Chinesische Konversations-Grammatik im Dialekt der nordchinesischen Umgangssprache

Citation preview

Cebrbücber 180*

uns

öet neueren £ptadjen

&tuUfum

in MtVjtät

nad)

au« beut Söetlage »on „SDflit

(ßflspetj-GMtfl-Simer

3ulms

in ^cibelberg.

(Broo*

iebet neuerlernten ©pratfe getoinnt

man

eine neue 6eele."

Pari V. be8 19. 9a$r&unbert8 fte^t unter bem Seiten beS Söerle^r»; er bur$brio)t bie 6d)ranten , tätigt bie »ölfer trennen, unb fnttyft atoif$en ben Kationen neue fBejieb,ungen an.*

am «nbe

„$ie 2BeIt

gDOiflelm

IL

„©ebon feit ben fünfaiger Sohren ^at bie SerlagSbucbbanblung Don SuliuS ©roo§ in öeibelberg ihre befonbere Hufmerf famfett ber neujp räch liehen Unterrichts* Htteratur jugeroanbt unb

in einer |e$r ftattlicben

9leit)c

öon größeren unb Heineren

Hnjabl Oon §ülf8mttteln für baS Stubium ber gangbarften neueren Spraken oeröffentltcbt, toie fte bl& {eftt tooftl fein anberer beutfdjcr ©erlag auf

SDÖcrfen

eine

biefem ©ebiete aufjutuetfen t»ermöd)tc.

innerhalb

ber

^a^r^nte einen SBeltruf ermorben, je met)r bie Erlernung ber neuen Spraken ein unabweisbares GrforbermS beS mobernen ßebenS ttwrbe. 3b rc ® or * letjtcn

jttge,

bermöge beren

fie

fi# bureb Saufenbe ähnlicher SBüt^er 99a^n gebrochen, befte^en

neben billigem greife unb guter StuSftattung in ber

J^ecric unb $rariS,

©rammattf,

in

bem

oerbunben mit praftifeben

Durchführung ber

f)\tr

jum

glücf Itcben

Ilaren, miffenftbaftlicben

erftenmal

!lar

Bereinigung öon

Aufbau ber eigentlichen

Sprechübungen, erfaßten

Aufgabe:

in ber fonfequenten

ben Schüler bie

frembe Sprache toir f Ii fpr edt)en unb fchretben ju lehren. 2Ba8 nun junäcbft bie Änorbnung unb SBebanblung beS grammatifchen dt)

angeht, fo ftnb bie teilt,

benen

eine

©rammattfen

ftoftematifche

burchgehenbS in

DarfteHung ber WuSfpracbe

ffurfuS behanbelt ber Weihe nach

*>ie

ftebetetle,

unb a»ar

©runblage in allgemeinen Umriffen, to&brenb ber gänjt (nach

bem

tote

in

ben

im

jttetie

Stoffes

Äurfe (mit fieftionen) geOorauSgefcbtcft giebt

ben

ber

3eber

ift.

erfte

erften erweitert

mehr

bie

unb

er-

auch auf anberen ©ebieten vielfach mit ©lücf angetoanbten Söfteme

fonjentrifcher Greife);

Formenlehre,

jttei

in

gleiten

lebiglich

bem

erften

mehr auf

ftofiemaitfeben

richtet

bie

fich

bie

Süntar, ohne

©rammatüen,

Slufmerffamfeii

mehr auf

bie

bafj jeboch biefe beiben 2>inge,

ftreng

auSeinanbergehaltcn

ftnb.

J

\

ttUt^oöe ßa$j>ei?*errn

b.

biefem Urteil enthält

50

be& fann mid>

Arbeit

bie

toorben.

3$

anfchliefeen.

2)aS 33ud)

fur^e ©efpräcbe mit 3nterlinear=Überfetjung

©inueS.

freier SBiebergabe be$ ift

ber firitif

t>on

ift

aufgenommen nur mit Einfdhränhmg

ÜHölIenborff**)

unb

2)ie 3nterlinearsÜberfeijung

aber leiber an fc^r Dielen ©teilen anfechtbar, bie grammaEinleitung au&erorbentlich bürftig unb trotjbem nicht

ttfdje

frei

Don Irrtümern. $ljnlid) ift ba8 33udj

ftnb bie bagegen

Einmal

ttndjttgerer $lrt.

läuterungen ftnb noch ber

t>tel

Dtfanfingbialeft

mehr als

Vermengt,

S)ie

unb ge*

unb lerifalifdjen Erbem Sttöüenborfffcben

grammatifthen

ftorreftur

unb

anbererfeitS ©chriftfpracbe

miteinanber

unfritifch

eingeftreuten

legentlicb

Don £aaä***) angelegt. 2)och macbenben SBebenfen nodj ge~

toerben $efing*

unb

burcbeinanber geworfen

UmgangSforadje

ju

geltenb

in

S)ie öorftehenbcn 33e= tnerfungen über SKöUcnborff unb £aa« begießen fid) auf bie gtoeite Auflage ber oon benfelben oerfa&ten 2öerfe. S)a3 SBerf öon £aa8 beruht größtenteils auf ben Ebfin* EbfinS'fchen Arbeiten über ben SWanbarinbialeftf). Ijat ja gtueifeltoS au&erorbentltcb Diel gur Erforjchung ber

23ucbe

d)ineftfd)en

bebürftig.

