Malá encyklopedie tibetského náboženství a mytologie 8072773941, 9788072773947

Citation preview

Josef Kolm aš

Malá encyklopedie tibetského náboženství a mytologie

'•AK I AIIATl'. I. S T I ( I' R A li A 2 O O ~

L IB RI

OBSAH

Úvvdsm / 7 Putloba ., roimcnl tibrt,kóho buddhi,mu /9 7.ás.ady tt.-skl: tmnslHr.ra,e ~ t ranskripce t1bet!ll ny /46 Se'l/UUH 1kr-dl í:'k /51

Slcivnlk / 53 Puufllťt J uv~1\ 111nu fJnt.mlrkó 11tcdmwy dňvnýrh lidi u sv~t~. pll· 1u1l(•, 111'i•d1. llusk~111 hytl ,llrl I• to 1nký, I prvotní ,vNundwr u dro· ve" l)fc tls1t1pť1l n.,hnforutví. w kt~r·órn 1,11k tyw ~J>rlmhlvnl" 11h:dst.wy ph~1~ltJ\f vc, vfru v r1aclptlro1.rné hycost1a v l'Xlstenri m1dp01.L•tn~kihu wěrn v,1hc, . )ť lu lNly Jc!I~ IJ nl,ISllcky (norcňlny) výklou o'"'"'" ptl· rud11(d 1 d S f>oli•člyku ,1 kn11111nlkarr. byť ntuífo(•, ~ ukulnfml kulturnhm gl~.ilnty - c':{11011 1111 ,•y,:hl>dí•, lmlll 11,1 Ulm, PL'r~li 11,11.nrrnd~ .1 Vni tfnl Aslf n,, Se\ll'rO - byl t :1 kč ,,a 1.t:1l1·t l ,~ 1,wov.\n r (1s:nhcni jt;.'j k h c1v1llzal·nlho vlivu Hylu lo u jmliníl púsob,: ni dvou výT111.11r- n dllšn)-rh, v~pělt:jšic:h řl pn1pr.1l;U\lfi• ílťjUth ,ludu,vnkh ~~t(·nul 11 kulturnkh okruhů - mdkkčho a čin1kč­ lw, ~ ulmll hyli:i t(•mú v pri1l~h11 svChn li!1olrlll'téh11 hh:tnrli.:k(•hu \.'Ý'JOiť konfrnnt,w,in,1 n 111111, h)'líl 1rvall' ovllvnena a powaml·n~1rn, Tobéťané vluk dok,\,nll cltí 1111pul,y, prevdt.n~ llllddh«tlcké povahy, 1h,;p~!11f- vli.lff'llat, 1pnji 1 rc ,ic svou vl;utm kulh1rnl tr;1d1cf, n ,•ytvurh tJk ok1uh ujl~cJlnMlt chrilliace llhťl skt ktL'rJ pak ~v)'m vlivem hlulmku xas,h11v11l11 do utv,lh-nl ,lurhovnlhn o 111a1oriálnlho t.lvuto wlke 1ib tl JSIJskóhu kon1l111•11111, Ze w~hn st~ccln • Tlbtln • sahd vil,• ., prn1cvy tlhr1sk(, durhovnl clvlllucc tlo \'krh tty, ~v~tuvyrh su·an: nu v)'d1uc.l J1. k sumý111 hranld m vrtlltní ťlny, kJť 1.nhrnuj~ traJlt nl uhh1st1 Aimlu .;a Khiun st (n\Í~eným abyv.uclswcm tlnsku-tihetskYrn: na Uh du :ttrn1f ptlloh,11fdl10 11odhl111al.01,kě ha p~•u - du N• palu, Slkklmu ., Bhut~nu: 11n 1.,_\p;ul do l.,1doku v lntl!cké-mu !lit.hl' UtnnunU a } udr1nvala nem;,I)' vliv Jt,1ra vfn.1bůn , ptcdsHwu• /Id s11ed lltkuu tiholi vlastni filosollcke nl1ory systematicky vylotll v dli• Lumrlml"'1nmo (. Velký výldad stup~QdncU dyna po>1ara1 33 ptednlrh kaJmfrských umflrO. Pni~ do Thi,lingu pozval kr.11leleii v roco l 042 ben~l,klho buddhlstlckfho uttnre Atltu, který odtud 1.Alotcnlm prvnl poreíormnl ! koly tlbel!kého boddl'olsmu ljcn)'m ml(•k•m. Zdrowň Jim prouadil ,vó Jmé no. VyhovH tak• prosb~ jejich misrra ,1 vyprJvl\ St' l3 ním do J.ak,oi;amu, kde- Hm byl posl~.te Korunován na král•. Lhabtiint henpo mu p tl té pfílctltostl d•I d ruhou pulku ,věho mnll•k•ho jména Namgjal (.Vfll!zný") a udMII mu titu l thogjal. tj ..,král

