Mamatiya Tano. Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao 1 9789719990031

Citation preview

Talaan ng Paggamit ng Modyul

Paaralan: Purok: Sangay: Rehiyon:

Pangalan ng Humiram

Kailan Ipinahiram

Kondisyon

Kailan Isinauli

Kondisyon

Kailan natanggap sa paaralan:

Gamitin ang sumusunod na titik sa pagtatala ng kondisyon ng modyul: A B C D

(Bago) (Gamit na ngunit maayos pa) (May kaunting sira) (Maraming sira)

1 Mamatiya Tano Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

Ang kagamitan sa pagtuturong ito ay magkatuwang na inihanda at sinuri ng mga edukador mula sa mga publiko at pribadong paaralan, kolehiyo, at / o unibersidad. Hinihikayat namin ang mga guro at ibang nasa larangan ng edukasyon na mag-email ng kanilang puna at mungkahi sa Kagawaran ng Edukasyon sa [email protected]. Mahalaga sa amin ang inyong mga puna at mungkahi.

Mamatiya Tano Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao Ortograpiya Unang Edisyon, 2013 ISBN: 978-971-9990-03-1 Paunawa hinggil sa karapatang-sipi. Isinasaad ng Seksiyon 176 ng Batas Pambansa Bilang 8293: Hindi maaring magkaroon ng karapatang sipi sa ano mang akda ng Pamahalaan ng Pilipinas. Gayon pa man, kailangan muna ang pahintulot ng pamahalaan o tanggapang kung saan ginawa ang isang akda upang magamit sa pagkakakitaan ang nasabing akda. Kabilang sa mga maaring gawin ng nasabing ahensiya o tangapan ay ang patawan ng bayad na royalty bilang kondisyon. Ang mga akda / materyales (mga kuwento, seleksiyon, tula, awit, larawan, ngalan ng produkto o brand names, tatak o trademarks, atbp.) na ginamit sa aklat na ito ay sa nagtataglay ng karapatang-ari ng mga iyon. Pinagsikapang mahanap at mahingi ang pahintulot ng mga may karapatang-ari upang magamit ang mga akdang ito. Hindi inaangkin ni kinakatawan ng mga tagapaglathala (publisher) at may-akda ang karapatang-aring iyon. Inilathala ng Kagawaran ng Edukasyon Kalihim: Br. Armin Luistro FSC Pangalawang Kalihim: Dr. Yolanda S. Quijano Kawaksing Kalihim: Dr. Elena R. Ruiz

Mga Bumuo ng Ortograpiya Mga manunulat:

Saada J. Tubing, Pendi M. Ibrahim, Azisah A. Naga Sandor B. Abad, KWF Mga tagasuri: Rosalina J. Villaneza Ph.D. Gumuhit ng mga larawan: Noel B. Corpuz, Jason O. Villena Jacinto Cepeda Naglayout: Aileen Nacario Ilagan

Inilimbag sa Pilipinas ng ____________ Department of Education-Instructional Materials Council Secretariat (DepEd-IMCS) Office Address: 2nd Floor Dorm G, PSC Complex, Meralco Avenue. Pasig City, Philippines 1600 Telefax: (02) 634-1054 or 634-1072 E-mail Address: [email protected]

Mensahe Bro. Armin Luistro

iii

Manga Madadalem Sii Pamekasan...................................................................... iv Manga Batang ago Kasorat ..................................... 1 Bitikan ko Koropan........................................................ 11 Maana o manga Khakalilidan a Katharo ago Sataga a Katharo ......................................................... 19

Manga Batang ago Kasorat

Alpabetong Maranao

Batang

Baris

Manga Batang a Miyadowa a Baris, BarisDa Baris iyan Batang & Diptonggo Miyadowa Baris-Batang: mblag brit grapon trapo kri Diptonggo: Aw: taw palaw paitaw

