Manual de enseñanza y aprendizaje en idioma quechua [bolviano] (Qhichwa/ Quechua)

Citation preview

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

1

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en

IDIOMA QUECHUA Por: Javier Mamani Barrenoso

“APRENDER Y ENSEÑAR NUESTRO IDIOMA, ES RECUPERAR LA IDENTIDAD CULTURAL”

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Gracias por su Preferencia Referencias: Javier Mamani Barrenoso Numero de Celular: 6021663 Correo electrónico: [email protected]

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Índice 1.

Los vocales en Idioma Quechua .....................................................1

2.

El abecedario....................................................................................... 2

3.

Los números ....................................................................................... 3

4. Los colores ..........................................................................................4 5.

Los días de la semana ...................................................................... 5

6.

Los meses del año............................................................................. 5

7.

El cuerpo humano .............................................................................. 6

8. La familia .............................................................................................. 7 9.

Los animales .......................................................................................8

10. Objetos de la casa.............................................................................. 9 11. Saludos ............................................................................................... 10 12. Dialogo simple ................................................................................... 11 13. División del tiempo según día ...................................................... 12 14. Pronombres personales ................................................................ 13 Traducción de palabras.......................................................................... 17

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Presentación El libro Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA, es un aporte para la valorizacion de nuestros idiomas y la recuperacion de nuestras identidades culturales, que facilita una didactica dinamica a los lectores, docentes y otros en la asociacion de palabras y sus significados. Por tanto, expone desde lo basico hasta llegar a una conversacion.

El autor

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

1

LOS VOCALES EN IDIOMA QUECHUA La lengua quechua posee tres fonemas vocálicos (a - i - u) y dos variaciones en su pronunciación (alófonos) respectivamente (e - o). Esa pronunciación no es tan recomendable en su correcta escritura y pronunciación del idioma.

VOCALES Castellano

a-e-i-o-u

Quechua

a-i-u

VOCALES

Anterior

Alta

Intermedia

Posterior

A/a

Baja

I/i

U/u

Se debe aclarar, que el consonante (q) desvía la pronunciación de los vocales (i – u), es decir (i con la e) y (u con la o). Al ser un sonido retraído, la (q) abre las vocales que la circundan, dándoles un timbre similar al de (e) a la (i) y otro similar al de (o) la (u). Entonces, según esta argumentación, la (e) y la (o) no son propiamente sonidos del quechua (el término técnico es fonemas), sino que, por el contrario, son solamente realizaciones de la (i) y de la (u), cuando aparecen en contexto de (q).

ESCRITURA

PRONUNCIACIÓN

Urqu - Cerro

Orqo - Cerro

Chuqllu - Choclo

Choqllu - Choclo

Qillqa - Escritura

Qellqa - Escritura

Javier Mamani Barrenoso

1

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

2

ABECEDARIO (Achahala) En la lengua quechua utilizamos tres vocales con sus variaciones pronunciables y dieciocho (18) consonantes comunes, dentro de ello también cinco (5) consonantes aspiradas y cinco (5) glotalizadas.

Consonantes en Idioma Quechua Consonantes Comunes

A

CH

I

J

K

L LL M N Ñ

P

Q

R S

T

Consonantes Aspiradas

Chh

Kh

Ph

Qh

Th

Consonantes Glotalizadas

Ch’

K'

P'

Q'

T'

Consonantes Complementarios

U W Y

H

El consonante H, en varias regiones que se habla el idioma quechua es reemplazado por la J, pero si cumple una función muy importante como complementario en consonantes aspiradas chh, kh, ph, qh y th. De la misma manera, el consonante C es reemplazado por el consonante K y el sonido se pronuncia al igual que la otra.

Javier Mamani Barrenoso

2

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

3

LOS NÚMEROS (Yupaykuna) Castellano

Quechua

Castellano

Quechua

Uno

Uj

Once

Chunka ujniyuq

Dos

Iskay

Doce

Chunka iskayniyuq

Tres

Kimsa

Trece

Chunka kimsayuq

Cuatro

Tawa

Catorce

Chunka tawayuq

Cinco

Pichqa

Quince

Chunka pichqayuq

Seis

Suqta

Dieciséis

Chunka suqtayuq

Siete

Qanchis

Diecisiete

Chunka qanchisniyuq

Ocho

Pusaq

Dieciocho

Chunka pusaqniyuq

Nueve

Isqun

Diecinueve

Chunka isqunniyuq

Diez

Chunka

Veinte

Iskay chunka

También se puede agregar el 0. Cero – Ch’usaq

Castellano

Quechua

Castellano

Quechua

Diez

Chunka

Cien

Pachaq

Veinte

Iskay chunka

Doscientos

Iskay pachaq

Treinta

Kimsa chunka

Trecientos

Kimsa pachaq

Cuarenta

Tawa chunka

Cuatrocientos

Tawa pachaq

Cincuenta

Pichqa chunka

Quinientos

Pichqa pachaq

Sesenta

Suqta chunka

Seiscientos

Suqta pachaq

Setenta

Qanchis chunka

Setecientos

Qanchis pachaq

Ochenta

Pusaq chunka

Ochocientos

Pusaq pachaq

Noventa

Isqun chunka

Novecientos

Isqun pachaq

Cien

Pachaq

Mil

Waranqa

Millón (Un millón)

Javier Mamani Barrenoso

Junu (Uj junuy)

3

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

4

LOS COLORES (Llimpikuna)

Negro (Yana)

Blanco (Yuraq) Azul (Anqa)

Celeste (Qhusi - pursila)

Verde (Q’umir)

Caña verde (Q’uyu qumir)

COLORES Amarillo (Q’illu) Naranjado (Q’illu puka)

Rosado (Qhaqra puka) Rojo (Puka) Lila (Kulli)

Café (Ch’umpi)