lluddhovy n.1uky" (dha nn:1r.idb). 'l'ak byla :z..iloien.:a dynastle N~mgl.:al, ,•ládno ud Sikklmu rovných 332 let ai da roku 1975, kdy byl.1 momlí· rhlc ,. :zeml uu-tena. l..h a bcUnC:hc npo strávil 1.bytck živuta hle dá ním „ukrytých t t>xtli„ v honi;kých je,skyniC'h a sk.1lnirh Užlablnách il vybir.:iním vhoJ ný..:h mist pro kl.H t ery své ~ckty. Jemu l-1 jeho p f-cvtělencl O:žigmepawovi je pfi· pt:riov,\no založeni \'~l~my nc)narUch b uddhist1tkých kJ.Htl"rú 'V Zt'ml. Ze viech škol t lhetského bmldhl.smu n .ůly v Slkkhnu trvalé upl~tn~ni poui:e nrjNtmif Ňlngrna s uhě111,1 svý mi odnof.eml Katogem 3 ~gada· gem, ke kterým v po1.děj!ich dob.leh prlhyla Je!t~ pod.sekta lkoly K3gjil,

K,1rm,1k1.1Jtlll, i'..'1 nrJ,;;tar U -'1ngmapovské kl.i~tery, jejich! ~alui'.eni bylu lmlipiro· v.i no mi11:ljni trnno~tí 1.hahci.inthenpovou, n povaiujt S1mgnagthdlfng (z..1lot.en t()etilty buddhlsm,n v lhůt.lnu

Bhútlinskii králuv.slvf llir mu.·h:h.l v'-' výr huůní t:i.\U him.'\hlj..;kt'.ho ma,ivu, kdr ubfr.i plochu ptiblilnb 47 000 km'. )rho ,ous,dy no ,.,,.. ru Jsou tlb provfnrl• CanR • U,odag • na ,~paM, Jihu a vychodl lt uml! ll'mu-vJna indickými ,t~ty Sikkimem. Záp:u1nfm BenK,Usk.em, A.4 - '1224), •I• pl'tJoVSlrn 11, 1e1f 1111d1d navozuJ!d sektou llugp•kaAJťí. Tulo s,lrtu, nazývanou také i,hodugkagJu (. Jftnl Dugpalný u pmtfleoa, ~Bio Gururinpothoho • Lon,thenpy. Jemu je ptlplSMno ulolrrú tH k!Utenl v Bumthanau, automvl tady ut.ných 1piill • vytwtrnl n.tbounůých lilndl ,.. úkl•· dt mystlcq1d, vlil. V roc:e 1616 ptlhl do Bhúúnu vyt0ký tibetský lama sekty Dul!Jlil• U&l!l. 18. opat jejlho matlthk&u lOYSlljch d11,ifl1mO ve Lhase. panthenhl· mQ v Žlkace a dkbdn1ncbmb6 v Uru; WIM a vyhlediwnf poutnl mlsto tlnsko•tlbetského buddhismu na .Hoh pftl t•ru•, Wu,tchaj•bn, v ,ewroCinJké provincii San-si a mnoM cblll. Llttnlml produkce na poli tlnsW lib-klel• v posiednkh •hruba p;,desill letecll je rnormni Tlbelltl I chantd (tedy HnlU) tlbetol~ poltdnAvajl ve avjPe Turr.lho I IH'J4- l 1JB'1 1 A jchn ~puluvr.ať0vnlkí1 (L l'ch•L'h, E. De Jln-.sl 1:1llbl•r-k ,11.), ú„tav vydlv.1 od rolm i q!)o t.-it.i.o monoRr.aUf :i1:r1t

