“Pachamamapa hatun kuri” pankata allichishka kamu/ El gran tesoro de la naturaleza

Citation preview

Ania Kinpash

MAMALLAKTATA PUSHAK Lenin Moreno Garcés MAMALLAKTAPI YACHAYTA PUSHAK Monserrat Creamer Mamallaktapi yachay kati pushak Susana Araujo Mamallaktapi yachaymanta llamkaypa kati pushak Vinicio Baquero Runa ishkay shimipi yachaykunata pushak Domingo Rómulo Antun Yachana Wasikunata Pushak Mariano Eduardo López Mamallaktapi paktayachayta pushakkamay Cristina Espinosa Yachachiy allichiyta pushakamay Laura Barba Miranda Llakikunamanta riruk pushak Jésica Patricia Carrillo Tantanakushpa llankakkuna Elizabeth Segovia Galarza, Gelson León Ibarra, Kleber Parra Ortega, Diana Hinojosa Naranjo, Diana Maldonado Paola Estrada Chimbo, Laura Maldonado Orellana María Fernanda Lara Olivo Kichwa shimiman tikrachik Luis Alberto Conejo Wallpay, Kamuyachiyaypash: Adolfo Vasco Cruz

Kitupi UNESCOpa Pushakkamay, Boliviapak, Colombiapak, Ecuadorpak, Venezuelapakpash Pushak. Saadía Sanchez Vegas “Pachamamapa hatun kuri” pankata allichishka kamu. Killkak: © Joaquín Leguía Orezzoli

Shukniki kamu, 2016 ©Wawakunapa, paykunapa Pachamamapak Tantanakushka (ANIA) Jr. Dos de Mayo N° 237 – Barranco, Lima, Perú Karuyari: (511) 628-7948 www.aniaorg.pe

Kay kamumanta pitita yachachinkapak manakashpaka mana katunkapakka kakpika ari nishkami kan, kay kamumanta yachayta llukchishka nishpa willachishpaka mana killkakta mañanachu kan. Wawakunapa, paykunapa Pachamamapak Tantanakushkaka (ANIA) kay kamumanta yachayta hapishka kashpaka shuk kamuta chayachimuchun nishpa mañan. Kay kamutaka mana katunkapak, shuktak laya katurantipakka mana arinishkachu kan.

Kimsaniki kamu, 2019 © Ecuadorpi Yachayta Pushak. Av. Amazonas N34-451 y Atahualpa Quito, Ecuador www.educacion.gob.ec Kay kamumanta pankapi manakashpaka antanikikpi chawpita manakashpaka tukuyta surkunkapakka, wiñayllami killkak arinsishka kana, kamupa shutita churanapashmi kan. MANA KATUNACHU

WILLAY Mamallaktapi Yachayta Pushakpa paktayka warmikunata chikanyachiyta, Ecuador llaktakunapi manapakta kaytapasn anchuchina, kay ruraytaka yachachiy llikawan warmipura, karipurapash paktapurata mirachinapash. Kay paktayta paktankapakka, rimanakuypi ama warmikunata chikanyachik shimikuna mirarichun willachinchik, kay yachaywan pakta ñukanchikpa pankakunapika manapimanshayak shimikunawan killkashun, runakunapa nishpa (mana karikunapa) manakashpaka yachachikkuna (mana kari yachachikkuna), shuktakkuna. Mana tiyakpillami kari, warmi nishpa rimarinka. Chashna rimaytami Real Academia Españolaka Panhispánico de Dudas shimiyukkamupi rimachun nin, kay ishkay sinchiyuyaymanta: (a) mishu shimipika kari nishpa rimayka warmikunata karikunapash rimanallami, (b) Ama tawka shimikunawan rimankapa, killkankapapash chashna allimi kan, las y los, os/as shimikunawan, shuktak shimikunawanpash karikunata, warmikunata, ishkantita rikuchikta maskankichik.

Chayta tarinkapak… kanpa yuyanawan yuyakunki, kanpa chunkuwan yarinki … kanpa makiwanpash ruranki Ñachu kankichik.

Paykunapa llakishka tayta mamapash rikpi, Ania, Kinpashmi paykunapa Tawa hatuntaytapa wasipi sakirinkuna, payka shuk Antisuyumanta yachakmi kan. Paykunaka hatuntaytapa wasi ñawpa sisapampata kuyankuna, chay muyuk kitika shuk kuskawanka may

2

Shuk puncha Tawaka paypa sisapamapapi yakuta churakurka, maypi mana yuyashkapi uyarka: -¡Ña pachami kan, ña pachami kan!- Paypa ñawpa riksik Ararú mashimi karka, shuk tawka tullpuyuk awitya.

“¡Wak, wak!”

3

-¡Ania, kin, utka shamuychik! ¡Ña pachami kan!