Javier Mamani Barrenoso

4

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

5

LOS DIAS DE LA SEMANA (P’unchaykuna) Castellano

Quechua

Significado

Domingo

Intichay

Día del sol

Lunes

Killachay

Día de la luna

Martes

Atichay

Día de la adversidad

Miércoles

Quyllurchay

Día de la estrella

Jueves

Illapachay

Día de rayo

Viernes

Ch'askachay

Día de Venus o astro brillante

Sábado

K'uychichay

Día del arco iris

6

LOS MESES DEL AÑO (Killakuna) Castellano

Quechua

Significado

Enero

Qamay killa

Descanso

Febrero

Athun puquy killa

Maduración

Marzo

Pacha puquy killa

Maduración de la tierra

Abril

Samay inka raymi killa

Descanso - fiesta del inca

Mayo

Aymuray Killa

Época de cosecha

Junio

Inti raymi killa

Descanso de la cosecha

Julio

Chaqraqunakuy killa

Repartición de tierras

Agosto

Chaqrayapuy killa

Aporcar la tierra

Septiembre

Tarpuy killa

Época de la siembra

Octubre

Uma raymi killa

Fiesta del agua

Noviembre

Ayamarq'ay killa

Fiesta de los difuntos

Diciembre

Qhapaq inti raymi killa

Fiesta del sol

Javier Mamani Barrenoso

5

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

7

EL CUERPO HUMANO (Runa ukhu) Castellano

Quechua

Castellano

Quechua

Ano Barriga Brazo Cabello Cabeza Cadera Cara Cintura Codo Corazón Costilla Cuello Dedo Diente Espalda Frente Hígado Hueso Intestino Lengua Mano Nalga

Uquti Wijsa Lijra Chhujcha Uma Chaka Uya Thijni - wikar Maki muqu Sunqu Wajta - Wajta tullu Kunka Ruk'ana Kiru Wasa Mat'i K'iwcha Tullu Ch'unchula Qallu Maki Siki

Nariz Nervio - tendón Oído/oreja Ojo Ombligo Pecho Pene Pestaña Pierna Pierna - pantorrilla Pie Pulmón Riñón Rodilla Sangre Senos Seso/cerebro Talón Testículos Uña Vagina

Sinqa Anku Ninri - rinri Ñawi Pupu/wijsa Qhasqu Ullu Qhichipira - Tiklla Phaka T'usu Chaki Phusan - surq'an Rurun - lurun Chaki Muqu - qunquri Yawar - llawar Chuchu - ñuñu Ñutqhu Takillpa Q'uruta Sillu Rakha

Algunas expresiones relacionado al cuerpo Ñuñu sapa Siki sapa Yana ñawi Sunqu suwa Qara uya

Alguien que tiene senos grandes. Alguien que tiene el trasero grande. Ojos negros Roba corazones Sinvergüenza

Javier Mamani Barrenoso

6

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

8

LA FAMILIA (Ayllu) Castellano

Quechua

Castellano

Quechua

Madre, mamá

Mama - mamay

Hermana (hermano a hermana)

Pana

Papá, padre

Tata - tatay

Hermano de la hermana

Tura

Abuela

Athun mama awicha

Hermano del hermano

Wauqi

Abuelo

Athun tata - machula

Hombre - varón

Qari

Hijo

Churi

Muchacho

Lluqalla

Hija

Ususi

Muchacha

Imilla

Mujer, esposa

Warmi

Biznieto

Ampullu

Esposo, marido

Qusa

Biznieta

Tari

Madrina

Achik mama

Nieto

Allchhi

Padrino

Achik tata

Huérfano

Wakcha

Ahijado, ahijada

Achik wawa.

Amigo

Masi

Nuera, cuñada

Qhachun

Vieja

Paya

Yerno

Tulqa

Huérfano

Wajcha

Sipas

Viudo (a)

Sapalla

Wayna

Niño (a)

Wawa

Joven, adolescente (mujer) Joven, adolescente (hombre) Hermana (entre hermanas)

Ñaña - ñañay

Javier Mamani Barrenoso

7

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

9

LOS ANIMALES (Uywakuna) Castellano

Quechua

Castellano

Quechua

Abeja

Wayrunqu

Llama

Qarwa - llama

Águila real andina

Anka

Loro

Uritu

Alacrán

Sira sira - alakaran

Luciérnaga

Nina nina - phinchikilla

Alpaca

Alpaqa

Mariposa

Pilpintu

Araña

Kusi kusi

Mono

K'usillu

Armadillo(tatú)

khirkinchu

Mosca

Ch'uspi

Ave - pájaro

Pisqu

Murciélago

Chiñi

Avestruz andino

Suri

Oso

Jukumari

Avispa

Lachiwana

Oveja

Uwija

Búho

Juku

Paloma

Urpila

Caballo

Kawallu

Pato

Pili

Caracol

Ch'uru

Perdiz

Juthu - wiskhu

Cerdo

Khuchi

Perro

Alqu

Cien pies

Pachaj chaki

Pescado

Challwa

Cóndor

Mallku

Picaflor

Qinti

Conejo

Quwi

Piojo

Usa

Escarabajo

Akatanqa

Polilla

Thuta

Flamenco

Pariwana

Pulga

Piki

Gallina

Wallpa

Puma

Puma

Gallo

K'anka

Rana

Khayra

Gato

Misi

Ratón

Juk'ucha

Gavilán - halcón

Mamani - wamanpallpa

Sapo

Jamp'atu

Golondrina

khallwa

Vaca - res

Waka

Grillo

Ch'illiku

Venado

Taruka

Gusano

Upuqaya

Víbora

Katari - palli

Hormiga

Sik'imira - k'isichu

Zorrino

Anathuya

Lechuza

Ch'usiqa

Zorro

Atuq

Javier Mamani Barrenoso

8

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

10

OBJETOS DE LA CASA (Wasi churaykuna) Castellano - Quechua

Castellano - Quechua

Adorno - Warawa

Horno - Nina wasi

Alfombra - Mast'ana

Huerto - Muya - chajra

Almohada - Sauna

Humo - Q'usni

Baño - Jisp'anawasi

Lana - Millma - willma

Basura - Q'upa

Llave - Kichana

Batán - Marana - kutana

Mesa - Churana - jamp'ara

Calendario - Pachawatan - watayupana

Olla - Manka

Cama - Puñuna

Pala - Lampa

Canasta - Isanka - chhasa

Palo - K'aspi

Candado - Chuqu - ch'atana

Pared - Pirqa

Carbón - K'illima

Patio - Kancha

Cepillo - Qhasuna

Peine - Ñaqch'a - saqraña

Cernidor - Susuna

Piso - Pampa

Cobertor - Qatana

Plato - Chuwa

Frazada(collcha) - Chusi - phullu

Puerta - Punku

Cocina(ambiente) - Waykunawasi

Recipiente hecho de calabaza - Mathi

Cortina - Wallparina

Sal - Kachi

Cuchara - Wislla

Sala - Samana wasi

Cuchillo - Khuchuna

Salero - Kachi churana

Dormitorio - Puñunawasi

Sartén - Payla

Escalera - chakana - siqana

Silla - Tiyana

Escoba - Pichana

Sillón - Athun tiyana

Espejo - Qhawakuna - rirqhu

Tapa - Kirpana

Fogón - Junch'a

Toalla - Ch'akichina

Fuego - Nina

Vaso - Upyana - sañu

Hilo - Q'aytu

Ventana - T'uqu - qhawana

Javier Mamani Barrenoso

9

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

11

SALUDOS (Napaykuna) Castellano

Quechua

Buenos días

Allin p’unchay

Buenas Tardes

Allin ch’isi

Buenas noches

Allin tuta

Ejemplo: Saludos y despedidas en una conversación simple.