On"rntalr Roma. lstituto Orientalt Univr nluarlo Napoll, Dlp;u1imento d1Studl Asi.:lt1r1. N.,poli • ~H vt• ~vin, ,,n1gr.11m.1 výuku t1bctiliny ~ 111ongol.111ny.s1udh1111 pohuckých • n;lbol.on, ky,:h d~j,n Tiberu, burlllc- l U 1q,1't n:ihyl l , ,·Jumr. r twit'I I,• po n.\n, tll,, d ~ I" w111 :Uld, h p1·i h11.L1ch 11 1„1rnum ,,.., t1 •", D, lor J , 1 , Lnu k\· "h J r t •f1 Jn1d1 l\ťr l ,·lhJ111

1

wm l ne: r• ll~ I I •n ,j. i ~ 11 IJ DANG RAJUMCCHO ( :l1nm 1.t m UJ rlt,11',.l. 11:1rh, 1f.cl

D MAH. (rin 11 -ru) rnť1 1 I l1b111e[ l\·ui •1w J1·•• m k 1ult!m1 p I M,i'a◊ • ki.11 1, k Ll' ··rn b 1i I ri, , ni'irk.ř ·h 17 f·ri -,iz u, ,I id llllcky l'.1k,•v~• hud r• 1111 n.1 Ir 11 ; ln i l ta u.:hi111 i ,pol l'n\'.Th m lhtb."l'h

1,,.,.

I ,, " Id• 1 hyli li · · J a n1 rl u r.• nl \·í,i d , lld ·h c< b, i rnd'u _. N ath1r.1 .po I 111 1 l i' Imru Jn :rt h · ll ~] \ J [ ~(Jrf, / ·fJ 'I.) ' t:1 ; flť[ · ťlm pruw1lu m LJ I li •lw n • ·, t p .

', v k

11 11

,

u,

lrn

ulubr• íll' I I , •;[ r,l , t I 11, I,

f

m 1 ll l

L ~

'

l

-.•prrn

li "

:1,

li

žť i\•

U'I'

tl' il

I 727, n •d , • 1

-

.

-

v~ I

·1, '.R

~,1

Cil

,._

llll

1, ťl·l

rn

IU

li hu

buu-

c.J h 1 lll ll.

E -u:lri • ' (, d 1r /,t· i. li " ri tu \lc 1 i , 1 ,q·,\d.mý l \1hl

v l.11

o

11p1

.

p

1rnl• , h u dn'

Dl-

~

1strt 111 1

I.

•ni· h kr ·1 u ,

C0 BflVCH K

I

l::'•lJ l

ht µ1

1

i

r'-' ~k

O·

1

,w 7.

DB T PARAMIT -

'

Pt1 I

DAWAZANOPO 1,ra-l 111- l 1,·,mq I·" I- d11,lrn1 .r OJ l i '111, !l r,, jn1L'.•nn p 1 't11h , l bt17 t L. 1 1u \' l,11.lr itnl! ..... , rn1 dh· i · •~l[l\. I ,1 •111 u 11unkhnru. ' ť

·

I 7.

li!, •.

\lil.

lw -

., ť~rnllt 1

n •f I

• ), ,

m

t 11 '

t l

1wťl1 l 11h1 l

e, ,

p AR H r

lu

,

, f"ll('• • •111,lll' ll l 111

kri1 I

I

.

