Melancolica moarte a baiatului-stridie 9789735077945

Citation preview

MELANCOLICA MOARTE A „ BAIATULUI-STRIDIE & AL TE ISTORII

TIM BURTON MELANCOLICA MOARTE· A "" BAIATULUI-STRIDIE & AL TE ISTORII Cu ilustraţiile autorului Traducere din engl_eză de MARIUS CHIVU

■

HUMANITAS BUCUREŞTI

Redactor: Lidia Bodea Coperta: Angela Rotaru Corector: Iuliana Pop DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru Tipărit la Livco Design Tim Burton The Melcincholy Death of Oyster Boy & Other Stories Copyright © 1997 by Tim Burton Ali rights reserved Illustrations by Tim Burton © HUMANITAS, 2009, 2023, pentru prezenta versiune în limba română Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Burton, Tim Melancolica moarte a Băiatului-Stridie & alte istorii/ Tim Burton; trad. din engleză de Madus Chivu. - Bucureşti: Humanitas, 2023 ISBN 978-973-50-7794-5 I. Chivu, Marius (trad.) 821.111 EDITURA HUMANITAS Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro Comenzi online: www.humanitas.ro Comenzi prin e-mail: [email protected] Comenzi telefonice: 0723 684 194

Pentru Lisa Marie

CUPRINS DRAGOSTEA BĂIEŢIŞORULUI ŞI A CHIBRITEI ROBOŢELUL ZGÂICIOASA BĂIATUL CU PIROANE ÎN OCHI FATA CU MULŢI OCHI PUŞTIUL-PATĂ MELANCOLICA MOARTE A BĂIATULUI-STRIDIE VOODOOŢICA CRĂCIUNUL PUŞTIULUI-PATĂ FATA CARE S-A TRANSFORMAT ÎNTR-O CANAPEA ROY, BĂIATUL-TOXIC JAMES SĂRBĂTORILE BĂIEŢIŞORULUI BRÂNZELUL MUMIUŢUL GUNOIELA REGINA PERNĂ-DE-ACE CAP-DE-DOVLEAC SUE JIMMY, HIDOSUL BĂIAT-PINGUIN CĂRBUNELUL COPILUL-ANCORĂ BĂIATUL-STRIDIE IESE ÎN LUME MULŢUMIRI

A A A A A

9 13 19

31

33

A

34

A

37

A A A A A A A A A A A A A A A A A .

59 63

67

71 79

81

82

85

97

101

102

105

109

111 11 3

121 123

.,.

·-

I

/

/

I.

\

fT

Dragostea Băieţişorului şi a Chibritei

Băieţişorul o plăcea pe Chibrita, i se părea fatală. Iubea chipul ei drăguţ, o găsea mortală.

9

Dar cum se-aprinde flacăra între un băţ şi-o chibrită? S-a aprins literal; au ars într-o clipită.

11

12

Robotelul

Dl şi dna Smith aveau o viaţă frumoasă. Formau un cuplu normal, un soţ fericit şi-o nevastă. Dl Smith primi într-o zi o veste neaşteptată. Dna Smith va fi mamă, iar el va fi tată! Uneori mai mult rău ascund veşti de-acest fel. Copilul nu era om deloc, era un roboţel! Nu era cald, n-avea cârliortţi şi n-avea nici piele. Doar un strat de cositor subţire şi rece. Fire şi-antene îi ieşeau din căpşor. Sta întins pe podea, se holba, nici viu, dar nici mort nu era.

13

14

O singură dată păru viu cât de cât, atunci când cablul său lung în priza din zid fu vârât.

Dl Smith începu să ţipe la doctor: ,,Ce-ai făcut cu băiatul meu? Nu-i carne şi nici sânge în el, de aluminiu-i de fel!"

Doctorul îi răspunse gentil: ,,O să-ţi spun ceva crud. Tu nu eşti tatăl acestui straniu copil. Nici măcar nu e clar dacă e fată sau dacă-i băiat, cred că tatăl lui are microunde şi e-un aparat."

15

16

Viaţa familiei Smith deveni o continuă ceartă. Dna Smith îl ura pe bărbat, el o ura pe consoartă. Nu i-a iertat niciodată adulterul năprasnic: împreunarea sexuală c-un electrocasnic.