                 

Buen día amigo - Allin p’unchay masi. Buenos días papá - Allin ch’isi Tatay. Buenas noches abuelo - Allin tuta machulay (athun Tatay). Hola – Imaynalla. ¿Cómo estás? – Imaynalla kachhanki? ¿Cómo te va? – Allinchu risunki (allillanchu purisunki)? ¿Estás bien? – Allinchu kachhanki (allillanchu kachhanki)? Sí, estoy bien – Ari, allillan kachhani (walijlla kachhani). Muy bien – Sumajlla. Estoy mal – Mana allinchu kani. ¿Qué paso? – Imanantaq? Gracias – Allipuni. Ya me voy – Ripusaqña, ripusaq. Me estoy hiendo – Ripuchhani. Me están esperando – Suyamuchhawanku. Hasta mañana – Paqarinkama. Hasta luego – Tinkunakama (tupanakama). Hasta otro encuentro – Waj kutikama.

Javier Mamani Barrenoso

10

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

12

DIALOGO SIMPLE Castellano

Quechua

¿Cuál es tu nombre?

Imataj sutiyki?

Mi nombre es Javier

Nuqaj sutiyqa Javier

¿Dónde vives?

Maypitaj tiyakunki?

Yo vivo en Charazani

Ñuqaqa tiyakuni Charazanipi

¿De dónde vienes?

Maymanta jamunki?

Vengo del pueblo de Sorata

Sorata llaqtamanta jamuni

¿Cuántos años tienes?

Jayk'a watayujtaj kanki?

Tengo 25 años

Iskay chunka phisqha watayuj kani

¿Cómo se llama tu mamá?

Imataj mamaykij sutin?

Mi mamá se llama Lorenza

Mamaypaj sutinqa Lorenza

¿Cómo se llama tu padre?

Imataj tataykij sutin?

Mi padre se llama Nazario

Tatayqa Nazario

¿Tienes hermanos?

Wauqiykikuna kanchu?

Sí, tengo 3 hermanos

Ari, kimsa wauqiykuna kapuwan

Ahora, ¿Cuándo estas de regreso a tu pueblo?

Kunan, jayk’aqtaj kutipunki llaqtaykiman?

Mañana estoy de regreso

Paqarin kutipuchani

¿A qué hora sale el bus a tu pueblo? El bus sale a las 6 de la mañana

Javier Mamani Barrenoso

Ima uratataq lluqsin bus llaqtaykiman? Busqa lluqsin suqta ura paqariyta

11

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

13

DIVISIÓN DE TIEMPO SEGÚN DÍA Castellano

Quechua

Hoy - hoy día Anoche Anteanoche Ayer Anterior - anteayer Mañana Pasado mañana En la mañana La noche El día La madrugada

Kunan p'unchay Qayna tuta Qanintuta, qanimpa tuta Qayna Qanimpa, qayñimp'unchay Q'aya Minchha Q'aya paqarin (tutamanta) Ch'isi - tuta P'unchay Sujsamanta

El amanecer

Sut'iyaj

En la noche

Tutayaq

Salió el sol Es de día Es de noche Es en la tarde De noche, demasiado tarde Al atardecer

Javier Mamani Barrenoso

Inti llujsin P'unchayña Tutaña Ch'isiña Tutapi, Ancha ch'isiña Ch'isiyaypi

12

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

14

PRONOMBRES PERSONALES

SINGULAR

Castellano

Quechua

Castellano

Yo

Nuqa - ñuqa

Yo soy

Nuqa kani

Tú

Qan

Tú eres

Qan kanki

Él - ella

Pay

Él - ella es

Pay kan

Ustedes - vosotros - Qankuna vosotras Kikinkuna

Nosotros y/o nosotras somos Vosotros - vosotras ustedes son

Ñukanchis kanchis Qankuna kankichis

Ellos - ellas

Ellos - ellas son

Paykuna kan

Nosotros - nosotras Nuqanchis

PLURAL

Quechua

Paykuna

Los pronombres personales en singular son 3: Castellano Yo Tú Él - ella

Quechua Nuqa - ñuqa Qan Pay

En plural los pronombres personales en quechua se expresan así: Castellano Nosotros (inclusivo) Nosotros (exclusivo) Ustedes Ellos, ellas Todos nosotros

Javier Mamani Barrenoso

Quechua Ñuqanchik Ñuqayku - nuqanchiskuna Qankuna Paykuna Ñuqanchiskuna

13

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Como se puede ver, que en los últimos pronombres se le ha agregado el sufijo kuna a los singulares qan y pay (qankuna – ustedes y paykuna – ellos). Y que el quechua es una lengua aglutinante y de ese modo se formarán miles de palabras.

Es un elemento pluralizador, también funciona con sustantivos

Kuna

Ejemplo: Atuq - Zorro Atuqkuna - Los zorros Wallpa - Gallina Wallpakuna - Las gallinas Jamp’atu - Sapo Jamp’atukuna - Los sapos Maríakuna - Las Marías Uso de los pronombres personales: Como ya sabemos, en quechua, la palabra pay quiere decir él o ella. Cuando se presenta a una persona, se omite el verbo y simplemente se añade el sufijo – mí. Ejemplo:  Paymi Javier - Él es Javier.  Paymi Paola - Ella es Paola. Lo mismo se puede decir para describir a una persona:

Javier Mamani Barrenoso

14

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA  Paymi mamay - Ella es mi madre.  Paymi yachachiq - Él es el profesor. Para entender mejor su uso emplearemos las siguientes palabras: Y, como recordarán, la conjugación de los tres pronombres en singular es muy sencilla:  Ñuqa rimani - Yo hablo  Qan rimanki - Tú hablas  Pay riman - Él y/o ella habla No debemos olvidar que, en una oración, el verbo va hacia el final.  Ñuqa t’antata rantini - Yo compro pan.  Qam Martawan rimanki - Tú hablas con Marta.  Pay yakuta munan - Él y/o ella quiere agua. Ahora vamos a conjugar un verbo para poder visualizar. VERBO BAILAR - TUSUY (La raíz vendría a ser TUSU).