11

p1 1Ll.

.

' 11 !.IC'-' \ ' '

ti

•

D

11

n

1•- /,11,/1 1 JJ),

jak ,, u ; 1

I

1m :l fl ck '• ,lil

l'Lllk~• lll l,I\ ·

"1

.

1m l

ť

,

1h,

. J

l

5, pll cn l 1 1v,1t, 6, u~w 11 h 1·11, • I 1,·., 7. l 7. lfll ]:,·,I 1' l m l l k~ 1r ,lre 11:11 ; ,

'

i:

• I ,

IL1mti\'~'.

,ui

o-

1

fl

l i h1 I I 7 r w id I

~11

nt éilrn n .st• c-ty1111 1 hl

\'J rn

.1 ,h •,m

L11 1·,11 pni r I\Jl lm ~p nJ,'n (uri ph.1i:m11. tcr, u I biim '1 ~l •ht1 • 1 ,•d11

DEM

I!

t\'1 1,

tť, 1' !1 , di

u11 ,

hmr .t i

11L1 - Dr

11b-

rrl i,·•

D Vti., I •m , D DV

l

vi I' t_ MA , l!iAMO

tHAMO

J ,u.I.

\· l_;t DE

D PIR. . A V il f Mó

DfNDO \l iz. .STAVY BLAf E" STVI 11 tl.RMAK .A li. '

DERG

I

1..•-,,(q1• ) - t k.:1h ta v

i-y:,,n- 1nn •

I~ , ·, ',1.1.1

11J;,:·\• rn '

(lil

rn , li

dd

li.s , TB

·

\' n,•l..dt'jsť 1

7.

1mlo~1 \'

_I

2

dm~n

nf 1n S'•i'r il11 1nu 1· •li , 1 k lturnJht untl a I .. , 1-.:ai Thn d1 De I n '.· ,rý•

O KU

HARMA .ÁLA vii ť:HÓ KJO G

DHARMARÁD1A \Íl (HOjiť h ■ I' l-

li l

-,

.

, ·-, -[1~1./...J i rod.·1.utnu j rn ·" · ..-. lhd,ri

r

v.1

--, k

m ·

1111

11

u,

1lt'.

\'

l

„N

, 11111 ..idni! ~hk1r rb ", ~··m ~. ,\ ,úil hl1n, ]1 k1 lluJ Jhrw l P"il . LJ f1

lil

·

dm• mrt yt

.

~,,, t

ťl/"/W )

íj

LL!llt.H,i

li

, ,.

11

'

t , i 1111 I lťlW · ,1 r

t

p 1 11 111

ln

l

milci-.. t ·

- mc1Hlry, UJJťb11

h,11 ,

~

Ill,

m· k f Jtllť p.

lruh ,· ', ,.Mni Jb~. 1'11

f1

U\ 111

ub dmt ·-qr il1J -J{, I Jh.i, .. L·•n, k.t.J ' tli v,• r n d\ •,i:1 t1 1• lil 1111· l l wr1 1 (1 1, ~Jn ld i111 m.1 ( it"~l

· d, •111, p 1,l v," ln

rlb ,ilw , Npl_''\',

~

1

' •,_ il' 1t

NP .

,, --,, ,

11

n.,,

·. t Il-

i· ,

I

•li

1-lh •i:1-11 ) -

do~J

l\" L .• \ '

•lk '•

d1

O, '

pn1 n,11,,m • 11 ..i l Lt1rp Lm Ill' •11 u d . havm lol on- !nsct V l lil li ~~ v pti H :,: i 1,11 r •m i I n::ip f. I ilop.1. 11 chut i I ~,:J tl iL1r•

d i,m11n 11w : \' ll', -, _ .111~. ť ~-, , ilria l, . rrnl ,,dm

~Tl:l, ::in, r

11 li!I' ·

1,nu zd , , u- li·

d

li 1-

• fir,nri, I lm 1 I , p11kl .•lir, ul' ·1 ii , , H. ~1,1l!:U · P i111,11 llu1 1 'i' Tir,pnl.,k, 1)1, 1 •µp.1

