Mîẖâ'îl Ṣabbâġ's Grammatik der arabischen Umgangssprache in Syrien und Aegypten [Reprint 2019 ed.] 9783111547411, 9783111178615

Citation preview

MM'il Sabbäg's Grammatik der arabischen Umgangssprache in Syrien und Aegypten.

Nacli der Müncliener Handschrift herausgegeben von

H.

Tbnrbecke.

Strassburg, V e r l a g von K a r l J. T r ü b n e r . 1886.

QSttlngen, Druck der Dieterichschen Univ.-Bnclidrookorei W. F r . K i ä t n o i .

Vorbemerkung. Mihail ibn Nikula ibn 'Ibrahim Sabbag wurde gegen 1784 in c Akka geboren, schloss sich den Franzosen bei ihrer Expedition nach Aegypten an, musste mit diesen das Land verlassen und kam so nach Paris, wo er im Juni 1816 starb. Ueber sein Leben, seine grosse Gelehrsamkeit und Kennerschaft des Arabischen, wie über seine gedruckten Werke geben am besten Aufschluss Humbert in seiner Anthologie arabe S. 291 ff. und die Biographie universelle, Tome X X X I X S. 42 7; handschriftlich hinterliess er nach denselben Quellen eine Geschichte der arabischen Wüstenstämme und eine Geschichte von Syrien und Aegypten, welche Werke wohl auf der Pariser Nationalbibliothek sich befinden; eine kleine metrische Abhandlung von ihm erwähnt ferner Freytag in seiner Metrik S. 458. Mehr aber als die genannten erweckt unser sprachliches Interesse die vorliegende, bisher unedirte Schrift Sabbäg's über die arabische Umgangssprache in Syrien und Aegypten, welche in dem Sammelband 889 der arabischen Handschriften der Münchener Hof- und Staatsbibliothek enthalten ist (früher Cod. Quatremere 416), den Aumer in seinem Catalog S. 400 ff. genau beschreibt. Auf einem Zettelchen vorn in der Handschrift steht: Recueil de morceaux divers en Arabe, la plupart de

rv l'écriture fine et négligée de Michel Sabbag, quelques uns de l'écriture de Elious Bocthor in 8V0. Das Werkchen umfasst die Blätter 44 bis 80, aus denen Blatt 61 als nicht dazu gehörig auszuscheiden ist. Die Seite enthält gewöhnlich 19 bis 21 Zeilen; Blatt 55 mit mehr Zeilen ist erst nachträglich mit Oblate eingefügt, wie auch Bl. 56, das nur ein schmaler Zettel ist; das mit 62 bezeichnete Blatt ist unten an 63 angeklebt und folgt inhaltlich auf 63 r ; es entspricht 62r, so weit es von Sabbâg geschrieben ist, in diesem Druck S. PV, 10 bis PA, 1 und 62V der S. PA, 2 von (ja*i an bis PA, 1 7 JO^B. Nachdem andere vergeblich gebeten, gelang es dem intimen Freund Sabbâg's, Elijûs Boktor1) aus Siut (vgl. S. P), ihn zu dieser Darstellung der Umgangssprache (und zwar der bessern Stände, die er sorgsam von der ^yiL/^î oder JJJ^I Süü unterscheidet; er braucht auch die Bezeichnung X*5) zu veranlassen. Die Regeln der altarabischen Grammatik, welche De Sacy in vortrefflichster Weise dargestellt habe, will er nicht berühren ; er sammelt aus dem Munde des Volkes und bittet wegen etwaiger Auslassungen und Versehen um Entschuldigung ; er sei der erste, der diesen Versuch mache und könne sich an keinen Vorgänger anlehnen oder auf dessen Schriften stützen. S. vp, 10 wird gesagt, dass Sabbâg im Jahre 1812 zu Paris sein Manuscript vollendet habe. Leider ist dies Brouillon geblieben, wie schon die äussere Erscheinung beweist; die kleine, etwas kritzliche Schrift Sabbâg's ist oft recht schwierig zu lesen; vieles ist durchgestrichen und zwischen den Zeilen oder am Rande verbessert, manches nachgetragen, wie in dem Druck hie und da ausdrücklich bemerkt worden ist. Im letzten, lexicalischen Capitel hatte Sabbâg zwischen 1) Ueber ihn s. Biographie universelle, Tome LVIII Sappl. S. 408 und Nouvelle biographie universelle, Tome YI, S. 314.

V

den einzelnen, nach Buchstaben geordneten Abschnitten genügend Raum gelassen, um seinem Freunde Boktor zu Nachträgen Gelegenheit zu geben; das geschah erst, nachdem S. sein Brouillon vollendet hatte, wie S. ¿>1", 20 gJt J ö j beweist. Boktor hat auch viele Wörter hinzugefügt, bei einigen wenigen die Erklärung selbst gegeben, diese aber für die andern S. überlassen. Wo dies nicht geschehen ist, ist eine Lücke im Manuscript geblieben, welche im Druck nicht nachgeahmt zu werden brauchte; die unerklärten Wörter sind aber natürlich mit abgedruckt worden; die Noten weisen genau nach, was von der Hand Sabbäg's, was von der Hand Boktor's herrührt. Wie bei einem ersten Entwurf erklärlich, wimmelt der Styl von Flüchtigkeiten und Vulgarismen, welche bei der Reinschrift von Sabbäg, der schriftarabisch schreiben wollte, sicherlich wären ausgemerzt worden. Da aber das Manuscript, so wie es nun einmal ist, zu geben war, ist es fraglich, ob ich Recht hatte mit dem Versuch , so viele Vokale nach altarabischer Grammatik zu setzen; in der That würde ich heute viel sparsamer damit bei einem Neudruck umgehn. Von den Vokalen, welche sich in der Handschrift selbst fanden, ist hoffentlich keiner übersehen worden. Consequenter Weise hätte ich die Anmerkung: »so die Handschr.« überall setzen sollen bei den eben erwähnten Vulgarismen, welche ich, wie sie geschrieben waren, aufgenommen habe, so bei ijliü (v, 4 und vf, 1), ¿¿Ld! (v, 20), 20) u. dgl., bei Setzung der Pluralendung in statt ün gegen die S. ff, 8 gegebene Regel, ferner wo er umgekehrt die Dualendung än statt ain (en) gebraucht (z. B. S. H, 1 Ol, 18 o ^ t ; V., 2 Q UJt; v., 14 0 UJÜJt; vf, 7 wo x^ja^t nach W fehlt nach dem S. f f , 8 constatirten Gebrauch (z.B. 1, 12), bei Auslassung des 0 LS!),

VI

Artikels (wie bei JsbLä S. 23) und ganz besonders in den äusserst zahlreichen Fällen der vulgären Verwechslung von Nominativ und Accusativ (so Nom. st. Acc. S. 1, 8 H, 2 vtey; lv, '4 g j ^L,; fo, 8 e . , 21 ZJi;

tf,

ft, 13 ff, 18 1 0 U o l ; 1., U JA. u . s . W .

und umgekehrt Acc. st. Nom. S. I", 12 ^Jt ; 1, 4 ; t., 2 Lttsi L*>; f., 12 ^Lcls• IT, 18 USl»; oi, 2 1%; o1, 6 t*A; auch 1., 20 hat Cod. vi, 16 IfcUÜt; vt", 1 btj5t und öfter), wo im Indicativ des Imperfect die Vulgärform steht oder nach einem Pluralis fractus das Pronomen masc. plur., wie S. IT, 5 jSUc (vgl. H, 20 fiS) und dergleichen mehr. Dass ich in einigen Fällen (z. B. S. If, 19 st. des h a n d s c h r i f t l i c h e n ^ ! J l a ^ oder ff, 14 jdl st. 151ÄJI) gleich das Richtige gesetzt habe, ohne auf den lapsus ausdrücklich aufmerksam zu machen, wird man billigen und vielleicht hätte ich das noch häufiger thun sollen. Die Orthographie Sabbäg's stellt auch in seinem erklärenden Text öfter die Vulgäraussprache dar; ich habe sie im Druck beibehalten, so mehrmals JjJ^ , S. ol, 7 j , et, 15 iWAj, ef, 11 aiJ>, T , 17 li^ai, 1o, 22 ^ ! . Obschon diese Arbeit Sabbäg's weit entfernt ist, europäischen Ansprüchen 'an eine grammatische Darstellung zu genügen, so wird man ihre Herausgabe, die ich so lange schon vor hatte, dennoch nicht missbilligen; hat sie doch schon als Versuch eines Einheimischen, seine gesprochene Sprache darzustellen, grosses Interesse. Die materielle Richtigkeit seiner Aufstellungen kann nur der prüfen, dem es vergönnt war, längere Zeit in Syrien und Aegypten zu leben 1 ). Es lag ursprünglich im Plan, einen ausführlichen Commentar zu dem Werkchen zu geben; aber je mehr ich sammelte, um so klarer wurde mir, dass zu einem ersprieslichen Resultat eben jene 1) Warum bezeugten

schreibt z. B. S. stets (jito statt des sonst

allgemein

VII

Vorbedingung eines längeren Aufenthaltes im Orient fehlte. Das zehnte Capitel, freilich ohne die Vollstänständigkeit, welche der Autor S. vi, 20 anzusprechen scheint, bietet des Interessanten und Neuen immerhin viel; wenn, wie der Verfasser S. vi, 16 sagt, immer neue Wörter in der Sprache auftauchen, so verschwinden auch andere wieder, z. B. die mit Kleidermoden zusammenhängenden und deren einige hat Sabbäg festgehalten und erklärt, wie ».IleiXot, «.¿¿k?-, ¡¿¿jS; die Wörter aus der arabischen Kinderstube, wie g j , j^J dürften Europäer selbst bei längerem Verweilen im Orient nicht oft hören. — Es liegt in meiner Absicht, in spätere Beiträge zum arabischen Lexicon aus meinen Sammlungen nicht nur dieses Wortverzeichnis zu verarbeiten, sondern auch das sehr reichhaltige von Boktor's Hand stammende, welches in derselben Münchener Handschrift auf Blatt 81v bis 83 v enthalten ist. Im Einzelnen bitte ich,

noch folgende Bemerkun-

gen und Druckfehlerverbesserungen zu beachten: S. F, 7 1. 8l=-Uit. — r , 8 Cod. (Jj/^Ji

wie das Wort auch 1., 2 JOw

masculin gebraucht wird. — f, 1 1 1. — 1, 5 1.