Sprache beigetragen; aber er

ift

offenbar

gramma=

über eine gemiffe 60 fcriel toert= äufeerliche 5luffaffung hätte erheben fönnen.

tifch

gu toenig

DolleS

gefcbult,

Material

als

bafc

er audh beibringt,

er

fo

ftd)

gelingt

eS

ihm

bod>

Chi. A Progressive Course designed to assist the Student of Colloquial Chinese as spoken in the Capital and the Metropolitan Department. II. ed. Shanghai 1886. **) @. bon 2flöttenborf?, ^raftifdje Anleitung jur Erlernung ber £od}df)inefif(hen aa8, ®eutf$=($inejtfcf)cg ßonberfationäbud) nadj ^ofe^^ (£bfin8' Progressive Lessons in the Chinese spoken Language. II. ed. Shanghai 1885. f) J. Edkins, A Graramar of tho Chinese Colloquial Language, commonly called the Mandarin Dialect. Shanghai 1857. II. ed. 1864. *) T.

~F Wade and W.

C. Hillier, Yti

Yen Tzü Erh

XII

Söorioort.

feiten,

grammatifd)en

bie

mit her

93erf)ältntffe

23orau§jetjung

bte

bie

erfaffen,

für

eine

filarljett

fdjarf

3U

umriffene,

fyftematifdje SDarftellung bilöet. (Sin

fef)r

in

SEejten

gutes

$Jud)

petmefifcf)er

ift

Keine

bte

2ftunbart,

meiere

Sammlung öon 3mbault = £>uart*)

Sie finb in reinem mobernen $eftng= tyat. getrieben, aber für Anfänger nid)t leidjt 3U benutzen,

JjerauSgegeben bialeft

ba ber

d)inefifd)e

SLegt

niefet

tranSffribtert

ift.

l)eröor^eben bte SBerfe öon ©oobrid), £)oolittle unb Stent (abgefeljen öon ben lerjfalifd)en Slbfd^nitten in SBabeS Slrbeit). S)a§ 23ucr> öon ©oobrtd)**) ift alpfyabetifdj nadj ben Silben georbnet, fcerttaebläffigt aber faft gan$ bie äufammengefetjten 9lufibrücfe, toäfjrenb bte 5lrbeit oon 2)oolittle***), bte Diele feljr nü§lt

bergleicfeen

großen 2Bötterbud)e 2)te

f)auptfäd)ttd)ften

CSbfins in feiner oben ermähnten

auf, ebenfo bte in norbd)inefifd)er Umgangs* oorljanbenen £e£te, irjie bie ^arapfyrafe be§

„^eiligen (£btft§", ben Ijiftorifdjen

roten

feinem

mttberütf fi$tigt.

Driginattoörterbüdjer fprad)e

l)at

£urm8" u. 3n ermahnen

f.

ift

Vornan: „2)er STraum beS

m. fc^ttefettdö

nod) ScarborottgtjS

Samm-

lung öon Sprtdjroörtern beS peftnefifdjen 2)ialeft8tt).

_

Serlin. 2t-

C. Imbault-Huart, Anecdotes, Peking 1882. chinoifl parlö. *)

en

historiettes

£eibeL et

bons mots

**) Ch. Goodrich, A Pocket Dietionary (Chinese-English) and Pekingese Syllabary. Peking 1891. ***) J. Doolittle, Vocabulary and Handbook of the Chinese Language, romanized in the Mandarin Dialect. Foochow 1872. f) G. C. Stent, A Chinese and English Vocabulary in the Pekinese Dialect. II. ed. Shanghai 1877. of Chinese Proverbs. ff) W. Scarborough, A Collection Shanghai 1875.

Digitized by

Google

xiir

Seite

1-1

I. (Eittleituttö

II.

12-

tautUfyxe A.

S5ie

^autc unb

if>rc

SBejeiduiuna, in lateinifrfjer

12-16

Jflrift

12 14

a) 3)tc ftonfonanten

b) 2>ie »ofale

«infame totale

'

3ufammen(iefckte Söofarc B. 3)cr 93au ber Silbe

.