I ti,

I •nu

nf'

1.._

,, Hl i

11

1 l,1 ail

Jffi 11 l1/I' I d ,; lp\·.1 .•p h•d~t.av,,· 1st d d l ' 11 [ li nvrt, 7. l Hi h 't!l!i ~111\! {--. p ~iUli ~lliJ ,I I tťl 1 kl ,íln1 ťn1, lni t,ln n.· t, \ 1\ 111• ·li r,l'l ~,·, t.i ih o \' 7 ild:1d j ·nn 1.·

·

•

~li

, I

ti•

n ' ..... l •llil l'

DU

n:

tc,l.' 1 11 01 1, 1 A

h h'i

L'lrnlln[

d~. llilL'"II I li

• .t

ý 1.1•1, • 111, a,11 ,,_ u ní . je ·•~1wllw

,-JI/ 1) ·1

{lri-/t 1) · , 111~

•,•Jr

1111r,-t:'lni S □.

l lť l , µ ř 1 -

Vl'l ~ l Č i-lEN IDUG

DUG ČUMA (cin,• -•11- m1) - uu,lm• 1 , ťUt' mil ck Fi ury-ol rm y k po ě .r 11J ~•

" '' r l 1~ ➔

r, •' ;u.' \

br du p.11 ~-.\n í

llJ,!LIH·h

DUGJU L f "1ru17-1ufl - d 'i.I •·.i

f'Jn 1il",

J'r ·ni

LI I l~SL

s-tjn i ,"l ,m n~ti ind k l,ého t;mtrl ~ • n •mi 1·tT7šfri la učení k l

7. 1

inky

1:i m:ldh ismu ;;t i

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u -tr a c k

.c

F -X c h a n g e

F -X c h a n g e

c u -tr a c k

N y bu to k lic

Vl'LL'I rno

i'IS IT 1 •

al nrill .

DUG- A I'

rH1 ·I ,k •lm bti c!d hi, IIill 11 l ' 11 rln s1L R1•11-/1.mq ), \' 1( :(lok li sr , 1d •l.Jd ·

kt•ll! rnl bo. J •, 1m 11yra1: r1

p1

n ři

k

. .il

il ~

•

7..1-

i" d ve k~

GJÚ ('I r11 , ~ j,1ka Lho ·, ti J 1Jhu", LI •\m,, th1bth1 h,· DUG \A.K U l G I 'l 1rn,

11 dn, j

, . /,~·i '-

s•

:m

1pl

.KJ IICM 0RLO

lhťl:u

~ln lJJr:i

-p i k•11 /, 1/ \' l .111. 7nl\

''I.

llh

J 11'i::i- 1

pi í-. lu·· 111k k,1 ly

ll nu ,

n 'l,nll/-.W {rmj,

•.:r,• nl ril' I ' 1·1.11 ·~oh ,,1 11 1i•, 1ta , 1·rnv1 ň .,1.1 t, 1 rr.1d• 11,·,h,1

•17.

DUNK Oll

DUROAG r w- íl,u, I - ln 111•·1 J Ll,1 , p i' •d sL.J\' LI a nl' v ,L!. li l~ 1111 ;n tl ru2kv

", n c hrl lHll' hmsrvo

ttl

OUCl,T OSTI - iLl ni:cHr1 diJr, d1.111

l! Cnť I

z11·

•n i J 11b1 i . mílm

l

DON

·il- ',in

L ·,z

l av·

I U t.

\,Yk >11.sl

„ •íi

'!

,·u .1lk11, lu, 1 hl

r\,' i 1, -,Jl 0

,,1

•'l•rn,11rNj • rlw11 111 ,

µr 1 ••t

ll i;~ lt •·,,

i Í ·í

m1t1

v.

m,. llr io1 l·, tvr·

. : t i~l

v 11 im:i111 I i irh ~lo t •k ( ~ plm11~p11 , pi'nl.

p1n n.iv-;1. nl u 'Í k h 1lmu l 1.

