Menandri Aspis et Samia II.: Subsidia interpretationis [Reprint 2018 ed.] 9783110250589, 9783110063714

Citation preview

KLEINE TEXTE FÜR V O R L E S U N G E N U N D Ü B U N G E N B E G R Ü N D E T VON H A N S U E T Z M A N N H E R A U S G E G E B E N VON K U R T A L A N D

188b

MENANDRI ASPIS ET SAMIA Ii SUBSIDIA

INTERPRETATIONIS COMPARAVIT

COLINUS AUSTIN

WALTER D E GRUYTER & CO. BERLIN 1970

Archiv-Nr. 33 32 706

© 1970 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J . Göschen'sche Verlagshan dlung — J . Guttentag, Verlagsbuchhandlung — Georg Reimer — Karl J . Trübner — Veit & Comp., Berlin 30 Alle Rechte, insbesondere das der Ubersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen. (Printed in Germany) Satz und Druck: Walter de Gruyter & Co., Berlin

Sharmishtae tenellulae Gangeticae puellae

fabula iucundi nulla est sine amore Menandri et solet bic pueris virginibusque legi

PRAEFATIO Ecce, lector, prodeunt in lucem adnotationes illae criticae et exegeticae quas tibi iam anno superiore in priore huius editionis parte promiseram 1 . irAÉov fluicu

TravTÓc:

Hesiodei verbi haud immemor amplissima hie commen-

taria consulto non coacervavi, ne diutius novum fasciculum desideres; et indecorum sane fuisset si amabilein ego poetam tanta obruissem scientia ut tibi nunc nil nisi liéya ßißAiov multumque fastidium offerrem. Spero tarnen me difficiliores interpretationis nodos satis idonee tractavisse nec umquam taeuisse ubi iure haerere possis, sed manent adhuc in his fabulis aliquot loci mutili vel corrupti quos ut integros redderem feliciterque emendarem nondum mihi contigit. Ut commodo tuo consulerem, prioris fasciculi errores, quos iam antea detectos ad prela miseram 2 , in suo quemque loco corrigendos diligenter adnotavi; nec piguit ex eadem ephemeride complures coniecturas denuo perscribere, quas mihi statim per litteras summa liberalitate suppeditaverant viri docti, quorum nomina hic iterare iuvat: W. G. Arnott, H. D. Blume, t E . Fraenkel, E. W. Handley, J.-M. Jacques, R. Kassel, H. LloydJones, O. Luschnat, W. Morel, D. L. Page, P. J. Parsons, J. Rea, F. H. Sandbach, E. G. Turner, M. L. West. Postea novas emendationes et supplementa mecum communicaverunt et iidem viri et alii, inter quos grato mihi animo commemorandi sunt J. C. B. Lowe, M. D. Reeve et V. Schmidt. Doctorum scripta in manus meas nuper pervenerunt nonnulla 3 et mehercle haud parvi sunt momenti quae ibi exposuerunt imprimis E. W. Handley et W. G. Arnott, e quorum copiis multa ego didici, quamvis ab eorum iudicio saepius 1 Menandri Aspis et Samia I Textus (cum apparatu critico) et Indices (Kleine Texte 188a, Berlin 1969), Praefat. p. Y n. 2. 2 Notes on Menander's Aspis and Samia, Zeitschr. f. Pap. u. Epigr. 4 (1969) 161—170. 3 Anonymus, The Times Literary Supplement n. 3547 (19/2/1970) 206; W. G. Arnott Gnom. 42 (1970) 10—26; R. Cavenaille L'Athénée (Liège) 4 (1969) 1 7 1 — 2 ; M. F. Galiano Emerita 37 (1969) 415—6; E. W. Handley (adiuvantibus E. G. Turner et T. B. L. Webster) BICS 16 (1969) 102—5; H. J. Mette Hermes 97 (1969) 432—9, id. Lustrum 1968/13 (1969) 535—68; F. Stoessl RhM 112 (1969) 193—229; M. Treu ibid. 230—54. [W. G. Arnott, Arethusa 3 (1970) 49—70]

