Modern Assyrian Language Grammar 9781611433449, 1611433444

Citation preview

Modern Assyrian Language Grammar

Abrohom Nuro Library

30 Series Editor George Anton Kiraz

T h e series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. T h e content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Modern Assyrian Language Grammar

for Intermediate Classes

Nemrod Simono

%

gorgias press 2011

Gorgias Press IXC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press IXC Originally published in 1996 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2011

"

A

%

ISBN 978-1-61143-344-9 Reprinted from the 1996 Highland Park, IL edition.

Printed in the United States of America

¿pai' ^CLSO-IA ^OÎOLAIÛ

^ o A

6

247

^nvi A v i

7

247

vó-aóà^

4

248

5

248

12

248

Ain

6

254

«uà

12

255

19

255

¿laI

^lin i t _eiaÌJB 3 A ci j i i i u

ÍJOÍOJU

J\ j, a

280

l ä a i

^ii'oÀ

¡io^ 1.1 il \ öS

¿ÍIOju i ; i ií\n»

5

11

23

15

AXxa

9

20

UV*

25

41

11

44

ÁÍ-^ JA?

«Sí

ipi' xa JjÜjÍ

I i i l* oliati,

cixii,

2

50

1 Í'CH W

¿JLSL±LÖ

3

63

I p q j l L }m iMnl

i x a i . ?vi ^cil

6

63

H* ^ •• J

jJipjla

18

101

{.¿Ltüx

IÍLljÜ

10

102

¿¿033

12

109

12

125

19

141

4

167

13

167

3

169

j-^01 fr* t i l

6

180

¿tí'v^.3

9

201

ALI a l a n

eá -»anm

3

212

1

i«*"»? -

19

243

4

244

5

244

7

244

4

247

5

247

eú-t

3 aio

CÚ a a u

{.Äacio

iáiocío

a ^ i o ^ ü i löüQiii«. : 17

101

? Ä J a bÀó^òÀ ÍWOIAXj» : 18

107

;x¿iáaÁ¿o

113

: 19

;¿sS*ySV, : 20

117

¿iàââ

: 21

121

;

131

;¿U¿ax i ¿ o ¿ JJÜLÍ : 23

135

¿¿xa ¿JÚÍÍm.£s¿o : 24

141

J¿°ojb : 25

147

¿xóx¿ V-Íxoj: : 26

153

: 22

;¿sn1»np

oax : 27

159

?;Si«n0J : 28

163

: 29

169

& x o \ : 32

i i á u A í s JJ¿ou¿> 175

; : i ^ . T ^ laioi» : 31

181

J :; 277

^ ¿Lol* : 32

3

liso.liiáu»

5

{-¿.oS-in^'n

7 8

^jtogOJ

10

i^säjBib

11

;¿>n i > ^ S ì f t a

12

l à & a j.oií o u o a j a á

15

¿¿so S Svi

; ¿ s Q j . á A 3 ; S S*nV>a ¿ ä a l : Z a í s o ^

¿¿ooub 19

^ V o w

: 1

25

•• 2

29

JíviTa } « í i \

: 3

33

jívita i i a »

: 4

37

¿J^jo ¿ Á A »

: 5 :

43 47

6

i ¿ ó , .ff>J - í j : 7

53

•' 8

57

laöjoäo

61

J-i? : 9

; S ' S y > a íí0*Atoí : 1 0

65

A

276

:

1 1

FOREIGN GRAMMARS USED IN THIS BOOK 1 - GRAMMAIRE FRANÇAISE: G. GALICHET, G. MONDADOU AUD Cours Moyen Editions: CHARLES LAVAUZELLE ET CIE, PARIS 1969 2 - Manual of English Grammar & Composition J. C. Nesfield & F.T. Woodmacmillian London 1963. 3- A University Grammar of English: Randolph Quirk, Sydney Greenbaum etc. Longman 1973.

275

U i A ? j . j s ^ S ' ï ) ¿JO ¿ l l â à o l J I T S I : a 1 - Theodor Noeldeke = Kurzgefasste Syrische Grammatik 1888 re-edition by Anton Schall - Germany 1966. 2 - Rubens Duval: Traite de Grammaire Syriaque - Paris 1881 3 - A. Costaz, S J.: Grammaire Syriaque, Librairie Catholique Beyrouth, Liban 1955. 4 - Rev. Thomas Arayathinal, M.O.L. Aramaic Grammar 2 vol, Mannanan, Kerala State, South India 1959. 5 - Alphonse Mingana • Clef de la Langue Arameenne ou Gram maire complete et pratique ... Mossoul 1905. 6 - Mgr. Clement David, Grammatica Aramaica seu Syriaca Mossoul 1989. 7 - Theodore Robinson. Paradigms & Exercises in SYRIAC GRAMMAR, 4th Edition Oxford. 8 - W.B. Stevenson - Grammar of Palestinian Jewish Aramaic Oxford 1981. : îlaoja Î-Û4?

3-B ¿ ¿ J - à â ô l J i t S n : oi

1 - Theodor Noeldeke: Grammatic der Ney syrischen am Urmia - Sea and Kurdistan, re-edition Georg Olms Verlag 1974. Hildesheim New York, 1868. 2 - A. J. Maclean: Grammar of the Dialects of Vernacular - Syriac Grammar. Cambridge 1895. 3 - P. Jacque Rhetore O.P. Grammaire de la Langue Soureth ou Chaldeen, Vulgaire ... Mossoul 1912. 4 - Constantin G. Tseretelli - Grammatica di Moderno Assiro - Napoli 1970 (edited also m English). 5 - Q. t. Margulov - Grammaire Neo - Syriaque pour Ecoles d ' Adultes - Traduction d 1 Olga Kapeliuk - Paul - Geuthner 12, rue Vavin, 75006 Paris 6 - Irene Garbell: The Jewish Neo - Aramaic - Dialect of Persian Azerbaijan, Mouton & Co. London 1965.

274

. 1845 • 1889 A S 0 J ¿ ; : X a j a á

i ^ a ç l tiùu^ifttóujeL^hàaoa^ : 1 (^My*)

: 2 a i ^ j 1978 a

( ; l i a . ¿ i ì T \ i ) J J L ¿ á í J j L i A a ,7Si \ «n *ri. ^aoísa ? " V ^ ? VA i í, . 1975 ¿sóájjáa

:

3

¿iiió < - ^ o Í

: ¿ i aoja ? i r V a : Í M - á - ^ s ó . 1890 ^ U - j a J » J ^ i ä o j & a

í-ixAa

:

» -

\

:1

¿InnmftiaSia i i W ç l u^oàola

y,'•n ó a o l ¿áólfc. . ¿ ¿ ¿ a o j a ?

-»•

: 2

. 1905 i L j a a j á a á o j i ^ á o óióaoijj» aóáiai . ^ a o j »

¿¡^a^XAloip,

. 1981 ¿JÓ^JI» a ó á & i aÁs ?-io-So y i

n . .

:3

jiyoiiis ¿íw^l . ^

? î t ,\a • " - V

;

* : 4

. 1923 ^a-aisa . 1974 ^àoifc, ósóiojjo aóáioi . cio^h-So Jiaojö ¿ i á ó i s i JjLiAa

: ? IT \ 1 .

»• •

Í^S^s ft

»

JE. zSi? ( A^ICLÄX ) a^oa Zâi_â a ó X a ó a a ? i « ^ . ¿ l i ú X ^ i l JjlxA? j.xaAíb

273

.

; 5

\

'6ots : i

ÍJíLa : 1

Contrast:

:

06 - Comparison :

: ? •••«ofi

J*

13 - Phrasing :

ijJdàJ^óA

1 4 - Analysis :

:} > ri > Vy^Y, 3-Ì-"

d) F r e n c h S y s t e m : of Subordination : 01 - Conjunctive Sub :

jj-, ^ u ^

02 - Relative Sub. CI. : 03 - Circumstantial

:

jjh --iwiox

Jjyi

¿jlS ^U ^

^Afis

: ¿fc.n'V.nin ^ i a a i JlAfis

(adverb) Complements - KIND OF DEPENCENCE :

: ¿¿o^XS A j J l a a f t l ?

B e t w e e n Subordinate & M a i n Clause : jjJJ ^ l a ilfr

: U i i ¡ ¿ S ^ b A i ¿ligs

i

01 - Causation :

:

02 - E f f e c t : 0 3 - Purpose:

'-l*-^

04 - Condition :

¿r

05 - Concession:

jl^i

270

lUxactä

04 - Enlargement of Subject:

:¿¿x.\V

05 - Comp. of Finite Verb

^

06- Object:

: ¿¿Asp A*. l ^ i s a

Jy^-

07 - Complement:

}Yion J-»CLD

: jxoyJi, ?Si"noj. : lfs»i*>iTV> ¿isA»? ¿£aoox

08 - Extension of Finite Verb: ¿j-J ¿ u ^ b) Simple Sentence

:

Independent Sentence.

:

: lisoJLjjia ? »Si'noT : J ^ „ T l lalolio

SJU

01 - Affirmative Sentence :

: JVIO.M

02 - Negative :

JÏVI.»VI

: ? iiyipyi

03 - Interrogative : 0 4 - Exclamative :

: J-iinoaiMo

05 - Imperative :

: ZSOXLS

06- Introductory :

: ? 1S V

07- Compound Sentence :

y

08- Co-ordinate :

: J-i^M0 ^Aìoiio

Asiir

iiJ ^

laioiio

0 9 - Collateral :

Z ilo Zio

10- Cumulative :

«JLÌU

: ¿ÎS^xà ¿¿¿La Zisilio

11 - Adversative :

¡liidAiio Z ilo Zio

12- Alternative :

: ? -i ir S Alo libilo

13 - Illative :

:JJjobA,óA i i i i a a

c) C o m p l e x Sentence : ^ ¿ y joìLi *Lt? 01 - Principal or Main Clause :

lisolio

ol I

02- Subordinate Clause. : 03 - Chief Moods of Dependence : 269

yi

: ¿CsojAfisa Z^iä Jjdj

PREPOSITIONS :

I O y

Ol - Simple : 02 - Compound :

¿jj

ADVERBS :

: ?SSv>S\

01 - Simple : 02 - Compound : 03 - Used as Conjunction :

Jajj ,_gL.«.>->

: ZäJöi

04 - Adverb Phrase

: ¿Xj.LS'ÄSSL

05 - Adverb Clause

^¿sVnSy

06 - Used as Relative Pron. :

i ^ x a

lsH J^* :

07 - Adverb of Time

jUj .u

0 8 - Adverb of Place

jS^ jJ

: ji»9?

0 9 - Adverb of Number :

J-JU

: ? i > iv> : ¿¿Somali t ICsjJii)

10 - Adverb of Mann er :

: lis Oj.-'flua

11 - Adverb of Quantity : 12 - Adverb of Deg or Extent-

:

{H.J-&

13 - Adverb of Affirming :

: iXküoikSiao

14 - Adverb of Derigtng :

: j.&»»lYi>à.'!n

15 - Adverb of Interr ogation : SENTENCE

CLAUSE :

pSjUx-

:

lLoI» :JjLaaiio ¿ ¿ ¿ A »

a) C o m p o s i n g E l e m e n t s :

:}iicnsokxïo JJ.aoj: l i o J i i

0 1 - Subject or Nominative :

:;£SÂ^îss> ¿isAx

02 - Finite Verb : «jijf

03 - Predicate : 268

H - MOODS OF VERBS :

Jul *yrj cSjU-l

01 - Indicative :

: }Yio>ir) : laon3

02 - Imperative : 03 - Subjunctive : 04 - Infinitive : •jS3l jH

05 - Gerund : 06 - Participle :

j-^-r1

07 - Present: 0 8 - Past:

[ - TENSES OF VERBS:

sue ¡¿¿zisXso :JXOijS.

JUil Sv>nT JiOJ-Ji .-Sooi : ¿¿Mai»? : laoai-a J-Sk-aoox

05 - Subjective Complement: 06 - Objective Complement: 07 - Reflexive Object: ( - X J )

266

J

D D - D e g r e e s of A d j : Ol - Positive : 02- Comparative : 03

Superlative :

: ¿¿S09J.AU.

04- Inferiority :

i S j » ./3~

- PRONOUNS :

jy>

01 - Personal:

: J.0IÍQXÍL\N. :

02 - Separated :

&

03 - Suffixive :

: J-CLfJ?

{JjJu

0 4 - Reflexive :

i S i y -

: iliis^aiöl

05 - Emphatic :

: lääoxa

0 6 - Demonstrative :

Lil

: ? i »o t'i.*r>

^ «J

07- Relative : 08 - Interrogative :

z^Ai«

09- Antecedent:

:^Í2oajólo

10 - Indefinite : 11 - Anticipatory :

öJJjl

: jl'jiM.JÜÍ>

12- Possessive :

>in

KINDS OF VERBS:

jUil j>LJI

: ¿SL&oa i i a í

01 - Finite : 02- Non-Finite :

( J«j -o)

: ¿ÁuJubj

03 - Principal Parts :

: JLái-aooa ¿jJ-ä

04- Transitive :

J.¿sA» l i ó a s o

: J&u-liliio

05 - Intransitive :

: livoujá iisjjliiio Zii

06- Of comp.Predication:

fb

0 7 - Of Incomp. Predication : 265

14- Peculiar Plurals.

j yS^ oL-

15- Simple : 16- Compound :

:?

17- Diminutive :

ywa>

: ¡¿£09 : JiLàooj:

18- Predicate Use : 19- Apposition :

J-4 oVb-

- CASES O F NOUN :

: i^OT?

01 -• Nominative Case : 03 - Dative Case :

¿s* J.¿

: IÍSOJÓOC

: ¿CSOj.fcu.il

0 4 - The Genitive Case :

ixóxjí

05 - Accusative Case -

: ¿i ó ili

«U

02-• Vocative Case

¿.Jup

ADJECTIVES:

.Joax

: ¿ÜtaA^

01 - Proper :

:} >iS>a

0 2 - Descriptive :

:¿1ÍLÍ :¿cüboJ:

03 - Quantitative :

j. ¿so. »nía tSiJj-

0 4 - Numeral :

til »jlil

05 - Demonstrative

•.lÚ'íox

0 6 - Interrogative 0 7 - Distributive : 0 8 - Possessive :

:Í¿jj.¡SJO Ú

0 9 - Indefinite : 10- Numeral: Cardinal :

(_rU> 1

jj^

} í 'i' i Vi

Ordinal : 11 - Epithet/Atribute Use :

}í"i1Vl

( t y il • a.p A—

12- Predicate Use 264

:lótìOOX :¿£aooJ:

- PARTS OF SPEECH

: jXAsnlba JITAI

01 - N o u n :

F1

02 - Pronoun : 03 - Adjective : 04 - Verb :

J-»

05 - Preposition:

: JJII'ISNCSNN^N

06 - Conjunction :

:LLAI XS

07 - Adverb : 08 - Interjection : 09 - Article : 10 - Group of words :

O! : IIS^II

I ¿-i jfCi I ! y>~

OLTT

phrases: NOUNS 01 - Proper Noun :

^U- JC-L

02 - Common Noun :

: JJJAOIN T}>IIS>A pax

FU

:J '

03 - Collective Noun : 04 - Noun of Material:

OLI

05 - Abstract Noun :

J"

06 - Gender :

>R

O I ^ J ^HT

: ¿¿JO: V. : ? > N^NM pax ••IJ-ax? ? PI I V

07 - Masculine :

: JIIIAA

08 - Feminine : 09 - Common : 10 - Neuter :

J * -

11 - Number of Noun :

iljuu

12 - Singular :

>>

13 - Plural:

: JJaLy. : JJaZ^jj)

263

¿ ¿ A » a i i a l i - J-ii.ao.fi> a I f s o a o ^ j A J J A » Jja J-aacil • j-jia-yl,?S S*na j-Sa^iiOo . ¿001 ¿¿sAioa ^ a j ^so ciA ,»>•

aj ?

jixAa

,7 \ > nT ^ i i - i a

J I a j a JioJ^aois J l a a i i j i t Sa ¿I&aJ. •

ao&ooa ^ a l o u a i s o } 1 ^ Sv> a_Ls } IT \ ¿oiia t i s t \*na )Jia£sa& J-iiiLa a ^ . lai-3 AkIO^OX

:

J-L.

J-J"? j ^

£so_3

? " •>i> ^

J-»*?-31 1 '

? "»

V' . a .01 .

Continuous, Progressive or of Frequency.

262

•

• PRESENT CONTINUOUS :

ii-fj • . ) yn

To be loving . •

: ail^a

PRESENT perfect (

To have loved . •

•

) } T^n-n iiooi

PRESENT perfect continuous :

: Î

To have been loving .

