-

CINCSOUTH ces Mediterranean", -v AFMED. — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour « Commander-in Chief Allied Forces Mediterranean » (Commandant en Chef des Forces Alliées de Méditerranée), -»- AFMED. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Commander-in-Chief Allied Forces Mediterranean (Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Mittelmeer). -sAFMED. — s. Anh. 8 c. CINCENT NATO abbr. for "Commander-in Chief Allied Forces Central Europe". AFCENT. — s. ann. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour « Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe » (Commandant en Chef des Forces Alliées du Centre Europe, -s- AFCENT. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte. — AFCENT. — s. Anh. 8 c. CINCNORTH NATO abbr. for "Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe". AFNORTH. — s. ann. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour « Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe » (Commandant en Chef des Forces Alliées Europa Nord. ->- AFNORTH. — s. Anh. 8 c — NATO-Abkürzung für Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord. AFNORTH. — s. Anh. 8 c. CINCSOUTH NATO abbr. for "Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe". AFSOUTH. — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour « Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe » (Commandant en Chef des Forces Alliées du Sud Europe). AFSOUTH. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd. AFSOUTH. — s. Anh. 8 c.

Cinquième colonne Cinquième colonne f Expression datant de la guerre civile espagnole (1936—1939). Les troupes de Franco, marchant en quatre colonnes sur Madrid, étaient aidées par une «cinquième colonne » : certains groupements dans le camp républicain. L'expression fut généralisée et désigne aujourd'hui tous les éléments qui, pour des raisons idéologiques, se désistent de la communauté nationale et coopèrent avec l'adversaire. — Al: Fünfte Kolonne. An: Fifth column. cipher A secret method of writing. — F: chiffre. G: chiffre. circonscription électorale / Dans le système à -»- scrutin majoritaire, subdivision du territoire en parties à chiffre de population à peu près égal. Dans la les candidats des différents -> partis se trouvent en concurrence directe. La décision est prise selon le principe de la majorité. — Al: Wahlkreis. An: precinct. circonscripton électorale uninominale f En vertu des modalités de la -»- représentation proportionnelle, chaque -*• circonscription électorale est représentée au parlement par un seul -»- député, à savoir par celui qui, suivant les stipulations de la loi électorale, a été élu à -»- majorité relative ou à majorité absolue. — Al: Einmannwahlkreis. An: one-man precinct. circulaire f Lettre à texte identique adressée aux représentants diplomatiques par leur propre gouvernement. Objectif: informer simultanément plusieurs gouvernements sur une certaine question dans un certain sens. — Al: Zirkularnote. An: circular. circular-letter Letter with identical text, dispatched to diplomatic representatives by their own government concerning a general consensus of opinion. Aims: to simultaneously receive information on definite questions in a de-

144 finite sense. — F: circulaire. G: Zirkularnote. circulation de moyens de paiement f -*• circulation monétaire. — Al: Zahlungsmittelumlauf. An: note and coin circulation. circulation locale f Circulation urbaine assurée par métro, tramway et autobus. — Al: Lokalverkehr. An: local traffic. circulation monétaire f Au sens étroit, la monnaie se trouvant en circulation (billets et espèces). Au sens plus large, la somme de tous les moyens de paiement se trouvant en circulation (comptant et -s- monnaie scripturale). -*• vitesse de circulation. — Al: Geldumlauf. An: currency in circulation. circulation of banknotes The sum of all banknotes of a currency being in circulation. Part of the whole currency being in circulation. •— F: montant des billets en circulation. G: Notenumlauf. CISC —> Confédération Internationale des Syndicats Chrétiens. CISL -*• Confédération Internationale des Syndicats Libres. — Al: 1BFG. An: ICFTU. cité f Désignation générale de la partie la plus ancienne de grandes villes (à l'orgine: la ~ de Londres). Est caractérisée par la prépondérance de bâtiments commerciaux et administratifs à l'égard des maisons d'habitation. — Al: City. An: city. Cité vaticane f -> Vatican. — Al: Vatikanstadt. An: Vatican City. citizen Member of a political community (state). Having all -*• civic rights. Not the same as -> nationality (i. e. if minimum age is not reached). -— F: citoyen. G: Staatsbürger, Bürger. citizen in uniform Notion created in GFR (-> Germany) in consequence of the rearmament after World War II. Means that a soldier is firstly a citizen and not member of a -*• state within the state, or of a special caste. (Historical experience in Germany).

145 — F: citoyen en uniforme. G: Staatsbürger in Uniiorm. Citoyen m Membre d'une communauté politique (Etat). En possession des -> droits civiques. Ne pas confondre avec -*• nationalité (p. e. en cas d'âge minimum non atteint). — Al: Staatsbürger. An: citizen. citoyen en uniforme m Terme créé en RFA (-> Allemagne) à la suite du réarmement de l'Allemagne après la seconde guerre mondiale. Veut dire que le soldat est en premier lieu citoyen et non membre d'un -»- Etat dans l'Etat ou d'une caste particulière (expérience historique en Allemagne). — AI: Staatsbürger in Uniiorm. An: citizen in uniform. citoyenneté d'honneur l Distinction octroyée à des personnes qui ont mérité d'une commune. — Al: Ehrenbürgerrechte. An: honorary citizenship. city General term for the oldest part of big cities (formerly the ~ of London). Is characterized by the big numbers of commercial and administrative buildings as compared to the living quarters. — F: cité. — i Verallgemeinerte Bezeichnung für den Stadtkern von Großstädten (ursprünglich Stadtkern von London). Als charakteristisch für eine ~ gilt das klare überwiegen von Geschäfts-, Büro- und Verwaltungsgebäuden, Hotels, Banken und Vergnügungsstätten gegenüber Wohnhäusern. F: cité. City commandant a) Gen.: Military Commander of a garrison (post), b) Designation for the local commanders of France, Great Britain, USSR and USA installed in Berlin after 1945. Under form of the ->• Allied Kommandatura and controlled by the -»- Allied Control Council they were jointly competent for the special territory of -> Berlin, which was not an integral part of the occupation zones. — F: Commandant (de place). G: Stadtkommandant. 10 Polec

civil servant city-state Autonomous political community limited to the territory of a city, i. e. Danzig after World W a r I; or the members of a federation, Bremen, Hamburg, Berlin (West), Vienna. — F: villeEtat. G: Stadtstaat. civic rights pl All rights of a citizen: Right of voting, and eligibility, right to exercise public functions, to accept dignities, titles or decorations, right of witness and tutelage, and to serve in armed forces. — F: droits civiques. G: bürgerliche Ehrenrechte. civil code Collection of all laws regulating the juridicial relationships between civil persons. Cont.: —>- penal code. — F: Code civil. G: Bürgerliches Gesetzbuch. civil defense Institutions with different structure in the different countries (i. e. air raid protection). Have the task to protect the life and the health of the population, their habitations, their work places and the vital supply installations. — F: protection de la population civile. G: ziviler Bevölkerungsschutz. civilisation i Ce qui remplace l'état naturel; raffinement des circonstances de vie, notamment au moyen de la technique moderne. — Al: Zivilisation. An: civilization. civilization Making or becoming civilized, advanced stage in social development, esp. by use of the modern technique. — F: civilisation. G: Zivilisation. civil list In monarchies, a revenue attributed to a monarch by the constitution and annually approved by parliament. Designed to cover the expenses of the royal house. — F: liste civile. G: Zivilliste. civil servant a) State employee for life working in the administration and engaged under rules of public law. Secured against dismissal, entitled to a pension, bound to directives, b) Member of the pub-

civil war lie administration or of nationalized enterprises, or economic branches. Frequently: functionary. — F: a) fonctionnaire, b) employé d'Etat. G: a) Beamter, b) Staatsangestellter. civil war Violent conflict with military forces among the citizen of a state in order to obtain the supreme power. — F: guerre civile. G: Bürgerkrieg. claim a) The legal right to demand something from somebody, b) Right of a creditor to request something from a debtor. — F: a) droit, b) créance. G: a) Anspruch, b) Forderung. class a) Category of persons having the same social position, with an economic or social order, due to the professional position or to possession of property. Is of spemarxist tercial importance in minology: the growing consciousness to belong to a ~ creates the —consciousness; the contradictions within the society of ~ bring about the struggle, b) Social group based on the same opinions, ideals and conceptions of honour, having distinctly formed privileges, which are considered by ~ to be natural. In Middle-ages i. e. the nobility, the ecclesiastics, the middle-class. After French Revolution (1789) (revolution of the third class), end of special class order. — F: a) classe, b) état. G: a) Klasse, b) Stand. class conciousness -*• class. — F: conscience de classe. G: Klassenbewußtsein. classe i a) Catégorie de personnes qui occupent la même position sociale à l'intérieur d'un ordre économique et social, soit par leur position professionnelle, soit par leur fortune. Est d'une importance particulière dans la terminologie -»• marxiste: la conscience de l'appartenance à une ~ crée la conscience de les contradictions au sein de la société des ~ aboutissent à la lutte des — b) ~ militaire -»- classe instruite. —

146 Al: a) Klasse, b) Jahrgang. An: a) cJass, b) age-class. Classe de Paix de l'Ordre « Pour le Mérite » i « Pour les Mérites des Sciences et des Arts ». Fondé le 31/5/1842 par le roi prussien Frédéric Guillaume IV sur l'initiative d'Alexandre de Humboldt. Nombre des membres restreint à 30 Allemands et 30 étrangers. — Al: Friedensklasse des Ordens „Pour le Mérite". An: Peace Class of the Order "Pour le Mérite". classe instruite / Dans les pays à service militaire obligatoire, une classe de la population masculine ayant reçu l'instruction militaire. — Al: gedienter Jahrgang. An: instructed age class. classe non instruite f Dans les pays où le -»- service militaire est obligatoire, classe de la population masculine qui n'a pas reçu d'instruction militaire. — Al: ungedienter Jahrgang. An: non-instructed age-class. classes moyennes f/pl Couche de la population située, au point de vue économique et social, entre les ouvriers et la couche supérieure jouissant d'une certaine indépendance. Comprend en général l'artisanat indépendant, les professions libérales et les fonctionnaires. — Al: Mittelstand. An: middle classes. classic types of ministries pi The ministries for domestic affairs, for foreign affairs, justice, finance and defense. — F: ministères classiques. G: klassische Ministerien. Classification Périodique f Ordre systématique de tous les éléments chimiques d'après l'index montant de la charge nucléaire de leurs atomes. Le comportement chimique des éléments se réitère périodiquement. — Al: Periodisches System. An: Periodical Classification. classless society Expression of the Marxist terminology: society in which no more social categories (-»- classes) exist after the levelling of the possessions, between

147 whom a class-struggle could be possible. — F: société sans classes. G: klassenlose Gesellschaft. class-struggle -*• class. — F: lutte des classes. G: Klassenkampi. clause i Disposition particulière d'un contrat. — AI: Klausel. — Restricting part of a contract. — G: Klausel. clause arbitrale i Convention contenue dans un accord: des divergences de vues seront écartées par les parties contractantes sans recours à un tiers. — Al: Schiedsklausel. An: arbitration clause. clause berlinoise i Dans tous les traités internationaux conclus par RFA (->• Allemagne), la clause assurant l'inclusion de Berlin (Ouest). — Al: BerlinKlausel. An: Berlin-clause. clause de barrage i Contenue dans les lois électorales, elle doit empêcher l'éparpillement de la représentation populaire en cas d'élection proportionnelle. Signifie que ne seront pris en considération les candidats ou partis qui auront obtenu un pourcentage de voix fixé d'avance (p. e. clause des 5°/«). — Al: Sperrklausel. An: barring clause. clause de la nation la plus favorisée t principe de la nation la plus favorisée. — Al: Meistbegünstigungsklausel. An: most favoured clause. clause facultative / Stipulation contenue dans l'article 36/2 des statuts de la Cour Internationale de Justice. Tout Etat peut s'engager par déclaration unilatérale de porter devant la Cour Internationale des litiges avec d'autres Etats, qui se sont engagés de la même façon. — Al: Fakultativklausel. An: ¡acultative clause. Clause Scandinave i En raison des liens étroits sur le plan historique, économique et politique existant entre les pays Scandinaves, ceux-ci se concèdent mutuellement des prérogatives commerciales. Les accords commer10-

clausula rebus sic stantibus ciaux des pays scandinaves avec d'autres pays contiennent souvent la clause que le - > principe de la nation la plus favorisée n'est pas applicable. Cette clause s'appelle — — Al: Skandinavische Klausel. An: Scandinavian Clause. clause séparée i Clause secrète, partie sécrète d'un traité international. — Al: Separatartikel. An: separate clause. clausula rebus sic stantibus (lat.) Réserve tacite qui part du principe qu'un traité ne reste obligatoire pour les contractants qu'aussi longtemps que la situation, considérée comme essentielle pour la conclusion ou comme faisant partie des conditions primordiales du traité, persiste sans changement. Le droit d'employer cette clause est fortement litigieux. Souvent, il n'est reconnu que si les bases du traité ne sont plus existantes ou si le traité ne prévoit pas la possibilité de sa résiliation. — (lat.) Stillschweigender Vorbehalt, daß ein Vertrag nur solange für die Beteiligten verbindlich bleibt, wie die Verhältnisse unverändert fortbestehen, die zu seinen grundlegenden Voraussetzungen gehören bzw. die beim Abschluß für wesentlich angesehen wurden. Berechtigung für die Anwendung der Klausel von Fall zu Fall stark umstritten. Häufig nur akzeptiert, wenn die Vertragsgrundlage völlig entfallen ist bzw. der Vertrag keine Kündigungsmöglichkeit vorsieht. — (lat.) Tacit reservation based on the principle that a treaty is only obligatory for the contractual partners as long as the essential situation at the time of the conclusion of the treaty which was part of the prerequisite of the treaty persists without change. The right to use this clause is contested. Mostly it is only recognized if the basis of the treaty no

Clearing longer exists, or if the treaty cannot otherwise be terminated, clearing Compensation of mutual debts by a common and mostly international compensation service. — Compensation de créances et de dettes mutuelles par un service de compensation commun et souvent international. — Verrechnung von gegenseitigen Geldforderungen und Schulden über eine gemeinsame, häufig internationale Verrechnungsstelle. Clearing business Cashless payment operation or money transfer. — F: service de compensation. G: Giroverkehr. clearing unit The monetary relation between two foreign trade partners. In the German -»• interzonal trade i.e. a ~ is one Westmark = one Eastmark, one German Mark = one clearing unit. — F: unité de clearing. G: Verrechnungseinheit. clé de répartition f Modalité réglant la répartition, sur plusieurs personnes, groupes, entreprises ou Etats, de certains frais ou prestations. — Al: Verteilerschlüssel. An: distributions key. clergé m L'ensemble des ecclésiastiques, en particulier ceux de l'Eglise catholique. — Al: Klerus. An: clergy. clergy The body of ecclesiastics, esp. those of Roman Catholic Church. •— F: clergé. G: Klerus. clerical adj One who adheres to the ideas of -> clericalism supporting the influence of the -»• clergy in public affairs. — F: clérical. G: klerikal. clérical adj Qui adhère aux idées du -> cléricalisme; favorable à l'ingérence du clergé dans les affaires publiques. — Al: klerikal. An: clerical. clericalism Influence or determination to influence the church in public affairs. Cont.: laicism. — F: cléricalisme. G: Klerikalismus.

148 cléricalisme m Ingérence ou volonté d'ingérence de l'Eglise dans la vie publique. Ant.: -s- laïcisme. — Al: Klerikalismus. An: clericalism. Cloche de la Liberté / La cloche dans la tour de l'hôtel de ville de Schoeneberg (siège du Sénat de Berlin [Ouest]), imitée sur le modèle de la «Liberty Bell» à Philadelphia et symbole de la volonté de liberté et de résistance. Inscription: Que ce monde, grâce à Dieu, voie une renaissance de la liberté. Remise le 24/10/1950 par le général Clay au Bourgmestre Régnant Reuter. Sonne tous les jours à midi pendant deux minutes. — Al: Freiheitsglocke. An: Freedom Bell. closed market Market where new sellers have no chance to sell something. Reason: monopoly, patents, licences or legal or contractual dispositions. Cont.: Open market. •—• F: marché clos. G: geschlossener Markt. closing hour Time when public restaurants and inns have to close. — F: heure de clôture. G: Polizeistunde. Club Atomique m Le groupe d'Etats qui sont en possession d'armes atomiques, qui sont considérés généralement comme puissances atomiques, qui se reconnaissent entre eux comme telles et qui, sur la base de la position qui en résulte, jouent un rôle prépondérant dans la politique internationale. — Al: Atomklub. An: Atomic Club. CNR Conseil National de Résistance. — Nationaler Widerstandsrat. >- Conseil National de Résistance (National Resistance Council). Coalición Patriótica Nacional Conservative governmental party in Panama. — F: Coalition Patriotique Nationale. — Konservative Regierungspartei Panamas. — F: Coalition Patriotique Nationale.

149

coalition / Ligue de plusieurs Etats en vue de défendre des intérêts communs. Alliance de plusieurs partis dans le but d'obtenir une majorité parlementaire et de former un gouvernement de Caractérise les Etats à représentation proportionnelle. — AI: ¡Coalition. — a) League of several states in order to defend common interests, b) Alliance of several parties in order to obtain a parliamentary majority and to form ~ government. Characteristic for states with proportional representation. — G: Koalition. Coalition Patriotique Nationale Parti gouvernemental conservateur du Panama. — Al: Coalición Patriótica Nacional. An: Coalición Patriótica Nacional. COCOM - > Coordinating Committee of NATO for East/West Trade Policy. Gives only recommandations. Takes no decisions. — s. app. 8 a. Commission de coordination de l'OTAN pour le commerce Est/ Ouest. Donne seulement des recommandations; ne prend pas de décisions. — v. ann. 8 b. >- KoordinierungsausschuB der NATO für Ost-West-Handel. Gibt Empfehlungen. Kein BeschluBorgan. — s. Anh. 8 c. code m a) En français: recueil de lois, p. e. le ~ civil de Napoléon, b) Liste de mots abrégés qui expriment certains faits; dans les communications télégraphiques pour éviter des erreurs et pour réduire les frais, c) Recueil de caractères, de mots, de phrases ou de chiffres ordonné d'après une certaine clé pour transmettre des informations secrètes. — a) A systematic collection of laws, as of a country, b) A list of abridged words for communication by telegraph, to prevent errors and reduce costs, c) Set of arbitrarily chosen words, figures or letters used to transmit secret informations.

coexistence — m a) im Französischen: Gesetzbuch, z. B. der ~ civil Napoléons, b) Zusammenstellung von Kurzworten, die für ganze Sachverhalte stehen, im Telegrammverkehr zur größeren Klarheit und Kostenersparnis, c) Nach einem bestimmten System (Schlüssel) angelegte Sammlung von Buchstaben, Wörtern, Sätzen oder Zahlen zur Übermittlung geheimer Nachrichten. co-debtors pi Common debt of two or more persons, who each are obliged to the creditor to repay the whole debt. — F: solidarité. G: Gesamtschuldner. Code civil m Recueil de toutes les lois réglant les rapports juridiques entre les personnes civiles. A la différence du - > Code pénal. — Al: Bürgerliches Gesetzbuch. An: civil code. Code pénal m Recueil de toutes les lois concernant le droit pénal. A la différence du - > Code civil. — Al: Strafgesetzbuch. An: penal code. coefficient d'emploi m Rapport exprimé en pour-cent entre le rendement effectif d'une entreprise et sa capacité technique. Rapport entre la période de production à plein emploi et la période de production effective. — Al: Beschäftigungsgrad. An: degree ot employment. coexistence i Le fait de vivre ensemble à la même époque et au même endroit. Expression à interprétation très variable, utilisée pour définir les rapports entre des Etats à systèmes politiques, économiques et idéologiques différents. Selon la thèse actuellement défendue par les dirigeants communistes, la ~ est imaginable ou même désirable comme état entre l'Est et l'Ouest dans le sens d'un concours sur tous les plans non-militaires et sur la base de conventions temporaires. Puisque, suivant les mêmes thèses, l'histoire se trouve inéluctablement dans la voie vers le

cogestion socialisme/communisme (—»- dialectique) et que tous les régimes non-communistes sont des ennemis de la classe, la ~ n'est pas du tout incompatible avec la tentative d'amener leur chute, avec le déclenchement de guerres de libération (-»- guerres justes) et avec l'->- infiltration permanente. Une ~ idéologique est strictement condamnée. Panch Shila. — AI: Koexistenz. — Living together at the same time, at the same place. Frequently used to define the relations between states with totally different economic and ideologic systems. Conforming to the present doctrine of the communist leadership, ~ can be competition between East and West on all nonmilitary sectors, including temporary agreements. As development of history is moving towards socialism/communism (-> dialectic) and all non-communist governments are enemies of the class, ~ is in no way incompatible with the attempts to overthrow bourgeois governments, with "liberation wars" (->• just war) and permanent -»• infiltration. A n ideologic coestistence is condemned. -»- Panch Shila. — G: Koexistenz. cogestion i Droit de la représentation des salariés de prendre des décisions, sur un pied d'égalité avec les employeurs, dans l'entreprise intérieure) ou dans les organisations de l'économie extérieure). ~ a rapport aux problèmes personnels, sociaux et économiques ainsi qu'à la structure de l'économie. — Al: Mitbestimmung. An: co-management. cogestion extérieure i -+• cogestion. — Al s iiberbetriebliche Mitbestimmung. An: external co-management. COI Comité Olympique International. — Al: IOK. An: IOC. coin Stamped piece of metal issued by a government, to use as -*• money. — F: monnaie. G: Miinze.

150 cold rehearsal Rehearsal for film or television without scenery, costumes or technical apparatus. Cont.: ->• hot rehearsal. — F: répétition à froid. G: kalte Probe. cold war Designation for the conflict between East and West after World W a r II. Characteristic: permanent tension, with efforts to weaken the adversary; and the use of all subversive means by Eastern side, while avoiding outbreak of open military conflict. — F: guerre iroide. G: Kalter Krieg. collaboration i Coopération avec l'ennemi occupant le pays. —>• Régime de Vichy. -»• Quisling. — Al: Kollaboration. — Treasonable cooperation with the enemy occupying a country. ->- Regime of Vichy. - > Quisling. •— G: Kollaboration. collateral security Special form of security. The guarantor has to compensate the creditor for the losses suffered under obligation to a third person. The Treasury may give ~ for export deals with large commercial risks. — F: arrière-caution. G: Ausiallbiirgschait. collectif m Communauté formée en vue de travailler et de réaliser des gains en commun. Dans les Etats du bloc oriental, introduit d'abord dans l'agriculture après l'expropriation des paysans. Plus tard aussi comme instrument d'éducation politique dans toutes les autres branches économiques. — A l : Kollektiv. An: collective. collective Community jointly working to gain common profit. In countries of East Bloc, introduced in agriculture after the expropriation of farmers. Later also as political education instrument and in all other economic branches. — F: collecta. G: Kollektiv. collective agreement right Important part of modern working right. Juridicial base of collec-

151 tive wage agreements. — F: droit tarifaire. G: Tarifrecht. collective contract Contract concluded on each side by more than one partner, i.e. collective conventions concluded between ->• employer's association and trade unions. — F: contrat colKollektivvertrag. lectif. G: collective culpability Moral and juridicial culpability imposed on a collectivity (family, group, people, race) in relation to acts of individuals or parts of the whole, even if the others are not individually guilty; i.e. the ~ imposed to German people for the crimes of nazi regime or (historical) that of the Jews for the crucifixion of Christ. As opposed to the collective responsibility, the ~ comprizes a condemnation without difference. — F: culpabilité collective. G: Kollektivschuld. collective economy Economic form, which does not try to gain individual profit, but which respects the needs of the public. In practice, i.e. in certain mixed enterprises, like post or railway. — F: économie communautaire. G: Gemeinwirtschaft. collective farm In GDR (->• Germany), agricultural enterprises, forming cooperative units. (-»• forced collectivization). — F: coopérative de production agricole. G: landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft. collective guarantee Joint guarantee given by several states in order to maintain a certain political situation, i.e. the ->- Austrian State Treaty gives the assurance of the allied and the associated powers to respect the independence and the territorial integrity of Austria. — F: garantie collective. G: Kollektivgarantie. collective leadership In communist terminology this means that decisions should not rest with individuals, but by the collective group. The idea of ~ was affirm-

collective wage agreement ed by the successors of Lenin and Stalin, who both exercised a real predominance: by Lenin due to his personal authority, by Stalin due to terrorism. —>• cult of personality, -*• democratic centralism, -»- fractionalism. — F: direction collective. G: kollektive Führung. collective note A note jointly handed over by several states, as an expression of their good relationships. — F: note collective G: Kollektivnote. collective property Real estate property or producer's goods destined for the exploitation b y all citizen of a territory (district, municipality, country). — F: propriété collective. G: Gemeineigentum. collective punishment Penalty given to the whole, although a delict of an individual or a group is the reason for the punishment. — F: peine collective. G: Kollektivstrafe. collective responsibility ->- collective culpability. — F: responsabilité collective. G: Kollektivverantwortung. collective security Since end of World W a r I, attempts to guarantee ~ have been made within the - > League of Nations by disarmament conventions, and after World W a r II within -*N A T O and the - > United Nations. The guarantee depends on the will and the ability of the guarantors to realize their engagements, and on the correct evaluation of the potential adversary as well as on the strict determination of the guarantors to be firm. — F: sécurité collective. G: kollektive Sicherheit. collective wage agreement Collective contract between - > employer and employees for contractual fixing of rights and duties of a group of employees and of individual or more -»- employers. The stipulations of ~ are minima

collectivisation stipulations. — F: convention collective. G: Tarifvertrag. collectivisation / Forme de socialisation dè marchandises de consommation et de moyens de production, appliquée dans les Etats communistes. Concerne d'abord l'agriculture (-»- kholkhoze, -*• sovkhoze, -*• villes agraires, LPG) et ensuite l'artisanat. — Al: Kollektivierung. An: collectivization. collectivisation lorcée 1 Expression désignant l'expropriation et la -»collectivisation de l'agriculture dans les pays sous régime communiste. En particulier les mesures de collectivisation de l'année 1960 en RDA (-*- Allemagne). — Al: Zwangskollektivierung. An: forced collectivization. collectivism Social ideology which, similar to -*• individualism, is based on the antagonism between the individual and the community, but reaches the opposite conclusion. ~ wants to solve social questions by collectivization of productive means for the benefit of the community. — F: collectivisme. G: Kollektivismus. collectivisme m Idéologie sociale qui, de même que l'-> individualisme, part de l'antagonisme entre l'individu et la communauté, mais qui arrive à la conclusion inverse. Le ~ veut résoudre la question sociale en mettant en commun les moyens de production au profit de la communauté. — Al: Kolcollectivism. lektivismus. An: collectivité f Association fondée dans un but commun et dotée des droits d'une -»- personne morale. Est représentée par des -»• organismes. — Al: Körperschaft. An: corporation. collectivization In communist countries form of socialization of consumer goods and production means. Agriculture is mainly concerned (-»- kholkhoze, sovkhoze, -> agrarian cities), then the handicraft. — F: collectivisation. G: Kollektivierung.

152 Collège de Défense de l'OTAN m Depuis le 19/11/1951 à Paris. Tâche: formation d'officiers pouvant occuper des positions-clé au sein des organismes de l'Otan. Cours pour officiers supérieurs et fonctionnaires civils. Soumis au -»- Groupe Permanent. — Al: NATO-Verteidigungsakademie. An: NATO Defense College.—v. ann. 8 b. collégial system The structure and the method of work of a government, in which members form a group of equals. The head of government is only -*• primus inter pares. Cont.: chancellor system. — F: système collégial. G: Kollegialsystem. Colombe de la Paix f Lithographie (Colombe, 1949) de Pablo Picasso, élevée par le Mouvement mondial de la Paix au rang de symbole du mouvement. — Al: Friedenstaube. An: Peace Dove. Colombia Presidential republic. Bogota. Two chambers. Senate with 80 members and House of Representatives (Cámara de Representantes) with 148 deputies. The two big parties of the country, the Conservatives and the Liberals in 1958 formed a coalition for twelve years and agreed to share the parliament seats fifty-fifty after a referendum. Competences of the President restricted by modification of the Constitution. Member of UNO; OAS. — F: Colombie. G: Kolumbien. Colombie République présidentielle. Bogota. Bicamérisme. Sénat avec 80 membres et Chambre des représentants avec 148 députés. Les deux grands partis du pays, les conservateurs et les libéraux, sont convenus en 1958 de former une coalition, confirmée par référendum, pour douze ans et de partager moitié-moitié les sièges au parlement. Compétences du Président limitées par modification de la constitution. Membre

153 de l'ONU; OAS. — AI: Kolumbien. An: Colombia. Colombo-Plan Program of investments, adopted at the Commonwealth-Conference of 1950 at Colombo (Ceylon) with the purpose of the promotion of economic development in the interested states. Seat of the organisms Colombo. Receiving states: Burma, Ceylon, India, Indonesia, Cambodia, Laos, Federation of Malaya, Pakistan, Philippines, Singapore, South-Vietnam, Thailand, British-Borneo. Giving states: Australia, Great Britain, Japan, Canada, New-Zealand, USA (associated). — F: Plan de Colombo. — s. app. 13 a. — m Auf der Commonwealth-Konfernz (1950) in Colombo (Ceylon) beschlossenes Investitionsprogramm zur wirtschaftlichen Entwicklung. Sitz der Organe: Colombo. Teilnehmerstaaten (als Empfänger) : Birma, Ceylon, Indien, Indonesien, Kambodscha, Laos, Malaiischer Bund, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singapur, Süd-Vietnam, Thailand, BritischBorneo, — (als Gebende) : Australien, Großbritannien, Japan, Kanada, Neuseeland, USA (assoziiert). — F: Plan de Colombo. — s. Anh. 13 c. colonial power State possessing colonies. — F: puissance coloniale. G: Kolonialmacht. colonie i a) Possession étrangère, souvent d'outre-mer, d'un Etat. Administrée par la métropole et considérée, en vertu du Droit international, comme partie intégrante de celle-ci. b) Ressortissants d'un Etat résidant à l'étranger et maintenant des contacts entre eux ainsi qu'avec leur pays natal. — Al: Kolonie. An: colony. Colonie de la Couronne i Colonie britannique administrée par un -*• gouverneur. Etait soumise d'abord à la « Couronne »; dépend maintenant du ministère des colonies. — Al: Kronkolonie. An: Crown Colony.

COMBALTAP colony a) Mostly foreign possession of a state oversea. Administered by the parent state, and considered to be part of it, conforming to the international law. b) A n y group of individuals living together in foreign countries, maintaining contacts to their homeland. — F: colonie. G: Kolonie. Colorados Parti oppositionnel dirigeant de l'Uruguay; coopère cependant au gouvernement. — Führende Oppositionspartei in Uruguay; an der Regierung jedoch beteiligt. — Leading opposition party in Uruguay; but Cooperation in the government. colour bar Juridicial, social and economic discrimination of a group of the population belonging to another race. — F: barrière raciale. G: Rassenschranke. COMAIRCENT N A T O abbr. for "Commander Allied Air Forces Central Europe". Assigned to - > AFCENT. — s. app. 8 a. — Abréviation de l ' O T A N pour « Commander Allied Air Forces Central Europe » (Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe). Sousmis à l'-> AFCENT. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für „Commander Allied Air Forces Central Europe" (Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte) Untersteht - > AFCENT. — s. Anh. 8 c. co-management Right of representation of employees to take decisions on basis of equality with the employers within the enterprise (internal or in economic organizations (-> external ~ relates to personel, social and economic problems and to the economic structure. — F: cogestion. G: Mitbestimmung. COMBALTAP N A T O abbr. for "Commander Allied Forces Baltic Approaches". Assigned to -*• AFNORTH. — s. app. 8 a. — Abréviation de l ' O T A N pour « Commander Allied Forces Baltic

combatant Approaches » (Commandant des Forces Alliées des Approches de la Baltique). Soumis à 1"-»- AFNORTH. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkiirzung für „Commander Allied Forces Baltic Approaches" (Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge). Untersteht AFNORTH. — s. Anh. 8 c. combatant Conforming to the Convention of the Hague on terrestrial war, the members of regular armed forces, of militia, volunteers, and of territorial forces, have the statute of ~ with all rights and duties. The Convention of Geneva (1949) admits also the groups of organized resistance (-+ partisan), if their members are marked by external signs (uniform clothing). — F: combattant. G: Kombattant. combattant m Suivant la -> Convention de La Haye sur la guerre terrestre, les membres des forces armées régulières, de la milice, les volontaires et les forces territoriales ont le statut d'un ~ avec tous les droits et devoirs. La Convention de Genève (1949) compte parmi les ~ aussi les groupes de résistance organisés (-*- partisans), si leurs membres sont marqués par des brassards, des vêtements uniformes etc. — Al; Kombattant. An: combatant. combinaison spatiale / Vêtement destiné à protéger les astronautes. Fonction inverse de celle du scaphandre; doit maintenir la pression intérieure d'une atmosphère, alors que la pression extérieure est nulle. Couche intérieure de caoutchouc recouverte de nylon ¡ couche extérieure d'aluminium pour réfléchir les radiations et la chaleur. — Al: Raumanzug. An: space suit. combinat m Dans les Etats du bloc oriental, groupement ou ensemble (formé sur le modèle soviétique) d'entreprises industrielles servant à la fois la production et l'approvisionnement (concentration ho-

154 rizontale et verticale). Aspire à la solution optimale de tâches politico-économiques. — Al: Kombinat. An: combine. combine In the states of the East Bloc, horizontal and vertical concentration of enterprises (on Soviet model). Aspires an optimum solution of the politico-economic tasks. — F: combinat. G: Kombinat. combustibles nucléaires m/pl Matières fissibles qui, dans le réacteur atomique, servent à la —>• fission nucléaire. — Al: Kernbrennstoff. An: nuclear combustible. combustion chamber Part of the propulsion device of a rocket. The fuel is burned and ejected by the jet thus giving a determined thrust. — F: chambre de combustion. G: Brennkammer. combustion end Moment where the propulsion of a rocket finishes its function, due or to the exhaustion of the fuel, or to a planned interruption of the combustion. — F: fin de combustion. G: Brennschluß. COMECON Council of Mutual Economic Aid. — s. app. 7 a. Conseil pour l'entraide économique. — v. ann. 7 b. — -»- Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe. — s. Anh. 7 c. Comet Medium-range rocket of USSR (M 102). Range about 7000 miles. Can be launched from submarines, similar to the American -*• Polaris-Rocket. — Fusée soviétique à portée moyenne (M 102). Portée de 1.100 km. Peut être lancée, de même que la fusée Polaris, par un sousmarin. — Mittelstreckenrakete der UdSSR. (M 102) Reichweite ca. 1100 km. Kann wie die amerikanische -»Polaris-Rakete auch von U-Booten abgefeuert werden. Cominform Abbreviation for Information Bureau of Communist and Worker Parties. (1947—1956). — F: Kominform. G: Kominform.

155 Comintern Abbreviation for Communist International (1919—1943). — F: Komintern. G: Komintern. COMISCO Committee of the International Socialist Conference. — Comité de la Conférence Socialiste Internationale. -> Internationale. > Komitee der Internationalen Sozialistischen Konferenz. Internationale. comité central m Dans la structure des partis communistes, l'organisme suprême entre les -»• congrès. Elit le ->- Politburo, le secrétariat du ~ et la —commission centrale du contrôle du parti, ces trois organismes détenant le pouvoir politique proprement dit. Les réunions du ~ ont donc le caractère de séances de travail où les directives des organismes directeurs sont élevées au rang de décisions. — Al: Zentralkomitee. An: central committee. Comité central permanent des stupéfiants m Commission spéciale pour les stupéfiants, affiliée au -»- Conseil Économique et Social des ->- Nations Unies. — Al: Ständiger Opium-Zentral-Ausschuß. An: Permanent Central Opium Board. — v. ann. 1 b. Comité Commercial des 21 m se compose des 18 membres de 1'-»OECE (OCED), des USA, du Canada et de la Commission de la CEE. — Al: Handelskomi tee der 21. An: Commercial Committee of the 21. Comité Consultatif de la CECA m (Union Montanière) 51 membres. Siège: Luxembourg. Membres sont désignés par les organisations économiques, les associations patronales et les syndicats et ne sont liés à aucune directive. — Al: Beratender Ausschuß der EGKS. An: Consultative Committee oi ECSC. — v. ann. 3 a. Comité Consultatif Politique m Organisme consultatif du Pacte de Varsovie, habilité à prendre des décisions. Siège à Moscou. Tous les Etats membres y sont re-

Comité Militaire présentés par des membres de leur gouvernement. Chargé de coordonner la direction de l'organisation militaire (à l'exception des questions purement militaires cependant). Organismes auxiliaires: Commission permanente (doit élaborer des recommandations sur le plan de la politique extérieure) et Secrétariat uni dont le directeur est en même temps chef d'état-major du Comman-dement uni. — Al: Politischer Be* ratender Ausschuß. An: Politlcal Consultative Committee. — v. ann. 9 b. comité directeur m Généralement: organisme directeur dans les associations, les partis, les syndicats. En économie, l'organisme établi par le conseil d'administration d'une -> SA. -»- Arbeitsdirektor. — Al: Vorstand. An: executive board. Comité Intergouvememental des Migrations Européennes (CIME) Organisations particulière des Nations Unies siégeant à Genève. A pour tâche de faciliter l'émigration des territoires européens surpeuplés et l'intégration des émigrants dans les pays d'immigration. Assistance matérielle aux émigrants. — Al: Zwischenstaatr liches Komitee für Europäische Auswanderung. An: Intergovernmental Committee ior European Migration. Comité International de la Croix Rouge m (CICR) Tout court: Croix Rouge. Œuvre de secours internationale destinée à atténuer les effets de la guerre, de catastrophes etc. Siège à Genève. En plus, il y a les sociétés nationales de la Croix Rouge, groupées dans la Ligue des sociétés de la Croix Rouge. — Al: Internationales Komitee vom Roten Kreuz. An: International Committee oi the Red Cross. Comité Militaire m (MC) Organisme militaire suprême de l'OTAN. Membres: les chefs d'état-major des pays membres. Siège au

Comité Olympique moins deux fois par an et chaque fois qu'une réunion s'avère nécessaire. Dans l'intervalle des réunions, ce sont les représentants militaires permanents nommés par les chefs d'état-major qui siègent à Washington (Comité Militaire en session permanente). — — AI: Militärausschuß. An: Military Committee. — v. ann. 8 b. Comité Olympique International m (COI) Organisme international suprême chargé de toutes les questions en rapport avec les jeux Olympiques. Siège à Lausanne (Suisse). Fondé le 23/6/ 1894 (Pierre de Coubertin). CON. — Al: Internationales Olympisches Komitee. An: International Olympic Committee. Comité Olympique National m (CON) Comité chargé de toutes les questions en rapport avec les jeux Olympiques. -*• Comité Olympique International. — Al: Nationales Olympisches Komitee. An: National Olympic Committee. COMLANDCENT NATO abbr. for "Commander Allied Land Forces Central Europe". Assigned to -»• AFCENT. — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour « Commander Allied Land Forces Central Europe » (Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe). Sousmis à 1-»AFCENT. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für „Commander Allied Land Forces Central Europe" (Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte). Untersteht -»- AFCENT. — s. Anh. 8 c. command Zone submitted to a military command, observing the geographical, political and military points of view. — F: commandement. G: Kommandobereich. Commandant (de place) m a) Généralement: commandant militaire d'une garnison, b) Dénomination des commandants locaux de la France, de la Grande-Bretagne,

156 de l'URSS, et des USA installés après 1945 à Berlin. Ils étaient compétents en commun, sous forme de ->- Kommandatura Interalliée et contrôlés par le Conseil de Contrôle Alliée, du territoire spécial de Berlin ne faisant pas partie intégrante des -»zones d'occupation. — Al: Stadtkommandant. An: City commandant. commandant en chef m Titre d'un chef d'Etat ou chef de gouvernement auquel la constitution transmet le commandement suprême des forces armées en temps de paix et/ou de guerre. Désignation du chef militaire suprême national ou de celui d'une alliance. — Al: Oberbefehlshaber. An: Commander-in-Chiei. Commandant en chef des forces unies m -*• Commandement uni.— Al: Oberkommandierender der Vereinten Streitkräfte. An: Supreme Commander of Joint Forces. — v. ann. 9 b. commandement m Zone soumise à un commandement militaire en observant des points de vue géographiques, politiques et militaires. — Al: Kommandobereich. An: command. Commandement uni m Direction militaire des « Forces unies » du Pacte de Varsovie. Des contigents des forces armées nationales mis à la disposition des « Forces unies ». Les forces armées de la RDA (-> Allemagne) y sont totalement intégrées. Siège à Moscou. Le commandant en chef, un maréchal sovietique, est assisté par ses suppléants, les ministres de la Défense des Etats membres, ainsi que par un état-major intégré. Le chef d'état-major, un général sovietique, est en même temps chef du Secrétariat uni. — Al: Vereintes Kommando. An: Joint Command. — v. ann. 9 b. Commander-in-Chief Title of a chief of state, or head of government, to whom the constitution granted the supreme command of

157 armed forces, and N a v y in p e a c e or war. Designation for the sup r e m e military chief of a nation or of an alliance. — F : commandant en chef. G : Oberbefehlshaber. c o m m e r c e m Activité é c o n o m i q u e qui comporte l ' é c h a n g e de marc h a n d i s e s entre l e s différents s e c t e u r s d e l'économie, notamment entre le producteur et le consommateur. L'ensemble des entreprises c o m m e r c i a l e s s e r v a n t cet objectif. ~ en gros, ~ en détail, ~ intérieur, ~ extérieur. — A l : Handel. A n : trade. c o m m e r c e ambulant m F o r m e particulière d e la v e n t e en détail. V e n t e d e m a r c h a n d i s e s a u cons o m m a t e u r p a r des m a r c h a n d s qui v o n t d'un lieu à un autre ou qui v e n d e n t d a n s la rue. — A l : ambulanter Handel. A n : street hawker. c o m m e r c e de détail m Dernier chaînon d e la chaîne de distribution d e m a r c h a n d i s e s entre le producteur et le consommateur. — A l : Einzelhandel. A n : retail business. c o m m e r c e en g r o s m C o m p r e n d les entreprises achetant les marchand i s e s a u p r è s d e s producteurs et n e v e n d a n t q u ' a u x détaillants et a u x grands consommateurs. — A l : Großhandel. A n : wholesale. c o m m e r c e Est-Ouest m L'ensemble d e s é c h a n g e s c o m m e r c i a u x internationaux entre les Etats d e la sphère d'influence occidentale et c e u x du bloc oriental. — A l : Ost-West-Handel. A n : East-West trade. c o m m e r c e extérieur m Branche d e s é c h a n g e s a v e c l'étranger. Condition et c o n s é q u e n c e d e la division internationale du travail. C o m p r e n d l'exportation et l'importation d e marchandises, le trafic d e f i n i s s a g e et le c o m m e r c e transitaire. — A l : Außenhandel. A n : foreign trade. c o m m e r c e intérieur m A l a différ e n c e du c o m m e r c e extérieur, l ' é c h a n g e d e m a r c h a n d i s e s à l'intérieur des frontières douanières.

commercial treaty — A l : Binnenhandel. A n : home trade. c o m m e r c e interzone m Trafic d e m a r c h a n d i s e s et d e p a i e m e n t s entre la R F A (->- A l l e m a g n e ) et l a RDA, y c o m p r i s e s les d e u x parties d e Berlin, sur la b a s e d e s zones de validité du - » D e u t s c h e M a r k occidental et oriental. N ' e s t p a s considéré c o m m e c o m m e r c e extérieur. L a -»- ligne d e démarcation zonale n'est p a s u n e frontière douanière. L e s p a i e m e n t s s'effectuent sur l a b a s e d'unités d e clearing. En dépit du p o u v o i r d'achat différent d e s d e u x monnaies, le D M occidental et le D M oriental, p o u r l a circonstance, sont mis sur un p i e d d'égalité. — A l : Interzonenhandel. A n : interzonal trade. c o m m e r c e par intermédiaires m L'intercalation — inutile du point d e v u e é c o n o m i q u e — d'intermédiaires d a n s la v o i e d'une marchandise entre le producteur et le consommateur. C a u s e d'une h a u s s e — autrement é v i t a b l e — d e s prix. — A l : Kettenhandel. An: chain trade. commerce précaire m Commerce clandestin entre d e u x Etats qui s e trouvent en état d e guerre. Eff e c t u é souvent s o u s la protection d'un pavillon neutre. — A l : Prekareihandel). An: precarious commerce. c o m m e r c e transitaire m C o m m e r c e qui fait p a s s e r d e s m a r c h a n d i s e s à t r a v e r s un p a y s s a n s e m m a g a siner ou travailler c e s marchandises d a n s le p a y s d e transit et s a n s p a y e r des droits d'entrée. — A l : Transithandel. An: transit trade. Commercial Committee of the 21 is c o m p o s e d of the 18 m e m b e r s of O E E C (OECD), C a n a d a , U S A and the EEC Commission. — F : Comité Commercial des 21. G : Handelskomitee der 21. commercial treaty Interstate b a s i c agreement. E x p r e s s i o n u s e d mainly for short-term t r a d e and p a y -

commissaire du gouvernement ment agreements. — F: traité de commerce. G: Handelsvertrag. commissaire du gouvernement m Personne munie du Pleinpouvoir de l'Etat pour accomplir des missions spéciales (souvent temporairement limitées). En RFA (->Allemagne) p. e. administration contrôlée dans les communes dont les organismes d'->- autonomie administrative n'ont pas rempli leurs devoirs légaux. — Al: Staatskommissar. An: state commissioner. commission I a) Petit groupe de travail choisi parmi les membres d'un organisme et chargé de résoudre certaines tâches. Dans les parlements, la ~ est chargée de délibérer de façon intensive sur les projets présentés à la séance plénière. Faut distinguer entre ~ permanente pour les thèmes fixes, -*• ~ spéciale, -*• ~ d'enquête, -»- ~ d'arbitrage, b) En économie, remise accordée à un représentant. ~ correspond à un pourcentage déterminé du prix de l'objet vendu. Est également accordée à titre d'indemnité pour certaines prestations bancaires. — Al: a) Ausschuß, b) Provision. — a) Small working group, chosen from the members of an organism and charged to solve certain tasks. In parliaments, the ~ is charged with an intensive deliberation of projects to be submitted to the plenum. Differences between standing for fixed themes, -*• special -*• investigation -*• arbitrary b) Usual form of remuneration for commercial agents. ~ corresponds to a certain percentage of the price of the sales object. ~ can also be given as compensation for certain banking efforts. — G: a) Ausschuß, b) Provision. commission centrale du contrôle du parti i Organisme directeur de partis communistes. Elue par le -> comité central. Ses tâches: lutte contre les «ennemis» du parti et la corruption ainsi que l'en-

158 quête sur tous les délits de membres du parti. Dispose d'institutions analogues à l'échelon inférieur du parti. — Al: Zentrale Parteikontrolikommission. An: central control commission of the party. commission charged with the election of judges In GFR (-»- Germany), commission charged with the election of the Supreme Federal Court and of the High Federal Courts. Is composed of one half by deputies of all parliamentary groups and the other half by representatives of ministries of justice of the Laender. — F: commission chargée de l'élection des juges. G: RichterwahlausschuB. commission diargée de l'élection des juges i En RFA (-»- Allemagne), commission chargée de d'élection de la Cour fédérale suprême et des Cours fédérales supérieures. Se compose à moitié de députés de tous les groupes parlementaires ainsi que de représentants des ministères de la Justice des Laender. — Al: RichterwahlausschuB. An: commission charged with the election of judges. commission d'arbitrage / Organisme qui, dans un système parlementaire à deux chambres, est chargé d'harmoniser les opinions différentes des deux chambres afin de permettre une décision unanime. — Al: VermittlungsausschuB. An: arbitration commission. Commission de contrôle pour l e commerce Est/Ouest f -*• COCOM. — Al: KoordirtierungsausschuB lut Ost-West-Handel. An: Coordinating Committee ior Est/ West Trade Policy. Commission de Contrôle Soviétique i (SKKD). Remplaça 1' administration militaire soviétique après la fondation d e la -*• République Démocratique Allemande. Fonctionna jusqu'en mai 1953.

159 -»• Haute Commission de l'URSS. — AI: Sowjetische Kontrollkommission. An: Soviet Control Commission. Commission de la CEE i Exécutif de la CEE. Composé de neuf membres dont un préside. Autorité supranationale. Membres ne sont pas liés aux directives de leur gouvernement respectif. Siège provisoire: Bruxelles. — Al: EWG-Kommission. An: EEC Comsion. — v. ann. 5 a. Commission de l'EURATOM / Exécutif de l'EURATOM comprenant cinq membres dont un préside. Autorité supranationale. Membres ne sont pas liés aux directives de leur gouvernement respectif. Siège provisoire: Bruxelles. — Al: EURATOM-Kommission. An: EURATOM Commission. — v. ann. 4 a. commission de l'UNO pour la Corée i "Commission pour l'unification et le rétablissement de la Corée" instaurée le 7/10/1950 par le Conseil de Sécurité des Nations Unies. — Al: UNO-Korea-Kommission. An: UN Commission for Korea. — v. ann. 1 b. commission d'enquête l Commission chargée de tirer au clair des faits litigieux ou d'examiner des accusations portées contre qn. Est créée par un parlement, une cour internationale ou une institution internationale, p. e. -> ONU. Les ~ parlementaires sont souvent autorisées à entendre des témoins à la place de juges. Untersuchungsausschuß. — Al: An: investigation commission. commission des Droits de l'Homme i Commission spéciale du -> Conseil économique et social des -»• Nations Unies. — Al: Menschenrechtskommission. An: Commission on Human Rights. — v. ann. 1 b. Commission du Désarmement i Commission attachée depuis 1952 au Conseil de Sécurité des - v Nations Unies. S'est chargée des tâches de la -*• Commission pour

Commission économique l'énergie atomique et de la ~ pour les armes conventionnelles. Depuis le 20/12/1961, comité de 18 puissances chargé des problèmes du désarmement: cinq Etats de l'Ouest: Canada, France (refuse la coopération), Grande-Bretagne, Italie, USA; cinq Etats de l'Est: Bulgarie, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie, URSS; cinq Etats neutres: Brésil, Birmanie, Ethiopie, Inde, Mexique, Nigeria, Suède, RAU. — Al: Abrüstungskommission. An: Disarmament Commission. — v. ann. 1 b. Commission Economique et Sociale f Organisme consultatif de la CEE et de l'EURATOM. 101 membres représentant les différents groupements de la vie sociale et économique des Etats-membres (paysans, travailleurs, commerce, artisanat). — Al: Wirtschaftsund Sozialausschuß. An: Economic and Social Commission. — v. ann. 4 a, 5 a. Commission économique pour l'Afrique i (ECA) Commission régionale du -*• Conseil économique et social des - v Nations Unies. Nombre croissant de membres par suite de la naissance de nouveaux Etats en Afrique. Siège à Addis-Abéba. — Al: Wirtschaftskommission für Afrika. An: Economic Commission for Africa. — v. ann. 1 b. Commission économique pour l'Amérique Latine / (ECLA) Commission régionale du -*• Conseil économique et social des -*• Nations Unies. 24 membres. Siège à Santiago (Chili). — Al: Wirtschaftskommission für Lateinamerika. An: Economic Commission for Latin America. — v. ann. 1 b. Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient f (ECAFE) Commission régionale du —>- Conseil économique et social des Nations Unies. 20 membres dont quatre associés. Siège à Bangkok. — Al: Wirt-

Commission économique schaítskommission für Asien und den Fernen Osten. An: Economic Commission for Asia and the Far East. — v. ann. 1 b. Commission économique pour le Moyen-Orient í (ECME) Souscommission régionale du -»• Conseil économique et social des -»• Nations Unies. Partie intégrante de 1' ECAFE. — Al: Wirtschaftskommission iür den Mittleren (Nahen) Osten. An: Economic Commission for Middle East. — v. ann. 1 b. Commission économique pour l'Europe f (ECE) Commission régionale du ->- Conseil économique et social des -*• Nations Unies. 31 membres dont neuf à voix consultative. Siège à Genève. — Al: Wirtschaftskommission für Europa. An: Economic Commission for Europe. — v. ann. 1 b. Commission ministérielle du Conseil de l'Europe f Organisme exécutif du Conseil. Membres: les ministres des affaires étrangères des Etats signataires. — Al: Ministerausschuß des Europarats. An: Minister Commission of Council of Europe. — v. ann. 2 a. Commission on Human Rights Special commission of the Economic and Social Council of -»• United Nations. — F: commission des Droits de l'Homme. G: Menschenrechtskommission. — s. app. 1 a. Commission permanente f -> Comité Consultatif Politique. — Al: Ständige Kommission. An: Standing Commission. — v. ann. 9 b. Commission pour l'Energie Atomique f Commission créée en 1946 par les -> Nations Unies. Chargée d'élaborer des projets pour le contrôle international de l'énergie atomique, pour l'interdiction des armes atomiques, pour l'utilisation pacifique de l'énergie atomique. Depuis 1952, les tâches sont accomplies par la -*• Commission du Désarmement. — AI: Atomenergiekommission.

160 An: Atomic Energy Commission. — v. ann. 1 b. commission spéciale f Commission d'un parlement ou d'une corporation formée pour délibérer, souvent dans un laps de temps déterminé, sur un problème particulier. An: Spe— Al: Sonderausschuß. cial commission. commitment Liability (i.e. through a bill of exchange) ; obligation. — F: obligo. G: Obligo. common law Prescriptive right which is not based on laws or international treaties, but on the general, continual and regular exercise of a custom. Must be considered together with the generally recognized juridicial principles. — F: droit coutumier. G: Gewohnheitsrecht. Common Market European Economic Community. —• F: Marché Commun. G: Gemeinsamer Markt. — s. app. 5 c. common shares pl Expression used in USA for "common stocks". — Expression utilisée aux USA pour "actions ordinaires". — In USA übliche Bezeichnung für Stammaktien. Commonwealth (of Nations) Community of States under British leadership. Neither State, nor Federation. At present: eleven independent territories •— the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — and the Dominions and 41 territories depending on Great Britain. — s. app. 11a. — m Communauté d'Etats sous l'égide britannique. Ni Etat, ni Fédération. Comprend actuellement onze territoires indépendants — le Royaume Uni et l'Irlande du Nord ainsi que les -*• Dominions — et 41 territoires dépendant de la Grande-Bretagne. — v. ann. 11b. — n Staatengemeinschaft unter britischer Führung. Weder Staat noch Föderation. Zur Zeit: elf unabhängige Gebiete — darunter

Communauté de Travail

161

Vereinigtes Königreich von GroßBritannien und Nordirland sowie die -»• Dominions und 41 von Groß-Britannien abhängige Gebiete. — s. Anh. 11c. Commonwealth Conference Coordinating organ of the community. The Commonwealth Prime Ministers or special Ministers of sovereign member states meet from time to time in closed session. — F : Conférence du Commonwealth. G: CommonwealthKonferenz. Commonwealth-Konferenz f Koordinierungsorgan der Staatengemeinschaft. Teilnehmer an der von Zeit zu Zeit einberufenen, nicht öffentlichen Sitzung: Ministerpräsident bzw. Fachminister der souveränen Mitgliedstaaten. — E: Commonwealth Conference. V-.Conférence du Commonwealth. Communauté (Française) f Organisation succédant à l'Union Française. Constitution V è m e République (28/9/1958). ~ d'abord responsable des questions des A.E., de l'Economie, des Finances, de la Défense et de la Monnaie. Réforme constitutionelle effective depuis 11/5/1960. -»- Communauté Française. — v. ann. 12a. — f Nachfolgeorganisation der Französischen Union. Verfassung V. Republik (28. 9. 1958). ~ ursprünglich zuständig für Außen-, Wirtschafts-, Finanz-, Verteidigungspolitik, Geldwesen. Durch Verfassungsreform (11. 5. 1960) weitgehend gelockert. ->- Französische Gemeinschaft. — s. Anh. 12b. — Organization following the Union Française. Constitution of Vth Republic (Sep. 28/1958). ~ was formerly competent for questions concerning Foreign Affairs, Finances, Defense and Monetary. Constitutional reform effective since May 11/1960. French Community. — s. app. 12c. Communauté Européenne de l'Energie Atomique f (EURATOM) Fondée le 25/3/1957 à Rome. Siège U

Polec

provisoire: Bruxelles. Membres: Bénélux, France, Italie, RFA (-> Allemagne). Encouragement et propagation des recherches atomiques. Protection de la population civile. Approvisionnement commun en matières fissibles. Organismes:-»-Conseil de la CEE et de l'EURATOM, Commission de l'EURATOM. — Al: Europäische Atomgemeinschaft. An: European Atomic Energy Community. — v. ann. 4a. Communauté des Six f Bénélux, France, Italie, RFA (-»• Allemagne). Constituée par les accords de la -»-Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (18/4/ 1951), de la -»- Communauté Economique Européenne, de la -*• Communauté Européenne de 1' Energie Atomique (Accords de Rome 25/3/1957) et par l'accord sur les organismes communs des Communautés Européennes (25/3/ 1957); -*• Parlement Européen, -»• Cour Européenne, -»• Commission de la CEE, - y Conseil de la CEE. •— Al: Gemeinschaft der Sechs. An: Community of Six. — v. ann. 6a. Communauté de Travail des institutions de droit public de la radiodiffusion en République Fédérale d'Allemagne f (ARD) Société de droit civil. Groupe tous les émetteurs des Laender en Allemagne de l'Ouest et Berlin (Ouest) ainsi que les émetteurs soumis au Bund. L'émetteur américain RIAS à Berlin (Ouest) est provisoirement admis. Le siège de l'ARD alterne annuellement avec la présidence qui est exercée à tour de rôle par les intendants des institutions de radiodiffusion. Tâches: défense des intérêts communs, solution commune des problèmes, péréquation financière. Organismes: assemblée générale, conseil consultatif, commission. — Al: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der BRD. An: Working Com-

Communauté Economique munity of radio and télévision institutions being undei public control of Fédéral Republic ol Germany. Communauté Economique Européenne i CEE ou Marché Commun. Fondée le 25/3/1957 à Rome. Siège provisoire: Bruxelles. Après l'Union Montanière le second pas vers l'intégration économique de Bénélux, France, Italie, RFA Allemagne). Adaptation des six économies nationales aux nécessités communes. Harmonisation de l'ensemble de la vie économique et sociale. Réduction graduelle des douanes nationales dans le but de créer une douane extérieure commune. Organismes: ->• Conseil de la CEE, -*• Commission de la CEE. — A l : Europäische Wirtschaftsgemeinschait. An: European Economic Community. — v. ann. 5a. Communauté Européenne de Défense f Projet d'une armée européenne, supranationale et intégrée, sous commandement commun. Traité signé le 27/5/1952 par les ministres des A . E. de la RFA (-»- Allemagne), de la Belgique, de la France, de l'Italie, du Luxembourg et des Pays-Bas. Devait entrer, en vigueur en même temps que le Traité sur l'Allemagne. Ratification du traité refusée par l'Assemblée Nationale (30—31/8/ 1954). Traité de Bruxelles, - v Traités de Paris. —• Al: EuroVerteidigungsgemeinpäische schaft. An: European Delense Community. Communauté européenne de wagons de marchandises i (EUROP) Association d'administrations européennes de chemins de fer. Siège à Berne. Administration entre les mains des Chemins de fer fédéraux (CFF) suisses. — Al: Europäische Güterwagengemeinschaft. An: European Community ior Freight Cars. Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier i (CECA) ou

162 Union Montanière. Accord constituant: 18/4/1951 à Paris. Siège: Luxembourg. Membres: Bénélux, France, Italie, RFA (->- Allemagne). Marché commun pour le charbon et l'acier. Les industries de base nationales sont soumises à une autorité supranationale. Contrôle international des industries de base doit offrir des garanties supplémentaires pour le maintien de la paix en Europe. Organismes: Conseil de la CECA, - » Haute Autorité, Comité consultatif. — Al: Europäische Gemeinschalt für Kohle und Stahl. An: European Coal and Steel Community. — v. ann. 3a. Communauté Française f Association peu serrée des anciennes colonies françaises ayant acquis l'indépendance. Le statut administratif prévu n'a pas été réalisé en partie ou a été remplacé d'autre part par des accords bilatéraux entre les territoires indépendants et la France. -*• Communauté. — Al: Französische Gemeinschaft. An: F rendi Community. — v. ann. 12 a. Communauté Populaire Socialiste f Mouvement national cambodgien qui n'est pas organisé sur le modèle d'autres partis politiques. Occupe tous les sièges au parlement. — Al: Sozialistische Volksgemeinschaft. An: Socialist People's Community. commune f Forme de communauté politique la plus ancienne et la plus petite. Degré le plus bas de l'administration publique (—>- autonomie administrative). — Al: Gemeinde. An: community. commune populaire f Forme de la communalisation totale de la vie, p. e. en -*• République Populaire de Chine. ~ se compose de «brigades de travail» (environ 50 ménages) qui sont groupés en «brigades de production» (jusqu'à 300 ménages). Les biens de tous les membres de la ~ deviennent propriété commune. Comprend

163 des entreprises industrielles à côté de l'agriculture, demande une quotepart des gains réalisés par les brigades de production et forme, en tant qu'administration d'Etat et locale, une unité politique, économique et administrative. Ses membres forment des unités militaires, une sorté de milice. ~ de son côté est soumise aux ordres du parti et du gouvernement. — A l : Volkskommune. A n : people's commune. Communes (Chambre des fjpl L'une des deux chambres (Chambre des Lords) du parlement britannique. Ses membres sont élus dans les - > circonscriptions selon la -»- représentation proportion e d . Les ~ sont l'institution gouvernante proprement dit. — A l : Unterhaus. An: House of Commons. communications satellite ->• Satellite designed for the transmission of all kinds of information (sound and pictures). There are differences between ~ which have only the function as reflector (->- Echo) and active which are able to receive, to record and to transmit informations and orders with their electronic equipment. (-> Telstar, Syncom), — F: satellite de télécommunication. G: Nachrichtensatellit. communiqué m Annonce, communication transmise au public par une instance autorisée. — A l : Verlautbarung. A n : official announcement. communism Formerly, social order ignoring private property whose members are considered to be equal. Through Marx, modern ~ became the anti-thesis of capitalism, while Lenin transformed ~ into a revolutionary ideol o g y (marxism-leninism). Aims: transformation of the existing social and commercial order b y use of force, abolition of private property in the sector of producer's goods and realization of -*•

Community of Six dictatorship of proletariat. — F: communisme. G : Kommunismus. communisme m Primitivement un ordre social qui ignore la propriété et dont les membres sont tous considérés comme égaux, M a r x conçoit le ~ moderne Comme antithèse du capitalisme, alors que Lénine le transforme en idéologie révolutionnaire (-> Objectif: marxisme-léninisme). transformation de l'ordre économique et social existant par recours à la force, abolition de la propriété privée sur le plan des moyens de production et réalisation de la -*• dictature du prolétariat. — A l : Kommunismus. An: communism. Communist Manifesto Fundamental program of -»-Marxism. Published 1848 b y M a r x and Engels as a propaganda booklet. — F: manifeste communiste. G: Kommunistisches Manifest. Communist Party (Bulgaria) T h e only decisive political party, holding all key-positions. — F: Parti Communiste. G : Kommunistische Partei. — (Czechoslovakia) The leading political party holding the absolute majority in parliament. — F: Parti Communiste. G: Kommunistische Partei. Communist Party of Soviet Union Only admitted political party in USSR. Is considered, due to its discipline and strict organization, to be model for all other communist parties. A youth organization guarantees the communist education of the youth (->• Komsomol). — F: Parti Communiste de l'Union Soviétique. G : Kommunistische Partei der Sowjet-Union. Community The oldest and smallest form of political or religious community. Lowest degree of public administration. (-»- administrative autonomy). — F: commune. G: Gemeinde. Community of Six Benelux, France, GFR ( - » Germany), Italy. Esta-

commuters blished by treaties of - > European Coal and Steel Community (Ap. 4/1951, of —>- European Economic Community, of ->- European Atomic Energy Community (treaties of Rome Mar. 25/1957) and by the agreements concerning common organs for the European Communities. (Mar. 25/1957). European Parliament, —>- European Court of Justice, ->• EEC Commission, EEC Council. — F: Communauté des Six. G: Gemeinschaft der Sechs. — s. app. 6 c. commuters pl Gen.: inhabitants of frontier regions, working on the other side of the state borders. The problem of ~ was of special importance before wall (aug. 13/1961) in Berlin. — F: frontaliers. G: Grenzgänger. compagnie f Assemblée; société. — A l : Compagnie. An: company. — t Gesellschaft. — E: company. company Assembly, society, business firm. — F: compagnie. G: Gesellschaft. company limited by shares Capital company with own juridical statute. A t least one partner is liable without limitation, the others with limited liabilities. — F: société en commandite par actions. G: Kommanditgesellschait auf Aktien. comparaison f Confrontation de choses ou d'idées dans le but de les examiner et évaluer. — A l : Vergleich. An: comparison. comparative advertising Form of advertising (permissible in several countries! but forbidden in others) by comparing own products with those of competitors. — F: publicité comparative. G : vergleichende Werbung. comparison Confontration of things or ideas in order to examine and to evaluate. — F: comparaison. G: Vergleich. compass-card Disc indicating the 32 directions of the wind. (i. e. on the compass). — F: rose des vents. G: Windrose.

164 compatibilité f Possibilité de faire exercer plusieurs fonctions publiques par line seule personne. Ant.: -»- Incompatibilité. — A l : Kompatibilität. An: compatibility. compatibility Possibility to exercise several public functions by an individual. Cont.: incompatibility. — F: compatibilité. G: Kompatibilität. compensation One time payment of an indemnity to another, in order to satisfy legal claims. — F: indemnisation. G: Abfindung. compensation du salaire f a) Clause tarifaire demandée par les syndicats et qui doit empêcher que des réductions du temps de travail entraînent une diminution des salaires et traitements, b) Paiement, par l'employeur, de la différence entre 1' -*• allocation de maladie et le salaire moyen. — A l : Lohnausgleich. An: compensation of salary. compensation for damages The engagement for ~ is given when the condition existing before the damage can no longer be reëstablished. ~ for lost profit is not usual, as it cannot be proved. — F: dommages-intérêts. G: Schadenersatz.. compensation of salary a) Tariff clause demanded by the trade unions to prevent that reduction of working time involves loss of salary, b) Payment by the employer of the difference between - > sickness benefit and average salary. — F: compensation du salaire. G: Lohnausgleich. competence Capacity, right of an individual, of an organization, of an authority, to take decisions in certain questions. — F: compétence. G: Kompetenz. compétence / Aptitude, droit d'une personne, d'une autorité, d'une organisation de prendre des décisions dans certaines questions. — A l : Kompetenz, An: competence.

165 compétence législative f Droit de promulguer des lois en vertu des stipulations de la constitution. Dans l'Etat unitaire réservé exclusivement au législatif central. Souvent répartie à l'intérieur d'une fédération. — A l : Gesetzgebungskompetenz. An: legislative competence. competition Rivalry between the producers, the sellers. The total of competitors. — F: concurrence. G: Konkurrenz. complacency democracy Expression criticizing a democratic state which grants the material demands of its citizen by legislation and administrative practice (i. e. "electoral gifts") up to a grade threatening its existence. — F: démocratie de complaisance. G: Gefälligkeitsdemokratie. complot m Convention secrète de plusieurs personnes de commettre en commun un acte dirigé contre une personne ou un gouvernement. — Al: Komplott. An: conspiracy. composition mécanique / Action de rassembler des caractères typographiques. La composition peut se faire par caractères (monotype) ou par lignes (linotype). Les caractères ainsi rassemblés. — A l : Maschinensatz. An: machineset type. compound interest Further rate of return for compound interests. After a certain period (mostly a year) the accumulated interest is added to the capital and new interest then paid for the large sum. — F: intérêts composés. G: Zinseszins. compromis m Solution d'une question litigieuse de sorte que les deux parties fassent des concessions partielles et consentent à une compensation des intérêts. — A l : Kompromiß. An: compromise. compromise Settlement of dispute by mutual concessions, adjustment of conflicting opinions. — F: compromis. G: Kompromiß.

compulsory arbitration comptabilité nationale f Présentation complète de l'origine, de la répartition et de l'emploi du -*• produit social ou du -*• revenu national, pendant une période déterminée. Base essentielle pour les analyses générales, mais aussi pour les évaluations budgétaires. -»- budget national. — Al: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung. An: national accounts. comptant m L'argent disponible en pièces et en billets de monnaie nationale. — A l : Bargeld. An: ready money. compte m Calcul et état, par doit et avoir, d'opérations commerciales en comptabilité. — A l : Konto. An: account. compte à rebours m Le compte effectué avant le départ d'une fusée. Suivant le type de la fusée, on nécessite un laps de temps déterminé pour les différentes phases des préparatifs. Tout se déroule d'après cette échelle de temps et finit par « z é r o » , le moment de mise à feu des dispositifs de -y propulsion. — A l : count down. An: count down. compte bloqué m Compte dont l'avoir n'est pas à la libre disposition du détenteur. La somme accumulée est appelée < avoir bloqué>. — A l : Sperrkonto. An: blocked account. compte rendu (annuel) m Présentation du déroulement des affaires et de la situation économique d'une société anonyme. Est établi par le praesidium, soumis au conseil d'administration en même temps que le bilan et la suggestion concernant le taux du dividende et présenté enfin, avec le rapport du conseil d'administration, à l'assemblée générale. — Al: Geschäftsbericht. An: annual report. compteur Geiger m Dispositif permettant de dépister et de mesurer la - > radioactivité. — A l : Geigerzähler. An: Geiger counter. compulsory arbitration Compulsory settlement of disputes (between

compulsory loan the employers and a group of employees concerning questions of collective labour right) by the state. — F: arbitrage forcé. G: Zwangsschlichtung. compulsory loan Public ->- loan, subscription to which is obligatory to a certain group of or to all citizens. Has the same effect as -»- taxes. — F: emprunt forcé. G: Zwangsanleihe. compulsory quotation Quota fixed by the state by law for legal tender. Nominal value and exchange value are identical. — F: cours forcé. G: Zwangskurs. compulsory saving Forced reduction of consumption. 1) By compulsory loans or blocking certain parts of the income on saving accounts. 2) Indirect ~ with price increases but wage stability. Brings a high turnover of money for less goods and thus a money concentration at the sellers. Progressive taxes then draw off this money. — F: épargne forcée. G: Z wangssparen. comrade Usual denomination between the members of socialist or communist parties. —- F: camarade. G: Genosse. CON -»- Comité Olympique National. — AI: NOK. An: NOC. concede v To admit something. — F: concéder. G: konzedieren. concéder v Faire une concession; admettre qch. — Al: konzedieren. An: concede. concentration camp In totalitarian states, a camp where political adversaries and other categories of persons are arbitrarily held in a guarded enclosure, without any legal protection. — F : camp de concentration. G: Konzentrationsfager. concession f Chose qu'on accorde dans une contestation. Autorisation donnée par l'Etat en vue d'une exploitation. Terrain concédé par l'Etat pour exploitation. — Al: Konzession. — a) Something conceded to an ad-

166 versary. b) Authorization by the state for certain types of business not open to everyone, c) Authorization to exploit ground rights. — G: Konzession. concile m Concile œcuménique. — Al: Konzil. An: council. Concile œcuménique m En Englise catholique et Orientale, concile auquel sont convoqués tous les membres de l'hiérarchie ecclésiastique pour prendre des décisions valables pour toute l'Eglise. — Al: ökumenisches Konzil. An: Ecumenic Council. conciliation f Le fait d'aplanir un différend par la médiation d'un tiers. — Al: Schlichtung. An: arbitration. conciliationism In communist terminology, denomination for "right" deviationism. — F: conciliationnisme. G: Versöhnlertum. conciliationnisme m En terminologie communiste, dénomination du -*• déviationnisme « de droite». — Al: Versöhnlertum. An: conciliationism. conclave m Lieu isolé contre l'extérieur où s'assemblent les cardinaux pour élire un nouveau pape. Cette assemblée de cardinaux elle-même. — Al: Konklave. — a) Isolated rooms, where the cardinals meet for the election of a new pope, b) The assembly of cardinals itself. — G: Konklave. concluding balance Balance made at the end of the year, with statement of assets and liabilities. At the same time opening belance for the following year. — F: bilan de clôture. G: Schlußbilanz. concluding quotation Last quotation of values, established at closing of stock exchange. •— F: cours de clôture. G: Schlußkurs. concluding word Speech resuming and concluding a discussion, held by the main speaker of the discussion, (i.e. parliamentarian debate). — F: discours de clôture. G: Schlußwort.

167 concordat m a) Traité entre le Saint-Siège et un Etat sur les rapports entre l'Eglise catholique et l'Etat en question ainsi que sur la limitation des droits et devoirs mutuels, b) Convention entre un commerçant qui a fait faillite et ses créanciers. — Al: a) Konkordat, b) Vergleich. — Treaty between the Holy See and a state, concerning the relationships between the Roman Catholic Church and that state, on the limitations of the mutual rights and duties. — G: Konkordat. concours socialiste m D'origine soviétique. Est organisé entre les travailleurs, entre les brigades etc. Est présenté comme «lutte pour l'introduction de normes de travail progressistes» (->- TAN) dans le but d'augmenter la productivité et de réaliser avant terme les plans économiques de l'Etat en dépassant les chiffres prévus. — Al: sozialistischer Wettbewerb. An: socialist competition. concurrence f Compétition. Sur le marché, rivalité entre les producteurs, les marchands. L'ensemble des concurrents. — AI: Konkurrenz. An: competition. concurrence déloyale f Forme de la concurrence violant les bonnes mœurs par l'emploi de méthodes illégales. •—• Al: unlauterer Wettbewerb. An: inimical competition. conditional cartel -> cartel. —- F: cartel conditionnel. G: Konditionskartell. conditions ijpl Stipulations contractuelles concernant la conclusion d'une affaire, la livraison et le paiement de la marchandise. — AI: Konditionen. — pj Contractual stipulations concerning the conclusion of a business deal, the delivery and the payment of a good. — G: Konditionen. conditio sine qua non (lat.) Condi-

Confédération allemande tion dont le remplissement est indispensable. — (lat.) Unerläßliche Vorbedingung. — (lat.) Indispensable condition. condominium m Expression du Droit international: droit de souveraineté exercé en commun par deux ou plusieurs Etats sur un territoire considéré comme leur territoire commun. — Al: Kondominium. — Expression from international right; joint control of a State's affairs vested in two or more other states. — G: Kondominium. confederation Association of several states forming a common organism. Loose connection of individual states to the central power. ~ has seldom common executive organisms. The memberstates keep internal and external sovereignty. Differs from -> federation by a higher autonomy of the individual states. -»- federalism . — F: confédération. G: Staatenbund. confédération f Association d'Etats particuliers formant un organisme qui leur est préposé. Liaison très desserrée des Etats particuliers au pouvoir général. ~ dispose rarement d'organismes exécutifs communs. Membres gardent leur souveraineté intérieure et extérieure. ~ se distingue de la — FSM). Siège à Bruxelles. Fondée en novembre/décembre 1949 à Londres. Les syndicats américains -»- AFL/CIO y appartiennent également. Organisations régionales en Europe, Amérique Centrale, Extrême-Orient, Afrique. — AI: Internationaler Bund Freier Gewerkschaften. An: International Confédération of Free Trade Unions. conférence à la Table Ronde f Discussion « autour de la Table Ronde » pour éviter des différends pouvant résulter du placement des participants. — AI: Round-Table-Konferenz. An: round-table conférence. conférence au sommet / Conférence à l'échelon le plus élevé. Désignait d'abord les conférences des chefs de gouvernement des quatre Grands (France, GrandeBretagne, URSS, USA). Plus tard aussi les délibérations d'hommes d'Etat occidentaux avec Khrouditchov. Expression utilisée maintenant pour toute forme de conférence de chefs d'Etat ou de gouvernement. — Al: Gipieikonferenz. An: summit conférence. Conférence de Bandoeng f Première conférence politique des Etats afro-asiatiques à Bandoeng, Indonésie (18—24/4/1955). 340 délégués de 23 Etats asiatiques (à l'exception de l'URSS) et de six Etats africains. Objectifs: réalisation des -> Droits de l'Homme, abolition du colonialisme, lutte contre la discrimination raciale ainsi que coopération politique, économique et culturelle. Conseil de Solidarité Afro-Asiatique. — Al: Bandung-Konferenz. An: Bandung Conference. Conférence de Bretton-Woods f Conférence monétaire et finan-

168 cière des Nations Unies tenue en juillet 1944 à Bretton-Woods (USA). Décisions concernant la fondation de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D., Banque mondiale) et du - > Fonds Monétaire International. Traités signés, mais non ratifiés par l'URSS. RFA (-> Allemagne) a accédé en 1952 comme 52 ème Etat. Bretton-Woods-Konferenz. — Al: An: Bretton-Woods Conference. Conférence de Casablanca f Réunion des Etats du Groupe de Casablanca dans cette ville marocaine (4—7/1/1961). A approuvé une Charte africaine (Libération de tous les territoires africains du regime colonial, défense commune contre les aspirations néocolonialistes, politique de la stricte neutralité, coopération de tous les Etats africains) et décidé la création d'une communauté économique et d'un haut commandement africain commun. — Al: Casabianca-Konferenz. An: Casablanca Conference. Conférence de Désarmement f -*• Commission du Désarmement. — AI: Abriistungskonierenz. An: Disarmament Conterence. Conférence de Londres des neuf puissances f Après l'échec du projet d'une Communauté Européenne de Défense par suite du refus du parlement français, des représentants de la Belgique, du Canada, de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la RFA ( - • Allemagne) et des USA ont élaboré du 28/9—3/10/1954 à Londres les grandes lignes d'un nouvéau système d'alliances. Les décisions déposées dans l'acte final de Londres ont formé la base des -»• Traités de Paris (-*Traité sur l'Allemagne, - > Pacte de Bruxelles, -> OTAN). — AI: Londoner Neunmächte-Konferenz. A n : London conierence of nine powers.

169 Conférence de Londres sur les dettes (allemandes) f Siégeait de février à août 1952 pour régler le problème des dettes allemandes à l'étranger. (7,2 milliards de marks dettes d'avant-guerre et 6,8 milliards de marks dettes d'après-guerre). —• AI: Londoner Schuldenkonieienz. An: London Conference ior (German) debts. Conférence de Potsdam f Réunion des chefs de gouvernement de la Grande-Bretagne, de l'URSS et des USA au château de Caecilienhof à Potsdam, près de Berlin, du 17/7 au 2/8/1945 dans le but de régler des questions fondamentales de la politique commune d'après-guerre, en particulier à l'égard de l'Allemagne. Participants: Churchill (à partir du 29/7/ 1945 Attlee par suite du résultat d'élections législatives), Staline et Truman, les ministres des A. E. des trois pays et des militaires de haut rang. Décisions: -*• Accords de Potsdam. ->- Conférence de Téhéran. Conférence de Yalta. — Al: Potsdamer Konferenz. An: Potsdam Conference. conférence des ambassadeurs f Commission permanente d' —>- ambassadeurs. Doit traiter continuellement des problèmes dont les bases ont été tirées au clair par une conférence à l'échelon élevé. — Al: Botschalterkonferenz. An: ambassadorial conference. Conférence des Bahamas f Conférence entre le président américain Kennedy et le Premier ministre britannique McMillan (18— 21/12/1962) à Nassau (Bahamas). Décisions: 1) suppression du programme britannique Skybolt financé par les USA (fusée à ogive atomique devant être portée par les bombardiers " V " britanniques). 2) Offre américaine de mettre à la disposition des sousmarins britanniques des fusées Polaris pour maintenir une force de dissuasion indépendante britannique. 3) Projet d'une force

Conférence de Yalta atomique multilatérale.. — Al: Bahama-Konferenz. An: Bahama Conférence. Conférence des Parlementaires de l'OTAN f Grémium indépendant de l'organisation de l'OTAN et groupant des parlementaires de tous les Etats membres de l'OTAN. Se réunit annuellement en automne. Lien entre l'Alliance et les parlements des Etats membres. Tâche: familiariser le public avec les idéaux de la Communauté Atlantique. — Al: NATOParlamentarier-Konferenz. An: NATO Parliamentarian Conférence. Conférence de Téhéran f Première rencontre à trois entre Roosevelt, Churchill et Staline ((28/11—1/12/ 1943). Conventions concernant la coopération politique et militaire des trois Etats pendant et après la guerre. Décisions: deuxième front militaire en Europe occidentale, occupation de l'Allemagne et sa division en zones d'occupation (->protocole de Londres, -»• Conférence de Yalta), délimitation des sphères d'influence, principes des conditions de la paix et tracement d'une nouvelle frontière occidentale de l'URSS correspondant à la -v ligne Curzon de 1919. La Pologne sera dédommagée par des territoires allemands jusqu'à l'Oder. Churchill déclare (14/12/1943) devant la Chambre des Communes) qu'il s'est prononcé "en faveur de l'expulsion totale des Allemands des territoires promis à la Pologne à titre de dédommagement". Stettinius, ministre américain des A. E„ propose le 18/12/1943 l'ajournement du problème des frontières jusqu'à la fin de la guerre. -*• Conférence de Yalta, -»• Conférence de Potsdam. — AI: TeheranKonferenz. An: Teheran-Conference. Conférence de Yalta f La seconde rencontre entre Roosevelt, Churchill et Staline du 4 au 11/2/1945

Conférence de Commonwealth en Crimée. Suppléments aux décisions prises à la Conférence de Téhéran. Coordination des opérations militaires, confirmation de deux protocoles (-»• protocole de Londres du 12/9/1944) concernant la division de l'Allemagne (formation d'un -*• Conseil de Contrôle Allié pour l'Allemagne et d'une - v Kommandatura Interalliée pour Berlin sous ses ordres; participation de la France en vertu d'un protocole supplémentaire), séparation des territoires orientaux de l'Allemagne, fixation du tracé de la frontière occidentale soviétique (->- ligne Curzon), participation de l'URSS à la guerre contre le Japon (Staline: «deux à trois mois après la capitulation de l'Allemagne et après la fin de la guerre en Europe»), concessions décisives à l'URSS à l'ExtrêmeOrient (Sakhaline), Kouriles, prérogatives en Mandchourie), élections libres en Pologne et fondation des ->- Nations Unies. -*• Conférence de Téhéran, Conférence de Potsdam. —• Al: JaltaKonierenz. An: Yalta-Conlerence. Conférence du Commonwealth / Organisme coordonnateur de la communauté d'Etats. Assistent à la réunion à huis clos convoquée à intervalles inégaux: les Premiers Ministres resp. les ministres des ressorts des Etats membres souverains. — Al: Commonwealth-Konferenz. An: Commonwealth Conference. Conférence Economique Afro-Asiatique / Organisation peu consolidée de représentants des chambres de l'industrie, du commerce et des métiers de 47 Etats africains et asiatiques. Première réunion fin 1958 au Caire. Fondit 1' -*• Organisation de coopération économique des Etats afroasiatiques. •— Al: AfrikanischAsiatische Wirtschaftskonferenz. An: African-Asian Economic Conference.

170 Conférence Européenne des Ministres des Transports f (CEMT) Conférence internationale autonome fondée le 17/10/1953 sur l'initiative de 1' -*- Assemblée consultative du Conseil de l'Europe et du Conseil de 1' -»• OECE (OCED). Siège à Bruxelles. Membres: Pays de l'OECE (OCED) (hors l'Irlande et l'Islande), l'Espagne, la Yougoslavie. Le Canada et les USA sont associés. Tâche: développement rationnel des transports européens, coordination de l'activité de toutes les organisations internationales sur le plan des transports. Organismes: Conseil des ministres, comité des suppléants, secrétariat. — Al: Europäische Konferenz der Verkehrsminister. An: European Conference of Ministers of Transport. Conférence œcuménique mondiale f L'assemblée plénière du -> Conseil œcuménique. — Al: WeJikirchenkonferenz. An: World oecumenic Conference. conférence sur les dettes f -*• Conférence de Londres sur les dettes (allemandes). — Al: Schuldenkonferenz. An: debts conference. confession f Profession de foi religieuse. Aveu des péchés devant un prêtre dans le but d'obtenir l'absolution. — Al: Konfession; Beichte. — a) Aknowledgment of avowal, b) Disclosing of sins to a priest to obtain forgiveness. — G: a) Konfession. b) Beichte. confessional adj Conforming to a certain religious confession. — F: confessionnel. G: konfessionell. confessionnel adj Qui est lié à une confession religieuse déterminée. — Al: konfessionell. An: confessional. confidence f Restriction, à un petit cercle, de la catégorie des personnes connaissant un secret, une chose confidentielle. Cette ¿hose

171 même. — Al: Vertraulichkeit. An: confidentiality. confidentiality Restriction to a small circle of persons knowing a secret, a confidential thing. — F: confidence. G: Vertraulichkeit. confinement in a fortress a) Disciplinary punishment for officers, b) In Germany not dishonourable punishment inflicted in cases of certain political delicts. — F: arrêts de forteresse. G: Festungshaft. confiscate v To seize private goods as forfeited to the public Treasury. I.e. seizure of contraband goods. — F: confisquer. G: konfiszieren. confisquer v Saisir des biens privés au nom du — f i s c . Saisir p. e. de la contrebande. — Al: konfiszieren. An: confiscate. conflit d'obéissance m Lors de l'exécution d'un ordre illégal, la personne exécutante peut jouir d'impunité si elle se trouve dans un conflit de conscience: elle doit encourir le risque de sa vie en cas de non-exécution de l'ordre; le conflit doit être inévitable; la propre action doit être en relation proportionnée avec la dimension du risque encouru. L'action entreprise dans cette situation de conflit reste illégale, est cependant excusable. Dans ce cas, le ~ permet de dénier la culpabilité de l'intéressé. — Al: Befehlsnotstand. An: acting under binding orders. confucianism The ethnic and philosophical system of China, based on the doctrines of the Chinese philosopher Confucius (Koung Fou-tse; master Koung; 551—479 b. C.). Regards the family as the fundament of the state. The moral law of Confucius, perfected by his successors, esp. by Meng-tse, was the predominant political and philosophical system and simultaneously public law and religion. Through fusion with Buddhist elements, neo-Confucia-

Congo nism was born. — F: confucianisme. G: Konfuzianismus. confucianisme m Le système éthique et philosophique de la Chine basant sur les doctrines du philosophe chinois Confucius (Koung Fou-tseu; maître Koung; 551—479 a. Chr. n.). Considère la famille comme le fondement de l'Etat. La loi morale du Confucius, perfectionnée par ses successeurs, notamment par Meng-tseu, fut le système politique et philosophique prédominant et en même temps droit public et religion. De la fusion avec des éléments bouddhiques est né le néoconfucianisme. — Al: Konfuzianismus. An: confucianism. congé m Période de récréation d'un salarié payée et destinée à conserver ou à rétablir sa capacité de travail. — Al: Urlaub. An: vacation; leave. conglomérat m Masse amorphe. — Al: Konglomerat. An: conglomerate. conglomerate Gathered into a round mass. — F: conglomérat. G: Konglomerat. Congo (Brazzaville) République présidentielle. 1958. Monocamérisme. Après coup d'Etat du 13/8/ 1963, nouvelle constitution adoptée le 8/12/1963 par plébiscite: régime mi-parlementaire, miprésidentiel; députés directement élus pour cinq ans, alors que le Président, pour la même période, est élu par un collège d'Electeurs. Président nomme et renvoie le gouvernement. Dissolution du parlement, si deux crises gouvernementales se produisent au cours de 18 mois. Tendance à la formation d'un parti unitaire. Membre de l'ONU; OUA; URAC; L'Avenir. — Al: Kongo (Brazzaville). — Presidential republic. 1958. One chamber. After coup d'Etat of Aug. 13/1963, new constitution adopted Dec. 8/1963 by plebiscite: semi-parliamentary, semi-presi-

Congo dential regime, deputies directly elected for five years. The President is elected for the same time by an electoral college. President appoints and dissolves the government. Dissolution of parliament if two governmental crises within 18 months. Tendency towards a unitarian party. Member of UNO; OUA; Union of Central African Republics. OAMCE; UAM; EEC (associated). Newspapers: -> France Equateurl'Avenir. — G: Kongo (Brazzaville). Congo (Léopoldville) République parlementaire. 1960. (République Démocratique du Congo). Bicamérisme. Chambre haute et Chambre basse (138 sièges). Membre de l'ONU; OUA; CEE (associé).Partis: -*• Mouvement National Congolais, ->- Parti National Progressiste, -»• Parti Solidaire Africain. Journaux: -> Le Courrier d'Afrique. — Al: Kongo (Léopoldville). — Parliamentary republic since. 1960. (Democratic Republic of Congo). Two chambers. Upper House and House of Commons (138 seats). Member of UNO; OUA; EEC associated). Parties: Congolese National Movement, -»• National Progressive Party, -»Africain Solidarity Party. Newspapers: -»• Le Courrier d'Afrique. — G: Kongo (Léopoldville). Congolese National Movement Left wing Congolese movement, founded by the former primeminister of Congo (Léopoldville) Lumumba. In the meantime, divided into several groups, due to different interests of the tribes. — F: Mouvement National Congolais. G: Kongolesische Nationalbewegung. Congrès m a) Parlement des USA. Se compose de deux -»- chambres: la -»• Chambre des Représentants avec 435 députés élus pour deux ans et le Sénat où les 50 Etats de l'Union délèguent chacun deux sénateurs pour la durée de six

172 ans. Tous les deux ans, un tiers des sénateurs est nouvellement désigné par des élections. En raison de la -»• démocratie présidentielle aux USA, le gouvernement n'est pas responsable devant le b) Parlement de plusieurs pays de l'Amérique Centrale et d'Amérique du Sud. c) Session d'organisations nationales ou internationales. — Al: Kongreß. An: Congress. congrès m (d'un parti). Réunion de -»• délégués d'un -*• parti dans le but de délibérer et de décider sur des programmes et questions politiques pour une période déterminée et d'élire les organismes dirigeants. L'intervalle séparant deux ~ est fixé dans les —>- statuts. — Al: Parteitag. An: party convention. congrès du peuple m Assemblée formée par des représentants de tous les partis mis au pas en zone d'occupation soviétique d'Allemagne (déc. 1947; mars 1948) à Berlin-Est. Un Conseil du peuple qui en sortit, approuva le projet d'une «constitution de la République Démocratique Allemande» en mars 1949. Constitution approuvée par un nouveau Conseil du peuple en mai 1949. Le 3®me Conseil du peuple se constitua le 7/10/1949 en ->- «Chambre du peuple provisoire», mit en vigueur la constitution et proclama la «République Démocratique Allemande» sur le territoire de la zone d'occupation soviétique. — Al: Volkskongreß. An: people's congress. Congrès du Peuple de l'Ouganda m Parti nationaliste à tendance radicale. — Al: Uganda Volkskongreß. An: Uganda People's Congress. Congrès National du Nigeria et du Cameroun m Parti dirigeant à l'Est du Nigeria; membre de la coalition gouvernementale. — AI: Nationalkongreß von Nigeria und

173 Kamerun. An: National Congress of Nigeria and Cameroun. Congrès National Indien m Parti gouvernemental en Inde avec ailes conservatrice et gauche modérée. Dispose de la grande majorité au parlement. — Al: Kongreß-Partei. An: Indian National Congress. Congress a) The national legislative body of USA, consisting of two chambers: the House of Representatives with 435 deputies elected for two years and the Senate, where the 50 states send two senators each for six years, Every two years, one third of the. senators are up for elections. Under the -*• presidential democracy of the USA, the government is not responsible to — b) Parliament of several states of Middle and South America, c) A formal meeting of national or international organizations. — F: Congrès. G: Kongreß. Congrès Septentrional du Peuple m Parti dirigeant de la coalition gouvernementale du Nigeria. — Al: Nördlicher Volkskongreß. An: Northern People's Congress. conjoncture / Ensemble des éléments déterminant la situation économique d'un pays. Dans les économies capitalistes modernes, phases cycliques du développement économique: ->• dépression (niveau bas, ralentissement de l'activité économique), essor (prospérité), haute conjoncture et crise (déclin). — Al: Konjunktur. An: business cycle. conjoncturel adj Qui a rapport à la phase actuelle de la conjoncture. — Al: konjunkturell. An: economic activity. conjoncture partielle f Mouvement particulier qui ne saisit qu'une partie ou certaines branches d'une économie ou de l'économie mondiale. — Al: partielle Konjunktur. An: partial boom.

Conseil de Contrôle conscience de classe / -> classe. — Al: Klassenbewußtsein. An: class consciousness. conscientious objectors Citizen of a state who reject all forms of war, even defensive war, who refuse on principle grounds to serve in the army. Originally limited to radical sects (Quakers, Mennonites). Later also included pacifist organizations, basing their attitude on general humanitarian principles. ->- pacifism. — F: objecteur de conscience. G: Kriegsdienstverweigerer. conseil m Assemblée, organisme délibérant et décidant sur certaines affaires, p. e. -*• Conseil fédéral; ~ d'organisations internationales. — Al: Rat. An: council. Conseil Consultatif Scientifique m En RFA (->- Allemagne), grémium consultatif instauré par accord administratif entre le -*• Bund et les -*• Laender. Vu la souveraineté culturelle attribuée en vertu de la Constitution aux Laender, le ~ doit assurer la coordination et la coopération entre le Bund, les Laender et les institutions scientifiques dans toutes les questions concernant l'encouragement des sciences et des recherches scientifiques. — Al: Wissenschaftsrat. An: Scientific Council. Conseil de cabinet m En France, réunion du cabinet en l'absence du Président de la République. Si le Président préside la séance, on parle de Conseil des ministres. — In Frankreich eine Sitzung des Kabinetts ohne den Staatspräsidenten. Führt der Präsident den Vorsitz, spricht man von Conseil des ministres. — In France, meeting of cabinet in absence of the President of republic. If the president is present it is a council of ministers. Conseil de Contrôle Allié pour l'Allemagne m Institution conçue par la Grande-Bretagne, l'URSS et les USA dans le ->- pro-

Conseil de la CECA tocole de Londres (12/9/1944) et décidée à la - > Conférence de Yalta, exerçant le pouvoir suprême en Allemagne après la capitulation allemande (8/5/1945). Transformé en organisme quadripartite par l'admission de la France. Membres: les gouverneurs militaires des quatre zones d'occupation. Siège à Berlin. Par la sortie du représentant soviétique (20/3/1948), le ~ est mis hors d'état d'exercer ses fonctions. — Al: Alliierter Kontrollrat für Deutschland. An: Allied Control Council ior Germany. Conseil de la CECA m Six membres. Ministres économiques ou d'autres ressorts des Etats membres. — Al: Rat der EGKS. An: Council oí ECSC. — v. ann. 3 a. Conseil de la CEE et de l'EURATOM m Chacun des Etats membres y est représenté par un membre du cabinet. En supplément: Comité des représentants permanents. Secrétariat général en commun avec le conseil des ministres de la ->• CECA. — Al: Rat der EWG und EURATOM. An: EEC and EURATOM council. — v. ann. 4 a, 5 a. Conseil de l'Atlantique Nord m Organisme suprême de l'OTAN. Siège: Paris. Se réunit généralement deux fois par an à l'échelon des ministres (des Affaires Etrangères, de la Défense, des Finances) et siège en permanence à l'échelon des représentants permanents (ambassadeurs). Les séances sont toujours présidées par le -> secrétaire général. Compétent pour toutes les tâches politiques et militaires de l'alliance. Prend ses décisions à l'unanimité. Peut former des comités permanents ou des groupes de travail. — Al: Nordatlantikrat. An: North Atlantic Council. — v. ann. 8 b. Conseil de l'Europe m Association peu serrée de 17 Etats européens. S'occupe des problèmes d'intérêt commun sur le plan poli-

174 tique, économique et culturel, à l'exception des questions militaires. Statut signé le 5/5/1949 à Londres. Siège: Strasbourg. Membres constitutifs: Bénélux, Danemark, France, Grande-Bretagne, Italie, Irlande, Norvège, Suède. Plus tard: Grèce, Turquie (août 1949), Islande (mai 1950), RFA (-> Allemagne) (mai 1951), Autriche (avril 1956), Chypre (avril 1961), Suisse ' (mai 1963). Organismes: -»- Commission ministérielle, - v Assemblée Consultative, Commission Européenne et Cour du Droit de l'Homme. — Al: Europarat. An: European Council. —• v. ann. 2 a. Conseil de l'UEO m Conseil des ministres des Affaires Etrangères des sept Etats membres. En plus: Conseil Permanent siégeant tous les 15 jours à Londres. (Ambassadeurs des Etats membres à Londres et représentant britannique.) — Al: Rat der WEU. An: Council o/ WEU. conseil d'entreprise m En RFA (-> Allemagne), la représentation des salariés élue au sein d'un établissement ou d'une entreprise. Exerce à titre honorifique le droit de codécision. Comprend, suivant l'importance de l'entreprise, 3 à 35 membres. — Al: Betriebsrat. An: workers council. Conseil des commissaires du peuple m Nom du gouvernement de l'URSS de 1917 à 1956. Depuis, Conseil des ministres. — Al: Rat der Volkskommissare. An: Council ol people's commissars. Conseil des Doyens m Organisme parlementaire destiné à faciliter la gestion. Se compose d'habitude de membres du praesidium parlementaire, des chefs et de plusieurs députés de tous les groupes parlementaires. Délibère sur l'ordre du jour et prépare le déroulement des débats. — AI: Altestenrat. An: Council of Elders. Conseil de Sécurité m Organisme des Nations Unies. Est le seul à

175 pouvoir prendre des décisions de validité générale. Onze membres, dont cinq permanents (Chine nationale, France, Grande-Bretagne, URSS, USA), qui disposent d'un droit de véto, et six membres élus pour deux ans par l'Assemblée Générale (trois membres sont remplacés chaque année). Compétent du maintien de la paix et de la sécurité (-»- Assemblée Générale). Un comité militaire consultatif permanent lui est attaché. Commission du Désarmement. — Al: Weltsicherheitsrat. An: Security Council. — v. ann. 1 b. Conseil de Sécurité des Nations Unies m -»- Conseil de Sécurité. — Al: Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. An: Security Council oi the United Nations. Conseil des états m Deuxième chambre du parlement suisse. Organisme fédéral où chacun des 22 -*• cantons est représenté par deux députés. -> Conseil national. — Al: Ständerat. An: Council oí States. Conseil des Ministres m a) Organisme exécutif d'organisations internationales, se composant des ministres des Etats membres (-> CEE, EURATOM, UEO etc.). b) Le gouvernement d'un Etat: ~ en France; en -> URSS, le président du ses suppléants, les chefs des ressorts ainsi que les présidents des commisisons et comités. Vu l'effectif considérable du ~ soviétique, le ministreprésident et ses suppléants forment le praesidium du — En RDA (-> Allemagne), structure analogue à celle du ~ soviétique, -v Conseil de cabinet. •—• Al: Ministerrat. An: Council oi Ministers. Conseil de Solidarité Afro-Asiatique m Conseil constitué par des Etats africains et asiatiques après la Conférence de Bandeong. Fondé par les Etats refusant tout lien politique, idéologique ou militaire avec l'un des deux grands blocs. Depuis, trois conférences de soli-

Conseil de Tutelle darité à Conakry, Guinée (avril 1960), à Beyrouth, Liban (novembre 1960) et à Bandoeng (avril 1961). — Al: Alrikanisch-Asiatischer Solidaritàtsrat. An: AiricanAsian Solidarity Council. Conseils des Ouvriers et Soldats m/pi Représentants révolutionnaires des ouvriers et soldats. Organisations formées en 1918 en Allemagne sur le modèle soviétique (-»- système des Soviets). — Al: Arbeiter- und Soldatenrâte. An: Councils oi Workers and Soldiers. Conseil de surveillance m Organisme directeur d'une Société Anonyme. Ses membres, à l'exception des représentants du personnel, sont élus par l'assemblée générale. Contrôle la gestion des affaires. •— Al: Auisichtsrat. An: supervisory board. Conseil d'Etat m Dans quelques Etats, collège chargé d'expertiser des projets de loi ou des ordonnances administratives essentielles. En RDA (-> Allemagne), grémium créé le 12/9/1960 après modification de la constitution suivant le modèle sovietique, remplaçant le chef d'Etat. Ses compétences sont considérablement élargies par rapport à celles du chef d'Etat (est p. e. autorisé à prendre des décisions avec force de loi). — Al: Staatsrat. An: State Council. Conseil de Tutelle m Organisme des Nations Unies. Contrôle l'administration des territoires sous tutelle. Objectif: conduire ces territoires à l'autonomie. Membres: tous les membres de l'QNU administrant des territoires sous tutelle, tous les membres permanents du -> Conseil de Sécurité (s'ils ne sont pas administrateurs d'un territoire sous tutelle) ainsi qu'un nombre d'Etats (élus pour trois ans par -»- l'Assemblée Générale) qui est nécessaire pour établir la parité entre les Etats disposant d'un territoire sous tutelle et ceux n'en disposant pas.

Conseil du Pacifique An: — Al: Treuhandschaltsrat. Trusteeship Council. —v. ann. 1 b. Conseil du Pacifique m -*• ANZUS. — AI: Pazifik-Rat. An: Paciiic Council. Conseil économique et social m (ECOSOC) Organisme des Nations Unies pour les questions internationales concernant l'économie, les affaires sociales et culturelles, la formation et la santé. A formé huit commissions spéciales, parmi lesquelles celle pour les-»-Droits de l'Homme. 18 membres élus pour trois ans. Six membres sont renouvelés annuellement par 1'-»- Assemblée Générale. Quatre commissions régionales: Europe (-* ECE), Asie et Extrême-Orient (->- ECAFE), Amérique Latine (-> ECLA) et Afrique (-»- ECA). Sont attachés comme organismes particuliers (sans rapports avec l'Assemblée Générale: TAB, UNHCR, UNICEF. — Al: Wirtschafts- und Sozialrat. An: Economic and Social Council. — v. ann. 1 b. Conseil Economique Européen m -> Organisation pour la Coopération Economique et le Développement. — Al: Europäischer Wirtschaftsrat. An: European Economic Council. — v. ann. 10 b. Conseil Européen de Recherches Nucléaires (CERN) m Organisation créée sous les auspices de l'-v ONUESC et portée par quelques pays membres de 1' -»• EURATOM et de l'-> OCED. Siège à Genève. Fondée le 1/7/1953 à Paris. Membres: Grande-Bretagne, France, RFA (->Allemagne), Italie, Suède, Belgique, Suisse, PaysBas, Danemark, Yougoslavie, Norvège, Grèce (dans l'ordre de leur apport financier) Tâche: encouragement des recherches européennes sur base internationale. Pas d'exploitation économique. — Al: Europäische Organisation iiir Kernforschung. An: European organization for nuclear reserarch. Conseil Fédéral m a) En RFA (->-

176 Allemagne), organisme des ->• Laender. A la fois organisme fédératif et chambre. Formé par les chefs de gouvernement et les ministres des Laender. b) En Autriche, représentation des Laender élue par les diètes, c) En Suisse, exécutif suprême composé de sept membres. Son président exerce en même temps les fonctions de chef d'Etat, d) En Yougoslavie, partie du parlement fédéral. — Al: Bundesrat. An: Federal Council. Conseil Général des syndicats britanniques m Trade Unions. — Al: Generalrat der britischen Gewerkschaften. An: General Council of British Trade Unions. conseil municipal m Organisme d'->- autonomie administrative d'une commune municipale. — Al: Stadtverordnetenversammlung, Gemeinderat. An: town council, municipal council. Conseil National m a) Parlement fédéral autrichien (165 députés) élu pour la durée de quatre ans. Assemblée fédérale, b) Parlement suisse élu pour la durée de quatre ans. Conseil des états, -»- Assemblée fédérale. — Al: Nationalrat. An: National Council. Conseil National de Résistance m A l'origine, dénomination pour le mouvement de résistance français pendant la deuxième guerre mondiale. Nom emprunté par -> Organisation Armée Secrète. — Al: Nationaler Widerstandsrat. — Formerly denomination for the French resistance movement in World War II. Name taken over by -»• Organisation Armée Secrète. — G: Nationaler Widerstandsrat. Conseil National de Sécurité m (des USA) Organisme affilié à la chancellerie présidentielle du Président américain. Composé du Président, du vice-président, des ministres des A. E. et de la Défense, du chef du service pour la mobilisation civile et défensive et du

177 premier conseiller du Président pour les questions de sécurité. Coopère avec le Service central de l'Information et du Contreespionnage (CIA). — Al: Nationaler Sicherheitsrat. An: National Security Council. Conseil Nordique m Organisme consultatif des Etats nordiques. Conçu en 1951 ; entré en fonctions après la ratification en 1952. Siège à Copenhague. Membres: Danemark, Finlande (28/10/ 1955), Islande, Norvège, Suède. Tâche: Coopération étroite sur le plan économique et culturel (non militaire). Union de passeports (1/5/1958). Institut de physique nucléaire théorique (février 1957). Union économique originairement prévue remplacée par —>EFTA. Organismes: Conseil (membres des parlements et gouvernements des Etats membres), Commissions. — Al: Nordischer Rat. An: Northern Council. Conseil œcuménique des Eglises m Groupe environ 90 °/o des Eglises chrétiennes non-catholiques. Siège à Genève. Fondé en 1948 à Amsterdam. 162 Eglises en font partie. A pour but d'animer un mouvement oecuménique. Organismes: Conseil mondial des Eglises (assemblée plénière), comités central et exécutif, secrétariat général. — Al: ökumenischer Rat der Kirchen. An: World Council of Churches. Conseil Parlementaire m -*• Assemblée constituante d'Allemagne occidentale convoquée le 1/9/1948 à la demande de la Conférence de Londres (7/6/1948) des alliés occidentaux (Grande-Bretagne, USA, France, Bénélux). Les 70 membres du ~ étaient élus par les -> diètes. Président: Dr. Adenauer. ~ approuva la ->• Loi fondamentale le 8/5/1949 avec 53 voix contre douze. Loi fondamentale signée le 23/5/1949 à Bonn. — Al: Parlamentarischer Rat. An: Parliamentarian Council. 12 Polec

conservatisme Conseil pour l'entraide économique m (COMECON) Abréviation russe: -> SEV. Organisme central pour la coopération économique des Etats du bloc oriental créé le 27/1/1949 à Moscou. Tâche principale: « division du travail suivant les principes socialistes et les meilleures données de production». L'importance du Conseil comme organisme directeur de l'approvisionnement militaire des Etats du Pacte de Varsovie est évidente. Six membres constituants: Bulgarie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie, URSS. D'autres membres: Albanie (21/2/1949), RDA (-»• Allemagne (20/9/1950), Mongolie (7/6/ 1962). Observateurs: République Populaire de Chine, Corée du Nord, Nord Viêt-nam; Yougoslavie. Organismes: le Conseil (pas de siège permanent). A formé le 7/6/1962 un comité exécutif se composant des chefs de gouvernement adjoints. Dispose de 19 commissions permanentes, de trois groupes de travail permanents et d'une «Banque internationale des Etats du COMECON»; en outre un institut de standardisation qui, tous, ont leur siège dans les capitales des Etats membres. — Al: Rat iiir gegenseitige Wirtschaitshille. An: Council of Mutual Economic Aid. — v. ann. 7 b. conservatism Political conception, trying to maintain the traditional order and to refuse sudden changes. Formerly counterpart to liberalism and to the principles of French Revolution of 1789. Justification of monarchical legitimacy, of the authority of thç state, the corporative order and the Christian Church. — F: conservatisme. G: Konservatismus. conservatisme m Conception politique visant à conserver l'ordre traditionnel et repoussant tout changement soudain. Primitivement, contrepoids du -*• libéralisme et des principes de la révo-

Conservative Party lution française de 1789. Défend la légitimité monarchique, l'autorité de l'Etat, l'ordre des états et l'Eglise chrétienne. — Al: Konservatismus. An: conservatism. Conservative Party (Great Britain) Tories. Government party. Compared with the continental parties of the same name, more progressive; small left wing with radical tendency. — F: Parti Conservateur. G: Konservative Partei. — (Norway) Second in the elections of 1961; bourgeois. At the end of the summer 1963, after the overthrow of the social-democratic government, the ~ formed the government, but resigned a few weeks later, due to an insufficient majority in parliament. — F: Parti Conservateur. G: Konservative Partei. — (Sweden) Got third place in the elections of I960; temporary cooperation (with -*• People's Party) in the government coalition. — F: Parti Conservateur. G: Konservative Partei. consommateur m Tout homme qui consomme des marchandises et des biens pour satisfaire ses besoins. — Al: Verbraucher. An: consumer. consommation i Satisfaction des besoins au moyen de marchandises et de prestations. Emploi de biens et de prestations dans le cadre de la production. — Al: Verbrauch. An: consumption. consommation par tête f Valeur moyenne calculée aux fins d'une analyse comparante. Représente la quantité de marchandises consommée par tête de la population. — Al: Pro-Kopf-Verbrauch. An: per capita consumption. consortium m Association temporaire de plusieurs commerçants, en particulier de banques, formant une société de droit civil. Destiné à réaliser en commun une affaire importante. — Al: Konsortium. An: syndicate.

178 conspiracy Plot or secret agreement of several persons to commit a joint action directed against a person or a government. — F: complot, conspiration. G: Komplott, Verschwörung. conspiration i Complot tramé contre qn. Plan secret pour un attentat contre la direction de l'Etat. — AI: Verschwörung. An: conspiracy. Constituent Assembly Deriving from the principle of —> Constituent Power, emanating from the people. The ~ is an electoral political body, elaborating the new constitution or legislation of a state, a federation, etc., in form of a basic law. —- F: Assemblée Constituante. G: verfassunggebende Versammlung, Konstituierende Versammlung. constituent power The modern constitutions are based on -> sovereignty of people. The ~ is thus exercised by all citizens, the people. — F: pouvoir constituant. G: verfassunggebende Gewalt. constitution f a) Les principes écrits ou non écrits concernant la structure, les compétences et l'activité des organismes de l'Etat, les formes des actes de volonté politiques et les droits fondamentaux des citoyens. Appelé aussi «loi fondamentale», b) Statut fondamental d'une association ou institution (p. e. université). — Al: Verfassung. — a) The written (or unwritten) principles concerning the structure, competences and the activity of state organisms, the forms of the political will and the fundamental rights of citizens. Also called "fundamental law", b) Fundamental -»• statute of an association or an institution, (i.e. university). — G: Verfassung. constitutional amendment Esp. in the USA: the constitution is completed and developed by amendments. — F: amendement

179 constitutionnel. G: Verfassungszusatz. constitutional complaint Complaint of an individual, an institution or an organism of the state at a Constitutional Court, against an alleged false interpretation or violation of the Constitution, i.e. for non-observation of fundamental rights, for abuse of power, prejudice against memfederation or as combers of a plaint to verify the compatibility of law with the constitution. — F: plainte constitutionnelle. G: Verfassungsbeschwerde. constitutional court Has to control the observation of constitution, to give verdicts on violations and to judge in disputes on interpretation. -»- constitutional complaint. — F: Cour constitutionnelle. G: Verfassungsgericht. constitutional order The organization of a state as defined by the constitution, the rights and the duties of all citizens and organisms. —• F: ordre constitutionnel. G: verfassungsmàBige Ordnung. constitutional reality The real state of a constitution. Differences between constitution text and ~ result in tensions. They are mostly the result of the textual application of the constitution, while simultaneously certain stipulations are so interpreted as to shift the competences of power. — F: réalité constitutionnelle. G: Verfassungswirklichkeit. Constitutional State State in which all organs and citizens are bound to the law, all their actions and decisions are considered under the point of view of right, a constitutional order protects against arbitrary measures and where the juridicial power, esp. of the constitutional courts, is able to guarantee the general and fundamental rights. — F: Etat constitutionnel. G: Rechtsstaat. constitution de capitaux f Faire des économies sur le plan politico12'

construction économique. — Al: Kapitalbildung. An: accumulation oi capital. constitution financière t a) L'ensemble des dispositions légales d'une collectivité publique concernant le droit fiscal, en particulier la limitation des compétences et droits relatifs à la perception des impôts ainsi que la répartition des recettes fiscales sur les organismes centraux et régionaux (->- Bund, Land, -> commune), b) Les stipulations concernant la -> souveraineté financière, fixées dans un statut ou dans une constitution. — Al: Finanzveriassung. An: a) financial system, b) financial constitution. constitution judiciaire f L'ensemble des dispositions ->• constitutionnelles et -»- légales concernant la structure, le ressort et la procédure des tribunaux ordinaires d'un Etat. — Al: Gerichtsverfassung. An: juridicial constitution. constraint of the government (in a federal state). The right, conceded in the constitutions of numerous federations, to the government to exhort refractory members of the federation to accomplish their duties. ->• commissary of state. — F: contrainte du gouvernement. G: Bundeszwang. constructif adj Qui encourage la construction. Ant.: -*• destructif. — Al: konstruktiv. An: constructive. construction cost index Figure indicating a statistical value. Gives the relation between the construction costs in a certain year, whose prices are put at a basis = 100, and the real prices at a certain moment. •— F: indice du coût de la construction. G: Baukostenindex. construction du socialisme f Slogan politique des communistes. Dénomination d'un stade précurseur dans la voie vers la réalisation du communisme. -*• socialisme. —

180

construction AI: Auibau des Sozialismus. An: construction oi socialism. construction of socialism Political slogan of communists. Denomination of a precursory stage in view to realize communism. socialism. — F: construction du socialisme. G: Aufbau des Sozialismus. constructive adj Encouraging the construction. Cont.: destructive. — F: constructs. G: konstruktiv. constructive motion of censure The -no Basic Law of GFR (-> Germany) foresees the ~ to prevent an abuse of the motion of censure. Prevents the fall of the government, if the majority of Bundestag only agrees in a negative sense (censure of the government) and not in the positive sense (formation of a new government). The ~ can only be effectuated with the simultaneous election of a new chancellor. — F: motion de défiance construcMißtrautive. G: konstruktives ensvotum. consul m Membre du service diplomatique. Appelé par un Etat indépendant (lettre de provision) et autorisé à exercer son activité par un -*• exequatur de l'Etat étranger, le ~ est tenu à sauvegarder les intérêts de ses compatriotes vivant ou séjournant dans ce pays étranger (état civil, passeports). ~ électifs ou honoraires sont des ressortissants de l'Etat étranger. Corps Consulaire. — Al: Konsul. — Member of Foreign Service. Appointed by an independent state (lettre de provision) allowed to reside in a foreign country. (-»exequatur). The ~ is charged with certain administrative duties, including the protection of subjects, (passports) of his country in the foreign state. Elected or honourable ~ are citizen of the foreign country. Corps Consulaire. — G: Konsul. consul

électif

m -*• consul

qui

exerce ses fonctions à titre honorifique. Possède souvent la nationalité de l'Etat où il exerce. Forme peu usitée de la représentation consulaire, pratiquée en particulier par les petites nations. — Al: Wahlkonsul. An: elected consul. consul honoraire m consul. — Al: Honorarkonsul. An: honourary consul. consultation f Délibération entre des Etats alliés sur des actions dans le domaine de la politique extérieure. Souvent dans le but d'une démarche commune. Si les partenaires se sont engagés contractuellement à la ~ (p. e. le traité franco-allemand de 1963), on parle de traités de — — Al: Konsultation. — Deliberations between allied states concerning actions on foreign policy, often in order to achieve joint action. If the partners are contractually engaged to ~ (i.e. in the French-German treaty of 1963), it is a ~-treaty. — G: Konsultation. Consultative Assembly of European Council Limited competences. Seat: Strasbourg. 135 deputies, delegated by national parliaments. Session twice a year (spring and autumn). —- F: Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe. G: Beratende Versammlung des Europarats. — s. app. 2 c. Consultative Committee of ECSC 51 members. Seat: Luxembourg. Members are delegated by economic organizations, by employer's associations, and by tradeunions. They do not have to follow any directives. — F: Comité Consultatif de la CECA. G: Beratender Ausschuß der EKGS. — s. app. 3 c. consumer Each individual who consumes goods to satisfy his needs. — F: consommateur. G: Verbraucher. consumer goods pi Goods for the immediate satisfaction of con-

181 sumption necessities. Cont.: industrial goods. — F: biens de consommation. G: Konsumgüter. consumption a) Satisfaction of necessities (goods and services), b) Use of goods and services in the production. — F : consommation. G: Verbrauch. contentieux m Se dit d'un problème complexe qui, suivant la volonté d'un ou de plusieurs partenaires d'une discussion, doit être traité et résolu dans son ensemble, les problèmes particuliers étant considérés comme interdépendants. (-»- Junktim). — A l : Verhandlungspaket. An: negotiation package. contest v T o argue against jurid i c a l consequences or facts. — F: contester. G: anfechten. contester v Procéder contre les consequences juridiques d'une disposition testamentaire ou d'un fait juridique. — A l : anfechten. A n : contest. continental powers pi States which, bordering a sea or not, have essential continental orientations, concerning their economy or their foreign policy. — F: puissances contineqtales. G: Landmächte. contingent m Part qui revient à qn. d'une quantité importante. — AI: Kontingent. A n : quota. contingentement m L'action de fixer des -*• contingents. — A l : Kontingentierung. A n : quota restriction. continuel adj Qui dure sans interruption. — A l : kontinuierlich. A n : continuous. continuité f d'un Etat. Existence continue d'un Etat en dépit d'un changement du système gouvernemental et validité de tous les engagements contractuels en dépit des modifications structurales intérieures. L'occupation d'un pays au cours d'une guerre et la perte du pouvoir central n'interrompent pas la — A l : Kontinuität. An: continuity. continuity of a state. Continuous existence of a state in spite of

contraire the change of a governmental system and validity of all contractual engagements, in spite of internal structural modifications. The occupation of a country in wartime and the loss of the central power does not interrupt the — F: continuité. G: Kontinuität. continuous adj Having movements in immediate succession — perpetual — without interruption. — F: continuel. G: kontinuierlich. contraband pi Goods being imported or exported in violation of customs regulations. In - > seawar, the belligerents may cteclare as ~ all goods constituting w a r •material and which are carried b y neutral vessels in direction of enemy ports. — F: contrebande. G: Bannware, Konterbande. contract Formal agreement in writing between two or more parties b y o f f e r and acceptance as a joint declaration of intention. — F: contrat. G : Vertrag. contract v T o make a contractual engagement. — F: contracter. G: kontrahieren. contracter v Prendre un engagement par contrat. — A I : kontrahieren. A n : contract. contract ol association In economy, the contract determining the juridicial situation of the participants of a private limited company. — F: contrat social. G: Gesellschaf tsvertrag. contrainte du gouvernement f (dans un Etat fédéral) Le droit, concédé constitutionellement dans de nombreuses fédérations au gouvernement fédéral, d'exhorter les membres récalcitrants de la fédération à accomplir leurs devoirs. -*• commissaire du gouvernement. — A l : Bundeszwang. A n : constraint of the government. contraire au contrat adj En contradiction avec la lettre et le fond d'un contrat. — A l : Vertrags-

contrary widrig. An: contrary to the contract. contrary to the contract Being in contradiction with the stipulations and the aims of the contract. — F: contraire au contrat. G: vertragswidrig. contrat m Affaire juridique conclue entre deux ou plusieurs parties par offre et acceptation et sous forme d'un acte de volonté unanime et écrit. — Al: Vertrag. An: contract. contrat collectif m Contrat conclu de part et d'autre par plus d'un seul intéressé. P. e. conventions collectives conclues entre les -V associations patronales et les -»• syndicats. — Al: Kollektivvertrag. An: collective contract. contrat de travail m L'engagement volontaire du -*• salarié de travailler contre rémunération pour un -»- patron en suivant les directives de celui-ci. Stipule le lieu, l'envergure, la durée, le rendement et la rémunération du travail dans le cadre des lois et conventions collectives. — Al: Arbeitsvertrag. An: labour contract. contrat social m En économie, contrat déterminant la situation juridique des sociétaires d'une société à responsabilité limitée. Expression politique appliquée par J.-J. Rousseau dans son livre «Du Contrat social » (1762). Défend l'idée de la souveraineté du peuple. L'Etat résulte de l'union des volontés individuelles et égales sur la base d'un — Al: Gesellschaitsvertrag. An: â) contract of association, b) Social Contract. contrat-type m Tarif-cadre qui contient les stipulations générales, valables pour une période prolongée, d'une -»- convention collective (congé, heures de travail, préavis de licenciement etc.). A la difference du barême des salaires, résiliable à bref délai. — AI: Manteltarii. An: skeleton contract.

182 contrebande i Marchandises qui ont été importées ou exportées en violant les prescriptions douanières. Dans la -»- guerre maritime, les belligérants peuvent déclarer ~ toutes les marchandises qui constituent du matériel de guerre et qui sont transportées par des navires neutres à destination de ports ennemis. droit de prise. — Al: Bannware, Konterbande. An: contraband. contre-épreuve i Permet la vérification du résultat d'un vote. Dans un second vote sur la question inverse, les voix « contre » sont comptés. — Al: Gegenprobe. An: check-test. contre-passer v Annuler une écriture ou une commande. — Al: stornieren. An: cancel. contre-révolution f Révolte contre un ordre politique issu d'une révolution. Terme employé en particulier par les communistes pour désigner toute forme d'opposition à leur régime dans les Etats du bloc oriental, p. e. à l'occasion du -î- soulèvement populaire en Hongrie. — Al: Gegenrevolution. An: counter-revolution. contre-révolutionnaire ad; En terminologie communiste, toute conception ou action qui s'oppose à l'idéologie prolétaire du communisme. — Al: konterrevolutionär. An: counter-revolutionary. contre-sabotage m Ensemble des efforts des services militaires et civils visant à empêcher le —»sabotage. — Al: Sabotageabwehr. An: counter-sabotage. contresignature / La validité de certains actes judiciaires dépend de la ~ par le - v chef de gouvernement ou un ministre qui, pour leur part, assument par leur signature la responsabilité devant le législatif. — Al: Gegenzeichnung. An: countersign. contribution à la défense / La part de prestations revenant au partenaire d'une alliance sur le plan financier et matériel pour organiser la défense commune contre

183 une attaque ennemie éventuelle. — Al: Verteidigungsbeitrag. An: defense contribution. control apparatus a) Organs supervising procedures or securing and to examining situations, b) In atomic physics: contrivance to control - > nuclear reactors. Sticks of cadmium, boron or other materials able to absorb - > neutrons and so to abate chain reactions. •— F: dispositiis de contrôle. G: Kontrollorgane. control by foreign capital' Excessive penetration of foreign capital in an enterprise, i. e. by forced purchase of shares. — F: prépondérance étrangère. G: Überfremdung. Control Council -»- Allied Control Council for Germany. — F: Conseil de Contrôle. G: Kontrollrat. controled economy Form of economy where the market regulation is substituted by a central planning and distribution system of the state. —• F: économie contrôlée. G: Zwangswirtschaft. contrôle de la constitutionnalité des lois m Examen juridique d'une loi concernant sa compatibilité avec des normes juridiques prioritaires (constitution, Droit international). — Al: Normenkontrolle. An: control of the constitutionality of laws. contrôle de l'armement m Engagement contractuel entre des Etats ou clause imposée à un seul Etat, s'appliquant à la limitation des armements et au contrôle de cet engagement. N e constitue point un désarmement. — Al: Rüstungskontrolle. An: armament control. contrôle des changes f Contrôle exercé par l'Etat sur l'ensemble des transactions financières avec l'étranger. Comprend aussi le contrôle du commerce extérieur. A pour objectif la stabilisation de la valeur extérieure de la monnaie. — Al: Devisenbewirtschaftung. An: currency restriction.

Convention contrôle des naissances m L'ensemble des efforts visant à régler la natalité. Les tentatives de familiariser la population des pays de développement avec l'idée du « parentage consciemment amené ». •— Al: Geburtenregelung. An: birth control. Contrôleur parlementaire de la Bundeswehr m Selon l'exemple suédois, ancien officier supérieur chargé par le Bundestag en RFA (-*- Allemagne) d'assister le parlement dans le contrôle de la Bundeswehr. A pour tâche de veiller à ce que les droits fondamentaux soient respectés au sein des forces armées. Fait rapport annuel au parlement. — A l : Wehrbeauftragter des Bundestages. An: parliamentary contrôler of Bundeswehr, German defense Commissioner. control of the constitutionality of laws Juridical examination of a law concerning its compatibility with juridicial primary norms (constitution, international right). — F: contrôle de la constitutionnalité des lois. G: Normenkontrolle. convention f Engagement contractuel international concernant les principes du Droit international. —Al: Konvention. —• International agreement concerning treaties on the principles of international right. Obligating the signatory nations to observe those agreements. — G: Konvention. conventional armament A n y armament without nuclear energy. —• F: armement conventionnel. G: konventionelle Bewaffnung. conventional penalty Penalty to pay for the non-accomplishment of the obligations of a — c o n tract. — F: amende conventionnelle. G: Konventionalstrafe. convention collectife f Contrat collectif entre les -*• parties tarifaires pour déterminer contractuellement les droits et devoirs d'une

Convention catégorie de -»- salariés et de certains ou plusieurs -»- employeurs. Les stipulations de la ~ sont des stipulations minima. — Al: Tarilvertrag. An: collective wage agreement. Convention de Genève i Conventions internationales concernant le traitement de blessés et de prisonniers de guerre et de la population civile ainsi que l'interdiction de déportations et (depuis 1949) de prendre des otages. La ~ est une des bases pour la reconnaissance de la -»- Croix Rouge et du Croissant Rouge sur le plan du Droit international. Première ~ conclue en 1864 par 16 Etats. Dernière conférence en 1949 organisée par 64 Etats. — Al: Genier Konvention. An: Convention of Geneva. Convention de La Haye sur la Guerre terrestre t La partie des ->• Conventions de La Haye qui a rapport au traitement des blessés et des prisonniers, à la protection de la population civile et à l'interdiction de certaines armes. Complétée par des Conventions de Genève (1929, 1949). — Al: Haag et Landkriegsordnung. An: Convention oi The Hague on terrestrial war. Convention Internationale des Nations Unies contre la Discrimination Raciale / Décision de l'Assemblée Générale de l'ONU du 20/11/1963 qui a pour objet l'invitation à tous les Etats de supprimer toute sorte de discrimination raciale. Engage tous les Etats qui y adhèrent. — Al: Internationale Konvention der Vereinten Nationen gegen Rassendiskriminierung. An: International Convention ot United Nations against Racial Discrimination. Convention oi Geneva International Convention concerning the treatment in wars of injured, of prisoners, and of the civilian population. Bans deportations and (since 1949) the taking of hostages. The ~ is one of the bases

184 for the international recognition of the Red Cross and of the Red Half-Moon. First ~ was concluded 1864 by 16 states. Last conference 1949, organized by 64 states. — F: Convention de Genève. G: Genier Konvention. Convention of The Hague a) Decisions of two big international peace conferences (1889 and 1907) in The Hague, i. e. concerning the creation of an International Arbritration Court (-> International Court of Justice) and the regulations between the belligerent parties (treatment of the wounded, prisoners and civilian population, banning of certain arms.) b) A greement on international civil rights (protection of patents and models, banking right, juridical aid between the states). — F: Conv e n i o n s de La Haye. G: Haager Konventionen. Convention of The Hague on terrestrial W a r The part of the —>Conventions of The Hague relating to the treatment of wounded and prisoners, to the protection of the civil population and to the interdiction of certain arms. Completed by the Conventions of Geneva. (1929, 1949). — F: Convention de La Haye sur la Guerre terrestre. G: Haager Landkriegsordnung. Convention on the Armed Forces Convention concerning the rights and duties of foreign troops and their members on the territory of Federal Republic of Germany. Text of Mar. 30/1955. Rules i. e. on German and foreign jurisdiction, the relationships between the armed forces and the German administration (customs, taxes), etc. — F: Convention sur les Forces. G: Truppenvertrag. Convention People's Party Since Sept./1962 practically unitarian party in Ghana. — Depuis septembre 1962, pratiquement parti à caractère unitaire au Ghana.

185 — Seit September 1962 faktisch Einheitspartei der Republik Ghana. Conventions de la Haye f/pl a) Décisions des deux grandes conférences de paix internationales (1899 et 1907) à La Haye, p. e. sur la fondation d'une Cour d'arbitrage internationale (->- Cour de justice internationale) et sur les règles de la belligérance (traitetement des blessés, des prisonniers et des civils, interdiction de certaines armes), b) Accords sur le droit civique international (protection des brevets et des modèles, droit bancaire, entraide juridique). — Al: Haager Konventionen. An: Conventions oi The Hague. conventions ouvertes f/pl Traités dont la teneur stipule expressément que d'autres Etats peuvent y adhérer ultérieurement. — AI: ofiene Abkommen. An: open conventions. Convention sur la guerre terrestre et navale i Convention de La Haye sur la guerre terrestre. — AI: Land- und Seekriegsordnung. An: Terrestrial and Naval War Convention. Convention sur les Forces / Convention relative aux droits et obligations des Forces étrangères et de leurs Membres sur le territoire de la République Fédérale d'Allemagne. Texte du 30/3/1955. Règle p. e. la délimitation de la juridiction allemande et étrangère, les rapports entre les forces armées et l'administration allemande (douanes, impôts) etc. — Al: Truppenvertrag. An: Convention on the Armed Forces. conversion / Changement des conditions d'un emprunt après préavis; augmentation ou réduction du taux d'intérêt. — Al: Konvertierung. —• Change of conditions for a loan after notice; increase or reduction of the interest rate. — G: Konvertierung. conversion account Account fixed

co-operative within a -*• currency reform, for the exchange of old currencies into new ones. — F: rapport de conversion. G: Umstellungsverhältnis. convert A person who changes his faith; also: person who has been brought back to the faith. — F : converti. G: Konvertit. converti m Personne qui a changé de profession de foi; personne qui a été ramenée à la religion. — Al: Konvertit. An: convert. convertibilité i Caractère de ce qui peut s'échanger contre d'autres valeurs. Le droit et la possibilité d'échanger une monnaie au taux fixe en or ou d'échanger une monnaie au taux de change en une autre. Nécessite des taux de change réalistes et l'absence de tout contrôle des changes. — Al: Konvertibilität. An: convertibility. convertibility Exchangeable into another value. The right and the possibility to exchange a currency at a fixed quotation into gold or into another currency at a fixed exchange rate. Condition is the existence of realistic exchanges rates and absence of any currency restriction. — F: convertibilité. G: Konvertibilität. convertible adj Currency that can be converted. convertibility. konvertierbar. — G: — ad J Qui peut être converti (se rapporte aux monnaies). ->• convertibilité. — Al: konvertierbar. conveyances pl Total of vehicles for the transport of persons or goods. ~ not only used for private purposes, but accessible to anybody against a fee are public — F: moyens de transport. G: Verkehrsmittel. cooling by melting ->• ablation. — F: refroidissement par fusion. G: Schmelzkühlung. co-operative Group for the promotion of the professional or economic activity of its members. Has no special professional aim.

coopérative AU members have equal rights by votes. ~ of purchase, sale, consumption, construction, credit, production — F: coopérative. G: Genossenschaft. coopérative i Groupement coopératif qui a pour but d'encourager l'activité professionnelle ou économique de ses membres. Ne poursuit pas un objectif professionnel particulier. Tous les membres jouissent des mêmes droits lors de votes. ~ d'achat, de vente, de consommation, de construction, de crédit, de production. — Al: Genossenschaft. An: co-operative. coopérative agricole / Association volontaire de paysans qui a pour but de résoudre en commun des tâches économiques (crédits, achat et vente, entretien de grandes machines, élevage commun). Be— AI: landwirtschaftliche triebsgenossenschaft. An: agricultural co-operative. coopérative déclarée à responsabilité illimitée f La responsabilité des sociétaires des dettes de la coopérative n'est pas limitée. — Al: Eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht. An: incorporated co-operative with unlimited responsibility. coopérative déclarée à responsabilité limitée i La responsabilité des sociétaires des dettes de la coopérative est limitée a priori à une certaine valeur. — AI: Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht. An: incorporated co-operative with limited responsibility. coopérative de production / coopérative. — Al: Produktionsgenossenschaft. An: production cooperative. coopérative de production agricole f En RDA (-> Allemagne), groupement d'entreprises agricoles formant des unités coopératives (-*- collectivisation forcée). •— Al: landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft. An: collective farm.

186 coopérative de vente f En agriculture et en industrie, organisation qui s'occupe de la vente des produits de ses membres. — Al: Absatzgenossenschaft. An: producco-operative. er's cooptation f Modalité de recrutement qui consiste, pour les membres d'un corps, d'une assemblée, à désigner eux-mêmes les nouveaux membres. P. e. Cour d'arbitrage Internationale. — AI: Kooption. An: co-option. co-option Modality of recruitement by the membres of a body or an assembly appointing the new members themselves. Arbitrary Court of The Hague. — F : cooptation. G: Kooption. co-ordinate v To combine in harmonious relation or action. — F: coordonner. G: koordinieren. co-ordinated economic group Modern economic method linking the steel and coal industry, power and gas, as well as the chemical industry. The co-ordination of different enterprises allows a supra-regional compensation of employment, the maximum use of the production capacity and the diminution of the fixed costs. économi— F: interconnexion que. G: Verbundwirtschaft. Coordinating Committee for East/ West Trade Policy COCOM. — F: Commission de contrôle pour le commerce Est/Ouest. G: Koordinierungsausschuß für Ost-WestHandel. coordinating line Border between two military commands. — F: ligne de soudure. G: militärische Nahtstelle. coordonner v Ordonner, combiner selon certains rapports. — Al: koordinieren. An: co-ordinate. co-plaintiff Person, who, apart from the public prosecutor, acts in his own interest against an accused. — F: partie civile. G: Nebenkläger. copyright a) International designation, used esp. in USA and Great Britain for "author's right".

187 Protection against the unauthorized use of another persons work, b) Right for free disposal of the result of own intellectual activity. — F: droit d'auteur. G: Urheberrecht. — Dénomination internationale pour ->• droit d'auteur. — International übliche Bezeichnung für Urheberrecht. Coran m Livre sacré des musulmans composé de 114 chapitres (sourates) et écrit en arabe. Est considéré comme source unique de la religion et législation musulmanes. — Al: Koran. An: Koran. cordon sanitaire m A l'origine, cordon militaire entourant un camp, un bivouak sous forme d'une longue chaîne de sentinelles. Au sens figuré, un nombre de petits Etats situés entre deux grandes puissances (Etats tampons) et destinés à empêcher une attaque par surprise et à diminuer les possibilités d'incidents. — Ursprünglich die Aufstellung eines militärischen Sicherheitsgürtels in Form einer langen, dünnen Postenreihe. Im übertragenen Sinn die zwischen zwei Großmächten bestehenden Kleinstaaten, die die Funktion eines Puffers, eines Schutzes gegen Überraschungsangriffe ausüben und die Möglichkeit von Reibungen zwischen den Großmächten verringern. — Originally, a military security chain of sentinels. In fig. sense, the small states situated between two big powers (buffer states) and destined to avoid surprise attacks, and incidents. Corée — C o r é e du Sud; -> Corée du Nord. — Al: Korea. An: Korea. Corée du Nord La partie de la Corée située au Nord du 38 è m e parallèle. Pyongyang. République populaire communiste. 1948. Monocamérisme. Le président du praesidium de l'«Assemblée populaire suprême» exerce simultanément les fonctions de chef d'Etat. Conseil pour l'entraide économi-

Corporation que. — Al: Nordkorea. An: North Korea. Corée du Sud La partie de la Corée située au Sud du 38 è m e parallèle. République démocratique. Bicamérisme. Sénat et Chambre des Députés (175 sièges; elections de nov. 1963). Constitution de 1960 après coup d'Etat suspendue en 1961 .Nouvelle constitution de 1962 donne plein pouvoir au Président. Partis: Parti RépublicainDemocrate (110 sièges). — Al: Südkorea. An: South Korea. corn The cereals which are of special importance for nourishment in certain parts of the earth. In Germany it is mainly rye, in France wheat, in USA maize, in Japan rice. —• F: grains. G: Korn. corona The faintly luminous outer envelope of the sun, which can only be observed at total solar eclipse. — F: couronne solaire. G: Korona. corporate body A legally defined area having certain public rights, (district, county, département). — F: corps territorial. G: Gebietskörperschaft. corporation i Association artisanale. Groupée par métiers et régions. Exerce certaines fonctions souveraines sur le plan de la formation professionnelle (examens). Surveillée par la -»• Chambre des Métiers. —• Al: Innung. An: guild. — Association founded with a common aim and having the rights of a -»- civil person. Is represented by ->• organs. — F: collectivité. G: Körperschaft. Corporation Financière Internationale i (IFC) Filiale de la -> Banque Internationale de Reconstruction et de Développement. Fondée sur la base d'un accord entre la Banque mondiale et les Nations Unies (25/7/1956). Doit soutenir les entreprises privées dans les -> pays en voie de développement au moyen d'investissements. Est autorisée de plus de participer au capital d'investissement d'une entreprise par l'achat d'ac-

corporation tions. N'a cependant pas de voix. — Al: Internationale Finanzgesellschaft. An: International Fiance Corporation. corporation professionnelle i Communauté d'entrepreneurs de la même branche professionnelle, obligés de conclure une assurance-accident pour les travailleurs employés dans leur entreprise. — Al: Beruisgenossenschait. An: professional co-operative. corporative state State with a structure based on professional corporations (-»• state) and not on regional subdivisions. In absolutist-totalitarian systems, i. e. in fascist Italy, in Spain under Franco and in Portugal under Salazar. (->• Salazarism). — F: Etat corporatif. G: Ständestaat. Corps Consulaire m L'ensemble des consuls accrédités au siège d'un gouvernement. — n Konsularisches Korps. Gesamtheit der am Sitz einer Regierung beglaubigten -> Konsuln. consuls, ac— The corps of the credited at the seat of a government. Corps de la Paix m Autorité semiautonome fondée le 1/3/1961 aux USA par le président Kennedy et fonctionnant sous la compétence du State Department. Coopère avec les organisations spéciales de l'ONU, p. e. Office de la Coopération Internationale. Les membres du ~ (volontaires) doivent aider les pays de développement à résoudre leurs problèmes. Il s'agit d'experts (médecins, infirmières, techniciens, instituteurs) qui travaillent pendant deux ans pour un argent de poche dans un pays de développement. Fin 1963: 4.800 personnes dans 44 pays. Des organisations semblables sont projetées dans d'autres pays occidentaux. -> Service allemand pour les pays de développement. — Al: Friedenskorps. An: Peace Corps. Corps Diplomatique m L'ensemble

183 des représentants diplomatiques accrédités au siège d'un gouvernement. Leur porte-parole est le —>• doyen. Suivant le -*• règlement de Vienne, le ~ comprend les -»• ambassadeurs, les -»• envoyés, les ministres résidents et les chargés d'affaires. — Al: Diplomatisches Korps. — The body of the diplomatic representatives accredited at the seat of a government. Their speaker is the -> doyen. Conforming to the -> settlement of Vienna, the ~ consists of -> ambassadors, -*• envoys, -*• residentministers and chargé d'affaires. — G: Diplomatisches Korps. corps territorial m Corps à compétences régionales, doté de droits publics (arrondissement, commune, comté, département). — Al: Gebietskörperschaft. An: corporate body. corridor m Bande de terrain étroite traversant un territoire étranger. P. e. le ~ polonais qui, de 1919—1939, donna à la Pologne l'accès à la Baltique. — Al: Korridor. — Tract of land forming a passageway through a foreign country, i. e. the Polish ~ from 1919 to 1939 giving Poland access to the Baltic Sea. — G: Korridor. corridor aérien m Généralement: voie aérienne limitée latéralement (parfois aussi verticalement), donnant accès à un lieu. En particulier, les trois voies aériennes entre Berlin (Ouest) et l'Allemagne de l'Ouest. Fixées dans l'accord du Conseil de Contrôle du 30/11/1945. — Al: Luftkorridor. An: air lane. Corriere délia Sera Quotidien italien. Fondé 1876. Milan. Indépendant. Tirage: 500.000. — Italienische Tageszeitung. Gegr. 1876. Mailand. Unabhängig. Auflage: ca. 500 000. — Italian daily newspaper. Founded 1876. Milan. Independent. Circulation: 500,000.

189 Corriere di Tripoli Quotidien libyen. Fondé en 1928. Transformé en 1941. Tripoli. Edité par le gouvernement provincial de la Tripolitaine. Tirage 3— 5.000. Paraît en Italien. —• Libysche Tageszeitung. Gegründet 1928. Umgegründet 1941. Tripolis. Herausgegeben von der Provinzialregierung von Tripolitanien. Auflage 3—5000. Italienischsprachig. — Daily newspaper in Libya. Founded 1928. Transformed 1941. Published by the provincial government of Tripoli. Circulation: 3—5.000. Italian language. corruption / a) Violation des devoirs par le détenteur d'une fonction publique ou d'un mandat politique. b) Le fait (punissable) d'offir des cadeaux ou d'autres avantages matériels à tin fonctionnaire des services publics (pour obtenir des avantages commerciaux) ou d'accepter ces cadeaux. — A l : a) Korruption, b) Bestechung. An: b) bribe. — a) Violation of the rules of an office and duty obligations by the holder of a public office or a political mandate. — G: Korruption. Corse Ile française dans la Méditerranée. Ajaccio. Vendue en 1768 par Gênes à la France. — AI: Korsika. An: Corsica. Corsica French island in the Mediterranean. Ajaccio. Sold 1768 by Genoa to France. — F: Corse. G: Korsika. Cortes pi Le parlement espagnol. — Das spanische Parlament. — The parliament in Spain. co-signer Contract by which a person has made himself responsible for another (i.e. to guarantee the payment of debts). — F: caution. G: Bürgschaft. cosmic fallout Dusty and partial gaseous matter of little density in the -»• interstellar space. A s compared to interplanetary material, composed by ->• meteorites,

Costa Rica comets, etc. — F: poussière cosmique. G: kosmischer Staub. cosmic radiation Radiation of particles coming from universe. Is composed of -*• protons with great energy and light or medium -*• atomic nucleus. Is considered to be the combined effect of all radiation sources existing in the universe. — F: rayonnement cosmique. G: kosmische Strahlung. cosmic velocity -»• liberation velocity. — F: vitesse cosmique. G: kosmische Geschwindigkeit. cosmonaute m Habitant d'une -*• capsule spatiale qui, à l'aide de fusées, a été transportée sur une ->• orbite. — Al: Raumfahrer; Kosmonaut; Astronaut. An: astronaut. cosmopolitanism Worldcitizenship. a) Mentality which surmount with conscious all national, religions, racial and cultural barriers and which seek for a supra-national human community, b) In communist terminology the opposite of -*• bourgeois nationalism. ~ is thus an instrument of the classenemy, to cover espionage. The (communist) counterpart is proletarian internationalism. — F: cosmopolitisme. G: Kosmopolitismus. cosmopolitisme m Les idées des cosmopolites. a) Mentalité qui surmonte consciemment toutes les barrières nationales, religieuses, raciales et qui aspire à une communauté supra-nationale, b) En terminologie communiste, caractérisé comme revers du -*• nationalisme bourgeois. ~ constitue ainsi un instrument de l'ennemi de la classe et sert en même temps à camoufler l'espionnage. L'-»- internationalisme prolétarien est son pendant communiste. — Al: Kosmopolitismus. An: cosmopolitanism. Costa Rica République présidentielle. San José. Constitution de 1827, revisée en 1927. Monocamérisme. Assemblée Constituante

cost estimate (Congreso Constitucional) dont les 56 députés, de même que le Président de la République, sont élus pour quatre ans. Membre de l'ONU; OAS; OCAS. Partis: Parti de la Libération Nationale, -*• Parti Républicain National, Parti de l'Union Nationale. — Präsidiale Republik. San José. Verfassung von 1827, wurde 1927 revidiert. Einkammersystem. Gesetzgebende Versammlung (Congreso Constitucional), dessen 56 Abgeordnete, ebenso wie der Präsident der Republik, auf vier Jahre gewählt werden. Mitglied der UNO; OAS; OCAS. Parteien: ->• Nationale Befreiungspartei, -»• Nationale Republikanische Partei, Partei der Nationalen Einigung. — Presidential republic. San José. Constitution of 1827, revised 1927. Single-chamber system. Constituent Assembly (Congreso Constitucional), whose 56 deputies, like the President of the Republic, are elected for four years. Member of U N O ; OAS; OCAS. Parties: -»- National Liberation Party; -*• National Republican Party; ->• National Union Party. cost estimate Detailed calculation of the estimated costs for a planned work. Is required from the competitors for public orders by -*• submissions. — F: devis. G: Kostenvoranschlag. cost of living The effective expenses of an individual or a category of persons for living costs. Statistical expression: is calculated on the basis of the fictive costs (in a fixed period) for a family (representing an average) for the goods and the necessary services. •—• F: coût de 1 a vie. G: Lebenshaltungskosten. costs pi Expenses (salary, wages, raw materials, depreciation, interests, taxes) necessary for the production of an economic good or for the accomplishment of an economic service. — F: irais. G: Kosten.

190 cotation i Action d'indiquer les cours des valeurs négociées à la Bourse. — Al: Notierung. An: quotation. cote i Bulletin publiant régulièrement les cours officiels de la Bourse. Combrend aussi les cours du marché libre ainsi que ceux des valeurs à revenu fixe. •— Al: Kurszettel. An: list of quotations. Côte d'Ivoire République parlementaire (1958). Monocamérisme. 70 députés. En vertu de la Constitution présidentielle, le Président nomme le gouvernement qui n'est pas responsable devant le parlement. Membre de l'ONU; Union Sahel-Benin; OAMCE. Partis: Parti Démocrate de la Côte d'Ivoire. — Al: Elienbeinküste. An: Ivory Coast. cotisation d'assurance sociale 1 La cotisation à 1' -*• assurance sociale fixée selon les appointements du salarié et payable à parts égales par le -s- salarié et 1' -»- employeur. — Al: Sozia ¡Versicherungsbeitrag. An: social insurance tee. coulant adj A u sens figuré: accomodant, prévenant. — Al: kulant. An: obliging. Couleurs fédérales ilpl (allemandes) Les couleurs de la RFA (-»Allemagne) montrées sur le drapeau national, les cocardes, les écharpes, les rubans etc. NoirRouge-Or en bandes horizontales. •— Al: Bundesiarben. An: Federal colours. couleurs nationales f/pi Les couleurs d'un Etat, montrées sur le drapeau national, les cocardes, les rubans etc. — Al: Nationaliarben. An: national colours. coulisse i a) En terminologie de Bourse, le marché libre, non officiel. b) L'ensemble des coulissiers, c'est-à-dire des courtiers qui achètent et vendent hors du parquet. — Al: Kulisse. An: outside operators. council a) Assembly deliberating and deciding certain things. I. e.

191 federal ~ of international organizations, b) Ecumenic council. — F: a) conseil, b) concile. G: a) Rat, b) Konzil. Council of ECSC Six members. Ministers for Economic Affairs and other competent ministers. — F: Conseil de la CECA. G: Rat der EGKS. — s. app. 3 c. Council of Elders Parliamentary organism to simplify the administration. Usually composed of members of parliamentary chair, of the chief and several deputies of all parliamentary groups. Deliberates on agenda and prepares the development of the discussions. — F: Conseil des Doyens. G: Ältestenrat. Council of Ministers a) Executive organism of international organizations consisting of the ministers of the member-states (EEC, Euratom, WEU). b) The government of a state: ~ in France; in USSR the president of his substitutes, the ressort ministers and the president of commissions and committees. Due to the large number of members in the Soviet the prime-minister and his substitutes form the presidium of — In GDR (->• Germany) analogous structure to USSR. — F: Conseil des Ministres. G: Ministerrat. Council of Mutual Economic Aid (COMECON). Russian abbreviation ->- SEV. Central organ for the economic cooperation of the states of -> East Bloc, founded Jan. 27/1947. Seat: Moscow. Main task: "division of work conforming to the socialist principles and the best production facilities". The importance of the council as economic leading organ for the military supply of the states of -»- Warsaw Pact is evident. Six constituting members: Bulgaria, Hungary, Poland, Rumania, Czechoslovakia, USSR. Other members: Albania (Feb. 21/1949), GDR (-»Germany) (Sep. 20/1950), Mongo-

count down lia June 7/1962). Observers: People's (Republic) China, North Korea, North Vietnam, Yugoslavia. Organs: the Council (no permanent seat). The Council formed on June 7/1962 an executive committee composed on the deputy heads of governments. Has 19 standing commissions and an "International Bank of COMECONStates", and an institution of standardization which have their seats in the capitals of the member-states. —• F: Conseil pour l'entraide économique. G: Rat iür gegegenseitige Wirtschaitshilie. — s. app. 7a. Council of people's commissars Name of the government in USSR from 1917—1956. Since then, -»Council of ministers. •—• F: Conseil des commissaires du peuple. G: Rat der Volkskommissare. Council of States Second Chamber of Swiss parliament. Federal organism, in which each of the 22 -»- Cantons are represented by two deputies. — F: Conseil des états. G: Ständerat. Council of the WEU Council of seven foreign Ministers of member-states. Besides: Standing Council, sitting every fortnight in London (ambassadors of memberstates and British representative.). — F: Conseil de l'UEO. G: Rat der WEU. Councils of Workers and Soldiers pi Revolutionary representatives of workers and soldiers. Organisation created 1918 in Germany on Soviet example. (-»- Soviet). — F: Conseils des Ouvriers et Soldats. G: Arbeiter- und Soldatenräte. count down Counting before launching of rockets. According to the type of rocket a certain time is needed for the different phases of the preparations. The whole procedure is made according to this time-scale and ends with 0 the launching of the rocket. — F: compte à rebours.

counter-revolution — m Startzählung vor dem Abschuß von Raketen. J e nach Typ der Rakete wird eine feststehende Zeit für jeden Teilvorgang beim Start benötigt. Der Gesamtvorgang läuft nach dieser Zeitskala ab und endet bei 0 mit der Auslösung der -*• Triebwerke der Rakete. — F: compte à rebours. counter-revolution Revolt against a political order, emerging from a revolution. Form used esp. by the communists for the designation of all kinds of opposition to their regime in the states of the East Bloc, i. e. during the people's -*• uprising in Hungary. — F: contre-révolution. G: Gegenrevolution. counter-revolutionary adj In comnunist terminology each concept or action which is opposed to the proletarian ideology of communism. — F: contre-révolutionnaire. G: konterrevolutionär. counter-sabotage An effort of military and civil services to prevent sabotage. — F: contre-sabotage. G: Sabotageabwehr. countersign The validity of certain judicial acts depends on the ~ by the head of government or by a minister, which thus authenticates the legislature. — F: contresignature. G: Gegenzeichnung. Countries of the Bandung Conference pi The countries represented at the first Asian-African political conference at Bandung (Indonesia). (Apr. 18—24/1955). 23 Asian and 6 African states. —• Bandung Conference. — F: Etats de Bandoeng. G: Bandung-Staaten. Country Party (Australia) Defends the interests of the rural population. In spite of its insignificant number of members has great influence within the government — F: Parti Rural Australien. G: Australische Landpartei. coup d'Etat m a) Action déclenchée par le ou les détenteur(s) de po-

192 sitions civiles ou militaires influentes pour s'emparer, par la force, du pouvoir gouvernemental sans participation de la population (-> révolution, -»• putsch) et en violant la constitution, b) Modification de la constitution par le détenteur du pouvoir gouvernemental en recourant à la force. — AI: Staatsstreich. — a) Action set in motion by influential civilians or military to take over by force the governmental power, but without participation of the population (-> revolution, -»• putsch) and by violating the constitution, b) Modification of -*• constitution by holder of governmental power by force. — G: Staatsstreich. coupe i Terme utilisé en télévision. Changement brutal de séquences d'images. — Al: Schnitt. An: eut. coupon m Titre d'intérêt. Est joint à toutes les valeurs à revenu fixe ainsi qu' aux actions et est détaché lors de la distribution des intérêts. — Al: Kupon. — A separable part of a certificate, entitling the holder to something. One of a number of such parts calling for periodical payments on a bond, esp. by the payment of interests or dividends. — G: Kupon. coupure f Les détails de la ~ précisent la valeur nominale des différents -»• titres; un -*• emprunt p. e. peut être divisé en titres à 100.—, 500.— ou 1000.— unités monétaires. — Al: Stückelung. An: indication oí denomination. courbe balistique f Courbe tracée par un engin ou une fusée et qui résulte des lois de la balistique. La propulsion étant terminée, le projectile continue son mouvement par suite de son inertie et sous l'influence de forces extérieures (p. e. gravitation) sur la — Al: ballistische Bahn. An: ballistic curve.

193

cours au pair

Cour constitutionnelle f Est chargée de surveiller l'observation de la constitution, d'en condamner les violations et de statuer en matière de jurisprudence. -»- plainte constitutionnelle. — Al: Verfassungsgericht. An: constitutional court. Cour Constitutionnelle Fédérale I En RFA (->- Allemagne), Cour suprême qui décide des controverses juridiques en rapport avec la constitution et la législation. Sa décision a force de loi dans certaines conditions. Siège à Karlsruhe. — Al: Bundesverfassungsgericht. An: Fédéral constitutional court. Cour d'Arbitrage Internationale i Siège à la demande des Etats impliqués dans un litige. Se compose de cinq juges dont chaque partie peut élire un de sa nationalité, l'autre venant de l'étranger. Ces quatre juges élisent le cinquième. La Cour fut créée par la première conférence de paix à La Haye (1899). — Al: Haager Schiedshof. An: International Arbitrary Court. Cour des comptes i Autorité indépendante chargée de contrôler l'ensemble du budget, en particulier les dépenses, les recettes et la facturation de l'Etat. — Al: Rechnungshof. An: Audit oiiice. Cour Européenne i Organisme commun de la -> Communauté Economique Européenne, de la — Communauté Européenne de l'Energie atomique et da la -> Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. Siège: Strasbourg. — AI: Europäischer Gerichtshof. An: European Court of Justice. — v. ann. 3 a, 4 a, 5 a, 6 a. Cour fédérale de cassation f Cour fédérale suprême; juge en dernier ressort des procédures pénales et civiles en RFA (-»- Allemagne) Siège à Karlsruhe. — AI: Bundesgerichtshof. An: Fédéral Supreme Court. 13

Polec

Cour fédérale des Assurances sociales / Cour fédérale suprême et Cour d'appel pour toutes les questions concernant les -> Assurances sociales, 1' -»- Assurancechômage et les rentes des victimes de guerre en RFA (-> Allemagne). Siège à Cassel. — Al: Bundessozialgericht. An: Federal Court for Social Security Insurance. Cour fédérale des Comptes / -»Cour des comptes. — Al: Bundesredinungshof. An: Federal audit office. Cour fédérale des Finances f Autorité fiscale suprême en RFA (—>Allemagne); juge en dernier ressort. Siège à Munich. — Al: Bundesfinanzhof. An: Federal finance court. Cour fédérale du Travail f Organisme suprême de la -»• juridiction prud'homale en RFA (-»Allemagne). Siège à Cassel. — AI: Bundesarbeitsgericht. An: Federal labour court. Cour Internationale f -*• Cour d'Arbitrage Internationale. — Al: Internationaler Gerichtshof. An: International Court. — v. ann. lb. couronne solaire f Partie de l'atmosphère solaire qui devient visible, lors d'une éclipse totale, sous forme d'une couronne lumineuse. — Al: Korona. An: corona. cours m Le prix de valeurs, devises ou marchandises négociées à la Bourse. Les ~ de la plupart des valeurs sont exprimés en pourcent de la valeur nominale. A l'exception des titres sans valeur nominale (p. e. -*• Kux) dont le cours est exprimé en montants de la monnaie nationale. — Al: Kurs. An: quotation. cours au comptant m A la Bourse, cours des marchandises ou des valeurs qui sont livrables et payables sans délai. Ant.: cours à terme. — Al: Kassakurs. An: cash quotation. cours au pair m Le cours d'une valeur correspondant à sa valeur

cours de Bourse nominale ou, pour les devises, à leur parité. — A l : Parikurs. An: par quotation. cours de Bourse m Cours d'une valeur coté à la Bourse. — A l : Börsenkurs. Ali: stock exchange quotation. cours de change m a) Prix d'une monnaie nationale exprimé en unités de monnaie étrangère. A la différence du cours des devises, le prix des unités monétaires étrangères par rapport à la monnaie nationale, b) Taux auquel les unités d'une monnaie sont changées en celles d'une autre. — AI: a) Wechselkurs, b) Umrechnungskurs. An: a), b), exchange rate. cours de clôture m Dernier cours de valeurs constaté à la clôture de la Bourse. — Al: Schlußkurs. An: concluding quotation. cours d'émission m Taux d'une valeur au moment de son émission. Est d'habitude inférieur à la valeur nominale. Pour les actions, l'émission au-dessous de la valeur au pair est interdite. — A l : Ausgabekurs. An: issue quotation. cours des valeurs m Le prix des actions négociées à la Bourse; est indiqué habituellement en monnaie nationale. — Al: Aktienkurs. An: share quotation. course aux armements i Le fait que certains Etats, par crainte d'une attaque ennemie, poussent leurs armements, ce qui incite les adversaires réels ou apparents à en faire de même. — A l : Wettrüsten. An: armament race. cours évalué m de valeurs qui n'ont pas été cotées à la Bourse pendant une période prolongée. — Al: Taxkurs. An: estimated quotation. Cours fédérales suprêmes f/pl En RFA (-> Allemagne), la -»• Cour fédérale de Cassation, Cour fédérale administrative, Cour fédérale des Finances, Cour fédérale du Travail, Cour fédérale des As-

194 surances sociales. — Al: Oberste Bundesgerichte. An: supreme lederai courts. cours forcé m Cours fixé légalement par l'Etat pour les moyens de paiement légaux. La valeur nominale et la valeur d'échange sont identiques. — A l : Zwangskurs. An: compulsory quotation. cours unitaire m Cours à la Bourse calculé pour toutes les commandes boursières exécutées pendant une journée au marché unitaire. Est fixé de façon qu'un maximum de commandes puisse être exécuté. — A l : Einheitskurs. An: standard quotation. Cour suprême i a) Cour fédérale suprême des USA. Se compose de neuf juges nommés à vie par le Président, b) Cours suprêmes dans plusier pays de langue anglaise et dans les Etats des USA. — Al: Supreme Court. An: Supreme Court. courtier m Personne qui offre son entremise, contre rémunération, pour la conclusion d'affaires et de contrats. La rémunération est payable au moment de la conclusion de l'affaire ou du contrat. — Al: Makler. An: broker. court mourning In monarchies mourning ordered for the Royal household and the court. — F: deuil de cour. G: Hoitrauer. coût de la vie m Les dépenses effectives d'un individu ou d'une catégorie de personnes pour l'entretien. Expression statistique: l'indice du coût de la vie; il est calculé sur la base des frais fictifs causés dans une période déterminée à une famille, représentant la moyenne statistique, par les marchandises et services nécessaires à son entretien. — A l : Lebenshaltungskosten. An: cosf of living. couvre-feu m Règlement dépassant celui de 1'-»- heure de clôture. Espace de temps à l'intérieur duquel (en cas d ' é t a t d'urgence etc.) le séjour dans la rue dépend

195 d'autorisations spéciales. — A l : Sperrstunde. An: curiew. cover a) The judicial form and the total of commercial rights of a joint stock company which are sold without the original enterprise and used for another enterprise. b) Short editorial introduction at the head of an article. — F: a) manteau, b) chapeau. G: a) Mantel, b) Vorbemerkung. coverable adj In budgetary terminology quality of certain sums which may be used to cover unforseeable other expenses. -»• Transfer. — F: transposable. G: deckungsiähig. covering law Law forming the framework for several laws concerning the same subject. — F: loi-cadre. G: Rahmengesetz. covering note Letter summarizing and explaining (-»- note) a series of documents transmitted from one government to another. — F: note de couverture. G: Mantelnote. crash Financial disaster; general slump of quotations on stock exchange. — F: Krach. G: Börsenkrach. créance / Droit d'un créancier d'exiger qdi. d'un débiteur. — Al: Forderung. An: claim. créances étrangères i/pl L'ensemble des titres qu'un Etat possède visà-vis de l'étranger. —• Al: Auslandsvermögen. An: foreign assets. créancier m Celui qui a le droit d'exiger du débiteur un remboursement. — A l : Gläubiger. An: creditor. création monétaire f Création de monnaie (pouvoir d'achat) supplémentaire par l'Etat (émission de nouveaux billets) ou les banques privées (création monétaire par crédits). — Al: Geldschöpiung. An: money-creation. creation of ownership The modern social demand to put the capital into the hands of the employees. Under form of shares, of real 13*

crime against estate property or other possibilities to accumulate capital. The expression does not concern the accumulation of capital by the enterprises. •—• F: intéressement des travailleurs à l'entreprise. G: Eigen tumsbildung. credentials pi Letter given on his arrival by a diplomatic representative (ambassador, envoy, nuncio, consul) to the chief of state or to the ministry for foreign affairs, where he is accredited. — F: Lettres de Créance. G: Akkreditiv. credit a) Capital loaned to a person or an enterprise in form of money or goods, b) Reputation of a solvent debtor, c) In the economy the right, the credit side of an account. — F: a), b) crédit, c) avoir. G: a), b) Kredit, c) Haben. crédit m a) Des capitaux prêtés à une personne ou entreprise sous forme d'argent ou de biens, b) Réputation de solvabilité d'un débiteur. — AI: Kredit. An: credit. credit balance The amount which can be required from another as result of a settlement of accounts. — F: avoir. G: Guthaben. credit limit The limit (ceiling) fixed mostly by law for the concession of credits to public debtors. — F: plafond des crédits. G: Kreditplaionds. creditor W h o has the right to require a reimbursement from a debtor. — F: créancier. G: Gläubiger. creditor country State which has more long-term capital in foreign countries than foreign capital invested in the home-land. •—F: Etat prêteur. G: Gläubigerland. crime against the security of the state Political delict endangering the internal or external security of a state, (-> high treason) or the constitutional rights. — F: atteinte à la sûreté de l'Etat. G: Staatsverbrechen.

crimes crimes against humanity pi As norms of penal right stipulated for the first time in the statute of the International Military Tribunal (London Statute, Aug. 8/1945) (-> Nuremberg Trial). Extermination, slavery, deportations lor racial, political or religious reasons are -•>- Genocide. — F: crimes contre l'humanité. G: Verbrechen gegen die Menschlichkeit. crimes contre l'humanité m/pl En tant que norme du droit pénal, stipulée pour la première fois dans le statut du Tribunal Militaire International (statut de Londres, 8/8/1945). Procès de Nuremberg. Extermination, esclavage, déportation qui ont pour motif la haine raciale, politique et religieuse. -»- génocide. — Al: Verbrechen gegen die Menschlichkeit. An: crimes against humanity. crimes de guerre m¡pl Tous les crimes individuels ou collectifs et délits violant le Droit international, commis en rapport avec les actions militaires au cours d'une guerre. P. e. mauvais traitement ou mise à mort de prisonniers ou d'otages, déportation, dévastations inutiles du point de vue militaire, préparatifs pour une guerre d'agression. Procès de Nuremberg. — A l : Kriegsverbrechen. An: war crimes. criminal record Register of persons born in a district having been sentenced by courts. — F: easier judiciaire. G: Straíregister. crise í En politique: situation sans issue par suite de points de vues opposés qui sont défendus sans souplesse. En économie: dernière phase du cycle conjoncturel. — — Al: Krise. An: crisis. crise agraire / Déséquilibre entre la production et la consommation de produits agricoles par suite d'une offre excédentaire ou d'un manque de demande. — Al:

196 Agrarkrise. An: agricultural criais. crise de Cuba i Depuis juillet 1962, les transports de matériel de guerre en provenance de l'URSS et d'autres Etats du bloc oriental à destination de Cuba ont considérablement accru. Le Congrès américain autorise le président Kennedy le 20/9/1962 à prendre des mesures militaires pour le cas où l'aide soviétique à Cuba prendrait un caractère agressif. A Washington, Gromyko, ministre soviétique des A. E., dénie l'existence de fusées soviétiques sur Cuba, alors que depuis le 16/10/1962, des photos aériennes montent nettement des rampes de lancement pour fusées offensives de portée moyenne. Les USA ordonnent ensuite en date du 24/10/1962 le blocus maritime (—>- quarantaine) pour stopper les transports de matériel de guerre vers Cuba. Echange de lettres entre Kennedy et Krouchtchev. Transports soviétiques à destination de Cuba réçoivent l'ordre de leur gouvernement de changer le cap. Les USA réclament le démontage des installations de lancement pour fusées offensives et leur retour en URSS. Krouchtchev donne son consentement (28/10/1962). Kennedy lève le blocus. Garantie américaine contre l'invasion de Cuba. — Al: Kuba-Krise. An: Cuba Crisis. crise de Suez / Crise politique internationale déclenchée en automne 1956 par l'entrée anglofranco-israélite en Egypte. Auparavant, l'Egypte avait soumis à son autorité le canal de Suez sans consultation préalable des puissances signataires de l'accord de Constantinople (1888) sur l'internalisation du canal. — Al: Suezkrise. An: Suez crisis. crise économique mondiale f Débâcle économique dont les répercussions se font sentir dans toutes les parties du monde. P. e.

197 la ~ des années 1929 à 1931. — Al: Weltwirtschaftskrise. An: world economic crisis. crise gouvernementale i Incapacité d'un gouvernement d'exercer son activité, due à la perte du soutien parlementaire indispensable (mise en minorité) ou provoquée par l'intervention d'éléments extraparlementaires. — AI: Regierungskrise. An: governmental crisis. crise structurale f Situation critique d'une économie ou d'une alliance, pourvu que cette crise résulte de la structure de l'économie ou de l'alliance et qu'elle ne soit pas déclenchée par des influences venant de l'extérieur. — Al: Strukturkrise. An: structura] crisis. crisis a) In politics: hopeless situation resulting from opposed points of view, which are defended without compliance, b) In economy, last step of conjunctural cycle. — F: crise. G: Krise. criticism and self-criticism According to Stalin a part of the foundation of the communist parties. Both are normally treated as one. ~ means the duty of every party member to bring to the attention of authorities anything which he believes will weaken the regime (up to denunciation). Self-criticism, an habitual general confession, the admission of ones own faults (up to self-humiliation). ~ maintains a constant psychosis of fear. According to Zhdanov ~ are the moving forces of the Soviet society following the overcoming of class-struggle. — F: critique et auto-critique. G: Kritik und Selbstkritik. critique et auto-critique / D'après Staline, une partie du fondement des partis communistes. Les deux forment un ensemble. La critique renferme le devoir de chaque membre du parti de découvrir tout ce qui est susceptible d'affaiblir le régime (jusqu'à la dénon-

CTK ciation). Auto-critique: confession générale de routine, l'aveu d'avoir commis des fautes (jusqu'à l'humiliation volontaire). ~ sont susceptibles de nourrir une psychose permanente. Doivent être, selon Shdanow, la force dynamique de la société soviétique à la place de la lutte périmée des classes. — Al: Kritik und Selbstkritik. An: criticism and seli-criticism. Croissant Rouge m ->- Comité International de la Croix Rouge. — Al: Roter Halbmond. An: Red HaliMoon. Croix Rouge f Marque distinctive internationale (croix rouge sur fond blanc) du service de santé et des Sociétés de la Croix Rouge. Dans les pays musulmans: Croissant Rouge, Lion Rouge, Soleil Rouge. En Israel: Etoile de David Rouge. ->- Comité International de la Croix Rouge. — Al: Rotes Kreuz. An: Red Cross. crossed cheque Cheque which will not be paid in cash, but which must be put into an account. Contribution to the security of payment operations. — F: chèque barré. G: Verrechnungsscheck. Crown Colony British colony which is administered by a -»• governor. Was formerly submitted to the crown, now to the ministry for colonies. — F: Colonie de la Couronne. G: Kronkolonie. Crown speech Address of a monarch before people's representation, containing the principles of the occasion of the opening of a parliament at the beginning of -»- legislature. — F: discours du trône. G: Thronrede. CSSR Czechoslovakia. >- Tchécoslovaquie. • Tschechoslowakei. CSU Christlich-Soziale Union. >- Union Chrétienne-Sociale. y Christian-Social Union. CTK Czechoslovak news agency. (Ceskoslovanská Tisková Kanze-

Cuba làr). Founded 1918. Prague. Agency of the government. — Agence de presse tchécoslovaque. (Ceskoslovanskâ Tiskovâ Kanzelâr). Fondée 1918. Prague. Agence du gouvernement. — Tsdiedioslowakische Nachrichtenagentur (Ceskoslovenskâ Tiskovâ Kanzelar). Gegr. 1918. Prag. Regierungsagentur. Cuba République socialiste. 1961. La Havane. Constitution de 1940 remise en vigeur formellement en 1959. Parlement (bicamérisme: Sénat et Chambre des Représentants) cependant dissous. Législatif auprès du cabinet qui fonctionne sur la base d'une Loi fondamentale provisoire. Partis: -»Parti Cubain de la Révolution Socialiste. Membre de l'ONU. -— Al: Kuba.' — Socialist republic. Havana. Constitution of 1940 again formally valid since 1959. Parliament (two chambers: Senate and House of Representatives) dissolved. Legislative in the hands of the cabinet, ruling on the basis of a provisional Basic Law. Parties: -»- Cuban Party of Socialist Revolution. Member of UNO. — F: Cuba. G: Kuba. Cuba Crisis Since July 1962 increased transports of war material from USSR or other states of East Bloc to Cuba. The US Congress authorized President Kennedy (Sept. 20/1962) to take military measures if Soviet aid to Cuba were to get an aggressive character. In Washington, the minister of foreign affairs of USSR, Gromyko, denied the existence of Soviet rockets on Cuba, while air photos taken since Oct. 10/1962 showed launching pads for offensive mediumrange rockets. The USA ordered on Oct. 24/1962 the maritime blockade (-»- quarantine) in order to stop the transports of war material to Cuba. Exchange of letters between Kennedy and Khru-

198 shchev. The Soviet transports moving toward Cuba received orders by their governments to turn back. USA demands the dismantling of launching pads end their return to USSR. Krushchev gave his consent (Oct. 28/1962). Kennedy lifted the blockade. American guarantee against an invasion of Cuba. — F: crise de Cuba. G: Kuba-Krise. culmination point The highest point of a body or a mathematical curve (ballistical, astronautical, astronomical). — F: point culminant. G: Scheitelpunkt. culpabilité collective l Culpabilité morale et juridique imposée à une collectivité (famille, groupe, peuple, race) en rapport avec les actes d'individus ou d'une partie de l'ensemble, même si les autres ne sont pas individuellement coupables. P. e. la ~ imposée au peuple allemand pour les forfaits du régime nazi ou celle (historique) reprochée aux Juifs pour la crucifixion du Christ. A la différence de la responsabilité collective, le reproche de la ~ comprend une condamnation sans distinction. — Al: Kollektivschuld. An: collective culpability. culte de la personnalité m Glorification à l'écart de toute critique. Sous le régime communiste (et particulièrement dans l'ère stalinienne), le fait de vénérer le chef du parti avec une sorte de culte tout en abandonnant le principe de la -»• direction collective. An: per— AI: Personenkult. sonality cult. cum grano salis (lat.) (Avec un grain de sel) Signifie: ne pas prendre au sérieux ce qu'on vient de dire. — (lat.) „Mit einem Körnchen Salz". Soll heißen: nicht ganz wörtlich zu nehmen; unter verstandesmäßiger Berücksichtigung der Umstände. — (lat.) (with a grain of salt).

199 Means: not to take too seriously what has been said. curatorium m Organisme chargé de surveiller la gestion d'une fondation. — Al: Kuiatoiium. An: board. curfew Rule exceeding the -*• closing hour. Period in which the stay in streets depends on special permission (i. e. in case of -*• state of emergency). — F: couvie-ieu. G: Sperrstunde. Curia The total of papal authorities in Rome, being composed of judicial authorities, the administration of the with secretariat of state, for the relationships with profane governments and the twelve congregations with the papal commissions. — F: Curie. G : Kurie. Curie f L'ensemble des autorités papales dirigeantes à Rome, se composant des autorités judiciaires, des administrations de la Curie avec la secrétairerie d'Etat pour les relations aves les gouvernements profanes et des douze congrégations avec les commissions papales. — A l : Kurie. An: Caria. curie abr. c. Unité de l'intensité ou de la force de sources de radiation. l c = 1000 millicurie (me) = activité de 1 g radium (37 milliards d'actes de désagrégation par seconde). Ainsi appelé d'après Mme. Curie, Prix Nobel de Physique. — (abg. c) Einheit für Aktivität oder Stärke von Strahlungsquellen. 1 c = 1000 Millicurie (mc) = Aktivität von 1 g Radium (37 Mrd. Zerfallsakte pro Sekunde). Benannt nach Radiumforscherin Marie Curie. — (abr. c) Unit of intensity or power of radiation source. 1 c = 1000 millicurie (mc) = activity of one g radium (37,000 millions of désintégration acts per second.) Named after Mrs. Curie. currency a) The monetary system of a state. Comprizes the pay-

currency restriction ments within a state and to foreign states, and the relation to foreign currencies, b) The ~ unit of the different states. -»• gold standard -»- paper -»internal duplication —>• hard (weak ~). — F: monnaie. G: Währung. currency area Area with unitarian currency. In several cases a ~ includes several states, i. e. ~ of Dollar, of Sterling. — F: zone monétaire. G: Währungsgebiet. currency dumping Underbidding of inland prices by competitors of foreign countries, due to a low foreign exchange rate. — F: dumping monétaire. G: Währungsdumping. currency in circulation Gen. the currency (banknotes and coins) being in circulation. Also, the sum of all instruments of payment being in circulation (cash and money in account). -*• velocity of circulation. — F: circulation monétaire. G: Geldumlauf. currency parity -»- parity. — F: parité monétaire. G: Währungsparität. currency policy Being a part of the total economic policy, all measures of a state (or of the Bank of Issue), a) For the stability of the currency, b) For the foreign value of the currency, c) For the supply of the economy with instruments of payment. — F: politique monétaire. G: Währungspolitik. currency reform Legal ordinance of a state for the new monetary system during a covered or impeded inflation (i. e. by price stop). As opposed to currency stabilization during open inflation. ~ esp. for the correct fixing of the new foreign value of the currency. — F: réforme monétaire. G: Währungsreform. currency restriction Control exercised by the state on all financial businesses with foreign countries. Also restricts foreign trade.

.current money Purpose of ~ is the stabilization of the foreign value of the currency. — F: contrôle des changes. G: Devisenbewirtschaftung. current money Money which has been declared legal tender and which must be accepted in any quantity. (Exc. the divisional coins). — F: monnaie courante. G: Kurantgeld. Curzon-Line Demarcation line proposed by the British minister for foreign affairs Curzon (1919— 1923) to mark the frontiers between Poland and USSR. Refused by Poland. After World W a r II, the ~ was the base for the new Polish eastern frontier. The consequence was the loss of nearly 100 miles to the USSR. — F: Ligne Curzon. G: Curzonlinie. Curzonlinie i Vom damaligen britischen Außenminister Curzon (1919 bis 1923) vorgeschlagene Grenze zwischen Polen und UdSSR. Von Polen nicht akzeptiert. Nach dem 2. Weltkrieg wurde die ~ Grundlage der neuen polnischen Ostgrenze, was für Polen den Verlust eines Gebietsstreifens von ca. 150 km an UdSSR bedeutet. — E: Curzon line. F: Ligne Curzon. CUSRPG NATO abbr. for "CanadaUnited States Regional Planning Group". Seat: Washington and Ottawa. Command: North America. Directly submitted to -*• Standing Group. — s. app. 8a. — Abréviation de l'OTAN pour «Canada-United States Regional Planning Group» (Groupe Stratégique Régional Canada — EtatsUnis). Siège à Washington et Ottawa. Commandement: Amérique du Nord. Soumis directement au Groupe Permanent. — v. ann. 8b. — NATO-Abkürzung für „Regionale Planungsgruppe Kanada-USA." Sitz: Washington und Ottawa, Kanada. Kommandobereich : Nordamerika. Untersteht direkt der Ständigen Gruppe. — s. Anh. 8c.

200

custom Duty for goods which cross the state frontiers or the common frontiers of a customs union. ~ are raised for imports, exports, and transit. — F: douane. G: Zoll. customary rate of interest The rate of interest resulting from firstclass investments. Its value is essential for the evaluation of the rentability of all other investments. — F: intérêt d'usage dans le pays. G: landesùblicher Zins. customs area Sovereign territory of a state, excepting customs free areas. — F: territoire douanier. G: Zollgebiet. customs-free-zone Part of the - v territory of a state, which is not submitted to the customs duties of the sovereignty. I. e. - v Freeport. — F: zone franche. G: ZollausschluBgebiet. customs union Replacing of national custom areas of two or more states by a common area. Omission of the customs within the union and creation of a common outside customs toward other states. — F: union douanière. G: Zollunion. cut Term used in television. Brutal suite of picture sequences. — F: coupe. G: Schnitt. cycle m Série de phénomènes qui se répètent dans un ordre constant. conjoncture. — Al: Zyklus. — Periodical development. economic situation. — G: Zy klus. cycle économique m -»- Conjoncture. — Al: Konjunkturzyklus. An: economic cycle. cycle porcin m Phénomène qui se répète dans un intervalle de trois à quatre ans sur le marché des porcs. La demande restant constante, l'offre varie selon les évaluations de rentabilité: rapport favorable entre les prix des porcs et ceux du fourrage encourage l'élevage, dont l'excédent — 18 mois plus tard — entraîne une offre renforcée, ce qui implique

201

une réduction des prix. Après d'autres 18 mois, offre diminuée à des prix maxima. — Al: Schweinezyklus. An: pig cycle. cyclotron m -*• accélérateur de particules. — Al: Zyklotron. — -*• Accelerator of particles. — G: Zyklotron. Cypern Zypern. Cyprus Presidential republic. Nicosia. 1959. Independent since 1960. Single chamber system. 50 deputies are elected in a 70 : 30 proportion in favour of the Greek majority. The Greek ethnologic group elects for five years the President; the Vice-President is elected by the Turkish ethnologic group. Of the ten ministers, seven (Greek) are appointed by the President and three (Turkish)

Czechoslovakia by the Vice-President. Member of UNO; Council of Europe. Parties: Patriotric Front; National Turkish Party of Cyprus. — F: Chypre. G: Zypern. Czechoslovakia (Czedioslavak Socialist Republic) Constitution of 1948 modified 1960. (CSSR instead of CSR). Prage. One-chamber system. National Assembly with 300 members elected for four years. In addition a Slovak National Council with 100 members. President of the Republic is elected for seven years. Member of UNO; Warsaw Pact; COMECON. Parties: Communist Party of Czechoslovakia. Newspapers: -»• Rudé Prâvo; -»Pravda. — F: Tchécoslovaquie. G: Tschechoslowakei.

D Dachgesellschaft l Unternehmensform (GmbH oder AG), deren Vermögen in Beteiligungen (möglidist mit Kapitalmehrheit) an anderen Unternehmungen besteht. ~ dient der Kontrolle und Beherrschung der angeschlossenen Unternehmungen. — E: holding company. F: société de contrôle. Dänemark Konstitutionelle Monarchie. Kopenhagen. Verfassungsänderung 1953 beseitigte u. a. das bis dahin gültige Zweikammersystem. Das jetzige Einkammerparlament (Folketing) umfaßt (nach den Wahlen von 1961) 184 auf vier Jahre nach dem Verhältniswahlrecht gewählte Abgeordnete. Der König ernennt die Minister und führt bei besonderen Anlässen den Vorsitz in der Regierung (Staatsraadet). Mitglied der UNO; NATO; -> Nordischer Rat; Europarat; EFTA; OECD.Parteien: Sozialdemokratische Partei, -> Venstre, Konservative Volkspartei. Zeitungen: Berlingske Tidende; -> Dagens Nyheder; -*• Politiken. — E: Denmark. F: Danemark. DAG -> Deutsche AngestelltenGewerkschaft. *• Syndicat allemand des employés. >- German Trade Union for Salaried Employees. Dagens Nyheder Danish daily newspaper. Founded 1868. Copenhagen. Conservative (esp. Industry). Circulation: 28 000. — Quotidien danois. Fondé 1868. Copenhague. Conservateur. (Surtout pour l'industrie). Tirage: 28.000.

— Dänische Tageszeitung.

Gegr.

1868. Kopenhagen. Konservativ. (Sprachrohr der Industrie). Auflage: ca. 28.000. Dahomey Presidential republic. Porto Novo. 1958. Single-chamber system. 70 deputies. Member of UNO; Union Sahel-Benin; OAMCE; OUA; UAM; EEC (associated). Parties: -»• Parti Dahoméen de l'Unité. Parliament was dissolved end of Oct./1963 after troubles and a coup d'Etat of the army, the Constitution was suspended. — République présidentielle. PortoNovo. 1958. Monocamérisme. 70 députés. Membre de l'ONU; Union Sahel-Benin; OAMCE; OUA; UAM; CEE (associé). Partis: -»• Parti Dahoméen de l'Unité. Parlement dissous fin octobre 1963 après des troubles et un coup d'Etat de l'armée; constitution suspendue. — Präsidiale Republik. 1958. Porto Novo. Einkammersystem. 70 Abgeordnete. Mitglied der UNO; Union Sahel-Benin; OAMCE; OUA; UAM; EWG (assoziiert). Parteien: -»• Parti Dahoméen de l'Unité. Parlament Ende Oktober 1963 nach Arbeiterunruhen und einem Staatsstreich der Armee aufgelöst; Verfassung suspendiert. Däil Eireann The Irish Chamber of Deputies. — La Chambre des Députés irlandaise. — Das irische Abgeordnetenhaus. Dalai Lama The administrative ruler of Tibet. Is subordinated to -»- Panchen Lama in religious point of view.

deadlock

203 — m Le chef administratif du Tibet. Est soumis au —»• Panchen-Lama au point de vue religieux. — m Das weltliche Oberhaupt -> Tibets. Ist dem ->- Pantschen-Lama in religiöser Hinsicht untergeben. damage Each injury caused to a natural or juridical person to life, health, honour, or property. — F: dommage. G: Schaden. damnum Différence entre la valeur nominale d'un prêt et la somme effectivement prêtée. Perte au change. — An: loss. — n Unterschied zwischen dem Nennwert eines -»- Darlehens und der tatsächlich ausgezahlten Darlehenssumme. — E: loss. dance attendance on v To flatter influential personalities in the purpose to obtain privileges, by frequent visits, to lobby. — F: iaire antichambre. G: antichambrieren. Danebrog Name of the Danish national flag. Red, with white cross. — Nom du drapeau national danois. Rouge avec croix latine blanche en position horizontale. — m Name der dänischen Nationalflagge. Rot mit weißem Balkenkreuz. Danemark Monarchie constitutionnelle. Copenhague. La réforme de la Constitution en 1953 abolit e. a. le bicamérisme. Le parlement actuel (Folketing) comprend (après les élections de 1961) 184 députés élus pour quatre ans selon la représentation proportionnelle. Le roi nomme les ministres et préside le cabinet (Statsraadet) dans les occasions particulières. Membre de l'ONU; OTAN; Conseil Nordique; Conseil de l'Europe; EFTA; OCED. Partis: Parti Social-Démocrate, -> Venstre, -> Parti Populaire Conservateur. Journaux: Berlingske Tidende; Dagens Nyheder; Politiken. — Al: Dänemark. An: Denmark.

Darlehen n Hingabe von Geld oder anderen vertretbaren Sachen mit der Vereinbarung, daß der — empfänger Sachen von gleicher Art, Güte und Menge zurückerstattet. Meist mit Zinsaufschlag. — E: loan. F: prêt. Das kleine Volksblatt österreichische Tageszeitung. Gegr. 1929. Wien. Organ der österreichischen Volkspartei. Auflage: ca. 120.000. — Quotidien autrichien. Fondé 1929. Vienne. Organe du Parti populiste Autrichien. Tirage: 120.000. — Austrian daily newspaper. Founded 1929. Vienna. Organ of Austrian People Party. Circulation: 120 000.

Datowechsel m -*• Tageswechsel. Davar Israeli daily newspaper. Founded 1925. Tel Aviv. Socialist. Organ of trade unions (Histra dut). Circulation: 40 000. In vocalized Hebrew for immigrants. — Quotidien israélien. Fondé 1925. Tel Aviv. Socialiste. Organe des syndicats (Histra dut). Tirage: 40.000. En hébreux vocalisé pour immigrants. — Israelische Tageszeitung. Gegr. 1925. Tel Aviv. Sozialistisch. Organ der Gewerkschaften (Histra dut). In vokalisiertem Hebräisch für Neueinwanderer. Auflage: ca. 40.000. day's allowances pi In countries with parliamentary system, the allowances for deputies, fixed by law to cover their expenses resulting from mandate, and to guarantee their financial independence. — F: droits de présence. G: Diäten. D-Day Unknown day on which certain military or political plans, certain planned measures, will be started. — F: Jour J. G. Tag X. DDR -*• Deutsche Demokratische Republik. — E: GDR. F: RDA. deadlock In the policy, state of stagnation; state of negotiations being at an impasse. — F: point mort. G: toter Punkt.

death strip death strip Denomination for frontier regions having special defense measures, i. e. the prohibited zone installed by the authorities of GDR (->• Germany) along the demarcation line to WestGermany or to Berlin, where guards shoot at refugees. This territory is mined; moreover, there are dogs trained against men. — F: zone de la mort. G: Todesstreifen. débat m Discussion sur un point de l'ordre du jour, un projet de loi dans un parlement ou une autre institution, suivant les règles fixées dans le règlement ou dans le statut. — Al: Debatte. An: debate. débat de fond m Débat parlementaire qui, dans la discussion sur une déclaration gouvernementale, des événements importants de politique extérieure (conférence ou accords) ou sur les lois importantes, ne vise pas les détails, mais se concentre sur les principes du problème. — Al: Grundsatzdebatte. An: principle debate. debate a) Discussion of a point of the agenda, a law draft in a parliament or another institution, conforming to the rules fixed in the settlement or in the statute, b) Political discussion. — F: a) débat, b) débats. G: a) Debatte, b) Verhandlung. débats m/pi Discussions politiques. En justice, la procédure se déroulant devant le juge. — Al: Verhandlung. An: debate. Debatte t Aussprache über einen Tagesordnungspunkt, eine Vorlage in einem Parlament oder einer anderen Körperschaft nach den in der Geschäftsordnung oder Satzung festgelegten Regeln. — E: debate. F: débat. debenture a) By emission of ~ the drawer tries to get long-term capital, b) In economy, title on the debt of an enterprise, giving the right to rates of interest. •—

204 F: a), b) obligation. G: a) Schuldverschreibung, b) Obligation. debit Expression of the economy. The left, the charge side of an account. — F: doit. G: Soil. débit m Quantité de marchandises vendues dans un certain délai. La vente de marchandises en détail. — Al: Absatz. An: sale. debts pi Liabilities, i. e. each form of outside capital in an enterprise. — F: dettes. G: Schulden. debts conference -v London Conference for (German) Debts. F: Conférence sur les dettes. G: Schuldenkonierenz. debts in suspense pi Debts with short or long terms. -»- Treasury Bond. — F: dettes en suspens. G: schwebende Schulden. début de roulage m L'instant où des machines d'impression sont mises en marche. — Al: Andruck. An: start oi printing. decadent adj Decay. — F: décadent. G: dekadent. décadent adj Dégénéré. — Al: dekadent. An: decadent. décartellisation f Généralement: dissolution de toute forme de concentration économique (déconcentration). En particulier: dissolution de trusts visant à réduire la concurrence économique. — Al: Dekartellisierung. An: decartellization. decartellization Gen.: Dissolution of each form of economic concentration (déconcentration), a) Esp. dissolution of trusts trying to reduce the economic competition, b) In Germany, ordered by the allied powers after 1945 on the sector of mining and chemical industry and for the big banks. — F: a) déconcentration, b) décartellisation. G: a) Entilechtung, b) Dekartellisierung. décentralisation i Fait de donner une certaine autonomie aux administrations et organismes régionaux. Implantation des industries en dehors des grandes cen-

205 très. — Al: Dezentralisierung. An: decentralization. decentralization To give a certain autonomy to administrations or regional organisms. Establishing of industries outside of the big cities. — F: décentralisation. G: Dezentralisierung. déchiffrer v Retransmettre en texte clair un texte transmis auparavant en chiffre ou en code. — Al: dechiiirieren. An: decipher. dechiffrieren v Ubertragen eines in Chiffre- oder Codezeichen verschlüsselten Schriftstücks in Klartext. — E: decipher. F: déchiUrer. decipher v Transmit a code text into clear text. — F: déchiitrer. G: dechiiirieren. Deckung t a) Sicherheit für einen Kredit, b) Bereithalten von Mitteln seitens der -»• Notenbank eines Staates, um jederzeit zurückfließende Noten einlösen zu können. Ehemals galten nur Edelmetalle als deckungsfähig. Heute auch Devisen, Staatspapiere, Wechsel u. a. — E: security. F: provision. deckungsfähig adj Begriff der Finanzpolitik und des parlamentarischen Bewilligungsrechts. Deckungsfähige Etatposten z. B. können bei Einsparung an der einen Stelle für erhöhte Ausgaben an einer anderen mit verwendet werden. Virement. — E: coverable. F: transposable. declaration Oral or written manifestation of importance; mostly in form of a ~ of several states concerning their common principles. — F: déclaration. G: Deklaration. déclaration i Manifestation orale ou écrite d'une certaine importance, souvent sous forme d'une déclaration de plusieurs Etats sur leurs principes communs. — Al: Deklaration. An: declaration. Déclaration Balfour i Assurance donnée en 1917 par le ministre britannique des A. E. Balfour aux -*• sionistes concernant l'établissement d'un foyer national des -»•

Déclaration Universelle Juifs en Palestine. — Al: BaliourDeklaration. An: Baliour-Declaration. Déclaration de Moscou / Déclaration (1943) de la Grande-Bretagne, de la Chine, des USA et de l'URSS exprimant la volonté de fonder une organisation internationale globale. (Ultérieurement les Nations Unies). En plus, décision de rétablir une -*• Autriche indépendante. — Al: Moskauer Deklaration. An: Moscow Declaration. Déclaration de Punta del Este i Déclaration de la conférence des ministres du conseil économique et social interaméricain (-> OAS) réuni du 6 au 17/8/1961 à la station balnéaire de Punta del Este (Uruguay), approuvant le proj et du président Kennedy d'une -*• Alliance pour le Progrès. Traité stipulant les objectifs, les méthodes et la réalisation de l'Alliance, résumé des décisions prises dans le but de l'intégration économique de l'Amérique latine et Déclaration devant familiariser les populations américaines avec l'Alliance. •—• Al: Deklaration von Punta del Este. An: Declaration oí Punta del Este. Declaration of Punta del Este Declaration of the conference of ministers of inter-American economic and social council. (-> OAS), assembled from Aug. 6—17/1961 in Punta del Este (Uruguay). Approval of the project of President Kennedy of an -> Alliance for Progress. Treaties stipulating the aims, methods, and realization of the Alliance. Summary of the decisions with the purpose of an economic integration of Latin America about the Alliance. — F: Déclaration de Punta del Este. G: Deklaration von Punta del Este. Déclaration Universelle des Droits de l'Homme / Déclaration adoptée et proclamée le 10/12/1948 par l'assemblée générale des Nations

déclin Unies. Il y est dit e. a.: chaque homme devait jouir des droits et libertés proclamés dans cette déclaration . . . Il importe de protéger les Droits de l'Homme par la priorité du droit afin d'empêcher que l'Homme ne soit obligé de recourir au soulèvement comme dernier moyen contre la tyrannie et l'oppression. Base sur la Bill of Rights (1689), la Virr ginia Declaration of Rights (1776) et la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen (1791). — Al: Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. An: Universal . Declaration of Human Rights. déclin m Phase régressive d'une conjoncture. — AI: Abschwung. An: decline. decline Regressive phase of an economic situation. — F: déclin. G: Abschwung. déconcentration i Dissolution de certaines formes de concentration économique. En Allemagne ordonnée notamment après 1945 par les Alliés sur le plan de l'industrie montanière et chimique et pour les grandes banques. — Al: Entflechtung. An: decartellization. decoration Distinction for merits. — F: ordre. G: Orden. decree Given by an administration (executive), a) Juridicial ~ with law-power, which can only be decided on the basis of an authorization by legislative, b) Administrative ~ is an order to lower administrative body given within the framework of authority, c) Ordinance or decision of a government, a tribunal. — F: a), b) ordonnance, c) décret. G: a), b) Verordnung, c) Dekret, Verfügung. décret m a) Acte de l'exécutif destiné à assurer le fonctionnement de l'administration, b) Ordonnance ou décision d'un gouvernement, d'un tribunal. — AI: a) Verfügung, b) Dekret. An: a), b) decree.

206 décret-loi m Décret qui a la valeur d'une loi. Promulgué par le gouvernement suivant les stipulations de la constitution sans la participation du parlement. En général, les ~ doivent être examinés et approuvés ultérieurement par le parlement. — Al: Notverordnung. An: emergency decree. de facto (lat.) De fait; situation créée par un fait accompli. — (lat.) Der Tat nach; durch Tatsachen geschaffene Situation. — (lat.) In fact; situation created by an accomplished fact. defame v To attack the reputation of another, by libel or slander. — F: diffamer. G: diffamieren. defect A defective state of a good or of something else. — F: défectuosité. G: Mängel. défectuosité f Etat défectueux d'une marchandise ou d'une autre chose. — Al: Mängel. An: defect. defense a) In justice, protection of the rights of accused person by himself or by a defense counsel, b) On military sector, the answer to an attack of the enemy. — F: défense. G: Verteidigung. défense / a) En justice, protection des droits de l'inculpé par luimême ou par in défenseur, b) Sur le plan militaire, la réponse à une attaque ennemie. — Al: Verteidigung. An: defense. defense alliance Association of two or more states for the common defense against attack of the enemy. — F: alliance défensive. G: Verteidigungsbündnis. défense anti-aérienne f L'ensemble des mesures et moyens destinés à la défense contre une attaque aérienne ennemie (avions, fusées). Doit disposer de moyens contre les attaques à vitesses supersoniques et contre celles en rase-mottes. Comprend un système d'identification et d'alerte ainsi que des intercepteurs et fusées à guidage semi-automa-

207 tique. — Al: Luitabwehr. An: anti-aiiciait defense. defense budget The means reserved by each state in its budget for the organization of its defense and for the accomplishment of engagements resulting from a defense pact. — F: budget de défense. G: Verteidigungshaushalt. defense contribution The financial or material contribution of a partner of an -*• alliance to organize the common defense against an eventual attack by the enemy. — F: contribution à la défense. G: Verteidigungsbeitrag. défense des intérêts vitaux f En politique, le droit d'un pays de mettre ses intérêts vitaux audessus des normes du Droit international. La violation de celui-ci en rapport avec la ~ n'est pas interdite, mais pourra entraîner des revendications de dommagesintérêts. — Al: Seibsterhaitung. An: self-preservation. défense passive f L'ensemble des mesures destinées à la protection contre des attaques aériennes ennemis. La ~ civile s'occupe notamment de la protection de la santé de la population civile (abris) et de son approvisionnement. — Al: Luftschutz. An: air raid protection. defense tasks pi Tasks resulting from geographical situation, from situation of the armed forces, and, eventually, from an alliance in order to defend against an attack of the enemy. — F: tâches défensives. G: Verteidigungsaufgaben. défense territoriale f Partie de la défense nationale. Assurée en premier lieu par les forces territoriales. Protection militaire du hinterland et des ressources d'un pays, maintien des communications, préparation de barrages, protection de bâtiments importants, télécommunications et transports, coopération avec les autorités civiles. Unités de sur-

définition veillance, du génie, de télécommunications et de ravitaillement. — Al: Territorial-Verteidigung. An: territorial defense. Defensive f Verteidigung, Abwehr. defensive arms pi The arms destined firstly for the defense, according to their characteristics and possibilities of use. A correct classification is impossible. — F: armes défensives. G: Verteidigungswaffen. defensive war War for the defense against an attack of the enemy. Conforming to the laws of logic, only one of the adversaries can lead a In political practice however both sides pretend in their propaganda to lead a -*• aggression, -> just war, —>• unjust war, -*• preventive war. — F: guerre défensive. G: Verteidigungskrieg. deferment The contractual postponement of falling due of claim. — F: délai de paiement. G: Stundung. deficit The amount lacking from a specified sum. — F: déficit. G: Defizit. déficit m Montant qui manque dans l'encaisse. Le montant des dépenses surmontant les recettes. — AI: Defizit. An: deficit. deficit balance Balance where the -»- liabilities are yet covered by the assets, but where the own capital is almost consumed. — F: bilan déficitaire. G: Unterbilanz. déficit en dollars m Déficit qu'accuse le bilan des virements d'un pays effectués sur la base du Dollar. — Al: Dollarlücke. An: Dollar deficit. définition f En télévision, le nombre déterminé de lignes composant l'image sur l'écran. 525 lignes (Amérique, Japon) ; 625 lignes (Europe centrale et orientale, Australie, Asie, Afrique); 405 lignes (Grande-Bretagne); 819 lignes (France, Belgique). — Al: Zeilennorm. An: line-norm.

Defizit Defizit n a) Fehlbetrag auf einem Kassenkonto, b) Im Haushaltsplan eines Staates der die Einnahmen übersteigende Betrag an Ausgaben. — E : deficit. F: déficit. Defizitfinanzierung f Ausgaben eines Staates für öffentliche Investitionen im Vorgriff auf künftige Haushaltseinnahmen. Mittel der -*• Vollbeschäftigungspolitik. — E: financing of deficits. F: financement déficitaire. deflation Insufficiant supply of money within the economy, i. e. a consequence of the hoarding of money. ~ is a process of withholding money from circulation which can result in a depression. Count.: inflation. — F: déflation. — f Unterversorgung der Wirtschaft mit Geld z. B. als Folge von Geldhortung. ~ ist ein sich selbst verstärkender Prozeß, der zur -*• Depression führen kann. Gegenteil: Inflation. — F: déflation. déflation f Sous-alimentation de l'économie en argent, p. e. comme conséquence d'une thésaurisation de l'argent. Processus s'intensifiant lui-même qui peut aboutir à la dépression. Ant.: inflation. — Al: Deflation. An: deflation. déflation due au manque de crédits f Deflation déclenchée par la sous-alimentation d'une économie en crédits. -»- déflation. — Al: Kreditdeflation. An: deflation due to a lack of credits. deflation due to a lack of credits Deflation resulting from a lack of credits of a national economy. -»- deflation. — F: déflation due au manque de crédits. G: Kreditdeflation. deflationistic tendency The beginning of a deflation. — F: tendence déflationniste. G: deflationistische Tendenz. deflationistische Tendenz f Anfänge einer Deflation. — E: deflationistic tendency. F: tendence déflationniste.

208 Deflationspolitik t Maßnahmen zur Bekämpfung inflationistischer Tendenzen bzw. einer bestehenden -> Inflation. Nicht die bewußte Herbeiführung einer —>Deflation. — E: policy of deflation. F: politique déflationniste. deflatorische Tendenz f Erste Anzeichen einer absinkenden Tendenz im Ablauf der Konjunktur, déformation de l'histoire f Le fait de présenter consciemment l'histoire sous un jour faux. — Al: Gesdiiditsklitterung. An: deformation of history. deformation of history Purposely false writing of history. — F: déformation de l'histoire. G: Geschichtsklitterung. dégel politique m Expression désignant une certaine diminution de la contrainte dans un Etat totalitaire. En particulier les phénomènes politiques dans le bloc oriental après la mort de Staline. ~ s'est fait sentir temporairement dans les rapports entre l'URSS et les puissances occidentales ainsi qu'en Pologne après les événements d'automne 1956. — Al: politisches Tauwetter. An: political thaw. dégradation civique f Peine qui prive le citoyen, pour une certaine période ou à vie, de ses -*• droits civiques ou politiques. — Al: Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte. An: loss of civic rights. degree of employment a) Percentage proportion of the real production of an enterprise as compared to its technical capacity, b) Relation between production time at full employment and real production time: — F: coefficient d'emploi. G: Beschäftigungsgrad. de jure (lat.) De droit; légalement. — (lat.) Dem Redit nach; legal. — (lat.) By right; legal, dekadent adj Entartet, überzüchtet. — E: decadent. F : décadent. Dekartellisierung f Allgemein: Auflösung aller Konzentrationsfor-

.209 men der Wirtschaft (Entflechtung). Insbesondere: Auflösung von wirtschaftlichen Zusammenschlüssen, die auf Beschränkung des Wettbewerbs hinzielen. — E: decartellization. F: décartellisation. Deklaration i Erklärung wichtigen Inhalts, häufig als Erklärung mehrerer Staaten über ihnen gemeinsame Grundsätze. — E: déclaration. F: déclaration. Deklaration von Punta del Este i Anläßlich einer Ministerkonferenz des Interamerikanischen Wirtschafts- und Sozialrates (-»• OAS) im uruguayschen Seebad Punta del Este (6.—17. 8. 1961) wurde Präsident Kennedys Plan einer -»- Allianz für den Fortschritt gebilligt. ~ Vertragswerk über Ziele, Methoden und Durchführung der Allianz, Zusammenfassung der schon vorliegenden Beschlüsse über die Wirtschaftsintegration Lateinamerikas sowie eine Deklaration an die Völker Amerikas über die Allianz. — E: Déclaration oi Punta del Este. F: Déclaration de Punta del Este. Dekret n Anordnung oder Entscheidung einer Regierung, eines Gerichts. — E: decree. F: décret. délai m Laps de temps prévu pour l'exécution d'un acte ou d'un droit. — Al: Frist. An: respite. délai de carence En matière d'assurance, période pendant laquelle l'assuré n'a pas encore droit aux prestations de l'assurance. — Al: Karenzzeit. An: period ol nonavailability. délai de livraison m L'espace de temps entre la conclusion d'un marché et la livraison de la marchandise. — Al: Lieferfrist. An: delay of delivery. délai de paiement m L'ajournement contractuel de l'échéance d'un titre. — Al: Stundung. An: deferment. délai de rigueur m Délai dont l'écoulement légalement fixé rend impossible de faire valoir un 14

Polec

délits politiques droit ou un titre. — AI: Ausschlußfrist. An: time oi preclusion. delay Retardation in payment of a debt or in the acceptance of owed services. — F: retard. G: Verzug. delay oi delivery Period between the conclusion of a sales contract and the delivery of goods. — F: délai de livraison. G: Lieferfrist. Delegat m apostolischer. Päpstlicher -»- Gesandter, der mit ausschließlich kirchlichen Aufgaben betraut ist. — E: legate. F: légat. delegate Representative with a mandate, i. e. of an organization or a country in an international conference. — F: délégué. G: Delegierter. delegation Group of persons having a mandate. — F: délégation. — f Gruppe bevollmächtigter Vertreter. — F: délégation. délégation / Groupe de personnes munies d'un mandat. — Al: Delegation. An: delegation. Delegierter m Bevollmächtigter Vertreter, z. B. der Mitglieder einer Organisation oder eines Landes auf internationalen Konferenzen. — E: delegate. F: délégué. délégué m Représentant mandaté, p. e. par une organisation ou par un pays dans une conférence internationale. — Al: Delegierter. An: delegate. deliberation Talks on the basis of drafts or plans. More than the non-comittal discussions. — F: délibération. G: Beratung. délibération / Se déroule sur la base de projets ou de plans. Dépasse le caractère sans engagement des -»• pourparlers. — Al: Beratung. An: deliberation. délits politiques m/pl Délits ou crimes qui portent atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure d'un Etat. A la différence des

delivery obligation délits criminels. — AI: politische Delikte. An: political delicts. delivery obligation In states under communist regime, the liability of agricultural enterprises to deliver their products (delivery quota) to the distribution services, in fixed quantities and at certain dates. — F: livraison imposée au producteur. G: Ablieferungspflicht. déloyal adj Qui se rend coupable d'une infraction aux lois écrites ou non écrites; qui manque de loyauté. — A l : illoyal. An: disloyal. Demagoge m Ursprünglich einflußreicher Volksredner. Heute ein politischer Redner, der sich unlauterer Mittel, vor allem des Appels an Gefühl und niedere Instinkte bedient. — E: demagogue. F: démagogue. demagogue Political orator, who, in order to win the favour of people, appeals on emotion and low instincts. — F: démagogue. G: Demagoge. démagogue m Orateur politique qui, pour gagner la faveur du peuple, fait appel aux sentiments et à la bassesse. — A l : Demagoge. An: demagogue. demand In economy the expression meaning the attempts to cover the needs of the buyer on the market. Comprises the number of the buyers and the quantity of required goods. Cont.: - > supply. — F: demande. G: Nachfrage. demande f En économie, expression désignant la tentative de couvrir des besoins au moyen d'acheteurs sur le marché. Comprend le chiffre des acheteurs et la quantité des marchandises ou prestations demandées. Ant.: —>- offre. — A l : Nachfrage. Ata: demand. demande d'annulation du scrutin f Action d'électeurs, de candidats ou de partis contestant la validité d'un scrutin, p. e. pour faux dépouillement ou pour entraves apportées aux inscrits dans l'exer-

210 cice de leur droit électoral. — A l : Wahleinspruch. An: objection to election. demarcation line Temporary boundaries between two or more states, to mark the sphere of influence,- esp. after an armistice. — F: ligne de démarcation. G: Demarkationslinie. demarche In diplomacy, expression for an oral protest, made b y a diplomatic representative in the name of his government. — F: démarche. — / In der Diplomatie Ausdruck für einen mündlichen Protest, den ein diplomatischer Vertreter im Namen seiner Regierang bei der Regierung vorträgt, bei der er akkreditiert ist. — F: démarche. démarche f En diplomatie, expression pour une protestation orale faite par un représentant diplomatique au nom de son gouvernement auprès du gouvernement auquel il est accrédité. — A l : Demarche. An: demarche. Demarkationslinie f Zwischen zwei oder mehreren Staaten festgelegte vorläufige Grenze ihrer Einflußgebiete, insbesondere bei einem Waffenstillstand. — E: demarcation line. F: ligne de démarcation. démarrage m En économie, expression utilisée depuis la crise économique mondiale de 1929. Désigne toutes les mesures de l'Etat destinées à remettre en marche l'économie en stagnation. — A l : Ankurbelung. An: boost business. Dementi n Das ~ hat seine ursprüngliche Bedeutung, eine Richtigstellung zu sein, mehr und mehr verloren. Es hat heute sehr häufig nur noch den Charakter eines in Abrede-Stellens aus politischer Zweckmäßigkeit. — E: denial. F: démenti. démenti m Signifie au sens propre: dénégation des affirmations d'un autre et présentation des faits sous un jour nouveau. Aujourd'hui, ~ a souvent le caractère

211 d'une simple dénégation pour des raisons d'opportunité politique. — Al: Dementi. An: denial. démilitarisation f Désarmement forcé et contractuel d'un Etat ou évacuation des forces armées d'un certain territoire, démantèlement de toutes les fortifications et empêchement de tout préparatif militaire dans cette région. Si ces mesures sont limitées à des bandes de terrain le long de frontières, on parle de zones démilitarisées. -»- disfengagement. — Al: Entmilitarisieiung. An: demilitarization. demilitarization Forced and contractual disarmament of a state, or evacuation of armed forces from a certain territory, dismantlement of all fortifications and banning of all military preparations in this region. If these measures are limited to frontier regions, they are demilitarized zones. disengagement. — F: démilitarisation. G: Entmilitarisierung. Demission / Der freiwillige oder erzwungene Rücktritt von einem politischen oder wirtschaftlichen Führungsamt. — E: resignation. F: démission. démission I Renonciation volontaire ou forcée à une position dirigeante dans la vie politique ou économique. — Al: Demission, Rücktritt. An: resignation, withdrawal. democracy Form of government where all citizens participate equally in exercising the public power. There are differences between direct or plebiscitarían ~ (plebiscite, people's assembly) and indirect or representative ~ (national representation, parliament). ~ means the existence of at least two parties and the recognition of the principle of majority (election), the respect of the fundamental rights and of human rights, the equality of rights for anybody and the re14*

Democratic Party cognition of the rights of the individual. Special communist forms: people's democracy, being dictatorship of proletariat. — F: démocratie. G: Demokratie. democratic centralism In communist terminology 1) the eligibility of all party bodies; 2) the periodic accountability; 3) strict party discipline and the subordination of the minority; 4) the decisions of the higher bodies to be unconditionally binding upon the lower ones. In practice 3) and 4) are more important. In its most rigid form it means that at the expression of the party's will the decisions of the leading party organs must be obeyed without questions as if they were military orders. Discussions on lower levels should be restricted to considering how best to give effect to them. — F: centralisme démocratique. G: demokratischer Zentralismus. Democratic labour Party Oppositional party in Trinidad and Tobago. — F: Parti Travailliste Démocrate. — Oppositionspartei von Trinidad und Tobago. — F: Parti Travailliste Démocrate. Democratic Party (Luxembourg) Coalition party with liberal tendency. — F: Parti Démocrate. G: Demokratische Partei. — (Poland) Party which held third place in elections in 1961; brought into line in the "Front of the National Unity". — F: Parti Démocrate. G: Demokratische Partei. — (Uganda) Catholic-conservative party with moderate tendency. — F: Parti Démocrate. — (Uganda) Katholisdi-konservative Partei mit gemäßigter Tendenz. — F: Parti Démocrate. — (USA) One of the two big American parties. Founded 1787. Called first "Republican Party" and

Democratic Party of Guipea fought for the restriction of central power, while it now defends an opposite conception. The actual Republican Party (which was in favour of protective rights) separated from ~ because of the customs problems. The slave problem (the Democrats defended slavery, while the Republicans fought against it) deepened the rift between the two parties, which both have conservative and progressive wings. — F: Parti Démocrate. G: Demokratische Partei. Democratic Party of Guinea Governmental party; left leaning. Has all seats in parliament. — F: Parti Démocrate Guinéen. G: Demokratische Partei Guineas. Democratic Socialist Party Party of the governmental coalition in National China (->- Taiwan). •— F: Parti Démocrate Socialiste. G: Demokratische Sozialistische Partei. démocratie i Forme de l'Etat où tous les citoyens majeurs participent sur un pied d'égalité à l'exercice de la force publique. Il y a différence entre la ~ directe ou plébiscitaire (plébiscite, réunion populaire) et la ~ indirecte ou représentative (représentation nationale, parlement). ~ suppose l'existence de plusieurs, au moins de deux partis ainsi que la reconnaissance du principe de la majorité (élection), le respect des droits fondamentaux et des Droits de l'Homme, l'égalité des droits de tous les hommes ainsi que la reconnaissance de la valeur propre de l'individu. Forme particulière communiste: démocratie populaire comme dictature du prolétariat. — Al: Demokratie. An: democracy. démocratie bourgeoise f En terminologie communiste, la forme politique (-> parlementarisme) permettant de maintenir aussi longtemps que possible les privilèges

212 de la classe régnante (-> bourgeoisie). La ~ étant sous le régime de l'ennemi de la classe, elle ne peut être, pour un communiste, vraiment démocratique, mais seulement «formelle». -*• démocratie prolétaire. — Al: bürgerliche Demokratie. An: bourgeois democracy. démocratie de complaisance i Expression critiquant un Etat démocratique qui cède aux demandes matérielles de ses citoyens par la voie législative et administrative (« dons électoraux ») jusqu'à un stade menaçant son existence. -»- Etat Providence. — AI: Gefàlligkeitsdemokratie. An: complacency democracy. démocratie du peuple f Locution pléonastique utilisée en terminologie communiste pour désigner les -*• satellites est-européens de l'URSS et de la Chine communiste; des pays en train d'«édifier le socialisme », en observant parfois certaines formes extérieures de la démocratie parlementaire. Suivant la Grande Encyclopédie Soviétique: le système des ~ accomplit avec succès les dictature du protâches de la létariat, même s'il y a plusieurs partis et organisations sociales, à condition toutefois que le PC reste le seul facteur dirigeant dans la vie politique, facteur qui est indivisible. — Al: Volksdemokratie. An: people's democracy. démocratie plébiscitaire t Souveraineté immédiate du peuple qui prend ses décisions par des -*• plébiscites et des référendums. Demokratie. — AI: plebiszitare An: plebiscitar y democracy. démocratie présidentielle f Système gouvernemental républicain désignant le chef d'Etat (président) par scrutin universel. Le Président est à la fois chef de gouvernement, il nomme et renvoie les ministres, préside le cabinet et ne peut être destitué pendant sa législature pour des

213 raisons politiques. — Al: Präsidialdemokiatie. An: presidential democracy. démocratie prolétaire i En terminologie communiste, la -*• dictature du prolétariat est exercée théoriquement par les -»• Soviets (Conseils), alors que c'est le parti communiste qui l'exerce en fait. C'est ce que Lénine appelait Est considérée par les communistes comme un degré élevé de la démocratie par rapport à la -»démocratie bourgeoise. — Al: proletarische Demokratie. An: proletarian democracy. démocratie représentative 1 Représentation de l'ensemble du peuple par des députés (représentants), qui obtiennent leur mandat par des elections et qui l'exercent au parlement en coopérant à la législation. — Al: repräsentative Demokratie. An: representative democracy. Demographie i Beschreibende Darstellung der Bevölkerungsstruktur und -bewegung. Beruht auf Zahlen der Bevölkerungsstatistik. — E: demography. F: démographie. démographie i Description de la structure et des migrations d'une population. Repose sur des données statistiques. — Al: Demographie. An: demography. demography Description of the structure and the migration of a population. Is based on statistical facts. — F: démographie. G: Demographie. Demokratie t Staatsform, in der alle mündigen Staatsbürger gleichermaßen an der Ausübung der Staatsgewalt teilhaben. Zu unterscheiden: direkte oder plebiszitäre ~ (Plebiszit, Volksversammlung) und indirekte oder repräsentative ~ (Volksvertretung, Parlament). „, setzt Bestehen mehrerer, zumindest zweier Parteien sowie Anerkennung des Mehrheitsprinzips (Wahl), Achtung vor Grund- und Menschen- |

demokratischer Zentralismus rechten, Gleichberechtigung aller Menschen sowie Anerkennung des Eigenwertes des Individuums voraus. Kommunistische Sonderform: Volksdemokratie als Diktatur des Proletariats. — E: democracy. F: démocratie. Demokratische Partei (Luxemburg) 1 Koalitionspartei mit liberaler Zielsetzung. — E: Democratic Party. F: Parti Démocrate. — (Polen) i Drittstärkste Partei. Im Rahmen der „Front der Nationalen Einheit" gleichgeschaltet. — E: Democratic Party. F: Parti Démocrate. •— (USA) i Eine der beiden großen Parteien der USA. Gegründet 1787. Nannte sich ursprünglich „Republikanische Partei" und forderte die Einschränkung der Zentralgewalt, während sie heute die gegenteilige Auffassung vertritt. Wegen der Zollfrage spaltete sich die heutige Republikanische Partei (vertrat das System der Schutzzölle) von ihr ab. Das Sklavenproblem (die Demokraten befürworteten die Sklaverei, während die Republikaner dagegen waren) vertiefte die Kluft zwischen beiden Parteien, die beide sowohl konservative als auch fortschrittliche Flügel aufweisen. — E: Democratic Party. F: Parti Démocrate. Demokratische Partei Guineas i Regierungspartei; linksorientiert. Hat alle Parlamentssitze inne. — E: Democratic Party of Guinea. F: Parti Démocrate Guinéen. demokratischer Zentralismus m Begriff der kommunistischen Terminologie. Umschließt in der Theorie 1. die Wählbarkeit aller Parteiorgane, 2. eine periodische Rechenschaftslegung, 3. strenge Parteidisziplin und Unterordnung der Minderheit sowie 4. unbedingte Verbindlichkeit der Entscheidungen der höheren Organe für die niederen. In der Praxis liegt das Schwergewicht eindeutig bei 3. und 4. Danach sind Ent-

Demokratische Sozialistische Partei Scheidungen führender Parteiorgane als Ausdruck des Parteiwillens widerspruchslos zu erfüllen wie militärische Befehle. Diskussionen auf unterer Ebene haben sich auf die Suche nach der größten Wirkung dieser Entscheidungen zu beschränken. — E: democratic centralism. F: centralisme démocratique. Demokratische Sozialistische Partei In der Regierung von Nationalchina (-»- Taiwan) vertretene Partei. — E: Democratic Socialist Party. F: Parti Démocrate Socialiste. Demonstration / öffentliche Willens- oder Meinungsäußerung einer größeren Gruppe von Menschen mit dem Ziel, die öffentliche Meinung, das Parlament oder die Regierung auf die eigenen Vorstellungen aufmerksam zu machen. — E: manifestation. F: manifestation. Demontage f Bezeichnung für den nach den Bestimmungen des -*• Potsdamer Abkommens nach dem 2. Weltkrieg in Deutschland von den Siegermächten befohlenen Abbau von Industrieanlagen. ~ endete 1950. — E: dismantlement. F: démontage. démontage m Démolition d'installations industrielles allemandes ordonnée par les puissances victorieuses après la 2 è m e guerre mondiale conformément aux stipulations des -*• accords de Potsdam. Les ~ ont pris fin en 1950. — AI: Demontage. An: dismantlement. Demoralisation / Zusammenbruch der moralischen Widerstandskraft. — F: démoralisation. — Destruction of the moral resistance. — F: démoralisation. démoralisation f Destruction de la résistance morale. — Al: Demoralisation. An: demoralisation. démoscopie t Sondage d'opinion. — Al: Demoskopie. An: people's opinion research.

214 Demoskopie l Meiungsforschung. •— E: people's opinion research. F: démoscopie. dénatalité t Diminution de la natalité, observée notamment dans les pays civilisés. Si la dans la plupart de ces pays, n'a pas causé une diminution du chiffre de la population, c'est que 1' -v espérance de vie a augmenté à la suite des précautions sanitaires. — Al: Geburtenriickgang. An: falling birthrate. denazification Special expression for the total of measures taken after World War II in order to "liberate the German people from national-socialism and militarism" (at first based on Allied ordinances, since 1946 conforming to German law). Aim: punishment of the guilty persons and their removal from leading public functions. — F : dénazification. G: En tnazifízierung. dénazification / Expression particulière désignant l'ensemble des mesures prises après la 2 è m e guerre mondiale pour « libérer le peuple allemand du nationalsocialisme et du militarisme » (d'abord sur une base juridique alliée, depuis 1946 suivant la législation allemande). Objectif: punition des coupables et leur éloignement des fonctions publiques dirigeantes. — Al: Entnazifizierung. An: denazification. denial The original meaning of the word ~ was to rectify, but this meaning is being lost. Today it is primarily used in this sense only in political matters. — F: démenti. G: Dementi. Denkschrift / -»• Memorandum. — E: memorandum. F: mémorandum. Denmark Constitutional monarchy. Copenhagen. Change of the constitution 1953 substituted a singlechamber parliament (Folketing) for the former two-chamber Rigsdag. 184 deputies elected for four years according to proportional representation. The King appoints

215 the ministers and presides over the cabinet (Staatsraadet) on special occasions. Member of U N O ; N A T O ; Northern Council; Council of Europe; EFTA; OECD. Parties: -*• Social-Democratic Party; - > Venstre; - > Popular Conservative Party; Newspapers: —• Berlingske Tidende; - > Dagens Nyheder; Politiken. — F: Danemark. G: Dänemark. dénonciateur m Personne qui, pour des raisons déshonnêtes ou calomnieuses, accuse une autre d'avoir commis un acte criminel. — A l : Denunziant. An: denouncer. denouncer (Informer) Person who, for dishounorable reasons, accuses another to have committed a criminal act. — F: dénonciateur. G: Denunziant. densité de la population f Nombre moyen des habitants par km2. — AI: Bevölkerungsdichte. An: density oi population. density of population Average number of inhabitants per square km (-mile). — F: densité de la population. G: Bevölkerungsdichte. denuclearized zone Territory where by international agreements yet to be concluded, no nuclear arms are to be stored. -»- disengagement. — F: zone dénucléarisée. G: atomwaffenireie Zone. Denunziant m Person, die eine andere einer strafbaren Handlung beschuldigt, soweit der Anzeige unehrenhafte Motive zugrunde liegen. — E: denouncer. F: dénonciateur. département m En France, circonscription administrative dirigée par un préfet qui est assisté par un conseil général élu. — n In Frankreich ein Verwaltungsbezirk mit einem Präfekten und einem gewählten Generalrat an der Spitze. — In France, administrative region, led by a préfet, who is assisted by an elected General Council.

Depositen department a) In English spoken countries, a part of the administration. b) Limit of competences of a minister within a public administration. — F: a), b) ressort. G: a), b) Ressort. — Dans les pays de langue anglaise, département ou ressort d'une administration. — Im englischen Sprachgebiet Abteilung oder Geschäftsbereich in einer Verwaltung. Department of Defense (US) Pentagon Ministry for defense. — F: Ministère de la Déiense. G: Verteidigungsministerium. dépense / Consommation totale de biens et de prestations de service à l'intérieur d'une entreprise. Ant.: rendement. — Al: Aufwand. An: expense. dépenses de la Défense Nationale fjpl Moyens dépensés par un Etat pour organiser la défense politique, économique et militaire contre une attaque ennemie et pour la protection de la population. — A l : Verteidigungsausgaben. An: expenses for the National Defense. dépenses publiques f/pl Dépenses du ->• fisc. — Al: öffentliche Ausgaben. An: public expenses. deportation Exile inflicted by a state on individuals (criminals, political adversaries) or on groups of population. — F: déportation. — f Staatliche Zwangsverschickung a) von Einzelpersonen (verurteilte Kriminelle, politische Gegner), b) von ganzen Bevölkerungsgruppen als Massen^. — F: déportation. déportation f Exil infligé par l'Etat à des invididus (criminels, adversaires politiques) ou à des groupements de la population. — A l : Deportation. An: deportation. deposit Money or shares placed in a bank. — F: dépôt. G: Depot. Depositen njpl a) Bei Kreditinstituten hinterlegte Wertsachen, b) Kurz- oder mittelfristige verzins-

deposits liehe Geldeinlagen bei einem Geldinstitut. Als Anlagen, nicht für Sparkonten gegeben. ~ sind Darlehen des Kunden an die Bank. — E: deposits. F: dépôts. deposits pi In economy, values deposited in a bank. Amounts in a bank for short or medium term. Are loans of the client to the bank. — F: dépôts. G: Depositen. depot A place where military supplies are stored. — F: dépôt. — n Allgemein: Lagerort. a) für militärische Zwecke: Waffendepot, b) für Banken: Aufbewahrungsort für Wertpapiere. — F: dépôt. dépôt m Généralement: Lieu où est déposé quelquechose. a) mil.: dépôt d'armes, b) dans les banques: lieu où sont gardés des effets de commerce. — Al: Depot. An: depot. dépôt à terme m -*• dépôts à échéance fixe d'au moins un mois. — Al: Festgeld. An: cash on deposit. dépôts m/pi En économie, des valeurs déposées en banque. Des sommes placées dans une banque à breve ou moyenne échéance. Sont des emprunts donnés par le client à la banque. — Al: Depositen. An: deposits. dépôts d'épargne m/pi Versements aux caisses d'épargne et aux banques, destinés au placement et non aux transactions. — Al: Spareinlagen. An: savings deposits. depreciation Gradual cancellation of debts. Repartition of the fixed asset costs of machines of an enterprise on the years of their utilization. The main reason is the diminution of the value of the producer's goods, due to the obsoleteness and usury. — F: amortissement. G: Abschreibung. dépréciation monétaire f Diminuation de la valeur de l'argent. dévaluation. — Al: Geldentwertung. An: depreciation ot currency.

216 depreciation of currency Diminution of the value of -*• money. -*• devaluation. — F: dépréciation monétaire. G: Geldentwertung. depression a) (economic) The period of decline of an economic situation. Follows the crisis, which has interrupted the trend at its culmination point, b) Part of the -*• economic cycle (-> decline). As opposed to the boom. — F: dépression. G: Depression, Niedergang. — f (wirtschaftliche) Bezeichnung für die Niedergangsperiode im Konjunkturverlauf. Sie folgt der Krise, die die Konjunktur auf ihrem Höhepunkt unterbrochen hat. Gegenteil: ->• Prosperität. — F: dépression. dépression I (économique) La période de déclin d'une conjoncture. Suit la crise qui a interrompu la conjoncture à son point culminant. Ant.: —> prospérité. — Al: Depression, Niedergang. An: depression. député m Membre d'un parlement. Le ~ a reçu son mandat par l'élection. Jouit de 1' ->• immunité et est indemnisé par des droits de présence. — Al: Abgeordneter. An: deputy. Deputierter m Eigentlich: ->- Abgeordneter. So in Frankreich gebräuchlich. In BRD (-*- Deutschland) bezeichnet man mit Bürger~ ein ehrenamtlich tätiges, sachverständiges Mitglied beratender Ausschüsse auf der Ebene der kommunalen -> Selbstverwaltung. — Mot allemand signifiant à l'origine «député». En RFA (-> Allemagne), on comprend par là un membre, expertisant à titre honorifique, d'une commission consultative à l'échelon de l'-> autonomie administrative communale. — German word meaning originally "deputy". In GFR (-v Germany) an honorary member of a

217 consultative commission on the level of the -»• autonomous municipal administration, deputy Member of a parliament. The ~ received his mandate by election. Possesses immunity and receives allowances for his expenses. — F: député. G: Abgeordneter. Der Tagesspiegel Tageszeitung in der BRD Deutschland). Gegründet 1945. Berlin (West). Unabhängig. Auflage: ca. 85 000. — Quotidien en RFA (-> Allemagne). Fondé en 1945. Berlin (Ouest). Indépendant. Tirage: 85 000. — Daily newspaper in GFR (-»- Germany). Founded 1945. Berlin (West). Independent. Circulation: 85.000. désarmement m Expression générale pour restriction de l'armement, diminution de l'armement et renonciation totale aux ->- forces armées. — Al: Abrüstung. An: disarmament. desert v Leave the army without intension of returning. — F: déserter. G: desertieren. déserter v Abandonner illicitement la troupe sans intention de rentrer sous les drapeaux. — Al: desertieren. An: desert. desertieren v Sich unerlaubt von seinem Truppenteil in der Absicht entfernen, nicht „zur Fahne" zurückzukehren (Fahnenflucht). — E: desert. F: déserter. designate v Indicate (esp. the successor of a person, whose period in office ¡sending). — F: désigner. G: designieren. désigner v Dénommer (en particulier le successeur d'un homme dont la période d'exercice vient à expirer). — Al: designieren. An: designate. designieren v Bezeichnen, bestimmen (eine Person, die ein Amt antreten soll, wenn die Amtszeit des derzeit Amtierenden endet). — E: designate. F: désigner. désintégration Destruction of superior organisms, as i.e. supranatio-

déstalinisation nal organizations by a strong accentuation of national elements. — F: désintégration. — i Auseinanderfallen bestehender übergeordneter Zusammenschlüsse wie übernationaler Organisationen, z. B. durch zu starkes Betonen nationaler Gesichtspunkte. — F: désintégration. désintégration f Destruction d'organismes supérieurs comme p. e. d'organisations supranationales par l'accentuation trop forte de l'élément national. — Al: Desintegration. An: désintégration. despot Absolut ruler. — F: despote. — m Unumschränkter Gewaltherrscher. — F: despote. despote m Souverain dont le pouvoir est illimité et arbitraire. — AI: Despot. An: despot. Despotie f Schrankenlose, willkürliche Gewaltherrschaft eines einzelnen, einer kleinen Gruppe oder des Pöbels. Entscheidend ist das Fehlen jeder Gesetzlichkeit und aller bürgerlichen Freiheiten. — E: despotism. F: despotisme. despotism Absolute and arbitrary regime of an individual or of a group. Without any legality and freedom. — F: despotisme. G: Despotie. despotisme m Régime absolu et arbitraire d'un individu ou d'un groupe. Absence de toute légalité et de toute liberté. — Al: Despotie. An: despotism. déstalinisation f Les conséquences de la condamnation de Staline, après sa mort en 1953, en URSS et plus tard dans les autres Etats du bloc oriental. Retour à la thèse léniniste de la direction collective, refus du culte de la personnalité. Révélations de Khrouème chtchev au x x congrès du PC soviétique (février 1956). Réhabilitation de personnes condamnées sous Staline au cours de procès spectaculaires, refonte de l'histoire du parti, abolition de l'in-

destalinization fluence de la police secrète, débaptisations (Volgograd au lieu de Stalingrad), démolition de monuments de Staline, Prix Lénine. — Al: Entstalinisieiung. An: destalinization. destalinization The consequences of Stalins death 1953, in USSR and later in other states of East Bloc. Return to the thesis of Lenin of collective leadership and renunciation of the -*• cult of personality. Revelations by Khrushchev at X X Congress of Soviet communist party. (Feb. 1956). Rehabilitation of certain condemned persons (in Stalin era) during show trials, rewriting of the party history,, abolition of the influence of secret police, renaming (Volgograd instead of Stalingrad), demolition of Stalin monuments. -»• Lenin Price. — F: déstaiinisation. G: Entstalinisieiung. destitution i Révocation de quelqu'un chargé d'une fonction. — Al: Absetzung. An: dismissal. destruct v In rocket technics the deliberate action of destroying a rocket vehicle after it has been launched, but before it has completed its course, (i. e. when the rocket gets off its plotted course). — F: détruire. G: zerstören. destructif adj Qui amène la destruction. Ant.: —>- constructif. — A l : destruktiv. An: destructive. destruktiv adj Zersetzend. Gegenteil: konstruktiv. — E: destructive. F: destructif. destructive adj Bringing destruction. Cont.: constructive. — F: destructif. G: destruktiv. detail business Last link of the distribution chain of goods between the producer and the consumer. — F: commerce de détail. G: Einzelhandel. detailliert v In alle Einzelheiten gehend. détente f Désamorçage d'une situation critique entre personnes, groupes, Etats. Souvent phénomène psychologique qui ne re-

218 pose pas sur un changement des faits qui ont causé la situation critique. — Al: Entspannung. An: easing (of tension). détérioration de la monnaie f Diminution du pouvoir d'achat. Equilibre troublé entre la quantité de l'argent et celle des marchandises formant contre-valeur. inflation. — Al: Geldverschlechterung. An: deterioration of currency. deterioration of currency Diminution of purchasing power. Disturbed balance between quantity of currency and quantity of articles, which present the countervalue. — F: détérioration de la G: Geldverschlechtemonnaie. rung. determinism Theory that human action is not free but determined by motives regarded as external forces acting on the will. A s applied to history, the conception based on dialectic materialism that history must necessarily develop in the communist sense. — F: déterminisme. G: Determinismus. déterminisme m Doctrine expliquant les phénomènes par le seul principe de causalité. Sur le plan historique, conviction, basée sur le -*• matérialisme dialectique, que l'histoire doit se dérouler nécessairement dans le sens communiste. — Al: Determinismus. An: determinism. Determinismus m (historischer). Glaube an die Zwangsläufigkeit der geschichtlichen Entwicklung im Sinne des Kommunismus nach dem angeblich wissenschaftlichen dialektischen Materialismus. — E: determinism. F: déterminisme. deterrent (nuclear) Comprizes the strategic bombers, the ballistic missiles and the intercontinental rockets. Their existence is to dissuade a potential aggressor from any military attack. — F: Force de Frappe. G: Abschreckungsstreitmacht.

219 Det konservative Folkeparti Conservative people's party in Denmark. Holds the third place since the elections of 1961. — Parti populaire conservateur du Danemark. A remporté la troisième place aux élections de 1961. — Konservative Volkspartei. Drittstärkste Gruppe im dänischen Parlament. (Wahlen 1961). détresse f En navigation, situation d'un navire en perdition; on parle de ~ si un danger menaçant le bâtiment, l'équipage ou le chargement ne peut être détourné par l'équipage. Signal international de détresse: SOS (save our souls). — Al: Seenot. An: distress. détruire v En technique balistique et spatiale, la destruction délibérée d'une fusée après le départ, mais avant la fin du vol (p. e. en cas de déviation du cours calculé). — Al: zerstören. An: destruct. Det Socialdemokratiske Parti The social-democratic party of Denmark, the strongest party in parliament. — Le parti social-démocrate du Danemark représenté avec le plus fort groupe au parlement. — Sozialdemokratische Partei Dänemarks, stärkste Parlamentsfraktion. dette publique i L'ensemble des engagements contractés par un Etat sous forme d'emprunts pour couvrir des dépenses à court ou à long terme. — Al: Staatsschulden. An: national debt. dettes f/pl Obligations. P. e. toute sorte de capitaux étrangers investis dans une entreprise. — Al: Schulden. An: debts. dettes en suspens f/pl Dettes à court et à moyen terme. En particulier -»- bon du Trésor. — AI: schwebende Schulden. An: debts in suspense. dettes envers l'étranger f/pl L'ensemble des obligations d'un Etat à l'égard de l'étranger. Se composent de titres résultant des

Deutsche Mark rapports commerciaux et financiers ainsi que d'engagements politiques. ->- Conférence de Londres sut les dettes allemandes. An: — Al: Auslandsschulden. external debts. deuil de cour m Dans les monarchies, deuil ordonné par le maréchal du palais pour la maison du monarque et sa cour. — Al: Hoftrauer. An: court mourning. Deutsche Angestellten-Gewerkschaft f Abgek.: DAG. Einheitsgewerkschaft für männliche und weibliche Angestellte in BRD (-> Deutschland) einschließlich WestBerlin. Gegr. 1945. Ohne politische oder konfessionelle Bindungen. — E: German Trade Union for Salaried Employees. F: Syndicat allemand des employés. Deutsche Demokratische Republik (DDR) Organisiert als kommunistischer Einheitsstaat auf dem Gebiet der ehemaligen sowjetischen Besatzungszone in ->Deutschland. Regierungssitz Berlin (Ost). Verfassung von 1949. Einkammersystem. -»- Volkskammer, deren im Demokratischen Block (-> Blockpolitik) gleichgeschaltete 434 Parteienvertreter nach Einheitsliste der —>Nationalen Front gewählt werden. Staatsoberhaupt ist der Vorsitzende des 24köpfigen Staatsrats. Mitglied des Warschauer Paktes, COMECON. Parteien: SED, CDU, LDPD, NDPD, -> DBD. Zeitungen: -> Neues Deutschland. — E: German Democratic Republic. F: République Démocratique Allemande. Deutsche Industrie-Norm / Abgekürzt DIN. Vom Normenausschuß der Deutschen Industrie (1922) eingeführte Regelung über Einheitsmaße, z. B. für Papierformate. — E: German industrial standards. F: norme industrielle allemande. Deutsche Mark f Währungseinheit in BRD ( ^ Deutschland) (DM West) und DDR (DM Ost). Goldparität der DM West vom ->• In-

Deutsdie Noteilbank ternationalen Währungsfonds auf 0,211588 g Feingold = 0,238095 US-Dollar festgesetzt. — i Unité monétaire de la République Fédérale d'Allemagne (DM occidental) et de la RDA (->- Allemagne) (DM oriental). Parité-or du DM occidental fixé par le -»- Fonds Monétaire International à 0,211 588 g d'or fin = 0,238 095 Dollar américain. — Monetary unit of -*• the German Federal Republic (-»• Germany) (West-Mark) (DMW) and of German Democratic Republic (GDR) (East-Mark) (DMO). The Goldparity of DM-West is fixed by -»the International Monetary Fund is based on 0,211 588 gr fine gold = 0,238 095 US-Dollar. Deutsche Notenbank i Zentralnotenbank der DDR (->• Deutschland). Sitz: Berlin (Ost). — Banque centrale d'émission de la RDA (-»- Allemagne). Siège à Berlin-Est. — Central National bank of GDR (-»• Germany). Seat Berlin (East). Deutsche Ostgebiete n/pl -»- OderNeiße-Linie. — E: German East Territories. F: territoires allemands de l'Est. Deutscher Entwicklungsdienst m GmbH „Lernen und helfen in Ubersee". Unter diesem Namen in BRD (->- Deutschland) am 24. 6. 1963 in Bonn in Anwesenheit des US-Präsidenten Kennedy gegründete Parallelorganisation zum amerikanischen -»• Friedenskorps. Angehörige des ~ sollen jeweils zwei Jahre gegen ein Minimum an Entgelt im Erziehungs-, Sozial- und Gesundheitsdienst sowie in landwirtschaftlichen Musterbetrieben und Siedlungsprojekten von Entwicklungsländern arbeiten. Frühjahr 1964 ca. 400 Helfer. — E: German service for developing countries. F: Service allemand pour les pays de développement. Deutscher Gewerkschaftsbund m (DGB). Einheitsgewerkschaft für männliche und weibliche Arbei-

220 ter, Angestellte und Beamte in BRD (-> Deutschland) einschließlich Berlin (West). Gegr. 1948 als Zusammenschluß aller in 16 Einzelgewerkschaften (-»- Industriegewerkschaft) organisierten Mitglieder. Ohne politische oder konfessionelle Bindungen. Sitz: Düsseldorf. Organe: Bundesvorstand, Bundeskongreß, Bundesausschuß. — E: German Confederation oi Trade Unions. F: Confédération allemande des syndicats ouvriers. Deutscher Industrie- und Handelstag m Spitzenorganisation der 80 -»• Industrie- und Handelskammern in BRD (-> Deutschland) einschließlich Berlin (West). — m Fédération allemande des chambres de l'Industrie et du Commerce. Organisme suprême des 80 -*• Chambres de l'Industrie et du Commerce en RFA (-»- Allemagne), y compris Berlin-Ouest. — (Central Association of German Chambers of Industry and Trade). Supreme organism of the 80 -»• Chambers of Industry and Trade in GFR (-»- Germany) incl. Berlin (West). Deutschland Das auch von den Siegermächten des zweiten Weltkrieges im Potsdamer Abkommen als einheitliches Staatsgebilde „Deutschland" angesprochene Staatsgebiet und Staatsvolk. Berlin. Deutschland wurde gemäß den Beschlüssen der Jalta-Konferenz (-> Londoner Protokoll) in -»- Besatzungszonen aufgeteilt, ohne daß dadurch sein Bestand als einheitliches Ganzes in Frage gestellt wurde. Zu seiner einheitlichen Verwaltung und zur Aufrechterhaltung der Wirtschaftseinheit wurde als vorläufige Regierung ein -»• Alliierter Kontrollrat geschaffen. Wachsende Uneinigkeit unter den Großmächten führte zu getrennten Entwicklungen. Die Errichtung der Diktatur des Proletariats in der sowjetischen Besatzungszone, das Feh-

221 len freier Wahlen und damit die Verweigerung des Selbstbestimmungsrechts für die Deutschen dieses Gebiets haben das Fortwirken eines einheitlichen Deutschlands gegen den Willen der Deutschen bisher nicht zugelassen. Bundesrepublik Deutschland, ->Deutsche Demokratische Republik. — E: Germany. F: Allemagne. Deutschlandvertrag m Vertrag (26. 5. 1952) über die Beziehungen der drei Westmächte (Großbritannien, Frankreich, USA) und der BRD (-> Deutschland). Hebt Besatzungsrecht auf und räumt BRD volle Souveränität ein, vorbehaltlich der Stationierung westlicher Streitkräfte, Notstandsklausel, Schuldenregelung (-»• Londoner Schulden-Konferenz), der alliierten Rechte in bezug auf Berlin und alle Deutschland als Ganzes betreffenden Fragen. Inkrafttreten des ~ abhängig gemacht vom gleichzeitigen Inkrafttreten des Vertrages über die-»- Europäische Verteidigungsgemeinschaft. Da dieser Vertrag von der französischen Nationalversammlung abgelehnt wird 31. 8. 1954), wird ~ erst im Rahmen der -»- Pariser Verträge wirksam. — E: Treaty of Geimany. F: Traité sur l'Allemagne. Deuxième Internationale / — Intel nationale, -> COMISCO. — AI: Zweite Internationale. An: Second International. devoir électoral m L'obligation des citoyens, légalement fixée dans certains Etat, de participer aux élections. — Al: Wahlpllicht. An: électoral duty. dévalorisation i Diminution de la valeur d'une monnaie. -*• dévaluation, -> détérioration de la monnaie. — Al: Geldentwertung. An: dévaluation. Devalvation i Gesetzliche Herabsetzung des (Gold-) Wertes einer Währung, meist zur Stabilisierung nach einer -»• Inflation. — E: dévaluation. F: dévaluation.

development policy devaluation a) Legal reduction of (gold) value of currency, mostly to stabilize currency after an -*• inflation. b) Diminution of value of currency. deterioration of currency. — F: a) dévaluation, b) dévalorisation. G: a), b) Geldentwertung. dévaluation I Abaissement légal de la valeur (d'or) d'une monnaie; doit stabiliser la monnaie après une inflation. — Al: Devalvation. An: devaluation. developing countries pi As compared to industrial countries. Former denomination underdeveloped countries and territories. ~ are (conforming to a definition of the UNO) countries in which the real per capita income is less than the per capita income of USA, Canada and Western Europe. In the term ~ the conviction is included that their actual capacity can be raised by known and approved methods. — F: pays en voie de développement. G: Entwicklungsländer. development aid Aid and assistance accorded by international organisations (UNO, OECD, World Bank, -»- International Monetary Fund), groups of states or individual states to ->• developing countries. ~ can be given in various forms, i.e. credits, deliveries of machines on credit, construction of factories, training of skilled workers (in the developing countries or in the countries which give delivery of seeds, etc. -> Alliance for Progress, -»• Technical Assistance, -> Peace Corps, German service for developing countries. — F: aide de développement. G: Entwicklungshilfe. development policy The sum of all projects and political, economic, social, scientific and cultural measures having the purpose to assist in the whole, regionally or in certain parts of developing countries. The state concerned

deviationism should be put in the position to make better use of its human, spiritual, material and economic resources. — F: politique de développement. G: Entwicklungspolitik. deviationism In communist terminology the difference between the line laid down by the party and what it may later choose to claim that line as having been. ~ is a less serious offense than fractionalism, because it is unorganized. ~ to the right is -> opportunism, to the left sectarianism. — F: déviationnisme. G: Abweichlertum. déviationnisme m En terminologie communiste, le fait de dévier de la conception politique déterminée par le parti et valable elleseule ou de ce que le parti, plus tard, déclare être correct. Est considéré comme un délit moins sérieux que le -»- fractionnisme du fait que le ~ n'est pas organisé. ~ de droite opportunisme, ~ de gauche -> sectarisme. — Al: Abweichlertum. An: deviationism. devis m Calcul détaillé des dépenses à envisager pour l'accomplissement d'un travail Est demandé notamment aux concurrents pour une soumission. — Al: Kostenvoranschlag. An: cost estimate. devise i De l'argent en monnaie étrangère. — Al: Devisen. An: foreign currency. Devisen i/pl Im weiteren Sinn: Zahlungsmittel in ausländischer Währung. Im engeren Sinn: Wechsel, Schecks oder Zahlungsanweisungen, die auf einen ausländischen Platz in fremder Währung ausgestellt sind. — E: foreign currencies. F: devises. Devisenbewirtschaftung i Staatliche Kontrolle des gesamten Zahlungsverkehrs mit dem Ausland. Bedingt auch Kontrolle des Außenhandels. Zweck der ~ ist die Stabilisierung des Außenwertes der Währung. — E: curi

222 rency restriction. F: contrôle des changes. devises i/pl En général: moyens de paiement en monnaie étrangère. Au sens plus étroit: lettres de change, chèques ou mandats établis dans une place étrangère en monnaie étrangère. — Al: Devisen, Geldsorten. An: foreign currencies, notes and coins. Dezentralisierung f Aufgliederung. Im Bereich der Staatsverwaltung die weitgehende Übertragung von Funktionen der Verwaltung auf regionale Körperschaften oder Organe der Selbstverwaltung. — E: decentralization. F: décentralisation. DGB -*• Deutscher Gewerkschaftsbund. >• Confédération allemande des syndicats ouvriers. > German Confederation of Trade Unions. Diäten pi In parlamentarisch regierten Ländern die durch Gesetz festgelegte Entschädigung für Abgeordnete zur Deckung des mit dem Mandat verbundenen Aufwands sowie zur finanziellen Sicherung ihrer Unabhängigkeit. — E: day's allowances. F : droits de présence. Diageber m Gerät zur Wiedergabe von Diapositiven in Verbindung mit Fernsehkameras. — E: projector of diapositives. F: projecteur de diapositives. diagram Graphie display for illustration and explanation. Esp. used in the comparative statistics.—F: diagramme. G: Schaubild. diagramme m Présentation graphique destinée à illustrer et expliquer un phénomène. Utilisé en particulier dans la statistique comparative. — Al: Schaubild. An: diagram. dialectical materialism Link between materialist ideology (-> materialism) and -*• dialectics. ~ tries to determine the relationships between the consciousness

223 and the substance, which is considered to be the only objective reality. — F: matérialisme dialectique. G: dialektischer Materialismus. dialectics "Philosophy" with contradictory significance. Each term results (as thesis) in its opposite by itself (as antithesis). The result of their conflict is that they become united in a higher term (-»• synthesis) and the contradiction is thus annulled. This synthesis will then become a thesis, as it will rise to its antithesis, and to a new synthesis. This process continues indefinitely. In communist terminology, ~ is the law or the principle in accordance with which change occurs either in nature or society. With ~ the communists believe to be able "to find the right orientation in any situation, to understand the inner connection of current events, to foresee their course, and to perceive not only how and in what direction they are developing, but how and in what direction they are bound to develop in the future". — F: dialectique. G: Dialektik. dialectique t Généralement: méthode de raisonnement qui consiste à opposer des idées de signification contradictoire. Toute idée (thèse) produit d'elle-même son antonyme (antithèse). Les deux sont unies dans une idée supérieure (synthèse), ce qui lève la contradiction. Cette synthèse devient thèse, fait ressortir son antithèse et aboutit à une nouvelle synthèse. Processus illimité. En terminologie communiste, la ~ est la loi ou le principe selon lequel la nature ou la société sont soumises à une transformation. Partant de la les communistes se croient capables . «de s'orienter dans la situation, de comprendre les causes intérieures des événements qui se produisent autour d'eux, de pré-

Diàrio de Luanda voir la marche des événements et de reconnaître non seulement comment et dans quelle direction ils se développent à présent, mais aussi quelle tournure les choses prendront à l'avenir». •—• Al: Dialektik. An: dialectics. Dialektik f Allg.: Denken in Begriffen mit entgegengesetzter Bedeutung. Jeder Begriff bringt (als These) aus sich sein Gegenteil (als Antithese) hervor. Beide werden in einem höheren Begriff (-»- Synthese) vereinigt und damit der Gegensatz aufgehoben. Diese Synthese wird zur These, läßt ihre Antithese entstehen und führt zur neuen Synthese. Unbegrenzter Prozeß. In der kommunistischen Terminologie ist ~ das Gesetz oder das Prinzip, gemäß dem ein Wandel in Natur oder Gesellschaft geschieht. Kraft der ~ glauben sich die Kommunisten fähig, „sich in der Situation zu orientieren, den inneren Zusammenhang der rings um sie vorgehenden Ereignisse zu verstehen, den Gang der Ereignisse vorauszusehen und zu erkennen, nicht nur, wie und wohin sich Ereignisse gegenwärtig entwickeln, sondern auch künftig entwickeln müssen". — E: dialectics. F: dialectique. dialektischer Materialismus m Verbindung der materialistischen Weltanschauung (-»- Materialismus) mit der Dialektik. Der ~ untersucht das Verhältnis des Bewußtseins zur Materie, die als einzige objektive Realität gilt. — E: dialectical materialism. F: matérialisme dialectique. Diamat m Abkürzung für - > dialektischer Materialismus. —- Abréviation allemande pour -*• matérialisme dialectique. — Abb. for -*• dialectical materialism. Diàrio de Luanda Quotidien angolais (Afrique Occidentale Portugaise). Fondé en 1934. Loanda. Organe de l'Uniâo Nacional. Tirage 4.000. Parait en Portugais.

Diârio de Moçambique — Tageszeitung in Angola (Portugiesisch-Westafrika). Gegründet 1934. Luanda. Organ der Uniäo Nacional. Auflage ca. 4.000. Portugiesischsprachig. — Daily newspaper in Angola (Portuguese West Africa). Founded 1934. Organ of Uniäo Nacional. Circulation: 4 000. Portuguese language. Diärio de Moçambique Quotidien en Afrique Orientale Portugaise. Fondé en 1950. Beira. Nationaliste, catholique. Tirage ca. 5.000. Parait en Portugais. — Tageszeitung in PortugiesischOstafrika. Gegründet 1950. Beira. Nationalistisch, katholisch. Auflage ca. 5.000. Portugiesischsprachig. — Daily newspaper in Portuguese East Africa. Founded 1950. Beira. Nationalist, catholic. Circulation: 5 000. Portuguese language. Diärio de Noticias Quotidien portugais. Fondé 1864. Lisbonne. Conservateur. Tirarge: 110.000. — Portugiesische Tageszeitung. Gegr. 1864. Lissabon. Konservativ. Auflage: ca. 110.000. — Portuguese daily newspaper. Founded 1864. Lisbon. Conservative. Circulation: 110 000. diaspora Greek word meaning the dispersion of Jews around the world. In the modern sense, the members of a religious community living dispersed within another religious majority. — Mot grec désignant à l'origine la dispersion des juifs à travers le monde. En langue moderne, les membres d'une communauté religieuse vivant en dispersion au milieu d'une majorité religieuse d'autre confession. — i Griechisches Wort, a) Die unter Andersgläubigen zerstreut lebenden Angehörigen einer Religionsgemeinschaft. b) Das Gebiet, in dem sie wohnen. dictated peace -*• Peace treaty. — F: traité dicté. G: Diktatiriede. dictatorship Each form of absolute power of an individual or a

224 group, which is not exercised legitimately, due to statutes, or to a constitution. Suppression of each opposition. — F: dictature. G: Diktatur. dictatorship of the proletariat According to Lenin a "power won and maintained by violence of the -*• proletariat against the -»• bourgeoisie, power that is unrestricted by any laws, which must be recognized by any Marxist in connection with the class struggle". "The Party" has been equalized later with the "Proletariat". — F: dictature du prolétariat. G: Diktatur des Proletariats. dictature i Toute forme de pouvoir absolu d'un particulier ou d'un groupe qui n'est pas exercé légitimement, ni en vertu d'un statut, ni d'une constitution. Suppression de toute opposition. — Al: Diktatur. An: dictatorship. dictature du prolétariat i Selon Lénine, régime reposant sur le pouvoir du -*• prolétariat sur la -*• bourgeoisie, régime qui n'est pas lié à une loi quelconque et qui doit être reconnu par chaque marxiste en même temps que la -> lutte des classes. Plus tard, « le parti » a été mis sur un pied d'égalité avec « le prolétariat » pour des raisons d'opportunité. — Al: Diktatur des Proletariats. An: dictatorship of the proletariat. Die Burger Südafrikanische Tageszeitung. Gegründet 1915. Kapstadt. Regierungsfreundlich. Auflage 30 000. Afrikaanssprachig. — Quotidien sud-africain. Fondé en 1915. Le Cap. Sympathisant avec le gouvernement. Tirage 30.000. Parait en Afrikaans. — South African daily newspaper. Founded 1915. Cape Town. Sympathizing with the government. Circulation: 30 000. Language: Afrikaans. Dienstleistungen i/pl Im Außenhandel: Transportleistungen, Fremdenverkehr u. a. als unsichtbare Ausfuhren und Einfuhren. — E:

d'intérêt vital

225 services. F: prestations de service. Die Tat Schweizerische Tageszeitung. Gegr. 1935. Zürich. Unabhängig. Auflage: ca. 30 000. —• Quotidien suisse. Fondé 1935. Indépendant. Tirage: 30.000. —• Swiss daily newspaper. Founded 1935. Zurich. Independent. Circulation: 30,000. diète / Land. — Al: Landtag. An: Landtag. Die Welt Tageszeitung in BRD (-> Deutschland). Gegr. 1946. Hamburg. Unabhängig. Auflage: ca. 280 000. — Quotidien en RFA (->- Allemagne). Fondé 1946. Hamburg. Indépendant. Tirage: 280.000. — Daily newspaper in GFR (-> Germany). Founded 1946. Hamburg. Independent. Circulation: 280,000. diffamer v Porter atteinte à la réputation de qn. — Al: diffamieren. An: deiame. diffamieren v üble Nachreden und Verleumdungen verbreiten. — E: deiame. F: diffamer. DIHT Deutscher Industrie- und Handelstag. Diktatfriede m Friedensvertrag. — E: dictated peace. F: traité dicté. Diktatur i Jede Form der Gewaltausübung eines einzelnen oder einer Gruppe, die nicht legitim zustande gekommen ist und nicht nach Buchstaben und Geist einer Satzung oder Verfassung geübt wird. Unterdrückung jeder Opposition. — E: dictatorship. F: dictature. Diktatur des Proletariats i Nach Lenin eine auf der Gewalt des -*• Proletariats gegenüber der -»• Bourgeoisie begründete Herrschaft, die durch keinerlei Gesetz gebunden ist und die jeder Marxist zusammen mit dem -»- Klassenkampf anerkennen muß. Später wurde „die Partei" als zweckmäßige Fiktion mit „dem Proletariat" gleichgesetzt. — E: dictatorship of the proletariat. F: dictature du prolétariat. 15

Polec

diluted military zone Expression born during international discussions on possibilities of a diminution of tension between East and West and on disarmament. Means a partial demilitarization. (-> denuclearized zone). Is also mentioned in plans concerning a disengagement. (-> EdenPlan; Rapacki-Plan). — F: zone à faible densité (militaire). G: verdünnte Zone. diminution du capital / Diminution du capital nominal d'une entreprise (p. e. par le recouvrement d'une partie des actions d'une société anonyme). — A l : Kapitalherabsetzung. An: diminution of capital. diminution of capital Diminution of the nominal capital of an enterprise (i. e. by drawing of shares of a joint stock company). — F: diminution du capital. G: Kapitalherabsetzung. DIN Ursprünglich: - > Deutsche Industrie-Norm. Jetzt: „Das ist Norm". Geschütztes Verbandszeichen des Deutschen Normenausschusses (gemeinnütziger Zweckverband), der Empfehlungen für industrielle Kleinerzeugnisse in bezug auf Größe, Format, Profil usw. herausgibt. — A l'origine: -»- Norme industrielle allemande. Maintenant: abréviation de « Das ist Norm » (c'est de la norme). Marque déposée de la commission de standardisation de l'industrie allemande qui donne des recommandations pour les dimensions d'une série de produits industriels. — Formerly - > German Industrial Standards. N o w "Das ist Norm" (that is norm). Trade mark of the commission for standardization of German industry, which gives recommendations for the size of series of industrial products. d'intérêt vital D'une importance décisive pour l'existence d'un organisme. — AI: lebenswichtig. An: vital.

Diplomatenpaß Diplomatenpaß m Legitimationspapier für Diplomaten, das ihre Bewegungsfreiheit im Aufenthaltsstaat und auf Reisen sicherstellen soll. Inhaber eines ~ bedarf keines Sichtvermerks. — E: diplomatic passport. F: passeport diplomatique. diplomatie passport Legitimation paper for diplomats to secure liberty of movement and travelling in the country where they are accredited. Holder of ~ needs no "visa. — F: passeport diplomatique. G: Diplomatenpaß. diplomatic privileges pi A r e granteed to foreign head of states during official visits, to diplomatic representatives and their attendance, to members of international organizations and international Court of Justice. The ~ include also the inviolability of person and luggage, the excemption of jurisdiction or official coercive measures, and exemption of direct or indirect duties and customs. — F: privilèges diplomatiques. G: diplomatische Sonderrechte. diplomatie recognition ->• recognizance. — F: reconnaissance diplomatique. G: diplomatische Anerkennung. diplomatie du sommet i Forme de négociations internationales à l'échelon le plus élevé (-> conférence au sommet, -»- diplomatie secrète). Pratiquée après la mort de Staline (3/3/1953) par ses successeurs, en particulier Khrouchtchev. — Al: Gipleldiplomatie. An: summit diplomacy. diplomatie secrète / Le fait de ne pas publier la teneur de traités internationaux, de négociations diplomatiques ou de conventions. Est souvent présentée comme une des causes de l'insécurité dans la politique internationale. Dans ses - v 14 points, le président Wilson suggérait l'abolition de la De même, les status de la ->• Société des Nations demandaient l'enregistrement de tous les trai-

226 tés internationaux. D'autre part, la diplomatie ouverte pratiquée notamment par Khrouchtchov sous forme de ->- conférences au sommet a révélé les côtés négatifs de cette forme de diplomatie et encouragé les tendances vers le retour à la — •— Al: Geheimdiplomatie. An: secret diplomacy. diplomatische Anerkennung i Anerkennung. — E: diplomatie récognition. F: reconnaissance diplomatique. diplomatische Sonderrechte n/pi genießen fremde Staatsoberhäupter bei offiziellen Besuchen, diplomatische Vertreter und deren Gefolge, Mitglieder internationaler Organisationen und internationaler Gerichte. Zu den ~ gehören u. a. Unantastbarkeit der Person und des Gepäcks, Befreiung von Gerichtsbarkeit und behördlichen Zwangsmaßnahmen, Befreiung von direkten und indirekten Steuern und Zöllen. — E: diplomatie privilèges. F: privilèges diplomatiques. Diplomatisches Korps n Gesamtheit der am Sitz einer Regierung beglaubigten diplomatischen Vertreter mit dem -»- Doyen an der Spitze. Nach dem -»- Wiener Reglement sind dies Botschafter, Gesandte, - > Ministerresidenten und Geschäftsträger (Chargé d'Affaires. — E: Corps Diplomatique. F: Corps Diplomatique. Dipol m Zweipolige Fernsehantenne. — E: dipole antenna. F: antenne dipôle. dipole antenna Antenna with two pôles for télévision reeeption. — F: antenne dipôle. G: Dipol. directed by State Decisive influence of the State in certain spheres, i. e. economy, propaganda. — F: dirigé par l'Etat. G: staatlich gelenkt. direction collective i Expression de la terminologie communiste. Les décisions ne doivent pas être prises par des individus, mais par des groupes. La nécessité d'une ~ fut soulignée notamment pen-

227 dant les périodes transitoires après la mort de Lénine et de Staline qui, tous les deux, avaient exercé une prédominance nette: Lénine par sa forte autorité personnelle, Staline par la terreur. culte de la personnalité, -»- centralisme démocratique, -»• fractionalisme. — Al: kollektive Führung. An: collective leadership. direct taxes pl Taxes which are immediately levied from the tax payer, i. e. income tax. — F: impôts directs. G: direkte Steuern. direkte Steuern f/pl Steuern, die unmittelbar beim Steuerträger erhoben werden, den sie nach dem Willen des Gesetzgebers belasten sollen. Z. B. Lohn- und Einkommensteuer. — E: direct taxes. F: impôts directs. dirigé par l'Etat Influence décisive de l'Etat dans certains domaines, p. e. économie, propagande. — Al: staatlich gelenkt. An: directed by state. dirigism Infrigation of the state on the development of the economic proceeding. Comprizes free market economy and free enterprise as tendencies for planned economy and socialization. Erroneously used for each form of planned economy. Certain forms of ~ in supranational authorities, like i. e. -> Commission of European Economic Community. — F: dirigisme. G: Dirigismus. dirigisme m Empiétement de l'Etat sur le déroulement du processus économique. Comprend à la fois l'économie du marché libre et l'entreprise libre d'une part et des tendances à la planification et à la socialisation d'autre part. Ne désigne pas chaque forme de planification. Certaines formes de ~ dans les -»• autorités supranationales comme p. e. la -*• Commission de la CEE. — Al: Dirigismus. An: dirigism. Dirigismus m Forderung nach verstärkter Lenkung der Wirtschaft durch den Staat bzw. Praktizie15*

Disarmament Commission ren solcher Lenkung. Zum ~ gehören einerseits Beibehalten der Marktwirtschaft und des freien Unternehmertums, andererseits starke planwirtschaftliche Tendenzen und Sozialisierungsneigungen. ~ irrtümlich häufig für jede Form von Planen gebraucht. Gewisse dirigistische Erscheinungen bei -»- supranationalen Behörden wie -*• Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft. — E: dirigism. F: dirigisme. Disagio n Abschlag. Unterschied zwischen Nominalwert und niedrigerem Kurswert eines Wertpapiers oder einer Geldsorte. Meist in Prozenten des Nominalwertes angegeben. Gegenteil: Agio. — m Expression boursière allemande: différence entre la valeur nominale et la valeur réellement plus basse d'un titre, d'une monnaie. Exprimé en pour-cent de la valeur nominale. — German expression of stock exchange: Difference between the nominal value and the lowest value of a share or a currency. Expressed in the percentage of the nominal value. Opposite -»• agio. disarmament General expression for the restriction of armament, reduction of armament and total renunciation to have armed forces. — F: désarmement. G: Abrüstung. Disarmament Conference -> Disarmament Commission. — F: Conference de Désarmement. G: Abriis tungskonierenz. Disarmament Commission Established Jan. 1952 by the General Assembly of United Nations under lead of Security Council. The commission replaced the former Atomic Energy Commission for Conventional Arms. Since Dec. 20/1961 Committee of 18 powers charged with disarmement problems: five states of the West: Canada, France (refuses to cooperate), Great Britain, Italy, USA;

discharge a crew five states of the East: Bulgaria, Poland, Rumania, Czechoslovakia, USSR; eight neutral states:Brazil, Birma, Ethiopia, India, Mexico, Nigeria, Sweden, UAR. — F: Commission du Désarmement. G: Abriistungskommission. — s. app. la. discharge a crew v Expression from labour right concerning sailors. Corresponds to the dismissal o f other employees. Cont.: hire a •crew. — F: licencier l'équipage. •G: abmustern. discipline de vote f Chaque député d'un -y parlement doit prendre ses décisions en toute indépendance. En sa qualité de membre d'un parti ou d'un -> groupe parlementaire, ceux-ci s'attendent à ce qu'il adopte les décisions majoritaires du groupe, à moins qu'il ne s'agisse d'une question de conscience. De plus, on compte sur sa loyauté dans les questions de procédure. La ~ demande parfois aux députés d'observer, lors d'un vote, une attitude déterminée. — Al: Fraktionsdiziplin. An: discipline oi vote. discipline of vote Each deputy of a parliament has to take his decisions in total independence. Members of a party or of a fraction, are expected to adopt the decision of the majority of the fraction, if no question of conscience is involved. Loyalty is also expected in procedural questions. The ~ sometimes is even demanded when a united vote is needed. — F: discipline de vote. G: Fraktionsdisziplin. disclaimer to the throne Declaration of a successor to the throne to renounce his right of succession. -»- Abdication. — F: renonciation au trône. G: Thronverzicht. .discount a) Premium paid for the discharge of a debt before maturity. b) Reduction of a certain percentage of the price, if it is paid in cash. — F: escompte. G: a) Diskont, b) Skonto.

228 discount rate The percentage which is deducted by the Bank of Emission in form of a - » - discount by the purchase of commercial values. The ~ of commercial banks is usually higher. — F: taux d'escompte. G: Diskontsatz. discours de clôture m Discours résumant et terminant une discussion, prononcé par l'orateur principal de la discussion (p. e. débat parlamentaire). — Al: Schlußwort. An: concluding word. discours du trône m Allocution d'un monarque exposant devant la représentation populaire les principes de la politique gouvernementale; p. e. à l'occasion de l'ouverture du parlement au début d'une -> législature. — Al: Thronrede. An: Crown speech. discrimination f Traitement distinct basé souvent sur des préjugés. La ~ pour des raisons raciales, linguistiques, religieuses, nationales, politiques ou sociales s'exprime assez souvent par un mauvais traitement ou par une restriction des droits. ~ pour des raisons de nationalité (échanges commerciaux) déclenche souvent des mesures répressives. — Al: Diskriminierung. — Prejudicial treatment. ~ for racial, linguistic, religious, national, political or social reasons is mostly expressed by bad treatment or granting of lesser rights. By ~ for reasons of nationality (also commerce) the state takes repressive measures. — G: Diskriminierung. discrimination des pavillons i La décision d'un Etat de ne faire transporter des marchandises que par des navires battant le propre pavillon. Exclusion des navires étrangers. — Al: Flaggendiskriminierung. An: discrimination oi flags. discrimination of flags Decision of a state to carry goods only by ships carrying its own flag. Exclusion of all foreign ships. — F:

229 discrimination des pavillons. G: Flaggendiskiiminieiung. discrimination raciale i -*• Apartheid. — Al: Rassentrennungspolitik. An: segregation. discussion i Echange de vues (p. e. au cours de la séance d'un parlement). — Al: Aussprache. — Exchange of new points (during a sitting of parliament). — G: Aussprache. discussion point Theme, subject of a negotiation proposed by one participant or accepted by all participants. — F: point de discussion. G: Verhandlungspunkt. disengagement Global expression summarizing all projects concerning the separation of western and eastern troops in Europe. Often linked with suggestion for zones with limited armament or being denuclearized, but also for projects concerning the neutralization of Germany and a European security alliance. -> Eden-plan, Rapacki-plan, — G a i t s k e l l plan. — Expression anglaise résumant tous les projets concernant la séparation des troupes occidentales et orientales en Europe. Comprend souvent des suggestions concernant la création de zones à armement limité ou dénucléarisées ainsi que des projets prévoyant la neutralisation de l'Allemagne et une alliance de sécurité européenne. -*• Plan Eden, Plan Rapacki, -»- Plan Gaitskell. — Oberbegriff für alle zum Teil sehr unterschiedlichen Pläne für ein Auseinanderrücken der in Europa stehenden westlichen und östlichen Streitkräfte. Häufig verbunden mit Vorschlägen für rüstungsbeschränkte und atomwaffenfreie Zonen, aber auch mit Vorstellungen über Neutralisierung Deutschlands und über ein gesamteuropäisches Sicherheitsbündnis. -*• Eden-Plan, Rapacki-Plan, -»- Gaitskell-Plan.

dispatcher Diskont m Zinsabzug bei noch nicht fälligen Zahlungen. — E: discount. F: escompte. Diskontsatz m Der Prozentsatz, der beim Ankauf von Wechseln durch die Zentralnotenbank als -*• Diskont abgezogen wird. ~ der Geschäftsbanken in der Regel höher. — E: discount rate. F: taux d'escompte. Diskriminierung i Bewußte oder auf Vorurteilen beruhende unterschiedliche Behandlung. Da ~ aus Gründen der Hautfarbe, Rasse, Sprache, Religion, Nationalität, politischen Meinung oder sozialen Stellung sich zumeist in schlechterer Behandlung oder geringeren Rechten ausdrückt, wird sie —• sprachlich nicht korrekt — heute im Sinne von Herabsetzung verstanden und gebraucht. Ursprüngliche Bedeutung nur im Sinne Unterscheidung, Trennung. Bei ~ aus Gründen der Nationalität (auch im Handelsverkehr) ergreift der Staat, dessen Angehörige von ihr betroffen werden, meist Repressalien. — E: discrimination. F: discrimination. disloyal adj Violating the written or oral laws; without loyalty. — F: déloyal. G: illoyal. dismantlement Demolition of German industrial equipment ordered by victorious nations after World War II, conforming to stipulations of -> Treaty of Potsdam. The ~ ended 1950. — F: démontage. G: Demontage. dismissal Removal from office. — F: destitution. G: Absetzung. dispatcher In economy, leading employee in industrial establishments. Has to achieve the most suitable use of manpower and to control and abolish irregularities in the deployment of manpower. —- En économie, agent de direction dans des établissements industriels. A pour tâche de garantir l'emploi intégral de la maind'œuvre et de remédier à des irrégularités pouvant se mani-

dispositifs de contrôle fester dans le processus de travail. — Leitender Angestellter in Industriebetrieben. Er soll die zweckmäßige Auslastung der Arbeitskräfte gewährleisten sowie Betriebsstörungen und Abweichungen von den Zeit- und Tagesplänen feststellen und sofort abstellen. dispositifs de contrôle m/pJ a) Institutions chargées de surveiller un procédé ou d'assurer et d'examiner une situation, b) En physique atomique: dispositifs réglant le processus à l'intérieur d'un -*• réacteur nucléaire. Bâtons formés de cadmium, de bore ou d'autres matériaux qui ont la qualité d'absorber les -> neutrons et de ralentir ainsi la -*• réaction en chaîne. — Al: Kontrollorgane. An: control apparatus. disposition t La possibilité, le pouvoir de disposer de qch. — Al: Verfügung. — The possibility, the power to dispose on something. — G: Verfügung. disposition facultative f Stipulation d'une loi, d'un décret qui peut être appliqué par les autorités ou par le citoyen à volonté. Ant.: -*• disposition obligatoire. — Al: Kann-Vorschriit. An: facultative disposition. disposition obligatoire f Stipulation d'une loi, d'un décret qui ne laisse pas le choix aux autorités ou au citoyen. Ant.: disposition facultative. — Al: Muß-Vorschrift. An: obligatory disposition. dissolution du parlement f Fin anticipée de la -»- législature d'un parlement. Suivant les stipulations de la constitution, le parlement peut a) décider lui-même sa dissolution ou peut être dissous b) à la demande du chef de gouvernement auprès du chef de l'Etat, c) par référendum ou d) par un acte révolutionnaire. La ~ sous a) et b) a pour but l'organisation d'élections parlementaires avant le terme constitutionnel

230 pour faire aplanir un différend politique par les électeurs. ,— Al: Parlamentsauflösung. An: dissolution of parliament. dissolution of parliament Premature end of legislature of a parliament. Conforming to the stipulations of the constitution, the parliament a) dissolves itself, or may be dissolved, b) At the request of head of government by the chief of state; c) by referendum, or d) by a revolutionary act. The ~ under a) and b) has the purpose to organize new parliamentary elections, to decide political differences by the electors. — F: dissolution du parlement. G: Parlamentsauflösung. dissolve Special expression in broadcasting and television. Special effect produced by the slow change of acoustics or of one optic scene to another. — F: fondu enchaîné. G: Überblendung. dissuasion graduelle f Expression de la conception stratégique de l'OTAN. Comprend 1) la défense contre une agression avec des armes conventionnelles, 2) la transition éventuellement rapide à l'échange de coups atomiques tactiques et 3) l'emploi graduel d'armes atomiques stratégiques. — Al: abgestufte Abschreckung. An: graduated deterrent. distress State of a ship requiring immediate assistance. The case of ~ is given, when the ship, the crew or the cargo cannot be saved by own resources. International distress signal: SOS (save our souls). — F: détresse. G: Seenot. distressed area a) Area being concerned or dammaged by higher instance (i.e. nature catastrophe), b) Regions being in a distressed situation, due to the geographical situation (frontier-regions) ; far from thoroughfares. Proclamation of a region being ~ gives to the government the possibility to promulgate special measures in

231 order to assist such regions. — F: territoire sinistré. G: Notstandsgebiet. distribution f En économie, répartition des marchandises sur les consommateurs. — i Verteilung der erzeugten Güter an die Konsumenten. — In economy, distribution of goods to the consumers. distribution du bénéfice i Dans les sociétés commerciales, distribution des bénéfices aux actionnaires (sous forme d'un dividende), aux membres des coopératives ainsi qu'aux sociétaires d'une société à responsabilité limitée. — Al: Gewinnausschüttung. An: distribution oi proiits. distribution key Modality regulating the distribution on several persons, groups, enterprises or states of certain costs or services. — F: clé de répartition. G: Verteilerschlüssel. distribution of profits In commercial companies, the distribution of profits to the shareholders (in form of dividends), to the members of a cooperative and to the participants of a private limited company. — F: distribution du bénéfice. G: Gewinnausschüttung. district attorney In USA member of state authority charged with investigation and accusation. — F: procureur de la République. G: Staatsanwalt. dive Ride of a submarine under water. — F: marche en plongée. G: Unterwasseriahrt. Diversant m Begriff des sowjetischen Wirtschafts-Strafrechts, der nach 1945 in den kommunistisch beherrschten Ostblockstaaten übernommen wurde. Ein ~ ist danach eine Person, die aus gegenrevolutionären Motiven „die Volkswirtschaft oder die Verteidigungskraft untergräbt" (Strafgesetz der DDR). — Terme du droit pénal économique en URSS qui, après 1945, fut utilisé officiellement dans les Etats

Division 59 du bloc oriental sous régime communiste. Désigne une personne qui, pour des motifs contrerévolutionnaires, «sape l'économie populaire ou la puissance défensive» (loi pénale de la RDA). — Term of the economic penal right in USSR, which was used after 1945 officially in the states of the -»- East Bloc, being under communist regime. Means a person, who, for counter-revolutionary reasons, undermines the economy or the defensive power (penal right i n G D R ) . Diversant. Diversion i divide et impera (lat.) Diviser pour régner. Maxime politique qui a pour but d'empêcher une entente d'adversaires éventuels. — (lat.) Teile und herrsche. Politischer Grundsatz im Sinne: Verhindere, daß sich deine möglichen Gegner zusammenfinden. — (lat.) Divide and rule. Political maxim with the aim to prevent an agreement between adversaries. dividend Part of the profit or each share of a joint stock company, a private limited company or of a co-operative. Mostly expressed in percent of the nominal value of the share concerned. — F: dividende. G: Dividende. dividende m Partie du bénéfice qui revient à chaque part d'une Société Anonyme, d'une société à responsabilité limitée ou d'une coopérative. Exprimé souvent en pour-cent de la valeur nominale de la part en question. — An: dividend. — i Der auf jeden Anteil an einer Aktiengesellschaft, GmbH oder Genossenschaft entfallende Gewinn. Meist in Prozenten des — Nennwertes des Anteils angegeben. — E: dividend. Division 59 de l'OTAN i Modèle d'une division qui, après avoir été éprouvé par la Bundeswehr, a été introduit par tous les Etats participants à la défense de l'Europe dans le cadre de l'OTAN.

division du travail Structure et force de combat identiques permettent d'interchanger toutes les unités de l'OTAN. La «division 59» se compose de brigades semi-autonomes à ravitaillement largement indépendant. Se prête en particulier aux opérations défensives. — Al: NATO-Division 59. An: NATODivision 59. division du travail i Levée du principe de l'autarcie; satisfaction des besoins primitifs par spécialisation de la production. ~ horizontale: spécialisation sur les différentes branches. ~ verticale: spécialisation à l'intérieur d'une seule branche sur la production des outils, le traitement des matières premières, la fabrication des produits finis et l'exploitation des produits secondaires. — Al: Arbeitsteilung. An: work distribution. division socialiste du travail / La division du travail entre les Etats du bloc oriental sur la base des décisions du -»- Conseil pour l'entraide économique. Alors qu'immédiatement après la 2 e m e guerre mondiale, tous les Etats sous régime communiste entreprenaient l'aménagement d'une industrie lourde, la ~ aboutit depuis 1960 à un mouvement rétrograde, p. e. suppression totale de la construction d'avions en RDA (-+ Allemagne). Sous le prétexte que les ressources naturelles de chaque Etat du bloc oriental doivent être utilisées au profit de l'ensemble, on réalise ainsi la dépendance économique totale des différents Etats du «camp socialiste». — Al: Arbeitsteilung (sozialistische). An: socialist division oi work. djaïnisme m Religion de l'Inde, groupant à peu près 2 millions de fidèles et dont le culte ressemble à l'hindouisme. Fondée au 5 è m e siècle a. Chr. n. par le prince indien Mahawira (ou Varhamâna). Demande l'ascèse stricte et l'observation des règles mora-

232 les, p. e. l'inviolabilité de tout être vivant (renaissance des âmes). Sa doctrine: le monde éternel et immortel n'est pas régi par un Dieu, mais par les lois naturelles et morales immanentes. — Al: Dschainas. An: Jainism. Djammou -> Cachemire. Al: Dschammu. An: Jammu. D-Mark (DM) Deutsche Mark. — / Abrégé: DM Deutsche Mark. — Abbr. DM. Deutsche Mark. doctrine i Opinion qui est présentée comme règle pour toute action future. En politique, principe énoncé par un homme d'Etat et qui doit servir de ligne de conduite à la politique. (P. e. -> ~ Truman.) — Al: Doktrin. — Teachings which prescribe behavior for all future actions. In policy, principle proclaimed by a statesman which serves as the future political line (i.e. -*• Truman Doctrine). — G: Doktrin. Doctrine Eisenhower i Proclamation, par l'ancien président américain (9/3/1957), d'un programme d'aide économique d'une valeur de 400 millions de dollars pour pays du Proche et du Moyen Orient; en même temps, assurance d'une protection militaire américaine de tous les pays de cette région contre toute pression politique et militaire de la part de l'URSS pour maintenir leur liberté et indépendance. Application de la ~ en automne 1957 en Jordanie et en 1958 au Liban. — Al: Eisenhower-Doktrin. An: Eisenhower-Doctrine. Doctrine Hallstein i Principe de politique extérieure observé en RFA (-> Allemagne), du nom de l'ancien sous-secrétaire d'Etat au ministère fédéral des A.E. (1951— 1958): la RFA rompra les relations diplomatiques ou n'en établira pas avec chaque Etat reconnaissant la RDA par l'établissement de relations diplomatiques et embrassant ainsi la —> théorie (soviétique) de l'exis-

233 tence de deux Etats allemands. Exception faite de l'URSS en tant que quatrième puissance d'occupation. Appliquée à l'égard de la Yougoslavie en octobre 1957, Cuba, 1963. — Al: Hallstein-Doktrin. An: Hallstein-Doctrine. Doctrine Monroe i Principe établi par l'ancien président américain James Monroe le 2/12/1823. Repousse toute intervention européenne ou extra-américaine dans les affaires intérieures d'Etats américains indépendants. D'autre part, les USA n'interviendront pas dans les affaires d'autres Etats (européens). isolationnisme. -> pan-américanisme. -*• Doctrine Truman. — Al: Monroedoktrin. An: Monroe-Doctrine. Doctrine Truman f Déclaration (12/3/1947) de l'ancien président américain Truman annonçant la décision des USA de soutenir les peuples libres qui, sur leur territoire, risquent d'être soumis à un régime totalitaire par une minorité armée ou par d'autres Etats. A été proclamée en raison de l'activité subversive de groupements communistes armés en Grèce et de la pression soviétique sur la Turquie. — Al: Truman-Doktrin. — An: TrumanDoctrine. document m Source historique écrite. Papier contenant des témoignages écrits déposés par des autorités, des personnes chargées officiellement ou des personnes privées (testament). — Al: Urkunde. — a) Historical source in writing, b) A paper furnishing information or evidence, given by public administrations, authorized persons or private persons, (i.e. last will). — G: Urkunde. documentation i Ensemble de documents destiné à exposer un état de chose et à appuyer une assertion y relative. — Al: Dokumentation. — The total of documents used as

Dogmatismus evidence to explain a situation and assert a claim. — G: Dokumentation. documents de bord m/pi Documents et papiers qui doivent se trouver à bord d'un navire en route. Destinés à indiquer la nationalité et le pavillon à battre (lettre d'enregistrement), le port d'attache (certificat d'immatriculation), les mesures et le jaugement (lettre de mesurage), l'équipage (rôle d'équipage), le chargement (manifeste, connaissements) ; comprennent aussi le journal de bord. — Al: Schifispapiere. An: ship's papers. Dogma n Lehrsatz, der zur absoluten, unanfechtbaren Wahrheit erklärt wird, ohne daß seine Voraussetzungen nachgeprüft werden können oder dürfen. Ursprünglich auf kirchliche Glaubenssätze beschränkt. Im übertragenen Sinn heute auch für bestimmte politische Lehrmeinungen. — F: dogme. — Opinions which are presented as absolute and incontestable truths, but which cannot be verified on its premises. Formerly restricted to religious doctrines. Also valid for certain political opinions. — F: dogme. dogmatism Uncritical acceptance of dogma without considering the condition of its application. In the communist terminology a distinguishing feature is deviating from -»- party line by persisting on party doctrine. — F: dogmatisme. G: Dogmatismus. dogmatisme m Le fait de présenter un état de choses en absence de toute critique, en partant seulement de doctrines générales. En terminologie communiste, la déviation de la ligne du parti par l'insistance sur les doctrines du parti. — Al: Dogmatismus. An: dogmatism. Dogmatismus m Unkritisches Behaupten von Sachverhalten auf Grund allgemeiner Lehrsätze. Bei Kommunisten Bezeichnung für

dogme Abweichung von -»- Parteilinie durch Beharren auf Parteidoktrinen. — E: dogmatism. F: dogmatisme. dogme m Thèse qui est présentée comme vérité absolue et incontestable sans que ses prémisses puissent être vérifiées. D'abord restreint aux doctrines religieuses. Au figuré, valable aussi pour certaines opinions politiques. — AI: Dogma. An: dogma. doit m Expression économique désignant le côté gauche d'un compte, celui où sont marqués les postes débiteurs. — Al: Soll. An: debit. Doktrin / Eine zum Leitsatz für künftiges Handeln gewordene Meinung. Im politischen Bereich ein von einem Staatsmann verkündetes (meist außenpolitisches) Prinzip, das der künftigen Politik zugrunde liegen soll (z. B. -> Truman-~). — E: doctrine. F: doctrine. Dokument n Urkunde. Dokumentation / Zusammenstellung aller dokumentarischen Unterlagen über ein Thema, die zur Erhellung des Sachverhalts und zur Beweisführung dienen. — E: documentation. F: documentation. dole A payment by a government to an unemployed person. Dollar Monetary unit in USA, Canada, Ethiopia, China and Liberia. The word without geographical supplement, means US—. One ~ = 0,888671 g fine gold. — m Unité monétaire aux USA, au Canada, en Ethiopie, en Chine et en Liberia. Le mot ~ sans supplément géographique désigne le ~ américain. Un ~ = 0,888671 g or fin. — m Währungseinheit in USA, Kanada, Äthiopien, China, Liberia. ~ ohne Zusatz (wie z. B. kanad. bezieht sich auf den USEin ~ = 0,888671 g Feingold. Dollar bloc Denomination for the group of countries which depends on the Dollar (USA, Canada, and the States of Latin America,

234 which belong to the sphere of influence of USA and—in a wider sense—also the European countries of ->- EPU). — F: bloc Dollar. G: Dollar-Block. Dollar-Block m Bezeichnung für Gruppe der Länder, deren Währung an den Dollar gebunden ist (USA, Kanada und die zum direkten Einflußgebiet der USA gehörenden Staaten Mittel- und Südamerikas sowie im weiteren Sinne auch die zur EZU gehörenden Staaten Europas). — E: Dollar bloc. F: bloc Dollar. Dollar deficit Deficit in the Dollar balance of a state. — F: déficit en Dollars. G: Dollarlücke. Dollarlücke i Fehlbetrag in der Dollarbilanz eines Staates. — E: Dollar deficit. F: déficit en Dollars. Domäne f a) In BRD (-> Deutschland) Bezeichnung für ein Landwirtschafts-Gut, das Staatseigentum ist. b) Arbeitsgebiet, auf dem jemand eine anerkannte Fachkraft ist. — E: domain. F: domaine. domain a) In Germany enterprise owned by the state, b) The total of professional action or thought, etc. — F: domaine. G: Domäne. domaine m Exploitation agricole appartenant à l'Etat. L'ensemble des objets qui appartiennent à un secteur particulier de l'activité professionnelle. — Al: Domäne. An: domain. domestic policy The total of measures and political actions concerning the public life in a state. — F: politique intérieure. G: Innenpolitik. Dominican Republic Presidential republic. Santo Domingo. Constitution of 1934. Two-chamber system. The "Congreso Nacional" consists of the "Cámara de Diputados" and the "Senado", whose members are elected for five years. Parties: Partido Revolucionario Dominicano; Unión Cívica Nacional. In summer 1963 a military junta took over power after a coup d'Etat. Member of

235 UNO; OAS. — F: République Dominicaine. G: Dominikanische Republik. Dominikanische Republik I Präsidiale Republik. Santo Domingo. Verfassung von 1934. Zweikammersystem. Congreso Nacional aus Cámara de Diputados und Senado, deren Mitglieder für fünf Jahre gewählt werden. Parteien: Partido Revolucionario Dominicano) Unión Civica Nacional. Im Sommer 1963 nach Staatsstreich Regierungsgewalt durch ein Militärjunta übernommen. Mitglied der UNO; OAS. — E: Dominican Republic. F: République Dominicaine. Dominion Historical denomination for a) all British overseas possessions, b) for all parts of the British Empire with domestic autonomy (Canada, New Zealand, Australia) after the conference of 1917 and, later c) for all parts of British Empire having a similar position as the countries under b) (India, Pakistan, Ceylon). Since 1952 the expression ~ was abolished in the title of the Queen, it was replaced by "Country of the Commonwealth". — s. app. 11a. — Mot anglais. Dénomination historique a) de toutes les possessions britanniques d'outre-mer, b) de toutes les parties de l'empire britannique à autonomie intérieure (Canada, Nouvelle-Zélande, Australie) après la conférence de 1917 et, plus tard, c) de toutes les parties de l'empire britannique occupant une position correspondant à celle des Etats sous b) (Inde, Pakistan, Ceylon). Depuis 1952, l'expression ~ ne paraît plus dans le titre de la reine; il fut remplacé par la formule «Country of the Commonwealth». •— v. ann. l i b . —• n Historische Bezeichnung a) für alle überseeischen britischen Besitzungen, b) für alle sich selbst regierenden Teile des britischen

douane Weltreichs (Kanada, Neuseeland, Australien) auf Grund der Empire-Konferenz von 1917, c) später auch für alle Teile des britischen Weltreichs, die eine den unter b) bezeichneten Staaten gleichberechtigte Stellung zum Mutterland einnahmen (Indien, Pakistan, Ceylon). Seit 1952 ist der Begriff ~ aus dem Titel der Königin entfernt und allgemein durch Country of the Commonwealth ersetzt worden. — s. Anh. 11c. dommage m Tout préjudice porté à la vie, la santé, l'honneur, les biens etc. d'une personne physique ou morale. — Al: Schaden. An: damage. dommages-intérêts m/pi L'engagement de payer des ~ est donné si l'état existant avant l'entrée du dommage ne peut être rétabli. N'est pas accordé pour les gains perdus, ceux-ci n'étant pas démontrables. — Al: Schadenersatz. An: compensation for damages. donation i Don gratuit et contractuellement réglé, par lequel qn. transfère à une autre personne une partie de sa fortune. — Al: Schenkung. — Contractual and gratuitous gift, by which someone gives a part of his property to another. — G: Schenkung. donner une publicité retentissante v à un fait, une personne: lui attacher, dans les moyens de publication ou sur la scène politique, une importance exagérée pour réaliser un objectif politique déterminé. — Al: hochspielen. An: play up. Doppelwährung f Währung, bei der zwei verschiedene Geldarten (auch Papiergeldzeichen) in festgelegtem Wertverhältnis umlaufen. Bimetallismus. — E: double currency. F: monnaie double. douane i Droit imposé aux marchandises traversant les frontières nationales ou les frontières

douane anti-dumping communes d'une union douanière formée par plusieurs Etats. Est perçue pour les importations, les exportations et souvent aussi pour les marchandises en transit. -*• zone franche. — Al: Zoll. An: custom. douane anti-dumping / Douane dont la perception est motivée par la nécessité de combattre le -»- dumping étranger sur le marché intérieur. Difficile à discerner du droit protecteur. — Al: Antidumpingzoll. An: anti-dumping customs. douanes agraires ijpl Douanes imposées à l'importation ou à l'exportation de produits agricoles. Douanes d'exportation visent à obtenir des recettes fiscales supplémentaires et à reduire les prix à l'intérieur. Les douanes d'importation sont destinées à majorer les prix des marchandises en question sur le marché intérieur. An: agricul— Al: Agiaizölle. tural tariif. douanes intérieures f/pl Les douanes perçues par les membres d'une union douanière dans les échanges commerciaux mutuels. Ant.: - v tarif extérieur de protection. — Al: Binnenzoll. An: home customs. douanes prohibitives f/pl Perception de douanes surélevées imposées à certains produits étrangers dont l'importation doit être entravée ou empêchée. droit protecteur. — Al: prohibitive Zölle. An: prohibitive customs. double currency Currency composed of two different kinds of money, whose value relation is fixed. -*• bimetallism. — F: monnaie double. Gl Doppelwährung. Downing Street Official residence in London of the Prime minister of the British government as well as British Foreign Office and other offices. — Siège du Premier ministre britannique et du Foreign Office à Londres. — Amtssitz des britischen Premier-

236 ministers und des Außenministeriums. Der Begriff „die bezeichnet auch das Außenministerium sowie die britische Außenpolitik. doyen m Membre le plus ancien d'âge ou de rang du ->• Corps Diplomatique; en même temps son porte-parole. Dans les Etats à majorité catholique, c'est souvent le ->- nonce apostolique, sans égard à son ancienneté. — m Rang- und dienstältester Angehöriger des - v Diplomatischen Korps, zugleich sein Sprecher. In katholischen Staaten ist meist der päpstliche -»• Nuntius der ~ ohne Rücksicht auf Dienstalter. — Member of the -*• Corps Diplomatique, being the oldest of age or of service. In states with catholic majority, it is mostly the nuncio, without consideration of his -»- seniority. doyen d'âge m Le membre le plus âgé d'un parlement. Fonction honorifique, exercée après l'élection du parlement jusqu'à l'élection du nouveau -»- président du parlement. — Al: Alterspräsident. An: doyen oi age. DPA Nachrichtenagentur in BRD (->- Deutschland). (Deutsche Presse Agentur). Gegr. 1949 (Zusammenschluß DPD und DENA). Hamburg. Unabhängig. — Agence de presse en RFA (->Allemagne). (Deutsche Presse Agentur). Fondée 1949. (Fusion DPD et DENA). Hambourg. Indépendante. — German News Agency GFR (->Germany) (Deutsche Presse Agentur). Founded 1949 (Association DPD and DENA). Hamburg. Independent. draft -*• bill of exchange drawn on someone. — F: traite. G: Tratte. draft treaty The substance of a contract, fixed (written) during previous negotiations of authorized representatives; written project presented by one of the partners at the opening of negotiations of

237 a treaty. — F: projet de contrat. G: Vertragsentwuri. drapeau m Chaque -> Etat a son ~ à lui, portant les ->• couleurs nationales. Compte parmi les -*• emblèmes de la nationalité et jouit d'une protection juridique et d'honneurs particuliers. —- AI: Flagge. An: ¡lag. Drapeau Fédéral m Couleurs fédérales. — Al: Bundesilagge. An: Fédéral tlag. Dreimeilengrenze / Zur Abgrenzung des Küstenmeeres durch internationale Verträge festgelegte Linie von drei Seemeilen (rund 5 600 m), gemessen von der Niedrigwassergrenze. Die eingeschlossene Seezone zählt als —* Hoheitsgewässer zum -*• Hoheitsgebiet des betreffenden Küstenstaates. — E: three-mile limit. F: limite des trois milles. Dritte Kraft f a) Zunächst Begriff der französischen Innenpolitik nach dem 2. Weltkrieg. Umfaßte die Parteien der Mitte gegenüber den Links- und Rechtsextremen, b) Politik der als außenpolitische These, bezeichnet Tendenzen, die auf eine Politik außerhalb der Machtblöcke in Ost und West hinzielen. Insbesondere die Überlegungen, Europa in dieser Weise zu einer selbständigen weltpolitischen Größe zu machen. ~ nicht gleichzusetzen mit den -> blockfreien Staaten. —• E: third iorce. F: Troisième Force. Dritte Republik i Die französische Republik von 1870 (Sturz Napoleon III.) bis Bildung der Regierung Pétain. (-> Vichy-Regime). — E: Third Republic. F: Illi»" République. Dritter Stand m Das in der Französischen Revolution 1781 um seine politische Gleichberechtigung kämpfende Bürgertum. Im Unterschied zu Adel und Geistlichkeit. ->• Vierter Stand. — E: third class. F: tiers état. Drittes Reich n Selbstbezeichnung der -*• Nationalsozialisten für das von ihnen (1933—1945) beherrsch-

droit coutumier te -> Deutschland. 1. Reich, das Heilige Römische Reich Deutscher Nation (bis 1806) ; 2. Reich, das Kaiserreich (1871—1918). Reich. — E: Third Reich. F: Troisième Reich. Drittländer n/pi (-Staaten) Bei internationalen Abmachungen, Abkommen, Verträgen oder Pakten die Staaten, die aus der Sicht der abschließenden Partner außerhalb der Vereinbarung stehen. — E: outside countries. F: tiers pays. driving propulsion The part of the course of a rocket which is covered by moving propulsion. Limited by the start-point and the combustion conclusion. — F: trajectoire d'auto-propulsion. G: Antriebsbahn. drogue parachute Parachute used to brake the speed of airplanes or space vehicles after flight. — F: parachute de freinage. G: Bremsiallschirm. droit m Avoir ~ de demander à qn. de faire ou de laisser qch. — Al: Anspruch, Recht. An: claim. droit au pays natal m Expression qui a obtenu une certaine importance au cours des dernières dizaines d'années par suite des expulsions massives pour des raisons politiques. N'est pas reconnu jusqu'à présent par une collectivité juridique internationale quelconque. Souvent défini comme le droit d'un homme de déterminer lui-même son résidence, soit de sa propre volonté, soit par naissance. Dans ce sens, le ~ serait un droit humain individuel, libre de tout engagement national. — Al: Recht aui Heimat. An: right of homeland. droit canonique m Droit ecclésiastique stipulé par les canons de l'Eglise catholique. •— Al: kanonisches Recht. An: canon law. droit coutumier m Droit qui ne repose pas sur des lois ou des traités internationaux, mais sur l'exercice général, continuel et régulier d'une coutume. Doit être concerté avec les principes juri-

238

droit d'allocation diques généralement reconnus. — Al: Gewohnheitsrecht. An: common law. droit d'allocation m Le droit d'allouer le budget. Un des droits les plus importants d'un -*- parlement qui, en exerçant ce droit, peut influencer efficacement la politique du gouvernement. — Al: Bewilligungsrecht. An: right ot assignment. droit d'allouer des impôts m Un des droits réservés a u x institutions parlementaires. — Al: Steuerbewilligungsrecht. An: tax allocation right. droit d'asile m Droit (fixé sur le plan international) d'un Etat de donner asile a u x personnes persécutées pour des raison religieuses ou politiques dans un autre Etat. V a l a b l e dans certaines conditions pour l'asile dans les représentations diplomatiques étrangères. — Al: Asylrecht. An: right of asylum. droit d'association m liberté d'association. — Al: Vereinigungsrecht. An: right oi association. droit d'auteur m Droit de disposer librement du résultat de la propre activité spirituelle. — AI: Urheberrecht. An: copyright. droit de coalition m liberté d'association. — Al: Koalitionsrecht. An: right oi coalition. droit de conclure des traités m Le droit de conclure des traités v a lables sur le plan du Droit international. La constitution d'un Etat stipule ce droit qui peut être e x e r c é par le chef de l'Etat ou un autre organisme constitutionnel. Souvent, il est réservé au parlement. — Al: Vertragsschlußrecht. An: right to conclude treaties. droit de grâce m - > grâce. — AI: Gnadenrecht. An: right of grace. droit de guerre m Normes juridiques valables entre les parties belligérantes et à l'égard des neutres, p. e. - > Convention de

la H a y e . — AI: Kriegsrecht. martial law.