Quechua

Castellano

PRONOMBRES Nuqa Qam Pay

VERBO (TUSUY) Tusuni Tusunki Tusun

TRADUCCIÓN Yo bailo Tu bailas El y/o ella baila

Nuqanchik

Tusunchik (inclusivo)

Nosotros bailamos

Nuqayku Qamkuna Paykuna

Tusuyku (exclusivo) Tusunkichik Tusunku

Nosotros bailamos Ustedes bailan Ellos y/o ellas bailan

Entonces si queremos formar una oración diremos:  Nuqayku tusuriyku tutantin - Nosotros bailamos toda la noche.

Javier Mamani Barrenoso

15

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Javier Mamani Barrenoso

16

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

TRADUCCIÓN DE PALABRAS CASTELLANO - QUECHUA

Javier Mamani Barrenoso

17

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Castellano Abajo Abandonar Abarca Abeja Abertura Abierto Abortar Aborto Abrazo Abrir Abuelo Abuela Acabado Acabar Acabarse Acariciar Acarrear Acaso Accidente Acercar Aclarar Acondicionar Acortar Acostarse Adelante Afuera Agacharse

Javier Mamani Barrenoso

A

Quechua Uray Saqirpariy Usut'a - jusut’a Wayrurongo Jusku - lajra Kichaskka Sulluna Sullo Ujllana Kichana Machula - awichu Awicha Tucuchaskka Tucuy Tukusqa Munarana Astana Icha Pailla Qayllachay Sut’nchay Allichana Juch’uyyachina Puñuycuna Ñaupajpi Jawapi Kumpucuna

Agua Agarrar Ahora

Unu – yaku Jap’ina Kunan

Ahorcar Aire Airear

Sipina Wayra Wuayrachina

18

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Ajeno Ají Ala Alabancioso Alabar Alargar Alborear - amanecer Alcanzar Alcanzarse Aldea - pueblo Aldeano

Wajpaq Uchu Lijra - rapha Alabacuj Yupaychana Athunyachina Sutiyay Jaywana - taripana Jaywakuna Llajta Llajtmanta

Alegrar Alegrarse Alegre Alejarse Algodón Alguno Aliento – descansar Alimentar Alimento

Kusichina kusikuna - Kusikuy Kusisqa Karuchacuna Khia Pipas Samana Mikhuchina Mikhuy

Aliviar Allá Alma Almohada Alojamiento Alpaca Alquilar – préstamo Alumbrar Amado

Allinyana Jakqaypi Mulla Sauna Samana wasi Allpaqa Mañakuy K’anchachina Munasqa

Amanecer Amanecerse Amar Amargo

Paqariy – sut’iyay Paqarina Munakuy K’allku

Amarillento Amarrar Amarrarse

Q’illuyasqa Watana Watanakuna

Javier Mamani Barrenoso

19

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Amarse Amasar Ambos Amén Amigo Amontonar Amoroso Añadir Anciana – abuela Anciano Andando Andar Anillo Animal Año Año nuevo Anoche Anochecer Anteanoche Anteayer Antepasados Antes Anunciar Anunciarse Apagar - matar Aparecer Apartar Aplanar Apolillado Aprender Aprendido Apretar Aprieto A presionar Aproximar Apto

Javier Mamani Barrenoso

Munacuna Ñathuna Iskaynin Jinacachun Rijsisqa - masi Muntunasqa Munacuj Yapana Awicha Machitu Purispa Purina Siwi Uywa Wata Musuq wata Qaynatuta Ch’siyan Qaninpa ch’isi Qaninp’unchay Machukuna - ñaypajkuna Ñaypaj Willana Willakuna Wañuchina Rikuchikuna Lakina Pampachana Thuthasqa Yachaqana Yachana Ñit’i Mat’i Wataykuna Qayllachana Kuti

20

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Apurado Apurar Aquel Aquí Arado Araña Arañar Árbol Arbusto Arcilla

Usqhaychasqa Usqhaychana Jaqhay Kaypi Yunta Kusi kusi Llauch’ina Sach’a Ch’mi Llink’i

Arcoíris

Kurmi - k’uychi

Arder Arena Arenoso Arrancar Arrastrar Arrear Arreglado Arrepentirse Arriba Arriero Arrinconar Arrodillarse Arroyo Arruga Asado Asco Asear Asesinar - matar Asesino Así Asiento Asno - burro Asomar Áspero Asqueroso

Javier Mamani Barrenoso

Lauray Aqu – ch’alla Aqurara T’irana – t’iray Qatatina Qatina Jallch’asqa – allch’asqa Puticuna – llakikuna Wichay – pata - janaq Qatij runa Apthapina – k’chunchay Qunqurikuna Juch’uy mayu Sirk’i Kanka Millakuy - millana Llimphuchana Wañuchina wañuchij Jina Tiyana Asnu Chimpana Taku – q’asqa Millakuna

21

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Asta Asustar Atado Atajar Atar Atemorizar Atrapar Atrás Atrasado Aumentado

Wajra Sustuchina Watasqa Jark’ana Watana Manchachina Jap’irquna Qhipa Qhiparisqa Yapasqa

Aumentar

Yapana

Aurora - amanecer Autor Auxilio Avergonzarse Avisar Ayer Ayuda Ayudante Ayudar

Paqarin Ruwaj Khuyapayana Manchakuna Willana Qayna Yanapa Yanapakuq Yanapana

Azotar

Castellano Bachiller Bailar Bailarín Bajando Bajar Balanza Balazo - bala Balear Balsa - cebo Bañarse Bandera

Javier Mamani Barrenoso

Siq’una

B

Quechua Rimayniyuq Tusuna Tusuq Uraqaspa Apaqana – uraqay Aysana – pisana Illapa Illapana Llamp’u Mayllakuna Wiphala

22

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Baño Barato Barbudo Barrer Barrerse Barrido Barro Bastón Basura Batan Batir Bautizado Bautizar Beber – tomar bebidas alcohólicas Becerro Besar Besarse Bien Bigote Blanco Blando Boca Bofetada Bolsa Bonito Borracho Borrar Botar Brazo Brincar Brujo Bueno Búho Bulla Burla Burro

Javier Mamani Barrenoso

Tuyuna – akanawasi Pisillapaq Sunkharara Pichana Pichakuna Pichasqa T’uru Tauna Q’upa Kutana - maray Pituna Sutiyuq Sutichurana Ujyana - machasqa Waka phujra Much’ay Much’anakuna Kusa – allin Sunkha Yuraq Quña Simi T’ajllina Mari Munay – k’achitu Machasqa Phiskuna Wijch’una – chhuqana Maqui T’iskuy Layqa Allin Juku Ch’ajwana – t’inpuy Phiska Asnu