. ) ^n

iiaj

•

¿loci Joci

: ^cboxiSS» : 5

5 - PARTICIPLES :

: a i i i ? ¿¿aj •

• PRESENT: Loving .

. U3b*S0 : aii^a jJbj

• PRESENT PERFECT : Having loved .

•

. } T>>n*n ¿ooia : ?

• PRESENT perfect continuous :

iài»? ¿ i a j

•

. JjOuy^O iioCl ¿001

Having been loving . •

llooi

PAST:

: àjà^à •

Not used.

( îï.icaS^jjj K»»S (it.S ,» \ aa J-iiiaa ¿ôsàJ>oia ? * - * i ^ii^a ? ' » S *• ? • ^ T V I .¿iioisiS . î^ocub ^J. IjLaàw 4

àS-*.

;

Loved HtV-? (To) Love J.._ii\.cus laAi- .

Î

S V i l } i t Sa ¿ ¿ A » ? ¿vi. a j ? '

JlA ^i» .a .oi 11'"?'? -

?

L

o

v

e

d

3 ^io } ***** ¿la j ¡ ^ t i t ^uixA^oo

isA^o«A- Loving lab-a£ J^axxAsoa }JLSk,aoj&_a ¿A-ap^or /Ji' ¿-M » X ^.a "¿001"

J_iL£àoJ& 261

ào\ éioiaj

¿i

f

J_a * ? *f ; o^a ^ûuaaaÀ-io

FUTURE -Perfect -Continuous: : ULxa îioajàao a->.£si-a lia* I shall have been loving.

•

. ¿JOjj-ib iiow Noói xa

FUTURE - In Pasi Simple

: ¿X>.nv> J.001 Noói

FUTURE - In Past Perfect Contin. : ¿¿Loi I should have beer loving.

UOJÍS

a-á^á l l a j

•

: ? l o »Vi liooi l o oí Noói a j

IMPERATIVE MOOD:

: l a Ó J l à líy

: 2

PRESENT : Love

SUBJUNCTIVE MOOD :

: li¿-l£s J j A í s ¿ i ,

Let us love

: 3

> T »fri

In English, the forms of subjun-

liojfis

liaj liicA^jl?

•

ctive mood are the same as those )

iaj:» tiaaxw.a laisojo ¿1+ } r , q

of indicative mood except that, in ^

4

l&oo^ ( a j A , i a )

the present tense, the termina-

}-iaia l a o j i i . l L ^DOJJ» l i j a l i a j

tions of the 2nd and 3rd person

JTHTO» COL.

singular (st,s) are sometimes

. lisaia*>isio ¿Sa ¿i; cvl*a l l S i s ^ . i

?T

;

1 II^ISIO

ULNA

omitted.

INFINITIVE M O O D

: ¿¿».¿S^o

Jjj

: Vlaa l i a j

PRESENT : To love .

. ¿aoM¿ó

260

: 4

•

VERB C O N J U G A T I O N

: r ; i ' < n S \ i l ?ITS-I

] - INDICATIVE MOOD: •

^¿aojs

: ( ^ o ^ i o ) j £ a J t > tf* : 1

PRESENT - Simple: I love.

•

•

: } t ' i S V o f t i ^ L a a ¿la*

PRESENT - Perfect:

.

I am loving. •

PRESENT - Perfect:

: ¿¿u-isio )£

I have loved. •

.

n

»vi

jiaj O J . J ~1»>0>Q

PRESENT - Perfect Continuous : :} ^¡.ni }»iSS,otr> aj^-a jib? I have been loving.

•

?n n

.

PAST - Simple :

^OJ. JJ.OW

: ¿¿»¿Mo u i i i i a j

I loved. PAST Simple:

•

:

aiiS-a j i a j

I loved. •

•

. loot

PAST - Simple Continuous:

:

}

>IS\IO,B>

. J.OC1 ^OJ. } IQuVl

PAST perfect:

: ?n»»>a. I^yiV a j i - a j i a j ¿ 0 0 1

PAST Perfect Continuous:

:

^ O J .

?

~ I I > N ' M

. la*ha\ aiiVa J-ia j

I had been loving. •

J - L A J

I was loving.

I had loved. •

aji-a

¿001 ^Oj. JJ.001

FUTURE - Simple :

: ?

a^is^-a ; i a j

I shall love. •

FUTURE - Simple Continuous I shall be loving.

•

: } A»n.i .

FUTURE - Perfect:

;iaj Nooi

aj

: ¿¿aitio a^is^a

I shall have loved.

.? 259

s ooi

aj

aj.£s¿»áo palila

Guàfk

)

1Ó01

n

O¿

loci

¿¿sn.S 1 BULS

)

CUà-â

}

"

isooi

"

"

O.ÍSJ.0W

"

"

;o«5i

"

"

üoÓi

"

"

o * Ó Ol

"

,_Bái

"

N-axä

"

U.Mjlbi

"

^ b i

»

o^iiái

"

" sóts^n'xá DOC1

009

o. 0 0 !

ujsai

" "

palila i l a ?

?

n>S 1

}.¿>n>S ^

Ì

BUxä

laôçà

á j i - ? ¿A3»

} n>».á 3 - i S . ?

¿ o ai

-yOOia

J

"

(J.0013

J . Í S — ^ o c i a

"

n.i A .

n ^

;oói?

Qj.xâ "

indili? " J

JJ.0Ó1? J

i

"nÓÍSj.O¿1? OOOI >1>Û013

t-naia ^ à i a

¿SoÓia u.iSj.0013

}

{.¿oí

aiS-á

ñ.i>S ^ i i o c h a

"

¿¿àia

¿¿¡aia

" * ** ^ ^ ^ ó o i a

"

t*jjiáia

ugüiáia

¡ n»S ^ . J

-.¿sáüía

^iiäia

óís^oa\p

n>i> 4 . „ n n p

258

^¿üuJaLäa 0001

o-Jaàia

u-nàia

E *

1

l

E

E,

F

t E

E

tf-

b

E

E..

VI f t

•f tfr

r

F

to'

tfl

%

* t

r

E-

E.

E-

E-

È* E

t

fc. f.

E-

=

í

F

Ï:

E.

'ó?

o?

í

1"

E

E

&

tv

E

E

1-,

fe

.fe

O

O- O

b

&

tei

to

to

tv

»

/ io aX

E

=

E

P

t

I '

-r

;

-g.-

•F

E

E

E

E

p

r

F

F

F

r

e

e

e

257

e

"U-

y

fe

i

P

f

i

o5

F

-T

=

-f-»

E

F

r

^ r;

*

t

I

F

I

F

f

f

u

F e

i f-.y

f

?

1

=

E

?V

F
oi oQuíol«- a-a,*cioáaaa ¿ÁA¿o . ¡iio î-açi

ujá

. a^oí :

}-aacíi

la->» a¿S-3 ^so l i s í ¿j» ? i » ils

JJl-Í-iXJ JJ^iá l&JoLio 3jí.o

} ü>

óvÜ-i. ? n > a 1 IsioLio '4 J °>- i P7 0

. ísJia i¿«o_Aísa laioi a-»-a î-^j?- J - » - ^ í-*-» }-ï-aja ? * ^ • ^ T Xj-LjolláZ ollIÉj a J u . X j j " : ^.ÍSJa ci:l»1 : jiLliisJ

'

Qlàaal" : ^-4 . oiAj. l ^ a i s

3

J.çj>à£s

í iiliísJ

Xj.lLío¿ OIA u^ó». xa «^oá¿aa ¿V^, ^ ^ " :

Z'ia^Ji • o oí S » its

¿¿-»ais

W

i^aís

¿ ¿ - í ^ jA.S lavia j ^ \ t>n t i

. ^X^AXA Jjüáiso

oiA i ^ á a j -oiofcoja

n î-âo ç iL3ao

Ciampi : loci a j . " ^ o - j . J-3ÍS0J0 uJLJJ

¿I» j

: Laoio? i f i s a ^ a » ?t . A

¿ ¿ s o J ^ a ¿üia }.» J-^ais,?NSstyí-I 252

: iií OOIO 1¿J>3ÍS uJbo Í ¿XÓXj* i¿Aipa ? * ^ ..«v laó-a¿ }» Sviot J.o«h J^io J.£*aís )» SPOT ZÍ^AaX&ól ¿í^áoísí J.¿so_3ísoj;a Jjísojo ¿isxn t ".> \ }.¿saó t V", ;ÜLX3 : ¡TÓTÍ. laíol^o J.001 - aóa^oiojá LA ? : ^ J-ix? oiXaajao^o ... aob^aioji lia Jjájaaso Nn \Tft? ^ - ^ ... jiia-aa» oí \ t D aóásu : lio o*iis i i JjLl ¡J.áó£>,í ¿isjó-^i ¿ísaA ¿¿Laájo oiA* JJÜLcjA^uI i-üA? (Nesfíeld - P.58 - N - 106 - Retained Object.) : -cio^a ísóa ¡í-^* : JjobJb-3 ^o^ísio

:3

».1 j ¿ o o XÜi • ¿¿s-óola X*? t i.S ^ i } ,t »a li ¿Jáis-aA cA-^ . J¡süqlw.ísA ¿ááaxo l-ísio^ioóu . a j o c^9-ia->y» a_a lao-j-yáo . ^ n n S i a_a }-aoá-á .,> > \ 'in nc> NóqiiTn a j )Tn .^oinni, xa ? riíi : o»j¿s }_» ¿Sí jJij oiX^jLm. ¿Óií-j . oiA j-J—>-»>á ; 4)0 > J_SpoJ. £sa }_¿aol ^jAJ. ? ñ> li-iAo .¿oga Aja ?N*nnT A riB . ¿JAiooi Aa ^o laL* ? ^ - Sy" lAj^j.

J-aóuA o.oiojJ^a ¿¿Aso tti- ? »"> S lot) ovAj.

fr

Cognate Object

}i

j l í x t o x

L'I Sviot a^s ,?\nfi ¿i^so }.¿wjliiso ¿jAJ. líoi^já JivJULa ¿¿Aio la^ JJLm. oiA ^ALS : ÓiÓjA.? f2? i-5** í-1*-3 ?•£•!> áís ? T -f jAa-noJ aja : lavajo i » oiA XjJo . Ir a^ ^ ,>, y -i^xa laiioJ ..>Sy,i.¡.a.» ^ »a . 3 ¿isa» isl» ( 1Ñ1» ) ísioJ» : llL$st> j u ú .oAiAa^tla !

1¿\CL¿

L¿SOJÓ

251

¡ J L . I

LÁLFSXJ

: 4

lisina l

V ' t **

\ sn» T

• N -\ î> » H?

^ï^01-*? î - ? ? ^ - 3

: l¿o:ó_x_¿. l t s a o ç - i l¿si_ipa l¿saó_a_£

.o.010A,30ûj: JjLàoojeo i x i ^ p a làn T S.', {.oeil a-3 1-Tó T >';

:

laó-aiL Jjaólís . 1988 ^ i

i jJtouà ) «n >,«» g \ t » 1

bits

.o.oiaX,aoax J-iota . Í¿>jb o i i x ^ à a . aóá¿u u*i lib-tï ïuà

: l¿a^l :

3? V

. J.JSOJ. a J j ?óiS£u llàja ,>ST>^ : ¿oói içib liÓTjia j i a o o j : • low l i n 20 ail xà J-iiìó

l i a j&óáajikail : ISMC a^i : 1

• o.0l0J^a ov\j..j.oioaj>ai-

: JJJLà j'nT^S» xù. : 2

. laoJyii ?

l^v* î - ^ ^ i : isou.isio l i J-ij aji. : 3

1 Í u J i i a : í W s i l •• A S SjL .

J f t u j loti oÜL» : i k i ì f t i i L : 4

TiV "r

l i i i p oiaa : jJ.ó.T >';

isAio : S

: looi

l i a t ^ ¿ ç a o i ^.¡sääs ^ip }

} •VooT

: 1

^ l í o i k n . i S » ia 4 ?, ñ > a^ 7 S S

; tA t .-. ^¿LOutoli u A j a i Ì j - . ç i l i í

t »;

'

t

^¿oiA

. ¿ j Ü i f e » m l o.o01 If l i lisA»? S t t .i!L>l oiAjlà

J l a a o u i x á ( I f t d l i u - i a o i i x d ^J. >?

Ai

Ioli ¿ s ó j t lacuaiL J I Ì » o j . loot l ^ à ¿ i ¿ S l i p J j ì a l a ó a £ Oli l o o t l i l . * u J k ¿ S j j

: lÌii

1^001 ovijLä A,óìj. : NaXa l i o ¿Mis . . . l i A * oiix-ä ^ :

^

Ï&îoqx

^ a X J !••>> S ^o-ao }-L. J j ^ â ? ï> i t fi l|ÓJaÌL ¿ i ^ L s a

250

: 2

¿£AOOJI

. LAÓA£A JILAOOX : I . LIÁXJÍ } » \V>F>TA ) ¿ 3 O A I

: 29

^

?^ -

I ¡SL¿ i

- 22

: A

A J-^AOI - L A Ó A ^ A ^ L A O O X

:

;

SY^'- ¿ Í A » A ^ O J J L ^ O J J ^ O Ï I W J I¿SA, >FT > ^¿»IPEFL U.OVA U.AÜ - ^ - -• :

^J. LOCI TOIA-* : ¿ÍVJWIÍVOÍS-SL : J Í'I^A ] » í \ox

^

J^AUO-D .

¿ÍSO^AAA

J J L JA,OA¿ÓA ,7S S*» . À I O LY^Ó ÍLY¿.

:

> SV> JJ.ÍSJ.1 A^. ¿XIXÁ : 7 1 * ? ?

.XOJ ÍSOJ. ÍJ-OOUI JAN > S T I

OL^ J-IOA O.G|Ö->-W..» S •> . J-J->-I JAA I - Í - I I -

¿SO-* 1 ;N » T F I

¿¿LOUII^ S T >, ~AOO OYA

J-L.1

: JICÓX»';.A JL&AOOJT

.A.AJÇ T^AJK

>> T.3J,.»>

^CÁJ " V T ^

:

T

(

?;" : , | T > A ^ - ^ P 7 S " * - ;

¿ ¿ Á J S N A A.AJÓ )

A.*. TÄL ¿¿-ÒÉS 7-TÓ.T >"• } > S*NN T A^I. XÍX

Í-AÁ - ^

TVI L I N . A . A J O LÁII

O.OU : Í-TÓ.T >'; ; S . N O T A }-¿,AOO-I Î-IÀ-A CIAJ. ¿J-*-3A }-IIÁ¡S ¡ I : LA O » O. A-I» ^ JJ.XJ.LA ¿ÍSOJJLAJ.1. J-I^ÁA ^J. ¿¿SAJE

¿ Í ^ J L A LÍL*. A-AJÓ . ¿JALÍOOJ: ^ À U

ÌÙTU-À. ? TO T »'; J I U O T

}_ÏP ÓLFC. . ¿ICU» NÓOI \ N ¡ I N I^P ¿LIS : ? ¿ . JICÓJCJIA ^¿AOAX

249

SY

:

J

¡ 1 1 in

i a.

I 'â

•a-

n

a.

*

Ì

î

î

1: 3 I

I

.1 1

•i 1 4 j y i * *

4 .1 1.

i'

f i l ¡j

H

t r-i

a

&

1

l

í

i

J

1 ci

*

'

*

1 5

3-

I

a

?

Ì•4 3

*i

l

! I

i *

Í

Ï

i

* ^

1\1

I 1

1.

3

4- 2 3

* i

\

l n í 1

a. -3. 3. 3. a- * a. 4 & 3- -g. 8. a. 3. H I M

î

1

I

/

/

248

3

ä 3- ä. I' î j

i

Í • ,5 i i -5 3 l 'i i

!

d.. a a d 3

1

A al

:n

u

1

3. i.

3 á

!

! .a

1

ï

î

1

I. i» i \ \ i i i ' - - - ---- - t

f! f í î I í i í trf ? i ?f 1111

f 11 , ! f i { E*1 crí r f i y} ? i 1 fí i i 1

i i t i i m

247

i?

.

» . A.&I ( kâèAj. : «-»âeù A» » J *i ) J o A ^ . . ? i ^ - .

: JjLI )

- J J Î L . - .aisJ. ( ^oJoA-a -

: J - L l ) . i-L*?-. .( v^oJÓÍs - J Ó is

¿óOk, Aa ¿üáa í'ésotsi aísja ^o «A ;

Jjs "aó>." Í^SS ¡*n•>»;» i :

laáoj

i a i i s . ¿iNi . } ViA . JäAi : ^ . í :óOL> I&uAX l e d a

• }-io »

. *V N » 3-agj.lsá : w-axà ^a

uJoaola

¿ ¿ s o u i a ¿¿spisi j - n S n t ¿ s ó u í a o IüuJL^ÍO isquá-a A \ v> n : 2

? ; ^ . ? ; ^ .