An:

droit d'entrée m Douane perçue sur la frontière pour l'importation d'une marchandise. La plupart des douanes sont des ~ et quelques-unes seulement des douanes d'exportation. — Al: Einfuhrzoll. An: import duty. droit de prise m prise. — Al: Seebeuterecht. An: right of prize. droit de refuser le témoignage m Est accordé à certains proches parents des parties, aux ecclésiastiques (en leur qualité de pasteur), a u x a v o c a t s et a u x médicins s'ils ne sont pas libérés de la consigne de silence. La question de la légalité de c e droit est s o u v e n t réglée par le tribunal même. Si un témoin continue à refuser le témoignage en dépit du refus de ses motifs, le tribunal peut le faire emprisonner pour le forcer à faire sa déposition. — Al: Zeugnisverweigerungsrecht. An: right of refusal to give evidence. droit de réunion m Droit des citoy e n s garanti par la constitution de se réunir, pacifiquement et sans armes, sans autorisation préalable. — Al: Versammlungsfreiheit. An: right of assembly. droit de sauvetage m Indemnité pour l'aide apportée à un navire en détresse, pour le s a u v e t a g e des hommes et de la cargaison. — Al: Bergelohn. An: salvage money. droit de souscription m Droit de l'actionnaire de recevoir, en cas d'augmentation du capital, une partie des actions n o u v e l l e s correspondant à sa part au capital nominal. Sa v a l e u r consiste dans le fait que les actions n o u v e l l e s sont émises à la Bourse au-dessous de leur v a l e u r nominale. — Al: Bezugsrecht. An: stock subscription right. droit de suffrage m a) Généralement: l'autorisation de manifester

droit pénal interlocal

239 sa volonté de manière efficace en participant à un vote ou une élection. En économie, le ~ est assuré dans les sociétés fondées sur les capitaux apportés conformément à l'apport du sociétaire, dans les Sociétés Anonymes avec une voix par action (ou plusieurs voix par action priviligiée) et dans les coopératives avec une voix par membre, b) Autorisation à exercer le droit de vote et le suffrage universel; l'->- éligibilité. Toutes les dispositions légales d'un pays concernant les modalités d'une élection (système électoral, dépouillement, candidature). — Al: a) Stimmrecht, b) Wahlrecht. An: a) right of voting, b) right oi vote. droit de veto m Droit, accordé à un particulier, à une institution ou aux Etats, de suspendre suspensif) ou d'empêcher absolu) par leur opposition des décisions ou mesures dont la réalisation demande l'unanimité en vertu du statut ou de la constitution. Au Conseil de Sécurité des Nations Unies, droit alloué à tous les «membres permanents». — Al: Vetorecht. An: right oi veto. droit de vote m Dépend de certaines conditions dans les élections politiques (->- âge minimum, intégrité, nationalité ainsi que, dans les élections communales ou régionales, le domicile du votant). — Al: aktives Wahlrecht. An: franchise. Droite i Gauche/Centre. — Al: Rechts. An: Right. Droit international m L'ensemble des thèses et normes juridiques réglant les rapports juridiques entre les Etats en temps de paix et de guerre (—>- sources du ~). N'est pas «droit» dans le sens du mot, ses normes ne pouvant être imposées à défaut d'une instance appropriée. Son complètement est extrêmement difficile en raison de l'absence d'opinions conformes. Les règles du ~ concernent les rapports entre les Etats

souverains, le statut des ressortissants étrangers, les droits des représentants diplomatiques, la liberté des mers. Conventions de La Haye. — Al: Völkerrecht. An: international right. droit maritime m Accords et traités internationaux concernant e. a. la - > liberté des mers, la protection des -»- câbles sous-marins, la pêche, les ports de mer, l'inviolabilité de navires officiels, le service de sauvetage. — Al: Seerecht. An: maritime law. droit matériel m La forme et la teneur de prescriptions légales. A la différence des prescriptions de procédure. — Al: materielles Recht. An: material right. droit moral m Le droit personnel de l'auteur. Protection des rapports spirituels et personnels entre l'auteur et son œuvre. Indépendant des -> droits d'auteur. —

Urheber-Persönlichkeitsrechte. Schutz der geistigen und persönlichen Beziehungen des Urhebers zu seinem Werk. Unabhängig von den -»- Urheberrechten (Nutzungsrechten). — The personal right of an author. Protection of spiritual and personal relations of an author and his work. Independent from copyright. droit naturel m Droit fondé sur la nature humaine et, de ce fait, invariable, qui n'a pas besoin de justification ou de confirmation particulière. Part de l'idée de l'homogénéité de la nature humaine en tout temps et à tout endroit. Pourtant, les différentes philosophies connaissent des théories divergentes concernant le — Al: Naturrecht. An: Jaw of nature. droit pénal m L'ensemble des dispositions de la législation pénale. — Al: Strafrecht. An: penal right. droit pénal interlocal m Principe de la jurisprudence. Applicable dans les cas ou il y a des normes

droit protecteur juridiques différentes dans un seul Etat. P. e. en Pologne et en Tchécoslovaquie après 1918. Etaient valables en Pologne entre 1918 et 1930 (création d'un droit pénal unitaire) les droits pénaux allemand, autrichien et russe, suivant la résidence du coupable. Le ~ prévoit qu'un acte criminel doit être jugé soit selon le droit pénal valable à la résidence du tribunal compétent, soit suivant celui valable à la résidence du coupable, soit suivant celui valable sur le lieu du crime. En RFA (-»• Allemagne) p. e. les actes criminels sont jugés suivant le droit pénal valable sur le lieu du crime. — A l : interlokales Strafrecht. An: interlocal pénal right. droit protecteur m Douane imposée sur certaines marchandises importées; ne doit pas augmenter seulement les recettes, mais protéger avant tout les produits du pays de la concurrence étrangère. Ce système étant appliqué en grande mesure par un Etat, on parle de -*• protectionnisme. •— Al: Schutzzoll. An: protective tariit. droit prud'homal m Partie de la juridiction générale. Règle les rapports entre les salariés et les employeurs (p. e. réglementation sur la durée du travail, loi sur les délais de congé, loi sur les conseils d'entreprise). ->- juridiction prud'homale. — Al: Arbeitsrecht. An: labour law. droit public m L'ensemble des dispositions légales réglant les rapports entre les citoyens et l'Etat. En particulier le droit constitutionnel ainsi que les principes légaux concernant l'exercice de la force publique. — Al: Staatsrecht. An: public law. droits m/pl Dénomination sommaire de toutes les contributions perçues par l'Etat en vertu de sa souveraineté fiscale, comme p. e.

240 les impôts, les douanes, les taxes. — Al: Abgaben. An: public dues. droits civiques m/pl Tous les droits qui reviennent à un citoyen: droit de vote et éligibilité, exercice de fonctions publiques, réception de dignités, de titres et d'ordres, droits de témoignage, de tutelle et de servir dans les forces armées. — AI: Bürgerliche Ehrenrechte. An: civic rights. Droits de l'Homme m/pl Droits naturels et inaliénables de l'individu et qui n'ont pas à être confirmés par une constitution ou par une loi. La nécessité de respecter les de même que la liberté sans égard à la race, la religion ou la langue, est déposée dans la Charte des Nations Unies comme principe essentiel. Comprennent en particulier: liberté, propriété, sécurité, résistance contre l'oppression, liberté de l'opinion, égalité devant la loi, liberté de domicile, droit de réunion. - > Déclaration Universelle des Droits de l'Homme votée par l'assemblée générale de l ' O N U le 10/12/1948 à Paris. — A l : Menschenrechte. An: Human Rights. droits de présence m/pi Dans les pays à système parlementaire, l'indemnisation des députés fixée par la loi et destinée à couvrir les dépenses résultant du mandat et à garantir l'indépendance financière. — AI: Diäten. An: day's allowances. droits fondamentaux m/pl a) Les stipulations d'une constitution basées sur les Droits de l'Homme et concernant les droits inaliénables de l'individu. Ils doivent le protéger contre les empiétements, en particulier de l'Etat, b) En Droit international, les droits revenant à chaque Etat, en particulier ceux de la défense et de la conservation. — Al: Grundrechte. An: fundamental rights. droit tarifaire m Partie importante du droit prud'homal moderne. Base juridique des ->• conventions collectives. — Al: Tarif-

dumping

241 recht. An: collective agreement right. DRP (DBP) Abkürzung für Deutsches Reichs(Bundes)patent. — (DBP) Abréviation allemande de « Brevet du Reich allemand » (Brevet fédéral allemand). — (DBP) German abbreviation for "German Reichspatent" or "German Federal patent". Druckausgleich m Ausgleich der Druckverhältnisse zwischen der Atmosphäre in einem Druckkörper (z. B. U-Boot oder -»• Druckkabine) und der AußenAtmosphäre. — E: pressurization. F: pressurisation. Druckkabine i Luftdichte, druckfeste Kabine mit eigener Atmosphäre und Vorrichtung zu ihrer Reinigung. — E: pressure cabin. F: cabine pressurisée. Dschainas (oder Jainas) Die etwa zwei Millionen Angehörigen einer indischen, in ihrem Kult dem Hinduismus ähnelnden Religion. Im 5. Jhdt. v. Chr. durch den indischen Königssohn Mahawira gestiftet. Strenge Askese und Beachtung sittlicher Gebote, so z. B. die Unverletzlichkeit aller Lebewesen (Wiedergeburt der Seelen). Ihre Lehre: die ewige und unvergängliche W e l t wird durch keinen Gott, sondern durch die ihr innewohnenden natürlichen und sittlichen Gesetze regiert. — E: Jainism. F: Djainisme. Dschammu Kaschmir. — E: Jammu. F: Djammou. DSR Danmarks Statsradiofonien. Dänische Rundfunk-Fernsehanstalt. —• Danmarks Statsradiofonien. Institution danoise de radiodiffusion et de télévision. — Danmarks Statsradiofonien. Denish radio and television institution. dualism Theory of two basic principles, as mind and body, being in perpetual tension. In policy, tension between two rival states within a -*• confederation. — F: dualisme. G: Dualismus. 16

Polec

dualisme m Tout système admettant deux principes (p. e. le bien et le mal, le corps et l'âme etc.) qui sont supposés se trouver en lutte perpétuelle. En politique, tension entre deux Etats rivalisant au sein d'une -*• confédération. — Al: Dualismus. An: dualism. Dualismus m Jedes Gedankensystem, dem zwei Prinzipien (z. B. Geist-Materie, Gut-Böse) zugrunde liegen, die sich in ständigem Widerstreit befinden. In der Politik: Spannungszustand zwischen zwei Führungsstaaten innerhalb eines - > Staatenbundes. -— E: dualism. F: dualisme. Dünkirchener Vertrag m Britischfranzösisches Bündnis (4. 3. 1947) gegen einen möglichen deutschen Angriff. Zusicherung gegenseitiger Unterstützung. ~ durch Beitritt der Beneluxstaaten (17. 3. 1948) erweitert. ->• Brüsseler Treaty. — E: Dunkirk Treaty. F: Traité de Dunkerque. Düse f Verengung in einem Strömungskanal zur Umwandlung des Drucks in Geschwindigkeit. — E: jet. F: tuyère. Düsenflugzeug n Volkstümlicher Ausdruck für durch -*• Strahltriebwerk angetriebenes Flugzeug. — E: ¡et plane. F: avion à réaction. dummy Person acting in his own name, but at the order (and, in the economy, at the account) of another. — F: homme de paille. G: Strohmann. dumping Selling large quantities at a low price, mostly with deficit for competitive reasons. I. e. sale of goods in foreign countries at less than the price asked in the producers country, sale under cost price, sale under prices valid in foreign countries, due to the inferior level of salaries in the producers country. Other forms of customs currency subvention ~ and freight — — m Expression anglaise: vente à perte pour des raisons de concur-

dumping de salaire rence. P. e. vente de marchandises à l'étranger au-dessous du prix demandé dans le pays producteur, vente au-dessous du prix de revient, vente au-dessous des prix valables à l'étranger en raison du niveau inférieur des salaires dans le pays producteur. D'autres formes de ~ peuvent se manifester dans les domaines des douanes, de la monnaie, des subventions et des frets. — n Begriff für Preisunterbietung durch a) Verkauf von Waren im Ausland unter Preis infolge staatlicher Stützung, b) Verkauf unter Selbstkostenpreis, c) Unterbietung von Auslandspreisen auf Grund niedrigen Lohnniveaus im Inland (Lohn~). Ferner als Zoll~, Währungs~, Subventions^, Frachten— dumping de salaire m Le fait que des concurrents étrangers peuvent vendre au-dessous des prix demandés dans un pays en raison du coût de production extrêmement bas dans leur propre pays (niveau des salaires, charges sociales). -> dumping. — AI: Lohndumping. An: wage dumping. dumping monétaire m La vente, audessous des prix intérieurs, par des concurrents étrangers en raison d'un cours de change très bas de la monnaie étrangère. — Al: Währungsdumping. An: currency dumping. dumping price Price often held under cost prices, in order to fight against or eliminate a competitor on the market. — F: prix de dumping. G: Kampipreis. Dunkirk Treaty British-French alliance of Mar. 4/1947 against an eventual German aggression. Mutual assistance. Enlarged by admission of Benelux-states (Mar. 17/1948) Brussels Treaty. — F: Traité de Dunkerque. G: Dünkirchener Vertrag. duplication currency Monetary system based on two different kinds of currencies (often gold and sil-

242 ver) as legal tender. Between both there is no legally fixed relation of value. — F: monnaie parallèle. G: Parallelwährung. duration a) Of a contract. ~ is part of its material content, b) Of a bill of exchange. The period to the expiry date. — F: a) durée; b) échéance. G: Laufzeit. duration of contract Validity period of a contract. Is a part of the contractual stipulation. — F: durée du contrat. G: Vertragsdauer. duration of life Life expectancy. — F: durée de la vie. G: Lebensdauer. Durchmarschrecht n Die vertraglich zugestandene Befugnis, eigene Truppen durch das -> Hoheitsgebiet eines anderen Staates ziehen zu lassen. Betrifft als Durchfahrtrecht ggf. auch die Passage fremder -»• Hoheitsgewässer (z. B. Kanäle). — E: passage. F: passage. durée / contrat. — Al: Lauizeit. An: duration. durée de la vie t espérance de vie. — AI: Lebensdauer. An: duration of life. durée du contrat i Période de validité d'un contrat. ~ fait partie des stipulations contractuelles. — Al: Vertragsdauer. An: duration of contract. Dyna-Soar American project to launch a rocket airplane into orbit, not from the earth but as the last stage of a rocket. The problem of heat b y returning to the earth has been solved by doing several horizontal flights by entering of the vehicle in the terrestrial atmosphere. — Projet américain de lancer un avion-fusée piloté sur une orbite non pas à partir du sol, mais comme dernier étage d'une fusée. Le problème de la chaleur de frottement lors du retour à la terre est résolu par la rentrée du véhicule dans l'atmosphère terrestre par paliers. — Amerikanisches Projekt, bei dem ein Raketenflugzeug nicht vom

243

Boden startet, sondern als oberste Stufe einer Rakete in eine Satellitenbahn gebracht wird. Der geflügelte Flugkörper kann durch aktive Handlungen des Piloten beim Wiedereintauchen in die Erdatmosphäre durch mehrfaches Wiederhochziehen allmählich abgebremst werden und so der bedrohlichen Erhitzung entgehen, dynastie i Suite de -> souverains qui appartiennent à la même fa-

16'

dynasty mille et qui se succèdent dans un ordre déterminé (-> succession au trône). — An: dynasty. —• 1 Herrscherhaus, das entsprechend der festgelegten Erbfolge (-> Thronfolge) den regierenden -*• Souverän stellt. — E: dynasty. dynasty Sovereigns of the same house, which succeed in a predetermined order, (-v succession to the throne). — F: dynastie. G: Dynastie.

E earmarked forces pi National armed forces of NATO member states which, in peacetime, are earmarked by their governments for an assignment to NATO in case of war. -»- NATO armed forces; i. e. the total of armed forces of Norway and Denmark. — Expression anglaise désignant les forces armées nationales des Etats membres de 1'-»- OTAN qui, en temps de paix, sont prévues par leurs gouvernements pour l'affectation à l'OTAN en cas de guerre. Forces armées de l'OTAN. P. e. l'ensemble des forces armées de la Norvège et du Danemark. — Nationale militärische Streitkräfte von Mitgliedstaaten der -»• NATO, soweit sie schon im Frieden von den nationalen Regierungen für eine Unterstellung unter NATO-Führungsstäbe nach Eintreten eines möglichen Ernstfalles vorgesehen und der NATO benannt sind. -»• NATO-Streitkräfte. Z. B. Gesamtstreitkräfte Norwegens and Dänemarks. earnings The total of values brought by a capital in a certain period, with substraction of the costs. There are individual ~ and national — National income. — F: revenu. G: Einkommen. easing (of tension) Easing of a critical situation between persons, groups, states. Mostly psychological occurence, which is not based on changes of the facts which brought on the critical situation. — F: détente. G: Entspannung. East Bloc Denomination for all Satellite states of east Europe, dominated by USSR. -> Comecon,

Warsaw pact. — F: bloc oriental. G: Ostblock. Eastern Church The total of Churches which emerged from the former Christian churches in the eastern part of the Roman Empire. Comprizes the Orthodox Church, the Churches which emerged from ~ but separated through diverging doctrines, like Nestorians, Monophysists (Jacobites, Coptic Church, Abessynian Church, Armenian Church); Monothelites (Maronites), Christians of India, believers of Russian Orthodox and the United Eastern Church. — F: Eglise d'Orient. G: Ostkirche. East Germany Originally geographical designation for the eastern German provinces, now administered by Poland and USSR, due to the Potsdam Agreements. (Oder/Neisse Linie). After World W a r II, political expression for the part of Germany (—>• GDR) located in the Soviet sphere of influence. Geographically it concerns central Germany. — F: Allemagne de l'Est. G: Ostdeutschland. East Mark -»- Deutsche Mark. — F: Mark Est. G: Ostmark. East Pakistan The former East Bengal. Distance from West Pakistan about 1,000 miles. — F: Pakistan oriental. G: Ost-Pakistan. east territories pi (German) -> Oder-Neisse Line. — F: territoires orientaux. G: Ostgebiete. East-West trade The total of international commercial exchange between the states of western influence and those of the -»• East Bloc. — F: Commerce EstOuest. G: Ost-West Handel.

245 East Zone Denomination for the -> zone of occupation of Germany attributed to USSR due the London Protocol and the Yalta Agreement. — F: zone orientale. G: Ostzone. eau lourde / Substance modératrice (agent ralentisseur) pour réacteurs atomiques. Les atomes de l'hydrogène sont remplacés par ceux du deutérium qui est l'isotope lourd de l'hydrogène. —• Al: schweres Wasser. An: heavy water. eaux territoriales f/pl L'ensemble des eaux et de la mer côtière d'un Etat. Situées entre la terre ferme et les eaux internationales. -»- limite des trois milles. — Al: Hoheitsgewässer. An: territorial wafers. EBU European Broadcasting Union. — Union Européenne de Radiodiffusion. UER. — Europäische Rundfunk Union. UER. ECA -»• Economic Commission for Africa. — s. app. la. Commission économique pour l'Afrique. — v. ann. lb. — -> Wirtschaftskommission für Afrika. — s. Anh. le. ECAFE Economic Commission for Asia and the Far East. — s. app. la. Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient. — v. ann. lb. — -»- Wirtschaftskommission für Asien und den Femen Osten. — s. Anh. lc. ECE Economic Commission for Europe. — s. app. la. Commission économique pour l'Europe. — v. ann. lb. — -> Wirtschaftskommission für Europa. •— s. Anh. lc. échange de la population m Regroupement contractuel de minorités nationales. — Al: Bevölkerungsaustausch. An: exchange oí population. échantillons sans valeur m/pl Des envois qui sont considérés par la douane comme marchandise sans

economic activity aucune valeur commerciale. — Als Muster ohne Wert. An: sample without value. échéance i a) Date du paiement d'une dette par le débiteur. Date de l'exigibilité d'une dette, b) d'une lettre de change. La date du paiement, de l'exécution d'une obligation. — Al: a) Fälligkeit, b) Laufzeit. An: a) maturity, b) duration. échelle mobile des salaires / Adaptation automatique du —>- salaire au -»- pouvoir d'achat de l'argent. salaire indexé. — Al: gleitende Lohnskala. An: sliding wagescale. Echo Passive communication satellite of -»- NASA. Inflatable structures used as reflector. — Satellite de la -> NASA destiné à la transmission d'informations sans relais, la couche extérieure en aluminium servant de réflecteur. — Passiver Informationssatellit der -> NASA. Ohne Instrumentarium. Aluminium-Folie des Ballons wirkt als Reflektor. Ecklohn m Tariflich festgelegter Stundenlohn für normale Facharbeiter (über 21 Jahre). Aus dem ~ wird durch prozentuale Zuund Abschläge der Tariflohn aller übrigen Gruppen einer Branche errechnet. — E: basic wage. F: salaire de base. ECLA -»• Economic Commission for Latin America. — s. app. la. Commission économique pour — l'Amérique Latine. — v. ann. lb. — -*• Wirtschaftskommission für Lateinamerika. — s. Anh. lc. ECME -»• Economic Commission for Middle East. — s. app. la. *• Commission économique pour le Moyen-Orient. — v. ann. lb. — Wirtschaftskommission für den Mittleren (Nahen) Osten. — s. Anh. lc. économe adj Ménager; rentable. — AI: wirtschattlich. An: economical. economic activity Being in relation to the actual phase of the eco-

economical nomic situation. — F: conjoncturel. G: konjunkturell. economical adj Sparing, profitable. — F: économe. G: -wirtschaftlich. Economic and Social Commission Consultative organ of EEC and EURATOM. 101 members, representing the different social and economic groups of the memberstate. (farmers, workers, commerce, handicraft). — F: Commission Economique et Sociale. G: Wirtschafts- und Sozialausschuß. — s. app. 4c, 5c, 6c. Economic and Social Council (ECOSOC) Organ of the United Nations for international questions concerning economic, social, and cultural affairs, education and health. Has eight special commissions, among them the -*• Commission on Human Rights. 18 members elected for three years. Six members are renewed annually by -»• General Assembly. Four regional commissions: Europe (-»- ECE), Asia and the Far East (-»• ECAFE), Latin America (-»- ECLA) and Africa (-»• ECA). Are attached as Special Bodies, (without connection to General Assembly). TAB, UNHCR, UNICEF. — F: Conseil économique et social. G: Wirtschafts- und Sozialrat. — s. app. la. economic brandi Part of an economy independent in structure and production and different from other economic branches. — F: branche économique. G: Wirtschaftszweig. Economic Commission for Africa (ECA) Regional Commission of -*• Economic and Social Council of -»• United Nations. Growing number of states, due to the foundation of new states in Africa. Seat: Addis-Ababa. — F: Commission économique pour l'Afrique. G: Wirtschaftskommission für Afrika. — s. app. la. Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE) Regional Commission of Economic and

246 Social Council of -*• United Nations. 20 members and four associated members. Seat: Baghdad. — F: Commission économique pour L'Asie et l'Extrême-Orient. G: Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten. — s. app. la. Economic Commission for Europe (ECE) Regional Commission of the Economic and Social Council of -*- United Nations. 31 members, nine with consultative vote. Seat: Geneva. — F: Commission économique pour l'Europe. G: Wirtschaftskommission für Europa. — s. app. la. Economic Commission for Latin America (ECLA) Regional Comission of -»- Economic and Social Council of United Nations. 24 members. Seat: Santiago (Chile). économique — F: Commission pour l'Amérique Latine. G: Wirtschaftskommission für Lateinamerika. — s. app. la. Economic Commission for Middle East (ECME) Regional subcommission of -*• Economic and Social Council of -*• United Nations. Part of -»- ECAFE. — F: Commission économique pour le Moyen-Orient. G: Wirtschaftskommission für den Mittleren (Nahen) Osten. — s. app. la. economic cycle economic situation. — F: cycle économique. G: Konjunkturzyklus. economic efficiency A principle in the whole economy, by which with the lowest cost and effort the greatest possible benefit will be reached. — F: effet économique. G: Wirtschaftlichkeit. economic miracle Denomination for the sudden economic development in GFR (-»- Germany) after the currency reform of 1948. — F: miracle économique. G: Wirtschaftswunder. Economic Organization of Central American States Treaty concluded for 20 years Feb. 6/1960 between Guatemala, Honduras, Salvador. Immediate aim: free trade

247 zone. Must later be transformed into an economic community. Others states may join. — F: Association économique de ïAmérique Centrale. G: Zentralamerikanische Wirtschaftsorganisation. economic plan In the states of East Bloc the plan of one year within a longer period of planning; i. e. five- or seven years plan. — F: plan économique. G: Volkswirtschaftsplan. economic policy Denomination for all measures of the state, which directly or indirectly, influence, direct or control an economy. Measures of currency-, finance-, trade- and agriculture policy. — F: politique économique. G: Wirtschaftspolitik. economic potential The material, factual and personal conditions for the economic capacity of an economy. — F: potentiel économique. G: Wirtschaftspotential. economic prevision Forecast of economic development. — F: prévision conjoncturelle. G: Konjunkturprognose. economic struggle Radical compulsory measures of a state against the economy of another state. From raising the customs and fixing the quotas to confiscation of enemy property. — F: guerre économique. G: Wirtschaftskrieg. economic unity Referring to Germany as one economic unity, independent from limitations of -»occupation zones, proclaimed in the -»- Potsdam agreements. Was to be assured by central German administrations, which were, however, never constituted. — F: intégrité économique. G: Wirtschaftseinheit. économie f Activité planifiée dans le but de satisfaire aux besoins humains. La balance entre les besoins et les possibilités de les satisfaire. — AI: Wirtschaft. An: economy. économie communautaire / Forme économique qui ne vise pas à ré-

économie sociale libéralisée aliser des bénéfices individuels, mais qui respecte les exigences du public. En pratique p. e. dans certaines -> entreprises mixtes, telles que PTT, chemins de fer. — Al: Gemeinwirtschaft. An: collective economy. économie contrôlée f Forme économique où le mécanisme du marché est remplacé par un système central de planification et de répartition conçu et entretenu par l'Etat. — Al: Zwangswirtschaft. An: controled economy. économie du marché libre / Système économique qui repose sur les plans économiques individuels. Leur coordination s'effectue sous la loi du -»- marché concernant la fixation libre des prix. Concours absolument libre, exempt de toute intervention de l'Etat. -»- économie sociale libéralisée. — Al: Marktwirtschaft. An: free market economy. économie mondiale f L'ensemble des rapports économiques internationaux et la fluctation des capitaux et de la main-d'œuvre entre les différentes économies nationales qui ont besoin de compléments mutuels. — Al: Weltwirtschaft. An: world economy. économie nationale f La somme des forces qui sont efficaces dans l'économie d'un territoire à monnaie unitaire. Les rapports entre les différentes unités économiques, leurs connexions. •—• Al: Volkswirtschaft. An: national economy. économie planifiée f Forme d'une économie politique où un plan valable pour toutes les branches décide du déroulement du procédé économique. Les plans économiques individuels sont soumis à ce plan d'ensemble élaboré par un service central de l'Etat. — dirigisme. — Al: Planwirtschaft. An: planned economy. économie sociale libéralisée f Forme économique basant sur les théories du néo-libéralisme; se déroule suivant les règles de 1'-»-

economism économie du marché libre, complétée par des garanties et suppléments sociaux. Influence sur l'économie n'est possible qu'en recourant aux mesures anticycliques (mesures monétaires, fiscales, douanières, conjoncturelles et sociales). OrdoLiberalismus. — AI: Soziale Marktwirtschait. An: free market economy. economism In communist terminology ~ (according to Lenin) is currently used to condemn the policy of subordinating the political to the economic struggle. Recently the Chinese Communist Party has devoted its attention to which it defines as the subordination of long-term to short-term considerations, and giving of too much emphasis to demands for consumer goods as compared to an increase of production. — F: économisme. G: Ökonomismus. économisme m Selon Lénine, la terminologie communiste utilise l'expression ~ pour condamner toute subordination de la lutte politique à celle sur le plan économique. Les communistes chinois définissent l'~ comme la subordination de considérations à long terme à celles à court terme, notamment en ce qui concerne la surestimation des désirs de consommation par rapport à l'extension de la production. — AI: Ökonomismus. An: economism. «conomy Planned activity for the satisfaction of human necessities: the balance between demands and the possibilities to cover them. — F: économie. G: Wirtschalt. ECOSOC Economic and Social Council. — s. app. la. Conseil économique et social. — v. ann. Ib. >- Wirtschafts- und Sozialrat. — s. Anh. lc. «cran m tube Braun. — AI: Bildschirm. An: screen.

248 écran fluorescent m Le devant du tube Braun. Muni à l'intérieur d'une couche fluorescente dont les particules émettent de la lumière sous l'influence d'un rayon cathodique. — Al: Leuchtschirm. An: fluorescent screen. ECSC European Coal and Steel Community. — F: CECA. G: EGKS. — s. app. 3c. Ecuador Presidential Republic. Quito. Constitution of 1938. Renewed 1945. Two-chamber system. National Congress (Congreso Nacional) consists of Senate (Senado) with four year term and Chamber of Deputies elected for two years. The election is carried out by the provinces conforming to the density of the population and certain corporative and racial facts. The President is elected directly for four years. Member of UNO; OAS; LAFTA. Parties: -> Federación Nacional Velazquista; Conservative Party. Parliament dissolved since coup d'Etat of 1962. — F: Equateur. G: Ekuador. ecumene With the ancient Greeks, the known, inhabited territory, as opposed to non-inhabited territory. — F: œcumène. G: Ökumene. Ecumenic Council In Catholic Church and in Eastern Church, a meeting of the ecclesiastical hierarchy, which takes valid decisions for the whole church. — F: Concile œcuménique. G: Ökumenisches Konzil. ecumenic movement All efforts to unify Christians. Esp. those of the non-catholic churches since 19th century. — F: mouvement œcuménique. G: ökumenische Bewegung. EDC -*• European Defense Community. — F: CED. G: EVG. Eden-Plan Project presented 1955 by the former British primeminister Eden for the creation of a demilitarized zone on both sides of the German eastern

249 frontiers, but only after a peaceful reunification of Germany. — F: Plan Eden. — m Nach dem damaligen britischen Außenminister Eden benannter Plan (1955), der eine entmilitarisierte Zone beiderseits der Ostgrenze Deutschlands, jedoch erst nach der Wiedervereinigung in Freiheit vorsah. — F: Plan Eden. edict Communication or order of a government or an administration. — F: ordonnance. G: Erlaß. édition spéciale i A l'origine, des tirages spéciaux des journaux en cas d'événements extraordinaires. Depuis l'existence de la radio et de la télévision, restreinte à des cas rares. — Al: Sonderausgabe. An: special edition. Eduskunta Name of the parliament of Finland, with 200 deputies, elected for three years. — Nom du "parlement de la Finlande, comprenant 200 députés élus pour la période de trois ans. —• Name des auf drei Jahre gewählten, 200 Abgeordnete umfassenden Parlaments Finnlands. EEC -> European Economic Community. — F: CEE. G: EWG. — s. app. 5c. EEC and EURATOM Council Each member-state is represented by a member of cabinet. Additionally: Committee of permanent representatives. Common secretariat-general with minister council of ECSC. — F: Conseil de la CEE et de YEURATOM. G: Rat der EWG und EURATOM. — s. app. 4c, 5c, 6c. EEC Commission Executive of EEC. nine members, of whom one is president. Supra-national authority. Members do not have to follow directives of their governments. Provisional seat: Brussels. — F: Commission de la CEE. G: EWG-Kommission. — s. app. 5c. effectif m Nombre réel (des soldats etc.) à la différence de l'effectif

effets nominatifs théorique. — Al: Iststärke. An: actual number. effectif théorique m Nombre prévu (des soldats etc.), à la différence de l'-> effectif. — Al: Sollstärke. An: theoretical strength. Effekten pi Vertretbare Wertpapiere wie Aktien, Kuxe, Obligationen, Pfandbriefe, Schatzanweisungen» — E: stocks and bonds. F: effets de commerce. Effektenbörse f Wertpapierbörse. — E: stock exchange. F: Bourse des valeurs. Effektenkapitalismus m Modernes Finanzierungssystem durch -*• Effekten. — E: stock capital. Ft capital-titres. effet économique m Principe qui est à la base de toute forme d'économie et qui consiste à aspirer à un bénéfice maximum au moyen d'un coût minimum. — Al: Wirtschaftlichkeit. An: economic efficiency. effets au porteur m/pl Valeurs qui ne sont pas établies au nom du porteur. Tout détenteur légal doit jouir des droits attestés. Transmissibles. Ant.: effets nominatifs. — Al: Inhaberpapier. An: bearer certificate. effets de commerce m/pl Des valeurs ou titres négociables: des actions, des parts de mine, des obligations, des bons du Trésor etc. — Al: Effekten. An: stocks and bonds. effets enregistrés m/pl Des valeurs qui ne peuvent être cédés à un tiers qu'avec le consentement de l'institution émettrice. Les -> effets nominatifs sont des — Al: vinkulierte Papiere. An: registered papers. effets nominatifs f Valeurs qui sont établies au nom d'une certaine personne. Uniquement celle-ci ou son successeur légal pourront faire valoir le droit attesté. Droits et créances résultant sont transmissibles par cession. L'expression comprend au sens étroit les hypothèques et les titres de dette foncière et, au sens plus

efficiency large, les actions nominatives, les chèques et les lettres de change. — Al: Namenspapier. An: registered security. efficiency In the modern state ~ became the measure of the tax system for the distribution of tax charges on the individual. This principle reduces to a minimum the iniquities and gives a maximum of tax receipts. — F: capacité fiscale. G: Leistungsfähigkeit. efficiency premium Premium paid in addition to the time wage in recognition of special performances of -ne employee. — F: prime de rendement. G: Leistungsprämie. Efri Deild The Upper-House in Iceland. — La Chambre haute islandaise. — Das isländische Oberhaus. EFTA -»• European Free Trade Association. — Association Européenne de Libre-Echange. Europäische Freihandels-Zone. égalité des droits f Principe qui consiste à mettre sur un pied d'égalité des personnes ou groupes au point de vue social (les hommes et les femmes) dans une communauté politique. Est valable aussi bien pour les droits politiques (droit électoral) que pour l'ensemble des droits civiques. — Al: Gleichberechtigung. An: equal rights. EGKS -y Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl. — E: ECSC. F: CECA. — s. Anh. 3b. Eglise Anglicane f Eglise protestante nationale anglaise (Eglise Haute ou Episcopale); à la différence de l'Eglise presbytérienne écossaise. Le rite ressemble à celui de l'Eglise catholique, la confession par contre à celle des Calvinistes. Le roi est le chef suprême de l'Eglise. Ardiévêques à Canterbury et York. Pas de célibat. Répandue en Irlande, Ecosse, USA, Canada, Australie, Afrique du Sud (Anglican Communion). —

250 Al: Anglikanische Kirche. An: Anglican Church. Eglise d'Orient f L'ensemble des Eglises issues de l'ancienne Eglise chrétienne dans la moitié orientale de l'empire romain. Comprend l'Eglise orthodoxe, les Eglises qui en sont ressorties, mais séparées par des doctrines divergentes telles que Nestorianistes, Monophysites (Jacobites, Eglise copte, Eglise abyssinienne, Eglise arménienne), Monothélites (Maronites), chrétiens de l'Inde, fidèles orthodoxes russes ainsi que l'Eglise unie d'Orient. — Al: Ostkirche. An: Eastern Church. eGmbH -> Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht. > Coopérative déclarée à responsabilité limitée. — -*• Incorporated co-operative with limited responsibility. eGmuH -> Eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht. • *• Coopérative déclarée à responsabilité illimitée. — -*• Incorporated co-operative with unlimited responsibility. Egypt ->- United Arab Republic. — F: Egypte. G: Ägypten. Egypte - v République Arabe Unie. — Al: Ägypten. An: Egypt. ehernes Lohngesetz n Vom deutschen Sozialistenführer Lassalle popularisierte Bezeichnung. Danach richtet sich der natürliche Arbeitslohn ausschließlich nach dem physischen Existenzminimum des Arbeiters. Der Marktlohn hält sich in engen Grenzen um den natürlichen Lohn. ~ wird heute von der Sozialdemokratie nicht mehr vertreten. — E: brass wage-law. F: loi d'airain. ehrenamtlich adj Ein (öffentliches) Amt führen, ohne dafür Entgelt zu erhalten. — E: honorary. F: honorifique. Ehrenbürgerrecht n Auszeichnung für Personen, die sich um eine Gemeinde verdient gemacht haben,

251 mit den Bürgerrechten dieser Gemeinde. — E: honoiaiy citizenship. F: citoyenneté d'honneur. Ehrenlegion f Französischer Zivilund Militärorden. Wird in mehrfacher Abstufung verliehen. — E: Legion ot Honour. F: Légion d'Honneur. Eidgenossen m[pl Bezeichnung für die Bürger der Schweiz auf Grund der historischen Eidgenossenschaft Uri, Schwyz und Unterwaiden im 13. Jahrhundert. — mjpi Dénomination allemande des citoyens suisses, basant sur la ligue historique des cantons Uri, Schwyz et Unterwald de 1291. — pl German dénomination for the Swiss citizen, based on the historical league of the cantons Uri, Schwyz and Unterwaiden of 1291. Eigenbetriebe mjpl Gemeindeeigene gewerbliche Unternehmungen. — E: municipal enterprises. F: entreprises communales. Eigenfinanzierung i Zufuhr von Mitteln in ein Unternehmen, die dem oder den Unternehmensinhaber(n) gehören. — E: own financing. F: autofinancement. Eigenkapital n Alle Vermögensteile einer Unternehmung, soweit sie Eigentum des oder der Inhaber dieser Unternehmung sind. Gegenteil: Fremdkapital. — E: proprietary capital. F: capital propre. Eigentum n Das umfassendste, absolute Recht an einer Sache. Soweit nicht Gesetz und Rechte Dritter entgegenstehen, kann der Eigentümer mit seinem ~ nach Belieben verfahren. — E: property. F: propriété. Eigentumsbildung i Bezieht sich als moderne sozialpolitische Forderung auf die Bildung von Kapitaleigentum in der Hand von Arbeitnehmern. In Form von Aktien, Grundbesitz oder sonstigen Kapitalansammlungen. Begriff ~ bezieht sich nicht auf Kapitalbildung der Unternehmungen. — E: création oi ownership. F: intéres-

Eingabe sement des travailleurs à l'entreprise. Einblendung i In Rundfunk- oder Fernsehübertragungen durch langsames Fortnehmen von Ton oder Bild vorübergehend eingeblendete Ton- oder Bildpassage. — E: superposing. F: superposition. Einbürgerung f Staatlicher Hoheitsakt, durch den einem Ausländer die -*• Staatsangehörigkeit zuerkannt wird. Abhängig von bestimmten Voraussetzungen wie mehrjähriger Aufenthalt im Aufnahmeland. — E: naturalization. F: naturalisation. Einflufizone i Das Gebiet eines Staates, auf das ein anderer Staat auf Grund seiner eigenen Interessenlage seinen wirtschaftlichen, politischen oder militärischen Einfluß erstreckt. ~ können mit Zustimmung des betroffenen Staates und auch gegen seinen Willen bestehen, je nach den Machtverhältnissen. Z. B. Abgrenzung von ~ der Großmächte durch YaltaKonferenz (4—11. 2. 1945). — E: sphere oi influence. F: sphère d'influence. Einfuhr f Bezug von W a r e n und Gütern sowie Dienstleistungen aus dem Ausland. — E: import. F: importation. Einfuhrbeschränkung f Staatliche Maßnahme zum Schutz einheimischer Industrien oder zum formalen Ausgleich der Zahlungsbilanz. ~ kann sich auf die Einfuhr allgemein, auf bestimmte Waren oder bestimmte Länder beziehen. ~ durch Zölle, Kontingentierung, Devisenbewirtschaftung u. a. — E: import restriction. F: restriction des importations. Einfuhrzoll m An den Staatsgrenzen erhobener Zoll für die Einfuhr. Die meisten Zölle sind nur wenige sind Ausfuhrzölle. — E: import duty. F: droit d'entrée. Eingabe f Schriftliches Gesuch z. B. bei einer Behörde. —• E: petition of rights. F: pétition.

eingemeinden eingemeinden v Vergrößern des Gemeindegebiets durch Eingliederung benachbarter Gebiete, insbesondere kleinerer Gemeinden. — E: incorporate. F: incorporer. Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht f Haftung der Genossen für Schulden der Genossenschaft ist im voraus auf eine bestimmte Summe begrenzt. — E: incorporated co-operative with limited responsibility. F: coopérative déclarée à responsabilité limitée. Eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht i Haftung der Genossen für Schulden der Genossenschaft ohne Beschränkung auf eine bestimmte Summe. — E: incorporated cooperative with unlimited responsibility. F: coopérative déclarée à responsabilité illimitée. Einheitskurs m Errechneter Börsenkurs für alle am Einheitsmarkt während eines Tages ausgeführten Börsenaufträge. ~ wird so festgestellt, daß möglichst viele Aufträge ausgeführt werden können. — E: Standard quotation. F: cours unitaire. Einheitsliste J In totalitären Staaten (-»• Einparteiensystem) angewendete Form zur Ausschaltung oppositioneller Gruppen. Um für die Staatspartei bei Abstimmungen der Bevölkerung keine Konkurrenz entstehen zu lassen, werden Vertreter anderer Gruppen in einer ihre Minderheit sichernden Zahl von der Staatspartei mit auf die ~ (Kandidatenliste) gesetzt. Nur geschlossene Annahme der ~ möglich. — E: single list. F: liste unique. Einheitsmarkt m Teil des Kassamarktes an der Börse. Alle Umsätze eines Tages werden zum gleichen Kurs abgerechnet. — E: standard market. F: marché unitaire. Einheitsstaat m Zentralistisch regierter und verwalteter Staat (-»Unitarismus). Die Bezeichnung ~

252 sagt noch nichts aus über seinen politischen Charakter. Im ~ können sowohl -»- Gewaltenteilung und demokratische Verhältnisse als auch ein -*• totalitäres Regime und ->• Diktatur bestehen. Gegenteil zu -*• Bundesstaat, —>Staatenbund. — E: unitarian state. F: Etat unitaire. Einkammersystem n Staatsform, in der die gesetzgebende Gewalt (Legislative) nur aus einer einheitlichen Körperschaft (-> Kammer) besteht. Gegenteil: -»- Zweikammersystem. — E: monocamera!. F: monocamérisme. Einkommen n Gesamtheit der Werte, die unter Abzug der auf ihre Gewinnung verwandten Kosten innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitts entsteht. Auf die Person bezogen spricht man von individuellem auf die gesamte Volkswirtschaft von Volks (Gegenausdruck in Geld für Sozialprodukt). — E: earnings. F: revenu. Einkommensteuer i Reinste Verkörperung der direkten Steuer. Ausgehend von der Tatsache, daß die steuerliche Leistungsfähigkeit des Steuerpflichtigen von der Summe seiner Einnahmen abhängt, sichert die ~ dem Staat bei optimaler Gerechtigkeit einen maximalen Ertrag. — E: income tax. F: impôt sur le revenu. Einkreisungspolitik f -*• kapitalistische Einkreisung. — E: politicai encirclement. F: politique d'encerclement. Einmannwahlkreis m Im ->• Mehrheitswahlsystem geltende Einteilung, wonach jeder Wahlkreis im -*• Parlament nur durch einen Abgeordneten vertreten ist, und zwar durch den, der j e nach den Bestimmungen des Wahlgesetzes mit -»• relativer oder -*• absoluter Mehrheit gewählt worden ist. — E: one-man precinct. F: circonscription électorale uninominale. Einparteiensystem n Politisches System in totalitären Staaten. Im ~

253 gibt es keine Wahlen im demokratisdien Sinne, d. h. keine Auswahl der Kandidaten und politischen Programme. Abgewandeltes ~ in zahlreichen jungen Staaten Afrikas. Absolute Vorherrschaft einer Partei (->• Staatspartei). Andere politische Gruppen werden nur bedingt, d. h. in Blockzusammenschlüssen oder mit Kandidaten auf -*• Einheitslisten geduldet. — E: one-partysystem. F: système monopartite. Einpeitscher m Begriff aus dem britischen Parlament. Der ~ ist ein Abgeordneter, der dafür zu sorgen hat, daß die Abgeordneten seiner Partei bei wichtigen Abstimmungen möglichst vollzählig anwesend sind. In kontinentalen Parlamenten mit Fraktionen wird diese Aufgabe von den Geschäftsführern der Fraktionen wahrgenommen. — E: whip. F: ameuteur. einseitig adj a) Parteilich, voller Vorurteil, b) Maßnahme oder Schritt nur einer Verhandlungsoder Vertragseite. — E: onesided. F: unilatéral. einstimmig adj Allgemein gebilligt. Parlamentarische Abstimmung ohne Gegenstimmen. — E: unanimous. F: unanime. einstweilige Verfügung f Vorläufige gerichtliche Anordnung zur a) Sicherung von Ansprüchen, b) Regelung eines einstweiligen Zustandes in bezug auf ein streitiges Rechtsverhältnis. Gericht bestimmt die ihm zur Erreichung des Zweckes notwendigen Maßnahmen. — E: provisional decree. F: provision. Einzelantrieb m Raketenantrieb, der aus einer einzigen, meist flüssigen Substanz besteht. Im Unterschied zu —• Mehrfachantrieb. — E: monopropellant. F: mono-propulsion. Einzelhandel m Letztes Glied der Verteilerkette für Güter zwischen Produzent und Konsument (Verbraucher). — E: retail business. F: commerce de détail.

Eiserner Vorhang Eire -> Ireland. > Irlande. Irland. Eisenhower Doctrine Proclamation made by the former American president Dwight D. Eisenhower Mar. 9/1957, of an economic aid program with an approximate value of 400 million Dollars for countries of near and middle east; simultaneously American military protection for all countries of this region against political or military pressure from the USSR, in order to maintain their liberty and independence. Application of ~ in autumn 1957 in Jordan and 1958 in Lebanon. — F: Doctrine Eisenhower. G: EisenhowerDoktrin. Eisenhower-Doktrin i Ankündigung des damaligen amerikanischen Präsidenten (9.3. 1957) für ein 400 Millionen Dollar umfassendes wirtschaftliches Hilfeprogramm für die Länder des Nahen und Mittleren Ostens sowie die Zusicherung amerikanischen militärischen Schutzes für alle Länder dieses Gebietes gegen jeden politischen und militärischen Druck der UdSSR zur Erhaltung ihrer Freiheit und Unabhängigkeit. Anwendung der ~ Herbst 1957 in Jordanien und 1958 im Libanon. Doctrine. F: — E: Eisenhower Doctrine Eisenhower. Eiserner Vorhang m Bildhafter Vergleich aus dem Theater, der die Selbstabschließung der Ostblockstaaten von der Außenwelt charakterisiert. Zweck des ~ ist es, durch Erschwerung bzw. Verbot der Ein- und Ausreise sowie der Einfuhr ausländischer Druckerzeugnisse jedes Eindringen nichtkommunistischen Gedankengutes zu verhindern, der eigenen Bevölkerung jede Vergleichsmöglichkeit zu nehmen, jede Flucht zu erschweren und dem Ausland möglichst keinen Einblick in die inneren Zustände der Ostblockstaaten einschließlich

ejection capsule ihrer militärischen Vorbereitungen zu geben. Begriff ~ von Churchill geprägt. — E: Iron Curtain. F: Rideau de Fer. ejection capsule a) In an aircraft or manned spacecraft, a detachable compartment serving as a cockpit or cabin, which may be ejected as a unit and parachuted to the ground, b) In an artifical satellite, probe, or unmanned spacecraft a boxlike unit usuallycontaining recording instruments or records of observed data, which may be ejected and returned to earth by a parachute or other deceleration device. — F: capsule éjectable. G: Schleuderkabine (-kapsei). Ekuador Präsidiale Republik. Quito. Verfassung von 1938; 1945 erneuert. Zweikammersystem. Nationalkongreß (Congreso Nacional) aus Senat (Senado) mit vierjähriger Wahlperiode und Abgeordnetenkamer (Camara de Diputados), für zwei Jahre gewählt. Wahl durch die Provinzen nach dem Bevölkerungsschlüssel unter Berücksichtigung korporativer und rassischer Gesichtspunkte. Der Präsident wird auf vier Jahre direkt gewählt. Mitglied der UNO; OAS; LAFTA. Parteien: -> Federación Nacional Velazquista, Konservative Partei. Parlament seit Staatsstreich von 1962 aufgelöst. — E: Ecuador. F: Equateur. ELDO European Launcher Development Organization. Agreement valid since Feb./1964. »• Organisation Européenne pour le Développement et la Construction de Fusées spatiales. Accord en vigneur depuis fev./1964. —• —y Europäische Organisation für Entwicklung und Bau von Raumfahrzeugträgern. Abkommen seit Febr. 1964 in Kraft, électeur m Citoyen qui, dans les élections nationales ou régionales est autorisé à paiticiper au suffrage universel et à exercer le

254 -*• droit de vote. — AI: Wähler. An: elector. électeur inscrit m Tôut citoyen qui a atteint l'âge électoral, dispose des-»-droits civiques et séjourne pendant un laps de temps suffisant dans la région électorale s'il s'agit d'élections régionales. — Al: Wahlberechtigter. An: eligible voter. électeurs m/pl Pour les élections indirectes, la population désigne d'abord un collège qui, de leur côté, ont à prendre la dernière décision (p. e. élections présidentielles aux USA). — AI: Wahlmänner. An:' electors. election Decision of registered members of an association or citizens of a country, for the distribution of offices or for the composition of organisms. The registered persons exercise the -»• right of voting, the candidates are eligible. — F: élection. G: Wahl. élection f Décision des inscrits (membres d'une association, citoyens d'un pays) sur la répartition de fonctions ou sur la composition d'organismes. Les inscrits exercent le droit de vote, les candidats jouissent de l'->- éligibilité. ~ majoritaire, répresentation proportionnelle. — Al: Wahl. An: election. election campaign Objective political campaign organized by the candidates of and by the various political parties to be conducted for a specific period of time prior to the election. The objective being to gain the support of the electors. — F: campagne électorale. G: Wahlkampf. élection de renouvellement f Election qui devient nécessaire dans une circonscription électorale si un -»• mandat devient disponible pendant la ->- législature par la mort ou la démission d'un -> député. S'applique uniquement au scrutin majoritaire. Dans la ->- représentation proportion-

255 nelle, le prochain candidat dans la liste occupe la place vacante. ~ est souvent considérée comme baromètre politique. — Al: Nachwahl. An: by-election. élection primaire f Election immédiate, directe par l'ensemble a) des citoyens inscrits d'un Etat, b) des membres d'une organisation. — Al: Urwahl. An: preliminary election. election propaganda Within the election campaign, the propagation of political objectives and intentions by the candidates and the parties; to include the critical exploration of differences with the political adversary. — F: propagande électorale. G: Wahlpropaganda. election quotient In proportional representation the previously fixed sum of the votes necessary for a mandate. — F: quotient électoral. G: Wahlquotient. election returns pi Final results of an election based on participation of the voters representing the various political parties. End result of individual vote count, and the distribution of the expressed will of the people to their representatives. — F: résultat du scrutin. G: Wahlergebnis. elective consul Honorary consul. Normally of the same nationality as the state where he is active. Formerly a form frequently used in advisory representation; now esp. practiced by small nations. — F: consul électif. G: Wahlkonsul. elector Citizen who, in national or regional elections, is authorized to participate in the universal suffrage and to exercise his right of voting. — F: électeur. G: Wähler. electoral duty The obligation of the citizen, legally fixed in certain states, to participate in the elections. — F: devoir électoral. G: Wahlpflicht. electoral participation Percentage

Eleftheria of electors participating in a vote, in relation to the total of -»eligible voters. — F: participation électorale. G: Wahlbeteiligung. electoral system The expression or designation of the different procedural rules regulating an election. -*• Majority vote (The greater number of personal votes); -*• proportional representation (representation based on voting population rather than the area) -»• proporz. — F: système électoral. G: Wahlsystem. electors pi For indirect elections, the population designated a college of ~ which have to make the final decision (i. e. electoral college for presidential elections in USA). — F: électeurs. G: Wahlmànner. electromagnetic waves pi Oscillations of a certain frequency advancing in speed of light — F: ondes électromagnétiques. G: elektromagnetische Wellen. electronic computor Electronic instrument designed for the calculation of scientific (astronautic), technical, economic or statistical facts. — F: calculatrice électronique. G: Rechenzentrum. électrons m/pl Forment l'enveloppe de l'atome. Particules à charge électrique négative. — AI: Elektronen. An: electrons. electrons pi Part of the envelope of each atom. Negative electrically charged particles. — F: électrons. G: Elektronen. électron-volt m Abr. eV. Unite pour mesurer l'énergie de radiation. 1 eV = énergie qu'acquiert un électron en subissant une différence de potentiel d'un volt. — Al: Elektronenvolt. An: electronvolt. electron-volt (abbr. eV) Unit to measure the energy of radiation. 1 eV = energy obtained by an electron, submitted to a difference of the potential of one volt. — F: électron-volt. G: Elektronenvolt. Eleftheria Greek daily newspaper.

elektromagnetische Wellen Athens. Republican. Circulation: 17 000. — Quotidien grec. Athènes. Libéral; républicain. Tirage: 17.000. — Griechische Tageszeitung. Athen. Liberal, republikanisch. Auflage: ca. 17 000. Republikanisch. elektromagnetische Wellen f/pi Mit Lichtgeschwindigkeit fortschreitende Schwingungen bestimmter Frequenz. — E: electromagnetic waves. F: ondes électromagnétiques. Elektronen n/pi Gehören zur Hülle jedes Atoms. Elektrisch negativ geladene Elementarteilchen. •— E: electrons. F: électrons. Elektronenhülle I Die aus -»• Elektronen gebildete Hülle um den -> Atomkern. Umfaßt den kleineren Teil der Gesamtmasse des Atoms. — E: envelope ot electrons. F: enveloppe d'électrons. Elektronenvolt n Abgekürzt eV. Einheit zum Messen von Strahlungsenergie. 1 eV = Energie, die ein Elektron beim Durchlaufen einer Spannungsdifferenz von einem Volt erlangt.—E: electronvolt. F: électron-volt. Element n Grundstoff, der sich mit chemischen Mitteln nicht weiter zerlegen läßt. Die kleinsten Bausteine der Elemente sind -> Atome. Sie unterscheiden sich von Atomen anderer Elemente durch ihre -*• Protonen- und -»- Elektronenzahl. — F: élément. — Principle which cannot be decomposed by chemical means. The smallest particles of elements are atoms. The atoms of the different elements are distinguished by the number of their élément m Principe qui ne peut être décomposé par des moyens chimiques. Les particules les plus petites des éléments sont les - y atomes. Les atomes des différents éléments se distinguent au nombre de leurs -»- protons et -> électrons. — Al: Element. An: element.

256 -*• protons and -»• electrons. — F: élément. Elementarteilchen n/pl Bausteine der Atome: -»- Protonen, —f Neutronen, -ü- Elektronen. — E: elementary particles. F: particules élémentaires. elementary particles pi The constituent elements of -»- atoms, protons, -*• neutrons, -»- electrons. — F: particules élémentaires. G: Elementarteilchen. éléments transuraniens mjpl Des éléments artificiels à grande charge nucléaire (93—102). P. e. Plutonium. — Al: Transurane. An: transuranian elements. Elfenbeinkttste Parlamentarische Republik (1958). Abidjan. Einkammersystem. 70 Abgeordnete. Entsprechend der Präsidialverfassung ernennt der Präsident die Regierung, die dem Parlament nicht verantwortlich ist. Mitglied der UNO; Union Sahel-Benin; OAMCE. Parteien: -»- Parti Démocrate de la Côte d'Ivoire. — E: Ivory Coast. F: Côte d'Ivoire. éligibilité i Aptitude juridique de poser sa candidature aux élections politiques. Conditions: possession du -*• droit de vote et, souvent, un âge plus haut que celui exigé pour le droit de vote. — Al: passives Wahlrecht. An: eligibility. eligibility The legal right of candidates to stand for political elections. Conditions: possession of -*• franchise, and mostly higher age than for right of vote. — F: éligibilité. G: passives Wahlrecht. eligible voter Each citizen having electoral age, possessing -> civic rights and living for a certain and sufficient period in the electoral region, if regional elections are concerned. — F: électeur inscrit. G: Wahlberechtigter. ellipse Regular oral, figure produced when a cone is cut by a plane making smaller angle with the base than the side of the cone

257 makes. All celestial bodies and artificial satellites move on — — i Courbe fermée (resultant d'une section conique) qui, á la différence du cercle, n'a pas un centre, mais deux foyers. Tous les corps célestes et -»• satellites artificiéis parcourent des — — i Kegelschnitt-Kurve, die im Gegensatz zum Kreis nicht einen Mittelpunkt, sondern zwei Brennpunkte hat. Alle Himmelskörper und künstlichen -*• Satelliten bewegen sich auf — El Mercurio Quotidien chilien. Fondé 1827. Santiago. Libéral. Tirage: 90.000. — Chilenische Tageszeitung. Gegr. 1827. Santiago. Liberal. Auflage: ca. 90 000. — Chilean daily newspaper. Founded 1827. Santiago. Liberal. Circulation: 90 000. El Salvador Präsidiale Republik. San Salvador. Letzte Verfassung von 1950. Einkammersystem. Die Nationale Gesetzgebende Versammlung (Asamblea Nacional Legislativa) besteht aus 54 auf vier Jahre gewählten Abgeordneten. Wahlpflicht für alle erwachsenen Männer, Wahlrecht für die Frauen. Große Befugnisse für den Präsidenten, der auf 6 Jahre gewählt wird. Mitglied der UNO¡ OAS; OCAS. Parteien: Partido de Reconciliación Nacional. — F: Salvador. — Presidential Republic. San Salvador. Last Constitution since 1950. Single-chamber system. The National Legislative Assembly (Asamblea Nacional Legislativa) consists of 54 deputies elected for four years. Voting is compulsory for all men over 18 years of age. Voting for women is facultative. The President, elected for six years, has considerable competences. Member of UNO; OAS¡ OCAS. Parties: Partido de Reconciliación Nacional. — F: Salvador. G: El Salvador. EMA ->- European Monetary Agree17 Polec

emblème ment. — F: AME. G: EWA. — s. app. 10 a. emancipation Liberation from an effective juridicial trusteeship, i. e. the development which gives women equal rights with men. — F: émancipation. G-.Emanzipation. émancipation / Libération d'une tutelle effective ou juridique. P. e. le développement qui a abouti à la mise de la femme sur un pied d'égalité avec l'homme sur le plan juridique. — Al: Emanzipation. An: emancipation. Emanzipation / Befreiung von Individuen oder Gruppen, die zuvor tatsächlich oder rechtlich in einem dauernden Abhängigkeitsverhältnis standen. Z. B. die Entwicklung zur rechtlichen Gleichstellung der Frau. — E: emancipation. F: émancipation. emballage consigné m L'emballage utilisé et renvoyé à l'expéditeur. Al: Leergut. An: empties. embargo Originally governmental prohibition of merchant vessels to enter or leave a certain port. Now, prohibition to import or export certain goods or raw materials to certain countries. -> COCOM. — m A l'origine, défense faite officiellement à des navires de quitter le port. Maintenant, interdiction d'exporter certaines marchandises, biens ou matières premières dans certains pays. -> COCOM. — n Ursprünglich ein staatlich verfügtes Auslaufverbot für eigene oder fremde Schiffe. Jetzt vor allem verstanden als Ausfuhrverbot für bestimmte Waren, Güter und Grundstoffe in bestimmte Länder. COCOM. embargo commercial m —>- embargo. — Al: Handelsembargo. An: trade embargo. embassy Official seat of an -»- ambassador. (—Extraterrioriality.) — F: ambassade. G: Botschaft. emblème de nationalité m Symbole du pouvoir public. -*• Drapeau

emergency national, blasons, poteaux frontaliers. — Al: Hoheitszeichen. An: national emblems. emergency There are differences between internal ~ (danger of an overthrow, danger for public security) and external ~ (aggression from outside). The delimitation and the exact definition of internal and external ~ are congested. The rights conceded to a state in case of ~ vary in the different states. — F: état d'urgence. G: Notstand. emergency decree Decree having the value of a law. Promulgated b y the government conforming to the stipulations of the constitution, but without participation of the parliament. Generally, the ~ later must be examined and approved by parliament. — F: décret-loi. G: Notverordnung. Emeritierung t Entbindung eines Hochschulprofessors von der Vorlesungsverpflichtung, vor allem bei Erreichung der Altersgrenze. — E: emeritus. F: mise à l'éméritat. emiritus adj Retired from active duty but retaining rank, esp. by professors of high schools and universities at reaching the oldage limit. — F: mise à l'éméritat. G: Emeritierung. emigrant One who left his country for political, racial, religious, or personal reasons. Expression was created during French Revolution of 1789. Big streams of ~ as consequence of the -*- October revolution in Russia 1917 and as consequence of the political terror of Hitler in Germany. In this period the expression "internal emigration" was born in Germany: means the adversaries of -*- national-socialism, who retire from public life, hoping thus to withdraw from all persecutions. — F: émigrant. — m Auswanderer aus politischen, rassischen oder religiösen Gründen. Begriff entstand in der fran-

258 zösischen Revolution (1789). Besonders starke Ströme von ~ als Folge der -»- Oktoberrevolution (1917) in Rußland und des politischen Terrors in Deutschland unter Hitler. In dieser Zeit entstand in Deutschland auch der Begriff der inneren Emigration. Sie umfaßte jene Gruppe von Gegnern des Nationalsozialismus, die sich aus dem öffentlichen Leben zurückzogen, hoffend, so jeder Verfolgung zu entgehen. — F: émigrant. émigrant m Personne qui quitte son pays pour des raisons politiques, raciales ou religieuses. Expression née pendant la révolution française de 1789. De forts courants ont été déclenchés par la -»-révolution d'octobre de 1917 en Russie et par la terreur politique en Allemagne sous Hitler. A cette époque est née en Allemagne l'expression «émigration intérieure» ; elle comprend les adversaires du -»• nationalsocialisme qui se retiraient de la vie publique dans le vain espoir de se soustraire ainsi à toute persécution. — Al: Emigrant. An: emigrant. emigration The act to leave the home country in order to live permanently in another country. Mostly connected with change of nationality. — F: émigration. G: Auswanderung. émigration / Le fait de quitter son pays natal dans le but de s'établir dans un autre pays. Entraîne souvent le changement de la nationalité. — Al: Auswanderung. An: emigration. émission i En économie, l'action de livrer des valeurs, en particulier des actions, à la circulation, de les vendre au public. Emission i Ausgabe von Wertpapieren, vor allem Aktien, und ihre Unterbringung beim Publikum bzw. ihre Einführung in den Verkehr.

259 — In economy, the action of placing shares in circulation and for sale to the public. émission au-dessous du pair i Emission de valeurs à un cours situé au-dessous de la valeur nominale. N'est pas admise pour les actions. — Al: Unter-pari-Emission. An: below par émission. émission au-dessus du pair i Emission de valeurs à un cours situé au-dessus de la valeur nominale. P. e. lors de l'émission de jeunes actions. — Al: Uber-pari-Emission. An: above par emission. émission au pair / Emission de valeurs à un cours correspondant à leur valeur nominale. — Al: PariEmission. An: par-emission. émission d'argent i Mise en circulation de billets et d'espèces par une —>- banque d'émission. — Al: Geldemission. An: emission of money. emission of money Denomination for the issueing of banknotes and coins by a bank of issue. — F : émission d'argent. G: Geldemission. Emissionsbank i Bank, die die Emission von Effekten, den Handel mit ihnen sowie ihre Verwahrung und Beleihung durchführt. — E: issuing bank. F: banque d'émission. Emissionskurs m - y Ausgabekurs. Empire m a) L'Empire français sous Napoléon I et III. b) L'Empire britannique jusqu'à la l è r e guerre mondiale. L'égalité des droits des -*• dominions une fois reconnue et la -> suprématie de la métropole britannique ayant pris fin, l'expression ~ a été remplacée par celle de -»- Commonwealth of Nations. c) Expression datant de l'histoire romaine et désignant une grande puissance. — Al: c) Imperium. — n a ) Das französische Kaiserreich unter Napoleon I. und III. b) Das britische Weltreich bis zum ersten Weltkrieg. Nach der Anerkennung der Gleichberechtigung der 17*

employeur -> Dominions mit dem Mutterland und dem Ende seiner Suprematie wurde der Begriff ~ durch - y Commonwealth of Nations verdrängt. — a) French Empire under Napoleon I. and III. b) The British The equality of rights of the -*• Dominions being recognized and the supremacy of Great-Britain being terminated the expression ~ substituted with -»- Commonwealth of Nations, c) Expression from Roman history meaning a big power. — G: c) Imperium. emploi m Au sens le plus large, activité bien déterminée au service d'autrui. — Al: Amt. An: employment. employé m Expression à définition peu précise. En général, un salarié qui, à la différence de l'-> ouvrier, est chargé pour la plupart de travaux spirituels. — Al: Angestellter. An: employee. employé d'Etat m Membre de l'administration publique ou d'entreprises et branches économiques nationalisées. Souvent -*• fonctionnaire. — Al: Staatsangestellter. An: civil servant. employee a) Expression with no precise definition. Generally, person having a salaried job, as compared to worker, and charged with mental work, b) Person who works in economic dependence. (Worker, clerk, civil servant). Counterpart: -*• Employer. — F: a) employé, b) salarié. G: a) Angestellter, b) Arbeitnehmer. employees insurance Branch of the social insurance in Germany. Comprizes the old-age insurance of the employees (without mining employees). — F: assurance des employés. G: Angestelltenversicherung. employer All juridicial or individual persons, who employ one or more -»• employed persons. — F: employeur. G: Arbeitgeber. employeur m Toutes les personnes physiques et morales qui emploi-

employment

260

ent un ou plusieurs -»- salariés. — Al: Arbeitgeber. An: employer. employment Well determined activity for another. — F: emploi. G: Amt. employment relationship The relationship existing between -»- employee and -»• employer within the accomplishment of an employment contract. — F: rapport de travail. G: Arbeitsverhältnis. «mprunt m Recours à un crédit à intérêt fixe à long terme. S'effectue habituellement par l'émission d'obligations. Emprunts publics sous forme d'effets du Trésor en cours de compensation) ou de bons du Trésor consolidé). emprunt forcé. — Al: Anleihe. An: loan. emprunt à l'étranger m Emprunt émis à l'étranger par un débiteur public ou privé. En monnaie nationale ou étrangère. Forme d'investissement étranger indirect. — Al: Auslandsanleihe. An: foreign loan.

Staatsanleihe. An: government loan. empties pi The return of packing material to the shipper. — F : emballage consigné. G: Leergut. enabling act Law decided by parliament (legislative) which gives the government (executive) full power to decree for a certain time and in a determined sector ordinances having legal power. Conditional raising of power sharing in order to put a quick end to a state of emergency. The promulgated ~ under the name "Law for the redress of the distress of the people and the Reich" (Mar. 24/1933) was at first limited to four years and had special importance in Germany. Hitler abused the order to take all power from parliament. — F : loi des pleins-pouvoirs. G: Ermächtigungsgesetz. en bloc En gros; sans examen détaillé. — An: en masse. — Im ganzen. In Bausch und Bogen.

emprunt de valeurs réelles m Emprunt de valeurs stables. Par crainte d'une détérioration de la monnaie, il ne porte pas sur un montant, mais sur des unités de certaines valeurs réelles (or, seigle etc.). — Al: Sachwertanleihe. An: loan on real values. emprunt fédéral m Emprunt émis par un Etat fédéral pour couvrir des dépenses particulières, notamment des budgets extraordinaires. — Al: Bundesanleihe. An: federal loan. emprunt forcé m - > Emprunt public dont la souscription est imposée à une certaine catégorie ou à tous les citoyens. A l'effet d'un -»- impôt. — Al: Zwangsanleihe. An: compulsory loan. «mprunt public m Recours de l'Etat à un crédit pour couvrir un déficit ou pour financer des dépenses extraordinaires. A revenu fixe. Dans les situations critiques, .aussi -»- emprunt forcé. — Al:

— E: en masse. encaissement m Le fait d'encaisser des créances échues (chèques, lettres de change) pour le compte d'un tiers. — Al: Inkasso. An: encashment. encashment The cashing of mature claims for the account of third parties (cheques, bills of exchange, etc.). — F: encaissement. G: Inkasso. encerclement capitaliste m Expression utilisée par les communistes pour caractériser les rapports entre l'URSS et le monde qui l'entoure; teneur dépend de l'évaluation de la situation internationale et de sa propre force par le Kremlin. A l'origine, ~ signifiait le stationnement, autour de l'URSS, de forces de la classe ennemie qui sont disposées à soutenir les ennemis de la classe à l'intérieur de l'URSS sur le plan moral, matériel ou même par une intervention militaire. — Al: ka-

261 pitalistische Einkreisung. An: capitalist encirclement. enclave f Partie du territoire d'un Etat enclavée dans celui d'un autre Etat (inclusion). —>- Exklave. — A l : Enklave. — A part of a country entirely surrounded by another (inclusion) -»- Exklave. •— G: Enklave. encode v Transform a clear text into a secret text with a code. — F: chiffrer. G: verschlüsseln. encyclical A letter addressed by the Pope to the clergy or to all bishops of a country. The ~ is written in latin and named by the first words of its text. The ~ contains mostly theses concerning the relationships between the Roman Catholic Church and the world. They are also important in secular matters. — F: encyclique. G: Enzyklika. encyclique / Lettre du pape adressée au clergé catholique ou aux évêques d'un pays. L ' ~ est rédigée en latin et dénommée d'après les premiers mots du texte. Les ~ contenant souvent des thèses concernant les rapports entre l'Eglise catholique et le monde, elles sont aussi importantes sur le plan laïque. — Al: Enzyklika. An: encyclical. en détail Par petites quantités. — An: in detail. — Im kleinen, einzelnen. In kleinen Mengen. —• E: in detail. endettement m Tout recours à un crédit. Utilisation excessive de crédits dont les intérêts et le remboursement apportent des difficultés économiques au débiteur. Si les dettes ne sont plus couvertes par la -*• fortune, on parle de surendettement. — A l : Verschuldung. An: indebtedness. Endlösung der Judenfrage i Bezeichnung der deutschen Naziführung für alle Pläne und Maßnahmen zur Vernichtung der Juden in Deutschland und in den während des zweiten Weltkrieges von Deutschland besetzten Gebie-

energy ten. Als Begriff erstmals in einem Brief Görings an Heydrich (Reichssicherheitshauptamt) aufgetaucht (13. 7. 1941). Beschlüsse zur praktischen Durchführung wurden auf der sogenannten Wannsee-Konferenz (20. 1. 1942), einem Treffen unter Leitung Heydrichs in einer Villa am Berliner Wannsee gefaßt, an der auch Eichmann teilnahm. — E: linai solution of Jewish question. F: solution finale du problème juif. endorsement Cashless money transfer. — F: giro. G: Giro. endossement m Transfert des droits résultant d'une lettre de change ou d'un autre papier à ordre à une autre personne au moyen d'une formule écrite par le détenteur au dos du papier. — A l : Indossament. An: indorsement. ENEA -*• European Nuclear Energy Agency. — s. app. 10 a. Agence Européenne pour l'Energie Nucléaire. — v. ann. 10 b. — -»- Europäische KernenergieAgentur. — s. Anh. 10 c. Energie f Die Fähigkeit, Arbeit zu leisten. ~ kann (physikalisch) nicht verlorengehen und nicht neu geschaffen werden. Sie läßt sich aber in die verschiedensten Formen umwandeln. — E: energy. F: énergie. énergie f La capacité d'effectuer un travail. La somme de toutes les formes d'énergie est constante. — AI: Energie. An: energy. énergie atomique f L'énergie libérée au cours de la -*• fission ou de la ->- fusion nucléaire. — A l : Atomenergie. An: atomic energy. énergie nucléaire f Energie libérée au cours de processus nucléaires (-»- fission nucléaire). — A l : Kernenergie. An: nuclear energy. energy The capacity to effectuate work. ~ cannot be lost or renewed, but can be transformed into different forms. — F: énergie. G: Energie.

engagement engagement spontané m que prennent, dans les pays sous régime communiste, les salariés sous forme écrite et publique d'exécuter certains travaux dans un délai déterminé. Est pris souvent à l'occasion de journées commémoratives politiques ou en l'honneur du parti et de ses leaders. — Al: Selbstverpüichtung. An: spontaneous engagement. engagement unilatéral m Engagement volontaire d'un Etat d'observer les dispositions du Droit international, à moins que ses intérêts vitaux ne l'interdisent. L'observation du Droit international, par opposition au droit national, n'étant pas imposable, sa validité dépend largement de l'~ des Etats. •— AI: Selbstbindung. An: unilateral engagement. engager l'équipage v Expression du droit de travail concernant les marins. Correspond à l'embauchage d'autres salariés. Ant.: licencier l'équipage. — Al: anmustern. An: hire a crew. engin air-air m Fusée lancée par des avions contre des objectifs volants. Vole à vitesse supersonique; muni d'un système d'autoguidage sur base de rayons infra-rouges (fusées du type Sidewinder des -»• intercepteurs). An: air— Al: Luft-Luft-Rakete. to-air missile. engin anti-engin m Fusée destinée à la destruction d'engins intercontinentaux à une hauteur maxima. Le succès dépend largement de la possibilité de repérer l'engin ennemi au RADAR peu après la -> fin de combustion pour calculer approximativement la trajectoire et l'objectif visé. — AI: Anti-Raketen-Rakete. An: anti-missile missile. engin d'artillerie m Désigne une fusée employée dans l'artillerie. Souvent construite suivant le principe des engins balistiques. P. e. Corporal, Sergeant (USA), fusée T 7 A (URSS). — Al: Artillerie-Rakete. An: artillery rocket.

262 engin mer-sol m Fusée qui peut être lancée à partir de navires contre des objectifs terrestres (p. e. les fusées Polaris qui peuvent être lancées à partir de sousmarins plongés). — Al: WasserBoden-Rakete. An: water-to-suriace missile. engin sol-air m Dans le cadre de la défense anti-aérienne, chargé des tâches de la DCA et, en partie, de celles des intercepteurs équipés. Les ~ à vitesse supersonique sont munis d'un système d'autoguidage sur base de RADAR. — Al: Boden-Lult-Rakete. An: suriace-to-air missile. engin sol-sol m Fusée lancée à partir du sol contre des objectifs terrestres. — Al: Boden-BodenRakete. An: surface-to-suriace missile. engin spatial m Toute sorte d'engin destiné au transport d'appareils de mesure et de personnes en dehors de l'atmosphère. — Al: Raumfahrzeug. An: space vehicle. engins spéciaux m/pl Arme spéciale formée dans certains pays au cours des dernières années en raison de l'importance croissante des engins à application militaire. Existe à côté de l'armée de terre, de l'air et de la marine. — Al: Raketenwaffen. An: rocket arm. engin téléguidé m Projectile guidé à distance. Pas tous les ~ sont des -> fusées. Il faut distinguer entre les systèmes à lancer à partir d'un avion (Snark, Bomarc, Navaho, Matador) et les projectiles perfectionnés tels que Redstone ainsi que toutes les -> fusées intercontinentales. — Al: Fernlenkwaffe. An: guided missile. engin téléguidé intercontinental m — e n g i n téléguidé. — Al: interLenkwaffe. An: kontinentale intercontinental teleguided missile. England Often used denomination for Great Britain and Northern Ireland, for the British Empire. In

263 geographical sense, the southern part of the British Islands. — F: Angleterre. — Häufig verwendete Bezeichnung für —»• Großbritannien und NordIrland sowie für das britische Weltreich. In geographischem Sinne der südliche Teil der britischen Inseln. — F: Angleterre. English Channel Sea link between Atlantic Ocean and North Sea between Cornwall (Great Britain) and Bretagne (France) in the West and the Dover-straight in the East. Big tide streams and large differences between high and low sea level. — F: Manche. G: Ärmelkanal. Engpafl m Begriff für den Teil eines Betriebes, eines Industriezweiges oder eines anderen Produktionsfaktors, der durch seine Begrenzung und geringe Leistungsfähigkeit die äußerste Ausdehnungsfähigkeit der Produktion, auch anderer Produktionsstufen und Industrien, bestimmt. Z. B. Mangel an Rohstoffen, an Arbeitskräften, an geeigneten Maschinen usw. — E: bottleneck. F: goulot d'étranglement. Eniwetok Atoll of the MarshallIslands, administered by the USA as UNO Trusteeship territory. Used for US tests with hydrogen bombs. — Atoll des îles Marshall administrées par les USA au nom de l'ONU (territoire de tutelle). Théâtre d'expériences américaines de bombes à hydrogène. — Atoll der Marshall-Inseln, die von den USA als UNO-Treuhandgebiet verwaltet werden. Ort der amerikanischen Wasserstoffbombenversuche. Enklave / Gebietssplitter eines Staates innerhalb eines anderen Staates aus dessen Sicht (Einschluß). Exklave. — E: enclave. F : enclave. en masse As a whole, without special examination. — F: en bloc. G: en bloc. enquête f a) Examen qui ne repose

Entente pas seulement sur des données statistiques, mais qui, en outre, prend en considération des rapports, des opinions et des expertises. b) Examen officiel d'une action, d'un événement pour savoir s'il s'est déroulé suivant les règles, p. e. d'une élection et de son résultat en cas de -*• demande d'annulation du scrutin. Le procédé de dépend de la constitution et de la législation dans les différents Etats. — Al: a) Enquete, b) Wahlprüfung. An: a) inquiry, b) scrutiny. — I Untersuchung, bei der die Erfassung und Darstellung des Untersuchungsobjekts nicht nur auf statistischen Angaben beruht. Hinzu treten die Wiedergabe von Berichten, Meinungsäußerungen und Sachverständigenurteilen. — E: inquiry. enregistrement m Enregistrement des images de caméras électroniques sur film ou sur bande magnétique pour répétition complète ou partielle ou pour émission différée. — Al: Aufzeichnung. An: recording. enregistrement d'images m enregistrement. — Al: Bildauizeichnung. An: recording oi pictures. Ente / Journalistischer Ausdruck für Falschmeldung. — E: canard. F: canard. Enteignung i Entziehung privaten Eigentums durch den Staat. In allen Rechtsstaaten wird jede sofern sie aus sachlichen Gründen, zur Befriedigung öffentlicher Belange (Bau von Straßen oder Bahnlinien) erfolgt, angemessen entschädigt, desgleichen ~ aus politischen Gründen (->- Verstaatlichung, -> Sozialisierung). Im Gegensatz hierzu die entschädigungslose ~ von ->• Klassengegnern im kommunistischen Machtbereich und von Ausländern in vielen neugegründeten Staaten Asiens und Afrikas. — E: expropriation. — F: expropriation. Entente f Accord, alliance. ~ cordiale: l'alliance entre la Grande-

Entente Africaine Bretagne et la France après leur accord dans la question des colonies nord-africaines (1904). Triple ~ après l'entrée de la Russie dans l'Alliance (1907). — f Einverständnis, Bündnis. Insbesondere als ~ cordiale (herzliches Einvernehmen) gebraucht für das Bündnis zwischen Großbritannien und Frankreich nach ihrer Verständigung über die nordafrikanische Kolonialfrage (1904). Als Triple-~ (Dreierbündnis) bezeichnet nach Einbeziehung Rußlands in das Bündnis (1907). — Agreement, alliance. friendly alliance between Great-Britain and France after their agreement concerning the question of NorthAfrican colonies (1904). Triple alliance after joining of Russia to this alliance [1907].) Entente Africaine -»- Union SahelBenin. — AI: Afrikanische Entente. An: African Entente. — v. ann. 13 b. enterprise Economic unit, which can comprise several factories. Characteristical is full risk, independent property and own accounting system. — F: entreprise. G: Unternehmung. Entflechtung I Auflösung von Konzentrationsformen der Wirtschaft. Vor allem nach 1945 von den Alliierten in Deutschland auf dem Gebiet der Montan- und chemischen Industrie sowie bei Großbanken verfügt. — E: decartellization. F: déconcentration. entièrement soumis au régime coopératif Expression désignant les villages, arrondissements ou districts dans les Etats du bloc oriental où tous les paysans, sous l'effet de la collectivisation forcée, ont perdu leur propriété et sont obligés de travailler pour la coopérative. — Al: vollgenossenschaitiich. An: iuli co-operative. Entmilitarisierung i Erzwungene oder vertraglich festgelegte Abrüstung eines Staates oder Räumung eines bestimmten Gebie-

264 tes von Streitkräften, Beseitigung aller Befestigungen und Verhinderung jeglicher militärischer Vorbereitungen in diesem Gebiet. Sind die Maßnahmen auf Gebietsstreifen in Grenzbezirken beschränkt, spricht man von entmilitarisierten Zonen. disengagement. — E: demilitarization. F: démilitarisation. Entnazifizierung f Gesamtheit der Maßnahmen nach dem 2. Weltkrieg, die (zunächst auf Grund alliierten, ab 1946 auch auf Grund deutschen Rechts) auf „die Befreiung des deutschen Volkes vom Nationalsozialismus und Militarismus" hinzielten. Ziel: Bestrafung Schuldiger und ihre Entfernung aus wichtigen öffentlichen Stellungen. Seit 1949 ~ — Schlußgesetze. — E: denazification. F: dénazification. entraînement m Alignement sur le plan idéologique. Présenté comme tâche permanente dans les systèmes communistes et autrement totalitaires. Un des moyens pour former les -s- cadres du parti (communiste). — Al: Schulung. An: indoctrination. entrepreneur m Celui qui, encourant un risque, gère de façon responsable et indépendante une -> entreprise économique. — Al: Unternehmer. — One who undertakes an economic enterprise at his own risks. — G: Unternehmer. entrepreneur's income Is composed of salary of entrepreneur (indemnity for his work), the prime for the risk and the entrepreneur's profit (nearly 25 °/o of gros profit). — F: revenu de l'entrepreneur. G: Unternehmereinkommen. entreprise f Unité économique qui peut grouper plusieurs usines. Est caractérisée par le plein risque, fortune indépendante, facturation propre. — Al: Unternehmung. An: enterprise. entreprise accessoire f Exploite les sous-produits d'une grande entreprise à laquelle elle est affiliée. —

265 AI: Nebenbetrieb. An: ancillary undertaking. entreprise agricole familiale i Exploitation agricole où les travaux nécessaires peuvent être exécutés essentiellement par les membres de la famille (jusqu'à trois auxiliaires). Les recettes doivent permettre d'entretenir la famille qui ne doit pas avoir besoin de revenus supplémentaires.—Al: bäuerlicher Familienbetrieb. An: agricultural family enterprise. entreprise à tendance i En RFA (-> Allemagne) expression désignant une entreprise dont les tâches sont essentiellement d'ordre idéel. P. e. théâtres, éditions de journaux et de livres, syndicats, Croix Rouge etc. — Al: Tendenzbetrieb. An: tendency enterprise. entreprise d'utilité publique / Expression du droit fiscal, désignant des sociétés commerciales, coopératives, institutions et fondations qui ne servent pas à réaliser un bénéfice, mais dont l'activité sert les intérêts généraux. — Al: gemeinnützige Unternehmung. An: public institution. entreprise nationalisée f (VEB) Forme d'entreprise introduite en zone d'occupation soviétique de l'Allemagne en 1945 par l'administration militaire soviétique. Depuis 1952, des unités économiques autonomes, versant une partie des recettes immédiatement au Trésor. -» W B . — Al: Volkseigener Betrieb. An: state owned enterprise. entreprises communales ¡¡pi Entreprises industrielles qui appartiennent à une commune, une municipalité.—Al: Eigenbetriebe. An: municipal enterprises. entreprises mixtes i/pl Entreprises dont les parts sont en partie entre les mains du fisc (souvent plus de 50%) et, pour le reste, appartiennent à l'économie privée. P. e. entreprises des transports publics, de distribution etc. — Al: gemischtwirtschaltliche Unternehmen. An: mixed enter-

Entwicklungshilfe prises. entretien m Dépenses pour le coüt de la vie d'un homme, y compris les frais de l'éducation et de l'instruction. — AI: Unterhalt. An: lilelihood. Entschließung f Schriftliche Meinungs- und Willensäußerung einer Versammlung, die durch Abstimmung als Auffassung zumindest der Mehrheit ermittelt worden ist. — E: resolution. F: résolution. Entspannung / Abklingen einer kritischen Situation zwischen Personen, Gruppen oder Staaten. Häufig ein psychologischer Vorgang, der nicht auf eine tatsächliche Änderung der Ursachen der kritischen Situation gegründet ist. — E: easing (of tensión). F: dótente. Entstalinisierung i Die zunächst in der UdSSR und später auch in anderen Ostblockstaaten nach Stalins Tod (1953) spürbar werdenden Folgen der kritischen Beurteilung Stalins. Rückkehr zu Lenins Thesen von der kollektiven Führung, Ablehnung des Personenkults. Enthüllungen Chruschtschows auf dem XX. Parteitag der KPdSU (Februar 1956). Verurteilung vieler Schauprozesse, Rehabilitierungen, Umschreibung der Parteigeschichte, Beseitigung des entscheidenden politischen Einflusses der Geheimpolizei, Umbenennungen (z. B. Stalingrad in Wolgograd), Beseitigung von Stalindenkmälern, Umbenennung des Stalinpreises in Leninpreis. — E: destalinization. F: déstalinisation. Entwicklungshilfe f Von internationalen Organisationen (UNO, OECD, ->- Weltbank, ->- Internationaler Währungsfond u. a.), Staatengruppen oder einzelnen Staaten Entwicklungsländern gewährte Hilfe und Unterstützung. ~ kann in den verschiedensten Formen gewährt werden, z. B. Kredite, kreditierte Maschinenlieferungen, Bau von Wirt-

Entwicklungsländer schaftsanlagen, Ausbildung und Anlernen von Fachleuten (an Ort und Stelle sowie in den Ländern, die ~ gewähren), Saatgutlieferung u. a. -»- Allianz für den Fortschritt, - v Technical Assistance, -»• Friedenskorps, —> Deutscher Entwicklungsdienst. E: development aid. F: aide de développement. Entwicklungsländer n/pl Auf Vergleich mit Industrieländern beruhender Begriff. Ursprüngliche Bezeichnung unterentwickelte Gebiete und Länder. ~ sind nach der Definition der UNO Länder, deren reales Pro-Kopf-Einkommen im Vergleich zum Pro-KopfEinkommen der USA, Kanadas und Westeuropas niedrig ist. — Eingeschlossen ist in den Begriff ~ die Uberzeugung, daß deren gegenwärtiges wirtschaftliches Leistungsvermögen durch bekannte und bewährte Verfahren gesteigert werden kann. — E: developing countries. F: pays en voie de développement. Entwicklungspolitik i Summe aller politischen, wirtschaftlichen, sozialen, wissenschaftlichen und kulturellen Absichten und Maßnahmen, die darauf hinzielen, ein -»• Entwicklungsland im ganzen oder regional beziehungsweise auf bestimmten Sachgebieten zu fördern. Ziel: Es soll befähigt werden, von seinen Hilfsquellen an Menschen, geistigen Gütern, Rohstoffen und wirtschaftlichen Einrichtungen besseren Gebrauch zu machen. — E: development policy. F: politique de développement. envelope oi electron The envelope surrounding the -»• atomic nucleus and composed of electrons. Is the lesser part of atomic, mass. — F: enveloppe d'élections. G: Elektronenhülle. enveloppe d'électrons t L'enveloppe entourant le -»• noyau atomique et formée électrons. Comprend la moindre partie de

266 la masse de l'atome. — Al: Elektronenhülle. An: envelope oi elections. envoy Conforming to the -*• settlement of Vienna, second class diplomatic representative. Being equal with the internuncio. Accredited to the chief of state. Is chief of mission, if the states concerned have not exchanged ambassadors. — F: envoyé. G: Gesandter. envoyé m Suivant le ->- règlement de Vienne, représentant diplomatique de seconde classe. Sur un pied d'égalité avec l'internonce. Accrédité par le chef de l'Etat. Est chef de mission si les Etats en question n'ont pas échangé des ambassadeurs. — Al: Gesandter. An: envoy. Enzyklika i Schreiben des Papstes an die Gesamtheit der katholischen Kirche oder die Bischöfe eines Landes. Da Enzykliken häufig verbindliche Lehrsätze enthalten, die das Verhältnis der katholischen Kirche zur Umwelt betreffen, haben sie auch für den außerkirchlichen Bereich Bedeutung. Die ~ ist in lateinischer Sprache abgefaßt und wird nach ihren Anfangsworten benannt. — E: encyclical. F: encyclique. EPA -*• European Productivity Agency. — F: CEP. G: EPZ. — s. app. 10 a. épargne i L'accumulation de capitaux par renonciation à la consommation ou par son ajournement. — Al: sparen. An: saving. épargne de construction i Epargne collective des intéressés groupés dans une caisse d'épargne spéciale. A pour but le financement de maisons individuelles et de logements à copropriété. — Al: bausparen. An: building society. épargne forcée / a) Renonciation forcée à la consommation 1) par des emprunts forcés de l'Etat ou par des ordonnances bloquant certaines parties du revenu sur des comptes d'épargne; 2) indi-

267 rectement par l'augmentation des prix en stabilisant les salaires. Entraîne des chiffres d'affaires importantes par rapport à un débit insignifiant de marchandises. La monnaie concentrée auprès des vendeurs est absorbée par des taxes progressives, b) Part du salaire ou de l'appointement qui n'est pas payée au comptant, mais qui est placée dans l'entreprise où le salarié est occupé. Est présentée par ses défenseurs comme moyen permettant de faire participer de vastes couches de la population laborieuse à la propriété des moyens de production et comme remède à la hausse des prix. — Al: a) zwangssparen, b) Investivlohn. An: a) compulsory saving, b) investment wage. épargner v Faire des économies en diminuant la consommation. — AI: sparen. An: save. epoch A distinctive period (historical). — F: époque. G: Epoche. Epoche / Zeitraum. — E: epoch. F: époque. époque i Laps de temps (historique). — Al: Epoche. An: epoch. épreuve au hasard f Partie d'un ensemble soumise à l'examen ou à l'enquête suivant des principes particuliers ou arbitrairement. — Al: Stichpiobe. An: random test; spot check. EPU European Payment Union. European Monetary Agreement. — F: UEP. G: EZU. — s. app. 10 a. épuration / Expression de la terminologie communiste. Il y a différence entre l'~ effectuée parmi l'ensemble de la population pour évincer les adversaires potentiels; les ~ réitérées au sein du parti et parmi les permanents (lors d'un changement des leaders ou de la -> ligne du parti); l'~ parmi les grands chefs du parti dans le cadre de leur lutte pour le pouvoir (-»- procès spectaculaire). Dans le système

Equateur monopartite, la seule possibilité de supprimer l'opposition intérieure. — Al: Säuberung. An: purge. EPZ Europäische Produktivitätszentrale. — E: EPA. F: CEP. — s. Anh. 10 c. equalization Political measure in totalitarian and dictatorial states to concentrate power and suppress the opposition. All organisms of the state and all regional administrations, institutions and organizations have to approve the political aims of the -> state party. — F: mise au pas. G: Gleichschaltung. equalization oí burdens Law in GFR (-»- Germany) with the purpose to divide all material damages of the war, inflicted to a part of the population, to the whole population. All citizen, whose possessions have not been damaged must pay into a fund, designed to finance the payment of the equalizations. — F: péréquation des charges. G: Lastenausgleich. equal rights pi Principle of social equalization, esp. that all persons' —male or female—of a political community are equal in juridicial point of view. Is valid for the political rights (right of vote) and for the total of civic rights. — F: égalité des droits. G: Gleichberechtigung. Equateur République présidentielle. Quito. Constitution de 1938; renouvelée en 1945. Bicamérisme. Congrès National se compose du Sénat avec législature quadrennale et de la Chambre des Députés élue pour deux ans. L'élection s'effectue par les provinces suivant la densité de la population et en tenant compte de certaines donnés corporatives et raciales. Le Président est élu directement pour quatre ans. Membre de l'ONU; OAS; LAFTA. Partis: Federación Nacional Velazquista, Parti Conservateur. Parlement

equatorial orbit dissous depuis le coup d'Etat de 1962. — Al: Ekuador. An: Ecuador. equatorial orbit Orbit of an artificial satellite around the equator. More easily launched in comparison to the orbits which are at an angle to the equator. — F: orbite äquatoriale G: äquatoriale Umlaufbahn. equivalent Object having the same value, the same nature as another. — F: équivalent. G: Äquivalent. équivalent m Objet de même valeur, de même nature qu'un autre. —Al: Äquivalent. An: equivalent. era Chronology. The successive years of an -*• epoch, being the beginning of the — F: ère. G: Ära. Erdferne i Apogäum. Erdnähe f -> Perigäum. Erdsatellit m -> Satellit. Erdumkreisung / Die Umlaufbahn eines ->• Satelliten. Da sich die Erde dreht, wird ein Satellit j e nach seiner Abschußrichtung zur Erddrehung 360 Grad bzw. ein Mehr oder ein Weniger zurücklegen müssen, um wieder über dem Startpunkt zu erscheinen. Wird die Umlaufbahn auf einen fiktiven festen Punkt im Raum bezogen und absolut gemessen, können sich zwischen beiden Rechnungen Differenzen in bezug auf die Zahl der Umläufe ergeben. — E: orbital ilight. F: vol orbital. ère i Chronologie. Les années successives d'une -> époque qui est une partie de l'~. — Al: Ära. An: era. Erlaß m a) Bekanntmachung oder Anordnung einer -> Regierung oder -»- Verwaltung, b) Aufhebung einer Zahlungsverpflichtung (Schuld). — E: a) edict; b) remission. F: a) ordinance; b) remise. Erlös m Gegenwert aus der Veräußerung eines Wirtschaftsgutes. — E: proceeds. F: recette.

268 Ermächtigungsgesetz m Vom Parlament (Legislative) beschlossenes Gesetz, durch das der Regierung (Exekutive) die Vollmacht erteilt wird, für bestimmte Zeit und auf bestimmten Gebieten Gesetze bzw. Verordnungen mit Gesetzeskraft zu erlassen. Bedingte Aufhebung der Gewaltenteilung zur schnellen Beseitigung von Notständen. — Besondere Bedeutung erlangte in Deutschland das unter dem Titel „Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich" (24. 3. 1933) auf zunächst vier Jahre begrenzte das Hitler u. a. zur völligen Entmachtung und Ausschaltung des Parlaments mißbrauchte. — E: enabling act. F: loi des pleins-pouvoirs. Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation f (FAO) Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: Rom. Gegründet 16. 10. 1945 in Quebec. Aufgabe: technische Hilfsdienste für unterentwickelte Gebiete, Verbesserung der Erzeugung und Verteilung von Produkten der Landund Forstwirtschaft sowie Fischerei. Organe: Konferenz der Mitgliedstaaten, Welternährungsrat (24 von der Konferenz gewählte Mitglieder). — E: Food and Agriculture Organization. F: Organisation du Ravitaillement et de l'Agriculture. — s. Anh. 1 c. ERP European Recovery Program. > Programme Européen de Recouvrement. > Europäisches Wiederaufbauprogramm. Ersatzkassen i/pl Private Krankenkassen, deren Mitgliedschaft in BRD (-> Deutschland) zur Befreiung von der Pflichtkrankenkasse berechtigt. — Caisses d'Assurance-maladie privées en RFA (-> Allemagne); leurs membres sont libérés de l'adhésion obligatoire aux caisses d'Assurance-maladie de l'Etat.

269 — Private health-insurance companies in GFR (-> Germany); their members are free from obligatory membership in public health insurance service. Erststimme i Bei einem Mischwahlsystem, das Elemente der Mehrheits- und der Verhältniswahl enthält, die Stimme, die der Wähler für seinen Kandidaten im -*• Wahlkreis abgibt. Seine Zweitstimme gibt er einer Partei. Diese Stimmen werden in ihrer Gesamtheit für die Mandatsverteilung nach dem -> Proporz herangezogen. — E: iiisl voice. F: première voix. Ertrag m a) Der Wert an Gütern und Diensten, den sich eine Unternehmung in einem Zeitabschnitt zurechnen kann, b) Die Menge an Gütern, die mit einem gegebenen Aufwand an Produktionsmitteln in einem Zeitabschnitt hergestellt wird. — E: return. F: rendement. éruption solaire I Phénomène local sur la surface solaire, se manifestant spontanément et accompagné d'une augmentation de la chaleur et de l'émission de particules. — Al: Sonneneruption. An: solar eruption. Erwachsenenbildung / Vor allem von Volkshochschulen und Abendschulen gebotene Möglichkeit für Berufstätige, sich auf allgemeinen, fachlichen und künstlerischen Gebieten fortzubilden. — E: adult education. F: iormation des adultes. escalation Military expression. Means the succesive use of arms with low efficiency to arms with big destructive effect, according to the developing military situation. (conventional arms, strategical atomic arms). —>• atomic threshold. — Expression militaire. Désigne l'emploi successif d'armes à efficacité faible et d'armes à grand effet destructif en raison d'une situation militaire en évolution

espérance de vie (armes conventionnelles — armes atomiques tactiques — armes atomiques stratégiques). -*• seuil atomique. — Militärischer Begriff. Bedeutet das Ubergehen von Waffen kleiner Wirkung auf Waffen größerer Wirkung auf Grund einer sich entwickelnden militärischen Situation (konventionelle Waffen — taktische Atomwaffen — strategische Atomwaffen). Atomschwelle. escompte m a) Prime payée pour l'acquittement d'une dette avant l'échéance, b) Réduction, à un certain pourcentage, de la somme à payer si elle est payée au comptant jusqu'à la date d'échéance. — Ai: a) Diskont, b) Skonto. An: a), b) discount. espace m En particulier, la partie de l'univers hors de l'atmosphère terrestre (nommée aussi « outer space »). En général, l'espace où se meuvent tous les corps célestes, y compris la Terre. — Al: Weltraum. An: space. Espagne Monarchie (depuis le 1/4/ 1947) j Madrid. Occupation du trône après la mort ou l'incapacité du Caudillo d'exercer ses fonctions gouvernementales. Le parlement, les Cortes, nouvellement formé en 1942 sur base corporative et autoritaire; un tiers des membres est élu par les corporations, alors que le reste se compose de Conseillers Nationaux de la -*• Phalange. Législatif entre les mains du Caudillo. Membre de l'ONU; OCED. Partis: Falange Espanola Tradicionalista. Journaux: ->- ABC; -> ya; — A r r i b a . — Al: Spanien. An: Spain. espèces étrangères i/pl Monnaie étrangère. Nommée aussi « valeurs ». ~ font partie des -»- devises. — Al: Sorten. An: ioreign notes and coins. espérance de vie f Durée moyenne de la vie des habitants de certaines régions nettement délimitées; calculée par la -»- statistique.

espionage Par suite de la -*• mortalité fortement réduite dans les pays civilisés, l'~ y a considérablement augmenté. — Al: Lebenserwarexpectancy. tung. An: life espionage Reconnaissance of political, military or economic secrets for a foreign country. In wartime, ~ is considered to be a regular method of the warfare, conforming to international law. According to the Convention of Hague, open military reconnaissance in wartime is not considered to be an act of — In peacetime ~ is considered as a violation of -*• International Law. — F: espionnage. G: Spionage. espionnage m Reconnaissance de secrets politiques, économiques ou militaires à la solde d'un Etat étranger. En temps de guerre, l'~ est considéré, suivant le Droit international, comme moyen regulier de la belligérance. En vertu de la Convention de La Haye, les reconnaissances militaires ouvertes pendant une guerre ne constituent pas des actes d'— En temps de paix, est considéré comme violation du Droit international. — Al: Spionage. An: espionage. ESRO European Space Research Organization. >- Organisation Européenne pour l'Exploration de l'Espace. • >• Europäische Organisation für Raumforschung, essai atomique m L'action de faire détoner une charge nucléaire à proximité du sol, dans l'atmosphère, à très grande altitude, sous terre. — Al: Atomversuch. An: nuclear test. essor m Mouvement d'ascension d'une conjoncture. — Al: Aufschwung. An: prosperity. establishment Commercial or industrial organization; economic unity on technical and organization sector. As opposed an enterprise, juridicial and financial unity. •— F: établissement. G: Betrieb.

270 estimate In economy, an advance calculation of costs. — F: devis. G: Anschlag. estimated quotation of values which have not been quoted on the stock exchange for a long time. — F: cours évalué. G: Taxkurs. es verlautet v Deutet nicht-autorisiertes Bekanntwerden einer Tatsache, einer Meinung an; meist ohne greifbare Quellen. — E: as reported. F: on indique. établissement m Exploitation commerciale ou industrielle; unité économique sur le plan technique et celui de l'organisation. A la différence de l'entreprise, l'unité économique juridique et financière. — Al: Betrieb. An: establishment. étage (de fusée) m La plupart des grandes fusées constituent des combinaisons de plusieurs étages. Les fusées ainsi constituées s'appellent, à la différence des fusées propulsées par un seul dispositif, -*• fusées à étages. — Al: Raketenstuie. An: stage (of rocket). Etat m Communauté politique d'hommes formée par un pouvoir organisé sur un territoire délimité (pouvoir d'Etat, population, territoire). — Al: Staat. An: state. état m Groupement social basé sur les mêmes opinions, idéaux et notions d'honneur et reposant sur des droits nettement délimités, ce qui est considéré comme ordre naturel par l'Etat. Au moyen-âge p. e. la noblesse, les ecclésiastiques, la bourgeoisie. Après la révolution française (1789, révolution du tiers état) fin de l'ordre des états. classes. — Al: Stand. An: class. —• m -*• Haushaltsplan, état (d'un corps) m L'état dans lequel peut se trouver un corps: solide, liquide, gazéiforme. — Al: Aggregatzustand. An: aggregate state.

271 Etat à nationalités multiples m Etat dont la population se compose de peuples de différentes nationalités. P. e. la Turquie et l'AutricheHongrie avant la l è r e guerre mondiale, l'URSS. — Al: Vielvölkerstaat. An: state with multiple nationalities. Etat constitutionnel m Etat ou tous les organismes et citoyens sont liés aux prescriptions légales, toutes leurs actions et décisions sont considérées sous l'angle du droit, un ordre constitutionnel protège tout le monde contre l'arbitraire et où le pouvoir juridique, en particulier les Cours constitutionnelles, est en mesure de garantir le droit général et les droits fondamentaux. — Al: Rechtsstaat. An: constitutional state. Etat corporatif i Etat dont la structure est basée sur les corporations professionnelles (-> état) et non sur la subdivision régionale. Préféré par les systèmes absolutistes-totalitaires, p. e. en Italie fasciste, en Espagne sous Franco et par Salazar au Portugal (-*• Salazarisme). — Al: Ständestaat. An: corporative state. Etat dans l'Etat m Groupement clos qui a acquis au sein du pouvoir légal un degré considérable d'indépendance. — Al: Staat im Staat. An: state within the state. état de crise m état d'urgence qui rend nécessaire des mesures extraordinaires. — Al: Staatsnotstand. An: state oi emergency. état de crise législative m Certaines constitutions contiennent des stipulations concernant la possibilité que le parlement refuse d'approuver une loi présentée par le gouvernement comme étant urgente. En RFA (-» Allemagne), le Président fédéral peut proclamer ~ à la demande du -> gouvernement fédéral. Dans ce cas, les lois approuvées par le Bundesrat (la 2ème chambre) peuvent être promulguées contre la volonté du parlement.

état d'urgence — Al: Gesetzgebungsnotstand. An: legislative state of emergency. état de défense m Désigne le degré de disposition psychologique d'une population pour la défense ainsi que la mesure dans laquelle ont été faits les préparatifs militaires et économiques. — Al: Verteidigungszustand. An: state oi defense. état de siège m Désigne l'état d'exception en temps de guerre. Les pouvoirs publics sont exercés par des chefs militaires. La justice est aussurée par les tribunaux militaires. — Al: Belagerungszustand. An: state oi siege. Etat des nationalités m Etat dont la population se compose de membres de plusieurs peuples, de différents groupes nationaux à culture indépendante, p. e. Suisse, -> URSS. — Al: Nationalitätenstaat. An: state oi nationalities. Etat des ouvriers et paysans m Denomination choisie par le -> SED pour la RDA (—>- Allemagne). Veut dire que l'ensemble du pouvoir est entre les mains des ouvriers et paysans. — Al: Arbeiterund Bauernstaat. An: state oi workers and farmers. état d'urgence m a) Il y a différence entre l'~ intérieur (danger d'un bouleversement, atteinte à la sécurité publique) et l'~ extérieur (agression venant de l'extérieur). Leurs délimitations ainsi que leur définition exactes sont contestées. Les droits concédés aux gouvernements en cas d'~ sont de portée différente dans les Etats, b) Levée limitée de l'état juridique normal pour rétablir la sécurité et l'ordre public. D'abord limité, dans la guerre, aux cas d'actions ennemies (état de siège). De nos jours, ~ est décrété aussi en cas de troubles intérieurs (lois sur l'~). — Al: a) Notstand, An: a) b) Ausnahmezustand. emergency, b) state of emergency.

Etat féodal Etat féodal m Etat dont la structure repose sur les principes de la -*• féodalité. En Europe, au moyen âge avancé, sur la base des bénéfices. — Al: Feudalstaat. An: ieudal slate. Etat Hellénique m Grèce. état-major m Organisme de direction et de planification militaire. Doit harmoniser ses plans avec toutes les situations militaires pouvant résulter d'un conflit (-»logistique, -»- infrastructure). — Al: Generalstab. An: général staii. Etat mondial m Conception politique idéale aspirant à l'unification de tous les peuples en un seul Etat sous un gouvernement commun dans le but particulier d'empêcher des guerres. Doit se baser sur le principe fédéral avec autonomie suffisante pour les membres, mais doit posséder d'autre part un pouvoir central efficace. Nations Unies. Ant: Etat national. — Al: Weltstaat. An: world state. Etat national m Etat dont la population se compose entièrement ou pour la plupart de membres d'un seul -»- peuple, d'une nation. — Al: Nationalstaat. An: national state. Etat policier m Etat totalitaire où l'exécutif, au moyen de la -> police, entrave et combat les libertés individuelles de chaque citoyen ainsi que l'activité de toute -*• opposition. Est caractérisé par la -»• terreur et l'-> arbitraire. — Al: Polizeistaat. An: police state. Etat prêteur m Etat qui a placé plus de capitaux à longue échéance à l'étranger que des capitaux étrangers ne soient placés à l'intérieur. — Al: Gläubigerland. An: creditor country. Etat Providence m Désigne un Etat qui, par une législation et administration freinant l'initiative et la responsabilité individuelles, dispense ses citoyens de la nécessité d'assurer eux-mêmes leur sécurité matérielle en cas de ma-

272 ladie, d'invalidité, de chômage et de vieillesse. Slogan politique contre l'assistance publique excessive. — Al: Wohlfahrtsstaat. An: welfare state. Etat riverain m Etat dont les frontières longent les rives de fleuves ou de grandes mers intérieures. — Al: Anliegerstaat, Ulerstaat. An: border slate. Etats ABC mjpl Abréviation pour les trois Etats de l'Amérique Latine -*• Argentine, -»• Brésil, -> Chili. — Al: ABC-Staaten. An: ABC-States. Etats Arabes Unis m/pl Confédération temporaire et peu serrée entre la -»• République Arabe Unie (Egypte/Syrie) et le Yémen (mars 1958). Dénoncée fin 1961 par Nasser après la sortie de la Syrie de la RAU. Après la révolution au Yémen (oct. 1962) proclamation de la -> République de la Péninsule Arabe. — Al: Vereinigte Arabische Staaten. An: United Arab States. Etat satellite m Dénomination pour les petits Etat de l'Europe orientale qui dépendent, sur le plan politique, de l'URSS. — Al: Satellitenstaat. An: satellite state. Etats Baltiques m/pi. L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie qui étaient jusqu'en 1918 des provinces russes et ensuite des Etats indépendants. Occupés en juin 1940 par les troupes soviétiques. Les gouvernements instaurés par les Soviétiques demandaient l'incorporation dans l'URSS (effectuée en août 1940). Ne pas reconnue —>de jure par les puissances occidentales. — Al: Baltische Staaten. An: Baltic States. Etats de Bandoeng m/pl Les Etats représentés à la première conférence politique afro-asiatique à Bandoeng, en Indonésie (18-24/4/ 1955). 23 Etats asiatiques et 6 Etats africains -¡» Conférence de Bandoeng. — Al: Bandung-Staaten. An: Countries oi the Bandung Conference. — v. ann. 13 b.

273 Etats de succession m/pl Dénomination des Etats nés, après la l è r e guerre mondiale, en 1918 par division du territoire de la monarchie austro-hongroise. A l'exception de la république d'Autriche, considérée comme successeur légal. Il s'agit de la Tchécoslovaquie, de la Hongrie ainsi que des Etats agrandis suivants: Pologne, Yougoslavie et Roumanie. — A l : Nachfolgestaaten. An: succession states. Etats fédérés m/pl Les Etats qui, en tant que collectivités publiques territoriales, forment une -»• fédération ou une -»• confédération. P. e. les -*• cantons suisses, les Etats des USA. — A l : Gliedstaaten. A n : federal states. Etats généraux m/pl N o m du ->- parlement des -*• Pays-Bas composé de deux chambres. Les 50 membres de la première chambre sont élus par les onze parlements régionaux pour six ans (renouvellement à moitié tous les trois ans), alors que les 100 membres de la seconde chambre sont élus pour la période de quatre ans par le peuple. — A l : Generalstaaten. A n : General States. Etat signataire m Etat ayant signé un traité international ou étant membre d'une convention. — A l : Signatarstaat. A n : signatory state. Etats non-engagés m/pl Dénomination élue pour eux-mêmes par de nombreux Etats afro-asiatiques et par la Yougoslavie (après son conflit idéologique avec Moscou). Doit exprimer la décision de ces Etats de ne pas conclure des alliances ni avec l'Ouest, ni avec l'Est. — A l : blockfreie Staaten. A n : non-aligned countries. Etats-Unis (d'Amérique) République présidentielle avec constitution fédérative (de 1787 avec 17 amendements et modifications). Washington. Bicamérisme. Parlement (Congress): Sénat avec 100 sièges et Chambre des Représentants avec 435 députés. Le Pré18 Polec

Etat vassal sident dont les compétences sont importantes et qui est en même temps chef du gouvernement, est élu pour quatre ans par un collège électoral et ne peut être réélu — depuis 1951 — qu'une fois. Membre de l ' O N U ; O T A N ; ANZUS; OTASEj OAS; CENTO; Plan de Colombo (associé) ; OCED. Partis: Parti Républicain, -»Parti Démocrate. Journaux: The N e w Y o r k Times; -»- N e w Y o r k Herald Tribune; Wa' shington Post; The Chicago Daily Tribune. — A l : Vereinigte Staaten. A n : United States of America. Etat supra-national m Expression résumant toutes les combinaisons imaginables d'Etats dont les membres conserveraient cependant leur caractère indépendant jusqu'à un certain degré. Fédération, confédération, union réelle, union personnelle. En particulier, la construction entre un suzerain et des Etats vassaux. — A l : Staatenstaat. An: supra-national state. Etat tampon m Petit Etat situé entre deux Etats ennemis puissants et qui doit diminuer, par sa situation, la possibilité d'incidents et de conflits dangereux entre les deux Grands. Les ~ sont souvent créés dans ce seul but. cordon sanitaire. — A l : Pufferstaat. A n : buffer state. Etat unitaire m Etat dont le gouvernement et l'administration sont centralisés. (->- unitarisme). La dénomination ~ n'exprime aucun caractère politique. La séparation des pouvoirs et la démocratie sont possibles dans l ' ~ tout comme le -»- régime totalitaire et la ->- dictature. Ant.: - > fédération, -»- confédération. — A l : Einheitsstaat. A n : unitarian state. Etat vassal m Etat qui dépend juridiquement ou de facto d'un autre Etat. L ' ~ est obligé de payer des contributions et de rendre des services militaires auxiliaires.

Ethiopia Suzeraineté, protectorat, -> Etat satellite. — AI: Vasallenstaat. An: vassal state. Ethiopia Constitutional monarchy. Two chambers. Senate with 53 members nominated by the Emperor. House of Deputies with 210 members, directly elected. Member of UNO. — F: Ethiopie. G: Äthiopien. Ethiopie Monarchie constitutionnelle. Bicamérisme. Sénat de 53 membres nommés par l'Empereur. Chambre des députés de 210 membres directement élus. Membre de l'ONU. — Al: Äthiopien. An: Ethiopia. ethnologic group Group of people with the same ethnologic source, living as national minority in a state. — F: groupe ethnologique. G: Volksgruppe. ethnologie i Science de la formation et des particularités physiques des races humaines. — Al: Ethnologie. An: ethnology. — / Völkerkunde. — E: ethnology. ethnology Science of races and their relations to one another. — F: ethnologie. G: Ethnologie. Ethnos Greek daily newspaper. Founded 1913. Athens. Conservative. Circulation: 20 000. — Quotidien grec. Fondé 1913. Athènes. Conservateur. Tirage: 20 000. — Griechische Tageszeitung. Gegr. 1913. Athen. Konservativ. Auflage: ca. 20 000. étranger m Les territoires au-delà des frontières d'un Etat. — Al: Ausland. An: loreign country. être en fonction v Exercer une -> fonction, une charge. — Al: amtieren. An: being in olfice. être et conscience Terme marxiste disant que l'être (l'ensemble des conditions matérielles) détermine la conscience (les sentiments et les pensées de l'individu). — Al: Sein und Bewußtsein. An: existence and consciousness. ETV In USA, denomination for noncommercial television, free from

274 any advertising and only design for educational purposes. (Educational Television). — Aux USA, dénomination de la télévision non commerciale et libre de toute publicité, destinée uniquement à l'éducation (Educational Television). — In USA Bezeichnung für das von Reklame freie, nichtkommerzielle Erziehungsfernsehen (Educational Television). Eurasia (Europe-Asia) Both continents considered as a whole. The biggest terrestrial mass (nearly 20 844 000 square miles). — F: Eurasie. G: Eurasien. Eurasie L'ensemble terrestre de l'Europe et de l'Asie (54 millions de km2). — Al: Eurasien. An: Eurasia. Eurasien Wortzusammensetzung aus Europa und Asien. Bezeichnet die größte zusammenhängende Landmasse der Erde (54 Mill. qkm). — E: Eurasia. F: Eurasie. EURATOM -v Communauté Européenne de l'Energie atomique — v. ann. 4 a. — -*• Europäische Atomgemeinschaft. — s. Anh. 4 b. — European Atomic Energy Community. — s. app. 4 c. EURATOM Commission Executive of EURATOM, with five members, of whom one is president. Supranational authority. Members do not have to follow directives of their governments. Provisional seat: Brussels. — F: Commission de VEURATOM. G: EURATOMKommission. — s. app. 4 c. EURATOM-Kommission / 5 Mitglieder umfassende Exekutive der EURATOM mit Präsident an der Spitze. Ubernationale Behörde. Mitglieder nicht an Weisungen ihrer nationalen Regierungen gebunden. Vorläufiger Sitz: Brüssel. — E: EURATOM Commission. F: Commission de 1'EURATOM. — s. Anh. 4 b. EUROCHEMIC ->• Europäische Gesellschaft für die chemische Auf-

275 bereitung bestrahlter Kernbrennstoffe. — s. Anh. 10 c. >- Société européenne pour la préparation chimique des carburants nucléaires irradiés. — v. ann. 10 b. — European Company for the Processing of Irradiated Fuels. — s. app. 10 a. EUROFIMA —Société européenne pour le financement de matériel de chemins de fer. — v. ann. 10 b. > Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial. — s. Anh. 10 c. — -»- European Company for the Financing of Railway Materials. — s. app. 10 a. EUROP Communauté européenne de wagons de marchandises. — Europäische Güterwagengemeinschaft. — European Community for Freight Cars. Europa der Vaterländer n Bezeichnung für das Europa-Konzept des französischen Staatspräsidenten de Gaulle (als Begriff nicht von ihm geprägt). Er erklärte (5. 9. 1960): nur die Staaten Europas sind Realitäten; außer- und oberhalb von ihnen kann es nichts Lebensfähiges geben; supranationale Institutionen haben nur technischen Wert, aber keine Autorität; diese Institutionen können Beschlüsse vorbereiten und ausführen, Beschlüsse fassen ist Sache der Staaten, denen alle spezialisierten Organismen untergeordnet sein müssen; die Mitglieder beratender Versammlungen bleiben Delegierte ihrer nationalen Parlamente. — E: Europe of Fatherlands. F: Europe des Patries. Europa-Dörfer n/pl Siedlungen für Heimatlose in mehreren westeuropäischen Staaten. Geistiger Vater ist der belgische Dominikanerpater Pire, der Gründer der Vereinigung „Hilfe für heimatlose Ausländer" (1949). Die ~ werden durch private und öffentls*

Europäische Bewegung liehe Spenden finanziert. Sie sollen kein Bau-, sondern ein Erziehungsprogramm sein, übernational und überkonfessionell. — E: European Villages. F: Villages Européens. Europäische Atomenergie-Gesellschaft l Sitz: London. Gegründet 15. 7. 1954. Mitglieder: Belgien, Frankreich, Italien, Großbritannien, Niederlande, Norwegen, Schweden, Schweiz. Aufgabe: Entwicklung der industriellen Nutzung der Atomenergie. Also nicht auf wissenschaftliche Forschung beschränkt. CERN. — E: European Association toi Nuclear Energy. F: Société Européenne de l'Energie Nucléaire. Europäische Atomgemeinschaft i (EURATOM). Gegründet 25. 3. 1957 in Rom. Vorläufiger Sitz: Brüssel. Mitglieder: Belgien, BRD (-Î- Deutschland), Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande. Förderung und Verbreitung der Kenntnisse. Sicherung des Gesundheitsschutzes der Bevölkerung. Gemeinsame Versorgung mit Ausgangsstoffen und spaltbarem Material. Organe: -*• Rat der EWG und EURATOM, EURATOM-Kommission. — E: European Atomic Energy Community. F: Communauté Européenne de l'Energie atomique. — s. Anh. 4 b. Europäische Bewegung / Beschluß zur Gründung einer aus den nationalen Europa-Organisationen zu bildenden ~ auf Kongreß in Den Haag (7.—10. 5. 1958). Im Dezember 1947 hatten sich die verschiedenen nach 1945 entstandenen internationalen EuropaVereinigungen (Europäische Liga für Wirtschafts-Zusammenarbeit, Union Europäischer Föderalisten, Britische Europa-Bewegung, Französischer Rat für ein Vereinigtes Europa, Christliche Europabewegung, Sozialistische Bewegung für die Vereinigten Staaten von Europa) zum Internationalen Ko-

Europäische Dokumentation mitee der Bewegung für die Europäische Einheit zusammengeschlossen. Dieses Komitee berief Kongreß nach Den Haag (s. o.) ein. Initiativen gehen auf Winston Churchill (Rundfunk-Rede vom 22. 3. 1943 und Zürcher Rede vom 19. 9. 1946) zurück. -> Europarat. — E: European Movement. F: Mouvement Européen. Europäische Dokumentations- und Informationszentrale / Abgek. CEDI. Zusammenschluß betont konservativer christlicher Politiker. Tagungen: Madrid. Leitung: Otto von Habsburg. — E: European Documentation and Information Center. F: Centre Européen de Documentation et d'lnformation. Europäische Freihandels-Zone i (EFTA). Gegründet 1959 als Gegenstück zur EWG. Sitz: Genf. 7 Vollmitglieder: Dänemark, Großbritannien, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz. Assoziierungsvertrag mit Finnland. Ziele: Schaffung eines freien Marktes zwischen den Mitgliedern. Vollständige Abschaffung der Zölle, kein gemeinsamer Außenzoll gegenüber Drittländern, keine Mengenbeschränkung bei Ein- und Ausfuhr, keine Aufgabe nationaler Souveränitätsrechte an übernationale Organe. — E: European Free Trade Association. F: Association Européenne de LibreEchange. Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl i (EGKS), auch Montan-Union. Gründungsvertrag: 18. 4. 1951, Paris. Sitz: Luxemburg. Mitglieder: Belgien, BRD (-• Deutschland), Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande. Gemeinsamer Markt für Kohle und Stahl. Unterstellung der nationalen Grundstoffindustrien unter supranationale Behörde. Internationale Kontrolle der Grundstoffindustrien soll zusätzliche Garantien für Erhaltung

276 des Friedens in Europa bieten. Organe: Rat der EGKS, Hohe Behörde, ->- Beratender Ausschuß. — E: European Coal and Steel Community. F: Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. — s. Anh. 3 b. Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe f (EUROCHEMIC). Gesellschaft im Rahmen der OECD. Sitz: Mol (Belgien). Gegründet: 20. 12. 1957. Mitglieder: Belgien, BRD (-> Deutschland), Dänemark, Frankreich, Italien, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Türkei. Aufgabe: Betreiben einer Fabrikationsanlage für den im Namen der Gesellschaft genannten Zweck. — E: European Company ior the Processing oi Irradiated Fuels. F: Société européenne pour la préparation chimique de carburants nucléaires irradiés. — s. Anh. 10 c. Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial i Abgek. EUROFIMA. Von der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister beschlossene (20. 10. 1955) Gründung (November 1956). Sitz: Basel. Mitglieder: OEEC-(OECD-) Länder (nicht Großbritannien, Irland, Island), Jugoslawien, Spanien. Aufgabe: Anschaffung von rollendem Eisenbahnmaterial, das den angeschlossenen Eisenbahnverwaltungen zur Verfügung gestellt werden kann. — E: European Company for the Financing of Railway Materials. F: Société européenne pour le financement de matériel de chemins de fer. — s. Anh. 10 c. Europäische Güterwagengemeinschaft f Abgek. EUROP. Zusammenschluß europäischer Bahnverwaltungen. Sitz: Bern. Geschäftsführende Verwaltung: Schweizerische Bundesbahnen. — E: European Community for

277 Freight Cars. F: Communauté européenne de wagons de marchandises. Europäische Investitionsbank / Sonderorgan der ->- EWG. Ohne Verfolgung eigener Erwerbszwecke tätig. Darlehen und Bürgschaften für Erschließung weniger entwickelter Gebiete, Modernisierung und Umstellung von Unternehmen, Uberwindung von Strukturschwierigkeiten als Folge der EWG. — E: European Investment Bank. F: Banque Européenne d'Investissement. — s. Anh. 5 b. Europäische Kernenergie-Agentur I Abgek. ENEA. Spezialagentur der OECD. Sitz: Paris. Gegründet 20. 12. 1957. Konstituiert 1. 2. 1958. Mitglieder: OEEC(OECD-)Staaten (außer Griechenland, Großbritannien, Irland, Island). Aufgabe: Förderung der Produktion und Anwendung von Kernenergie für friedliche Zwecke, der technischen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, der Gründung gemeinschaftlicher Unternehmungen. — E: European Nuclear Energy Agency. F: Agence Européenne pour l'Energie Nucléaire. — s. Anh. 10 c. Europäische Konferenz der Verkehrsminister / Abgek. CEMT. Auf Anregung der Beratenden Versammlung des Europarates und des Rates der -»- OEEC (OECD) gegründete autonome internationale Konferenz (17. 10. 1953). Sitz: Brüssel. Mitglieder: OEEC-(OECD)-Staaten (nicht Irland und Island), Spanien, Jugoslawien. Kanada und USA assoziiert. Aufgabe: Rationelle Entwicklung des europäischen Binnenverkehrs, Koordinierung der Arbeit aller internationalen Organisationen in Fragen des Binnenverkehrs. Organe: Rat der Minister, Ausschuß der Stellvertreter, Sekretariat. — E: European Conlerence ot Ministers of Transport. F: Conférence Européenne des Ministres des Transports. — s. Anh. 10 c.

Europäische Organisation Europäische Organisation für Entwicklung und Bau von Raumfahrzeugträgern I (ELDO). Sitz: Paris. Abkommen seit Februar 1964 in Kraft. Fünfjähriges Programm zur Entwicklung einer europäischen Gemeinschaftsrakete. Erste Stufe: Großbritannien (Blue Streak), zweite Stufe: Frankreich (Véronique), dritte Stufe: BRD (-> Deutschland), Versuchssatellit: Italien, telemetrisches System: Niederlande, Ortungs- und Lenksystem: Belgien, Startanlage: Australien. Rakete soll 1966 in Woomera (Australien) starten. — E: European Space Research Organization. F: Organisation Européenne pour le Développement et la Construction de Fusées spatiales. Europäische Organisation für Kernforschung f (CERN) Unter dem Patronat der -> ÜNESCO zustande gekommene, von -»• EURATOMMitgliedern und einigen -»• OECD-Ländern getragene Organisation. Sitz: Genf. Gegründet: 1. 7. 1953 in Paris. Mitglieder: Großbritannien, Frankreich, BRD (-> Deutschland), Italien, Schweden, Belgien, Schweiz, Niederlande, Dänemark, Jugoslawien, Norwegen, Griechenland. (In der Reihenfolge ihrer Finanzbeteiligung). Aufgabe: Förderung der europäischen Forschung auf internationaler Basis. Keine wirtschaftliche Nutzung. — E: European Organization iot Nuclear Research. F: Conseil Européen de Recherches Nucléaires. — s. Anh. 10 c. Europäische Organisation für Raumforschung 1 (ESRO). Sitz: Paris. Gründungskonvention unterzeichnet (14. 6. 1962) von Großbritannien, Frankreich, Italien, BRD (-»• Deutschland), Niederlande, Belgien, Spanien, Schweden, Schweiz. An Mitgliedschaft außerdem interessiert: Norwegen, Dänemark, Österreich. Aufgabe: nichtmilitärische,

Europäische Produktivitätszentrale vor allem astronomische Forschung. -»• Europäische Organisation für Entwicklung und Bau von Raumfahrzeugträgern (ELDO). — E: European Space Research Organization. F: Organisation Européenne pour l'Exploration de l'Espace. Europäische Produktivitätszentrale / (EPZ) Von der ->- OEEC eingesetzte Körperschaft mit autonomem Budget. Ziel: Förderung des wirtschaftlichen Erfahrungsaustausches, Entwicklung rationeller Arbeitsmethoden, Steigerung der Produktivität. — E: European Productivity Agency. F: Centre Européen de Productivité. — s. Anh. 10 c. Europäischer Gerichtshof m Gemeinsames Organ der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Sitz: Straßburg. — E: European Court of Justice. F: Cour Européenne. — s. Anh. 3 b, 4 b, 5 b, 6 b. Europäischer Sozialfonds m Sonderorgan der EWG. Soll auftretende Strukturschwierigkeiten beim Zusammenwachsen der europäischen Gemeinschaften überwinden helfen. Tagt auf Antrag eines Mitgliedstaates. Versucht arbeitslosen Arbeitnehmergruppen ggfs. durch Umschulung Wiederbeschäftigung zu sichern. — E: European Social Fund. F: Fonds social européen. — s. Anh. 5 b. Europäischer Wirtschaftsrat m -*• Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. — E: European Economic Council. F: Conseil Economique Européen. — s. Anh. 10 c. Europäisches Parlament n Gemeinsames Organ der -»• Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der - > Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl. 142 Abgeordnete. Tagungsort: Straßburg. Mehr als beratende, aber

278 keine vollen legislativen Funktionen. — E: European Parliament. F: Parlement Européen. — s. Anh. 3 b, 4 b, 5 b, 6 b. Europäisches Währungsabkommen n (EWA) Nachfolger der Europäischen Zahlungsunion (EZU). Seit 27. 12. 1958 in Kraft. Fakultative multilaterale Abrechnung, Kreditgewährung. Mitglieder des EWA sind alle Vollmitglieder der ehemaligen OEEC. Die als Organ der OEEC gegründete EZU (13. 9. 1958) wurde mit Inkrafttreten des EWA aufgelöst. — E: European Monetary Agreement. F: Accord Monétaire Européen. — s. Anh. 10 c. Europäisches Wiederaufbau-Programm n Das von den USA finanzierte, auf den Grundgedanken des amerikanischen Außenministers Marshall beruhende Programm (-»- Marshallplan). Die von den USA als Kredit oder nicht zurückzuzahlende Dollargutschrift (verwaltet von der Economic Cooperation Administration; Nachfolgeorganisation ab 1952 MSA, Amt für gegenseitige Sicherheit) gewährten Mittel ermöglichten den Bezug von Waren oder Dienstleistungen aus dem Dollarraum. Der Gegenwert mußte von den Importeuren in Landeswährung auf Sperrkonten hinterlegt werden. Diese Mittel wurden für Investitionszwecke freigegeben. — E: European Recovery Programme. F: Programme Européen de Relèvement. Europäische Verteidigungsgemeinschaft t Plan einer übernationalen integrierten europäischen Armee unter gemeinsamem Oberbefehl. Ein entsprechender Vertrag wurde von den Außenministern Belgiens, BRD (-»- Deutschland), Frankreichs, Italiens, Luxemburgs und der Niederlande unterzeichnet (27. 5. 1952). Vertrag sollte gleichzeitig mit -»Deutschlandvertrag in Kraft tre-

279 ten. EVG wurde von der französischen Nationalversammlung abgelehnt (30./31. 8. 1954). Brüsseler Vertrag, Pariser Verträge. — E: European Defense Community. F: Communauté Européenne de Défense. Europäische Wirtschaftsgemeinschaft t (EWG) auch Gemeinsamer Markt. Gegründet 25. 3. 1957 in Rom. Vorläufiger Sitz: Brüssel. Nach Montan-Union 2. Schritt zur wirtschaftlichen Integration der Beneluxstaaten, der BRD (-»Deutschland), Frankreichs und Italiens. Anpassung der sechs Nationalwirtschaften an gemeinsame Erfordernisse. Harmonisierung des gesamten Wirtschaftsund Soziallebens. Stufenweiser Abbau der nationalen Zölle, schließlich Schaffung gemeinsamen Außenzolls. Organe: -> Rat der EWG, EWG-Kommission, -> Europäischer Gerichtshof. — E: European Economic Community. F: Communauté Economique Européenne. — s. Anh. 5 b. Europarat m Loser Zusammenschluß von 17 europäischen Staaten. Behandelt alle gemeinsamen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen, aber keine militärischen Fragen. Statut unterzeichnet 5. 5. 1949 in London. Sitz: Straßburg. Gründungsmitglieder: Belgien, Dänemark, Frankreich, Großbritannien, Italien, Irland, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Schweden. Später: Griechenland, Türkei (August 1949), Island (Mai 1950), BRD (->Deutschland) (Juli 1950 assoziiertes Mitglied! April 1951 Vollmitglied), Österreich (April 1956), Zypern (April 1961), Schweiz (Mai 1963). Organe: Ministerausschuß, -> Beratende Versammlung, Europäische Kommission und Gerichtshof für Menschenrechte. — E: European Council. F: Conseil de l'Europe. — s. Anh. 2 b.

European Coal and Steel Community Europastraßen //pl Plan der ECE und der -> Europäischen Konferenz der Verkehrsminister f ü r den Ausbau eines gesamteuropäischen Straßennetzes. Plan betrifft Streckenführung sowie Absprachen über Mindestbreiten, kreuzungsfreien Verkehr usw. Beteiligt 18 europäische Staaten. 22 Hauptstrecken (48 000 km) und 60 Nebenstrecken (8600 km) sollen den ganzen Kontinent durchqueren. ~ gekennzeichnet durch grünes „E". — E: European highways. F: Autoroutes de ¡'Europe. European Association for Nuclear Energy Seat: London. Founded July 15/1954. Members: Belgium, France, Great Britain, Italy, Norway, Netherlands, Sweden, Switzerland. Task: development of industrial use of nuclear energy. Not limited to nuclear research. CERN. — F: Société Européenne de l'Energie Nucléaire. G: Europäische Atomenergie-Gesellschaft. European Atomic Energy Community (EURATOM). Founded Mar. 3/1957 in Rome. Provisional seat: Brussels. Members: Benelux, France, GFR (-»- Germany), Italy. Stimulating and propagation of atomic power development. Protection of the population. Common supply with fissionable material. Organs: -*• Council of EEC and EURATOM^ ->- EURATOM Commission. — F: Communauté Européenne de l'Energie atomique. G: Europäische Atomgemeinschaft. — s. app. 4 c. European Coal and Steel Community (ECSC). Constitutive agreement: Ap. 18/1951 in Paris. Seat: Luxembourg. Members: Benelux, France, GFR (-»- Germany), Italy. Common Market for Coal and Steel. Subordination of national basic industries to a supranational authority. International control of basic industries is t a give additional guarantees f o r

European Community maintaining peace in Europe. Organisms: - > ECSC Council, ->High Authority, -»- Consultative Committee of ECSC. — F: Communauté Européenne du Charbon et de ¡'Acier. G: Europäische Gemeinschait für Kohle und Stahl. — s. app. 3 b. European Community lor Freight cars (EUROP) European association of the railway administrations. Seat: Berne. Management by the Swiss Railway administration. — F: Communauté européenne de wagons de marchanGüterdises. G: Europäische wagengemeinschaft. European Company lor the Processing of Irradiated Fuels (EUROCHEMIC) Company founded Dec. 20/1957 within OECD. Seat in Mol (Belgium). Members: GFR (->Germany), Austria, Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Norway, Netherlands, Portugal, Sweden, Switzerland, Turkey. Task is given by the name of the company. — F: Société européenne pour la préparation chimique de carburants nucléaires irradiés. G: Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe. — s. app. 10 a. European Company for the Financing of Railway Materials (EUROFIMA) Organization founded N o v . 1956 on the initiative of the -»- European Conference of Ministers of Transport (Oct. 20/ 1955). Seat: Basel. Members: Countries of the OECD (with exception of Great Britain, Ireland, Iceland), Yugoslavia, Spain. Task: Purchase of railway materials which can be put at the disposal of the affiliated administrations of railway. — F: Société européenne pour le financement de matériel de chemins de fer. G: Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial. — s. app. 10 c. European Conference of Ministers for Transport (ECMT) Autono-

280 mous international conference founded Oct. 17/1953 on the initiative of the -*• Consultative Assembly of European Council and of the Council of OEEC (OECD). Seat: Brussels. Members, all OECD countries (with exception of Ireland and Iceland), Yugoslavia, Spain. Canada and USA are associated. Task: rational development of European transport, coordination of the activity of all international organs on the transport sector. Organs: Council of Ministers, Committee of the deputies, Secretariat. — F: Conférence Européenne des Ministres des Transports. G: Europäische Konferenz der Verkehrsminister. — s. app. 10 a. European Council Loose Association of 17 European states. Deliberation of all common political, economic and cultural problems, but no military questions. Statute signed at London M a y 5/1949. Seat: Strasbourg. Constitutive Members: Benelux, Denmark, France, Great-Britain, Ireland, Italy, Norway, Sweden, Later: Greece, Turkey, (Aug./1949), Iceland (May/1950), GFR (-> Germany) (May/1951), Austria (Apr./ 1956), Cyprus (Apr./1961) Switzerland (May/1963). Organs: - > Minister Council, -*• Consultative Assembly, -»- European Commission and Couft of Justice for Human Rights. — F: Conseil de l'Europe. G: Europarat. — s. app. 2 c. European Court of Justice Common organ of -*• European Economic Community, of European Atomic Energy Community, and of -»- European Coal and Steel Community. Seat: Strasbourg. — F: Cour Européenne. G: Europäischer Gerichtshof. — s. app. 3 c, 4 c, 5 c, 6 c. European Defense Community Project of an integrated, supranational European army, under a joint command. Treaty signed on M a y 27/1952 by the ministers for For-

281 eign affairs of France, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy and GFR (->- Germany). Was to be valid simultaneously with the -*• Treaty of Germany. .Ratification denied by the French -*• National Assembly (Aug. 30—31/1954). Brussels Treaty, Paris Treaties. — F: Communauté Européenne de Défense. G: Europäische Verteidigungsgemeinschaft. European Documentation and Information Centre (CEDI) Association of conservative Christian politicians. Conferences at Madrid (Spain). Director: Otto von Habsburg. — F: Centre Européen de Documentation et d'Information. G: Europäische Dokumentations- und Informationszentrale. European Economic Community (EEC or Common Market) Founded Mar. 25/1957 in Rome. Provisional seat: Brussels. After ECSC, the second step to an economic integration of Benelux, France, GFR (-> Germany), Italy, Adaptation of the six national economies to common necessities. Harmonization of total economic and social life. Gradual reduction of national customs with the purpose to create common outer customs. Organs: -*• EEC Council, -*• EEC Commission. — F: Communauté Economique Européenne. G: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft. — s. app. 5 c. European Economic Council ->- Organization for Economic Cooperation and Development. — F: Conseil Economique Européen. G: Europäischer Wirtschaftsrat. — s. app. 10 a. European Free Trade Association (EFTA). Founded 1959 as counterpart to EEC. Seat: Geneva, seven members: Austria, Denmark, Great-Britain, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland. Association agreement with Finland. Purposes: creation of a free market between the members. Total abolition of customs, no common ex-

European Launcher ternal customs with outside countries, no quantitative restrictions in export or import, and no abandonments of sovereignity rights in favour of supra-national organs. — F: Association Européenne de Libre-Echange. G: Europäische Freihandels-Zone. European highways pi Plan elaborated by the -> ECE and the -»• European Conference of Transport Ministers concerning the development of a European road network. The plan concerns the routing, the minimum dimensions, a circulation without crossing, etc. Participation of 18 European countries. 22 main roads (about 30 240 miles) and 60 secondary roads (about 5 450 miles) are to cross the continent. ~ are marked by a green "E". — F: Autoroutes de l'Europe. G: Europastraßen. European Investment Bank Special non-profit organ of -»- EEC. Loans and guarantees for the opening up of less developed areas, modernization and reorganization of enterprises, help in structural difficulties, resulting from formation of EEC. — F: Banque Européene d'Investissement. G: Europäische Investitionsbank. — s. app. 5 c. European Launcher Development Organization (ELDO). Seat: Paris. Being in construction. Five-year programme for the development of a common European rocket. First stage: Great Britain (Blue Streak), second stage: France (Véronique), third stage: GFR (-> Germany), test satellite: Italy, telemetric system: Netherlands, navigation and guiding system: Belgium, launching installations: Australia. Rocket should be launched by 1966 at Woomera (Australia). — F: Organisation Européenne pour le Développement et la Construction de Fusées spatiales. G: Europäische Organisation für Entwicklung und Bau von Raumfahrzeugträgern.

European Monetary Agreement European Monetary Agreement (EMA) Successor of European Payment Union Founded Sept. 13/ 1950 as organ of OEEC. Dissolved Dec. 27/1958, effective date of Facultative and multilateral accounting, credits. All members of former OEEC belong to EMA. — F: Accord Monétaire Européen. G: Europäisches Währungsabkommen. — s. app. 10 a. European Movement Decision at the conference of The Hague (May 7—10/1948) of the European organizations to create a In December 1947, the different international European associations founded after 1945 (European League for the economic cooperation; Union of the European Federalists; British-European Movement; French Council for a United Europe; Christian European Movement; Socialist Movement for the United States of Europe) formed the International Committee of the Movement for European Unity. This committee called the Conference of The Hague (see above). Initiatives in this sense had been taken by Winston Churchill (broadcast of Mar. 22/1943 and speech of Zurich of Sept. 19/1946). Council of Europe. — F: Mouvement Européen. G: Europäische Bewegung. European Nuclear Energy Agency (ENEA) Special agency of OECD. Seat: Paris. Founded on Dec. 20/1957, constituted Feb. lst/1958. Members: states of OECD (with exception of GreatBritain, Greece, Ireland, Iceland) Task: promoting of the production and application of nuclear energy for peaceful purposes, technical cooperation of the member-states, foundation of common enterprise. — F: Agence Européenne pour l'Energie Nucléaire. G: Europäische Kernenergie-Agentur. — s. app. 10 a. European Organization for Nuclear Research Created under auspices

282 of ->- UNESCO and supported by several members of -*• EURATOM and OECD. Seat: Geneva. Founded July lst/1953 at Paris. Members: Great Britain, France, GFR (->- Germany), Italy, Sweden, Belgium, Switzerland, Netherlands, Denmark, Yugoslavia, Norway, Greece (in order of their financial contribution). Task: promotion of the European research on international basis. No economic exploitation. — F: Conseil Européen de Recherches Nucléaires. G: Europäische Organisation für Kernforschung. European Parliament Common organ of -> European Economic Community, ->• European Atomic Energy Community, and -*• European Coal and Steel Community. 142 deputies. Conference seat: Strasbourg. More than a consultative institution, but without legislative functions. — F: Parlement Européen. G: Europäisches Parlament. — s. app. 3 c, 4 c, 5 c, 6 c. European Productivity Agency (EPA) Institution founded by OEEC with autonomous budget. Purpose: promotion of exchange of scientific experiences, development of efficient working methods, increase of productivity. — F: Centre Européen de Productivité. G: Europäische Produktivitätszentrale. — s. app. 10 a. European Recovery Programme (ERP) Programme financed by USA and based on the ideas of G. C. Marshall, former American Secretary of State. (-»- Marshallplan). The means given by the USA in form of credits or nonreimbursable loans (Dollar), (administered by Economic Cooperation Administration, followed by MSA, Mutual Security Agency), allowed the purchase of goods or services in the Dollar-area. The countervalue had to be deposited by the importers on blocked accounts.

283 These sums were later freed for investments. — F: Programme Européen de Relèvement. G: Europäisches Wiederaufbauprogramm. European Social Fund Special organism of ->• EEC. Has to surmount structural difficulties deriving from "cementing" of European communities. Meets by request of a member nation, to assure certain groups of employees continued employment, i. e. by vocational training. — F: Ponds social européen. G: Europäischer Sozialionds. — s. app. 5 c. European Space Research Organization (ESRO). Seat: Paris. Constituant convention signed June 14/1962 by Belgium, Spain, France, Great Britain, Italy, Netherlands, GFR (-»- Germany), Sweden, Switzerland. Also interested in membership: Austria, Denmark, Norway. Tasks: non-military research, esp. on the astronomic sector. -> European Organization for the Development and Construction of Space Rockets. — F: Organisation Européenne pour l'Exploration de lEspace. G: Europäische Organisation iür Raumforschung. European Villages pi Living centres for stateless persons in several western European states. Suggested by the Belgian Dominican Pater Pire, founder of the association "Assistance to displaced persons" (1949). Financed by private and public donations. Are to represent an educational programme. Supranational and supraconfessional. — F: Villages Européens. G: Europa-Dörier. Europe des Patries / Expression désignant la conception du général de Gaulle concernant l'avenir politique de l'Europe (mais qui n'a pas été formulée par lui-même). De Gaulle déclara le 5/9/1960: seulement les Etats de l'Europe sont des réalités: hors et au-dessus d'eux, il ne peut avoir rien

Eurospace de viable; des institutions supranationales n'ont qu'une valeur technique, mais pas d'autorité; ces institutions ne pourront que préparer et exécuter des décisions prises uniquement par les Etats souverains auxquels doivent être subordonnés tous les organismes spécialisés; les membres des assemblées consultatives restent des membres de leurs parlements nationaux. — Al: Europa der Vaterländer. An: Europe of Fatherlands. Europe of Fatherlands Expression describing the conception of President de Gaulle concerning the political future of Europe (but never expressed by himself). De Gaulle proclaimed on Sept. 5/ 1960: only the States of Europe are realities: besides and above them there can be nothing viable; supra-national authorities have only a technical value, but no authority; these institutions may only prepare and execute decisions taken only by the sovereign states, to whom all specialized organs have to be subordinated; the members of the consultative assemblies remain members of their national parliaments. — F: Europe des Patries. G: Europa der Vaterländer. Eurospace Private association of 121 firms and European organizations interested in space research. Represented are: Belgium, France, Great Britain, Italy, Norway, Netherlands, GFR (->- Germany), Sweden, Switzerland. Seat: Paris. Founded 1962. — Association privée de 121 firmes et organisations européennes qui s'intéressent à l'exploration de l'espace. Sont y représentés la Belgique, la France, la GrandeBretagne, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la RFA (-> Allemagne), la Suède, la Suisse. Siège à Paris. Fondée en 1962. — Privater Zusammenschluß von 121 an der Weltraumforschung

Eurovision interessierter europäischer Firmen und Vereinigungen aus: Belgien, BRD (-> Deutschland), Frankreich, Großbritannien, Italien, Niederlande, Norwegen, Schweden, Schweiz. Sitz: Paris. Gegründet 1962. Eurovision Association d'institutions européennes de radiodiffusion et de télévision dans le but d'échanger des programmes dans le cadre de 1' -> UER. Dans les Etats du Bloc Oriental Intervision. — Zusammenschluß europäischer Rundfunk-Fernsehanstalten zum Zweck des Programmaustauschs im Rahmen der -»- UER. Im Ostblock -»- Intervision. — Association of European radio and television institutions, aimed at exchanging of programs within the ERU. In East Bloc Intervision. évacuation f Action de faire sortir pour un délai ou à jamais des personnes d'une place ou d'une région menacée ou frappée par une épidémie, une catastrophe ou des actes de guerre. — Al: Evakuierung. An: evacuation. evacuation Action of leaving a town or a region for a certain period of for ever, being threatened by an epidemic disease, a catastrophe or by acts of war. — F: évacuation. G: Evakuierung. Evakuierung f Befristete oder dauernde Umsiedlung von Menschen aus Gebieten, die z. B. von Epidemien, Naturkatastrophen oder kriegerischen Ereignissen bedroht oder betroffen sind. — E: evacuation. F: évacuation. evaluation basis Measure serving to calculate taxes, rents, etc. — F: base d'évaluation. G: Bemessungsgrundlage. évasion fiscale i Exode de capitaux pour des raisons fiscales. Transfert de la résidence ou du siège d'une entreprise à l'étranger. Choix du nouveau siège suivant le critère de la législation fiscale

284 la plus favorable. — Al: Steuerflucht. An: tax evasion. évêché m Le territoire soumis à l'autorité d'un -*• évêque. Le siège épiscopal. — Al: Bistum. An: bishopric. event of defense a) The situation which is stipulated in a -»• defense alliance and which engages the partner(s) to the common defense against an enemy attack. (-»- casus belli), b) The foreseen case in an -»- alliance which engages the partners to observe a predetermined attitude. — F: a) cas de défense, b) casus foederis. G: a) Verteidigungsfall, b) Bündnisfall. Eventualfall m Ein denkbarer, möglicher Fall. — E: eventuality. F: éventualité. éventualité f Un cas imaginable, possible. — Al: Eventualfall. An: eventuality. eventuality An imaginable, possible case. — F: éventualité. G: Eventualfall. évêque m Ecclésiastique dirigeant dans les Eglises chrétiennes. Chef d'un diocèse de l'Eglise catholique. Dans l'Eglise protestante allemande, l'épiscopat n'est pas instauré partout. En Eglise anglicane et dans les pays scandinaves, la position juridique et l'autorité de correspondent à peu près à celles d'un ~ catholique. — Al: Bischof. An: bishop. EVG -»- Europäische Verteidigungsgemeinschaft. — E: EDC. F: CED. evolution Opposite of revolution, transformation of a (political, economic or social) system in a prolonged proceeding of developments, with recourse to the means allowed by the constitution. — F: évolution. — / Umwandlung eines politischen, wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Zustandes mit den durch die -*• Verfassung erlaubten Mitteln in einem längeren Entwick-

285 lungsprozeß. Gegenteil: Revolution. — F: évolution. évolution f Par opposition à révolution, transformation d'un état (politique, économique ou social) dans un procédé de développement prolongé en recourant aux moyens permis par la -*• constitution. — Al: Evolution. An: évolution. EWA -> Europäisches Währungsabkommen. — E: EMA. F: AME. — s. Anh. 10 c. EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft. — E: EEC. F: CEE. — s. Anh. 5 b. EWG-Kommission i 9 Mitglieder umfassende Exekutive der EWG mit Präsident an der Spitze. Ubernationale Behörde. Mitglieder nicht an Weisungen ihrer nationalen Regierungen gebunden. Vorläufiger Sitz: Brüssel. — E: EEC-Commission. F: Commission de la CEE. — s. Anh. 5 b. examen annuel m Procédé de l'OTAN destiné à coordonner les programmes militaires et les efforts de défense des membres de l'alliance. Base: questionnaires adressés aux gouvernements. Permettent une analyse breve de la situation économique et indiquent la capacité économique et militaire ainsi que les projets budgétaires, industriels et militaires des Etats. Les recommandations du Conseil de l'Atlantique Nord comme résultat de doivent garantir la création du potentiel nécessaire à l'accomplissement des tâches du pacte tout en observant la répartition équitable des charges militaires. — Al: Jahreserhebung. An: annual review. — v. ann. 8 b. ex cathedra (lat.) Partant de la thèse de l'infaillibilité du pape dans les questions concernant la foi et les moeurs, ~ désigne la proclamation de doctrines du haut de la chaire de St. Pierre. Au sens figuré, le fait de déclarer qch. d'un ton doctoral.

Excelsior — (lat.) Ausgehend von der These der Unfehlbarkeit des Papstes in Fragen der Glaubens- und Sittenlehre bezeichnet ~ die Lehrmeinungen, die der Papst „vom Lehrstuhl" Petri verkündet. Im übertragenen Sinn Äußerungen, die Anspruch auf Anerkennung ohne Begründung verlangen. — (lat.) Deriving from the thesis of the infallibility of the pope in matters of faith or morals, ~ designs the proclamation of doctrines from the chair of St. Peters cathedral. In fig. sense, declarations calling for acceptance without explanation. excédent m Bénéfice ou surplus. — Al: Uberschuß. An: surplus. excédent de fonds m Excédent de pouvoir d'achat par suite du rationnement et du blocage des prix. — Al: Geldüberhang. An: excessive supply oi money. excédent d'offre m Offre d'une chose ou d'une marchandise dépassant la demande. — Al: Überangebot. An: exceeding supply. excédent de naissances m Nombre de naissances dépassant celui des décès. — AI: Geburtenüberschuß. An: surplus of births. excédent d'importation m Un surplus d'importations qui n'est pas couvert par les recettes provenant des exportations d'un Etat. — Al: Einfuhrüberschuß; Importüberschuß. An: import surplus. excédent de pouvoir d'achat m excédent de fonds. — Al: Kaufkraftüberhang. An: excess purchasing power. exceeding region (agricultural) Region with a such quality of soil and of population density which allows the production of more food than is necessary for local consumption. — F: région d'excédents. G: Überschußgebiet. Excelsior Quotidien mexicain. Fondé 1917. Mexico City. Conservateur. Tirage: 110.000. — Mexikanische Tageszeitung. Ge-

exceptional grûndet 1917. Mexiko City. Konservativ. Auflage: ca. 110 000. — Mexican daily newspaper. Founded 1917. Mexico City. Conservative. Circulation: 110,000. exceptional court Tribunal set up by the executive, suspending principle of power sharing, in order to try special cases. Abolition of the procedure prescribed by the law. In constitutional states, mostly inadmissible under the constitution. — F: tribunal d'exception. G: Ausnahmegericht. exceptional law Law a) suspending the principle of legality before the law. Arbitrary favouring (-> privileges) or prejudicing certain categories of persons (i. e. racial laws of Nuremberg) ; or b) ruling on the special position of persons or groups, or of certain departments on the basis of natural or social differences. I.e. the protective law for mothers, the law on working conditions for youth. — F: loi d'exception. G: Ausnahmegesetz. excess capacity a) Enlargement of productive capacity of an enterprise, due to a wrong evalution of the market development and sales possibilities, misinvestment. b) Too much capacity in relation to the sales possibilities, due to, a negative economic situation. In both cases, reduction of rentability. — F: capacité excédentaire. G: Uberkapazitàt. excessive mandate Its existence is possible in elections which are a combination between -> proportional representation and -> majority elections, which are held in constituencies. In the complete electoral district a proportional compensation is made, consisting of attributing to the parties the number of mandates, to which they have a right under the proportional representation system. A party which received more direct mandates in the constituencies then were due to it under the pro-

286 portional representation, will get which are valid. — F: mandat excédentaire. G: Überhangmandat. excessive supply of money Excessive purchasing power due to rationing and price stop. •— F: excédent de fonds. G: Geldüberhang. excess purchasing power -»- Excessive supply of money. — F: excédent du pouvoir d'achat. G: Kaufkraftüberhang. excess supply Offer of a thing or a good exceeding the demand. — F: excédent d'offre. G: Überangebot. exchange of population Contractual regrouping of national minorities. — F: échange de la population. G: Bevölkerungsaustausch. exchange profits pi The amount difference between the purchase and sale quotations of a bond, a share; after deduction of all expenses.—F: bénéfice sur le cours. G: Kursgewinn. exchange quotation Price of a product on the stock exchange. — F: prix de Bourse. G: Börsenpreis. exchange rate a) Price of inland money expressed in foreign currency, as opposed to the foreign currency quotation, the price of foreign money in the inland, b) Fixed rate for exchange of a currency into another. — F: a), b) cours de change. G: a) Wechselkurs, b) Umrechnungskurs. excise Tax on the manufacture, sale, or consumption of certain commodities; i. e. in England and Belgium. — F: accise. G: Akzise. excise tax Taxes which are imposed by the taxpayer on to the last consumer of a good. (i. e. consumption tax). — F: impôts indirects. G: indirekte Steuern. exclusion de la séance f Mesure disciplinaire la plus forte à la disposition d'un président de parlement contre des députés en cas d'infraction grave à l'ordre. —

287 AI: Sitzungsausschluß. An: exclusion of sitting. exclusion of sitting The strongest disciplinary measure at the disposal of the chairman of a parliament against deputies, in cases of grave violation of the order. — F: exclusion de la séance. G: Sitzungsausschluß. excommunication f Exclusion d'une communauté ecclésiastique; p. e. ~ de la communauté des fidèles catholiques par le pape. — AI: Bann; Exkommunizierung. — Exclusion from an ecclesiastical community.; i. e. by -»- the pope. —• G: Bann; Exkommunizierung. exécutif m Pouvoir exécutif (gouvernant) dans un Etat observant le principe du -v partage des pouvoirs. — Al: Exekutive. An: executive. execution In the economy, forced sale or foreclosure. — F: exécution. G: Exekution. exécution f En économie, ~ d'un débiteur: saisie et vente aux enchères de ses biens. — Al: Exekution. An: execution. executive Executive (governing) branch of a government, observing -»- sharing power. — F: executii. G: Exekutive. executive board a) Gen.: directorate in associations, parties, trade unions, b) In economy, the board of management, appointed by the supervisory board of a ->• joint stock company work director. — F: comité directeur. G: Vorstand. Exekution / In der Wirtsdiaft: Zwangsverkauf oder Zwangsvollstreckung. — E: execution. F: exécution. Exekutive i Vollziehende (regierende) Gewalt in einem Staat mit -v Gewaltenteilung. — E: executive. F: exécutii. Exequatur m Permission donnée au consul d'une puissance étrangère par le gouvernement auquel il est accrédité d'exercer ses fonctions. Correspond à la remise des

Exilregierung Lettres de Créance d'un envoyé ou d'un -*• ambassadeur. — n Die dem Konsul einer fremden Macht durch den Aufenthaltsstaat erteilte Erlaubnis zur Ausübung seiner Befugnisse. Entspricht der Beglaubigung eines Gesandten oder Botschafters. — Permission given by the government whereby a person is accredited as a consul to a foreign power to exercise his functions. Corresponds to the credentials of an envoy or an ambassador. exercice m a) Période de validité d'un budget (année budgétaire); période entre deux inventaires comptables. — Dans les deux cas, ~ de douze mois ne doit pas coincider avec l'année civile, b) Période de douze mois, souvent identique avec l'année civile. A la fin de il faut établir le bilan, faire l'inventaire ainsi que le compte des profits et pertes. — Al: a) Rechnungsjahr, b) Geschäftsjahr. An: a) fiscal year, b) business year. exhaust speed The speed with which the heated gas produced in the combustion chamber of a -> jet leaves the jet. —• F: vitesse de sortie des gaz. G: Ausströmgeschwindigkeit. exile government a) Government which, in consequence of revolutionary events (internal) or belligerent events (external) is forced to transfer its seat into a foreign country. Is considered to be a legal government, as long as the new government is not recognized -> de jure, b) Countergovernment formed by exiled political adversaries of a regime, which has the power in the home country. — F: gouvernement exilé. G: Exilregierung. Exilregierung f a) Regierung, die durch revolutionäre innere oder kriegerische äußere Ereignisse gezwungen ihren Sitz aus dem eigenen Land heraus ins Ausland verlegen muß. Sie gilt als legale

existence Regierung, solange eine neue nicht de jure anerkannt ist. b) Von ins Ausland geflüchteten politischen Gegnern der in der Heimat herrschenden Staatsgewalt gebildete Gegenregierung. — E: exile government. F: gouvernement exilé. existence and consciousness Term of Marxism meaning that existence (total of material conditions) determines the consciousness (feeling and thoughts of individual). — F: être et conscience. G: Sein und Bewußtsein. Existenzminimum n Mindesteinkommen, das ein einzelner oder eine Familie zu ihrem Lebensunterhalt benötigt. — E: subsistence minimum. F: minimum vital. Exklave i Gebietssplitter eines Staates innerhalb eines anderen Staates aus der Sicht des anderen Staates (Ausschluß). Enklave. — En allemand, partie du territoire d'un Etat qui, vue de la métropole, est inclue dans le territoire d'un autre Etat. -»- Enclave. — In German, part of the territory of a state which, as seen from the inland, is included in the territory of another state. ->• Enclave. exode de capitaux m Exportation excessive de capitaux. Déclenchée par des motifs politiques, fiscaux ou purement économiques (rentabilité). — AI: Kapitalflucht. An: flight of capital. exode rural m Passage de la jeune population paysanne de l'agriculture aux professions industrielles, ce qui entraîne souvent des déménagements vers les grands centres industriels. ->• migration intérieure. — Al: Landflucht. An: rural exodus. expansion f Extension. En politique, les efforts d'un Etat d'étendre son pouvoir ou sa -> sphère d'influence. En économie, extension de la production et de l'emploi comme conséquence d'un -*• développement conjoncturel positif. -»•Prospérité.

288 — f Ausdehnung. In der Politik das Bestreben eines Staates, seinen Herrschaftsbereich oder seine Einflußzone zu erweitern. In der Wirtschaft Ausdehnung von Produktion und Beschäftigung als Folge positiver -> Konjunkturentwicklung. - v Prosperität, — Extension. In policy, the aspirations of a state to expand its power or its -»• sphere of influence. In economy, extension of production and as a consequence of a positive economic trend. expatriation I Privation de la -»• nationalité. Est considérée dans les Etats constitutionnels comme mesure illégale si, par conséquence, l'intéressé devenait -»• apatride. — Al: Ausbürgerung. — Deprivation of - y nationality. Is considered in constitutional states to be an illegal measure, if the individual would become -*• stateless. — G: Ausbürgerung. expense Total consumption of goods and of services within an enterprise. Cont.: -> income. — F: dépense. G: Aufwand. expenses lor the National Defense pi Expenses of a state for the organizing of the political, economic and military defense against an attack by the enemy and for the protection of the population. — F: dépenses de la Défense Nationale. G: Verteidigungsausgaben. expérience nucléaire / essai atomique. expert m a) Personne qui, en raison de connaissances spéciales, est capable de répondre à des questions difficiles concernant le -»• ressort respectif, b) Spécialiste appelé à donner son opinion sur un fait devant un tribunal ou une institution chargée de prendre une décision. — Al: a) Sachverständiger, b) Gutachter. — a) A person with special knowledge able to answer on difficult

289

expropriation

questions concerning the respective -»- department, b) A person with specialised knowledge, who is charged to state his opinion before a tribunal, or an institution. — G: a) Sachverständiger, b) Gutachter. expiry of claims Termination of claims of a person to an insurance. — F: mis à ¡'Assistance. G: ausgesteuert. exploitation i Mise en valeur de biens, de terres etc. En terminologie marxiste, ~ repose sur l'existence de revenus résultant d'une propriété. Est caractérisée par le fait que le capitaliste paye aux travailleurs seulement un prix insiqnifiant pour leur travail, alors qu'il tire profit de la plusvalue créée par les travailleurs. — Al: Ausbeutung. — Term of Marxism. ~ is based on the existence of income from a property. Is characterized by the fact that the capitalist pays the worker an insignifiant price for his work, while the benefits from the additional value created by the worker go to the capitalist. — G: Ausbeutung. exploitation du marché i Ouverture de nouveaux débouchés, p. e. par une publicité intensive. — Al: Markterschließung. An: market exploitation. Explorer Denomination f o r N A S A project. A series of geophysical satellites. The first satellite launched in Cape Canaveral (Jan. 31st/1958) by the USA was an Has to study space environment and upper atmospheric conditions. — Satellite de la -*• NASA destiné à l'exploration des phénomènes géophysiques. Le premier satellite de cette série; en même temps le premier satellite américain, fut lancé le 31/1/1958 de Cape Canaveral. Les satellites du type ~ doivent explorer en particulier les couches supérieures de l'atmosphère terrestre. — Bezeichnung für -> NASA-Pro19

Polec

jekt. Serie geophysikalischer - v Satelliten. Zu ihr gehörte der erste von Cape Canaveral gestartete (31. 1. 1959) Satellit der USA. ~ sollen vor allem obere Atmosphäre über der Erde erforschen. export Transport of goods or execution of services into foreign countries. — F: exportation. G: Ausfuhr. —• m —>• Ausfuhr. exportation f Transport de marchandises ou exécution de prestations de service à l'étranger. — Al: Ausfuhr. An: export. exportation de capitaux i Déplacement de capitaux vers l'étranger sous forme d'argent, de devises, d'actions, d'obligations etc. S'effectue pour des raisons économiques (rentabilité). — Al: Kapitalausfuhr. An: export of capital. Exportbonus m Von Staat als Mittel der Förderung der Ausfuhr gewährte Subvention oder Sondervergütung. (Auch Exportprämie). — E: premium for export. F: prime d'exportation. export of capital Transfer of capital to foreign countries, in form of money, foreign currencies, obligations etc. normally for economic reasons. — F: exportation de capitaux. G: Kapitalausfuhr. Expressen Swedish daily newspaper. Founded 1944. Stockholm. Liberal. Circulation: 340,000. — Quotidien suédois. Fondé 1944. Stockholm. Libéral. Tirage: 340.000. — Schwedische Tageszeitung. Gegr. 1944. Stockholm. Liberal. Auflage: ca. 340 000. expropriation f Saisie de propriétés privées par l'Etat. Dans tous les Etats constitutionnels, toute expropriation décidée pour des raisons d'intérêt public (construction de rues ou de voies ferrées) est effectuée contre dédommagement approprié. De même l'~ pour des raisons politiques (-»- nationalisation, -> so-

Expropriierung cialisation). A la différence de l'~ sans dédommagement frap• pant des - > adversaires de classe dans les pays communistes et les étrangers dans nombre d'Etats nouvellement fondés en Asie et en Afrique. — Al: Enteignung. — Seizure of private properties by the state. In all constitutional states, all ~ decided for reasons of public interests (construction of streets or railways) are effected against an appropriate indemnity. Also by ~ for political reasons -*• nationalization, -*• socialization. In contrast to the ~ without indemnity against the adversaries of the class in communist countries or against foreigners in numerous newly founded states of Africa and Asia. — G: Enteignung. — Im Deutschen: Begriff des Marxismus für die Enteignung der besitzenden -»• Klasse. Expropriierung t Begriff des -»Marxismus für bestimmte Konzentrationstendenzen in der Wirtschaft. Vor allem das Aufgehen kleiner und mittlerer Betriebe in Großunternehmungen. — En allemand terme marxiste désignant certaines tendances à la concentration économique. En particulier l'absorption d'entreprises petites et moyennes par les trusts. — In German, dispossession, marxist term for certain tendencies for an economic concentration. Esp. the absorption of small and medium enterprises by the large trusts. expulsés mjpl Personnes qui ont dû quitter leur pays à la suite de mesures politiques ou militaires d'un Etat. — Al: Vertriebene. An: banished persons. expulsion f Sommation adressée à un étranger, sous menace de recours à la force, de quitter le territoire et de ne plus y revenir. — Al: Ausweisung.

290 — Order to a foreign person, by threat or by force, to leave the territory and never come back. — G: Ausweisung. extensif adj Culture extensive de grands terrains ruraux: culture qui exige peu de frais pour obtenir un rendement élevé. Ant.: -*• intensif. — Al: extensiv. An: extensive. extensiv adj Auf die Bebauung landwirtschaftlicher Großflächen bezogen: Anbau unter geringem Einsatz und ohne verfeinerte Methoden zur Ertragssteigerung. Gegenteil: -*• intensiv. — E: extensive. F: extensif. extensive adj Related to agriculture far-reaching culture of big rural soils, culture with small costs, but with a high output. Cont.: —> intensive. — F: extensii. G: extensiv. external co-management -*• comanagement. — F: cogestion extérieure. G: überbetriebliche Mi tbes timmung. external customs pi The customs charged by the members of a customs union for commercial exchanges between the union and outside countries. Cont.: home customs. — F: tarif extérieur de protection. G: Außenzoll. exteraal debts pi The total of liabilities of a state toward foreign countries. ~ are composed of claims resulting from commercial and financial relations and from political engagements. ->• London Conference for (German) debts. — F: dettes envers l'étranger. G: Auslandsschulden. Exterritorialität f Gewohnheitsrecht für diplomatische Vertretungen. Rechtliche Sonderstellung für Personen (Exterritoriale), Sachen sowie Wohn- und Dienstgebäude. Nichtanwendbarkeitbehördlichen, polizeilichen oder gerichtlichen Zwanges (-»- Asylrecht). — E: extraterritoriality. F: exterritorialité. exterritorialité f Droit coutumier pour les représentations diploma-

291 tiques. Les personnes, les meubles et les immeubles sont exempts de la juridiction de l'Etat sur le territoire duquel ils se trouvent. Ils sont soustraits aux mesures administratives, policières et judiciaires (-> droit d'asile). — Al: Exterritorialität. An: extraterritoriality. extraction i Dénomination du processus de l'exploitation de gisements. — Al: Förderung. An: mining. extradition f Remise de personnes, ayant commis des délits criminels ou des crimes, à un Etat étranger pour persécution pénale ou pour exécution d'une peine. ~ est réglée souvent entre les Etats par des traités bilatéraux. L'~ peut être restreinte par les constitutions (non-extradition des propres ressortissants) et par le -»- droit d'asile. — Al: Auslieferung. — Handing over of individuals to another state where they face criminal or penal persecution or for serving of a sentence. ~ is mostly regulated between the states by bilateral treaties. Can be restricted by the constitution (non-extradition of own citizen) and by -> right of asylum. — G: Auslieferung. extradition-treaty Extradition. — F: accord d'extradition. G: Auslieferungsvertrag. extraterritoriality Customary right for diplomatic representatives. The persons, the furniture and the real estate are beyond local territorial jurisdiction. They are outside all measures of administration, of police and of justice. — F: exterritorialité. G: Exterritorialität. extrême gauche f Dans les parlements continentaux, les socialis-

19'

EZU tes occupent l'aile gauche; les groupements révolutionnaires, comme les communistes, les -*• anarchistes etc., siègent à l'extrémité de l'aile gauche. De là, leur étiquette —- Al: extreme Linke. An: extreme left. extreme left In the continental parliaments, the socialists occupy the left wing; the revolutionary groups like communists, anarchists, etc. seat on the extremity of the left wing. Thus their name — — F: extrême gauche. G: extreme Linke. extreme Linke f Die „Linke" und die „Rechte" als politische Bezeichnung gehen auf die ursprüngliche Sitzordnung kontinentaler Parlamente zurück. Auf dem linken Flügel saßen die Sozialisten; auf dem äußeren (extremen) linken Flügel später die revolutionären Gruppen wie -»Kommunisten, -»- Anarchisten. Diese werden als ~ bezeichnet. — E: extreme left. F: extrême gauche. Extrême-Orient m -»• Chine, -> Indochine, -»- Japon, -> Corée. — Al: Fernoststaaten. An: Far-East states. extremist Defendant of extreme or radical ideas. — F: extrémiste. — m Anhänger extremer, radikaler Anschauungen. -— F: extrémiste. extrémiste m Défenseur d'idées extrêmes, radicales. — Al: Extremist. An: extremist. eyewash Presentation of facts under an optimist aspect, not justified by the real situation. — F: optimisme de commande. G: Schönfärberei. EZU Europäische Zahlungsunion Europäisches Währungsabkommen. — E: EPU. F: UEP. — s. Anh. 10 c.

F Fabian Society Association of British socialists (1883) which got its name from the Roman general Fabius Cunctator (The Temporized), meaning that its members aspire a gradual transformation of political society (evolution) and not a revolution. —- Association de socialistes anglais (1883) appelée d'après le général en chef romain Fabius Cunctator (Le Temporiseur) pour donner à entendre que ses membres aspirent à une transformation graduelle de la société politique (évolution) et non à une révolution. — Gesellschaft englischer Sozialisten (1883), benannt nach dem römischen Feldherrn Fabius Cunctator (bedächtiger Zögerer), um anzudeuten, daß sie eine allmähliche Umgestaltung der politischen Gesellschaft, aber keine Revolution anstreben. Fabier m Fabian Society. —• F: Société des Fabiens. fabrication f Usinage, production. — AI: Fertigung. — Manufacturing, production. — G: Fertigung. fabrication en série i Procédé permettant la production d'articles de série. Contribue essentiellement à la réduction des frais de production. — Al: Massenproduktion. An: mass production. Fabrik i Betriebsform des modernen Industriesystems. Anlage, in der eine größere Zahl von spezialisierten Arbeitskräften in gegliederter Arbeitsteilung unter einheitlicher technischer und wirtschaftlicher Leitung Erzeugnisse für den Markt herstellt. •—• E: iactory. F: usine.

Facharbeiter m Arbeiter, der seine Lehre in einem anerkannten Lehrberuf mit der vorgesehenen (Gesellen-) Prüfung abgeschlossen hat und im erlernten Beruf tätig ist.-—E: skilled worker. F: ouvrier qualifié. facsimile An exact reproduction of a signature with a ~-stamp. — F: fac-similé. G: Faksimile. fac-similé m Reproduction exacte d'une signature au moyen d'un cachet. — Al: Faksimile. An: facsimile. facteur m Chacun des éléments impliqués dans un état de choses ou dans la production de biens économiques. — Al: Faktor. An: factor. facteur d'insécurité m Facteur qui reste incalculable dans une conception basée sur des grandeurs connues. — Al: Unsicherheitsfaktor. An: factor of uncertainty. facteurs d'emplacement m/pl Les données naturelles qui entrent en ligne de compte lors du choix de l'emplacement d'une entreprise industrielle. P. e. proximité de gisements de matières premières ou de sources d'énergie, communications favorables, nombre suffisant de main-d'œuvre et possibilités de vente immédiate. — Al: Standortfaktoren. An: location factors. facteurs de production m/pl Les éléments de la production. Sont considérés comme ~ classiques le travail, le sol, le capital. Dans les théories plus récentes, l'activité des entrepreneurs compte également parmi les Les théoriciens socialistes admettent uniquement le travail, alors que le sol et le capital sont considérés

293 comme moyens de production. — Al: Produktionsfaktoren. An: production factors. factor Each of the element implicated in a certain thing or in the production of economic goods. — F: facteur. G: Faktor. factor of uncertainty Uncalculable remaining factor in conceptions with known facts. — F: facteur d'insécurité. G: Unsicherheitsfaktor. factory Industrial establishment where skilled workers, working under a technical and economic management, conforming to the principle of division of work, transform raw materials or primary products into finished products, designed for the market. — F: usine. G: Fabrik. facultatif adj Qui est au choix libre. Ant.: -*• obligatoire. -— Al: fakultativ. An: optional. facultative clause Stipulation contained in the article 36/2 of the statutes of -+• International Court of Justice. Each state may engage itself by unilateral declaration to bring before the International Court contested questions with other states, which are equally engaged. •— F: clause facultative. G: Fakultativklausel. facultative disposition Stipulation of a law, a decree, which gives a possibility to the authorities or to the citizen to choose. Cont.: Obligatory disposition. — F: disposition facultative. G: Kann-Vorschrilt. Fälligkeit f Zeitpunkt, zu dem die Leistung einer Schuld vom Schuldner erwartet wird und vom Gläubiger gefordert werden kann. — E: maturity. F: échéance. Fahrenheit Auf den deutschen Physiker ~ 1686—1736 zurückgehende 180teilige Thermometerskala (Schmelzpunkt des Eises 32 Grad F Siedepunkt des Wassers 212 Grad F). 180 Grad F = 100 Grad Celsius = 80 Grad Réaumur.

Fakultativklausel — Physicien prussien (1686—1736), inventeur d'une échelle thermométrique de 180° (point de fusion de la glace à 32° F, point d'ébullition de l'eau à 212° F). 180° F = 100° C = 80° R(éaumur). — Prussian physicist (1686—1736). Inventor of a thermometric scale of 180° (freezing point of ice at 32° F, boiling point of water at 212° F). 180° F = 100° C = 80° R. faillite f Insolvabilité d'une entreprise, d'un commerçant par suite de négligence, d'imprudence. ->• liquidation. — Al: Konkurs. An: bankruptcy. fair Periodical commercial exhibition for the sale of industrial and handicraft products to retailer. — F: foire. G: Messe. fair average quality The expected quality of a good, usual in commerce. — La « bonne qualité moyenne » généralement supposée dans les échanges commerciaux. — Die im Handelsverkehr allgemein erwartete „gute Durchschnittsqualität". faire antichambre v Flatter des personnalités influentes; chercher à obtenir des privilèges en fréquentant les antichambres des puissants. — Al: antichambrieren. An: dance attendance on. fait accompli Vollendete Tatsache. Faksimile n Originalgetreue Wiedergabe einer Unterschrift mit Hilfe eines ~-stempels. — E: facsimile. F: fac-similé. Faktor m Bezeichnung für alle mitwirkenden Größen bei einem Sachzusammenhang und bei der Erzeugung wirtschaftlicher Güter. — E: factor. F: facteur. fakultativ adj Wahlfrei. Nach eigenem Ermessen. Gegenteil: -*• obligatorisch. — E: optional. F: facultatif. Fakultativklausel f Bestimmung des Artikels 36/2 der Statuten des -»Internationalen Gerichtshofs. Jeder Staat kann sich danach durch Erklärung verpflichten, Rechts-

Falange Española Tradicionalista Streitigkeiten mit anderen Staaten, die sich in gleicher Weise gebunden haben, vor dem Gerichtshof auszutragen. — E: facultative clause. F: clause facultative. Falange Española Tradicionalista Parti unitaire et base du régime franquiste en Espagne. A l'origine mouvement socialo-radical; à présent à tendance conservatricecatholique. — Staatstragende Einheitspartei in Spanien. Ursprünglich sozial-radikale Bewegung; jetzt überwiegend konservativ-katholisch. — Unitarian party and basis of Franco-regime in Spain. Originally social-radical movement; now mainly with conservativecatholic tendency. falling birth-rate Decline of the birth-rate, particularly observed in civilized countries. Where the ~ does not cause a reduction of the total number of population this is due to the rising of ->• life expectancy as a result of health precautions. — F: dénatalité. G: Geburtenrückgang. fallout a) Radioactive fall resulting from tests with atomic bombs and hydrogen bombs, b) atomic waste, -*• radioactive fall. — F: b) poussières atomiques. G: b) Atomstaub. — Retombées radioactives résultant d'expériences avec des bombes atomiques et des bombes à hydrogène. — Bei Versuchen mit Atom- und Wasserstoffbomben auftretender radioaktiver Niederschlag. - » Atomstaub. Familienlohn m Bemessung des Arbeitsentgelts unter Berücksichtigung des Familienstandes und der Kopfzahl der zu unterhaltenden Familienmitglieder (Kinder) des Arbeitnehmers. Gegenteil: Leistungslohn. — E: family wage. F: salaire familial. family wage W a g e calculated on the basis of the marital status of the

294 employee and of the members of the family maintained by him. Cont.: -*• Intentive wage. — F: salaire familial. G: Familienlohn. fanatic Person with an extreme and unreasoning enthusiasm, or zeal for an opinion. —• F: fanatique. G: Fanatiker. Fanatiker m Eiferer, der in blindwütiger Begeisterung eine Sache verficht. — E: fanatic. F: fanatique. fanatique m Personne qui fait montre d'un zèle outré pour une opinion. — Al: Fanatiker. An: fanatic. FAO Food and Agriculture Organization. — s. app. la. — -*• Organisation du Ravitaillement et de l'Agriculture. — v. ann. lb. »- Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation. — s. Anh. le. Farbbttcher n/pj Amtliche Zusammenstellung von Schriftstücken in farbigen Umschlägen über diplomatische Verhandlungen oder andere außenpolitische Vorgänge. In Deutschland als Weißbuch. Großbritannien Blaubuch. Frankreich und früher China Gelbbuch. Rotbücher in USA, Österreich, Spanien, Türkei. Grünbücher Italien, Rumänien. Graubücher Belgien, Japan. Orangebücher Niederlande, früher auch Rußland. Far-East States pl China - > Indochina, - > Japan, Korea. — F: Extrême-Orient. G: Fernoststaaten. farm A tract of land devoted to the agriculture. In German usual denomination for a specialized agricultural enterprise, like breeding of chicken, of fur animals. — a) Nom anglais pour « domaine rural ». b) En allemand, désignation d'une entreprise agricole spéciale s'occupant de l'élevage de poules, d'animaux à fourrure etc. — a) Englische Bezeichnung für Landgut, b) Im Deutschen nur im Zusammenhang mit spezialisier-

295 ten Betrieben üblich, z. B. Hühner~, Pelztier^,, farmer General designation for people working independently in agriculture or forestry. — F: agriculteur. G: Landwirt. Faschismus m a) Politische Bewegung Mussolinis in Italien (1922— 1943). Nationalistisch, totalitär, mit einem diktatorischen Führer (Duce) an der Spitze. Von der Ideologie her Gegner der politischen Gleichheit der Menschen und des Mehrheitsprinzips, Verfechter des totalen Staatsanspruchs gegenüber dem Individuum. Politische Geheimpolizei, Korporativsystem an Stelle von Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden. Auf Expansion gerichtete Außenpolitik, b) Bezeichnung für alle politischen Bewegungen ähnlichen Typs. — E: iacism. F: facisme. fascism a) Political movement of Mussolini in Italy (1922—1943). With nationalist, totalitarian and dictatorial character (led by the "Duce"). From ideological point of view, adversary of the equality of men and of principle of majority, defender of the absolute priority of the state over the individual. Political secret police, corporative system under centralized government instead of trade unions and employer's associations. Expansive foreign policy, b) Designation for all similar political movements. — F: fascisme. G: Faschismus. fascisme m) a) Mouvement politique de Mussolini en Italie (1922— 1943). A caractère nationaliste, totalitaire et dictatorial (conduit par le « Duce »). Vu sous l'angle idéologique, adversaire de l'égalité politique des hommes et du principe de la majorité; défenseur de la priorité absolue de l'Etat devant l'individu. Police secrète politique, système corporatif à la place de syndicats et d'associations patronales. Politique extérieure expansive, b) Dé-

Federal Audit Office nomination de tous les mouvements politiques semblables. — Al: Faschismus. An: fascism. fatherland of all workers Communist denomination for the Soviet Union. — F: patrie de tous les travailleurs. G: Vaterland aller Werktätigen. FCC American Federal Authority of tele-communication and television. (The United States Federal Communication Commission). — Autorité fédérale américaine de télécommunication et de télévision (The United States Federal Communication Commission). — Bundesstaatliche Fernmelde- und Fernsehbehörde der USA (The United States Federal Communication Commission). FDGB -*• Freier Deutscher Gewerkschaftsbund. — Fédération allemande libre des syndicats ouvriers. — Free German Trade Union Confederation. FDJ Freie Deutsche Jugend. Jeunesses Allemandes Libres. *• Free German Youth. FDP Freie Demokratische Partei. > Parti Démocrate Libéral. Liberal Democratic Party. Federación Nacional Velazquista Parti national-démocrate du Centre à l'Equateur. — Nationaldemokratische Partei der Mitte in Ekuador. — National democratic centre party in Ecuador. Federal Assembly a) In GFR (-> Germany), composed by Bundestag and an equal number of representatives of parliaments of the Laender. b) In Austria, assembly composed by both chambers of parliament, of -> national council and of federal council, c) In Switzerland, supreme federal organism, formed by -*• national council and by council of states. — F: Assemblée fédérale. G: Bundesversammlung. Federal Audit Office -»- Audit office. — F: Cour fédérale des Comptes. G: Bundesrechnungshof.

Federal Chancellor Federal Chancellor Chancellor. — F: Chancelier fédéral. G: Bundeskanzler. Federal Colours pi (German) The colours of GFR (-> Germany), on national flag, cockades, at decorations etc. Black-Red-Gold in horizontal stripes. — F: Couleurs fédérales. G: Bundesfarben. Federal Constitutional Court Supreme court of GFR (-»- Germany), competent for juridical differences in connection with the constitution and the legislation. Its decision has legal force in certain conditions. Seat: Karlsruhe. — F: Cour Constitutionnelle Fédérale. G: Bundesverfassungsgericht. Federal Council a) In the GFR (-> Germany), organism of Laender. Simultaneously federative organism and second chamber. Composed by heads of governments and ministers of Laender. b) In Austria, representation of Laender, elected by the diets, c) In Switzerland, supreme executive, composed of seven members. Its president is at the same time chief of state, d) In Yugoslavia part of the federal parliament. — F: Conseil fédéral. G: Bundesrat. Federal Court for Social Security Insurance Supreme federal Court and Court of Appeal for all questions concerning social security insurance, —>• unemployment insurance and the indemnities for war victims, in GFR {-»- Germany). Seat: Kassel. — F: Cour fédérale des Assurances sociales. G: Bundessozialgericht. Federal Finance Court Supreme administrative court on tax matters in GFR (->- Germany). Final authority. Seat: Munich. — F: Cour fédérale des Finances. G: Bundesfinanzhof. Federal Flag ->• Federal colours. — F: Couleurs fédérales. G: Bundesflagge. federal government Designation for the government of a -*• federa-

296 tion. — F: gouvernement fédéral. G: Bundesregierung. federalism Political system to associate several states by maintaining of a certain autonomy for each member. (Federation, confederation). Defense against a strong concentration of power. (-*- Unitarianism). — F: fédéralisme. G: Föderalismus. fédéralisme m Système politique aspirant à l'association de plusieurs Etats dont chacun garde une autonomie relative (fédération, confédération). Défense contre la concentration trop forte du pouvoir (-»• unitarisme). — Al: Föderalismus. An: federalism. Federal Labour Court Supreme authority of labour jurisdiction in GFR (-»- Germany). Seat Kassel. — F: Cour fédérale du Travail. G: Bundesarbeitsgericht. federal legislation In the federations, the valid legislation for the total of the state, as compared to the legislation for different federal states (i. e. legislation of the Laender). — F: législation fédérale. G: Bundesgesetzgebung. federal loan Obtaining loans, by a federal state, to cover special expenses, esp. for extraordinary budgets. — F: emprunt fédéral. G: Bundesanleihe. Federal Prosecutor's Department Supreme prosecuting authority in GFR (->- Germany) under direction of federal prosecutor. On the same level with the federal supreme courts. — F: parquet fédéral. G: Bundesanwaltschaft. Federal Republic of Germany (GFR) (-> Germany). Federal democratic state. Seat of government Bonn. Constitution (Basic Law) of 1949. Two-chamber system: Bundesrat (Federal Council) and Bundestag (Federal Parliament) with 498 (elections of 1961) deputies elected for four years on proportional representation. The Federal President is elected for f i v e years by the Bundesversammlung (Federal

297

Fédération de Rhodésie et de Nyassaland

Assembly). The Federal Chancellor has large powers: he determines the general lines of policy and can only be destituted with a constructive motion of censure. Member of NATO; WEU; Council of Europe; EEC, ECSC; EURATOM; OECD. Parties; CDU; SPD; FDP. Newspapers: ->• Die Welt; Frankfurter Allgemeine Zeitung, -*• Süddeutsche Zeitung; Der Tagesspiegel; Telegraf; -»Bild. — F: République Fédérale d'Allemagne. G: Bundesrepublik Deutschland. Federal Reserve System Monetary organization of the USA since 1913. Twelve banks (Federal Reserve Banks) exercise the functions of banks of issue under control of the "Board of Governors" in Washington. All banks belonging to the organization have their minimum deposit there. —: Organisation monétaire des USA depuis 1913. Douze banques (Federal Reserve Banks) exercent les fonctions des banques d'émission sous contrôle du « Board of Governors » (Conseil des gouverneurs) à Washington. Toutes les banques appartenant à l'organisation y ont déposé leurs réserves minima. — Geld- und Kredit-Organisation der USA seit 1913. Zwölf ReserveBanken in gleich vielen Distrikten unter Aufsicht des Board of Governors in Washington üben die Funktionen der Noten- und Zentralbanken aus. Bei ihnen unterhalten alle dem System angeschlossenen Banken ihre Mindestreserven. federal states pi The states, being public territorial communities, forming a — f e d e r a t i o n or a confederation. I.e. the Swiss -*• cantons, the states of USA. — F: Etats fédérés. G: Gliedstaaten. Federal statistical Office In GFR authority of the state (-»- statistics). —• F: Office fédéral de la statistique. G: Statistisches Bundesamt.

federal supervision -*• supervision of State. — F: supervision fédérale. G: Bundesaufsicht. Federal Supreme Court Supreme court in GFR (-> Germany), for penal and civil cases. Last resort. Seat: Karlsruhe. — F: Cour fédérale de Cassation. G: Bundesgerichtshof. federation Association of several states subordinated to a central government. Differs from -»- confederation through a higher degree of connections of particular states to the collective state. Has a federal constitution and common organisms, like president, parliament, government. Foreign policy and military power are federal competences. — F: fédération. G: Bundesstaat. fédération f Association de plusieurs Etats qui se soumettent à un pouvoir central. Se distingue de la confédération par le degré plus élevé de liaison des Etats particuliers à l'Etat collectif. Dispose d'une constitution fédérale et d'organismes communs tels que chef d'Etat, parlement, gouvernement. La politique extérieure et le pouvoir militaire sont des compétences fédérales. -*• fédéralisme. — Al: Bundesstaat. An: federation. Fédération allemande libre des syndicats ouvriers f Fédération syndicale unitaire en RDA (-»• Allemagne). Membre de la Fédération Syndicale Mondiale. Aux termes de ses propres statuts, « l'organisation de la classe ouvrière exerçant le pouvoir en RDA ». « Adopte la politique du ->- SED ». — Al: Freier Deutscher Gewerkschaftsbund. An: Free German Trade Union Confederation. Fédération de Rhodésie et de Nyassaland f Fédération, dissoute fin 1963, entre la Rhodésie et le Nyassaland. Malawi, -> Rhodésie du Sud, Zambia. — Al: Zentralafrikanischer Bund. An: Fede-

Fédération des Caraïbes ration of Rhodesia and Nyassaland. Fédération des Caraïbes / (Fédération des Indes Occidentales) Fédération formée en 1957 par la Jamaïque, la Trinité et Tabago, la Barbade, les îles Leeward et Windward. Dissoute en 1962 après la sortie de la Jamaïque. — Al: Karibische Föderation. An: Caribbean Federation. Fédération des Communistes / (Yougoslaves) Le seul parti admis. Occupe les positions dominantes dans la « Fédération socialiste de la population travailleuse », sorte de Front Populaire. — Al: Bund der Kommunisten. An: League o¡ Communists. Fédération des Indes Occidentales i -> Federation des Caraïbes. — Al: Westindische Föderation. An: West-Indian Federation. Federation of Rhodesia and NyasaIand Federation of Rhodesia and Nyasaland dissolved at the end of 1963. -*• Malawi, Southern Rhodesia, -»- Zambia. — F: Fédération de Rhodesie et de Nyassaland. G: Zentralafrikanischer Bund. fédérations professionnelles fjpl Associations ou organisations de groupes poursuivant les mêmes intérêts professionnels ou économiques. P. e. associations patronales et d'entrepreneurs, associations de paysans, syndicats. -*• Pressure groups. -»- Lobby. •— Al: Interessenverbände. An: pooling associations. Fédération Syndicale Mondiale f Association internationale des syndicats (à l'exception des syndicats chrétiens) fondée en 1945. Depuis la fondation de la -*• CISL (1949), la FSM constitue pratiquement une organisation purement communiste. — Al: Weltgewerkschaftsbund. An: World Federation of Trade Unions. fee a) Loan (esp. of ground) the reception of which obliges to certain services. The institution of

298 ~ was the basis of the feudal order of feudality in the Europe of Middle-Ages. On the basis of the reciprocal fidelity, the vassal had the obligation to render all kinds of services, incl. military service to his superiors, while the superior had to protect him. b) Sum to pay for the use of public institutions (i. e. court, costs school.). — F: a) fief, b) taxes. G: a) Lehen, b) Gebühren. Fehlinvestition f Auf falscher Einschätzung der Marktlage beruhende Kapitalanlage (Gebäude, Maschinenpark, Produktionsausweitung). — E: misinvestment. F: mauvais placement. Feierschicht f Tages- oder Kalenderzeit, in der ein Betrieb ruht, a) Im einschichtig arbeitenden Betrieb bei achtstündiger Arbeitszeit beträgt ~ 16 Stunden, b) Außerordentliche ~ bei Kurzarbeit bzw. Betriebseinschränkung. — E: idle shift. F: journée chômée. Feingehalt m Der Gehalt reinen Edelmetalls in Edelmetallegierungen. Verhältnis des Feingewichts der Edelmetalle zum Rauhgewicht der Legierung. ~ in Tausendstel angegeben. — E: Standard of fineness. F: titre. Fellachen m/pJ Die in Ägypten, Arabien, Palästina und Syrien lebende mohammedanische, arabisch sprechende, Ackerbau treibende Landbevölkerung. Im Unterschied zu -»- Beduinen. — E: Fellahs. F: Fellahs. Fellahs m/pi Les paysans musulmans de langue arabe, vivant en Egypte, Arabie, Palestine et Syrie. A la différence des ->- Bédouins. — Al: Fellachen. — pl Muslim peasants of Arabie language living in Egypt, Arabia, Palestine and Syria. As opposed to Bedouins. — G: Fellachen. fellow travelers pl Designation for certain groups of intellectuals, being accessible to extreme political theories or who join, for

299 snobism; presenting themselves being spiritually sympathetic, (means esp. to the communist ideas). — Dénomination de certains groupements d'intellectuels qui sont accessibles aux théories politiques extrême ou qui y adhèrent par snobisme, se présentant comme sympathisants spirituels, (concerne surtout les idées communistes). — Bezeichnung für bestimmte Gruppen Intellektueller, die gegenüber extremen politischen Theorien anfällig sind oder ihnen aus einer besonderen Form des Snobismus anhängen und die sich als geistige und theoretisierende Mitläufer geben (vor allem der kommunistischen Theorien). féodalité f Ordre politique et social où le monarque est en même temps le suzerain le plus puissant, alors qu'une couche privilégiée de vassaux, possédant des propriétés foncières et obligés au suzerain, exerce les fonctions politiques tout en entretenant avec la masse des sujets partiellement libres ou complètement assujettis des rapports patriarcaux. — Al: Feudalismus. An: feudalism. fermage m Loyer d'une ferme, d'une terre. — Al: Pacht. An: rent. ferme f Exploitation agricole affermée par son propiétaire à celui qui doit la gérer, le fermier. — Al: Pachtland. An: leasehold property. Fernlenkwaffe t Unbemannter fernlenkbarer Flugkörper. Nicht alle ~ sind —>• Raketen. Zu unterscheiden sind vom Flugzeug aus zu startende Systeme wie Snark, Bomarc, Navaho, Matador sowie fortentwickelte Projektile wie z. B. Redstone und alle -*• Interkontinentalraketen. — E: guided missile. F: engin téléguidé. Fernmeldesatellit m Als Relaisstation im Raum zur Übermittlung von Fernsprech- und Fernschreibmitteilungen. Bei den Amerika-

Festival Mondial nern der Typ Echo und für Fernsehübertragungen zunächst die Typen Telstar, Relay und Syncom. —• E: télécommunication satellite. F: satellite de télécommunication. Fernoststaaten m/pl (Ferner Osten) China, -> Indochina, — J a p a n , -*• Korea. — E: Far-East states. F: Extrême-Orient. Fernschreibdienst m Nachrichtenverkehr zum unmittelbaren Austausch von Nachrichten zwischen den an ein Fernschreibnetz angeschlossenen Teilnehmern. — E: teleprinter service. F: service télétype. Fernsehen n Übertragung von Bild und Ton von einer Sendestation an einen Empfänger. Modernstes Publikationsmittel. In der Industrie z. B. zur Beobachtung von Fließbandmontagen u. a. verwendet. — E: télévision. F: télévision. Fernsehkanal m International festgelegtes Frequenzband zur Übertragung von Bild und Ton. — E: télévision Channel. F: canal de télévision. Fertigprodukt n Erzeugnis, das den Produktionsprozeß eines Betriebes bis zum Ende durchlaufen hat und zum Verkauf oder Verbrauch bereit steht. — E: finished product. F: produit fini. Fertigung i Herstellung, Produktion. — E: fabrication. F: fabrication. Festgeld n Bankeinlagen (-»- Depositen) mit fester Laufzeit von mindestens einem Monat. — E: cash on deposit. F: dépôt à terme. Festival Mondial de la Jeunesse m Organisé tous les deux ans par la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (fondée en novembre 1945; siège à Budapest) et par la Fédération internationale des étudiants (fondée en août 1946; siège à Prague). Les positions-clé dans les deux organisations sont occupées par des représentants d'organisations politiques des Etats du bloc oriental. La majorité des fédérations de

Festpreis jeunesse non-communistes ont fondé une organisation séparée. Des festivals ont eu lieu à Pragùe (1947), Budapest (1949), Berlin (Est) (1951), Bucarest (1953), Varsovie (1955), Moscou (1957), Vienne (1959), Helsinki (1961). — Al: Weltfestspiele der Jugend. An: World Youth Festival. Festpreis m Vom Staat oder durch Vertrag festgesetzter Preis, der sich nicht an den tatsächlichen Marktverhältnissen orientiert. Häufig als politischer Preis, insbesondere als Stützungspreis in der Landwirtschaft zur Ausschaltung von Preisschwankungen. — E: fixed price. F: prix fixe. Feststoffrakete i Rakete mit einem Treibstoff in fester Form. Mischung oder chemische Verbindung des Treibstoffs mit einem Sauerstoff träger. Gegenteil: -> Flüssigkeitsrakete. — E: solidpropeliant rocket engine. F: fusée à carburant solide. Festungshaft / a) Disziplinarstrafe für Offiziere j b) nicht entehrende Freiheitsstrafe für bestimmte politische Vergehen. — E: confinement in a fortress. F: arrêts de forteresse. festverzinsliche Wertpapiere n/pl Wertpapiere mit festem Zinsertrag wie —>- Pfandbriefe, Obligationen, Schatzanweisungen. — E: fixed-interest-bearing securities. F: valeurs à revenu fixe. feudalism Political and social order, where the monarch is at the same time the strongest suzerain, while a privileged class, possessing properties and being dependent upon the suzerain, exercises political functions in patriarchal relationships to their semi- or nonfree subjects. — F: féodalité. G: Feudalismus. Feudalismus / Herrschafts- und Gesellschaftsordnung, in der der Monarch zugleich Lehnsherr ist, eine privilegierte und über Grundbesitz verfügende, in Abhängig-

300 keit zum Lehnsherrn stehende Schicht die politischen Funktionen ausübt und zur Masse ihrer halb- oder unfreien Untertanen ein patriarchalisches Verhältnis unterhält. — E: feudalism. F: féodalité. Feudalstaat m Staat, der nach den Wesensmerkmalen des Feudalismus organisiert ist. In Europa im späten Mittelalter auf der Grundlage des Lehnswesens. — E: feudal state. F: Etat féodal. feudal state State whose structure is based on the principle of feudalism. In Europe, during the later Middle Ages. Is on the basis of benefits. — F: Etat féodal. G: Feudalstaat. Feuereinstellung f Militärischer Begriff. Bezeichnet insbesondere die vorübergehende oder endgültige Beendigung der Kämpfe im Zusammenhang mit einer Waffenruhe oder einem Waffenstillstand. — E: ceasefire. F: cessez-le-feu. feuille de chou f Expression populaire désignant des journaux à sensation, à grand tirage et à mince volume. — Al: Groschenblatt. An: penny press. Fianna Fail (Fighter for Ireland). Irish party with a strong nationalist character. Governmental party. — (Combattants pour l'Irlande) Parti irlandais à caractère nettement nationaliste. Parti gouvernemental. — (Irlandkämpfer) Stark nationalistisch ausgerichtete Partei der Republik Irland. Regierungspartei. fidélité à la ligne du parti (communiste) f ligne du parti (communiste). — Al: Linientreue. An: fidelity to the party line. fidelity to the party line party line. — F: fidélité à la ligne du parti (communiste). G: Linientreue. fief m Chose, spécialement terre prêtée dont la réception oblige à certains devoirs à l'égard du don-

301

finance

neur. L'institution du ~ que le seigneur donna au vassal noble était la base, dans l'Europe du moyen âge, de l'ordre féodal, de la -*• féodalité. Sur la base de la fidélité réciproque, le vassal devait au seigneur toute sorte de service, y compris le service d'armes, alors que le seigneur, en échange, le mit sous sa protection. — Al: Lehen. An: fee. fièvre d'achat f Approvisionnement qui dépasse de loin la mesure normale de la précaution. Souvent déclenchée par l'aggravation de la situation politique. —- AI: Angstkäufe. An: panic buying. fifth column Expression from the Spanish civil war (1936—1939). The troops of Franco, marching in four columns to Madrid, were assisted by a "fifth column" of certain groups in the Republican ranks. The expression was generalized and now means all elements, which, for ideological reasons, desist from national community and co-operate with the enemy. — F: Cinquième coionne. G: F Unite Kolonne. fighter interceptor Fighter being a part of the -»- anti-aircraft defense which is guided to the enemy target by a semi-automatic surface electronic system (-> NADGE). — F: intercepteur. G: Abfangjäger. Filiale f Zweiggeschäft. — E: branch Office. F:

succursale.

filiale f Société à capitaux fondée par une autre société, la sociétémère, ou qui est dominée par celle-ci en raison d'une participation majoritaire. — Al: Tochtergesellschaft. An: subsidiary company. filibuster Means a particular form of parliamentary obstruction in anglo-saxon countries: a process used by a minority to obstruct the legislation by prolonged speeches, in order to obtain a delay or the rejection of a -»• bill. — Mot anglais. Désigne une forme

particulière d'obstruction parlementaire dans les pays anglosaxons: tentative de certains orateurs ou de minorités de retarder ou d'empêcher l'approbation d'un projet de loi par des discoursfleuves. — m Spezifische Form parlamentarischer Obstruktion in den angelsächsischen Ländern. Der Versuch einzelner Redner oder Minderheiten, unter Ausnutzung unbegrenzter Redezeit die Verabschiedung einer Vorlage zu verzögern oder zu verhindern. final protocol Official report of the course and results of international negotiations and conferences. To be valid, the ~ must be confirmed and signed by the partners. — F: protocole final. G: Schlußprotokoll. final solution of Jewish question Denomination of German nazi leadership for all plans and measures for the extermination of Jews in Germany and in the territories occupied by the Germans in World W a r II. Mentioned the first time in a letter by Goering to Heydrich (Reichssicherheitshauptamt = Central Office of the Security of the Reich) of July 13/1941. Decisions were taken at the Wannsee Conference (Jan. 20/1942) (Berlin) under direction of Heydrich and in presence of Eichmann. — F: solution finale du problème juif. G: Endlösung der Judenfrage. final vote Last vote of a parliament for the decision of a bill. ~ is preceded by two or three -»readings, and, at the last reading, of votes on sections of the bill. — F: vote final. G: Schlußabstimmung. finance f L'ensemble des capitaux en argent des banques, institutions bancaires et assurances. Son importance réside dans le fait que le petit groupe des financiers peut exercer une influence décisive sur les investissements et, par là,

financement sur l'ensemble du processus économique. — A l : Finanzkapital. A n : financing capital. financement m Apport de capitaux ou de biens dans une entreprise. - > financement par capitaux empruntés. ->• autofinancement. A l : Finanzierung. A n : financing. financement déficitaire m Dépenses d'un Etat pour des investissements publics par anticipation sur les futures recettes budgétaires. Instrument de la -*• politique du plein emploi. — A l : Defiziifinanzierung. A n : financing of deficits. financement par capitaux empruntés m Apport de capitaux étrangers dans une entreprise. — A l : Fiemdfinanzierung. A n : borrowed funds. financial adjustment Equalization of economic and administrative costs. Distribution of the resources, fiscal incomes and taxes, necessary and useful in administration. 1) The horizontal ~ concerns the equation between organisms and bodies on equal level. The vertical ~ is applied between institutions of different competences, (i.e. state, province, municipality). — F: péréquation financière. G: Finanzausgleich. financial constitution The stipulations concerning the financial sovereignty, f i x e d in a statute or in a constitution. — F: constitution financière. G: Finanzverfassu ng. financial equation financial adjustment. — F: péréquation financière. G: Finanzausgleich. financial sovereignty The right to l e v y taxes or other contributions. Conforming to the structure of a state, the ~ is in the hand of the state alone or assessed between the state and its members. (->- federation). — F: souveraineté financière. G: Finanzhoheit. financial system The total of legal dispositions of a community concerning fiscal rights, esp. the limitation of the competences and

302 relative rights for l e v y i n g taxes and the distribution of fiscal revenues to the central and regional organisms (-»- Bund, —>- Land, district). — F: constitution financière. G: Finanzverfassung. financial year In several countries the calendar year is not equal to the ~ which, for fiscal reasons, often begins on A p r i l 1st or July 1st. — F: année budgétaire. G: Haushaltsjahr. financing Investment of capitals or goods in an enterprise. -*• Financing with borrowed funds, own financing. — F: financement. G: Finanzierung. financing capital The total of capital of banks, credit institutions and insurance companies. Its importance is in the fact, that a small group of administrators exercises a decisive influence on investments and thus on the whole economic proceeding. — F: finance. G: Finanzkapital. financing of deficits Expenses of a state for public investments b y anticipation of later budgetary receipts. Instrument of the -*• policy of full employment. — F: financement déficitaire. G: Defizitfinanzierung. Finanzausgleich m Ausgleich v o n Kosten in Wirtschaft und Staat durch: 1) horizontalen ~ (zwischen gleichgearteten, auf der gleichen Ebene stehenden Institutionen) ; 2) vertikalen ~ (zwischen einander über- und untergeordneten Institutionen, z. B. Staat, Provinz, Gemeinde). Die insbesondere auf der staatlichen Ebene notwendige und zweckmäßige Aufteilung der Quellen und Erträge an Steuern und anderen Einnahmen sowie der Ausgaben. — E: financial adjustment, financial equation. F: 1) 2) péréquation financière. Finanzhoheit f Das Recht, Steuern oder sonstige A b g a b e n zu erheben. Je nach der Organisation des Staates ist die ~ auf ihn (-*- Einheitsstaat) konzentriert oder auf

303 den Gesamtstaat, seine Glieder, kommunalen Verbände und Gemeinden (->- Bundesstaat) aufgeteilt. — E: financial sovereignty. F: souveraineté financière. Finanzierung f Kapitalausstattung einer Unternehmung in Form von Geld oder Sachgütern. Fremde durch Zufuhr fremder Mittel; Eigene durch Zufuhr aus Rücklagen, nicht ausgeschütteten Gewinnen oder stillen Reserven. — E: financing. F: financement. Finanzkapital n Geldkapital der Banken, Kreditinstitute und Versicherungen. Seine Bedeutung liegt in der Tatsache, daß die kleine Gruppe der Verwalter vor allem auf die Investitionstätigkeit und damit auf den gesamten Wirtschaftsprozeß wesentlichen Einfluß ausüben kann. — E: financing capital. F: finance. Finanzverfassung f Die in einer Satzung oder Verfassung festgelegte Regelung der Finanzhoheit, d. h. die Festlegung der Zuständigkeiten und Rechte für die Steuererhebung sowie die Aufteilung der Steuereinnahmen auf zentrale und regionale Organe (-»- Bund, -*• Länder, Gemeinden). — E: financial constitution, financial system. F: constitution financière. fin de combustion f Instant où la propulsion d'une fusée cesse de fonctionner, soit par épuisement du combustible, soit par interruption intentionnelle de la combustion. — Al: Brennschluß. An: combustion end. Fine Gael (United Party of Ireland). Irish party with moderate nationalist tendency. Supports good relationships with Northern Ireland. — (Parti Unifié de l'Irlande) Parti irlandais à tendance nationaliste modérée. En faveur de bonnes relations avec l'Irlande du Nord. — (Vereinigte Irland-Partei) Gemäßigt nationalistische Partei der |

Finnland Republik Irland. Tritt für gute Beziehungen zu Nordirland ein. finished product Product being the end result of the production process of an enterprise and being available for sale or for consumption. — F: produit fini. G: Fertigprodukt. Finland Parliamentary republic. Helsinki. Constitution of 1919. One-chamber system. Reichstag (Eduskunta) with 200 deputies elected for three years. The president is elected by an electoral body for six years. Member of UNO; Northern Council; EFTA; OECD. Parties: Farmer's Party (-> Maaslaisliitto) ; Popular Democratic Union of Finland (->- Suomen Kansan Demokraattinen liitto); Social-Democratic Party (-> Suomen Sosialidemokraattinen puolue); Conservative Party (-»• Kansallinen Kokoomus). Newspapers: Heisingin Sanomat; Hufvudstadsbladet. — F: Finlande. G: Finnland. Finlande République parlementaire. Helsinki. Constitution de 1919. Monocamérisme. Parlement (Eduskunta) se compose de 200 membres élus pour trois ans. Le Président est élu par un collège électoral pour six ans. Membre de l'ONU; Conseil Nordique; EFTA; OCED. Partis: Parti paysan H Maaslaisliitto), Union démocratepopulaire de Finlande (-»- Suomen Kansan Demokraattinen liitto), Parti social-démocrate (-> Suomen Sosialidemokraattinen puolue), Parti conservateur (-> Kansallinen Kokoomus). Journaux: Heisingin Sanomat; —* Hufvudstadsbladet. — Al: Finnland. An: Finland. Finnland Parlamentarische Republik. Helsinki. Verfassung von 1919. Einkammersystem. Reichstag (Eduskunta) mit 200 auf drei Jahre gewählten Mitgliedern. Staatspräsident wird durch Wahlmänner auf sechs Jahre gewählt. Mitglied der UNO; Nordischer

FIR Rat; EFTA; OECD. Parteien: Bauernpartei (-*- Maaslaisiiitto), Finnische Volksdemokratische Union (-> Suomen Kansan Demokraattinen Iii tto), Sozialdemokratische Partei (-»- Suomen Sosialidemokraattinen puolue), Konservative Partei (-> Kansallinen Kokoomus). Zeitungen: -> Heisingin Sanomat; Hufvudstadsbladed. — E: Finland. F: Finlande. FIR Fédération Internationale des Résistants. — International Federation of resistance movements. — Internationale Föderation der Widerstandskämpfer. firm Commercial or industrial enterprise. The name under which a businessman makes his business. Must also comprize the juridicial statute of the enterprise (i.e. joint stock company, cooperative). — F: firme. G: Firma. Firma f Der Name, unter dem ein Kaufmann im Handel seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift gibt. Bezeichnungen wie AG, KGaA, GmbH und Genossenschaft muß bei Unternehmungen dieser Rechtsform im Namen der Firma enthalten sein. — E: firm. F: firme. firme f Entreprise commerciale ou industrielle. Raison sociale: nom sous lequel un commerçant déroule ses affaires. Doit comprendre aussi le statut juridique de l'entreprise (p. e. S.A., Coopérative etc.). — Al: Firma. An: firm. Firmenmantel m -*• Mantel. Firmenwert m Bezeichnung für den immateriellen Wert eines Unternehmens, repräsentiert durch seinen Ruf und seinen guten Namen. Begründet auf Fähigkeit der Leitung, Facharbeiterstamm, günstige Verkehrslage, Beliebtheit bei Kunden u. a. — E: goodwill of a firm. F: fonds de réputation commerciale. first quotation Quotation of a share with variable quota at the open-

304

ing of the stock exchange. — F: premier cours. G: Anfangskurs. first voice Within an electoral system containing elements of majority vote and proportional vote, the voice given by the elector to his -»- candidate in the -»- precinct. He gives his second voice to a party. The total of these (second) voices serves for the distribution of mandates conforming to the proporz. — F: première voix. G: Erststimme. fisc m a) L'Etat en sa qualité de sujet du droit matériel (propriétaire de biens, percepteur d'impôts, débiteur ou créancier), b) Le Trésor public. Celui-ci peut exercer, en économie, les fonctions d'un entrepreneur. — Al: a) Fiskus, b) öffentliche Hand. An: a) treasury, b) inland revenue. fiscal policy Denomination for the total of fiscal and monetary measures of a state, concerning an economy free of fluctuations (i.e. diminution or increase of taxes, loans, creation of money). — (Politique fiscale). Désigne l'ensemble des mesures fiscales et monétaires d'un Etat qui se rapportent à une vie économique libre de fluctuations conjoncturelles incisives (réduction ou augmentation des impôts, emprunts, création monétaire etc.). — Umschreibt die Gesamtheit der fiskalischen und monetären Maßnahmen eines Staates, soweit sie sich auf ein von starken konjunkturellen Schwankungen möglichst freies Wirtschaftsleben beziehen (z. B. steuerpolitische Maßnahmen, Anleihepolitik, Geldschöpfung u. a.). fiscal year Period of validity of a budget; financial year of an enterprise. In both cases, the ~ does not correspond to the calendar year. — F: exercice. G: Rechnungsjahr. Fiskus m Der Staat in seiner Eigenschaft als vermögensrechtliche Person (Vermögensinhaber, Steu-

305

flat sum

erempfänger, Schuldner oder Gläubiger). Im engeren Sinne ist ~ gleich Staatskasse. Tritt der ~ in der Wirtschaft in unternehmerischer Funktion auf, spricht man von der „öffentlichen Hand". •— E: treasury; inland revenue. F: fisc. fissionable material nuclear combustibles. — F: matières iissibies. G: spaltbares Material. fission nucléaire / Réaction atomique: décomposition d'un ->• noyau atomique lourd par l'impact d'un -*• neutron. Le noyau est divisé en deux fragments à poids à peu près égal. Libération d'énergie (sous forme de chaleur et de radiation) et de nouveaux neutrons -»• réaction en chaîne. — Al: Kernspaltung. An: nuclear fission. fission products pl -»- radioactive -*• atomic nucleus, released by nuclear fission. atomic waste. —• F: produits de fission. G: Spaltprodukte. five-year plan In USSR and other communist countries, period for economic planning. — F: plan quinquennal. G: Fünfjahresplan. fixed costs pi Expenses of an enterprise without consideration of the degree of exploitation (rent, interests, depreciation, maintenance, administration). — F: frais fixes. G: fixe Kosten. fixed-interest-bearing securities pl Securities with fixed interest, like -*• mortgage bonds, ->• bonds, Treasury bonds. — F: valeurs à revenu fixe. G: festverzinsliche Wertpapiere. fixed-interest security The total of bonds with fixed interests. — F: rentes. G: Renten. fixed price a) Price fixed by the state or by contract, independent of the balance between supply and demand. Often a political measure, esp. in form of a supported price in agriculture to exclude price fluctuations of agricultural products, b) Each price resulting from an ordinance of the state, of contracts, of cartels, 20

Polec

etc. i.e. minimum price, maximum price, cartel price. — F: a) prix fixe, b) prix limité. G: a) Festpreis, b) gebundener Preis. fixed prices for resale pi Contractual engagement of the wholesalers toward the producer, to request the retailer to charge the price imposed by the producer (with all margins of profit). Esp. applied for branded goods and printed products (books, periodicals, ect.). — F: prix imposé par le producteur. G: Preisbindung der zweiten Hand. fixe Kosten pl Kosten, die unabhängig vom Grad der Kapazitätsausnutzung eines Betriebes bestehen. Z. B. Mieten, Zinsen, Abschreibungen, Unterhalt, Verwaltung. — E: fixed costs. F: frais fixes. flag Each state has its own ~ with the national colours. Is one of the emblems of the nationalities and has a juridicial protection and special honours. — F: drapeau. G: Flagge. Flagge f Jeder ->• Staat verfügt über eine ~ in seinen - v Nationalfarben. Sie zählt zu den -> Hoheitszeichen und genießt besonderen rechtlichen und Ehren-Schutz. — E: flag. F: drapeau. Flaggendiskriminierung f Anordnung eines Staates, Waren im Handelsverkehr nur auf eigenen Schiffen — also unter eigener Flagge — zu befördern. Ausschaltung der Schiffe aller anderen Nationalitäten. — E: discrimination of flags. F: discrimination des pavillons. Flaggschiff n Das durch die Flagge des Befehlshabers eines Flottenverbandes gekennzeichnete Führungsschiff dieses Verbandes. — E: flagship. F: vaisseau amiral. flagship Ship which bears the flag of the commanding officer (admiral) of a fleet, squadron. — F: vaisseau amiral. G: Flaggschiff. flags of convenience -»- cheap flags, flat sum Indemnity in form of a lump sum, as substitute for a de-

Flexibilität tailed payment. — F: somme foriaitaire. G: Pauschale. Flexibilität / Allgemein: Beweglichkeit, Geschmeidigkeit. Im politischen Bereich eine Haltung, die eine durch Dogmatismus ausgelöste Starrheit vermeiden will und mehr im Pragmatismus wurzelt. —• E: flexibility. F: flexibilité. flexibilité I En général: souplesse, mobilité. En terminologie politique, attitude qui cherche à éviter la raideur dogmatique et qui repose sur le pragmatisme. — Al: Flexibilität. An: flexibility. flexibility Compliance, mobility. In political terminology, attitude trying to avoid the dogmatic rigidity and based on pragmatism. — F: flexibilité. G: Flexibilität. Fliehkraft f Die Kraft, mit der ein Körper, der sich um einen Mittelpunkt dreht, nach außen strebt. force. F: force — E: centrifugal centrifuge. Fließbandfertigung f Vor allem für Montagearbeiten geeignete Arbeitsordnung, bei der das Werkstück von Arbeitsplatz zu Arbeitsplatz mit Hilfe eines bewegten Bandes automatisch transportiert wird. Beschleunigt und verbilligt die Produktion. — E: assembly line production. F: production à la chaîne. flight of capital Excessive export of capital. Due to political, fiscal or pure economic reasons (rentability). — F: exode de capitaux. G: Kapitalflucht. FLN ->• Front de Libération Nationale. > Nationale Befreiungsfront. > Front de Libération Nationale. (National Front of Liberation). Fluchtgeschwindigkeit f Geschwindigkeit von 11,18 km/sek unter dem Gesichtspunkt, daß die gesamte Antriebskraft im Augenblick des Starts wirksam wird. Mit dieser Anfangsgeschwindigkeit würde die Erdanziehung überwunden. In der Praxis dauert der -»- Antrieb längere Zeit. Mit zunehmender Höhe läßt die Erd-

•

306 anziehung nach. Um sie zu überwinden, muß die -> Brennschlußgeschwindigkeit in Brennschlußhöhe die dort geltende ~ nur um weniges überschreiten. — E: velocity of libération. F: vitesse de libération. fluctuation f Variations alternatives. Désigne, en économie, le changement fréquent de l'emploi à la suite de déménagements ou de changements de la situation conjoncturelle. — Al: Fluktuation. — Alternative variations. In economy the frequent change of the personnel of an enterprise, due to change of residence or to change of the economic situation. — G: Fluktuation. Flüchtling m Person, die aus politischen, rassischen, religiösen Gründen oder wegen unmittelbarer Gefahr für Freiheit, Leib oder Leben die Heimat verlassen muß. — E: refugee. F: réfugié. flüssige Mittel n¡pl Geld- und Vermögenswerte einer Unternehmung, die bei Bedarf unmittelbar in Bargeld umgewandelt werden können. — E: liquid assets. F: fonds disponibles. Flüssigkeitsrakete f Rakete mit einem Treibstoff in flüssiger Form. Mischungen aus: Wasserstoffsuperoxyd - Methanol-Hydrozinhydrat oder SalpetersäureAnilin oder Flüssigsauerstoff-Alkohol. Gegenteil: Feststoffrakete. — E: liquid-propellant rocket engine. F: fusée à carburant liquide. Flugzeugträger m Großes, schnell laufendes Kriegsschiff, das zum Transport, zum Starten und Landen sowie zur Versorgung und Instandsetzung von Flugzeugen eingerichtet ist. — E: air erat t carrier. F: porte-avions. Fluktuation f Bezeichnet vor allem den Wechsel des Personals zwischen Betrieben als Folge a) des Wohnungswechsels, b) von Marktschwankungen. — E: fluctuation. F: fluctuation.

307 fluorescent screen Front of tube Braun. Covered on the inside with a fluorescent layer, whose particles give light under the influence of cathode rays. — F: écran fluorescent. G: Leuchtschirm. Flurbereinigung f In Deutschland übliche Bezeichnung für Zusammenfassen von landwirtschaftlichen Nutzflächen. Aufhebung alter Grundstücksgrenzen, dié als Folge von Aufteilung durch Erbrecht u. a. zu einer Zersplitterung des Landbesitzes geführt hat und eine rationelle Bearbeitung und Nutzung des Bodens unmöglich macht. — E: adjusting of fields. F: remembrement des terres. FMI -»- Fonds Monétaire International. — Al: IWF. An: IMF. — v. ann. lb. Föderalismus m Auf Wahrung der Eigenarten und Eigenständigkeit der Glieder eines Gemeinwesens gerichtete Bemühungen (Bundesstaat, Staatenbund). Abwehr, zu starker Machtkonzentration (-> Unitarismus). — E: federalism. F: fédéralisme. Föderation f -> Bundesstaat. Förderung f Bezeichnung für den Produktionsvorgang bei der Gewinnung von Bodenschätzen. — E: mining. F: extraction. foire f Exposition commerciale périodique d'échantillons. Vente de produits industriels et artisanaux aux détaillants. — AI: Messe. An: fair. Folketing The Danish parliament. Since 1953, only one chamber of 179 deputies (incl. two for Greenland and the Faroe-Isles), elected for four years. — Le parlement danois. Ne dispose plus de deuxième chambre depuis 1953. 179 députés (y compris deux pour le Groenland et deux pour les îles Féroé) élus pour quatre ans. — n Dänisches Parlament. Seit 1953 keine zweite Kammer mehr. 179 20-

fondation par apport de biens Abgeordnete (einschl. je zwei für Grönland und die Färöer) für vier Jahre gewählt. fonction f Emploi dans le cadre des services publics. — Al: Amt. An: function. fonctionnaire m Personne exerçant une fonction dans l'administration et liée à son patron (Etat) par des engagements reposant sur le droit public. Employé à vie, avec contrat non résiliable, ayant droit à une pension, soumis aux directives. — Al: Beamter. An: functionary. Fondation Ford f Fondation créée en 1936 par l'industriel américain Edsel Bryant Ford avec un capital d'à peu près un milliard de Dollars. Doit encourager le bienêtre de l'humanité par le financement d'oeuvres de bienfaisance et de recherches scientifiques. — Al: Ford-Stiftung. An: Ford Foundation. Fondation Friedrich Ebert / Fondation (1925) appelée d'après le premier Président de la République de Weimar; destinée à l'encouragement des jeunes talents et de l'entente internationale. Nouvellement fondée en 1947 avec siège à Bonn. L'un des départements est consacré à l'assistance aux pays de développement sur le plan de la formation professionnelle. Programme d'enseignement de neuf à douze mois. — Al: FriedrichEbert-Stiftung. An: FriedrichEbert-Foundation. fondation par apport d'argent f Fondation p. e. d'une société anonyme dont les actions sont compensées immédiatement au comptant, souvent par les fondateurs. Ant.: -> fondation par apport de biens. — Al: Bargründung. An: cash subscription. fondation par apport de biens i Fondation p. e. d'une -> société anonyme dont les actions sont compensées dans leur ensemble ou en partie par des biens (machines, usines, brevets). Ant.: fonda-

fondation simultanée tion par apport d'argent. — AI: Sachgriindung. An: subscription in kind. fondation simultanée f En RFA (-> Allemagne), forme habituelle de la fondation d'une SA. Les fondateurs se chargent du total du capital nominal (sous forme d'actions). — Al: Simultangriindung. An: simultaneous foundation. fonds de grève m Dans la plupart des cas, les syndicats paient à leurs membres en grève des allocations, à condition toutefois qu'il s'agisse d'une grève soutenue par les syndicats. — Al: Streikgelder. An: strike pay. fonds de réputation commerciale m La valeur intérieure, immatérielle d'une entreprise, représentée par son renom et qui entre en ligne de compte lors de la vente de l'entreprise. Repose sur les capacités de la direction, l'effectif d'ouvriers qualifiés, la situation géographique favorable, l'estimation par la clientèle etc. — AI: Firmenweit. An: goodwill of a firm. fonds disponibles m/pl Les capitaux et biens d'une entreprise qui, en cas de besoin, peuvent être transformés immédiatement en comptant. — Al: fliissige Mittel. An: liquid assets. Fonds Monétaire International m (FMI) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Washington. Statuts élaborés à la conférence de l'ONU à Bretton Woods (USA). Conférence financière et monétaire de 44 Etats (1—22/7/ 1944). En vigueur depuis le 27/12/1945. Tâche: enregistrement et surveillance de la parité monétaire des membres. Consultation dans toutes les questions monétaires. Aide financière destinée à surmonter des insolvabilités temporaires. Organismes: Conseil des gouverneurs (un représentant par membre), 16 directeurs exécutifs et le directeur général élu par eux. — Al: Inter-

308 national Währungsfonds. An: International Monetary Fund. — v. ann. lb. fonds secrets m/pl Fonds soustraits au contrôle public et dont l'emploi relève de la compétence du -»• chef de gouvernement ou d'un ministre. — Al: Reptilienfonds. An: secret funds. fonds social m Le capital nominal, divisé en actions, d'une -»- société anonyme. — Al: Aktienkapital. An: share capital. Fonds social européen m Organisme spécial de la -»• CEE. Doit contribuer à surmonter les difficultés structurales résultant du . «soudage» des communautés européennes. Siège à la demande d'un membre pour assurer à certaines catégories de salariés l'emploi continuel p. e. par reconversion professionnelle. — Al: Europäischer Sozialfonds. An: European social fund. — v. ann. 5a. fondu enchaîné m Expression speciale en radiodiffusion et télévision. Effet spécial produit par le passage lent d'une scène acoustique ou optique à l'autre. — Al: Überblendung. An: dissolve, mix. Food and Agriculture Organization (FAO) Special organization of UNO. Seat: Rome. Founded Oct. 16/1945 at Quebec (Canada). Task: technical assistance to developing countries. Improvement of the production and distribution of agricultural, forestry and fishing products. Organs: conference of member-states, Council of FAO (24 members, elected by the conference). — F: Organisation du Ravitaillement et de l'Agriculture. G: Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation. — s. app. la. force ascensionnelle f Force dirigée contre la -»- gravité. — Al: Auftrieb. An: ascent force. force atomique multilatérale f L'un des projets discutés entre les membres de l'OTAN et portant création d'une force atomique

309 commune. Envisagé depuis fin 1960 (plan Norstad) sous forme d'une force atomique multilatérale européenne pour tenir compte de la demande des partenaires européens d'obtenir une plus grande part de codécision quant à l'emploi des armes atomiques et pour contrecarrer les projets français d'une -*• force de frappe. Modifié plus tard à maintes reprises (-> Conférence des Bahamas); dernière version: navires rapides, munis de fusées Polaris et équipés de façon mixte; emploi des armes atomiques non réglé. — Al: multilaterale Atomstreitmacht. An: multilateral atomic iorces. force centrifuge f La force exercée par un corps en rotation sur son support. — Al: Fliehkraft. An: centritugal force. forced collectivization Expression designing the expropriation and the -*• collectivization of agriculture in countries under communist rule. Esp. the collectivization measures of 1960 in GDR (-> Germany). — F: collectivisation forcée. G: Zwangskollektivierung. Force de Frappe f (nucléaire). Comprend les bombardiers stratégiques, les engins balistiques et les fusées intercontinentales. Leur existence doit dissuader un agresseur potentiel d'attaques militaires de tout genre. — Al: Abschreckungsstreitmacht. An: deterrent. force du vent f Est mesurée en mètres par seconde (vitesse du vent) ou suivant l'échelle de Beaufort allant de 1 à 12. La pression du vent est indiquée en kilos par mètre-carré; s'accroit en raison du carré de la vitesse du vent. — Al: Windstärke. An: wind velocity. force majeure f Evénement extraordinaire dont l'arrivée n'est pas prévisible et qui ne peut être détourné, même si des précautions

forces armées ont été prises. — Al: hôhere Gewàlt. An: Act of God. Force militaire de l'ONU f a) Force militaire internationale envoyée en Corée le 7/7/1950 sous le nom de « Commandement Uni de l'ONU ». Un détachement militaire de l'ONU est toujours stationé en Corée pour surveiller l'armistice, b) Force militaire (UN Emergency Force) chargée le 7/7/ 1956 de contrôler et d'assurer l'armistice entre l'Egypte et l'Israël dans la région de Gaza, c) Force militaire internationale destinée aux opérations de l'ONU au Congo (UN-Operation Congo; UNOC); établie le 14/7/1960. d) Chypre (mars 1964). — AI: UNOStreitmacht. An: United Nations Armed Forces. force publique f L'ensemble des compétences dont dispose le détenteur de la ->• souveraineté d'un Etat pour prendre des décisions, promulger des ordonnances et exercer le pouvoir. — Al: Staatsgewalt. An: supreme power. forces aériennes stratégiques f/pl Unités des forces aériennes qui, dans un conflit militaire, ont pour tâche d'attaquer des centres d'importance vitale dans le hinterland adversaire et de modifier ainsi la balance des forces entre les belligérants. Très grande portée (porteurs de bombes atomiques). — Al: strategische Luftstreitkràfte. An: stratégie air forces. forces aériennes tactiques f/pl L'ensemble des forces aeriennes d'un Etat ou d'une alliance qui ne sont pas employées sur le plan stratégique. Au sein de l'OTAN, toutes les forces aériennes (-> ATAF), faisant partie des -»• forces du bouclier. — Al: taktische Luftstreitkràlte. An: tactical air forces. forces armées f/pl Les unités militaires régulières (terre, mer, air) d'un Etat, d'une alliance (-»- NATO, Pacte de Varsovie) ou qui sont soumises aux ordres d'une

forces armées de l'OTAN organisation (->- ONU). — AI: Streitkrâfte. An: armed forces. forces armées de l'OTAN f/pl Les forces armées des Etats membres de l'OTAN sont classées en 1) forces armées qui, en temps de paix, sont soumises aux commandements de l'OTAN (-> assigned forces), 2) forces armées prévues pour l'affectation à l'OTAN (-> earmarked forces) et 3) forces armées qui restent sous commandement national. — Al: NATOStieitkrâfte. An: NATO armed forces. forces de l'«Epée» //pJ Forces de l'OTAN à grande efficacité nucléaire. Comprennent le Commandement des bombardiers stratégiques (Strategic Air Command; SAC) des USA, le Commandement des bombardiers « V » britanniques, les sousmarins « Polaris » ainsi que certaines unités de la 6 è m e flotte américaine en Méditerrannée. En plus, toute autre force atomique au sein de l'Alliance dont la formation fait l'objet de pourparlers entre les signataires. P. e. - > force atomique multilatérale ou interalliée. Force maritime « - > Polaris ». — Al: Schwertstreitkrafte. An: retaliatory forces (Sword). forces du « Bouclier » //pi Les forces terrestres, maritimes et aériennes à armement conventionnel, stationnées dans le commandement Europe de l'OTAN. Equipées d'armes atomiques tactiques qui ne seront pas employées nécessairement en tout cas d'intervention militaire. -»- stratégie du Bouclier et de l'Epée. — Al: Schildstreitkràfte. An: shield forces. iorces nucléaires tactiques //pi L'ensemble des différents types d'armes atomiques qui ne sont pas réservés aux fins stratégiques. Au sein de l'OTAN, toutes les unités équipées d'armes atomiques et destinées à renforcer les -»- forces du Bouclier. — Al: taktische Atomstreitkrafte. An: tactical nuclear forces.

310 forces territoriales //pi Les unités existant à côté des forces armées mobiles d'un pays, destinées à assurer la défense dite territoriale. Les responsables de la défense du territoire où elles sont stationnées, sont groupées régionalement et composées et armées conformément à leurs tâches spéciales. Souvent complétées par des milices. — AI: Territorialstreitkräfte. An: territorial forces. Forderung / Anspruch eines Gläubigers auf eine Leistung eines Schuldners auf Grund eines Schuldverhältnisses. — E: claim. F: créance. Ford Foundation Foundation created 1936 by American citizen Edsel Bryant Ford with a capital of nearly one billion Dollars. Is to promote the welfare of humanity by financing welfare and scientific research. — F: Fondation Ford. G: Ford-Stiftung. Ford-Stiftung / Durch Initiative von Edsel Bryant Ford 1936 geschaffene Stiftung mit einem Kapital von etwa einer Milliarde Dollar. ~ soll durch Bereitstellung von Mitteln für wohltätige Zwecke und Forschungszwecke der Wohlfahrt der Menschheit dienen. — E: Ford Foundation. F: Fondation Ford. foreign aid Important instrument of American foreign policy since 1948. Firstly concentrated on Europe (-> Marshall Plan, ERP, ->MSA) ; since the end of the fifties of this century more orientated to Asia and South American States. (-> Alliance for Progress). Comprizes economic, military and technical assistance. - > Peace Corps. — F: aide à l'étranger. G: Auslandshilfe. foreign assets pi The total of claims of a state toward foreign countries. — F: créances étrangères. G: Auslandsvermögen. Foreign Assistance American law since 1948, regulating the economic help to foreign countries.

311 Legal base for - > Marshall Plan. — Loi américaine de 1948 réglant l'aide économique à l'étranger. Base légale du plan Marshall. — Amerikanisches Gesetz (1948) über die wirtschaftliche Auslandshilfe. Gesetzliche Grundlage für ->• Marshallplan. foreign capital The sum of capitals of foreign origin, invested in the national economy of a state, the revenue of which returns to foreign countries. — F: capitaux étrangers. G: Auslandskapital. foreign country The territory outside of the frontiers of a state. — F: étranger. G: Ausland. foreign currencies pi Gen. payment media in foreign exchanges. Also: bills of exchange, cheques or orders established on a foreign place in foreign money. — F: devises. G: Devisen. Foreign Legion Troops of mercenaries, composed of foreign subjects and deployed mainly in colonial territories. The best known is the French — — F: Légion Etrangère. G: Fremdenlegion. foreign loan Loan emitted in foreign countries by a public or private creditor. In national or foreign currency. Indirect form of foreign investment. — F: emprunt à l'étranger. G: Auslandsanleihe. Foreign Minister The government minister responsible for foreign policy. Usually, the ministry for foreign affairs has the following departments: protocol, right, economy, cultural affairs, general policy, international organizations and the departments for the different countries. — F: Ministre des Aiiaires Etrangères. G: Außenminister. foreign notes and coins Foreign currency, also foreign exchanges. — F: espèces étrangères. G: Sorten. Foreign Office British ministry for foreign affairs. — Le ministère britannique des A . E.

formalism —• Britisches Außenministerium, foreign policy The total of acts of a state influencing the relationships with other states. Means diplomacy, alliances, cooperation in supranational organisms, foreign assistance, commercial, financial and military policy, and the political and cultural representation in foreign countries. —• F: politique extérieure. G: Außenpolitik. foreign trade Branch of commerce with foreign countries. Condition and consequence of the international division of labour. Comprizes the export and the import of goods, the traffic of processed products and transit trade. •— F: commerce extérieur. G: Außenhandel. foreign trade balance Part of the balance of payment. Confrontation for a certain period of the whole sums of exports and imports of a state. M a y be active, balanced or passive. — F: balance commerciale. G: Handelsbilanz. foreign trade monopoly There is ~ if all foreign trade contracts are concluded by the state. M a y be limited to certain branches. Exists esp. in the states of the East Bloc. — F: monopole du commerce extérieur. G: Außenhandelsmonopol. foreign trade policy Total of all measures of the state to influence foreign trade, i. e restriction of imports, promotion of exports, trade- and payment agreements. The ~ depends on the aims of the economic policy. Is at the same time an instrument of general policy, due to its application on the political or military sector. — F: politique du commerce extérieur. G: Außenhandelspolitik. formal adj a) ceremonious, b) rigorously methodical. — F: iormel. G: iormell. formalism Accentuation of the form at the expense of the contents. A s applied to the cultural field, ~ is

formalisme used in communist terminology in pejorative sense, as an art existing in its own right subject to its own laws, and being contrary to socialist realism. — F: formalisme. G: Formalismus. formalisme Généralement: accentuation de la forme au dépens de la teneur. En terminologie communiste, expression péjorative sur le plan culturel. Désigne toutes les opinions défendant la thèse que l'art obéit à ses propres lois, et qui n'embrassent pas le -»- réalisme socialiste. — Al: Formalismus. An: formalism. Formalismus m Allg:. Überbetonung der Form auf Kosten des Inhalts. In der kommunistischen Terminologie vor allem auf kulturellem Gebiet in herabsetzendem Sinn gebraucht. Bezeichnet alle Richtungen, die der Ansicht folgen, daß Kunst nach eigenem Recht existiert und eigenen Gesetzen unterworfen ist, und die nicht dem ->- sozialistischen Realismus huldigen. — E: iormalism. F: formalisme. , formation de blocs i a) En politique extérieure, association d'Etats qui, par leur situation géographique ou les conceptions politiques communes, ont beaucoup de commun, ce qui se reflète dans leur politique concertée, b) En politique intérieure, association temporairement limitée et non organisée de groupements politiques, c) Dans les pays communistes, le -»- parti d'Etat et d'autres groupements forment le soi-disant bloc national destiné à étouffer toute opposition et à camoufler la dictature communiste. politique des blocs. — Al: Blockbildung. An: iormation of blocs. formation des adultes f Possibilité offerte aux travailleurs de compléter leur formation générale, spéciale et artistique par des cours du soir. — Al: Erwachsenenbildung. An: adult education. formation of blocs a) In foreign policy, association of states with

312 common aims, due to their geographical situation, and common political conceptions, b) In domestic policy, temporary limited and non-organized cooperation of political groups, c) In communist countries, the -»- state party and other groups form the so-called national bloc, in order to stifle any opposition and to disguise the communist dictatorship. •— F: formation de blocs. G: Blockbildung. forme de gouvernement f Terme politique concernant les différentes formes de l'organisation d'un Etat ou l'exercice du pouvoir. aristocratie, -> monarchie, république, -»• démocratie, —»- dictature. — Al: Staatsform. An: form of government. formel adj Exprès. Précis. — Al: formell. An: formai. formell adj a) In aller Form, b) nur der Form genüge tun. — E: formal. F: formel. form of government Political term concerning the different forms of the organization of a state (or the exercising of power). -»• aristocracy, monarchy, republic, democracy, —>• dictatorship. — F: forme de gouvernement. G: Staatsform. Fort Knox Place where the gold reserves of USA are deposited. — Lieu où sont déposées les réserves d'or américaines. — Lagerort der Währungs-Goldreserven der USA. fortune f L'ensemble des biens appartenant à un homme, une entreprise ou une institution publique et dont la valeur peut être exprimée en argent. — Al: Vermögen. An: property. fortune nationale f L'ensemble des biens économiques qui appartiennent à tous les membres d'un peuple ou d'une collectivité publique. — Al: Volksvermögen. An: national wealth. forward defense Expression of military planning of NATO. Means the defense of NATO territory at

313 a distance as short as possible from Iron Curtain as is practicable from military point of view. — F: stratégie de l'avant. G: Vorwàrtsverteidigung. fouille i Action de chercher soigneusement dans les poches de qn. — Al: Leibesvisitation. An: search. fourchette 1 En économie, expression allégorique désignant un mouvement d'écartement de deux catégories de prix et leur disproportion. P. e. les prix des produits finis par rapport aux salaires. — AI: Preisschere. An: price scissors. Four Freedoms pi Rights proclaimed in 1941 by American President Roosevelt as the fundamental liberties of humanity: freedom of religion, freedom of expression of opinions, freedom from fear, freedom from misery. •— F: quatre libertés. G: Vier Freiheiten. Fourteen Points pi Principle of peace established on Jan. lst/1918 by the American President Wilson. Have been accepted as a basis for the conclusion of a peace treaty on Oct. 10/1918 by the German Government and in Nov./1918 by the allied powers, but only partially realised. Some of the abolition of -*• secret diplomacy, liberty of trade and of the seas, general —> disarmament, no annexations, realization of right of -> selfdetermination and foundation of a -*• League of Nations. — F: Quatorze Points. G: Vierzehn Punkte. Fourth Republic The French Republic from 1946 (new constitution) till 1958 (2nd accession of general de Gaulle). — F: Quatrième République. G: Vierte Republik. fourty-hour week The aim of the trade unions in GFR (-»- Germany) for reducing working hours. Means a five-day week with a daily working time of eight hours at full wage. — F: semaine des quarante heures. G: Vierzigstundenwoche.

Fraktion fraction Total of -»- deputies of a -»parliament or of a municipal body having the same opinion and the same political interests. As parliamentary organ, the ~ has rights and duties fixed in the working rules. Is represented in the -»commissions of the parliament conforming to the number of their members and is allotted a speech limit in the —>- debates. ~ is under the direction of a chairman and of a board. — F: groupe parlementaire. G: Fraktion. fractionalism In communist terminology organization of opposition groups. Critics allowed by statutes can be condemned as ~ if they displease the party leadership, and when other party members sympathize with these critics.— F: hactionnalisme. G: Fraktionalismus. fractionnalisme m En terminologie communiste, organisation de cellules d'opposition. La critique admissible en vertu des statuts peut être condamnée comme ~ si elle déplait à la direction du parti et si cette critique trouve d'autres défenseurs au sein du parti. — Al: Fraktionalismus. An: iractionalism. Fragestunde l Die in vielen Parlamenten zu Beginn der Sitzung mögliche unmittelbare Anfrage von Abgeordneten an die Regierung. — E: question time. F: interpellation orale. frais m/pi Dépenses (salaires, appointements, matières premières, amortissements, intérêts, impôts) nécessaires à la production d'un bien économique ou à l'accomplissement d'une tâche économique. — Al: Kosten. An: costs. frais fixes m/pi Dépenses qui sont causées indépendamment du degré d'exploitation de la capacité d'une entreprise (loyers, intérêts, amortissements, entretien, administration). — AI: fixe Kosten. An: fixed costs. Fraktion f Zusammenschluß politisch gleichgesinnter -> Abge-

Fraktionalismus ordneter in einem -*• Parlament oder einer kommunalen Vertretung. Als parlamentarisches Organ verfügt eine ~ über in der -> Geschäftsordnung festgelegte Rechte und Pflichten. J e nach der ^.stärke ist sie in den -> Ausschüssen des Parlaments vertreten und erhält bei Debatten -»• Redezeit. Sie steht unter Leitung eines ^Vorsitzenden und eines ^Vorstandes. — E: iiaction. F: groupe parlementaire. Fraktionalismus m In der kommunistischen Terminologie Organisation v o n Gruppenopposition. Nach den Statuten erlaubte Kritik läuft, w e n n sie der Parteiführung mißfällt und von anderen geteilt wird, Gefahr, als Ausdruck des ~ verdammt zu werden. •— E: iractionaiism. F: iractionnalisme. Fraktionsdisziplin i Jeder - > Abgeordnete eines -»- Parlaments soll seine Entscheidungen in voller Unabhängigkeit treffen. A-ls Mitglied einer ->• Partei und -> Fraktion erwarten diese jedoch von ihm, daß er sich in den Fragen, die keine Gewissensentscheidung bedeuten, an Mehrheitsbeschlüsse der Fraktion hält, ebenso an Vereinbarungen in Verfahrensfragen. Diese ~ wird gelegentlich bis zur Verpflichtung zu einheitlicher Stimmabgabe gesteigert. M a n spricht dann von Fraktionszwang. — E: discipline ot vote. F: discipline de vote. Fraktionsstärke i Die in Satzungen und Verfassungen festgelegte Mindeststärke einer Gruppe von Abgeordneten, um eine -»- Fraktion bilden und deren Rechte in Anspruch nehmen zu können. Fraktionsvorsitzender m -*• Fraktion. — E: chiet of parliamentary group. F: che/ de groupe parlementaire. Fraktionszwang m —>• Fraktionsdisziplin. Framsoknarflokkurin (Progressist Party). Party in Iceland, supporting planned economy. Received

314 second place in elections of J u n e 1963. — (Parti Progressiste) Parti islandais réclamant la planification économique. Occupa le second rang aux élections de juin 1963. —• (Fortschrittspartei) Zweitstärkste Partei Islands. Tritt f ü r Planwirtschaft ein. France République. Paris. Nouvelle Constitution de 1958, comportant des pleins-pouvoirs considérables pour le Président. Bicamérisme. Sénat, se composant de 274 membres élus pour neuf ans par l'Assemblée Nationale, les communes et d'autres collectivités publiques, et Assemblée Nationale se composant de 481 députés élus directement pour cinq ans. Election directe des candidats avec ballottage. Président de la République est élu pour sept ans en élection directe par le peuple. Membre de l'ONU; OTAN; OTASE; UEO; Conseil de l'Europe; CEE; CECA; EURATOM; OCED. Partis: ->• Union pour la Nouvelle République (UNR/UDT), - > Section Française de l'Internationale Ouvrière (SFIO); -> Mouvement Républicain Populaire (MRP), -s- Parti Communiste (PCF), - y Rassemblement Démocratique. J o u r n a u x : L'Aurore; -s- Le Figaro; Le Monde; -*• France-Soir. — Al: Frankreich. — Republic. Paris. Constitution of 1958, giving full powers to the President. Two-chamber system. Senate (Sénat) with 274 members elected for nine years b y the National Assembly (Assemblée Nationale), the local and other communities and the National Assembly with 481 deputies directly elected for five years. Direct elections of candidates b y second ballot. The President of the Republic is elected for seven years in direct elections b y the people. Member of UNO; NATO; SE ATO; WEU; Council of Europe; EEC; ECSC; EURATOM; OECD. Parties: -*• Union pour la Nouvelle Répu-

315 blique (UNR/UDT), -s- Section Française de l'Internationale Ouvrière (SFIO) ; Mouvement Républicain Populaire (MRP) ; Communist Party (PCF) ; -s- Rassemblement Démocratique. Newspapers: -s- L'Aurore; Le Figaro; Le Monde; -*• France-Soir. — G: Frankreich. France Equateur-L'Avenir Quotidien dans la République Congo (Brazzaville). Fondé en 1952. Brazzaville. Tirage 4—6.000. Paraît en Français. — Tageszeitung in der Republik Kongo (Brazzaville). Gegründet 1952. Brazzaville. Auflage 4—6000. Französischsprachig. — Daily newspaper in Congo (Brazzaville). Founded 1952. Brazzaville. Circulation: 4—6000. French language. France-Soir Quotidien français. Paris. Socialiste modéré. Tirage: 1.350.000. — Französische Abendzeitung. Paris. Gemäßigt sozialistisch. Auflage: ca. 1 350 000. — French newspaper. Paris. Moderate socialist. Circulation: 1,350,000. franchise Right of voting in public elections linked to certain conditions in political elections. (->minimum age, integrity, nationality, and in communal or regional elections, the residence of the voter. — F: droit de vote. G: aktives Wahlrecht. franc-maçon m Membre d'une loge de —franc-maçonnerie. — Al: Freimaurer. An: Ireemason. franc-maçonnerie t Organisation, dont les membres (frères) aspirent à pratiquer une humanité réelle au moyen d'actes rituels, d'un approfondissement spirituel et de leur ennoblissement. Fondée en Angleterre en 1717. Divisée en loges et grandes-loges. Répandue sur le monde entier, à l'exception des pays totalitaires (et de la plupart des pays catholiques) où elle

Französische Gemeinschaft est interdite. — AI: Freimaurerei. An: ireemasonry. franco adv Sans frais. — An: free oí payment. •— adv Frei. — E: free of payment. Frankfurter Allgemeine Zeitung Tageszeitung in BRD (->- Deutschland) Gegr. 1952. Frankfurt am Main. Unabhängig konservativ. Auflage: ca. 280 000. — Daily newspaper in GFR (-> Germany). Founded 1952. Frankfurt/ Main. Independent — conservative. Circulation: 280,000. — Quotidien en RFA (-> Allemagne). Fondé 1952. Francfort/ Main. Indépendant-conservateur. Tirage: 280.000. Frankreich Republik. Paris. Neue Verfassung von 1958 mit großen Vollmachten für den Präsidenten. Zweikammersystem. Senat (Sénat) aus 274 auf neun Jahre durch. Nationalversammlung, Gemeinden und anderen Gebietskörperschaften gewählten Mitgliedern und Nationalversammlung (Assemblée Nationale) aus 481 auf fünf Jahre direkt gewählte Abgeordneten. Einmannwahlsystem mit Stichwahl. Präsident der Republik auf sieben J a h r e in direkter Wahl gewählt. Mitglied der UNO; NATO; SEATO; WEU; Europarat; EWG; EGKS; EURATOM; OECD. Parteien: Union für die Neue Republik (UNR/ UDT), -> Sozialistische Partei (SFIO), Volksrepublikanische Bewegung (MRP), ->• Kommunistische Partei (PCF), Demokratische Sammlung, Zeitungen: -*• L'Aurore; -»• Le Figaro; -»- Le Monde; ->- France-Soir. — E: France. F: France. Französische Gemeinschaft l Loser Zusammenschluß der selbständig gewordenen ehemaligen französischen Kolonien. Der vorgesehene administrative Status wurde jedoch zum Teil nie verwirklicht, zum anderen Teil durch zweiseitige Abmachungen zwischen den selbständig gewordenen Gebieten

Free City und Frankreich ersetzt. -»- Communauté.— E: French Community. F: Communauté Française. — s. Anh. 12b. Free City Principal objective of the Khrushchev ultimatum against Berlin (Nov. 27/1958). Berlin (West) should become a "free and demilitarized city". "Free" in the Soviet interpretation: the cutting off of all juridicial and economic links between GFR (-> Germany) and Berlin (West), which are part of the (west)German right. Aim: Creation of a third "state" on Germany territory (->• theory of the existence of two German states). "Demilitarized" means in communist terminology the withdrawal of all western troops. Their presence is the basis for the -> guarantees for Berlin of - > NATO (-» application zone of NATO). Their withdrawal would include an abandonment of the actual valid Berlin guarantees. — F: ville libre. G: Freie Stadt. tree currency Currency which is not based on a (precious) metal. — F: monnaie libre. G: freie Währung. iree dealing Dealing with bonds which are not admitted to the official quotation. —- F: tralic des valeurs non-cotées. G: Freiverkehr. Free Democratic Party Party founded Dec./1948 in West/Germany to group the liberal elements. Tries to maintain its character of a "Third Power" in GFR (->- Germany). — F: Parti Democrate Libéral. G: Freie Demokratische Partei. freedom State of independence; absence of constraint; possibility to enjoy ones own natural rights, without the possibility of restrictions by others. — F: liberté. G: Freiheit. Freedom Bell The bell in the tower of the city hall of Schoeneberg [(seat of the senate of Berlin (West)], a copy of Liberty Bell

316 in Philadelphia (USA). Symbol of the will for liberty and resistance. Inscription: "May this world with the help of God see a renaissance of liberty". Handed over by general Clay to governing mayor Reuter on Oct. 24/ 1950. Rings every day at high noon for two minutes. •— F: Cloche de la Liberté. G: Freiheitsglocke. freedom of association —r right of association, freedom of conscience Right of the individual to the free choice of ->- religion. •— F: liberté de conscience. G: Gewissensfreiheit. freedom of movement The constitutional right, guaranteeing the free choice of domicile and of residence within a state. Is considerably restricted or abolished in USSR or in other states of East Bloc, like in GDR (-s- Germany). — F: liberté de domicile. G: Freizügigkeit. freedom of press Part of the fundamental right concerning the free expression of opinion, includes information, reports and free commentaries. — F: liberté de la presse. G: Pressefreiheit. freedom of speech Part of the -*• fundamental right, of freedom of opinion. — F: liberté de parole. G: Redefreiheit. freedom of the seas Principle of international law, allowing to all states and to their subjects the utilization (i. e. navigation) and the exploitation (i. e. fishing) of —»- high sea. The definition of -»• bordering waters is contested: certain countries extending the three miles limit to a sixteen miles limit. — F: liberté des mers. G: Freiheit der Meere. freedom oi trade The right and the freedom to exercise at any time and at any place an independent economic activity (-»• business) without certificate of aptitude and within legal dispositions. — F: liberté des métiers. G: Gewerbefreiheit.

317 Free German Trade Union Confederation (FDGB) Unitarian trade union in GDR (-»- Germany). Member of the -*• World Federation of Trade Unions. According to its statutes is "organization of the working class exercising the power in GDR" and "adopts the policy of the -»• SED". — F: Fédération allemande libre des syndicats ouvriers. G: Freier Deutscher Gewerkschaftsbund. Free German Youth Only permitted youth organization in GDR (-»- Germany). According to its statutes, ~ is the "socialist mass-organization of youth". It "will be guided by the decisions and the directives of the SED". Is engaged to Marxism-Leninism and to atheism. — F: Jeunesses Allemandes Libres. G: Freie Deutsche Jugend. iree market economy Economic system based on individual economic plans. Their coordination is effected under the law of the -»- market concerning the free formation of prices. Competition being absolute free, without any intervention by the state. - > social — F: économie du marché libre. G: Marktwirtschatt. freemason Member of a freemason lodge. ( - » freemasonry). — F: franc-maçon. G: Freimaurer. freemasonry Organization, whose members (brothers) attempt the care of a real humanity, with ritual acts, with spriritual deepening and with moral refinement. Founded in England 1717. Divided in lodges and grand-lodges. Spread in the whole world, with exception of totalitarian states (most of the catholic states) where ~ is forbidden. — F: francmaçonnerie. G: Freimaurerei. free of payment Without costs. — F: franco. G: franco. free-port Harbour or port of a harbour not submitted to customs controls. The requirement for

Freie Stadt clearance is avoided by remaining outside the tariff area. — F: port franc. G: Freihafen. free-trade Freedom of international commercial exchanges, not impeded by restrictions like -*• embargo, import or exportation quota, -»• customs, etc. — F: libreéchange. G: Freihandel. Freie Demokratische Partei f Im Dezember 1948 in Westdeutschland mit dem Ziel gegründete Partei, die liberalen Kreise zusammenzufassen. Ist bemüht, eine „Dritte Kraft" in der Innenpolitik der BRD ( - * Deutschland) zu bilden. — E: Free Democratic Party. F: Parti Démocrate-Libéral. Freie Deutsdie Jugend / Einzige zugelassene Jugendorganisation in DDR (->- Deutschland). Ist nach ihrer Satzung „die sozialistische Massenorganisation der Jugend". Sie „läßt sich von den richtungweisenden Beschlüssen der -*• SED leiten". Auf Marxismus-Leninismus und Atheismus verpflichtet. — E: Free German Youth. F: Jeunesses Allemandes Libres. Freier Deutscher Gewerkscfaaftsbund m Einheitsgewerkschaft in DDR (->- Deutschland). Mitglied des -»- Weltgewerkschaftsbundes. Ist nach eigener Satzung „die Klassenorganisation der in der DDR herrschenden Arbeiterklasse" und „bekennt sich zur Politik der -*• SED". — E: Free German Trade Union Confederation. F: Fédération allemande libre des syndicats ouvriers. freies Geleit n Schutz vor Angriffen und Beeinträchtigungen, insbesondere das Verbot von Verhaftungen. Ferner die Zusicherung an schuldig gewordene, ausgelieferte Personen, nach freiem Willen an den Ort ihrer Wahl zurückkehren zu können. — E: safe-conduct. F: sauf-conduit. Freie Stadt f Kernpunkt des Chruschtschow-Ultimatums gegen Berlin (27. 11. 1958). Berlin (West)

freie Währung soll danach eine „freie und entmilitarisierte Stadt " werden. Das „freie" bezieht sich auf die von der UdSSR geforderte Lösung aller bestehenden rechtlichen und wirtschaftlichen Bindungen zwischen BRD (-»- Deutschland) und dem nach deutschem Recht zugehörigen Berlin (West) mit dem Ziel, ein drittes Staatsgebilde auf deutschem Boden zu schaffen (-»• Zweistaatentheorie). Das „entmilitarisierte" zielt auf einen Abzug der westlichen Streitkräfte. Ihre Anwesenheit ist die Basis für die -*• Berlin-Garantie der -*• NATO (-> NATO-Geltungsbereich). Ihr Abzug würde die geltenden Berlin-Garantien aufheben. — E: Free City. F: ville libie. freie Währung f Währung, die nicht an eine Metall-Grundlage gebunden ist. — E: free currency. F: monnaie libre. Freihafen m Hafen oder Hafenzone, sofern er zur Erleichterung des Uberseehandels außerhalb der ->• Zollhoheit des Staates bleibt, auf dessen Hoheitsgebiet er liegt. Verzollung erfolgt bei überschreiten der Grenze des Zollausschlußgebietes. — E: free-port. F: port iranc. Freihandel m Der der freien Marktwirtschaft auf dem Sektor Außenwirtschaft entsprechende Zustand. ~ gekennzeichnet durch die Möglichkeit völliger Freiheit des Güteraustauschs ohne Einschränkungen durch Schutzzölle, Kontingentierungen u. a. Gegenteil: -y Protektionismus. — E: free trade. F: libre-échange. Freiheit / Zustand der Unabhängigkeit, des Fehlens von Zwang; die Möglichkeit zu persönlicher Selbstbestimmung und -entfaltung, ohne dabei diese Möglichkeiten für andere einzuschränken. — E: ireedom. F: liberté. Freiheit der Meere / Der völkerrechtliche Grundsatz, daß alle Staaten für sich und ihre Staats-

318 angehörigen die Benutzung (z. B. Schiffahrt) und die Nutzung (z. B. Fischfang) der hohen See (offenes Meer) beanspruchen können. Neuerdings umstritten ist die Ausdehnung der Küstengewässer. Manche Staaten gehen über die -*• Dreimeilengrenze hinaus bis zur -»- Sechzehnmeilengrenze. — E: ireedom oi the seas. F: liberté des mers. Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit Ideale und Thesen der Französischen Revolution (1789). — E: Liberty, Equality, Fraternity. F: Liberté, Egalité, Fraternité. Freiheitsberaubung f Strafbare Handlung, die darin besteht, daß jemand vorsätzlich einen Menschen einsperrt oder auf andere Weise des Gebrauchs seiner persönlichen Freiheit beraubt. -»Menschenraub. •— E: séquestration. F: séquestration. Freiheitsglocke / Die der amerikanischen „Liberty Bell" in Philadelphia nachgebildete Glocke im Turm des Rathauses Schöneberg, dem Westberliner Regierungsgebäude (Amtssitz des Berliner Senats). Symbol des Freiheitsund Widerstandswillens. Inschrift: Möge diese Welt mit Gottes Hilfe eine Wiedergeburt der Freiheit erleben. Am 24. 10. 1950 durch General Clay an Bürgermeister Reuter übergeben. ~ läutet täglich um zwölf Uhr mittags zwei Minuten lang. —• E: Freedom Bell. F: Cloche de la Liberté. Freimaurer m Angehöriger einer Freimaurerloge. (-> Freimaurerei). — E: freemason. F: francmaçon. Freimaurerei f Verbindung, deren Mitglieder (Brüder) durch rituelle Handlungen, geistige Vertiefung und sittliche Veredelung, Pflege echter Menschlichkeit anstreben. In England 1717 gegründet. In Logen und Großlogen gegliedert. In der ganzen Welt verbreitet, mit Ausnahme der totalitären (und der meisten katholischen)

319 Staaten, in denen sie verboten sind. — E: freemasonry. F: francmaçonnerie. freinte f Déchet subi par des marchandises pendant le transport ou le magasinage. — Al: Abgang. An: reduction. Freistaat m Deutsches Wort für -> Republik. — m Etat libre. Expression allemande utilisée parfois à la place de -> république. — Free state. German expression sometimes used for -> republic. Freiverkehr m Börsenverkehr mit nicht zur amtlichen Notierung zugelassenen Wertpapieren. — E: free dealing. F: trafic des valeurs non-cotées. Freizügigkeit f Das (Verfassungs-) Recht der freien Wahl des Wohnsitzes und Aufenthalts innerhalb des Staatsgebiets. In der UdSSR und anderen Ostblockstaaten wie DDR (-> Deutschland) ist die ~ aufgehoben bzw. stark eingeschränkt. — E: freedom of movement. F: liberté de domicile. Fremdenlegion f Aus Angehörigen aller Länder aufgestellte Söldnertruppe, hauptsächlich in Kolonialgebieten eingesetzt. Die bekannteste ist die französische — — E: Foreign Legion. F: Légion Etrangère. Fremdfinanzierung f Zufuhr fremden Kapitals in ein Unternehmen. — E: borrowed funds. F: financement par capitaux empruntés. Frendi Communist Party Holds fourth rank in the National Assembly with 41 seats (elections of 1962). — F: Parti Communiste Français. G: Kommunistische Partei Frankreichs. Frendi Community Loose association of the former French colonies which are now independent. The foreseen administrative statute was only partly realized and was substituted by bilateral agreements between the independent territories and France. ->

Friedeiiskorps Communauté. — F: Communauté Française. G: Französische Gemeinschaft. — s. app. 12 c. fréquence f Nombre des oscillations par unité de temps. — Al: Frequenz. An: frequency. fréquence de lignes f En télévision, nombre des lignes d'une image qui sont parcourues par le rayon cathodique en une seconde. •— Al: Zeilenfrequenz. An: line frequency. fréquence d'images f Nombre des images complètes de télévision qui, en une seconde, sont explorées, transmises et reproduites. — AI: Bildfrequenz. An: frequency of pictures. frequency Number of oscillations in a time unit. — F: fréquence. G: Frequenz. frequency of pictures Number of the complete television pictures, which are explored, transmitted and reproduced in one second. — F: fréquence d'images. G: Bildfrequenz. Frequenz f Zahl der Schwingungen in der Zeiteinheit. — E: frequency. F: fréquence. fret aérien m a) Toutes les marchandises transportées par la voie des airs, b) Le prix de ce transport. — Al: Luftfracht. An: air cargo. Friedensklasse des Ordens „Pour le Mérite" f „Für Verdienste um die Wissenschaft und um die Künste". Gestiftet am 31.5.1842 durch König Friedrich Wilhelm IV. auf Veranlassung Alexander von Humboldts. Mitgliederzahl auf 30 Deutsche und 30 Ausländer begrenzt. — E: Peace Class of the Order "Pour le Mérite". F: Classe de Paix de l'Ordre «Pour le Mérite». Friedenskorps n In den USA von Präsident Kennedy gegründete halbautonome Behörde (Peace Corps, 1.3.1961) unter Zuständigkeit des Außenministeriums. Zusammenarbeit mit UNO-Sonderbehörden, z. B. Amt für Internationale Zusammenarbeit. An-

Friedensmedaille gehörige des ~ (Freiwillige) sollen den Entwicklungsländern bei der Bewältigung ihrer Aufgaben helfen. Es sind ausgebildete Fachleute (Ärzte, Schwestern, Techniker, Lehrer), die für zwei Jahre gegen ein Minimum an Entgelt tätig sind. Ende 1963 ca. 4 800 in 44 Ländern. Ähnliche Organisationen auch in anderen westlichen Ländern im Aufbau. -*• Deutscher Entwicklungsdienst. — E: Peace Corps. F: Corps de la Paix. Friedensmedaille i Höchste zivile Auszeichnung der USA. — E: The President's Award. F: Médaille de la Paix. Friedenspreis des Deutschen Buchhandels m Wird alljährlich während der „Frankfurter Buchmesse" an hervorragende Vertreter des geistigen Lebens verliehen, die durch ihr Wirken den Gedanken des Friedens und der Menschlichkeit gefördert haben. — E: Peace Prize oi German Book Trade. F: Prix de Paix des Libraires Allemands. Friedensschutzgesetz n In DDR (->• Deutschland) geltendes Gesetz (Gesetz zum Schutze des Friedens, 15. 12. 1950). Zur Umschreibung der Tatbestände, die zur Anwendung des ~ führen, werden Begriffe wie -*• Boykotthetze verwendet. Zuständig ist das Oberste Gericht, auch dann, wenn die vorgeworfene Handlung nicht auf dem Gebiet der DDR begangen worden ist bzw. der Beschuldigte dort nicht seinen Wohnsitz oder Aufenthalt hat. •— E: law ior the protection oi peace. F: loi sur la protection de la paix. Friedenstaube f Lithographie (Taube, 1949) von Pablo Picasso, die von der -»• Weltfriedensbewegung zu ihrem Symbol gewählt wurde. — E: Peace Dove. F: Colombe de la Paix. Friedensvertrag m Vereinbarung, durch die ein Kriegszustand zwischen mehreren Staaten beendet und der Friedenszustand wieder-

320 hergestellt wird. Sofern dem ~ keine Verhandlungen zugrunde liegen, sondern einseitig Siegerrecht festgelegt wird, spricht man von einem Diktat Wird zur Beendigung der Kampfhandlungen zunächst ein Grundsatzkatalog für den endgültigen ~ vereinbart, nennt man dies einen Vor— oder Präliminarfrieden. — E: peace treaty. F: traité de paix. {riedliche Durchdringung t Das politische Vorgehen eines Staates, der einen zu seiner -*• Interessensphäre gehörenden Staat ohne Gewaltanwendung wirtschaftlich zu erschließen und politisch von sich abhängig zu machen sucht. — E: peaceful penetration. F: pénétration pacifique. Friedrich-Ebert Foundation Foundation (1925) named after the first President of the Republic of Weimar for the promotion of young talents and international understanding. Newly founded 1947 with seat at Bonn. One of its departments is active only for the assistance of developing countries on the education sector. Education programs of nine to twelve months. — F: Fondation Friedrich Ebert. G: Friedridi-Ebert-Stiitung. Friedrich-Ebert-Stiftung f Nach dem ersten deutschen Reichspräsidenten der Weimarer Republik benannte Stiftung (1925) zur Förderung begabter Jugendlicher und zur Vertiefung der internationalen Verständigung. Wiedergründung 1947. Sitz: Bonn. Eine ihrer Abteilungen widmet sich ausschließlich der Ausbildungshilfe für Entwicklungsländer. Neun- bis zwölfmonatige Ausbildungsprogramme. — E: Friedrich-Ebert Foundation. F: Fondation Friedrich Ebert. Frist f Zeitraum, innerhalb dessen eine Handlung vorgenommen oder ein Recht ausgeübt werden muß, um wirksam zu sein. — E: respite. F: délai. frontaliers mlpl Généralement: ha-

Front Patriotique

321 bitants de régions frontalières qui ont leur emploi au-delà de la frontière d'Etat. Le problème des ~ était d'une importance particulière jusqu'à l'édification du -»• mur (13/8/1961) de Berlin. — Al: Grenzgänger. An: commuters. Front de Défense des Institutions Constitutionnelles m Parti dirigeant du Maroc; fidèle au roi; sorti vainqueur des élections du 17/5/1963. — m Führende Partei Marokkos; königstreu; Sieger der Wahlen vom 17. 5. 1963. — Leading party in Morocco; supports the monarchy. Victorious in elections of M a y 17/1963. Front de Libération Nationale m (FLN) Le plus important des quatre groupes de résistance algériens luttant contre les Français. Organisation politique. Représente le pouvoir politique en Algérie. Des leaders du FLN (le Conseil révolutionnaire national algérien) ont formé le 19/9/1958 au Caire un gouvernement provisoire en exil. L'Armée de Libération Nationale (ALN) était sous ses ordres. — Al: Nationale Beireiungsiront. — (FLN) (National Liberation Front). The most important of the four Algerian groups fighting against France. Political organization. Represents the political power in Algeria. The leader of FLN (the National Revolutionary Algerian Council) founded Sept. 19/1958 in Cairo a provisional government in exile. The Army of National Liberation ( A L N ) was under its command. — G: Nationale Beireiungslront. Front de l'Unité Nationale m Bloc groupant les partis et organisations politiques en Pologne en liste unique pour des raisons tactiques lors d'élections parlementaires. — A l : Front der Nationalen Einheit. An: Front oi National Unity. Front der Nationalen Einheit / 21

Polec

Zwangsweiser Zusammenschluß der polnischen Parteien und Massenorganisationen zu einer Einheitsliste bei Parlamentswahlen. — E: Front oi National Unity. F: Front de l'Unité Nationale. frontier Line separating two regions or two countries. The ~ of states can be natural (waters, mountains, coasts) or artificial. — F: frontière. G: Grenze. frontière i Ligne séparant deux régions ou pays. Les ~ d'Etat peuvent être naturelles (cours d'eau, chaînes montagneuses, côtes) ou artificielles. — Al: Grenze. An: frontier. frontière linguistique / Dans un Etat a) frontière non-politique entre deux ou plusieurs territoires linguistiques (p. e. Suisse, Canada). b) Frontière politique entre (deux) différents groupes ethnologiques créée par des mesures de l'Etat (p. e. Belgique). — Al: Sprachgrenze. An: linguistic border. Front National m Dans les Etats du - > bloc oriental, organisation sous conduite communiste groupant des représentants de toutes les organisations de masses et des partis politiques dans le sens de la ->- politique des blocs. N e comprend pas des membres individuels. Etablit la liste unique pour les élections. A pour tâche d'influencer et d'activer la population sur le plan politique, et notamment ces compatriotes qui ont réussi à se soustraire à l'influence des organisations de masses et des partis. — Al: Nationale Front. An: National Front. Front of the National Unity Bloc grouping the parties and political organizations in Poland in single lists for tactical reasons in parliamentary elections. — F: Front de l'Unité Nationale. G: Front der Nationalen Einheit. Front Patriotique (Chypre) m Parti cypriote défendant les intérêts.

Front Populaire grecs. (Parti de l'archevêque Makarios). — Al: Patriotische Front. An: Patriotic Front. Front Populaire m Expression communiste désignant la coopération politique des communistes avec les socialistes et les partis bourgeois. (7ème congrès de 1' Internationale communiste 1935). Appelé aussi élément tactique de la lutte contre le fascisme et pratiqué en France (1936—1938), Espagne (1936—1939) et plusieurs autres pays. — Al: Volksiront. An: Populär Front. Front vert m Communauté d'intérêts de l'agriculture représentée au sein des partis politiques et des -»- groupements dans les parlements. Le ~ dépasse aussi les frontières (Internationale verte). — Al: Grüne Front An: Green Front. FSM —> Fédération Syndicale Mondiale. — Al: WGB. An: WFTU. fuel Inflammable material, mostly liquid, used in combustion engine or for the propulsion of rockets. — F: carburant. G: Treibstoii. Fünfjahrespläne m In der UdSSR übliche Planungsperiode für die Volkswirtschaft. Volkswirtschaftsplan. — E: five-year plan. F: plan quinquennal. Fünfte Kolonne i Aus dem spanisdien Bürgerkrieg (1936—1939) stammender Ausdruck. Den in vier Kolonnen auf Madrid vorrückenden Truppen Francos kamen als „Fünfte Kolonne" Gruppen im Lager der Republikaner zu Hilfe. Dieser Begriff wurde verallgemeinert und bezeichnet heute die Gruppen, die sich aus ideologischen Gründen aus der nationalen Gemeinschaft aussondern und mit dem Gegner zusammenarbeiten. Cinquième —• E: iiith column. F: colonne. Fürsorge i Die von staatlichen Behörden, Körperschaften des öffentlichen Rechts oder Verbänden geleistete planmäßige Hilfe für Personen, die allein oder mit

322 Hilfe Unterstützungsverpflichteter nicht in der Lage sind, sich aus wirtschaftlicher oder gesundheitlicher Not und Gefahr zu befreien. •— E: social assistance. F: assistance publique. full cooperative adj Term for the denomination of such villages or districts in the states of the East Bloc where all farmers loose their property under the influence of compulsory collectivization and then work in the collective. — F: entièrement soumis au régime coopéraiii. G: vollgenossenschaftlich. full employment State of an economy where the number of available working places with fixed wages corresponds to the number of persons willing and able to work. Since the world economic crisis of 1929/1931 and the simoultaneous mass unemployment, ~ is an important aim of the general economic policy in the western world. ~ is considered to be reached when the number of unemployed persons is less than 5°/o of the persons willing and able to work. — F: plein emploi. G: Vollbeschättigung. full-membership Means the status of a member of an organization, a union, an agreement or an alliance, disposing of the full rights and having the full duties of the membership, as opposed to associate membership. — F: membre à part entière. G: Vollmitgliedschait. full session Plenum. — F: séance plénière. G: Plenarsitzung. full session hall Sitting hall of a parliament or an assembly for all members. — F: salle plénière. G: Plenarsaal. function The activity of persons in public services.— F: ¡onction. G: Amt. functionary A person who has a clearly defined task within an organization (party, economic

323 association, etc.). — F: permanent. G: Funktionär. fundamental rights pi a) The stipulations of a constitution based on the -> human rights and concerning the inalienable rights of the individual. They have to protect against usurpations, esp. those from the state, b) In international right, all rights of each state, esp. of defense and existence. — F: droits fondamentaux. G: Grundrechte. Funktionär m Die mit der Wahrnehmung einer bestimmten weisungsgebundenen Aufgabe betraute Person innerhalb einer Organisation (z. B. Partei, Wirtschaftsverband). — E : functionary. F: permanent. fusée / ou, en terminologie militaire, roquette: projectile propulsé par réaction (combustion contrôlée d'une réserve d'énergie). Le principe de réaction permet aussi le mouvement dans le vide. La poussée nécessaire est produite par les gaz du combustible brûlé, éjectés vers l'arrière par une tuyère. — Al: Rakete. An: rocket. fusée à carburant liquide f Le carburant peut se composer de différents mélanges: peroxyde d'hydrogène-méthanol-hydrate d'hydracine ou acide nitrique-aniline ou oxygène liquide-alcool. Ant.: -> fusée à carburant solide. •— Al: Flüssigkeitsrakete. An: liquidpropellant rocket engine. fusée à carburant solide i (fusée à poudre). Mélange ou combinaison de carburant avec un porteur d'oxygène. Ant.: -*• fusée à carburant liquide. — Al: Feststoffrakete. An: solid-propellant rocket engine. fusée accessoire f a) Fusée à carburant solide ou liquide destinée à renforcer la poussée normale d'une grande fusée ou d'un engin spatial dans certaines phases du vol. b) Fusée mettant en mouvement un engin spatial avant la mise à feu d'un autre appareil de 21"

fusée photonique propulsion.—Al: Booster-Rakete. An: booster rocket. fusée à étages f (fusée-gigogne) Fusée se composant de plusieurs -> étages. Si deux fusées, jointes sous forme d'étages, sont mises à feu successivement, la première communique sa vitesse finale à la seconde qui en profite comme vitesse initiale. La vitesse finale du second étage s'ajoute à celle du premier. Ceci est valable pour tous les autres étages. — Al: Stufenrakete. An: multistage rocket. fusée anti-aérienne engin solair. P. e. les types Nike-Herkules et Hawk. — AI: Luftabwehrrakete. An: anti-aircraft rocket. fusée à portée moyenne f Engin balistique d'une portée de 3.000 km environ (p. e. fusée Polaris, -»• fusée à carburant solide). — Al: Mittelstreckenrakete. An: intermediate range ballistic missile. fusée Atlas f fusée intercontinentale américaine. •— Al: Atlasrakete. An: Atlas rocket. fusée atomique f Fusée propulsée par l'énergie libérée au cours d'une -> fission nucléaire. -*• Projet Rover. — Al: Atomrakete. An: atomic rocket. fusée chimique f Fusée utilisant un carburant chimique qui nécessite un agent d'oxydation pour entretenir la combustion. Il peut s'agir de carburants liquides ou solides. — Al: chemische Rakete. An: chemical rocket. fusée intercontinentale f Engin balistique d'une portée de plus de 8.000 km (p. e. fusée Atlas, ->• fusée à combustible liquide. Ogive: bombe à hydrogène. — Al: Interkontinentalrakete. An: intercontinental rocket. fusée photonique f Fusée hypothétique dont le réacteur augmente la vitesse des gaz expulsés jusqu'à proximité de celle de la lumière. Le jet de la ~ serait composé de photons. Sa vitesse s'approcherait de celle de la lumière

fusée porteuse (environ 3000.000 km/sec.). — AI: Photonenrakete. An: photon rocket, fusée porteuse f Fusée capable de transporter une charge utile (-»capsules spatiales, -*• ogives nucléaires ou Conventionelles). — Al: Trägerraketen. An: carrier rocket. fusion / a) Union de deux corps indépendants (partis, organisations, entreprises économiques) qui forment une nouvelle unité sous un nom commun, b) Jonction économique et juridique d'entreprises. ~ peut s'effectuer par adhésion ou fondation. — Al: a) Fusion, b) Verschmelzung. — f Verschmelzung zweier bisher selbständiger Gebilde (Parteien, Organisationen, Wirtschaftsunternehmungen) zu einer neuen Einheit unter gemeinsamem Namen. — a) Union of two independent bodies (parties, organizations, economic enterprises) forming a new unity under a common name, b) Economic and juridicial merg-

324 ing of enterprises. ~ can be effected b y admission or new foundations. — G: a) Fusion, b) Verschmelzung. fusion horizontale t -> Trust, -> cartel. — AI: horizontaler Zusammenschluß. An: horizontal fusion. fusion nucléaire i Réaction atomique: noyaux atomiques legers sont fusionnés, formant un nouveau noyau atomique lourd. Libération de grandes quantités d'énergie. ~ est le principe de la bombe H. —• Al: Kernverschmelzung. An: nuclear iusion. futures market a) Business concluded i. e. on stock exchange; with reciprocal engagements of buyer and seller realized at one certain time, mostly as last-day or middleof-month settlement, b) Market for all goods and shares negotiated in a forward transaction at the stock exchange. Cont.: —»locco market and market for cash dealings. — F: a), b) marché à terme. G: a) Termingeschäit, b) Terminmarkt.

G Gabon République présidentielle. 1958. Libreville. Monocamérisme. 47 sièges (élections du 12/4/1964). Membre de l'ONU; OAMCE; CEE (associé). Partis: Bloc Démocratique Gabonais. — Al: Gabun. An: Gabon Republic. Gabon Republic Presidential republic. 1958. Libreville. Singlechamber system. 47 seats, (elections of April 12/1964). Member of UNO; OAMCE J EEC (associated). Parties: Bloc Démocratique Gabonais. — F: Gabon. G: Gabun. Gabun Präsidiale Republik (1958). Libreville. Einkammersystem. 47 Sitze (Wahlen vom 12. 4. 1964). Mitglied der UNO; OAMCE; EWG (assoziiert). Parteien: Bloc Démocratique Gabonais. — E: Gabon Republic. F: Gabon. gain brut m Recette annuelle d'une entreprise d'où est déductée seulement une partie des frais. — Al: Bruttogewinn. An: gros profit. Gaitskell-Plan Project proposed by the former leader of the British Labour-Party Gaitskell (1958) for the withdrawal of all foreign troops from both parts of Germany, from Poland, Czechoslovakia and Hungary.— F: Plan Gaitskell. — m Nach dem damaligen britischen Labour-Führer Gaitskell benannter Plan (1958), der den Abzug aller ausländischen Truppen aus beiden Teilen Deutschlands, aus Polen, Tschechoslowakei und Ungarn vorsah. — F: Plan Gaitskell. galaxie 1 Système stellaire à l'exemple de notre Voie lactée, souvent sous forme d'une nébuleuse en spirale. — An: Galaxy. — f Sternsystem wie unser Milch-

straßensystem, meist in Form eines Spiralnebels. — E: Galaxy. Galaxy Stellar system like our Milky Way. Mostly in form of a nebulous spiral. — F: galaxie. G: Galaxie. Galgen m Fahrbarer Mikrofonausleger. — E: gibbet. F: girafe. Gamma rays pi Electromagnetic waves (similar to X-rays). But with higher frequencies than xrays. Appear at the same time as Alpha and Beta rays. — F: rayons Gamma. G: Gamma-Strahlen. Gamma-Strahlen m/pl Elektromagnetische Wellen (wie Röntgenstrahlen) mit kürzerer Wellenlänge als Röntgenstrahlen. Kommen zusammen mit Alphaund Beta-Strahlen vor. — E: gamma rays. F: rayons Gamma. garant m Personne qui est la source sérieuse et sûre d'une information. — Al: Gewährsmann. An: warrant person. garantie i En Droit international l'assurance donnée par un (~ singulière) ou plusieurs Etats (~ collective) ou l'engagement contractuel de respecter un certain état politique ou juridique (-> statu quo) ou d'assurer son observation par d'autres pays, le cas échéant par le recours à la force. En économie: caution. — An: guarantee. — / Im Völkerrecht die von einem Staat (Einzeln) oder mehreren Staaten (Kollektiv~) freiwillig gegebene Zusicherung oder vertraglich eingegangene Verpflichtung, einen bestimmten politischen oder völkerrechtlichen Zustand (-»- status quo) selbst zu beachten bzw. seine Beachtung

garantie collective durch andere sicherzustellen und dafür notfalls Machtmittel einzusetzen. In der Wirtschaft: Gewährleistung; auch: Bürgschaft. — E: guaiantee. garantie collective / Garantie donnée en commun par plusieurs Etats de maintenir une certaine situation politique. P. e. dans le -*• traité d'Etat avec l'Autriche, l'assurance des puissances alliées et associées de respecter l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Autriche. — Al: Kollektivgarantie. An: collective guaiantee. garanties pour Berlin f/pl Assurance des trois puissances occidentales (23/10/1954) de maintenir des contingents militaires à Berlin aussi longtemps que leur responsabilité le demandera et de considérer toute attaque contre Berlin, d'où qu'elle vienne, comme une attaque contre elles-mêmes. Après l'ultimatum de Khrouchtchev du 27/11/1958, le Conseil de l'Atlantique Nord réitère (16/12/1958) ses garanties concernant Berlin et en fait état à toute nouvelle réunion («ferme et unanime résolution de maintenir la liberté de la population de Berlin [Ouest] ainsi que les droits et les devoirs des puissances alliées»). -»• zone d'application du traité de l'Atlantique Nord. — Al: BerlinGarantien. An: guarantees tor Berlin. garde du corps i Troupe spéciale chargée de la protection d'un souverain ou d'un homme d'Etat. Au masculin: membre de cette troupe. — Al: Leibgarde. An: bodyguard. Garde suisse í Partie des gardes du corps papaux au Vatican, se composant de ressortissants suisses. — A b Schweizergarde. An: Swiss Guard. GATT General Agreement on Tariffs and Trade. — s. app. la. *• Accord Général sur les Tarifs et le Commerce. — v. ann. lb.

326 >• Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel. — s. Anh. lc. Gauche/Centre/Droite Denomination de tendances politiques; remonte à la disposition des groupes parlementaires au parlement français. Vu du siège du président de l'assemblée, les modérés, les conservateurs, les réactionnaires et les radicaux de droite siégeaient à la droite et les libéraux, les progressistes, les socialistes et les communistes à la gauche. Ces expressions sont aussi utilisées au sens figuré: aile gauche d'un parti, suivre un cours de droite en économie etc. — AI: Links I Mitte I Rechts. An: Left/ Centre / Right. Gauche Démocratique Unifiée f (Elliniki Dimokrgtiki Aristera; EDA) Mouvement radical de la Gauche en Grèce; sous influence communiste. — Al: Vereinigte Demokratische Linke. An: United Democratic Lett. gaullism Expression designing the political conceptions defended by President de Gaulle and interpreted by his adherents. ~ is based on personal and national missionary zeal, resulting in the conviction (considered to be legitimate) that France has a leading role. Its external forms are: concentration of the power in the hands of the President, governing with referendums, diminishing ot the importance of the parliament, of the parties and of trade unions, accentuation of the national state (-»- Europe of Fatherlands), aspiration of an independent position of a future Europe. — F: gaullisme. G: Gaullismus. gaullisme m Expression désignant les conceptions politiques défendues par le général de Gaule et interprêtées par ses adhérents. ~ repose sur un zèle missionnaire personnel et national d'où résulte la conviction (considérée comme légitime) que la France est censée jouer un rôle dirigeant. Les formes

327 extérieures du ~ sont e. a.: concentration du pouvoir entre les mains du Président, recours aux référendums, diminution de l'importance du parlement, des partis et des syndicats, accentuation de l'Etat national (-> Europe des Patries), aspiration à une position indépendante de l'Europe future. — Al: gaullismus. An: gaullism. Gaullismus m Zusammenfassende Kennzeichnung der vom französischen Staatspräsidenten de Gaulle vertretenen und der von seinen Anhängern interpretierten politischen Konzeptionen. Sie basieren auf persönlichem und nationalem Sendungsbewußtsein, aus dem ein als legitim empfundener Führungsanspruch für Frankreich resultiert. Die Erscheinungsformen des Gaullismus sind u. a.: Machtkonzentration in der Hand des Präsidenten, Regieren mit Hilfe von Referenden, Verringerung der Bedeutung des Parlaments, der Parteien und Gewerkschaften, Betonung des Nationalstaates (—>- Europa der Vaterländer), Betonung einer selbständigen Position eines künftigen Europas. — E: gaullism. F: gaullisme. gazette locale m Quotidien à diffusion très limitée qui met l'accent sur le reportage local (journal régional). Ant.: grand quotidien national. — Al: Lokalzeitung. An: local newspaper. GDR ->• German Démocratie Republic. — F: RDA. G: DDR. Gebietsabtretung / Abtretung. Gebietshoheit / Die Summe aller Rechte und Zuständigkeiten eines Staates auf Grund seiner Hoheitsgewalt innerhalb seines Staatsgebietes. ~ gehört zu den Grundrechten eines Staates. — E: territorial sovereignty. F: souveraineté territoriale. Gebietskartell n ->- Kartell. — E: regional cartel. F: cartel régional. Gebietskörperschaften i Regional zuständige Körperschaft, die

gedienter Jahrgang mit öffentlichen Rechten ausgestattet ist (z. B. Kreis, Gemeinde, Grafschaft, Departement). — E: corporate body. F: corps territorial. Gebraudismusterschutz m Schutz für kleine technische Erfindungen im Sinne des Patentrechts. Schutz entsteht durch Eintragung in die Rolle für Gebrauchsmuster beim Patentamt. — E: protection oi registered design. F: protection des modèles déposés. Gebühren i/pl Für die Inanspruchnahme von Behörden oder öffentlichen Anstalten erhobenes Entgelt (z. B. Gerichtskosten, Schulgeld). — E: iee. F: taxes. gebundener Preis m Jeder Preis, der durch Anordnung des Staates, Verträge, Kartelle u. ä. zustande kommt. Z. B. Mindest-, Höchst-, Fest- und Kartellpreise. — E: iixed price. F: prix limité. Geburtenregelung f Gesamtheit der auf Förderung oder Beschränkung von Geburten hinzielenden Bemühungen. Insbesondere die Versuche, in den Entwicklungsländern durch Aufklärung den Gedanken bewußter Elternschaft zu popularisieren. — E: birth control. F: contrôle des naissances. Geburtenrückgang m Die in allen sog. Zivilisationsländern zu beobachtende Tatsache eines Rückgangs d e r G e b u r t e n z i f f e r . Wenn dies in den meisten dieser Länder noch nicht zu einem Rückgang der Bevölkerung geführt hat, liegt es an der durch verbesserte Gesundheitsfürsorge erhöhten -*• Lebenserwartung. — E: lalling birth-rate. F: dénatalité. Geburtenüberschuß m Eine die Zahl der Sterbefälle übersteigende Zahl an Geburten. — E: surplus oi births. F: excédent de naissances. Geburtenziffer i Zahl der Lebendgeburten auf je 1000 der gesamten Bevölkerung bezogen. — E: birth-rate. F: natalité. gedienter Jahrgang m In Ländern

Gefälligkeitsdemokratie mit allgemeiner -*• Wehrpflicht ein Jahrgang der männlichen Bevölkerung, der während seiner Dienstzeit bei den Streitkräften militärisch ausgebildet ist. —• E: instructed age-class. F: classe instruite. Gefälligkeitsdemokratie i Kritische Bezeichnung für einen demokratischen Staat, der nach Meinung der Kritiker durch Gesetzgebung und Verwaltungspraxis seinen Bürgern in ihren Forderungen nach Erfüllung ihrer materiellen Gruppeninteressen, z. B. in Form von sogenannten Wahlgeschenken bis zu seiner Existenzgefährdung nachgibt. Wohlfahrtsstaat. — E: complacency democracy. F: démocratie de complaisance. Gegenprobe i Mittel zur sicheren Feststellung des Ergebnisses einer Abstimmung. In einer zweiten Abstimmung mit umgekehrter Fragestellung werden die Gegenstimmen gezählt. — E: checktest. F: contre-épreuve. Gegenrevolution i Auflehnung gegen eine durch Umsturz entstandene Staatsordnung. Insbesondere von den Kommunisten gebrauchte Bezeichnung für alle gegen ihre Herrschaft in den Ostblockstaaten auftretenden politischen Oppositionen, z. B. beim ungarischen -»- Volksaufstand. •—• E: counter-revolution. F: contrerévolution. Gegenseitigkeit / Völkerrechtlicher Grundsatz, wonach ein Staat einem anderen oder dessen Staatsangehörigen die gleichen Rechte und Vergünstigungen gewährt wie dieser ihm oder seinen Staatsangehörigen. Sofern dieser Grundsatz in Verträgen ausdrücklich festgelegt wird, spricht man von ~klauseln bzw. Reziprozitätsklauseln. — E: reciprocity. F: réciprocité. Gegenzeichnung i Bestimmte Rechtsakte bedürfen als Voraussetzung für ihre Gültigkeit der ~

328 durch den -s- Regierungschef oder einen Fachminister, die dadurch für den gegengezeichneten Vorgang (z. B. Staatsvertrag oder Gesetz) die politische Verantwortung gegenüber der gesetzgebenden Körperschaft übernehmen. — E: countersign. F: contresignature. Gehalt n Arbeitsentgelt (für -»- Angestellte), das nach einem Zeitabschnitt (meist Monat) bemessen ist. — E: salary. F: appointements. Geheimbünde m/pJ Bünde, die ihr Bestehen, ihre innere Organisation, ihre Mitglieder und Ziele geheimzuhalten suchen, und deren Angehörige unter unbedingtem Gehorsam den Anordnungen ihnen unbekannter Oberer zu folgen haben. — E: secret societies. F: alliances secrètes. Geheimbündelei i Das Teilnehmen an der (im politischen Bereich häufig gegen Verfassung und Staatsgewalt gerichteten) Tätigkeit einer nicht zugelassenen oder geheimen Organisation (->• Geheimbünde). — Le fait de participer à l'activité (sur le plan politique, dirigée souvent contre la Constitution et la force publique) d'une organisation secrète ou interdite (-*• alliances secrètes). — The act to participate in the activity (on political sector mostly directed against the constitution and the Public Power) of a secret or banned organization. (-> secret societies). Geheimdiplomatie i Das Geheimhalten zwischenstaatlicher Verträge, diplomatischer Verhandlungen oder Vereinbarungen. Sie wird häufig als eine der Ursachen der Unsicherheit der internationalen Politik bezeichnet. Präsident Wilson forderte daher in seinen -»- 14 Punkten (1918) Abschaffung der — Die -*• Völkerbund-Satzung forderte Registrierung aller zwischenstaatlichen

329 Verträge. Die parlamentarische Verantwortung demokratischer Regierungen führt zu einer weitgehend offenen Diplomatie. Die vor allem von Chruschtschow praktizierte Form der offenen Diplomatie in Form von -> Gipfelkonferenzen hat die negativen Seiten dieser Art offener Diplomatie deutlich werden lassen und Tendenzen zur bedingten Rückkehr zur ~ gefördert. — E: secret diplomacy. F: diplomatie secrète. Gehirnwäsche / Bezeichnung für die an Häftlingen oder Kriegsgefangenen unter physischem oder psychischem Druck vorgenommene Brechung der Persönlichkeit mit dem Ziel, sie den politischen Überzeugungen ihrer Bewacher zugänglich zu machen. — E: brain-washing. F: lavage de cerveau. Geiger counter An instrument for detecting and counting -»- radioactivity. — F: compteur Geiger. G: Geigerzähler. Geigerzähler m Gerät zum Aufspüren und Nachweisen von -> Radioaktivität. — E: Geiger counter. F: compteur Geiger. Geisel m Person, die als Pfand gegeben oder genommen wird. Insbesondere im Krieg die von einer siegreichen Macht verhafteten Zivilpersonen in Feindesland zum Schutz der eigenen Truppe und ihrer Verbindungswege gegen Sabotagehandlungen. Bis zum Genfer Abkommen (-»• Genfer Konvention, 1949) völkerrechtlich zulässige Kriegsmaßnahme. — E: hostage. F: otage. Gelbbuch n Nach der Umschlagfarbe genannte Veröffentlichung diplomatischer Urkunden und Stellungnahmen des französischen Außenministeriums. Farbbücher. — E: Yellow Book. F: livre jaune. Geld n a) Juristisch: Staatlich vorgeschriebenes Zahlungsmittel mit Zwangskurs, b) Wirtschaftlich: Anweisung auf das -> Sozialpro-

Geldvernichtung dukt. ~ ermöglicht in der arbeitsteiligen Wirtschaft jede Form von Tauschakten. —• E: money. F: argent. Geldemission i Bezeichnung für den technischen Vorgang der Ausgabe von Banknoten und Münzen durch eine Notenbank. — E: émission of money. F: émission d'argent. Geldentwertung / Minderheit des Geldwertes. -*• Devalvation, Geldverschlechterung. — E: dévaluation, dépréciation of currency. F: dévalorisation, dépréciation monétaire. Geldmarkt m Im Unterschied zum -»• Kapitalmarkt (für langfristiges Leihkapital) ist ~ der Markt für kurzfristige Kredite in Geldform. — E: money market. F: marché monétaire. Geldschöpfung / Schaffung neuen, zusätzlichen Geldes (Kaufkraft) durch Staat (Notendruck), Privatbanken (Kreditschöpfung). — E: money-creation. F: création monétaire. Geldsorten f/pJ (Sorten) Ausländische Banknoten und Münzen sowie in fremder Währung ausgestellte Kupons ausländischer Effekten. — E: notes and coins. F: devises. Geldüberhang m Ein Zuviel an Geld bei verdeckter Inflation als Folge der Rationierung und des Preisstops. — E: excessive supply of money. F: excédent de fonds. Geldumlauf m a) Im engeren Sinn das umlaufende Bargeld (Noten und Münzen), b) Im weiteren Sinn die Summe aller im Verkehr befindlichen Zahlungsmittel (Bargeld und -»- Giralgeld). ~geschwindigkeit -> Umlaufgeschwindigkeit. — E: currency in circulation. F: circulation monétaire. Geldvernichtung f Stillegung von Kaufkraft durch Sparen oder Kreditrückzahlung in einer bestimmten Periode. — E: monetary

Geldverschlechterung blocking. F: blocage de la monnaie. Geldverschlechterung i Absinken der Kaufkraft. Gestörtes Gleichgewicht zwischen Geld- und Gütermenge, die den Gegenwert bildet. Inflation. — E: détérioration oi currency. F: détérioration de la monnaie. Geldwert m Kaufkraft des Geldes. — E: value in money. F: valeur monétaire. Geltungsbereich m Der in einem Vertrag, einer Verfassung festgelegte geografische oder SachBereich, für den die Vertragsoder Verfassungsbestimmungen gelten sollen. ~ gehört zu ihrem materiellen Inhalt. — E: application sector. F: secteur d'application. Gemeinde i a) Älteste und kleinste politische Gemeinschaft, zugleich unterste Stufe der öffentlichen Verwaltung (-> Selbstverwaltung). b) Die zu einem Pfarrbezirk gehörenden bzw. die in einer Kirche versammelten Personen. — E: a) Community; b) parish. F: a) commune; b) paroisse. Gemeinderat m Organ der Selbstverwaltung in einer -*• Gemeinde. — E: municipal council. F: conseil municipal. Gemeineigentum n Das der Gesamtheit der Bürger eines Gebietes (Gemeinde, Kreis, Land) zur Nutzung überlassene Eigentum an Grund und Boden oder an Produktionsmitteln. — E: collective property. F: propriété collective. Gemeinnützige Unternehmung i Begriff des Steuerrechts für nicht der Gewinnerzielung dienende Kapitalgesellschaften, Genossenschaften, Anstalten und Stiftungen. Sie verfolgen Zwecke, die ausschließlich der Förderung der Allgemeinheit dienen. — E: public institution. F: entreprise d'utilité publique. Gemeinsamer Markt m ->• Europäische Wirtschaftsgemeinschaft. •—• E: Common Market. F: Marché Commun.

330 Gemeinschaft der Sechs i Belgien, BRD (-> Deutschland), Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande. Begründet durch die Verträge über die -*• Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (18. 4. 1951), die -> Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die -»- Europäische Atomgemeinschaft (Römische Verträge 25. 3. 1957) und das Abkommen über Gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften (25. 3. 1957);-»-Europäisches Parlament, -»- Europäischer Gerichtshof, ->- EWG-Kommission, -»- Rat der EWG. —- E: Community ot Six. F: Communauté des Six. — s. Anh. 6b. Gemeinwirtsdiaft S Wirtschaftsform, die auf die Erfordernisse der Allgemeinheit, nicht aber auf die Erzielung von Gewinnen hinzielt. In der Praxis z. B. in gewissen gemischtwirtschaftlichen Unternehmen wie Post und Bahn. — E: collective economy• F: économie communautaire. Gemini A two-man spacecraft -»NASA project. ~ is a follow-up on project Mercury. Serves for the development of -»• rendezvous techniques. — Projet de la ->- NASA destiné au développement d'une capsule spatiale biplace. Succède au projet -*• Mercury. Doit contribuer à résoudre le problème du -*• rendez-vous dans l'espace. — Bezeichnung für -»- NASA-Projekt zur Entwicklung einer ZweiMann-Raumkapsel. ~ folgt dem Projekt ->- Mercury. Soll der Entwicklung der -»- Rendevouz-Technik (Tandemflug) dienen. gemischtwirtschaftliche Unternehmen n/pi Unternehmensform, bei der die Anteile zum Teil bei der öffentlichen Hand (meist über 50°/o) und zum Teil bei der privaten Wirtschaft liegen. Z. B. Versorgungs- und Verkehrsbetriebe. — E: mixed enterprises. F: entreprises mixtes. gendarmerie i Force militaire char-

331 gée de veiller à la sécurité publique dans les campagnes. En Allemagne, autrefois unité policière dans les districts ruraux. — / In Deutschland früher Polizeieinheit in den ländlichen Bezirken. •— Military police unit charged to maintain public order in the country-side. Esp. in France. In Germany formerly police unit in the country-side districts. General Agreement on Tariffs and Trade pi (GATT) Special organization of United Nations. Seat: Geneva. Agreement concluded on Oct. 23/1947 in Geneva, valid since Jan. lst/1948. -> ITO. The multilateral treaty is a kind of global commerce code. The partners, having 90 °/o of global commerce, apply the -> principle of most favoured nation. Organs: no executive institution, annual conference and standing commission. — F: Accord Général sur 1 es Tarifs et le Commerce. G: Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel. — s. app. la. general assembly Plenum. — F: assemblée générale, assemblée plénière. G: Vollversammlung. General Assembly of United Nations Supreme organ of UNO. Each member is represented by one vote. Session once a year. Special sessions may be called at the request of a majority of member-states or by the -> Security Council. Task: Consultation on all questions being within the statutes of UNO, unless they are submitted to the Security Council. Those competences are esp.: threat to peace, breach of peace or acts of aggression. In order to elude an inactivity of functions due to a veto in the Security Council, the General Assembly decided Nov. 3 rd /1950, (in connection with the boycott of Security Council by USSR in the Korean question) to declare itself competent in these questions

Generalsekretär in analogous cases. Uniting for Peace. Other tasks: election of non-standing members of the Security Council, of the -> Trusteeship Council and of the -*• Economic and Social Council. — F: Assemblée Générale de l'ONU. G: Vollversammlung der Vereinten Nationen. — s. app. la. general conscription Obligation by law of the male citizen (in Israel also female) to serve in the armed forces. Is known since the French revolution and due to the privileges of equality, to be the "legitimate child of democracy". •In practice however, its introduction depends on hegemonial considerations. Cont.: army of volunteers, professionals or mercenaries. — F: service militaire universel et obligatoire. G: allgemeine Wehrpilicht. General Council of British Trade Unions -*• Trade Unions. — F: Conseil Général des syndicats britanniques. G: Generalrat der britischen Gewerkschaften. Generalgouverneur m -y Gouverneur. — E: governor general. F: gouverneur général. general meeting Legal organism of a -»• joint stock company and a limited partnership. ~ decides on the distribution of the profits and elects the Supervisory Boaid. — F: assemblée générale. G: Hauptversammlung. general price increase An increase of all prices on the market. — F: cherté. G: Teuerung. Generalrat der britischen Gewerkschaften m -»- Trade Unions. — E: General Council of British Trade Unions. F: Conseil Général des syndicats britanniques. Generalsekretär (der Vereinten Nationen) m Leiter des Sekretariats der Vereinten Nationen und oberster Beamter der UNO-Exekutive. Sitz: New York, Nebenbüro: Genf. ~ wird auf Empfehlung des ->• Weltsicherheitsrates von -»Vollversammlung auf fünf Jahre

Generalstaaten gewählt. —• E: Secretary General (oi United Nations). F: Sécrétaire Général des Nations Unies. — s. Anh. le. Generalstaaten ml pi Name des aus zwei -»- Kammern bestehenden Parlaments der Niederlande. Die 50 Mitglieder der Ersten Kammer werden von den elf Provinzialparlamenten auf sechs Jahre bei Halberneuerung alle drei Jahre, die 100 Mitglieder der Zweiten Kammer werden auf vier Jahre direkt vom Volk gewählt. — E: General States. F: Etats généraux. Generalstab m Militärisches Führungs- und Planungsorgan. ~ muß auf alle militärisdien Situationen, die sich in einem Konfliktsfall ergeben können, planend vorbereitet sein (-»- Logistik, -»- Infrastruktur). — E: general stall. F: état-major. general staff Military leading and planning organ. ~ must harmonize its plans with any military situations which may result from a conflict. (->- logistics, infrastructure). — F: état-major. G: Generalstab. General States pi Name of the parliament of -»• Netherland, composed of two chambers. The 50 members of the First Chamber are elected by the eleven regional parliaments for six years (renewal of one half every three years); the 100 members of the Second Chamber are elected for four years directly by the people. — F: Etats généraux. G: Generalstaaten. Generalstreik m Extreme Form des politischen Streiks. Umfaßt alle Wirtschaftszweige, Verkehrsund Versorgungsbetriebe eines Landes oder Landesteiles. Organisierter Widerstand der gesamten Arbeitnehmerschaft, häufig Vorstufe revolutionärer Erhebungen oder Folge eines -> Staatsstreiches bzw. -*• Putsches. — E: general strike. F: grève générale.