23

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Buscado Buscar

Castellano Cabaña – choza Cabello Cabeza Cadáver Caer Caerse Cagar - hacer baño Caído Cal Calavera Caldera Calentar Calentura Caliente Callar Callarse Calor Calumnia Calumniado Calvo Cama Caminar Camino Camisa Camote Campana Cansado Cantar Cara Carga

Javier Mamani Barrenoso

Maskhasqa Maskana

C

Quechua Ch’ujlla Chujcha Uma Aya Urmana Urmakuna Akana Urmasqa Katawi Aya uma Payla Q’unichina Q’uñi unquy Q'uñi Ch’nyana Juph'allay Q’uñi Tumpay Tumpasqa Qhara uma – p’ajla Puñuna Rina – purina – thaqkina Ñan Khawa Apichu Kampana – kalankalan Sayk'uy - sayk'una Takiy uya Q'ipi

24

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Cargar Carne Caro - Arto Casa Cascara - cuero Casi Centro Cerca Cerdo Cero

Q'ipiy Aycha Chanin Wasi Qara Ñaqa Chaupi Chaylla Khhuchi Chusaq

Cerrar

Wisqay

Chacra Chicha Chillar Choclo Chola Ciego Cien Cinturón Ciudad Clase (raza) Cobrar - pedir Cocinar Cola Cólera - renegar Comer Como Compañero Comprar Conocer Cóndor Contar Corazón Correr Corrida de toros Cortar

Javier Mamani Barrenoso

Chajra Aqha Ch'alaqiy Chuqllu Phasña Ñausa Pachaj Chumpi Llaqta Riqchayniyuq Mañay Wayk'uy Chupa Rawyay - phiñakuy Mikhuy Imayna Masi Rantiy Riqsiy Mallku Yupay Sunqu Phawariy Turu pujllay Kuchuy

25

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Cosechar Coser Costado Crecer Criar Cristalino Crucificar Crudo Cuaderno Cual

Pallay Siray Laru Wiñay Uyway Ch'uwa Chakatay Chawa P'anqa Mayqin

Cuando

Jayk'aq

Cuanto Cuatro Cubrir Cucharon Cuello Cuerda Cuerno Cuero Cuidadosamente

Jayk'a Tawa Qatay Wislla Kunka Wanku Waqra Qara Allillanmanta

Cultivar Curar Cuy macho Cuy

Castellano Dame Dar De ahí De día De esa manera De ese modo Decaído Decir

Javier Mamani Barrenoso

Tarpuy Jampiy Kututu Quwi

D

Quechua Quway Quna Chaymanta P'unchay Chayjina Manachayqa Jumphu Niy - Willay

26

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Debajo Débil Decir – fuego Declarar Dedo Defecar Defender Degollar Dejado Dejar Delante Delgado Delicioso Delirar Demasiado Demente Dentadura Dentro Derecha Derramar Derrotado Derrotar Derrumbado Desaguar Desaparecer Desarrollar Desatar Descansar Descansarse Descargar Descoser Descubrir Desear Desgracia Desgranar Deshonesto

Javier Mamani Barrenoso

Urapi – ukhupi Llaychi – pisi kallpa Nina Sut’inyachina Ruk’ana Akay Amachana Quruy Saqisqa Saqina Ñaupaq Ñañu – thili Misk’i Musphana Ancha Luku Kirukuna Ukhu Paña Jich’ana - thhalliy Atipasqa Atipana Urmasqa Chhujuna – isp’ana Chinkana Wiñana Paskana Samana – samarana Samarakuna Q’ipiqakuna Pascarana Tariy – tarina Munapayana Llakikuy – sunqu nanay Muchhana Wachuqa

27

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Desierto Desmayarse Desnudo Despacio Despedido Despedir Despertar Despierto Desportillado Despreciar Después Desterrar Destetar Desyerbar Detener Detenerse Deuda Detrás Devolver Día

Qhipa – chhikamanta Qarquy T’ipina Qurana – qurarana Jarkhay Sayay Manu Qhipa Kutichiy P’unchay

Diablo Diario Diarrea Dicho Diente Diez Difunto Digno Diluido

Saqra – supay Sapap’unchay Q'icha Nisqa Kiru Chunka Aya Kamani Chulluchasqa

Dinero Dios Discutir Distinto

Qulqi Pachamama Rimay - ch'aqway Waj jina

Distribuir Distrito Doblar

Javier Mamani Barrenoso

Tutuy – ch’usaq T'ukuray Qhara Allillanmanta Kacharpayasqa Kacharpayana Rijch’arina Rijch’asqa Laqra – thuthasqa Chijniy

Qurpariy Suyu Sukana – q’iwina

28

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Dolencia Doler Domar Donde Dormir Dos Duende Dulce Duro

Castellano Ebrio Echado Echar Eclipse Edad Educar – enseñar El Elegido Elegir Ellos Embarazada Embarrar Embrujar Embutir Empalagar Emparejar Empedrar Empezar Empujar Enamorar Enano Encender Encerrado

Javier Mamani Barrenoso

Nanay Nanay Mansayana Maypi Puñuy Iskay Anchanchu – kuku Misk’i Qhulu – thuru

E

Quechua Machasqa Chhuqarayay Jich’ana Inti chinkay Watanchij Yachachina Pay Ajllasqa Ajllana Paykuna Chichu – unquq T’uruchana Layqana Chillay – chillana Amjakuna Kuskachay Rumichaqa Qallana Tanqana Munapayana T’inri – t’una runa Jap’ichina Wisq’asqa

29

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Encima Encoger Encogido Encontrar Encontrarse Encorvado Encubrir Endeudarse Endulzar Endurecer Enemigo Enfermedad Enfermo Enflaquecido Enfriar Engañar Engordar Engrandecer Enloquecer Enmudecer - callarse Enojarse Enriquecer Ensebar Enseñar Ensuciar Enterrador Enterrar Entonces Entrada Entrar Entregar Entremezclar En vano Envejecer Envejecido Enviado