4

Ania paypa hatuntaytata sinchi ukllarirka, hatun kushikuywan payta tapurka:

¿Abu, kunan PACHAMAMAPA HATUN KURITA mashkankapak

5

-¡Ari!- nishpa Tawa kutichirka. -¡Kurika sacha shunkupi chayman pakashkami kan! ¡Taripankakka purunta chinpana kankakuna, urkukunata sikana, mayukunata, mamakuchakunatapash rina!

6

¡Yeee! nishpa Ania, kinpash kaparirkakuna. ¡Shuk hatun purinami kanka!

7

-Kin willarka- Lata Datata ñuka apasha, ñukapa runa shina antanikikka shitashka imakunawan rurashkami kan. ¡Paymi ñukanchikta imashina kuriman chayankapak yuyachiypi yanapanka!

8

Ñukapash Lucinata apasha, chayka ashtawan yariklla sisakunami… ¡Paymi ñukanchikta imashina kuriman chayankapak yarinapi yanapanka! - Aniaka nirka-

-¡Yuyarinkichik, tukuy pachamama, hawapi, urapi, ñukanchikta muyunti, ñukanchik ukupipashmi kan, kikintallata riksirichunpashmi yanapan – Tawaka nirka.

9

¡Chasnallami HATUN PURINAKA kallarirka! Tyu isankapi shuk Jeep pukllana antawawan wichayarka.

Oh mana! ¡Ama kuyurichu! – Aniaka nirka-.

10

¡Shuk yuyayta charini! -Kin nirka- Intipa ushayta hapishun

-¡Klik! Lata Datata shuk inti ushayta tawkayachik shina Jeep antawaman tinkirka, chashnami purunta chimparka.

11

Kipaka shuk hatun rumikunawan tuparirkakuna, sikay kallarirka. -¡ May kinraymi kan!- nishpa Kin kaparirka. -¡Ari ushanchikmi!- nishpa Aniaka kutichirka. Chay pachapi nishka shuk kuyaylla pillpintuta rikurka.

¡Ñukaka Beami kani, ñuka kankunata yanapay ushaymanmi, shinapash hawata paway, paway kashpami shaykushka kani.

12

Lucinaka paypa asha mishki yakuta kusha nirka, chaymi Beaman mutushka ushay karka.

¡Yupaychani -Beaka nirka- ¡Kunanka urkukuna hawata pushay ushashami!

13

Chashnami shuk mayukama chayarkakuna, maypi ishkay añankukukunata shuk ¡pankawan rurashka kayakpi! kawikukta rikurkakuna.

14

-¡Chayyyy runakuna! Ñukaka Kurwimi kani, tukuy añankunamanta ashtawan sinchimi kani. -Hamtsi añankuka allimanta nirka - Ñukaka Winsimi kani –Sikaychik tantanakushpa kay mayuta kawishun.

¡!Yeee!- nishpa tukuylla kaparirka.. -¡Tantalla ushashunmi!-

15

Mayuka shuk turuturuman llukshirka maypi shuk pukllana wampulli tiyarka. - ¡Chaypi hakuchik!- nishpa Kin kaparirika. Wayraka hawamanta pukurka, chaymi wampunamanka riy ushachun ushayra kurka. Urayman rikukpika rimashkashuk kuyaylla challwakutami rikurkakuna chaymi paykunata nirka:

–¡Glup, Glup

16

ñukapa shutika Glupmi kan. Katiwaychik kankunata kay hatun mamakuchata pushasha.

-¡Ay, mana! Glupka chuyapan shikrapi watarishpa sakirirka. Aniaka nirka. Ania, Kinpash payta kishpichirka, ama ashtawan llakichichun chuyapan shikrata yakumanta llukshirkakuna.

17

Tukuripi, shuk uchilla sachaman chayarkakuna, Aniaka kushikushka kaparirka. -!Kuntusuyupimi kanchik! Tukuy laya yurakuna, wiwakunapashmi tiyarka: pishkukuna, kushillukuna, pumakamapash…. !shuk waksarukupash!

18

Haykamanta uyarkakuna

“¡Wak,ak!” w

19

Araruta katirkakuna, chay paykunataka shuk hatun yurakama aparka.

-!Hawaman rikuychik! Beaka nirka - !Pachami kan, pachami kan!

-¡Urayman... muyuntipash rikuychik!añankukunaka nirkakuna. -¡Pachami kan, pachami kan!-

20

-¡Ukuman rikuychik!- Lucinaka nirka. -¡Pachami kan, pachami kan!-

-Ukumanchunishpa Ania, Kinpash tapurirkakuna

Rinrikunata yuraman kimirkakuna, chay ukupi tiknishkakunata uyarkakakuna.

-¡Wow! Pachamamapa hatun kurika kay yura ukupi kankachari- tapurirkakuna.

21

Chay pachapimi yuraka chaspirirka, paypa hatun ankas hawapacha ñawikunata paskarka. -¡Kushiymi!- asirishpa nirka. - Ñukapa shutika Meshimi kan, kankunataka unaytami shuyakushkani.