.

¿isao^-a

í

óuiL-.

j.¿u«an » \ an » So }.óu-¿a_á_3 oo-Ao a¿ > A cujuj. ¡ ^n S » Ta :¿j¿ojci .

ojo . ¿jíLLd - ¡Jn, >.• . ? ¿-> n . '¡aia

:

. ¿¿vjj .

. l ^ ' - ' i JJLia . Î - '' *'

EuJo iíL—a ¿JL J-KOÌLX J j l ó j l ¿ . t á í o iaó iV'. i^oxísAio ¿jL^ooi } Vi1 >> *i : 3 ;¿s \ »n u^soáoLa } » \ ^n V) ; pi 3n y, . . ZàójnÀa J Í óvjL . . A1MV ,

^JAJ

. J.¿yAi

. CVJLi. ¿aOJOj^O ÍLEÚ20

„ ^ h ft.Vt _ J nft• Vt _ läOÄÜO - âjûxiO \

nV< _

-i/N MVI _

: ïuio oA ísjA l a ó o á

_ . V 1 fiVi ilixAta

. v ¿sóA.to ^CsóA^ N ovilo ^ájo A n n

246

. ¿fsoisí l i * . uJÜX, cOL

;^ ^

¿í

l i a j a lliíLaa í-i-i?-"» lifSjAis JJÍó^áiLi aaj . (

l J - ? ^ TTI

V4 ) _ ¿jií . aLa - t u a j .

-

i S o ^ a A n ¿iv^oa l à n ^ .

. ( A y Hw ) . í-Vtió - ytn'y - yiffi Tn -

2

: ^iS»t l i o „ A a l l i u.enöiso&i . a j o .¿^oiiocjjÄ - ¿¿BOJ . ;yi¡.wi . rift-ivi . t u a j ,Laaói -o-ó i is

ackj.

J L Í 1 líL» o u J ¡S-|>la r^M-^

J. ou i-a là.pA., : 2 . livido

. aój. ^ -SAia oiAj-

ó"o Lai-?

óOL ¿ i i ísóuáa

*

. xni . A y . . .

. cOL. ¿¿s-S^.Y) T ¿¿»ouä-a

¿sóub-a

•

. a i o p l a - ocla . Iii . Iii

. óuL. ¿ísjaáAa lisouájia ^ó»! ciAj. j.yiAoj

*

.¡ik Jjauá^o ov\j> l i á a x !•> n Va ^-SÓj.1 óiAj. ? Yi Soj.o l i a isóuáj» • a i o JJSLÍ . lisi

•

lisoubj»

: j.oVsSLa S s Ho A^L. l a,1 ó i c. u /?S I» • I« î i a ^ í ^óoiA uoJáXa l a . u> . ¿ a i : o J - 1 3 : Jiaisóuaj» l ' i ' ^ i : 1 - l » A i iSLXioa . Aóal .

liç-3 a^a

N oovi

Cïu.1 i v óoA u*Jpísá

. A a i ( N&àaAj - A , }JL1) . ¿ L . , 1

: ^.i

245

ivsla ¿¿soisi A j à i s iS Sy ,»S^S oiA* ?T>» 1 . ? 'i S » tb • ^ S »'; ^p

^ . ì } ^ >T lani* Ax, ¿¿Saj.? ¿¿Sii S». JisoisÌ la*.

ISn V^-y 3

il ^-j» .i-io -J&a-i ^-ìe ^Jt>a-à

t—? I ^ S

:4

:

A(Sà_à

1

4 ìisi i S »> ¿¿soisi la-~-? .àio .

lìsoisi

ìlabÀ ^¡a ^jlì^ . lali ^¿p ^ai .

i-i-ap

J-xà? ¿¿So&L : oiAj. /A^-à a^ja iAo^^a u.afc» ¿-ila ^ a i à o j s

J.ÌSOÌSÌ ilxax^.

¿inafe» \y>i - laónio lacLni ¿¿xisAloa ¿iwisio i l }Ji>a

. yiBi Tn : T-S lajti^a iis^joaji ) ? T

Ialina }.is*jLÌ.àk

¿AAo ólóiisja iisoìsio . ¿yiL jL6>,> St j J J o c i . \ >'; ^ip - .^ S » t .yift -i .aio ?^S»nT . jaiinjo.ta : } ; i jJLÌA. i n n « 3 Ì JcjLÌ • «* S - f i_ao ( uJssaol ) ¿¡¡-SA ? Yi 1 >> ^ . ijoojajojo : • ; i^Wì

( ,m-n S w . ^-ooii fiwJ )

1 • A v A -< «ti ;

}-SoA* ¿òli

Vi V S 1 ¿-¿ÉLSA

.1M\,>QT

Jlióin J:OJ ¿¿¿Là . lisa^-o^

**

S »n T . ¿ÌSSOJ&JO-»

. ¿kioóaa : ¿¿sìooojj . ¿.¿sviéioj . jlS Igi ?ÌT SS 01A* J-Xiaa 01A». : 2.3999

. aa_i- A S r t,S S >; .

i 'tafe.

: u*iiso 00 liL*

?S'S >n -i ¿ai }-33¿uJbajii ^0^001 í 4 4 . J.¿A>oa ^Sojcaa ¿¿».¿sio

¿olí v ooiA £Sj.la ,?S'S>V) uJLaAfflA-i.) T 1 i , 1 . A S . 1 : ? L

. ( fuá ^k ) salii

**V

-jl^U -

r> à S o j O : 1

- i i o i L a . y a a :).¿sao s • ilix .

.¿¿Id

_ ¡-¿gi.'i : a a i : lan 7 V", ¿Jaxis-íLipa J-JJva ólA->> J-SJOV? J-iá? ifisoisí ]

m iSí ] i f * ] ï

1

\ T .ajo,»

pi i .

si-ft-à_ti m i

i - t a a l'csoisí ; yiAo.t ¿souá-a ,7 S Si "o i . laojLJäo ^t.ó.t-í.'>, ¿ â j c x A î o o

:;.¿sáo 5 loií ^óoiA Xkla ?S Svi\ oiAj. | t i » i . V

^ -

l i ± . }->.0J-3 . J j l Í .lao^jj. . xuj. -iso o cup . ?aoii

:2

.}'•nocí -i -*u¡»¿i

¿S jjL^a l a ó a £ ¿¿lisAípa ^ b p óOL ¿¿.ísAa ¿xaa ¿ísoisí . J-^oái _ . laójoáo - i¿üj*¿sSo . U j o j : . jvi,p>OI aj-j. - Moii

í i o i x X i a a 01A*

. u> . ^j, _ o

}ààa ¿Ísoisía i£o¡¡

A S v i a ¿xójcjS. ¿ ¿ l í s A i o . à i o

. la^Oj- - Í»00JJ : ¿üu.

¿¿esliáis .

51*» 2a-* J-L. l a c u n a ctA* ,?S'\y> ujLaa . A v . JJÜSjAís

: 3

»ßuaip : J.ísáo 5 ioií ^óciA isj.2ao . , S.S.1 . ; ^ » t l lajnXA iJoojtüó _ flná .

:J-3oAio . ^ A » .Jlfiua^So :

.

• j i i ^a i^niT.V) - i i x i ó .^alii ^p

243

I ISM. I¿BOJ

S S \ IL'ÀO\ ooJi>\, : u J í s : ¿ÍSAJ : . J Á á : ¿ ¿ L j

j-liL^áa \ c u "

?

¿a ( à ) >aá - }xiáii . ¡ t i'ïin . ¿ ¿ J a .

: Í.ÑS00I :

i i a x ? vi

.¿iuMl. ) I T \ I

: ¡ . í s A o X j . ;5vjÍ_so_» :

^J.2. i o ó i

JI

(7)

?V ^

;Vv.-r-. ( 8 ) J j ó j j

: o.o01 }_ao

? ÏSÎT. ^¿Laá-.;.a J J Ü i L ^ - ó

(9)

. ;&ji_aj;ís : ;¿w,ó_aj:is . ¿¿StLiol .¿¿Jkofica

^iovA

i ">\Í . V

1 y S l a s o ¿i». Jjç+âa ; jviT }Aaá-¿ Xj.1 (10)

241

lirais : Jisjj :

ì^iL^Jo

. latita ^ J-i* ^ V ? J-^í? i^òisia r ^ 1

¿lai-^-á

. à i o j \ J : ÍCsSJ . i'i Sinti. : ¿ajo*. . J.íso¿sÜ : : j-¿á-á :

• ^ou

läeiiis c|A í y l

«JÜÁ. IXtsi l a a l l l L j ^ s a ? ï Vi T ? ^ «>S ¿ ¿y.1

.JJLaoa :?-aoa . ¿ i i ä : i i . i

J-iäo-S^ : lao-\, . JJiao_X : laoA . JjLoiá .J

: .

; «i r.p

. ltso.n.\±, : ¿¿NO H^Í., . J-ísoAJ : J À O A J „ (¿¿.O) . i & o - J U : ÍCsOu^p .

: jìsoa,.^,

• i ^ o À ç : ; ¿ s ó A s . (;¿sá ) . Ift^ajLa : ;i»>..,g-x

: ;L.à-X-Sç> . Jisiaois : j i y a o i s . ( 1 ^ :

i_ä

• i k i a J :iCy.a_n

• i¡S.'¿ióua : }.is>innti .

: ¿kJkl

.

:

239

\ ^

)

» :

. lísJJbóa : í¿udnóa

. ¿¿klax

.iíslia : iLJLd - ( i L . )

tdüuañ xóncyuto

ióiu n i t^Vciln

? >n> Y^^V ¿acicu 1 ¡

237

¿¿afiiá : 2

( iájjj} ) ¿S^aÁ*

í¿oáT **

J- ???

: 1

(Independent) . ^ » t n l ( laiolso ^ ¿«M-a^. j-gu-fo 3 l & S t ^ j i i a ,TT>;a ^itui J ^ ^

J-? laiol-ip i i i

. ¿¿vo^oia laisLa ?

. jiiAiso au^^Opaoia ^-SQu.1 loot JJoL^fcJJo

¿001 i f J.^» . .^ i S \

^ ^ . i t o i JjjAis i ^ i s A

l^v»? Via }Jja->-\oA ¿ S ^ g ^ o i }J.a-x : a

lisjaltsx?

jj-a^"-??

^o^xaA

: J.isjaisa j i t a o a

i^JLgg

JfH ? - ^ \ ? • ? ,

r^? ? j "

v

?

T i t -I*» ;

^

:

i

•

. ouaiojaa ¿ikJLn ¿ii.». S^a oiAj. J-iia^ a o M J-iioai jJia ^¡o Joi : 2 i k x a ,?S>\ a-i. ¿cji^ ¡vii^»• : 3 . JJ^iaa

234

JJiola

: làóioj . Inolio ìctLj fiu.la Ì l i * - * ! - 1 i - 1 ^ 3 .

liSo^Ais ¿iyaxi jicjJl

¿¿«OjAÌS J.ciÌ : J J j o ì s J_o

j-oioj.? jjio S ^

¿¿paci t lióvjo I&SM. Ì l^DìtnS "i1^1

aa-a ^Jpa ¿XsfcOÓJ .a .oi . XÌ

J-?0^

J-^kà .»*Àoa t-2?

¿¿acia Ì^o.ÌKJCLÌ3 ?V \»OOT JjLa

J-? ^ lan¿¿aói

J b ìsój jila-tj oyxn V.S^n S . ( ¿¿saio j lk^ ) t loci lai:

J-j-Vz liii, \,.3o na_j oiAj. uJ.ov^oo ? .} S Via J.kxo_xisa

: t&Xlo

V. }JL. JJ.oouaa

• àaiotAaa

ll^oo

.c,oAAioib oiA X ì x l - 2A ;*n>ff>^S»oT }_aaopa 2àj.cij isoói JjLI

. ìLoi» Ai. . ¿JsAapo ( ;*nT«\S» ^i. ) Jj»x : U^-a . ì^saól l^o\sa u.à£s evi X.1 Inolio : ; : JjLai^a }-iiJiio.ajij l^^Sii

:

: )Jax In &iiaj^

•

. ¿¿A» jii l é A i ^ i o J-à£àoj&a ^otiL».

•

JJlìo^ooiA laa^a làiLA

Ja jXiiisia

. ( l i o l o ¿¿Ica^n'n.Tri . a . ci ) lAóijja . Jjiìojìoci }jL ¿jÌ : ^ooaa ^kiS JicaÌ u.ais

.( ¿Sox

) ¿»aà ^ i a A

: j

J-iiyooia i^Lapa ^ ìkjlaji. iS^Iao^A u.aj j-aa > ¿¿za ^ JL*aiiiii ¿Jooii : 1 :

.( ^ o j j ^ j l t t a j i a ^

) 233

Jjooao

Ji» J-jì Jiooii

.^iiolspj (Phrases) J j J i o a A

( 6 . 5 . 4

J j S J ^ i s J ^¿oiA isaj; a j ¿cilia a ¿La .(Words)

l l i i ^ ¿ L ^ x a A ovl» oiipaoai ^ ^ b A i o laiolìpa ( ,?S >\vi ) JJjL-^òA J i a j :

:

¿¿i

: ¿»la i.cr.i_n . l a ì o l » 5 ÌSj.1 ^ j a i ? laiolioj 4001 l a i J^ < L a * ó A i a JJ-^ìpo ^ L i i ¿ l a " : JJLite J j Q u Ì ^ a

:l

. " } s. Si Via IXsaxiso j n ^ V )ja£sxaX_ ¿¿Saij !?•*> ovi^ci : ?•

t

l i i à ì ?-iAfis

:

: J

" ¿^OJ-»'» oOf ;ooi iuaa ^pul " : 1

l L o i a óiojJ iLjbl* ."looi l a i J-a" l&A>pa I x a j a ¿¿so 3 » ni i i Adverb Clause) a

: ìiso^Aisa

: "ll^aiia l^óaJa crS looi .ilio i k S o ^ o ; & i ì i o j « l^pJ-a ^Òj.1" : 2 ; ; < vir. t . a . oi

jJbojiLa

i JJ.ajàÌ ^JlA^s ?

Viv-3 •J^ai?

Jj^is^óii, .

^t^1 )

1 L * j liois ^

0

"

: 3

i vi \ -v-t ".,?S: S S V a ì - ^ o i ì a ? n ^ S . j i b j : l»OD poi agi o l i Nj.lao A V \ a t i f t ^ x a : " . . . } ;>

foj^X^i

S l a i l^a " : 4

; *»r - «* ^ •• -• oiAj. lL-ia-> ^oio-oia t,?S V S V 3 *tit \ Ijoo »¿poo . " a " Jifi^j

232

•

...

: il i C L E ¿ibaál

•

iodi Iii. ¿a : ¿¿»Alivia iibaçi

¿001A ?

•

f ^ ? " o " . áxo ... ov2jL.cn : ?'iS^nT i¿aói

^ •• ^ {.¿ei I i i J_aa

¿ísAüy lüói

y í "S1

V S V.'a JJÍ^ciaa ? ^ ^ ^

oOl* | n » i í-^áoia J-aái?

.i^oAJâ }JLai

•

oOu

lásoüo

i l t s j S t s i¿baó|? (-3Í ¿¿ö?öl

: Jjaco

.}

laiol»

bòi ^0301

¿¿áxJCjtü l* ZÜ^áÁio laiolio

:

¿¿Saiiaóüo

:

.iSçâ î-oi*-3

V'n ¿ñiolip 14? ? » i S t ¿áaoci }-a

í-^áoi? Jjaáia . ¿¿soca ¿^-^P áÑii O.0 V ^ . ¿¿so i» í rióyja £s^¿

ílái

Jfiujaxa 0 1 A ^.io: : ;

' "i ^ " ¿001 i i i

" : jiuJalísx i¿Aj¡o

. ? » S'noT }áaó| i«i ¿iiaoio J-isoiA 0 1 A XXA3 a j láioí^pa

i»?01 0 1 A ÉWaíó

^¡o xú A » V ov^.01 : a . oiA

ffi

: &

V A So

4

o

\

J-O

JAja" : ( ¿jioaaso ¿iboa xú. ^j. ) . ¿¿¿»»oía oiAJ. J-iaoa aj* UÍax ^soaói 2Ááo5 t j.ó-S-3 a_w.a ." a " IxLj

230

|*nTt Si >3 lÉLo : JjLaooj: .