332 general strike Extreme form of political strike. All economic branches, all public utilities and transport facilities are involved. Organized resistance of all workers and employees, mostly the prelude of revolutionary movements or the consequences of a coup d'Etat, or of a Putsch. — F: grève générale. G: Generalstreik. Generalversammlung 1 Plenum. -»- Vollversammlung der Vereinten Nationen. — E: general assembly. F: assemblée générale. — s. Anh. le. générique m Partie initiale du film indiquant le titre et les noms des acteurs et des producteurs. — Al: Vorspann. An: preliminary notice. Genfer Konvention i Internationale Vereinbarungen über die Behandlung von Kriegsverwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung sowie über das Verbot von Deportationen und (seit 1949) Geiselnahmen. Die ~ ist eine der Grundlagen für die völkerrechtliche Anerkennung des -*• Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds. Erste Konvention von 16 Staaten 1864. Letzte Konferenz 1949 unter Beteiligung von 64 Staaten. — E: Convention oi Geneva. F: Convention de Genève. Genocid Nach Ende des 2. Weltkriegs häufig gebrauchte Bezeichnung für -v Völker- und Gruppenmord. genocide The systematic extermination of a race or nation (generally associated with the extermination of the Jews by Nazi Germany) Conforming to the international convention elaborated 1948 and being valid since 1951, ~ means not only the extermination of national or religious groups. Means also: the big physical and psychic damages arbitrarily inflicted, the anticonceptional measures and the deporta-

333 tion of children. — F: génocide. G: Völkermord. génocide m Aux termes de la convention internationale élaborée en 1948 et entrée en vigueur en 1951, le ~ ne comprend pas seulement l'anéantissement de groupes nationaux ou religieux. Renferme aussi „les graves dommages physiques ou psychiques causés arbitrairement, les mesures anticonceptionnelles imposées ainsi que la déportation d'enfants". — AI: Völkermord. An: genocide. Genosse m Bezeichnung a) für die Mitglieder einer Genossenschaft, b) der Mitglieder sozialistischer und kommunistischer Parteien untereinander. — E: a) associate, b) comrade. F : camarade. Genossenschaft / Selbsthilfeorganisation zur Förderung des Erwerbs oder der Wirtschaft ihrer Mitglieder durch gemeinschaftlichen Betrieb. ~ verfolgt keinen selbständigen Erwerbszweck. Alle Mitglieder sind ohne Rücksicht auf Höhe ihrer Beteiligung bei Abstimmungen gleichberechtigt. Zu unterscheiden: Einkaufs-, Absatz-, Konsum-, Produktions-, Bauund Kredit — E: cooperative. F: coopérative. gentlemen's agreement An agreement binding only as a matter of honour, based on mutai confidence. — Accord tacite non écrit, reposant sur la confiance mutuelle. — Stillschweigendes, nicht schriftlich niedergelegtes aber moralisch bindendes Ubereinkommen auf Treu und Glauben. geopolitics Science of the interdependence of geographical and political events, without consideration of the human causes of political events. — F: géopolitique. G: Geopolitik. Geopolitik f Lehre von der Raumgebundenheit politischer Vorgänge, der Auswirkung geogra-

Gerichtsstand phischer Tatbestände auf die Politik, ohne Berücksichtigung der in den menschlichen Verhältnissen beruhenden Ursachen politischer Vorgänge. — E: geopolitics. F: géopolitique. géopolitique i Science de l'interdépendance de données géographiques et d'événements politiques, abstraction faite des causes humaines d'événements politiques. — Al: Geopolitik. An: geopolitics. gerechter Krieg m Nach der kommunistischen Theorie wird zwischen gerechten und ungerechten Kriegen unterschieden. Erstere werden von kommunistischen Regierungen oder revolutionären (kommunistischen) Gruppen geführt, um unterdrückte Länder zu befreien und ihnen den Kommunismus zu bringen. Die anderen von imperialistischen Staaten untereinander, gegen kommunistisch regierte Staaten oder gegen revolutionäre (kommunistische) Gruppen. Lenin: Der Charakter eines Krieges wird nicht dadurch bestimmt, wer der Angreifer ist und in wessen Land der „Feind" steht, sondern dadurch, welche Klasse den Krieg führt, welche Politik infolge des Krieges weitergetrieben wird. — E: just war. F : guerre juste. Gereditigkeitspartei f Zweitstärkste Partei der Türkei; gilt als Sammelbecken der ehemaligen Mitglieder der verbotenen „Demokratischen Partei". — E: Justice Party. F: Parti pour l'Equité. Gerichtsbarkeit / Befugnis zur Ausübung der Rechtspflege. Zivil~ ist auf den Schutz der privaten Rechte gerichtet, Strafe auf Durchsetzung der dem staatlichen Strafrecht zugrunde liegenden Rechtsanschauungen, Verwaltungs~ auf die Sicherung des Bürgers vor Ubergriffen der Exekutive. — E: jurisdiction. F: juridiction. Gerichtsstand m örtliche Zuständigkeit des Gerichts. In der Regel

Gerichtsverfassung auf Grund des Wohnsitzes des Beklagten bzw. bei juristischen Personen ihres Sitzes. -— E: place of jurisdiction. F: tribunal compétent. Gerichtsverfassung / Umfaßt die Gesamtheit der in - v Verfassung, —> Gesetzen und Anordnungen festgelegten Bestimmungen über Aufbau, Gliederung, Geschäftsbereich und Verfahren der ordentlichen Gerichte eines Staates. — E: juridicial constitution. F: constitution judiciaire. German Confederation of Trade Unions (DGB) Unitarian trade union for male and female workers, employees and civil servants in GFR (-»- Germany), incl. Berlin (West). Founded 1948 as union of all members grouped in the 16 independent industrial trade unions (-»- Industriegewerkschaft). Without political or religious affiliations. Organs: federal executive board, federal commission, federal congress. — F: Confédération allemande des syndicats ouvriers. G: Deutscher Gewerkschaftsbund. German Defense Commissioner parliamentary contrôler of Bundeswehr. German Democratic Republic (GDR) Organized as unitarian communist state on the territory of former Soviet occupation zone in -> Germany. Seat of government Berlin (East). Constitution of 1949. One-chamber system. Volkskammer (People's Chamber) whose 434 deputies are members of the parties grouped in the "democratic bloc" and elected on the single list of National Front. Head of state is the President of Staatsrat (Council of State) 24 members. Member of Warsaw Pact; COMECON. Parties: -> SED, -> CDU; LDPD; NDPD; DBD. Newspapers: ->• Neues Deutschland. — F: République DémocraG: Deutsche tique Allemande. Demokratische Republik.

334 German East Territories pi -*• Oder/ Neiße Line. — F: territoires allemands de l'Est. G: Deutsche Ostgebiete. German Industrial Standards Regulation introduced by the German commission for standardization for unit measures; i.e. concerning the size of paper sheets. — F: norme industrielle allemande. G: Deutsche Industrienorm. German service for developing countries "Teach and help overseas". Under this name it was founded on June 24/1963 at Bonn in presence of President Kennedy as the German organization corresponding to -> Peace Corps. For a minimum of pay, its members have to work for two years in educational, social or health services or in school-farms and colonization projects in developing countries. Spring of 1964: nearly 800 volunteers. — F: Service allemand pour les pays de développement. G: Deutscher Entwicklungsdienst. German Trade Union for Salaried Employees (DAG) Unitarian trade union for male and female employees in GFR (-*- Germany),incl. Berlin (West). Founded 1945. Independent of political or religious affiliation. — F: Syndicat allemand des employés. G: Deutsche Angestelltengewerkschaft. Germany The territory and the people forming a national unity and called thus also by the victorious powers after World W a r II in the -> Potsdam Agreement. Berlin. Conforming to the decisions of Yalta Conference (-»London Protocol), ~ was divided in -*• occupation zones, without officially questioning the national unity. For an unitarian administration and economy, an Allied Control Council was created as provisional government. The differences between the big powers brought about different developments. The establishment of ->

geschlossener Markt

335 dictatorship of proletariat, the absence of free elections for the Germans of this region and also the refusal of self-determination in the —»• Soviet occupation zone prevented the maintenance or the reëstablishment of the German unity, against the will of the German people. Federal Republic of Germany. German Democratic Republic. — F: Allemagne. G: Deutschland. Gerücht n Von Mund zu Mund weitergegebene unverbürgte Nachricht. — E: rumour. F: bruit. gesamtdeutsch adj Deutschland als Ganzes, d .h. BRD und DDR (-> Deutschland) betreffend. — E: allGerman. F: pan-allemand. Gesamtschuldner mjpl Gemeinsame Schuld mehrerer Personen, die ggf. jeder der Schuldner in der Gesamtsumme aufzubringen verpflichtet ist, die der Gläubiger als Leistung aber nur einmal zu fordern berechtigt ist. — E: co-debtors. F: solidarité. Gesandte m Nach dem -> Wiener Reglement diplomatischer Vertreter der 2. Klasse. Ihm gleichgestellt ist der Internuntius. Wird vom Staatsoberhaupt beglaubigt. Sofern Staaten nicht Botschafter ausgetauscht haben, ist der ~ der Missionschef. — E: envoy. F: envoyé. Gesandtschaft i a) Amtssitz und Dienstgebäude eines Gesandten. b) Das einem Gesandten unterstehende Personal. — E: legation. F: légation. Geschäftsanteil m a) Anteil eines Gesellschafters an der Stammeinlage einer GmbH, b) Betrag, mit dem sich die Mitglieder einer Genossenschaft im Höchstfall beteiligen können. •— E: participation. F: apport. Geschäftsbericht m Darstellung des Geschäftsverlaufs und der Lage einer Aktiengesellschaft. Vom Vorstand aufgestellt, zusammen mit Jahresabschluß und Gewinn-

verteilungsvorschlag dem Aufsichtsrat unterbreitet und mit dessen Bericht der Hauptversammlung vorgelegt. — E: annual report. F: compte rendu (annuel). Geschäftsfähigkeit i Die Fähigkeit, Willenserklärungen rechtsgültig abgeben und annehmen zu können. Unbeschränkte ~ allgemein mit Erreichen der Volljährigkeit. — E: capacity to act in law. F : capacité

de

contracter.

Geschäftsjahr n Zeitraum von zwölf Monaten; häufig identisch mit Kalenderjahr. Zum Ende des ~ sind Bilanz, Inventur, Gewinn- und Verlustrechnung aufzustellen. — E: business year. F: exercice. Geschäftsordnung i Zusammenfassung der selbstbeschlossenen Verfahrensregeln, nach denen eine Körperschaft, eine Regierung, ein Parlament arbeitet. Sie enthält Bestimmungen über Einberufung, Sitzungsablauf, Abstimmungen und Wahlen, Festsetzung der Tagesordnung, Rechte und Pflichten der Mitglieder und des Vorsitzenden oder des Präsidiums. — E: Standing

Orders. F :

règlement.

Geschäftsträger m Nach dem —>• Wiener Reglement diplomatischer Vertreter der 4. Klasse. Beim Außenminister beglaubigt. Vertritt den Missionschef (->- Botschafter, Gesandter) bei zeitweiliger Abwesenheit, Krankheit oder Abberufung. — E: Chargé d'aüaires. F: Chargé d'aüaires. Geschichtsklitterung i Abwertende Bezeichnung für (bewußt) fehlerhafte Geschichtsschreibung. •— E: déformation oi history. F: déformation de l'histoire. geschlossener Markt m Markt, auf dem in der übersehbaren Zeit außer den jetzigen Teilnehmern keine neuen Anbieter auftreten können. Gründe: Monopole, Patente, Konzessionen und Vertrags- bzw. Gesetzesbestimmungen. Gegenteil: ->- offener Markt. — E: closed clos.

market.

F:

marché

Gesellschaft

336

Gesellschaft f a) Soziologischer Begriff für Form des menschlichen Zusammenlebens. Die Menschen sind durch die herrschenden Rechtsverhältnisse verbunden, b) In der Wirtschaft der vertragliche Zusammenschluß mehrerer Personen zur Erreichung eines gemeinsamen Zwecks. — E: society. F: société.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung f Abgek. GmbH. Kapitalgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit. Mit ihrem Gesamtvermögen haftend. Haftung der Gesellschafter entsprechend ihrem E i n l a g e a n t e i l . — E: private limited Company• F: société à responsabilité limitée.

Gesellschaftslehre i Lehre von den Vorgängen, Zuständen, Formen und Schicksalen gesellschaftlicher Gebilde wie: Familie, Gruppe, Gemeinden, Völker. — E: sociology.

F:

sociologie.

Gesellschaftsordnung / Inbegriff der für eine bestimmte Gesellschaftsform geltenden Grundsätze für ihren Aufbau, die Rangordnung ihrer Mitglieder, die Regelung der Macht- und Rechtsverhältn i s s e . — E: social social.

order.

F:

ordre

Gesellschaftsvertrag m a) In der Wirtschaft die Regelung der Rechtsverhältnisse der Gesellschafter einer GmbH, b) Vor allem von J.-J. Rousseau in seinem Contrat social (1762) verwendeter politischer Begriff. Lehre von der Souveränität des Volkes. Der Staat kommt danach aus der Vereinigung der Willen einzelner und gleicher im Gemeinwillen durch einen ~ zustande. — E: a) contract oi association, cial contract. F: contrat

b) sosocial.

Gesellschaftswissenschaften //pl -> Gesellschaftslehre. — E: social sciences.

F: sciences

sociales.

Gesetz n a) Von einer gesetzgebenden Körperschaft (Parlament) beschlossene allgemeine Regel, nach der die Staatsbürger, die Staats-

organe, die Verwaltung handeln sollen. ~ im materiellen Sinn ist der hierbei geschaffene neue Rechtssatz. ~ im formellen Sinn ist jede auf dem Wege der Gesetzgebung zustande gekommene Anordnung, auch wenn sie keine neuen Rechtsnormen enthält, b) In der Wissenschaft: der Satz, der die Beständigkeit oder auch Notwendigkeit einer Geschehnisfolge behauptet. •—• E: law. F: loi. Gesetz der großen Zahl n Der modernen Statistik zugrunde liegendes mathematisches Gesetz der Wahrscheinlichkeitsrechnung. Danach ist die Abweichung der beobachteten Einzelmerkmale vom allgemeinen Durchschnitt um so kleiner, je vollständiger die Erfassung der Gesamtheit aller möglichen Fälle ist. — E: law of the big number. F: loi du grand nombre. Gesetzentwurf m Der als Vorlage für die parlamentarische Behandlung oder für eine Entscheidung bei Volksbegehren ausgearbeitete Entwurf für eine gesetzliche Neuregelung. — E: bill. F: projet de loi. Gesetzesinitiative / Das Recht zum Einbringen von Gesetzesentwürfen in der gesetzgebenden Körperschaft. Ist in der Verfassung bestimmten Organen und Instanzen vorbehalten. Z. B. dem Parlament (Initiativgesetz) oder seinen Kammern bzw. seinen Mitgliedern, der Regierung, dem Staatsoberhaupt oder in Ländern, deren Verfassung Volksbegehren vorsieht, einer festgelegten Mindestzahl stimmberechtigter Bürger. — E: legislative initiative. F: initiative législative. Gesetzgebender Yuan Das nationalchinesische Parlament (Taiwan). — E: Legislative Yuan. F: Yuan législatif. Gesetzgeber m Die Person, Gruppe, Körperschaft oder das Organ, die in einem politischen Gemeinwe-

337 sen effektiv die gesetzgebende Gewalt ausüben. — E: legislator. F: législateur. Gesetzgebungskompetenz f Zuständigkeit für den Erlaß von Gesetzen nach den Bestimmungen der Verfassung. Sie liegt im Einheitsstaat ausschließlich bei der zentralen ->• Legislative. Im Bundesstaat häufig Aufteilung. Für bestimmte zentrale Fragen liegt die ~ beim Bund (Bundesgesetz), für andere bei seinen Mitgliedern. In BRD (-> Deutschland) außerdem sog. konkurrierende Gesetzgebung. Für dieses Gebiet hat Bund Vorrang. Solange er hiervon nicht Gebrauch macht, können Bundesländer eigene Gesetze verabschieden. — E: legislative compétence. F: compétence législative. Gesetzgebungsnotstand m In einigen Verfassungen sind besondere Bestimmungen enthalten für den Fall, daß das Parlament einem von der Regierung als dringlich bezeichneten Gesetz die Zustimmung versagt. In BRD(-> Deutschland) kann -*• Bundespräsident auf Antrag der Bundesregierung ~ erklären. In diesem Fall können Gesetze, die die Zustimmung des ->- Bundesrates (Zweite Kammer) erhalten, gegen den Willen des -> Parlaments verkündet werden. •— E: legislative State oi emeigency. F: état de crise législative. gesetzliche Rücklage t Teil des Eigenkapitals einer AG. 10 %> des Grundkapitals. Nur für Verluste verwendbar. — E: legal réserves. F: réserve légale. gesetzliches Zahlungsmittel n Zahlungsmittel, mit dem ein Schuldner rechtskräftig seine Verpflichtungen gegenüber Gläubigern erfüllen kann. In der Regel Noten und Münzen der zentralen Bankinstitute der Staaten. — E: legal tender. F: monnaie légale. Gesetzlichkeit i Legalität. Gesinnung i Sittliche Grundhaltung 22

Polec

Gewaltenteilung eines Menschen. — E: mind. F: sentiments. Gesprächsbasis t Das, worüber sich Gesprächspartner zunächst verständigen müssen, wenn sie mit Aussicht auf Erfolg miteinander sprechen wollen: Thema, ggf. seine Begrenzung, gewisse Übereinstimmung in Grundfragen, gegenseitiges Akzeptieren als Gesprächspartner und Verständigungsbereitschaft. — E: basis oi discussion. F: base de discussion. Gesprächspartner m Bezeichnung für den Gegenpol eines Gesprächs. ~ beinhaltet, daß dieser zwar Gegenspieler ist, aber doch die Bereitschaft mitbringt, auf der vorhandenen ->- Gesprächsbasis Teilhaber an einer Übereinkunft zu werden. •—• E: interlocutor. F: interlocuteur. Gewährsmann m Person, die Quelle einer Information ist, Sicherheit für deren Seriosität bietet und auf deren Aussage man sich berufen kann. — E: Warrant person. F: garant. Gewaltenbalance / Die in den angelsächsischen Ländern vorhandene Grundüberzeugung, daß in jedem politischen Gemeinwesen, unabhängig von der Gewaltenteilung, einander konkurrierende Teilgewalten vorhanden sein müssen. Ihre Kompetenzen müssen so abgegrenzt sein, daß sie nur in Übereinstimmung, im Miteinander wirksam und handlungsfähig sind. Dieses Prinzip spiegelt sich in diesen Ländern auch im Verhältnis von Regierung und Opposition wider. checks and balances. —• E: balance oi power. F: balance des pouvoirs. Gewaltenteilung i Nach Montesquieu (« De l'Esprit des Lois », 1748) ist die Trennung der gesamten -»• Staatsgewalt in gesetzgebende (Legislative), vollziehende (Exekutive) und richterliche Gewalt die entscheidende Garantie gegen jede Form der Willkürherrschaft. Die ~ ist

Gewerbe Kennzeichen des Rechtsstaates, im Gegensatz zu totalitären Staatsformen (Totalitacjsmus). Bedingte Einschränkung der ~ in den Fällen, in denen Parlamentarier in die Regierung gewählt werden und ihr Mandat als Abgeordneter nicht aufgeben. — E: séparation of power. F: séparation des pouvoirs. Gewerbe n Allgemein: Jede dauernde und planmäßige, auf Gewinn zielende selbständige Tätigkeit. Insbesondere: Sammelbegriff für alle Wirtschaftszweige (außer Landwirtschaft), die Rohstoffe be- und verarbeiten. — E: business. F: métier. Gewerbefreiheit f Recht und Freiheit für jedermann, selbständig und ohne Befähigungsnachweis im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen jederzeit und an jedem Ort einer wirtschaftlichen Tätigkeit (-»- Gewerbe) nachzugehen. — E: freedom oi trade. F: liberté des métiers. Gewerkschaft t a) Zusammenschluß von Arbeitnehmern zur kollektiven Vertretung ihrer Interessen gegenüber Arbeitgebern. Unterschiedliche Organisationsformen in den einzelnen Ländern, z. B. AFL/CIO, DAG,-»-DGB, FDGB, Trade Unions, b) Vereinigung mehrerer Teilnehmer zum Zweck des Bergbaubetriebes. — E: trade union. F: syndicat. Gewinn m In Geldwert errechneter Überschuß der Erträge über alle Aufwendungen einer Unternehmung innerhalb eines -*• Wirtschafts- und Geschäftsjahres. •— E: profit. F: bénéfice. Gewinnausschüttung f In Kapitalgesellschaften übliche Auszahlung von Gewinnanteilen a) an Aktionäre als Dividende, b) als Rückvergütung an Genossenschaftsmitglieder, c) an GmbHGesellschafter. •— E: distribution of profits. F: distribution de bénéfice. Gewinnbeteiligung i Beteiligung a)

338 der Belegschaftsmitglieder, b) der Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder (Tantieme) am Jahresgewinn eines Betriebes. — E: participation in profits. F: participation aux bénéfices. Gewissensfreiheit f Recht des einzelnen auf freie Wahl der -»- Konfession und Religionsausübung. •— E: freedom of conscience. F: liberté de conscience. Gewohnheitsrecht n Das nicht durch Gesetz oder zwischenstaatliche Verträge geschaffene, sondern dadurch entstandene Recht, daß ein Brauch allgemein, dauernd und regelmäßig geübt wird. Das ~ muß im Einklang mit den allgemein anerkannten Rechtsgrundsätzen stehen. — E: common law. F: droit coutumier. GFR ->- Federal Republic of Germany. — F: RFA. G : BRD. Ghana Presidential republic. Constitution since 1960. Accra. Since Feb. 22nd/1964 unitary party state. Single-chamber system. The 104 deputies of the National Assembly and the President of the Republic, who exercises the functions of head of government, are elected for five years. The president has veto right against decisions of National Assembly and may dissolve parliament at any time. Member of UNO; -*• Union of African Republics; BandungStates ; -5- Casablanca-Group. Parties: Convention People's Party. Newspapers: Ghany Daily Mail; Ghana Times. — République présidentielle. Constitution de 1960. Accra. Depuis 22/2/1964, Etat à parti unique. Monocamérisme. Les 104 députés de l'Assemblée Nationale et le Président de la République, qui exerce en même temps les fonctions de Président du Conseil, sont élus pour 5 ans. Le Président peut mettre son véto aux décisions de l'Assemblée et peut résoudre le parlement à tout moment. Membre de l'ONU; -> Union des Républi-

339 ques Africaines; -»- Etats de Bandung; Groupe de Casablanca. Partis: Convention People's Party. Journaux: Ghana Daily Mail. Ghana Times. — Präsidiale Republik. Verfassung von 1960. Accra. Seit 22. 2. 1964 Einparteienstaat. Einkammersystem. Die 104 Abgeordneten der Nationalversammlung und der Präsident der Republik, der zugleich Ministerpräsident ist, werden auf 5 Jahre gewählt. Präsident hat Vetorecht gegen Beschlüsse der Nationalversammlung und kann das Parlament jederzeit auflösen. Mitglied der UNO; -»- Union Afrikanischer Republiken; -> Bandung-Staaten; Casablanca-Gruppe. Parteien: Convention People's Party. Zeitungen: ->• Ghana Daily Mail, ->Ghana Times. Ghana Daily Mall Daily newspaper in Ghana. Founded 1956. Accra. Oppositional. English language. — Quoditien ghanéen. Fondé en 1956. Accra. Oppositionnel. Parait en Anglais. — Ghanaische Tageszeitung. Gegründet 1956. Accra. Oppositionell. Englischsprachig. Ghana Times Daily newspaper in Ghana. Founded 1958 (by Nkrumah). Accra. Sympathizing with the government. Circulation: 35,000. English language. — Quotidien ghanéen. Fondé en 1958 (par Nkrumah). Accra. Sympathisant avec le gouvernement. Tirage ca. 35.000. Parait en Anglais. — Ghanaische Tageszeitung. Gegründet 1958 (von Nkrumah). Accra. Regierungsfreundlich. Auflage ca. 35 000. Englischsprachig. ghetto (ital.) District where Jews had to live in Middle-Ages. Consequence of the Councils of Narbonne (1051), Mainz (1300) and Valencia (1338), where the Catholic Church demanded the separation of Christians and Jews. 22*

Gipfelabkommen — m (ital.) Quartier où, au moyenâge, les juifs devaient résider. Conséquence des conciles de Narbonne (1051), de Mayence (1300) et de Valence (1338) où l'Eglise catholique avait demandé la séparation entre chrétiens et juifs. — n (Getto) (ital.) Im Mittelalter entstandene geschlossene Wohnquartiere für Juden. Folge der von der Katholischen Kirche (Konzile von Narbonne 1051, Mainz 1300, Valencia 1338) geforderten Trennung von Christen und Juden. gibbet A gallows with a projecting arm at the top, i. e. for a microphone. — F: giraie. G: Galgen. Gibraltar British Crown colony and city of the same name on the south of the Iberian peninsula. Naval basis. Great strategic and logistic importance. — Colonie de la Couronne britannique et ville du même nom au Sud de la péninsule Ibérique. Base navale. De grande importance stratégique et logistique. — Britische Kronkolonie und Stadt gleichen Namens an der Südspitze der Pyrenäenhalbinsel. Flottenstützpunkt. Von großer verkehrstechnischer und strategischer Bedeutung. Giga-Tonnen //pl Meßeinheit für Sprengkraft. ~ gleich Milliarden-Tonnen. Kilo-Tonnen, -> Mega-Tonnen. — E: giga-tons. F: gigatonnes. gigatonnes i/pl Mesure pour la puissance d'explosion. Egal à un milliard de tonnes. -> kilotonnes, -*• megatonnes. — Al: Giga-Tonnen. An: giga-tons. giga-tons Measures pl for the force of explosion. ~ is equal to one billion tons. kilo-tons; ->- megatons. — F: gigatonnes. G: GigaTonnen. Gipfelabkommen n Populäre Formulierung für eine vertragliche Regelung, die auf einer sog. -*• Gipfelkonferenz getroffen wor-

Gipfeldiplomatie den ist. —- E: summit agieement. F: accord au sommet. Gipfeldiplomatie f Die nach Stalins Tod (3. 3. 1953) von seinen Nachfolgern, insbesondere Chruschtschow, praktizierte Form internationaler Verhandlungen auf oberster Ebene (-> Gipfelkonferenz, Geheimdiplomatie). — E: summit diplomacy. F: diplomatie du sommet. Gipfelkonferenz i Konferenz auf oberster Ebene. Zunächst Begriff für Konferenzen der verantwortlichen Staasmänner der vier Großmächte (Frankreich, Großbritannien, UdSSR, USA). Später — als Gipfeltreffen — auch für Beratungen einzelner verantwortlicher westlicher Staatsmänner mit Chruschtschow. Heute abgewerteter Begriff, der für jede Form von Konferenzen verantwortlicher Staatsmänner — auch kleiner Staaten — einer bestimmten Region oder einer bestimmten Staatengruppe üblich geworden ist.— E: summit conierence. F: conférence au sommet. girafe i Potence articulée mobile supportant un microphone. — AI: Galgen. An: gibbet. Giralgeld n Dem bargeldlosen Zahlungsverkehr dienende Guthaben bei Banken und anderen Geldinstituten.— E:money in account. F: monnaie scripturale. Giro a) Bargeldlose Zahlung im Überweisungsverkehr, b) Indossament. — E: endorsement. — Opération de virement. Endossement. — An: endorsement. Giroverkehr m Bargeldloser Zahlungsverkehr bzw. auch nur Überweisungsverkehr. — E: clearing business. F: service de compensation. Gläubiger m (Kreditor). In einem Schuldverhältnis derjenige, der von einem Schuldner (Debitor) eine Leistung zu fordern hat. — E: creditor. F: créancier. Gläubigerland n Land, das mehr langfristiges Kapital im Ausland

340 angelegt hat, als ausländisches Geld im Inland angelegt worden ist. —• E: creditor country. F: Etat prêteur. Gleichberechtigung f Der Grundsatz gesellschaftlicher Gleichstellung, insbesondere von Männern und Frauen in einem politischen Gemeinwesen. ~ gilt sowohl für die politischen Rechte (Wahlrecht), als auch für das gesamte bürgerliche Recht. — E: equal rights. F: égalité des droits. Gleichgewichtspolitik i Politik, die sich um ein Machtgleichgewicht zwischen Staaten oder Staatengrùppen einer Region bemüht. Viele Jahrhunderte z. B. die Maxime Großbritanniens gegenüber dem Kontinent (Balance of Power). Es verband sich jeweils mit der zweitstärksten Macht oder Mächtegruppe gegen die stärkste, um jede Vormachtstellung eines Staates in Europa zu verhindern. — E: balance ot power. F: politique de l'équilibre des forces. Gleichheitsgrundsatz m In rechtsstaatlichen Verfassungen verankertes Grundrecht, nach dem alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind ohne Rücksicht auf Geschlecht, Abstammung, Rasse, Sprache, Religion oder politische Anschauung. — E: principle of equality. F: principe de l'égalité. Gleichschaltung f Politische Erscheinungsform in totalitären und diktatorischen Staaten als Mittel der Machtkonzentration und Ausschaltung einer Opposition. Alle vorhandenen staatlichen Organe, Verwaltungen, Gebietskörperschaften und Organisationen werden auf die politischen Ziele der Staatspartei festgelegt und in ihrer Struktur und Wirkungsweise auf diese ausgerichtet. — E: equalization. F: mise au pas. gleitende Lohnskala f Koppelung des -*• Arbeitsentgelts an die -*• Kaufkraft des Geldes. Indexlohn. — E: sliding wage-scale. F: échelle mobile des salaires.

341 Gliedstaaten m/pi Die als autonome Gebietskörperschaften einen Bundesstaat oder -> Staatenbund bildenden Teilstaaten. Z. B. die Schweizer -»- Kantone, die einzelnen Bundesstaaten der USA. — E: federal states. F: Etats iédéiés. global law -»• covering law. — G: • Rahmengesetz. GmbH - v Gesellschaft mit beschränkter Haftung. > Private limited company. — ->- Société à responsabilité limitée. Gnadenrecht n Begnadigung. — E: right of grace. F: droit de grâce. Gôa Ancienne possession portugaise sur la côte occidentale de l'Inde; annexée en 1961 par l'Inde. — Ehemalige portugiesische Besitzung an der Westküste Indiens; 1961 von Indien annektiert. — Former Portuguese possession on the west coast of India; annexed 1961 by India. Godesberger Programm n Im November 1959 in Bad Godesberg, BRD (->• Deutschland), beschlossenes Programm der -> SPD. Versucht, den Weg der SPD zu einer Volkspartei freizumachen. Absage an den Gedanken der Weltanschauungspartei („Sozialismus ist keine Ersatzreligion"), Zusammenarbeit mit Kirchen im Sinne der Partnerschaft, Bejahung des privaten Eigentums an Produktionsmitteln (nur Kontrolle der wirtschaftlichen Macht), des Wettbewerbs und der Unternehmerinitiative. — E: Godesberg Program. F: Programme de Godesberg. Godesberg Program Program of -»SPD adopted Nov./1959 at Bad Godesberg, GFR (-> Germany). Tries to open the way for the SPD to become a popular party. Renouncing the ideas of an "ideological party" ('Socialism is not an Ersatz religion"), cooperation with the churches on the level of partnership, confirmation of the private property of

goods producer goods (only control of the economic power), acceptance of free competition and the initiative of the employers. — F: Programme de Godesberg. G: Godesberger Programm. Goldparität t Aus dem gesetzlich festgelegten Goldgehalt der Währungseinheiten zweier Währungen sich ergebendes Wertverhältnis. Heute meist nur fiktive ~ der Währungen. Vom ->• Internationalen Währungsfonds festgelegt. — E: gold parity. F: parité-or. gold parity Relation of the values resulting from the fixed gold grade of two different monetary units. Has mostly only a fictitious character. Fixed by the International Monetary Fund. — F: parité-or. G: Goldparität. gold standard Monetary system where gold may be minted and where gold is legal tender besides banknotes. Also, each currency whose monetary unit is based on gold value. In this case, the central bank of emission always buys gold at fixed rates of exchange. — F: monnaie-or. G: Goldwährung. Goldwährung i Währungssystem, in dem Gold frei prägbar ist und gesetzliches Zahlungsmittel Gold sowie jederzeit in Gold eintauschbare Banknoten sind. Im engeren Sinn jede Währung, die den Wert der Währungseinheit an den Goldwert bindet und in der zentrale Notenbanken Gold jederzeit zu festgesetzem Wert ankaufen. •— E: gold standard. F: monnaie-or. good faith Principle for legal proceedings. Means that an honest good will is expected by everybody and the confidence will not be misused. —• F: bonne foi. G: Treu und Glauben. goods pi a) All material and immaterial instruments which are able to satisfy the needs, b) All things which can be transported, also

good services living animals. — F: a) biens. b) marchandises. G: Güter. good services pi Activity of a state in an effort to help settle a controversy between two other states. A s opposed to -*• mediation, the ~ do not call for own suggestions. The efforts are aimed at maintaining contacts or help to open negotiations. The ~ are no obligation and their refusal cannot be considered to be a hostile act. — F: bons offices. G: gute Dienste. goodwill of a firm The immaterial value of an enterprise represented b y its reputation. Based on the ability of its management, its core of skilled workers, favourable geographical situation and esteem of its clients. •— F: ionds de réputation commeiciale. G: Firmenwert. Good-will-Reise i Reise eines Staatsmannes, mit der er seinerseits „guten Willen" zeigen, insbesondere aber durch sein Auftreten Wohlwollen und Ansehen für sich, seine Politik und — im Ausland — für seinen Staat erringen will. — E: good-wiil-touT. F: voyage de bonne volonté. good-will tour Journey of a statesman to manifest his "good w i l l " and to acquire, due to his attitude, the benevolence and the respect towards his person and his policy and — in foreign countries — towards his state. — F: voyage de bonne volonté. G: Good-willReise. Gosplan State Commission for Planning in USSR. — Commission d'Etat au Plan en URSS. — Staatliche Plankommission der UdSSR. Gost-Normen ijpl In der UdSSR und mehreren Ostblockstaaten geltende technische Normen. GOST russ. = Staatlicher Allunionsstandard. Audi den ~ liegen Empfehlungen der Internationalen Standardisierungs-

342 kommission zugrunde. Dennoch in vielen Fällen Abweidlungen gegenüber -»- DIN und den in der DDR {—• Deutschland) geltenden TGL (Technischen Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen). — E: Gost-norms. F: normes GOST. Gost-norms pl Technical norms, valid in the USSR and in several states of the East Bloc. Gost: abbr. for a Russian expression meaning "national standard valid for the whole Union". The ~ are also based on recommendations of the international commission for standardization. — F: normes Gost. G: Gost-Normen. Gotong Rojong The parliament in Indonesia. — Le parlement indonésien. — Das indonesische Parlament. goulot d'étranglement m Passage étroit. En économie, expression désignant la situation (dans une partie d'une entreprise ou dans une branche industrielle) caractérisée par le fait que la capacité de l'ensemble est limitée par suite de la capacité (parfois temporairement) limitée de la partie ou de la branche. — Al: Engpaß. An: bottleneck. gouvernement m Exercice de la force publique. Les personnes chargées de cette fonction. Suivant le caractère et la structure de l'Etat (—>- démocratie, - > dictature, Etat totalitaire, -*• monarchie, république, - > séparation des pouvoirs, -*• régime présidentiel), le ~ peut se borner aux tâches exécutives, grouper l'->exécutif et le ~ législatif (parfois aussi le pouvoir juridique), être entre les mains d'un monarque ou d'un président ou être exercé par un organisme collectif avec ou sans président. (->- motion de censure, -*• motion de défiance constructive, coalition, - > ~ minoritaire). — Al: Regierung. An: government. gouvernement de la zone soviétique

343 m Le gouvernement communiste instauré en octobre 1949 sur le territoire de la -*• zone d'occupation soviétique en Allemagne (RDA). — Al: Sowjetzonenregierung. An: government ot Soviet Zone. gouvernement du Land m Land. An: Lan— Al: Landesregierung. desregierung. gouvernement exilé m a) Gouvernement qui, par suite d'événements révolutionnaires (intérieurs) ou belliqueux (extérieurs) est contraint de transférer son siège à l'étranger. Est considéré comme gouvernement légal aussi longtemps qu'un autre gouvernement n'est pas reconnu -»- de jure, b) Contregouvernement formé par des adversaires politiques exilés du régime régnant dans leur pays natal. •— Al: Exilregierung. An: exile government. gouvernement fantoche m Dénomination polémique d'un gouvernement qui, d'après l'opinion générale, n'est pas indépendant sur le plan de la politique extérieure et dirigé dans ce domaine par un gouvernement étranger. -*• Etat satellite. — Al: Marionettenregierung. An: puppet government. gouvernement fédéral m Dénomination du gouvernement d'une -»fédération. — Al: Bundesregierung. An: iedeial government. gouvernement minoritaire m Gouvernement qui ne dispose pas, dès son entrée en fonctions, d'une majorité parlementaire, c'est-àdire d'un soutien suffisant. Seulement possible dans les Etats à système multipartite où l'on n'arrive pas à former une ->- coalition capable de fonctionner. Bien entendu, le ~ ne dispose que d'une autorité faible et d'une liberté de décision restreinte. — Al: Minderheitsregierung. An: minority government. gouvernement transitoire m Gouvernement dont la période d'ex-

governmental crisis ercice est limitée. P. e. après des révolutions ou après la fondation d'un nouvel Etat jusqu'aux premières élections. •— Al: Übergangsregierung. An: caretaker government. gouverneur m a) Fonctionnaire suprême (administrateur) élu ou instauré d'un Etat fédéré (USA), d'une province (Belgique), d'une colonie ou d'un grand établissement public, b) Fonctionnaire qui représente l'autorité suprême d'un Etat dans un pays, une province ou une colonie. —• Al: a) Gouverneur, b) Statthalter. An: a), b) governor. — m Gewählter oder eingesetzter oberster Beamter (Verwalter) eines Gliedstaates (der USA), einer Provinz (in Belgien), einer Kolonie oder einer großen öffentlichen Institution. —- E: governor. gouverneur général m gouverneur. — Al: Generalgouverneur. An: Governor General. Governing Mayor Official denomination for the Mayor of Berlin (West). He is president of the -*Senate and simultaneously head of the municipality and of the government of the Land Berlin. Régnant. G: — F: Bourgmestre Regierender Bürgermeister. government a) Exercising public force, b) The persons charged with this function. According to the type and the structure of a state (-»- democracy, dictatorship, ->- totalitarian state, -»- monarchy, separation of power, -> presidential regime) the ~ may be restricted to executive tasks, or include executive and -*• legislative (sometimes also the juridicial power), be in the hand of a president or a monarch or exercised by a collective organism with or without president. (-»• motion of censure, -»• constructive motion of censure, -»• coalition, minority — — F: gouvernement. G: Regierung. governmental crisis Incapacity of

governmental party a government to exercise its activity, due to the loss of the necessary parliamentary support (put in minority) or provoked by the intervention of nonparliamentary elements. — F: crise gouvernementale. G: Regierungskrise. governmental party In the parliamentary system, the -»- party, (or, in a -> coalition government, the parties) whose deputies support the government due to their big number of members in the parliament. Cont. -*• opposition. —• F: parti gouvernemental. G: Regierungspartei. government declaration Declaration made by a government before parliament a) at the opening of a session; b) at taking office; c) at the beginning of general debates on problems of domestic or foreign policy; or, d) in case of tabling of international treaties or important laws. •— F: déclaration gouvernementale. G: Regierungserklärung. government functionary In totalitarian states, esp. in countries under communist influence: persons getting a public function by governing grtrap (party) in order to accomplish tasks of the party. Characteristic is their total political and economic dependence. — F: agent gouvernemental. G: Staatsfunktionär. government loan Measure of the state to cover a deficit or to finance extraordinary expenses with the help of a credit. Fixedinterest-bearing. In critical situations also-»-compulsory loans. •— F: emprunt public. G: Staatsanleihe. government of Soviet Zone Denomination for the communist government installed in Oct. 1949 on the territory of the Soviet -»- occupation Zone in Germany (GDR). — F : gouvernement de la zone soviétique. G: Sowjetzonenregierung.

344 governor a) Supreme head (administrator) — voted or appointed — of a state of USA, a province (Belgium), a colony or a public institution or a society, b) Civil servant, representing the supreme authority of a state in a country, a province or a colony. — F : a), b) gouverneur. G: a) Gouverneur, b) Statthalter. Governor General Governor. — F: gouverneur général. G: Generalgouverneur. GPU -»- KGB. grâce i Remise complète ou partielle d'une peine par le ->• chef d'Etat ou une autre instance. Ne s'applique qu'aux cas particuliers (contrairement à 1' —>- amnistie). Ne supprime pas les conséquences juridiques de la punition (contrairement à la -»- réhabilitation). — Al: Begnadigung. An: pardon. gradually adj Not suddently, but in stages step by step. — F : graduellement. G: stuienweise. graduated deterrent Expression of the strategical conception of NATO. Comprizes: 1) the defense against an aggression with conventional arms; 2) the eventual quick transition to the exchange of blows with tactical atomic arms and 3) the graduated use of strategical atomic arms. — F: dissuasion graduelle. G: abgestulte Abschreckung. graduellement adv Pas d'un coup, mais par étapes. — Al: stulenweise. An: gradually. grain corn. grains m/pl Les céréales qui sont d'importance particulière pour le ravitaillement dans certaines régions de la terre. En Allemagne, c'est principalement le seigle, le froment en France, aux USA le maïs et le riz au Japon. — Al: Korn. An: corn; grain. Grand Choural du Peuple Le parlement de la République Populaire de Mongolie. — Al: GroÊer

345 Volks-Chural. An: Great People's Khural. Grand Design Expression characterizing the political conceptions of American President Kennedy. Kennedy's ~ was the project of an Atlantic building based on two pillars: the strong USA on the one side and the "integrated Europe having one voice" on the other side. This Europe had to liberalize commerce, to integrate defense and to take common political decisions with integrated political institutions. Cont.: -*• Europe of Fatherlands. gaullism. — Expression caractérisant les conceptions politiques du Président américain Kennedy. Le ~ avait pour objet une construction atlantique reposant sur deux piliers: les puissants Etats-Unis d'une part et 1' «Europe intégrée parlant à l'unisson » d'autre part. Cette Europe devait libéraliser le commerce, intégrer la défense et prendre des décisions politiques communes au moyen d'institutions politiques intégrées. Ant.: Europe des Patries, - > gaullisme. — n Begriff der politischen Zielsetzung des amerikanischen Präsidenten Kennedy. Kennedys ~ war der Entwurf eines atlantischen Gebäudes, das auf zwei Pfeilern ruhen sollte: auf den mächtigen USA und einem „mit einer Stimme sprechenden, integrierten Europa". Dieses Europa sollte Handel liberalisieren, Verteidigung integrieren und durch integrierte politische Institutionen gemeinsame politische Beschlüsse fassen. Gegensatz: -*• Europa der Vaterländer, -*• Gaullismus. Grande-Bretagne Monarchie constitutionnelle héréditaire. Londres. Pas de constitution; seulement des lois constitutionnelles singulières (->• Grande Charte d'Angleterre 1215, Petition of Rights 1628, Habeas Corpus Act

gratification 1679, Bill of Rights 1689). Bicamérisme. Chambre Haute (House of Lords) comme représentation de la noblesse avec plus de 800 sièges, pour la plupart héréditaires. Chambre des Communes (House of Commons) avec 630 membres élus pour cinq ans. Election directe des candidats; pas de représenta lion proportionnelle. En outre, Conseil d'Etat secret (Privy Council) sans compétences constitutionnelles. Membre de l'ONU; O T A N ; CENTO; OTASE; UEO; Conseil de l'Europe; EFTA; OCED; Plan de Colombo. Partis: -»- Parti Conservateur, ->- Parti Travailliste, Parti Libéral. Journaux: The Times; The Guardian; - > TheObserver; -*• The Daily Telegraph. — A l : Großbritannien. A n : Great Britain. Grande Charte d'Angleterre / Donnée le 15/6/1215 par le roi Jean sans Terre. A défendu d'abord' les droits féodaux contre le roi. Plus tard, la ~ et ses suppléments (p.e. -»- Bill of Rights) ont formé la base des libertés et droits civiques en Angleterre. — AI: Magna Charta. An: Magna Charta. grande puissance / Désigne un Etat de grandes dimensions, à population nombreuse, d'un potentiel militaire et économique considérable. La reconnaissance généralecomme grande puissance ne dépend pas de la volonté d'un Etat, mais de l'évaluation par d'autres Etats. Récemment, la possession d'armes atomiques est considérée comme un des critères d'une — AI: Großmacht. An: big power. grand quotidien national m Quotidien dont la diffusion s'étend à l'ensemble du territoire. Ant.: gazette locale. — A l : überregionale Zeitung. An: national newspaper. gratification i Indemnisation en argent octroyée à un salarié en sus du salaire qui lui est dû. A c t e

Gratifikation unilatéral qui n'est pas fixé dans la convention collective. — Al: Gratiiikation. An: gratuity. Gratifikation i Einem Arbeitnehmer zusätzlich, zu Lohn und Gehalt freiwillig gewährte Geldvergütung. Einseitiger, nicht im Tarifvertrag festgelegten Akt. — E: gratuity. F: gratiiication. gratis adj Gratuitement. — adv Unentgeltlich. — ad; Free of charge. gratuity Remuneration given voluntarily to an employee supplementary to his wage. Unilateral act, which is not fixed in collective agreements. — F: gratiiication. G: Gratifikation. Graubuch n Nach der Umschlagfarbe genannte Veröffentlichung diplomatischer Urkunden und Stellungnahmen der Außenministerien Belgiens und Japans. Farbbücher. — E: Grey Book. F: livre gris. gravitation f La force immanente de tous les corps matériels, qui est à la base du phénomène de l'attraction mutuelle. Selon Newton, la cause du mouvement des planètes et des marées. La loi de la ~ universelle dit qu'un corps, pesant 100 kilos sur la surface terrestre, réduit son poids, en raison du champs de ~ s'affaiblissant avec la distance croissante, à un quart s'il est distant de deux rayons du centre terrestre et à un seizième s'il en est distant de quatre rayons terrestres. C'està-dire que la est en raison directe du produit des masses et en raison inverse du carré de la distance. — i Die jeglicher Materie innewohnende Eigenschaft der Massenanziehung. Nach Newton Ursache der Planetenbewegung sowie von Ebbe und Flut. Nach dem ~-Gesetz verringert ein an der Erdoberfläche 100 kg wiegender Körper auf Grund des mit zunehmender Entfernung schwächer werdenden —Feldes bei einer Ent-

346 fernung von zwei Erdradien vom Erdmittelpunkt sein Gewicht auf ein Viertel und bei einer Entfernung von vier Erdradien auf ein Sechzehntel. — The imminent force of any material body, which is the basis of the phenomenon of mutual attraction. According to Newton, the reason for the motion of planets and for the tide. The law on the universal ~ says that a body pressing 100 kilo on the terrestrial surface will diminish its weight due to the ~ field weakening by increasing distance, to a quarter at a distance of two rays from terrestrial centre, to at a 16th a distance of four terrestrial rays. gravité f Force exercée sur les corps à la suite de l'attraction terrestre. Sa mesure est donnée par l'accélération qu'elle imprime à un corps en chute libre. — Al: Schwerkraft. An: gravity. gravity a) The attractive force by which bodies tend to the centre of earth. It is measured by the acceleration which it gives to a body in free fall, b) The raised weight of an accelerated or breaked body, in relation to the terrestrial attractive power. — F: a) gravité, b) pesanteur. G: a) Schwerkraft, b) Andruck. Great Britain Hereditary constitutional monarchy. London. No constitution, only individual constitutional laws. (~> Magna Charta 1215; Petition of Rights 1628; Habeas Corpus Act 1679; Bill of Rights 1689). Two-chamber system. Upper House (House of Lords) as representation of the nobility with more then 800 seats, mostly hereditary. House of Commons with 630 members elected for five years. Direct election of the candidates; no proportional representation. In addition, Privy Council, without constitutional competences. Member of ONU; NATO; CENTO; SE ATO; WEU; Council of Europe; EFT A; OECD;

347 Colombo Plan. Parties: Conservative Party; -»-Labour Party; ->• Liberal Party. Newspapers: -*• The Times; —>- The Guardian; The Observer; -»• The Daily Telegraph. — F: Grande-Bretagne. G: Großbritannien. Great People's Khural The parliament in the Mongolian People's Republic. — F: Grand Choural du Peuple. G: Großer VolksChural. Grèce Monarchie constitutionnelle. Athènes.. Constitution de 1911, revisée en 1952. Monocamérisme. Les 300 députés sont élus pour quatre ans (16/2/1964) suivant la représentation proportionnelle. Membre de l'ONU; OTAN; Pacte des Balkans; Conseil de l'Europe; OCED; CEE (associé). Partis: -> Union du Centre, Union Nationale-Radicale (EDE), -*• Gauche Démocratique Unifiée (EDA). Journaux: -»-Kathimerini; —>• Ethnos; Eleftheria. — Al: Griechenland. An: Greece. Greece Constitutional monarchy. Athens. Constitution of 1911, revised 1952. One chamber. The 300 deputies are elected for four years (Feb. 16/1964) in proportional representation. Member of UNO; NATO; Balkan Pact; Council of Europe; OECD; EEC (associated). Parties: Union of the Centre; National-Radical Union (ERE) ; -*• United Democratic Left (EDA). Newspapers: -> Kathimerini; -> Ethnos; ->• Elefteria. — F: Grèce. G: Griechenland. Green Front Community of agricultural interests, represented within political parties and groups in parliament. The ~ also crosses the frontiers. (Green International). — F: Front vert. G: Grüne Front. Greenland Danish province in t h e Arctic. Largest island of the world. Administered by the Danish ministry for foreign affairs. Two representatives in the Da-

Greenwich-Zeit nish parliament. NATO basis. — F: Groenland. G: Grönland. Green Plan The suggestions of t h e German Federal government contained in the annal -> Green Report on agriculture presented t o parliament. ~ comprizes measures destined to support prices with subsidies, etc. Based on the law concerning the promotion of agriculture (1955). — F: Plan Vert. G: Grüner Plan. Green Report Annual report of t h e German Federal government on agriculture. Presented to t h e Bundestag by law concerning t h e promotion of agriculture (1955). Comprizes detailed calculations of the expenses of agriculture and (-> Green Plan) suggestions for the subsidies. •—• F: Rapport Vert. G: Grüner Bericht. green table Formerly a table with a green draper in office rooms. Now in fig. sense, non-realistic burocracy. —» officialdom. — F: tapis vert. G: grüner Tisch. Greenwich-Time On earth, each degree of longitude has its own time (local time). For the purpose of simplification, the earth has been subdivided in zones of 15° (zonal time), beginning with longitude zero, which crosses the observatory in Greenwich, England. T h e zonal times have fixed differences of one hour (going East, it is one hour more than the preceding). ~: Western European Time. T h e time of Central Europe is that of longitude 15° East. Longitude 30° East is that of Eastern Europe. •— F: Herne de Greenwich. Gr Greenwich Zeit. Greenwich-Zeit i Jeder Längengrad der Erde hat seine eigene Zeit (Ortszeit). Für das bürgerliche Leben hat man zur Vereinfachung die Erde in 15 Grad breite Zonen eingeteilt (Zonenzeit), ausgehend vom O-Längengrad in Greenwich (Südengland). Die Zeitzonen haben einen Zeitunterschied von jeweils 1 Stunde. ~ = Westeuro-

gregarism päische Zeit. Mitteleuropäische Zeit ist die des 15. Längengrades Ost, Osteuropäische Zeit die des 30. Längengrades Ost. — E: Greenwich-Time. F: Heure de Greenwich. gregarism Loss of the individuality of a multitude of men and adoption of stereotype customs, as conséquence of an apparent progress of civilization. •— F: grégarisme. G: Vermassung. grégarisme m Perte de l'individualité d'une multitude d'hommes et adoption de coutumes routinières, conséquence d'un prétendu progrès civilisateur. — Al: Vermassung. An: gregarism. Gremium n Körperschaft. — F: grémi um. — Body. — F: grémium. grémium m Groupe, corps constitué souvent dans un but déterminé (p.e. ~ d'experts). — Al: Gremium. An: grémium. Grenze i Linie, die Gebietsteile oder auch andere Dinge voneinander scheidet. Bei Staats^ unterscheidet man: natürliche (Wasserläufe, Bergketten, Küsten) und künstliche (durch Markierungen gekennzeichnete) •— E: irontier. F: frontière. Grenzgänger m/pl Allgemein: Bewohner von Grenzgebieten, die jenseits der Staatsgrenze ihrem Erwerb nachgehen. Besondere Bedeutung hatte das Problem der ~ bis zum Bau der -»- Mauer (13. 8. 1961) im geteilten Berlin. — E: commuters. F: frontaliers. Grenzgeschwindigkeit f ->- Fluchtgeschwindigkeit. — E: velocityiimit. F: vitesse-limite. Greshamsches Gesetz n Bei Doppelwährungen mit gesetzlich festgelegtem Wertverhältnis verdrängt das schlechte Geld das gute Geld. Letzteres wird gehortet und verschwindet aus dem Zahlungsverkehr. Möglich, weil auch das geringwertigere Geld gesetzliches Zahlungsmittel ist.

348 — E: Loi of Gresham. F: Loi de Gresham. grève f Cessation du travail (débrayage) observé en commun par les ->- salariés. On distingue entre la ~ organisée (proclamée par les -»- syndicats en tant que partie tarifaire) et la ~ irrégulière (sans l'assentiment ou même contre le gré des syndicats). Si la vise à améliorer les conditions de travail (salaires, heures de travail), on parle de ~ économique (contre-mesure des -*• employeurs: lock-out); la ~ dirigée contre le gouvernement ou le parlement est appelée ~ politique (extrême: ~ générale). D'autres formes de la ~ sont l'observation pointilleuse et systématique de toutes les préscriptions du zèle), le travail au ralenti ainsi que les ~ de solidarité et de sympathie. — Al: Streik. An: strike. grève de la faim / Refus de certains prisonniers de manger leurs repas. Utilisé souvent par des prisonniers politiques comme moyen d'exercer une pression sur leurs géôliers. — Al: Hungerstreik. An: hunger-strike. grève générale / Forme extrême de la grève politique. Saisit toutes les brandies économiques ainsi que les transports publics et les services de ravitaillement d'un pays ou d'une région. Résistance organisée de l'ensemble des travailleurs, souvent le prélude de mouvements révolutionnaires ou la conséquence d'un —>- coup d'Etat resp. d'un -*• putsch. — AI: Generalstreik. An: general strike. Grey Book Diplomatic documentation of ministries for foreign af. fairs of Belgium and Japan, named after the colour of the envelope. — F: livre gris. G: Grau« buch. Griechenland Konstitutionelle Monarchie. Athen. Verfassung von 1911, revidiert 1952. Einkammersystem. Die 300 Abgeordneten

349 werden nach Mehrheitswahlsystem auf vier Jahre gewählt (16. 2. 1964). Mitglied der UNO; NATO; Balkanpakt; Europarat; OECD; EWG (assoziiert). Parteien: -»- Zentrums-Union, ->• National-Radikale Union (ERE), —>• Vereinigte Demokratische Linke (EDA). Zeitungen: -»• Kathimerini, Eleftheria. — E: —»- Ethnos; Greece. F: Grèce. Grönland Dänische Provinz in der Arktis. Größte Insel der Erde. Verwaltung untersteht dem dänischen Außenministerium. Zwei Vertreter im dänischen Parlament. NATO-Stützpunkte. — E: Greenland. F: Groenland. Groenland Province danoise dans l'Arctique. Plus grande île du monde. Administrée par le ministère danois des A.E. Deux représentants au parlement danois. Bases de l'OTAN. — Al: Grönland. An: Greenland. Grosdienblatt n Volkstümlicher Ausdruck in -»- Deutschland für Boulevardzeitungen wie z. B. in Großbritannien die Penny-Presse. Ein Groschen ist eine Münze im Wert von 10 Pfennig. — E: penny press. F: ieuille de chou. gros profit Annual profit of an enterprise, from which only a part of the costs are deduced. — F: gain brut. G: Bruttogewinn. gross adj a) In economy, weight of a good incl. tare, b) Price without deduction of rebate or discount, c) Salary without deduction of taxes and other contributions. •—• F: brut. G: brutto. Großbritannien Erbliche, konstitutionelle Monarchie. London. Keine Verfassung, nur einzelne Verfassungsgesetze (-> Magna Charta 1215, Petition of Rights 1628, Habeas-Corpus-Akte 1679, -> Bill of Rights 1689). Zweikammersystem. Oberhaus (House of Lords) als Standesvertretung des Adels mit mehr als 800 zum größten Teil erblichen Sitzen. Unterhaus (House of Commons) mit

Groupe Consultatif 630 für fünf Jahre gewählten Mitgliedern. Ein-Mann-Wahlkreise, Mehrheitswahlsystem. Außerdem Geheimer Staatsrat (Privy Council) ohne verfassungsrechtliche Entscheidungsgewalt. Mitglied der UNO; NATO; CENTO; SEATO; WEU; Europarat; EFTA; OECD; Colombo-Plan. Parteien: Konservative Partei, -»- Arbeiterpartei, - y Liberale Partei. Zeitungen; The Times; -> The Guardian; The Observer; ->• The Daily Telegraph. — E: Great Britain. F: Grande-Bretagne. Großer Volks-Chural Das Parlament der Mongolischen Volksrepublik. — E: Great People's Khural. F: Grand Choural du Peuple. Großhandel m Unternehmungen, die direkt beim Produzenten kaufen und nur an Großverbraucher und Einzelhändler, nicht aber an Einzelverbraucher verkaufen. — E: Wholesale. F: commerce en gros. Großmacht / Bezeichnung für einen Staat entsprechender Ausdehnung, mit großer Bevölkerungszahl, wesentlicher politischer Bedeutung und großem militärischen und wirtschaftlichen Potential. Die allgemeine Anerkennung als ~ ist nicht vom Wollen eines Staates, sondern von der Einschätzung durch andere Staaten abhängig. In jüngster Zeit wird der Besitz eigener Atomwaffen zu einem Kriterium für die Stellung eines Staates als ~ genommen. — E. big power. F: grande puissance. gross national product The total production of material goods and services in a national economy in a certain period. Total worth of the national economy. — F: produit national brut. G: Bruttosozialprodukt. Groupe Consultatif pour la Recherche et le Développement Aéronautiques m (AGARD) Institution de l'OTAN à Paris. Fondée en janvier 1952. Donne des recommandations pour l'utilisation optima de travaux de recherches, d'instal-

Groupe d'Action lations et du personnel des Etats membres. Soumis au -*• Groupe Permanent. — Al: Beratergruppe iiir Luitiahrtiorschung und -entwicklung. An: Advisory Group for Aeronautica1 Research and Development. — v. ann. 8 b. Groupe d'Action Parti dirigeant à l'Ouest du Nigeria; demande la scission du pays en trois Etats. •— Al: Aktionsgruppe. An: Action Group. Groupe de Brazzaville m Groupe d'Etats africains, anciens territoires français (à l'exception de la Guinée et du Mali comptant parmi le Groupe de Casablanca). Formé lors d'une conférence à Brazzaville (Congo) du 15 au 19/20/1960. Demande la renonciation à la guerre comme instrument de la politique, non-immixtion dans les affaires intérieures, interdiction de l'activité subversive, coopération économique. -»• Union Africaine et Malgache. Associé à la CEE. Membres: Cameroun, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Dahomey, Gabon, HauteVolta, Madagascar, Mauritanie, Niger, République Centrafricaine, Sénégal, Tchad. — Al: Brazzaville-Gruppe. An: Brazzaville Group. — v. ann. 13 b. Groupe de Casablanca m Groupe d'Etats africains dont les représentants ont conféré pour la première fois du 4 au 7/1/1961 à Casablanca (Maroc). Approuve les principes de la conférence de Bandoeng, refuse tout contract avec les anciennes puissances coloniales et défend la stricte neutralité politique. Membres: Algérie, Ghana, Guinée, Mali, Maroc, Libye (n'a assisté qu'à la première réunion) et RAU (Egypte). -*• Conférence de Casablanca. Tunisie et Libéria (-»• Groupe de Monrovia) soutiennent le ~ dans la question du colonialisme. — Al: CasablancaGruppe. An: Casablanca Group. — v. ann. 13 b.

350 Groupe de Monrovia / Groupe d'Etats africains formé lors d'une conférence à Monrovia (Libéria) du 8 au 12/5/1961. Sur la base du -*• Groupe de Brazzaville. En plus, Congo (Léopoldville), Ethiopie, Libéria, Nigeria, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie. A la différence du Groupe de Casablanca, le ~ plaide en faveur de bonnes relations avec les anciennes puissances colonialistes. Demande le respect de l'indépendance des Etats africains et nonimmixtion ainsi que suppression de toute subversion. — Al: Monrovia-Gruppe. An: Monrovia Group. — v. ann. 13 b. Groupe des Ambassadeurs m Organisme consultatif politique des trois puissances occidentales et de la RFA (-»- Allemagne). Siège à Washington. Compétent en premier lieu pour les questions allemande et berlinoise. — Al: Botschaiterlenkungsausschuß. An: Ambassadorial Group. groupe ethnologique m Groupe d'hommes de même appartenance ethnologique, vivant comme minorité nationale dans un Etat. — Al: Volksgruppe. An: ethnologie group. groupe parlementaire m Ensemble de -v députés d'un -> parlement ou d'un corps communal, ayant la même opinion et les mêmes intérêts politiques. En tant qu'organisme parlementaire, le ~ dispose de droits et de devoirs fixés dans le ->- règlement. Est représentée dans les -*• commissions du parlement en raison du nombre de ses membres et se voit attribuer un —>- temps de parole déterminé dans les -»- débats. Est dirigée par un président et un bureau. — Al: Fraktion. An: traction. Groupe Permanent m Organisme exécutif du Comité Militaire de l'OTAN, assurant la liaison avec les quatre commandements de l'OTAN. Membres: les repré-

351 sentants des chefs d'état-major des USA, de la Grande-Bretagne et de la France. Siège à Washington. Tâche: coordination des plans de défense régionaux dans les commandements de l'OTAN. A sous son autorité 1'-»- Agence de Standardisation Militaire (à Londres), le Groupe Consultatif pour la Recherche et le Développement Aéronautiques (à Paris), le Collège de Défense de l'OTAN (à Paris). — Al: Ständige Gruppe. An: Standing Group. — v. ann. 8 b. groupes de combat mjpl Unités paramilitaires du SED en RDA (-v Allemagne). Soumises au ministère de l'Intérieur sur le plan militaire et au «Département Sécurité» du comité central du SED sur le plan politique. Etablies dans les entreprises, les coopératives agricoles et les services publics. Les officiers et sousofficiers sont entraînés par 1'—aarmée populaire nationale, alors que les soldats sont instruits par la -»- police populaire. — Al: Kampigruppen. An: task iorces. Groupe Stratégique Régional CaCUSRPG. nada-Etat-Unis m — Al: Regionale Planungsgruppe Kanada-USA. An: Canada-United States Regional Planning Group. group flight -»• Rendez-vous technique. — F: vol en groupe. G: Gruppenllug. growth (loss) due to the migration Expression designing the growth or the diminishing of the population due to the -> domestic migration or the -»- émigration. — F: accroissement (perte) dû à la migration. G: Wanderungsgewinn. Gruber-de Gasperi-Abkommen n Zwischen den damaligen Außenministern Österreichs und Italiens geschlossenes Abkommen (5./6. 9. 1946) über -> Südtirol, das Anhang des italienischen Friedensvertrages (10. 2. 1947) wurde. Soll für Südtirol eine Regionalauto-

Grüner Bericht nomie sowie die völlige Gleichstellung der deutschsprachigen Südtiroler mit der italienischen Bevölkerung auf kulturellem, wirtschaftlichem und politischem Gebiet sicherstellen. Die autonome Region Südtirol wurde von Italien so konstruiert, daß eine italienische Mehrheit gesichert blieb. — E: Gruber- de Gasperi-Agreement. F: Accord Gruber- de Gasperi. Gruber-de Gasperi Agreement Agreement concluded between the ministers for foreign affairs of Austria and Italy (Sep. 6/1946) concerning ->- South Tyrol (Alto Adige). Amendment of Italian peace treaty. (Feb. 10/1947). Is to assure the autonomy of South Tyrol and to put the population with German language on the same basis as the Italian speaking population, on cultural, economic and political sector. The present political structure of South Tyrol assures the supremacy of the Italian element. — F: Accord Gruber-de Gasperi. G: Gruber- de Gasperi-Abkommen. Grüne Front i Quer durch die politischen Parteien und Fraktionen in den Parlamenten gehende Interessengemeinschaft der Angehörigen und Vertreter der Landwirtschaft. Die ~ überspringt auch die Staatsgrenzen (Grüne Internationale). — E: Green Front. F: Front vert. Grüner Bericht m Der von der Bundesregierung in BRD (-> Deutschland) auf Grund des Landwirtschaftsgesetzes (Juli 1955) vor dem Bundestag jährlich zu erstattende Bericht (erstmals 5. 2. 1956) über die Lage der Landwirtschaft. Enthält ausführliche Ertrags- und Aufwandberechnungen, Vorschläge für Maßnahmen (-»- Grüner Plan), mit deren Hilfe die Landwirtschaft zum gleichberechtigten Partner in der Volkswirtschaft werden soll. — E: Green Report. F: Rapport Vert.

Grüner Plan Grüner Plan m Die Vorschläge der Bundesregierung in BRD (-»Deutschland) in ihrem jährlich dem Parlament zu erstattenden -> Grünen Bericht. Sie betreffen Maßnahmen zur Preisstützung in der Landwirtschaft, Subventionen u. a. Basieren auf dem Landwirtschaftsgesetz (Juli 1955), in dem es heißt: Die Landwirtschaft ist mit den Mitteln der allgemeinen Wirtschafts- und Agrarpolitik, insbesondere Handels-, Steuer-, Kredit- und Preispolitik in den Stand zu setzen, die für sie bestehenden naturbedingten und wirtschaftlichen Nachteile gegenüber anderen Wirtschaftsbereichen auszugleichen und ihre Produktivität zu steigern.—E: Green Plan. F: Plan Vert. grüner Tisch m Früher der mit grünem Tuch überzogene Tisch in Amtszimmern. Heute im übertragenen Sinn gebraucht für wirklichkeitsfremden Bürokratismus. -> Amtsschimmel. — E: green table. F: tapis vert. Grundgesetz n a) Verfassungsurkunde eines Landes, b) die Verfassung selbst, c) Die Verfassung der BRD (-»- Deutschland) in der vom - y Parlamentarischen Rat beschlossenen (8. 5. 1949) und verkündeten (23. 5. 1949) Fassung, die den föderativen Aufbau der BRD sichert. — E: Basic Law. F: Loi iondamentale. Grundrechte n/pl a) Die auf den allgemeinen -»- Menschenrechten basierenden Bestimmungen einer Verfassung über unveräußerliche Rechte des Einzelmenschen. Sie sollen ihn vor Eingriffen, insbesondere auch des Staates, auf den in ihnen genannten Gebieten sichern. b) Innerhalb des Völkerrechts die jedem Staat zukommenden Rechte, insbesondere das auf Verteidigung und Selbsterhaltung. •— E: fundamental rights. F: droits fondamentaux. Grundsatzdebatte i Parlamentsdebatte, die sich bei der Behand-

352 lung von Regierungserklärungen, wesentlichen außenpolitischen Ereignissen (Konferenzen oder Abkommen) oder wichtigen Gesetzen nicht auf die Einzelheiten der Materie bezieht, sondern sich auf die prinzipielle Seite konzentriert. — E: principle debate. F: débat de fond. Grundstoffindustrien fjpl Kohlenund Erzbergbau, eisenschaffende Industrie, Energiewirtschaft. — E: basic industries. F: industries de base. Gruppenflug m Rendezvous-Technik. — E: group ¡light. F: vol en groupe. guarantee In international right, an assurance given by one (individual or by several (collective states, or the contractual engagement, to respect a certain political or juridicial state (->status quo) or to assure its observation by other countries, and, if necessary, to defend it by force. In economy, warranty, security. — F: garantie. G: Garantie. guarantees lor Berlin pi Assurances of the three western powers (Oct. 23/1954) to maintain armed forces in Berlin as long as it is required by their responsibility, and to consider any attack against Berlin, from which side ever to be an attack against themselves. After the ultimatum of Khrushchev of Nov. 27/1958, the North Atlantic Council renewed its guarantees concerning Berlin. At nearly all sessions these guarantees are reiterated (the firm and unanimous resolution to maintain the liberty of the population of Berlin (West) and the rights and the duties of the allied powers). -*• application zone of NATO. — F: guaranties pour Berlin. G: BerlinGarantie. Guatemala République présidentielle. Constitution de 1945. Guatemala City. Monocamérisme. Congrès National (80 sièges) élu pour quatre ans, le président de

guerre économique

353 la République pour six ans. Membre de l'ONU; OAS. Après le coup d'Etat anticommuniste du 30/3/ 1963, le parlement fut dissous, alors que toute activité politique nécessite une autorisation spéciale. — Präsidiale Republik. Verfassung von 1945. Guatemala City. Einkammersystem. Nationalkongreß (80 Sitze) auf vier Jahre, Präsident der Republik auf sechs Jahre gewählt. Mitglied der UNO; OAS. Nach anti-kommunistischem Staatsstreich vom 30. 3. 1963 Parlament aufgelöst und politische Betätigung von besonderer Genehmigung abhängig gemacht. — Presidential republic. Constitution of 1945. Guatemala City. National Congress (80 seats) elected for four years, the President of the republic for six years. Member of UNO; OAS. After anti-communist coup d'Etat of Mar. 30/1963, the parliament was dissolved. Any political activity now depends on a special authorization. Guayana Gebiet an der Nordküste Südamerikas. Der zu Frankreich gehörende Teil gilt als Teil des französischen Mutterlandes. Der niederländische Teil — Surinam — bildet ein autonomes Gebiet mit völliger Selbstverwaltung innerhalb des Königreichs der Niederlande. Die ehemals britische Kolonie steht ebenfalls unter autonomer Verwaltung. Ihre Unabhängigkeit dürfte in absehbarer Zeit verwirklicht werden. — E: Guiana. F: Guyane. Guerilla i Kleinkrieg, meist durch versprengte Einheiten, kleine Gruppen von Aufständischen oder -»• Partisanen geführt, der auf Zermürbung des Gegners durch Uberfälle und Sabotage hinausläuft. — F: guérilla. — War of -> partisans, who try to demoralize the adversary by ambushes and acts of sabotage. — F: guérilla. 23

Polec

guérilla f Guerre de -H» partisans; vise à démoraliser l'adversaire par des embuscades et des actes de sabotage. — Al: Guerilla. An: guérilla. guerre / Conflit armé entre des Etats ou d'autres communautés politiques qui à pour objectif d'imposer à l'adversaire la propre volonté par l'emploi organisé de la force physique. ~ défensive, ~ d'-> agression, —>- ~ préventive, -y ~ totale, -> ~ froide, —* ~ des nerfs. L'état de ~ peut régner entre des Etats sans recours à la force militaire en se bornant au secteur économique. — Al: Krieg. An: war. guerre civile f Conflit violent, disputé avec des moyens militaires entre les citoyens d'un Etat pour l'exercice du -*• pouvoir public. — Al: Bürgerkrieg. An: civil war. guerre d'agression i -> agression. — Al: Angriffskrieg. An: aggressive war. guerre défensive i Guerre menée pour se défendre contre une attaque ennemie. Suivant les lois de la logique, l'un des adversaires seulement peut mener une En pratique politique cependant, les deux côtés, dans leur propagande, prétendent mener une — agression, -*• guerres justes et - y guerres injustes, -> guerres préventives.—Al: Verteidigungskrieg. An: deiensive war. guerre des nerfs / Campagne dirigée contre la résistance psychique des hommes. Appliquée par les régimes totalitaires comme moyen de la politique intérieure (intimidation de toute opposition) ainsi que dans la guerre froide sous forme de menaces continuelles. — Al: Nervenkrieg. An: nerve war. guerre économique i Mesure radicale prise par un Etat contre l'économie d'un autre Etat. Comprend des augmentations des tarifs, des contingentements, la saisie de biens ennemis etc. —

guerre froide Al: Wirtschaitskrieg. An: économie stiuggle. guerre froide t Dénomination pour le conflit latent entre l'Est et l'Ouest après la 2 è m e guerre mondiale. Caractérisée par des tensions permanentes, des efforts en vue d'affaiblir l'adversaire et l'emploi de tous les moyens -»- subversifs de la part de l'Est qui renonçait simultanément à une lutte militaire ouverte. — Al: kalter Krieg. An: cold war. guerre juste i La théorie communiste fait une différence entre les guerres justes et injustes. Les ~ sont menées par des gouvernements communistes ou par des groupes révolutionnaires (communistes), afin de libérer les pays opprimés et de leur apporter le système communiste. Les guerres injustes sont menées entre des Etats impérialistes ou par ceux-ci contre des groupes révolutionnaires (communistes). Lénine: Le caractère d'une guerre n'est pas déterminé par la question de savoir qui est l'agresseur et dans quel pays se trouve 1' «ennemi», mais dépend de la classe qui mène la guerre, de la politique qui en profite. — Al: gerechter Krieg. An: just war. guerre maritime i Opérations navales et aéronavales. Actions d'unités de surface et sousmarines dans le but de combattre les forces navales ennemies, d'interrompre les transports et le ravitaillement. Attaques et débarquements sur les côtes ennemies. — Al: Seekrieg. An: sea war. guerre mondiale f Dénomination des guerres de 1914—1918 et 1939— 1945 qui, en raison du nombre des Etats engagés et de l'extension des théâtres de guerre d'une part et par les entraves apportées au commerce d'autre part, ont affecté presque le monde entier. — Al: Weltkrieg. An: world war. Guerre patriotique i Expression

354 formée par Staline pendant la 2 è m e guerre mondiale pour désigner la lutte de l'^-URSS contre 1'-»- Allemagne. Tentative de mobiliser des sentiments qui n'ont point leur racine dans l'idéologie, pour l'encouragement de la combativité. Recours à des valeurs «bourgeoises». — Al: "Vaterländischer Krieg. An: Patriotic War. guerre préventive / Guerre déclenchée par un ou plusieurs -*• Etats pour devancer l'adversaire dans un conflit militaire considéré comme inévitable et pour obtenir ainsi des conditions aussi favorables que possibles pour la lutte. — Al: Präventivkrieg. An: préventive war. guerre psychologique / Efforts coordonnés dans le but de renforcer le moral de forces armées et de la population et de miner celui de l'adversaire. En temps de paix, la ~ commence par la mobilisation de la force de résistance. -*• guerre des nerfs. -»- Cinquième colonne. — Al: psychologische Kriegführung. An: psychological warfare. guerre terrestre f Actions militaires sur la terre ferme, comprenant l'emploi des forces aériennes tactiques. Son objectif: la défense du propre territoire, l'anéantissement des forces ennemies et/ou la conquête du territoire ennemi. — Al: Landkrieg. An: terrestrial war. guerre totale i Concentration rigoureuse de toutes les forces d'un Etat et de sa population pour mener une guerre, sans égard aux règles humanitaires, dans la lutte contre les forces armées et la population civile de l'adversaire. •— Al: totaler Krieg. An: total war. Güteklassen f/pl Qualitätsstufen für bestimmte Handelswaren. Durch Behörden verfügt bzw. von Erzeugern oder dem Handel vereinbart. — E: qualitative catégories. F: catégories qualitatives.

355 Güter n/pi a) Alle materiellen und immateriellen Mittel, die zur Befriedigung von Bedürfnissen geeignet sind, b) Alle Gegenstände, die im Verkehrswesen befördert werden, auch lebende Tiere. — E: goods. F: a) biens; b) marchandises. Gütezeichen n Eingetragenes Warenzeichen für gleichartige Waren. Verbürgt dem Käufer hohe und gleichbleibende Qualität. — E: quality label. F: marque qualitative. Guiana Territory on the north coast of South America. The part belonging to France is an integrated province of the French homeland. The Dutch part—Surinam— is an autonomous territory within the Kingdom of Netherlands. The former British colony is also under an autonomous administration. Its independence is to be realized in the near future. — F: Guyane. G: Guayana. guided missile Missile guided from distance. Not all ~ are rockets. Different types include systems to be launched from airplanes (Snare, Bomarc, Navaho, Matador) and further developed missiles like i. e. Redstone and all other -*• intercontinental rockets. F: engin téléguidé. G: Feinlenkwafie. guild Professional or regional association of the handicrafts, exercising some sovereign functions in training (i. e. examination). Supervised by the Chamber of Handicrafts. — F: corporation. G: Innung. Guinea Presidential republic. Conakry. 1958. One chamber. 75 deputies. Member of UNO; Union of African Republics; Casablanca Group. Parties: Democratic Party of Guinea (PDG). Newspapers: —>- La Guinée Nouvelle. -— F: Guinée. — Präsidiale Republik. 1958. Conakry. Einkammersystem. 75 Abgeordnete. Mitglied der UNO; Union 23*

Guyane Afrikanischer Republiken; Casablanca-Gruppe. Parteien: Demokratische Partei Guineas (PDG). — F: Guinée. Guinée Republique présidentielle. Conakry. 1958. Monocamérisme. 75 députés. Membre de l'ONU; Union des Républiques Africaines; Gruppe de Casablanca. Partis: -*• Parti Démocratique Guinéen. — Al: Guinea. An: Guinea. Gutachter m Sachverständiger für ein Spezialgebiet, der sich vor Gericht oder einem anderen zur Entscheidung aufgerufenen Gremium mündlich oder schriftlich zur Sache äußert. — E: expert. F: expert. gute Dienste m/pl Die Bereitschaft und das Tätigwerden eines dritten Staates in einem Streit zwischen zwei anderen. Im Unterschied zur -»- Vermittlung werden bei ~ keine eigenen Vorschläge zur Sache gemacht. Das Bemühen ist primär auf die Aufrechterhaltung von Kontakten und die Erleichterung der Verhandlungsaufnahme gerichtet. Kein Staat ist verpflichtet, ~ anzubieten, einer Bitte um ~ zu folgen oder sie anzunehmen. Ablehnung kann nicht als unfreundlicher Akt gewertet werden. — E: good services. F: bons offices. Guthaben n Der Betrag, den man nach dem Ergebnis einer Abrechnung von einem anderen zu fordern hat. — E: credit balance. F: avoir. Guyane f Territoire sur la côte septentrionale de l'Amérique du Sud. La partie appartenant à la France fait partie intégrante de la métropole française. La partie néerlandaise — Surinam — constitue un territoire autonome au sein du royaume des Pays-Bas. L'ancienne colonie britannique se trouve également sous administration autonome. Son indépendance est attendue dans un avenir proche. — AI: Guayana. An: Guiana.

H Haager Konventionen i/pl a) Beschlüsse der beiden großen internationalen Friedenskonferenzen (1899 und 1907) im Haag z. B. über Gründung eines internationalen Schiedsgerichts —>- (Haager Schiedshof) und über Regeln der Kriegsführung (Behandlung Verwundeter, Gefangener und Zivilpersonen, Verbot bestimmter Waffen), b) Abkommen über das internationale Privatrecht (Patent- und Musterschutz, Wechselund Scheckrecht, zwischenstaatliche Rechtshilfe). — E: Conventions oi The Hague. F: Conventions de La Haye. Haager Landkriegsordnung / Der Teil der - > Haager Konventionen, der sich insbesondere auf die Behandlung Verwundeter, Gefangener, den Schutz der Zivilbevölkerung und das Verbot bestimmter Waffen bezieht. Ergänzt durch Genfer Abkommen (1929, 1949). — E: Convention of the Hague on terrestrial war. F: Convention de la Haye sur la Guerre terrestre. Haager Schiedshof m Ständiger Schiedshof (Cour d'Arbitrage Internationale), dessen eigentliches Gericht auf Antrag der an einem Streitfall beteiligten Staaten zusammentritt. Besteht aus fünf Richtern, von denen jede Partei j e einen der eigenen und einen fremder Nationalität benennen kann. Diese vier Richter wählen den fünften hinzu. ~ auf Beschluß der ersten Haager Friedenskonferenz (1899) gebildet. — E: International Arbitrary Court. F: Cour d'Arbitrage Internationale. Ha'aretz Daily newspaper in Israel. Founded 1918. Tel Aviv. Liberal, independent. Circulation: 35,000.

— Quotidien israélien. Fondé en 1918. Tel Aviv. Libéral, indépendant. Tirage 35.000. — Israelische Tageszeitung. Gegründet 1918. Tel Aviv. Liberal, unabhängig. Auflage 35 000 Habeas-Corpus (Act) Law approved 1679 by British parliament, stipulating that arrests and prolongation of detention are only possible by decision of a judge. — G: Habeas-Corpus-Akte. — Loi approuvée en 1679 par le parlement britannique stipulant que les arrestations et la prolongation de la détention ne sont possibles que par décision d'un juge. — AI: Habeas-Corpus-Akte. Habeas-Corpus-Akte i Vom englischen Parlament beschlossenes Gesetz (1679), wonach Verhaftungen und Fortdauer der Haft nur auf Grund richterlicher Entscheidung möglich sind. — E: HabeasCorpus. F: Habeas Corpus. Haben n Als Begriff der Wirtschaft die rechte, die Gutschriftenseite eines Kontos. — E: credit. F: avoir. habilité à passer des ordres i Le droit concédé légalement à une personne ou une autorité préposée de passer des ordres. P. e. dans le cadre de 1'-»- administration de commande. — Al: Weisungsrecht. An: authority to instruct. Haftung f Pflicht zum Ersatz eines Schadens. Einstehen für gesetzliche oder vertragliche Verpflichtungen. — E: liability. F: responsabilité. Haganah In World War I, legal jewish militia, fighting with the Entente-Powers. Later, illegal or-

357 ganization, having the purpose to realize the — B a l f o u r Declaration. Had an important part in the indepedence of Israel in 1948. Now, integrated in the Israel army. — Pendant la première guerre mondiale, milice légale juive, combattant aux côtés des puissances de l'Entente. Plus tard, organisation illégale, ayant pour but la réalisation de la —>• Déclaration Balfour. Joua un rôle important lors de l'indépendance d'Israël. Maintenant, intégrée dans l'armée d'Israël. — Im ersten Weltkrieg, legale jüdische Miliz, kämpfte auf seiten der Entente-Mächte. Später illegale Organisation, die sich die Verwirklichung der -»- BalfourDeklaration zum Ziel setzte. Wesentlicher Anteil an der Unabhängigkeit Israels 1948. Jetzt Teil der israelischen Armee. haine raciale f Attitude ennemie d'une collectivité à l'égard d'un groupe d'hommes appartenant à une autre race. — Al: Rassenhaß. An: racial hatred. Haiti Presidential republic. Port-auPrince. Constitution of 1953 modified 1960. One chamber. Chamber of Deputies and President of State elected for six years. Member of UNO; OAS. Parties: ->• People's Party of Haiti. — F: République d'Haiti. — Präsidiale Republik. Port au Prince. Verfassung von 1935. 1950 modifiziert. Einkammersystem. Abgeordnetenkammer (Chambre des Députés) und Staatspräsident auf 6 Jahre gewählt. Mitglied der UNO; OAS. Parteien: Haitische Volkspartei. — F: République d'Haiti. Haltische Volkspartei / Die führende Partei in der Republik Haïti. — E. People's Party oi Haiti. F: Parti Populaire Haïtien. Halbfabrikat n Erzeugnis auf einer Zwischenstufe zwischen Rohstoff

Hammelsprung und Fertigprodukt. — E: primary product. F: produit mi-fini. Hallstein-Doctrine Principle created by former German Undersecretary of State in the Ministry for Foreign Affairs GFR, Hallstein (1951—1958) (-> Germany, firstly maintained in government declaration of Dec. 22/1955. No country is to have simultaneous diplomatic relations with GFR and GDR, or GFR will break off diplomatic contacts, (i.e. Yugoslavia 1957, Cuba 1963; exception Soviet Union being fourth occupation power). — F: Doctrine Hallstein. G: Hallstein-Doktrin. Hallstein-Doktrin / Nach dem ehemaligen Staatssekretär im deutschen Außenministerium, Prof. Hallstein (1951—1958) benannter außenpolitischer Grundsatz der BRD (-»- Deutschland). Erstmals in Regierungserklärung vom 22. 12. 1955 enthalten. Danach wird BRD die diplomatischen Beziehungen zu jedem Staat abbrechen, der die DDR anerkennt, zu ihr diplomatische Beziehungen aufnimmt und sich damit die sowjetische — Zweistaatentheorie für Deutschland zu eigen macht. Ausnahme gegen UdSSR als der vierten Besatzungsmacht. Angewendet z. B. gegenüber Jugoslawien (Oktober 1957); Kuba 1963. — E: HallsteinDoctrine. F: Doctrine Hallstein. Hammelsprung m Parlamentarisches Verfahren der Abstimmung in der BRD (-> Deutschland) bei unklaren Mehrheitsentscheidungen. Auszählung erfolgt, indem alle Abgeordneten den Saal verlassen und ihn durch die „Ja"Tür oder die „Nein"-Tür wieder betreten. ~ umstritten, weil durch die Nichtrückkehr in den Saal (Stimmenthaltung) ggf. bewußt Beschlußunfähigkeit herbeigeführt werden kann. — (Littéralement: saut de mouton) Procédé parlementaire en RFA (-> Allemagne) pour obtenir un résultat précis dans un ->• vote. Le

hammer and sickle dépouillement s'effectue de la façon que tous les -> députés quittent la salle et rentrent ou par la porte « oui » ou par la porte « non ». Les abstentionnistes ne rentrent pas dans la salle, pouvant empêcher ainsi le quorum. — (German expression: jump of sheep) Parliamentary procedure in GFR (-»- Germany) to obtain a clear result of votes. The counting of votes is effectuated by all deputies leaving the room and reentering by door marked with "yes" or with "no". Those who want to abstain remain outside. ~ contested, as by no reentering in the room, (abstention from voting) a conscious incapacity of decision can be brought about. hammer and sickle In the communist movement symbol for: unity of workers and farmers. Part of the coat of arms of USSR. — F: marteau et faucille. G: Hammer und Sichel. Hammer und Sichel m/f In der kommunistischen Bewegung Symbol für: Einheit von Arbeitern und Bauern. Teil des Staatswappens der UdSSR. — E: hammer and sickle. F: marteau et faucille. Handel m a) Wirtschaftliche Tätigkeit, die den Austausch von Gütern zwischen den Wirtschaftsgliedern herbeiführt, insbesondere zwischen Produzent und Konsument, b) Gesamtheit der diesen Aufgaben dienenden kaufmännischen Betriebe. Groß~, Einzeln, Binnen»,, Außen~. — E: trade. F: commerce. Handelsabkommen n Zwischenstaatliche Vereinbarung über den Waren-, Dienstleistungs- und Zahlungsverkehr. — E: trade agreement. F: accord de commerce. Handelsbilanz f Teil der Zahlungsbilanz. Stellt für einen bestimmten Zeitraum gesamte Wareneinfuhr und -ausfuhr eines Staates gegenüber. Kann aktiv, ausgeglichen oder passiv sein. — E: for-

358 eign trade balance. F: balance commerciale. Handelsembargo n -> Embargo. — E: trade embargo. F: embargo commercial. Handelskammer f -*• Industrie- und — E: Chamber of Commerce. F: Chambre de Commerce. Handelskomitee der 21 n bestehend aus 18 Mitgliedern der -> OEEC (OECD); USA, Kanada und . EWG-Kommission. — E: Commercial Committee of the 21. F: Comi té Commercial des 21. Handelsspanne f Im Handelsbetrieb die Differenz zwischen Ein- und Verkaufspreisen. ~ muß Kosten decken und enthält Gewinn. — E: trade margin. F: marge de bénéfice. Handelsvertrag m Zwischenstaatliche Grundsatzvereinbarung. Oberbegriff für die meist kurzfristigen Handels- und Zahlungsabkommen. — E: commercial treaty. F: traité de commerce. handicraft Independent professional activity on the basis of manual labour. Processing and work upon raw materials, repairs, services. The work is mostly executed on immediate order. Direct delivery to the consumer. — F: artisanat. G: Handwerk. hands-ofl-pollcy As opposed to -»neutrality, the attitute of a state in a special case of foreign policy. Non-participation in any agreement concerning this case in order to avoid any engagement. Non-interference in a conflict, with exception of the cases where the life and the properties of the own subjects should be protected. — F: politique de noningérence. G: Nichteinmischungspolitik. Handwerk n Selbständige Erwerbstätigkeit auf der Basis der Handarbeit. Be- und Verarbeitung von Stoffen; Reparatur- und Dienstleistungsbereich. Arbeit erfolgt meist auf direkte Bestellung. Lieferung unmittelbar an den Ver-

359 braucher. — E: handicrait. F: artisanat. Handwerkskammer f Regional gegliedertes Selbstverwaltungsorgan zur Vertretung der Interessen des Handwerks. — E: Chamber of Handicrafts. F: Chambre des Métiers. hard currency Freely convertible currency with an exchange rate corresponding to the purchasing power. Cont.: weak currency. — F: monnaie forte. G: harte Währung. hard labour camp In countries under communist regime, camps assigned to jails and designed for the "education by labour". Esp. in relation with large construction projects. Raising of labour output by promising a reduction of the designed sentence. — F: camp de travaux forcés. G: Strafarbeitsiager. Harki m Indigène d'Algérie autrefois engagé volontairement dans l'armée française, pour la défense de son propre village (milice locale). — m Eingeborener Algeriens, der früher freiwillig in den Reihen der französischen Armee stand und für die Verteidigung seines eigenen Dorfes eingesetzt war (Lokalmiliz). — Native of Algeria, formerly volunteer enrolled in the French army, for the defense of his own village. (Local militia). harmonisation f L'action d'harmoniser des intérêts opposés. Expression utilisée souvent en rapport avec la Communauté Economique Européenne, désignant les efforts faits pour harmoniser les régimes économiques et sociaux qui sont fortement différents dans les pays membres de la CEE. ~ peut s'appliquer aussi a quelques domaines isolés (salaires prix, impôts). L'~ doit permettre de prendre des mesures économiques ou sociales valables pour tous les pays membres. —

Hauptversammlung Al: Harmonisierung. An: harmonization. Harmonisierung f Herstellung von Ubereinstimmung und Einklang. Seit Wirksamwerden der ->- Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gebrauchter Begriff, der die Bemühungen um eine Angleichung der bisher unterschiedlichen nationalen Systeme der Mitgliedstaaten auf wirtschaftlichem, arbeitsrechtlichem und sozialpolitischem Gebiet umschreibt. ~ kann sich auch auf Teilgebiete wie Löhne, Preise, Steuern beziehen. Ziel der ~ ist jenes Maß an Ubereinstimmung, das einheitliche Maßnahmen der EWG für ihren gesamten Geltungsbereich ermöglicht. —- E: harmonization. F: harmonisation. harmonization The act to harmonize opposing interests. Frequently used expression in connection with ->- European Economic Community, describing the efforts made to harmonize the different economic and social systems in the member-states of EEC. Also by loans, prices, taxes. The ~ has the purpose to bring about the greatest possible agreement in economic or social measures in all member-states. — F: harmonisation. G: Harmonisierung. harte Währung f Uberall frei konvertierbare Währung mit einem der Kaufkraftparität entsprechenden Wechselkurs. Gegensatz: weiche Währung. — E: hard currency. F: monnaie forte. Hartgeld n Münzen. — E: metallic currency. F: monnaie métallique. Hauptverkehrszeit / Zeit, zu der die Masse der Arbeitnehmer wegen des Arbeitsbeginns bzw. Arbeitsendes auf dem Weg zwischen Wohnung und Arbeitsplatz ist. — E: rush hour. F: heure de pointe. Hauptversammlung f Gesetzliches Organ der -*• Aktien- und Kommanditgesellschaft. Versammlung der Aktionäre. ~ entscheidet über Gewinnausschüttung und wählt

Haushalt Aufsichtsrat. — E: général meeting. F: assemblée générale. Haushalt m a) Als Begriff der Finanzwirtschaft die öffentliche oder staatliche Einnahmen-, Ausgaben* und Schuldenwirtschaft, b) Die häusliche Wirtschaft einer Familie oder Lebensgemeinschaft. — E: a) budget, b) household. F: a) budget, b) ménage. Haushaltsjahr n Kalenderjahr und ~ stimmen in vielen Ländern nicht überein. Aus steuertechnischen Erwägungen beginnt ~ häufig am 1. April bzw. 1. Juli. — E: iinancial year. F: année budgétaire. Haushaltsplan m Voranschlag der erwarteten Einnahmen und Ausgaben des Staates oder anderer öffentlicher Körperschaften für das kommende Rechnungsjahr. Der ordentliche ~ enthält alle regelmäßigen Einnahmen und Ausgaben, der außerordentliche ~ Sonderausgaben und ihre Deckung. Sofern nicht vorher erkennbare oder in ihrer Größenordnung nicht vorher festlegbare Ausgaben entstehen, erscheinen sie im Nachtrags^. — E: budget. F: budget. hausse / Période d'essor d'une conjoncture. Montée considérable des cours à la Bourse. Ant: baisse. — An: boom. •—• / a) Aufschwungphase der Konjunktur. b) Starkes Ansteigen der Börsenkurse. Gegenteil: Baisse. — E: boom. Haut-Adige La partie du Tyrol située au Sud du col du Brenner. Attribué à l'Italie dans le traité de paix de Saint-Germain (1919). Depuis, champ de tensions politiques entre l'Autriche et l'Italie; traité d'Etat de 1947 (autonomie culturelle et administrative formellement garantie au n'apporta pas de détente. -»- Accord Gruber—de Gaspari. — Al: Südtirol. An: South Tyrol (Alto Adige). Haut Commissaire m statut d'occupation. — Al: Hoher Kommissar. An: High Commissioner.

360 Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés m (UNHCR) Service spécial du ->• Conseil économique et social des Nations Unies. Remplit depuis 1950 les tâches de l'Organisation Internationale des Réfugiés. — Al: Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge. An: United Nations High Commissioner ior Refugees. — v. ann. 1 b. Haute Autorité de la CECA / (Union Montanière). Organisme exécutif comprenant neuf membres et doté d'une autorité supranationale. Membres ne sont pas liés aux directives de leur gouvernement respectif. Siège: Luxembourg. Organisme auxiliaire Comité consultatif. — Al: Hohe Behörde der EG KS. An: High Authority oi ECSC. — v. ann. 3 a. Haute Commission de l'URSS i Succéda le 28/5/1953 à la Commission de contrôle soviétique pour l'Allemagne. Existait jusqu'au 20/9/1955. Ses tâches passèrent en partie à l'ambassadeur soviétique à ->- Berlin-Est, en partie au Commandant en chef des forces soviétiques en RDA (-»- Allemagne). — Al: Hohe Kommission der UdSSR. An: High Commission oi USSR. haute conjoncture f Dernière phase d'un essor, d'une expansion conjoncturelle. -»- Conjoncture. — Al: Hochkonjunktur. An: boom. haute Mer / L'ensemble de la surface cohérente d'eau salée couvrant la terre, à l'exception des eaux côtières. La ~ n'est soumise, depuis la reconnaissance générale du principe de la liberté des mers, à aucune souveraineté. eaux territoriales — Al: Hohe See. An: high sea. haute trahison / a) Atteinte à l'ordre intérieur et constitutionnel d'un Etat (coup d'Etat) ou à l'intégrité du territoire (-»• séparatisme). b) Atteinte à la sécurité extérieure d'un Etat par la publication d'un -> secret d'Etat ou sa divulgation à l'étranger. — Al: a)

361 Hochverrat; b) Landesveirat. An: treason. Haute-Volta République présidentielle (1958). Ouagadougou. Indépendante depuis 1960. Monocamérisme. 75 députés. Président est en même temps chef du gouvernement. Membre de l'ONU; Union Sahel-Benin; OAMCE; CEE (associée). Partis: ->• Union Démocratique Voltaïque. — Al: Obeivolta. An: Upper Volta. having a low labour content Is said of a form of enterprise where manual labour is insignificant. Factor whose importance depends on comparison. — F: à faible coefficient de travail. G: arbeitsextensiv. H-bomb -»• Hydrogen bomb. — F: bombe H. G: H-Bombe. H-Bombe i Wasserstoffbombe. — E: H-bomb. F: bombe H. headline Display line over an article covering several columns, on the front page of newspapers. — F: manchette. G: Schlagzeile. Head of State Supreme representative of a state. In monarchies, the monarch; in republics, the president elected directly (people's election) or by the parliament or another electoral body; or, as in USSR, the president of a collective organism (Praesidium of -*• Supreme Soviet). Rights of a Representation in international affairs, promulgation of laws, and, often, the right of grace. Concerning other rights and duties, there are many differences in the different countries. In states with presidential constitutions. (-> President of USA), the ~ is at the same time head of government. — F: Chef d'Etat. G: Staatsoberhaupt. hearing American expression designing the meeting of administrative bodies or parliamentary commission in which certain persons (who are not member of the body or of the commission) have to give their opinion concerning

Heavisideschicht essential questions or who are interrogated in this matter. — Expression américaine désignant les réunions de corps administratifs ou de commissions parlementaires au cours desquelles certaines personnes (qui ne sont pas membres du corps ou de la commission) doivent exposer leur opinion au sujet de questions essentielles ou sont questionnées à ce sujet. — Die in den USA üblichen Sitzungen von Verwaltungskörperschaften oder parlamentarischen Ausschüssen, in denen Nichtmitglieder ihre Auffassungen zu wesentlichen Fragen darlegen beziehungsweise über sie befragt werden. heat barrier Describes a critical phase during a flight with supersonic speed (-»• Mach number). Due to the air friction such high temperatures arise that the metallic parts of missiles or airplanes can melt. Special cooling devices or materials with very high melting points may help. -*• heat shield. — F: mur de la chaleur. G: Hitzemauer. heat shield Protective screen at the outside of a pressure cabin, which is most exposed to the friction heat after reentry into the earth atmosphere. Is composed of several layers of quartz, which slowly melt under the effect of heat. -> ablation. •— F: bouclier anti-calorique. G: Hitzeschild. heavily capitalised production Production process whose total costs consist mostly of capital costs (equipment and abatement costs). — F: production à fort coefficient de capital. G: kapitalintensive Produktion. Heaviside layer The ionized layer of the high ->- atmosphere, reflecting radio waves of certain frequencies. Discovered by the British physicist Heaviside. — F: ionosphère. G: Heavisideschicht. Heavisideschicht f Ionisierte Schicht

heavy industry der -*• Atmosphäre in großer Höhe. Wirft elektrische Wellen zurück. Nach dem englischen Physiker Heaviside. — E: Heaviside layer. F: ionosphère. heavy industry Collective term for the fields coal, energy (electricity, nuclear and gas), metal (iron and steel). — F: industrie lourde. G: Schwerindustrie. heavy water Moderating "substance (abating agent) for atomic reactors. The atoms of hydrogen are substituted for the deuterium, which is the heavy isotope of hydrogen. — F: eau lourde. G: schweres Wasser. Hegemonie i Vorherrschaft eines Staates gegenüber anderen auf Grund seiner überragenden wirtschaftlichen oder bzw. und militärischen Stärke. — E: hegemony. F: hégémonie. hégémonie i Suprématie, prédominance d'un Etat sur d'autres en raison de sa puissance économique et/ou militaire. — Al: Hegemonie. An: hegemony. hegemony Supremacy, predominance of a state upon another, due to its economic and/or military power. — F: hégémonie. G: Hegemonie. Heiliger Stuhl m Auch Apostolischer Stuhl. Bezeichnung für das Amt des Papstes und der Kurie (-»- Vatikan); der in der Nachfolge Petri vom Papst eingenommene Bischofsstuhl. — E: Holy See. F: Saint-Siège. Heimarbeit i Besonders in der Textil-, Spielwaren- und Teilen der Glasindustrie übliche Form der Fertigung. Im Auftrag eines Unternehmers oder Zwischenmeisters von Arbeitern und Arbeiterinnen meist in eigener, heimischer Arbeitsstätte hergestellt. — E: homework F: travail à domicile. Heimat i Ort und Landschaft, in die man geboren ist, in denen man aufgewachsen ist, in denen man die prägenden Eindrücke emp-

362 fangen hat. Die „zweite bezeichnet im Sinne der Wahl«, den Ort, an dem man sich — wenn man den Geburtsort verlassen hat — eingelebt hat und heimisch geworden ist. — E: native country. F: pays natal. heimatlose Linke / Sozialisten, die sich aus Enttäuschung über die kommunistische Praxis in den Ostblockstaaten vom Kommunismus abgewendet haben, denen aber die sozialdemokratischen Parteien nicht revolutionär genug und daher keine politische Heimat sind. — (Gauche sans patrie) Expression allemande désignant des socialistes qui, déçus par les pratiques communistes dans les Etats du bloc oriental, se sont détournés du communisme, mais qui ne trouvent pas de patrie (Heimat) politique dans les partis sociauxdémokrates, ceux-ci faisant défaut, à leurs yeux, d'assez d'élan révolutionnaire. — (Left without Fatherland). German Expression. Meaning sociallists who, disappointed by communist practices in the states of East Bloc, left communism, but did not find a political fatherland (Heimat) in the social-democratic parties, as these do not have enough revolutionary impulse from their point of view. Heimatrecht n Recht auf Heimat. Heimatvertriebene m/pl Vertriebene. heiße Probe i Studioprobe bei Film und Fernsehen mit Dekorationen, Kostümen, Kameras sowie der gesamten Studiotechnik. Gegenteil: kalte Probe. — E: hot rehearsal. F: répétition à chaud. heifier Draht m Bezeichnung für die zwischen den Regierungen der USA und der UdSSR auf Grund einer Vereinbarung (20. 6. 1963) bestehende direkte Fernschreibverbindung. Der ~ soll die direkte Kontaktaufnahme der leitenden Staatsmänner beider Staaten in weltpolitisch kritischen

363 Situationen ermöglichen. — E: hot line. F: téléphone rouge. Heisingin Sanomat Finnish daily newspaper. Founded 1889. Helsinki. Independent. Circulation: 262 000. — Quotidien finlandais. Fondé 1889. Helsinki. Indépendant. Tirage: 262.000. — Finnische Tageszeitung. Gegr. 1889. Helsinki. Unabhängig. Auflage: ca. 262 000. Hemisphäre i (Erd) Halbkugel. Herkunftsbezeichnung f Hinweis auf den örtlichen Ursprung (auch Heimatland) einer Ware. — E: origin brand. F: marque d'origine. Hermes Credit Insurance Company Institution charged by the government of GFR (->- Germany) for the administration of the guarantees and sureties given by the government for the promotion of exports. Export credit insurance of the political risks including risks of conversion and transfer. — F: Assurance de crédit «Hermes». G: Hermes-Kreditversicherungs-AG. Hermes-Kreditversicherungs-AG f Im Auftrag und als Mandator der Regierung der BRD (-> Deutschland) tätige Körperschaft für die Verwaltung der von der deutschen Bundesregierung zur Exportförderung übernommenen Ausfuhrgarantien und -bürgschaften. Sicherung sowohl gegen politische als auch Konvertierungs- und Transferierungsrisiken. — E: Hermes Credit Insurance Company. F: Assurance de crédit «Hermes». Het Laatste Nieuws Belgische Tageszeitung. Gegr. 1888. Brüssel. Liberal. Auflagenstärkste flämischsprachige Tageszeitung. Auflage: 300 000. — Quotidien belge. Fondé 1888. Bruxelles. Libéral. Quotidien flamand avec le plus grand tirage: 300.000. — Belgian daily newspaper. Founded 1888. Brussels. Liberal. The

heures supplémentaires Flemish newspaper with the highest circulation: 300 000. Het Vrije Volk Niederländische Tageszeitung. Gegr. 1900. Amsterdam. Demokratisch sozialistisch. Auflage: ca. 300 000. — Quotidien néerlandais. Fondé 1900. Amsterdam. Démocratesocialiste. Tirage: 300.000. — Dutch daily newspaper. Founded 1900. Amsterdam. Democraticsocialist. Circulation: 300 000. heure de clôture f Heure de fermeture prescrite aux restaurants et débits publics. — Al: Polizeistunde. An: closing hour. Heure de Greenwich Chaque méridien de la terre a sa propre heure (heure locale). Pour simplifier le chronométrage, on a divisé la surface de la terre en fuseaux géométriques de 15° (fuseaux horaires), partant du méridien Zéro qui passe par l'observatoire de Greenwich, au sud de l'Angleterre. Si l'on se déplace vers l'est, l'heure dans chaque fuseau est en avance d'une heure sur le fuseau précédant. ~ = heure d'Europe occidentale. L'heure d'Europe centrale est celle du méridien 15° Est, alors que celle du méridien 30° Est est l'heure d'Europe orientale. — Al: GreenwichZeit. An: Greenwich-Time. heure de pointe i a) Heure à laquelle la masse des salariés se trouve en route entre le domicile et le lieu de travail ou vice versa, b) Heure du maximum de consommation (de gaz, d'électricité). — Al: a) Hauptverkehrszeit; b) Spitzenzeit. An: rush hour. heures de travail par semaine //pi Le nombre des heures déterminé par la loi et les conventions collectives pendant lesquelles un salarié doit travailler au cours d'une semaine. — Al: Wochenarbeitszeit. An: weekly working time. heures supplémentaires f/pl Travail effectué en dépassant les heures de travail régulières. Est compen-

Hierarchie sé par une rémunération supplémentaire. (-»- convention collective). —• Al: Mehrarbeit. An: surplus work. Hierarchie i Stufenmäßig aufgebaute Ordnung, bei der die Abhängigkeit und Unselbständigkeit von oben nach unten zunimmt, während umgekehrt die Befugnisse von unten nach oben zunehmen. — E: hierarchy• F: hiérarchie. hiérarchie i Ordre et subordination des pouvoirs, établissant les rapports entre supérieurs et subordonnés. •— Al: Hierarchie. An: hierarchy. hierarchy Graded organization of power, establishing relations between superiors and subordinated individuals. — F: hiérarchie. G: Hierarchie. High Authority ol ECSC Executive organ with nine members and supra-national authority. The members are not bound to follow the directives of their national governments. Seat: Luxembourg. Auxiliary organ: Consultative Committee. — F: Haute Autorité de la CECA. G: Hohe Behörde der EGKS. — s. app. 3 c. High Commissioner - > occupation statute. — F: Haut commissaire. G: Hoher Kommissar. High Commission of USSR Successor of Soviet Control Commission in Germany on M a y 28/1953. Existed until Sep. 20/1955. Tasks were transferred to Soviet embassy in Berlin (East) or to Supreme Commander of Soviet Forces in GDR (->- Germany). — F: Haute Commission de l'URSS. G: Hohe Kommission der UdSSR. high sea The total salt water area covering the earth, with exception of the coastal waters. Since recognition of the principle of freedom of seas, ~ is not submitted to a sovereignty. - > territorial waters, freedom of the seas. — F: haute Mer. G: hohe See.

364 hindouisme m (ou indouisme) Religion brahmanique la plus répandue dans l'Inde et partiellement au Pakistan. A la différence des autres religions, n'a pas de fondateur, ne repose pas sur des dogmes et refuse de convertir des individus. Exercé par de nombreuses sectes régionalement différentes. Succède à la période du brahmanisme (vers 800 p. Chr. n.). Les fidèles, les Hindous, peuvent être des polythéistes, des monothéistes, des panenthéistes ou des athéistes. Le critère de l'appartenance à l ' ~ est uniquement l'appartenance à l'une des castes reconnues par Sont adorés un grand nombre de dieux naturels conduits par le Dieu suprême Brahma, créateur du monde, Vichnou, le conservateur, et Civa, le destructeur. — AI: Hinduismus. An: hinduism. hinduism Brahman religion, spread in India and also partially in Pakistan. A s opposed to other religions, ~ has no founder, is not based on dogmas and refuses to convert individuals. Exercised by numerous regionally different sects. Succeeded to the period of ->- Brahmanism (about 800 a. C.). The believers, the Hindus, may be polytheists, monotheists, panentheists or atheists. Important is only the membership to one of the casts recognized by Numerous Gods of nature are worshipped, led by the Supreme Being Brahma, Creator of the world, Vishnu, the Preserver, and Shiva, the Destroyer. — F: hindouisme. G: Hinduismus. Hinduismus m Hauptsächlich in Indien und teilweise in Pakistan verbreitete Religion. Im Unterschied zu anderen Religionen hat der ~ keinen Stifter, besitzt keine allgemeinverbindliche Dogmatik und bekehrt keine Individuen. Besteht zum Teil aus zahlreichen, regional verschiedenen Sekten. Als Beginn kann, im Anschluß

365 an die Periode des Brahmanismus, die Zeit um 800 n. Chr. betrachtet werden. Die Anhänger, Hindus, können Polytheisten, Monotheisten, Panentheisten oder Atheisten sein. Maßgebend für die Zugehörigkeit ist allein die Zugehörigkeit des Gläubigen zu einer vom ~ anerkannten Kaste. Verehrt werden eine Vielzahl von Naturgottheiten, an ihrer Spitze der Weltschöpfer Brahma, der Welterhalter Vischnu und der Weltzerstörer Schiva. — E: hinduism. F: hindouisme. Hinterland n a) Das zu einem Hafen oder Industrieort als Absatzgebiet für Waren oder Aufbringungsgebiet für Nahrungsmittel und Rohstoffe gehörende Land, b) Ursprünglich auch das hinter der erworbenen Küste einer Kolonie liegende Land. — m Mot allemand: arrière-pays. La partie d'un territoire située en arrière de ses côtes. La région servant de débouché à un port, à un centre industriel ou fournissant des denrées alimentaires et des matières premières. — German word, a) District behind coasts, b) The area serving a port, an industrial centre or furnishing foods or materials. Hintermänner m/pi Personen, die ein Rechtsgeschäft oder eine andere Aktion durch Strohmänner erledigen lassen, um selbst im Hintergrund und unbekannt bleiben zu können. — E: backer. F: arrière. hire The price or compensation for the rent. — F: loyer. G: Miete. hire a crew v Expression of labour right concerning sailors. Corresponds to employment of other employees. Cont.: dimissal of crew. •— F: engager l'équipage. G: anmustern. Histomat m Abkürzung für Historischer Materialismus. — Abréviation allemande pour —• matérialisme historique.

hoarding — German abbreviation for -»• historical materialism". historical materialism Extension and application of materialism and -»- dialectics (-> dialectical materialism) for the research of human society and the interpretation of its history. ~ teaches that social consciousness depends on the social existence; ~ speaks of the "objective laws of the development of production". •— F: matérialisme historique. G: historischer Materialismus. historischer Materialismus m Ausdehnung und Anwendung des -»Materialismus und der -*• Dialektik (-»- dialektischer Materialismus) auf die Erforschung der menschlichen Gesellschaft und die Deutung ihrer Geschichte. Der ~ lehrt Abhängigkeit des gesellschaftlichen Bewußtseins vom gesellschaftlichen Sein; spricht von „objektiver Gesetzmäßigkeit der gesellschaftlichen Entwicklung, der die Entwicklung der Produktion zugrunde liegt". •—• E: historical materialism. F: matérialisme historique. Hitzemauer i Beim Fliegen mit -»• Überschallgeschwindigkeit (-»• Mach-Zahlen) auftretender Bereich, in dem an Flugzeugen und Raketen infolge Reibung der Luft so hohe Temperaturen entstehen, daß auch Metalle schmelzen und verglühen. Besondere Kühlvorrichtungen bzw. Materialien mit sehr hohen Schmelzpunkten schaffen Abhilfe. -> Hitzeschild. — E: heat barrier. F: mur de la chaleur. Hitzeschild m Schutzwand an jener Seite einer Druckkabine, die beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre vorn liegt und am intensivsten der starken Reibungshitze ausgesetzt ist. Besteht aus geschichtetem Glasharz, das bei der intensiven Erhitzung langsam wegschmilzt. ->- Ablation. —- E: heat shield. F: bouclier anti-calorique. hoarding The accumulation of mo-

Hochkonj unktur ney which should circulate, without abandoning even temporarily the right to dispose of this money. The velocity of circulation is subsequently slowed down, economic demand reduced and a tendency towards — Staatsstreich) oder gegen das Staatsgebiet (->- Separatismus). — E: treason. F: haute trahison. Höchstpreis m Gebundener Preis. Gesetzlich oder von einer Behörde festgesetzte obere Preisgrenze, die unterboten werden darf. Soll •— vor allem in Krisenzeiten — sozial und volkswirtschaftlich unerwünschte Gewinne unterbinden. — E: maximum price. F: prix maximum. hödistzulässige Strahlenbelastung i Festgelegte Empfehlung der „International Commission on Radiological Protection". Bei Bestrahlung des ganzen Körpers, der Augen oder der Keimdrüsen 0,3 -v rem pro Woche, 3 rem in 13 Wochen, 5 rem in 52 Wochen. Bei Teilkörperbestrahlung nicht mehr als das Fünffache. — E: maxima radiation charge. F: radiocharge maxima. Höhenstrahlung / kosmische Strahlung. höhere Gewalt l Ein außergewöhnliches, von außen kommendes Er-

366 eignis, dessen Eintritt nicht vorhersehbar ist und auch bei Anwendung von Vorkehrungen nicht abgewendet werden kann. — E: Act of God. F: force majeure. Hoftrauer f In Monarchien für das Fürstenhaus und den Hofstaat vom Hofmarschallamt angeordnete Trauer. - E: court mourning. F: deuil de cour. Hohe Behörde der EGKS i (Montanunion). Neun Mitglieder umfassende Exekutive mit überstaatlicher Autorität. Mitglieder nicht an Weisungen ihrer nationalen Regierungen gebunden. Sitz: Luxemburg. Hilfsorgan -»- Beratender Ausschuß. •— E: High Authority ol ECSC. F: Haute Autorité de la CECA. — s. Anh. 3 b. Hoheitsgebiet n Gesamtterritorium eines Staates. Der Raum (einschließlich Luftraum und unterirdischem Bereich) innerhalb der Staatsgrenzen. Dazu Hoheitsgewässer (meist Dreimeilenzone), -*• Exklaven, Überseegebiete und Schiffe unter eigener Flagge. Nicht aber Botschaften in anderen Ländern (-»• Exterritorialität). — E: sovereign territory. F: territoire. Hoheitsgewässer n Gesamtheit der Eigengewässer und des Küstenmeeres eines Staates. Liegen zwischen seinem Landgebiet und der Hohen See. -> Dreimeilengrenze. — E: territorial waters. F: eaux territoriales. Hoheitszeichen n/pl Sinnbilder der Staatsgewalt. Z. B. -»• Nationalflagge, öffentliche Wappen. Grenzpfähle. — E: national emblems. F: emblème de nationalité. Hohe Kommission der UdSSR / Löste am 28. 5. 1953 die Sowjetische Kontrollkommission für Deutschland ab. Bis 20. 9. 1955. Ihre Aufgaben z. T. vom sowjetischen Botschafter in -*• Berlin (Ost), z. T. vom Oberbefehlshaber der sowjetischen Streitkräfte in DDR (-»• Deutschland) übernommen. — E: High Commission of USSR. F : Haute Commission de l'URSS.

367 Hoher Kommissar m Besatzungsstatut. •—• E: High Commissioner. F: Haut Commissaire. Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge m Abgek. UNHCR. Sonderkörperschaft des - * Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen. Führt seit 1950 die Aufgaben der Internationalen Flüchtlingsorganisation fort. — E: United Nations High Commissioner for Refugees. F: Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés. — s. Anh. 1 c. hohe See i Die Gesamtheit der die Erde bedeckenden zusammenhängenden Salzwasserfläche außerhalb der Küstengewässer. Sie untersteht seit der allgemeinen Anerkennung des Grundsatzes von der Freiheit der Meere der Souveränität keines Staates. -*• Hoheitsgewässer, -*• Freiheit der Meere.—E: high sea. F: haute Mer. holding Part of an associate in a company. — F: apports. G: Anteile. holding company a) Commercial society, which does not produce goods. Its economic activity consists in the administration of the capitals of all enterprises being affiliated. If the influence of ~ is dominant, it can be a control company, b) Form of enterprise (company with limited responsibility or joint stock company) whose capital is incested (with majority, if possible) in other enterprises. Those are controled — F: a) société holding, by the b) société de contrôle. G. a) Holdinggesellschaft, b) Dachgesellschaft. Holdinggesellschaft / Nicht produzierende Gesellschaft. Ihre wirtschaftliche Tätigkeit besteht in der Verwaltung der Kapitalanteile aller ihr angehörenden Unternehmungen. Bei beherrschendem Einfluß der ~ wird sie zur -*• Dachgesellschaft. — E: hoiding company. F: société holding.

Honduras Holy See Papal government, the curia (-> Vatican); the episcopal throne occupied by the pope, as successor of St. Peter. — F: SaintSiège. G: Heiliger Stuhl. home customs pi The customs charged by the members of a customs union in mutual commercial exchanges. Cont.: external customs. — F: douanes intérieures. G: Binnenzoll. home land Also: Inland. Means opposite to "foreign countries", the geographical and juridicial territory of a state within the frontiers of the sovereignty. — F: intérieur. G: Inland. home tariff Tariff which is only valid within the country. — F: tarif intérieur. G: Binnentarif. Home Secretary Minister for domestic affairs, home trade As opposed to foreign trade, the exchange of goods within the customs frontiers. — F: commerce intérieur. G: Binnenhandel. homework Form of production applied esp. in the textile, toys and glass industries. The goods are produced at the order of an entrepreneur or at an intermediary person by employees working in their own home. — F: travail à domicile. G: Heimarbeit. homme de la rue m Synonyme de citoyen moyen. — Al: Mann aui der Straße. An: man-on-thestreet. homme de paille m Personne qui agit en son propre nom, mais sur commande (et en économie pour le compte) d'un tiers. — Al: Strohmann. An: dummy. Honduras République présidentielle. Tegucigalpa. Constitution de 1936. Monocamérisme. Députés du «Congreso Nacional» et Président de l'Etat sont élus pour six ans. Membre de l'ONU; OAS; CAFTA; Conseil de Défense de l'Amérique Centrale. Partis: -»- Parti Libéral, —>- Parti National.

Honduras britannique — Präsidiale Republik. Tegucigalpa. Verfassung von 1936. Einkammersystem. Abgeordnete des „Congreso Nacional" und Staatspräsident auf sechs Jahre gewählt. Mitglied der U N O ; OAS; C A F T A ; Zentralamerikanischer Verteidigungsrat. Parteien: - > Liberale Partei, -»- Nationale Partei. — Presidential republic. Tegucigalpa. Constitution of 1936. One Chamber. Deputies of "Congreso Nacional" and President of the State are elected for six years. Member of U N O ; OAS; C A F T A ; Central American Defense Council. Parties: - > Liberal Party; -»National Party. Honduras britannique Depuis 1960, protectorat autonome britannique en Amérique Centrale. Belize. Revendiqué par le Guatemala et le Mexique. Conseil Législatif avec 25 sièges. — A l : BritischHonduias. An: British Honduras. Hong Kong Since 1843 British Crown colony, located on the south coast of China. Next to Canton, the most important commercial port of south China. — Depuis 1843, colonie de la Couronne Britannique sur la côte méridionale de la Chine. A côté de Canton, le port commercial le plus important de la Chine méridionale. — Seit 1843 britische Kronkolonie an der Südküste Chinas. Neben Kanton wichtigster Ein- und Ausfuhrhafen Südchinas. Hongrie République populaire communiste. Budapest. Constitution de 1949. Monocamérisme. Assemblée Nationale est élue pour quatre ans et élit de son côté un Conseil présidentiel, dont le président exerce les fonctions de chef d'Etat. Membre de l'ONU; Pacte de Varsovie; COMECON. Partis: Parti Ouvrier Socialiste Hongrois. Journaux: -»- Népszabadság. — Al: Ungarn. An: Hungary. Honorarkonsul m -»- Konsul. — E: honorary consul. F: consul honoraire.

368 honorary adj Exercising public functions without remuneration. — F: honorifique. G: ehrenamtlich. honorary citizenship Distinction for persons who have won merits for a community. •— F: citoyenneté d'honneur. G: Ehrenbürgerrecht. honorary consul -»- Consul. — F: consul honoraire. G: Honorarkonsul. honorer v En économie: payer; en particulier faire accueil à un chèque, une lettre de change. — Al: honorieren. An: honour. honorieren v Bezahlen, insbesondere einen Scheck und Wechsel einlösen. •— E: honour. F: honorer. honorifique (à titre ~ ) adj Dans l'exercice de fonctions (publiques) sans indemnisation. — A l : ehrenamtlich. An: honorary. honour v In the economy: pays; esp. a cheque, a bill of exchange. — F: honorer. G: honorieren. horizontaler Zusammenschluß m Konzern, Kartell. — E: horizontal fusion. F: fusion horizontale. horizontal fusion -»• trust, — c a r t e l . — F: fusion horizontale. G: horizontaler Zusammenschluß. horloge atomique f Horloge de précision dont l'inexactitude est réduite au minimum. Déviation maxima 1 seconde en 300 ans. Est commandée par un oscillateur (cristal de quartz) au moyen de la fréquence des vibrations naturelles d'un système atomique. — A l : Atomuhr. An: atomic clock. Hortung / Stillegen von zum Umlauf in der Volkswirtschaft bestimmtem Geld, ohne die Verfügung über diese Mittel audi nur zeitweilig aufzugeben. -»- Umlaufgeschwindigkeit des Geldes sinkt; volkswirtschaftliche Nachfrage geht zurück; Tendenz zur -H» Deflation. — E: hoarding. F: thésaurisation. Hosenband-Orden m 1348 vom englischen König Eduard III. gestiftet.

369 Goldgesäumtes blaues Samtband mit der Devise „Honi soit qui mal y pense". Wird unter dem linken Knie getragen. — E: The most noble Order ot the Garter. F: Ordre de la Jarretière. Hospitant m Gastmitglied einer parlamentarischen -> Fraktion. Unabhängige Abgeordnete oder die für die Bildung einer eigenen Fraktion zahlenmäßig zu kleine Gruppe von Abgeordneten kleiner Parteien werden gelegentlich ~ in Fraktionen ihnen politisch nahestehender Gruppen, um auf diese Weise an den Rechten von Fraktionen teilzuhaben. — E: auditor. F: apparenté. hostage Person given or taken as security. Esp. civilians arrested in enemy territory in wartime by the victorious power, in order to protect their troops and their communication roads against acts of sabotage. Admissible measure under international law, prior to 1949 (-> Convention of Geneva). •— F: otage. G: Geisel. hot line The direct teleprinter link between the governments of USA and USSR (agreement of June 20/1963). The ~ is to allow direct contacts between the heads of government of the two countries in crises. •— F: téléphone rouge. G: heißer Draht. hot money Fluctuating sums of international origin, the investment of which is not determined by rentability (rate of interest), but more by the exchange rates and the efforts to find a safe investment. ~ is of less interest for banks, as it can be withdrawn at short notice. — (Mot anglais). Des sommes fluctuantes d'origine internationale dont le placement n'est pas déterminé par des considérations de rentabilité (taux d'intérêt), mais par les cours de change et les efforts de trouver un placement sûr. De moindre intérêt pour les 24 Polec

House of Representatives banques qui doivent s'attendre, à tout moment, à son retrait. — Fluktuierende Gelder internationaler Herkunft, deren Bewegungen nicht von Rentabilitätserwägungen (Zinssätzen), sondern mehr von den Wechselkursen und dem Streben nach Sicherheit bestimmt sind. Mit seinem plötzlichen Abzug muß stets gerechnet werden, so daß Banken mit ihm kaum arbeiten können. hot rehearsal Studio rehearsal of film or television with scenery, costumes, cameras and the whole technical apparatus. Cont.: cold rehearsal. — F: répétition à chaud. G: heiße Probe. household The house economy of a family, a house community. — F: ménage. G: Haushalt. House of Commons One of the two chambers (-> House of Lords) of British parliament. Its members are elected in constituencies, conforming to the majority system. The ~ is the real governing institution. — F: Communes. G: Unterhaus. — La Chambre basse britannique. — Das britische Unterhaus. House of Lords One of the two chambers of British parliament. Is composed of representatives of nobility, of clergy and of noble judges. The seats of most of the nobles are hereditary, also those of English bishops (not Scottish). The representatives of Irish nobility are lifetime members, those of Scottish nobility for the legislature. The ~ lost its essential rights by parliamentary act 1911. — F: Chambre haute. G: Oberhaus. — La Chambre haute britannique. — Das britische Oberhaus. House of Representatives One of the two chambers of parliament of USA (-> congress). People's representation; 435 deputies, elected for two years. Senate. — F: Chambre des Représentants. G: Repräsentantenhaus.

Hufvudstadsbladet Hufvudstadsbladet Finnish daily newspaper. Founded 1864. Helsinki. In Swedish language. Swedish People's Party. Circulation: 65,000. — Quotidien finlandais. Fondé 1864. Helsinki. En langue suédoise. Parti Populaire Suédois. Tirage: 65.000. — Finnische Tageszeitung. Gegr. 1864. Helsinki. Schwedischsprachig. Schwedische Volkspartei. Auflage: ca. 65 000. Humanität / Achtung vor der Würde jedes Menschen und dessen Anerkennung als Selbstwert. -> Menschenrechte. ^verbrechen sind staatlich organisierte oder geduldete Verbrechen gegen die Menschlichkeit wie Ausrottung, -*• Völkermord, Deportation. — E: humanity• F: humanité. humanité i Le genre humain. Le respect de la dignité de chaque homme. -*• Droits de l'homme. Les crimes contre sont des crimes organisés ou tolérés par un Etat, comme l'extermination, le ->• génocide, la -*• déportation. — Al: Humanität. An: humanity. humanity The human race. The respect of the dignity of everybody. -*• Human rights. Crimes against ~ are crimes organized or tolerated by a state, as extermination, - v genocide, ~ deportation. — F: humanité. G: Humanität. human relations pi Certain forms of relationships existing between men living in a community, esp. in enterprises (-> working climate). In USA, psychological measures in order to increase the disposition to work. — Expression anglaise désignant certaines formes de rapports existant entre les hommes vivant dans une communauté, en particulier dans les entreprises (-> climat de travail). Aux USA, mesures psychologiques destinées à augmenter la disposition au travail.

370 •— Aus dem Angelsächsischen stammender Begriff für bestimmte Formen der Pflege zwischenmenschlicher Beziehungen vor allem in Betrieben (-»- Betriebsklima) . ~ bezeichnet in USA psychologische Maßnahmen zur Erhöhung der Arbeitslust und -bereitschaft. Human Rights pi Natural and inalianable rights of the individual, which must not be confirmed by a community (by a constitution, or by a law). Respect of ~ and of the liberty rights without regard to race, religion or language is designed in the —> Charter of United Nations as an essential principle. Means esp.: freedom, property, security, resistance against oppression, freedom of opinion, equality before the law, freedom of residence, right of assembly. -»• Universal declarations of Human Rights, voted by the general assembly of UNO on Dec. 10/1948 in Paris. — F: Droits de ¡'Homme. G: Menschenrechte. Hungary Communist people's republic. Budapest. Constitution of 1949. One-chamber system. National Assembly is elected for four years. It elects a presidential council, whose president exercises the functions of a head of state. Member of UNO; Warsaw Pactj COMECON. Parties: Hungary Socialist Workers Party. Newspapers: -»• Népszabadsag. — F: Hongrie. G: Ungarn. Hungary Socialist Workers's Party Name of the communist party in Hungary. — F: Parti Ouvrier Socialiste Hongrois. G: Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei. Hungerstreik m Verweigerung der Nahrungsaufnahme durch Gefangene. Von politischen Gefangenen häufig als Mittel zur Ausübung politischen Drucks benutzt. — E: hunger-strike. F: grève de la iaim.

371 hunger-strike Refusal to take nourishment by prisoners. Often used as instrument for political pressure by political prisoners. — F: grève de la faim. G: Hungerstreik. hydraulique / Comprend tous les problèmes et institutions en rapport avec la distribution d'eau. P. e. approvisionnement de la population en eau potable, eaux industrielles, irrigation et drainage, barrages, canaux etc. — Al: Wasserwirtschaft. An: water supply. hydrogen bomb Bomb with explosive force resulting from -*• nucclear fusion. — F: bombe à hydrogène. G: Wasserstoffbombe. hymne national m Est entonné, dans le cadre des rapports entre Etats, lors de l'accueil et en l'honneur d'hommes d'Etat ainsi que dans certaines occasions solennelles. — Al: Nationalhymne. An: national authem. hypersonic adj Pertaining to airplanes and teleguided devices with high supersonic speed. -*• Mach number. — F: hypersonique. — adj Im Angelsächsischen Angabe für Flugzeuge und -*• Lenkwaffen mit sehr hoher Uberschallgeschwindigkeit. ->• Machzahl. — F: hypersonique. hypersonique adj Désigne des avions et -> engins téléguidés à très grande vitesse supersonique.

24'

hypoxie -*• Mach. — Ai: hypersonic. An: hypersonic. hypothèque f Droit de gage qui grève un immeuble pour garantir le paiement d'une créance. — Al: Hypothek. An: mortgage. hypothèque politique l Etat de choses politique qui, bien qu'appartenant au passé, peut compliquer la solution d'un autre problème politique. — Al: politische Hypothek. An: political mortgage. Hypothek f Belastung eines Grundstücks durch ein Pfandrecht zur Sicherung einer Forderung. — E: mortgage. F: hypothèque. Hypothese / Ein auf Annahmen beruhigender, möglicherweise gültiger, aber noch nicht bewiesener Lehrsatz. — E: hypothesis. F: hypothèse. hypothèse f Raisonnement basant sur des suppositions et dont on tire une conséquence. — Al: Hypothese. An: hypothesis. hypothesis Argument based on suppositions; by which consequences are concluded. — F: hypothèse. G: Hypothese. hypoxia Oxygen defficiency in the blood, cells, or tissues of the living body. •— F: hypoxie. G: Hypoxie. hypoxie f Ravitaillement insuffisant de l'organisme en oxygène. — An: hypoxia. — f Unzureichende Versorgung des Organismus mit Sauerstoff. — E: hypoxia.

I IAEA ->- International Atomic Energy Agency. — s. app. 1 a. •— - v Autorité internationale pour l'énergie atomique. — v. ann. 1 b. > Internationale AtomenergieOrganisation. — s. Anh. 1 c. IATA -»- International Air Transport Association. Association Internationale des Transports Aériens. — -»• Internationaler Verband der Luftfahrtgesellschaften. Ibero-America - > Latin America. — F: Ibero-Amerika. G: Ibero-Ameiika. Ibero-Amerika Latein-Amerika. — E: Ibero-America. —• — A m é r i q u e Latine. — An: Ibero-America. IBFG -> Internationaler Bund freier Gewerkschaften. — E: ICFTU. F: CISL. IBRD ->• International Bank for Reconstruction and Development. F: BIRD. — s. app. 1 a. »- Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. — F: BIRD. — s. Anh. 1 c. ICAO -»- International Civil Aviation Organization. — s. app. 1 a. — -*• Organisation Internationale de l'Aviation Civile. —• v. ann. 1 b. Internationale Zivilluftfahrtorganisation. — s. Anh. 1 c. ICBM Intercontinental Ballistic Missile. -> Intercontinental rocket. *• Fusée intercontinentale. *• Interkontinentalrakete. ICC -> International Chamber of Commerce. — F: CCI. G: IHK. Iceland Republic. 1944. Reykjavik.

Two-chamber parliament (Althing) consisting of 60 members directly elected. They elect among them the Upper House (Efri deild). The others (2/3) form the Lower House (Nedri deild). It is renewed every four years. It elects every four years the president. Member of UNO; NATO; Nordisk Council; OECD. Parties: -»• Independence Party (Sjalfstoedflokkurin) ; - v Progressive Party (Framsoknarflokkurin). — F: Islande. G: Island. ICEM ->- Intergovernmental Committee for European Migration. — F: CIME. G: CIME. ICFTU International Confederation of Free Trade Unions. — F: CISL. G: IBFG. ICRC International Commitee of the Red Cross. — F : CICR. G: IKRK. IDA -> International Development Association. — F: AID. — s. app. 1 a. >- Internationale Entwicklungsgesellschaft. — E: IDA. F: AID. — s Anh. 1 c. idealism One of the philosophical doctrines: The idea is considered to be superior to the reality Cont.: realism), ~ is diaracteristical for its morale, favouring the true, good and beautiful things. (Cont.: - > materialism). — F: idéalisme. G: Idealismus. idéalisme m Une des doctrines philosophiques: l'idée est considérée comme supérieure à la réalité (Ant.: réalisme). L'~ est caractérisé par sa morale qui plaide en faveur des choses vraies, bonnes et belles (Ant.: -*• maté-

373 rialisme). — Al: idealismus. An: idealism. Idealismus m Eine Grundrichtung der Erkenntnislehre: das Geistige gilt als dem Stofflichen überlegen (Gegensatz: Realismus). Kennzeichnend für den ~ ist seine Sittenlehre, die das Wahre, Gute, Schöne betont (Gegensatz: -»- Materialismus). — E: idealism. F: idéalisme. ideological parties pi Parties, whose program and actions are dictated by their ideological maximes. In European countries, the Christian parties, the social-democratic parties and the communist parties are — F: partis idéologiques. G: Weltanschauungsparteien. Ideologie / Gedankenkonstruktion, die von ihren Anhängern mit dem Anspruch verfochten wird, alle Rätsel der Welt deuten zu können, die letzte Wahrheit zu erkennen und daher im gesellschaftlichen und staatlichen Bereich Endgültiges aussagen und aufbauen zu können. ~ ist ihrem Charakter nach total. Die ihr zugrunde liegende Gedankenkonstruktion umfaßt die historische Entwicklung, den gesellschaftlichen Zustand, den Menschen und die Aussage für die künftige Entwicklung. — E: ideology. F: idéologie. idéologie f Système d'idées, ensemble d'idées cohérent dont les défenseurs prétendent pouvoir résoudre tous les énigmes du monde, reconnaître la vérité dernière et, de ce fait, créer qch. de définitif sur le plan social et national. L'~ est de caractère totalitaire. Elle comprend le développement historique, l'état social, l'homme et le développement de l'avenir. — Al: Ideologie. An: ideology. ideology Science of ideas; visionary speculation the defenders of which pretend to be able to solve all problems of the world, to see the paramount truth and

Il Giorno thus to create something definitive on social and national sector. ~ has a totalitarian character, embraces historical development, social situation, mankind and future development. •— F : i d é o l o g i e . G: Ideologie. IdK Abk. für: Internationale der Kriegsdienstverweigerer. idle shift Period in which an enterprise rests. Extraordinary ~ are necessary in case of reduction of the production volume. •— F: journée chômée. G: Feierschicht. IFC -»• International Finance Corporation. — s. app. 1 a. — Corporation Financière Internationale. — v. ann. 1 b. — -»- Internationale Finanzgesellschaft. — s. Anh. 1 c. Ifni Possession espagnole sur la côte occidentale du Maroc. Sidi Ifni. — Spanische Besitzung an der Westküste Marokkos. Sidi Ifni. — Spanish possession on the west coast of Morocco. Sidi Ifni. IHK -»- Internationale Handelskammer. — E: ICC. F: CCI. IIP -> Institut International de la Presse. — Al: IPI. An: IPI. IKRK ->- Internationales Komitee vom Roten Kreuz. — E: ICRC. F: CICR. Iles Canaries Groupe d'îles espagnoles devant la côte nord-ouest de l'Afrique. Constituent les provinces espagnoles Las Palmas et Santa Cruz de Tenerife. Découvertes en 1341. Las Palmas est un centre important pour le radioguidage du trafic aérien et maritime dans l'Atlantique Sud. — Al: Kanarische Inseln. An: Canary Islands. Iles Quemoy Groupe d'iles situées devant la côte chinoise et occupées, de même que les îles Matsu, par des troupes de la Chine nationale. — Al: Quemoy-Inseln. An: Quemoy-Islands. Il Giorno Quotidien italien. Fondé 1956. Milan. Indépendant, Tirage: 220.000.

illegal — Italienische Tageszeitung. Gegr. 1956. Mailand. Unabhängig. Auflage: ca. 220 000. — Italian daily newspaper. Founded 1956. Milan. Independent. Circulation: 220,000. illegal adj Contrary to the law. — G: ungesetzlich, illegal. F: illégal. — adj ungesetzlich. illégal adj En contradiction avec les lois. — AI: ungesetzlich. An: illegal. Illegalität / Bezeichnung für geheime politische Tätigkeit von Anhängern nicht genehmigter poli tischer Organisationen. — E: illegality. F: illégalité. illégalité i Etat de ce qui est en dehors de la loi. Etat d'une personne traquée pour ses convictions politiques et contrainte de vivre dans la clandestinité. — Al: Illegalität. An: illegality. illegality Something unlawful. State of an individual being persecuted for his political convictions and forced to live clandestinely. — F: illégalité. G: Illegalität. illimité, e adj Sans limite ni délai. — Al: unbefristet. An: unlimited. Illiquidität i Auf Grund nicht ausreichend vorhandener flüssiger Mittel eines Unternehmens zur Abdeckung kurzfristiger Verbindlichkeiten entstehende Zahlungsunfähigkeit. — E: illiquidity. F: manque de disponibilités. illiquidity Insolvency resulting from the absence of sufficient liquid means, allowing to cover short time obligations. — F : manque de disponibilités. G: Illiquidität. illiterate adj Unable to read and write. — F: analphabète. G: Analphabet. illoyal adj Gegen geschriebene und ungeschriebene Gesetze, gegen Treu und Glauben verstoßend. — E: disloyal. F: déloyal. illuminated newsband Proceeding destined for the emission of information or advertising texts. Consists in the advancing from

374 right to left of letters, which are formed by electric bulbs, along a moving contact bar. — F: journal lumineux. G: Leuchtschriit. Il Messagero di Roma. Quotidien italien. Fondé 1878. Rome. Indépedant. Tirage: 200.000. — di Roma. Italienische Tageszeitung. Gegr. 1878. Rom. Unabhängig. Auflage: ca. 200 000. — di Roma. Italian daily newspaper. Founded 1878. Rome. Independent. Circulation: 200,000. ILO International Labour Organization. — F: OIT. — s. app. 1 a. >- Internationale Arbeitsorganisation. — F: OIT. — s. Anh. 1 c. image Expression of political adversiting, esp. in USA. Describes the ideas held by a citizen of the manners, the character and the capacity expected of a politician, not only consciously but mostly subconsciously in the sense of sympathy or antipathy. — Expression de la publicité politique, notamment aux USA. Désigne l'idée que le citoyen se fait des manières, du caractère et des capacités d'un homme politique. Ne se compose pas toujours dans la conscience, mais assez souvent dans le subconscient, dans le sens d'une sympathie ou d'une antipathie. — Begriff der politischen Werbung, vor allem in den USA. ~ ist das Bild, das sich der Bürger von einem Politiker in bezug auf dessen Wesen, Charakter, Fähigkeiten und Eignungen macht. Es entsteht nicht immer im Bewußtsein, sondern •— gleich wirksam — häufig nur im Unterbewußtsein im Sinne von Sympathie oder Antipathie. image de mise au point f En télévision, une image composée de formes géométriques et destinée au réglage des récepteurs de télévision. Emise pendant les pauses du programme. — Al: Testbild: An: test chart.

375 Imam a) Officiating priest of a Muslim Mosque, b) Title of a southern Arabic prince. — F: Iman. — m a ) Vorbeter in der mohammedanischen Moschee, b) Südarabischer Fürstentitel. — F: Iman. Iman m Prêtre dans une mosquée musulmane. Titre de certains souverains arabes. — Al: Imam. An: Imam. IMCO -*• Inter-Governmental Maritime Consultative Organization. — s. app. 1 a. • > Organisation consultative maritime inter-gouvernementale. — v. Ann. 1 b. > Zwischenstaatliche beratende Organisation für Seeschiffahrt. — s. Anh. 1 c. IMF ->• International Monetary fund. — F: FMI. G: IWF. — s. app. 1 a. immédiat adj unmittelbar. Z. B. ~ Angelegenheiten, die gleich bei der obersten Instanz vorgebracht oder unmittelbar von ihr entschieden werden. — E: immediate. F: immédiat. immédiat adj Sans intermédiaire, sans intervalle. — Al: immédiat. An: immediate. immediate adj Done without delay. — F: immédiat. G: immédiat. immeubles m/pl Biens qui ne sont pas meubles, comme les terres, maisons, etc. A la différence des biens meubles. •— Al: Liegenschaften, Immobilien. An: real estate. Immigrant m Einwanderer. Immobilien pi Unbewegliche Sachen wie Grundstücke. Gegenteil: Mobilien. — E: real estate. F: immeubles. Immunität i a) Für diplomatische Vertreter als Teil ihrer Exterritorialität. b) Für Abgeordnete als Teil ihrer parlamentarischen Rechte. ~ sichert Abgeordnete vor Eingriffen der Polizei und Justiz. Strafverfolgung nur nach Aufhebung der ~ durch das Parlament. ~ soll die Unabhängigkeit des Abgeordneten mit sichern. ~>

impeadunent Indemnität. — E: immunity. F: immunité. immunité f Pour les représentants diplomatiques, fait partie intégrante de leur exterritorialité. Un des droits parlementaires des députés. ~ les soustrait à la juridiction ordinaire. Persécution juridique n'est possible qu'après la levée de l'~ par le parlement. Doit contribuer à garantir l'indépendance du député. Indemnité. •— Al: Immunität. An: immunity. immunity a) For the diplomatie representatives, ~ is a part of their extraritoriality. b) One of the rights of parliamentarians. No ordinary jurisdiction. Juridicial persecution is only possible after lifting of ~ by parliament. Is to strengthen the independence of the deputy. — F: immunité. G: Immunität. impact precision The degree of probability with which a projectile or a rocket reaches its aim. — F: précision d'impact. G: Treffsicherheit. impartial adj Qui ne prend pas parti dans un litige pour l'un ou l'autre côté, ni pour des raisons personnelles, ni par intérêt matériel. — Al: unparteiisch. —adj On neither side in a contested question, neither for personal reasons, nor for material interests. — G: unparteiisch. impeadunent In USA accusation against a high official (or against a governor or the president) by a legislative body. -»• Recall. In Great-Britain the House of Commons decides on this problem. The process by which a high government official such as the president or a governor is removed from office. — Aux USA, accusation portée contre un haut fonctionnare (ou même contre un gouverneur ou le Président) par un corps législatif. —* Recall. En Grande-Bretagne, la chambre des Communes décide de ce problème.

imperatives Mandat — In den USA Anklage gegen einen hohen Beamten (ggf. audi gegen Gouverneur oder Präsidenten) durch eine gesetzgebende Körperschaft Recall. In Großbritannien faßt das Unterhaus entsprechende Beschlüsse auf Klageerhebung, imperatives Mandat n -»- Mandat, imperialism Aspiration of a state to expand its domination and sphere of influence, even by force. Esp. the efforts of large European states in the second half of 19th century to acquire overseas possessions. In communist terminology, ~ is the last degree of capitalism. The essential features of ~ are the concentration of capital, the merging of industrial and banking capital into "finance capital", and the division of the world into national and international monopolies. The term ~has largely replaced capitalism in the communist vocabulary. It is also used as a synonym for colonialism. This effords give the possibility to pretend that colonial expansion of a country which is not capitalist cannot be imperialist. In the western part of the world, the aspirations of USSR to extend its sovereignty are also considered to be — — F: impérialisme. G: Imperalismus. impérialisme m Aspirations d'un Etat à étendre sa sphère de domination et d'influence, le cas échéant en recourant à la force. En particulier les efforts des grands Etats européens dans la seconde moitié du 19ème siècle en vue d'acquérir des possessions outre-mer. En terminologie communiste, l'~ est le dernier degré de l'évolution du ->• capitalisme. L'~ est caractérisé par la concentration du capital, la fusion du capital industriel et bancaire, donnant la «finance», et par le partage du monde entre les monopoles nationaux et internationaux. En terminologie communiste, ~ a

376 largement remplacé le terme « capitalisme » et est considéré comme synonyme de « colonialisme». Ceci permet de prétendre que des expansions coloniales d'Etats non-capitalistes ne peuvent être impérialistes. A l'Ouest, les aspirations de l'URSS à étendre sa souveraineté sont également considérées comme — •—• Al: Imperialismus. An: imperialism. impérialisme socialiste m -v chauvinisme socialiste. — AI: Sozialimpeiialismus. An: socialist imperialism. Imperialismus m Streben eines Staates nach einem eigenen Imperium, nach Vergrößerung des Herrschafts- und Einflußbereichs, ggf. unter Anwendung militärischer Mittel. Insbesondere das Bemühen der großen europäischen Staaten in der zweiten Hälfte des 19. Jahrh., überseeischen Besitz zu erwerben. Nach der kommunistischen Terminologie ist ~ die höchste und letzte Entwicklungsstufe des Kapitalismus. Als seine wesentlichen Kennzeichen werden bezeichnet: Konzentrierung des Kapitals, Verschmelzung von Industrie- und Bankkapital in „Finanzkapital" und Aufteilung der Welt zwischen nationalen und internationalen Monopolen. ~ hat im kommunistischen Wortschatz den Begriff Kapitalismus weitgehend ersetzt und wird auch als Synonym für Kolonialismus gebraucht. Dies gibt die Möglichkeit zu behaupten, daß koloniale Expansionen nichtkapitalistischer Staaten nicht imperialistisch sein können. Heute gilt in der westlichen Welt auch das aus nichtökonomischen, sondern aus ideologischen Gründen herrührende Streben der UdSSR nach Vergrößerung ihres Herrschaftsbereichs als — E: imperialism. F: impérialisme. Imperium n Aus der römischen Geschichte stammende Bezeichnung

377 für ein Großreich. — E: empire. F: empire. Imponderabilien njpl Tatsachen unbekannter Wirkung. — E: imponderable. F: impondérables. imponderable Facts of unforeseeable consequences. — F: impondérables. G: Imponderabilien. impondérables m/pi Faits dont l'apparition et les conséquences ne peuvent être prévues. — Al: Imponderabilien. An: imponderable. import Purchase of goods or of services in foreign countries. — F: importation. G: Einfuhr. importation i Achat de marchandises et de biens ainsi que de prestations de service à l'étranger. — Al: Einfuhr. An: import. importations invisibles f/pl (ou exportations invisibles) Livraisons et prestations venant de l'étranger ou passant à l'étranger et qui ne comprennent pas des marchandises. P. e. transports, prestations générales, prestations bancaires, assurances, tourisme, droits d'auteurs, licences, etc. — Al: unsichtbare Einfuhr. An: invisible import. import duty Customs perceived on the frontier for the import of a good. The most of customs are only a few are export duties. — F: droit d'entrée. G: Einfuhrzoll. import restriction Measure of the state for the protection of the own industries or for the formal equilibration of the balance of payments. Can be applied to all imports, to certain goods or to certain countries. Means : customs, fixing of quotas, control of foreign currency etc. — F: restriction des importations. G: Einfuhrbeschränkung. import surplus A surplus of imports which is not balanced by corresponding exports of a state. — F: excédent d'importation. G: Importüberschuß. Importüberschuß m Ein Mehr an Einfuhr, das nicht durch entsprechende Erlöse der Ausfuhr eines

imprimatur Staates gedeckt ist. — E: import surplus. F: excédent d'importation. impôts m/pl Contributions perçues par une collectivité de droit public pour couvrir des dépenses publiques; ces paiements au profit de la communauté ne trouvent pas leur équivalent dans le cas particulier. Le nombre et le genre des ~ sont différents dans les divers Etats. — AI: Steuern. An: taxes. impôts directs m/pl Des impôts qui sont perçus immédiatement chez le contribuable visé, p. e. impôt sur le revenu. — Al: direkte Steuern. An: direct taxes. impôts indirects m/pl Des impôts qui sont rejetés par le contribuable visé sur le consommateur d'une marchandise (taxes sur la consommation). — Al: indirekte Steuern. An: excise tax. impôt sur le chiffre d'affaires f Taxe imposée au -»- chiffre d'affaires, à la vente de marchandises et prestations. — Al: Umsatzsteuer, An: turnover tax. impôt sur le revenu m Exemple idéal de l'impôt direct. Partant du fait que la capacité fiscale du contribuable dépend de la somme de ses revenus, l'~ assure à l'Etat des recettes maxima en observant un optimum de justice. •—Al: Einkommensteuer. An: income tax. impôt sur les salaires m Impôt sur les revenus résultant d'un travail exécuté sur instructions. Est perçu par le patron et versé au fisc. — Al: Lohnsteuer. An: income tax. Impressum n Nennung des verantwortlichen Herausgebers, Redakteurs und der Druckerei einer Zeitung oder Zeitschrift. — E: label. F: label. imprimatur An official license to print a book, given by the author, the editor or the censor. In the catholic church the licence given by the competent bishop. — F : bon à tirer.

impulsion — n Die endgültige Druckerlaubnis durch den Verfasser, Redakteur, Zensor oder in der katholischen Kirche durch den zuständigen Bischof. — F: bon à tirer. impulsion / a) Force qui se communique à un objet et qui en modifie le mouvement dans le sens de l'accélération ou du ralentissement. b) La méthode amenant cette modification. — Al: Antrieb. — a) Force transmitted to an object, modifying the motion acceleration or abating, b) The apparatus or method bringing about this modification. — G: Antrieb. impunity law Part of an amnesty. By this law the prosecution of all offenses committed before the amnesty will be stopped, if the delinquent is not yet sentenced. — F: loi sur l'impunité. G: Strafireiheitsgesetz. in absentia (lat.) Par contumace. — (lat.) In Abwesenheit. — (lat.) in absentis. incognito adv Sans être connu; sous un nom d'emprunt. — Al: inkognito. — adj Unrecognised, living under an assumed name. — G: inkognito. income in kind The income being not in form of money, i. e. the goods produced for the own consumption (agriculture), natural remuneration, official residence. •— F: revenu en nature. G: Naturaleinkommen. income return Annual income resulting from properties (real estate, capital). — F: rente. G: Rente. income tax a) Ideal incorporation of direct taxes. Deriving from the fact that the capacity of the taxpayer to pay his taxes depends on the earnings, the ~ assures to the state a maximum of receipts, by observation of an optimum of justice, b) Tax on income, resulting from persons not self employed. Is withheld by the employer and paid to the bureau

378 of internal revenue. — F: a) impôt sur le revenu, b) impôt sur les salaires. G: a) Einkommensteuer, b) Lohnsteuer. incompatibilité f Impossibilité de faire exercer certaines fonctions publiques par une personne. Repose souvent sur l'idée de la séparation des pouvoirs et de la collision d'intérêts. — Al: Inkompatibilität. An: incompatibility. incompatibility Impossibility to exercise certain public functions by a person. Is mostly based on the idea of division of power and of collision of interests. — F: incompatibilité. G: Inkompatibilität. incompetent adj Not authorised to do something. One who has not the required knowledge or experience. — F: incompétent. G: inkompetent. incompétent adj Qui n'est pas qualifié à faire qch. Qui n'a pas les connaissances ou l'expérience voulues. — Al: inkompetent. An: incompetent. incorporate v Enlargement of a municipality, by the incorporation of small neighbour districts. —• F: incorporer. G: eingemeinden. incorporated co-operative with limited responsibility The responsibility of the associates for the debts of the co-operative is limited to a certain sum. — F: coopérative déclarée à responsabilité limitée. G: eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht. incorporated co-operative with unlimited responsibility The responsibility of the associates for the debts of the co-operative is not limited. •— F: coopérative déclarée à responsabilité illimitée. G: eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht. incorporer v Etendre le territoire d'une commune par l'incorporation de petites communes voisines. — Al: eingemeinden. An: incorporate.

379 increase of capital Increase of the nominal capital of an enterprise (i. e. by emission of new shares in a joint stock company). — F: augmentation du capital. G: Kapitalerhöhung. Inde —>- République de l'Inde. -— Al: Indien. An: India. indebtedness Owing money. Excessive credits causing economic difficulties to the debtor through payment of interests and amortization. If the debts are no longer covered by assets, it is an overindebtedness. •— F: endettement. G: Verschuldung. indemnisation f Paiement d'une indemnité à qn. pour le dédommager d'un préjudice, pour satisfaire ses revendications légales. — Al: Abfindung. An: compensation. Indemnität l Schutz des Abgeordneten vor dienstlicher oder gerichtlicher Verfolgung für Abstimmungen oder für Äußerungen (bis auf ehrenrührige), die er in Ausübung seines Mandats getan hat. — E: indemnity. indemnité (parlementaire) i Emoluments des députés, indemnity (parliamentary) Legal exemption of a deputy from liabilities or penalties incurred during his parliamentary work. —• G: Indemnität. indépendance f Absence de toute liaison à une instance autorisée à donner des instructions. — Al: Unabhängigkeit. An: independence.. independence Freedom from subjection to the authority of others. •— F: indépendance. G: Unabhängigkeit. Independence Day A holiday in the USA (July 4 » 1776) commemorating the adoption by the Continental Congress of the Declaration of Independence (drafted by Jefferson) of the former North American colonies from Britain. — Journée de l'Indépendance. Fête nationale des USA, commémorant

Indexlohn la proclamation de l'indépendance des colonies nord-américaines de la métropole britannique, proclamation qui fut conçue par Jefferson et adoptée par le Congrès Continental le 4/7/1776. — Als Unabhängigkeitstag nationaler Feiertag der USA. Zur Erinnerung an die vom Kontinentalkongreß am 4. 7. 1776 angenommene, von Jefferson entworfene Unabhängigkeitserklärung der damaligen nordamerikanischen Kolonien vom britischen Mutterland. in detail In small quantities; item by item. — F: en détail. G: en detail. Index m Anzeiger, Verzeichnis, a) Stichwortverzeichnis am Ende eines Buches, b) Verzeichnis der Bücher, die ein Katholik nur mit Erlaubnis seiner Kirche lesen darf, c) In der Wirtschaft als statistische Kennziffer. Verhältnis eines beliebigen Wertes einer zeitlich geordneten Reihe zu dem als Basis festgelegten Reihenwert (gleich 100%). Z. B. als Preis-~ der Lebenshaltungskosten. — m Indicateur, a) Registre à la fin d'un livre, b) Catalogue des livres dont la lecture est défendue par l'Eglise catholique a u x croyants, c) En économie, chiffre indiquant une certaine valeur dans la statistique. — List, a) Register at the end of a book, b) Catalogue of books banned by Roman Catholic Church authorities for reading without special permission, c) In economy, the guiding principle of a value in statistics. index-limited wage Wage depending on the price-index. The real wage (and not the nominal wage) will be stable and thus also the purchasing power, - v Sliding wage scale. — F: salaire indexé. G: Indexlohn. Indexlohn m Bindung des Arbeitsentgelts an den Preisindex. Nicht der Geldlohn, sondern der Real-

index pension lohn wird stabil gehalten und damit die Kaufkraft. -*• Gleitende Lohnskala. — E: index-limited wage. F: salaire indexé. index pension Pension which, in order to maintain its purchasing power, depends on the general development of salaries and prices. Annual rectifications are necessary. •— F: rente indexée. G: Indexrente. Indexrente i Bindung der Renten an die allgemeine Lohn- und Preisentwicklung zur Erhaltung ihrer Kaufkraft. Führt zu jährlich vorzunehmenden Korrekturen. — E: index pension. F: rente indexée. India Republic of India. •— F: Inde. G: Indien. Indian National Congress Governmental party in the Republic of India with a conservative and a moderate wing. Has a large majority in parliament. — F: Congrès National Indien. G: KongreßPartei. indication of denomination The statement of ~ stipulates the nominal value of different -»titles; a) ->• loan i. e., can be divided in titles of 100.—, 500 — or 1,000.— currency units. — F: coupures. G: Stückelung. indice des prix m En économie politique, mesure statistique. Indique les prix, trouvés par des sondages représentatifs, de marchandises et de prestations valables à une date déterminée et qui se rapportent à une année de base. An: price — Al: Preisindex. index. indice du coût de la construction m Chiffre indiquant une valeur statistique. Donne le rapport entre le coût de la construction dans une année déterminée, dont les prix sont mis égal 100, et celui à un moment donné. — Al: Baukostenindex. An: construction cost index. Indien Indische Union. — E: India. F: Inde.

380 indirekte Steuern i/pl Steuern, die der eigentliche Steuerzahler nachträglich auf den letzten Käufer einer W a r e abwälzt. (Z. B. Verbrauchsteuern). — E: excise tax. F: impôts indirects. Indische Union Föderative Republik. Verfassung von 1950; ergänzt 1951 und 1953. Zweikammersystem. Oberhaus (Staatsrat; Radja Sabha) mit 250 teils jährlich gewählten, teils ernannten Mitgliedern und Unterhaus (Haus des Volkes; Lok Sabha) mit 500 auf fünf Jahre gewählten Abgeordneten. Staatspräsident wird auf fünf Jahre vom Bundesparlament und den Staatsparlamenten gewählt. Mitglied der UNO; -*• Colombo-Plan; -*• Bandung-Staaten. Parteien: Kongreßpartei (mit konservativem und gemäßigt linkem Flügel). Zeitungen: -»- The Times of India; -»- The Hindustan Times; The Statesman. —• E: Republic oi India. F: République de l'Inde. indiscretion Misuse of confidence by revelation of confidential information. If done purposely, it is an intentional — — F: indiscrétion. G: Indiskretion. indiscrétion / Abus de confiance par révélation d'informations confidentielles. — Al: Indiskretion. An: indiscretion. Indiskretion f Vertrauensbruch durch Ausplaudern vertraulicher Informationen. Geschieht dies bewußt, spricht man von gezielter •— E: indiscretion. F: indiscrétion. individualism The opinion that the importance of the individual is higher than that of the community, due to the antagonism between both. Cont. : -»- collectivism. — F: individualisme. G: Individualismus. individualisme m L'avis que l'importance de l'individu est supérieure à celle de la communauté en raison de l'antagonisme entre les deux. Ant.: -»- collectivisme.

381 — AI: Individualismus. An: individualism. Individualismus m Die Ansicht, daß ein natürlicher und prinzipieller Gegensatz zwischen Einzelmensch und allen Gesellschafts- und Gemeinschaftsformen besteht und daß der Einzelmensch das Ursprüngliche war, dem daher höhere Bedeutung zukommt. Gegenteil: - v Kollektivismus. — E: individualism. F: individualisme. Indochina Former French possession in East Asia, composed of the five provinces Annam, Cambodia, Tongking, Cochinchina and Laos. The Republic of Vietnam, proclaimed 1945, comprized Annam, Tongking and Cochinchina. As result of the 1954 Geneva Conference on Indochina, Laos, Cambodia have been declared independent and the northern part of Vietnam, under the name of "Democratic Republic of Vietnam" is under communist influence. South Vietnam was proclaimed republic 1955. — F: Indochine. — Ehemalige französische Besitzung in Ostasien aus den fünf Provinzen Annam, Kambodscha, Tongking, Cochinchina und Laos. Die 1945 proklamierte Republik -> Vietnam besteht aus den Gebieten Annam, Tongking und Cochinchina. Als Ergebnis der Genfer Indochina-Konferenz von 1954 wurden Laos und Kambodscha selbständig, während Vietnam in seinem nördlichen Teil als „Demokratische Volksrepublik Vietnam" unter kommunistischem Einfluß ist. Süd-Vietnam wurde 1955 zur Republik erklärt. — F: Indochine. Indochine f Ancienne possession française en Asie orientale, composée des cinq provinces Annam, Cambodge, Tongking, Cochinchine et Laos. La République -*• Vietnam proclamée en 1945 comprend l'Annam, le Tongking et la Cochinchine. Comme résultat de la conférence de Genève sur l'Indo-

Indonesien chine, en 1954, le Laos et le Cambodge ont été déclarés indépendants, alors que la partie septentrionale du Viêt-nam, sous le nom de « République Démocratique Populaire du Viêt-nam», est sous l'influence des communistes. Le Sud-Viet-nam fut proclamé République en 1955. - Al:Indochina. An: Indochina. indoctrination Alignment in ideological view. In communist and other totalitarian states permanent task. One of the means for the formation of party ->- cadres. •— F: entraînement. G: Schulung. Indonesian Communist Party After the parliamentary reorganization of March 1960 and the readmission of political parties in May 1961, the ~ holds with 30 seats the third place in the Indonesian parliament. — F: Parti Communiste Indonésien. G: Indonesische Kommunistische Partei. Indonésie République centraliste. 1945. Djakarta. Monocamérisme. Le parlement, appelé depuis 1960 «Gotong Rojong» (coalition), se compose de 283 députés dotés de compétences insignifiantes. Un « Congrès du Peuple » créé en 1960 (se composant des 283 députés ainsi que de 232 représentants corporatifs et de 94 représentants provinciaux) se réunit tous les trois ans en tant qu'organisme suprême de l'Etat. Représentation proportionnelle. Membre de l'ONUj Plan de Colombo! Etats de Bandoeng. Partis: - > Parti National Indonesien (PNI), -»- Ligue Musulmane (NU), Parti Communiste Indonésien An: (PKI). — Al: Indonesien. Republic oi Indonesia. Indonesien Zentralistische Republik (1945). Djakarta. Einkammersystem. Das Parlament, seit 1960 „Gotong Rojong" (Koalition) genannt, besteht aus 283 Abgeordneten, die nur geringe Befugnisse haben. Ein 1960 geschaffener „Volkskongreß" (aus den 283 Ab-

Indonesische Kommunistische Partei geordneten, 232 ständischen und 94 Provinzialvertretern) tritt als oberstes Staatsorgan alle drei Jahre zusammen. Verhältniswahl. Mitglied der UNO; - v ColomboPlan; -*• Bandung-Staaten. Parteien: -*• Indonesische Nationalpartei (PNI), -+• Moslem-Liga (NU), -*• Indonesische Kommunistische Partei (PKI). — E: Republic ol Indonesia. F: Indonésie. Indonesische Kommunistische Partei i Nach der parlamentarischen Reorganisation vom März 1960 und der Neuzulassung der politischen Parteien im Mai 1961 mit 30 Sitzen drittstärkste Partei im indonesischen Parlament. •— E: Indonesian Communist Party. F: Parti Communiste Indonésien. Indonesische National-Partei i Einflußreichste der politischen Parteien Indonesiens. — E: NationalParty of Indonesia. F: Parti National Indonésien. indorsement Transfering of rights from a bill of exchange or another order bond to another person by a written declaration of the holder on the back of the paper. — F: endossement. G: Indossament. Indossament n Giro. Übertragung der Rechte aus einem Wechsel oder anderen Orderpapier durch schriftliche Erklärung des jeweiligen Inhabers auf der Rückseite des Papiers. — E: indorsement. F: endossement. industrial area Region with industrial concentration (due to the favourable conditions: raw materials, geographical situation, etc.). Characterized by a strong density of the population and urbanization. — F: centre industriel. G: Industriegebiet. industrial countries pi Countries whose economy is dominated by industry. Are characterized by export of industrial products and import of agricultural products. Cont. agrarian countries. — F: pays industriels. G: Industrieländer.

382 industrialisation i L'extension du système industriel avec ses conséquences techniques, économiques et sociales. A abouti à la position prépondérante de la production industrielle. A commencé au 18 ème siècle en Angleterre. Entraîne des regroupements structurels considérables (urbanisation, exode rural) ainsi que la séparation des Etats en pays industriels et pays agricoles. — Al: Industrialisierung. An: industrialization. Industrialisierung i Kennzeichnung der Ausweitung des Industriesystems mit seinen technischen, wirtschaftlichen und sozialen Folgeerscheinungen. Führte zur beherrschenden Stellung der industriellen Produktionsweise. Begann im 18. Jh. in England. Führt zu starken inneren strukturellen Umschichtungen (Verstädterung, Landflucht) sowie zur Unterscheidung der Staaten in Industrieund Agrarländer. — E: industrialization. F: industrialisation. industrialization The extension of the industrial system, with its technical, economic and social consequences. Led to the dominant position of industrial production. Started in the 18 th century in England. Big structural regroupings were the result, (urbanization, etc.) and the distinction between industrial and agricultural countries. — F: industrialisation. G: Industrialisierung. industrial revolution Denomination for the economic and technical development of the 18th century as consequence of the steam engine. In connection with -*• automation, a second ~ is recently mentioned. — F: révolution industrielle. G: industrielle Revolution. industrial shares pi -> Shares emitted by industrial enterprises. — F: actions industrielles. G: Industrieaktien.

383 industrial trade-union Trade union which is not organized conforming to the principle of professional groups, but conforming to industrial branches (i. e. mining, metal, etc.). After 1945 in GFR (-»- Germany) predominant form, i. e. DGB. Exc.: DAG. — F: syndicat de branche. G:Industriegewerkschaft. industrie f Le fait de travailler professionnellement des matières premières et produits mi-finis dans des -*• usines. Les produits de l'~ sont destinés aux marchés national et international. ~ des biens de consommation, ~ des biens d'investissement. — An: industry. — i Gewerbliche Verarbeitung von Rohstoffen und Halbfabrikaten in -*• Fabriken. Erzeugnisse sind für überlokale Märkte bestimmt. Konsumgüter^, Investitionsgüter^.. — E: industry. Industrieaktien fjpl -»- Aktien von Industrieunternehmungen. — E: industrial shares. F: actions industrielles. Industriegebiet n Gebiet mit einer starken Konzentration von Industrieanlagen wegen günstiger Standortbedingungen (Rohstoffe, Verkehrslage). Hohe Bevölkerungsdichte und Verstädterung sind typische Merkmale. — E: industrial area. F: centre industriel. Industriegewerksdiaft f Gewerkschaft, die nicht nach dem Prinzip der Berufsgruppen, sondern des Industriezweiges organisiert ist. Nach 1945 in BRD (-» Deutschland) z. B. im -»- DGB vorherrschende Organisationsform. Ausnahme -> DAG. — E: industrial trade union. F: syndicat de branche. Industrieländer n/pi Bezeichnung für Länder mit einer Wirtschaft, die wesentlich von der Industrie getragen wird. Merkmal für ~ ist, daß ihrer Ausfuhr von Industrieerzeugnissen eine Einfuhr von

infaillibilité Lebensmitteln gegenübersteht. Gegenteil: Agrarländer. •—• E: industrial countries. F: pays industriels. industrielle Revolution i Kennzeichnung der wirtschaftlichen und technischen Entwicklung des 18. Jahrhunderts als Folge der Erfindung der Dampfmaschine. Im Zusammenhang mit der -*• Automation spricht man von einer zweiten — E: industrial revolution. F: révolution industrielle. industrie lourde i Dénomination collective pour les ressorts Charbon (lignite et houille), Energie (électrique, atomique et gaz), Métal (fer et acier).—AI: Schwerindustrie. An: heavy industry. industries-clé //pi Les branches industrielles (notamment les industries de base) dont les fournitures (matières premières, produits mi-finis, énergie) sont la base d'autres branches économiques. — Al: Schlüsselindustrien. An: key industries. industries de base f/pi Les mines, l'industrie sidérurgique, l'économie énergétique. — AI: Grundstoffindustrien. An: basic industries. Industrie- und Handelskammer / Interessenvertretung der gewerblichen Wirtschaft (nicht Handwerk) in BRD (-»- Deutschland) auf regionaler Basis. Spitzenorganisation: ->- Deutscher Industrieund Handelstag. — E: Chamber of Industry and Commerce. F: Chambre de l'Industrie et du Commerce. industry The processing of raw materials and semi-finished products in -»- factories. The products . of the ~ are designed for the national and international markets. Consumer goods investment goods — F: industrie. G: Industrie. infaillibilité f a) du pape. Dogme catholique. Impossibilité pour le pape de se tromper s'il proclame ex cathedra une doctrine reli-

infallibility gieuse ou morale, b) du parti communiste. La conviction que le parti connait la vérité absolue et que, de ce fait, il ne peut se tromper ni en théorie, ni en pratique. — Al: Unfehlbarkeit. An: infallibility. infallibility a) Of pope. Catholic dogma. Impossibility for the pope to err, if he proclaims a religious or moral doctrine, ex cathedra, b) Of communist party. The conviction that the party knows the absolute truth and thus cannot be wrong, either in theory, or in practice. — F: infaillibilité. G: Unfehlbarkeit. infanterie de marine f Troupe d'élite aux USA et en Grande-Bretagne. — Al: Marine-Infanterie. An: Marine Corps. infiltration / Tentative de gagner de l'influence sur des positions-clé d'une organisation adversaire quelconque en y introduisant clandestinement des agents. Pratique communiste. noyautage. — f Der Versuch, durch gezieltes Einschleusen von Einzelpersonen in gegnerische Organisationen gleich welcher Art Einfluß auf Schlüsselpositionen zu gewinnen. Kommunistische Praxis. -*• Unterwanderung. — Attempt to win influence in key positions in the organization of an adversary by clandestine introduction of agents. Communist practice. inflation / Emission excessive de papier-monnaie. A pour conséquence fausse relation entre les prix des biens de consommation et ceux des frais (appointements, salaires, intérêts). L'argent perd sa fonction de moyen d'échange. Les causes sont e. a.: -*• création monétaire, - > politique de l'argent bon marché. — f Überversorgung einer Wirtschaft mit Geld. Folge: Verschiebung der Relation zwischen Konsumgüterpreisen und Kostengüterpreisen (Gehälter, Löhne, Zins).

384 Geld büßt Funktion als allgemeines Tauschmittel ein. Ursachen u. a. : Geldschöpfung, Politik des billigen Geldes. — Abnormal increase of currency i. e. by the issue of inconvertible legal-tender notes. The consequences are a false relation between prices of consumer goods and their costs (salaries, interests, etc.). The reasons are — money-creation, policy of - cheap money. inflationary tendency Beginning of an inflation. — F: tendance inflationniste. G: inflationistische Tendenz. inflation due à l'excédent de crédits f Inflation déclenchée par la sur-alimentation d'une économie en crédits. — AI: Kreditinflation. An: inflation due to excessive credits. inflation due to excessive credits Inflation resulting from an oversupply of a national economy with credits. —inflation. — F: inflation due à l'excédent de credits. G: Kreditinflation. inflationistisdbie Tendenz f Beginnende -*• Inflation. — E: inflationary tendency. F: tendance inflationniste. inflatorische Tendenz f Anzeichen für eine steigende Tendenz im Konjunkturverlauf. in forma pauperis (lat.) Freeing paupers from total or partial costs of a procedure. In GFR (-»- Germany), the interested person has to prove his poverty to competent authorities. Moreover his case must have a chance to win. — F: assistance judiciaire. G: Armenrecht. informateur m Personne qui est au service d'une organisation d'espionnage ou de contre-espionnage. — AI: V-Mann. An: informer. informer Person who works for an espionage or a counter-espionage service. •— F: informateur. G: V-Mann.

385 informer system In totalitarian regimes system developed by the state or the -*• state party in order to increase the general uncertainty and to discover the ideas of the subjects. Ideological argumentation of ~ with the communists: -»• "proletarian vigilance". —• F: mouchardage. G: Spitzelwesen. infra-red reconnaissance Military reconnaissance by invisible infrared rays. Allows to take photos at night, in fog and at great distance. The wave scale is located at about 700 to 1000 millimicrons. •—• F: repérage aux infra-rouges. G: Inirarotauiklärung. Infrarotaufklärung i Militärische Aufklärung unter Ausnutzung der Eigenschaften der nicht sichtbaren Infrarotstrahlen (Eigenstrahlung von Körpern). Sowohl Aufnahmen bei Nacht, im Nebel als auch auf große Entfernung möglich. Fotografisch erfaßbarer Wellenbereich 700 bis 1000 Millimikron. — E: infra-red reconnaissance. F: repérage aux infrarouges. infrastructure f Expression militaire groupant toutes les installations et outils qui, selon leur caractère ou leur destination, servent à la conduite, à l'entretien, à l'entraînement et au transport des forces armées ou qui, sous forme d'éléments immobiliers du cadre opératif, contribuent à l'établissement d'un système de défense efficace. —• Al: Infrastruktur. —• Summarized military denomination for all installations and buildings necessary for the deployment, operation, training and leading of the armed forces and thus contributing to an efficient defense system. — G: Infrastruktur. Infrastruktur / a) Zusammenfassende militärische Bezeichnung für alle Einrichtungen, Bauten sowie die ihrem Wesen oder ihrer Bestim25 Polec

initiative law mung nach unbeweglichen Geräte, die zu Führungszwecken, zu Lebensunterhalt, Ausbildung und zu den Bewegungen der Streitkräfte dienen, oder ortsfest angelegte Bestandteile des ständigen operativen Rahmens darstellen und so zur Errichtung eines wirksamen Verteidigungssystems beitragen. b) auch volkswirtschaftlich gebraucht für Verkehrs- und Straßenwesen eines Staates. — E: infrastructure. F: infrastructure. Inhaberaktie f -»- Aktie, die auf den jeweiligen Inhaber lautet, übertragbar durch einfache Ubereignung. — E: bearer stock certificate. F: action au porteur. Inhaberpapier n Wertpapier, das den Berechtigten nicht namentlich nennt. Jedem rechtmäßigen Inhaber sollen die verbrieften Rechte zustehen. Ubertragbar durch einfache Ubereignung. Gegenteil: Namenspapier. •—• E: bearer certificate. F: effets au porteur. inimical competition Form of competition violating the customs by using illegal methods. — F: concurrence déloyale. G: unlauterer Wettbewerb. initial v Diplomatie expression meaning the action of provisional undersigning of a protocol, of a draft treaty, by the competent negotiators. Without ->• ratification, the initialed agreements are invalid under international right. —• F: parapher. G: paraphieren. initiative f Le premier pas vers la discussion, l'éclaircissement ou la solution d'une question, d'un litige, d'une crise. — f Der erste Schritt zur Erörterung, Behandlung, Klärung oder Lösung einer Frage, eines Streitpunktes, einer Krise. — The first step to a discussion, the clarification or the solution of a question, a dispute, a crisis. initiative law Bill which is not presented by the government, but

initiative législative by the members of another organism having legislative rights. ->legislative initiative. — F: loi d'initiative. G: Initiativgesetz. initiative législative f Droit de présenter des projets de loi (->• loi d'initiative) au sein du corps législatif. Est réservé, en vertu de la constitution, à certains organismes et services. P. e. au parlement ou à ses chambres, au —>• gouvernement, au chef de l'Etat ou, dans les pays dont la constitution admet le référendum, à un nombre minimum bien défini de citoyens inscrits dans les listes électorales. — Al: Gesetzesinitiative. An: legislative initiative. initiative populaire f Demande constitutionnellement basée d'un nombre minimum de citoyens de promulguer une loi ou d'amener un plébiscite. •— Al: Volksbegehren. An: populär initiative. Initiativgesetz n Gesetz, das in seinem Entwurf nicht auf einer Regierungsvorlage basiert, sondern von Mitgliedern eines an der Gesetzgebung beteiligten Organs eingebracht worden ist. ->• Gesetzesinitiative. — E: initiative law. F: loi d'initiative. Inkasso n Einziehen fälliger Forderungen wie Schecks oder Wechsel für fremde Rechnung. — E: encashment. F: encaissement. inkognito adj Unerkannt, . unter einem Decknamen. •—• E: incognito. F: incognito. Inkompatibilität / Unvereinbarkeit der Ausübung bestimmter öffentlicher Ämter durch ein und dieselbe Person. Zugrunde liegt der Gedanke der Gewaltenteilung und des Interessenkonflikts. — E: incompatibility. F: incompatibilité. inkompetent adj Nicht zuständig, vom Wissen und der Erfahrung her nicht berufen. — E: incompétent. F: incompétent. Inland n Als Unterschied zu Ausland geografisch und rechtlich das Gebiet eines Staates inner-

386 halb seiner Grenzen, das seiner Hoheit untersteht. — E: homeland. F: intérieur. inland revenue -> Treasury. — F : Use. G: öffentliche Hand. Innenminister m Der innerhalb einer Regierung für das Ressort Innenpolitik zuständige Minister. Zu seinen klassischen Aufgaben gehört die Aufrechterhaltung der innerstaatlichen Sicherheit mit Hilfe der ihm unterstehenden Polizei. •— E: Minister for domestic aliairs, Home Secretary, Secretary of the Interior. F: Ministre de l'Intérieur. Innenpolitik / Gesamtheit der politischen Handlungen und Maßnahmen zur Gestaltung des öffentlichen Lebens in einem Staat. — E: domestic policy. F: politique intérieure. Innung i Interessenvertretung des Handwerks. Fachlich und regional gegliedert. ~ übt auf dem Gebiet der Ausbildung (Prüfungen) gewisse hoheitliche Aufgaben aus. Aufsicht durch -> Handwerkskammer. — E: guild. F: corporation. inquiry Examination based not only on statistical facts, but which considers also opinions and reports of experts. — F: enquête. G: Enquete. inshore fishery Fishery inside of territorial waters. three miles limit, -*• sixteen miles limit. — F: pêche côtière. G: Küstenfischerei. insociable adj Qui ne se prête pas à la vie commune. -— Al: asozial. An: asocial. insolvabilité / Impossibilité de payer (->- banqueroute). Ant.: solvabilité. — Al: Insolvenz. An: insolvency. insolvency Inability to satisfy creditors or discharge liabilities, (bankruptcy). Cont.: solvency. — F: insolvabilité. G: Insolvenz. Insolvenz / Zahlungsunfähigkeit (-»Bankrott). Gegenteil: Solvenz. — E: insolvency. F: insolvabilité.

387 inspection f Examen, contrôle. Expression qui a certaine importance en rapport avec le problème du désarmement. — Al: Inspektion. — Examination, control. Expression significant in relation to the problem of disarmament. — G: In: spektion. Inspektion i Prüfende, kontrollierende Besichtigung. Als Begriff vor allem im Zusammenhang mit allen Fragen der Abrüstung bedeutsam. — E: inspection. F: inspection. instalment Regular part of a sum to be paid. — F: acompte. G: Rate. instance / Certaine phase d'une procédure administrative ou juridique. — AI: Instanz. — A certain stage of an administrative or juridicial procedure. —• G: Instanz. Instanz I a) Zuständige Behördenstelle. b) Bestimmte Stufe eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens. Der vorgeschriebene Lauf behördlicher oder gerichtlicher Angelegenheiten ist der ~ en weg. — E: instance. F: instance. Institut International de la Presse m (IIP) Siège à Zurich. Association qui s'occupe de l'encouragement de l'échange libre d'informations et de la protection de la liberté de presse. — Al: Internationales Presse-Institut. An: International Press Institute. institution I Organisme public ou national qui doit s'acquitter régulièrement de certaines tâches. Au sens étroit, un organisme politique. — a) öffentliche oder staatliche Einrichtung, der die regelmäßige Erledigung bestimmter Aufgaben obliegt, b) Im engeren Sinn ein politisches Organ. — a) Public or national organism for the promotion of certain tasks, b) Also, political organism. institution de droit public t En juridiction allemande, institution 25-

insurance créée par un acte souverain de l'Etat (souvent composée de personnes morales). Remplit, hors de l'administration de l'Etat, des fonctions publiques sous contrôle de l'Etat. — Al: Körperschalt des öffentlichen Rechts. An: public corporation. Institut uni pour les recherches nucléaires m Institut établi le 26/3/1956 à Moscou. Membres: Albanie, Bulgarie, Corée du Nord, Hongrie, Mongolie, Pologne, République Populaire de Chine, RDA (->• Allemagne), Roumanie, Tchécoslovaquie, URSS. Tâche: « extension des possibilités pour l'utilisation pacifique de l'énergie atomique ». — Al: Vereinigtes Institut für Kernforschung. An: Joint Institute for Nuclear Research. instructed age-class In countries with obligatory military service, a class of the male population which has served. — F: classe instruite. G: gedienter Jahrgang. instruction f Enseignement; ordre de faire qch. d'une certaine manière; procédure judiciaire précédant un procès. — Al: Instruktion. — Education; order to do something in a certain matter; juridicial procedure at a trial. —• G: Instruktion. Instruktion f Belehrung; Anweisung, etwas in einer bestimmten Weise zu tun. — E: instruction. F: instruction. instrument of payment All banknotes and coins (-»• legal tender), money and -> bills of exchange. — F: moyens de paiement. G: Zahlungsmittel. insulte f Offense faite par des paroles. — Al: Verbalinjurie. An: slander. insurance Covering of damages of specific events (fire, accident, death, etc.), by dividing the calculated risks on a big number of persons. — F: assurance. G: Versicherung.

insurance institution insurance institution The institution having the -*• risk of the insurance. Can be an -*• institution under public law, a joint stock company, or a mutual insurance company. — F: assureur. G: Versicherungsträger. insurgé m Personne participant à un soulèvement, une rébellion ou un putsch. — Al: Insurgent. An: insurgent. insurgent One participating in an overthrow, a revolt, or a putsch. — F: insurgé. — m Der an einem Aufstand, Aufruhr oder Putsch Beteiligte. — F: insurgé. integration Formation of a whole through integrated parts, a) As fusion of several enterprises 1) on the same production level (horizontal 2) on different production levels (vertical ~). b) As supranational association 1) of special economic categories (-»• ECSC) ; 2) of whole national economies (-> EEC), c) As political association of several states (the planned -»- United Europe), d) As military — — F: intégration. — / Bildung übergeordneter Ganzheiten. a) Als Zusammenschluß mehrerer Unternehmen 1. derselben Produktionsstufe (horizontale 2. verschiedener Produktionsstufen (vertikale b) Als über(supra-)nationaler Zusammenschluß 1. einzelner Wirtschaftsgruppen (z. B. Montanunion), 2. ganzer Volkswirtschaften (z. B. —>- Europäische Wirtschaftsgemeinschaft), c) Als politischer Zusammenschluß mehrerer Staaten (z. B. das geplante vereinte Europa), d) Als militärische — — F: intégration. intégration i Formation d'un ensemble par des parties intégrantes. a) Comme fusion de plusieurs entreprises 1) du même échelon de production horizontale), 2) de différents échelons de production verticale), b) Comme as-

388 sociation supranationale 1) de catégories économiques particulières (-»• Union Montanière), 2) d'économies nationales entières (-»- CEE), c) Comme association politique de plusieurs Etats (l'-> Europe Unie projetée), d) Comme ~ militaire. — AI: Integration. An: integration. intégrité économique / Le traitement de l'Allemagne comme un ensemble économique, indépendant de la délimitation des -»• zones d'occupation et proclamé par les quatre Grands dans les -*• accords de Potsdam. Devait être assurée par des services administratifs centralisés allemands qui, cependant, n'ont jamais été constitués. — Al: Wirtschaltseinheit. An: economic unity. intelligentsia Also: intelligence. In the USSR and other countries of the -*• East Bloc, denomination for all persons having a high school education. There are differences between technical ~ or economic ~ (engineers, technicians, physicists, chemists, agrarian and industrial economists), and scientific ~ (professors, etc.), the artistic ~ (actors, musicians, painters, sculptors, but also independently working physicians). — / (Les intellectuels) En URSS et dans les autres Etats du ->• bloc oriental, dénomination de la catégorie de personnes ayant une formation d'école supérieure. Il y a différence entre l'~ technique et économique (ingénieurs, techniciens, physiciens, chimistes, économes et agronomes), l'~ scientifique (professeurs etc.) et l'~ artistique et libre (acteurs, musiciens, peintres, sculpteurs, mais aussi des médecins exerçant indépendamment) . — f Auch: Intelligenz. In der UdSSR und anderen ->- Ostblockstaaten Bezeichnung für alle Personen, die eine Mittelschul- oder höhere Bildung haben. Man unterscheidet die technische und ökonomische

389 ~ (Ingenieure, Techniker, Physiker, Chemiker, Agrar- und Industrieökonomen), die wissenschaftliche ~ (Professoren u. ä.), die künstlerische ~ (Schauspieler, Musiker), die freischaffende ~ (Maler, Bildhauer, aber auch noch freipraktizierende Ärzte). intelligentsia technique Désigne, dans les Etats à régime communiste, l'ensemble des techniciens, ingénieurs, physiciens et chimistes. — Al: technische Intelligenz. An: technical intelligentsia. intensif adj En agriculture, la culture d'un terrain relativement restreint à grand effort de travail et de capital et par l'emploi de méthodes raffinées pour obtenir un maximum de rendement par unité de surface. Ant.: extensif. — Al: intensiv. An: intensive. intensiv adj a) Auf die Bebauung meist kleinerer landwirtschaftlicher Flächen bezogen: Anbau unter hohem Einsatz von Arbeit und Kapital sowie verfeinerter Methoden zur Erzielung möglichst hoher Erträge je Flächeneinheit. Gegenteil: extensiv, b) In der Industrie: kapitale oder arbeits~ j e nachdem, ob mehr sachliche Produktionsmittel oder mehr menschliche Arbeitskraft benötigt werden. — E: intensive. F: intensif. intensive adj In agriculture, the culture of a soil being relatively restricted with big efforts of labour and of capital and by use of refined methods to obtain a maximum Output per surface unit. Cont.: extensive. — F: intensif. G: intensiv. intercepteur m Avion de chasse appartenant à la -*• défense antiaérienne et qui est dirigé vers l'objectif ennemi par un système semi-automatique de guidage électronique (-»- NADGE). —• Al: Abfangjäger. An: fighter interceptoi. interconnexion économique f Méthode économique moderne dans

Interessenverbände l'industrie charbonnière et sidérurgique, dans l'approvisionnement en courant électrique et en gaz ainsi que dans l'industrie chimique. L'interconnexion des différentes entreprises permet une péréquation superrégionale de l'emploi, l'exploitation maxima des capacités de production et la diminution des frais fixes. — Al: Verbundwirtschaft. An: co-ordinated economic group. intercontinental rocket Ballistic missile with a range more than 6000 miles, (i. e. Atlas rocket, -*• rocket with liquid fuel. Warhead: hydrogen bomb. — F: fusée intercontinentale. G: Interkontinentalrakete. intercontinental teleguided missile -»• Teleguided missile. — F: engin téléguidé intercontinental. G: interkontinentale Lenkwaffe. interdépendance f Dépendance mutuelle. — Al: Interdependenz. An: interdependence. interdependence Mutual dependence. — F: interdépendance. G: In terdependenz. Interdependenz / Gegenseitige Abhängigkeit.— E: interdependence. F: interdépendance. interdiction de séjour f Interdiction, pour un délai ou à vie, de séjourner dans une certaine région. — Al: Aufenthaftsverbot. An: residence ban. intéressement des travailleurs à l'entreprise m La revendication sociale moderne de remettre des capitaux entre les mains des salariés. Sous forme d'actions, de propriété foncière ou d'autres possibilités d'accumuler des capitaux. L'expression ~ ne s'applique pas à l'accumulation de capitaux par les entreprises. — AI: Eigentumsbildung. An: creation of ownership. Interessensphäre f Einflußzone. — E: sphere of interests. F: sphère d'intérêts. Interessenverbände mjpl Zusammenschlüsse oder Organisationen

Interest von Gruppen mit gleichen beruflichen oder wirtschaftlichen Interessen. Sie verfolgen ihre Ziele mit Hilfe der (Z. B. Arbeitgeber* und Unternehmerverbände, Bauernverbände, Gewerkschaften). -*• Pressure groups. Lobby. — E: pooling associations. F: fédérations professionnelles. interest Income from a loaned capital. — F: intérêt. G: Zins. intérêt m Revenu que rapporte un capital prêté. — Al: Zins. An: interest. intérêt d'usage dans le pays m L'intérêt résultant d'investissements de premier ordre. Sa valeur est essentielle pour l'évaluation de la rentabilité de tous les autres investissements. — Al: landesüblicher Zins. An: customary rate of interest. intérêt matériel Terme de l'idéologie communiste. Désigne les efforts des hommes de gagner de l'argent au maximum. Exploité dans les Etats Communistes sous forme de l'octroi de primes. — Al: materielle Interessiertheit. An: materialist interest. intérêts composés m/pl Intérêt calculé sur des intérêts accumulés. Résulte du fait que les intérêts, après l'expiration d'une échéance (souvent un an), sont attribués au capital qui, augmenté de cette façon, continue à porter des intérêts. — Al: Zinseszins. An: compound interest. Intergovernmental Committee for European Migration (ICEM) Special organ of UNO. Seat: Geneva. Task: facilitation of the migration from European territories with a high population density and integration of the emigrants in the immigration countries. Esp. material assistance to the emigrants. — F: Comité Intergouvernemental des Migrations Européennes. G: Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung. — s. app. la. Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO)

390 Special organisation of UNO. Seat: London. Active since Apr. 4/1958. Task: promotion of international cooperation in the regulation of technical maritime questions, security problems, abolition of discriminatory measures. Organs: general assembly, council and secretariat with secretary general. — F: Organisation consultative maritime inter-gouvernementale. G: Zwischenstaatliche beratende Organisation für Seeschiffahrt. — s. app. la. intérieur m Par opposition à « étranger», le territoire géographique et juridique d'un Etat à l'intérieur des frontières de sa souveraineté. — Al: Inland. An: home land. interim Temporary settlement, limited for a certain time. — F: intérim. — n Vorläufige, provisorische Regelung für eine Ubergangszeit. — F: intérim. intérim m Règlement provisoire limité à un certain laps de temps. — Al: interim. An: interim. interkontinentale Lenkwaffe f -»Fernlenkwaffe. — E: intercontinental teleguided missile. F: engin téléguidé intercontinental. Interkontinentalrakete f Ballistische Rakete mit einer Reichweite über 8000 km (z. B. Atlasrakete, -*• Flüssigkeitsrakete). Kampfkopf.: -> Wasserstoffbombe. — E: intercontinental rocket. F: fusée intercontinentale. interlocal penal right Principle of jurisprudence. Applicable in cases where different juridicial norms exist in one state. I. e. in Poland and Czechoslovakia after 1918. Between 1918 and 1930 (creation of a single penal right), German, Austrian and Russian penal rights were valid in Poland, according to the residence of the accused person. The ~ foresees that a criminal act must be judged under the penal right valid at the seat of the competent tribunal or

391 at the residence of the accused person. In GFR (-»- Germany) i. e. the place of the crime is decisive for the judgment. — F: droit pénal interlocal. G: interlokales Strafrecht. interlocuteur m Partenaire dans un dialogue. — AI: Gesprächspartner. An: interlocutor. interlocutor Partner in a conversation. — F: interlocuteur. G: Gesprächspartner. interlokales Strafrecht n Von der Rechtswissenschaft entwickelter Grundsatz. Anwendbar in Fällen von Rechtsverschiedenheit in einem einheitlichen Staatsverband. Z. B. in Polen und Tschechoslowakei nach 1918. Im einheitlichen Staatsverband Polen galt (seit 1918) bis zur Schaffung eines einheitlichen Strafrechts (1930) nebeneinander j e nach Wohnort des Täters deutsches, österreichisches und russisches Strafrecht. Nach dem ~ ist für Beurteilung einer strafbaren Handlung entweder das am Gerichtsort oder das am Wohnort des Täters oder das am Tatort geltende Strafrecht anzuwenden. In BRD (-»•Deutschland) z.B. ist das Recht des Tatortes entscheidend. — E: interlocal penal right. F: droit pénal interlocal. interlunaire adj L'espace entre la terre et la lune. — Al: inter lunar. An: interlunar. interlunar adj The space between the earth and the moon. — F: interlunaire. — adj Raum zwischen Erde und Mond. — F: interlunaire. intermediate range ballistic missile Ballistic missile with a range to about 2000 miles (i. e. Polaris, -> rocket with solid fuel.) — F: fusée à portée moyenne. G: Mittelstreckenrakete. International International association for the defense of socialist objectives. 1st ~ 1864 (London) — 1876. 2nd ~ 1899 (Paris) — 1907. Scission in a right and a left wing,

International Association PEN désagrégation before and during World War I. 3rd ~ 1919 (founded by Russian communists after their revolution; -»- Comintern) — 1943. (Comintern dissolved by Stalin for reasons of foreign policy and substitute 1947/1948 by Cominform, modified 1953; dissolved 1956 by Communist Party of Soviet Union). The 4th ~ founded 1936 by Trotzky had a less importance. —• The noncommunist groups of former 2nd ~ renewed their association in a loose form after World War II (-> Comisco). — F: Internale. G: Internationale. International Access Authority Proposed for the internationalisation of the access routes to Berlin, made within the international discussion in connection with the Berlin crisis (set in motion by the Khrushchev ultimatum Nov. 27/1958). Aim: to prevent any arbitrary act on the access routes. Internationale — F: Autorité d'Accès. G: Internationale Zugangsbehôrde. International Air Transport Association (I ATA) Seat: Montreal (Canada). Founded 1919; modified statutes after 1945. Members: all air companies of international importance. Tasks: deliberation on problems of traffic an air rights. Convention on tariffs and on freight charges. — F: Association Internationale des Transports Aériens. G: International Verband der Luftfahrtgesellschaiten. International Arbitration Court Meets at the request of states having a dispute. Is composed by one judge of its own nationality, and another from a foreign country. These four judges elect the fifth. The court was created by the first peace conference in The Hague (1899). — F: Cour d'Arbitrage Internationale. G: Haager Schiedshof. International Association PEN (PEN, Poets, Essayists, Novelists).

International Atomic Energy Agency International federation of authors. Seat London. Founded 1921. The members are elected by vote. Aims: suppression of national and racial hate, promotion of freedom of opinion and of peace. — F: Union internationale PEN. G: Internationale PEN-Vereinigung. International Atomic Energy Agency (IAEA) Organization founded on Oct. 23/1956 by decision of all member-states of UNO, but independent of UNO. Works in Vienna (Austria) since July 29/1957. Task: promotion of the peaceful utilization of nuclear energy. IAEA sells and buys fissible energy. Organs: General Conference (representatives of all member-states) Board of Governors (23 members). — F: Autorité internationale pour l'énergie atomique. G: Internationale Atomenergie-Organisation. — s. app. la. International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) (also World Bank) Special organization of United Nations. Seat: Washington. Statutes elaborated on UNO conference of Bretton Woods (USA) (July 1944 International financing and monetary conference of 44 states). In function since Dec. 25/1945. Tasks: facilitating credits for productive purposes, thereby promoting of developing territories. Organs: Board of Governors (one representative for each member-state), 16 executive directors and the President selected by them. Subsidiary companies: International Developing Community and International Financing Community. — F: Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement. G: Internationale Bank lut Wiederaulbau und Entwicklung. — s. app. 1 a. International Bank of COMECON -> Council of Mutual Economic Aid. — F: Banque Internationale

392 du COMECON. G: Internationale Bank der COMECON-Staaten. — s. app. 7a. International Chamber of Commerce Private organization founded 1919. Seat Paris. Federation of employer's association of the whole world. — F: Chambre de Commerce Internationale. G: Internationale Handelskammer. International Charlemagne Price Price founded 1950 by the city of Aachen (Germany, GFR) for merits for European Unity. Count Coudenhove-Kalergie (1950), Prof. Brugmans (1951), de Gasperi (1952), Jean Monnet (1953), Konrad Adenauer (1954), not awarded 1955, Winston Churchill (1956), P. H. Spaak (1957), Robert Schuman (1958), Georges C. Marshall (1959) (not official prize-holder, as only a medal has been handed over in Washington), Josef Bech (1960), Walter Hallstein (1961), not awarded 1962, Edward Heath (1963), A. Segni (1964). — F: Prix International Charlemagne. G: Internationaler Karls-Preis. International Civil Aviation Organization (ICAO) Special organization of UNO. Seat: Montreal (Canada). Active since Apr. 4/1947. Task: promotion of the international civil aviation by coordination of the rules, the simplification of controls, the creation of a meteorological network, instalment of teleguiding stations. Organs: annual conference, standing council (21 members). Secretariat general. — F: Organisation Internationale de 1'Aviation Civile. G: Internationale Zivilluftiahrtorganisation. — s. app. 1 a. International Committee of the Red Cross (ICRC) Also Red Cross. International welfare organization, designed to attenuate the effects of war, of disasters, etc. Seat: Geneva. Founded 1864 in Geneva. The national Red Cross associations are merged in the

393 League of the Red Cross associations. — F: Comité International de la Croix Rouge. G: Internationales Komitee vom Roten Kreuz. International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) International Association of non-communist trade unions (-> WETU). Seat: Brussels. Founded in Nov./ Dec. 1949 in London. The American trade unions -»- AFL/CIO are also members. Regional organizations in Europe, Central America, Far East, Africa. — F: Confédération Internationale des Syndicats Libres. G: Internationaler Bund Freier Gewerkschaften. International Convention of United Nations against Racial Discrimination Decision of the General Assembly of UNO of Nov. 20/ 1963 with the appeal to all states to abolish all kinds of racial discrimination. Binding for all states which engaged. — F: Convention Internationale des Nations Unies contre la Discrimination Raciale. G: Internationale Konvention der Vereinten Nationen gegen Rassendiskriminierung. International Court Court of Arbitration of The Hague. — F: Cour Internationale. G: Internationaler Gerichtshof. — s. app. 1 a. International Development Association (IDA) Subsidiary company of International Bank for Reconstruction and Development. Founded Oct. 10/1959 at Washington. Statutes valid since Sept. 26/1960. Is authorized to give credits at more favourable conditions than the World Bank. Often without rates of interest for 50 years. Credits may also be given for cultural tasks (education, public health). — F: Association Internationale du Développement. G: Internationale Entwicklungsgesellschalt. — s. app. la. Internationale i a) Association internationale pour la défense

Internationale d'objectifs socialistes. 1«« ~ 1864 (Londres) —1876. _ 1889 (Paris) —1907 (scission en aile droite et aile gauche, désagrégation avant et pendant la l è r e guerre mondiale). 3ème 1919 (fondée par les communistes russes après leur révolution; -*• Komintern) — 1943 (Komintern dissous par Staline pour des raisons de politique extérieure et remplacé en 1947/48 par le -*• Kominform, modifié en 1953; Kominform dissous en 1956 sur initiative du PC soviétique). La 4 è m e ~ fondée en 1936 par les partisans de Trotski n'a pas eu d'importance notable. Les groupements noncommunistes de l'ancienne 2 è m e ~ ont renouvelé leur association de façon peu serrée après la 2 ème guerre mondiale (-> Comisco). b) Chant de combat du mouvement ouvrier international. Chanté pour la première fois en 1871 en France. — An: a) International. — l a ) Internationale Vereinigung zur Verwirklichung sozialistiZiele. 1. ~ 1864 (London) — 1876. 2. ~ 1889 (Paris) —1907 (Spaltung in rechten und linken Flügel, Zerfall vor und während des 1. Weltkrieges). 3. ~ 1919 (von den russischen Kommunisten nach ihrer Revolution gegründet; -*• Komintern) — 1943 (Komintern von Stalin aus außenpolitischen Rücksichten aufgelöst und 1947/48 durch das 1953 erneut umgewandelte Kominform ersetzt; 1956 aufgelöst). Die 1936 von den Trotzki-Anhängem gegründete 4. ~ hatte keine nennenswerte Bedeutung. Die in der alten 2. ~ verbliebenen nichtkommunistischen Gruppen haben ihren Zusammenschluß nach dem 2. Weltkrieg in lockerer Form (-»- Comisco) erneuert, b) Kampflied der revolutionärenArbeiterbewegung. Erstmals 1871 in Frankreich gesungen. — E: a) International. Internationale A populär song of the international workers move-

Internationale Arbeitsorganisation

394

ment, first sung in France in 1871. — F: Internationale, G: Internationale. Internationale Arbeitsorganisation i (ILO) Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: Genf. Gegr. 1919. Neutestlegung der Aufgaben (10. 5. 1944): Verbesserung der Arbeitsbedingungen durch Aktionen auf internationaler Basis. Fördert internationalen Erfahrungsaustausch. Gibt Empfehlungen. Organe: Internationale Arbeitskonferenz (je zwei Regierungsvertreter und je ein Vertreter der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber je Mitgliedstaat), Verwaltungsrat (von Arbeitskonferenz gewählte 20 Regierungsvertreter, zehn Arbeitnehmerund zehn Arbeitgebervertreter), Internationales Arbeitsamt (betreibt Sozialforschung, arbeitet mit Europarat an europäischer Sozialgesetzgebung). — E: International Labour Organization. F: Organisation Internationale du Travail. — s. Anh. le. Internationale Atomenergie-Organisation i Abgekürzt IAEA. Auf Beschluß aller UNO-Mitgliedstaaten (23. 10. 1956) gegründete, von der UNO unabhängige Organisation. Arbeitet in Wien (Österreich) seit 29. 7. 1957. Aufgabe: Förderung der friedlichen Verwendung der Atomenergie. IAEA kauft und verkauft spaltbares Material. Organe: Generalkonferenz (Vertreter aller Mitgliedstaaten), Gouverneursrat (23 Mitglieder). — E: International Atomic Energy Agency. F: Autorité internationale pour l'énergie atomique. Internationale Bank der COMECON-Staaten i Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe. — E: International Bank ol COMECON. F: Banque Internationale du COMECON. — s. Anh. 7c. Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung i Abgek. IBRD, auch Weltbank. Sonderorganisation der Vereinten Na-

tionen. Sitz: Washington. Statuten auf der Internationalen Finanz- und Währungskonferenz der UNO von 44 Staaten (1—22. 7. 1944) in Bretton Woods (USA) ausgearbeitet. In Kraft seit 25. 12. 1945. Aufgabe: Kreditgewährung für produktive Zwecke. Insbesondere Förderung der Entwicklungsgebiete. Organe: Gouverneursrat (ein Vertreter je Mitgliedstaat), 16 Exekutivdirektoren und der von ihnen gewählte Präsident. Tochtergesellschaften : Internationale Entwicklungsgesellschaft und Internationale Finanzgesellschaft. — E: International Bank lor Reconstruction and Development. F: Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement. — s. Anh. le. Internationale Entwicklungsgesellschaft i Abgek. IDA. Tochtergesellschaft der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. Gegr. 1. 10. 1959 Washington. Statuten in Kraft seit 26. 9. 1960. Darf Kredite zu günstigeren Bedingungen als die Weltbank gewähren. Häufig zinslos für 50 Jahre. Kredite können auch für nichtproduktive Entwicklungsaufgaben (Schulwesen, Gesundheitsfürsorge) erteilt werden. — E: International Development Association. F: Association Internationale du Développement. — s. Anh. le. Internationale Fernmeldeunion i Abgek. ITU. Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: Genf. Gegründet 1934 (als Fusion bereits bestehender Organisationen). Neue Statuten in Kraft seit 1. 1. 1954. Aufgabe: Internationale Vorschriften über Telegraphen-, Telefon- und Rundfunkeinrichtungen, Einschaltung bei Verteilung der Rundfunkwellenbereiche. Organe: Bevollmächtigte Konferenz, Verwaltungsrat, Generalsekretariat sowie Ausschüsse für Télégraphié, Telefonie, Rundfunk. — E: International Telecommunica-

395 tion Union. F: Union Internationale de Télécommunications. — s. Anh. le. Internationale Finanzgesellschaft f (IFC) Tochtergesellschaft der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. Auf Grund eines Abkommens zwischen der Weltbank und den Vereinten Nationen errichtet (25. 7. 1956). IFC soll in Entwicklungsländern vor allem Privatunternehmen durch Investitionen stützen. Darf sich auch durch Aktienkauf am Risikokapital von Unternehmungen beteiligen. Ohne Wahrnehmung des Stimmrechts. — E: International Finance Corporation. F: Corporation Financière Internationale. — s. Anh. lc. Internationale Handelskammer i Private Organisation. Gegr. 1919, Sitz: Paris. Zusammenschluß von Unternehmerverbänden aus aller Welt. — E: International Chamber ol Commerce. F: Chambre de Commerce Internationale. Internationale Handelsorganisation i (ITO) Im März 1948 auf der von den Vereinten Nationen einberufenen Konferenz von Havanna beschlossene Organisation. Sollte —>- GATT ersetzen. Kam aber wegen der weitgesteckten Ziele nicht zustande. Die Statuten wurden vom Kongreß der USA nicht ratifiziert. — E: International Trade Organization. F: Organisation Internationale de Commerce. —s. Anh. lc. Internationale Konvention der Vereinten Nationen gegen Rassendiskriminierung i Beschluß der UNO-Vollversammlung (20. 11. 1963} mit der Aufforderung an alle Staaten, jede Art von Rassendiskriminierung zu beseitigen. Für alle beitretenden Staaten verbindlich. — E: International Convention of United Nations against Racial Discrimination. F: Convention Internationale des Nations Unies contre la Discrimination Raciale.

Internationaler Karlspreis Internationale Liga für Menschenrechte i Auf der Basis nationaler Gruppen gebildete internationale Föderation (1922). Sitz: Paris. Ursprünglich 1898 zur Revision des Dreyfuss-Prozesses gegründet. Aufgabe: Kampf für persönliche Freiheit, Menschenrechte und Verwirklichung demokratischer Grundsätze. — E: International League ior Human Rights. F: Ligue internationale des Droits de l'Homme. Internationale PEN-Vereinigung i Abgek. PEN (Poets, Essayists, Novelists). Internationale Sdiriftstellervereinigung. Sitz: London. Gegründet 1921. Mitgliederaufnahme nur durch Wahl. Ziel: Beseitigung von Völker- und Rassenhaß, Förderung von Meinungsfreiheit und Frieden. — E: International Association PEN. F: Union internationale PEN. Internationaler Bund freier Gewerkschaften m Abgek. IBFG. Internationaler Zusammenschluß nichtkommunistischer Gewerkschaftsorganisationen (-»- WGB). Sitz: Brüssel. Gegründet: Nov./Dez. 1949 in London. Mitglied sind erstmals auch die amerikanischen Gewerkschaften -> AFL/CIO. Regionalorganisationen: Europa, Zentralamerika, Fernost, Afrika. — E: International Confédération of Free Trade Unions. F: Confédération Internationale des Syndicats Libres. Internationaler Gerichtshof m ->Haager Schiedshof. — E: International Court. F: Cour Internationale. — s. Anh. 1 c. Internationaler Karlspreis m Von der Stadt Aachen, BRD (-> Deutschland), gestifteter Preis (1950) für Verdienste um die europäische Einigung. Graf Coudenhove-Kalerghi (1950), Prof. Brugmans (1951), Alcide de Gasperi (1952), Jean Monnet (1953), Konrad Adenauer (1954), 1955 nicht verliehen, Winston Churchill (1956), P. H. Spaak (1957),

Internationaler Verband Robert Schuman (1958), George C. Marshall (1959; nicht offizieller Preisträger, da nur Plakette in Washington überreicht), Josef Bech (1960), Walter Hallstein (1961), 1962 nicht verliehen, Edward Heath (1963), A. Segni (1964). — E: International Charlemagne Price. F: Prix International Charlemagne. Internationaler Verband der Luftfahrtgesellschaften m Abgek. IATA. Sitz: Montreal (Kanada). Gegründet: 1919, nach 1945 veränderte Statuten. Mitglieder: Alle international wesentlichen Luftverkehrsgesellschaften. Aufgabe: Beratung über Fragen des Verkehrs, des Luftrechts. Absprachen und Tarife über Flugpreise und Frachtraten. — E: International Air Transport Association. F: Association Internationale des Transports Aériens. Internationaler Währungsfonds m Abgek. IMF. Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: Washington. Statuten auf der Internationalen Finanz- und Währungskonferenz der UNO von 44 Staaten (1.—22. 7. 1944) in Bretton Woods (USA) ausgearbeitet. In Kraft seit 27. 12. 1945. Aufgabe: Registrierung und Überwachung der Währungsparität der Mitglieder. Beratung in allen Währungsund Devisenfragen. Finanzhilfe zur Uberbrückung kurzfristiger Zahlungsschwierigkeiten. Organe: Gouverneursrat (ein Vertreter je Mitgliedstaat), 16 Exekutivdirektoren und der von ihnen gewählte Generaldirektor. — E: International Monetary Fund. F: Fonds Monétaire International. — s. Anh. lc. Internationales Arbeitsamt n ->Internationale Arbeitsorganisation. — E: International Labour Office. F: Office International du Travail. Internationales Komitee vom Roten Kreuz n (IKRK) Auch: Rotes Kreuz. Internationales Hilfswerk

396 zur Milderung von Kriegsleiden, Katastrophen und dgl. Sitz: Genf. Gegründet: 1864 in Genf. Daneben die nationalen Rot-Kreuz-Gesellschaften in der Liga der RotKreuz-Gesellschaften. — E: International Committee of the Red Cross. F: Comité International de la Croix Rouge. Internationale Socialiste I Association de partis socialistes. Invitation du parti travailliste britannique (décembre 1944) adressée à douze partis de former 1'.— D'abord en mai 1946 SILO (Socialist Information and Liaison Office) à Londres. Débaptisé en COMISCO (Committee of the International Socialist Conference). ~ nouvellement fondée au congrès de Francfort (30/6—3/7/ 1951) par les partis socialistes de 34 États. Organismes: Congrès International, Conseil Général, Bureau (à Londres). Tâches: coordination des conceptions et actions politiques. — Al: Sozialistische Internationale. An: Socialist International. Internationales Olympisches Komitee m Abgek. IOK. Höchste internationale Instanz für die Olympischen Spiele. Sitz: Lausanne, Schweiz. Gegründet: 23. 6. 1894 (Pierre de Coubertin). -> NOK. — E: International Olympic Committee. F: Comité Olympique International. Internationales Presse-Institut n Abgek. IPI. Sitz: Zürich. Vereinigung zur Förderung des freien Nachrichtenaustauschs und zum Schutz der Pressefreiheit. •—• E: International Press Institute. F: Institut International de la Presse. Internationale Vereinigung der Rotarier f Dachorganisation der Rotary-Clubs. Unpolitische Vereinigung von Männern, die für sich die Devise des Dienens im persönlichen, beruflichen und öffentlichen Leben akzeptieren. Sitz: Chikago (europäische Zentralstelle: Zürich). Jeder Berufszweig

397 soll in jedem Rotary-Club jeweils nur durch ein Mitglied vertreten sein. — E: Rotary International. F: Rotary International. Internationale Zivilluftfahrtorganisation í Abgek. ICAO. Sonderorganisation der Vereinten Natioen. Sitz: Montreal. Tätig seit 4. 4. 1947. Aufgabe: Förderung der internationalen Zivilluftfahrt durch einheitliche Vorschriften, Vereinfachung der Kontrollen, Ausbau eines Wetterdienstes, Errichtung von Funkleitstellen. Organe: Jahreskonferenz, Ständiger Rat (21 Mitglieder), Generalsekretariat. — E: International Civil Aviation Organization. F: Organisation Internationale de l'Aviation Civile. — s. Anh. 1 c. Internationale Zugangsbehörde I In der internationalen Diskussion der durch das ChruschtschowUltimatum (27. 11. 1958) ausgelösten Berlin-Krise erörterte Vorschlag für eine Internationalisierung der Zufahrtswege nach Berlin. Ziel: Ausschaltung jeder Willkür auf den Zufahrtswegen. — E: International Access Authority. F: Autorité Internationale d'Accès. International Finance Corporation (IFC) Affiliated to the -»- International Bank for Reconstruction and Development. Founded on the basis of an agreement between the World Bank and the United Nations (July 25/1956). Is to support private enterprises in the -¡development countries with investments. Is authorized to participate in the investment capital of an enterprise by purchasing shares. Has however no right of vote. — F: Corporation Financière Internationale. G: Internationale Finanzgesellschaft. —• s. app. 1 a. internationalisation / Accord contractuel concernant l'ouverture de régions terrestres ou maritimes ou de voies terrestres et fluviales à l'utilisation par certains ou par tous les Etats. En général, une

International Labour Organization commission internationale est chargée de l'administration et du contrôle de l'accord. — Al: Internationalisierung. An: internationalization. Internationalisierung / Vertragliche Regelung über das Offen-stehen von Land- oder Wassergebieten bzw. Land- oder Wasserwegen zur Benutzung durch alle oder viele Staaten. Die ~ betrifft vor allem Flüsse und Kanäle sowie Häfen. In der Regel wird im Vertrag eine internationale Kommission zur Verwaltung und Kontrolle der Einhaltung des Vertrages eingesetzt. — E: internationalization. F: internationalisation. internationalisme prolétarien m En terminologie communiste, expression désignant l'idéologie de la solidarité internationale des -*• prolétaires et travailleurs de tous les pays. En pratique cependant sont réclamés le soutien inconditionnel du PC soviétique et de l'URSS, la reconnaissance de leur rôle dirigeant ainsi que l'imitation des pratiques du PC soviétique en tant que parti expérimenté et l'acceptation des principes du marxisme-léninisme. — Al: proletarischer Internationalismus. An: proletarian internationalism. internationalization Contractual agreement concerning the opening of land or seaways for international use for certain, or for all states. Usually an international commission is charged with the administration and the control of the agreement. — F: internationalisation. G: Internationalisierung. International Labour Office —International Labour Organization. — F: Office International du Travail. G: Internationales Arbeitsamt. International Labour Organization (ILO) Special organization of -*• United Nations. Seat: Geneva. Founded 1919. Tasks (newly fixed on May 10/1944): improvement of

international law labour conditions by actions on international basis. Promotion of the exchange of international experiences. Organs: International Labour Conference (two government delegates and two delegates representing respectively employers and workers per memberstate). Governing Body with 40 members (ten representing employers, ten representing labour and 20 representing government) (all elected by International Labour Conference), International Labour Office (studies and reports on social and economic questions), prepares with -»- Council of Europe an European social legislation. — F: Organisation Internationale du Travail. G: Internationale Arbeitsorganisation. — s. app. la. international law The total of juridicial theses and norms regulating the juridicial relationships between states in peacetime and in wartime. (-»- sources of Is not "law" in the sense of the word, as its norms could not be imposed, because an authorized instance is not existing. Its development is extremely difficult, due the absence of conforming opinions. The regulations of ~ concern the relationships between sovereign states, the statute of foreign subjects, the rights of diplomatic representatives, the freedom of sea. —Convention of the Hague. — F: Droit international. G: Völkerrecht. International League for Human Rights International organization based on national groups (1922). Seat: Paris. Founded 1898 to obtain a re-trial against Dreyfuss. Tasks: fight for the freedom of the individual, the realization of Human Rights and democratic principles. — F: Ligue internationale des Droits de l'Homme. G: Internationale Liga für Menschenrechte. International Monetary Fund (IMF)

398 Special organization of United Nations. Seat: Washington. Statutes elaborated on UNO conference of Bretton Woods (USA). (International financing and monetary conference of 44 states). (July 1944). In function since Dec. 27/1945. Task: registration and survey of currency parity of members. Consultation in all monetary questions. Financial aid designed to overcome temporary insolvency. Organs: Board of Governors (one representative for each member), 16 executive directors and the Managing Director, selected by them. — F: Fonds Monétaire International. G: Internationaler Währungsfonds. — s. app. la. International Olympic Committee (IOC). Supreme international organ charged with all questions concerning the Olympic Games. Seat: Lausanne (Switzerland). Founded on June 23/1894 by Pierre de Coubertin. -> NOC. •—• F: Comité Olympique International. G: Internationales Olympisches Komitee. International Press Institute (IPI). Seat: Zurich. Association for the promotion of free exchange of news and for the protection of the freedom of press. — F: Institut International de la Presse. G: Internationales Presse-Institut. International Telecommunication Union (ITU) Special organization of UNO. Seat: Geneva. Founded 1934 (as fusion of existing organizations). New statutes valid since Jan. lst/1954. Task: international instructions concerning the telegraphic, telephonic, and radio installations, cooperation in the distribution of frequencies for radiodiffusion. Organs: authorized assembly, administrative board, secretariat general and committees for telegraph, telephone and radiodiffusion. — F: Union Internationale de Télécom-

399 munication. G: Internationale Fernmeldeunion. — s. app. la. International Trade Organization (ITO) Foundation decided at Havana Conference of UNO in March 1948 to replace the GATT. Could not be realized due to its far-reaching aims. Its statutes were not ratified by the US-Congress. — F: Organisation Internationale de Commerce. G: Internationale Handelsorganisation. internement m Action de mettre en lieu sûr les ressortissants d'un Etat ennemi pendant la guerre ou les membres des forces années d'Etats belligérants qui pénètrent sur le territoire d'Etats neutres. — Al: Internierung. An: internment. Internierung / Festnahme von a) Staatsangehörigen eines Feindstaates während des Krieges, b) Angehörigen der Streitkräfte fremder Staaten, sofem sie auf das Staatsgebiet neutraler Staaten gelangen. — E: internment. F: internement. internment Action to maintain in a guarded enclosure the subjects of an enemy state in wartime, or members of armed forces of belligerent states who reach neutral territories. •—• F: internement. G: Internierung. internonce m De même que le nonce, l'~ est représentant diplomatique permanent du Vatican auprès de gouvernements étrangers. Est délégué (avec rang d'-> envoyé) dans les Etats de moindre importance politique. — Al: Internuntius. An: internuncio. internuncio Similar to the -»- nuncio, the ~ is the permanent diplomatic representative of the Vatican at foreign governments. The ~ is delegated (with the rank of an envoy) in states with lesser political importance. — F: internonce. G: Internuntius. Internuntius m Wie -> Nuntius ist

Interparliamentary Union ~ ständiger diplomatischer Vertreter des Vatikans bei ausländischen Staaten. ~ (im Rang eines Gesandten) in Staaten von geringerer politischer Bedeutung. — E: internuncio. F: internonce. Interparlamentarische Union / Abgekürzt IPU. Vereinigung von Parlamentariern verschiedener Staaten. Sitz: Genf. Gegründet 1888 (Genf). Mehrfach geänderte Statuten, zuletzt 1959. Mitglieder: Vertreter nationaler Parlamentarier-Gruppen. Aufgabe: Beitrag zur Festigung und Entwicklung demokratischer Einrichtungen und zur Völkerverständigung. Parlamentarier bemüht, den Resolutionen der IPU in ihren nationalen Parlamenten Geltung zu verschaffen. Organe: Interparlamentarischer Rat (Beschlußorgan), Präsident des Rates, Exekutivkomitee; dazu Studienkommissionen. Frühjahrstagung in Genf. Jahreshauptversammlung in der Hauptstadt eines in der IPU vertretenen Staates. — E: Interparliamentary Union. F: Union Interparlementaire. Interparliamentary Union (IPU) Union of parliamentarians of different states. Seat: Geneva. Founded 1888 in Geneva. Statutes modified on several occasions, last modifications in 1959. Members: representatives of national groups in the parliaments. Tasks: contribution to consolidate and develop democratic institutions and understanding amongst the peoples. The members try to enforce the resolutions of IPU in their national parliaments. Organs: Interparliamentary Council (takes decisions), President of Council, executive committee, study commissions. Annual session at springtime in Geneva. General annual session in one of the member-states. — F: Union Interparlementaire. G: Interparlamentarische Union.

interpellation interpellation / Droit parlementaire du député d'adresser une demande orale ou écrité au gouvernement qui est obligé d'y répondre. — Al: Anirage. — Parliamentary right of deputies to address an oral or written question to the government, which it is obliged to answer. — G: Anirage. interpellation orale / La possibilité accordée dans de nombreux parlements aux députés de poser au gouvernement des questions orales au début de la séance. — Al: Fragestunde. An: question time. interplanétaire adj L'espace entre la terre et les planètes. — Al: interplanetar. An: interplanetary. interplanetar adj Raum zwischen Erde und den Planeten. — E: interplanetary. F: interplanétaire. interplanetary adj Space between the earth and the planets. — F: interplanétaire. G: interplanetar. interpretation Explanation of the text of laws and treaties. International treaties are interpreted either by the contractual parties, or by arbitration authorities. Often with an amendment or an unilateral declaration of one party. — F: interprétation. G: Auslegung. — f -> Auslegung, interprétation i Explication du texte de lois et traités. Se fait, pour les traités internationaux, soit par les parties contractantes, soit par des institutions d'arbitrage. ~ souvent sous forme d'un texte additionnel ou d'une déclaration unilatérale d'une partie. — Al: Auslegung. An: interpretation. interrègne m D'abord l'intervalle entre le décès, la destitution ou l'abdication d'un souverain et l'instauration ou l'élection d'un successeur. Aujourd'hui généralement: période transitoire entre deux gouvernements successifs. — Al: Interregnum. An: interregnum. Interregnum n Ursprünglich die Zeit zwischen Tod, Absetzung

400 oder Abdankung eines Herrschers bis zur Einsetzung oder Wahl eines neuen. Heute allgemein: Zwischenherrschaft. — F: interrègne. — Formerly the interval between death, the destitution or the abdication of a sovereign and his successor. Now, also transitory period between two successive governments. —• F: interrègne. interstellaire adj L'espace entre les étoiles fixes de la Voie lactée. —• Al: interstellar. An: interstellar. interstellar adj Space between the stars of the Milky Way. — F: interstellaire. — adj Raum zwischen den Fixsternen der Milchstraße. — F: interstellaire. intervention i Immixtion dans un conflit entre deux ou plusieurs Etats a) pour empêcher, par médiation, des engagements militaires, b) en faveur d'une partie, c) pour défendre des intérêts propres et d) ~ dans les affaires intérieures d'un autre Etat. ~ sous b)—d) est considérée comme violation du Droit international. —• / Einmischung in einen Konflikt zweier oder mehrerer Staaten a) im Sinne der Vermittlung zur Verhinderung militärischer Auseinandersetzungen, b) zugunsten einer Seite, c) zur Durchsetzung eigener Interessen sowie d) Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates. ~ zu b)—d) gilt als Verletzung des Völkerrechts. Sofern der betroffene Staat darum ersucht, spricht man von Interzession. ~ im eigentlichen Sinn liegt nicht vor, wenn ein Staat zugunsten seiner Bürger im Ausland Schutzrecht ausübt. — Interfering in a conflict between two or several states a) in order to prevent military actions; b) in favour of one party; c) in order to defend own interests; and d) ~ in domestic affairs of another state. ~ from b)—d) is considered to be a violation of international right.

401

investigation commission

interview a) The conversation accorded to a writer or reporter of press, radio and television, b) The report of such conversation. — f a) Entrevue accordée à un représentant de la presse, de la radio ou de la télévision, b) Le rapport sur cette entrevue. — n a) Unterredung, die einem Vertreter von Presse, Funk oder Fernsehen gewährt wird, b) Der Bericht über die Unterredung. Intervision Association of radio and television institutions of East bloc, aimed at exchanging programs within the OIRT. — Association d'institutions de radiodiffusion et de télévision du bloc oriental ; a pour but l'échange des programmes dans le cadre de l'-> O.I.R.T. — t Zusammenschluß von Rundfunk-Fernsehanstalten des Ostblocks zum Zwecke des Programmaustauschs im Rahmen der O.I.R.T. Interzonal Trade Traffic of goods and of payments between GFR (->- Germany) andGDR, including the two parts of Berlin on the basis of the zones of validity of Deutsche Mark west and east. Is not considered to be foreign trade, as the demarcation line is not a tariff border. The payments are effectuated on the basis of clearing units. In spite of the difference of the purchasing power of the two currencies, the DM west and the DM east are put on parity for this purpose. — F: commeice interzone. G: Interzonenhandel. Interzonal Trade agreement Convention between the zones of validity of DM west and DM east concerning the exchange of goods and of services. Interzonal Trade. — F: Accord sur le commerce inlerzone. G: Interzonenhandelsabkommen. Interzonenhandel m Waren- und Zahlungsverkehr zwischen BRD (-»• Deutschland) und DDR unter 26

Polec

Einschluß beider Teile -»- Berlins auf der Basis des Geltungsbereichs der DM-West und der DM-Ost. ~ gilt nicht als Außenhandel. -»• Zonengrenze ist keine Zollgrenze. Zahlungsverkehr erfolgt auf der Basis von Verrechnungseinheiten. DM-West und DM-Ost sind hierfür trotz unterschiedlicher Kaufkraftparität gleichgestellt. — E: Interzonal Trade. F: commerce interzone. Interzonenhandelsabkommen n Vereinbarungen zwischen den Währungsgebieten DM-West und DMOst über den Waren- und Dienstleistungsverkehr. -> Interzonenhandel. — E: Interzonal Trade agreement, Berlin-Agreement. F: Accord sur le commerce interzone. intox f Abréviation du mot intoxication qui, allégoriquement, désigne la propagation malveillante de calomnies et de rumeurs. — Al: Brunnenvergiitung. — Abbr. of the word intoxication, allegorically meaning the malevolent propagation of rumours or calumny. — G: Brunnenvergiitung. intra-muros adv (lat.) En dedans des murs; à l'intérieur de la ville. Au sens figuré: pas publiquement. — Innerhalb der Mauern. Nicht öffentlich. — (lat.) Within the walls, within the city. In the fig. sense: not public. invalid vote -»- electoral ballot, not conforming to the prescriptions, thus being invalid. •— F: bulletin nul. G: ungültige Stimme. invasion i Irruption de grande envergure faite dans un territoire avec une force armée. — / Eindringen in fremdes Gebiet mit bewaffneter Macht. — Entering a territory with armed forces. investigation commission Commission charged with the examination of a disputed question or of complaints. Is set up by a parlia-

investissement ment, an international court or a n international institution, i.e. - > U N O . The parliamentary ~ are mostly authorized to hear evidence of a witness in place of judges. — F : commission d'enquête. G: Untersuchungsausschuß. investissement f Transformation de capitaux liquides (argent) en capitaux illiquides (biens, machines, brevets etc.) au moyen d'un placement à longue échéance. — Al: Investition. An: investment. investissements m/pl Des fonds investis à long terme et a v e c un maximum de sécurité. — Al: Anlagen. An: investment. Investition f Umwandlung v o n flüssigem Kapital (Geld) in festes Kapital (Sachgüter, Maschinen, Patente u. a.) durch langfristige A n l a g e . — E: investment. F: investissement. Investitur f Einsetzung in ein Amt. — E: investiture. F: investiture. investiture / Installation dans une fonction. — Al: Investitur. — Installation in a function. — G : Investitur. Investivlohn m Lohn- oder Gehaltsteil, der nicht bar ausgezahlt und damit für den Konsum freigegeben, sondern im Sinne des Zwangssparens im Betrieb, in dem der Arbeitnehmer tätig ist, investiert wird. Der ~ wird v o n seinen Befürwortern als Mittel zur V e r mögensbildung breiter Schichten der Arbeitnehmer und als Mittel zum Bremsen des Preisauftriebs betrachtet. — E: investment wage. F: épargne forcée. investment a) Transformation of liquid capitals (money) in stable capitals (goods, machines, patents, etc.) through long-term investments. b) In economy the capital invested in a n enterprise with participation in profit and loss, c) Fund invested for long terms and with a maximum of security. — F: a) investissement, b) participation, c) investissements. G : a) Investition, b) Beteiligung, c) Anlagen.

402 investment securities pi V a l u e s with stable quotation and certain profit, w h i c h are suitable for permanent investment. — F: valeurs de placement. G: Anlagepapiere. investment trust Company specializing in capital investments. Esp. in the A n g l o - S a x o n countries, forerunner of the trust. The ~ g i v e s own stocks (certificates) through the stock exchange and participates with foreign funds in other enterprises of the different branches b y purchasing shares and obligations. The risk is thus reduced. — F: société d'investissement. — m Kapitalanlagegesellschaft. V o r allem in den angelsächsischen Ländern gebräuchliche V o r f o r m des Trusts. ~ gibt über die Börse eigene Effekten (Zertifikate) aus und beteiligt sich mit den ihm zufließenden Geldern durch Kauf v o n A k t i e n und Obligationen an anderen Unternehmungen der verschiedensten Branchen. Dadurch Einschränkung des Risikos. — F: société d'investissement. investment wage Part of the w a g e , w h i c h w i l l not be paid in cash, but will be invested in the enterprise where the employee works. ~ is presented b y its defendors as a means to let large parts of the population participate in property ownership of producer goods and as means against a raising of the prices. — F: épargne forcée. G: Investivlohn. invisible import (export) Deliveries and services from foreign countries, which are not goods. I.e. transport, various kinds of services, bank and insurance services, tourism, copyright, licences. — F: importations invisibles. G: unsichtbare Einfuhr. IOC ->- International Olympic Committee. — F: COI. G: IOK. IOK - > Internationales Olympisches Komitee. — E: IOC. F: COI.

403 Ionen n/pi Positiv geladene Atomreste, die entstehen, wenn ein -»• Atom ein -*• Elektron oder mehrere Elektronen aus seiner Hülle verliert, die um den Atomkern kreist. — E: ions. F: ions. Ionosphäre f Schicht ionisierter (elektrisch geladener) Gase der Atmosphäre etwa zwischen 100 bis 600 km Höhe. •—• E: ionosphere. F: ionosphère. ionosphere The part of the earth's outer atmosphere composed of ionized gases (between 70 and 450 miles high). —• F: ionosphère. G: Ionosphäre. ionosphère i Couche atmosphérique entre 100 et 600 km de hauteur, composée de gaz ionisés (gaz à charge électrique) et qui réfléchit les ondes hertziennes. Découverte par le physicien anglais Heaviside.—Al: Ionosphäre; Heavisideschicht. An: ionosphere, Heaviside layer. ions m/pl -> Atomes à charge positive; résultent de la perte d'un ou de plusieurs -*• électrons de l'enveloppe d'électrons tournant autour du -s- noyau atomique. — Al: Ionen. — pj Positively charged atom; resulting from the loss of one or more -»• electrons, turning around an atomic nucleus. — G: Ionen. I.o.u. (I owe you) -»• recognition of debt. IPI -> International Press Institute. —• -> Internationales Presseinstitut. — F -.IIP. IPU —>• Interparliamentary Union. > Interparlamentarische Union. — F: Union Interparlementaire. Irak Autoritäre Republik. Provisorische Verfassung von 1958. Bagdad. Kein Parlament. Gesetzgebende Gewalt beim dreiköpfigen „Souveränitätsrat" und beim Ministerrat. Mitglied der UNO; Arabische Liga; Bandwig-Staaten. Parteien: Baath-Partei. — E: Iraq. F: Iraq. Iran Constitutional monarchy. Teheran. Constitution of 1906, re26'

Iraq vised 1925 and 1949. Two-chamber system. The senate foreseen in the constitution (80 elected and 56 appointed members) existed only between 1949 and 1952. The 200 members of the Chamber of Deputies (elections of Sept. 17/1963) are elected for two years. The Shah nominates the prime minister. Member of UNO; CENTO; -> Bandung-States. Parties: -»- People's Congress Party. —• Monarchie constitutionnelle. Teheran. Constitution de 1906, revisée en 1925 et 1949. Bicamérisme. Le Sénat prévu dans la Constitution (80 membres élus et 56 nommés) n'a existé qu'entre 1949 et 1952. Les 200 membres de la Chambre des Députes (élections du 17/9/1963) sont élus pour deux ans. Le Chah nomme le ministreprésident. Membre de l'ONU; CENTO; - y Etats de Bandoeng. Partis: -»- Parti du Congrès du Peuple. —• Konstitutionelle Monarchie. Teheran. Verfassung von 1906, revidiert 1925 und 1949. Zweikammersystem. Der in der Verfassung vorgesehene Senat (80 gewählte, 56 ernannte Mitglieder) bestand nur 1949—1952. Die 200 Mitglieder der Abgeordnetenkammer werden für zwei Jahre gewählt (17. 9. 1963). Der Schah ernennt den Ministerpräsidenten. Mitglied der UNO; CENTO; -»- Bandung-Staaten. Parteien: -*• Volkskongreßpartei. Iraq Republic. Provisional constitution of 1958. Baghdad. No parliament; legislative power is exercised by the "Council of Sovereignty" composed of three members and by the Council of Ministers. Member of UNO; Arab League; -»• Bandung-States. Party: Baath Party. — G: Irak. — République. Constitution provisoire de 1958. Bagdad. Pas de parlement; pouvoir législatif exercé par le «Conseil de souveraineté» composé de trois membres et par

IRBM le Conseil des ministres. Membre de l'ONU; Ligue Arabe; Etats de Bandoeng. Partis: -*• Ba'as Socialiste Arabe. — Al: Irak. IRBM Intermediate Range Ballistic Missile. —>• intermediate rocket. >- fusée à portée moyenne. • s- Mittelstreckenrakete. Ireland Republic. Dublin. Constitution of 1937. Two-chamber system. The parliament (Oireachtas) consists of the senate (Seanad Eireann), a corporative representation and a House of Representatives (Dail Eireann) with 143 members elected for five years. The president is elected for seven years. Member of UNO; Council of Europe; OECD. Parties: Fianna Fail (Fighter for Ireland) ; -> Fine Gael (United Party of Ireland). Newspapers: -> The Irish Press; -»• Irish Independent. — F: Irlande. G: Irland. Irian Indonesian denomination for New Guinea. The western part of the island, the former Dutch New Guinea, since May 1 st/1963 is part of Indonesia under the name of West Irian. — Dénomination indonésienne pour la Nouvelle-Guinée. La partie occidentale de l'île, l'ancienne Nouvelle-Guinée néerlandaise, tomba le 1/5/1963 sous le coup de la souveraineté indonésienne et s'appelle Irian occidental. — Indonesische Bezeichnung für Neuguinea. Der Westteil der Insel, das ehemalige Niederländisch-Neuguinea, kam am 1.5. 1963 unter dem Namen WestIrian unter indonesische Hoheit. Irian occidental Irian. — Al: West-Irian. An: Irian. Irish Independent Irish daily newspaper. Founded 1891. Dublin. Independent. Circulation: 170 000. — Quotidien irlandais. Fondé 1891. Dublin. Indépendant. Tirage: 170.000. — Irische Tageszeitung. Gegr. 1891. Dublin. Unabhängig. Auflage: ca. 170 000.

404 Irland Republik. Dublin. Verfassung von 1937. Zweikammersystem. Das Parlament (Oireachtas) besteht aus dem berufsständischen Senat (Seanad Eireann) und dem Abgeordnetenhaus (Dail Eireann) mit 143 Mitgliedern, die für fünf Jahre gewählt werden. Staatsoberhaupt ist der auf sieben Jahre gewählte Präsident. Mitglied der UNO; Europarat; OECD. Parteien: ->• Fianna Fail (Irlandkämpfer), -9- Fine Gael (Vereinigte Irland-Partei). Zeitungen: -»The Irish Press; -*• Irish Independent. — E: Ireland. F: Irlande. Irlande République. Dublin. Constitution de 1937. Bicamérisme. Le Parlement (Oireachtas) se compose du Sénat (Seanad Eireann), une représentation corporative, et de la Chambre des Députés (Dail Eixeann) avec 143 membres élus pour cinq ans. Le Président est élu pour sept ans. Membre de l'ONU; Conseil de l'Europe; OCED. Partis: Fianna Fail (Combattants pour l'Irlande), Fine Gael (Parti Unifié de l'Irlande). Journaux: The Irish Press; ->• Irish Independent. — AI: Irland. An: Ireland. Iron Curtain Allegorical expression for the self-imposed isolation of communist states from outside world (hint to the ~ of theatres). Aims: prevention of penetration of non-communist ideas by rendering more difficult or by prohibiting entry and exit, and the import of foreign publications, in order to prevent the possibility for the population to compare; to make impossible the flight of inhabitants and, finally, to withhold from foreigners any indication of the situation within the states of the East Bloc, incl. military preparations. — F: Rideau de Fer. G: Eiserner Vorhang. Irredenta (Italia ~) L'Italie non rachetée (de la domination étrangère). Les territoires de l'Autriche-Hongrie habités par une

405 majorité italienne. L'expression est appliquée généralement sur des situations semblables. — Das unerlöste Gebiet. Ursprünglich Gebiete Österreich-Ungarns, die überwiegend von Italienern bewohnt waren. Später auf entsprechende Situationen angewandt. — Unredeemed territory. The territories of Austria-Hungary, where the majority of population was Italian. This expression is used for similar situations. irredentism Irredenta. Aspira- 4 tions to connect territories to Italy. ~ now means all movements of incorporation and their efforts. — F: irrédentisme. G: Irredentismus. irrédentisme m Irredenta. Les aspirations visant à rattacher ces territoires à l'Italie. ~ désigne aujourd'hui tous les mouvements de rattachement et leurs efforts. — Al: Jrredentismus. An: irredentism. Irredentismus m Irredenta. Die Bestrebungen, diese Gebiete mit Italien zu vereinen. Wird heute für alle entsprechenden Vereinigungsbewegungen und ihre Bemühungen verwendet. — E: irredentism. F: irrédentisme. irregular adj Not conforming to law. i.e. irregular troops not part of the regular forces. — F: irrégulier. G: irregulär. irregulär adj Ungesetzmäßig, z. B. irreguläre Truppen, außerhalb der regulären militärischen Verbände stehend. — E: irregular. F: irrégulier. irrégulier adj Non conforme à la loi. P. e. des troupes irrégulières, existant à côté des unités militaires régulières. — Al: irregulär. An: irregular. Islam Strictly monotheistic religion, founded between 610 and 632 in Mecca and later in Medina by Mohammed. The youngest of the biggest religion of the world. The believers are Sunnites or Chiites. The word "Islam" means:

Islande "entering in the state of salvation", "to resign in the will of God". The word "Muslim" (Moslem) being the denomination for the believers of the is the participle of the word — — F: Islamisme. — m Streng monotheistische, von Mohammed zwischen 610 und 632 in Mekka und später in Medina gestiftete Religion. Jüngste der Weltreligionen. Die Gläubigen sind entweder —>- Sunniten oder Schiiten. ~ bedeutet „Eintreten in den Stand des Heils", „Ergeben in den göttlichen Willen". Das Wort „Muslim", mit dem sich die Anhänger des ~ bezeichnen, ist das Partizip zu dem Wort — — F: Islamisme. Islamisme m Religion rigoureusement monothéiste fondée entre 610 et 632 à la Mecque et plus tard à Médine par Mahomet. La plus jeune des religions du monde. Les fidèles sont ou des -*• sunnites ou des -»- chiites. Le mot «Islam» signifie «Entrer dans l'état du salut», «Se résigner à la volonté divine». Le mot «Muslim» (musulman) qui désigne les fidèles de l'islamisme, est le participe passé du mot « Islam ». — Al: Islam. An: Islam. Island Republik (1944). Reykjavik. Zweikammersystem. Das Parlament (Althing) besteht aus 60 direkt gewählten Mitgliedern, die aus ihrer Mitte das Oberhaus (Efri deild) wählen, während die übrigen (2/s) das Unterhaus (Nedri deild) bilden. Parlamentswahlen alle vier Jahre. Präsident wird vom Althing auf vier Jahre gewählt. Mitglied der UNO; NATO; Nordischer Rat; Europarat; OECD. Parteien: Unabhängigkeitspartei (-»- Sjalfstoedflokkurin), Fortschrittspartei (-»• Framsoknarflokkurin). — E: Iceland. F: Islande. Islande République. 1944. Reykjavik. Bicamérisme. Le parlement (Althing) se compose de 60 membres directement élus qui élisent

isolationism d'entre eux la Chambre haute (Efri deild), alors que les autres (2/a) forment la Chambre basse (Nedri deild). Le parlement est renouvelé tous les quatre ans. Il élit tous les quatre ans le Président. Membre de l'ONU; OTAN; Conseil Nordique; Conseil de l'Europe; OCED. Partis: Parti conservateur (->- Sjalfstoedflokkurin), Parti Progressiste (—>• Framsoknarflokkurin). — Al: Island. An: Iceland. Isolationism Policy of a state trying to isolate its international policy, by avoiding all alliances, being able to involve the state in conflicts. Mostly favoured by geographical situation. Practized by USA (-»• Monroe-Doctrine) before World W a r I and from 1918 till 1939. -> splendid isolation. — F: isolationnisme. G: Isolationismus. Isolationismus m Außenpolitisches Konzept, häufig durch geographische Lage begünstigt. Zielt auf freiwillige Abschließung eines Staates von der internationalen Politik durch Vermeidung jeglicher Bündnisse, die diesen Staat in eine Konfliktsituation hineinziehen können. ~ wurde von den USA (Monroe-Doktrin) vor dem 1. Weltkrieg und in den Jahren von 1918 bis zum Kriegsausbruch 1939 praktiziert. splendid isolation. — E: isolationism. F: isolationnisme.. isolationnisme m Politique d'un Etat visant à s'isoler de la politique internationale en évitant toute alliance pouvant entraîner l'Etat en question dans un conflit. Souvent favorisé par la situation géographique. Pratiqué par les USA (-> Doctrine Monroe) avant la 1ère guerre mondiale et de 1918 jusqu'au début de la guerre de 1939. -> Splendid isolation. — Al: Isolationismus. An: isolationism. isoloir m Cabine dans le bureau de vote où l'électeur inscrit, pour garder le secret électoral, prépare

406 son bulletin ou manie le mécanisme d'un appareil d'enregistrement. — Al: Wahlkabine. An: polling booth. Isotope n/pl Atome desselben chemischen -»- Elements, mit derselben Anzahl -»- Protonen und -> Elektronen, aber anderer Anzahl -»- Neutronen. Gleiche Kernladungszahl, aber verschiedene Massenzahl. — adj Se dit des atomes du même -> élément chimique, disposant du même nombre de protons et d'-> électrons, mais d'un nombre différent de -»- neutrons. Même index de charge nucléaire, mais index de masse différent. — Atoms of the same chemical -»element, having the same number of -»- protons and electrons, but with different number of -*• neutrons. Same place in periodical table, but differing in atomic weight. Israel Republic. 1948. Jerusalem. The 120 members of the single-chamber parliament (Knesset) are elected for four years according to proportional representation. The president, who appoints the ministers responsible to parliament, is elected by the Knesset for five years and may be once reëlected. Member of UNO. Parties: —*• Mapai, —>• Cheruth, -»Progressive Party, Mapam. Newspapers: -> Davar, The Jerusalem Post, ->• Ha'aretz. — République. 1948. Jérusalem. Monocamérisme. Les 120 membres du parlement (Knesseth) sont élus pour quatre ans selon la représentation proportionnelle. Le Président qui nomme les ministres responsables devant le parlement, est élu par la Knesseth pour cinq ans et ne peut poser sa candidature que deux fois. Membre de l'ONU. Partis: -> Mapai, Cheruth, Parti Progressiste, Mapam. Journaux: —*• Davar, — The Jerusalem Post, Ha'aretz. — Republik (1948). Jerusalem. Einkammersystem. Die 120 Mitglie-

407 der des Parlaments (Knesseth) werden nach Verhältniswahlrecht auf vier Jahre gewählt. Der Präsident, der die dem Parlament verantwortlichen Minister ernennt, wird von der Knesseth auf fünf Jahre gewählt und kann nur einmal wiedergewählt werden. Mitglied der UNO. Parteien: Mapai, -hi- Cheruth, Progressive Partei, -»- Mapam. Zeitungen: Davar, The Jerusalem Post, Ha'aretz. issue quotation Quota of a share at the moment of its issue. Is usually less than the nominal value. Under-par issue is forbidden for shares. — F: cours d'émission. G: Ausgabekurs. issuing bank Bank being privileged by the state for the issuing of bank notes. Also bank occupied with the issue of stocks and bonds, with their purchase and sale, their deposits and their loan. — F: banque d'émission. G: Emissionsbank. Istiqlal Independence party of Morocco, with moderate nationalist and socialist tendency. Second strongest party in elections of May 17/1963. — Parti d'indépendance marocain à tendance nationaliste et socialiste modérée. Sorti second des élections du 17/5/1963. — Marokkanische Unabhängigkeitspartei mit gemäßigter nationalistisch-sozialistischer Zielsetzung. Aus den Wahlen vom 17.5. 1963 als zweitstärkste Partei hervorgegangen. Iststärke / Die tatsächlich vorhandene Stärke (z. B. Mannschaftsbestand bei Streitkräften) im Unterschied zur -> Sollstärke. — E: actual number. F: effectif. Isvestija Soviet daily newspaper. Founded 1917. Moscow. Organ of government. Circulation: 1600000. — F: Iswestija. G: Iswestija. Iswestija Quotidien soviétique. Fondé 1917. Moscou. Organe du

Italien gouvernement. Tirage: 1.600.000.. — An: Isvestija. — Sowjetische Tageszeitung. Gegr. 1917. Moskau. Regierungsorgan. Auflage: ca. 1 600 000. — E: Isvestija. ITA Independent Télévision Authority. British institution for commercial télévision. — Institution britannique de la télévision commerciale. — Britische Körperschaft des kommerziellen Fernsehens. Italian Communist Party In t h e élections of 1963 received 166 seats in parliament and thus holds second place after the ChristianDemocrats. — F: Parti Communiste Italien. G: Italienische Kommunistische Partei. Italie République. 1946. Rome. Constitution de 1948. Bicamérisme. Le Sénat avec ses 246 membres est élu en partie directement et en partie indirectement. Les 596 membres de la Chambre des Députés sont élus pour cinq ans selon la représentation proportionnelle. Les deux Chambres élisent en commun le Président de la République pour sept ans. Membre de l'ONU; OTAN; UEO; Conseil de l'Europe; CEE; CECA; EURATOM; OCED. Partis: Parti Chrétien-Démocrate, Parti Communiste, -»• Parti Socialiste (Nenni), -*• Parti Libéral, -> Parti Social-Démocrate. Journaux : Il Giorno; -> Il Mesaggero; -»Corriere délia Sera. — Al: Italien. An: Ital y. Italien Republik (1946). Rom. Verfassung von 1948. Zweikammersystem. Der Senat (Senato délia Repubblica) mit 246 Mitgliedern wird teils direkt, teils indirekt gewählt. Die 596 Mitglieder der Abgeordnetenkammer (Camera dei Deputati) werden nach dem Verhältniswahlrecht auf fünf Jahre gewählt. Beide Kammern gemeinsam wählen den Präsidenten der Republik für sieben Jahre. Mitglied der UNO; NATO; WEU;

Italienische Kommunistische Partei Europarat; EWG; EGKS; EURATOM; OECD. Parteien: Christlich-Demokratische Partei, Kommunistische Partei, Sozialistische Partei (Nenni), -> Liberale Partei, -»- Sozialdemokratische Partei. Partito socialista Italiano die Unita Proletaria. Zeitungen: Il Giorno; — I I Messaggero; -*• Corriere della Sera. — E: Italy. F: Italie. Italienische Kommunistische Partei i Erhielt bei den Wahlen 1963 166 Sitze im Abgeordnetenhaus und nahm damit den zweiten Platz hinter den Christlichen Demokraten ein. — E: Italian Communist Party• F: Parti Communiste Italien. Italienische Sozialistische Partei / (Nenni-Sozialisten) Stark links stehende Partei Italiens. Durch Aufnahme in die Regierungskoalition an der Regierungspolitik beteiligt (-»- apertura a sinistra). Als Folge der Regierungsbeteiligung Spaltung. Partito Socialista Italiano die Unita Proletaria. — E: Socialist Party ot Italy. F: Parti Socialiste Italien. Italy Republic since 1946. Rome. Constitution of 1948. Two-chamber system. The senate (Senato della Repubblica) with 246 members is elected partly directly and indirectly. The 596 members of the Chamber of Deputies are elected for four years according to proportional representation. The two chambers jointly elect

408 the President of the Republic for seven years. Member of UNO; NATO; WEU; Council of Europe; EEC; ECSC; EURATOM; OECD. Parties: -> Christian Democratic Party; -> Communist Party; Socialist Party (Nenni) ; -»- Liberal Party; -»• Social Democratic Party. -»• Partido Socialista Italiano di Unita Proletaria. Newspaper: ->- Giorno, -> Il Mesagero; —>- Corrierre della Sera. —- F: Italie. G: Italien. ITO ->• International Trade Organization. — s. app. la. — -> Organisation Internationale du Commerce. — v. ann. lb. y Internationale Handelsorganisation. •—• s. Anh. le. ITU -*• International Telecommunication Union. — s. app. la. —• Union Internationale de Télécommunication. — v. ann. 1 b. —• Internationale Fernmeldeunion. —• s. Anh. le. Ivory Coast Parliamentary republic (1958). Abidjan. Single-chamber system. 70 deputies. Under the constitution, the president nominates the government, which is not responsible to parliament. Member of UNO; Union SahelBenin; OAMCE. Party: -> Parti Démocrate de la Côte d'Ivoire. — F: Côte d'Ivoire. G: Elienbeinkiiste. IWF -»• Internationaler Währungsfonds. — E: IMF. F: FMI. — s. Anh. le.

J Jahresabschluß m Am Ende des Geschäftsjahres vorzunehmender Abschluß des Rechnungswesens einer Unternehmung. Zum ~ gehören Jahresbilanz, Inventur, Gewinn* und Verlustrechnung. — E: annual financial statement. F: bilan de Un d'année. Jahreserhebung i Verfahren der NATO zur Koordinierung der militärischen Programme und Verteidigungsanstrengungen der Bündnispartner. Grundlage: Fragebogen an die Regierungen. Sie ermöglichen Kurzanalyse der Wirtschaftssituation und geben Aufschluß über wirtschaftliche und militärische Leistungsfähigkeit sowie über Haushalts-, Produktions- und Militärpläne der Staaten. Empfehlungen des Nordatlantikrates als Ergebnis der ~ sollen Schaffung des für die Erfüllung der Paktaufgaben notwendigen Potentials bei möglichst gerechter Verteilung der Verteidigungslasten sicherstellen. — E: annual review. F: examen annuel. — s. Anh. 8c. Jahrgang f (militärischer) -> gedienter — E: age-class. F: classe. jainism Religion of India, embracing nearly 2 million believers whose cult is similar to Hinduism. Founded in the 5th century b. C. by the Indian prince Mahawira (or Varhamâna). Requires strict asceticism and the observation of moral rules, i. e. the inviolability of life (resurrection of the soul). Its doctrine: the eternal and immortal world is not ruled by a God, but by imminent, natural and moral laws. — F: djainisme. G: Dschainas.

Jalta-Konferenz 1 Zweites Treffen Roosevelt, Churchill, Stalin (4. bis 11. 2. 1945 auf der Krim). Ergänzung der Beschlüsse der -»- Teheran-Konferenz. Beschlüsse: Koordinierung der militärischen Operationen, Bestätigung zweier sog. „Zonenprotokolle" (-»• Londoner Protokolle vom 12. 9. 1944) ü b e r Aufteilung Deutschlands (Bildung eines Alliierten Kontrollrats für Deutschland und einer diesem unterstehenden -»Alliierten Kommandantur für Berlin, jeweils unter Beteiligung Frankreichs auf Grund eines späteren Zusatzprotokolls), Abtretung der deutschen Ostgebiete, Festlegung der sowjetischen Westgrenze (-»Curzon-Linie), Kriegseintritt der UdSSR gegen Japan (Stalin: „zwei bis drei Monate nach Kapitulation Deutschlands und Ende des Krieges in Europa"), dafür entscheidende Zusagen an die UdSSR in Fernost (Sachalin, Kurilen, Vorrechte in der Mandschurei), freie Wahlen in Polen und Gründung der -»- Vereinten Nationen. -> Teheran-Konferenz. Potsdamer Konferenz. — E: Yalta-Conieience. F: Conference de Yalta. Jamaica Parliamentary monarchy. Kingston. Constitution of 1957. Two-chamber system. Chamber of Deputies with 45 members elected for five years. Head of State is the British Queen, represented by a High Commissioner. Member of UNO; Commonwealth of Nations. Parties: -> National Popular Party; -»• Labour Party. — F: Jama'ique. G: Jamaika. Jamaika Parlamentarische Monarchie. Kingston. Verfassung von.

Jamaïque 1957. Zweikammersystem. Abgeordnetenhaus mit 45 Sitzen, auf fünf Jahre gewählt. Staatsoberhaupt britische Königin, durch einen Hohen Kommissar vertreten. Mitglied der U N O ; Commonwealth. Parteien: -*• Nationale Volkspartei, Arbeiterpartei. — E: Jamaica. F: Jamaïque. Jamaïque Monarchie parlementaire. Kingston. Constitution de 1957. Bicamérisme. Chambre des Députés avec 45 membres élus pour cinq ans. Chef d'Etat la reine britannique, représentée par un Haut Commissaire. Membre de l'ONU; Commonwealth. Partis: Parti Populaire National, -*• Parti travailliste. — Al: Jamaika. An: Jamaica. jamming station Radio station with the task to jam the reception of wireless signals or of radio and television transmissions. Used esp. in states of East Bloc, to prevent the reception of western transmissions. •—• F: poste de brouillage. G: Störsender. Jammu -*• Kashmir. — F: Djammou. G: Dschammu. Japan Constitutional hereditary monarchy. Tokyo. Constitution of 1946. Two-chamber system. The parliament (Kokkai) is composed of Council of State (Sangiin: House of Councillors) whose 250 deputies are elected indirectl y for six years and, for a smaller part, appointed by the Emperor (Tenno), and of the Chamber of Deputies (Chougi-in) with 467 members directly elected for a four-year term. The Emperor has only ceremonial functions. Member of UNO;. Colombo Plan. Parties: -*• Liberal-Democratic Party; -»- Socialist Party; ->• Social-Democrat Party. Newspapers: -»- Asahi Shimbun; - > Mainichi Shimbun. — F: Japon. — Konstitutionelle Erb-Monarchie. Tokio. Verfassung von 1946. Zweikammersystem. Das Parla-

410 ment (Kôkkai) besteht aus dem Staatsrat (Sangi-in; Haus der Räte), dessen 250 Mitglieder für sechs Jahre indirekt gewählt oder, zu einem kleinen Teil, vom Kaiser (Tenno) ernannt werden, und der Abgeordnetenkammer (Schugi-in-) mit 467 auf vier Jahre direkt gewählten Mitgliedern. Der Kaiser übt nur noch zeremonielle Funktionen aus. Mitglied der U N O ; Colombo-Plan. Parteien: - > Liberaldemokratische Partei, - > Sozialistische Partei, —»• Sozialistisch-Demokratische Partei. Zeitungen: —¡>- Asahi Shimbun; Mainichi Shimbun. — E: Japan. F: Japon. Japon Monarchie constitutionnelle héréditaire. Tokyo. Constitution de 1946. Bicamérisme. Le parlement (Kokkai) se compose du Conseil d'Etat (Sangi-in; Chambre des Conseillers) dont les 250 membres sont élus indirectement pour six ans ou, pour une petite partie, nommés par l'Empereur (Tenno), et de la Chambre des Députés (Chougiin) avec 467 membres directement élus pour quatre ans. L'Empereur n'exerce plus que des fonctions cérémonielles. Membre de l'ONU; Plan de Colombo. Partis: -»- Parti Libéral-Démocrate, —>- Partie Socialiste, ->• Parti Socialiste-Démocrate. Journaux: Asahi Shimbun; -»•• Mainichi Shimbun. — Al: Japan. An: Japan. Jemen Präsidiale Republik. 1962. Sana. Parlamentarische Einrichtungen noch nicht vorhanden. Staatsoberhaupt nach der provisorischen Verfassung der dem Präsidialrat Vorsitzende

Staatspräsi-

dent. Parteien im üblichen Sinne nicht existent. Mitglied der U N O ; Arabische Liga; -»- BandungStaaten. —• E: Yemen. F: Yémen. Jen Min Jih Pao Chinese daily newspaper. Founded 1948. Peking. Organ of Chinese Communist Party. Circulation: 1,500,000.

411 — Quotidien chinois. Fondé 1948. Pékin. Organe du Parti Communiste chinois. Tirage: 1.500.000. — Chinesische Tageszeitung. Gegr. 1948. Peking. Organ der Kommunistischen Partei Chinas. Auflage: ca. 1 500 000. Jerusalem Capital and seat of the parliament (Knesset) of Israel since 1959. On July 22nd/1948 the chief-commanders of the Israel and Jordan troops signed an agreement, conforming which both sides maintained the positions in the city they had at the beginnig of the truce on July 7/1948. The modern ~ with nearly 170 000 inhabitants is part of the State of Israel since Jan. 5/1950. Jordan incorporated the Old City of ~ with the religious sanctuaries in Apr. 1950. The Almondtree Gate will be opened at Christmas and Easter, or else for tourists, UNO-soldiers and accredited diplomats. —- Capitale et depuis 1959 siège du parlement (Knesseth) d'Israël. Les commandants des troupes d'Israël et de la Jordanie signèrent le 22/7/1948 un accord par suite duquel les deux côtés gardèrent leurs positions qu'ils occupèrent lors de l'armistice du 17/7/1948, valable pour la ville. La nouvelle cité de ~ avec environ 170 000 habitants fait partie de l'Etat d'Israël depuis le 5/1/1950. La vieille cité de ~ avec les monuments religeux historiques fut incorporée dans l'Etat de Jordanie en avril 1950. La Porte des Amandiers est ouverte à Noël et à Pâques, en outre point de passage et de contrôle pour les touristes, les soldats de l'ONU et les diplomates accrédités. — Hauptstadt und seit 1959 Sitz des Parlaments (Knesseth) Israels. Am 22. Juli 1948 unterzeichnen die Befehlshaber der israelischen und der arabischen Truppen ein Abkommen, demzufolge beide Seiten die Stellungen besetzt halten, die

job discrimination sie zu Beginn des Waffenstillstandes in der Stadt am 17. Juli 1948 innehatten. Neustadt ~ mit rund 170 000 Einwohnern, Bestandteil Israels mit Wirkung vom 5. 1. 1950. Altstadt ~ mit den religiösen Heiligtümern im April 1950 in den jordanischen Staat eingegliedert. Mandelbaumtor zu Weihnachten und zu Ostern, ansonsten für Touristen, UNO-Soldaten u n d akkreditierten Diplomaten geöffnet. jet Narrowing in a nozzle for transformation of pressure into speed. — F: tuyère. G: Düse. jet plane Expression for an airplane whose engine is operated by jet propulsion. — F: avion à réaction. G: Düsenflugzeug. Jeunesses Allemandes Libres i/pt Seule organisation de jeunesse admise en RDA (-> Allemagne). Constitue aux termes de ses propres statuts « l'organisation socialiste des masses de la jeunesse ». Se « fait guider par lesdécisions et les directives du SED ». Juré au marxisme-léninisme et à l'athéisme. — Al: Freie Deutsche Jugend. An: Free German Youth. jobber Wholesale merchants who is authorized to sell and buy at his own account. Esp. at the London stock exchange. -»- broker. — Négociants à la Bourse de Londres qui ne sont autorisés qu'à acheter et vendre pour leur propre compte. broker. — An der Londoner Börse tätige Händler, die nur für eigene Rechnung kaufen und verkaufen dürfen. -*• broker. job discrimination American term for a discrimination in professional life. Includes reservations of racial, religious or regional order and scrouples against the recruiting of older employees or women (two-job man). The degree of discrimination depends on the situation on the labour market. Is less in periods of good economic:

Joint Command situations. ~ is evident in form of difficulties in employment, refusal of promotion, insufficient salary, etc. — Expression américaine désignant une discrimination dans la vie professionnelle. Comprend des réserves d'ordre racial, religieux ou régional ainsi que des scrupules concernant l'embauchage d'employés âgés et de femmes (cumulards). Le degré de la discrimination dépend de la situation sur le marché du travail. Est minime en période de haute conjoncture. Se manifeste sous forme de difficultés d'embauchage, du refus de possibilités d'avancement, de rémunération insuffisante etc. — In USA übliche Bezeichnung für Benachteiligung im Arbeitsleben. Gründe für ~ sind Vorbehalte rassischer, religiöser oder landsmannschaftlicher Art, Bedenken gegen Einstellung älterer Angestellter und Frauen (Doppelverdiener). Schärfe der ~ abhängig von der Arbeitsmarktlage. In einer Hochkonjunktur am geringsten. ~ äußert sich in Anstellungsschwierigkeiten, Versagen von Aufstiegschancen, Unterbezahlung u. a. Joint Command Military leadership of joint forces of Warsaw Pact. Parts of the national armed forces at the disposal of joint forces. The armed forces of GDR (->- Germany) are completely integrated. Seat: Moscow. The supreme commander, a Soviet marshal, is assisted by the defense ministers of the member states as deputies and an integrated general staff. The chief of general staff (a Soviet general) is simultaneously chief of -> Joint Secretariat. — F: Commandement Uni. G: Vereintes Kommando. — s. app. 9 a. Joint Institute for Nuclear Research Institute established on Mar. 26/ 1956 in Moscow. Members: Alba-

412 nia, Bulgaria, North Korea, Hungary, Mongolia, People's Republic of China, GDR (->- Germany), Rumania, Czechoslovakia, USSR. Task: "extension of the possibilities for the peaceful utilization of atomic energy". — F: Institut uni pour les recherches nucléaires. G: Vereinigtes Institut iùr Kerniorschung. Joint Secretariat Political Consultative Committee. — F: Secrétariat uni. G: Vereintes Sekretaxiat. — s. app. 9a. joint stock company a) Productive company. civil person. The participations of the partners are transferable. The partners are only liable as opposed to partnerships according to their participation. ~ are i. e. limited stock corporations, limited liability companies, shipping companies and mining companies, b) Commercial company in which the shareholders are co-owners of the nominal capital which is divided in ->• shares of a certain value. The shareholders are only responsible up to the value of their shares. The ~ is an impersonal form (the shareholders remain unknown to the public) of a commercial company. — F: a) société à capitaux, b) société anonyme. G: a) Kapitalgesellschalt, b) Aktiengesellschaft. Jordan (Hashemite Kingdom of ~) Constitutional monarchy since 1946. Amman. Constitution of 1952. Two chambers. Senate with 24 members appointed by the king and Chamber of Deputies with 40 members, elected for four years. For the elections of 1963, only government candidates were nominated since the activity of political parties has been banned since 1957. Member of UNO; Arab League; Bandung-States. — F: Jordanie. G: Jordanien. Jordanie (Royaume Hashémite de ~) Monarchie constitutionnelle. 1946. Amman. Constitution de

413 1952. Bicamérisme. Sénat avec 24 membres nommés par le roi et Chambre des Députés avec 40 membres élus pour quatre ans. Pour les élections de 1963, seulement des candidats désignés par le gouvernement ont posé leur candidature, l'activité des partis politiques étant interdite depuis 1957. Membre de l'ONU; Ligue Arabe; Etats de Bandoeng. — Al: Jordanien. An: Jordan. Jordanien (Haschemitisches Königreich von Konstitutionelle Monarchie. Amman. Verfassung von 1952. Parlament aus zwei Kammern: Senat mit 24 vom König ernannten Mitgliedern und Abgeordnetenhaus mit 40 auf vier Jahre gewählten Mitgliedern. Bei Wahlen 1963 nur Regierungskandidaten aufgestellt, da politische Parteien seit 1957 verboten. Mitglied der UNO; Arabische Liga; -»- Bandung-Staaten. — E: Jordan. F: Jordanie. Jornal do Commercio Quotidien brésilien. Fondé 1919. Rio de Janeiro. Démocrate-indépendant (engagé surtout sur le plan économique). Tirage: 60.000. •—• Brasilianische Tageszeitung. Gegr. 1919. Rio de Janeiro. Demokratisch unabhängig, besonders auf wirtschaftlichem Gebiet engagiert. Auflage: ca. 60 000. — Brazilian daily newspaper. Founded 1919. Rio de Janeiro. Democratic-independent (engaged in economic sector). Circulation: 60.000. jour d'échéance m Jour fixé comme échéance, p. e. pour la perception des impôts ou pour une action quelconque. — Al: Stichtag. An: qualified day. Jour J m Jour inconnu contenu dans certains plans militaires ou politiques; terme où commencent certaines mesures prévues dans ces plans. — Al: Tag X. An: D-Day. journal m a) Publication paraissant périodiquement (souvent

Judentum quotidiennement) communiquant les nouvelles du jour et donnant des commentaires, b) En économie, registre journalier de la comptabilité d'une entreprise. — Al: a) Zeitung. An: a) newspaper. — n Grundbuch der Buchführung eines Unternehmens. — Book of original entries in the accounting of an enterprise. journal lumineux m Procédé destiné à diffuser des informations ou des textes publicitaires. Consiste à faire avancer de droite à gauche les mots, dont les lettres sont formées par des ampoules allumées, le long d'une bande munie d'ampoules électriques. Les ampoules sont allumées et éteintes par une bande de contact perforée tournant continuellement. — Al: Leuchtschrift. An: illuminated newsband. journée chômée f Laps de temps pendant lequel une entreprise est en repos. Des ~ extraordinaires sont nécessaires en cas de réduction des chiffres de production. — Al: Feierschicht. An: idle shift. judaism The most ancient monotheistic religion practized in the world. Also called "Mosaic Religion" after its founder Moses. Believs in a single God as creator of the world. Rejects the opinion of the -»- Christians, that the redemption of the world is realized, or, at least, has started. — F: judaïsme. G: Judentum. judaïsme m La plus ancienne des religions monothéistes encore pratiquées dans le monde. Appelée aussi « religion moïsiaque » d'après son fondateur Moïse. Considère un seul Dieu comme créateur du monde. Repousse l'opinion du -»- christianisme que la Rédemption du monde soit réalisée ou, tout au moins, ait commencé. — Al: Judentum. An: judaism. Judentum n Älteste der noch ausgeübten monotheistischen Religionen der Welt. Nach ihrem Stif-

judge ter Moses audi „mosaische Religion" genannt. Betrachtet einen einzigen Gott als Weltschöpfer. Lehnt die Auffassung des Christentums ab, daß die Welterlösung schon geschehen sei oder doch begonnen habe. ~ bezeichnet im Deutschen auch die Gesamtheit der -> Juden. — E: judaism. F: judaïsme. judge Public officer, who exercises juridicial power. In constitutional states, only submitted to the law and mostly not to be dismissed. — F: juge. G: Richter. judgment a) Opinion on a fact, b) Formal verdict by a judge. •—• F: jugement. G: Urteil. judgement by default Judgement pronounced by a tribunal at the request of the present party against the absent party, if the tribunal considers the complaint to be justified. The ~ rejects the complaint of the complainant or condemns the defendent. — F: jugement par défaut. G: 'Versäumnisurteil. judicial assistance Action of a tribunal in a process started by another tribunal (i. e. hearing of witnesses). Is often practiced between states on the basis of mutual agreements (i. e. conservation of documentary evidences; extradition). — F: aide juridique. G: Rechtshilfe. judicial murder Due to an error or an abuse of law, with following execution. Capital sentence of an innocent person. In fig. sense, a sentence not conforming to the law. — F: meurtre juridique. G: Justizmord. juge m Magistrat qui exerce le pouvoir judiciaire. Dans les Etats constitutionnels, seulement soumis à la loi et, souvent, inamovible. — Al: Richter. An: judge. jugement m a) Opinion sur un fait, b) Décision formelle prise par un juge. — Al: Urteil. An: judgment. jugement par défaut m Jugement prononcé par un tribunal à la de-

414 mande de la partie présente contre la partie absente, pour autant que le tribunal considère la plainte comme justifiée. Le ~ rejette la plainte du demandeur ou condamne le défendeur. — Al: Versäumnisurteil. An: judgement by delault. Jugendschutz m Gesetzliche Schutzbestimmungen für Kinder und Jugendliche. Betreffen u. a. Arbeitsverbot für Kinder, Höchstarbeitszeit sowie Arbeits- und Urlaubsbedingungen für Jugendliche. — E: youth protection. F: protection de la jeunesse. Jugoslawien Föderative Volksrepublik. Belgrad. Verfassung von 1946 weitgehend abgeändert. Zweikammersystem. Auf vier Jahre gewählte Bundesversammlung (-»- Skupsditina) aus Bundesrat (teils direkt, teils aus den Landtagen der Bundesrepubliken gewählt) mit etwa 300 Mitgliedern sowie Produzentenrat (nach ständischen Gruppen gewählt) mit etwa 200 Mitgliedern. Beide wählen einen Exekutivrat aus 43 Mitgliedern, dessen Vorsitzender der Staatspräsident ist. Keine Minister; nur Sekretäre für die wichtigsten Ressorts. Mitglied der UNO; Balkan-Pakt. Parteien: ->• Bund der jugoslawischen Kommunisten. Zeitungen: -»- Borba; -*• Politika. — E: Yugoslavia. F: Yougoslavie. June Uprising ->• uprising. — F: soulèvement de juin. G: Juniauistand. Jungchina-Partei i In der Regierung von Nationalchina (-»• Taiwan) vertretene Partei. — E: Young China Party. F: Parti de la Jeune Chine. junge Aktien f/pJ Bei Kapitalerhöhungen neu ausgegebene -*• Aktien. Meist mit Ausgabe von Bezugsrechten für Inhaber alter Aktien verbunden. — E: new shares. F: actions nouvelles. Jungfernfahrt i Die erste Fahrt eines neu in Dienst gestellten

415 Schiffes. — E: maiden voyage. F: voyage inaugural. Juniaufstand m Volksaufstand. a). — E. June Uprising. F: soulèvement de juin. junior The younger partner in an enterprise. Also applied in the fig. sense in policy. — G: Juniorpartner. —• m L e partenaire plus jeune dans une entreprise. Expression appliquée souvent en politique au sens figuré. — Al: Juniorpartner. Juniorpartner m Der jüngere Partner in einer Personalunternehmung. Häufig auch in der Politik im übertragenen Sinn gebraucht. — E: junior. F: junior. Junker m In Deutschland Bezeichnung für adelige Großgrundbesitzer. Auch politisches Schimpfwort in der -»- Weimarer Republik für die Vertreter des Großgrundbesitzes (-*- Schlotbaron). — m En Allemagne, jeune noble qui est en même temps grand propriétaire. Dans la -*- république de Weimar, insulte politique à l'adresse des représentants de la grande propriété foncière. (-> Schlotbaron). — German word. In Germany denomination for owners of big estates, members of nobility. Also, political slander in the -*• Republic of Weimar for the owners of big estates. (-»• Schlotbaron). Junktim n Verbindung zweier oder mehrerer Verhandlungspunkte. Sie können und sollen nach Auffassung dessen, der das ~ herstellt, nur gemeinsam und unter der Bedingung behandelt werden, daß sie gleichzeitig Geltung erlangen. Taktisches Mittel bei Verhandlungen. •—• Interdépendance de deux ou plusieurs points d'un ordre du jour ou de divers problèmes. Ils peuvent et doivent être traités, de l'avis de l'auteur du seulement en commun et à condition qu'ils soient validés simultané-

juridiction ment. Moyen tactique dans une négociation. — Interdépendance of two or more points of the agenda. They must be treated, conforming to the opinion of the author of the in common, with the condition that they will be simultaneously valid. Tactical means by negotiations. junta In Spain and Portugal a deliberative or administrative council with special political tasks; or a temporary revolutionary government. Mostly in Latin America as military — F: junte. — / Meist als Militär^ in Lateinamerika. Im Spanischen ursprünglich ein mit politischen Sonderaufgaben betrauter Ausschuß oder eine provisorische Revolutionsregierung. — F : junte. junte f En Espagne et au Portugal, commission chargée de tâches politiques spéciales ou gouvernement révolutionnaire provisoire. Souvent en Amérique Latine comme ~ militaire. — Al: Junta. An: Junta. juridicial constitution The total of constitutional and legal dispositions, concerning the structure, the department and the procedure of the regular tribunals of a state. judiciaire. G: — F: constitution Gerichtsverlassung. juridicial person Legally authorized organization, association. Cont.: natural person. ~ is holder of rights and duties, may possess goods, may inherit, may sue and be persecuted. ~ of private right: membership corporation, joint stock company, limited liability company, limited partnership, registered cooperative. ~ of public right: the state as property owner, districts, organizations, institutions of public right. — F: personne morale. G: juristische Person. juridiction f Droit de juger. ~ civile protège les droits privés, ~ pénale sert l'observation des dispositions du code pénal, ~ admi-

juridiction prud'homale nistrative vise à protéger le citoyen d'empiétements de 1'-»- exécutif. — Al: Gerichtsbarkeit. An: jurisdiction. juridiction prud'homale f Compétente de tous les différends professionnels entre salariés et employeurs, résultant des conditions de travail. — Al: Arbeitsgerichtsbarkeit. An: labour jurisdiction. jurisdiction Right to judge. Civil ~ protects private rights; penal ~ has to observe the dispositions of penal code; administrative ~ tries to protect the citizen against usurpations of the executive. — F: juridiction. G: Gerichtsbarkeit. Jurisdiktion i Gerichtsbarkeit. Justice Party Party holding second place in Turkey; is considered to be the movement of the former "Democratic Party", now banned (ex-Bayar). — F: Parti pour l'Equité. G: Gerechtigkeitspartei. juristische Person i Rechtlich geregelte Organisation, der von der Rechtsordnung eine eigene Rechtspersönlichkeit verliehen ist. Gegenteil: —>• natürliche Person. ~ ist Träger von Rechten und Pflichten, kann Vermögen haben, erben, klagen und verklagt werden. ~ des Privatrechts: eingetragener Verein, AG, GmbH, Kommanditgesellschaft, eingetragene Genossenschaft. ~ des öffentlichen Rechts: Staat als -»- Fiskus, Gemeinden, Verbände, Körperschaften des öffentlichen Rechts. — E: juridicial person. F: personne morde. jury a) in the Anglo-Saxon countries a body of persons sworn to render a verdict in a court of

416 assizes, b) A body of persons chosen to judge in a competition. — m Mot anglais. Dans les pays anglo-saxons, les jurés d'une cour d'assises. Grémium d'experts devant juger dans un concours. — / a) In den angelsächsischen Ländern die Geschworenen eines Schwurgerichts, b) Sachverständigengremium als Preisrichter. justice / Le pouvoir juridique. -»séparation des pouvoirs. — Al: Justiz. — The juridicial power. Separation of power. — G: Justiz. Justiz i Die rechtsprechende Gewalt. ->- Gewaltenteilung. — E: justice. F: justice. Justizmord m Gerichtliche Verurteilung eines Unschuldigen zum Tode auf Grund eines Rechtsirrtums oder Rechtsmißbrauchs mit nachfolgender Vollstreckung. Im weiteren Sinn eine nicht dem Recht entsprechende Verurteilung. — E: judicial murder. F: meurtre juridique. just war In communist terminology there is a difference between just and unjust wars. ~ are led by communist governments or revolutionary (communist) groups, in order to liberate oppressed countries and to bring communism to them. Unjust wars are led by imperialist states between themselves, against communist states, or against revolutionary (communist) groups. According to Lenin: In war it is not important, who is the aggressor and in which country the enemy stays, but which class is waging the war, and which policy is followed as a consequence of the war. — F: guerre juste. G: gerechter Krieg.

K Kaaba Main sanctuary of —>- Islam. ~ (Arabic: cube) is a building at Mecca (about 15 yards long, 10 yards wide and 18 yards high) which contains the sacred Black Stone (Hadschar). The ~ is the place to which the Muslims turn their faces while praying. — Sanctuaire principal de 1'-»- islamisme. ~ (araba: cube) est un édifice (12 m de long, 10 m de large et 15 m de haut) à La Mecque, contenant la Pierre Noire sacrée (Hadjar). Le lieu où tous les musulmans tournent la face pendant la prière. — i Hauptheiligtum des Islam. ~ (arabisch: Würfel) ist ein 12 m langes, 10 m breites und 15 m hohes Gebäude in Mekka, das den Schwarzen Stein (Hadschar) enthält. Die ~ ist der Ort, nach dem die Mohammedaner beim Gebet ihr Gesicht wenden. Kabbala Hebrew word meaning "tradition". Since 13th century, name of the jewish mysticism, which, being esoteric doctrine of the Jew, is spread in the special schools in Spain and Southern France. ->- chassidism. —• Mot hébreu signifiant «tradition». Depuis le 13™e siècle, nom du mysticisme juif qui, en tant que doctrine ésotérique des Juifs, s'est répandu dans des écoles spéciales en partant de l'Espagne et de la France méridionale. chassidisme. — i Hebräisches Wort für „Uberlieferung". Seit dem 13. Jh. Name der jüdischen Mystik, die sich als esoterische Lehre der Juden in eigenen Schulen von Spanien und Südfrankreich aus verbreitet hat. Chassidismus. 27

Polec

Kabinett n Aus Ministern bestehende Regierung. Ursprünglich die höchste, in unmittelbarer Beziehung zum regierenden Fürsten stehende Gruppe von Beratern. In Großbritannien bilden nur die wichtigsten Mitglieder des Ministerkollegiums das — — E: cabinet. F: cabinet. Kadavergehorsam m Unbedingter, blinder Gehorsam unter völliger Aufgabe des eigenen Willens. •— E: mechanicai discipline. F: obéissance cadavérique. Kader m Ursprünglich aus der militärischen Terminologie stammend (z. B. Berufssoldaten im Gegensatz zu Dienstpflichtigen). Von den Kommunisten übernommen. Bezeichnet Personengruppen, die im ideologischen und allgemein politischen Bereich als bedingungslos zuverlässig und linientreu gelten und die daher an wichtigen staatlichen und parteilichen Stellen Stützen des totalitären Systems (der Effektivbestand der Partei) sind. — E: cadre. F: cadre. Käufermarkt m buyer's market. — F: marché des acheteurs. Kalenderjahr n Zeitraum vom 1.1. bis zum 31. 12. eines jeden Jahres. — E: calendar year. F: année civile. Kaliber n Innerer Durchmesser eines Gewehrlaufs oder Geschützrohres. Auch der Durchmesser der daraus abzufeuernden Geschosse. — E: calibre. F: calibre. Kalkulation i Berechnung der gesamten Kosten einer Fertigung oder Leistung; Selbstkostenrechnung. Vorweg als Vor~; auf der Basis der entstandenen Kosten als Nach~. ~ dient der Ermittlung

kalkuliertes Risiko v o n W e r t e n j e Leistungseinheit, sog. Kostenpreise. — E: calculation. F: calcul. kalkuliertes Risiko n In Wirtschaft und Politik ein Risiko, das in seiner Größe berechenbar erscheint, in seiner Auswirkung auf den Preis (Wirtschaft) bzw. die politischen Folgen einkalkuliert ist und dann bewußt eingegangen wird. — E: calculated risk. F: risque calculé. kalte Probe l Probe bei Film und Fernsehen ohne Dekorationen, Kostüme, Kameras und Studiotechnik. Geg.: -»- heiße Probe. — E: cold rehearsal. F: répétition à froid. kalter Krieg m Bezeichnung für die Konfliktsituation zwischen Ost und W e s t nach Ende des 2. W e l t kriegs. Gekennzeichnet durch ständige Spannungen, das Bemühen, den Gegner zu schwächen sowie die Anwendung aller subversiven Mittel durch den Osten bei gleichzeitigem Verzicht auf offenen militärischen Kampf. — E: cold war. F: guerre froide. Kambodscha Konstitutionelle Monarchie (1955). Pnom Penh. Zweikammersystem. Parlament aus Rat des Königreiches und Nationalversammlung (91 Sitze). V e r fassung läßt Berufung des Staatsoberhauptes durch Volksabstimmung zu. Mitglied der U N O ; Colombo-Plan; Bandung-Staaten. — E: Cambodia. F: Cambodge. Kamerun Föderative Republik (1960). Jaunde. Verfassung gibt dem Präsidenten große Vollmachten. Einkammersystem. Die 50 Abgeordneten des Parlaments werden auf fünf Jahre gewählt (26. 4. 1964). Mitglied der U N O ; E W G (assoziiert); U A M ; O A M C E . Parteien: Vereinigte KamerunPartei; Volksunion. — E: Cameroun. F: Cameroun. Kammer f a) Bezeichnung für die Volksvertretung (Parlament) bzw. für eine ihrer Teilkörperschaften. Ein- und Zweikammer-

418 System. (Z. B. -*• Repräsentantenhaus, Unterhaus, — B u n d e s tag, -*• Senat, -»- Oberhaus, Bundesrat), b) Gerichtshof v o n mehreren Richtern bei Landgerichten. c) Berufsständische Vertretung, die auf Grund gesetzlicher Bestimmungen errichtet ist. d) A l s Brenn~ der Verbrennungsraum in einem -»• Raketentriebwerk. — E: Chamber. F: chambre. Kampagne f a) Feldzug, z. B. als W a h U , W e r b e ~ . b) Jährliche Betriebszeit bei nicht ständig arbeitenden Unternehmen, z. B. in der Zuckerindustrie. — E: campaign. F: campagne. Kampfgruppen f/pl Militärähnliche Verbände der -»- SED in der DDR (-> Deutschland). Unterstehen militärisch dem Ministerium des Innern, politisch der Abteilung Sicherheit im SED-ZK. ~ sind aufgestellt in Betrieben, landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften, Behörden und Anstalten. Ausbildung der Kommandeure und Unterführer durch Nationale Volksarmee, der Mannschaften durch Instrukteure der - v Volkspolizei. — E: task forces. F: groupes de combat. Kampfpreis m Ein zum Z w e c k der Bekämpfung und ggf. Ausschaltung von Konkurrenten für Zeit besonders niedrig, häufig unter den Selbstkosten gehaltener Preis. — E: dumping price. F: prix de dumping. Kanada Konstitutionelle Monarchie auf föderativer Grundlage. Ottawa. Zweikammersystem. Parlament aus Senat, dessen 110 Mitglieder auf Lebenszeit ernannt werden, und Unterhaus (House of Commons), dessen 265 Abgeordnete für fünf Jahre gewählt werden. Die zehn Provinzen haben (außer Quebec) Einkammerparlamente. Das Staatsoberhaupt, die britische Königin, wird durch einen v o n der kanadischen Regierung vorgeschlagenen Generalgouverneur vertreten. Mitglied der U N O ; N A T O ; OECD; an

419 Colombo-Plan assoziiert. Parteien: -> Fortschrittliche Konservative Partei, -»• Liberale Partei. Zeitungen: -»- La Presse; —» The Globe and Mail. — E: Canada. F: Canada. Kanal m Das Frequenzband, das für die Übertragung von Fernsehprogrammen den einzelnen Anstalten oder Gesellschaften zur Verfügung steht. — E: canal. F: canal. Kanarische Inseln Spanische Inselgruppe vor der Nordwest-Küste Afrikas. Bildet die spanischen Provinzen Las Palmas und Santa Cruz de Tenerife. 1341 entdeckt. Las Palmas wichtige Funkstation für den Südatlantik-Luft- und Seeverkehr. — E: Canaiy Islands. F: lies Canaries. Kandidat m Bewerber um ein Amt, meist um ein Wahlamt. — E: candidate. F: candidat. Kann-Vorschrift f Bestimmung in einem Gesetz, einer Verordnung, die entweder für die Behörden oder den Bürger eine Möglichkeit einräumt. Gegensatz: MußVorschrift. — E: iacultative disposition. F: disposition iacultative. Kanonenfutter n Zynische Bezeichnung für schlecht ausgebildete, schlecht geführte und nutzlos geopferte Soldaten. — E: cannon iodder. F: chair à canon. Kanonisation / Heiligsprechung. kanonisches Recht n Das durch die Normen der katholischen Kirche festgelegte innerkirchliche Recht. —• E: canon law. F: droit canonique. Kanton m a) Einzelgliedstaat der Schweiz, b) Verwaltungsbezirk, Unterabteilung eines Arrondissements in Frankreich und Belgien. — E: canton. F: canton. Kanzler m a) In vielen Ländern gebräuchliche Bezeichnung für den Regierungschef. (Premierminister, Ministerpräsident), b) In mancher Organisation übliche Bezeichnung für die Spitze der Exekutive, z. B. Internationales Olympisches Ko27*

Kapitalablösung mitee. — E: chancellor. F: chancelier. Kanzlerkandidat m In BRD (-»Deutschland) Bezeichnung für den Spitzenkandidaten der großen Parteien (-> CDU/CSU und SPD) bei Bundestagswahlen. Kennzeichen der ->• Verfassungswirklichkeit. Parteien suchen Wahlbestätigung für ihren ~ durch Wähler, wie wenn der Kanzler durch Volkswahl bestimmt würde, obgleich nach dem -»- Grundgesetz der BRD der Kanzler auf Vorschlag des Bundespräsidenten vom Bundestag gewählt wird. — E: candidate for chancellor. F: chancelier désigné. Kanzlersystem n Auch Kanzlerdemokratie genannte Organisationsform der Regierung, die dem Regierungschef ein starkes Übergewicht innerhalb der Regierung gibt (schlägt die Mitglieder der Regierung zur Ernennung durch das Staatsoberhaupt, nicht zur Wahl durch das Parlament vor, er allein ist dem Parlament verantwortlich, er bestimmt die Richtlinien der Politik).. Gegenteil: Kollegialsystem. — E: chancellor system. F: système du chancelier. Kapazität i a) Die Produktion, die ein Betrieb in Menge und Güte in einer bestimmten Frist unter den günstigsten Voraussetzungen herzustellen vermag. Die technisch höchstmögliche ~ muß nicht die wirtschaftlich günstigste Ausnutzung des Betriebes sein, b) Fassungsvermögen. — E: capacity. F: capacité. Kapital n a) Volkswirtschaftlich: Alles zu Investitionszwecken zur Verfügung stehende bzw. angelegte Geld, b) Betriebswirtschaftlich: Alle in einer Unternehmung investierten, noch vorhandenen Mittel, bestehend aus Eigen- und Fremd— Im engeren Sinn nur Eigen~. — E: capital. F: capital. Kapitalablösung i Bei der Finanzierung eines Unternehmens z. B. der Ersatz von Fremdkapital

Kapitalausfuhr durch Eigenkapital. — E: substitution oi capital. F: substitution de capital. Kapitalausfuhr / Verlagerung von Kapital in Form von Geld, Devisen, Aktien, Obligationen u. ä. ins Ausland. In der Regel aus wirtschaftlichen Überlegungen (Rentabilität). — E: expori oi capital. F: exportation de capitaux. Kapitalbildung i Volkswirtschaftliches Sparen. •— E: accumulation oi capital. F: constitution de capitaux. Kapitalerhöhung f Erhöhung des Nominalkapitals einer Unternehmung (z. B. durch Ausgabe neuer Aktien bei einer A. G. zur Erhöhung des Grundkapitals). — E: increase oi capital. F: augmentation du capital. Kapitalflucht / Ubersteigerte, massenweise Kapitalausfuhr. Ausgelöst durch politische, steuerliche oder andere nicht rein wirtschaftliche Gründe (Rentabilität). — E: ilight oi capital. F: exode de capitaux. Kapitalgesellschaft / Erwerbsgesellschaft. Eigene -»- juristische Person. Anteile der Gesellschafter übertragbar. Diese haften — im Unterschied zur Personengesellschaft — in der Höhe ihrer Einlagen. Zu den ~ gehören: AG, Kommanditgesellschaft auf Aktien, GmbH, Reederei und Bergrechtliche Gewerkschaft. — E: joint stock Company. F: société à capitaux. Kapitalherabsetzung / Verminderung des Nominalkapitals einer Unternehmung (z. B. durch Einziehung von Aktien bei einer A. G. zur Verminderung des Grundkapitals). — E: diminution oi capital. F: diminution du capital. kapitalintensive Produktion / Produktion, bei der in den Gesamtkosten der größte Teil auf Kapitalkosten, also meist fixe Kosten, entfällt. •— E: heavily capitalised production. F: production à iort coeiiicient de capital.

420 Kapitalismus m Wirtschafts- und Gesellschaftssystem, das im Liberalismus seine Wurzeln hat (Preis, Markt, Angebot und Nachfrage), in den letzten Jahrzehnten aber zahlreiche Wandlungen im Sinne der Beseitigung ihm innewohnender Gefahren (zyklische Krisen) durchgemacht hat. In Reinkultur mit seinen Widersprüchen, die die Aufhebung der ganzen Lebensordnung des ~ bewirken müßten, gibt es ihn nicht. Durch ein vielseitiges Instrumentarium auf den Gebieten der Wirtschafts-, Finanz- und Sozialpolitik ist der Wirtschaftsablauf des ~ immer mehr berechenbar und lenkbar und damit weniger krisenanfällig geworden. — E: capitalism. F: capitalisme. kapitalistische Einkreisung f Ein von den Kommunisten für das Verhältnis zwischen UdSSR und der sie umgebenden Welt gebrauchter Begriff mit unterschiedlichem Inhalt j e nach Selbsteinschätzung der internationalen Lage und seiner eigenen Stärke durch den Kreml. Ursprünglich bedeutet daß sich rund um die UdSSR feindliche Klassenkräftte befinden, die bereit sind, Klassenfeinde innerhalb der UdSSR moralisch, materiell und ggf. durch militärische Intervention zu unterstützen. — E: capitalist encirclement. F: encerclement capitaliste. Kapitalmarkt m Im Gegensatz zu -»Geldmarkt der Markt für langfristige Kredite und Anlagen. Angebot und Nachfrage auf dem ~ bis zu einem gewissen Grade durch den —> Zins geregelt. — E: capital market. F: marché des capitaux. Kapitol n Parlamentsgebäude des amerikanischen ->• Kongresses in Washington. — E: Capitol. F: Capitole. Kapitulation i Gemäß - > Haager Landkriegsordnung ein Abkommen, durch das die Ubergabe eingeschlossener feindlicher Streit-

421 kräfte oder Teile von ihnen unter bestimmten Bedingungen vereinbart wird. Bei totaler Niederlage und einem Ergeben auf Gedeih und Verderb spricht man von bedingungsloser — — E: capitulation. F: capitulation. Karenzzeit f Wartezeit, z. B. bei Versicherungsverträgen die Zeit bis zum Eintreten der Leistungsverpflichtung der Versicherung. non-availability. — E: period ot F: délai de carence. Karibische Föderation i (Westindische Föderation) Föderation (1957) aus Jamaika, Trinidad und Tobago, Barbados, den Leewardund den Windward-Inseln gebildet. 1962 nach dem Austritt Jamaikas aufgelöst. •— E: Caiibbean Fédération. F: Fédération des Caraïbes. Kartell n Vereinigung von Unternehmungen, die selbständig bleiben, aber durch Absprachen den Markt beeinflussen und den Wettbewerb eindämmen wollen. Man unterscheidet: Preis~ (Festsetzung von Mindestverkaufspreisen), Absatz^ (jeder Partner darf nur eine bestimmte Menge absetzen), Gebiets~ (jeder Partner darf nur in einem bestimmten Gebiet absetzen), Konditions~ (alle Partner müssen ihren Geschäften bestimmte Bedingungen zugrunde legen). Erfolgt auch der Vertrieb zentral, kann ein ~ zum -*• Syndikat werden. — E: cartel. F: cartel. Kaschmir Fürstentum im Norden Indiens. Srinagar. Wird sowohl von Indien als auch von Pakistan beansprucht. Südliche Zone als Gliedstaat „Kaschmir und Dschammu" 1957 von Indien annektiert; nördliche Zone als „Kaschmir Asad" (Freikaschmir) unter pakistanischem Einfluß. — E: Kashmir. F: Cachemire. Kashmir Principality in the north of India. Srinagar. Claimed both by India and Pakistan. The southern zone annexed by India 1957 under the name "Kashmir and

Katanga Jammu"; the northern zone is under Pakistan influence ("Kashmir Asad"; Free Kashmir). — F: Cachemire. G: Kaschmir. Kassageschäft n Börsengeschäft, bei dem Lieferung und Zahlung innerhalb weniger Tage erfolgen muß. In der Warenbörse spricht man von Locogeschäft. Gegenteil: Termingeschäft. •—• E: cash transaction. F: opération au comptant. Kassakurs m Börsenkurs für Waren oder Papiere, die sofort zu liefern und zu zahlen sind. Gegenteil: Terminkurs. — E: cash quotation. F: cours au comptant. Kassamarkt m Wertpapiermarkt an der Börse. Handel mit nicht zum Terminhandel zugelassenen Papieren. Dem ~ für Papiere" entspricht der Locomarkt für Waren. •— E: cash market. F: marché au comptant. Kassationsverfahren n Gerichtliche Verfahrensart, bei der der angerufene Gerichtshof das angefochtene Urteil oder den angefochtenen Verwaltungsakt nur aufheben, nicht aber abändern darf. — E: appeal. F: cassation. Kaste i Eng abgeschlossene Gesellschaftsschicht, der man durch Geburt angehört. Bedeutungsvoll insbesondere in Indien. — E: caste. F: caste. Katanga Province minière au Congo (Léopoldville). Elisabethville. Après des efforts séparatistes entre 1960 et 1962, soumise à l'autorité du gouvernement congolais central après l'occupation par les forces de l'ONU. Division en plusieurs provinces. — Bergbau-Provinz im Kongo (Léopoldville). Elisabethville. Separatistische Bestrebungen zwischen 1960 und 1962. Nach Besetzung durch UNO-Verbände der kongolesischen Zentralregierung unterstellt. Aufteilung in mehrere Provinzen. — Mining province in Congo (Léopoldville). Elisabethville. After Separatist efforts between 1960 and

Kataster 1962, submitted to the authority of the central Congolese government after the occupation by UNO armed forces. Divided into several provinces. Kataster n Amtliches Grundstücksverzeichnis. — E: cadastre. F: cadastre. Kathimerini Greek daily newspaper. Founded 1919. Athens. Conservative. Circulation: 40 000. — Quotidien grec. Fondé 1919. Conservateur. Athènes. Tirage : 40.000. — Griechische Tageszeitung. Gegr. 1919. Athen. Konservativ. Auflage: ca. 40 000. Katholische Volkspartei t Führende Partei der Regierungskoalition in den Niederlanden. — E: Catholic People's Party. F: Parti Populaire Catholique. Katholizismus m Gesamtheit der glaubensmäßig bedingten Anschauungen der Katholischen Kirche und ihrer Gläubigen. (Griechisch „katholikos" = allgemein, das Ganze betreffend, allumfassend). Nach katholischer Auffassung stellt die Katholische Kirche die von Jesus Christus gestiftete, von Petrus und seinen Nachfolgern, den Päpsten, geleitete sichtbare Institution dar, die alle Menschen zum ewigen Heil, der Anschauung Gottes im Jenseits führen soll. — E: Catholicism. F: catholicisme. Kaufkraft / Geldwert, gemessen an der Gütermenge, die pro Geldeinheit erworben werden kann. — E: purchasing power. F: pouvoir d'achat. Kaufkraftparität i Verhältniskurs von Währungen zweier Länder, bei dem die Kaufkraft beider Währungen gleich ist. Dieser Verhältniskurs ist stabil, wenn der Wechselkurs der beiden Währungen der ~ entspricht. — E: parity of the purchasing power. F: parité du pouvoir d'achat. Kaufkraftüberhang m Geldüberhang. — E: excess purchasing power. F: excédent de pouvoir d'achat.