C. S)ie mufifaliföen Söne a) SSefdjreibung ber toter b) Söed&fel ber Söne

17 17

21-27 2önc

21

Sonbefd&ränfungen unb tonlofe Söörtcr

....

25 26

27-35

D. «Der Slfacnt

$er

14 15

17—20

a) Slnlaut, anlernt, Sluäiaut b) 2>ie Silben beä $efin0-$taleft*

c)

SOßortatjent

27

b) $>er SBortarnppenafjent

29 34 35

a)

36-

Um«

c) S)er Safcafjent

d) S)er rrjetoriferje SUjent E. ©influfj be§ 2öortaruppen=, £afc= unb 5Xf,jcntö auf bie muftfalifdjen %'imt F. 2)ie (mufifalifrf)en)

rtjetorifd^en

35—3636

©abtöne

III. XJOottbilbungsUfjte. (£ie (£infübia,fett ber €pradjc unb beren $urcf)bred>ung,. SOBur^el unb 2ßort. 2>ie

37-79-

SDßortflnffen)

SXbQeleitetc

unb 5uiammena,efefcte &auptmürtcr

40 43

fmb

58

.

B. C. I).

E.

40—61

Abgeleitete £auptroörter 3ufammengefefcte ^auptmötter 9lu§ 3tt)ei £oupttt)örtem gebilbetc fubftuntit»i|d)c ßompofita §auptmörter, bie auö einem Jöerbum unb einem einfad&en £auptmort jufammengefefct fmb 3ufammengefefcte $aupitnörter, aus einem Slbjeftiü unb einem ^ouptmort beftef)enb 3ufammenQefekte Jpauptmörter, auö einem 3 xooxt unb einem ftauptmort befteljenb Jpauptmörter, meldje auö jmei 3eitmörtetn gebilbet I.

II.

A.

....

.

.

43 52

54 56

.

XIV

SnfjaftSöeraeidjnU.

©eitc

F. &auptmörter, toeldje au8 einem einem 3 £ i^ or t Qcbilbet finb

Abgeleitete

unb

aufammengefefcte

unb

Abberb

58 6igenfä)aft8=

61—63

toörter

L

Abgeleitete Sigenfcfjaftgtuörter II. 3ujammengefe£te gigenfäaftttoörter Abgeleitete unb aufammengefefete Sci^ötter 1. Abgeleitete 3eittuörtet

61

... .

62

63—73

.

63 65

.

II.

3 u fa m roengefefcte

3^ittt)ÖTtet

Abgeleitete unb jufammengefejjte Abberbien Silbung ber 58erl)ältniött>örter

.

73—78

.

JBilbuug ber Äonjunftionen S)ie Sfterfmale ber ßompofitton gegenübet ber ftanbigen SSerbinbung unb ber grammatifdjen Jßerfnüpfung

IT. Sie fynelifäe Sc^tift V. prafitfe^e «Einführung in 6ie Elemente bex 5j>ra^e 1. ßeftion. ©inaafjl unb Sttefyr* fMlen be§ Artifelö.

—

jaf)l

—

untertrieben.

nierjt

79

80-87 88-101

2)aö (Sigen*

—

unb ^räbtfat.

fdjaftstöort als Attribut

78 79

88

$tc Äojmla

unb

bie lunmeifenben t3rür=

2.

„

S)ie persönlichen

...

„

mörter. Söortftellung im ^ftagefa^e ObjeftSfafuS. 3nfinitit),3mperatiö unb Aorift

89

3.

90

„

be$ 3cittuortcS. „unb". 525ic Äonjunftion Stellung ber Abtoerbien ©enittü. ©rja^ ber befi^anjeigenben 3rür--

4.

mörter. 5.

„

•6.

„

7.

„

8.

„

9.

„

10.

„

91

$ert)ältnigtt)örter

Abfoluter ÄafuS. 35ie Kopula si*. Söernet-nungöpartifeln Stellung ber Abüerbien. $cr AbüerbtalfafuS.

92

....

94

(SigenfdjaftSiuÖrter als

Abüerbien

5>a3 ^erfeft mit liäo 3 (lä) unb bie ent3 fpreojenbc negcitiüe Ororm mit mei- fuiei 2 yo ) S)aS futurum I unb II 2)er fubfianttüterte $nfinitiü. 2)aö abjeftt= s üifdf)e }Jartt3iptum. $er umfdjrtebene Aorift £>aä abüerbiale *Partt$ip . .

VI. Stftematifd?e

^ufammenf äff uwj

ber „ginfüfjrung" fdjeimuigen

befjanbelten

&auptroort.

99

grainmatifd&en

6r=

102—104

Sur 2öortle^re II. 3ur Safcleljre VII. Stftcmatxfäe «rammatif. 2>aS

97^

ber nüdjtigften in

102 104

I.