—

v,

und Anm. 4

7 1. KAM. —

A,

8 1.

st. gjjM; Z. 12 hätte zu 0 i j i die Anm. »loin« gehört; in Anm. 1 ist komas und in Anm. 3

zu setzen. — 1,1

Cod. Jrt, 1. j ß l ; Z. 21 hat Cod.

will also

—

I., 2 Cod. ¿Li, nicht etwa ¿\>; Z. 3 1. mit Cod. ^ L ^ i W5 ohne s; Z. 10 1. Jh*L; ebenda 1. U^

5

^üÜL

das Wort ^üut ist über der Linie eingeflickt; Z. 16 1. mit Cod. LS^tiäJLs. — il, 19 1. Q und J * . — lf, 12 Cod. f s und ^ J J I , 1. J d i j —

ebenso hat Pf, 14 Cod.

II», 1 1. *L. — lf, 20 so Cod., 1. v ^ t .

st. Jvil. —

— lo, 7 Cod. so

vm

Jl 4-j; Z.

12 Cod. jtj,

Z . 17 zu

1. u ^ a J l / l .

— fl, 6 1.

beides m i t der H a n d s c h r i f t ;

schreiben «^jMai

(oder oJLua). —

und Z . 1 8 ist w o h l

lv, 2 3 C o d .

—

G

5a, 4

genau:

Cod.

^li i j ^ l » . —

11, 1 9

Cod.

so J i S z i / o - ,

das T a s d i d i s t z u s t r e i c h e n . —

Z.

21

F., 1 1. ¿\> st.

C o d . ¿Ii"; Z . 3 h a t C o d . a u s d r ü c k l i c h viUil; Z . 1 0 l i e s

Z. 16 l . y st. Cod. g; Z. 20 (J&is. — Fl, 14

Z. 11

i s t v o n v ' y ^ l «5 das W o r t strichen;

Z . 22

im

sollte m a n ¿ju*

t e n . — Ff, 2 C o d . s o , 1. J j « ^ ; Ft", 1 2

Cod.

O

und

erwar— —

O «r

¿i i^oaui. — Fa, 7 s t e h t i m C o d .

u n d ist h i e r e i n g e o r d n e t a n a l o g d e n b e i d e n f o l -

genden Paradigmen; 10

durchge-

w a s also e i n z u s e t z e n ist.

*

— Fv, 1 4 1.

am Rand

halb

Z . 8 1. d a s z w e i t e M a l

deutlich,

W .» >

Fo, 1 2 1.

Cod.

1. y j A ' ;

Z . 22

Z . 1 3 1. J a « .

n , 1 0 1. u Ä - y ü V

—

IT, 11

rührt —

[]

r t , 1 4 1. m i t

1. m i t

Fl,

C o d . ¿j®».

—

J . — r « , 20

Cod.

so C o d . , 1. a u c h h i e r ^ L & ä I I . — A u f Boktor's in Z . 2 und 1 7 ,

von m i r her. —

S . Pa h ä t t e d e r Z u s a t z

der sich a u f B l a t t 6 2 * u n d

62*

b e f i n d e t (s. o b e n ) n i c h t g e t r e n n t w e r d e n s o l l e n ;

Z . 7 und 8

1. t J ^ h i L , u n d ¿j^JkäJ^;

Z.

;

Z . 18

1.

^

1. ojüt u n d Z . 9 1. ¡ & 4 V I ;

Z . 12

1.

—

H , 8 so C o d . ,

17

Z . 15 hat Cod. so st. ft, 1 7

— f^.,

f», 19

fl", 6 C o d .

Z. Cod.

und

hat Cod.

so

1 6 1. i Q j & f ;

so st. tRj'lö»; e b e n d a 1. ^ ) .

so i m

Cod. —

f F , 2 1. y U ^ a l l j .

st. i ^ ö J i u n d l ä U y u i ' st. ü U ^ ;

— f f , 7 1. ÄAjwailt,

w o n a c h auch fa, 18 u.

ist;

Z.

Z.

raus L ^ i

1 0 1.

19

Z . 21 hat Cod.

Z.

—

Z . 2 0 1. 19

zu

ändern

w a r e r s t g-wi g e s c h r i e b e n ,

verbessert w u r d e ;

—

23 ist J l ^ x - ^ U

wo-

dem

w o h l als S y n o n y m ü b e r g e s c h r i e b e n ,

w e n n m a n nicht nach

fl, 14 J b ^ - i U

f « , 3 1. ¿ I i , v g l . 1a, 5 ;

lesen w i l l .

—

IX

Z. 7 1.

¿JU»,

wie Cod. und Anm. 2 1.

1. mit Cod. st.

— f l , 13 1. üfj; Z. 14 1.

JS.

Z. 15 ist

mit Cod.

zu überstreichen; Z. 20

folgte nach (¡£-£¿£««0, ^tySüi o u i ^

ohne «; Z. 20

ist aber wieder

durchgestrichen:

«¿U^i v j u i ; Z. 21 1. «i^. — fv, 19 Cod. M f

st. fügen. —

. — fi\, i 8 Vielleicht ist er

einzu-

vor

18 die Nisben sollten ^ haben; Z. 23 steht

so im Cod. — ö., 3 Statt ¿j^Ij wollte der Verfasser BjjAty schreiben;

Z. 4 ist

zusammen zu rücken,

J o ö i l j f ^ ; Z. 18 so Cod. st. oP, 21 ist

— ol, 10 1. o l J i . —

nicht ganz deutlich; 1. mit Cod. u ^ V

öf', 13 1. mit Cod.

0; Z. 21 1.

(wie öl, Ii Las.) und Z. 23 Erklärung eher lich

gleich

0

—

l — oo, H Cod.

— et, 3 so Cod.; nach der

— ov, 6 1.

«iXic (Cod. undeut-

oder »iXic); Z. 12 vgl. Mutanabbi, ed. Dieterici

S. 494. — öa, 10 erwartet man als Subject. — ol, 4 1. 1., 1 besser

Z. 14 Cod. JIüj mit Z. 9 Cod.

st.

—

Z. 6 1. «4^1»; Z. 14 ist mir unverständ-

lich; das letzte Wort ist sehr undeutlich, ^ ^ oder ^>5. — Nach II, 1

war Jolü geschrieben,

wurde aber wie-

der ausgelöscht; Z. 1 6 . 1 7 . 1 9 hat Cod. ausdrücklich W, 17 so Cod., wohl

0f

—

lU. — 1f, 3 Cod. JUS; Z. 21 so

Cod., 1. j J t . — 11, 3 Cod. deutlich so, nicht ¿ ; Z. 9 1. Jujy. — 1v, 15 Cod. Cod. so

—

— % 12 Cod. LgJLadUf; Z. 18

11, 8 1. mit Cod. Us^ä U / . —

v., 9 ist

[J^!] als Zusatz zu bezeichnen. — vi, 3 1. mit Cod. L^c — vi", 4 1. mit Cod.

da der Verfasser diese

verkürzte Form öfter gebraucht; Z. 9 1. Fol. 81 r stehen noch die Notizen:

CJ Aä

X

I—-tf>LJk** ocvä U&jZj dann ¿»-Lay! IlX^j

LJb> ^¿j

»Lää^I Lfcie J^jJj LJÄÄJ^,

UJ(j ¿Lit üUj J^Sj

¿'j ^ j i s ? ferner jiir 5 ^'

»jy«? £

i X » ^ / S j ^iXJI jI*äI!

oLJk* ,Ja£! pik* und (jfjL*JI

jLUJi

^

i^sXit^ v^As^tj «XkX&J!

JCo^a* (jj 1 *^ oj^

und auf Fol. 8 5 r : J^ksW* u^w-o MUS ^m! j»

dann v ^ qIs (sie)

^

O5^ o^

0T5 l i " ^ dUyii' »uAj

v_)Ui" j, »xAj ¿1

y* 0 UaLJIj iä)JUI

ü

uüt MbaJj' q!

lila liVJj Jjäl q'ü^JI L^ylÄ^

jä^JI (Jle £ ^jljJI ob^SI, dann & ^yJJI

l^01 j^* 4 ' tsiX? I&j

^ ^ ^

ferner folgende Erklärung, in welcher

aber das zweite Wort sehr undeutlich geschrieben ist: o^Ji jkxiw j*b ( ^ « ¡ j oder wahrscheinlicher V «

pj^

*

QI^JJÄ" jfrm SILXäjI £ J^s» £

Ji" (so)i)>J^b vijjwl KjläÄX

und endlich ^j! L*c L^/iÄj er*

¡ü>l*Ji 0 L»J ^ (j*lj g*^!**^ U0*^

JUi'

Schliesslich ist es mir eine angenehme Pflicht, zu danken meinem hochverehrten Lehrer, Herrn Geheimrath F l e i s c h e r , der mir vor Jahren bei der Entzifferung schwer lesbarer Stellen in dem flüchtigen Autograph seine Hülfe lieh und meinen Freunden S o c i n und K o c h , welche die Güte hatten, eine Correctur zu lesen und mir ihre Verbesserungen mitzutheilen. Halle a. d. Saale, am 10. April 1886.

Der Herausgeber,

A. 1v, 4 f r , 13

ir, e « j

1A, 8 j l * i

fi, 7

f f , 5 f v , 10

11, 15 x&fMj

1A 16 PA, 16

of, 13 f i , 4 ^ j i J j Vi^ij 11,15 fv, 10 f i , 14 %

j

o., 4 TA, 20 ¿r> oy ft, 1 6 iXU ( j *

1A, 8

11,14fv,10f1,14eUj

f V, 3 t>u f»,

IA, 3 jLj-U

IA, 20 i r , 15 1A, 20

fû,7ff,6 Lj lo,12 (si) l¡

Iv, 9

y

1A, 9 of, 19 wui ( j l j

11, 19

11, 10 tíUy?