422 Kaution / Sicherheitsleistung durch Hinterlegung von Geld oder Wertpapieren. Beschaffung einer -*- Bürgschaft; Hypothek. — E: security. F: caution. Kellogg-Briand-pact International pact signed at Paris 1929 by more then 60 states on the initiative of American Secretary of State Frank B. Kellogg. Renunciation of war as a means to solve disputed international problems. The contractual states engaged themselves to regulate their differences by peaceful means. The expressions "aggressor" and "defensive war" were not defined. Was one of the legal bases of the Nuremberg Trials (1945— 1948). — F: Pacte de Paris. G: Kellogg-Pakt. Kellogg-Pakt m Der in Paris geschlossene (1928), von mehr als 60 Staaten unterzeichnete sog. Kriegsächtungspakt. In ihm wird der Krieg als Mittel zur Lösung internationaler Streitfälle verurteilt. Vertragspartner verpflichten sich zur friedlichen Beilegung von Streitfällen. Definition des „Angreifers" und des anerkannten „Verteidigungskrieges" fehlen. ~ eine der Rechtsgrundlagen für die -*• Nürnberger Prozesse (1945—1948). — E: KelloggBriand-Pact. F: Pacte de Paris. Kenia Ehemalige britische Kolonie und Protektorat in Ostafrika. Nairobi. Nach Ubergangsverfassung (seit April 1963) seit 12. 12. 1963 unabhängig. Zweikammersystem. Senat mit 41 und Unterhaus mit 132 Sitzen. Mitglied der UNO; OUA; Commonwealth. Parteien: Kenya African National Union/KANU. — E: Kenya. F: Kenya. Kennedy round Sixth and up to now biggest negotiation within -*GATT. Opened May/1964 at Geneva. Aim of the initiator J. F. Kennedy: expansion of world trade by halving of tariffs. — G: Kennedy-Runde. — m La sixième et jusqu'à présent

423 la plus grande négociation au sein du ->• GATT. Ouverte mai 1964 à Genève. But de l'initiateur J. F. Kennedy: élargissement du commerce mondial par réduction, à la moitié, des tarifs douaniers. — Al: Kennedy-Runde. Kennedy-Runde i Sechste, bisher größte Tagung über Zollsenkungen innerhalb des -»- GATT. Beginn Mai 1964 in Genf. Ziel des Initiators J. F. Kennedy: Ausweitung des Welthandels durch Halbierung der Zölle. — E: Kennedy round. F: Kennedy round. Kenya Former British colony and protectorate in east Africa. Nairobi. Independent since Dec. 12/ 1963. Provisional constitution since April 1963. Two-chamber system. Senate with 41 and House of Commons with 132 seats. Member of UNOj OUA; Commonwealth. Parties: Kenya African National Union/KANU. — G: Kenia. —• Ancienne colonie et protectorat britannique en Afrique Orientale. Nairobi. Indépendant depuis le 12/12/1963. Constitution provisoire depuis avril 1963. Bicamérisme. Sénat avec 41 et Chambre basse avec 132 sièges. Membre de l'ONU; OUAj Commonwealth. Partis: Kenya African National Union/KANU. — Al: Kenia. Kenya African National Union (KANU) Strongest party of the country (elections of May 1963); represents the more important negro tribes. — Plus fort parti du pays (élections mai 1963); représente les peuples noirs plus importants. •— Stärkste Partei des Landes (Wahlen Mai 1963) ; vertritt die größeren Negervölker. Kernbrennstoff m Spaltstoff, der im -*• Kernreaktor zur -*• Kernspaltung benutzt werden kann. — E: nuclear combustible. F: combustibles nucléaires. Kernenergie i Bei Umwandlungsprozessen an Atomkernen frei-

key industries werdende Energie (->• Kernspaltung). — E: nucleai energy. F: énergie nucléaire. Kernforschung / Die theoretischen und experimentellen Untersuchungen auf den Gebieten des Atomaufbaus, der Quantentheorie, der Atom- und Molekularspektren, der Molekül- und Kernphysik. — E: nuclear research. F: recherche nucléaire. Kernfusion t -*• Kernverschmelzung. Kernreaktor m Anlage zur kontrollierten Gewinnung von Kernenergie durch -*• Kernspaltung. Wesentliche Bestandteile Kernbrennstoff (Spaltstoff), -»• Moderator (Bremsmittel), -»• Reflektor und -»• Kontrollorgane. — E: atomic reactor. F: réacteur atomique. Kernspaltung i Kernreaktion, bei der ein schwerer ->- Atomkern durch ein -*• Neutron in zwei mittelschwere Trümmerkerne zerspalten wird. Als Wärme und Strahlung auftretende Energie wird frei. Außerdem werden weitere Neutronen freigesetzt. Kettenreaktion. — E: nuclear iission. F: iission nucléaire. Kernverschmelzung i Kernreaktion, bei der leichte -*• Atomkerne zu einem neuen, schweren Atomkern verschmolzen werden. Freisetzung großer Wärmeenergie. ~ wird in der Wasserstoffbombe angewendet. — E: nuclear iission. F: fusion nucléaire. Kettenhandel m Bezeichnung für die wirtschaftlich nicht erforderliche Einschaltung von Zwischenhändlern auf dem W e g der W a r e vom Erzeuger zum Verbraucher. Diese Verlängerung des Weges führt zu nicht nötigen Verteuerungen. — E: chain trade. F: commerce par intermédiaires. Kettenreaktion / Mehrfache Kernspaltungen. Ausgelöst durch bei der Kernspaltung neu entstehende -*• Neutronen. — E: chain reaction. F: réaction en chaîne. key industries pl Branches of the

key position industry (esp. basic materials industries) whose deliveries (raw material, primary products, power) are important for the existence of other industrial branches. — F: industries-dé. G: Schlüsselindustrien. key position The position of a person (group, state) enabling him to dominate others. Thus the ~ results in a decisive influence on a development or a decision. — F: position-clé. G: Schlüsselposition. KG -> Kommanditgesellschaft. »- société en commandite. > limited partnership. KGaA -s- Kommanditgesellschaft auf Aktien. —• -> société en commandite sur base d'actions. limited stock corporation. KGB Committee of State Security Service of the minister council of USSR. (Komitet gossu darst wennoi besopassnosti). Historical development: Tcheka (1918—• 1922): OGPU (1922—1934); NKWD (1934—1941); 1941 separation of secret police and formation of People's Commissariat for State Security. This organism was transformed 1946 and subdivided in MWD (Ministry for home affairs) and MGB (Ministry of State Security) ; transformation of MGB in KGB in 1953. — Comité du Service de la Sécurité d'Etat auprès du Conseil des ministres de l'URSS (Komitet gossu darst wennoi besopassnosti). Historique: Tchéka (1918—1922), OGPU (1922—1934), NKWD (1934 —1941), 1941 séparation de la police secrète et formation du Commissariat du Peuple pour la Sécurité d'Etat. En 1946, cet organisme est transformé et subdivisé en MWD (Ministère pour les Affaires intérieures) et MGB (Ministère de la Sécurité d'Etat); transformation du MGB en KGB en 1953. •— Komitee für Staatssicherheitsdienst beim Ministerrat der UdSSR

424 (Komitet gossu darst wennoi besopassnosti). Historische Entwicklung: Tscheka (1918—1922), OGPU (1922—1934), NKWD (1934 bis 1941), 1941 Abtrennung der eigentlichen Geheimpolizei und Bildung des Volkskommissariats für Staatssicherheit. 1946 Umbenennung in MWD (Ministerium für innere Angelegenheiten) und MGB (Ministerium für Staatssicherheit), 1953 Umwandlung des MGB in das KGB. Kibboutzim pl Economic and agricultural cooperative in Israel on voluntary basis. Cooperation comprizes sometimes a common household and the joint education of the children. — G: Kibbuzim. — Coopératives économiques et agricoles en Israel. Sur base volontaire. Coopération comprend parfois même la vie ménagère et l'éducation des enfants. — AI: Kibbuzim. Kibbuzim pl Siedlungs- und Wirtschaftsgenossenschaften israelischer Bauern. Freiwillige Mitgliedschaft. Umfassen land- und gewerbewirtschaftliche Betätigung. Kooperation zum Teil bis in die gemeinsame Haushaltsführung und Kindererziehung. — E: Kibboutzim. F: Kibboutzim. kilo-ton Measure for the force of explosion. ~ is equal to thousand tons. -»• mega-ton, ->• giga-ton. — F: kiiotonnes. G: Kilo-Tonnen. Kilo-Tonnen f/pl Meßeinheit für Sprengkraft. ~ gleich TausendTonnen. Mega-Tonnen, Giga-Tonnen. — E: kilo-ton. F: kiiotonnes. kiiotonnes ¡/pl Mesure pour la puissance d'explosion. Egal à mille tonnes. -> mégatonnes, gigatonnes. — Al: Kilo-Tonnen. An: kilo-ton. Kindergeld n Leistung des Arbeitgebers an erziehungsberechtigte Arbeitnehmer als Zuwendung für deren Kinder. — E: children's allowance. F: allocations iamiliales.

425 Kirchensteuer i In BRD (-»• Deutschland) übliche Form der finanziellen Pflichtleistung der Kirchenmitglieder an ihre Kirchen. Einziehung durch das Finanzamt. — E: church tax. F: taxe cultuelle. kite Com: In policy a provisional communication made in order to find out public opinion or the reaction of the adversary. — F: ballon d'essai. G: Versuchsballon. Kiwi Part of ->• Rover project of US Space Administration -s- NASA. Concerning the development of an atomic reactor for a missile with nuclear propulsion. — Programme partiel du - v projet Rover de l'autorité spatiale américaine ^ NASA. Concerne le développement d'un réacteur atomique pour une fusée à propulsion nucléaire. — Teilstück des -> Rover-Projektes der US-Weltraumbehörde NASA. Betrifft Entwicklung eines Atomreaktors für eine Nuklear-' rakete. Klasse i Personen, die innerhalb einer Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung die gleiche soziale Stellung einnehmen, sei es auf Grund der Arbeitsleistung, der Erwerbs- und Berufsstellung oder auf Grund der Besitzverteilung, der Einkommens- und Vermögensverhältnisse. Begriff hat im Marxismus besondere Bedeutung. Das Bewußtwerden der ^Zugehörigkeit schafft danach das ~bewußtsein; die Gegensätze in der ~gesellschaft führen zum ~kampf. Die in der westlichen Gesellschaft vorhandene Chance für Auf- und Abstieg auf Grund des eigenen Erfolges oder Mißerfolges läßt ~bewußtsein und ~gegensätze kaum mehr wirksam sein. — E: class. F: classe. Klassenbewußtsein n -*• Klasse. — E: class consciousness. F: conscience de classe. Klassenkampf m -»- Klasse. — E: class-struggle. F: lutte des classes.

Kleines Besatzungsstatut klassenlose Gesellschaft 1 Ausdruck der marxistischen Terminologie. Gesellschaft, in der es nach Aufhebung der Besitzunterschiede keine sozialen Gruppen (-»• Klassen) mehr gibt, zwischen denen Klassenkampf herrscht. — E: classless society. F: société sans classes. klassische Ministerien n/pl Innen-, Außen-, Verteidigungs-, Justizund Finanzministerium. — E: classic types ot ministries. F: ministères classiques. Klausel l Vorbehalt, der als einschränkende oder erweiternde Nebenbestimmung in einem Vertrag aufgenommen wird. — E: clause. F: clause. Kleinaktie / Aktie mit niedrigem Nominalwert. Als Baby-Bonds in USA und Großbritannien weit verbreitet. — E: baby share. F: bon d'investissement. Kleinbürgertum n Nach der kommunistischen Terminologie die soziologische Schicht zwischen der kapitalistischen Mittelklasse und den Industriearbeitern. Seine Mitglieder sind ständig bemüht, als Einzelwesen in die Bourgeoisie aufzurücken. Vom kapitalistischen System ist das ~ aber ständig bedroht, in das Proletatariat gedrückt zu werden. ~ ist nach dieser These nicht revolutionär, kann aber zum Verbündeten der Revolution werden. Als kleinbürgerlich, weil nicht zur umfassenden Revolution bereit, werden u. a. auch alle sozialdemokratischen Parteien bezeichnet. — E: petty-bourgeoisie. F: petite-bourgeoisie. Kleines Besatzungsstatut n Festlegung der Vorbehaltsrechte der westlichen Alliierten in bezug auf Berlin nach Inkrafttreten des Grundgesetzes für BRD (->Deutschland), die sich aus dem Status von Berlin und den Viermächteabkommen ergeben. Das ~ findet nur auf Berlin (West) Anwendung: Festlegung des Modus für die Übernahme von Geset-

klerikal

426

zen, die für BRD (-»- Deutschland) vom -> Bundestag beschlossen werden, sowie die Einschränkung, daß Berlin (West) nicht an den Wahlen zum Bundestag teilnimmt. Es entsendet nichtstimmberechtigte Abgeordnete (22), die vom Abgeordnetenhaus bestimmt werden. Vier Vertreter in Bundesrat. -»- Berl i n - S t a t u t . — E: little Statute. F: petit Statut tion.

occupation d'occupa-

klerikal adj Streng kirchlich (katholisch) gesinnt, nach den Dogmen der Kirche handelnd. — E: clérical.

F:

clérical.

Klerikalismus m Bestreben der katholischen Kirche im öffentlichen Leben, insbesondere auch in der Politik Einfluß, politische Macht zu sichern. Gegenteil: Laizism u s . — E: clericalism. lisme.

F:

clérica-

Klerus m Der geistliche Stand, vor allem der der katholischen Kirche. — E: clergy.

F:

clergé.

Knappschaften i/pl In BRD (-> Deutschland) als Körperschaften des öffentlichen Rechts Träger der Kranken- und Rentenversicherung der Bergleute. — E: miner's

insurance.

— en RFA (-> Allemagne) assurance-maladie et assurance de retraite des mineurs (sous forme d'—>- institutions de droit public). — A n : miner's

insurance.

Knesset Parliament of Israel. Elected for four years. 120 deputies. — F: Knesseth. G: Knesseth. Knesseth Parlement de l'Etat d'-> Israel. Elu pour la période de quatre ans. 120 députés. — An: Knesset. — i Parlament des Staates -> Israel. Auf vier Jahre gewählt. 120 Abgeordnete. — E: Knesset. Koalition / a) Zusammengehen mehrer Staaten zur Durchsetzung gemeinsamer Interessen, b) Innenpolitisches Bündnis mehrerer Parteien zur Erreichung einer parlamentarischen Mehrheit und zur Bildung einer ~regierung. Ty-

pisch für Staaten, in denen nach dem Verhältniswahlsystem gewählt wird. •— E: coalition. F: coalition.

Koalitionsfreiheit i-*- Vereinigungsf r e i h e i t . — E: right ot F : liberté de coalition.

coalition.

Körperschaft / Mit den Rechten einer juristischen Person ausgestattete Vereinigung zu einem gemeinsamen Zweck. Sie wird durch -*• Organe vertreten. •— E: corporation.

F:

collectivité.

Körperschaft des öffentlichen Redits i Nach deutschem Recht eine durch staatlichen Hoheitsakt geschaffene Institution (meist juristischer Personen). Erfüllt außerhalb der durch die Behörden dargestellten Staatsverwaltung öffentliche Aufgaben unter staatlicher Aufsicht. — E: public corporation. public.

F : institution

de

droit

Koexistenz f Zusammenleben zur gleichen Zeit, am gleichen Ort. Mit sehr unterschiedlichem Inhalt gebrauchte Vokabel im Verhältnis zwischen Staaten mit unterschiedlichen politischen, wirtschaftlichen und ideologischen Systemen. Nach der jetzt vertretenen These der kommunistischen Führung ist ~ als Zustand zwischen Ost und West im Sinne eines Wettbewerbs auf allen nichtmilitärischen Gebieten und zeitweiliger Ubereinkommen möglich und für den Kommunismus erstrebenswert. Da nach den gleichen Thesen die Geschichte aber einen zwangsläufigen W e g zum Sozialismus/Kommunismus nimmt (-» Dialektik) und alle nichtkommunistischen Regime klassenfeindlich sind, ist ~ keineswegs unvereinbar mit dem Versuch zu ihrem Sturz, mit der Führung von Befreiungskriegen (-»• gerechte Kriege) und ständiger ->• Infiltration. Eine ideologische ~ wird entschieden abgelehnt. -»- Panch Shila. — E: coexistence. F: coexistence.

Kokkai The parliament in Japan.

427

Kollektivismus

auf Grund persönlicher Autorität, — Le parlement japonais. Stalin auf Grund von Terror. -»• — Das japanische Parlament. Personenkult, -»• Demokratischer Kolchos Russische Abkürzung für Zentralismus, Fraktionalismus. „Kollektivnoje chosjaistwo". Sam— E: collective leadership. F: melbegriff für verschiedene Fordirection collective. men landwirtschaftlicher Kollektivwirtschaften in der UdSSR. -*• kollektive Sicherheit f Versuche, Sowchos. — E: kolkhoze. F: kolkdie gemeinschaftliche Sicherheit hoze. zu garantieren, sind seit Ende des kolkhoze Abréviation pour le terme 1. Weltkrieges im -> Völkerrusse « kollektivnoje chosjaibund, durch Abrüstungsvereinbastwo ». Nom collectif pour différungen und nach dem 2. Weltrentes formes d'économie rurale krieg in den -> Vereinten Natiocollective en URSS. Sovkhoze. nen, in der NATO u. a. unter— Al: Kolchos. An: kolkhoze. nommen worden. Die Garantie der Sicherheit hängt letztlich — Russian abbreviation for "kollekdavon ab, daß einerseits die Gativnoje chosjaistwo ". Collective ranten gewillt und machtmäßig name for several forms of colimstande sind, ihrer eingeganlective agricultural économies in genen Verpflichtung nachzukomUSSR. ->- Sovkhoze. — G: Kolmen, und andererseits, daß der chos. potentielle Angreifer deren EntKollaboration f Zusammenarbeit schlossenheit und Fähigkeit richmit dem während eines Krieges tig einschätzt. — E: collective seim eigenen Land stehenden Feind. curity. F: sécurité collective. —>- Vichy-Regime. Quisling. —• E: collaboration. F: collaboration. Kollektivgarantie / Die durch mehKollegialsystem n Bezeichnung für rere Staaten gemeinsam gegeAufbau und Arbeitsweise einer bene Garantie für die Erhaltung Regierung, die als Kollegium eines bestimmten politischen ZuGleichberechtigter arbeitet. Restandes. Z. B. im -»- Staatsvertrag gierungschef ist lediglich prifür Österreich die Zusicherung mus inter pares. Gegensatz der alliierten und assoziierten Kanzlersystem. — E: collégial Mächte, die Unabhängigkeit und System. F: système collégial. territoriale Integrität Österreichs achten zu wollen. — E: collective Kollektiv n Gruppenbildung, die guarantee. F: garantie collective. auf Arbeits- und Ertragsgemeinschaft beruht. In den OstblockKollektivierung i In kommunistisch staaten als Organisationsform zubeherrschten Staaten übliche nächst vor allem in der LandwirtForm der Vergesellschaftung von schaft nach der Enteignung der Verbrauchsgütern und ErzeuBauern eingeführt. Später auch gungsmitteln. Zunächst die Landals politisches Erziehungsorgan wirtschaft (->- Kolchos, -> Sowin allen anderen Wirtschaftschos, -»- Agrostädte, -»- LPG) bezweigen. —• E: collective. F: coltreffend, danach auch Handwerk lectif. u. a. — E: collectivization. F: collectivisation. kollektive Führung l Begriff der kommunistischen Terminologie. Kollektivismus m GesellschaftsEntscheidungen sollen nicht bei Inideologie, die wie der Individividuen, sondern bei kollektiven dualismus von einem natürlichen Gruppen liegen. Von der Notwenund prinzipiellen Gegensatz zwidigkeit ~ wurde vor allem in den schen Einzelmensch und allen GeÜbergangsperioden nach dem Tod sellschafts- und GemeinschaftsforLenins und Stalins gesprochen, men ausgeht, aber zum umgedie eine eindeutige Vorherrkehrten Schluß kommt. ~ ordnet schaft praktiziert hatten. Lenin den Einzelmenschen allen Gesell-

Kollektivnote schafts- und Gemeinschaftsformen unter und verpflichtet ihn diesen. •—• E: collectivism. F: collectivisme. Kollektivnote i Von mehreren Staaten gemeinsam überreichte Note als Ausdruck der sehr engen Bündnisbeziehungen der Absender. — E: collective note. F: note collective. Kollektivschuld f Moralische und rechtliche Schuld, die einer Gesamtheit (Familie, Gruppe, Volk, Rasse) für Handlungen einzelner Angehöriger oder eines Teils der Gesamtheit beigemessen wird, auch wenn die übrigen individuell nicht mitschuldig geworden sind. Z. B. Vorhalten einer ~ des deutschen Volkes für die Untaten während des Nazi-Regimes bzw. historischer Vorwurf der ~ der Juden für die Kreuzigung Christi. Im Unterschied zur Kollektivverantwortung, einer Gemeinschaftshaftung, bringt der Vorwurf der ~ eine unterschiedslose Diskriminierung mit sich. — E: collective culpability. F: culpabilité collective. Kollektivstrafe t Gegenüber der Gesamtheit verhängte Strafe, der lediglich Unrechtshandlungen eines einzelnen oder einer Gruppe zugrunde liegen. — E: collective punishment. F: peine collective. Kollektivverantwortung t -»- Kollektivschuld. — E: collective responsibility. F: responsabilité collective. Kollektivvertrag m Vertrag, an dem auf jeder Seite mehr als ein Vertragsteilnehmer beteiligt ist. Z. B. zwischen -*• Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften abgeschlossene ->• Tarifverträge. —• E: collective contract. F: contrat collecta. Kolonialmacht i Staat, der Kolonien besitzt. — E: colonial power. F: puissance coloniale. Kolonie i a) Die auswärtige, meist überseeische Besitzung eines Staates. Vom Mutterland verwaltet und völkerrechtlich als Teil

428 von ihm geltend. Die staatsrechtliche Stellung zum Mutterland wird davon nicht berührt, b) Die Angehörigen eines Volkes, die in einem anderen Land ansässig sind, soweit sie untereinander gewisse Kontakte und Bindungen zum ursprünglichen Heimatland aufrechterhalten. — E: colon y. F: colonie. Kolumbien Präsidiale Republik. 1819. Bogota. Zweikammersystem. Senat (Senado) mit 80 Mitgliedern und Repräsentantenhaus (Cämara de Représentantes) mit 148 Abgeordneten. Die beiden Hauptparteien, Konservative und Liberale, einigten sich 1958 auf eine durch Volksabstimmung bestätigte zwölfjährige Koalition und die Aufteilung aller Parlamentssitze je zur Hälfte. Durch Verfassungsänderung (1960) Rechte des Präsidenten eingeschränkt. Mitglied der UNO; OAS. — E: Colombia. F: Colombie. Kombattant m Nach der -> Haager Landkriegsordnung haben Angehörige der regulären Streitkräfte, der Miliz, Freiwillige und das sog. Volksaufgebot den Status des ~ mit allen Rechten und Pflichten. Das Genfer Abkommen (1949) zählt auch organisierte Widerstandsgruppen (->• Partisanen) zu den sofern sie durch äußere Kennzeichnung (uniforme Kleidung) erkennbar sind. — E: combatant. F: combattant. Kombinat n In den Ostblockstaaten nach sowjetischem Vorbild eingeführte horizontale und vertikale Betriebskonzentration. Zusammenfassung auch von Produktions- und Versorgungsbetrieben. Durch ~ wird optimale Lösung staatspolitischer Ziele angestrebt. — E: combine. F: combinat. Kominform n Abkürzung für Informationsbüro der Kommunistischen und Arbeiterparteien (1947 bis 1956). — E: Cominiorm. — Abréviation pour Bureau d'information des partis communistes et

429 ouvriers (1947—1956). — An: Comlnioim. Komintern / Abkürzung für Kommunistische ->• Internationale (1919—1943). — E : Comintern. — Abréviation pour -î- Internationale communiste (1919—1943). — An: Comintern. Kommandantur i Alliierte Kommandantur für Berlin. Kommandatura Interalliée i L'institution créée par la Grande-Bretagne, l'URSS et les USA dans le but d'administrer en commun le territoire de -»- Berlin occupé en commun après la capitulation allemande (8/5/1945). Fixé dans le -»- protocole de Londres (12/9/ 1944). ~ soumise au —¡- Conseil de Contrôle Allié. Après la participation de la France à l'occupation de l'Allemagne, un représentant français fut membre de la — T r a v a u x suspendus temporairement après la sortie du représentant soviétique (1/7/1948). A repris son activité le 21/12/1948 comme organisme quadripartite (compétent pour Berlin dans son ensemble) mais, en fait, efficace sur base tripartite à Berlin (Ouest). —• Al: Alliierte Kommandantur für Berlin. An: Allied Commandatura for Berlin. Kommanditgesellschaft i (KG) Personengesellschaft, keine eigene juristische Person. Mindestens einer der Gesellschafter (Kommanditist) haftet nur in Höhe einer bestimmten Vermögenseinlage. Die anderen (Komplementäre) haften ohne Beschränkung. — E: limited partnership. F: société en commandite. Kommanditgesellschaft auf Aktien f (KGaA) Kapitalgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit. Mindestens ein Gesellschafter haftet unbeschränkt (Komplementär), die anderen mit Einlagen auf das in Aktien geteilte Grundkapital. —• E: Company limited by shares. F: société en commandite par actions.

Kommunistische Partei Kommandobereich m Nach geographischen, politischen und militärischen Gesichtspunkten festgelegter Geltungsbereich eines militärischen Kommandos. — E: command. F: commandement. Kommission f Ausschuß. — E: commission. F: commission. Kommunismus m Ursprünglich Gemeinschaftsordnung, die den Begriff des Eigentums nicht kennt und in der alle Mitglieder als Gleiche gelten. Durch Marx wird der moderne ~ als Gegenthese zum Kapitalismus konzipiert und von Lenin in eine revolutionäre Ideologie (->- MarxismusLeninismus) umgewandelt. Ihr Ziel ist die gewaltsame Änderung der bestehenden Wirtschaftsund Gesellschaftsordnung, Beseitigung des Privateigentums an Produktionsmitteln sowie die Durchsetzung der Diktatur des Proletariats. — E: communism. F: communisme. Kommunistische Partei (Bulgarien) i Allein maßgebende Partei, die alle Schlüsselstellungen besetzt hält. —• E: Communist Party. F: Parti Communiste. — (Tschechoslowakei) i Entscheidende politische Partei des Landes mit absoluter Mehrheit in der Nationalversammlung. — E: Communist Party. F: Parti Communiste. Kommunistische Partei Chinas i Neben unbedeutenden kleineren Parteien der allein entscheidende Faktor im politischen Leben der Volksrepublik China. — E: Chinese Communist Party. F: Parti Communiste Chinois. Kommunistische Partei der Sowjetunion i Einzige zugelassene Partei des Landes. Gilt mit ihrer strengen Disziplin und straffen Organisation als Modell für die übrigen kommunistischen Parteien. Ein umfassender Jugendverband (->• Komsomol) gewährleistet die kommunistische Erziehung der Jugend. •— E: Communist Party oi Soviet Union. F:

Kommunistische Partei Frankreichs

430

Parti Communiste de l'Union Soviétique. Kommunistische Partei Frankreichs / Mit 41 Sitzen in der Nationalversammlung (Wahlen 1962) viertstärkste Partei Frankreichs. Party. — E: French Communist F: Parti Communiste Français. Kommunistisches Manifest n Grundlegendes Programm des Marxismus. Von Marx und Engels als Flugschrift veröffentlicht (1848). — E: Communist manifesto. F: Manifeste communiste. Kompatibilität i Vereinbarkeit der Ausübung verschiedener öffentlicher Ämter durch eine Person. Gegenteil Inkompatibilität. — E: compatibility. F: compatibilité. Kompensationsgeschäft n Tauschgeschäft mit Ausgleich oder Aufrechnung. — E: barter business. F: opération de clearing. Kompetenz i Zuständigkeit, Befugnis einer Person, einer Behörde, einer internationalen Organisation für bestimmte Fragen. — E: competence. F: compétence. Komplott n Geheime Verabredung mehrerer Personen zur gemeinsamen Begehung einer gegen eine andere Person gerichteten Handlung oder einer Straftat. — E: conspiracy. F: complot. Kompromiß m Lösung einer strittigen Frage in der Weise, daß beide Parteien Teilzugeständnisse machen und in einen Interessenausgleich einwilligen. — E: compromize. F: compromis. Komsomol Russian abbr. for: Kommunistitscheskij sojus molodeschi (communist youth federation). Youth organization in USSR. Founded 1918. Embraces youths between 14 and 26. — Abréviation russe de: Kommunistitscheskij sojus molodeschi (fédération communiste de la jeunesse). Organisation de la jeunesse en URSS. Fondée en 1918. Groupe les jeunes âgés de 14 à 26 ans. —• m Russische Abkürzung von: Kommunistitscheskij sojus molo-

deschi (Kommunistischer Jugendbund). Staatsjugend in der UdSSR. Gegründet 1918. Erfaßt die 14—26jährigen. Konditionen i/pl Geschäfts-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. — E: conditions. F: conditions. Konditionskartell n -»• Kartell. —• E: conditional cartel. F: cartel conditionnel. Kondominium n Begriff des Völkerrechts für die vertraglich geregelte gemeinsame Herrschaft zweier oder mehrerer Staaten über ein Gebiet, das als ihr gemeinsames Staatsgebiet gilt. —• E: condominium. F: condominium. Konferenzschaltung i Sonderanlage im Fernsprechverkehr, die mehrere Teilnehmer so miteinander verbindet, daß jeder jeden hören und mit jedem sprechen kann. — E: triplex. F: triplex. Konfession / Religiöses Bekenntnis. Unterscheidung zwischen den verschiedenen christlichen Glaubensrichtungen. — E: coniession. F: coniession. konfessionell adj An ein bestimmtes religiöses Bekenntnis gebunden. — E: confessional. F: coniessionnel. konfiszieren v Einziehen von Privateigentum oder Vermögen zugunsten des -»- Fiskus. Gerichtlich ausgesprochene Strafe. Z. B. Beschlagnahme von Schmuggelgut. —• E: coniiscate. F: coniisquer. Konföderation / -*• Staatenbund. Konfuzianismus m Die auf den Lehren des chinesischen Philosophen Konfuzius (K'ung-[fu-]tse; Meister K'ung; etwa 551—479 v. Chr.) fußende ethische und weltanschauliche Geistesrichtung Chinas, im weiteren Sinne Ostasiens. Grundlage ist die Familie als das Fundament des Staates. Das von den Nachfolgern, besonders von Meng-tse weiterentwickelte Sittengesetz des Konfuzius wurde zum vorherrschenden politischen und philosophischen System und gleichzeitig Staatsrecht und Religion. Aus der Verschmelzung mit

431 buddhistischen Elementen entstand der Neukonfuzianismus. •— E: coniucianism. F: confucianisme. Konglomerat n Ungegliederte Masse. •— E: conglomerate. F: conglomérat. Kongo (Brazzaville) Präsidiale Republik (1958). Einkammersystem. Nach Staatsstreich vom 13. 8. 1963 neue Verfassung am 8. 12. 1963 durch Volksentscheid gebilligt: halb parlamentarisches, halb präsidiales Regime ; 55 Abgeordnete auf fünf Jahre direkt, Präsident ebenfalls auf fünf Jahre durch Wahlmänner gewählt. Präsident ernennt und entläßt die Regierung. Parlamentsauflösung, falls innerhalb von 18 Monaten zwei Regierungskrisen. Tendenz zur Einheitspartei. Mitglied der UNO; OUA; Union der Zentralafrikanischen Republiken; OAMCE; UAM; EWG (assoziiert). Zeitungen: France EquateurL'Avenir. — E: Congo (Brazzaville). F: Congo (Brazzaville). Kongo (Léopoldville) Parlamentarische Republik (1960). (Demokratische Republik Kongo). Zweikammersystem. Oberhaus und Unterhaus (138 Sitze). Mitglied der UNO; OUA; EWG (assoziiert). Parteien: ->- Kongolesische National-Bewegung, -> Nationale Fortschritts-Partei, Afrikanische Solidaritäts-Partei. Zeitungen: -»- Le Courrier d'Afrique. — E: Congo (Léopoldville). F: Congo (Léopoldville). Kongolesische Nationalbewegung Von dem damaligen Ministerpräsidenten des Kongo (Léopoldville), Lumumba, gegründete linksgerichtete kongolesische Sammlungsbewegung. Inzwischen wegen unterschiedlicher Stammesinteressen in mehrere Richtungen aufgespalten. — E: Congolese National Movement. F: Mouvement National Congolais. Kongreß m a) Parlament der USA. Besteht aus zwei Kammern, dem 435 Abgeordnete (für zwei Jahre)

Konkordat umfassenden Repräsentantenhaus und dem —>- Senat, dem je zwei Vertreter (für sechs Jahre, alle zwei Jahre Neuwahl für ein Drittel) der 50 Bundesstaaten angehören. Auf Grund der in den USA herrschenden Präsidialdemokratie besteht keine Regierungsverantwortung gegenüber dem — b) Parlament verschiedener mittel- und südamerikanischer Länder. c) Tagung nationaler oder internationaler Organisationen. — E: Congress. F: Congrès Kongreß-Partei i Regierungspartei in Indien mit konservativem und gemäßigt linkem Flügel. Verfügt über große Mehrheit im Parlament. — E: Indian National Congress. F: Congrès National Indien. Konjunktur f In den modernen kapitalistischen Volkswirtschaften zyklisch wiederkehrende Schwankungen. Man unterscheidet: -»• Depression (Tiefstand, Stocken der wirtschaftlichen Aktivität), Aufschwung (Prosperität), Hoch~ und Krise (Abschwung). Häufig wird fehlerhaft die Hoch~ allein als ~ bezeichnet. •— E: business cycle. F: conjoncture. konjunkturell adj Durch die jeweilige Situation der Konjunktur bedingt. — E: economic activity. F: conjoncturel. Konjunkturprognose f Vorhersage der konjunkturellen Entwicklung. — E: economic prévision. F: prévision conjoncturelle. Konjunkturzyklus m Konjunktur. — E: economic cycle. F: cycle économique. Konklave n a) Die von der Außenwelt abgeschlossenen Räume, in denen die Kardinäle zur Wahl eines neuen Papstes zusammenkommen. b) Die Kardinalsversammlung zur Papstwahl selbst. — E: conclave. F: conclave. Konkordat n Vertrag zwischen dem -> päpstlichen Stuhl und einem ->• Staat über die Beziehungen zwischen der katholischen Kirche und diesem Staat sowie die Abgrenzung der beiderseitigen

Konkurrenz Rechte und Pflichten. — E: concordat. F: concordat. Konkurrenz f a) Wettbewerb. Form der Organisation des Marktes. Auf ihm treten jeweils mehrere Vertreter der Angebots- und der Nachfrageseite auf. b) Mitanbieter bzw. Mitnachfrager auf dem Markt. — E: competition. F: concurrence. Konkurs m a) Zahlungsunfähigkeit einer Unternehmung, b) Das besondere gerichtliche Vollstrekkungsverfahren zur Verwertung des der Zwangsvollstreckung unterliegenden Vermögens masse) zur Teilbefriedigung der Gläubiger. — E: bankruptcy. F: iaiilite. Konkursmasse / -*• Konkurs. •— E: bankrupt's estate. F: masse de iaiilite. Konservative Partei / (Großbritannien; Tories). Im Vergleich zu kontinentalen Parteien dieses Namens wesentlich fortschrittlicher! kleiner linker Flügel mit progressiven Tendenzen. — E: Conservative Party. F: Parti Conservateur. — (Kanada) l Tritt außenpolitisch für enge Bindung an Großbritannien ein. Fördert die Privatwirtschaft. •— E: Progressive Conservative Party. F: Parti Conservateur. —• (Norwegen) f Zweitstärkste Partei; bürgerlich. Stellte im Spätsommer 1963 nach dem Sturz der sozialdemokratischen Regierung das Kabinett, das infolge fehlender Parlamentsmehrheit nach wenigen Wochen zurücktrat. — E: Conservative Party. F: Parti Conservateur. •— (Schweden) / Drittstärkste Partei Schwedens (Wahlen 1960); mit der -s- Volkspartei zeitweilig an der Regierungskoalition beteiligt. —• E: Conservative Party. F: Parti Conservateur. Konservatismus m Auf die Bewahrung der überkommenen Ordnung abzielende, allen stürmischen Änderungen ablehnend gegenüberstehende politische Staats-

432 auffassung. Ursprünglich Gegenpol des Liberalismus und Gegenbewegung auf die Prinzipien der französischen Revolution (1789). Rechtfertigung der monarchistischen Legitimität, Verteidigung der Staatsautorität, der alten ständischen Ordnung und der christlichen Kirche. — E: conservatism. F: conservatisme. Konsortium n Vorübergehende Vereinigung mehrerer Kaufleute, insbesondere Banken, zu einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts. Zur gemeinsamen Durchführung eines bestimmten größeren Geschäfts. —• E: syndicate. F: consortium. Konspiration f Verschwörung. Konstituierende Versammlung f Verfassung- und gesetzgebende Versammlung. •— E: Constituent Assembly. F: Assemblée Constituante. Konstitution I Verfassung, Verfassungsurkunde. konstruktiv adj Aufbauend. Gegenteil: -> destruktiv. — E: constructive. F: constructii. konstruktives Mißtrauensvotum n Um einen Mißbrauch des Mißtrauensvotums zu verhindern, sieht das -»- Grundgesetz der BRD (-> Deutschland) nur ein ~ vor. Es soll den Sturz einer Regierung verhindern, wenn die Mehrheit des Bundestages sich nur im Negativen, der Ablehnung der Regierung, nicht aber im Positiven, der Bildung einer neuen Regierung, einig ist. Ein ~ kann nur durch Wahl eines neuen Bundeskanzlers ausgeübt werden. — E: constructive motion oi censure. F: motion de défiance constructive. Konsul m Angehöriger des Auswärtigen Dienstes. Von der Senderegierung ernannt (lettre de provision), durch ein Exequatur des Empfangsstaates für seine Tätigkeit zugelassen, ist dem ~ in erster Linie die Wahrung der Interessen seiner in dem fremden Land lebenden oder sich aufhal-

433

konventionelle Bewaffnung

tenden Landsleute übertragen (Personenstands- und Paßangelegenheiten). Wahl- oder Ehren~ sind Staatsangehörige des fremden Staates. -»- Konsularisches Korps. — E: consul. F : consul. Konsultation l Zwischen befreundeten oder verbündeten Staaten übliche Beratung über geplante außenpolitische Schritte. Häufig mit dem Ziel gemeinsamen Vorgehens. Haben sich die Partner vertraglich zur ~ verpflichtet spricht man von ^vertragen. — E: consultation. F: consultation. Konsum m a) Verbrauch, b) Im deutschen Sprachgebrauch übliche Kurzbezeichnung für bestimmte Formen der Einkauf- und Verbrauchergenossenschaften. •—• Mot allemand: Consommation. En langue allemande, abréviation désignant certaine forme de coopérative de consommation. — German word: consumption. In German, abb. for certain forms of consumers coopératives. Konsument m Verbraucher. — Consommateur. — Consumer. Konsumgüter n/pJ Der unmittelbaren Bedarfsbefriedigung dienende Verbrauchsgüter. Gegenteil: Produktions- bzw. Investitionsgüter. — E; consumer goods. F : biens de consommation. Konsumtion m Verbrauch. — Consommation. — Consumption. Konsumverzicht m Sparen. — E: réduction oi consumption. F : réduction de la consommation. konterrevolutionär adj In der kommunistischen Terminologie jede Auffassung oder Handlung, die der proletarischen Ideologie des Kommunismus entgegengesetzt ist. — E: counter-revolutionary. F: contre-révolutionnaire. Kontingent n Wert- oder mengenmäßiger Anteil an einer größeren Menge. — E: quota. F : contingent. Kontingentierung i Festsetzung von 28

Polec

- > Kontingenten. — E: quota restriction. F: contigentement. kontinuierlich adj Zusammenhängend, stetig. — E: continuous. F: continuel. Kontinuität / eines Staates. Fortbestand des Staates trotz Wechsel im Regierungssystem und Weitergelten aller vertraglichen Verpflichtungen ungeachtet innenpolitischer Strukturänderungen. Volle Besetzung eines Landes im Kriege und Verlust der eigenen Zentralgewalt bringen kein Ende der Staats^. — E: continuity. F: continuité. Konto n Rechnung und zahlenmäßige Gegenüberstellung von Geschäftsvorgängen in der Buchhaltung. •— E: account. F: compte. kontrahieren v Etwas vereinbaren, einen Vertrag schließen. — E: contract. F: contracter. Kontrakt m Vertrag. Kontrollorgane n/pi a) zur Überwachung eines Vorgangs oder Sicherung und Prüfung eines Zustandes eingesetzte Körperschaften. b) In der Atomphysik zur Steuerung der - > Kernreaktoren. Regelstäbe aus Kadmium, Bor oder anderem Material, das die Eigenschaft hat, -> Neutronen zu binden und dadurch die ->- Kettenreaktion zu bremsen. — E: control apparatus. F: dispositifs de contrôle. Kontrollrat m - > Alliierter Kontrollrat für Deutschland. •— E: Control Council. F: Conseil de Contrôle. Konvention i Eine Grundsatzfragen des Völkerrechts regelnde internationale vertragliche Übereinkunft, zu deren Einhaltung sich die Unterzeichnerstaaten verpflichten. — E: Convention. F: Convention. Konventionalstrafe i Für die Nichterfüllung eines -*• Vertrages vereinbarungsgemäß zu zahlende Buße. — E: conventional penalty. F: amende conventionnelle. konventionelle Bewaffnung f Herkömmliche Bewaffnung. Abgrenzung zu jeder Art von Bewaff-

Konvertibilität nung, die sich als Antrieb oder Sprengmittel der atomaren Kräfte bedient. — E: conventional armamerit. F: armement conventionnel. Konvertibilität / Das Recht und die Möglichkeit, a) eine Währung frei bei einer Bank im feststehenden Verhältnis in Gold umzuwechseln, b) die Zahlungsmittel einer Währung zum Wechselkurs in Zahlungsmittel jeder anderen umzutauschen. Voraussetzung sind realistische Wechselkurse sowie das Fehlen jeder Devisenbewirtschaftung. — E: convertibility. F: convertibilité. konvertierbar ad) Einwechselbar (bezogen auf Währungen). Konvertibilität. — E: convertible. F: convertible. Konvertierung f Änderung der geltenden Bedingungen einer Anleihe nach vorheriger Kündigung; Herauf- bzw. Herabsetzung des Zinsfußes. — E: conversion. F: conversion. Konvertit m Jemand, der seinen Glauben wechselt und von einem religiösen Bekenntnis zu einem anderen übertritt. — E: convert. F: converti. konzedieren v Etwas zugestehen. — E: concédé. F: concéder. Konzentrationslager n In totalitären Staaten Lager, in denen politische Gegner und andere vom System bekämpfte Personengruppen in völliger Rechtlosigkeit der Willkür ausgesetzt sind. — E: concentration camp. F: camp de concentration. Konzern m Vereinigung mehrerer Unternehmungen unter einheitlicher wirtschaftlicher Leitung bei formeller Beibehaltung der rechtlichen Selbständigkeit (im Unterschied zur Fusion). Die Teile des ~ stehen aber auf Grund kapitalmäßiger Verflechtung in einem gegenseitigen Beherrschungs- und Abhängigkeitsverhältnis. — Mot allemand désignant une forme inférieure du trust. As-

434 sociation de plusieurs entreprises sous direction économique commune tout en observant l'indépendance juridique des membres (à la différence de la -»- fusion). En raison de l'interdépendance financière, les membres du ~ dépendent économiquement l'un de l'autre. •— German word meaning pool combine, association of several enterprises under leadership of a common economic management while observing the juridicial independence of the members (as opposed to fusion). Due to the financial integration, the members of ~ mutually depend on each other from the economic point of view. Konzession i a) Zugeständnis an einen Widersacher, b) Behördliche Genehmigung, z. B. zur Ausübung eines nicht jedermann offenstehenden Gewerbes, c) Ausbeutungsrecht an Grund und Boden. — E: concession. F: concession. Konzil n -*• ökumenisches — — E: council. F: concile. Kooperation i Zusammenarbeit. Kooption i Ergänzung einer Körperschaft, eines Gremiums in der Weise, daß die vorhandenen Mitglieder selbst die Zuwahl vornehmen. Z. B. Haager Schiedshof. — E: co-óption. F: cooptation. koordinieren v Zu- und beiordnen, aufeinander abstimmen. — E: coordinate. F: coordonner. Koordinierungsausschufi für Ost/ West-Handel m COCOM. — E: Coordinating Committee ior East/West Trade Policy. F: Commission de contrôle pour le commerce Est/Ouest. Koran The sacred book of Muslims, written in Arabic and consisting of 114 chapters (Sures). ~ is the highest source of Muslim religion and jurisdiction. •— F: Coran. — m Das aus 114 Kapiteln (Suren) bestehende, arabisch geschriebene Religionsbuch der Mohammedaner. ~ gilt als oberste Quelle

435 aller mohammedanischen Religionen und Gesetzgebung. — F: Coran. Korea -»- Republic of Korea. -> North Korea. — F: Corée. Südkorea; —> Nordkorea. — F: Corée. Korn n Bezeichnung für das für die Ernährung in einem bestimmten Gebiet wichtigste Getreide. ~ ist in weiten Teilen Deutschlands der Roggen, in Frankreich der Weizen, in USA der Mais, in Japan der Reis. — E: corn; grain. F: grains. Korona / Dünne Gasatmosphäre an der Sonnenoberfläche, die bei totaler Sonnenfinsternis als ausgedehnter Strahlenkranz erkennbar ist. — E: corona. F: couronne solaire. Korridor m Durch fremdes Staatsgebiet führender Landstreifen, z. B. polnischer ~ von 1919—1939, der Polen einen Zugang zum Meer schuf. — E: corridor. F: corridor. Korruption / Verletzung der Amtsund Dienstpflichten des Inhabers eines politischen Mandats oder Angehörigen des öffentlichen Dienstes um des persönlichen Vorteils willen oder als Folge von Bestechung. — E: corruption. F: corruption. Korsika Französische Insel im Mittelmeer. Ajaccio. 1768 von Genua an Frankreich verkauft. — E: Corsica. F: Corse. kosmische Geschwindigkeit / Fluchtgeschwindigkeit. — E: cosmic veiocity. F: vitesse cosmique. kosmischer Staub m Staubförmige, zum Teil gasförmige, sehr dünn verteilte Materie des -*• interstellaren Raumes. Im Gegensatz zur interplanetaren Materie, bei der es sich um -> Meteore, Meteoriten, Kometen u. a. handelt. — E: cosmic fallout. F: poussière cosmique. kosmische Strahlung / Aus dem gesamten Weltraum kommende Teilchenstrahlung. Sie setzt sich 28'

Kouomintang aus energiereichen Protonen und leichten bis mittelschweren ->• Atomkernen zusammen. Man betrachtet die ~ als kombinierte Wirkung aller im Weltraum auftretenden Strahlenquellen. •— E: cosmic radiation. F: rayonnement cosmique. Kosmopolitismus m Weltbürgertum. a) Geisteshaltung, die bewußt alle nationalen Begrenzungen, religiösen, rassischen sowie kulturellen Schranken überwindet und eine übernationale menschliche Gemeinschaft sucht b) In der kommunistischen Terminologie als Kehrseite des -»• bürgerlichen Nationalismus gekennzeichnet. ~ ist danach ein Instrument des Klassenfeindes, das auch zur Tarnung für Spionage benutzt wird. Sein kommunistisches Gegenstück ->- proletarischer Internationalismus. — E: cosmopolitanism. F: cosmopolitisme. Kosmos A Soviet -»• reconnaissance satellite, corresponding to the US type Samos. — Satellite de reconnaissance soviétique, correspondant au type américain Samos. — m Ein dem amerikanischen Samos-Satelliten entsprechender sowjetischer -*• Aufklärungssatellit. Kosten pl Aufwand an Gütern und Dienstleistungen (Löhne, Gehälter, Rohstoffe, Abschreibungen, Zinsen, Steuern) zur Beschaffung oder Herstellung eines wirtschaftlichen Gutes bzw. zur Vollbringung einer wirtschaftlichen Leistung. — E: costs. F: irais. Kostenvoranschlag m Ausführliche, fachmännische Berechnung der voraussichtlichen Kosten einer vorgesehenen Arbeit. Wird vor allem von den Bewerbern um größere öffentliche Aufträge bei -»- Submissionen gefordert. — E: cost estimate. F: devis. Kouomintang Le parti national dirigeant en Chine nationale (->

Koweït Taiwan). — AI: Kuomintang. An: Kuomintang. Koweït Principauté arabe au Golfe de Perse. Koweït. Gisements de pétrole. Après des traités de protection avec la Grande-Bretagne (en 1899 et 1914), pratiquement indépendante depuis 1959. Admise à la Ligue Arabe en 1961 contre les protestations de l'Iraq qui demandait dans la même année l'annexion de — Entièrement indépendante depuis la même date. •— Al: Kuwait. An: Kuwait. Krach m Débâcle financière; effondrement général des cours à la -> Bourse. —• Al: Börsenkrach. An: crash. Krankengeld n Geldleistung der Krankenversicherung während einer mit Arbeitsunfähigkeit verbundenen Krankheit oder Heilbehandlung. —• E: sickness allowance. F: allocation de maladie. Kredit m a) Das einer Person oder Unternehmung in Form von Geld oder Sachgütern befristet überlassene Fremdkapital, b) Die Vertrauenswürdigkeit eines Schuldners. — J e nach Zweck spricht man von Konsum^, oder Produktions~, j e nach Geldgeber von Private oder öffentlichem je nach Sicherheit von Personaloder Blanko~ (ungesichert) bzw. von Real~ (sachlich und rechtlich gesichert). — E: credit. F: crédit. Kreditdeflation i Durch Unterversorgung einer Volkswirtschaft mit Krediten hervorgerufene ->Deflation. — E: déflation due to a lack oi crédits. F: déilation due au manque de crédits. Kreditinflation i Durch Uberversorgung einer Volkswirtschaft mit Krediten hervorgerufene ->Inflation. — E: inflation due to excessive crédits. F: inflation due à l'excédent de crédits. Kreditplafonds m Die meist gesetzlich geregelte Grenze (Höchstbetrag), bis zu der einem öffentlichen Schuldner Kredit zuge-

436 standen wird. — E: credit limit. F: plafond des crédits. Kreditschöpfung / Schaffung nomineller Kaufkraft durch Kredite z. B. zur Belebung einer Volkswirtschaft vor allem zur Uberwindung wirtschaftlicher Stagnation. Kreisauer Kreis m Gruppe der deutschen Widerstandsbewegung gegen Hitler (Graf von Moltke). Umfaßte Angehörige verschiedener politischer Lager und schuf dadurch Verbindungen zwischen Sozialisten und Konservativen. — (Cercle de Kreisau) Groupe du mouvement de résistance allemand contre Hitler, conduit par le comte de Moltke. A réuni des membres de différents camps politiques et établi ainsi des rapports entre les socialistes et les conservateurs. —• (Circle of Kreisau). Group of German resistance movement against Hitler, led by the Earl of Moltke. Members of different political groups created thus a connection between socialists and conservatives. Kreml m Zentraler Sitz der sowjetischen Regierungsstellen in Moskau. ~ als Begriff bezeichnet in übertragenem Sinn die politische Führung der -*• Sowjetunion. —• E: Kremlin. F: Kremlin. Kremlin Central seat of Soviet government in Moscow. Means simultaneously the political direction of USSR. — G: Kreml. — m Siège central des autorités ' gouvernementales soviétiques à Moscou. Désigne en même temps la direction politique de l'->URSS. — Al: Kreml. Krieg m Bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Staaten oder anderen politischen Gemeinwesen, die in der Absicht geführt wird, dem Gegner durch den organisierten Einsatz physischer Gewalt den eigenen Willen aufzuzwingen. Man unterscheidet: Verteidigungs~, Angriffs^, (-»Aggression), Präventiv~, ->•

437 Totaler Kalter Nerven-^-. Staaten können sich auch erklärtermaßen miteinander im Krieg befinden, ohne daß militärische Gewalt angewendet wird. Die Maßnahmen können sich auf den wirtschaftlichen Sektor beschränken. — E: war. F: guene. Kriegsdienstverweigerer m Bürger eines Staates, der jede Form des Krieges, auch den Verteidigungskrieg ablehnt und sich aus dieser Einstellung grundsätzlich weigert, Waffendienst zu leisten. Ursprünglich auf radikale christliche Gruppen (Quäker, Mennoniten) beschränkt. Dann auch pazifistische Organisationen, die ihre Haltung mit allgemeinen humanitären Motiven begründen. Pazifismus. — E: conscientious objectors. F: objecteur de conscience. Kriegsgefangener m Während des Krieges in Feindeshand geratener Soldat. Er gilt nach der -*• Haager Landkriegsordnung (erweiterte Fassung von 1929) als Sicherheits- und nicht als Strafgefangener. — E: prisoner oi war. F: prisonnier de guerre. Kriegsrecht n Rechtssätze, die für die Kriegführenden untereinander und gegenüber Neutralen gelten, z. B. Haager Landkriegsordnung. — E: maitial law. F: droit de guerre. Kriegsverbrechen n/pj Bezeichnung für alle individuellen oder kollektiven Verbrechen und völkerrechtswidrigen Handlungen im Zusammenhang mit der Kriegsführung. Z. B. Gefangenen- oder Geiselmißhandlung bzw. Tötung, Deportation, militärisch nicht begründete Verwüstungen sowie die Vorbereitung eines Angriffskrieges. Nürnberger Prozesse. — E: war crimes. F: crimes de guerre. Krise f a) In der Politik: Ausweglos erscheinender Zustand als Folge gegenteiliger Standpunkte, die unnachgiebig vertreten werden (Verhandlungs- oder Konfe-

Kuba-Krise renz~, Regierungs~). b) In der Wirtschaft: Letzte Phase des Konjunkturzyklus. — E: crisis. F: crise. Kritik und Selbstkritik i Nach einer von Stalin gegebenen Definition ein Teil des Fundaments der kommunistischen Parteien. Beide gehören zusammen. Kritik bezeichnet die Pflicht jedes Parteimitglieds, alles aufzudecken, was nach seiner Ansicht das Regime schwächen kann (bis zur Denunziation). Selbstkritik, eine gewohnheitsmäßige Generalbeichte, das Zugeständnis eigener Fehler (bis zur Selbsterniedrigung). ~ sind geeignet, eine ständige Furchtpsychose zu erhalten. Sollen nach Shdanow an Stelle des überwundenen Klassenkampfes in der UdSSR die bewegende Kraft der Sowjetgesellschaft sein. — E: criticism and seli-criticism. F: critique et auto-critique. Kronanwalt m Attorney (General). Kronkolonie / Britische Kolonie, die von einem -*• Gouverneur verwaltet wird. Unterstand ehemals „der Krone", heute dem Kolonialministerium. — E: Crown Colony. F: Colonie de la Couronne. — s. Anh. 11 c. Kuba Sozialistische Republik (1961). Havanna. Verfassung von 1940 formell 1959 wieder in Kraft gesetzt; Parlament (Zweikammersystem: Senat und Repräsentantenhaus) jedoch aufgelöst. Legislative beim Kabinett, das auf der Basis eines provisorischen Grundgesetzes regiert. Mitglied der UNO. Parteien: -> Einheitsp a r t e i der sozialistischen Revolution Kubas". — E: Cuba. F: Cuba. Kuba-Krise / Seit Juli 1962 vermehrte Kriegsmaterialtransporte aus der UdSSR und anderen Ostblockstaaten nach Kuba. Kongreß der USA ermächtigt Präsident Kennedy (20. 9. 1962) zu militärischen Maßnahmen für den Fall, daß Sowjetunterstützung für Kuba aggressiven Charakter

Kühlmittel annimmt. Sowjetaußenminister Gromyko leugnet in Washington das Vorhandensein von sowjetischen Raketen auf Kuba, obgleich Aufklärungsbilder (ab 16.10.1962) eindeutig Abschußbasen für offensive Mittelstreckenraketen auf Kuba zeigen. USA verhängen Seesperre (Quarantäne, wirksam ab 24. 10. 1962) gegen Waffentransporte nach Kuba. Mehrfacher Briefwechsel Kennedy—Chruschtschow. Sowjets lassen eigene Militärtransporter, die nach Kuba unterwegs sind, Kurs wechseln. USA fordern Abbau der Offensiv-Raketenbasen unter Kontrolle und Rücktransport in die UdSSR. Chruschtschow erklärt Einverständnis (28. 10. 1962). Kennedy hebt Seesperre auf. USGarantie gegen Kuba-Invasion. — E: Cuba crisis. F: crise de Cuba. Kühlmittel n/pl Stoffe, die die Fähigkeit haben, Wärme zu absorbieren. Z. B. in der Atomphysik Gase oder Flüssigkeiten, die die bei -*• Kernspaltung im Inneren von Reaktoren entstehende Wärme ableiten (u. a. ->- Schweres Wasser). — E: iehigeiant. F: agents de refroidissement. Kündigung i Einseitiges Rechtsgeschäft, durch das eine Vertragspartei ein bestehendes Vertragsoder anderes Rechtsverhältnis beenden will. ~ ist empfangsbedürftig. In den meisten Verträgen sind ~stermine bzw. ~sfristen festgelegt. Im Arbeitsrecht bestehen allgemein gesetzliche ~sfristen. Die sog. fristlose ~ löst ein Rechts- oder Vertragsverhältnis sofort auf. Ist auf außerordentliche Fälle beschränkt. — E: termination. F: résiliation. Küstenfischerei / Fischfang innerhalb der ->• Hoheitsgewässer. —sDrei- und - » Sechzehn-Meilengrenze. — E: inshore lishery. F: pêche côtière. kulant adj Großzügig, entgegenkommend. — E: obliging. F: coulant.

438 Kulisse i a) Der freie, nicht amtliche Börsenmarkt, b) Gesamtheit der Teilnehmer am Börsenverkehr, die für eigene Rechnung kaufen und verkaufen. — E: outside operators. F: coulisse. Kuomintang The leading national party in National China (-> Taiwan). — F: Kouomintang. — Die führende nationale Partei in Nationalchina (-»- Taiwan). —- F: Kouomintang. Kupon m Zins- bzw. Dividendenschein. ~ sind allen festverzinslichen Wertpapieren und Aktien beigefügt und berechtigen zum Bezug der Zinsen und Dividenden. —• E: coupon. F: coupon. Kurantgeld n Zum gesetzlichen Zahlungsmittel erklärte Geldzeichen. Muß in unbegrenzter Höhe angenommen werden; im Unterschied zu Scheidemünzen. — E: current money. F: monnaie courante. Kuratorium n Aufsichtsorgan einer Stiftung. — E: board. F: curatorium. Kurd Native of Kurdistan, member of a mountain people, living at the frontiers of Turkey, USSR, Iran, Iraq and Syria. Total number about 13 millions. Nearly the half in Turkey, 4 millions in Iran, 3 millions in Iraq, 400 000 in Syria and 200 000 in USSR. — F: Kurdes. G: Kurden. Kurden m/pl Bergvolk im Grenzgebiet Türkei — UdSSR — Irak — Iran — Syrien. Gesamtzahl etwa 13 Millionen, davon etwa die Hälfte in der Türkei, vier Millionen im Iran, drei Millionen im Irak, 400 000 in Syrien und 200 000 in UdSSR. — E: Kurd. F: Kurdes. Kurdes m/pl Habitants de la région montagneuse des frontières entre la Turquie, l'URSS, l'Iraq, l'Iran et la Syrie. Environ treize millions, dont la moitié en Turquie, quatre millions en Iran, trois millions en Iraq, 400 000 en Syrie et 200 000 en URSS. — Al: Kurden. An: Kurd.

439 Kurie / Gesamtheit der leitenden päpstlichen Behörden in Rom, bestehend aus: 1. Gerichtsbehörden, 2. kuriale Ämter einschließlich Staatssekretariat für den Verkehr mit weltlichen Regierungen, 3. zwölf Kongregationen und päpstliche Kommissionen. — E: Curia. F: Curie. Kurier österreichische Tageszeitung. Gegr. 1954. Wien. Unabhängig. Auflage: ca. 150 000. — Quotidien autrichien. Fondé 1954. Vienne. Indépendant. Tirage: 150.000. — Austrian dailynewspaper. Founded 1954. Vienna. Independent. Circulation: 150 000. Kurs m Preis von börsenmäßig gehandelten Wertpapieren, Devisen oder Waren. ~ der meisten Wertpapiere wird in Prozenten des Nominalwertes angegeben. Ausnahmen sind Wertpapiere ohne Nennwert (z.B. -»- Kux), deren ~ in Beträgen der Landeswährung genannt wird. pari, über pari, unter pari. — E: quotation. F: cours. Kursgewinn m Der zwischen dem An- und Verkaufskurs eines Wertpapiers oder einer Aktie liegende Unterschiedsbetrag nach Abzug aller Spesen. — E: exchange prolits. F: bénéfice sur Je cours. Kurszettel m Regelmäßig erscheinende Veröffentlichung der amtlichen Börsenkurse. Hinzugesetzt häufig Notierungen des Freiverkehrs sowie der Kurs festverzinslicher Wertpapiere. — E: ¡ist of quotations. F: cofe. Kurzarbeit f Verkürzte Wochenarbeitszeit ohne Lohnausgleich in einer Unternehmung oder einem Wirtschaftszweig auf Grund schlechter Auftrags- oder Absatzlage. Wird häufig praktiziert, wenn Unternehmerseite die vor-

Kyodo handenen Schwierigkeiten als vorübergehend ansieht und sich die eigenen Facharbeiter erhalten will. — E: part-time work. F: chômage partiel. Kuwait Arab principality on the Persian Gulf. Kuwait City. Rich oil deposits. After protection treaties with Great Britain (1899 and 1914), practically independent since 1959. Admission to Arab League against the protests of Iraq, which requested the same year annexation of — At the same time total independence. — F: Koweït. — Arabisches Öl-Fürstentum am Persischen Golf. Kuwait. Nach Schutzverträgen mit England (1899 und 1914) seit 1959 unabhängig. 1961 gegen den Protest des Irak, der im gleichen Jahr die Annexion ~ verlangte, in die Arabische Liga aufgenommen. Gleichzeitig volle Unabhängigkeit. — F: Koweït. Kux m Anteilschein über eine Beteiligung an einer ->• bergrechtlichen Gewerkschaft. ~ ist ein Quotenpapier, da es nicht über einen bestimmten Betrag lautet. — E: mining share. — Part de mine; valeur négociée à la Bourse Est un papier de quote-part, étant donné qu'il n'est pas établi sur un montant déterminé. — An: mining share. Kyodo Japanese news agency. (Kyodo Tsushin). Founded 1945 as union of several agencies. Tokyo. Independent. — Agence de presse japonaise. (Kyodo Tsushin). Fondée 1945 comme union de plusieurs agences. Tokyo. Indépendante. — Japanische Nachrichtenagentur (Kyodo Tsushin). Gegr. 1945 als Union mehrerer Agenturen. Tokio. Unabhängig.

L label Text put in a newspaper or another publication with the name of the publisher, the editors and the publishing house. — G: Impressum. — m Texte inséré dans un quotidien ou un périodique et indiquant les noms de l'éditeur, des rédacteurs et de l'imprimerie. — Al: Impressum. labour Generally any activity creating values. In economy, all methodical mental or manual activity to satisfy material necessities. Originating production factor as compared to production goods. — F: travail. G: Arbeit. labour contract The voluntary engagement of an -*• employee to work against remuneration for an —>- employer, accepting his directives. ~ stipulates the place, the extent, the duration, the output and the remuneration of work within the laws and the collective conventions. — F: contrat de travail. G: Arbeitsvertrag. labour force Expression of international statistic of labour market. Comprizes the sum of civilian manpower (incl. the unemployed persons) and the members of the armed forces. — F: population labourieuse. — Begriff der internationalen Statistik des Arbeitsmarktes. ~ ist umfassender als der deutsche Begriff „Erwerbsperson". ~ schließt die Summe der zivilen Arbeitskräfte (auch die derzeit Arbeitslosen) und die Angehörigen der Streitkräfte ein. — F: population laborieuse. labour jurisdiction Competent for disputes between employees and

employers, resulting from labour conditions. — F: juridiction prud'homale. G: Arbeitsgerichtsbarkeit. labour law Part of the general jurisdiction. Rules on the relationships between the employees and the employer (i. e. regulation concerning duration of labour, law on vacation time, law on the worker's council). -> labour jurisdiction. — F: droit prud'homal. G: Arbeitsrecht. labour market The total of the able bodied population of a state or of a region, which is willing to work. This expression can also be used for certain professional categories (skilled worker). — F: marché de l'emploi. G: Arbeitsmarkt. Labour Party (Brazil) (Partido Trabalhista Brasileiro). Represents the left wing of the bourgeoisie. Its aim does not correspond with the European parties of the same name. — F: Parti Ouvrier Brésilien. G: Brasilianische Arbeiterpartei. —• (Great Britain) Holds second place in the House of Commons (elections of 1959); with moderate social-democratic tendency and with a non-marxist programme. Replaced the -»- Liberal Party as antagonist of the -> Conservative Party. — F: Parti travailliste. •— f (Großbritannien) Zweitstärkste Partei; gemäßigt sozialdemokratisch mit nichtmarxistischem Programm. Hat die Liberale Partei als traditionnellen Gegenspieler der Konservativen Partei abgelöst. — F: Parti travailliste.

441 — (Jamaica). The strongest party. 26 seats in the parliament. — Arbeiterpartei (Jamaika). Stärkste Partei; 26 Sitze im Parlament. — Parti travailliste (Jamaïque). Parti le plus fort. 26 sièges au parlement. — (New Zealand) Opposition party. — F: Parti travailliste. — (Neu-Seeland). Oppositions-Partei. — F: Parti travailliste. labour productivity Index of the capacity of an enterprise. Production per head of the staff or per working hour. Favourable for international comparisons. — F: productivité du travail. G: Arbeitsproduktivität. lack of discernment Habituation to tolerate deficiencies and qualities of men and things in an enterprise. ~ prevents recognition of possibilities to rationalise. The expression is also used in the fig. sense outside of economy. — F: manque de discernement. G: Betriebsblindheit. Ladenhüter m Schwer verkäufliche Ware, die in Qualität und modicher Aufmachung den Ansprüchen und dem Geschmack des Konsumenten nicht mehr entspricht. — E: old stock. F: rossignol. La Dernière Heure Quotidien belge. Fondé en 1906. Bruxelles. Indépendant libéral. Tirage: 170 000. •— Belgische Tageszeitung. Gegründet 1906. Brüssel. Liberal-unabhängig. Auflage: 170.000. — Belgian daily newspaper. Founded 1906. Brussels. Liberal independent. Circulation: 170 000. Länderkammer i Das föderative Organ in BRD (-> Deutschland) ; der -> Bundesrat. — F: Chambre des Laender. — (Chamber of Laender). Federative organism of GFR (-»- Germany) Bundesrat. — F: Chambre des Laender. LAFTA —>- Latin American Free Trade Association.

laissez faire >- Zone de libre-échange de l'Amérique Latine. > Lateinamerikanische Freihandelszone. Lager n a) Raum in gewerblichen oder Handelsbetrieben, in dem Roh- und Hilfsstoffe, Halb- und Fertigerzeugnisse bis zu ihrer Verarbeitung oder zum Verkauf aufbewahrt werden, b) Die Gesamtheit des gelagerten Gutes, c) Ein für längere Dauer zur Unterkunft eingerichteter Platz (Zelt~, Baracken^). — E: a), b) store; c) camp. F: a), b) stock; c) camp. lagern v a) Rasten; b) aufbewahren, vorrätig haben. — E: a) rest; b) store. F: a) bivouaquer; b) stocker. Lagting The House of Commons in Norway. — La Chambre basse norvégienne. — Das norwegische Unterhaus. La Guinée Nouvelle Quotidien guinéen. Fondé en 1958. Conakry. Sympathisant avec le gouvernement. Parait en langue française. — Guineische Tageszeitung. Gegründet 1958. Conakry. Regierungsfreundlich. Französischsprachig. — Guinean daily newspaper. Founded 1958. Conakry. Sympathizing with the government. French language. laicism Doctrine with the purpose to restrict the activity of the clergy to the ecclesiastical sector, to exclude clerical influence from public life and to separate the church from the state. Cont.: clericalism. — F: la'icisme. Gr Laizismus. laïcisme m Doctrine visant à limiter l'activité du clergé au domaine ecclésiastique, à exclure l'influence cléricale de la vie publique et à séparer nettement l'Eglise de l'Etat. Ant.: cléricalisme. — Al: Laizismus. An: laicism. laisser à découvert v Retirer un montant dépassant l'avoir inscrit au compte. — AI: überziehen. An: overdraw. laissez faire Slogan du libéralisme économique. Degré de comparai-

Laizismus son: laissez aller. Cela veut dire: L'économie prospère le mieux sans intervention aucune de la part de l'Etat. — Schlagwort des Wirtschaftsliberalismus. Als Steigerung: „Laissez faire, laissez passer bzw. aller" (geschehen lassen, laufen lassen). Soll heißen: die Wirtschaft gedeiht am besten ohne jede staatliche Einmischung. — Slogan of economic liberalism. Means that the economy prospers the best without any intervention of the state. Laizismus m Gesamtheit der Bestrebungen, die Geistlichkeit auf kirchliche Belange zu beschränken, den kirchlichen Einfluß auf die Politik auszuschalten, Staat und Kirche deutlich voneinander zu trennen. Gegenteil: -*• Klerikalismus. — E: laicism. F: laïcisme. lamaism The special form of Buddhism in Tibet, based on later forms of Indian Buddhism, has numerous magic elements. ~ got under the influence of important priests a special hierarchical organization. - > Dalai-lama, —^ Tachi-lama. — F: lamaïsme. G: Lamaismus. lamaïsme m La forme particulière du -*• bouddhisme au Tibet. Sur la base des formes tardives du bouddhisme indien contenant de nombreux éléments magiques, le ~ a acquis, sous l'influence de prêtres importants, une organisation hiérarchique spéciale. - > Dalaï-lama. Tachi-lama. — Al: Lamaismus. An: lamaism. Lamaismus m Die tibetanische Abart des Buddhismus. Auf der Grundlage der stark mit Zauberbräuchen durchsetzten indischen Spätformen des Buddhismus hat der ~ unter dem Einfluß bedeutender Priester eine eigenartige hierarchische Organisation erhalten. Dalai Lama, -s- Pantschen Lama. — E: lamaism. F: lamaïsme.

442 lame duck a) A congressman in the USA wfyo has failed of réélection and is serving at the last session of his term (also used in the same sense for politicians), b) A person or thing that is disabled, helpless, ineffective or inefficient. — Expression américaine signifiant littéralement: canard boiteux. Désigne, en langage familier, un homme politique qui exerce ses fonctions par intérim jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur. — In den USA üblicher JargonAusdruck für einen noch amtierenden, aber schon abgewählten Politiker. Land n Bezeichnung für die Glieder der -»- Bundesstaaten BRD (->Deutschland) und Österreich. Jedes ~ der BRD verfügt über eine eigene -»• Legislative (Landtag bzw. bei den Stadtstaaten - > Abgeordnetenhaus, Bürgerschaft) für die -»- Landesgesetzgebung, eine Exekutive (Landesregierung bzw. bei den Stadtstaaten Senat) und ist über den -»- Bundesrat an der Bundesgesetzgebung beteiligt. — m Dénomination des Etats fédérés (au plur.: Laender) des fédérations RFA (-»- Allemagne) et Autriche. Chaque ~ de la RFA dispose d'un propre -*• législatif (diète, chambre des députés, Buergerschaft) pour la législation des Laender et d'un propre exécutif (gouvernement du Land, sénat) et participe à la législation fédérale par l'entremise du -»- Bundesrat. — Designation for the federal states (pl.: Laender) of federations in GFR (-¡- Germany) and - > Austria. Each ~ of GFR has an own -*• legislative (diet, chamber of deputies, Buergerschaft) for the legislation of the Laender and an own ->• executive (Landesregierung, Senat), and participates in -*• federal legislative —> Bundesrat.

443 Landarbeiter m Ein hauptberuflich im Lohnverhältnis stehender Arbeiter, der überwiegend körperlich in der Landwirtschaft tätig ist. — E: agricultural worker. F: ouvrier agricole. Landesgesetzgebung i Die den Ländern in BRD (-> Deutschland) im Grundgesetz übertragene legislative Kompetenz auf bestimmten Gebieten. — F: législation des Laender. — The legislative competence of the ->• Laender in the GFR (-> Germany), due to the Basic Law. — F: législation des Laender. Landesregierung / Land. — F: gouvernement du Land. —• Government of a -> Land. — F: gouvernement du Land. Landessteuern i/pl In BRD (-»Deutschland) die von den -> Ländern zu erhebenden und zu verwaltenden Steuern. — pl En RFA H» Allemagne), les impôts perçus et administrés par les -*• Laender. — pl In GFR (-> Germany) the taxes levied and administered by the -> Laender. landesüblicher Zins m Der für erstklassige Kapitalanlagen zu erzielende Zins. Seine Höhe ist für die Beurteilung der Rentabilität aller anderen Kapitalanlagen wesentlich. — E: customary rate oi interest. F: intérêt d'usage dans le pays.. Landesverrat m Angriff eines Staatsbürgers auf den Staat in seiner Stellung und Sicherheit nach außen durch Veröffentlichung eines Staatsgeheimnisses oder seine Mitteilung an ausländische Stellen. — E: treason. F: haute trahison. Landeswährung i -> Währung. -— E: national currency. F: monnaie nationale. Landeszentralbanken f/pl Regionale Notenbankinstitute (zehn) des Zentralbanksystem der BRD (-> Deutschland). ~ sind praktisch

land reform Hauptverwaltungen der ->- Bundesbank. Land. — Les dix banques d'émission régionales en RFA (-»• Allemagne). Sont en pratique des succursales de la Bundesbank. -»- Land. — pi The ten regional national banks in GFR (-*- Germany). Are practically district offices of the -> Bundesbank. —> Land. Landflucht f Abwanderung vor allem der jüngeren bäuerlichen Bevölkerung aus der Agrarwirtschaft in industrielle Berufe und dabei aus ländlichen Gebieten in Industrieorte. —s- Binnenwanderung. — E: rural exodus. F: exode rural. Landgericht n Stufe der Gerichtsorganisation in BRD (->- Deutschland). — m Degré de l'hiérarchie. judiciaire en RFA (-»- Allemagne). Correspond au tribunal de première instance en France. — Degree of the judicial hierarchy in GFR (-»• Germany). Corresponds to the high court. Landkrieg m Kampfhandlungen auf der Erde und der zur unmittelbaren Unterstützung der Landstreitkräfte notwendige Einsatz von Flugzeugen. Ziel des ~ ist die Verteidigung des eigenen Territoriums, die Vernichtung der gegnerischen Streitkräfte oder/ und die Eroberung des gegnerischen Territoriums. — E: terrestrial war. F: guerre terrestre. Landmächte i/pl Staaten, die unabhängig davon, ob sie an das Meer grenzen oder nicht, in ihrer ganzen Wirtschaft und Außenpolitik wesentlich binnenländisch-kontinental orientiert sind. — E: Continental powers. F: puissances continentales. land reform The total of measures trying to modify the statutes concerning real estate. Comprises mostly the subdivision of big properties. ~ can be a revolutionary action by expropriation without indemnity. —• F: réforme agraire. G: Bodenreform.

landtag Landtag m -*• Land. — F: diète. — Diet of a Land. — F: diète. Land- und Seekriegsordnung i -> Haager Landkriegsordnung. — E: Terrestrial and Naval War Convention. F: Convention sur la guerre terrestre et navale. Landwirt m Umfassende Bezeichnung für jeden, der als Bauer (Eigentümer) oder Pächter Landund Forstwirtschaft betreibt. — E: tarmer. F: agriculteur. Landwirtschaft / Teil der volkswirtschaftlichen Gesamtproduktion. Nutzung der Bodenfruchtbarkeit zur Gewinnung von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen. ~ umfaßt Ackerbau, Wiesen- und Weidewirtschaft, Gartenbau, Weinbau, Fischerei, Jagd, Imkerei, Forstwirtschaft und Viehzucht. — E: agriculture. F: agriculture. landwirtschaftliche Betriebsfläche i Gesamte Grundfläche eines landwirtschaftlichen Betriebes (u. a. Hoffläche, Wege) sowie die eigentliche -*• landwirtschaftliche Nutzfläche. — E: agricuitural area. F: suriace agricole exploitée. landwirtschaftliche Betriebsgenossenschait i Freiwillige Vereinigung von Bauern zur gemeinsamen Lösung wirtschaftlicher Aufgaben wie Kreditbeschaffung, Ein- und Verkauf, Unterhalt größerer landwirtschaftlicher Maschinen, gemeinsame Zucht. — E: agricuitural co-operative. F: coopérative agricole. landwirtschaftliche Nutzflädie f Produktive Kulturfläche eines landwirtschaftlichen Betriebes (Acker, Wiese, Weide, Gartenland). ~ nur Teil der -»• landwirtschaftlichen Betriebsfläche. — E: used area (agricuitural). F: surface agricole utile. landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft i In DDR (-^Deutschland) übliche Zusammenfassung bäuerlicher Betriebe in Kollektivwirtschaften (-»• Zwangskollek-

444 tivierung). — E: collective iarm. F: coopérative de production agricole. langue universelle / a) Langue auxiliaire (p. e. Espéranto) qui, selon l'opinion de ses défenseurs, devait s'ajouter aux langues nationales. b) Langue qui est répandue au-delà de ses frontières nationales et préférée dans les communications internationales. •—• Al: Weltsprache. An: world language. Laos Constitutional monarchy. Vientiane, Luang Prabang (residence). Constitution of 1947. Single-chamber system. The 59 deputies (election of 1960) have only a limited legislative right. Member of UNO; ColomboPlan. Parties: -*• Assembly of Laos People; Committee for the Defense of National Interest, -> Neo-Lao-Haksat. — Monarchie constitutionnelle. Vientiane, Louang Prabang (résidence). Constitution de 1947. Monocamérisme. Les 59 députés (élections de 1960) ne disposent que d'un droit législatif très limité. Membre de l'ONU; -> Plan de Colombo. Partis: -»• Rassemblement Populaire Laotien, ->- Comité pour la Défense des Intérêts Nationaux, Néo-Lao-Haksat. — Konstitutionelle Monarchie. Vientiane, Luang Prabang (Residenz). Verfassung von 1947. Einkammersystem. Die 59 Abgeordneten (Wahlen 1960) besitzen nur beschränktes Legislativrecht. Mitglied der UNO; -> ColomboPlan. Parteien: -> Sammlung des Volkes von Laos, ->- Komitee für die Verteidigung der nationalen Interessen, ->- Neo-Lao-Haksat. La Presse Quotidien canadien. Fondé 1884. Indépendant. Tirage: 230.000. — Kanadische Tageszeitung. Gegr. 1884. Montreal. Unabhängig. Auflage: ca. 230 000. —• Canadian daily newspaper.

445 Founded 1884. Independent. Montreal. Circulation: 230,000 laser (From: light amplification by stimulated emission of radiation). A device for producing light by emission of energy stored in a molecular or atomic system when stimulated by an input signal. (400 X 1018 oscillations per seccond). Experiences with ~ are going on. Could replace in the future RADAR and radio-electric waves. One ~-ray could replace 100 millions television canals. — Amplificateur moléculaire pour ondes électromagnétiques dans la gamme d'ondes de la lumière ultra-rouge et visible. Le rayon ~ a une fréquence de plus de 400 X 1018 oscillations par seconde (ondes hertziennes = 1 million (106) d'oscillations par seconde). Expériences avec ~ continuent. Pourrait substituer le RADAR et les ondes radio-électriques. Un rayon ~ pourrait remplacer 100 millions de canaux de télévision. — Molekularverstärker für elektromagnetische Wellen von der Länge des ultraroten und sichtbaren Lichts. ~-Strahl hat Frequenz von über 400 Trillionen Schwingungen pro Sekunde (Radiowellen = 1 Million Schwingungen pro Sekunde). Versuche mit ~ dauern an. Könnte künftig Radar und Funkverkehr ersetzen. Ein Strahl kann im Prinzip 100 Millionen Fernsehkanäle aufnehmen. last consumer Other denomination for consumer. — F: consommateur. G: Letztverbraucher. last-day business Futures market. —• F: marché de tin courant. G: Ultimo-Geschäft. last-day money Borrowed money for one month on the moneymarket, with maturity at the end of the current month. — F: argent payable Un courant. G: UltimoGeld.

Lateran-Vertrag last distributor Other denomination for retailer. — F: distributeur. G: Letztverteiler. Lastenausgleich m Gesetzgebung in BRD (-»- Deutschland) mit dem Ziel, die Kriegs- und Kriegsfolgeschäden der Heimatvertriebenen, Kriegssachgeschädigten möglichst gleichmäßig auf alle Bürger zu verteilen. Alle, die ihren Besitz ganz oder teilweise erhalten haben, müssen an einen Fonds Abgaben zahlen, aus dem Vertriebene und Geschädigte Ausgleichszahlungen erhalten. Jahresaufkommen des ~ ca. 2,5 Mrd. DM. — E: equalization of burdens. F: péréquation des charges. late capitalism Actual development phase of capitalism. Characterized by state influence on economy, possibilities to interfer in economic troubles, more accentuation of social ideas, intervention of organised employees in market dynamics. — F: capitalisme tardif. G: Spätkapitalismus. Latein-Amerika Die Länder Mittelund Südamerikas mit spanisch oder portugiesisch sprechender Bevölkerung. — E: Latin America. F: Amérique Latine. Lateinamerikanische Freihandelszone f Abgek. LAFTA. Auf Vorschlag der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika im Vertrag von Montevideo (18. 2. 1960) zustande gekommen. In Kraft seit 1.6.1961. Sitz: Montevideo. Mitglieder: Argentinien, Brasilien, Chile, Ekuador, Mexiko, Paraguay, Peru, Uruguay. Nachträglich Bolivien, das seine Zugehörigkeit September 1963 wieder kündigte. Kolumbien interessiert. — E: Latin American Free Trade Association. F: Zone de libre-échange de l'Amérique Latine. Lateran-Vertrag m Zwischen Apostolischem Stuhl und italienischem Staat geschlossene Verträge (1929), durch die der Kirchenstaat in verkleinertem Umfang wiederhergestellt und der

latifundia -*• Papst als Völkerrechtssubjekt allgemein anerkannt wird. —E: Treaty of Lateran. F: Traité du La t ran. latifundia m/pl Grandes propriétés agricoles (dans l'Italie ancienne). — Al: Latiiundium. — Large agricultural estates (in the old Italy). — G: Latifundium. Latifundium Landwirtschaftlicher Großgrundbesitz. — E: latiiundia. F: latiiundia. Latin America The countries of middle and south America, with Spanish or Portuguese speaking population (Latin languages). — F: Amérique Latine. G: LateinAmerika. Latin American Free Trade Association (LAFTA) Founded on the recommendation of the UN economic commission for Latin America by treaty of Montevideo (Uruguay) on Feb. 18/1960. Seat: Montevideo. Members: Argentine, Brazil, Chile, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay. Later, Bolivia joined but resigned again in Sept./1963. Columbia is interested. — F: Zone de libre-échange de l'Amérique Latine. G: Lateinamerikanische Freihandelszone. La Tribune de Genève Quotidien suisse. Fondé 1878. Genève. Neutre. Tirage: 60.000. — Schweizerische Tageszeitung. Gegr. 1878. Genf. Neutral. Auflage: ca. 60 000. — Swiss daily newspaper. Founded 1878. Geneva. Neutral. Circulation: 60,000. Laufzeit / a) eines Vertrages. ~ gehört zu seinem materiellen Inhalt, b) eines Wechsels. Die Zeit bis zum Verfalltag. — E: duration. F: a) durée; b) échéance. launching pad Pad destined for the launching of rockets. •— F: rampe de lancement. G: Raketenabschußrampe. L'Aurore Quotidien français. Fondé 1942 comme feuille illégale. Paris. Forte orientation vers la Droite. Tirage: 480.000.

446 — Französische Tageszeitung. Gegr. 1942 als illegales Blatt. Paris. Stark rechtsorientiert. Auflage: ca. 480 000. — French daily newspaper. Founded 1942 as illegal newspaper. Paris. Strongly right-wing orientation. Circulation: 480 000. lavage de cerveau m Procédé appliqué aux détenus ou prisonniers de guerre au moyen de pressions physiques ou psychiques afin de briser leur personnalité et de les rendre accessibles aux convictions politiques de leurs geôliers. — Al: Gehirnwäsche. An: brainwashing . law a) General rule, approved by a lesgislative body (parliament), applied to the actions of the citizen, the public authorities and the administration. In the material sense, ~ is the legal disposition thus created. In the formal sense, ~ includes all ordinances issued by the legislative, also when it contains no new juridicial norm, b) In science, the thesis of the constancy or the necessity of a sequency of events. — F: loi. G: Gesetz. law for the protection of peace Law promulgated on Dec. 15/1950 inGDR (->Germany). Expressions like -> Boykotthetze are used to describe the circumstances allowing the application of the law. In every case, the competence will be with the Supreme Court, even if the delict was not committed on the territory of GDR, or if the accused person has no residence in this part of Germany. — F: loi sur la protection de la paix. G: Friedensschutzgesetz. law of consent Law which can only get legal power with the expressed consent of the second chamber of parliament. For these laws the second chamber has an absolute right of veto. In GFR (-»- Germany) i. e., the —>- Bundesrat, concerning the amendmets to the -> Basic Law or to the territorial statute of the Laender, or such

447 laws concerning the Laender directly. — F: loi de consentement. G: Zustimmungsgesetz. Law of Gresham Means that in case of double currencies with legally fixed values, the bad money replaces the good money. The latter will be hoarded and disappears from circulation, the money of lesser value also being a legal tender. — F: Loi de Gresham. G: Greshamsches Gesetz. law of nature Right based on the human nature and being thus non-variable, with no justification or a special confirmation needed. Based on the ideas of homogeneity of human nature at all times and places. The different philosophies know however divergencies concerning — F: droit naturel. G: Naturrecht. law of the big number Mathematical law of modern statistics, based on the calculation of probabilities. The deviation of normal phenomena is smaller if the number of possible cases of realization of a phenomenon is bigger. — F: loi du grand nombre. G: Gesetz der großen Zahl. Laws of Nuremberg pi Antisemitic racial laws promulgated 1935 by nazi government, based on nazi racial theories. — F: Lois de Nuremberg. G: Nürnberger Gesetze. layout Special expression in advertising. Plan of an advertising sketch, concerning the disposition of the text and of the picture, the dimensions and the character. — m Expression spéciale en publicité. Projet d'un dessin de réclame concernant la disposition du texte et de l'image, les dimensions et les caractères. — Fachausdruck vor allem in der Wirtschaftswerbung. ~ skizzenhafte Vorlage einer Werbeschrift, durch die Anordnung für Bild und Wort, Format, Schriftart und -grad festgelegt wird. LDPD -> Liberal-Demokratische Partei Deutschlands.

League of Nations — Parti Libéral-Démocrate d'Allemagne. Liberal-Democratic Party of Germany. leading employee Person who is charged with functions in the direction of an enterprise. Eventhough these functions are those of an employer, he is considered to be an employee. — F: agent de direction. G: leitender Angestellter. League for Human Rights -*• International League for Human Rights. — F: Ligue des Droits de l'Homme. G: Liga iiir Menschenrechte. League of Communists (Yugoslavia) The only admitted party. Has leading positions within the "Socialist Alliance of the working people of Yugoslavia", an alliance similar to people's front. •—• F: Fédération des Communistes. G: Bund der Kommunisten. League of Nations International organization founded on initiative of American President Wilson (-> fourteen points). Statutes adopted on Apr. 28/1919 by the peace conference in Paris, valid since Oct. lst/1920. Seat: Geneva. Task: maintaining of peace by reduction of armaments and by the threat to impose sanctions against aggressors. Members: 42 constituting states (without USA). Later 19 admissions, including Austria 1920, Germany 1926, USSR 1934. Twelve retirements, including Germany 1933 (Hitler), Japan 1933 (when ~ condemned the Japanese aggression against Manchuria), Italy 1935 (when ~ inflicted sanctions against Italy after its aggression against Ethiopia). Exclusion: USSR 1939/40 following its attack against Finland. Organs: Assembly (one voice per country), Council (the big powers being standing members and eleven alternative members), Secretariat. Special organisations: International Court of The Hague, —>- International Labour

League of the Youth of Somaliland

448

Organization. — F: Société des Nations. G: Völkerbund. League of the Youth of Somaliland By far the strongest and thus the governmental party of Somalia. — F: Ligue de la Jeunesse Somalienne. G: Liga der Jugend von Somaliland. lease Contractual cession of an object or of a right to another against a price and for a definite period. — F: bail. G: Pacht. leasehold property Agricultural enterprise, which is led by a leaseholder on leasehold basis. •— F: ferme. G: Pachtland. leasehold territory Territory handed over for a limited period to another state, under a contract of lease (i.e. military -> base). Remains usually in the possession of the state which gave the lease. — F: territoire pris à bail. G: Pachtgebiet. leatherneck (US slang) Denomination for the elite units of the American -»- marine. — F: nuques de cuir. G: Ledernacken. leave Permission to be absent from duty for a fixed period. — F: congé. G: Urlaub. Lebanon Republic since 1941. Beirut. Single-chamber system. Parliament comprizes 99 deputies (elections 1964). President of the republic must be a Christian, while the vice-president must be a Muslim. Member of UNO; -> Arab League; ->• Bandung-States. Parties: numerous political and religious groups; 43 deputies are independent. — F: Liban. G: Libanon. Lebensdauer i -»- Lebenserwartung. — E: duration ot liie. F: durée de la vie. Lebenserwartung 1 Die durch die -»Statistik ermittelte mittlere Lebensdauer der Bewohner bestimmter festumgrenzter Gebiete. Auf Grund der in den Kulturländern stark zurückgegangenen -> Sterblichkeit ist dort die ~ erheblich gestiegen. — E: liie expectancy. F: espérance de vie.

Lebenshaltungskosten pi a) Die tatsächlichen Aufwendungen einer Person oder Personengruppe für den Lebensunterhalt, b) Statistischer Begriff. Für Errechnung des Lebenshaltungsindex werden die fiktiven Kosten, die einer als repräsentativ angesehenen Familie innerhalb einer bestimmten Frist für die zu ihrem Lebensunterhalt notwendigen Güter und Dienste entstehen, zugrunde gelegt. — E: cost ot living. F: coût de la vie. lebenslänglich adj Auf Lebenszeit. Lebensstandard m Das vom Einkommen, den Preisen und dem Angebot an Gütern abhängende Maß, in dem der Einzelne, Gruppen oder ein ganzes Volk seine/ ihre materiellen Bedürfnisse sowie die ihm/ihnen angemessen erscheinenden Wünsche befriedigen können. — E: standard oi living. F: standard de vie. lebenswichtig adj Für die Existenz eines Organismus von entscheidender Bedeutung. — E: vital. F: d'intérêt vital. Le Courrier d'Afrique Quotidien dans la République Congo (Léopoldville). Fondé en 1930. Léopoldville. Tirage: 6—10.000. Paraît en Français. — Tageszeitung in der Republik Kongo (Léopoldville). Gegründet 1930. Léopoldville. Auflage: 6 bis 10 000. Französischsprachig. — Daily newspaper in Congo (Léopoldville). Founded 1930. Léopoldville. Circulation: 6—10,000. French language. lecture t Débat sur des projets de loi, des budgets ou des traités internationaux en séance plénière du parlement. Suivant les stipulations de la constitution, il y a plusieurs Entre les différentes les projets sont traités dans une commission ou dans la 2 è m e chambre. — Al: Lesung. An: reading-presentation. Ledernacken mjpl Bezeichnung für die Eliteeinheiten der amerikanischen -> Marine-Infanterie. — E: leatherneck. F: nuques de cuir.

légat

449 Leergut n Zurückgehende gebrauchte Verpackungsmittel. •— E: empties. F: emballage consigné. Le Figaro Quotidien français, t o n dé 1826. Paraît comme quotidien depuis 1866. Droite modérée. Tirage: 500.000. — Französische Tageszeitung. Gegr. 1826. Als Tageszeitung seit 1866. Paris. Gemäßigt rechts. Auflage: ca. 500 000. — French daily newspaper. Founded 1826. As daily since 1866. Paris. Moderate right. Circulation: 500 000. Left/Centre/Right Designation for political tendencies; derives from the disposition of parliamentary groups in the French parliament. Seen from the seat of the chairman, the moderates, the conservatives, the reactionaries and the right radicals were at the right, the liberals, the progressives, the socialists and the communists at the left. These expressions are also used in the figurative sense: left wing of a party, right course in the economy, etc. G: — F: Gauche/Centie/Droite. Links/M.itte/Rechts. legal adj gesetzlich. legal age Legally fixed minimum age for the exercice of the right to vote and of -»• eligibility. F: age électoral. G: Wahlalter. Legalität i Gesetzmäßigkeit, a) bei der Erlangung von Regierungsund Herrschaftsrechten (Bestellung durch Wahl), b) bei der Ausübung von Regierungs- und Herrschaftsrechten (im Rahmen der Verfassung und Gesetze). — E: legality. F: légalité. Legalitätsprinzip n Grundsatz, nach dem Staatsanwalt beim Vorliegen ausreichender Verdachtsmomente für eine gerichtlich strafbare Handlung Anklage erheben muß. Gegenteil: Opportunitätsprinzip. — E: principle oi legality. F: principe de la légalité. légalité t Caractère de ce qui est conforme à la loi. ~ p. e. lors de l'obtention de compétences gou29

Polec

vernementales ou administratives (appellation par élection) ou dans l'exercice de compétences gouvernementales ou administratives (dans le cadre de la constitution et des lois). — Al: Legalität. An: legality. légalité socialiste / Normes juridiques appliquées dans les Etats communistes pour réaliser un programme politique avec le concours de la justice. Le contenu et l'objectif de la ~ sont déterminés par les objectifs politiques de l'Etat. La ~ s'oppose à la conception du droit dans le monde noncommuniste, droit dont les normes doivent être observées aussi par l'Etat. — Al: sozialistische Gesetzlichkeit. An: socialist legality. legality Conformity with the law. I.e. while the acquiring of governmental or administrative competences (appellation by election) or during the exercise of governmental or administrative competences, (within the constitution and the laws). — F: légalité. G: Legalität. legal reserves pi Part of the own capital of a —> joint stock company. 10°/o of the basic capital. Only to be used for the compensation of losses. — F: réserve légale. G: gesetzliche Rücklage. legal succession Assignment of rights and duties from one person or state to another. In international right, ~ may follow a disaster and the reconstitution of political power, after the fusion of several states. -*• annexation. -*• separation. — F: succession légale. G: Rechtsnachlolge. legal tender Instrument of payment, allowing to a debtor to pay in valid currency. Usually the coins and the bank-notes of the central banks of the states. — F: monnaie légale. G: gesetzliches Zahlungsmittel. légat m Ambassadeur du pape qui est chargé de fonctions exclusivement ecclésiastiques. — Al: Delegat. An: legate.

legate legate An ecclesiastic, deputed to represent the Pope and charged with only ecclesiastic functions. — F: légat. G: Delegat. légation i a) Siège et office d'un envoyé, b) Le personnel qui lui est soumis. — Al: Gesandtschaft. An: legation. legation a) Seat and office of an -> envoy, b) The staff of employees submitted to an envoy. — F: légation. G: Gesandtschaft. legend Written explication under a picture, a sketch, a statistic. An inscription, as on a coin. — F: légende. G: Legende. Legende f a) Erläuternder Text und Zeichenerklärung auf Landkarten, Tabellen und bei Statistiken, b) Text auf Münzen. — E: legend. F: légende. légende I Explication écrite au bas d'une carte, d'un dessin, d'une statistique. Inscription sur une pièce de monnaie. — AI: Legende. An: legend. Legierung f Durch Zusammenschmelzen von zwei oder mehr Metallen entstehendes festes Lösungsgemisch ; Mischmetall mit neuen Eigenschaften. — E: alloy. F: alliage. Légion d'Honneur / Ordre civil et militaire français. Est décerné en graduation multiple. — Al: Ehrenlegion. An: Legion of Honour. Légion Etrangère / Troupe de mercenaires composée de ressortissants étrangers et engagée en premier lieu dans les possessions coloniales. Parmi ces troupes, la plus connue est la ~ française. — Al: Fremdenlegion. An: Foreign Legion. Legion of Honour Civil and military order in France. Is awarded in several stages. — F: Légion d'Honneur. G: Ehrenlegion. législateur m Personne, groupe, corps ou organisme assurant le pouvoir législatif au sein d'une communauté politique. — Al: Gesetzgeber. An: legislator. législatif adj Pouvoir ~ parlement) dans un Etat qui observe

450 le principe de la -»• séparation des pouvoirs. — Al: Legislative. An: legislative. législation contre les monopoles f L'ensemble des lois qui doivent réduire ou empêcher l'abus résultant d'un monopole économique. — AI: Anti-Monopol-Gesetze. An: an ti-monopoly-laws. législation des Laender i La compétence législative transférée dans certains domaines aux -*Laender de la RFA (-» Allemagne) en vertu de la loi fondamentale. — Al: Landesgesetzgebung. An: Landesgesetzgebung. législation fédérale / Dans les fédérations, la législation valable pour l'ensemble de l'Etat, à la différence de celle valable pour les différents Etats fédérés (p. e. —>- législation des Laender). — Al: Bundesgesetzgebung. An: federal legislation. legislative Legislative power (-»parliament) in a state with divided power. — F: législatif. G: Legislative. — f Gesetzgebende Gewalt (-»• Parlament) in einem Staat mit -*• Gewaltenteilung. — F: législatif. legislative competence Right to promulgate laws conforming to the stipulations of the constitution. In unitarian states only reserved to the central legislative. Mostly within a federation. — F: compétence législative. G: Gesetzgebungskompetenz. legislative initiative Right to present bills within a legislative body (initiative law). Is reserved, by the constitution to certain organism and authorities, i.e. to parliament, to the chief of state, or in countries where referendum are admitted, to a well defined minimum of citizen, entitled to vote.—F: initiative législative. G: Gesetzesinitiative. legislative state of emergency Certain constitutions have stipulations concerning the possibility that parliament refuses to approve a law presented by the go-

451 vernment as being urgent. In GFR (-> Germany) i.e. the —> Federal President can proclaim ~ on request of -*• federal government. In this case, the laws approved by the Bundesrat (the second chamber) can be promulgated against the will of -»- parliament. — F: état de crise législative. G: Gesetzgebungsnotstand. Legislative Yuan The parliament in National China (Taiwan). — F: Yuan Législatif. G: Gesetzgebender Yuan. legislator Person, group, body or organism assuring the legislative power within a political community. — F: législateur. G: Gesetzgeber. legislature Period of the mandate of a parliament, within which new laws are made or enacted. — F: législature. G: Legislaturperiode. législature f La durée du mandat d'un parlement. Espace de temps pour l'approbation de nouvelles lois. — Al: Legislaturperiode. An: legislature. Legislaturperiode i Zeitraum vom Zusammentritt eines neugewählten Parlaments bis zum Ablauf der durch die Verfassung vorgeschriebenen Frist. Die für die Gesetzgebung geltende Periode. — E: legislature. F: législature. legitimacy Principle on which the legality of a sovereignty is based. Is of special importance for the —»• monarchy (succession to the throne). In -»- republics and in —>• democracies, substituted by the principle of legality. — F: légitimité. G: Legitimität. légitime défense / Forme de la défense qui est nécessaire pour repousser une agression sans égard aux conséquences qui peuvent en résulter pour l'agresseur. — Al: Notwehr. An: sell defense. Legitimisten mlpl Anhänger eines gestürzten, aber noch als legitim geltenden Herrscherhauses. Sie legen den Hauptwert auf -»• Legitimität der Herrschaft. — E: legitimists. F: légitimistes. 29*

Lehre légitimistes m/pl Défenseurs d'une dynastie détrônée, mais toujours considérée comme légitime. En France, partisans de la branche aînée des Bourbons, détrônée en 1830 au profit de la branche d'Orléans. ~ attachent toute l'importance à la -*• légitimité de la souveraineté. — Al: Legitimisten. An: legitimistslegitimists pi Defendors of a dethroned dynasty, whose claim is considered to be legitimate. For the ~ the -> legitimacy of the sovereignty is the most important fact. — F: légitimistes. G: Legitimisten. Legitimität f Das die Rechtmäßigkeit einer Herrschaft Begründende. Von besonderer Bedeutung ist das Prinzip der ~ für die Monarchie (Thronfolge). An seine Stelle ist in Republiken und in der Demokratie das Prinzip der -»• Legalität getreten. — E: legitimacy. F: légitimité. légitimité / Principe sur lequel se base la légalité d'une souveraineté. Est d'une importance particulière pour la monarchie (succession au trône). Dans les républiques et en démocratie, remplacé par le principe de la -»• légalité. — Al: Legitimität. An: legitimacy. Lehen n Leihgabe, deren Empfang zu Gegendiensten verpflichtet. Auf der Einrichtung des das der Lehnsherr dem Lehnsmann (Vasall) gab, baute im Mittelalter in Europa die Gesellschaftsordnung des Lehnswesens und die ihr adäquate Staatsform des Feudalismus auf. Bei gegenseitigem Treueverhältnis war der Lehnsmann dem Lehnsherrn jede Art von Dienst einschließlich Kriegsdienst und der Lehnsherr dem Lehnsmann Schutz schuldig. — E: fee. F: i'.ef, Lehre f a) -*• Doktrin, b) Lehrzeit, Ausbildung kaufmännischer und gewerblicher Lehrlinge. — E: a) doctrine; b) apprenticeship. F: a) doctrine; b) apprentissage.

Leibesvisitation Leibesvisitation / Körperliche Durchsuchung. — E: seaich. F: fouille. Leibgarde i Wache zum persönlichen Schutz eines Fürsten oder Staatsmannes. Für den Dienst am Hofe bestimmte Truppe. — E: bodyguard. F: garde du corps. Leih-Pacht-Gesetz n Amerikanisches Gesetz (11. 3. 1941), das die Unterstützung der Kriegsgegner Deutschlands mit Waffen, Material und Lebensmitteln ohne sofortige Bezahlung ermöglichte, sofern die Weiterführung des Krieges von den USA als für ihre eigene Sicherheit lebensnotwendig betrachtet wurde. Wert der Gesamtlieferungen bis Ende 1945 fast 50 Mrd. Dollar. Davon etwa 2 5 % an -> Sowjetunion. — E: Lend-Lease Act. F: Loi de prêt et bail. Leistungsfähigkeit / Im modernen Staat ist ~ zum Maßstab der Steuersysteme für die Verteilung der Gesamtsteuerlast auf die einzelnen geworden. Dieser Grundsatz garantiert eine möglichst geringe soziale Härte bei gleichzeitig möglichst großem Aufkommen. — E: eiiiciency. F: capacité liscale. Leistungslohn m Arbeitsentgelt, das nicht nach Zeit (-> Stundenlohn), sondern nach Leistung (z. B. Stückzahl) berechnet ist. Akkordlohn. — E: payment by results. F: salaire au rendement. Leistungsort m Ort, an dem ein Schuldner auf Grund des Schuldverhältnisses verpflichtet ist, eine Leistung zu erbringen (Erfüllungsort). — E: place ol performance. F: lieu d'exécution. Leistungsprämie f Zusätzlich zum Zeitlohn gezahlte Prämie als Anerkennung besonderer betrieblicher Leistungen eines -»- Arbeitnehmers. — E: eiiiciency premium. F: prime de rendement. leitender Angestellter m Person, die mit Aufgaben der Betriebsleitung betraut ist. Auch wenn ~ Arbeitgeberfunktionen innehat, zählt er innerbetrieblich als Ar-

452 beitnehmer. — E: leading employee. F: agent de direction. Leitmotiv n Immer wieder erkennbar werdender Beweggrund für die Verhaltensweise eines Menschen. — A motif or theme associated throughout the work (in a music drama). Also: leading motif for the conduct of an individual. — m Thème revenant fréquemment dans une partition. Au fig.: motif conducteur dans la façon d'agir d'un homme. Le Monde Quotidien français. Fondé 1944. Paris. Républicain. Tirage: 220.000. —• Französische Tageszeitung. Gegr. 1944. Paris. Republikanisch. Auflage: ca 220.000. — French daily newspaper. Founded 1944. Paris. Republican. Circulation: 220 000. Lend-Lease Act American law (Mar. 11/1941), enabling the USA the support of the adversaries of Germany by the furnishinig of arms, raw materials and foods without immediate payment, if the continuation of the war was considered by USA to be vital for the own security. The total value of American deliveries was about 50 billions of Dollars (nearly 25 °/o to USSR). — F: Loi de prêt et bail. G: Leih-Pacht-Gesetz. Leninpreis m Offiziell: „Internationaler Leninpreis für Festigung des Friedens zwischen den Völkern". Ursprünglich vom Präsidium des Obersten Sowjet der UdSSR (20. 12. 1949) als „StalinFriedenspreis" gestiftet. Umbenannt in ~ 6. 9. 1956 H - Entstalinisierung). Geldprämie von 10.000 Rubel (neue Währung). Jährlich an bis zu zehn Personen. — E: Lenin Price. F: Prix Lénine. Lenin Price "International Lenin price for the consolidation of peace between the peoples". Founded originally on Dec. 20/ 1949 by the praesidium of Supreme Soviet as "Stalin Peace Price". Renamed as "Lenin Price"

453 on Sept. 6/1956 within the -*• destalinization. Bonus of 10 000 rubles (new currency). Dedicated annually up to maximum 10 persons. — F: Prix Lénine. G: Leninpreis. Le Peuple Quotidien belge. Fondé 1885. Bruxelles. Organe du Parti Socialiste. Tirage: 110.000. —• Belgische Tageszeitung. Gegr. 1885. Brüssel. Organ der Sozialistischen Partei. Auflage: 110.000. — Belgian daily newspaper. Founded 1885. Brussels. Organ of Socialist Party. Circulation: 110 000. Le Soir Quotidien belge. Fondé 1887. Bruxelles. Indépendant. Tirage: 300.000. — Belgische Tageszeitung. Gegr. 1887. Brüssel. Unabhängig. Auflage: 300.000. — Belgian daily newspaper. Founded 1887. Brussels. Independent. Circulation: 300 000. Lesung / Beratung von ->• Gesetzentwürfen, Haushaltsplänen oder Verträgen mit anderen Staaten im Plenum des Parlaments. J e nach den Bestimmungen der Verfassung finden mehrere ~ statt, zwischen denen Ausschußberatungen bzw. die Behandlung der Vorlage in einer zweiten Kammer liegen. — E: reading presentation. F:lecture. lettre de change i Engagement écrit, absolu et inconditionnel, de payer une somme déterminée au porteur légitimé du document. Constitute un titre commercial et, par force de loi, un -*• billet à ordre. Devient titre nominatif par suite d'une clause interdisant son endossement. Il y a différence entre la ~ (seule de change) qui constitue une dette contractée, et la traite qui a la forme d'un mandat. Suivant les dates d'échéance, on parle d'une ~ à vue ou aprèsdate. •— Al: Wechsel. An: bill oi exchange. lettre de change à date fixe i Lettre de change où la date de l'échéance est marquée. — Al:

Levant Tageswechsel. An: bill ol exchange with iixed date. lettre de change à vue f Lettre de change venant à échéance à la présentation, ne portant aucune date indiquant le jour d'échéance. An: sight — Al: Sichtwechsel. bill. Lettre de provision i Lettre mandatant un -»- consul. — Bestellungsschreiben eines -*• Konsuls. —• Letter appointing a consul. Lettres de Créance i/pl Lettres qu'un représentant diplomatique (ambassadeur, envoyé, nonce, consul) remet, à son arrivée, au chef d'Etat ou au ministre des A.E. du gouvernement auprès duquel il est accrédité. — Al: Akkreditiv. An: credentials. — bzw. Recréance. Beglaubigungsbzw. Abberufungsschreiben eines -*• Gesandten. -*• Akkreditiv. — pi Letters given by a diplomatic representative to the government to which he is accredited. credentials. Letztverbraucher m Andere Bezeichnung für Konsument. — E: last consumer. F: consommateur. Letztverteiler m Andere Bezeichnung für Einzelhändler. — E: lasf distributor. F: distributeur. Leuchtschirm m Vorderer Teil der ->• Bildröhre. Auf Innenseite mit Leuchtstoff belegt. Die Leuchtstoffpartikel leuchten beim Auftreffen von Elektronenstrahlen auf. — E: fluorescent screen. F: écran lluorescent. Leuchtschrift / Wandersdirift, die das Schriftbild aus wechselnden Kombinationen von Glühbirnen entstehen läßt. Die Schaltung der Glühbirnenkombinationen erfolgt durch einen kontinuierlich laufenden Kontaktstreifen. ~ zur Verbreitung von Informationen und Werbetexten. — E: illuminated newsband. F: journal lumineux. Levant m Les pays riverains de la Méditerranée orientale, en particulier le littoral de l'Asie mineure

Levante jusqu'à l'Egypte. — Al: Levante. —• Lands bordering the East shore of the Mediterranean esp. Syria, Lebanon, and Palestine. — G: Levante. Levante / Länder um das östliche Mittelmeer, vor allem das Küstengebiet von Kleinasien bis Ägypten. — E: Levant. F: Levant. levée en masse f Soulèvement armé de la population civile contre un ennemi envahissant le pays, après un appel du propre gouvernement ou une décision spontanée; soulèvement contre un ennemi qui se trouve déjà dans la patrie. — An: levying in mass. — Bewaffnete Erhebung der Zivilbevölkerung gegen einen eindringenden Feind a) auf Grund eines Aufrufs der eigenen Staatsführung, b) auf Grund eigenen Entschlusses sowie c) als Erhebung gegen einen bereits im Lande befindlichen Feind, um ihn zu vertreiben. — E: levying in mass. levying in mass m Armed revolt of the civil population against a penetration of the enemy a) due to a call by the own government, b) due to an own decision, c) as revolt against an enemy being already in the country. — F: levée en masse. G: levée en masse. lex (lat.) Loi. — (lat.) Gesetz. — (lat.) Law. liabilities pi a Obligations, debts, which are matured o n a - + qualified day. Esp. taxes, loans, accomodations, mortgages, unpaid commissions, b) Gen. the sum of all obligations or debts of an enterprise. Cont.: Assets. — F: a) obligations, b) passif. G: a) Verbindlichkeiten, b) Passiva. liability Obligation to restitute a damage; to take legal or contractual engagements. — F: responsabilité. G: Haftung. liaison officer An officer being on duty with foreign general-staffs, other arms or civil administra-

454 tions, with the task to facilitate cooperation. — F: officier de liaison. G: Verbindungsoffizier. Liban République. 1941. Beyrouth. Monocamérisme. Parlement comprend (élections de 1964) 99 députés. Président de la République doit être chrétien, alors que le poste du viceprésident est réservé à un musulman. Membre de l'ONU; -> Ligue Arabe; -*• Etats de Bandoeng. Partis: de nombreux groupes politiques et religieux; 43 députés sont indépendants. •— Al: Libanon. An: Lebanon. Libanon Republik 1941. Beirut. Einkammersystem. Parlament umfaßt (Wahlen 1964) 99 Abgeordnete. Präsident der Republik muß Christ, Ministerpräsident muß Mohammedaner sein. Mitglied der UNO; -»- Arabische Liga; Bandung-Staaten. Parteien: zahlreiche politische und religiöse Splitterparteien; 43 Abgeordnete gehören keiner Partei an. — E: Lebanon. F: Liban. Liberal-Democratic Party (Japan) The governmental Japanese party. Divided in various groups. Supports a cooperation with the West and a free market economy. — F: Parti Libéral-Démocrate. G: Liberal-Demokratische Partei. Liberal-Democratic Party in Germany Party founded in Juli/1948 in the -*• Soviet occupation zone of Germany to group the liberal elements. Today has little political influence. — F: Parti Libéral-Démocrate d'Allemagne. G: Liberal-Demokratische Partei Deutschlands. Liberal-Demokratische Partei (Japans) f Die japanische Regierungspartei. In mehrere Flügel gegliedert. Tritt für Zusammenarbeit mit dem Westen und freie Wirtschaft ein. — E: Liberal-Democratic Party. F: Parti LibéralDémocrate. Liberal-Demokratische Partei Deutschlands / Ursprünglich mit liberaler Zielsetzung im Juli 1945 in der-*- sowjetischen Besatzungs-

455 zone Deutschlands gegründete Partei. Heute ohne nennenswerte politische Bedeutung. — E: Liberal-Democratic Party in Germany. F: Parti Libérai-Démocrate d'Allemagne. Liberale Partei i (Chile) Rechtsgerichtete bürgerliche Partei. — E: Liberal party. F: Parti Libéral du Chili. — (Großbritannien; Whigs) f Mit sechs Sitzen im Unterhaus (Wahlen 1959) nur noch von unbedeutendem politischem Einfluß. — E: Liberal Party. F: Parti Libéral. — (Italien) i Aus den Wahlen 1963 als viertstärkste Partei hervorgegangen. — E: Liberal Party. F: Parti Libéral. —• (Kanada) l Befürwortet außenpolitisch Anlehnung an die USA; auf innenpolitischem Gebiet nur unwesentliche Unterscheidung zur Konservativen Partei. — E: Liberal Party. F: Parti Libéral. — (Philippinen) / Aus der -> Nationalpartei 1946 abgespaltener liberaler Flügel; zweitstärkste Partei im Parlament. — E: Liberal Party. F: Parti Libéral. Liberale Partei Australiens î Die jüngste der gegenwärtigen politischen Parteien Australiens. 1944 als Nachfolgerin der "United Australia Party" gegründet. Tritt für liberale Demokratie unter Kontrolle von Parlament und Gesetz ein. — E: Liberal Party (Australia). F: Parti Libéral d'Australie. Liberale Venstre Farmer's party in Denmark. Second strongest in parliamentary elections of 1961. — Parti paysan danois. Sorti second des élections de 1961. — Dänische Bauernpartei. Zweitstärkste Gruppe im Parlament. libéralisation / a) Libération des échanges internationaux de toute barrière par la réduction des douanes, la convertibilité des monnaies, l'abolition des restrictions imposées aux importations. CEE, -> OECE, OCED, GATT, b) Sur le plan politique,

libéralisme dénomination de certaines libertés données à la population de l'-sURSS et de quelques autres Etats du bloc oriental. Dans ce cas, ~ n'est pas la conséquence d'un changement de l'attitude politique du régime ou de l'abandon de certains principes, mais repose sur des considérations d'opportunité. — Al: Liberalisierung. An: liberalization. Liberalisierung i a) Befreiung des internationalen Handels von allen hemmenden Schranken durch Abbau von Zöllen, freie —>• Konvertibilität der Währungen, Beseitigung von Einfuhrbeschränkungen. EWG, -> OEEC, OECD, -> GATT, b) Bezeichnung für gewisse innenpolitische Lockerungen in -> UdSSR und anderen Ostblockstaaten. Diese sind aber bisher nicht die Folge gewandelter politischer Einsichten, der Aufgabe bestimmter Prinzipien, sondern zeitlich begrenzte Zweckmäßigkeitserwägungen gewesen. — E: liberalization. F: libéralisation. liberalism Doctrine issued in opposition of absolutism; tries to oppose any regulating by the free play of forces. The state should only have the task of assuring the liberty of the society. The principal aim of ~ was the -*• constitutional state. In economy ~ prefered -*• laissez-faire. The neoliberalism accepts an intervention of the state in the sense of an economic and social compensation. -»- Free market economy. — F: libéralisme. G: Liberalismus. libéralisme m Doctrine née de l'opposition contre l'-> absolutisme; s'efforce d'opposer à toute réglementation le jeu libre des forces. La tâche de l'Etat doit se borner à assurer la liberté de la société. L'objectif politique principal du ~ était 1'-»- Etat constitutionnel. En économie, le ~ préférait le laissez faire. Le néolibéralisme accepte l'intervention de l'Etat

Liberalismus dans le sens d'une compensation économique et sociale. -> Economie du marché libre. — Al: Liberalismus. An: liberalism. Liberalismus m Aus der Opposition gegen den Absolutismus entstandene Geisteshaltung, die jeder Reglementierung das freie Spiel der Kräfte entgegensetzen will. Der Staat soll lediglich die Aufgabe haben, die Freiheit der Gesellschaft zu sichern. Politisches Hauptziel des ~ war der konstitutionelle -»- Rechtsstaat. In der Wirtschaft galt die Parole des Laissez faire. Der heutige Neo~ akzeptiert staatliches Engagement im Sinne eines wirtschaftlichen und sozialen Ausgleichs. -»- Soziale Marktwirtschaft. — E: liberalism. F: libéralisme. liberalization a) Liberation of international commerce from all barriers by the reduction of customs, convertibility of currencies, abolition of restrictions imposed on imports. -»- EEC; OEEC; OECD; - * GATT, b) Designation for certain liberties given to the population of USSR and of certain countries of East Bloc. In these cases, ~ is not due to a change in the political attitude of the regime or to the abandoning of certain principles, but is based on considerations of opportunity. — F: libéralisation. G: Liberalisierung. Liberal Party (Australia) The most recent political party of Australia. Founded 1944 to replace the "United Australia Party". Promotion of a liberal democracy under the control of parliament and law. —• F: Parti Libéral d'Australie. G: Liberale Partei Australiens. — (Canada) Supports close cooperation with USA in foreign policy; in domestic policy insignificant differences with the Progressive Conservative Party. — F: Parti libéral. G: Liberale Partei. — (Chile) Right oriented bourgeois

456 party. — F: Parti Libéral du Chili. G: Liberale Partei. — (Great Britain). Whigs. With six seats in the House of Commons only small political influence. — F: Parti Libéral. G: Liberale Partei. — (Italy) With 39 seats, held the fourth place in the elections of 1963. — F: Parti Libéral. G: Liberale Partei. — (Philippines) Liberal wing separated 1946 from -> National Party; the second strongest party in parliament. — F: Parti Libéral. G: Liberale Partei. Liberia Presidential republic. 1822. Monrovia. Autonomous republic since 1847. Two chambers (on the US model): Senate and House of Representatives with 39 seats. Member of UNO; Bandung-States. Parties: -»• True Whig Party. Newspapers: The Liberia Age. — F: Libéria. — Präsidiale Republik (1822). 1847 selbständige Republik. Monrovia. Zweikammersystem (nach amerikanischem Vorbild): Senat (Senate) und Repräsentantenhaus (House of Representatives) mit 39 Sitzen. Mitglied der UNO; -> Bandung-Staaten. Parteien: — True Whig Party. Zeitungen: -*• The Liberia Age. — F: Libéria. Libéria République présidentielle. 1822. Monrovia. République autonome depuis 1847. Bicamérisme (suivant le modèle américain) : Sénat et Chambre des Représentants avec 39 sièges. Membre de l'ONU; Etats de Bandoeng. Partis: -*• True Whig Party. Journaux: ->• The Liberia Age. — Al: Liberia. An: Liberia. liberté f Etat de l'indépendance; absence de contrainte; possibilité de jouir de ses droits naturels, sans pour cela porter atteinte à ceux d'autrui. — Al: Freiheit. An: freedom. liberté d'association f Le droit du citoyen garanti par la constitution, de s'associer en unions et sociétés et de former, en tant que

457 salariés et employeurs, des associations pour la défense collective d'intérêts communs (associations patronales, syndicats). — Al: Vereinigungsfreiheit. An: right (freedom) of association. liberté de coalition f liberté d'association. — Al: Koalitionsfreiheit. An: right of coalition. liberté de conscience / Droit de l'individu de choisir librement la -»• confession et le culte religieux. — Al: Gewissensfreiheit. An: freedom of conscience. liberté de domicile f Le droit constitutionnel garantissant le choix libre du domicile et du séjour à l'intérieur d'un Etat. Est considérablement restreint ou entièrement aboli en URSS ainsi que dans d'autres Etats du bloc oriental, comme en RDA {-»- Allemagne). — Al: Freizügigkeit. An: freedom of movement. liberté de la presse f Partie du —>droit fondamental d'exprimer librement son opinion. Comprend l'information, le reportage et le commentaire libres. censure. — Al: Pressefreiheit. An: freedom of press. liberté de parole f Partie du ->- droit fondamental de la -»- liberté d'opinion. — Al: Redefreiheit. An: freedom of speech. liberté des mers f Principe du Droit international permettant à tous les Etats et à leurs ressortissants l'utilisation (p. e. navigation) et l'exploitation (p. e. pêche) de la -s- haute mer. La définition des eaux côtières est litigieuse, certains Etats ayant étendu la limite des trois milles à une —>limite des seize milles. — Al: Freiheit der Meere. An: freedom of the seas. liberté des métiers f Le droit et la liberté d'exercer à tout moment et à tout lieu une activité économique indépendante (-»- métier) sans certificat d'aptitude et dans le cadre des dispositions légales. •—• Al: Gewerbefreiheit. An: freedom of trade.

Libyeç Liberté, Egalité, Fraternité Devise résumant les idéaux et les thèses de la révolution française de 1789. — Al: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit. An: Liberty, Equality, Fraternity. Liberty, Equality, Fraternity Ideals and theses of the French revolution of 1789. — F: Liberté, Egalité, Fraternité. G: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit. libre-échange m Liberté des échanges commerciaux internationaux; n'est pas entravé par des restrictions telles qu'un embargo, des contingents d'importation ou d'exportation, des -»- douanes etc. — Al: Freihandel. An: free-trade. Libya Kingdom with federative structure. 1951. Tripoli, Bengazi (residence). No political parties. (Baath-Party banned 1962). The government is composed of five representatives of Cyrenaika and four representatives of Tripoli. Member of UNO ; OUA; -> Arab League; -»-Bandung-States.Newspapers: -> Tarabulus al Gharb; Corriere di Tripoli. — F: Libye. G: Libyen. Libye Royaume à structure fédérative. 1951. Tripoli, Bengazi (résidence). Pas de partis politiques (Ba'as Socialiste Arabe interdit en 1962). Gouvernement se compose de cinq représentants de la Cyrénaique et de quatre représentants de la Tripolitaine. Membre de l'ONU; OUA; Ligue Arabe; ->• Etats de Bandoeng. Journaux: -»• Tarabulus al Gharb, Corriere di Tripoli. — Al: Libyen. An: Libya. Libyen Königreich mit föderativer Struktur (1951). Tripolis, Benghasi (Residenz). Keine politischen Parteien (Baath-Partei 1962 verboten). Regierung besteht aus fünf Vertretern der Cyrenaika und aus vier Vertretern Tripolitaniens. Mitglied der UNO; OUA; Arabische Liga; BandungStaaten. Zeitungen: -»- Corriere di Tripoli, -y Tarabulus al Gharb. — E: Libya. F: Libye.

licence licence / Permission, autorisation d'exploiter les droits ou brevets d'autrui dans une région déterminée, habituellement contre paiement d'un droit. — Al: Lizenz. An: license. licenciement en masse i Licenciement simultané d'un certain pourcentage des salariés d'une entreprise (souvent vers 10 %). En RFA (->• Allemagne), le ~ demande l'autorisation préalable par le bureau de placement compétent avec préavis d'un mois. — Al: Massenentlassung. An: mass dismissal licencier l'équipage v Expression du droit de travail concernant les marins. Correspond au licenciement des autres salariés. Ant.: engager l'équipage. — Al: abmustern. An: discharge a crew. license Permission, authorization to exploit the rights and the patents of another in a certain region, usually against payment of a tax. — F: licence. G: Lizenz. Lichtgeschwindigkeit / Geschwindigkeit, mit der sich Licht und elektromagnetische Wellen in einem Vakuum ausbreiten. Rund 300 000 km/sek. — E: speed oi light. F: vitesse de la lumière. Lichtjahr n Astronomisches Längenmaß. Die Strecke, die das Licht in einem irdischen Jahr zurücklegt. 9,46 Billionen km. •—• E: light-year. F: année-lumière. Lidice Village in Czechoslovakia near Kladno. Destroyed by nazi SS as retaliation for the assassination of the nazi representative at Prague, Heydrich, by members of Czechoslovak resistance movement. The male inhabitants were shot, the women and the children were deported to concentration camps. Reconstructed 1946 as Czechoslovak national monument. — Commune tchécoslovaque dans le district de Kladno. Detruite par les SS comme représaille contre l'assassinat de Heydrich, représentant du « Reich » à

458 Prague, par des membres de la Résistance tchécoslovaque. Les habitants masculins furent fusillés, alors que les femmes et les enfants furent transportées dans des camps de concentration. ~ reconstruit en 1946 comme monument national tchécoslovaque. — Dorf in der Tschechoslowakei im Bezirk Kladno. Wurde von der SS zerstört als Repressalie für die Erschießung des Reichsprotektors in Prag, Heydrich, durch Mitglieder der tschechoslowakischen Widerstandsbewegung. Die männlichen Bewohner wurden erschossen, die Frauen und Kinder in Konzentrationslager gebracht. ~ wurde 1946 als tschechoslowakisches Nationaldenkmal wiederaufgebaut. Liechtenstein Unabhängiges Fürstentum. Vaduz. Verfassung von 1921. Einkammer-Parlament (Landtag) aus 15 auf 4 Jahre gewählten Abgeordneten. Zollunion mit der Schweiz, der auch die außenpolitische Vertretung obliegt. Wegen der niedrigen Steuersätze nomineller Sitz zahlreicher Firmen. — Principauté indépendante. Vaduz. Constitution de 1921. Monocamérisme. Diète de 15 députés élus pour 4 ans. Union douanière avec la Suisse qui s'est chargée de la représentation du ~ sur le plan de la politique extérieure. Siège nominal de nombreuses firmes en raison des impôts extrêmement bas. — Independent principality. Vaduz. Constitution since 1921. Singlechamber parliament with 15 deputies elected for four years. Customs union with Switzerland, which is also charged with foreign policy representation. Nominal seat of numerous firms due to extremely low taxes. Lieferfrist t Zeit zwischen Abschluß eines Kaufvertrages (Bestelltermin) und der Lieferung der W a r e (Liefertermin). — E: delay of delivery. F: délai de livraison.

459 Liegenschaften l/pl Grundstücke (Immobilien) im Gegensatz zu beweglichen Gütern. — E: real estate. F: immeubles. lieu d'exécution m Lieu où un débiteur doit exécuter un paiement. — Al: Leistungsort. An: place ol performance. life expectancy Length of life of inhabitants of certain regions, calculated by -»- statistics. As a result of decline of -> mortality in civilized countries, the ~ rose considerably. — F: espérance de vie. G: Lebenserwartung. lilelihood Living expenses, included the costs for education and instruction. — F: entretien. G: Unterhalt. Liga der Jugend von Somaliland / Die weitaus stärkste und damit Regierungspartei von Somalia. — E: League ol the Youth ol Somaliland. F: Ligue de la Jeunesse Somalienne. Liga für Menschenrechte l -> Internationale Liga für Menschenrechte. — E: League lor Human Rights. F: Ligue des Droits de l'Homme. light-year Astronomical length unit. Distance covered by the light within a terrestrial year. 9,46 trillion km. — F: année-lumière. G: Lichtjahr. Ligne Curzon I Ligne de démarcation proposée par le ministre britannique des A. E. Curzon (1919— 1923) pour marquer le tracé de la frontière entre la Pologne et l'URSS. Refusée par la Pologne. Après la 2 è m e guerre mondiale, la ~ fut la base de la nouvelle frontière orientale polonaise, ce qui entraînait pour la Pologne la perte d'une bande de terrain de 150 km environ en faveur de l'URSS. — Al: Curzonlinie. An: Curzon line. ligne de démarcation t Frontière provisoirement tracée entre deux ou plusieurs Etats pour délimiter leurs sphères d'influence, notamment après un armistice. — Al:

lignes de démarcation Demarkationsline. An: démarcation line. ligne de soudure / Délimitation de deux zones de commandement. — Al: militärische Nahtstelle. An: coordinating line. ligne du Parti t Est déterminée par la politique intérieure et extérieure de l'URSS et définit la stratégie et la tactique des partis communistes, habituellement pour une période prolongée. — AI: Parteilinie. An: par/y line. Ligne Oder-Neisse f Ligne dont le tracé part de la frontière tchécoslovaque et mène le long de la Neisse occidentale jusqu'à l'embouchure de celli-ci dans l'Oder et le long de l'Oder jusqu'à l'embouchure dans la Mer baltique. Les territoires allemands à l'est de cette ligne ont été soumis, en vertu des -> accords de Potsdam, à la demande de l'URSS et de la Pologne et avec le consentement provisoire des puissances occidentales, à l'administration polonaise, à l'exception de la partie septentrionale de la Prusse orientale (attribuée à l'URSS). En vertu des accords de Potsdam, le tracé définitif de la frontière polonaise occidentale doit être fixé dans un traité de paix avec l'Allemagne. Cependant, la RDA (-*• Allemagne), par anticipation sur le traité de paix, a reconnu dans un traité avec la Pologne (6/6/1950) la ~ comme frontière définitive. —>- Conférence de Téhéran. — Al: Oder-Neiße-Linie. An: OderNeisse-Line. lignes de démarcation zonales f/pl a) A l'origine le tracé des limites entre les zones d'occupation créées après la seconde guerre mondiale (-»- Conférence de Yalta, -»Conférence de Potsdam) par l'URSS, les USA, la Grande-Bretagne et la France en Allemagne. b) Pratiquement, le tracé de la limite de la zone d'occupation soviétique vis-à-vis des zones d'occupation occidentales, les ~ entre les zones d'occupation occidenta-

Ligue Anti-Fasciste les ayant été supprimées par la fusion de celles-ci (fusion des zones d'occupation britannique et américaine le 1/1/1947, rattachement de la zone d'occupation française en avril 1949). — Al: Zonengrenzen. An: zonal borders. Ligue Anti-Fasciste pour la Liberté du Peuple i Le parti socialiste de Birmanie, conduit par un groupe d'intellectuels marxistes. Les communistes de l'aile moscovite et les adhérants de l'aile trotskiste, qui en faisaient partie, furent exclus en 1946 interdite en mars 1964. — Al: Antifaschistischer Volksireiheitsbund. An: Anti-Fascist People's Freedom League. Ligue Arabe t Pacte de consultation et de nonagression issu du mouvement panarabe. Signé le 22/3/1945 au Caire. Siège au Caire. Membres: Algérie, Arabie Séoudite, Iraq (boycotte la Ligue depuis le 20/7/1961, date de l'admission de Koweït), Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, R A U (Egypte et Syrie), Soudan,Tunisie, Yemen. Membre fictif: Palestine. Organes: comité, Conseil de défense collective, Commission militaire permanente, commandement en chef des forces armées unies (qui lui doivent être soumises en cas de guerre), secrétariat général, banque de développement (11/1/1959), comité devant préparer une union économique. — Al: Arabische Liga. An: Arab League. — v. ann. 13b. Ligue de la Jeunesse Somalienne f Le parti gouvernemental à majorité écrasante au parlement de Somalie. — Al: Liga der Jugend von Somaliland. An: League of the Youth of Somaliland. Ligue des Droits de l'Homme / - > Ligue internationale des Droits de l'Homme. — AI: Liga für Menschenrechte. An: League for Human Rights. Ligue internationale des Droits de l'Homme f Fédération internationale formée sur la base de grou-

460 pements nationaux (1922). Siège à Paris. Fondée en 1898 dans le but d'obtenir une revision du procès Dreyfuss. Tâche: lutte pour la liberté de l'individu, la réalisation des Droits de l'Homme et des principes démocratiques. — Al: Internationale Liga für Menschenrechte. An: International League for Human Rights. Ligue Musulmane f Parti orthodoxe islamique en Indonésie. — AI: Moslem-Liga. An: Muslim League. — (Pakistan) f Parti politique le plus important qui, à l'intérieur, est scindé en plusieurs ailes. —• AI: Moslem-Liga. An: Muslim League. Ligue Nationale Somalienne f Parti dirigeant de l'ancienne partie britannique de la Somalie. — Al: SoAn: Namalische Nationalliga. tional League of Somalia. limit The maximum amount, fixed by the client (i. e. for stock (exchange orders). ~ is the maximum or minimum amount for selling or buying. — F: limite. — m Preisgrenze, die vom Auftraggeber (z. B. bei Börsenaufträgen) gesetzt wird. Sie darf beim Kauf nicht überschritten, beim Verkauf nicht unterschritten werden. — F: limite limitation des armements f Engagement imposé ou facultatif de limiter l'envergure ou le caractère d'un armement. Peut s'appliquer p. e. au jaugement ou à l'armement des navires de guerre. — A l : Rüstungsbegrenzung. An: restriction of armaments. limite f Borne; ligne marquant la fin d'une étendue. Adjectivement: prix limite; prix qui est la limite supérieure ou inférieure selon qu'il s'agit d'un achat ou d'une vente. — Al: Limit. An: limit. limited adj Restricted as to amount of liability (abb.: ltd.). — adj Indique, en Grande-Bretagne, la responsabilité limitée d'une firme. Abr.: Ltd. — adj In Großbritannien üblicher Zusatz zum Firmennamen als Hin-

461 weis auf beschränkte Haftpflicht. Abgek. Ltd. limite d'âge f Désigne l'âge de retraite des fonctionnaires, fixé en général à 65 ans. Le règlement pour les ouvriers et employés s'est fait sur ce modèle. — Al: Altersgrenze. An: age limit. limite des seize milles i Certains pays ont étendu unilatéralement, pour des raisons économiques ou militaires, la -»- limite des trois milles. Mesure litigieuse. —• Al: Sechzehnmeilengrenze. An: sixteen-mile limit. limite des trois milles i Ligne fixée par des traités internationaux pour délimiter la mer côtière; son tracé est distant de trois milles marins (5.600 m environ) de la ligne de mer basse. La zone maritime entre ces deux lignes est appelée -»- eaux territoriales, faisant partie du -»• territoire de l'Etat côtier. — Al: Dreimeilengrenze. An: three-mile limit. limited partnership Personal enterprise, not being an own juridicial person. At least one person (limited partner) is only liable to the extent of his participation. The other (general partners) are liable without limitation. — F: société en commandite. G: Kommand.itgesellschait. lineare Steuersenkung(erhöhung) 1 Allgemeine gleichmäßige Senkung oder Erhöhung von Steuern. Im Gegensatz zu gezielten Begünstigungen oder Belastungen bestimmter Schichten. — E: linear reduction (increase) oi taxes. F: réduction (augmentation) linéaire des impôts. linear reduction (increase) of taxes General and proportional reduction or increase of taxes. Cont. to favouring or burden accorded only to certain parts of the population. — F: réduction (augmentation) linéaire des impôts. G: lineare Steuersenkung(erhöhung). line frequency In television, the number of lines of a picture

Links/Mitte/Rechts which are generated by the cathode ray in one second. — F: fréquence de lignes. G: Zeilenfrequenz. line navigation Transport service of goods by vessels, circulating regularly at fixed times with stable prices. — F: messagerie maritime. G: Linienschitlahrt. line-norm In television the number of lines composing the picture on the screen, a) 525 lines (America, Japan), b) 625 lines (Central and Eastern Europe, Australia, Asia, Africa), c) 405 lines (Great Britain), d) 819 lines (France, Belgium). — F: définition. G: Zeilennorm. linguistic border In a State a) Nonpolitical border between two or more linguistic territories (i. e. Switzerland, Canada), b) Political border between (two) different ethnologic groups, created by measures of the state (i. e Belgium). — F: frontière linguistique. G: Sprachgrenze. Linienschiffahrt / Reedereien, deren Schiffe auf festen Linien regelmäßig nach bestimmten Häfen und zu langfristig einigermaßen stabilen Raten (Tarifen) eiliges und hochwertiges Stückgut befördern. — E: line navigation. F: messagerie maritime. Linientreue f -*• Parteilinie. —• E: fidelity to the party Une. F: fidélité à la ligne du parti (communiste). Links/Mitte/Rechts Aus der Sitzordnung im alten französischen -*• Parlament übernommene Bezeichnung politischer Richtungen. Aus der Sicht des -> Parlamentspräsidenten saßen rechts der Mitte die Gemäßigten, Konservativen, Reaktionären und Rechtsradikalen, links der Mitte die Liberalen, Fortschrittlichen, Sozialisten und Kommunisten. Die Begriffe ~ werden auch im übertragenen Sinne benutzt, z. B. linker Flügel einer Partei, rechter Kurs in der Wirtschaftspolitik. —

linotype E: Left/Centre/Right. F: Gauche/ Centre/Droite. linotype -*• machine-set type. composition mécanique. Maschinensatz. liquid assets pi Capitals and goods of an enterprise which can be immediately transformed into ready money. — F: fonds disponibles. G: flüssige Mittel. liquidation f a) Action de dissoudre une entreprise (qui a fait faillite), b) Règlement des affaires d'une entreprise commerciale dissoute. — AI: Abwicklung. — f Abwicklung der Geschäfte eines aufgelösten Unternehmens. — a) Act to dissolve an enterprise (1. e. after a bankruptcy), b) Regulation of the affairs of a dissolved commercial enterprise. — G: Abwicklung. Liquidität / Fähigkeit eines Wirtschaftsunternehmens oder einer Bank, ggf. kurzfristig fälligen Zahlungsverpflichtungen voll nachkommen zu können. J e leichter sich ein Vermögen oder Teile von ihm in bare Zahlungsmittel umwandeln lassen, um so größer ist seine — — E: liquidity. F: liquidité. Liquiditätsreserve f Die von einem Unternehmen oder einer Bank zur Verfügung gehaltenen flüssigen Mittel, um auch Zahlungsanforderungen gewachsen zu sein, die über das Normalmaß hinausgehen. — E: liquid reserve. F: marge de disponibilités. liquidité f Capicité d'une entreprise économique ou d'une banque de s'acquitter des dettes à brève échéance. Plus facile une fortune ou une partie d'elle se laisse transformer en monnaie au comptant, plus grande est sa — Al: Liquidität. An: liquidity. liquidity Capacity of a commercial enterprise or a bank to pay debts within in a short period. — F: liquidité. G: Liquidität. liquid-propellant rocket engine A rocket engine fuelled with propellants in liquid form: Mixtures:

462 peroxyde of hydrogen-methanolhydrate or hydracin or acid nitricaniline or liquid oxygen-alcohol. Cont.: solid-propellant rocket engine. — F: fusée à carburant liquide. G: Flüssigkeitsrakete. liquid reserve The capital of an enterprise or a bank being in reserve, in order to fulfill payments exceeding the normal requirements. — F: marge de disponibilités. G: Liquiditätsreserve. liste civile t Dans les monarchies, une rente attribuée au monarque en vertu de la constitution et accordée annuellement par le parlement. Destinée à couvrir l'entretien de la maison royale et les autres dépenses. — Al: Zivilliste. An: civil list. Liste Commune f Dénomination breve de la « Liste des marchandises à libéraliser en commun par les Etats membres de l'OCED ». Est continuellement élargie. — Kurzbezeichnung für die „Liste der von den Mitgliedsstaaten der OECD gemeinsam zu liberalisierenden Waren". Wird ständig erweitert. — Short denomination for the "list of goods to be liberalized in common by the member states of OECD". Is continually enlarged. liste de présence / Liste étalée au parlement et dans laquelle doit s'inscire chaque député qui assiste à une séance plénière ou à la réunion d'une commission. ~ est la base du paiement des indemnités et des droits de présence. — Al: Anwesenheitsliste. An: list of presence. list election Electoral modus by which not an individual candidate is elected, but a list of candidates, set up by the parties. Can be applied as well for the majority election, as for the -*• proportional representation. If there is more then one candidate, the list with the majority of votes should receive all mandates. For the proportional representation, the mandates should be distrib-

463 uted conforming the proportion. — F: scrutin de liste. G: Listenwahl. liste noire i a) Liste de personnes ou firmes qui ne sont pas solides, b) Liste portant les noms de navires dont les propriétaires se sont rendu coupables d'une infraction aux règles considérées comme valables par l'auteur et qui doivent être boycottés (pas de fret, refus de l'autorisation de toucher un port). — Al: schwarze Liste. An: black list. Listenwahl i Wahlverfahren, bei dem nicht ein bestimmter Kandidat, sondern eine meist von Parteien aufgestellte Kandidatenliste gewählt wird. Sowohl bei der -»• Mehrheitswahl als auch bei der -»- Verhältniswahl anwendbar. Im ersten Fall (wenn mehr als ein Bewerber zu wählen ist) erhält die Liste mit den meisten Stimmen alle Mandate; im zweiten Fall werden die Mandate nach dem Proporz auf die Parteien verteilt. — E: list election. F: scrutin de liste. liste unique i Moyen appliqué dans les Etats totalitaires (-> système du parti unique) pour étouffer des groupements oppositionnels. Pour empêcher toute forme de concurrence à l'égard du ->- parti d'Etat lors de plébiscites, les représentants d'autres groupements politiques sont inscrits par le parti d'Etat à la ~ (liste des candidats) à un nombre assurant a priori leur minorité. La ~ ne peut être votée que dans son ensemble. —• Al: Einheitsliste. An: single list. list of presence List in parliament in which each deputy has to sign his name during a general session or the meeting of a commission. ~ often is the basis for the payments of allowances. — F: liste de présence. G: Anwesenheitsliste. list of quotations Regular publication of the official quotations of the stock exchange. Includes also

livraison imposée quotations of the free market and those with fixed income. — F: cote. G: Kurszettel. Literaturnaja Gaseta Soviet newspaper (3 times weekly). Moscow. Organ of Soviet authors association. Circulation: 850,000. — Journal soviétique. (3 fois par semaine). Moscou. Organe de l'association des écrivains soviétiques. Tirage: 850.000. — Sowjetische Zeitung (3mal wöchentlich). Moskau. Organ des sowjetischen Schriftstellerverbandes. Auflage: ca. 850 000. little occupation statute Fixes the rights reserved to the Allies (Western) in all questions concerning Berlin after the validity of Basic Law for GFR (-h>- Germany), rights resulting from Berlin-Statute and from quadripartite agreements. Is only applied in Berlin (West), esp. in order to fix the modalities for the application in Berlin of laws adopted in GFR by the Bundestag. Prohibits the participation of Berlin (West) in elections in GFR (->- Germany). Berlin sends to the Bundestag 22 deputies with only consultative voice, appointed by the Abgeordnetenhaus. Four representatives to the -*• Bundesrat. ->• Berlin-Statute. — F: petit statut d'occupation. G: Kleines Besatzungsstatut. live emission Direct transmission by radio or television without previous recording. — F: transmission en direct. G: Livesendung. Livesendung / Ausdruck für Direktsendung in Rundfunk und Fernsehen. — E: live emission. F: transmission en direct. living wage Minimum earnings for existence. —• Minimum vital. —• Existenzminimum. livraison imposée au producteur / Dans les Etats sous régime communiste, obligation imposée aux entreprises agricoles de livrer

Livre leurs produits aux services de distribution selon les quantités et dates prescites. — Al: Ablieleiungspflicht. An: delivery obligation. Livre í Unité monétaire en Egypte, Grande-Bretagne, Irlande, Israel, au Liban, en Libye, Nouvelle-Zélande, au Pérou, en Syrie, Turquie. Sans tout supplément, le mot indique l'unité monétaire anglaise, la ~ Sterling. — Al: Plund. An: Pound. livre blanc m Documentation diplomatique du ministère allemand des A. E., appelée ainsi d'après la couleur de l'enveloppe. — Al: WeiBbuch. An: White Book. livre bleu m Documentation diplomatique du ministère britannique des A. E., appelée ainsi d'après la couleur de l'enveloppe. — Al: Blaubuch. An: Blue Book. livre gris m Documentation diplomatique des ministères des A. E. de Belgique et du Japon, appelée ainsi d'après la couleur de l'enveloppe. — Al: Graubuch. An: Grey Book. livre jaune m Documentation diplomatique du ministère français des A. E., appelée ainsi d'après la couleur de l'enveloppe. — Al: Gelbbuch. An: Yellow Book. • livre orange m Documentation diplomatique du ministère néerlandais des A. E., appelée ainsi d'après la couleur de l'enveloppe. — Al: Orangebuch. An: Orange Book. livre rouge m Documentation diplomatique des ministères des A. E. des USA, de l'Autriche, de l'Espagne et de la Turquie, appelée ainsi d'après la couleur de l'enveloppe. — Al: Rotbuch. An: Red Book. Lizenz I Erlaubnis, Befugnis, die Rechte oder Patente eines anderen in der Regel gegen Gebühren in einem bestimmten Gebiet zu nutzen und zu verwerten. — E: license. F: licence. Lloyd's Register of British and foreign Shipping Regularly publish-

464 ed book in Great Britain (since 1834), containing a complete list of all vessels of the world, with all technical data. — Livre paraissant régulièrement depuis 1834 en Grande-Bretagne, contenant la liste complète de tous les navires du monde avec toutes les indications techniques. — Seit 1834 erscheinendes Schiffsregister mit allen technischen Daten der Schiffe aller Länder. loan a) Cession of money or other negotiable goods, with restitution charge for the debtor in the same kind, quality and quantity. Mostly with an interest rate, b) Long-term credit with a fixed rate of interest. Is usually effectuated by the emission of debentures. Public ~ as treasury bills, or as treasury bonds — Private ~ as mortagage bond. -»• Compulsory — — F: a) prêt, b) emprunt. G: a) Darlehen, b) Anleihe. loan on real values Loan on stable values, not on a special amount (for fear of deterioration) of money but on units of certain -»• real values (gold, rye, etc.) — F: emprunt de valeurs réelles. G: Sachwertanleihe. Lobby a) Hall in the British -*• House of Commons and in the Capitol in Washington where the deputies meet the electors or interested persons for discussions. b) Designation for the representatives of -v professional federations, whose job it is to influence the deputies or members of the government with arguments for or against a planned bill. ->- Pressure groups. — n Hall dans la chambre des Communes britannique et au Capitale de Washington où les députés rencontrent les électeurs ou personnes intéressées pour un entretien. Dénomination des représentants de -*• fédérations professionnelles dont le métier consiste à confronter les députés ou les représentants du gouvernement avec des arguments pour ou

465 contre une loi devant être approuvée. Pressure Groups. — m a ) Halle im britischen Unterhaus und Kapitol (USA), in der die Abgeordneten zu Gesprächen mit Wählern und Interessenten zusammentreffen, b) Vertreter von -*• Interessenverbänden, die zum Teil hauptamtlich tätig und um die Beeinflussung von Abgeordneten sowie Vertretern der Regierung durch Sammeln von Argumenten für oder gegen eine geplante Gesetzgebung bemüht sind. -»- Pressure Groups. lobbying Attempts of professional federations (whose representatives have no parliamentary or governmental functions) to influence the legislation or the decisions of the parliament, by contacts with parliamentarians or to influence the elaboration of bills or decrees by contacts with the administration. -*• Pressure groups. — F: lobbyisme. G: Lobbyismus. Iobbyisme m Les tentatives des -*• fédérations professionnelles (dont les représentants n'exercent aucune fonction parlementaire ou gouvernementale) d'influencer la législation ou les décisions du parlement par des contacts avec des parlementaires ou encore d'influencer l'élaboration de projets de loi ou de décrets par des contacts avec les représentants de l'administration. -»• pressure groups. — Al: Lobbyismus. An: lobbying. Lobbyismus m Bezeichnung für die Versuche von Interessenvertretern (Personen, die nicht Mitglied einer parlamentarischen Körperschaft sind und die kein Regierungsamt innehaben), im Auftrag von -*• Interessenverbänden 1. durch Kontakte mit Parlamentariern Einfluß auf Gesetzgebung und Parlamentsbeschlüsse, 2. durch Kontakte mit Regierungs- und Verwaltungsmitgliedern Einfluß auf Gesetzentwürfe und Verwaltungsanordnungen zu neh30 Polec

Locarno-Pakt men. -»• Pressure Groups. — E: lobbying. F: lobbyisme. local newspaper Mostly daily newspaper with a circulation restricted to certain areas reporting mainly on local events (regional). (Cont.: -»- national newspaper. — F: gazette locale. G: Lokalzeitung. local patriotism Exaggerated love for the home country. An overevaluation of the performances and the importance of the own municipality is mostly the consequence. The big problems are thus undervalued. — F: rivalités de clocher. G: Lokalpatriotismus. local traffic Urban traffic usually by subway, streetcar or autobus. — F: circulation locale. G: Lokalverkehr. Locarno Pact Comprized four security and arbitration treaties concluded Oct./1925 at Locarno (Switzerland). Under the guarantee of Great Britain and Italy, Germany engaged to recognize the Rhine-frontier, to renounce Alsace and Lorraine, to maintain the demilitarized zone along the Rhine, to recognize the frontiers with Belgium and Poland, to conclude arbitration treaties with France, Belgium, Poland and Czechoslovakia and to recognize the defense pacts between France and Poland and Czechoslovakia. Cancelled by Germany on Mar. 7/1936, after the military occupation of Rhineland by German troops. — F: Pacte de Locarno. G: Locarno-Pakt. Locarno-Pakt m Umfaßt vier Sicherheits- und Schiedsverträge, die in Locarno, Schweiz, geschlossen wurden (Oktober 1925). Deutschland verpflichtet sich unter Bürgschaft Großbritanniens und Italiens: zur Anerkennung der Rheingrenze, zum Verzicht auf Elsaß-Lothringen, zur Aufrechterhaltung der entmilitarisierten Rheinzone, zur Anerkennung der Grenzen zu Belgien und Polen, zu Schiedsverträgen mit Frankreich,

location factors Belgien, Polen und Tschechoslowakei sowie zur Anerkennung der Defensivverträge Frankreichs mit Polen und Tschechoslowakei. ~ von Deutschland gekündigt (7. 3. 1936) aus Anlaß der militärischen Besetzung des Rheinlandes durch deutsche Truppen. — E: Locarno-Pact. F: Pacte de Locarno. location factors pi Natural facts of importance for the choice of a location of an industrial enterprise. i.e. proximity of raw materials, power supply, favourable traffic situation, sufficient labour forces and immediate sale possibilities. — F: facteurs d'emplacement. G: Standortiaktoren. lock-out The closing of a business by an employer as answer against -*• strike. All payment of salaries stop with the proclamation of — Is considered by employer's to be the real counterpart of strike. — G: Aussperrung. — m Fermeture des usines et ateliers par les patrons, en riposte à la grève. Tout paiement de salaire cesse avec la proclamation du ~ qui est considéré par les employeurs comme équivalent, sur le plan social, à îa grève. — Al: Aussperrung. logistics Summarized military denomination for the total supply of the armed forces. Comprizes: production, distribution, maintenance and personnel administration, incl. all necessary installations. — F: logistique. G: Logistik. Logistik / Zusammenfassende militärische Bezeichnung für die Gesamtversorgung militärischer Streitkräfte. Umfaßt: Produktion, Beschaffung, Lagerung, Transport, Verteilung, Wartung, Personalverwaltung einschließlich aller hierfür erforderlichen Einrichtungen. — E: logistics. F: logistique. logistique i Expression militaire désignant l'ensemble des moyens nécessaires à l'approvisionnement des forces armées. Comprend la

466 production, l'achat, l'emmagasinage, le transport, la distribution ainsi que l'entretien et l'administration du personnel, y compris toutes les installations nécessaires. — Al: Logistik. An: logistics. Lohn m a) Allgemein Inbegriff aller Formen von Arbeitsentgelt, b) Im engeren Sinn Arbeitsentgelt für Handarbeiter im Unterschied zu Gehalt, Honorar usw. -»• Tariflohn, -> Akkordlohn, -> Zeitlohn, c) Preis für den Produktionsfaktor Arbeit. — E: salary. F: salaire. Lohnausgleich m a) Von den Gewerkschaften angestrebte tarifliche Festlegung, wonach Arbeitszeitverkürzungen nicht zur Kürzung von Löhnen und Gehältern führen sollen, b) Erstattung der Differenz zwischen -»• Krankengeld und durchschnittlichem Arbeitsentgelt durch Arbeitgeber. — E: compensation oi salary. F: compensation du salaire. Lohndumping n Unterbietung der Inlandpreise durch ausländische Konkurrenten auf Grund der im Erzeugerland besonders niedrigen Arbeitskosten (Lohnniveau und Soziallasten). Dumping. — E: wage dumping. F: dumping de salaire. Lohn-Preis-Spirale f Gegenseitiges Hochtreiben von Preisen und Löhnen. Produzenten weichen bei Lohn- und Gehaltserhöhungen auf die Preise aus. Preissteigerung mindert Reallohn und führt zu neuen Lohnforderungen, deren Bewilligung wieder zu einem Abwälzen der Kosten über den Preis auf den Verbraucher führt. —- E: wage price spiral. F: cercle infernal des salaires et des prix. Lohnsteuer f Einkommensteuer für Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit. Wird vom Arbeitgeber einbehalten und an Finanzamt abgeführt. — E: income tax. F: impôt sur les salaires. Lohnstopp m Allgemeines Verbot, -»- Arbeitsentgelt über den an einem Stichtag geltenden Stand

467 zu erhöhen. Zwangsmittel der Lohnpolitik in staatlich gelenkten Wirtschaften. — E: wage control. F: blocage des salaires. loi / a) Règle générale approuvée par un corps législatif (parlement) et qui s'applique aux actes des citoyens, des pouvoirs publics et de l'administration. Dans le sens matériel, ~ est la nouvelle disposition légale ainsi créée. Dans le sens formel, ~ est toute ordonnance issue de la législation, même si elle ne contient aucune nouvelle norme juridique, b) En science, la thèse de la constance ou de la nécessité d'une séquence d'événements. — Al: Gesetz. An: law. loi-cadre f Loi formant le «cadre» de plusieurs lois concernant le même sujet. — Al: Mantelgesetz. An: covering law. loi d'airain / Expression propagée par le leader socialiste allemand Lassalle. Théorie selon laquelle le salaire naturel dépend exclusivement du minimum vital de l'ouvrier. Le salaire effectif ne varie pas sensiblement du salaire naturel. Cette théorie n'est plus défendue par la sociale-démocratie moderne. — AI: ehernes Lohngesetz. An: brass wage-law. loi de consentement / Loi qui ne peut obtenir force de loi qu'avec le consentement exprès de la deuxième chambre du parlement. Pour ces lois, la deuxième chambre dispose d'un veto absolu. P. e. en RFA (->- Allemagne) le Bundesrat en ce qui concerne des amendements relatifs à la -*• Loi Fondamentale ou au statut territorial des Laender, ou encore des lois visant directement les intérêts des Laender. — Al: Zustimmungsgesetz. An: law of consent. Loi de Gresham / Dit qu'en cas de monnaie à double valeur légalement fixée, le mauvais argent déplace le bon. Ce dernier est thésaurisé et disparait de la circulation, la monnaie de moindre 30*

loi d'initiative valeur étant également une monnaie légale. — Al: Greshamsches Gesetz. An: Law oi Gresham. Loi de prêt et bail i Loi américaine du 11/3/1941, permettant le soutien des adversaires de l'Allemagne par la fourniture d'armes, de matériel de guerre et de vivres sans paiement immédiat, si la continuation de la guerre était considérée par les USA comme indispensable pour garantir leur propre sécurité. La valeur totale des fournitures américaines s'élève à presque 50 milliards de dollars, dont 25 «/« environ a reçu 1'-»URSS. — Al: Leih-Pacht-Gesetz. An: Lend-Lease Act. loi des pleins-pourvoirs / Loi décidée par le parlement (législatif) et accordant au gouvernement (exécutif) le plein-pouvoir de décréter pour une période et dans un domaine déterminés des ordonnances ayant force de loi. Levée conditionnelle de la séparation des pouvoirs pour mettre fin rapidement à un état d'urgence. — La ~ promulguée sous le titre «Loi devant remédier à la détresse du peuple et du Reich» (24/3/1933) et limitée d'abord à quatre ans a acquis une importance particulière en Allemagne. Hitler en abusa pour retirer tout pouvoir au parlement. — Al: Ermächtigungsgesetz. An: enabling act. loi d'exception I Loi qui a) suspend le principe de l'égalité devant la loi. Octroi arbitraire d'avantages (-»- privilège) ou préjudice envers certaines personnes (p. e. -*• lois raciales de Nuremberg) ; ou qui b) régie la position particulière de certaines catégories de personnes ou de certains ressorts dans le cadre des principes légaux généraux sur la base des différences naturelles ou sociales (p. e. loi protégeant les mères, loi définissant les conditions de travail de la jeunesse). — Al: Ausnahmegesetz. An: exceptional law. loi d'initiative t Loi dont le projet n'est pas présenté par le gouver-

loi du grand nombre nement, mais par des membres d'un autre organisme doté de droits législatifs. -> initiative législative. —• Al: Initiativgesetz. An: initiative law. loi du grand nombre f Loi mathématique de la statistique moderne basant sur le calcul des probabilités. La déviation des phénomènes singuliers de la moyenne générale est plus petite, plus grand est le nombre des cas probables de réalisation d'un phénomène. — Al: Gesetz der großen Zahl. An: law oi the big number. Loi fondamentale i a) Document sur la promulgation de la constitution d'un pays, b) La constitution même, c) La constitution de la RFA (-> Allemagne) ; la ~ de la RFA dans la forme promulguée le 23/5/1949 par le conseil parlementaire, garantissant la structure fédérale de la RFA. — Al: Grundgesetz. An: Basic Law. loi martiale / Procédé juridique abrégé pratiqué en -> état d'urgence (cour martiale) pour exercer plus vite et de façon plus efficace le pouvoir pénal. Aussi ~ militaire en état de guerre. — Al: Standrecht. An: martial law. Lois de Nuremberg f/pl Lois raciales antisémitiques promulguées en Allemagne (1935) en rapport avec les théories raciales nazies. — Al: Nürnberger Gesetze. An: Laws ol Nuremberg. loi sur la protection de la paix / Loi promulguée le 15/12/1950 en RDA (-> Allemagne). Des expressions telles que -*• Boykotthetze servent de circonlocutions pour désigner les circonstances permettant l'application de la loi. Dans tous les cas, la compétence est entre les mains de la Cour suprême, même si l'acte faisant l'objet de la procédure, n'a pas été commis sur le territoire de la RDA ou si l'inculpé n'y a pas son domicile. — Al: Friedensschutzgesetz. An: Law ior the protection ol peace. loi sur la représentation du person-

468 nel i En RFA (-> Allemagne), loi fédérale du 5/8/1955 réglant les rapports entre le patron et le personnel ainsi que l'activité des représentations du personnel. Complétée par des lois dans les Laender. — Al: Personalvertretungsgesetz. An: act on the personnels représentation. loi sur les conseils d'entreprise i En RFA (-»- Allemagne), loi fédérale du 11/10/1952, réglant les rapports entre les -> patrons et les -»- salariés ainsi que l'activité des -*• conseils d'entreprise. — Al: Betriebsverlassungsgesetz. An: Works Constitution Act. loi sur l'impunité / Partie intégrante d'une amnistie. En vertu de la la poursuite de tous les délits commis avant et visés par l'amnistie est abandonnée si les délinquants n'ont pas été punis jusque là. — AI: Strafireiheitsgesetz. An: impunity law. Loi Taft-Hartley i Loi entrée en vigueur en 1947 aux USA pour «régler les rapports entre les salariés et les entrepreneurs». Prévoit e. a., pour éviter des conflits lors de la résiliation de conventions collectives, une «période de refroidissement» de 60 jours avant toute action de grève ainsi que le droit du Président d'ordonner, dans les conflits de grande portée économique, un «armistice» de 80 jours et d'instituer des commissions chargées d'expertiser la situation. — AI: TaitHartley-Gesetz. An: Tait-HartleyAct. Lokalpatriotismus m Liebe und Stolz zur engeren Heimat. Häufig führt ~ zur Überbewertung der Leistungen und der Bedeutung der eigenen Gemeinde und zum Verkennen größerer Zusammenhänge. — E: local patriotism-, parochialism. F: rivalités de clocher. Lokalverkehr m örtlicher, meist innerstädtischer Verkehr durch Hoch-, Untergrund-, Vorort- und

469 Stadtbahn, Straßenbahn und Autobus. — E: local traffic. F: circulation locale. Lokalzeitung f Zeitung mit einem eng begrenzten Verbreitungsgebiet bei gleichzeitig starker Betonung der lokalen Berichterstattung (Heimatzeitung). Gegensatz: Uberregionale Zeitung. — E: local newspaper. F: gazette locale. Lok Sabha One of the two chambers of Republic of India. As "House of People" has functions of House of Commons. Its 500 members are elected every five years by direct elections. Rajya Sabha. — Une des deux chambres du parlement de la République Indienne. Le mot signifie «chambre du peuple», donc Chambre basse. Ses 500 membres sont élus tous les cinq ans par scrutin direct. Rajya Sabha. — Eine der beiden Kammern des Parlaments der Indischen Union. Nimmt als Haus des Volkes die Funktionen des -> Unterhauses wahr. Seine 500 Mitglieder werden alle fünf Jahre direkt gewählt. -v Rajya Sabha. Lombard m Beleihung von Wertpapieren, die als Pfand oder von Waren, die als Sicherheit gegeben werden, durch ein Kreditinstitut. — E: pawn. F: prêt sur gage. Lombardsatz m Von den Notenbanken festgelegter Zinsfuß für Kredite im Lombardgeschäft. ~ liegt meist 1 °/o über dem Diskontsatz. —• E: rate for advances on security. F: taux du prêt sur gage. London Conference for (German) debts From Feb. till Aug. 1952 in order to regulate the problems of German debts to foreign countries. (7,200 millions of DM before the war and 6,800 millions after the war.) A further agreement about German foreign debts settled revendications of reparations in favour of Israel. — F: Conférence de Londres sur les dettes (allemandes). G: Londoner Schuldenkonferenz.

Londoner Protokoll London Conference of Nine Powers After the failure of the project of an European Defense Community, due to the refusal of French parliament, the representatives of Belgium, Canada, France, Great-Britain, GFR (-*Germany), Italy, Luxembourg, Netherlands, and USA discussed from Sep. 28—Oct. 3/1954 in London the big lines of new alliances systems. The decisions laid down in the final act of London formed the bases of the -*• Treaties of Paris (Treaties on Germany, —»Treaties of Brussels, -»- NATO). — F: Conférence de Londres des neuf puissances. G: Londoner Neunmächte-Konferenz. Londoner Neunmächte-Konferenz / Nach dem Scheitern der Pläne für eine -> Europäische Verteidigungsgemeinschaft durch Ablehnung im französischen Parlament wurden in London (28. 9. bis 3. 10. 1954) von Belgien, BRD (->Deutschland), Frankreich, Großbritannien, Italien, Kanada, Luxemburg, Niederlande, USA Richtlinien für ein neues Vertragssystem erarbeitet. Die in der sog. Londoner Schlußakte niedergelegten Beschlüsse bildeten Basis für die -»• Pariser Verträge (—*• Deutschlandvertrag), -»- Brüsseler Vertrag, NATO). — E: London Conference of Nine powers. F: Conférence de Londres des neuf puissances. Londoner Protokoll n Ergebnis der Beratungen der Europäischen Kommission (Großbritannien, UdSSR, USA) über die Festlegung von drei Besatzungszonen in Deutschland nach Kriegsende (12. 9. 1944). Berlin wird als Sondergebiet bezeichnet, das von den drei Siegermächten gemeinsam besetzt und durch eine — Alliierte Kommandantur unter einem -»• Alliierten Kontrollrat gemeinsam verwaltet und regiert werden soll. Einteilung Berlins in Sektoren durch Zusatzabkommen (14. 11. 1944). ~ revidiert

londoner Sdraldenkonferenz (1. 5. 1945), um Frankreich zu beteiligen. — E: London Protocol. F: Protocole de Londres. londoner Schuldenkonferenz / Februar bis August 1952. Zur Regelung der deutschen Auslandsschulden (bestehend aus 7,2 Mrd. DM Vorkriegsschulden und 6,8 Mrd. DM Nachkriegsschulden). Ein weiteres Abkommen über die Anerkennung deutscher Auslandsschulden regelt auch Wiedergutmachungsansprüche zugunsten Israels. — E: London Conference for (German) debts. F: Conférence de Londres sur les dettes (allemandes). London Protocol Contains the result of the deliberations of the European Commission (Great Britain, USSR and USA) concerning the agreement on three occupation zones in Germany after World War II (Sept. 12/1944). Berlin is named "special territory" to be occupied in common by the three victorious powers and to be administered in common by the -*• Allied Commandatura, submitted to the -»• Allied Control Council. Fixing of the occupation sectors in Berlin by a supplementary agreement (Nov. 14/1944). ~ was revised on May lst/1945 for the participation of France. — F: Protocole de Londres. G: Londoner Protokoll. long-term program Planning for long-term investments. -»• Marshall-Plan. — Planification pour les investissements à long terme. Plan Marshall. — Langfristige Planung für Kapitalinvestitionen. Marshallplan. loss Difference between the nominal value of a loan and the real amount paid. — F: damnum. G: Damnum. L'Osservatore Romano Quotidien du Vatican. Fondé 1861. Cité du Vatican (Rome). Organe du SaintSiège. Tirage: 50.000. — Tageszeitung des Vatikan. Gegr. 1861. Città del Vaticano (Rom).

470 Organ des Heiligen Stuhls. Auflage: ca. 50.000. — Daily newspaper of Vatican. Founded 1861. Vatican City (Rome). Organ of Holy See. Circulation: 50 000. loss of civic rights Sentence by which a citizen is deprived for a certain period or for lifetime of his -*• civic or political rights. — F: dégradation civique. G: Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte. louage m Cession ou acceptation, par contrat, de l'usage d'une chose pour une période déterminée et moyennant un certain prix. — AI: Miete. An: rent. Loyalität / Treue zu dienstlichen Vorgesetzten, politischen Führern, zu Verfassung, Regierung und Staat. — E: loyalty. F: loyauté. loyalty Fidelity to the superiors, to political leaders, to the constitution, to the government, to the state. — F: loyauté. G: Loyalität. loyauté f Fidélité à l'égard des supérieurs, des leaders politiques, de la constitution, du gouvernement, de l'Etat. — Al: Loyalität. An: loyalty. loyer m Le prix d'un louage. — Al: Miete. An: hire. LPG f Abkürzung für Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft. «Landwirt— Abréviation de schaftliche Produktionsgenossenschaft» (Coopérative de production agricole). — Abbreviation for "Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft" (Co-operative of agricultural production). lucratif adj Qui apporte des avantages, du gain. — Al: lukrativ. An: lucrative. lucrative adj Bringing benefit. — F: lucratif. G: lukrativ. Luftabwehr / Gesamtheit der Maßnahmen und Mittel zur Abwehr feindlicher Angriffe (Flugzeug, Rakete) aus der Luft. Die ~ muß gegen Angreifer mit Uberschallgeschwindigkeit sowie gegen

471 tieffliegende Angreifer gewappnet sein. Zur ~ gehören: Erkennungs- und Warnsystem sowie halbautomatisch gelenkte Jäger und Raketen. — E: anti-aircrait defense. F: délense anti-aérienne. Luftabwehrrakete / Ist eine Boden-Luft-Rakete. Z. B. Typen wie Nike, Herkules und Hawk. — E: anti-aircrait rocket. F: fusée antiaérienne. Luftbrücke / Transport von Personen und Gütern durch eine große Anzahl in dichter Folge fliegender Flugzeuge zu einem auf anderem Wege nicht oder nicht schnell genug erreichbaren Ort. ~ als militärische Operation oder zur Behebung akuter Notstände als Folge von Naturkatastrophen. -> Berliner Blockade. — E: airliit. F: poní aérien. Luftdruck m In Millibar (mb) meßbarer Druck, den die Atmosphäre infolge der -»• Schwerkraft ausübt. Er wird mit zunehmender Höhe geringer. Beträgt an der Meeresoberfläche 1013 mb, in 16 km Höhe nur noch 10%. — E: atmospheric pressure. F: pression atmosphérique. Luftfracht f Bezeichnung für a) alle mit Flugzeugen beförderten Güter, b) den dafür zu zahlenden Preis. •— E: air cargo. F: frei aérien. Luftherrschaft i Man spricht von wenn es den Luftstreitkräften eines Staates oder einer Allianz in einem Krieg gelungen ist, bestimmte Teile des Luftraums über dem Kampfgebiet oder den Luftraum über dem eigenen bzw. dem feindlichen Gebiet unter ihre Kontrolle zu bringen. — E: air supremacy. F: supériorité aérienne. Lufthoheit i ->- Souveränität eines Staates über den Luftraum über seinem Staats- und Hoheitsgebiet. Bis zu welcher Höhe ~ geht, ist offen. Angesichts der -*• Aufklärungssatelliten kann diese Frage aber bedeutsam werden. — E:

lumen air sovereignty. F: souveraineté aérienne. Luftkorridor m Allgemein: éin seitlich (manchmal auch in der Höhe) begrenzter Verbindungsweg durch die Luft. Insbesondere: die drei Luft-Verbindungswege zwischen Berlin (West) und Westdeutschland. Festgelegt im Kontrollratsabkommen vom 30. 11. 1945. — E: air lane. F: corridor aérien. Luftlandung i Militärischer Begriff. Bezeichnet den überraschenden Transport und die Landung von Erdkampftruppen mittels Flugzeugen an strategisch wichtigen Punkten oder im feindlichen Hinterland. ~ kann durch Landen von Transportmaschinen oder Lastenseglern bzw. durch Fallschirmabsprung und -abwurf erfolgen. — E: airborne opération. F: opération aéroportée. Luft-Luft-Rakete f Von Flugzeugen gegen Luftziele verwendete Rakete, die mit Überschallgeschwindigkeit und -*• passiver Infrarotselbstlenkung ihr Ziel anfliegt (z. B. Sidewinderraketen der -»Abfangjäger). — E: air-to-air missile. F: engin air-air. Luftschutz m Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz gegen feindliche Angriffe aus der Luft. Der zivile ~ gilt vor allem der Erhaltung des Lebens und der Gesundheit der Zivilbevölkerung (Schutzräume) sowie ihrer Versorgung. — E: air raid protection. F: défense passive. Luftverkehr m Gesamtbezeichnung für alle Arten des Personen-, Fracht- und Postverkehrs durch öffentliche Luftverkehrsgesellschaften im Liniendienst oder durch Chartergesellschaften. — — E: air traffic. F: transports aériens. lukrativ adj Vorteilhaft, gewinnbringend. — E: lucrative. F: lucratif. lumen m Unité de l'intensité d'une source lumineuse. — n Maßeinheit für Stärke einer Lichtquelle.

lump sum — The light emitted by a source of one standard candle in a unit solid angle. lump sum English expression for total or flat amount. — Expression anglaise pour -> somme forfaitaire. — Im Englischen gebräuchlicher Ausdruck für -»• Pauschale. Lusitania Agence de presse portugaise (Agencia Noticiosa Portuguese Lusitania). Fondée 1944. Lisbonne. Oficieuse. — Portugiesische Nachrichtenagentur (Agência Noticiosa Portuguese Lusitania). Gegr. 1944. Lissabon. Offiziös. — Portuguese news agency. (Agência Noticiosa Portuguese Lusitania). Founded 1944. Officious. Lisbon. lutte des classes f classe. — Al: Klassenkampf. An: class-struggle. luxe m Somptuosité qui dépasse considérablement la moyenne localement et temporairement déterminée des besoins vitaux d'un individu ou d'une population. — Al: Luxus. An: luxury. Luxembourg Monarchie constitutionnelle. Luxembourg. Monocamérisme. Les 56 membres de la Chambre des Députés sont élus pour cinq ans (7/6/1964). De plus, un Conseil d'Etat est nommé par le chef d'Etat. Membre de l'ONU; UEO; Conseil de l'Europe; CEE; CECA; EURATOM; OCED. Partis: ->- Parti Chrétien-Social, Parti Socialiste, ->• Parti Démocrate. — Al: Luxemburg. — Constitutional monarchy. Luxembourg. Single chamber. The 56 deputies of the Chamber of Deputies are elected for five

472 years (June 7/1964). In addition a State Council is appointed by the head of state. Member of UNO; UEO; Council of Europe; EEC; ECSC; EURATOM; OCED. Parties: Christian-Social Party; Socialist Party; -¡- Democrat Party. — G: Luxemburg. Luxemburg Konstitutionelle Monarchie. Luxemburg. Einkammersystem. Die 56 Abgeordneten des Parlaments (Chambre des Députés) werden auf fünf Jahre (7. 6. 1964) gewählt. Außerdem wird ein Staatsrat vom Staatsoberhaupt berufen. Mitglied der UNO; WEU; Europarat; EWG; EGKS; EURATOM; OECD. Parteien: Christlich-Soziale Partei, -»- Sozialistische Partei, -> Demokratische Partei. — E: Luxembourg. F: Luxembourg. luxury Lavish living, usually a refinement of living rather than a necessity of the individual or of the population. — F: luxe. G: Luxus. Luxus m Aufwand, der den allgemein, örtlich und zeitlich bestimmten Durchschnitt des Lebensbedarfs einer Bevölkerung wesentlich übersteigt. — E: luxury. F: luxe. lynchage m Exécution sommaire et illégale sur place par la foule. — Al: Lynchjustiz. An: lynch law. Lynchjustiz I Gewalttätiges, ungesetzliches Richten durch die Bevölkerung an Ort und Stelle. — E: lynch law. F: lynchage. lynch law The immediate administration of summary punishment, esp. death, without authority or trial. — F: lynchage. G: Lynchjustiz.

M M

104 Soviet - > intercontinental rocket. Range: 5 000—7 000 miles. Warhead: - > hydrogen bomb. — Fusé intercontinentale soviétique. Portée 8 000 à 10 000 km. Ogive: bombe H. — Sowjetische -*• Interkontinentalrakete. Reichweite 8000 bis 10 000 km. Kampfkopf.: ->• Wasserstoffbombe. Maaslaisliitto Farmer's party in Finland. W o n the last elections in 1962. — Parti paysan finlandais. Sorti vainqueur des élections de 1962. •—Finnische Bauernpartei. Erhielt bei den Wahlen 1962 die meisten Sitze. Mach Unité appelée d'après le physicien autrichien Ernst ~ et indiquant les vitesses de vol dans la région de la -*• vitesse sonique: rapport entre la vitesse de l'engin et celle du son. Mach 1 signifie donc que l'objet volant se meut à la vitesse sonique. Celle-ci dépendant largement de facteurs variables (température, densité de l'air etc.), la moyenne est fixée à 1 180 km/h. — A l : Machzahl. An: Mach number. machiavélisme m Système politique qui se sert sans scrupules de l'hypocrisie et du cynisme dans le but d'obtenir le pouvoir à tout prix. Appelé d'après le diplomate italien Machiavel (1469 — 1527) qui l'avait conseillé dans son traité „II principe" au duc Giuliano de Medici. —- A l : Machiavellismus. An: machiavellism. machiavellism Political system, justifies the maintaining of power without scruples, in order to have a strong .central government.

Named after the Italian diplomat Machiavelli (1469—1527), w h o gave these theories in his book „II principe" to the Duke Giuliano de Medici. -— F: machiavélisme. G: Machiavellismus. Machlavellismus m Rücksichtsloses Machtstreben, das keine Skrupel kennt, sich der Heuchelei und des Zynismus bedient. Benannt nach den Ratschlägen, die der italienische Diplomat Machiavelli (1469—1527) in seiner Schrift „II principe" dem Herzog Giuliano de Medici gab. — E: machiavelli;sm. F: machiavélisme. machine-set type A composition may be produced either by typing the individual letters (monotype) or by lines of letters (linotype) which are assembled and reproduced through the use of a printing press. — F: composition mécanique. G: Maschinensatz. Mach number Called after the Austrian scientist Ernst Mach. Expressing the ratio of the speed of a body with respect to the surrounding air or other fluid, or the speed of a flow, to the speed of sound in medium. Mach 1 means that the body moves on sonic speed. If the ~ is greater than one, the flow is called supersonic. A sonic speed depends from temperature, density of air (altitude), that means: no value is constant, the middle value is approximatively 760 miles. — F: Mach. G: Mach-Zahl. Macht i Möglichkeit, den eigenen Willen gegenüber dem Willen anderer durchsetzen zu können. — E: power. F: pouvoir.

Machtbefugnis Machtbefugnis i Die an ein Amt gebundenen Rechte zur Ausübung von Macht in dem Umfang, den Verfassung, ->- Satzung oder andere allg. anerkannte Regeln für dieses Amt festlegen. — E: authority. F: autorité. Machtpolitik / Politik, die sich ausschließlich von den Machtbelangen des eigenen Staates leiten läßt. — E: power policy. F: politique de force. Mach-Zahl i Einheit zur Angabe von Fluggeschwindigkeiten im Bereich der Schallgeschwindigkeit. ~ stellt Verhältnis Flugzu Schallgeschwindigkeit dar. Mach 1 bedeutet, Flug- und Schallgeschwindigkeit sind gleich, Mach 2: sie stehen im Verhältnis 2 : 1 . Da Schallgeschwindigkeit von Temperatur, Luftdichte (Höhe) abhängt, d. h. kein Wert gleichbleibender Größe ist, gilt als Mittelwert 1180 km/h. — E: Mach number. F: Mach. macules f/pl Les premières feuilles d'impression, la maculature. — Al: Andruck. An: waste-paper. MAD Militärischer Abschirmdienst. —• contre-espionnage allemand. — German military counter-espionage. Madagaskar Republik auf föderativer Grundlage (1958). 1960 unabhängig. Tananarive. Einkammersystem. Die „Gesetzgebende Versammlung" zählt 114 Abgeordnete. Die 6 Provinzen haben eigene Landtage. Das Staatsoberhaupt ist zugleich Regierungschef. Mitglied der UNO; OUAj UAM; OAMCE; EWG (assoziiert). Parteien: —• Sozialdemokratische Partei. — E: Malagasy Republic. F: République Malgaéie. made in The foreign goods imported in Great Britain must be marked, due of a law (Merchandise Marks Act, 1887), with the inscription of the country of origin in order to protect the British industry. The legal dispositions in this matter, differ in the different countries.

474 — Les marchandises importées en Grande-Bretagne doivent être marquées en vertu d'une loi (Marchandise Marks act, 1887) du pays d'origine pour protéger l'industrie britannique. Les dispositions légales en cette matière varient dans les différents pays. — Nach Großbritannien eingeführte Waren müssen — zum Schutz der britischen Industrie — auf Grund eines Gesetzes (Marchandise Marks Act, 1887) die vorgeschriebene Herkunftsbezeichnung „Hergestellt in . . . " tragen. Bestimmungen über Kenntlichmachung des Ursprunglandes sind in den einzelnen Ländern unterschiedlich. Mängel tn/pl Unzureichende, fehlerhafte Beschaffenheit. — E: delect. F: déiectuosité. magasin à service libre m Forme moderne de la vente au détail. Economies de personnel par mécanisation poussée de l'emballage. L'acheteur choisit lui-même les marchandises emballées. Selbstbedienungsladen. — Al: An: seli-service shop. Maghreb Arabie word meaning: West. The western part of North Africa (west of Libya), as opposed to Machrik (Arabie: East). Also dénomination for the planned political coopération of the countries of this région. — Mot arabe signifiant: le Couchant. La partie occidentale de l'Afrique du Nord (à l'Ouest de la Libye), à la différence du Machrik (le Levant). Egalement dénomination pour la coopération politique projetée des pays de cette région. —- m Der westliche Teil der mohammedanischen Welt (Nordafrika westlich Libyens) im Unterschied zu Maschrik (arabisch: Osten). ~ auch Bezeichnung für einen geplanten politischen Zusammenschluß der Staaten dieses Gebietes.

475 Magistrat m Bezeichnung für einen städtischen Gemeindevorstand. Kollegialorgan. — E: municipal council. F: municipalité. Magna Charta The „Great Charter" of English liberties. Most important old-English fundamental law and constitution enforced from King John by the English barons (June 15/1215). ~ and its supplements (-> Bill of Rights) were later the basis for the liberties and civic rights. — F: Grande Charte d'Angleterre. — / Libertatum. Wichtigstes altenglisches Grundgesetz und Verfassungsdokument (15. 6. 1215), das zunächst die feudalen Rechte und Privilegien des Adels gegenüber dem König durchsetzt. ~ und ihre Ergänzungen (z. B. - * Bill of Rights) wurden Grundlage audi der bürgerlichen Rechte und Freiheiten in England. — F: Grande Charte d'Angleterre. magnetic recording tape Tape in plastic material for the electromagnetic recording and reproduction of texts or music. — F: bande magnétique. G: Tonband. Magnifizenz i In Deutschland übliche Bezeichnung für Rektoren von Universitäten und Hochschulen. — E: a) president, superintendent. — En Allemagne, titre du recteur d'une université ou d'un collège. — An: a) president, superintendent. maiden voyage The first voyage of a newly built ship. — F: voyage inaugural. G: Junglerntahrt. mail ballot Written permission allowing an entitled elector to vote outside of the fixed period for the elections or outside of his residence. — F: bulletin de vote par correspondance. G: Wahlschein. mail-order business Modern form of retail trade: the customers order the goods from a catalogue or after examination of samples. The goods are sent by mail, by

maîtrise des mers c. o. d. — F: vente par correspondance. G: Versandhandel. newspaper. Founded 1872. Tokyo. Mainichi Shimbum Japanese daily Independent. Circulation: 7 500 000. — Quotidien japonais. Fondé 1872. Tokyo. Indépendant. Tirage: 7 500 000. — Japanische Tageszeitung. Gegr. 1872. Tokio. Unabhängig. Auf7.500.000. maintenance of membership An agreement between an employer and a trade union, that employees who are members of the union at the time the agreement is made, or who subsequently join, must remain members of the trade union until the agreement expires. —Un accord entre un patron et un syndicat, imposant aux salariés qui sont membres de ce syndicat où le deviennent plus tard, de rester membres de ce syndicat jusqu'à l'expiration de l'accord. — Ein Abkommen zwischen einem Arbeitgeber und einer Gewerkschaft, wonach Arbeitnehmer, die Mitglieder dieser Gewerkschaft sind, oder später beitreten, so lange ihre Mitgliedschaft aufrechterhalten müssen, bis das Abkommen ausläuft. maire m Président d'une administration municipale. Peut exercer ses fonctions à titre honorifique au nom de la commune ou être président et organisme exécutif du conseil municipal. — AI: Bürgermeister. An: mayor. Maison Blanche / Siège du président américain à Washington. — Al: Weißes Haus. An: White House. maîtrise des mers / est exercée par une ou plusieurs —> puissances maritimes qui, pendant une guerre, ont réussi à contrôler certaines parties de la -*• haute mer de façon que leur navigation se déroule pratiquement sans entraves alors que celle de l'ennemi

Majlis est bloquée dans une grande mesure.-—Al: Seeherrschaft. An: naval supremacy. Majlis The chamber of deputies in Iran. — La Chambre des Députés iranienne. — Das iranische Abgeordnetenhaus. Majorität f Mehrheit. Majoritätsprinzip n Grundsatz, wonach in Personenverbänden bei Abstimmungen oder -> Wahlen die Mehrheit entscheiden soll und ihr Wille als Ausdrude des Gesamtwillens anzusehen ist. Die -»- Minderheit hat die Pflicht, Mehrheitsentscheidungen zu akzeptieren. Zum Schutz der Minderheit sind für wesentliche Entscheidungen —>• qualifizierte Mehrheiten vorgeschrieben (-?- absolute Mehrheit). — E: principle oi majority. F: principe de la majorité. majorité f Le plus grand nombre de voix qu'obtient quelqu'un dans un scrutin. On distingue la -»~ absolue, la -*• ~ relative et la -»• ~ qualifiée. — Al: Mehrheit. An: majority. majorité absolue f a) Plus que la moitié des votants, b) Dans certaines constitutions ou statuts: plus que la moitié des inscrits. — Al: absolute Mehrheit. An: absolute majority. majorité des deux tiers / -> majorité qualifiée. — Al: Zweidrittelmehrheit. An: two-third majority. majorité des voix i -»- majorité. — Al: Stimmenmehrheit. An: majority oi votes. majorité modifiant la Constitution i modification de la Constitution. — AI: verfassungsändernde Mehrheit. An: majority modifying the constitution. majorité qualifiée i Majorité dépassant la majorité simple et prescrite par la loi ou par un accord (pour les amendements à la constitution, on nécessite en général la majorité des deux tiers). — Al: qualifizierte Mehrheit. An: qualified majority.

476 majorité relative f On parle de ~ si, au cours d'un vote sur deux motions ou candidats, l'un (ou l'une) obtient plus de voix que l'autre. (->• majorité absolue. -»• majorité qualifiée). — Al: relative Mehrheit. An: relative majority. majority The excess whereby the greater number, as of votes, surpasses the remainder. Distinctions:-^ absolute relative and -»- qualified — — F: majorité. G: Mehrheit. majority election Electoral system which is based on the -*• principle of majority. Is based on -»- precincts, where candidates and not electoral lists compete. Engages the elected deputy toward the whole precinct and not only toward his political friends. ~ creates in parliament usually a clear situation concerning the distribution of seats and thus forms a solid basis for the government. majoritaire. G: — F: scrutin Mehrheitswahl. majority modifying the constitution -*• modification of constitution. — F: majorité modifiant la Constitution. G: verfassungsändernde Mehrheit. majority of votes majority. — F: majorité des voix. G: Stimmenmehrheit. major parties pi In a state with parliamentary regime and proportional representation, designation for the parties which have the necessary majority to form a government. (-»• coalition). — F: partis majoritaires. G: Mehrheitsparteien. make-work Expression of the American trade union practice, aimed at preventing negative results on labour possibilities and salaries as consequence of technical progress and shorter working hours. I. e. the typographical trade union ~ only allows the use of new rationalization methods if the salaries remain constant ac-

477 cording to wages for manual work. — Expression syndicaliste américaine. Effort visant à empêcher des répercussions négatives sur les possibilités de travail et sur le salaire à la suite de la réduction des heures de travail, due au progrès technique. Le syndicat des typographes p. e. ne permet l'emploi de nouvelles méthodes de rationalisation qu'à condition que les salaires soient calculés sur le barème valable pour la composition à la main. — Bezeichnung für amerikanische Gewerkschaftspraxis. Ihr Ziel ist es, zu verhindern, daß durch technischen Fortschritt möglich werdende Arbeitszeitverkürzungen sich negativ auf die Beschäftigungsmöglichkeit und den Verdienst des Arbeiters auswirken. z. B. Setzergewerkschaft gestattet Anwendung arbeitsparender, mechanisierter Methoden nur, wenn die Löhne trotzdem weiter nach den Sätzen für Handsatz bemessen werden. Makler m Unterhändler, der gegen Entgelt Geschäfte nachweist und Vertragsabschlüsse vermittelt. Entgelt wird bei Geschäfts- und Vertragsabschluß fällig. — E: broker. F: courtier. maladie professionnelle t Atteinte à la santé qui a pour conséquence une maladie et dont les causes sont en rapport avec la profession du malade. — Al: Berufskrankheit. An: occupational illness. Malagasy Republic Republic on federative basis. 1958. Tananarive. Independent since 1960. Singlechamber system. The Legislative Assembly consists of 114 deputies. The six provinces have their own parliaments. The head of state is also head of government. Member of UNO; OUA; UAM; OAMCE; EEC (associated). Parties: -*• Social Democratic Party. — F: République Malgache. G: Madagaskar.

Malaysia Malaisie Malaysia. — AI: Malaya. An: Malaya. Malawi (Formerly Nyasaland). Zomba. Independence since July 1964. Provisional constitution since January 31/1963. Singlechamber system. Future member of Commonwealth of Nations; UNO; OUA. Parties: Malawi Congress Party. — (anciennement Nyassaland) Indépendance depuis juillet 1964. Zomba. Constitution provisoire depuis le 31/1/1963. Monocamérisme. Futur membre du Commonwealth; ONU; OUA; Partis: Malawi Congress Party. — (Ehemals Njassaland) Unabhängig seit Juli 1964. Zomba. Seit 31. 1. 1963 Übergangsverfassung. Einkammersystem. Künftiges Mitglied des Commonwealth; UNO; OUA. Parteien: Malawi Congress Party. Malawi Congress Party Leading governmental party with absolute majority in the parliament. — Parti gouvernemental dirigeant avec majorité absolue au parlement. — Führende Regierungspartei mit absoluter Mehrheit im Parlament. Malaya Malaysia. — F: Malaisie. Malaysia (Federation of State founded on Sept. 15/1963, on federative basis. Union of Malaya, Singapore and British Borneo (Sabah and Sarawak). Admission of Brunei is planned. Federal parliament (elections of 1964) comprizes 159 deputies (Malaya 104, Sarawak 24, Sabah 16, Singapore 15). Capital: Kuala Lumpur, where the head of state and the governments have their seat. Etat fondé le — (Fédération de 15/9/1963 par union, sur base fédérative, de la Malaisie, de Singapour et du Bornéo britannique (Sabah et Sarawak). Adhésion du Brunei est prévue. Parlement fédéral (élections de 1964) comprend 159 députés (Malaisie

Mali 104, Sarawak 24, Sabàh 16, Singapour 15). Capitale Kuala Lumpur, ou le chef d'Etat et le gouvernement maintiennent leur siège. — (Föderation ~) Am 15. 9. 1963 durch föderativen Zusammen' schluß von Malaya, Singapur und Britisch-Nordborneo (Sabah und Sarawak) gegründeter Staat. Beitritt Bruneis vorgesehen. Bundesparlament (Wahlen 1964) umfaßt 159 Abgeordnete (Malaya 104, Sarawak 24, Sabah 16, Singapur 15). Hauptstadt Kuala Lumpur, wo auch Staatsoberhaupt und Regierungschef ihren Sitz behalten. Mali République présidentielle. 1960. Bamako Monocamérisme. Parlement à 80 sièges (élections avril 1964). Membre de l'ONU; OUA; Union des Républiques Africaines; - * Groupe de Casablanca; CEE (associé). Partis: -> Union Soudanaise. Journoux: -*• Soudan. — Präsidiale Republik (1960). Bamako. Einkammersystem. Parlament mit 80 Sitzen (Wahlen April 1964). Mitglied der UNO; OUA; Union Afrikanischer Republiken; -> Casablanca-Gruppe; EWG (assoziiert). Parteien; Union Soudanaise. Zeitungen: ->Soudan. — Presidential republic. 1960. Bamako. Single-chamber system. Parliament with 80 seats (elections April 1964). Member of UNO; Union of African Republics; -> Casablanca-Group ; EEC (associated). Parties: -»• Soudan Union. Newspapers. ->- Soudan. Malta Former British Crown Colony in the Mediterranean. La Valetta. Independent since Sept. 21/ 1964. New constitution since 1962. Legislative assembly with 50 members. — F: Malte. — Ehemals britische Kronkolonie im Mittelmeer. La Valetta. Unabhängig seit 21. 9. 1964. Neue Verfassung seit 1962. Gesetzgebende

478 Versammlung aus 50 Mitgliedern. — F: Malte. Malte Ancienne colonie de la Couronne britannique dans la Méditerranée. La Valette. Indépendance depuis le 21/9/1964. Nouvelle constitution depuis 1962. Assemblée législative de 50 membres. — AI: Malta. An: Malta. managed currency Currency whose value in money (purchasing power) is not based on precious metals and whose circulation is systematically ruled by the Bank of Emission. — F: monnaie dirigée. G: manipulierte Währung. management English expression: direction of an enterprise. — Expression anglaise: direction d'une entreprise. — n Im Angelsächsischen: Leitung eines Unternehmens. manager Leading and responsible expert in an economic enterprise or in an association, if he is not the owner or has to bear financial risks. — m Spécialiste dirigeant et responsable dans une entreprise économique ou dans une association, s'il n'est pas le propriétaire et n'a pas à supporter des risques financiers. — m In der modernen Begriffsbestimmung: leitender und verantwortlicher Spezialist in Wirtschaftsunternehmen und Verbänden, soweit er nicht Eigentümer ist und nicht Kapitalrisiken tragen muß. Manche i (La ~) Bras maritime entre l'Atlantique et la Mer du Nord, limité à l'Ouest par Cornwall (Grande-Bretagne) et la Bretagne (France) et à l'Est par le Pas-de-Calais. Forts courants de marée et grande différence de niveau entre mer haute et mer basse. — Al: Ärmelkanal. An: English Channel. manchette f Grand titre couvrant plusieurs colonnes en tête de la

479 première page d'un journal. — Al: Schlagzeile. An: headline. mandat m a) Autorisation d'agir au nom d'un autre. En Droit international, la souveraineté temporaire exercée au nom de l'ancienne Société des Nations par un Etat sur un autre territoire. Sous l'égide des ->• Nations Unies, on parle de tutelle, b) En politique intérieure, la fonction d'un -»- député qui en a été chargé par 1' électeur, c) En économie, acte de volonté unilatéral et écrit. Titre négociable par lequel une personne est autorisée à payer à une autre personne une certaine somme ou la contrevaleur en effets. P. e. chèque, lettre de change etc. — Al: a), b) Mandat, c) Anweisung. An: a) mandate, b) order. —• n Auftrag, a) Im Völkerrecht das z. B. vom damaligen Völkerbund einem Staat (~macht) erteilte ~ im Sinne der befristeten Schutzherrschaft über ein ~gebiet. Heute spricht man im Zusammenhang mit den -*• Vereinten Nationen von Treuhänderschaft. b) In der Innenpolitik die Bezeichnung für das Amt des Abgeordneten, der vom -»- Wähler einen Auftrag hat. Sofern der Inhaber des ~ nach eigenem Wissen und Gewissen entscheidet, spricht man von „freiem" — Hat er einen gebundenen Auftrag, handelt er auf Weisung (z. B. Bundesratsmitglieder in BRD [->• Deutschland] oder als nationaler Vertreter in internationalen Organisationen) spricht man von „imperativem" ~ —• E: mandate. F: mandat. mandate Authorization to act in the name of somebody else, a) In international right: the temporary sovereignty, exercised in the name of former —>- League of Nations on another territory. In connection with -*• United Nations, it is a ->• tutelage, b) In domestic policy, the function of a

Manichäismus -»• deputy, given him by the elector. — F: mandat. G: Mandat. mandat excédentaire m Son existence est possible dans les élections dont le mode électoral est une combinaison entre la -*• représentation proportionnelle et le -»- scrutin majoritaire. Ce dernier est appliqué dans les circonscriptions, alors que dans l'ensemble du district électoral, on opère une péréquation des mandats qui consiste à attribuer aux partis le nombre de mandats qui leur reviendrait suivant la représentation proportionnelle. Un parti qui a gagné dans les circonscriptions plus de mandats directs que lui reviennent suivant la représentation proportionnelle, a obtenu ainsi des ~ qui lui sont réservés. — Al: Überhangmandat. An: excessive mandate. mandatory power mandate. — F: puissance mandataire. G: Mandatsmacht. mandat postal m Pièce délivrée par un bureau de poste, autorisant tout autre bureau postal à remetre une somme à qn. — Al: Uberweisung. An: postal order. Mandatsgebiet n -*• Mandat. — E: territory being under mandate. F: territoire sous mandat. Mandatsmacht f Mandat. — E: mandatory power. F: puissance mandataire. Mangel m Ungenügender Vorrat, Fehlen einer gefragten W a r e oder Sache. — E: penury. F: pénurie. Mangelware / Ware, nach der erhebliche Nachfrage besteht, die durch die Produktion (vor allem in Notzeiten) nicht gedeckt werden kann. Gegenstand des Handels auf dem schwarzen Markt. — E: shortage goods. F: marchandise rare. Manichäismus m Nach ihrem Begründer Mani (215—272) benannte persische Religions-Bewegung. Beruht auf dem Dualismus zwischen Geist (das Licht, das Gute) und Materie (die Finsternis, das

manidieism Böse). Versuch, alle damals bekannten großen Religionen zu verschmelzen. Der Mensch soll sich durch Askese selbst erlösen. — E: manicheism. F: manichéisme. manidieism Persian religious movement named after its founder Manès (215—272). Based on the dualism between the spirit (the light, being good) and the substance (the darkness, being the evil). Attempts to merge all known important religions of this era. Man has to bring the redemption on himself by asceticism. Denomination for all doctrines founded on the opposing principles of good and evil. — F: manichéisme. G: Manichäismus. manichéisme m Mouvement religieux perse appelé d'après son fondateur Manès (215—272). Repose sur le dualisme entre l'esprit (la lumière, le bien) et la matière (les ténèbres, le mal). Tentative de fusionner toutes les religions importantes connues à l'époque. L'homme doit amener son Rédemption lui-même par l'ascèse. — Désigne toute doctrine fondée sur les deux principes opposés du bien et du mal. — Al: Manichäismus. An: manicheism. Manifest n öffentliche programmatische Erklärung, z. B. -*• Kommunistisches Manifest. — E: manifesto. F: manifeste. manifestation i Démonstration collective publique dans le but d'attirer l'attention de l'opinion publique, du parlement ou du gouvernement sur des idées ou revendications. —• Al: Demonstration. — Public collective demonstration to obtain the attention of public opinion, of parliament or of government on certain ideas. — G: Demonstration. manifeste m Ecrit public contenant un programme quelconque, p. e. manifeste communiste. — Al: Manifest. An: manifesto. manifeste communiste m Programme fondamental du marxisme.

480 Publié en 1848 par Marx et Engels sous forme de brochure de propagande. — Al: Kommunistisches Manifest. An: communist manifesto. manifesto A public declaration making known objects, motives, i. e. -*• communist manifesto. — F: manifeste. G: Manifest. manipulierte Währung f Währung, deren Geldwert (Kaufkraft) nicht an ein Währungsmetall gebunden ist und die ständig planmäßig beeinflußt wird. Z. B. durch Regulierung des Notenumlaufs seitens der Notenbank. — E: managed currency. F: monnaie dirigée. Manko n Fehlbetrag. — déficit. — deficit. Mann auf der Strafie m Synonym für: Durchschnittsbürger. — E: man-on-the-street. F: homme de la rue. manœuvre f a) Grand exercice militaire. Tentative de détourner l'attention, b) m Ouvrier non spécialisé qui ne dispose ni d'une formation complète dans une profession normale, ni des connaissances d'un ouvrier miqualifié . — Al: a) Manöver, b) ungelernter Arbeiter. An: a) manœuvre, b) unskilled worker. — a) Large military exercise. The attempt to divert attention. — F: manœuvre. G: Manöver. manœuvre de détournement f La tentative de détourner l'attention générale du problème central d'une discussion en mettant l'accent sur une question secondaire. — Al: Ablenkungsmanöver. An: manoeuvre of diversion. manoeuvre of diversion The attempts to divert the general attention from the central problem in a discussion by accentuating a secondary question. — F: manœuvre de détournement. G: Ablenkungsmanöver. Manöver n a) Größere militärische Übung; b) der Versuch, von einem Vorgang abzulenken. — E: manoeuvre. F: manœuvre.

marchandise rare

481 man-on-the-strèet Synonymous for an average citizen. — F: homme de la me. G: Mann auf der Straße. manque de discernement m Habitude qui consiste à tolérer les déficiences et les qualités d'hommes et de choses dans une entreprise. ~ empêche de reconnaître nettement des possibilités de rationalisation. L'expression s'applique aussi, au sens figuré, aùx domaines hors de l'économie. — Al: Betriebsblindheit. An: lack ol discernment. manque de disponibilités m Insolvabilité résultant du défaut de moyens liquides suffisants permettant de couvrir des obligations à breve échéance. — Al: Illiquidität. An: iiliquidity. manteau m a) Le document proprement dit d'une valeur, b) La forme juridique et l'ensemble des droits commerciaux d'une société à capitaux qui sont vendus sans l'exploitation originaire et utilisés dans le cadre d'une autre entreprise. — Al: Mantel. An: a) share certiiicate; b) cover. Mantel m a) Die eigentliche Urkunde eines Wertpapiers, b) Die Rechtsform und die gesamten Anteilsrechte einer Kapitalgesellschaft, die ohne den ursprünglichen Geschäftsbetrieb verkauft und für einen anderen Geschäftszweig benutzt werden. — E: a) share certificate; b) Cover. F: manteau. Mantelgesetz n Gesetz, das den Rahmen für mehrere in der Sache zusammenhängende Gesetze schafft. — E: Covering law. F: Joicadre. Mantelnote t Zusammenfassendes und erläuterndes Schreiben (->Note) zu einer Reihe von Dokumenten, die eine Regierung einer anderen übermittelt. — E: covering note. F: note de couverture. Manteltarif m Rahmentarif, der die allgemeinen, in der Regel für längere Zeit geltenden Bestimmungen eines -> Tarifvertrages 31

Polec

(Urlaub, Arbeitszeit, Kündigungsfristen usw.) enthält. Im Unterschied zum häufig für kürzere Fristen abgeschlossenen Lohn- und Gehaltstarif. — E: skeleton contract. F: contrat-type. Mapai Party in Israel with moderate socialist tendency. Sympathizes with the West. Leading party of the coalition. — Parti israélien à tendance socialiste modérée. Sympathise avec l'Ouest. Parti dirigeant de la coalition gouvernementale. — Gemäßigt sozialistische und prowestlich eingestellte Partei in Israel. Maßgebliche Koalitionspartei. Mapam Left-socialist party in Israel. — Parti socialiste de Gauche en Israel. — Linkssozialistische Partei in Israel. Maphilindo Artificial word formed of the names Malaya, Philippines, Indonesia. Designs a loose federation between these three territories, under discussion since summer 1963. After the foundation of ->-Malaysia, no realization in the near future. — Mot artificiel formé des noms Malaya, Philippines, Indonésie. Désigne une fédération très vague entre ces trois territoires, discutée depuis l'été 1963. Après la fondation de Malaysia, sa réalisation n'est pas attendue dans un avenir proche. — Kunstwort aus den Namen Malaya, Philippinen und Indonesien gebildet. Bezeichnet eine seit Sommer 1963 erörterte lockere Föderation zwischen diesen drei Gebieten. Nach der Gründung von -»- Malaysia Verwirklichung in absehbarer Zeit nicht zu erwarten. marchandise rare i Marchandise qui est fortement demandée et dont la production (notamment en temps de crises) n'arrive pas à satisfaire la demande. Objet d'opérations commerciales au -*•

marchandises marché noir. — Al: Mangelware. An: shortage goods. marchandises f/pl Tous les objets, y compris des animaux, qui sont acheminés au moyen des transports publics. — Al: Güter. An: goods. marché m a) Coïncidence de 1' -> offre et de la -*• demande d'où résulte le prix, b) Lieu où se rassemblent à certaines dates et heures des acheteurs et des vendeurs pour acheter ou vendre des marchandises. — Al: Markt. An: market. marché à terme m a) Affaire conclue p. e. à la Bourse; prévoit que les engagements réciproques de l'acheteur et du vendeur ne sont à réaliser qu'à une date déterminée. Marché de fin courant ou de mi-courant, b) Le marché pour toutes les opérations à terme concernant le commerce de marchandises et de valeurs à la Bourse. A la différence de la vente en disponible et du marché au comptant. — Al: a) Termingeschäft, b) Terminmarkt. An: a), b) futures market. marché au comptant m Marché des valeurs à la Bourse. Négoce des titres qui ne sont pas admis au marché à terme. Au ~ correspond, à la Bourse de commerce, la vente en disponible. — AI: Kassamarkt. An: cash market. marché clos m Marché où de nouveaux vendeurs, outre les vendeurs déjà présents, n'ont pas de chance de vendre qch. Peut avoir pour cause des monopoles, des brevets, des licences ou des dispositions légales ou contractuelles. Ant.: -»- marché ouvert. — AI: geschlossener Markt. An: closed market. Marché Commun m -> Communauté Economique Européenne. — Al: Gemeinsamer Markt. An: Common Market. — v. ann. 5 a. marché de fin courant m -> marché à terme. — Al: Ultimo-Geschäft. An: last-day business.

482 marché de l'emploi m L'ensemble de la population d'un Etat ou d'une région apte et disposée au travail. Cette expression peut s'appliquer aussi à certaines catégories professionnelles (ouvriers qualifiés). — Al: Arbeitsmarkt. An: labour market. marché des acheteurs m -> buyer's market. — Al: Käufermarkt. marché des actions m L'ensemble des négociations boursières concernant le commerce des actions. — Al: Aktienmarkt. An: share market. marché des capitaux m Marché pour les crédits et placements à long terme; fait contrepoids au - » marché monétaire. Offre et demande sont réglées au ~ jusqu'à un certain degré par 1' -*• intérêt. An: capital — Al: Kapitalmarkt. market. marché des rentes m Partie de la Bourse; marché des valeurs à revenu fixe. — Al: Rentenmarkt. An: bond market. marché des vendeurs m ->- seller's market. — Al: Verkäufermarkt. marche en plongée f Marche d'un sous-marin en plongée. — Al: Unterwasserfahrt. An: dive. marché mondial m Le marché qui ne peut être localisé et où se rencontrent l'offre et la demande des différentes économies nationales. — Al: Weltmarkt. An: world market. marché monétaire m A la différence du - v marché des capitaux (pour les emprunts à longue échéance), le ~ offre des crédits au comptant à breve échéance. An: money — Al: Geldmarkt. market. marché noir m Marché illégal. Symptôme d'une détresse économique et d'une pénurie de marchandises. — Al: Schwarzer Markt. An: black market. marché ouvert m Marché où sont admis par principe et en pratique de nouveaux acheteurs et vendeurs. Ant.: marché clos. •— Al: offener Markt. An: open market.

483 marché unitaire m Partie du marché au comptant à la Bourse. Toutes les affaires conclues au cours d'un jour sont calculées sur la base du même cours. — Al: Einheitsmarkt. An: standard market. Marea Adunare Nationale The national assembly in Rumania. — L'Assemblée Nationale roumaine. — Die rumänische Nationalversammlung. marge i Différence, jeu; p. e. entre le prix d'achat et de vente ou entre les cours d'une valeur dans les différentes Bourses. — An: margin. — i Unterschied; Spanne zwischen An- und Verkaufspreis, zwischen Kursen an verschiedenen Börsen. — E: margin. marge de bénéfice i En commerce, la différence entre les prix d'achat et de vente. Doit couvrir les frais et contenir le bénéfice. — Al: Handelsspanne. An: trade margin. marge de disponibilités f Les moyens liquides tenus en réserve par une entreprise ou une banque afin de pouvoir s'acquitter des paiements dépassant le cadre normal. — Al: Liquiditätsreserve. An: liquid reserve. margin Difference between the cost and the sale price or between the quotations at the different stock exchanges. — F: marge. G: Marge. Marianische Bewegung / Katholische Bewegung. Besondere Verehrung der Jungfrau Maria. Im 16. Jh. bei den Jesuiten entstanden. — E: Marian Movement. F: Mouvement Mariai. Marian Movement Movement of Roman Catholic Church. Particular veneration of Virgin Mary. Issued in 16th century by the Jesuits. — F: Mouvement Mariai. G: Marianische Bewegung. Marine Corps A branch of the US Navy usually deployed as a landing force. In USA and in Great Britain (Royal Marines) elite 31*

maritime blockades troops. —• F: infanterie de marine. G: Marine-lntanterie. Marine-Infanterie i Elitetruppen in den USA (Marines) und in Großbritannien (Royal Marines). — E: Marine Corps. F: inianterie de marine. Mariner Denomination for a NASA project of a planetary space probe. ~ will study interplanetary space between Earth and Venus, and Earth and Mars. It will contain instruments to scan planets for temperature distribution, for atmospheric composition and to study magnetic fields. •— Dénomination du projet de la NASA concernant le lancement d'une sonde interplanétaire. ~ doit explorer l'espace interplanétaire entre la terre et la Vénus ainsi qu'entre la terre et le Mars. Ses instruments sont capables de mesurer les températures, la composition de l'atmosphère et les champs magnétiques. NASA-Pro— Bezeichnung für jekt einer Raumfahrtsonde. ~ soll den interplanetarischen Raum zwischen Erde und Venus und zwischen Erde und Mars erforschen. Ihre Instrumente sind geeignet, die Temperaturverteilung, die atmosphärische Zusammensetzung sowie magnetische Felder zu messen. Marionettenregierung f Polemische Bezeichnung für eine Regierung, die nach allgemeiner Auffassung außenpolitisch unselbständig ist und von einer anderen Regierung gelenkt wird. ->• Satellitenstaat. — E: puppet government. F: gouvernement fantoche. maritime blockades pi In seawar certain regions of —>- high sea which have been declared prohibited zones. In practice, the ~ blocks the maritime traffic of neutral states. Are generally considered to be incompatible with international right. — F: barrages maritimes. G: Seesperren.

maritime law maritime law International agreements and treaties concerning the ->- freedom of the sea, the protection of - » submarine cables, fishing rights, the seaports, the inviolability of official vessels, the distress-at-sea-service, etc. — F: droit maritime. G: Seerecht. Maritime Organization of United Nations Intergovernmental Maritime Consultative Organization. — F: Organisation maritime des Nations Unies. G: SeeiahrtOrganisation der Vereinten Nationen. — s. app. 1 a. maritime power Denomination for a state, with naval forces which are able to dominate a part of -»• high sea or to impede considerably the navigation of other states. — F: puissance maritime. G: Seemacht. Mark f Deutsche Währungseinheit von 1873 bis 1924. Danach Reichs^. Seit 1948 Deutsche — m Unité monétaire allemande de 1873 à 1924. Plus tard: Reichs~. Depuis 1948 ->- Deutsche Divisé en 100 pfennigs. — German monetary unit from 1873—1924. Later: Reidis~. Since 1948 ->- Deutsche — Divided in 100 Pfennigs. Markenartikel m/pl Ware, die mit einer die Herkunft anzeigenden Marke versehen ist, für deren gleichbleibende Qualität und Mengenabpackung der Hersteller garantiert und die durch -> Preisbindung der zweiten Hand stets zum gleichen Preis auf den Markt kommt. — E: branded goods. F: articles de marque. Mark Est m ->- Deutsche Mark. — Al: Ostmark. An: East Mark. market a) Occurance of -*• offer and demand from which the price results. b) Meeting on certain dates and hours for selling and buying of goods. — F: marché. G: Markt. market analysis Methodical examination of the position of certain enterprises or of certain products on the market. — F: ana-

484 lyse des marchés. G: Marktanalyse. market exploitation Opening of new trading aeras, i. e. by an intensive advertising. — F: exploitation du marché. G: Markterschließung. market price The value of a good, which can be obtained for money on the market. — F: prix courant. G: Marktpreis. market research Analysis of markets. — Analyse des marchés. — Marktforschung. Markt m a) Zusammentreffen von -»• Angebot und - » Nachfrage mit der resultierenden Preisbildung, b) Veranstaltung, zu der regelmäßig an einem bestimmten Ort zu bestimmter Zeit Verkäufer und Käufer zusammenkommen, um Ware abzusetzen oder zu erwerben. — E: market. F: marché. Marktanalyse i Methodische Untersuchung der Stellung einzelner Unternehmen bzw. bestimmter Produkte am Markt. — E: market analysis. F: analyse des marchés. Markterschließung / Eröffnung neuer Absatzmöglichkeiten z. B. durch intensive Werbung. — E: market exploitation. F: exploitation du marché. marktkonforme Mittel n/pl Begriff für staatliche Eingriffe in den Wirtschaftsablauf, soweit sie nicht die Preismechanik und Selbststeuerung des Marktes lahmlegen. Z. B. können Konjunktur-, Geld-, Zoll- und Sozialpolitik als ~ wirken. — E: anti-cyclical measures. F: mesures anti-cycliques. Marktpreis m Tauschwert eines Gutes in Geld, der am Markt zu erzielen ist. — E: market price. F: prix courant. Marktwirtschaft i Wirtschaftssystem, dessen Grundlage die individuellen Wirtschaftspläne sind. Ihre Koordination erfolgt nach den Gesetzen des -*• Marktes über die freie Preisbildung. Es herrscht

485 freier Wettbewerb der Konkurrenten, bei voller Abstinenz des Staates. -*• Soziale ~ — E: free market economy. F: économie du marché libre. Maroc Monarchie constitutionnelle. Rabat. 1956. Constitution de 1962. Bicamérisme. Parlement élu le 17/5/1963 et ouvert le 18/11/1963. Sénat avec 120 membres élus ou nommés; Chambre des Députés avec 144 membres élus pour quatre ans. Le chef du gouvernement est nommé et renvoyé par le roi. Membre de l'ONU; Ligue Arabe; ->- Groupe de Casablanca; OUA. Partis: -4- Front de Défense des Institutions Constitutionnelles (FDIC), -> Istiqlal. Journaux: ->• Al-Alma. — Al: Marokko. An: Morocco. Marokko Konstitutionelle Monarchie. 1956. Rabat. Verfassung von 1962. Zweikammersystem. Parlament am 17. 5. 1963 gewählt und am 18. 11. 1963 eröffnet. Senat mit 120 teils gewählten, teils ernannten Mitgliedern; Abgeordnetenhaus mit 144 auf vier Jahre gewählten Mitgliedern. Regierungschef wird vom König ernannt und entlassen. Mitglied der UNO; -»• Arabische Liga; -*• Casablanca-Gruppe; OUA. Parteien: Front de Défense des Institutions Constitutionnelles (FDIC), Istiklal. Zeitungen: — A l - A l a m . — E: Morocco. F: Maroc. marque d'origine i Indication faisant connaître l'origine (le pays producteur) d'une marchandise. — Al: Herkunitsbezeichnung. An: origin brand. marque qualitative f Marque déposée caractérisant des marchandises de bonne qualité identique. — Al: Gütezeichen. An: quality label. Marshall Plan Plan for European reconstruction named after the former American minister George C. Marshall. Later the plan was called ERP: -*• European Recovery Program. Proposed on Ju-

marxisme-léninisme ne 6/1947. Valid on Aug. 3/1948. Till 1952. Aims: economic reconstruction of Europe, promotion of internal European commerce, closing of the Dollardeficit of the European countries. In four years, 18 European states got from the USA the sum of 14 billion Dollars. The offer submitted at the same time to the states of the East Bloc were refused by them due to the Soviet pression. — F: Plan Marshall. — m Nach dem damaligen amerikanischen Außenminister Marshall benannter Plan für den europäischen Wiederaufbau! Später ERP = -> European Recovery Program genannt. Vorgeschlagen 5. 6. 1947. In Kraft 3. 4. 1948. Dauer bis 1952. Ziel: Wiederaufbau Europas, Förderung des innereuropäischen Handels, Schließung der Dollarlücke der europäischen Staaten. 18 europäische" Staaten erhielten in vier Jahren von USA rund 14 Mrd. Dollar. Das Angebot der USA an die Ostblockstaaten wurde von ihnen auf sowjetisches Drängen abgelehnt. — F: Plan Marshall. marteau et faucille Au sein du mouvement communiste, symbole de l'unité des ouvriers et des paysans. Partie des armes de l'URSS. — AI: Hammer und Sichel. An: hammer and sickle. martial law a) Juridicial norms, valid between the belligerent parties and toward neutral countries. i. e. -> Convention of The Hague, b) Military government by which ordinary law is suspended court martial in -*• state of emergency. Also ~ in case of war. — F: a) droit de guerre, b) loi martiale. G: a) Kriegsrecht, b) Standrecht. marxisme-léninisme m Les doctrines des partis communistes basant sur la doctrine de Marx et transformées par Lénine en idéologie révolutionnaire. Sont propagées comme des thèses scienti-

marxism-leninism fiques. - y communisme, -»- matérialisme, -*• Diamat, -»• Histomat, -> dialectique, -»- dicture du prolétariat, -»• lutte des classes. — Als Marxismus-Leninismus. An: marxism-leninism. marxism-leninism The doctrine of the communist parties, based on the theses of Marx and transformed into revolutionary ideology by Lenin. Are propagated as being scientific theses. -»• Communism, materialism, ->• diamat, -*• histomat, — dialectic, -»dictatorship of proletariat, -»class struggle. — F: marxismeléninisme. G: Marxismus-Leninismus. Marxismus-Leninismus m Die auf der Lehre von Marx aufbauenden, durch Lenin in eine revolutionäre Ideologie umgewandelten Doktrinen der kommunistischen Parteien. Sie werden mit dem Anspruch auf Wissenschaftlichkeit verkündet. -*• Kommunismus, Materialismus, -> Diamat, -*• Histomat, ->• Dialektik, Diktatur des Proletariats, -»- Klassenkampf. — E: marxism-leninism. F: marxisme-léninisme. MAS Military Agency for Standardization. — s. app. 8 a. Bureau de Standardisation — Militaire. — v. ann. 8 b. Militärisches Amt für Standardisierung. — s. Anh. 8 c. Mascate et Oman Sultanat arabe sur les bords de l'Océan Indien. Formellement indépendant. Traités de protection avec la GrandeBretagne. Pas d'institutions parlementaires. — Al: Maskat und Oman. An: Muscat and Oman. Maschinensatz m Durch Typenoder Zeilengußmaschinen hergestellter Drucksatz. Guß von Einzelbuchstaben (Monotype) oder Zeilen. — E: machine-set type. F: composition mécanique. Masdiinen-Traktoren-Stationen i/pl (MTS) In der DDR (-> Deutschland) nach sowjetischem Muster gebildete staatliche Landmaschinen-Parks. (Ursprünglich: Maschi-

486 nen-Ausleih-Stationen, MAS.) MTS erhalten seit 1952 in zunehmendem Maße rein politische Funktionen als „Zentren der Umgestaltung des Dorfes auf sozialistischer Grundlage". Sie wurden zu Steuerungsinstrumenten der -»- Zwangskollektivierung. — E: stations lot machines and tractors. F: parcs de machines et de tracteurs. Maskat und Oman Arabisches Sultanat am Indischen Ozean. Formell unabhängig. Schutzverträge mit Großbritannien. Keine parlamentarischen Einrichtungen. — E: Muscat and Oman. F: Mascate et Oman. mass communication means pi In modern society, press, radio, television, and film, serving to inform, entertain and influence the mass of the population. — F: moyens de communication. G: Massenkommunikationsmittel. mass destruction weapons pi Arms which are not destined to fight against locally limited targets, but the use of which can destroy all life in a large area. — F: armes à destruction massive. G: Massenvernichtungswaffen. mass dismissal Simultaneous dismissal of a certain percentage of the employees of an enterprise (mostly about lOVo). In GFR (-+ Germany), the ~ requires the authorization of the labour office, with one month notice before being valid. — F: licenciement en masse. G: Massenentlassung. masse de faillite / -»• faillite. —• Al: Konkursmasse. An: bankrupt's estate. Massenartikel m Untereinander völlig gleichartige Produkte, die in großer Zahl und über längeren Zeitraum unverändert hergestellt werden. — E: mass production goods. F: articles de série. Massenentlassung f Gleichzeitige Entlassung eines je nach Größe eines Betriebes bestimmten Prozentsatzes der Arbeitnehmer dieses Betriebes (meist um 10%). In

487 BRD (-> Deutschland) gelten besondere Kündigungsschutzbestimmungen für eine — Sie muß dem zuständigen Arbeitsamt gemeldet werden. Sperrfrist von einem Monat für Wirksamwerden. —• E: mass dismissal. F: licenciement en masse. Massenkommunikationsmittel n/pl Bezeichnung für die in der modernen Gesellschaft in Gestalt von Presse, Rundfunk, Fernsehen und Film vorhandenen Medien zur Unterrichtung, Unterhaltung und Beeinflussung großer Gruppen von Menschen. — E: mass communication means. F: moyens de communication. Massenorganisation i Speziell in den kommunistisch beherrschten Staaten übliche Bezeichnung für zum Teil mit Zwangsmitgliedschaft arbeitende Organisationen wie Gewerkschaften, Jugend-, Frauen- und Kulturorganisationen. Ihnen kommt für die politische Ausrichtung vor allem der nicht der kommunistischen Partei angehörenden Mehrzahl der Bevölkerung besondere Bedeutung F: zu. — E: mass-organization. organisation de masses. Massenproduktion f Produktionsverfahren zur Herstellung von Massenartikeln. Die ~ bringt wesentliche Verbilligung der Erzeugung mit sich. — E: mass production. F: fabrication en série. Massenvernichtungswaffen ¡/pl Waffen, die nach ihrer Eigenart nicht zur gezielten Bekämpfung örtlich begrenzter Ziele bestimmt sind, sondern die auf Grund ihrer Flächenwirkung alles Leben in großen Räumen vernichten können. — E: mass destruction weapons. F: armes à destruction massive. mass-organization Term, esp. in the communist states, for organizations like trade-unions, youths, women or cultural associations, in which membership is obligatory. Is of special importance for the political education of the ma-

Materialismus jority of population not being members of the communist party. — F: organisation de masses. G: Massenorganisation. mass production Process allowing the production of -»• mass produced goods. Essential to the reduction of production costs. — F: fabrication en série. G: Massenproduktion. mass production goods pl Identical products, which are fabricated in big quantities and during a prolonged period without any change. — F: articles de série. G: Massenartikel. materialism The historical ~ is the philosophical theory which regards the reasons and laws of history only in the changes in the economic, technical and social life. — F: matérialisme. G: Materialismus. matérialisme m Le ~ historique ou marxisme est la doctrine philosophique qui voit les raisons et lois de l'histoire uniquement dans les changements qui se produisent dans la vie économique, technique et sociale. — A l : Materialismus. An: materialism. matérialisme dialectique m Liaison entre l'idéologie matérialiste (->• matérialisme) et la ->- dialectique. Le ~ s'efforce de déterminer les rapports entre la conscience et la matière qui, elle, est considérée comme la seule réalité objective. —• A l : dialektischer Materialismaterialism. mus. An: dialectical matérialisme historique m Extension et application du -*• matérialisme et de la -»- dialectique (-> matérialisme dialectique) à l'exploration de la société humaine et à l'interprétation de son histoire. Selon le la conscience sociale dépend de l'être social; le ~ parle des „lois objectives du développement de la production". — Al: historischer Materialismus. An: historical materialism. Materialismus m Historischer ~ ist die philosophische Lehre, die die Gründe und Gesetze des histori-

materialist interest sehen Geschehens lediglich in den Veränderungen der wirtschaftlichen, technischen und gesellschaftlichen Lebensformen sucht. — E: materialism. F: matérialisme. materialist interest Term of the communist ideology. Means the efforts of people to earn a maximum of money. Is used in enterprises under form of a system of premiums — F: intérêt matériel. G: materielle Interessiertheit. material right The form and the contents of legal prescriptions. As opposed to procedural prescription. — F: droit matériel. G: materielles Recht. materielle Interessiertheit i Terminus der kommunistischen Ideologie. Bezeichnet das Streben des Menschen, möglichst viel zu verdienen (Gewinnstreben). Die ~ wird in der Arbeitspolitik kommunistisch beherrschter Staaten vor allem im Prämienwesen ausgenutzt. — E: materialist interest. F: intérêt matériel. materielles Recht n Gestalt und Inhalt von Rechtsvorschriften. Im Gegensatz zu Verfahrensvorschriften. — E: material right. F: droit matériel. Maternpresse i Zeitungen (meist Lokalzeitungen), die wesentliche Teile ihres Inhalts nicht selbst erarbeiten, sondern (vor allem die politischen Seiten) in Form von Matern von großen Zeitungen oder Spezialverlagen übernehmen. matières fissibles 1/pl combustibles nucléaires. — AI: spaltbares Material. An: iissionable material. matriarcat t Prédominance de la femme et mère dans la vie familiale et sociale. Ant.: patriarcat. — Al: Matriarchat. An: matriarchy. Matriarchat n Vorherrschaft der Frau und Mutter im Familien- und Gesellschaftsleben. Gegenteil: —»• Patriarchat. — E: matriarchy. F: matriarcat.

488 matriarchy Predominance of the woman and the mother in the family and the social life. Cont.: patriarchy. A state or social order where the descendents are traced in the female line. — F: matriarcat. G: Matriarchat. maturity Last date for the payment of a debt by the debtor. — F: échéance. G: Fälligkeit. Mauer i Von den kommunistischen Machthabern der DDR (-> Deutschland) mit Unterstützung der UdSSR und der übrigen Staaten des ->• Warschauer Paktes quer durch -*• Berlin errichtete Sperrmauer (13. August 1961). Hat die Stadt effektiv gespalten. Umgibt Berlin (West) auf einer Gesamtlänge von 160 km. Davon 46 km zwischen dem Westteil und dem Ostteil der Stadt und 114 km zwischen Berlin (West) und dem Gebiet der umgebenden DDR. 15 km in der Innenstadt sind massive, übermannshohe Mauer, an der übrigen Grenze mehrfach gestaffelte Stacheldrahthindernisse mit rund 240 Bunkern und etwa 160 Wachtürmen. Für das Uberschreiten 1. durch Ausländer: ein Ubergang in der Friedrichstraße (Checkpoint Charly); 2. durch Westdeutsche und Westberliner (auf Sonderfälle beschränkt); sieben Ubergänge. — E: wall. F: mur. Mauretanien Republik. 1958. Nuakschott. 1960 volle Unabhängigkeit. Gesetzgebende Versammlung mit 40 Sitzen. Mitglied der UNO; OAMCE; UAM; OUA; EWG (assoziiert). Parteien: Mauretanische Volkspartei. — E: Mauritania. F: Mauritanie. Mauretanische Volkspartei (Hisb Chaeb) f Alleinige Regierungsund Parlamentspartei in Mauretanien. (Oppositionsparteien verboten.)..— E: Mauritanian People's Party. F: Parti du Peuple Mauritanien. Mauritania Presidential republic. Nouakchott. 1958. Independent since 1960. Legislative Assembly

489 with 40 seats. Member of UNO; OAMCE; UAM; OU A; EEC (associated). Parties: -> Mauritanian People's Party. — F: Mauritanie. G: Mauretanien. Mauritanian People's Party (Hisb Chaeb) Only governmental and parliamentary party in Mauritania. (Oppositional parties are banned. — F: Parti du Peuple Mauritanien. G: Mauretanische Volkspartei. Mauritanie République présidentielle. 1958. Nouakchott. 1960 indépendante. Assemblée législative avec 40 sièges. Membre de l'ONU; OAMCE; UAM; OUA; CEE (associée). Partis: Parti du Peuple Mauritanien. — Al: Mauretanien. An: Mauritania. mauvais placement m Investissement basant sur la fausse évaluation du marché (bâtiments, parc de machines, extension de la production). — Al: Fehlinvestition. An: misinvestment. maxima radiation charge Precaution recommended by International Commission on Radiological Protection. In case of irradiation of the whole body, of the eyes or of the germinal glands 0,3 rem per week, 3 rem within 13 weeks, 5 rem in 52 weeks. By irradiation of part of the body, not more than five times as much. — F: radiocharge maxima. G: höchstzulässige Strahlenbelastung. maximum price Controlled prices. Upper limit of prices, fixed legally or by an authority. Has to prevent excessive profits esp. in period of crisis, which are undesirable from social and economic point of view. — F: prix maximum. G: Höchstpreis. mayor Head of a municipal administration. May exercise his functions honorary or be full-time president and executive organ of the municipal council. — F : maire. G: Bürgermeister. Mazdakismus m Lehre einer altpersischen Sekte, nach ihrem Gründer (um 500 n. Ch.) Mazdak be-

mécanisation nannt. Gibt den sozialen Gedanken Zarathustras zentrale Bedeutung. Alle Menschen haben von Gott gegebenen gleichen Anteil an den Lebensgütern. —• E: mazdeism. F: mazdéisme. mazdeism Doctrine of a Persian sect, named after its founder Mazdak (about 500 a. C.) Admits two principles, one being good (ormuzd), the other being bad (Ahriman). Accentuation of the social ideas of Zarathustra. All men have the same rights (given by God) to the material goods. — F: mazdéisme. G: Mazdakismus. mazdéisme m Doctrine d'une secte iranienne appelée d'après son fondateur Mazdak (vers 500 p. Chr. n.) Admet deux principes, l'un bon, (Ormuzd), l'autre mauvais (Ahriman). Met l'accent sur les idées sociales de Zarathoustra. Tous les hommes ont droit, donné par Dieu, à la même part des biens matériels. — Al: Mazdakismus. An: mazdeism. m b H mit beschränkter Haftung. — with limited responsibility. — à responsabilité limitée. MdA Abkürzung für: Mitglied des —>- Abgeordnetenhauses von -»Berlin (West). — German abbreviation for member of Abgeordnetenhaus of Berlin (West). — Abréviation allemande pour: Membre du -> Abgeordnetenhaus de Berlin (Ouest). MdB Abkürzung für: Mitglied des -> Bundestags. — German abbreviation for: member of -»- Bundestag. — Abréviation allemande pour: Membre du -> Bundestag. MdL Abkürzung für: Mitglied des -*• Landtags. — German abbreviation for: member of -»- Landtag. — Abréviation allemande pour: Membre de la -»- Diète. mécanisation / Remplacement de la main-d'œuvre par des machines. -*• rationalisation, standardisation, -*• unification des

mechanical discipline types. — AI: Mechanisierung. An: mechanization. mechanical discipline Unconditional obedience, total abandonment of own critical will. — F: obéissance cadavérique. G: Kadavergehorsam. Mechanisierung i Ersetzung von Menschenkräften durch Maschinenkräfte. Rationalisierung, —»Normung, -»- Typisierung. — E: mechanization. F: mécanisation. mechanization Replacing of manpower by machines. ->• Simplification, standardization; -»- unification of types. •— F: mécanisation. G: Mechanisierung. Médaille de la Paix i Distinction civile suprême aux USA. — Al: Friedensmedaille. An: The President's Award. mediation Activity of a third aimed at unifying the contrary points of view, to reach an agreement. —• F: médiation. G: Vermittlung. médiation f Entremise d'un tiers qui s'efforce de rapprocher des points de vue opposés, d'amener un accord. — Al: Vermittlung. An: mediation. meeting Assembly, deliberation, congress. — F: séance. G: Sitzung. Mega-Tonnen i/pl Meßeinheit für Sprengkraft. ~ gleich eine Million Tonnen. Kilo-Tonnen, —• Giga-Tonnen. — E: mega-tons. F: mégatonnes. mégatonnes i/pl Mesure pour la puissance d'explosion. Egal à un million de tonnes. -H» kilotonnes, -*• gigatonnes. — Al: Mega-Tonnen. An: mega-tons. mega-tons pi Measure for the force of explosion. ~ is equal to one million of tons. kilo-tons, ->• giga-tons. — F: mégatonnes. G: Mega-Tonnen. Mehrarbeit I über die normale Arbeitszeit hinaus, in Überstunden geleistete Arbeit. Wird durch besonderes Arbeitsentgelt entlohnt (-> Tarifvertrag). — E: surplus work. F: heures supplémentaires.

490 Mehrfachantrieb m Raketenantrieb (Treibladung), der aus zwei oder mehr Substanzen besteht, die getrennt in die Verbrennungskammer eingeführt werden. — E: multipropellant. F: multi-propulsion. Mehrheit / Der größere Stimmenanteil bei einer Abstimmung. Man unterscheidet absolute - > relative -> qualifizierte E: majority. F: majorité. Mehrheitsgrundsatz m Majoritätsprinzip. Mehrheitsparteien Up 1 In einem parlamentarisch regierten Staat mit Verhältniswahlsystem gebräuchliche Bezeichnung für mehrere Parteien, die zusammen die für die Stützung einer Regierung notwendige Mehrheit bilden (-»Koalition). — E: major parties. F: partis majoritaires. Mehrheitswahl i Wahlsystem, dem das Majoritätsprinzip zugrunde liegt. Die ~ baut auf -> Wahlkreisen auf, in denen Personen für Parteien und nicht Listen von Parteien gegeneinander kandidieren. Die ~ verpflichtet den gewählten Abgeordneten allen Wählern seines Wahlkreises, nicht nur seinen politischen Anhängern. Schafft in der Regel klarere Mehrheitsverhältnisse im Parlament und sicherere Basis für Regierungsbildung. — E: majority élection. F: scrutin majoritaire. Mehrwert m Begriff des Marxismus. ~ ist die dem Eigentümer von Produktionsmitteln verbleibende Differenz zwischen Produktionskosten (Arbeitslohn + Produktionsmittel- + Rohstoffkosten) und dem Verkaufswert der erzeugten Ware. —• E: plottage value. F: plus-value. Meinungsforschung i Von demoskopischen Instituten bei einem repräsentativen Querschnitt einer zu untersuchenden Bevölkerung vorgenommene Erkundung der Meinung und der vermutlichen politischen Verhaltensweise einer

491 Wählerschaft. — E: public opinion research. F: sondage d'opinion. Meistbegünstigung f Die Zusicherung, dem Vertragspartner die gleichen Vorteile und Vergünstigungen (vor allem bei -»- Zöllen) zu gewähren, die der Vertragschließende anderen Staaten eingeräumt hat oder einräumen wird. In der Regel auf Gegenseitigkeit beruhende zwischenstaatliche Vereinbarung im Zusammenhang mit Handelsverträgen. Der Teil des Vertrages, der die Zusicherung der ~ enthält, heißt sklausel. — E: principle of the most favoured nation. F: principe de la nation la plus favorisée. Meistbegünstigungsklausel / -»Meistbegünstigung. — E: most favoured clause. F: clause de la nation la plus favorisée. Mejlis i A'ayan Senate of the parliament in Afghanistan. — Sénat du parlement afghan. — Senat des afghanischen Parlaments. Melioration f Alle Maßnahmen zur Wertverbesserung und zur Steigerung der Ertragsfähigkeit eines landwirtschaftlich genutzten Bodens. Z. B. Urbarmachung, Trokkenlegung, Bewässerung, Eindeichung. — Expression of German agriculture: all measures destinated to ameliorate the value and to increase the productivity of agricultural ground. I. e. reclaiming, irrigation, etc. — Expression de l'agriculture allemande: toutes les mesures destinées à améliorer la valeur et à augmenter le rendement des terres arables. P.e. défrichement, assèchement, irrigation, endiguement. membre à part entière m (qualité de Désigne le statut du membre d'une organisation, association, alliance ou d'un accord qui dispose de tous les droits et devoirs revenant à un membre. A la différence p.e. des membres as-

Menschenrechte sociés. — AI: Vollmitgliedschaft. An: full-membership. memorandum Diplomatie note containing a written statement on a certain question. ->• aide-mémoire — F: mémorandum. G: Memorandum. — n Denkschrift, in der der Autor, die ihn beauftragende Gruppe oder die absendende Regierung den eigenen Standpunkt zu einem bestimmten Fragenkomplex in allen Einzelheiten darlegt. -»- aide-mémoire. — F: mémorandum. mémorandum m Note diplomatique qui contient l'exposé du point de vue du destinateur au sujet de certaines questions. -> aide-mémoire. — F: mémorandum. MENA Egyptian news agency. (Middle East News Agency), Founded 1956. Cairo. Officious. — Agence de presse égyptienne. (Middle East News Agency). Fondée 1956. Le Caire. Officieuse. — Ägyptische Nachrichtenagentur (Middle East News Agency). Gegr. 1956. Kairo. Offiziös. ménage m L'administration des revenus d'une famille, d'une communauté domestique. Tous ceux qui composent une famille. — Al: Haushalt. An: household. meneur m Personne qui dirige une conspiration, une émeute. — Al: Rädelsführer. An: ring leader. Mengenrabatt m Preisnachlaß für Abnahme bestimmter Mengen einer Ware. — E: quantity discount. F: rabais sur la quantité. Menschenraub m Überwältigung eines Menschen durch List, Drohung oder Gewalt, um ihn gefangenzunehmen, in fremde staatliche Gewalt zu bringen und damit der politischen Verfolgung auszusetzen. — E: abduction. F: rapt d'homme. Menschenrechte n/pl Angeborene und unveräußerliche Rechte des Einzelmenschen, die nicht der Zu-

Menschenrechtskommission Stimmung durch eine Gemeinschaft, sei es in Verfassung oder Gesetz bedürfen. Achtung der ~ und Freiheitsrechte ohne Ansehen von Rasse, Religion und Sprache in der -»- Charta der Vereinten Nationen als wesentlicher Grundsatz und Ziel bezeichnet. Sie betreffen vor allem: Freiheit, Eigentum, Sicherheit, Widerstand gegen Unterdrückung, Meinungsfreiheit, Gleichheit vor dem Gesetz, Freizügigkeit, Versammlungsfreiheit u. a. Allgemeine Erklärung der ~ durch Vollversammlung der Vereinten Nationen (10. 12. 1948). — E: Human Rights. — F: Droits de l'Homme. — s. Anh. 1 c. Menschenrechtskommission / Fachkommission des —>• Wirtschaftsund Sozialrates der -*• Vereinten Nationen. — E: Commission on Human Rights. F: commission des Droits de l'Homme. — s. Anh. 1 c. mercenaire m Personne qui se fait payer pour rendre des services militaires à un autre. — Al: Söldner. An: mercenary. mercenary Professional soldier serving for payment in a foreign army. — F: mercenaire. G: Söldner. Merchandise Marks Act Law promulgated in Great Britain 1887 and completed 1953. All imported merchandises must be marked in English by the country of origin. — Loi promulguée en Grande Bretagne en 1887 et complétée en 1953, en vertu de laquelle toutes les marchandises importées doivent être marquées en langue anglaise par le pays d'origine. — In Großbritannien geltendes, 1887 geschaffenes und 1953 ergänztes Warenzeichengesetz, das für alle Importwaren Angabe des Ursprungslandes in englischer Sprache vorschreibt. Mercury Denomination for -> NASA project of a one-man spacecraft. Part of this project are the successful tests of the USA

492 of carrying one man for several orbits around the earth at an altitude of about 1000 miles and return him safely. An important objective of the program was to study man's adaptability to space environment. — Projet de la NASA concernant une capsule spatiale monoplace. Entretemps terminé, le projet avec les six vols d'astronautes américains, a servi l'étude de la capacité de l'homme de s'adapter aux conditions de la navigation spatiale. •— Bezeichnung für -> NASA-Projekt einer Ein-Mann-Raumkapsel. Zum ^-Projekt gehören die erfolgreichen Versuche der USA, einen Mann zu einer mehrfachen Erdumkreisung in eine Höhe von rund 180 km zu schicken und wieder sicher zur Erde zurückzuholen. ~ diente vor allem dem Studium der menschlichen Anpassungsfähigkeit an die Bedingungen der Raumfahrt. Merit Order of the Federal Republic of Germany Is awarded in several stages for special merits. — F: Ordre du Mérite de la République Fédérale d'Allemagne. G: Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland. message m Communication immédiate et écrite d'un -*• chef d'Etat au parlement dans une occasion importante. Communication importante entre chefs d'Etat, transmise oralement ou par écrit par 1' -*• ambassadeur ou par un -»- plénipotentiaire. — Al: Botschait. — a) Important written communication of the -> head of state to parliament, b) Important communication between heads of states transmitted in writting or orally by the ambassador or by a —>plenipotentiary. — G: Botschaft. messagerie maritime t Service de transport rapide de marchandises par bateaux circulant régulièrement sur des lignes fixes. — AI:

493 Linienschiffahrt. An: line navigation. Messe / Periodisch wiederkehrende wirtschaftliche Veranstaltung zum Zweck des Verkaufs seitens ausstellender und durch Verkäufer vertretener Betriebe (Industrie, Handwerk, Großhandel) an Wiederverkäufer auf Grund ausgestellter Muster. — E: iaii. F: foire. mesures anti-cycliques //pi Expression désignant des empiétements de l'Etat sur le processus économique, à condition toutefois que le mécanisme des prix et l'automatisme du marché ne soient pas paralysés. Les ~ peuvent être d'ordre conjoncturel, monétaire, douanier ou social. — AI: marktkonforme Mittel. An: anti-cyclical measures. metallic currency Coins. — F: monnaie métallique. G: Hartgeld. meteor A solid object moving in celestial space. Rendered luminous by collision with earth's atmosphere. Meteoric masses falling down on earth are called meteorolites. — F: météorites. G: Meteore. Meteore m/pl Kosmische Materie des -»• interplanetarischen Raums. Leuchten beim Durchfliegen der Erdatmosphäre infolge Verglühens auf. Bis zur Erdoberfläche gelangende Reste von ~ nennt man Meteoriten. — E: meteor. F: météorites. météorites m/pl Matière cosmique de l'espace interplanétaire. Provoquent des phénomènes lumineux dans l'atmosphère terrestre par suite de l'incandescence due au frottement de l'air. Les débris tombant au sol s'appellent aérolithes. — Al: Meteore. An: meteor. meteorological satellite Meteorological station outside of the earth atmosphere to observe the origin, motion and dissolution of meteorological phenomena and of weather centres around the globe. Allows more exact longterm

Mexico weather forecasts. Type Tiros. — F: satellite météorologique. G: Wettersatellit. métier m Généralement: toute activité indépendante, permanente et organisée, ayant pour but la réalisation d'un bénéfice. En particulier: toute branche économique (à l'exception de l'agriculture) qui travaille des matières premières. — AI: Gewerbe. An: business. metric system A decimal system of weights and measurements based on the metre (39,37 inches) for length and on the gramme (15 432 grains) for weight. Established after French Revolution of 1789. A metre is the 40 millionth part of the length of a terrestrian meridian. Is the basis of all other units. Is (still) not introduced in Great Britain and in USA. — F: système métrique. G: metrisches System. metrisches System n System für Maße und Gewichte, entstanden in der französischen Revolution (1789). Grundeinheit des ~ ist das Meter, der vierzigmillionste Teil eines Erdmeridians. Von ihm sind alle übrigen Einheiten abgeleitet. Teile der Einheiten und die Vielfachen entstehen nach dem Dezimalsystem. ~ gilt z. B. noch nicht in Großbritannien und USA. — E: metric system. F: système métrique. mettre à flot v Faire nager un corps flottant au-dessus de l'eau. An: put — Al: aufschwimmen. afloat. meurtre juridique m Condamnation d'un innocent à la peine capital par suite d'une erreur ou d'un abus de compétences juridiques et exécution du condamné. Au sens figuré, une sentence qui n'est pas conforme au droit. — Al: Justizmord. An: judicial murder. Mexico Presidential republic, on federative basis. Constitution of 1917. Mexico-City. Two-chamber system. Parliament (Congreso de

Mexiko la Union) composed of Senate, where each of the 29 federal states send two representatives elected for a two-year term, and the Chamber of Deputies with 162 members (election of 1958) elected for a three-year term. The President is directly elected for six years. Member of UNO; OAS; LAFTA. Parties: Partido Revolucionario Institucional, Partido Acción Nacional. Newspapers: Excelsior. — F: Mexique. G: Mexiko. Mexiko Präsidiale Republik auf föderativer Grundlage. Mexico City. Verfassung von 1917. Zweikammersystem. Parlament (Congreso de la Unión) aus Senat (Cámara de Senadores), in den jeder der 29 Bundesstaaten zwei auf sechs Jahre gewählte Vertreter entsendet, und Abgeordnetenhaus (Cámara de Diputados) mit 162 (nach den Wahlen von 1958) auf drei Jahre gewählten Abgeordneten. Der Präsident wird auf sechs Jahre direkt gewählt. Mitglied der UNO; OAS; LAFTA. Parteien: -»• Partido Revolucionario Institucional, -> Partido Acción Nacional. Zeitungen: Excelsior. — E: Mexico. F: Mexique. Mexique République présidentielle sur base fédérative. Mexico City. Constitution de 1917. Bicamérisme. Parlement (Congreso de la Unión) composé du Sénat où chacun des 29 Etats fédérés envoie deux représentants élus pour six ans, et de la Chambre des Députés avec 162 (élections de 1958) membres élus pour trois ans. Le Président est directement élu pour six ans. Membre de l'ONU; OAS; LAFTA. Partis: Partido Revolucionario Institucional, -*• Partido Acción Nacional. Journaux: Excelsior. — AI: Mexiko. An: Mexico. MEZ Abkürzung für Mitteleuropäische Zeit. -*• Greenwich-Zeit. — German abbreviation for: Central European Time. Greenwich Time.

494 — Abréviation allemande pour: heure de l'Europe centrale. Heure de Greenwich. MGB -»- KGB. Midas-Satellit m Aufklärungssatellit. — E: Midas-satellite. F: satellite Midas. Midas-satellite -»- reconnaissance satellite. — F: satellite Midas. G: Midas-Satellit. middle classes pl Population group standing from economic and social point of view between workers and the upper class having a certain independence. Means generally the independent handicraft, the free professions and the civil-servants. — F: classes moyennes. G: Mittelstand. Middle-East States pl The AfroAsiatic states, which do not belong to the Near-East or to the Far-East states: The Arabian states, Jordan, —>- Iraq, Iran, -»- Afghanistan. — F: MoyenOrient. G: Mitteloststaaten. Miete / a) Durch Vertrag geregelte, zeitlich gefristete Überlassung des Gebrauchs einer Sache gegen Entgelt, b) In Deutschland volkstümliche Bezeichnung für Mietzins. — E: a) rent; b) hire. F: a) louage; b) loyer. migration (domestic) Displacement of the population within a state, esp. the migration from countryside or small cities to big cities. — F: migration intérieure. G: Binnenwanderung. migration intérieure f Déplacement de la population à l'intérieur d'un Etat, en particulier la migration de la campagne ou des villes petites et moyennes vers les grandes agglomérations. —Al: Binnenwanderung. An: migration (domestic). milice / Troupe paramilitaire destinée au maintien de l'ordre; en particulier dans les Etats qui ne disposent pas d'une —>- armée permanente. — Al: Miliz. An: militia. milices ouvrières f/pl Ancienne dénomination des -*• groupes de

495 combat du SED en ->- RDA (-v Allemagne) — AI: Betriebskampfgruppen. An: worker's militia. Militärausschuß m (MC). Oberste militärische Instanz der NATO. Mitglieder: Generalstabschefs der Paktstaaten. Tagt nach Bedarf, aber mindestens zweimal jährlich. Zwischenzeitlich tagen die von den Generalstabschefs ernannten ständigen militärischen Vertreter in Washington (ständiger Militärausschuß). — E: Military Committee. F: Comité Militaire. — s. Anh. 8 c. Militärhaushalt m Da jeder Staat erklärt, seine militärische Aufrüstung nur aus Gründen der Verteidigung zu betreiben, wird der ~ meist als —> Verteidigungshaushalt bezeichnet. — E: military budget. F: budget militaire. militärische Nahtstelle i Grenze zwischen zwei militärischen Kommandos. — E: coordinating line. F: ligne de soudure. Militärisches Amt für Standardisierung n (MAS) Seit Anfang 1951 in London bestehendes Amt der NATO. Setzt sich aus Vertretern der USA, Großbritanniens, Frankreichs und Kanadas zusammen. Andere NATO-Mitglieder haben akkreditierte Vertreter. Aufgabe: Standardisierung der Streitkräfte in bezug auf Organisation, Methoden, Material. Untersteht der Ständigen Gruppe. — E: Military Agency for Standardization. F: Bureau de Standardisation Militaire. — s. Anh. 8 c. Militärmission f a) Gruppe von Offizieren in anderen Staaten zu deren Beratung und Unterstützung in militärischen Angelegenheiten, b) Aus der Zeit nach Ende des zweiten Weltkrieges bestehen westliche ~ in Potsdam (DDR -»• Deutschland) und sowjetische ~ in Frankfurt und Bad Oeynhausen (BRD), die Verbindungsaufgaben zwischen den westlichen und dem sowjetischen militärischen Oberkommando auf deutschem

Military Agency for Standardization Gebiet ausüben. — E: military mission. F: mission militaire. militarism Polemic slogan used for the over-estimation of military affairs; the domination of military spirit and circles in the whole political and public life. Conforming to the communist terminology, ~ can only arise on the "basis of the political regime of imperialist bourgeoisie". — F: militarisme. G: Militarismus. militarisme m Slogan polémique utilisé pour caractériser la surestimation des choses militaires, l'empiétement de points de vue militaires et des milieux militaires sur l'ensemble de la vie politique et publique d'un Etat. Selon la terminologie communiste, ~ ne peut naître que sur la „base du régime de la bourgeoisie politique". — Al: Militarismus. An: militarism. Militarismus m Meist polemisch gebrauchtes Schlagwort zur Kennzeichnung der Uberbetonung militärischer Belange, des Ubergreifens militärischer Gesichtspunkte und des Einflusses militärischer Kreise auf das gesamte politische und öffentliche Leben eines Staates. Nach der kommunistischen Terminologie kann ~ nur auf der „Grundlage der politischen Herrschaft der imperialistischen Bourgeoisie" entstehen. — E: militarism. F: militarisme. Military Agency for Standardization (MAS) Service of NATO existing in London since 1951. Composed of representatives of USA, Great Britain, France, Canada. Other members have accredited representatives. Task: standardization of the armed forces concerning the organization, methods, material. Submitted to the Standing Group. — F: Bureau de Standardisation Militaire. G: Militärisches Amt für Standardisierung. — app. 8 a.

military budget military budget Since each -»- state, declares that its military armament is only due to defensive reasons, the ~ is mostly referred to as a defense budget. — F: budget militaire. G: Militärhaushalt. Military Committee (MC) Supreme military organ of NATO. Members: chiefs of general staffs of member states. Meets at least twice a year and whenever meetings are necessary. In the meantime, the permanent military representatives named by the chiefs of general-staff meet at Washington (standing military committee). -— F: Comité Militaire. G: Militärausschuß. — s. app. 8 a. military mission a) Group of officers sent into another country to advise and assist in military questions, b) Since the end of World War II there exist ~ of the Western powers at Potsdam GDR and ~ of the Soviets at Frankfurt/Main and at Bad Oeynhausen, GFR (->- Germany). These missions have the task to assure the relations between the Western Chief Commands and the Soviet Chief Command on German territory. — F: mission militaire. G: Militärmission. militia A body of men enrolled for military service, called out periodically for drill, but for actual service only in emergencies; esp. in states which have no standing army. — F: milice. G: Miliz. Miliz i Nur kurz ausgebildete Truppe, vor allem in Staaten ohne -v stehendes Heer. — E: militia. F: milice. mille marin par heure m Nœud. Unité de vitesse d'un navire. Un mille marin correspond à 1852 m (60ème partie d'un degré de méridien en latitude moyenne). — Al: Seemeile pro Stunde. An: one knot. mind Moral attitude of a person. — F: sentiments. G: Gesinnung.

496 Minderheit t Zahlenmäßig unterlegene Gruppe von Menschen in einer größeren Gemeinschaft, a) als nationale ~ gegenüber dem Staatsvolk, vor allem in Grenzgebieten. b) als unterlegene Gruppe bei einer Wahl oder ->- Abstimmung. Zum Schutz der ~ nach a) häufig Zusicherungen auf dem Schul- und Kultursektor. Zum Schutz der ~ nach b) besondere Bestimmungen in der Verfassung (-*• qualifizierte Mehrheit) oder Geschäftsordnung. — E: minority. F: minorité. Minderheitsregierung / Regierung, die von ihrem Amtsantritt an nicht über eine parlamentarische Mehrheit, d. h. ausreichende Unterstützung verfügt. Nur in Staaten mit Vielparteiensystem möglich, wenn sich keine regierungsfähige ->- Koalition bildet. Die ~ verfügt verständlicherweise nur über geringe Autorität und Entscheidungsfreiheit. — E: minority government. F: gouvernement minoritaire. Mindestlohn m Tariflohn ist Mindestlohn, der nicht unterschritten werden darf. •— E: minimum wage. F: salaire minimum. Mindestpreis m Durch Gesetz oder Verordnung festgelegte untere Preisgrenze, die nicht unterboten werden darf. Mittel staatlicher Preispolitik zur Verhinderung ruinöser Konkurrenz. — E: minimum price. F: prix minimum. miner's insurance In GFR (-v Germany) health and old age insurance, by an institution under public control. — F: Knappschaften. G: Knappschaiten. minimum price Lower limit of prices fixed by the law or by decrees. Economic instrument of the state, applied to prevent ruinous -> competition. — F : prix minimum. G: Mindestpreis. minimum vital m Revenu minimum dont un individu ou une famille a besoin pour assurer son entre-

Ministerresident

497 tien. — AI: Existenzminimum. An: subsistence minimum. minimum wage Standard wage, being the lower limit of wages. — F: salaire minimum. G: Mindestlohn. mining Denomination for the exploitation of mineral resources. — F: extraction. G: Förderung. mining share Share negotiated at the stock exchange. ~ is a quota paper, as it is not established on a certain sum. — F: Kux. G: Kux. minister Member of a government. Generally the supreme leader of a department of the administration. If this is not the case, one speaks of a minister without portefolio. The head of government is ~-president, the — p r i m e - m i nister, the -> chancellor. If the government works conforming to the -»- collégial system, the ~ president is primus inter pares. Other forms : -> chancellor's system. -*• presidential system. — F: ministre. — m Mitglied einer Regierung. In den meisten Fällen oberster Leiter eines Ressorts und staatlichen Verwaltungszweiges. Sofern dies nicht der Fall ist, spricht man vom ~ ohne Geschäftsbereich. Der Leiter der Regierung ist der präsident, Premier^., -> Kanzler. Sofern die Regierung nach dem Kollegialsystem arbeitet, ist der ~-präsident primus inter pares. Andere Möglichkeiten: -*• Kanzlersystem, -»- Präsidialsystem. — F: ministre. Ministeraussdiufi des Europarates m Exekutivorgan des Rates. Mitglieder: Außenminister der Paktstaaten. — E: Minister Commission of Council of Europe. F: Commission ministérielle du Conseil de l'Europe. — s. Anh. 2 b. Minister Commission of Council ol Europe Executive organ of the Council. Members: Foreign ministers of member states. — F: Commission ministérielle du Conseil de l'Europe. G: Ministerausschuß des Europarats. — s. app.2c. 32

Polec

ministère de la Défense m Un des ministères dits classiques chargé d'organiser la -»- défense. — Al: Verteidigungsministerium. An: a) Ministry ¡or Defense, b) Department of Defense. ministères classiques m/pl Les ministères de l'Intérieur, des Affaires Etrangères, de la Défense, de la Justice et des Finances. — Al: klassische Ministerien. An: classic types of ministries. Minister for Domestic Affairs Within a government, competent minister for questions concerning -»- domestic policy. Classical tasks: maintaining of internal security with police under his command. — F: ministre de l'Intérieur. G: Innenminister. ministerial responsibility Means the political, penal and civil responsibility of a minister for his department to parliament. Can also be the parliamentary responsibility of all actions of the -»• chief of state, the head of government, or other ministers, which the minister has countersigned in his capacity as competent minister. — F: responsabilité ministérielle. G: Ministerverantwortlichkeit. Ministerrat m a) Vollzugsorgan internationaler Organisationen, bestehend aus Ministern der Mitgliedstaaten der EWG, Euratom, ->- WEU u. a.). b) Gesamtheit der Regierungsmitglieder eines Staates 1) als -*• Conseil des ministres in -»- Frankreich, 2) in UdSSR der Vorsitzende des seine Stellvertreter, die Fachminister sowie Komitee- und Kommissionsvorsitzende. Angesichts der zahlenmäßigen Stärke des sowjetischen ~ fungieren Ministerpräsident und alle Stellvertreter als Präsidium des — 3) in der DDR (->- Deutschland) Parallelaufbau zur UdSSR — E: Council of Ministers. F: Conseil des Ministres. Ministerresident m Nach dem -*• Wiener Reglement diplomati-

minister-resident scher Vertreter der 3. Klasse. Der ~ steht im Rang zwischen Gesandten und -*• Geschäftsträger Wird vom —»- Staatsoberhaupt beglaubigt. Heute in der Praxis kaum mehr gebräuchlich. — E: minister-resident. F: ministre-résident. minister-resident Conforming to the provisions of the ->- Settlement of Vienna, a third class diplomatic representative, is between -»• an envoy and -*• a chargé d'affaires. They are accredited by the chief of state. This diplomatic rank is no longer utilized. — F: ministre-résident. G: Ministerresident. Ministerverantwortlichkeit i Umfaßt die politische, strafrechtliche und zivile Verantwortlichkeit eines -»- Ministers für sein Ressort gegenüber dem Parlament. Schließt ggf. auch die parlamentarische Verantwortlichkeit für alle Akte des -»• Staatsoberhaupts, Regierungschefs oder anderer -+• Ressortminister ein, die der Minister als zuständiger Fachminister gegengezeichnet hat. — E: ministerial responsibility. F: responsabilité ministérielle. ministre m Membre d'un gouvernement. En règle, chef suprême d'un ressort de l'administration. Si ce n'est pas le cas, on parle de ~ sans portefeuille. Le chef du gouvernement est le ~-président, le premier ministre, le -*• chancelier. Si le gouvernement fonctionne selon le -»- système collégial, le ^-président est primus inter pares. D'autres formes : système du chancelier, système présidentiel. — Al: Minister. An: minister. ministre de l'Intérieur m -*• ministre compétent, au sein d'un gouvernement, pour les questions de -»- politique intérieure. Parmi ses tâches classiques: maintien de la sécurité intérieure au moyen de la police qui est soumise à ses ordres. — Al: Innenminister. An: Minister for Domestic Affairs.

498 ministre des Affaires Etrangères m Le ministre dans un gouvernement qui est responsable de la politique extérieure. Le ministère des A. E. comprend d'habitude les départements suivants: protocole, droits, économie, affaires culturelles, affaires consulaires, politique générale, organisations internationales et les départements, souvent groupés, qui sont compétents pour les différents pays. — Al: Außenminister. An: Foreign Minister. ministre-résident m Suivant le -»règlement de Vienne, représentant diplomatique de troisième classe. Occupe le rang entre 1' -> envoyé et le chargé d'affaires. Accrédité par le chef d'Etat. Ce rang diplomatique n'est plus usité. — Al: Ministerresident. An: minister-resident. Ministry for Defense One of the classic ministries, charged with the organization of defense. — F: ministère de la Défense. G: Verteidigungsministerium. minorité f Groupe au nombre inférieur au sein d'une communauté. ~ nationale par rapport au reste de la population, notamment dans les régions frontalières. Obtient souvent des garanties sur le plan culturel. ~ lors d'une élection ou d'un -»- vote. Est protégée par des stipulations particulières de la constitution (—- elections or votes. Is protected by special stipulations on the constitution. (-> qualified majority) or by the standing orders. — F: minorité. G: Mindeiheit. minority government Government which has no parliamentary majority, that means a sufficient support. Is only possible in states with multipartite systems, where it is impossible to form a coalition able to rule. A ~ has naturally a weak authority and its liberty of taking decision is restricted. — F: gouvernement minoritaire. G: M inderheitsregierung. mint A place where money is coined by public authority. — F: monnaie. G: Miinze. minutes Official report about the development and the results of a meeting. textual protocol, decision protocol. — F: procèsverbal de séance. G: Sitzungsprotokoll. miracle économique m Expression désignant l'essor économique surprenant de la RFA (—>- Allemagne) après la réforme monétaire de l'été 1948. — Al: Wirtschaltswunder. An: economic miracle. mis à l'Assistance adj. Expression indiquant qu'un assuré n'a plus droit aux prestations de l'Assurance-diômage, Assurance-maladie etc. — Al: ausgesteuert. An: dole out. mise à l'éméritat / Libération d'un professeur d'université de l'engagement de faire cours, notamment au-delà de la limite d'âge. — Al: Emeritierung. An: emeritus. mise au pas i Mesure politique dans les Etats totalitaires ou dictatoriaux visant à concentrer le pouvoir et à supprimer l'opposition. Tous les organismes de l'Etat et toutes les administrations, institutions régionales et organisations doivent approuver les ob32'

mission militaire jectifs politiques du -*• parti d'Etat et en tenir compte dans leur structure et leur activité. — Al: Gleichschaltung. An: equalization. mise en coopérative i Transformation en -»• coopératives. En agriculture, groupement d'entreprises agricoles en -*• coopératives de producteurs et de vente. — Al: Vergenossenschaftlichung. An: put in co-operative. mise sous écran i Précautions techniques destinées à protéger les hommes de la radiation ionisante émanant des ampoules à rayons X, de -*• réacteurs atomiques, de -»• produits fissionnés ou de matières radioactives. — Al: Abschirmung. An: screening. misinvestment Investments based on false evaluation of the market (buildings, machines, extension of production, etc.) — F: mauvais placement. G: Fehlinvestition. missile Often but not correct used synonym for rocket or spacecraft. — Expression anglaise souvent employée mais pas correctement synonyme de „fusée" ou „engin spatial". — Ein häufig verwendetes, aber nicht korrektes Synonym für Rakete oder Raumfahrzeug. mission / a) Ordre, charge, b) Représentation diplomatique à l'étranger. — l a ) Auftrag, b) Bezeichnung für diplomatische Vertretungen im Ausland. — a) Task, b) Diplomatie representation in a foreign country. mission militaire I Groupe d'officiers envoyé dans un autre Etat afin de le conseiller et assister sur le plan militaire. D'autre part, il existe des ~ occidentales à Potsdam, RDA (-»- Allemagne) et, en RFA, des ~ soviétiques à Francfort sur le Main et à Bad Oeynhausen. Ces missions ont pour tâche d'assurer la liaison entre les commandements en chef occidentaux et soviétique sur le

Mißtrauensantrag territoire allemand. — AI: Militäimission. An: military mission. Mißtrauensantrag m Antrag einer parlamentarischen Gruppe. Sein Ziel ist ein vom Parlament ausgesprochenes Mißtrauensvotum. — E: motion oi censuie. F: motion de censuie. Mißtrauensvotum n Mehrheitsbeschluß eines Parlaments, durch den dem Regierungschef und damit dem Kabinett oder einem einzelnen parlamentarisch verantwortlichen Minister das Vertrauen entzogen wird. Führt zum Rücktritt des oder der Betroffenen. —»• konstruktives E: motion oi censure. F: motion de censuie. Mitbestimmung i Gleichberechtigtes Mitentscheidungsrecht der Arbeitnehmervertreter im Betrieb (betriebliches oder in den Organisationen der Wirtschaft (-> überbetriebliches ~ bezieht sich auf personelle, soziale und wirtschaftliche Fragen der Wirtschaftsgestaltung und -führung. — E: co-management. F: cogestion. Mitte Links / Mitte / Rechts. — E: centie. F: Centie. Mitteloststaaten m/pl (Mittlerer Osten) Die weder zum Nahen Osten noch zum Fernen Osten zählenden Staaten der afrikanischasiatischen Landbrücke: Staaten der arabischen Halbinsel, -> Jordanien, Irak, -> Iran, -> Afghanistan. — E: Middle-East States. F: Moyen-Oiient. Mittelstand m Soziologisch schwer begrenzbare Bevölkerungsgruppe, die wirtschaftlich und gesellschaftlich zwischen der Arbeitnehmerschaft und der nicht unmittelbar abhängigen Oberschicht steht. Zum ~ werden in erster Linie selbständige Erwerbspersonen, selbständige Handwerker, freie Berufe und Beamtenschaft gerechnet. — E: middle classes. F: classes moyennes. Mittelstreckenrakete n Ballistische Rakete mit einer Reichweite bis etwa 3000 km (z. B. Polarisrakete,

500 Feststoffrakete). — E: inteimediate lange ballistic missile. F: fusée à poitée moyenne. mixed enterprises pi Enterprises whose participations are partially in the hand of the municipal authorities (more than 50 °/o), and, for the rest, belong to private economy. I. e. public utility enterprises and transport undertakings. — F: entiepiises mixtes. G: gemischtwiitschaitliche Unternehmen. MLF Abbr. for Mobile Land Forces kind of "fire-brigade" of NATO). Often erroneously used for -*• multilateral atomic forces. — Abrév. pour Mobile Land Forces (sorte de «pompiers» de l'OTAN). Souvent mis erronément pour force atomique multilatérale. — Abk. für Mobile Land Forces (eine Art NATO-„Feuerwehr"). Irrtümlich oft für -»• multilaterale Atomstreitmacht. mobilisation i L'action de faire passer les forces armées du pied de paix sur le pied de guerre. Déclenchement de toutes les mesures préparées pour le cas de guerre. Ant.: démobilisation. — AI: Mobilmachung. An: mobilization. mobilization The action to call the armed forces into readiness for active service. Preparation of all necessary measures for war. Cont.: demobilization. — F: mobilisation. G: Mobilmachung. Mobilmachung f Überleitung der Streitkräfte vom Friedens- in den Kriegszustand. Einleiten aller für den Kriegsfall vorbereiteten Maßnahmen. Gegenstück zu ~ ist Demobilisierung. — E: mobilization F: mobilisation. modérateur m Agent ralentissant la -> réaction en chaîne dans les -*• réacteurs atomiques. Matière qui réduit la vitesse des -> neutrons libérés au cours d'une -*• fission nucléaire à une vitesse favorisant l'écoulement continuel de la réaction en chaîne. — Al: Moderator. An: moderator.

501 moderator Means to abate ->- chain reaction in —>- atomic reactors. Material which reduces the speed of released -*• neutrons during a -> nuclear fission to a rapidity favourable for further chain reaction. — F: modérateur. — m Bremsmittel in Kernreaktoren. Stoff, der die Geschwindigkeit der bei Kernspaltung freiwerdenden -*• Neutronen auf eine für die weiteren Spaltungen günstige Geschwindigkeit abbremst. — E: moderator. F: modérateur. modernism The movement in Roman Catholic Church which tried to interpret church teachings in the light of philosophic and scientific conceptions. Condemned by pope Pius X. in 1907. — F: modernisme. G: Modernismus. modernisme m L'ensemble des efforts visant à concilier l'exégèse chrétienne avec l'histoire et les philosophies modernes. Repoussé par le pape Pie X en 1907. — Al: Modernismus. An: modernism. Modernismus m Richtung in der (katholischen) Kirche mit dem Ziel, der modernen Philosophie und Geschichtserkenntnis größeren Einfluß in der Bibelauslegung zu verschaffen. Von Papst Pius X. 1907 verurteilt. — E: modernism. F: modernisme. modification de la constitution / La -¡- constitution étant issue de la volonté du peuple, (-»• souveraineté du peuple), elle peut être modifiée ou remplacée conformément à cette volonté. Pour assurer pourtant un maximum de stabilité, les constitutions contiennent des stipulations faisant obstacle à une ~ trop facile. Exige souvent la majorité des deux tiers ou même des quatre cinquièmes. — Al: Verfassungsänderung. An: modification of constitution. modification of constitution The -v constitution, being based on the will of peoples (-»• sovereignty of people), can be modified or replaced conforming to this will. In

monarchie order to assure a maximum of stability, the constitutions have stipulations making ~ difficult. Often a 2/3 or 4/5 majority is required. — F: modification de la constitution. G: Verfassungsänderung. modus procedendi m (lat.) La manière dont il doit être procédé. — m (lat.) Art und Weise, wie vorgegangen, verfahren werden soll. — (lat.) The manner how to proceed. modus vivendi m Accomodement oral ou écrit entre deux parties en litige qui leur permet de se tolérer mutuellement. — m (lat.) Mündliches oder schriftliches Übereinkommen zwischen streitenden Parteien, das eine Materie provisorisch in einer Weise regelt, die beide Seiten tolerieren. — Oral or written arrangement between two parties having contested problems, which allow a mutual toleration. Monaco Principauté autonome, constitutionnelle et héréditaire. Monte Carlo. Union douanière avec la France. — Autonomes, konstitutionelles erbliches Fürstentum. Monte Carlo. Zollunion mit Frankreich. — Autonomous, constitutional and hereditary principality. Monte Carlo. Customs union with France. monarchie f Etat qui est gouverné par un monarque désigné par la -»• succession au trône au sein de la -»- dynastie régnante. (Ant.: -»• république). ~ absolue à 1' époque de 1' -> absolutisme. ~ dans le cadre d'une constitution s'appelle ~ constitutionnelle. Est souvent bornée aux fonctions représentatives du chef d'Etat. — An: monarchy. — i Staatsform, die in ihrem Ursprung einen durch Erb- und Thronfolge innerhalb der herrschenden -»- Dynastie bestimmten Alleinherrscher an der Spitze hat. (Gegenteil —>- Republik). Als abso-

monarchy lute ~ in der Zeit des Absolutismus. Eine ~ innerhalb der Verfassung ist konstitutionelle — In ihr ist die Funktion des Monarchen heute häutig auf die des repräsentativen Staatsoberhauptes begrenzt. — E: monarchy. monarchy State which is governed by a monarch designed by succession to the throne within the ruling dynasty. (Cont. : ->• republic). Absolute ~ in the period of -*• absolutism. ~ within a constitution is called constitutional — Is mostly limited to the representative functions of a chief of state. — F: monarchie. G: Monarchie. .monetary agreement International bi- or multilateral agreement designed to stabilize currencies or for the granting of inter-state credits. — F: accord monétaire. G: Währungsabkommen. monetary blocking Stoppage of a part of the purchasing power by saving or repayment of credits in a certain period. — F: blocage de la monnaie. G: Geldvernichtung. monetary sovereignty The right of the state to stamp ->- money. — F: souveraineté monétaire. G: Münzhoheit. money Legal tender with fixed value. In economy, assignment on the social product. On the basis of the working division, ~ allows any form of exchange. — F: argent. G: Geld. money at one day's notice Loaned money due at a day's notice which is offered on the money market. — F: argent au jour le jour. G: tägliches Geld. money-creation Creation of additional money (-»- purchasing power) by the state (emission of new bills) or by private banks (monetary creation by credits). — F: création monétaire. G: Geldschöpfung. money in account The deposits in banks and banking institutions, serving for cashless money transfer. — F: monnaie scripturale. G: G iralgeld.

502 money market As opposed to the -»• capital market (for long-term loans), the ~ is open for shortterm credits. —• F: marché monétaire. G: Geldmarkt. Mongolia Communist people's republic. 1924. Ulan Bator. Constitution on Soviet model, but onechamber system. Deputies of "Great People's Khural" elected for three years by single list. The President of presidium of Great People's Khural exercises the functions of head of state. The minister council is called "Little Peoples Khural". Member of UNO; observer in COMECON and Warsaw Pact. Parties: Revolutionary Mongolian People's Party. — F: République Populaire de Mongolie. G: Mongolische Volksrepublik. Mongolian Revolutionary People's Party Name of the communist party in the Mongolian People's Republic. — F: Parti Populaire Révolutionnaire de Mongolie. G: Mongolische Revolutionäre Volkspartei. Mongolische Revolutionäre Volkspartei I Name der kommunistischen Partei der Mongolischen Volksrepublik. — E: Mongolian Revolutionary People's Party. F: Parti Populaire Révolutionnaire de Mongolie. Mongolische Volksrepublik Kommunistische Volksrepublik (1924). Ulan Bator. Verfassung nach sowjetischem Vorbild. Jedoch Einkammersystem. Parlamentsmitglieder (Abgeordnete des „Großen Volks-Hurals") durch Einheitsliste für drei Jahre gewählt. Staatsoberhaupt ist der Vorsitzende des Präsidiums des Großen VolksHurals. Der Ministerrat wird als Kleiner Volks-Hural bezeichnet. Mitglied der UNO; des Comecon, Beobachter beim Warschauer Pakt. Parteien: Mongolische Revolutionäre Volkspartei. — E: Mongolia. F: République Populaire de Mongolie. moniteur m a) En radiodiffusion:

monnaie stable

503 service pour l'écoute d'autres postes-émetteurs, b) En télévision: petit écran de contrôle. — Al: Monitor. An: monitor. monitor a) In broadcasting: listening in to other radio stations, b) in television, small control screen. — F: moniteur. — m a ) Beim Rundfunk: Abhördienst für andere Rundfunksender. b) Beim Fernsehen kleiner Kontrollbildschirm. — F: moniteur. monnaie f a) Le système monétaire d'un Etat. Comprend les paiements à l'intérieur et à l'étranger ainsi que le rapport aux monnaies étrangères, b) L'argent, les unités monétaires des différents Etats. -»• ~-or, —>- papier—, -»- ~ intérieure, ~ parallèle, -»- ~ forte faible), c) Pièce de métal frappée qui sert aux échanges (-> argent). L'atelier de monnaie de l'Etat. — AI: a), b) Währung, c) Münze. An: a) currency, b) coin, c) mint. monnaie courante Monnaie qui a été déclarée monnaie légale et qui doit être acceptée en toute quantité, à la différence de la monnaie divisionnaire. — Al: Kurantgeld. An: current money. monnaie de papier i (ou monnaie fiduciaire) Des -»- billets de banque reconnus comme monnaie légale. —• AI: Papiergeld. An: paper money. monnaie dirigée i Monnaie dont le pouvoir d'achat ne repose pas sur un métal précieux et dont la circulation est réglée systématiquement par la banque d'émission pour stabiliser les prix —- Al: manipulierte Währung. An: managed currency. monnaie double / Monnaie qui se compose de deux sortes différentes d'argent et dont le rapport des valeurs est fixé. bimétallisme. — Al: Doppelwährung. An: double currency. monnaie faible / -> monnaie forte. — Al: weiche weak currency.

Währung.

An:

monnaie forte / Monnaie librement convertible avec un cours de change correspondant à la parité du pouvoir d'achat. Ant.: monaie faible. — Al: harte Währung. An: hard currency. monnaie légale / Moyen de paiement permettant à un débiteur de s'acquitter de façon valide de ses engagements vis-à-vis de ses créanciers. D'habitude les billets de banque et l'argent des banques centrales des Etats. — Al: gesetzliches Zahlungsmittel. An: legal tender. monnaie libre / Monnaie qui n'est pas basée sur un métal (précieux). — Al: freie Währung. An: tree currency. monnaie métallique i Espèces. — Al: Hartgeld. An: metallic currency. monnaie nationale f ->• monnaie. — Al: Landeswährung. An: national currency. monnaie-or / Système monétaire où l'or peut être librement frappé et où il est, à côté des billets de banque convertibles en or, moyen de paiement légal. Au sens plus étroit, toute monnaiedont la valeur repose sur la valeur de l'or. Dans ce cas, les banques centrales d'émission achètent à tout moment de l'or à un cours fixé. — Al: Goldwährung. An: gold standard. monnaie parallèle f Système monétaire basant sur deux sortes d'argent (souvent l'or et l'argent) comme -*• monnaie légale. Il n'y a pas de rapport fixe entre leurs valeurs. — Als Parallelwährung.. An: duplication currency. monnaie scripturale i Des avoirs dans les banques et institutions bancaires servant aux opérations de virement. — Al: Giralgeld. An: money in account. monnaie stable / Monnaie dont le pouvoir d'achat est constant. Construction économique théorique. — AI: werlstabiles Geld. Anr stable money.

monocameral monocameral adj Governmental form, where the legislature is composed of only one body (-> •chamber). Cont.: bicamerism. — F : monocamérisme. G: Einkammersystem. monocamérisme m Forme gouvernementale dont le législatif se compose seulement d'un corps unitaire (-»- chambre). Ant.: bicamérisme. — Al: Einkammersystem. An: monocameral. monoculture i Système d'exploitation agricole basant sur un seul type de culture. En économie, concentration de la production nationale de certains pays sur un produit promettant des avantages dans les échanges internationaux. — Al: Monokultur. — System of agricultural exploitation, based on a single type of produce. In economy, concentration of national production of certain countries on a product promising advantages in international exchange. — G: Monokultur. Monokultur / Konzentration der Markterzeugung in einzelnen Staaten auf ein einziges, Ertrag und Verdienst versprechendes landwirtschaftliches Produkt. — E: monoculture. F: monoculture. monolithe adj Fait d'une seule pièce, à structure unitaire. — Al: monolithisch. An: monolithic. monolithic adj Formed in a single bloc; with unitarian structure. — F: monolithe. G: monolithisch. monolithisch adj Aus einem einzigen, in seiner Struktur einheitlichen Stück bestehend. — E: monolithic. F: monolithe. Monopol m Wirtschaftliche Machtstellung, die durch Konzentration des gesamten Angebots oder auch (seltener) der gesamten Nachfrage eines Wirtschaftsgutes entsteht. Diese Marktbeherrschung führt zur alleinigen Preisbestimmung und damit zum möglichen Mißbrauch. — E: monopoly. F: monopole. monopole m Position économique excluant toute concurrence par la

504 concentration de l'offre ou, rarement, de la demande d'une marchandise entre les mains d'un individu ou d'une compagnie. Cette domination du marché peut entraîner l'abus par la fixation unilatérale des prix. — Al: Monopol. An: monopoly. monopole du commerce extérieur m On en parle si toutes les affaires du commerce extérieur sont conclues uniquement par l'Etat. Peut se borner à certaines branches. Existe en particulier dans les Etats du bloc oriental. — Al: Außenhandelsmonopol. An: foreign trade monopoly. Monopolkapitalismus m Schlagwort der kommunistischen Terminologie für den nach Marx in der spätkapitalistischen Wirtschaft, zu erwartenden Zustand. Beherrschung der Wirtschaft durch einige Großunternehmen, in denen die Masse des Kapitals konzentriert ist und deren wirtschaftliche Machtstellung ihnen die Beherrschung der Politik ermöglicht. -> Kapitalismus. — E: capitalism ol monopoly. F: capitalisme des monopoles. monopoly Economic position excluding any competition by concentration of supply or (seldom) of demand of a good in the hands of an individual or a company. This domination of the market may involve the abuse of unilateral fixation of prices. — F : monopole. G: Monopol. monopTopellant A rocket propellant consisting of a single substance, esp. a liquid. As opposed to multipropellant. — F: monopropulsion. G: Einzelantrieb. mono-propulsion t Propulsion d'une fusée basant sur une seule substance souvent liquide. A la différence de la -v multi-propulsion. — Al: Einzelantrieb. An: monopropellant. monotype ->- machine-set type. —/ ->• composition mécanique. — i -»• Maschinensatz.

505 Monroe-Doctrine Principle established by the former American President James Monroe by Dec. 2/1823. Means that the interference or expansion of any European power in the domestic affairs of American states should be looked upon as a manifestation of unfriendly disposition towards the USA. The USA would not interfer in affairs of other states (Europe). -> Isolationism. Pan-Americanism. -»- Truman Doctrine. — F: Doctrine Monroe. G: Monroedoktrin. Monroedoktrin i Vom damaligen amerikanischen Präsidenten Monroe (2. 12. 1823) verkündeter Grundsatz. Besagt: Der amerikanische Kontinent solle nicht länger Objekt europäischer Kolonisation sein. Kein außeramerikanisches Land darf sich in innere Angelegenheiten unabhängiger amerikanischer Staaten einmischen. Die USA werden sich nicht in die Angelegenheiten anderer (europäischer) Staaten ein-, mischen. -> Isolationismus. -*• Panamerikanismus. Trumandoktrin. — E: Monroe-Doctrine. F: Doctrine Monroe. Monrovia Group Group of African states founded during a conference at Monrovia (Liberia) (May 8—12/1961). Based on Brazzaville Group. Further: Congo (Léopoldville), Ethiopia, Sudan, Liberia, Nigeria, Sierra Leone, Somalia, Togo, Tunisia. As opposed to -> Casablanca Group, ~ supports good relations with former colonial powers. Requests the respect for independence of African states, non intervention, and the prohibition of any subversion. — F: Groupe de Monrovia. G: Monrovia-Gruppe. — s. app. 13 a. Monrovia-Gruppe i Gruppe afrikanischer Staaten, die sich auf einer Tagung in Monrovia, Liberia (8. bis 12. 5. 1961) gebildet hat. Ihr Kern ist die -> Brazzaville-Gruppe. Ferner: Äthiopien, Kongo (Leopoldville), Liberia, Nigeria,

Morgenthau-Plaa Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Tunesien. Die ~ tritt im Unterschied zur CasablancaGruppe für gute Beziehungen zu den ehemaligen Kolonialstaaten ein. Fordert Achtung der Selbständigkeit der afrikanischen Staaten und Nichteinmischung sowie Unterbindung jeder Subversion. — E: Monrovia Group. F: Groupe de Monrovia. — s. Anh. 13 c. montant des billets en circulation m La somme de tous les billets de banque d'une monnaie se trouvant en circulation. Partie de l'ensemble de la -*• circulation monétaire. — Al: Notenumlaut. An: circulation oi banknotes. Montanunion f Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl —• E: European Coal and Steel Comunity. F: Union Montanière. —• s. Anh. 3 b. moratorium m Suspension souvent limitée des effets de certaines obligations financières. Déterminé par une loi ou par un contrat. — n Durch Gesetz erlassener oder durch Vertrag vereinbarter, meist befristeter Zahlungsaufschub für fällige Zinsen oder Kapitalrückzahlungen. Das ~ kann private oder staatliche in- und ausländische Verpflichtungen betreffen. — A legal and limited authorization to delay payments. Morgenthau-Plan Plan developed in World W a r II by the former American finance minister Morgenthau (1934—1945). Intended to achieve nearly complete dismantling of industrial installations in Germany and its tranformation into an agricultural country. -»• Potsdam Agreement. -*• Dismantlement. — F: Plan Morgenthau. — m Nach dem damaligen amerikanischen Finanzminister Morgenthau (1934—1945) benannter Plan, den dieser während des 2. Weltkrieges entwickelte. Sab

Morocco vor, in Deutschland Industrieanlagen weitgehend abzubauen und das Land in ein Agrarland umzuwandeln. —• Potsdamer Abkommen. -*• Demontage. Reparationen. — F: Plan Morgenthau. Morocco Constitutional monarchy. Rabat. 1956. Constitution of 1962. Two-chamber system. Parliament elected on May/5/1963 and opened on Nov. 18/1963. Senate with 120 members, elected or appointed! Chamber of Deputies with 144 members elected for four years. The head of government is appointed and dismissed by the King. Member of UNO; -> Arab League; -> Casablanca Group. OUA. Parties: -> Front de Défense des Institutions Constitutionnelles. (FDIC) ; Istiqlal. Newspapers: —>- AI-Alma. — F: Maroc. G: Marokko. mortalité i Dans la statistique, la relation entre le nombre de morts dans un certain laps de temps et le nombre total de la catégorie de personnes (p. e. année, sexe, total de la population). La ~ a fortement baissé dans tous les pays civilisés par suite des mesures sanitaires, ce qui a entraîné l'augmentation de 1' espérance de vie. — AI: Sterblichkeit. An: mortality. mortality In ->- statistics the relation between the deaths in a certain period and the total number of the category of persons (i. e. age, sex, total of population). The ~ declines in all civilized countries, due to sanitary measures, (raising of -*• life expectancy). — F: mortalité. G: Sterblichkeit. mortgage Burden of a real estate guaranteeing payment of a claim. — F: hypothèque. G: Hypothek. mortgage bond Obligation with fixed interests. Usually established in the name of the bearer. — F: obligation hypothécaire. G: Plandbriei. Moscow-Declaration Declaration made 1943 by Great Britain, Chi-

506 na, USA and USSR, expressing the will for the foundation of a universal international organization (later United Nations). Also, decision to re-establish an independent Austria. — F: Déclaration de Moscou. G: Moskauer Deklaration. Moscow nuclear-test-ban Agreement Agreement signed on July 25/1963 in Moscow by the representatives of USA, Great Britain and USSR. Bans nuclear tests in the atmosphere, in the space and in the sea. USSR still refusing any kind of inspection, the underground tests are not included in the agreement, to which nearly all governments affiliated, with exception of France and People's Republic of China. — F: Traité de Moscou sur l'arrêt des expériences nucléaires. G: Moskauer Atom-Teststop-Abkommen. Moskauer Atom-Teststop-Abkommen n Vertrag über Verbot von Atomwaffenversudien in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser. Da die UdSSR Kontrollen weiterhin ablehnt, bleiben unterirdische Versuche aus dem Abkommen ausgeklammert, das am 25. 7. 1963 in Moskau von bevollmächtigten Vertretern der USA, Großbritanniens und der UdSSR unterzeichnet wurde. Frankreich lehnt Beitritt zum Abkommen, dem sich fast alle Staaten anschließen, ebenso wie die Regierung in Peking ab. — E: Moscow nuclear-test-ban Agreement. F: Traité de Moscou sur l'arrêt des expériences nucléaires. Moskauer Deklaration i Erklärung Großbritanniens, Chinas, USA, UdSSR (1943), eine umfassende internationale Organisation (spätere Vereinte Nationen) gründen zu wollen. Ferner Beschluß über die Wiederherstellung eines unabhängigen -»- Österreich. — E: Moscow Declaration. F: Déclaration de Moscou. Moslem-Liga i Orthodoxe islamische Partei in Indonesien. — E:

507 Muslim League. F: Ligue Musulmane. — (Pakistan) f Bedeutendste politische Partei, die im Inneren jedoch in mehrere Richtungen aufgespalten ist. — E: Muslim League. F: Ligue Musulmane. most favoured clause Principle of most favoured nation. —- F: clause de la nation la plus favorisée. G: Meistbegünstigungsklausel. motion i Proposition de prendre une décision. A u parlement, présenté par un député, un groupement ou une fraction pour discussion et vote. — A l : Antrag. — A formai proposal to take a decision. Presented in the parliament by a deputy, a group, for discussions or vote. — G: Antrag. motion d'ajournement i Motion présentée à une assemblée siégeant selon les règles parlementaires, demandant de reporter à plus tard, d'ajourner les délibérations sur un point de l'ordre du jour ou la réunion elle-même. — A l : Vertagungsantrag. An: motion oi adjournment. motion de censure i a) Décision majoritaire d'un parlement retirant la confiance au chef de gouvernement et, par là, au cabinet ou à un ministre responsable devant le parlement. Entraîne la démission des personnes en question. —> motion de défiance constructive. b) Motion présentée par un groupe parlementaire dans le but d'amener un —> vote de défiance prononcé par le parlement. — Al: a) Mißtrauensvotum, b) Mißtrauensantrag. An: a), b) motion of censure. motion de défiance constructive f La —>• Loi fondamentale de la RFA (->- Allemagne) prévoit la ~ pour empêcher l'abus du vote de défiance. Doit empêcher la chute du gouvernement si la majorité du Bundestag est seulement d'accord dans le sens négatif (chute du gouvernement), mais non dans

Mouvement Européen: le sens positif (formation d'un nouveau gouvernement). La ~ ne peut avoir effet qu'avec l'élection simultanée d'un nouveau chancelier fédéral. — Al: konstruktives Mißtrauensvotum. An: constructive motion of censure. motion of adjournment Motion presented to an assembly meeting under parliamentary rules, proposing to adjourn the deliberations on a point of the agenda or the meeting itself. — F: motion d'ajournement. G: Vertagungsantrag. motion of censure a) Majority decision of a parliament, expressing loss of confidence in the head of government and thus in the cabinet or to a minister responsible to parliament. The resignation of the concerned persons is the consequence. - > constructive motion of censure, b) Motion presented by a parliamentary group to obtain a vote of no confidence by the parliament. — F: a), b) motion de censure. G: a) Mißtrauensvotum, b) Mißtrauensantrag. mouchardage m Système développé sous les régimes totalitaires par l'Etat ou le parti d'Etat pour ajouter à l'insécurité générale et pour découvrir les pensées des sujets. Sur le plan idéologique, les communistes motivent le ~ par le slogan - > «vigilance prolétaire vis-à-vis de l'ennemi de (la) classe (ouvrière)». — Al: Spitzelwesen. An: informer system. mouvement clandestin m Mouvement de résistance politique qui opère contre le propre gouvernement en tant qu'opposition interdite ou, pendant une guerre, contre l'ennemi qui a envahi le pays. — A l : Untergrundbewegung. An: underground movement. Mouvement Européen m Décision à la conférence de La Haye (7—10/5/1948) des organisations européennes de fonder un — En décembre 1947, les différentes as-

Mouvement Mariai sociations européennes internationales fondées après 1945 (Ligue Européenne pour la Coopération Economique, Union des Fédéralistes Européens, Mouvement Européen Britannique, Conseil Français pour l'Europe Unie, Mouvement Européen Chrétien, Mouvement Socialiste pour les EtatsUnis d'Europe) avaient formé le Comité International du Mouvement pour l'Unité Européenne. Ce comité convoqua la conférence de La Haye. Des initiatives dans ce sens avaient été prises par Winston Churchill (allocution radiodiffusée du 22/3/1943 et discours de Zurich du 19/9/1946). —• Conseil de l'Europe. — Al: Europäische Bewegung. An: European Movement. Mouvement Mariai m Mouvement catholique qui a pour but la vénération particulière de la Vierge Marie. Né au 16 ème siècle parmi les Jésuites. — Al: Marianische Bewegung. An: Marian Movement. Mouvement Mondial de la Paix m Mouvement international d'inspiration communiste. Il y a des groupes nationaux dans les différents pays, mais il n'y a pas de membres individuels du ~ Organisme suprême: Conseil Mondial de la Paix. Premier congrès du mouvement le 20/4/1949 à Paris. Siège d'abord à Prague, ensuite à Vienne jusqu'au2/2/1957. Secrétariat à Vienne dissous par le gouvernement autrichien. Raison: le mouvement a tenté d'intervenir à partir de Vienne dans les affaires intérieures d'autres Etats et violé ainsi la neutralité autrichienne. Siège actuel: Budapest. — Al: Weitiriedensbewegung. An: World Peace Movement. Mouvement National Algérien m Parti algérien rivalisant avec le FLN. Egalement issu de la lutte pour l'indépendance, mais de moindre influence en Algérie même. — Al: Algerische Nationalbewegung.

508 •— (National Algerian Movement). Algerian Party rivalizing with the -»• FLN. Also emerged from the fight for independence, but of lesser importance in Algeria. — G: Algerische Nationalbewegung. Mouvement National Congolais m Rassemblement congolais orienté vers la Gauche, fondé par l'ancien premier-ministre du Congo (Léopoldville), Lumumba. Entretemps scindé en plusieurs groupes en raison d'intérêts divergeants des tribus. — Al: Kongolesische Nationalbewegung. An: Congolese National Movement. Mouvement National-Révolutionnaire m (Movimiento Nacionalista Revolucionario/MNR). Parti fondé en 1941 par de jeunes officiers boliviens. Poursuit, avec le soutien des ouvriers, des objectifs sociaux-radicaux. L'aile gauche s'est détachée et s'apelle «Parti National-Révolutionnaire de Gauche». —• AI: NationalRevolutionäre Bewegung. An: National-Revolutionary Movement. Mouvement National-Révolutionnaire Authentique m Aile droite (oppositionnelle du -*• Mouvement National-Révolutionnaire bolivien). — Al: Authentische National-Revolutionäre Bewegung. An: Authentical NationalRevolutionary Movement. mouvement œcuménique m Tous les efforts d'unification des Chrétiens. En particulier, les efforts d'unification entrepris depuis le igème siècle par les Eglises chrétiennes non-catholiques. — Al: ökumenische Bewegung. An: ecumenic movement. Mouvement Ouvrier m Né au 19ème siècle comme mouvement de protestation social et, plus tard, politique contre le développement économique, social et technique. Ses formes extérieures sont les syndicats et les partis politiques de gauche. •— AI: Arbeiterbewegung. An: Worker's Movement.

509 Mouvement paneuropéen m Mouvement se basant sur les idées du comte Coudenhove-Kalerghi (1923). Avait pour objectif l'union des Etats du continent européen (sans l'URSS) en confédération et union douanière européenne. Après la seconde guerre mondiale, de nombreuses organisations semblables ont été fondées dans le but de créer les «EtatsUnis d'Europe» comprenant la Grande-Bretagne. Conseil de l'Europe. -»- Mouvement européen. — Al: Paneuropa-Bewegung. An: Pan-European Movement. Mouvement Populaire National m Parti gouvernemental de la Trinité et Tabago; dispose de deux tiers des sièges au parlement. — Al: People's National Movement. An: People's National Movement. Mouvement pour l'Evolution Sociale de l'Afrique Noire (MESAN) Le seul parti de la République Centrafricaine; tient tous les sièges au parlement. — Einzige Partei der Zentralafrikanischen Republik; hält alle Parlamentssitze. — Only party of the Central-African Republic; holds all seats in parliament. Mouvement Républicain Populaire m Parti français issu des éléments conservateurs catholiques de la Résistance. Fait partie de la Droite. A l'origine, le parti du général de Gaulle. A présent de moindre importance politique. — Aus den konservativen katholischen Elementen der Widerstandsbewegung hervorgegangene Partei Frankreichs. Wird der Rechten zugerechnet. Ursprünglich die Partei General de Gaulies. Heute von geringerer politischer Bedeutung. — French party emerged from conservative catholic elements of the Résistance. Belongs to the rightwing parties. Originally the par-

MSA ty of General de Gaulle. Now of lesser political importance. Moyen-Orient m Les Etats afroasiatiques qui n'appartiennent ni au Proche-Orient, ni à l'Extrême-Orient: les Etats de la péninsule arabe, ->• Jordanie, Iraq, -»Iran, Afghanistan. — Al: Mitteloststaaten. An: Middle-East States. moyens de communication m/pl Dans la société moderne, la presse, la radiodiffusion, la télévision et le film qui servent de moyens d'information et de distraction à la population et qui permettent en même temps de l'influencer dans la direction voulue. — AI: Massenkommunikationsmittel. An: mass communication means. moyens de paiement m/pl Comprennent les billets de banques et les espèces (->- monnaie légale), —> monnaie scripturale et —>- lettres de change. — Al: Zahlungsmittel. An: instrument of payment. moyens de production m/pl A la différence des facteurs de production originaires (le travail et le sol), les facteurs partiels appartenant au facteur de production «travail», tels que machines, usines etc. — Al: Produktionsmittel. An: production goods. moyens de transport m/pl Ensemble des véhicules destinés au transport de personnes et de marchandises. Si les ~ ne servent pas seulement les besoins privés, mais sont accessibles, contre paiement d'un droit, à tout le monde, on parle de ~ publics. — Al: Verkehrsmittel. An: conveyances. M P Member of Parliament. — Abréviation anglaise pour „membre du Parlement". — Englische Abkürzung für Mitglied des Parlaments. MSA European Recovery Program. ¡- Programme Européen de Recouvrement.

MTI Europäisches Wiederaufbauprogramm. MTI Ungarische Nachrichtenagenagentur (Magyar Tavirati Iroda). Gegr. 1881. Neugründung 1945. Budapest. Regierungsagentur. — Hungarian news agency. (Magyar Tâvirati Iroda). Founded 1881. Newly founded 1945. Budapest. Government agency. — Agence de presse hongroise. (Magyar Tâvirati Iroda). Fondée en 1881 et à nouveau en 1945. Budapest. Agence officielle. MTS Maschinen-Traktoren-Stationen. s- parcs de machines et de tracteurs. — -*• stations for machines and tractors. Münchner Abkommen n Zwischen -»• Großbritannien, -*• Frankreich, Italien, Deutschland geschlossenes Abkommen (29. 9. 1938). Sah Gebietsabtretungen der — T s c h e c h o s l o w a k e i an Deutschland (-*- Sudetenland), -»• Polen (Olsagebiet) und -»- Ungarn vor. ~ wurde später zum Symbol für falsche Nachgiebigkeit gegenüber totalitären Mächten. -»• Appeasement. — E: Munich Agreement. F: Accord de Munich. Münze i a) Geprägtes Metallstück, das als -»• Geld verwendet wird, b) die Prägeanstalt. — E: a) coin; b) mint. F: monnaie. Münzhoheit i Recht des Staates, das Münzwesen zu regeln, d. h. Münzen zu prägen oder prägen zu lassen. — E: monetary sovereignty. F: souveraineté monétaire. multilateral adj From several sides, i. e. agreements concluded between more than two partners. — F: multilatéral. — adj Mehrseitig, z. B. Verträge zwischen mehr als zwei Partnern. — F: multilatéral. multilatéral adj De plusieurs côtés; p. e. des accords conclus entre plus de deux partenaires. — Al: multilateral. An: multilateral. multilateral atomic forces pi One of

510 the projects discussed between the members of NATO with the aim to create a common atomic force. Elaborated since the end of 1960 (Norstad Plan) under form of a European multilateral atomic force in order to respect the request of the European partners to have a larger share in codecisions concerning the use of atomic arms and to impede the French projects of a -> force de frappe (deterrent). Modified several times (->• Bahama Conference) ; lastly as rapid surface fleet with Polaris rockets and with a mixed crew,- the question who and when a decision concerning the use of atomic arms is to be made is still undecided. — F: force atomique multilatérale. G: multilaterale Atomstreitmacht. multilaterale Atomstreitmadit 1 Einer der zwischen den Mitgliedern des NATO-Bündnisses erörterten Pläne für eine gemeinsame Atomstreitmadit. Im Gespräch seit Ende 1960 (NorstadPlan) als multilaterale europäische Atomstreitmacht, um dem Verlangen der europäischen NATO-Partner nach größerem Mitspracherecht an der Verfügungsgewalt über Atomwaffen Rechnung zu tragen und de Gaulies Pläne für eine nationale französische Atommacht ( ^ force de frappe) aufzufangen. Später mehrfach modifiziert (-> Bahama-Konferenz), zuletzt als Uberwasserstreitmacht mit schnellen Schiffen, PolarisMittelstreckenraketen und gemischten Besatzungen der NATOStaaten. Die Frage, wer nach welchen Regeln über den Atomwaffen-Einsatz entscheiden soll, blieb offen. — E: multilateral atomic forces. F: force atomique multilatérale. multilateraler Zahlungsverkehr m Ergebnis freier Konvertibilität der Währungen. Internationaler Zahlungsverkehr, bei dem alle am ~ beteiligten Staaten ihre Verbindlichkeiten gegenüber

511 einem oder mehreren Staaten mit Guthaben in einem oder mehreren Staaten bezahlen können. -> EZU. — E: multilateral payments. F: paiements multilatéraux. multilateral payments pi Result of the convertibility of currencies. The concerned states may pay off their obligations towards one or several states by credit balances in foreign countries. — F: paiements multilatéraux. G: multilateraler Zahlungsverkehr. multiplicateur m a) Expression de l'économie politique moderne. Destiné à calculer l'augmentation du revenu total d'une économie nationale, due à des investissements supplémentaires. — b) Expression démoscopique. Désigne les personnes qui, par leur profession, disposent de la possibilité d'influencer l'opinion d'un grand nombre de personnes, p. e. des journalistes, médicins, avocats, professeurs, députés, membres dirigeants de partis et de syndicats. — Al: Multiplikator. An: multiplicator. multiplicator a) Expression of mode m political economy. Destined for the calculation of the total income of a national economy, due to supplementary investments. b) Expression of opinion research. Means persons who, due to their professions, have the possibility to influence a large number of persons, i. e. journalists, physicians, lawyers, professors, deputies, leading members of parties, and trade unions. — F: multiplicateur. G: Multiplikator. Multiplikator m a) Begriff der modernen Volkswirtschaftstheorie. Dient zur Bestimmung der durch zusätzliche Investitionen ausgelösten Zunahme des Gesamteinkommens einer Volkswirtschaft, b) Begriff der Demoskopie. Bezeichnet Personen, die durch ihren Beruf Gelegenheit zur meinungsmäßigen Beeinflussung zahlrei-

municipalité cher Menschen haben, z. B. Journalisten, Ärzte, Rechtsanwälte, Lehrer, Funktionäre von Parteien und Gewerkschaften, Abgeordnete. — E: multiplicator. F: multiplicateur. multipropellant A rocket propellant consisting of two or more substances fed separately to the combustion chamber. — F: multipropulsion. G: Mehrfachantrieb. multi-propulsion i Propulsion d'une fusée basant sur deux ou plusieurs substances qui sont injectées séparément dans la chambre de combustion. — Al: Mehrfachantrieb. An: multipropellant. multistage rocket Rocket composed of several stages. When two rockets, being joined in form of stages, are fused successively, the first will communicate its final speed to the second, which will use it as initial speed. The final speed of the second stage will be added to that of the first. This will also apply for all other stages. — F: ¡usée à étages. G: Stufenrakete. Munich Agreement Concluded Sep. 29/1938 between Great Britain, France, Italy and Germany. Ceded territories from ->- Czechoslovakia to Germany (->- SudetenDistricts), to -*• Poland (Olsa) and to Hungaria. ~ was later the symbol for an inopportune appeasement to totalitarian powers. -*• Appeasement. — F: Accord de Munich. G: Münchner Abkommen. municipal council a) Organ of the administrative autonomy of a -*• municipality, b) A body of magistrates of a community; collective organization. — F: a) conseil municipal, b) municipalité. G: a) Gemeinderat, b) Magistrat. municipal enterprises pi Industrial enterprises belonging to a municipality. — F: entreprises communales. G: Eigenbetriebe. municipalité / L'ensemble des magistrats d'une commune; organisme collectif. — Al: Magistrat. An: municipal council.

mur mur m Ligne fortifiée érigée par les dirigeants communistes en RDA (->- Allemagne) avec l'approbation de l'URSS et des autres pays du ->- Pacte de Varsovie, à travers ->• Berlin (13/8/1961). Scission effective de la ville. Entoure Berlin (Ouest) en longueur totale de 160 km, dont 46 km entre la partie ouest et la partie est de la ville, et 114 km entre Berlin (Ouest) et le territoire environnant de la RDA. Sur 15 km à l'intérieur de la ville, le mur est massif et plus haut qu'un homme; l'autre partie de la frontière est barrée par des barbelés avec environ 240 refuges et 160 tours d'observation. Pour le passage 1) d'étrangers: un poste de contrôle à la FriedrichstraBe (Checkpoint Charly) ; 2) d'Allemands de l'Ouest et de Berlinois de l'Ouest (restreint à des cas spéciaux) : sept postes de contrôle. — Al: Mauer. An: wall. mur de la chaleur m Désigne une phase critique des vols à vitesse supersonique (->Mach). Par suite du frottement de l'air, le revêtement même métallique des engins ou avions peut se chauffer jusqu'à l'incandescence. Des dispositifs spéciaux de refroidissement ou des matériaux à très haut point de fusion peuvent y remédier. -»• bouclier anti-calorique. — AI: Hitzemauer. An: heat barrier. mur du son m Les conditions aérodynamiques sont modifées à fond si la vitesse sonique (environ 340 m/sec = 1 200 km/h) est dépassée. La résistance de l'air monte sans passage au triple de la valeur nor-

512 male. Mach. — Al: Schallmauer. An: sound barrier. Muscat and Oman Arab sultanate on the Indian Ocean. Formally independent. Protection treaties with Great Britain. No parliamentary institutions. — F: Mascate et Oman. G: Maskat und Oman. Muslim League Orthodox islamic party in Indonesia. — F: Ligue Musulmane. G: Moslem-Liga. — (Pakistan) The most important political party, which is however internally divided. — F: Ligue Musulmane. G: Moslem-Liga. Mufl-Vorschrift i Bestimmung in einem Gesetz, einer Verordnung, die entweder die Behörden oder den Bürger eindeutig festlegt, keine Wahl läßt. Gegensatz: -»- KannVorschrift. — E: obligatory disposition. F: disposition obligatoire. Muster ohne Wert n Sendungen, die nach dem Zollrecht als Ware ohne Handels- bzw. Weiterveräußerungswert angesehen werden. — E: sample without value. F: échantillons sans valeur. Musterung i Eignungsuntersuchung für den Militärdienst; Prüfung der Tauglichkeit und Einteilung zu den Waffengattungen. — E: scrutiny. F: revision. mutualism Disposition to a mutual solidarity. — F: mutualisme. G: Mutualismus. mutualisme m Disposition à la solidarité mutuelle. — AI: Mutualismus. An: mutualism. Mutualismus m Gegenseitige Hilfsbereitschaft. — E: mutualism. F: mutualisme. MWD -*• KGB.