Roboţelul crescu mare şi vioi. Deşi deseori era confundat c-un coş metalic pentru gunoi.

'

\

'

..

Zgâicioasa

Am cunoscut odată o fată care toată ziulica se zgâia. La orice, la oricine, părea că de nimic nu-i păsa.

19

20

Se zgâia la trotuar,

21

I I

I

I

\

I

I

I I I

22

Se zgâia la cer.

23

1 1 r ( 1 ( r( r r I\ I I/ li\\) 1 11 1 1 1 , "1 , _,, '' f 111 I\\\ 1 \'\I 1 ,

24

La tine-ncontinuu se zgâia fără să afli vreodată de ce.

25

26

Dar după ce-a câştigat concursul local de zgâit,

27

28

o binemeritată odihnă ochii ei au primit.

30

Băiatul cu piroane în ochi

Băiatul cu piroane în ochi împodobea bradul artificial. Dar el nu vedea cu adevărat şi totul părea atât de bizar.

31

•

32

?•

?

Fata cu multi ochi Într-o zi în parc era să mă deochi. Am întâlnit o fată cu mai mulţi ochi. Era chiar drăguţă ( dar şi neomenească[), i-am remarcat gura, şi-a-nceput să vorbească. Am vorbit despre poeţi, poezie, flori şi canari, despre ce probleme-ar avea dac-ar purta ochelari. E grozav să cunoşti o fată cu atâtea retine, doar că te udă complet când tristă plânge lângă tine. 33

Puştiul-pată Dintre atâţia supereroi, de departe-i cel mai ciudat, n-are puteri speciale, nici nu conduce vreun vehicul stilat. Pe lângă Superman, Batman, pare blând, inofensiv, şui. Dar pentru mine e special, Puştiul-pată e numele lui.

34

Nu planează printre zgârie-nori, nu întrece trenuri rapide, el are un singur talent: lasă în urmă pete livide. Uneori e necăjit că nu poate s-alerge, să-noate, să zboare, şi din cauza singurei lui calităţi spălatul îl arde la buzunare.

35

Melancolica moarte a Băiatului-stridie

I-a cerut mâna-n deşert,

s-au căsătorit lângă mare,

37

f�,//�/' ,' #' /

/;

v

nouă zile de miere au petrecut în Baleare.

La cină-au avut un meniu special tocană de alge şi câte-un peşte rotund. Iar în timp ce mâncau, aleasa şi-a pus o dorinţă în gând.

39

Dorinţa i s-a împlinit -- a născut un copil. Dar era, oare, micuţul uman? Hmm, posibil!

40

?•

7 ? ?r o

•

?•

'---

"--

---.

?

/

'?•

\

\

?,

�7•

'---. ?

'1.•

?

o

�

Zece degete la mâini, tot aşa la picioare, avea puţulică, vedea, putea auzi şi simţea, dar normal? Nu prea. Această nenaturală naştere, această pacoste-a lor era începutul, sfârşitul şi suma jurămintelor.

41

42

Ea ceru socoteală la doctor: ,,Cum să fie al meu ăst băiat!? Miroase-a ocean, a fructe de mare,-i sărat!"

,,Ar trebui să mulţumeşti pentru atâta noroc, chiar săptămâna trecută am consultat o fetiţă cu trei urechi şi cu cioc. Că fiul tău seamănă c-o stridie, ce vină am, oare?! ... Nu v-aţi gândit, din întâmplare, să-nchiriaţi o casă aproape de mare?"

43

44

Fără a şti ce nume să-i dea, i-au spus, simplu, Sam, şi uneori, când regretau că n-au doică, ,,chestia aia ce seamănă-a scoică".

Se întrebau toţi, dar nimeni nu ştia când băiatul-stridie îşi va părăsi cochilfa?

Cvadruplii familiei Thompson l-au spionat într-o joi, ,,Clapetă" i-au zis şi-au fugit înapoi.

45

Într-o după-amiază de vară Sam fu lăsat singur în ploaie. La intersecţia străzilor Seaview şi Main, privea scurgându-se-n canal vârtejuri de apă, şuvoaie.