VI

PRAEFATIO

discrepare ausus sim. Gaudeo quod Samiae frustuli Oxyrhynchiensis imaginem lucis ope confectam publici nunc iuris fecit E. G. Turner 4 . Opera musiva Mytilenis reperta praeclare ediderunt et explanaverunt L. Kahil et R . Ginouvès 6 . Ad hunc fasciculum sine mora absolvendum naviter mihi subvenerunt collegae et amici, quibus hic quam maximas gratias habere et agere acceptissimum est officium. J.-M. Jacques non solum plagulas Samiae editionis suae 6 benigne communicavit, sed etiam multos locos similes ex eroticis scriptoribus meum in usum ultro collegit. Rodolphe Kasser codicem ipsum iterum ac saepius Genavae Lynceis oculis sobrioque iudicio examinavit et singulari humanitate permisit ut observationes suas in Appendice includerem. H. Lloyd-Jones ex uberrima sua doctrina large depromens a nonnullis erroribus me servavit et omnia quae ipse vel collegae sui Oxonienses E. R. Dodds et P. J. Parsons notaverunt sua sponte mihi impertivit. F. H. Sandbach, qui has quoque comoedias in nova Menandri editione Oxonii est publicaturus, plurimos locos subobscuros adnotatiunculis aptis et concinnis illustravit. Totum denique libellum, sicut eum composueram, sedulo perscrutati sunt R. Kassel, H. Lloyd-Jones, F. H. Sandbach, V. Schmidt, M. D. Reeve, et unaquaeque fere pagina te docebit quantum eorum industriae et sagacitati debeam. Extremum perpoliendi operis laborem amicissime adhibuit R. Kassel. Etiam in plagulis legendis strenue me adiuverunt R. Kassel et V. Schmidt. E t nunc, quemadmodum tot tantorumque virorum auxilio eo sum adductus, lector erudite, ut tibi hibernorum mensium lucubrationes meas statim commendarem, ita facilius te mihi ignoturum esse sperare audeo, si in opere satis difficili non omnia semper rectissime administraverim. Vale. Scribebam Cantabrigiae in Aula Sanctae

Trinitatis,

mense Iunio MCMLXX

C. A.

Aegyptus 47 (1967) 186—90. f S. Charitonidis, L. Kahil, R. Ginouvès, Les Mosaïques de la Maison du Mênandre à Mytìlène (Antike Kunst, Beiheft 6, Bern 1970), Samia p. 38—41 et tab. 4 1 et i g 1 . 6 Collection des Universités de France (Ass. G. Budé) cum versione Francogallica; Samiae versionem Germanicam a W. Morel confectam propediem apud Gymnasium legere poteris. 4 5

SUMMARIUM pag.

Compendiorum explicatio

i

ASPIS

5

SAMIA

47

Appendix

102

Index verborum (Addenda et Corrigenda)

107

COMPENDIORUM EXPLICATIO

I. NOTARUM

/ app. cf. coll. coni. def. dub. e. g. fort. fin. init. 1. lit. met. pot. quam sc. schol. suppl. s. v. transp. u t vid. v. vv. 11.

Austin, Menander II

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

versus finis loquentium vices apparatus criticus confer (atur) collato (collatis) coniecit defendit dubitanter exempli gratia fortasse finis versus initium versus lege litterate metaphorice potius quam scilicet scholium, scholiasta supplevit sub voce transposuit u t videtur vide variae lectiones

1

2

COMPENDIORUM E X P L I C A T I O II. L I B R O R U M Archiv für Papyrusforschung und verwandte

A PF

Gebiete Austin

C. Austin, Nova fragmenta Euripidea in papyris

NFE

reperta (Kl. Texte 187, Berlin 1968) Bulletin de correspondance hellénique

BCH

F.

Bechtel,

Die griechischen Dialekte

Bechtel Dial.

I — I I I , Berlin 1921—4)

BICS

the University of London

(vol.

Bulletin of the Institute of Classical Studies of Bruhn

Schneidewin-Nauck

Anhang

Sophokles

vol. V I I I ,

An-

hang von E. Bruhn (Berlin 1899) Buck Greek Dial.

C. D. Buck, The Greek Dialects (Chicago 1955)

Class. Rev.

Classical Review

Class. Quart.

Classical Quarterly

Denniston

J. D. Denniston, The Greek particles, 2nd ed.

Particles

(Oxford 1954) J. D. Denniston,

Denniston Style

Greek

Prose

Style

(Oxford

1952) Fraenkel Aesch. Agam.

E. Fraenkel, Aeschylus Agamemnon, 3 vol. (Ox-

Fraenkel Beob. zu Ar.

E. Fraenkel, Beobachtungen zu

ford 1950) Aristophanes

(Roma 1962) Fraenkel Elem.

Plaut.

E. Fraenkel, Elementi Plautini in Plauto (Firenze i960)

Fraenkel Kl. Beitr.