N NAACP —>• National Association for the Advancement of Coloured People. — Association Nationale pour l'Encouragement de la Populalation de Couleur (aux USA). > Nationale Vereinigung für die Förderung der farbigen Bevölkerung (in den USA). Nachfolgestaaten m/pl Bezeichnung für die nach Ende des 1. Weltkrieges 1918 durch Aufteilung des Gebiets der Österreich-ungarischen Monarchie entstehenden Staaten mit Ausnahme der Republik Österreich, die als Rechtsnachfolger gilt. ~ sind daher: Tschechoslowakei, Ungarn sowie die vergrößerten Staaten Polen, Jugoslawien, Rumänien. — E: succession states. F: Etats de succession. Nachfrage / In der Wirtschaft Begriff für jenen Teil des -»- Bedarfs, für den am Markt Käufer auftreten. Die ~ beziffert die Zahl der Käufer und die von ihnen begehrte Warenmenge. Der ~ steht nach dem Gesetz des Marktes das -*• Angebot gegenüber. — E: demand. F: demande. Nachrichtenagenturen f/pl Nachrichtenbüro. ferner unter: AFP, ANSA, AP, Belga, CTK, DPA, Kyodo, Lusitania, MENA, MTI, NTB, PAP, Reuters, Tanjug, TASS, UPI. — E: news agencies. F: agences de presse. Nachrichtenbüro n Privates, genossenschaftliches oder staatliches Unternehmen zur Beschaffung, Bearbeitung, Übermittlung und Verbreitung, von Nachrichten aller Sachgebiete. Zu seinen Abnehmern gehören Zeitungen, Rundfunk- und Fernsehstationen. 33 Polec

— E: news agency. F: agence de presse. Nachrichtensatellit m Der Übermittlung von Informationen jeder Art (Ton und Bild) dienender Satellit. Zu unterscheiden: passiver der nur als Reflektor arbeitet (-*Echo) und aktiver der auf Grund seiner Instrumentenausrüstung Informationen aufnehmen, speichern und auf Abruf weitergeben kann (-> Telstar, -> Syncom). — E: communications satellite. F: satellite de télécommunication. Nachruf m Würdigung eines kürzlich Verstorbenen. —• E: obituary. F: article nécrologique. Nachschub m Umfaßt alle Dinge, die eine militärische Einheit zur Erhaltung ihrer Kampfkraft benötigt. — E: supplies. F: ravitaillement. Naditragshaushalt m Unvorhergesehene Ausgaben eines Staates oder einer öffentlichen Körperschaft werden im ~ zusammengefaßt. — E: supplementary budget. F: budget supplémentaire. Nachwahl i Bei Erlöschen eines -> Mandats (z. B. Tod oder Rücktritt des Abgeordneten) während der -> Legislaturperiode notwendig werdende Wahl in einem Wahlkreis. Gilt nur für Mehrheitswahl. Bei Verhältniswahl rückt automatisch der nächste Listenbewerber nach. Die ~ wird häufig als politisches Stimmungsbarometer gewertet. — E: byelection. F: élection de renouvellement. Nachzensur i Nach einer Veröffentlichung von Wort, Schrift oder Bild vorgenommene -*• Zensur. —

NADGE E: post-censorship. F: censure postérieure. NADGE NATO abbr. for "NATO air defense ground environments". The electronic ground system destined to present the situation in the air and to guide the air defense. — Abréviation de l'OTAN pour «NATO air defense ground environments», le système électronique au sol destiné à présenter la situation dans l'espace aérien e t à guider la défense anti-aérienne. — NATO-Abkürzung für „NATO air defense ground environments", das bodengebundene elektronische System der NATO zur Darstellung der Luftlage und zur Führung der Flugabwehr. Nahoststaaten m/pl (Naher Osten) Alle südöstlichen Mittelmeerstaaten von der -*• Türkei bis zum ehemaligen ->• Ägypten, häufig wird Libyen noch mit eingeschlossen. — E: Near-East states. F: ProcheOrient. Namensaktie / Auf den Namen des Aktionärs ausgestellte Aktie. Dieser ist im Aktienbuch der AG eingetragen. Ubertragbar; jedoch nur wirksam durch Ubergabe des Papiers und Anmeldung der Ubergabe bei der ausgebenden Gesellschaft. Gegenteil: —>- Inhaberaktie. — E: registered share. F: action nominative. Namenspapier n Wertpapier, das auf den Namen einer bestimmten Person ausgestellt ist. Geltendmachen des verbrieften Rechts nur durch diese Person oder deren Rechtsnachfolger. Rechte und Ansprüche aus einem ~ sind durch Abtretung übertragbar. ~ im engeren Sinn: Hypotheken und Grundschuldbriefe, im weiteren Sinn auch: Namensaktien, Schecks und Wechsel. — E: registered security. F: eiiets nominatifs. namentliche Abstimmung i Besondere Form der parlamentarischen ->- Abstimmung, bei der jeder ->-

514 Abgeordnete im Sitzungsprotokoll mit seiner Ja- oder Neinentscheidung bzw. Stimmenthaltung namentlich festgehalten wird. Wird vom Antragsteller mit der Absicht beantragt, moralischen Druck auszuüben. — E: name-poil. F: vote nominal. name-poll Special form of parliamentary -*• vote, consists in noting in the protocol of the meeting the name of each -> representative who participates in the vote, and this decision (yes, no or abstention). Is requested in order to exercise a moral pressure on the representatives. — F: vote nominal. G: namentliche Abstimmung. NansenpaB m Nach dem norwegischen Forscher und Diplomaten benanntes, auf seine Anregung zurückgehendes Ausweispapier (1917) für russische Flüchtlinge. Später auch für Flüchtlinge aus anderen Ländern. Der ~ wurde von vielen Ländern anerkannt und befreite seinen Inhaber vom Status der -»• Staatenlosigkeit. — E: Nansen passport. F: passeport d'apatride. Nansen passport Identification document for Russian refugees (1917), named after the Norwegian explorer and diplomat Fridtjof Nansen. Later also issued to refugees from other countries. Recognized by a large number of states. It liberates the holder from status of being -»• stateless. — F: passeport d'apatride. G: NansenpaB. NASA "National Aeronautic and Space Administration". Organization created 1958 by the American Congress for the civilian part of the American space program. - * ARPA. — Administration Nationale de l'Aéronautique et de l'Espace. Organisation créée en 1958 par le Congrès américain pour la partie civile du programme spatial américain. -»• ARPA. — Vom amerikanischen Kongreß

515 (1958) geschaffene Organisation für den nichtmilitärischen Teil des amerikanischen Weltraumprogramms. -»- ARPA. Nassau Agreement -»- Bahama Conference. — F: Accoid de Nassau. G: Nassauer Abkommen. Nassauer Abkommen n -»• BahamaKonferenz. — E: Nassau Agreement. F: Accord de Nassau. nasserism Expression for the policy practiced by President Nasser. The main points: Arab nationalism with the Egyptian' claim for leadership. Recognition of religion and rejection of Marxism as official ideology, Arab socialism with its special forms (private property is permitted, if it "does not serve for exploitation"). As result of the revolution and due to the origin of Nasser, the regime relies on the army and has no state party. — F: nasserism. G: Nasserismus. nassérisme m Expression désignant la politique pratiquée par le président Nasser. Les points essentiels: nationalisme arabe auquel s'ajoute la prétention égyptienne de prendre la direction, reconnaissance de la religion et refus du marxisme comme idéologie officielle, socialisme arabe avec ses formes particulières (propriété privée est admise à condition qu'elle «ne serve pas à des fins d'exploitation»). Comme reliquat de la révolution et vu l'origine de Nasser, le régime s'appuie fortement sur l'armée et ne dispose pas d'un parti d'Etat proprement dit. — Al: Nasserismus. An: nasserism. Nasserismus m Zusammenfassende Bezeichnung für die Erscheinungsformen der Politik Staatspräsident Nassers. Ihre wesentlichen sind: arabischer Nationalismus gepaart mit einem ägyptischen Führungsanspruch, Anerkennung der Religion bei gleichzeitiger Ablehnung des Marxismus als verbindlicher Ideologie, arabischer Sozialismus mit seinen Son33'

National Assembly derformen (Bekenntnis zum Eigentum, soweit es „nicht ausbeuterischen Zwecken dient"). Hinzu tritt aus der Zeit der Revolution und angesichts der Herkunft Nassers die typische Bindung an die Armee bei gleichzeitigem Fehlen einer tatsächlichen Staatspartei. — E: nasserism. F: nassérisme. natalité i Rapport entre le chiffre des naissances et celui de la population totale. — Al: Geburtenziffer. An: birth-rate. nation i Communauté d'hommes dont la liaison intérieure résulte de l'origine, de la langue, de la culture et de l'histoire communes. Depuis la révolution française de 1789, la ~ est aussi définie comme la volonté commune visant un Etat unitaire. — / Menschliche Gemeinschaft, deren innerer Zusammenhalt durch Abstammung, Sprache, Kultur, gemeinsames geschichtliches Schicksal hervorgerufen wird. Seit der französischen Revolution (1789) zusätzliche Definition der ~ als die auf ein einheitliches Staatswesen gerichtete Willensgemeinschaft. — Community of men having common links from descent, language, history, culture, and political institutions. Since the French revolution (1789) ~ is also defined as being of common will for a unitarian state. national accounts pi A complete representation of the origin, the distribution and the use of the -> social product or of the national income. Important basis for the total analysis, but also for the future appraisal. — national budget. — F: comptabilité nationale. G: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung. national anthem Is entoned at festive occasions in honour of visiting statesmen. — F: hymne national. G: Nationalhymne. . National Assembly a) People's representation, convocated for extraordinary aims, i. e. for the

National Association setting up of a new constitution. 1. In France during the Revolution (1789—1792). 2. In Germany, the parliament sitting at the Paulskirche in Frankfurt/Main (1848/49) and the Assembly oi Weimar (1919/20). b) Name of the French Parliament. •— F: Assemblée Nationale. G: Nationalversammlung. National Association for the Advancement of Coloured People Negro organization in USA having the greatest influence. Founde d 1910. Considers itself as protective organization and not as a fighting instrument. As opposed to Black Muslims, ~ it favours non-violent acts. Claims the right of the citizen and refuses the minority right for the 18,8 millions of American negroes. 50 °/o of the members of ~ live in 17 southern States of USA. The pastor Martin Luther King is the best known leader. — F: Association Nationale pour 1'Encouragement de la Population de Couleur. G: Nationale Vereinigung für die Förderung der iarbigen Bevölkerung. National Bank Central bank, where the commercial banks have to deposit their liquid reserves. -»• Bundesbank, Bank of England, Banque de France, -> Federal Reserve System. — F: banque nationale. G: Reservebank. national bankruptcy Breakdown of state finances. Very rarely a state declares itself as being -*• insolvent. (open ~). Mostly the state covers up by compulsory loans or monetary manipulations (-*• devaluation) (covered —• F: banqueroute nationale. G: Staatsbankrott. Nationalbudget n Volkswirtschaftliche Zukunftsrechnung der zu erwartenden Entwicklung der allgemeinen Volkswirtschaft. Das ~ soll eine notwendige Ergänzung des öffentlichen -> Haushalts (-plans) darstellen. Die Vorschau des ~ basiert auf den gegenwär-

516 tigen Zahlen. — E: national budget. F: budget national. national budget Economic future estimate concerning the expected development of a national economy. Has to complete the public budget. — F: budget national. G: Nationalbudget. national colours pi The colours of a state in the flag, on cockades, on ribbons, etc. — F: couleurs nationales. G: Nationaliarben. National Congress of Basutoland Strongest party of the country with radical-nationalist tendency. —• Plus fort parti du pays; à tendance nationaliste radicale. — Stärkste Partei des Landes; radikal-nationalistisch. National Congress of Nigeria and Cameroun Leading party in East Nigeria; member of the government coalition. — F: Congrès National du Nigeria et du Cameroun. G: Nationalkongreß von Nigeria und Kamerun. National Council a) Federal Austrian parliament (165 deputies) elected for four years, -»• Federal Assembly. b) Swiss parliament for four years, ->- Council of States. — F: Conseil National. G: Nationalrat. national currency —>- currency of any given country. — F: monnaie nationale. G: Landeswährung. national debt The total of financial, engagements contracted by a state in form of loans for short or long term, in order to cover expenses. —• F: dette publique. G: Staatsschulden. National-Democratic Party in Germany Party founded Apr./1948 in the Soviet occupation zone of Germany with the purpose to group nationalist circles and former German officers. Today has little political significance. — F: Parti National-Démocrate d'Allemagne. G: National-Demokratische Partei Deutschlands. National-Democratic Union (Uniäo Democratico Nacional). Conser-

517 vative party of Brazil. — F: Union Nationale-Démocrate. G: National-Demokratische Union. National-Demokratische Partei Deutschlands / In der -»• sowjetischen Besatzungszone im April 1948 ursprünglich mit dem Ziel gegründete Partei, die national gesinnten Kreise sowie das ehemalige Offizierskorps zusammenzufassen. Heute ohne nennenswerte politische Bedeutung. — E: National-Democratic Party in Germany. F: Parti National-Démocrate d'Allemagne. National-Demokratische Union / Uniäo Democrático Nacional. Konservative Partei Brasiliens. — E: National-Democratic Union. F: Union Nationale-Démocrate. Nationale BefreiungsfTont i (FLN) Bedeutendste von ursprünglich vier verschiedenen algerischen Widerstandsgruppen im Kampf gegen Frankreich. Politische Organisation. Träger der politischen Gewalt im neuen Staat Algerien. Führer der FLN (Nationaler Algerischer Revolutionsrat) bildeten in Kairo (19. 9. 1958) provisorische Exilregierung. Ihr unterstand die Nationale Befreiungsarmee (ALN) — E: Front de Libération Nationale. F: Front de Libération Nationale. Nationale Befreiungspartei í (Partido Liberación Nacional.) Stellt die stärkste Gruppe im Kongreß von Costa Rica. — E: National Liberation Party. F: Parti de la Libération Nationale. national economy Sum of all forces which participate in the economy of a territory with a single currency. All connections, links and relations of the individual economic units. — F: économie nationale. G: Volkswirtschaft. Nationale Front i In Ostblockstaaten eine unter Führung der Kommunisten stehende Organisation, in der Beauftragte aller Massenorganisationen und politischen Parteien im Sinne der Blockpolitik zusammengefaßt

Nationale Vereinigung sind.' Keine individuellen Mitglieder. ~ stellt nominell die Einheitslisten für Wahlen auf. Ihre Aufgabe ist u. a. die politische Beeinflussung und Aktivierung der Bevölkerungsteile, die sich den Massenorganisationen und Parteien entziehen konnten. — E: National Front. F: Front National. national emblem Symbol of public power. -»• National flag, blazons, boundary posts. •— F: emblème de nationalité. G: Hoheitszeichen. Nationaler Sicherheitsrat m (der USA) Dem Präsidialamt des amerikanischen Präsidenten angeschlossenes Organ. Ihm gehören an: Präsident, Vizepräsident, Außenminister, Verteidigungsminister, Leiter des Amtes für Zivil- und Verteidigungsmobilisierung sowie der erste Referent des Präsidenten für Sicherheitsfragen. Angeschlossen ist ferner das Zentralamt für Nachrichten und Abwehr (CIA). — E: National Security Council. F: Conseil National de Sécurité. Nationaler Widerstandsrat m Ursprüngliche Bezeichnung der französischen Widerstandsbewegung während des zweiten Weltkrieges, übernommen von -»• Organisation Armée Secrète. — E: Conseil National de Résistance. F: Conseil National de Résistance. Nationales Olympisches Komitee n (NOK) Auf der Ebene der Staaten bestehendes Komitee zur nationalen Vorbereitung von olympischen Spielen. -»- Internationales Olympisches Komitee. — E: National Olympic Committee. F: Comité Olympique National. Nationale Vereinigung für die Förderung der farbigen Bevölkerung f Einflußreichste Negerorganisation in den USA. Gegründet 1910. Betrachtet sich in erster Linie als Schutz- und nicht als Kampforganisation. Bejaht im Gegensatz zu - » Black Muslims gewaltlose Aktionen. Fordert Bürgerrechte für die rund 18,8 Millionen amerika-

Nationale Volksarmee nischen Bürger schwarzer Hautfarbe, nicht Minderheitenredite. 50 »/o der Mitglieder wohnen in 17 Südstaaten der USA. Einer der bekanntesten Führer ist Pastor Martin Luther King. — E: National Association for the Advancement of Coloured People. F: Association Nationale pour l'Encouragement de la Population de Couleur. Nationale Volksarmee 1 Bezeichnung für die Streitkräfte in der DDR (->• Deutschland). Ihre Einheiten unterstehen dem —> Vereinten Kommando des -»- Warschauer Paktes. Allgemeine Wehrpflicht. — E: National People's Army. F: Armée Populaire Nationale. Nationalfarben f/pl Die Farben eines Staates, die in der Nationalflagge, auf Kokarden, Ordensbändern u. a. geführt werden. — E: national colours. F: couleurs nationales. National Front In the states of East Bloc, organization under communist leadership, of representatives of all mass-organizations and political parties in the sense of bloc policy. No individual members. ~ sets up the ->• unitarian lists for the elections. Has the task to influence and to activate the population in the political field, esp. those parts of the population which could evade the influence of parties and massorganizations. — F: Front National. G: Nationale Front. Nationalhymne / Lied oder Gesang vaterländischen Inhalts, bei feierlichen Anlässen gespielt oder gesungen. Die ~ dient auch im zwischenstaatlichen Verkehr ähnlich den -*• Nationalflaggen zur Begrüßung und Ehrung von Staatsoberhäuptern oder anderen verantwortlichen Vertretern der Völker. •— E: national anthem. F: hymne national. national income The sum of the income of all inhabitants of a country in a certain period.

518 (mostly a year). Is identical with the total value of goods and services of an economy during a certain period, — in a certain currency. — F: revenu national. G: Volkseinkommen. nationalisation i socialisation. — AI: Nationalisierung, Verstaatlichung. An: nationalization. Nationalisierung / Sozialisierung. — E: nationalization. F: nationalisation. nationalism Exaggerated form of the idea of -»• nation. — F: nationalisme. G: Nationalismus. nationalisme m Forme exagérée de l'idée de la ->• nation. — Al: Nationalismus. An: nationalism. nationalisme bourgeois m En terminologie communiste, un sentiment nationaliste éveillé par l'ennemi de la classe (—»- bourgeoisie) pour maintenir son régime. Ant.: -*• internationalisme prolétaire. Des sentiments nationalistes dirigées contre l'ennemi de la classe (en particulier au sein des mouvements de libération) sont encouragées par les communistes. En URSS, des sentiments nationalistes régionaux (p. e. Ukraine) ne sont pas tolérés. —Al'.bürgerlicher Nationalismus. An: bourgeois nationalism. Nationalismus m Ubersteigerte Form der Idee der —>- Nation. — E: nationalism. F: nationalisme. Nationalitätensowjet m Zweite Kammer des Obersten Sowjet. Vertretung der Sowjetrepubliken, autonomen Republiken und Bezirke. 640 Mitglieder. — E: Soviet ol Nationalities. F: Soviet des Nationalités. Nationalitätenstaat m Staat, dessen Bevölkerung sich aus Angehörigen mehrerer Völker, aus verschiedenen, vor allem kulturell eigenständigen nationalen Gruppen zusammensetzt, z. B. -*• Schweiz, UdSSR. — E: state oi nationalities. F: Etat des nationalités. nationalité / Adhésion à la communauté des citoyens d'un Etat. Cette

519 communauté même, soumise à la souveraineté de l'Etat. Droit acquis par naissance et aliénable qui, en général, peut être acquis aussi par des étrangers. apatride, -»• expatriation. Pour les navires et les avions, la nationalité est indiquée par le pavillon. — A l : Staatsangehörigkeit. An: nationality. nationality Memberships in a particular nation. The right is usually acquired by birth, but can be renounced and can normally also be acquired by foreigners. -*• stateless person, ->• expatriation. For ships or airplanes, the nationality is marked by the flag. — F: nationalité. G: Staatsangehörigkeit. nationalization socialization. — F: nationalisation. G: Nationalisierung, Verstaatlichung. Nationalkongrefi von Nigeria und Kamerun m Führende Partei im Osten Nigerias; in der Regierungskoalition vertreten. — E: National Congress of Nigeria and National Cameroun. F: Congrès du Nigeria et du Cameroun. National League of Somalia Leading party in the former British part of Somalia. — F: Ligue Nationale Somalienne. G: Somalische Nationalliga. National-Liberale Partei i Alleinige Regierungspartei in Nikaragua. — E: National-Liberal Party. F: Parti National-Libéral. National-Liberal Party Only governmental party in Nicaragua. — F: Parti National-Libéral. G: National-Liberale Partei. National Liberation Party (Partido Liberación Nacional). The largest group in the Congress of Costa Rica. — F: Parti de la Libération Nationale. G: Nationale Beireiungspartei. national newspaper Mostly daily newspaper with a circulation in the whole country. Cont. -»• local newspaper. — F: grand quotidien national. G: überregionale Zeitung.

National People's Army National Olympic Committee Committee charged with all questions concerning the Olympic Games. - > International Olympic Committee. —• F: Comité Olympique National. G: Nationales Olympisches Komitee. National Panchayat The parliament in Nepal. (National Council). — Le parlement népalais (Conseil National). — Das nepalesische Parlament (Nationalrat). Nationalpartei (Philippinen) i Nationalistische Partei des Großgrundbesitzes; stärkste Partei im Parlament. — E: National Party. F: Parti Nationaliste. — (Südafrika) / Regierungspartei mit absoluter Mehrheit; vertritt die Apartheid-Politik sowie die Interessen von zwei Dritteln der Buren. — E: National Party. F: Parti National. National Party Governmental party in N e w Zealand; conservative. — F: Parti National. — Neuseeländische Regierungspartei; konservativ. — F: Parti Nptional. — (Philippines) Party of the large real estate owners; strongest party in parliament. — F: Parti Nationaliste. G: Nationalpartei. — (South Africa) Governmental party with absolute majority; defends Appartheid and the interests of two thirds of the Boers. — F: Parti National. G: Nationalpartei. National Party ol Indonesia The most influential political party of Indonesia. — F: Parti National Indonésien. G: Indonesische National-Partei. National People's Army Denomination for the armed forces in GDR (->- Germany). Their units are submitted to the -*• Joint Command of -*• Warsaw Pact. General conscription. — F: Armée Populaire Nationale. G: Nationale Volksarmee.

National People's Party National People's Party (Jamaica). The second strongest party; 19 seats in the parliament. — (Parti National du Peuple). (Jamaïque) Le parti occupant la seconde place ; 19 sièges au parlement. — (Nationale Volkspartei) (Jamaika). Die zweitstärkste Partei; 19 Sitze im Parlament. National-Radical Union (Elliniki Rizopastiki Enosis; ERE). Leading party in Greece. Emerged 1955 from the former Helleni Movement. — F: Union Nationale-Radicale. G: National-Radikale • Union. National-Radikale Union i (Elliniki Rizopastiki Enosis; ERE) 1955 durch Umbenennung aus der hellenistischen Sammlungsbewegung hervorgegangen. Führende Partei Griechenlands. — E: National-Radical Union. F: Union Nationale-Radicale. Nationalrat m a) Auf vier Jahre gewähltes österreichisches Bundesparlament (165 Abgeordnete). -> Bundesversammlung, b) Auf vier Jahre gewähltes schweizerisches Parlament. Ständerat, Bundesversammlung. — E: National Council. F: Conseil National. national representation Designation for a parliament elected through general elections by the total of electors (->• legislative, monocamerism, ->• bicamerism). — F: représentation nationale. G: Volksvertretung. National-Republican Party Conservative party of the big real estate owners (Colorados) in Paraguay. Of decisive political influence. — F: Parti National-Républicain. G: National-Republikanische Partei. National-Republikanische Partei t Konservative Partei der Großgrundbesitzer (Colorados) in Paraguay. Von entscheidendem politischem Einfluß. — E: National-Republican Party• F: Parti National-Républicain. National-Revolutionäre Bewegung / Movimiento Nacionalista Revo-

520 lucionario, MNR). 1941 von jungen bolivianischen Offizieren gegründete Partei mit sozial-radikaler, von den Arbeitern unterstützter Zielsetzung. Der linke Flügel hat sich als „National-Revolutionäre Partei der Linken" abgespalten. — E: National-Revolutionary Movement. F: Mouvement National-Révolutionnaire. National-Revolutionary Movement (Movimiento Nacionalista Revolucionario/MNR). Party founded 1941 by young Bolivian officers. Follows, with the support of the workers, socialist-radical aims. — F: Mouvement National-Révolutionnaire. G: National-Revolutionäre Bewegung. National Security Council Organism of the Executive Office of the President of USA: the President, the Vice-President, the Secretary of State (for foreign affairs), the Secretary of Defence, the director of the office for civilian and defense mobilization and the first advisor for security questions of the President. The Central Intelligence Agency (CIA) also belongs to the F: Conseil National de Sécurité. G: Nationaler Sicherheitsrat. national-socialism Radical political movement of Hitler in Germany up to 1945. Nationalistic, totalitarian, with a dictatorial leader at the head. (-»- Nationalism, ->- Totalitarism, ->• Dictatorship). Total claim of the state toward the individuals. Oppression of any —>• opposition (->- concentration camp, Gestapo), -*• racial delusion (-> destruction camp), aggressive foreign policy, which led to offensive war. — F: national-socialisme. G: Nationalsozialismus. national-socialisme m Mouvement politique radical d'Hitler en Allemagne jusqu'en 1945. Nationaliste, totalitaire, conduit par un Führer dictatorial (-> nationalisme, -»- totalitarisme, -*- dictature). Suprématie absolue de

521 l'Etat vis-à-vis de l'individu. Suppression de toute opposition (->• camp de concentration, -*• Gestapo), -»- racisme (camp d'extermination), politique extérieure agressive qui aboutit nécessairement à la guerre d'agression. — Al: Nationalsozialismus. An: national-socialism. Nationalsozialismus m Radikale politische Bewegung Hitlers in Deutschland bis 1945. Nationalistisch, totalitär, mit einem diktatorischen Führer an der Spitze (-»Nationalismus, -»- Totalitarismus, -*• Diktatur). Totaler Staatsanspruch gegenüber dem Individuum. Unterdrückung jeder Opposition (-> Konzentrationslager, —>Gestapo), -> Rassenwahn (Vernichtungslager), aggressive Außenpolitik, die zwangsläufig zum Krieg führte. — E: nationalsocialism. F: national-socialisme. Nationalstaat m Staat, dessen Bevölkerung ganz oder doch überwiegend aus Angehörigen eines einzigen -»• Volkes, einer Nation besteht. — E: national state. F: Etat national. national state State whose population is completely or nearly completely composed of members of a single -»- people, of a nation. — F: Etat national. G: Nationalstaat. National Turkish-Cypriot Party Party defending the Turkish interests in Cyprus. — F: Parti National Turco-Chypriote G: Tiirkisch-Cyprische Nationalpartei. Nationalversammlung / a) Volksvertretung, die zu außerordentlichen Zwecken, meist zur Schaffung einer neuen Verfassung einberufen wird. 1) in Frankreich während der Revolution (1789 bis 1792). 2) in Deutschland das Frankfurter Paulskirchen-Parlament (1848/49) sowie die Weimarer Versammlung (1919/20). b) Name des französischen Parlaments. — E: National Assembly. F : Assemblée Nationale.

NATO national wealth Total of the economic goods, which are property of the people or of public corporations. — F: fortune nationale. G: Volksvermögen. National-Zeitung Schweizerische Tageszeitung. Gegr. 1842. Basel. Freisinnig-demokratisch. Auflage: ca. 50 000. — Quotidien suisse. Fondé 1842. Bâle. Libéral-démocrate. Tirage: 50 000. — Swiss daily newspaper. Founded 1842. Basel. Liberal-democratic. Circulation: 50 000. Nations Unies 1/pl Union de nations dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationale, de servir l'entente entre les peuples, de coopérer sur le plan international lors de la solution de problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires et d'encourager le respect des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales. Charte de l'ONU signée le 26/6/1945 à San Francisco par 51 Etats constituants; en vigueur depuis le 24/10/1945. 113 membres (au 31/12/1963). Siège à New York. Organismes: Assemblée générale, —>- Conseil de Sécurité, -> Conseil économique et social, -> Conseil de tutelle, Cour Internationale, ->- Secrétariat (-»- Secrétaire général).-*• Organisations spéciales de l'ONU. •—• Al: Vereinte Nationen. An: United Nations. — v. ann. 1 b. native country Place and region where someone is born, where he grew up, where he reached his first impressions. The „second will be in the fig. sense the place where someone lives, away from his hometown, but where he feels at home. — F: pays natal. G: Heimat. NATO -»- North Atlantic Treaty Organization. — F: OTAN. — s. app. 8 a. >• Nordatlantik-Vertrags-Organisation. — F: OTAN. — s. Anh. 8 c.

NATO application area NATO application area According to the decisions of signatory states: an armed attack on one or more of the parties is deemed to include an armed attack on the territory of any of the parties in Europe or North America, on the occupation forces of any party in Europe, an the islands under the jurisdiction of any party in the North Atlantic area north of the -*• Tropic of Cancer or on the vessels or aircraft in this area of any of the parties." — F: zone d'application du traité de l'Atlantique Nord. G: NATO-Geltungsbereich. — s. app. 8 a. NATO armed forces pi The armed forces of NATO member states are classified in 1) armed forces which are assigned in peace time to NATO commands (-»- assigned forces), 2) armed forces which are earmarked for an assignment to NATO command (->• earmarked forces) and 3) armed forces which remain under national command. — F: forces armées de l'OTAN. G: NATO-Streitkràlte. NATO Defense College Since Nov. 19/1951 at Paris. Task: training of officers able to occupy key positions within NATO organs. Participants: high officers and civilservants. Defense College is submitted to ->• Standing Group. — F: Collège de Défense de l'OTAN. G: NATO-Verteidigungsakademie. •— s. app. 8 a. NATO-Division 59 Model of a division which, after being tested by the Bundeswehr, has been introduced by all member-states participating on the defense within the NATO. Identical structure and force allows an interchange of all units of NATO. The "division 59" is composed of semiautonomous brigades, which are largely independent concerning supply. Esp. engaged for defensive operations. — F: Division 59 de l'OTAN. — i Modell einer Division, das nach erfolgreicher Erprobung und Ein-

522 führung bei der —> Bundeswehr von allen an der Verteidigung Mitteleuropas beteiligten Staaten für die der NATO unterstellten Heeresverbände übernommen worden ist. Gleichartige Gliederung und Kampfkraft als Voraussetzung dafür, daß alle NATO-Einheiten gegeneinander austauschbar sind. Die „Division 59" setzt sich aus halbautonomen Brigaden zusammen und ist in der Versorgung weitgehend selbständig. Besonders für operative Verteidigungsaufträge geeignet. — F: Division 59 de l'OTAN. NATO-Geltungsbereich m Nach dem Willen der Vertragspartner gilt „als bewaffneter Angriff auf eine oder mehrere Parteien jeder bewaffnete Angriff auf das Gebiet einer der Parteien in Europa oder Nordamerika, auf die Besatzungsstreitkräfte einer Partei in Europa, auf die der Gebietshoheit einer Partei unterstehenden Inseln im nordatlantischen Gebiet nördlich des -> Wendekreises des Krebses oder auf die Schiffe oder Flugzeuge einer der Parteien in diesem Gebiet". — E: NATO application area. F: zone d'application du traité de l'Atlantique Nord. NATO-Generalsekretär m Oberste zivile Exekutive des Bündnisses. Vorsitzender des -»• Nordatlantikrates und Leiter des internationalen Sekretariats in Paris, zu dem zahlreiche Abteilungen (z. B. für politische Fragen, für Wirtschaft, —>- Logistik, ->• Infrastruktur, -> Jahreserhebung) gehören. — E: Secretary General oi NATO. F: Secrétaire Général de l'OTAN. — s. Anh. 8 c. NATO-Gliederung i Zivile und militärische E: NATO-structure. F: structure de l'OTAN. — s. Anh. 8 c. NATO-Parlamentarier-Konferenz 1 Von der Organisation der NATO unabhängiges Gremium, in dem sich Parlamentarier aus allen NATO-Mitgliedstaaten zusam-

523 mengesdilossen haben. Tritt jährlich im Herbst zusammen. Bindeglied zwischen Bündnis und Abgeordneten der Mitgliedstaaten. Aufgabe: Verbreitung der Ideale der Atlantischen Gemeinschaft. — E: NATO Parliamentarians Conference. F: Conférence des Parlementaires de l'OTAN. — s. Anh. 8 c. NATO Parliamentarians Confeference Gremium being independent of NATO which comprises parliamentarians of all memberstates of NATO. Annual meeting in autumn. Link between the alliance and the parliaments of member-states. Task: propagation of the ideals of the Atlantic Community. — F: Conférence des Parlementaires de l'OTAN. G: NATO-Parlamentarier-Konferenz. — s. app. 8 a. NATO-Streitkräfte f/pl Die Streitkräfte der NATO-Mitglieds taaten sind gegliedert in 1) Streitkräfte, die bereits in Friedenszeiten NATO-Führungsstäben unterstehen (-> assigned forces), 2) Streitkräfte, die für eine Unterstellung unter NATO-Führungsstäbe vorgesehen sind (—• earmarked forces) und 3) Streitkräfte, die nationalem Kommando unterstellt bleiben. — E: NATO armed forces. F: forces armées de l'OTAN. NATO-structure Military and civilian. — F: structure de l'OTAN. G: NATO-Gliederung. — s. app. 8 a. NATO-Verteidigungsakademie f Seit 19. 11. 1951 in Paris. Aufgabe: Ausbildung von Persönlichkeiten für Schlüsselpositionen in den NATO-Organen. Teilnehmer: höhere Offiziere und Zivilbeamte. Die ~ untersteht der -> Ständigen Gruppe. — E: NATO Defense College. F: Collège de Défense de l'OTAN. — s. Anh. 8 c. natürliche Person f Der Mensch als Träger von Rechtsbeziehungen. Gegenteil: juristische Person.

naval force — E: natural person. F: personne physique. Naturaleinkommen n Das nicht in Geldform erzielte Einkommen. Z. B. zum Eigenverbrauch erzeugte Güter (Landwirtschaft), Deputate, Dienstwohnungen. — E: income in kind. F: revenu en nature. naturalisation f Acte par lequel la nationalité est accordée à un étranger. Dépend de plusieurs conditions, dont l'une est le séjour pendant plusieurs années dans le pays. — Al: Einbürgerung. An: naturalization. Naturalisierung f Einbürgerung. — E: naturalization. F: naturalisation. naturalization Act of conferring the rights and privileges of citizenship to a foreigner. Depends upon several conditions (one is i. e. residence for several years in the country concerned). — F: naturalisation. G: Einbürgerung. natural order Order established by nature, conforming to the reason and to the will of God. — F: ordre naturel. G: natürliche Ordnung. natural person The individual having juridicial relations. Cont.: -»juridicial person. — F: personne physique. G: natürliche Person. Naturrecht n Das in der Natur des Menschen begründete und daher unveränderliche Recht, das keinerlei zusätzlicher Begründung oder Bestätigung bedarf. Das ~ geht vom Gedanken der Gleichartigkeit der Menschennatur zu allen Zeiten und an allen Orten aus. Dennoch gibt es nach den verschiedenen Schulen der Philosophie unterschiedliche Lehren vom ~ — E: Jaw of nature. F: droit naturel. naval force Designation of naval or official vessels which, on -»• the high seas or foreign -*• territorial waters, are considered to be ~ of their states conforming to the international law. — F:

naval supremacy territoire flottant. G: territoire flottant. naval supremacy Is exercised by one or more -»- seapowers which, in wartime, can control certain parts of —>- high sea, thus their navigation can be effected practically without impedements, while the navigation of the enemy is blocked. — F: maîtrise des mers. G: Seeherrschait. navigation satellite Auxiliary instrument for position detection in navigation and aviation. — F: satellite de navigation. G: Navigationssatellit. Navigationssatellit m Hilfsinstrument für Schiff- und Luftfahrt zur genaueren Standortbestimmung bei jedem Wetter. — E: navigation satellite. F: satellite de navigation. NBC National Broadcasting Company. American radio and television company. — — Société américaine de radiodiffusion et de télévision. — Amerikanische Rundfunk-Fernsehgesellschaft. NDPD National-Demokratische Partei Deutschlands. — - > National-Democratic Party of Germany. — Parti National-Démocrate d'Allemagne. Near-East States pi US: the Balkan states, the Levant and the countries of S W Asia. Brit.: Only the Balkan states. — F: ProcheOrient. G: Nahoststaaten. Nebenbetrieb. Vor allem bei größeren Unternehmungen auftretende Organisationsform. ~ verwerten meist Abfallprodukte der eigentlichen Produktion der Unternehmungen. — E: ancillary undertaking. F: entreprise accessoire. Nebenkläger m Person, die neben dem öffentlichen Ankläger (Staatsanwaltschaft) im eigenen Interesse die Bestrafung eines Beschuldigten anstrebt. — E: coplaintiff. F: partie civile.

524 Nedri Deild The House of Commons in Iceland. — La Chambre basse islandaise. — Das isländische Unterhaus, need A condition marked by the lack of something and the efforts for procuring it. — F: besoin. G: Bedürfnis. négociation f En matière politique, discussion d'interlocuteurs compétents. Vise à amener un accord ou une décision et constitue plus qu'un simple échange de vues. An: nego— Al: Verhandlung. tiation. negotiable security Bond established in the name of a certain person. May be transfered to other persons by endorsement. — F: billet à ordre. G: Orderpapier. negotiation In politics a discussion between authorized partners trying to bring about an agreement or a decision. ~ is more than a simple exchange of points of view. — F: négociation. G: Verhandlung. negotiation basis The total of all facts, demands, offers and opinions existing at the opening of negotiations. — F: base de négociation. G: Verhandlungsgrundlage. negotiation package If one of the negotiators is determined that the different parts of the negotiation matters must be treated and solved as a whole, the special problems being interdependent. (->- Junktim). — F: contentieux. G: Verhandlungspaket. nègre m Dispositif installé à proximité de la caméra de télévision pour montrer au speaker le texte à lire. — Al: Teleprompter. An: teleprompter. Nennwert m (Nominalwert). Der auf Münzen, Banknoten, Anleihepapieren oder Aktien aufgedruckte Geldbetrag. Der ~ weicht häufig vom effektiven oder Marktwert ab, z. B. bei allen an der Börse gehandelten Papieren. — E: nominal value. F: valeur nominale.

525 Néo-Destour Parti nationaliste de Tunisie; dispose de tous les sièges au parlement. — (Neue Verfassungspartei) Nationalistische Partei Tunesiens; verfügt über alle Sitze im Parlament. — Nationalist party of Tunisia; has all seats in parliament. Neofaschismus m Bezeichnung für Wiederaufleben von Gedankengängen des Faschismus und des Nationalsozialismus. — E: neo-iascism. F: néo-fascisme. neo-fascism Denomination for the renewal of the ideas of fascism and -*• national-socialism. •— F: néo-fascisme. G: Neofaschismus. néo-fascisme m Dénomination des idées faisant revivre le -»• fascisme et le -»• national-socialisme. —• Al: Neofaschismus. An: neofascism. neo-liberalism liberalism. -> Free Market Economy. — F: neo-libéralisme. G: Neoliberalismus. néo-libéralisme m -»• libéralisme. -»- économie du marché libre. —• Al: Neoliberalismus. An: neo-liberalism. Neoliberalismus m Liberalismus. -»- Soziale Marktwirtschaft. — E: neo-liberalism. F: néo-libéralisme. Népal Monarchie constitutionnelle. Katmandu. Constitution de 1959 remplacée par celle du 16/12/ 1962. Monocamérisme. Conseil National (National Panchayat) composé de 109 membres élus, plus 16 personnalités nommées par le roi. Un tiers de tous les conseillers est renouvelé tous les deux ans. Partis politiques interdits «pour des raisons de stabilité politique». Membre de l'ONU; Etats de Bandoeng. — Al: Nepal. An: Nepal. Nepal Constitutional monarchy. Katmandu. Constitution of 1959 replaced by that of Dec. 12/1962. One-chamber system. National Council (National Panchayat) with 109 elected members and

Népszabadsâg 16 personalities appointed by the King. A third of all councillors is renewed every two years. Political parties forbidden "for reasons of political stability". Member of UNO; -> BandungStates. — F: Népal. — Konstitutionelle Monarchie. Katmandu. Verfassung von 1959 durch neue Verfassung vom 16/12/1962 ersetzt. Einkammersystem. Nationalrat (Nationaler Panchayat) aus 109 gewählten Mitgliedern; dazu 16 vom König ernannte Persönlichkeiten. Ein Drittel aller Räte wird alle zwei Jahre ausgewechselt. Politische Parteien „aus Gründen politischer Stabilität" verboten. Mitglied der UNO; Bandung-Staaten. — F: Népal. nepotism -> Patronage bestowed in consideration of family relations and not of merits. — F: népotisme. G: Nepotismus. népotisme m Octroi d'avantages injustifiés à leurs parents par les personnes exerçant des fonctions politiques influentes. patronage. — Al: Nepotismus. An: nepotism. Nepotismus m Ungerechtfertigte Bevorzugung eigener Verwandter (Vetternwirtschaft) durch Inhaber politischer Machtfunktionen bei der Besetzung öffentlicher Ämter und der Verleihung von Würden. -> Ämterpatronage, -> Parteibuchwirtschaft. — E: nepotism. F: népotisme. Népszabadsâg Hungarian daily newspaper. Founded 1942 as illegal paper. Budapest. Organ of Hungarian Socialist Worker's Party (C. P.). Circulation: 600 000. — Quotidien hongrois. Fondé 1942 comme feuille illégale. Organe du Parti Ouvrier Socialiste Hongrois. (P. C.). Tirage: 600 000. — Ungarische Tageszeitung. Gegr. 1942 als illegales Blatt. Budapest. Organ der ungarischen sozialistischen Arbeiterpartei (KP). Auflage: ca. 600 000.

NERVA NERVA Partial program of —>- Rover project of US-Space Administration NASA. Code term for the development of a nuclear engine for nuclear rockets (Nuclear Engine for Rocket Vehicle Application). — — Programme partiel du projet Rover de l'autorité spatiale américaine -> NASA. Terme de code pour le développement d'un réacteur atomique (Nuclear Engine for Rocket Vehicle Application) pour fusées à propulsion nucléaire. Rover-Projek— Teilstück des tes der US-Raumfahrtbehörde NASA. Code-Bezeichnung für Entwicklung eines Atommotors (Nuclear Engine for Rocket Vehicle Application) für Nuklearraketen. Nervenkrieg m Gegen die psychische Widerstandskraft der Menschen gerichtete Kampagne. ~ wird von totalitären Staaten als Mittel der Innenpolitik (Einschüchterung jeglicher Opposition) sowie im ->- kalten Krieg im Sinne ständiger Drohungen angewendet. — E: nerve war. F: guene des neiis. nerve war Campaign directed against the psychic resistance of the people. Applied by totalitarian regimes as means of domestic policy. (Intimidation of each opposition) and in the cold war under form of permanent threat. — F: guerre des neris. G: Nervenkrieg. net adj Propre; clair; sans déduction. — Al: netto. — a d j Clear, without deduction. — G: netto. Netherlands Constitutional hereditary monarchy. Constitution of 1848, revised 1948. Amsterdam (Seat of the government: The Hague). Bicameral legislature. Parliament (Staten-Generaal) composed of the Upper-House (Eerste Kamer) with 50 members elected by the provincial states for a six-year term (one half

526 being renewed every three years) and Lower House (Tweede Kamer), whose 150 deputies are elected according to proportional representation for a four-year term. Member of UNO; NATO; WEU; OECD. Council of Europe; EEC, ECSC; Euratom; OECD. Parties: -»• Catholic Popular Party; Party of Labour. Newspapers: -> Het Vrije Volk; - v Algemeen Dagblad; ->- Nieuwe Rotterdamse Courant.-— F: Pays-Bas. G: Niederlande. net price The price of a good after deduction of -»-rebate and ->- discount. — F: prix net. G: Nettopreis. netto Rein, ohne Abzug. — E: nef. F: net. Nettogewicht n Gewicht einer Ware ohne Verpackung. — E: net weight. F: poids net. Nettolohn m (-gehalt) Arbeitsentgelt nach Abzug von Steuern und Sozialbeiträgen. — E: net wage. F: salaire net. Nettopreis m Der um Rabatt und -*• Skonto ermäßigte Preis. — E: net price. F: prix net. net wage The salary after deduction of taxes and social insurance fees. — F: salaire net. G: Nettolohn. net weight The weight of goods without package. — F: poids net. G: Nettogewidit. network Denomination for transmitter groups (chains) which engage contractually to acquire in common and to broadcast at the same time certain programs, resp. to sell some emission hours for the same purpose. — — Dénomination anglaise de groupes de postes-émetteurs (chaînes) qui se sont engagés contractuellement à acquérir en commun et à diffuser en même temps certains programmes resp. à vendre certains temps d'émission réservés au même but. — Englischer Ausdruck für Sendergruppen, die sich vertraglich zum gemeinsamen Erwerb lind

527 zur gleichzeitigen Verbreitung bestimmter Programme bzw. zum Verkauf bestimmter Sendezeiten zum gleichen Zweck verpflichtet haben. Neuerer m In kommunistisch beherrschten Staaten Bezeichnung für einen Initiator tatsächlicher oder vermeintlicher neuer Arbeitsmethoden. Die Methodik beziehungsweise Leistung des ~ wird, zur Steigerung der Arbeitsproduktivität, zur Grundlage neuer Aktivistenbewegungen. — E: novator. F: novateur. Neue Zürdher Zeitung Schweizerische Tageszeitung. Gegr. 1780. Zürich. Liberal. Auflage: ca. 75 000. — Quotidien suisse. Fondé 1780. Zürich. Libéral. Tirage: 75.000. — Swiss daily newspaper. Founded 1780. Zurich. Liberal. Circulation: 75 000. Neues Deutschland.Tageszeitung in DDR (-> Deutschland). Gegr. 1946. Berlin (Ost). Zentralorgan der SED (KP). Auflage: ca. 800 000. — Quotidien en RDA (->- Allemagne). Fondé 1946. Berlin (Est). Organe central du SED (P.C.). Tirage: 800.000. — Daily newspaper in GDR (->Germany). Founded 1946. Berlin (East). Central organ of -»• SED (C. P.). Circulation: 800 000. Neuguinea Insel (zweitgrößte der Erde) nördlich von Australien. Der Westteil, das ehemalige Niederländisch-Neuguinea, steht seit 1. 5. 1963 unter dem Namen West-Irian unter indonesischer Hoheit. Der Ostteil, aus Papua (ehemals Britisch-Neuginea) und dem ehemaligen Kaiser-Wilhelms-Land bestehend, wird von Australien verwaltet. — E: New Guinea. F: Nouvelle-Guinée. Neuseeland Parlamentarische Monarchie (britisches Dominion). 1907. Wellington. Parlamentarische Verfassung von 1851. Repräsentantenhaus, dessen 80 Abgeordnete (30. 11. 1963) auf drei Jahre gewählt werden. Staatsober-

Neutralismus haupt, die britische Königin, wird durch einen Generalgouverneur vertreten. Mitglied der UNO; ANZUS; SEATO; Colombo-Plan. Parteien: Nationale Partei, -»Labour Party. Zeitungen: -»- The Auckland Star; The New Zealand Herald. — E: New Zealand. F: Nouvelle-Zélande. neutralisation / neutralité d'un Etat ou d'un territoire (zone neutralisée) garantie contractuellement par d'autres Etats. Souvent sans le consentement de l'Etat en question qui, pour la circonstance, est soumis à des pressions. — Al: Neutralisieiung. An: neutralization. Neutralisierung / Vertraglich von anderen Staaten garantierte Neutralität eines Staates oder eines Teilgebiets (neutralisierte Zone). Häufig ohne innere Zustimmung des betroffenen Staates unter Drude. — E: neutralization. F: neutralisation. neutralism Differing to — ~ armée, internement). Témoigner de la sympathie pour une des parties belligérantes, ~ bienveillante, est considéré comme non-belligérance. — Al: Neutralität. An: neutrality. neutralité armée f On parle de ~ si des Etats neutres, en mobilisant leurs forces armées le long des frontières, manifestent leur décision de défendre leur neutralité par les armes. — AI: bewaffnete Neutralität. An: armed neutrality.

528 neutralité bienveillante i ->- neutralité. — Al: wohlwollende Neutralität. An: benevolent neutralityneutrality The attitude of a nation which does not participate in a war between other nations. ~ engages in abstention of any support of one or both belligérant parties and to prevent any military actions on the own territory (-»- armed internment). The expression of sympathies for one of the belligérant parties benevolent is considered to be non-belligerant. — F: neutralité. G: Neutralität. neutralization Neutrality of a state or a territory (neutralized zone) contractually guaranteed by other states. Mostly without consent of the state concerned, which was submitted to a pressure. — F: neutralisation. G: Neutralisierung. neutrinos pi Particles of the -> atomic nucleus which, like neutrons, have no electrical charge. As opposed to the neutrons, the ~ have no "mass". The rays composed of ~ can penetrate through practically all substances, including the whole earth. — m/pl Particules du noyau atomique qui, de même que les -*• neutrons, n'ont pas de charge électrique. A la différence des neutrons, les ~ ne possèdent pas de «masse». Les rayons composés de ~ peuvent pénétrer à travers toute matière, même à travers le globe terrestre. — n/PI Atomkernpartikel, die ähnlich wie die im Atomkern befindlichen -> Neutronen ohne elektrische Ladung sind. ~ besitzen aber im Unterschied zu Neutronen keine „Masse". ~-strahlen können praktisch jede Materie, auch die Gesamterde, durchdringen. neutron m Constitue, avec le —>proton, un des composants de tous les -*• noyaux atomiques. (A

529

new shares

l'exception de l'hydrogène isotope ayant l'index de masse 1). Particule neutre du point de vue électrique. Les ~ peuvent déclencher une -»- fission nucléaire. — n Zusammen mit dem -»- Proton am Aufbau aller Atomkerne beteiligt. (Ausgenommen das Wasserstoffisotop mit Massenzahl 1). Elektrisch neutrales Elementarteilchen. Mit ~ kann z. B. eine -*• Kernspaltung ausgelöst werden. — With proton one of the components of -»- atomic nucleus, (with exception of hydrogen isotope, having index of mass 1), Electrical neutral particles. ~ are able to set in motion a -> nuclear fission. — New Deal Economic and social programme of the former American President Roosevelt. By a big number of direct or indirect infrigements of economy through the state, he tried to contribute to the fight against the world economic crisis of 1929/30. Apart from practical measures, this operation was an unheard of event in the USA. ~ means programmes of public work, economic animation by extension of credits, supervision of banks by the state, legalization of the trade unions, general social insurance. — Programme économique et social de l'ancien Président américain Roosevelt. Par un grand nombre d'empiétements directs et indirects de l'Etat sur l'économie, il cherchait à contribuer à la lutte contre la crise économique mondiale de 1929/1930. En dehors des mesures pratiques, cette opération constituait un fait inimaginable aux USA. ~ prévoyait e. a. des programmes de travaux publics, ranimation économique par l'extension des crédits, supervision des banques par l'Etat, fixation des prix des produits agricoles par l'Etat, légali34

Polec

sation des syndicats, assurance sociale générale. — t Wirtschafts- und sozialpolitisches Programm des damaligen amerikanischen Präsidenten Roosevelt. Mit einer Fülle direkter und indirekter Eingriffe des Staates in die Wirtschaft suchte er zur Überwindung der Weltwirtschaftskrise (1929/30) beizutragen. In der Tatsache dieser Eingriffe lag, unabhängig von den praktischen Maßnahmen, ein für die USA unerhörter Vorgang. ~ sah u. a. vor: öffentliche Arbeitsund Bauprogramme, Wirtschaftsbelebung durch bewußte Kreditausweitung, Staatsaufsicht über Banken, staatliche Preisregulierung für Landwirtschaftsprodukte, Legalisierung der Gewerkschaften, allgemeine Sozialversicherung. New Guinea (Territory of ~) Island (second largest of the world), north of Australia. The western part, the former Dutch New Guinea is under the name of -»- West Irian since May/lst/ 1963 part of Indonesia. The eastern part, composed of the territory of Papua (former British New Guinea) and the former Kaiser-Wilhelms-Land, is administered by Australia. — F: Nouvelle-Guinée. G: Neuguinea. news agencies pi AFP, ANSA, AP, Belga, CTK, DPA, Kyodo, Lusitania, MENA, MTI, NTB, PAP, Reuters, Tanjug, TASS, UPI. — F: agences de presse. G: Nachrichtenagenturen. news agency Private, cooperative or national enterprise, designed to investigate, to word, to transmit and to broadcast all kinds of information. Among the subscribers are newspapers, radio and television stations. — F: agence de presse. G: Nachrichtenbüro. new shares pi Shares emitted to increase the capital of a company. Mostly connected with

newspaper stock subscription right for holders of old shares. — F: actions nouvelles. G: junge Aktien. newspaper Periodical (mostly daily) publication with daily news and commentaries. — F: journal G: Zeitung. New York Herald Tribune American daily newspaper. Founded 1841. New York. Republican. Circulation: 350 000. — Quotidien américain. Fondé 1841. New York. Républicain. Tirage: 350.000. — Amerikanische Tageszeitung. Gegr. 1841. New York. Republikanisch. Auflage: ca. 350 000. New Zealand Parliamentary monarchy. (British Dominion). 1907. Wellington. Parliamentary constitution of 1851. Parliament composed of the House of Representatives, whose 80 deputies are elected (Nov. 30/1963) for a three-year term. The British Queen is represented by a Governor General. Member of UNO; ANZUS; SEATO; Colombo Plan. Parties: -> National Party; ->• Labour Party. Newspapers: - v The Auckland Star; The New Zealand Herald. — F: Nouvelle-Zélande. G: Neuseeland. NHK Nippon Hoso Kyokai. Japanese radio and television institution. — — Institution japonaise de radiodiffusion et de télévision. — Japanische Rundfunk-Fernsehanstalt. Nicaragua République présidentielle. Managua. Constitution de 1939; suspendue en 1959. Bicamérisme. Parlement (Congreso) composé du Sénat avec 15 membres et de la Chambre des Députes avec 45 membres qui tous sont élus pour six ans, de même que le Président de la République, qui exerce simultanément les fonctions de chef du gouvernement. Membre de l'ONU; OAS; OCAS. Partis: Parti National-Libéral. — Al: Nikaragua. — Presidential republic. Managua.

530 Constitution of 1939; suspended 1959. Bicameral legislature. Parliament (Congreso) composed of Senate with 18 members and the Chamber of Deputies, with 45 members, which are both elected for a six-year term, like the President of the Republic, who exercises simultaneously the functions of head of government. Member of UNO; OAS; OCAS. Parties: National-Liberal Party. — G: Nikaragua. Nichtanerkennung / -> Anerkennung. — E: non-recognition. F: non-reconnaissance. Nichtangriffspakt m Zwischenstaatlicher Vertrag, der die Partner verpflichtet, sich über alle Streitfragen unmittelbar zu verständigen und unter keinen Umständen zur Gewalt zu schreiten. Beteiligung an Bündnissen, die sich gegen den Partner richten, sind rechtlich und moralisch ausgeschlossen. — E: non-aggression pact. F: pacte de non-agression. Niditeinmischungspolitik / Im UnNeutralität nicht terschied zu ein außenpolitisches Gesamtkonzept, sondern die Haltung eines Staates in einer speziellen außenpolitischen Frage. Fernbleiben von allen Abkommen, die diese Frage betreffen, um nicht engagiert zu sein. Kein Eingreifen in eine Konfliktsituation, es sei denn zum Schutz der eigenen Bürger, ihres Lebens und Eigentums. — E: hands-oii-policy. F: politique de non-ingérence. Nichtkriegführung i Bezeichnung für die Verhaltensweise eines Staates in einem Krieg zwischen anderen Staaten, die früher „wohlwollende Neutralität" genannt wurde. Die ~ läßt im Gegensatz zu -»- Neutralität klare Parteinahme, jedoch ohne aktive Kriegsbeteiligung erkennen. — E: non-belligerent. F: non-belligérance. Niedergang m Teil des -¡» Konjunkturzyklus. (-> Absdiwung). Ge-

531 genteil von Aufschwung. — E: depression. F: dépression. Niederlande Konstitutionelle ErbMonarchie. Verfassung von 1848; letzte Revision 1948. Amsterdam, (Regierungssitz: den Haag.) Zweikammersystem. Parlament (Staten-Generaal; Generalstände) aus Oberhaus (Eerste Kamer) mit 50 durch die Provinzialstände auf sechs Jahre (Neuwahl zur Hälfte alle drei Jahre) gewählten Mitgliedern und Unterhaus (Tweede Kamer), dessen 150 Abgeordnete nach Verhältniswahlrecht auf vier Jahre direkt gewählt werden. Mitglied der UNO; NATO; WEU; Europarat; EWG; EGKS; EURATOM; OECD. — Parteien: -»• Katholische Volkspartei, —>Partei der Arbeit. Zeitungen: Het Vrije Volk; -*• Algemeen Dagblad; Nieuwe Rotterdamse Courant. — E: Netherlands. F: Pays-Bas. Niemandsland n Gebiet zwischen den eigentlichen Staatsgrenzen sowie zwischen den Fronten in einem Krieg. — E: no man's land. F: no man's land. Nieuwe Rotterdamse Courant Niederländische Tageszeitung. Gegr. 1844. Rotterdam. Liberal unabhängig. Zeitung der führenden Wirtschaftskreise. Auflage: ca. 50 000. — Quotidien néerlandais. Fondé 1844. Rotterdam. Libéral-indépendant. Journal des cercles économiques dirigeants. Tirage: 50.000. — Dutch daily newspaper. Founded 1844. Rotterdam. Liberal independent. Newspaper of the leading economic circles. Circulation: 50 000. Niger (République du République présidentielle (1958). Niamey. 1960 indépendante. Monocamérisme. Assemblée de 60 députés élit le Président de la République qui exerce en même temps les fonctions du chef de gouvernement. Membre de l'ONU; Union Sahel-Benin; OAMCE; CEE (associé). Partis: -»- Parti Progressiste Nigérien. 34'

Nigeria — Präsidiale Republik (1958) Niamey. Volle Unabhängigkeit 1960. Einkammersystem. Nationalversammlung aus 60 Abgeordneten wählt auch den Präsidenten, der gleichzeitig Regierungschef ist. Mitglied der UNO; Union SahelBenin; OAMCE; EWG (assoziiert). Parteien: -> Parti Progressiste Nigérien. — (Republic of the Niger) Presidential republic. 1958. Niamey. Independent since 1960. Singlechamber system. National Assembly of 60 deputies elects the President of the republic, who exercises simultaneously the functions of head of government. Member of UNO; Union SahelBenin; OAMCE; EEC (associated). Parties: ->• Parti Progressiste Nigérien. Nigeria Republic. Federative constitution of 1952. Independent since 1960. Lagos. Two chambers. Senate and House of Commons (with more than 300 seats). Member of Commonwealth of Nations; UNO; OUA. Parties: ->Northern People's Congress, -»National Congress of Nigeria and Cameroun, Action Group. Newspapers : West African Pilot. — République. Constitution fédérative de 1952. Indépendant depuis 1960. Lagos. Bicamérisme. Sénat et Chambre basse (avec plus de 300 sièges). Membre du Commonwealth of Nations; ONU; OUA. Partis: -»- Congrès Septentrional du Peuple, Congrès National du Nigeria et du Cameroun, -> Groupe d'action. Journaux: -*West African Pilot. — Republik. Föderative Verfassung von 1952. Seit 1960 selbständig. Lagos. Zweikammersystem. Senat und Unterhaus (mit mehr als 300 Sitzen). Mitglied des Commonwealth of Nations; UNO; OUA. Parteien: Nördlicher Volkskongreß, Nationalkongreß von Nigeria und Kamerun,

Nigerianische Fortschrittspartei -»- Aktionsgruppe. Zeitungen: -> West African Pilot. Nigerianische Fortschrittspartei l Alleinige Regierungspartei in der Republik Niger. Hat gleichzeitig alle Parlamentssitze inne. — E: Progress Party oí Niger. F: Parti Progressiste Nigérien. nihilism Negation, denying of all values and knowledges being generally valid. — F: nihilisme. G: Nihilismus. nihilisme m Négation, reniement de toutes les valeurs et connaissances généralement valables. — Al: Nihilismus. An: nihilism. Nihilismus m Leugnung und Verneinung aller allgemein verbindlichen Werte und Erkenntnisse. — E: nihilism. F: nihilisme. Nikaragua Präsidiale Republik. Managua. Verfassung von 1939; 1959 suspendiert. Zweikammersystem. Parlament (Congreso) aus 15köpfigem Senat (Senado) und Abgeordnetenkammer (Cámara de Diputados), mit 45 Mitgliedern, beide, ebenso wie der Präsident, auf sechs Jahre gewählt. Präsident ist gleichzeitig Regierungschef. Mitglied der UNO; OAS; OCAS. Parteien: National-Liberale Partei. — E: Nicaragua. F: Nicaragua. Nimbus Tiros. NIR Belgisch Nationaal Instituut voor Radio-Omroep. Flämische Abteilung des belgischen Rundfunks und Fernsehens. — Belgisch Nationaal Instituut voor Radio-Omroep. Département flamand de la radiodiffusion et télévision belge. — Belgisch Nationaal Instituut voor Radio-Omroep. Flemish department of Belgian radio and television. niveau des prix m Le niveau de tous les prix importants d'une économie, exprimés par des chiffres indexés. Mesure pour le -*• pouvoir d'achat de l'argent. — Al: Preisniveau. An: price level. Njassaland Malawi. — E: Nyasaland. F: Nyassaland.

532 NKWD -> KGB. Nobelpreis m Nach dem schwedischen Chemiker und Industriellen Alfred Nobel (1833—1896) benannte Stiftung. Die Zinsen des Stiftungskapitals von rund 32 Millionen Schwedenkronen werden alljährlich an diejenigen als Preis verteilt, „die im vergangenen Jahr der Menschheit den größten Nutzen geleistet haben". Gesamtsumme wird zu gleichen Teilen für die Sachgebiete Physik, Chemie, Literatur und Medizin sowie (als Friedensfür besondere Verdienste um die Völkerverständigung und die Menschlichkeit verliehen. — E: Nobel Prize. F: Prix Nobel. Nobel Prize Foundation named after the Swedish chemist and industrialist Alfred Nobel (1833— 1896). The interests of the capital (nearly 32 million Swedish Crowns) are distributed yearly to those who had most benefited mankind during the preceding year. The sum is paid in equal parts for extraordinary performances in physics, chemistry, literature and medicine, and (as Peace for particular merits on the sector of understanding between peoples and for philantropic works. — F: Prix Nobel. G: Nobelpreis. nobility a) State acquired by birth. In all cultures, leading group; of special importance in the feudal Europe of Middle-Ages (-»- fee), b) In fig. sense, state or quality of being noble. •—• F: noblesse. G: Adel. noblesse l Etat dont les privilèges sont acquis par naissance. Couche dirigeante dans toutes les époques : en Europe, importance particulière sous les régimes féodaux du moyen-âge (->- fief). Au sens d'élévation, expression d'une attitude éthique. — Al: Adel. An: nobility. NOC ->- National Olympic Committee. — F: CON. G: NOK. Nördlidier Volkskongreß m Stärk-

533 ste Partei der Regierungskoalition von Nigeria. — E: Northern People's Congress. F: Congrès Septentrional du Peuple. nœud de communication m Croisement de plusieurs voies de communication identiques ou différentes. —- Al: Verkehrsknotenpunkt. An: traiiic junction. Noir-Rouge-Or -> couleurs fédérales. — Al: Schwarz-Rot-Gold. An: Black-Red-Gold. NOK —>- Nationales Olympisches Komitee. — E: NOC. F: CON. no man's land A tract of land between frontiers or between opposite lines in a war. — G: Niemandsland. — Bande de terrain entre les frontières ainsi qu'entre les lignes dans une guerre. — Al: Niemandsland. nomenclature A system of technical terms used in a particular science. — G: Nomenklatur. — i Ensemble des termes techniques d'une science. — AI: Nomenklatur. Nomenklatur t Gesamtheit der Benennungen (Fachnamen) eines Wissensgebietes. — E: nomenclature. F: nomenclature. nominal value The amount indicated in coins, banknotes, loan bonds or shares. The ~ is seldom identical with the market value, i. e. of all shares negotiated at the stock exchange. — F: valeur nominale. G: Nennwert. Nominalwert m Nennwert. nomination f Désignation d'un -*• candidat à une fonction. — Al: Nominierung. — Designation of a ->- candidate for a function. — G: Nominierung. Nominierung i Benennung eines ->Kandidaten für ein Amt. — E: nomination. F: nomination. non-aggression pact International treaty engaging the partners for immediate consultation on all contested questions without recourse to force. The participation in alliances being directed against the partner is judicially and mor-

non-recognition ally excluded. — F: pacte de nonagression. G: Niditangriiispakt. non-aligned countries pi Seifdenomination of numerous AfricanAsian states and Yugoslavia (after its ideological conflict with Moscow) who refuse to join alliances neither with the West nor wifh the East. — F: Etats non-engagés. G: blockfreie Staaten. non autorisé adj A qui n'a pas été donné pouvoir ou permission. — Al: unbefugt. An: unauthorized. non-belligérance / Dénomination de l'attitude d'un Etat vis-à-vis de parties belligérantes, appelée autrefois „neutralité bienveillante". A la différence de la neutralité, la ~ fait reconnaître une partialité nette sans participation active à la guerre. — Air Nichtkriegiiihrung. An: non-belligerent. non-belligerent Designation of the attitude toward belligerent parties, formerly called benevolent neutrality. Compared to neutrality, the ~ has a clear partiality, without active participation. G: Nicht— F: non-belligérance. kriegiiihrung. nonce m Représentant diplomatique permanent du pape près d'un gouvernement au rang d'ambassadeur. Dans la hiérarchie ecclésiastique, préposé aux évêques et aux archevêques à l'exception des cardinaux. Souvent -> doyen du Corps Diplomatique. — Al: Nuntius. An: nuncio. nonciature i Fonctions et siège d'un nonce. — Al: Nuntiatur. An; nunciature. non-instructed age-class In countries with conscription, the age-class of the population without military instructions. — F : classe non-instruite. G: ungedienter Jahrgang. nonpartisan Without any affiliation to a party. — F: au-dessus des partis. G: überparteilich. non-recognition Recognition. — F: non-reconnaissance. G: Nichtanerkennung.

non-reconnaissance non-reconnaissance f reconnaissance. — AI: Nichtanerkennung. An: non-recognition. non-stop flight Flight without intermediate landing, but which may call for re-fuelling in mid-air. — F: vol non-stop. G: Nonstopflug. Nonstopflug Flug ohne Zwischenlandung, ggf. aber mit Auftanken in der Luft. — E: non-stop flight. F: vol non-stop. Nordatlantikrat m Oberstes NATOOrgan. Sitz: Paris. Rat tagt allgemein jährlich zweimal auf der Ebene der Minister (Außen-, Verteidigungs-, Finanzminister) und permanent auf der Ebene der ständigen Vertreter (Botschafter). Vorsitz führt, unabhängig von der Ebene, der Generalsekretär. Der ~ ist zuständig für alle politischen und militärischen Aufgaben des Bündnisses. Faßt Beschlüsse einstimmig. Setzt zu seiner Unterstützung ständige Ausschüsse und nach Bedarf Arbeitsgruppen ein. — E: North Atlantic Council. F: Conseil de l'Atlantique Nord. — s. Anh. 8 c. Nordatlantik - Vertrags - Organisation / Am 4.4.1949 in Washington für zunächst 20 Jahre geschlossener kollektiver Sicherheitspakt. Seit 24. 8. 1949 in Kraft. Keine supranationale Organisation. Prinzip der Einstimmigkeit. Aber integrierte militärische Kommandobehörden. Gegenseitige militärische Beistandsverpflichtung für den Fall eines Angriffs auf einen oder mehrere Vertragspartner, auf ihr Gebiet oder ihre Besatzungsstreitkräfte in Europa. Verstärkte politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit. Gründungsmitglieder: Belgien, Dänemark, Frankreich, Großbritannien, Island, Italien, Kanada, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Portugal, USA. Weitere Mitglieder: Griechenland, Türkei (18.2.1952), BRD (-* Deutschland) (9. 5. 1955). Pariser Verträge. Organe: -»- Nordatlantikrat, ->Nato-Generalsekretär, Militär-

534 ausschuß. E: North Atlantic Treaty Organization. F: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. — s. Anh. 8 c. Nordischer Rat m Beratendes Organ der nordischen Staaten. Beschlossen 1951. Wirksam nach Ratifizierung 1952. Sitz: Kopenhagen. Mitglieder: Dänemark, Finnland (28. 10. 1955), Island, Norwegen, Schweden. Aufgabe: Möglichst enge Zusammenarbeit in wirtschaftlichen und kulturellen (nicht militärischen) Fragen. Paßunion (1. 5. 1958). Institut für Theoretische Atomphysik (Februar 1957). Geplante Wirtschaftsunion durch ->• EFTA überholt. Organe: Rat (Parlamentsund Regierungsmitglieder der Staaten), Ausschüsse. •— E: Northern Council. F: Conseil Nordique. Nordkorea Der nördlich des 38. Breitengrades gelegene Teil von Korea. Pyongyang. Kommunistische Volksrepublik. 1948. Einkammerparlament. Der Vorsitzende des Präsidiums der „Obersten Volksversammlung" fungiert gleichzeitig als Staatsoberhaupt. -»• Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe. — E: North Korea. F: Corée du Nord. Nord-Rhodesien Zambia. — E: Northern Rhodesia. F: Rhodésie du Nord. Nordvietnam Kommunistische Volksrepublik. 1954 proklamiert. Hanoï. Einkammersystem. Einzige Partei: Arbeiterpartei (Lao Dong). — E: North Vietnam. F: Nord Viet-nam. Nord Viêt-nam République populaire communiste. Proclamée en 1954. Hanoï. Monocamérisme. Seul parti: Parti ouvrier (Lao Dong). — Al: Nordvietnam. An: North Vietnam. norm a) Rule, standard rule, b) Measure to standardise types of machinery or of consumer goods (-»DIN), c) In communist economy, measure for the output of a work-

535

North Atlantic Treaty Organization

er (-»- norm of work). — F: norme. — / a) Regel, Vorschrift, b) als Normung die Vereinheitlichung der Maße von Maschinenteilen und Gebrauchsgütern (-»- DIN), c) in der kommunistischen Wirtschaftspraxis Maßstab für Leistung, z. B. als Arbeits— — F: norme. normal tax In USA, basic tax, part of the income tax and the corporation tax. — Aux USA, impôt de base; partie de l'impôt sur le revenu et sur les institutions de droit public. — In USA Basissteuer der Einkommen- und Körperschaftsteuer. norme i Règle, prescription. Mesure pour l'unification des types de pièces mécaniques et de biens de consommation (-»- DIN). En économie communiste, mesure pour le rendement d'un ouvrier (-»- norme de travail). — Al: Noim. An: norm. norme industrielle allemande f Mesures unitaires, p. e. pour les feuilles de papier, introduites en 1922 par la commission de standardisation de l'industrie allemande. — Al: Deutsche IndustrieNorm. An: German industriai standards. Normenkontrolle i Gerichtliche Uberprüfung eines Gesetzes auf seine Vereinbarkeit mit übergeordneten Rechtsnormen wie Verfassung oder verbindliches internationales Recht. In BRD (-> Deutschland) ist ~-Klage beim —*• Bundesverfassungsgericht durch Bundestag, -> Bundesregierung oder Landesregierung möglich. — E: control of the constitutionality oi laws. F: contrôle de la constitutionnalité des lois. normes de travail ilpi Dans les pays à régime communiste, base pour le calcul du salaire: norme à la pièce (quantité des unités de travail par heure ou équipe) ou norme au temps (délai pour la production d'une unité de travail). En RDA (-> Allemagne), les

~ ne correspondent qu'en partie aux TAN. — Al: Arbeitsnormen. An: work norms. normes GOST f/pl Normes techniques valables en URSS et dans plusieurs Etats du bloc oriental. GOST = abréviation d'une expression russe signifiant „standard national valable pour toute l'Union". Les ~ reposent également sur les recommandations de la commission internationale de standardisation. — Al: GostNormen. An: gost-norms. North Atlantic Council Supreme Organ of NATO. Seat: Paris. Meeting generally twice a year on minister level (of foreign affairs, defense, finance) and permanent sitting of standing representative level (ambassadors) f always under leadership of —>Secretary General (without consideration of the level). Competent for all political and military tasks of the alliance. Takes decisions unanimously. May form permanent committees or working groups. — F: Conseil de l'Atlantique Nord. G: Nordatlantikrat. — s. app. 8 a. North Atlantic Treaty Organization (NATO) Collective security pact concluded Apr. 4/1949 at Washington for 20 years. Valid since Aug. 24/1949. No -*• supranational organization. Principle of unanimity, but integrated commands. Mutual assistance engagement in case of an aggression against one or more signatories of the treaty, against their territory or their occupation powers in Europe. Intensified cooperation on economic, political and cultural sector. Constituting members: Belgium, Canada, Denmark, France, Great Britain, Iceland, Italy, Luxembourg, Norway, Netherland, Portugal, USA. Other members: Greece and Turkey (Feb. 2nd/1952), GFR (-» Germany) (May 9/1955). - > Paris Treaties. Organs: -»- North Atlantic Council, -*• Secretary General

North Borneo of NATO, -> Military Committee. — F: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. G: Nordatlantik-Vertrags-Organisation. — s. app. 8 a. North Borneo (Since Sept. 1963 Sabah) Federation of Malaysia. — F: Bornéo Britannique. G: Britisch-Nordborneo. Northern Council Consultative organ of Scandinavian states. Founded 1951, functioning since ratification 1952. Seat: Copenhagen. Members: Denmark, Finland, (Oct. 10/1955), Iceland, Norway, Sweden. Task: cooperation on economic and cultural sector (non-military). Passport union (May lst/1958). Institute for theoretical nuclear physics (Febr. 1958). The planned economic union replaced by -*• EFTA. Organs: Council (member of parliaments and governments of member-states). — F: Conseil Nordique. G: Nordischer Rat. Nothern People's Congress Leading party of the government coalition of Nigeria. — F: Congrès Septentrional du Peuple. G: Nôrdlicher VolkskongreB. Northern Rhodesia Zambia. — F: Rhodésie du Nord. G: NordRhodesien. North Korea The part of Korea located north of the 38 lh parallel. Pyongyang. Communist people's republic. 1948. Single-chamber system. The president of the presidium of „Supreme People's Assembly" exercises simultaneously the functions of head of state. Council for mutual aid. •— F: Corée du Nord. G: Nordkorea. North Vietnam (Democratic Republic of Vietnam) Communist people's republic. Hanoi. Proclaimed 1954. Single-chamber system. Only party: Worker's Party (Lao Dong). — F: Nord Viêt-nam. G: Nordvietnam. Norvège Monarchie constitutionnelle. 1905. Oslo. Bicamérisme. Parlement (Storting) avec, au

536 total, 150 députés élus pour quatre an. La Chambre basse (Lagting) est renouvelée tous les quatre ans suivant la représentation proportionnelle. Ensuite, elle élit parmi ses membres la Chambre haute (Odelsting), un quart de tous les membres du Storting. Dans certains cas, le roi peu faire usage de son droit de véto. Le gouvernement est responsable devant le parlement. Membre de l'ONU; OTAN; Conseil Nordique; Conseil de l'Europe; EFTA; OCED. Partis: -»• Parti Ouvrier, Parti Conservateur. Journaux: -> Aftenposten; Arbeiterbladet. — AI: Norwegen. An: Norway. Norway Constitutional monarchy. Oslo. 1905. Bicameral legislature. Parliament (Storting) with 150 deputies elected for a four-year term. The Lower House (Lagting) is renewed every four years, according to proportional representation. Then it elects amongst its members the Upper House (Odelsting), a quarter of all members of the Storting. In certain cases the King may use his right of veto. The government is responsible to parliament. Member of UNO; NATO; Northern Council; Council of Europe; EFTA; OECD. Parties: ->- Worker's Party; -> Conservative Party. Newspapers: —Aftenposten; -»- Arbeiterbladet — F: Norvège. G: Norwegen. Norwegen Konstitutionelle Monarchie. Oslo. 1905. Zweikammersystem. Parlament (Storting) mit insgesamt 150 auf vier Jahre gewählten Abgeordneten. Das Unterhaus (Lagting) wird alle vier Jahre nach Verhältniswahlrecht gewählt. Anschließend wählt es aus seiner Mitte das Oberhaus (Odelsting), ein Viertel aller Storting-Abgeordneten. König hat in bestimmten Fällen Vetorecht. Regierung dem Parlament verantwortlich. Mitglied der UNO; NATO; Nordischer Rat; Europarat; EFTAi OECD. Par-

537 teien: -*• Arbeiterpartei, Konservative Partei. Zeitungen: -*• Aftenposten; —> Arbeiterbladet. — E: Norway. F: Norvège. Notaufnahme I Bezeichnung für das Genehmigungsverfahren für den ständigen Aufenthalt in BRD H.Deutschland), dem sich Flüchtlinge aus dem sowjetisch besetzten Teil Deutschlands unterziehen müssen. Je nach Fluchtgrund wird mit dem —verfahren materielle Hilfe zur Neugründung einer Existenz gewährt. — German word. Means the procedure to which the refugees of the Soviet occupation zone of Germany are submitted if they try to get the permanent residence permission in GFR (->• Germany). According to the motives of the escape, a material aid for the foundation of a new existence is accorded to the interested persons. — Expression allemande désignant la procédure à laquelle doivent se soumettre les réfugiés de la zone d'occupation soviétique en Allemagne qui cherchent à obtenir la permission permanente de séjourner en RFA (-> Allemagne). Selon le motif de la fuite, les intéressés reçoivent une aide matérielle. note / Dans les relations internationales, toute communication officielle d'un gouvernement à l'autre. Différences: aide-mémoire, ->• ~ collective, -»- ~ de couverture, ~ de protestation, -*• ~ verbale, -»• circulaire. — / a) Abkürzung für Banknote als -»• gesetzliches Zahlungsmittel. b) Im zwischenstaatlichen Verkehr jede offizielle Mitteilung von Regierung zu Regierung. Hierbei werden unterschieden: -> Aide-mémoire, Kollektiv -»• Mantel Protest -»- Verbale, Zirkular F: a) billet. — a) A sheet of paper-money, being — l e g a l payment media, b) Each official communication from

note verbale one government to another. Differences: aide-mémoire, -*• collective covering -> protest verbal -»- circular letter — F: a) billet. note and coin circulation -> currency in circulation. — F: circulation de moyens de paiement. G: Zahlungsmittelumlauf. note collective f Note remise en commun par plusieurs Etats comme expression des relations très étroites des ekpediteurs. — AI: Kollektivnote. An: collective note. note de couverture / Lettre résumant et expliquant (-»- note) une série de documents transmis par un gouvernement à un autre. — Al: Mantelnote. An: covering note. note de protestation f Note dans laquelle un gouvernement proteste contre des actes d'un autre gouvernement considérés comme inamicaux ou ennemis. Peut se diriger aussi contre des empiétements d'organismes locaux ou inférieurs. — AI: Protestnote. An: protest note. Notenbank i Die in den einzelnen Staaten durch Gesetz zur Ausgabe von gesetzlichen Zahlungsmitteln (Banknoten und Münzen) berechtigten zentralen Bankinstitute. ~ zugleich Träger der Währungspolitik. — E: bank of issue. F: banque d'émission. Notenumlauf m Summe aller im Verkehr befindlichen Banknoten einer Währung. Teil des gesamten -> Geldumlaufs. — E: circulation oi banknotes. F: montant des billets en circulation. notes and coins pl Foreign currencies and coupons of bonds established in foreign currencies. — F: devises. G: Geldsorten. note verbale S Communication orale d'un représentant diplomatique, au nom de son gouvernement, au gouvernement auquel il est accrédité. Le texte de cette communication ainsi que la copie écrite transmise simultanément ne contiennent ni adresse, ni si-

notice board gnature. — AI: Verbalnote. An: verbal note. notice board A public notice. — F: ailiehe. G: Anschlag. Notierung i Kursfestsetzung an der Börse. — E: quotation. F: cotation. Notstand m, staatlicher. Man unterscheidet den inneren ~ (Umsturzgefahr, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit), den äußeren ~ (Angriff von außen). Die Abgrenzung des inneren und äußeren ~ sowie ihre genaue Definition sind umstritten. Die für den Fall eines ~ den einzelnen Regierungen zustehenden Rechte sind von Staat zu Staat verschieden. — E: emergency. F: état d'urgence. Notstandsarbeit i Mit öffentlichen Mitteln finanzierte Beschäftigung von Arbeitslosen mit Arbeiten, die neue Werte für die Allgemeinheit schaffen. •— E: unemployment reliei projects. F: travaux de secours aux chômeurs. Notstandsgebiet n a) Gebiet, das durch äußere, höhere Gewalt betroffen und geschädigt ist (z. B. bei Naturkatastrophen), b) Regionen, die sich durch ihre geographische Lage (Grenzgebiete, verkehrsabgelegene Gebiete) ständig in einem wirtschaftlichen Notstand befinden. Erklärung zum ~ ermöglicht der Regierung meist Sondermaßnahmen und Vergünstigungen zur vorübergehenden oder ständigen Unterstützung solcher Gebiete. •— E: distressed area. F: territoire sinistré. Notverordnung f Verordnung mit Gesetzeskraft. Von der Regierung nach Richtlinien der Verfassung ohne Beteiligung des Parlaments erlassen. Allgemein müssen ~ nachträglich vom Parlament geprüft und gebilligt werden. — E: emergency decree. F: décretloi. Notwehr i Die Verteidigung, die objektiv erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff einer anderen Person

538 von sich oder Dritten (Körper, Ehre, Eigentum, Besitz) abzuwenden. Weder strafbar noch schadensersatzpflichtig. — E: seit defense. F: légitime défense. Nouvelle-Guinée / Ile (seconde en étendue) au Nord de l'Australie. La partie occidentale, l'ancienne Nouvelle-Guinée néerlandaise, se trouve depuis le 1/5/1963, appelée alors Irian occidental, sous souveraineté indonésienne. La partie orientale, composée de Papua (l'ancienne NouvelleGuinée britannique) et de l'ancien Kaiser-Wilhelms-Land, se trouve sous tutelle australienne. — Al: Neuguinea. An: New Guinea. Nouvelles Equipes Internationales f/pl Communauté de travail internationale du mouvement dirétien-démocrate, fondée en 1947 avec siège à Paris. S'efforce, p. e. au moyen de congrès annuels, d'adapter les programmes des différents mouvements nationaux. Une organisation analogue existe depuis 1950 à New York pour les chrétiens-démocrates exilés des Etats de l'Europe orientale. —• f/pl 1947 gegründete internationale Arbeitsgemeinschaft der Christlich-demokratischen Bewegung mit Sitz in Paris. Bemüht sich, u. a. durch jährliche Kongresse, besonders um die programmatische Angleichung der einzelnen nationalen Bewegungen. Für die christlich-demokratischen Exilbewegungen der osteuropäischen Staaten besteht seit 1950 in New York ein eigener Zusammenschluß. — pl International working community of the Christian-Democratic movements, founded 1947 with seat in Paris. Tries in annual congresses to adapt the programs of the different national movements to each other. A similar organization exists since 1950 in New York for the exiled Chris-

539 tian-Democrates of the Eastern European states. Nouvelle-Zélande Monarchie parlementaire (dominion britannique). Wellington. 1907. Constitution parlementaire de 1851. Parlement composé de la Chambre des Représentants dont les 80 députés sont élus (30/11/1963) pour trois ans. La reine britannique est représentée par un gouverneur général. Membre de l'ONU; ANZUS; OTASE; Plan de Colombo. Partis: -»• Parti National, ->- Parti travailliste. Journaux: The Auckland Star; The New Zealand Herald. — Al: Neuseeland. An: New Zealand. novateur m Dans les Etats sous régime communiste, homme qui introduit des méthodes de travail effectivement ou apparemment nouvelles. Souvent, les méthodes du ~ deviennent le fondement de nouveaux mouvements d'-»• Aktivist, afin d'élever la productivité. — Al: Neuerer. An: novator. novator In states being under communist regime, worker who introduces new or apparently new working methods. Often the methods of ~ become the basis for the foundation of new -*• Aktivist movements, to raise productivity. — F: novateur. G: Neuerer. Novelle 1 Nachtragsgesetz, das einzelne Bestimmungen eines bereits geltenden Gesetzes ändert oder ergänzt. — E: amendment. F: amendement. Novemberrevolution f Zusammenfassende Bezeichnung der gesamten politischen Vorgänge in Deutschland am Ende des 1. Weltkriegs (1918): Zusammenbruch der Monarchie und Abdankung des Kaisers sowie der Fürsten, Ausrufung der Republik, Einberufung einer -»- Nationalversammlung. — F: Révolution de Novembre. — Global term for the political events in Germany after World War I (1918): breakdown of the monarchy and abdication of the

nuclear energy Emperor and of the princes and kings, proclamation of a republic, convocation of a -> national assembly. — F: Révolution de Novembre. noyau atomique m Composé de protons et de ->• neutrons. Presque toute la masse de l'atome est concentrée dans le noyau. — Al: Atomkern. An: atomic nucleus. noyautage m Forme particulière de 1' infiltration. Tentative de s'insinuer individuellement ou par groupes dans une organisation ou certains groupements sociaux dans le but d'amener, par la pluralité des propres gens, une modification de la structure ou de créer une nouvelle majorité permettant de réorienter la politique de l'organisation ou du groupement noyauté. — Al: Unterwanderung. An: subversion. NSC -»- National Security Council Conseil National de Sécurité (des USA). Nationaler Sicherheitsrat (der USA). NTB Norwegian news agency. (Norsk Telegrambyra). Founded 1867. Oslo. Independent. — Agence de presse norvégienne. (Norsk Telegrambyra) Fondée 1867. Oslo. Indépendante. — Norwegische Nachrichtenagentur (Norsk Telegrambyra). Gegr. 1867. Oslo. Unabhängig. NTS Nederlandse Televisie Stichting. Central Dutch organism for television. — Organisme central néerlandais de télévision. — Niederländisches Zentralorgan des Fernsehens. nuclear combustible Fissionable material, which serves in atomic reactor to achieve —>nuclear fission. — F: combustibles nucléaires. G: Kernbrennstoff, nuclear energy Energy liberated by transformation process on atomic nucleus (-»• nuclear fission). — F: énergie nucléaire. G: Kernenergie.

nuclear fission nuclear fission Atomic reaction: decomposition of a heavy atomic nucleus by a neutron. The nucleus is divided in two fragments of medium weight. Releases energy (heat and radiation) and new neutrons. -»• Chain reaction. — F: fission nucléaire. G: Kernspaltung. nuclear fusion Atomic reaction. Light atomic nuclear is fused, forming a new heavy atomic nucleus. Liberation of big quantity of heal. — F: fusion nucléaire. G: Kernverschmelzung. nuclear research The theoretical and experimental research on atomic development, on the Quantum theory, the atomic and molecular spectras, the molecule and nuclear physics. — F: recherche nucléaire. G: Kernforschung. nuclear submarine Submarine with energy provided by an atomic reactor. — F: sous-marin atomique. G: Atom-U-Boot. nuclear test Ignition of a nuclear charge a) at the proximity of the soil, b) in the atmosphere, c) in high altitudes, d) below ground. — F: essai atomique. G: Atomversuch. nuclear-test-ban -»• Moscow nuclear-test-ban agreement. — F: traité nucléaire. G: Atom-Teststop-Abkommen. nuclear warhead The nuclear charge of a big shell or a rocket, constructed on the principle of the -*• atomic bomb. — F: ogive nucléaire. G: atomarer Geíechtskopí; Atom-Sprengkopf. Nürnberger Gesetze n/pl In Deutschland (1935) auf Grund der nationalsozialistischen Rassentheorien verkündete antisemitische Rassengesetze. — E: Laws of Nuremberg. F: Lois de Nuremberg. Nürnberger Prozesse m/pl Die nach dem 2. Weltkrieg von alliierter Seite in Nürnberg geführten 13 Prozesse. Insbesondere der (1945/46) gegen Mitglieder der deutschen Staats- und Wehr-

540 maditsführung (Hauptkriegsverbrecherprozeß j Richter und Anklagevertreter aus Frankreich, Großbritannien, UdSSR und den USA). Danach (bis 1948) durch die USA u. a. Prozesse gegen: Ärzte, Wirtschaftsführer, Einsatzgruppenführer, Mitglieder des deutschen Auswärtigen Amtes. —• E: Nuremberg Trials. F: Procès de Nuremberg. nullify v Unilateral cancellation of obligations of a treaty and simoultaneous denouncing of all rights of the partner. — F: annuler. G: annullieren. nullum crimen sine lege (lat.) Pas un crime sans loi. Et: nulla poena sine lege. Pas une peine sans loi. Principes juridiques stipulant qu'un acte criminel ne pourra être mis sous peine que si sa criminalité était fixée légalement avant qu'il ne fût commis. — (lat.) Kein Verbrechen ohne Gesetz. Und: nulla poena sine lege. Keine Strafe ohne Gesetz. Rechtsgrundsätze, wonach eine Tat nur bestraft werden kann, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde. — (lat.) No crime without law. And: Nulla poena sine lege: No punishment without law. Juridicial principles, stipulating that a criminal action can only be punished if the crime was legally fixed before the committing of the criminal act. numéro du secteur postal m Chiffre contenu dans le registre des communes numérotées par les PTT en RFA (-»- Allemagne). Est l'une des conditions indispensables au tri automatique des lettres. L'autre condition est l'unification des dimensions des lettres. An: postal — Al: Postleitzahl. district number. numerus clausus (lat.) Restriction à un nombre maximum. P. e. lors de l'admission d'étudiants aux facultés.

541 — m (lat.) Beschränkung auf eine bestimmte Höchstzahl. z. B. bei der Zulassung von Studienbewerbern in einzelnen Fakultäten. — (lat.) Restriction to a maximum number; i. e. concerning the admission of students for the different faculties. nunciature Functions and seat of a -H» nuncio. — F: nonciature. G: Nuntiatur. nuncio Permanent diplomatic representative of the pope at a government, with the rank of an ambassador. In the ecclesiastic hierarchy, more than a bishop or an archbishop, with exception of the cardinals. Mostly doyen of the ->• Corps Diplomatique. — F: nonce. G: Nuntius. Nuntiatur f Amt und Sitz eines — Nuntius. — E: nunciature. F: nonciature. Nuntius m Ständiger diplomatischer Vertreter des Papstes bei einer Staatsregierung. ~ im Range eines Botschafters. Steht dem kirchlichen Rang nach über den Bischöfen und Erzbischöfen mit Ausnahme der Kardinäle. Häufig Doyen des Diplomatischen Corps. — E: nuncio. F: nonce. nuques de cuir i-pl Dénomination populaire des unités d'élite de

NZBS l'infanterie navale américaine. — Al: Ledernacken. An: leatherneck. Nuremberg Trials pl The 13 trials after World War II conducted by the Allied powers. Esp. the trials of 1945/46 aigainst members of German government and Supreme Command of the Wehrmacht. (Trial against the major war criminals by judges and prosecutors from France, Great Britain, USA and USSR). Then (till 1948) trials conducted by USA against physicians, economists, leaders of special units of SS and police and members of (Reichs) ministry for foreign affairs. — F: Procès de Nuremberg. G: Nürnberger Prozesse. Nutzlast i Gewicht der in einem Fahrzeug, Flugzeug oder einer -»• Rakete mitgeführten Ladung. — E: useful charge, payload. F: charge utile. Nyasaland ->• Malawi. — F: Nyassaland. G: Njassaland. Nyassaland Malawi. — AI: Njassaland. An: Nyasaland. NZBS New Zealand Broadcasting Service. Radio and television institution of New Zealand. — — Société de radiodiffusion et de télévision de la Nouvelle-Zélande. —Neuseeländische Rundfunk-Fernsehgesellschaft.

o OAMCE Organisation Africaine et Malgache de Coopération Economique. — v. ann. 13 a. — -»- Afrikanisch-Madagassische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit. — s. Anh. 13 c. y African and Malagasy Organization for Economic Cooperation. — s. app. 13 b. OAS —• Organization of American States. >• Organisation des Etats Américains. • >- Organisation der amerikanischen Staaten. OAS -»- Organisation Armée Secrète. oath of disclosure Oath which an insolvent debtor must give at the request of the creditor, in order to prove that he has no more means. — F: serment d'insolvabilité. G: Offenbarungseid. obéissance cadavérique / Obéissance aveugle et inconditionnelle, quels que soient les ordres, en absence de tout esprit critique. An: — Al: Kadavergehorsam. mechanical discipline. Oberbefehlshaber m a) Titel eines Staatsoberhaupts oder Regierungschefs, sofern ihm die Verfassung für Kriegs- oder/und Friedenszeiten die oberste Befehlsund Kommandogewalt über die Streitkräfte überträgt, b) Dienstbezeichnung für den militärischen Leiter eines nationalen Oberkommandos oder den Leiter des Oberkommandos der Streitkräfte eines Bündnisses. — E: Commander-in-Chiei. F: commandant en chef. Oberhaus n Allgemein: Erste Kammer in einem parlamentarischen Zweikammersystem. Insbesonde-

re eine der beiden Kammern des britischen Parlaments. Mitgliederdes britischen ~ sind Vertreter des hohen Adels, der hohen Geistlichkeit und die Lordrichter. Mehrzahl der Adelsvertreter (die englischen) mit erblichem ~sitz, desgleichen die englischen Bischöfe (nicht die schottischen). Vertreter des irischen Adels auf Lebenszeit, die des schottischen für die Legislaturperiode. Durch die Parlamentsakte (1911) hat das ~ die wesentlichen gesetzgeberischen Rechte eingebüßt. •— E: 1) UpperHouse-, 2) House oi Lords. F: Chambre haute. Oberkommandierender der Vereinten Streitkräfte m -*• Vereintes Kommando. — E: Supreme Commander oi Joint Forces. F: Commandant en chei des forces unies. — s. Anh. 9 c. Oberste Bundesbehörden f/pl In BRD (-> Deutschland) alle Bundesministerien, Bundespräsidialamt, Bundeskanzleramt, Bundesrechnungshof, - > Bundesbank. — E: Supreme Fédéral Authorities. F: autorités fédérales suprêmes. Oberste Bundesgerichte n/pl In BRD (-> Deutschland) : -»• Bundesgerichtshof, Bundesverwaltungsgericht, Bundesfinanzhof, Bundesarbeitsgericht, Bundessozialgericht. — E: Supreme Fédéral Courts. F: Cours fédérales suprêmes. Oberster Sowjet m Aus zwei gleichberechtigten Kammern (Unionssowjet und Nationalitätensowjet) bestehende oberste Volksvertretung der UdSSR (-> Rätesystem). Sein Präsidium übt als Kollegialorgan die Funktionen des Staats-

543 Oberhauptes aus. — E: Supreme Soviet. F: Soviet suprême. Obervolta Präsidiale Republik 1958). Ouagadougou. Seit 1960 voll unabhängig. Einkammersystem. 75 Abgeordnete. Präsident ist gleichzeitig Regierungschef. Mitglied der UNO; Union Sahel-Benin; OAMCE; EWG (assoziiert). Parteien: Demokratische Union Voltas. — E: Upper Voita. F : Haute-Volta. obituary A notice of the recent death of a person, mostly with a brief biographical sketch. — F: article nécrologique. G: Nachruf. objecteur de conscience m Citoyen d'un Etat qui repousse toute forme de la guerre, même la guerre défensive et qui refuse donc par principe de faire le service armé. Limité d'abord aux sectes chrétiennes radicales (Quaker, Mennonites). Plus tard se sont ajoutées les organisations pacifistes qui motivent leur attitude par des objectifs humanitaires généraux. -*• pacifisme. — Al: Kriegsdienstverweigerer. An: conscientious objectors. objection to election Protest from electors, candidates or parties, contesting the validity of an election, i. e. for a false counting of votes, or for impedements against entitled persons in their rights to vote. — F : demande d'annulation du scrutin. G: Wahleinspruch. objectivism Differing to objectiveness (for each person without any personal respect) the ~ is an only polemic expression in the communist terminology. Each view, which has not MarxismLeninism as the base. — F: objectivisme. G: Objektivismus. objectivisme m A l a différence de l'objectivité (valable pour tout être raisonné sans égard à la personne) l'~ constitue une expression purement polémique de la terminologie communiste. Toute manière de penser qui ne part pas du point de vue de l'idéologie marxiste-léniniste. —

obligations Al: Objektivismus. An: objectivism. objectivité f L'aptitude et la disposition d'un homme de reconnaître certaines données sans égard à des désidérata ou avantages individuels. — Al: Objektivität. An: objectivity. objectivity The ability and the disposition of an individual to recognize facts, without consideration of personal wishes or individual advantages. — F : objectivité. G: Objektivität. Objektivismus m Im Unterschied zu Objektivität (für jedes erkennende Wesen ohne persönliche Rücksichtnahme gültig) ist ~ ein rein polemischer Ausdruck der kommunistischen Terminologie. Als ~ gilt jede Betrachtungsweise, die nicht vom Standpunkt der marxistisch-leninistischen Weltanschauung ausgeht. — E: objectivism. F: objectivisme. Objektivität i Fähigkeit und Bereitwilligkeit eines Menschen, Sachverhalte und Zusammenhänge ohne Rücksichtnahme auf persönliche Wünsche und Vorteile als gültig zu erkennen. — E: objectivity. F: objectivité. obligation / a) En économie, titre sur la dette d'une entreprise, donnant droit à des . intérêts. Par l'émission d'obligations, le tireur cherche à se procurer des capitaux à long terme, b) Ordre. — Al: a) Obligation, Schuldverschreibung,b) Auilage. An: a),b) obligation, debenture. — / Schuldverschreibung einer Unternehmung. — E: debenture. — a) In economy, title on the debt of an enterprise, giving the right to rates of interest, b) Binding power of a promise, law, duty, etc. — G: b) Auilage. obligation hypothécaire f Obligation à revenu fixe. Etablie d'habitude au porteur. — Al: Piandbriei. An: mortgage bond. obligations iipl a) Engagements, dettes d'une entreprise qui sont payables le jour d'échéance.

obligations servitudes of state En particulier les impôts, les emprunts, les prêts, les hypothèques, les marchandises non payées. b) En économie: obligations de paiement. — A l : a), b) Verbindlichkeiten. An: a) liabilities, b) obligations. — pi In economy: engagement to pay. —• G: Verbindlichkeiten. obligations servitudes ol state pl -> servitude. — F: servitudes de l'Etat. G: Staatsservituten. obligatoire adj Qui engage à faire qch. imposée par la religion, la loi, la morale. Ant.: facultatif. — Al: obligatorisch. An: obligatory. obligatorisch adj Zwingend. Gegenteil: fakultativ. — E: obligatory. F: obligatoire. obligatory adj Legally or morally binding, imperative, constituting an obligation. Cont.: - > facultative. — F: obligatoire. G: obligatorisch. obligatory disposition Stipulation of a law, a decree, which gives no possibility to the authority or to the citizen to choose. — F: disposition obligatoire. G: MußVorschriit. obliging adj Generous. — F: coulant. G: kulant. obligo Obligation, engagement (p. e. par une lettre de change). — An: commitment. — n Verbindlichkeit (z. B. durch einen Wechsel). Verpflichtung. — E: commitment. Obrigkeit f Die herrschende und regierende weltliche Instanz in einem Staat. Der Begriff ~ hat seit dem Auftreten ideologischer, antichristlicher Regierungen in totalitären Staaten für Kirchen und Gläubige besondere Bedeutung in bezug auf das Wort „Seid Untertan der erhalten. — E: authorities. F: autorités. obsèques nationales f/pl Funérailles publiques aux frais de l'Etat en hommage aux services exceptionnels rendus à la nation par le défunt. — A l : Staatsbegräbnis. An: state funeral.

544 observateur m Personne autorisée à assister à une délibération sans disposer du droit de vote. Des Etats qui ne sont pas membres d'organisations internationales ou qui n'appartiennent pas aux participants à une conférence internationale, se font y représenter par des ~ s'ils ont intérêt à suivre les délibérations ou si leur présence est désirée par les participants officiels. — A l : Beobachter. An: observer. observer One who has the right to attend conferences or deliberations without right of voting. States, which are not members of international organizations, can be represented at international conferences by if they are interested or if their presence is desired. — F: observateur. G: Beobachter. obstruction i Attitude d'une minorité qui cherche à entraver ou à empêcher l'activité d'un corps par tous les moyens tactiques et en faisant abus du règlement. Moyens de l'obstruction parlementaire: discours-fleuves (-»- Filibuster), présentation continuelle de motions, exode de députés pour empêcher le quorum. — A l : Obstruktion. — Attitude of a minority seeking to impede or to prevent the activity of a body with all tactical means. Parliamentary obstruction methods: prolonged speeches (-> Filibuster), permanent presentation of motions, leaving of deputies from the assembly, in order to prevent a quorum. — G: Obstruktion. Obstruktion f Verhaltensweise einer Minderheit, deren Ziel es ist, mit allen taktischen Mitteln und durch mißbräuchliche Ausnutzung von Verfahrensregeln bewußt die Tätigkeit einer Körperschaft zu behindern oder unmöglich zu machen. Mittel der parlamentarischen ~ sind z. B.: endlose Reden (-> Filibuster), ständiges Antragstellen, bewußte Her-

545 beiführung der Beschlußunfähigkeit. — E: obstruction. F: obstruction. OCAS -> Organization of Central American States. — -> Organisation des Etats de l'Amérique Centrale. — Organisation der Zentralamerikanischen Staaten. Occident m a) Expression spirituelle et historique désignant l'Europe marquée culturellement par l'antiquité et le christianisme, b) La direction où, vu de la Méditerranée, le soleil se couche. Ant.: -*• Orient. —- Al: Abendland; Okzident. — a) Spiritual and historical expression for Europe on the basis of the antique and of Christianity. b) Means the direction where the sun sets as seen from the Mediterranean. Cont.: orient. — G: Abendland, Okzident. occupation / Saisie d'un territoire colonial, d'un territoire étranger a) sous forme d'~ militaire dans le cadre d'une action belliqueuse (occupatio bellica), b) en vertu d'un armistice, c) en vertu d'un accord (occupatio pacifica). d'un territoire colonial égale son appropriation définitive. ~ sous a) et b) crée un statut provisoire valable jusqu'au règlement définitif, sans que le territoire occupé devienne propriété de l'occupant par le seul acte de 1'. Annexion. — Al: Okkupation. — Seizure of a colonial or foreign territory, a) In form of a military ~ within belligerent act (occupatio bellica) ; b) Due to an armistice; c) Due to an agreement (occupatio pacifica). The ~ of a stateless territory is equal to its ultimate seizure. ~ under a) and b) creates a provisional situation, valid until a final settlement, without the occupied territory becoming part of occupying country. — G: Okkupation. occupational illness Damage of the health which has an illness as consequence, the cause of which 35 Polec

OCED lies in the occupation of the sick person. •— F: maladie proiessionnelle. G: Berufskrankheit. occupation power A state which exercises control on a foreign territory with its armed forces stationed there. — F: puissance d'occupation. G: Besatzungsmacht. occupation statute Summary of the rights and duties of the Western occupation powers in GFR (-»• Germany) after the foundation of the Federal Republic (May 8/1949). Valid since Sept. 21 st/1949). The allied military governors (-> Allied Control Council) are called High Commissioners. They are competent for all questions concerning Berlin and also for demilitarization and denazification, for the control of the Ruhr, the foreign affairs. Abolished with the conclusion of -»- Paris Treaties. -> little occupation Statute. — F: statut d'occupation. G: Besatzungsstatut. occupation zones (of Germany) pi Designation of the territories of Germany occupied after World War II by USSR, USA, Great Britain (and later France). (->- London Protocol, Sept. 12/1944). Due to this regulation, the western powers evacuated Saxony and Thuringia (June 21/1945) and occupied their sectors in Berlin (beginning of July 1945). -> Teheran Conference. Yalta Conference. — F: zones d'occupation. G: Besatzungszonen. OCED Organisation pour la Coopération Economique et le Développement. Crée 1948 pour réaliser le ->• Plan Marshall. Transformée en 1960 en Depuis, la coordination de l'aide de développement est objectif supplémentaire. Siège: Paris. Membres: 18 états européens, parmi ceux-ci les états de la CEE et de la EFTA; USA, Canada et Japon; status spéciaux: Finlande et Yougoslavie. Organes: Comité exécutif, comités spéciaux. — Al: OECD. An: OECD. — v. ann. 10 b.

Odelsting Odelsting The Upper-House in Norway. —• La Chambre haute norvégienne. — Das norwegische Oberhaus. Oder-Neisse-Line Line from Czechoslovak frontier, along Western Neisse to the mouth at the Oder, and along the Oder to the mouth at the Baltic Sea. The . territories east of this line have been placed under Polish administration, due to the Potsdam Agreement, upon the request of the USSR and Poland, with the provisional consent of Western powers (the northern part of East Prussia was annexed by the USSR). Due to the Potsdam Agreement, the defining line of the western Polish frontier must be fixed in a peace treaty with Germany. Warsaw Treaty. However, GDR (—>- Germany), anticipating the peace treaty, recognized in a treaty with Poland (June 6/1950) the ~ being the defined frontier. —>- Teheran-Conference. — F: Ligne Oder-Neisse. G: Oder-Neiße-Linie. Oder-Neiße-Linie f Linie von der tschechoslowakischen Grenze entlang der Lausitzer Neiße bis zu deren Einmündung in die Oder und der Oder folgend bis zu deren Mündung in die Ostsee. Das Gebiet Deutschlands östlich der ~ wurde im ->- Potsdamer Abkommen unter vorläufiger Zustimmung der Westmächte auf Drängen der UdSSR und Polens als nicht zur sowjetischen Besatzungszone gehörig bezeichnet und zum größten Teil unter polnische Verwaltung gestellt. Die endgültige Festlegung der polnischen Westgrenze wurde einem Friedensvertrag mit Deutschland vorbehalten. Von DDR Deutschland) wurde, der Friedensvertragsregelung vorgreifend, ~ im Warschauer Vertrag (6. 6. 1950) als endgültige Grenze anerkannt. Der nördliche Teil Ostpreußens mit Hauptstadt Königsberg wurde mit prinzipieller Zu-

546 stimmung der westlichen Alliierten der UdSSR übertragen. Teheran-Konferenz. — E: OderNeisse-Line. F: Ligne OderNeisse. OECD Organization for Economic Cooperation and Development. Founded 1948 as OEEC to realize the Marshall-Plan. New organized 1960 as — Additional purpose: coordination of development aid. Seat: Paris. Members: 18 European states, among them the EEC and EFTA memberstates, USA, Canada and Japan; with special status: Finland and Yugoslavia. Organs: Minister council, executive committee, special commissions. — F: OECD. — s. app. 10 a. — Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. 1948 als OEEC zur Durchführung des —>- Marshall-Plans gegründet. 1960 zur ~ umgewandelt. Zusätzliches Ziel: Koordinierung der Entwicklungshilfe. Sitz: Paris. Mitglieder: 18 europäische Staaten, darunter die der EWG und EFTA, sowie USA, Kanada und Japan; mit Sonderstatus: Finnland und Jugoslavien. Organ: Ministerrat, Exekutivausschuß, Fachausschüsse. — F: OCED. — s. Anh. 10 c. œcumène f Chez les Grecs, la terre habitée connue d'eux, à la différence de la terre inhabitée. — Al: Ökumene. An: ecumene. öffentlich adj a) Staatlich, behördlich. b) Jedermann zugänglich, c) Vor allen Menschen, alle angehend. — E: public. F: public. öffentliche Ausgaben f/pl Ausgaben der —>- öffentlichen Hand. — E: public expenses. F: dépenses publiques. öffentliche Einnahmen i/pl Einnahmen in allen öffentlichen Haushalten eines Staates. — E: public receipts. F: recettes publiques. öffentliche Hand / Der Staat, wenn er als -»- Fiskus in der Wirtschaft in unternehmerischer Funktion

547 auftritt. — E: treasuryi inland revenue. F: Use. öffentliche Meinung i Allgemein: Gesamtheit der sich oft widersprechenden Ansichten, Wünsche und Absichten, die in einer Bevölkerung vorhanden sind. Insbesondere bezeichnet man in der Massendemokratie mit ~ die Auffassungen des nicht an Gesetzgebung, Regierung und öffentlichen Ämtern beteiligten Teils der Bevölkerung. Identität von ~ und der Gesamtheit der Publizistik kann nicht von vornherein als gegeben angenommen werden, da die Organe der Publizistik Medien zur Bildung und Formung der ~ sind. Nicht identisch ist ~ mit vox populi u. ä. Mittel zur Erforschung der ~ ist u. a. die -»Demoskopie. — E: public opinion. F: opinion publique. Öffnung nach links i -> apertura a sinistra. — E: opening to the leit. F: ouverture vers la Gauche. Ökonomismus m In der kommunistischen Terminologie wird nach Lenin der Begriff ~ gebraucht, um jede Unterordnung des politischen Kampfes unter den wirtschaftlichen zu verurteilen. Differenziert davon bei den chinesischen Kommunisten als Unterordnung langfristiger Überlegungen unter kurzfristige, vor allem, soweit dies eine Überbewertung der Konsumwünsche gegenüber der Produktionsvermehrung betrifft. — E: économisai. F: économisme. Ökumene i Bei den alten Griechen die ihnen bekannte, bewohnte Erde im Unterschied zur unbewohnten. — E: ecumene. F: œcumène. ökumenische Bewegung i a) Alle christlichen Vereinigungsbestrebungen. b) Vor allem die seit dem 19. Jh. spürbaren Einigungsbestrebungen der nicht-katholischen christlichen Kirchen. — E: ecumenic movement. F: mouvement œcuménique. Ökumenischer Rat der Kirchen m Gemeinschaft christlicher Kir35*

Österreichischer Staatsvertrag chen (etwa 90 °/o der nichtkatholischen Christenheit). Sitz: Genf. Gegründet: 1948 in Amsterdam. Mitglieder: 162 Kirchen (Nichtmitglieder: Katholische Kirche, Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats und einige kleine Gruppen). Ziel: -> ökumenische Bewegung. Organe: Weltkirchenrat (Vollversammlung), Zentralund Exekutivausschuß, Generalsekretariat. — E: World Council ol Churches. F: Conseil œcuménique des Eglises. Ökumenisches Konzil n In der Katholischen und der Ostkirche eine Versammlung der kirchlichen Hierarchie, die bindende Beschlüsse für die ganze Kirche fassen kann. — E: Ecumenic Council. F: Concile œcuménique. Österreich Bundesrepublik. Wien. Die 1934 aufgehobene republikanische Verfassung wurde 1945 mit einigen Änderungen wieder in Kraft gesetzt. Zweikammersystem. Bundesversammlung aus Bundesrat (50 Vertreter der Landtage) und Nationalrat mit 165 nach dem Verhältniswahlsystem auf vier Jahre gewählten Abgeordneten. Bundespräsident wird auf sechs Jahre direkt gewählt und ernennt den Bundeskanzler. Mitglied der UNO; Europarat; EFTA; OECD. Parteien: Österreichische Volkspartei (ÖVP), Sozialistische Partei Österreichs (SPÖ.) Zeitungen: Kurier; -> ArbeiterZeitung; -t- Das kleine Volksblatt. — E: Austria. F: Autriche. Dsterreidiisdier Staats vertrag m Abgeschlossen auf der Konferenz der Außenminister Frankreichs, Großbritanniens, UdSSR und USA (15. 5. 1955, Schloß Belvedere in Wien). Verpflichtung Österreichs zur ständigen Neutralität in der Art der Schweiz, österreichisches Verfassungsgesetz (in Kraft: 5. 11. 1955) sichert „aus freien Stücken immerwährende Neutralität" zu, verzichtet für alle Zeit auf den Beitritt zu

Österreichische Volkspartei militärischen Bündnissen und verbietet militärische Stützpunkte fremder Staaten auf österreichischem Hoheitsgebiet. — E: Austrian state treaty. F: traité d'Etat autrichien. Österreichische Volkspartei t Die stärkere der beiden großen österreichischen Koalitionsparteien; katholisch; 1945 aus Elementen der ehemaligen Christlich-Sozialen Partei gegründet. — E: Austrian People's Party. F: Parti Populiste Autrichien. Œuvre mondiale des Nations Unies de secours aux enfants i (UNICEF) Organisme particulier du Conseil économique et social des -»- Nations Unies. Succède à 1' UNRRA. Financement par des dons privés et gouvernementaux et des stocks financiers de l'UNRRA. — Al: Weltkinderhiliswerk der Vereinten Nationen. An: United Nations International Children's Emergency Fund. ÖVP österreichische Volkspartei —• -»- Parti Populiste Autrichien. >- Austrian People's Party. OEZ Abkürzung für Osteuropäische Zeit. -»- Greenwich-Zeit. — Abréviation allemande pour: heure de l'Europe orientale. -> Heure de Greenwich. — German abbreviation for East European Time. Greenwich Time. Offenbarungseid m Der Eid, den ein erfolglos gepfändeter Schuldner auf Antrag des Gläubigers über sein Gesamtvermögen leisten muß. — E: oath of disclosure. F: serment d'insolvabilité. offene Abkommen n/pl Verträge, in denen ausdrücklich festgelegt ist, daß ihnen andere Staaten nachträglich beitreten können. — E: open conventions. F: conventions ouvertes. offene Abstimmung i Form der Abstimmung, bei der die Abstimmungsberechtigten ihre Willensentscheidung durch Armheben oder Aufstehen für jeder-

548 mann erkennbar kundtun. — E: open vote. F: vote à main levée. offene Handelsgesellschaft i (OHG) Personengesellschaft. Auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet. Gesellschafter haften für Gesellschaftsschulden unmittelbar und unbeschränkt. — E: partnership. F: société à nom collectif. offener Markt m Markt, auf dem grundsätzlich und praktisch beliebig neue Käufer und Verkäufer auftreten können. Gegenteil: geschlossener Markt. — E: open market. F: marché ouvert. Offen-Markt-Politik f Zuerst in USA angewandtes Mittel staatlicher Währungs- und Konjunkturpolitik. Durch An- und Verkauf bestimmter Wertpapiere (vor allem zur Notendeckung bestimmter Staatspapiere) werden Geldzufluß oder -abfluß für die Wirtschaft beeinflußt und damit die in der Wirtschaft befindliche Geldmenge, der Geld- und Kapitalmarkt sowie die konjunkturelle Entwicklung. — E: open market policy. F: politique du «open market». offer a) Spontaneous disposition to do something. Unilateral act. b) In economy summary of all goods and services for sale, as opposed to demand conforming to the law of the market. — F: otíre. G: Angebot. Offerte i Rechtlich bindendes Angebot. Office m Unité administrative des services publics. — AI: Amt. — a) The body of persons occupying governmental duties, b) The place for the transaction of business, the discharge of professional duties, etc. — G: Amt. Office fédéral de la statistique m Autorité instaurée en RFA (-> Allemagne) par l'Etat (-»- Statistique). — Al: Statistisches Bundesamt. An: federal statistical office.

549 Office International du Travail m Organisation Internationale du Travail. — Al: Internationales Arbeitsamt. An: International Labour Ofiice. official adj Authorized; authoritative. — F: oliiciel. G: oitiziell. official announcement pl Information given to the public by an authorized authority. — F : communiqué. G: Verlautbarung. officialdom Critical and pejorative designation for the exaggerated formalism of the administration. — F : paperasserie administrative. G: Amtsschimmel. official in charge Official expert in a ministry, authorized to report to the minister. — F: rapporteur. G: Referent. official report A police judgment inflicting a punishment for a minor offense. — F: procès-verbal. G: Stralmandat. official report of decisions Summary of all decisions taken during a sitting, deliberations or conferences. — F: procès-verbal des décisions. G: Beschlußprotokoll. official secret Fact known by a civil servant or an employee of public services within or outside his functions the divulging of which is forbidden by a law, a service decree, or due to its confidential nature. •— F: secret professionnel. G: Amtsgeheimnis. officiel adj Caractère de ce qui est déclaré par une autorité reconnue. — Al: offiziell. An: officiai. officier de liaison m Officier détaché auprès des états-majors étrangers, d'autres armes ou de l'administration civile et qui a pour tâche de faciliter la coopération. — Al: Verbindungsoffizier. An: liaison officer. officieux adj Caractère de ce qui est déclaré de source autorisée, mais non officielle. — Al: offiziös. An: semi-official. offiziell adj Amtlich. — E: official. F: officiel.

ogive offiziös adj Halbamtlich. Insbesondere, wenn eine amtliche Quelle einer Information nicht in Erscheinung treten will. — E: semi-official. F: officieux. offre f Disposition spontanément déclarée. Acte du producteur qui veut placer sa marchandise. En économie, l'ensemble des marchandises et prestations mises à la vente et qui se voient confrontées à la demande. — Al: Angebot. An: offer. offset countries pl Denomination for member states of a payment agreement, allowing clearing accounts for the compensation of payments. — F : pays offset. G: Offset-Staaten. Offset-Staaten m/pl Bezeichnung für Mitglieder eines Zahlungsabkommens, das Verrechnungskonten für den Zahlungsausgleich vorsieht. — E: offset countries. F: pays offset. off shore Purchases of the USA, or financed by the USA in the states of the NATO. i. e. in order to cover the civil and military needs of the American troops being outside of the USA. Are effectuated on the Dollar basis. They have thus for the concerned countries the effect of supplementary exports to the USA. — F: achats «off shore». G: off shoreKäufe. off shore-Käufe m/pl Im Rahmen der Nato von den USA finanzierte Käufe ihrer Verbündeten bzw. Käufe der USA in den Staaten der Verbündeten. Z. B. für den zivilen und militärischen Bedarf der außerhalb der USA stationierten amerikanischen Truppen. ~ werden in Dollar abgewickelt. Sie haben dadurch für das beteiligte Land die Wirkung von zusätzlichen Exporten nach USA. — E: off shore. F: achats «off shore». ogive f Tête d'une -»- fusée portant la charge utile: charge explosive pour les engins militaires; des capsules avec des appareils de mesure ou des ->- cabines près-

ogive nucléaire surisées pour les -> astronautes. — Al: Raketenkopf. An: warhead. ogive nucléaire f La charge nucléaire d'un grand obus ou d'une fusée, construite suivant le principe de la -> bombe atomique. — Al: atomarer Gefechtskopf ; AtomSprengkopf. An: nuclear warhead. OGO (Orbiting Geophysical Observatory). Denomination for a NASA project of an investigation satellite, whose one face will always be pointed toward the earth. — Projet de la NASA: satellite d'observation dont l'un côté, pendant la révolution autor de la terre, reste toujours orienté vers le globe. — Bezeichnung für -> NASA-Projekt eines Beobachtungssatelliten, dessen eine Seite bei der Erdumkreisung ständig zur Erde gerichtet ist. OHG ->• Offene Handelsgesellschaft. *• société à nom collectif. >- unlimited mercantile partnership. Oireaditas Name of the Irish parliament, with two chambers: Dail Eireann with 147 deputies, and Seanad Eireann, with 60 senators, of whom more than 2/s are corporative representatives, chosen by indirect elections, eleven senators are nominated by the Prime Minister and six by the universities. — Nom du parlement irlandais se composant de deux chambres: Dail Eireann avec 147 députés et Seanad Eireann avec 60 sénateurs dont plus de deux tiers sont des représentants corporatifs désignés par élection indirecte. Once sénateurs sont nommés par le premier ministre et six élus par les universités. -—m Name des aus zwei Kammern bestehenden irischen Parlaments: Dail Eireann mit 147 gewählten Abgeordneten und Seanad Eireann mit 60 Senatoren, von denen mehr als zwei Drittel in indirekter Wahl bestimmte be-

550 rufständische Vertreter sind. Elf werden vom —>- Premierminister ernannt und sechs von den Universitäten gewählt. OIRT Organisation internationale de radiodiffusion et de télévision des Etats du bloc oriental. — Internationale Rundfunk- und Fernsehorganisation der Ostblockstaaten. — International radio and télévision Organization of the states of the East Bloc. — OIT Organisation Internationale du Travail. — AI: ILO. An: ILO. — v. ann. 1 b. Okkupation / Inbesitznahme eines staatenlosen Gebiets (Erwerb von Kolonien) oder fremden Staatsgebiets a) als militärische ~ während der Kriegshandlungen (occupatio bellica), b) auf Grund eines Waffenstillstandsabkommens, c) auf Grund vertraglicher Abmachungen (occupatio pacifica). Die ~ staatenlosen Gebiets gleichbedeutend mit endgültiger Aneignung. Eine ~ nach a) und b) setzt einen vorübergehenden Status bis zur endgültigen Regelung, ohne daß das okkupierte Gebiet bereits durch die ~ Eigentum des Okkupanten wird. -*• Annexion. — E: occupation. F: occupation. Okzident Sonnenuntergang. Bezeichnung für die Gegend, wo, vom Standort Mittelmeer gesehen, die Sonne untergeht (-> Abendland). Gegenteil: -»• Orient. — E: occident. F: occident. old stock Unsellable articles, which do no longer correspond to quality demand, fashion, and the taste of the consumer. — F: rossignol. G: Ladenhüter. oligarchie f Forme décadente de 1' -*• aristocratie. Gouvernement dont le pouvoir est exercé par un petit groupe de personnes ou de familles qui font abus de leur puissance. — An: oligarchy. — f Verfallsform der -»- Aristokratie. Herrschaft einer kleinen Per-

551 sonengruppe, die in selbstsüchtiger Weise ihre Macht mißbraucht. — E: oligarchy. oligarchy Decadent form of aristocracy. Form of government in which the power is misused by a small group of persons or of cliques. — F:'oligarchie. G: Oligarchie. Olympiad By the ancient Greeks, period of four years between two successive Olympic games. — F: Olympiade. G: Olympiade. Olympiade i Chez les Grecs, période de quatre ans entre deux jeux Olympiques successifs. — An: Olympiad. — f Bei den alten Griechen der Zeitraum von vier Jahren, nach dem sich die Olympischen Spiele wiederholten. — E: Olympiad. omnilatéral adj Qui concerne tous les côtés. Répandu dans le monde entier. — Al: omnilatéral. An: omnilatéral. omnilatéral adj Concerning all sides. Spread in the whole world. — F: omnilatéral. — adj Allseitig. Auf die ganze Welt ausgedehnt. — F: omnilatéral. ondes électromagnétiques f/pl Oscillations d'une certaine fréquence qui se répandent à la vitesse de la lumière. — Al: elektromagnetische Wellen. An: electromagnetic waves. on-dit m Bruit répété de bouche en bouche. — An: rumour. — n Gerücht, das von Mund zu Mund geht. — E: rumour. one knot Speed unit of a ship. One knot corresponds to 1852 m. (60'h part of a meridian degree in Medium latitudes). — F: mille marin par heure. G: Seemeile pro Stunde. one-man precinct Due to the modalities of -»- proportional representation, each -»- precinct is represented in parliament by one -»• deputy, who gains according to the stipulations of the electoral law, the relative ma-

open market policy jority or the -> absolute majority. — F: circonscription électorale uninominale. G: Einmannwahlkreis. one-party-system Political system in totalitarian states. No democratic elections with a selection of candidates or programmes. Modified ~ in numerous new African states. Absolute predominance of one party (-»-state party). Other political groups are only allowed within political blocs or with candidates on an unitarian list. — F: système monopartite. G: Einparteiensystem. one-sided adj a) Partial, unfair, b) Unilateral step or measure favouring one side of a contractual agreement. — F: unilatéral. G: einseitig. on indique v Se dit de nouvelles, d'opinions qui sont diffusées tout en provenant d'une source non autorisée ou non précisée. — AI: es verlautet. An: as reported. ONU ->- Nations Unies. — AI: UNO. An: UNO. — v. ann. 1 b. ONUESC -i- Organisation des Nations Unies pour l'Education, les Sciences et la Culture. — Al: UNESCO. An: UNESCO. — v. ann. 1 b. open conventions pi Treaties in which it is expressedly laid down that other nations will be allowed to enter at a liter date. — F: conventions ouvertes. G: otiene Abkommen. opening oi parliament Solemn constituent sitting of a parliament after parliamentary elections. — F: ouverture du parlement. G: Parlamentserôfinung. opening to the left -»- apertura a sinistra. — F: ouverture vers la Gauche; G: OUnung nach links. open market Market where in principle and in practice new sellers and buyers are admitted. Con t.: closed market. — F: marché ouvert. G: oifener Markt. open market policy Instrument of the monetary and business cycle policy, at first applied in the USA.

open vote The purchase or sale of certain bonds (esp. bonds of the Treasury destined to cover banknotes) regulates the quantity of money in circulation, the money market, the capitals, and the economic development. — F: politique du „open, market". G: Offen-MarktPoiitik. open vote Form of voting, whereby the voters let their decision be known by raising their arm or by standing. — F: vote à main levée. G: oííene Abstimmung. opération aéroportée i Expression militaire désignant le transport, par la voie des airs, d'unités de combat sur un point stratégique ou sur les arrières ennemis. Les troupes et les armes sont soit parachutées, soit débarquées par des planeurs, etc. •— Al: Luitlandung. An: airborne operation. opération au comptant f Opération boursière prévoyant livraison et paiement des marchandises à très bref délai. A la Bourse de commerce, on parle de vente en disponible. Ant.: opération à terme. — Al: Kassageschäit. An: cash transaction. opération de clearing i Troc avec compensation. — Al: Kompensationsgeschäft. An: barter business. opérations_de virement i/pl Transport de sommes d'un compte à un autre au moyen de monnaie scripturale. — Al: bargeldloser Zahlungsverkehr. An: cashless payment. opinion polls pi Investigation of public opinion. Poils. — Sondages d'opinion. -> Poils. — pl Meinungsbefragungen. Polls. opinion publique i Généralement: L'ensemble des avis, désirs et intentions, souvent contradictoires, qui existent dans une population. En particulier, on entend par ~ en démocratie l'opinion de la partie de la population qui ne participe pas à la législation, au gouvernement ou aux

552 fonctions publiques. Est explorée au moyen de la -*• démoscopie. N'est pas identique avec les organismes de publication qui, eux-même, forment 1~. De même, pas d'identité avec «vox populi». —• Al: öffentliche Meinung. An: public opinion. Opponent Gegenredner. — F: opposant. — One who is on the opposite side; member of the opposition. — F: opposant. opportunism Adaption of principle to the circumstances. In communist terminology a policy which betrays the interests of the - s proletariat, because it accepts concessions of the bourgeoisie, thus abandoning the idea of the total destruction of the capitalist system by a revolution. — F: opportunisme. G: Opportunismus. opportunisme m Généralement: adaptation de principes aux circonstances données. En terminologie communiste, une politique trahissant les intérêts du -»• prolétariat en acceptant des concessions de la bourgeoisie et en renonçant ainsi à la revendication d'anéantir le système capitaliste au moyen de la révolution. (Déviationnisme de droite). — Al: Opportunismus. An: opportunism. Opportunismus m a) Allg.: Anpassung von Prinzipien an die jeweiligen Umstände. In der kommunistischen Terminologie eine Politik, die die Interessen des -> Proletariats verrät, indem sie auf Zugeständnisse der Bourgeoisie eingeht und damit die Forderung nach Vernichtung des kapitalistischen Systems durch Revolution aufgibt (Rechtsabweichung). — E: opportunism. F: opportunisme. Opportunitätsprinzip n Grundsatz, nach dem Anklageerhebung auch von Zweckmäßigkeitserwägungen abhängt. Z.B. werden 1.Übertretungen nur verfolgt, wenn die öffentlichen Belange es erfordern, 2. strafbare Beleidigungen

553

Oradour-sur-GIane

des Staatsoberhaupts nur verfolgt, wenn es selbst Klage er-

h e b t . — E: principle nity. F: principe de té.

oí

lich. — E: ODtimum.

F:

opportul'opportuni-

opposant m Membre de l'opposition. — Al: Opponent. An: opponent. opposition / Opinion, groupe parlementaire opposés à la politique gouvernementale. Dans toute démocratie, l'~, en tant qu'élément alternatif vis-à-vis du gouvernement, est une partie indispensable de la vie politique. — / Im Gegensatz zur herrschenden Meinung bzw. zur Regierungspolitik stehende a) Auffassung, b) Personen- bzw. Parteigruppe im Parlament. In jeder funktionierenden Demokratie ist ~ als Alternative zur Regierung unentbehrlicher Teil des politischen Lebens. — Opinion; parliamentary group, opposed to the governmental policy. In each democracy the ~ is the alternative element to the -*• government, a necessary part of the political life. optimal adj Bestmöglich, größtmög-

optimum.

optimisme de commande m Présentation d'un état de choses sous un jour optimiste, ce qui n'est pas justifié par la situation réelle. — Al: Schönfärberei. An: eyewash. optimum adj L'état le plus favorable d'une chose, d'une situation. — Al:

optimal.

— adj The most favourable state of a thing, of a situation. — G: optimal.

optimum adv Expression of stock exchange. Means that a sale order must be executed in any case, but at the best possible quotat i o n . — F: a u mieux.

G:

bestens.

option i En économie, le droit temporairement limité d'accepter une offre et de conclure ainsi un contrat. En Droit international, la décision des habitants d'un territoire, cédé à un autre Etat, sur l'acceptation de la nouvelle

ou le maintien de l'ancienne nationalité. La décision en faveur de l'ancienne nationalité est souvent liée à la condition de quitter le territoire. — i a) In der Wirtseihaft das zeitlich begrenzte Recht, einem Angebot zuzustimmen und dadurch einen Vertrag zustande zu bringen, b) Im Völkerrecht die Entscheidung der Bewohner eines an einen anderen Staat abgetretenen Gebietes über die Annahme der neuen oder Beibehaltung der bisherigen Staatsangehörigkeit. Die ~ für die alte Staatsangehörigkeit ist meist mit der Bedingung verbunden, das Gebiet zu verlassen. — a) In economy the temporary and limited right to accept an offer and thus to conclude a contract. b) In international right, the decision of the inhabitants of a territory, ceded to another state, to accept the new or to maintain the old nationality. The decision in favour of the old nationality is mostly connected with the condition to leave the territory. optional adj Left to one's choice. Cont.: obligatory. — F: facultatif. G:

fakultativ.

Oradour-sur-GIane Commune en France, près de Limoges. Détruite le 10/6/1944 par les SS comme représaille contre l'activité de maquisards. La plus grande partie de la population périt. Procès contre quelques-uns des coupables 1953 à Bordeaux. ~ fut reconstruit à un autre endroit, alors que les ruines restaient debout en signe commémoratif. — Dorf in Frankreich in der Nähe von Limoges. Wurde von der SS zerstört (10. 6. 1944) als Repressalie gegen Partisanentätigkeit. Der größte Teil der Bevölkerung kam dabei um. Oradour-Prozeß (Bordeaux 1953). ~ an anderer Stelle wieder aufgebaut. Ruinen blieben als Mahnmal stehen. — Village in France near Limoges. Destroyed June 10/1944 by nazi SS as retaliation against the ac-

Orange Book tivity of guerillas. The largest part of the population perished. Trial against some of the guilty nazis 1953 at Bordeaux. ~ was reconstructed at another place, while the ruins remain as commemorative symbol. Orange Book Diplomatic documentation of Dutch ministry for foreign affairs, named after the color of the envelope. — F: livre orange. G: Orangebuch. Orangebuch n Nach der Umschlagfarbe benannte Veröffentlichung diplomatischer Urkunden und Stellungnahmen des niederländischen Außenministeriums. -»• Farbbücher. — E: Orange Book. F: livre orange. orbit The curved path described by a satellite or a planet around another body. — F: orbite. G: Umlaufbahn. — Bezeichnung für Umlaufbahn, orbital flight The flight of a satellite on its -»• orbit. The earth being in rotation a satellite should describe, conforming to its launching, a circle up to 360° before reappearing above its departure point. If the orbit is related to a fictive point in space and then measured, both calculations may bring differences concerning the number of orbits. — F: vol orbital. G: Erdumkreisung. orbital velocity The distance per second of a planet on its orbit around the sun or by a satellite around the earth. — F: vitesse orbitale. G: Umlautgeschwindigkeit. orbite i Courbe décrite par une planète, par un satellite. — Al: Umlaufbahn. An: orbit. orbite de transfert f Dans les projets interplanétaires, une tangente elliptique reliant les orbites de la planète de départ et de la planète visée. — Al: Transfer-Umlauf. An: transfer orbit. orbite équatoriale f Orbite d'un satellite artificiel au-dessus de l'équateur. Lancement plus facile par rapport aux orbites ac-

554 cusant un angle d'inclinaison sur le plan équatorial. — Al: äquatoriale Umlaufbahn. An: equatorial orbit. Orden m a) Gemeinschaft von Personen, die sich einer weltanschaulich begründeten Lebensform unterworfen haben, b) Auszeichnung für Verdienste. — E: a) order, b) decoration. F: ordre. ordentlidier Haushalt m Haushaltsplan. — E: ordinary budget. F: budget ordinaire. order a) In economy, written unilateral act of will. Negotiable share, by which a person is authorized to pay to another a certain sum or the counter-value in money, i. e. cheque, bill of exchange, etc. b) A body of persons living by common consent under the same religious, social or moral rules. — F: a) mandat, b) ordre. G: Anweisung, b) Orden. order administration Accomplishment of certain administrative tasks at the order of higher authorities. In a federation i. e., the act to give administrative orders by federal authorities to the authorities of the Laender, or of the states, the provinces, etc. Also on lower level (municipality). — F: administration de commande. G: Auftragsverwaltung. order in council In Great Britain legal decision on questions requiring a rapid solution (state of emergency, state of war) by royal decree. The approval of the parliament is not required. ~ is only decreed on the authorized request of the government. — En Grande-Bretagne, décision légale sur les questions demandant une solution rapide (état d'urgence, état de guerre) par décret royal. L'approbation du parlement n'est pas demandée. En pratique, ~ n'est décrété que sur la demande du gouvernement qui, de son côté, doit y être autorisé. — Eine in Großbritannien mögliche Form gesetzlicher Regelung von

555 Angelegenheiten, die eine schnelle Entscheidung erfordern (Notstand- und Kriegszeiten), durch königliche Verfügung. Die ~ bedarf rechtlich nicht der Zustimmung des Parlaments. Wird in der Praxis aber nur auf Ersuchen der parlamentarisch verantwortlichen Regierung erlassen, sofern diese über gesetzliche Ermächtigung verfügt. Orderpapier n Auf eine bestimmte, namentlich aufgeführte Person ausgestelltes Wertpapier. Das ~ kann aber von dem Berechtigten durch Indossament und Ubergabe auf andere Personen übertragen werden. — E: negotiable security. F: billet à ordre. ordinary budget budget. — F: budget ordinaire. G: ordentlicher Haushalt. Ordo-Liberalismus m Sonderform des Liberalismus (Freiburger Schule, Walter Eudcen). Erstrebt unter Festhalten am Grundsatz des Privateigentums an Produkduktionsmitteln und an der Privatinitiative eine marktwirtschaftlich orientierte Sozialordnung des Wettbewerbs. -»• Soziale Marktwirtschaft. — Special form of Liberalism (School of Freiburg, Walter Eucken). Maintaining the principle of private property on producers goods and on private initiative, the ~ aspires the installation of a competition system oriented on the principles of free market. -*• Free market economy. — Forme particulière du libéralisme (Ecole de Fribourg, Walter Eucken). Tout en maintenant le principe de la propriété privée quant aux moyens de production et celui de l'initiative privée, aspire à l'instauration d'un système de concours orienté sur les lois du marché libre. -*• économie sociale libéralisée. ordonnance l Est prise par une administration (->- exécutif), a) ~ juridique: fait jurisprudence et, de ce fait, ne peut être décidée

Ordre du Mérite de la République que sur la base d'une autorisation donnée par le législatif, b) ~ administrative: est destinée aux services inférieurs et prise dans le cadre des compétences, c) Communication ou avis d'un gouvernement ou d'une -»• administration. — Al: a), b) Verordnung, c) Erlaß. An: a), b) decree, c) edict. Ordnungsruf m Disziplinarmittel des Präsidenten eines Parlaments. Kann ebenso wie -»• Wortentziehung oder -»• Sitzungsausschluß gegen Abgeordnete und Regierungsmitglieder bei Verletzung der Würde und Ordnung des Parlaments verhängt werden. — E: call to order. F: rappel à l'ordre. ordre m a) Communauté de personnes qui ont adopté un mode de vie basé sur une certaine conviction religieuse ou idéologique, b) Distinction honorant des mérites. — Al: Orden. An: a) order, b) decoration. ordre constitutionnel m L'organisation d'un Etat définie par la constitution, les droits et devoirs de ses citoyens et organismes. — Al: verlassungsmäßige Ordnung. An: constitutional order. Ordre de la Jarretière m Fondé en 1348 par le roi anglais Edouard III. Ruban de velours bleu bordé d'or et portant la devise „Honi soit qui mal y pense" (déviant de l'orthographe correcte „honni"). Est porté au-dessous du genou gauche. — Al: Hosenband-Orden. An: The most noble Order oi the Garter. ordre du jour m Programme pour les réunions de parlements, de conférences internationales et pour négociations quelconques. Détermine aussi le tour de rôle des thèmes à discuter. — Al: Tagesordnung. An: agenda. Ordre du Mérite de la République Fédérale d'Allemagne m Est décerné en graduation multiple pour récompenser des mérites particuliers. — Al: Verdienstorden der Bundesrepublik

ordre naturel Deutschland. An: Merit Order of the Fédéral Republic of Germany. ordre naturel m L'ordre établi par la nature, conforme à la raison ainsi qu'à la volonté de Dieu. — An: natural order. — Die natürliche und mit der Vernunft übereinstimmende, von Gott gewollte Ordnung. — E: natural order. ordre positif m L'ordre effectif établi par des lois. Doit s'approcher au maximum à l'ordre naturel. •— An: positive order. — m Die tatsächliche, durch staatliche Gesetze festgelegte Ordnung. Sie soll sich dem -vordre naturel möglichst weit annähern. — E: positive order. ordre public m Expression du droit privé international. Applicable, à titre auxiliaire, au droit pénal. Signifie, au sens d'une clause de réserve, que la punition selon les normes juridiques valables sur les lieux du crime n'a pas lieu si elle serait en contradiction avec les conceptions juridiques valables pour le tribunal compétent. (P. e. en RFA (-> Allemagne), les condamnations de réfugiés de la RDA prononcées en RDA pour des raisons politiques ne sont pas portées au casier judiciaire). — Begriff des internationalen Privatrechts. Als rechtliche Hilfskonstruktion auch auf Strafrecht übertragen. Bedeutet im Sinne einer Vorbehaltsklausel, daß Bestrafung nach dem am Tatort geltenden Recht unterbleibt, wenn sie den am Gerichtsort herrschenden rechtlichen Grundanschauungen widerspricht. (Z. B. gelten in BRD (-». Deutschland) bei Flüchtlingen die in DDR aus politischen Gründen ausgesprochenen Verurteilungen nicht als Vorstrafe). — Expression of the private international right. Also (auxiliary) applied for the penal right. Means in the sense of a reserve

556 clause, that the punishment, conforming to the juridicial norms valid at the place of the crime, should not be effectuated if it would be in contradiction with the juridicial conceptions valid for the competent tribunal (i. e. in GFR (->- Germany), the punishment of refugees of GDR, sentenced in GDR for political reasons, would not be a previous punishment). ordre social m Expression groupant les principes valables pour une certaine forme de vie sociale et concernant sa structure, sa hiérarchie et la répartition des droits et des devoirs. — Al: Gesellschaitsordnung. An: social order. Organ n a) Die in einem Staat durch Verfassung oder Gesetz mit der Wahrnehmung bestimmter Funktionen oder Aufgaben betrauten Institutionen, insbesondere die nach der Verfassung an der Machtausübung Beteiligten (-> Staatsoberhaupt, Parlament, -s- Regierung, Oberste Gerichte), b) In der Wirtschaft, die in einer -*• juristischen Person nach Gesetz und Satzung eingesetzten Institutionen, c) Zeitung, die als Sprachrohr einer bestimmten, meist politischen Gruppe fungiert. — F: organe. — Part of an animal or plant having some specific functions. Also: Person or institution serving to execute a law. A means of communicating thoughts, as i. e. a newspaper serving as a voice of a political party. — F: organe. organe m Partie d'un être vivant destinée à remplir une certaine fonction. Au fig.: a) Personne ou institution qui sert à exécuter une loi. b) En économie, les institutions légales d'une -»- personne morale, c) Journal réfléchissant l'opinion d'un groupe politique. — Al: Organ. An: organ.

557

Organisation de coopération économique

organic adj Being in natural relation with an organized body. — F: organique. G: organisch. organique adj Qui est en rapport naturel et inséparable avec un corps organisé. — Al: organisch. An: organic. Organisation Africaine et Malgache de Coopération Economique i (OAMCE) Organisation créée par le —»- Groupe de Brazzaville (fin mars 1961). Dispose de propres organismes. Siège à Yaoundé (Cameroun). — Al: AfrikanischMadagassische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit. An: African and Malagasy Organization for Economic Cooperation. — v. 13 b. Organisation Armée Secrète f (OAS). Organisation secrète de colons et militaires français pendant la lutte contre les rebelles algériens. Fondée en 1960. Activité concentrée d'abord sur le territoire algérien et étendue plus tard sur la métropole avec des traits nets de radicalisme de droite. Tête militaire: général Salan. Tête politique: l'ex-président du Conseil Bidault. Depuis 1962, dénommée Conseil National de Résistance (CNR). — (OAS). Geheimorganisation französischer Siedler und Militärs während des Kampfes gegen die algerischen Aufständischen. Gegründet: 1960. Ursprünglich auf algerisches Gebiet konzentriert. Später in zunehmendem Maße als rechtsradikale Organisation audi im französischen Mutterland tätig. Militärische Führung: General Salan. Politische Führung: Exministerpräsident Bidault. 1962 umbenannt in: -*• Nationaler Widerstandsrat (CNR). — (OAS) Secret Army Organisation). Secret Organization of French colonists and military persons during the fight against Algerian rebels. Founded 1960. Activity was at first concentrated on Algerian territory and later

also as right radical organization in France. Military head: General Salan. Political head: former prime minister Bidault. Since 1962 named Conseil National de Résistance (CNR) -*• (National Council of Resistance). organisation camouflée / Moyen choisi par les communistes et d'autres groupements totalitaires pour le -> noyautage de l'adversaire. Les ~ existent souvent à côté des partis communistes officiels, dans ce cas: cryptocommunistes. — Al: Tarnorganisation. An: camouflage organization. Organisation consultative maritime inter-gouvernementale / (IMCO) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Londres. Fonctionne depuis le 4/4/1958. Tâche: encouragement de la coopération internationale dans la réglementation de questions maritimes techniques, de problèmes de sécurité, abolition de mesures discriminatoires. Organismes: Assemblée générale, conseil et secrétariat avec secrétaire général. Al: Zwischenstaatliche beratende Organisation für Seeschiffahrt. An: Inter-Governmental Maritime Consultative Organization. — v. ann. 1 b. Organisation de coopération économique des Etats afro-asiatiques f Siège au Caire. Fondée lors de la seconde Conférence économique afro-asiatique (30/4 au 3/5/1960). Tâdie: aide financière sur le plan des investissements, expansion du commerce, réalisation du -*• principe de la nation la plus favorisée. Objectif: communauté économique. Organismes: praesidium, conseil consultatif, banque d'investissement, secrétariat général. — AI: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der AfrikanischAsiatischen Staaten. An: AfricanAsian Economic Cooperation Organization. — v. ann. 13 a.

Organisation de l'Unité Africaine Organisation de l'Unité Africaine i (OUA) Fondée en Mai 1963 avec siège à Addis-Abéba. Charte de l'OUA décidée le 25/5/1963 par 30 Etats africains indépendants à Addis-Abéba. Organismes: secrétariat général, commission d'arbitrage et commissions pour la coopération économique, technique, sociale et culturelle. Réunion annuelle des chefs de gouvernement, réunion d'un conseil des ministres des A. E. deux fois par an. — Al: Organisation für die Einheit Afrikas. An: Organization for African Unity. — v. ann. 13 b. organisation de masses f Denomination, notamment dans les Etats à régime communiste, des organisations telles que les syndicats, organisations de jeunesse, de femmes et culturelles dont les membres, en partie, sont obligés à y adhérer. Est d'importance particulière pour l'instruction politique de la majorité de la population qui n'appartient pas au parti communiste. — AI: Massenorganisation. An: mass-organization. Organisation der amerikanischen Staaten f (OAS). Gegründet auf der 9. Panamerikanischen Konferenz, Bogota, 30. 4. 1948. Organe: Panamerikanische Konferenz (tagt alle fünf Jahre), Rat (ständiges Organ), Außenministerkonferenz, Interamerikanischer Verteidigungsrat sowie Wirtsdiaftund Sozialrat. Rio-Pakt. — E: Organization of American States. F: Organisation des Etats Américains. Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur f (UNESCO) Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: Paris. Statuten beschlossen von Londoner UNOKonferenz (Nov. 1945). In Kraft seit 4. 11. 1946. Aufgaben: Förderung von Erziehung, Wissenschaft und Kultur; Verminderung der Spannungen zwischen Völ-

558 kern, Rassen und Religionsgruppen; Abbau des Analphabetentums, Erwachsenenbildung u. a. Organe: Generalkonferenz (Regierungsdelegationen der Mitgliedstaaten) , Exekutivrat (24 Personen), Sekretariat. In allen Mitgliedsländern Länderkommissionen. Patronat über -*• CERN. — E: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. F: Organisation des Nations Unies pour l'Education, les Sciences et la Culture. — s. Anh. 1 c. Organisation der zentralamerikanischen Staaten / (OCAS) Loser Zusammenschluß der zentralamerikanischen Staaten zur engeren Zusammenarbeit in allen Fragen von gemeinsamem Interesse. Sitz: San Salvador. Gegründet: 19. 10. 1951. Mitglieder: Costa Rica, Guatemala, Ekuador, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador. Gemeinsamer Verteidigungsrat und Geheimdienst (30. 11. 1961). — E: Organization of Central American States. F: Organisation des Etats de l'Amérique Centrale. Organisation des Etats Américains f (OAS) Fondée à la 9«me Conférence Panaméricaine, Bogota 30/4/1948. Organismes: Conférence Panaméricaine (siège tous les cinq ans), Conseil (organisme permanent), Conseil des ministres des Affaires Etrangères, Conseil de Défense interaméricain ainsi que Conseil économique et social. Pacte de Rio. — Al: Organisation der amerikanischen Staaten. An: Organization of American States. Organisation des Etats de l'Amérique Centrale f (OCAS) Organisation créée le 19/10/1951 à San Salvador par les Etats de l'Amérique Centrale dans le but d'une coopération plus étroite dans toutes les questions d'intérêt commun. Membres: Costa Rica, Guatemala, Equateur, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador. Con-

559

Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

seil de Défense et Service secret communs (30/11/1961). — AI: Organisation der zentralamerikanischen Staaten. An: Organization lion of Central American States. Organisation des Nations Unies pour l'Education, les Sciences et la Culture / (ONUESC) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Paris. Statuts adoptés par la conférence de l'ONU à Londres en novembre 1945. En vigueur depuis le 4/11/1946. Tâches: encouragement de l'éducation, des sciences et de la culture: diminution des tensions entre les peuples, les races et les religions; réduction de l'analphabétisme j formation des adultes etc. Organismes: Conférence générale (délégations gouvernementales des Etats membres), Conseil exécutif (24 membres), secrétariat. Des commissions nationales dans tous les pays membres. Patronage du ->- CERN. — AI: Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur. An: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. — v. ann. 1 b. Organisation du Ravitaillement et de l'Agriculture f (FAO) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Rome. Fondée le 16/10/1945 à Quebec. Tâche: assistance technique aux territoires de développement. Amélioration de la production et répartition de produits agricoles et forestiers et de la pêche. Organismes: conférence des Etats membres, conseil mondial du ravitaillement (24 membres élus par la conférence). — AI: Ernährungsund Landwirtschaftsorganisation. An: Food and Agriculture Organization. — v. ann. 13 b. Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est f (OTASE) Pacte de défense collective conçu pour compléter l'ANZUS et ressemblant à 1' OTAN. Fondée le 8/9/1954 et en vigueur depuis le

19/2/1955 avéc siège à Bangkok. Membres: Australie, France, Grande-Bretagne, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Thaïlande, USA. Région comprise dans le traité: l'Asie du Sud-Est, y compris tous les territoires asiatiques des Etats membres ainsi que le Sud-Ouest du Pacifique (à l'exception de Hongkong et de Formóse). Organismes: Conseil (ministres des A. E.), secrétariat exécutif, état-major de planification militaire, bureaux chargés des aiffaires économiques et culturelles, secrétaire général et comité politique chargé d'observer l'activité subversive des communistes. — Al: Siidostasien-Vertragsorganisation. An: South East Asia Collective Defense Treaty Organization. Organisation du Traité de l'Atlantique Nord / (OTAN) Pacte de sécurité collective conclu le 4/4/1949 à Washington pour la durée de 20 ans. En vigueur depuis le 24/8/1949. Pas d'organisation supranationale. Principe de l'unanimité. Mais commandements militaires intégrés. Engagement d'assistance mutuelle pour le cas d'une agression contre un ou plusieurs signataires du traité, contre leur territoire ou leurs forces stationnées en Europe. Coopération intensifiée sur les plans politique, économique et culturel. Membres constitutifs: Belgique, Canada, Danemark, France, Grande-Bretagne, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, USA. D'autres membres: Grèce et Turquie (18/2/1952), RFA (-*- Allemagne) (9/5/1955). -> Traités de Paris. Organismes: -»• Conseil de l'Atlantique Nord, ->• Secrétaire Général de l'OTAN, Comité Militaire. — Al: NordatlantikVertrags-Organisation. An: North Atlantic Treaty Organization. -— v. ann. 8 b.

Organisation Européenne Organisation Européenne pour le Développement et la Construction de fusées spatiales f (ELDO) Siège à Paris. En voie de développement. Programme quinquennal pour le développement d'une fusée européenne commune. 1 e r étage: Grande-Bretagne (Blue Streak), 2ème étage: France (Véroème nique), 3 étage: RFA (->- Allemagne), satellite d'essai: Italie, système télémétrique: Pays-Bas, système de repérage et de guidage: Belgique, installations de lancement: Australie. La fusée doit être lancée en 1966 à Woomera (Australie). — Al: Europäische Organisation für Entwicklung und Bau von Raumfahrzeugträgern. An: European Launcher Development Organization. Organisation Européenne pour l'Exploration de l'Espace / (ESRO). Siège à Paris. Convention constituante signée le 14/6/1962 par la Belgique, l'Espagne, la France, la Grande-Bretagne, l'Italie, les Pays-Bas, la RFA (-s- Allemagne), la Suède, la Suisse. Portent intérêt à y adhérer l'Autriche, le Danemark et la Norvège. Tâche: recherches nonmilitaires, notamment astronomiques. Organisation Européenne pour le Développement et la Consstruction de fusées spatiales (ELDO). — A l : Europäische Organisation für Raumforschung. An: European Space Research Organization. Organisation für die Einheit Afrikas i Abgekürzt: OUA. Gegründet: Mai 1963. Sitz: Addis Abeba. 30 unabhängige afrikanische Staaten beschlossen eine Charta der OUA (25.5. 1963, in Addis Abeba). Organe: Generalsekretariat, Schlichtungskommission sowie Kommissionen für wirtschaftliche, technische, soziale und kulturelle Zusammenarbeit. Jährlich einmal Treffen der Regierungschefs, jährlich zweimal Konferenzen eines Außenministerrates. •— E: Organization ¡or African Unity. F: Or-

560 ganisation de l'Unité Africaine. — s. Anh. 13 c. Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der AfrikanischAsiatischen Staaten / Sitz: Kairo. Gegründet auf der 2. AfrikanischAsiatischen Wirtschaftskonferenz (30. 4. — 3 . 5 . 1960). Aufgabe: Finanzhilfe bei Investitionen, Ausdehnung des Handels, Meistbegünstigung. Ziel: Wirtschaftsgemeinschaft. Organe: Präsidium, Konsultativrat, Investitionsbank, Generalsekretariat. — E: AfricanAsian Economic Cooperation Organization. F: Organisation de coopération économique des Etats afro-asiatiques. — s. Anh. 13 c. Organisation Internationale de Commerce f (ITO) Fondation décidée à la conférence de Havane convoquée par les Nations Unies en mars 1948. Devait se substituer au GATT. N'a pas été réalisée en raison des objectifs très complexes. Ses statuts n'ont pas été ratifiés par le Congrès américain. Handels— Al: Internationale organisation. An: International Trade Organization. — v. ann. l b . Organisation Internationale de l'Aviation Civile 1 (ICAO) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Montréal. Fonctionne depuis le 4/4/1947. Tâche: encouragement de l'aviation civile internationale par la coordination des règles, simplification des contrôles, création d'un réseau météorologique, aménagement de postes de radioguidage. Organismes: conférence annuelle, conseil permanent (21 membres), secrétariat général. — Al: Internationale Zivilluftfahrtorganisation. An: International Civil Aviation Organization. — v. ann. 1 b. Organisation Internationale du Travail f (OIT) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Genève. Fondée en 1919. Tâches à nouveau définies le 10/5/1944: amélioration des conditions de travail par des actions à l'échelon

561 international. Encouragement de l'échange international d'expériences. Recommandations. Organismes : Conférence internationale du travail (deux représentants gouvernementaux ainsi qu'un représentant des salariés et un des patrons par Etat membre), Conseil administratif (20 représentants gouvernementaux, dix représentants des salariés et dix des patrons, tous élus par la Conférence internationale du travail), , Office international du travail (enquêtes sociales; prépare avec le ->• Conseil de l'Europe une législation sociale à l'échelon européen). — Al: Internationale Arbeitsorganisation. An: International Labour Organization. — v. ann. 1 b. Organisation maritime des Nations Unies I ->• Organisation consultative maritime inter-gouvernementale. •— Al: Seelahrt-Organisation der Vereinten Nationen. An: Maritime Organization of United Nations. — v. ann. 1 b. Organisation Mondiale de la Santé I (WHO) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Genève. Statuts en vigueur depuis le 7/4/1948. Tâche: lutte contre les épidémies et les maladies populaires, standardisation de la pharmacie, cours de formation internationaux. Organismes: conférence mondiale de la santé, conseil exécutif de 18 membres élus par cette conférence, secrétariat sous la direction d'un directeur général. — Al: Weltgesundheitsorganisation. An: World Health Organization. — v. ann. 1 b. Organisation mondiale de météorologie f (WMO) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Genève. Fonctionne depuis le 23/3/1950. Tâche: aménagement de services météorologiques centraux et d'un réseau de stations météorologiques, normalisation des dates d'observation. Organismes: congrès météorologique mondial, comité exécutif, six or36 Polec

Organization for African Unity ganisations régionales, secrétariat. — Al: Weltorganisation liir Meteorologie. An: World Meteorological Organization. — v. ann. 1 b. organisations paramilitaires f/pl Formations à structure et discipline militaire, mais qui ne font pas partie des forces armées régulières d'un Etat. Souvent dans les Etats totalitaires sous forme d'une „troupe du parti". — Al: paramilitärische Organisationen. An: para-military organizations. organisations spéciales de l'ONU f/pl Organisations internationales et intergouvernementales indépendantes pour les différents secteurs. Attachées au -*• Conseil économique et social. Peuvent y être représentés des Etats qui ne sont pas membres de l'ONU. Exercent des fonctions consultatives. Leurs decisions doivent être ratifiées par les gouvernements des Etats membres. — AI: UNOSonderorganisationen. An: Special Organizations of UNO. — v. ann. 1 b. organisch adj Mit einem größeren Ganzen natürlich und unzertrennbar verbunden. — E: organic. F: organique. organism In policy, denomination for body composed for a function. —• F: organisme. G: Organismus. organisme m En politique, dénomination d'un ensemble disposé pour fonctionner. — Al: Organismus. An: organism. Organismus m In der Politik als Bezeichnung für lebendiges Ganzes verwendet. — E: organism. F: organisme. Organization for African Unity (OUA). Founded May 1963 with seat at Addis Ababa. Charter of OUA decided May 25/1963 by 30 independent African states at Addis Ababa. Organs: secretariat general, arbitration commission and commission for economic, technical, social and cultural cooperation. Annual meetings of the heads of governments, meetings

Organization of American States of a council of the ministers for foreign affairs twice a year. — F: Organisation de l'Unité Africaine. G: Organisation für die Einheit Afrikas. — s. app. 13 a. Organization of American States (OAS) Founded at 9 » Pan-American Conference at Bogota on Apr. 30th/1948. Organism: PanAmerican Conference (meeting every five years); Council (permanently) j Conference of Foreign Ministers ->- Rio Pact. — F: Organisation des Etats Américains. G: Organisation der amerikanischen Staaten. Organization of Central American States (OCAS) Organization founded Oct. 19/1955 in San Salvador by the states of Central America with the purpose of a better cooperation in all questions of common interest. Members : Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador. Common Board of Defense and Secret Service. (Nov. 30/1961). — F: Organisations des Etats de l'Amérique Centrale. G: Organisation der zentralamerikanischen Staaten. orient m Désigne la direction où, vu de la Méditerranée, le soleil se lève. Ant.: -*• occident. — m Sonnenaufgang. Bezeichnung für die Gegend, wo, vom Standort .Mittelmeer gesehen, die Sonne aufgeht (Morgenland). Gegenteil: -»- Okzident. Allgemein werden unter ~ heute die gleichen Gebiete bezeichnet wie mit ->• Naher Osten. — The direction where the sun rises as seen from Mediterranean. Cont.: —>- occident. originär adj Ursprünglich, in sich selbst begründet. — E: original. F: originaire. originaire adj Qui existait à l'origine; inné — Al: originär. An: original. original adj Existing at the origin; first. — F: originaire. G: originär. original manuscript Original text. Cont.: Copy, — F: autographe. G: Urschrift.

562 original vote Decision of all members of an organization by vote. In GFR (—>- Germany) the members of -> trade unions are called to participate in this vote before decisions concerning the proclamation or the end of a -»• strike are taken. At least 75 % of entitled members must express their decisions for or against a strike. — F: Urabstimmung. G: Urabstimmung. origin brand Indication concerning the origin (producer country) of a good. — F: marque d'origine. G: Herkunftsbezeichnung. orthodoxie f Conformité aux doctrines religieuses d'une certaine Eglise. — An: orthodoxy. — f a ) Rechtgläubigkeit, genaue Übereinstimmung mit den Lehren einer bestimmten Kirche, b) die Morgenländische (orthodoxe) Kirche. — E: orthodoxy. orthodoxy Conforming to the religious doctrines of a certain church. — F: orthodoxie. G: Orthodoxie. Ostblock m Name für das von der UdSSR beherrschte Gebilde der osteuropäischen Satellitenstaaten; COMECON, -> Warschauer Pakt. — E: East Bloc. F: bloc oriental. Ostdeutschland Ursprünglich geografischer Begriff für die östlichen, seit dem -»• Potsdamer Abkommen unter polnischer und sowjetischer Verwaltung stehenden deutschen Ostprovinzen (-»• OderNeiße-Linie). Auf Grund der Nachkriegsentwicklung auch als politischer Begriff verwendet für den von der Sowjetunion beherrschten Teil —»• Deutschlands (DDR), bei dem es sich geografisch um Mitteldeutschland handelt. — E: East Germany. F: Allemagne de l'Est. Ostgebiete n/pJ (deutsche) -»- OderNeiße-Linie. — E: east territories. F: territoires orientaux. Ostkirdie f Gesamtheit der aus der alten christlichen Kirche in der

563 östlichen Hälfte des römischen Reiches hervorgegangenen Kirche („Rechtgläubige allumfassende Kirche des Ostens", w i e sie sich selbst bezeichnet), die aus ihr entstandenen, aber v o n ihr durch abweichende Lehrmeinungen getrennten Kirchen w i e Nestorianer, Monophysiten (Jakobiten, Koptische Kirche, Abbessinische Kirche, Armenische Kirche), M o notheleten (Maroniten), Thomaschristen, die russischen Altgläubigen sowie die Unierte Orientalische Kirche. — E: Eastern Church. F: Eglise d'Orient. Ostmark f -»- Deutsche Mark. — E: East Mark. F: Mark Est. Ost-Pakistan Das frühere Ost-Bengalen. V o m pakistanischen Westteil etwa 1600 km entfernt. — E: East Pakistan. F: Pakistan oriental. Ost-West-Handel m Gebräuchliche Bezeichnung für den gesamten internationalen Handel zwischen Staaten des westlichen Einflußgebietes und Staaten des ->- Ostblocks. — E: East-West trade. F: Commerce Est-Ouest. Ostzone l Bezeichnung für die auf Grund der Festlegungen des Londoner Protokolls in der —>Jalta-Konferenz von der UdSSR übernommene -»• Besatzungszone Deutschlands. — E: east zone. F: zone orientale. otage m Personne qui est donnée ou acceptée comme gage. En particulier les civils arrêtés en territoire ennemi pendant la guerre par la puissance victorieuse pour protéger la troupe et ses voies de communication des actes de sabotage. Mesure admissible suivant les règles du Droit international jusqu'en 1949 (-»• Convention de Genève). — A l : Geisel. A n : hostage. OTAN Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. — Al: NATO. A n : NATO. — v. ann. 8 b. OTASE Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est. — A l : SEATO. A n : SEATO. 36'

outer station Otetschestven Front Bulgarian daily newspaper. Founded 1943. Sofia. Organ of government. Circulation: 160 000. — Quotidien bulgare. Fondé 1943. Sofia. Organe du gouvernement. Tirage: 160.000. — Bulgarische Tageszeitung. Gegr. 1943. Sofia. Regierungsorgan. A u f l a g e : ca. 160 000. Ottawa Agreements pi Concluded 1952 at the "Empire Economic Conference" in Ottawa (Canada). Stipulation of the preferential tax for the Commonwealth countries. — F: Traités d'Ottawa. G: Ottawa-Verträge. Ottawa-Verträge m/pl Abgeschlossen 1932 auf der "Empire Economic Coiiference" in Ottawa (Kanada). Commonwealth-Präferenzen. — E: Ottawa Agreements. F: Traités d'Ottawa. O U A - > Organisation de l'Unité Africaine. — v. ann. 13 b. — —>- Organisation für die Einheit Afrikas. — s. Anh. 13 c. > Organization for African Unity. — s. app. 13 a. Ouahhabltes pl Secte musulmane fondée au 18ème siècle. Mouvement puritain des Sunnites. Repoussent des innovations pénétrées dans l'islamisme telles que la vénération de saints, de tombeaux ou de reliques et observent strictement l'interdiction des stimulants. Résident en Arabie Saoudite. — A l : Wahhabiten. A n : Wahhabites. Oubangi-Chari République Centrafricaine. — A l : Ubangi-Schari. An: Ubangi-Shari. Ouganda Monarchie parlementaire. Kampala. 1962. Parlement à une Chambre avec 91 députés. Reine britannique représentée par un gouverneur général. Membre du Commonwealth of Nations; O N U ; O U A . Partis: Congrès du Peuple de l'Ouganda, Parti Democrate. — A l : Uganda. A n : Uganda. outer station Gigantic manned satellite orbitting the earth. Is to be put together outside the atmo-

output sphere and supplied by carrier rockets. Springboard for prolonged space flights. — F: station cosmique. G: Außenstation. output The quantity of goods produced in an enterprise in a certain time. — F : production. G: Ausstoß. outre-mer Au-delà des océans. —Al: überseeisch. An: overseas, outside broadcast car Serves for the -> recording or for the transmission of radio or television emissions. — F: voiture-son. G: U-Wagen. outside countries pi In international agreements, treaties or pacts, all countries remaining outside of the convention. — F: tiers pays. G: Drittländer. outside operators pi a) In the stock exchange terminology, the nonofficial, free market, b) The total of participators, purchasing and selling for their own account. — F: coulisse. G: Kulisse. ouverture du parlement i Séance constituante solennelle d'un parlement après des élections parlementaires ou première séance d'une session. — Al: Parlamentseröfinung. An: opening of parliament. ouverture vers la Gauche f -»• apertura a sinistra. — Al: Öffnung nach links. An: opening to the left. ouvrier m Salarié occupé en premier lieu de travaux manuels et qui est rémunéré par un salaire. — Al: Arbeiter. An: worker. ouvrier agricole m Ouvrier qui exécute des travaux physiques en agriculture contre paiement d'un salaire. — Al: Landarbeiter. An: agricultural worker. ouvrier mi-qualifié m Salarié qui, à la différence du manoeuvre, exerce une activité figurant sur le barème des salaires. Son travail demande, si non un apprentissage, tout au moins des connaissances spéciales acquises par une instruction spéciale. La seule adaptation au procédé de travail

564 ne suffit pas pour obtenir ce degré de qualification. — Al: angelernter Arbeiter. An: semiskilled worker. ouvrier qualifié m Ouvrier qui a terminé l'apprentissage dans un métier avec l'examen prescrit et qui exerce ce métier. — Al: Facharbeiter. An: skilled worker. ouvrier saisonnier m Ouvrier d'une branche économique où, pour des raisons naturelles, économiques ou autres, l'intensité du travail dépend de certaine saison. (P. e. l'agriculture et le bâtiment qui dépendent du temps.) — Al: Saisonarbeiter. An: seasonal worker. overcrowded region Region with a big industrial concentration and habitation centres. Consequence of the industrialization. Area planning; -> rural exodus. — F: zone de concentration industrielle G: Ballungszentrum. overdraw v To draw upon an account in excess of the balance at disposal. — F: laisser à découvert. G: überziehen. over-employment Exceeding -> full employment. — F : suremploi. G: Uberbeschäftigung. over-indebtedness —>- indebtedness. — F: surendettement. G: Überschuldung. overkill Expression designing that part of atomic and mass destruction arms in East and West exceeding the necessary capacity for the mathematically calculated destruction of the adversary. — Expression désignant la partie des armes atomiques et de destruction massive à l'Est et à l'Ouest qui dépasse la capacité nécessaire à l'anéantissement mathématiquement calculé de l'adversaire. — Bezeichnung für jenen Teil an Atom- und Massenvernichtungswaffen in Ost und West, der über das Maß zur rechnerisch einmaligen Vernichtung des Gegners hinausgeht.

565 over-population Extreme density of population in a certain region. — F: surpeuplement. G: Überbevölkerung. over-production Excess production of goods, which cannot be sold, or only at inferior prices, lower than production costs. — F: surproduction. G: Überproduktion. overseas adj Beyond the sea. — F: outre-mer. G: überseeisch. over-subscription If the emission of values of the subscriptions exceeds the total amount of emitted values. — F: souscription surpassée. G: Überzeichnung. overthrow Violent change in the life of a state. -> putsch, revolt, -*• revolution. — F : bouleversement. G: Umsturz.

oxygène overtime Working hour exceeding the working time fixed in the collective conventions. — F : heure supplémentaire. G: Überstunde. own costs pi Sum of all costs of material, production, administration and distribution of an enterprise. — F: revient. G: Selbstkosten. own financing Sum provided b y holder(s) for an enterprise. — F: autofinancement. G: Eigenfinanzierung. oxygen The most widespread element in nature. — F: oxygène. G: Sauerstoti. oxygène m L'élément le plus répandu dans la nature. — Al: Sauerstoff. An: oxygen.

p p. a. Abréviation des mots latins „pro anno" ou „per annum" (par an). — Abkürzung für „pro anno" oder „per annum" (pro Jahr). — Abbr. for the latin words "pro anno" or "per annum" (per year). Pacht / a) Überlassung eines Gegenstandes, einer Sache oder eines Rechts an einen anderen (Pächter) zum Gebrauch und zur Nutzung gegen Entgelt. Auf vertraglicher Grundlage, b) Das Entgelt für die Nutzung der gepachteten Sache. — E: a) lease, b) rent. F: a) bail; b) lermage. Pachtgebiet i Für befristete Zeit auf Grund eines Pachtvertrages von einem Staat einem anderen überlassenes Gebiet (z. B. -*• Stützpunkt). ~ bleibt in der Regel Hoheitsgebiet des verpachtenden Staates. — E: leasehold territory. F: territoire pris à bail. Pachtland / Landwirtschaftlicher Betrieb, der auf Pachtbasis von einem Pächter geführt wird — E: leasehold property. F: lerme. Pacific Council ->- ANZUS. — F: Conseil du Paciiique. G: PazifikRat. pacifism The total of efforts trying to abolish the war. Spiritual sources in the radical pacifist sects (Quaker, Mennonites). In the final analysis, the ~ rejects also the defensive war. (-> Denial of military service). Self exile abandoning from aggressive regimes. Categorically refused by communists. "The ~ refusing all revolutionary activity of the masses, deludes the workers." (Soviet dictionary for foreign words). — F: pacilisme. G: Pazilismus.

pacifisme m L'ensemble des efforts visant à abolir la guerre. Source spirituelle des sectes chrétiennes radicalement pacifistes (Quaker, Mennonites). En dernière conséquence, le ~ rejette aussi la guerre défensive (-»• objecteur de conscience). Finit par l'abandon aux régimes agressifs. Repoussé catégoriquement par le communisme. «Le tout en refusant toute activité révolutionnaire des masses, trompe les travailleurs». (Dictionnaire soviétique des mots étrangers). — Al: Pazifismus. An: pacifism. pact Multilateral alliance fixing for a long period the principles of foreign policy. — F: pacte. G: Pakt. pacta sunt servanda (lat.) Principe du Droit international: les traités doivent être remplis. -> clausula rebus sic stantibus. — (lat.) Völkerrechtlicher Rechtsgrundsatz: Verträge müssen gehalten werden. ->- clausula rebus sie stantibus. — (lat.) Principle of international right: treaties must be fulfilled. -»• clausula rebus sic stantibus. pacte m Alliance ->• multilatérale fixant à long terme les principes de la politique extérieure. — Al: Pakt. An: pact. Pacte Anti-Komintem Accord germano-japonais (25/11/1936) conclu dans le but de combattre 1'-»- Internationale communiste (->- Komintern). Plus tard, l'Italie (1937) et de nombreux autres Etats dépendant de l'Allemagne et du Japon y ont adhéré. — Al: Antikomintern-Pakt. An: AntiComintern-Pact.

567 pacte d'assistance m Forme particulière d'un pacte, comprenant la garantie d'assistance mutuelle ou unilatérale lors de la défense contre une agression. — Al: Beistandspakt. An: assistance pact. Pacte de Bagdad m CENTO. — Al: Bagdad-Pakt. An: Baghdad Pact. Pacte de l'Asie du Sud-Est m ->Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est. — Al: Südostasienpakt. An: Southeast Asia Pact. Pacte de l'Atlantique m Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. — Al: Atlantikpakt. An: Atlantic Pact. Pacte de Locarno m Comprend quatre traités de sécurité et d'arbitrage conclus en octobre 1925 à Locarno, en Suisse. Sous la garantie de la Grande-Bretagne et de l'Italie, l'Allemagne s'engage à reconnaître la frontière sur le Rhin, à renoncer à l'Alsace-Lorraine, à maintenir la zone démilitarisée le long du Rhin, à reconnaître les frontières avec la Belgique et la Pologne, à conclure des traités d'arbitrage avec la France, la Belgique, la Pologne et la Tchécoslovaquie ainsi qu'à reconnaître les pactes défensifs entre la France d'une part et la Pologne et la Tchécoslovaquie d'autre part. Résilié par l'Allemagne le 7/3/1936 à l'occasion de l'occupation de la Rhénanie par des troupes allemandes. •— Al: Locaino-Pakt. An: Locarno-Pact. pacte de non-agression m Traité international engageant les partenaires à se consulter immédiatement sur toutes les questions litigieuses et à ne recourir en aucun cas à la force. La participation à des alliances dirigées contre le partenaire est juridiquement et moralement excluse. An: — Al: Nichtangriffspakt. non-aggression pact. Pacte de Paris m Pacte international signé en 1928 à Paris par plus

Pacte de Varsovie de 60 Etats sur l'initiative du secrétaire d'Etat américain Frank B. Kellogg. Renonciation à la guerre comme moyen de résoudre des litiges internationaux. Les signataires s'engagent à aplanir leurs différends par la voie pacifique. Les expressions «agresseur» et «guerre défensive» ne sont pas définies. Une des bases juridiques des -> Procès de Nuremberg (1945—1948). A lai conférence interaméricaine de la paix à Buenos Aires en décembre 1936, 21 Etats américains concluent un pacte de paix constituant un supplément régional du An: Kel— Al: Kellogg-Pakt. logg-Briand-Pac t. Pacte de Rio m Accord mutuel de sécurité de 21 républiques américaines (30/8/1947, Rio de Janeiro). Le Canada n'y est pas représenté. Cuba sorti le 29/3/1960. Assistance obligatoire en cas de conflits avec des non-signataires. Consultation obligatoire en cas de conflits réciproques. Engagement des signataires de soumettre tous les différends qui ne peuvent être aplanis par des négociations bilatérales, au système interaméricain (-»- Organisation des Etats Américains) avant de porter le litige devant les Nations Unies. — Al: Rio-Pakt. An: Rio Pact. Pacte des Balkans m Accord d'Ankara pour Amitié et Coopération, conclu le 28/2/1953 entre la Grèce, la Yougoslavie et la Turquie, complété le 9/8/1954 par Pacte d'assistance mutuelle de Bled. Le ~ ne porte pas préjudice aux engagements résultant pour la Turquie et la Grèce du Pacte de l'Atlantique Nord. Tensions gréco-turques (Chypres) et rapprochement Yougoslavie—URSS ont rendu inefficace ce pacte. — Al: Balkan-Pakt. An: Balkan Pact. Pacte de Varsovie m Pacte d'amitié et d'assistance conclu le 14/5/1955 à Varsovie pour 20 ans.

paiement à compte En vigueur depuis le 4/6/1955. Noyau du système d'alliances du - > bloc oriental. Complété par de nombreux accords bilatéraux entre l'URSS et les Etats européens et asiatiques du bloc oriental et entre ces Etats mêmes. Prévoit l'assistance, mais non l'entrée en guerre automatiques. S'étend à la zone européenne •des partenaires, mais non à la partie asiatique de l'URSS. Hégémonie soviétique est assurée par union personnelle et engrenage institutionnel. Membres constituants: Albanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA (-> Allemagne), Roumanie, Tchécoslovaquie, URSS. Organismes: - > Comité consultatif politique, -*• Commandement uni. — A l : Warschauer Pakt. An: Warsaw Pact. — v. ann. 9 b. paiement à compte m Paiement destiné à couvrir une dette future ou existante. — A l : à-conto-Zahlung. An: payment on account. paiement comptant m Paiement du prix d'une marchandise avant ou au moment de son livraison ou à l'intérieur d'un délai déterminé. — A l : Barzahlung. An: cash payment. paiement par acomptes m Remboursement partiel d'une dette par paiements à tempérament. — A l : Teilzahlung. An: part payment. paiements multilatéraux m/pl Résultat de la convertibilité des monnaies. Les Etats en question peuvent liquider leurs obligations à l'égard d'un ou de plusieurs autres Etats en remontant à leurs avoirs existant à l'étranger. - > UEP. — Al: multilateialer Zahlungsverkehr. An: multilateral payments. pair adj Qui est égal. — A l : pari. An: par. paix séparée i Paix particulière qui est conclue entre un ou plusieurs membres d'une coalition de guerre avec l'adversaire. — A l : Separatlriede. An: separate peace.

568 Pakistan Presidential republic. Rawalpindi. Central parliament: Dacca. N e w constitution of 1962. Parliament of one chamber with 150 members. The two parts of the country (West and East) are ruled by provincial parliaments and by governors. The president, being also head of government, was elected in 1960 for a fiveyear term. Member of U N O ; CENTO; SEATO; Colombo Plan; —>- Bandung-States. Parties: Muslim-League; Newspapers: The Pakistan Times; The Times of Karachi; Pakistan Observer. — République présidentielle. Rawalpindi (siège du gouvernement) ; Dacca (siège du parlement). Nouvelle constitution de 1962. Parlement à une chambre de 150 membres. Les deux parties du pays occidental et oriental) sont gouvernées par des parlements provinciaux et des gouverneurs. Le président qui est en même temps chef du gouvernement, a été élu en 1960 pour cinq ans. Membre de l'ONU; CENTO; OTASE; -s- Plan de Colombo; - v Etats de Bandoeng. Partis: Ligue Musulmane. Journaux: -*• The Pakistan Times; —>The Times of Karachi; -»• Pakistan Observer. — Präsidiale Republik. Neue Verfassung von 1962. Rawalpindi (Reg. Sitz), Dacca (Pari. Sitz) Einkammerparlament aus 150 Mitgliedern. Beide Landesteile (West- und Ost—) durch Gouverneure und Provinzparlamente regiert. Präsident, der gleichzeitig Regierungschef ist, 1960 auf fünf Jahre gewählt. Mitglied der U N O ; CENTO; SEATO; ColomboPlan; Bandung-Staaten. Parteien: Moslem-Liga. Zeitungen: - > The Pakistan Times; The Times of Karachi; -»- Pakistan Observer. Pakistan Observer East-Pakistan daily newspaper. Founded 1944. Dacca. Pro-western. Circulation: 10 000.

569 — Quotidien du Pakistan oriental. Fondé 1944. Dacca. Pro-occidental. Tirage: 10.000. — Ost-pakistanische Tageszeitung. Gegr. 1944. Dacca. Pro-westlich. Auflage: ca. 10 000. Pakistan oriental L'ancien Bengale oriental. Distant d'environ 1600 kilomètres de la partie occidentale du Pakistan. — Al: Ost-Pakistan. An: East Pakistan. Pakt m Bezeichnung für -> multilaterales Bündnis, das außenpolitische Richtlinien auf lange Sicht festlegt. — E: pact. F: pacte. Palais Bourbon m Siège de l'Assemblée Nationale à Paris. — n Sitzungsgebäude der französischen Nationalversammlung in Paris. — Seat of the National Assembly in Paris. Palais Chigi Siège du ministère des A. E. à Rome. — Al: Palazzo Chigi. An: Palazzo Chigi. Palais de l'Elysée m Siège du Président de la République à Paris. — n Sitz des Präsidenten der französischen Republik in Paris. — Seat of the President of the French republic in Paris. Palais Madame Lieu de réunion du Sénat italien à Rome. — Al: Palazzo Madame. An: Palazzo Madame. Palazzo Chigi Seat of the Italian ministry for foreign affairs. — F: Palais Chigi. — m Sitz des italienischen Außenministeriums in Rom. — F : Palais Chigi. Palazzo Madame House of the Italian Senate in Rome. — F: Palais Madame. — m Sitzungsgebäude des italienischen Senats in Rom. — F: Palais Madame. pan-allemand adj Concernant l'Allemagne dans son ensemble, c'est-à-dire RFA et RDA (-> Allemagne) — Al: gesamtdeutsch. An: all-German. Panama République présidentielle. Panama. Constitution de 1946. Monocamérisme. Assemblée Na-

pan-americanism tionale (42 sièges) est élue, de même que le Président et chef du gouvernement, pour quatre ans (10/5/1964). Membre de F ONU; OAS; OCAS. Partis: Coalition Patriotique Nationale, -*• Parti Républicain, Parti NationalLibéral. — Präsidiale Republik. Panama. Verfassung von 1946. Einkammersystem. Nationalversammlung (42 Sitze) wird, ebenso wie der Präsident, der gleichzeitig Regierungschef ist, laut Verfassung auf vier Jahre gewählt (10. 5. 1964). Mitglied der UNO; OAS; OCAS. Parteien: -> Patriotische Nationale Koalition, -> Republikanische Partei, National-Liberale Partei. — Presidential republic. Panama. Constitution of 1946. One chamber. The National Assembly (42 seats) is elected for four years. The President and head of government also for four years (May 10/1964). Member of UNO; OAS? OCAS. Parties: National Patriotic Coalition; Republican Party; National-Liberal Party. Panama Canal Zone Leased 1903 by Panama to USA by treaty, for the construction of the Panama Canal, which was opened 1914. Zone is 11 miles wide. Under US sovereignty and Military Administration led by an American Governor. — F: Zone du Canal de Panama. G: PanamakanalZ one. Panamakanal-Zone i 1903 durch die Vereinigten Staaten von Panama gepachtete, 16 km breite Zone zum Bau des Panama-Kanals, der 1914 eröffnet wurde. Unter amerikanischer Hoheit und Militärverwaltung, an deren Spitze ein amerikanischer Gouverneur steht. — E: Panama Canal Zone. F : Zone du Canal de Panama. pan-americanism The total of efforts since the Monroe-Doctrine (1823) aimed at the cooperation of all states of the American continent on political, eco-

panaméricanisme nomic and cultural sector, -v PanAmerican Union, ->- Organization of American States. — F: panaméricanisme. G: Panamerikanismus. panaméricanisme m L'ensemble des efforts entrepris depuis l'établissement de la doctrine Monroe (1823) dans le but de réaliser la coopération étroite de tous les Etats du continent américain sur le plan politique, économique et culturel. Union panaméricaine, -> Organisation des Etats Américains. — Al: Panamerikanismus. An: pan-americanism. Panamerikanismus m Bezeichnung für die mit der —• Monroe-Doktrin (1823) einsetzenden Bemühungen um eine politische, wirtschaftliche und auch kulturelle Zusammenarbeit aller Staaten Nord-, Mittelund Südamerikas. Panamerikanische Union, - * Organisation amerikanischer Staaten. — E: panamericanism. F: panaméricanisme. Pan-Arabic Movement Movement emerging from the nationalist aspirations of the Arab population, in order to obtain independence. Attempts to realize the association of all countries with Arab language in a panarab ethnologic community. — F: panarabisme. G: Panarabische Bewegung. Panarabisdie Bewegung / Aus dem Unabhängigkeitsstreben und Nationalismus der arabischen Bevölkerung hervorgegangene Bewegung. Strebt den organisatorischen Zusammenschluß aller arabisch sprechenden Länder zu einer großarabischen Völkergemeinschaft an. Araberliga. — E: Pan-Arabic Movement. F: panarabisme. panarabisme m Mouvement issu des aspirations nationalistes de la population arabe visant à obtenir l'indépendance. Cherche à réaliser l'association de tous les pays de langue arabe en communauté ethnologique panarabe. -*•

570 Ligue Arabe. — AI: Panarabische Bewegung. An: Pan-Arabic Movement. Panchen Lama The religious head of Tibet. Conforming to lamaism, the incarnation of Amitabha, one of the five recognized Buddhas. The son of this Buddha, Avalokitechvara, is incarnated, as to lamaist conviction, by -*• Dalai Lama. — G: PantschenLama. — m Le chef religieux du Tibet. Suivant le lamaïsme, l'incarnation de l'Amitabha, l'un des cinq Bouddhas reconnus. Le fils de ce Bouddha, Avalokitechvara, est incarné, selon la conviction lamaïste, par le -*• Dalaï Lama. — Al: Pantschen-Lama. Panch Shila Denomination for the "Five Principles" of peaceful coexistence. Stipulated for the first time between India and People's Republic of China, in an agreement of 1954. 1) Mutual respect of the integrity of the territories and the sovereignty. 2) Renunciation of any aggression. 3) Noninterference in domestic affairs of the other country. 4) Equality of rights and aspiration to common advantages. 5) Peaceful coexistence. -»• coexistence. — Dénomination des «Cinq Principes» de la coexistence pacifique. Stipulés pour la première fois, entre l'Inde et la République Populaire de Chine, dans un accord de 1954. 1) Respect mutuel de l'intégrité des territoires et de la souveraineté, 2) refus de toute agression, 3) pas d'immixtion dans les affaires intérieures de l'autre pays, 4) égalité des droits et aspiration aux avantages communs, 5) coexistence pacifique. — cheap flags. — Abréviation contractée de «Panama», «Honduras», «Libéria», «Costa Rica». -> pavillons de complaisance. — Abkürzung für: Panama, Honduras, Liberia, Costa Rica. -> billige Flaggen. panic buying Exaggerated buying beyond the normal measure of caution. Mostly due to the serious political situation. — F: fièvre d'achat. G: Angstkäufe. panier à marchandises m Expression allégorique désignant toutes

Panslawismus les marchandises (denrées alimentaires, mobilier etc.) et les autres unités de consommation (loyer, chauffage, éclairage, transports en commun) qui sont considérées comme représentatives pour la famille statistique. Sont la base du calcul concernant l'indice du coût de la vie. — Al: Warenkorb. An: shopping-basket. Pankower Regime n Bezeichnung für die in der DDR (-»- Deutschland) eingesetzte kommunistische Regierung, deren erster Sitz in dem Berliner Vorort Pankow war. — E: Regime of Pankow. F: Régime de Pankow. pan-slavism Movement of the first third of 19th century, aspiring simultaneously the cultural unification (scientific-literary and the political unification (political of all Slav people in a single state. At the end of 19th century, ~ was impeded of the Russian attempts of -»- hegemony. After World War II, USSR profited of ideas of ~ for the realizing of their political objectives. — F: panslavisme. G: Panslawismus. panslavisme m Mouvement né au cours du premier tiers du 19 ème siècle, aspirant simultanément à l'unification culturelle scientifique-littéraire) et politique politique) de tous les peuples slaves en une seule autonomie. Vers la fin du 19ème siècle, le ~ était entravé par les tentatives russes d'-*• hégémonie. Après la 2 è m e -*• guerre mondiale, l'URSS a profité des idées du ~ pour réaliser ses objectifs politiques. — Al: Panslawismus. An: pan-slavism. Panslawismus m Im ersten Drittel des 19. Jhrh. entstandene allslawische Bewegung, die als wissenschaftlich-literarischer ~ eine einheitliche Kultur, als politischer ~ den Zusammenschluß aller slawischen Völker in einem Großreich erstrebte. Der ~ litt Ende des 19. Jhrh. unter russischen —>• Hegemoniebestrebungen. Nach dem 2. -s- Weltkrieg machte sich UdSSR

Pantschen-Lama ~ für die Durdisetzung ihrer politischen Ziele zunutze. — E: pan-s'avism. F: panslavisme. Pantschen-Lama m Das geistliche Oberhaupt Tibets. Im Sinne der lamaistischen Religion die Verkörperung eines der fünf von ihr anerkannten Buddhas, des Amitabha. Dessen Sohn Awalokiteschwara wird im —> Dalai Lama verkörpert. — E: Panchen Lama. F: Panchen Lama. PAP Polish news agency. (Polska Agencja Prasowa). Founded 1918. Newly founded 1944/45. Warsaw. State-owned enterprise. — Agence de presse polonaise. (Polska Agencja Prasowa). Fondée 1918 et à nouveau 1944/45. Varsovie. Entreprise de l'Etat. — Polnische Nachrichtenagentur (Polska Agencja Prasowa). Gegr. 1918. Neugründung 1944/45. Warschau. Polnischer Staatsbetrieb. Pape m Titre de l'évêque de Rome en sa qualité de chef de l'Eglise catholique romaine. — Al: Papst. An: Pope. paperasserie administrative l Dénomination péjorative du formalisme exagéré de l'administration. — AI: Amtsschimmel. An: oiiicialdom. paper currency Currency system, where paper money is legal tender, and which cannot be exchanged against metallic money or precious metals. — F: papiermonnaie. G: Papierwährung. paper money —> Banknotes recognized as -> legal tender. •— F: monnaie de papier. G: Papiergeld. Papiergeld n Aus Papier hergestellte Geldzeichen (-> Banknoten), die -> gesetzliche Zahlungsmittel sind. — E: paper money. F: monnaie de papier. papier-monnaie m Système monétaire reposant sur la circulation de billets qui n'ont pas couverture sous forme d'une réserve d'or. — Al: Papierwährung. An: paper currency. Papierwährung i Währungssystem, in dem Papiergeld ->• gesetz-

572 lidies Zahlungsmittel ist und nicht gegen Metallgeld oder Edelmetalle eingelöst werden kann. —E: paper currency. F: papier-monnaie. Papst m Titel des Bischofs von Rom als Oberhaupt der römischkatholischen Kirche. — E: Pope. F: Pape. par adj Being equal. — F: pair. G: pari. parachèvement du socialisme m En terminologie communiste, la phase transitoire précédant le communisme. Période où les partis communistes dans les démocraties populaires auront dépossédé et collectivisé la plus grande partie de la bourgeoisie; socialisation et collectivisation des dernières propriétés privées sur le plan des moyens de production. — AI: Vollendung des Sozialismus. An: periectioning oi socialism. parachute de freinage m Parachute destiné à diminuer la vitesse d'atterrissage d'un avion (ou d'une capsule spatiale après un vol spatial). — Al: Bremsfallschirm. An: drogue parachuté. paragraph Small section of a document, i. e. law, -*• decree, — contract, marked by the sign §. — F: paragraphe. — m Durch ein ~zeichen (§) gekennzeichneter Abschnitt eines Schriftstücks, z. B. Gesetz, Verordnung, Vertrag. — F: paragraphe. paragraphe m Petite section d'un document, p. e. -*• loi, — d é c r e t , —>- contrat, indiquée par le signe §. — Al: Paragraph. An: paragraph. Paraguay République présidentielle. Asuncion. Constitution de 1940. Prévoit un Conseil d'Etat nommé par le Président ainsi qu'une Chambre des Députés de 60 membres élus pour cinq ans. Président est élu pour cinq ans. Parlement dissous en 1959. Membre de l'ONUi OASi LAFTA. Partis: -»Parti National-Républicain. — Präsidiale Republik. Asuncion.

573 Verfassung von 1940. Sieht einen vom Präsidenten ernannten Staatsrat sowie eine Abgeordnetenkammer aus 60 auf fünf Jahre gewählten Mitgliedern vor. Präsident wird auf fünf Jahre gewählt. Parlament 1959 aufgelöst. Mitglied der UNO; OAS; L A F T A . Parteien: National-Republikanische Partei. — Presidential republic. Asuncion. Constitution of 1940. A State Council is appointed by the President and a Chamber of Deputies with 60 members elected for five years. The President is also elected for f i v e years. Parliament dissolved 1959. Member of UNO, OAS, L A F T A . Parties: NationalRepublican Party. Parallelwährung / Währungssystem, in dem zwei verschiedene Geldarten (meist Gold und Silber) -»• gesetzliches Zahlungsmittel sind. Zwischen beiden ist kein bestimmtes Wertverhältnis gesetzlich festgelegt. — E: duplication currency. F: monnaie parallèle. paramilitärische Organisationen i/pl Militärähnliche, aber nicht zu den regulären Streitkräften eines Staates gehörende Organisationen. üblich in totalitären Staaten, häufig als eine A r t Parteitruppe. — E: para-military organizations. F: organisations paramilitaires. para-military organizations pi Formations of military structure and discipline, but not part of the regular armed forces of a state. Mostly in totalitarian states as "troops of the party". — F: organisations paramilitaires. G: paramilitärische Organisationen. parapher v Expression diplomatique désignant l'action d'apposer les paraphes au bas d'un protocole, d'un projet de traité. Les conventions paraphées nécessitent cependant la -»• ratification par les parlements pour devenir des traités valables sur le plan du Droit international. — Als paraphieren. An: initial. paraphieren v Bei diplomatischen

Pari-Emission Verhandlungen das vorläufige Unterzeichnen eines Protokolls, eines Vertragsentwurfs durch die bevollmächtigten Unterhändler. Ohne folgende - > Ratifizierung werden paraphierte Vereinbarungen nicht zu völkerrechtlich bindenden -*• Verträgen. — E: initial. F: parapher. parcs de machines et de tracteurs m/pl (MTS) En RDA (-»• Allemagne), parcs de machines agricoles organisés sur le modèle soviétique. ( A l'origine, il s'agissait de centres organisant le prêt de machines agricoles; MAS). Depuis 1952, les MTS se sont vu attribuer des fonctions purement politiques en tant que « centres de la transformation du village sur la base du socialisme ». Sont devenus les « instruments de réglage » de la -»• collectivisation forcée. — A l : Maschinen - Traktoren - Stationen. An: stations ior machines and tractors. pardon Total or partial remission of a punishments by the Head of State or another authority. Only applied to special cases (contrary to the -»• amnesty or general pardon). The legal consequences of the punishment are not affected (contrary to the rehabilitation). — F: grâce. G: Begnadigung. par-emission Emission of bonds at a quotation corresponding to their nominal value. — F: émission au pair. G: Pari-Emission. parent company Economic organization form which — by participations — makes it possible to dominate with relatively small capital numerous enterprises, (subsidiary company. — F: sociétémère. G: Schachtelgesellschaft. pari gleich. — E: par. F: pair. Pari-Emission f Ausgabe von Wertpapieren zu einem dem -*• Nominalwert der Papiere entsprechenden Kurs. -*• Uber-~. Unter— E: par-emission. F: émission au pair.

Parikurs Parikurs m Der dem Nominalwert eines Wertpapiers bzw. der -»• Parität bei Devisen entsprechende Kurs. — E: par quotation. F: cours au pair. Pariser Verträge m/pl Zwischen USA, Frankreich, Großbritannien und BRD (-»- Deutschland) vereinbartes Vertragswerk (abgeschlossen 23. 10. 1954, in Kraft 5. 5. 1955). Ende des Besatzungsrechts, Wieder-Wirksamwerden der Souveränität (->- Deutschlandvertrag), Eingliederung der BRD in westliche Verteidigung (->- NATO, -> Brüsseler Pakt, -»• Westeuropäische Union), gemeinsame Erklärung der vier Staaten über Sicherheit Berlins, Zusicherung der Westmächte, die Wiedervereinigung Deutschlands in Freiheit als Ziel ihrer eigenen Politik anzusehen. — E: Paris Treaties. F: Traités de Paris. parish An ecclesiastical district having its own church and clergyman. — F: paroisse. G: Gemeinde. Paris Treaties pi Concluded between USA, France, Great Britain and Germany (GFR) on Oct. 23/1954, valid since May 5/1955, End of the occupation statute, re-established the sovereignty (Germany Treaties), integration of GFR (—>- Germany) in the western defense system (-> NATO, Brussels Treaty, -> Western European Union), common declaration of the four signatory states concerning the security of Berlin, assurance of the western powers to consider the reunification of Germany in freedom as being one of their own political aims. — F: Traités de Paris. G: Pariser Verträge. Parität I a) Gleichbehandlung bzw. Gleichberechtigung verschiedener Gruppen und ihrer Interessen. Insbesondere bei der Zusammensetzung von Gremien oder Kommissionen (z. B. Tarifausschüsse der Sozialpartner, internationale Kommissionen), b) Gleichberech-

574 tigung der Religionsbekenntnisse in konfessionellen Angelegenheiten. c) Wertverhältnis zwischen zwei Währungen auf Grund des festgelegten Feingoldgehalts der Währungseinheiten oder der Börsennotierungen ist die Währungs— — E: parity. F: parité. parité i a) Traitement égal de différents groupes et de leurs intérêts. En particulier lors de la composition de commissions tarifaires ou internationales, b) Sur le plan confessionnel, jugement des religions sur un pied d'égalité, c) Equivalence entre deux monnaies en raison de la teneur en or fin ou des notifications à la Bourse. monétaire). — Al: Parität. An: parity. parité du pouvoir d'achat I Rapport entre deux monnaies dont le pouvoir d'achat est égal. Ce cours est stable si le cours de change des deux monnaies correspond à la An: — Al: Kaulkraftparität. parity ol the purchasing power. parité monétaire / ->• parité. — Al: Währungsparität. An: currency parity. parité-or i Rapport des valeurs résultant de la teneur en or légalement fixée de deux unités monétaires différentes. N'a souvent qu'un caractère fictif. Fixé par le -*• Fonds Monétaire International. — Al: Goldparität. An: gold parity. parity a) Equal treatment of different groups and their interests. Esp. in reference to the composition of tariff or international commissions, b) On confessional sector, equality of religions, c) Equality of two currencies, due to their fine gold content or their stock exchange value, (monetary — F: parité. G: Parität. parity of the purchasing power Relation between two currencies, whose purchasing power is equal. This quotation is stable, if the exchange quotation corresponds to the — — F: parité du pouvoir d'achat. G: Kauikraitparität.

575 Parlament n Gewählte repräsentative Volksvertretung, deren Aufgabe die Gesetzgebung (-»- Legislative), Wahl und Kontrolle der Regierung (—>- Exekutive) sowie die Ratifizierung von internationalen Verträgen ist. Das ~ kann aus einer -»- Kammer oder aus zweien bestehen. Die heutigen ~ gehen auf das englische Vorbild zurück. Erstes ~ des Kontinents war französische Nationalversammlung (1789). Nach dem Prinzip der Volkssouveränität Stellvertretung des ganzen Volkes. — E: parliament. F: parlement. Parlamentär m Bevollmächtigter Unterhändler zwischen kriegführenden Streitkräften. Erkennungszeichen: weiße Flagge. ~ genießen Unverletzlichkeit der Person (Haager Landkriegsordnung, 1907). — E: parle y. F: parlementaire. Parlamentarier / Mitglied eines -»• Parlaments. -»• Abgeordneter. — E: Parliamentarian; (US: Congressman). F: parlementaire. Parlamentarischer Rat / Auf Beschluß der Londoner Konferenz (7. 6. 1948) der westlichen Alliierten (Großbritannien, USA, Frankreich, Beneluxländer) einberufene westdeutsche Verfassunggebende Versammlung (1. 9. 1948). Die 70 Mitglieder des ~ von den ->- Landtagen gewählt: SPD 27, - * CDU/CSU 27, -> LDP/ FDP fünf, -*• Deutsche Partei zwei, —Zentrum zwei, Kommunisten zwei. Dazu fünf Westberliner Vertreter mit beratender Stimme. Vorsitz Dr. Adenauer. Der ~ nahm Grundgesetz mit 53 gegen zwölf Stimmen (6 CSU, zwei Zentrum, zwei Deutsche Partei, zwei Kommunisten) an (8. 5. 1949). Grundgesetz in Bonn von allen Mitgliedern des ~ (bis auf zwei Kommunisten) unterzeichnet (23. 5. 1949). — E: Parliamentary Council. F: Conseil Parlementaire. Parlamentarismus m Demokratische

parlementaire Regierungsform, bei der das ->• Parlament über die Gesetzgebung hinaus auch an der Regierungsgewalt dadurch Anteil besitzt, daß die Regierungsmitglieder aus den die Regierung bildenden -»• Fraktionen entnommen werden. Regierung ist dem Parlament verantwortlich, kann ohne parlamentarische Mehrheit nicht regieren. ->- Mißtrauensvotum, konstruktives Mißtrauen. Bedingte Aufhebung der Polarität Regierung — Parlament. — E: Parliamentarism. F: parlementarisme. Parlamentsauflösung I Vorzeitige Beendigung der Legislaturperiode eines Parlaments. Kann je nach den Bestimmungen der Verfassung z. B. a) durch Selbstauflösung, b) auf Antrag des Regierungschefs beim Staatsoberhaupt, c) durch Volksentscheid oder d) als revolutionärer Akt erfolgen. Ziel für a) bis c) ist die vorzeitige Ausschreibung von Neuwahlen zur Entscheidung von bestehenden politischen Konflikten durch den Wähler. — E: dissolution of parliament. F: dissolution du parlement. Parlamentseröifnung i Feierliche konstituierende Sitzung eines Parlaments nach Neuwahlen bzw. erste Sitzung einer Sitzungsperiode. — E: opening of parliament. F: ouverture du parlement. parlement f Dénomination de la représentation populaire élue qui est chargée de la législation (-»législatif), de l'élection et du contrôle du gouvernement (->exécutif) ainsi que de la ratification de traités internationaux. Peut se composer d'une ou de deux chambres. Les ~ modernes remontent au modèle anglais. L' Assemblée Nationale française (1789) était le premier ~ du continent. Représente l'ensemble du peuple suivant le principe de la souveraineté du peuple. — Al: Parlament. An: parliament. parlementaire / a) Membre d'un -> parlement. député, b) Personne

parlementarisme munie de pleins-pouvoirs et déléguée, entre deux forces armées belligérantes, auprès de l'ennemi. Symbole: drapeau blanc. Est inviolable suivant les Conventions de La Haye (1907). — Al: a) Parlamentarier; b) Parlamentär. An: b) parley. parlementarisme m Régime démocratique où le -»- parlement, en dehors de la législation, participe au pouvoir gouvernemental par le choix des membres du gouvernement dans les rangs des groupes parlementaires gouvernementaux. Gouvernement est responsable devant le parlement, ne fonctionne pas sans majorité parlementaire. Motion de censure, ->- motion de défiance constructive. — A l : Parlamentarismus. An: parliamentarism. Parlement Européen f Organisme commun de la -*• Communauté Economique Européenne, de la -»- Communauté Européenne de l'Energie Atomique et de la -»Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. 142 députés. Lieu de réunion: Strasbourg. Ses compétences dépassent le caractère purement consultatif, mais ne sont pas d'ordre législatif. — Al: Europäisches Parlament. An: European Parliament. — v. ann. 3 a. 4 a. 5 a. 6 a. parley A n informal conference to discuss terms with enemy. Symbol of negotiators: white flag. Is invulnerable under the -*• Conventions of The Hague (1907). — F: parlementaire. G: Parlamentär. parliament Designation for the elected people's representation, charged with the legislation (-»• legislative), the election and the control of the government (-> executive) and with the ratification of international treaties. M a y be composed of one or two chambers. The modern ~ are based on the English model. The French -»• Assemblée Nationale was the first

576 ~ on the European continent. Represents the total of the population, conforming to the principle of - > people's sovereignty. — F: parlement. G: Parlament. parliamentarian Member of a - > parliament. — F: parlementaire. G: Parlamentarier. parliamentarism Democratic regime where the parliament, beyond legislation, participates also in the governmental power, by the selection of the members of -»- government from within the ranks of the governmental -*• parliamentary groups. The government is responsible before the parliament, and cannot work without parliamentary majority. motion of censure; - > constructive motion of censure. — F: parlementarisme. G: Parlamentarismus. parliamentary contrôler of Bundeswehr Conforming to the Swedish example, former high officer charged by the -»- Bundestag in GFR (-»- Germany) to assist parliament in the control of the (-»• Bundeswehr. Has the task to check on basic rights being respected within the armed forces. Makes an annual report to parliament. — F: Contrôleur parlementaire de la Bundeswehr. G: Wehrbeauitragter des Bundestages. Parliamentary Council Constituent Assembly of Western Germany, summoned on Sep. lst/1948 at the request of the London Conference (June 7/1948) of the western allies (Great Britain), USA, France, Benelux). The 70 members were elected by the Landtage. President: Dr. Adenauer. Approved - > Basic Law (constitution) on May 8/1949 with 53 votes for and twelve against. Basic law was signed M a y 23/ 1949 in Bonn. — F: Conseil ParleParlamentarischer mentaire. G: Rat. parliamentary whip - > whip.

577 parochialism -> local patriotism, paroisse i Les habitants d'un territoire soumis à la juridiction spirituelle d'un curé. — Al: Gemeinde. An: parish. Parquet fédérai m Instance d'accusation suprême en RFA (-> Allemagne) sous la direction du Procureur général de la RFA. A l'échelon des Cours fédérales suprêmes. — Al: Bundesanwaltschait. An: federal prosecutor's department. par quotation The quotation of a bond corresponding to the nominal value, or, for foreign currencies, to their parity. — F: cours au pair. G: Parikurs. parsism Special form of the doctrine of Zarathustra, developed among the Parsis, the sects of Zarathustra in Persia and India. More recent development of the doctrines of Avesta in the monotheist sense. — F: parsisme. G: Parsismus. parsisme i La forme particulière de la doctrine de Zarathoustra qui s'est développée parmi les Parsis, les sectateurs de Zarathoustra en Perse et dans l'Inde. Développement des doctrines de l'Avesta plus récent en sens monothéiste. — Al: Parsismus. An: parsism. Parsismus m Die Form der Lehre Zarathustras, die sich bei den in Persien und Indien lebenden Parsen herausgebildet hat. Weiterentwicklung der Lehren des jüngeren Avesta in monotheistischem Sinne. — E: parsism. F: parsisme. part i Apport de chaque associé au capital social d'une —>- société à responsabilité limitée. — Al: Stammeinlage. An: participation. Partei f a) Freier Zusammenschluß von politisch Gleichgesinnten. Teil des Ganzen (lateinisch pars = Teil). In der modernen ->• Massendemokratie sind ~ Elemente der politischen Willensbildung. Sie treten staatsrechtlich in bestimmten Funktionen an die Stel37 Polec

Partei jargon le des Volkes, da dieses ohne ~ politisch nicht artikulieren kann, kein politischer Faktor ist. In dieser Eigenschaft sind ~ notwendige Zwischenglieder zwischen der wahlberechtigten Bevölkerung und den Staatsorganen. -> Staatspartei, Einparteiensystem, b) Beteiligter an einem Vertrag oder Gerichtsverfahren. — E: party. F: a) parti; b) partie. Parteibudiwirtsdiaft / Der von der Öffentlichkeit mißbilligte Versuch von Parteien, nach Wahlerfolgen die öffentliche Verwaltung mit ihren Anhängern zu besetzen und berufliches Fortkommen von der Zugehörigkeit zur eigenen Partei abhängig zu rriachen, ohne auf fachliche Eignung zu sehen. -> Ämterpatronage. -> Nepotismus. —• E: party-book policy. F: politique des camarades. Partei der Arbeit i Führende Oppositionspartei in den Niederlanden (sozialdemokratisch). — E: Party oi Labour. F: Parti du Travail. Partei der Einheit und des Nationalen Fortschritts t Partei der Watussi in Burundi; neutralistisch. — E: Party oi the Unity and the National Progress. F: Parti de l'Unité et du Progrès National. Partei der Neuen Türkei Nach dem Umsturz vom Mai 1960 gegründete Partei; zahlenmäßig an dritter Stelle stehend. — E: Party oi the New Turkey. F: Parti de la Turquie Nouvelle. Partei für Freiheit und Fortschritt i Seit März 1961 Name der ehemaligen Liberalen Partei Belgiens. Vertritt den Mittelstand und die freien Berufe. — E: Party ior Freedom and Liberty. F: Parti pour la Liberté et le Progrès. parteiisch adj Befangen, voreingenommen. — E: partial. F: partial. Parteijargon i Bezeichnung für die vor allem in den kommunistischen Parteien üblichen Fachund Sonderausdrücke sowie Ausdrucksweisen. Die in Diktatu-

Parteilinie ren übliche Uniformität der Reden und Schriften führen unter Verwendung des ~ zur qualitativen Veränderung der Sprache. Sofern ~ dem Normalbürger unverständlich bleibt, spricht man abwertend auch von Parteichine' sisch. — E: party-jargon. F: phraséologie de partis totalitaires. Parteilinie / Legt für die kommunistischen Parteien Strategie und Taktik gewöhnlich für längere Fristen fest. Weitgehend durch die innere und äußere Politik der UdSSR bestimmt. — E: party line. F: ligne du parti. Parteitag f Versammlung von ->Delegierten einer Partei zur Beratung und Beschlußfassung über politische Programme und Einzelfragen, zur Festlegung des politischen Kurses für bestimmte Fristen, zur Wahl der Führungsgremien. Häufigkeit von ~ ist in Satzung geregelt. — E: party convention. F: congrès (d'un parti). parti m Union libre de personnes qui ont le même intérêt politique. Dans la -»• démocratie des masses, les ~ sont les éléments de la formation d'une volonté politique. Sous l'angle du droit public, ils remplacent dans certaines fonctions le peuple qui, en tant que masse hétérogène, ne constitue pas un facteur politique. Ainsi, les ~ sont les intermédiaires indispensables entre la population et les pouvoirs publics. — Komsomol) garantit l'éducation communiste de la jeunesse. — Al: Kommunistische Partei der Sowjetunion. An: Communist Party oi Soviet Union. Parti Communiste Français m Occupe le quatrième rang à l'Assemblée Nationale avec 41 sièges (élections de 1962). — Al: Kommunistische Partei Frankreichs. An: French Communist Party. Parti Communiste Indonésien m Après la réorganisation parlementaire de mars 1960 et la réadmission des partis politiques en mai 1961, le ~ occupe avec 30 sièges la troisième place au parlement indonésien. — Al: Indonesische Kommunistische Partei. An: Indonesian Communist Party. Parti Communiste Italien m Occupa aux élections de 1963 166 sièges à la Chambre des Députés et range ainsi sur la seconde place derrière les Chrétiens-Démocrates. — Al: Italienische Kommuni37*

Parti Dahoméen de l'Unité stische Partei. An: Italian Communist Party. Parti Conservateur (Canada) m Défend, sur le plan de la politique extérieure, les liaisons avec la Grande-Bretagne. Encourage l'économie privée. — Al: Konservative Partei. An: Progressive Conservative Party. Parti Conservateur m (Grande-Bretagne; Tories) Actuel parti gouvernemental. Comparé avec les partis continentaux de ce nom, de beaucoup progressiste; petite aile gauche à tendances radicales. — Al: Konservative Partei. An: Conservative Party. — (Norvège) m Sorti second des élections de 1961; bourgeois. En fin d'été 1963, après la chute du gouvernement social-démocrate, le ~ forma le cabinet qui, cependant, démisionna après quelques semaines en raison de l'absence d'une majorité suffisante au parlement. — Al: Konservative Partei. An: Conservative Party. — (Suède) m Sorti troisième des élections de I960; a participé temporairement avec le Parti du Peuple à la coalition gouvernementale. — Al: Konservative Partei. An: Conservative Party. particularism Tendency to obtain or to maintain special economic or political rights for one part of a state, without regard to the interests of the whole. —- F: particularisme. G: Partikularismus. particularisme m Tendance à obtenir ou garder des droits politiques ou économiques particuliers dans une partie d'un Etat sans égard aux intérêts de l'Etat dans son ensemble. -— Al: Partikularismus. An: particularism. particules élémentaires 1/pl Les constituants des atomes: ->• protons, -> neutrons, électrons. — Al: Elementarteilchen. An: elementary particles. Parti Dahoméen de l'Unité m Parti unique du Dahomey, formé en 1960 par fusion du «Rassemblement Démocratique Dahoméen»

Parti de l'Action Populaire et du «Parti Nationaliste du Dahomey». — 1960 aus „Rassemblement Démocratique Dahoméen" und „Parti Nationaliste du Dahomey" gebildete Partei in der Republik Dahomey. — Only party in Dahomey formed 1960 by fusion of "Rassemblement Démocratique Dahoméen" and "Parti Nationaliste du Dahomey". Parti de l'Action Populaire m Parti de Gauche au Pérou; occupe la deuxième place quant au nombre des sièges au parlement. — Al: Partido Acción Popular. An: Partido Acción Popular. Parti de la Jeune Chine m Parti de la coalition gouvernementale en Chine nationale (-»- Taiwan). — Al: Jungchina-Partei. An: Young China Party. Parti de la Libération Nationale m Représenté avec le plus fort groupe au Congrès du -»• Costa Rica. — Al: Nationale Beireiungspartei. An: National Liberation Party. Parti de la Liberté du Ceylan m Parti cingalais orienté vers la Gauche. Réclame la transformation de la monarchie en république. — Al: Sri Lanka Freiheitspartei. An: Sree Lanka Freedom Party. Parti de la Révolution m Le seul parti admis en Thaïlande; orienté vers la Droite. — Al: Revolutionspartei. An: Revolution Party. Parti de la Turquie Nouvelle m Parti fondé après le coup d'Etat de mai I960; range numériquement sur la troisième place. — Als Partei der Neuen Türkei. An: Party oi the New Turkey. Parti de l'Unité et du Progrés National m Parti des Watoussi au Bouroundi; neutraliste. — Al: Partei der Einheit und des Nationalen Fortschritts. An: Party oi the Unity and the National Progress. Partì Démocrate (Luxembourg) m

580 Parti de coalition à tendance libérale. — AI: Demokratische Partei. An: Democratic Party. — (Ouganda) m Parti conservateur catholique à tendance modérée. — Al: Democratic Party. An: Democratic Party. — m (Pologne) Parti qui a occupé le troisième rang aux élections de 1961; mis au pas dans le cadre du «Front de l'Unité Nationale». — Al: Demokratische Partei. An: Democratic Party. — (USA) m L'un des deux grands partis américains. Fondé en 1787. S'appelait d'abord «Parti Républicain» et réclamait la restriction du pouvoir central, alors qu'il défend à présent la conception opposée. L'actuel Parti Républicain (qui plaidait en faveur du système des droits protecteurs) se séparait du ~ en rapport avec le problème douanier. La question des esclaves (les Démocrates défendaient l'esclavage, alors que les Républicains le combattaient) approfondit le fossé entre les deux partis qui, tous les deux, disposent à la fois d'ailes conservatrices et progressistes. — Al: Demokratische Partei. An: Democratic Party. Parti Démocrate de la Côte d'Ivoire (PDCI) m Le seul parti représenté au parlement à une chambre de la Côte d'Ivoire. — (PDCI) In dem Einkammerparlament der Elfenbeinküste die allein vertretene Partei. — (PDCI) The only party represented in the one-chamber parliament of the Ivory Coast. Parti Démocrate Guinéen m Parti gouvernemental orienté vers la Gauche. Occupe tous les sièges au parlement. — Al: Demokratische Partei Guineas. An: Democratic Party oi Guinea. Parti Démocrate Libéral m Parti fondé en décembre 1948 en Allemagne de l'Ouest dans le but de grouper les éléments libéraux. S'efforce de maintenir son caractère d'une «Troisième Force» en

581 RFA (-> Allemagne). — AI: Freie Demokratische Partei. An: Free Democratic Party. Parti Democrate Socialiste Parti de la coalition gouvernementale en Chine nationale (-»- Taiwan). — Al: Demokratische Soziaiistische Partei. An: Democratic Socialist Party. parti d'Etat m Le seul groupement politique admis dans le -»• système monopartite. Les fonctions du parti et celles de l'Etat son exercées par les mêmes personnes, la politique du parti et celle de l'Etat sont identiques. — AI: Staatspartei. An: state party. Partido Acción Nacional Parti opp o s i t i o n a l catholique-conservateur au Mexique. — Katholisch-konservative Oppositionspartei in Mexiko. — Catholic-conservative oppositional party in Mexico. Partido Acción Popular Left-wing party in Peru; has the second strongest number of seats in parliament. — F: Parti de l'Action Populaire. — Zweitstärkste Partei Perus; linksgerichtet. — F: Parti de l'Action Populaire. Partido de Reconciliación Nacional Depuis 1961, le seul parti représenté au parlement à une chambre du Salvador. — Im Einkammer-Parlament von El Salvador die seit 1961 allein vertretene Partei. — Since 1961 the only party represented in the one-chamber parliament in El Salvador. Partido Nacional (Uruguay). Conservative party, defending the interests of the rural population. Has a leading position within the government. — F: Parti National. — (Blancos) Konservative, die Interessen der Landbevölkerung vertretende Partei Uruguays. Führend an der Regierung beteiligt. — F: Parti National. Partido Revolucionario Institucional Parti gouvernemental mexi-

Parti du Peuple de Sierra Leone cain avec majorité absolue au parlement. Tendances restauratives en dépit du nom. — Mexikanische Regierungspartei mit absoluter Mehrheit im Parlament. Trotz des Namens restaurative Tendenzen. — Governmental party in Mexico, with an absolute majority in parliament. In spite of the name, restorative tendencies. Partido Social Democratico Au Brésil, parti du centre bourgeois, soutenu par les milieux financiers. N'est pas comparable aux partis sociaux-démocrates européens. — m Brasilianische, von Finanzkreisen unterstützte Partei der bürgerlichen Mitte. Mit den sozialdemokratischen Parteien Europas nicht vergleichbar. — Bourgeois party in Brazil, supported by financial groups. Not to be confused with European social-democratic parties. Parti du Centre (Suède) m Défend les intérêts des paysans; a participé temporairement à la coalition gouvernementale. — Al: Zentrumspartei. An: Centre Party. Parti du Congrès du Peuple m Parti iranien appuyant la politique du Chah. Obtint aux élections du 17/9/1963 180 sur les 200 sièges au parlement. — Al: Volkskongreßpartei. An: People's Congress Party. Parti du Mouvement de l'Emancipation du Hutu m Parti gouvernemental neutraliste du Ruanda; en forte opposition aux Watoussi. — m Neutralistische Regierungspartei von Ruanda; in starkem Gegensatz zu den Watussis. — Neutralistic governmental party in Ruanda; in strong opposition to the Watussis. Parti du Peuple m Parti suédois à tendance libérale; sorti second des élections de 1960. — Al: Volkspartei. An: People's Party. Parti du Peuple de Sierra Leone m Scindé, depuis l'indépendance (1961), en aile modérée (sympa-

Parti du Peuple Mauritanien thisant avec l'Ouest) et aile radicale, orientée vers la Gauche. Le groupe modéré a formé le gouvernement. — Al: Sierra Leone People's Party. An: Sierra Leone People's Party. Parti du Peuple Mauritanien (Hisb Chaeb) m Seul parti gouvernemental et parlementaire en Mauritanie. (Partis d'opposition interdits.) — Al: Mauretanische Volkspartei. An: M auritanian People's Party. Parti du Travail m Parti oppositionné! dirigeant aux Pays-Bas. — Al: Partei der Arbeit. An: Party of Labour. partie i Portion d'un tout. Personne qui est partenaire dans un contrat ou qui plaide contre une autre dans une procédure. — Al: Partei. An: party. partie civile / Personne qui, à côté du procureur, agit en son nom contre un accusé pour revendiquer sa punition ou des intérêts et des droits civils. — Al: Nebenkläger. An: co-plaintiff. partiel ad; Qui fait partie d'un tout; qui ne concerne qu'une partie d'un tout. — Al: partiell. An: partial. partiell adj Teilweise, nur einen Teil erfassend. — E: partial. F: partiel. partielle Konjunktur l Krise) Nur Teilgebiete oder Wirtschaftszweige einer Volkswirtschaft oder der Weltwirtschaft erfassende Sonderbewegung. — E: partial boom. F: conjoncture partielle. parties tarifaires f/pl Salariés et —>- employeurs qui, lors de la conclusion de -»• conventions collectives, sont représentés par les — salariés (-> syndicat) ou employeurs lors de la conclusion de -*• conventions collectives. — AI: Tarilpartner. An: tariit contract partners.

582 parti gouvernemental m Dans le système parlementaire, le —>- parti (ou, dans les - » gouvernements de coalition, les partis) dont les députés, en raison de leur grand nombre au parlement, soutiennent le gouvernement. Ant.: -> opposition. — Al: Regierungspartei. An: governmental party. Partikularismus m Verfechten politischer oder wirtschaftlicher Sonderrechte für Teile eines Staates ohne Rücksicht auf Gesamtinteressen. — E: particularism. F: particularisme. Parti Libéral (Canada) m Plaide, sur le plan de la politique extérieure, en faveur d'une coopération étroite avec les USA. En matière de politique intérieure, des divergences insignifiantes avec le Parti Conservateur. — Al: Liberale Partei. An: Liberal Party. — (Chili) m Parti bourgeois orienté vers la Droite. — Al: Liberale Partei. An: Liberal Party. — (Grande-Bretagne, whigs) m Avec six sièges aux Communes (élections de 1959) seulement de moindre influence politique. — Al: Liberale Partei. An: Liberal Party. — (Italie) m A occupé le quatrième rang aux élections de 1963 avec 39 sièges au parlement. — Al: Liberale Partei. An: Liberal Party. — (Philippines) m Aile libérale qui s'est séparée en 1946 du -»• Parti Nationaliste; occupe la deuxième place au parlement quant au nombre des sièges. — Al: Liberale Partei. An: Liberal Party. Parti Libéral d'Australie m Le plus jeune des partis politiques australiens. Fondé en 1944 à la place du «United Australia Party». Propage la démocratie libérale sous contrôle du parlement et de la loi. — Al: Liberale Partei Australiens. An: Liberal Party (Australia). Parti Libéral-Démocrate (Japon) m Le parti gouvernemental japonais. Divisé en plusieurs groupes.

583 Plaide en faveur de la coopération avec l'Ouest et de l'économie libre. — Al: Liberal-Demokratische Partei. An: Liberal-Democratic Party. Parti Libéral-Démocrate d'Allemagne m Parti fondé en juillet 1945 en -> zone d'occupation soviétique d'Allemagne dans le but de rassembler les éléments libéraux. A présent sans influence politique signifiante. — Al: Liberal-Demokratische Partei Deutschlands. An: Liberal-Democratic Party in Germany. Parti National m Parti gouvernemental de la Nouvelle-Zélande; conservateur. — Al: National Party. An: National Party. —• (Afrique du Sud) m Parti gouvernemental avec majorité absolue; défend l'Apartheid ainsi que les intérêts de deux tiers des Boers. •— Al: Nationalpartei. An: National Party. —• (Uruguay) m Parti conservateur, défendant les intérêts de la population rurale. Occupe une position dirigeante au sein du gouvernement. — Al: Partido Nacional. An: Partido Nacional. Parti National-Démocrate d'Allemagne m Parti fondé en avril 1948 en -»- zone d'occupation soviétique d'Allemagne dans le but de grouper les cercles nationalistes et les anciens officiers allemands. A présent d'influence politique peu signifiante. — Al: National-Demokratische Partei Deutschlands. An: National-Democratic Party in Germany. Parti National Indonésien m Le plus influent parmi les partis politiques de l'Indonésie. — Al: Indonesische National-Partei. An: National-Party of Indonesia. Parti Nationaliste (Philippines) m Parti des grands propriétaires; parti le plus fort au parlement. — Al: Nationalpartei. An: National Party. Parti National-Libéral m Le seul parti gouvernemental au Nicara-

Parti Ouvrier Roumain gua. — Al: National-Liberale Partei. An: National-Liberal Party. Parti National-Républicain 1 Parti conservateur des grands propriétaires (Colorados) du Paraguay. D'influence politique décisive. — Al: National-Republikanische Partei. An: National-Republican Party. Parti National Républicain des Paysans m Parti paysan turc orienté vers la Droite. — Al: Republikanische Bauern- und Nationalpartei. An: Republican Farmers and National Party. Parti National Turco-Chypriote m Parti défendant les intérêts turcs au Chypre. — Al: Türkisch-Cyprische Nationalpartei. An: National Turkey-Cypriot Party. Parti National Unifié m Parti cingalais orienté vers la Droite. — AI: Vereinigte Nationalpartei. An: United National Party. Parti Ouvrier (Norvège) Le parti social-démocrate norvégien. Parti gouvernemental depuis 1945 (à l'exception d'une brève interruption en août/septembre 1963). — Al: Arbeiterpartei. An: Workers Party. Parti Ouvrier Albanais m Parti unitaire (-> parti d'Etat) en Albanie, orienté sur l'idéologie communiste. — Al: Albanische Arbeiterpartei. An: Albanian Worker's Party. Parti Ouvrier Australien m Fondé en 1891. Instrument politique de nombreux syndicats dont il dépend largement sur le plan financier. Pas d'orientation idéologique unitaire. — Al: Australische Arbeiterpartei. An: Australian Labour Party. Parti Ouvrier Brésilien m (Partido Trabalhista Brasileiro). Représente l'aile gauche de la bourgeoisie. Ses objectifs ne correspondent pas à ceux des partis européens du même nom. — Al: Brasilianische Arbeiterpartei. An: Labour Party. Parti Ouvrier Roumain m Le seul parti (communiste) admis en

Parti Ouvrier Socialiste Hongrois Roumanie. — Al: Rumänische Arbeiterpartei. An: Rumanian Worker's Party. Parti Ouvrier Socialiste Hongrois m Nom du parti communiste hongrois. — Al: Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei. An: Hungary Socialist Worker's Party. Parti Ouvrier Unifié Polonais m Parti dirigeant en Pologne, issu en automne 1948 de la fusion, effectuée sous pression communiste, des partis socialiste et communiste. — Al: Vereinigte Polnische Arbeiterpartei. An: United Polish Worker's Party. Parti Paysan Unifié m Parti polonais qui a occupé le deuxième rang aux élections de 1961; mis au pas dans le cadre du «Front de l'UniVereinigte té Nationale». — Al: Bauernpartei. An: United Farmer's Party. Parti Populaire Catholique m Parti dirigeant de la coalition gouvernementale aux Pays-Bas. — Al: Katholische Volkspartei. An: Catholic People's Party. Parti Populaire Haitien m Le parti dirigeant de la République d'Haiti. —- Al: Haitische Volkspartei. An: People's Party oi Haiti. Parti Populaire Républicain m Le parti de coalition dirigeant turc à tendance socialiste. — Al: Republikanische Volkspartei. An: Republican People's Party. Parti Populaire Révolutionnaire de Mongolie m Nom du parti communiste de la République Populaire de Mongolie. — Al: Mongolische Revolutionäre Volkspartei. An: Mongolian Revolutionary People's Party. Parti Populiste Autrichien m Le plus fort des deux grands partis de coalition autrichiens; catholique; fondé en 1945 par des éléments de l'ancien Parti ChrétienSocial. — Al: österreichische Volkspartei. An: Austrian People's Party. Parti pour la Liberté et le Progrés m Depuis mars 1961, nom de l'ancien Parti Libéral de Belgique.

584 Défend les intérêts des classes moyennes et des professions libérales. — Al: Partei tiir Freiheit und Fortschritt. An: Party iot Freedom and Progress. Parti pour l'Equité m Parti occupant la seconde place en Turquie; est considéré comme le rassemblement des anciens membres du «Parti Démocrate» interdit (exBayar). — Al: Gerechtigkeitspartei. An: Justice Party. Parti Progressiste m Parti israélien à tendance libérale. — Al: Progressive Partei. An: Progressist Party. Parti Progressiste Nigérien Le seul parti gouvernemental dans la République du Niger. Occupe en même temps tous les sièges au parlement. — Al: Nigerianische Fortschrittspartei. An: Progress Party oi Niger. Parti Radical-Démocrate (Suisse) Le parti le plus fort du pays; libéral avec tendance vers la Gauche. — Al: Radikal-Demokratische Partei. An: Radical-Democratic Party. Parti Radical du Chili m Parti bourgeois orienté vers la Gauche. — Al: Radikale Partei. An: Radical Party. Parti Républicain (USA) m Parti Démocrate (USA). — Al: Republikanische Partei. An: Republican Party. Parti Rural Australien m Défend les intérêts de la population rurale. En dépit du nombre insignifiant des membres, de forte influence au sein du gouvernement. — Al: Australische Landpartei. An: Country Party. partisan m Combattant qui n'appartient pas aux unités militaires régulières. Si les ~ forment un groupe organisé sous conduite responsable, portent ouvertement leurs armes et marques distinctives et respectent les règles de la belligérance, la - > Convention de La Haye sur la guerre terrestre leur accorde un traitement sur un pied d'égalité avec les troupes ré-

585 gulières (clause additionnelle de 1949). — m Nicht zu den regulären militärischen Einheiten gehörender Kämpfer. Sofern ~ eine organisierte Gruppe unter verantwortlicher Führung bilden, Waffen und Kennzeichen offen tragen sowie sich an die Regeln der Kriegsführung halten, billigt ihnen Haager Landkriegsordnung (Zusatz 1949) Gleichbehandlung mit Angehörigen regulärer Truppen zu. — An armed fighter who does not belong to a regular military unit. If the ~ form an organized group under responsible leadership, carry open arms, signs, and respect the rules of belligerence, the ->• The Hague Convention concerning the conduct of the war, affords them equal treatment received by the regular troops, (amendment of 1949). partis bourgeois ml pi Expression de la terminologie marxiste, désignant tous les partis non socialistes et non appartenant à l'extrême Droite. — Al: bürgerliche Parteien. An: bourgeois parties. partis idéologiques m/p! Des partis dont le programme et les actions sont dictés apparemment par leurs maximes idéologiques. Comptent parmi les dans les Etats européens, les partis chrétiens, une partie des sociaux-démocrates et les communistes. — Al: Weltanschauungsparteien. An: ideological parties. partis majoritaires m/pl Dans un Etat à régime parlementaire et représentation proportioneile, dénomination des partis qui forment la majorité indispensable au soutien du gouvernement (->• coalition). — AI: Mehrheitsparteien. An: major parties. Parti Social-Chrétien Belge m Le parti des paysans et d'une partie des classes moyennes. — Al: Christlich-Soziale Partei. An: Belgian Social-Christian Party.

Parti Socialiste-Démocrate Parti Social-Démocrate (malgache) m Parti gouvernemental avec majorité absolue à l'Assemblée Législative. — Al: Sozialdemokratische Partei. An: Social-Democratic Party. —• (Suède) m Depuis 1936, parti gouvernemental dirigeant, à tendance modérée. — Al: Sozialdemokratische Partei. An: SocialDemocratic Party. — (Suisse) m L'un des deux partis dirigeants; compte dernièrement parmi les partis de l'aile modérée de la II im « Internationale. —- Allemagne) le parti opposit i o n a l dirigeant. Parti gouvernemental dans quelques Laender de la RFA. En RDA, il n'existe plus sous le nom ~ depuis la fusion forcée avec le PC allemand en avril 1946 (-* SED). — Al: Sozialdemokratische Partei Deutschlands. An: Social-Democratic Party in Germany. Parti Socialiste (Japon) m Réclame une politique de neutralité, la reconnaissance de la Chine communiste et l'évacuation des bases américaines. — AI: Sozialistische Partei. An: Socialist Party. — (Luxembourg) m Parti opposit i o n a l dirigeant du pays. — Al: Sozialistische Partei. An: Socialist Party. Parti Socialiste Autrichien m Suivant le chiffre des voix — élections de 1962 — le second des deux grands partis de coalition autrichiens. —• Al: Sozialistische Partei Österreichs. An: Austrian Socialist Party. Parti Socialiste Belge m Porté par la classe ouvrière. Compte parmi ses adhérants aussi des employés des services publics. — AI: Belgische Sozialistische Partei. An: Belgian Socialist Party. Parti Socialiste-Démocrate m (Japon) Groupe qui s'est séparé en 1959 du Parti Socialiste. — Al:

Parti Socialiste Italien Sozialistisch-Demokratische Partei. An: Socialistic-Democratic Party. Parti Socialiste Italien m (Socialistes de Pietro Nenni). Parti fortement orienté vers la Gauche. Participe à la politique gouvernementale par admission à la coalition (-»- apertura a sinistra). — Al: Italienische Soziaiistische Partei. An: Sociaiist Party oi Itaiy. Parti Socialiste Unifié d'Allemagne m Parti unitaire communiste fond é en avril 1946 en -> zone d'occupation soviétique d'Allemagne par fusion forcée du Parti Social-Démocrate et du PC allemands. En RDA (-»• Allemagne), le seul parti politique d'influence décisive dans toutes les questions. — Al: Sozialistische Einheitspartei Deutschlands. An: Sociaiist Unity Party oi German y. Parti Socialiste Unifié d'Allemagne — Berlin Ouest m Depuis l'admission du SED à Berlin (31/5/ 1946), partie intégrante de l'organisation berlinoise du parti. Séparé le 24/11/1962 de l'organisation berlinoise du SED et, sous le nom soumis immédiatement au secrétariat du Comité Central du SED. — Al: Sozialistische Einheitspartei Deutschlands — Westberlin. An: Sociaiist Unity Party oi Germany — Westberlin. Partito Socialista Italiano di Unita Proletaria (PSIUP) (Parti Socialiste Italien de l'Unité Prolétaire) m Parti issu de la scission du Parti Socialiste Italien (Nenni) et fondé le 11/1/1964. Raison: mécontentement causé par la participation des socialistes Nenni à la coalition gouvernementale. — a p e r tura a sinistra. — AI: Sozialistische Partei der Proletarischen Einheit. An: Sociaiist Party oi Proletarian Unity. Parti travailliste (Grande-Bretagne) m Occupe la seconde place aux Communes (élections de 1959); à tendance sociale-démocrate modérée et avec programme non-

586 marxiste. A remplacé le ->• Parti Libéral comme contrepoids traditionnel du Parti Conservateur. — Al: Labour Party. An: Labour Party. — (Nouvelle-Zélande) Parti oppositionnel. — Al: Labour Party. An: Labour Party. Parti Travailliste Démocrate m Parti d'opposition de la Trinité et Tabago. -— Al: Democratic Labour Party. An: Democratic Labour Party. Parti Unifié m Parti oppositionnel dirigeant en République SudAfricaine. Attitude modérée dans la question raciste. — AI: Vereinigte Partei. An: United Party. Parti Unifié de la Révolution Socialiste Cubaine m Parti unitaire cubain groupant depuis juillet 1961 toutes les organisations politiques, syndicales et militaires du pays. — Al: Vereinigte Partei der Kubanischen Sozialistischen Revolution. An: United Party oi the Cuban Socialist Revolution. Partnerschaft i Bezeichnung für das auf Vertrauen beruhende Verhältnis zwischen gleichberechtigten Teilhabern (einer Wirtschaftsunternehmung) oder verbündeten Staaten. — E: partnership. F: partnership. partnership a) Means the relationships based on the mutual confidence between partners of an economic branch or between allied states, b) Also a business which is owned by two or more persons but is not incorporated, c) Commercial company in which the partners are directly responsible for all obligations. — F: a), b) partnership, c) société à nom collecta. G: a), b) Partnerschatt, c) oüene Handelsgesellschaft. — m Mot anglais. Désigne les rapports, basés sur la confiance mutuelle, entre les partenaires d'une entreprise économique ou entre des Etats alliés. — Al: Partnerschaft. partnership company Association of at least two persons forming

587 in the juridicial sense a company. Trade company without character of a -»• juridicial person, i. e. partnership, limited partnership. — F: société de personnes. G: Personengesellschait. part payment Repayment of a debt, by periodical payments. — F: paiements par acomptes. G: Teilzahlung. part-time work Reduced weekly working time, without indemnity of salary in an enterprise or an economic branch, due to regression of orders. Usual if the employer considers the difficulties to be temporary and tries to maintain skilled workers. — F: chômage partiel. G: Kurzarbeit. party a) A number of persons, voluntarily united with the same political interests. In the modern -*• democracy of masses, the ~ is an element for the formation of political will, it represents in certain functions the people, who cannot otherwise be a political factor. The ~ is thus the necessary intermediary between the population and the public powers. -*• state party; unitarian system. b) One of the partners in a legal proceeding. — F: a) parti, b) partie. G: Partei. Party Baath -> Ba'ath Party. party-book policy The attempts (disapproved by the public) used by certain parties after an electoral victory to give public offices to their adherents and to make promotions depending on the possession of the party-book, without consideration of the professional qualities. Nepotism. — F: politique des camarades. G: Parteibuchwirtschalt. party convention Meeting of delegates of a political party with the purpose to deliberate and decide on political platforms and specific problems, in order to formulate the definite political course of action for a specified period of time and for the election of the leading committees.

passage The interval between two ~ are regulated by statutes. — F: congrès. G: Parteitag. Party for Freedom and Progress Since March/1961 name of the former Belgian Liberal Party. Defends the interests of the middleclass and of the liberal professions. — F: Parti pour la Liberté et le Progrès. G: Partei für Freiheit und Fortschritt. party-jargon Special art of expressions used esp. by the communists. The uniformity of speeches and documents in dictatorships, due to the use of ~ brings about a qualitative modification of the language. — F: phraséologie de partis totalitaires. G: Parteijargon. party line Defines the strategy and tactics of the communist parties usually for a lengthy period. It is determined by the internal and the external policy of the USSR — F: ligne du parti. G: Parteilinie. Party of Labour Leading opposition party in the Netherlands. — F: Parti du Travail. G: Partei der Arbeit. Party of the New Turkey Party founded after the coup d'Etat in May I960; holds third place. — F: Parti de la Turquie Nouvelle. G: Partei der Neuen Türkei. Party of the Unity and the National Progress Party of the Watussi in Burundi. — F: Parti de l'Unité et du Progrès National. G: Partei der Einheit und des Nationalen Fortschritts. Paß m Amtlicher Personalausweis, insbesondere für Auslandsreisen zur Eintragung der Visa, soweit sie heute noch erforderlich sind. — E: passport. F: passeport. pass a bill Ultimate approval of a law by parliament or one of its chambers. — F: pass a bill. G: Verabschiedung. passage (Droit de m Permission contractuelle de faire passer ses troupes à travers le -*• territoire d'un autre Etat. Peut s'appliquer

passage à chicanes aussi à l'utilisation d'-*• eaux territoriales étrangères (p. e. des canaux). — Al: Durchmarschrecht. — Contractual permission to pass troops through the territory of another state. Means also the utilization of foreign territorial waters, (i. e. canals). — G: Durchmarschrecht. passage à chicanes m Passage frontalier dont le parcours oblige tous les véhicules à zigzaguer et, de ce fait, à rouler lentement. — Al: Zickzack-Durchlaß. An: zigzag-passage. passeport m Document d'identité délivré par l'Etat et destiné en particulier aux voyages à l'étranger (pour faire apposer, si nécessaire, les visa). — Al: Paß. An: passport. passeport d'apatride m (Passeport Nansen) Papier d'identité pour les réfugiés russes (1917) appelé d'après l'explorateur et diplomate norvégien. Plus tard valable aussi pour les réfugiés d'autres pays. Reconnu par un grand nombre de pays, il libère le détenteur du statut d'-»- apatride. — Al: Nansenpaß. An: Nansen passport. passeport diplomatique m Pièce de légitimation pour diplomates, destinée à assurer leur liberté de mouvement dans le pays où ils sont accrédités ainsi que pendant les voyages. Détenteur d'un ~ n'a pas besoin d'un visa. — Al: Diplomatenpaß. An: diplomatie passport. passif m L'ensemble des dettes, charges et obligations d'une entreprise. Ant.: actif. •— Al: Passiva. An: liabilities. Passiva n/p 1 Im weitesten Sinn die Summe der Schulden einer Unternehmung. Gegenteil: Aktiva. —• E: liabilities. F: passií. passive resistance Non violent opposition, not apparent, but determined. — F: résistance passive. G: passiver Widerstand. passiver Widerstand m Auflehnung ohne Gewaltanwendung. —

588 E: passive resistance. F: résistance passive. passives Wahlrecht n Wählbarkeit. Die rechtliche Befähigung, bei politischen Wahlen zu kandidieren. Voraussetzung außer dem Besitz des aktiven Wahlrechts meist ein höheres Lebensalter als beim aktiven Wahlrecht. —• E: eligibility. F: éligibilité. passport An official document for identification of a person, issued by the state for those destined to travel into foreign countries (to endorse, if necessary, the visa). — F: passeport. G: Paß. Patent n Vom Patentamt für eine Erfindung erteiltes ausschließliches Recht zur Benutzung und gewerblichen Verwertung einer Erfindung. — F: brevet. •—• Exclusive right guaranteed by the Patent Office for the commercial utilization and exploitation of an invention. — F: brevet. patriarcat m Règne du chef de famille sur tous les membres de la famille. Etait pendant des siècles le principe valable sans restrictions dans toutes les autres formes sociales (y compris le droit civil). Réduction du ~ dans le cadre des efforts visant à mettre les sexes sur un pied d'égalité (->• égalité des droits). Ant.: ->- matriarcat. — Al: Patriarchat. An: patriarchy. Patriarchat n Vorherrschaft des männlichen Familienoberhaupts über alle Familienmitglieder. W a r lange Jahrhunderte das auch in allen anderen Gesellschaftsformen (einschließlich bürgerliches Recht) uneingeschränkt wirkende Prinzip. Abbau des ~ im Rahmen der auf Gleichberechtigung der Geschlechter zielenden Bestrebungen. Gegenteil: Matriarchat. — E: patriarchy. F: patriarcat. patriarchy Predominance of the male head of a family. ~ was throughout centuries the valid principle of all social forms without restrictions. (incl. civil

589 rights), and unlimited working principals. Reduction of ~ was due to equalizing the right of the sexes. (-»- equal rights). Cont.: matriarchy. — F: patriarcat. G: Patriarchat. patrie de tous les travailleurs i Dénomination communiste pour l'Union soviétique. — Al: Vaterland aller Werktätigen. An: fatherland ol all workers. Patriotic Front Party in Cyprus defending Greek interests. (Party of Archbishop Makarios). — F: Front Patriotique. G: Patriotische Front. Patriotic War Term used by Stalin during World War II for the fight of USSR against Germany. Attempt to mobilize emotions without ideological origin, in order to encourage the will of defense. Recourse to „bourgeois" values. — F: Guerre patriotique. G: Vaterländischer Krieg. Patriotische Front i Partei, die die griechischen Interessen auf Zypern vertritt (Makarios-Partei). — E: Patriotic Front. F: Front patriotique. patriotism Love for the fatherland, as compared for -»- nationalism and chauvinism. — F: patriotisme. G: Patriotismus. patriotisme m Amour de la patrie. A la différence du -> nationalisme et du -»- chauvinisme. —• Al: Patriotismus. An: patriotism. Patriotismus m Vaterlandsliebe. Im Unterschied zu Nationalismus und -> Chauvinismus. — E: patriotism. F: patriotisme. patronage m Occupation de fonctions publiques par des personnes recommandées par des personnalités ou des groupes influents sans égard aux capacités, aux connaissances ou à l'aptitude. népotisme. — Al: Amterpatronage. — Holding of public functions by persons recommended by influential personalities or groups, without consideration of their ability, knowledge or the suitabili-

pays agricoles ty. -> nepotism. — G: Amterpatronage. pattern Apparatus from sheet metal or pasteboard. Serves to multiply a drawing. Symbol of routine without mind. •— F: pochoir. G: Schablone. Pausdiale / An die Stelle einer Einzelberechnung tretende Gesamtvergütung in Form einer runden Summe. — E: lump sum. F: somme iortaitaire. pavillons de complaisance m/pl Les pavillons du Panama, du Honduras, du Libéria et du Costa Rica (-¡- PANHOLIBCO). Leurs avantages sont primordialement d'ordre fiscal et résident, en plus, dans le fait que les transports effectués sous ces pavillons sont subventionnés par l'Etat et demandent moins de prestations sociales obligatoires. — Al: billige Flaggen. An: cheap ilags. pawn Loan on bonds or goods given as security to credit institutes. — F: prêt sur gage. G: Lombard. payload ->• useful charge, payment agreement Supplement to trade agreements. Regulation of the interstate payment. ~ is necessary if the contract partners have no freely convertible currencies or if they are not members of a multilateral clearing agreement. —>• swing. — F: accord de paiement. G: Zahlungsabkommen. payment by results Salary which is not calculated on the basis of the time needed for a certain work (-> salary by hour) but by the results (i. e. number of the pieces). ->- piece work pay. — F: salaire au rendement. G: Leistungslohn. payment on account a) Payment designed to cover a future or existing debt, b) Partial payment of a bill at closing a contract. — F: a) paiement à compte, b) àcompte. G: a) à-conlo-Zahlung, b) Anzahlung. pays agricoles m/pl Pays dont l'économie est dominée par l'agricul-

Pays-Bas ture. Sont caractérisés par l'exportation de produits agricoles et l'importation de produits industriels. Ant.: -»- pays industriels. — Al: Agrarländer. An: agrarian countrie s. Pays-Bas Monarchie constitutionnelle héréditaire. Constitution de 1848; revisée en 1948. Amsterdam (siège du gouvernement: La Haye). Bicamérisme. Parlement (Staten-Generaal) composé de la Chambre haute (Eerste Kamer) avec 50 membres élus par les états provinciaux pour six ans (renouvellement à moitié tous les trois ans) et Chambre basse (Tweede Kamer), dont les 150 députés sont élus suivant la représentation proportionnelle pour quatre ans. Membre de l'ONU; OTAN; UEO; Conseil de l'Europe; CEE; CECA; EURATOM; OCED. Partis: -> Parti Populaire Catholique, ->- Parti du Travail. Journaux: ->• Het Vrije Volk; Algemeen Dagblad; ->• Nieuwe Rotterdamse Courant. — Al: Niederlande. An: Netherlands. pays en voie de développement m/pl Expression basant sur la comparaison avec les pays industriels. Dénomination antérieure -»• territoires et pays sous-développés. Suivant la définition de l'ONU, il s'agit de pays dont le revenu réel par tête est bas par rapport à celui des USA, du Canada et de l'Europe occidentale. — L'expression renferme la conviction que la capacité économique actuelle de ces pays pourra être élevée par des procédés connus et expérimentés. — Al: Entwicklungsländer. An: developing countries. pays industriels m/pl Pays dont l'économie est dominée par l'industrie. Sont caractérisés par l'exportation de produits industriels et l'importation de denrées alimentaires. Ant.: ->• pays agricoles. — Al: Industrieländer. An: industrial countries. pays natal m Lieu et région où qn.

590 est né, où il a passé sa jeunesse, où il a reçu les premières impressions. Le «second» ~ est appelé le lieu où qn., s'il a quitté son lieu de naissance, a aménagé son foyer. — Al: Heimat. An: native country. pays offset mfpl Dénomination des Etats membres d'un accord de paiement prévoyant des comptes de clearing pour permettre la compensation des paiements. — Al: Offset-Staaten. An: offset countries. Pazifik-Rat m -> ANZUS-Pakt. — E: Pacific Council. F: Conseil du Pacifique. Pazifismus m Gesamtheit aller auf Ausschaltung des Krieges gerichteten Bestrebungen. Geistiger Ursprung in den radikal pazifistischen christlichen Sekten (Quäker, Mennoniten). Der ~ führt in Konsequenz auch zur Ablehnung eines Verteidigungskrieges (->• Kriegsdienstverweigerer). Führt zur Selbstaufgabe gegenüber aggressiven Regimen. Der Kommunismus lehnt ~ scharf ab. „Indem der ~ jegliche revolutionäre Tätigkeit der Massen ablehnt, betrügt er die Werktätigen". (Sowjetisches Fremdwörterbuch). — E: pacifism. F: pacifisme. Peace Class of the Order "Pour le Mérite" "For Merits in Sciences and Arts". Founded May 5/1842 by the Prussian king Friedrich Wilhelm IV on the initiative of Alexander von Humboldt. Restricted membership; 30 Germans and 30 foreigners. — F: Ciasse de Paix de l'Ordre «Pour le Mérite». G: Friedensklasse des Ordens „Pour le Mérite". Peace Corps Semi-autonomous authority founded Mar. 1/1961 by President Kennedy and working under the competence of State Department. Cooperation with special organizations of UNO, i. e. the Office for International Cooperation. The members of ~ (volunteers) have to help the de-

591 veloping countries to solve their problems. They are experts (physicians, nurses, technicians, teachers) working for two years for a minimum of pay in a developing country. End of 1963: about 4800 persons in 44 countries. Similar organizations are projected in western countries. -> German service for the developing countries. — F: Corps de la Paix. G: Fiiedenskorps. Peace Dove Lithography (Dove, 1949) of Pablo Picasso, chosen by -»• World Peace Movement as its symbol. — F: Colombe de la Paix. G: Friedenstaube. peaceful penetration The political acts of a state aimed at developing by peaceful means the economy of another state in its —>sphere of interest with the ulterior motive to make this state politically dependent. — F: pénétration pacifique. G: iriedliche Duichdiingung. Peace Prize of the German Book Trade Is awarded annually during the "Book Exhibition in Frankfurt" to representatives of intellectual life, who by their works promoted the idea of peace and of humanity. — F: Prix de Paix des Libraires Allemands. G: Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. peace treaty Convention ending the state of war reestablishing the state of peace between the countries. If the ~ is not based on previous negotiations, but only on the right of the victors, it is a dictated peace. The agreement laying down the conditions prior to the ultimate ~ is called preliminary peace treaty. — F: traité de paix. G: Friedensvertrag. péage m Droit que doivent payer dans quelques pays les usagers de certains ponts, tunnels ou routes pour financer la construction et l'entretien. Aux USA, des institutions de droit public encaissent des péages pour l'utilisation des grandes routes („turn-

penal administration pikes" ou „toll roads"), en Italie, les péages sur les „autostrada" sont perçus par des sociétés privées, et les autorités de la RDA (->- Allemagne) en perçoivent pour l'utilisation des trois routes ouvertes au -trafic routier entre la RFA et Berlin-Ouest. — Al: Autobahngebühr. An: roadtolI. pêche côtière f Pêche à l'intérieur des eaux territoriales. -> limite des trois milles et limite des seize milles. — Al: Küstenfischerei. An: inshore fishery. pécuniaire adj Qui a rapport à l'argent. — Al: pekuniär. An: pecuniary. pecuniary adj Having relation to money. — F: pécuniaire. G: pekuniär. peine f La punition à fixer par le tribunal, la procédure préalable ayant prouvé la culpabilité de l'accusé. — Al: Strafmaß. An: penalty. peine capitale l Peine de mort. — Al: Todesstrafe. An: capital punishment. peine collective f Peine infligée à l'ensemble, quoique reposant sur le délit d'un seul ou d'une fraction. — Al: Kollektivstrafe. An: collective punishment. Pekinger Volkszeitung / -> Jen Min Jih Pao. — E: Peking People's Daily. F: Quotidien du Peuple de Pékin. Peking People's Daily -*• Jen Min Jih Pao. — F: Quotidien du Peuple de Pékin. G: Pekinger Volkszeitung. pekuniär adj geldlich, finanziell. — E: pecuniary. F: pécuniaire. PEN Abbr. for „Poets, Essayists, Novelists". International Association PEN. — Abréviation contractée des mots anglais „Poets, Essayists et Novelists". Union internationale PEN. — Abkürzung für „Poets, Essayists, Novelists". ->- Internationale PEN-Vereinigung. penal administration The total of all necessary measures to exe-

penal code cute the sentences inflicted b y a tribunal. — F: régime pénitentiaire. G: Strafvollzug. penal code Collection of all laws concerning the penal right. Cont.: civil code. — F: code pénal. G: Strafgesetzbuch. penal right Total of legal dispositions of penal legislation. — F: droit pénal. G: Strafrecht. penalty The punishment fixed by the tribunal after a trial proved the guilt of the accused person. — F: peine. G: Strafmaß. PEN Centre International Association PEN. — F: Centre PEN. G: PEN-Zentrum. pénétration pacifique f Désigne les actions d'un Etat qui cherche à mettre en valeur sur le plan économique un Etat situé à l'intérieur de sa - > sphère d'intérêts, tout en renonçant à la force et avec l'arrière-pensée d'y gagner une influence politique décisive. — Al: friedliche Durchdringung. An: peaceful penetration. penny press Popular expression for sensation newspapers with a high circulation. — F: feuille de chou. G: Groschenblatt. pension f Aide matérielle de l'Etat sur la base de prescriptions légales a) aux fonctionnaires en cas d'invalidité, d'incapacité de travail ou de limite d'âge, b) aux victimes de mesures de l'Etat (p. e. victimes de guerre). — Al: Versorgung. — 1) Material assistance by the state, based on laws, a) To civilservants in case of invalidity, inability to work or old-age. b) To the victims of state measures (i. e. war victims). 2) A fixed periodical payment, made in consideration of past services, esp. for civil servants. 3) Sum payable at regular intervals by the state or by an insurance. — F: a), b) pension de retraite, c) rente. G: a) Versorgung b) Pension, c) Rente. — f Ruhegehalt der im öffentlichen Dienst stehenden Beamten nach

592 Erreichen der Altersgrenze. — F: pension de retraite. pension de retraite f Allocation périodique et viagère attribuée aux fonctionnaires qui ont atteint la limite d'âge. — Al: Pension. An: pension. Pentagon Name given to the building housing the central offices of the US Department of Defense and armed forces, (due to the pentagonal form of the building). — F: Pentagone. — n Bezeichnung für das amerikanische Verteidigungsministerium in Washington auf Grund des fünfeckigen Grundrisses seines Amtsgebäudes. — F: Pentagone. Pentagone m Dénomination du ministère américain de la Défense à Washington (en raison du plan pentagonal de l'édifice). — Al: Pentagon. An: Pentagon. pénurie t Réserve insuffisante, manque d'une marchandise ou d'une autre chose. — Al: Mangel. An: penury. penury Insufficiant reserve, dearth of goods or of something else. — F: pénurie. G: Mangel. PEN-Zentrum n Internationale PEN-Vereinigung. — E: PEN Centre. F: Centre PEN. people a) Community of men, being of the same birth origin, language, culture and history, which lives in a territory, b) The whole body of persons constituting a community (sometimes of different nationality), submitted to the same authority. A classical critérium for the existence of a state. Other criteria are the territory and the public power. — F: peuple. G: a) Volk b) Staatsvolk. people's army Designation for the armed forces of most states of the -*• East Bloc. — F: armée populaire. G: Volksarmee. people's assembly Immediate form of democracy, practized i. e. in certain Swiss - > cantons. Meeting of all citizen, having political rights, of a municipality, in order

593 to deliberate or to decide on problems. — F: assemblée populaire. G: Volksversammlung. People's China Communist people's republic (1949). Peking. Constitution since 1954. One-chamber system. National People's Congress (about 1300 deputies) elects the President of state, who appoints and nominates the President of state council and is head of the National Council of Defense. The deputies and the President are elected for four years. Observer in COMECON and partial representation in Warsaw Pact. Parties: Communist Party. Newspapers: Jen Min Jih Pao. — F: République Populaire de Chine. G: Chinesische Volksrepublik. people's commune Form of the total communization of life, i. e. in -*• People's China. ~ is composed of „labour brigades" (nearly 50 households), which are grouped in „production brigades" (up to 300 households). The goods of all members of ~ are common property. Has industrial and agricultural enterprises, demands from the production brigades a share of the profits and forms, as state and local administration, a political, economic and administrative unity. Its members form military units, a kind of militia is submitted to the orders of the party and of the government. — F: commune populaire. G: Volkskommune. People's Congress Assembly formed by all equalized representatives of parties of -»- Soviet Occupation Zone (dec. 1947—Mar. 1948) in East Berlin. A People's Council was created, which approved the drafted outline of the "constitution of the German Democratic Republic" in March 1949. This constitution was approved by the new People's Council in May 1949. The 3"i People's Council was constituted on Oct. 7/1949 in „Provisional 38 Polec

people's police People's Chamber"; enforcing the constitution and proclaming the "German Democratic Republic" for the territory of the Soviet occupation zone. — F: congrès du peuple. G: VolkskongreB. People's Congress Party Iranian party supporting the policy of the Shah. At the elections of Sep. 17/1963 received 180 of the 200 seats of parliament. — F: Parti du Congrès du Peuple. G: VolkskongreBpartei. people's democracy In communist terminology the east-European -> Satellites of URSS and RedChina, which "are building up socialism". Some countries maintained the outer form of parliamentary democracy. The Large Soviet Encyclopoedia defines: The system of ~ has shown that the aims of the dictatorship of the proletariat has been successfully fullfilled, even when there exist several parties and social and political organizations, on the one indisputable condition that the only leading and directing force of all political life is the Communist Party, which does not and cannot share the leadership with anyone. — F: démocratie du peuple. G: Volksdemokratie. People's National Movement Governmental party of Trinidad and Tobago; holds two thirds of the seats in parliament. — F: Mouvement Populaire National. — Regierungspartei von Trinidad und Tobago; verfügt über zwei Drittel der Parlamentssitze. — F: Mouvement Populaire National. People's Party Swedish party with liberal tendency; got second place in the elections of 1960. — F: Parti du Peuple. G: Volkspartei. People's Party of Haiti The leading party of the Republic Haiti. — F: Parti Populaire Haitien. G: Haitische Volkspartei. people's police Name of the police organization founded on June I s '

people's republic /1945 in the Soviet occupation zone of Germany. Comprizes all usual divisions of the police. Also auxiliary organ of state security service. Had between 1953 and 1957 motorized para-military units (13 500 men) forming the framework of —» national people's army. — F : police populaire. G: Volkspolizei. people's republic Official designation for the states of -»• East Bloc (with exception of USSR, Yugoslavia, North-Vietnam and GDR (-> Germany)). — F : république populaire. G: Volksrepublik. people's share Popular denomination for shares, which are issued in GFR (—- Germany) in connection with the transfer to private ownership of public properties. — F: actions populaires. G: Volksaktien. people's sovereignty Principle of public right, meaning that supreme power (sovereignty) emanates from the people. Since in mass societies, the will of the sovereign „people" (people's meeting) cannot be manifested permanently and without ambiguity, the question how the people are to delegate their sovereignty to their representatives is of essential importance. In the democracies of free world, by elections. In totalitarian states, the will of the state party, of the "Fuehrer", is put equal to that of the people. — F: souveraineté du peuple. G: Volkssouverânitât. People's Union of Cameroun Moderate nationalist party in East-Cameroun. Not to be confused with the extreme People's Union of West-Cameroun. — F: Union Populaire du Cameroun. G: Volksunion von Kamerun. per capita consumption Calculated average for comparative, mostly interstate analyses. Represents the quantity of goods consumed per head of the population. — F: consommation par tête. G: ProKopf-Verbrauch.

594 péréquation des charges i En RFA (-> Allemagne), loi qui a pour but de faire porter par l'ensemble des citoyens les charges des dommages matériels de la guerre qui ont frappé une partie de la population. Tous les citoyens qui ont pu garder intactes leurs possessions, doivent verser des cotisations dans un fonds destiné à financer les paiements de péréquation. — Al: Lastenausgleich. An: equalization of burdens. péréquation financière l Répartition des ressources et revenus fiscaux et d'autres recettes, nécessaire et utile sur le plan administratif. Péréquation de frais économiques et administratives: a) ~ horizontale (entre des institutions se trouvant sur un pied d'égalité); b) ~ verticale (entre des institutions à compétence différente, p. e. Etat, province, commune). — Al: Finanzausgleich. An: financial equation, financial adjustment. perfectioning of socialism In communist terminology the transitory phase preceding communism. Period in which the communist parties in people's democracies will have expropriated and collectivised the largest part of the bourgeoisie; socialisation and collectivisation of the last private properties on the sector of production goods. — F: parachèvement du socialisme. G: Vollendung des Sozialismus. Perigäum n Der der Erde nächste Punkt der elliptischen Bahn eines -> Erdsatelliten (auch des Mondes). Gegenteil: -»- Apogäum. ->• Apsiden. — E: perigee. F : périgée. perigee The orbital point of a planet or an artificial -*• satellite nearest the earth. Cont.: Apogee. -»• apsides. — F: périgée. G: Perigäum. périgée m Point de l'orbite d'un -»satellite artificiel (et de la lune) le plus rapproché de la terre. Ant:

595 apogée. -*• apsides. — Al: Perigäum. An: perigee. Perihel n Der der Sonne nächste Punkt der elliptischen Bahn eines Planeten um die Sonne. Gegenteil: Aphel. Apsiden. — E: perihelion. F: périhélie. périhélie m Point de l'orbite d'une planète le plus rapproché du soleil. Ant.: aphélie. apsides. — Al: Perihel. An: perihelion. perihelion The orbital point of a planet nearest to the sun. Cont.: Aphelion. apsides. — F: périhélie. G: Perihel. period Repetition of certain phenomena in (temporary) regularly intervals. Also: epoch. — F: période. G: Periode. Periode / a) Wiederholung bestimmter Erscheinungen in regelmäßigen zeitlichen Abständen, b) Zeitabschnitt. — E: period. F: période. période f a) Répétition de certains phénomènes en intervalles (temporaires) réguliers, b) Laps de temps. — Al: Periode. An: period. période transitoire i Période limitée pendant la transformation d'une situation quelconque (lois, traités, situations sociales). — Al: Übergangszeit. An: transition period. periodical classification Systematic order of all chemical elements conforming to the ascent index of the nuclear charge of their atoms. The chemical behaviour of the elements is periodically repeated. — F: Classification Périodique. G: Periodisches System. Periodisches System n Aufstellung aller -> Elemente nach steigender Kernladungszahl ihrer Atome. Das chemische Verhalten der Elemente wiederholt sich periodisch. — E: periodical classification. F: Classification Périodique. period of non-availability Time which has to elapse before the insurances have to pay. — F: délai de carence. G: Karenzzeit. 38*

persönliche Bemerkung peripher adj Am Rande Hegend. permanent m La personne chargée d'une tâche bien déterminée au sein d'une organisation (parti, association économique etc.) — Al: Funktionär. An: functionary. Permanent Central Opium Board Special commission of -*• Economic and Social Council of ->- United Nations for narcotics. — F: Comité central permanent des stupéfiants. G: Ständiger OpiumZentral-Ausschuß. — s. app. 1 a. Pérou République présidentielle. Lima. Constitution de 1933. Bicamérisme. Parlement (Congreso) se compose du Sénat avec 40 et de la Chambre des Députés avec environ 180 membres, tous élus pour six ans. Un tiers des députés est renouvelé tous les deux ans. Participation au scrutin obligatoire pour tous les hommes majeurs. Le Président est également élu pour six ans. Membre de l'ONU; OAS; LAFTA. Partis: ->Alliance Révolutionnaire Américaine du Peuple, —>- Parti de l'Action Populaire. — Al: Peru. An: Peru. Perse -> Iran. — AI: Persien. An: Persia. Persia -s- Iran. — F: Perse. G: Persien. Persien Iran. — E: Persia. F: Perse. persiflage m Action de se moquer malicieusement de qn. — f Verspottung, vor allem durch ironische oder boshafte Nachahmung. —• Mocking, or flippant form of writing or speaking. persönliche Bemerkung f Erwiderung eines Abgeordneten im Parlament auf während der Debatte geführte persönliche Angriffe oder Richtigstellung eigener Ausführungen. Die ~ erfolgt nach Schluß der Beratung und darf keine Ausführungen zum Beratungsgegenstand einschließen. — E: personal remark. F: remarque personnelle.

persona grata persona grata (lat.) Terme diplomatique. Désigne un représentant diplomatique qui jouit de la confiance du gouvernement auquel il est ou doit être accrédité. Si l'Etat accueillant fait des réserves à l'égard du diplomate en question, celui-ci est désigné comme «persona non grata» (ou «persona ingrata»). Equivaut au refus de l'agrément ou à l'invitation au -»rappel. — (lat.) Genehme oder erwünschte Person. Als diplomatischer Terminus Bezeichnung für Person, die als diplomatischer Vertreter Vertrauen des Staates genießt, bei dem sie akkreditiert werden soll oder ist. Hat der Empfangsstaat Einwände oder Vorbehalte, so bezeichnet er den Diplomaten als persona non grata (ingrata). Dies bedeutet die Verweigerung des Agréments bzw. bedeutet Aufforderung an Senderegierung auf - v Abberufung. — (lat.) Diplomatie term, means a diplomatic representative who has the confidence of the government where he is or must be accredited. If the receiving state makes reservations, the state calls the concerned diplomat "persona non grata" (or "persona ingrata"). Personalitätsprinzip n Gegensatz zum -»- Territorialitätsprinzip; die nur zum Teil im internationalen Recht geltende Auffassung, daß für eine im Ausland befindliche Person das Recht des Heimatstaates gilt. Nach dem ~ wird der Angehörige eines Staates von einem Gericht dieses Staates nach den Gesetzen dieses Staates bestraft, gleichgültig, ob er die Tat im Inland oder Ausland begangen hat. •—• E: principle oi personality. F: principe de la personnalité. personality cult Uncritical glorification. In the communist system (esp. under Stalin) an idolization of the party leader without regard to the principle of - v collec-

596 tive leadership. — F: cuite de ¡a personnalité. G: Personenkult. Perfconalrat m In BRD (-> Deutschland) die in Betrieben und Verwaltungen des Bundes, der Länder, Gemeinden, Anstalten und Körperschaften des öffentlichen Rechts anstelle eines -»• Betriebsrates gewählte Vertretung der Arbeitnehmer. Bei der Wahrnehmung des Mitwirkungs- und Mitbestimmungsrechts ehrenamtlich tätig. — E: personnel's council. F: représentation du personnel. personal remark Reply of a deputy in parliament on attacks directed against himself during debates or rectification of his own declarations. ~ is only admitted after the closure of debates, and may not refer to the theme of the deliberations. — F: remarque personnels. G: persönliche Bemerkung. Personalunion i a) Vereinigung verschiedener Ämter in einer Person, b) die nur durch die Person des Herrschers bestehende Verbindung mehrerer selbständig bleibender Staaten. Gegenteil: Realunion. — E: personal union. F: union personnelle. personal union a) Cumulation of several functions by only one person, b) Union established between several independent states in the person of one sovereign. Cont.: real union. •— F: union personnelle. G: Personalunion. Personalvertretungsgesetz n In BRD (-• Deutschland) Bundesgesetz (5. 8. 1955) zur Ordnung der Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Belegschaft sowie der Arbeit der Personalräte. Ergänzt durch Ländergesetze. — E: act on the personnel's representation. F: loi sur la représentation du personnel. Personengesellschaft í Zusammenschluß von mindestens zwei Personen in der Rechtsform einer Gesellschaft. Handelsgesellschaft ohne den Charakter einer -»- juristischen Person, z. B. OHG und

597 KG. — E: partnership company. F: société de personnes. Personenkult m Kritiklose Verherrlichung. Bezeichnung für die im kommunistischen System (vor allem in der Stalin-Ära) unter Aufgabe des Prinzips der kollektiven Führung übliche Vergötzung des Parteiführers. — E: personality cult. F: culte de la personnalité. personnel's council In the GFR Germany) the representation of the employees, corresponding to the -»- worker's council, voted in the enterprises and the administrations of the Bund, the Laender, the districts and the institutions being under public control. Exercises its function honorary in realization of the act on co-management. — F: représentation du personnel. G: Personalrat. personne morale i Organisation, association légalement autorisée. Ant.: -> personne physique. ~ est détenteur de droits et devoirs, peut posséder des biens, hériter, porter plainte et être accusé. ~ du droit privé: association déclarée, SA, société à responsabilité limitée, société en commandite, coopérative déclarée. ~ du droit public: l'Etat en tant que fisc, communes, organisations, institutions du droit public. — Al: juristische Person. An: juridicial person. personne physique i L'individu impliqué dans des rapports juridiques. Ant.: personne morale. — Al: natürliche Person. An: natural person. Perspektivplan m Begriff der kommunistischen Terminologie. In kommunistisch beherrschten Staaten werden im ~ sowohl Ausbildung und Einsatz der Einzelpersonen und Gruppen als auch die soziale und ökonomische Plan-Entwicklung für die Zukunft festgelegt. — Expression de la terminologie communiste. Dans les Etats sous régime communiste, le ~ stipule

petite-bourgeoisie aussi bien la formation et l'emploi de l'individu et des groupes q u e le développement social et économique. — Expression of communist terminology. In the states under communist regime, the ~ means t h e education and the employment of the individual and groups, as well as the social and economic development for the future. Peru Presidential republic. Lima. Constitution of 1933. Two-chamber system. Parliament (Congreso) is composed of Senate with 40 members and Chamber of Deputies with nearly 180 members, all elected for six years. A third of the deputies is renewed every two years. Suffrage is granted to literate citizens and voting is compulsory for adult men. President is also elected for six years. Member of UNO; OAS ; LAFTA; Parties : -»• People's American Revolutionary Alliance; PartidoAcción Popular. — F: Pérou. — Präsidiale Republik. Lima. Verfassung von 1933. Zweikammersystem. Parlament (Congreso) aus Senat (Senado) mit 40 und Abgeordnetenkammer (Cámara de Diputados) mit etwa 180 Mitgliedern, alle auf sechs Jahre gewählt. Ein Drittel aller Abgeordneten wird alle zwei Jahre neu gewählt. Wahlpflicht für alle volljährigen Männer. Der Präsident wird alle sechs Jahre gewählt. Mitglied der UNO; OAS; LAFTA. Parteien: -»- Revolutionäre Amerikanische Volksallianz, —>• Partido Acción Popular. •—F: Pérou. pesanteur i Le poids élevé d'un corps accéléré ou freiné; en rapport avec l'attraction terrestre. — Al: Andruck. An: gravity. petite-bourgeoisie / En terminologie communiste, la couche sociologique entre les classes moyennes capitalistes et les travailleurs industriels. Ses membres s'efforcent en permanence d e

petition monter individuellement dans la classe bourgeoise. Or, le système •capitaliste menace de réduire la ~ au niveau du prolétariat. Selon cette thèse, la ~ n'est pas révolutionnaire, mais peut devenir l'alliée de la révolution. E. a., tous les partis sociaux-démocrates sont considérés comme étant petit-bourgeois du fait qu'ils ne sont pas disposés à la révolution bouleversante. — Al: Kleinbürgertum. An: petty-bourgeoisie. petition A written request, addressed i. e. to an authority. — F: pétition. G: Eingabe, Petition. — / Eingabe, Bittgesuch oder Beschwerde an eine Behörde oder Volksvertretung bzw. an das Staatsoberhaupt. In den meisten -*• Verfassungen ist das ~srecht des Bürgers verbrieft. — E: petition of rights. F: pétition. pétition / Demande ou plainte par écrit, adressée à une autorité, à un parlement ou au chef de l'Etat. La plupart des constitutions prévoient le droit de ~ du citoyen. — Al: Eingabe, Petition. An: petition oi rights. petition of rights Any request, esp. a respectfull or humble request to an authority, to a parliament or to the chief of state. In most constitutions, the ~ is guaranteed. — F: pétition. G: Eingabe, Petition. petit statut d'occupation m Règle les droits réservés aux alliés occidentaux en ce qui concerne Berlin après l'entrée en vigueur de la Loi fondamentale pour la RFA (-> Allemagne), droits résultant du statut de Berlin et des accords quadripartites. N'est appliqué qu'à Berlin (Ouest), en particulier pour fixer les modalités pour l'application, à Berlin, de lois adoptées en RFA par le —>Bundestag. Interdit la participation de Berlin (Ouest) aux élections parlementaires en RFA. Berlin envoie au Bundestag 22 députés à voix consultative désignés par le -*• Abgeordneten-

598 haus. Quatre représentants au ->Bundesrat. -»• Statut de Berlin. — Al: Kleines Besatzungsstatut. An: little occupation statute. petty-bourgeoisie In communist terminology the social stratum between the capitalist middle-class and the industrial worker. The ambition of its members is to rise into the ranks of the -*• bourgeoisie. But the efforts of the capitalist system is always to drive the ~ into the proletariat. The ~ is not revolutionary, though it is capable of becoming so. Thus all social-democrats are considered to be petty-bourgeois, as they are not prepared to join in a total revolution. — F: petite-bourgeoisie. G: Kleinbürgertum. peuple m a) Communauté d'hommes de même origine, langue, culture et histoire qui résident sur un territoire cohérent, b) Multitude d'hommes (parfois de nationalité différente) soumis à une même autorité. L'un des critères classiques pour l'existance d'un Etat. D'autres critères sont le territoire et la force publique. — Al: a) Volk, b) Staatsvolk. An: people. Pländung i Die gesetzliche Form der Zwangsvollstreckung. Beschlagnahme von Sachen, Forderungen oder anderen Vermögensrechten wegen einer Geldforderung zur Befriedigung der Gläubigeransprüche. — E: attachment. F: saisie. Pfandbrief m Festverzinsliche Schuldverschreibung. In der Regel auf den Inhaber lautend. — E: mortgage bond. F: obligation hypothécaire. Pflimlin-plan Plan developed by the former French minister for agriculture Pflimlin for the creation of an European Common Market for the agriculture, being on the model of ECSC. — F: plan Pilimlin. — m Nach dem Vorbild der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom damaligen franzö-

599 siSchen Landwirtschaftsminister Pflimlin (1950/51) entwickelter Plan f ü r einen gemeinsamen europäischen Landwirtschaftsmarkt. •— F: plan Pílimlin. Pfund n Währungseinheit in Ägypten, Gross-Britannien, Irland, Israel, dem Libanon, Libyen, Neuseeland, Peru, Syrien und der Türkei. Das ~ ohne Zusatz bezieht sich auf das englische ~ (Sterling). — E: Pound. F: Livre. Phalange -»- Falange Española Tradicionalista. Phalange Socialiste Bolivienne i Parti bolivien orienté vers la Droite. — AI: Sozialistische Falange Boliviens. An: Socialist Falange of Bolivia. phase i Partie d'un développement, d'un changement. — f Abschnitt einer Entwicklung. — Part of a development, of a change. Phénix m Feuille illégale éditée par quelques écrivains soviétiques „libéraux." Parait en URSS. Tirage exact inconnu. — Al: Phoenix. An: Phoenix. Philippinen Präsidiale Republik. 1946 voll unabhängig. Quezon City (Sitz des Parlaments), Manila (Sitz der Regierung). Zweikammersystem. Senat und Repräsentantenhaus (104 Sitze). Mitglied der UNO; SE ATO ¡ ColomboPlan; Bandung-Staaten. Parteien: -»- Nationalistische Partei, -*• Liberale Partei. Zeitungen: The Manila Times. — E: Philippines. F: Philippines. Philippines République présidentielle. Indépendante depuis 1946. Quezon City (siège du Parlament), Manila (siège du gouvernement). Bicamérisme. Sénat et Chambre des Représentants (104 sièges). Membre de l'ONU; OTASE; Plan de Colombo; ->Etats de Bandoeng. Partis: -> Parti Nationaliste, -> Parti Libéral. Journaux: The Manila Times. — Al: Philippinen. — Presidential republic. Independent since 1946. Quezon City

Photonenrakete (seat of parliament), Manila (seat of government). Two chambers. Senate and House of Representatives (104 seats). Member of UNO; SEATO; Colombo-Plan; - > Bandung-States. Parties: -> Nationalist Party, - > Liberal Party, Newspapers: The Manila Times. — G: Philippinen. philosemitism Opposed trend t o antisemitism. — F: philosémitisme. G: Philosemitismus. philosémitisme m Courant opposé à l'antisémitisme. — Al: Philosemitismus. An: philosemitism. Philosemitismus m Gegenströmung zum Antisemitismus. — E: philosemitism. F: philosémitisme. Phoenix Illegal mimeographed p a per published in the USSR b y Sev e r a l „liberal" soviet authors. Circulation unknown. — F: Phénix. — n Illegales hektographiertes Blatt einiger „liberaler" sowjetischer Schriftsteller. Erscheint in der UdSSR. Genaue Auflage unbekannt. — F: Phénix. Photonen-Antrieb m Projekt e i n e s Antriebsaggregats (für R a k e t e n u. a.), in dem der Schub durch elektro-magnetische Strahlung erreicht wird. Theoretisch Lichtgeschwindigkeit möglich. — E: photon engine. F: propulsion photonique. photon engine A projected type of reaction engine in which thrust would be obtained from a stream of electro-magnetic radiation. Theoretically very high speeds m a y be build up. — F: propulsion photonique. G: Photon-Antrieb. Photonenrakete f Gegenwärtig n o d i hypothetische Rakete, in deren Strahltriebwerk die Geschwindigkeit der ausströmenden Verbrennungsgase bis auf -»Lichtgeschwindigkeit erhöht wird. Der Strahl von ~ w ü r d e aus Lichtquanten bestehen; d i e ~ w ü r d e Geschwindigkeiten erreichen, die der des Lichts (ca. 300 000 km/sek.) n a h e kommen.

photon rocket — E: photon rocket. F: ¡usée photonique. photon rocket Still hypothetical rocket, whose reactor can increase the speed of the ejected gases up to the speed of light. The jet of ~ would be composed of photons. Its speed would approach that of light (about 184 000 miles per sec.). — F: fusée photonique. G: Photonenrakete. phraséologie de partis totalitaires f Langage particulier usité par les communistes; comprend des expressions et tournures spéciales. L'uniformité des discours et documents dans les dictatures, due à l'emploi de la est susceptible d'amener une modification qualitative de la langue. — Al: Parteijargon. An: party-jargon. picket Guard placed by strikers outside the enterprise of their employer. The ~ is not authorized to prevent by force persons willing to work from entering the premises. — F: piquet de grève. G: Streikposten. Pidgin m Anglais parlé au sud, au sud-est et à l'est de l'Asie et auquel sont mélangés de nombreux mots indigènes. — Al: Pidgin-Englisch. An: Pidgin English. Pidgin-Englisch n Mit vielen Wörtern der einzelnen Landessprachen Süd-, Südost- und Ostasiens durchsetztes Englisch. — E: Pidgin English. F: Pidgin. Pidgin English An English jargon used in the south-, south-eastand in the east of Asia, mixed with numerous native words. — F: Pidgin. G: Pidgin-Englisch. piece work pay Wage based on the number of produced pieces (money piece work) or on the time used for the production of one piece, period which is paid without considerations for the real time used for the work (time piece work). — F: salaire aux pièces. G: Akkordlohn.

600 pig cycle A repeated price apparition on the pig market, in a rhythm of three or four years. At constant demand, but differing offers based on considerations of rentability: favourable relations between prices for pig and fodder bring about breeding and — 18 month later — more offers, which can only be sold at low prices. A further 18 month later low offers at maximum prices. — F: cycle porcin. G: Schweinezyklus. pile atomique t Générateur d'énergie fonctionnant sur la base de la -»- fission nucléaire. centrale atomique. — Al: Atommeiler. An: atomic pile. pilote d'essai m Pilote chargé de l'épreuve de nouveaux types d'avions ou de nouveaux équipements aéronautiques. — Al: Testpilot. An: test pilot. pipe line Tube system for long distance transport of petroleum, natural gas, etc. Great economic and strategical importance. —• m Mot anglais: canalisation pour le transport à longue distance de matières liquides et gazéiformes (oléoduc). Grande importance économique et stratégique. — / Rohrleitung zum Überlandtransport für flüssige und gasförmige Stoffe. Große wirtschaftliche und strategische Bedeutung, piquet de grève m Sentinelles postées par des grévistes devant l'entreprise de leur employeur. Le ~ n'est pas autorisé à recourir à la force pour retenir des personnes désireux de travailler en dépit de la grève. —• Al: Streikposten. An: picket. piracy In international maritime law, the actions of corsaries robbing a vessel by violence, against the will of the captain. — F: piraterie. G: Piraterie. piraterie t En droit maritime international, l'action de corsaires qui s'emparent d'un navire et de sa direction contre la volonté du

601

capitaine. — An: piracy. — S Nach internationalem Seerecht die gewaltsame und gegen den Willen der Sdiiffsleitung übernommene Führung eines Schiffes durch Nicht-Schiffsangehörige. — E: piracy. place v a) Sale of new bonds, b) To sell goods on the market, c) In advertising, a favorable placing of good slogan. — F: placer. G: placieren. place de travail / La possibilité offerte à un salarié de travailler et de recevoir un salaire. Au sens local, l'endroit où un salarié exécute son travail. — Al: Arbeitsplatz. An: work place. place of jurisdiction Competent place of a tribunal. Corresponds usually to the residence of the accused person, or, with juridicial persons, to their seat. — F: tribunal compétent. G: Gerichtsstand. place of performance Place where a debtor has to make a payment (or a delivery). — F: lieu d'exécution. G: Leistungsort. placer v Vendre des valeurs nouvellement émises. Débiter des marchandises sur le marché. En publicité, créer un accroche-regard en plaçant favorablement une marchandise (dans l'étalage) ou un slogan publicitaire. — Al: placieren. An: place. placieren v a) Neu ausgegebene Wertpapiere durch Verkauf unterbringen. b) Ware am Markt unterbringen, c) Begriff aus der Werbung, z. B. durch gute Placierung einen Blickfang schaffen. — E: place. F: placer. plafond des crédits m La limite souvent légalement fixée (plafond) pour l'octroi de crédits à un débiteur public. — Al: Kreditplaionds. An: credit limit. plainte constitutionelle f Plainte portée par un individu, une institution ou un organisme de l'Etat auprès d'une -*• Cour constitutionnelle contre la fausse inter-

Plan de Colombo prétation ou la violation de la —>Constitution. P. e. pour non-observation des -»- droits fondamentaux, pour abus de pouvoir, pour préjudice porté aux droits des membres d'une fédération ou encore sous forme de plainte devant constater la compatibilité d'une loi avec la Constitution. — AI: Veriassungsbeschwerde. An: constitutional complaint. Plan Baruch m Plan de l'Américain Baruch soumis par les USA dès 1946 aux Nations Unies, prévoyant le contrôle et l'utilisation pacifique de 1' énergie atomique. Rejeté par l'URSS. Suggérait une organisation devant administrer toutes les installations et matières atomiques, développer l'exploitation économique de l'énergie atomique et assurer par des contrôles son utilisation pacifique. — Al: Baruch-Plan. An: Baruch-Plan. Plan Beveridge m Plan de réforme sociale appelé d'après l'Anglais Sir William Henry B. Réalisé en Grande-Bretagne depuis 1946 et complété par plusieurs lois. Repose sur le principe du plein emploi. Assure sans exception à tout citoyen: allocation de chômage, rente de retraite ou d'invalidité et assistance médicale gratuite. — Al: Beveridge-Plan. An: Beveridge-Plan. plan d'aménagement du territoire m Plan concernant les mesures de l'Etat visant à l'aménagement structurel et à l'exploitation rationnelle du sol. P. e. déconcentration d'agglomérations industrielles, construction de villes-satellites, réservation de terrain pour les voies publiques. — Al: Raumplanung. An: area planning. Plan de Colombo m Programme d'investissements adopté à la conférence du Commonwealth de 1950 à Colombo (Ceylan) dans le but d'encourager le développement économique des pays intéressés. Siège des organismes à Colombo. Etats bénéficiaires: Bir-

plan économique manie, Ceylan, Inde, Indonésie, Cambodge, Laos, Fédération de Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sud Vietnam, Thaïlande, Bornéo britannique. Etats donneurs: Australie, Grande-Bretagne, Japon, Canada, Nouvelle-Zélande, USA (associés). — Al: Colombo-Plan. An: Colombo-Plan. — v. ann. 13 b. plan économique m Dans les Etats du -> bloc oriental, le plan annuel inséré dans une période de planification prolongée. P. e. plan quinquennal ou plan septennal. — Al: Volkswiitschaitsplan. An: economic plan. Plan Eden m Projet présenté en 1955 par le premier-ministre britannique Eden. Suggérait la création d'une zone démilitarisée des deux côtés de la frontière allemande orientale après la réunification pacifique du pays. — Al: Eden-Plan. An: Eden-Plan. Plan Gaitskell m Projet élaboré par l'ancien leader travailliste Gaitskell (1958). Suggérait le retrait de toutes les troupes étrangères des deux parties de l'Allemagne, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Hongrie. — Al: Gaitskell-Plan. An: Gaitskell-Plan. planification / Forme d'économie dirigiste, pratiquée en particulier en France. Sur la base d'un plan économique, visant un certain but, la ~ doit coordonner les actions économiques nécessaires. Les plans économiques n'ont pas de caractère obligatoire. Ils n'esquissent qu'un objectif général à atteindre dans un délai moyen et contiennent de suggestions concernant l'accomplissement de cette tâche en tenant compte des mouvements d'expansion dans les différentes branches économiques. — Al: Planiiikation. — Dirigistic form of the economy, esp. practized in France. On the basis of an economic plan with a certain direction, the ~ has to co-ordinate the necessary eco-

602 nomic actions. The economic plan has no compulsory character. It shows only a general aim to be realized in a certain time with suggestions concerning the accomplishment of this task, considering the motions of expansion in the different econopiic branches. — G: Planiiikation. Planifikation i Form staatlicher Wirtschaftsanleitung. Vor allem in Frankreich praktiziert. Anhand eines auf ein bestimmtes Ziel gerichteten Volkswirtschaftsplanes soll die ~ die notwendigen wirtschaftlichen Aktionen koordinieren. Die aufgestellten staatlichen Pläne haben keinen Zwangscharakter. Sie stecken nur ein allgemeines mittelfristiges Entwicklungsziel und enthalten Vorschläge, wie dieses Ziel unter Berücksichtigung der normalen Unterschiede im Expansionsablauf der verschiedenen Wirtschaftsbereiche erreicht werden kann. — E: planiiication. F: planiiication. Plan Marshall m Plan pour le relèvement européen appelé d'après l'ancien ministre américain des A. E. Marshall. Plus tard, le ~ fut appelé ERP = -»- European Recovery Program. Projeté le 5/6/ 1947. Entré en vigueur le 3/4/1948. Déroulé jusqu'à 1952. Objectif: relèvement économique de l'Europe, encouragement du commerce européen intérieur, écartement du déficit en dollars des pays européens. Au cours de quatre ans, 18 Etats européens ont reçu des USA la somme de 14 milliards de dollars. L'offre faite en même temps aux Etats du bloc oriental a été repoussée par eux sur pression soviétique. — AI: Marshallplan. An: Marshall plan. PlanMorgenthau m Plan développé pendant la 2ème guerre mondiale par l'ancien ministre américain des Finances Morgenthau (1934 — 1945). Prévoyait le démontage presque complet des installations industrielles en Allemagne et la

603 transformation de celle-ci en pays agraire. -> accords de Potsdam. ->• démontage. réparations. — Al: Morgenthau-Plan. An: Morgenthau-Plan. planned economy Organization of an economy, where an economic plan decides on the proceeding of all branches of the economy. The single economic plans are submitted to this total plan, and elaborated on by a central service of the state. ->• Dirigism. —- F: économie planifiée. G: Planwirtschait. Plan Pflimlin m Plan élaboré par l'ancien ministre français de l'Agriculture Pflimlin pour la création d'un Marché commun européen de l'Agriculture, conçu sur le modèle de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. —• Al: Pilimlin-Plan. An: Pilimlin-Plan. Plan Pleven m Projet concernant la création d'une -*• Communauté Européenne de Défense. Présenté le 24/10/1951 à 1' -»• Assemblée Nationale par le président du Conseil français René Pleven. — Al: Pleven-Plan. An: Pleven-Plan. plan quinquennal m En URSS et plusieurs autres pays, période de planification économique. — Al: Fiinijahresplan. An: iive-yeai plan. Plan Rapacki m Projet présenté en 1957 par M. Rapacki, ministre polonais des Affaires Etrangères. A pour objet la création d'une zone dénucléarisée se composant des deux parties de l'Allemagne, de la Pologne et de la Tchécoslovaquie. Modifié à plusieurs reprises. — Al: Rapacki-Plan. An: Rapacki-Plan. Plan Schuman m Plan appelé d'après l'homme d'Etat français Robert Schuman, portant sur la création de l'Union montanière. Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. — Al: Schuman-Plan. An: Schuman Plan. plan septennal m Etabli en URSS pour diviser la planification éco-

play up nomique en périodes. Adopté p a r certains Etats du bloc oriental comme délai pour assurer la synchronisation avec le système soviétique. — Al: Siebenjahrplan. An: seven-year plan Plan Vert m Les suggestions du gouvernement fédéral allemand contenues dans le ->• Rapport Vert présenté annuellement au parlement et concernant la situation de l'agriculture. ~ comprend des mesures destinées à soutenir les prix au moyen de subventions etc. Repose sur la loi portant encouragement de l'agriculture (1955). — Al: Grüner Plan. An: Green Plan. Planwirtschaft f Organisation einer -»• Volkswirtschaft, bei der ein ökonomischer Gesamtplan über Ablauf des Wirtschaftsprozesses entscheidet. Unterordnung der individuellen Einzelpläne der Wirtschaftssubjekte unter diesen, von einer zentralen, staatlichen Instanz aufgestellten Plan. -*• Dirigismus. -> Planifikation. — E: planned economy. F: économie planifiée. Plan Young m Plan élaboré en 1929/ 1930 à Paris par un comité d'experts sous la présidence du financier américain Young pour régler le problème des réparations de guerre allemandes conformément aux stipulations du traité de Versailles. Chiffrait les réparations allemandes à 121 milliards de marks, dont le paiement devait s'effectuer pendant 59 ans. Le moratorium convenu en 1931 en raison de la crise économique mondiale mit fin aux paiements. Les réparations furent terminées par l'accord de Lausanne (1932), prévoyant le paiement d'une indemnité de trois milliards de marks par l'Allemagne. —• Al: Young-Plan. An: Young-Plan. play up v Denomination for an accentuated treatment of a secondary fact in publication means or on the political scene in order to realize a mostly political aim. —

plebiscitary democracy F: donner une publicité retentissante. G: hochspielen. plebiscitary democracy Direct sovereignty of the people who take decisions by -»- plebiscites and referendums. — F: démocratie plébiscitaire. G: plebiszitäre Demokratie. plebiscite Immediate political decision a) of the whole population of a state (on a political principle), or b) of the population of a certain region in cases of cession of the territory. — F: plébiscite. G: Plebiszit. plébiscite m Décision politique immédiate a) de l'ensemble de la population d'un Etat (sur quelque principe politique) ou b) de la population d'une région en cas de cession d'un territoire. — Al: Plebiszit. An: plebiscite. Plebiszit m Unmittelbare politische Entscheidung a) der Gesamtbevölkerung eines Staates als Volksentscheid (über politische Grundsatzfragen) oder b) der Bevölkerung eines Teilgebiets als Volksabstimmung bei Gebietsabtretungen, c) Nebenform des ~ als —• Volksbegehren. — E: plebiscite. F: plébiscite. plebiszitäre Demokratie i Unmittelbare Herrschaft des Volkes, das seine Entscheidungen in Volksbegehren, Volksentscheiden und -»- Referenden trifft. — E: plebiscitary democracy. F: démocratie plébiscitaire. plein emploi m Etat d'une économie nationale où le nombre des places disponibles à salaire fixe correspond à celui des personnes disposées et capables au travail. Depuis la crise économique mondiale 1929/31 et le chômage massif qui en résultait, le ~ est, dans le monde occidental, l'objectif essentiel de la politique économique. ~ est considère comme atteint si le pourcentage des chômeurs est inférieur de 5 °/o au nombre total des personnes aptes au travail. — Al: Vollbeschâltigung. An: full employment.