Mama lui, pe şosea, blocată în trafic pe prima arteră, bătea darabana în bord nu-şi putea stăpâni supărarea, frustrarea, durerea.

47

,,Pe bune, dragule, - spunea ea-, ştiu, pare o glumă proastă, dar ceva miroase a peşte şi-aceea-i a noastră odraslă. Nu-mi place s-o spun, dar tre' acceptat: dai vina pe el pentru problemele tale din pat." Bărbatu-ncercă unguente, alifii, balsamuri ce înroşeau. Cumpără loţiuni, poţiuni, tinctură de fier. Îl ustură, îl mâncă, sângeră efemer.

49

Doctorul spuse: ,,Nu sunt sigur, dar cauza poate fi ea însăşi un leac. Se spune că stridiile-s afrodisiac. De v-aţi mânca fiul, s-ar putea s-o faceţi neîncetat!"

Pe vârful degetelor tatăl veni pe ascuns, - era o noapte cu lună avea broboane pe frunte, iar pe buze,-o minciună. . ,,Băiete, eşti fericit? Nu vreau să mă bag, dar tu nu visezi îngeri cu care te joci printre nori? Nu ţi-ai dorit niciodată să mori?''

51

52

Sam clipi dublu din ochi, dar rămase tăcut. Tatăl strânse cuţitul în pumn. Îşi lărgi nodul cravatei la gât...

De cum fu înşfăcat, Sam se scăpă-n pijamale de frică. Tatăl duse cochilia la gură şi Sam fu-nghiţit într-o clipă.

53

54

L-au îngropat degrabă-n nisip, lângă mare, - au lăcrimat, s-au rugat când s-au întors acasă era încă soare.

O cruce din surcele era mormântul Băiatului-stridie. Cuvintele scrise-n nisip spuneau că Isus mântuie.

Dar amintirea lui se pierdu odată cu primul val mai înalt.

55

�,,

,,�.:;;::. .

/

1/

/1.-,

�

Odată ajunşi acasă în pat, el o sărută şi îi spuse: ,,Hai să ne facem de cap."

,,De data aceasta", şopti ea-ngrijorată, ,,să ne gândim, te rog, la o fată".

57

Voodootica În loc de piele are-un cearşaf prins pe la margini în bolduri colorate, multe înfipte în inimă, câteva însă şi-n spate. Are-o pereche frumoasă de discuri, prinse mai sus de pomeţi, pe care le tot roteşte ca să hipnotizeze băieţi.

59

Nenumăraţi tipi de zombi au căzut în a ei transă. Unul dintre aceştia, originar din boema Franţă.

60

Ştie că poartă asupra-i un blestem, un blestem fatal şi nedrept. Pe cei care se apropie de ea,

îi străpung acele-n piept.

61

I

J

62

/ ./

Crăciunul Puştiului-pată

De Crăciun, Puştiul-pată primi un costum nou. Un costum curat, apretat, cald încă (fiind proaspăt călcat).

\

Dar în câteva minute, (nu mai mult de zece),

pe

te

gra es şi umede ă

ap rură iute.

66

Fata care s-a transformat într-o canapea

S-a întâmplat în ziua când a cules acei bizari mâţişori. Capul i s-a umflat colorat şi moale ca o pernă cu flori. Pielea ei, care devenise uscată şi-urâtă, s-a preschimbat deodată în bumbac 100%.

Din organe, prin piept, au crescut precum aripi mai întâi o saltea, iar sub ea multe arcuri.

68

Era atât de ciudat, încât am început să sughit. · Dar în final, cel puţin, aveam un loc de dormit.

Roy, băiatul-toxic

Cei care-l cunoşteam - prietenii lui îi spuneam Roy cel I?ic, ceilalţi îl strigau, oribilul băiat-toxic. Îi plăceau amoniacul, clorura şi ţigara ce gros fumega. Ce el obişnuia să respire pe ceilalţi îi asfixia!

Jucăria lui preferată era fixativul de păr; cu enormă plăcere tubul agita şi toată ziua şpreia.

72

Se ducea în garaj, dimineaţa pe frig, şi-aştepta să-l umfle cu noxe motorul pornit.