7 er?^ 15

v., 9 Uwjb v., 3 tìWL> 5 ÜUJ

v., 13 (egjJI li) J j 11,20 fv, 11 lo, 14 û i V., 1 4 LWIJ

Iv, 10 Iv, 12 O «• O

11, 8 f., 4

Iv, 1 5 ( ^ J U X *

!1, 7 11, 9 ^

u"^

W'tfS

11, 13 íJ^AÍ

10

V.,

^

ir, 5 «¿Üu

11, 1

If, 12 f f , 3

V.,

3

1A, 17 ¿ i 11,21 f i , 16 A, 17

f f , 18

V.,

iv, 2 f r , 14

^

,ô>

íU^J»

IA, 5 fo, 3 ¿Ii IA, 7

11, 4 y » IA, 21

11, 7. 13 OA, 4 iuVIA, 12 IA, 20

11, 3 11, 5 f f , 21

? fr) Cfc^

i/jp

^i»

^

^

IA, 21

! 1

M O

2 Jj v

1

^

vi, 11 Jbi '

vi

vt, 5 (jmüS 11, 19 ^Jöläii iwiJ

f i , 19 f S fô, 5

11, 13 0 IXJ 11, 18

0

of, 2 1 Ja.ywä'i vi, 4

Ü-

lo, 2 ( j h ^ (j)^"*®

n « /

li, 9 w u r ÍUjai lo, 6 IJwa^o

^

a , 1 2 oIJJ

f»,2 f1, 1 5 f., 20

J

0)

lo, 17 f f , 17

^ j i If, 11 1., 17 »ua*«®

(jiujL^J ¿üwl^

If, 23

10, 14

OA, 11 f f , 2 11,12 fr, l i

j^J

n , i 7 io,i (xcjiWJ)

r

fr, 21 (^JUii) L> L>

11,22 f1,18 a,18

i^y

f f , l ü f f , 17 10, 2 1

^

L^í

fr, 1 6

^

11, 19

1A, 3 ^vXs*

1v, 21 Je.UM.^5 > , 21 -bLs^

1% 17 of, 6

-fj*

re, 11, 2 lo, 11 j J j ^ í -

If, 17 ¿ J

11, 3 « ¿ L i lo, 1 9

V., 1 ] iüLéÜ

\ 1v, 13 JU* ir, 14

M, 19 ¿ If, 5

H, i o

o^ IS^j 19 ^jÄ^s

^

ir, 22 » i k u

ofv, 8 i ^ j

11, 1 4

lo, 9 o î j L o If, 9

vt, 9 « j > L ï gjAS

Cò, 1 5 ¿LiJjc

f f , 23

lo, 8 »Jö

lì", 8 (Jibuti' X&izÈ

If,8 f1,l 9 ((jàJiXî)jiXï

ir, 13 ¿sUL¿ julê

If, 17

^

5

ft5!j

w

ir, 15 {joj*

If, 1 5 u-jjï

1ô,2 1., 19 ((J+&) Jje ir, 22 »OuAOfi

Tf 10 fJUé

f f , 21 (n&x ; j

ir, 1 0

O-

ÔA, 5 ¿/ti!

ir, 4

jiAÀij'

ir, 1 6 ft", 15

ir, 22

ir, 2

[Ji&Ji PA, 12 U^-ÎO

^

ir, 10 »Ju^e

li*1, 12

of, 14 fi, 11

ir, 22 1v, 8 f f , 20

T, 1 4

3á

ir, 22 îu-âc

ui^Ac

T , 1 6 «,yí¿

^

fi, i o

If, 7

1

ir, i 8j¿e vt, 12 o t e

vv vi, 5 o Là fi, 12 *&t *Lä

0

1., 15 »JI^ÄM

i *La ^MkAS f l , 6 x c L J Î ls> £

tfcÄ f f , 19

^

l-

11, 10 L J f f , 2 3

•1, 1 J ^ J PA4.

1 7 ^ ;

o1, 5. 1 5

If, 1 3 . 2 3 x i X i J Ü t

^

OA, 2 1 ¡uSSj 1., 1 üjJjL».

Fv, 1 0 . 1 5 H, 2. 1 3 PÏ, 14 PI, 1 5 t»., 1 8

S

19

l"ö,21lf,10lT,6.20

11, 1 JojLfilä,

PI, 4. 1 1 . 19 n , 3

II, 8 ^ Î J U ^ L i i

0

^LA

II, 9

f r , 1 1 . 2 1 f . , 8. 1 3

oí, 1 3 1

¿

o1, 7 j t ù j S fi", 17 à \ j (L.) . f 1, 3 f . , 17

¿

>

f

^

1., 1 5 ( J ^ fA, 2

1 6 >

•», 21 TA, 17 , j i - b >

o1, 19 ¿¡'y» 1., 9 «dà** ^^IÁW

II, 3 fA, 17 1v, 2 1

1., 6 iJUu
L*>

H,

1

Ia1A, 2 \ííaShá It, 9 II, 9 »J**« II, 4 tjÄfL^Lw

(J»

1., 1 4

II, 9 é^J¡>

To, 1 6

er, i 6

o1, 1 3 I"A 17 f 1, 1 0

1. 21 «laL^i"

11, 10 luuojo

o1, 2 2

(Jk-ä

ol, 5. 1 5 Ä^««. oí, 16 jIj^sOLm lo, 4 I^XLmwOtí)Jlwtí)Jlw vi, 1 o

gwcU» «1, 1 8 jIM^T*

vi

11, 8

00, 1

2

ÔA,

ir, 17 ¿ o

f l , 14 (uLu) «làJb*

fr, 3

ol, 4

oí, 14 4

ÔA,

ÔA,

7

ÔA,

9

oí, 1 5

fV, 4

0r,

fl, 8

(L) 21

rr, 3 &

1., 16 ÔA ,8

N V

lo, 2 If, 12 o, 14 (^L>Jî)

^

ÔA,

ir, 2

ÛV, 1 5

L I V Ä P -

of, 11 ^yto

ty>

f l , 10 « j U Ö . (L) ov, 4 oL«¡>3-

Í"A,

13

il, 5 L S J ^ 17

n,

T 4. 7 vi, 6 C t ò ^ '

ol, 7

2

V»,

ev, 19 ¿oto

oí, 9 g j j j j fcsO^

tv, 21

rr, 12

ÔA, 1

NJAÒJÒ

^ ü r

ov, i

lo, 3 If, 1 i J ^

6

oí, 8

14 ¿X> } r , 4 OA, 8 of, 15

2

S'J»

rr, 3 tr, 18 (n>í) ^ to u r f j ) ^ ro, 15

«4J

v., 4 o1, 11

H

ol, 22

vi, 11 j¡J>

ÔA, 15 JtAsyüo jJiXá^ öa,il f r , 2 t f , 1 2

ôi, 5~CJ>

^

ov, 16 u o j A á '

20 « ¿ ^

OA,

00, 22 ol, 4 o'yR-

f ' , 2 U l j v j ov,l 3.14 «¿lis» U « * » ^

ôô, 20

Ov, 3 ^tiXájlá-

f f , 4 l"v, 10 o l i

OA, 1 7

14 f i , i l

tr, 21

fi», 17 f to (U) T, 5

00, 1 6 ^-yí-L^J

oí, 20

io

OA,

3

(JMÒJÒ

fo, 1 5 OT,

-O^ 9

ídr

Ï t-***^

vô ôf, 1 6

- o„ ^ , û ^

oí*1, 1 ÎOIAju ÙJJUJ

or, 1 6 «JÓJLu

1A, 1 9 ( j í

ft, 7 (,»-wiüI) o

or, 4 ^Aaüj

oe, 3 o L u ir, 5 OA, 9 of, 14 y X 00, 1

CA, 1 8

of, 22 pZfjJ ol, 6

vi, 7 ¿jLö ¿^L

ol*, 9 Sj^ÄJ

or, i o . i l çJoji

oo, 2 « i l s ^ y of, 9 JJLaj iOiü Jy.L

o., 14 ^iJuuüiy

vi, 8 1A, 19 ( j j cf, 16 ¿ i y

1v, 16 (WAT) «¿Í of, 8 L V 1., 19

o., 16

of, 2

18 j y *

of, ] tí^sJb

of, 11 ¿ s

ft, 19

ol, 8 J L

22

(J\)

¿

Or, 1 0

or, .12 j^IUmo of, 3 jwJowj

oí, 3

5

OF,

^

oí, 5

PA, 1 7

of, 1 ¿uoJ^j or, 3

V i *

or, 20 «^JLUaj

ol, 20 Ja*Lu ol, 21

Ju

of, 3

^LX^ÄS» oo, 9

^ÍAJÍI

ol, 19

of, cry?

or, i 4

vi, 1 0 XcLisJ

oC, 12 f l , 11

OÍ, 4 x À s » ^ o »

of, 5 tUtUMÜ ol, 14

or, 7 JiXfö ¿ O •C

ol, 8 fo, 2 u « j

«r, ?

L-^ÄJ of, 16 or, 5 ( o l ) II, 2

00,2

2 u^JjJ

Of, 1 B

or, 19 «>L*J

SdLwJÌ

¿ »¿j^-jit JáLi&í o - W j P

8 (üö) er».! li", 9 ôv, 20 f i , 15

(b) s

¿í)

¿j

11, 1 0., 2

CI, 21 «" ff

fi", 13 ì^l

f f , 8 Ut If, 10 (X*,UulJ) V M, 16 to, 2

fô, 20 tOut

f i ,2 3 f f , 13 ( ¿* Ûs ) j Ûs ff, 9 0 t

^

J

If, 8 (*b») f a, 12 fô, 17 j J fA, 12

s

f«, 8

lAaí) v

ff, 2 ¿I

11, 4 fA, 16

B

fi, 7 ( r * ^ ) V o, i g (U) L> o.,

IV, 14 lit

f f , 9 lit

l'a 3 Ia, 5

f f , 12 Út»

11, 4 (yül)

1 f , 3 ^tjt

fA, 18 (llx-l) ¿ I

f a, 18 (¿I)

o«, 7 LwLi

fô, 17 (b) «T

1 5 u^i-Jlblí

fi, 3 ;T

it«, 8 J ^ x J

of, 4 XJL

fô, 17 Ï5I

fi, 5 û M ^ Î

ol», 15 o^JLi

ft", 1 3

fA, 21

ô., 3 »

o., 10 IV, 12 ¿ J ó fl", 6. 9 U ^ l i t ) 4¡t £ 7 ôf, 20 gs^ü' X5J.Ä

fr, i s ¿ ¿ u t )

j J

6V, 20 f i , 20

11, 17 (Ôo*J) ôu ^ j f 1, 3 fV, 7 (Jv.)

c

0 lá¿U,í

f1, 2 Lit f

] 4 S»«

fi, 2

^ t

H, 6. 8 (J) ¿t

vT

l^M®* W1P

CP

¿5 ^

L a J j*oa S i

JÍU»

icIkfäJI $

. 6* p JI_6J ^lX-JI A L J S ^ J S ¿ j j U í i 6

» * m

£

m G

• Uaa&q 9 0 «

«o qUjS

»

-

>o*

¡j^J A

9

2 jül

»

. ») t £

A» O ^ " ^ ^

¿Oü&t ¿

j o >

, « . !LX3>5

m

0 Oo M« » e » fi « LajIJJ Bjüjif tA^afti i l j ì (JMJLÁ^ &SÍL3 > 5 > •« » O «ÍLÁ^J 1*1; ¿(cJüú«t tXäj

w ®> ¿CAL^ÍÍ X x i l l ^ Ä M * ^ .