:

¿¿Aipa

^

JJüioi

". ipLii / ;¿01 ^lOKaió / ¿ l a " : }J¿o3 ;ó|í : ¿¿bsói

¿isa-*

f-oai

. ¿iaooj: +

iís-i» +

a j ov^-KOI

JiaoA : iáiolip : 3

: ^ääia inA

i?3?

Inolio?

¿¿sa^j. ¿ i a o a A u*isÍ Jial

( j-fl->ja-3 V i S j s A (J. ) ?

« iLolio : 1

: ;L. If i o . ^»301 . ó Ton S I s } > \vio . Zooi Zix

229

ST Z Í ¿ : J i í o i l¿aói : l'isjoilsis Z¿aoi

• .

. laiolioa JJL iaojoi, ¿j¿ : ¿¿sAsoo ( ovflai 01S n ria .a .01 -4? ?

'í ^ y .

"»afc. ¿ j j a ¿ j o a a ¿ A : 2

. iioia ¿Joaa^íA J i i i a J ^

•

: n > tftisn 'ti »;> li Ixw. a-k-3 ¿-¿Jta J • S Hin t a_ú.a ¿¿sá-iA-SÓj ^j.

•

(óaioóAáa ; S i n o j »St ,'Sri) :

. 1 *o ^¿s-4-3 1 ,'TI V

¿¿so_i*A¿Sa ¿ai>i a_¿

¿1 ^J,

•

( . ¿ S O . T » V ) O A ¿ 0 0 1 Ï I Ô A ^ÓJ.1 ' ( > A X I ) ¿ 0 0 1 I I I ¿J»)

: ¿¿boa .u^a 2A0X (-Í- ¿ » o i A ¿áü jLa ¿aa*.

¿I¿»ioena ¿iioj* o í ¿áoj&i

: ¿iL ¿ j i o . ouoo—ímqA ¿¿xa ¿joaa¿A

¿¿> ¿¿0x1 ¿¿Ais ¿iíaoi : 1

. " ¿JA»o ¿lAx I Í n " :

¿OUOOJ: ¿¿OJO : ¿ : ¿ASCRÌVO ¿¿OJO :

. Ú j o ¿Oli (U.010 . A n : »¿sa } » ÜT > \ a ^ aJa ¿j ^

¿Si ¿ J u ( ¿ ç j . a t s j A ç 4 ¿oii-3 '¿-^-oä " óasoóAia JjAipo ¿ i A t l i n ' '

V ç J î-^Çâ . ¿ia^X^a ? ^ \ \ , n

228

• •

:

J

t & t ñ l »

:

4 1

: i-^áci?

).Mcl30

^ to » }

i J_aoa Ixw^a 1 >• 3 i S

Ta

oui loci

J.001, S, „> io V ^ S *>ao JJ.a_± }_aa

l "tiV, î-t>£sx o-i^cU^oi

4 1¿SÍ¿_LJ

. . . ¿ í s a ¿ i la— iocr I i i ¿ a n i v > n S ^ a ?» S y o

: . ^ a x 001 áoi ¿ ¿ ¿ á ,'iia (

vóoiA

ÍSjJ^ láiolipa ¿ A a o á A -

. a . el ) o n ' n la—a ¡

? íoi i ¿ä*-^

^n n i

^

J_aa

N¿ovA

i-fí-a-3 l i s i ü o ^ OJL» ,» ^ \ ^o l a a — J

^ á o i

• -- " 7 7 s "

üj«ID

lä¿A-*

. a x o laó¿»9 . ç j à x a J^àó—A , i £ > ä A i > l a i o l a a ^ x ä J-iocuáA l ä L * J î - i a j a A .

- ^ «*

^al

la—o l i a i u>iis . a . 01 : l ^ A ^ Í o.oiii¿CpwA a v i ^ i ó ^

i í s á i o j ( la— )

l o c i l a x ^a

ZÍd

lxox¿ Jliioox

¿¿Aio

Jiiox

: ?iio>ipoi I Í U A S L ? ) ^ ¿ x ¿ i * ¿ j i : ¿iio^ipoia í - » - i á J:O_3 ¿ ï a l *àisa

227

1

:

;

:

j-xäoa

:

:

i v o Ó2A

JJ.ÌX

J-X^ol

oui-* ¿jÓ^OOg : ¿00X113 ViÀ ? V TT ¿-L. ¿ g - ^ . 3 u.O|O^Ja-¿-a i - ^ g - ? ¿ ^ ¿ o J L S 4 I à o _ \ ¿ - ¿ 0 ç 3 ÌJ.3Q.T..J t ¿¿SÌX A â l i a - l o i s \ •>! U.33JUI i s j t ? iftìS 1 ) t ¿ i s i u ^J.

oUj.1 ¿vi-?

*

¿JÍO ( ¿ ¿ 0 ^ 3 I l i o * ) J-? ¿ á i s (-350

¿001 ¿0013 ¿001 ¿01Í t ¿ . i o J a o ç ? ¿ i í o X ¿ a } > v n 11 }_T_> 1 }-L¡.¿ ¿jí l i à ^j»

; "it i t >; A â o ¿ 3 0 - \ ¿ ¿ 0 ^ 3 . 50 3 ¿ ¿ 0 £

ISLò^lj.

ciA

¿ - L a x a ¿¿uJiso ¿ ¿ ¿jLS^ioja

Ó!3JÍ- ¿ £ v a ¿ ¿3-".? ¿ \ , o 3 i ó A 01A ¿001 -Tk C

¿¿vo-ixi>óui ¿ J ^ . v » o ¿ Í S o X i ú J V ¿ j U .

j,*n,>.gi j o ¿001 ; S^, >t 3 ¿¿lia

. ¿S» I f ¿ * i } 3 ¿ ¿ ä l X a ¿boáo^oo

:

. A, -

? V Sn ^ 1 ^JüLa ^-íiso

¿-¿Ais 2.3ÎOLÂA A V S S . ¿júata»

225

ikj.OJO

JJtàoa JJOIÍ

¿ÍL¿jg>ÍSÍO . 3 . 0 1 J-^ÍOl?

ÌV-no-i a_¿. ¿Sa

o.q|n i Vn ó

i L à ^-ip ¿A.Í

*

. ?Niȓ.n l a ? ri

}_a ? ; " T * •*> ^öJ^X-ä : 3

t }-iao oyAjsoyaoqia ¿J.aJi.1 j-i-al ocn" : ". cvA*

t ? » ii V Vi

ICsoslj Iku. i lajLw. i-i^So? ¿¿soAxasp

U i a laiolip 4" l i n ^ j J i ^ a ' ' ."ovAiojiopoia"

^ooiA a o a \

. 3 >JLV..4» oiA ¿ooiA v b ^ l Non Restrictive == Explicative : trA^.

llSb,

:2

m-ivi».!-.«« Av. ^ V ; »»mi»^*..? llLnsp oOLa ¿isaiai"

: ^.i . ¿lia ¿¿¡L^fisia

jlts^-a jJLits oiA.» ri t t

j-aA

. l a i o U p ajj.^A ¿ooi M llai

-33 " :

f

^

W "1 ^ - ? ;

U* .lA? - ^ - ?* "

" ? a A ™\.

." oiA-» llsoi t i l i i j l i ooi oiA^o^oooia

"

. liaolapa jSi^otft S laoyjio ¿Aa ."oiAJ> : J j i w l J^bcnaA j J u a a a*.

"

¿¿A^XS a ^ i A ¿ ^ S o l ' » ^ * » laiol» : 1 >>

o A u # A n i . " I b ^ a S i S ¿UJ. ¿¿S2a*j«Ao ijiuiaa

*

¿itua

. A s S i ,Aa0|0j.a ?g>30 V LYaoj&a jJouioA.. ?

,l£a

¿ooi iA JJbou*is5o ?

a .¿iiaa

223

:

2

•

^

: ¿1¿SjJ3 ¿ I i i s

tfaS^èsà

óioA : ;

?íNSilit) ;¿|1 .oiAj. gao » t tía ü i v ó }vit t S » a jijynnfiN j ü ó i àou» J-a : J-ooia " . . . . » S(no:>g\ »goo-^a o u L o "}.¿oj"

:

t í¿x a^i. ^

Vit S otA-* la o ou-» . . . wcnoa-^a :

•

JJLÍÍS

¿óilA ouA-J> i-300-^a ? -n t Ii S »a } i Vi^ li v> " .i> Sftioáo-\ o.oioa^a 001" . " } :

ilésjJà Î^Aûs ¿ ¿ a i ^ i ì J ì a ¿-¿O-D : J ï :

•.¿óiiòax ¿ ¿ a ü oiA ¿Sj.1 . ¿¿xa V

.u.oio£SjAj.a la-M>a

Xw.a 1¿qjó oiA ívi.1

; ivi^ HXii

o.àX3 ^ÌA^huiV acnüb ¿ ^ á

•

r^oioSV. lácíicu a ^ a ¿isAjoUJ ^

fXUea ^i. i¿.Cs+la J.Ô»>Aj.a la--

•

¿Óuooj: Î^Ais : 1

"¿ooi s Xiís ?-aa láojis" : í-¡ÜL¿ au*? ¿¿ojo cO^oi o|A ¿Sj.1o ) 1

• V*" ?

" l á o j i s A ;¿01 ; f V*"*? Î-??

• U Ì N i i s iáojfis . ( . . . locha

\moáoA, u.qoQ-^a

IJ-oaió

ilAís J-aA- l ä i j-Lai i L I5-A,?

'

i¿ll"

.( iL, I 5 A ? i ^ p ? l¿j.a¡S ¿$> JLÍÓIjÍ. u l s o o x ) . } i á i o o £ a o v i *

222

xd^AAirt

t ¿ « e u d

:

4 0

: í-^áoi?

uwLfi>o u J i a £ s - o

^aáx

oí

üL^xa oiA ,» V ¡.»oTao ( 1918) JÄX. 10 Aó(.» SwoaoA,

J í S j j ocr

lisb^oA,

JJ-al K, . ¿ ¿ u J i i ;aáü ^¡o oui

.> SfiiA } >j.n

^ uóis

í_aáo_u l á ó _ l , j J-aa lácuís?

i*

? t S ^,0 I Í Í j Í o }jja i

Aói oiAj. J J J ^ ì a j a o Á .

J-io-i . ¿JU)

l a ^ a ¿vi

i ¿ X ó otA

»M" v

J-? ? ;

v

o o i \ >SCI J¿aa •> SV, ? - " \ , 4

l á o j i s la ¿ooi ) ^yiyi J j « ¿¿oA* ' ? >fn Y ^ :Î i V» lia-afa^¿¡lj.1 4 . l a í o o ^ A l á j - a ^ o IxiJtb. U.001 u.oiooJ^a

: ^öaoi ^J» l ú a oA^ iiooub 3 4 }¿¿Lkj JlAis ^OL^Xâ

221

i^ioi

J . v o > So ^

}.¿sn íH t > m*« • 55 ci \ • J_Ì.a_àÌ J_SxAis_Sb

". ¿¿QI Zà^^oja vxoua" :

u^gjo

: u*jis

ilf.1 .

^ A i s ¿¿oA^isJ ". lotsJtya } .ri > i g> a l j a j > ? ^ > n oiAa IJ

•Huj4? 1 "

? la S!£ 001"

.-»»A..a.ió o>-À-3a o.óua OUAj. JJ-iL^j .ou^ ¿n AJsi^ i i l i a a o jA^sà ovA» àio»? ooi :)jdui£i

à i v a i - i & w j 1 YIT 1 \ » ovA «ais^ó l ^ T n Ì A_a ? ? " i a o ovAj. JJ.libi «jOiaX^ai V1 (. is^isAla i z b o a j } pi - x X x j .u.oW3 :

^

o.v*) .

^ib^pat Zi*. xAà 'a?-o a^^? > ¿¿¿WS

dìo }J.oói . àio

V *

ajj» ajoio ÌÌOJL a_,*a IÀclÌ d j à J-i

oiA

d V ..

„njj ( ji-rnótì . a . oi ) y.oio^ax ovA* woionfnjia lioap llts^à i-L^k iao^xa ¿s^.2

. iiso^Afio lAoh-a . ^o^poi là** J l o oiA*

Ji

. oi ) avi* Uotàx ^ jAoj: ioilo . J l i u j JJ^Aft, ¿¿01^X3 o^, ^ ¿ a ó ^ A ¿Aoj: oiA :

( ? • \-noJ ^ Zaóa£ ^ . i . a . si ) oiAj. iiiìiAìp ^J. (i5ox? JJJkoox

.a

.oAoì siaii J.001 ou^oà-1» (J.£*àis Jjcójlì ¡ì'Hiaax) " a " ì i o a j J-ààA^ a^ : iXfLj ?vit l S » a jìvnnv) oiA .

i^isAla laiolioa

liL* oiA ÌSj.1 t ¿issa» la*. oiA ¿Sj.2.3 A a :

. oiA i ^ i o i a l i L * :lààu*A

eoi

. iia^-iA jiTio y, xa^a > oiA* ooi ?ìtìo Vy .( ^IwAl^ai ) .

^óoiA jrxtj iaa oiA* ;T->J

.OVAJ. iaAp i i i l sjì. iu.oioaaxA a^óia oói .^Al i i - J x . oA* i i uà» iaoj isL ^J. j a a ^>¿9? oói 219

" ¿ í o á j J-Sà-iç a^i." : ( a ) IÀojl oOl* J-OJaJ? ) SV)OT

ou^obA»" ¿&Aioa ¿¿j.àis

(

?

)

. i a a : 0.010 tiba.áa

;*riT \ "Jji.ai loci ou-ob^ioa" J J í i L j ¿lAisA "oOb. lAA , j o " "looi

vVnn.'riS o i i Í Ü S j J jYit^Swa .. .

¿¿ana ^ j L . ¿¿ : 2

a-»- low J-^oaA» ¿ ¿ o ü : ¿ :

¿IL»? J-iís" : ¿ooi a_a " l o e ¡ vi 'iS n óiojisa ¿ i w á A ó _ 3 ¿i*." : ¿3 Í_kO-»3_S : "J.001 j Vi »S "i ¿ ¿ w ó A ó - a liaxa llSioos. . ¿ísa^Aísa l i a i ( ? ) a i - U i v J oJ^ ¿¿00J0 a_ú. oiAXj.1o ¿JÍix

1 Si » ( a ) ò £ ¿ S i

: 3

¿ J Í a x }Jaaa ¿j» ¿ l ó w j } Vit ^ S » ( a )

^-íov^ow ia— ¿ísp-i-Aísa l i a i ( a ) Î-L.1 >

l l í ^ - n } *n . ò l i . ¿iíóóa

: U¡>49\ jj

líSOjAísa l á ¿ Í :a

(a) : ¿{SOjAís? l á ü í j

: 2

( a ) : ìlkJl

"

-o.VÍ ÉSOJ.

lóoi oiw.oL!hi>a

(V-LJiiAis

( l i i à i Jllft. llksol

: 1

lüoxá l ü » ^ Xm."

ffljL. llO^ÜÓ" "abismo

; a

(liisjj

¿jAfis + lts\x> ó|o->sJ3 lojJaj.

i¿Xt>ji

) ¿¿x

. o u s lájj&j. .( a )

.( a )l£sa>A¿sa l á ¿ i a

218

jxiÁV.Ñt».

"a" l'isoisi lk\,>ror

¿sAaa

•

. ¡vio l i a jo ¿-3033 }*n».ta Zisi-3 O.010JJ0 ¿íspaAj^a iÍjÍoj» J.001 íA oioJ^s ¿üo». 001 : ^>.1 ( .Aj.¡L-13»jAo : t i i i l S S^,) . ¿ ¿ o x

: ¿áoiof ^ ? í">n í t> t U^OçiA

J^TIS»

iávJI

JJ.ÍV>j

«*

: S0-3 ÍsA.3^

0^0 l ( ^ u i U.OIOJ.VÍ- N o u . ^ 3 is-l¿ . l á j * 3 ¿ O I (^O ^j.

"I ^ -

U.3ÍSJ3 J-Csis 001

'

. ciJu iloX.

S->

aól l^op :

• uAai

¿ásojiaó^o

ilái

"f1 ?*"'r ** ^ • ~ ?f ST JO : 1

JLioÜ loo] ow.oaJliÓ3 ( ¿)03JÍ ¿üs-i^ 217

ÍO.CIOJ.3

ÍÚ^ÍBÍÍUÍ

: .triooAi ci^Loin ^.mniSÍ-iriViS J-km^a

i¿Ou*isio

) :

iso-j. I u l A - 3 OJa !jJ.boM ^ i i V i t i £so_* laoovjxia X j I : .^ u ù x a 7 5^S' ¿J> O.010-KJ3 JiSO-kAka OlAj. jAóà-3 (-¿^OW ^J. ) ¿ A l a^io l l i s j j à i - ^ i s

""ffloiooàiò

J-XiLpj ; ViT A V •• : 2

A >1

¿XM. i - i i j

. Jlia

(

«*t I S » : i i i a oiAj. ItL-S ìÌciÌ : i l A i s l i i o h a a I ^ a x a ^ 01A Au.1 J l ^ u j

: J

: OU3 OlA J.O01 l^io . tizi

tlAioax low ¿ 5 » • J-i-crAx ¿¿oil a ^

:1

"¿¿woAaaa jJLiis" ( . . . óiaiiisa ¿¿wó So ^ t i * . ) ^ . i : llAiS l-LSoliaa oti locr

Vi. : U i i A ì o ^ S o x a^. i i . l i b a x ? JLSOOJÌ ^J.