73

O singură dată l-am văzut plângând - s-a întâmplatrecent când în ochi şi-a băgat un pumn de fosfat.

74

/ \ i � �

l

tyq

� C>:b-

�\,1 , , ' , , ��ie..'. '

...,_ "

'

\

l

.�.o I

I

/

ţ

I r r

,

Într-o zi l-au scos în grădină la soare şi la aer curat. La faţă Ro y s-a albit şi deodată corpul i-a-nţepenit.

75

...______

I

Ultima suflare a scurtei lui vieţi a fost un spasm de om apucat . Cine-ar fi crezut că poţi sucomba respirând aer curat ! ?

Ne-am recules gândind la destinul lui efemer, apoi am spus cu toţii o rugăciune în cor. Sufletul deja i se ridicase la cer lăsând gaură în stratul de-ozon.

77

--� :::.. -- -=­ �- --::=--===-· -::: = ;_:-_..-:=::� -_ -_ - - - c...--

---

James Imprudent, Moş Crăciun i-a oferit lui James un ursuleţ de pluş, fără să ştie că băieţelul fusese atacat de un grizzly chiar în acel an.

79

80

Sărbătorile Băietisorului ' ' Băieţişorul observă că bradul de Crăciun arată mai viguros decât el.

Brânzelul

Brânzelul tot visează un vis şi se sperie: capul lui plin şi rotund e doar o felie.

82

I

Copiii nu-l lăsau să se joace cu ei... ... dar a mers bine c-un fin Chardonnay.

Mumiutul

Nu era moale sau roz, n-avea deloc funduleţ, era tare şi-năuntru suna găunos cel numit Mumiuţ. ,,Spuneţi-ne, doctore, din ce cauză, cu ce scop, rodul iubirii noastre e-un ghemotoc?" „Diagnosticul meu," spuse el ridicând privirea-n tavan, „e că băiatul s-a născut din blestemul unui faraon egiptean".

Până noaptea târziu au vorbit despre-a fiului ciudată condiţie şi-n cele din urmă aşa l-au numit: ,,un rest dintr-o arheologică expediţie". S-au gândit la o cât mai complexă explicaţie ştiinţifică, dar au convenit că e o simplă reîncarnare fantastică.

86

Cu ceilalţi copilaşi Mumiuţul s-a jucat doar o singură dată, un joc străvechi cu sacrificii de fecioare. (Dar copiii au fugit ;�rigând: ,,Nu eşti haios, frăţioare1")

Singur şi respins, Mumiuţul a plâns, apoi a căutat în dulap gustările de prânz.

88

fi.l,_:,,,,�_.,., �.7

t� t f ���-' -':---· · I -- ··--- � - -

(:

1\

\\ . I . I I 'f \�

l \ l

.·

•...\

: I

Şi-a şters orbitele umede cu mânecile mumificate, şi a umplut castronul de lapte cu plante îmbălsămătoare uscate.

Într-o zi moho râtă, un câine-mumie ca o albă mogâldeaţă apăru, lătrând scurt, din ceaţ ă.

Pentru căţelul său înfăşat, a făcut multe cu spor, i-a construit chiar o cuşcă

a la Piramida Regilor.

91

Odată se făcuse târziu era aproape de-nserare. Mumiuţul a luat căţelul în parc pentru o scurtă plimbare.

92

În parc nu era nimeni, numai o veveriţă, şi un latino-party pentru-o fetiţă.

Copiii se jucau - era mare veselie. Deodată�au observat ceva ce semăna c-o figurină învelită-n hârtie. 93

,,Priviţi, e o piiiata", a exclamat unul dintre copii, ,,să o deschidem, să ne luăm bomboane şi jucării". Au apucat o bâtă de baseball şi i-au sfărâmat ţeasta. · Căzut la pământ, Mumiuţul a părăsit lumea ' ceasta.

94

Înăuntrul craniului său n-au găsit bomboane ori surprizele-aşteptate, doar câţiva gândaci negri de mărimi variate.

-., 95

,,. l-

.. .,.. -.� . ,,._,...