Javier Mamani Barrenoso

Patapi Thistapina Juch’uyasqa Tarina Tinkuna – tupana K’umu – kumpu Pakaykuna Manuyakuna Misk’ichana Thuruyachina Chhiqnikuq – phiña Unquy Unqusqa Tulluyasqa – tujuyasqa Chirichana chiriachina Llullapayana – athujyana Wirayana Athunyachina Lukuyana Ch’inyana Phiñakuna Qhapaqyana Wirachana Yachachina Qhillichana P’anpaj P’ampana Chaypacha Waykuna – yaykuna Waykuy – yaykuy Qupuna Chhajrukipay Qasi Machuyana Thanthasqa Kachasqa

30

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Enviar Envidia Envolver Envuelto Equivocarse Escavar Escalera – gradas Escalofrío Escapar Escarcha

Kachana Pintuna K’iruykuna K’irusqa Pantana Allana Patapata Khatati Phawana – phawariy Sulla

Escarmentar

Wanapuna

Escaso Esclarecer Esclavo Escoba Escocer Escoger Escogido Esconder Escondido

Pisi Sut’ichana Punqu Pichana Siqsiy Ajllana Ajllasqa Pakaykuna Pakasqa

Escondite Escuela Escribir Escrito Escuchar Escupir Ese Espalda Esparcir

Pakakuna Yachaywasi Qillqana Qillqasqa Uyarina Thuqana Jaqhay Wasa T'akana

Espejo Esperanza – esperar Esperar Espesar Espeso Espina Esposa

Javier Mamani Barrenoso

Rirpu – qhawakuna Suyay Suyana Sankhuchana Sankhu Khiskha Warmi

31

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Esposo Espuma Esquina – fondo Estaca Estaño Estanque Estar Estatua Este Estiércol

Qusa Phusuqu K’uchu Ch’acuru – istaka Titi Thuqu – phujyu Kachani Huanca Kay Wanu

Estirar

Aysana

Estomago Estornudar Estos Estrangular Estrecho – angosto Estrella Eterno Exceder Excelente

Wijsa Jachhina Kaikuna Sipina K’ullku Quyllur Wiñaypaq Yallina Sumaj – kusa

Existir Experimentado Explosivo Exprimir Exterminar Extraño Extremo

Castellano Faja Fajar Fallecer Fe Feo

Javier Mamani Barrenoso

Kausana Kausayniyuq – yachayniyuq T’ujaq Ch’irwana Wañurachina Waj Kantu

F

Quechua Chumpi Chumpikuna Wañuna Iñi Millay – millana

32

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Fermentar Fétido – hediondo Fiarse Filo Flaco Flauta Flecha Flema Flojo Flor

P’usquchina Asna Manukuna Ari Tullu – tuju Pinquillo – phukuna Wach’i – ch’itu Llausa Qilla T’ika

Flotar

Tuyuna – qhaquna

Fogón Fortuna Forzudo Frio Fuego Fuera Fumar

Castellano Gallina Gallo Ganado Ganar Garganta Garra – uña Garrote Gastador Gastar Gatear Gato Gavilán Gemir Generoso

Javier Mamani Barrenoso

Junch’a Sami Kallpayuq Chiri Nina Jawa Pitaña

G

Quechua Wallpa K’anka Uywa Atipana Thunquro – malq’a Sillo K’upana – siq’una Tukuykuq Tukuna Kumpuna Misi Anka - Mamani Arqhina Khuyapayakuq

33

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Gente Gesto Gigante Girar Gobernador Golondrina Golpe Gordo Gorro – gorra Gota

Runa Yachapayay Athunpacha Muyuna Kamachiq Sillanki – phichitanka Takana – takataca Wira Ch’ullu – kachucha Sut’u

Grande

Athun

Granero Granizo Gritar Grueso Guanaco Guano Guardar Gusano

Castellano

Pirwa Chijchi Wajach’ana – qaparina Rakhu Wanaku Wanu Waqaychana Kuru – upuqaya

H

Quechua

Hábil Habitante Hablar Hacer Halcón Hallar Hambre

Amauta Tiaq – tiyaq Parlana Ruwana Mamani Tarikuna – tarina Yaraqay

Harina Hartado Harto Hechicero Hechizado Hediondo

Jak’u Saqsasqa Askha – achkha Layqa Layqasqa Asna

Javier Mamani Barrenoso

34

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Helar Hermana Hermano Hervido Hervir Hierba Hígado Hijo Hilar Hilarse

Chiri Pana Wauqi – tura T’impusqa T’inpuy Qura Chilla – k’iucha Churi Phuskana Phuskakuna

Hilo

Q’aytu

Hombre Honda Hondear Horca Hormiga Horrible Hospedar Hoy Hoyo

Qhari Warak’a Warak’ana Sipina K’isi – k’isichu Manchay Wajyariy Kunan P’ujru

Hueco Huérfano Huerta Hueso Huevo Humedad Humilde Humillarse Humo

Castellano Ídolo Impar Indio

Javier Mamani Barrenoso

Juqk’u Wajcha Muyu Tullu Runtu Mukisqa Sumaq sunquyuq K’umuykupuna Qusñi

I

Quechua Munakusqay Ch’ulla Runa – ch’utu

35

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Infierno Inmortal Inocente Insultar Intacto Intestino Invierno Invisible Ir Iremos

Ukhupacha Mana wañuq Mana wachayuq Kamina – sutiyay Jinapacha Ch’unchuli Chirimita Mana rikuy Rina – purina Risunchij – purisunchis

Izquierda

Lluq’i

Castellano

J

Jefe Joven Jovencita Jovencito Juego

Mallku – jilaqata – pusaj Huayna Sipas Huaynuchu Pujlay

Jugador Jugar Julio Juntos

Castellano Labio Ladera Ladrón Lagartija Lagrima Laguna Lamer Lana

Javier Mamani Barrenoso

Quechua

Pujllaq Pujllana Chawawarki Qalapacha – lijpacha

L

Quechua Simi Kinray Suwa Jararank’u Wiqiy – waqay Qucha Llunk’una Millma – willma

36

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Lanza Largar – soltar Largo Lastimar Lavado Lavar Lazo Lechuza Lejía Lejos Leña Lengua Lenguaje león Letra Levantarse Ley Limpiar Liviano Llama - animal Llamar Llano Llanto Llegar Lleno Llevar Llevarse Llorar Lluvia Lloviendo Lombriz Lugar Luna Lunar Luz

Javier Mamani Barrenoso

Chuki Kacharina Athun Nanachina T’aqsasqa T’aqsana Watana Ch’usiqa Llujt’a – lliwt’a Karu Llant’a Qallu Parlay Puma Sanampana Jatarikuna Kamachina Llinphuchana Suja Qarwa Wajana Pampa Waqay Chayana Junt’a Apana Apakuna Waqana Para Parachhan Silqu – llauq’a Pacha Killa Ana Sut’i – k’anchay