: 2 •

. I o c J-LLxj? J.-ÌOJ: 3 "tool }.t NxnajjiAJ' : ^ . i

"a") " . . . tool u>qo_~.oà—a.-» ? »>fi *\a j.;oa_a ? I S

"

(. tool o-co—ob-àiba ty*ais ?.tot >'; JiS'noT : ". tiUxa

i" 0 1

(. loci ^co^jlù.

. lisoAkjoia } > SvinT a>Àa t&oii t j

•

» T »r óióoJ^a 1 t & v * - 3 l ^ a o j i l a * " t^oaa

] » \mox óooAa)

: ^ ¡ V Ó ^¿nV>T

iiyao^

. J j i J^aììo t ^ l a o ^ o ììsA^jJJ iisào^ iLu. ciA is*!

216

:

t d á u a

:

3 9 : J-^áoi? J - à b i

^¡öAy?vi>Sv laoj*a j^ja.3 ¿j.aáoj» J-Lji IA^ísój ¿ooí, láaoutjooi oiA I j o á j J-âà-^

loot ^ \ ^ ¿a jiooj-a uo J-¿£s -l¿oao lS¡,ni

: ?..t> S.,á iooi

ú ¡ -ii S >> looi ^Yi S »'¡.a iÁaíó^Xa

ólóika liWóAó-a Ii«. !IJ. ^ ni 'paja o.cio-óajo )Ji. oA ¿001 ou. o S t*tia Ai. jiuJ^oio

iivióáii Aói J'i S ^ i o ¿oci ) tin » j

¿jÜLch í¿.oÁp ¿¿oaxiflaii l¿oi Ì-T.Aj jao } ^o S na ? if Sí »Za ¿¿aoja ¿lóaJ^a í

J.Ñ30-B líL* ^J. jja-»..»tà Ia¿->.1 a_¿. ! ? > ii. ^ ^o ¿ooi

: i^aoi :^LÍoJiu»áíS ovi ÍS^l

¿¿oxàX*. : ¿

: láiolipa l¿?ói loiLa J-aaci • liai j n i l la "

}-aoa j u à jLa : 1

Snlgajd loci u>oia-n.oi ^V) l^oJla l'íoá-á }

I-a o a ÓWJLJ.

. aio

} ri I I

I

( ÓIÓ-IÍS ) a . ?

^ xú. "

^ : J_¿jta Jjaoa ÓV-XJ.

l i o i i-aiaj a . low j.T.Vj.ja

. ;¿wáAóa : lacio j

ÍSj.LÍo-!^ lisi J-a ÍÍXjj î vît S » aJja l¿ui>J3a liL-3 ¿a cvaoaa

:1

l j Içio J_aa .} íiYii n't) oiA «.aii }j> l¿ií CsÓJ JYit 1 S »• lòlla a ail ^jp • ÌSTTlV, Xm. loci 215

•ffiVi S p i a J - S ^ ä j-iän ^ \ J-L. ZAo-ojöo ¿ a c u s a }ü>a

JJiçLicuao . ¿ÍM^Ctá

1ÌA.

tÜsAo \ li laa_i_á

í Zán

\ ? n \ n m ¿cíiLaa ¿ j

. ^ ó á j á i i a J - â o ç n a i l ¿ á u j ó a i i w.01 l o c i ? •

Záou^a

:

¿JO

¿ j j A í s J X ¡ . l * * á J l o ' t f í s ^ á ¿jfAís ^ ú ^ í s A a íA^aÁ^o ^oáioZip oiA É s a i a ; í Í ís^io ioiJ^ i-üáao ciAj. ? ^ » t 1 i f X j l^Cs^o

.¿¿¿os.

l o c i oioJ^a l i s j j eoi : 1¿J: a^i.

^ . a Z S A j o j q j l Í o í ? A,a . í - f A ^ ? j ñ . B i n ZjtoZipA x ¿ o i A T

( j j a „ » x á l ä j ^ : M.a-w.j-¿ }j»a

:

l a » l i p a J-»?ól ^ o l ú a

.^¿aopJ-J

^J. J-SÍíx xw.3 OIAJ. ¿ ¿ S i n t i s » U.OIOAOJ: . í ü ó S Yt

l ) ^ i"- S v i o T ¿ ¡ » a ó u ^ j - X a o j ^ o a ó c a 6u.Za > . Jf

...

i^ODbJXâ

¿ S i oiA-* j A i l í v ^ j J - L i í s

Í¿SJ*±*K ZSLM.3 ^ ? *r>T 1 S » l^]Jbíóó¡

)

¿ Ñ i a A -.a^?

• *í ^ swt 4 V ^ a-i*-d Zâx

. i l ß L U i v J a o u i >>a>¡.T?ó Jjaa < l ä j J ^ : :

i x a p a

:

»ó_xao ; • ^

t(

U b i

t . ; ¿ s . \ 1,., } _ i a o j : : i-X_aeia J_aa_¿? l ä i o L i o . ó o u i » a c i

OIAJ.( í - ^ a o o - 1 - ) } v> » o» i J Q J ( ¡ J í L o j . ) ] ÏP> > i N ^ - a : } tn j o

j J ¿ V f j l ' j S(V ?

?

. j-¿J.a ; «n > \ n a-¿. ¿ | A 6w.Za t u ^ o a o l J

.( í-aoaa i¿>¿Á¡..n.ii Í-IÍSOOX ) : u^oaoZ

214

\ ovíb. Í¿OOJ*ÍS»

. . . ,ju*ÍS¿ líf ótóüAa

lâj* : ¿ £ a o a x

:

•

¿¿isailao^o :

" j " i-aóPi 3 1 :

i ;ÍoAso a^i. jJubói ciA*¿A l^'ís^á 1

,.xo_a ¿ o i a_¿. óiA

¿ii

tfAks

Ñí \ g>a l i s i a J-i-*! : Î-??® J-^íA.

a

i-? laJoî-io ... Jlia

óióAlL

? j ? o óOL J j ç à j i i p a "a" ^o oA

aj

:1

. ¿otía àisii ^ioa }-\aov3 „ i X X j l^Afis liöJ^Xä l i l i ¿LaJí.

iSíbAJ» láioLipa }áaói ooi acia !A,a : 2

J j u a-¿a } íiSo » X a loci J-jX»á J-fA^ J^öJ^xa ^

a_¿a

J-a 1

J-*-^ í- *-3 ? T >

.¿iívj

. ¿XJia ^J. 1¿ATT,I ¿¿0^X3 nÓCA-»>b.o ? ^ i. \ i oj&óla J-L.Í i l i c ú a liiLo A i - ¿ooi .^oioX-S lóci qó

ilá^aii l ¿ a a : ? ¿> g" ^ v

Vo-3j íi_ja-kXiL 1-äX-a á x J í ?

"láou? láÁfi>" :

"* loen

o(Aj. ? ÎSS »Xio iJüiiís l ¿ X j iJXLÍ^xa ? f V

.( . . . ;¿01 loJoo JjL I j A í s l i i o o w - f j - ' i j

) • U á a i i UAis? i^Sioos. libaci l ^ X j 1¿A&A 'aó.xá X~.¿Ala l ü a i a . jiu ^ A i s l i o ^ X â a l i a i .ftró Sitka

: ?.£sAó¿

;l» J'y» SVo I X í a o IS• T \ 1Xsii j J b j ¿oiLj i H'y» V

S V, l ^ o ^ A .

^ . ó u a j i A loci,» nti'io l i s a a ¿ooi • t S tn :

j A ^ a o l o >AájA.° l?¿¿po ( jJin T > S ) Ì-L^n i » i s ooui

l¿»a l á o - ^ a laóA,»

íAíojauáo 1

^ ' uJsoAo

Jj^iaX^ia jjLioj.a läü.äcij >

¿¿,2

(?

.

. 1 ) o\A

jJiA .¿¿ooçooi oiAu. ;Sr . OlAj. ^OICLSOOUS 3jj> J.O|i is0-3 i ¿¿.SOX

oOL ; n f o j

' "?"

j i j u i o J o oiAj.

) ¿-^¿S-3 J-cnl : 2

JLa " a" jLoiia ^o j o j i . ¿Ql> ¿:y>t ^ S .> aji> ¿¿li ¿sco • " i ; ilAis ^¿L^isJ A-*-?0

^ M s ^ ? c ® ^ ? i?-1*

^j. ) Relative Pronoun i l i L j iviTqS» wA

.«Aj. ^-So a ^ i a

¿¡Ais

i i a i a î-aoa

liso^ 'i-^i la** ^ a i f ¿a i ^ A i - ¿¿iLaa

"}yà.>.i NJJ ovA u-a^jup ^aa " :

ijccrub

jLlAk

:

: a

.

¿¿sois ^i. : 1

:

. «A u.3u»aib ¿¿>3

*

• u»jj>3 ¿-a : ¿ftoallsxa ItsSsn • .¿isJLnA : JlAioax îibiol :

: } > St)OX J-»?oi3

. îiûuki. i>wJ : I s à a i , ¿¿soi n^- I ^ V i . r n i • • ¿¿¿3 }v>. \ n sui. &S

•

;

oJoftoIa : ¿¿no

W

: 2

• •

n i l ] > Syiot.

•

: ¿¿Laoox {¿3013 ^i, : 3 . . . ^ 1 3 0 ^ : Jj-aai libaoi

•

.O.001 ¿a : ¿iU&lCsia J-iÀao

•

212

¿ A u à

¿ A i a

t C n s i t ó *

:

3 8

: 2 - ^ à ç n ? ? '•TÍST daàoXtoa ¿ ¿ o t a j ?íCcí¡.I¿SjJ s-m. óui ôw-1? o-soàola ¿¿sxa-3 ot-ÎU ¡f *n » w i j c o j } ï ci > i t u a : l .3.01 oui u>a-t>,j-ió J_aa i ï ^ ¿ísoaísi ^o >*ís¿ J_a « ; ñ >

Î-? l a A ^ o c o j o î J j i - i ? ¿ • V H ¿fe» i ft \ o.s-4 J-a < 7 % ^ \ V ¿ísi-ió-ija

. i o X e u ¿ooi î-j-io-x? j A ú í U.ÍÍ ? "i \

itso'ítsio ^.üoúów-j ^ . i ? Ü ; •• t

.¿Oli iOOl

^ÓlkI

} ÏT 13 OUu. uAsA

i_Ld ovM, ^¿p 1ÜDJ | ñ o t i i i u.ijóüLá-10 ¿ÑJLoío }_boo_ao : 2Í¿1jo O J j

^ 3 3 ¿¿oí u*3Í ¿a i ^.soúíSJJS

" . í¿030j*3 uJOOUÜ Oki uAsÓl ? Ü \ S ¿so

uJ^OI "

)_L. 010^.330^3,01 *n \ fr¡a ¿¿ais ¿JL¿ : o

•i9-30 )•> T n J:o_a ¿óoi 3_ú. áiS ís-j.1 « \3-*l? ^¿S-Oaàó^ao ¿J-aaoisa . Jji»uJiSjJ3 ?TVlTa ¿¿U0,».XJ }TV,a ^3 Í.4S3JÍ. iJaJ, IjL*U.OOI i ¿ao-^A láo-^,

^oá_iá_n áís-ia J_jao_^a j j t á j ^ } _ a í ? ' •) ¿a ri • i 1 ÍSjUín i óuXs }¿aaJ» . oiA*

aiA. j'iT»^ Jxil t)jbuo3 A M . läo-V 2ii.o\i ocA 2?AX ¿via ovA» ¿äiuüua ¿üa-a ^-»¿a J-iaoio-i ¿voo-i

ouj-aoJo oiA*oa

:oA

} i YlTa ¿¿».¿Oo A Hfí^O wA' > SviT ; 1>S' ^ . l i l i j o ciA. ¡ nS

¿oía

TO ¡ \.>aä-3 CflAj. ) fift > 1 IkfLa lL.1 ?

laXao

ÖVAj. j.¿>\ > riT ?Aa¿a 1¿so±*M . Z^aa-Soj oiíyaoa oiA* 3-¡>v»J } T iS n i ^ i a i i u.oioäj>aoi)0 caA. óio-ioaováa J-Í¿aí JjioJ. . ¿ísa-~.S > »» a^j. ,7\» \ n A ó A ^ a jfcJ.S'n .» i óvAa ¿Ácuiu ¿¿o:a la*. }Ju J_kO v - » ' J-í^ óió-iojoiáa r

läjJ^ .

¿HoJjAo i.acúA }JLcuA.a }i'>S' , i^j-a J-iaA jviNr JJL.

210

í-*» ^jo?^? OINam ^o a^lAa

• iaiolso I w l 01A u.3j: }4?oi : ) in gn

ctA l i o j : i A s o o ^ ¿S

J-a

. U i i laioUp " J-Lxm fflA l i o i " : ; ¿¿soJL 0 i l ¿-lAfr UöS^lsA : "

xä "

Vtto-T.o " a_» " iiso^-iis? latoLa j-»ao n "o cA I j o i "

iisA»?

.uJL^ A^s ¿lAis ) -.oioj.3 4SOJ "(. ^ i »

J-^isi? ouAi-sj." : i v - ^ i-ia-öi ¿¿Ais) .; i t >> l ä ^ u.oioXa

;oai I i i iious? «-»-i-l : ? 1 >

? ¿1 l^ofc^ipa ( ? "ivnn

V» J-ii-öl J-i-Ak ? Vi ^is-äa ¿-¿-ä

i - i A A ; > ii \ \ ¿001 A*2 3-aa c^-io ( ; ; v»? n U a i i i-i-^fis) ¿ A o A - ^ Joel

i-» ( 00-3 ? 1 » y, V' J-iJ.ais i-XLjcbi J-i-iis ) ? i S V y03 iv^A? -.OH oA ¿ I i

•. •«* \ *no t Nj.LioA^Noun Clause 1 \,\ r

209

14

laiolJoj ¿¿¿liax ¿iLaoi

"AISV.A^" ¿ ¿ A » ¿¿A •

} IT M. 2ÄJX>IA ^A* ¿JOISJ^OA : 2

. J-KIAI J-A^ ¿SÖJ^FIS-Ä -ÀLIS J-L.A ¿ÏÀIII

ADVERB CLAUSE : ¿FCOÄUIIA ? > .

ÎX^-IPL-3

\VIOT U.AIS CA IS^.1

JIAISI I^SFIS ^OJ^XÄ : A

¿^N 1 > N ; A A ¿JJOIA-I

J-?

( JJJJA R^^QT ) IAI&A

: 1

. ÀIO JINLA OA ¿VI. 510A ^QJ.2. / CIA^A^. • . LAIÙ-A 1

U.O|O^ÀJ U.01 ,TI SNOIA . ..

: 2

1

' N"

*

,A?0 ¿001

:

NOUIA

LOW IXIJ. .(IIII-A I^AW

LAOIPJ

.( . BIO ?»>>OÄ TU.ÀIIS . ¿CSA^AI, LAJJ.3 ¿¿OIL ^J, JAAX

. ¿¿IXIOA^ (4 ¿¿S VTI\\L,

NOOIA

3J : JJ.IO.A

,AA ; "

JJ, A-A

¿ÛASJA AJOUA ¿^¿O ¿¿.IÀI ¿JAIS ¿JA

. ¿IOÜOX J-3L»OÀ A^IJ ^¿OA U-XA^OA ¿¿.»A >A ^ ¿IIOÇ! :

¿¿SOILAÇ^O

: JJ>BX J-O .UA'OI OIL -AIS 4 TII^XAA LÂIOLSP XÙ. ¿SOJ. U.0IÇUÀIJA

208

:1

t d k n j t o t ^ t É n i ï t ^ i ï i

t ^ n c t d

:

3 7

: i-^aoi?

o i A X a - i . iu.a_.Lj J_aào i m i j - i i s î - a o - i

i i i à i

? ri » à ^ipa ^ - ¡ - l

l i i c j j a J ì t >> IS -i » S i.viV, ^oj. J-kOk^pa ^ c i c l o i s c u ^Oj. }J.à,2_aa : u A A->.aoj. ? \ > •• - i a ï x à

qajnoja . t i ^ ç a ^ a u . e i o A j ù iooi

. }iba I V O J | ! Ì T i oui l i e u

S *ioo-V.^

o.oioisb-3 u.01 t i Sn ma .«oui }J»ojb t

-oioAj.

s

^ " • * g" ¿001 ? 'f T.joJe

7S fin c i A j ^ o o j -u.oin S tu 3 j.001 j - L l i-aao tZàj-V Z^ao t j.001 ¿ ¿ s ^ a ^ I " !,»t g i i o A t â vÇuos J i a i "

: iX.âçr litui

\ t A n t I ç i . £ l i a a I x X i o a oiAj. iSz-iats ¿ILCBÌ xà f» " l'i Sy>nt ¿Sj.2jóJ^ J-L.1 . l i a o o j : ^j. ?';\v>ot 1 l a & a £ ¿001 . a . 01 . ¿ l i i s A i o . l i V i a ¿ Â ^ p ? ffl-i-» ¿ìoXjÌ Jjoj: j ^ s

v£*qx

: llLal llLsai

oui loci

ySis

l^S is^

:

J - L i i s J j à J ^ i s J b l i a i leni

cu>3 t í - a á áiS-t.