1. Seftion.

95 96

$et)len

A. €rfte Stufe be3

ArttfelS,

.

105-143

be3

©e|*cf)ledjt3 unb einer befon= Ceren Söejeitt^nung ber DJicljr^al)!. 2)a§ Jpaupttüort aU Subjeft, alä^räbifat, birefteS unb inbirefteS Objeft. 2)aä £>aupttüort im

grammatifdjen

)igitized

by

Google

XV

3nl)aIi8Deraeidjm8.

Seite

abfotuten Äafu8, im ©enitio unb im 9lb* 2)a8 ©tgenfcfjaf tsmort. öerbtalfafuS. %te Attribut unb atS^räbifat. 2)a8 eigen» fc^aftsiDort

mit

JBermtfdjte JBemer»

ti.

105-109

tungen 2. ßeftion.

Sigenfdjaftöroort

2) a 8

-Uaiim

JBeftimmung

(Sortierung). be8felben burd) 2lb*

Sie Orütroörter.

oerbien unb Serben.

109-112

^er|önlidje,befifcan$eigcnbe unb fjinroeifenbe 3.

„

Sieftürmörter

4.

„

Sie Slbüerbien.

(Grortfefeung).

SaS ^citmori

unb unbeflimmte. ^auptmörtern

Ohrageube .

unb

113-117

.

.

Ableitung berfelbeu

t>on

eigenfcfjaftsiüörtern.

SöerjeidjniS häufiger Slbüerbien

unb aboer*

117-120

bietler 9luöbrücfe 5.

„

Sie ©runbjafclen.

3ät)ltDörter

unb

üttafc--

120-125

beftimmungeu 6.

„

Sie£)rbnung8äal)ten.©ebTaud)ber@runb= jat)lenftatt ber CrbnungSjafylen. Sie29rud)=

....

126-130

ber fjäufigften 28erf)dltni8roörter . . Urfprünglidje unb ab= geleitete. SOÖiebergabe ber beutfdjen 23inbc= toörter „unb, ober, bafc, al$ unb menn".

130-134

Sie 2empora in ben Sebingungöfäfoen 93ermifcf)te33eifpiele au ßeftion 1 bis 8 ©in iufammenf)ängenber Xejt: Seroer« bängniöüolle Beitrag. SWil Srläuterungen

134-137 138-140

7.

,

jaulen. Unbeftimmte 3öf)toörter Sie JBerljäl In i 8tt) ör t e r. 3^re Ableitung Don ftauptmörtern unb 3eitmörtern. 33eraeiaV

8.

„

Sie

9.

„

10.

„

mS

.

SBtnbetoörter.

.

.

.

B. t>er ftfiematifd?en ette Stufe 11. Seftion.

.

.

be8 beutfd&en

Untertcfjet* flttifelft. ©efdjled&ts. ©elegent« 5)e3eid)nung ber ©(etjrjal)! 3ufamment)ängenber2ert: £'ing 3 tai 4 fu 1 . 8 Hauptwort. Stellung be8 Subjeftß. ©enitio of)ne ti. ©enitio beö fubftantioierten 3 Snfinitioö. Dbjeft mit unb otjne pa (Ciang l ). Stellung beö DbjeftS getoiffer jufammeu= Sa8 inbirefte Dbjeft. gefegter 3citmörter. Ser 2lbocrbialfafu8, ber abflute JlafuS . 3ufammenf)ängenber 2ejt: ping 3 -ßia 4 . 3ufammenfaffenbe8 über ben ©ebraudj beö

©rfafc

140-143 143-189

bung be8 natürlichen

....

lidje

.

12.

13.

„

„

Sa

r

3ufammenf)ängenber 2ert: ta 8 t i 4 p*en 4 Sa8 gigenfd)aft8tt)ort. 9118 Attribut, ^räbtfat unb 2lboerb. Subftantioiert. Sein üerbaler Gfyarafter. Sie Steigerung. $er= gteia^ung ber ©leidjljeit. Grfa^ ber (£igen= .

„

147—151 151- 152

152- 157

#auptmorte8 14.

143-145 145-147

.

157

158-161

fcfwftsmörter r

3ufamment)ängenber 2ejt: ya> kuei 1 C eng» hsiung 1

162—163

XVI

^nfjaltStoeraeidjniS.

Seite

15. geftton.

S)ie

gürroörter.

befittan^eigenben „feg"

fliebc,

unb „man". Sie binrueifenben

€rfafc be3 rücfbeaüa/ücrjen ^iir » beg be^üflUdfren gürroortg. Sag

grürroörter.

roortg

unb

^rürmort

flegcnbe^üglicljc

„felbft"

.

@rfafe ber ^erfönlic^en unb ^ürroörter in ftöfücfjer

.

.

.

.

[Kttiüott

163—173 ya 3 -pa* suo 1

.............

hilft*

16.