If

w»

» » ^ A J U J - J I SyoL».!! tl^J Q-. ^Ji

S

*

< »

L^i £ ô

-0>»

«w

> OC O mC C^JIJS «SUfl> ^JJlXJI ^ I a ^ J I ^.G Vü«.«**:»!} >«ljt } 6C w • ¿> ^ i i s 3Uc cínjLWÓ '¿¿J-C (JMAJ K á l j ^ L L L á X j .

P

^ ^

(

ü )

O« o»

t ^

« a« - s ^ft LÀftàj lo

«o>

« w «.

10

lAP

vr > XaJoLs^

) Q^AJ!

7

># « e } UaÖJ^ XajIj^JI

¿! &

fi

o o

e » «ve

CE «V» o «o« ^ÄaJ JLAS

o.»

£ .*¿ -USjt ?

0«

» ) qO

«íÜij

«i C^^jJ*' *£> U0*^ O"* M

p^AM^i

l-SUá^

0LíCl¿-

S

ÜAJ.»JL>

wo OT í Hj*j ^ - á l í Oj/i g-jjlj ¿ u^Jó ^.j" L+^3 tt^jlí

,£, ^jC AIUV

«03

J^IAJÌ >

« oy s » ü x i L ^ i KillI KaJ.kJIj 0 W o »|AJLÄY ¿ (^Íj ».if JIÄ5

M

f L^aS ^klAil

s*!.*}!

. o, K*Ut OÏUÂJ Ojivas

« «•

>

Jj-t

a

0 L®S1 3

w • S ^¡s» ^ftis

f

LJÎ

c^jl^

»

0 ) WL¿?.

w

)

í

O -

y-AJi I.

^

¿ i—i^.*]!

^Uaj

^ j l uí;j¿ / i i\3 s ,j*jJui j l ^ l

1?.A¿, ¿uX'it^itj ¿ J j l i ! 0 £ «UJÎJ UÍ' &>,tAj| xl-uslt li^lJ! • > Y ^ .»aaaU^

O

L ^ Û Â ^ T

>0«

l \ « j

OlAíí''

ÛJÏ

' f

^SCj

« s:

.

¿

Î - O I A L I ^ Î

^ ^ ^

o l ^ M L - o t

¿

J^LFTI^Î © - o

o

CR» LX.9

w

QIÎ -e l JfiO Í

p.*

o >

\ X X J

t i X^S >

M

'bit

^

¿

Î"ÎC*1J1Î kíX-JLj" O , ^ .

&XJ

L^ÁJLTÓ»

Off

».C

q Î

G«»

ÜAs»»s

LáÍL>w.Lj

5

ÜT j:

«

c

6 • > «

a

j ! ^aaXJ

aC

U i '

O «O

^icl

j

aJ .

L^aHc

â ff

e

í

o> »

1

J.l.^1

tJ.fi

j l uîJk.iiito

,

¿, !lX.S> L í j U í *

Lblàit

»

K

v-Â'sUi

(

lS>.A*s

C ^ â û

C O ^

e

5 •

LO Ï ^ X P

¿ î«ILÄ^I

Ci

x ^ - L a i f î* ß y *

.

#

£

sl\S>

. t a *

X

\

JjftJj

s

j ï c

Vj.j'5 k s ^ y ^ l s

& > U v» J f ^ ^ ¿ j i

*

wc

* *

pL&Jt

'

a S J I J ^ î* j y ^ j ^ V

y s

^

gsAjjXjt

C

t^iS

£

^ ^A^OL&JÍ

wí

*

(^p C í ^ ^ C s ¿ , L ; Ú O J U j

^

e-

í:

*

(jÄ-öJt

19**{8J

G

£

•e

Vi

biAjwafli

o -

.. • >

|jfc.aL¡

O

^\

xaài

.»...«.

^

»

¿

a

« î j

KÍImJ!

^ ^ — m m m m ^ m m — m m m m m

ç¿ U J Î

^ ¿ J î

V.

• U - i - J I

0

äbl

L—»JÎ

oUÍ'j

}1 ( ^ I s

^•«^t

o* JÜ^AM.AIJ

ú í L t^ils l á s ^ . A f t ^ I i j

0

--

b \

s o IP^Uh^S^

^ i l

s

o wÁAoj «

g-áj ¿ o-

o

O ^ î £

Z 5 V^jaí«

* • > »

O

í: J ^ l ¿p

í U er* C J L . Ä UWJÍJ

3 O-

* +

O

.

Si

b ^

0

O >

Sí

0

S

» O «. J . A a J i 5 ¡v^SÜJIJ .

c

m

*

m

IfcLôî

i: jS^DÍ

w

*

ü c U t ó ¿JUrf y

^ÍfcXÁnSt S l ^ î fj^J

\

M

a^Jl^Ä—!j

«-Lili w s u ^ á

^UXàc

W .

Of

• ^ Ä U I j

ääjO^ W

IÎIÀ«^

O»

*

o,

a

wó'LJüJ L!s

Jafti

(_gLX.it

^ J J t

tit ( 1 V ^ i i l

ÜaÜ

»jL^Í r

«t

s

lïL to

Sili!

'¿-f-.i^

Á

j JjäJt

O

m-

y

1+£AÍ£:

a

qÌ

•

OSû-

O

IjAAaï

»

» ^î í

*

Ûj -

ÍXAc. 'ñ¿

m

Lo^ S x L * J t

* o« o «

W SAJ^C

M

) JSLÄ^ ^ X ^ Ä ^ L Ä

w

Q

'

>

* SI

O w O^AAJ ^J!

UL

w o „) .JW^aw^J

a

m

o ' '"í.

t

1) Hdschr. scolii', —

» • o ' '"i-

» O

« jj.¿ o í . ^ 1 t,^

fi

f

f i l l t Íó

w

9

tf,**

¿ o}^*1

vj^s»

«O«

Lo sy*2 ÜÍÍLaXÍ b!O>!

NIJÄJ

f

9 «vf ^ ^ ^^

oí^"'

w£ m S o* O ^ ^

m

« « L$IA3W ^OLÜJI J ^ l

m

O.

J^^® CX* c í ^ *

O

pil^jî

ÄX^ OÎX&J ^

^o^

Lo li A - j j ü^i^ä^D a.Ác

fittali

^/ÖUI J ^ Ä J ^ >oLÂJ ^ J f J^ÄLU

J.LÄ.J! J.SI w

Î3! »Uat^o

> O IjOUj

. w IÒ! ü í J i M . j2> L ^ J ' l á j J.J

© ^ 8«A1Í

X*Ut ¿ «

©„.

í f ^ G ^¿i U qIawjI u^aJLc

^

¿

(»l\SÄ/« qIÍ l i t lÁP

¿ liS^-w

o« > o ÄC^Iaö^ ^ ^ J J

) t¿f «JU«

« . ,

- -

-

o

w

3

fiXPj üi^Äj

£ -

O 0

O i

t

„

„

„

o

S

«

O

o»

kXA mß

n

¿U.K

*

p

v^JuiAültf V»ÄAJ O

^ ^ ^

*

ääaaÄJ JIÄAS U

+ •

OS«

xöaj c^JLä tot Ui^ ».¡.iL £ J^jt ^ä-o £ 2 . KÄäj c^Ü ÄI J^iUä (j*UJS L^l*ftJ Jwjtäj (^uXit i(j»LJÜt Sf .c ».e © •». ö a 0 o> w pLsv^M (%lLcl J (j^UJi ^ (jftUH IPIaxa Uli c

«

S c

e^^juM tLi>

c^i^Ii K^ilc tls> Is^.i»! o i ^ l j ^ i i

^ l^Ux/0 ftXäj j i t^ÄAftJ qJ^ÄAS »O

^^ÄÄJ O »

.

w

XJÜS Ä^LxJi

sjil

C CÄÄÜA^

w

0*5

UÄAÜAJ

w>

ÄX^LAIMJ uÄi ¿dÄ/O KAAOUI OiJtj i O > «i J.S>i

vJiÄÜ jbiXJl • « ¿}JJ f.

tlÄJ ^.j (J«UjI JLo j ^ l a j Js=-_jlJ l_jl*aj i"( 1 jjj

1) Von * an Boktor's Hand, wie auch das Wort wil^j und ¿ S3 e mit Erklärung. —

tv I« ^ » C

JWAS

»

J

dh ycXsù j ^Aaxi

j d l a^Uil Í

e

. ¿ ILXPJ

« » O -

fi tljuJl

À

o ,

'íh.XA ^ jtXM

wU^i sto! üilálft 5

qJ^aS ^XÀJ

o

Iwljl^ q Í V-A-Í?. U l T j

fifi

LAJL¿»_J ^IM^ÚNI (j-t LAIL¿>

w«

JIÜj q !

131

í

> ^ líw^

O-

*

o-

Of

i

o,

0

^«wt

^.Awt 0

# ^¿W ¿í *J o»L¿Í !IM »• A * O LJjäJ ^ iCí^Jtlü

£ o J a * * C «¿AAJIÄJLI

KJtjJf^ J^ÍAJÍ

)

,

»

O . O / - O ,.» ( j o l — U ^ à i * * r i (J^ft^

;aaJ5

» Of C

^

!• O

m«

P

t ^

^aÍÍ

^ K^iftUt «lXP

f

y ^Isaa i

•

«"^Laít Ô-s^IÛ

o> ^¿-^LJ i X ^ ^ j ! J^ÄAS

^ ^yA—'ÁZAjA c • lil-Äi' LÀLÂ ^ì \j¿> ^

v. a

c\s>t ^t ^tcXj^j ^ 9 ^ m ' , O.^ e r u^L^Jüt KflAit^

«O*

1) So die Hdschr.

«

—

v

< t)

tí «

U^oil^D B^J (^i

Boktor's Hand. —

is^Haa

"

s.l—Ä! LJ^I^mmjI

G«> J^Láil ^.AM^

I

j í ¿ iCx,*^. LíUn^j S J»LXÄJ qlXjix

———. J ^ s j ^LXJ] JwcUi!rt^wtU^LA^

W JLÄAS ».Xa o î â A J

.

«iXí

^«ai 1 q ! lXj.J J.S» J a

Lgi^O^rí üjllíí niÁP O Cl w£ 9 ä„ Lg.U¿> J.àLiJî ^of L^J u^BL^1 ¿Uií' gsÄ ç ^

iXtóRJ Lo 0

L^j

0«

qiA«/« «J JyäÄs iXjjJ

M

^»j .*£ y^Xj 5

lo VÍS»».fW

í

m e

•ü

» -

O M

Q-«

¿

o) JbAft^

^ IJ^J

O'

(»ibij

w\*ÂJÎ

9 O XA^LO J.*¿Ji AÁ^ «AA*^1

2) Von hier an sind die Wörter von

^

11 K A S J ^ D e LÄAKX'S 1*5 S J . J

J-J» ^ J T

K A ^ A I I I (^T V-ÄJJS

^.WX)

K J J J Q J XAA«0 K>£JTÄJ L ^ - F W . . ) I L * Ä . I I

LOA T L I ! *.J Q ^ J ^ M O ; A A £ = D JYLFI ^MIT J U I A ^ S F L I ^ L • ST QI

LS>UI>YW

' .*A] I

,»

ER ¿CLISJ O

L^JJI

S

'

»

*0>

SJIIAM.S'*

CT.KIM**

OÜJ.^Ü

L P L Ä * C L J L S S LS>.:>\ -

TÄFF 1 ^FI & L 5

L ^ J ^ Ä I - L J L Ä Y > T T_J.SLX> ^ L A J I J.S>1

F

"

J I ^ L TFL«V .