¿¿áx

\óoiAo.áx

J_ï_»_Soà

í í m s ó ^ Ó ZLw. Í ¿alio x ú &S ¡sj.1 . óióiX, !• ^ "* i-^0®1 ?-? '

j : q j o.ch i l o a á o £ s j i \ a J-a

? >> S 1

^ o í-Ü^A-áa ^aóu.2 . ¿js c u b i j o í A o i s i - iísi?

N ócnA

i i i - i i-s o.ísA¿soj: ¿ioena ¿¡Siisi ¿aiX }j3a : ¿¿scuS i >m*n óui

JjL t j à o j :

} nT \,a l i u â j à j . o C'A j J o \ V 2_ao >*auo\, oOu. ¿¿o:>o-\

¿Ju.1 S1

ZJ-v*?

. }-in » nyi

206

íaJ^J Its*!?*! VT)

: l l í X JjD OU-!l* l i i k j j láíoLip >J>-LJ>ÍÍ ^a^b t l¿>o.»_i¿sa laisi a-»-i ? >S.,T. J_n : 1 • liiáa luisas a_a }Jíaoi .

u*-**-» ¿so-* ¿ia ^a-* j-lyw-j : lAvii Si 1t }J»aci ,lia" I L i x i ÒuV. l i c u j IísojAísb LLsbÌ. : 3 : ¿vi ¿Sii.

; iS » I l á ¿ i a - ¿ A - a a ?

T JX-aa l y - ¿ "o" l a ¿ i

: lacio j : 2

• Ijuìs iL Jx-Ja V

^ o X - ^ J u Ì J : l i u j l i oJ^ U ì i J o iso_» zia-S-aa .

¿ i ¿ ^p liscio : ¿¿SjtXa jLo

•

a:àJ3 JJisoio l i » ì

^aioísáa ¿ina.* isJisip

001 jigooi cui* ¿ i

t / ?S

„ S i oui j > a a

= ^-4

: j-fs-n 1-í-iís L&J^isJi 3um. à_ai }_aa oiJu. ¿Sóa-a .;¿01 I5S0

:

liai

lèi

.

I?

l a ^ líS0_i»-iíSa l a a i

; ¿ 0 l ç i i a i l :oui* J i i f t , ò i c u j a i k x ï a l & A i p i

J - L . 1 1 lJoi&&oiouajjLÌ oui*

l¿S0j>Aisa iLai

•

la-* lôwJia . I N á j f» OIMOJ

iaaoa

lïàjiooi

liso^Afis l i a l i a l i ó ^ i , l a i a i ^J» oui* ; i * i â

205

•

: l a i ) ¿ a I x z í «.ais laiolsaa

. ^óeiAa^ú.

< ï o A » 2.91m. ^òoiA utLsi

j j ^ T i i S oiA J-ào-\, i S o }J.a¿A i a ^ i a_>j. ció t o T ujjfcob

.» ?

S »» £

:

a

S^* ¿ i ¿ i

ó ^ a i t ,?S> S i ouio^ixa^ÓJ.1 :

. l i i a Á J a JLätol.» »äis cui.».

"o"

laüi-äio

.jjLj a - i . ^ t i ^ Í Á A s u OIAJ. ¿ I i i s oua « A * ¿ j o i i a iaci^Xâa ¿ - a i o

lisOxAisa lató!

•

. cAj. cióiaaooi ¿sá*i.¿sa l X o i á

:: ¿ ¿ s o ^ A í s a l i a i o i A j . l y p j a*.

^ ^

A

-

:

ii-oaJoA ì i s a J J j A x A a a i jLa - ?^"T

. ¿ l a i Acn OO-VÌfc>Ou.¿ i a . •

aio

>

: 1

i A X à evi - J l i a ^ób.1. ¿ i b * ? : 2

. ; - i S S Ì « oui J.v*a U.ÒP . láisjaA oiaa . ).ÁAVa : 3 . - n a i l i i a . oui J j j a i a J ?>üS>a l ä o i o j o - v - ) ¿001 I ç i o

looi ^LÏ

Jj» . j i L j a : 4 - J.¿stLi.ai¡sa : S .( J-L. *i¿«2-aa :

. ¿¿ST^S.kX 1X.3l¿Í

làóiof

oOu ^»»ipoi l i j * jistuAiSa Zaisi : 1

» 1ÍL» l ä ü l * t JJüo^iooi ¿ j a ^

o u i - ? T ^ ' n a ^tu.1 : 2

i X i á }.ìsojJÌÉSa l a ¿ i cuÜu.? i \ A a J líióé] óOL t¿sn¡.S t a l í s c u - i í s a .( . à i o _ aa . a^Qj.1 . a ^ á í - a u.ep ) .^izAa : jj-io-a lâu*. oiA XjJL Ì I j . 1 .}J.ài>Ì

iiaXìs^ a^Tiajio 204

¿¿So^AiSa 2 Á ¿ Í

t & c u A Â i n

tCnjfcit^

:

3 6

:

¿aSii

i ç j s l à n S^I a_¿. o-X ci} T Vi ^ î >>ó > t ÍXx*b-i. {-¿äql iL*. UJxi evXXaixa

JlSóaa } T)S ;¿oi ?

. IXioi A ^ a l l k s a o j

i-io-LX Jjiia (^.i .,l£óaa JjLâaj ;¿>,i Si tM

jA . J o i i i i l^a**"

laj* 01A ¿j.*. jJiaA- «.ou àw "

:

JJ-oi^o J_Liio_x S iLkSl* ^àXà au*a

l a ó \ á i i a a->*J U.019CSJ3 ciaiol ^Lxcu T

J-ïivix ; ,l£o l ä i - .

ÍÓ|¿4U.NJÍ" : alatolo ^-¿-à-- ñnjjo aiàjn-3 . LKN>\ ;¿01

a j " . ;¿vaj óibJ»!

t^á-j-la u.oua t.?V S 1

et ;

^

. "? 5 LÍ

¿sfrl jA

L a i a jjáaoiiA ovA Jjcl\,ìÌ,o :J-¡.aÍA aa^í.

la.* ^p-iJ^Ñ .¿OCI c u a l . ' W l V r.Srri

. "^fisà-à XS¡ á*áia IJU'IÙ. IÄA ^pa : i i x a o j oJ^ : Ì-^aoi l i à i a-^-a Í—i^-iä la»l_spa ¿¿A -n i oui-* i-lAis ì_ia_ài J-i-SiS A ^ i v. . ¿¿sç^Aisa : ¿¿SûjAâo läib¿a i S o a : ; ;lso!ä

a¿ ¿Jul -oüy. í¿lso S o ^ ^ h a 001

Ú¿»i J.ei|Ía.íAax

i a ¿ i , JJiib^ooia ;iLaoä a^i. ^J. IKL»Ï ^ ^ » o i la-, : }.ÎSjJ:à ^b^^pcu l a a l J_a :

• Wpo ¿ ¿ i ^

à a i ^a ;¿>o*A£sa

( ¿¿OIÄ £so¿a*aii : ^jp ) " . J û ^ j ^o oi^M?" " ( ¿ísoaAisa ISSAI ) " . ; 203

oij-poj "

JJLYDO Î A O A Ç OIÖJ^O IÛUJTTI MALI ISÇY. ? 'I S ^ Y . L À O ^ A A ¿JÓ». . ¿JU CIOAO^O-^OA ÍSOJ. L I I A J U.EI0JJÄA ^OA JJ.H.R.'Ó INJO ^SPA O.CRUI I

\ ÓIAJ. O.OICLIOAJJJA U.ÒU

. T^OS>»I \ CIA* Î^OJOYÇ ; ; ; N N ? ? " S Y ^ " ?

3LW.

: J - I A O Ä J_A

J^OXJN^

J J - Í V - I S J J ^ A O Ä A ^O->J.Ä } ÏVIT \ , ^ \ » T ¡ W Í S A L A LÁIOLJAJ : A,BJÍA ERTI J A J

^ P Q I S N . S I A ^ÓJ.1 : }-ÀACI _ J-LIIS • A,A-3A OIL J A . 3 T ¿¿SRI;.S CIO£SJ.¿SIÍ I L J A J L Í ^ J U>OIÖOPI

:4

. A.IIA ^AÉUL

STA I L ^ O O C A O JJIÁÓÍA

J-A

In : £>u*ÍsAla láíolipj ¿iso^isa l i ¿ í i

tj-VÀB j^okina

•>•> > ;3 .

^oá-».».?.^ oA->. ?.Yi.>a¿i3 u-ou tjo^S ópL oüoSrri • . ¿J.3üb No SLW 3 .

Í33XI

: iisï.Qj.ssJi ¿jJjg.a

OIAJ. ; T T » na O0 .U) ' i-^íi

JJ.ÍXI oiA^. ?,T. >.1 4 ¿lAís ^íol^XIA . lisolsoa . 01A* JjiAxjia

> ¿OL ^jU-3 v • S"»f :

lilis 3_ns U0 .1OAX ali?

Jlib lá»2-ipA ? 1 ^ t

JLioaói ,.» ,t, .»';

JÜbJai JJ-Aís ¡LioJ^i^a

. lÜfáÁio láíoÜM ¿oAil l i a i a^i aJ-a ¿liba ;¿s\ ti S ¿s-j-lio-^^ .( ov^j. ;iS ' >>>a tgiL

] S^ > T Í3 JJoaojtiSo c A * ^T->-3O "CAj. t U a " ¿ ¿ A » ? i¿*áís " a " : i&9-Afisa laiolip a-¿A ? 1»

¿ o ¿ Içào-oiojAísai- JJLxa ?-n ^¿vä a^Áaaáxá : 2

. J-^áoia J-33-i? G i u l i o ¿ l i L A i s < ? >y>j„ñ Zalolio ¿L-a ^ . i 4 ? « - o» g

.^cio-kJ ÓUÍL í - a a ^ - o OIA^ ; \ \ » ;„,a óOL 4—â O»01 6 OV

199

l i a i a-¿._3 q¿..>_33 ¿isAá_ifis_a j.¿s> v n n

) > SN laio2_io J.ehÍ

. i n a i a i i l A i S iáS^tsá Zaaoíin x ú A "1^** V ~ ?

T

• a . 01

. l i o f i l i ¿001 . . . óiósa^b ¿ó|¿3 ? »ti S ^

:

: . 3 . 01

3

? > Nnax i á a ó i (¿£J.3ÍS íxójíjÍ. llÜioax .

) oír I \ M

SLM>3 ¿oA-á xú. ¿oól ¿jj ¿Ç»

iísaiisx lísAx

l¿pái

23JUÁ¿O

^hNIT

¿ ¿ A » ? ¿¿¿g-fl? ; > S t i t u

i l i fis l i i o l i o

í ^ ó x . ímx»:\3 ¿A J j u í

: 1

lacio?

: 2

J-33 l ü p «^óotA l o a

. " ¡ii;*"

. i » ? ó i A ¿IbacclÀ J-a .UAis

4? ^ . t ^ lLsoZip a * A »

. 01A» ? ü \ > >> oiáaAás ( ó\S :

3 líA»

)

: 2

X S ^asoi

¿iiaa¿o : oOb. J l i í s +

jiaoax

+

laós¿

:

^ o¿s T *ti 1 i L - f i u . i o u ¿ o - i : J_iào_a> ) i t \ . i¿>A¿o laáü ^ 198

1

¿&.Í l a 4 l í ^ i í v o í y l

t

ó

n

^

à

i

à

:

:

ó i í t a X á o

•

^ •

1 Öv^k-K ? ? ? ^ V "

¿_SO OlA* ? T S y 3 ó O L

? 1 S >>• ¿ O *1

í - ^ a o i a

¿OL.

n 7 -T \,

¿ i

t ZÜ

oiA lajBJJo i-? • • • ¿ í s o j J Í ^ ¡ n N

a i

y-

• ¿ i s á á i - J ¿ ¿ S M ¿9ln. ¿ 0 0 1 JJ.001

¿ ¿ ¿ ¿ o l s ÔUS-k í A . . .

»oio »

5

y A ^ t

¿ ü a t ü a ^ j t ÍJÜJ-.I l i s i i á x i s a t i s J 'i v>S

3

ó o u i ¿ o o í u>äja*ie J j s

' ?

Vi

.' ? *!*

' l a ^ o i ¿ooi J J j ' j ä l o l i ^ a - i ¿ ¿ . ' a . » a ¿cria • i l a i o ¿ j ó i ó i ^ ólb-aA oiA*

:

. o U - 3 u * S i V V)

jA)à_Lîo liioLio

7^

t

? Sy ;

T

^ á o i

* laioLSo

.^Aís

: ¿ S j i i *

i L o h f l A J - ^ J ^

: 7 » o i o S » >> •

JjcóxjÍ }Jj£iooz

^OL^Ísá

"»OIOAJO*,"

lLo2*> ^ o

;

laiolip ioiîA

cüu. +

:

^jAÚ +

Jlíox

: J - j i ^ N . J T « T . 1 ) : < M » < T n j V .. ì S *r) c o i a á i o i A J . o ó i ?

ilSiOOX

: 3

i&Jöl£SX

197

: 2

î_iàoi

:

1

: ¿¿OÇ /ZXXSÓ3 ¿¿¿09 : 1 »JSVTJI, \

.l^Jóio

¿SÓ-CUJO^OS LAO-V, Î - «

• IÄO S .A T > S T S,A IXÁ-3 JI» . ¿o-i-ä°

I IÏÇUA

JJL ? * 4 TÛOÀÀIÔ A2L ^IO

l¿'iá\ " ' A a a" I Ü o* j A ifHis\.3jb M • >a •j II. ¿xaoa• coi • adi !: 2 : JLI-I OA¿A

'

: 3

' ? T 3 i ÑA i ' ( N I OUI ¿001 LAO-^, . G S T N J.001 ^ Ñ A J L Í Í O

Ì»T V^n OAÚ. Í V J ? l^Ç-V, • • • î-aà IIÑÍXOA- OUI li-AO i is a (A, * •?

?? Î-^J?

Q S VTIT .(

cií¿pl

) JJI^OIA

;¿oi

. ¿IÍLA A I * ».a J-aoaA X3Aj*± X3 : 2

NI " . ^ o a j j a

¿ ¿ ^ 0 » ¿ ¿ n j i n n r a J V> k la-^AV, "

} Yi » j i01Í o u i - ¿¿si ^ »> ^ Vi ILüLa 01A-».

¿aio?-» . iJia-a J_aiso-bo

. ItyS omisos : J-ÄsuDUixä J-iöaoia ¿j-aAS- ¿U??

V» j "" ?

i » ¿oot t-a ?