Ll

p' '

a kf lťn í

p

1iLl1 1111

v~ · I•, . LILL _ pru,p ' I Hy lov.1 • ~- t;:uffl ni:fovýc:h I, IJIL -ek", ··di \ larl[I lmi::i ui:1 1.i'n( lil .I-

0UNIC H0R

.'

fos- 'l,,11 rl, ~tur ni1

' ' ,.

.-irl

·· ··

I

1r

'

dh

I I

l,

r

.:

1

I.

•

JADAr

DVOJDD RD! 1r l1 D

b ! ll

\:

lllS.. .• 11,I

· rn, Viz t L't l ·1rn1• 1-1.i

•,r/ j,H 'k ·rl I - ll u·'iov,1. ., bil,', pra\'flú i~•: 1 1, p,lhi z,, , 1l ~n. ku ' lt: t1-. w lt 1 ,.,.

u li t . :i 1,1 ",\•J

l

Ji• tn \' ,rn1 r,wndu

11 ' iit,

D UŠI: 'ůu - '\) - l

DŮM

.i.

lavr ,

PA (u' 11·- ,1~ rtHl 111!1 ť ,1.Jl, 1r ,i

•,111

- d ,. ,1 ,11 , df~i lp l!lln, I , l' t1", ..m . n 11a 1,1, s11 u ~- IHJíl · 11, po- In I\', [ l ť l JJI J\ ldl ' li 11rnit, ho lio\rrn 1.

t1 111, t1.c- ·1111 k

p -

~

Jřť7.divm\' .1

l

s

J ns, mJ h,-\~.:rn -

Odtud se nikl cl" r ,1·r,j . rd , p ,

- do.

rJ-

dh.l n.1

J.

lru·2 k,1 h "-rh hud rl I:' ~r p 1 ai•

b 11.:~

rn,,

~ťll ' ·d ní

NA MTHO A ( .1t1

•

·

·

dH1 I " ·~·1,i

l"IAM KHA NING PD 11111 1-mklw'1-'C1 h dh

•

do (I

·111 .

ulky· , ~

nN.

·l - dt ~lr,v.i

v.11

í- p r..tnurm l1Ju d ,su .

pr,

-~ J u kd u ml p •uN • 'il m• ·., len · i::h r,u l .1 K] :ir ' 1 pcchu j1! p·r l · l i p::is ,·..itnú I 'lH

7

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u -tr a c k

.c

F -X c h a n g e

F -X c h a n g e

c u -tr a c k

N y bu to k lic

NIRMÁNAltll,11 • 1•/ ( I h. _1: 111 llmlllh, ť, •ri hu fl

n

r

•

iu"

I

' kJAR DŽA vii

l

lm.h l

NC

'l• rtjf if•p

I

'.:i •(,

·ti

·pi.I -

j řl b u.r. 1 11í

Li

IT

'

'.ll. 1b::;

Ol[ lJ

,i l 11'1

mmlzt rvn lbll

•

,1

mil,; , 11 lrnh l 1• h1 ) kr ,I ·.

h nI 1 1•

ur

)

ri-, 1 ,. m •IM J

ťl

ch •, •1k 11r · -~ 1 ,1,• r1 • r /1 j, 111 11

1•

d □ s l11 •·

ll 1111 i, 11

dLlh.H LlJ

1d1r 1, skv h~tr,1khl i , 'l. I •i~l i n,1 i

d · rm 1.1kl.n.! JL 1 -irn r1 1ng.

1n is:ti kl.'• T ' n-

J

Jt! :t ,-m 111

1•11r.•l ",

l n 1 . c nd r,l 1lt1f 11 oni.I i 11, ,,1mlt l..l ld dnic ,' tTI ,r uiln,~ I i lul1ivnl, · •JfHI f tilm•r •1 1 7. i .