18

4

14

Ao: Maranao Ranao Lanao Ay: walay amay daway Oy: aroy apoy soroy

2

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

Manga Batang: So Alpabeto a Maranao na kadadaleman sa sapolo ago walo (18) a manga batang. Ogaid na aden a telo a batang sa Maranao a di- lalayon pekhaosar ko kasorat sa Maranao ka pekhasaliyowan o ped a batang datar o batang a Ee a daa todek iyan ko poro iyan ago so Ëë a totodekan. Sii ko bago a inembaalan a okitokit o kasorat sa Maranao a kiya opakatan ko manga propesyunal, phamangendao ago mangaala i sowa /katao ko basa Maranao a batenger a manga Maranao na aden a inipagoman iran a pito a batang. Kinowa iran a ngkai a manga batang ko basa a Arabic a lalayon pekhaosar ko manga katharo a Maranao. Ogaid na da sii mirakes a ngkai a pito a batang ka inibegay den a katao ko manga pemangendao sa madrasa so kipangendaonon ko manga wata. Kasorat: Pagosaren o manga Maranao ko kasorat iran sa manga katharo sa basa Maranao a ngkai a sapolo ago walo (18) a manga batang o alpabeto iran. So batang a Ee na pagosaren ko manga katharo a manga tetegas i oni igira pembalesen. Datar mambo o batang a Hh a pagosaren ko manga katharo a igira pembalesen na aden a pephakapoon a endo sa ngari tano. ( Ilayin so manga ibarat a katharo sangkai a phakatondog a lekatan). Pekhaosar pen a ngkai a batang a Ee ago Hh ko manga ngaran a taw, inged, ago nganinsan a da sa basa Maranao. So peman so manga batang a Cc, Ff, Jj, Qq, Vv, Xx, Yy ago Zz a da ko manga batang a Maranao na phagosaren ko kisoraten ko manga ngaran a taw, inged, darepa ago manga nganinsan a da sa basa a Maranao odi na daa rekon o manga Maranao. Bitikan ko Kapagosara Sangkai a manga Batang: 1. 2. 3.

4.

So batang a Ee na pagosaren ko kisoraten ko manga katharo a Maranao a mategas a kapembalesaon. Matatago ini lalayon ko ikadowa taga o katharo. Ibarat o kisoraten ko: nem, dempas, leb, ago keleb. Aya da sa ngkai a alpabeto na so batang a Cc, Ff, Jj, Qq, Vv, Xx, ago Zz. Giyangkai a manga batang na pagosaren ko kisoraten ko manga katharo a da sa basa Maranao. So peman so batang a Hh na phagosaren igira a mbalesen ka so mategas a katharo. Ipesompat so Hh sangkaya a manga batang ( t, k s, p ) aya manga ibarat iyan na ( tharo, thengel, khan, shator, phanik, phamasa, phanog) . Ago so batang a Hh na pagosaren pen ko ngaran a taw ibarat o (Hamid, Hamdag, Hassan, Hapsa ). Para di karimbotan so manga wata ko kaosara ko U ago O na pagosaren so O ko manga katharo a pekhaosaran sa O na so U na pagosaren ko manga ngaran a taw, inged ago ped pen a da sa basa Maranao. Ibarat:

Usman - ngaran a taw Tugaya - ngaran a inged Uniform - ngaran a nganinsan Ummah - ngaran a kipaparatiyaya

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

3

Mga Batang

Mm

Aa

mama

Ss

Oo

saging 4

amo

olan

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

Nn

Ii

nanas

Kk

ikog

Tt

kamais Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

totok 5

Bb

Pp

bawoo

Gg

Ee

gatas 6

pato

keleb

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

Ll

Dd

lima

Rr

dalog

NGng

rilos

ngirong 7

Ww

Yy

walay

8

Oyo-oyo

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

Bitikan ko Koropan

GRAMATIKA-MARANAO I.