E. Fraenkel,

Kleine Beiträge zur klassischen

Philologie, 2 vol. (Roma 1964) Fraenkel quaest. sei.

E. Fraenkel, de media et nova comoedia quae-

Gnom.

Gnomon: Kritische Zeitschrift für die gesamte

Goodwin Syntax

W. W. Goodwin, Syntax of the moods and tenses

stiones selectae (Göttingen 1912) klassische Altertumswissenschaft of the Greek verb (New York 1889) Gow Theocr.

A. S. F. Gow, Theocritus, 2 vol. (Cambridge 1950)

Handley Dysc.

E. W. Handley, The (London 1965)

Dyskolos

of

Menander

3

COMPENDIORUM E X P L I C A T I O Harrison Lam Headlam Herond. Jackson Marginalia JEA JHS Kassel Sicyon. KB KG Kirchner Prosop. Att. Leo Plaut. Forsch. LSJ

Mayser Gramm, gr. Pap.

Meisterhans3 Mnem. Otto Sprichwörter Pack 2 Page GLP PCPS Peek GV Philol.

A. R. W. Harrison, The Law of Athens (Oxford 1968) W. Headlam, Herodas (Cambridge 1922) J . Jackson, Marginalia scaenica (Oxford 1955) Journal of Egyptian Archaeology Journal of Hellenic Studies R. Kassel, Menandri Sicyonius (Kl. Texte 185, Berlin 1965) R. Kühner, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache I, 3. Aufl. von F. Blass (Hannover 1890—2) R. Kühner, id. II, 3. Aufl. von B. Gerth (Hannover/Leipzig 1898—1904) J . Kirchner, Prosopographia Attica, 2 vol. (Berlin 1901—3) F. Leo, Plautinische Forschungen, 2. Aufl. (Berlin 1912) H. G. Liddell & R. Scott, A Greek-English Lexicon, 9th ed., revised by Sir H. Stuart Jones (Oxford 1940) E. Mayser, Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit, 6 vol. (Leipzig/Berlin 1906—1938) K. Meisterhans, Grammatik der attischen Inschriften, 3. Aufl. von E. Schwyzer (Berlin 1900) Mnemosyne : Bibliotheca Classica Batava A. Otto, Die Sprichwörter der Römer (Leipzig 1890) R. A. Pack, The Greek and Latin literary texts from Greco-Roman Egypt, ed. 2 (Michigan 1965) D. L. Page, Greek Literary Papyri I (Loeb 1942) Proceedings of the Cambridge Philological Society W. Peek, Griechische Vers-Inschriften I, GrabEpigramme (Berlin 1955) Philologus: Zeitschrift für das klassische Altertum 1»

4

COMPENDIORUM E X P L I C A T I O =

RE

Realencyklopädie

der

classischen

Altertums-

wissenschaft =

RhM

Rheinisches Museum für Philologie

= Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften : Philosophisch-historische Klasse

SB Bay. Akad. = Schröder

O. Schröder, Novae Comoediae fragmenta in papyris reperta exceptis Menandreis (Kl. Texte

NCF

135, Bonn 1915) Schwyzer Gr. Gr.

=

Taillardat Images

=

E. Schwyzer,

Griechische Grammatik,

2 vol.

(München 1939—54) J. Taillardat, Les images d'Aristophane (Paris 1962) TAPA

=

Transactions of the American Philological Association

Wilamowitz Epitr.

=

U. von Wilamowitz-Moellendorff, Menander. Das Schiedsgericht (Berlin 1925)

ZPE

=

*ZPE'

=

Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik C. Austin, Notes on Menander's Aspis and Samia (Zeitschr. für Papyrol. und Epigr. 4, 1969, 161—170)

Fragmenta Menandrea ex editione Koertiana afferuntur his exceptis : Dis Exap. = E. W. Handley, Menander and Plautus : a study in comparison (University College London 1968, p. 22—24) Dysc. : v. Fase. I, Praefat. p. V n. 3—4 Misum., Carch., Colax: v. P. Oxy. X X X I I I (London 1968) 2654—7 Sicyon. : v. supra ad Kassel Sicyon.