1 . p rntl1b dl ti v 'i. t11f.t1 li

,. • ph.1r-

fh l11Llu •. '·.

•{11k 11,.,• 11 ,_

- 111

,(i:..,-trJ IH, /uf-m1:d1w1 - J:i . (,- 1· 1" 11 it r l t lrk

lt LI

li

lť

rl

~EST' PARAMI

11\rn , l o l•u 1·l 15 1...iluY.il u.

i?. PHIA f HIN UG,

i,

I

hl

,L

'

hl

:rt

n-1c: I

l •

Í

'.l',

11•

~

1H1'

,J_

\]

í.J1 l!ll

i I

fl•

1B9

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u -tr a c k

.c

F -X c h a n g e

F -X c h a n g e

c u -tr a c k

N y bu to k lic

l.

r

c

sku-

1a

i

ob-

m1 llt..il, ·· nuo, ., 1.. \f '

1/

3

[t]

:(jr -

• ·l

I

'

(

AGII.U NG

l □ \'tl

.i

mim

t f".

l is ITI

1

Ti íl

I

'

•j i µí H

i

r

_ ENÍ

. 1111i1

LJ

.1

PV

.1 11

11 1

·1h

h

t\l l; ~t;1.,,_ nu •ru-c',11t, l'-il 1 r, p ·d 1 h t 111 · ( 1uk1i l11,

s·

101.e mb

mu

~ 11.

oub in

1

A LU GKA :rnj lrf 1'

ml -

l

11 r

·-, DA LOG

n-

h, ~ ' Ill 1·,.1 lk)°

,h1d1 11 1I

o! I I ,1 n ,

[ .ll

IND,t FGJMFIO

li

..

l'l-

n

1,

l 1· n , ,1~1

, ,1·1 I· 1J

IN

do

! IG li

1 □ ·,•a

hudtlh l tlc

.

LC ,•, ';J ll

rn,1tik

tl11J a l.C

:i

,.

li

po

pi.lil r i l o l ·

1VA. 1• 17, l i AWA G

TÁNDO

1.

TAV

till,ŽEN TVÍ

r· ŠŮ JATA d7 'll'ONG PAŇI

.·

n-

•r

.i

ÍI

r-

7: lf

19D

,

191

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u -tr a c k

.c

F -X c h a n g e

F -X c h a n g e

c u -tr a c k

N y bu to k lic

), . Ti

- ' ·--

i. 'tr I ln I rn •11

w

I li

ir.1mHv" l: ' ) ·1 p ntťl.' ,i lm ~.-1 u-m /11J, 111ttul

,

1 fl„l 1-

,1 /kl •·. ,

r lwn l.

·-µh;'m_). ll~dpli • 1n

11•~"11 1 LLll, .

·

t

l•rlftr • hi 1,, 1- r Nfll\/ µ;r1ttlw 11l. m. ] . 5

m 1.

TANTRAJ NA ii,: GJU,l(Jll'H EG,M 11 1

•

1, , • 1\'tJ r ,• r1

111•,.

l

I 11t.J1U1Jlu-

1li.1L t 1' l tlO~Ji.J

i.

J11 f h 1-.1LÍ h • -

I

M

1

IV

,\ 1 ,t up1 ,1 j' L' IH hn-'•friivýd 1 bm,< 11 l.-r1,lw ,,rm_ir

··

'

1 ·,-

··-

I (,

li :t.l l 1 l I

•

. . k ' , h L, , ~lt'\' (· .

1 '

:

l • p,, lw unvJI 11 •1 I' • 7,

i

I

l

', fl -'iLJI

TARANAT hlA 1r11-1· •1m-1lrn) -.·, m. ·rrn, I . 75-H,:l .'i I budd h1 m '.' Ind ] • r;1r1,

tr1111

p

ui · 1d dlw

1f

I

I

l1

,

li

1' LE!oNO

či TVAR

J li

G

I-

t

ILHŮ N PO hkrn ,. 1.,./

rn11 - pn 1 .' 1 I Jor i n2 - pt111~h eHJ Lm , poblíž ?.tk.1ce \' Zad ní 1 Tl t prv nlm dalajl.amm1 tl ~l'.s ' o bml.rlhi~mu.