(J^NALII

• C

*

>3

(J^JI^E ^

(J* ^ J A T I

JÄN^VLL

& (1 «.JUS" C TJ^AAÄ£>LJ L ^ J I X » . LO J 0< 0 £ W

SCCLDJ Ä O^

C X C L M J ! «IX^J

P I JJ-FTÄS K5TS VOLS^O ^ L & J T * W J 0 W > « O» OLITX.'T QT £W

* I

C

^OL^ßÄA«^!

JCLÄTTÜL

M

«

W L^I^UAJ

+ O*

(J^A^

^ O"

M Y A

0 L^I^ÄJ ^ Y ^ S T ^ AAJI

B «0«6 F

CF

ÄAJJ OS-

ST

0

ST

JWÄJ Y S J S J

KXJJ

^ ¿ Ä D ¿II* ^ . J XEL«JT

IXIFT .FCY&JI MÜ W B,

«--.L^M^U < J Q

O

S^BY

C

JJ.ÄÄ5 *

£

S

OI X J T ^^A^S JA

^LXAÖ^

JLX.*AII5 ^ Ä L

Ä • WASÄ-ÄW L4IJ.IJ.SJ5 B)! LO L^IASI S(

«

¡S ^ O ^ W

(& ( 1

O« W ^ LO

LA

U^LD

O^G

O

» i X S * r ^ ^ t e Lot (c^rJ Ut «» f £ £ 0£ BjAC flft^t

)

J X u i a

S J M ^ S

J.51!

itf

Off iX!l ^r^j** L^J

liXS^

ftljif

w

^U^i

£•

J.*aJi; ¿^.c

{ j a A i

^XAJ Jw^lsto

-

..>

¿^.C ^¿»^Slj ¿ u i i j J.^t L^a*aj Sliail! »LX^ ^ S i ^ S ' P

M o>.

M

L^t q^IAX

«. „ > „ Xfi^Lsa^ O l A ' i XA*dIo w « >

O. t

o^li*"

Off

t

« &«A4.S>

o.

^ -

'

0

i!

.

.C

»

0

x

c L^.jj./.xXj. L A ^ ^ D

,0.0«

s

»2

SjA/il ^LiC/i l^j j^L-j ^oLiJt 0Vs?1 ».j

J-1^Jib

0«

e

i

OCw ^J^s

IAS 1 L i * * ^ c l A ^ y

1) Y o n * bis hier von der H a n d B o k t o r ' s . — 2) So dieHdschr. — 9

....

*

.

* o

o ¿ ^ l i

«

¿l!í ^ s ä j

cr» ó t í ? . ^ ^lÀi! J . > Jj JLa'j

J.îL^^Î I? ¿ v j'¿

yû/0 j ' j J U c j

JLRJ J.»S t k X j n OP r * Lgí.S ^ c ! V ; * ' '

J»

a

O

I

i

O •» c Û ^

xlaàUî hoVí (JÍ-jAí C

^

J j (j-LaU 5 t

,»*«( o b ^ ü ¿ o^LiLIU O * -E OjS» j IjjÄi 0 l¿»L\Jt tu

O ^ ^ v U t g^AxLJ

O

— — — ÂAAW. , J.AÀÏ c- «

^O^JÍi

O .

J

«w£ QÍ

O y

S-

¿ ' o M I o) Ljà*ai 0 U 5 jLÁSJI J.AÄ

Of

^ ^

*-

jí ÓA*1J

«

MI «i

¿p

„ ÄAJIJ »«

O^i ü CXjlXÄJ »«

J.*¿Jt

f N' I^ì C^i Lo »^.A^ , O• C« « x^ái ^ >

»

w

t

J3 »

o» »

s= UiiA/i

J:

6 - J

(jü'5.5

t^c ^ L í »

¿

Ä

(»JC^T. ¿p J^Jff J.A5 iiV,]¿

Of l-jilyi

0jj)i

.ff

í

O fi

jjAfì Jï

¿< « ^ Á U JLÄJ (jÄliLS f U . (JÄ^SLS îC-kaLÏ atXÍ J.A5Î

cuilail o-

sjL, ¿p i. alLLJ! «O , « „ ^LX]' w^A/üäU KA/ÛS

.C

,

le ü¡ j * . J

OfCi^

^ . ^ ' t f í ^ i (.gì j-^í

O y

^

c

m '

JLAÁ'S í i^XS»

^L^

y j»«! (J-.LÒ c ¿jaí-Í^ ^ . A J t j Jsj j . i i i_jl¿?ío .. H » Jtls* Jj-ÜJ L+í" (J»L*9 J ^ j tL¡3«Jt i — f i ! ; ^

j, J»l!l ^ c

(jij^.5

l,e

O

C

?

SAJ^jC

í

O

3 0

-

o

(«..

0> -« O ^jXASJLAÁSJÍ U!J L^à*aÀj

m ^ SLjkLJ ^S'.J ^».AVI ^ I b à s f

5

KijjiiJ! e

r tíf (1 8.íé er» 5' »,

er »

*

.

)>

i

OÍ O« C^JÎJJ V ; - ^

> ..

òjUJ! (

#

«

P Q J ^ S J ^OL&JI

i

«#)

Lili**

. )

"

f

C

«.ov^räJ-j O.

f

û

è

6

«

, !iÁí>

^YCAÄÄJ F KAIJU!

f o i j i A J i JlaS A^a.jJS ^

O« C Ö J J ^ A C ÖI^IL^

SAJIC

o

cLJi L$l*«í

O.

7 0« ^ÄAMJ

o. £»>

«

«• J-^^XJ! - b j j ^

.¿Litt

JLXFCO^O 2$> S &*/

«> •O£ ÎJJ L« T S * ^ ^ ¿

(

4W

O'.J:

KXIÄIJS A À I S

^.«c

.Oc

Í"FCÀ/O

QJJ^FTJ

«-Lait

T.

& !ài »Lx^ij t

S)

""""

LÍ>LÁ*Í

« gsjjlj

JSXÍC

xi^tai

-J.SL«.t ^ Ï

) O#

Cr«

(j^

9* *

j^ítoUt Js*áj!

&

O -

bS Le J.blJJt s J S

F

^JI

¿I

o

X

£ J^UÜJ QI

«

.o... i ükXÁc J.S-JI

8 > A > I J AAJ^È

CT

«OR

Kjì;iAji

O ,O

J-ÍL^

«Las> dÀ/o

^ ¿

» E< • ^"""'J1»^ LI -T1 L**"'

.¿/.FIT

< O

(_5>¿» 8LÀX4

>e>

o

» ¿LH^JS

"

«'üh*^ j>

¿s

T

(ji.LiXxi JkcláJí jvwlj (j&.L*j'l ».c^La/Oj a . > t

.

«

JîAJt LÌ.®» j

^JJIÄ^A:

i

o

t

• V « O , ^GIAJI ^ L S - A J L XJ ^ J J ^ Ä J (_5L\JI

ff

¿

* - o*

(>I

#

J

9

) ^ÍLAS ¿

LÓA-COJ

£

„

FCLFTIL FL^SÄ«! SÄJKAS C.

u^JyS^s \»-yÁk/¡ Láif ^ j l í

1) Yon * an von Boktor's Hand. — Wörter von Boktor's Hand, so unten

2) Yon —

an die

11*

^ J U s il^uJI ü l j O q I - ^ 5 ! 131 ^^» ^¿-t Lo

fw

u^Ai m

e

131

#

m

Li

c J, ^

0

ÖC^AJ Ö

»iXÄfi a

Ji ^mI

¿..¿.¿.b «-Ü+A&C ixhib

13 Lo

fi

äI tS^fiAd

\*>»ilj

O

o» M

b{ ^»c : i ^ ö j ^äJl "" > 0

t ^jpL^i ^

qL^I^äj qUSI

.

,

m* y

o«

Q1

Dt

w

5 • JUm1 5 6tfO »

^ vioLÄX^ AÄaav.^0 3 jlÄ^+JJ JLfiJ^ tljttwJI *

C-ÄAJJI o

s

*£=3.1c 5 0 ^ - J, Lo (j^'i^Jl^ PUXJI Q-I

' «

o-^-l»

^iLJ 6

^aSs*

oUaÜU yJUfi T c" O> ? „ fi f lXJIAAW r xXt

6

*

aJ

^j^Jlfi

Iii k^Jöj w ¡.^IJÜ! i^Ä^WJ "Ü ^iXJi fiAs» £ • ocO co £

^

m ftä

J^c Jh^j ^ i L

n

»AjyC ^ 13 IX^

b

©> »t*-?^

jLaäc'üI tA£> Iv3 Li l j \ iüJt i>5 «JLkJI ¿> (jÄ-aIc ¿d JLä*s sU-J^l

o ( j ^ i b j ^JLXJI

w

ÄX^L f ^ K

O'

Ii ^ ^

'ß\

m

wsj^i

6

JLäX^Ij a

13 Lo

».i^

XJj ¿1Jfcklj^*J

m

WAis-Ua

m

L^jj C^am

w i " » ^ ^ c J^olc (jÄ-J

JLs»JI L^i (jalTi l^i/oj

fsjkiAC f^Jy^c jAAÄI^ 1) Von Boktor geschrieben. —

^

*

0 w^W^NÄXI ^«iLxJJ & • km^RJ ^

jUhj

> 4 '«6 < j ^vL^-Li ¡UäJUJI

So «

/O^ < ^äJL*j'

(ji O>ÖÄS

«»M^ÄC* CJWAJ^S fa^i»! ^ XÄ^si» 2) So die Hdschr. —

t**

II f I K x l — ä J! J ^ L J ! -y o * »o* * $ , J .

J5 «bs^ b« -E

¿1"» ^y*3

W

D, ^ Q I »

(J^c

.

>

«

f**^ t4.-w.-w i" Ä-ffwt it-Xg.5

jiAiaxi ^ilÄÄ r IS'.Iii'i äi^I « o «v^^J & »j.oÄLiJ^ö „^a ^./toLIt ^j^-XA^S Ä £ o .. o, j «SJJ O «» . 5 O. 0# 6 S * ,

!