37

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Castellano Macho – cerro Madera – palo Madre Madrina Maduro Maestro Maíz Mamar Mañana Manejar Mano Mar Maravilla Maricon Marido – esposo Mariposa Mascar Masticar Matar Mayor Mazamorra Mear Mearse Medicamento Medicina Medico Medida Medio Medir Mellizo Memoria Mendigar – prestarse Mendigo

Javier Mamani Barrenoso

M

Quechua Urqu K’aspi Mama Sutiyakuq Puqusqa Yachachiq Sara Ñuñuna Qaya Apaycachana Maqui Quchamama Musphasqa – maylla Q’iwa – q’iusa Qusa Pilpintu Khistuy – janch’uy Qauchina Wañuchina Kuraq Api – rilawi Jisp’ana Jisp’aykukuna Jampi Jampina Jampiq Tupu – chimpu Chaupi Papuna Ch’ullayuq Yuyay Mañacuna Mañakuq

38

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Menor Menos Mensual Mentir Menudo Mercado – feria Mestizo Meter Metido Mesclar Mezquino Miedo Miel - dulce Mierda Mina Minero Mirar Mitad Moco Mojado Moler Molido Mono Morado Morder Mordido Morir Morirse Mosca

Sullk’a Pisi Sapa killa Llullakuna T’uña Qhatu Misti – q’ara Apaykuna Apaykusqa Chhaqruna Mich’a Manchakuna Misk’i Aca Qhuya Qhuyaruna Qhawana Kuskan Qhuña Juq’u Kutana Kutasqa K’usillo Q’uyu Kanina – k’utuna Kanisqa Wañuna Wañupuna Ch’uspi

Mover Muchacha – chica Mucho Muela

Kuyuchina Imilla Aqchha – aqkha Kiru

Mujer Mundo Muslo

Warmi Kaypacha Ch’anka – phaka

Javier Mamani Barrenoso

39

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Castellano

N

Nacer Nada Nariz Negro Nervio Nevado

Yuriy – paqariy Mana – imapas Sinqa Yana Anku Rit’i

Nido Niebla Nieto Nieve Niña Niño No (negativo) Noche Nombre Nosotros

Tapa Phuyu Allchhi Rit’i Imilla Muru Mana Tuta Suti Nuqanchis

Nube Nublarse Nudo – puñete Nuestro Nuevo Numerar – contar Nunca

Castellano Obedecer Observado Observar Ocho Ocioso – flojo

Javier Mamani Barrenoso

Quechua

Phuyu Phuyuykun Muqu Nuqanchispajta Musuq Yupana Nijayk’aq – mana jayk’aqpas

O

Quechua Kasuna Qhawasqa Qhawana Pusaq Qilla

40

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Ocultarse Oculto Odiado Odio Oeste Oidor Oír Ojo Oler Olla

Pakaykukuna Pakasqa Chhijnisqa Chhijnina Inti chinkay Uyariq Uyarina Ñawi Muskhina – mutkhina Manka

Olvidar

Qunqana

Olvido Ombligo Ordeñar Orejas Origen Orín Oro Ortiga Oso

Qunqay Kururu Ch’awana Ninri Tiksa Isp’ay Quri Itapallu Ukumari

Otro

Castellano

Javier Mamani Barrenoso

Waq

P

Quechua

Padecer Padre Pagar Paja Pájaro

Thakikuna Tata – yaya Manu qupuy Ichhu Pisqu

Palabra Palacio Palo Paloma Pan Pañal

Rimay Qhapaj wasi K’aspi Urpila – ulinchu T’anta Akawara – ananta

41

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Panza Papa Papagayo Parado Pared Parejar Parientes Parir Parpado Partir Pasear Pastear Pasto Pata Patear Patio Pato Pecado Pecar Pedirse Pedo Pegado Pegar Peinar Peine Pellejo Pellizcar Pelo Pena Penar Peña – cerro Pensar Pepa Pequeño Perdido Perdonar

Javier Mamani Barrenoso

Wiqsa Amkha Luritu Sayasqa Pirqa Kuskachana Llawarmasi – llaqtamasi Wachay Chipchi – ch’ipi ch’ipi Ch’itana – puririy Puriykachana Michina Ch’iji Chaqui Jayt’ana Ch’acha – kancha Pili Jucha Juchakuna Mañakuna Supi Maqasqa – k’askachina Maqana Llaqch’ana – ñajch’ana Ñaqch’a Q’ara K’ichina Chhujcha Llaki Llakikuna Urqu Yuyachaykuna Chira Juch’uy – uña chinkasqa Pampachana

42

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Perdonarse Pereza – flojo Perezoso Perro Persona Pesado Pescado Pescuezo – cuello Picante Picar Picotear Pie Piedra Piel Pinchar Pincharse Piojo Piojoso Pisado Pisar Planta Plato Playa Plaza Plomo Pluma Poco Podrido Polilla Polvo – harina Poner Porque Pozo Pradera Precio Preguntar

Javier Mamani Barrenoso

Pampachakuna Qilla Qillakuj Alqu – allqu Runa Llasa Challwa Kunka Jaya Siqsiy – k’aray P’atay – kaniy Chaki Rumi Qara Allana Allakuna Usa Usarara Sarusqa Saruna Yura – ali – sach’a Chuwa Challaku – mayu pata Katu – plasa Titi Phuru Pisi Ismusqa Thutha Jak’u Churay Imamanta Phujyu Waylla Yucaña – chani Tapuna

43

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Preñada Prendedor Preocupado Prestar Prestarse Primero – antes Prisa Probar Procreador Profesor

Chichu Tupu Llakisqa Mañarina Mañaricuna Ñaupaj Usqhay Mallina Mirachij Yachachij

Prójimo

Runamasi

Provincia Próximo Prueba Pueblo Puente Puerco – chancho Puerta Pulga Pulmón

Llaqta – marka – suyu Qaylla Llamirina – yant’arina Llaqta Chaka Khuchi Punku Piki Surqan - phusa

Punta Punzar Castellano a

Castellano

Javier Mamani Barrenoso

Witu Thujsina – allana

Q

Quechua

Que Quebrado Quebrar Quejarse

Ima P’akisqa P’akina Ayquy – ayquna

Quemar Querer Quererse Querido Quien Quijada

Ruphachina Munana Munakuna Munasqa Pi K’apa – k’aki

44

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Quitar Quizá

Castellano Rabia Raíz Rallar Rama Rana Rápido Rascar Rasguñar Rasurar Rata Ratero – ladrón Ratón Rayo Rebalsar