604 plein pouvoir m L'autorisation de contracter des affaires juridiques au nom d'un tiers. — Al: Vollmacht. An: power oi attorney. Pleite i Zahlungseinstellung. -> Bankrott. — Mot allemand (du hébreu «peleta»): fuite. Signifie insolvabilité. -*• banqueroute. — German word, (from Hebrew: "peleta"). Means insolvency. -> bankruptcy. Plenarsaal m Der Tagungsraum einer Versammlung, eines Parlaments, der für sämtliche Mitglieder eingerichtet ist. — E: full session hall. F: salle plénière. Plenarsitzung / Plenum. — E: full session. F: séance plénière. plénipotentiaire m Personne qui est autorisée à parler au nom d'un organisme du pouvoir public (chef de l'Etat, gouvernement etc.), p. e. ambassadeur, ambassadeur extraordinaire. — Al: Bevollmächtigter. An: plenipotentiary. plenipotentiary One who is authorized to speak in the name of an organism of supreme power (chief of state, government, etc.); i. e. ambassador, extraordinary ambassador. — F: plénipotentiaire. G: Bevollmächtigter. Plenum n Die Gesamtheit der Mitglieder einer Körperschaft, vor allem eines -»• Parlaments. — L'ensemble des membres d'un corps, notamment d'un -> parlement. — The total of members of a body, esp. of a -*• parliament. Pleven-Plan Project concerning the creation of a -»• European Defense Community. Presented on Oct. 24/1951 to the -> National Assembly (French) by French primeminister Pleven. — F: plan Pleven. — m Vom damaligen französischen Ministerpräsidenten René Pleven vor der Nationalversammlung verkündeter Plan (24. 10. 1951) für die Schaffung einer -*• Euro-

605 päisdien Verteidigungsgemeinschaft. — F: Plan Pleven. plot Attempts on the life of a person. — F: attentat. G: Anschlag. plottage value Term of Marxism. ~ is the difference remaining with the owner of production goods between production costs (wages + producer's goods + costs for raw materials) and the sale value of the produced goods. — F: plusvalue. G: Mehrwert. pluralism Comprizes philosophical, political and social facts. ~ is the conviction that the reality is not an unity, but divided into a number of elements with their own laws. They cannot be derived from one another, as they are facts of nature. — F: pluralisme. G: Pluralismus. pluralisme m Doctrine s'occupant de phénomènes philosophiques, sociaux et politiques. Exprime la conviction que la réalité n'est pas une unité, mais qu'elle est divisée en une pluralité d'éléments soumis à des lois particulières. Ces éléments étant des faits naturels, ils ne se laissent pas ramener l'un à l'autre. — Al: Pluralismus. An: pluralism. Pluralismus m Umfaßt weltanschauliche, gesellschaftliche und politische Tatbestände. ~ ist die Uberzeugung, daß die Wirklichkeit keine Einheit, sondern gegliedert ist. Diese Wirklichkeit zerfällt in eine Mehrheit von Elementen eigener Gesetzlichkeit. Sie lassen sich, da sie naturgegebene Tatsachen sind, nicht aufeinander zurückführen. — E: pluralism. F: pluralisme. pluralistic society In the modern works divisionary society, elements in the sense of opinions of -»• pluralism of different origin which exclude a schematic unity of the society. These elements do not derive from each other, they are different by nature, but they exist side by side. — F: société pluraliste. G: pluralistische Gesellschalt.

poids atomique pluralistische Gesellschaft i In der modernen arbeitsteiligen Gesellschaft sind — im Sinne der Auffassungen des - v Pluralismus — Elemente von verschiedener Herkunft enthalten, die eine schematische Einheit der Gesellschaft ausschließen. Diese Elemente sind nicht aufeinander zurückführbar ; sie sind wesensverschieden, nebeneinander koexistierend. — E: pluralistic society. F: société pluraliste. plus-value f Augmentation de la valeur qu'un objet a acquise. En terminologie marxiste, la différence entre les frais de production et le prix de vente d'une marchandise. Revient au propriétaire des moyens de production. — Al: Mehrwert. An: plottage value. Plutonium 239 Est considéré comme le combustible nucléaire de l'avenir. Transuranium, fissible, fortement toxique, de faible radioactivité. — Gilt als ->- Kernbrennstoff der Zukunft. Transuran, spaltbar, stark giftig, schwach radioaktiv. — Is considered to be the -»- atomic combustible of the future. Transuranium. Fissionable, toxic, slightly radio-active. pochoir m Feuille de carton ou de tôle découpée. Sert à multiplier un dessin ayant le contour de la découpure. Symbole de la routine sans esprit. — Al: Schablone. An: pattern. pogrom Russian expression meaning massacres against national minorities, esp. against jews. — m Expression russe désignant des émeutes dirigées contre des minorités nationales, en particulier contre les Juifs. — n Aus dem Russischen stammende Bezeichnung für Ausschreitungen gegenüber Minderheitsgruppen der Bevölkerung, insbesondere Juden. poids atomique m Le poids (la masse) des atomes par rapport au poids atomique de l'oxygène

poids net fixé à 16. — Al: Atomgewicht. An: atomic weight. poids net m Poids d'une marchandise, déduction faite de l'emballage. — Al: Nettogewicht. An: net weight. poids spécifique m Le poids d'un centimètre cube d'une matière, sa densité. — Al: spezifisches Gewicht. An: specific weight. point m En langue de Bourse, unité utilisée lors de la cotation des prix de valeurs et de marchandises. Un centième de l'unité monétaire est considéré comme égal à un — — m An Weltbörsen gebrauchte Einheit zur Angabe der Notierung von Preisen für Wertpapiere und Waren. Ein Hundertstel der Währungseinheit gilt als ein — — In the stock exchange language usual unit for the quotation of prices for bonds or goods. A hundredth part of the monetary unit is considered to be a point abarique m La terre et la lune possèdent chacune une -*• force d'attraction. Dans l'espace entre les deux corps, il y a un point où ces forces d'attraction sont égales: le Toute masse qui s'y trouve est libre de toute influence d'une force quelconque. Le ~ est distant environ de six rayons terrestres du centre de la lune. — Al: abarischer Punkt. An: abaric point. point culminant m Point le plus élevé d'un corps ou d'une courbe mathématique (balistique, astronautique, astronomie). — Al: Scheitelpunkt. An: culmination point. point de discussion m Thème, objet d'une négociation suggéré par un participant ou adopté par tous les participants. — Al: Verhandlungspunkt. An: discussion point. Point-Four (Program) Aid program of USA for the assistance and the development of so-called underdeveloped territories, by sending technical advisers, credits, etc. Proclaimed Jan. 20/1949 by

606 President Truman as point four of his foreign policy program. -»Technical assistance. — F: point quatre. G: Punkt-Vier-Programm. point mort m Dans le domaine politique, l'état de la stagnation; état de pourparlers ou de négociations se trouvant dans une impasse. — Al: toter Punkt. An: deadlock. point quatre m Programme d'aide des USA pour le soutien et la mise en valeur de territoires dits sous-développés par l'envoi de conseillers techniques, l'octroi de crédits etc. Proclamé le 20/1/1949 par le Président Truman comme point quatre de son programme de politique extérieure. —>~ Assistance technique. — Al: PunktVier-Programm. An: Point-Four (Program) points de Wilson mjpl quatorze points. — Al: Wilson-Punkte. An: Wilson-Points. Poland Communist people's republic. Warsaw. New constitution since 1952. One-chamber system. Parliament (->• Sejm) with 460 deputies (since 1960), elected for four years. President of state replaced by a Council of State with 15 members (Rada Panstwa) elected by parliament. Member of UNO; Warsaw Pact; COMECON, Parties: ->- United Workers Party; -»•United Farmers Party; (grouped in the "Front of National Unity"). Newspapers: Trybuna Ludu. — F: Pologne. G: Polen. Polaris submarines pi Atomic powered submarines (American) supplied with medium-range rockets. — F: sousmarin Polaris. G: Polaris-U-Boot. Polaris-U-Boot n Mit —»- Mittelstrekkenraketen vom Typ Polaris ausgestattetes (amerikanisches) Atom-U-Boot. — E: Polaris-submarines. F: sous-marin Polaris. polemic A scientific or literary disputation. In policy a controversial argumentation, sometimes characterized by the absence of objectivity. — F: polémique. G: Polemik.

607 Polemik i Ursprünglich wissenschaftlicher Streit. Heute bezeichnet ~ — insbesondere in der Politik — eine bestimmte Form der Auseinandersetzung, die auch durch Aufgabe der Sachlichkeit gekennzeichnet ist. — E: polemic. F: polémique. polémique i Dispute scientifique ou littéraire. En politique, controverse caractérisée parfois par l'absence d'objectivité. — Al: Polemik. An: polemic. Polen Kommunistische Volksrepublik. Warschau. Neue Verfassung von 1952. Einkammersystem. Parlament (-*• Sejm) mit 460 Abgeordneten (seit 1960) auf vier Jahre gewählt. Staatspräsident durch einen vom Parlament gewählten Staatsrat aus 15 Mitgliedern (Rada Panstwä) ersetzt. Mitglied der UNO; Warschauer Pakt; COMECON. — Parteien: -»• Vereinigte Arbeiterpartei, Vereinigte Bauernpartei, Demokratische Partei (zusammengeschlossen in der »Front der nationalen Einheit"). Zeitungen: ->• Trybuna Ludu. — E: Poland. F: Pologne. police / Administration chargée de maintenir l'ordre et la sécurité publique. Les agents de cette administration. Surveillance de l'ordre, de la circulation, recherche des criminels, contrôle des conditions hygiéniques, des chantiers de construction et des entreprises commerciales ainsi que lutte contre les épidémies. -> police politique. — Al: Polizei. — Administration charged with maintaining order and public security. Includes traffic, investigations, control of hygienic conditions, of commercial enterprises, the fight against epidemic diseases, etc. political police. — G: Polizei. police d'Etat i Aussi police secrète ou -»• police politique. — Al: Staatspolizei. An: state police. police maritime i Jusqu'en 1955, nom de code pour les forces na-

policy of cheap money vales de la RDA (-> Allemagne). — Al: Seepolizei. An: sea police. police populaire i Nom de l'organisation policière fondée le 1/6/1945 en zone d'occupation soviétique de l'Allemagne. Comprend toutes les sections policières habituelles. Fonctionne aussi comme organisme auxiliaire du -> service de la sécurité d'Etat. Disposait entre 1953 et 1957 d'unités paramilitaires motorisées (13 500 hommes), formant les cadres de 1' -»• armée populaire nationale. — Al: Volkspolizei. An: people's police. police politique / Département de la police chargé de la surveillance de personnes ou organisations suspectes sur le plan politique, de la poursuite de délits politiques et devant empêcher des tentatives de subversion. Dans les Etats totalitaires ou dans les dictatures, doté de privilèges et compétences considérables (p. e. SSD, GPU, Gestapo). — Al: politische Polizei. An: political police. police state Totalitarian state where the executive jointly with the police impedes and fights against the individual liberties of each citizen and against the activity of the opposition. Is characterized by terror and arbitrariness. — F: Etat policier. G: Polizeistaat. policy of blocs Tactical method used in communist countries to obtain a - v „revolution from above". All political groups are joined in the so-called national bloc. Coalitions between the different partners of national bloc are not admitted. Decisions are taken unanimously. The national bloc is considered to be one party. In elections, -»- unitarian lists are used. — F: politique des blocs. G: Blockpolitik. policy of cheap money Means of full employment policy. Granting of credits by the state or private banks at very favourable conditions. Reduction of the discount rates and the minima reserves. —

policy of deflation F: politique de l'argent bon marché. G: Politik des billigen Geldes. policy of deflation Measures destined to fight against inflationistic tendencies or an ->• inflation. Does not mean the planned bringing about of a -> deflation. — F: politique déilationniste. G: Dellationspolitik. policy of full employment Denomination for all measures of a state aimed at reaching or maintaining full employment. This can include ->• creation of money, discount policy, credit restrictions, -> deficit spending, etc. — F: politique du plein emploi. G: Vollbeschäitigungspolitik. Politbüro Leading organism of the communist parties, conforming to the Soviet model (in Russian: Polititscheskoje Bjuro). In USSR, the ~ was absorbed by the Praesidium of the Central Committee of Soviet communist party (1953). Other communist countries followed this example. — G: Politbüro. •— m Organisme directeur des partis communistes suivant le modèle soviétique (en russe: Polititscheskoje Bjuro). En URSS, le ~ fut absorbé par le praesidium du Comité central du PC soviétique (1953). D'autres pays communistes ont imité cet exemple. — Al: Politbüro. Politbüro n Führungsorgan kommunistischer Parteien nach sowjetischem Vorbild (russisch: Polititscheskoje Bjuro). In UdSSR ging das ~ im Präsidium des Zentralkomitees der KPdSU auf (1953). Andere kommunistisch beherrschte Länder folgten. — E: politburo. F: politburo. Political Consultative Committee Consultative and decision organ of ->- Warsaw Pact. Seat: Moscow. All member states are represented by members of their governments. Charged with the coordination and the leading of the military organization (with excep-

6Q8 tion of purely military questions). Auxiliary organs: Standing Commission (Has to make the recommendations on foreign policy) and Joint Secretariat, whose Director is simultaneously chief of general staff of the Joint Command. — F: Comité Consultatif Politique. G: Politischer Beratender Ausschuß. — s. app. 9 a. political delicts pi Delicts or crimes against the internal or external security of a state, as compared to criminal delicts. -— F: délits politiques. G: politische Delikte. political encirclement capitalistic encirclement. — F: politique d'encerclement. G: Einkreisungspolitik. political mortgage State of political matter, which, although belonging to the past, may complicate the solution of another political problem. — F: hypothèque politique. G: politische Hypothek. political police Department of the police charged with the supervision of persons or organizations being politically suspect, also persecution of political crimes and prevention of subversive attempts. In totalitarian states or in dictatorships endorsed with considerable privileges and competences, (i. e. -»• SSD, -»- GPU, Gestapo). — F: police politique. G: politische Polizei. political thaw Means a diminution of constraint in totalitarian states. Esp. the political phenomenon in the East Bloc after the death of Stalin. ~ was also temporarily visible in the relationships between USSR and Western Powers, and in Poland after the events of autumn 1956. — F: dégel politique. G: politisches Tauwetter. Politika Yugoslav daily newspaper. Founded 1904. Belgrade. Organ of government. Circulation: 220,000. — Quotidien yougoslave. Fondé 1904. Belgrade. Organe du gouvernement. Tirage: 220.000.

609 —

Jugoslawische Tageszeitung. Gegr. 1904. Belgrad. Regierungsorgan. Auflage: ca. 220 000. Politik des billigen Geldes / Mittel der Vollbeschäftigungspolitik. Kreditgewährung zu sehr günstigen Bedingungen durch Staat oder Privatbanken. Senkung der Diskontsätze und der Mindestreserven. — E: policy oi cheap money. F: politique de l'argent bon marché. Politiken Danish daily newspaper. Founded 1884. Copenhagen. Radical-liberal. Circulation: 150,000. —• Quotidien danois. Fondé 1884. Copenhague. Radical-libéral. Tirage: 150.000. — Dänische Tageszeitung. Gegr. 1884. Kopenhagen. Radikal-liberal. Auflage: ca. 150 000. politique agraire / L'ensemble des mesures destinées à résoudre les problèmes sociaux et économiques de l'agriculture. exode rural, remembrement de la propriété rurale, ->• réforme agraire. — Al: Agrarpolitik. An: agricultural policy. politique d'apaisement i appeasement. — Al: Beschwichtigungspolitik. An: appeasement policy. politique de développement i La somme de tous les projets et mesures politiques, économiques, sociaux, scientifiques et culturels visant à assister un ->- pays de dévéloppement dans son ensemble, régionalement ou dans certains domaines. Le pays en question doit être mis en état de faire meilleur usage de ses ressources humaines, spirituelles, matérielles et économiques. — Al: Entwicklungspolitik. An: development policy. politique déflationniste / Mesures destinées à combattre des tendances inflationnistes ou une -»inflation. Ne signifie pas le déclenchement d'une -»- déflation. — Al: Deilationspolitik. An: policy oi deilation. politique de force i Politique qui se fait guider uniquement par les 39 Polec

politique de non-ingérence intérêts du propre Etat. — Al: Machtpolitik. An: power policy. politique de l'argent bon marché í Instrument de la politique de plein emploi. Octroi de crédits à des conditions très favorables par l'Etat ou les banques privées. Réduction du taux d'escompte et des réserves minima. — Al: Politik des billigen Geldes. An: policy oí cheap money. politique de l'équilibre des forces t Politique visant à créer un équilibre des forces entre les Etats ou les groupements d'Etats d'une région. Pendant des siècles, la maxime de la Grande-Bretagne à l'égard du continent (Balance of Power). La Grande-Bretagne s'alliait toujours à la puissance ou au groupe de puissances le moins fort contre le plus fort, pour empêcher toute hégémonie d'un Etat en Europe. — Al: Gleichgewichtspolitik. An: balance oi power. politique de louvoiement t Politique inconstante d'un parti ou d'un gouvernement; absence d'une ligne de conduite nettement définie. —• Al: Schaukelpolitik; Zickzackkurs. An: seesaw policy. politique démographique i L'ensemble des mesures prises par des organisations ou des Etats pour augmenter ou pour réduire la natalité (mesures quantitatives), pour améliorer l'état de santé général, pour élever le standard de vie (mesures qualitatives). —- Al: Bevôlkerungspolitik. An: population policy. politique d'encerclement t -> encerclement capitaliste. — Al: Einkreisungspolitik. An: political encirclement. politique de non-ingérence í A la différence de la —> neutralité, l'attitude d'un Etat dans un cas particulier de la politique extérieure. Non-participation à tous les accords concernant ce cas pour éviter tout engagement. Pas d'intervention dans un conflit, sauf

politique des blocs dans les cas où il s'agit de protéger la vie et la propriété des propres ressortissants. — A l : Nichteinmischungspolitik. An: hands-oll policy. politique des blocs i Méthode tactique appliquée dans les pays communistes pour amener une „révolution de haut en bas". Tous les groupements politiques sont réunis dans le soi-disant bloc national. La formation de coalitions parmi les partenaires du bloc national n'est pas admise. Décisions sont prises à l'unanimité. Le bloc national fonctionne comme un parti unique. Etablit pour les élections des -»• listes unitaires. — Al: Blockpolitik. An: policy oi blocs. politique des camarades S La tentative, désapprouvée par le public, que certains partis font après une victoire électorale pour faire exercer des fonctions publiques par leurs adhérants ou pour faire dépendre la carrière professionnelle de qn. de sa „carte de membre" (Parteibuch), sans égard à ses qualités professionnelles. -»népotisme. — A l : Parteibuchwirtschait; Beutepolitik. An: party-book policy; spoils system. politique de stockage / Toutes les mesures prises par l'Etat ou par des associations et firmes économiques dans le but de compenser des fluctuations de l'offre. S'applique aussi bien au stockage de matières premières que de produits agricoles. — A l : Vorratspolitik. An: stockpiling policy. politique du „beggar-my-neighbour" i „Nuis au voisin". Politique visant à remédier au chômage aux dépens de l'étranger. Moyens: Restriction des importations, mesures monétaires, subventionnement des exportations, dévaluation. — AI: „beggar-myneighbour-Polilik". An: "beggarmy-neighbour"-policy. politique du commerce extérieur / L'ensemble de toutes les mesures de l'Etat visant à influencer le

610 commerce extérieur, p. e. restriction des importations, encouragement des exportations, accords de commerce et de paiement. Dépend des objectifs de la politique économique. Est en même temps instrument de la politique générale par son application sur le plan politique ou militaire. — Al: Außenhandelspolitik. An: ioreign trade policy. politique du »open market« / Instrument de la politique monétaire et conjoncturelle, appliqué d'abord aux USA. Par l'achat et la vente de certaines valeurs (en particulier de titres du Trésor destinés à la couverture des billets) sont influencés la quantité d'argent se trouvant en circulation, le marché d'argent et de capitaux ainsi que le développement conjoncturel. — A l : Oiien-Markt-Politik. An: open market policy. politique du plein emploi Toutes les mesures d'un Etat visant à obtenir et à maintenir le plein emploi. Ces mesures peuvent comprendre création monétaire, politique du taux d'escompte, restriction des crédits, deficit spending etc. — A l : Vollbeschäitigungspolitik. An: policy of tuli employment. politique économique 1 Toutes les mesures prises par l'Etat pour diriger directement ou indirectement une économie nationale. Comprend les secteurs monétaire, financier, conjoncturel, commercial et agricole. — A l : An: economic Wirtschattspolitik. policy. politique économique anti-cyclique i Cherche à amortir ou à éliminer les fluctuations conjoncturelles d'une économie au moyen de 1) mesures monétaires (fixation du taux d'escompte, politique du «open market», constitution de réserves minima), 2) mesures fiscales (augmentation des impôts et réduction des dépenses en période d'essor, réduction des impôts et augmentation des dépen-

611 ses en période de déclin), 3) la prorogation de la période budgétaire au-delà d'un cycle conjoncturel (cyclical budgeting) et enfin la built-in-flexibility. — Al: antizyklische Wirtschaftspolitik. An: anticyciical economic policy. politique extérieure f L'ensemble des actes d'un Etat pour autant qu'ils influencent les rapports avec les autres Etats. La ~ comprend la diplomatie, les alliances, la coopération dans les organismes supranationaux, l'aide à l'étranger, la politique commerciale, financière et militaire ainsi que la représentation politique et culturelle à l'étranger. — Al: Außenpolitik. An: ioreign policy. politique intérieure i L'ensemble des mesures et actions politiques concernant la vie publique dans un Etat. — Al: Innenpolitik. An: domestic policy. politique monétaire f En tant que partie de la politique économique, toutes les mesures d'un Etat (ou de la banque d'émission) qui a) servent la stabilité de la monnaie, b) ont rapport à sa valeur extérieure et c) concernent l'approvisionnement de l'économie nationale en moyens de paiement. — Al: Währungspolitik. An: currency policy. politique réaliste / Politique basée sur les données réelles, évaluant avec sang-froid les possibilités et qui ne succombe pas aux illusions. — Al: Realpolitik. An: realistic policy. politique sociale f L'ensemble des mesures prises par l'Etat pour soutenir directement ou indirectement les couches de la population économiquement ou socialement faibles. Ont pour but d'atténuer les inéquités résultant de l'ordre social en vigueur. — Al: Sozialpolitik. An: social policy. politische Delikte n/pl Vergehen oder Verbrechen, die sich gegen die innere Sicherheit eines Staates (->- Hochverrat) oder gegen 39*

politisches Tauwetter seine äußere (-> Landesverrat) richten. Im Unterschied zu kriminellen Delikten. — E: political delicts. F: délits politiques. politische Hypothek t Ein politischer, häufig in der Vergangenheit liegender Tatbestand, der die Lösung einer anderen politischen Frage vorbelastet und damit erschwert. — E: political mortgage. F: hypothèque politique. politische Polizei f Mit der Überwachung politisch verdächtiger Personen oder Organisationen, Verfolgung politischer Delikte und der Verhinderung von Umsturzversuchen beauftragter Zweig der Polizei. In totalitären Staaten oder Diktaturen mit erheblichen Sonderrechten und Befugnissen ausgestattet (z. B. -»SSD, - > GPU, Gestapo). — E: political police. F: police politique. Politischer Beratender Ausschuß m Konsultativ- und Beschluß-Organ des Warschauer Paktes. Sitz: Moskau. In ihm sind alle Mitgliedstaaten des Paktes durch Regierungsmitglieder vertreten. Soll die gesamte Leitung der Militärorganisation mit Ausnahme rein militärischer Fragen koordinieren. Hilfsorgane des ~ : Ständige Kommission (soll Empfehlungen in außenpolitischen Fragen geben) und Vereintes Sekretariat (sein Leiter ist zugleich Generalstabschef des -»- Vereinten Kommandos). — E: Political Consultative Committee. F: Comité Consultant Politique. — s. Anh. 9 c. politisches Tauwetter n Bezeichnung für das Nachlassen gewisser äußerer Formen des Zwanges in einem totalitären Staat. Insbesondere die Erscheinungen im Ostblock nach Stalins Tod. Spürbar auch in den zeitweilig gewandelten internationalen Beziehungen der UdSSR zu westlichen Mächten sowie der Zustand in Polen nach den Ereig-

Politruk

612

nissen im Herbst 1956. — E: polischließen müssen. — E: closing tical thaw. F: dégel politique. hour. F: heure de clôture. Politruk Political commissar, Poljot Russian designation for an charged with the communist inunmanned space vehicle. Construction of the troops within the forming to a Soviet explanation, Soviet armed forces. Is on equal should be able to vary its orbit rank with the commanding offiin the length and height by a tecer of the unit. Supreme orgaleguided mechanism. nism: Political administration of — Dénomination russe d'un véhit h e armed forces instituted by the cule spatial sovietique non-équi-> Central Committee of the parpé. Doit être capable, grâce à un ty. mécanisme de téléguidage, de va— Commissaire politique qui, au rier son orbite en hauteur et en nom du PC soviétique, est chargé direction latérale. de l'instruction et de la surveil- — Typ eines unbemannten sowjetilance politiques de la troupe au schen Raumschiffes. Ist nach sosein des forces armées soviétiwjetischer Darstellung auf Grund ques. Sur un pied d'égalité avec eines fernlenkbaren Mechanisle commandant de l'unité en quesmus in der Lage, auf seiner Erdtion. Organisme suprême: l'adumkreisung seine Bahn sowohl in ministration politique des forces der Höhe als auch nach der Seite armées instituée par le comité zu verändern. central du parti. poll a) The registering of votes, as at an election, b) The numeral re— Der in den sowjetischen Streitsult of the voting. kräften neben jedem Truppenkommandeur für die politische — Expression anglaise désignant a) Schulung und Überwachung der le déroulement, b) le résultat d'un Truppe eingesetzte Beauftragte scrutin. der KPdSU (auch politischer — Englischer Begriff, der a) die Kommissar oder Zampolit). OberStimmabgabe und b) das Abstimste Spitze ist die vom -*• Zentralmungsergebnis bezeichnet. komitee der Partei eingesetzte polling booth Cabin in the polling politische Verwaltung der Streitstation, where the eligible voter kräfte. prepares his ballot paper or gives his voice on polling machines, in Polizei / Organ zur Aufrechterhalorder to maintain the electoral tung der öffentlichen Sicherheit secret. — F: isoloir. G: Wahlkaund Ordnung. Hierzu gehören bine. außer den Aufgaben der Schutz-,, polling station The place where, Verkehrs-^ und Kriminale, häufig auch Aufgaben auf dem Gebiet during an election, the voters der Gesundheit und Seuchenbegive their voices and these are counted in order to state the kämpfung, der Bau- und Gewerelection returns. — F: bureau de beüberwachung. — politische — vote. G: Wahllokal. — E: police. F: police. polls pi An analysis of public opiPolizeistaat m Bezeichnung für nion on a subject (investigation einen totalitären Staat, in dem of opinion) ; esp. before elections. die Exekutive mit Hilfe der -*• opinion public opinion Polizei die persönlichen Freihei-*• social issue ten jedes Bürgers und die Tätigkeit jeder -*• Opposition einengt — Aux USA, dénomination des enund bekämpft. Kennzeichen des quêtes démoscopiques (sondages ~ sind —*• Terror und —*• Willkür. d'opinion); notamment avant des élections. démoscopie. ->- Opi— E: police state. F: Etat policier. nion — -»• Public opinion ->• SoPolizeistunde t Zeitpunkt, zu dem cial issue alle öffentlichen Gaststätten

613 — pi In Amerika ubliche Bezeichnung fur Umfragen der Meinungsforscher; vor allem vor Wahlen. -> Demoskopie. Opinion — -»• Public opinion -»- Social issue Pologne République populaire communiste. Varsovie. Nouvelle constitution de 1952. Monocamérisme. Parlement (->• Sejm) avec 460 députés (depuis 1960) élus pour quatre ans. Président de l'Etat remplacé par un Conseil d'Etat de 15 membres (Rada Panstwa) élu par le parlement. Membre de l'ONU; Pacte de Varsovie; COMECON. Partis: -> Parti Ouvrier Unifié; — P a r t i Paysan Unifié; -*• Parti Démocrate (groupés dans le «Front de l'Unité Nationale»). Journaux: -»- Trybuna Ludu. — Al: Polen. An: Poland. polycentrism Expression of communist terminology. Dissolution of -»• centrism. First symptoms observed during the controversy between Stalin and Mao (economic reasons). Effective with the separation of Yugoslavia (1948), which still follows the principles of Lenin, by denying to obey unconditionally the orders of Moscow. China (Peking) separated also and formed a third ideological centre. As consequence, groups (fractions) emerged within the national communist parties, which are oriented to the different centres (Moscow, Belgrade, Peking). — F: polycentrisme. G: Polyzentrismus. polycentrisme m Expression de la terminologie communiste. Dissolution du -> centrisme. Premiers symptômes observés dans les années vingt à trente lors de la controverse entre Staline et Mao (motifs économiques). Prend effet avec la séparation de la Yougoslavie (1948) qui continue à observer les principes léninistes tout en refusant d'obéir aveuglement aux ordres de Moscou. La Chine (Pékin) se sépare égale-

pontificate ment et forme un troisième centre idéologique. Par conséquent, des groupes (fractions) naissent au sein des partis communistes nationaux qui s'orientent sur les différents centres (Moscou, Belgrade, Pékin). — Al: Polyzentrismus. An: polycentrism. Polyzentrismus m Begriff der kommunistischen Terminologie. Auflösung des -> Zentrismus. Erste Ansätze in den zwanziger Jahren im Konflikt Stalin — Mao (ökonomische Motive). Effektiv mit Abspaltung Jugoslawiens (1948), das leninistisch bleibt, sich aber nicht mehr Moskau bedingungslos fügt. China (Peking) löst sich ebenfalls. Bildet ein drittes ideologisches Zentrum. Als Folge entstehen auch in den einzelnen kommunistischen Parteien der Welt Gruppierungen (Fraktionen), die sich jeweils nach den ' verschiedenen Zentren (Moskau, Belgrad, Peking) orientieren. — E: polycentrism. F: polycentrisme. pont aérien m Transport de personnes et de marchandises par un grand nombre d'avions, circulant à un rythme accéléré, à un endroit qui n'est pas accessible autrement ou qui doit être ravitaillé le plus vite possible. ~ aussi comme opération militaire ou comme mesure destinée à remédier à un état de crise aiguë résultant d'une catastrophe naturelle. -»• Blocus de Berlin. — Al: Luitbrücke. An: airliit. Pontifex Maximus Officiai dénomination for the -»- pope. — F: Souverain pontiie. — m Amtliche Bezeichnung des Papstes. — F: Souverain pontiie. pontificat m Exercice du pouvoir d'un évêque, en particulier de l'évêque de Rome, du pape. — Al: Pontiiikat. An: pontiticate. pontificate The term of office of a bishop, esp. the bishop of Rome, the ->- Pope. — F: pontiiicat. G: Pontiiikat.

Pontiükat Pontifikat n Amtszeit eines Bischofs, insbesondere des Bischofs von Rom, des -> Papstes. — E: pontificate. F: pontificat. pool A temporary association of competitors who agree to control the production, the market and the price of a commodity for mutual benefit. — m Entente temporaire entre producteurs pour contingenter une production, pour distribuer des bénéfices. — m Gewinnverteilungskartell. pooling associations Associations or organizations of groups with the same professional or economic interest. I. e. employers or entrepreneurs association, farmers association. ->- pressure groups. -»- lobby. —• F: fédérations professionelles. G: Interessenverbände. Pope Title of the bishop of Rome, head of the Roman Catholic Church. — F: Pape. G: Papst. Popular Front Communist expression for the political cooperation of communists with socialists and bourgeois parties. (7'h Congress of Communist -*• International 1935). Also denomination for tactical element in the fight against fascism and practiced in France (1936—1938), in Spain (1936— 1939) and in several other countries. — F: Front Populaire. G: Volksfront. popular initative Constitutional request, based on a minimum number of citizens, to promulgate a law or to initiate a plebiscite. — F: initiative populaire. G: Volksbegehren. population f Habitants d'une région bien délimitée sans égard à la nationalité. — Al: Bevölkerung. An: population. — Inhabitants of a certain territory, without consideration of their nationality. G: Bevölkerung. population laborieuse / Expression de la statistique internationale du marché du travail. Comprend la main-d'œuvre civile (y compris

614 les chômeurs) ainsi que les membres des forces armées. — Al: labour force. An: labour force. population mondiale i L'ensemble des hommes vivant sur la terre. Evaluée en 1961 à 3 milliards d'hommes. En 1980, ce nombre aura monté, selon une évaluation des Nations Unies, à 3,7 ou 4 milliards et continuera à monter, d'ici la fin du siècle, à 6 ou 7 milliards. — Al: Weltbevölkerung. An: world population. population policy The total of the measures taken by organizations or by the states to increase or to reduce the birthrate (quantitative measures), to improve general health, to lift the living standard (qualitative measures). — F: politique démographique. G: Bevölkerungspolitik. port de mer m Port qui, habituellement, est touché par des paquebots et qui sert le commerce extérieur. N'est pas port de guerre. Est situé dans les eaux territoriales de l'Etat en question. — AI: Seehafen. An: seaport. porte-avions m Grand navire de guerre aménagé pour le transport, le décollage et l'appontage ainsi que pour l'entretien et le ravitaillement d'avions. — Al: Flugzeugträger. An: aircraft carrier. porte-parole m a) Désigne, dans le domaine politique, des personnes ou moyens de publication qui reflètent l'opinion de certaines personnes, associations ou institutions. b) Représentant p. e. d'un parti ou d'un gouvernement, qui informe le public sur les opinions de son parti ou du gouvernement. c) Comme speaker, dénomination du Président de la Chambre des Communes britanniques ou de la Chambre des Représentants aux Etats — Unis. — Al: a) Sprachrohr, b) Sprecher. An: spokesman, b) speaker. porteurs d'armes atomiques m/pl Des systèmes d'armes portant les armes (ogives) atomiques sur le territoire ennemi. Des bombar-

615 diers rapides ou des fusées. Emploi à portée moyenne (jusqu'à 3000 km) ou intercontinentale. — Al: AtomwaiientTäger. An: carrier of atomic arms. port franc m Port ou partie d'un port non soumis au contrôle des douanes. La douane est perçue lors du passage des limites de la zone franche. — Al: Freihaten. An: Iree-port. Porto Rico Ile des Grandes Antilles découverte en 1493 par Colomb. San Juan. Cedée en 1898 par l'Espagne aux USA. Constitution démocratique de 1952. Autonomie intérieure intégrale depuis 1954. Politique extérieure et Défense sont cepéndant assurées par les USA. — Al: Puerto Rico. An: Puerto Rico. Portugal Republique corporative. Lisbonne. Constitution de 1933 amendée en 1951. Parlement se compose de l'Assemblée Nationale avec 130 députés élus pour quatre ans et de la Chambre des Corporations avec 79 représentants des groupements professionnels locaux. Le Président est élu pour sept ans et est assisté par un Conseil d'Etat de dix membres. La constitution concède au Premier ministre des pleinspouvoirs autoritaires. Membre de l'ONU; OTAN; EFTA; OCED. Partis: Union Nationale (Uniâo Nacional). Journaux: ->- Diârio de Noticias. — Korporative Republik. Lissabon. Verfassung von 1933; 1951 ergänzt. Parlament aus Nationalversammlung (Assembleia Nacional) mit 130 Abgeordneten, auf vier Jahre gewählt, und Ständekammer (Camara Corporativa) mit 79 Vertretern der örtlichen Berufsverbände. Präsident wird auf sieben Jahre gewählt und durch einen zehnköpfigen Staatsrat (Conselho do Estado) unterstützt. Verfassung gibt dem Ministerpräsidenten autoritäre Vollmachten. Mitglied der UNO; NATO; EFTA; OECD. Parteien:

postal district number ->• Uniäo Nacional (Nationale Union). Zeitungen: -*• Diârio de Noticias. — Corporative republic. Lisbon. Constitution of 1933, with amendment of 1951. Parliament is composed of National Assembly with 130 deputies elected for a fouryear term, and the Corporative Chamber with 79 members representing local professional groups. The President is elected for a seven-year term and is assisted by a State Council with ten members. The constitution concedes to the Premier authoritarian full powers. Member of UNO; NATO; EFTA; OECD. Parties: National Union (Uniao Nacional). Newspapers: -> Diârio de Noticias. position-clé / La position d'une personne (d'un groupe, d'un Etat), permettant d'imposer son opinion aux autres et d'exercer ainsi une influence décisive sur un projet en train de développement ou sur une décision. — Al: Schlüsselstellung. An: key position. positive order The effective order established by the laws. Must approach at the maximum the natural order. — F: ordre positif. G: ordre positii. possession t A la différence de la propriété, le droit effectif d'une personne de disposer d'une chose. Propriétaire est celui à qui appartient de jure une chose, alors que le possesseur la détient effectivement. — Al: Besitz. — Being in difference to the property, ~ is the effective right of a person to dispose of something. The owner is the one to whom belongs a thing de jure; the holder has it effectively. Having physical control over an item which may or may not be owned by the person or organization possessing it. — G: Besitz. postal district number Denomination for all postal places in the GFR (-> Germany). Is one of the necessary conditions for the auto-

postal order matic sorting of the mail. Another is standardisation of letter sizes. — P: numéro du secteur postal. G: Postleitzahl. postal order Delivery by a postal office authorizing another postal office to give a sum of money to a person. — F: mandat postal. G: Überweisung. postal secret The inviolability of mail, telephone or telegraph communications guaranteed by the constitutions of most countries as a -*• fundamental right. •— F: secret postal. G: Postgeheimnis. post-censorship —>• censorship made after the publication of a work in word, letter or picture. — F: censure postérieure. G: Nachzensur. poste de brouillage m Station émettrice qui a pour tâche de rendre impossible la réception de signaux hertziens ainsi que d'émissions radiophoniques et télévisées. Utilisé surtout dans les Etats du -*• bloc oriental pour empêcher la réception d'émissions occidentales. — Al: Störsender. An: jamming station. Postgeheimnis n Die in den meisten Ländern als Grundrecht durch die Verfassung garantierte Unverletzlichkeit von Briefen, Telefongesprächen und Fernschreibverbindungen. — E: postal secret. F: secret postal. Postleitzahl / Ziffernmäßige Bezeichnung aller Postorte der BRD (-> Deutschland). Die ~ ist eine der Vorbedingungen für die automatische Briefsortierung der Post. Eine zweite ist Vereinheitlichung der Briefformate. — E: postal district number. F: numéro du secteur postal. postnumerando (lat.) Postérieurement. Ant.: praenumerando. —

(lat.) Nachträglich. Gegenteil: praenumerando. — (lat.) Posterior. Cont.: praenumerando. Potemkinsdie Dörfer n/pi Vorspiegelung falscher Tatsachen, Blendwerk. Ausdruck geht auf die vom russischen Staatsmann Potemkin

616 (seit 1774 Günstling Katharina II.) auf der Krim aufgebauten Dorffassaden zurück. Sie sollten der Zarin anläßlich einer Besuchsreise einen blühenden Zustand des Landes vorspiegeln. — E: Villages olPotyemkin. F: Villages de Potemkine. potential adj Having the possibility, the capacity. — F: potentiel. G: potentiell. potentiel adj Qui dispose d'une possibilité, d'une capacité. — A l : potentiell. An: potential. potentiel économique m Les conditions matérielles, objectives et personnelles à la capacité d'une économie nationale. — Al: Wirtschaftspotential. An: economic potential. potentiell adj Die Möglichkeit, die Fähigkeit besitzend, in sich habend. — E: potential. F: potentiel. Potsdam Agreement The decisions of the Potsdam Conference: meeting of a council of ministers for foreign affairs (China, France, Great Britain, USSR and USA) in order to prepare the peace treaties, creation of an -»• Allied Control Council for Germany (in Berlin), demilitarization of Germany, suppression of nationalsocialism, punishment of -»• war crimes, proclaiming of the democratic liberties, formation of centralized German administrations, limitation of the German economy (-»• dismantling), war indemnities, fixing of the Oder/Neisse Line, („the definitive settlement of the frontiers will be reserved to the peace treaty"), expulsion of all Germans from Poland, Hungary, and Czechoslavakia in „regular and human form". Postponement of a peace treaty with Germany until the institution of a central German government. — F: accords de Potsdam. G: Potsdamer Abkommen. Potsdam Conference The meeting of heads of governments of Great Britain, USSR and USA at Caeci-

617 lienhof Castle in Potsdam near Berlin (July 17 — Aug. 2° Kriegsverbrechen, Herstellung demokratischer Freiheiten, Bildung zentraler deutscher Verwaltungsinstanzen, Beschränkung der deutschen Wirtschaft (-»• Demontagen), Reparationen, Festsetzung der Oder-Neiße-Linie („Festlegung der Grenze einem Friedensvertrag vorbehalten"), Ausweisung der Deutschen aus Polen, Ungarn und Tschechoslowakei „auf geregelte und menschliche Weise". Friedensvertrag mit Deutschland wird bis zur Einsetzung einer deutschen Zentralregierung zurückgestellt. — E: Potsdam Agreement. F: accords de Potsdam. Potsdamer Konferenz i Treffen der Regierungschefs Großbritanniens, UdSSR, USA zur Regelung grundlegender Fragen einer gemeinsamen Nachkriegspolitik, insbesondere gegenüber Deutschland (17. 7 . - 2 . 8. 1945 in Schloß Cäcilienhof in Potsdam bei Berlin), Teilnehmer: Churchill (ab 29. 7.

pouvoir du peuple 1945 als sein Nachfolger auf Grund von Unterhauswahlen Attlee), Stalin und Truman, die Außenminister der drei Länder und führende Militärs. Beschlüsse: Potsdamer Abkommen. Teheran-Konferenz. -»• Jalta-Konferenz. — E: Potsdam Conference. F: conférence de Potsdam. Pound Monetary unit in Egypt, Great-Britain, Ireland, Israel, Lebanon, Libya, New-Zealand, Peru, Syria, Turkey. Without supplement, the name indicates the English ~ (Sterling). — F: Livre. G: Pfund. pourparlers m/pl Echange de vues sans engagement. -*• délibération. — Al: Besprechung. An: talk. poussée f La force propulsive d'une fusée; l'unité est le kilogramme-poids. — Als Schub. An: thrust. poussière cosmique i Matière poussiéreuse et partiellement gazeuse à très faible densité dans 1' -»• espace interstellaire. A la différence de la matière interplanétaire qui se compose de -»• météorites, de comètes etc. — Al: kosmischer Staub. An: cosmic fallout. poussières atomiques f/pl -> résidus atomiques. -*• retombées radioactives. — Al: Atomstaub. An: fall-out. pouvoir m La faculté de faire sa volonté au détriment de celle d'autrui. — Al: Macht. An: power. pouvoir constituant m Les constitutions modernes reposent sur le principe de la -> souveraineté du peuple. Le ~ est donc exercé par l'ensemble des citoyens, le peuple. — AI: verfassungsgebende Gewalt. An: constituent power. pouvoir d'achat m Valeur de la monnaie mesurée par rapport à la quantité de marchandises qui peut être achetée par unité d'argent. — AI: Kaufkraft. An: purchasing power. pouvoir du peuple m Le principe réalisé dans la -*• démocratie selon lequel la volonté du peuple

pouvoir personnel est la seule légitimation d'un pouvoir gouvernemental. — Al: Volksherrschait. An: iule by the people. pouvoir personnel m Le pouvoir de l'Etat se trouvant entre les mains d'une seule personne. — Die an eine einzige Person gebundene Staatsmacht. — (personal power). The power of a state being in the hands of a single person. pouvoirs publics m/pl Les organismes formant suivant la constitution de chajue Etat la -*• force publique: -*• chef d'Etat, ->• parlement, gouvernement, tribunaux. — Al: Staatsorgane. An: supreme organisms. power The possibility to enforce the own will onto another. — F: pouvoir. G: Macht. power of attorney The authorization to contract binding legal transactions in the name of a third person. — F: plein pouvoir. G: Vollmacht. power plant The total of all engines necessary to the propulsion of an airplane or a rocket. — F: propulsion. G: Triebwerk. power policy Policy which is only guided by the interests of the own state. — F: politique de ioice. G: Machtpolitik. powers of the axis m/pl Designation for Nazi Germany and fascist Italy being partners of an alliance (1936), due to the ideological similarities of the two regimes. — F: puissances de l'Axe. G: Achsenmächte. practicable adj Serving certain aims; capable of being put into practice. — F: praticable. G: praktikabel. Präambel i Vorspruch oder Einleitung für wichtige Gesetze, Staatsverträge oder für Verfassungen. Enthält Hinweise auf Motive, Bedeutung, inneren Sinn und Ziel des Dokuments. — E: preamble. F: préambule. Präferenz I a) Im internationalen Handel eine zwischen Staaten

618 vereinbarte gegenseitige Vergünstigung (-»• Meistbegünstigung, -»- GATT), b) Als Steuer^ Vergünstigung, die der -> Fiskus z. B. -*• Notstandsgebieten einräumen kann. — E: preierence. F: préférence. Präjudiz n Vorentscheidung, die als richtungweisend für künftig auftretende gleichartige Fälle herangezogen werden kann. — E: prejudice. F: préjudice. Präliminarien pl Vorverhandlungen, vorläufige Abmachungen. — E: preliminaries. F: préliminaires. Prämie i a) Zusatzvergütung zu Lohn oder Gehalt, b) Beitrag des Versicherten an Versicherungen, c) Sondergewinn in einer Lotterie. — E: a) bonus, b), c) premium. F: prime. praenumerando (lat.) Par anticipation. Ant.: postnumerando. — (lat.) Im voraus. Gegenteil: postnumerando. — (lat.): By anticipation.Cont:postnumerando. Prärogative n/pi Die dem Staatsoberhaupt kraft seines Amtes zustehenden Vorrechte (z. B. Begnadigungsrecht). —• E: prérogative. F: prérogative. präsentieren v Vorlegen, z. B. Wechsel. — E: present. F: présenter. Präsenz i Anwesenheit. Präsident m a) Titel für das Staatsoberhaupt in -»• Republiken (z. B. Staats^, Bundes^), b) Bezeichnung für Vorsitzende parlamentarischer Körperschaften sowie von Regierungen (z. B. Parlaments^., Bundestags-*, Ministerc) Amtsname für Vorsteher zahlreicher Gerichte sowie Verwaltungsbehörden und Wirtschaftsvereinigungen. — E: président. F: président. Präsidentschaftskandidat m Bezeichnung für Bewerber um das Amt des - > Staatsoberhaupts einer -> Republik, insbesondere im-> Präsidialsystem (-> USA). — E: presidential candidate. F: candidat à la présidence.

619 Präsidialdemokratie / Republikanische Regierungsform, bei der das Staatsoberhaupt (Präsident) durch Volkswahl bestimmt wird. Er ist sein eigener Regierungschef, ernennt und entläßt die Minister, präsidiert dem Kabinett und ist während seiner Wahlperiode nicht aus politischen Gründen zu stürzen. — E: presidential democracy. F : démocratie présidentielle. Präsidialsystem n Regierungsform einer Republik (z. B. in den USA). Funktionen des Staatsoberhauptes {-*• Präsident) und Regierungschefs liegen in einer Hand. Strikte Trennung von -»- Legislative und -»• Exekutive, da beide getrennt voneinander gewählt werden und gleichzeitige Mitgliedschaft in Parlament und Regierung untersagt ist (-> Inkompatibilität) im Unterschied zum parlamentarischen System (-> Parlamentarismus). Im ~ ist Präsident parlamentarisch nicht in dem Sinne verantwortlich, daß er gestürzt werden kann. — E: presidential system. F : régime présidentiel. Prätendent m Person, die Ansprüche auf einen Thron erhebt; häufig auf einen ihr vorenthaltenen oder einen nach Umwandlung des Staates in eine Republik nicht mehr vorhandenen. — E: pretender. F : prétendant. Präventivkrieg m Krieg, den ein -»• Staat oder mehrere beginnen, um dem Gegner bei dem als unvermeidlich angesehenen militärischen Konflikt zuvorzukommen und den Kampf unter möglichst günstigen Bedingungen auszutragen. — E: preventive war. F : guerre préventive. Präzedenzfall m Musterfall, der für die Behandlung eines späteren ähnlichen Falls als Vorbild, häufig aber auch als unangenehm empfundene Vorwegentscheidung künftiger Fälle gilt. — E: precedent. F: précédent.

Prawda präzisieren v Die genauen Einzelheiten nennen. — E: specify. F: préciser. pragmatism Doctrine evaluating all theoretical knowledge only b y its practical value for human life. In policy, attempts to find practicable solutions, neglecting theories and principles. —• F : pragmatisme. G: Pragmatismus. pragmatisme m Doctrine qui juge toutes les connaissances théoriques d'après leur seule valeur pratique pour la vie humaine. En politique, effort de chercher des solutions praticables tout en négligeant un peu les théories et principes. — Al: Pragmatismus. An: pragmatism. Pragmatismus m Philosophische Lehre, die alles theoretische Erkennen nur nach seiner Bedeutung für die menschliche Lebensgestaltung wertet. In der Politik eine Einstellung, die praktikable Lösungen sucht und sich nicht über Gebühr von Theorien und Prinzipien leiten läßt. — E: pragmatism. F : pragmatisme. praktikabel adj Zweckdienlich, brauchbar. — E: practicable. F: praticable. praticable adj Qui peut servir à certaines fins, qui est propre aux communications. — Ai: praktikabel. An: practicable. Pravda Czechoslovak daily newspaper. Founded 1920. Pressburg. Organ of Slovakian Communists. Circulation: 130,000. —• Quotidien tchécoslovaque. Fondé 1920. Bratislava. Organe des communistes slovaques. Tirage: 130.000. — Tschechoslowakische Tageszeitung. Gegr. 1920. Preßburg. Organ der slowakischen Kommunisten. Auflage: ca. 130 000. Prawda Soviet daily newspaper. Founded 1912. Moscow. Organ of Central Committee of Soviet Communist Party. Circulation: 6,000,000. — Quotidien soviétique. Fondé 1912. Moscou. Organe du Comi-

preamble té Central du Parti Communiste Soviétique. Tirage: 6.000.000. — Sowjetische Tageszeitung. Gegr. 1912. Moskau. Organ des ZK der KPdSU. Auflage: ca. 6 000 000. preamble Foreword, preceding important laws, state-treaties or constitutions. Contains remarks concerning the aims, the importance and the sense of the document. — F: préambule. G: Präambel. préambule m Sorte d'avant-propos précédant des lois importantes, des traités d'Etat ou des constitutions. Contient des remarques concernant les objectifs, l'importance et le sens du document. — Al: Präambel. An: preamble. precarious commerce Secret commerce between two states at war. Is effectuated under the protection of neutral flags. — F: commerce précaire. G: Prekarei(-handel). precedent Example case serving as model for justification in subsequent cases. — F: précédent. G: Präzedenzfall. précédent m Cas exemplaire qui sert de modèle au jugement d'un autre cas postérieur. — Al: Präzedenzfall. An: precedent. pre-censorship censorship made before a publication of word, text or picture. — F: censure préalable. G: Vorzensur, precinct In systems with universal suffrage, subdivision of the territory into areas having approximately same population. In ~ the candidates of the different parties are in direct competition. The decision is based on the principle of majority. — F: circonscription électorale. G: Wahlkreis. préciser v Présenter les détails exacts d'une chose, d'un événement. — Al: präzisieren. An: specify, précision d'impact t Le degré de probabilité auquel un projectile atteint son but. — Al: Treffsicherheit. An: impact precision.

620 predominance hegemony. Leadership (Esp. among nations) — F: prédominance. G: Vorherrschaft. prédominance f hégémonie. — Al: Vorherrschaft. An: predominance. preface -> preamble. — F: préface. G: Vorspruch. préface f -> préambule. — Al: Vorspruch. An: preface. preference In the international exchanges, the reciprocal advantages between the states (-> principle of most favoured nation, -> GATT). Under form of fiscal advantage accorded by the Treasury i. e. to regions being in distress. — F: préférence. G: Präferenz. préférence / Dans les échanges internationaux, avantages réciproques convenus entre les Etats (-> principe de la nation la plus favorisée, -»- GATT). Sous forme de ~ fiscale, avantage que le -*• fisc peut accorder p. e. aux -> régions en détresse. — Al: Präferenz. An: preference. Preis m Der in Geld ausgedrückte Tauschwert einer Ware, eines Gutes. Ist er am Markt durch Angebot und - » Nachfrage zustande gekommen, spricht man von M a r k t e . -*• Mindeste, Höchst-»- Fest— — E: price. F: prix. Preisbindung der zweiten Hand i Festlegung des Endverbraucherpreises durch den Hersteller. Vertragliche Verpflichtung der Abnehmer, bei Wiederverkauf der bezogenen Erzeugnisse diesen Preis (der schon alle Handelsspannen enthält) einzuhalten. ~ besonders bei -> Markenartikeln und Verlagserzeugnissen (Bücher, Zeitschriften u.a.). —• E: fixed prices for resale. F: prix imposé par le producteur. Preisindex m Meßzahl der Statistik. Sie gibt die in Repräsentativ-Erhebungen ermittelten Preise für Güter und Leistungen für einen bestimmten Zeitpunkt an, bezo-

621 gen auf ein Basisjahr. — E: price index. F : indice des prix. Preiskartell n -> Kartell. — E: price cartel. F : cartel de prix. Preisniveau n Die durch Indexziffern ausgedrückte Höhe aller wesentlichen Preise einer Volkswirtschaft. Maßstab für die Kaufkraft des Geldes. — E: price level. F : niveau des prix. Preisschere i Bildhafter Vergleich für das Auseinanderlaufen zweier Preisgruppen und ihr Mißverhältnis zueinander. Z. B. Preise für Fertigprodukte gegenüber Löhnen und Gehältern. — E : price scissors. F: fourchette. Preisstopp m Preisbindung durch staatliche Anordnung in der Form der Festsetzung von Höchstpreisen. Meist auf den Preisstand eines bestimmten Datums. Möglichkeit zur Entstehung sog. grauer oder schwarzer Märkte. — E: price freeze. F : blocage des prix. prejudice a) Harm, damage; decision which may serve as model for ulterior cases, b) An opinion formed without knowledge, esp. an unfavourable opinion. — F : préjudice. G: a) Präjudiz, b) Vorurteil. préjudice m Tort, dommage; décision qui peut servir de modèle à des cas ultérieurs. — Al: Präjudiz. An: prejudice. préjugé m Opinion préconçue, adoptée sans examen préalable. — Al: Vorurteil. An: prejudice. Prekarei(-handel) m Heimlicher, meist unter Schutz neutraler Flaggen betriebener (See-)Handel zwischen Angehörigen zweier miteinander im Kriegszustand befindlicher Staaten. — E: precarious commerce. F : commerce précaire. préliminaires m/p] Négociations, Conventions préalables. — Al: Präliminarien. An: preliminaries. preliminaries pi Introductory or preparatory negotiations. — F : préliminaires. G: Präliminarien. preliminary election Immediate, direct election b y the total a) of

prescription the citizens of a state; b) b y the members of an organization. — F : élection primaire. G: Urwahl. preliminary notice Initial part of a film with the title and the names of the actors and the producers. — F : générique. G: Vorspann. premier cours m Taux d'une valeur à cours variable coté au début de la Bourse. — Al: Aniangskurs. An: iirst quotation. première voix i Dans un système électoral contenant des éléments du scrutin majoritaire et de la représentation proportionnelle, la voix que l'électeur donne à son candidat dans la circonscription électorale. Il donne sa seconde voix à un parti. L'ensemble de ces (secondes) voix sert à répartir proporz. les mandats suivant le —• Al: Erststimme. An: first voice. Premierminister m -*• Minister. •— E: prime minister. F : premier ministre. premier ministre m ministre. — Al: Premierminister. A n : prime minister. premium Sum which the assured person pays to an insurance. — F : prime. G: Prämie. premium for export Subvention, premium, allocated b y the state for the promotion of export. — F : prime d'exportation. G: Exportbonus. prépondérance étrangère f Pénétration excessive de capitaux étrangers dans une entreprise, p. e. au moyen de l'achat forcé d'actions. —• Al: Überfremdung. An: control by foreign capital. prerogative Exclusive privilege attributed i. e. to the ->• Head of State, due to his functions. (-»• right of grace) — F : prérogative. G: Prärogative. prérogative f Privilège exclusif, attribué p. e. au - s - chef d'Etat en vertu de ses fonctions (-»- droit de grâce). — Al: Prärogative. An: prerogative. prescription / Dépassement d'un délai fixé légalement. En justice, perte d'un droit ou mise hors de

present poursuite d'un acte criminel. — Al: Verjährung. — Exceeding a legal delay. In justice, ~ means that a title is lost or a criminal procedure can no longer be continued. — G: Verjährung. present v To hand or to send in, as a bill for payment. — F: présenter. G: präsentieren. présenter v Montrer: ~ une lettre de change. —- Al: präsentieren. An: present. president a) The highest executive officer of a republic, -> President of republic, (head of State) federal president), charged with the presidency of parliamentarian or governmental bodies, b) Supreme judge of numerous tribunals, director of administrative authorities or economic associations, c) Title of the director of an university. — F: président. G: Präsident. président m Titre du magistrat suprême d'une - > république (-»Président de la République, président fédéral). Personne chargée de la présidence de corps parlementaires et de gouvernements (président de l'Assemblée, président du Conseil). Juge suprême de nombreux tribunaux, directeur d'autorités administratives ou d'associations économiques. — Al: Präsident. An: president. Président du Bundestag m ->• Bundestag. — Al: Bundestagspräsident. An: President of Bundestag. Président du Conseil fédéral m Conseil fédéral. — Al: Bundesratspräsident. An: President of Federal Council. Président fédéral m Dénomination du chef d'Etat de nombreuses fédérations. — AI: Bundespräsident. An: President oi the federal Republic. presidential candidate Person who aspires to the functions of - > chief of state of a republic, esp. in the presidential system. — F: candidat à la présidence. G: Präsidentschaftskandidat.

622 presidential democracy Republican system of government, by which the chief of state is elected by general elections. The President is also head of the government. He appoints and dismisses the ministers, is head of the cabinet and cannot be destituted during his legislature, for political reasons. — F: démocratie présidentielle. G: Präsidialdemokratie. presidential system Governmental form of a Republic (i. e. in USA). The functions of chief of state (president) and of head of government are in the hand of one person. Strict separation of -*• legislative and executive, both being elected separately. Simoultaneous membership to parliament and to —>• government being forbidden, -»• (incompatibility) as compared to parliamentary systems (-* parliamentarianism) In the president is not responsible to parliament and cannot be overthrown. — F: régime présidentiel. G: Präsidialsystem. President of Bundestag Bundestag. — F: Président du Bundestag. G: Bundestagspräsident. President of Federal Council -»- Federal Council. —- F: Président du Conseil fédéral. G: Bundesratspräsident. President of the federal republic Designation for the chief of state of numerous federations. — F: Président fédéral. G: Bundespräsident. press The total of information organs. The journalists. — F: presse. G: Presse. presse f L'ensemble des organes d'information. Les journalistes. — An: press. — f Bezeichnung für a) alle täglich oder periodisch erscheinenden Tages-, Wochen-, Monats- und Fachzeitungen sowie Zeitschriften. b) die journalistischen Mitarbeiter dieser Druckerzeugnisse. — E: Press. presse à sensation f Feuilles à vente massive dans la rue (ne peu-

623 vent être abonnées). Observent la devise „Crime and Sex". — AI: Boulevardpresse. An: penny press. Pressefreiheit i Teil des umfassenden -*• Grundrechts auf Meinungsfreiheit. Die ~ schließt freie Information, freie Berichterstattung und Kommentierung ein. Zensur. — E: freedom oi press. F: liberté de la presse. pression atmosphérique I Pression exercée par 1' atmosphère par suite de la pesanteur et dont l'unité est le millibar (mb). Diminue avec hauteur croissante. S'élève à 1013 mb au niveau de la mer, mais seulement à 10 °/'o de cette valeur à la hauteur de 16 000 mètres. — Al: Luitdruck. An: atmospheric pressure. pressure cabin An airtight, resisting the variations of atmospheric pressure, and having its own atmosphere with a device for renewing. — F: cabine pressurisée. G: Druckkabine. pressure groups pl In USA, representation of more or less important groups of the population, of groups, or of associations of interested persons, which, hinting to the big numbers of electors they represent, try to influence the legislative. —• Aux USA, représentation de groupes plus ou moins importants de la population, de groupes ou d'associations d'intéressés qui, en faisant allusion au grand nombre des électeurs qu'ils représentent, cherchent à influencer la législation. — pl In den USA Vertretung von großen oder kleinen Bevölkerungsgruppen, organisierten Interessengruppen und Interessentenverbänden, die ggf. durch Hinweis auf die hinter ihnen stehende Wählerzahl auf die Gesetzgebung Einfluß zu nehmen sucht. ~ gelten in Europa als fragwürdig. pressurisation i Compensation entre la pression atmosphérique dans

pretender une cellule pressurisée (sous-marin, ->• cabine pressurisée) et l'atmosphère extérieure. — Al: Druckausgleich. An: pressurization. pressurization Compensation between the atmospheric pressure in a pressure cabin (i. e. submarine, pressure cabin) and the external atmosphere. — F: pressurisation. G: Druckausgleich. prestation de serment / Affirmation solennelle d'une déposition (devant un tribunal) ou d'une promesse (serment de fidélité). •—Al: Vereidigung. An: swearing in. prestations de service f/pl En commerce extérieur: transports, tourisme etc. qui constituent des exportations et importations „invisibles". — Al: Dienstleistungen. An: services. prestations sociales i/pl Les prestations de l'Etat ou des collectivités publiques sur le plan social. Comprennent l'assurance-maladie, l'assurance-accident, l'assurance de retraite et de chômage, l'indemnisation des mutilés de guerre, l'assistance publique. — Al: Sozialleistungen. An: social services. prestige m Au sens propre: illusion artificiellement créée. Autorité, éclat, influence. — n Geltung, Ansehen. — Reputation or influence arising from success, achievement, etc. prêt m Cession d'argent ou d'autres effets à charge de restitution par l'emprunteur en même sorte, qualité et quantité. Souvent avec intérêt. —• Al: Darlehen. An: loan. prétendant m Personne qui prétend avoir des droits à un trône qui, soit, est occupé par un autre, soit est aboli après la transformation de la monarchie en république. — Al: Prätendent. An: pretender. pretender Person who pretents to have rights to a throne which is occupied by another or which is abolished after the transformation of a monarchy in a republic. — F: prétendant. G: Prätendent.

prêt sur gage prêt sur gage m Contrat entre un prêteur et un emprunteur: le prêteur reçoit, pour garantir sa créance, des effets ou des objets mobiliers comme gage. — Al: Lombard. An: pawn. prévention l Opinion qui s'est faite en précédant un examen. P. e. par l'intérêt personnel qu'un fonctionnaire ou juge peut avoir dans une affaire. — Al: Befangenheit. An: partiality. prévention des accidents de travail i L'ensemble des dispositions légales destinées à protéger les salariés des accidents de travail. Comprend aussi des prescriptions concernant l'emploi de la jeunesse et des mères ainsi que l'hygiène. — Al: Arbeitsschutz. An: prevention oi labour accidents. prevention of labour accidents The total of legal dispositions, destined to protect the employees from labour accidents. Includes protective measures for youths, the mothers, and decrees on hygiene. — F: prévention des accidents de traArbeitsschutz. vail. G: preventive vaccination Prophylactic measure against contagious diseases, in order to immunize the vaccinated persons. — F: vaccination préventive. G: Schutzimpfung. preventive war War started by one or more states in order to gain a favourable position in an apparently inavoidable conflict. — F: guerre préventive. G. Präventivkrieg. prévenu m Accusé qui, pendant une instruction, est tenu en détention préventive par décision d'un juge. — Al: Untersuchungsgefangener. An: prisoner at the bar. prévision conjoncturelle f Prognostic concernant le développement conjoncturel. — Al: Konjunkturprognose. An: economic prevision. price In economy the exchange value of a good. It is a market if it emerges from demand and

624 supply on the market. —> Minimum maximum one — F: prix. G: Preis. price cartel cartel. — F : cartel de prix. G: Preiskartell. price freeze Control of prices b y the state, which fixes a maximum price. Possibility for the creation of grey or black markets. — F: blocage des prix. G: Preisstopp. price index In political economy, statistical measure. Gives the prices, found out by representative investigations, for goods or services for a certain date (brought in relation to a basic year). — F: indice des prix. G: Preisindex. price level The level of all important prices of an economy, expressed by index figures. Measure for the purchasing power of money. — F: niveau des prix. G: Preisniveau. Price of Aachen ->• International Charlemagne Price. — F: Prix d'Aix-la-Chapelle. G: Aachener Preis. price scissors pi In economy the allegorical term for the widening of two categories of prices and their disproportion -, i. e. the price for finished products and that of salaries. — F: fourchette. G: Preisschere. primary a) In USA, preliminary elections for the nomination of candidates to political functions and of delegates at conventions of the parties, b) First in rank of importance; has the priority. — F: b) primauté. G: b) Primat. — Aux USA, élection préliminaire pour la nomination de candidats aux fonctions politiques et de délégués aux congrès des partis. — Vorwahl zur Nominierung von Kandidaten für politische Ämter und Delegierten für Parteikonvente durch den Wähler in den USA. In offenen Primaries können alle Wähler des Gebietes, in geschlossenen nur die zur jeweiligen Partei als Mitglieder gehörenden teilnehmen.

principe de la personnalité

625

primary product Semi-finished pro— (lat.) Erster unter an Rang Gleiduct. — F: produit mi-íini. G: chen. z. B. Regierungschef gegenHalbfabrikat. über Ministern im Kollegialprimary production The production system. of raw materials by planting (agri— (lat.) The first among equals, i.e. culture) or by mining (minerals the head of government towards and petroleum). — F: production the ministers in a -»- collégial sysprimaire. G: Urproduktion. tem. Primas m In der katholischen principe de la légalité m Principe Kirche Prälat, erster Bischof qui oblige le procureur de la Réeines Landes. Besitzt den Vorpublique de porter plainte s'il est rang vor allen anderen Erzen possession d'un nombre suffibischöfen und Bischöfen. — E: sant de points suspects laissant primate. F: primat. conclure à un acte criminel. Ant.: Primat m Vorrang, Vorzug. — E: -*• principe de l'opportunité. — Al: Legalitätsprinzip. An: prinprimary. F: primauté. ciple of legality. primat m Prélat qui a juridiction sur tous les autres archevêques et principe de la majorité m Principe évêques de son pays. — Al: Priacceptant la décision de la majomas. An: primate. rité dans les votes et -»- élecprimate Ecclesiastic with jurisdictions et considérant cette volonté tion over all archbishops and de la majorité comme celle de bishops of his country. — F: pril'ensemble. La -*• minorité est obmat. G: Primas. ligée à respecter les décisions de primauté i Situation de celui qui est la majorité. Pour protéger la mile premier, qui a la priorité. — Al: norité, des décisions essentielles Primat. An: primary. doivent être prises à -*• majoriprime l a) Récompense en sus du saté qualifiée (-> majorité absolue). laire, de l'appointement. Somme An: — Al: Majoritätsprinzip. que l'assuré paye à l'assurance, principle of majority. b) Versement spécial d'une loteprincipe de la nation la plus favorie. —• Al: Prämie. An: a) bonus risée m L'assurance de concéder b) premium. au partenaire les mêmes avanprime cost Price of a good, calcutages et privilèges (notamment lated without profits, on the basis sur le plan des -»- douanes) que le of the -> own costs. — F: prix de contractant a déjà concédé ou revient. G: Selbstkostenpreis. qu'il concèdèrà à des tiers Etats. prime de rendement f Prime payée D'habitude, convention mutuelle en supplément au salaire au dans le cadre d'accords commertemps pour reconnaître des renciaux. La partie de l'accord qui dements particuliers du salas'y applique s'appelle „clause de rié. — Al: Leistungsprämie. An: la nation la plus favorisée ". — Al : eiiiciency premium. Meistbegünstigung. An: principle prime d'exportation í Subvention, of the most favoured nation. prime allouée par l'Etat pour enprincipe de la personnalité m Ant. courager les exportations. — Al: du -»• principe de la territorialité; Exportbonus. An: premium for l'opinion reconnue en partie export. seulement en Droit international selon laquelle une personne séprime minister -*• minister. •— F: journant à l'étranger tombe sous premier ministre. G: Premierminile coup de la juridiction de son ster. pays natal. Suivant le le resprimus inter pares (lat.) Le premier sortissant d'un Etat est puni par entre ses égaux. P. e. le chef de un tribunal de son Etat conformégouvernement à l'égard des miniment aux lois de son Etat, qu'il stres dans le -»• système collégial. 40

Polec

principe de la réciprocité ait commis le délit à l'intérieur ou à l'étranger. — Al: Personalitätsprinzip. An: principle of personalityprincipe de la réciprocité m —>- réciprocité. — Al: Reziprozitätsprinzip. An: principle oi reciprocity. principe de la territorialité m a) En droit public, le principe que le pouvoir s'étend à tous les individus séjournant sur le territoire à l'exception des personnes qui jouissent de 1' -»- exterritorialité, b) En droit pénal, le principe que des actes criminels sont jugés, sans égard à la nationalité du coupable, en vertu des lois et par les tribunaux du pays sur le territoire duquel ils ont été commis. Ant.: —>• principe de la personnalité. —• Al: Territorialprinzip. An: principle oi territoriality. principe de l'égalité m Droit fondamental constitutionnel suivant lequel tous les hommes sont égaux devant la loi, sans égard au sexe, à l'origine, à la race, à la langue, à la religion ou à l'opinion politique. — Al: Gleichheitsgrundsatz. An: principle ol equality. principe de l'opportunité m Principe du droit pénal selon lequel l'accusation dépend entre autres de la question de l'opportunité. P. e. les contraventions ne sont poursuivies que si l'intérêt public le demande, de même que les offenses au chef d'Etat ne sont poursuivies que sur la demande de l'offensé. — Al: Opportunitätsprinzip. An: principle ol opportunity. principe subsidiaire m Expression de la sociologie catholique. L'octroi d'une aide publique à des particuliers ou des groupements dépend de l'épuisement de leur capacité de rendement. — Al: SubAn: subsidiary sidiaritätsprinzip. principle. principle debate Parliamentary debate on a governmental declaration, important events of foreign policy (conferences or agreements) or on important laws,

626 without referring to details, but concentrating on the principles of the problem. — F: débat de fond. G: Grundsatzdebatte. principle of equality Fundamental constitutional right, stipulating that all men are equal before the law, without consideration of their sex, origin, race, language, religion or political opinion. — F: principe de l'égalité. G: Gleichheitsgrundsatz. principle of legality Principle forcing the -> public prosecutor (US district attorney) to bring an action, if he possesses enough suspicious facts for a criminal act. — F: principe de la légalité. G: Legalitâtsprinzip. principle of majority Principle accepting the decision of the majority in votes and -*• elections and considering this will of the majority being that of the total. The -*• minority is constrained to accept the decisions of the majority. In order to protect the minority, essential decisions must be taken with a -> qualified majority (-> absolute majority). — F: principe de la majorité. G: Mojoritàtsprinzip. principle of opportunity Principle of penal right, by which the indictment depends on a question of opportunity. I.e. the contraventions are only persecuted if it is requested by public interests, or insults against the chief of state are only persecuted on the request of the offended person. — F: principe de l'opportunité. G: Opportuni ta tsprinzip. principle of personality Counterpart of principle of territoriality; an opinion, which is only partly recognized in international right, that a person living in a foreign country is due to the right of his home-country. Conforming to the a member of a state will be sentenced by the court of this state, due to the laws of this state; unconcerned the fact if he commits the offence in the inland or

627 in foreign countries. — F: principe de la personnalité. G: Personalitätsprinzip. principle of reciprocity —>- Reciprocity. Trade agreements between nations whereby special concessions are made for concessions received. — F: principe de la réciprocité. G: Reziprozitätsprinzip. principle of territoriality a) In public law, the principle that power extends to all individuals living within a territory, with exception of persons having extraterritorial rights, b) In penal right the principle that penal acts are judged conforming to the laws and the courts of territory of the country where they have been committed, without consideration of the nationality of the culprit. Counterpart: -v principle of personality. — F: principe de la territorialité. G: Territorialprinzip. principle of the most favoured nation The assurance to concede to the partner the same advantages and privileges (esp. concerning -*• customs) which the contractual state has (or will) already concede to third states. Usually, mutual convention within commercial agreements. This part of the agreement is called "most favoured clause". — F: principe de la nation la plus favorisée. G: Meistbegünstigung. Priorität / Zeitlicher oder in der Bedeutung liegender Vorrang. •— E: priority. F: priorité. priorité i Primauté de temps ou de rang. — Al: Priorität. An: priority. priority Precedence in order, time or rank. — F: priorité. G: Priorität. prise f En droit de guerre maritime, les marchandises ennemies (aussi privées) confisquées. Les marchandises neutres (navire et/ou cargaison) capturées pour -> contrebande ou pour avoir percé un -*• blocus. ~ peut être anéantie si le navire capturant est empêché, par un danger inévitable, d'es40*

Privatisierung corter la ~ dans un propre port. — An: prize. — / Das nach Seekriegsrecht als Seebeute weggenommene feindliche Gut (auch Privatgut) und das wegen -»• Konterbande oder Bruch einer -»• Blockade aufgebrachte neutrale Gut, und zwar Schiff oder/und Ladung. Wenn für das aufbringende Schiff das Geleit in eigenen Hafen mit unabwendbarer Gefahr verbunden ist, darf ~ vernichtet werden. — E: prize. prisoner at the bar A person who is held in the prison for the pretrial detention by order of the judge. — F: prévenu. G: Untersuchungsgefangener. prisoner of war Soldier who in wartime got into the hands of the enemy. Due to the -*• Convention of The Hague (additional text of 1929) the ~ has to be treated as an interned person and not as criminal prisoner. — F: prisonnier de guerre. G: Kriegsgefangener. prisonnier de guerre m Soldat qui, pendant la guerre, est tombé entre les mains de l'ennemi. En vertu de la -> Convention de La Haye (texte complété de 1929), le ~ doit être traité comme interné et non comme détenu criminel. An: — Al: Kriegsgefangener. prisoner of war. private limited company Commercial company with own juridicial statute. Responsibility with the whole capital. Responsibility of the participants up to their participations. — F: société à responsabilité limitée. G: Gesellschaft mit beschränkter Haftung. privatisation f (de biens publics) Expression désignant les efforts de remettre entre mains privées les biens publics. En RFA (-»• Allemagne) p. e. par la transformation des usines Volkswagen en SA. — Al: Privatisierung. An: privatization. Privatisierung f (öffentlichen Vermögens). In BRD (->• Deutschland)

privatization übliche Bezeichnung für alle Bestrebungen, öffentliche Vermögen, vor allem die des Bundes, wieder in Privathand zu bringen, z. B. Volkswagenwerk durch Umwandlung in eine AG. — E: privatization. F: privatisation. privatization (of public properties). Denomination for the efforts to put in private hands formerly public properties. In GFR (-> Germany) i. e. by transformation of Volkswagen factories into a joint stock company. — F: privatisation. G: Privatisierung. Privileg n Von der allgemeinen Regelung sich abhebendes Sonderrecht für Einzelpersonen oder Gruppen. — E: privilege. F: privilège. privilege Exclusive right of an individual or of groups, deviating from the general rule. —• F: privilège. G: Privileg. privilège m Droit exclusif d'individus ou de groupes, déviant de la règle générale. — Al: Privileg. An: privilege. privilèges diplomatiques m/pl sont assurés aux chefs d'Etat étrangers pendant des visites officielles, aux représentants diplomatiques et leur suite, ainsi qu'aux membres d'organisations et cours internationales. Les ~ comprennent entre autres l'inviolabilité de la personne et des bagages, exemption de la juridiction et des mesures officielles de contrainte, dispense des impôts directs et indirects et des douanes. •— AI: diplomatische Sonderrechte. An: diplomatie privileges. Privy Council —>• order in council, prix m En économie, la valeur vénale d'une marchandise, d'un bien. On parle de ~ courant s'il est issu de 1' offre et de la -»• demande sur le marché. -*- ~ minimum, ~ maximum, ->• ~ fixe. — Al: Preis. An: price. prix bloqué m Prix maximum fixé souvent par l'Etat en rapport avec le blocage des prix. — AI: Stopppreis. An: stop price.

628 prix courant m La valeur d'une marchandise au comptant sur le marché. — AI: Marktpreis. An: market price. prix d'achat m Somme des frais causés par l'achat d'un bien d'équipement. — Al: Anschallungswert. An: acquisition value. Prix d'Aix-la-Chapelle m Prix International Charlemagne. — Al: Aachener Preis. An: Price oí Aachen. prix de Bourse m Prix d'une marchandise négociée à la Bourse. — Al: Börsenpreis. An: exchange quotation. prix de dumping m Prix tenu souvent au-dessous du prix de revient pour combattre ou éliminer des concurrents sur le marché. — Al: Kampiprei s. An: dumping price. Prix de Paix des Libraires Allemands m Est décerné annuellement pendant l'«Exposition de Livres de Francfort» aux représentants de la vie spirituelle qui, par leurs œuvres, ont encouragé l'idée de la paix et de l'humanité. des Deut— Al: Friedenspreis schen Buchhandels. An: Peace Price ol German Book Trade. prix de revient m Le prix d'une marchandise calculé sans marge bénéficiaire sur la base du -»• revient. — Al: Selbstkostenpreis. An: prime cost. prix fixe m Prix fixé par l'Etat ou par contrat et qui n'est pas orienté sur la balance entre l'offre et la demande. Souvent mesure politique, en particulier sous forme d'un prix de subventionnement en agriculture pour exclure des fluctuations du prix des produits agricoles. — Al: Festpreis. An: lixed price. prix imposé par le producteur m Engagement contractuel des commerçants en gros vis-à-vis du producteur de demander aux commerçants en détail le ~ et qui comprend toutes les marges de bénéfice. S'applique notamment aux articles de marque ainsi

629 qu'aux produits imprimés (livres, périodiques etc.). — Al: Preisbindung der zweiten Hand. An: iixed prices for resale. Prix International Charlemagne m Prix fondé en 1950 par la ville Aix-la-Chapelle (RFA Allemagne) pour distinguer des personnalités qui ont mérité de l'unification européenne.Les lauréats: Comte Coudenhove-Kalerghi (1950), Prof. Brugmans (1951), Alcide de Gasperi (1952), Jean Monnet (1953), Konrad Adenauer (1954), 1955 pas de lauréat, Winston Churchill (1956), P.-H. Spaak (1957), Robert Schuman (1958), Georges C. Marshall (1959; n'est pas lauréat officiel seulement la médaille ayant été remise à Washington), J . Bech (1960), Walter Hallstein (1961), 1962 pas de l'auréat, Edward Heath (1963), Antonio Segni (1964). — Al: Internationaler Karlspreis. An: International Charlemagne Price. Prix Lénine m «Prix International Lénine pour la consolidation de la paix entre les peuples». Fondé à l'origine le 20/12/1949 par le praesidium du Soviet Suprême comme «Prix de la paix Staline». Débaptisé en «Prix Lénine» le dé6/9/1956 dans la cadre de la stalinisation. Prime de 10.000 roubles (nouvelle monnaie). Décerné annuellement à dix personnes au maximum. — Al: Leninpreis. An: Lenin Price. prix limité Tout prix qui résulte d'une ordonnance de l'Etat, de contrats, de cartels etc. P. e. prix minimum, prix maximum, prix fixe, prix de cartel. — Al: gebundener Preis. An: fixed price. prix maximum m -> Prix limité.-Limite supérieure des prix fixée légalement ou par une autorité. Doit empêcher, notamment en période de crise, la réalisation de profits indésirables du point de vue social et économique. — Al: Höchstpreis. An: maximum price. prix minimum m Limite inférieure des prix fixée par loi ou décret.

probing Instrument économique de l'Etat pour empêcher la concurrence ruineuse. — Al: Mindestpreis. An: minimum price. prix mondial m Le prix maximum de marchandises qui puisse être obtenu au marché mondial. En pratique, des marchés mondiaux se sont formés à plusieurs endoits ; ils influencent largement le — P. e. pétrole à New York, sucreà Londres. — Al: Weltmarktpreis. An: world market price. prix net m Le prix d'une marchandise après déduction du rabais, et de 1' escompte. — Al: Nettopreis. An: net price. Prix Nobel m Fondation portant le nom du chimiste et industriel suédois Alfred Nobel (1833—1896). Les intérêts du capital (environ 32 millions de couronnes suédoises) sont distribués annuellement comme récompense à ceux qui «dans l'année écoulée ont rendu le plus grand service à l'humanité». La somme est versée à parts égales pour des performances extraordinaires en physique, chimie, littérature et médecine ainsi que (comme ~ de la Paix) pour des mérites particuliers sur le plan de l'entente entre les peuples et pour des œuvres, philanthropiques. — Al: Nobelpreis. An: Nobel Price. Prix Staline m Prix d'art et de sciences en URSS, appelé d'après Staline. Prix Lénine. — Al: Stalinpreis. An: Stalin Price. prize In naval war right, the confiscated enemy goods (also private). The neutral goods (vessel and/or freight) seized, being counterband goods or going through a ->- blockade. ~ may be destroyed, if the capturing vessel is prevented, due to an imminent danger, to escort the ~ into an own port. — F: prise. G: Prise. probing Attempts, through discussion, to recognize ideas, attempts by debaters or political adversaries to gauge public opinion. — F: sondage. G: Sondierung.

procédé procédé m Manière d'opérer pour obtenir un résultat (modus procedendo. — Al: Verfahren. An: proceeding. procedure The form of investigation before a court. — F: procédure. G: Verfahren. procédure t Forme de l'instruction des affaires devant les tribunaux. — Al: Verfahren. proceeding Course of action in order to obtain a result. — F: procédé. G: Verfahren. An: procedure. proceeds Value resulting from the sale of a good. — F: recette. G: Erlös. Procès de Nuremberg mfpl Les 13 procès menés après la deuxième guerre mondiale par les Alliés à Nuremberg. En particulier celui de 1945/46 contre des membres •du gouvernement allemand et du commandement de la Wehrmacht (procès contre les principaux criminels de guerre; juges et accusateurs de la France, de la GrandeBretagne, de l'URSS et des USA). Ensuite (jusqu'en 1948), les USA ont fait le procès à Nuremberg aux médecins, aux fonctionnaires économiques, aux responsables des unités spéciales des SS et de la police ainsi qu'aux membres dirigeants du ministère des Affaires Etrangères. — Al: Nürnberger Prozesse. An: Nuremberg Trials. processing In the economy, transforming of raw materials and semi-finished goods into finished products. — F: usinage. G: Verarbeitung. procès spectaculaire m Procès politique se déroulant publiquement dans un Etat totalitaire. Forme particulière d'intimidation terroriste. Termine souvent une -*• épuration politique au sein des partis communistes du bloc oriental. — Al: Schauprozeß. An: show trial. procès-verbal m Ordonnance policière infligeant une peine pour contravention ou délit. — Al: Strafmandat. An: officiai report.

630 procès-verbal des décisions m Résumé de toutes les décisions prises au cours d'une séance, délibération ou conférence. — Al: Beschlußprotokoll. An: officiai report of decisions. procès-verbal de séance m Rapport écrit sur le déroulement et les résultats d'une séance. sténographie des débats, procès-verbal des décisions. — Al: Sitzungsprotokoll. An: minutes. Proche-Orient m Tous les Etats au sud-est de la Méditerranée, de la Turquie jusqu'à l'ancienne Egypte ; souvent la Libye y est ajouté. —• Al: Nahoststaaten. An: Near-East states. proclamation / Publication solennelle de décisions et résolutions de grande portée politique par le -*• chef d'Etat, le -»• gouvernement, un -»- chef militaire. — Al: Proklamation. — Solemn declaration of important political decisions and resolutions by the Head of State, the -»• government, the military commander. — G: Proklamation. procureur de la république, du Roi m Membre (—>- fonctionnaire) de l'autorité d'Etat chargée de l'information et de l'accusation. -»Principe de la légalité. — Al: Staatsanwalt. An: public prosecutor. US: district attorney. producer Person who produces something. — F: producteur. G: Produzent. producer's co-operative In agriculture and industry an organization which carries out the sale of the products of their members. — F: coopérative de vente. G: Absatzgenossenschaft. producteur Personne qui crée qch. — Al: Produzent. An: producer. productif adj Produisant des valeurs. — Al: produktiv. An: productive. production f a) Le fait de produire des marchandises destinées à la -»- consommation. Ces marchandises mêmes, b) La quantité de

631 marchandises produite par une entreprise pendant une unité de temps. — A l : a) Produktion, b) Ausstoß. An: a) production, b) output. — Act of producing goods, designed for the consumption. The production of articles having an exchangeable value. — G: Produktion. production à coefficient élevé de capital i Procédé de production dont l'ensemble des frais consiste en grande partie en frais de capital (frais d'équipement et d'amortissement). — Al: kapitalintensive Produktion. An: heavily capitalised production. production à coefficient élevé de main-d'œuvre / Production où la main-d'œuvre occupe une place prépondérante au prix de revient. •— A l : arbeitsintensive Produkproduction. An: work-intensive tion. production à la chaîne / Dispositif approprié notamment aux travaux de montage: l'objet à travailler est transporté d'une place à l'autre au moyen d'une bande sans fin qui est mue continuellement ou par intervalles. Accélère la production et réduit les frais. — A l : Fließbandfertigung. An: assembly line production. production co-operative co-operative. — F: coopérative de production. G: Produktionsgenossenschaft. production factors pi A l l factors relevant to production. Classical ~ are: labour, ground, capital. In more recent theories, the activity of the entrepreneurs is also considered to be a The socialist theorists admit only labour as ground and capital are regarded as production goods. — F: facteurs de production. G: Produktionsfaktoren. production goods pi As opposed to the original production factors (labour and ground), the partial factors belonging to the production factor "labour", like machines,

produit social factories, etc. — F: moyens de production. G: Produktionsmittel. production primaire f Expression désignant la production de matières premières par culture (agriculture) ou extraction (mines, puits de pétrole). — A l : Urproduktion. An: primary production. productive adj Producing values. — F: productif. G: produktiv. productivité / Etat de ce qui est productif. Rapport entre les valeurs engagées et le rendement (au sens technique et économique) d'une entreprise économique. — A l : Produktivität. An: productivityproductivité du travail / Indice d e la capacité d'une entreprise. Production par tête du personnel ou production par heure de travail. Se prête aux comparaisons sur l e plan international. — Al: Arbeitsproduktivität. An: labour productivity. productivity Relation between the engaged values and the output (in technical and economic sense) of an economic enterprise. — Fr productivité. G: Produktivität. produit fini m Produit qui est le résultat final du procédé de production d'une entreprise et qui est disponible à la vente ou à la consommation. — Al: Fertigprodukt. An: finished product. produit mi-fini m Produit qui se trouve dans un état situé entre la matière première et le produit fini. — Al: Halbfabrikat. An: primary product. produit national brut m L'ensemble des valeurs créées par une économie nationale dans une certaine période. Comptabilité nationale. — Al: Bruttosozialprodukt. An: gross national product. produits de fission m/pi Noyaux atomiques radioactifs naissant de la fission nucléaire. -»- résidus atomiques. — A l : Spaltprodukte. An: fission products. produit social m La contre-valeur monétaire de toutes les marchandises produites par une économie

Produktion dans un laps de temps déterminé (p.e. un an), y compris les chiffres d'affaires dans les échanges avec l'étranger. — Al: Sozialprodukt. An: social product. Produktion f Gütererzeugung für den Verbrauch durch Zusammenwirken der ~faktoren. Gegenteil: Konsumtion. — E: production. F: production. Produktionsaufgebot n In kommunistisch regierten Staaten eingeführte Verpflichtungsbewegungen. Sie versuchen auf dem Weg über sogenannte freiwillige Verpflichtungen von Belegschaften, für das gleiche Geld in der gleichen Zeit mehr zu produzieren, die unzureichende Arbeitsproduktivität zu steigern. — Dans les Etats sous régime communiste, mouvement d'«engagements spontanés». Par le biais d'engagements volontaires, les ouvriers doivent augmenter la productivité insuffisante en créant plus de produits pendant le même temps et pour le même salaire. — In states under communist regime, movements of "spontaneous engagements". With the help of so-called voluntary engagements, the workers have to increase insufficient productivity by producing more in the same time and for the same wage. Produktionsfaktoren m/pl Die an der Produktion beteiligten Faktoren. In den einzelnen Theorien werden verschiedene Faktoren genannt. Als klassische ~ gelten: Arbeit, Boden, Kapital. Neuere Theorien rechnen auch die unternehmerische Tätigkeit als — Die sozialistischen Theoretiker werten nur die Arbeit als — Boden und Kapital gelten als Produktionsmittel. — E: production iactors. F: facteurs de production. Produktionsgenossenschaft / -»- Genossenschaft". — E: production F: coopérative de co-operative. production. Produktionsmittel n/pl Im Unter-

632 schied zu den originären Produktionsfaktoren Arbeit und Boden, die zum Produktionsfaktor Kapital gehörenden Teilfaktoren wie Maschinen, Fabriken usw. ~ auch als produzierte ~ bezeichnet. — E: production goods. F: moyens de production. produktiv adj Werte schaffend. — E: productive. F: productif. Produktivität f Verhältnis von Aufwand und Ertrag (technisch und wirtschaftlich) im Sinne der Ergiebigkeit wirtschaftlicher Leistung. — E: productivity. F: productivité. Produzent m Hersteller, Erzeuger. •— E: producer. F: producteur. professional co-operative Community of employers of one professional branch, constrained to conclude a legal accident-insurance for the employees in their enterprises. — F: corporation professionelle. G: Berufsgenossenschaft. professional secret Right and duty of physicians, lawyers, public accountants, auditors and tax advisers to observe a strict discretion in all questions concerning facts which they know due to their profession. — F: secret professionnel. G: Berufsgeheimnis. professional society Association of members having the same profession. Defends the material and ideological interests of the profession. — F: représentation professionelle. G: Berufsverband. professional soldier As opposed to soldiers and reservists serving under conscription, professional soldiers engage themselves for a long period. Due to the necessary technical knowledges requested in modern armies, the ~ are often the military framework in states with general conscription. — F: soldat de carrière. G: Berufssoldat. profit m Gain, bénéfice. Comprend aussi bien les intérêts résultant du capital propre que le revenu et le bénéfice de l'entrepreneur.

633 — m Gewinn, Nutzen. Umfaßt sowohl die auf Eigenkapital entfallenden Zinsen als auch den Unternehmerlohn und -gewinn. — a) Benefit, gain. Comprizes interests resulting from own capital, as well as income and the benefit of the entrepreneur. b) Surplus, expressed in money, of the intake of an enterprise, compared to all costs within a business year. —• F: benéiice. G: Gewinn. pro forma (lat.) Pour la pure forme. —• (lat.) Nur der Form halber, zum Schein. —• (lat.) Only for the form; pretence. programme d'action m Résumé de revendications concrètes. Etabli par les partis et d'autres organisations à la différence des programmes de principe, définissant la ligne générale et résumant les objectifs de l'organisation. — Al: Aktionspiogramm. An: action program. Programme de Godesberg m Programme du -> SPD adopté en novembre 1959 à Bad Godesberg, RFA (->- Allemagne). Cherche à attribuer au SPD le caractère d'un parti populaire. Les idées d'un «parti idéologique» sont repoussées («le socialisme n'est pas un ersatz religieux»), coopération avec les Eglises à l'échelon de «partenaires», confirmation de la propriété privée sur le plan des moyens de production (uniquement contrôle du pouvoir économique), acceptation du concours libre et de l'initiative des entrepreneurs. — Al: Godesberger Programm. An: Godesberg Program. Programme Européen de Relèvement (ERP) m Programme financé par les USA et reposant sur les idées de Marshall, ministre américain des A. E. (-*- Plan Marshall). Les moyen débloqués par les USA sous forme de crédits ou d'emprunts non remboursables en Dollars (administrés par l'Economic Cooperation Administra-

Progressive tion, remplacée en 1952 par la MSA, Agence de Sécurité Mutuelle) ont permis l'achat de marchandises ou de prestations dans la zone Dollar. La contrevaleur devait être déposée par les importateurs sur des comptes bloqués. Ces moyens ont été débloqués pour financer des investissements. •— Al: Europäisches Wiederauibau-Programm. An: European Recovery Program. progressif adj Qui avance. — Al: progressiv. An: progressive. progression i Suite graduée sans interruption. En économie, sous forme de ~ des frais ou ~ des impôts. Echelonnement d'un système d'impôts de façon que le pourcentage des impôts, partant d'un montant de base relativement bas, augmente par rapport à la valeur de l'objet fiscal. — S Fortschreitende Steigerung. In der Wirtschaft als Kosten^ oder Steuer— Letztere betrifft Staffelung eines Steuersystems in der Weise, daß der prozentuale Steuersatz von niedrigem Grundbetrag mit dem Wert des Steuerobjekts nach oben ansteigt. — Graduated progressing without interruption. In economy as cost ~ or tax — Graduation of the percentage of taxes, deriving from the lowest base amount and rising progressively with the value of the fiscal objects. progression fiscale i Echelonnement d'un barème d'impôt de façon que le pourcentage de la taxe à payer part d'un échelon bas et monte fortement avec la valeur croissante de l'objet soumis à l'impôt. —• Al: Steuerprogression. An: tax progression. Progressist Party Party in Israel with liberal tendency. — F: Parti Progressiste. G: Progressive Partei. progressiv adj Fortschrittlich. — E: progressive. F: progressif. progressive adj Improving or advancing. — F: progressif. G: progressiv.

Progressive Conservative Progressive Conservative Party (Canada) Supports, in matters of foreign policy, close relationships with Great Britain. Promotion of private economy. — F: Parti Conservateur. G: Konservative Partei. Progressive Partei i Israelische Partei mit liberaler Zielsetzung. —• E: Progressist Party. F: Parti Progressiste. Progress Party of Niger Only governmental party in Niger. Has all seats in parliament. — F: Parti Progressiste Nigérien. G: Nigerianische Fortschrittspartei. prohibition State ban by law of the manufacture and sale of alcoholic drinks. Concerns also import, export and transport. Esp. in USA (between 1919—1933). — / Interdiction. Surtout aux USA, interdiction de la production, du transport, de l'importation et exportation ainsi que de la vente de boissons alcoolisées (entre 1919 et 1933). — i Staatliches Verbot der Herstellung, Beförderung, Ein- und Ausfuhr sowie des Verkaufs alkoholischer Getränke. Z. B. in USA (1919—1933). prohibitive customs pi Perception of high customs imposed on import of foreign products, to make import difficult or impossible. Protective customs. — F: douanes prohibitives. G: prohibitive Zölle. prohibitive Zölle m/pl Belastung von bestimmten ausländischen Erzeugnissen mit überhöhten Zöllen, um deren Einfuhr zu erschweren bzw. zu verhindern. ->• Schutzzölle. —• E: prohibitive customs. F: douanes prohibitives. projecteur de diapositives m Appareil pour la reproduction de diapositives par une caméra électronique. — Al: Diageber. An: projector oi diapositives. projector of diapositives Instrument for the reproduction of diapositives by a television cam-

634 era. — F: projecteur de diapositives. G: Diageber. projet de contrat m La substance d'un contrat fixée par écrit au cours de négociations préalables menées par des représentants autorisés; projet écrit présenté par l'un des partenaires au début de négociations sur un contrat. —• Al: Vertragsentwurf. An: drait treaty. projet de loi m Projet d'une nouvelle disposition légale élaboré afin d'être soumis au parlement ou à la décision d'un -» référendum. — Al: Gesetzentwurf. An: bill. Proklamation / Feierliche Verkündigung wesentlicher politischer Entscheidungen und Beschlüsse durch -»- Staatsoberhaupt, -»- Regierung, militärische Befehlshaber. — E: proclamation. F: proclamation. Pro-Kopf-Verbrauch m Durchschnittswert für vergleichende, meist zwischenstaatliche Analysen. Stellt den auf jeden Kopf der Bevölkerung entfallenden Anteil am Konsum bestimmter Güter dar. — E: per capita consumption. F: consommation par tête. proletarian democracy In communist terminology the -*• dictatorship of the proletariat is theoretically exercised by the -»• Soviets, though in fact by the Party; in this form Lenin describes the — It is considered to be a higher degree of democracy in comparison with bourgeois democracy. — F: démocratie prolétaire. G: proletarische Demokratie. proletarian internationalism In communist terminology the ideology of international solidarity of all workers of the world. In practice it signifies however, the unconditional support for the CPSU and the SU; the recognition of their leadership; the copying of the practices of CPSU as the most experienced party, and to accept the principles of Marxism-Leninism. •— F: interna-

635 tionalisme prolétarien. G: proletarischer Internationalismus. proletariat In communist terminology the industrial workers, the only true revolutionary class, as its members experienced exploitation in the marxist sense. In practice the Communist Party is regarded as the party of the which is defined being proletarian, without consideration of the real composition of the party. — F '.prolétariat. — n Nach der kommunistischen Terminologie die Industriearbeiterschaft ; die einzige revolutionäre Klasse, weil ihre Angehörigen die Erfahrung der Ausbeutung im marxistischen Sinne gemacht haben. In der Praxis wird ~ der kommunistischen Partei gleichgesetzt, die unabhängig von ihrer tatsächlichen Zusammensetzung als proletarisch definiert wird. — F: prolétariat. prolétariat m En terminologie communiste, les ouvriers industriels la seule classe révolutionnaire, ses membres ayant fait l'expérience de l'exploitation dans le sens marxiste. En pratique, ~ est considéré comme synonyme de PC qui, sans égard à sa composition réelle, est défini comme étant prolétaire. — Al: Proletariat. proletarische Demokratie / In der kommunistischen Terminologie bildet die Diktatur des Proletariats, nach der Theorie von den -»-Sowjets (Räten), tatsächlich aber von der kommunistischen Partei ausgeübt, das, was Lenin ~ nannte. Wird als höhere Stufe der Demokratie gegenüber der bürgerlichen Demokratie gewertet. — E: proletarian democracy. F: démocratie prolétaire. proletarischer Internationalismus m Begriff der kommunistischen Terminologie. Definiert als Ideologie der internationalen Solidarität der -> Proletarier und Werktätigen aller Länder. In der Praxis jedoch werden bisher bedingungslose Unterstützung der

Propaganda KPdSU und der Sowjetunion, die Anerkennung ihres Führungsanspruchs sowie die Übernahme der Praktiken der KPdSU als der erfahrenen Partei sowie das Akzeptieren der Prinzipien des Marxismus-Leninismus gefordert. — E: proletarian internationalism. F: internationalisme prolétarien. prolongation i En économie, remise d'une échéance à une date ultérieure. — / Verlängerung von Kreditfristen durch Hinausschieben des Fälligkeitstermins. — In economy, postponement of limited period to a later date. promissory note Single bill. Bill of exchange where the drawer is engaged to pay a certain sum of money. — F: seule de change. G: Solawechsel. promulgation / Publication officielle d'un texte législatif approuvé par le -»• parlement et signé par le chef d'Etat et qui prend, par là, force de loi. — Al: Verkiindung. — Officiai publication of a legislative text, approved by -> parliament and signed by the Head of State. This law is thus valid. — G: Verkündung. pronunciamento m Mot espagnol: -»- soulèvement, invitation à la chute du gouvernement. -»- Coup d'Etat. — n In spanisch sprechenden Ländern: -»• Aufstand, Aufruf zum Sturz der Regierung. Staatsstreich. —• Spanish word: uprising; invitation to overthrow the government. coup d'Etat. Propaganda f Maßnahmen für eine planvolle Verbreitung von Ideen oder Lehren. In der Gegenwart wird ~ häufig in Verbindung gebracht mit dem Apparat, den Regierungen einsetzen, um ihre Politik der Außenwelt zu erläutern und zu rechtfertigen. In der kommunistischen Terminologie ist ~ audi die notwendige intensive

propagande Erläuterung des Marxismus-Leninismus sowie der Aufgaben der Partei im Sinne der -»• Schulung. — F: propagande. — Measures for a planned propagating of ideas or doctrines. Recently ~ has come to be associated with the apparatus which governments employ to explain and justify their policy to the outside world. In communist terminology ~ is also the necessary intensive elucidation of MarxismLeninism and the tasks of the Party conforming to the indoctrination. —• F: propagande. propagande f Toutes les mesures visant à la propagation systématique d'idées ou de doctrines. Récemment, ~ est identifiée souvent à l'appareil manié par les gouvernements pour expliquer leur politique au public et à l'étranger. En terminologie communiste, ~ constitue l'explication intensive du marxisme-léninisme et des tâches incombant au parti dans le sens de 1' —>• entraînement. — Al: Propaganda. An: propaganda. propagande électorale f Dans le cadre de la campagne électorale, la propagation des objectifs et intentions politiques par les candidats et les partis et la discussion critique avec l'adversaire politique. — Al: Wahlpropaganda. An: election propaganda. property a) Exclusive possession. The absolute right to dispose of a thing. If it is not against the law, the owner is allowed to do with ~ as he likes, b) The total of goods belonging to an individual, an enterprise or a public institution, which can be estimated in money. — F: a) propriété, b) fortune. G: a) Eigentum, b) Vermögen. property of state Property belonging to the state (i.e. real estate, industrial installations, valuables, archives, etc.). — F: propriété d'Etat. G: Staatseigentum. proportional adj Verhältnismäßig.

636 proportional representation Electoral system for the distribution of mandates on the principle, that the number of mandates of a party must be proportional to the total of votes Cont.: -> majority elections. blocking clause. -*• barring clause. — F: représentation proportioneile. G: Verhältniswahl. Proporz m Bezeichnung für a) -> Verhältniswahl, b) für einen in der Nachkriegszeit in Österreich praktizierten innenpolitischen Stil als Folge der langjährigen Regierungszusammenarbeit der beiden großen Parteien ÖVP und Sozialisten: jeweils ein Staatssekretär der einen Partei beim Minister der anderen. Dieses Prinzip wurde auch in der übrigen Verwaltung stark berücksichtigt. — Dénomination pour -*• représentation proportionnelle. Pratique de politique intérieure en Autriche à la suite de la longue coopération gouvernementale entre les deux grands partis, 1' ->- OeVP et les socialistes: si le ministre appartient à l'un parti, le secrétaire d'Etat doit appartenir à l'autre. — a) German designation for -»proportional representation, b) Practice of domestic policy in Austria, due to the long governmental cooperation between the two big parties -*•, OEVP and Socialists: if the minister belongs to one party, the secretary of state must belong to the other. This principle is applied in the whole administration. proprietary capital All capitals of an enterprise which belong to the owner(s) of the enterprise. Cont.: -> outside capital. — F: capital propre. G: Eigenkapital. propriété i Possession exclusive. Le droit absolu de disposer d'une chose. Si la loi ou les droits d'un tiers ne s'y opposent, le propriétaire peut faire de la ~ ce qu'il veut. — Al: Eigentum. An: property.

637 propriété collective i Propriété foncière ou moyens de production destinés à l'exploitation par l'ensemble des citoyens d'un territoire (commune, arrondissement, pays). — Al: Gemeineigentum. An: collective property. propriété d'Etat / Biens appartenant à l'Etat (p. e. propriété foncière, installations industrielles, effets mobiliers, archives) et qui, de ce fait, sont à sa libre disposition. — Al: Staatseigentum. An: property oi state. propriété nationale / En tant que terme communiste, la ~ par rapport à la propriété privée dans le secteur des -»- moyens de production, constitue une forme de propriété plus élevée et plus sociale, étant donné qu'elle n'admet pas l'exploitation du facteur de production „Travail". En fait, la ~ n'est rien d'autre que propriété d'Etat. — Al: Volkseigentum. An: state-owned property. propulsion m L'ensemble des dispositifs moteurs nécessaires à la propulsion d'un avion ou d'une fusée. — Al: Triebwerk. An: power plant. propulsion atomique / Expression populaire désignant la propulsion de navires, avions et fusées au moyen de ->• réacteurs atomiques. — Al: Atomantrieb. An: atomic propulsion. propulsion d'une fusée i Les matières qui, dans une fusée, sont destinées à la consommation (combustion) et qui procurent à la fusée la poussée. — Al: Raketenantrieb. An: rocket propellant. propulsion photonique i Projet d'un dispositifdepropulsion (pour fusées etc.) dont la poussée est produite par un rayonnement électro-magnétique. Permet théoriquement d'atteindre la vitesse de la lumière. — Al: PhotonenAntrieb. An: photon engine. Prosperität i Im weiteren Sinn: wirtschaftlicher Wohlstand. Im engeren Sinn: die Phase des -»-

protection des modèles déposés Aufschwungs im -> Konjunkturzyklus. — E: prosperity. F: prospérité. prospérité / Aisance économique. Au sens plus étroit, 1' -> essor dans le cycle conjoncturel. — Al: Prosperität. An: prosperity. prosperity a) Economic success. Also, the upgrowing in the cycle of the economic situation, b) Upturn in an economic situation. — F: a) prospérité, b) essor. G: a) Prosperität, b) Aufschwung. protection contre la radio-activité i Mesures contre les effets biologiquement nocifs des radiations ionisantes. -»- mise sous écran. — Al: Strahlenschutz. An: anti-radiation protection. protection de la constitution l En RFA (-> Allemagne), service dépendant du Ministere de l'Intérieur. Sa tâche consiste en particulier à dépister les éléments —* subversifs et à découvrir des tentatives de -»- noyautage et d' infiltration visant à bouleverser l'-> ordre constitutionnel. — Al: Verfassungsschutz. An: protection oi the constitution. protection de la jeunesse i Dispositions légales concernant la protection des enfants et des jeunes. Comprend e. a. l'interdiction de faire travailler des enfants, les heures de travail maxima pour les jeunes ainsi que les conditions de travail et de repos. — Al: Jugendschutz. An: youth protection. protection de la population civile i Institutions à structure différente dans les divers pays (p. e. défense passive). Ont pour tâche de protéger la vie et la santé de la population, ses logements, ses places de travail et les services de distribution indispensables au maintien de la vie. — Al: ziviler Bevölkerungsschutz. An: civil defense. protection des modèles déposés i Protection de petites inventions techniques au sens du brevet d'invention. Est réalisée par inscription dans le rôle correspon-

protectionism dant de l'office des brevets. — Al: Gebrauchsmusterschutz. An: protection oi registered design. protectionism Economic political system opposed to free trade. Tries to protect home industries against foreign competition by imposing -»- protective tariffs, import quotas or prohibitions. — F: protectionnisme. G: Protektionismus. protectionnisme m Système politico-économique opposé au -> libre-échange. Cherche à exclure toute concurrence étrangère pour les producteurs par des -»• droits protecteurs, des contingents d'importation ou par d'autres mesures prohibitives. — Al: Protektionismus. An: protectionism. protection of registered design Protection for small technical inventions in the sense of the patent right. Protection by registration of design in the patent office. — F: protection des modèles déposés. G: Gebrauchsmustersdiutz. protection of the constitution In GFR (-> Germany) service of the Ministry for Interior. Its task consists mainly in finding -»subversive elements, discovering attempts of infiltration with the purpose of disrupting the -»• constitutional order. — F: protection de la constitution. G: Verfassungsschutz. protective power Any state charged by mandate of another to protect the interests of the population. Of special importance in case of a war, by breaking off or non-existence of diplomatic or consular relationships, and in the case of non-recognition. — F: puissance protectrice. G: Schutzmacht. protective tariff Custom duty imposed on certain imported goods. The main purpose is not only to raise the returns, but to protect domestic products from foreign competition. If a state applies this measure to a big extent, it

638 is called -*• protectionism. — F: droit protecteur. G: Schutzzoll. protectorat m Autorité qu'un Etat exerce sur un Etat étranger, notamment sur le plan de la politique extérieure et de la protection militaire. Le statut d'un ~ peut varier entre l'accord mutuel et l'annexion -*• de facto. — Al: Protektorat. An: protectorate. protectorate Authority exercised by a state on another, esp. on foreign policy and on military protection. The statute of ~ may be based on mutual agreement or on —)- de facto —> annexations. — F: protectorat. G: Protektorat. Protektionismus m Im Gegensatz zum Freihandel stehendes handelspolitisches System. Es versucht, durch Schutzzölle, Einfuhrkontingente oder Verbote ausländische Konkurrenz für die Binnenerzeuger möglichst auszuschließen. — E: protectionism. F: protectionnisme. Protektorat n Sdiutzherrschaft eines Staates über einen anderen. Außenpolitische Vertretung und militärischer Schutz gehen auf die Schutzmacht über. Status von ~ reicht vom freiwilligen Vertragsverhältnis bis zur -»- de facto-Annexion. — E: protectorate. F: protectorat. protest The formal expression of objection, by which a fact or an action is refused or not tolerated. — F: protestation. •— m Die erklärte Weigerung, einen Tatbestand oder eine Verhaltensweise anzuerkennen oder hinzunehmen. — F: protestation. protestantism Designation of Christian doctrines, issued from the Reformation of 16 th century, as compared to -> Roman Catholic Church, or -> Oriental Church. — F: protestantisme. G: Protestantismus. protestantisme m Dénomination des doctrines chrétiennes issues de la Réformation du 1 6 ^ siècle, à la différence des Eglises -»- catholique et -»- orientale. — Al: Pro-

639 testantismus. An: protestantism. Protestantismus m Bezeichnung für die aus der Reformation des 16. Jhrh. hervorgegangenen christlichen Kirdiengemeinschaften im Unterschied zur -»• Katholischen und -»- morgenländischen Kirche. — E: protestantism. F: protestantisme. protestation / Déclaration formelle par laquelle on refuse de reconnaître ou de tolérer un fait ou une façon d'agir. — Al: Protest. An: protest. protest note Note in which a government protests against acts of another government, considered to be unfriendly or hostile. Can also be directed against infringments of local or inferior organisms. — F: note de protestation. — i Eine Note, mit der eine Regierung bei einer anderen Einspruch oder Verwahrung gegen deren als unfreundlich oder feindlich empfundene Handlungen einlegt. Kann sich auch gegen Übergriffe örtlicher und untergeordneter Organe richten. — F: note de protestation. protocol a) Official report of all oral declarations made during a parliament sitting, a business meeting or court hearings, b) The total of ceremonial relations in diplomatic life. — F: protocole. G: Protokoll. protocole m a) Procès-verbal de toutes les déclarations orales faites au cours d'une séance, p. e. parlement, commerce, justice, b) L'ensemble des prescriptions cérémonielles à observer lors des contacts diplomatiques et consulaires. — Al: Protokoll. An: protocol. protocole additionnel m Supplément qui est ajouté à un accord, p. e. pour fixer un règlement particulier. —• Al: Zusatzprotokoll. An: additional protocol. Protocole d'Aix-la-Chapelle m Convention de 1818 entre la GrandeBretagne, la France, la Russie, l'Autriche et la Prusse en vue de

Protokoll compléter l'ordre hiérarchique des représentants diplomatiques {-»• ambassadeur, —>- envoyé, -*• chargé d'affaires) par le ministre-résident. Règlement de Vienne. — AI: Aachener Protokoll. An: Protocol oi Aachen. Protocole de Londres m Contient le résultat des délibérations de la Commission Européenne (GrandeBretagne, URSS, USA) concernant la délimitation de trois zones d'occupation en Allemagne après la guerre (12/9/1944). Berlin y est appelé «territoire particulier» à occuper en commun par les trois puissances victorieuses et à administrer en commun par une —¡- Kommandatura Interalliée, supervisée par le -»• Conseil de Contrôle Allié. Délimitation des secteurs d'occupation de Berlin dans un accord additionnel (14/11/1944). ~ revisé le 1/5/1945 pour admettre la France. — Al: Londoner Protokoll. An: London Protocol. protocole final m Procès-verbal du déroulement et des résultats de négociations et conférences internationales. Pour être valable, il doit être confirmé et signé par les partenaires. — Al: Schlußprotokoll. An: final protocol. protocole textuel m Reproduction textuelle de toutes les déclarations faites au cours d'une séance, d'une consultation ou d'une conférence. — Al: Wortprotokoll. An: textual protocol. Protocol oi Aachen Convention of 1818 between Great-Britain, France, Russia, Austria and Prussia concerning the completing of the hierarchical order of diplomatic representatives (-»• ambassador, ->• envoy, -»- chargé d'affaires) by the minister-resident. — F: Protocole d'Aix-la-Chapelle. G: Aachener Protokoll. Protokoll n a) Schriftliche Aufzeichnung aller mündlichen Äußerungen von Sitzungen, z. B. Parlament, Geschäfts- oder Gerichtsverhandlungen. b) Alle im diplo-

proton

640

matisdien und konsularischen tribunal modifiant le droit. Est Verkehr einzuhaltenden Vortemporairement limitée et élargit schriften über äußere Formen ou restreint le droit de faire qch. und Zeremoniell. — E: protocol. — Al: a) Deckung, b) einstweilige F: protocole. Verlügung, c) Verliigung. An: a) security, b) provisional decree, c) proton m Avec le -»• neutron, un provision. des constituants du noyau atomique. Particule à charge élec— Juridicial act of a tribunal, motrique positive. Pour les atomes difying the right. The ~ is temponeutres du point de vue électrirarily limited and increases or que, le nombre des protons à restrains the right to do somecharge positive dans le noyau thing. — G: Verfügung. correspond au nombre des -> provisional adj For a temporary électrons à charge négative dans period only. — F: provisoire. G: l'enveloppe. Provisorium. — n Zusammen mit dem Neutron provisional decree Provisional juam Aufbau aller Atomkerne ridicial sentence in order to guarbeteiligt. Elektrisch positiv gelaantee the rights or to fix the stadenes Elementarteilchen. Bei tus quo in a juridicial dispute. — elektrisch neutralen Atomen entF: provision. G: einstweilige Verspricht die Zahl der positiv gefügung. ladenen Protonen im Kern der provisions i/pl Dans une entreprise Zahl der elektrisch negativ gelaéconomique, les moyens réservés denen -> Elektronen in der Hülle. aux obligations dont le montant et l'échéance ne sont pas encore — With -»• neutrons one of the déterminés. — Al: Rückstelluncomponents of atomic nucleus. gen. An: reserves. For the neutral electrical atoms, the number of positive charged provisoire adj Ce qui est fait, qui protons in the nucleus corresa lieu pour une periode transiponds to the number of negative toire. •— Al: Provisorium. An: procharged -*• electrons in the envevisional. lope. — Provisorium n Ubergangsregelung. Provision I Vor allem bei Handels— E: provisional. F: provisoire. vertretern übliche Form des Arprovocateur m -> agent provacabeitsentgelts. Die ~ besteht aus teur. — Al: Provokateur. An: einem Prozentsatz des Wertes provocator. des verkauften Gutes. — auch als provocation / Excitation, incitation. Vergütung für gewisse Banklei— Al: Provokation. stungen. — E: commission. F: — Challenge, provoke incite. — G: commission. Provokation. provision t a) Garantie fournie par provocator -»- agent provocateur. — un emprunteur. Moyens de paieF: provocateur. G: Provokateur. ment tenus en réserve par la -»• Provokateur m -*• agent provocabanque d'émission d'un Etat pour teur. — E: provocator. F: provopouvoir changer à tout moment cateur. des billets retournants. Autrefois, Provokation / Herausforderung seuls les métaux précieux étaient Aufreizung. — E: provocation. F: admis pour couvrir l'émission de provocation. billets. A présent, les devises, les fonds publics, les lettres de chanpsychological warfare Coordinated ge etc. sont également admis, b) efforts aimed at strengtheining Sentence juridique provisoire the morale of the aimed forces destinée à garantir des droits ou and population, and to undermine à fixer le statu quo dans un litige that of the adversary. In peacejuridique, c) Acte juridique d'un time the ~ starts with the mobi-

641

lization of the ideas of resistance. war of nerves. -»• Fifth column. — F: guene psychologique. G: psychologische Kriegiührung. psychologische Kriegführung i Auf die moralische Stärkung der eigenen Streitkräfte und Bevölkerung sowie die Schwächung und Zermürbung der Streitkräfte und Bevölkerung des Gegners gerichtete organisierte Bemühungen. Die ~ beginnt in Friedenszeiten mit der Weckung des eigenen Widerstandswillens. ->- Nervenkrieg. ->• Fünfte Kolonne. —• E: psychological warfare. F: guerre psychologique. public m Le peuple en général, l'ensemble de la population. — AI: Allgemeinheit. — The people constituting a community, the whole population. — G: Allgemeinheit. public adj Officiel; accessible à tout le monde; intéressant l'ensemble de la population. — Al: öffentlich. — adj Officiai, accessible to anybody, interesting for the population. — G: öffentlich. public corporation In German jurisdiction, institution created by a sovereign act of the state (mostly composed of judicial persons). Accomplishes public functions under the control of the state. — F: institution de droit public. G: Körperschaft des öffentlichen Rechts. public dues pi Summary term for all taxes perceived by the state, due to its fiscal sovereignty, as i. e. taxes, customs, fees, etc. —• F: droits. G: Abgaben. public expenses pi Expenses of the ->• public authorities. — F: dépenses publiques. G: öffentliche Ausgaben. public institution Expression of tax law, comprising nonprofit commercial companies, cooperatives, institutions and foundations whose activity is in the general interest. — F: entreprise d'utilité 41 Polec

public prosecutor publique. G: gemeinnützige Unternehmung. publicité comparative f Forme de publicité admise dans certains Etats et interdite dans d'autres et qui consiste à faire une comparaison entre les propres performances et celles des concurrents. — Al: vergleichende Werbung. An: comparative advertising. public law The total of legal dispositions, regulating the relationships between the citizen and the state. Esp. constitutional right and the legal principles concerning the exercise of public force. — F: droit public. G: Staatsrecht. public opinion Generally, the opinions, wishes and intentions, mostly contradictory, existing in a population. Esp. in democracies, ~ is the opinion of the population which does not participate in legislation, the government or public functions. Statements of political writers as to what is ~ cannot always be accepted as Is not identical with publishing médias, which, themselves build and form — Also not identical with „vox populi". — F: opinion publique. G: öffentliche Meinung. public opinion polls pi Investigations of the -»• public opinion. ->polls. — pi Sondages de 1' opinion publique. -> polls. — pi Befragungen zur Erkundung der ->• öffentlichen Meinung. polls. public opinion research Consultation of a representative average of the population by demoscopic institutions, in order to establish the opinion and the political attitude of the whole population. — F: sondage d'opinion. G: Meinungsforschung. public prosecutor Member (-> functionary) of state authority charged with investigation and accusation. -»• Principle of legality. — F: procureur de la République, du Roi. G: Staatsanwalt.

public receipts public receipts pi Receipts in all budgetary positions of a state. — F: recettes publiques. G: öffentliche Einnahmen. public relations pi All measures and efforts to obtain the confidence of the public. Comprizes the relationships of the public to the state, the parties, the economic enterprises. In practice, the ~ are now a special form of advertising. — Expression anglaise désignant l'ensemble des mesures et efforts visant à gagner la confiance du public. Comprend notamment les rapports entre le public d'une part et l'Etat, les partis et les entreprises économiques d'autre part. En pratique, les ~ sont devenues, en transformant leur signification originaire, une forme particulière de la publicité. — pl Umfaßt alle Maßnahmen und Bemühungen, die auf die Gewinnung öffentlichen Vertrauens hinzielen. Gilt für die Beziehungen der Öffentlichkeit zum Staat, zu Parteien, zu Wirtschaftsunternehmungen. In der Praxis hat sich, unter Wandel der ursprünglichen Bedeutung, ~ zu einer Sonderform der Werbung entwickelt. public utility Mostly public enterprise for water, gas, electricity supply. — F: service de distribution. G: Versorgungsbetrieb. Puerto Rico Island of the Greater Antilles, discovered 1493 by Columbus. San Juan. Ceded 1898 to USA. Democratic constitution of 1952. Total internal autonomy since 1954. Foreign policy and defense are assured by USA. — F: Porto Rico. G: Puerto Rico. — 1493 durch Kolumbus entdeckte Insel der Großen Antillen. San Juan. 1898 von Spanien an die USA abgetreten. Demokratische Verfassung von 1952. Volle innere Autonomie seit 1954. Außenpolitik und Verteidigung werden jedoch durch die USA wahrgenommen. — F: Porto Rico.

642 Pufferstaat m Kleiner Staat, der zwischen zwei starken feindlichen Staaten gelegen ist und der, gleichsam als Puffer wirkend, die Möglichkeit gefährlicher Zwischenfälle und Zusammenstöße zwischen diesen verringern soll. ~ werden oft zu diesem ausdrücklichen Zweck geschaffen. -»• cordon sanitaire. — E: buüer state. F: Etat tampon. Pugwash Name of a small village in the Canadian province Nova Scotia, where the first of a series of private conference was held between scientists and economists representing East and West. The first meeting was held 1957 on a proposal by the British philosopher Bertrand Russell and the American businessman Cyrus Eaton. In the following years, ten other conferences, all named ~ i.e. in Baden, near Vienna (Austria) (1959), Moscow (1960), Stowe (Vermont, USA) (1961), London (Great Britain) (1962), Dubrovnic (Yugoslavia) (1963),Udaipur (India) (1964). — G:PugwashKonierenz. — Nom d'un petit village de pêcheurs dans la province canadienne Nova Scotia, ou s'est tenue la première d'une série de conférences privées entre des représentants scientifiques et économiques de l'Est et de l'Ouest. La première réunion de ce genre s'est tenue en 1957 sur proposition du philosophe anglais Bertrand Russell et de l'industriel américain Cyrus Eaton. Au cours des années suivantes, dix autres conférences, toutes appelées „Conférence de ont eu lieu e. a. à Baden près de Vienne (1959), Moscou (1960), Stowe (Vermont/USA (1961), Londres (1962), Dubrovnik (Yougoslavie) (1963), Udaipur (Inde) (1964). — Al: PugwashKonterenz. Pugwash-Konferenz i Inoffizielle Ost-West-Gespräche. Gegründet 1957 auf Anregung des englischen Philosophen Bertrand Rus-

643 sell und des amerikanischen Industriellen Cyrus Eaton. Benannt nach dem ersten Tagungsort, einem Fischerdorf in der kanadischen Provinz Nova Scotia. In den folgenden Jahren zehn Konferenzen u. a. in Baden bei Wien (1959), Moskau (1960), Stowe, Vermont (USA, 1961), London (1962), Dubrovnik (Jugoslawien) (1963), Udaipur (Indien) (1964). — E: Pugwash. F: Pugwash. puissance coloniale f Etat qui possède des -»- colonies. — Al: Kolonialmacht. An: colonial power. puissance d'occupation f Etat qui domine un territoire étranger au moyen de ses forces armées qui y sont stationnées. — Al: Besatzungsmacht. An: occupation power. puissance de poussée / Le travail effectué par la -*• poussée d'une fusée par unité de temps (1 sec.). — Al: Schubleistung. An: thrust power. puissance mandataire i mandat. — Al: Mandatsmacht. An: mandatory power. puissance maritime f Etat dont les forces navales, en raison de leur puissance, sont capables de dominer une partie de la — H a u t e Mer ou d'entraver considérablement la navigation des autres Etats. — Al: Seemacht. An: maritime power. puissance mondiale t grande puissance. —• AI: Weltmacht. An: world power. puissance protectrice f Tout Etat qui, au nom d'un autre Etat, se charge à l'égard d'un tiers pays de la défense des intérêts ainsi que de la protection des ressortissants de l'Etat qui lui a donné le mandat. D'importance particulière-pendant une guerre, en cas de rupture ou de non-existence de relations diplomatiques et consulaires et en cas de non-reconnaissance. —• Al: Schutzmacht. An: protective power. puissances atomiques f/pl Les Etats 41"

purge qui, sur la base de leurs ressources scientifiques et économiques, ont produit un nombre d'armes atomiques pouvant influencer essentiellement leur planification militaire. —• Al: Atommächte. An: atomic powers. puissances continentales f/pl Des Etats qui, riverains d'une mer ou non, sont orientés essentiellement suivant les données continentales en ce qui concerne leur économie et leur politique extérieure. — Al: Landmächte. An: continental powers. puissances de l'Axe f/pl Dénomination de l'Allemagne nationale-socialiste et de l'Italie fasciste comme partenaires d'une alliance (1936) en raison de la ressemblance idéologique des deux régimes. — Al: Achsenmächte. An: powers of the axis. puissances occidentales f/pl Expression désignant les trois grandes puissances occidentales France, Grande-Bretagne et USA. — Al: Westmächte. An: western powers. Punkt-Vier-Programm n Hilfeprogramm der USA zur Unterstützung und Erschließung von sog. unterentwickelten Gebieten durch technische Beratung, Kredite usw. Von Präsident Truman (20. 1. 1949) als Punkt Vier seines außenpolitischen Programms verkündet. -*• Technical-Assistance. — E: Point-Four (Program). F: point quatre. puppet government Polemic name for a government which, conforming to the general opinions, is not independent on questions of foreign policy and is steered by a foreign government. Satellite state. — F: gouvernement fantoche. G: Marionettenregierung. purchasing power Value of money measured by the quantity of articles which can be bought for it. — F: pouvoir d'achat. G: Kaufkraft. purge In communist terminology there is a difference between ~

put afloat within the population against potential enemies; between the recurrent ~ which take place within the party itself, and particularly among its officials (esp. by changing of the leaders or of the -»- party line), and the ~ within the dominant groups in the course of their struggle for power in order to eliminate rivals (-> show trial). Under the oneparty-system, the only possibility to eliminate the internal oppposition. — F: épuration. G: Säuberung. put afloat v To let swim a floating body above the water. — F: mettre à îlot. G: aufschwimmen. put in co-operative v Transformation into ->• co-operative. In agriculture, grouping of enterprises in producer and sales co-operatives. — F: mise en coopérative. G: Vergenossenschaftlichung.

644 Putsch m Versuch zur Übernahme der Staatsmacht aus wenig aussichtsreicher Position (Subaltemoffiziere, mittlere Beamtenschicht) aber ohne Einschaltung weiter Teile der Bevölkerung (-> Revolution, -> Staatsstreich). — m (mot allemand) Tentative de s'emparer du pouvoir en partant d'une position peu favorisée (officiers subalternes, fonctionnaires moyens), mais sans participation des grandes couches de la population (-> révolution, -> coup d'Etat). — (German word) Attempt to take possession of power from an unfavourable position (subaltern officers, or officials) but without participation of broad parts of the population. (-»- revolution, coup d'Etat).

Q quadripartite responsibility for Berlin The joint responsibility of France, Great Britain, USSR and USA, resulting from quadripartite status. — F: responsabilité quadripartite pour Berlin. G: Viermächteverantwortlichkeit für Berlin. quadripartite status The special statute for Berlin, fixed by the European Commission (representatives of Great Britain, USSR and USA) in the -> London Protocols and ratified at the -> Yalta Conference (-*• Allied Command for Berlin, -»- Allied Control Commission). The occupation zones also fixed in the London protocols, assure originary rights of the Western powers in Berlin. — F : Statut quadripartite. G: Viermächtestatus. Quäker m/pl Christliche Sekte, hauptsächlich in Großbritannien und USA. Sie verwerfen u. a. Kindtaufe, Abendmahl, Eid und Kriegsdienst. — E: Quaker. F: Quaker. Quai d'Orsay Siège du ministère français des Affaires Etrangères. — Pariser Uferstraße an der Seine. Sitz des französischen Außenministeriums. Der Begriff „der bezeichnet audi das Außenministerium sowie die französische Außenpolitik. — Seat of the French ministry for foreign affairs. Quaker Member of a Christian sect, Society of Friends. Spread in USA and Great Britain. They refuse baptism, the (Lord's) Supper, oath and military service. — G: Quäker. — m Membre d'une secte chrétienne, répandue principalement en

Grande-Bretagne et aux USA. Les ~ disent recevoir directement l'inspiration du Saint-Esprit. Ils refusent le baptême, la communion, le serment et le service militaire. — AI: Quäker. qualification f Aptitude; attribution d'une qualité. — Al: Qualifikation. — Aptitude, attribution of a quality. — G: Qualiiikation. qualified day A fixed day, i. e. for a tax collection or for a certain action. — F: jour d'échéance. G: Stichtag. qualified majority Majority exceeding the simple majority prescribed by the law or by agreements (for amendments to the constitution usually two thirds of the majority are required). — F: majorité qualifiée. G: qualifizierte Mehrheit. Qualifikation f Befähigung, Eignung. — E: qualification. F: qualification. qualifizierte Mehrheit f Eine durch Gesetz oder Vertrag vorgeschriebene, über die einfache Mehrheit hinausgehende Mehrheit (bei Verfassungsänderungen in der Regel Zweidrittel-Mehrheit). — E: qualified majority. F: majorité qualifiée. Qualität f Güte und Beschaffenheit einer Sache, einer Ware. Gegenteil: -> Quantität. — E: quality. F: qualité. qualité f Propriété, état d'une chose ou d'une marchandise. quantité. — Al: Qualität. An: quality. quality Condition of a thing or of quantity. — a merchandise. F: qualité. G: Qualität. quality categories pi Quality graduation of certain goods. Order-

quality label ed by the authorities or being a contractual arrangement of the producers or of trade. — F : catégories qualitatives. G: Güteklassen. quality label Registered trade mark for goods. — F: marque qualitative. G: Gütezeichen. Quantität i Menge, Anzahl einer Sache oder Ware. Gegenteil: -»Qualität. — E: quantity. F: quantité. quantité I Amas, nombre de choses ou de marchandises. qualité. — Al: Quantität. An: quantity. quantité négligeable i Désigne un facteur politique qui peut être négligé en raison de son peu d'importance. — f Bezeichnet eine politische Größe, die man bei seinen eigenen Überlegungen bzw. bei Verhandlungen zwischen Staaten als unwesentlich bzw. nicht schwerwiegend außer Betracht lassen kann. — Means a political factor, which can be negated due to its lesser importance. quantity Number of things or of goods. quality. — F: quantité. G: Quantität. quantity discount Rebate on the price for the purchase of certain quantities of a good. — F: rabais sur la quantité. G: Mengenrabatt. Quarantäne / a) Isolierungsmaßnahme, die ein Verbreiten anstekkender Krankheiten verhindern soll, b) Im völkerrechtlichen Sinn von der amerikanischen Regierung für die spezielle Form der See- und Luftblockade Kubas im Herbst 1962 verwendet. KubaKrise. — E: quarantine. F : quarantaine. quarantaine / Mesure d'isolement destinée à empêcher la propagation d'une maladie contagieuse. Sur le plan du Droit international, dénomination de la forme spéciale du blocus maritime et aérien de Cuba par les Américains en automne 1962. — Al: Quarantäne. An: quarantine.

646 quarantine A strict isolation designed to prevent the spreading of a disease. On international sector, denomination for the special form of maritime and air blockade of Cuba by the USA in autumn 1962. — F: quarantaine. G: Quarantäne. quatorze points m/pl Principes pour une paix générale établis le 8/1 1918 par le président américain Wilson. Ont été acceptés comme base pour la conclusion d'un traité de paix le 3/10/1918 par le gouvernement allemand et en novembre 1918 par les -*• alliés, mais ont été réalisés seulement en partie. Quelques — uns des abolition de la ->• diplomatie secrète, liberté du commerce et des mers, désarmement général, pas d' annexions, réalisation du droit d' -»• autodétermination et fondation d'une Société des Nations. — Al: Vierzehn Punkte. An: lourteen points. quatre libertés l/pl Droits proclamés en 1941 par le président américain Roosevelt comme libertés fondamentales de l'humanité: liberté de conscience, liberté de l'opinion, libre de crainte, libre de misère. — Al: Vier Freiheiten. An: four ireedoms. Quatrième république i La République Française de 1946 (nouvelle constitution) à 1958 (2 ème avènement du général de Gaulle). — Al: Vierte Republik. An: fourth republic. Quemoy-Inseln Dem chinesischen Festland vorgelagerte Inselgruppe, die ebenso wie die Matsu-Inseln von national-chinesischen Truppen besetzt ist. — E: QuemoyIslands. F: lies Quemoy. Quemoy Islands Group of islands located at the Chinese coast and occupied like Matsu-Islands by the troops of National China. — F: lies Quemoy. G: Quemoy-Inseln. question de confiance i Invitation faite par le gouvernement au parlement de manifester, par un vote,

647 son consentement à la politique gouvernementale. L'échec du gouvernement au vote de confiance entraîne une -> crise gouvernementale. Motion de censure. — Al: Vertrauensfrage. An: vote of confidence. question de procédure i Question de savoir de quelle manière certaine affaire doit être traitée sous l'angle d'une constitution ou d'un statut. — AI: Verfahrensfrage. An: question of procedure. question of procedure Question to establish how a certain affair should be treated in accordance with a constitution or a statute. — F: question de procédure. G: Verfahrensfrage. question time The possibility granted in numerous parliaments to the deputies to put oral questions to the government at the beginning of the sitting. — F: interpellation orale. G: Fragestunde. Quirinal Palais sur l'une des sept collines de Rome du même nom. Siège du Président de la République italienne. L'expression désigne en même temps la force publique italienne faisant contrepoids au Vatican. — Palast auf einem der sieben Hügel Roms mit gleichem Namen. Sitz des italienischen Staatspräsidenten. Der Begriff bezeichnet audi die italienische Staatsgewalt als Gegenpol zum -> Vatikan. — Palace on one of the seven mountains of Rome with the same name. Seat of the President of Italian Republic. The expression denotes also the Italian public force towards the —- Bewirtschaftung. rationing Administrative measure in times of crisis. Fixing of a quota of certain goods, in order to reduce the consumption. — F: rationnement. G: Bewirtschaftung. rationnement m Mesure administrative prise en période de crise. Contingentement de certaines marchandises pour diminuer leur consommation. — AI: Bewirtschaftung. An: rationing. RAU République Arabe Unie. — AI: VAR. An: UAR. Raumanzug m Anzug für Raumfahrer in Fahrzeugen mit kleinen Dimensionen. ~ nach Art eines Taucheranzugs, jedoch mit umgekehrter Funktion. Taucheranzug hat Überdruck von außen bis zu 20 atm auszuhalten. ~ muß bei gleichbleibendem Innendruck (1 atm) und Außendruck 0 den Raumfahrer lebens- und funktionsfähig erhalten. Innere Gummischicht, darüber Nylondecke mit Aluminium überzogen, um Hitze und Strahlen zu reflektieren. Eingebaut: Druckluft- und Klimaanlage, Apparatur zur Lufterneuerung, Radiosender und -empfänger. — E: space suit. F: combinaison spatiale. Raumfahrer m Insasse einer ->• Druckkabine, die mit Hilfe von ->- Raketen aus der fühlbaren Atmosphäre hinaus auf eine Satellitenbahn geschossen worden ist. — E: astronaut. F: cosmonaute. Raumfahrt / Bewegung bemannter und unbemannter Fahrzeuge außerhalb der fühlbaren Atmosphäre (etwa 200 km Höhe). — E: space travel. F: astronautique. Raumfahrzeug n Jede Art von Gerät zur Fortbewegung von Meßgeräten und Personen außerhalb der fühlbaren Atmosphäre (etwa

656 200 km Höhe). — E: space vehicle. F: engin spatial. Raumkapsel f -> Druckkabine. — E: space capsule. F: capsule spatiale. Raumplanung f Planung für staatliche Maßnahmen zur strukturellen Gestaltung und sinnvollen Nutzung von Grund und Boden. Z. B. Auflockerung von Industrieballungen, Schaffung von Trabantenstädten, Reservierung von Gelände für öffentliche Straßen und Bahnen u. a. — E: area planning. F: plan d'aménagement du territoire. ravitaillement m Action de munir une unité militaire de toutes les choses (vivres, munitions) nécessaires au maintien de sa force de combat. — AI: Nachschub. An: supplies. rayon d'action m Le chemin qu'un véhicule maritime ou aérien peut parcourir sans avoir besoin de se ravitailler dans une escale. — Al: Aktionsradius. An: radius oi action. rayonnement atomique m Rayons composés d'un grand nombre d'atomes singuliers dotés de grande vitesse. -*• radioactivité. — AI: Atomstrahlen. An: atomic rays. rayonnement cosmique m Rayonnement corpusculaire venant de l'univers. Se compose de - v protons dotés de grande énergie et de ->• noyaux atomiques légers ou moyens. Est considéré comme l'effet combiné de toutes les sources de radiation existant dans l'univers. — Al: kosmische Strahlen. An: cosmic radiation. rayons Alpha m/pl Particules élémentaires à charge électrique deux fois positive. Se composent de noyaux atomiques du hélium. Les particules Alpha résultent de la décomposition de -*• noyaux atomiques. — Al: AlphaStrahlen. An: alpha-rays. rayons Beta m/pl Particules à charge électrique négative. Se composent d'-> électrons dotés

657

réalisme socialiste

d'une grande vitesse. Particules Beta résultent de la décomposition de noyaux atomiques. Electrons peuvent être accélérés artificiellement dans les accélérateurs de particules. — Al: Beta-Strahlen. An: beta-rays. rayons Gamma m/pl Ondes électromagnétiques (comme les rayons X) à fréquence plus haute que les rayons X . Apparaissent en commun avec les rayons Alpha et Beta. — Al: Gamma-Strahlen. An: gamma rays. Razzia f überraschend einsetzende Polizeiaktion, bei der bestimmte örtlich begrenzte Gebiete auf der Suche nach bestimmten Personen oder Tätergruppen durchgekämmt werden. — E: iaid. F : raile. RDA ->- République Démocratique Allemande. — Al: DDR. An: G DR. réacteur atomique m Dispositif pour la production contrôlée d'énergie atomique au moyen de la -> fission nucléaire. Parties intégrantes: combustibles nucléaires (matières fissibles), modérateur (ralentissant la réaction en chaîne), -> réflecteur et - > dispositifs de contrôle. — Al: Kernreaktor. An: atomic reactor. reaction Opposition to new forces or ideas. Attempts for the revival of opinions or old and antiquated ideas in order to overcome something. Is not identical with conservatism. In this sense also the defenders of this line. — F: réaction. G: Reaktion. réaction / Ensemble des forces et pensées sociales rétrogrades. Action visant à faire revivre des opinions, des choses démodées, dépassées. N'est pas identique avec conservatisme. L'ensemble des défenseurs de cette ligne. — Al: Reaktion. An: reaction. réaction en chaîne f - > Fissions nucléaires consécutives déclenchées par des ->• neutrons libérés pendant une fission initiale. — Als Kettenreaktion. An: chain reaction. 42

Polec

reading-presentation Debate on bills, budgets or international treaties by the plenum of the parliament. Conforming to the stipulations of the constitution, several ~ will be held, the bills are handled either in a commission or in the second chamber. — F : lecture. G: Lesung. ready money Available money in coins or in national bank notes. — F : comptant. G: Bargeld. Reaktion l a) Streben nach Rückkehr zu überholten, veralteten Anschauungen. Nicht identisch mit ->- Konservatismus, b) Gesamtheit der Anhänger dieser Auffassung. In diesem Sinne als politisches Schimpfwort gebraucht. •— E: reaction. F : réaction. Reaktor m -y Kernreaktor, real earnings The earnings being in relation with the purchase power. — F : revenu réel. G: Realeinkommen. Realeinkommen n Das an der Kaufkraft des Geldes gemessene ->• Einkommen. — E: real earnings. F: revenu réel. real estate pi Goods, like houses, ground, etc. as compared to mobile goods. — F : immeubles. G: Liegenschaften, Immobilien. real-estate speculation Speculative acquisition of ground with the expectation of a profit resulting in an increase of the value. Mostly attempted where public construction projects are concerned. — F : spéculation foncière. G: BodenSpekulation. realism ->• Socialist realism. — F : réalisme. G: Realismus. réalisme m -*• réalisme socialiste. —• Al: Realismus. An: realism. réalisme socialiste m Aux termes de la « Grande Encyclopédie Soviétique », un « moyen permettant de refléter la vie dans les arts, conformément aux données particulières de la société socialiste ». L'art étant considéré dans le système communiste comme instrument de la propagande, il

Realismus s'agit pour l'artiste de tenir compte du ~ en supprimant l'inindividualité du goût et du sentiment (-»- objectivisme esthétique) et en saisissant intuitivement 1'« attitude véritablement scientifique et objective » du parti. — Al: sozialistischer Realismus. An: socialist realism. Realismus m sozialistischer Realismus. — E: realism. F: réalisme. réaliste adj Prendre en considération des faits, des réalités. — AI: realistisch. An: realistic. realistic adj To view the facts in their proper light rather than to view them as one wishes to see them. — F: réaliste. G: realistisch. realistic policy Policy based on real facts, of liabilities. To view the situation without illusions. — F: politique réaliste. G: Realpolitik. realistisch adj Von den Tatsachen ausgehend, wirklichkeitsnah. — E: realistic. F: réaliste. réalité constitutionnelle i L'état effectif d'une constitution. Des divergences entre le texte et son application peuvent provoquer des tensions. Elles naissent souvent de l'application à la lettre du texte constitutionnel en interprétant simultanément de manière extensive certaines stipulations, ce qui peut modifier les compétences de certains pouvoirs. — Al: Verfassungswirkiichkeit. An: constitutional reality. Reallohn m (-einkommen) Die mit einem bestimmten Nominaleinkommen zu erwerbende Konsumgütermenge. Abhängig von der Entwicklung der Kaufkraft des Geldes. — E: real wage. F: salaire réel. Realpolitik i Bezeichnung für eine Politik, die von den tatsächlichen Gegebenheiten ausgeht, nüchtern die eigenen Möglichkeiten abschätzt und nicht an Ideen hängt sowie einem Wunschdenken erliegt. — E: realistic policy. F: politique réaliste.

658 Realunion i Verfassungsmäßig festgelegte und auf Dauer vorgesehene Vereinigung mehrerer Staaten unter einem Monarchen. Sie bringt in der Regel auch die Bildung weiterer gemeinsamer Staatsorgane und Vereinheitlichung der Politik mit sich, stellt jedoch keine -*• Fusion dar. — E: real union. F: union réelle. real union Union of several states under the rule of one monarch, being constitutionally defined and without time limit. The formation of other common public organs and the coordination of policy is usually the consequence. However, it is not a fusion. — F: union réelle. G: Realunion. real value Value of a good by its own qualities and which is maintained,- also in case of inflation. — F: valeur réelle. G: Sachwert. real wage The quantity of consumer goods which can be bought with a certain nominal wage. Depends on the purchasing power of the money. — F: salaire réel. G: Reallohn. rearmament The action of a state which rearms its military forces, hitherto limited or disarmed on voluntary or on contractual basis. — F: réarmement. G: Wiederaufrüstung. réarmement m L'action d'un Etat qui réarme ses forces militaires qu'il avait limitées ou désarmées sur une base volontaire ou contractuelle. — Al: Wiederaufrüstung. An: rearmament. Réaumur Echelle thermométrique appelée d'après le physicien français ~ (1863—1757). Point de fusion de la glace à 0° R, point d'ébullition de l'eau à 80° R. 80° Réaumur = 1 0 0 ° Celsius = 180° Fahrenheit. — Auf den französischen Physiker ~ zurückgehende Thermometerskala (Schmelzpunkt des Eises 0 Grad R, Siedepunkt des Wassers 80 Grad R. 80 Grad R = 100 Grad Celsius = 180 Grad Fahrenheit.

659 — Thermometric scale named after the French physicist ~ (freezing point of ice at 0° R, boiling point of water at 80° R). 80° R = 100° C = 180° F. rebate Reduction of the price allowed at the purchase of a merchandise. — F: rabais. G: Rabatt. Rebound Denomination for a NASA project of a communications satellite system. ~ consist of several rigidized passive communications satellites. Signals will be reflected from each satellite as it passes within range of the earthbound transmitter. — Dénomination d'un projet de la ->• NASA concernant un système de satellites de télécommunication. Se compose de plusieurs satellites de télécommunication passifs. Les signaux sont réfléchis par chaque satellite entrant dans la portée de la station émettrice terrestre. —- Bezeichnung für NASA-Projekt eines Nachrichtensatellitensystems. Besteht aus mehreren passiven Nachrichtensatelliten. Signale werden von jedem Satelliten reflektiert, wenn er in den Bereich des erdgebundenen Übermittlers kommt. rebus sie stantibus clausula — recall a) In USA the removal of a public official from office by a vote of people, as expression of dissatisfaction, b) Revocation of a permanent diplomatic representative by his government. Gen. ~ only results in a change of person. Special case: -»- rupture of diplomatic relationships. — F: rappel. G: Abberufung. — Aux USA, la révocation d'un fonctionnaire par les électeurs avant le terme de son exercice comme expression du mécontentement. — In den USA die Abberufung eines gewählten Beamten vor Ablauf seiner Amtszeit durch die Wähler. Ausdruck der Kritik. recensement m Opération statistique destinée à dénombrer la po42*

Redinungsjahr pulation d'un Etat et à vérifier sa structure d'après le sexe et l'âge. Comprend les ressortissants résidant à l'étranger et exclut des étrangers habitant le territoire soumis au recensement. — Al: Volkszählung. An: census. recession Retarding of the growth of an economy, due to a regression of the economic situation. — F: récession. G: Rezession. récession i Ralentissement de l'expansion d'une économie par suite d'une régression de la conjoncture. — Al: Rezession. An: recession. recette i Valeur résultant de la vente d'une marchandise. — Al: Erlös. An: proceeds. recettes publiques ¡/pi Recettes dans toutes les positions budgétaires d'un Etat. — Al: öffentliche Einnahmen. An: public receipts. Rechenzentrum n Mit ElektronenRechenmaschinen ausgerüstete Anlage zur Ermittlung wissenschaftlicher (z. B. Raumfahrt), technischer, wirtschaftlicher und statistischer Daten. — E: electronic computor. F: calculatrice électronique. recherche f Perquisition. •—• An: research. — Nachforschung. — E: research. recherche nucléaire / Les recherches théoriques et expérimentales dans le domaine de la structure atomique, de la théorie des quanta, des spectres atomiques et moléculaires, de la physique moléculaire et nucléaire. — Al: Kernforschung. An: nuclear research. Rechnungshof m Unabhängige Behörde eines Staates zur Kontrolle des gesamten Staatshaushalts auf Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben, Einnahmen und Rechnungsführung. — E: audit office. F: Cour des comptes. Rechnungsjahr n a) Laufzeit öffentlicher Haushalte (Haushaltsjahr), b) Geschäftsjahr einer Unternehmung. — In beiden Fäl-

Recht auf Heimat len muß das 12monatige ~ nicht mit dem Kalenderjahr identisch sein. — E: fiscal year. F: exercice. Recht auf Heimat n Begriff, der in den letzten Jahrzehnten durch die politischen Massenvertreibungen Bedeutung gewonnen hat. Bisher von keiner internationalen Rechtsgemeinschaft anerkannt. ~ häufig definiert als das Recht eines Menschen, seinen Lebensmittelpunkt selbst zu bestimmen. Entweder kraft eigenen Willens oder durch Geburt. Das ~ wäre in dieser Definition ein individuelles Menschenrecht, frei von allen nationalen Bindungen. — E: F: droit au right oi homeland. pays natal. Rechts - > Links/Mitte/^. — E: Right. F: Droite. Rechtshilfe i Vornahme einer Amtshandlung eines Gerichts in einer Rechtssache, die bei einem anderen Gericht zur Verhandlung steht (z. B. Zeugenvernehmung). Durch entsprechende Abkommen auch zwischen Staaten üblich. Auf Gegenseitigkeit beruhend (z. B. Sicherstellung von Beweismaterial, Auslieferung). — E: judicial assistance. F: aide juridique. Rechtsnachfolge i Übergang von Rechten und Pflichten von einer Person auf eine andere, desgleichen von einem Staat auf einen anderen. Völkerrechtliche ~ kann eintreten bei: Staatszusammenbruch und folgender Neukonstituierung der politischen Gewalt, Verschmelzung mehrerer Staaten zu einem neuen, —>- Annexion, Separation. — E: legal succession. F: succession légale. Rechtsstaat m Staat, in dem a) alle Organe und Staatsbürger durch das Recht gebunden sind, b) alle ihre Handlungen und Beschlüsse am Recht gemessen werden, c) eine gesicherte Rechtsordnung jedermann vor Willkür schützt, d) die rechtsprechende Gewalt, insbesondere die Verfassungsge-

660 richte in der Lage sind, das allgemeine Recht und die Grundrechte zu garantieren. — E: constitutional state. F: Etat constitutionnel. réciprocité i Principe du Droit international selon lequel les rapports entre deux Etats ou leurs ressortissants doivent être basés sur les mêmes droits et privilèges. On parle de clause de ~ si ce principe est stipulé expressément dans un traité. — Al: Gegenseitigkeit. An: reciprocity. reciprocity Principle of international law, meaning that in relationships between two states or their natives both sides must have the same rights and privileges. It is a ^-clause if this principle is stipulated in a treaty. •—• F: réciprocité. G: Gegenseitigkeit. recognition Free decision of an internationally recognised state to recognise a newly founded or new organized state. Means the establishment of official relations, including the expectation that the new state will be of duration. (-»- de jure). The - > de facto ~ means that the existence of the new state is only temporarily taken note of. — F: reconnaissance. G: Anerkennung. recognition of debt Bond, debenture, written confirmation noting that the debtor owes to creditor the payment of a certain sum. — F: billet sous seing privé. G: Schuldschein. reconnaissance / Décision, réservée à la volonté libre d'un Etat reconnu sur le plan du Droit international, à l'égard d'un Etat nouvellement fondé. Entraîne l'établissement de relations officielles et renferme l'acceptation du nouvel Etat dans la conviction qu'il durera. de jure). Par contre, l a ~ - > de facto exprime qu'il ne sera tenu compte de l'existence du nouvel Etat que jusqu'à nouvel ordre. — Al: Anerkennung. An: recognition.

661 reconnaissance diplomatique i -> reconnaissance. — AI: diplomatische Anerkennung. An: diplomatic recognition. reconnaissance satellite American satellite equipped with cameras for the observation of the earth from high altitudes. Satellite of the type Samos. The type Midas is designed for the observation of enemy intercontinental rockets. — F: satellite de reconnaissance. G: Aufklärungssatellit. recording Recording of images by electronic cameras on film or magnetic tape for a complete or a partial repetition or for later emission. — F: enregistrement. G: Aufzeichnung. recording of pictures -*• recording. d'images. G: — F: enregistrement Bildaufzeichnung. recours m Action en garantie à l'égard d'un tiers en rapport avec certains droits financiers ou en dommages-intérêts que l'on a contre qn. — Al: Regreß. An: recourse. recourse a) Guarantee act on a third person for certain financial claims. b) Claim to compensation for damage. — F: recours. G: Regreß. rédaction i Etablissement d'un document officiel; signature d'une loi, approuvée par le parlement, par le chef d'Etat. — Al: Ausfertigung. An: wording. Bed Army Up to 1944 name for the armed forces of USSR. — F: Armée Rouge. G-. Rote Armee. Red Book Diplomatic documentation of the ministries for foreign affairs of USA, Austria, Spain and Turkey; named after the colour of the envelope. — F: livre rouge. G: Rotbuch. Red China - » People's China. — F: Chine Rouge. G: Rotchina. Red Cross International sign (red cross on white ground) of the health service of the national Red Cross Societies. In Muslim countries: Red Half Moon, Red Lion,

reduction of a sentence Red Sun. In Israel: Red David Star. International Committee of the Red Cross. — F: Croix Rouge. G: Rotes Kreuz. Redefreiheit f Teil des umfassenden -*• Grundrechts auf Meinungsfreiheit. — E: freedom of speech. F: liberté de parole. redemption Advance payment of debts, usually to discharge an obligation to obtain more favourable conditions. — F: rachat. G: Ablösung. Red Half-Moon -*• International Committee of Red Cross. — F : Croissant Rouge. G: Roter Halbmond. redistribution f (des revenus). Distribution des revenus suivant les dispositions de la législation fiscale. — f (der Einkommen) Einkommensneuverteilung mit Hilfe der Steuergesetzgebung. — Distribution of the income, conforming to the disposition of the tax law. reduction Loss of weight by goods during transport or storage. — F: freinte. G: Abgang. réduction de la consommation / — heavy water). refroidissement. — F: agents de G: Kühlmittel. refroidissement par fusion m -> ablation. — Al: Schmelzkühlung. An: cooling by melting. refugee Person who leaves his country for political, racial or religious reasons, due to an immediate danger for his life or liberty. — F: réfugié. G: Flüchtling. réfugié m Personne qui a quitté son pays pour des raisons politiques, raciales ou religieuses ou en raison d'un danger immédiat pour sa liberté ou sa vie. —- Al: Flüchtling. An: refugee. réfugié de la zone soviétique m Allemand qui, pour des raisons politiques ou économiques, quitte clandestinement la zone d'occupation soviétique. En vertu des lois de la RDA (-> Allemagne), il se rend coupable de -»- Republikflucht. La construction du mur à Berlin devait empêcher en premier lieu la fuite des habitants de la zone d'occupation soviétique vers l'Ouest. — Al: SoAn: Soviet wjetzonenflüchtling. Zone refugee. Regent m Bei Regierungsunfähigkeit eines Monarchen (Krankheit,

régent Minderjährigkeit) odêr in einem ->• Interregnum stellvertretend mit der Wahrnehmung der Herrschaftsbefugnisse betraute Person. ~-schaftsrat, sofern mehrere Personen in dieser Funktion tätig sind. — F: régent. — a) A person who exercises the ruling power during the minority or other disability of the sovereign or in an interregnum. Council of regentship, if this function is exercised by several persons, b) In USA a member of the governing board of certain universities and other institutions. — F: régent. régent m Personne exerçant les fonctions du souverain en cas d'incapacité (maladie, minorité) du monarque ou dans un interrègne. Conseil de régence, si cette fonction est exercée par plusieurs personnes. — Al: Regent. An: regent. Regierender Bürgermeister m Amtsbezeichnung für den Bürgermeister von -> Berlin. Er ist Vorsitzender des -*• Senats von Berlin und damit zugleich Leiter der Stadtgemeinde und Regierungschef des Landes Berlin. — E: Governing Mayor. F: Bourgmestre Régnant. Regierung i a) Ausübung der Staatsgewalt sowie b) das ausübende Organ. J e nach Charakter und Struktur des Staates (->- Demokratie, -»- Diktatur, -»- totalitärer Staat, -*• Monarchie, -> Republik, Gewaltenteilung, - > Präsidialsystem) kann ~ auf Exekutive beschränkt sein, Exekutive und Legislative (ggf. auch richterliche Gewalt) in sich vereinen, in der Hand eines Monarchen oder Präsidenten liegen oder von ihm gemeinsam mit einem Kollegialorgan bzw. von diesem allein ausgeübt werden. (-» Mißtrauensvotum, konstruktives Mißtrauensvotum, -> Koalition, -»Minderheits~.) — E: government. F: gouvernement.

664 Regierungserklärung f Meist formulierte Erklärung einer Regierung vor dem Parlament a) bei Amtsantritt, b) zu Beginn einer Sitzungsperiode, c) zu Beginn einer außen- bzw. innenpolitischen Generaldebatte, d) bei der Einbringung wichtiger internationaler Verträge oder Gesetze. —• E: government déclaration. F: déclaration gouvernementale. Regierungskrise / Arbeitsunfähigkeit einer Regierung durch a) Verlust der für die Fortführung der Geschäfte notwendigen parlamentarischen Unterstützung, durch b) Auseinanderfall einer Koalition, durch c) gewaltsames Eingreifen nichtparlamentarischer Kräfte. — E: governmental crisis. F: crise gouvernementale. Regierungspartei / Im parlamentarischen Regierungssystem die Partei (oder bei Koalitionsregierungen die Parteien), die mit ihren Abgeordneten auf Grund ihrer Stärke im Parlament die Regierung trägt. Gegenteil: Opposition. — E: governmental party. F: parti gouvernemental. Regierungswechsel m Ersetzung einer Regierung durch eine neue nach Neuwahlen oder Rücktritt (-»- Mißtrauensvotum). — E: change ol government. F: changement de gouvernement. Regime n Die tatsächliche Regierungs- und Herrschaftsform im Sinne der Verfassungswirklichkeit. — F: régime. — A system of rule or government conforming to the reality of constitution. — F: régime. régime m Forme, gouvernement d'un Etat. •— Al: Regime. An: regime. régime autoritaire m Système constitutionnel sur base monarchisteabsolutiste ou démocrate-plébiscitaire. Le gouvernement est soustrait au contrôle parlementaire. S'approche du système totalitaire. — Al: autoritäres Regime. An: authoritarian regime.

665 Régime de Pankow m Le gouvernement communiste instauré en RDA (->- Allemagne) et dont le premier siège se trouvait à Pankow, faubourg de Berlin. — Al: Pankower Regime. An: Regime oi Pankow. Régime de Vichy m Gouvernement français sous le maréchal Pétain (1940—1944) qui avait son siège à Vichy, dans la partie de la France non occupée jusqu'en 1942. Collaborait officiellement avec la puissance d'occupation allemande (-> collaboration) et établit un Etat autoritaire. — Al: Vichy-Regime. An: Regime oi Vichy. Regime of Pankow Denomination for the communist government installed in GDR (->- Germany), and whose first seat was in Pankow, a suburb of Berlin. — F: Regime de Pankow. G: Pankower Regime. Regime of Vichy French government under Maréchal Pétain (1940—1944), with the seat in Vichy in the non-occupied zone of France (till 1942). Official collaboration with the German occupation power (->- collaboration). Establishment of an authoritarian state. — F: Régime de Vichy. G: Vichy-Regime. régime pénitentiaire m Comprend l'ensemble des mesures nécessaires pour exécuter une peine infligée par un tribunal. — Al: Strafvollzug. An: penal administration. régime présidentiel m Forme gouvernementale d'une république (p. e. aux USA) : Les fonctions du chef d'Etat (-> président) et du chef de gouvernement sont entre les mains d'une seule personne. Séparation stricte du ->• législatif et de 1' exécutif, les deux étant élus séparément et l'appartenance simultanée au parlement et au gouvernement étant interdite (->• incompatibilité) à la différence du système parlementaire (—>- parlementarisme). Dans le

registered share la responsabilité du président devant le parlement ne peut entraîner sa chute. — Al: Präsidialsystem. An: presidential system. régime totalitaire m Pouvoir illimité exercé par un régime suivant les règles d'une idéologie et en reniant toutes les lois morales. La politique, l'économie, la juridiction ainsi que la vie culturelle et sociale sont dominées par le régime et le parti d'Etat. Recours au terrorisme pour étouffer toute forme d'opposition. Abolition de tous les droits et privilèges de l'individu. — Al: totalitäres Regime. An: totalitarian regime. regional cartel cartel. — F: cartel régional. G: Gebietskarteil. Regionale Planungsgruppe KanadaUSA / - > CUSRPG. — E: CanadaUnited States Regional Planning Group. F: Groupe Stratégique Régional Canada-Etat-Unis. — s. Anh. 8 c. région d'excédents agricoles i Région dont la qualité du sol et la densité de la population permettent la production de plus de denrées alimentaires que n'exige la consommation sur place. —- Al: Überschußgebiet. An: exceeding region. registered security Bonds which are established in the name of a certain person. Only this person or his legal successor are allowed to assert the attested right. The rights and the claims resulting from ~ are transmissible by cession. Means also: mortgages and land charges bonds; also inscribed shares, cheques and bills of exchange. — F: eiiets nominatifs. G: Namenspapier. registered share -*• share established in the name of the shareholder. He will be registered in the stock register of the joint stock company. Transmissible, but only valid if the transmission is noted by the emitting company. Cont.: Bearer stock certificate. — F:

registered papers action nominative. G: Namensaktie. registered papers pi Bonds which can only be transferred to a third person with the permission of the holder. ~ are holder's bonds. — F: eliets enregistrés. G: vinkulierte Papiere. règle des vingt-quatre heures / Règle de la guerre maritime permettant à des unités de guerre de toucher des ports neutres pour la durée de 24 heures afin de s'approvisionner, mais non pour réparer les dégâts causés par un engagement armé. Si le délai est dépassé ou que le navire refuse d'appareiller de nouveau, équipage et bâtiment doivent être internés. — Al: VierundzwanzigStunden-Regel. An: twenty-fourhour rule. règlement i Résumé des règles coordonnant ' l'activité d'un corps, d'un gouvernement, d'un parlement. Contient des dispositions concernant la convocation, le déroulement de la séance, les votes et élections, l'ordre du jour ainsi que les droits et devoirs des membres et du président ou praesidium. — Al: Geschäftsordnung. An: standing orders. réglementation de la terminologie i Dans les Etats à régime totalitaire, la réglementation, par le gouvernement ou le parti, des termes et tournures à appliquer pour présenter un événement politique. Vise en particuliers les —s- moyens de communication. — Al: Sprachregelung. An: regulation oi terminology. règlement d'application m Prescription stipulée par une loi ou un ->• décret, réglant et explicant les détails et le mode d'application d'une loi. — Al: Auslûhrungsbestimmung. An: regulation. règlement de compte m Résultat d'une affaire conclue comme il se présente dans le calcul. — Al: Abrechnung. An: accounting. règlement de la chasse à la baleine m Conventions internationales

666 destinées à empêcher l'extermination des baleines (conclues en 1932, 1937 et 1946 à Washington). Fixation des saisons de chasse, du nombre maximum de baleines à capturer par chaque pays et protection des baleineaux. La quote-part annuelle de baleines à capturer s'élève à 15.500 baleines bleues, ce qui correspond à 290.000 tonnes d'huile de baleine, ou à l'équivalent d'autres sortes de baleines de moindre poids. — Al: Walfang-Reglementierung. An: whaling agreement. Règlement de Vienne m Règlement adopoté en 1815 au Congrès de Vienne, concernant l'hiérarchie des représentants diplomatiques. L'hiérarchie encore valable et complétée par le protocole d'Aixla-Chapelle 1818: 1) ambassadeur, -»- nonce; 2) envoyé, ministre plénipotentiaire, internonce; 3) ministre résident; 4) -*• chargé d'affaires ainsi qu'attaché et -*• consul. ancienneté. — Al: Wiener Reglement. An: Seulement of Vienna. règlement transitoire m Stipulation temporairement limitée dans des lois ou traités pour tenir compte de la situation résultant de la transition d'un état à l'autre. — Al: Übergangsbestimmung. An: transitory seulement. Regieß m a) Rückgriff auf einen Dritten wegen bestimmter Finanzforderungen. b) Anspruch auf Schadensersatz. — E: recourse. F: recours. regroupement m a) Dans le domaine politique, changement de la structure sociologique; en économie, nouvelle répartition des marchés, changement des modalités de consommation. b) Changement de domicile encouragé ou ordonné par les services compétents pour des raisons politiques ou économiques et concernant des individus, des familles ou certaines catégories de la population. — Al: a) Umschichtung; b) Umsiedlung.

667 An: a) regrouping; b) resettlement. regrouping In the political sector, change of the sociological structure; in economy, redistribution of markets, change of the modalities of consumption. — F: regroupement. G: Umschichtung. regulär adj Gesetzmäßig. — E: regular. F: régulier. regular adj Conforming to the law. — F: régulier. G: regulär. regulation of a -*• law or a decree, regulating and explaining the details and the manner of the application of a law. — F: règlement d'application. G: Ausiührungsbestimmung. regulation of terminology In states with totalitarian regime the government or party, regulation on formulations and terms to be applied for the explanation of a political event. Esp. the publication means are concerned. — F: réglementation de la terminologie. G: Sprachregelung. régulier adj Conforme à la loi. — Al: regulär. An: regular. rehabilitation a) Re-establishment of the honour of somebody; reinstalment into the former state, b) Creation of healthy conditions of an economic branch or individual enterprise by financial measures or by reorganization (i. e. investment of new capital, respite of debts, or rationalization). — F: a) réhabilitation, b) assainissement. G: a) Rehabilitierung, b) Sanierung. réhabilitation f Le fait de rétablir l'honneur de qn.; rétablissement dans l'état antérieur. — Al: Rehabilitierung. An: rehabilitation. Rehabilitierung i Wiederherstellung der Ehre; Wiedereinsetzung in den früheren Stand. — E: rehabilitation. F: réhabilitation. Reich n Allgemein Bezeichnung für ein großes Land, einen großen Staat (China als ~ der Mitte, Römisches Als Deutsches ~ Gegenstand mystischer Sehnsucht in der deutschen Geschichte, ver-

Reichstag bunden mit abendländischem Sendungsbewußtsein. 1. ~ vom 9. Jh. bis 1806 (Heiliges römisches ~ deutscher Nation), 2. ~ 1871—1918, 3. ~ 1933—1945. — m Mot allemand: empire. Désigne généralement un grand pays, un Etat puissant. L'expression a joué un rôle important dans l'histoire allemande, accompagnée d'un certain zèle de mission pour la cause de l'Occident. 1 e r ~ du gème siècle jusqu'en 1806 (Saint Empire romain germanique) ; 2 è m e ~ 1871—1918; 3ème „ 1933—1945. — German word: empire. Means generally a big country, a powerful state. This expression was of special importance in German history, accompanied by a certain consciousness of mission for western affairs. 1st ~ from 9th century till 1806 (Holy Roman Empire of German Nation) ; 2nd ~ 1871—1918; 3rd ~ 1933—1945. Reichskanzler m Titel für den Regierungschef in Deutschland bis 1945. Hitler bevorzugte den Begriff „Führer". Nach der Gründung der Bundesrepublik Deutschland wurde auf Grund des föderativen Aufbaus der Titel — Bundeskanzler bestimmt. — F: Chancelier du Reich. — Title of German head of government till 1945 (Hitler prefered to be called "Fuehrer"). With the foundation of GFR (->• Germany) the head of government was called -*• Bundeskanzler, due to the federal structure. — F: Chancelier du Reich. Reichstag m Name der Volksvertretung in Deutschland bis 1945. N a d i dem Ermächtigungsgesetz (24. 3. 1933) blieb zwar eine Körperschaft dieses Namens bestehen (1945), sie war aber bis zum Ende der nazistischen Herrschaft aller wesentlichen Funktionen beraubt. — Nom du parlement allemand à Berlin jusqu'en 1945. Après le vote sur l'octroi des pleins-pouvoirs à Hitler (24/3/1933), le ~ fut

Seichswehr dépourvu de toutes les fonctions essentielles jusqu'à la fin de l'époque nazie. — Name of the elected legislature in Germany until 1945. (After the Enabling Act for Hitler [Mar. 24/ 1933], the ~ was deprived of all essential functions till the end of nazism.) Reichswehr t Name der militärischen Streitkräfte Deutschlands von 1919—1935. Nach Einführung der allgemeinen Wehrpflicht (1935) wurde Name in Wehrmacht geändert. Bundeswehr. -— i Dénomination des forces militaires allemandes de 1919 à 1935. Après l'introduction du service militaire obligatoire (1935), le nom fut transformée en «Wehrmacht» -»- Bundeswehr. •— Denomination for German military forces from 1919—1935. After the introduction of general conscription (1935) the designation was changed in "Wehrmacht." ->• Bundeswehr. reimbursement -»- Restitution. — F: remboursement. G: Rückerstattung. Sektapapier n -*• Namenspapier. — E: unendorsable title. F: titre nominatif. relais m Dispositif qui, actionné par un courant électrique transmis par câble ou sans fil, ferme un circuit local et met en marche p. e. un moteur électrique. — An: relay. — n Vorrichtung, die, durch einen schwachen, unter Umständen von fern kommenden Strom gesteuert und in Tätigkeit gesetzt, einen stärkeren örtlichen Stromkreis schließt und dadurch z. B. einen Elektromotor in Kraft setzt oder stoppt. — E: relay. Relation 1 Beziehung. relative majority There is a ~ when by a vote for two motions or for two candidates one gets more votes than the other. (-»• absolute majority. Qualified majority). — F: majorité relative. G: relative Mehrheit.

668 relative Mehrheit / liegt bei Abstimmungen über zwei Anträge oder mehrere Kandidaten vor, wenn für einen mehr Stimmen abgegeben worden sind als für den anderen, ohne daß einer der Kandidaten über die Hälfte der Stimmen erhält. (-»- absolute Mehrheit. -> qualifizierte Mehrheit.) — E: relative majority. F: majorité relative. relativism Philosophical theory, seing the essence of things in the reciprocal relationships and not in their independent existence. Moral ~ denies the existence of generally valid laws. — F: relativisme. G: Relativismus. relativisme m Théorie philosophique qui voit l'essence des choses dans leurs rapports réciproques et non dans leur existence indépendante. Le ~ moral dénie l'existence de lois morales généralement valables. — Al: Relativismus. An: relativism. Relativismus m Philosophische Auffassung, die das Wesen der Dinge in ihrem Bezogensein aufeinander und nicht in ihrem selbständigen eigenen Sein sieht. Als sittlicher ~ die Verneinung allgemeingültiger sittlicher Maßstäbe. •— E: relativism. F: relativisme. Relay Denomination for an active communication satellite developed in the USA. -»• Telstar. — Nom d'un satellite de télécommunication développé aux USA. -»- Telstar. — Bezeichnung für einen in USA entwickelten aktiven Nachrichtensatelliten. —¡- Telstar. relay A device which is operated by electric current transmitted with or without cable, closing a circuit and starting an electric motor. — F: relais. G: Relais. relevant adj Wesentlich, erheblich. — adj Expression allemande signifiant: essentiel, important. En Français, ce mot signifie: dépendant.

669 — adj German expression meaning: essential, important. In English: connected with the matter in hand. reliability The capacity of a person or of a firm to pay financial debts; also the commercial reputation. F: solvabilité. G: Bonität. religion d'Etat i Religion dotée de prérogatives par un Etat. Entraîne souvent des mesures discriminatoires contre d'autres confessions religieuses. — Al: Staatsreligion. An: state religion. rem Maßeinheit für ionisierende Strahlung. 1 rem = Dosis derartiger Strahlung, die im menschlichen Körper dieselbe biologische Wirkung wie Röntgenstrahlung von 1 r erzielt. — Unité pour le rayonnement ionisant. 1 rem est la quantité de rayonnement qui produit dans le corps humain les mêmes effets biologiques que des rayons X de l'intensité 1 r. — Unit for ionizing radiation. 1 rem is the quantity of radiation which produces in the human body the same biological effect as x-rays of the intensity of 1 r. remarque personnelle i Riposte d'un député au parlement aux attaques dirigées contre lui au cours des débats ou mise au point de ses propres déclarations. ~ n'est admise qu'après la clôture des débats et ne doit pas se référer au thème de la délibération. — Al: persönliche Bemerkung. An: personal remark. remboursement m -»• restitution. •— AI: Rückerstattung. An: reimbursement. rembourser v un crédit; s'acquitter d'une dette. — A l : abdecken. An: repay. remembrement des terres m En agriculture, action de remettre entre les mains d'un seul propriétaire un terrain démembré pour augmenter la rentabilité des terres. — Al: Flurbereinigung; Arrondierung. An: adjusting oi iields.

Rendezvous-Technik remise i a) Réduction de la peine d'un condamné, b) Réduction, radiation d'une dette. -— Al: Erlaß. An: remission. remise de peine t Remise d'une partie d'une peine de liberté. Est souvent accordée si les deux tiers de la peine sont expiés sous bonne conduite. — Al: SttainachlaB. An: reduction oi a sentence. remission a) Reduction of the punishment of a convicted person, b) Abatement of a debt. — F: remise. G: Erlaß. remplacement m Activité juridique à la place d'un autre avec l'effet que toutes les conséquences juridiques retombent sur la personne remplacée. — Al: Vertretung. An: replacement. rendement m a) La valeur de marchandises et de services créée par une entreprise dans une certaine période, b) La quantité de marchandises produites dans une certaine période au moyen d'un total donné de moyens de production. — Al: Ertrag. An: return. rendement de l'impôt m Le total des taxes perçues par une collectivité territoriale (commune, province) ou par un Etat au cours d'une -»• année budgétaire. Cette expression est aussi utilisée pour désigner le total de certaines taxes (p. e. impôt sur le revenu, taxe sur le chiffre d'affaires). — A l : Steuerabkommen. An: tax yield. rendez-vous m (technique du ~ dans l'espace) Consiste à lancer deux engins spatiaux sur des orbites qui s'approchent de façon que les engins, dont le cours sera corrigé par les équipages, pourront poursuivre leur vol ensemble. Est l'une des conditions à 1'« alunage » sur la lune et à la construction de -»- stations cosmiques. — Al: Rendezvous-Technik. An: rendez-vous technique. Rendezvous-Technik / Zwei oder mehrere Flugkörper, die zu verschiedenen Zeiten starten, auf Satellitenbahnen bringen, die einander so nahe liegen, daß mit ge-

rendez-vous technique ringen Kurskorrekturen durch die Besatzungen gemeinsames Weiterfliegen möglich wird. Voraussetzung für die bisher theoretisch mögliche Landung auf dem Mond sowie für den Bau von -> Außenstationen. — E: rendez-vous technique. F: rendez-vous. rendez-vous technique To bring two or more satellites close to each other in orbit. They are started at different times, but are brought together close enough, to enable the crews with only few corrections to continue on a joint course. Is one of the conditions for landing on the moon and for the construction of cosmic stations. — F: rendez-vous. G: Rendezvous-Technik. Rendite i Ertrag aus angelegtem Kapital. Angegeben in Prozenten. — E: yield. — Le produit des intérêts de capitaux placés; exprimé en pourcent. -*- rendement. —• An: yield. renegade One who deserts a party, or changes his old opinions for new ones. — F: renégat. G: Renegat. Renegat m Abtrünniger. — E: renegade. F: renégat. renégat m Personne qui renie ses opinions antérieures, se désiste de son passé. — Al: Renegat. An: renegade. renonciation / Acte par lequel on renonce à un droit, une revendication, une compétence, une possibilité. — AI: Verzicht. An: renunciation. renonciation à la souveraineté i Délégation de droits de souveraineté d'Etats souverains à des organisations supranationales; aussi en cas de confédération de plusieurs Etats souverains. souveraineté. — Al: Souveränitätsverzicht. An: renunciation oi sovereignty. renonciation au trône l Déclaration d'un prétendant au trône manifestant sa décision de renoncer à la succession au trône. abdi-

670 cation. — Al: Thronverzicht. An: disclaimer to the throne. rent a) A contractual payment made periodically by a tenant to an owner for the use of land or building, b) The price for the use of land or building. — F : a) louage, b) iermage. G: a) Miete, b) Pacht. Rentabilität / Das Verhältnis von Gewinn zu den eingesetzten Mitteln. — E: rentability. F : rentabilité. rentabilité f Le rapport entre le bénéfice et les moyens employés pour l'obtenir. — Al: Rentabilität. An: rentability. rentability The relation between profit and the means used for its obtaining. — F: rentabilité. G: Rentabilität. Rente / a) Einkommen, das nicht aus Arbeitsleistung, sondern aus Vermögensbesitz stammt (Grund~ aus Grundbesitz, Kapitale aus Kapitalanlagen). b) Ein an regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkten auf Grund von Rechtsansprüchen zustehender Geldbetrag. (Versorgungsbezüge oder Versicherungsleistungen). — E: a) income return; b) pension. F: rente. — i a ) Revenu annuel; revenu provenant de la possession de biens (fonds, capitaux, b) Somme payable régulièrement à l'ayant-droit (pensionnaire, assuré) par l'Etat ou par une assurance. — An: a) income return; b) pension. rente indexée 1 Rente qui, pour maintenir son pouvoir d'achat, dépend du développement général des salaires et des prix. Nécessite des rectifications annuelles. — Al: Indexrente. An: index pension. Renten i/pl Gesamtheit der festverzinslichen Wertpapiere. — E: fixed-interest securities. F: rentes. Rentenmarkt m Teil der Börse. Markt für festverzinsliche Wertpapiere. — E: bond market. F: marché des rentes.

671 rentes f/pi L'ensemble des valeurs à revenu fixe. — AI: Renten. An: fixed-interest securities. rentrée i En astronautique, la rentrée d'un engin spatial ou d'un autre engin dans l'atmosphère terrestre après un vol dans des hauteurs hors de l'atmosphère terrestre. — Al: Wiedereintritt. An: reentry. renunciation The formal abandoning of a right, a claim, a competence, a possibility. — F: renonciation. G: Verzicht. renunciation of sovereignty Delegation of sovereignty rights of sovereign states to supra-national organizations, or in case of a confederation of several sovereign states. sovereignty. — F: renonciation à la souveraineté. G: Souveränitätsverzicht. renvoi m Décision d'un parlement de charger une dé ses commissions de délibérer sur les détails d'un projet de loi. — Al: Überweisung. An: transfer. reparation Indemnity awarded to persons or institutions which, under the nazi-regime, suffered damages in Germany or in other European countries. Esp. the agreement with Israel (Sep. 1952). — F: réparation. G: Wiedergutmachung. réparation f Indemnisation accordée aux personnes et institutions qui, sous le régime nazi, ont subi des dommages en Allemagne ou à l'étranger européen. En particulier l'accord avec l'Etat d'Israël (sept. 1952). — Al: Wiedergutmachung. An: reparation. Separationen f/pi Kriegsentschädigungen, die der Sieger nach einem Krieg vom Besiegten fordert. Sie können in Geld-, Sachund Arbeitsleistungen bestehen (-»- Demontage, Verwertung von Patenten, Zurückhaltung der Kriegsgefangenen). Der Begriff ~ wurde durch —> Versailler Vertrag international verbindlich. — E: reparations. F: réparations de guerre.

Repatriierung reparations pi Indemnities requested after a war by the victorious from the defeated. Compensation in money, material, labour, (-*• dismantling, exploitation of patents, holding of -»- prisoners of war). The expression ~ became official in international affairs by the -> Treaty of Versailles. — F: réparations de guerre. G: Reparationen. réparations de guerre f/pl Dédommagements qui sont demandés par le vainqueur au vaincu après une guerre. Peuvent consister en prestations d'argent, de biens ou de service (-»- démontage, exploitation de brevets, détention des -»prisonniers de guerre). L'expression ~ fut officielle sur le plan international par le -»- traité de Versailles. — Al: Reparationen. An: reparations. repartieren v Zuteilen a) bei Überzeichnung einer Emission, b) bei nur teilweiser Ausführung von Börsenaufträgen. — E: scale down. F: répartir. répartir v Partager, distribuer en cas de dépassement d'une émission ou d'exécution partielle de commandes à la Bourse. — Al: repartieren. An: scale down. répartition des sièges f Appelé aussi répartition des mandats. Se fait au sein d'une corporation, en particulier au parlament, sur la base d'une clé fixée d'avance ou du résultat d'un scrutin. — Al: Sitzverteilung. An: allotment of seats. repatriation Sending back of persons to their home countries. Sending back to their fatherland persons held in foreign countries. — F: rapatriement. G: Repatriierung. Repatriierung f a) Wiederaufnahme von Personen in ihren Heimatstaat und Zuerkennung der ursprünglichen Staatsangehörigkeit. b) Rückführung von im Ausland Festgehaltenen in ihre Heimat. — E: repatriation. F: rapatriement.

repay repay v Payment of a debt or credit. — F: rembourser. G: abdecken. repérage aux infra-rouges m Reconnaissance militaire sur la base des rayons infra-rouges invisibles. Permet de prendre des photos dans la nuit, dans le brouillard et à très grande distance. La gamme d'ondes est située entre 700 et 1.000 millimicrons. — AI: Intrarotauiklärung. An: iníra-red reconnaissance. répétition à chaud / Répétition au studio du film ou de la télévision avec décor, costumes, caméras et l'ensemble de l'appareil technique. Ant.: répétition à froid. — Al: heiße Probe. An: hot rehearsal. répétition à froid / Répétition dans les studios de film ou de télévision sans décor, ni costumes, ni caméras ou appareil technique. Ant.: -*• répétition à chaud. -— AI: kalte Probe. An: cold rehearsal. replacement The juridical activity for another, with the effect that all juridical consequences are due to the represented person. — F: remplacement. G: Vertretung. reporter a) In the -»- parliament deputy charged to present to the ->• assembly the report made by a commission, b) journalist. —• F: a) rapporteur. G: Berichterstatter. — m Journaliste. repos annuel m Congé annuel simultané pour tous les travailleurs d'un établissement. — Al: Betriebsferien. An: works holidays. repos dominical / Préscription légale interdisant de travailler les dimanches dans le commerce et dans l'industrie. Des exceptions sont valables pour les travaux urgents dans l'agriculture. Dans certains pays, interdiction de faire circuler de gros camions et d'organiser des réunions publiques. — Al: Sonntagsruhe. An: Sunday rest. Repräsentantenhaus n Eine der beiden Kammern des -> Parlaments der USA (-*• Kongreß). Hat die

672 Funktionen der -*• Volksvertretung inne. 435 auf zwei Jahre direkt gewählte Abgeordnete. -> Senat. — E: House of Representatives. F: Chambre des Représentants. repräsentative Demokratie f Vertretung des Gesamtvolkes durch Abgeordnete (Repräsentanten), die ihr Mandat in Wahlen erhalten und es im Parlament bei der Gesetzgebung ausüben. — E: representative democracy. F: démocratie représentative. représailles i/pl Mesures de rétorsion infligées à l'adversaire. Dans un conflit tarifaire, -> lock-out comme riposte à la —»• grève. Sur le plan international, réponse à une action violant le Droit international. Doit être en rapport convenable avec l'action qui l'a déclenchée. — Al: Repressalie. An: retaliation. représentation du personnel i En RFA (-> Allemagne), la représentation des salariés, correspondant au -»• conseil d'entreprise et élue dans les établissements et administrations du Bund, des Laender, des communes et dans les institutions de droit public. Exerce ses fonctions — réalisation du droit de codécision — à titre honorifique. — Al: Personalrat. An: personnel's council. représentation nationale / Dénomination d'un parlement élu lors d'élections générales par l'ensemble des électeurs (-»- législatif, —> monocamérisme, -*• bicamérisme). — Al: Volksvertretung. An: national representation. representation on the sector of international right -»• protective power. — F: représentation sur le plan du Droit international. G: völkerrechtliche Vertretung. représentation professionelle i Association de membres de la même profession. Défend les intérêts matériels et idéels de la profession. — Al: Beruisverband. An: proiessional society.

673

Republic of Indonesia

représentation proportionnelle f Système électoral qui, pour la répartition des mandats, part du principe que le nombre des mandats d'un parti, par rapport au total, doit être proportionnel aux suffrages obtenus. Ant.: -»- scrutin majoritaire. -*• clause de barrage. — AI: Verhältniswahl. An: proportional representation. représentation sur le plan du Droit international f puissance protectrice. — Al: völkerrechtliche Vertretung. An: representation on the sector of international right. representative democracy Representation of the whole population by deputies (representatives) who get their mandate by elections and who exercise it in the parliament, co-operating in legislation. — F: démocratie représentative. G: repräsentative Demokratie. Repressalie f Vergeltungsmaßnahme. a) Im Arbeitskampf Aussperrung als Antwort auf -*• Streik, b) Zwischen Staaten als Antwort auf eine völkerrechtswidrige Handlung. ~ muß nach geltendem Völkerrecht zur Ursprungshandlung in angemessenem Verhältnis stehen. —• E: retaliation. F: représailles. Reptilienfonds m Ausdruck für einen der öffentlichen Kontrolle entzogenen Fonds, über dessen Verwendung ein -*• Regierungschef oder Minister nach Gutdünken entscheiden kann. — E: secret funds. F: ionds secrets. republic Political community in which the body of citizens, eligible to vote, has well defined rights. Each form of state, being not a monarchy. Also dictatorships are — — F: république. G: Republik. Republican Farmers and National Party Farmers party in Turkey, oriented to the right. — F: Parti National Républicain des Paysans. G: Republikanische Bauernund Nationalpartei. Republican Party (USA) -»- Democratic Party (USA). — F: Parti Ré43

Polec

publicain. G: Republikanische Partei. Republican People's Party The leading coalition party in Turkey with socialist tendency. — F: Parti Populaire Républicain. G: Republikanische Volkspartei. Republic of Arabic Peninsula Proclaimed 1962 by the revolutionary government of Yemen. Should comprize the territories of Yemen, Saudi Arabia, Aden, Oman, Hadramut, Bahrein Islands, Kuwait and Quatar. — F: République de la péninsule arabe. G: Republik der Arabischen Halbinsel. Republic of India Federative republic. Constitution of 1950; completed 1951 and 1953. Two-chamber system. Upper House (Council of State; Rajya Sabha) with 250 members elected in a part annually, and the House of Commons (House of the People; Lok Sabha) with 500 deputies. The Federal President will be elected for five years by the federal parliament and the parliaments of the federated states. Member of UNO; Colombo-Plan; Bandung-States. Parties: -¿-India National Congress (with a conservative and a moderate left wing). Newspapers: -»- The Times of India; ->• The Hindustan Times; -> The Statesman. — F: République de l'Inde. G: Indische Union. Republic of Indonesia Centralistic republic. Jakarta,. Single-chamber parliament, since 1960 called "Gotong Rojong" (coalition) is composed of 283 deputies having insignifiant competences. A "People's Congress" created 1960 (consisting of 283 deputies, of 232 corporative representatives, and of 94 provincial representatives) meets every three years, as supreme organ of the state. Proportional representation. Member of -> UNO; Colombo-Plan; -»Bandung-States. Parties: -»• National Indonesian Party (PNI) ; -»• Muslim League; -> Indonesian

Republic of South Africa Communist Party. —• F: Indonésie. G: Indonesien. Republic of South Africa Republic (decided 1960 by referendum; Cape Town [seat of government: Pretoria] proclaimed 1961). Twochamber system. Senate with 54 members (43 are elected by the provincial parliaments and eleven nominated by the government. Chamber of Deputies with 156 members elected for five years. Member of UNO. Parties; National Party; United Party. Newspapers: -»- Cape Times; -> Die Burger. — F: République Sud-Airicaine. G: Südafrika. Republic of Soviets Republic based on the -*• Soviet system. I.e. in Hungaria after World W a r I under Bela Kun. F: République des soviets. G: Räterepublik. Republik / Im Altertum ein politisches Gemeinwesen mit anerkannten Rechten seiner Bürger. In der Neuzeit jede Staatsform, die nicht ->- Monarchie ist. Der ursprünglich im Begriff ~ stekkende positive Inhalt ist nicht mehr von vornherein gegeben. Auch Diktaturen ohne Monarch sind — —• E: republic. F: république. Republikanische Bauern- und Nationalpartei / Rechtsgerichtete türkische Bauernpartei. — E: Republican Farmers' and National Party. F: Parti National Républicain des Paysans. Republikanische Partei (USA) f -»• Demokratische Partei (USA). •— E: Republican Party. F: Parti Républicain. Republikanische Volkspartei / Die führende türkische Koalitionspartei mit sozialistischer Tendenz. — E: Republican People's Party. F: Parti Populaire Républicain. Republik der Arabischen Halbinsel Von der Revolutionsregierung des Jemen (1962) proklamiert. Beansprucht Autorität über: Jemen, Saudi-Arabien, Aden, Oman, Hadramaut, Bahrein, Kuweit, Katar (auch Qatar). — E: Republic

674 of Arabic Peninsula. F: République de la péninsule arabe. Republikflucht i Amtlicher Ausdruck (11. 6. 1953) in Gesetzen und Verordnungen der DDR (->• Deutschland) für das fluchtartige Verlassen Mitteldeutschlands durch Bewohner dieses Gebietes. Die ~ führt zur Aufnahme in Fahndungslisten, in der Regel zum vollen Verlust des zurückgelassenen Eigentums und häufig zur - v Sippenhaft. -*• Mauer. — Official term in laws and decrees of GDR (->- Germany) (June 6/1953) for the mass escape of millions of inhabitants of central Germany. The consequence of ~ was the registration in persecution lists, and, generally, the loss of all goods given up. -> wall. — / Terme officiel (11/6/1953) dans les lois et uécrets de la RDA (Allemagne) pour l'évasion massive de millions d'habitants de l'Allemagne centrale. Entraîne l'inscription dans les bulletins de recherche et, en général, la perte totale des biens abandonnés. -*• Mur. république I Communauté politique dans laquelle les citoyens ont des droits bien définis. Toute forme de l'Etat en dehors de la -»- monarchie. Même les dictatures sont, pour la forme, des — Al: Republik. An: republic. République Arabe Unie Nom de l'association politique formée en 1958 entre l'Egypte et la Syrie. Le Caire. Après un coup d'Etat en 1961, la Syrie se déclara à nouveau indépendante. L'Egypte conserva la dénomination officielle — République présidentielle. Constitution de 1964. Monocamérisme. Assemblée Nationale de 360 députés dont 350 élus (mars 1964) et dix nommés par le Président. Celui-ci est élu pour six ans. Parti unitaire: ->- Union Arabe Socialiste. Membre de l'ONU; OUA; Ligue Arabe; ->Etats de Bandoeng; -*• Groupe de Casablanca. Journaux: ->• Al-

675 Akhbar; -v Al-Abram; -> AlDjumhuriya. — Al: Vereinigte Arabische Republik. An: United Arab Republic. République Centrafricaine République présidentielle. Bangui. 1958. Indépendante depuis 1960. Monocamérisme. 50 sièges. Aux termes de la constitution présidentielle, le Président n'est responsable devant le parlement que dans certains cas et peut émettre des décrets. Membre de l'ONU; URAC; OAMCE; CEE (associée). Partis: Mouvement pour l'Évolution Sociale de l'Afrique Noire. — Al: Zentralafrikanische Republik. An: Central Alrican Republic. République de la péninsule arabe i Proclamée en 1962 par le gouvernement révolutionnaire du Yemen. Doit comprendre les territoires du Yemen, de l'Arabie Saoudite, d'Aden, d'Oman, d'Hadramaout, des îles Bahrein, de Koweït et de Qatar. — Al: Republik der Arabischen Halbinsel. An: Republic oi Arabie Peninsula. République de l'Inde. République fédérale. Constitution de 1950; complétée en 1951 et 1953. Bicamérisme. Delhi. Chambre Haute (Conseil d'Etat; Rajya Sabha) avec 250 membres élus en partie annuellement, nommés d'autre part, et Chambre Basse (Chambre du Peuple; Lok Sabha) avec 500 députés élus pour cinq ans. Le Président d'Etat est élu pour cinq ans par le parlement fédéral et les parlements des Etats fédérés. Membre de l'ONU; -> Plan de Colombo; Etats de Bandoeng. Partis: Congrès National Indien (à aile conservatrice et aile gauche modérée). Journaux: —> The Times of India; The Hindustan Times; ->• The Statesman. — Al: Indische Union. An: Republic oi India. République Démocratique Allemande (RDA) Etat unitaire communiste sur le territoire de l'ancienne -> zone d'occupation soviétique en Allemagne. Siège du 43*

République Dominicaine gouvernement Berlin (Est). Constitution de 1949. Monocamérisme. Volkskammer (Chambre du Peuple) dont les 434 députés, membres des partis mis au pas dans le « bloc démocratique », sont élus suivant la liste unitaire du Front National. Le président du Staatsrat (Conseil d'Etat; 24 membres) exerce les fonctions du chef d'Etat. Membre du pacte de Varsovie; COMECON. Partis: SED, -h- CDU, LDPD, NDPD, DBD. Journaux: -> Neues Deutschland. — Al: Deutsche Demokratische Republik. An: German Democratic Republic. République des Soviets i République basée sur le ->• système des soviets. P. e. en Hongrie après la 1ère guerre mondiale sous Béla Kun. — Al: Räterepublik. An: Republic of Soviets. République de Weimar f La République allemande de 1919 à 1933. Appelée d'après le lieu de réunion (Weimar en Thuringe) de l'Assemblée Nationale qui a élaboré la constitution de Weimar (11/8/1919). — Al: Weimarer Republik. An: Weimar Republic. République d'Haiti f République présidentielle. Port - au - Prince. Constitution de 1935 modifiée en 1950. Monocamérisme. Chambre des Députés et Président d'Etat élus pour six ans. Membre de l'ONU; OAS. Partis: -> Parti Populaire Haitien. — Al: Haiti. An: Haiti. République Dominicaine f République présidentielle. Saint-Domingue. Constitution de 1934. Bicamérisme. Le «Congreso Nacional» est formé par la «Cámara de Diputados» et le «Senado», dont les membres sont élus pour 5 ans. Partis: Partido Revolucionario Dominicano; Union Civica Nacional. En été 1963, une junte militaire s'est emparée du pouvoir gouvernemental après un coup d'Etat. Membre de l'ONU; OAS.

République Fédérale d'Allemagne — AI: Dominikanische Republik. An: Dominican Republic. République Fédérale d'Allemagne (RFA) H - Allemagne). Etat fédératif démocratique. Siège du gouvernement: Bonn. Constitution (Loi fondamentale) de 1949. Bicaméralisme: —y Bundesrat (Conseil fédéral) et ->• Bundestag (parlement fédéral) de 498 (élections de 1961) députés élus pour quatre ans selon la représentation proportionnelle. Le Président fédéral est élu pour cinq ans par la -»- Bundesversammlung (Assemblée fédérale). Le Chancelier fédéral est muni de grands pleins-pouvoirs: il détermine les grandes lignes de la politique et ne peut être destitué que par une -> motion de défiance constructive. Membre de l'OTAN, UEO, Conseil de l'Europe, CEE, CECA, EURATOM, OCED. Partis: CDU. -s- SPD. FDP. Journaux: -»- Die Welt, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, — D e r Tagesspiegel, Telegraf, ->- Bild. — AI: Bundesrepublik Deutschland. An: Federal Republic ol Germany République Malgache / République sur base fédérative. 1958. Tananarive. Indépendante depuis 1960. Monocamérisme. L'Assemblée Législative comprend 114 députés. Les 6 provinces disposent de propres diètes. Le chef d'Etat est en même temps chef du gouvernement. Membre de l'ONU; UAM; OAMCE; OUA; CEE (associé). Partis: ->- Parti Social-Démocrate. — Al: Madagaskar. An: Malagasy Republic. république populaire i Dénomination officielle des Etats du bloc oriental (à l'exception de l'URSS, de la Yougoslavie, du Nord Viêt-nam et de la RDA [-> Allemagne]). — Al: Volksrepublik. An: people's republic. République Populaire de Chine République populaire communiste. 1949. Pékin. Constitution de 1954.

676 Monocamérisme. Congrès national du péuple (à peu près 1300 députés) élit le Président d'Etat. Celui-ci nomme le président du Conseil d'Etat et préside le Conseil national de la Défense. Les députés et le Président sont élus pour quatre ans. Observateur au COMECON et représentation partielle dans l'organisation du Pacte de Varsovie. Partis: - y Parti Communiste. Journaux: -> J e n Min Jih Pao. — Al: Chinesische Volksrepublik. An: People's China. République Populaire de Mongolie République populaire communiste. 1924. Oui an Bator. Constitution sur le modèle soviétique, mais monocamérisme. Députés du « Grand Choural du Peuple » élus pour trois ans au moyen d'une liste unitaire. Le président du praesidium du Grand Choural du Peuple exercice les fonctions de chef d'Etat. Le conseil des ministres s'appelle « Petit Choural du peuple ». Membre de l'ONU; observateur dans COMECON et Pacte de Varsovie. Partis: -»• Parti Populaire Révolutionnaire de Mongolie. — Al: Mongolische Volkspartei. An: Mongolia. République Sud-Africaine République (décidée en 1960 par référendum; proclamée en 1961). Siège du gouvernement Prétoria. Siège du parlement: Le Cap. Bicamérisme. Sénat de 54 membres dont 43 sont élus par les diètes provinciales et onze nommés par le gouvernement. Chambre des Députés avec 156 membres élus pour cinq ans. Membre de l'ONU. Partis: Parti National, -> Parti Unifié. Journaux: -*• Cape Times; -> Die Burger. — AI: Südafrika. An: Republic oí South Africa. République Unie Tanganyika et Zanzibar i Union entre Tanganyika et - v Zanzibar, fondée 26/4/64. — Al: Vereinigte Republik Tanganjika und Sansibar.

677 An: United Republic Tanganika and Zanzibar. required voting Legally fixed requirement for the voters to participate in elections. I. e. in Netherland, in Switzerland, in Belgium. — F: suffrage obligatoire. G: Wahlpflicht. requirement The necessary things for the existence. — F: besoins. G: Bedarf. rescue service Service aimed at rescueing shipwrecked persons; esp. near coasts or in very dangerous places. — F: service de sauvetage. G: Seenotdienst. research Investigation. — F: recherche. G: Untersuchung. resentment Mostly unconscious feeling of prejudices, envy or hatred. May exist between ethnic groups with different social level, between -*• confessions, between populations or between members of different races. — F: ressentiment. G: Ressentiment. reservation Consent with limitations, i. e. of a state, to international agreements or to multilateral treaties. — F: réserve. G: Vorbehalt. réserve / Consentement limité p. e. d'un Etat à des accords internationaux ou à des traités multilatéraux. — Al: Vorbehalt. An: reservation. Reservebank / Zentrale Bank, bei der Geschäftsbanken Liquiditätsreserven halten müssen. -> Bundesbank, -> Bank von England, -*• Bank von Frankreich, Federal Reserve System. — E: national bank. F: banque nationale. reserve légale f Partie du capital propre d'une -s- SA. 10 % du capital nominal. Destinée uniquement à compenser des pertes. — Al: gesetzliche Rücklage. An: legal reserves. reserves pi a) Financial means being part of the own capital of an enterprise. In form of invisible often source for the selffinancing. b) The means in an enterprise which are needed for

résiliation later unknown liabilities. — F: a) réserves, b) provisions. G: a) Rücklagen, b) Rückstellungen. réserves f/pl Moyens financiers comptant parmi le capital propre d'une entreprise. Sous forme de ~ invisibles, souvent ressource de l'autofinancement. — Al: Rücklagen. An: reserves. réserves latentes f/pl Réserves qui ne figurent pas dans le -»• bilan. Source essentielle de l'-v autofinancement. — Al: stille Reserven. An: undisclosed reserves. resettlement Change of domicile promoted or ordered by competent authorities, for political or economic reasons, and concerning individuals, families or certain groups of the population. — F: regroupement. G: Umsiedlung. residence ban Prohibition for a period or for lifetime to stay in a certain region. — F: interdiction de séjour. G: Aufenthaltsverbot. résidus atomiques m/pl Produits de fission et de décomposition résultant de la -»- fission nucléaire. Ces matières ne sont pas utilisables jusqu'à présent. On parle aussi de déchets atomiques. —Al: Atommüll. An: atomic sludge. resignation a) Voluntary or enforced dismissal from a leading office in political or economic life, b) Voluntary renouncing of the right to exercice a (public) power. — F: a), b) démission. G: a) Demission, b) Rücktritt. résiliation / a) Déclaration d'une partie contractante de ne pas (ou ne plus) vouloir remplir un contrat ou une partie du contrat. P. e. après violation du contrat par le ou les partenaires, b) Affaire juridique unilatérale par laquelle une partie contractante manifeste sa volonté de terminer la validité d'un contrat. Doit être portée à la connaissance de l'intéressé par écrit. Presque tous les traités, contrats etc. contiennent des stipulations concernant • le

Résistance préavis. La ~ sans préavis — admise eil quelques cas extraordinaires — résilie un contrat avec effet immédiat. — AI: a) Rücktritt, b) Kündigung. An: a) withdrawal, b) termination. Sésistance i Dénomination pour les groupements politiques et militaires qui, pendant la seconde guerre mondiale, ont combattu le régime nazi en Allemagne (résistance intérieure, 20/7/1944) ou dans les territoires occupés (p. e. -*- partisans, maquis). — Al: Widerstandsbewegung. An: resistance movement. resistance movement Denomination for political and military groups, which fought underground against Nazi-Germany during WorldW a r II (internal resistance July 20/1944) or in occupied territories (i.e. -> partisans, maquis). — F: résistance. G: Widerstandsbewegung. résistance passive t Opposition non violente, par inertie. — Al: passiver Widerstand. An: passive resistance. resolution a) Decisions of an assembly, reflecting the opinion of the majority of the members, b) Decision taken in a body after a vote. — F: a), b) résolution. G: a) Entschließung, b) Besdiluß. résolution i a) Manifestation écrite d'une assemblée, reflétant l'opinion de la majorité des membres, b) Décision prise par un corps après vote. — Al: a) Entschließung, b) Besdiluß. An: a), b) resolution. respite Limited period during which an act or a right has to be executed. — F: délai. G: Frist. responsabilité I Obligation de réparer un dégât, de répondre d'engagements légaux ou contractuels. — Al: Haltung. An: liability. responsabilité collective i culpabilité collective. — Al: Kollektivverantwortung. An: collective responsibility. responsabilité ministérielle f Com-

678 prend la responsabilité politiqué, pénale et civile d'un -*• ministre à l'égard du parlement. Peut même comprendre la responsabilité parlementaire de tous les actes du chef d'Etat, du chef du gouvernement ou d'autres ministres, que le ministre a contresignés en sa qualité de chef de ressort compétent. •— Al: Ministerverantwortlichkeit. An: ministerial responsibility. responsabilité quadripartite pour Berlin i La responsabilité commune de la France, de la GrandeBretagne, de l'URSS et des USA, résultant du -»- statut quadripartite pour Berlin. — Al: Viermächteverantwortlidikeit für Berlin. An: quadripartite responsibility lor Berlin. ressentiment m Sentiment souvent inconscient portant l'empreinte du préjugé, de l'envie ou même de la haine. Peut se trouver entre des groupes à niveau social différent, entre des -»- confessions, entre des peuples ainsi qu'entre des membres de races différentes. — An: resentment. — n Lange und oft unbewußt gehegter, meist gefühlsbetonter Vorbehalt, Neid oder Haß. ~ finden sich sowohl zwischen sozial unterschiedlichen Gruppen, zwischen -> Konfessionen, zwischen Völkern sowie zwischen Angehörigen verschiedener Rassen. — E: resentment. ressort m Limite de compétence d'un -»- ministre au sein de l'administration publique. — An: Department. — n Geschäftsbereich eines -*• Ministers als abgegrenztes Sachgebiet innerhalb der Staatsverwaltung (^minister). — E: department. rest v To repose. — F: bivouaquer. G: lagern. restauration f Tentative de rétablir un ordre politique ou social suranné et dépassé. S'il s'agit en particulier d'un ordre politique,

679 on parle de -»- réaction. — An: restoration. — f Versuch zur Wiedereinsetzung einer überlebten und bereits überwundenen politischen oder gesellschaftlichen Ordnung. Sofern es sich vor allem um die politische Ordnung handelt, spricht man von Reaktion. — E: restoration. restitution i Expression de la politique de -*• réparation en RFA (-> Allemagne) à l'égard des personnes et institutions qui, après 1933 en Allemagne et après 1938/39 à l'étranger européen, ont été persécutées par le régime nazi ou privées de leurs biens. — / Rückerstattung. Begriff der Wiedergutmachungspolitik in BRD (->- Deutschland) gegenüber Personen und Institutionen, die nach 1933 in Deutschland und nach 1938/39 im europäischen Ausland vom nationalsozialistischen Regime verfolgt bzw. ihres Eigentums beraubt worden sind. — Expression of policy of amendments of GFR (-T- Germany), to persons or institutions which, after 1933 in Germany and after 1938/39 in foreign countries, have been persecuted by the naziregime or who suffered material losses. restoration Attemps to re-establish a former political or social order. If it concerns esp. a political order, it is a reaction. — F: restauration. G: Restauration. restraint oí trade Impeding of free competition by forced economic measures of a state by formation of integrations and cartels, or by fixed prices for resale. — F: restriction de concurrence. G: Wettbewerbsbeschränkungen. restriction f Limitation, notamment des importations ou du volume des crédits. — AI: Restriktion. — Limitation, esp. of imports or of the volume of credit. — G: Restriktion.

résultat restriction de concurrence f Réduction de la concurrence libre par des mesures économiques de l'Etat, par la formation de cartels et par les prix imposés par le producteur. — Al: Wettbewerbsbeschrankungen. An: restraint oi trade. restriction de la culture / Moyen permettant d'influencer directement la production agricole. Le producteur est tenu à ne cultiver qu'un fruit déterminé sur une surface déterminée. Il est toutefois possible d'augmenter le rendement par hectare. — Al: Anbaubeschrànkung. An: restriction on cultivation. restriction des importations f Mesure de l'Etat pour protéger les propres industries ou pour équilibrer formellement le bilan des paiements. Peut s'appliquer aux importations en général, à certaines marchandises ou à certains pays. Moyens: douanes, contingentement, contrôle des changes etc. — Al: Einiuhrbeschrankungen. An: import restriction. restriction of armaments Facultative or imposed engagement to limit the extent or the character of armaments. May i. e. be applied to the tonnage or the armament of war vessels. — F: limitation des armements. G: Riistungsbegrenzung. restrictions on cultivation Means allowing direct influence on agricultural production. The producer is constrained to plant only a certain fruit on a certain cultivation surface. A raising of the output per acre is, however, possible. — F: restriction de la culture. G: Anbaubeschrankung. Restriktion i Einschrankung, vor allem des Imports bzw. des Kreditvolumens. — E: restriction. F: restriction. résultat du scrutin m Constatation de la participation au scrutin, du résultat du dépouillement et de la répartition des mandats

retain income après une élection. — Al: Wahlergebnis. An: election returns. retain income v Accumulate. In the theory of economics, immobilize sums destined to the monetary circulation in order to reduce the demand. Tendency to -»deflation. — F: thésauriser. G: thesaurieren. retaliation Retaliatory measures inflicted to the adversary. In a labour struggle, lock-out as answer to a strike. On international sector, answer to an act violating the international right. Due to international right, ~ must be in an adequate relation to the concerned acts. — F: représailles. G: Repressalie. retaliatory forces pi (Sword) NATO forces with large nuclear efficiency. Comprizes the Command of strategic bombers (Strategic Air Command, SAC) of USA, the Command of V-Bombers (British), the "Polaris" submarines and certain units of 6th US Fleet in Mediterranean. Additionnally any other atomic force within the alliance, the formation of which is subject of discussions between the signatory states; i. e. -> multilateral or inter-allied nuclear forces. -> Polaris naval force. — F: forces de ¡'«Epée». — G: Schwertstreitkràfte. retard m Retardement dans l'acquittement d'une dette ou dans l'acceptation d'une prestation due. — Al: Verzug. An: delay. retirement pension Guarantee for the material needs for the period after reaching the -> age limit, by payments to the social security insurance of the state (annuity), or to private insurance companies or by allocations of the enterprise, in form of pensions. — F: retraite des vieux. G: Altersversorgung. retombées radioactives ijpl Désigne des particules qui absorbent la radioactivité résultant d'essais atomiques et qui restent pour une période prolongée les

680 porteurs et les émetteurs de rayons Alpha, Beta et Gamma. — Al: radioaktiver Niederschlag. An: radioactive fallout. retrait de la parole m Moyen disciplinaire du président d'un parlement. -> Rappel à l'ordre. Peut être appliqué aussi si l'orateur dépasse le temps qui lui a été concédé. — Al: Wortentziehung. An: withdrawal oí word. retraite des vieux i Assurance d'une pension de retraite pour la période succédant la ->- limite d'âge moyennant des versements effectués à des caisses de retraite de l'Etat, à des compagnies d'assurance ou par des allocations sous forme de pensions. — Al: Altersversorgung. An: retirement pension. rétroactif adj Qui agit ou qui a de l'influence sur le passé. -— Al: rückwirkend. An: retro-active. retro-active adj Value or influence on the past. The application is placed at some specified period in the past. — F: rétroactif. G: rückwirkend. rétrofusée f Fusée dont les gaz sont éjectés en sens inverse de la direction de mouvement pour ralentir, par leur poussée, la vitesse de la fusée ou du projectile porteur. Essentielles pour le retour de satellites artificiels à la terre: par le freinage, 1' orbite est transformée en -*• courbe balistique correspondant à celle d'une -*• fusée intercontinentale. — Al: Bremsrakete. An: retro-rocket. retro-rocket Rocket whose gases are ejected in opposite direction to the motion to break with their —>- jet propulsion the velocity of the rocket or the carrying missile. Essential for the returning of an -> artificial satellite to the earth: due to the breaking, the rocket leaves its orbit and goes on a ballistic curve necessary for the return to earth of the intercontinental rocket. — F: rétrofusée. G: Bremsrakete.

681

return a) The value of goods and services created by an enterprise in a certain period, b) The quantity of goods produced in a certain period with all producer's goods. — F: rendement. G: Ertrag. reunification The re-establishment of the national unity, i. e. of Germany. — F: réunification. G: Wiedervereinigung. réunification f Le rétablissement de l'unité nationale, p. e. de l'Allemagne. — Al: Wiedervereinigung. An: réunification. réunion f Rencontre Concertée d'un certain nombre de personnes. — Al: Versammlung. An: assembly. Reuters British News Agency. (Reuter's Ltd). Founded 1851. London. Independent. — Agence de presse anglaise. (Reuter's Ltd.). Fondée 1851. Londres. Indépendante. — Englische Nachrichtenagentur (Reuters Ltd.). Gegr. 1851. London. Unabhängig. revalorisation f Mesure monétaire, réévaluation. Action de revaloriser postérieurement des titres dévalués pour compenser les pertes des créanciers. — Al: Aufwertung. An: revaluation. revaluation a) Monetary measure. Ulterior revaluation of devaluated claims, in order to compensate the loss of the creditors, b) Monetary measure, consisting in raising the external value of a currency by the unilateral modification of the exchange quota. Cont.: Devaluation. — F: a) revalorisation, b) réévaluation. G: a) Aufwertung, b) Revalvation. Revalvation / Währungspolitische Maßnahme, bei der der Außenwert einer Währung durch einseitige Änderung des Wechselkurses erhöht wird. ->- Aufwertung. Gegenteil: -> Devalvation. — E: revaluation. F: réévaluation. revanche f Action de compenser, par tous les moyens, une perte, une défaite. — An: revenge.

revengism — f Die mit allen Mitteln auf Aufhebung einer Niederlage, eines Verlustes gerichtete Aktion, die auch Rache und Vergeltung üben will. — An: revenge. revanchisme m Désir de prendre une revanche militaire. P. e. le gouvernement de la RFA (->Allemagne) est accusé par les communistes de ~ c'est-à-dire de vouloir déclencher une nouvelle guerre, parce qu'il s'en tient, quant au problème de la - > Ligne Oder-Neisse, aux stipulations des accords de Potsdam selon lesquelles le tracé de la frontière polonaise occidentale doit être fixé définitivement dans le cadre d'un traité de paix avec l'Allemagne. — Al: Revanchismus. An: revengism. Revanchismus m In der Propaganda der Kommunisten Bezeichnung z. B. für die Haltung der Regierung der BRD (-> Deutschland) in der Frage der ->- Oder-NeißeLinie, d. h. des Festhaltens an der im Potsdamer Abkommen getroffenen Feststellung, daß über die polnische Westgrenze endgültig erst in einem Friedensvertrag mit Deutschland entschieden werden soll. Diese Haltung, sagen die Kommunisten, ziele auf Vorbereitung eines neuen Krieges ab. —E: revengism. F: revanchisme. revendications territoriales fjpl Revendications élevées par un Etat pour obtenir la cession d'une partie du territoire d'un autre Etat. Ont souvent une base historique. — Al: territoriale Ansprüche. An: territorial daims. revendication ultimative f ->- Ultimatum. — Al: ultimative Forderung. An: ultimative demand. revenge Act of retaliation with all means, a loss, a defeat, take vengeance. — F: revanche. G: Revanche. revengism Desire to take a military revenge, i. e. the government of GFR (->- Germany) is accused by the communists of implying it wants a new war because it

revenu insists on stipulations of Potsdam Agreement concerning -*• Oder/Neisse Line (declaring that the western Polish frontiers must be definitely fixed within a peace treaty with Germany). — F: revanchisme. G: Revanchismus. revenu m L'ensemble des valeurs qu'un capital rapporte dans une certaine période, abstraction faite du prix de revient. Il y a ~ individuel et ~ national. -*• produit national brut. — Al: Einkommen. An: earnings. revenu de l'entrepreneur m Se compose du salaire de l'entrepreneur (dédommagement pour le travail effectué), de la prime pour le risque encouru et du bénéfice de l'entrepreneur. Le ~ s'élève à environ 25 °/o du gain brut. — Al: Unternehmereinkommen. An: entrepreneur's income. revenu en nature m Le revenu sous forme de biens ou de prestations. P. e. les marchandises produites pour la propre consommation (agriculture), les rémunérations en nature, les logements de service etc. — Al: Naturaleinkommen. An: income in kind. revenu national n La somme des revenus de tous les habitants d'un pays dans une période déterminée (souvent une année). Est identique à la valeur totale des biens et prestations d'une économie au cours d'une période déterminée, exprimée dans une somme d'argent. — Al: Volkseinkommen. An: national income. revenu réel m Le revenu mis en rapport avec le pouvoir d'adiat. — Al: Realeinkommen. An: real earnings. revers m Accident fâcheux après une évolution d'abord favorable. — Al: Rückschlag. An: set-back. revient m Somme de tous les frais de matériel, de production, d'administration et de vente dans une entreprise. — Al: Selbstkosten. An: own costs.

682 revirement m Changement simultané du personnel dans plusieurs fonctions, p. e. au sein d'un gouvernement et, avant tout, dans l'hiérarchie diplomatique. — n Zum gleichen Zeitpunkt erfolgender personeller Wechsel in zahlreichen Ämtern, z. B. einer Regierung, vor allem aber im diplomatischen Dienst. — Simultaneous change of the staff of employees in several functions, i. e. within a government and esp. in the diplomatic service. revision f a) Examen médical des Jeunes pour constater leur aptitude au service militaire, b) En économie, examen qui ne s'effectue pas continuellement, mais par intervalles irréguliers, c) En politique, la modification de lois ou de traités, d) En justice, réexamen d'un jugement et de la procédure qui est à sa base. — Al: a) Musterung; b) Revision. An: a) scrutiny; b), c) audit; d) appeal. — / a) In der Wirtschaft eine Nachprüfung, die nicht kontinuierlich im Sinne der Kontrolle, sondern zu Stichtagen oder zu unbestimmten Zeiten erfolgt, b) In der Politik die Änderung von Gesetzen und Verträgen, c) In der Justiz ein Rechtsmittel zur Überprüfung des Urteils und des ihm zugrunde liegenden Verfahrens. —• E: a), b) audit, c) appeal. revisionism Term used in communist jargon, means "to come to terms with class enemy". (-»- social-democratism, ->• titoism). — F: révisionnisme. G: Revisionismus. Revisionismus m Bezeichnung innerhalb kommunistischer Parteien für „Paktieren mit dem Klassenfeind". (-»- Sozialdemokratismus, Titoismus). — E: revisionism. F: révisionnisme. révisionnisme m Terme utilisé dans le jargon communiste; signifie « pactiser avec l'ennemi de la classe (ouvrière) ». (-> socialdémocratisme, -»- titoisme). — Al: Revisionismus. An: revisionism.

683 revoit a) Insurrection and rebellion against authority of state, mostly restricted to regional military groups, b) Spontaneous local, common and public resistance against the supreme power. overthrow, -v putsch, —>- revolution. — F: a), b) révolte. G: a) Revolte, b) Aufruhr. Revolte f Aufruhr und Auflehnung gegen die Staatsmacht, meist regional und auf Militärgruppen beschränkt. — E: revolt. F: révolte. révolte f a) Rébellion et soulèvement contre l'autorité de l'Etat, souvent restreinte à certains groupements militaires régionaux, b) Résistance spontanée, locale, commune et publique contre le pouvoir public.-*- soulèvement, -»• putsch, -*• révolution. — Al: a) Revolte, b) Aufruhr An: revolt. Revolution f Gewaltsame Umwandlung der Gesellschaftsordnung und der politischen Ordnung. Deutlich erkennbarer Bruch mit dem vorangegangenen Zustand, (z. B. auch erste und zweite industrielle Revolution durch Erfindung der Dampfmaschine beziehungsweise Einführung ' der Automation und Nutzbarmachung der Atomkraft). — E: revolution. F: révolution. — a) Complete political and social transformation by violence. Distinct rupture with the previous conditions, (i. e. first and second industrial revolutions through invention of steam engine and by utilization of atomic energy), b) Time used by a planet to make an orbit around the sun or by a satellite around the earth ; the motion of a celestial body in its orbit; I— Fig: Complete overthrow of an established government. — F: a), b) revolution. G: a) Revolution, b) Umlaufzeit. révolution / a) Transformation violente de l'ordre social et politique. Rupture nettement visible avec l'état préalable. (P. e. pre-

Révolution de'Novembre mière et deuxième révolution industrielle par l'invention de la machine à vapeur et par l'automation et l'utilisation de l'énergie atomique), b) Temps qu'une planète met pour parcourir son orbite autour du soleil ou un satellite autour de la terre; le mouvement d'un corps céleste sur son orbite. — Al: a) Revolution, b) Umlaufzeit. An: revolution. revolutionäre Wachsamkeit / In der kommunistischen Terminologie die Aufforderung an alle Parteimitglieder zur ständigen Wachsamkeit gegenüber jedem Auftreten des Klassenfeindes; z. B. als ->• Abweichler in den eigenen Reihen, als Parteimitglied (dessen Vorleben nicht ausreichend untersucht worden ist), als Saboteure und Spione (->- kapitalistische Einkreisung), als Verführer nicht genügend gefestigter Kommunisten. — E: revolutionary vigilance. F: vigilance révolutionnaire. revolutionary vigilance In communist terminology the demand for all party members to be permanently vigilant against the classenemy; i. e. against -> deviationists in the ranks of the party itself; or against a party member, whose background has not been sufficiently screened, or against spies and saboteurs (-> capitalist encirclement) ; or against those who want to corrupt individuals within the communist party. — F: vigilance révolutionnaire. G: revolutionäre Wachsamkeit. Révolution de Novembre f Dénomination globale des événements politiques en Allemagne à la fin de la lère guerre mondiale (1918): chute de la monarchie et abdication de l'Empereur ainsi que des princes, proclamation de la république, convocation d'une Assemblée Nationale. — Al: Novemberrevolution. An: November-Revolution.

révolution industrielle révolution industrielle i Expression désignant le développement économique et technique au 18ème siècle comme conséquence de l'invention de la machine à vapeur. En rapport avec 1'-»automation et l'exploitation de l'énergie atomique, on parle d'une seconde — — Al: industrielle Revolution. An: industrial revolution. révolution mondiale f Doit soviétiser le monde comme résultat d'une chaîne de révolutions partielles successives dans le but de soumettre l'humanité à un contrôle total. Suivant Lénine, la ~ doit se baser sur la « patrie du prolétariat international » (URSS) et doit être dirigée à partir de là. Les moyens pour réaliser cet objectif: révolution, front populaire, noyautage, infiltration, guerres justes, —>• coexistence. — Al: Weltrevolution. An: world revolution. Revolution Party Only admitted party in Thailand; oriented to the right. — F: Parti de la Révolution. G: Revolutionspartei. Sevolutionspartei / Einzige zugelassene, rechtsgerichtete Partei Thailands.—E: Revolution Party. F: Parti de la Révolution. Rezession / Verlangsamung des Wachstums einer Volkswirtschaft durch leichten Rückgang der an sich anhaltenden Konjunktur. — E: recession. F: récession. Reziprozitätsprinzip n -*• Gegenseitigkeit. — E: principle of reciprocity. F: principe de la réciprocité. RFA République Fédérale d'Allemagne. — Al: BRD. An: GFR. Rhodesia Northern Rhodesia, Southern Rhodesia, Federation of Rhodesia and Nyasaland. — F: Rhodésie. G: Rhodesien. Rhodésie i Rhodésie du Nord, ->• Rhodésie du Sud, Fédération de Rhodésie et de Nyassaland. — Al: Rhodesien. An: Rhodesia.

684 Rhodésie du Nord -*• Zambia. — Al: Nord-Rhodesien. An: Northern Rhodesia. Rhodésie du Sud Membre du Commonwealth of Nations avec statut semblable à celui d'un dominion et à gouvernement autonome. Salisbury. Constitution provisoire de 1961. Monocamérisme. Octroi de l'indépendance dépend de la mise sur un pied d'égalité des races. — Al: Süd-Rhodesien. An: Southern Rhodesia. Rhodesien Nord-Rhodesien, -h» SüdRhodesien, Zentralafrikanischer Bund. — E: Rhodesia. F: Rhodésie. Richter m Träger der rechtsprechenden Gewalt. In Rechtsstaaten nur dem Gesetz unterworfen, meist unabsetzbar. — E: judge. F: juge. Richterwahlausschuß m In BRD (-> Deutschland) Gremium zur Wahl des Obersten Bundesgerichts und der oberen Bundesgerichte. ~ setzt sich zur Hälfte aus Abgeordneten aller Fraktionen (nach ihrer Stärke) und aus Vertretern der Landesjustizministerien zusammen.—E: commission charged with the élection oi judges. F: commission chargée de l'élection des juges. Rideau de Bambou m Dénomination, analogue au -»- Rideau de Fer, de l'isolement de la Chine communiste et d'autres Etats asiatiques sous régime communiste. — Al: Bambusvorhang. An: Bamboo Curtain. Rideau de Fer m Expression allégorique pour l'isolement propre des Etats communistes du monde extérieur. Fait allusion au ~ du théâtre. Ses objectifs: empêcher toute pénétration d'idées non communistes en faisant obstacle ou en interdisant même l'entrée et la sortie ainsi que l'importation d'imprimés étrangers; enlever à la population toute possibilité de faire des comparaisons; rendre impossible la fuite d'habitants et ne pas donner à l'étranger des indications sur la si-

685 tuation à l'intérieur des Etats du bloc oriental, y compris les préparatifs militaires. — Al: Eiserner Vorhang. An: Iron Curtain. Rift Partial program of Rover project of the US space administration NASA. Code term (Reactor-in-flight-test) for the test of atomic stages of a nuclear rocket. — Programme partiel du projet Rover de l'autorité spatiale américaine NASA. Terme de code (Reactor-In-Flight-Test) pour l'épreuve de l'étage à propulsion atomique d'une fusée nucléaire. — Teilstück des Rover-Projekts der US-Raumfahrtbehörde NASA. Code-Bezeichnung für Erprobung der Atomstufen einer Nuklearrakete (Reactor-In-Flight-Test). RightLeft/Centre — F: Droite. G: Rechts. right of assembly Right of the citizen, guaranted by the -> constitution, to meet peacefully and without weapons, without prior authority. — F: droit de réunion. G: Versammlungsireiheit. right of assignment Right to allocate the budget. One of the most important rights of a -»- parliament, which, exercising this right, can influence efficiently the policy of the -*• government. —• F: droit d'allocation. G: Bewillungsrecht. right of association The right of citizens guaranteed by the constitution, to associate in unions or associations, and to form (being employee, or employer). Associations for the collective defense of common interests. (Employer's association, trade unions). —• F: droit d'association. G: Vereinigungsrecht. right of asylum Internationally fixed right of a state to grant asylum to persons persecuted for religious or political reasons in other states. Under certain conditions also valid for escapes to foreign diplomatic representations. — F: droit d'asile. G: Asylrecht.

right of voting right of coalition -> right of association. —• F: droit de coalition. G: Koalitionsrecht. right of grace -»• grace. — F: droit de grâce. G: Gnadenrecht. right of homeland Political term, significant since the mass expulsion of population groups in the last 50 years. Not recognized by any international law organization. ~ mostly defined to be the right of man to chose himself the place where he wants to live. Either by own will, or by birth. In this sense, ~ would be an individual human right, free of all national links. — F: droit au pays natal. G: Recht auf Heimat. right of prize ->- prize. — F: droit de prise. G: Seeheuterecht. right of refusal to give evidence The right to refuse a testimony before a tribunal. Is granted to the next of kin, to ecclesiastics (in their capacity as pastor), to lawyers and to physicians, if they are not freed from their professional discretion. The question of the legality of this right is mostly regulated by the respective tribunal. If a witness refuses to testify in spite of a refusal of this arguments, he can be held in detention in order to force him to make his deposition. •—• F: droit de refuser le témoignage. G: Zeugnisverweigerungsrecht. right of veto Right accorded to an individual, to an institution or to states, to suspend (suspensive ~ or to prevent (absolute ~) by their opposition decisions or measures requiring unanimous approval, due to the statute or the constitution. Right accorded in Security Council of United Nations to all "standing members". —- F: droit de veto. G: Vetorecht. right of voting Generally: the authorization to manifest the will in an effective manner. In economy: the ~ is assured in joint stock companies, conforming to

right to conclude the capital participation; in companies limited by shares, one voice per share, and in co-operative societies with one voice per member (by preferred shares, gen. with several voices). — F: droit de suffrage. G: Stimmrecht. right to conclude treaties The right to conclude treaties valid on the sector of international right. The constitution of a state stipulates this right, which may be exercised by the head of state, or another constitutional organ. Often reserved to parliament. — F: droit de conclure des traités. G: Vertragsschlußrecht. right to vote Authorization to exercise the right of voting and ->universal suffrage; -*• eligibility. A l l legal regulations of a country concerning the methods of an election (electoral system, determination of the method of counting the ballots). — F: droit de suffrage. G: Wahlrecht. Riksdag The parliament in Sweden. — Le parlement suédois. — Das schwedische Parlament. ring leader Person leading a conspiracy, a rebellion.—F: meneur G: Rädelsführer. Rio Pact Mutual agreement of 21 American Republics (Aug. 30th/ 1947 in Rio de Janeiro). Canada was not represented. Cuba dismissed on Mar. 29th/1960. Assistance is obligatory in case of conflicts with non members. Consultation is obligatory for conflicts among member states. — F: Pacte de Rio. G: Rio-Pakt. Rio-Pakt m Kollektiver Sicherheitsvertrag von 21 amerikanischen Republiken (30. 8. 1947, Rio de Janeiro). Kanada nicht beteiligt. Kuba ausgetreten (29. 3. 1960). Beistandspflicht bei Konflikten mit Nichtmitgliedern. Konsultationspflicht bei Konflikten untereinander. -»• Organisation der amerikanischen Staaten. — E: Rio Pact. F: Pacte de Rio. Risiko n Mit der Gefahr von Verlusten verbundenes Wagnis. Zu

686 unterscheiden sind die kalkulierbaren und die nicht vorherzusehenden Risiken. — E: risk. F: risque. risk In economy, danger which can bring losses. There are differences between calculable ~ and the unforeseen — F: risque. G: Risiko. Risorgimento Mouvement italien d'unification et de libération au îgème siècle. — Italienische Einigungs- und Freiheitsbewegung im 19. Jh. — Italian movement of unification and liberation in 19th century. risque m Danger encouru parfois consciemment et qui peut entraîner des pertes. Il y a différence entre les ~ calculables et les ~ imprévisibles. — AI: Risiko. An: risk. risque calculé m En économie et politique, un risque dont la portée semble calculable, dont les répercussions sur le prix ou sur la situation politique sont soigneusement évaluées et qui, ensuite, est couru consciemment. — Al: kalkuliertes Risiko. An: calculated risk. rivalités de clocher f/pi Querelles résultant de l'amour exagéré du pays natal. Les performances et l'importance de la propre commune sont souvent surestimées, ce qui entraîne l'aveuglement pour les grands problèmes. — Al: Lokalpatriotismus. An: local patriotism; parochialism. road through a valley The deepest way of a navigable stream. In border rivers is mostly identical with the state frontier. — F: thalweg. G: Talweg. road toll pi Taxes to be paid in some countries, for the use of certain roads, bridges, or tunnels, for the financing of construction and maintenance. In USA, public institutions collect charges for the utilization of highways (turnpikes or toll roads). In Italy, charges on "autostrada", are collected by private companies.

687 In GDR (->• Germany) the authorities collect charges for the utilization of the three open roads between GFR and Berlin West. — F: péage. G: Autobahngebühr. rocket Missile propulsed by reaction (controled compulsion with an energy reserve). The principle of reaction also allows movement in the vacuum. The jet propulsion is given by gas or burned combustibles. — F: fusée; roquette. G: Rakete. rocket arm Special arm formed in certain countries in recent years due to the growing importance of missiles. Exists besides the army, the air force and the navy. — F: engins spéciaux. G: Raketenwaffe. rocket propellant Any agent used for consumption or combustion in a rocket and from which the rocket derives its -»- thrust. •— F: propulsion d'une fusée. G: Raketenantrieb. rockoon Rocket launching procedure of the USA. A high altitude sounding system consisting of a small solid-propellant research rocket launched from a large plastic balloon. — Procédé américain de lancer des fusées. La fusée est transportée par un ballon, avant la mise à feu, à la hauteur prévue pour le lancement. — Raketenstartverfahren der Amerikaner. Rakete wird zunächst durch einen Ballon bis auf Starthöhe transportiert und erst dort gezündet. Römische Verträge m/pl Die am 25. 3. 1957 in Rom unterzeichneten, am 1.1.1958 nach Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten (Belgien, BRD [-> Deutschland], Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande) in Kraft getretenen Verträge über die Bildung der -> Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der ->• Europäischen Atomgemeinschaft. •— E: Treaties of Rome. F: traités de Rome.

Rotdüna Röntgen n Abgekürzt r. Einheit zum Messen der Strahlungsdosis bei Röntgen- und Gamma-Strahlen. — abr. r. Unité pour la quantité de rayonnement des rayons X et Gamma. •— (Abbr. r) Unit for the quantity of radiation of X and gamma rays. rose des vents i Disque indiquant les 32 aires du vent (p. e. sur la boussole). — AI: Windrose. An: compass-card. rossignol m Marchandise invendable parce qu'elle ne correspond plus, quant à la qualité et à la mode, aux attentes et au goût du consommateur. — Al: Ladenhüter. An: old stock. Rotary-Club -> Rotary International. — m -s- Internationale Vereinigung der Rotarier. Rotary International Roof organization of the Rotary-Clubs. Nonpolitical association of men who try in private, professional and public life to serve their neighbour. Seat: Chicago. European Centre: Zurich. Each professional group may only be represented by one single member. — G: Internationale Vereinigung der Rotarier. — Organisation groupant les Rotary Clubs. Association apolitique d'hommes qui, dans la vie privée, professionnelle et publique, s'efforcent de rendre service à leur prochain. Siège à Chicago. Centre européen à Zürich. Chaque branche professionnelle ne doit être représentée dans un Rotary Club que par un seul membre. •— Al: Internationale Vereinigung der Rotarier. Rotbuch n Nach der Umschlagfarbe genannte Veröffentlichung diplomatischer Urkunden und Stellungnahmen der Außenministerien der USA, Österreichs, Spaniens und der Türkei. Farbbücher. — E: red book. F: livre rouge. Rotchina -> Chinesische Volksrepublik. — E: Red China. F: Chine Rouge.

Rote Armee Rote Armee t Bis 1944 Bezeichnung für die Streitkräfte der -»• UdSSR. — E: Red Aimy. F: Aimée Rouge. Rote Kapelle f Bezeichnung (Kennwort) der Gestapo für eine Gruppe der deutschen Widerstandsbewegung (Schulze-Boysen, Harnack) gegen Hitler. Stand in Kontakt mit Sowjets. Aufgedeckt August 1942. — (Red Chapel) Pseudonym given by the Gestapo to a group of the German resistance movement against Hitler. Had contacts with the Soviets. Discovered in Aug./ 1942. — (Chapelle Rouge) Pseudonyme donné par la Gestapo à un groupe du mouvement de résistance allemand contre Hitler. Avait des contacts avec les Soviétiques. Découvert en août 1942. Roter Halbmond m Internationales Komitee vom Roten Kreuz. — E: Red Half-Moon. F: Croissant Rouge. Rotes Kreuz n Internationales Schutzzeichen (rotes Kreuz auf weißem Grund) für den Sanitätsdienst. Kennzeichen der jeweiligen nationalen Rot-Kreuz-Gesellschaften. In mohammedanischen Ländern Roter Halbmond; Roter Löwe, Rote Sonne. In Israel: Roter Davidstern. Internationales Komitee vom Roten Kreuz. — E: Red Cross. F: Croix Rouge. Rouanda République. 1961. Kigali. Parlement à une Chambre avec 44 sièges. Le Président cumule les fonctions de chef du gouvernement. Membre de l'ONU; OUA; UAM; OAMCE; CEE (associé). Partis: — P a r t i du Mouvement de l'Emancipation du HUTU, -> Union Nationale du Rouanda. —• Al: Ruanda. An: Rwanda. Rouanda-Ouroundi -y Rouanda, -> Bouroundi. — A l : Ruanda-Urundi. An: Ruanda-Urundi. Roumanie (République populaire communiste.) 1947. Bucarest.

688 Constitution de 1948 revisée en 1952. Monocamérisme. Assemblée Nationale (-»• Marea Adunare Nationala) avec 445 députés élus pour quatre ans. Jusqu'en 1961, le président de l'Assemblée Nationale était en même temps Président de la République. Depuis, Conseil d'Etat de 17 membres avec des compétences importantes. Membre de l'ONU; Pacte de Varsovie; COMECON. Partis: ->Parti Ouvrier Roumain. Journaux: -> Scinteia. —• Al: Rumänien. An: Rumania. round-table conference Discussion around the "round table" to prevent differences resulting from the seating order of the participants.— F: conférence à la Table Ronde. G: Round-Table-Konferenz. Round-Table-Konferenz t Beratung „am runden Tisch" zur Vermeidung von Rangstreitigkeiten bei der Sitzordnung. — E: round-table conference. F: conférence à la Table Ronde. Rover Project of the US space administration NASA. Aim: Utilization of nuclear fission for the propulsion of interplanetary rockets with big useful charge. — m Projet de l'autorité spatiale américaine NASA. Objectif: utilisation de la fission nucléaire pour la propulsion de fusées interplanétaires à grande charge utile. — Projekt der US-Weltraumbehörde NASA. Ziel: Einsatz der Kernspaltung zum Antrieb interplanetarischer Raketen mit großer Nutzlast. Royal Canadian Mounted Police Police organization in Canada, formerly for the protection of North-West Territories, now with police tasks in all provinces. Also supplies with medicines and first aid for far-away regions. — Organisation de police au Canada, à l'origine pour la protection des Territoires du NordOuest, ayant maintenant des

Rüstungsamt

689 tâches policières dans toutes les provinces. Fournit aux régions éloignées du pays des médicaments, prête premiers secours, etc. — (Königlich Kanadische Berittene Polizei). Polizeiorganisation in Kanada, ursprünglich zum Schutz der unbesiedelten Nord-West Territorien, inzwischen in allen Provinzen mit Polizeiaufgaben betraut. Versorgt auch entlegene Gebiete des Landes mit Medikamenten, leistet Erste Hilfe, usw. royalist Adherent of -»- monarchy. — F: royaliste. — m Anhänger der —»- Monarchie. — F: royaliste. royaliste m Partisan de la monarchie. — Al: Royalist. An: royalist. royalty Share in the net profit of an enterprise after the annual financial statement. — F: tantième. G: Tantieme. RTB Radiodiffusion Télévision Belge. Belgische Rundfunk-Fernseh— anstalt. —• Belgian radio and television institution. RTF (ORTF) Radiodiffusion-Télévision Française. — Französische Rundfunk-Fernsehanstalt. — French radio and television institution. RTP Radio Televisao Portuguesa. Société commerciale portugaise de télévision. — Portugiesische kommerzielle Fernsehgesellschaft. — Portuguese commercial television company. Ruanda Republik (1961). Kigali. Einkammerparlament mit 44 Sitzen. Präsident ist gleichzeitig Regierungschef. Mitglied der UNOj OUA; UAM; OAMCE; EWG (assoziiert). Parteien: ->Parti du Mouvement de l'Emancipation du HUTU, Union Nationale du Rouanda. — E: Rwanda. F: Rouanda. 44

Polec

Ruanda-Urundi -> Rwanda. Burundi. — F: Rouanda-Ouroundi. — -»- Ruanda, Burundi. — F: Rouanda-Ouroundi. Rudé Prävo Czechoslovak daily newspaper. Founded 1920. Prague. Organ of Communist Party. Circulation: 700,000. — Quotidien tchéchoslovaque. Fondé 1920. Prague. Organe du parti communiste. Tirage: 700.000. — Tschechoslowakische Tageszeitung. Gegr. 1920. Prag. Organ der kommunistischen Partei. Auflage: ca. 700 000. Rückerstattung f ->- restitution. — E: reimbursement. F: remboursement. Rücklagen fjpl Zum Eigenkapital einer Wirtschaftsunternehmung zählende Mittel. Häufig als stille ~ Quelle für Selbstfinanzierung. — E: reserves. F: réserves. Rückschlag m Ungünstiges Ereignis nach ursprünglich günstiger Entwicklung. — E: set-back. F: revers. Rückstellungen i/pl In einer Wirtschaftsunternehmung die Mittel, die für noch nicht in Höhe und Termin genau erkennbare Verbindlichkeiten benötigt werden. •— E: reserves. F: provisions. Rücktritt m a) Freiwilliger oder erzwungener Verzicht auf ein (öffentliches) Amt. b) Erklärung eines Vertragspartners, er wolle einen geplanten oder verhandelten Vertrag oder Teile von ihm nicht erfüllen bzw. nicht mehr erfüllen. Z. B. bei Verletzung des Vertrages durch den oder die anderen Vertragspartner. — E: a) resignation; b) withdrawal. F: a) démission; b) résiliation. rückwirkend v Geltung oder Einfluß auf die Zeit vor Inkrafttreten habend. — E: retro-active. F: rétroactii. Rüstungsamt n Amt für Rüstungskontrolle. — E: armament office. F: service des armements.

Rüstungsbegrenzung Rüstungsbegrenzung i Vertraglich auferlegte oder freiwillig zugestandene Begrenzung der Rüstung in ihrem Umfang und (oder) ihrer Art. Z. B. bei Kriegsschiffen auf bestimmte Tonnage oder Bewaffnung. — E: restriction of armaments. F: limitation des armements. Rüstungskontrolle / Vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten oder Vertragsauflage für einen Staat, die sich auf die Begrenzung der Rüstung sowie die Kontrolle der Einhaltung der Begrenzung bezieht. Die ~ ist noch keine Abrüstung. •— E: armament control. F: contröle de l'armement. rule by the people The recognized principle in a -> democracy, by which the will of the people is the only legitimate governmental power. — F: pouvoir du peuple. G: Volksherrschaft. Rumänien (Kommunistische Volksrepublik ~) 1947. Bukarest. Verfassung von 1948 wurde 1952 revidiert. Einkammersystem. Nationalversammlung (Marea Adunare Nationala) mit 445 auf vier Jahre gewählten Abgeordneten. Präsident der Republik war bis 1961 der Präsident der Nationalversammlung. Seither 17köpfiger Staatsrat mit großen Befugnissen. Mitglied der UNO; Warschauer Pakt; COMECON. Parteien: Rumänische Arbeiterpartei. Zei* tungen: -> Scinteia. — E: Rumania. F: Roumanie. Rumänische Arbeiterpartei i Einzige zugelassene (kommunistische) Partei Rumäniens. — E: Rumanian Worker's Party. F: Parti Ouvrier Roumain. Rumania (Communist people's republic ~) 1947. Bucharest. Constitution of 1948, revised .1952. One-chamber system. National Assembly (-> Marea Adunare Nationala) with 445 deputies elected for four years. Up to 1961, the President of National Assembly was simultaneously Pre-

690 sident of the republic. Since then, Council of State with 17 members having considerable competences. Member of UNO; Warsaw Pafct; COMECON. Parties: Rumanian Workers Party. Newspapers: -> Scinteia. — F: Roumanie. G: Rumänien. Rumanian Workers Party The only admitted (communist) party in Rumania. — F: Parti Ouvrier Roumain. G: Rumänische Arbeiterpartei. rumour a) Non-confirmed news, orally spread, b) Unconfirmed gossip. — F: a) bruit, b) on-dit. G: a) Gerücht, b) on-dit. run Panic rush by anxious clients to their bank(s) for the security of their deposits. ~ can arise from real crisis or from a loss of confidence. — Mot anglais désignant l'assaut panique des clients d'une ou de plusieurs banques cherchant à mettre en sécurité leurs dépôts. Peut être provoqué par des crises effectives ou par une perte de confiance. — m Panikartiger Ansturm der um ihre Einlagen besorgten Kunden einer oder vieler Banken zur Sicherung ihrer Einlagen. ~ kann durch tatsächliche Krisen oder Vertrauensschwund hervorgerufen werden. Rundfunk m In Deutschland übliche Bezeichnung für Hörfunk und Fernsehen. Auf Grund der historischen Entwicklung jedoch hauptsächlich als Hörfunk verstanden. — Expression allemande pour radiodiffusion et télévision. En raison de l'évolution historique, ~ désigne en premier lieu la radiodiffusion. — German designation for radiobroadcasting and television. Due to the historical evolution, ~ means esp. radio broadcasting. rupture i des relations diplomatiques met fin (à la différence du -*• rappel) aux contacts diplomatiques immédiats entre deux

691 Etats. Les contacts sont maintenus souvent par l'entremise d'une puissance protectrice. A le caractère d'une menace ou protestation et est l'expression de fortes tensions. Est automatique en cas de guerre. — Al: Abbruch. —• of diplomatie relations (difference to recall) terminates the immediate contacts between two states. The contacts are often maintained by a protecting power. Has the character of a threat or a protest and is the expression of strong tensions. In case of war, ~ is automatic. — G: Abbruch. rural exodus Passage of the young farmer population to industrial professions'. -»- internal migration. — F: exode rural. G: Landilucht. rush hour a) Hour when the mass of the employees are on the way

44*

Rwanda between their residence and work place or vice versa, b) Hour of the maximum consumption. — F: heure de pointe. G: Hauptverkehrszeit. Russie Blanche République de l'-> Union Soviétique. Minsk. Réprésentée, à côté de l'URSS et de l'-> Ukraine, à l'ONU, les républiques de l'URSS étant autonomes sur le plan de la politique extérieure (amendement de 1944 à la constitution soviétique). — Al: Weißrußland. An: Byelorussian SSR. Rwanda Republic. 1961. Kigali. Single-chamber parliament with 44 seats. The President is simultaneously head of government. Member of UNO; OUA; UAM; OAMCE; EEC (associated). Parties: Parti du Mouvement de l'Emancipation du HUTU; -> Union Nationale du Rouanda. — F: Rouanda. G: Ruanda.

s SA -> Société Anonyme. — AI: AG. An: AG. Saar-Statut n a) das bis zur Volksabstimmung (1. 3. 1935) geltende, im Versailler Vertrag festgelegte Statut, b) das zwischen Frankreich und BRD H>- Deutschland) (5. 5. 1955) ratifizierte Abkommen über „Europäisierung" des Saargebiets. Von Saarbevölkerung (23. 10. 1955) verworfen. Eingliederung Saargebiet in BRD (1. 1. 1957). — E: Statute ot Saar Basin. F: Statut de la Sarre. sabotage m Action secrète et malveillante pour empêcher le succès de l'activité d'autrui. P. e. destruction de moyens de production au cours d'un conflit tarifaire; destruction de moyens de transport et de communication par des partisans. Dans les Etats du bloc oriental, reproche souvent fait aux adversaires politiques, servant de prétexte à leur persécution. — S Vereitelung einer erfolgreichen fremden Tätigkeit durch böswillige, geheime Handlungen. Z. B. Zerstörung von Produktionsmitteln im Arbeitskampf; Zerstörung von Verkehrs- und Nachrichtenmitteln durch Partisanen. Im Ostblock häufig willkürlich erhobener Vorwurf, um politisch nicht genehme Personen verfolgen zu können. — Secret and malevolent action in order to prevent the success of the activity of others. I. e. destruction of products during a strike, destruction of transport and communication means by partisans. In the states of the East Bloc frequent charge against po-

litical adversaries, being a pretext for persecution. Sabotageabwehr i Gesamtheit der auf Verhinderung von Sabotage gerichteten Bemühungen militärischer und ziviler Instanzen. — E: counteisabotage. F: contre-sabotage. SACEUR NATO abbr. for "Supreme Allied Commander Europe". Seat: Paris. Commander of European command. Area of command from North Cape to North Africa, and from the Atlantic to east border of Turkey (without Great Britain and Portugal). AFNORTH, AFCENT, ->• AFSOUTH, AFMED are directly submitted. — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN poui «Supreme Allied Commander Europe» (Commandant Suprême des Forces Alliées en Europe). Siège à Paris. Chef du commandement Europe. La zone de commandement s'étend du Cap Nord jusqu'à l'Afrique du Nord et de l'Atlantique jusqu'à la frontière orientale de la Turquie. (A l'exception de la Grande-Bretagne et du Portugal.) Est soumis directement au Groupe Permanent. Sont lui soumis AFNORTH, AFCENT, ->- AFSOUTH, -s- AFMED. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Oberster alliierter Befehlshaber Europa. Sitz: Paris. Befehlshaber des Kommandobereichs Europa. Nordkap bis Nordafrika, vom Atlantik bis Ostgrenze Türkei (außer Großbritannien und Portugal). Er untersteht direkt der -> Ständigen Gruppe. Ihm unterstehen AFNORTH, AFCENT, AFSOUTH, AFMED. — s. Anh. 8c.

693 Sachgründung i liegt vor, wenn z. B. bei Gründung einer -»- Aktiengesellschaft alle oder ein Teil der Aktien durch Sachwerte wie Maschinen, Fabriken oder Patente abgegolten werden. Gegenteil: —>Bargründung. — E: subscription in kind. F: fondation par apport de biens. Sachverständiger m auch: Experte; Person, die auf Grund besonderer fachlicher Kenntnisse über Fragen Aufklärung geben kann, die in das betreffende Sachgebiet fallen. — E: expert. F: expert. Sachwert m Wert, den ein Gut durch seine Eigenschaften an sich hat und der auch durch Währungsverschlechterung (-> Inflation) grundsätzlich erhalten bleibt. — E: real value. F: valeur réelle. Sachwertanleihe i Sog. wertbeständige Anleihe. Sie lautet (aus Sorge vor Währungsverschlechterungen) nicht auf einen Geldbetrag, sondern auf Einheiten bestimmter Sachwerte (Feingold, Roggen usw.). — E: loan on real values. F: emprunt de valeurs réelles. SACLANT NATO abbr. for "Supreme Allied Commander Atlantic". Seat: Norfolk (USA). Command area: Arctis to Tropic of Cancer, coast of North America to coasts of Europe and Africa, (incl. Portugal); exc.: waters around British Islands and Channel. Is directly submitted to -»Standing Group. The chief commanders of West and East Atlantic, the commander of air forces of East Atlantic and the commander of striking fleet Atlantic are submitted to — — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour «Supreme Allied Commander Atlantic» (Commandant Suprême des Forces Alliées de l'Atlantique). Siège à Norfolk (USA). Commandement: l'arctique jusqu'au tropique du Cancer, eaux côtières de l'Amérique du Nord jusqu'aux côtes de l'Europe et de

Säuberung l'Afrique, y compris le Portugal (en dehors de la Manche et des Iles Britanniques). Est soumis directement au -»- Groupe Permanent. Sont lui soumis les commandants en chef des secteurs occidental et oriental de l'Atlantique, le commandant des forces aériennes du secteur oriental de l'Atlantique et le commandant de la flotte d'intervention de l'Atlantique. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für Supreme Alliied Commander Atlantic (Oberster alliierter Befehlshaber Atlantik). Sitz: Norfolk, USA. Kommandobereich: Arktis bis Wendekreis des Krebses, Küstengewässer Nordamerikas bis zu den Küsten Europas und Afrikas einschließlich Portugal (außer Ärmelkanal und britische Inseln). ~ untersteht direkt der -> Ständigen Gruppe. Ihm unterstehen die Oberbefehlshaber West- und Ostatlantik, Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Ostatlantik und Befehlshaber Eingreifflotte Atlantik. — s. Anh. 8 c. Säkularisation / Umwandlung kirchlichen Besitzes in weltlichen im Mittelalter bzw. in Deutschland zu Beginn des 19. Jahrhunderts. — E: secularization. F: sécularisation. säkularisieren v verweltlichen. -»Säkularisierung. Säkularisierung i Verweltlichung. Herauslösung geistiger Bereiche (Kunst und Wissenschaft) aus kirchlicher Gebundenheit und Bevormundung. — E: secularization. F: sécularisation. Säkulum n a) Jahrhundert; b) die zeitliche Welt. Säuberung i Begriff der kommunistischen Terminologie. Man unterscheidet die die in der Gesamtbevölkerung gegen potentielle Gegner stattfindet, die wiederkehrenden ~ in der Partei und unter den Funktionären (bei Führungswechsel oder Änderung der ->Parteilinie), die ~ unter den Spitzenfunktionären im Laufe ihres

safe-conduct Machtkampfes zur Ausschaltung von Rivalen (-»- Schauprozeß). Im Einparteiensystem der einzige Weg zur Ausschaltung innerer Opposition. — E: purge. F: épuration. safe-conduct Permission to go somewhere and to come back without threat to be arrested. — F: sauf-conduit. G: freies Geleit. Saint-Marin République en Italie centrale; sous protection italienne depuis 1860. Le parlement à une chambre, le Grand Conseil (Consiglio Grande e Generale) de 60 députés est élu pour cinq ans et élit de son côté tous les six mois deux «Capitani reggenti» comme chefs d'Etat. — Al: San Marino. An: San Marino. Saint-Siège m Le gouvernement pontifical, la curie (->- Vatican); le siège épiscopal occupé par le pape en tant que successeur de St. Pierre. — Al: Heiliger Stuhl. An: Holy See. saisie / Forme légale de l'exécution d'un débiteur. ~ de biens que l'on veut faire vendre pour satisfaire les revendications légitimes d'un créancier. — Al: Piändung. An: attachment. saisir v Confisquer une chose par ordre d'une autorité. — Al: beschlagnahmen. An: seize. Saisonarbeiter m Arbeitnehmer in Wirtschaftszweigen, in denen aus natürlichen, wirtschaftlichen oder sonstigen Gegebenheiten nur in bestimmten Jahreszeiten stark gearbeitet wird. Z. B. Abhängigkeit von Witterung (Landwirtsbhaft, Baugewerbe). — E: seasonal worker. F: ouvrier saisonnier. Saisonausverkauf m In vielen Ländern vor allem in der Textilbranche übliche Methode, kurz vor Ende der Sommer- und der Wintersaison die Lager durch Verkäufe zu herabgesetzten Preisen zu leeren. — E: selling oü. F: solde. salaire m Toute forme de dédommagement pour un travail exé-

694 cuté. Au sens plus étroit, rémunération pour un travail manuel, à la différence du traitement, des honoraires etc. -»- salaire tarifaire, salaire à la pièce, -> salaire au temps. Le prix du facteur de production «travail». — Al: Lohn. An: salary. salaire au rendement m Salaire qui n'est pas calculé sur le temps mis pour un travail (-s- salaire horaire), mais sur le rendement (p. e. nombre des pièces). salaire aux pièces. — Al: Leistungslohn. An: payment by results. salaire au temps m Rémunération selon le temps mis pour exécuter un travail. —- AI: Zeitlohn. An: time wage. salaire aux pièces m Salaire basant sur le nombre des pièces fabriquées ou fixant un délai pour la fabrication d'une pièce, délai qui est payé sans égard au temps réellement mis pour le travail. •— AI: Akkordlohn. An: piece work pay. salaire de base m Salaire horaire contractuellement fixé pour les ouvriers qualifiés (âgés de plus de 21 ans). Est la base des salaires tarifaires de toutes les autres catégories d'ouvriers spécialisés d'une branche. — Al: Ecklohn. An: basic wage. salaire familial m Salaire calculé sur la base de l'état de famille du salarié et des membres de la famille ayant droit à l'entretien. Ant.: salaire au rendement. — Al: Familienlohn. An: tamily wage. salaire horaire m Le salaire fixé dans une -> convention collective pour une heure de travail; part d'appointement revenant à une heure de travail. — Al: Stundenlohn. An: wage by hour. salaire indexé m Salaire qui dépend de l'indice des prix. C'est le salaire réel (et non le salaire nominal) qui est maintenu stable, et avec lui le pouvoir d'achat. ->échelle mobile de salaires. — Al:

635 Indexlohn. An: index-limited wage. salaire minimum m salaire tarifaire qui est la limite inférieure du barème de salaire. — Al: Mindestlohn. An: minimum wage. salaire net m Le salaire après déduction des impôts et des cotisations sociales. •— Al: Nettolohn. An: net wage. salaire réel m La quantité de marchandises de consommation qui peut être achetée avec un salaire nominal déterminé. Dépend du pouvoir d'achat de la monnaie. — Al: Reallohn. An: real wage. salaire social m Salaire qui n'est pas calculé seulement sur le rendement de travail, mais qui tient compte de facteurs sociaux (état civil, nombre des enfants. Ant.: -> salaire au rendement. — Al: Soziallohn. An: social wage. salaire tarifaire m Salaire minimum fixé dans les -»- conventions collectives. — Al: Tariflohn. An: standard wage. salarié m Personne qui exécute un travail (ouvrier, employé, fonctionnaire) en dépendance économique. Ant.: -*• employeur. — Al: Arbeitnehmer. An: employee. salary All kinds of payment for work, a) Remuneration for a handicraft. -> standard wage; -»• piece-work wages; -»- time-wage, b) Fixed salary of an employee. Is usually paid monthly, c) The price for the production factor "work". — F: a), c) salaire, b) appointment. G: a), c) Lohn, b) Gehalt. salazarism Totalitarian regime with corporative structure, in a fascist sense and with catholic tendency; named after the Portuguese dictator and prime-minister Salazar. G: Salazaris— F: salazarisme. mus. salazarisme m Régime totalitaire à structure corporative dans le sens fasciste et à tendance catholique; appelé ainsi d'après le dictateur et Premier portugais Salazar. — Al: Salazarismus. An: salazarism.

Salvador Salazarismus m Nach dem portugiesischen Diktator und Ministerpräsidenten Salazar genanntes, katholisch eingestelltes, faschistisch-korporativ organisiertes, totalitäres Regime. — E: salazarism. F: salazarisme. Saldo m In der Buchführung der Betrag, um den eine Seite eines Kontos größer ist als die andere. Bei größerer Sollseite ein Soll~ oder Aktiv— Bei größerer Habenseite ein Haben~ oder Passiv~. — E: balance. F: solde. sale a) Quantity of sold goods in a certain period, b) The sale of goods in retail. — F: débit. G: Absatz. sales cartel cartel. — F: cartel de vente. G: Absatzkartell. sales guarantee In agriculture the guarantee given by the state for the flawless sale of agricultural products at fixed prices. — F: vente garantie. G: Absatzgarantie. salle plénière I Salle de réunion d'une assemblée ou d'un parlement, pouvant contenir tous les membres. — Al: Plenarsaal. An: full session hall. Salut m Ehrenbezeigung zwischen Kriegsschiffen oder bei Staatsbesuchen durch Salutbatterien durch Abgabe einer bestimmten Anzahl von Schüssen. — E: salute. F: saluts. salute Salutation between war ships or during official visits, by firing a certain number of shots by special salute batteries. — F: saluts. G: Salut. saluts m/pl Salutation entre navires de guerre ou à l'occasion de visites officielles. Consiste à faire tirer, par une batterie, un certain nombre de coups de canon. — Al: Salut. An: salute. Salvador El Salvador. Salvador République présidentielle. San Salvador. Dernière Constitution de 1950. Monocamérisme. L'Assemblée législative nationale se compose de 54 députés élus pour 4 ans. Tous les hommes adul-

salvage money tes doivent participer obligatoirement au scrutin qui est facultatif pour les femmes. Le Président, élu pour 6 ans, est doté de compétences considérables. Membre de l'ONU; OAS; OCAS. Partis: -> Partido de Reconciliación Nacional. — Al: El Salvador. An: El Salvador. salvage money Indemnity for the aid to vessels in distress, for the salvage of ship and freight. — F: droit de sauvetage. G: Bergelohn. Samoa Indépendant depuis le 1/1/ 1962. Apia. Jusque-là, sous administration de tutelle de la Nouvelle-Zélande au nom de l'ONU. Assemblée législative. Les fonctions du chef d'Etat sont exercées à la fois par deux chefs de tribu. — An: Western Samoa. — Unabhängig seit 1.1. 1962. Apia. Bis dahin UNO-Treuhandgebiet unter neuseeländischer Verwaltung. Gesetzgebende Versammlung. Funktionen des Staatsoberhauptes von zwei Häuptlingen gemeinsam wahrgenommen. —• E: Western Samoa. Samos-Satellit m Mit photographischer Ausrüstung bestückter -»Aufklärungssatellit der USA. (UdSSR benutzt für ähnliche Aufgaben ihre Kosmos-Satelliten.) — E: Samos-satellite. F: satellite Samos. Samos-satellite Reconnaissance satellite used by USA with photographic equipment on board. (USSR used satellites of type "Kosmos" for the same purpose.) — F: satellite Samos. G: SamosSatellit. sample Denomination for a qualified test, usual in the statistics and the opinion research. — Expression anglaise désignant une sorte de sondage en statistique et en démoscopie. — Als Bezeichnung für eine Art Stichprobenverfahren in der Statistik und der Meinungsforschung gebräuchlich.

696 sample without value Consignments being considered by the customs law as goods without any commercial value. — F: échantillons sans valeur. G: Muster ohne Wert. sanction / a) Contrainte appliquée pax un ou plusieurs Etats contre un Etat ou un groupement d'Etats pour assurer l'exécution d'engagements résultant du Droit international. b) Confirmation solennelle d'un projet de loi qui obtient ainsi force de loi. — Al: Sanktion. — a) Action by one or more states against a state or a group of states in order to assure the fulfilment of engagements resulting from international law. b) Solemn confirmation of a law project, which so becomes legal. — G: Sanktion. sanction v To give law power, to confirm. — F: sanctionner. G: sanktionieren. sanctionner v Donner force de loi, donner sa confirmation. — Al: sanktionieren. An: sanction. Sangi-in The Council of State (Upper-House) in Japan. •—• Le Conseil d'Etat (Chambre haute) japonais. — Der japanische Staatsrat (Oberhaus). Sanierung t Schaffung gesunder Verhältnisse für einen Wirtschaftszweig oder Einzelbetrieb durch finanzielle oder organisatorische Maßnahmen (z. B. neue Kapitaleinlagen, Schuldenstundung oder Rationalisierung). — E: rehabilitation. F: assainissement. Sanktion / a) Zwangsmaßnahme eines oder mehrerer Staaten gegen eine Staatengruppe zur Sicherung oder Durchsetzung völkerrechtlicher Verpflichtungen, b) Feierliche Bestätigung eines Gesetzentwurfes, der dadurch Gesetzeskraft erhält. — E: sanction. F: sanction. sanktionieren v Gesetzeskraft verleihen, seine Zustimmung ertei-

697 len. — E: sanction. F: sanctionner. San Marino Republik in Mittelitalien; seit 1860 unter italienischem Schutz. Das Einkammerparlament, der Großrat (Consiglio Grande e Generale) aus 60 Abgeordneten wird auf fünf Jahre gewählt und wählt seinerseits alle sechs Monate als Staatsoberhaupt zwei „Capitani reggenti". — F: Saint-Marin. — Republic in Central Italy, under Italian protection since 1860. The single-chamber parliament, the Grand Council (Consiglio Grande e Generale) with 60 deputies is elected for five years and elects itself every six months two "Capitani reggenti"; as heads of State. — F: Saint-Marin. G: San Marino. Sansibar Konstitutionelle Monarchie. Sansibar. Nach Staatsstreich am 12. 1. 1964 Republik ausgerufen. Seit Dez. 1963 unabhängig. Vereinigte Republik Tanganjika und Sansibar. — E: Zanzibar. F: Z ansibar. Sarawak Former British Crown colMaony on Borneo. Kuching. laysia. — Ancienne colonie de la Couronne britannique sur Bornéo. Kuching. -*• Malaysia. — Ehemals britische Kronkolonie auf Borneo. Kuching. Malaysia, sphère terrestre. satellite de Satellit m Allgemein: Begleiter. Politik: Satellitenstaat. Himmelskunde: Mond. Raumfahrt: Mit Meßgeräten und Sendern ausgestattete, bemannte oder unbemannte Raketenstufe, die auf eine Satellitenbahn außerhalb der Erdatmosphäre gebracht wird. -*• Aufklärungssatellit, Nachrichtensatellit. — E: satellite. F: satellite. satellite m En politique: -> Etat satellite. Astronomie: lune. Astronautique: Dernier étage équipé ou non équipé d'une fusée, comportant des appareils de mesure

satellite météorologique et des émetteurs; est lancé sur une orbite en dehors de l'atmoreconnaissance. — Al: Satellit. — In politics satellite state. Astron.: moon. Astronautics: Last step of a manned or unmanned rocket with measuring instruments and transmitters; is lauched into orbit outside the atmossphère terrestre. reconnaissance satellite. — Als Satellit. satellite cities pi The foundation of new organic habitation centres near big cities. Aim: to prevent the unorganic expansion of big cities, separation of habitation centres and industrial installations and dispersion of zones of industrial concentration. — F: villes-satellites. G: Trabantenstädte. satellite de navigation m Dispositif auxiliaire pour le relèvement e n navigation et aviation. — Al: Navigationssatellit. An: navigation satellite. satellite de reconnaissance m Satellite muni de caméras pour l'observation de la surface terrestre à grande altitude. Satellites américains du type Samos. Le t y p e Midas est destiné à l'observation de fusées intercontinentales ennemies. — Al: Aufklärungssatellit. An: reconnaissance satellite. satellite de télécommunication m -*• Satellite destiné à la transmission d'informations de tout genre (son et image). Il y a différenceentre les ~ qui n'ont que la fonction d'un réflecteur (-> Echo) et ceux qui, grâce à leur équipement électronique, peuvent recevoir, enregistrer et passer sur commande des informations. (-»Telstar, -> Syncom). — Al: Nachrichtensatellit, Fernmeldesatellit. An: communications satellite. satellite météorologique m Poste météorologique en dehors d e l'atmosphère terrestre. Observe la naissance, le mouvement et la. dissolution de phénomènes météorologiques et de centres de tem-

satellite Midas pètes autour du globe. Permet des pronostics plus précis et à plus long terme. Type Tiros. — Al: Wettersatellit. An: meteorological satellite. satellite Midas m satellite de reconnaissance. — Al: Midas-Satellit. An: Midas-satellite. Satellitenfernsehen n Übertragung von FS-Programmen mit Hilfe eines Zwischensenders, der an Bord einer Raumkapsel die Erde umkreist. — E: television by satellites. F: télévision par satellites. Satellitenstaat m Für die in politischer Abhängigkeit zur Großmacht Sowjetunion stehenden kleinen osteuropäischen Staaten übliche Bezeichnung. — E: satellite state. F: Etat satellite. satellite Samos Satellite de reconnaissance utilisé par les USA. Muni d'un équipement photographique. (L'URSS emploie à des fins semblables ses satellites artificiels du type «Kosmos»), — Al: Samos-Satellit. An: Samossatellite. satellite state Usual denomination for the small East European countries, which are politically dependent on USSR. — F: Etat satellite. G: Satellitenstaat. satellite stationnaire m Satellite artificiel dont la vitesse sur son orbite, passant de l'Ouest vers l'Est au-dessus de l'équateur, est telle qu'il paraît être fixé sur un point au-dessus de la Terre. Syncom. — Al: stationärer Satellit. An: stationary satellite. satellite Tiros m -*• satellite météorologique. — Al: Tiros-Satellit. An: Tiros-satellite. Satyagraha Name of the non-violant resistance policy followed by Gandhi. — Nom de la politique de résistance poursuivie d'abord par Gandhi et basant sur le principe de la non-violence. — Name der auf gewaltlosem Widerstand beruhenden ursprünglichen Politik Gandhis.

698 Satzung i Die Verfassung eines Vereins, einer Gesellschaft oder Gewerkschaft zur Regelung ihrer inneren Ordnung. — E: statute. F: statuts. Saudi Arabia Hereditary monarchy. (1932) Comprizing the Lower part of Arab Peninsula, Nejd, and the coastal territory, Hejaz. Riyadh. Project of a constitution foresees a constitutional monarchy with a constituent monarchy. Member of UNO; Arab League. — F: Arabie Saoudite. G: Saudi-Arabien. Saudi-Arabien Doppelmonarchie (1932) aus dem Inneren der arabischen Halbinsel, dem Nedschd, und dem Küstenland, dem Hedschas. Er Rijad. Verfassungsentwurf von 1960 sieht konstitutionelle Monarchie mit verfassunggebender Versammlung vor. Mitglied der UNO; Arabische Liga. — E: Saudi Arabia. F: Arabie Saoudite. Sauerstoff m Der am weitesten verbreitete chemische Grundstoff (Oxygenium). — E: oxygen. F: oxygène. sauf-conduit m Permission d'aller quelquepart et d'en revenir librement sans menace d'être arrêté. — Al: freies Geleit. An: safe-conduct. save v To save up, reducing consumption. — F: épargner. G: sparen. saving Accumulation of capital trough reduction or postponement of consumption. — F: épargne. G: Sparen. saving rate Percentage of the national income, which by saving is not used for the immediate consumption. — F: taux d'épargne. G: Sparrate. savings bank Besides some private ~ there exist mostly public institutions accepting —>• savings deposits with interest rates. Purpose: small and tiny savings for accumulation of capital. •— F: caisse d'épargne. G: Sparkasse. savings deposits pi Deposits of money savings banks or banks

699 for purposes not of payment but of investment. — F: dépôts d'épargne. G: Spareinlagen. SBZ -> Sowjetische Besatzungszone Deutschlands, Deutsche Demokratische Republik. Zone d'occupation soviétique en Allemagne, -*• République Démocratique Allemande. >- Soviet Occupation Zone in Germany. -»• German Democratic Republic, scale down Allocate a) by oversubscriptions of an emission, b) in case of only partial execution of stock exchange orders. — F: répartir. G: repartieren. scandal-sheet -»• penny press. Scandinavian Clause Due to the narrow links existing between the Scandinavian states on historical, economic and political sector, these countries concede mutually commercial privileges. The commercial agreements of the Scandinavian states have often the clause that the ->• principle of the most favoured nation will not be applied. This is named — F: Clause Scandinave. G: Skandinavische Klausel. scapegoat One who is charged with all responsibility for a failure. — F: bouc émissaire. G: Sündenbock. Schablone l Aus Pappe oder Blech gefertigtes Gerät mit eingestanztem Muster zum wiederholten Auftragen dieses Musters (z. B. Numerierung). Sinnbild für geistlose Gleichförmigkeit. — E: pattern. F: pochoir. Schachtelgesellschaft i Wirtschaftliche Organisationsform, die es — durch Beteiligungen — ermöglicht, mit verhältnismäßig geringem Kapital an zahlreichen Unternehmungen beteiligt zu sein bzw. sie (Tochtergesellschaften) zu beherrschen. — E: parent company. F: société-mère. Schaden m Jede Benachteiligung einer natürlichen oder juristischen Person an ihren Rechtsgütern wie Leben, Gesundheit,

SchaukelpolitikEhre, Vermögen usw. — E: damage. F: dommage. Schadensersatz m Verpflichtung zum ~ tritt ein, wenn der Zustand,, der vor dem schädigenden rechtswidrigen Verhalten gegeben war, nicht wieder herzustellen ist. ~ für entgangenen Gewinn nicht üblich, weil kaum nachweisbar. — E: compensation ior damages. F: dommages-intérêts. Schallgeschwindigkeit i Geschwindigkeit von etwa 340 m/sek = rund 1200 km/St. bei normalen Verhältnissen. -»- Machzahl, supersonic, subsonic, hypersonic. — E: sonic speed. F: vitesse du son. Schallmauer m Beim überschreiten der Schallgeschwindigkeit (ca. 340 m/sek = 1200 km/st) ändern sich die Strömungsverhältnisse grundsätzlich. Der Luftwiderstand steigt sprungartig auf etwa das Dreifache. ->- Mach-Zahl. — E: sound barrier. F: mur du son.. Scharlatan m Schwindler. — E: charlatan. F: charlatan. Schattenkabinett n Begriff aus dem englischen parlamentarischen Leben. Gremium der Opposition,, das als Alternativregierung verstanden wird. — E: shadow-cabinet. F: cabinet-iantôme. Schatzanweisung i Kurz- oder mittelfristige Schuldurkunde in Gestalt einer Anweisung an die Staatskasse. Ursprünglich zur Deckung eines vorübergehenden Finanzbedarfs. Jetzt ständig angewandtes Finanzierungsinstrument der öffentlichen Hand. — E: treasury bond. F: bon du Trésor. Schatzkanzler m Britischer Finanzminister. — E: Chancellor of the Exchequer. F: Chancelier de l'Echiquier. Schaubild n Grafische Darstellung zur Illustration und Erläuterung. Insbesondere in der vergleichenden Statistik üblich. —• E: diagram. F: diagramme. Schaukelpolitik f Bezeichnung für unbeständige, häufig zwischen

Schauprozeß Extremen hin- und herpendelnde Politik. —• E: seesaw policy. F: politique de louvoiement. Schauprozefi m öffentlich veranstalteter politischer Prozeß in totalitären Staaten. Besondere Form der terroristischen Abschreckung. Häufig Krönung von politischen -»Säuberungen in den kommunistischen Parteien des Ostblocks. — E: show trial. F: procès spectaculaire. Scheck m Bei Vorlage zahlbare Anweisung auf ein Guthaben des Ausstellers bei einer Bank oder bankähnlichen Einrichtung. -> Blanko-Scheck, Verrechnungsscheck, Barscheck. Seine wirtschaftliche Bedeutung liegt in der Verringerung des Bargeldumlaufs. — E: cheque. F: chèque. Scheidemünze t Unterwertig ausgeprägte Münze. Kleingeld. — E: subsidiary coin. F: billon. Scheitelpunkt m Der höchste Punkt eines Körpers oder auch einer mathematischen Kurve (Ballistik, Raumfahrt, Astronomie). — E: culmination point. F: point culminant. Schema n Äußerliche Ordnungsform, Rahmen, zur übersichtlichen Zusammenfassung von Daten, Begriffen und Tatsachen. — E: scheme. F: schéma. schéma m Cadre destiné à ranger selon un ordre déterminé certaines dates ou expressions ou certains faits ou objets. — Al: Schema. An: scheme. scheme a) A plan or design to be followed. b) A body or system of related doctrines, theories, etc. — F: schéma. G: Schema. Schenkung i Vertraglich geregelte unentgeltliche Zuwendung, durch die jemand aus seinem Vermögen einem anderen Werte überträgt. •— E: donation. F: donation. Schiedsklausel / Vereinbarung in Verträgen, wonach Streitigkeiten ohne Anrufung Außenstehender entschieden werden sollen. — E: arbitration clause. F: clause arbitrale.

700 Schiedsspruch m Urteil oder Auflage einer Schieds- oder Schlichtungsinstanz. — E: arbitration. F: arbitrage. Schiffspapiere n/pi Dokumente und Papiere, die an Bord mitzuführen sind. Geben Auskunft über Nationalität und Flaggenrecht (Registrierbrief), Heimathafen (Zertifikat), über Größe und Tonnage (Meßbrief), Besatzung (Musterrolle), Ladung (Manifest, Konnossement) und schließen das Schiffstagebuch (Logbuch) ein. — E: ship's papers. F: documents de bord. Schiiten pl Im Unterschied zu den -> Sunniten diejenigen Muslime, die als Führer des Islam nur die Angehörigen der Familie Mohammeds, nicht aber die Kalifen anerkennen. Gelangten vor allem in Persien zu beherrschendem Einfluß, zerfielen jedoch in mehrere Gruppen (Seiditen, Ismailiden, Imamiten, Drusen u. a.). Etwa 8 °/o aller Muslime. — E: Chiites. F: Chiites. Schikane f Einem anderen böswillig bereitete Schwierigkeit. — E: chicanery. F: chicane. Schild m In der Raumfahrt Kurzwort für Strahlen- oder Hitzeschild. — E: shield. F: bouclier. Schildstreitkräfte f/pl Im NATOBereich Europa (ACE) stationierte konventionelle Land-, See- und Luftstreitkräfte. Ausgerüstet mit taktischen Atomwaffen, ohne daß ihr Einsatz in jedem Falle militärischen Eingreifens erfolgen muß. Schild und Schwert-Strategie. •— E: shield iorces. F: lorces du "Bouclier". Schild und Schwert-Strategie f NATO-Verteidigungs-Konzeption, die den Fern - und Kernwaffen die Rolle des „Schwertes" zuerkennt. Der „Schild" besteht im wesentlichen aus den Mittel- und Westeuropa unmittelbar schützenden herkömmlichen Streitkräften. — E: shield and sword strategy. F: stratégie de l'Epee et du Bouclier.

701 Schintoismus m (vom sino-j apanischen „Shinto", japanisch „Kamino-michi"; Weg der Götter) Die ursprünglichen religiösen Vorstellungen der Japaner und deren Kult. Als Gottheiten (Kami) gelten die Naturkräfte, Berge, Flüsse, Seen, Tiere, Bäume sowie vor allem Sonne und Mond. Später auch Verehrung der Ahnen und Helden. Durch Vermischung mit buddhistischen Glaubensformen entstand im 9. Jhdt. der RyobuShinto. Diese Mischreligion wurde erst in der Neuzeit durch Erhebung des reinen ~ zum Staatskult aufgegeben. Nach dem 2. Weltkrieg auf alliierten Befehl Trennung zwischen Shinto und Staat. — E: shintoism. F: shintoisme. schism Division of a religious doctrine into several opinions. — F: schisme, G: Schisma. Schisma n Aufspaltung einer Glaubenslehre in mehrere Richtungen. — E: schism. F: schisme. schisme m Scission d'une profession religieuse en plusieurs opinions. — AI: Schisma. An: schism. Schlagbaum m Herablaßbare oder schwenkbare Schranke an Eisenbahn- und Grenzübergängen. — E: turnpike. F: barrière. Schlagwort n Begriff der Wirtschaftswerbung und der politischen Propaganda. Kürze und Einprägsamkeit sowie ständiges Wiederholen sind Voraussetzung für Wirksamwerden. — E: catchword. F: slogan. Schlagzeile / Große, über mehrere Druckspalten laufende Hauptüberschrift auf der Titelseite von Zeitungen. — E: headline. F: manchette. Schleuderkabine (-kapsei) t a) In einem Flugzeug oder bemannten Raumfahrzeug ein abtrennbares Abteil, das als Führersitz oder als Kabine dient und als geschlossene Einheit herausgeschleudert werden kann und an einem Fallschirm zur Erde niedergeht, b) In

Sdilußbilanz einem Satelliten oder unbemannten Raumfahrzeug die Instrumentenkapsel mit Geräten und Aufzeichnungen, die herausgeschleudert werden kann und am Fallschirm zur Erde niedergeht. — E: ejection capsule. F: capsule éjectable. Schlichtung f Beilegung eines Streitfalls durch Vermittlung Dritter. — E: arbitration. F: conciliation. Schlotbaron m Politisches Schimpfwort im Deutschland der -> Weimarer Republik für Vertreter der Schwerindustrie. -*- Junker. — Invective politique dans l'Allemagne de la République de Weimar désignant les représentants de l'industrie lourde. ->- Junker. — Term of abuse in Germany during -> Republic of Weimar, referring to the représentatives of heavy industry. Junker. Schlüsselindustrien f/pl Industriezweige (vor allem der Grundstoffindustrie), deren Lieferungen (Rohstoffe, Halbfabrikate, Energie) die Existenzgrundlage anderer Wirtschaftszweige bilden. — E: key industries. F: industriesclé. Schlüsselstellung / Die Position einer Person (Gruppe, Staat), die es anderen unmöglich macht, sich über ihre Auffassung hinwegzusetzen und die es ihr dadurch möglich macht, entscheidenden Einfluß auf eine Entwicklung oder Entscheidung zu nehmen. — E: key position. F: position-clé. Schlußabstimmung i Letzte Abstimmung eines Parlaments über ein Gesetz. Der ~ sind zwei oder drei ->• Lesungen sowie in der letzten Lesung Einzel- oder abschnittsweise Abstimmungen vorausgegangen. — E: iinal vote. F: vote final. Schlußbilanz f Die zum Jahresende vorgenommene kontenmäßige Gegenüberstellung der Vermögenswerte (Aktiva) und des Kapitals (Passiva). Zugleich Eröff-

Schlußkurs nungsbilanz des folgenden Jahres. — E: concluding balance. F: bilan de clôture. Schlußkurs m Der bei Schluß der offiziellen Börsenzeit festgestellte letzte Kurs von Wertpapieren. — E: concluding quotation. F: cours de clôture. Schlußprotokoll n Schriftliche Festlegung des Verlaufs und der Ergebnisse internationaler Verhandlungen und Konferenzen. Es ist von den Verhandlungspartnern zu beglaubigen und zu unterzeichnen, um gültig zu sein. — E: iinal protocol. F: protocole iinal. Schlußwort n Die dem Hauptredner einer mit Diskussion geführten Aussprache (z. B. Parlament) gegebene Möglichkeit auf abschließende und zusammenfassende Erwiderung. — E: concluding word. F: discours de clôture. Schmelzkühlung t Ablation. — E: cooling by melting. F: refroidissement par íusion. Schneeballsystem n Bildhafter Vergleich für Aktionen, die klein beginnen und sich, wie ein Schneeball auf abschüssiger Bahn, zu einer Lawine vergrößern. Z. B. Briefaktionen nach dem Briefschreiber richtet an zehn Personen Briefe und fordert jeden einzelnen Empfänger auf, Briefe gleichen Inhalts und mit der gleichen Aufforderung nach Vervielfältigung wiederum an zehn Personen zu versenden. — E: snowball system. F: système de la boule de neige. Schnitt m Fachausdruck des Fernsehens. übergangsloser und harter Wechsel von Bildfolgen. — E: eut. F: coupe. Schönfärberei í Ungerechtfertigt optische Darstellung eines Sachverhalts. — E: eyewash. F: optimisme de commande. scholarship Regular payment for a longer time, esp. for students. — F: bourse. G: Stipendium.

702 Schub m Antriebskraft einer Rakete, gemessen in Kilopond. — E: thrust. F: poussée. Schubkraft i Schub. Schubleistung i Die Arbeit, die der ->• Schub einer Rakete in der Zeiteinheit (1 sek) leistet. •— E: thrust power. F: puissance de poussée. Schugi-in Das japanische Abgeordnetenhaus. —• E: Shugi-in. F: Chougi-in. Schulden ijpl Verbindlichkeiten. Z. B. jede Art von Fremdkapital in einer Unternehmung. — E: debts. F: dettes. Schuldenkonferenz i Londoner Schuldenkonferenz. — E: debts conference. F: conférence sur les dettes. Schuldschein m Schriftliche Bestätigung, daß der Schuldner einem bestimmten Gläubiger eine bestimmte Leistung (häufig einen Geldbetrag) schuldet. — E: recognizance of debt. F: billet sous seing privé. Schuldverschreibung f Mit der Ausgabe von ~ will sich der Aussteller in der Regel langfristige Gelder beschaffen. Auch Obligation genannt. — E: debenture. F: obligation. Schulung f Ausrichtung geistigweltanschaulicher Art. In kommunistischen und anderen totalitären Systemen als immerwährende Aufgabe bezeichnet. Eines der Mittel zur Ausbildung der -»• Parteikader. —• E: indoctrination. F: entraînement. Schumanplan m Der nach dem französischen Politiker Robert Schuman genannte Plan zur Bildung der Montanunion. -»- Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl. — F: Plan Schuman. — Denomination for the plan of French politician Robert Schuman for the - > European Community for Coal and Steel. — F: Plan Schuman. Schutzgebiet a) Gelegentlich gebrauchter Name für Protektorate, b) Sammelname für die ehemali-

703 gen deutschen Kolonien (1871 bis 1918). •— a) Mot allemand pour « protectorat ». b) Dénomination collective pour l'ensemble des anciennes colonies allemandes (1871—• 1918). •—• a) German term for "Protectorate". b) Collective dénomination for the total of former German colonies. (1871—1918). Schutzimpfung / Vorbeugende Maßnahme gegen ansteckende Krankheiten, die den Geimpften immunisieren soll. — E: preventive vaccination. F: vaccination préventive. Schutzmacht / Jeder Staat, der im Auftrag eines anderen Staates in einem dritten Land dessen Interessenvertretung sowie den Schutz und die Betreuung der Staatsangehörigen des Auftrag gebenden Staates übernimmt. Von besonderer Bedeutung während eines Krieges, bei Abbruch oder Nichtbestehen von diplomatischen und konsularischen Beziehungen sowie bei Nichtanerkennung. — E: protective power. F: puissance protectrice. Schutzzoll m Ein Zoll auf bestimmte Einfuhrwaren, der nicht nur Einnahmezwecken dient, sondern vor allem die inländischen Erzeugnisse vor dem ausländischen Wettbewerb schützen soll. Wenn ein Staat in großem Umfang mit ~ arbeitet, spricht man von -*• Protektionismus. — E: protective tariii. F: droit protecteur. schwarze Börse / Staatlich nicht genehmigte, börsenähnliche Veranstaltung, auf der Geschäfte erledigt werden, die den offiziellen Börsen vorbehalten sind. •— E: black stock exchange. F: Bourse noire. schwarze Kästen m/pl Bezeichnung für automatisch arbeitende seismographische Geräte, die, in plombiertem Zustand im gegnerischen Hoheitsgebiet aufgestellt, als unbemannte Kontrollstation

Schweden zum Aufspüren von -»- Atomversuchen dienen können. Erfindung des Schweden Malmgren. ~ verfügen über magnetische Datenspeicher, Tonbandgerät sowie Sender. Die gesammelten Informationen sind auf große Entfernungen abrufbar. — E: black boxes. F: boites noires. schwarze Liste i a) Aufstellung nicht kreditwürdiger Personen oder Firmen, b) Listen mit Namen von Schiffen, die sich nach den Maßstäben des Aufstellers eines Verstoßes schuldig gemacht haben und -*• boykottiert werden sollen (bei Auftragsvergabe, Verweigerung des Hafenanlaufens). — E: black list. F: liste noire. Sdiwarzer Freitag m Begriff bezieht sich vor allem auf Freitag, 13. 5. 1927, als es, an der New Yorker Börse beginnend, zu allgemeinen Kursstürzen kam. ~ wird übertragen jetzt für „Börsenkrach" verwendet, unabhängig vom Wochentag (z. B. Donnerstag, 29. 10. 1929). — E: Black Friday. F: Vendredi Noir. schwarzer Markt m Illegaler Markt. Symptom wirtschaftlicher Notzustände und Warenknappheit. •— E: black market. F: marché noir. Schwarz-Rot-Gold -*• Bundesfarben. — E: Black-Red-Gold. F: NoirRouge-Or. schwebende Schulden f/pl Kurzund mittelfristige Schulden. Vor allem Schatzanweisung. — E: debts in suspense. F: dettes en suspens. Schweden Konstitutionelle Erbmonarchie. Stockholm. Verfassung von 1809 mit mehreren Änderungen. Zweikammersystem. Parlament (Riksdag) aus den 150 Mitgliedern der Ersten Kammer (Första Kammaren), die von den Provinziallandtagen auf acht Jahre gewählt werden, und der Zweiten Kammer (Andra Kammaren), deren 230 Abgeordnete alle vier Jahre nach dem Verhältniswahlrecht direkt gewählt werden. Mitglied der UNO; Nordi-

Schweinezyklus scher Rat; Europarat ; EFTA; OECD. Parteien: -*• Sozialdemokratische Partei, Volkspartei, -*• Konservative Partei, Zentrumspartei. Zeitungen: -»• Expressen; -*• Stockholms-Tidningen; -> Svenska Dagbladet. — E: Sweden. F: Suède. Schweinezyklus m In drei- bis vierjährigem Rhythmus sich wiederholende Preiserscheinung auf dem Schweinemarkt. Bei gleichbleibender Nachfrage wechselndes Angebot, das auf Rentabilitätserwägungen basiert: günstiges Verhältnis zwischen Schweineund Futterpreisen führt zu verstärkter Aufzucht und — 18 Monate später — zu verstärktem Angebot, das nur zu niedrigen Preisen abgesetzt werden kann. Weitere 18 Monate später niedriges Angebot bei Höchstpreisen. — E: pig cycle. F: cycle porcin. Schweiz (Schweizerische Eidgenossenschaft; Confoederatio Helvetica) Demokratischer Bundesstaat mit weitgehender Dezentralisierung. Bern. Verfassung von 1848; mehrfach revidiert. Zweikammersystem. Parlament (Bundesversammlung) aus Ständerat (44 Vertreter der Kantone) und Nationalrat, dessen Abgeordnete (einer auf 24 000 Einwohner) auf vier Jahre nach dem Verhältniswahlrecht gewählt werden. Regierung besteht aus dem siebenköpfigen Bundesrat, dessen Vorsitzender (Bundespräsident) gleichzeitig als Staatsoberhaupt fungiert. Bundesrat wird von der Bundesversammlung auf vier Jahre, Bundespräsident auf ein Jahr gewählt. Mitglied der EFTA; OECD; UNESCO; Europarat. Parteien: Radikal-demokratische Partei, -»- Sozialdemokratische Partei. Zeitungen: -> Neue Zürcher Zeitung; -»- Die Tat; National-Zeitung; La Tribune de Genève. — E: Switzeriand. F: Suisse. Schweizergarde t Aus gebürtigen Schweizern bestehender Teil der

704 päpstlichen Leibwachen im Vatikanstaat. — E: Swiss guaid. F: Garde suisse. Schwenk m Fachausdruck des Fernsehens. Horizontale oder vertikale Kameraschwenkung während der Aufnahme. — E: travelling. F: tiavelling. Schwerefeld n - v Gravitation. Schwerelosigkeit f Ein Körper wird gewichtslos, wenn alle von außen auf ihn einwirkenden Kräfte fortfallen. ~ tritt ein, sobald sich ein -»• Raumfahrzeug antrieblos außerhalb der hemmenden Zone (etwa 200 km Höhe) der Erdatmosphäre bewegt. — E: weightlessness. F: apesanteur. schweres Wasser n Moderatorsubstanz (Bremsmittel) für Kernreaktoren. Die Wasserstoffatome sind durch Deuteriumatome ersetzt. Deuterium ist das schwere Isotop des Wasserstoffs. — E: heavy water. F: eau lourde. Schwerindustrie f Sammelbegriff für die Industrie-Bereiche Kohle (Braun- und Steinkohle), Energie (Elektro- und Kernenergie sowie Gas), Metall (Eisen und Stahl). — E: heavy industry. F: industrie lourde. Schwerkraft i Die auf jeden Körper infolge der Anziehung der Erde ausgeübte Kraft. Ihre Größe wird gemessen durch die Beschleunigung, die sie einem frei fallenden Körper erteilt. —• E: gravity. F: gravité. Schwerpunkt m a) Der Punkt eines festen Körpers, der allein gestützt werden muß, wenn der Körper nicht fallen soll, b) Der Punkt eines Programms, einer Aktion, auf den sich alle Kräfte konzentrieren. •— E: centre oí gravity. F: centre de gravité. Schwertstreitkräfte l/pl Innerhalb des NATO-Bündnisses Streitkräfte mit hohem atomarem Wirkungsgrad. Vor allem strategisches Bomberkommando der USA, britisches V-Bomberkommando, Polaris-U-Boote sowie Teile der

705 6. US-Flotte im Mittelmeer. Hinzu käme jede andere atomare Streitmacht innerhalb des Bündnisses, über deren mögliche und zweckmäßige Aufstellung und Organisation zwischen den Bündnispartnern verhandelt wird. Z. B. multilaterale oder interallierte Atomstreitmacht.—E: retaliatory forces. F: torces de l'Epée. sciences sociales f/pl -*• sociologie. —• AI: Gesellschaftswissenschaften. An: social sciences. Scientific Council In GFR (->• Germany) consultative gremium installed by administrative agreement between the ->- Bund and the -»• Laender. Due to the cultural sovereignty granted by the constitution to the Laender, the ~ has to assure the coordination and cooperation between the Bund, the Laender and the scientific institutions in all questions concerning the promotion of the sciences and the scientific researches. — F: Conseil Consultatif Scientifique. G: Wissenschaftsrat. Scînteia Quotidien roumain. Fondé 1931. Organe du Parti Ouvrier Roumain (P. C.). Tirage: 850.000. — Rumänische Tageszeitung. Gegr. 1931. Bucharest. Organ der Rumänischen Arbeiterpartei (KP). Auflage: ca. 850 000. — Rumanian daily newspaper. Founded 1931. Bucharest. Organ of Rumanian Worker's Party (C. P.). Circulation: 850,000. screen tube Braun. — F: écran. G: Bildschirm. Screening Technical precaution to protect men from ionizing radiation from x-rays, -> atomic reactors, fissioned products or at the radioactive material. — F: mise sous écran. G: Abschirmung. script without the coupon sheet -> share certificate. scrutin de liste m Mode électoral où il ne faut pas élire un candidat déterminé, mais une liste de candidats établie par des partis. 45 Polec

séance extraordinaire Applicable aussi bien pour le -» scrutin majoritaire que pour la -> représentation proportionnelle. S'il y a plus d'un candidat, la liste avec la majorité des voix reçoit tous les mandats. Pour la représentation proportionnelle, les mandats sont répartis sur les partis suivant le -> proporz. — Al: Listenwahl. An: list election. scrutin majoritaire m Système électoral qui se base sur le -»- principe majoritaire. Repose sur des ->• arrondissements où des candidats et non des listes électorales entrent en concurrence. Engage le député élu à l'égard de tous les électeurs de sa circonscription, non seulement à l'égard de ses partisans politiques. Susceptible de créer une situation plus claire au parlement quant à la répartition des sièges et de former ainsi une base plus solide pour le gouvernement. — Al: Mehrheitswahl. An: majority election. scrutiny n a) Official examination of votes cast in an election to test their validity, i. e. in case of request on cancellation of an election. The proceeding of ~ depends on the legislation in the different states, b) (mustering) qualification examination for the military service; examination if fit for service and repartition to the different arms. — F: a) enquête, b) revision. G: a) Wahlpriifung, b) Musterung. Seanad Eireann Second chamber of the Irish parliament. (-> Oireachtas). — Deuxième chambre du parlement irlandais (-> Oireachtas). — Zweite Kammer des irisdien Parlaments (-»- Oireachtas). séance f Réunion, délibération, congrès. — Al: Sitzung. An: meeting. séance extraordinaire f Séance convoquée hors du calendrier prévu d'un parlement, d'un cabinet ou d'un autre organisme pour délibé-

séance plénière rer sur des affaires urgentes. — Al: Sondersitzung. An: special session. séance plénière f -»- Plénum. — Al: Plenarsitzung. An: full session. sea police Till 1955 code name for the naval armed forces of GDR (->- Germany). — F: police maritime. G: Seepolizei. seaport Port which is usually touched by sea-going vessels and which normally serves international commerce. It is not necessarily a naval port. ~ belong to the territorial waters of the state concerned. — F: port de mer. G: Seehaien. search Careful investigation of all pockets on the clothing and the individual person. — F: fouille. G: Leibesvisitation. seasonal worker Worker of an economic branch, where, for natural, economic or other reasons, the intensity of work depends on the season, (i. e. dependence of agriculture or construction work on weather conditions).—F: ouvrier saisonnier. G: Saisonarbeiter. seat In economy, denomination for the site of management of an enterprise, the main place of business or administration. •— F: siège. G: Sitz. SEATO South East Asia [Collective Defense] Treaty Organization. — F: OTASE. »• Siidostasien-Vertragsorganisation. — F: OTASE. sea war Naval and aéronaval operations. Action of surface or submarine armed forces fighting against enemy naval forces, to interrupt the transport and supply. Attacks and landing on enemy coasts. — F: guerre maritime. G: Seekrieg. seaway Route followed by ship on high sea. — F: voie navigable. G: Wasserstraße. secession Act of seceding. I. e. in American history the attempted withdrawal from the Union by eleven Southern States (secession

706 war). — F: sécession. G: Sezession. sécession / Séparation. En histoire américaine, la séparation des Etats confédérés (guerre de sécession) 1861. — Al: Sezession. An: secession. Sechszehn-Meilen-Grenze f Von einigen Ländern einseitig aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen vorgenommene Erweiterung der -*• Dreimeilengrenze. International strittig. — E: sixteen-mile limit. F: limite des seize milles. secondaire adj Ne vient qu'en second lieu. — Al: sekundär. An: secondary. secondary adj Of minor importance, subordinate. — F: secondaire. G: sekundär. second ballot Used in electoral systems (->- majority ballot) requiring a qualified majority for the winning candidates. Usually those candidates participate in the ~ who received the highest votes in the first ballot. — F: ballottage. G: Stichwahl. second bill of exchange Second copy of a bill of exchange. — F: seconde de change. G: Sekunda. seconde de change f Second exemplaire d'une lettre de change. — Al: Sekunda. An: second bill of exchange. seconde (troisième) lecture f -y lecture. — Al: zweite (dritte) Lesung. An: second (third) reading. seconde voix f première voix. •— AI: Zweitstimme. An: second voice. Second International -*• International, COMISCO. — F: Deuxième Internationale. G: Zweite Internationale. second (third) reading reading. — F: seconde (troisième) lecture. G: zweite (dritte) Lesung. second voice first voice. — F: seconde voix. G: Zweitstimme. secours aux chômeurs m En RFA (->- Allemagne), expression synonyme d' assistance-chômage.

707 — Al: Aibeitslosenhilie. An: unemployment aid. secrétaire d'Etat m a) Fonctionnaire suprême dans un ministère, responsable immédiatement devant le ministre, b) Dans certains pays, dénomination pour ministres et autres membres du cabinet. Dans ces cas, les fonctions du ~ sont exercées par des sous-secrétaires d'Etat qui ne sont pas nécessairement des fonctionnaires. — Al: Staatssekretär. An: secretary of state. Secrétaire Général de l'OTAN m Exécutif civil suprême de l'alliance. Président du -s- Conseil de l'Atlantique Nord et chef du secrétariat international à Paris qui comprend de nombreux détachements (p. e. pour les affaires politiques, l'économie, la -»- logistique, 1' -> infrastructure, 1' examen annuel). — Al: NATO-Generalsekretär. An: Secretary General oi NATO. — v. ann. 8 b. Secrétaire Général (des Nations Unies) m Chef du secrétariat des Nations Unies et fonctionnaire suprême de l'exécutif de l'ONU. Siège à New York; bureau à Genève. Est élu par 1' -> Assemblée Générale sur recommandation du Conseil de Sécurité. —• Al: Generalsekretär der Vereinten Nationen. An: Secretary General (oi United Nations). — v. arm. 1 b. secrétairerie d'Etat i Nom des autorités vaticanes chargées des fonctions laïques (p. e. relations diplomatiques) du Saint-Siège. — Al: Staatssekretariat. An: secretariat of state. secrétariat d'Etat m Dans certains Etats, ressorts gouvernementaux autonomes qui ne sont pas dirigés par un ministre. •— Al: Staatssekretariat. An: secretariat of state. secretariat of state a) In certain states autonomous governmental authorities, not directed by a minister, b) Name of the Vatican iS'

secret ballot authorities of Holy See, charged with lay functions (i. e. diplomatic relations). —• F: a) secrétariat d'Etat, b) secrétairerie d'Etat. G: Staatssekretariat. Secrétariat uni m Comité Consultatif Politique. — Al: Vereintes Sekretariat. An: Joint Secretariat. — v. ann. 9 b. Secretary General (of United Nations) Chief of the Secretariat of United Nations and chief administrative officer of UNO executive. Seat: New York. Bureau: Geneva. Is elected by General Assembly for five years on the recommendation of the -»• Security Council. — F: Sécrétaire Général des Nations Unie s. G: Generalsekretär der Vereinten Nationen. —• s. app. 1 a. Secretary General oi NATO Supreme civil executive of the alliance. President of the North Atlantic Council and chief of the International Secretariat at Paris, having numerous departments (i. e. for political affairs, for economic affairs, -»- logistics, -s- infrastructure, annual review). — F: Sécrétaire Général de l'OTAN. G: NATO-Generalsekretär. — s. app. 8 a. Secretary of the Interior -»- Minister for Domestic affairs. secretary of state a) Supreme civil servant in a ministry, immediately responsible to the minister, b) In certain countries title for ministers and other members of the cabinet. In this case the duties of ~ are exercised by undersecretaries of state, who are not necessarily civil servants. — F: secrétaire d'Etat. G: Staatssekretär. secret ballot Decision of individual voter must remain anonymous. Principle of election in -»- democracy. Is guaranteed by voting booth, ballot without name, placed in an envelope and ballot box. — F: secret électoral. G: Wahlgeheimnis.

secret bancaire secret bancaire m L'obligation de chaque institution bancaire de dissimuler à l'égard de tiers la situation financière d'un client. — Al: Bankgeheimnis. An: bank secret. secret d'Etat m Affaire essentielle (de contenu idéel ou matériel) dont la divulgation compromettrait la sécurité intérieure ou extérieure ou même l'existence d'un Etat. L'interprétation du ~ dans un sens extrêmement large caractérise les Etats totalitaires. — Al: Staatsgeheimnis. An: state secret. secret diplomacy The act of not publishing the text of international treaties, of diplomatic negotiations or of conventions. Is often presented as being one of the reasons for the insecurity in international policy. In his -*• fourteen points, President Wilson suggested the abolishment of The statutes of -»- League of Nations request the registration of all international treaties. The open diplomacy, practiced by Khrushchev with summit conference revived the negative side of this form of diplomacy and encouraged tendencies to come back to — — F: diplomatie secrète. G: G eheimdiplomatie. secret électoral m A pour effet que la décision de l'électeur reste secrète. Principe de l'-> élection dans la démocratie. Est assuré par isoloir, bulletin anonyme en enveloppe et urne électorale. — AI: Wahlgeheimnis. An: secret ballot. secret funds pj Funds withdrawn from public control. Their use is in the competence of the head of government or of a minister. — F: ionds secrets. G: Reptilienionds. secret postal m L'inviolabilité des lettres, communications téléphoniques et télétypées, garantie par la constitution de la plupart des pays comme droit fondamental. — Al: Postgeheimnis. An: postal secret.

708 secret professionnel m a) Chose qu'apprend un fonctionnaire ou un employé des services publics dans le cadre ou hors de ses fonctions et dont la divulgation est interdite en vertu d'une loi, d'une note de service ou en raison de sa nature confidentielle, b) Droit et devoir des membres de certaines professions libérales (médecins, pharmaciens, avocats, experts comptables etc.) d'observer la stricte discrétion en ce qui concerne tous les faits qui leurs sont révélés en rapport avec l'exercice de la profession. — Al: a) Amtsgeheimnis; b) Beruisgeheimnis. An: a) oiiicial secret; b) professional secret. secret societies pi Societies, seeking to keep secret their existence, their structure, their members and their objectives. The members have to execute orders of unknown superiors obediently and unconditionally. •— F: alliances secrètes. G: Geheimbünde. sect Small community of persons practising the same doctrine. Mostly of religious character. •— F: secte. G: Sekte. sectarianism Within communist parties a "left" deviationism, when party members persist to go further to the left than its leaders hold desirable, (i. e. cooperation with leftist bourgeois in Popular Fronts). — F: sectarisme. G: Sektierertum. sectarisme m Désigne en terminologie communiste le délit du «déviationnisme de Gauche», c'està-dire la persistance visible sur les principes révolutionnaires au moment où le parti juge opportun de coopérer avec la Gauche bourgeoise, p. e. dans les Fronts Populaires. — Al: Sektierertum. An: sectarianism. secte í Petite communauté de personnes professant la même doctrine. Souvent de caractère religieux. — Al: Sekte. An: sect. secteur d'application m d'un contrat, d'une constitution: le terri-

709 toire ou le ressort dans lesquels sont valides les stipulations d'un contrat ou d'une constitution. Est défini dans le texte correspondant. — Al: Geltungsbereich. An: application sector. Section Française de l'Internationale Ouvrière i Le parti socialiste (social-démocrate) français. Son influence politique a diminué. L'aile gauche, les «Communisants», sympathise avec les communistes. — Die sozialistische (sozialdemokratische) Partei Frankreichs. Ihr politischer Einfluß ist zurückgegangen. Der linke Flügel, die „communisants", sympathisiert mit den Kommunisten. — The socialist (social-democratic) party in France. Its political influence is diminishing. The left wing, the "communisants" sympathize with the communists. sécularisation f a) La libération des arts et des sciences de la tutelle ecclésiastique, b) Au moyen-âge et en Allemagne au debut du îgème siècle, restitution des biens ecclésiastiques à la vie laïque. — Al: a) Säkularisierung, b) Säkularisation. An: secularization. secularization a) The liberation of arts and sciences from ecclesiastic trusteeship, b) In Middle-Ages and in Germany at the beginning of 19th century, concerning the restitution of ecclesiastic properties to laic property. — F: sécularisation. G: a) Säkularisierung, b) Säkularisation. sécurité collective i Depuis la fin de la l è re guerre mondiale, des tentatives de garantir la ~ ont été faites au sein la -> Société des Nations, par des conventions de désarmement ainsi qu'après la 2ème guerre mondiale au sein des Nations Unies et de 1'-* OTAN. La garantie dépend d'une part de la volonté et de la capacité des garants de réaliser leurs engagements et d'autre part de l'évaluation exacte, par l'adversaire po-

SED tentiel, de la ferme décision des garants..— Al: kollektive Sicherheit. An: collective security. sécurité sociale i Comprend la réalisation du droit au travail, assurance-maladie suffisante, pensions re retraite. Etat Providence. — Al: soziale Sicherheit. An: social security. securities pl Documents for rights on properties, whose notice is only possible with the possession of these documents. — F: valeurs. G: Wertpapiere. security a) Guarantee for a credit, b) Payment means held in reserve by the -> Bank of Emission of a state, to be able to change at any time returning banknotes. Formerly, only precious metals were admitted to cover the emission of notes. Now, foreign currencies, public bonds and bills of exchange, are also admitted. mortgage. — F: provision, caution. G: Deckung, Hypothek, Kaution. Security Council Organ of -> United Nations. Is the only organ which can take decisions with general validity. Eleven members, five permanent (National China), France, Great Britain, USSR, USA) having the right of veto and six non-permanent members, elected for two years by General Assembly (three new members are elected annually). The ~ is competent for maintenance of peace and of security. (->- General Assembly). A permanent consultative Military Committee is attached. -*• Disarmament Commission. — F: Conseil de Sécurité. G. Weltsicherheitsrat. — s. app. 1 a. Security Council of the United Nations -»• Security Council. — F: Conseil de Sécurité des Nations Unies. G: Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. SED Sozialistische Einheitspartei Deutschlands. Parti Socialiste Unifié d'Allemagne.