« I d o l mo 4 ^laJ^ Cfc *^^ ^

o SI

E lo

t

o

-» w• '¿.xto.to t iiL»oj! O^-S» I» *# *

«.ao./^ JLSAS l.xi^a jvlxj ^lAlI J.ßj

i_a.A*AaXj|j «w^Li" iw ¡üLiCs ü*iLiJl O ^O i>j » » iiXS> ff . 5 . t v__JL .¿-i J, eS-iö lL£=>j tXij w oiiiÄiS Kais- lol^o »j^'jj l^ääi^ 0 S 0* f* f ^jj-AZ: ijä-sc ^.«ai ¿J JIäj ^ g^jj ^LAJI (! ».¿SkXAO tö s 5 •» e ^LaoI^j

• ' Loastj t^/ilxJi ¿I^Äi j\X*aA

%

IÄ? w

(2 [ i ] ¿'¿I • r >•

yü »A—ÄC üj U iwvili- Lxi'j^ »Ä^j üL'Ij U j s d i e ^ f J i

O

* W Jb

j i . J^Ji ,• SO«

c tlLJi uj-^ 1 ^ Ö J glLsit IM

äJ J-S^XS &JLL15 Uj^ ^.¿»S Jkic

^Iwvsjt

¡^.c Jjü ¿ J Lo ^¿»1 L ii ^äxs liitl' &JLL

iiÄS^ jsicXil 9KcUAa UJ^^Ä/O r J>cf. « « t_g U Läaälj

Lii

,-

y

•0# Ä! q^A^A^J G 5»

j*-

kiJ^ÄcLiiaj ^.c * «

—•

n .0

)

C0 > • 0£ , b£ vUA&U« [jtj y§> iwäla^J &AÄ2I0 I.AJJ jjhIAJ! ^ A j I j lo iAi>S Jvfi I. • w «« o od « 'C P ö • «» • ..,( J«. äj ;

~»

0> w »

s

-

0

QLÄÄS^^ j j qj^äaS L^AIöj >oLÄ,JI ¿.Plj

f

„„

•*

*&&L!t b OjV »

& m « m li-i-^i lAj.A/ä.Äj j ä j j ^jl^altj ^äjLM J.«äil Jiijuo M w « 0 .. «.wie Qpi vi^vjb L^Ü 0 1

tot w « Oj i j )

£Ö «•tXÜä ^t gl/to U-w

> ^

S -C . &ÄJLc LftAwl ^ « c ^ ^ tUit

f

3**

o

^ w ^ C^^AÖJ

0

M

O «. O - " i -> 0 3 cjLjüallj Ojibiii' ^ÄLU JotftJI tltAXcl^ wäJUÖ^ wa^L» ^ s e f 1 o * J^ä — o CO^A^ » . . ^ O-A&ÜWI o«. o tot ^Jaijj! «o« UÄAIJ* 1**5 fttXS^S ÄÄJL^ c^ljjjlfcc^Lfcw^C^ÄI^J ^ÄU! ÄUSJ yXtoA u j ^ t o U ^ i ^ U ü l ^ . !• 0 0 * » > XamJIJ WÄM2Ä] ¿¿^f Q L X i h f t l i t ÖLXP yj o> oi * J c• ^ ^LiEa* y ^.MA ¿liÜj ya* m '

Kaä^^*

9

tf-^^^S

"

O*

\JiJj

1

^(i^lljj

0 ^M! w AÄU f i Jiiss- ¿yij ^5 ) i w . ^ÄAÜJ ^J'^JI tfcJ V_ÄS»J (_5LX.il

w

s:

«• O j L — ^ »»

» * »t Jä

w

Ol*)

o fftHI

o

^Jj.sl^lt

i-Uji i-j-e»- ij> Lis-ji; LXs^ K^.J'J ^.c

*

C^Lxit

tnÄi

¡yi flcj «-^A^JI i_jj5> |e>

(jis^cXl ^ j ^ SSJ -fca/«M uX»-! ¡».J ^,-w.ÄJ • (« üJaai .

¡J>=

oUaasajI j l i ^ s - i e r lXj j ^AX! * ™ ™ C

(jnnj SJ^clSJi 6 c ¿d^j .

w

«»«

«-

* ; O» O ja^^I ^jm Jäfts» f. Ji" J, Käjlla «I

0

1) Von * an ist Alles, vorher u ä j ; von Boktor geschrieben. —

ÓA

UJ (jiXJI ^ í t w 9 « uS^tX-c ^

«.i

B j i í ' jiXai/O x ^ i ^ j i i

O*

Q» ^k-J^SAí

, QJ -Sh-S-Sf. lo ¡ u

)

Q«) < O» f ( j i ^ j A j { j i ó j ó ni*

5 j

*

»

cí-.AJ J > 5 >©-

o
13 lo ^ c

Or

»LiaÄs tlA^ÁW

äjl*ai

yil.-iJi

.. M

i_jL-i.il ¡¿»XIAJI

f

o. o^ » a « ; ^ i X U j A » ^ ' ^ « t ( . J J L X í j i-tlÄJt ^JL ¿ & ^aSXmmO

£

J - í i ¡C¿J

«

va ^ . » t

.

w W ja

o*

Kjt^í1

a s> * o . c Q J J . ä j LJLXJI W«.AÄI81I } * h a J ^ l

y

^

iS;*^' LÍAác » SJvä3

»o

^»sJlj

v. Lo! Í s í

O ~

t ^ J t U-. S^il

st o v—ykii

¿Xa

w Lo! s¡ a

Ji^üxj » _ ¡ l ¿ ^ ' f « M

" •

atl_CA3 J ,

J

9)0««

^jÄnj

^

£

U «.MI .UI/>

m t> * + AÜt ¿ y * "

¿¿le

Ö J * « L S 1 - ^ SjLill J.¿IalJ

geschrieben,

üJaálti B t X í j C. Í tt^ii wie

unten

ÖV »

Ji j

*

jjL**a!t

- 0 * 9

T

»>.*SL\J Jlo

O«

ü i r s" ^ i ^ i !

-

>

«

O -

6>£JLXJ liXias (i f ü ^ v l j

) O ,

>

Q-l

.

m

«w\sä5 ¿US XS.j

LI )

^

(AJj ^CC^i-t

j.v>l.=>! »bis ^ j s ^ Ä ^ l i j1

° * »

qWJ ^ ^

.

P

ILXS» ^«LixJI

>

i

t

» P

i Ijx.i Lo ^ » i ' j 1-ij^.wv.AJ lil^o f3

1) Von ».ÄC

c

OE

sU^ii Jl^xJi K*lj O-

S.j} b , C,

( S

o *

^

O C

Sj$ ^ j i ^ Ä J LiU»! jia/O

an sind clie Wörter, bei XlT ist auch die E r -

klärung VOD Boktor geschrieben.

8

oi.Äc ^ s ä j jSj

Njb

Xilj^

J.*sajI

r.

Ol " # ) ^jjiAj

£•«»

>t

O* « S ^ - i bLj l j ! U = » -

~ "t U " ^ '

CT

»

9 . ^ ä i -

O o« w ö J

• bjIjj

et

s o ..

,

, O

l^j ^ a J

£*:>

X M J

»

J3

* C. 5*>» L»ajï ( J " ^ '

^lAJÎ « 1

(

(JAUJI £¡

m

i

líUiw

e

L » J t

a

S

. t! * «• ¿ l e O j . * a J L r ' O (k < cbl£=> }

s f» 3t ¿

e ¿>;_¿_/>

«

(jojîUjS ^

«
— j .

o « « » o* i c (CWMWQ ¿ L A Í » «

«O ,

^U

tí^^wj O

i

e ^»jsvltt t

Ç l^L^-J M

-

C_aàì

0 g^jj

,

, XA^ÀJÎ

Xfij^Lij

**

ÜA^.áJl ¿iiLJI ^ -

¿

J^liXJt

^¿Iàj

>6

p

Uftjbi,

Klhii ȣ

9 (j-LJ'j u i U À ^ J'jJ è

«I

LÀAS» j L ^ v . ^ (^.J , O .

w ¿ÍXÍ^AJÍ

»

1

NJ^xíaj

.. O .» Ö.bl^t

M

tUl

&I Q ^ J ^ Û J J

«

O» ^ ¿ U J

SjM.*} í

i

ï

O,

Lo j t c X f i j U

í ^ i »

^ j ò - ^ L^aS ^ ä j

_j.XÁJ»í>

I LaÄ

l: J,t

Lçj o«

X&àlJ! a i À Î q Ä A » ^ S

0

^ S »

—*A5>

fx^jlis-j

, QLOJ ^ C

6 /

¿USf

f ¿Ü

«

uiS^Äs

0

Ujit

SAJ .*JI ¿

oto

6 • 9 O ^ « C ¿

Sjlj' ^ / o b l ^ J

LÍA».! o-

Uí;^1

tP

qLAÁ»H

ú i j ^ « f t l t ¿^.IAS « k j í ' j liil-« «-j' e ^ í ^ ¿J c j i ! J . * « 3 a ¿ » > * c ])

und

SÄ^«aÄ» Q ^ S »

(jCi ^ ä j vou

Boktor's

tíSé.**^?. Hand.

—

Í ¿U

«3^.5»LO o

LÁ5>L^9 ¿ j A ¿ > t

V Í ^ . A Í ' J.A/0 (JIVJVSJ ( J » } i > f

c j ï Io

>

) -

J.Íj.Á.J

(J"!-=>. f Cíh^.

i C A b à j I

r.

ôô C

.

»

0 e

O-

m

& *

oUJ o «

* w • > o U t Xàj^J U l w k S ^ j t } .aJÍI•> S & * * A o> •A&CJ^ J^e ^ Ä J l e (jo ~

9

» . fc^7

(^tXlj « r JL£>

9

. f »A^t

•

#

* ¿NS»

tiM^

w U A I Ê J^IC

J

J^ÄJIJ Ô

O« *^AA*J

w

C

UAIA g ^ l

• S « O J O u. o a c J í í ' ' lit Jw«fti! s fcixsvXs- j A t ó l i j «J.Ä-Ä ,5 - J j ^ u l ^ j . í L l t A j X Í o I •*

« « O '

«

*

KJAas^I^

¡¿fob)j*A

ya?.

¿ J ^ V

XiyJt

O

q»

>

jHj>Ajj «.o»

£

a.

«w

«

o^lsM

¿

«

}

o*.