Javier Mamani Barrenoso

Qichuna Icha

R

Quechua Phiña Saphi Kuchuna – q’allana K’ajlla K’aira Usqhay Raskhana Llauch’ina Muruna Achulla – juk’ucha Sua – suwa Juk’ucha Illapa – illa Phullchina

Rebaño Reventar Recibir Recién Recoger Recordar Recto Recuerdo Red Redondo

Llika T'ujachina Jap'ina Kunallan Pallarina - Uqharina Yuyarina - Yuwarina Chiqan Yuwarikuna Llika - ch'ipa Muyu

Regado Regalar Regresar Reír Remojar Renegar

Qarpasqa Khuyay - qurina Kutina Asina Chulluchina Phiñakuna

45

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Reñir Reñirse Repleto Resbalar Resbalarse Respetar Respirar Restituir Reunión Reunirse

K'amina K'amikuna Junt'a Llust'ana Llust'akuna Yupaychay Samay Kutichina Tantakuy Tantakuna

Reventar

T'ujaj

Revivir Revolcarse Rey Rico Rincón Rio Risa Robar Roca Rocío Rodilla Rogar Rojo Romaza Romper Roncar Ronco Ropa

Sulla Qunqur Achikay Puka K'intu P'akina Q'uquna Ch'aja P'acha

Rostro Roto

Uya P'akisqa

Castellano Saber

Javier Mamani Barrenoso

Kausarina Sunt'ina Inca - qhapaj Qhapaj K'uchu Mayu Asiy Suwana Qaqa

S

Quechua Yachana

46

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Sabio Sacar Sácate Sacerdote Saciar Sacudir Sal Salado Salir Saliva

Amawta Urqhuna Urqhukuy Tatakura Sajsana Thalana Kachi Kachik'ara - k'ara Llujsina Thuqay

Salpicar

Ch'itichina

Saltar Saludar Salvaje Sanarse Sangrado Sangre Sapo Sartén Secar

Phinkiy Napaykuna Ch'unchu Thanisqa Llawarlla Llawar Jamp'atu Payla Ch'akichina

Seco Secreto Sed Seguir Sembrado Sembrar Semilla Señor Señora

Ch'aki Chinkana Ch'aki Qatina Tarpusqa Tarpuna Muju Wirajucha - tata Palla - mama

Javier Mamani Barrenoso

Sentado Sentado Separado Separar

Tiyasqa Tiyakuna T'ipisqa T'ipiqana

Serpiente Seso Si

Katari Nujqhu Ari

47

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Siembra Siempre Silencio Sobar Sobra Sol Solicitar Solo Soltar Soltarse

Tarpuy Wiñay Ch'in Q'apina Patan Inti Achikay - Mañakuy Sapa Kacharina Kacharikuna

Sombra

Llanthu

Soñar Soplar Sordo Suave Suavizar Subir Sublevarse Sucio Sudar

Musqukuna Phukuna Lujt'u Ñap'u Ñap'uchana Wicharina Uqharikuna Qhilli Jump'ina

Sudor Suelo Sufrir Susto

Castellano Tabaco Tambor Tampoco Tarde Tejer Tela Telar Temblar

Javier Mamani Barrenoso

Jumph'i Pampa Muchuy - llakiy Manchay

T

Quechua Sayri - tawaku Wankar Nillataq - manallataq Ch'isi P'itana Kuyu - tukuyo Awana Kharkhatina

48

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Temer Temprano Tender Tendido Terco Terminar Terrible Tesar Tesoro Testículo Teta Tía Tío Tibio Tiempo Tierra Tieso - barro Tímido Tirar - botar Todos

Ñuñu Ipa Khaka - wak'a Llaphi Pacha Jallp'a T'uru P'inqakuj Chhuqana Tukuynin

Tomar Tonto Torcer Torre Tostado Tostar Totora Trabajar Trabajo

Ujyana Pisi uma Mismina Pukara Jank'a Jank'ana Matara Llank'ana Llank'ay

Traer Tragar Tragón Trampa

Apamuna Uquna Uquj Sipita

Transportar - manejar Trapo Trasladar

Javier Mamani Barrenoso

Manchachikuy Tutamanta Mast'ay Masthasqa Tarama Tukuchana Manchana Mat'ina K'inaqu Quruta

Apaykachana Thanta Astay

49

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Traspasar Trenza Trenzar Tres Tribu Tripa Triste Tristeza Tronco Tu

Pasachina Pichica - simp'ay Simp'ana Kimsa Ayllu Ch'uchula Llakisqa Llakikuna K'ullu Qan

Tumbar

Urmachina

Tumor Turbado Turbio

Tuka Musphachina Qhunchu

Castellano

U

Uña Único

Sillu Sapa

Uno Untado Unir Usado

Castellano Vaca Vaciar Vacío Valiente Varón Vaso Vecino Vejez

Javier Mamani Barrenoso

Quechua

Uj Wak'isqa Ujllachay Thantasqa

V

Quechua Waka Jich'ana Ch'usaq Machu - qhari Khari Mati Wasimasi Machukay

50

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Vejiga Vena Venado Vencer Vender Venir Ventear Ver Verdad Verde

Yaqallachi Sirka Taruka Atipana Ranqhay Jamuna Wayrachina Rikuna Sut'in Q'umir

Verdura

Chiwa

Vergüenza Verse Vestirse Viajar Víbora Vicuña Vida Vidrio Viejo

P'inqay Rikunakuna P'achallikuna Purina - rina karuta Palli - Katari Sayrasqa - wari Kausay Qihispillu Machula

Viento Vientre Virgen Visible Visitar Vista - ojo Viuda Vivir Volver

Wayra Wijsa Llump'a Sut'i Qhawaykurina Ñawi Ijma Kausay Kutina

Vomitar

Castellano Yerba Yerno

Javier Mamani Barrenoso

Lansaq

Y

Quechua Qura Tulqa

51

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA Yo

Castellano Zorra Zorrino Zorro Zurdo

Javier Mamani Barrenoso

Nuqa

Z

Quechua Atuq Anathuya Tiula Luq'i

52

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Gracias por su Preferencia Referencias: Javier Mamani Barrenoso Numero de Celular: 6021663 Correo electrónico: [email protected]

Javier Mamani Barrenoso

53

Manual de Enseñanza y Aprendizaje en IDIOMA QUECHUA

Javier Mamani Barrenoso

54