» T 1 ? »n ^¿s-ä a^. . JJioAJäao

.¿¿.Vo á¿Jí ^a jJ.àaxao ¿¿^Ayaaia ^o . jjoA-fl ^ J j a *âio Jipaóta

¿Uáa

«% \ >. f i ^

N'opta j.¿sJ¿saóa : 1

3LM.3 ^àoaa lxaA*jLa : 2 I i i u-oaísa ¿ i w A i s á j

:3

. l ¿ a ¿ aji.a jjio V ^a A A c u l l i s i ;¿1 ( i-lAsoiJJ: )

J-Ï2-»? Zií-O-a :

.{ uiox ) JJ^Ójaia JAI» ( ^Síaox l'ásA) : jitáoa ? » - Í u.oiojJi ¿Sjia ;¿ií o i l ,

^a-w

:

¡Á$o\

¿iul 4"ovV" î-^-^ïp? U Í c l i jju íSf "l'i Sa* ml JjÍj*. j ü í " ?iiió»¿pci .¿iàaïoiA*? " i i i " i¿üxa liu ¿ £ a o o x : COL. i Olí ¿^oais li Sol* ". oiAj. ¡¿S oaso 1 J j a ^ J j í 9 4 ¡^j.1 ciAfe»TT »

Uaooia J-i-Sa-a Jjisaio oiAJ.

loií" JoAÍI a-i.a

: 2

. oviooiis ^¿p ". ICsaS^l óiáa*4sa loci ¿ i ( ¿j*aJ. io_!>_3

1Ü1

2^0301

¿OL

¿óit óicuóaj" : Jjxäa^,

"i-^äi .*a¿S ^p loi" J f w L *

. ¿lóaoa (Jo ¿iväA^ax CIAj. I&X1JÌ0 } i Sttoj.a ópu

: . S

Jü

»0T ¿Olí ovA - . v ^ » ' 2abollo -xá-S ¿jísojo jJL ) t • ^ JJLÍLsoaxa ^v» r ;

J,ísí ¿iaoJi N 1 ¿001 iooi xaa 001 ^p ?jL¡>a-á ? íncT; Jibisá a^a I Í A í l l j ? : J^aoi . l a ì o l » a à j ¿001

^ctAjoioiAaj

ÍÍ^Ol^"

193

u i û i jiàói : 1

¿ôoai.Sia jààçi : 2

( ;¿A4 i )

JiJVioox ¿¿baói : 3

;¿o»iísia

( O.0103

J ^nvti? ìWri

ciAlfislJ-oi

3)

iL». S i . }

t i—^gg? t j, f ¿ j a j

SUÛu.

•

Si Ari

•

i i i v i ? ? ^ » n \ a ¿Aa a i

•

: ^LO-^a.^SitsOT i ¿ l o _ ^ S t > n T ¿01Í •

lo S.A ¿iia ^ ajj.? J-aoaA

}-aa 4 its h ' U n i i j. >„ S max JJi io01 j-â J-^áoi? JLÜii?

¿001 Jj»

¿ ¿ ¿«ju!^ i i i i ? >; S l o «n 01A* ? t, 3 • 1?" 7 V'a ? î

lióaiá

: Ji

n ¿.XàcLX-a . oovA : ¿S^a ;¿iia

( ¿0-VÍ 1 ) ^Sìooì J-ïi v^?

u.oiob

,i£n o-i

SCL>*AJLÍ

*

' }T

•

ÍAjdj

t

;ï» l ^ a t^Si^^a

iSçOSaÎz

( j-cLvà 2 ) ;'i;St>nT ¿¿am

laSäo

. i i á o i isoaòi

¿ÖA-^O

?

\ »„f i o ó i ^ a : A,

. J-iáoia ¿¿»xa ¿Íáj*Z liiolia3u*á* Í0A4 2 ilAsoai.wa J

l à o i .01

¿¿aói

. Jai V ? .Li-A.?

*

»coli» .pójala ¿ilá

• oOk

192

¿J^?

n- / y ^

: 34 : ^ a o i a

^ à i

loi ( l ï ô a o i s ; i t \ a l&aoJi 11», isó^ís i I j ó i i T a ? >n» n la— A i i lÂAjrça ? «i ^ V ^ i J f t j ^ o i s Andouille t J_>.o a-iía ¿¿o>A¿b óuLjclìo ,?S ri -io . . . ^ a . - V ^ , S Vi J - i - í ^

ì-raJ-OQ-fta lisAóaa la^-a i i o o j ö ¿ió \;> n '

' " A . ? ? j "'• ia J-ïUoa

.l&v»-? í-i^-i^a jjLao .^SnSfi CLÍ^O JJ^áioía lii\*> wiOIOSÚÚMt

ai^a )

>C1 . .1 K M.0T

Tfl

( ? ri » B1

} > S *wn T . l&A¿o - l i á o - i ) y»oi0¿oaáia

fl

^ ) ? Sy : T *

lili? ?

S »o t I

: 1

.( jiLaocu: . l i s c i a }f ¿3*. l¿o_S_3a laoaa } ^ » O . T I

: J

: ¿¿oaoia i - ^ 9 ? l»aól cuo-Sao 1¿A¿o a x a ^¡o l¿,aoox

)

S'ont l¿aci laoiSió low l a

• l ï l a lòlla laísA loói l à l a b i a liLi-í Inolio l^aói .o. i isa l i i o a

191

: i

: ¿xa o a : ¿láx i ¿isA»a ¿ j o a a ¿ A nóoiA

A V S^ JjSNO» : Jjä—-í

1

:1

i^o-^-ä ' ICs&lCsia jáaói . lánaa ìisàia

. ¿xiu*oa ^o Jju l ï k l a 1 j S ^ a iiiA-ç ? » in t

*

¿¿^iiso í \ J A o Á

.( ..S-tJÓaa^òl ) Jüsiaaa î-ipCia

• •

^itaa »» •laiLä • •>4 láoA.a « »JÍSjLaajá * "i ' i ? ü• '»* »* r, «¿>v•í a iísitUxió ' • < | T H«' T » ¡ , ¿ o i • ¿00! U.ÇLQUO . .

vni

j » Svt aj* *

\ o » ^oiei-aió iAA ? j.ft>T\T i Jj5.oÜ ( l

. j.ó, V 3 A s a i i l i oiA

< &u*£sAla laiolso }ja ¿xàoa ooi aói : 2 .¿¿s^oi^

.

óvJu. ) n . i i ¿lioa ¿isa ou ¿ísáj*ái jichi • li^V1?

? Sy ' 7? ?

•

u»á¿si? iâ^çO ¿LXuo

¡T S^

•

h»t S 1 S ¿ooi oOJÓl ¿á í;**™ 7 . lácua . .j.XMJ. ^aaii .

(L^

oAjÁa liiw

•

o A j f a ¿¿>—3 > ¿¿Si? oS^ ÍWÍsAi-a ¿ j a t t w í s A l j t ó|A ¿v* tJ-oO^ la-». óióá¿ . ¿Áwjnxa

^ i i a j J u á ^p

ffi

uJÜAO ¿jj-flg jjaá u.og l& Izlio

. jjLi.Ao.ao i L â ç -.¿sou. . l í a í s o ; »STO ? T^cfo looi ¿iaa

190

•

!¿¿¿ *

(o-aio

^io ) } \ - v t ólòià JjioJ. lisa9ili,, 1?-«* ' lisàiòj ìisàcwi:

Jjeojx*.?

"

aoja ;o V n oóia A x , tN ooi S 1 >à ¿ûJ^Aïû la-»»4Î i n S f ñ o ".

i$a -òaXa

öüjJi- »aü í^Ési^a

» J - j « ? jiiao-D ¿ÖAJ i a à i - ï ï j A < làioiipa i ' i l á oifi>oáa¿é>A

. InJoî.'ya I í s j i x A J }Jíj.áJ. ¿O_VAA ^ o N i 1 láiolJpa ? -i S -n.^ \ » f : laiolio i o l i (A looi xa }-aaci

crói_á

l i * . / ¿ísá-ioj ¿ ¿ v i o i L * /

l o A j o e r a A i - / jJi^oX, J-uX.'aaj /

oUk-3 01A ÍSj.1

Nóoi S

Sj¡ tí Zx»

*\»á / ?inSiv>o } \.».Vt

a_a í-aaoi J-¿a,? Sn n c^oii^oLio ouio.à-n . j \ Sy> : 2

.

01A uJiáAi. a j a Jipaól ^a a^.a lö-i-ä N¿ovS ^a^^b ¿ i : 3 : ¿X^íbJaJÍ

}Ju.a . JXaoçjt }üa .5OJ: ¿üá cA ¿001 ¿ ^ i .i¿?ól ^o

S->a

iloAJ

: ;¿>n»Sr-i : 1 : 2 Ai, laóAj

:1 iooi j i A j k - j

¿iM^ax

: 2

:3

iisiíoJ. : 3

(¿o-¡4 3 J ^ o o i l»?oi )

( ; 0 l V Í 3 laÓJi£ i¿aÓ! )

( JJ.á£s ) iSjQin

. läL* AJJ

189

-.^ao

¿áaói a^a j-oAá

: làoio) . U i o j j A g l i à i o u.£s¿

J.>,Sa » i o j

j.r¡ S ft láiolioa ¿¿SOTA» \v>

: iísaiipatío : Ì^LlUJ - ^ ** ' ¿-jo V ft J-J3 ovA iv^i J_söaoui ovA ¿ s í j : l S ? o l {só^is llo-A_à

ZaiolJoa ^sa-fl : 1

J i ó x ^ .(Accolades ) ¡ ; n i ¿a ]Ja-*ússoca¡> (jisatibJ¡iAao.vO ?

láaoljp x>i»o.qoj»áx l a

•

oiAaAÍ

. ílksAS .

¿¿laoaA

:2

:¿

AaA ai^j.01 A S ft : a A i \ A Sft laói i Xa : A.

. ^ ¿ ç o o A ¿iiaoa A ^ S A Vft l i s ^ J J.iSj.1 : a . ^ o x X ^ i d ¿iáová

ají laiolioa ¿iiaoá ¿iiaoi :

}Ji¿A_áA ¿ísAoA-á

2.a^_ao * Si n -i t } V'.^.'Á

¿jo

IX^a-a i L * . ¿¿açi a^j.3 jj->ä.ä

: ìlio is Í_Q ¿ocio i í u á o v j J-ioci ¿ u i . » j V). »> \ "ía ¿¿sj in »¿sa óiJL. }•&>> n i i i : 1 J.¿VO_»_«_A-SO ovA ¿ocio i - i - i - J owá^ ¿001 lálol^pa

liso n i S ^ . J-i-f ä-S o.oiöio \ t a ¿'i i' V V) ¿diLa i J X a o c L i ^ } > S^no.T i - i à t ( ¿ a ó i £ ) . ¿ ä o A ^ ¿ a á , Van

•.QoAA

oiA ¿ o ó i

¿ i a a i ¿¿aói

: ;

. J i o ^ à ¿isAis aOk ÍSj«¿ ¿ i a a x ¿ ¿ a o í 4 î-^âoia ì ^ ^ i ? ¿íio¿¿as ¿iiaót

: JJ.30I ¿áaói . ¿JSJBÍ l i a l a o i D i v ^ a a i ¿ J j o J ^ i •

¿Sa ? ï ^ V

' ¿¿otiíJiá ¿isoij.a¿a : 1 ; ¿ s á j . á j ¿¿ScuíiA. : 2

. ¿ ¿ u J o x o a ¿ L o o . i s i . a i o ¿olla ¿ N i a j ü ä o ¿¿sAa^*

185

: 3

: 1

îA ¿¿»ciocia l¿BXo\ a-jJ ¿¿ft^iXäa i»??? ¿¿Wóáib . USioax . ¿¿Aio .

iliox

- U à l i s i auiâoaA ? :

¿¿vcuiaóüo : fiiü

a^iJ oiA «oiuio WísAip i Xa ^.n V ¿aó-ai» oA ,M.r>*n i

7

i?

¿ü

^ ¿¿oJ^XSa JJoaóia lis ».ya ¡ja : 1

. ¿áJDhoa ¿isjaiisiA ísoj. ^¡..aaso : ¿aoJoa

\, ^

» v i s u a l^cv». S.

»o ¿ÍSJ-a a¿La

. ¿£aooxA (J. j i S ^ c - r S } >¿o,yá\ ¿ ¿ a o l l¿ i v l ç A i v ocìi ís^A .

«Aa ' iiotìax

o ^ a A,a : 2

: ¿¿saiA ¿sj.2£*a£s ^Atu i-a } A'.ä.^

.

. Jjißj_a u.oiÖJBJ>» ,y i-^-ä-i- o-cin 1 íSr» : ¿Jíaa-* j.j.'m.ri }JSoá_^ a-w. : ? :

5?

;.¿s>isi>>¿sJo ^¿^ooi la^-3 JjL IÍLjbl» ¿IXN.2

.o-oioaJ^Sa ¿joaajïA . }-i,ov:o ¿xóaJ^u.á¿s

: }

o.oiäioi J-a

. j. A'.i / ;

i-^aoá i » A a a ¿sil ^o ¿ísj.áa j.¿s>» >1*0 ¿iw. aóaà*

-i - ruñen 01 ^ / J ^ iL. ^ a cui i n / ¿¿aou. I ç â ç jiboáJ^ Bj«. : Jjkilo-^

Jjoaa^lA / ¿ 4 0 » » J-xoiLX^àìs

/ ? ^¡.VyV.u.qiöiriT / oA-i*

: iióioj J_aoa evií — ^ / ;

- t "»¿¿o ¿v-.lioJV? cvAj. ¿ísaoA, í4?oi ^ í t Sa ¿fe»? t n »

y.O|03Ltií :

. 2:0)120? jJÜAttA JJ03j*¿p A ? ¿£.'aís ^ l a o ä ^ - . ¿ . a

184

: u*oà

( ¿&>oax

J-aaói ) ? ¿ S ^ o t ¿¿oaôi

. J.¿A¿pa JJlSlSoojco '¿¿Ajo > ¿¿ào-x .a.oi

¿¿Afs.r t ¿ JLa ¿cií^aí

. laioiipa j

u.OI0lLQÍ

-

( JJfii

)?

¿sö^oivio0.001

: J

(

s ) >¿>.30^,

-

- • • iiáox

¿jiio»iooi i ¿ftu.oiiax . ¿-¡¡^¿S

. i^Ais

¡A*.oCsx>

lio— 01A ¿ooi cgioiS oüu

lia*.

¿iLi

:^3ÍkÍ3 ¿a»l¿0J ¿¿óuAís ¿¿aól OIAJ. jAaoi ( . . . ¿£aá ) : ¿¿áox ¿ ¿ a á : 1 ( ovS-âi ) : ;ísAjp ¿¿aói : 2 • a . J ) i-Xo jio ¿xó5.í^n.á&> ("

:?

\,Vu>oi?inT :

t^ot ¿¿aói : 3

.a .je) -.oioá^a ¿ioaa¿A (

V'"

;|t > g ? » S*noT O.0IU03Ó10 ¿iáoj: u.oio¿oaóia J n»Pi ^ ¿¿Jl^Xâ o|XaA ^a-a-á JJ.aí : ijfoáaio Jju . j j ä j a j »ciötntii S^ j-aj.5.». 0.0101'iS.ri t¿¿aoj> i¿2oá a^. : Jláox ¿¿aói : 1 oviii : iksolísX ¿¿Aio ¿Joaói : 2 ¿Joaa^íA J-^oÍ» ¿xóaJ^ »ais

?

\,Vi »oiñinT : ) 'i Sivinr ¿¿aói : 3

: j.xao.a a .01 .-¿¿öacia f í' > 1 y ooi áci 01A* ¿lioo-», iA^tsA ¿ó\L ¿Jkoao^o ¿ J i ^ á l 183

^So.«-io ¿¿xa i7StoT aJj^j. : 2 ¿ivtólfsia ¿Joaói : 2

¿ i á o i ¿¿aól : 1

:

¿¿áOj. ¿¿SOtl ¿¿09l^ jlíiftil

. " içioô " : ¿ l i a ¿¿xa

¿¿o. o a ¿aaoa i f ¿aA oiAj. | t i » i ¿ i á a i ¿¿aói

: ¿joj.a ? V S *nn T u.à&>o . " ¿ ü aa_i. i_¿oa_^ " : j

> t 1 ¿cubo-x u.á¿s . a . oí

. ( ¿jää-3 usOifjpìiiiy i ¿J+äj« u.cini'iSri) : làóioj i ¿laoiaA oui* ¿ i i A o t ¿¿xa ? i Sy>oTuaOJ> wkOKUlXUS i.¿ia_¿.l Jjxàoà ¿oil ¿iucu oOu 4 J-iäjä f^-fái

¿oboox ¿ L l i ¿isáo ? ¿¿i¿-3 } ». » \ t o\A»¿i ^j.3 ¿iáiLcs J i t S i ¿oi¿oj:a ¿lAioax

oiAj. ¿ i i s l j ¿iiaís ¿ ¿ x o ¿ l i a ¿¿xA

. j i b i a ¿ioói A Ali i li^JLiJ i ¿¿>oiYL>¿i

( laoç ¿ r a

: ^ . i ¿ i i a ¿¿xA ¿ija»o j f ü i ^ » A i ¿a ¿cniox • à i o 4¿ioq,';S.\n t¿¿so-iiiLói ¿sij-yJ :^n^

1

« ¿í¿x jvi^wi ¿¿aaaa oiA» ¿i*ü ¿ i a o a ¿wí . ¿xáioaa Í ¿£o¿ ààx.. ¿ina ätL*.