C, - �

j

Gunoiela

A fost odată o fata născută din resturi şi gunoaie. Puţea ca un sconcs, mereu plină de zoaie. Era nefericită tot timpul, sau avea crize prin care periodic trecea, dar nici nu-i de mirare cu viaţa mizeră pe care-o trăia.

97

Singura clipă senină i-o datora unui tip numit Stan. Cel care ridica gunoiul azvârlit în jos pe tobogan.

\

I

Stan o iubea mult şi a cerut-o în căsătorie, însă ea se-aruncase deja într-un canal de la periferie.

99

100

Re g ina Pernă-de-ace Viaţa e grea pentru Regina Pernă-de-ace. Când se-aşază pe tron âcele o străpung prin torace.

101

Cap -de-dovleac

A fost odată un Cap-de-dovleac plictisit, ursuz cât e ziua de lungă, nu-şi dorea decât să fie strivit.

102

I J

Dar trebuie să ai grijă ce anume-ţi doreş ti. Căci el doar ce-a auzit: asurzitorul „fleo ş ti".

103

104

Sue

Pentru a evita un posibil proces, o vom numi Sue ( ori „fata care obişnuia să tragă pe nas superglue").

105

Momentul în care ştiu sigur că se-află-n impas e atunci când strănută:

106

şerveţelul i se lipeşte de nas.

107

108

Jimmy, hidosul băiat-pinguin

,,Numele meu este Jimmy, dar prietenii mei mă strigă «hidosul băiat-pinguin»."

109

110

Cărbunelul

De Crăciun, Cărbunelul a primit obişnuitul bulgăre de huilă, care-l făcea atât de fericit.

De Crăciun, Cărbunelul a primit un cadouaş în locul obişnuitului bulgăre de huilă, fapt care l-a nedumerit peste măsură.

De Crăciun, Cărbunelul a fost confundat cu un tăciune şi măturat afară din casă.

111

... ....

112

.....

-

-- .._, ' '

Cop ilul-ancoră A fost odată o frumoasă fată care venise din mare. Şi într-un singur loc visa să trăiască sub soare. Lângă un bărbat pe nume Walker care cânta într-o formaţie. Ar fi părăsit oceanul să rămână cu el undeva pe-o plantaţie. Walker era bărbatul pe care�l dorea cel mai mult. Şi ea a făcut totul ca să trăiască cu el pe pământ.

113

De-a lungul vieţilor lor nu s-au potrivit nici o singură dată. Iar ea a străbătut pământul la singurătate damnată. A încercat să arate fericită. a încercat să arate gravă, a urmărit alinieri de planete, s-a folosit de sex şi de magia neagră.

114

Nimic nu putea să-i unească, poate un singur lucru, deşi, dificil... ' ceva să le-ancoreze spiritele... Au avut un copil.

115

11 6

Dar pentru a naşte copilul se cerea o macara cu braţ. Întrucât cordonul ombilical era sub formă de lanţ. Copilul era urât şi întunecat, şi cântărea un chintal. Nu avea pielea roz, ci gri-închis de metal. Copilul sortit să-i aducă odată-mpreună i-a-ntunecat pe-amândoi precum un nor de furtună. Walker a plecat cu trupa-n turneu plin de avânt. Şi din acea zi a stat mai mult pe pământ.

117

118

Ea a rămas singură, şi prea greu copilul ca să mai ajungă la mal. A-ncercat, s-a zbătut, s-a-necat în final. Cobora spre fund, lent, tot mai jos, agăţată de-un vis ne-mplinit, ea, cu copilul iubit... şi câte-un peşte cine ştie cum rătăcit.

119

i: f

I ,

\

-4'

I I

1

' rl '/

,}

i

ii, 4r 4"

l

I

l I i

� .I

{r

'

1i! / 1 1 \, I \' I

,1

'i

I ii

Băiatul-stridie iese în lume

De Halloween, Băiatul-stridie se costumă în om.

1 7.1

MULTUMIRI

Mulţumiri lui Michael McDowell, Jill Jacobs Brack, Rodney Kizziak, Eva Quiroz şi David Szanto.

123

La preţul de vânzare se adaugă 2 % , reprezentând valoarea timbrului literar.