£)qg

..

3ttfcunmenl)änflenbe8 Sejeftfid:

~

.

$er

grfatj beg ^affiö»

3üfammenl)änQ,cnbeg X.*ef eftücf : io* §üi 8 33ermiid)te geiuerfungen. _ ©iniärnen . flufainiuenf)äna,enbeg ^efcllücf: wang* sung* .

.

17.

„

173-174

über bie ^formen beg (fitnefifrijen ffettroorteg. SBejonbertjeiten ber £empugs SB eitere umjdjreibeubc formen. bilbiinfl. Sie (äinfnl)rnng ber Jöerbalformen burd) sl*.

Überfielt

.

.

eiegjjg

VIII. häufige

T&tbensaxUn

.

ffraqenbe Sä^e 2. ^ejaiicnbe Sätje 3. SBerueineiibe 6ättc 1.

4. SBefeftle, «Bitten 5.

Verbote, gbmägnünflen 3lbjrf)Ian,en,

196

198—199 109-2QQ

.....

200 20(J— 201

.

201-202 202-203 203-204 205-257 259—304 1-31

löTSng gegnjjen Sag Detter

11.

12. 3eit

unb Ufr

IX. gfrmcfifcft-fteutfcftes XOöxtevbxidt X. Peutfcfr-dfrmefifdfreg IPöttcrfoicfr

Untätig a) SJeraeidfjntg

— 197

199

£Hrmeia,'ern

Saufen Ausruft grgriiHe unb (Mücfunmfcfje 7.

8.

— 187

188-189 190—204 190—194 194—190 197-^13%

.

6.

174—184 184—185 186

ber djinef if (f)en 6djrif tseid&en

für bie im $ßörterbud) aufgeführten SOBörter b) . 9.

ber

bisherigen $ütfflmittet

für

biefen

Violett

Die Jßorrebe.

***) $>aä flttorrifonföe Söörterbucf) (A Dictionary of the Chinese Language. 1865) giebt nad& A. I, 6. 400 ff. eine altere ftorm beS ^anfing =3)iale!t8; ^JremareS Notitia lingnae Sinicae ftefyt nadj (fbfinS unter bem ©tnftufc ber 2)ialefte toeftlidj bon Sianfing; ßblinä

(Grammar of

the Mandarin Dialect) Dermengt ben SRanfing« mit nodfj fölimmer 6. 2BetlS SBtttiam« in feinem Syllabic Dictionary of the Chinese Language (Sfjangljai 1874. II. Sluft. 1883). $aS befte äöerf ift Äüf)nert3 ©öttabar beS Sttanfing* JEßien 1898. SHateft«. t) SSerfll. 6bfin8 in fetner Grammar of the Mandarin Dialect. (II. «ufl. ©fjangfai 1864.) tt) Söergl. au$ Zt£t unb SQßörteröeraeidjniS bei Söitüam« in ber Einleitung ju feinem grofjen 2öörterbuialeft (Hangchow-) in ber $Protoin$

ben Übergang gur folgenben im übrigen ftd) ben nutteld&inefifdben Äüftenbialeften angeljörig als Dorn Sfdjefiang

bilbet

infofern

@ruppe üermittelnbe

£od)djinefifd&en

unb

in

eine

—

©pradjinfel, als er

Ijinfid&tltdj

ber

grammatifdjen

—

§ülf8mörter

bergt. Beeinflußt ertoeift**).

Sie nieberd&inefifcr)en $ialef te (offen ftdj fcorbertjanb bret Untergruppen gerlegen, nämlidj a) bie mttteld&tneftfdje ßüftengruppe, gu toeldjer bie 3)ialc?te Don €>ljdngf)ai***), 9Hngpof), &ang= tfdjou (Hangschow), SöSntfdjoutt) (Wenchow) unb €>utfd)ou (Soochow) gehören ttt); b) bie S)ialefte

Don £ünan

(mit 2lu§naf)me be§ nörb=

unb ßidngfi, unter anbern bie ton ^utfdjou*!), 9tdnfljang unb 9ldntftf)I)ang; Teiles)

lidjen

c)

2)iatefte

fübdjinefifd&en

bie

in

ber

$rot>in$

Äudngtung, güfien unb bem größten £eile öon «ßudngft. bebeutenbften

2)te

(aud)

ialefte

Don 3lmo^**t)

£ftdng=tftu=2)iateft

£fd)dngtfdjou=,

genannt),

*) »ergl. A. I, 6. 371. **) A. I, ©. 369 ff. .)