«A wMÙàovit

( ¿J-aáoíso j \ oñ 4 1 ¿j ? ".> » \ 1 ) ¿óuboj: + ¿ ¿ x : ¿iíAoa : ¿&»rí» Vv>n>r)S\ ei&OjJLiui : . aio

¿ ¿ A ^ a¿A ¿ £ w ó á ¿ s : 1 ¿ i n i oA ¿ooi X*la i¿£»á a^i.

: S«n-ia ¿lia ¿¿xa ?.» W i í t oA

— ¿ ¿ óA- ¿aaól ai» . ¿6u.O|¿OX ¿CWXJ*

182

^j.

J

t C n ü i t ^ n

:

3 2

: l ^ à o i ?

J-aai

i ç a h

) ìSfli y O.010 (n (íí V t

»ein i iSri iJ-aao-j.

î-aobaJiwi iJ-S^ov» J-zóáJÍ^áis

vi ri

^ » ^ V,w.oiö ì ri t t C u A - ä - 1

: u-çio ( ?n¡,P»«\ J i a i ^ X ä

) ;

laiolipa i » ? ?

• ?Vniií l i o ç j la o»

iiioä f*v•

: ?

iiíA»

+

í^áoi

¿¿ASÍS

llíax.

: u ^ o á i ç à ¿ i i « jJiaól

. j i k m l i s i a î-ûAsp : 2

JiíaiJióaói : 1 íjbíoj.

J-aoàA^ a-i.

181

: ^käoJ^

: J.

• ¿ooi ? Vi > m T 7 \ > S . ¿ jjàjx^ ¿001 u*ó.> ¿10 "ihà : ¿OOI J3Í_S loot ; S •l ¿ i

N

i?

: J_iisa ¿-¿«„a a_¿ ¿aa_¡p ¿001 X_»¿ . ¿001 } i";orivi :

ciSs S^ J j á i ¿ó¿ : 2

. . . i i n i \ ¿ooi ¿ásuüusi . ouäoJz ^ o oui-^o-A, 1 $ g i s a i s . ¿2¿Jeua oJ^ ¿»•lÓAfta^ Í ¿Á.áju2>a ¿ ï » o I ¿is Ais. . 0.3& á¿d> ^p . ò l i ¿6.1 ¿-¿uXa ¿á*3-á ? ¿ o ^

t¿ooi ? t : n i ? V , A >¿ooi

? < « V T . -• -.

¿ X a i .oiAa_dLi& .

¿ooi é i ó y L i a

¿iöawA J o a - ä o . oou^OJ^OO ¿JQJ.aJ^ ¿ á J ^ X i A ¿:óá_á i w i s A l a i i n l a i a : 3 .( j « L n ; ) . ¿ap^oi. ¿J^aosi a ^ a ¿S > I t ¿ í o j s A ?

: ¿ i i a a.¿ ¿¿oí iltsoio ¿j*a¿ ^o ? » S •> : JJ^oç j a ¿ i s a

' ¿ a - * . J^oio-a i ¿ j i i ä ü b o ¿;j> I t

i Ä k x l * ¿ ¿ I f t a ¿ffa-^a ¿x*jcu . ¿¿»¿¿sao

>.3 ¿ x a ¿

wdDOl : ¿¿oouiAib

180

: ¿ ¿ ¿ o í s ¿ib J j a j t o. V a ) • ^ S » ?

OÓ» ' » ^

4

¿-"OÓO OVV

?

. l ^ í A » ¿ » a i r £sj.la i » ^ i s S ? ¿xa¿ law XM. ÔU.Z ».oí : ÍÍsAjoo l a ó - a X . a . 01 : j-äaoi »ätsa l a y t L t a A Ixà j-a ¿an i í | sio À

•

. C\A ¿J*OOjá ¡LÍA^oo l a ó j i . a .01

aói ¿i^Aísa l á i o L i o A láii

? » S 'on T i^b ojo

.u.O|OJOXl o O u OUOJO^ ACLS

:

•

Sv)OTO

: l ¿ a ó i ¿isAísa laiolio a * l i a ¿a ¿j J j L a o a i jjooii toiij. / ¿Xaoj^A / ooi : ¿£sA¿o l i s o l » ^ ¿ÍOL^ÍS^ : J i á i i J i l l ^a ( l¿aói

+

l¡Laoax

& ^«.ais ) ?

+

laóa¿

•

iLöl»

•

: ¿Jtao?

:

Jläx

.

: J.

. ¿ ¿ 3 0 0 X 3 ¿¿Xn.IO j i S v i n T I ^ â ^ x â -.ais : a àfidi ^Jp t jJâSiç u>áts ^ S » S ^ . ¿¿oJ - ¿ ¿ j j oià^a iais : J - S A l I w a l a a i . ¿ÓOl

? m. >• ^ ^ \ . ^ : J j i s a ? ri i t > i

179

;vm. Ú ^ L j . 1 t JjlîooJ. «.ais

•

:

} »o

u-â-x liìùLìo

3-w. JJ.&JT J_n t ¿uXj. ? »n V^tS-äa lksaLís± i ¿Ajo

O O ^ O I . J_ÍU-AO-JA ? S S Y X¡.LA ^ O J ^ X Â ZACI I Á TS+LÌÀJI^ ? Ü • ;.,T •> 1 i-âà^SÀ

T ¿ Ä A A » ^ P I T >S ^ ÉSJ.1

• ÍSJ.1

^ L C ^ D

: LT>S¿A±

LAÓ-3L¿ A Í S Ü

L & A O O J A O ) » S ^ N T S ^ I Á X A J.¿»Á-¿JO

.

« V

J J J A I O ^ AJJ.

^

¿¿»AOJO

:

? T - ^ : 1

LACIO*

¿ ¿ L ^ I S J 4 1 AJO LIO W 3 3 ^ÓUL

J-VA,X.H : ^ - » I . } ^ N V^V', L A ¿ I

¿ - L ZÑ.»FTL.A . Ü.0|0AIÚ OLAJ.

: JJ.AO.WA : < ^ 4 O I V . ISCUAA T A ^ I V Ä O Í . ( ÍSISI T S X I I • ? • .(

)

ÓLÍL I I O ^ Ä J . Ñ L I P Í S I I '^AJÜLA L I S I ^A

) ¿ I S A O A Á O.ÍSII.0 ÓLÍL ¿¿OIOOL U^ÍVJÍ.

. Î W ^ O V Y U.ÁIS J A I ^ O T » ¿ ¡ T A L *

:

ÍOL^J. ^ ¿ ^ Û O I L X > 0

( N Ç L O Ô N X .A . 0 1 ) ! J ¿ L S I . ( ^ O » J I I S L A . A . 0 1 )

. ^ Ú L -.O :

: 2

.

»ALS

J-®^. ^¿ÇA,

Î^OALIS

^ - 4 L I N - I T » ; »OÓL LA } ! ¿ X » A A » -.O UM.Í

178

: 3

: 4

] •Vnn ¿¿aól

Jioaçi

¿IÍSjAís j á s c i JjL

r^?

^Sis

o\AJ.

Ao_a s lx

. ¿¿Aio J_q 4 oC^oi :

+

+

laojüL

ÍSj.laó_»-A ¿_¿aoJ» ouA-* ¿-¿->-5 laó_SL¿ ¿cju^ J-àà

:¡^TtV.. xm.^ JIíLAís

¿¿aooi

+

a^

?TTn>• i o i A i i a x ?

il¿aii

¿¿solitaci

¿Íí>a£s ¿¿ab;

oiAj.

¿¿a-*.

( ¿íl )

u.eioi4ia

( ooi ^i. Aàâ . i r ) : lacio*

:

: ? S*r>ox aj¿. A i á

. ¿ í s ú l i s i a ¿¿soi

içib ¿¿aooJ jSoo.tnii

¿ ¿ a o o x o ? '¿.StooT jáaói

JjL.

^aïa

?sS->.;

¿ ^ o ä u>¿Saís ¿lí :

¡.aio2_io a_¿ t»oin S V. .Lj^áoia ¿ ü i i a

¿-\ooia } Yi ^fs-ft 'i-*??? ¿ísAísj

laiol» . . . ?ñ»m1 iáJ^Xá ¡¿iia ¿.là ¿aa oiAj. 7 Sy^ "

¿aa oiAj. ¿oií ¿sój • i??-- ááo iv-i^ • ?

¿¿AXS jJLiái cnA* . " ¿iaiio" láiolip OlA

177

i

i-iiäis ^Jaaoi

¿¿ïbaii Jj»açi

aA»

:

XAo

XLSi^f

X$a

;¡ÑAio

+

laó-ai,

:

i ¿ o i u

:

. ¿ J A î o ç j : «, J . Í A » . I a c u l i . : ¿ ¡ ö o u b j i A ' i s o A

U í y A í s

¿¿¡baci

j i i a í s ¿ibaói

^oio^oxi

fio.1

Jlioaii

oA>

¿¿aól

AÓJ3

v

i¿

OIAJ. U i L A i s j ü ó ^ a - á a i ^ ó u l . 3 Í ¿ ¿ s A i o a c A * ?T.>.au», X ^ l l l a • • • ctuA-j. c u o,.iti, »i. A ó _ 3

A

. Í Í Í s j A N ¿ibacn

+

S. S a ? s í V f s - S L j

oil» ?

¿ l i á i s J-¿?ól

•ò l l a

+

j i ^ r t

ja

^ T r a_¿. l a ó - a X o

jioaói

oAj. oiój^Xia

. tAsooi

i

: J - ¿ a o o x

: l U á ¿oiÜ-a J J U ¿ ^ Ü i a ó l ¿ f i v i ' i s ^

.¿ÜsAte

+

1

^

?

+

í ¿ o j o j ¿ ¿ i s

«A* jiLaa» taà^XS

yíLaoox

176

2

+

laóai-

:

iuil

\

t C n a i i ó i i

:

:

3 1

í-^áoi?

Ó l l ä 5a DJB A ó - S Xm. CA» ,?,S' nT J ó.i»fla ¿¿dl oui* óiáj*isA3 1 eil* euç^izi A ó S • u.oio'nT i oA->> ¿IÓ j. Si » T u.oioAJ s a

Ao_ä

. . . - o i o A ^ ctA* Î 4 & - J U ö ä o j »

i aiA>

. . . U.810 S i g c|A* ció-ìooaJÒ

n-oig-aA . . . oiA*

¿¿ài*.

? Vi t »>o n i M a ? S^ó Ì AJÍ* oui-»

¿ i ^ o a disais ¿oU^ . • • }ju j.'i.ift.io läiLiA jJu ? U n i 1 JjL. JJa-aJ : ¿i»

( i i a : Î^ûJ)

jSs¡ J-jä-^1 lçuS-3 .oui-» i-v-ço-à .ovA-* î-i*ob_a u—SLn • . i L ¿Süí^ J.Ûuloä : ;>\>>o ili.

•• ^

¿Laól ' ¿i*

:

¡A*«

í-xa¿ a^i, la.a J_a jj.6. \ -o J_»oJi A ^ 4} *n ^¿S-âa l i s a i t s i 1 ¿¿A-ïp a J j .¿¿oi^âa : 2 . a ó a ¿ jLioouU J J . Ï J

: i

;^oaçi ^i. iiöoyb «.ais ¿A . oiA. ¡ ^ ¡ T ' t j o j 001 jA^is-âa ¿òli laó i \ \ci_jLi. j «on »¿v-ioa ¿&A_ip IL-.0 laó_a_LA .a . a • O.OIOXÍ3 oA»

175

- ??Joa

^7 S^T«! v •

lLaho.1 •x^• .»nT^S^O : 1 • •

: A aAio l i l o l * •

1

•

•

: ilioaii & Noun Clause Adjective Clause

u i a i *li(js ^¿^¿s^ frLaVSts

173

: 2

*

JioJfxa

•

:

¿¿Sojlaò^o : ¿i a i

i ¿jl¿»¿ooi ? vt ^

J-ö

^Jo ¿JL. ? "t "tS*») i ¿Xaoo-x (-i. o } \ S T>n t ^ ¿ a ó j x £ a ^Ólj.1 : 1

¿ ó i i j í-aaci . ¿i^i-n? aó » S i l i o oiAj. JJl¿V»T. : ¿iía

t ? ii v i ^ a i a ? yiTo y a ^ a ¿-¿o-¿ oiA X i - a J . í ^ - J ? ^

Su* t ¿¿SO-Joj. o>01 . ;yiTO y OOL33 001 ¿001

: 2

CUOO-OO ) VITO \ 0W? ¿¿UJjA

oiA-x ¿ - ¿ a o o j : i j J í a r^V 5 ?? .ïLxa lálou* a_ú.a ¡ ' » i n f i l o J-iaJoo-\ ¿oci ¿ ü a a_j*a } Nin n no : í_L¿v»oi? ¿ - ¿ J - o A a ¿i^J-oo

" : Zàó_aX,a .»xa :

¿^ceLfixà

. a . ot : iïib^ooia ¿ ¿ l o A » Jicaí u.ais ¿i &M.1 : ¿¿ojo a ¿ x a ! u.afis úu.¿a Ì -i Ni >»¿Vo ^ ò o i a . ¿J.OÜOOJE ; NÍnnn í - f á j ¿J-», -3o

• • «* S ^ ' ¿_aa u j l :} ^ Nfl » ¿¿0JDL30 : ¿Ju

• | . ¿ ^ n f t t B ¡ ' A u n r i liñ.'r'iL l ^ n i i } ^ •n

o í ? ^ o - V , J-jí

H } IV S«yi,_, Afr ^33 u-lí : ¿icio a

Jj¿o-a t cu. ? t >S fl ?

" ^ í a ó x a í-í^acia ¡ ^ y i • oui ¿001 ¿ 5 ¿ ¿ j í ^ l i*

. ¿?OJO¿ ¿ A i A ¿^oobjáiA J^ÓAJ» . ^ o a o l a ¿ A i a - S ^ o a L * ^ p 9L¿ uUiói .

^.äjä

^ ¿*xo\

171

}.ooia ¿Jíaói ?vS>ooj-So ¿ £ a o o s A

•

. ¿ j b à o ? In? -

VV) i k ^ i i l i * * : ; ó ü o a x ¿¡¡ban : 1 :J-3?a

.

a¿.a iácutía 3

^ - á o U - i-*-* £ " ? cd*

3

( A' -^-

: ;-íy).>¿Vo i ¿ a a : 2

¿Ü? a-i. : ¿¿a iL. l ä i o l i p ¿ ¿ p o ä

. ( i ¿ a o i ^ à£S ) : a l ¿

:

¿¿oil

:1

I * l a l ^ : ¿JlÍ¿oox Jjboií : 2

.( iioous ¿ k S i s ) JÜaA

.( lipoua ¿ i s J i ^ ) cui* i - i ^ o - ^

:

: 3

:

:

: iiottûJ. J-iiOÜ u.CLa¿

( t ¿ a o o j : l i s o á ) OIAj. ? > S no ntñ Sui. ( l a ó a i

láaiO)

libolSoa ) J-*?*??

¿ Í l a o 3 ) lavala }.ís*ajA ót!L ?.¿>S » tV. } ü a a ¿ ¿ a b o l í s »

.(ixóxJi.

* ¿óii

•

iÍ^oot

:

lavato i » o ü ¿-L.1 i ¿¿¿jípela 7

:

Uoom l'bSis

) :¿¿A»a

. öüu

í¿OJa : 3

¿ a a o a ¿ S i o . a j A jiáxa

íiLiaa

)¿»oii

. l â i o l i p U.U J-a ÍÁAíoA

170

t C Î i n ^ n c d ï i

t á n ü t c i \

:

3 0

: JJÇâoia Jjaâji

dt ¿ X h ^ J ^ ô i ¿ í s o j u * Z á j » lllllj oji

l'ino rí i ¿001

au» . '

o

J

;¿uíoiXá

Í

S

U

.

¿j»a ¿5a u a í ^ip i » :

lóií . . . liviiükA^b

: c A J j ?

}Jía a^J. ¿ i s o ^ . }Jía

i jiLíl A i , uJL^ ¿ A

¿«flí . lajoaa lxt,r„-i ?,¿u.aju.oA>áí ¿ A L }.¿sS » t V

^-SpLia a^j. ¿JLaaoa J_aao . ? > Vy, finV) laA-i,

oA-t. íIojj ».cío Sffin !cAi> ilíLa^b }_aá

. ¿ . N T r i S^n ¿Áv* « J h' STO JJÁ^J OV\J. lá&u.

l i í (1)

: ¿í^jJcá ^¿0*2001 . J.¿sa_w.Z l a j » J

líL*