Manga ngaran a taw, darepa ago nganinsan. Ngaran (Panggalan). FILIPINO

MARANAO

I. Kailanan

I. Kadakel

A. Isahan

A. Kanggaisa

kapatid

pagari

B. Dalawahan

B. Kanggadowa

magkapatid

magari

C. Maramihan

C. Kadakelan

magkakapatid

magari-ari

II. Kasarian

II. Kaatawi

A. Pambabae

A. Kabababay

ina

ina

ate

kaka babay

tiya

babo

B. Panlalaki

B. Kamamamai

ama

ama

kuya

kaka mama

tiyo

bapa

C. Di-tiyak

C. Di- tendo

pinsan

thenged

magulang

lokes

kapatid

pagari

D. Walang Kasarian

10

ENGLISH

D. Da -Kaatawi

lapis

pansom

mesa

lamisaan Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

II. Kaosara Ko “so” (Paggamit ng “ang”) FILIPINO Ang – bata

MARANAO So – wata

Ang mga - bata

So manga – wata

Si - kuya

Si – kaka mama

Sina- kuya at ate

Siki- kaka mama ago kaka babay

Kay kuya

Ki kaka mama

Kina kuya at ate

Siki kaka mama ago si kaka babay

ENGLISH

III. Panghalip FILIPINO

MARANAO

ako

saken

ikaw

seka

siya

sekaniyan

kayo kami

sekano sekami

tayo

seketano

sila

siran

ito

giyai / giyaya

iyan

giyanan

iyon

giyoto

dito

sii

diyan

san

doon

roo

ENGLISH

IV. Pandiwa FILIPINO Panahunan

MARANAO

ENGLISH

Masa

Nakaraan Hal. Kumain, sumulat, umaraw

Miyaipos Ibarat: komiyan, misorat, somininang

Kasalukuyan

Kapapantagan

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

11

FILIPINO

MARANAO

Hal. Kumakain, sumusulat, umaaraw Panghinaharap

ENGLISH

Ibarat. Phekhan, diisorat, somisinang Pakatalingoma

Hal. Kakain, susulat, aaraw Ibarat: Khan, pesorat, sinang

V. Pang-Uri

FILIPINO

MARANAO

Antas

Tamanan

a. Payak- hal: ganda

a. Tod o katharo- ibarat:, taid

b. Lantay- hal: maganda c. Pahambing- hal: mas maganda

b. Betad -ibarat: mataid

d. Pasukdol- hal: pinakamaganda

d. Pithamanan – ibarat: miyaka taitaid

ENGLISH

c. Di ipakam-bebetadaan – ibarat: mas mataid

VI. Parirala at Pangungusap (Manga Sakoyog a Katharo) FILIPINO

MARANAO

Mga Uri

Manga Pitibarangan

1. Pasalaysay

1. Kaphanotol

Hal. Ang malakas na hangin ay dumaan.

Ibarat: Somiyagad so mabager a ndo.

2. Pananong

2. Pakaisa

Hal: Ano ang dumaan?

Ibarat: Antonaa i somiyagad?

3. Padamdam

3. Pangedam

Hal: Naku! Dumaan ang malakas na hangin.

Ibarat: Aydaw! Somiyagad so mabager a ndo.

4. Pautos

4. Phanonogo

Hal: Pigilan mo ang malakas na hangin.

Ibarat: Rena ngka so mabager a ndo.

5. Pakiusap

5. Pangampit

Hal. Paki pigil ang malakas na hangin.

Ibarat: Khapiyaan ka na rena ngka so mabager a ndo.

12

ENGLISH

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

Maana o manga Khakalilidan a Katharo ago Sataga a Katharo

Maana ko Basa Maranao

I. Kalalayaman a manga Kasalam

PAGSASALIN SA FILIPINO ENGLISH

MARANAO Assalamo alaikom

Pangkalahatang pagbati sa mga Muslim/ Maranao sa lahat ng panahon.