Ijebt

Don Sfdjeftang ßiängft unb Ofü!ien in biefer Segieljung IjerDor. 9lu$ in §üitfdjou foQ eine ®odj ift über ben befonbere Sudjau§fprad)e üblidj fein. gangen ©egenjtanb nodj nidjt genügenb ßidfet Derbreitet***). befonberS bie $>ialefte

,

£>aben bie ©fyinefen aud) feine für ba3 gange ^errfd^afts-

©pradje gültige allgemeine

gebiet iljrer gefdjaff en t)

*)

,

fo

befitjen

siTgetoöIjnlid),

jte

UmgangSfpradje

bod) eine allgemein üblidje

hua ©pradje.

unb

T ü-hua f

9todj Ijerabfefcenber

ift

Söulgärbiatctt.

Sie natürlidj nadj bem ©efagteu in jebem 2>ialeftgebiet eine $ie ÜmgangöfDrad)e ber ©ebilbeten in geling (ba« ift. PeMingi-ti kuän»-hua 4 ) ift 3. $8. Don ber ber ©ebilbeten in flonton **)

befonbere

gänaUd) oerfdjieben. ***) 3n8befonbere

ift

nodj

unbefannt,

ob etwa unb nuetoeit bie

ndj ber 2htdjauöipra#e auef) beim ©preisen bebienen. t) 3)ie ©rünbe bafür liegen natürlid) toefentlicf) in ber großen 2lugbef)nung beö 9ieia)e3 unb bem SDkngel fdjneller 23crfef)rämittel.

©ebilbeten

9

(Einleitung.

©dj riftf pradje*). Sitte gebrauten biefe eine Söortfdjrtft tft, fo

berftönblidje

biefelbe

unb ba

©dbrtft,

ober

©efd&riebene

©ebrutfte

allen

Slber

berftänbtid&.

ba8

tft

auefj

nur burd) ba8 9flebtum be§ StugeS. ©otoie baä ©efd&riebene ober ©ebruefte laut gel ef cn toirb, fprid&t jeber bie ein* gelnen

ober

©d&riftaeidjen

SBörter

nadj

Sötaßgabe

feines

leimatlidjen SDiatefte* auä, unb mit ber ©leidjförmigfeit

ifl

e§ oorbei. (£8 barf

nun

3)ann

fei.

toürbe

©afcfonftruftion

angenommen merben, baß bie UmgangSf prad&e in ber $pijrafeoIogie unb ber

aber nidjt

gef d&riebene

6d)rtjtiprad)c lebigltdj

ber

bei

fel)r

ber

gef)enben SSerfdjiebenljeit

toeit

ein*

gelnen 2)ialefte eine ©letd&förmigfeit ber Sdjriftfpradje natür= lidf) unerreichbar fein.

S)ie 6d) riftfj>rad>e (roir fpred&cn Ijter nidjt bon ber ©d&rift) ift oielme^r eine ©pradje für ftd), bie aud) oom (£I)tnefen etgeuS erlernt »erben muß, unb in iljren fjöfyeren ©tilarten bon ber UmgangSf fcradje ber SBeamten**) fo ftarf oerfdjieben tft, baß fie, gefdjrieben ober

gelefen,

jeben,

für

nur

ber

bie

letztere

fennt,

böttig

unberftänblicfc bleibt***),

attotertur 2)er fteljt

ba§

tfkfr ber UmgangSfpradje

gu näfjern. *)

2>leS

befefiränft

ftd)

natürliä)

aunadjft

auf

baS

ntobetne

©djrifttum. **)

Unb

ebenfo

ober

nodfj

me^r üon ben ^roDinjial^uan^uaS

ober »©uljuaS. *•*)

«in älmlid&e§ JBer^ättniS

befielt

3.

f8.

im Slrabifäen unb

(mit Gtnidjräntung) im 3apanifd&en. t) A. I, 6. 203 f.

)igitized

by

Google

10

(Einleitung.

2)te gcfc^rtcbcnc

baä SBenljua,

SBenn

aud&

fid&

fief)t

je

©prad&e ernfter 23üd&er unb bcr $oefie, ober ber UmgangSforad&e DöÜtg fern.

bem

nad&

Hilter ber betreffenben Sitteratur*

6t«, neuer ©tU) ober nad) ber ßitteraturgattung getoiffe Unterfd&iebe in ber ©dbreibart erfennen laffen, fo gefjen biefe bodj meljr ben ©til (alter

eraeugniffe

©til*),

mittlerer

unb ben Sßor tf d&a§ als ber

fpracfie

gegangen,

betreffenben

©rammatif

an.

ber

in

freiliefe

ift

33ud)au§fpracfte

älterer

Sfteft

©d&riftjeidien

S)te eigent=

bamalige 2lu8* öerloren

nadj ber heutigen Sluöforad&e gelefen,

tturb

alles

unb nur !ann ein

bie

älterer Sitteraturer-jeugniffe, bie

lidje SERaterte

6nttt>idtlung§ftufen

mand&er 3)ialefte ber ©pradje ge*

toerben**).

feljen

e^riftf^radje unb Xttnganaäfpracfye in iforem 2*trf)ältni£ au einander*

unb UmgangSfprad&e gemeinfamen 23 oben entfproffen,

©d&rifteinem

fxnb

natürlidj

fic

flehen unter

ber £errfdjaft beSfelben grammattfdf)en $rincij)8.