O*«» X a J¿

0

O » ^ J J I

m ~

g.*^

í

é

&

Jilwwî ^ j ï i . *

«c q j I k í . j jJUi •

G

6 y-*0*1 * * * * o í ^

° - ° ' .7

0

j^LX. .• C

O)*"38-

» j i A a û X ' j ¿jfcUUj iW *

S

iCL&.wJl

Lpf ^

» 0

* . O

< j j = >

3

I^5*"';*^


iAJj

^ ».àaIç. .

mff

3

e « « , o -

«.¡Je

O .Ulf,

»6 »

,

o» Í

-OJ «

S

.

«

* J*£!-/«

•

»

er* W á j ® -feiftij

qCasI

04-=FV.

(JaUJÎ lô C T ¿t-Ä

* ^ ^

•

«£ le^J

!lX3>

i S ^ j *

£ J.—Í!

O-

xUs,

o-

• J.

> , i^JJi

9 e. j L

^i'L^I

«JU* iOojib w > b # »» ) i x ^ b « ^ ckf o i ^ J J ^ LJtb (JUJ_JC


6 AI O A J ^ >

xkaJ f »

f

«

t ' )'M

IP^J IPU*

> *

bf

j£>\ Jjäas L^ÄA^W

~ ~ CCIÄJI O w * »WAIC j^Xit o U

Ut &

0.C

SS

>•

* * »¿'V0' t»

AJ ¡uL^t o>

Glcj o i ' i j&sül c L^ji w £ ^< uili ÄJ J^äas M ^ BiX^tj KcLw SjJ qI Kaj.«.!! XilJt ,3 «il^j'j » . Lsjji'j ^«.i^t ^JJJKas a.*s v^jyül ^ä^lJ j I £ Ä, > o 1 i.

0

w &atc

w . JJ-JJ

i .

HjuXil

i

O'"^ 5 o ^ i oU-J e « i s III*. ^ «] fi-ijA IJca^o ^ S £

£ y a ^ J^il

oLä^j J.t«o J,I.J « «fi © Ö ¿t^j UU LPij^Äi U i

w

AI

OLÄ^J ^ ^

j

b

M

S

6

£

lAx:

£

i Ö

i j ¿»-I

a

e

S O

£

« «

c

« O «

JA^ wf > ¿31 iüL*ai! ^ ¿ i ^ OIÄ^A ®

5« « 0r

Mtih\j ^t ¿JLAV« ^ m Ü J i 1

s» fr,

1) Von hier an sind die Wörter wieder von Boktor, die Erklärungen von Sabbäg geschrieben. —

r .» 0»

*

JwÄflJ^ »J>UXÄJ UiL^Pl »e O« , «iX—^31 jsc o t- 0 ^j*—S

© jt&A ¿IM**} m£

©-

bJ

£

¿iuX*;

9 jX*AA

»

O.

0I

_

O

m » y

«.«»«¿Äs ¿Ulk ^ s^j, *

*

«6*

w . Q-» (ja«*.]'J ^ ¿ t

^S^ÄJI

«,«.> }S>s »tj^i IfftÄ«* ÖIÄ^J f « U

b,

Ü^AxJ C" + 9» ,O ¿U/

Kaa^j

~~ D.O »> umaaSJ r ^ ^ . s l ^Lsj' Q

¿1

L-JJ&J »NJ&L &A+XJI

UMAW^ O

a

-

, . , 6 0 . o. «.-cAjSr,] jS»^ jkÄ8*R=» _.S>IÜIJ ^LMOI-g fi>lp J.J J»«s &Ä/I U i y ^ "$2 KÄ^J # ^ 6 - o» •* © « 13! HjtcXxJf^ xit: Jt »l-AÄÄ C ÄÄ^J Jwok J^ÖJ j, *

*

.oft«

*

•

®

KjfcXgj ^IftjJt^ gsAJ^ÄJb Ujlfl*jt ¿t g^JyJt J i ^ ü l j ^LMJI ¿Jiß 'S*' 0 ' ©«O ä a ^ . j c- J^XfrA«

*

o

j»

ÜCI«2aU »f

i

^

liX^j

^.-«

f y a A

Ljjy&k

«

l J Ü h X g J S ^ JA^aj^ Iii JjtiJl © •>. ©je » - * • ^ 9« £ »JuXiU Jas? »Jist5 ^t äIjIs .JüÜt w

* (j«UjI

" uÄJUJi

3I

•

BU«/> ^yi^jJ

w

«^iii

ÄÄAÄAMU .

i^IÄS»

er* »)

«.

M«

f

>

Oj^t

^ isjjji «^AIAAJI j, J j j xcLÄ/» Q^lj « ft. o ' > o. ^ä/Oj ^ykSÄ. /O CÄAS. JkLsi ^Avi f ö iJ 3 * ^ üjiö

ßu^U' 0

jj^Äjkiblj ftL^Äjtf «u Jotäit tö

«"

«

¿lixLwJ! ¿ ^ i wA^S^t

*

^ftit iCÄ] #

QjJjäj W^JLX^SJ • -1 ( jl^vit (J.C ' £

'

SAJ^C iC^iäi X^JILMU fflMjt XXJLJ ^««.iLf.

1) Von hier bis zum Ende des Buchstaben sind die einzelnen Wörter von Boktor geschrieben, die Erklärungen von Sabbäg; nur bei Hand. —

ä ^ i und

sind auch diese von Boktor's

òf « # O« •

^J^RAÌ 5

£ W —' "

'

* «

"

£ «•£ O^jìS! ¡.Î JySïj

Ô QLWÔÏ *

fi * > )

#

A

*

*

£

—>— 0#

Jjà+1! j l f i j

fi £ oii

«» „

QLWOÎ * •» « 0.6«

„ B .. © UJLXC w

>

„

* „

s »

6 » fi OjCiAJ j t

O*

)

ìót fi w

¿J Jyftj «fi

9«

u«

G•

£ w, o> « 6 « ü^rfí ¿t L?u*i lo ^j! 13 ü » ^^^ 0« JjSj a fjsM^ Xl+jtZ*** x » « , £*LwJt lg¿faf &UI fJ^L j t ë o j i ¿daáJ ^ Xù,i e «• » » O£ O« w w «• £ Ow i>-*J i5-«c I f » (J^ljj IXJJ ¿y (^ÌJJ k ^ H J-*^ ^ t* cXaÌjfi-¡c^y* tòl

M 7 «O» .* J ^ S J v Cf ^ Ì ^ JÂ^RJ 0 0 «» I «

VJL ' SJ

oiijí

«• ^ S s j ' j*»! .^vàj f

* l^ftJ C If ¿p JAUJI

^ ¿ J t ¿ Lrb wAJilj ^gAJì iX^JJ JLüj3

U

ciui>^

Sì X i ì q-« ¿Cibali! sl\Í> »lei £ CS fi « O •» »» fi wfi >oì ¿^LàJÌ t ^ A J i Ojmm^ ^ i î J15 ^51X11 Jlfij Lsu»\ ^ LiU*^ Pò ^.flU

0 «fi (jâitAit^ XAIÊ LámI ^

e «( O (jiijiJI^ j ^ J Î ^t.5 J^c JUjA* X

« g,

o«

;*aJ{

O

fi o OS A ^ J ¿J JlÖAÄ ^Ä^i^f

" « L^L«^ jLcfcj cXjU-Ä e « * *

r

« C«6

«fi ••çJ »"J 3'

Jb—a_9 X—¿jcXií c r

ô &

qIÍ iJMô «

•

«

Il\Î

^ O» jS ^.^Jt,

^XA+U q^J^ÄaS ^«-LaÍw ,3 ÎjîV*^ idaàUÎ e*&» ' «« 81XIJ! J^J

o¿

O

«S ^ i'y•) (jÂÀi'i (j-^Àjlj 9 p^LJfl s.'iS BU«/0 j^Xia^o lii^jtj

.

3

> 0 * fi ^ t • «« g î#^O «6, j ' # « o» gi-^ù'l r ^ j J L i «LÀ«/« - f WJÀJI j

( ^ j i J C^-jlj

ulfcÀ/Q,J.*àJlj

ûl alo,

m

«£>

m-»

O »O»

O)

«Ji+wJ», ¿ Q j ^ e A Ü ^ • M Í J J J ^ » á x j . ^tai.+l Q,

^ U c ¿ J » Í ^ j J J I ^oläs

t3ij S

.j^ÁJli ( ^ o« C^* ^ O U

•

»

ç *i\S> jRXcLuo

*

¿ ^äjJ».

ä8 a LoS ( j i t ns oc r, JLäÄi^Li

w

Cr«

ÙWïj -O ^ Ö^ L w i t

3

ju

ü&otjJI

^ J ^ j

ô ,

. ' «lAP (JM.J

w

O - > f » » OWfcl^p. w J L ^ - t U Ä J

«O

«•—' • * Utj

P

¿I ^ I X o

« jAJ

«

K'ÍÜ

*

o*

O)

j.—c »

^.¡yS

>

j^is»

¿1* jftAtóJt C er»

i.*"»'^"")

^ïUfij

»

I^AÁKJ

»

•

^ m j j

2

e

w

o

JsaIsaj

^ÎjlXJI j ^ t ^ L ^.Jjj

«

«

'¿(¡£=>3

w í

f

^jiPÌ

Ä^iiiUt

í

— — *

iJ.jjX^i

w

fcjjBi

tX^iJÍMt^

,

« j:

^jlbi

«

^

JLfUS

]iAí> }

t

J.XÔJ "áj , )

f

s

JLas^t

.6. J a J a j c J J i s J t P.

¿kj

JIöas KÁJIÍ ¿ J U AI

« 5Î

U J i J ^ I i c * í j l X x / i ^ X Í Í lo

^ U !

OB o c ^ i ' j Ja^b^J

» UÀftAûil ^ « Â i t

r

JUíJ3

ijixj&ét

IW

*

KÄttUI

-

O'

i jfl>j

t

»«

e« 9

•> L\A«jL> ».AÀ^JJ ».»IC

f ^ J J X ^ - A J S çyi

t

ü/«uit

* vJiÄ-*^

J j i á J i iULs»

ÄftS^s

O« £

&

S òtj UM

boLxJtj 9

ítjLs»

LK^^U

&

«•

fS>s

»ÄÄj^ÄMkj

»- *

j

v_Á_*_ft¿i

Oo

^ A J ,.«1

*

Lf

1 ^O^î ¿

0

^JlÄif — .

.

jjwwJ ¿J >

U^Xtó

t»

m ft« X m 6C ¿ ¿ i ^ i l j SAAAC JJIJ ^ » t ó i J i

««OA* • 0 * A] J ^ S » m w L » - y S V & ì I j a * ^ U ^ i y ^ L w i t fJL&* I3Î ^Ä^J

0

* s i ^ ^ J —fc^viu w ' ^ ^ H l X« S.. »« » « ç 0 9 a wiIaaJÎ Lfrj o } * ^ » ¿V vj'fV

«, »iAj ( ^ î

W K««L«JI

fi-^Ä^b

^.kc

0

« > « « 0 » U ^

O, (JW.J IgJ j & L S

^«c

'

^ ^ a ^ J j

l ^ L ^ U ö s¡-ij*jt

* ^JM^M^Jt 6.