Mapiya a kapipita

Magandang umaga

Good morning

Mapiya khagabi

Magandang hapon

Good afternoon

Mapipiya ka?

Kumusta ka?

How are you?

II. Manga Anggawta o Lawas PAGSASALIN SA FILIPINO ENGLISH

MARANAO olo

ulo

head

bok

buhok

hair

bangbang

galang-galangan

wrist

beneng

noo

forehead

bias

pisngi

face

kiray

kilay

eyebrow

kobal

balat

skin

ngirong

ilong

nose

pirpirek

pilik-mata

Eye lashes

mata

mata

eyes

modol

labi

lips

ngipen

ngipin

tooth

tangila

tainga

ears

baka

baba

chin

pisokan

biloy

dimple

lig

leeg

neck

waga

balikat

shoulder

barokan

braso

arm

lima

kamay

hand

kemer

daliri

finger

dibdib

chest

rareb

14

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

PAGSASALIN SA MARANAO

FILIPINO

ENGLISH

tiyan

tiyan

stomach

posed

pusod

umbilical cord

bobon

hita

pamosoan

binti

leg

ai

Paa

foot

kanoko

kuko

finger nail

palo

talampakan

palad ai

alak-alakan

sole

leb

tuhod

knee

siko

siko

elbow

witan

balakang

thigh

pitot

puwit

hips

irek

kili-kili

armpit

III. Manga Ped ko Pamilya PAGSASALIN SA FILIPINO

MARANAO ama ina babo bapa wata kaka babay kaka mama ina a bai ama a dato ariya

tatay nanay tiya tiyo anak ate kuya lola lolo bunso

thenged ipag wiya pakiwataan panogangan miyakamong apo idas patalilowan balaiya

pinsan bayaw hipag pamangkin biyenan manugang apo bilas

ENGLISH father mother aunt uncle child elder sister elder brother grand mother grand father youngest child cousin brother- in law sister-in law niece /nephew father/mother-in law son/daughter-in law grandchildren step son/daughter

balae

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

15

IV. Manga Gomagalebek ko Inged MARANAO imam sapiyor katib panday panggaway pamomolong paririmar taribasok pamamanai padagang panginginseda pangangalot pangangamet pararara goro pangangaol

FILIPINO

pangangawid pamimipi panininda sogoon

pari drayber sakristan karpintero manghihilot albularyo manghuhula magsasaka mananahi nagtitinda manginginseda barbero hardinero manghahabi guro manghahabi ng tela kargador labandera tagaluto kasambahay

wakil

mang-aareglo

PAGSASALIN SA ENGLISH priest driver church worker carpenter midwife quack doctor fortune teller farmer dress maker vendor fisherman barbers gardener mat weaver teacher cloth weaver porter cook helper peacemaker

V. Khakalilidan a Nganinsan, Pangangayamen, ago Pamomolan MARANAO amo aso bedong bengit darayo riya kambing koda sapi karabaw papanok ganso mera

16

FILIPINO unggoy aso pusa kuwago agila daga kambing kabayo baka kalabaw ibon gansa

PAGSASALIN SA ENGLISH monkey dog cat owl eagle rat goat horse cow carabao bird peacock

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

PAGSASALIN SA MARANAO lako timbalong marapatik bibi pato manok lomesed gopoan piyak bawoo saladeng bilibili nipay tabalik bowaya tagetek saridot sakedo salamin tinilas tanggob lapad ladiya bangkala baso bowayowa lesong gelat gonong koden dempas dakesela datola kara kararaw kampilan kamanga kawa kaloda olona talompa

FILIPINO

ENGLISH

lobo kalapati bebe Pato manok tandang inahin sisiw pagong usa kamel ahas iguana buwaya butiki kutsara tabo salamin sa mata tsinelas kumot plato mangkok damit baso almeres lusong kutsilyo lanseta kaldero banig tadtaran kalan kawali kaserola espada hasaan kawa sandok unan sapatos