3^r Unter*

aber

ift

fdftteb

nidbt

nur

ein

Unterfd&ieb

Sdjriftfprad&e entfprid&t nidjt ettoa

beS

©tilö,

bie

nur ber gehobenen ©prad&e

beS SRebnerS ober beS ©tdbterS gegenüber ber platten Sßrofa beS täglidfjen 8eben§ fonbern beibe finb in ber SEf)at

—

Don einem SDlutterftamme. unterfd&etbet ftdj nun Don ber UmgangSfpradje ijauptfäd&lidj in folgenben fünften: öerfdf)tebene 3roetgforad&en

2)te

©d&riftfpradje

a) fie Dertoenbet anbere SBörter für biefelben Segriffe, ober b) biefelben Sßötter in abtoeid&enber SBebeutung, ober c)

biefelben SBörter bei gletd&er 23ebeutung in abtoeid&enber

SluSfprad&e,

d) ber

e)

größer infolge 3Jer= SBortfdfjatf ift bei toeitem toenbung gafjlreid&er feltener unb poetifdjer SluSbrütfe fomte öon ©tynontymen, Sompofita auf -örh unb -tse finb fo gut toie nic^t Dorfyanben,

f)

audj fonft

ift

bie

ßompofttion auf toenige Sötte

ein=

gefefiränft, *)

$ierljer

gehört

5.

JB.

bic

im ©djufing, ©anfing unb

Äfaffifer

©til h)irb

Äuroen

Spraye bcr alten anbem SDßerfen. tiefer

ard&aiftifdje

einigen (alter ©tit) genannt.

3m

©tt>atau=35ialeft hnrb bie jßuäjauSfpradfje l)auptfäomopf)onen (gleidjlautenben

SBörtern) auftoeift. SetfpielStoeife fjaben im ^eftnger 2)ialeft bis §u 70 ©djriftäeidjen (toaS im ©runbe gletdjbebeutenb ift

mit „^Begriffen") ben nämlidjen tfaut, unb ähnliche Seifpiele Unter folcfjen Ümftänben bie jeweilige fid& Käufen. 23ebeutung eines folgen SBorteS beim bloßen §ören eines fdjriftfpradhjüdjen Stentes qu§ bem 3ufammenl)ang $u er= laffen

fc^Itcfeen,

meift

ift

gut

fo

Stejt freitid) gefdjrieben oor feit

aiemUcb

fo

(oergl.

unmöglich.

befonbereS

ein

£>at

man

ben

fo fällt biefe Scf)toierig=

(im allgemeinen) jeber Sebeutung

ba

fort,

Homophons

eines

feie

Slugen,

©djriftaeidjen

entfpridfjt

baS Sßörterfud)).

3)a

alfo

bem &örer

bie

—

©d)rif tfpraefie,

aud) toenn er

unoerftänblidj bleibt,

toenn

ju lefeu

fie

alfo lebiglidj

für baS

laut

oerftefjt

gelefen,

—

$tuge

oöllig

berechnet

fann man fie nur mit @infdf)rclnfung eine toirf liehe nennen. £)ie ©infehränfung bcS ©ebraudjS grammatifdjer §ülfs« toörter ^at ferner eine große ßon^ifton, bamit aber auch ift,

fo

Sprache

oft Stoeibeuttgfeit ober 5)unfelf)eit beS SluSbrucfS

im ©efolge.

2öte bereits oben angebeutet, pflegen ba^er bie leichteren

Stilarten

ber

ßitteratur

ebenfo

tote

ber

©ef cfjäf tsftil

Annäherung an bie Umgangsfprache anjuftreben, beifpielstoeife feltene unb poetifdje 5tu8brücfe gu

mehr ober

toentger eine

oermeiben, £ütf8toörter reichlicher ju bertoenben u. f. m., ohne bafe jeboch baS öolle SerftanbniS beim bloßen SSorlefen

öom

£>örer in äffen ftäffen ertoartet toerben fönnte.

©ebilbete

toerben

natürlich

felbft

in

ber

gesprochenen

höherem Scfjtüimge fich 31t ergeben ftrebt, hin unb toieber in befdjränftem Wlafa auch SluSbrücfe ber Scbriftfprache oertoenben, bon benen fie er* märten fönnen, ba& fie beim §5rer SerftänbntS finben.