Seebeuterecht >• Socialist Unity Party of Germany. Seebeuterecht n -*• Prise. — E: right oi prize. F: droit de prise. Seefahrt-Organisation der Vereinten Nationen / -> Zwischenstaatliche beratende Organisation für Seeschiffahrt. — E: Maritime Organization oi United Nations. F: Organisation maritime des Nations Unies. — s. Anh. 1 c. Seehafen m Hafen, der üblicherweise von Seeschiffen angelaufen wird und dem Außenhandel dient (kein Kriegshafen). ~ gehört zu den Eigengewässern eines Staates. •— E: seaport. F: port de mer. Seeherrschaft / Man spricht von wenn es einer Seemacht oder mehreren in einem Krieg gelungen ist, bestimmte Teile der Hohen See so unter ihre Kontrolle zu bringen, daß der eigene Schiffsverkehr praktisch durch den Feind unbehindert und der gegnerische weitgehend unterbunden ist. — E: naval supremacy. F: maîtrise des mers. Seekrieg m Kampfhandlungen mit Schiffen und trägergestützten Flugzeugen. Einsatz von Uberwasser- und Unterwasserstreitkräften zur Bekämpfung gegnerischer Flotteneinheiten, zur Unterbindung von Verkehrs- und Nachschublinien sowie zu Angriffen auf und Landungen an fremden Küsten. — E: sea war. F: guerre maritime. Seemacht i Bezeichnung für einen Staat, dessen Flotte auf Grund ihrer Stärke imstande ist, Teile der Hohen See zu beherrschen oder deren Benutzung durch andere Staaten entscheidend zu beeinträchtigen. — E: maritime power. F: puissance maritime. Seemeile pro Stunde i Auch Knoten. Einheit für Geschwindigkeit eines Schiffes. 1 Seemeile (sm) = 1852 m (60. Teil eines Meridiangrades in mittleren Breiten). — E: one knot. F: mille marin par heure.

710 Seenot i Gefahrenlage eines Schiffes, wenn die dem Fahrzeug, der Besatzung oder der Ladung drohende Gefahr durch die eigene Besatzung nicht abgewendet werden kann. Notsignal: SOS (save our souls). — E: distress. F: détresse. Seenotdienst m Zur Rettung Schiffbrüchiger eingesetzter Dienst; vor allem an Küsten und allgemeinen Gefahrenstellen. Seenotfahrzeuge und Flugzeuge. — E: rescue service. F: service de sauvetage. Seepolizei t Bis 1955 Deckbezeichnung für Seestreitkräfte der -*• DDR (-»- Deutschland). — E: sea police. F: police maritime. Seeräuberei i Piraterie. Seerecht n Internationale Abmachungen und Verträge u. a. über ->• Freiheit der Meere, Schutz der Seekabel, Fischerei, Seehäfen, Immunität von Staatsschiffen, -> Seenotdienst. — E: maritime law. F: droit maritime. seesaw policy n Denomination for an inconstant policy of a party or a government having no clear and well determined line. — F: politique de louvoiement. G: Schaukelpolitik; Zickzack-Kurs. Seesperren i/pl Im Seekrieg die Erklärung bestimmter Gebiete der Hohen See zu Sperrgebieten. Praktisch wird durch ~ der Schiffsverkehr der Neutralen unmöglich gemacht. ~ werden allgemein als völkerrechtswidrig betrachtet. — E: maritime blockades. F: barrages maritimes. Seezeichen n/pi Geräte, die ein Fahrwasser kennzeichnen und als Wegweiser oder als Warnung vor Gefahrenstellen dienen. Man unterscheidet: feste ~ (fast ausschließlich an Land) und schwimmende ~ (Feuerschiffe, Bojen, Tonnen). — E: buoy. F: balises. Ségrégation f Gesellschaftliche Isolierung einer Bevölkerungsgruppe aus Gründen der Rasse oder Religion. — F: ségrégation.

711 — a) Social isolation of a part of population for racial or religious reasons, b) -*• Apartheid. — F: a) ségrégation, b) discrimination raciale. G: a) Segregation, b) Rassentrennungspolitik. ségrégation f Isolement social d'une partie de la population pour des raisons raciales ou religieuses. — Al: Segregation. An: segregation. Sein und Bewußtsein n Terminus des Marxismus, wonach das Sein (Gesamtheit der Produktions- und Umweltverhältnisse) das Bewußtsein (eigenes Fühlen und Denken) bestimmt.—E: existence and consciousness. F: être et conscience. seize m Seizure of a thing by an authority. — F: saisir. G: beschlagnahmen. Sejm The parliament in Poland. — Le parlement polonais. — Das polnische Parlament. Sekte / Kleine Gesinnungsgemeinschaft. Meist religiöser Art. — E: sect. F: secte. Sektierertum n Bezeichnung innerhalb kommunistischer Parteien für „linke" -*• Abweichung, d. h. für sichtbares Beharren auf revolutionären Prinzipien in Zeiten, in denen die Partei es als opportun ansieht, mit linken Bürgergruppen, z. B. in Volksfronten, zusammenzuarbeiten. — E : sectarianism. F: sectarisme. Sekunda / Zweitausfertigung eines Wechsels. — E: second bill oi exchange. F: seconde de change. sekundär adj Zweitrangig. — E: secondary. F: secondaire. Selbstbedienungsladen m Moderne Organisationsform des Einzelhandelsgeschäfts. Einsparung von Personal durch weitgehende Mechanisierung des Verpackens. Kunde wählt selbst vorgepackte Waren. — E: self-service shop. F: magasin à service libre. Selbstbestimmungsrecht n Geht auf Prinzip des „Volkswillens" als letzter Autorität für die politische Organisation zurück. ~ besagt,

Selbstverpfliditung daß jedes Volk Recht auf staatliche Existenz, politische Unabhängigkeit und freie Entscheidung seiner inneren Angelegenheiten hat. — E: selfdetermination. F: autodétermination. Selbstbindung 1 Freiwillig von einem Staat übernommene Bindung an die Vorschriften des Völkerrechts, soweit seine Lebensinteressen dies zulassen. Da im Gegensatz zum innerstaatlichen Redit die Durchsetzung des Völkerrechts bisher nicht erzwungen werden kann, ist seine Geltung weitgehend von ~ der Staaten abhängig. — E: unilateral engagement. F: engagement unilatéral. Selbsterhaltung l Gleichbedeutend mit Wahrung der Lebensinteressen. Kein Vertrag kann zur Opferung der zur Selbstaufgabe zwingen. Verletzungen des Völkerrechts auf Grund der ~ sind nicht verboten, doch kann Schadenersatz gefordert werden. — E: sell-preservation. F: défense des intérêts vitaux. Selbstfinanzierung 1 Einbehaltung und Investierung echter Gewinne in einem Unternehmen, das diese Gewinne erwirtschaftet hat. Gegenteil: Fremdfinanzierung. -— E: selt-tinancing. F: autofinancement. Selbstkosten pl Summe aller Material-, Fertigungs-, Verwaltungsund Vertriebskosten eines Unternehmens. — E: own costs. F: revient. Selbstkostenpreis m Der auf Grund der -»- Selbstkosten für eine Ware ohne Gewinnaufschlag errechnete Preis. — E: prime cost. F: prix de revient. Selbstkritik f Kritik und — E: selfcriticism. F: autocritique. Selbstverpfliditung f Die in kommunistisch regierten Ländern übliche, schriftlich bestätigte, öffentliche Zusicherung von Arbeitnehmern, ein bestimmtes Arbeitspensum innerhalb bestimmter Fristen zu erfüllen. Die ~ erfolgt häufig an-

Selbstverteidigung läßlich politischer Feiertage oder zu Ehren der Partei oder ihrer Führer. — E: spontaneous engagement. F: engagement spontané. Selbstverteidigung / Die audi in der Charta der Vereinten Nationen sanktionierte Art militärischer Handlungen durch einen angegriffenen Staat. Die UN-Charta fordert Unterrichtung des Sicherheitsrats über die ergriffenen Maßnahmen. — E: selt-deiense. F: autodéfense. Selbstverwaltung i Selbständige Führung von Verwaltungsaufgaben in nicht-staatlichen Körperschaften, Gemeinden. Versicherungen, Berufsverbänden durch Bürger, Mitglieder oder Angehörige dieser Institutionen unter Beachtung staatlicher Vorschriften und Gesetze. In den meisten Ländern werden Selbstverwaltungsaufgaben vom Staat delegiert. — E: self-administration. F: autonomie administrative. self-administration Independent direction of administrative tasks in private corporations, municipalities, insurance companies, professional organizations, by citizens or members of these institutions, observing the prescriptions and the laws promulgated by the state. In most countries autonomous tasks are delegated by the state. — F : autonomie administrative. G: Selbstverwaltung. selfcriticism - > criticism and selfcriticism. — F: autocritique. G: Selbstkritik. selfdefense a) Military action of an attacked state, sanctioned by Charta of UNO. The Charta of UNO requires information to the Security Council about the measures being taken, b) Form of defense which is necessary to drive back an aggression, without consideration of consequences which may result for the aggressor. — F: a) autodéfense, b) légitime défense. G: a) Selbstverteidigung, b) Notwehr.

712 selfdetermination Based on principle of the "will of the people", as final authority of political organization. Means that each people has the right to decide by itself its national existence, political independence and determine its internal affairs. — F: autodétermination. G: Selbstbes timmungsrech t. self-financing Investment of profits in the enterprise that achieved these profits. Cont.: - > financing with borrowed funds. — F: autofinancement. G: Selbstfinanzierung. self-preservation In policy, the right of a country to put its vital interests above all norms of international right. Violation of international right in connection with ~ is not prohibited, but indemnities can be claimed. — F: défense des intérêts vitaux. G: Selbsterhaltung. self-service shop Modern form of retail business. Savings of personnel by mechanization of packing. The buyer chooses the packed good himself. — F: magasin à service libre. G: Selbstbedienungsladen. seller's market Owing to a lack of goods, sellers have the more favourable position on the market. Counterpart: buyer's market. — Marché des vendeurs. Par pénurie de marchandises, les vendeurs disposent de la position plus favorable sur le marché. Ant: - > Buyer's market. — Verkäufermarkt. Durch Warenknappheit haben die Verkäufer die günstigere Stellung am Markt. Gegenteil: -»- buyer's market. selling off Practice in several countries, to sell stocks (esp. of textile branch) with discount, before the end of winter or summer season. — F: solde. G: Saisonausverkauf. semaine des quarante heures f L'objectif de toutes les mesures prises

713 par les syndicats en RFA (-^Allemagne) pour obtenir la réduction des heures de travail. La semaine à cinq jours ouvrables et à huit heures de travail par jour avec salaire intégral. — Al: Vierzigstundenwoche. An: fourty-hour week. semi-official ad/ Quasi-official. Something considered, official but not having official sanction. — F : officieux. G: offiziös. semi-skilled worker Worker executing a work which calls for special training if not the apprenticeship of a skilled worker. The special qualification of the semiskilled worker entitles him to higher pay than an unskilled worker. More adaption to the labour process is insufficient to obtain this qualification. — F: ouvrier miqualifié. G: angelernter Arbeiter. Senat m Im alten Rom: Rat der Alten, a) In Ländern mit ZweiKammer-System häufig Name einer Kammer des Parlaments (z. B. -> Oberhaus in Kanada, Australien, USA, usw.). b) Name der Regierungen der deutschen Bundesländer Bremen und Hamburg sowie Berlin, c) Name für Riditergremien hoher Gerichte sowie leitender Hodisdiul- und Universitätsorgane. — E: senate. F : sénat. sénat m Dans l'ancienne Rome: Conseil des doyens, a) Dans certains pays, nom donné à l'une des deux chambres du parlement (p. e. -»• Chambre Haute en Australie, au Canada, aux USA, etc.). b) Nom des gouvernements des Laender allemands Berlin, Brème et Hambourg. c) Nom de certains collèges de juges dans les Cours de Justicei et d'organismes dirigeants dans les grandes écoles et universités. — Al: Senat. An: senate. senate In ancient Rome: Council of elders, a) In certain countries denomination for one of the two diambers of parliament (i. e. ->-

Separatartikel Upper House in Canada, Australia, USA, etc.). b) Name of governments of German Länder Ber,lin, Hamburg and Bremen, c) Name of certain legal bodies in high Courts of Justice; or governing, advisory or disciplinary body in high schools or universities. — F : sénat. G: Senat. Senegal Republic. 1958. Independent since 1960. Dakar. Single-chamber parliament with 80 deputies. Member of UNOî OAMCE; EEC (associated). Parties: -> Senegal Progressive Union. — F: Sénégal. — Republik (1958). Seit 1960 voll unabhängig. Dakar. Einkammerparlament mit 80 Abgeordneten. Mitglied der UNO; OAMCE ; EWG (assoziiert). Parteien: ->Senegalesische Fortsdiritts-Union. — F: Sénégal. Sénégal République. 1958. Indépendant depuis 1960. Dakar. Parlement à une Chambre avec 80 députés. Membre de l'UNO; OAMCE; CEE (associé). Partis: ->• Union Progressiste Sénégalaise. — Al: Senegal. An: Senegal. senior The elder partner in an enterprise. Also applied in the fig. sense in policy. — G: Seniorpartner. — m Le partenaire plus âgé dans une entreprise. Expression appliquée souvent en politique au sens figuré. — Al: Seniorpartner. seniority Rank among diplomats, civil servants, officers, relating to the date of their entry (-> Lettres de créances) into office or of promotion. — F: ancienneté. G: Anciennität. Seniorpartner m Der ältere Partner in einer Personaluntemehmung. Häufig auch in der Politik im übertragenen Sinn gebraucht. — E: senior. F: senior. sentiments m/pl Attitude morale d'un homme. — Al: Gesinnung. An: mind. Separatartikel m Geheimklausel oder -artikel eines zwischenstaatlichen Vertrages. — E: separate clause. F : clause séparée.

separate clause separate clause Secret clause or article in an international treaty. — F : clause séparée. G: Separatartikel. separate peace Special peace, concluded between one or several members of a war coalition and the enemy. — F : paix séparée. G: Separatiriede. separate treaty special convention between two parties, excluding participation of third party. — F : traité séparé. G: Separatvertrag. Separatfriede m Sonderfriede, den ein Mitglied oder mehrere Mitglieder einer Kriegskoalition mit dem Kriegsgegner schließen. — E: separate peace. F: paix séparée. separation Disolution of a part of a firm or a territory from the whole. — F : séparation. — f Loslösung eines Teils einer Firma oder eines Gebietteils vom Ganzen. — F : séparation. séparation f Action de séparer la partie d'une firme ou un territoire de l'ensemble. — An: separation. séparation des pouvoirs f D'après Montesquieu („De l'Esprit des Lois", 1748), la division de l'ensemble de la - > force publique en législatif, exécutif et pouvoir judiciaire est la garantie décisive contre toute forme de despotisme. Caractérise l'Etat constitutionnel, à la différence du totalitarisme. — Al: Gewaltenteilung. An: separation oi power. separation of power According to Montesquieu („De L'Esprit des Lois", 1748) ! the separation of the total of -»- public forces in legislative, executive and juridicial power is the only guarantee against any form of despotism. Typical for the constitutional state, contrary to totalitarianism. des pouvoirs. — F : séparation G: Gewaltenteilung. separatism Efforts to separate a territory from a state. — F : séparatisme. G: Separatismus.

714 séparatisme m Efforts visant à séparer un territoire de l'Etat de son ensemble. — Al: Separatismus. An: separatism. Separatismus m Auf Loslösung eines Teilgebietes vom Gesamtstaat zielende Bemühungen. — E: separatism. F: séparatisme. Separatvertrag m Vertragliche Sonderregelung zwischen zwei Parteien unter Ausschluß anderer Beteiligter. — E: separate treaty. F : traité séparé. Sequester m Zwangsverwalter bzw. -Verwaltung. — F : séquestre. — Administration resp. administrator appointed by an authority. — F: séquestre. sequestration a) Put under sequester confiscated territories or alien property, b) Delict consisting in the arbitrary detention of an individual or depriving him by other means of his freedom. — F : a), b) séquestration. G: b) Freiheitsberaubung. — f Zwangsverwaltung besetzter Gebiete und beschlagnahmter (feindlicher) Vermögen. —• F : séquestration. séquestration i a) Mise sous séquestre de territoires occupés ou de biens (ennemis) confisqués, b) Délit qui consiste à détenir arbitrairement un homme ou à l'empêcher d'une autre façon de jouir de sa liberté individuelle. -> rapt d'homme. — Al: a) Sequestration, b) Freiheitsberaubung. An: a), b) sequestration. séquestre m Administrateur ou administration institué(e) par une autorité. — Al: Sequester. An: sequester. série d'essais f Opération qui consiste à mettre à l'épreuve systématique des produits ou des procédés nouveaux. — Al: Versuchsserie. An: test series. serment d'insolvabilité m Serment que doit prêter un débiteur, à la demande du créancier, pour prouver qu'il ne possède plus de biens pouvant servir de gage. — Al:

715 Offenbarungseid. An: oath of disclosure. Service m Kundendienst, service m Bureau des services publics. — AI: Amt. — Employment in any duties or work for another, esp. a government. — G: Amt. Service allemand pour les pays de développement m « Apprendre et aider outre-mer ». C'est sous cette devise que fut fondée le 24/6/ 1963 à Bonn en presence du président Kennedy l'organisation allemande correspondant au -*Corps de la Paix américain. Contre un minimum de rémunération, ses membres doivent travailler pendant deux ans dans les fermes-écoles ou dans les entreprises de colonisation des pays de développement ou encore dans les services de l'éducation, de la santé ou des affaires sociales de ces pays. Mars 1964 environ 800 volontaires. — Al: Deutscher Entwicklungsdienst. An: German service for developing countries. service de compensation m Opérations de virement. — Al: Giroverkehr. An: clearing business. service de contrôle des banques m En RFA Allemagne) les bureaux de ce service, rattachés aux ministères des Finances et de l'Economie, fonctionnent dans tous les Laender. — Al: Bankenaufsicht. An: Bank Supervisory Authority. service de distribution m Entreprise souvent publique chargée d'approvisionner la population en eau, gaz ou électricité. — Al: Versorgungsbetrieb. An: public utility. service de la sécurité d'Etat m (SSD). Police politique secrète en RDA (->- Allemagne). Chargée de dépister les adversaires politiques. — Al: Staatssicherheitsdienst. An: state security police. service des armements m service de contrôle des armements. — Al: Rüstungsamt. An: armament office.

servitude service de sauvetage m Service pour le sauvetage de naufragés; devant les côtes et sur les lieux de danger général. Emploie des navires et des avions de sauvetage. — Al: Seenotdienst. An: rescue service. service militaire universel et obligatoire m Obligation légale du citoyen masculin (en Israel aussi féminin) de faire le service militaire ou armé conformément aux lois en vigueur. Est considéré depuis la révolution française et en raison des principes de l'égalité ainsi réalisés comme « enfant légitime de la démocratie ». En pratique cependant, son introduction dépend souvent de considérations hégémoniales. Ant.: armée de volontaires, de carrière ou de mercenaires. — Al: allgemeine Wehrpflicht. An: general conscription. services pi In foreign trade: transport, tourism, etc, which are "invisible" exports and imports. — F: prestations de service. G: Dienstleistungen. service télétype m Télécommunication au moyen de téléscripteurs pour échanger des informations entre les abonnés d'un réseau de téléscripteurs. — Al: Fernschreibdienst. An: teleprinter service. servitude Analogous to private right: limitation of territorial sovereignty of a state, in the sense that the whole territory or a part of it serves permanently the interests of another state. I.e. fishery rights of a state in the territorial waters of another state or the right of passage. — G: Servitut. — f Analogue au droit privé: limitation de la souveraineté territoriale d'un Etat de la façon que l'ensemble ou une partie de son territoire serve en permanence les intérêts d'un autre Etat. P.e. les droits de pêche d'un Etat dans les eaux territoriales d'un autre Etat ou le droit de passage. — Al: Servitut.

servitudes de l'Etat servitudes de l'Etat i/pl servitude. — Al: Staatsservituten. An: obligations servitudes oi state. Servitut n Analog zum Privatrecht Beschränkung der Gebietshoheit eines Staates in der Weise, daß das Staatsgebiet oder Teile den Interessen eines anderen Staates ständig dienstbar sein müssen. Z. B. Fischereirechte eines Staates in Hoheitsgewässern eines anderen oder militärisches Durchmarschgebiet. Aktive oder positive ~ sind die erworbenen, negative ~ die gegebenen Rechte. — E: servitude. F: servitude. session i Partie de la -»- législature d'ùn parlement. Espace de temps pendant lequel on siège en permanence. On parle de ~ dans les parlements et les autres corporations, pour la plupart internationales, qui ne siègent pas pendant toute la législature. — i Abschnitt der -> Legislaturperiode eines Parlaments. Zeitraum ständiger Sitzungen. Gebräuchlich bei Parlamenten und anderen, meist internationalen Körperschaften, die nicht während der ganzen Legislaturperiode tagen. — Part of the legislature of a parliament. Period of permanent sittings. Usual in parliaments or other — mostly — international corporations without sittings during the whole legislature. set-back Unfavourable event, after previously favourable progress. — F: revers. G: Rückschlag. Settlement oi Vienna Settlement adopted 1815 by the Congress of Vienna, concerning the hierarchy of diplomatic representatives. This hierarchy is still valid and was completed at Aachen in 1818. 1) ambassador; nuncio; 2) envoy; plenipotentiary minister; —>- internuncio; 3) minister-resident; 4) -> chargé d'affaires, attaché and consul. seniority. — F: Règlement de Vienne. G: Wiener Reglement.

716 seuil atomique m Expression de la planification militaire et politique. Désigne la transition d'un conflit armé, disputé au moyen d'armes conventionnelles, en guerre atomique. Les considérations visent à faire repousser un agresseur par les forces conventionnelles pour gagner, d'une part, un délai en faveur d'actions diplomatiques et pour retarder, d'autre part, l'emploi des armes atomiques. — Al: Atomschwelle. An: atomic threshold. seule de change i Lettre de change par laquelle le tireur s'engage à payer une somme déterminée. — billet à ordre. — Al: Solawechsel. An: promissory note. SEV Russian abbreviation for "Soviet Ekonomitscheskoi Vznaimoposchtschij ". -> COMECON. — Abréviation russe pour "Soviet Ekonomitscheskoi Vznaimoposchtschij". COMECON. — Russische Abkürzung für "Soviet Ekonomitscheskoi Vznaimoposchtschij". ->• COMECON. seven-year plan In USSR in order to split up the economic planning into periods. Taken over by several states of east bloc as time limit to assure synchronization with the Soviet system. — F: plan septennal. G: Siebenjahresplan. Sezession f Trennung. Z. B. in der amerikanischen Geschichte der Abfall der Südstaaten 1861 (Sezessionskrieg). — E: secession. F: sécession. shadow-cabinet Expression of the British parliamentary life: Group of deputies of the opposition, nominated as a potential government in case of electoral defeat of the majority party. — F: cabinet-fantôme. G: Schattenkabinett. SHAPE NATO abbr. for "Supreme Headquarters Allied Powers Europe". Seat: Paris. ->- SACEUR. — s. app. 8 a. — Abréviation de l'OTAN pour "Supreme Headquarters Allied

717 Powers Europe" (Quartiers Généraux Suprêmes des Forces Alliées en Europe) à Paris. -> SACEUR. — v. ann. 8 b. — NATO-Abkürzung für: Supreme Headquaters Allied Powers Europe (Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte Europa). Paris. SACEUR. — s. Anh. 8 c. share a) Part of the capital of a joint stock company (corporation), b) The right of the members of such a share company (stockholder), esp. their shares, c) The title certifying this right. The share can be a bearer share, a preferential share, a common share. On principle, all shares give the same right to a part of the profits and dividends. — F: action. G: Aktie. share capital The nominal capital, divided in shares, of a joint stock company. — F: fonds social. G: Aktienkapital. share certificate The real document of security documents. — F: manteau. G: Mantel. shareholder Holder of one or more shares of a joint stock company. For bearers shares, the ~ is authorised by the possession of the document. The inscribed shares are established in the name of the The ~ is also noted in the stock register. — F: actionnaire. G: Aktionär. share market The total of negotiations at the stock exchange, concerning the trade with shares. — F: marché des actions. G: Aktienmarkt. share of capital share. — F: action de capital. G: Stammaktie. share quotation The price of shares, negotiated at the stock exchange; usually in national currency. — F: cours des valeurs. G: Aktienkurs. sharing power Distribution of public power (Montesquieu) : Legislative power (-^ legislative), executive power (->- executive) and judicial power. To prevent des-

shintoïsme potic regime. —• F: séparation des pouvoirs. G: Gewaltenteilung. shelve v The situation of a man or thing put in a place distant of the vital development (to put in a shelf) where there is no possibility of any active influence in current affairs. — F: voie de garage. G: totes Gleis. shield Short for "radiation shield" or -> heat shield. — F: bouclier. G: Schild. shield and sword strategy Defensive conception of NATO, attributing to the long-ranged atomic arms the factor of a "sword". The shield consists mainly in the conventional armed forces defending immediately Central and Western Europe. — F: stratégie de l'Epée et du Bouclier. G: Schild- und Schwert-Strategie. shield forces pi The terrestrial, naval and air forces with conventional armament, stationed in NATO command Europe. Equiped with tactical atomic arms, which will not be used in every case of military intervention. -> retaliatory forces. — F: iorces du «Bouclier». G: Schildstreitkrâfte. shintoism (from Sino-Japanese "shinto", in Japanese "kami-nomichi", "way of the Gods"). The original religious conception of theJapanese and their cult. Considered to be Gods (kami) were: the natural forces, mountains, rivers, lakes, animals, trees, and esp. the sun and the moon. Later worship of ancestors and heros. By a mixture with Buddhist elements, the ryobu-shinto was born in the 9th century. This mixed religion was only given up in our time by the proclamation of pure as the national cult. After World War II, separation of shinto and state were ordered by the Allied Powers. — F: shintoïsme. G: Schintoismus. shintoïsme m (du sino-japonais «shinto», en japonais «kami-no-

shipowner michi», « v o i e des Dieux»). Les conceptions religieuses originaires des Japonais et leur culte. Etaient considérés comme Dieux (kami) les forces naturelles, des monts, des rivières, des lacs, des animaux, des arbres et notamment le soleil et la lune. Plus tard, adoration des aïeuls et des héros. D'un mélange avec des éléments bouddhiques est né au gème siècle le ryobu-shinto. Cette religion mixte ne fut abandonnée qu'aux temps modernes par la proclamation du ~ pur comme culte national. Après la 2 è m e guerre mondiale, séparation entre shinto et Etat par ordre des A l liés. — AI: Schinioismus. An: shintoism. shipowner Owner of a ship, which brings profits through the transport of persons or of goods. — F: armateur. G: Reeder. ship's papers pi Documents and papers which must be on board of a traveling ship. Have to give information about nationality and flag (registered letter), about the home port (certificate) about measures and tonnage (letter of measure) , about the crew (crew's roll), about the cargo (bill of loading) and the diary (log-book). — F: documents de bord. G: Schiffspapiere. shock worker - v Aktivist. shopping-basket Figurative denomination for all merchandises (food, household effects) and other consumption (rent, heating, light, fares etc.), which are representative for the costs of living for the so-called index familiy. Is the basis for the living costs index. — F: panier à marchandises. G: Warenkorb. shopping center Formerly in the USA usual form of the retail business. Concentration of retail stores, similar to market. — Centre de la vente en détail. Les premiers ~ ont été aménagés d'abord aux USA. Concentra-

718 tion de magasins de vente en détail sous forme d'une sorte de marché. — n Einkaufszentrum. Zunächst in USA übliche neue Betriebsform des Einzelhandels. Marktähnliche Konzentration von Einzelhandelsgeschäften. shoTe state - > border state. •— F: Etat riverain. G: Uferstaat. shortage goods pi Goods which are in great demand and the production (esp. in periods of crisis) of which cannot satisfy that demand. ~ are objects of the - > black market. —• F: marchandise rare. G: Mangelware. show trial Public political trial in totalitarian states. Special form of terroristic deterrent. Frequently the end of political -»- purges in communist parties of the east bloc. — F: procès spectaculaire. G: Schauprozeß. Shugi-in The chamber of deputies in Japan. — F: Chougi-in. G: Schugi-in. Siam - > Thailand. Thaïlande. Sicherheitsrat der Vereinten Nationen m Weltsicherheitsrat. — E: Security Council of the United Nations. F: Conseil de Sécurité des Nations Unies. — s. Anh. 1 c. Sicherungsübereignung i In der Wirtschaft übliche Form der Sicherung einer Forderung. Der betreffende Vermögensgegenstand wird dem Gläubiger „zur Sicherheit übereignet". Der Schuldner behält ihn aber auf Grund eines gleichzeitig geschlossenen Leih-, Pacht- oder Mietvertrages in seinem Besitz. — E: transfer by way of security. F: transfert en garantie. Sichtvermerk m Der im Sinne des Visums in einem Paß eingetragene Vermerk der Erlaubnis der Einreise (Ausreise) in einen Staat. — E: visa. F: visa. Sichtwechsel m Bei Vorlage fälliger Wechsel, auf dem kein Datum als Verfalltag fixiert ist. — E:

719 sight bill. F: lettre de change à vue. sickness pay Financial allowance of the health insurance to sick persons unable to work. — F: allocation de maladie. G: Krankengeld. Siebenjahresplan m In UdSSR zur Periodisierung der Wirtschaftsplanung. Von einzelnen Ostblockstaaten als Frist übernommen, um -*• Synchronisierung mit sowjetischem System zu gewährleisten. — E: seven-year plan. F: plan septennal. siège m En économie, le lieu où se trouve le centre d'une entreprise. P.e. le lieu où résident la direction et/ou l'administration. — Al: Sitz: An: seat. Sierra Leone Parliamentary monarchy. Freetown. Independent since 1961 within the Commonwealth of Nations. Parliament with one chamber (House of Representatives) composed of 62 elected deputies and twelve heads of tribes. The British Queen is represented by a Governor General. Member of UNOi OUA. Parties: Sierra Leone People's Party. — Monarchie parlementaire. Freetown. Indépendante depuis 1961 dans le cadre du Commonwealth of Nations. Parlement à une Chambre (House of Representatives) composé de 62 députés élus et de douze chefs de tribu. La reine britannique est représentée par un gouverneur général. Membre de l'ONU; OUA. Partis: Parti du Peuple de Sierra Leone. — Parlamentarische Monarchie. Seit 1961 unabhängig im Rahmen des Commonwealth of Nations. Freetown. Einkammer-Parlament (House of Representatives) aus 62 gewählten Abgeordneten und zwölf Häuptlingen als Stammesvertreter. Das Staatsoberhaupt, die britische Königin, wird durch einen Generalgouverneur vertreten. Mitglied der UNO; OUA.

Sikhs Parteien: Sierra Leone People's Party. Sierra Leone People's Party Separated since the independence (1961), into a moderate wing (sympathizing with the west) and a radical wing, oriented to the left. The moderate group forms the government. — F: Parti du Peuple de Sierra Leone. — Seit der Unabhängigkeit (1961) in einen gemäßigten (prowestlichen) und einen radikalen, linksgerichteten Flügel aufgespalten. Die gemäßigte Gruppe stellt die Regierung. — F: Parti du Peuple de Sierra Leone. sight bill Bill of exchange due on presentation, since no date for payment is noted on it. — F: lettre de change. G: Sichtwechsel. Signatarstaat m Unter2eichnerstaat eines internationalen Vertrages oder Mitgliedstaat eines Abkommens. — E: signatory state. F: Etat signataire. signatory state State which signed an international treaty or which is member of a convention. — F: Etat signataire. G: Signatarstaat. Sikhs pi Members of an Indian religious reform movement, embracing seven to eight million people. The founder of the sect, Nanak (1461—1538), had the idea to unite Hindus and Muslims on the basis of a monotheism, free of any iconolatry. Exists around Delhi and in Northern India. — pi Membres d'un mouvement réformateur religieux dans l'Inde, unissant sept à huit millions d'hommes. Le fondateur de la secte, Nanak (1469—1538), s'était proposé d'unir les hindous et les musulmans sur la base d'un monothéisme libre d'iconolâtrie. Vivent aux alentours de Delhi et dans d'autres régions de l'Inde septentrionale. — m Anhänger einer sieben bis acht Millionen Menschen vereinigenden indischen religiösen Reformbewegung. Der Gründer der

Sikkim Sekte, Nanak (1469—1538), wollte Hindus und Mohammedaner auf der Grundlage eines bilderfreien Monotheismus einigen. Leben in der Umgebung von Delhi und anderen nordindischen Gebieten. Sikkim Principality in the Himalaya. Gangtok. Protection treaty with India (1950), foreign policy and defense are assured by the Indian government. •— Principauté dans l'Himalaya. Gangtok. Traité de protection avec l'Inde (1950): la politique extérieure et la Défense sont assurées par le gouvernement indien. — Fürstentum im Himalaja. Gangtok. Schutzvertrag mit Indien (1950): Außenpolitik und Verteidigung liegen in indischer Hand, simultan adj gleichzeitig. — E: simultaneous. F: simultané. simultané adj Actions ou événements qui se déroulent en même temps. •— AI: simultan. An: simultaneous. simultaneous adj Actions or events at the same time. — F: simultané. G: simultan. simultaneous foundation In GFR (-»• Germany) usual form of foundation of a joint stock company. The founders take the whole stated capital (in form of shares). — F: fondation simultanée. G: Simultangründung. simultaneous translation Translation of a speech made by an interpreter without delay and parallel to the words of the orator. — F: traduction simultanée. G: Simultan-Übeisetzen. Simultangründung f In BRD (-> Deutschland) übliche Form der Gründung einer AG. Gründer übernehmen das gesamte Grundkapital (in Aktienform). — E: simultaneous foundation. F: fondation simultanée. Simultan-Ubersetzen n Tätigkeit eines Dolmetschers, der mündliche Ausführungen hört und sie ohne Verzögerung — parallel mit

720 der fortlaufenden Originalrede — in eine andere Sprache übersetzt mündlich wiedergibt. — E: simultaneous translation. F: traduction simultanée. sine ira et studio (lat.) Sans colère ni zèle. Veut dire: faire quelquechose avec impartialité. — (lat.) Ohne Zorn und Eifer. Soll heißen: etwas unparteiisch tun. — (lat.) Without anger and zeal. Means: Do something with impartiality. Singapore Former British Crown Colony with capital of the same name, at the funnel point of the Strait of Malacca. Important commercial and naval base. Since Sept. 15/1963 part of Federation of Malaysia. — F: Singapour. G: Singapur. Singapour Ancienne colonie de la Couronne britannique à capitale du même nom sur la pointe méridionale de la presqu'île de Malacca. Port commercial et base navale importants. Depuis le 15/ 9/1963 partie intégrante de Malaysia. — Al: Singapur. An: Singapore. Singapur Ehemals britische Kronkolonie mit gleichnamiger Hauptstadt an der Südspitze der Malaiischen Halbinsel. Bedeutender Handelshafen und Marinestützpunkt. Seit 15. 9. 1963 Teil Malaysias. •— E: Singapore. F: Singapour. single list In totalitarian states (-> one-party-system) medium to eliminate opposition groups. In order to prevent any form of competition to the -*• state party in plebiscites, the representatives of other political groups are enlisted on the ~ (of candidates), in a number securing a priori their minority. The ~ can only be voted for as whole. — F: liste unique. G: Einheitsliste. Sin-Kiang Province frontalière au Nord-Ouest de la Chine (Dzoungarie, Turkestan oriental, Tienchan oriental, Tibet septentrio-

721

Skandinavische Klausel

nal). Habitants sont pour la plupart des musulmans. Temporairement (jusqu'en 1954) sous forte influence soviétique. — Al: Sinkiang. An: Sinkiang. Sinkiang Northwestern border province of China (Dsungary, East Turkestan, East Tienchan, North Tibet). Inhabitants are mostly Muslims. Temporarily (up to 1954) under big Soviet influence. —• F: Sin-Kiang. — Nord-westliche chinesische Grenzprovinz (Dsungarei, OstTurkestan, Ost-Tienschan, NordTibet). Einwohner in der Mehrzahl Mohammedaner. Zeitweilig (bis 1954) unter starkem sowjetischem Einfluß. — F: Sin-Kiang. sionisme m Mouvement juif qui avait pour objectif l'établissement d'un Etat israélite autonome en Palestine. Réalisé le 14/5/1948 (-> Israel). — Al: Zionismus. An: zionism. Sippenhaft f In totalitären Staaten übliche Praxis (-> Terror), unschuldige Angehörige eines Verfolgten, Verurteilten oder Geflohenen zusätzlich oder an seiner Statt zu belangen. —• Pratique usuelle dans les pays totalitaires (-> terreur): persécution des parents innocents d'une personne poursuivie, condamnée ou échappée. •— Usual practice in totalitarian states (-*- terror) to prosecute the innocent dependants of a person being prosecuted, condemned or escaped. Sitz m In der Wirtschaft Bezeichnung für den Ort, der als Betriebsmittelpunkt einer Unternehmung gilt, z. B. Ort, an dem sich Geschäftsleitung und (oder) Verwaltung befinden. — E: seat. F: siège. Sitzung I Versammlung, Beratung, Tagung. — E: meeting. F: séance. SitzungsausschluB m Das härteste dem Präsidenten eines Parlaments zur Verfügung stehende Diszipli46

Polec

narmittel gegen Abgeordnete bei einer schwerwiegenden Verletzung der Ordnung. — E: exclusion oi sitting. F: exclusion de la séance. Sitzungsperiode / -> Session. Sitzungsprotokoll n Niederschrift über den Verlauf und die Ergebnisse einer Sitzung. Wortprotokoll, Beschlußprotokoll. — E: minutes. F: procès-verbal de séance. Sitzverteilung / Auch Mandatsverteilung. In einer Körperschaft, vor allem einem Parlament, auf narmittel gegen Abgeordnete bei Grund eines festgelegten Schlüssels oder auf Grund eines Wahlergebnisses. — E: allotment oi seats. F: répartition des sièges. sixteen-mile limit Certain countries have extended unilateraly the -»three-mile limit for economic or military reasons. Internationally contested measure. —- F: limite des seize milles. G: Sechzehnmeilengren ze. Sjalfstoedflokkurin (Conservative Party). Was victorious in the elections in Iceland in June/1963. Supports a free market economy and the stationing of NATO armed forces in Iceland. — (Parti Conservateur) Sorti vainqueur des élections islandaises de juin 1963. Défend l'économie libéralisée et la présence de troupes de l'OTAN en Islande. — (Konservative Partei) Aus den isländischen Wahlen im Juni 1963 als Sieger hervorgegangen. Tritt für freie Marktwirtschaft ein und bejaht die Stationierung von NATO-Truppen in Island. Skandinavische Klausel f Auf Grund der engen historischen, wirtschaftlichen und politischen Bindungen zwischen den skandinavischen Ländern räumen diese sich im zwischenstaatlichen Handel besondere Vorrechte ein. Handelsverträge der skandinavischen Länder mit anderen Staaten enthalten häufig Bestimmung,

skeleton contract der zufolge die Meistbegünstigung keine Geltung hat. Diese Bestimmungen heißen — — E: Scandinavian Clause. F: Clause Scandinave. skeleton contract Skeleton labour agreement containing general stipulations, valid for a longer period, of a -> collective agreement (vacation, labour hours, period of notices, etc.). As opposed to wage agreements, often valid only for a short period. — F: contrat-typeG: Manteltarif. skeleton tariff skeleton contract. —• F: tarif-cadre. G: Rahmentaril. skilled worker Worker who has terminated an apprenticeship in a profession with prescribed examination, and who exercises this profession. — F: ouvrier qualifié. G: Facharbeiter. SKK(D) -> Sowjetische Kontrollkommission in Deutschland. >- Commission de contrôle soviétique en Allemagne. »• Soviet Control Commission in Germany. Sklaverei-Akte f Internationales Abkommen (25. 9. 1926, Genf) zur Bekämpfung und Abschaffung von Sklaverei und Sklavenhandel. — E: slavery-act. F: acte sur l'esclavage. Skonto n Prozentualer Abzug vom Rechnungsbetrag bei Barzahlung bis zum fälligen Zahltag. — E: discount. F: escompte. Skoupchtina Le parlement (Assemblée fédérale) yougoslave. — Al: Skupschtina. An: Skupchtina. Skupchtina The parliament in Yugoslavia (Federal Assembly). — F: Skoupchtina. G: Skupschtina. Skupschtina Das jugoslawische Parlament (Bundesversammlung). — E: Skupchtina. F: Skoupchtina. slander Insult by words. — F: insulte. G: Verbalinjurie. slavery Act International Convention (Sep. 25/1926) in Geneva, to fight against and abolish slavery and slave traffic. — F: acte sur l'esclavage. G: Sklaverei-Akte. sliding wage-scale Automatic adap-

722 tation of the -*• wage to the purchasing power. -> index wage. — F: échelle mobile des salaires. G: gleitende Lohnskala. Slogan m Sentence brève et frappante utilisée en publicité et propagande politique. Sa breveté et sa répétition permanente sont les conditions indispensables à son efficacité. — Al: Schlagwort. An: catchword. •—• In advertising usual denomination for short and efficient announcing of goods. — In der Werbung übliche Bezeichnung für kurze, einprägsame Warenanpreisung. slump a) Designation for the period of decline of the economic situation on the stock exchange. Diminution of quotations. Cont.: bull market, b) Sudden decline of the economic situation. Cont.: boom. — F: a), b) baisse. G: a), b) Baisse. — Expression anglaise désignant un déclin subite de la conjoncture. Baisse surprenante. Ant.: boom. —• Plötzlich eintretender Konjunkturabschwung. Vor allem Börsenausdruck für überraschende Baisse. Gegenteil: Boom. slums pi A squalid district in a city. — F: zone. — pi Elendsviertel. — F: zone. SMAD -»- Sowjetische Militäradministration in Deutschland. —• -> Administration militaire soviétique en Allemagne. >- Soviet military Administration in Germany. Smersch Russian abbreviation for the espionage department of the Soviet General Staff. — Abréviation russe, désignant les services d'espionnage de l'étatmajor soviétique. — Russische Abkürzung für die Spionageabteilung des sowjetischen Generalstabes. snowball system Allegorical expression meaning actions which are at first insignificant, but which,

723 like a moving snowball, take quickly the size of an avalanche. I. e. the dispatch of letters under the the author addresses identical letters to ten persons and request them to do the same to ten others each. — F: système de la boule de neige. G: Schneeballsy stem. Sobranje The national assembly in Bulgaria. — L'Assemblée Nationale bulgare. —• Die bulgarische Nationalversammlung, social adj Concernant la société. — Al: sozial. —• adj Concerning the society. — G: sozial. social adaptation Capacity of adaptation to the environment. — F: assimilation. G: Assimilation. social adjustment Attitude of individuals or groups in new environments (i. e. immigrants). — F: assimilation. G: Assimilation. social assistance (welfare). Individual aid given by the authorities, -*• public institutions or organizations to persons who are unable to overcome a distress or health or economic danger. — F: assistance publique. G: Fürsorge. social chauvinism According to Lenin: „...Socialism by words, but chauvinism by facts, with the purpose to defend the rapacious interests of the own national bourgeoisie with the wrong slogan to defend the f a t h e r l a n d . . . " . — F: chauvinisme social. G: Sozialchauvinismus, social contract Political expression coined by J.-J. Rousseau in his book „Du contrat social" (1762). Defends the idea of the sovereignty of the people. The state results from the union of individuals and equals on the basis of — F: contrat social. G: Gesellschaitsvertrag. social-democracy Before the separation of communists ~ was practically identical with workers movement. ~ differs from 46*

social-democratism communism by rejection of dictatorship, confession to real democracy, and a liberal economic conception including certain tendencies of planned economy. — F: social-démocratie. G: Sozialdemokratie. Social-Democratic Party (Madagascar). Governmental party with absolute majority in the legislative assembly. — F: Parti Social-Démocrate. G: Sozialdemokratische Partei. — (Sweden) Since 1936, leading governmental party, with moderate tendency. — F: Parti SocialDémocrate. G: Sozial-Demokratische Partei. — (Switzerland) One of the two leading parties; recently belonging to the moderate wing of the II"4 International. — F: Parti Social-Démocrate. G: Sozialdemokratische Partei. Social-Democratic Party in Germany Since the existence of GFR (-»Germany), the leading opposition party. In some Laender of GFR governmental party. No longer existing in GDR since the compulsory fusion of ~ with the Communist party in Apr./1946 (—>SED). — F: Parti Social-Démocrate d'Allemagne. G: Sozialdemokratische Partei Deutschlands. social-démocratie l Avant la séparation des communistes (1920), la ~ était pratiquement identique avec l'ensemble du mouvement ouvrier. La ~ se distingue du communisme par le refus de la dictature, la volonté d'instituer la démocratie réelle et par une conception économique en principe libérale, incluant cependant certaines tendances dirigistes. — Al: Sozialdemokratie. An: socialdemocracy. social-democratism In communist terminology since Bernstein and Kautsky the reproach to be nonrevolutionary and therefore nonmarxist. It is a term of abuse for those who contrary to marxism-

social-démocratisme leninism reject within the communist parties -*• democratic centralism, which aspires an independent thinking by the members in accordance with the third way. — F: social-démocratisme. G: Sozialdemokzatismus. social-démocratisme m En terminologie communiste, depuis Bernstein et Kautsky le reproche de ne pas être révolutionnaire et, de ce fait, de non plus être marxiste. L'expression vise aussi ceux qui, au sein des partis communistes, refusent le ->- centralisme démocratique par opposition au marxisme-léninisme, aspirant à la volonté libre des membres et prennent souvent en considération les idées de la «troisième voie». — Al: Sozialdemokratismus. An: social-democratism. social free market economy Based on the theories of neo-liberalism, conforming to the rules of free market economy, with social completions and guarantees. Influence on economy is only possible through -»- methods which accord with free market principles, (monetary, tax, customs, conjunctural and social measures). ->• Ordo-Liberalismus. •— F: économie sociale libéralisée. G: sozj'aie Marktwirtschait. social insurance Obligatory insurance of employees up to ~ limit fixed by the state. (In Germany social insurance is based on the idea of mutually organized help. Protection against illness, accidents, invalidity, old-age or death). Contributions are paid equally by employees and employers. Bodies incorporated under public law with autonomous administration are charged with — F: assurance sociale. G: Sozialversicheiung. social insurance fee The contribution to the social insurance according to the earnings of employees and paid in equal parts by -»• employees and employers.

724 — F: cotisation d'assurance sociale. G: Sozialversicherungsbeitrag. socialisation f Transfert de propriétés privées (moyens de production) en propriété publique (propriété de l'Etat, d'institutions publiques, de fondations ou de coopératives). Si le nouveau propriétaire est l'Etat, on parle d'étatisation. Dans les pays de l'Europe occidentale aussi nationalisation. — Al: Sozialisierung. An: socialization. socialisation des pertes i Slogan politique; l'Etat assume des pertes ou des frais de l'économie privée (p. e. par des allégements fiscaux, des subventions, des contingents d'importation etc.). — Al: Sozialisierung der Verluste. An: socialization oí losses. socialism Total of anti-capitalist movements, which aspire firstly an amelioration of situation of working class. Economic system with collective property and controlled economy (dirigism). The idea of ~ is used for different political tendencies. In order to emphasize the contrast from socialism with communist-bolshevic character, the terms liberal ~ and democratic ~ are frequently used. — F: socialisme. G: Sozialismus. socialisme m L'ensemble des mouvements anti-capitalistes qui aspirent en premier lieu à l'amélioration de la situation de la classe ouvrière. Système économique basant sur la propriété collective et le dirigisme. L'expression ~ est utilisée par différentes tendances politiques. Pour souligner le contraste avec le ~ à caractère communiste-bolchéviste, on parle souvent de ~ libéral et de ~ démocratique. — Al: Sozialismus. An: socialism. social issue poils pi Social investigations. poils. — pl Enquêtes sociales. poils. Poils. — pl Sozialumfragen.

725 socialist achievements pi In communist terminology: agrarian reform with collectivization of agriculture, expropriation of major part of industry and transfer into communist state possession ("property of people"), abolition of "capitalist monopoly of education". Frequently only social institutions, such as health insurance are considered to be — — F: acquisitions du socialisme. G: sozialistische Errungenschaften. Socialist Arab Union Unitarian party being developed (-»- state party) in the United Arab Republic (Egypt). — F: Union Socialiste Arabe. G: Sozialistische Arabische Union. socialist camp Communist denomination for the group of states under communist domination. Also applied to the communist adherents in the whole world. — F: camp socialiste. G: sozialistisches Lager. socialist city Name for newly established cities in GDR (-»- Germany) in which there is no private ownership of production means or house property. — F: ville socialiste. G: sozialistische Stadt. socialist competition Soviet origin. Should be organized between workers, between brigades, etc. Is regarded as "fight for introduction of progressive norms" ( — T A N ) with the purpose of increasing productivity and fulfilling the economic plans before the set date, exceeding the quota of economic plans. — F: concours socialiste. G: sozialistischer Wettbewerb. socialist division of work The division of work between the states of East Bloc based on the decisions of -»- COMECON. While immediately after World War II all countries under communist regime began with the development and construction of a heavy industry, the ~ began since 1960

socialist legality with a backward movement, i. e. the suppression of the construction of aircrafts in (-> Germany). Under the pretext that the natural resources of each state of t h e East Bloc should be used for t h e profit of the whole, a total economic dependence of the different states on the "socialist camp" is thus achieved. — F: division socialiste du travail. G: Arbeitsteilung. Socialist Falange of Bolivia Party in Bolivia tending to the right. — F: Phalange Socialiste Bolivienne. G: Sozialistische Falange Boliviens. Socialistic-Democratic Party (Japan). Group which separated 1959 from Socialist Party (Japan). — F: Parti Socialiste-Démocrate. G: Sozialistisch-Demokratische Partei. socialist imperialism -»• social chauvinism. — F: impérialisme socialiste. G: Sozialimperialismus. Socialist International Association of socialist parties. Invitation of the British Labour Party (Dec./ 1944) to twelve parties to form the At first in May/1946 SILO (Socialist Information and Liaison Office) at London. Renamed COMISCO (Committee of the International Socialist Conference). ~ newly founded at the congress of Frankfurt (June 30—July 7/ 1951) by the socialist parties of 34 states. Organs: International Congress; General Council; Office (London). Tasks: coordination of political conceptions and actions. —• F: Internationale Socialiste. G: Sozialistische Internationale. socialist legality Juridicial norms applied in communist states to realize a political program with the aid of justice. The contents and aims of ~ are determined by political purposes of state. The ~ is opposed to the principle of legality in the non-communist world, which must also be observed by the state. — F: léga-

Socialist Party lité socialiste. G: sozialistische Gesetzlichkeit. Socialist Party (Japan) Calls for a policy of neutrality, the recognition of Communist China and the evacuation of US bases. — F: Parti Socialiste. G: Sozialistische Partei. — (Luxembourg) Leading oppositional party in Luxembourg. — F: Parti Socialiste. G: Sozialistische Partei. Socialist Party of Italy (Nenni-Socialists). Party with strong leftwing orientation. Participates in governmental policy since admission to the coalition. (-»- apertura a sinistra). — F: Parti Socialiste Italien. G: Italienische Sozialistische Partei. Socialist Party of Proletarian Unity Parti separated from Socialist Party of Italy (Nenni-Socialists) and founded on Jan. 11/1964. Reason: dissatisfaction about the participation of Nenni-Socialists in the government coalition. apertura a sinistra. — F: Parti Socialiste de l'Unité Prolétaire. G: Sozialistische Partei der Proletarischen Einheit. Socialist People's Community National movement in Cambodia which is not organized on the model of other political parties. Has all seats in parliament. — F: Communauté Populaire Socialiste. G: Sozialistische Volksgemeinschaft. socialist realism The Great Soviet Encyclopoedia defines it as "a means of reflecting life in art peculiar to socialist society." As art is in communist terminology solely a means of propaganda, the artist has to know the "scientificobjective" true party-attitude, by total suppression of his own individuality in tastes and feelings (aesthetic objectivism). — F: réalisme socialiste. G: sozialistischer Realismus. Socialist Unity Party of Germany Unitarian communist party found-

726 ed Apr./1946 in the - v Soviet occupation zone of Germany by compulsory fusion of SocialDemocratic Party and -»- Communist Party (Germany). In GDR (-»- Germany) the only political party having decisive influence in all questions. — F: Parti Socialiste Unifié d'Allemagne. G: Sozialistische Einheitspartei Deutschlands. Socialist Unity Party of Germany — Westberlin Since the admission of the -v SED in Berlin (May 31/ 1946) integral part of the Berlin organization of the party. Separated Nov. 24/1962 from the Berlin organization of the party and, under the name submitted directly to the secretariat of the Central Committee of the SED. — F: Parti Socialiste Unifié d'Allemagne—Berlin-Ouest. G: Sozialistische Einheitspartei Deutschlands— Westberlin. socialization Transfer of private properties (production goods) into public property (state property, public institutions, foundations or co-operatives). If the new proprietor is the state, it is a -*• nationalization (in western countries). •— F: socialisation. G: Sozialisierung. socialization of losses Political slogan, means the taking over of losses or costs of private economy by the state (by tax relief, by subventions, by import quota, etc.). — F: socialisation des pertes. G: Sozialisierung der Verluste. social order Expression grouping the valid principles for a certain social form, concerning its structure, its hierarchy and the regulating of rights and duties. — F: ordre social. G: Gesellschaftsordnung. social partner pi ->- employees and -*• employers, who are represented by -*• trade unions and employer's association by conclusion of -> collective wage agree-

727 ments. — F: parties tarifaires. G: Sozialpartner. social policy Total of all direct or indirect measures of the state to help socially and financially weak population groups. The aim is to reduce hardships existing in the social order. — F: politique sociale. G: Sozialpolitik. social product The monetary equivalent of all goods produced by a national economy in a certain period (i. e. one year) including the total foreign trade and services for foreign countries. — F: produit social. G: Sozialprodukt. social sciences pi sociology. Sciences dealing with phases of human society. — F: sciences sociales. G: Gesellschaitswissenschaiten. social security Realization of right of working, sufficient sicknessinsurance and old-age pensions. - > welfare state. — F: sécurité sociale. G: soziale Sicherheit. social services pi of a state or of administrations under public control. As ~ health insurance, accident insurance, unemployment and old age insurance, indemnities, social welfare etc. — F: prestations sociales. G: Sozialleistungen. social wages pi Salary which is not only based on the output of labour, but also on social factors, (family status, number of childrens.). Counterpart: -v payment by result. — F: salaire social. G: Soziallohn. société i a) Expression sociologique désignant l'état des hommes vivant sous des lois communes, b) En économie, association contractuelle entre plusieurs personnes en vue de réaliser un but commun. — Al: Gesellschait, An: society. société à capitaux i Société productrice. -»- personne morale. Les parts des sociétaires sont transmissibles. Ceux-ci répondent — à la différence de la société de per-

société de personnes sonnes — de la valeur de leurs apports. Comptent parmi les -»• SA, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société d'armateurs et société minière. — Al: Kapitalgesellschait. An: joint stock company. société à nom collectif / Société commerciale sous firme collective. Les sociétaires répondent des obligations de la société sans intermédiaire et sans limitation. N'est pas personne morale. — AI: otiene Handelsgesellsdiatt. An: partnership. Société Anonyme / Société commerciale dont les associés (actionnaires) sont copropriétaires du capital nominai qui est divisé en -*• actions d'une certaine valeur nominale. Les actionnaires ne sont responsables que jusqu'à la hauteur de leur apport. La ~ est une forme impersonnelle (les actionnaires restant inconnus du public) d'une société commerciale groupant des capitaux et qui, ellemême, constitue juridiquement une personne morale. — Al: Aktiengesellschait. An: joint stock company. société à responsabilité limitée i Société commerciale au statut juridique de personne morale. Répond par l'ensemble de ses biens, alors que les sociétaires répondent jusqu'à la hauteur de leurs apports. — Al: Gesellschaft mit beschrànkter Haitung. An: private limited company. société de contrôle / Forme d'entreprise (société à responsabilité limitée ou SA) dont le capital est investi (avec majorité si possible) dans d'autres entreprises. Cellesci sont contrôlées et dirigées par la — — Al: Dachgesellschait. An: holding company. société de personnes f Association d'au moins deux personnes formant au sens juridique une société. Société de commerce qui n'a pas le caractère d'une per-

Société des Fabiens sonne morale. — Al: Personengesellschaft. An: partnership Company. Société des Fabiens f -> Fabian Society. — Al: Fabier. Société des Nations f Organisation internationale fondée sur l'initiative du président américain Wilson (-»- quatorze points). Statuts adoptés le 28/4/1919 par la conférence de la paix à Paris, en vigueur depuis le 1/10/1920. Siège à Genève. Tâche: maintien de la paix par la réduction des armements et par la menace d'infliger des sanctions aux agresseurs. Membres: 42 Etats constitutifs (à l'exception des USA). Plus tard 19 admissions, parmi lesquelles l'Autriche 1920, l'Allemagne 1926, l'URSS 1934. Douze sorties parmi lesquelles l'Allemagne 1933 (Hitler), le Japon 1933 (quand la ~ condamna l'agression japonaise contre la Mandchourie), l'Italie 1935 (quand la ~ infligea des sanctions à l'Italie en raison de l'agression contre l'Ethiopie). Exclusion: URSS 1939/ 40 en raison de l'attaque contre la Finlande. Organismes: Assemblée (une voix par pays), Conseil (les grandes puissances comme membres permanents plus onze membres alternants), secrétariat. Organisations spéciales: ->- Cour Internationale de La Haye, - v Organisation Internationale du Travail. — Al: Völkerbund. An: League of Nations. société d'investissement f Société spécialisée dans le placement de fonds. En particulier dans les pays anglo-saxons, sorte de prétrust. Par la voie curseur du de la Bourse, elle émet de propres effets (certificats) et participe, au moyen des fonds qui lui sont confiés, à d'autres entreprises des différentes branches par l'achat d'actions et d'obligations. Le risque est, de cette façon, réduit. — Al: InvestmentTrust. An: investment trust.

728 société en commandite / Abrégé: KG. Entreprise personelle, ne constitue pas une personne morale. Au moins un des associés (le commanditaire) n'est responsable que jusqu'à la valeur d'un apport déterminé. Les autres (les commandités) sont responsables sans limite. — Al: Kommanditgesellschaft. An: limited partnership. société en commandite par actions t Société à capitaux à propre statut juridique. Au moins un sociétaire, le commandité, répond sans restrictions, alors que les autres sociétaires répondent jusqu'à la valeur de leurs apports sous forme d'actions. — Al: Kommanditgesellschaft auf Aktien. An: Company limited by shares. Société Européenne de l'Energie Nucléaire f Siège à Londres. Fondée le 15/7/1954. Membres: Belgique, France, Grande-Bretagne, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède, Suisse. Tâche: développement de l'utilisation industrielle de l'énergie nucléaire. Pas de limitation aux recherches scientifiques. ->• CERN. — Al: Europäische Atomenergie-Gesellschaft. An: European Association for Nuclear Energy. Société européenne pour la préparation chimique de carburants nucléaires irradiés f (EUROCHEMIC) Société fondée le 20/12/1957 dans le cadre de 1'-»- OCED. Siège à Mol (Belgique). Membres: RFA (-> Allemagne), Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse, Turquie. Tâche: voir le nom de la société. — Al: Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe. An: European Company for the Processing of Irradiated Fuels. — v. ann. 10 b. Société européenne pour le financement de matériel de chemins de fer / (EUROFIMA) Organisation fondée en novembre 1956 surl'ini-

729 tiative de la -»• Conférence Européenne des Ministres des Transports (20/10/1955). Siège à Bâle. Membres: Pays de l'OCED (hors la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Islande), la Yougoslavie et l'Espagne. Tâche: achat de matériel roulant qui peut être mis à la disposition des administrations affiliées des chemins de fer. — Al: Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial. An: European Company for the Financing of Railway Materials. — v. ann. 10 b. société holding t Société commerciale qui ne produit pas des marchandises. Son activité économique consiste à administrer les capitaux des entreprises qui lui sont affiliées. Si l'influence de la ~ devient dominante, celle-ci peut se transformer en -*• société de contrôle. — Al: Holdinggesellschaft. An: holding company. société-mère f Forme d'organisation économique qui — sous forme de participations — rend possible de dominer avec des capitaux relativement insignifiants de nombreuses entreprises (sociétés-filles). — Al: Schachtelgesellschaft. An: parent company. société minière f Société qui est autorisée à acquérir des propriétés minières et à exploiter les gisements. Le capital nominal est morcelé en -*• parts de mine. — AI: Bergrechtliche Gewerkschaft. An: association under mining law. société pluraliste f La société moderne basée sur le principe de la division du travail contient — conformément à la conception du -»- pluralisme — des éléments d'origine différente excluant une unité schématique de la société. Ces éléments ne peuvent être ramenés l'un à l'autre; ils sont d'essence différente et existent l'un à côté de l'autre. — Al: pluralistische Gesellschaft. An: pluralistic society. société sans classes f Expression de la terminologie marxiste: société

solar system où il n'y a plus, après le nivellement des fortunes, des catégories sociales (-»• classes) se livrant à la lutte des classes. — Al: klassenlose Gesellschaft. An: classless society. society a) Sociological expression meaning the state of men living under common laws, b) In economy, contractual association between several persons in order to realize a common aim. — Fr société. G: Gesellschaft. society of people's owned industry (VVB) In GDR (-»- Germany) organism of State Planning Commission. Its task is "to give operative instructions to increase theproduction" to the people's owned industry, which is subordinated to a central direction. These industries produce more than twothirds of the industrial production of GDR. — F: union des entreprises nationalisées. G: Vereinigung Volkseigener Betriebe. sociologie / Science des phénomènes concernant les groupements sociaux tels que familles, groupes, communes, peuples. — Al: Gesellschaftslehre, Soziologie. An: sociology. sociology Science of the progression of social groups, like families, ethnic groups, communities, and nationalities. — F: sociologie. G: Gesellschaftslehre, Soziologie. Söldner m Person, die gegen Lohn in fremde Militär- und Kriegsdienste tritt. — E: mercenary. F: mercenaire. solar cell A photovoltaic device that converts sunlight directly into electrical energy. — F: cellule solaire. G: Sonnenzelle. solar eruption Spontaneous phenomenon on the solar surface, accompanied by great heat and the emission of particles. — F: éruption solaire. G: Sonneneruption. solar system The total of celestial bodies being within the attraction power of the sun and sur-

Solawechsel rounding the sun in orbits. — F: système solaire. G: Sonnensystem. Solawechsel m Eigenwechsel. Wechsel, in dem sich der Aussteller zur Zahlung einer Summe Geldes verpflichtet. — E: promissory note. F: seule de change. soldat m Membre d'une unité militaire régulière. — An: soldier. — m Angehöriger regulärer militärischer Einheiten. — E: soldier. soldat de carrière m Les militaires ayant pris un engagement prolongé pour le service militaire, à la différence des soldats faisant le service militaire obligatoire et des cadres de réserve. Vu les connaissances techniques spéciales demandées dans l'armée moderne, les ~ forment souvent les cadres dans les Etats à service militaire universel et obligatoire. — Al: Berufssoldat. An: professional soldier. Soldateska f Wilder, undisziplinierter, sich an Ausschreitungen gegen Zivilpersonen beteiligender Soldatenhaufen. — E : soldiery. F: soldatesque. soldatesque t Groupe de soldats indisciplinés qui se livrent à des excès à l'égard de civils. — Al: Soldateska. An: soldiery. solde m a) En comptabilité, la différence entre les deux côtés d'un compte. Si le débit est plus grand, on parle d'un débiteur ou ~ actif, mais d'un ~ créditeur ou ~ passif, si le crédit est plus grand, b) Usage pratiqué notamment dans la branche textile de vendre les stocks avec rabais peu avant la fin de la saison estivale ou hivernale. — Al: a) Saldo, b) Saisonausverkauf. An: a) balance, b) selling o f f . soldier Member of a regular military unit. — F: soldat. G: Soldat. soldiery Undisciplined group of soldiers, who participate in excesses against the civilian population. — F: soldatesque. G: Soldateska.

730 solidaire adj. Faire connaître sa conformité de pensée. — Al: solidarisch. An: solidary. solidarisch adj Seine gesinnungsmäßige Ubereinstimmung erkennen lassen. — E: solidary. F: solidaire. solidarism Sociological theory considering the interdependence of all members of a community being the law of the social structure. — F: solidarisme. G: Solidarismus. solidarisme m Théorie sociologique considérant l'interdépendance de tous les membres d'une communauté comme la loi de la structure sociale. — Al: Solidarismus. An: solidarism. Solidarismus m Gesellschaftslehre, die in der wechselseitigen Verbundenheit aller Glieder einer Gemeinschaft das Gesetz des gesellschaftlichen Aufbaus sieht. — E: solidarism. F: solidarisme. Solidarität f In die Tat umgesetztes Zusammengehörigkeitsgefühl. — E: solidarity. F: solidarité. solidarité / a) Sentiment de dépendance mutuelle, b) En droit, état de deux ou de plusieurs personnes dont chacune est engagée pour toutes en ce qui concerne le remboursement de la dette totale. — Al: a) Solidarität, b)Gesamtschuldner. An: a) solidarity, b) co-debtors. solidarity Realized mutual community feeling. — F: solidarité G: Solidarität. solidary ad J To make known conformity of opinions. — F: solisolidarisch. daire. G: solid-propellant rocket engine A rocket engine using a solid propellant. Mixture or chemical combination of the propellant with an oxygen carrier. Cont.: -*• liquidpropellant rocket engine. — F: fusée à carburant solide. G: Feststoffrakete. Soll n Als Begriff der Wirtschaft die linke, die Lastschriftenseite eines Kontos. — E: debit. F: doit.

731 Sollstärke f Die als Richtzahl vorgesehene Stärke (z. B. Mannschaftsbestand bei Streitkräften) im Unterschied zur -*• Iststärke. — E: theoretical strength. F: effectif théorique. solution finale du problème juif t Expression nazie désignant tous les projets et mesures en rapport avec l'extermination des Juifs en Allemagne et dans les territoires occupés par les Allemands pendant la2 èn >eguerre mondiale. Citée pour la première fois dans une lettre de Goering à Heydrich (bureau central de la sûreté du Reich) du 13/7/1941. Premières décisions prises le 20/1/1942 à Berlin („Wannsee-Konferenz") sous la présidence de Heydrich et en présence d'Eichmann. — Al: Endlösung der Judenfrage. An: final solution of Jewish question. solvabilité f a) La capacité d'une personne ou d'une firme de s'acquitter de ses engagements financiers et, en même temps, sa renommée commerciale, b) Capacité de payer. Ant.: - v insolvabilité. — Al: a) Bonität, b) Solvenz. An: a) reliability, b) solvency. solvency Ability to pay all debts. Counterpart: -*• insolvency. — F: solvabilité. G: Solvenz. Solvenz f Zahlungsfähigkeit. Gegenteil: - v Insolvenz. — E: solvency. F: solvabilité. Somalia Democratic republic. (1960). Mogadishu. Constitution of 1960. Single chamber system. Parliament with 121 deputies. Member of UNO; EEC (associated). Parties: -»- League of Somalia Youth, -> National Somali League. — F: Somalie. — Demokratische Republik (1960). Mogadishu. Verfassung von 1961. Einkammersystem. Parlament aus 121 Abgeordneten. Mitglied der UNO; EWG (assoziiert). Parteien: Liga der Jugend von Somaliland, Somalische Nationalliga. — F: Somalie.

Sonderausschufi Somalie République démocratique. (1960). Mogadishu. Constitution de 1961. Monocamérisme. Parlement de 121 députés. Membre d e l'ONU; CEE (associé). Partis: Ligue de la Jeunesse Somalienne, -»- Ligue Nationale Somalienne. — Al: Somalia. An: Somalia. Somalische Nationalliga i Führende Partei des ehemals britischen Teils von Somalia. — E: National League of Somalia. F: Ligue Nationale Somalienne. sommation f Mise en demeure. Ultimatum qui ne contient pas d e délai. — f Ein ohne Fristsetzung gestelltes Ultimatum. — An unlimited ultimatum, somme forfaitaire / Indemnité sous forme d'une somme arrondie qui se substitue à un règlement d e compte détaillé. — Al: Pauschale. An: flat sum. sondage m La tentative de reconnaître les pensées, l'attitude d'un interlocuteur ou d'un adversaire politique par des pourparlers ou par des ->- ballons d'essai. — Al: Sondierung. An: probing. sondage d'opinion m Consultation d'une moyenne représentative d e la population par les instituts démoscopiques dans le but de pouvoir tirer du résultat des conclusions concernant l'opinion et l'attitude politique de l'ensemble de la population. — Al: Meinungsforschung. An: public opinion research. Sonderausgabe f Früher übliches besonderes Erscheinen von Zeitungen bei außergewöhnlichen Ereignissen. Seit Rundfunk u n d Fernsehen nur noch auf ganz wenige Fälle beschränkt. — E: special édition. F: édition spéciale. Sonderausschufi m Zur Beratung einer besonderen, thematisch fest umrissenen Frage meist zeitlich begrenzt tätiger Ausschuß eines Parlaments oder einer Körperschaft. — E: special commission. F: commission spéciale.

Sonderbotschafter Sonderbotschafter m ->- Bevollmächtigter. — E: ambassador extraoïdinaiy. F: ambassadeur extraordinaire. Sonderfriede m -y Separatfriede. Sondergericht n Für besonderes Sachgebiet tätig (z. B. Arbeitsgericht, Finanzgericht). Nicht zu verwechseln mit Ausnahmegericht. — E: special court. F: tribunal spécial. Sondersitzung i Außer der Reihe einberufene Sitzung eines Parlaments, einer Regierung oder anderen Gremiums zur Behandlung dringlicher Angelegenheiten. — E: special session. F: séance extraordinaire. Sondierung S Der Versuch, durch Gespräche, Tests, sog. ->- Versuchsballons die tatsächliche Einstellung und Haltung eines Verhandlungspartners oder politischen Gegners zu erkunden. — E: sounding. F: probing. sonic speed The speed of sound, approximately 760 miles per hour in the standard atmosphère at sea level. Mach number, ->supersonic, -*• subsonic, -> hypersonic. — F: vitesse du son. G: Schallgeschwindigkeit. Sonnenbatterie f Gerät zur Umwandlung von Sonnenlichtenergie in elektrische Energie. Bestehend aus dünnen Siliziumfolien, auf die Bor aufgedampft ist und die so als ein Elektronen liefernder Transistor arbeiten. — E: sun battery. F: batterie solaire. Sonneneruption i Plötzliche, mit lebhafter Wärmeentwicklung und Aussendung von Elementarteilchen einhergehende, örtlich begrenzte Erscheinung auf der Sonnenoberfläche. — E: solar éruption. F: éruption solaire. Sonnensystem n Die Gesamtheit der Körper, die sich im Anziehungsbereich einer Sonne befinden und sich in Bahnen um diese Sonne bewegen. — E: solar System. F: système solaire. Sonnenzelle i Teil einer Sonnenbatterie, die Sonnenlicht direkt

732 in elektrische Energie umwandelt. — E: solar cell. F: cellule solaire. Sonntagsruhe f Gesetzliche Regelung, wonach in Gewerbe und Handel an Sonntagen in der Regel Arbeit ruht. Ausnahmen, vor allem für naturnotwendige Arbeiten in Landwirtschaft. In einigen Ländern auch Fahrverbot für Groß-Lastkraftwagen und Verbot aller öffentlichen Veranstaltungen. — E: Sunday rest. F: repos dominical. Sorten pl Ausländische Münzen und Banknoten. Als Valuten bezeichnet. Gehören zu den Devisen. — E: foreign notes and coins. F: expèces étrangères. SOS ->• distress signal. détresse. — Signal de y Seenot-Signal. Souaziland —• Swaziland. Soudan République (1955). Khartoum. Constitution de 1952 suspendue en 1958. Prévoit parlement à deux Chambres. Fonctions du chef d'Etat et du chef du gouvernement sont assurées par le Conseil suprême des forces armées. Membre de l'ONU; OUAi Ligue Arabe; ->- Etats de Bandoeng. — Al: Sudan. An: Sudan. Soudan Quotidien du Mali. Fondé en 1949. Bamako. Tirage ca. 2000. Parait en français. — Tageszeitung in Mali. Gegründet 1949. Bamako. Auflage ca. 2000. Französischsprachig. — Daily newspaper in Mali. Founded 1949. Bamako. Circulation: 2000. French language. soufflerie aérodynamique i Installation destinée à l'examen des qualités aérodynamiques des corps au moyen d'un courant d'air à très grande vitesses. — Al: Windkanal. An: wind-trunk. soulèvement m Rébellion violente d'une grande partie de la population ou de la population d'un territoire de l'Etat dans le but de renverser le gouvernement ou de

733 séparer le territoire de l'ensemble. -»• révolte, —> putsch, - > révolution. — A l : Auistand. An: uprising. soulèvement de juin m -»- soulèvement populaire. —• A l : Juniaufstand. An: June Upiising. soulèvement de Varsovie m Soulèvement du mouvement de résistance polonais (1/8/1944) sous la conduite du général Bor-Komorowski. Les rebelles comptent sur l'aide des troupes soviétiques, se trouvant sur la rive opposée de la Vistule, contre les troupes allemandes. Les Soviétiques occupent Praga (faubourg de Varsovie) au début de septembre, mais ne traversent pas la Vistule. Le 2 octobre, les Polonais encerclés sont obligés de capituler. —• A l : Warschauer Auistand. An: Warsaw insurrection. soulèvement populaire m a) Le soulèvement de la population à Berlin (Est) et en RDA (->- Allemagne) contre le gouvernement communiste (16-18/6/1953). Les remous, ayant d'abord le caractère d'une protestation contre le relèvement prévu des normes, aboutirent rapidement à la revendication d'organiser des élections libres. Supprimé par les troupes soviétiques, b) Le soulèvement de la population hongroise contre le régime communiste (fin octobre — mi-novembre 1956). Manifestation estudiantine d'abord (24/10/1956), le ~ finit par la lutte ouverte contre les forces armées soviétiques. — A l : Volksauistand. An: insurrection. soumis aux ordres adj Indépendance limitée d'une personne ou d'une autorité dans ses rapports avec une personne ou autorité préposée, habilitée à passer des commandes. — A l : weisungsgebunden. An: bound by instruction. soumission f Acceptation de commandes publiques ou privées

souscrire (pour constructions, fournitures, prestations) par la voie adjudicative. — A l : Submission. An: tender. sound barrier The aero-dynamic conditions are basically changed, if the sonic speed (nearly 340 m = 1200 km/h) is exceeded. The air-resistance rises suddenly three times more than normal. - > Mach number. — F: mur du son. G: Schallmauer. sounding balloon Balloon with instruments for meteorological measurements. — F: ballonsonde. G: Ballonsonde. sources du Droit international i/pl Le droit coutumier, les traités et, comme source auxiliaire, les résultats de la juridiction sur le plan du Droit international (-> précédent) et les doctrines de jurisconsultes célèbres. — A l : VölAn: sources kerrechtsquellen. oi international right. sources of international right pl The common law, the treaties and, as auxiliary sources, the results of jurisdiction on international right sector (->- precedent) and the doctrines of famed jurists. — F: sources du Droit international. G: Völkerrechtsquellen. sous-alimentation t Grave endommageaient de la santé, entraîne souvent danger de mort; conséquence d'une alimentation insuffisante pendant une période prolongée. — Al: Unterernährung. An: undernourishment. souscription í Achat de valeurs nouvelles lors d'une émission, c'est-à-dire l'engagement d'un acheteur d'acquérir des valeurs nouvelles jusqu'à concurrence d'un montant déterminé. — Al: Subskription. An: subscription. souscription surpassée i On parle de ~ si, lors de l'émission de valeurs, les montants souscrits dépassent le montant total des valeurs émises. — Al: Überzeichnung. An: over-subscription. souscrire v S'engager par signature de payer un montant déterminé

sous-emploi destiné à l'achat d'emprunts ou d'actions. — Al: zeichnen. An: subscribe. sous-emploi m En économie, l'état d'une entreprise où la maind'oeuvre ne travaille pas à plein rendement en raison de la régression des commandes. ->- chômage partiel. — Als Unterbeschäitigung. An: working below capacity. sous-marin atomique m Sous-marin dont l'énergie propulsive provient d'un - > réacteur atomique. — Al: Atom-U-Boot. An: nuclear submarine. sous-marin Polaris m Sous-marin (américain) à propulsion atomique muni de fusées à portée moyenne du type Polaris. — Al: Polaris-U-Boot. An: Polaris submarines. souspeuplement m Manque d'hommes et, par là, de maind'œuvre et de consommateurs dans une région déterminée. — Al: Unterbevölkerung. An: subpopulation. South East Asia [Collective Defense] Treaty Organization (SEATO) Collective defense pact concluded in order to complete ANZUS and being similar to NATO. Founded on Sep. 8/1954 and being valid since Febr. 19/1955, with seat in Bangkok. Members: Australia, France, Great Britain, New Zealand, Pakistan, Thailand, USA. Area of the treaty: Southeast Asia, incl. the Asian territories of the members-states, Southwest Pacific (with exception of Hongkong and Formosa). Organs: Council (ministers of Foreign Affairs), executive secretariat, general staff of military planning, office charged with economic and cultural affairs and political committee charged to observe the subversive activity of communists. — F: Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est. G: Südostasien-Vertragsorganisation. Southeast Asia Pact -»- South East Asian [Collective Defense]. Trea-

734 ty Organization (SEATO). — F: Pacte de l'Asie du Sud-Est. G: Südostasienpakt. South Korea After coup d'Etat new constitution of 1962 with large full powers for the President of State. Seoul. Parties: Democratic Republican Party (absolutemajority with 110 seats). Election Nov/ 1963 (175 seats). — F: Corée du Sud. G: Südkorea. Southern Rhodesia Member of the Commonwealth of Nations with similar statute as a Dominion and with autonomous government. Salisbury. Provisional constitution of 1961. Single-chamber system. Independence depends on equality of races. — F: Rhodésie du Sud. G: Süd-Rhodesien. South Tyrol (Alto Adige) The part of Tyrol located in the south of the Brenner Pass. Attributed to Italy in the Treaty of Saint Germain (1919). Since then, always political tensions between Austria and Italy; State treaty of 1947 (cultural and administrative autonomy formally guaranted for) without relaxation, - v Gruber-de Gasperi Agreement. — F: Haut-Adige. G: Südtirol. South Vietnam (Republic of Vietnam). Presidential republic with autoritarian character. Saigon. Constitution inoperative after coup d'Etat of Nov/1963. Constitution draft in elaboration. — F: Sud Viet-nam. G: Südvietnam. Souverän m Der mit der höchsten Gewalt ausgestattete. In der absoluten Monarchie der Monarch. In der Demokratie das Volk als Träger der Staatsgewalt. — E: sovereign. F: souverain. souverän adj a) herrschaftsberechtigt, entscheidungsbefugt. b) überlegen. — E: sovereign. F: souverain. Souveränität / Die unbeschränkte Entscheidungsgewalt, ohne Bindung an einen fremden Willen die eigene Existenz zu erhalten.

735 Innere ~ eines Staates: Recht, seine Regierungsform selbst zu bestimmen und alle inneren Angelegenheiten ohne Eingriff von außen zu regeln. Äußere Verfügung über Macht und Mittel, seine Rechte zu schützen und seine Ansprüche durchzusetzen. Abgabe von Hoheitsrechten souveräner Staaten an überstaatliche Organisationen durchbricht das Prinzip der ~ nicht. — E: sovereignty. F: souveraineté. Souveränitätsverzicht m Abgabe oder Aufgabe von Hoheitsrechten souveräner Staaten an übernationale Organisationen oder durch Zusammenschluß mehrerer souveräner Staaten. -»• Souveränität. — E: renunciation oi sovereignty. F: renonciation à la souveraineté. souverain m Celui qui est en possession du pouvoir suprême. Le monarque dans la monarchie absolue. Le peuple en tant que détenteur du pouvoir dans la démocratie. — Al: souverän. An: sovereign. souverain adj. a) Autorisé à exercer une puissance, à prendre une décision, b) Suprême. — Al: souverän. An: sovereign. souveraineté l Le pouvoir illimité de maintenir la propre existence indépendamment d'une volonté étrangère. ~ intérieure d'un Etat: droit de déterminer sa forme gouvernementale et de régler toutes les affaires intérieures sans intervention de l'extérieur. ~ extérieure: être en possession du pouvoir et des moyens permettant de défendre ses droits et de réaliser ses prétentions. Principe de la ~ n'est pas violé par la délégation de droits de ~ d'Etats souverains à des organisations supranationales. — Ai: Souveränität. An: sovereignty. souveraineté aérienne / -> Souveraineté qu'un Etat exerce dans l'espace aérien au-dessus de son territoire. La limite supérieure de

sovereign la ~ n'est pas encore fixée. En rapport avec les -*• satellites de reconnaissance, cette question pourra devenir importante. — Al: Luithoheit. An: air sovereigntysouveraineté du peuple / Principe du droit public suivant lequel le pouvoir suprême (-> souveraineté) émane du peuple. Etant donné que dans la société des masses, la volonté du souverain «peuple» (réunion populaire) ne peut être manifestée en permanence et sans équivoque, la manière dont le peuple délègue sa souveraineté à ses représentants est d'une importance essentielle. Dans les démocraties du mondé libre par des élections. Dans les Etats totalitaires, la volonté du - > parti d'Etat, du «Führer», est mise sur un pied d'égalité avec celle du peuple. — Al: Volkssouveränität. An: people's sovereignty. souveraineté financière i Le droit de percevoir des impôts ou d'autres contributions. Selon la structure de l'Etat, la ~ est entre les mains de l'-»-Etat ou répartie entre lui et ses membres (communes). (-*• fédération). — Al: Finanzhoheit. An: financial sovereignty. souveraineté monétaire i Le droit de l'Etat de faire frapper la -»• monnaie. — Al: Münzhoheit. An: monetary sovereignty. souveraineté territoriale f L'ensemble des droits et compétences d'un Etat qui lui reviennent sur son territoire en raison de sa souveraineté. Compte parmi les droits fondamentaux d'un Etat. •— Al: Gebietshoheit, Territorialhoheit. An: territorial sovereigntySouverain pontife m Dénomination officielle du -*• pape. — Al: Pontilex maximus. An: Pontiiex maximus. sovereign Holder of the supreme power. The monarch in an absolute monarchy. The people being bearer of power in a democracy. — F: souverain. G: Souverän.

sovereign territory — adj a) Authorized to exercise a power, to take decisions, b) Supreme. —- F: souverain. G: souverän. sovereign territory The total of territories of a state (including airspace and subterrenean sector) inside the borders of a state. Additionally: ->• Territorial waters (-> Three-mile limit), enclaves, oversea territories, and ships with national flags. Excluding embassies in other countries. (-> extraterritoriality). — F: territoire. G: Hoheitsgebiet. sovereignty The unlimited power of maintaining the own existence without bond to a foreign will. Internal ~ of a state: Right to determine its own form of government and to regulate all domestic affairs without foreign intervention. Outer Having power and possibilities allowing to defend its rights. Principle of ~ is not violated by delegating ~ right to supra-national organizations. G: Souveräni— F: souveraineté. tät. Soviet m Mot russe: Conseil. Conseils des ouvriers et soldats. ->• système des Soviets. Soviet suprême. — Al: Sowjet. — Russian word: Council. -> Council of Workers and Soldiers. soviet system. ->• Supreme Soviet. — G: Sowjet. Soviet bloc East Bloc. — F: bloc soviétique. G: Sowjetblock. Soviet Control Commission (SKKD) Substitute for Soviet Military Administration after foundation of German Democratic Republic. Till May 1953. High Commission of USSR. — F: Commission de Contrôle Soviétique. G: Sowjetische Kontrollkommission. Soviet de l'Union m La chambre unitaire du Soviet suprême avec un délégué pour 300 000 habitants (le total des délégués s'élève à 750 environ). — AI: Unionssowjet. An: Soviet oi Union.

736 Soviet des Nationalités m Deuxième chambre du -»• Soviet suprême. Représentation des républiques soviétiques, républiques autonomes et districts. 640 membres. — Al: Nationalitätensowjet. An: Soviet oi Nationalities. Soviet Military Administration (SMAD) From 1945 till 1949 supreme Soviet authority in Soviet occupied Germany. Soviet Control Commission. — F: Administration Militaire Soviétique. G: Sowjetische Militäradministration. Soviet occupation zone Denomination for the zone of Germany occupied by USSR, due to the -»London Protocol and the - > Yalta Agreement. — F: zone d'occupation soviétique. G: Sowjetische Besatzungszone. Soviet of Nationalities Second chamber of Supreme Soviet. Representation of Soviet republics, autonomous republics and districts. 640 members. — F: Soviet des Nationalités. G: Nationalitätensowjet. Soviet of Union The unitarian chamber of Supreme Soviet, with one delegate for 300 000 inhabitants. (The total of delegates is about 750). — F: Soviet de l'Union. G: Unionssowjet. Soviet suprême m Représentation suprême du peuple en URSS se composant de deux chambres à droit égaux (-*- Soviet de l'Union et -> Soviet des Nationalités) (->• système des Soviets). Son praesidium, en tant qu'organisme collectif, exerce les fonctions du Chef d'Etat. — Al: Oberster Sowjet. An: Supreme Soviet. Soviet system In ~ the legislative power emanating from the councils (Soviets) of workers, farmers and soldiers. Practiced in USSR, but changing the original conception: The Councils (-> Soviets) have been discharged of their functions as holder of power and transformed into executive

737 organisms of Communist Party. — F: système des Soviets. G: Ratesystem. Soviet Union Union of Soviet Socialist Republics. Moscow. 1917. Two-chamber system. Parliament (Supreme Soviet) with nearly 1390 members elected for four years, composed of Soviet of Union and of Soviet of Nationalities, where the 16 Republics of the Union and the autonomous regions send their representatives. The government (Council of ministers) is formally responsible to parliament. The President of the presidium of Supreme Soviet exercises the functions of head of state. Member of UNO (three voices); Warsaw Pact; COMECON. Parties: Communist Party of Soviet Union. Newspapers: -»- Isvestija; — P r a w d a ; Trud; -»- Literaturnaja Gaseta. — F: Union Soviétique. G: Sowjetunion. Soviet Zone Denomination for the ->- zone of occupation of Germany attributed to USSR, due to the ->London Protocol and the Yalta Agreement. — F: zone soviétique. G: Sowjetzone. soviet zone refugee A person who illegally left the Soviet occupation zone of Germany. Conforming to the law in GDR (->- Germany) he is Republikfluchtiger. The construction of the wall in Berlin was mainly made to prevent the escape of inhabitants of Soviet-Zone to the West. — F: léiugié de la zone soviétique. G: Zonenilùchtiing. sovkhoze Abréviation russe pour «Sowjetskoje chosjaistwo». Ferme d'Etat soviétique, l'une des formes de «propriété collective» dans l'agriculture. ->- kolkhoze. — Al: Sowchos. — Russian abbreviation for "Sowjetskoje chosjaistwo". Soviet state-farm. One of the forms of "collective property" in agriculture. ->- kolkhoze. G: Sowchos. 47 Polec

Sowjetunion Sowchos Russische Abkürzung für Sowjetskoje chosjaistwo. Sowjetisches Staatsgut, eine der Formen „gesellschaftlichen Eigentums" in der Landwirtschaft. Kolchos. — E: sovkhoze. F: sovkhoze. Sowjet m Rat. -s- Arbeiter- und Soldatenräte. Rätesystem. -»- Oberster Sowjet. — E: soviet. F: soviet. Sowjetblock m - v Ostblock. — E: soviet bloc. F: bloc soviétique. sowjetische Besatzungszone f Bezeichnung für die auf Grund der Festlegungen des -*• Londoner Protokolls im Jalta-Abkommen von der UdSSR übernommene -¡- Besatzungszone Deutschlands. Abgekürzt: SBZ. — E: Soviet occupation zone. F: zone d'occupation soviétique. Sowjetische Kontrollkommission i (SKKD). Nach Gründung der Deutschen Demokratischen Republik anstelle der -> sowjetischen Militäradministration getreten. Bis Mai 1953. ->- Hohe Kommission der UdSSR. — E: Soviet Control Commission. F: Commission de Contrôle Soviétique. Sowjetische Militäradministration f (SMAD). Von 1945 bis 1949 oberste sowjetische Verwaltungsinstanz für das sowjetisch besetzte Gebiet Deutschlands. -»Sowjetische Kontrollkommission. — E: Soviet Military Administration. F: Administration Militaire Soviétique. Sowjetunion / Union sozialistischer Sowjet-(Räte-)Republiken. Moskau. 1917. Zweikammersystem. Parlament (Oberster Sowjet) mit etwa 1390 auf 4 Jahre gewählten Mitgliedern besteht aus Unionssowjet und Nationalitätensowjet, in den die 15 Unionsrepubliken sowie die autonomen Gebiete ihre Vertreter entsenden. Die Regierung (Ministerrat) ist dem Parlament nominell verantwortlich. Der Vorsitzende des Präsi-

Sowjetzone diums des Obersten Sowjets ist gleichzeitig Staatsoberhaupt. Mitglied der UNO (drei Stimmen); Warschauer Pakt; Comecon. Parteien: -*• Kommunistische Partei der Sowjetunion. Zeitungen: -»- Iswestija; Prawda; -> Trud; -> Literaturnaja Gaseta. — E: Soviet Union. F: Union Soviétique. Sowjetzone f Bezeichnung für die auf Grund der Festlegungen des —Londoner Protokolls im Jalta-Abkommen von der UdSSR übernommene Besatzungszone Deutschlands. — E: Soviet zone. F: zone soviétique. Sowjetzonenflüchtling m Eine Person, die aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen vom östlichen Teil Deutschlands in den Westen flieht. Gilt nach den Gesetzen der kommunistischen Behörden in DDR Deutschland) als Republikflüchtiger. Fluchthinderung war ein wesentlicher Grund der Kommunisten für den Bau der Mauer in Berlin. — E: soviet zone ieiugee. F: rélugié de 1 a zone soviétique. Sowjetzonenregierung i Bezeichnung für die auf dem Gebiet der sowjetischen Besatzungszone in DDR (-> Deutschland) eingesetzte kommunistische Regierung (Oktober 1949). — E: government oi Soviet Zone. F: gouvernement de la zone soviétique. sozial adj Gesellschaftlich, von Gemeinsinn erfüllt. — E: social. F: social. Sozialchauvinismus m Nach Lenin: „ . . . Sozialismus in Worten, Chauvinismus in der Tat, der die Verteidigung der räuberischen Interessen der eigenen nationalen Bourgeoisie mit dem falschen Schlagwort der Verteidigung des Vaterlandes b e m ä n t e l t . . . " — E: social chauvinism. F: chauvinisme social. Sozialdemokratie f Vor Abspaltung der Kommunisten (1920) praktisch identisch mit der politischen Arbeiterbewegung. ~ un-

738 terscheidet sich vom - y Kommunismus durch: Ablehnung der Diktatur, Bekenntnis zur wirklichen Demokratie sowie eine an sich liberale, allerdings planwirtschaftliche Tendenzen einbeziehende Wirtschaftsauffassung. — E: social-democracy. F: socialdémocratie. Sozialdemokratische Partei (Madagaskar) i Regierungspartei mit absoluter Mehrheit in der gesetzgebenden Versammlung. — E: Social-Democratic Party. F: Parti Sociale-Démocrate. — (Schweden) i Seit 1936 führende Regierungspartei mit gemäßigter Tendenz. — E: Social-Democratic Party. F: Parti Social-Démocrate. — (Schweiz) / Eine der beiden führenden Parteien; in jüngerer Zeit zum gemäßigten Flügel der II. Internationale gerechnet. — E: Social-Democratic Party. F: Parti Social-Démocrate. Sozialdemokratische Partei Deutschlands i Seit Bestehen der BRD (-»- Deutschland) die führende Oppositionspartei, in einigen -*• Bundesländern Regierungspartei. In DDR seit April 1946 zwangsweise mit der KPD zur -»• SED verschmolzen. — E: Social-Democratic Party in Germany. F: Parti Social-Démocrate d' Allemagne. Sozialdemokratismus m In der kommunistischen Terminologie der Vorwurf, seit Bernstein und Kautsky nicht revolutionär und daher nicht marxistisch zu sein. Gilt als Schimpfwort auch denen, die innerhalb kommunistischer Parteien im Gegensatz zum Marxismus-Leninismus den -»• demokratischen Zentralismus ablehnen, eine Willensbildung von den Mitgliedern her anstreben und oft Gedankengängen über den dritten Weg anhängen. — E: socialdemocratism. F: social-démocratisme. Soziale Marktwirtschalt i Auf den Theorien des Neoliberalismus

739 aufbauende Wirtschaftsform; nach den Regeln der -*• Marktwirtschaft ablaufend, mit sozialen Ergänzungen und Sicherungen. Beeinflussung der Wirtschaft lediglich mit marktkonformen Mitteln (Geld-, Steuer-, Zoll-, Konjunktur- und Sozialpolitik). Ordo-Liberalismus. — E: free market economy. F: économie sociale libéralisée. soziale Sicherheit i Umfaßt Verwirklichung des Rechtes auf Arbeit, ausreichende Krankenversorgung, Sicherung des Alters. Wohlfahrtsstaat. — E: social security. F: sécurité sociale. Sozialimperialismus m Sozialchauvinismus. — E: socialist imperalism. F: impérialisme socialiste. Sozialisierung I Überführung von privatem Eigentum (meist Produktionsmittel) in öffentliches Eigentum (Staatseigentum, Körperschaften der öffentlichen Hand, Stiftungen, Genossenschaften). Bei Uberführung in Staatseigentum spricht man von Verstaatlichung. In den westeuropäischen Ländern auch von Nationalisierung. — E: socialization. F: socialisation. Sozialisierung der Verluste f Politisches Schlagwort. Meint die Übernahme von Verlusten oder Kosten der Privatwirtschaft durch den Staat (z. B. durch Steuererleichterungen, Subventionen, Einfuhrkontingente usw.) -— E: socialization of losses. F: socialisation des perles. Sozialismus m Gesamtheit der antikapitalistischen Bewegungen, die in erster Linie Besserstellung der Arbeiterklasse anstreben. Wirtschaftssystem mit Gemeineigentum und Planung. Der Begriff wird von verschiedenen politischen Richtungen in Anspruch genommen. Zur Abgrenzung vom ~ kommunistisch-bolschewistischer Prägung werden häufig die Begriffe freiheitlicher ~ und de47*

sozialistische Errungenschaften mokratischer ~ verwendet. — E: socialism. F: socialisme. Sozialistisch-Demokratische Partei • i (Japan) 1959 von der -> Sozialistischen Partei (Japans) abgespaltener Flügel. — E: SocialisticDemocratic Party. F: Parti Socialiste-Démocrate. Sozialistische Arabische Union f Im Aufbau befindliche Einheitspartei (-»- Staatspartei) in der Vereinigten Arabischen Republik (Ägypten). — E: Socialist Arab Union. F: Union Socialiste Arabe. Sozialistische Einheitspartei Deutschlands / In der sowjetischen ->- Besatzungszone im April 1946 durch zwangsweise Verschmelzung von SPD und -»• KPD gegründete kommunistische Einheitspartei. In der DDR (-»• Deutschland) in allen politischen Fragen von allein entscheidendendem Einfluß. — E: Socialist Unity Party of German y. F: Parti Socialiste Uniiié d'Allemagne. Sozialistische Einheitspartei Deutschlands-Westberlin /, abgekürzt SED-West-Berlin. Seit der Zulassung der -»• SED in GroßBerlin (31. 5. 1946) Bestandteil der Berliner Parteiorganisation. Am 24. 11. 1962 aus dem Berliner SED-Verband herausgelöst und unter der Bezeichnung ~ unmittelbar dem Sekretariat des Zentralkomités der SED unterstellt. — E: Socialist Unity Party of Germany — West-Berlin F: Parti Socialiste Uniiié d'Allemagne — Berlin-Ouest. sozialistische Errungenschaften pi In der Terminologie der Kommunisten u. a.: Bodenreform mit anschließender Kollektivierung der Landwirtschaft, Enteignung des größten Teils der Industrie und Überführung in kommunistischen Staatsbesitz ( „ Volkseigentum " ), die sog. „Brechung des kapitalistischen Bildungsmonopols". Häufig werden auch rein soziale Einrichtungen wie etwa Krankenversicherung hinzugerech-

Sozialistische Falange Boliviens achievements. net. — E: socialist F: acquisitions du socialisme. Sozialistische Falange Boliviens / Rechtsorientierte Partei Boliviens. — E: Socialist Falange of Bolivia. F: Phalange Socialiste Bolivienne. sozialistische Gesetzlichkeit / Rechtsnormen zur Durchsetzung der politischen Ziele in kommunistisch regierten Staaten mit den Mitteln der Justiz. Inhalt und Ziel •der ~ sind bestimmt durch die politischen Ziele des Staates. Gegensatz zum Begriff des Rechts in der nicht-kommunistischen Welt, nach dessen Normen sich auch der Staat zu richten hat. — E: socialist legality. F: légalité socialiste. Sozialistische Internationale 1 Zusammenschluß sozialistischer Parteien. Einladung der britischen Labour Party (Dezember 1944) an zwölf Parteien zur Gründung der — Zunächst Mai 1946 SILO (Socialist Information and Liaison Office) in London. Umbenannt in COMISCO (Committee of the International Socialist Conference). Neugründung der ~ auf dem Frankfurter Kongreß (30. 6.—3. 7. 1951) von sozialistischen Parteien aus 34 Staaten. Organe: Internationaler Kongreß, Generalrat, Büro (London). Aufgaben: Koordinierung der politischen Auffassungen und Aktionen — E: Socialist International. F: Internationale Socialiste. Sozialistische Partei (Luxemburg) i Führende Oppositionspartei des Landes. — E: Socialist Party. F: Parti Socialiste. — (Japan) i Tritt für Neutralitätspolitik, Anerkennung Rotchinas und Räumung der amerikanischen Stützpunkte ein. — E: Socialist Party. F: Parti Socialiste. Sozialistische Partei der Proletarischen Einheit i Von der Sozialistischen Partei Italiens (NenniSozialisten) abgespaltene, am 11. 1. 1964 neu gegründete Partei.

740 Grund: Unzufriedenheit über Beteiligung der Nenni-Sozialisten an der Regierungskoalition. apertura a sinistra. — E: Socialist Party of Proletarian Unity. F: Parti Socialiste de l'Unité Prolétaire. Sozialistische Partei Österreichs I Nach der Stimmenzahl — Wahlen 1962 — die zweite der beiden großen Koalitionsparteien Österreichs. — E: Austrian Socialist Party. F: Parti Socialiste Autrichien. sozialistischer Realismus m Nach der Großen Sowjetenzyklopädie ein „Mittel, das Leben in der Kunst gemäß der Eigenart der sozialistischen Gesellschaft zu spiegeln". Da die Kunst im Kommunismus nur als Propagandaträger angesehen wird, gilt es in erster Linie, dem ~ dadurch gerecht zu werden, daß der Künstler unter voller Unterdrückung der Individualität in Geschmack und Gefühl (ästhetischer -> Objektivismus) versucht, die jeweilige „wissenschaftlich-objektive, echte Parteihaltung" zu erahnen. — E: socialist realism. F: réalisme socialiste. sozialistischer Wettbewerb m Sowjetischen Ursprungs. Wird von Mann zu Mann, von Brigade zu Brigade usw. geführt. Gilt als „Kampf um die Einführung fortgeschrittener Arbeitsnormen" (-> TAN) mit dem Ziel höherer Arbeitsproduktivität sowie vorfristiger Er- und Übererfüllung der staatlichen Wirtschaftspläne. — E: socialist compétition. F: concours socialiste. sozialistisches Lager n Bezeichnung der Kommunisten für die Gruppe von Staaten, die unter kommunistischer Herrschaft stehen. Gelegentlich auch erweitert auf die kommunistische Anhängerschaft in der Welt. — E: socialist camp. F: camp socialiste. sozialistische Stadt f Bezeichnung für Städteneugründungen in der

741 DDR (->• Deutschland), in denen es kein Privateigentum an Produktionsmitteln sowie an Landund Hausbesitz gibt. — E: socialist city. F: ville socialiste. Sozialistische Volksgemeinschaft i Nationale Bewegung Kambodschas, die nicht nach dem Muster anderer politischer Parteien organisiert ist. Verfügt über alle Parlamentssitze. — E: Socialist People's Community. F: Communauté Populaire Socialiste. Sozialleistungen l/pl Soziale Leistungen des Staates bzw. öffentlich-rechtlicher Körperschaften. Zu ~ gehören: Kranken-, Unfall-, Renten- und Arbeitslosenversicherung, Versorgung von Kriegsopfern, Fürsorge. •— E: social services. F: prestations sociales. Soziallohn m Arbeitsentgelt, das nicht nur nach Arbeitsleistung, sondern auch nach sozialen Gesichtspunkten (Familienstand, Kinderzahl) berechnet ist. Gegenteil: -*• Leistungslohn. — E: social wages. F: salaire social. Sozialpartner m/pl Arbeitnehmer und Arbeitgeber, beim Abschluß von -> Tarifverträgen vertreten durch Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände. — E: social partner. F: parties tarifaires. Sozialpolitik f Gesamtheit der vom Staat direkt oder indirekt getroffenen Maßnahmen zugunsten wirtschaftlich und sozial schwacher Bevölkerungsgruppen. Ihr Zweck ist Milderung der in der geltenden Gesellschaftsordnung auftretenden Härten. — E: social policy. F: politique sociale. Sozialprodukt n Der Gegenwert an Geld aller von einer Volkswirtschaft in einem bestimmten Zeitraum (meist ein Jahr) erzeugten Güter, vorgenommenen Investitionen und geleisteten Dienste einschließlich der Waren- und Dienstleistungsumsätze mit dem Ausland. — E: social product. F: produit social.

space vehicle Sozialversicherung t Die in Deutschland auf dem Gedanken der organisierten Selbsthilfe beruhende staatliche Zwangsversicherung der Arbeitnehmer bis zu einer gesetzlich geregelten Einkommensgrenze. Schutz gegen die Auswirkungen von Krankheit, Unfall, Invalidität, Alter und Tod. Beiträge je Versicherten durch Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Träger sind öffentlich-rechtliche Körperschaften und Anstalten mit Selbstverwaltungsorganen. — E: social insurance. F: assurance sociale. Sozialversicherungsbeitrag m Der auf -»• Arbeitnehmer und ->• Arbeitgeber entfallende, nach dem Verdienst des einzelnen Arbeitnehmers festgesetzte Beitrag zur ->- Sozialversicherung. — E: social insurance fee. F: cotisation d'assurance sociale. Soziologie / Gesellschaftswissenschaft. — E: sociology. F: sociologie. space Specifically, the part of the universe lying outside the limits of the earth's atmosphere (also called outer space). More generally, the volume in which all spatial bodies, including the earth, move. — F: espace. G: Weltraum. space capsule -*• pressurized cabin. — F: capsule spatiale. G: Raumkapsel. space suit Special dress for the protection of the astronauts. Opposite function of a divers suit; ~ has to maintain the internal pressure of one atmosphere, the outside pressure being zero. Internal layer of rubber, covered with nylon; external layer of aluminium for the reflection of radiation and heat. — F: combinaison spatiale. G: Raumanzug. space travel Navigation of space vehicles outside of the terrestrial atmosphere. — F: astronautique. G: Raumfahrt. space vehicle All kind of missiles, designed to transport measuring

Spätkapitalismus instruments or of persons outside the atmosphere. — F: engin spatial. G: Raumiahrzeug. Spätkapitalismus m Gegenwärtige Entwicklungsstufe des Kapitalismus. Gekennzeichnet durch staatliche Einflußnahme auf die Wirtschaft, Möglichkeit der Dämpfung von Konjunkturstörungen, stärkeres Hervortreten sozialer Erwägungen, Eingreifen der organisierten Arbeitnehmerschaft in die Marktdynamik. — E: late capitalism. F: capitalisme tardif. spaltbares Material n Kernbrennstoff. — E: íissionable material. F: matières íissibles. Spaltprodukte n/pl Bei der Kernspaltung entstehende radioaktive -*• Atomkerne. -»- Atommüll. — E: iission products. F: produits de íission. Spain Monarchy (sinceApr.l st /1947) ; Madrid. Occupation of the throne possible only after the death or the incapacity of the - v Caudillo to exercise his governmental functions. The parliament, Cortes, newly formed 1942 on corporative and authoritarian basis; one third of the members is elected by the corporations, the rest consists of National Advisers of the Falange. Legislative being in the hands of the Caudillo. Member of UNO; OECD. Parties: Falange Española Tradicionalista. Newspapers : ->• ABC ; ya ; Arriba. — F: Espagne. G: Spanien. Spanien Monarchie (seit 1. 4. 1947); Madrid. Thronbesetzung jedoch erst bei Ableben oder Regierangsunfähigkeit des Caudillo. Das Parlament, die Cortes, 1942 auf korporativ-autoritärer Grundlage neugebildet; ein Drittel der Mitglieder wird durch die berufsständischen Verbände (Korporationen) gewählt, der Rest setzt sich aus den Nationalräten (Consejeros Nacionales) der Falange zusammen. Gesetzgebung jedoch beim Caudillo. Mitglied

742 der UNO; OECD. Parteien: -»- Falange Española Tradicionalista. Zeitungen: ABC; —> ya; — Arriba. — E: Spain. F: Espagne. Spareinlagen f/pl Geldeinlagen bei Sparkassen oder Banken, die der Anlage und nicht dem Zahlungsverkehr dienen. — E: savings deposits. F: dépôts d'épargne. Sparen n Sammlung von Geldkapital durch Konsumverzicht bzw. -Verschiebung. — E: saving. F: épargne. Sparkasse í Neben einigen Private meist öffentlich-rechtliche Körperschaften, die - v Spareinlagen annehmen, verwalten und verzinsen. Ziel: kleine und kleinste Ersparnisse der Kapitalbildung zuzuführen. — E: savings bank. F: caisse d'épargne. Sparrate I (-quote) Prozentualer Teil des Volkseinkommens, der durch Sparen dem sofortigen Konsum entzogen wird. — E: saving rate. F: taux d'épargne. SPD -> Sozialdemokratische Partei Deutschlands. >- Parti Social-Démocrate d'Allemagne. Social-Democratic Party in — Germany. speaker a) Spokesman of a group, b) Representative of a party or a government, who informs the public c) Presiding officer of the House of Commons in Great Britain or House of Representatives in USA. In Great Britain with many traditional rights, independent of standing orders, neutral and not authorized to intervene in discussions, gives his vote only when there is an equality of voices. In USA politically engaged frequently leader of majority party in House of Representatives (Chairman). — F: a), b) porteparole. G: a), b) Sprecher. — Président de la Chambre des Communes en Grande-Bretagne et de la —> Chambre des Représentants aux USA. 1) En Grande-

743 Bretagne doté d'un nombre de droits traditionnels, indépendant d'un -> règlement écrit, neutre, n'est pas autorisé à intervenir dans les débats et ne donne sa voix qu'en cas d'égalité des voix. 2) Aux USA, fortement engagé sur le plan politique. Souvent le leader du parti majoritaire dans la Chambre des Représentants. — Vorsitzender des britischen -> Unterhauses und des amerikanischen ->• Repräsentantenhauses. 1) In Großbritannien mit einer Fülle traditioneller Rechte ausgestattet, an keine geschriebene -> Geschäftsordnung gebunden, neutral, darf nicht zur Sache sprechen und stimmt nur bei Stimmengleichheit mit ab. 2) In USA politisch stark engagiert. Meist Führer der Mehrheitspartei im Repräsentantenhaus, special commission Commission of a parliament or a corporation to deliberate, mostly in a prefixed period, on a special problem. — F: commission spéciale. G: Sonderausschuß. special court Responsible for the jurisdiction in a special department (i. e. in labour court, finance court) Not to confuse with -»• exceptional court. — F: tribunal spécial. G: Sondergericht. special edition Formerly special issues of newspapers in case of extraordinary events. Since broadcasting and television, restricted to only few cases. — F: édition spéciale. G: Sonderausgabe. Special Organizations of UNO pi Independent, intergovernmental and international organizations for the different branches. Belongs to -*• Economic and Social Council. Non-members of UNO may also be members. Decisions ' of ~ must be ratified by the governments of the member states. — F: Organisations spéciales de l'ONU. G: UNO-Sonderorganisationen. — s. app. 1 a.

Sperrklausel special session Extraordinary session of a parliament, a cabinet or another organism to deliberate urgent affairs. — F: séance extraordinaire. G: Sondersitzung. specific weight the weight of 1 cm® of a material, its density. — F: poids spécifique. G: spezilisches Gewicht. specify v To make known the exact details. — F: préciser. G: präzisieren. spéculation f Toute activité commerciale qui vise à réaliser des gains résultant de changements de prix. En particulier à la -»• Bourse en profitant de différences temporaires des cours. Combinaison purement théorique. — Al: Spekulation. An: speculation. speculation Any commercial activity with gains in view, resulting of price changes. Esp. on stock exchange, by profiting from temporary differences of quotations. Only theoretical combination. — F: spéculation. G: Spekulation. spéculation foncière i Achat spéculatif de terrains dans l'attente d'un bénéfice résultant d'une augmentation de la valeur du sol acheté. Est souvent fait en considération de projets de construction publics. — Al: Bodenspekulation. An: real estate speculation. speed of light Velocity with which the light and electro-magnetic waves spread in a vacuum. Nearly 300 000 km/sec. — F: vitesse de la lumière. G: Lichtgeschwindigkeit. Spekulation / a) Jede Geschäftstätigkeit, die auf Gewinnerzielung aus Preisveränderungen zielt. Insbesondere an der -»• Börse durch Ausnutzung von zeitlichen Kursdifferenzen, b) Rein theoretische Erwägung. — E: speculation. F: spéculation. Sperrguthaben n ->- Sperrkonto. — E: blocked balance. F: avoir bloqué. Sperrklausel f Bestimmung in Wahlgesetzen zur Vermeidung zu

Sperrkonto starker Zersplitterung der Volksvertretung bei der -*• Verhältniswahl. ~ besagt, daß bei der Mandatsverteilung nur Wahlvorsdiläge von Parteien oder sog. freien Wählergruppen berücksichtigt werden, auf die mehr als ein festgelegter Prozentsatz der Stimmen entfallen (z. B. 5 %>-Klausel). — E: baning clause. F: clause de barrage. Sperrkonto n Zwangskonto, über dessen Mittel der Inhaber nicht frei verfügen kann. Die auflaufende Summe heißt Sperrguthaben. — E: blocked account. F: compte bloqué. Sperrminorität i a) Politik: Die Anzahl von Abgeordneten eines Parlaments, die das Zustandekommen einer in der Verfassung für bestimmte Fälle vorgeschriebenen -»- qualifizierten Mehrheit verhindern kann, b) Wirtschaft: Der Aktienanteil einer AG., der die in der Satzung für bestimmte Entscheidungen geforderte qualifizierte Mehrheit verhindern kann. — E: blocking minority. F: minorité prohibitive. Sperrstunde i ü b e r die Polizeistunde hinausgehende Festlegung. Zeitspanne, innerhalb derer (bei Ausnahmezustand u. dgl.) der Aufenthalt im Freien von besonderen Genehmigungen abhängt. — E: curfew. F: couvreieu. spezifisches Gewicht n Das Gewicht der Raumeinheit 1 cm 3 eines Stoffes, seine Dichte. — E: specific weight. F: poids spécifique. sphère d'influence f Territoires auxquels s'étend l'influence économique, politique ou militaire d'un Etat. Selon les rapports de force, des ~ peuvent exister avec l'assentiment ou contre le gré des Etats qu'elles englobent. P. e. délimitation des ~ des grandes puissances dans les accords de Yalta (4-11/2/1945). — Al: Einflußzone. An: sphere of influence.

744 sphère d'intérêts f -»• sphère d'influence. —• Al: Interessensphäre. An: sphere of interests. sphere of influence Territory on which another state has an economic, political or military influence, due to its own interests or position. ~ can exist with or without the consent of the country concerned. I. e. determination of ~ b y the big powers in -> Yalta Agreements. (Feb. 4-11/ 1945). •— F; sphère d'influence. G: Einflußzone. sphere of interests -> sphere of influence. — F: sphère d'intérêts. G: Interessensphäre. Spionage f Erkundung politischer, wirtschaftlicher oder militärischer Geheimnisse im Auftrag eines fremden Staates. Im Krieg gilt ~ völkerrechtlich als erlaubtes Mittel der Kriegsführung. Offen geführte militärische Erkundungen im Krieg gelten nach Haager Landkriegsordnung nicht als — Im Frieden wird ~ als Verletzung des Völkerrechts angesehen. — E: espionage. F: espionnage. Spitsbergen Group of islands in the Arctic Ocean. Attached to Norway by Paris Treaty of 1920. Valid since 1925. Important coal deposits. Meteorological station. With the Island of Bear and other arctic territories belonging to Norway, also known under the Norwegian name "Svalbard" (Cold Coast). — F: Spitzberg. G: Spitzbergen. Spitzberg Groupe d'îles dans l'Océan Glacial Arctique. Attachée à la Norvège par traité de Paris de 1920; en vigueur depuis 1925. Gisements importants d'houille. Stations météorologiques. Avec l'île aux Ours et les autres terres arctiques appartenant à la Norvège, connue aussi sous la dénomination norvégienne «Svalbard» (Côte Froide). — Al: Spitzbergen. An: Spitsbergen.

745 Spitzbergen Inselgruppe im Nördlichen Eismeer. Norwegen angegliedert durch Pariser Vertrag von 1920. Wirksam seit 1925. Bedeutende Kohlenvorkommen. Wetterstationen. Zusammen mit der Bäreninsel und den anderen norwegischen Eismeer-Besitzungen auch unter der norwegischen Bezeichnung „Svalbard" (Kalte Küste) bekannt. — E: Spitsbergen. F: Spitzberg. Spitzelwesen m In totalitären Regimes vom Staat oder der -»• Staatspartei entwickeltes System zur Erhöhung der allgemeinen Unsicherheit und zur Aufdeckung der Gedanken der Untertanen. Ideologische Begründung des ~ durch Kommunisten: „Proletarische Wachsamkeit gegenüber dem Klassenfeind". — E: informer system. F: mouchardage. splendide isolement m De l'anglais: «splendid isolation». Maxime de la politique britannique plaidant la non-participation aux pactes européens de la fin du igème siècle. isolationnisme. — Al: splendid isolation. An: splendid isolation. splendid isolation Maxime of British policy of non-participation to any European pacts at the end of the 19'h century.—F: splendide isolement. —- Glanzvolle Absonderung. Maxime der britischen Politik der Nichtbeteiligung an europäischen Bündnissen Ende des 19. Jahrhunderts. Isolationismus. — F: splendide isolement. Splitting a) Proceeding of the income tax. The income of husband and wife are added and taxed by the halves for each partner, b) By investment companies, the shares are splitted if the quota reaches the double of the nominal value. — a) Procédé de perception de la taxe sur les revenus. Consiste à additionner les revenus d'époux

spontaneous engagement et à imposer la moitié de la somme par partenaire, b) Procédé appliqué par les sociétés d'investissement: les parts sont divisés (angl.: to split) si leur cours dépasse le double de la valeur nominale. — Verfahren bei der Einkommensteuer. Einkommen von Eheleuten wird zusammengelegt und je Partner die Hälfte versteuert. Außerdem: Bei Investment-Gesellschaften werden Anteile häufig geteilt (gesplittet), wenn der Kurs den doppelten Nennwert überschreitet. spoils system The concession of public functions to important members of a party after an electoral victory without consideration of professional qualities. — F: politique des camarades. G: Beutepolitik. spokesman In the political sense means persons or publication means which reflects the opinion of certain persons, associations or institutions. — F: porte-parole. G: Sprachrohr. Spontaneität i Die nach Lenin irrige Auffassung, daß das -*• Proletariat in sich selbst die Fähigkeit besitze, eine Revolution auch ohne eine von ihm akzeptierte wohlorganisierte Kaderpartei zu F: machen. — E: spontaneity. spontanéité. spontanéité i L'opinion — considérée comme erronnée par Lénine — que le -»• prolétariat est capable d'organiser une révolution sans l'assistance d'un parti de cadres rigoureusement organisé. — Al: Spontaneität. An: spontaneity. spontaneity The opinion declared false by Lenin, that the proletariat is able to organize a revolution itself without the help of a cader-party. — F: spontanéité. G: Spontaneität. spontaneous engagement Taken in countries under communist regime by the employees in written

spot check and public form to execute certain works within a fixed period. Is often taken on the occasion of commemorative political anniversaries to honour the party or its leader. — F: engagement spontané. G: Selbstverpilichtung. spot check random test. spots pi Special term of television: short scenes for commercial tv. — Terme spécial de télévision: brèves scènes de la télévision publicitaire. / — Fachausdruck des Fernsehens. Gestaltete Kurzsendungen im Werbefernsehen. Spoutnik Nom du premier satellite artificiel lancé par l'URSS (4/10/ 1957). — Al: Sputnik. An: Sputnik. Sprachgrenze i In einem Staat a) nicht-politische Grenze zwischen zwei oder mehreren Sprachgebieten (z. B. Schweiz, Kanada); b) durch staatliche Anordnung geschaffene feste Abgrenzung zwischen (zwei) verschiedenen ethnologischen Gruppen (z. B. Belgien). — E: linguistic border. F: irontière linguistique. Sprachregelung i Die in totalitären Regimes durch Staats- oder Parteiinstanzen vorgenommene Festlegung von Formulierungen und Wertungen politischer Tatbestände; insbesondere für die Arbeit der Massenkommunikationsmittel. — E: regulation oi terminology. F: réglementation de la terminologie. Sprachrohr n Im politischen Bereich Bezeichnung für Personen oder Publikationsmittel, von denen bekannt ist, daß sie die Meinung bestimmter Personen, Gruppen oder Körperschaften wiedergeben. — E: spokesman. F: porteparole. Sprecher m a) Wortführer einer Gruppe, b) Beauftragter z. B. einer Partei oder Regierung, der die Öffentlichkeit aus gegebenem Anlaß über Auffassung und Meinung seiner Auftraggeber unter-

746 richtet. c) Als ->• speaker Bezeichnung für den Vorsitzenden des britischen Unterhauses und des amerikanischen Repräsentantenhauses. — E: speaker. F: porteparole. Sprechfunk m Drahtlose Sprechverbindung z. B. zwischen Flugzeugen, mit Bodenstationen, zwischen Schiffen. — E: radiotelephony. F: radiophonie. Sputnik Name of the first artificial satellite launched by USSR. (Oct. 4/1957). — F: Spoutnik. •— m Name des ersten von der UdSSR gestarteten künstlichen Erdsatelliten (4. 10. 1957). — F: Spoutnik. Sree Lanka Freedom Party Left wing oriented party in Ceylon. Claims the transformation of the monarchy into a republic. — F: Parti de la Liberté du Ceylan. G: Sri Lanka Freiheitspartei. SRG Schweizerische Rundspruchgesellschaft. Heute: Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft. — Société suisse de radiodiffusion et de télévision. — Swiss radio and television society. Sri Lanka Freiheitspartei i Linksgerichtete Partei in Ceylon. — E: Sree Lanka Freedom Party. F: Parti de la Liberté du Ceylan. SRT Sveriges Radio Television. Schwedische Rundfunk-Fernsehanstalt. — Radiodiffusion-télévision suédoise. — Swedish radio and television institution. — SSD m -*• Staatssicherheitsdienst. service de la sécurité d'Etat. »- state security police. Staat m Durch organisierte Gewalt zusammengefaßte politische Gemeinschaft von Menschen auf einem räumlich abgegrenzten Gebiet (Staatsvolk, Staatsgebiet, Staatsmacht). — E: state. F: Etat. Staatenbund m Zusammenschluß von Einzelstaaten zu übergeord-

747

netem Gebilde. Bindung der Einzelstaaten an Gesamtstaat sehr locker. ~ verfügt selten über gemeinsame Exekutivorgane. Wahrung der inneren und äußeren Souveränität der Mitglieder. Vom —>- Bundesstaat durch den geringeren Grad der Bindungen unterschieden. ->- Föderalismus. — E: confédération. F: conlédélation. staatenlos adj Keine Staatsangehörigkeit haben. Durch Entzug der Staatsangehörigkeit oder -»• Ausbürgerung. — E: stateless person. F : apatride. Staatennachfolge i Auch Staatssukzession. Übernahme der Gebietshoheit eines Staates durch einen anderen, z. B. bei Verselbständigung eines Teils des Staatsgebiets, bei Auseinanderfallen eines Staates in selbständig werdende Teile, bei - > Fusion oder -*• Annexion. — E: succession ot State. F : succession d'un Etat. Staatenstaat m Oberbegriff für alle denkbaren staatsrechtlichen Verbindungen von Staaten, deren Glieder als Staaten bestehen bleiben. -»- Bundesstaat, - » Staatenbund, Realunion, Personalunion. Insbesondere die Konstruktion zwischen einem Suzerän und Vasallenstaaten. — E: supra-national State. F : Etat supra-national. Staat im Staat m Geschlossene Gruppe, die sich von der gesetzlichen Staatsgewalt fast unabhängig gemacht hat. — E: State within the State. F : Etat dans l'Etat. staatlich gelenkt v Entscheidender Einfluß eines Staates auf bestimmten Gebieten, z. B. Wirtschaft, Propaganda. — E: directed by State. F: dirigé par l'Etat. Staatsangehörigkeit / Zugehörigkeit zur Gemeinschaft der Bürger eines Staates. Seiner Souveränität unterworfen. Meist durch Geburt erworbenes, verzichtba-

Staatsbegräbnis res Recht, das in der Regel auch Ausländer erwerben können. -*• staatenlos, ->• Ausbürgerung. Bei juristischen Personen, Schiffen oder Flugzeugen spricht man von Staatszugehörigkeit. — E: nationality. F: nationalité. Staatsangestellter m Angehöriger der staatlichen Verwaltung oder verstaatlichter Betriebe und Wirtschaftszweige. Häufig Beamter. — E: civil servant. F : employé d'Etat. Staatsanleihe i Kreditaufnahme des Staates zur Abdeckung von Defizits oder zur Finanzierung außerordentlicher Ausgaben. Festverzinslich. In Notzeiten auch als -»- Zwangsanleihe. — E: government loan. F: emprunt public. Staatsanwalt m Angehöriger (-> Beamter) der staatlichen Untersuchungs- und Anklagebehörde. -»• Legalitätsprinzip. — E: public prosecutor. (us: district attorney.) F : procureur de la République, du Roi. Staatsaufsicht f Recht des Staates, durch seine Organe bei Körperschaften des öffentlichen Rechts und Selbstverwaltungen Einhaltung von Gesetzen und Rechtsvorschriften zu kontrollieren. In Bundesstaaten Bundesaufsicht gegenüber Bundesgliedern. — E: State supervision. F: supervision d'Etat. Staatsbankrott m Zusammenbruch der Staatsfinanzen. Zahlungsunfähigkeit. In der Praxis selten, daß Staat sich für insolvent erklärt (offener Meist bemüht, durch Zwangsanleihen oder monetäre Manipulationen (—»Geldentwertung) ~ zu verschleiern (verdeckter — E: national bankruptcy. F : banqueroute nationale. Staatsbegräbnis n öffentliche Beisetzung auf Staatskosten in Anerkennung und in Würdigung von Verdiensten um das Gemeinwohl. Außerordentliche Auszeichnung.

Staatsbesuch — E: State funeral. F: obsèques nationales. Staatsbesuch m Offizielle Besuche von Staatsoberhäuptern oder — nach gegenseitiger protokollarischer Absprache •— mit ihnen gleichgestellten Personen in einem anderen Staat. — E: State visit. F: visite officielle. Staatsbürger m Angehöriger eines Staates. Im Besitz der -»• staatsbürgerlichen Rechte. Nicht gleichbedeutend mit -*• Staatsangehörigkeit (z. B. bei fehlendem Mindestalter). — E: citizen. F: citoyen. Staatsbürger in Uniform m In BRD (-»- Deutschland) nach Beginn der Wiederbewaffnung nach 2. Weltkrieg geschaffener Begriff. Will sagen, daß der Soldat in erster Linie Staatsbürger ist, nicht Angehöriger eines Staates im Staate oder einer besonderen Kaste (Historische Erfahrung in Deutschland). — E: citizen in uniform. F: citoyen en uniforme. staatsbürgerliche Rechte n/pl -» bürgerliche Ehrenrechte. — E: civic rights. F: droits civiques. Staatseigentum n Dem Staat gehörendes Eigentum (z. B. Grund und Boden, Industrieanlagen, Sachgegenstände, Archive), über das er als Eigentümer nach Belieben verfügen kann. — E: property of State. F: propriété d'Etat. Staatsform f Politischer Oberbegriff für Formen der staatlichen Organisation bzw. Herrschaftsausübung. -*• Aristokratie, -»Monarchie, -»- Republik, Demokratie, -»- Diktatur. — E: form of government. F: forme de gouvernement. Staatsfunktionär m In totalitären Staaten, vor allem im kommunistischen Herrschaftsbereich, Personen, die von der herrschenden Gruppe (Partei) mit einem bestimmten Parteiauftrag in staatliche Funktionen berufen werden. Kennzeichnend sind ihre völlige politische und ökonomi-

748 sehe Abhängigkeit. — E: government funetionary. F: agent gouvernemental. Staatsgebiet n Hoheitsgebiet. Staatsgeheimnis n Eine wesentliche Angelegenheit (geistigen oder materiellen Inhalts), von deren Geheimhaltung innere oder äußere Sicherheit oder Bestand eines Staates abhängt. Kennzeichen totalitärer Staaten ist die außerordentlich weite Auslegung des — — E: State secret. F: secret d'Etat. Staatsgewalt f Summe der Entscheidungs-, Verfügungs- und Machtbefugnisse, die dem Inhaber der Souveränität eines Staates zustehen. — E: supreme power. F: force publique. Staatshaushalt m Von der -> Exekutive (Regierung und Verwaltung) aufgestellter Voranschlag der geschätzten Einnahmen und geplanten Ausgaben des Staates. Von -»- Legislative (Parlament) zu beraten und zu bewilligen (->• Bewilligungsrecht). — E: budget. F: budget. Staatskapitalismus m Ursprünglich rein polemischer Begriff, teilweise als Synonym für sozialisierte Wirtschaft. Der ~ bezeichnet heute einen Zustand, in dem ein Staat das Eigentum an den Produktionsmitteln übernimmt, alle Verhaltensweisen der Privatwirtschaft zur Erzielung höchster Gewinne an den Tag legt und die erzielten Gewinne zum großen Teil wie Steuern zur Erfüllung hoheitlicher, politischer Aufgaben verwendet. — E: State capitalism. F: capitalisme d'Etat. Staatskommissar m Beauftragter mit Staatsvollmacht zur (meist zeitlich begrenzten) Erfüllung von Sonderaufgaben. In BRD (-»Deutschland) z. B. Zwangsverwaltung von Gemeinden, deren -*• Selbstverwaltungs-Organe gegen ihre gesetzliche Verpflichtung verstoßen haben. — E: State commissioner. F: commissaire du gouvernement.

Staatssekretariat

749 Staatsnotstand m -*• Ausnahmezustand, der zu außerordentlichen Maßnahmen nötigt. — E: siafe oi emergency. F: état de ctise. Staatsoberhaupt n Höchster Repräsentant eines Staates. In Monarchien der Monarch, in Republiken der durch Direktwahl (Volkswahl) oder durch Parlament bzw. andere Wahlkörper gewählte Präsident, oder wie in der UdSSR, der Präsident eines Kollegialorgans (Präsidium des -> Obersten Sowjet). Allgemeine Rechte eines ~ : Völkerrechtliche Vertretung, Ausfertigung und Verkündung von Gesetzen, meist das Begnadigungsrecht. Bei den übrigen Rechten und Pflichten von Staat zu Staat starke Unterschiede, z. B. in Staaten mit Präsidialverfassung (-> Präsident der USA) zugleich Regierungschef. — E: Head ot State. F: Chet d'Etat. Staatsorgane n/pl Die nach der Verfassung jedes Staates mit dei unmittelbaren -»- Staatsgewalt ausgestatteten Organe wie -> Staatsoberhaupt, Parlament, -> Regierung, ->• Gerichte. — E: supreme oiganisms. F: pouvoirs publics. Staatspartei / Im Einparteiensystem die einzige zugelassene politische Gruppe. Personalunion von Partei- und Staatsfunktionen, Identität von Partei- und Staatsp o l i t i k . — E: State d'Etat.

part y. F :

parti

Staatspolizei / Auch Geheime ~ oder Politische Polizei. — E: State police.

F : police

d'Etat.

Staatspräsident m Bezeichnung füi -*• Staatsoberhaupt einer Republik. •— E: président (oi Republic) F: président (de la République). Staatsräson f Ausdruck der Auffassung, daß der Staat die zu seiner Selbsterhaltung nötige Macht ohne Rücksicht auf die für das Zusammenleben der Menschen geltenden Rechts- und Moralgrundsätze wahren und an-

wenden muß. Daher nicht zu verwechseln mit Gemeinwohl, das stets auf die Erhaltung der für alle Bürger verbindlichen Rechtsund Moralnormen Rücksicht nimmt. — E: state reason. F: raison d'Etat. Staatsrat m In einzelnen Staaten ein Kollegium zur Begutachtung von Gesetzentwürfen und wesentlichen Verwaltungsvorschriften. In DDR (->- Deutschland (12. 9. 1960) nach sowjetischem Vorbild geschaffenes Gremium, das das Staatsoberhaupt ersetzt. Befugnisse des ~ gegenüber dem Präsidialamt wesentlich erweitert (z. B. kann ~ selbständig Beschlüsse mit Gesetzeskraft erlassen). — E: State Council. F: conseil d'Etat. Staatsrecht n Im weitesten Sinn das öffentliche Recht. Insbesondere das Verfassungsrecht einschließlich der Rechtssätze über die Handhabung der ->• Staatsgewalt. — E: public law. F: droit public. Staatsreligion i Die von einem Staat mit besonderen Vorrechten ausgestattete Religion. Häufig mit diskriminierenden Auflagen für andere religiöse Bekenntnisse verbunden. — E: state religion. F: religion d'Etat. Staatsschulden p j Gesamtheit dei Schuldverpflichtungen, die ein Staat zur Deckung kurz- oder langfristiger Ausgaben in Form von Darlehen eingegangen ist. — E: national debt. F: dette publique. Staatssekretär m a) Oberster Beamter in Ministerien, direkt unter dem Minister arbeitend, b) in einigen Ländern Titel für Minister und andere Kabinettsangehörige. Dem ~ unter a) entsprechen in diesen Fällen in ihrer Funktion Unterstaatssekretäre, ohne daß sie immer Beamte sind. — E: secretary oi state. F: secrétaire d'Etat. Staatssekretariat n a) Name der vatikanischen Behörden für die

Staatsservituten weltlichen Funktionen (z. B. diplomatische Beziehungen) des Heiligen Stuhls, b) selbständig arbeitende Ressorts in einigen Staaten, denen keine Minister vorstehen. — E: secrétariat ol State. F: a) sécrétairerie d'Etat. b) séciétaiiat d'Etat. Staatsservituten n/pl -> Servitut. — E: obligations servitudes oi state. F: servitudes de l'Etat. Staatssicherheitsdienst m (SSD) Politische Geheimpolizei der DDR (-»• Deutschland) zur Verfolgung politisch Andersdenkender. — E: State security police. F: service de la sécurité d'Etat. Staatsstreich m a) überraschende, gewaltsame Übernahme der Regierungsgewalt, meist durch Inhaber hoher staatlicher oder militärischer Machtpositionen ohne Beteiligung des Volkes (-»- Revolution, -> Putsch) unter Verletzung der Verfassung, b) Gewaltsame Änderung der Verfassung durch den Inhaber der Regierungsgewalt. — E: coup d'Etat. F: coup d'Etat. Staatsuntergang m Aufhören des selbständigen Bestehens eines Staates durch -> Annexion, Zerfall, Aufgehen in einen anderen Staat. — Fin de l'existence indépendante d'un Etat par suite d'une annexion, de désagrégation ou par l'incorporation dans un autre Etat. — End of the independent existence of a state, due to annexation or incorporation into another state, Staatsverbrechen n/pl Politische Delikte, die die innere oder äußere Sicherheit des Staates (-> Hoch- und -*• Landesverrat) sowie den Bestand der Verfassungsrechte gefährden. —• E: crime against the security of the state. F: atteinte à la sûreté de l'Etat. Staatsvertrag m a) Völkerrechtlich bindende Abmachung zwischen Staaten. Bedarf der -*• Ra-

750 tifikation durch die Verfassungsorgane der Vertragsstaaten, b) Vertrag zwischen Frankreich, Großbritannien, UdSSR, USA und Österreich (unterzeichnet 15. 5. 1955, Wien), der Österreichs Unabhängigkeit wiederherstellt und garantiert sowie seine Neutralität festlegt. — E: State treaty. F: traité d'Etat. Staatsvolk n Eines der klassischen Kriterien für die Existenz eines Staates. Weitere sind Staatsgebiet und die ausgeübte Staatsmacht. — E: people. F: peuple. stabil adj standfest, im Gleichgewicht sein. — E: stable. F: stable. stabilisation i a) Généralement: la tentative d'amortir les fluctuations du processus économique et d'éviter des mouvements extrêmes dans certaines branches et certaines directions, b) Rétablissement d'une monnaie stable, particulièrement après une inflation. — Al: Stabilisierung. An: stabilization. Stabilisierung / a) Allgemein: der Versuch, die natürlichen Schwankungen im gesamten Wirtschaftsprozeß gering zu halten und extreme Bewegungen auf Einzelgebieten und nach einer Richtung zu vermeiden, b) Wiederherstellung einer festen Währung insbesondere nach einer Inflation. — E: stabilization. F: stabilisation. stabilization a) Frequently the attempt to reduce fluctuation of the economic process and to prevent extreme movements in certain branches and in certain directions. b) Re-establishment of a stable currency, esp. after an inflation. — F: stabilisation. G: Stabilisierung. stable adj Etre dans une position ferme, être en équilibre. — Al: stabil. — adj Be in a steady position, be permanent. — G: stabil. stable money Money with constant purchasing power. Theoretical

751 economic construction. — F: monnaie stable. G: wertstabiles Geld. Stachanowsystem n Nach dem sowjetischen Grubenarbeiter Stachanow benanntes System zur Steigerung der Arbeitsleistung. Stachanow erfüllte unter günstigen Voraussetzungen ein Vielfaches der geltenden Arbeitsnorm. Unter Propagandaaufwand wurden die allgemeinen Leistungsnormen entsprechend erhöht. Seither in kommunistischen Staaten übliches Mittel, die Arbeitnehmer auszubeuten (-»- Aktivist). — E: stakhanovism. F: stakhanovisme. stade des essais m L'espace de temps destiné à mettre à l'épreuve un projet qui a passé la phase des études théoriques. — Al: Versuchsstadium. An: test stage. Stadtkommandant m a) Allgemein: militärischer Befehlshaber einer Stadtgarnison, b) Bezeichnung für die nach 1945 in Berlin eingesetzten örtlichen Befehlshaber Frankreichs, Großbritanniens, der UdSSR und der USA, die gemeinsam als Alliierte Kommandantur unter der Aufsicht des Alliierten —>- Kontrollrats für das nicht zu den Besatzungszonen gehörende Sondergebiet -»• Berlin zuständig waren. — E: city commandant. F: Commandant (de place). Stadtstaat m Selbständiges politisches Gemeinwesen, das im wesentlichen auf das Gebiet einer Stadt beschränkt ist. z. B. nach dem 1. Weltkrieg Danzig; oder als Glieder eines Bundesstaates z. B. Bremen, Hamburg, Berlin (West), Wien. — E: city-state. F: ville-Etat. Stadtverordnetenversammlung i Organ der -*• Selbstverwaltung einer Stadtgemeinde. — E: fown council. F: conseil municipal. Ständemehr n -*• Volksmehr. Ständerat m Zweite Kammer des Schweizer Parlaments. Föderati-

stagnation ves Organ, in dem die 22 -»- Kantone mit je zwei Abgeordneten vertreten sind. -> Nationalrat. — E: Council oi States. F: Conseil des états. Ständestaat m Auf Berufsverbänden (-»- Stand) und nicht auf Gebietseinheiten aufgebauter Staat. Von absolutistisch-totalitären Systemen aufgegriffen, z. B. im faschistischen Italien, in FrancoSpanien und im Portugal Salazars (-*- Salazarismus). — E: corporative state. F: Etat corporatif. Ständige Gruppe f Exekutivorgan des -*• Militärausschusses der NATO und Verbindungsglied zu den vier NATO-Kommandobereichen. Mitglieder: Vertreter der Generalstabschefs der USA, Großbritanniens und Frankreichs. Sitz: Washington. Aufgabe: Vereinheitlichung und Abstimmung der regionalen Verteidigungspläne der einzelnen NATO-Kommandobereiche. Der ~ unterstehen: -*• Militärisches Amt für Standardisierung (London), Beratergruppe für Luftforschung und -entwicklung (Paris), NATO-Verteidigungsakademie (Paris). — E: Standing Group. F: Groupe Permanent. — s. Anh. 8 c. Ständige Kommission i -> Politischer Beratender Ausschuß. — E: Standing Commission. F: Commission permanente. — s. Anh. 9 c. Ständiger Opium-Zentral-AusschuB m Fachkommission für Rauschgifte des ->- Wirtschafts- und Sozialrates der ->• Vereinten Nationen. — E: Permanent Central Opium Board. F: Comité central permanent des stupéfiants. — s. Anh. 1 c. stage (oi rocket) Most of the large rockets are combinations of several stages. These rockets are called -*• multistage rockets, as opposed to rockets with monopropellant. — F: étage (de fusée). G: Raketenstufe. stagnation f Stoppage; suspension de l'activité j interruption du progrès.

stake — I Stockung. Nicht mehr vorangehen. — Stoppage. Not going further. stake v To risk the last chance in a hopeless situation. — F: vatout. G: Vabanquespiel. stakhanovism Working method named after the Soviet miner Stakhanov, to raise the output of work. In favourable conditions, ~ exceeds the norms considerably. The output norms were generally raised afterwards with much propaganda. Since this time, ~ is a method to exploit the workers. (-»- activist). — F: stakhanovisme. G: Stachanowsystem. stakhanovisme m Méthode de travail appelée d'après le mineur soviétique Stakhanov, destinée à augmenter le rendement de travail. Dans des conditions favorables, Stakhanov dépassa les normes de travail d'un multiple. Ensuite, les normes de rendement furent généralement élevées à grands frais de propagande. Depuis, le ~ est un moyen utilisé dans les Etats communistes pour exploiter les travailleurs Aktivist). — Al: Stachanowsystem. An: stakhanovism. stalinism a) Before the death of Stalin (Mar. 4/1953) the theoretical complements and the application of marxism-leninism, attributed to Stalin, b) Since XX Party meeting of Soviet C. P. (Feb./ 1956) ~ means the typical Stalin autocracy condemned by the new Soviet leaders, when it is directed against certain categories of communists. cult of personality, secret police (Beria), penal camps, extermination of political adversaries. Orthodox interpretation of the dogma of the party. — F: stalinisme. G: Stalinismus. stalinisme m a) Avant la mort de Staline (4/3/1953) le complément théorique et l'application pratique du -*• marxisme-léninisme

752 attribués à Staline par les communistes. b) Depuis le XXème Congrès du PC soviétique (févr. 1956) ~ désigne l'autocratie typique de Staline, condamnée aussi par les nouveaux leaders soviétiques pour autant qu'elle se dirigeât contre certaines catégories de communistes. Culte de la personnalité, police secrète (Béria), camps pénitentiaires, persécution d'innocents, extermination d'adversaires politiques. Interprétation orthodoxe de la théorie du parti. Déstalinisation. — Al: Stalinismus. An: stalinism. Stalinismus m a) Vor Stalins Tod (4. 3. 1953) die Stalin von den Kommunisten zugeschriebene theoretische Ergänzung und praktische Anwendung des —>Marxismus-Leninismus, b) Seit dem XX. Parteitag der KPdSU (Februar 1956) Umschreibung für jetzt auch von den neuen sowjetischen Führern verdammte typische Herrsdiaftsform Stalins, soweit sie sich gegen gewisse Kreise von Kommunisten richtete. Personenkult, Geheimpolizei (Beria), Straflager, Verfolgung Unschuldiger, physische Ausrottung politischer Gegner. Orthodoxe Auslegung der Parteitheorie. -»- Entstalinisierung. — E: stalinism. F: stalinisme. Stalinpreis m Nach Stalin benannter Preis für Kunst und Wissenschaft in UdSSR. -*• Leninpreis. — E: Stalin Price. F: Prix Staline. Stalin Price Price of arts and sciences in USSR, named after Stalin. -*• Lenin Price. — F: Prix Staline. G: Stalinpreis. Stammaktie f —>• Aktie. — E: share ol capital. F: action de capital. Stammeinlage i Einlage jedes Gesellschafters auf das Stammkapital einer -*• G.m.b.H. — E: participation. F: part. Stammkapital n Gesamtheit der ->• Stammeinlagen in einer -»• G.m.b. H. — E: capital funds. F: capital social.

Standing Commission

753 Stand m Eine auf gleichen Lebensvorstellungen, Idealen und Ehrbegriffen aufgebaute, auf fest umrissenen Rechten beruhende Gesellschaftsgruppe, die diesen Zustand als natürliche Ordnung empfindet. Im Mittelalter z. B. Adel, Geistliche, Bürgertum. Nach französischer Revolution (1789, Revolution des dritten Standes) Ende der ständischen Ordnung. —>- Klassen. — E: class. F: état. standard de vie m La mesure dépendant du revenu, des prix et de l'offre de marchandises, dans laquelle l'individu ou l'ensemble de la population peuvent satisfaire leurs besoins matériels ainsi que les désirs matériels qui leur apparaissent convenables. — Al: Lebensstandard. An: standard of living. standardisation / Choix de certaines spécimens (type standard), réduction de la gamme de production à quelques modèles (—- expatriation. — F: apatride. G: staatenios. statement Prepared and mostly oral declaration of a politician. — Déclaration d'un homme politique, formulée d'avance et faite souvent oralement. — n Vorbereitete, meist kurze und mündlich abgegebene Erklärung eines Politikers. Staten-Generaal Das niederländische Parlament. —Generalstaaten. — Le parlement néerlandais. -»Etats Généraux. —• The Dutch parliament. General States. state of defense Degree of psychological disposition of a population for defense and the preparations made for the military and economic readiness. — F: état de défense. G: Verteidigungszustand. state of emergency a) Limited abolition of normal juridicial state in order to re-establish security and public order. Formerly limited to cases of enemy actions (state of siege). Actually also in case of internal troubles, (state of emergency law), b) -*• state of exception where extraordinary measures are necessary. — F: a) état d'urgence, b) état de crise. G: a) Ausnahmezustand, b) Staatsnotstand. state of nationalities State whose population is composed of members of several peoples from different national groups with independent culture. I. e. Switzerland, USSR. — F: Etat des nationalités. G: Nationalitätenstaat. state of siege Means the state of emergency in wartime. The supreme powers are exercised by military commanders. Justice is handled by court martials. — F: 48*

state reason état de siège. G: Belagerungszustand. state of workers and farmers Selfdenomination of GDR (-»• Germany) by SED. Means that the state is ruled exclusively by workers and farmers. — F: Etat des ouvriers et paysans. G: Arbeiter- und Bauernstaat. state-owned enterprise Form of enterprise introduced 1945 in the Soviet occupied zone of Germany by the Soviet military administration. This form was later maintained. They are independent working units since 1952, which pay their taxes immediately to the state treasury. — F: entreprise nationalisée. G: Volkseigener Betrieb. state-owned property Term of the communist ideology. ~ as compared to private property, is regarded as a higher and more moral form of property, because it is able to exclude an exploitation of the production factor: work. In fact, ~ is national property. — F: propriété nationale. G: Volkseigentum. state party The only admitted political group in -»- one-party system. The functions of the party and those of the state are exercised by the same persons; the policy of the party and of the state are identical. •— F: parti d'Etat. G: Staatspartei. state police Also secret or political police. — F: police d'Etat. G: Staatspolizei. state reason Means the idea that the state is constrained to maintain and to apply the necessary power to assure its existence without consideration of juridicial and moral principles. Valid for the common life of people. Not to be confused with "common wealth" which always considers the obligatory juridicial and moral norms for all citizen. — F: raison d'Etat. G: Staatsräson.

state religion state religion Religion which is endowed with special privileges by the state. Involves frequently discriminatory measures against other religious confessions. — F: religion d'Etat. G: Staatsreligion. state secret An essential matter (of spiritual or material content), the divulging of which would endanger the internal or external security, or the existence of a state. The interpretation of ~ in an extremely wide sense characterizes the totalitarian states. — F: secret d'Etat. G: Staatsgeheimnis. state security policy (SSD) Secret political police in GDR (->• Germany). Charged with the prosecution of political adversaries. — F: service de la sécurité d'Etat. G: Staatssicherheitsdienst. state supervision Right of the state to control the observation of laws and decrees in public institutions and in autonomous administrations through its organism. In federations ->• federal supervision towards members of federation. — F -.supervision d'Etat. G :Staatsauisicht. state treaty a) Agreement between two or more states according to international law. Needs the ratification by the constitutional organism of signatory states, b) Agreement signed May 15/1955 in Vienna between France, GreatBritain, USA, USSR and Austria. Re-established and guaranteed the independence of Austria and stipulated its neutrality. —• F: traité d'Etat. G: Staatsvertrag. state visit Is made in foreign countries by a head of state or — conforming to protocol agreement — by a person being equal with him. — F: visite oiiicieile. G: Staatsbesuch. state within the state Closed group which got a considerable degree of independence within the legal power. — F: Etat dans l'Etat. G: Staat im Staat.

756 state with multiple nationalities State composed of inhabitants of different nationalities. I. e. Turkey and Austria-Hungary before World War I; USSR. — F: Etat à nationalités multiples. G: Vielvölkerstaat. stationärer Satellit m Ein Erdsatellit, der auf seiner von West nach Ost über dem Äquator verlaufenden Umlaufbahn eine solche Geschwindigkeit hat, daß er konstant über einem bestimmten Platz der Erde bleibt. SyncomSatellit. — E: stationary satellite. F: satellite stationnaire. stationary satellite A ground satellite which is in orbit above the equator (from the west to the east) with a such speed, that it remains permanently at a certain place above the earth. Syncom. — F: satellite stationnaire. G: stationärer Satellit. station cosmique / Satellité géant équipé contournant la terre. Est construit hors de l'atmosphère terrestre par l'assemblage de pièces détachées et sert de tremplin pour des vols spatiaux prolongés. — Al: Außenstation. An: outer station. stations for machines and tractors pl (MTS) In GDR (-» Germany), stations for agricultural machines, organized on the Soviet model (formerly stations organizing the loan of agricultural machinery, MAS). Since 1952, MTS are restricted more and more to only political functions as "centres for the transformation of the village on a socialist basis". They became leading instruments for the -*• forced collectivization. — F: parcs de machines et de tracteurs. G: Maschinen-Traktoren-Stationen. statistics pi Mathematical evaluation and scientific exploitation of mass phenomenons and facts. Based on the -*• "law of the big number", which contends that certain individual phenomenons

Statut de la Sarre

757 are mutually absorbed, and an average is given. — F: statistique. G: Statistik. Statistik i Zahlenmäßige Erfassung sowie wissenschaftliche Untersuchung und Auswertung von Massenerscheinungen. Beruht auf dem ->• „Gesetz der großen Zahl", wonach Einzelerscheinungen durch die Fülle der Beobachtungen einander aufheben und ein Durchschnittsbild ergeben. — E: statistics. F: statistique. statistique i Evaluation numérique ainsi qu'examen et exploitation scientifiques de phénomènes et faits se manifestant en masse. Basé sur la —• «loi du grand nombre» selon laquelle des phénomènes particuliers, par l'abondance des observations, s'annulent les uns les autres et donnent une image moyenne. — Al: Statistik. An: statistics. Statistisches Bundesamt n In der BRD Deutschland) durch den Staat eingesetzte Behörde (-»• Statistik). — E: Federal Statistical Ofiice. F: Ottice fédéral de la statistique. Statthalter m Beamter, der die Stelle der höchsten staatlichen Obrigkeit in einem Land, einer Provinz oder Kolonie vertritt. — E: governor. F: gouverneur. statu quo (lat.) L'état actuel d'une chose, d'une situation. ~ ante désigne l'état d'une chose ou d'une situation jusqu'à un moment donné ou jusqu'à l'entrée d'un certain événement. ~ minus désigne la modification négative du ~ sans que ses bases juridiques soient modifiées. —• Al: Status quo. An: status quo. status In the economy, the verification of the situation of an enterprise in extraordinary occasions, (balance of wealth). — F: bilan statique. — m In der Wirtschaft die Feststellung des Zustandes einer Unternehmung bei außerordentlichen

Anlässen (Vermögensbilanz). — F: bilan statique. status quo (lat.) Der gegenwärtig bestehende Zustand. Der ~ a n t e ist der Zustand, in dem sich etw a s bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis befand. Der ~ minus bezeichnet eine tatsächliche negative V e r ä n d e r u n g des ohne daß dessen rechtliche Grundlagen verändert werden. — F: statu quo. — (lat.) The actual State of a situation. ~ ante means the State of a situation up to a certain new event. ~ minus means the negative modification of ~ when the legal bases are not modified. — F: statu quo. G: Status quo. Statut m Règle pour la conduite d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation ainsi que règlement contractuel p o u r l'administration de certains territoires. Dans les langues anglosaxonnes: préscription légale, loi. — An: Statute. — n Satzung einer Unternehmung,. Körperschaft oder Organisation, sowie vertragliche Regelung f ü r Gebietsteile. Im angelsächsischen Sprachgebrauch auch gesetzliche Vorschrift, Gesetz. —• E:

Statute.

statut de Berlin m Le n o u v e a u statut pour Berlin (Ouest) promulgué en mai 1952 après la signature du -> Traité sur l'Allemagne et basant sur le petit statut d'occupation. Les droits alliés sont limités aux mesures indispensables à «l'accomplissement d'engagements internationaux, à l'assurance de l'ordre public et au maintien du statut et de la sécurité de Berlin, de son économie, de son commerce et de ses v o i e s d'accès». — Al: Berlin-Statut. An: Berlin-Statute. Statut de la Sarre m a) Le statut fixé dans le Traité de Versailles et valable jusqu'au référendum du 1/3/1935. b) L'accord entre la. France et la RFA (-> Allemagne)

Statut de Westminster ratifié le 5/5/1955, prévoyant d'«européaniser» la Sarre. Rejeté par la population sarroise le 23/10/1955. Incorporation de la Sarre dans la R F A le 1/1/1957. — A l : Saar-Statut. A n : Statute oí Saar Basin. Statut de Westminster m Promulgué en 1931; définit la position des -*• Dominions au sein du Commonwealth of Nations. Abolition de la suprématie du parlement britannique. Le statut des Dominions est mis sur un pied d'égalité avec celui de la métropole. Les Dominions sont, en outre, formellement autorisés à abolir ou à modifier toutes les lois valables sur leur territoire et adoptées par le parlement britannique. — A l : Westminster-Statut. A n : Statute of Westminster. statut d'occupation m Résumé des droits et devoirs des puissances d'occupation occidentales en R F A (-s- Allemagne) après la fondation de la République Fédérale (8/5/1949). En vigueur depuis le 21/9/1949. Les gouverneurs militaires alliés ( - * Conseil de Contrôle A l l i é ) sont nommés Hauts Commissaires. En cette qualité, ils sont compétents pour toutes les questions concernant Berlin, et, de plus, pour la démilitarisation, la dénazification, le contrôle de la Ruhr, les A . E. A b o l i avec la conclusion des Traités de Paris. -»- Petit statut d'occupation. — AI: Besatzungsstatut. A n : occupation

Statute.

statute a) Rules for the direction of an enterprise, an institution or an organization, as w e l l as the contractual settlement for the administration of certain territories. A l s o : legal prescription, law. b) The constitution of an association, a company, or a trade union, regulating its internal affairs. — F: a) statut, b) statuts, G : a) Statut, b) Satzung. Statute of Saar Basin a) Statute fixed in the treaty of Versailles

758 and valid till referendum of Mar. Ist/1935, b) Agreement between France and GFR ( - > Germany) ratified on M a y 5/1955, anticipating the "Europeanization" of the Saar Basin. Rejected b y the population on Oct. 23/1955. Incorporation into GFR on Jan. lst/1957. — F: Statut de la Sarre. G: Saar-Statut. Statute oí Westminster Promulgated 1931; defines the position of -»• Dominions within -v Commonwealth of Nations. Abolition of supremacy of British parliament. Dominions get a statute equal to that of Great Britain. The Dominions have i. e. the right, to abolish or to m o d i f y all laws v a l i d on their territories and adopted b y the British parliament. — F: Statut de Westminster. G: Westminster-Statut. statut quadripartite m Le statut particulier de Berlin, fixé par la Commission Européenne (représentants de la Grande-Bretagne, de l'URSS et des U S A ) dans les —>• protocoles de Londres et ratifié à la - > conférence de Yalta. H - Kommandatura Interalliée, -sConseil de Contrôle A l l i é ) . Les zones d'occupation également fixées dans les protocoles le Londres assurent les droits originaires des puissances occidentales à Berlin. — A l : Viermächtestatus. A n : quadripartite status. statuts m/pi La constitution d'une association, d'une société ou d'un syndicat, destinée à établir l'ordre intérieur. — AI: Satzung. A n : statute. stehendes Heer n Eine in ihrer Zahl festliegende ständige Streitmacht eines Staates; meist aus Berufssoldaten bestehend. — E: Standing army. F: armée permanente. Sterblichkeit f In der -»- Statistik das Verhältnis der innerhalb eines bestimmten Zeitraums Gestorbenen zur Gesamtzahl des erfaßten Personenkreises (z. B. Jahrgang, Geschlecht, Gesamtbe-

759 völkerung). Durch Maßnahmen der Gesundheitsfürsorge ist die ~ in allen Kulturländern stark zurückgegangen. Dadurch Ansteigen der -*• Lebenserwartung. — E: mortality. F: mortalité. Sterling bloc Denomination for all countries whose currency dépends on the Pound Sterling. (Esp. the members of -*• Commonwealth). — F: bloc sterling. G: Sterlingblock. Sterlingblock m Bezeichnung für alle Länder, deren Währung an das Pfund Sterling gebunden ist. (Insbesondere Mitglieder des -»• Commonwealth). — E: sterling bloc. F: bloc Sterling. Sternenbanner n Bezeichnung für die Nationalflagge der USA. Rotweiß quergestreift mit z. Z. 50 Sternen (1 Stern je Bundesstaat) im blauen Feld links oben. — E: Stars and Stripes. F: Bannière étoilée. Steueraufkommen n Gesamtbetrag der innerhalb eines Haushaltsjahres von einer Gebietskörperschaft (Gemeinde, Land) oder einem Staat vereinnahmten Steuern. Der Begriff wird aber auch für das Aufkommen an bestimmten Steuern (z. B. Lohnsteuer, Umsatzsteuer) verwendet. — E: tax yield. F: rendement de l'impôt. Steuerbewilligungsrecht n Eines der wichtigsten Rechte parlamentarischer Körperschaften. —• E: tax allocation right. F: droit d'allouer des impôts. Steuerbord n Die rechte Seite eines Schiffes bei Blick voraus. — E: starboard. F: tribord. Steuerflucht i Kapitalflucht aus Steuergründen. Verlegung des Wohnsitzes oder des Sitzes einer Unternehmung ins Ausland. Auswahl des neuen Sitzes nach dem Gesichtspunkt der günstigsten Steuergesetze. — E: tax évasion. F: évasion fiscale. Steuern l/pl Zwangsabgaben, die ein öffentlich-rechtliches Ge-

stille Reserven meinwesen zur Deckung öffentlicher Ausgaben als Leistungen für die Allgemeinheit erhebt, ohne daß im Einzelfall eine Gegenleistung erfolgt. Zahl und Art der ~ sind in den einzelnen Staaten verschieden. Man unterscheidet aber prinzipiell zwischen direkten die unmittelbar beim Steuerpflichtigen erhoben werden, und indirekten die (z. B. als Umsatz- oder Verbrauchssteuer) auf den ^-Zahler als Konsument abgewälzt werden. — E: taxes. F: impôts. Steuerprogression i Staffelung eines -*• Steuer-Tarifs in der Weise, daß der Prozentsatz der Steuer von einem niedrigen Grundsatz aus mit zunehmendem Wert des Steuerobjekts nach oben stark ansteigt. — E: tax progression. F: progression fiscale. Steuerreform i Änderung der geltenden Steuergesetzgebung. Kann sowohl die Arten der Steuern als auch die Steuer-Sätze betreffen. — E: tax reform. F: réforme fiscale. StGB -»- Strafgesetzbuch. *• code pénal (allemand). pénal code (german). Stichprobe f Willkürliche oder nach besonderen Grundsätzen herausgegriffener Teil eines Ganzen für Prüfung oder Untersuchung. —• E: random test; spot check. Fr épreuve au hasard. Stichtag m Als Termin festgelegter Tag z. B. für eine Steuererhebung oder eine Handlung. — E: qualified day. F: jour d'échéance. Stichwahl f Zweiter Wahlgang in einem Wahlsystem (-»- Mehrheitswahl), das für den erfolgreichen Kandidaten eine qualifizierte Mehrheit fordert. In einer ~ kandidieren gewöhnlich nur die Bewerber mit den höchsten Stimmenzahlen. — E: second ballot. F: ballottage. stille Reserven ilpl Rücklagen, die in der -> Bilanz nicht erkennbar sind. Eine wesentliche Quelle d e r

Stimmenmehrheit Selbstfinanzierung. — E: undisclosed reserves. F: réserves latentes. 'Stimmenmehrheit i ->• Mehrheit. — E: majority oi votes. F: majorité des voix. Stimmenthaltung / übt, wer bei einer Abstimmung über Anträge oder Kandidaten weder mit Ja noch mit Nein stimmt. Kann von wesentlicher Bedeutung sein, wenn eine ->- absolute Mehrheit, Hinweis b), erforderlich ist. •— E: abstention. F: abstention. Stimmrecht n Allgemein: Die Befugnis, durch Teilnahme an einer Abstimmung oder Wahl seinen Willen in einer wirksamen Weise "kundzutun. In der Wirtschaft: bei Kapitalgesellschaften entsprechend der Kapitalbeteiligung, bei Aktiengesellschaften mit einer Stimme je Aktie (Vorzugsaktien •ggf. mit mehreren Stimmen); bei Genossenschaften je Mitglied eine Stimme. — E: right oi voting. F: droit de suffrage. Stimmzettel m Papier mit der Aufstellung der sich zur -*• Wahl stellenden Kandidaten, Gruppen oder -v Parteien. Bei öffentlichen, politischen Wahlen amtlich gekennzeichnet. — E: ballot. F: bulletin. Stipendium n Geldunterstützung für längere Zeit, insbesondere für Studierende. — E: scholarship. F: bourse. stock m Magasin commercial où des matières premières, des produits demi-finis ou finis sont conservés jusqu'à leur fabrication ou leur vente. L'ensemble de ces marchandises stockées. — Al: Lager. An: store. -stock capital Modem financing system through ->- securities. — F: capital-titres. G: Effektenkapital. stocker v Emmagasiner, conserver. — Als lagern. An: store. stock exchange a) Regular market for exchange or sale of goods, esp. shares of stock. The goods

760 themselves are not present. In USA and Great-Britain, private brokers or joint stock companies. Regulated by federal statutes. In GFR (-»- Germany) institution of private right, being under control of the state, b) Name of the London bourse, c) in AngloSaxon countries name of the bourse, d) Bourse, where shares and titles are traded. —• F: a) Bourse, d) Bourses des valeurs. G: a) Börse, d) Eiiektenbörse. — b) Nom de la Bourse de Londres, c) Dans les pays anglo-saxons, dénomination des Bourses des valeurs. —• b) Name der Londoner Börse, c) In den angelsächsischen Ländern gebräuchliche Bezeichnung für Effektenbörse. stock exchange quotation -*• quoted price of a share of stock on the stock exchange. — F: cours de Bourse. G: Börsenkurs. Stockholm-Tidningen Swedish daily newspaper. Founded 1889. Neutral. Stockholm. Circulation: 140 000. — Quotidien suédois. Fondé 1889. Stockholm. Neutre. Tirage: 140 000. — Schwedische Tageszeitung. Gegr. 1889. Stockholm. Neutral. Auflage: ca. 140.000. Stockpiling policy All measures taken by a state or by associations and enterprises with the purpose to compensate fluctuations of offers. Is applied both for stockpiling of raw materials and of agricultural products. — F: politique de stockage. G: Vorratspolitik. stocks and bonds pi Negotiable shares including mining stocks, bonds, treasury bonds. — F: effets de commerce. G: Effekten. stock subscription right Right of the shareholder to buy a part of the new shares in case of an increase in the capital stock. Corresponding to the number of shares he already owns. Its worth is

761 that the new shares are issued at the stock exchange for a value wich is higher than the nominal value. — F: droit de souscription. G: Bezugsrecht. Störfreimachung i Wortungetüm aus dem Jargon der -»• SED. Gemeint ist der Versuch, die Wirtschaft der DDR (->- Deutschland) so zu organisieren, daß sie von westlichen Zulieferungen (Rohstoffen, Maschinen usw.) unabhängig wird und auch bei Einstellung des Handels mit westlichen Partnern arbeitsfähig bleibt. Keine ->• Autarkie, da ~ nur auf den Westen und nur auf die Produktion, nicht aber auf den Konsum bezogen. — Term forged by the SED. Means the attempts of GDR (-> Germany) to organize economy so as to be indépendant of all supplies from western countries (raw materials, machinery, etc.) and that it remains viable even at total rupture of commercial relationships with western partners. No -*• autarchy, because ~ is only applied to western countries and to production, but not to consumption. — Expression forgée par le ->• SED. Désigne la tentative d'organiser l'économie de la RDA (-»• Allemagne) de façon qu'elle devienne indépendante des fournitures provenant de l'Ouest (matières premières, machines etc.) et qu'elle fonctionne même après la rupture des relations commerciales avec les partenaires occidentaux. Pas d'->• autarcie parce que ~ s'applique uniquement à l'Ouest et à la production, non à la consommation. Störsender m Sendeanlage, deren Zweck es ist, den einwandfreien Empfang von Funksignalen, Hörfunk- und Fernsehsendungen unmöglich zu madien. Vor allem im ->• Ostblock üblich, um den Empfang westlicher Stationen auszuschalten. — E: jamming Station. F: poste de brouillage.

Strafarbeitslager Stopppreis m Meist durch staatliche Maßnahmen festgelegter Höchstpreis im Zusammenhang mit einem allgemeinen -*• Preisstopp. •— E: stop price. F: prix bloqué. stop price Maximum price, mostly fixed b y state measures in connection with a general -»- price stop. •— F: prix bloqué. G: Stopppreis. store Commercial place w h e r e goods are kept for fabrication or for sale (US). (Brit, storehouse). The total of these stored goods. — F: stock. G: Lager. store v To supply or stock for future use. — F: stocker. G: lagern. stornieren v Eine Buchung oder einen A u f t r a g streichen oder rückgängig machen. — E: cancel. F: contre-passer. Storting Norwegian parliament. 150 deputies, elected for four years. 38 of those deputies represent the Upper House (Lagting) the other deputies are members of the House of Commons (Odelsting), which is the centre of legislative work. — Parlement norvégien. 150 députés élus pour la durée de quatre ans. 38 de ces députés représentent la Chambre haute (Lagting), alors que les autres forment la Chambre basse (Odelsting) qui est en même temps le centre du travail législatif. — Norwegisches Parlament. 150 auf vier Jahre gewählte Abgeordnete. 38 aus seiner Mitte gewählte Abgeordnete bilden das Oberhaus (Lagting), die anderen das Unterhaus (Odelsting), bei dem das Schwergewicht der gesetzgeberischen Arbeit liegt. Strafarbeitslager n A n Strafvollzugsanstalten in kommunistisch beherrschten Ländern angegliederte Lager zur sog. Arbeitserziehung. Insbesondere im Zusammenhang mit und für die Dauer großer Bauvorhaben. Steigerung der Arbeitsleistung durch Locken mit Strafnachlaß. — E: hard labour camp. F: camp de travaux forcés,

Strafireiheitsgesetz Straffreiheitsgesetz n Teil einer —jAmnestie. Durch das ~ wird die weitere Verfolgung aller vor der Amnestie begangenen, aber noch nicht abgeurteilten Straftaten eingestellt, auf die sich die Amnestie bezieht. — E: impuni ty law. F: loi sur l'impunité. Strafgesetzbuch n abgekürzt. StGB. In der BRD Deutschland) die Sammlung aller Gesetze des Strafrechts. Im Gegensatz zu ->• Bürgerliches Gesetzbuch. — E: pénal code. F: code pénal. Strafmandat n Polizeiliche Strafverfügung gegen Übertretungen und Vergehen. — E: officiai report. F: procès-verbal. Strafmaß n Die Höhe einer vom Gericht innerhalb des gesetzlichen Strafrahmens festzusetzenden Strafe, nachdem das vorangegangene Verfahren den Beweis der Schuld des Angeklagten erbracht hat. — E: penalty. F: peine. Strafnachlaß m Erlassen eines Teils einer gerichtlichen Freiheitsstrafe, meist nach Verbüßen von zwei Dritteln der Gesamtstrafe auf Grund guter Führung. — E: réduction of a sentence. F: remise de peine. Strafrecht n Gesamtheit der Rechtssätze der Strafgesetzgebung. — E: pénal right. F: droit pénal. Strafregister n Verzeichnis der in einem bestimmten Bezirk geborenen, gerichtlich vorbestraften Personen. — E: criminal record. F: casier judiciaire. Strafvollzug m Anordnung, Einleitung und Vollzug einer von einem Gericht verhängten Strafe (auch Strafvollstreckung). — E: penal régimepénitenadministration. F: ciaire. Strahlenpaß m Von der Ärzteschaft befürwortete Unterlage, die darüber Auskunft gibt, ob und mit welchen Strahlen ein Patient behandelt worden ist und wie intensiv die Behandlung war. Durch den ~ sollen Schädigungen als Folge zu häufiger und zu starker

762 Bestrahlungen vermieden werden. — E: radiological card. F: carte radiologique. Strahlenschutz m Schutzeinrichtungen gegen die biologisch schädlichen Wirkungen ionisierender Strahlung. Abschirmung. — E: anti-radiation protection. F: protection contre la radio-activité. Strahlungsgürtel m Allen'sche ~ Straßenbenutzungsgebühr f In einigen Ländern übliche, von den Benutzern bestimmter Straßen, Brücken, Tunnels zu zahlende Gebühr, die der Finanzierung des Baus und der Unterhaltung dient. Z. B. in den USA an öffentlichrechtliche Körperschaften für Benutzung von Schnellstraßen (sog. turnpikes oder toll roads). In Italien an Privatgesellschaften für Benutzung der Autostradas sowie in der DDR ( - * Deutschland) für die Benutzung der drei für den Transit von der BRD nach Berlin (West) zugelassenen Autostraßen. — E: road toll. G: péage. strategic air forces pi Air force units which have the task (in case of military conflicts) to attack important centres in the enemy hinterland and to modify thereby the balance of power between the belligerents. Long range (nuclear weapons). — F: forces aériennes stratégiques. G: strategische Luftstreitkräfte. Strategie f Das nach der allgemeinen politischen und militärischen Lage unter Berücksichtigung der eigenen Mittel und Möglichkeiten sowie der Stärkeverhältnisse des Gegners aufgestellte übergeordnete Konzept für das eigene Handeln über lange Zeiträume. Taktik. — E: strategy. F: stratégie. stratégie f Conception militaire valable pour une période prolongée et établie en tenant compte de la situation politique et militaire, des moyens et possibilités propres ainsi que de la forçe de l'adversaire. -*• tactique. — Al: Strategie. An: strategy.

763 stratégie de l'avant i Expression de la planification militaire de l'OTAN. Signifie la défense du territoire de l'OTAN à une distance aussi courte que possible du Rideau de fer et praticable du point de vue militaire. — Al: Vorwärtsverteidigung. An: forward defence. stratégie de L'Epée et du Bouclier i Conception défensive de l'OTAN attribuant aux armes atomiques et à longue portée le rôle de l'Epée. Le Bouclier est constitué en principe par les forces conventionnelles défendant immédiatement l'Europe centrale et occidentale. — Al: Schild- und Schwert-Strategie. An: shield and sword strategy. strategische Luftstreitkräfte i/pl Luftwaffeneinheiten, deren Aufgabe in einem militärischen Konflikt darin besteht, durch ihren Einsatz gegen entscheidende Zentren im Hinterland des Gegners das Gesamtkräfteverhältnis zwischen den Kämpfenden wesentlich zu verändern. Sehr große Reichweite (Atombombenträger). — E: Strategie air forces. F: forces aériennes stratégiques. strategy Long-term military conception based on the political and military situation, the own means and possibilities and the strength of the enemy. — F: stratégie. G: Strategie. stratovision / Diffusion de programmes de télévision par un émetteur installé à bord d'un avion. — Verbreitung von Fernsehprogrammen durch Strahler an Bord eines Flugzeugs. — The transmission of tv-programs from air-planes. street hawker Special form of retail sale. A person selling his goods from house to house or from street to street. — F: commerce ambulant. G: ambulanter Handel. Streik m Gemeinsame Arbeitsniederlegung (Ausstand) von Arbeitnehmern. Man unterscheidet

strike organisierten ~ (nach Aufruf durch —>- Gewerkschaften als Tarifpartner), wilden ~ (ohne Zustimmung oder gegen den Willen der Gewerkschaften). Gilt der ~ der Verbesserung der Arbeitsbedingungen (Löhne, Arbeitszeit),, ist es ein wirtschaftlicher ~ (Gegenmittel der —*• Arbeitgeber: — Aussperrung), richtet er sich gegen Regierung oder Parlament, spricht man von politischem ~ (Extremform -»• Generalstreik). Andere Formen des ~ sind die organisierte überkorrekte Erfüllung aller Vorschriften oder organisiertes Langsamarbeiten sowie -*• Solidaritäts- und Sympathiestreiks. — E: strike. F: grève. Streikbrecher m/pl Als ~ werden von Streikenden alle jene Arbeitnehmer bezeichnet, die sich trotz einer Arbeitsniederlegung dem Arbeitgeber zur Verfügung stellen und damit die Wirksamkeit eines Streiks teilweise aufheben. Gewaltanwendung gegen ~ ist strafbar. — E: strike breaker. F: anti-grèvistes. Streikgelder n/pi In den meisten Fällen zahlen Gewerkschaften ihren streikenden Mitgliedern Unterstützungen, sofern es sich um einen von der Gewerkschaft unterstützten Streik handelt. — E: strike pay. F: fonds de grève. Streitkräfte f/pl Die regulären militärischen Verbände (Land, Wasser, Luft) eines Staates, eines Bündnisses (—>- Nato, Warschauer Pakt) oder die einer Organisation (-»- UNO) unterstellt sind. — E: armed forces. F: forces armées. Streikposten m Von streikenden Arbeitnehmern vor einem bestreikten Unternehmen aufgestellter Posten. ~ darf Arbeitswillige nicht gewaltsam am Betreten des Betriebes und an der Aufnahme der Arbeit hindern. — E: picket. F: piquet de grève. strike Joint stopping of work by -»• employees. Several forms: 1) or.

strike breaker ganized ~ (proclaimed by trade unions) as partners in a collective wage agreement. 2) Irregular ~ (without conscent or against the will of trade unions). When ~ is aimed at improving -working conditions (salary, working hours) it is an economic — (repercussion: -> lock-out). The ~ •directed against government .or parliament is a political (extreme: -*• general Other forms of ~ are the organized working to rule, a super-correct accomplishment of all orders, or an organized go-slow and -*• ~ of solidarity. — F: grève. G: Streik. strike breaker Are those employees who offer to work in spite of a walkout, making the effect of the strike nearly impossible. Violence against ~ is punishable. — F: anti-grévistes. G: Streikbrecher. strike force Denomination for combined intervention troops designed to be sent to the critical points of the world, i. e. by an -*• air lift. —• Troupe d'intervention combinée destinée à l'envoi aux points critiques dans le monde entier, p. e. au moyen d'un -»• pont aérien. — Bezeichnung für eine kombinierte Einsatztruppe zur Entsendung an militärische Brennpunkte in aller Welt, z. B. über eine Luftbrücke. strike pay The trade unions in most cases pay their striking members an assistance if it is a strike being supported by the trade union. — F: fonds de grève. G: Streikgelder. Strohmann n Vorgeschobene Person, die zwar im eigenen Namen, aber im Auftrag (und in der Wirtschaft für fremde Rechnung) anderer tätig ist. — E: dummy. F: homme de paille. Strontium-90 Isotope radioactif de 1' -*• élément Strontium. — Radioaktives Isotop des -*• Elements Strontium. — Radio-active isotope of -»• element Strontium.

764 structural crisis Critical situation of an economy or an alliance, if this crisis results from the structure of the economy or the alliance and is not the consequence of external influences. — F: crise structurale. G: Strukturkrise. structural change Decisive alteration of the structure (of an economy, a state, an alliance, an organization). — F: changement structural. G: Strukturwandel. structural unemployment -> unemployment which is due to the structure of an economy and which is not the cause of conjunctural or seasonal factors. — F: chômage structural. G: strukturelle Arbeitslosigkeit. structure i La disposition intérieure (d'une chose, de l'économie, d'un Etat, d'une alliance, d'une organisation). Al: Struktur. — The internai construction (of a thing, an economy, a state, an alliance, an organization). — G: Struktur. structure de l'OTAN / (civile et militaire. — Al: NATO-Gliederung. An: NATO-structure. — v. ann. 8 b. structure par âge i Tableau ou graphique représentant le résultat d'un recensement de la population sous l'angle du groupement par âge. — Al: Altersaufbau. An: age structure. Struktur f Der innere Aufbau (einer Sache, der Wirtschaft, eines Staates, eines Bündnisses, einer Organisation. - - E: structure. F: strilcture. strukturelle Arbeitslosigkeit f Bezeichnung für -*• Arbeitslosigkeit, die durch den inneren Aufbau einer Wirtschaft, nicht aber durch konjunkturelle oder saisonale Einflüsse bedingt ist. — E: structural unemployment. F: chômage structural. Strukturkrise f Kritische Zuspitzung der Lage einer Wirtschaft oder eines Bündnisses, sofern diese ihren Grund im inneren Aufbau

765 der Wirtschaft oder des Bündnisses hat und nicht durch äußere Einflüsse ausgelöst ist. — E: structural crisis. F: crise structurale. Strukturwandel m Entscheidende Veränderung des inneren Aufbaus (einer Wirtschaft, eines Staates, eines Bündnisses, einer Organisation). — E: structural change. F: changement structural. Stückelung f Angaben über die ~ besagen, auf welche Nominalbeträge die einzelnen - > Stücke lauten, z. B. kann eine - > Anleihe in Stücke zu 100, 500 und 1000 Währungseinheiten geteilt sein. — E: indication oi dénomination. F: coupure. Stücke n/pl Bei - > Effekten die Bezeichnung für die einzelnen Wertpapiere. — E: titles. F: titres. Stücklohn m -»- Akkordlohn. Stützpunkt m Militäranlage in günstiger geografisdier Lage. Geeignet, die Wirksamkeit und den Aktionsradius der Streitkräfte eines Landes oder Bündnisses zu erhöhen. — E: base. F: base. Stufenrakete / Rakete, die aus mehreren Raketenstufen zusammengesetzt ist. Wenn zwei Raketen, als Raketenstufen miteinander verbunden, nacheinander gezündet werden, gibt die erste ihre End- oder Brennschlußgeschwindigkeit der zweiten als Anfangsgeschwindigkeit mit. Die Brennschlußgeschwindigkeit der zweiten ist die Summierung der Geschwindigkeiten beider. Dies gilt für alle weiteren Stufen ebenso. — E: multistage rocket. F: ¡usée à étages. stufenweise adv Nicht auf einmal, sondern in Abschnitten. — E: gradually. F: graduellement. Stundenlohn m Der in einem -»- Tarifvertrag für eine Arbeitsstunde festgelegte Arbeitslohn oder der auf eine Arbeitsstunde entfallende Gehaltsteil.—E: wage b y hour. F: salaire horaire. Stundung / Das vertragliche Hinausschieben der Fälligkeit eines

Subjektivismus bestehenden Anspruchs. — E: deierment. F: délai de paiement. subjectivism In communist terminology the substituting of an „objective analysis" with „emotion". The party demands complete subjection to its will, but (as they say) not in form of „blind obedience". The party members have the duty to think for themselves, but have to reach the same result as the party leaders. ~ is thus the result of thoughts which conflict with those of the leaders. — F: subjectivisme. G: Subjektivismus. subjectivisme m En terminologie communiste, la substitution d'une «analyse objective» par l'«émotion». Le parti demande la soumission à sa volonté, mais (d'après ses dires) pas d' «obéissance aveugle». Le membre a le devoir de réfléchir lui-même, mais doit aboutir au même résultat que la direction du parti. ~ sont appelés tous les résultats de réflexion qui sont en contradiction avec ceux de la direction du parti. — Al: Subjektivismus. An: subjectivism. subject of international right Firstly any sovereign state (-»- International Right). Then the United Nations (formerly League of Nations), the International Labour Office, the International Committee of Red Cross, the -> Catholic Church, the trusteeship and mandate territories and also rebels. — F: sujet du Droit international. G: Völkerrechtssubjekt. Subjektivismus m In der kommunistischen Terminologie: das Ersetzen einer „objektiven Analyse" durch „Gefühle". Die Partei fordert Unterwerfung unter ihren Willen, aber nach ihren Worten keinen „blinden Gehorsam". Pflicht des Mitglieds, selbst zu denken, aber zum gleichen Ergebnis wie die Parteiführung zu kommen. ~ sind alle Denkergebnisse, die denen der Parteifüh-

submarine speed rung widersprechen. — E: subjectivism. F: subjectivisme. submarine speed Speed of an under water missile (torpedo) or of a submarine boat (submarine). — F: vitesse sous-marine. G: Unterwassergeschwindigkeit. Submission / Übernahme öffentlicher oder privater Aufträge (für Bauten, Lieferungen, Dienstleistungen) durch öffentliche Ausschreibung. — E: tender. F: soumission. subpopulation Shortage of people and thus of manpower and consumers in a certain territory. — F: souspeuplement. G: Unterbevölkerung. subscribe v The engagement, confirmed by the own signature, to take over a certain amount of new loans or of new bonds on sale. — F: souscrire. G: zeichnen. subscription Drawing of new shares by an emission, the engagement of a seller to take over new shares for a certain sum. —• F: souscription. G: Subskription. subscription in kind (foundation by) Formation of i. e. ->- joint stock company, with total or partial regulation in real values (machines, factories or patents). Cont.: cash subscription. — F: fondation par apport de biens. G: Sachgründung. subside m Secours quelconque. ->• principe subsidiaire. — Al: subsidie. An: subsidy. subsidiär adj Aushilfsweise. Z. B. das subsidiäre Recht, das erst angewendet wird, wenn keine andere Rechtsquelle Vorschriften für eine bestimmte Rechtsfrage enthält. — E: subsidiary. F: subsidiaire. subsidiaire adj Accessoire. P. e. le droit subsidiaire qui n'est appliqué qile si aucune autre source juridique ne contient des préscriptions concernant un certain problème juridique. — Al: subsidiär. An: subsidiary. Subsidiaritätsprinzip n Begriff der katholischen Soziallehre. Das Ein-

766 setzen fremder (öffentlicher) Hilfe für Einzelpersonen oder Gruppen wird davon abhängig gemacht, daß deren eigenes Leistungsvermögen ausgeschöpft ist. — E: subsidiary principle. F: principe subsidiaire. subsidiary adj Auxiliary. I. e. the subsidiary right is only applied if no other juridicial sources has prescriptions concerning a certain juridicial problem. — F: subsidiaire. G: subsidiär. subsidiary coin Divisionary coin. Value is less than the real material value. — F: billon. G: Scheidemünze. subsidiary company A joint stock company founded by another company, a parent company, or which is dominated by it. — F: filiale. G: Tochtergesellschaft. subsidiary principle Term of catholic sociology. Public aid to private individuals or to groups is only granted when their own capacity is exhausted. — F: principe subsidiaire. G: Subsidiaritätsprinzip. Subsidie f Unterstützungsmittel. -> Subsidiaritätsprinzip. — E: subsidy. F: subside. subsidy Aid. subsidiary principle. — F: subside. G: Subsidie. subsistence minimum Minimum income, which an individual or a familiy needs to assure its existence. — F: minimum vital. G: Existenzminimum. Subskription f Zeichnung von neuen Wertpapieren bei einer -»Emission, d. h. die Verpflichtungserklärung eines Käufers, für einen bestimmten Betrag neue Wertpapiere zu übernehmen. — E: subscription. F: souscription. subsonic adj In aerodynamics, dealing with speeds less than that of sound. ->• Mach number. •— F: subsonique. — Im Angelsächsischen Angabe für Unterschallgeschwindigkeit. -> Mach-Zahl. — F: subsonique. subsonique adj Désigne les vitesses au-dessous de celles du son. -»•

767 Mach. — Al: subsonic. An: subsonic. substitution de capital i Dans le cadre du financement d'une entreprise, la substitution de capitaux empruntés par du capital propre. — Al: Kapitalablösung. An: substitution oi capital. substitution of capital Within the financing of an enterprise, the substitution of borrowed capitals by own capital. — F: substitution de capital. G: Kapitalablösung. subvention / Secours financier octroyé par le fisc aux entreprises privées ou branches économiques et affecté à un objectif: placement de main-d'œuvre, aide aux régions en détresse, soutien des prix, aide en cas de difficultés structurales. — f Zweckgebundene finanzielle Unterstützung der öffentlichen Hand an Privatunternehmen oder ganze Wirtschaftszweige. Ziel: Arbeitsbeschaffung, Hilfe für Notstandsgebiete, Preisstützung, Hilfe bei Strukturschwierigkeiten. — A financial grant given by public authorities for private enterprises or economic branches for specific purposes. Aim: to create new working places, help distressed aera, help in case of structural difficulties. subversif adj Propre à changer, par recours à la force, une situation, en particulier dans un Etat. — Al: umstürzlerisch, subversiv. An: subversive. subversion Special form of infiltration. The attempt to undermine individually or in groups organizations or certain social groups, in order to win a majority, allowing a re-orientation of the policy of the organization or the social group. — F: noyautage. G: Unterwanderung. subversiv adj Umstürzlerisch. — E: subversive. F: subversii. subversive adj Trying to change by force a situation, esp. in a

succession of state state. — F: subversii. G: umstürzlerisch, subversiv. succession i a) d'un successeur au trône, b) en Droit public et international. Les droits et devoirs passent d'un Etat à l'autre en cas de -> cession ou annexion de territoires ou Etats, séparation, indépendance, fusion de plusieurs Etats formant un nouvel Etat ou après une débâcle, pourvu qu'un nouveau pouvoir politique en résulte. — Al: Sukzession. — a) Successor to the throne, b) In public and international right. All rights of a state going over to another in case of cession or -*• annexation of territories or states; -*• separation, independence, merging of several states forming a new state, or after a disaster, when a new political power is established. — G: Sukzession. succession au trône / Entrée du successeur au trône dans les fonctions souveraines d'un monarque. succession. — Al: Throniolge. An: succession to the throne. succession d'un Etat i Prise de la -*• souveraineté territoriale d'un Etat par un autre Etat. P. e. en cas d'indépendance d'une partie du territoire, en cas de désagrégation d'un Etat, en cas de fusion ou d' -*• annexion. •— Al: Staatennachiolge. An: succession oi state. succession légale f Transmission des droits et devoirs d'une personne à une autre (ayant droit), de même d'un Etat à l'autre. En Droit international, la ~ peut avoir lieu après une débâcle et la reconstitution du pouvoir politique, après fusion de plusieurs Etats, ->• annexion, -> séparation. — Al: Rechtsnachfolge. An: legal succession. succession of state Seizure of -sterritorial sovereignty of a state by another state. I. e. in case of independence of a part of the

succession states territory, in case of disintegration of a state, in case of a -»• fusion or annexation. — F: succession d'un Etat. G: Staatennachlolge. succession states pi Denomination for the states created after World War I 1918, after the division of the Austrian-Hungarian monarchy. With exception of Republic of Austria, being the legal successor. They are: Czechoslovakia, Hungary, and the enlarged states of Poland, Yugoslavia, Rumania. — F: Etats de succession. G: Nachlolgestaaten. succession to the throne Start of a successor to the throne into the sovereign functions of a monarch. -» succession. — F: succession au trône. G: Thronfolge. succursale f Dépendance d'un établissement, d'un magasin dans un autre lieu. — Al: Filiale. An: branch otiice. Sudan Republic since 1955. Khartoum. Constitution of 1952 suspended 1958. Parliament with two chambers is planned. Functions of head of state and of head of government are excercised by the Supreme Council of the armed forces. Member of UNO; OUA; ->- Arab League; Bandung-States. — F: Soudan. — Republik (1955). Khartum. Verfassung von 1952 wurde 1958 suspendiert. Sieht Parlament mit zwei Kammern vor. Funktionen des Staatsoberhaupts und des Regierungschefs werden durch den Obersten Rat der Streitkräfte wahrgenommen. Mitglied der UNO; OUA; Arabische Liga; Bandung-Staaten. — F: Soudan. Sudanese Union Unitarian and only party in Mali. — F: Union Soudanaise. G: Sudanesische Union. Sudanesische Union Hinheitspartei und einzige Partei der Republik Mali. — E: Sudanese Union. F: Union Soudanaise, suddentrip Unexpected trips undertaken by a statesman mostly in foreign countries for negotia-

768 tions with other governmental representatives. — F: voyage éclair. G: Blitzreise. Sudetendeutsche m/pl Bezeichnung für die Deutschen, die ehemals in geschlossenen Siedlungsgebieten in der Tschechoslowakei, vor allem in den Randgebieten, gelebt haben und nach Ende des zweiten Weltkrieges ihre Heimat verlassen mußten. — E: SudetenGermans. F: Allemands des Sudètes. Sudeten-Germans pl Germans living formerly in certain regions of Czechoslovakia who were expelled after World War II. — F: Allemands des Sudètes. G: Sudetendeutsche. Sud Viêt-nam République présidentielle à caractère autoritaire. Saigon. 1955. Monocamérisme. Président élu pour cinq ans (en 1961). Constitution annulée après coup d'Etat de novembre 1963. Projet de constitution en élaboration. Guérilla menée à partir du -»- Nord Viêt-nam. — Al: Siidvietnam. An: South Vietnam. Südafrika Republik (1960 durch Volksabstimmung beschlossen; 1961 proklamiert). Kapstadt (Parl.Sitz), Pretoria (Reg.-Sitz). Zweikammersystem. Senat aus 54 Mitgliedern, von denen 43 durch die Provinziallandtaqe gewählt und elf von der Regierung ernannt werden. Das Abgeordnetenhaus (Volksraad) mit 156 (Wahlen 1961) auf fünf Jahre gewählten Mitgliedern. Mitglied der UNO. Parteien: -* National-Partei, -*• Vereinigte Partei. Zeitungen: -» Cape Times; Die Burger. — E: Republic ot South Atrica. F: République Sud-Alricaine. Süddeutsche Zeitung Tageszeitung in BRD (->- Deutschland). Gegr. 1848. Neugründung 1945. München. Unabhängig. Auflage: ca. 230 000 — Quotidien en RFA (-»- Allemagne). Fondé en 1848 et à nouveau 1945. Munich. Indépendant. Tirage: 230.000.

Suez crisis

769 — Daily newspaper in GFR (-»- Germany). Founded 1848. Newly founded 1945. Munich. Independent. Circulation: 230 000. Suède Monarchie héréditaire constitutionnelle. Stockholm. Constitution de 1809 avec plusieurs modifications. Bicamérisme. Parlement (Riksdag) se composant des 150 membres de la Première Chambre (Första Kammaren) élus par les diètes provinciales pour huit ans, et de la Seconde Chambre (Andra Kammaren) dont les 232 députés sont directement élus tous les quatre ans suivant la représentation proportionnelle. Membre de l'ONU; Conseil Nordique! Conseil de l'Europe; EFTA; OCED. Partis: Parti Social-Démocrate, - » Parti du Peuple, -»• Parti Conservateur, ->• Parti du Centre. Journaux: Expressen; -> Stockholms-Tidningen; Svenska Dagbladet. — Al: Schweden. An: Sweden. Südkorea Der südlich des 38. Breitengrades gelegene Teil von Korea. Seoul. Demokratische Republik. Zweikammersystem. Senat und Abgeordnetenhaus (175 Sitze; Wahlen Nov. 1963). Verfassung von 1960 nach Staatsstreich 1961 suspendiert. Neue Verfassung von 1962 mit großen Vollmachten für den Staatspräsidenten. Parteien: Demokratisch-Republikanische Partei (mit 110 Sitzen absolute Mehrheit). — E: South Korea. F: Corée du Sud Südostasienpakt m -> SüdostasienVertragsorganisation. — E: South East Asia Pact. F: Pacte de l'Asie du Sud-Est. Südostasien-Vertragsorganisation i (SEATO) Auch Südostasienpakt. Als Ergänzung des ANZUSPaktes gedachter, der - v NATO ähnlicher, kollektiver Verteidigungspakt. Gegründet: 8. 9. 1954. In Kraft seit: 19. 2. 1955. Sitz: Bangkok. Mitglieder: Australien, Frankreich, Großbritannien, Neuseeland, Pakistan, Thailand, USA. 49

Polec

Vertragszone: Südostasien, einschließlich aller asiatischen Territorien der Mitgliedstaaten sowie der Südwestpazifik (ausschließlich Hongkong und Formosa), Südvietnam. Organe: Rat (Außenminister), Exekutivsekretariat, Militärischer Planungsstab, Büros für Wirtschaft und Kultur, Generalsekretär und ein politisches Komitee zur Beobachtung subversiver kommunistischer Tätigkeit. — E: South East Asia [Collective Deiense] Treaty Organization. F: Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est. Süd-Rhodesien Mitglied des Commonwealth of Nations mit dominionartigem Status und autonomer Regierung. Salisbury. Übergangsverfassung von 1961. Einkammersystem. Gewährung der Unabhängigkeit von der Gleichberechtigung der Rassen abhängig. — E: Southern Rhodesia. F: Rhodésie du Sud. Südtirol Der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols. Im Friedensvertrag von Saint-Germain (1919) Italien zugesprochen. Seitdem politisches Spannungsfeld zwischen Osterreich und Italien; Staatsvertrag von 1947 (formell zugesicherte Kultur- und Verwaltungsautonomie für ~) brachte keine Entspannung. -ä- Gruber de Gasperi Abkommen. — E: South Tyrol (Alto Adige). F: Haut-Adige. Südvietnam Präsidiale Republik autoritärer Prägung. Saigon. 1955. Einkammersystem. Präsident 1961 auf fünf Jahre gewählt. Verfassung nach Staatsstreich von November 1963 für ungültig erklärt. Verfassungsentwurf in Vorbereitung. Von -*• Nordvietnam aus geführter Guerillakrieg. — E: South Vietnam. F: Sud Viet-nam. Sündenbock m Derjenige, dem man alle Schuld für einen Fehlschlag aufbürdet. —• E: scapegoat. F: bouc émissaire. Suez crisis International political crisis in autumn 1956, resulting

Suezkrise from the Anglo-French-Israeli invasion in Egypt. Previously Egypt had confiscated the Suez Canal, without preliminary consultations with member states of the agreement of Constantinople i(1888) concerning internationalization of the Canal. — F: crise d e Suez. G: Suezkrise. 'Suezkrise I Internationale politische Krise im Herbst 1956 infolge des anglo-französisch-israelischen Einmarsches in Ägypten. Zuvor hatte Ägypten, ohne mit den Signatarmächten des Abkommens von Konstantinopel (1888) Fühlung zu nehmen, den durch das Abkommen internationalisierten Suez-Kanal seiner eigenen Hoheit unterstellt. — E: Suez crisis. F: crise de Suez. suffrage obligatoire m Devoir légalement fixé des électeurs inscrits de participer à 1" -»• election. P. e. aux -> Pays-Bas, en -»- Suisse, en -*• Belgique. — AI: Wahlpflicht. An: required voting. Suisse (Confoederatio Helvetica) Etat fédératif démocratique à administration larqement décentralisée. Berne. Constitution de 1848; revisée à maintes reprises. Bicamérisme. Parlement (Assemblée fédérale) composé du Conseil des états (44 représentants des cantons) et du Conseil National dont les députés (un sur 24 000 habitants) sont élus pour quatre ans suivant la représentation proportionnelle. Le gouvernement est formé par les sept membres du Conseil fédéral dont le président (Président fédéral) exerce en même temps les fonctions de chef d'Etat. Conseil Fédéral est élu pour quatre ans et le Président fédéral pour un an par l'Assemblée fédérale. Membre de l'EFTA; OCED; ONUESC; Conseil de l'Europe. Partis: Parti Radical-Démocrate, -> Parti Social-Démocrate. Journaux: ->Neue Zürcher Zeitung; Die Tat; ->• National-Zeitung; ->• La

770 Tribune de Genève. — AI: Schweiz. An: Switzerland. sujet du Droit International m En premier lieu, tout Etat souverain (-> Droit international). Ensuite, ce sont les Nations Unies (antérieurement la Société des Nations), 1' Office International du Travail, le Comité International de la Croix Rouge, 1' Eglise catholique, les territoires de tutelle et de mandat ainsi que des rebelles. — Al: Völkerrechtssubjekt. An: subject oi international right. Sukzession / Rechtsnachfolge, a) eines Thronfolgers, b) im Staatsund Völkerrecht. Rechte und Pflichten eines Staates gehen auf einen anderen über bei: Abtretung oder -> Annexion von Gebietsteilen oder ganzen Staaten, -> Separation und Verselbständigung, Zusammenschlüssen mehrerer Staaten zu einem neuen Staat oder nach Staatszusammenbrüchen, sofern sich eine neue politische Gewalt konstituiert. — E: succession. F: succession. summit agreement Popular expression for an agreement concluded by the members of a summit conference. — F: accord au sommet. G: Gipfelabkommen. summit conference Conference on the highest level. Formerly referred to conferences of head of governments of Big Four. (France, Great Britain, USSR, USA). Later also the discussions of western statesmen with Khrushchev. Expression used now for all forms of conferences of chief of states or head of governments. — F: conférence au sommet. G: Gipfelkonferenz. summit diplomacy Form of international negotiations on the highest level (-»• summit conference, ->• secret diplomacy). Practized after the death of Stalin (Mar. 3/1953) by his successors, esp. by Krushchev. — F: diplomatie du sommet. G: Gipfeldiplomatie.

771 sun battery Device for the transformation of sunlight energy into electric energy. Composed of small silicium sheets and a cover of vaporized boron thus forming a transistor producing electrons. — F: batterie solaire. G: Sonnenbatterie. Sunday rest Legal ban of work in trade or industry on Sundays. Exceptions are valid for urgent work in the agriculture. In certain countries, circulation of big trucks on Sundays are banned, and prohibition for public meetings. — F: repos dominical. G: Sonntagsruhe. Sunflower Denomination of a -> NASA project. A solar power system designed to develop three kilowatts of power. ~ is being developed for use as a power station for satellites and space probes. NASA destiné — Projet de la au développement d'un système permettant de gagner de l'énergie solaire (trois kilowatts) comme souce d'énergie pour les satellites et les capsules spatiales. — Bezeichnung für NASA-Projekt zur Entwicklung eines Sonnenkraftsystems (drei Kilowatt Energie) als Energiequelle für —f Satelliten und -»- Raumkapseln. Sunniten pi Anhänger der Sünna, der islamischen Überlieferung über Leben und Wirken des Propheten Mohammed. Vertreten die Rechtmäßigkeit der Kalifen als Nachfolger Mohammeds. Mehr als 90 °/o aller Muslime. Ihre Gegner sind die Schiiten und die —>• Charidschije. — E: Sunnites. F: Sunnites. Sunnites pi Adherents of the Sunna, an Islam book, describing the life and the work of Mohammed. Recognize the legitimity of the califes as successors of Mohammed. More than 90 %> of all Muslims. Their antagonists are the -> Chiites and the Charidchije. — G: Sunniten. — pi Adhérants de la Sunna, du 49'

superannuation livre islamique décrivant la vie et les œuvres de Mahomet. Reconnaissent la légitimité des califes comme successeurs de Mahomet. Plus de 90 %> de tous les musulmans. Leurs antagonistes sont les Chiites et les Charidchije. — Al: Sunniten. Suomen Kansan Demokraattinen Liitto People's democratic union in Finland. Party with a clear communist orientation. Reached second place in the 1962 elections. — Union populaire-démocrate finlandaise. Parti à orientation nettement communiste. Sorti second des élections de 1962. — Finnische Volksdemokratische Union. Eindeutig kommunistisch ausgerichtete Partei Finnlands. Nach den Wahlen von 1962 zweitstärkste Partei. Suomen Sosialidemokraattinen Puolue Social-democratic party of Finland. Won third place in the elections of 1962. — Parti social-démocrate finlandais. Sorti troisième des élections de 1962. — Sozialdemokratische Partei Finnlands. Nach den Wahlen von 1962 drittstärkste Partei. superannuation Term of the population statistics, meaning a structure of the population where the next generations figure in insufficient number. Consequence: the number of people getting old age pension increases in relation to the number of working people. Strong social strain for the working generation. ~ due i. e. to the decimation of certain age-classes in wartime. — G: Überalterung. — f Expression de la statistique démographique. Caractérise une structure démographique où les jeunes générations sont représentées de manière insuffisante. Aboutit à l'accroissement du nombre des rentiers par rapport à celui des travailleurs. Conséquence: fortes charges sociales imposées aux générations aptes

superior force au travail. ~ p. e. comme conséquence de la décimation de certaines classes par la guerre. — Al: Überalterung. superior force Superiority in number. — F: supériorité numérique. G: Ubermacht. supériorité aérienne f est donnée si les forces aériennes d'un Etat ou d'une alliance ont réussi, au cours d'une guerre, à contrôler certaines parties ou l'ensemble de l'espace aérien au-dessus du territoire ennemi ou du propre sol. — Al: Luitherrschaft. An: air supremacy. supériorité numérique f Supériorité en nombre. — Al: Übermacht. An: superior force. supermarché m Magasin fonctionnant d'après le principe du selfservice. — Al: Supermarkt. An: supermarket. supermarket A department store working on the basis of a selfservice store. — F: supermarché. G: Supermarkt. Supermarkt m Auf der Basis des Selbstbedienungsladens arbeitendes Warenhaus. — E: supermarket. F: supermarché. superposing In radio or television transmissions, gradually erasing of sound or picture (either of the two) in order to superpose temporarily another sound or picture. G: Einblen— F: superposition. dung. superposition f Dans les transmissions radiodiffusées ou télévisées, effacement graduel du son ou de l'image (ou des deux) et leur substitution passagère par un autre son ou une autre image. — Al: Einblendung. An: superposing. supersonic adj Pertaining to airplanes and teleguided devices whose speed is greater than the speed of sound. ->- Mach number. — F: supersonique. — Im Angelsächsischen Angabe für Flugzeuge und -»- Lenkwaffen mit Überschallgeschwindigkeit, d. h. mit Geschwindigkeiten über Mach-Zahl 1. — F: supersonique.

772 supersonic speed Speed exceeding that of sound (nearly 340 m = sound barrier. — 1 200 km/h). F : vitesse supersonique. G: Uberschallgeschwindigkeit. supersonique adj Désigne des avions et engins téléguidés à vitesse dépassant celle du son. Mach. — Al: supersonic. An: supersonic. supersound Periodic disturbances above the audible limit, more than 20 000 cycles per second. — F: ultra-son. G: Ultraschall. superstructure (ideological) ->- base and superstructure. — F: suprastructure. G: überbau. supervision d'Etat f Droit de l'Etat de faire contrôler par ses organismes l'observation de lois et de prescriptions juridiques dans les institutions publiques et les administrations autonomes. Dans les fédérations -»• supervision fédérale à l'égard des membres de la fédération. — Al: Staatsaufsicht. An: state supervision. supervision fédérale f ->- supervision d'Etat. — AI: Bundesaufsicht. An: federal supervision. supervisory board Leading organ of a j o i n t stock company. Its members are elected by the general assembly with exception of the personnel's representatives. Control of the commercial operations. — F: conseil de surveillance. G: Auísichtsrat. supplementary budget Comprizes the unexpected expenses of a state or a public institution. — F: budget supplémentaire. G: Nachtragshaushalt. supplies Comprizes everything (food, amunition) necessary for the maintainance of the battleforce of a military unit. — F: ravitaillement. G: Nachschub. supranational adj Se dit d'autorités et organisations internationales dotées d'un pouvoir de décision qui prime les décisions sur le plan national. Ces institutions reposent sur l'abandon d'une partie de la souveraineté de chaque Etat-

773 membre (p. e. Union montanière, -> CEE). — adj Ubernational. Angewendet bei internationalen Behörden und Organisationen mit unmittelbarer Entscheidungsbefugnis, deren Rechte nationalen Entscheidungen übergeordnet sind. Sie sind durch Aufgabe von Teilsouveränitäten der Mitgliedstaaten zustande gekommen (z. B. - y Montan-Union, EWG). — adj Said for international authorities and organizations with immediate competence of decision. These rights result from surrender of parts of national sovereignty of each member-state, (i. e. -»- ECSC, EEC). supra-national state Expression summarizing all imaginable combinations of states, whose members would however maintain their independent character up to a certain degree. ->• Federation, -»• confederation, real union, ->• personal union. Esp. the construction between a suzerain and vassal states. — F: Etat supra-national. G: Staatenstaat. suprastructure, t idéologique. Base et suprastructure. — Al: überbau. An: superstructure. supremacy Highest in rank, i. e. the position of the pope toward the bishops. — F: suprématie. G: Suprematie. suprématie f Supériorité, p. e. la position du Pape à l'égard des évèques. — Al: Suprematie. An: supremacy. Suprematie f Ubergeordnete Herrschaft, z. B. Stellung des Papstes gegenüber den Bischöfen. — E: supremacy. F: suprématie. Supreme Commander of Joint Forces Joint Command. — F: Commandant en chei des forces unies. G: Oberkommandierender der Vereinten Streitkrälte. — s. app. 9 a. Supreme Court a) Highest court of USA. Is composed of nine judges

suremploi appointed for lifetime b y the President, b) High court in several English-spoken countries or the federal states of USA. — F: Cour suprême. — a) Oberster Bundesgerichtshof der USA. Bestehend aus neun vom Präsidenten auf Lebenszeit ernannten Richtern, b) Oberste Gerichte in mehreren englisch sprechenden Ländern und in den amerikanischen Bundesstaaten. — F: Cour suprême. supreme federal authorities pi In GFR (-»• Germany) all federal ministries, the chancellery of the federal President, the federal chancellery, the Federal Audit Office, the -5- Bundesbank. — F: autorités iédérales suprêmes. G: Oberste Bundesbehörden. supreme federal courts pi In GFR (->• Germany), the -> Federal Supreme Court, The Federal Administrative Court, the Federal Finance Court, the Federal Labour Court, the Federal Social Court. — F: cours iédérales suprêmes. G: Oberste Bundesgerichte. supreme organisms pi According to the constitution of each state those organisms having immediate ->• supreme power, as -»• Head of State, parliament, -*• government, courts. — F: pouvoirs publics. G: Staatsorgane. supreme power Total of competences which the holder of -> sovereignty of a state has to take decisions, to promulgate orders and to exercise the power. — F: force publique. G: Staatsgewalt. Supreme Soviet Supreme presentation of Soviet people, with two chambers of equal rights. (->Soviet of Union and -> Soviet of Nationalities. Its presidium exercises as collective organism functions of Head of State. — F: Soviet Suprême. G: Oberster Sowjet. suremploi m L e - + plein emploi à l'excès. — Al: Überbeschäftigung. An: over-employment.

surendettement

774

surendettement m ->• endettement. lée d'après le fleuve du même nom. Paramaribo. -> Guyane. — Al: Überschuldung. An: over— (Niederländisch-Guayana) Nach indebtedness. dem gleichnamigen Fluß benannSûreté Nationale l Corps de police te niederländische Kolonie an der français relevant du ministère de Nordost-Küste Südamerikas. Pal'Intérieur. Contre -espionnage. ramaribo. — Guayana, — Französische Geheimpolizei. surmonter v Passer un obstacle, apVerfassungsschutz und Spionalanir des différends pour établir geabwehr. une liaison. — Al: überbrücken. — French secret police, depent of An: surmount. ministry for domestic affairs. surmount v Create connections by surface agricole exploitée i Surremoving difficulties. — F: surface totale d'une entreprise agrimonier. G: überbrücken. cole, y compris les cours, les chesurpeuplement m Extrême densité mins etc. -> surface agricole de la population dans une région. utile. — Al: landwirtschaftliche Betriebslläche. An: agricultural — Al: Übervölkerung. An: overarea. population. surplus Profit. — F: excédent. G: surface agricole utile / Surface Überschuß. d'une entreprise agricole destisurplus of births The number of née immédiatement à la producbirths exceeding those of deaths. tion (champs, prés, pâturages, — F: excédent de naissance. G: jardins). Partie de la -»• surface Geburtenüberschuß. agricole exploitée. — Al: landwirtschaitliche Nutzfläche. An: surplus work Work in overtime in used area (agricultural). excess to the regular work time. Is compensated by additional surface-board guiding system payment. (-*- collective labour NADGE. — F: système de guiagreement). — F: heures supplédage sol-bord. G: Boden-Bordmentaires. G: Mehrarbeit. Leitsystem. surprise attack Sudden beginning surface guiding system NADGE. of hostile acts. — F: attaque-sur— F: système de guidage au sol. prise. G: Überraschungsangriff. G: Bodenleitsystem. surproduction I Production excésurface-to-air missile Within the air dentaire de marchandises qui ne craft defense, charged with the peuvent être vendues, sinon à tasks of the former anti-aircraft des prix inférieurs au prix de reguns and also of the manned vient. — Al: Überproduktion. An: fighter interceptor. ~ with suover-production. personic speed are equiped with a teleguided RADAR device. — suspend v To postpone, to stop, usually for a certain time (a deF: engin sol-air. G: Boden-Lultcree or a punishment) or a person Rakete. from his function. — F: sussurface-to-surface missile Rockets pendre. G: suspendieren. launched from the surface suspendieren v In der Schwebe lasagainst terrestrial targets. — F: sen, zeitweilig aufheben (Anordengin sol-sol. G: Boden-Bodennung oder Strafe), vorübergeRakete. hend ausschalten (eine Person Surinam (Dutch Guiana). Dutch covon ihrem Amt). — E: suspend. lony on the north-east coast of F: suspendre. South-America, named after the suspendre v Laisser en suspens, leriver Paramaribo. -»• Guiana. ver temporairement (décret ou — (Guyane néerlandaise) Colonie punition), destituer temporairenéerlandaise sur la côte Nordment (une personne de ses foncEst de l'Amérique du Sud; appe-

775 tions). — AI: suspendieren. An: suspend. Suzeränität t Oberherrschaft eines souveränen Staates über einen anderen, sofern das untergeordnete Staatsgebilde einen so hohen Grad von Selbstregierung erreicht, daß es als halbsouverän anzusehen ist. — E: suzerainty. F: suzeraineté. suzeraineté í Suprématie d'un Etat souverain à l'égard d'un autre Etat atteignant un degré d'autonomie qui permet de le considérer comme mi-souverain. — Al: Suzeränität. An: suzerainty. suzerainty Supremacy of a sovereign state over another, that has reached such a degree of autonomy that it can be considered to be semi-sovereign. — F: suzeraineté. G: Suzeränität. Svalbard -»- Spitsbergen. Spitzberg. Spitzbergen. Svenska Dagbladet Swedisch daily newspaper. Founded 1884. Stockholm. Conservative. Circulation: 130 000. -— Quotidien suédois. Fondé 1884. Stockholm. Conservateur. Tirage: 130.000. — Schwedische Tageszeitung. Gegr. 1884. Stockholm. Konservativ. Auflage: ca. 130 000. Swaziland Since 1906. Protectorate and national park reserved by the British government for the autochthon population in the eastern South Africa. Mbabane. — Depuis 1906, protectorat et parc national réservé par le gouvernement britannique à la population autochtone à l'Est de l'Afrique du Sud. Mbabane. — Seit 1906 britisches Protektorat und Eingeborenen-Reservat im östlichen Südafrika. Mbabane. swearing in Solemn affirmation of a deposition (before a court) or of a promise (oath of fidelity). — F: prestation de serment. G: Vereidigung. Sweden Constitutional hereditary monarchy. Stockholm. Constitu-

switch business tion of 1809 with several modifications. Two-chamber system. Parliament (Rigsdag) composed of the 150 members of the First Chamber (Första Kammaren) elected by the provincial parliaments for eight years, and the Second Chamber (Andra Kammaren) whose 232 deputies are directely elected every four years according to the proportional representation. Member of UNO; Nordisk Council; EFTA; OECD. Parties: Social-Democratic Party; -> People's Party; -*• Conservative Party; Centre's Party. Newspapers: -> Expressen; Stockholms-Tidningen; -> Svenska Dagbladet. — F: Suède. G: Schweden. swing Available margin of credit in bilateral Commercial agreements, whose payments are effectuated by clearing operations. Important esp. for the interzonal trade. —• Mot anglais: désigne, en terminologie économique, la marge de crédit octroyée mutuellement dans des accords de commerce bilatéraux dont les paiements s'effectuent par des opérations de clearing. D'une certaine importance en —>- commerce interzone. •— m Kreditspielraum in bilateralen Handelsverträgen, bei denen der Zahlungsausgleich im Verrechnungsweg erfolgt. ~ beziffert die vereinbarte Kreditgrenze, bis zu der sich ein mit seinen Lieferungen im Rückstand befindliches Land gegenüber dem Handelspartner verschulden darf. Bedeutsam vor allem in der Praxis des -*• Interzonenhandels. Swiss guard Part of the personal bodyguard of the pope, composed only of Swiss nationals. — F: Garde suisse. G: Schweizer Garde. switch business Term for business usual in foreign trade, which is done — mostly for foreign cur-

Switch-Geschäft rency reasons — not directly, but via a third country. Also employed to elude embargo regulations. — G: Switch-Geschäft. — Expression anglaise désignant les affaires conclues dans le cadre du commerce extérieur et qui — souvent pour des raisons monétaires —• ne sont pas réalisées par échange direct, mais par l'intermédiaire d'un tiers pays. Méthode utilisée aussi pour contourner un embargo. — Al: Switch-Geschält. Switch-Geschäft n Bezeichnung für im Außenhandel übliche Geschäfte, die — meist aus devisentechnischen Gründen — nicht direkt, sondern durch Zwischenschalten eines dritten Landes abgewickelt werden. Auch zur Umgehung von Embargobestimmungen angewandt. — E: switch business. F: switch business. Switzerland (Confoederatio Helvetica). (Swiss Confederation). Federative democratic state with an administration being largely decentralized. Berne. Constitution of 1848, revised several times. Two-chamber system. Parliament (Federal Assembly) composed of State Council (Ständerat) (44 representatives of the cantons) and the National Council (Nationalrat) whose deputies (one for 24 000) are elected for four years according to proportional representation. The government is formed by the seven members of the Federal Council (Bundesrat) whose President (Federal President) exercises also the functions of head of state. The Federal Council is elected for four years and the Federal President for one year by the Federal Assembly. Member of EFTA; OECD; UNESCO; Council of Europe. Parties: -> Radical Democratic Party; Social Democratic Party. Newspapers: -> Neue Zürcher Zeitung; Die Tat; National-Zeitung; La Tri-

776 bune de Genève. — F: Suisse. G: Schweiz. Symbol n Gleichnishaftes Wahrzeichen, Sinnbild. •— F: symbole. — Allegorical signification. — F: symbole. symbole m Signification allégorique. — Al: Symbol. An: symbol. synchron adj Gleichzeitig. — E: synchronous. F: synchrone. synchrone adj Dans la même période. — Al: synchron. An: synchronous. synchroniser v Postsynchronisation; doublage. Transposition des dialogues d'un film dans une langue étrangère ou vice versa. Le nouveau texte doit s'adapter exactement à la mimique des acteurs. — Al: synchronisieren. An: synchronize. synchronisieren v Übertragung des gesprochenen Wortes beim Film von der ursprünglichen Sprache in eine andere. Die Sprechbewegungen der Schauspieler sollen hierbei optisch möglichst genau mit dem neuen Text übereinstimmen. — E: synchronize. F: synchroniser. synchronize v Transposition of dialogues of a film into a foreign language. The new text must be exactly adapted to the mimics of the actors. — F: synchroniser. G: synchronisieren. synchronous adj Occuring at the same time. — F: synchrone. G: synchron. Synchrotron m accélérateur de particules. — m ->• Teilchenbeschleuniger. accelerator of particles. Syncom (Synchronous Communications satellite) Denomination for -*• NASA project for the development of a stationary active relay satellite. ~ is to be launched to the east (direction of the terrestrial rotation) into an orbit above the equator. At an altitude of 28 000 miles its orbit will be exactly 24 hours, the same as one earth rotation. Seen from the

777 earth, ~ would be fixed in the sky. — Projet de la NASA destiné au développement de satellites de télécommunication «stationnaires» qui pourraient servir de relais cosmique fixe. ~ est lancé vers l'Est (direction de la rotation terrestre) sur une orbite audessus de l'équateur. A la hauteur de 35 800 km, sa révolution dure exactement 24 heures, le temps que la terre met pour une rotation autour de son axe. Vu de la terre, ~ parait être fixé à un point de la voûte céleste. — Bezeichnung für -*• NASA-Projekt zur Entwicklung sog. stationärer Nachrichtensatelliten für eine feste kosmische Relaisstation. ~ soll, nach Osten abgeschossen (Richtung der Erdrotation) , auf eine Erdumlaufbahn genau über dem Äquator gebracht werden. In einer Höhe von 35 800 km beträgt seine Umlauf zeit genau 24 Stunden, die gleiche Zeit, die die Erde für eine Drehung um ihre Achse benötigt. Von der Erde gesehen wäre ~ am Himmel fixiert. syncope due à l'accélération f Perte de la connaissance par suite d'une déficience de la circulation sanguine due à l'accélération ou au freinage extrêmes. L'accélération multipliée par x provoque l'effet du poids multiplié par x. Le sang, maintenant plus pesant, se concentre dans les parties inférieures du corps, alors qu'au cerveau, l'absence de la masse du sang provoque la syncope. — Al: Beschleunigungskollaps. An: accélération syncope. syndicat m a) Association de -*• salariés ou d'-»- employeurs pour la défense collective d'intérêts économiques communs. Pour les salariés, modalités d'organisation différentes, p. e. AFL/CIO, ->DAG, -)- DGB, FDGB, -> Trade Unions, b) En économie, un cartel dont le débit s'effectue par l'intermédiaire d'un bureau de vente

Syndikalismus commun.-»- Etat corporatif. Syndicalisme. — Al: a) Gewerkschaft (ce mot allemand signifie aussi «société d'exploitation minière»); b) Syndicat. An: a) Trade Unions; b) syndicate. Syndicat allemand des employés m (DAG) Syndicat unitaire des employés masculins et féminins en RFA (-»• Allemagne), y compris Berlin-Ouest. Fondé en 1945. Indépendant du point de vue politique et religieux. — Al: Deutsche Angestelltengewerkschait. An: German union for salaried Employees. syndicat de branche m Syndicat ouvrier qui n'est pas organisé suivant le principe des catégories professionnelles, mais suivant celui des branches industrielles. Après 1945 en RFA (-»Allemagne) réalisé au sein du -*• DGB. — Al: Industriegewerkschaft. An: industrial trade union. syndicate a) Association of -»• employees or employers for the collective defense of common economic interests. For the employees, different modalities of organizations in the different countries: i. e. AFL/CIO; DAG; -»- FDGB; Trade Unions, b) In economy, a group of persons for carrying out some project requiring large resources of capital. A cartel, whose sale will be effectuated by the intermediary of a common sales office. corporative state; -»- syndicalism. — F: syndicat, consortium. G: Syndikat, Konsortium. syndicalism A movement among industrial workers having as its object the transfer of the means of production and distribution from their present owners to unions of workers, the method generally favoured for the accomplishment of this being the general strike. — F: anarcho-syndicalisme. G: Syndikalismus. Syndikalismus m Sozialrevolutionäre, anarchistische Arbeiterbe-

Syndikat wegung. Sie hat, von Frankreich vor dem 1. Weltkrieg ausgehend, über Italien, Spanien in Südamerika Einfluß gewonnen. Ziel: eine Art gewerkschaftlicher -> Ständestaat. Produktionsmittel in den Händen der autonomen, dem Staatseinfluß entzogenen Gewerkschaftsverbände. — E: syndicalism. F: anarcho-syndicalisme. Syndikat n In der Wirtschaft ein -> Kartell, bei dem der Absatz über eine gemeinsame Verkaufsstelle erfolgt. In der Politik auch: Gewerkschaft. Sonderbedeutung im Korporativsystem. -> Ständestaat. -*• Syndikalismus. — E: syndicate. F: syndicat. synod Assembly of ecclesiastics (catholic church) or ecclesiastics and laymen (protestant church) for discussions on ecclesiastics affairs. — F: synode. G: Synode. Synode f Versammlung von Geistlichen (katholische Kirche) oder Geistlichen und Laien (evangelische Kirchen) zur Beratung kirchlicher Angelegenheiten. — E: synod. — m Assemblée d'ecclésiastiques (Eglise catholique) ou d'ecclésiastiques et laïques (Eglises évangéliques) pour délibérer sur des affaires de l'Eglise. — An: synod. Synthese f Zusammenfügen von Gedanken oder Dingen, die allein ihre eigene Bedeutung haben, miteinander aber eine selbständige, neue Bedeutung aufweisen. — E: synthesis. F: synthèse. synthèse i Fusion d'idées ou de choses qui, à elles seules, ont leur propre signification mais qui, par la fusion, gagnent une nouvelle signification autonome. — Al: Synthese. An: synthesis. synthesis Fusion of ideas or of things, which have by themselves their own significance, but which get a new significance. — F: synthèse. G: Synthese. Syria (Syrian Arab Republic) United Arab Republic. Damas-

778 eus. Parliament (172 deputies) since coup d'Etat of Mar. 8/1963 under decisive influence of Baath Party. Since then Revolutionary Council as head of state. Member of UNO; —>- Arab League; -> Bandung-States. — F: Syrie. G: Syrien. Syrie (République Arabe de Syrie). -> République Arabe Unie. Damas. Parlement (172 députés) depuis coup d'Etat du 8/3/1963 sous l'influence décisive du parti Ba'as. Depuis, un conseil révolutionnaire fonctionne comme organisme suprême. Membre de l'ONU; -> Ligue Arabe; Etats de Bandoeng. — AI: Syrien. An: Syria. Syrien (Syrische Arabische Republik). -»- Vereinigte Arabische Republik. Damaskus. Parlament (172 Abgeordnete) seit Staatsstreich vom 8. 3. 1963 unter beherrschendem Einfluß der BaathPartei. Seitdem Revolutionsrat als Staatsoberhaupt. Mitglied der UNO; Arabische Liga; ->- Bandung-Staaten. — E: Syria. F: Syrie. système bipartite m Concentration de la vie politique entre les mains de deux grands partis (pouvant être entourés de plusieurs partis insignifiants) qui se font face dans les fonctions du parti gouvernemental et du parti d'opposition. Le ~ demande l'application du système du -> scrutin majoritaire qui empêche l'éparpillement résultant de la représentation proportionnelle. -> Système monopartite. — Al: Zweiparteiensystem. An: bipartite system. système collégial m Désigne la structure et les modalités de travail d'un gouvernement dont les membres constituent un collège. Le chef de gouvernement est seulement -> primus inter pares. Ant.: —y système du chancelier. — Al: Koliegialsystem. An: collégial system.

779 système de contrôle astronautique m Communication radiophonique entre l'astronaute et la -> cabine pressurisée d'une part et le monde extérieur d'autre part. Permet de maintenir les contacts et sert au contrôle de tous les processus automatiques dans la cabine pressurisée et la combinaison spatiale. — Al: UmweltKontrollsystem. An: austronautic control system. système de guidage au sol NADGE. — Al: Bodenleitsystem. An: surface guiding system. système de guidage sol-bord m -v NADGE. — Al: Boden-Bord-Leitsystem. An: suriace-board guiding system. système de la boule de neige m Expression allégorique désignant des actions d'abord insignifiantes, mais qui, comme une boule de neige en pente, prennent rapidement les dimensions d'une avalanche. P. e. l'envoi de lettres suivant le l'auteur adresse des lettres identiques à dix personnes et les invite en même temps à en faire de même. — Al: Schneeballsystem. An: snowball system. système de la troïka m Dénomination allégorique pour la revendication soviétique de réorganiser l'exécutif suprême des Nations Unies. Correspond au grand traîneau russe attelé de trois chevaux de front (Troïka): trois représentants égaux en droits (de l'ouest, du bloc oriental et des Etats neutres) doivent remplacer le secrétaire général. Cette tripartition doit se poursuivre dans tout l'exécutif de l'ONU. — Al: Troika-System. An: troika-system. système des banques centrales m Les banques d'émission d'un Etat réuniés en système unitaire RFA (-*- Allemagne), USA. -> Banque d'émission, Bundesbank, -5- Federal Reserve System. — Al: Zentralbanksystem. An: central banking system. système de sécurité collective m Accord sur base régionale: les

système monopartite parties contractantes s'engagent à la protection et à l'assistance mutuelles pour maintenir la paix et la sécurité dans cette région. L'article 52 des statuts des Nations Unies déclare ces systèmes être légaux, à condition qu'ils soient compatibles avec les objectifs et les principes des Nations Unies. — Al: System gegenseitiger kollektiver Sicherheit. An: system ot collective security. le système des Soviets m Dans le pouvoir législatif et exécutif doit émaner des Conseils (Soviets) des ouvriers, paysans et soldats. Pratiqué en URSS, mais en inversant la conception originale: les Conseils (-> Soviets) ont été destitués de leur fonction de détenteur du pouvoir et transformés en organismes exécutifs de la direction du parti communiste. An: Soviet — Al: Ràtesystem. system. système du chancelier m Forme gouvernementale appelée aussi «démocratie du chancelier», procurant au chef du gouvernement une forte position au sein du gouvernement: le chancelier désigne les ministres à nommer par le chef d'Etat et qui ne sont pas élus par le parlement, il est responsable lui-seul devant le parlement, il détermine les grandes lignes de la politique. Ant.: -> système collégial. — Al: Kanzlersystem. An: chancellor system. système monopartite m Système politique dans les Etats totalitaires. Il n'y a pas d'élections dans le sens démocratique, c'est-à-dire pas de choix entre les candidats et les programmes politiques. ~ modifié dans de nombreux jeunes Etats africains. Prédominance absolue d'un parti (-*• parti d'Etat). D'autres groupements politiques ne sont tolérés qu'au sein de blocs politiques ou si leurs candidats figurent sur la -»• liste unique. — Al: Einparteiensystem. An: one-party system.

système électoral système électoral m L'ensemble des modalités réglant une élection. -»Scrutin majoritaire (scrutin personnel), -*• représentation proportionnelle (scrutin par listes, - > Proporz). — Al: Wahlsystem. An: électoral system. système métrique m Système des poids et mesures basant sur le mètre. Etabli après la révolution française de 1789. Un mètre est la quarante-millionième partie de la longueur d'un méridien terrestre. Toutes les autres unités en sont déduites. La division et la multiplication dans le ~ s'effectuent d'après le système décimal. N'est pas (encore) admis en Grande-Bretagne et aux USA. — Al: metrisches System. An: metric system. système solaire m L'ensemble des corps célestes qui se trouvent dans le champ de force d'un soleil et qui le contournent sur des orbites. — AI: Sonnensystem. An: solar system. système Taylor m Système pour la gérance scientifique d'une entreprise élaboré par l'ingénieur américain Taylor. Objectif: Conduire le travail humain au maximum de la capacité. Moyen: Exploration

780 systématique de tous les procédés de travail, outils normalisés, salaires sur la base de primes. — A l : Taylorsystem. An: Taylor system. System gegenseitiger kollektiver Sicherheit n Abkommen auf regionaler Basis, dessen Mitglieder zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Sicherheit in diesem Gebiet einander Schutz und Unterstützung zusichern. Artikel 52 der Satzung der Vereinten Nationen erklärt solche Systeme für rechtens, sofern sie mit den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen vereinbar sind. — E: system of collective security. F: système de sécurité collective. system of collective security Agreement on regional basis: the contractual parties engage in mutual protection and assistance in order to maintain peace and security in a region. Article 52 of the statutes of United Nations declares theses systems legal, under the condition that they are compatible with the aims and the principles of United Nations. — F: système de sécurité collective. G: System gegenseitiger kollektiver Sicherheit.

T TAB Technical Assistance Board. — -> Bureau pour l'Assistance Technique. >• Amt für Technische Hilfe. table rase (faire ~ de qc.) Liquider un problème, un litige. Repartir à zéro en oubliant le passé. — Al: tabula rasa. tabula rasa (lat.) Ursprünglich: Wachsschreibtafel, auf der die eingegrabenen Schriftzüge wieder beseitigt sind. Überträgen:^, machen, mit einer Sache reinen Tisch machen. — F: table rase. Tadii Lama Panchen Lama. — G: Taschi Lama. Tachi-Lama m Panchen-Lama. — AI: Taschi Lama. tâches défensives f/pl Les tâches résultant de la situation géographique, de la situation des forces armées et, éventuellement, d'une alliance et qui doivent être résolues pour repousser avec succès une attaque ennemie. — Al: Verteidigungsauigaben. An: deiense tasks. tactical air forces pl The total of air forces of a state or an alliance, which are not used for strategical aims within — N A T O , i. e. all air forces being a part of shield forces. — F: iorces nucléaires tactiques. G: taktische Atoms trei tkräite. tactical nuclear forces pl The total of different types of atomic arms, which are not reserved for strategical purposes. Within NATO, i. e. all units having atomic arms and destined to reinforce the shield forces. — F: iorces nucléaires tactiques. G: taktische Atomstreitkräfte.

tactics Use of given means in the different stages of a military or political conflict in order to reach the strategical aim. — F: tactique. G: Taktik. tactique i Emploi des moyens donnés dans les différentes phases d'un conflit militaire ou politique pour atteindre l'objectif stratégique.— Al: Taktik. An: tactics. tägliches Geld n Täglich fälliges Leihgeld, das am Geldmarkt gehandelt wird. — E: money at one day's notice. F: argent au jour le jour. Taft-Hartley-Act U. S. law since 1947 „to regulate the relationship between workers and contractors". To prevent conflicts by abrogation of collective wage agreements, a period of 60 days — „cooling off period" — must be observed, before any strike action can be started. The president has the right to order a „truce" of 80 days in case of conflicts with grave economic consequences and to institute an investigation commission. — F: Loi Tail-Hartley. G: Tait-HartleyGesetz. Taft-Hartley-Gesetz n In den USA 1947 in Kraft getretenes „Gesetz zur Regelung der Beziehungen zwischen Arbeiterschaft und Unternehmern". Sieht u. a. zur Konfliktverhütung bei Tarifkündigungen eine „Abkühlungsfrist" von 60 Tagen vor jeder Streikaktion sowie das Recht des Präsidenten vor, bei Arbeitskonflikten von großer gesamtwirtschaftlicher Tragweite für 80 Tage „Burgfrieden" durchzusetzen sowie gutachtlich tätige Unter-

Tagesordnung suchungskommission einzusetzen. — E: Taft-Hartley Act. F: Loi Tait-Hartley. Tagesordnung f Sitzungsprogramm für Parlamente, Verhandlungen oder internationale Konferenzen. Legt audi die Reihenfolge der ^-Punkte fest. — E: agenda. F: ordre du jour. Tageswechsel m —- Wechsel, auf dem ein bestimmter Zahltag angegeben ist. — E: bill oi exchange with fixed date. F: lettre de change à date fixe. Tag X m Ein in militärischen oder politischen Plänen eingesetzter unbekannter Stichtag, an dem bestimmte in den Plänen vorgesehene Maßnahmen eingeleitet •werden. — E: D-Day. F: Jour J. Taiwan (National China) Republic. Taipeh. Proclaimed on Formosa 1949 with the pretention to represent whole of China. Parliament with one chamber (legislative Yuan). Member of UNO. Parties: -»- Kuomintang; Party of Young China, Democrat Socialist Party. — (Chine Nationale) République. Taipeh. Proclamée en 1949 sur Formose avec la prétention de représenter l'ensemble de la Chine. Parlement à une Chambre (Yuan législatif). Membre de l'ONU. Partis: -*• Kouomintang, ->• Parti de la Jeune Chine, — Parti Démocrate Socialiste. — (National-China) Republik. Taipeh. 1949 auf Formosa mit dem Anspruch proklamiert, ganz China zu vertreten. Einkammer-Parlament (Gesetzgebender Yuan). Mitglied der UNO. Parteien: -*• Kuomintang, Jungchina-Partei, -*• Demokratische Sozialistische Partei. Taktik i Einsatz der gegebenen Mittel in den Einzelphasen einer militärischen oder politischen Auseinandersetzung zur Erreichung des strategischen Zieles. — E: tactics. F: tactique. taktische Atomstreitkräfte f/pl Gesamtheit der einzelnen Typen

782 von Atomwaffen, die nicht strategischen Zwecken dienen. Bei der NATO z. B. alle zur Stärkung der Schildstreitkräfte eingesetzten Einheiten, die mit Atomwaffen ausgerüstet sind. — E: tactical nuclear forces. F: forces nucléaires tactiques. taktische Luft-Streitkräfte f/pl Gesamtheit der Luftstreitkräfte eines Staates oder Bündnisses, die nicht strategischen Zwecken dienen. Bei der NATO z. B. alle zu den -»- Schildstreitkräften gehörenden Luftstreitkräfte (-> ATAF). — E: tactical air forces. F: forces aériennes tactiques. talk Exchange of points of view, without any engagement. deliberation. — F: pourparlers. G: Besprechung. Talweg m Stromrinne eines schiffbaren Flusses. Bildet bei Grenzflüssen häufig Staatsgrenze. — E: road through a valley. F: thalweg. TAN f Abkürzung für „technisch begründete (Arbeits-)Norm". In der DDR (->- Deutschland) üblich. Die ~ soll etwa in der Mitte zwischen Aktivisten-Leistung und Durchschnittsleistung liegen. — Abréviation allemande pour .technisch begründete (Arbeits-) Norm' (norme de travail à base technique). Utilisé en RDA (->- Allemagne). Doit se situer à distance égale du rendement de l'Aktivist et du rendement moyen. — German abbreviation for "technisch begründete Arbeitsnorm". (Working norm with technical base). Used in GDR (-* Germany). Must be the middle between output of -»• Aktivist and normal output average. tandem flight rendez-vous technique. — F: vol en tandem. G: Tandemflug. Tandemflug m -*• Rendez-vousTechnik. — E: tandem flight. F: vol en tandem. Tanganjika Präsidiale Republik. 1962. Daressalam. Einkammer-

783 Parlament mit 71 Sitzen. Präsidentschaft und Amt des Regierungschefs in einer Hand. Mitglied der UNO; OUA. ->- Vereinigte Republik Tanganjika und Sansibar. Parteien: Afrikanische National-Union von Tanganjika. — E: Tanganyika. F: Tanganyika. Tanganyika Presidential republic. Dar es Salaam 1962. Single-chamber parliament with 71 seats. President" of State is simultaneously head of government. Member of UNO; OUA. ->- United Republic Tanganyika and Zanzibar. Parties: -> National African Union of Tanganyika. — G: Tanganjika. — République présidentielle. Dar es-Salam. 1962. Parlement à une Chambre avec 71 sièges. Fonctions du Président et du chef du gouvernement cumulées. Membre de l'ONUî OUA. ->- République Unie Tanganyika et Zanzibar. Parties: ->- Union Nationale Africaine du Tanganyika. — Al: Tanganjika. Tanganyika African National Union Nationalist party which fought for the independence of the country. Holds nearly all seats of parliament. — F: Union Nationale Africaine du Tanganyika. — Nationalistische Partei, die besonders stark für die Unabhängigkeit des Landes eingetreten ist. Hält fast alle Sitze im Parlament. — F: Union Nationale Africaine du Tanganyika. Tanger Ancien port marocain internationalisé. Statut de ~ levé par le Maroc en 1956 sur le plan politique et en 1960 sur le plan économique. — Ehemals internationalisierter marokkanischer Hafen. ~-Statut 1956 durch Marokko politisch, 1960 audi wirtschaftlich aufgehoben. — Former international port of Morocco. Statute of ~ lifted in 1956 on political sector and 1960 on economic sector by Morocco.

Taoismus Tanjug Yugoslav press agency (Telegrafska Agencija Nova Jugoslavia). Founded 1943. Belgrade. Under governmental control. — Agence de presse yougoslave (Telegrafska Agencija Nova Jugoslavija). Fondée 1943. Belgrade. Sous contrôle gouvernemental. — Jugoslawische Nachrichtenagentur (Telegrafska Agencija Nova Jugoslavia). Gegr. 1943. Belgrad. Unter Regierungsaufsicht. Tantieme i Beteiligung am Reingewinn eines Unternehmens nach dem Jahresabschluß. — E: royalty. F: tantième. tantième m Participation au bénéfice net d'une entreprise après l'établissement du bilan annuel. — Al: Tantieme. An: royalty. taoism Philosophical and religious doctrine in China. Derives from the word "tao", meaning "way", "course", "development", but which is understood by the taoists as "elementary reason of the world", inaccessible to the reasoning and only comprehensible in a state of deep meditation. There are differences between philosophical ~ and common a religion with strong polytheistic accent and the divination being of special importance. — F: taoïsme. G: Taoismus. taoïsme m Doctrine philosophique et religieuse en Chine. Vient du mot «tao» qui signifie «cours, «chemin», «déroulement», mais qui est compris par les taoïstes comme «raison élémentaire du monde», inaccessible au raisonnement et compréhensible seulement en état de méditation profonde. Il y a différence entre le ~ philosophique et le ~ vulgaire, une religion à fort accent polythéiste, où l'exorcisme et la divination jouent un rôle important. — Al: Taoismus. An: taoism. Taoismus m Philosophische und religiöse Lehre in China. Abgeleitet von dem Begriff „Tao", was soviel wie „Lauf", „Weg", „Ablauf", bei den Taoisten je-

tapis vert doch „Welturgrund" bedeutet, der verstandesmäßig nicht erkannt und nur in mystischer Versenkung begriffen werden kann. Zu unterscheiden sind der philosophische ~ und der bis in die Gegenwart fortlebende Vulgär~, eine Religion mit stark polytheistischem Einschlag, in der Exorzismus und Wahrsagerei eine große Rolle spielen. — E: taoism. F: taoïsme. tapis vert m Se dit d'une table (de jeu, de conférence) recouverte d'un tapis vert. A u sens figuré: le bureaucratisme qui ne tient pas compte des réalités. - > paperasserie administrative. —• A l : Grüner Tisch. An: green table. Tarabulus al Gharb Libyan daily newspaper. Founded 1943. Transformed 1943. Published by the provincial government of Tripolis. Circulation: 3—5 000. Arab language. — Quotidien libyen. Fondé en 1943. Transformé en 1951. Tripoli. Edité par le gouvernement provincial de la Tripolitaine. Tirage 3—5 000. Paraît en Arabe. — Libysche Tageszeitung. Gegründet 1943. Umgegründet 1951. Tripolis. Herausgegeben von der Provinzialregierung von Tripolitanien. Auflage 3—5 000. Arabischsprachig. tarii m Tableau des prix, des taxes, des cotisations, des droits etc. perçus pour certaines fournitures ou prestations ou pour l'acquisition de droits en rapport avec les services publics. P. e. ~ PTT, du GDF, de l'EDF, de la distribution d'eau, des transports en commun, des salaires, du fisc et des douanes. — An: tariii. — m Bezeichnung der Preissätze, Gebühren, Beiträge, Abgaben u. a. für Lieferungen, Leistungen oder Erwerb von Rechten, insbesondere für öffentliche Leistungen. Z. B. Post-, Gas-, Strom-, Wasser-, Verkehrs-, Lohn-, Steuer- und Z o l l ~ — E: tarii f.

784 tarif-cadre m ->- contrat-type. — A l : Rahmentarii. An: skeleton tariii. tarif douanier m Liste des droits perçus par un Etat de son propre chef ou suivant des accords avec d'autres Etats. — A l : Zolltarif. An: tariff. tarif extérieur de protection m Les douanes perçues par les membres d'une union douanière pour les échanges commerciaux entre l'union et des tiers pays. Ant.: -»- douanes intérieures. — A l : Außenzoll. An: external customs. tariff a) Register of the rates, fees, contributions, dues, etc. for deliveries, services, or for rights, esp. for public services, (i. e. post, gas, electricity, water, trade, wages, taxes, customs, b) (customs) A l l tariff rates of a state made autonomously or in agreements with other states on its sovereign territory. — F: tarii (douanier). G: Zolltarif. tariff ability The right and the recognized ability to conclude collective labour agreements. On the one side for the employees, the ->• trade unions and, in some cases, professional societies, on the other side the employers or their association. A n important condition for the recognition of ~ is the so-called „freedom from adversary", that means the personal and material independence from the contract adversary. — F: capabilité de conclure des conventions collectives. G: Tariiiähigkeit. Tariffähigkeit / Das Recht und die zuerkannte Fähigkeit, Tarifverträge abzuschließen. Auf Seiten der Arbeitnehmer die Gewerkschaften und in Einzelfällen Berufsverbände, auf Arbeitgeberseite die Arbeitgeber bzw. ihre Verbände. Eine wesentliche Voraussetzung für die Zuerkennung der ~ ist die sog. Gegnerfreiheit, d. h. die personelle und materielle Unabhängigkeit vom

785 Vertragsgegner. — E: tariff ability. F: capabilité de conclure des conventions collectives. tariif contract partners Representation of -»• employees (->- trade unions) or employers at conclusion of collective wage agreements. —• F: partie tarifaire. G: Tarifpartner. tari! intérieur m Tarif qui n'est valable qu'à l'intérieur d'un pays. —• Al: Binnentarif. An: home tariff. Tariflohn m In Tarifverträgen festgesetzter Mindest-Arbeitslohn. — E: standard wage. F: salaire tarifaire. Tarifpartner m/pl Vertretung der -*• Arbeitnehmer (-»• Gewerkschaft) und Arbeitgeber beim Abschluß von -> Tarifverträgen. — E: tariff contract partners. F: partie tarifaire. Tarifredit n Wichtiger Teil des neuzeitlichen Arbeitsrechts. Gesetzliche Grundlage für Tarifverträge. — E: collective agreement right. F: droit tarifaire. Tarifvertrag m Kollektivvertrag zwischen Sozialpartnern zur einheitlichen vertraglichen Regelung der Rechte und Pflichten einer Gruppe von Arbeitnehmern und einzelnen oder mehreren Arbeitgebern. Tarifbestimmungen sind Mindestbestimmungen — E: collective wage agreement. F: convention collective. Tarnorganisation f Von den Kommunisten und anderen totalitären Gruppen gewählte Form zur möglichst unbemerkten politischen ->- Unterwanderung des Gegners. ~ bestehen häufig neben den offiziellen kommunistischen Parteien. — E: camouflage organization. F: organisation camouflée. Taschi-Lama m —>- Pantschen-Lama. — E: Tachi Lama. F: Tachi-Lama. task forces pi Paramilitary units of -»- SED in GDR Germany). Submitted to ministry for domestic affairs on military sector 50 Polec

taux d'escompte and to "Department Security" of Central Committee of SED on political sector. ~ are established in factories, in collective farms and in public services. The officers and non-commissioned officers are trained by -»• national people's army, the soldiers are trained by -»• people's police. — F: groupes de combat. G: Kampfgruppen. TASS Soviet news agency. (Telegrafnoje Agenstwo Sowjetskowo Sojusa). Founded 1925. Moscow. State-owned enterprise. Nomination of the leading directors by minister council of USSR. — Agence de presse soviétique. (Telegrafnoje Agenstwo Sowjetskowo Sojusa). Fondée 1925. Moscou. Entreprise de l'Etat. Nomination des directeurs par le Conseil des Ministres de l'URSS. — Sowjetische Nachrichtenagentur (Telegrafnoje Agenstwo Soyrjetskowo Sojusa). Gegründet 1925. Moskau. Sowjetischer Staatsbetrieb. Ernennung der Leiter durch Ministerrat der UdSSR. Tauschhandel m Das unmittelbare Austauschen vor allem von Gebrauchsgütern.— E: truck. F: troc. taux m Prix fixé, réglé par une convention ou par l'usage, p. e. dans la -> messagerie. — Al: Rate. An: rate. taux d'accroissement m Pourcentage de l'accroissement qualitatif ou quantitatif d'une production ou d'un chiffre d'affaires dans une période déterminée. — AI: Zuwachsrate. An: rate of increase. taux d'épargne m Pourcentage du revenu national qui est retiré de la consommation immédiate par l'épargne. —• Al: Sparrate. An: saving rate. taux d'escompte m Le pourcentage qui est déduit par la Banque d'émission sous forme d' -»- escompte lors de l'achat d'effets commerciaux. Le ~ des banques

taux d'expansion commerciales est d'habitude plus élevé. — A l : Diskontsatz. An: discount rate. taux d'expansion m La part ou le pourcentage exprimant l'expansion d'une économie nationale ou d'un secteur d'elle dans une période déterminée (souvent un an). Indique le rythme de l'expansion, mais non pas sa v a l e u r absolue. — Al: Wachstumsiate. An: rate oí growth. taux d'intérêt m Pourcentage indiquant le prix d'un capital emprunté. — Al: Zinsfuß (Zinssatz). An: rate oí interest. taux du prêt sur gage m T a u x d'intérêt f i x é par les banques d'émission pour les crédits alloués sur gage. Dépasse habituellement de 1 °/o le taux d'escompte. — Al: Lombardsatz. An: rate for advances on security. tax allocation right O n e of the most important rights of parliamentary institutions. — F: droit d'allouer des impôts. G: Steuerbewilligungsrecht. taxe cultuelle i Impôt p a y a b l e en RFA (-»- Allemagne) par les fidèles à leurs Eglises. Perçue par l'autorité fiscale. — Al: Kirchensteuer. An: church tax. taxes f/pl Sommes p a y a b l e s pour l'utilisation d'institutions publiques (p. e. frais de justice, frais de scolarité). — Al: Gebühren. An: fee. taxes pl Contributions p e r c e i v e d b y a collectivity of public right for the c o v e r i n g of public expenses; these payments for the community h a v e no equivalents in individual cases. The number and the kind of ~ differ in the different states. — F: impôts. G: Steuern. taxes on consumption pl T a x e s imposed on certain consumer goods. — F: taxe sur la consommation. G: Verbrauchssteuer. taxe sur la consommation f T a x e imposée à la consommation de certaines marchandises et biens.

786 — Al: Verbrauchssteuer. An: taxes on consumption. tax evasion Capital flight for tax reasons. Transfer of the residence or of the seat of an enterprise into a foreign country. C h o i c e of the n e w seat conforming to the more favourable tax laws. — F: évasion fiscale. G: Steuerflucht. Taxkurs m Geschätzter Kurs für Wertpapiere, die längere Zeit nicht an der Börse notiert wurden. — E: estimated quotation. F: cours évalué. tax progression Graduation of a tax-scale so that the percentage of the tax is based on a l o w grade and progresses rapidly with the increasing v a l u e of the object. — F: progression fiscale. G: Steuerprogression. tax reform Modification of the fiscal legislation. Can also concern the different taxes or the tax-scales. — F: réforme fiscale. G: Steuerreform. tax yield The total of taxes of a territory (municipality, province) or a state during a financial year. This term is also used to describe the total of certain taxes (i. e. w a g e s tax, turnover tax). — F: rendement de l'impôt. G: Steueraufkommen. Taylor system System for the scientific direction of an enterprise w o r k e d out b y the American engineer Taylor. Purpose: to bring human w o r k to the maximum capacity, b y systematical exploration of all w o r k i n g proceedings, standardised tools, premium w a g e s . — F: système Taylor. Taylorsystem n V o n dem amerikanischen Ingenieur T a y l o r ausgearbeitetes System der wissenschaftlichen Betriebsführung. Ziel: Menschliche A r b e i t auf den höchsten Stand der Leistungsfähigkeit zu bringen. Mittel: Systematische Erforschung aller A r beitsvorgänge, normiertes W e r k zeug. Prämienlöhne. — F: système Taylor.

787 Tchad République présidentielle (1958). Fort-Lamy. Indépendant 1960. Parlement à une Chambre avec 85 sièges. Le Président exerce en même temps les fonctions du chef de gouvernement. Membre de l'ONU; OAMCE; URAC; CEE (associé). Partis: —• Union pour le Progrès du Tchad. — Al: Tschad. An: Chad. Tchécoslovaquie (République socialiste tchécoslovaque) Constitution de 1948 modifiée dans ce sens en 1960 (CSSR au lieu de CSR). Prague. Monocamérisme. Assemblée Nationale de 300 membres élus pour quatre ans. De plus, un Conseil National slovaque de 100 membres. Président de la République est élu pour sept ans. Membre de l'ONUi Pacte de Varsovie ; COMECON. Partis: - * Parti Communiste de Tchécoslovaquie. Journaux: Rudé Prâvo; - » Pravda. — Al: Tschechoslowakei. An: Czechoslovakia. team Number of persons associated in some joint action, or task. — Mot anglais: équipe. Groupe de personnes attachées à un travail, une tâche. — n Feste Personengruppe für eine bestimmte Arbeit oder Aufgabe. teamwork Modality of work within a team. — Mot anglais: travail d'équipe. Modalité de travail dans un - * team, attribuant à chaque membre une tâche partielle. — n Gemeinschaftsdienliche Arbeitsweise der einzelnen Mitglieder eines -»- Teams. Technical Assistance Program Denomination for the technical assistance given esp. by the USA within framework of the PointFour Program for so-called underdeveloped territories. Means the formation of technical personnel and the promotion of scentific research. — F: Assistance Technique. 50*

technocracy — Bezeichnung für die vor allem von den USA im Rahmen des -*• Punkt-Vier-Programms geleistete technische Unterstützung für sog. unterentwickelte Gebiete. Schließt Ausbildung technischen Nachwuchses und Förderung der Forschung ein. technical assistance Part of the developing aid. Is granted in different forms: sending of advisors, teachers or technical experts. -»Peace Corps. German service for developing countries. — F: Assistance Technique. G: technische Hille. Technical Assistance Board (TAB) Special organ of ->• Economic and Social Council of United Nations. Executive and coordinating organ of UNO and of all special organizations for the common programs designed for the organization of technical assistance for the developing countries. — F: Bureau pour 1'Assistance Technique. G: Amt iüi Technische Hille. — s. app. 1 a. technical intelligentsia Denomination for the total of technologists, engineers, physicists and chemists in communist countries. — F: intelligentsia technique. G: technische Intelligenz. technische Hilfe t Teil der Entwicklungshilfe. In verschiedener Form gewährt: Entsendung von Beratern, Lehrkräften, technischen Fachleuten. ->- Amt für Technische Hilfe. -> Friedenskorps, —>- Deutscher Entwicklungsdienst. — E: technical assistance. F: assistance technique. technische Intelligenz f Bezeichnung in kommunistisch regierten Staaten für die Gruppe der Techniker, Ingenieure, Physiker und Chemiker. — E: technical intelligentsia. F: intelligentsia technique. technocracy Application of rational technical principles in economy and social organization. Transfer of public functions to

technocratie technologists. The advocaters of these ideas (esp. in the USA following experiences made during the economic world crisis) are considered to be -»- utopists by the socialists. — F: technocratie. G: Technokratie. technocratie i Application des principes rationnels de la technique dans l'économie et dans l'organisation sociale; transfert des fonctions publiques à des managers techniques. Les défenseurs de ces thèses (notamment aux USA en raison des expériences faites pendant la crise économique mondiale) sont considérés comme des -*• utopistes parmi les -»- socialistes. — AI: Technokratie. An: technocracy. Technokratie 1 Anwendung der rationalen Prinzipien der Technik auf Wirtschaft und Organisation der Gesellschaft, Übertragung der politischen Funktionen auf technische Manager. Anhänger dieser Thesen (vor allem in USA auf Grund der Erfahrungen der Weltwirtschaftskrise) zählen zu den -»- Utopisten unter den Sozialisten. — E: technocracy. F: technocratie. Teheran Conference First meeting between Roosevelt, Churchill and Stalin (Nov. 28—Dec. 1/1943). Convention concerning the political and military cooperation of the three states during and after the war. Decisions: second military front in western Europe, occupation of Germany and its division in occupation zones (->- London Protocol, Yalta Conference), limitation of spheres of influence, principles of peace conditions and concession of a new western frontier of USSR corresponding to Curzon Line of 1919. Poland is to be compensated by German territories up to the Oder. Churchill declared (Dec. 14/1943) before House of Commons that "he agreed to a total expulsion of Germans from the territories promised to Po-

788 land as indemnity". The American minister for foreign affairs, Stettinius proposed on Dec. 18/ 1943 the postponement of the frontier problems tili the end of the war. (-»• Potsdam Conference). — F: conférence de Téhéran. G: Teheran-Konferenz. Teheran-Konferenz f Erstes DreierTreffen zwischen Roosevelt, Churchill und Stalin (28. 11.— 1. 12. 1943). Vereinbarungen über politische und militärische Zusammenarbeit ihrer Staaten während des Krieges und danach. Beschlüsse: zweite Front in Westeuropa, Besetzung Deutschlands und seine Teilung in Zonen (-»• Londoner Protokoll, -»Jalta-Konferenz), Abgrenzung von Interessenssphären, Grundzüge der Friedensbedingungen sowie Zugestehen einer neuen sowjetischen Westgrenze entsprechend der Curzon-Linie von 1919. Polen soll durch deutsche Gebiete bis zur Oder entschädigt werden. Churchill (14. 12. 1943 vor dem Unterhaus) erklärt, er habe sich „für die Totalaustreibung der Deutschen aus den Polen als Entschädigung zugesagten Gebieten" eingesetzt. US-Außenminister Stettinius (18. 12. 1943) für Vertagung der Grenzregelung bis Kriegsende. -> Jalta-Konferenz. Potsdamer Konferenz. — E: Teheran-Conference. F: conférence de Téhéran. Teilchenbeschleuniger m Maschine, in der geladene Teilchen (->• Elektronen, -> Protonen) auf sehr hohe Geschwindigkeit beschleunigt werden, um Kernreaktionen auszulösen. ~ sind z. B. Betatron, Synchrotron -»-Zyklotron. — E: accelerator of particles. F: accélérateur de particules. Teilhaber m Gesellschafter einer Handelsgesellschaft. — E: associate. F: associé. Teilzahlung f Erfüllung einer Schuld durch Ratenzahlung. — E: part

789 payment. F: paiement par acomptes. telecommunication satellite Relay station in space for the transmission of telephone and teleprinter communications. In USA the type Echo and for the television communications the types Telstar, Relay and Syncom. — F: satellite de télécommunication. G: Fernmeldesatellit. telegen adj Eigenschaft von Personen und Gegenständen, eine gute Bildwirkung im Fernsehen zu ergeben. Beim Film fotogen. — E: telegenic. F: télégénique. telegenic adj Quality of persons or objects having a nice effect on television screens. — F: télégenique. G: telegen. télégénique adj Se dit de personnes ou d'objets qui produisent un bel effet sur l'écran de télévision. Film: photogénique. — Al: telegen. An: telegenic. Telegraf Tageszeitung in der BRD (-> Deutschland). Gegründet 1946. Berlin (West). Links-unabhängig. Auflage: ca 90 000. — Quotidien en RFA (-»-Allemagne). Fondé en 1946. Berlin (Ouest). Gauche indépendant. Tirage: ca. 90.000. — Daily newspaper in GFR (-»- Germany). Founded 1946. Berlin (West). Left/independent. Circulation: 90 000. téléphone rouge m Symbole de la liaison de télécommunication directe entre les gouvernements des USA et de l'URSS (accord du 20/6/1963). Doit permettre d'établir des contacts directs entre les chefs de gouvernement des deux pays en cas d'aiguisement de la situation politique mondiale. — Al: heißer Draht. An: hot line. teleprinter service Telecommunication with teleprinters for the exchange of informations between the subscribers of a teleprinter network. — F: service télétype. G: Fernschreibdienst.

Telstar teleprompter Apparatus standing next to a television camera to show to the speaker the text to read. — F: nègre. — m Beim Fernsehen ein in der Nähe der Kamera angebrachtes Gerät, das dem Sprecher seinen Text vorführt. — F: nègre. television Transmission of picture and sound from a transmitter to a receiver. The most modern publication medium. Also used in the industry for the control of automatic works at the production line. — F: télévision. G: Fernsehen. télévision f Transmission de l'image et du son par un poste émetteur à un récepteur. Moyen de communication le plus moderne. Utilisé aussi en industrie pour contrôler des travaux automatiques à la chaîne. — Al: Fernsehen. An: television. television by satellites Transmission of TV programs via relay stations in a capsule in orbit. — F: télévision par satellites. G: Satelliteniernsehen. television canal Frequency tape destined for the transmission of pictures and sound and being internationally fixed. — F: canal de télévision. G: Fernsehkanal. télévision par satellites f Transmission de programmes de télévision au moyen d'un relais qui, dans une capsule spatiale, tourne autour de la terre. — Al: Satellitenternsehen. An: television by satellites. Telstar A communication satellite. Is an active repeater communications satellite developed by a private company and launched by -> NASA. Allows recording and diffusion of news. — Satellite de télécommunication développé par une firme américaine et lancé par la NASA. Son équipement permet l'enregistrement et la diffusion d'informations sur télécommande. — Von einer amerikanischen Privatfirma entwickelter, von der -»-

température absolue NASA abgeschossener aktiver Nachrichtensatellit. Seine Ausrüstung ermöglicht Speicherung und auf Abruf Wiedergabe von Nachrichten, température absolue / Température rapportée au -»• Zéro absolu. — Al: absolute Temperatur. An: absolute temperature. tendance I Développement; inclination à un état (politique ou économique). Indique aussi un futur mouvement boursier. — Al: Tendenz. An: tendency. "tendance déflationniste f Les débuts d'une déflation. — Al: dellationistische Tendenz. An: deilationistic tendency. tendance inflationniste f Début d'une inflation. — Al: inflationistische Tendenz. An: inllationary tendency. tendency Development or inclination in certain directions (political or economic). Means also a certain direction of the stock exchange. — F: tendance. G: Tendenz. tendency enterprise n In GFR (-> Germany) usual denomination for an enterprise with mostly idealistic tasks i. e. theatre, newspaper enterprises, publishing houses, trade unions, Red Cross, etc. — F: entreprise à tendance. G: Tendenzbetrieb. Tendenz f Entwicklung oder Neigung in einer bestimmten (politischen oder wirtschaftlichen) Richtung. Auch Grundstimmung an der Börse. — E: tendency. F: tendance. Tendenzbetrieb m In BRD (-> Deutschland) Bezeichnung für einen Betrieb mit überwiegend ideeller Aufgabenstellung, z. B. Theater, Zeitungsbetriebe, Verlage, Gewerkschaften, Rotes Kreuz u. a. — E: tendency enterprise. F: entreprise à tendance. tender Contract by tender acceptance of public or private orders (for building, supplies, services). -»- submission. — F: soumission,

790 adjudication. G: Ausschreibung, Submission. teneur / Texte littéral. — AI: Wortlaut. An: wording. termination Unilateral legal act, b y which a contractual party manifests its will to terminate the validity of a contract. ~ notice must be given in written form. Nearly all treaties, contracts, etc. have stipulations concerning the term of notice. ~ without notice is only admitted in some special cases and liquidates a contract with immediate effect. — F: résiliation. G: Kündigung. Termingeschäft n Lieferungsgeschäft (z. B. an der Börse), bei dem die beiderseitigen Verpflichtungen des Käufers und Verkäufers erst zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erfüllen sind. Meist als Ultimo- oder Mediogeschäft (Monatsmitte). — E: futures market. F: marché à terme. Terminmarkt m Markt für alle im Termingeschäft an der -»- Börse gehandelten Waren und Wertpapiere. Gegenteil: Locomarkt und -»- Kassamarkt. — E: futures market. F: marché à terme. Terminologie I Gesamtheit der Fachausdrücke eines Sachgebietes. — E: terminology. — f L'ensemble des termes employés dans une branche. — An: terminology. terminology n The total of terms used in a branch. — F : terminologie. G: Terminologie. terms of trade An index expressing if and how a state has advantages and benefits from its foreign trade. — Expression anglaise désignant un indice exprimant si et dans quelle mesure un Etat tire profit de son commerce extérieur. — Eine im englischen Sprachgebiet übliche Bezeichnung für einen Index, der angibt, ob und in welchem Umfang ein Staat Vorteile und Gewinne aus seinem Außenhandel zieht.

791 terra incognita (lat.) Pays inconnu. Au sens figuré: domaine inexploré. — (lat.) Unbekanntes Land. Ubertragen auch: ein unbekanntes Wissensgebiet. — (lat.) Unknown country. Also, fig.: an unknown field of knowledge. terrain d'essai m Terrain où sont essayés de nouveaux engins, des machines ou des armes. — Al: Versuchsgelände. An: test site. terra nullius (lat.) Territoire qui n'est pas soumis à la souveraineté d'un Etat quelconque. En cas d'intérêts concurrents, la priorité sera d'importance décisive. -»• No man's land. — (lat.) Landgebiet, das der Gebietshoheit keines Staates untersteht. Im Falle konkurrierender Interessen wird Priorität von großer Bedeutung sein. Niemandsland. — (lat.) Territory which is not under the authority of any state. In case of conflicting interests, the priority has the matter of greater importance. -*• no man's land. Terre Adélle ->- Antarctique. — Al: Adelieland. An: Adelie Land. Terrestrial and Naval War Convention -»- Convention of The Hague on Terrestrial War. — F: Convention sur al guerre terrestre et navale. G: Land- und Seekriegsordnung. terrestrial war Military actions on land, comprizing the use of tactical air forces. Its aim: defense of the own territory, the defeat of the enemy forces and/or the conquest of enemy territory. — F: guerre terrestre. G: Landkrieg. terreur f Crainte et épouvante répandues par l'emploi arbitraire et brutal de la force. Moyen d'un individu ou d'un régime au pouvoir pour établir ou maintenir une position de force et pour étouffer toute résistance. — Al: Terror. An: terror. territoire m a) L'ensemble des terres d'un Etat. L'espace (y com-

territoire sinistrés pris l'espace aérien et la région, souterraine) à l'intérieur des frontières d'Etat. En plus les ->eaux territoriales (-> limite des trois milles), -»- enclaves, territoires d'outre-mer et navires battant pavillon national. Non p a s les ambassades à l'étranger (-»exterritorialité), b) Région dépendant d'un Etat mais qui n ' e n fait pas partie intégrante. — AU a) Hoheitsgebiet, b) Territorium. An: a) sovereign territory, b) territory. territoire douanier m ->- Territoired'un Etat, abstraction faite des -»zones franches. — Al: Zollgebiet, An: customs area. territoire flottant m Dénomination des navires de guerre et bâtiments officiels qui, en -*• h a u t e mer et dans les eaux territoriales étrangères, sont considérés, selon les règles du Droit international, comme ~ de leur Etat. — An: Naval Force. — Bezeichnung für Kriegs- und Staatsschiffe, die auch auf Hoher See und fremden -*• Hoheitsgewässern völkerrechtlich als schwimmendes Hoheitsgebiet ihres Heimatstaates gelten. — Er Naval Force. territoire pris à bail m Territoire cédé pour une période limitée à un autre Etat en vertu d'un accord de bail. (P. e. -»• base). Reste d'habitude propriété de l'Etat donnant à bail. — Al: Pachtgebiet. An: leasehold territory. territoires allemands de l'Est m/pl -*• Ligne Oder-Neisse. — Al: Deutsche Ostgebiete. An: German East Territories. territoire sinistré m Territoire frappé par une force majeure (p. e. en cas de catastrophes naturelles). L'expression allemande „Notstandsgebiet" comprend aussi les régions qui, par leur situation géographique (p. e. proximité d'une frontière, absence de moyens de transport etc.), se trouvent dans un état permanent d e

territoires orientaux détresse. — Al: Notstandsgebiet. An: distressed area. territoires orientaux m/pl (allemands) Ligne Oder-Neisse. — Al: Ostgebiete. An: east territories. territoire sous mandat m -»- mandat An: terri— Al: Mandatsgebiet. tory being under mandate. territoire sous tutelle m Territoire soumis au régime de tutelle des Nations Unies. Les Etats administrant ce territoire ont accepté par accord le contrôle par le Conseil de tutelle. — Al: Treuhandgebiet. An: trust territory. territoires sous-développés m/pl Pays ou régions qui, par suite du niveau d'instruction de la population et de la situation climatique ou politique peu favorable par rapport à d'autres pays, accusent un certain retard dans leur développement économique et culturel. - > pays en voie de développement. — Al: unterentwickelte Gebiete. An: underdeveloped territories. territorial claims pi Claims of a state to territory of another state, mostly on historical grounds. — F: revendications territoriales. G: territoriale Ansprüche. territorial defense Part of the national defense, assured mostly by -> territorial forces. Military protection of the hinterland and the resources of a country, maintaining of communications, preparation of road blocks, protection of important buildings, telecommunication and transport, cooperation with the civilian authorities. Most important task forces: home protection units; units of sappers, of signal, of supply. — F: déiense territoriale. G: Territorial-Verteidigung. territoriale Ansprüche m/pl Ansprüche eines Staates auf Gebietsteile eines anderen Staates. Meist historisch begründet. — E: territorial Claims. F: revendicaterritoriales. tions

792 territorial forces pi The military units existing besides the mobile armed forces of a country, in order to assure territorial defense. The responsible for the defense of the territory where they are stationed are regionally, composed and armed, conforming to their special tasks. Frequently reinforced up by militia. — F: forces territoriales. G: Territorialstreitkrälte. Territorialgewässer n/pl Hoheitsgewässer, Dreimeilengrenze. Territorialhoheit i -»- Gebietshoheit. — E: territorial sovereignty. F: souveraineté territoriale. Territorialprinzip n a) Im Staatsrecht der Grundsatz, daß die Staatsgewalt sich auf alle Personen erstreckt, die sich im Staatsgebiet aufhalten mit Ausnahme der Exterritorialität besitzenden Personen, b) Im Strafredit der Grundsatz, daß strafbare Handlungen ohne Rücksicht auf Staatsangehörigkeit des Täters nach den Gesetzen und von den Gerichten des Landes abgeurteilt werden, in dessen Gebiet sie begangen wurden. Gegensatz: Personalitätsprinzip. — E: principle of territoriality. F: principe de la territorialité. territorial sovereignty The total of all rights of a state on its —» territory, due to its -»• sovereignty. Belongs to the fundamental rights of a state. — F: souveraineté territoriale. G: Gebietshoheit, Territorialhoheit. Territorialstreitkräfte f/pl Die neben den mobilen Streitkräften eines Landes bestehenden Einheiten für die sog. bodenständige Verteidigung. Sie sind territorial gebunden, regional gegliedert und nach ihren speziellen Aufgaben zusammengesetzt und ausgerüstet. Häufig ergänzt durch - y Milizen. — E: territorial forces. F: forces territoriales.

793 Territorial-Verteidigung í Teil der Gesamt-Landesverteidigung. Vor allem von -»- Territorialstreitkräften wahrgenommen. Militärischer Schutz des Hinterlandes und der Kraftquellen eines Landes, Sicherung der Verbindungslinien, Vorbereitung von Sperren, Objektschutz, Fernmelde- und Transportwesen, Zusammenarbeit mit Zivilbehörden. — E: territorial defense. F: déíense territoriale. territorial waters pl The total of waters and coastal waters of a country. Located between shore and international waters. — F: eaux territoriales. G: Hoheitsgewässer. Territorium n a ) - * Hoheitsgebiet, b) Noch nicht vollberechtigtes Teilgebiet eines Staates, wie z. B. lange Zeit Alaska und Hawaii innerhalb der USA. — E: territory. F: territoire. territory Region depending on a state, but not yet integrated part. — F: territoire. G: Territorium. territory being under mandate -» mandate. — F: territoire sous mandat. G: Mandatsgebiet. terror Fear and dread spread by the despotic and brutal use of force. Means of individuals or of a regime for the establishment or maintaining of a power position and the suffocation of any resistance. — F: terreur. — m Verbreitung von Angst und Schrecken durch rücksichtslose, willkürliche Anwendung von Gewalt. Mittel einzelner oder eines herrschenden Regimes zur Errichtung oder Aufrechterhaltung einer Machtposition und zur Erstickung jeden Widerstandes im Keim. — F: terreur. test A trial due to a special procedure. — m Procédé spécial pour mettre á l'épreuve qch. ou qn. — m Erprobung auf Grund besonderer Prüfverfahren. Testbild n Beim Fernsehen ein Bild

Thailand aus geometrischen Figuren zur Prüfung der Leistung des Empfängergerätes. Während Programmpausen ausgestrahlt. — E: test chart. F: image de mise au point. test chart In television, a picture composed of geometric forms and destined to test the receiver. Is emitted during the program intervals. — F: image de mise au point. G: Testbild. Testpilot m Zur Erprobung von neuen Flugzeugtypen oder Teilen der Flugzeugausrüstung eingesetzter Pilot. — E: test pilot. F: pilote d'essai. test pilot Pilots charged with the testing of new airplanes or new aeronautic equipment. — F: pilote d'essai. G: Testpilot. test series Operation consisting in systematical examination of new products or new procedures. — F: série d'essais. G: Versuchsserie. test site Site where new engines, equipment or weapons are tested. — F: terrain d'essai. G: Versuchsgelände. test stage The period needed to test a project which concluded the final phase of theoretical studies. — F: stade des essais. G: Versuchsstadium. Teuerung i Allgemeines Ansteigen der Preise. •— E: general price increase. F: cherté. textual protocol Textual report of all declarations made during a sitting, a consultation or a conference. — F: protocole textuel. G: Wortprotokoll. Thailand Constitutional monarchy. Bangkok. Provisional constitution since 1959 with enlarged competences for the head of government. Single-chamber system. Member of UNO; SEATO; Colombo-Plan; Bandung-States. Parties: Revolutionary Party, all others suspended since 1958. — F: Thaïlande. Monarchie. — Konstitutionelle Bangkok. Provisorische Verfas-

Thaïlande sung von 1959 mit erweiterten Vollmachten für den Regierungschef. Einkammer-Parlament. Mitglied der UNO; SEATO; Colombo-Plan ; Bandung-Staaten. Parteien: Revolutionspartei; alle anderen seit 1958 suspendiert. — F: Thaïlande. Thaïlande Monarchie constitutionnelle. Bangkok. Constitution provisoire de 1959 avec des compétences élargies pour le chef du gouvernement. Monocamérisme. Membre de l'ONU; OTASE; Plan de Colombo; Etats de Bandoeng. Partis: Parti de la Révolution; tous les autres suspendus depuis 1958. — Al: Thailand. An: Thailand. thalweg m Ligne de la plus grande profondeur d'un fleuve navigable. Est souvent identique, dans les fleuves frontaliers, avec la frontière d'Etat. — Al: Talweg. An: road through a valley. The Auckland Star New-Zealand daily newspaper. Founded 1869. Auckland. Independent. Circulation: 120 000. — Quotidien de la Nouvelle-Zélande. Fondé 1869. Auckland. Indépendant. Tirage: 120.000. -— Neuseeländische Tageszeitung. Gegr. 1869. Auckland. Unabhängig. Auflage: ca. 120 000. The Chicago Daily Tribune American daily newspaper. Founded 1847. Chicago. Republican. Circulation: 900 000. — Quotidien américain. Fondé 1847. Chicago. Républicain. Tirage: 900.000. — Amerikanische Tageszeitung. Gegr. 1847. Chikago. Republikanisch. Auflage: ca. 900 000. The Daily Telegraph English daily newspaper. Founded 1885. London. Conservative. Circulation: 1 120 000.

— Quotidien anglais. Fondé 1885. Conservateur. Londres. Tirage: 1.120.000.

— Englische Tageszeitung. Gegr. 1885. London. Konservativ. Auflage: 1 120 000.

794 The Globe and Mail Canadian daily newspaper. Founded 1844. Toronto. Independent. Circulation: 220 000.

— Quotidien canadien. Fondé 1844. Toronto. Indépendant. Tirage: 220.000.

— Kanadische Tageszeitung. Gegr. 1844. Toronto. Unabhängig. Auflage: ca. 220 000. The Guardian English daily newspaper. Founded 1821. London (up to 1959 as Manchester Guardian). Liberal. Circulation: 180 000. — Quotidien anglais. Fondé 1821. Londres, (jusqu'en 1959 comme Manchester Guardian). Libéral. Tirage: 180.000. •— Englische Tageszeitung. Gegr. 1821. London (bis 1959 als Manchester Guardian). Liberal. Auflage: ca. 180 000. The Herald Australian daily newspaper. Founded 1840. Melbourne. Conservative. Circulation: 450 000. — Quotidien australien. Fondé 1840. Melbourne. Conservateur. Tirage: 450.000. — Australische Tageszeitung. Gegr. 1840. Melbourne. Konservativ. Auflage: ca. 450 000. The Hindustan Times Indian daily newspaper. Founded 1923. NewDelhi. Supports the CongressParty. Circulation: 60 000. — Quotidien indien. Fondé 1923. La Nouvelle-Delhi. Soutient le Parti du Congrès. Tirage: 60.000. — Indische Tageszeitung. Gegr. 1923. Neu-Delhi. Unterstützt die Kongreß-Partei. Auflage: ca. 60 000. The Irish Press Irish daily newspaper. Founded 1931. Dublin. Nationalist. Circulation: 130.000. — Quotidien irlandais. Fondé 1931. Dublin. Nationaliste. Tirage: 130.000. — Irische Tageszeitung. Gegr. 1931. Dublin. National. Auflage: ca 130 000. The Jerusalem Post Daily newspaper in Israel. Founded 1932.

795 Transformed 1950. Jerusalem. Independent. Circulation: 16 000. — Quotidien israélien. Fondé en 1932. Transformé en 1950. Jérusalem. Indépendant. Tirage 160.000.

— Israelische Tageszeitung. Gegründet 1932. Umgegründet 1950. Jerusalem. Unabhängig. Auflage 16 000.

The Liberia Age Daily newspaper in Liberia. Founded 1946. Monrovia. Sympathizing with the government. Circulation: 2000. English language. — Quotidien libérien. Fondé en 1946. Monrovia. Sympathisant avec le gouvernement. Tirage ca. 2.000. Paraît en Anglais. — Liberianische Tageszeitung. Gegründet 1946. Monrovia. Regierungsfreundlich. Englischsprachig. Auflage ca. 2000. The Manila-Times Philippine daily newspaper. Founded 1898. Manila. Liberal. Circulation: 40 000. — Quotidien philippin. Fondé 1898. Manila. Libéral. Tirage: 40.000. — Philippinische Tageszeitung. Gegr. 1898. Manila. Liberal. Auflage: ca. 40 000. The most noble Order of the Garter Founded 1348 by the English king Edward III. Blue velvet ribbon with golden borders with the motto "Honi soit qui mal y pense". Is worn under the left knee. — F: Ordre de la Jarretière. G: Hosenbandorden. The New York Times American daily newspaper. Founded 1851. New York. Independent. Circulation: 640 000. — Quotidien américain. Fondé 1851. New York. Indépendant. Tirage: 640.000. — Amerikanische Tageszeitung. Gegr. 1851. New York. Unabhängig. Auflage: ca. 640 000. The New Zealand Herald New-Zealand daily newspaper. Founded 1883. Conservative. Circulation: 180 000. — Quotidien de la Nouvelle-Zé-

théorie lande. Fondé 1883. Conservateur. Tirage: 180.000. — Neuseeländische Tageszeitung. Gegr. 1883. Konservativ. Auflage: ca. 180 000. The Observer English weekly. Founded 1791. London. Independent. Circulation: 650 000. —• Hebdomadaire anglais. Fondé 1791. Indépendant. Tirage: 650.000. Englische Wochenzeitung. — Gegr. 1791. London. Unabhängig. Auflage: ca. 650 000. theocracy a) Community with religious character, in which God or a deity are recognised as the supreme ruler, b) Predominance of the church in a state. — F:. théocratie. G: Theokratie. théocratie i a) Communauté à caractère religieux où le clergéexerce l'autorité regardée comme émanant de Dieu, b) Prédominance de l'Eglise dans un. Etat. — AI: Theokratie. An: theocracy. Theokratie f a) Gemeinwesen, das als Religionsgemeinschaft aufgezogen ist und in dem die Priesterschaft stellvertretend für ihren Gott regiert, b) Auch Beherrschung eines Staates durch die Kirche. — E: theocracy. F: théocratie. theoretical strength The presumed number (i. e. of soldiers of armed forces) as opposed to actual number. — F: eiiectii théorique. G: Sollstärke. Theorie f a) System von Gründen, Gesetzen und Annahmen zur Erklärung von Tatsachen, b) Erkenntnis um ihrer selbst willen, ohne Rücksicht auf die Praxis. — E: theory. F: théorie. théorie i a) Système de connaissances, de lois et d'hypothèses destiné à expliquer des faits, b) Connaissance pure qui ne regarde pas le côté pratique. —• Al: Theorie. An: theory.

théorie de la paupérisation théorie de la paupérisation f Terme marxiste. La «loi sur l'accumulation des capitaux» formulée par Marx arrive à la conclusion qu'avec la progression de la production industrielle, ,1a masse des prolétaires doit s'appauvrir de plus en plus". — Al: Verelendungstheoiie. An: theory of pauperism. théorie de l'existence de deux Etats allemands i Doctrine soviétique dans la question allemande: en raison de l'évolution politique après la guerre, il y a deux Etats allemands indépendants. Formulée pour la première fois à la conférence de Berlin des ministres des A. E. des quatre Grands (25/1—18/2/1954) quand le représentant soviétique Molotov demanda expressément (10/2/1954) la reconnaissance de la RDA (-> Allemagne) sur le plan du Droit international. — Al: Zweistaatentheorie. An: two-state theory. theory a) System of knowledge, of laws and suppositions explaining something, b) Pure knowledge, without consideration of practice. — F: théorie. G: Theorie. theory of pauperism Marxist term. The "Law of accumulation of capitals", formulated by Marx, must have the consequence that the "mass of proletarians must become ever poorer" if the industrial production increases. — F: théorie de Ja paupérisation. G: Vereiendungstheorie. The Pakistan Times West-Pakistan daily newspaper. Founded 1947. Lahore. Pro-government. Circulation: 25 000. — Quotidien du Pakistan-Occidental. Fondé 1947. Lahore. Progouvernemental. Tirage: 25.000. — West-pakistanische Tageszeitung. Gegr. 1947. Lahore. ProRegierung. Auflage: ca. 25 000.

796 The President's Award (for Distinguished Federal Civilian Service), is the highest civilian decoration in USA. — F: Médaille de la Paix. G: Friedensmedaille. thermonucléaire adj Désigne, dans le cadre d'une réaction nucléaire, le processus déclenché par des particules dotées d'une grande énergie calorique. — Al: thermonuklear. An: thermonuclear. thermonuclear adj Pertaining to a nuclear reaction that is triggered b y particles of high thermal energy. — F: thermonucléaire. G: thermonuklear. thermonuklear adj Bezeichnung für den durch Teilchen (Partikel) mit hoher Hitzeenergie ausgelösten Vorgang bei einer Kernreaktion. — E: thermonuclear. F: thermonucléaire. thesaurieren v Aufspeichern. In der Wirtschaftstheorie Stillegen von zum Umlauf in der Volkswirtschaft bereitstehendem Geld zur Minderung der Nachfrage. Tendenz zur -»- Deflation. — E: retain income. F : thésauriser. thésaurisation t Le fait d'amasser de l'argent, qui ainsi est retiré de la circulation, sans se démettre, même pas temporairement, du droit de disposition de cet argent. La vitesse de circulation de l'argent est ralentie; la demande diminue; tendance à la -> déflation. — Al: Hortung. An: hoarding. thésauriser v Amasser. En théorie économique, immobiliser des sommes destinées à la circulation monétaire afin de diminuer la demande. Tendance à la —>• déflation. — Al: thesaurieren. An: retain income. These f Behauptung. Dialektik, — E: thesis. F: thèse. thèse i Proposition, théorème, dialectique. —• Al: These. An: thesis.

797 thesis Proposition, theory. -»• dialectic. — F: thèse. G: These. The Statesman Indian daily newspaper. Founded 1875. Calcutta. Liberal. Circulation: 85 000. — Quotidien indien. Fondé 1875. Calcutta. Libéral. Tirage: 85.000 — Indische Tageszeitung. Gegr. 1875. Kalkutta. Liberal. Auilage: ca. 85 000. The Sydney Morning Herald Australian daily newspaper. Founded 1831. Sydney. Conservative. Circulation: 300 000. — Quotidien australien. Fondé 1831. Sydney. Conservateur. Tirage: 300.000. — Australische Tageszeitung. Gegr. 1831. Sydney. Konservativ. Auflage: ca. 300 000. The Times English daily newspaper. Founded 1785. London. Independent. Circulation: 250 000. — Quotidien anglais. Fondé 1785. Londres. Indépendant. Tirage: 250.000. —- Englische Tageszeitung. Gegr. 1785. London. Unabhängig. Auflage: ca. 250 000. The Times of India Indian daily newspaper. Founded 1838. Bombay. Independent. Circulation: 100 000.

—- Quotidien indien. Fondé 1838. Bombay. Indépendant. Tirage: 100.000.

— Indische Tageszeitung. Gegr. 1838. Bombay. Unabhängig. Auflage: ca. 100 000. The Times of Karachi West-Pakistan daily newspaper. Founded 1950. Karachi. Independent. Prowestern. Circulation: 8 000. — Quotidien du Pakistan-Occidental. Fondé 1950. Karachi. Indépendant. Pro-occidental. Tirage: 8.000.

— West-pakistanische Tageszeitung. Gegr. 1950. Karachi. Unabhängig. Pro-westlich. Auflage: ca. 8 000.

Three essentials third class The bourgeoisie fighting for its political equality during French Revolution (1789) As opposed to the nobility and the clergy. -> Vierter Stand. — F: tiers état. G: Dritter Stand. Third Force a) Expression of the French domestic policy after World War II. Means the parties of the centre, being opposed to the extremists on the left or right, b) Policy of ~ in foreign policy: the tendencies to obtain an independent policy toward the big blocs of East or West, with the special aim to make Europe an independent political factor. — F: Troisième Force. G: Dritte Krait. Third Reich National-socialist term, meaning Hitler-Germany between 1933—1945. First Reich, Holy Roman Empire of German Nation till 1806; second Reich, Empire from 1871—1918. -h>Reich. — F: Troisième Reich. G: Drittes Reich. Third Republic The French Republic from 1870 (defeat of Napoleon III) to 1940 (formation of government Pétain). -»• Regime of Vichy. — F: M èm ° République. G: Dritte Republik. Three essentials Expression summarizing the rights maintained in Berlin by the Western powers expressed the first time by American President Kennedy on July 26/1961. ~ concern the right of the Western powers to be in Berlin, the right of free access to the city and the right of the population of Berlin (West) to choose its own way of life. — Expression résumant les droits que les puissances occidentales font valoir à Berlin. Formulée pour la première fois dans un discours du Président américain Kennedy du 26/7/1961. ~ comprennent le droit des puissances occidentales d'être présentes à Berlin, le droit de l'accès libre

three-mile limit à la ville et le droit de la population de Berlin (Ouest) de choisir librement le régime politique qui lui convient. Zusammenfassende Bezeich— nung der von den Westmächten geltend gemachten Berlin-Rechte. Bezogen auf die Rede des amerikanischen Präsidenten Kennedy vom 26. 7. 1961. ~ betreffen das Recht der Westmächte, in Berlin zu sein, das Recht des Zugangs zur Stadt und das Recht der Westberliner Bevölkerung, über die Art ihrer Lebensweise selbst zu bestimmen. Hinzugerechnet wird die Lebensfähigkeit der Stadt. three-mile limit Line fixed by international treaties, in order to fix the boundaries of the coastal areas of the sea. The distance is three maritime miles from the low sea line. The maritime zone between both lines is considered to be - > territorial water, belonging to the territory of the coastal country. — F: limite des trois milles. G: Dreimeilengrenze. Thronfolge f Eintritt des Regierungsnachfolgers (Thronfolgers) in die Herrschaftsstellung eines Monarchen. -»- Sukzession. — E: succession to the throne. F: succession au trône. Thronrede / Ansprache eines Monarchen an die Volksvertretung über die Grundzüge der Regierungs- und Staatspolitik z. B. einer -> Legislaturperiode aus Anlaß der Parlamentseröffnung. — E: crown speech. F: discours du trône. Thronverzicht m Erklärung eines Thronfolgeberechtigten über seinen Verzicht auf die Thronfolge. - > Abdankung. — E: disclaimer to the throne. F: renonciation au trône. thrust Propulsive power of a rocket; the unit is the kilopound. — F: poussée. G: Schub.

798 thrust power The work effectuated by the propulsion of a rocket per time unit (1 sec.). — F: puissance de poussée. G: Schub leistung. Tibet Mountain region in Asia, north of Himalaya. Lhasa. Since 1951, part of People's China, with regional autonomy. Represented by China on military and foreign policy sector. The political power is exercised by the -»Dalai-Lama, who found asylum in India after the revolt of 1959. - > Panchen-Lama. •— Région montagneuse de l'Asie intérieure, au Nord de l'Himalaya. Lhasa. Depuis 1951, partie de la République Populaire de Chine, à autonomie régionale. Représenté par la Chine sur le plan militaire et celui de la politique extérieure. Le pouvoir politique est exercé par le Dalai-Lama qui, après le soulèvement de 1959, trouva asile en Inde. ->- Panchen-Lama. — Innerasiatisches Hochland nördlich des Himalaja. Lhasa. Seit 1951 Teil der Volksrepublik China mit regionaler Autonomie. Militärwesen und Außenpolitik von China wahrgenommen. Träger der weltlichen Macht war ursprünglich der -> Dalai-Lama, der nach dem Aufstand von 1959 in Indien A s y l suchte. ->- PantschenLama. tiers état m La bourgeoisie combattant pour son égalité politique pendant la révolution française. (1789) A la différence de la noblesse et du clergé. -»- Vierter Stand. — Al: Dritter Stand. An: third class. tiers pays mlpl Dans les accords, traités ou pactes internationaux, les Etats restant hors de la convention. — A l : Drittländer. Am outside countries. Tilgung f Rückzahlung einer Schuld entweder in einem Be-

799 trag oder in Raten. — E: amortization. F: amortissement. time of preclusion Legally fixed period after which a claim or assertion of right is impossible. — F: délai de rigueur. G: Ausschlußfrist. time wage Pay for the time used to accomplish a certain work. — F: salaire au temps. G: Zeitlohn. Tiros (Television and Infra-red Observation Satellite). Denomination for a NASA project of a weather satellite capable of obtaining TV pictures of the cloud cover. Following the series, Nimbus satellites are to be equiped with improved devices, whose cameras are always facing the earth. — Projet de la -> NASA destiné au développement de satellites météorologiques devant photographier des couches de nuages. Les satellites ~ doivent être remplacés par ceux de la série Nimbus, à équipement amélioré et dont les objectifs photographiques sont toujours orientés vers la terre. — Bezeichnung für -> NASA-Projekt zur Entwicklung von Wettersatelliten, die Aufnahmen von Wolkenfeldern liefern. Der —Serie sollen Nimbus-Satelliten mit verbesserter Ausrüstung folgen, deren Kameras stets zur Erde gerichtet sind. Tiros-Satellit m Wettersatellit. — E: Tiros-Satellite. F: satellite Tiros. Tiros-Satellite weather observation satellite. — F: satellite Tiros. G: Tiros-Satellit. titisme m Slogan politique des communistes stigmatisant la prétention du parti communiste yougoslave de suivre «sa propre voie vers le socialisme». ~ renferme les tendances nationalistes, le refus de la «supervision» idéologique par Moscou ainsi que la reconnaissance de données

TNT économiques divergeant sur le plan national. déviationnisme. — Al: Titoismus. An: titoism. titles pi Denomination for the different values of -y securities. — F: titres. G: Stücke. titoism Political slogan of communists, symbolizing the pretention of Yougoslav communist party to follow "its own road to socialism". ~ has certain nationalist tendencies, rejects ideological "supervision" by Moscow and recognizes different national economic facts. -»• deviationism. — F: titisme. G: Titoismus. Titoismus m Politisches Schlagwort der Kommunisten gegen den Anspruch der jugoslawischen KP auf einen „eigenen Weg zum Sozialismus". Der ~ schließt nationale Tendenzen, die Ablehnung der ideologischen Bevormundung durch Moskau sowie die Anerkennung unterschiedlicher nationaler ökonomischer Gegebenheiten ein. Abweichlertum. — E: titoism. F: titisme. titre m La richesse d'un métal précieux pur en un alliage. Rapport entre le poids des métaux précieux et celui de l'alliage. ~ est indiqué en millième. — Al: Feingehalt. An: standard oi fineness. titre nominatif m -»• effets nominatifs. — Al: Rektapapier. An: unendorsable title. titres m/pl Expression désignant les différentes pièces des -*• valeurs. — Al: Stücke. An: titles. TNT Trinitrotoluène. Explosif conventionnel non poisonneux, peu sensible à la chaleur, au froid et au choc. — Trinitrotoluol. Gegen Hitze, Kälte und Stoß wenig empfindlicher, ungiftiger, herkömmlicher Sprengstoff. — Trinitrotoluene. A conventional high explosive, non-poisonous,

Tobago scarcely sensitive against heat, cold or collision. Tobago -»- Trinidad and Tobago > Trinidad und Tobago. Trinité et Tobago. Tochtergesellschaft i Eine ->• Kapitalgesellschaft, die von einer anderen, der Muttergesellschaft, gegründet worden ist oder von ihr auf Grund maßgebender Kapitalbeteiligung beherrscht wird. — E: subsidiary company• F: filiale. Todesstrafe i Schwerste aller Kriminalstrafen. — E: capital punishment. F: peine capitale. Todesstreifen m Bezeichnung für Grenzstreifen mit besonderen Abwehrvorkehrungen, wie beispielsweise das von den Behörden der DDR (->- Deutschland) entlang der ->• Zonengrenze nach Westdeutschland und Berlin errichtete Sperrgebiet, in dem von den Grenzposten auf Flüchtlinge geschossen wird, das an vielen Stellen vermint ist und in dem auf Menschen abgerichtete Hunde eingesetzt sind. — E: death strip. F: zone de la mort. Togo République présidentielle (1960). Lomé. Parlement à une Chambre; élue par liste unique après le coup d'Etat du 13/1/ 1963. Membre de l'ONU; OUA; OAMCE; CEE (associé). . — Präsidiale Republik (1960) Lome. Einkammer-Parlament; nach dem Staatsstreich vom 13. 1. 1963 über Einheitsliste gewählt. Mitglied der UNO; OUA; OAMCE; EWG (assoziiert). — Presidential republic. Lomé. Single-chamber parliament, elected after coup d'Etat of Jan. 13/1963 by unitarian list. Member of UNO; OUA; OAMCE; EEC (associated). tolerance Indulgence toward opinions and believes of others. — F: tolérance. G: Toleranz. tolérance i Indulgence à l'égard

800 des opinions et des croyances d'autrui. — Al: Toleranz. An: tolerance. Toleranz / Duldsamkeit gegenüber den Anschauungen Andersdenkender und Andersgläubiger. — E: tolerance. F: tolérance. Tonband n Kunststoffband für die elektromagnetische Aufnahme und Wiedergabe von Texten und Musik. — E: magnetic recording tape. F: bande magnétique. tonnage m Capacité de jaugeage d'un navire exprimé en tonneaux. Un tonneau de jauge international correspond à 2,83 m3. Pour les bâtiments fluviaux, la charge est mesurée par tonnes. — i Rauminhalt eines Schiffes, ausgedrückt in Brutto-RegisterTonnen (BRT). Eine BRT ent3 spricht 2,83 m . Tatsächliche Ladefähigkeit besser durch NettoRegistertonnen ausgedrückt. Für Binnenschiffe wird Nutzlast in Gewichts-Tonnen bestimmt. — The carrying capacity of a ship, expressed in tons (an international ton corresponds to 2,83 m3). The real loading capacity is usually expressed in net registred tons. For inland navigation the service load is expressed in weight tons. tories pi Historical denomination for the parliamentary representatives of the British Conservative Party. — Dénomination historique des représentants parlementaires du parti conservateur britannique. — Gelegentlich noch heute angewendete historische Bezeichnung für die Parlamentarier der britischen konservativen Partei. totaler Krieg m Vollständiges Einspannen aller Kräfte eines Staates und seiner Bevölkerung zur Kriegsführung bei gleichzeitiger Aufgabe aller humanen Völkerrechtsregeln im Kampf gegen die Streitkräfte und die Zivilbevöl-

801

kerung des Gegners. — E: total war. F: guerre totale. total foreign trade turnover The total value of imports and exports of a state calculated on the basis of 1928 or 1950. — F: volume du commerce extérieur. G: Außenhandelsvolumen. totalitäres Regime n Schrankenlose, umfassende Herrschaft eines Regimes unter Leugnung aller herkömmlichen Sitten- und Moralgesetze nach den Thesen einer Ideologie. Politik, Wirtschaft, Rechtssprechung, Kultur und das soziale Leben werden vom Regime und der das Regime tragenden ->- Staatspartei beherrscht. Anwendung von Terror gegen jede Form der Opposition. Aufhebung aller privaten Rechte und Freiheiten. — E: totalitarian regime. F: régime totalitaire. totalitarianism -> totalitarian regime. — F: totalitarisme. G: Totalitarismus. totalitarian regime Unlimited power exercised by a regime under the rules of an ideology, contrary to all moral laws. Policy, economy, jurisdiction and culture are dominated by the regime and the -»- state party. Recourse to terror against any form of opposition. Abolition of all private rights and privileges. — F: régime totalitaire. G: totalitäres Regime. totalitarisme m régime totalitaire. — AI: Totalitarismus. An: totalitarianism. Totalitarismus m -> totalitäres Regime. — E: totalitarianism. F: totalitarisme. total war Rigorous concentration of all powers of a state and its population in wartime, without consideration to human rules in the fight against armed forces and civil population of the enemy. — F: guerre totale. G: totaler Krieg. SI Polec

tour de scrutin totemism Social and religious system of certain primitive peoples of Australia, Melanesia and ol the American Indians. Borderline case between religion .and social order, determined by nature: certain animals (Indian word: totem) are considered to be the ancestors of the different clans and of their different Gods. — F: totémisme. G: Totemismus. totémisme m Système social et religieux de certains peuples primitifs de l'Australie, de la Mélanésie et des Indiens américains. Cas limite entre religion pure et ordre social déterminé par la nature: certains animaux (mot indien: totem) sont considérés comme les ancêtres des différents clans et comme leurs dieux particuliers. •— AI: Totemismus. An: totemism. Totemismus m Kultische Gemeinschaft primitiver Völker Australiens und Melanesiens sowie der amerikanischen Indianer. Grenzfall zwischen Religion und naturverbundener Gesellschaftsordnung: Verbundenheit oder Verwandtschaft einer Sippe mit einem Totemtier. — E: totemism. F: totémisme. toter Punkt m Im Bereich der Politik ein Zustand der Stagnation, des Festgefahrenseins. — E: deadlock. F: point mort. totes Gleis n Bildhafter Vergleich. Soll ausdrücken, daß eine Person oder Sache auf einen Platz oder an eine Stelle geschoben wird, an der die eigentliche, lebendige Entwicklung vorbeigeht und von wo aus die betroffene Person keinerlei Einfluß mehr ausüben kann (In die Wüste schicken). — E: shelve. F: voie de garage. tour de scrutin m Si la majorité absolue est indispensable pour une décision électorale, plusieurs ~ peuvent être nécessaires pour obtenir la concentration voulue

tour d'horizon des voix. — Al: Wahlgang. An: ballot. tour d'horizon m Désigne une conversation politique d'hommes d'Etat qui exposent leur point de vue sur les problèmes internationaux essentiels sans vouloir éclaircir ou résoudre des questions de détail. — Bezeichnung für ein politisches Gespräch von Staatsmännern, d a s alle für die Teilnehmer wesentlichen erkennbaren internationalen Fragen in Form einer Darstellung der Standpunkte berührt, ohne Einzelheiten klären oder lösen zu wollen. — Means a political conversation of statesmen, exposing their point of views on essential international problems, without the intention to solve details. — town council Organism of an autonomous administration of a municipality. — F: conseil municipal. G: Stadtverordnetenversammlung. Trabantenstädte í/pl Im Zusammenhang mit der -s- Raumplanung vorgenommene Gründung neuer organischer Wohnsiedlungen in der Nähe von Großstädten. Ziel ist, ein unorganisches Wachsen der Großstädte zu verhindern, Wohngebiete und Industrieanlagen zu trennen und Ballungszentren aufzulockern. —• E: satellite-cities. F: villes-satellites. trade a) Economic activity, the exchange of goods between different sectors of economy, esp. between the producer and the consumer, b) The total of commercial enterprises serving this aim. -»• wholesale, retail business, - v home foreign — — F: commerce. G: Handel. trade agreement Convention between two states concerning the traffic of goods, services and payments. —• F: accord de commerce. G: Handelsabkommen.