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

wild cat dove duck chicken roaster hen chick turtle deer camel snake aligator crocodile house lizard spoon eyeglass slipper blangket plate bowl clothes glass

knife pot/casserole mat choppingboard frying pan casserole spade

laddle pillow shoes

17

PAGSASALIN SA MARANAO pansom panginompa

FILIPINO lapis tiyani

pencil puller

kayoga/saloyota

duyan

swing

badi baor bangkala palanggana

bolo baol kasootan batya

dress basin

pagalongan

salamin

mirror

paypas panising panisig panggaw pangonas timbak sambira/lilaya

walis pamunas

broom rug toothpick bed

nigo balengkat omoy itagon

bilao basket banga panggatong

tapaan pariyop panipit pirinsa obarobar badak babasal bayaba bowaan darangita

pang-ihip pang-sipit plantsa bulaklak langka kalabasa bayabas lansones dalanghita

papag pang-is-is baril sampayan

ubi halaya papaya

kaloway

sitaw

18

gun clothesline basket claypot charcoal drier

awi kopaya kagoko kodalis tagotong tiboyas tebo saging sakorab dalog

ENGLISH

tong flat iron flower jackfruit squash guava lansones orange taro bell pepper

talong tubo saging gabi

string beans beans eggplant celery sugarcane banana celery gabi plant

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

PAGSASALIN SA MARANAO obi mangga madang nanas niyog pega patatas sikowa tiboyas a bombay

FILIPINO kamote mangga marang pinya niyog suha patatas patola sibuyas

ENGLISH camote mango

labogandang

upo

loya pagirisen

loya

ginger

loya tidek

sili

hot pepper

kamantis pako lasona tekapen

kamatis pako bawang

tomatoes fern garlic

pineapple coconut pomelo potato onion

VI. Khakalilidan a manga Darepa ko Walay, Iskowilaan, ago Inged PAGSASALIN SA MARANAO

FILIPINO

ENGLISH house window

walay rowasan panempang

bahay bintana harapan

tolang lowakat

kusina sala

kitchen living room

towak igaan tilam olona paitaw papan ontoda lamisaan pagalongan

hagdan kama kutson unan pintuan papag upuan mesa salamin

stairs bed

masgit padian pantalan dagangan

simbahan palengke pantalan paninda

church market port

ospital

ospital

ospital

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

pillow door chair table mirror

19

VII. Manga Warna ago manga Phanendo ko Warna MARANAO mariga binaning gadong maitem maputi biro kapega kasomba rambayong

pula dilaw berde itim puti asul tsokolate pink lila

PAGSASALIN SA ENGLISH red yellow green black white blue brown pink violet

kaombi

kulay abo

gray

korit

dalandan

orange

FILIPINO

VIII. Manga Ropaan ago Phanendo ko Ropaan PAGSASALIN SA MARANAO patirogo

FILIPINO kuwadrado/parisukat

square

ENGLISH

matiboron

bilog

circle

teloi rogo

tatsulok

Triangle

matitiboron

oblong

oblong

IX. Pangengebawan, Panaamtaaman, ago Matotompa o Phapanendo MARANAO mamot mado masenggi masem matimos mamis mapeled mapait marenggay marominseng madaya maines maliget malowag

20

PAGSASALIN SA FILIPINO ENGLISH mabango fragrance mabaho odorous mapanghi maasim sour maalat salty matamis sweet mapakla mapait bitter mahangin fresh maalinsangan maaliwalas masikip sa damit masikip malowang

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

X. Manga Katao ko Kapagoras MARANAO gagawii kapipita khagabi khaoto a alongan perimon look a gawii sobo Akad Isnin Salasa Arbaa Kamis Diyamaat Sapto Enero Pebrero Marso Abril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre Oktubre Nobyembre Disyembre