-Kanchu pachamamapa hatun kuri kanki- nishpa Kinka tapurka.

22

- Shinachari nishpa Meshika kutichirka – Shuk wiñaykawsaymi kan, shuk ñuka shina payami kan…

Unaytami kayka HATUN SACHA kak kashka… Wayraka chuya, chiriypashmi kak kashka, Tukuy punchami pachamama takitaka uyak kashka.

23

Ñukapa llamkayka tukuy laya muyukunata, sisayayuntapash ruray karka, chay ñukapa wiwa mashikunata, wayrata, yakutapash tukuy pachaman apana karka.

24

chaymi mushuk yurakunata wiñachun, ñukanchikpa allpamamapi kawsay hunta kawsakuchunpash yanapan.

25

Shinapash imakunaka shuk kashkakuna. Kitikunaka mirarishkakuna, wayllaka uchillayashka, runakunaka pachamamamanta chikayarishkakuna.

26

Ñukaka ña mana chay mashkashka kuri kashacha, ñukapa mashikunamanta anchurishka kaymantami pachamamapak muyukunata, sisayayuntapash rurayta sakishkani.

27

Ania, kinpash Meshipa llakita yarirkakuna, payta sinchita ukllarkakuna, nirkakunapash -¡Kanmi wiñayta pachamamapa hatun Kuri kanki, ñukanchikpash tukuy warmiwawakunawan, kariwawakunawanpash kanta yanapashun! Meshika hatun KUYAYTA, SHUYAYTAPASH yarirka chaymi kutin tawka muyukunata, sisakunatapash kutin wiñachirka.

28

Chay pachapimi Tawa rikurirka, chay kaparirka:

Ñukapa uchilla purikkuna… !Chayta paktarkankichik!.

Chashanami Ania, Kinpash pachamamapa hatun kurita tarirkakuna, mana Meshi, muyukuna, sisakunallapashchu karka, ¡Shinapash ashtawan ñukanchik ukupi apanchik KUYAYTA, USHAYTAPASHMI allpamamapi chikanta rurachin!.

29

Aniata, Kintapash paykunapa llamkayta paktachichun yanapankapakka, Tawaka paypa ñawpa sisapampapi shuk kuskata paykunaman kurka. Chaypi, mashikunawan pakta, yurakunata, wiwakunata, allpata, yakuta, wayratapash wiñachichun, kamachunpash paykunata yachachirka, chaypakka PAYKUNA, ÑUKANCHIK, PACHAMAMAPASH allí sumaklla kawsashun.

30

Chay may hamuypa kuskata shutichirka ¡TINI: Alli kawsaypak wamrakunapa, warmiwawakunapa, kariwawakunapa Allpa.

31

¡KAY HAWARIMAYKA MANA RIMAYLLACHU! Kunanka waranka waranka warmiwawakuna, kariwawakuna, kuytsakuna, wamrakunapash Aniapa, kinpapash yuyayta hapishka tiyan, paykunallatami paykunapa yachachikkunapa, ayllukunapa, shuktak runakunapapash yanapaywan paykunapa yachanawasikunapi, wasipi, ayllullaktakunapi, kitikunapi, pampakunapipash TINIta wiñachishka. TiNipika PACHAMAMAPAK, SHUKTAK RUNAKUNAPAK, PAYKUNAPAKLLATA allI kaypak ruraykunata ruran, chaymantami tukuykuna yachan, paktami kanchik, shuktakkunapash alli kakpika, ñukanchikpash ashtawanallí kashun. TiNiwanka pachamamapi hunu tawatatki allpakunatami wirkikunata, wasi ñawpa sisapampata, sisapampakunata, yakupatakunata, purunkunata, pukrukunata, kuchakunata, sachakunata, urkukunatapash allichishka, rikuriyashkapashmi. Chaypi wiwakunaka, wayra, yakupash yanapaywan, shuk kuskata charin maypi muyukunata, sisayayunta sakin, pallanpash. Tawka llaktawiñay yurakuna, allipakkunapash kutin sisay kallarin, rurukuna pukun, wayrasamayta, mikunata, hampikunata, ashtawanpash; shuk ashtawanalli tukuypa pachata wiñan. ¡KANTA MUTSUNCHIKMI!

Áncash, Perú

Ambato, Ecuador

Caledonia, Canadá

Elki, Chile

Pando, Bolivia

Fuji, Japón

Kunan tukuy warmiwawakuna, kariwawakuna pachamamata allíyachinkapak yanapay ushankuna, paykunapak, shuktak runakunapak, pachamamapash allikaypa ruraykuna.

Kay purinapi Aniata kintapash kumay, kan maychaniyay pachamamapak kashkata tariy.

Dirección: Av. Amazonas N34-451 y Atahualpa Quito-Ecuador Teléfono 593-2-396-1300 / 1400 / 1500 Código Postal 170507 www.educacion.gob.ec