^.í?

ea r o ^

) g. ^jàJI w û ¿

* í i t u5U¿ o l o 5 LÍLOJ

¿t ¿ilJi S A ° »S. JLÄ^ 1 . '¿¿¡¿¿A Cm* (j^ftJ

fi

•

0

(jn«j

> ^Lültj

^ÄilK

I ¿ I JwA^llJ JLBJ

w mC ^ f i J á l á j U t ; CfW»

s/

¿»

ö. ¿Ut IJLäs L^/«^ \)im fJUa«Jj i ft ) C tw • 6« ä' b y a * j»S>l Sy-f ^jp^ÄJt Jjylj »l,£Jt

!3I ^ t JUt uSAac o a : > « «= , O» is O w JT ti\s> 8^.4 jji c ^aJ Uf l^Ustj

J» , ^ y>lAw.Ä.» ^iXU Jlijj (iJ.äiiAol f.'fh

««# K^aww t.jj J.i>ti5 ^

j ©,

^ ^t

r- o Y

m »5 OLäas UgÄAj .¿-I *

P

«• iOLAi

c > J0 w«.Uaj3 •

ö

»Ol

6 * »«• K j i ^vj c i C j ^ t f * ^

»

ü

* 5 »,4.S>j.ÄJ lS>Ju

. oi

^

xÄAcb ! j ! likJij

e

c

W> ?

e »0 C IflaL J.a£iJI

3 J «S.J i

*

6^ \XMji

»

O iXJLi äa^j ^ ^

• v

0 LacI

4

Ji

£

m £

^t ^jL J O.

s> ^ C« O« U«as;—il I^X^X—lj ^J.XÜAJ O .

qIÄS> jt g t j j ^

L*^ pLJL. »Jls

er ^ t LXLJI 0Ü>;JL. ^ j i

.

i.5ji> UAS

^ - ¿ - ¿ . J j ^iu^AJ

^'ß

• * ' f c^t^S t L ^ J l ^liLli

s

^¿¿f

9 o e 1$a9 ü Sc^lj ^ t

J # 6» * ^ o^elXj u£cUj (^IXj JJü' y5j.l*Xt

^ÄJI IÄS> t^jLftj ^aIL, f

iXlJ!

v

iXÄ/Mj l * l j Laä Igj qS

» e o gU/» xUst J»»^! tiAi ^Läj e ^

f ^.jl+^aJt

^¿Jt

__

^ , KcIaöaj KcUdj ^ ^j^jIS UM

XAJLS» ^ « j g o iJ Jyßj'j If^iRÄs I f j U o o t^Ä-lJ (iU.it |(.1»-«

£

os «.AS-1^

>

«£

M

¡r fc

O^j» cXaäJi P

^J

LI

• o ) « « w( « t » t< fitej*J ^¡Ui ^»ft; e r J^® *aJ.M IAA^JI O r: O,. ™ -

AA^JI ^J ^t OI!A*J J^t

^jt^AK^t ^ «^Ä^l

»lÄ*]l5 j'.

^J+K L?Ö*S ^Ä/i IkJciAC

1) Dies W o r t ist von Boktor geschrieben, die Erklärung dazu aber von Sabbäg. —

f1

i - J a ä i Kixllì i U ï S i « «

U L U

0

S

O»

»I J L s j %

o> O

9

^

O}**"

o ^ . ^ í

1 O^vXs» ¿

olfl5 g^lÄJi

i ^¿)L>i

tlf.

•

. ILXS» ¿ y a »

> o » «• * ^ C

O. o» o - » l ^ — J — X ï j La1*J(

—

i*

w

o».

*

• e MA L « a j t fc^lj! ¿

¿ )

O« (jii*j m

ftz+X

o* -o LíjlXxí!

?

ft

)

«/

\«JÍ>LÁ-W ^

f

fio>

IjAfij ^ í j

*

JjjW > ^¿L>!

o ' ò

*

«

«

J-wj-'í o l i

C

0?

Ù

«o K/lL^-Ji SaaS>

£

w ^¿1=»

"bî ¿î il

*> f i «5 J l ä j

j:

fciut

S ^AJÍ

O* wftS^II

wj'laajI ^ . ¿ J

•

op

iV^Ö» KftAaiL

si ^aa^aáíI

«

Jî

7

Á

O^ b ' l^J

6 ^L^vlJ

w «

Q' l^jj?

¿r* G s

» O)

^¿AaaI

c^JI û l j

o « « > op » Í » (jíXji

•

I i i J j f l j \ò\ g » »

^LDI

sÁ^J J.AÍS KSAWSJI

^ U Ì t f ' ^aíLjI

à

c^i1^

o I_|LaÂjI (J-. .Aa/1 ¿ L u i l o

c ¡.LíiM

O

. Cl »

6b.

üljjbJ!

ty&ü

o. U » P j (JÄtajT ^ J t / 9 BtÁP

« ^

O

Lèi c

o.

¿1

¡Ji^iI

J

4

^ Á V l f X * l I I ¿ al J.A-0 q K ^ ^ f-^-1' }' C ^ A . m J i o # > *— o» / t « #. « 0 M ^JÁXJ! i ^ à ï j ^ L ^ L Ö ^ J paliti ^ j A j ^ / O j ^ g l L®j û l ï * S ' y o

*

«•

H l_¿

l

..

e r » B ^ A « j í ^ í J>J5 J»A»I U f i j J ylXÉlái

¿ A K ^ I J ^IxJt ¿ ¡ u

O ^

e

* m 9 fi f liiì L* u í i l i í LotXaX/o Irto o ) " o '

> fi t JA£»IAJI¿ ^JLXÔÂJÎ

£ vacavo Ì

Siß _ Ä^lj

»»

»

o* -j j/to^jt í U i c cXÀc BiXclait

*

9 ma

ji\*Ji

w

¿

CP

o* o LÍAi>

£ LXÀ£J M

« o ¿L—L^A^W -

*

jiGs»» ^î Ö^^XAVO O

^.¿•LXJJ JUs'iSi

ü^isi

O» b'JÍc! xàaâJI

LKAAÁÜ

QjJj.äj ^ajtJt^ (js-^i-il

fi

*

O

«.AT^-n

Sf.f

»¡sic

¿LaX^Jj «i^iiXil

(j-'j

1) Hdschr. hat (J^äs

J3L4ÄI Jafij —

)

¿ti'i ».dJuHA UX^l f.

^Làia*«! f ^¿ÁJÍJ jiL^áX^t iXác ^asUÍ^ ^^L^íí ¿

t ^ l i j KJUJ

L^aô Id

O - ö o f U 0 *^^^ ä^-AiaJi KJW"^ Ö^l^ fcpj 5> *

IjJLftS jlaXit Q j ^ ä j q ' ¿jC (Ji2y*s ü ^ y i g

¿Uli -

O*

Jtiiàin ««Ài" LââmÏ «•O

i)

0*0, ï t X i j ;L1J tójUü ^Jf s

S« ö ( ^ ^SV^á WS^CÄ L^ÛA-W O ^I 9 «-K&ÂJJI «A^i XJ

» UH»

X+üít J.C

10'» c r (Jsij^í L ^ j ö j

fifi

m * ^íy» L Í j — i í S

í

s\

o} o tLwUji L^I.^T.XAW.J »J}

CXÁC j

tls

fcJi

«•»•O

0-5 |t(c ^í» J o

U

cr» >

0

0«

O

o » o * < o

v y s — J 5 — » j ' j

t

o-

(»jtXSÄlJ

Xrfte j

O^aÁs ^ A J !

¿

3

¿

w

^^lXSaí 3 ^jLM^J g jó

Iii

fl

.

i

e

0

1

• »

V

Uíj^

0 w

¿

i

jA^lj^

U

¿

w

o ^ f . l o «

ri'

0

Qjij^i

® « «0>

} I ,

^jv*«-

O«

^ s

O, U

wí

ipjiAAs3

•

c ,o )

q'iíC^j i ^ j . b i¿\*s>

O

£

w

tjJlftà

o « » « • O

o

¡Jía

tíUAíLw

*

^jyl

tlj

O"5*

äjb'

(^î

(i! ¡.L^iî j

^gl

Ó j k .

(jí^-J.i

s.

O S

0

w^Jls»

«í

o««

Lo_jjt

¿

î-^uXàJÎ

o

e-

0

í^jwJI

ijí^jf

La gA

«9

« UL^ÄXawS

Uî 5

0 ^

.

J^^il

Q^J

ÍSj'jj

tjJ'ï

Oft

o « Lo b

*

O

ijív-J^

o - * o

I^î

3

Ü5SJL=> o u ?

^Jifi)

3

e 9

»j^i

0

^

XÁJAÍI f . O J

o).

o » -

#

0

^ÀM

fi j î IÁ_¿Í j J j j s j J Í

tûwî l\jJ] ^ ¿ j U l^iLfti ^.tóUtj

¿ IAjÎ

x£t¿J U.ÂS (AS Jlxs^l ^¿5 JL¿I » b ! U j IsÌLw 5 f lÀIi O J O - , Ä »i ^tol—JÎ^ ç^Lall ^ÀrfO ^ c ^ î j f i d a t i Joiftit (^c , 1 > * ClO ' ¿S oL—C^S^JÌ 10 j.ils «JUAÖJS Si

w

Mc

L^sS ^ ¿ L V & J j ^ i S tu

O«

O

Ui"^ ^ Î J J !

O*

O

fi

s B L¿amÍ b

oí

,

n

,

j»iAÂJ1 o „

w

& „

S-

&

*

o»

XaIÊ

-

5

J^ÄaS «

sW UÎ3 ç oc

jî

£

s

mat

(3 l V / jl g l ^ 1 i/. (3 tl^? 1 . «

¿ CS« £ O»

m »

Ii

Ȁ

Loi.

&

L •! U

,

m

o

JLo IiÂ^'^rt gl/0

£

«M ^

£

j ¿Läaw

K&RJJÏ

^ * L^UÄÄavj I^Â^J òM** Kàfti XJ>S

I

lyiRS g s ^ î l J

p

i-o o

ti

o oí/O Jw-aS t¿lá £

o o

r & - o 6e

Oí

e

3Î ¿.ßlj ^

S e

l^i^AM.^a.jj

» í

o & •*

b Q^J^Üj

s...»

w

¿OA (2