PAGSASALIN SA FILIPINO

ENGLISH

gabi umaga Hapon tanghali palubog ang araw hating gabi madaling araw Linggo Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sabado Enero Pebrero Marso Abril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre Oktubre Nobyembre Disyembre

night morning afternoon noon sunset mid night dawn Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday January February March April May June July August September October November December

XI. Mambebetad o Mosim MARANAO mayaw matenggaw mariwara phagoran pesinang lomelekep phanarintik

PAGSASALIN SA FILIPINO mainit malamig maalinsangan umuulan umaaraw maulap umaambon

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

ENGLISH hot cold warm raining sunny cloudy showering

21

XII. Manga Bilangan PAGSASALIN SA MARANAO

FILIPINO

ENGLISH

daden / siro

wala

zero

isa

isa

one

dowa

dalawa

two

telo

tatlo

three

pat

apat

four

lima

lima

five

nem

anim

six

pito

pito

seven

walo

walo

eight

siyaw

siyam

nine

sapolo

sampu

ten

sapolo ago isa

labing isa

eleven

sapolo ago dowa

labing dalawa

twelve

sapolo ago telo

labing tatlo

thirteen

sapolo ago pat

labing apat

fourteen

sapolo ago lima

labing lima

fifteen

sapolo ago nem

labing anim

sixteen

sapolo ago pito

labing pito

seventeen

sapolo ago walo

labing walo

eighteen

sapolo ago siyaw

labing siyam

nineteen

dowa polo

dalawampu

twenty

dowa polo ago isa

dalawampu't isa

twenty one

dowa polo ago dowa

dalawampu't dalawa

twenty two

dowa polo ago telo

dalawampu't tatlo

twenty three

dowa polo ago pat

dalawampu't apat

twenty four

dowa polo ago lima

dalawampu't lima

twenty five

dowa polo ago nem

dalawampu't anim

twenty six

dowa polo ago pito

dalawampu't pito

twenty seven

dowa polo ago walo

dalawampu't walo

twenty eight

dowa polo ago siyaw

dalawampu't siyam

twenty nine

telopolo

tatlompu

thirty

telopolo ago isa

tatlompu't isa

thirty one

telopolo ago dowa

tatlompu't dalawa

thirty two

telopolo agotelo telopolo ago pat

tatlompu't tatlo tatlompu't apat

thirty three thirty four

22

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

PAGSASALIN SA MARANAO

FILIPINO

ENGLISH

telopolo ago lima

tatlompu't lima

thirty five

telopolo ago nem

tatlompu't anim

thirty six

telopolo ago pito

tatlompu't pito

thirty seven

telopolo ago walo

tatlompu't walo

thirty eight

telopolo ago siyaw

tatlompu't siyam

thirty nine

patpolo

apatnapu

forty

patpolo ago isa

apatnapu't isa

forty one

patpolo ago dowa

apatnapu't dalawa

forty two

patpolo ago telo

apatnapu't tatlo

forty three

patpolo ago pat

apatnapu't apat

forty four

patpolo ago lima

apatnapu't lima

forty five

patpolo ago nem

apatnapu't anim

forty six

patpolo ago pito

apatnapu't pito

forty seven

patpolo ago walo

apatnapu't walo

forty eight

patpolo ago siyaw

apatnapu't siyam

forty nine

limapolo

limampu

fifty

limapolo ago isa

limampu't isa

fifty one

limapolo ago dowa

limampu't dalawa

fifty two

limapolo ago telo

limampu't tatlo

fifty three

limapolo ago pat

limampu't apat

fifty four

limapolo ago lima

limampu't lima

fifty five

limapolo ago nem

limampu't anim

fifty six

limapolo ago pito

limampu't pito

fifty seven

limapolo ago walo