.

ll

'I

! nu

h

i

UJ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u -tr a c k

.c

F -X c h a n g e

F -X c h a n g e

c u -tr a c k

N y bu to k lic

utsk ·. -'

vil TERNIA

li

n~. nldlil. ·n i h dLl hi~ t ukr/r' , ul n.a l 7.!'nv pr 11, I,,v~ 1,·j1ch d 11,

Gin •

'

I, ll I dt • n J ťl. T ·p1d wu ll'r mnu je

ti", t iJSl' ib ,

l
I. n:h 2 lcnkm ·, \

I,

n

rt ~ns (T lh.-

□ Nt 1p •1. , (Jw1

H

Tt·

1 tl .

I · lrm

_ n lmt

lílm1·:

"ik ·rn, m .J

lrnt111i,

ft\\' Jel'.'L'\/

I

li T Tirv

r/H•. 1.1/, t n k rm 1pu < ttf TiL ·t,

. 1Jť/NHálni, rr

orr r1/ fih,

odnm h1 I I L 1mr.1, i• ť- nrnre I .,

"

l

I ll1

ť) ll

tiun •I 11u-

t1rrrnr , LIJ'

nt! ,

l

'tl

',

'F.J

I ,

'ť /J l~U/1Ufi ,;li,

I

·:11•0 i,:

t-1 1 · Ih

1

lh~ mi.~

Im

w

• ,,

t,.•1

r

11,

br u

lu ·r. I· - T 1u1'i d1 •r mr rf"ljr, "-'1 nu 11 ln.~

.I! lJ

•,jf"ť-

rz.7 ,:c; uJ

~, irnU,• ..\it r.Jr · tni Mun•. 1, 1·t, , 11'{1wl,

I

ti, .\ 't

1•

r •hg111 1 11 1, , mťl Ir 1.1

I'

I

1,1

~lllU~

1nuJ.,

I~ {

ln,

ll1'1 ,,, 11,,1 - LTl

t i, • hi toi · nul Jr, ťl 1 1 •~ o1 nt J th · T,r,,· !lili! ·,, 'Jol,, o .

l , L •m ng , d ll ťi~ 1 c,• of th • _l'hr· pll\ rií 'fl-

).:o

11 ,

'l'lin

i

~0L1n

l i 1H·

.i

I ll'

11tt g:1 r t

I .\ťi r ,~['ll "í

Khi.'L~

l

tli, ,,, T J11td-1h iru

Lb [) lW •1ltli

·1 1 j

I l{l,1

•

lm Lem;

•I~ 11m·rri ·

nd ll'i

I

,

I

,,

1

l ' ,,_ 11,,11, L11 , I'.! in:

F

l th

I. •!,

LI\

n,

rn

thtl• -•~_I'

rl

o.

l

·ing trr.wl·

ur i - l cm~m. t ;:r t,m 11 ·1~ti;: tr;:i (n l ti .), I f r ílm.m111ct {Hl (i rr l - 11

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u -tr a c k

.c

F -X c h a n g e

F -X c h a n g e

c u -tr a c k

N y bu to k lic

I< 111 rní',

111 lhť T li.JI:'

I'.: 'I'

·n

I\

,

:1

f'11

fJl

I IT7llll ~n m

w rry. v_ Le

·

Bo 1

,I.

'J

J{

l LlfJJl l,JU~, 1 do-Ir nrnri J.i1r, af,

, , 1 !'i-14 4

-~

- Llo i r, W i ll

1

•

n

).

1 lmh11.1

.1.

21

li'

11

rmc i.la ·f •

11/1,'

l

}