802 trade embargo -*- embargo. — F: embargo commercial. G: Handelsembargo. trade margin In commerce, the difference between purchase and selling price. Has to cover the costs and to contain the profit. — F: marge de bénéfice. G: Handelsspanne. trade union Association of workers for the collective defense of common economic interests. Different forms of organizations in several countries, i. e. -*• AFLI CIO, DAG, -»- DGB, FDGB, - > TUC (The German word Gewerkschaft also means "society for exploitation of mining industry"). — F: syndicat. G: Gewerkschaft. Trade Unions The total of British syndicates; the larger ones are organized in form of -»- industrial trade unions, the medium and smaller ones as professional trade unions. The supreme common organ is the Trade Union Congress (TUC). Founded 1868, reorganized 1920. Composed of delegates from all member organizations. The current affairs between the congresses are managed by the secretary general and the general council. TUC, Cooperative Union and the Labour Party, joined in the National Council of Labour, represent the supreme organ of worker's movement in Great Britain. —• L'ensemble des syndicats britanniques; les grands sont organisés sous forme de ->- syndicats de branche, les moyens et petits souvent comme syndicats professionnels. L'organisme suprême commun est le Trade Unions Congress (TUC). Fondé en 1868, réorganisé en 1920. Composé de délégués de toutes les organisations membres. Les affaires courantes entre les congrès sont gérées par le secrétaire général et le conseil général. TUC, Cooperative Union (coopératives) et le

803 Parti travailliste, réunis en National Council of Labour, représentent l'organisme suprême du mouvement ouvrier britannique. •—• Die britischen Gewerkschaften; die großen sind als Industriegewerkschaften, die mittleren und kleinen meist als Berufsgewerkschaften organisiert. Oberstes gemeinsames Organ ist der Trade Unions Congress (abgekürzt: TUC). Gegr. 1868, neuorganisiert 1920. Ihn bilden Delegierte aller Mitgliedsorganisationen. Die Geschäfte zwischen den Kongressen führen der Generalsekretär und der Generalrat. TUC, Cooperative Union (Genossenschaften) und Labour Party bilden als National Council of Labour die höchste Instanz der britischen Arbeiterbewegung. tradition i L'ensemble des habitudes, des façons d'agir morales et pratiques transmises par l'histoire et qui ont conservé leur importance générale. — / Das geschichtlich Uberlieferte, in der Gegenwart Lebendige an Gewohnheiten, sittlichen und praktischen Verhaltensweisen, soweit es über den einzelnen hinaus verbindlich geblieben ist und damit allgemeine Bedeutung hat. — The total of custom, and belief, handed down from generation to generation, which maintained their historical importance. traduction simultanée / Traduction d'un discours faite par un interprête sans retard et parallèlement aux paroles de l'orateur. — Al: Simultan-Übersetzen. An: simultaneous translation. Trägerraketen i/pl Raketen, die eine Nutzlast transportieren können. Die Nutzlast können Raumkapseln, konventionelle oder ->• atomare Gefechtsköpfe sein (Doppelzweckwaffen). •— E: carrier rocket. F: ¡usée porteuse. traffic junction Crossing of several similar or different traffic routes. 51*

traité de Moscou — F: nœud de communication. G: Verkehrsknotenpunkt. trafic des valeurs non-cotées m Négoce de valeurs qui ne sont pas admises à la cote officielle. — dealAl: Freiverkehr. An: iree ing. trafic transitaire m a) Transport de marchandises à travers un pays, b) Voyage de personnes à travers un pays sans la possibilité d'interrompre ce voyage (p. e. en trains plombés). — Al: Transitverkehr. An: transit tratiic. trahison / Révélation non autorisée, perfide d'un secret. — Al: Verrai. An: treason. traite i Lettre de change tirée sur qn. — Al: Tratte. An: drait. Traité de Bruxelles m Conclu le 5/3/ 1948 pour la durée de 50 ans. Benelux, France, Grande-Bretagne. Non résiliable pour la duréee du traité. D'abord dirigé contre l'Allemagne ressuscitante. Par l'admission de l'Italie et de la RFA (->- Allemagne), transformé en -»• Union de l'Europe Occidentale. (Protocole final de Londres signé le 23/10/1954, entré en vigueur le 6/5/1955). — Al: Brüsseler Vertrag. An: Brussels Treaty. traité de commerce m Accord de principe international. Expression groupant les accords de commerce et de paiement qui sont souvent conclus à breve échéance. — Al: Handelsvertrag. An: commercial treaty. Traité de Dunkerque m Alliance franco-britannique du 4/3/1947 contre une éventuelle agression allemande. Assistance mutuelle. ~ élargi par l'admission des Etats Benelux (17/3/1948). Traité de Bruxelles. — Al: Dünkirchener Vertrag. An: Dunkirk Treaty. Traité de Moscou sur l'arrêt des expériences nucléaires m Accord signé le 25/7/1963 à Moscou par les représentants des USA, de la Grande-Bretagne et de l'URSS. Interdiction des expériences nu-

traité de paix cléaires dans l'atmosphère, dans l'espace et dans l'eau. L'URSS continuant à refuser toute sorte d'inspection, les expériences souterraines ne sont pas visées par l'accord, auquel se sont rangés presque tous les gouvernements, à l'exception de la France et de la République Populaire de Chine. — Al: Moskauer AtomTeststop-Abkommen. An: Moscow nuclear-test-ban Agreement. traité de paix m Convention mettant fin à l'état de guerre et rétablissant l'état de paix entre des pays. Si le ~ ne repose pas sur des négociations préalables, mais uniquement sur le droit des vainqueurs, on parle d'un traité dicté. L'accord concernant les principes du ~définitif est appelé traité préliminaire. — Al: Friedensvertrag. An: peace treaty. Traité de Rapallo m Traité séparé germano-soviétique (17/4/1922) sur la base de l'égalité des droits, conclu pendant la conférence de Gênes convoquée pour régler des problèmes en rapport avec les réparations de guerre. Précédé du refus français de reconnaître l'URSS. L'Allemagne et l'URSS déclarent comme satisfaites toutes leurs revendications mutuelles datant de la guerre. L'URSS renonce ainsi aux droits résultant du traité de Versailles. Extension de cette coopération par l'accord d'amitié et de neutralité conclu le 24/4/1926 entre les deux pays. — Al: Rapallo-Vertrag. An: Rapallo-Treaty. traité d'état m a) Accord conclu entre deux ou plusieurs Etats conformément au Droit international. Nécessite la -»- ratification pai les organismes constitutionnels des Etats signataires, b) Accord signé le 15/5/1955 à Vienne entre la France, la Grande-Bretagne, l'URSS, les USA et l'Autriche. Rétablit et garantit l'indépendance de l'Autriche et stipule sa neu-

804 tralité. — Al: Staatsvertrag. An: state treaty. Traité d'Etat Autrichien m Conclu à la conférence des ministres des A. E. de la France, de la GrandeBretagne, de l'URSS et des USA le 15/5/1955 au château de Belvedere à Vienne. Engage l'Autriche à observer en permanence la neutralité suivant le modèle de la Suisse. La loi constitutionnelle (en vigueur depuis le 5/11/ 1955) assure volontairement la neutralité continuelle, renonce à jamais à l'adhésion à une alliance militaire quelconque et défend l'aménagement de bases militaires étrangères sur le territoire autrichien. — Al: österreichischer Staatsvertrag. An: Austrian State Treaty. Traité de Varsovie m -»- Ligne OderNeisse. — Al: Warschauer Vertrag. An: Warsaw Treaty. Traité de Versailles m Le traité de paix signé le 28/6/1919 entre l'Allemagne et ses adversaires, mettant fin à la première guerre mondiale. La paix avec les USA fut signée le 28/8/1921 et celle avec l'URSS (Traité de Rapallo) le 17/4/1922. — Al: Versaiiler Vertrag. An: Treaty ol Versailles. traité dicté m traité de paix. — Al: Diktatiriede. An: dictated peace. Traité du Latran m Traité conclu en 1929 entre le Saint-Siège et l'Etat italien, rétablissant à mesure réduite l'Etat ecclésiastique et reconnaissant généralement le -»- pape comme sujet du Droit international. — Al: Lateran-Vertrag. An: Treaty of Lateran. traité nucléaire m -»- Traité de Moscou sur l'arrêt des expériences nucléaires. — Al: Atom-TeststopAbkommen. An: nuclear-test-ban. Traités de Paris m/pl Conclus entre les USA, la France, la GrandeBretagne et l'Allemagne (RFA) le 23/10/1954, en vigueur depuis

805 le 5/5/1955. Fin du statut d'occupation, récupération de la souveraineté (-v Traité sur l'Allemagne), intégration de RFA (-> Allemagne) dans le système occidental de défense (-»- OTAN, ->• Pacte de Bruxelles, Union de l'Europe Occidentale), déclaration commune des quatre signataires concernant la sécurité de Berlin, assurance des puissances occidentales de considérer la réunification de l'Allemagne en liberté comme l'objectif de leur propre politique. — Al: Pariser Verträge. An: Paris Treaties. Traités de Rome m/pi Les traités ayant pour objet la création de la -*• Communauté Economique Européenne et de la -*• Communauté Européenne de l'Energie Atomique (EURATOM). Signés le 25/3/1957 à Rome et entrés en vigueur le 1/1/1958 après ratification par les Etats membres, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, RFA (-> Allemagne). — Al: Römische Verträge. An: Treaties of Rome. Traités d'Ottawa m/pl Conclus en 1932 à la «Empire Economic Conference» à Ottawa (Canada). Stipulent les préférences valables pour les pays du Commonwealth. — Al: Ottawa-Verträge. An: Ottawa Agreements. traité séparé m Convention particulière conclue entre deux parties contractantes, excluant la participation de tiers. — Al: Separatvertrag. An: separate treaty• traités inégaux m/pi Sont considérés comme ~ les conventions ou alliances dont les engagements, en considération de la puissance inégale des partenaires, ne sont remplis en pratique que par le plus faible des signataires. — Al: ungleiche Verträge. An: unequai treaties. Traité sur l'Allemagne m Traité du 26/5/1952 sur les rapports entre les trois puissances occidentales

Trampschiffahrt (France, Grande-Bretagne, USA) et RFA (-+ Allemagne) Abolit le droit d'occupation et restitua la pleine souveraineté de RFA, sous réserve toutefois du stationnement de forces armées occidentales, d'une clause sur l'état d'urgence, du règlement des dettes de guerre (-»- conférence de Londres sur les dettes), des droits alliés à Berlin et de toutes les questions concernant l'Allemagne dans son ensemble. L'entrée en vigueur dépendait de l'entrée en vigueur simultanée du traité sur la ->• Communauté de Défense Européenne. Celui-ci étant repoussé par l'Assemblée Nationale française le 31/8/1954, le ~ n'entra en vigueur que dans le cadre des -*• Traités de Paris. — Al: Deutschlandvertrag. An: Treaty oi Germany. trajectoire d'auto-propulsion f La partie de la trajectoire d'une fusée qui est parcourue, le dispositif de propulsion en marche. Limitée par le point de départ et le point d ' — a r r ê t de la combustion. — Al: Antriebsbahn. An: driving propulsion. trajectoire de la fusée / courbe balistique. — Al: Raketenflugbahn. An: trajectory oi rocket. trajectory ol rocket -»- ballistic curve. — F: trajectoire de la iusée. G: Raketeniiugbahn. tramp A freight vessel which does not regularly run between fixed ports, and which takes its cargo wherever it can be found (mostly cheap mass goods). Cont.: shipping line. — G: Trampschiffahrt —• m Navire qui ne circule pas sur une route et selon un itinéraire fixés et qui prend sa cargaison où il la trouve (souvent des marchandises en vrac). Ant.: messagerie. — Al: Trampschiiiahrt. Trampschiffahrt f Reedereien, deren Schiffe, ohne an feste Linien oder einen festen Fahrplan gebunden zu sein, ihre Fracht (meist

tranche billige Massengüter) aufnehmen, wo sie sie finden. Gegensatz: Linienschiffahrt. — E: tramp. F: tiamp. tranche I Montant partiel d'une émission de valeurs. — / Teilbetrag einer Wertpapieremission. — Partial amount of a value emission. transaction f Opération commerciale ou boursière. — Al: Transaktion. — Commercial or stock-exchange operation. — G: Transaktion. Transaktion i Bedeutende geschäftliche Unternehmung. — E: transaction. F: transaction. transfer a) Decision of a parliament to charge one of its commissions with deliberation of details concerning a law project, b) On budgetary sector, the transfer of a budgetary sum from one place to the other. The approval of parliament is necessary if the concerned sum has not been declared in advance to be coverable. All other budgetary sums are reserved for determined purposes only, c) Payment between two countries by transformation of a currency into that of the other country through foreign exchange dealings or by transferring of gold, d) Payment effectuated by the transfer of a sum from one account to the other. — F: a) renvoi, b) transfert, c), d) virement. G: a), b) Überweisung, c) Transi er, d) Virement. — m Zahlung von Land zu Land durch Umwandlung von Geld einer Währung in Geld einer anderen Währung mit Hilfe des Devisenhandels oder durch Versendung von Gold. — F: transfert. transfer by way of security In the economy usual form to assure the repayment of a debt. The concerned object is "transfered by way of security" to the creditor. But the debtor remains in

806 possession of this object by virtue of a simultaneous lease or rent. — F: translert en garantie. G: Sicherungsübereignung. transfer orbit In interplanetary travel an elliptical trajectory tangent to the orbits of both the departure planet and the target planet. — F: orbite de transfert. G: Transfer-Umlauf. transfert m Paiement effectué entre deux pays par la transformation du montant d'une monnaie en celui correspondant à l'autre monnaie au moyen du marché de devises ou par l'envoi de la contrevaleur en or. — Al: Transfer. An: transfer. transfert en garantie m Manière d'usage en économie pour assurer le remboursement d'une dette. Un objet prélevé sur les biens du débiteur est «transféré en garantie» au créditeur. Cependant, le débiteur reste en possession de l'objet en vertu d'un accord de prêt, de bail ou de location conclu en même temps. — Al: Sicherungsübereignung. An: transfer by way of security. Transfer-Umlauf m Bei interplanetarischen Projekten eine elliptische Überführungstangente der Umlaufbahnen sowohl um den Abgangs- als auch um den Landungsplaneten. —• E: transfer orbit. F: orbite de transfert. Transithandel m Der durch ein Land hindurchlaufende Handel, bei dem die Waren im Durchgangsland weder gelagert noch be- oder verarbeitet werden dürfen und wobei kein Einfuhrzoll erhoben wird. — E: transit trade. F: commerce transitaire. transition period Limited period during the transformation of a situation (laws, treaties, social situation). — F : période transitoire. G: Übergangszeit. transitory settlement Temporary stipulation limited by laws or treaties, in order to regulate the

807 situation during the transition period. — F: règlement transitoire. G: Übergangsbestimmung. transit trade Trade passing in transit through a country in which it is neither stored nor processed and on which no import taxes have to be paid. — F: commerce transitaire. G: Transithandel. transit traffic a) Transport of goods through a country, b) Travelling of persons through a country without possibility to interrupt this travel, (i. e. in sealed trains.) — F: trafic transitaire. G: Transitverkehr. Transitverkehr m a) Transport von Waren durch ein Land, b) Durchreise von Personen durch ein Land ohne die Möglichkeit der Fahrtunterbrechung (z. B. in plombierten Zügen). — E: transit traüic. F: trafic transitaire. translunaire adj L'espace en dehors de l'orbite lunaire autour de la terre. — Al: translunar. An: translunar. translunar adj Of or pertaining to space outside the moon's orbit about the earth. — F: translunaire. adj Der Weltraum außerhalb der Mondumlaufbahn um die Erde. — F: translunaire. transmission f Généralement: dispositif servant à transmettre un mouvement mécanique. En politique: dénomination communiste pour les organisations groupées autour des cadres et qui n'appartiennent pas à l'organisation du parti, mais dont la tâche consiste à transmettre la volonté du parti à chaque partie de la population. Dans les Etats à régime communiste, les -»• syndicats font partie de la — f Allgemein: Anlage zur Kraftübertragung. Politik: Bezeichnung der Kommunisten für nicht zur Partei gehörende, locker um die ->- Kader gruppierte Organisationen, deren Aufgabe es ist,

—

transsonic den Willen der Partei auf jeden Teil der Bevölkerung zu übertragen. Hierzu rechnen in den kommunistisch regierten Staaten auch die -> Gewerkschaften. — Gen.: apparatus for transmitting mechanical movements. In policy: communist denomination for organizations grouped around the cadres and which do not belong to party organizations. Its task consists of transmitting the will of the party to each part of the population. In countries with communist regime, the -»• trade unions are a part of transmission en direct f Transmission directe d'une émission radiodiffusée ou télévisée sans enregistrement préalable. — Al: Livesendung. An: live emission. transport m Déplacement d'hommes ou de marchandises d'un lieu dans un autre. — m Beförderung von Menschen und Gütern von einem Ort zu einem anderen. —- Carrying of individuals or goods from one place to another. transports aériens mlpi Toute sorte de transport aérien de personnes, de marchandises ou de lettres au service régulier des compagnies aériennes publiques ou par des sociétés d'affrètement. — Al: Luftverkehr. An: air traffic. transposable adj En terminologie budgétaire, qualité de certaines sommes qui peuvent être utilisées pour couvrir les dépenses sur-élevées d'un chapitre pour lequel elles n'étaient pas prévues. -*• virement. — Al: deJckungsfähig. An: coverable. transsonic adj Pertaining to airplanes and teleguided devices whose speed is near the sound speed. ->- Mach number. — F: transsonique. — Im Angelsächsischen Angabe für Flugzeuge und -*• Lenkwaffen mit Geschwindigkeit in der

transsonique Nähe der Schallgeschwindigkeit. Mach-Zahl. —• F: transsonique. transsonique adj Désigne des avions et -*• engins téléguidés dont la vitesse est proche de la vitesse du son. Mach. — Al: transsonic. An: transsonic. Transurane n/pJ Künstlich hergestellte Elemente mit hohen Kernladungszahlen (93—102). Z. B. -> Plutonium. -— E: transuranian elements. F: éléments transuraniens. transuranian elements pl Artificial elements with a high nuclear charge (93—102), i. e. -> plutonium. — F: éléments transuraniens. G: Transurane. Tratte i Gezogener -»- Wechsel. — E: drait. F: traite. travail m En général, toute activité dont le but est de créer des valeurs. Au sens économique, toute activité spirituelle ou manuelle et méthodique destinée à satisfaire les besoins matériels. Facteur originaire de la production vis-à-vis des moyens de production. — Al: Arbeit. An: labour. travail à domicile m Forme de production appliquée en particulier dans l'industrie textile, l'industrie de jouets et la verrerie. Les marchandises sont produites, sur commande d'un entrepreneur ou d'un intermédiaire, par des ouvriers ou ouvrières qui travaillent à leur domicile. — Al: Heimarbeit. An: homework. travailleur m Expression de la terminologie communiste popularisée par Lénine. Désignait d'abord les couches moyennes, n'appartenant ni au prolétariat, ni aux - y exploiteurs. Lénine considérait les ~ comme les alliés potentiels du prolétariat. Sous Staline, cette expression groupait pratiquement l'ensemble de la population d'un Etat, à l'exception des exploiteurs. Dans leur propagande, les communis-

808 tes parlent «des ~» comme des «peuples» qui se trouvent seulement en face de leurs «exploiteurs». — Al: Werktätiger. An: worker. travaux de secours aux chômeurs m/pl Occupation de chômeurs qui, à la charge du Trésor, doivent créer de nouvelles installations publiques (ponts, routes, jardins etc.) — AI: Notstandsarbeit. An: unemployment reliet projects. traveller cheques pl Cheques on a certain amount of a currency, which will be taken by any bank and cashed at the bank issuing the during stay in foreign countries. — Des chèques de voyage établis sur une somme déterminée et qui, lors d'un séjour à l'étranger sont présentés par la banque acceptante à la banque qui les a établis. — Reiseschecks, die auf einen festen Betrag lauten und von der einlösenden Bank bei der Ausgabebank abgerechnet werden. Vor allem üblich bei Auslandsaufenthalten. travelling Horizontal or vertical motion of the camera during the shot. — G: Schwenk. — Mouvement horizontal ou vertical de la caméra pendant la prise de vue. — AI: Schwenk. treason a) Attempt against the internal and constitutional order of a state (coup d'Etat) or against the integrity of the territory (-> separatism), b) Attempt against the external security of a state by the publication of a ^ state secret or its divulging to a foreign country, c) Non-authorized, perfidious revelations of secrets. — F: a), b) haute trahison, c) trahison. G: a) Hochverrat, b) Landesverrat, c) Verrat. Treasury a) The state in its characteristics as holder of material rights (owner of property, char-

809 ger of taxes, debtor or creditor). Also, the Public Treasury. It may exercise in economy the functions of an entrepreneur, b) The funds of a state, which in the economy may exercise the functions of an entrepreneur. — F: a), b) Use. G: a) Fiskus, b) öffentliche Hand. treasury bond Credit titles with short or (medium) terms in form of treasury assignments. Formerly used to cover a temporary capital demand. Actually financing instrument permanently applied by public enterprises. — F: bon du Trésor. G: Schatzanweisung. Treaties of Rome pi The treaties concerning the creation of the -*• European Economic Community and of the -> European Community of Atomic Energy (EURATOM). Signed on Mar. 25/1957 at Rome and valid since Jan. 1/1958 after ratification by the member states Belgium, France, GFR (—>- Germany), Italy, Luxembourg, Netherlands). — F: Traités de Rome. G: Römische Verträge. Treaty of Germany Treaty of May 26/1952 concerning the relationships between the three western powers (France, Great Britain, USA) and GFR [-»- Germany], Abolished the occupation right and restituted full sovereignty rights to GFR. Reservations were made for the stationing of western troops, with a clause on a state of emergency, the regulation of the war debts -> London Conference on [German] debts), the allied rights in Berlin and for all questions concerning Germany as a whole. The validity of ~ depended on the simultaneous validity of the treaty on the European Defense Community. As this treaty was rejected by the French National Assembly on Aug. 31/1954, the ~ was only valid within the -> Paris

Treuhandgebiet Treaties. — F: Traité sur ¡'Allemagne. G: Deutschlandvertrag. Treaty of Lateran Treaty concluded 1929 between the -> Holy See and Italian government, re-establishing a smaller ecclesiastic state and recognizing the pope being subject to international law. — F: Traité du Latran. G: Lateran-Vertrag. Treaty of Versailles Peace Treaty signed June 28/1919 between Germany and its adversaries, ending World War I. The peace with USA was signed Aug. 28/ 1921 and with USSR (Treaty of Rapallo) on Apr. 16/1922. — F: Traité de Versailles. G: Versailler Vertrag. Treffsicherheit i Der Wahrscheinlichkeitsgrad, mit dem ein Geschoß oder eine Rakete ins Ziel gebracht wird. — E: impact precision. F: précision d'impact. Treibstoff m Brennbarer, meist flüssiger Stoff zum Betrieb von Verbrennungsmotoren oder zum Antrieb von Raketen. — E: fuel. F: carburant. trend The main direction of a development during a prolonged period, without regard to brief fluctuations. — m La direction principale d'un développement pendant une période prolongée et abstraction faite de fluctuations breves. — m Die Hauptrichtung einer sich über längere Fristen erstreckenden Entwicklung unter Ausschaltung kurzfristiger Schwankungen. Treuhänder m Person (natürlich oder juristisch), der ein Recht zur Ausübung im eigenen Namen, aber im fremden Interesse übertragen wird. — E: trustee. F: agent fiduciaire. Treuhandgebiet n Dem Treuhandsystem der Vereinten Nationen unterstelltes Gebiet. Die verwaltenden Staaten haben Kontrolle des -*• Treuhandschaftsrates

Treuhandschaftsrat durch Abkommen akzeptiert. — E: trust territory. F: territoire sous tutelle. Treuhandschaftsrat m Organ der Vereinten Nationen. Kontrolliert die Verwaltung der Treuhandschaftsgebiete. Ziel ist, diese von anderen Staaten verwalteten Gebiete zur Selbstverwaltung und -regierung zu führen. Mitglieder: alle Mitgliedstaaten, die Treuhandgebiete verwalten, alle ständigen Mitglieder des -> Sicherheitsrates (soweit sie nicht selbst Treuhänder sind) sowie so viele von der ->• Vollversammlung auf drei Jahre gewählte Staaten wie erforderlich sind, um zwischen Treuhänderstaaten und Nichttreuhänderstaaten Parität herzustellen. — E: Trusteeship Council. F: Conseil de Tutelle. — s. Anh. 1 c. Treu und Glauben Für den gesamten Rechtsverkehr allgemein geltender Grundsatz. Besagt, das von jedermann entsprechend der Verkehrssitte eine redliche Gesinnung erwartet wird und daß das entgegengebrachte Vertrauen nicht durch Arglist mißbraucht werden darf. — E: good iaith. F: bonne foi. tribord m Le côté droit d'un navire quand on regarde vers l'avant. — Al: Steuerbord. An: starboard. tribunal administratif m Tribunal qui peut être saisi par le citoyen s'il croit que ses intérêts ont été violés par un acte de l'administration. — Al: Verwaltungsgericht. An: administrative court. tribunal compétent m Compétence locale d'un tribunal. Correspond, en règle, au domicile de l'accusé ou, pour les personnes morales, à leur siège. — Al: Gerichtsstand. An: place oi Jurisdiction. tribunal d'exception m Tribunal instauré par l'exécutif en suspendant le principe de la séparation des pouvoirs pour juger certains

810 cas particuliers. Levée de la procédure prescrite par la loi. Dans les Etats constitutionnels souvent défendu par la Constitution. — Al: Ausnahmegericht. An: exceptional court. tribunal spécial m Responsable de la juridiction dans un ressort spécial (p. e. conseil de prud'hommes, tribunal des finances). Ne pas confondre avec le - > tribunal d'exception. — Al: Sondergericht. An: special court. Trickmischung / Überlagerung mehrerer Fernsehbilder oder ihre Verbindung zu einer Bildmontage. — E: trick mix. F: trucage. trick mix Superposition of various television pictures or their adjusting in a cut picture. — F: trucage. G: Trickmischung. Tricolor Name of the national flag of France, with vertical bluewhite-red stripes. — F: trois couleurs, Drapeau tricolore. G: Trikolore. Triebwerk n Maschinerie zum Antrieb von Flugzeugen oder Raketen. — E: power plant. F: propulsion. Trikolore i Name der französischen, blau-weiß-rot parallel zum Fahnenstock gestreiften Nationalflagge. — E: Tricolor. F: trois couleurs; Drapeau tricolore. Trinidad and Tobago Independent monarchy. Port of Spain. Two chambers. House of Commons with 30 seats. British Queen is represented b y a Governor General. Member of Commonwealth of Nations; UNO. Parties: - > National Popular Movement. -> Democratic Labour Party. — F: Trinité et Tobago. G: Trinidad und Tobago. Trinidad und Tobago Unabhängige Monarchie (1962). Port of Spain. Zweikammersystem. Unterhaus mit 30 Sitzen. Britische Königin durch Generalgouverneur vertreten. Mitglied des Commonwealth of Nations; UNO. Par-

811 teien: Nationale Volksbewegung, - v Demokratische Arbeiterpartei. — E: Trinidad and Tobago. F: Trinité et Tobago. Trinité et Tobago Monarchie indépendante. 1962. Port of Spain. Bicamérisme. Chambre basse avec 30 sièges. Reine britannique représentée par un gouverneur général. Membre du Commonwealth of Nations; ONU. Partis: -»- Mouvement Populaire National, - y Parti Travailliste Démocratique. •— AI: Trinidad und Tobago. An: Trinidad and Tobago. Trinitrotoluol TNT. triplex Special device in the telephone service, allowing several participants to communicate simultaneously. — G: Konferenzschaltung. — Branchement téléphonique particulier permettant aux abonnés intéressés de communiquer simultanément entre eux. — A l : Konferenzschaltung. triumvirat m En histoire, l'alliance de César, Crassus et Pompée (60 avant J.-Chr.). Par la suite, toute association de trois puissants dans le but de s'emparer du pouvoir général. — An: triumvirate. — n Historisch das Bündnis dreier Männer im alten Rom: Cäsar, Cassius und Pompejus (60 v. Chr.). — E: triumvirate. triumvirate Hist, the government of three joint magistrates in old Rome: Caesar, Cassius, Pompejus (60 b. C.). — F: triumvirat. G: Triumvirat. troc m L'échange immédiat de marchandises et, en particulier, de biens de consommation. — A l : Tauschhandel. An: truck. Troika-System n Bezeichnung für die sowjetische Forderung nach Umgestaltung der Spitze der Vereinten Nationen. Analog zu dem dreispännigen russischen Schlitten (Troika) sollen drei gleichbe-

Troisième République rechtigte Vertreter (des Westens, des Ostblocks sowie der neutralen Staaten) anstelle eines Generalsekretärs fungieren. Diese Dreiteilung soll sich in der UNO-Exekutive fortsetzen. — F: système de la troïka. — Allegorical designation for the Soviet demand for a reorganization of supreme executive organism of United Nations. Corresponds to the big Russian sledge (troika) with three horses: three representatives with equal rights (of the western countries, the east-bloc and of neutral countries) are to take the place of the Secretary General. This tripartition is to be followed in the whole executive organism of UNO. — F: système de la troïka. trois couleurs f/pl ou Drapeau tricolore m Dénomination du drapeau national français composé de bandes verticales en bleublanc-rouge. — AI: Trikolore. An: Tricolor. Troisième Force f a) D'abord expression de la politique intérieure française après la 2ème guerre mondiale. Groupait les partis du Centre à l'opposé des extrémistes de Gauche et de Droite, b) Politique de la dans les A . E., désigne des tendances visant une politique indépendante des grands blocs de l'Est et de l'Ouest, visant en particulier à faire de l'Europe un facteur politique indépendant. — A l : Dritte Kraft. An: Third Force. Troisième Reich m Terme national-socialiste désignant 1' Allemagne hitlérienne entre 1933 et 1945. Premier Reich, le Saint Empire romain germanique jusqu'à 1806; le deuxième Reich, l'Empire de 1871 à 1918. Reich. — A l : Drittes Reich. An: Third Reich. Troisième République f La République Française de 1870 (chute de Napoléon III) à 1940 (forma-

Trojan Horse tion du gouvernement Pétain). -> Régime de Vichy. — AI: Dritte Republik. An: Third Republic. Trojan Horse Picture borrowed from Iliad. Means persons who are useful or devoted to a cause and who, covered, get into important positions within the ranks of the adversary. — F: Cheval de Troie. G: Trojanisches Píerd. Trojanisches Pferd n Aus der „Ilias" übernommenes Bild. Für Personen, die dem Gegner nützlich oder gar ergeben sind und die unter einem Deckmantel in den eigenen Reihen in wichtigen Positionen tätig sind. — E: Trojan Horse. F: Cheval de Troie. tropic The two circles parallel to the equator, each at a distance of 23° 27'. In the north: the Cancer, in the south: the Capricorn. In its annual motion the sun retires twice a year from the equator and reaches at June 22 nd and at Dec. 23rd one of the — F: tropique. G: Wendekreis. tropique m Les deux cercles parallèles à l'équateur et distant de celui-ci de 23° 27' chacun. Au Nord: ~ du Cancer; au Sud: ~ du Capricorne. Dans son mouvement annuel apparent, le soleil s'éloigne deux fois par an de l'équateur et atteint le 22 juin et le 23 décembre l'un des — Al: Wendekreis. An: tropic. trotskisme m Ensemble des idées de Trotsky et de la IVe Internationale. Une des accusations les plus graves portées par les communistes contre le -> déviationnisme «de gauche»; ~ est considéré comme sectarisme ultragauche, pire forme de l'hostilité envers les Soviets. — Al: Trotzkismus. An: trotzkyism. Trotzkismus m Bezeichnung für die politische Konzeption Trotzkis. Eine der schwersten Beschuldigungen der Kommunisten für sogenanntes „linkes" Abweich-

812 lertum; als ultralinkes Sektierertum, als schlimmste Form der Sowjetfeindschaft gekennzeichnet. — F: trotskisme. E: trotzkyism. trotzkyism Total of ideas of Trotzky and the IV International. One of the gravest accusations of communists against "left" deviationism. ~ is considered to be ultraleft sectarianism; worst form of hostility against the Soviets. — F: trotskisme. G: Trotzkismus. trucage m Superposition de plusieurs images de télévision ou leur ajustement en image composée. — Al: Trickmischung. An: trick mix. truck The immediate exchange of goods, esp. consumer goods. — F: troc. G: Tauschhandel. truck system Practise of paying workmen in form of goods instead of money. — Expression anglaise: rémunération des salariés sous forme de marchandises à la place du salaire au comptant. — n Bezahlung der Arbeitnehmer in Waren anstelle des Barlohns. Trud Soviet daily newspaper. Founded 1921. Moscow. Organ of the Central Council of Trade Unions. Circulation: 700 000. — Quotidien soviétique. Fondé 1921. Moscou. Organe du Conseil Central des Syndicats. Tirage: 700.000. — Sowjetische Tageszeitung. Gegr. 1921. Moskau. Organ des Zentralrates der Gewerkschaften. Auflage: ca. 700 000. True Whig Party The only important political party in Liberia; has all seats in the parliament. Defends the principle of collective security. — Le seul parti politique important au Libéria; occupe tous les sièges au parlement. Défend le principe de la sécurité collective.

813 — Einzige Partei von Bedeutung in Liberia; hat alle Parlamentssitze inne. Vertritt das Prinzip der kollektiven Sicherheit. Truman-Doctrine Declaration of former US-President Truman (Mar. 12/1947), proclaiming the decision of USA to support the free peoples which were threatened by a totalitarian regime, by an armed minority, or by other states. The immediate occasion was the subversive activity of armed communist groups in Greece and the Soviet pressure against Turkey. — F: Doctrine Truman. G: Truman Doktrin. Truman-Doktrin i Erklärung des damaligen amerikanischen Präsidenten (12. 3. 1947), wonach die USA entschlossen sind, freie Völker zu unterstützen, die innerhalb ihres Landes von bewaffneten Minderheiten oder durch andere Staaten mit der Errichtung totalitärer Regimes bedroht werden. Unmittelbarer Anlaß war die Bedrohung Griechenlands durch bewaffnete kommunistische Gruppen und der sowjetische Druck auf die Türkei. — E: Truman-Doctrine. F: Doctrine Truman. Truppenvertrag m Vertrag über Rechte und Pflichten ausländischer (westlicher) Streitkräfte in BRD (->- Deutschland). Fassung vom 30. 3. 1955. Regelt z. B. Abgrenzung deutscher und ausländischer Gerichtsbarkeit, Verhältnis der Streitkräfte zu deutschen Verwaltungen (Zölle, Steuern usw.). — E: Convention on the Armed Forces. F: Convention sur les Forces. trust Combination of several enterprises of the same branch, in order to obtain the monopoly on the market. In most cases the enterprises retain their juridicial independence, but are directed by a controlling company. —

Trybuna Ludu — Syndicat formé par plusieurs entreprises de la même branche dans le but d'obtenir le monopole sur le marché. Souvent, les entreprises gardent leur indépendance juridique, mais sont dirigées, sur le plan économique, par une société de contrôle. — m Zusammenschluß mehrerer Unternehmen des gleichen Geschäftszweiges zum Zwecke monopolistischer Marktbeherrschung. Meist bleiben die Unternehmungen rechtlich selbständig, stehen aber unter einheitlicher wirtschaftlicher Leitung einer Dachgesellschaft. trustee A person (natural or juridicial) delegated to exercise a right in his own name or in foreign interests. — F: agent fiduciaire. G: Treuhänder. Trusteeship Council Organ of United Nations. Controls the administration of trust territories. Aim: to lead these territories to an autonomy and independence. Members: all members of UNO administering trust territories, all permanent members of Security Council (if they are not themselves administrator of trust territories) and so many states (elected for three years by the -*• General Assembly) as are necessary to establish the parity between states having trust territories and those with no such territories. — F: Conseil de Tutelle. G: Treuhandschaftsrat. — s. app. 1 a. trust territory The territories submitted to the trusteeship system of United Nations. The administrating states have accepted the control by Trusteeship Council by agreement. — F: territoire sous tutelle. G: Treuhandgebiet. Trybuna Ludu Polish daily newspaper. Founded 1948. Warsaw. Organ of United Worker's Party. Circulation: 230 000.

Tschad —• Quotidien polonais. Fondé 1948. Varsovie. Organe du Parti Ouvrier Unifié. Tirage: 230.000. — Polnische Tageszeitung. Gegr. 1848. Warschau. Organ der Polnischen Vereinigten Arbeiterpartei. Auflage: ca. 230 000. Tschad Präsidiale Republik. (1958). Fort-Lamy. Volle Unabhängigkeit 1960. Einkammer-Parlament (85 Sitze). Staatsoberhaupt ist gleichzeitig Regierungschef. Mitglied der UNO; OAMCE; URAC; EWG (assoziiert). Parteien: -*• Union für den Fortschritt des Tschad. — E: Chad. F: Tchad. Tschechoslowakei i (Tschechoslowakische Sozialistische Republik). Verfassung von 1948 in diesem Sinne 1960 geändert (CSSR statt CSR). Prag. Einkammersystem. Nationalversammlung aus 300 auf vier Jahre gewählten Mitgliedern. Daneben ein slowakischer Nationalrat aus 100 Mitgliedern. Präsident der Republik wird auf sieben Jahre gewählt. Mitglied der UNO; Warschauer Pakt; COMECON. Parteien: Kommunistische Partei der Tschechoslowakei. Zeitungen: -v Rudé Prävo; Pravda. — E: Czechoslovakia. F: Tchécoslovaquie. Tscheka f KGB. tube Braun m Tube cathodique pour la reproduction de l'image télévisée. Son devant est appelé écran ou écran fluorescent. — Al: Bildröhre. — Cathode tube for reproducing of television pictures. Its front is called screen or fluorescent screen. — G: Bildröhre. TUC Abbr. for Trade Union Congress. Trade Unions. — Abréviation de Trade Unions Congress. —>- Trade Unions. — Abkürzung für Trade Unions Congress. Trade Unions. Türkei Republik. Ankara. Neue Verfassung von 1961. Zweikam-

814 mersystem. Senat aus 150 Mitgliedern und Abgeordnetenkammer aus 450 Mitgliedern, alle auf vier Jahre gewählt, ebenso wie der Staatspräsident. Mitglied der UNO; NATO; Balkan-Pakt; CENTO; Europarat; OECD; EWG (assoziiert). Parteien: Republikanische Volkspartei, -> Gerechtigkeitspartei, -»- Partei der Neuen Türkei, ->• Republikanische Bauern- und -*• Nationalpartei. Zeitungen: Ulus; -> Yeni Zafer. — E: Turkey. F: Turquie. Tiirkisch-Cyprische Nationalpartei i Partei, die die türkischen Interessen auf Zypern vertritt. — E: National Turkey Cypriot Party. F: Parti National Turco-Chypriote. Tunesien Präsidiale Republik seit 1957. Tunis. Verfassung von 1959. Einkammersystem. Nationalversammlung aus 90 auf fünf Jahre gewählten Abgeordneten. Der Präsident der Republik wird ebenfalls alle fünf Jahre direkt gewählt. Er ist gleichzeitig Regierungschef. Mitglied der UNO; -»Arabische Liga. Parteien: NeoDestur. Zeitungen: -*• al-Amai. — E: Tunisia. F: Tunisie. Tunisia Presidential republic. 1957. Tunis. Constitution since 1959. Single-chamber system. National Assembly with 90 deputies elected for five years. The President of the republic is also elected directly for five years. He is simultaneously head of government. Member of UNO; Arab League. Parties: Neo-Destour. Newspapers: -*• al-Amai. — F: Tunisie. G: Tunesien. Tunisie République présidentielle. 1957. Tunis. Constitution de 1959. Monocamérisme. Assemblée Nationale de 90 députés élus pour cinq ans. Le Président de la Répument pour cinq ans. Il est en même temps chef du gouvernement. Membre de l'ONU; Ligue Arabe. Partis: ->• Néo-Destour.

815 Journaux: -*• al-Amal. — AI: Tunesien. An: Tunisia. Turkey Republic. Ankara. New constitution of 1961. Two-chamber system. Senate with 150 members and Chamber of Deputies with 450 members, all elected for four years, like the President of State. Member of UNO; NATO; Balcan Pact; CENTO; Council of Europe; OECD; EEC (associated). Parties: -> Popular Republican Party; Justice Party; Party for the New Turkey; -»• National Republican Farmers Party. Newspapers: -> Ulus; -> Yeni Zafer. — F: Turquie. G: Türkei. turnover The total of goods and deliveries in a certain period within the commercial operations of an enterprise. Esp. the sold goods and deliveries. — F: chiffre d'affaires. G: Umsatz. turnover tax Tax imposed on the -> turnover of goods and deliveries. — F: impôt sur le chiffre d'affaires. G: Umsatzsteuer. turnpike Detachable obstacle set accross a road or railways or on frontiers. — F: barrière. G: Schiagbaum. turnusmäßig adj In einer festgelegten Reihenfolge regelmäßig wiederkehrend. — E: by turns. F: à tour de rôle. Turquie République. Ankara. Nouvelle constitution de 1961. Bicamérisme. Sénat de 150 membres et Chambre des Députés de 450 membres, tous élus pour quatre ans, de même que le Président de l'Etat. Membre de l'ONU; OTAN; Pacte des Balkan; CENTO; Conseil de l'Europe; OCED; CEE (associé). Partis: Parti Populaire Républicain, Parti pour l'Equité, ->- Parti de la Turquie Nouvelle, -»• Parti National Républicain

Typisierung des Paysans. Journaux: - v Ulus; Yeni Zafer. — Al: Tiirkei. An: Turkey. tuyère f Goulot à la partie postérieure d'un dispositif à réaction destiné à augmenter la vitesse des gaz expulsés. — Al: Diise. An: jet. twenty-iour-hour rule Rule of the -»• seawar allowing war vessels to touch neutral ports for 24 hours to take food, but not for repairing damage caused by previous fights. If the term is over, crew and vessel must be interned. — F: règle des vingt-quatre heures. G: Vierundzwanzig-Stunden-Regel. two-state theory Soviet doctrine in the German questions: the existence of two independent German states as a result of political development after World W a r II. Formulated for the first time at the Berlin foreign minister conference of the Big Four (Jan. 25-Feb. 18/1954) when Soviet representative Molotov requested formally the recognition of GDR (-*- Germany) under international right. — F: théorie de l'existence de deux Etats allemands. G: Zweistaatentheorie. two-third majority -> qualified majority. — F: majorité des deux tiers. G: Zweidrittelmehrheit. Typ m a) Grundform. b) Muster. — E: type. F: type. type m a) Forme caractéristique, b) Modèle.— Al: Typ. — a) Characteristical forms, b) Model. — G: Typ. typifying Unification of end-products ; not to be confused with -» standardization of construction elements. — F: réduction des types. G: Typisierung. Typisierung / Vereinheitlichung der Enderzeugnisse; im Unter-

Tyrannei schied zur Normung der Einzelteile. — E: typifying. F: reduction des types. Tyrannei / Gesetzlose Willkür- und Gewaltherrschaft. — E: tyranny. F: tyrannie.

816 tyrannie / Régime arbitaire et brutal méprisant les lois. — AI: Tyrannei. An: tyranny. tyranny Lawless arbitrary and brutal regime. — F: tyrannie. G: Tyrannei.

u U 2 American twin-engine airplane, designed for observations at very high altitudes. (In USSR four-engined airplanes "Tupolev 95" are used for similiar missions.) — Avion bi-réacteur américain à grande portée, destiné à l'observation à très grande altitude. (L'URSS, pour des missions semblables, emploie l'avion quadrimoteur Tupolew 95). — Amerikanisches, in außerordentlich großen Höhen und mit großem Aktionsradius operierendes zweimotoriges Aufklärungsflugzeug. (UdSSR benutzt für ähnliche Aufgaben u. a. viermotorige Tupolew 95.) UAM -»- Union Africaine et Malgache. — v. ann. 13 b. — ->- Afrikanisch-Madagassische Union. — s. Anh. 13 c. African Malagasy Union. — s. app. 13 a. UAMCE Union Africaine et Malgache de Coopération Economique. Décision de la conférence des chefs de gouvernement de 1' ->• Union Africaine et Malgache à Dakar (9/3/1964) de transformer l'UAM en — Une nouvelle charte adoptée à Dakar et signée fin avril 1964 à Nouakchott (Mauritanie) stipule que l'Union se préoccupera désormais de tâches économiques, alors que la solution de problèmes politiques sera réservée à 1' -»- Organisation de l'Unité Africaine. — African and Malagasy Union for Economic Cooperation. Decision taken by heads of government of Africain Malagasy Union (UAM) in Dakar (Mar/9th/1964) to transform in UAM in — A new charter adopted in Dakar and signed in 52

Polec

April 1964 in Nouakchott (Mauritania) stipulates that the Union will preferably- be charged with economical problems. Solution of political questions will be reserved to the Organization for African Unity. — Afrikanisch-Madagassische Union für wirtschaftliche Zusammenarbeit. Beschluß der Konferenz der Staats- und Regierungschefs der Afrikanisch-Madagassischen Union (UAM) in Dakar (9.3.1964), die UAM in die ~ umzuwandeln. Eine neue, in Dakar angenommene und Ende April 1964 in Nouakchott (Mauretanien) unterzeichnete Charta legt fest, daß sich die Union künftig in der Hauptsache mit wirtschaftlichen Aufgaben befassen wird, während die Lösung politischer Probleme der Organisation für die Einheit Afrikas vorbehalten bleiben soll. UAR United Arab Republic. — F: Rau. G: VAR. Ubangi-Schari -»- Zentralafrikanische Republik. — E: Ubangi-Shaii. F: Oubangi-Chari. Ubangi-Shari ->- Central African Republic. — F: Oubangi-Chaii. G: Ubangi-Schari. ubi bene ibi patria (lat.) Oü l'on est bien, lä est la patrie. - > pays natal b). — (lat.) Wo (es mir) gut (geht), da (ist mein) Vaterland. Heimat b). — (lat.) Where (I am) feeling well, is (my) fatherland. -»• home land b). U-bomb ->• Uranium bomb. — F: bombe U. G: U-Bombe. U-Bombe i Uranbombe. — E: Ubomb. F: bombe U.

UdSSR UdSSR -*• Sowjetunion. — E: USSR. F: URSS. Uberalterung f Begriff der Bevölkerungsstatistik. Kennzeichnet einen Bevölkerungsaufbau, bei dem die nachwachsenden Generationen in unzureichender Stärke vertreten sind. Führt dazu, daß die Zahl der nicht mehr erwerbstätigen Unterhaltsempfänger pro Kopf der im Produktionsprozeß Stehenden zunimmt. Folge: starke Sozialbelastung für die arbeitende Generation. ~ z. B. als Folge der Dezimierung bestimmter Jahrgänge durch Kriegsverluste. — E: superannuation. F: superannuation. Uberangebot n Ein die Nachfrage nach einer Sache oder W a r e übersteigendes Angebot. — E: exceeding supply. F: excédent d'oüre. Uberbau m ideologischer. Basisund ü b e r b a u . — E : superstructure. F: suprastructure. Uberbeschäftigung i Ubersteigerte -*• Vollbeschäftigung. — E: overemployment. F: suremploi. überbetriebliche Mitbestimmung i -*• Mitbestimmung. — E: external co-management. F: cogestion extérieure. Uberblendung f Fachausdruck beim Hörfunk und Fernsehen. Durch technische Mittel erzielter Effekt beim Ubergang von einem Tonoder Bildvorgang zu einem anderen. — E: dissolve, mix. F: tondu enchaîné. überbrücken v Eine Verbindung schaffen; eine Frist Gegensätze — — E: surmount. F: surmonter. Uberflußgesellschaft / Volkswirtschaft, in der ein Uberangebot an Waren und Gütern besteht, das Angebot an Konsumgütern aber zumindest der Nachfrage entspricht. E: abundance economy. F: abondance économique. Überfremdung f Ubermäßiges Eindringen ausländischen Kapitals in inländische Unternehmungen, z. B. durch forcierten Aktienkauf.

818

— E: control by foreign capital. F: prépondérance étrangère. Ubergangsbestimmung i Zeitlich begrenzte Regelung in Gesetzen oder Verträgen zur Klärung der Verhältnisse in einer Periode, in der von dem bisherigen Zustand in einen neuen übergeleitet werden soll. — E: transitory seulement. F: règlement transitoire. Ubergangsregierung i Befristet amtierende Regierung, z. B. nach Revolutionen oder nach Staatsneugründungen bis zu den ersten Wahlen. — E: caretaker government. F: gouvernement transitoire. Ubergangszeit i Zeitlich begrenzte Periode bei einer Änderung der bestehenden Verhältnisse (Gesetze, Verträge, gesellschaftliche Zustände), — E: transition period. F: période transitoire. Uberhangmandat n Kann bei Wahlen auftreten, die nach einer Kombination zwischen Verhältnis- und ->• Mehrheitswahlsystem erfolgen. Wahl erfolgt in Wahlkreisen nach Mehrheitswahlsystem. Im gesamten Wahlbereich findet außerdem ein Verhältnisausgleich statt, bei dem die Parteien aus Listen noch so viel Mandate erhalten, wie ihnen nach dem ->- Proporz zustehen. Hat eine Partei in den Wahlkreisen schon mehr Mandate direkt gewonnen, als ihr nach dem Proporz zustehen, sind dies die erhalten bleiben. — E: excessive mandate. F: mandat excédentaire. Uberkapazität t a) Auf Grund falscher Einschätzung der Marktentwicklung und damit der Absatzmöglichkeiten vorgenommene Erweiterung der Kapazität einer Unternehmung (Fehlinvestition). b) Ein Zuviel an Kapazität gemessen an den Absatzmöglichkeiten als Folge negativer Konjunkturentwicklung. In beiden Fällen Beeinträchtigung der -*• Rentabilität. — E: excess capacity. F: capacité excédentaire.

819 Übermacht / Überlegenheit an Zahl und Stärke. —• E: supeiioi force. F: supériorité numérique. Uber-pari-Emission i Ausgabe von Wertpapieren zu einem über dem Nennwert liegenden Kurs. z. B. bei der Ausgabe junger Aktien. — E: above par émission. F: émission au-dessus du pair. überparteilich adj An keine politische Partei gebunden. — E: nonpartisan. F: au-dessus des partis. Uberproduktion i Mehrerzeugung an Gütern, die keinen Absatz finden oder nur zu Preisen unter den Erzeugerkosten. — E: overproduction. F: surproduction. Überraschungsangriff m Unerwartet eröffnete feindselige Handlung. — E: surprise attack. F: attaquesurprise. überregionale Zeitung / Zeitung mit einem Verbreitungsgebiet, das in der Regel mit dem gesamten Staatsgebiet identisch ist. Gegensatz: Lokalzeitung. — E: naiional newspaper. F: grand quotidien national. Uberschallgeschwindigkeit i Geschwindigkeit, die größer ist als die Schallgeschwindigkeit (ca. 340 m/sek = 1200 km/st). Schallmauer. — E: supersonic speed. F: vitesse supersonique. Uberschuldung i -> Verschuldung. — E: over-indebtedness. F: surendettement. Uberschuß m Verbleibender Gewinn oder Zuwachs. — E: surplus. F: excédent. Überschußgebiet n landwirtschaftliches. Ein Gebiet, dessen Bodenqualität und Bevölkerungsdichte die Erzeugung von mehr Nahrungs- und Genußmitteln erlaubt, als für den Verbrauch an Ort und Stelle erforderlich sind. — E: exceeding région. F: région d'excédents agricoles. überseeisch adj Jenseits der Weltmeere. — E: overseas. F: outremer. Uberstunde i Uber die regelmäßige (tarifliche) Arbeitszeit hinausgeleistete Arbeitsstunde. •— E: 52-

U-Wagen overtime. F: heure supplémentaire. Übervölkerung / Extreme Bevölkerungsdichte bezogen auf ein bestimmtes Gebiet. — E: overpopulation. F: surpeuplement. Uberweisung / a) Bargeldlose Zahlung durch Umschreiben eines Betrages von einem Girokonto auf ein anderes, b) Postalische Geld-— c) Beschluß eines Parlaments, einen seiner Ausschüsse mit der Fachbehandlung einer Vorlage zu beauftragen. — E: a) and c) transier; b) postal order. F: a) virement; b) mandat postal; c) renvoi. Uberzeichnung / Von ~ spricht man, wenn bei der Ausgabe von Wertpapieren die gezeichneten Beträge höher sind als der Gesamtbetrag der angebotenen Wertpapiere. •— E: over-subscription. F: souscription surpassée. überziehen v Einen über das Kontoguthaben hinausgehenden Betrag anweisen. — E: overdraw. F: laisser à découvert. UEO —f Union de l'Europe Occidentale. — Al: WEU. An: WEU. UEP Union Européenne de Paiements. Fondée le 13/9/1950 comme organisme de l'OECE. Dissoute le 27/12/1958 après l'entrée en vigueur de 1' Accord Monétaire Européen. — Al: EZU. An: EPU. UER Union Européenne de Radiodiffusion. Association de sociétés occidentales de radiodiffusion et de télévision dans le but d'une coopération internationale. -*• Eurovision. — Union Européenne de Radiodiffusion. Zusammenschluß westlicher Rundfunk- und Fernsehgesellschaften zu internationaler Zusammenarbeit. —>• Eurovision. — Union Européenne de Radiodiffusion. Western association of radio and televisión companies with the purpose of án international coopération. Eurovision. U-Wagen m Abkürzung für Übertragungswagen für Rundfunk

Uferstaat oder Fernsehen. Dient zur -*• Aufzeichnung oder Weiterleitung einer Außenübertragung an den Sender. — E: outside broadcast car. F: voiture-son. Uferstaat m Staat, dessen Grenze an Flüssen, Seen oder Binnenmeeren liegt. — E: shore state. F: Etat riverain. Uganda Parliamentary monarchy. Kampala, 1962. Single-chamber parliament with 91 deputies. Presidential system. President is head of government. Member of Commonwealth of Nations ; ONU; OUA. Parties: -> People's Congress of Uganda; Democratic Party. — F: Ouganda. — Parlamentarische Monarchie. 1962. Kampala. Einkammer-Parlament mit 91 Abgeordneten. Präsidialsystem. Präsident ist Regierungschef. Mitglied des Commonwealth of Nations; UNO; OUA. Parteien: -> Volkskongreß von Uganda; -»- Demokratische Partei. — F: Ouganda. Uganda People's Congress Nationalist party with radical tendency. — F: Congrès du Peuple de l'Ouganda. — Nationalistische Partei mit radikaler Tendenz. — F: Congrès du Peuple de l'Ouganda. UHF Abbr. for Ultra-High-Frequencies. Between 300 and 3 000 megahertz, corresponding to a wave length of 1 m to 10 cm. — Abréviation de «Ultra-HighFrequencies» (fréquences ultrahautes). Entre 300 et 3 000 mégahertz ce qui correspond à une longueur d'ondes d'un mètre à dix centimètres. — Abkürzung für Ultra-High-Frequencies. Ultrahohe Frequenzen ¿wischen 300 und 3 000 Megahertz bzw. 1 m—10 cm Wellenlänge. UIP -»- Union Interparlementaire. •— Interparlamentarische Union. — Interparliamentary Union. Ukraine Unionsrepublik der -»- Sowjetunion. Kiew. Neben UdSSR und -»- Weißrußland in der UNO

820 vertreten, da Unionsrepubliken laut Ergänzung (1944) der sowjetischen Verfassung außenpolitisch autonom sind. — E: Ukrainian SSR. — République de l'-> Union Soviétique. Kiev. Représentée, à côté de l'URSS et de la Russie Blanche, à l'ONU, les republiques de l'URSS étant autonomes sur le plan de la politique extérieure (amendement de 1944 à la constitution soviétique). — An: Ukrainian SSR. Ukrainian SSR Union republic of ->• Soviet Union. Kiev. Besides -»Byelorussian SSR and USSR, member of UNO; the republics of USSR being autonomous on sector of foreign policy, (amendment of 1944 to Soviet constitution). — F: Ukraine. G: Ukraine. UKW Abkürzung für Ultrakurzwellen von 30—300 Megahertz bzw. 1—10 m. — Abréviation allemande pour modulation de fréquence. Ondes de 30 à 300 megacycles (1 à 10 m). — Ultra high frequency (FM) German abbreviation for modulations of frequencies. Waves from 30 to 300 megacycles. (1 to 10 m). ultima ratio (lat.) Le dernier argument. — (lat.) Das letzte Mittel. — (lat.) last argument. ultimative demand ultimatum. — F: revendication ultimative. G: Forderung. ultimative ultimative Forderung / Ultimatum. — Al: revendication ultimative. An: ultimative demand. ultimatum m Dernière sommation de procéder ou de renoncer à une action bien déterminée dans un certain délai. Dans les rapports entre les Etats, 1' ~ contient souvent l'annonce de certaines contre-mesures (-> représailles, -*• sanctions, rupture des relations ou actions militaires). — n Die letzte Aufforderung, innerhalb einer bestimmten Frist

821 eine genau bezeichnete Handlung vorzunehmen oder zu unterlassen. Im Verkehr zwischen Staaten meist mit der Ankündigung bestimmter Gegenmaßnahmen (—>- Repressalien, -> Sanktionen, Abbruch der Beziehungen oder militärische Aktionen) verbunden. - > Befristete Note. — The last invitation to proceed or to renounce to an act in a certain time. In relationships between states, ~ contains often the announcement of certain counter-measures (retaliations, sanctions, break of the relationships or military actions). Ultimo m Letzter Tag eines Monats oder Kalenderabsciinitts (Quartal). Ultimo-Geld n Für einen Monat auf dem Geldmarkt geliehenes, am Monatsende fälliges Leihgeld. — E: last-day money. F: argent payable fin courant. Ultimo-Geschäft n -*• Termingeschäft. — E: last-day business. F: marché de fin courant. Ultrakurzwelle f -y U K W . ultramontain adj. -y ultramontanisme. — Al: ultramontan. An: ultramontane. ultramontan adj. -y Ultramontanismus. — E: ultramontane. F: ultramontain. ultramontane adj -*• utramontanism. — F: ultramontain. G: ultramontan. ultramontanisme m Lat. : ultra montes = au-delà des monts, c'està-dire à Rome. Slogan politique de la période du Kulturkampf en Allemagne vers la fin du 19 ème siècle. Dirigé contre les manifestations du catholicisme politique. — Al: Ultramontanismus. An: ultramountainism. Ultramontanismus m Lat.: ultra montes = jenseits der Berge, d. h. in Rom. Politisches Schlagwort aus der Zeit des Kulturkampfes in Deutschland Ende des 19. Jahrhunderts. Gerichtet gegen Erscheinungen des politischen Katholizismus. — E: ultra-

Umrechnungskurs mountainism. F: ultramontanisme. ultramountainism Lat.: ultra montes = beyond the mountains, in Rome. Political slogan in the period of Kulturkampf in Germany at the end of 19th century. Directed against manifestations of political catholicism. — F: ultramontanisme. G: Ultramontanismus. Ultraschall m Schallwellen, deren Schwingungszahl oberhalb der Hörgrenze des menschlichen Ohres liegen, über 20 000 je Sekunde. — E: supersonic. F: ultrason. ultra-son m Ondes soniques dont la fréquence dépasse celles qui sont perceptibles par l'oreille humaine, plus de 20 000 vibrations par seconde. — Al: Ultraschall. An: supersonic. Ulus Turkish daily newspaper. Founded 1920. Ankara. Organ of the Republican People's Party. — Quotidien turc. Fondé 1920. Ankara. Organe du Parti Populaire. Républicain. — Türkische Tageszeitung. Gegründet 1920. Ankara. Organ der Republikanischen Volkspartei. Umlaufbahn / Die von einem Planeten um eine Sonne, einem Satelliten um die Erde oder anderen Himmelskörper durchlaufene Bahn. — E: orbit. F: orbite. Umlaufgeschwindigkeit f a) Der W e g pro Sekunde, den ein Planet bei der Bewältigung seiner - > Umlaufbahn um die Sonne oder ein -y Satellit beim Umlauf um die Erde zurücklegt, b) In der Wirtschaft die Häufigkeit, mit der das Geld in den einzelnen Nationalwirtschaften ausgegeben wird. — E: a) orbital velocity. F: a) vitesse orbitale. Umlaufzeit f Die Zeit, die ein Planet für einen Umlauf um die Sonne oder ein Satellit für einen Umlauf um die Erde benötigt. — E: revolution. F: révolution. Umrechnungskurs m Der Kurs, zu dem Werte einer Währung in

Umsatz eine andere umgerechnet werden. — E: exchange rate. F: cours de change. Umsatz m Gesamtheit der Güter und Leistungen, die während eines bestimmten Zeitabschnitts im geschäftlichen Verkehr einer Unternehmung ein- und ausgehen. Im engeren Sinne die abgesetzten Güter und Leistungen. — E: turnover. F: chiffre d'affaires. Umsatzsteuer / Steuer auf den -> Umsatz von Waren und Leistungen. — E: turnover tax. F: impôt sur le chiffre d'affaires. Umschichtung / Im politischen Bereich meist als soziologischer Strukturwandel verstanden; in der Wirtschaft als Neuverteilung von Märkten, als Änderung der Verbrauchergewohnheiten. — E: regrouping. F : regroupement. Umsiedlung / Von staatlichen Stellen aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen geförderter oder zwangsweise vorgenommener Wohnortwechsel für Einzelpersonen, Familien oder ganze Bevölkerungsgruppen. — E: resettlement. F: regroupement. Umstellungsverhältnis n Das bei einer ->- Währungsreform festgelegte Verhältnis, in dem alte Zahlungsmittel und Konten in Neugeld umgewandelt werden. — E: convertion account. F: rapport de conversion. "umstürzlerisch adj Um eine gewaltsame Änderung bestehender Verhältnisse, vor allem in einem Staat, bemüht sein. — E: subversive. F: subversif. Umsturz m Gewaltsame Änderung im Staatsleben. ->- Putsch, Revolte, -*• Revolution. — E: overthrow. F: bouleversement. Umwelt-Kontrollsystem n Elektrische Prüf- und Sprechverbindung zwischen Raumfahrer und -> Druckkabine einerseits und Außenwelt andererseits. Sie ermöglicht Kontakt zwischen beiden und dient der menschlichen Kontrolle aller vorberei-

822 teten automatischen Vorgänge in der Druckkabine und im Raumanzug. — E: astronautic control system. F : système de contrôle astronautique. Unabhängigkeit f Freiheit von Bindungen an eine weisungsberechtigte Instanz. — E: independence. F: indépendance. unanime adj Généralement approuvé. Vote parlementaire sans aucune voix contraire. — Al: einstimmig. An: unanimous. unanimous adj In complete accord. Parliamentary vote without counter voice. — F : unanime. G: einstimmig. unauthorized adj Without permission. — F: non-autorisé. G: unbefugt. unbefristet v Ohne Terminbegrenzung. — E: unlimited. F : illimité. unbefugt v Ohne Berechtigung. — E: unauthorized. F: non autorisé. UN Commission for Korea "UN Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea" created on Oct. 7/1950 by Security Council. — F : commission de l'ONU pour la Corée. G: UNO-Korea-Kommission. — s. app. 1 a. under-developed territories pi Countries or regions which are backward in their economic and cultural development, due to lacking education of the population, and less favourable climatic or political conditions as compared to other countries. -»- developing countries. — F: territoires sous-développés. G: unterentwickelte Gebiete. underground movement Political resistance movement, which works against the own government as a prohibited opposition; or during a war, against the enemy occupying the country. — F : mouvement clandestin. G: Untergrundbewegung. undernourishment Grave, often perilous damage of the health; resulting from insufficient nourishment over a long period. —

823 F: sousalimentation. G: Unterernährung. undisclosed reserves pi Reserves which are not mentioned in the -> balance. Essential source of self-financing. — F: réserves latentes. G: stille Reserven. unemployment The fact that employees, in spite of their ability and their will to work, have no employment. There are differences between seasonal ~ (agriculture, construction), structural ~ and ~ due to the economic situation. — F: chômage. G: Arbeitslosigkeit. unemployment aid In GFR (-»- Germany) synonymous expression for -»- unemployment assistance. — F: secours aux chômeurs. G: Arbeitslosenhilfe. unemployment compensation Regular payment from —• unemployment insurance in case of -> unemployment. — F: allocation de chômage. G: Arbeitslosenunterstützung. unemployment insurance In GFR, (-»• Germany) obligatory insurance against unemployment for all members of legal social insurances. — F: assurance-chômage. G: Arbeitslosenversicherung. unemployment money In GFR (-»- Germany), synonymous expression for -s- unemployment compensation. — F: Arbeitslosengeld. G: Arbeitslosengeld. unemployment relief In GFR, (->Germany) payment from ->- unemployment insurance to jobless who have no or no more right to regular unemployment compensation. No legal claim. On request by indigence. New expression is -»• unemployment aid. — F: assistance-chômage. G: Arbeitsloseniiirsorge. unemployment relief projects pi Employment for unemployed persons, (financed by the Treasury) who have to create new values (bridges, roads, gardens, etc.). — F: travaux de secours

unfriendly act aux chômeurs. G: Notstandsarbeit. unendorsable title -*• registered security. •—, F: titre nominatif. G: Rektapapier. unequal treaties pi All conventions or agreements, in which the obligations are only fulfilled by the weaker partner of two unequal partners. —• F: traités inégaux. G: ungleiche Verträge. UNESCO -»- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. — F: ONUESC. — s. app. 1 a. — -*• Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur. — F: ONUESC. — s. Anh. 1 c. Unfehlbarkeit f a) des Papstes. Katholisches Dogma. Wenn der Papst ex cathedra eine Glaubens- oder Sittenlehre für d i e Gesamtkirche bestimmt, b) im Kommunismus. Die Uberzeugung, die Partei befinde sich im Besitz der absoluten Wahrheit. Sie könne sich daher weder in der Theorie noch in der Praxis irren. — E: infallibility. F: infaillibilité. unfreundliche Handlung f Terminus der Diplomatie. Benachteiligung eines Staates oder seiner Angehörigen durch einen anderen Staat, ohne daß diese Benachteiligung eine Verletzung des Völkerrechts darstellt. Z. B. Schikanen beim Zoll- und Paßwesen. Da ~ häufig politisch von großer Tragweite sind, werden sie meist mit adäquaten Maßnahmen vergolten. — E: unfriendly act. F: acte inamical. unfriendly act n Diplomatic term. Prejudicial acts against state o r one of its members by another state, violating international right. I. e. chicaneries in frontier controls. ~ often having great political significance, they a r e often answered by retaliatory measures. — F: acte inamical. G: unfreundliche Handlung.

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei i Name der kommunistischen Partei Ungarns. — E: Hungarian Socialist Worker's Party. F: Parti Ouvrier Socialiste Hongrois. Ungarn Kommunistische Volksrepublik. Budapest. Verfassung von 1949. Einkammersystem. Nationalversammlung wird auf vier Jahre gewählt und wählt ihrerseits einen Präsidialrat, dessen Vorsitzender als Staatsoberhaupt fungiert. Mitglied der UNO; Warschauer Pakt; COMECON. Parteien: Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei. Zeitungen: Népszabadsâg. — E: Hungary. F: Hongrie. ungedienter Jahrgang m In Ländern mit allgemeiner Wehrpflicht ein Jahrgang der männlichen Bevölkerung, der nicht militärisch ausgebildet ist. — E: non-instructed age-class. F: classe non instruite. ungelernter Arbeitnehmer m der weder über eine abgeschlossene Ausbildung in einem anerkannten Lehrberuf, noch über die Kenntnisse eines angelernten Arbeitnehmers verfügt. — E: unskilled worker. F: manœuvre. ungesetzlich adj In Widerspruch zu den Gesetzen. — E: illegal. F: illégal. ungleidie Verträge m/pl Als ~ gelten Abmachungen oder Bündnisse zwischen Staaten, wenn die sich aus ihnen ergebenden Verpflichtungen angesichts der machtmäßigen Ungleichheit der Vertragspartner in der Praxis nur von dem schwächeren Partner erfüllt werden. — E: unequal treaties. F: traités inégaux. ungültige Stimme / Bei Wahlhandlungen abgegebener Stimmschein, der nicht den Vorschriften entsprechend ausgefüllt ist und daher nicht gewertet wird. — E: invalid vote. F: bulletin nul. UNHCR - > United Nations High

824

Commissioner for Refugees. — s. app. 1 a. — Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés. — v. ann. 1 b. • >- Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge. — s. Anh. 1 c. Uniäo Nacional Leading party in Portugal; with the character of a state-party. — F: Union Nationale. — Führende Partei mit dem Charakter einer Staatspartei in Portugal. — F: Union Nationale. UNICEF United Nations International Children's Emergency Fund. — s. app. 1 a. »• Œ u v r e mondiale des Nations Unies de secours aux enfants. — v. ann. 1 b. »- Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen. — s. Anh. 1 c. unilatéral adj a) Partial, plein de préjugés, b) Se dit d'une mesure ou d'une démarche d'une seule partie contractante. — AI: einseitig. An: one-sided. unilateral engagement Voluntary engagement of a state to observe the dispositions of international right, if own vital interests are not opposed. Since the observation of international right, as compared to national right, cannot be enforced, its validity depends largely on ~ of the states. — F: engagement unilatéral. G: Selbstbindung. union i Généralement: association ou fusion, a) Deux ou plusieurs Etats peuvent s'allier en -»- ~ réelle ou ~ personnelle, b) Organisations ou communautés supranationales comme montanière ou l'~ douanière, c) Groupements politiques indépendants qui s'associent en formant un parti, d) Convention entre églises-sœurs. — f Allgemein: Vereinigung oder Zusammenschluß, a) Zwei oder mehrere Staaten als -*• Real~ oder Personal— b) Supranatio-

825 nale Gebilde oder Interessengemeinschaften wie Montan~ oder Zoll— c) Bezeichnung für eigenständige politische Gruppen, die sich zu einer Partei zusammenschließen. d) Vereinigung von Schwesterkirchen. — Gen.: Association or fusion, a) Two or more states can ally in a -»• real ~ or a personal — b) Supranational organizations or communities, (i. e. customs c) Independent political group, which associates, forming a party. d) Convention between sister churches. Union Africaine et Malgache f (UAM) Organisation pour la cooppération politique et économique fondée par les Etats du Groupe de Brazzaville lors d'une conférence à Tananarive (Madagascar) du 6 au 12/9/1961. Statuts fixés dans la Charta de Tananarive. -> UAMCE — Al: AirikanischMadagassische Union. An: African Malagasy Union. — v. ann. 13 b. Union Afrikanischer Staaten Lokkerer Staatenbund aus Ghana, Guinea und Mali. Hervorgegangen aus der 1958 vereinbarten „Westafrikanischen Union" zwischen Ghana und Guinea. Beitritt Malis 1960. 1. 7. 1961 „Charta der Union" (gemeinsame Verteidigung gegen Aggression). 1962 Zollvergünstigungen. — E: -United States oi Atrica. F: Union des Etats Africains. Union Camerounaise i Parti dominant au gouvernement et au parlement de la République Fédérale du Cameroun. — Führende Partei in Regierung und Parlament der föderativen Republik Kamerun. — Leading party in the government and parliament of Cameroun. Union Chrétienne-Démocrate / Depuis l'existence de la RFA (-*• Allemagne), le parti gouvernemental et de coalition dirigeant. Le

Union Démocratique parti du même nom, admis en RDA, n'exerce pas d'influence politique signifiante, de même que les autres partis apparemment bourgeois en RDA. — Al: Christlich-Demokratische Union. An: Christian-Democratic Union. Union Chrétienne-Sociale t Partifrère de I' Union ChrétienneDémocrate en Bavière (Land de la RFA). — Al: Christlich-Soziale Union. An: Christian-Social Union. Union Citoyenne Radicale du Peuple / (Union Civica Radical del Pueblo/UCRP) Parti du Centre gauche en Argentine. A abtenu 72 sur les 158 sièges lörs des élections de juillet 1963. — Al: Radikale Bürgerunion des Volkes. An: Radical Citizens Union ot the People. Union Citoyenne Radicale Intransigeante / (Union Civica Radical Intransigente/UCRI) Parti argentin orienté vers la Droite en dépit de son nom. A obtenu 40 sur les 158 sièges lors des élections de juillet 1963. — Al: Radikale Intransigente Bürgerunion. An: Radical Intransigent Citizen Union oí the People. Union de l'Europe Occidentale t En vertu des Traités de Paris (23/10/1954), le Traité de Bruxelles fut transformé en UEO par l'admission de RFA (-> Allemagne) et de l'Italie. Membres: Belgique, France, Grande-Bretagne, Italie, Luxembourg, PaysBas. RFA. Organismes: Conseil de l'UEO, Assemblée consultative (les représentants des pays membres auprès de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe), -»- Service de contrôle des armements. •— Al: Westeuropäische Union. An: Western European Union. Union Démocratique Voltaïque Parti unitaire de la République de la Haute-Volta. — Einheitspartei der Republik Ob°rvolta. — Unitarian party in Upper-Volta

Union der Zentralafrikanischen Republiken Union der Zentralafrikanischen Republiken / (URAC) Loser Zusammenschluß der Republiken Kongo (Brazzaville) und Tschad sowie der Zentralafrikanischen Republik mit dem Ziel politischer und wirtschaftlicher Zusammenarbeit. — E: Union of Central Ahican Republics. F: Union des Républiques d'Afrique Centrale. union des entreprises nationalisées i ( W B ) . Fonctionne en RDA (-> Allemagne) comme organisme de la Commission d'Etat au Plan. Sa tâche consiste à «donner des directives opérationnelles et propres à augmenter la production» aux entreprises industrielles socialisées qui sont soumises à une direction centrale. Ces entreprises produisent plus de deux tiers de l'ensemble de la production industrielle en RDA. — Al: Vereinigung volkseigener Betriebe. An: society oi people's owned industry. Union des Etats Africains i Fédération très peu serrée du Ghana, de la Guinée et du Mali. Issue de 1' «Union de l'Afrique Occidentale» formée en 1958 par le Ghana et la Guinée et à laquelle s'est joint le Mali en 1960. Le 1/7/1961 «Charte de l'Union» (défense commune contre une agression). Facilités douanières en 1961. — Al: Union Afrikanischer Staaten. An: United States of Africa. Union des Républiques d'Afrique Centrale f (URAC) Association peu serrée des républiques Congo (Brazzaville) et Tchad et de la République Centrafricaine dans le but de coopérer politiquement et économiquement. — Al: Union der Zentralafrikanischen Republiken. An: Union of Central African Republics. union douanière f Remplacement de deux ou plusieurs territoires douaniers par un territoire douanier commun. Reduction ou sup-

826

pression des douanes à l'intérieur et création d'un tarif extérieur commun. •— Al: Zollunion. An: customs union. Union für die Neue Republik f 1958 in Frankreich als Sammelbecken der de Gaulle-Anhänger gegründete Partei. In der Nationalversammlung stärkste Gruppe (Wahlen 1962). — E: Union pour la Nouvelle République. F: Union pour la Nouvelle République. Union internationale de télécommunications (ITU) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Genève. Fondée en 1934 (par fusion d'organisations existantes). Nouveaux statuts en vigueur depuis le 1/1/1954. Tâche: règles internationales concernant les installations télégraphiques, téléphoniques et de radiodiffusion, coopération à la répartition des fréquences de radiodiffusion. Organismes: conférence autorisée, conseil administratif, secrétariat général et comités pour la télégraphie, la téléphonie et la radiodiffusion. —• Al: Internationale Fernmeldeunion. An: International Telecommunication Union. — v. ann. 1 b. Union internationale PEN f (PEN) Fédération internationale d'écrivains. Siège à Londres. Fondée en 1921. Les membres sont admis par élection. Objectifs: suppression de la haine nationale et raciale, encouragement de la liberté d'opinion et de la paix. — Al: Internationale PEN-Vereinigung. An: International Association PEN. Union Interparlementaire f (UIP) Union de parlementaires de différents Etats. Siège à Genève. Fondée en 1888 à Genève. Statuts modifiés à plusieurs reprises; dernière revision en 1959. Membres: des représentants de groupes nationaux dans les parlements. Tâche: contribuer à la consolidation et au développe-

827

Union pour la Nouvelle République

ment d'institutions démocratiques et à l'entente entre les peuples. Les membres s'efforcent de faire observer les résolutions de l'UIP dans leurs parlements nationaux. Organismes: Conseil interparlementaire (prend des décisions), Président du Conseil, comité exécutif; commissions d'études. Session printanière à Genève. Assemblée générale annuelle dans la capitale de l'un des Etats membres. — Al: Interparlamentarische Union. An: Interparliamentary Union. Union Jack The British national flag, in the colours blue, white, red. In basic form also valid for countries of Commonwealth. —• Drapeau national britannique aux couleurs bleu, blanc, rouge. Dans sa forme de base, valable aussi pour les pays du Commonwealth. — m Britische Nationalflagge. In den Farben blau, weiß, rot. In der Grundform auch für die Commonwealth-Länder geltend. Union Montanière / -> Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier. — Al: Montan-Union. An: European Coal and Steel Comunity. — v. ann. 3 a. Union Nationale f Parti dirigeant du Portugal, avec le caractère d'un parti d'Etat. — Al: Uniâo Nacional. An: Uniâo Nacional. Union Nationale Africaine du Tanganyika i Parti nationaliste qui a particulièrement lutté en faveur de l'indépendance du pays. Dispose de presque tous les sièges au parlement. — Al: Tanganyika African National Union. An: Tanganyika Aírican National Union. Union Nationale-Démocrate / (Uniâo Democrático Nacional). Parti conservateur du Brésil. — Al: National-Demokratische Union. An: National-Democratic Union. Union Nationale du Rouanda Parti des Watoussi au Rouanda; monarchiste-conservateur. — Partei der Watussi in Ruanda; monarchistisch-konservativ.

— Party of the Watussis in Rwanda; monarchistic-conservative. Union Nationale-Radicale / (Elliniki Rizopastiki Enosis; ERE) Parti dirigeant grec. Issu en 1955 de l'ancien Rassemblement hellénique. — Al: National-Radikale Union. An: National-Radical Union. Union of Central African Republics (URAC) Loose association of the republics Congo (Brazzaville), Chad and the Central African Republic cooperating on political and economic sector. — F: Union des Républiques d'Afrique Centrale. G: Union der Zentralafrikanischen Republiken. Union Ouest-Africaine f Union des Etats Africains. — Al: VJestafrikanische Union. An: WestAfrican Union. union personnelle f a) Cumulation de plusieurs fonctions en une seule personne, b). Union établie entre plusiers Etats indépendants par la personne d'un souverain. Ant.: union réelle. — Al: Personalunion. An: personal union. Union Populaire du Cameroun i Parti nationaliste modéré au Cameroun oriental. Ne pas confondre avec l'Union populaire extrémiste au Cameroun occidental. — Al: Volksunion von Kamerun. An: People's Union of Camerun. Union Postale Universelle f (UPU) Organisation spéciale des Nations Unies. Siège à Berne (Suisse). Fondée le 1/7/1875. Tâche: assurance du trafic postal international unitaire et libre à conditions équitables. A introduit un système de compensation. Organismes: congrès postal mondial, secrétariat international, comité exécutif et comité de liaison (20 membres). — Al: Weltpostverein. An: Universal Postal Union. — v. ann. 1 b. Union pour la Nouvelle République f Parti fondé en 1958 en France comme rassemblement des adhérants du général de Gaulle. A

Union pour la Progrès du Tchad l'Assemblée Nationale, le groupe le plus fort (élections de 1962). — Al: Union íür die Neue Republik. -— (Union for the new republic). Party founded in France 1958 as gathering for the adherents of General de Gaulle. In the National Assembly, the strongest group (elections of 1962). — G: Union für die Neue Republik. Union pour le Progrès du Tchad i Parti gouvernemental du Tchad; dispose de tous les sièges au parlement. .— i Regierungspartei im Tschad; hat alle Parlamentssitze inne. — Governmental party in Chad; has all seats in parliament. Union Progressiste Sénégalaise i Le seul parti politique important au Sénégal; occupe tous les sièges au parlement. — t Einzige Partei von Bedeutung im Senegal; hat alle Parlamentssitze inne. — The only important political party in Senegal; has all seats in parliament. union réelle / Union de plusieurs Etats sous le règne d'un monarque, constitutionnellement définie et à durée illimitée. Apporte d'habitude la formation d'autres organismes publics communs ainsi que la coordination de la politique. Ne constitue cependant pas une -> fusion. — Al: Realunion. An: real union. Union Républicaine-Démocrate t Ancien parti de coalition (jusqu' en 1960) au Venezuela; orientation modérée vers la Gauche. •— Al: Union Republicana Democrática. An: Union Republicana Democrática. Union Republicana Democrática Former coalition party (up to 1960) in Venezuela; left-wing moderate. — F: Union Républicaine-Démocrate. — Ehemalige Koalitionspartei (bis 1960) von Venezuela; gemäßigt links stehend. — F: Union Républicaine-Démocrate.

828 Union Sahel-Benin f (Entente Africaine) Association des quatre républiques africaines Dahomey, Côte d'Ivoire, Niger et HauteVolta. 1960. Objectif: coordination dans les secteurs de l'économie et des transports par le «Conseil de l'Entente». Pas d'autres organismes politiques. — v. ann. 13 b. — f (Afrikanische Entente) Loser Zusammenschluß der vier afrikanischen Republiken Dahomey, Elfenbeinküste, Niger und Obervolta. 1960. Ziel: wirtschaftliche und verkehrstechnische Koordinierung durch einen Koordinationsrat (Conseil de l'Entente). Sonst keine politischen Organe. — s. Anh. 13 c. — (African Entente). Loose association of the four African republics Dahomey, Ivory Coast, Niger and Upper Volta. 1960. Aim: coordination in the sectors of economy and transport by the Coordination Council (Conseil de l'Entente). No other political organs. — s. app. 13 a. Union Socialiste Arabe / Parti unitaire en train d'être organisé (—>parti d'Etat) en République Arabe Unie (Egypte). — Al: Sozialistische Arabische Union. An: Socialist Arab Union. Union Soudanaise / Parti unitaire (et le seul parti) de la République du Mali. — Al: Sudanesische Union. An: Sudanese Union. Union Soviétique Union des Républiques Socialistes Soviétiques Moscau. 1917. Bicamérisme. Parlement (Soviet Suprême) avec à peu près 1350 membres élus pour quatre ans, se compose du Soviet de l'Union et du Soviet des Nationalités, où les 15 républiques de l'Union ainsi que les régions autonomes délèguent leurs représentants. Le gouvernement (Conseil des ministres) est formellement responsable devant le parlement. Le président du praesidium du Soviet Suprême exerce les fonctions de chef d'Etat.

829 Membre de l'ONU, trois voix; Pacte de Varsovie; COMECON. Partis: Parti Communiste de l'Union Soviétique. Journaux: Iswestija; Prawda; -»- Trud; —>• Literaturnaja Gaseta. — Al: Sowjetunion. An: Soviet Union. Unionssowjet m Die unitarische Kammer des Obersten Sowjet mit je einem Delegierten auf rund 300 000 Einwohner (Gesamtzahl um 750). — E: Soviet oi Union. F: Soviet de l'Union. unitarianism Doctrine advocating unity and centralisation of a state, in order to transform this state into a unitarian state. Contr. federalism. — F: unitarisme. G: Unitarismus. unitarian state State with centralized government and administration. The designation ~ has no meaning concerning political character. The -> separation of power and the democracy are possible in also the totalitarian regime and the dictatorship. Cont.: -»• federation; —> confederation. — F: Etat unitaire. G: Einheitsstaat. unitarisme m Doctrine visant à renforcer les instances centrales d'un Etat pour le transformer en Etat unitaire. Tendance opposée au - v fédéralisme. — Al: Unitarismus. An: unitarianism. Unitarismus m Bemühungen, die auf Stärkung der Zentralinstanzen eines Staates und seine Formung zu einem Einheitsstaat hinzielen. Dem -»• Föderalismus entgegengesetzte Tendenz. — E: unitarianism. F: unitarisme. United Arab Republic Name of the political association formed 1958 between Egypt and Syria. Cairo. After a coup d'Etat 1961, Syria declared itself independent again. Egypt maintained the official denomination — Presidential republic. Constitution of 1964. One-chamber system. National assembly with 360 deputies, from whom 350 are elected (Mar./1964)

United National Party and ten appointed by the president. The president is elected for six years. Unitarian party: Socialist Arab Union. Member of UNO; OUA, Arab League; -»• Bandung-States; Casablanca Group. Newspapers: -*• Al-Akhbar; Al-Abram; - v Al-Djumhuriya. — F: République Arabe Unie. G: Vereinigte Arabische Republik. United Arab States pJ Temporary loose confederation between United Arab Republic (Egypt/Syria) and Yemen (March/1958). Annulled by Nasser 1961 after retirement of Syria from UAR. After revolution in Yemen (oct. 1962) proclaiming of Republic of Arab Peninsula. — F: Etats Arabes Unis. G: Vereinigte Arabische Staaten. United Centre Union of the liberal and progressive parties in Greece. — F: Centre Uniiié. G: Vereinigtes Zentrum. United Democratic Left (Elliniki Dimokratiki Aristera; EDA). Radical left wing movement in Greece; under communist influence. — F: Gauche Démocrate Unifiée. G: Vereinigte Demokratische Linke. unité de clearing f Rapport monétaire établi entre deux partenaires pour l'exécution de leurs affaires de commerce extérieur. Dans le cadre du -»- commerce interzone allemand p. e., le clearing «mark allemand Ouest» contre «mark allemand Est» s'effectue au taux de 1 : 1 . Un mark allemand = une unité de clearing. — Al: Verrechnungseinheit. An: clearing unit. United Farmer's Party Party in Poland which received the second place in the elections of 1961; brought into line within the "Front of National Unity". — F: Parti Paysan Unifié. G: Vereinigte Bauernpartei. United National Party Right wing party in Ceylon. — F: Parti Na-

United Nations tional Unifie. G: Vereinigte Nationalpartei. United Nations pi Association oi states with the aim to maintain peace and international security, to serve the understanding between peoples, to cooperate in international solutions of economic, social, cultural and human problems and for the promotion of the respect of -*• human rights and of fundamental freedoms. Charter of UNO signed on June 26/1945 in San Francisco by 51 constituting states, in function since Oct. 24/1945. 112 members (Dec. 31st/1963). Seat New York. Organs General Assembly, —• Security Council, Trusteeship Council, -> Economic and Social Council, -»• International Court of Justice, -> Secretariat (-> Secretary General) -*• Special Organizations. •— F: Nations Unies. G: Vereinte Nationen. —• s. app. 1 a. United Nations Armed Forces a) International armed forces sent to Korea on July 7/1950 under the name of "United Command of UNO". A military detachment is always stationed in Korea, in order to control the armistice, b) Military forces (UN emergency forces) charged since July 7/1956 to control and to assure the armistice between Egypt and Israel in the area of Gaza, c) International military force destined for the UN operations in Congo (Leopoldville) (UN operation Congo: UNOC), established on July 14/ 1960. d) Cyprus Mar./1964. — F: Forcemilitairedel'ONU. G: UNOStreitmacht. — s. app. 1 a. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Special organization of UNO. Seat: Paris. Statutes adopted by UNO-Conference at London in Nov./1945. In function since Nov. 4/1946. Tasks: Promotion of education, sciences and of culture; diminution of tension between peoples, religions and racesj fight against illiteracy; ed-

830 ucation of adults, etc. Organs: General Conference (government representatives of each memberstate), Executive Board (24 members), Secretariat. National Commissions in each member-state. -»• CERN. — F: Organisation des Nations Unies pour l'Education, les Sciences et la Culture. G: Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur. — s. app. 1 a. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Special service of -»- Economic and Social Council of United Nations. Has since 1950 the tasks of former International Organization for Refugees. — F: Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés. G: Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge. — s. app. 1 a. United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) Special organ of -*• Economic and Social Council of United Nations. Successor to UNRRA. Financing by private donations and from governments, also from financial stocks of UNRRA. — F: Œuvre mondiale des Nations Unies de secours aux enfants. G: Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen. — s. app. 1 a. United Party Leading opposition party in the South African Republic. Moderate attitude in the racial question. — F: Parti Unifié. G: Vereinigte Partei. United Party of the Cuban Socialist Revolution n Cuban unitarian party, grouping since July 1961 all political and military organizations and the trade unions. — F: Parti Unifié de la Révolution Socialiste Cubaine. G: Vereinigte Partei der Kubanischen Sozialistischen Revolution. United Polish Worker's Party Leading party in Poland, emerged in autumn 1948 from the fusion (under communist pressure) of socialist and communist parties. — F : Parti Ouvrier Unifié Polonais.

831 G: Vereinigte Polnische Arbeiterpartei. United Republic Tanganyika and Zanzibar Union between Tanganyika and -»- Zanzibar, founded Apr. 26/1964. — F: République Unie Tanganyika et Zanzibar. G: Vereinigte Republik Tanganjika und Sansibar . United States ol Africa Very loose association of Ghana, Guinea and Mali. Emerged from "West-African Union", formed 1959 by Ghana and Guinea which Mali joined 1960. July 1/1961 "Charter of the Union" (common defense against aggression). Customs facilities in 1962. — F: Union des Etats Africains. G: Union Afrikanischer Staaten. United States of America (USA) Presidential republic with federative constitution (since 1787 with 17 amendments and modifications). Washington. Parliament (Congress) consists of Senate with 100 seats and House of Representatives with 435 deputies. The President, whose competences are important, is elected for fouryears by an electoral body and may be re-elected-—since 1951 — only once. Member of UNO; NATO! ANZUS; SEATO; OAS; CENTO; Colombo-Plan (associated); OECD. Parties: -»- Republican Party, -»• Democratic Party. Newspapers: -> The New York Times; New York Herald Tribune, Washington Post; - v The Chicago Daily Tribune. — F: Etats Unis. G: Vereinigte Staaten. Uniting for Peace Resolution of United Nations, 1950, giving General Assembly the right to act in case of aggression when the Security Council fails to do so. Esp.: in case where the Security Council should not be able to accomplish its main task: maintaining the peace. (-»- right of veto). — Décision de l'assemblée générale des Nations Unies (1950) de s'engager en faveur du maintien

Universal Postal Union de la paix au cas où le Conseil de sécurité ne serait pas en mesure de s'acquitter de sa tâche principale: maintenir la paix. (-»- droit de veto). — Beschluß der Vollversammlung der Vereinten Nationen (1950), sich selbst für die Sicherung des Friedens engagieren zu können, sofern Weltsicherheitsrat nicht in der Lage ist, diese seine Hauptaufgabe zu erfüllen (->- Vetorecht) . univers m Le monde. — Al: Universum. An: universe. Universal Declaration of Human Rights Declaration adopted and proclaimed Dec. 10/1948 by General Assembly of United Nations. It stipulates i. e. that "man has the right to claim the rights and the liberties proclaimed in this declaration . . . It is important to protect the rights of man by the priority of human rights in order to avoid that man should take recourse to upheaval as last means against tyranny and oppression." Based on the Bill auf Rights (1689), on Virginia Declaration of Rights (1776) and on Declaration of Rights of Man and Citizen (1791). — F: Déclaration Universeile des Droits de l'Homme. G: Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. universalism Idea giving priority to the whole at the expense of the individual. -*• collectivism, -*• individualism. — F: universalisme. G: Universalismus. universalisme m Opinion qui donne la priorité à l'ensemble aux dépens du singulier. -*• collectivisme, -»- individualisme. — Al: Universalismus. An: universalism. Universalismus m Weltanschauung, die das Ganze dem einzelnen überordnet. Kollektivismus, Individualismus. — E: universalism. F: universalisme. Universal Postal Union (UPU) Special organization of UNO. Seat: Berne. (Switzerland) Founded Ju-

universe ly 7/1875. Task: assurance of international postal traffic at free and equitable conditions. Has introduced a system of compensation. Organs: universal postal congress, international secretariat, executive committee and communications committee. (20 members). — F: Union Postale Universelle. G: Weltpostverein. — s. app. 1 a. universe The world. — F: univers. G: Universum. Universum n Weltall. — E: universe. F: univers. unlauterer Wettbewerb m Gegen die guten Sitten verstoßende Form des Wettbewerbs mit Mitteln, die von der Rechtsordnung nicht gebilligt werden. — E: inimical competition. F: concurrence déloyale. unlimited adj Without limit, without restriction. — F: illimité. G: unbefristet. unlimited power of attorney — F: blanc-seing. G: Blanko-Vollmacht. UNO United Nations. — F: ONU. G: UNO. — s. app. 1 a. — —>- Vereinte Nationen. — F: ONU. — s. Anh. 1 c. UNO-Korea-Kommission / Vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eingesetzte „Kommission für Vereinigung und Wiederherstellung von Korea" (7. 10. 1950). — E: UN Commission for Korea. F: commission de l'ONU pour la Corée. — s. Anh. 1 c. UNO-Sonderorganisationen i/pl Selbständige, zwischenstaatliche internationale Fachorganisationen. Dem Wirtschafts- und Sozialrat angegliedert. Den Sonderorganisationen können auch Nichtmitglieder der Vereinten Nationen angehören. Die ~ haben beratende Funktion. Ihre Beschlüsse bedürfen der Ratifizierung durch Regierungen der Mitgliedstaaten. — E: Special Organizations oi UNO. F: Organisations Spéciales de l'ONU. — s. Anh. 1 c.

832 UNO-Streitmacht i a) Unter dem Namen Vereinigtes Kommando der UN in Korea (7. 7. 1950) eingesetzte internationale Streitmacht. Ein UN-Kommando ist zur Überwachung des Waffenstillstandes noch in Korea tätig, b) Unter dem Namen UN Emergency Force am 4. 3. 1957 beschlossene Streitmacht, die die Einhaltung des Waffenstillstandes zwischen Ägypten und Israel im GazaGrenzstreifen überwachen und sichern soll, c) Internationale Streitmacht für UNOC (UN-Operation Congo). Beschlossen am 14.7. 1960. d) Internationale Friedensstreitmacht für Zypern (März 1964). — E: United Nations Armed Forces. F: Force militaire de l'ONU. — s. Anh. 1 c. unparteiisch adj In einer strittigen Sache weder aus persönlichen Gründen noch aus eigenem Sachinteresse für die eine oder andere Seite Partei ergreifend. — E: impartial. F: impartial. UNR -> Union pour la Nouvelle République. >• Union für die Neue Republik. UNRRA Abbreviation for United Nations Relief and Rehabilitation Administration. Organization for assistance founded 1943 at Atlantic City and later submitted to United Nations. Assistance in 1945 and 1946 for nearly 9,5 millions of non-German refugees and displaced persons, by distribution of food, clothes and medicines. Financing of repatriation and integration of these persons. Its task's were taken over 1947 by other organs of UNO (-> UNICEF, UNHCR). — Abréviation de: United Nations Relief and Rehabilitation Administration. Organisation d'assistance fondée en 1943 à Atlantic City et soumise plus tard aux Nations Unies. A assisté pendant les années 1945 et 1946 environ 9,5 millions de réfugiés et déportés (displaced persons) non-allemands par la distribution de viv-

Unterhaus

833 res, de vêtements et de médicaments. A financé le rapatriement et le regroupement de ces personnes. En 1947, d'autres organismes de l'ONU H- UNICEF, ->- UNHCR) se sont chargés de ces tâches. — Abkürzung für United Nations Relief and Rehabilitation Administration. Im November 1943 in Atlantic City gegründete, später den Vereinten Nationen unterstellte Hilfsorganisation. Sie unterstützte 1945/46 rund 9,5 Millionen nichtdeutsche Flüchtlinge und verschleppte Personen (displaced persons) mit Nahrungsmitteln, Kleidung und Medikamenten. Finanzierte ihre Rückführung und Umsiedlung. Ihre Aufgaben wurden nach 1947 von anderen Organisationen der Vereinten Nationen übernommen. -> UNICEF. ->- UNHCR. Unsicherheitsfaktor m In einer auf bekannten Größen aufbauenden Überlegung verbleibender Rest, der nicht vorherkalkulierbar ist. — E: iactor oi uncertainty. F: iacteur d'insécurité. unsichtbare Einfuhr f (Ausfuhr) Aus dem Ausland kommende oder ins Ausland gehende Lieferungen und Leistungen, die nicht Warenlieferungen sind. Z. B. Transportleistungen, Dienstleistungen anderer Art, Bank- und Versicherungsdienste, Fremdenverkehr, Urheberrechte, Lizenzen u. a. — E: invisible impoit (export). F: importations invisibles. unskilled worker Employée who has neither a complété training in a recognized profession, nor the knowledge of semi-skilled worker. •— F: manœuvre. G: ungelernter Arbeitnehmer. Unterbeschäftigung t In der Wirtschaft der Zustand einer Unternehmung, in dem die vorhandenen Arbeitskräfte auf Grund schlechter Auftragslage nicht voll tätig sind. Kurzarbeit. — 53

Polec

E: working below capacity. Fs sous-emploi. Unterbevölkerung f Mangel an Menschen und damit an Arbeitskräften und Konsumenten in einem bestimmten Gebiet. — E: subpopulation. F: souspeuplement. Unterbilanz i Verlustbilanz, bei der die ->• Passiva zwar noch durch -»• Aktiva gedeckt sind, das Eigenkapital jedoch weitgehend verbraucht ist. — E: deficit balance. F: bilan délicitaire. unterentwickelte Gebiete n/pl Länder oder Landesteile, die auf Grund des Bildungsstandes der Bevölkerung sowie der Ungunst der politischen oder klimatischen Verhältnisse gegenüber anderen Gebieten in ihrer wirtschaftlichen und zivilisatorischen Entwicklung zurückgeblieben sind. -*• Entwicklungsländer. — E: under-developed territories. F: territoires sous-développés. Unterernährung f Schwerwiegende, häufig lebensbedrohende gesundheitliche Schädigung als Folge langanhaltender unzureichender Nahrungsaufnahme. •— E: undernourishment. F: sous-alimentation. Untergrundbewegung i Politische Widerstandsbewegung, die als nicht zugelassene Opposition gegen die eigene Regierung oder während eines Krieges gegen den in das eigene Land eingedrungenen Feind tätig ist. — E: underground movement. F: mouvement clandestin. Unterhalt m Aufwendungen für den gesamten Lebensbedarf eines Menschen einschließlich der Kosten für Erziehung und Ausbildung. — E: liielihood. F: entretien. Unterhaus n Eine der beiden Kammern (-»- Oberhaus) des britischen Parlaments. Seine Mitglieder werden in - » Wahlkreisen nach dem -> Mehrheitswahlsystem gewählt. ~ ist die eigentlich regierende Körperschaft. E:

Unternehmer House ol Commons. F: Communes. Unternehmer m Derjenige, der bei eigenem Risiko eine wirtschaftliche Unternehmung verantwortlich und selbständig führt. — E: entrepreneur. F: entrepreneur. Unternehmereinkommen n Besteht aus dem Unternehmerlohn (als Entgelt für seine Arbeit), Risikoprämie und Unternehmergewinn. ~ etwa 25 % des —>- Bruttogewinns. — E: entrepreneurs income. F: revenu de ¡'entrepreneur. Unternehmergewinn m Gewinn. — E: business profit. F: bénétice de l'entrepreneur. Unternehmung i Wirtschaftliche Einheit, die ggf. mehrere Betriebe umfassen kann. Ihre Kennzeichen: volles Risiko, eigenes Vermögen, eigenes Rechnungswesen. — E: enterprise. F: entreprise. Unter-pari-Emission / Ausgabe von Wertpapieren zu einem unter dem Nennwert liegenden Kurs. Bei Aktien nicht erlaubt. — E: below par émission. F: émission au-dessous du pair. Untersuchungsausschuß m Zur Klärung eines strittigen Tatbestandes oder zur Überprüfung von Beschuldigungen eingesetzter Ausschuß. Beauftragung durch ein Parlament, ein internationales Gericht oder eine internationale Körperschaft, z. B. UNO. Parlamentarische ~ sind meist mit dem Recht der Zeugenvernehmung an Richters Statt ausgestattet. — E: investigation commission. F: commission d'enquête. Untersuchungsgefangener m Ein Beschuldigter, der während der gerichtlichen Voruntersuchung wegen Verdunkelungsgefahr oder Fluchtverdacht auf Grund richterlicher Entscheidung festgehalten wird. — E: prisoner at the bar. F: prévenu. Unterwanderung i Besondere Form der Infiltration. Der Versuch, einzeln oder in Gruppen in be-

834 stehende Organisation oder Gesellschaftsgruppen mit der Absicht einzudringen, durch die Vielzahl der eigenen Leute andere Mehrheitsverhältnisse und damit andere Sachentscheidungen oder eine Strukturänderung herbeizuführen. — E: subversion. F: noyautage. Unterwasserfahrt i Fahrt eines U-Boots in getauchtem Zustand. — E: dive. F: marche en plongée. Unterwassergeschwindigkeit i Die Geschwindigkeit eines Unterwassergeschosses (Torpedo) oder eines Unterwasserfahrzeugs (UBoot). — E: submarine speed. F: vitesse sous-marine. Unterzeichnerstaat m -y Signatarstaat. UPI American news agency. (United Press International). Founded 1958 by fusion of United Press Association and International News Service. New York. Independent. — Agence de presse américaine. (United Press International). Fondée 1958 par fusion de United Press Association et de International News Service. New York. Indépendante. — Amerikanische Nachrichtenagentur (United Press International). Gegründet 1958 durch Fusion United Press Association und International News Service. New York. Unabhängig. Upper-House First Chamber in bicameral parliaments. —>- House of Lords. — F: Chambre haute. G: Oberhaus. Upper Volta Presidential republic. 1958. Ouagadougou. Independent since 1960. Single-chamber system. 75 deputies. The president is simultaneously head of government. Member of UNO; Union Sahel-Benin; OAMCE; EEC (associated). Parties: -*• Democratic Volta Union. — F: Haute Volta. G: Obervolta. uprising Violent revolt of a large part of the population or of the population of an area of a state,

835 in order to overthrow the government or to separate the territory from the state. revolt. —> putsch. -> revolution. 1.) The uprising of the population in Berlin (East) and in GDR (-* Germany) against the communist government. (June 16, 17 and 18/1953). It started as protest against the planned raising of the norms and had its climax in the call for free elections. Suppressed by Soviet troops. 2.) The uprising of Hungarian population against the communist regime (end of Oct.—Nov. /1956) Started as student demonstration (oct. 24/1956), finished with an open fight against Soviet troops. — F: soulèvement (populaire). G: Aulstand, Volksauistand. UPU -»- Union Postale Universelle. — v. ann. 1 b. >• Weltpostverein. — s. Anh. 1 c. — Universal Postal Union. — — s. app. 1 a. Urabstimmung i Entscheidung aller Mitglieder einer Organisation durch Abstimmung. Z. B. in der BRD (-> Deutschland) ~ bei Gewerkschaften vor Beschlüssen über die Ausrufung oder Beendigung eines -»• Streiks. Zustimmung von mindestens 75 °/o der stimmberechtigten Mitglieder für Ausrufung oder Fortsetzung erforderlich. — E: original vote. — t Décision de tous les membres d'une organisation par vote. En RFA (->• Allemagne), les membres des syndicats sont appelés à participer à ce vote avant que des décisions sur la proclamation ou la fin d'une -*- grève soient prises. Au moins 75 % des membres inscrits doivent exprimer leur vote pour ou contre la grève. — An: original vote. URAC —• Union des Républiques d'Afrique Centrale. -— ->• Union der Zentralafrikanischen Republiken. Union of Central African Republics. 53'

Urheberrecht Uran(ium) n Natürliches -»- radioaktives Element. Der zur Zeit meist benutzte Kernbrennstoff ist Uran-235. — E: uranium. F: uranium. Uranbombe i Mit einem Mantel aus Uran umgebener, weiterentwickelter Typ der -»- H-Bombe. — E: uranium bomb. F: bombe uranique. Uranium m Elément -> radioactif naturel. L'uranium-235 compte parmi les - y combustibles nucléaires les plus utilisés. — Al: Uran(ium). — Radio-active natural -»- element. Uranium 235 is one the most used -*• nuclear combustible. — G: Uran(ium). uranium bomb Bomb similar to ->• H-Bomb, covered with uranium. — F: bombe uranique. G: Uranbombe. urbanisation i Le fait que la part de la population urbaine, en particulier de celle des grandes villes, va croissant par rapport au total de la population. Conséquence de 1' -i- industrialisation (-> exode rural). — Al: Verstädterung. •— The fact that the urban population, esp. those of big cities, increases conforming to the -*• industrialization. (->- rural exodus). •— G: Verstädterung. urbi et orbi — (lat.) Päpstlicher Segen. Der Stadt (Rom) und der Welt. — (lat.) Bénédiction papale. «A la ville (de Rome) et au monde». — (lat.) Blessing of the pope. "To the city (of Rome) and the world." Urheber m a) Der für eine Tat, einen Vorgang Verantwortliche, b) Autor eines literarischen oder sonstigen künstlerischen Werks. — E: author. F: auteur. Urheberrecht n Allgemein: Verfügungsrecht über das Ergebnis eigenen geistigen Schaffens, a) Gewerbliches ~ als Patent- und Musterschutz, b) Literarisches ~

Urkantone und künstlerisches ~ — E: Copyright. F: droit d'auteur. Urkantone n/pl In der Schweiz die -v Kantone Uri, Schwyz und Unterwaiden. Kern der Eidgenossenschaft. Zusammenschluß 1291. — E: cantons oi the league. F: cantons de la ligue. Urkunde i a) Schriftliche Geschichtsquelle. b) Ein von öffentlichen Behörden, einer öffentlich berechtigten Person oder Privatpersonen (z. B. Testament) schriftlich festgelegter Gedanke. — E: document. F: document. Urlaub m Festgelegte, bezahlte Freizeit für einen Arbeitnehmer zur Erhaltung bzw. Wiederherstellung seiner Arbeitskraft. — E: vacation, leave. F: congé. Urproduktion i Bezeichnung für die Gewinnung von Rohstoffen durch Anbau (Landwirtschaft) oder Abbau (Bergbau und Erdölförderung). — E: primary production. F: production primaire. Urschrift i Erste Niederschrift, Original. Gegensatz: Abschrift, Überarbeitung. — E: original manuscript. F: autographe. Ursprungszeugnis n Bescheinigung über die Herkunft einer Ware. — E: certificate oi origin. F: certificat d'origine. URSS -»- Union Soviétique. — AI: UdSSR. An: USSR. Urteil n a) Feste Meinung über einen Sachverhalt, b) Förmliche richterliche Entscheidung. •— E: judgment. F: jugement. Urteilsschelte i Verwerfen eines Urteils verbunden mit dem Vorwurf der Rechtsbeugung gegen den Urteilsfinder. Uruguay République directoriale. Montevideo. Nouvelle Constitution de 1952. Bicamérisme. Sénat avec 30 membres et Chambre des Députés (99 sièges), élus pour quatre ans, forment le parlement et élisent en commun un Conseil gouvernemental de neuf personnes dont le président (pour la durée d'un an) occupe le poste de Président de la' Ré-

836 publique. Membre de l'ONU; OAS; LAFTA. Partis: ->- Parti National, -»- Colorados. — Direktoriale Republik. Montevideo. Neue Verfassung von 1952. Zweikammersystem. Senat (Cámara de Senadores) mit 30 Mitgliedern und Abgeordnetenkammer (Cámara de Diputados; 99 Sitze), beide auf vier Jahre gewählt, bilden das Parlament (Asamblea General) und wählen gemeinsam einen neunköpfigen Regierenden Bundesrat, dessen Vorsitzender (für ein Jahr) als Präsident der Republik fungiert. Mitglied der UNO; OAS; LAFTA. Parteien: Nationale Partei, -*• Colorados. — Directorial republic. Montevideo. New Constitution of 1952. Two-chamber system. Senate with 30 members and Chamber of Deputies (99 seats), elected for four years, form the government and jointly elect a governmental council of nine persons whose president (for one year) is Head of State. Member of ONU; OAS; LAFTA. Parties: -*• National Party; -> Colorados. Urwahl / Unmittelbare, direkte Wahl durch die Gesamtheit a) der wahlberechtigten Bürger eines Staates, b) der Mitglieder einer Organisation. — E: preliminary election. F: élection primaire. USA Abbr. for -> United States of America. — Abréviation de "United States of America". -> Etats-Unis (d'Amérique). — Abkürzung von „United States of America". Vereinigte Staaten (von Amerika). usage Usual modality in commercial life. — F: usance. G: Usance. usance f Modalité habituelle dans la vie commerciale; terme pour le paiement d'une traite. — An: usage. — f Übung, Geschäftsbrauch. — E: usage.

837 used area (agricultural) Productive surface of an agricultural enterprise destined for the production (field, pasture, garden). Part of the agricultural surface. — F: surface agricole utile. G: landwirtschaftliche Nutzfläche. useful charge W e i g h t of goods or arms carried b y a vehicle, an airplane or a -»• rocket. — F: charge utile. G: Nutzlast. usinage m En économie, la transformation de matières premières et de produits mi-finis en produits finis. — Al: Verarbeitung. An: processing. usine f Etablissement industriel où des ouvriers spécialisés, travaillant sous direction technique et économique unitaire selon le principe de la division du travail, transforment des matières premières ou semi-ouvrées en produits finis destinés à la vente. — Al: Fabrik. An: factory. USSR Soviet Union. — F: URSS. G: UdSSR. usurpateur m Personne qui s'arroge des compétences et s'empare du pouvoir souverain par des moyens illégaux. — Al: Usurpator. An: usurper. Usurpator m Jedermann, der sich Machtbefugnisse anmaßt und Herrschaftsgewalt rechtswidrig aneignet. — E: usurper. F: usurpateur. usurper A person who illegally seizes power. — F: usurpateur. G: Usurpator. utilitarianism Doctrine that actions are right because they are useful. — F: utilitarisme. G: Utilitarismus. utilitarisme m Conception morale qui juge tout d'après le principe de l'utilité. — Al: Utilitarismus. An: utilitarianism.

utopists Utilitarismus m Gedankenlehre, die alles nach dem Nützlichkeitsprinzip beurteilt. —• E: utilitarianism. F: utilitarisme. uti possidetis (lat.) «Comme vous possédez». Formule diplomatique concernant des accords et traités basant sur les possessions territoriales actuelles des parties contractantes. — (lat.) Bezeichnet einen Besitzstandsgrundsatz. Danach werden bei der Absteckung strittiger neuer Staatsgrenzen eines größeren Raumes Verwaltungsgrenzen herangezogen, die innerhalb dieses Raumes Geltung haben. — (lat.) "As you possess". Diplomatie formula concerning agreements and treaties based on the actual territorial possessions of the contractual parties. Utopia Idea or conception ignoring the reality. — F: utopie. G: Utopie. utopie f Idée ou conception qui ne tient pas compte des réalités. — An: utopia. — Wirklichkeitsfremde Idee oder Gedankenkonstruktion (Idealbild). — E: utopia. Utopisten m/pl A n h ä n g e r oder Verkünder von Ideen über ideal konstruierte Gesellschaften und Staatsgebilde. ->- Utopie. — E: utopists. F: utopistes. utopistes m/pl Adhérants ou défenseurs d'idées concernant la conception idéale d'une société ou d'un Etat. utopie. — Al: Utopisten. An: utopists. utopists pi Persons joining or proclaiming ideas concerning the ideal conceptions of a society or a state. utopia. — F: utopistes. G: Utopisten.

V Vabanquespiel n In einer verzweifelten Lage gefährliche Wagnisse unter letztem Einsatz eingehen. — E: stake. F: va-tout. vacation Paid leave for an employee, for the maintenance or reestablishment of his physical capacity. — F: congé. G: Urlaub. vaccination préventive i Mesure prophylactique contre des maladies contagieuses; destinée à immuniser le vacciné. — Al: Schutzimpfung. An: preventive vaccination. vacuum Space nearly devoid of air which other gases are trying to fill again. In policy, a ~ nation is used allegorically: every political or military ~ incites powers to move in. — F: vide. G: Vakuum. vaisseau amiral m Le navire monté par le commandant (amiral) d'une unité de navires de guerre. — Al: Flaggschiff. An: flagship. Vakuum n Ein annähernd luftleerer Raum, den nach physikalischen Gesetzen die umgebenden Gase bestrebt sind, wieder aufzufüllen (horror vacui). Als bildhafter Vergleich in der Politik in dem Sinne gebraucht, daß jedes Machte oder militärische ~ stärkere Mächte dazu reizt, ihrerseits in ein solches ~ vorzustoßen. — E: vacuum. F: vide. valeur monétaire f Le pouvoir d'achat de l'argent. — Al: Geldwert. An: value in money. valeur nominale / Le montant indiqué sur des espèces, billets, titres ou actions. Est rarement identique à la valeur courante p. e. des papiers négociés à la Bourse. — Al: Nennwert. An: nominal value.

valeur réelle / Valeur d'un bien constituée par les qualités de celui-ci et qui est conservée même en cas de détérioration de la monnaie inflation). — Al: Sachwert. An: real value. valeurs f/pl Des documents concernant des droits de propriété dont l'exercice n'est possible que pour celui qui possède ces documents. Au sens plus étroit, des ->• effets de commerce. — Al: Wertpapiere. An: securities. valeurs à revenu fixe f/pl Des valeurs à intérêt fixe telles que des -*• obligations, des bons du Trésor. — Al: festverzinsliche Wertpapiere. An: fixed-interest bearing securities. valeurs de placement f/pl Valeurs à cours stable et à rendement sûr qui se prêtent au placement de fonds. — Al: Anlagepapiere. An: investment securities. valorisation f Hausse factice des prix en faveur des producteurs par des achats de la part de l'Etat et par des emmagasinages, en particulier de produits agricoles lors d'une offre excédentaire par suite d'une bonne récolte. Réduction de l'offre amène la stabilisation des prix. — An: valorization. •— f Preisbeeinflussung zugunsten der Erzeuger durch staatliche Aufkäufe und Einlagerungen vor allem von Agrarprodukten in Zeiten eines Überangebots auf Grund besonders guter Ernten. Verknappung des Angebots führt zu Stabilisierung der Preise. •— E: valorization. valorization Price influence in favour of the producer by purchase and storage by the state,

839 esp. of agrarian products, in periods of excess supply due to good harvests. Shortage of supply brings the stabilization of the prices. •— F: valorisation. G: Valorisation. value in money The purchasing power of the money. — F: valeur monétaire. G: Geldwert. Van Allen radiation belt The zone of high intensity radiation surrounding the earth. Discovered and explored with special apparatuses by the American citizen James A . Van Allen with help of American artificial satellite "Explorer". It concerns accelerated -»• protons and - > electrons, clouds of particles, launched by the sun and, probably under influence of terrestrial magnetic field, formed the which begins at altitudes between 1200— 2500 miles. A second belt follows at altitudes between 775—50 000 miles. A n extended stay in ~ could be mortal. — F: ceintures de radiation van Allen. G: Allen'sche Strahlungsgürtel. vanguard Gen. the foremost part of an army. In the communist terminology ~ is the role due to the communist party: the truth is in the possession of the most progressive part of mankind, that is the -»- proletariat. The party is its conscious part, and thereby becomes its — — F: avantgarde. G: Avantgarde. Vansittart (Lord) Initiator of a national hatred in Great Britain toward Germany during World W a r II. (Lord ~ was till 1939 high ranking civil-servant in Foreign Office). — G: Vansittartismus. — Initiateur d'un courant de haine nationale en Grande-Bretagne contre l'Allemagne pendant la 2ème guerre mondiale. Lord ~ était jusqu'en 1939 haut fonctionnaire au Foreign Office. — A l : Vansittartismus. Vansittartismus m In Großbritannien während des 2. Weltkrieges

Vatican spürbare Strömung eines Nationalhasses gegen Deutschland. Lord Vansittart bis 1939 hoher Beamter des Außenministeriums. — E: Vansittart. F: Vansittart. VAR Vereinigte Arabische Republik. — E: UAR. F: RAU. variabel adj Veränderlich, schwankend. — E: variable. F: variable. variable adj Soumis à des changements, à des fluctuations. — A l : variabel. — adj Changeable or alterable. — G: variabel. Vasallenstaat m Ein in rechtlicher oder de facto-Abhängigkeit zu einem anderem Staat stehender Staat. Der ~ ist verpflichtet, Tribute zu zahlen und militärische Hilfsdienste zu leisten. — Suzeränität, -»• Protektorat, -*• Satellitenstaat. — E: vassal State. F: Etat vassal. vassal State State depending legally or de facto on another State. The ~ is forçed to pay contributions and to render auxiliary military assistance. —¡- suzerainity. -»• protectorate. satellite State. — F: Etat vassal. G: Vasallenstaat. Vaterländischer Krieg m Von Stalin während des zweiten Weltkrieges geprägter » Ausdruck für den Kampf der -*• UdSSR gegen ->• Deutschland. Überraschender Versuch, Gefühle, die nicht in der kommunistischen Ideologie ihre Wurzeln haben, für die Weckung des Verteidigungswillens zu mobilisieren. Rückgriff auf „bourgeoise" Werte. — E: patriotic war. F: Guerre Patriotique. Vaterland aller Werktätigen n Bezeichnung der Kommunisten für die Sowjetunion. — E: iatherland oi all workers. F: patrie de tous les travailleurs. Vatican m Palais à Rome; siège du Pape, représentant suprême de l'Eglise catholique. Depuis le Traité du Latran (1929) entre la - > curie et l'Etat italien, le Pape

Vatican City exerce dans la cité vaticane ainsi que sur une série d'autres bâtiments exterritoriaux situés sur le territoire italien les droits d'un -»- souverain du Identité entre chef de l'Eglise et -9- chef d'Etat. — Al: Vatikan. — Palace in Rome, seat of the pope, supreme representative of the catholic church. Since Treaty of Lateran (1929) between Curia and Italian government, the pope exercises in Vatican City and in several ->• extraterritorial buildings on Italian territory the rights of a -v sovereign of — Identity between Church and Head of State. — G: Vatikan. Vatican City -> Vatican. — F: Cité vaticane. G: Vatikanstadt. Vatikan m Palast in Rom; Sitz des Papstes, des Oberhaupts der Katholischen Kirche. Seit dem Lateran*Vertrag (1929) zwischen der -> Kurie und dem italienischen Staat übt der Papst in der ~-Stadt sowie über eine Reihe anderer -*• exterritorialer Gebäude auf italienischem Hoheitsgebiet die Rechte eines Souveräns des —Staates aus. Identität des Kirchen- und des -*• Staatsoberhaupts. — E: Vatican. F: Vatican. Vatikanstadt f Vatikan. — E: Vatican City. F: Cité vaticane. va-tout m (jouer son ~) Risquer sa dernière chance dans une situation désespérée. — Al: Vpbanquespiel. An: stake. V-bomber British strategical bomber airplane, so named after the shape of its wings. — F: bombardier V. — m Nach seiner Flügelkonstruktion genannter britischer Bomber der strategischen Luftflotte. — E: V-bomber. F: bombardier V. VEB -> Volkseigener Betrieb. — -»- Entreprise nationalisée en Allemagne orientale. State-owned industry in East Germany.

840 velocity limit velocity of liberation. — F: vitesse-limite. G: Grenzgeschwindigkeit. velocity of liberation The necessary velocity needed by a body to leave the terrestrial attractive power. 11,18 km/sec, assuming that the whole fuel will be used at the moment of the start. In practice, the necessary combustion needs a certain time. The terrestrial attractive power diminishing with the growing height, the end velocity of the missile can only be less than — F: vitesse de libération. G: Fluchtgeschwindigkei t. Vendredi Noir m Expression faisant surtout allusion au vendredi, 13/5/1927, quand une chute verticale des cours s'est produite, notamment à la Bourse de New York. Désigne maintenant, indépendant du jour de la semaine, tout krach à la Bourse, (p. e. ~ jeudi 29/10/1929). — Al: Schwarzer Freitag. An: Black Friday. Venezuela République présidentielle. Caracas. Bicamérisme. 40 senateurs. Election des 160 députés pour cinq ans (1/12/1963). Président de la République et, en même temps, chef du gouvernement est également élu au scrutin direct pour cinq ans. Membre de l'ONU; OAS. Partis: Action Démocrate, Union Républicaine-Démocrate. — Präsidiale Republik. Caracas. Zweikammersystem. 40 Senatoren. Wahl der Abgeordneten auf fünf Jahre (1. 12. 1963). Staatsoberhaupt gleichzeitig Regierungschef, ebenfalls auf fünf Jahre direkt gewählt. Mitglied der UNO; OAS. Parteien: Demokratische Aktion, -»• Republikanisch-Demokratische Union. — Presidential republic. Caracas. Two chambers. 40 senators. Election of 160 deputies for five years (Dec. 1/1963). President of the republic, simultaneously head of government, is also elected directly for five years. Member

841 of UNO; OAS. Parties: - > Democratic Action, Repüblican-Democratic Union. vente à tempérament f Contrat de vente qui prévoit la remise de la marchandise à l'acheteur avant le paiement complet du prix d'achat. Celui-ci est paié par acomptes plus une prime de financement. — Al: Abzahlungsgeschäft. An: business on the instalment system. vente garantie f En agriculture, la garantie de l'Etat pour la vente continuelle des produits agricoles à des prix fixes. •— A l : Absatzgarantie. An: sales guarantee. vente par correspondance f Forme moderne du commerce de détail: la clientèle ne se rend plus au magasin, mais commande les marchandises après consultation d'un catalogue ou après l'examen d'échantillons. Les marchandises sont expédiées par la poste contre remboursement avec droit de retour limité. — Al: Versandhandel. An: mail-order business. Verabschiedung i Endgültige Billigung einer Gesetzesvorlage durch ein Parlament oder eine seiner Kammern. — E: pass a bill. F: vote. Verarbeitung f In der Wirtschaft Umwandlung von Rohstoffen und Halbfabrikaten zu Endprodukten. — E: processing. F: usinage. Verbalinjurie i a) Beleidigung durch Worte, b) Schimpfwort. — E: slander. F: insulte. Verbalnote f Mündliche Mitteilung eines diplomatischen Vertreters namens seiner Regierung gegenüber der Regierung, bei der er akkreditiert ist. Der Text der Mitteilung sowie die bei gleicher Gelegenheit übermittelte schriftliche Textkopie enthalten weder Anschrift noch Unterschrift. — E: verbal note. F: note verbale. verbal note Verbal communication by a diplomatic represen-

Verbrechen gegen die Menschlichkeit tative (in the name of his government) to the government to which he is accredited. The text of this communication and the written copy given simultaneously has no address and no signature. — F: note verbale. G: Verbalnote. Verbannung i Befristete oder lebenslängliche Ausweisung aus einem bestimmten Gebiet oder aus dem Vaterland. — E: banishment. F: bannissement. verbarrikadieren v Sich hinter einer -»- Barrikade verschanzen. — E: barricade. F: barricader, se. Verbindlichkeiten il pl Verpflichtungen, Schulden einer Unternehmung, die an einem - v Stichtag fällig werden. Vor allem Steuern, Anleihen, Darlehen, Hypotheken, unbezahlte Warenbezüge. •— E: liabilities, obligations. F: obligations. Verbindungsoffizier m In fremden Stäben, bei anderen Waffengattungen oder bei Zivilverwaltungen tätiger Offizier, dessen Aufgabe es ist, eine reibungslose Zusammenarbeit zu erleichtern. — E: liaison officer. F: officier de liaison. Verbrauch m a) Bedürfnisbefriedigung durch Konsum (Waren und Dienstleistungen), b) Verwendung von Gütern und Dienstleistungen in der Produktion. — E: consumption. F: consommation. Verbraucher m Jeder Mensch, der zum Zweck der Bedürfnisbefriedigung Güter und Waren konsumiert. —• E: consumer. F: consommateur. Verbrauchsgüter n/pl -»-Konsumgüter. Gegenteil: Investitionsgüter. •— E: consumer goods. F: biens de consommation. Verbrauchsteuer f Steueraufschlag für den Verbrauch bestimmter Güter und Waren. — E: taxes on consumption. F: taxe sur la consommation. Verbrechen gegen die Menschlichkeit n/pl Als Strafrechtsnorm

Verbundwirtschaft festgelegt erstmals durch das Statut des Internationalen Militärtribunals (Londoner Statut, 8. 8. 1945). -»- Nürnberger Prozesse. Als ~ wurden Ausrottung, Versklavung, Zwangsverschleppung u. a. bezeichnet, die aus unmenschlicher Gesinnung, vor allem aus rassischem, politischem und religiösem Haß begangen worden sind. ->• Völkermord. — E: crimes against humanity. F: crimes contre l'humanité. Verbundwirtschaft / Moderne Wirtschaftsform in der kohleverarbeitenden und eisenschaffenden Grundstoffindustrie, der Elektrizitäts- und Ferngasversorgung sowie in der Großchemie. Durch Verbindung verschiedener Erzeugungsstätten wird überregionaler Beschäftigungsausgleich, volle Ausnützung der Kapazität und Herabsetzung des festen Kostenanteils möglich. •— E: co-ordinated economical group. F: interconnexion économique. Verdienstorden der Bundesrepublik Deutsdiland m Wird in mehrfacher Abstufung für besondere Verdienste verliehen. — E: Merit Order ol the Fédéral Republic of Germany. F: Ordre du Mérite de la République Fédérale d'Allemagne. verdünnte Zone / Meist als militärisch ~ gemeint. Begriff aus der internationalen Diskussion über Möglichkeiten des Abbaus der Ost-West-Spannungen und der -> Abrüstung. Meint eine teilweise -*• Entmilitarisierung (—>- atomwaffenfreie Zone). Taucht im Zusammenhang mit Plänen für ein -»- Disengagement (->- Edenplan, -»- Rapackiplan) auf. — E: diluted military zone. F: zone à iaible densité (militaire). Verdunkelung i Schutzmaßnahme im Krieg. Beseitigung von Lichtquellen, die einfliegenden Flugzeugen zur Orientierung dienen können. In der Bedeutung durch neue Ortungsgeräte wesentlich

842 gemindert. — E: black-out. F: black-out. Verdunkelungsgefahr / Im Strafrecht die Gefahr, daß durch Verständigung zwischen Beschuldigten und Zeugen die Ermittlung der Wahrheit unmöglich wird. ~ ist ein Grund für Untersuchungshaft. Vereidigung i Feierliche Beteuerung einer Aussage (vor Gericht) oder eines Versprechens (Diensteid, Fahneneid). — E: swearing in. F: prestation de serment. Verein m Dauernde Verbindung einer Mehrzahl von Personen zur Erreichung eines bestimmten gemeinsamen Zwecks. Vom Wechsel der Mitglieder unabhängig. Unter einem Gesamtnamen. Eine Satzung muß Zweck des ~ und Art der Willensbildung der Mitglieder regeln. Man unterscheidet politische, wirtschaftliche, religiöse, gesellige und Sport-— — E: association. F: association. Vereinigte Arabische Republik I Bezeichnung für den 1958 vereinbarten staatlichen Zusammenschluß Ägyptens und Syriens. Kairo. Nach einem Militäraufstand (1961) erklärte sich Syrien wieder unabhängig. Ägypten behielt die offizielle Benennung ~ bei. Präsidiale Republik. Verfassung von 1964. Einkammersystem. Nationalversammlung mit 360 Abgeordneten, von denen 350 (März 1964) gewählt und zehn durch den Präsidenten ernannt werden, der seinerseits auf sechs Jahre gewählt wird. Einparteiensystem: Sozialistische Arabische Union. Mitglied der UNO; OUA; Arabische Liga; BandungStaaten; Casablanca-Gruppe. Zeitungen: -> Al-Akhbar, ->• AlAhram, ->• Al-Djumhuriya. — E: United Arab Republic. F: République Arabe Unie. Vereinigte Arabische Staaten m/pl Lose Föderation der damaligen —>• Vereinigten Arabischen Repu-

843 blik (Ägypten/Syrien) mit dem Jemen (März 1958). Beide Staaten behielten ihre Selbständigkeit. Ständiger Sitz eines Föderationsrates in Hodeida (Jemen). Angestrebt Zollunion, gemeinsame Streitkräfte. Aufgelöst Ende 1961. Nach der Revolution im Jemen (Oktober 1962) Proklamierung dei „Republik der arabischen Halbinsel". — E: United Arab States. F: Etats Arabes Unis. Vereinigte Bauernpartei f Zweitstärkste Partei in Polen; im Rahmen der „Front der Nationalen Einheit" gleichgeschaltet. — E: United Farmer's Party. F: Parti Paysan Unifié. Vereinigte Demokratische Linke i (Elliniki Dimokratiki Aristera; EDA) Unter kommunistischem Einfluß stehende, linksradikale Bewegung Griechenlands. — E: United Démocratie Leit. F: Gauche Démocratique Unifiée. Vereinigte Nationalpartei f Rechtsorientierte Partei in Ceylon. — E: United National Party. F: Parti National Unifié. Vereinigte Partei f Führende Oppositionspartei Südafrikas. Gemäßigte Haltung in der Rassenfrage. — E: United Party. F: Parti Unifié. Vereinigte Partei der Kubanischen Sozialistischen Revolution / Kubanische Einheitspartei, in der im Juli 1961 alle politischen, gewerkschaftlichen und militärischen Organisationen des Landes verschmolzen wurden. — E: United Party of the Cuban Socialist Revolution. F: Parti Unifié de la Révolution Socialiste Cubaine. Vereinigte Polnische Arbeiter-Partei f Im Herbst 1948 aus der auf Betreiben der Kommunisten erfolgten Verschmelzung der sozialistischen und der kommunistischen Partei hervorgegangene maßgebende Partei in Polen. — E: United Polish Worker's Party. F: Parti Ouvrier Unifié Polonais. Vereinigtes Institut für Kernforschung n Am 26. 3. 1956 in Mos-

Vereinigungsfreiheit kau errichtetes Institut. Mitglieder: Albanien, Bulgarien, DDR (->- Deutschland), Volksrepublik China, Nordkorea, Mongolei, Polen, Rumänien, Tschechoslowakei, UdSSR, Ungarn. Aufgabenstellung: „Erweiterung der Möglichkeiten für die friedliche Nutzung der Atomenergie". — E: Joint Institute for Nuclear Research. F: Institut uni pour les recherches nucléaires. Vereinigte Republik Tanganjika und Sansibar f Am 26. April 1964 gegründete Union zwischen -*• Tanganjika und -*• Sansibar. — E: United Republic Tanganyika and Zanzibar. F: République Unie Tanganyika et Zanzibar. Vereinigte Staaten (von Amerika) m/pl Präsidiale Republik mit föderativer Verfassung (von 1787 mit 17 Änderungen und Ergänzungen). Washington. Zweikammersystem. Parlament (Congress) aus Senat (Senate) mit 100 Sitzen und Repräsentantenhaus (House of Représentatives) mit 435 Abgeordneten. Der Präsident, dessen Befugnisse groß sind und der gleichzeitig Regierungschef ist, wird durch Wahlmänner auf vier Jahre gewählt und darf — seit 1951 — nur einmal wiedergewählt werden. Mitglied der UNO; NATO; ANZUS; SEATO; OAS; CENTO; Colombo-Plan (assoziiert); OECD. Parteien: Republikanische Partei, -»• Demokratische Partei. Zeitungen: -> The New York Times; —>- New York Herald Tribune; Washington Post; The Chicago Daily Tribune. — E: United States of America. F: Etats-Unis. Vereinigtes Zentrum n Vereinigung der Liberalen und der Fortschrittlichen Partei Griechenlands. —• E: United Centre. F: Centre Unifié. Vereinigungsfreiheit n Das durch die Verfassung garantierte Recht des Bürgers, sich zu Vereinen und Gesellschaften sowie als Arbeitnehmer und Arbeitgeber zu kämpferischen Verbänden (Ge-

Vereinigung Volkseigener Betriebe

844

werkschaften, Arbeitgeberverbänden) zusammenzuschließen. — E: iight (heedom) oi association. F: droit d'association. Vereinigung Volkseigener Betriebe / abgek. VVB. Arbeitet in der DDR (-> Deutschland) unter der staatlichen Plankommission. Ihre Aufgabe ist die „operative und produktionsnahe Anleitung" der sog. volkseigenen, zentralgeleiteten Industriebetriebe. In ihnen werden wertmäßig mehr als zwei Drittel der Industrieerzeugnisse der DDR hergestellt. — E: society oi people's owned industiy. F: Union des entreprises nationalisées. Vereinte Nationen f/pl Zusammenschluß von Nationen mit dem Ziel, Frieden und internationale Sicherheit zu erhalten, der Völkerverständigung zu dienen, international bei der Lösung wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und humanitärer Probleme zusammenzuarbeiten sowie Achtung vor den -*• Menschenrechten und Grundfreiheiten zu fördern. Charta der ~ von 51 Gründungsstaaten unterzeichnet (26. 6. 1945 in San Francisco), seit 24. 10. 1945 in Kraft. 113 Mitglieder (Stand 31. 12. 1963). Sitz: New York. Organe: -*• Vollversammlung, -*• Sicherheitsrat, -»• Wirtschafts- und Sozialrat, -> Treuhandschaftsrat, ->- Internationaler Gerichtshof, -»- Sekretariat (->- Generalsekretär). UNOSonderorganisationen. — E: United Nations. F: Nations Unies. -»- s. Anh. 1 c. Vereintes Kommando n Militärische Führung der —>- „Vereinten Streitkräfte" des Warschauer Paktes. Kontingente der nationalen Streitkräfte, die für die „Vereinten Streitkräfte" ausgesondert sind. Streitkräfte der DDR {-*• Deutschland) gehören in ihrer Gesamtheit dazu. Sitz: Moskau. Dem Oberkommandierenden, einem sowjetischen Marschall, stehen die Verteidigungsmini-

ster der Mitgliedstaaten als Stellvertreter sowie ein integrierter Generalstab zur Seite. Generalstabschef (sowjetischer General) ist zugleich Leiter des Vereinten Sekretariats. — E: Joint Command. F: Commandement uni. — s. Anh. 9 c. Vereintes Sekretariat n -*• Politischer Beratender Ausschuß. — E: Joint Secrétariat. F: Secrétariat uni. — s. Anh. 9 c. Verelendungstheorie i Terminus des Marxismus. Nach dem von Marx aufgestellten „Gesetz über die Akkumulation des Kapitals" wird gefolgert, daß bei fortschreitender Produktion „die Masse der Proletarier immer ärmer werden muß". •—• E: theory oi pauperism. F: théorie de la paupérisation. Verfahren n a) Art und Weise der Ausführung (modus procedendi). b) In der Justiz: der Rechtsgang. — E: a) proceeding. b) procédure. F: a) procédé, b) procédure. Verfahrensfrage i Die Frage nach der Art und Weise, in der nach den Bestimmungen einer Verfassung oder Satzung eine bestimmte Angelegenheit behandelt wird. •— E: question oi procédure. F: question de procédure. Verfassung f a) Die geschriebenen oder ungeschriebenen Grundsätze über Aufbau, Kompetenz und Tätigkeit der -> Staatsorgane, die Formen der politischen Willensbildung und die Grundrechte und Pflichten der Bürger, b) Die Urkunde, die diese Grundsätze enthält, c) Grundlegende -*• Satzung einer Vereinigung oder Körperschaft (z. B. Universität). — E: constitution. F: constitution. verfassunggebende Gewalt i In den modernen Verfassungen wird von der -> Volkssouveränität ausgegangen. Die ~ ist daher das Volk als Gesamtheit der Bürger (pouvoir constituant). — E: constituent power. F: pouvoir constituant.

845 verfassunggebende Versammlung i Ausgehend vom Gedanken der verfassunggebenden Gewalt des Volkes ist die ~ eine politische Wahlkörperschaft, die in Form eines Grundgesetzes die Verfassung eines Staates beschließt. — E: Constituent Assembly. F: Assemblée Constituante. verfassungsändernde Mehrheit / Verfassungsänderung. —• E: majority modifying the constitution. F: majorité modifiant la constitution. Verfassungsänderung i Da die Verfassung aus dem Willen des Volkes (-> Volkssouveränität) entstanden ist, kann sie nach seinem Willen auch geändert oder ersetzt werden. Um dennoch ein Höchstmaß an Stabilität zu sichern, enthalten die Verfassungen erschwerende Bestimmungen über eine Hierfür ist meist eine Zweidrittel- oder gar eine Vierfünftelmehrheit vorgeschrieben. •— E: modification of constitution. F: modification de la constitution. Verfassungsbeschwerde f Klageschritt einer Einzelperson, einer Institution oder eines Staatsorgans bei einem -*• Verfassungsgericht gegen die nach seiner Auffassung falsche Auslegung oder Verletzung der Verfassung. Z. B. wegen Verletzung der Grundrechte, Überschreitung von Kompetenzen, Beeinträchtigung der Rechte von Einzelgliedern in einem Bundesstaat oder als Normenkontrollklage. — E: constitutional complaint. F: piainte constitutionnelle. Verfassungsgericht n Hat die Aufgabe, über die Einhaltung der Verfassung zu wachen, Verletzungen zu verurteilen und ggf. in Auslegungsfragen zu entscheiden. Verfassungsbeschwerde. — E: constitutional court. F: Cour constitutionnelle. verfassungsmäßige Ordnung f Die durch die Verfassung bestimmte Organisation eines Staates, die

Vergenossenschaftlichung Rechte und Pflichten seiner Bürger und Glieder. — E: constitutional order. F: ordre constitutionnel. Verfassungsschutz m Dem Innenministerium übertragene politisch-polizeiliche Aufgabe. In seiner heutigen Form dient der ~ vor allem dem rechtzeitigen Erkennen - > subversiver Elemente, gegnerischer — Staat, neuer Eigentümer wird. — E: socialization. F: socialisation. Vergleich m a) Prüfendes und wertendes Nebeneinanderstellen von Dingen und Gedanken, b) Beilegung eines Rechtsstreites durch Nachgeben beider Konfliktsgegner außerhalb des Gerichts (außergerichtlicher oder vor Gericht (auf Vorhalt des Richters), c) Übereinkunft zwischen einem in Konkurs geratenen Unternehmen und seinen Gläubigern. — E: a) compaiison; b), c) arrangement. F: a) comparaison; b) arrangement; c) concordat. vergleichende Werbung / In manchen Staaten erlaubte, in anderen verbotene Form der Werbung durch Vergleich der eigenen Leistung mit der der Konkurrenz. — E: comparative advertising. F: publicité comparative. Verhältniswahl / Wahlsystem, dem für die Mandatsverteilung der Gedanke zugrunde liegt, daß der Anteil der -> Mandate einer Partei an der Gesamtzahl der Mandate ihrem prozentualen Stimmenanteil entsprechen soll (Proporz). Gegenteil: -i- Mehrheitswahl. -> Sperrklausel. — E: proportional représentation. F: représentation proportionnelle. Verhandlung / a) In der Politik ein Sachgespräch entscheidungsbefugter Teilnehmer, das in der Absicht erfolgt, eine Vereinbarung oder Entscheidung herbeizuführen. Mehr als ein Meinungsaustausch. b) In der Justiz das

846 Rechtsverfahren, soweit es vor dem Richter abläuft. — E: a) negotiation. b) debate. F: a) négociation; b) débats. Verhandlungsgrundlage f Die Summe aller Tatsachen, Forderungen, Angebote und Standpunkte, die zu Beginn einer Verhandlung gegeben ist. — E: negotiation basis. F: base de négociation. Verhandlungspaket n Von ~ spricht man, wenn einer der Verhandlungspartner zwischen der Behandlung und Lösung mehrerer -> Verhandlungspunkte eine Abhängigkeit (-> Junktim) herstellt. — E: negotiation package. F: contentieux. Verhandlungspunkt m Von einem Teilnehmer vorgeschlagener oder von allen Teilnehmern akzeptierter Gegenstand einer Verhandlung. — E: discussion point. F: point de discussion. Verifikation i Beglaubigung der Richtigkeit und der Wahrheit. Verifizierung i Den Wahrheitsbeweis antreten bzw. den Wahrheitsgehalt überprüfen. Verjährung i Überschreitung einer meist gesetzlich festgelegten Frist. In der Justiz führt ~ dazu, daß ein Anspruch verlorengeht bzw. eine Straftat nicht mehr verfolgt und verurteilt werden kann. F: prescrip— E: prescription. tion. Verkäufermarkt m -> seller's market. — F: marché des vendeurs. Verkehrsknotenpunkt m Schnittpunkt mehrerer Verkehrswege gleicher oder verschiedener —>Verkehrsmittel. — E: traiiic junction. F: nœud de communication. Verkehrsmittel n/pl Fahrzeuge zum Transport von Personen und Waren. Soweit ~ nicht nur dem persönlichen Bedarf dienen, sondern gegen Entgelt jedermann zugänglich sind, spricht man von öffentlichen —• E: conveyances. F: moyens de transport. Verkündung f öffentliche Bekanntmachung eines vom -»• Parlament verabschiedeten und vom

847 Staatsoberhaupt unterzeichneten Gesetzes, das damit rechtskräftig wird. — E: promulgation. F: promulgation. Verlautbarung t Mitteilung an die Öffentlichkeit durch eine befugte Instanz. —- E: oiiicial announcement. F: communiqué. Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte m Durch Strafurteil für eine bestimmte Zeit oder für immer ausgesprochene Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte. — E: loss oi civic rights. F: dégradation civique. Vermassung i Verlust der Eigenpersönlichkeit einer Vielzahl von Menschen und Übernahme schablonenhafter Lebensgewohnheiten als Begleiterscheinung eines vermeintlichen zivilisatorischen Fortschritts. — E: gregarism. F: grégarisme. Vermittlung f Die Tätigkeit eines Dritten, der um die Annäherung kontroverser Standpunkte, um eine Einigung bemüht ist. — E: mediation. F: médiation. VermittlungsausschuB m Parlamentarisches Organ, das in einem Zweikammersystem beauftragt ist, zwischen zunächst kontroversen Standpunkten beider Kammern eine Einigung und damit eine übereinstimmende Beschlußfassung zu ermöglichen. — E: arbitration commission. F: commission d'arbitrage. Vermögen n Gesamtheit der in Geld schätzbaren Güter eines Menschen (Private), einer Unternehmung oder eines kommunalen bzw. staatlichen Organs (öffentliches — E: property. F: fortune. Verordnung f Von einer Verwaltung (Exekutive) erlassene allgemeine Anordnung. Man unterscheidet: a) Rechts die Recht setzt und daher nur auf Grund einer vom Gesetzgeber (Legislative) erteilten Ermächtigung erlassen werden kann, b) Verwaltungs~, die Anweisungen für nachgeordnete Behörden enthält

Versammlung der und im Rahmen der Weisungsbefugnis erlassen wird. — E: decree. F: ordonnance. Verrat m Unbefugte, treulose Preisgabe eines Geheimnisses an Dritte. Man unterscheidet rechtlich zwischen Hoch~ und Landes— — E: treason. F: trahison. Verrechnungseinheit / Die zwischen zwei Außenhandelspartnern für die Abwicklung ihres Geschäfts vereinbarte Währungsrelation. Z. B. erfolgt im deutschen -*• Interzonenhandel die Verrechnung Deutsche Mark West zu Deutsche Mark Ost im Verhältnis 1 : 1 . Eine Deutsche Mark = eine — — E: clearing unit. F: unité de clearing. Verrechnungsscheck m Ein mit dem Vermerk „nur zur Verrechnung" ausgestellter Scheck, der nicht bar eingelöst werden darf, sondern nur auf einem Konto gutgeschrieben werden soll. Dient der Erhöhung der Sicherheit des Zahlungsverkehrs. — E: crossed cheque. F: chèque barré. Versäumnisurteil n Das vom Gericht auf Antrag der erschienenen Partei gegen die nicht erschienene ergehende Urteil, soweit das Gericht den Klageantrag als gerechtfertigt ansieht. Gegen den Kläger erfolgt bei einem ~ Klageabweisung, gegen den Beklagten Verurteilung. — E: judgement by deiault. F: jugement par défaut. Versailler Vertrag m Der am 28. 6. 1919 von Deutschland und seinen Kriegsgegnern bis auf USA (28. 8. 1921) und UdSSR (Rapallovertrag, 17. 4. 1922) unterzeichnete Friedensvertrag nach Beendigung des 1. Weltkrieges. — E: Treaty oí Versailles. F: Traité de Versailles. Versammlung f Zweckgebundenes Zusammentreffen einer größeren Gruppe von Menschen. — E: assembly. F: réunion. Versammlung der versklavten Völker Europas f Exilorganisation von Politikern aus den europä-

Versammlung der WEU ischen Ostblockstaaten (einschließlich der Baltischen Staaten). Sitz: New York. Ziel: Gegenstimme zu den offiziellen Delegationen dieser Länder bei den Vereinten Nationen. — F: Assemblée des Nations Captives d'Europe. E: Assembly ol captive European Nations. Versammlung der WEU / Beratendes Organ. Eine Jahrestagung in Straßburg. 89 Abgeordnete der WEU-Staaten aus der Beratenden Versammlung des Europarates. — E: Assembly oi WEU. F: Assemblée de l'UEO. Versammlungsfreiheit / Das durch die Verfassung garantierte Recht der Bürger, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammeln. — E: Tight oi assembly. F: droit de réunion. Versandhandel m Moderne Form des Einzelhandelsgeschäfts, bei der der Kunde nicht mehr das Geschäft aufsucht, sondern — ggf. als entfernt wohnender Abnehmer — die Ware nach einem Katalog oder Warenmustern bestellt und sie — mit einem befristeten Rückgaberecht — per Post erhält und per Nachnahme bezahlt. — E: mail-order business. F: vente par correspondance. verschlüsseln v Einen Klartext in einen Code umsetzen. — E: encode. F: chiiirer. Verschmelzung i Wirtschaftliche und rechtliche Vereinigung von Unternehmungen. ~ kann durch Aufnahme oder Neugründung erfolgen. — E: fusion. F: iusion. Verschuldung f Allgemein jede Kreditaufnahme. Im engeren Sinn eine übermäßige Kreditaufnahme, deren Verzinsung und Tilgung den Schuldner in wirtschaftliche Schwierigkeiten bringt. Sofern die Schulden nicht mehr vom Vermögen gedeckt sind, spricht man von Uberschuldung. — E: indebtedness. F: endettement. Verschwörung / Geheime Verab-

848 redung gegen jemanden. Insbesondere ein geheimer Plan für einen Anschlag gegen die Staatsführung. — E: conspiracy. F: conspiration. Versicherung f Deckung eines durch vorher bestimmte Ereignisse hervorgerufenen Vermögensbedarfs unter Verteilung des Risikos auf eine größere Anzahl von Personen. — E: insurance. F: assurance. Versicherungsträger m Die Institution, die das -*• Risiko der — V e r sicherung trägt. Eine -*• öffentlich-rechtliche Körperschaft, eine -*• Aktiengesellschaft oder ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit. — E: insurance institution. F: assureur. Versöhnlertum n Bezeichnung innerhalb kommunistischer Parteien für sog. „rechtes" Abweichlertum. — E: conciliationism. F: concilia tionnisme. Versorgung / Materielle Hilfeleistung des Staates auf Grund gesetzlicher Vorschriften für a) die in seinem unmittelbaren Dienst Stehenden bei Invalidität, dauernder Arbeitsunfähigkeit oder Erreichung der Altersgrenze, b) Opfer staatlicher Maßnahmen (z. B. Kriegsopfer). — E: pension. F: pension. Versorgungsberechtigter m Jedermann, der nach den gesetzlichen Bestimmungen Anspruch auf Versorgung hat. — E: authorized to pension. F: ayant droit (ä une pension). Versorgungsbetrieb m Eine meist öffentliche Unternehmung der Energiewirtschaft zur Versorgung der Bevölkerung mit Wasser, Gas und Elektrizität. — E: public Utility. F: service de distribution. Verstaatlichung i -s- Sozialisierung. — E: nationalization. F: nationalisation. Verstädterung / Der Zustand, daß der Anteil der städtischen, insbesondere der Großstadt-Bevölkerung an der Gesamtbevölke-

Verteidigungskrieg

849 rung immer mehr zunimmt. Folge der -»• Industrialisierung (-»- Landflucht). •— E: urbanisation. F: urbanisation. Versuchsballon m Im übertragenen Sinne in der Politik eine vorläufige Mitteilung, die mit dem Ziel erfolgt, die öffentliche Meinung oder die Reaktion des Gegners zu testen. — E: kite. F: ballon d'essai. Versuchsgelände n Gelände, auf dem neue Geräte, Maschinen oder Waffen erprobt werden. — E: test site. F: terrain d'essai. Versuchsserie / Bei zahlreichen Forschungen und Erprobungen kann man Klarheit oder neue Erkenntnisse nicht durch ein Einzelexperiment, sondern nur durch Reihenuntersuchungen gewinnen. Einen Abschnitt derartiger Reihen von Versuchen nennt man eine — E: test sériés. F: série d'essais. Versuchsstadium n Der Zeitraum, in dem ein in seinen theoretischen Erkenntnissen weit genug ausgereiftes Projekt auf seine praktische Durchführbarkeit erprobt wird. — E: test stage. F: stade des essais. Vertagung i Verschieben auf einen anderen, häufig unbestimmten Zeitpunkt. •— E: adjournment. F: ajournement. Vertagungsantrag m Der Antrag in einer nach parlamentarischen Spielregeln ablaufenden Versammlung, einen Tagesordnungspunkt von der sofortigen Verhandlung zurückzustellen bzw. die ganze Versammlung auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben. •— E: motion oi adjournment. Fi motion d'ajournement. Verteidigung f a) In der Justiz die Wahrnehmung der Rechte des Angeschuldigten durch ihn selbst oder einen Verteidiger, b) Im militärischen Bereich die Abwehr eines feindlichen Angriffs. — E: defense. F: défense. Verteidigungsaufgaben f/pi Die sidi 54

Polec

aus der geographischen Lage, der eigenen militärischen Situation und ggf. bestehenden Bündnissen ergebenden Aufgaben, die gelöst werden müssen, um einen gegnerischen Angriff erfolgreich abwehren zu können. — E: defense tasks. F: tâches défensives. Verteidigungsausgaben f/pi Die von einem Staat auch schon in Friedenszeiten aufgewendeten Mittel zur Organisierung der politischen, wirtschaftlichen und militärischen Abwehr eines gegnerischen Angriffs und zum Schutz der Bevölkerung. — E: expenses for the national defense. F: dépenses de la Défense nationale. Verteidigungsbeitrag m Der Anteil, den der Partner eines -»- Bündnisses an finanziellen und materiellen Leistungen zur Organisierung der gemeinsamen Abwehr eines gegnerischen Angriffs auch schon in Friedenszeiten übernimmt. — E: defense contribution. F: contribution à la défense. Verteidigungsbündnis n Zusammenschluß zweier oder mehrerer Staaten zur gemeinsamen Abwehr eines feindlichen Angriffs. — E: defense alliance. F: alliance défensive. Verteidigungsfall m Das Eintreten der Situation, die in einem -*• Verteidigungsbündnis festgelegt ist und die den oder die Bündnispartner zur gemeinsamen Abwehr eines gegnerischen Angriffs verpflichtet (-»• casus belli). — E: event of defense. F: cas de défense. Verteidigungshaushalt m Die von jedem Staat in seinem Etat vorgesehenen Mittel zur Organisierung seiner Verteidigung und zur Erfüllung eingegangener Verpflichtungen aus einem Verteidigungsbündnis. — E: defense budget. F: budget de défense. Verteidigungskrieg m Krieg zur Abwehr eines gegnerischen Angriffs. Nach den Gesetzen der Logik kann nur einer der Gegner

Verteidigungsministerium einen ~ führen. In der politischen Praxis nehmen aber beide Seiten in ihrer ->• Propaganda in Anspruch, einen ~ zu führen. - > A g gression, ->• gerechte und ungerechte Kriege, -»• Präventivkrieg. — E: defensive war. F: guerre délensive. Verteidigungsministerium n Eines der klassischen Ministerien, dem von seiten des Staates die Organisation der Verteidigung obliegt. — E: Ministry for Defense, Department of Defense. F: Ministère de la Défense. Verteidigungswaffen f/pl Waffen, die nach ihrem Charakter und ihren Einsatzmöglichkeiten in erster Linie für Verteidigungszwecke geeignet sind. Klassifizierung nicht eindeutig möglich. — E: defensive arms. F: armes défensives. Verteidigungszustand m Gesamtbezeichnung für den Grad der psychologischen Bereitschaft einer Bevölkerung zur ->- Verteidigung sowie für den Umfang und die Effektivität der wirtschaftlichen und militärischen Vorbereitungen. — E: State oi defense. F: état de défense. Verteilerschlüssel m Regelung über die Übernahme anteilig auf mehrere Personen, Gruppen, Unternehmungen oder Staaten entfallende Kosten oder Leistungen. — E: distribution key. F: clé de répartition. Vertrag m Durch Angebot und Annahme zustande gekommenes Rechtsgeschäft zweier oder mehrerer Parteien als schriftliche Fixierung einer übereinstimmenden Willenserklärung. — E: contract. F: contrat; traité. Vertragsbruch m Die auf einseitigem Verschulden eines Vertragspartners beruhende Verletzung des Vertrages durch Nichterfüllung oder vorzeitige, rechtswidrige Lösung. —• E: breach of contract. F: violation de contrat. Vertragsdauer t Geltungszeit eines Vertrages. Die ~ gehört zu sei-

850 nem materiellen Inhalt. — E: duration of contract. F: durée du contrat. Vertragsentwurf m Der von bevollmächtigten Unterhändlern in Vorverhandlungen schriftlich niedergelegte Inhalt eines Vertrages oder der von einem der Verhandlungspartner einseitig aufgesetzte Schriftsatz, der Gegenstand von Verhandlungen sein soll. -— E: draft treaty. F: projet de contrat. Vertragsschlußrecht n Das Recht, völkerrechtlich bindende Verträge abzuschließen. In den Verfassungen der Staaten ist geregelt, ob das ~ dem Staatsoberhaupt oder einem anderen Verfassungsorgan zusteht bzw. ob parlamentarische Zustimmung erforderlich ist. — E: right to conclude treaties. F: droit de conclure des traités. Vertragsstrafe f -*• Konventionalstrafe. vertragswidrig adj Im Widerspruch zum Buchstaben und zum Geist eines Vertrages stehend. — E: contrary to the contract. F: contraire au contrat. Vertrauensfrage f Die Aufforderung einer Regierung an das Parlament, durch eine Abstimmung seine Zustimmung zur Politik der Regierung zu bekunden. Unterliegt die Regierung in der Abstimmung über die führt dies zu einer -*• Regierungskrise -*• Mißtrauensvotum. — E: vote F: question de of confidence. confiance. Vertrauensvotum n Vertrauensfrage. — E: vote of confidence. F: vote de confiance. Vertraulichkeit f Beschränkung des Kreises der um eine Sache Wissenden auf einen bestimmten, kleinen Kreis. A l l e Wissenden sind zur Verschwiegenheit gegenüber Außenstehenden verpflichtet. — E: confidentiality. F: confidence. Vertretung f Das juristische Tätigsein für einen anderen mit der

851 Wirkung, daß alle Rechtsfolgen unmittelbar für die Person des Vertretenen eintreten. — E: replacement. F: remplacement. Vertriebene m/pl Bezeichnung für Personen, die auf Grund politischer oder militärischer Maßnahmen eines Staates zwangsweise ihre Heimat verlassen mußten. Z. B. die Betroffenen von Zwangsumsiedlungen im Zusammenhang mit dem 2. Weltkrieg. — E: banished persons. F: expulsés. Verwaltung i Teil der Exekutive. Hierarchisch gegliederte, unmittelbar den Weisungen der Regierung, mittelbar den Weisungen des Parlaments (Legislative) und der rechtsprechenden Gewalt unterworfene Behörde. Sie umfaßt alle staatliche Tätigkeit, die nicht Gesetzgebung und Rechtsprechung ist. Ihre Angehörigen sind Beamte oder Angestellte des öffentlichen Dienstes. ->• Selbstverwaltung. — E: administration. F: administration. Verwaltungsabkommen n Ein zwischen verschiedenen Trägern hoheitlicher Gewalt getroffenes Übereinkommen über Aufteilung, Abgrenzung oder gemeinsame Erledigung von Verwaltungsaufgaben. — E: administrative agreement. F: accord administrant. Verwaltungsgericht n Gericht in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten, das der Bürger anrufen kann, wenn er glaubt, daß seine persönlichen Belange durch einen Akt der Verwaltung über Gebühr beeinträchtigt sind. — E: administrative court. F: tribunal administratif. Verzicht m Das erklärte Aufgeben eines Rechtes, eines Anspruchs, einer Befugnis bzw. das Entsagen einer Möglichkeit. — E: renunciation. F: renonciation. Verzug m Verzögerung bei der Erfüllung einer Schuldforderung oder bei der Annahme einer geschuldeten Leistung. — E: delay. F: retard. 54*

Viehy-Regime Veteran Formerly, old soldier. Now also applied to other catégories of persons. — F: vétéran. — m Ursprünglich ein alter Soldat. Heute auch sinngemäß auf andere Personengruppen angewendet. — F: vétéran. vétéran m Vieux, ancien soldat. S'applique aussi à d'autres catégories de personnes. — Al: Veteran. An: vétéran. veto m Opposition à une décision. D'importance particulière dans les corps où des décisions valables doivent être prises à l'unanimité. Conseil de Sécurité des Nations Unies. — n Der einen Beschluß verhindernde Einspruch. Von besonderer Bedeutung dort, wo gültige Beschlüsse Einstimmigkeit erfordern. —>- Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. — Opposition to a décision. Of special importance in bodies where valid décisions must be taken unanimously. -> Security Council. Vetorecht n Das einem einzelnen, einer Körperschaft oder Staaten zugebilligte Recht, durch ihren Einspruch Beschlüsse oder Maßnahmen, deren Verwirklichung nach der Satzung oder Verfassung Einstimmigkeit erfordert, aufzuschieben (suspensives oder zu verhindern (absolutes Im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen steht ein ~ allen „ständigen Mitgliedern" zu. — E: right oi veto. F: droit de veto. VHF Abkürzung für Very High Frequencies. Die sehr hohen Frequenzen zwischen 30 und 300 Megahertz bzw. 10—1 m. Vichy-Regime n Französische Regierung unter Marschall Pétain (1940—44), die ihren Sitz in der mittelfranzösischen Stadt Vichy in dem bis 1942 unbesetzten Teil Frankreichs hatte. Sie arbeitete mit der deutschen Besatzungsmacht zusammen (-> Kollaboration) und errichtete einen autoritären Staat faschistischer Prä-

852

vide gung. — E: Regime of Vichy. F: Régime de Vichy. vide m Espace d'où l'air est presque complètement évacué (et que les gaz environnants s'efforcent de remplir). En politique, ce mot est utilisé comme allégorie: tout ~ politique ou militaire incite les pouvoirs plus forts à remplir ce — Al: Vakuum. An: vacuum. Vielvölkerstaat m Staat, in dessen Grenzen Völker verschiedener Nationalität leben. Z. B. Türkei und Österreich-Ungarn vor dem Ersten Weltkrieg, UdSSR. — E: State with multiple F: Etat à nationalités

nationalities. multiples.

Vier Freiheiten 1/pl Vom amerikanischen Präsidenten Roosevelt (1941) als menschliche Grundfreiheiten erklärte Rechte: Freiheit der Religion, Freiheit der Meinungsäußerung, Freiheit von Furcht, Freiheit von Not. — E: four treedoms. F: quatre libertés. Viermächtestatus m Der besondere Status für -»- Berlin, den die Europäische Kommission (Vertreter Großbritanniens, der UdSSR und der USA) in den Londoner Protokollen festgelegt hat und der durch ihre Billigung auf der Jalta-Konferenz verbindlich wird. (-»- Alliierte Kommandantur, Alliierter Kontrollrat). Die ebenfalls im Londoner Protokoll festgelegten ->- Besatzungszonen und -Sektoren sichern originäre Rechte der Westmächte in Berlin. — E -.quadripartite status. F: statut quadripartite. Viermächteverantwortlidikeit für Berlin i Die gemeinsame Verantwortung Großbritanniens, Frankreichs, USA und UdSSR, die sich aus dem -*• Viermächtestatus für Berlin ergibt. — E: quadripartite responsibility for Berlin. F: responsabilité quadripartite pour Berlin. Vierte Republik f Die französische Republik von 1946 (Neue Verfassung) bis 1958 (2. Berufung de

Gaulles). — E: Fourth Republic. F: /Vème république. Vierter Stand m Die um ihre politische Gleichberechtigung kämpfende Industriearbeiterschaft (—>• Proletariat). Im Unterschied zu Adel, Geistlichkeit und Bürgertum. •— (Quatrième état) Expression allemande. L'ensemble des ouvriers industriels (-> prolétariat) combattant pour leur égalité politique. A la différence de la noblesse, du clergé et de la bourgeoisie. — German expression. (Fourth class) The total of industrial workers (-> prolétariat) fighting for their political equality. As opposed to the nobility, the clergy, the bourgeoisie. Vierundzwanzig-Stunden-Regel f Im -»- Seekrieg gültige Regel, wonach Kriegsschiffe neutrale Häfen für 24 Stunden anlaufen dürfen, um ihre Seetüchtigkeit wieder herzustellen, nicht aber, um erlittene Kampfschäden zu beheben. Reicht die Frist nicht oder weigert sich das Schiff, wieder auszulaufen, müssen Besatzung und Schiff interniert werden. — E: twenty-four-hour rule. F: règle des vingt-quatre heures. vierzehn Punkte m/pl Vom amerikanischen Präsidenten Wilson (8. 1. 1918) aufgestellte Grundsätze für einen allgemeinen Frieden. Die ~ wurden (3. 10. 1918) von der deutschen Regierung und (Nov. 1918) von den Alliierten als Grundlage für einen Friedensschluß akzeptiert, aber nicht voll realisiert. Sie sahen u. a. vor: Abschaffung der ->• Geheimdiplomatie, Freiheit des Handels und der Meere, allgemeine -»• Abrüstung, Verzicht auf -»• Annexionen und Verwirklichung des -> Selbstbestimmungsrechts sowie Gründung eines-»-Völkerbundes. — E: fourteen points. F: quatorze points.

853 Vierzig-Stunden-Woche f Der Richtpunkt aller auf Arbeitszeitverkürzung zielenden Schritte der Gewerkschaften in BRD (-> Deutschland). Gemeint ist eine Fünf-Tage-Arbeitswoche mit einer täglichen Arbeitszeit von acht Stunden bei vollem Lohnausgleich. — E: iourty-hour week. F: semaine des quarante heures. Viêt-nam Nord Viêt-nam; -> SudViet-nam. — AI: Vietnam. An: Vietnam. Vietnam North Vietnam. South Vietnam. — F: Viet-Nam. »• Nordvietnam; - v Südvietnam. — F: Viet-nam. vigilance révolutionnaire / En terminologie communiste, l'appel à tous les membres du parti d'être vigilants à l'égard de toute action possible de l'ennemi de la classe; celui-ci peut se manifester p. e. sous forme de -*• déviationnistes dans les rangs du parti, comme membre dont les antécédents n'ont pas été suffisamment examinés, comme saboteurs et espions [-*• encerclement capitaliste), comme séducteur de communistes idéologiquement faibles. — AI: revolutionäre "Wachsamkeit. An: revoIutionary vigilance. Villages de Potemkine m/pl (Montrer à qn. des Tromper qn. en lui montrant des façades cachant l'état réel. Expression remontant à l'homme d'Etat russe Potemkine (1736—1791), favori de Catherine II, qui fit ériger en Crimée des façades de maisons groupées en villages, peuplés pour l'apparence, afin de donner à la tsarine l'impression d'un pays florissant. — AI: Potemkinsche Dörfer. An: Villages oi Potyemkin. Villages Européens m/pl Des centres d'habitation pour apatrides dans plusieurs Etats de l'Europe occidentale. Aménagement suggéré par le Père dominicain belge Pire, fondateur de l'association

villes agraires «Aide aux personnes déplacées» (1949). Financés par des dons privés et publics. Doivent représenter un programme éducatif. Supranationaux et supraconfessionnels. — Al: Europa-Dôrier. An: European villages. Villages oi Potyemkin pi To deceive by showing facades hiding the real state. Named after the Russian statesman Potyemkin (1736—1791), who created on the Crimea facades of houses, grouped in villages and peopled them, to give the visiting empress Catherine II the impression of a flourishing country. — F: Villages de Potemkine. G: Potemkinsche Dorier. ville-Etat i Collectivité politique autonome limitée au territoire d'une ville. P. e. Dantzig après la première guerre mondiale; ou les membres d'une fédération, p. e. Brème, Hambourg, BerlinOuest, Vienne. — Al: Stadtstaat. An: city-state. Ville Libre i Objectif principal de l'ultimatum de Khrouchtchev du 27/11/1958 dirigé contre Berlin. Berlin (Ouest) doit devenir u n e «ville libre et démilitarisée». «Libre» signifie en interprétation soviétique la solution de tous les liens juridiques et économiques entre la RFA (-> Allemagne) et Berlin (Ouest) qui en fait partie intégrante selon le droit allemand. Objectif: création d'un troisième «Etat» sur le sol allemand (-*- théorie de l'existence de deux Etats allemands). «Démilitarisée» signifie en terminologie communiste le retrait des troupes occidentales. Leur présence est la base des garanties pour Berlin de 1' -»-OTAN (->zone d'application du traité de l'Atlantique Nord). Leur retrait équivaudrait au retrait des garanties alliées actuellement valables pour Berlin. — Al: Freie Stadt. An: Free City. villes agraires i/pl Projet propagé en particulier par Khrouchtchev

ville socialiste en URSS (1951 et 1954), visant à concentrer la population agricole dans des agglomérations. Transformation de l'agriculture en sorte d'industrie où les paysans seraient des ouvriers industriels. ~ aménagées à titre d'essai lors de la mise en valeur du Kazakstan. — Al: Agiostädte. An: agrarian cities. •ville socialiste i Désigne des villes nouvellement fondées en RDA (-»- Allemagne); il n'y a pas de propriété privée en ce qui concerne les moyens de production et les biens immobiliers. —• Al: sozialistische Stadt. An: sociaiist city. villes-satellites i/pl En rapport avec le -»• plan pour l'aménagement du territoire, la fondation •de nouveaux centres d'habitation organiques à proximité des •grandes villes. Objectif: empêcher l'agrandissement inorganique des grandes villes, séparer les centres d'habitation et les installations industrielles et disperser les zones de concentration industrielle. — Al: Trabantenstädte. An: satellite cities. vinkulierte Papiere n/pl Wertpapiere, die nur mit Zustimmung des Ausgebers dieser Papiere auf einen Dritten übergehen dürfen. ~ sind Namenspapiere. — E: registered papers. F: ettets enregistrés. ^violation de contrat i Rupture unilatérale du contrat par un partenaire qui n'accomplit pas les engagements ou qui résilie le contrat illégalement et avant terme. — Al: Vertragsbruch. An: breach of contract. "vip Abbr. for "very important person". Personalities of the public life who, on diplomatic, military or civil sector, are treated with distinction. — Abréviation de «very important person». Personnalités de la vie publique qui, sur le plan diplomatique, militaire ou civil, sont traitées avec distinction.

854 — Abkürzung für „very important person". Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die im diplomatischen, militärischen oder zivilen Bereich bevorzugt behandelt werden. virement m a) Paiement qui s'effectue par le transport d'une somme d'un compte à un autre, b) Sur le plan budgétaire, le transport d'une somme budgétaire d'un chapitre à un autre ou à une autre année budgétaire. Nécessite l'approbation du parlement si la somme en question n'a pas été déclarée transposable d'avance. Toutes les autres sommes budgétaires sont réservées à une fin déterminée. — Al: a) Uberweisung; b) Virement. An: a), b), c) transfer. — n Im Staatshaushalt die Übertragung eines Etatpostens von einem Haushaltstitel auf einen anderen bzw. auf ein anderes Etatjahr. Bedarf der ausdrücklichen Billigung des Parlaments, sofern Etatposten nicht mit Zustimmung des Parlaments von vornherein als deckungsfähig bezeichnet worden sind. Alle anderen Etatposten sind zweckgebunden. — E: transfer. visa m Signature sur un passeport attestant la permission d'entrer dans un (ou de sortir d'un) Etat. Sichtvermerk. — Al: — Endorsement in a passport testifying the permission to enter (or to leave) a country. — F: visa. G: Sichtvermerk. visite officielle / Est faite à l'étranger par un chef d'Etat ou — après agrément protocolaire — par une personne se trouvant sur un pied d'égalité avec lui. — Al: Staatsbesuch. An: state visit. vital adj Of decisive importance for the existence of an organism. — F: d'intérêt vital. G: lebenswichtig. vitesse cosmique f ->- vitesse de libération. — An: cosmic velocity. Al: kosmische Geschwindigkeit.

855 vitesse de la lumière / Vitesse à laquelle se propagent la lumière et les ondes électromagnétiques dans le vide. Environ 300 000 km/ sec. — Ai: Lichtgeschwindigkeit. An: speed oi light. vitesse de libération f La vitesse nécessitée par u n corps pour quitter le champ de l'attraction terrestre. 11,18 km/sec, en supposant que le total du carburant est brûlé au moment du départ. En pratique, la combustion et, par là, la propulsion nécessitent un certain laps de temps. L'attraction terrestre diminuant avec la h a u t e u r croissante, la vitesse finale du projectile ne doit dépasser que de peu la — — Al: Fluchtgeschwindigkeit. An: velocity oi liberation. vitesse de sortie des gaz / Vitesse à laquelle les gaz chauds produits dans la -s- chambre de combustion d'une -> turbine à réaction sortent de la t u y è r e propulsive. — Al: Ausströmgeschwindigkeit. An: exhaust speed. vitesse du son i Vitesse d'environ 340 m/sec = 1.200 km/h à conditions normales. Mach, -> supersonique, -> subsonique, hypersonique. — Al: Schallgeschwindigkeit. An: sonic speed. vitesse-limite i vitesse de libération. •— Al: Grenzgeschwindigkeit. An: velocity-limit. vitesse orbitale / La distance par seconde qui est parcourue par une planète sur son orbite autour du soleil ou par un satellite contournant la terre. — Al: Umlaufgeschwindigkeit. An: orbital velocity. vitesse sous-marine i Vitesse d'un engin sous-marin (torpille) ou d'un véhicule sousmarin. — Al: Unterwassergeschwindigkeit. An: submarine speed. vitesse supersonique i Vitesse qui dépasse celle du son (environ 340 m/sec = 1.200 km/h) ->• mur du son. — Al: Uberschallge-

Völkerrecht schwindigkeit. An: supersonic speed. V-Mann m Abkürzung f ü r Verbindungsmann. Bezeichnung f ü r Personen, die für Spionage- und A b Wehrdienst als Kontaktleute arbeiten. — E: iniormer. F: iniormateur. Völkerbund m Auf Drängen d e s amerikanischen Präsidenten Wilson (-> vierzehn Punkte) gegründete internationale Staatenorganisation (Satzung beschlossen v o n Pariser Friedenskonferenz 28. 4. 1919, in Kraft 1. 10. 1920). Sitz: Genf. Aufgabe: Erhaltung des Friedens durch Herabsetzung der Rüstung und A n d r o h u n g v o n ->• Sanktionen gegen Aggressoren. Mitglieder: 42 Gründerstaaten (nicht USA). Später 19 Eintritte u. a. Österreich 1920,. Deutschland 1926, UdSSR 1934. Zwölf Austritte: u. a. Deutschland 1933 (Hitler), J a p a n 1933 (als ~ Angriff J a p a n s auf Mandschurei verurteilte), Italien 1935 (als ~ Sanktionen gegen Italien wegen Angriff auf Äthiopien verhängte). Ausschluß: UdSSR 1939/ 1940 wegen Angriffs auf Finnland. Organe: Versammlung (jedes Land eine Stimme), Rat: (Großmächte als ständige Mitglieder, elf nichtständige Mitglieder), Sekretariat. Sonderorganisationen: Haager Gerichtshof, -> Internationale Arbeitsorganisation. — E: League oí NationsF: Société des Nations. Völkermord m Nach der 1948 zustande gekommenen u n d 1951 in. Kraft getretenen internationalen Konvention nicht nur Vernichtung nationaler oder religiöser Gruppen. Es soll darunter auch „die Zufügung schwerer körperlicher oder seelischer Schäden,, zwangsweise verfügte Geburtenverhütung und Zwangsdeportation von Kindern" fallen. — E: genocide. F: génocide. Völkerrecht n Gesamtheit der Rechtssätze und Normen für das. Rechtsverhältnis der Staaten in.

völkerrechtliche Anerkennung Frieden und Krieg untereinander (->- ~squellen). ~ als Wort irreführend. Betrifft als Rechtssubjekte nicht die Völker, sondern die Staaten. Es ist nicht „Recht" im üblichen Sinn, da durch das Pehlen einer rechtswahrenden Instanz seine Normen bisher nicht durchsetzbar sind. Seine Weiterbildung ist auf Grund des Fehlens übereinstimmender Rechtsvorstellungen außerordentlich schwer. Regeln des ~ betreffen die Stellung souveräner Staaten zueinander, Status fremder Staatsangehöriger, Rechte der diplomatischen Vertreter, Freiheit der Meere, ->- Haager Konventionen. — E: international right. F: Droit international. völkerrechtliche Anerkennung i -> Anerkennung, völkerrechtliche Vertretung I ->• Schutzmacht. —• E: représentation on the sector oi international right. F: représentation sur le plan du Droit international. Völkerrechtsquellen i/pl Gewohnheitsrecht, Verträge sowie als Hilfsquellen die Ergebnisse völkerrechtlicher Rechtsprechung (->- Präzedenzfall) sowie die Lehren hervorragender Rechtsgelehrter. — E: sources oi international right. F: sources du Droit international. Völkerrechtssubjekt n In erster Linie jeder souveräne Staat (-> Völkerrecht). Darüber hinaus gelten als nicht staatliche ~ Vereinte Nationen (früher Völkerbund) , Internationales Arbeitsamt, bedingt Internationales Komitee vom Roten Kreuz, Katholische Kirche, Treuhand- und Mandatsgebiete sowie Aufständische. — E: subject oi international Right. F: sujet du Droit international. völkisch adj In Deutschland Ende des 19. Jh. aufgekommene Verdeutschung des Begriffs „national" im Sinne eines auf dem Rassengedanken begründeten Na-

856 tionalismus. — E: racist. F: raciste. voie de garage f Expression allégorique. Désigne la situation d'une personne ou d'une chose placée à un endroit qui se trouve à l'écart de la vie journalière et d'où il n'y a aucune possibilité d'intervenir dans les affaires courantes. — Al: totes Gleis. An: shelve. voie navigable / Voie fluviale ou voie maritime très fréquentée l e long du littoral ou en haute mer. — AI: Wasserstraße. An: waterway, seaway. voiture-son / Voiture automobile équipée pour l'enregistrement et la transmission d'émissions radiodiffusées ou télévisées. — Als ü-Wagen. An: outside broadcast car. vol en groupe m —>- rendez-vous. — Al: Gruppenilug. An: group flight. vol en tandem m ->• rendez-vous. — Al: Tandemilug. An: tandem ilight. Volk n Gemeinschaft von Menschen gleicher Abstammung, Sprache, Kultur und Geschichte, die in einem weitgehend geschlossenen Siedlungsgebiet wohnen. — E: people. F: peuple. Volksabstimmung f —>- Plebiszit b). Volksaktien f/pl Popularisierende Bezeichnung für Aktien, die in BRD (->- Deutschland) im Zusammenhang mit der -»- Privatisierung öffentlichen Vermögens ausgegeben worden sind. — E: people's share. F: actions populaires. Volksarmee f Bezeichnung für die Streitkräfte der meisten ->• Ostblockstaaten. — E: people's army. F: armée populaire. Volksaufstand m a) Die Erhebung der Bevölkerung in Berlin (Ost) und DDR (-»- Deutschland) gegen die kommunistische Regierung (16., 17. und 18. Juni 1953). Unruhen begannen als Protest gegen vorgesehene Erhöhung der

857 Normen und gipfelten in der Forderung nach freien Wahlen. Niederschlagung durch sowjetische Truppen, b) Die Erhebung der ungarischen Bevölkerung gegen die kommunistische Staatsführung (21. 10. — Mitte November 1956). Begann als Studentenprotest und gipfelte im offenen Kampf gegen sowjetische Streitkräfte. — E: insurrection. F: soulèvement populaire. Volksbegehren n Auf verfassungsrechtlicher Grundlage beruhendes Verlangen einer vorgeschriebenen Mindestzahl von Staatsbürgern nach Erlaß eines Gesetzes oder Herbeiführung eines Volksentscheids (-> Plebiszit a) ). — E: populär initiative. F: initiative populaire. Volksdemokratie i Aus der kommunistischen Terminologie stammende pleonastische Bezeichnung für die osteuropäischen Satelliten der UdSSR und Rotchina j Länder, die dabei sind, „den Sozialismus aufzubauen". Teilweise unter Beibehaltung gewisser äußerer Formen der parlamentarischen Demokratie. In der Großen Sowjetenzyklopädie: Das System der ~ erfüllt erfolgreich die Aufgaben der Diktatur des Proletariats, selbst wenn mehrere Parteien und gesellschaftliche Organisationen bestehen, unter der einen unerläßlichen Bedingung, daß die einzige führende und lenkende Kraft allen politischen Lebens die kommunistische Partei ist, die die Führung mit niemand teilt und teilen kann. •— E: people's democracy. F: démocratie du peuple. Volkseigener Betrieb m abgek. VEB. Unternehmensform, wie sie in der sowjetisch besetzten Zone Deutschlands (1945) von der sowjetischen Militärverwaltung eingeführt und auch später beibehalten wurde. Seit 1952 selbständig wirtschaftende Einheiten, die unmittelbar Abgaben an den Staatshaushalt abführen.

Volksherrschaft VVB. — E: state-owned enterprise. F: entreprise nationalisée. Volkseigentum n Als Begriff der kommunistischen Ideologie gilt ~ gegenüber dem Privateigentum an -*• Produktionsmitteln als höhere und sozialere Eigentumsform, weil es geeignet sei, eine Ausbeutung des -»- Produktionsfaktors Arbeit auszuschließen. In der Sache ist ~ Staatseigentum. property. F:. — E: state-owned propriété nationale. Volkseinkommen n Summe aller noch unversteuerten Einkommen, die im Verlauf des Wirtschaftsprozesses innerhalb eines. Zeitabschnitts (meist ein Jahr) entstanden sind. Einkommen dieser Art sind: Löhne, Gehälter, Zinsen und Gewinne. Das ~ ist identisch mit dem Gesamtwert an Gütern und Leistungen einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitabschnitts in einer bestimmten Währung. — E: national income. F: revenu national. Volksentscheid m -»• Plebiszit a). — E: reierendum. F: référendum. Volksfront i Von den Kommunisten geschaffene Bezeichnung für politische Zusammenarbeit der Kommunisten mit den Sozialisten und anderen bürgerlichen Parteien. (7. Kongreß der Kommunistischen -> Internationale, 1935). Als Kampftaktik gegen Faschismus bezeichnet und in Frankreich (1936—1938), Spanien (1936—1939) und einigen anderen Ländern praktiziert. — E: Populär Front. F: Front Populaire. Volksgruppe i Eine als nationale Minderheit in einem Staat in geschlossenen Siedlungsräumen lebende Gruppe von Menschen gleicher Volkszugehörigkeit. — E: ethnologie group. F: groupe ethnologique. Volksherrschaft I Das in der -> Demokratie verwirklichte Prinzip daß der „Wille des Volkes" die einzige Legitimation einer Regierungsgewalt sein kann. — E: rule

Volksinitiative by the people. F: pouvoir du peuple. Volksinitiative i -> Volksbegehren. Volkskammer f Oberste Volksvertretung in der DDR (->• Deutschland). 434 Mitglieder. Für vier Jahre auf einer -»- Einheitsliste bestimmt; dazu 66 von der Stadtverordnetenversammlung Berlin (Ost) benannte Vertreter. •— —- i Représentation populaire suprême de la RDA (-»• Allemagne). 434 membres, désignés par - y liste unique pour la durée de quatre ans, plus 66 représentants du parlement municipal de BerlinEst. — Supreme representation of the people in the GDR (-> Germany). 434 members are selected from a unitarian list, for a period of four years. In addition, 66 representatives, named by the municipality of Berlin (East). Volkskommune i Totalkommunisierung des Lebens, z. B. in -»• Volksrepublik China. Die ~ besteht aus Arbeitsbrigaden (etwa 50 Haushaltungen), die zu Produktionsbrigaden (bis 300 Haushaltungen) zusammengefaßt sind. Eigentum aller Angehörigen der ~ wird zusammengelegt. Sie besitzt neben Landwirtschaft auch größere Industriebetriebe, fordert von den Produktionsbrigaden Ertragsanteile und bildet als staatliche und örtliche Verwaltung politischwirtschaftlich-administrative Einheit. Ihre Angehörigen bilden zugleich milizartige militärische Einheiten. Die ~ untersteht ihrerseits Partei und Regierung. — E: people's commune. F: commune populaire. Volkskongreß m Versammlung von Vertretern aller gleichgeschalteten Parteien der Sowjetischen Besatzungszone Deutschlands. (Dez. 1947; März 1948) in Ostberlin. Aus ~ wurde sog. Volksrat geschaffen, der einen Entwurf für „Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik" verabschiedete (März

858 1949). Verfassung von neuem Volksrat bestätigt (Mai 1949), Dritter Volksrat (7. 10. 1949) konstituierte sich als „Provisorische - v Volkskammer", setzte Verfassung in Kraft und rief für die Sowjetische Besatzungszone die „Deutsche Demokratische Republik" aus. — E: people's congress. F: congrès du peuple. Volkskongreßpartei / Die Politik des Schahs unterstützende Partei in Iran. Erhielt bei den Wahlen vom 17. 9. 1963 180 der 200 Parlamentssitze. — E: People's Congress Party. F: Parti du Congrès du Peuple. Volksmehr n Bei Volksabstimmungen in der Schweiz die Stimmenmehrheit der Gesamtbevölkerung ohne Berücksichtigung der Ergebnisse der einzelnen ->• Kantone. Bei Referenden zur ->• Verfassungsänderung ist nicht nur sondern auch eine Mehrheit in der Mehrzahl der Kantone erforderlich (Ständemehr). Volkspartei i Zweitstärkste Partei Schwedens (Wahlen 1960) mit liberaler Zielsetzung. — E: People's Party. F: Parti du Peuple. Volkspolizei / Bezeichnung für die am 1. 6. 1945 in der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands aufgestellte zentralisierte Polizei. Umfaßt Schutz-, Kriminal-, Verkehrs-, Transport- und Wasserschutzpolizei. Ist sowohl in normalen Polizeifunktionen als auch als Hilfsorgan des -»• Staatssicherheitsdienstes tätig. ~ verfügte 1953—1957 über kasernierte, militärähnliche motorisierte Verbände (13 500 Mann), die den Grundstock der ->• Nationalen Volksarmee bildeten. •— E: people's police. F: police populaire. Volksrepublik / Offizielle Bezeichnung für die Staaten des Ostblocks (außer UdSSR, Jugoslawien, Nordvietnam, DDR (-»Deutschland). — E: people's republic. F: république populaire. Volkssouveränität / Staatsrechtlicher Grundgedanke, daß die

859 höchste Gewalt (Souveränität) beim Volke liegt. Da in der Massengesellschaft auf Grund der Vielzahl der Meinungen eine eindeutige ständige Willensäußerung des Souveräns „Volk" (Volksversammlung) nicht erkennbar gemacht werden kann, kommt es wesentlich darauf an, in welcher Weise das Volk seine Souveränität auf Repräsentanten delegiert. In der Demokratie freiheitlicher Staaten durch Wahlen. In totalitären Staaten durch Gleichsetzung des Willens der Staatspartei, des „Führers" mit dem Willen des Volkes. — E: people's sovereignty. F: souveraineté du peuple. Volksunion von Kamerun / Gemäßigte nationalistische Partei in Ost-Kamerun. Nicht zu verwechseln mit der extremistischen Volksunion in West-Kamerun. — E: People's Union oi Camerun. F: Union Populaire du Cameroun. Volksvermögen n Gesamtheit der wirtschaftlichen Güter, die Eigentum der Angehörigen eines Volkes bzw. öffentlicher Körperschaften usw. sind. — E: national wealth. F: fortune nationale. Volksversammlung i Form der unmittelbaren Demokratie, z. B. in einigen Schweizer Kantonen. Zusammenkunft aller politisch vollberechtigten Bürger eines Gemeinwesens oder Kommunalverbandes zur Beratung und unmittelbaren Entscheidung bzw. Urwahl. — E: people's assembly. F: Assemblée populaire. Volksvertretung i Bezeichnung für ein in allgemeinen Wahlen vom gesamten Wählervolk gewähltes Parlament (Legislative, ->• Einund -»• Zweikammersystem). — E: national représentation. F: représentation nationale. Volkswirtschalt f Summe aller an der Wirtschaft eines geschlossenen Gebietes (Staatsgrenzen) mit einheitlicher Währung beteiligten Kräfte. Alle Verbindungen, Beziehungen und Verflechtungen

Vollbeschäitigungspolitik der einzelnen Wirtschaftseinheiten. — E: national economy. F; économie nationale. volkswirtschaftliche Gesamtrechnung i Eine in Zahlen gegebene Gesamtdarstellung der Entstehung, Verteilung und Verwendung des Sozialprodukts bzw. des Volkseinkommens innerhalb eines bestimmten Zeitraums. Wesentliche Grundlage für Gesamtanalysen, aber bedingt auch für Zukunftbeurteilungen. -*• Nationalbudget. — E: national accounts. F: comptabilité nationale, Volkswirtschaftsplan m In den Staaten des -*• Ostblocks der Jahresplan innerhalb einer längeren Planungsperiode, z. B. Fünf- oder Siebenjahrplan. — E: economic plan. F: plan économique. Volkszählung i Statistische Erhebung zur Ermittlung des Standes der Bevölkerung eines Staates und ihrer Gliederung nach Geschlecht und Alter. ~ schließt im Ausland wohnende Inländer ein und im Inland wohnende Ausländer aus. — E: census. F: recensement. Vollbeschäftigung f 1) Unter ~ versteht die Nationalökonomie einen Zustand, bei dem Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt ausgeglichen sind. 2) Zustand einer Volkswirtschaft, in der die Zahl der verfügbaren, mit feststehenden Lohnsätzen honorierten Arbeitsplätze der Zahl der arbeitswilligen Arbeitsfähigen entspricht. Seit der Weltwirtschaftskrise 1929/31 und der parallel gehenden Massenarbeitslosigkeit ist ~ ein wesentliches Ziel allgemeiner Wirtschaftspolitik in der westlichen Welt. 3) ~ gilt als erreicht, wenn Arbeitslosenzahl unter fünf Prozent der Arbeitsfähigen und Arbeitsuchenden absinkt. — E: iull employment. F: plein emploi. Vollbeschäftigungspolitik i Bezeichnung für alle Maßnahmen eines Staates, die auf die Erreichung und Erhaltung der ->• Vollr

Vollendung des Sozialismus beschäftigung hinzielen. Es kann sich dabei handeln um: Geldschöpfung, Diskontpolitik, Kreditrestriktionen, -> deficit spending u. a. — E: policy of full employment. F: politique du plein emploi. Vollendung des Sozialismus / Nach kommunistischer Definition die Periode, in der die kommunistischen Parteien in den Volksdemokratien den überwiegenden Teil des Bürgertums durch Enteignung, Kollektivierung u. a. politisch und wirtschaftlich entmachtet haben bzw. die Sozialisierung und Kollektivierung des letzten Privatbesitzes an Produktionsmitteln erfolgt. ~ zugleich Übergangsperiode zum Kommunismus. — E: perfectioning of socialism. F: parachèvement du socialisme. vollgenossenschaftlich adj Begriff zur Kennzeichnung solcher Dörfer, Kreise, Bezirke in OstblockStaaten, in denen alle Bauern unter dem Einfluß der Zwangskollektivierung ihr Eigentum verloren haben und im Kollektiv arbeiten. — E: full co-opeiative. F: entièrement soumis au régime coopératif. Vollmacht f Die Ermächtigung, für einen Dritten verbindlich Rechtsgeschäfte abschließen zu können. — E: power of attorney. F: plein pouvoir. Vollmitgliedschaft f Bezeichnet den Status des Mitgliedes einer Organisation, Vereinigung, Abkommens oder Bündnisses, das über volle Rechte verfügt und die vollen Pflichten der Mitgliedschaft trägt. Im Unterschied z. B. zu Assoziierung. — E: full-membership. F: membre à part entière. Vollversammlung f -»- Plenum. — E: general assembly. F: assemblée plénière. Vollversammlung der Vereinten Nationen f Oberstes Organ der Vereinten Nationen. In der ~ ist jedes Mitglied mit einer Stimme

860 vertreten. Die ~ tagt jährlich einmal. Sondersitzungen auf Antrag der Mehrheit der Mitglieder oder des -»• Sicherheitsrats. Aufgabe: Beratung aller Fragen, die im Bereich der Statuten der Vereinten Nationen liegen, sofern sie nicht dem Sicherheitsrat vorliegen. Zu dessen Kompetenz gehören vor allem Friedensbedrohung, Friedensbruch und Aggression. Um eine Funktionsunfähigkeit der Vereinten Nationen, bedingt durch Veto im Sicherheitsrat auszuschließen, beschloß die ~ (3. 11. 1950, im Zusammenhang mit sowjetischem Boykott des Sicherheitsrates in der Koreafrage), sich in solchen Fällen für diese Fragen für zuständig zu erklären. Uniting for Peace. Weitere Aufgaben der ~ Wahl der nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrates, des -*• Treuhänderrates und der 18 Mitglieder des -»- Wirtschafts- und Sozialrates. — E: General Assembly of United Nations F: Assemblée Générale de l'ONU. — s. Anh. 1 c. vol non-stop m Vol sans escale, mais qui peut comprendre le ravitaillement en essence par un avion-citerne. — Al: Nonstopflug. An: non-stop flight. volontarisme m Doctrine philosophique qui ramène tout qui se produit à l'action de la volonté et non à des lois scientifiques objectives. En théorie marxiste-léniniste, le ~ est un domaine toujours discuté. Si trop d'importance est attachée à la volonté (de l'Etat ou du parti), c'est nier les lois objectives de la société (les bases du marxisme-léninisme). Si un communiste insiste exclusivement sur ces lois, le parti lui reprochera de sousestimer l'élément humain, le rôle créateur du prolétariat et du PC révolutionnaire. — Al: Voluntarismus. An: voluntarism. vol orbital m Le vol d'un satellite sur son -»- orbite. La terre se trouvant en rotation, un satellite

861 devra décrire, selon sa direction de lancement, un cercle jusqu'à 360 degrés pour réapparaître au-dessus du point de départ. Si l'orbite est rapportée à un point fixe fictif dans l'espace et mesurée, les deux calculs pourront aboutir à des divergences concernant le nombre des révolutions. — Al: Erdumkreisung. An: orbital ¡light. Volta -»• Haute-Volta. s- Obervolta. Upper Volta. volume du commerce extérieur m La valeur totale des importations et des exportations d'un Etat calculée sur la base des prix de 1928 ou de 1950. — Al: Außenhandelsvolumen. An: total foreign trade turnover. voluntarism Philosophie theory, where all happenings are due to the human will, and not due to objective scientific laws. In the marxist-leninist theory, ^ is a constantly disputed problem. If the will (of state or party) is predominant, the objective laws of the society (basis of marxismleninism) are ignored. When a communist persist on these laws, he will be charged by the party to underestimate the importance of the human element, by refusing to recognize the creative role of the revolutionary CP. — F: volontarisme. G: Voluntarismus. Voluntarismus m Philosophische Denkweise, die alles Geschehen auf den Willen zurückführt und nicht auf objektive wissenschaftliche Gesetze. In der marxistischleninistischen Theorie ist ~ ein stets umstrittenes Gebiet. Wird dem Willen (des Staates oder der Partei) zuviel Bedeutung beigemessen, werden damit die objektiven Gesetze der Gesellschaft (Grundlage des Marxismus-Leninismus) geleugnet. Besteht ein Kommunist ausschließlich auf diesen Gesetzen, wird man ihm von der Partei vorwerfen, das

Vorratspolitik menschliche Element, die schöpferische Rolle des Proletariats und der revolutionären KP zu unterschätzen. — E: voluntarism. F: volontarisme. Vopo m f Abkürzung für „Volkspolizist" oder „Volkspolizei", die Polizei in der DDR (-»- Deutschland). — Abréviation du mot allemand «Volkspolizist» (agent de la police populaire). — Abbr. for the German word: Volkspolizist, (member of people's police). Vorbehalt m Eingeschränkte Zustimmung, z. B. eines Staates zu internationalen Abkommen oder -> multilateralen Verträgen. •— E: réservation. F: réserve. Vorbemerkung f Ein nicht zum Artikel gehörendes, meist redaktionelles, einführendes Vorwort. — E: cover. F: chapeau. Vorherrschaft i Hegemonie. — E: prédominance. F: prédominance. Vorlage i parlamentarische. Dem Parlament zur Kenntnisnahme oder Beschlußfassung (Gesetzentwurf) vorgelegter Vorgang. —• E: bill (parliamentary). F: projet de loi. Vorleistung f a) In der Wirtschaft eine im voraus erfolgende Lieferung oder Zahlung, die den Partner zur Einhaltung vertraglicher Vereinbarungen verpflichten soll, b) In der Politik sinngemäß eine eigene (entgegenkommende) Handlung in Erwartung entsprechender Verhaltensweise des Gegenspielers. — E: advance. F: avance. Vorratspolitik i Summe der Maßnahmen, die vom Staat oder wirtschaftlichen Vereinigungen und Firmen getroffen werden, um Angebotsschwankungen aufzufangen. Gilt sowohl für Einlagerungen industrieller Rohstoffe als auch landwirtschaftlicher Erzeugnisse. — E: Stockpiling policy. F: politique de stockage.

Vorsdiuß Vorschuß m Vorauszahlung auf eine noch nicht fällige Forderung. •— E: advance. F: avance. Vorspann m a) Bei der Zeitung ein nicht zum Artikel gehörendes, meist redaktionelles Vorwort, b) Beim Fernsehen und Film die akustisch-visuelle Bekanntgabe des Titels, der Mitwirkenden und der Hersteller. — E: preliminary notice. F: générique. Vorspruch m Präambel. — E: pieiace. F: préface. Vorstand m a) Allgemein: Führungsorgan in Vereinen, Parteien, Gewerkschaften, b) In der Wirtschaft der vom Aufsichtsrat einer ->• AG bestellte — Arbeitsdirektor — E: executive board. F: comité directeur. Vorurteil n Vorgefaßte, nicht überprüfte Meinung. — E: prejudice. F: préjugé. Vorwärtsverteidigung i Begriff der militärischen Planung der -> NATO. Bedeutet die Verteidigung des NATO-Territoriums so weit zum Eisernen Vorhang vorgeschoben, wie dies militärisch praktikabel ist. — E: forward defense. F: stratégie de l'avant. Vorzensur i Vor einer Veröffentlichung von Wort, Schrift oder Bild vorgenommene -»• Zensur. — E: pre-censorship. F: censure préalable. vote m a) Exploration de l'opinion d'une certaine catégorie de personnes dans le but de procéder conformément à la volonté de la majorité. L'inscrit peut consentir, refuser ou s'abstenir du vote. Il y a ~ ouvert ou secret, -> ~ nominal, en RFA (->- Allemagne) le Hammelsprung ainsi que ~ par acclamation, b) Approbation définitive d'un projet de loi par un parlement ou par une de ses chambres. — Al: a) Abstimmung, b) Verabschiedung. An: a) vote, b) pass a bill. — Exploration of the opinion of groups of persons with the intention to proceed according to the will of the majority. The voter

862 can consent, refuse, or abstain. There are open or secret -*• nominal in GFR (-> Germany) the -> Hammelsprung, and the ~ by acclamation. majority election; ->• proportional election. — G: Abstimmung. vote à main levée m Forme du vote ou les votants font savoir ouvertement leur décision en levant le bras ou en se levant eux-mêmes. — Al: ofiene Abstimmung. An: open vote. vote de confiance m -*• question de confiance. — AI: Vertrauensvotum. An: vote of confidence. vote de défiance m Décision majoritaire d'un parlement retirant la confiance au chef de gouvernement et, par là, au cabinet ou à un ministre responsable devant le parlement. Entraîne la démission des personnes en question. -> motion de défiance constructive. — AI: Mißtrauensvotum. An: voie oi no confidence. vote final m Dernier vote d'un parlement pour décider d'un projet de loi. Est précédé de deux ou trois lectures et, en dernière lecture, de plusieurs votes partiels. Al: Schlußabstimmung. An: final vote. vote nominal m Forme particulière du -5- vote parlementaire qui consiste à annoter dans le protocole de la séance le nom de chaque député ayant participé au vote ainsi que sa décision (oui, non ou abstention). Est demandé dans le but d'exercer une pression morale sur les députés. — Al: namentliche Abstimmung. An: name-poll. vote of confidence Call by the government to parliament to manifest by a vote its consent of the governmental policy. The defeat of the government by ~ results in a -*• governmental crisis. motion of censure. ->• question of confidence. — F: question de confiance, vote de confiance. G:

863 Vertrauensfrage, Vertrauensvotum. vote of no confidence Majority decision of a parliament withdrawing the confidence from the head of government and thus from the government, or from a minister being responsible to the parliament. The resignation of the concerned persons is the consequence. -> constructive motion of censure. — F: vote de défiance. G: Mißtrauensvotum. Votum n Die mit jeder Stimmabgabe eines Abstimmungsberechtigten verbundene Meinungsund Willenskundgebung. VVB Vereinigung Volkseigener Betriebe. Vereinigung Volkseigener Betriebe (Association des Entreprises Nationalisées).

voyage inaugural >• Vereinigung Volkseigener Betriebe. (Association of stateowned Industry), voyage de bonne volonté m Voyage qu'un homme d'Etat entreprend pour manifester sa «bonne volonté» et pour acquérir, grâce à son attitude, la bienveillance et le respect à l'égard de sa personne et de sa politique et — à l'étranger — à l'égard de son Etat. — Al: Good-Will-Reise. An: goodwill tour. voyage-éclair m Voyage inattendu et séjour bref d'un homme d'Etat à l'étranger en vue de pourparlers. — Al: Blitzreise. An: sudden trip. voyage inaugural m Le premier voyage à long cours d'un navire nouvellement mis en service. — Al: Jungfernfahrt. An: maiden voyage.

w Wachstumsrate i Der Teil oder Prozentsatz, um den Volkswirtschaften oder Teile von ihnen innerhalb bestimmter Zeiträume (meist ein Jahr) in bezug auf die Erweiterung des Produktionsertrages zunehmen. ~ gibt einen Hinweis auf das Tempo der Entwicklung, nicht aber auf das absolute Anwachsen. — E: rate ol growth. F: faux d'expansion. Wählbarkeit i - > Passives Wahlrecht. Wähler m Staatsbürger, der bei nationalen oder regionalen Wahlen das aktive Wahlrecht und damit die Berechtigung zur Ausübung des -»- Stimmrechts hat. — E: elector. F: électeur. Währung / a) Verfassung und Ordnung des Geldwesens eines Staates. Betrifft Regelung des inländischen Geld- und Zahlungsverkehrs, Wertbeziehung und Zahlungsverkehr zum Ausland, b) Das ~geld, die ~einheit der verschiedenen Staaten. - > Gold~, Papier~, ->Binnen~,->- Parallel-,, ->• harte ~ (weiche — E: currency. F: monnaie. Währungsabkommen n Bi- oder multilaterales internationales Übereinkommen zur Stabilisierung von Währungen bzw. auch für zwischenstaatliche Kreditgewährung. — E: monetary agreement. F: accord monétaire. Währungsdumping n Unterbieten von Inlandpreisen durch Konkurrenten des Auslandes auf Grund eines niedrigen Devisenkurses der ausländischen Währung. — E: currency dumping. F: dumping monétaire. Währungsgebiet n Gebiet mit einheitlicher Währung. In vielen

Fällen umfaßt ein ~ mehrere Staaten. z. B. ~ des Dollar, des Pfund (Sterling). — E: currency area. F: zone monétaire. Währungsparität / Parität c). — E: currency parity. F: parité monétaire. Währungspolitik f Als Teil der gesamten Wirtschaftspolitik alle Maßnahmen eines Staates (bzw. der Notenbank), die a) der Stabilität der Währung dienen, b) ihren Außenwert betreffen, c) die Versorgung der Volkswirtschaft mit Zahlungsmitteln betreffen. — E: currency policy. F: politique monétaire. Währungsreform i Von einem Staat auf gesetzgeberischem Weg durchgeführte Neuordnung des Geldwesens bei einer (z. B. durch Preisstopp) verdeckten oder zurückgestauten Inflation. Im Unterschied zur Währungsstabilisierung bei offener Inflation. Hier geht es vor allem um die richtige Festlegung des neuen Außenwertes der Währung. — E: currency reiorm. F: réforme monétaire. Währungsumstellung / Währungsreform. Waffenstillstand m Vertraglich vereinbarte vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten. Noch kein Ende des Kriegszustandes. Dieser tritt erst durch ausdrückliche Regierungserklärungen oder Abschluß eines Friedensvertrages ein. Sofern es sich nicht um örtlich vereinbarte Waffenruhe (z. B. zur Bergung von Verwundeten) handelt, bedarf ~ der Ermächtigung der militärischen Oberbefehlshaber durch ihre Regierungen. — E: armistice. F: armistice.

Wahlbeteiligung

865 wage and price spiral Interdependent raising of prices and of wages. In case of wage rise, the producers compensate the loss by increasing prices. The consequence is a reduction of the real wage and brings about new wage demands, which if granted again result in the consumer paying higher prices and so on. — F: cercle infernal des salaires et des prix. G: Lohn-Preis-Spirale. wage by hour The wage fixed in a —> collective wage agreement for one hour of work; the part of monthly wage for one hour of working. G: Stundenlohn. F: salaire horaire. wage control General prohibiting of the raising of salaries above the level valid on a selected day. Compulsive method of using salaries as a part of politics in economies directed by the state. — F: blocage des salaires. G: Lohnstopp. wage dumping Underbidding of domestic prices by foreign competitors, due to the especially low production costs in these countries (wage level and social charges). dumping. — F: dumping de salaire. G: Lohndumping. Wagner Act American labour law (1935). Stipulated the legality of the trade unions forced the employers to accept the trade unions as contract partners and created a federal supervisory board for labour problems. (National Labor Relations Board). — Loi de travail américaine (1935). A stipulé la légalité des syndicats, a obligé les entrepreneurs à accepter les syndicats comme partenaires contractuels et a créé une supervision fédérale pour les problèmes du travail (National Labor Relations Board). — Amerikanisches Arbeitsgesetz (1935). Stellte die Gesetzmäßigkeit der Gewerkschaften fest, zwang die Unternehmer, die Gewerkschaften als Verhandlungspartner zu akzeptieren und schuf 55

Polec

eine Bundesaufsicht für Arbeitsfragen (National Labor Relations Board). Wahhabiten pl Anhänger einer im 18. Jh. gegründeten puritanischen Bewegung innerhalb des sunnitischen Islams. Lehnen später in den Islam eingedrungene Neuerungen wie Verehrung von Heiligen, Gräbern oder Reliquien ab und befolgen das Verbot von Genußmitteln streng. Hauptgebiet das heutige -»• Saudi-Arabien. — E: Wahhabiles. F: Ouahhabites. Wahhabites pl Muslim sect, founded in the 18th century. Puritan movement of the Sunnites. Rejects all innovations introduced in Islam, like the worshipping of Saints, graves or relics, and strict ban of stimulants. Main territory: the actual ->- Saudi-Arabia. — F: Ouahhabites. G: Wahhabiten. Wahl / Entscheidung der Wahlberechtigten (u. a. Mitglieder eines Vereins, Bürger eines Landes) über die Besetzung von Ämtern oder die Zusammensetzung von Organen. Die Wahlberechtigten üben das -»• aktive Wahlrecht, die Kandidierenden das -»• passive Wahlrecht aus. -*• Mehrheitswahl, —>- Verhältniswahl. — E: election. F: élection. Wahlalter n Gesetzlich festgelegtes Mindestalter für Ausübung des ->aktiven Wahlrechts und des passiven Wahlrechts. — E: legal age. F: age électoral. Wahlberechtigter m Jeder Staatsbürger, der das -> Wahlalter erreicht hat, im Besitz der -»- bürgerlichen Ehrenrechte ist und, soweit es sich nicht um nationale, sondern regionale Wahlen handelt, genügend lange im Wahlgebiet wohnt. — E: eligible voter. F: électeur inscrit. Wahlbeteiligung / Prozentuales Verhältnis der an einer Wahl Teilnehmenden zur Gesamtzahl der -> Wahlberechtigten. — E: electoral participation. F: participation électorale.

"Wahleinspruch Wahleinspruch m Einspruch von Wählern, Kandidaten oder Parteien gegen die Gültigkeit eines Wahlganges z. B. wegen falscher Auszählung der Stimmen, Hinderung Wahlberechtigter, ihr Stimmrecht auszuüben. — E: objection to élection. F: demande d'annulation du scrutin. Wahlergebnis n Feststellung der Wahlbeteiligung sowie Resultat der Stimmenzählung und Mandatsverteilung nach einer Wahl. — E: élection letums. F: résultat du scrutin. Wahlgang m Sofern für eine Wahlentscheidung -*• absolute Mehrheit gefordert wird, kann einfache oder mehrfache Wiederholung der Stimmabgabe notwendig werden, bis es zur geforderten Konzentration der Stimmen kommt. Jede dieser Stimmabgaben bezeichnet man als — E: ballot. F: tout de scrutin. Wahlgeheimnis n Wahlentscheidung des Einzelwählers bleibt anonym. Grundprinzip bei Wahl in der Demokratie. Das ~ wird u. a. durch Wahlkabine, Stimmzettel ohne Namensangabe sowie Wahlumschlag und Wahlurne sichergestellt. — E: secret ballot. F: secret électoral. Wahlkabine t Abgeteilter, umschlossener Raum im Wahllokal, in dem der Wahlberechtigte zur Wahrung des Wahlgeheimnisses seinen Stimmschein ankreuzt bzw. an Wahlmaschinen seine Stimme abgibt. — E: polling booth. F: isoloir. Wahlkampf m Wahlkampagne. Gezielte politische Werbung von Kandidaten und Parteien um die Stimme der Wähler innerhalb eines bestimmten Zeitraums vor Wahlen. •— E: election campaign. F: campagne électorale. Wahlkonsul m Ehrenamtlich tätiger - v Konsul. Besitzt meist die Staatsangehörigkeit des Staates, in dem er tätig ist. Früher gebräuchliche Form der konsularischen Vertretung. Heute nur

866 noch in Einzelfällen, insbesondere von kleinen Staaten praktiziert. — E: eJeciive consul. F: consul électif. Wahlkreis m Im Mehrheitswahlsystem notwendige Einteilung des gesamten Staatsgebiets in Teilgebiete mit annähernd gleicher Bevölkerungszahl. Im ~ kandidieren ~ -Bewerber verschiedener -> Parteien direkt gegeneinander. Entscheidung fällt nach dem -> Majoritätsprinzip. — E: precinct. F: circonscription électorale. Wahllokal n Der Raum, in dem bei einer Wahl die Stimmabgabe durch die Wahlberechtigten sowie nach Abschluß der Wahl die Zählung der Stimmen zur Ermittlung des Wahlergebnisses erfolgt. — E: polling station. F: bureau de vote. Wahlmänner m/pl Bei sog. indirekten Wahlen werden durch die Gesamtbevölkerung zunächst ~ bestimmt, die ihrerseits letzte Entscheidung zu treffen haben (z. B. Präsidentenwahl in USA). — E; electors. F: électeurs. Wahlperiode i a) Amtszeit eines Politikers, der in direkter Wahl für eine Funktion der Exekutive bestimmt wird, b) Legislaturperiode. Wahlpflicht i Die in einzelnen Staaten durch Gesetz bestehende Pflicht des Bürgers zur Teilnahme an Wahlen. — E: électoral duty, required voting. F: devoir électoral, suffrage. Wahlpropaganda i Die im Rahmen des Wahlkampfes von Kandidaten und Parteien übliche Propagierung der eigenen politischen Ziele und Absichten sowie die kritische Auseinandersetzung mit dem politischen Gegner. — E: election propaganda. F: propagande électorale. Wahlprüfung f Feststellung der Recht- und Ordnungsmäßigkeit einer Wahl und ihres Ergebnisses, sofern ->- Wahleinspruch erhoben ist oder sonstige Beden-

867 k e n bestehen. ~ in den einzelnen Staaten j e nach Verfassung und Gesetz unterschiedlich geregelt. — E: scrutin y. F: enquête. Wahlquotient m In der Verhältniswahl die auf Grund der Wahlbeteiligung errechenbare Summe von Wählerstimmen, auf die ein Mandat entfällt. — E: election quotient. F: quotient électoral. Wahlrecht n a) Berechtigung zur Ausübung des Stimmrechts, des aktiven ~ und des -»- passiven — b) Alle gesetzlichen Bestimmungen eines Landes zur Regelung von W a h l e n (Festlegung des Wahlsystems, des Auszählverfahrens, der Möglichkeiten einer Kandidatur). — E: right to vote. F: droit de suitrage. Wahlschein m Amtliche Bescheinigung, die es einem Wahlberechtigten unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt, außerhalb der allgemeinen W a h l e n (zeitlich) oder außerhalb seines Wahlbezirks (räumlich) sein Stimmrecht auszuüben. — E: maii bailot. F: bulletin de vote par correspondance. Wahlsystem n Bezeichnung der unterschiedlichen Verfahrensregeln für Wahlen. —> Mehrheitswahl (Persönlichkeitswahl), Verhältniswahl (Listenwahl, ->- Proporz). — E: électoral system. F: système électoral. Wahlvorschlag m Von Parteien oder unabhängigen politischen Gruppen vor einer W a h l aufgestellte Kandidaten oder Listen. — E: candidates for election. F: candidats. Walfang-Reglementierung / Internationale Konventionen zur Verh ü t u n g der Ausrottung der W a l e (1932, 1937, 1946 in Washington). Festlegung von Fangzeiten, Fangquoten sowie Schutz für Jungwale. Gejagt werden dürfen jährlich 15 500 Blauwaleinheiten, d. h. 290 000 t Walöl. Eine solche Einheit entspricht einem Blauwal oder zwei Finn- oder 2,5 Buckeloder drei Pott- oder sechs Sei55*

Wanderungsgewinn walen. — E: whaling agreement. F: règlement de la chasse à la baleine. wall Fortified lines erected b y the communist rulers in GDR (->• Germany) with the support of USSR and the other states of Warsav Pact across -»- Berlin. (Aug. 13/ 1961). In effect, ~ separated the city. Surrounds Berlin (West) in a total length of 99 miles. 25 miles b e t w e e n the western part and eastern parts of the city, and 70 miles between Berlin (West) and the territory of the surrounding GDR. 9,3 miles within the city is a massive wall, higher than a man; on the remaining border, b a r b e d wire in echelons, with nearly 240 bunkers and 160 watch towers. For the crossing 1) of foreigners: one crossing point in the Friedrichstrasse (Checkpoint Charlie) ; 2) of WestGermans and West-Berliners (restricted to special cases): seven crossing points. — F: mur. G: Mauer. Wallstreet A street in N e w York City, N e w York, which is the seat of the U. S. stock exchange. The name is used synonymously with American capital, w h e n political influence is spoken of. — f Siège de la Bourse à N e w York. Le nom est devenu synonyme des finances américaines en ce qui concerne leur influence politique. — i N e w Yorker Straße, in der sich die Börse befindet. Ist zum Symbol für „Börse" geworden. wird als Synonym für das amerikanische Finanzkapital gebraucht, w e n n von dessen politischem Einfluß gesprochen wird. Wanderungsgewinn m (-verlust) Be zeichnet Bevölkerungsgewinn oder -verlust als Folge der Binnen- oder ->- Auswanderung. Statistischer Überschuß einer Zuw a n d e r u n g über A b w a n d e r u n g ergibt umgekehrt ergibt sich ein Wanderungsverlust. — E: growth (loss) due to the migra-

War tion. F: accroissement (peite) du ä la migration. war Armed conflict between states or other political communities, aimed at imposing the will of one of the adversaries by force on the other. ->• defensive aggressive -> preventive -* total -> cold ~ of nerves. State of war between states can exist without open hostilities, being limited to economic actions. — F: guerre. G: Krieg. war crimes pi All individual 01 collective crimes and delicts violating the international right, being committed in connection with military actions in wartime. I. e. ill-treatment or killing of prisoners or hostages, deportations, de' vastation unnecessary from military point of view, preparations of an -»- aggressive war. ->• Nuremberg Trials. — F: crimes de guerre. G: Kriegsverbrechen. Warenkorb m Bildhafte Bezeichnung für alle Waren (Nahrungsmittel, Hausrat usw.) und anderen Verbrauchseinheiten (Miete, Heizung, Beleuchtung, Fahrgeld usw.), die als repräsentativ für die Lebenshaltungsausgaben der sog. Indexfamilie gelten. Werden der Berechnung des Lebenshaltungs-Preisindex zugrunde geF: legt. — E: shopping-basket. panier ä marchandises. warhead Head of a rocket with the charge; explosive charge for the military missiles; capsules with measuring instruments or a -»- pressure cabin for the -»- astronauts. — F: ogive. G: Raketenkopi. warrant person Person which is a serious and safe source of information. — F: garant. G: Gewährsmann. Warsaw insurrection Insurrection of the Polish resistance movement (Aug. l st /1944) under the leadership of general Bor-Komorowski. The resistance movement counted on the help of the Soviet troops already on the other side

868 of the Vistula. The Soviets occupied at the beginning of September Praha (a suburb of Warsaw), but did not cross the Vistula. The enclosed Poles were forced to surrender on Oct. 2 n d . — F: soulèvement de Varsovie. G: Warschauer Aufstand. Warsaw Pact Friendship and assistance pact concluded at Warsaw on May 14/1955 for 20 years. Main part of the alliance system of -h>- East Bloc. Supplemented by numerous bilateral agreements between USSR and European and Asian states of East Bloc and among these states themselves. ~ calls for assistance, but no automatic entry into a war. Area of the part is European zone of the partners, excluding the Asian part of USSR. Soviet hegemony is assured by the personal union and institutional gearing. Constituting members: Albania, Bulgaria, GDR, Hungary, Poland, Rumania, Czechoslovakia, USSR. Organs: Political Consultative Committee, -»- Joint Command. F: Pacte de Varsovie. G: Warschauer Pakt. — s. app. 9 a. Warsaw Treaty Oder/Neisse line. — F: Traité de Varsovie. G: Warschauer Vertrag. Warschauer Aufstand m Aufstand der polnischen Widerstandsbewegung (1. 8. 1944) unter General Bor-Komorowski in der Erwartung, daß die bereits auf dem jenseitigen Weichselufer stehenden Sowjettruppen gegen die deutschen Truppen zu Hilfe kommen werden. Sowjets nehmen Anfang September Praha (Vorort von Warschau), überschreiten Weichsel aber nicht. Die eingeschlossenen Polen werden am 2. Oktober zur Kapitulation gezwungen. — E: Warsaw insurrection. F: soulèvement de Varsovie. Warschauer Pakt m Am 14. 5. 1955 in Warschau für zunächst 20 Jahre geschlossener Freundschaftsund Beistandspakt. Seit 4. 6. 1955 in Kraft. Kernstück des militäri-

869 sehen Bündnissystems des -*• Ostblocks. Dieses wird ergänzt durch zahlreiche bilaterale Abkommen der UdSSR mit den europäischen und den asiatischen Ostblockstaaten und dieser Staaten untereinander. Der ~ sieht automatische Bündnispflicht, nicht aber automatischen Kriegseintritt vor. Geltungsbereich ist der europäische Bereich der Bündnispartner; nicht ihr Gesamtterritorium. z. B. nicht der asiatische Teil der UdSSR. Durch Personalunion und institutionelle Verzahnung ist Hegemonie der UdSSR sichergestellt. Gründungsmitglieder: Albanien, Bulgarien, DDR (-> Deutschland), Polen, Rumänien, UdSSR, Tschechoslowakei, Ungarn. Organe: -»• Politischer Beratender Ausschuß, -»Vereintes Kommando. — E: Warsaw Pact. F: Pacte de Varsovie. — s. Anh. 9 c. Warschauer Vertrag m OderNeiße-Linie. — E: Warsaw Treaty. F: Traité de Varsovie. Washington Post American daily newspaper. Founded 1877. Washington. Independent. Circulation: 390 000. — Quotidien américain. Fondé 1877. Washington. Indépendant. Tirage: 390.000. — Amerikanische Tageszeitung. Gegr. 1877. Washington. Unabhängig. Auflage: ca. 390 000. Wasser-Boden-Rakete i Von schwimmenden Fahrzeugen gegen Bodenziele einzusetzende Raketen (z. B. Polaris-Raketen, die von getauchten U-Booten abgeschossen werden können). — E: water-to-surface missile. F: engin mer-sol. Wasserstoffbombe i Eine nicht auf dem Prinzip der - > Kernspaltung, sondern auf dem der - > Kernverschmelzung beruhende Bombe. — E: hydrogen-bomb. F: bombe à hydrogène. Wasserstrafie / Häufig befahrener Schiffahrtsweg auf a) Binnengewässern, b) entlang der Küste

Wedisel und c) auf der - v Hohen See. — E: waterway, seaway. F: voie navigable. Wasserwirtschaft f Umfaßt alle mit der allgemeinen Wasserversorgung zusammenhängenden Institutionen und Probleme, z. B. Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser, Industriewässer, Be- und Entwässerung, Talsperren, Kanalbauten u. a. — E: water supply. F: hydraulique. waste-paper The first sheets of printing. — F: macules. G: Andruck. water supply Comprizes all institutions and problems of the water distribution system, i. e. supply of the population with drinking water, industry water, irrigation and drainage, dams, canal constructions, etc. — F: hydraulique. G: Wasserwirtschait. water-to-surface missile Rocket which can be launched from ships against terrestrial aims (i.e. Polaris rockets, which can be launched from submerged submarines). — F: engin mer-sol. G: Wasser-Boden-Rakete. waterway Navigable inland waterway, river or canal. — F: voie navigable. G: Wasserstraße. weak currency —>- hard currency. — F: monnaie iaible. G: weiche Währung. Wechsel m In bestimmter Form schriftlich übernommene, vom Schuldgrund losgelöste, unbedingte Verpflichtung zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme an den legitimierten Inhaber der Urkunde. ~ ist Wertpapier und kraft Gesetz -»• Orderpapier. Er wird durch negativen Ordervermerk zum -*• Rektapapier. Zu unterscheiden: der eigene oder Sola-~, der ein Schuldversprechen ist, und der gezogene ~ (Tratte), der die Form der Anweisung hat. Je nach den Verfallzeiten spricht man von Sicht- oder Dato E: bill oi exchange. F: lettre de change.

Wechselkurs Wechselkurs m In ausländischen Geldeinheiten ausgedrückter Preis für Inland-Geld. Im Unterschied dazu Devisenkurs als Preis ausländischer Geldeinheiten im Inland. — E: exchange rate. F: cours de change. weekly working time The working time of employees, fixed in laws or agreements (being different) for the period of one week. — F: heures de travail par semaine. G: Wochenarbeitszeit. Wehrbeauftragter des Bundestages m Vom - v Bundestag in BRD (-> Deutschland) nach schwedischem Vorbild als Hilfsorgan bei der parlamentarischen Kontrolle der -> Bundeswehr bestellt. Der ~ hat ferner die Aufgabe, über die Wahrung der Grundrechte in den Streitkräften zu wachen. Erstattet dem Parlament Jahresbericht. — E: parliamentary contrôler oi Bundeswehr. F: Contrôleur parlementaire de la Bundeswehr. Wehrpflicht f -» Allgemeine Weiche Währung / -> harte Währung. — E: weak currency. F: monnaie faible. weightlessness A body is weightless, when all forces operating from outside are excluded. ~ exists when a space vehicle is on its orbit outside the earth's atmosphere (about 120 miles high). — F: apesanteur. G: Schwerelosigkeit. Weimarer Republik i Name für die deutsche Republik von 1919 bis 1933. Benannt nach dem Tagungsort (Weimar) der Nationalversammlung, die die sog. Weimarer Verfassung ausarbeitete (11. 8. 1919). — E: Weimar Republic. F: République de Weimar. Weimar Republic The German republic from 1919—1933. Named after the place of meeting (Weimar in Thuringia) of the National Assembly, which composed the constitution of Weimar. (Aug. 11/ 1919). — F: République de Weimar. G: Weimarer Republik. Weißbuch n Nach der Umschlag-

870 farbe genannte Veröffentlichung diplomatischer Urkunden und Stellungnahmen des deutschen Außenministeriums. -»- Farbbücher. — E: white book. F: livre blanc. Weiße Rose I Gruppe der deutschen Widerstandsbewegung gegen Hitler (Geschwister Scholl). Vor allem Münchner Studenten, Professoren, Künstler. Aufgedeckt Februar 1943. — (White Rose) Group of German resistance movement against Hitler, led by brother and sister Scholl. Esp. students, professors, artists of Munich. Discovered by Gestapo Feb./1943. — (Rose blanche) Groupe du mouvement de résistance allemand contre Hitler conduit par frère et sœur Scholl. A réuni en particulier des étudiants, professeurs et artistes de Munich. Découvert par la Gestapo en février 1943. Weißes Haus n Amtssitz des amerikanischen Präsidenten in Washington. Häufig als Symbol für Außenpolitik der USA verwendet. — E: White House. F: Maison Blanche. Weißrußland Unionsrepublik der Sowjetunion. Minsk. Neben UdSSR und -*• Ukraine in der UNO vertreten, da Unionsrepubliken laut Ergänzung (1944) der sowjetischen Verfassung außenpolitisch autonom sind. — E: Byelorussian SSR. F: Russie Blanche. weisungsgebunden adj Eingeschränkte Selbständigkeit einer Person, Instanz oder Behörde in ihrem Verhältnis zu einer übergeordneten Person, Instanz oder Behörde, die Weisungsrecht hat. F: — E: bound by instruction. soumis aux ordres. Weisungsrecht n Das Recht einer übergeordneten Person, Instanz oder Behörde, bindende Weisungen zu geben. Z. B. im Rahmen der -*• Auftragsverwaltung. — E: authority to instruct. F: habilité à passer des ordres.

871 welfare state A state, which by legislative and an administrative measures restrains personal initiative and responsibility of its citizens to provide themselves for material security in case of sickness, invalidity, unemployment, and old-age. Political slogan against excessive political assistance. — F: Etat Providence. G: Wohlfahrtsstaat. Weltanschauung i Schau vom inneren und äußeren Zusammenhang allen Lebens, die es dem Menschen ermöglichen soll, alle Dinge nach Wert und Rang zu ordnen und sich selbst zu ihnen in eine sinnvolle Beziehung zu setzen. ~ strebt immer nach Allgemeingültigkeit. — Mot allemand intraduisible qui est voisin de l'expression «idéologie»: l'opinion, élevée au principe, d'un homme sur les fins, la valeur et l'ordre de toutes les choses intérieures et extérieures et qui le sert dans ses efforts de former sa vie individuelle. — German word, meaning approximately "ideology": opinion, devoted to a principle, ~ is to help man, to bring aims, value and order of all internal and external events in line with his individual life. Weltanschauungsparteien Upl Parteien, deren Programm und Verhaltensweise eindeutig von ihren weltanschaulichen (ideologischen) Maximen bestimmt wird. Zu den ~ zählen in den europäischen Staaten die christlichen, ein Teil der sozialdemokratischen und die kommunistischen Parteien. — E: ideological parties. F: partis idéologiques. Weltbank / —>- Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. — E: World Bank. F: Banque mondiale. — s. Anh. 1 c. Weltbevölkerung i Gesamtheit der Menschen auf der Erde. Für 1961 auf ca. 3 Mrd. geschätzt. Für 1980 wird sie nach Schätzung der Vereinten Nationen 3,7 bis 4 Mrd.

Weltfriedensbewegung Menschen betragen und bis zum Ende des Jahrhunderts auf ca. 6 bis 7 Mrd. ansteigen. — E: world population. F: population mondiale. Weltbund der Baptisten m 1905 gegründete Vereinigung aller Baptisten. Die Sekte der Baptisten entstand im 17. Jh. in England und breitete sich später in den USA aus. Die Baptisten taufen nur Erwachsene und fordern eine Lebensführung in strenger Übereinstimmung mit den biblischen Vorschriften. — E: Baptist World Alliance. F: Alliance Baptiste Mondiale. Weltfestspiele der Jugend n/pl Träger der Veranstaltungen: Weltbund der demokratischen Jugend (gegründet November 1945; Sitz: Budapest) und Internationaler Studentenbund (gegründet August 1946; Sitz: Prag). Schlüsselstellungen in beiden Organisationen haben Vertreter der entsprechenden Staatsorganisationen der Ostblockstaaten inne. Mehrzahl der nichtkommunistischen Verbände der Welt hat eigene Organisation gegründet. ~ in: Prag (1947), Budapest (1949), Berlin (Ost) (1951), Bukarest (1953), Warschau (1955), Moskau (1957), Wien (1959), Helsinki (1961). — E : world youth lestival. F: iestival mondial de la jeunesse. Welt-Flugverkehrs-Vereinigung / (IATA) ->• Internationaler Verband der Luftfahrtgesellschaften. Weltfriedensbewegung f Internationale, eindeutig unter kommunistischer Leitung stehende Bewegung. In den einzelnen Ländern gibt es nationale Gruppen der jedoch keine individuelle Mitgliedschaft. Oberste Spitze: Weltfriedensrat. 1. Kongreß der ~ 20. 4. 1949 in Paris. Sitz: Ursprünglich Prag. Dann Wien bis 2. 2. 1957. Sekretariat der ~ in Wien von der österreichischen Regierung aufgelöst. Begründung: ~ versucht, von Wien aus in die innerstaatlichen Verhält-

Weltgesundheitsorganisation nisse anderer Staaten einzugreifen und verletzt damit die Neutralität Österreichs. Jetziger Sitz: Budapest. — E: World Peace Movement. F: Mouvement Mondial de la Paix. Weltgesundheitsorganisation f (WHO) Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: Genf. Verfassung seit 7. 4. 1948 in Kraft. Aufgabe: Bekämpfung von Seuchen und Volkskrankheiten, Vereinheitlichung der Pharmazie, internationale Ausbildungskurse. Organe: Weltgesundheitskonferenz, von ihr gewählter 18köpfiger Exekutivrat, Sekretariat unter Leitung eines Generaldirektors. — E: World Health Organization. F: Organisation Mondiale de la Santé. — s. Anh. 1 c. Weltgewerkschaftsbund m 1945 gegründeter internationaler Zusammenschluß der Gewerkschaften (ohne christliche Gewerkschaften). Seit Bildung des ->- IBFG (1949) ist der WGB praktisch eine rein kommunistische Organisation. Sitz: ursprünglich Wien; seit 1956 Prag. E: World Fédération of Trade Unions. F: Fédération Syndicale Mondiale. Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen n abgek. UNICEF. Sonderkörperschaft des Wirtschafts- und Sozialrates der ->• Vereinten Nationen. Nachfolgeorganisation der -> UNRRA. Finanzierung durch private Spenden, Regierungsspenden und Restgeldern der UNRRA. — E: United Nations International Childrens Emergency Fund. F: Œuvre mondiale des Nations Unies de secours aux enfants. — s. Anh. 1 c. Weltkirdienkonlerenz / Vollversammlung des - * ökumenischen Rates. — E: World Oecumenic Conference. F: Conference oecuménique mondiale. Weltkrieg m Bezeichnung für die Kriege 1914—1918 und 1939— 1945; sie zogen durch die Zahl der an ihnen beteiligten Staaten und

872 damit die Ausdehnung der Kriegsschauplätze direkt sowie durch Beeinträchtigung des gesamten Handels indirekt fast die gesamte Welt in Mitleidenschaft. — E: world war. F: guerre mondiale. Weltmacht / ->- Großmacht. — E: world power. F: puissance mondiale. Weltmarkt m Der nicht lokalisierbare Markt, auf dem Angebot und Nachfrage der einzelnen Volkswirtschaften auf Grund ihrer Ergänzungsbedürftigkeit zusammentreffen. — E: world market. F: marché mondial. Weltmarktpreis m Der auf dem -»• Weltmarkt erzielbare Höchstpreis für Welthandelsgüter. In der Praxis haben sich an einzelnen Orten Welthandelsplätze und Warenbörsen für bestimmte Warenarten gebildet, die für den ~ richtunggebend sind. Z. B. Petroleum in New York, Zucker in London. — E: world market price. F: prix mondial. Weltniveau n Schlagwort der kommunistischen Wirtschaftsführung in der DDR (-> Deutschland). Die Masse der Industrieproduktion der DDR ist auf dem internationalen Markt wegen mangelnder Qualität nicht absetzbar (unzureichendes Material, veraltete Ausführung, fehlender modischer Geschmack). Durch Wettbewerbe soll die Exportfähigkeit der Waren auf ~ gebracht werden. — Slogan de l'économie communiste en RDA (-»- Allemagne). La qualité des marchandises produites en RDA doit être élevée au niveau mondial au moyen de concours pour faire hausser les chiffres d'exportation. — Slogan of the communist economy in GDR (->• Germany). The quality of goods produced in GDR must be raised to world standard with the help of competitions, in order to increase exports. Weltorganisation für Meteorologie i (WMO) Sonderorganisation der

873 Vereinten Nationen. Sitz: Genf. Tätig seit 23. 3. 1950. Aufgabe: Aufbau und Betrieb zentraler Wetterdienststellen, eines Netzes von Wetterstationen, Normung der Wetterbeobachtung. Organe: Meteorologischer Weltkongreß, Exekutivausschuß, sechs Regionalorganisationen, Sekretariat. •— E: World Meteorological Organization. F: Organisation mondiale de météorologie. — s. Anh. 1 c. Weltpostverein m (UPU) Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: Bern (Schweiz). Gegründet 1. 7. 1875. Aufgabe: Sichert einheitlichen freien internationalen Postverkehr zu gleichen Bedingungen. Beschließt Verrechnungsverfahren. Organe: Weltpostkongreß, internationales Sekretariat, Exekutiv- und Verbindungsausschuß (20 Mitglieder). — E: Universal Postal Union. F: Union Postale Universelle. — s. Anh. 1 c. Weltraum m Im engeren Sinn der Teil des Universums außerhalb der Grenze der Erdatmosphäre (auch als outer space bezeichnet). Allgemein der Raum, in dem sich alle Raumkörper einschließlich der Erde bewegen. — E: space. F: espace. Weltraumfahrer m -*• Raumfahrer. Weltraumfahrt i -»• Raumfahrt. Weltraumkapsel t Druckkabine. — E: space capsule. F: capsule spatiale. Weltrevolution f Sowjetisierung der Welt als Ergebnis einer Kette einander folgender Teilrevolutionen und sukzessiver Machtergreifungen mit dem Ziel der totalen Kontrolle der menschlichen Gesellschaft. Die ~ soll sich nach Lenin auf das „Vaterland des internationalen Proletariats" (Sowjetunion) stützen und von ihm gelenkt werden. Mittel zur Erreichung des Ziels: -»• Revolution, Volksfront, Unterwanderung, ->• Infiltration, —> gerechte Kriege, Koexistenz. — E:

Weltwirtschaft world révolution. F: révolution mondiale. Weltsicherheitsrat m Organ der Vereinten Nationen. Kann als einziges allgemein verbindliche Beschlüsse fassen. Elf Mitglieder, fünf ständige (Frankreich, Großbritannien, Nationalchina, UdSSR, USA), die über ein Vetorecht verfügen und sechs auf zwei Jahre von der Vollversammlung gewählte (jährlich Neuwahl von drei Mitgliedern). Der ~ ist zuständig für Aufrechterhaltung des Friedens und der Sicherheit (-> Vollversammlung). Angegliedert ist dem ~ ein beratender ständiger Militärausschuß. -*• Abrüstungskommission. — E: Security Council. F: Conseil de Sécurité. — s. Anh. 1 c. Weltsprache f a) Einheitliche Hilfssprache, die nach dem Wunsch ihrer Befürworter neben die bestehenden Nationalsprachen treten soll (z. B. Esperanto), b) Sprache, die über die Grenze ihres natürlichen Geltungsbereichs hinaus verstanden und im Verkehr der Völker untereinander bevorzugt wird. — E: World language. F: langue universelle. Weltstaat m Politische Idealvorstellung einer politischen Vereinigung aller Völker zu einem Staat unter gemeinsamer Regierung, insbesondere zur Verhinderung von Kriegen. ~ soll nach Auffassung seiner Verfechter föderativ aufgebaut sein, mit genügender Autonomie für Mitgliedsvölker, aber, doch mit ausreichender Zentralgewalt. -*• Vereinte Nationen. Gegensatz: -»- Nationalstaat. — E: world State. F: Etat mondial. Weltwirtschaft f Gesamtheit der zwischenstaatlichen Wirtschaftsbeziehungen sowie die Bewegungen von Kapital und Arbeitern zwischen den einzelnen der gegenseitigen Ergänzung bedürftigen Volkswirtschaften. — E: world ' economy. F: économie mondiale.

Weltwirtschaftskrise Weltwirtschaftskrise f Bezeichnung für einen wirtschaftlichen Zusammenbruch, der in Umfang und Wirkung in allen Teilen der Welt spürbar ist. Beispiel ~ der Jahre 1929—1931. — E: world economic crisis. F: crise économique mondiale. Wendekreise mlpl Zwei dem Äquator der Erd- und der Himmelskugel parallel gedachte Kreise in 23 Grad 27 Minuten nördlicher und südlicher Entfernung. Nördlicher ~ ist der des Krebses, südlicher ~ ist der des Steinbocks. Die Sonne entfernt sich auf ihrer jährlichen Bahn zweimal vom Äquator und erreicht am 22. Juni und am 23. Dezember jeweils einen der ~ •—• E: tiopic. F: tropique. Werktätiger m Von Lenin popularisierter Begriff der kommunistischen Terminologie. Bezeichnete die mittleren Gesellschaftsschichten, die weder zum Proletariat noch zu den „Ausbeutern" gehören. Lenin sprach von den ~ als den potentiellen Verbündeten des Proletariats. Unter Stalin wurde der Begriff ~ so erweitert, daß er jetzt praktisch die Gesamtbevölkerung eines Staates mit Ausnahme der „Ausbeuter" umschließt. In der Propaganda sprechen die Kommunisten von „den als „den Völkern", die lediglich ihren „Ausbeutern" gegenüberstehen. — E: worker. F: travailleur. Wertpapiere n/pl Urkunden über Vermögensrechte, deren Wahrnehmen an den Urkundenbesitz geknüpft ist. Im engeren Sinn Effekten. —• E: securities. F: valeurs. wertstabiles Geld n Geld mit immer gleichbleibender Kaufkraft. Wirtschaftstheoretische Konstruktion. —• E: stable money. F: monnaie stable. West African Pilot Daily newspaper in Nigeria. Founded 1937. Lagos. Organ of National Council of Nigeria and the Cameroons.

874

(NCNC). Circulation: 20 000. English language. —• Quotidien nigérien. Fondé en 1937. Lagos. Nationaliste. Organe du National Council of Nigeria and the Cameroons (NCNC). Tirage ca. 20.000. Parait en Anglais. •— Nigerianische Tageszeitung. Gegründet 1937. Lagos. Nationalistisch. Parteiorgan des National Council of Nigeria and the Cameroons (NCNC). Auflage: ca. 20 000. Englischsprachig. West-African Union United States of Africa. — F: Union OuestAfricaine. G: Westairikanische Union. Westafrikanische Union i ->- Union Afrikanischer Staaten. — E: West-African Union. F: Union Oues t-Africaine. Westdeutschland Ursprünglich geografischer Begriff für den links und rechts des Rheins gelegenen Teil Deutschlands. Auf Grund der Nachkriegsentwicklung auch als politischer Begriff verwendet für den Teil Deutschlands, der westlich des sowjetischen Besatzungsgebietes liegt. Gleichbedeutend mit BRD (->- Deutschland). — E: West Germany. F: Allemagne de l'Ouest. Western European Union Based on the Paris Treaties (Oct. 23/ 1954), the -> Brussels Treaty was transformed in WEU b y admission of GFR (-»- Germany) and of Italy. Members: Belgium, France, GFR, Great Britain, Italy, Luxembourg, Netherlands. Organs: Council of WEU, Consultative Assembly (the representatives of member states at the Consultative Assembly of European Council). -> Armament Control service. — F: Union de l'Europe Occidentale. G: Westeuropäische Union. western powers pl Expression refering to the big three western powers France, Great Britain, USA. — F: puissances occidentales. G: Westmächte.

875 Western Samoa Independent since Jan. 1/1962. Apia. Until this date under the trusteeship of New-Zealand in the name of UNO. Legislative Assembly. The functions of head of state are simultaneously exercised by two tribal chiefs. — F: Samoa. G: Samoa. Westeuropäische Union / Auf Grund der —>- Pariser Verträge (geschlossen 23. 10. 1954; in Kraft 6. 5. 1955) wurde der ->• Brüsseler Pakt durch Beitritt der BRD (->• Deutschland) u. Italiens zur WEU erweitert. Mitglieder: Großbritannien, Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxemburg, BRD (-> Deutschland), Italien. Organe: Rat der WEU, Beratende Versammlung (Vertreter der Vertragsstaaten in der Beratenden Versammlung des Europarats), -*• Amt für Rüstungskontrolle. — E: Western European Union. F: Union de ¡'Europe Occidentale. West Germany Originally, geographical designation for the part of Germany located on the both sides of the Rhine. After World Warll.politicalexpressionapplied to the part of Germany located west of the Soviet occupation zone. Identical with GFR (->- Germany). — F: Allemagne de l'Ouest. G: Westdeutschland. West-Indian Federation Caribbean Federation. — F: Fédération des Indes Occidentales. G: Westindische Föderation. Westindische Föderation í -> Karibische Föderation. — E: WestIndian Federation. F: Fédération des Indes Occidentales. West-Irian -> Irian. — F: Irian occidental. Irian. — F: Irian occidental. Westmächte ilpl Zusammenfassende Bezeichnung für die westlichen Großmächte Frankreich, Großbritannien, USA. — E: western powers. F: puissances occidentales. Westminster-Statut n Regelung der Stellung der Dominien innerhalb des Commonwealth of Na-

WEZ tions (1931). Aufhebung der -> Suprematie des britischen Parlaments. Dominien erhalten einen dem Mutterland gleichberechtigten Status. Sie erhalten u. a. nunmehr auch in aller Form das Recht, alle auf ihrem Gebiet geltenden Gesetze des englischen Parlaments aufzuheben oder abzuändern. — E: Statute oi Westminster. F: Statut de Westminster. Wettbewerb m ->• Konkurrenz. Wettbewerbsbeschränkungen f/pl Beeinträchtigung der freien Konkurrenz durch zwangswirtschaftliche Maßnahmen des Staates, durch Bildung von Zusammenschlüssen und Kartellen sowie durch -»- Preisbindung der zweiten Hand. — E: restraint oi trade. F: restriction de concurrence. Wettersatellit m Meteorologischer Außenposten der Erde. Beobachtet die Entstehung, Fortbewegung und Auflösung von Wetterfronten und Sturmzentren um den ganzen Erdball. Ermöglicht genauere und langfristige Wettervorhersagen. Bei den Amerikanern Typ Tiros. — E: meteorological satellite. F: satellite météorologique. Wettrüsten n Bezeichnung für einen durch politisches Mißtrauen hervorgerufenen Zustand, in dem Staaten aus vermeintlicher oder berechtigter Furcht vor einem Angriff die Rüstung vorantreiben. Entsprechende Handlungen der einen Seite führen jeweils zu gleichartigen der anderen. — E: armament race. F: course aux armements. WEU ->• Western European Union. — F: UEO. *• Westeuropäische Union. — F: UEO. WEZ Abkürzung für: Westeuropäische Zeit. Greenwich-Zeit. — Abréviation allemande pour: heure de l'Europe occidentale. Heure de Greenwich. — German abbreviation for: Western European Time. Greenwich Time.

WFTU WFTU ->- World Federation of Trade Unions. — F: FSM. G: WGB. WGB Weltgewerkschaftsbund. — E: WFTU. F: FSM. whaling agreement International convention designed to prevent the extermination of whales, (concluded 1932, 1937 and 1946 at Washington), fixing of hunting seasons and quotas and protection for young whales. The annual quota of whales free for hunting is 15 500 blue whales, corresponding to 290 000 tons of train-oil or the equivalent for other kinds of whales of less weight. — F: règlement de la chasse à la baleine G: WaliangReg lernen tierung. Whigs Historical designation for the forerunner of the British Liberal Party. — Dénomination historique des précurseurs du parti libéral britannique. — Historische Bezeichnung für die Vorläufer der heutigen liberalen Partei Großbritanniens. whip Expression from British parliament. ~ is a deputy appointed to maintain discipline among and secure attendance of all deputies of his party in parliament. In continental parliaments this function is exercised by the secretaries of the fractions. — F: ameuteur. G: Einpeitscher. white book Diplomatic documentation of the German ministry for foreign affairs; named after the colour of the envelope. — F: livre blanc. G: Weißbuch. Whitehall Street in the governmental district of London. Seat of numerous ministries. — Rue au quartier gouvernemental de Londres. Siège de nombreux ministères. — Straße im Londoner Regierungsviertel. Sitz mehrerer Ministerien. White House Residence of the president of the USA in Washington. — F: Maison Blanche. G: Weißes Haus.

876 WHO World Health Organization. — s. app. 1 a. >- Organisation Mondiale de la Santé. — v. ann. 1 b. Weltgesundheitsorganisation. — s. Anh. 1 c. Wholesale Comprizes the commercial enterprises which purchase the goods from the producers. They sell only to the retailers and to consumers of big quantities. — F: commerce en gros. G: Großhandel. Widerstandsbewegung f Bezeichnung für politische und militärische Gruppen, die im 2. Weltkrieg gegen das nationalsozialistische Regime in Deutschland (innerer Widerstand, 20. Juli 1944) oder in den besetzten Gebieten bekämpften (z.B. Partisanen, Maquis). — E: resistance movement. F: résistance. Wiederaufrüstung i Rüstungsanstrengungen eines Staates, der seine Streitkräfte freiwillig oder auf Grund von Vertragsauflagen beschränkt oder abgebaut hatte. — E: rearmament. F: réarmement. Wiedereintritt m In der Raumfahrt die Rückkehr eines Raumfahrzeuges oder eines anderen Flugkörpers in die Erdatmosphäre nach einem Flug in Höhen außerhalb der Erdatmosphäre. — E: reentry. F: rentrée. Wiedergutmachung i Entschädigung an Personen und Institutionen für in Deutschland oder im europäischen Ausland unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft erlittene Schäden. Insbesondere Abkommen mit Israel. (Sept. 1952). Globale Erstattung von rund 3,5 Mrd. DM bis 1966. — E: reparation. F: réparation. Wiedervereinigung i Bezeichnung für die volle Wiederherstellung der staatlichen Einheit eines geteilten Landes, z. B. Deutschlands. — E: reunification. F: réunification. Wiederwahl f Bestätigung in einem politischen Amt durch die Wahl-

877 berechtigten. In zahlreichen Staaten ist Möglichkeit für ~ von Staatsoberhäuptern begrenzt, z. B. USA und BRD (-• Deutschland) auf zwei Amtsperioden. — E: re-election. F: réélection. Wiener Reglement n Auf dem Wiener Kongreß beschlossene Regelung (1815) über die Rangordnung diplomatischer Vertreter. Die bis heute gültige Rangordnung (ergänzt durch -> Aachener Protokoll, 1818): 1) Botschafter (ambassadeur), -> Nuntius, 2) Gesandter (envoyé), bevollmächtigter Minister (ministre plénipotentiaire), -»Internuntius, 3) Ministerresident (ministre résident), 4) Geschäftsträger (chargé d'affaires) sowie Attaché und Konsul. Anciennität. — E: Settlement of Vienna. F: Règlement de Vienne. WilhelmstraBe / Straße in Berlin. Sitz des deutschen Außenministeriums bis 1945. Der Begriff „Die bezeichnete auch das Außenministerium und die deutsche Außenpolitik. — Rue à Berlin; siège du ministère allemand des A. E. jusqu'en 1945. Etait synonyme du ministère luimême et de la politique extérieure allemande. — Street in Berlin; seat of the former ministry for foreign affairs until 1945. Was synonymous with German foreign policy. Willkür I Selbstherrliches Handeln unter Machtmißbrauch und Verletzung des Rechts. — E: arbitrariness. F: arbitraire. Wilson-Points pi ->• Fourteen points. — F: points de Wilson. G: Wilson-Punkte. Wilson-Punkte pi vierzehn Punkte. — E: Wilson-Points. F: points de Wilson. Windkanal m Anlage zur Untersuchung von Körpern auf ihre strömungstechnischen Eigenschaften. — E: wind-trunk. F: soufflerie aérodynamique. Windrose / Scheibe, auf der alle Himmelsrichtungen (Haupt- und Zwischenrichtungen) verzeichnet

Wirtschaftskommission iür Afrika sind. z. B. beim Kompaß. — E: compass-card. F: rose des vents. Windstärke f Messung der Stärke des Windes in Meter/Sekunden (Windgeschwindigkeit) oder nach der Beaufortskala (~ 1—12). Winddruck wird in Kilogramm/ Quadratmeter gemessen. Wächst mit dem Quadrat der Windgeschwindigkeit. •— E: wind velocity. F: force du vent. wind-trunk Testing device for aerodynamic qualities of bodies with high speed. — F: soufflerie aérodynamique. G: Windkanal. wind velocity Is measured in meter/seconds or according to the scale of Beaufort from 1—12. The pressure of wind is indicated in kilo per square-metre; rises per square of wind velocity. — F: force du vent. G: Windstärke. Wirtschaft f Planmäßige Tätigkeit zur Befriedigung menschlicher Bedürfnisse; der Ausgleich von Bedarf und Möglichkeiten seiner Deckung. — E: economy. F: économie. wirtschaftlich adj Sparsam, rentabel. — E: economical. F: économe. Wirtschaftlichkeit f Ein allem Wirtschaften zugrunde liegendes Prinzip, wonach mit geringstem Einsatz und Aufwand ein möglichst großer Erfolg erstrebt wird. —• E: economic efficiency. F: effet économique. Wirtschaftseinheit f Die im —> Potsdamer Abkommen von den vier Großmächten proklamierte einheitliche wirtschaftliche Behandlung Deutschlands unabhängig von der Festlegung von —¡- Besatzungszonen. Die ~ sollte durch zentrale deutsche Verwaltungsinstanzen sichergestellt werden, zu deren Bildung es aber nicht kam. — E: economic unity. F: intégrité économique. Wirtschaftskommission für Afrika f (ECA) Regionalkommission des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen. Steigende Zahl an Mitgliedern durch

Wirtschaftskommission für Asien Staatenneugründung in Afrika. Sitz: Addis Abeba. — E: Economic Commission for Alrica. F: Commission économique pour i'Airique. — s. Anh. 1 c. Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten f (ECAFE) Regionalkommission des —> Wirtschafts- und Sozialrates der -*• Vereinten Nationen. 20 Mitglieder; vier assoziierte. Sitz: Bangkok. — E: Economic Commission for Asia and the Far East. F: Commission économique pour l'Asie et ¡'Extrême-Orient. — s. Anh. 1 c. Wirtschaftskommission für den Mittleren (Nahen) Osten i (ECME) Regionale Unterkommission des Wirtschafts- und Sozialrates der -»- Vereinten Nationen. Gehört zur -*• ECAFE. — E: Economic Commission for Middle East. F: Commission économique pour le Moyen-Orient. — s. Anh. 1 c. Wirtschaftskommission für Europa / (ECE) Regionalkommission des Wirtschafts- und Sozialrates der -> Vereinten Nationen. 31 Mitglieder; neun in beratender Eigenschaft. Sitz: Genf. — E: Economic Commission lor Europe. F: Commission économique pour l'Europe. — s. Anh. 1 c. Wirtschaftskommission für Lateinamerika i (ECLA) Regionalkommission des -»- Wirtschafts- und Sozialrates der -»• Vereinten Nationen. 24 Mitglieder. Sitz: Santiago de Chile. — E: Economic Commission for Latin America. F: Commission économique pour l'Amérique Latine. — s. Anh. 1 c. Wirtschaftskrieg m Gegen die Wirtschaft eines anderen Staates gerichtete radikale staatliche Zwangsmaßnahmen. Von Zollerhöhungen über Kontingentierungen bis zur Beschlagnahme feindlichen Eigentums. — E: economic struggle. F: guerre économique. Wirtschaftspolitik f Bezeichnung für alle staatlichen Maßnahmen,

878 die direkt oder indirekt der Beeinflussung, Steuerung oder Lenkung einer Volkswirtschaft dienen. Zu ihr gehören Währungs-, Finanz-, Konjunktur-, Handelsund Landwirtschaftspolitik. — E: economic policy. F: politique économique. Wirtschaftspotential n Die materiellen, sachlichen und personellen Voraussetzungen für die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft. — E: economic potential. F: potentiel économique. Wirtschafts- und SozialausschuB m Beratendes Organ für -»- EWG und -»- EURATOM. 101 Mitglieder. Vertreter der verschiedenen Gruppen des sozialen und wirtschaftlichen Lebens der Mitgliedstaaten (Landwirte, Arbeitnehmer Handel und Handwerk). — E: Economic and Social Commission. F: Commission Economique et Sociale. •— s. Anh. 4 c, 5 c. Wirtschafts- und Sozialrat m (ECOSOC) Organ der Vereinten Nationen für internationale wirtschaftliche, soziale, kulturelle, Bildungs- und Gesundheitsfragen. Der ~ hat acht Fachkommissionen, darunter die für die Menschenrechte, gebildet. Ihm gehören 18 Mitglieder für drei Jahre an. Je sechs werden jährlich von der Vollversammlung gewählt. Er hat vier Regionalkommissionen: für Europa (-»• ECE), Asien und den Fernen Osten (-> ECAFE), Lateinamerika (-»- ECLA) und Afrika (-»- ECA). Ihm sind als Sonderkörperschaften (ohne Verbindung zur Vollversammlung) angeschlossen: -»TAB, -»- UNHCR, UNICEF. — E: Economic and Social Council. F: Conseil économique et social. — s. Anh. 1 c Wirtschaftswunder n Bezeichnung für den überraschenden wirtschaftlichen Aufschwung der BRD (-> Deutschland) nach der Währungsreform vom Sommer

879 1948. — E: economic miracle. F: miracle économique. Wirtschaftszweig m Teil einer Volkswirtschaft, der, in sich geschlossen in Struktur und Produktionsrichtung, klar unterscheidbar ist von anderen Wirtschaf tsteilen. — E: economic branch. F: branche économique. Wissensdiaftsrat m In BRD (-> Deutschland) zwischen Bund und -»- Ländern durch -»- Verwaltungsabkommen eingesetztes unabhängiges Gremium. Es soll — angesichts der durch die Verfassung den Ländern übertragenen Hoheit über alle Kulturfragen — in der zentralen Frage der Förderung von Wissenschaft und Forschung eine Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen Bund, Ländern und wissenschaftlichen Institutionen sichern helfen. — E: Scientific Council. F: Conseil Consultatif Scientifique. withdrawal Declaration of a contractual party which is no longer willing to ful fill a contract or a part of a contract. I. e. after a violation of the contract by one or more parties. — F : résiliation. G: Rücktritt. withdrawal of word Disciplinary instrument of the president (speaker) of a parliament. call to order). Can also be applied if the orator exceeds the conceded speaking time. — F: retrait de la parole. G: Wortentziehung. WMO World Meteorological Organization. — s. app. 1 a. — -*• Weltorganisation für Metereologie. — s. Anh. 1 c. Organisation mondiale de météorologie. — v. ann. 1 b. Wochenarbeitszeit / Die in Gesetzen und Tarifen (z. T. unterschiedlich) festgelegte Arbeitszeit der Arbeitnehmer für den Zeitraum einer Woche. — E: weekly working time. F: heures de travail par semaine. Wohlfahrtsstaat m Ein Staat, der seinen Bürgern durch eine die Eigeninitiative und das Verant-

workers council wortungsbewußtsein hemmende Gesetzgebung und Verwaltungspraxis die Vorsorge für die materielle Sicherung bei Krankheit, Invalidität, Arbeitslosigkeit und im Alter abnimmt. Politisches Schlagwort, das sich gegen Überspitzungen der staatlichen Fürsorge richtet. — E: welfare state. F : Etat Providence. wohlwollende Neutralität f Neutralität. — E: benevolent neutrality. F: neutralité bienveillante. wording a) Establishment of an officiai document; signature to a law, approved by the government, by the head of state, b) Literal phrasing text. — F: a) rédaction, b) teneur. G: a) Ausfertigung, b) Wortlaut. work distribution: n Abolition of work principles of satisfaction of the primitive needs by specialization of production. Horizontal specialization of the different branches. Vertical specialization within a single branch concerning the production of tools, the treatment of raw material, the fabrication of finished products and the exploitation of secondary products. •— F: division du travail. G: Arbeitsteilung. worker a) -> employee effectuating manpower who is remunerated by a wage, b) Expression of communist terminology, popularized by Lenin. Meant formerly the middle class, which does not belong to the -»- proletariat or the exploitors. Lenin considered ~ being potential allied of the proletariat. Under Stalin, ~ embraced practically the whole population of a state, with exception of the exploitors. In communist propaganda, the ~ are the "people" facing their exploitors. —• F: a) ouvrier, b) travailleur. G: a) Arbeiter, b) Werktätiger. workers council In GFR (-*- Germany) the representation of employees, elected within an enterprise. Exercises honorarily the right of co-decision. Comprises,

880

worker's militia conforming to the importance of the enterprise, between 3 and 35 members. — F: conseil d'entreprise. G: Betriebsrat. worker's militia Former denomination for the -»- task forces of SED in GDR (-> Germany) — F: milices ouvrières. G: Betriebskampigruppen. Worker's Movement Born in 19 th century, as movement of social protest and, later, as political movement against the economic and technical development. Its external forms are trade unions and political parties, being on the left. — F: Mouvement Ouvrier. G: Arbeiterbewegung. Workers Party (Norway) The social-democratic party in Norway. Governmental party since 1945 (with a short interruption Aug./ Sept./1963). — F: Parti Ouvrier. G: Arbeiterpartei. working below capacity In economy, the state of an enterprise in which the workers are not fully occupied, because of regression of orders. part-time work. •—• F: sous-emploi. G: Unterbeschäftigung. working capital The part of the capital of an enterprise, commited to the perpetual circulation. I. e. ready money, cash in bank, cheques, bills of exchange, accounts receivable, the claims, the raw material, and the finished and semi-finished products. — F: capital d'exploitation. G: Betriebskapital. working climate The sum of all factors which, in an enterprise, have hampering or promoting effects on the psychological attitude of an employee. — F: atmosphère de travail. G: Betriebsklima. Working Community of radio and television institutions being under public control of Federal Republic of Germany (ARD) Company of civil right. Includes all broadcasting stations of the Laender of GFR (-»- Germany) and . Berlin (West), and the broad-

casting stations of the Bund. The American broadcasting station RIAS in Berlin (West) is admitted provisionally. The seat of ARD changes annually with the presidency which is exercised alternately by the directors of the different broadcasting stations. Task: defense of common interests, common solution of the problems, financial equation. Organs: general assembly, consultative council, commission. — F: Communauté de Travail des institutions de droit public de la radiodiiiusion en République Fédérale d'Allemagne. G: Arbeitsgemeinschaft der öffentlichrechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland. work-intensive production Production with wages predominant in the production cost. — F: production à coélficient élevé de main-d'œuvre. G: arbeitsintensive Produktion. work norms pi In communist countries basis for the calculation of wages: piece-work norm (quantity of labour units per hour and per team) or time-norm (time used for the production of a labour unit). In GDR (-»- Germany) the ~ corresponds only partly to -*• TAN. — F: normes de travail. G: Arbeitsnormen. work place The possibility offered to an employee to work and to receive pay. Also, the place where the employee executes his work. — F: place de travail. G: Arbeitsplatz. Works Constitution Act In GFR, (-*- Germany) federal law of Oct. 10/1952, regulating the relationships between employers and employees and the activity of workers councils. — F: Loi sur les conseils d'entreprises. G: Betriebsverfassungsgese tz. works holidays pi Simultaneous annual holiday for all employees of an enterprise which is closed during — F: repos Betriebsferien.

annuel.

G:

World Peace Movement

881

World Bank International Bank for Reconstruction and Development. — F: Banque mondiale. G: Weltbank. — s. app. 1 a. World Council of Churches Group of nearly 90 °/o of non-catholic churches. Seat: Geneva. Founded 1948 at Amsterdam. Members: 162 churches. Has the purpose to bring about an ->• ecumenic movement. Organs: World Council of Churches (full session), central and executive committees, general secretariat. — F: Conseil œcuménique des Eglises. G: ökumenischer Rat der Kirchen. world economic crisis Denomination for an economic collapse, the extent and effect of which is felt in the whole world; i. e. ~ of 1929—1931. — F: crise économique mondiale. G: Weltwirtschaftskrise. world economy Total of the interstate economic relations and the motions of capital and employees between the individual national economies which are mutually necessary. — F: économie mondiale. G: Weltwirtschalt. World Federation of Trade Unions (WFTU) International association of trade unions, (with exception of the .Christian trade unions). Founded 1945. Since foundation of ^ ICFTU (1949) the WFTU is in practice only a communist organization. — F: Fédération Syndicale Mondiale. G: Weltgewerkschaftsbund. World Health Organization (WHO) Special organization of UNO. Seat: Genoa. Statutes valid since Apr. 7/1948. Task: fight against epidemics and diseases, standardisation of pharmaceutics, international training courses. Organs: World Health Assembly, Executive Board (18 members elected by the Assembly) and the Secretariat under leadership of a director general. — F: Organisation Mondiale de la Santé. G: Weltgesundheitsorganisation. — s. app. 1 a. 56

Polec

world language a) Auxiliary language (i. e. esperanto) which, conforming to the opinion of their defenders, has to be added to the national languages, b) Language which is spread over its national frontiers, and which is prefered for international communications. — F: langue universelle. G: Weltsprache. world market A market being not locally fixed where supply and demand of the individual economics meet. — F: marché mondial. G: Weltmarkt. world market price The maximum price obtained on the world market for world trade goods. In practice, on different world market places and world market stock exchanges are competent for certain kind of goods, which show the way for the i. e. petroleum in New York, sugar in London. — F: prix mondial. G: Weltmarktpreis. World Meteorological Organization (WMO) j Special organization of UNO. Seat: Geneva. Active since Mar. 23/1950. Task: Instalment of central meteorological services and of a network of meteorological stations, standardisation of the weather observation dates. Organs: world meteorological congress, executive committee, six regional organizations, secretariat. — F: Organisation mondiale de météorologie. G: Weltorganisation für Meteorologie. — s. app. 1 a. World Ecumenic Conference General assembly of -s- ecumenic council. — F: Conférence œcuménique mondiale. G: Weltkirchenkonferenz. World Peace Movement International movement under communist leadership. National groups in the different countries, but no individual members. Supreme organ: World Peace Council. First congress of the movement Apr. 20/1949 at Paris. Seat firstly at Prague, then in Vienna up to Feb. 2./

world population 1957. Secretariat at Vienna dissolved by Austrian government. Reason: the movement tried to interfer in internal affairs of other countries and thereby violated Austrian neutrality. Actual Seat: Budapest. — F: Mouvement Mondial de la Paix. G: Weltiriedensbewegung. world population The total number of people living on the earth. Evaluated in 1961 at 3 billion. According to an evaluation of United Nations, this number will increase by 1980 to 3.7 to 4 billion, and will increase by the end of this century to 6 or 7 billion. — F: population mondiale. G: Weltbevôlkerung. world power ->• big power. — F: puissance mondiale. G: Weltmacht. world revolution Plan to Sovietize the world as result of a chain of successive partial revolutions, in order to submit the human race to total control. Conforming to Lenin, the ~ must be based on the "fatherland of the international proletariat" (USSR) and must be directed from there. The methods to realize these aims: ->• revolution, -»- people's front, -> subversion, infiltration, -> just wars, ->• coexistence. —• F: révolution mondiale. G: Weltrevolution. world state Ideal political concept, aspiring the unification of all people to a single state with a common government, in order to prevent wars. Should be based on federal principles with sufficiant autonomy for the members, but must possess also adequate control powers. -»- United Na-

882 tions. Cont.: national state. — F: Etat mondial. G: Weltstaat. world war A designation given for the wars of 1914—1918 and 1939 —1945 which, due to engaged countries and the theatre of operations as well as to the damages affected nearly the whole world. — F: guene mondiale. G: Weltkrieg. World Youth Festival Organized every two years by the World Federation of Democratic Youth (founded Nov. 1945, Seat: Budapest) and by the International Federation of Students (founded Aug. 1946; Seat: Prague). The key positions in both organizations are occupied by representatives of political organizations of states of East Bloc. The majority of non-communist youth federations founded a separate organization. Festivals in: Prague (1947), Budapest (1949), Berlin (East) (1951), Bucharest (1953), Warsaw (1955), Moscow (1957), Vienna (1959), Helsinki (1961). — F: Festival Mondial de la Jeunesse. G: Weltjugendiestspiele. Wortentziehung f Disziplinarmittel des Präsidenten eines Parlaments, -s- Ordnungsruf. ~ kann audi nach überschreiten vereinbarter Redezeit erfolgen. — E: withdrawal ot word. F: retrait de la parole. Wortlaut m Wortgetreuer Inhalt. — E: wording. F: teneur. Wortprotokoll n Die wörtliche Wiedergabe aller während einer Sitzung, Beratung oder Konferenz gemachten Ausführungen. — E: textual protocol. F: protocole textuel. WRI War Resister's International.

X X-Strahlen m/pl Röntgenstrahlen. Ya Quotidien espagnol. Fonde 1935. Madrid. Catholique. Tirage: 140.000. — Spanische Tageszeitung. Gegr. 1935. Madrid. Katholisch. Auflage: ca. 140 000. — Spanish daily newspaper. Founded 1935. Madrid. Catholic. Circulation: 140 000. Yalta-Conference The second meeting of Roosevelt, Churchill and Stalin (Feb. 4—11/1945) on the Crimea. Supplements to the decisions taken at the Teheran Conference. Coordination of military operations, confirmation of two protocols (-»-London-Protocol Sept. 12/1944) concerning the division of Germany. (Formation of Allied Control Council for an Germany and of an -*• Allied Commandatura for Berlin under its orders. Participation of France due to a supplementary protocol), separation of the eastern territories of Germany, fixing of the western Soviet frontier (-»Curzon Line), participation of USSR in the war against Japan (Stalin: "two or three months after the capitulation of Germany and after the end of the war in Europe"), decisive concessions to USSR in Far-East (Sakhalin, the Kurile islands, rights in Manchuria), free elections in Poland and foundation of the United Nations. Teheran-Conference, Potsdam Conference. — F: Conference de Yalta. G: Jalta-Konfeienz. Yalta-Konferenz i Jalta-Konferenz. Yellow Book Diplomatic documentation of the French ministry for 56'

Y foreign affairs; named after the colour of the envelope. — F: livre jaune. G: Gelbbuch. yellow journalism penny press. Yemen —Jemen. — Presidential republic. Sana. N o parliamentary institutions as yet. Head of state according to the provisional constitution is the president of state, who presides over the Presidential Council. Political parties in the usual sense do not exist. Member of U N O ; -*• Arab League; - > Bandung-States. — F: Yémen. G: Jemen. Yémen République présidentielle. Sana. Des institutions parlementaires n'existent pas encore. Chef d'Etat est, suivant la constitution provisoire, le Président de l'Etat qui préside le Conseil présidentiel. Des partis politiques au sens habituel n'existent pas. Membre de l'ONU; -¡- Ligue Arabe; -*• Etats de Bandoeng. — A l : Jemen. An: Yemen. Yeni Zafer Turkish daily newspaper. Ankara. Founded 1961 after ban of Democratic Party whose organ was named "Zafer". — Quotidien turc. Ankara. Fondé en 1961 après l'interdiction du Parti Démocrate dont l'organe s'appelait «Zafer». — Türkische Tageszeitung. Ankara. Gegründet 1961 nach dem Verbot der Demokratischen Partei, deren Organ „Zafer" hieß. yield The revenue of the invested capital, expressed in percentages. — F: rendite. G: Rendite. Yougoslavie République populaire fédérative. Belgrade. Constitution de 1946 largement modifiée. Bicamérisme. Assemblée fédérale (-> Skoupchtina) élue pour qua-

Young China Party tre ans, se composant du Conseil fédéral (élu en partie directement, en partie par les diètes des Républiques fédératives) avec 300 membres environ et Conseil des producteurs (se composant de groupes corporatifs) avec 200 membres environ. Les deux corps élisent un Conseil exécutif de 43 membres, présidé par le Président de l'Etat. Pas de ministres; seulement des secrétaires pour les ressorts les plus importants. Membre de l'ONU; Pacte des Balkans. Partis: -»• Fédération des Communistes Yougoslaves. Journaux: - v Borba¡ Politika. — A l : Jugoslawien. An: Yugoslavia. Young China Party Party of the governmental coalition in National China (->- Taiwan). — F: Parti de la Jeune Chine. G: JungchinaPartei. Young-Plan Plan elaborated 1929/ 1930 in Paris by a committee of experts under leadership of American economist Young to solve the problem of German war reparations, according to the stipulations of the Treaty of Versailles. Estimated the German debts at 121 billion marks, payment of which was to be made within 59 years. The Hoover-moratorium of 1931, due to the world economic crisis, ended the payments. The reparations were closed by the Lausanne-Agreement (1932), foreseeing the payment of an indemnity of three billion marks by Germany. — F: Plan Young. — m Dem Abkommen zur Tilgung der deutschen Reparationszahlungen (nach den Bestimmungen des Versailler Vertrags) von 1929/30 zugrunde liegender Plan des amerikanischen Wirtschaftspolitikers Young. Brachte gegen-

884 über dem vorher laufenden Dawes-Plan Vorteile. Bezifferte die deutschen Reparationskosten auf 121 Mrd. Mark, deren Zahlung über 59 Jahre laufen sollte. Das als Folge der Weltwirtschaftskrise vereinbarte Hoover-Moratorium (1931) brachte Einstellung der Zahlungen ; das Lausanner Abkommen (1932) — mit der einmaligen Abfindungssumme von drei Mrd. Mark durch Deutschland zu zahlen — brachte das Ende der Reparationen. — F: Plan Young. youth protection Legal dispositions concerning the protection of children and juveniles. Prohibits child labour, fixes working hours for youths, as well as general working and vacation conditions. — F: protection de la jeunesse. G: Jugendschutz. Yuan Législatif Le parlement de la Chine nationale (Taiwan). — A l : Gesetzgebender Yuan. An: Legislative Yuan. Yugoslavia Federative people's republic. Belgrade. Constitution of 1946 largely modified. Two-chamber system. Federal Assembly (->Skupshtina) elected for four years, consists of Federal Council (elected directly) with nearly 300 members, or by the parliaments of the constituent republics and the Council of Producers (composed of corporative groups) with nearly 200 members. The two bodies elect an Executive Council of 43 members, led by the president of state. N o ministers, only secretaries for the most important branches. Member of U N O ; Balkan Pact. Parties: Federation of Yugoslavian Communists. Newspapers: -»• Borba; Politika. — F: Yougoslavie. G: Jugoslawien.

z Zahlungsabkommen n Ergänzung von Handelsabkommen. Regelung des zwischenstaatlichen Zahlungsverkehrs. ~ notwendig, wenn nicht beide vertragschließenden Parteien über frei konvertierbare Währungen verfügen bzw. wenn sie nicht Mitglieder eines multilateralen Verrechnungsabkommens sind. Swing. — E: payment agieement. F: accord de paiement. Zahlungsbilanz i Gegenüberstellung aller Soll- und Habenposten aus außenwirtschaftlichen Transaktionen eines Staates innerhalb eines bestimmten Zeitraums. ~ umfaßt die Warenein- und -ausfuhr (->- Handelsbilanz), die unsichtbare Ein- und Ausfuhr (Dienstleistungsbilanz) sowie die Ein- und Ausfuhr von Leihkapital (Kapitalbilanz). — E: balance ol payment. F: balance des paiements. Zahlungsmittel n/pl Umfassen Banknoten und Münzen (-»-gesetzliche Zahlungsmittel), -»- Giralgeld und -»• Wechsel. — E: instrument oi payment. F: moyens de paiement. Zahlungsmittelumlauf m ->- Geldumlauf. — E: note and coin in circulation. F: circulation de moyens de paiement. Zambia (ehemals Nord-Rhodesien) Unabhängigkeit für 1964 vorgesehen. Lusaka. Ubergangsverfassung seit 1962. Einkammersystem. 75 Abgeordnete (Wahlen vom 20./21. 1. 1964). Mitglied der UNO; OUA; Commonwealth. Parteien: Vereinigte Unabhängigkeitspartei (55 Sitze). — (anciennement Rhodésie du Nord) Indépendance prévue

pour 1964. Lousaka. Constitution provisoire depuis 1962. Monocamérisme. 75 députés (elections du 20/21/1/1964). Membre de l'ONU; OUA; Commonwealth. Partis: Parti unifié de l'Indépendance, 55 sièges. — (formerly Northern Rhodesia). Independence foreseen 1964. Lusaka. Provisional constitution since 1962. Single-chamber system. 75 deputies (elections of Jan. 20/21/1964). Member of UNO; OUA; Commonwealth of Nations. Parties: United Independence Party (55 seats). Zanzibar Constitutional monarchy. Zanzibar. After coup d'Etat of Jan. 12/1/1964 Republic. Indepent since December 1963. -»• United Republic Tanganyika and Zanzibar. — G: Sansibar. •— Monarchie constitutionelle. Zanzibar. Après coup d'Etat du 12/1/ 1964 République. Indépendant depuis décembre 1963. -> République Unie Tanganyika et Zanzibar. — Al: Sansibar. ZDF -> Zweites Deutsches Fernsehen. * Seconde chaîne de la télévision allemande. — -»- second chain of German Television. zedieren v Eine Forderung abtreten. — E: cede. F: céder. zeichnen v Durch die eigene Unterschrift die Verpflichtung eingehen, einen bestimmten Betrag zum Verkauf angebotener Anleihen oder neu ausgegebener Aktien zu übernehmen. — E: subscribe. F: souscrire. Zeilenfrequenz i Beim Fernsehen Anzahl der Bildzeilen, die pro

Zellennorm Sekunde abgetastet werden. — E: line irequency. F: fréquence de lignes. Zeilennorm f Beim Fernsehen genormte Zahl von Bildzeilen bei der FS-Übertragung, a) 525 Zeilen (Amerikanischer Kontinent, Japan) b) 625 Zeilen (Mittel- und Osteuropa, Australien, Asien, Afrika) c) 405 Zeilen (Großbritannien) d) 819 Zeilen (Frankreich). — E: line-noim. F: définition. Zeitlohn m Bezahlung nach Arbeitszeit. — E: time wage. F: salaire au temps. Zeitnormativ n Im Ostblock, vor allem in DDR (->- Deutschland) üblicher Begriff aus dem Gebiet der -*• Arbeitsnormen. Das ~ drückt den Zeitaufwand aus, der in einen produktionstechnisch hervorragend ausgestatteten Betrieb für die Bearbeitung eines Erzeugnisses benötigt wird. Diese ~ sollen für ganze Industriezweige verbindlich sein bzw. werden. — Dans les Etats du bloc oriental et en particulier en RDA (->• Allemagne), expression concernant les -*• normes de travail. Le ~ exprime le temps mis dans une entreprise technologiquement excellente pour le finissage d'un produit. Ces ~ doivent être ou devenir obligatoires pour des branches industrielles entières. — In the states of East Bloc and esp. in GDR (—• Germany) expression concerning the norms of labour. The ~ means the time used for the production of a good in an enterprise with excellent technical equipment. This ~ should be or become obligatory for the complété industrialbranch. Zeitung f Periodisch (meist täglich) erscheinende, mechanisch vervielfältigte Druckschrift, in der Tagesneuigkeiten mitgeteilt und kommentiert werden. — E: newspaper. F: journal. Zensur f a) Kontrolle bzw. Verbot der freien Meinungsäußerung in Wort, Schrift oder Bild, b) Das die

886 ~ ausübende staatliche Organ. Man unterscheidet Vor~ und Nach— Ihre Wertung ist unterschiedlich. Vielfach wird Vor~ als schwerwiegender angesehen, weil sie die Möglichkeit des totalen Verbots einschließt. Andererseits bringt die Nach~ häufig die größere Gefährdung für den Zensierten mit sich. — E: censorship. F: censure. Zentralafrikanische Republik Präsidiale Republik. 1958. Bangui. 1960 voll unabhängig. Einkammersystem. 50 Sitze. Laut Präsidialverfassung ist Präsident dem Parlament nur bedingt verantwortlich und kann Verordnungen erlassen. Mitglied der UNO; URAC; OAMCE; EWG (assoziiert). Parteien: -»- Bewegung für die soziale Entwicklung des Schwarzen Afrikas. — E: Central Alrican Republic. F: République Centrafricaine. Zentralafrikanischer Bund m Ende 1963 aufgelöste Föderation aus Rhodesien und Njassaland. -*• Malawi, Süd-Rhodesien, -> Zambia. -— E: Fédération of RhoF: Fédéradesia and Nyasaland. tion de Rhodésie et de Nyassaland. Zentralamerika Auch Mittelamerika. Landbrücke zwischen Nordund Südamerika. Begrenzt auf dem Land durch die Landenge von Tehuantepec im Norden und die politische Grenze zwischen Panama und Kolumbien im Süden. — E: Central America. F: Amérique Centrale. Zentralamerikanisdie Wirtschaftsassoziation t Für zunächst 20 Jahre geschlossener Vertrag (6. 2. 1960). Nahziel: Freihandelszone. Fernziel: Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartner: Guatemala, Honduras, El Salvador. Für Anschluß anderer Staaten offen. •— E: Economic Organization of Central American States. F: Association Economique de l'AméCentrale. rique

887 Zentralbank m Notenbank. — E: Central Bank. F: banque centrale. Zentralbanksystem n Zu einem einheitlichen System zusammengeschlossene Notenbanken eines Staates wie z. B. in BRD Deutschland) und USA. Notenbank, ->- Bundesbank, -> Fédéral Reserve System. — E: Central Banking System. F: système des banques centrales. Zentrale Parteikontrollkommission i Führungsorgan kommunistischer Parteien. Die ~ wird vom -*• Zentralkomitee gewählt. Ihre Aufgaben sind Kampf gegen sog. Parteifeinde, Korruptionserscheinungen, Untersuchung aller Vergehen von Parteimitgliedern. Die ~ hat entsprechende Einrichtungen auch auf den unteren Parteiebenen. — E: central control commission of the party. F: commission centrale du contrôle du parti. Zentralisation f Zusammenfassung, Konzentrierung der wesentlichen Aufgaben der staatlichen Verwaltung in der Hand oberster Instanzen. — E: centralization. F: centralisation. Zentralismus m Unitarismus. — E: centralism. F: centralisme. Zentralkomitee n (ZK) Höchstes Organ kommunistischer Parteien zwischen Parteitagen. Wählt Politbüro, Sekretariat des ~ und - y Zentrale Parteikontrollkommission, bei denen die Parteiführung und die eigentliche politische Macht liegt. Tagungen des ~ erhalten dadurch den Charakter von Arbeitstagungen, auf denen die Richtlinien der genannten eigentlichen Führungsorgane zu Beschlüssen erhoben werden. — E: central committee. F: comité central. Zentrifugalkraft f Fliehkraft. Zentrismus m Begriff der kommunistischen Terminologie. Seit dem 10. Parteitag der KPdSU (B) 1921 Verbot jeder Form politischer Gruppierung in der Partei (Fraktionsbildung). Organisierung als

Zerwanismus „monolothischer Block". -»• ZK als Zentrum der Partei. Moskau als ideologisches Zentrum des Weltkommunismus. Führungsanspruch der KPdSU. Instrumente: Komintern, —Kominform. -»Polyzentrismus. — E: centrism. F: centrisme. Zentrumspartei (Schweden) i Vertritt die Interessen der Bauern; war mehrfach an der Regierungskoalition beteiligt. — E: Centre's Party. F: Parti du Centre. Zeri i Popullit Albanian daily newspaper. Founded 1942 as illegal newspaper. Central organ of Albanian Worker's Party (C. P.). Circulation: 54 000. — Quotidien albanais. Fondé en 1942 comme feuille illégale. Tirana. Organe central du Parti Ouvrier Albanais (P. C.). Tirage: 54.000. — Albanische Tageszeitung. Gegr. 1942 als illegales Blatt. Tirana. Zentralorgan der Albanischen Arbeiterpartei (KP). Auflage: ca. 54 000. Zéro absolu m Température de moins 273,2°C. Point de départ de la graduation Kelvin. ->• température absolue. •— Al: absoluter Nullpunkt. An: absolute zero. zerstören v In der Raketentechnik und Raumfahrt das mit Vorbedacht vorgenommene Sprengen einer Rakete nach einem gelungenen Start, aber bevor sie ihren Flug vollendet hat (z. B. bei Kursabweichungen). — E: destruct. F: détruire. zerwanism Religious movement of ancient Persia, which had the aim to overcome the -»• dualism in the doctrine of Zarathustra. (zerwan = [non created] time). — F: zerwanisme. G: Zerwanismus. zerwanisme m Mouvement religieux de l'ancienne Perse qui avait pour objectif de surmonter le -¡-dualisme zoroastrien. (zerwan = temps [non créé]). — Al: Zerwanismus. An: zerwanism. Zerwanismus m Altpersische Religionsbewegung mit dem Ziel, den

Zession —»• Dualismus in der Lehre Zarathustras zu überwinden. Zerwan = (ungesdiaffene) Zeit. — E: zerwanism. F: zerwanisme. Zession i Abtretung einer Forderung. — E: cession. F: cession. Zeugnisverweigerungsrecht n Das Recht, vor Gericht die Zeugenaussage zu verweigern. Steht gewissen nahen Angehörigen der Prozeßparteien, Geistlichen (in ihrer Eigenschaft als Seelsorger) sowie Anwälten und Ärzten zu, soweit sie nicht von ihrer beruflichen Schweigepflicht entbunden sind. Uber die Rechtmäßigkeit des ~ entscheidet gegebenenfalls das Prozeßgericht. Verweigert ein Zeuge trotz Ablehnung seiner Begründung Aussage oder Eid, k a n n —>- Beugehaft zur Herbeiführung der Aussage verhängt werden. — E: right oi refusai to give evidence. F: droit de refuser le témoignage. Zickzack-Durchlaß m Durchlaß durch eine Grenzsperre, die durch ihre Anlage alle Fahrzeuge zwingt, eine Spur wie auf einer Slalomstrecke bzw. wie die Linie eines Blitzes zu fahren. — E: zigzag-passage. F: passage à chicanes. Zickzack-Kurs m Auf den politischen Kurs einer Partei oder Regierung übertragen eine Politik mit radikalen Schwankungen, die keine klare politische Linie e r k e n n e n lassen. — E: seesaw polie y. F: politique de louvoiement. zigzag-passage Frontier passage which compels all vehicles to zigzag like a slalom and thus to drive slowly. — F: passage à chicanes. G: Zickzack-Durchlaß. Zins m Preis oder Entschädigung f ü r die Überlassung der Nutzung von Kapital. — E: interest. F: intérêt. Zinseszins m Weiterverzinsung von aufgelaufenen Zinsen. Entsteht dadurch, daß die Zinsen nach Ablauf bestimmter Fristen (meist ein Jahr) zum Kapital geschlagen wer-

888 den und mit diesem gemeinsam weiterverzinst werden. — E: Compound interest. F: intérêts composés. Zinsfufi m (Zinssatz) In Prozenten ausgedrückter Satz, der den Preis für Leihkapital angibt. — E: rate of interest. F: taux d'intérêt. zionism Jewish movement with the aim to establish an autonomous Jewish State in Palestine. Realized on M a y 14/1948 (-»- Israel). — F: sionisme. G: Zionismus. Zionismus m Jüdische Bewegung, deren Ziel, die Wiederherstellung eines jüdischen Nationalstaates in Palästina, am 14. 5. 1948 verwirklicht worden ist (-> Israel). — E: zionism. F: sionisme. Zirkularnote / Interne gleichlautende Benachrichtung der diplomatischen Vertreter einer Regierung über eine allgemein zu beachtende Haltung. Erfolgt mit dem Ziel, mehrere Regierungen gleichzeitig über bestimmte Angelegenheiten in einem bestimmten Sinn zu informieren. — E: circulât. F: circulaire. ziviler Bevölkerungssdiutz m In den einzelnen Staaten unterschiedlich intensiv und organisatorisch verschieden aufgebaute Einrichtungen (z. B. Luftschutz). Haben die Aufgabe, Leben u n d Gesundheit der Bevölkerung, ihre Wohnungen, Arbeitsstätten und die zur Erhaltung des Lebens notwendigen Versorgungseinrichtungen zu schützen. — E: civil defense. F: protection de la population civile. Zivilisation f Äußere Gesittung, verfeinerte Lebensweise, insbesondere durch Ausnutzung der durch die Technik gegebenen Mittel. — E: civilization. F: civilisation. Zivilliste / In Monarchien eine dem Monarchen verfassungsmäßig zustehende, vom Parlament gew ä h r t e jährliche Geldrente zur Bestreitung des Unterhalts des Herrscherhauses u n d sonstiger

889 Verpflichtungen. — E: civil iist. F: liste civile. ZK ->• Zentralkomitee. — E: CC. F: CC. Zoll m Abgabe für Handelsgüter, die Staatsgrenzen oder die gemeinsamen Grenzen einer aus mehreren Staaten gebildeten Zollunion überqueren. ~ wird für Einfuhren, für Ausfuhren, häufig auch für Transit erhoben. -*• Zollausschlußgebiet. — E: custom. F: douane. Zollausschlußgebiet n Teil des -»Hoheitsgebiets eines Staates, das außerhalb der Zollhoheit belassen wird. Z. B. Freihafen. — E: customs-iree zone. F: zone iranche. Zollgebiet n -»- Hoheitsgebiet eines Staates, aber ohne Zollausschlußgebiete. — E: customs area. F: territoire douanier. Zolltarif m Zusammenstellung der von einem Staat autonom oder in Vereinbarungen und Abkommen mit anderen Staaten festgesetzten Zollsätze, die für sein Hoheitsgebiet gelten sollen. — E: tariii. F: tarii douanier. Zollunion / Ersetzung nationaler Zollgebiete zweier oder mehrerer Staaten durch ein gemeinsames. Abbau bzw. Fortfall der Zölle im Inneren und Schaffung eines gemeinsamen Außenzolls gegenüber Dritten. — E: customs union. F: union douanière. zonal borders pi a) Originally the boundaries between the occupation zones created after World War II (-> Yalta Conference, Potsdam Conference) by USSR, USA, Great Britain and France in Germany, b) In practice, the frontier of the Soviet occupation zone toward the Western occupation zones; the ~ between the Western occupation zones being abolished since the fusion of British and American zone (Jan. 1/1947) and the attachment of the French zone (Apr./

zone de la mort 1949). — F: lignes de démarcation zonales. G: Zonengrenzen. zone i Les quartiers de détresse d'une agglomération. — Al: Slums. An: slums. zone à faible densité (militaire) i Expression née de la discussion internationale sur les possibilités d'une diminution des tensions entre l'Est et l'Ouest et sur le —»• désarmement. Désigne une -»• démilitarisation partielle (-*- zone dénucléarisée). Est mentionnée dans les plans pour un -»- désengagement (-»- Plan Eden,- -*• Plan Rapacki). — Al: verdùnnte Zone. An: diluted military zone. zone d'application du traité de l'Atlantique Nord i Selon la décision des signataires, est considérée comme «attaque armée contre une ou plusieurs parties contractantes toute agression armée contre le territoire d'une des parties en Europe ou Amérique du Nord, contre les forces d'occupation d'une des parties en Europe, contre les îles au nord du ->• Tropique du Cancer placées sous la juridiction d'une des parties ou contre les navires ou avions d'une des parties dans cette région.» — Al: NATOGeltungsbereich. An: NATO application area. zone de concentration industrielle I Région à forte concentration de grandes installations industrielles et de centres d'habitation. Conséquence de l'industrialisation. -*• plan d'aménagement du territoire. ->• exode rural. — Al: Ballungszentrum. An: overcrowded région. zone de la mort i Dénomination pour des bandes de frontières ayant des dispositifs spéciaux pour la défense, p. e. pour la zone interdite aménagée par les autorités de la RDA (-» Allemagne) le long de la ligne de démarcation zonale et où les sentinelles tirent sur des réfugiés après som-

Zone de libre-échange mation. Cette bande de terrain est minée; en plus il y a des chiens dressés sur l'homme. — Al: Todesstreiien. An: death strip. Zone de libre-échange de l'Amérique Latine f (LAFTA). Créée sur recommandation de la commission économique de l'ONU pour l'Amérique latine par le traité de Montevideo du 18/2/1960. Entré en vigueur le 1/6/1961. Siège à Montevideo. Membres: Argentine, Brésil, Chili, Equateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay. Plus tard, la Bolivie, mais qui a quitté l'organisation en septembre 1963. Par contre, la Colombie porte intérêt à y adhérer. — Al: Lateinamerikanische Freihandelszone. An: Latin American Free Trade Association. zone dénucléarisée f Territoire où il sera interdit, en vertu d'accords internationaux à conclure, de stocker des armes atomiques. ->• disengagement. — Al: atomwaffenfreie Zone. An: denuclearized zone. zone d'occupation soviétique f La zone d'occupation en Allemagne attribuée à l'URSS en vertu du ->• protocole de Londres et de la -»- Conférence de Yalta. — Al: Sowjetische Besatzungszone. An: Soviet occupation zone. Zone du Canal de Panama f Affermée en 1903 par le Panama aux Etats-Unis; bande de terrain large de 16 km pour la construction du canal de Panama, ouvert en 1914. Sous souveraineté et administration militaire américaines. Administration dirigée par un gouverneur américain. — Al: Panamakanal-Zone. An: Panama Canal Zone. zone franche f Partie du ->- territoire d'un Etat qui n'est pas soumise à la —>• souveraineté douanière. P. e. port franc. — Al: Zollausschlußgebiet. An: customsfree zone. zone monétaire f Territoire à monnaie unitaire. Souvent, une —

890 comprend plusieurs Etats. P. e. la ~ du Dollar, de la Livre Sterling. — Al: Währungsgebiet. An: currency area. Zonengrenzen f/pl a) Ursprünglich die Grenzlinien zwischen den nach dem Ende des zweiten Weltkrieges geschaffenen Besatzungsgebieten (-»- Jalta-Konferenz, Potsdamer Konferenz) der UdSSR, der USA, Großbritanniens und Frankreichs in Deutschland, b) Praktisch nur die Grenzlinie der sowjetischen Besatzungszone gegenüber den westlichen, da die ~ zwischen den westlichen Besatzungszonen durch deren Zusammenschluß (britische und amerikanische Zone, 1. 1. 1947, Anschluß d. französischen Zone, April 1949) fortfallen. — E: zonal borders. F: lignes de démarcation zonales. zone Orientale / La -*• zone d'occupation en Allemagne attribuée à l'URSS en vertu du - v protocole de Londres et de la Conférence de Yalta. — Al: Ostzone. An: east zone. zones d'occupation (d'Allemagne) f/pl Dénomination des régions occupées après la 2 èm e guerre mondiale par l'URSS, les USA, la Grande-Bretagne (et plus tard la France) en Allemagne. (->- protocole de Londres, 12/9/1944). En vertu de cette réglementation, les puissances occidentales ont évacué la Saxe et la Thuringe (21/6/ 1945) et occupé leurs secteurs à Berlin (début juillet 1945). Conférence de Téhéran, -*• Conférence de Yalta. — AI: Besatzungszonen. An: occupation zones. zone soviétique i La zone d'occupation en Allemagne attribuée à l'URSS en vertu du -*• protocole de Londres et de la -> Conférence de Yalta. — Al: Sowjetzone. An: Soviet Zone. zoning improvement postal (zipnumber) In USA, postal zone number. postal district number. Zugangsbehörde i ->- Internationale Zugangsbehörde. — E: access

891 authority. F: autorité de contrôle. Zusatzprotokoll n Ergänzung eines Vertrages, meist als Nachtrag für Sonderregelungen. — E: additional protocol. F: protocole additionnel. Zuständigkeit i ->• Kompetenz. Zustimmungsgesetz n Gesetz, das nur mit ausdrücklicher Zustimmung audi der zweiten Kammer eines Parlaments Rechtskraft erlangen kann. Für ~ besitzt diese zweite Kammer ein absolutes Veto. In BRD Deutschland) der -*• Bundesrat z. B. bei Änderungen des ->- Grundgesetzes oder des Gebietsstandes der Länder bzw. bei anderen direkt die Belange der Länder berührenden Gesetzen. — E: law of consent. F: loi de consentement. Zuwachsrate t Prozentsatz der wertund (oder) mengenmäßigen Zunahme einer Produktion oder eines Umsatzes in einem bestimmten Zeitraum. — E: rate oi increase. F: taux d'accroissement. Zwangsanleihe i Staatsanleihe, die allen oder bestimmten Staatsangehörigen zwangsweise auferlegt wird. Wirkt wie Steuer. — E: compulsory loan. F: emprunt forcé. Zwangskollektivierung f In westlichen Staaten verwendete Bezeichnung für die Formen der Enteignung und -> Kollektivierung der Landwirtschaft in kommunistisch beherrschten Staaten. Insbesondere für die Kollektivierungsmaßnahmen in DDR (->Deutschland) im Jahr 1960. — E: forced collectivization. F: collectivisation forcée. Zwangskurs m Vom Staat durch Gesetz festgelegter Kurs für gesetzliche Zahlungsmittel. Nominalwert und Tauschwert sind identisch. — E: compulsory quotation. F: cours forcé. Zwangssparen n Erzwungener Konsumverzicht, 1) durch Zwangsanleihen des Staates oder Bestimmungen, wonach bestimmte Einkommensteile auf Sparkonten

Zweistaatentheorie blockiert werden, 2) indirekt durch Preissteigerungen bei Lohnstabilität. Führt zu hohen Geldumsätzen für wenig Güter und damit zu Geldkonzentration bei den Verkäufern der Waren. Progressive Steuer schöpft es dort ab. — E: compulsory saving. F: épargne forcée. Zwangsschlichtung f Zwangsweise Beilegung von Streitigkeiten (zwischen Arbeitgebern und einer Gesamtheit von Arbeitnehmern über Fragen des kollektiven Arbeitsrechts) durch den Staat. — E: compulsory arbitration. F: arbitrage forcé. Zwangswirtschaft f Wirtschaftsform, in der der Marktmechanismus durch ein zentrales, staatliches Planungs- und Verteilungssystem ersetzt wird. — E: controled economy. F: économie contrôlée. Zweidrittelmehrheit f -> qualifizierte Mehrheit. — E: two-third majority. F: majorité des deux tiers. Zweikammersystem n Staatsform, in der das Parlament aus zwei Kammern besteht. Ursprungsland des ~ ist England. Der Volksvertretung (->- Unterhaus) steht die Kammer des Adels (Oberhaus) gegenüber. In ->• Bundesstaaten ist die zweite Kammer meist das Organ der Gliedstaaten (-> Bundesrat, Senat). — E: bicamerism. F: bicamérisme. Zweiparteiensystem n Konzentration der politischen Willensbildung in zwei großen Parteien (neben denen unbedeutende kleinere noch vorhanden sein können), die sich in den Funktionen Regierungspartei und Oppositionspartei gegenüberstehen. Zum ~ gehört organisch und logisch das ->- Mehrheitswahlsystem, das die im ->- Verhältniswahlsystem auftretende Zersplitterung verhindert. - » Einparteiensystem. — E: bipartite system. F: système bipartite. Zweistaatentheorie n Standpunkt der sowjetischen Regierung in

Zweite Internationale der Deutsdilandfrage: Es bestehen auf Grund der Nadikriegsentwicklung zwei voneinander unabhängige deutsche Staaten. Erstes formuliertes Auftaudien während Berliner Außenministerkonferenz (25. 1.—18. 2. 1954), als Molo tow (10. 2. 1954) ausdrücklich völkerrechtliche Anerkennung der DDR (-»- Deutschland) fordert. — E: two-state theory. F: théorie de l'existence de deux Etats allemands. Zweite Internationale i -y Internationale, -»- COMISCO. — E: Second International. F: Deuxième Internationale. zweite (dritte) Lesung f -> Lesung. — E: second (third) reading. F: seconde (troisième) lecture. Zweites Deutsches Fernsehen n (ZDF) Nicht zur ARD gehörende deutsche öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt in der BRD (->Deutschland). — (ZDF) i En RFA (-»- Allemagne), institution de droit public de la télévision allemande; ne fait pas partie de 1" ARD. — (ZDF) Television institution in GFR (-> Germany) under public control; but not part of the -»• ARD. Zweitstimme / -»• Erststimme. •— E: second voice. F: seconde voix. Zwisdienstaatlidie beratende Organisation tür Seeschiffahrt f (IMCO) Sonderorganisation der Vereinten Nationen. Sitz: London. Tätig seit 4. 4. 1958. Aufgabe: Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Regelung technischer Schifffahrtsfragen, Sicherheitsprobleme, Beseitigung diskriminieren-

892 der Maßnahmen. Organe: Generalversammlung, Rat und Sekretariat mit Generalsekretär. — E: Inter-Governmental Maritime Consultative Organization. F: Organisation consultative maritime inter-gouvernementale. — s. Anh. 1 c. Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung n (CIME) Sonderorgan der Vereinten Nationen. Sitz: Genf. Aufgabe: Erleichterung der Auswanderung aus übervölkerten europäischem Gebiet und Eingliederung der Einwanderer in den Aufnahmeländern. Insbesondere Existenzförderung. -— E: Intergovernmental Committee for European Migration. F: Comité Intergouvernemental des Migrations Européennes. — s Anh. 1 c. Zyklotron Teilchenbeschleuniger. — E: cyclotron. F: cyclotron. Zyklus m Kreislauf. Wiederkehrender Ablauf. -»• Konjunktur. — E: cycle. F: cycle. Zypern Präsidiale Republik. 1959. Unabhängig 1960. Nikosia. Einkammersystem. Parlamentsabgeordnete (50 Sitze) werden im Verhältnis 70 : 30 zugunsten der griechischen Mehrheit gewählt. Griechische Volksgruppe wählt auf fünf Jahre den Präsidenten; Vizepräsident wird von der türkischen Volksgruppe gewählt. Von den zehn Ministern werden sieben griechische durch den Präsidenten und drei türkische durch den Vizepräsidenten ernannt. Mitglied der UNO; Europarat. Parteien: -»• Patriotische Front, -»• Türkisch-Cyprische Nationalpartei. — E: Cyprus. F: Chypre.

893

Anhang Appendix — Annexe — Anhang

1. UNO United Nations Organization (Schedule 1 and 2) ONU Organisation des Nations Unies (sdiéma 1 et 2) UNO Vereinte Nationen (Schema 1 und 2) 2. Conseil de l'Europe Europarat European Council 3. CECA Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier EGKS Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ECSC European Coal and Steel Community 4. EURATOM Communauté Atomique Européenne EURATOM Europäische Atomgemeinschaft EURATOM European Atomic Energy Community 5. CEE Communauté Economique Européenne EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EEC European Economic Community 6. Communauté des Six Gemeinschaft der Sechs Community of Six 7. COMECON Council of Mutual Aid COMECON Conseil pour l'Entraide Economique COMECON Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe 8. NATO North Atlantic Treaty Organization (Schedule 1—6) OTAN Organisation Traité Atlantique du Nord (schéma 1—6) NATO Nordatlantik Vertrags-Organisation (Schema 1—6) 9. Warsaw Pact Pacte de Varsovie Warschauer Pakt 10. OECD Organization for Economic Cooperation and Development OECD Organisation de Coopération Economique et de Développment OECD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 11. Commonwealth of Nations (in english) Commonwealth of Nations (en français) Commonwealth of Nations (auf deutsch) 12. Communauté Française Französische Gemeinschaft French Community 13. Afrika Afrique Afrika

la lb 1c 2a 2b 2c 3a 3b 3c 4a 4b 4c 5a 5b 5c 6a 6b 6c 7a 7b 7c 8a 8c 8c 9a 9b 9c 10 a 10b 10 c IIa lib 11c 12 a 12b 12 c 13 a 13 b 13 c

Appendix 1 a (Schedule 1)

894

895

896

Appendix 1 a (Schedule 2)

c o

ss -S ^ I» t ^i «g

S a pg s 6 11 11 •è -S» «a «2.C Í»: s» -S» J| 0 £

S

:

-e -Si ? s -e s & g 1 -S 1; ir ë ^ !•§

r -Sìt 5 & a vs» §.§ A 5; I i i • f s-î 1 1 . 1 1 1

y à' ¡5

-a

ë

-e

I

¡á sS

- l l ï •S 1 :§ e

g «S i S-?

909

Anhang 3 b

> b- Ì^ f. g5! -s Ì -S* Çs 5»

> f ig -5

I I i Si J? 13 «-g i •§> •S" •S § Ì

1

«3

Cgo

Ì «ta

ta Uj > 1

S M^ ^ « . . S ìI I I à"* ?

•• s.S;

P 13 •s-i

•ää § •^ I

y

Í S . P -igf ^l èg l-g

! ; ^

I.

•s S

>>

ta C:

l-ë Ä

Appendix 3 c

910

X

II H •g Í* ä e

è* t '

I §

I e 3» *S-t:

Hl ! g § i 3 II .ja «s s

-0> O. O la

>1 t.

3

ILI «>

3 O* E o


£

•o 3 (0 C 3 E E o O

Iw

I" .0s» I ? "fe S S-

§ « § "

Ills'

2

O 5 oc ILI

I 1

§

1 s

é §5

53 • p I" cg^

| 1 •ai 3

§

II i ! t i

3

!:

"

iíí

912

Anhang 4 b

* a> « o>

Z

o o

111 2

o o

s- a St ce i p s= ^ -S 1

t: I

5» r «fc-i ^t, .Ss -t.

§

sr> • à-, ^ _ «i «Of-ja tr» «ïr => H.

£ s -s ï ^^ ^ S A» ^ a

-«O

1¿§ 5§

=s 1

941

Anhang 9 c

Appendix 10 a

942

Itt i

a> E

O s (S t. e a o o O _u E o c o o

- Uj

IS

a> > a> Q

S:

Is h

tu

S« "ää'g 5; ^

-s

t

c

3

_

•.

«j ^r 55

S; i