ASPIS

ACTUS I (1—249) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii)

1 — 18 18— 96 97—148 149—163 164—215 216—233 233—249

Soliloquium Davi Smicrines, Davus Prologus Fortunae Soliloquium Smicrinis Davus, Smicrines Cocus, Davus Structor, Davus

ACTUS I I (250—390) (i) 250—283 (ii) 284—298 (iii) 299—390

Smicrines, Chaerestratus, (Chaerea) Soliloquium Chaereae Davus, Chaerestratus, Chaerea

ACTUS I I I (39J—468; in fine mutilus) (i) 391—398 (ii) 399—431 (iii) 431—468

Soliloquium Smicrinis Davus, Smicrines Davus, Pseudomedicus, Smicrines

ACTUS IV (469—515; valde mutilus) (i) 469—490 (ii) 491—499 (iii) 499—515

Smicrines et ? Soliloquium Cleostrati Davus, Cleostratus

ACTUS V (516—545; valde mutilus) Qui colloquantur non constat

6

ASPIS ACTUS I (i) i—18

iss.

2 s.

I n scaenam prodit Davus ex Asia reversus, confractum Cleostrati clipeum in manibus tenens; sequitur t u r b a captivorum Lycior u m et iumenta auro poculis vestimentis onusta Herum absentem invocat servus (cf. 2 8 4 S S . ) et (ut saepe videmus in fabulae initio) sese miserrimum esse declarat: cf. e. g. Sam. 12 et P. Antinoop. I 15 1 (v. ad 287) init. fort. oO . . . ] . . . oúSé (Jacques, V. Schmidt), in lacuna piv satis probabiliter suppletur: Fraenkel ad Aesch. Agam. 1, Denniston Particles 383 Soph. El. 1 1 2 7 s. (Electra reliquias fratris demortui adloquitur) GOC (c') Here.

3

4ss.

Soliloquium, Davi

Á N ' IATTISCÚV / OÚX ¿BCTTEP É^ÁTREPIROV elceSe^ÁIJRIV,

Epitr. 387 s. Ksvcc. . . 6iaAoyi£opai TTapairArici' cbc: adv. 'perinde ac'; apud H d t . 4. 99 TraponrAi'ici'... coc el = 'perinde ac si' fin. possis etiam é£opnconév[cov (Lloyd-Jones, Sandbach), cf. KG II n o Cratin. fr. 1 K y á p r | 0 x o u v MriTpópioc ó ypaiancrreúc / cOv ávSpl Oeícúi KAL (PIÁO^VCOTÓTCOI I Kal TTAVT' áplcxcoi TCOV TTaveAXi'ivcov u p ó TOO (TrpcÓTtúi, corr. Hermann) / Klpcovi Amapóv y f í p a c 6ÚCOX0ÚU6VOC I a i c o v a T r á i r r a c u v S i c n - p l y e i v

4

Eur.

460—i

ó Sé AITTCOV /

pé|3r)KE irpÓTEpoc eüSo [Ko]0vTa: 'gaudentem, c o n t e n t u m ' ; possis etiam EÚSO[£O]ÜVTa (Sandbach): 'illustratum', cf. [Eur.] Rhes. 496 f r . 2 8 6 A TÓV ú ó v EÚTUXOOVTO K a l ceccoiaévov

5

doró CTpctTSÍctc: ' a b expeditione reversum', u t Aesch. Agam. id. E u m . 6 3 1

603,

P h i l o d . H e r e . 1 2 5 1 . 1 8 £F¡v EÚCXT|HÓVCOC

6 7 8-9

Soph. Trach. 8 1 (de Hercule) TÓV Aonróv f|5r| |31OTOV EÚafcov' EXEIV fr. 2 i 3 4 - 5 CTpanriyóc . . . cún|3ouAoc 'de f r a t r e KUpícot et propterea dotatore v. Harrison Law 19, 48 et Lys. 1 6 . 1 0 , 1 9 . 5 9 , Dem. 2 7 . 6 6 , Plaut. Cure. 6 3 6 — 7 5 , etc.' Reeve

7

ACTUS I 10

cvvoiKlEiv: 'in matrimonium dare', cf. 1 3 3 , 292, com. anon. Page GLP 62. 7 (p. 282) Ouycrrepa coi cuvoud£cov Ar. Ach. 886 fjA9ec -rroeeivfi, Eur. I. T. 5 1 5 iro9eivoc y* f|A6ec ££ "Apyouc noAcov, cf. Hel. 540

us.

1 tcov8' drrraAAayr|v ttovcov, E u r . Held. 586 dnraAttovcov, Soph. El. 873 s. avcnravAav . . . kockcov, Thuc. 4. 20 dvdrrauciv kcckcov; saepius 'finis laborum' EU