limampu't walo

fifty eight

limapolo ago siyaw

limampu't siyam

fifty nine

nempolo

animnapu

sixty

nempolo ago isa

animnapu't isa

sixty one

nempolo ago dowa

animnapu't dalawa

sixty two

nempolo ago telo

animnapu't tatlo

sixty three

nempolo ago pat

animnapu't apat

sixty four

nempolo ago lima

animnapu't lima

sixty five

nempolo ago nem

animnapu't anim

sixty six

nempolo ago pito

animnapu't pito

sixty seven

nempolo ago walo

animnapu't walo

sixty eight

nempolo ago siyaw

animnapu't siyam

sixty nine

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

23

PAGSASALIN SA MARANAO

FILIPINO

ENGLISH

pitopolo

pitumpu

seventy

pitopolo ago isa

pitumpu't isa

seventy one

pitopolo ago dowa

pitumpu't dalawa

seventy two

pitopolo ago telo

pitumpu't tatlo

seventy three

pitopolo ago pat

pitumpu't apat

seventy four

pitopolo ago lima

pitumpu't lima

seventy five

pitopolo ago nem

pitumpu't anim

seventy six

pitopolo ago pito

pitumpu't pito

seventy seven

pitopolo ago walo

pitumpu't walo

seventy eight

pitopolo ago siyaw

pitumpu't siyam

seventy nine

walopolo

walumpu

eighty

walopolo ago isa

walumpu't isa

eighty one

walopolo ago dowa

walumpu't dalawa

eighty two

walopolo ago telo

walumpu't tatlo

eighty three

walopolo ago pat

walumpu't apat

eighty four

walopolo ago lima

walumpu't lima

eighty five

walopolo ago nem

walumpu't anim

eighty six

walopolo ago pito

walumpu't pito

eighty seven

walopolo ago walo

walumpu't walo

eighty eight

walopolo ago siyaw

walumpu't siyam

eighty nine

siyawpolo

siyamnapu

Ninety

siyawpolo ago isa

siyamnapu't isa

ninety one

siyawpolo ago dowa

siyamnapu't dalawa

ninety two

siyawpolo ago telo

siyamnapu't tatlo

ninety three

siyawpolo ago pat

siyamnapu't apat

ninety four

siyawpolo ago lima

siyamnapu't lima

ninety five

siyawpolo ago nem

siyamnapu't anim

ninety six

siyawpolo ago pito

siyamnapu't pito

ninety seven

siyawpolo ago walo

siyamnapu't walo

ninety eight

siyawpolo ago siyaw

siyamnapu't siyam

ninety nine

magatos

isang daan

one hundred

24

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

XIII. Manga Takesan MARANAO

PAGSASALIN SA FILIPINO

ENGLISH

Sarangaw

Isang dangkal

Sadada

Isang lakad

Sarpa

Isang dipa

one yard

Salakad

Isang hakbang

one step

Sarenet

Isang metro

one meter

Saakop

one full hands

Saopak

kalahati

one half

Sakarad

Isang hiwa

one slice

Sapotol

Isang putol

one cut

Satebi

Isang maliit na hiwa

one small cut

Sakemes

Isang puno ng kamay

one full hand

Sapondot

Isang piraso

one piece

Salompok

Isang tumpok

one pile

Sakedot

Isang kurot

one pinch

Sabekhes

Isang tali

one string

Isa ka pansing

Isang litro

one liter

Isa ka gantang

Isang ganta

one ganta

Isa ka sako

Isang sako

one sack

Isa ka baso

Isang baso

one glass

XIV. Manga Katharo a Lalayon Pekhabales MARANAO Aydaw! Aynaw Phamliin Oway ba Inaw Inanaw Benar ka Osto ka den Mataan mambo Mashaala Astagangan Astagpirola Alhamdolillah

PAGSASALIN SA FILIPINO aray! aray ko pambihira Oo nga nalulungkot nagagandahan Tama ka Talaga lang Talaga naman pambihira

ENGLISH ouch!

Oh yes! So cute You’re right

horay pagtanggap

Gonanao ko Kiphangendaon ko Basa Maranao

acceptance

25

ISBN: 978-971-9990-03-1