Sprache,

befonberS

toenn

fie

311

)igitized

by

Google

II. Jauffeßre. A. Sie faute unb fyve

a)

§

1.

S)ie

»esetymmg

in iateiniföer

^ie Utonfonanten.

ßonfonanten be§ Slorbd&inefifdjen Reibelaute

SSerfd&Iufetaute

3itterlaute

ftnb:

Stefonanjlaute

trocfen, afpiricrt

a)

ßerjl*

b)

©aurnen*

k

laute laute c)

c

c

hs,

§,

z

y

3ungen= c

laute d)

h f

ts

ts

t

t

1,

rh

3a$n* c

laute e)

n

s

Sippen* laute

P 2Bie

§ 2.

fielet,

m

w

f

P

man

fehlen bie mittleren ßaute g, d,

d im

b

tum Sttentfin, fottne b unb dz gelegentlid) (als ©rtoeidmng Don p unb ts) aud) in $eftng, 3. 93. k^n-pan-ti (Liener), fprtd^ kembänti, r»oKftänbtg;

bodj

finbet

ftd)

2)taleft

:

unb mo-ts?, fprid): mödz? (©djaum). «nm. £)ie ©übe ts? (eigentlich ßtnb) bon 3ufami«enfefcungen

§ 3.

nur

l,

n,

(§ 75)

immer nue dz?

toirb als

Reiter Seil

gefprodjen.

S3on ben aufgeführten ßautbeaeidjnungen toerben tute im ^cutfa^en gefprodjen.

f unb

m

2)ie 23erfdjlu& laute (Explosivae) ftnb in § 4. bereiter Sfteirje toorljanben, trodfen (Tenues) unb af giriert.

2)ie trotfeuen SSerfAlu&laute (k,

ben

letzten Utadtflang

eines

h

c,

ts,

$u fpredjen,

t,

p) ftnb otjne ber trjnen im

2)eutfdjen an-jufjaften pflegt; ben aftnrierten SSerfdjlu&lauten folgt

bagegen ein

ftarfer,

beutlid) hörbarer &aud)Iaut.

*) Söon bem Slrenbt'fdjen £ranäffrifciion§ftoftem toeitft ba§ meinige nur tnfofem ab, als idt) für h< einfach h, für hs unb hs e nur hs, für tsz, tsz* unb sz nur ts, ts unb s, fottne für ß unb ö nur c fdjreibe, toaS für praftifd^c %tctdt oöllig ausreißt.

\ Digitized by

Google

Saute unb

S)te

JBejeid&nung in latetnifd^cr Umfd&rtft.

ifjre

13

2)ie8 öorauSgefdjitft, lägt ft$ bie Stuöf^rad&c ber 35er*

mit beutfdjen Sud&ftaben

fälufelaute

folgenberma&en

ettoa

toiebergeben:

%

k

\°

c

a?

t

= = = = =

ts

p

-6-

k

;

= = = = =

f

f

ö

tfä in flatfdjen ; in ©djmera; 3 in

t

f

ts t'

ftott;

f

in fnapp;

P

Slnm, lautenben

in fatt

f

i

p

f fj

in franfljaft,

tfdjlj

in

$

in fömeraljaft,

t&

in flattjaft, in ftnapplieit.

plj

^ ^

f laiföljaft,

*

1. 25or langem auSlautenben i, fotote bor jebem in« unb jebem ü lautet £ faft toie te mit leidster Hinneigung

8« tf«*).

Slnm. 2. ts Ijat öor e einen fumjntnben Saut, ber aber niajt befonberS bejeid&net ju werben braudEjt**), ba er ftQ0

I

o tos

•Jim 03

—

•

•

r-

QQ

J &

ll II

ao

I

I

I

ll

I

I

§ 3 8.3 i fl a, eil

13 03

I

1

«3 1

I

'S

liS

CO I

I

!

I

I

I

I

I

O

:3

13

:3 J

>0 >Ö

I

I

Ä

i

il

:

I

3

%

| |

o I

o 3 ö

»x

I

§3 3 o

I

I

=»

*o >o *S

3

3

§

r£3

I I

^v15

MIM

I

I

I

I

33

3

3 I

3 O

3 5 o 3 § * § o P 3 s 3 A Cli a;

MM£

3 o

-2 .8

*N!

53

*ü >o

I

I

>

I

I

03

03 *>0

Ii

l£

I

I

!

i I

•53

S

'S 'S

v

S

© ©

OD

I

M lillj §ÜiJj£j5

13 ll

|

I

I

I

I

I

o

I

I

I

l

o 9 §

g

i

'I

I

.1

i

l

U o o

i

• i-H

•3>S

i>

03

03

r3

es

50

^

i2

Tl !/§« 3213 Iii :

2*

Sautlehre.

aus einem Äonfonanten, mittlerem ia, ua, üa unb föltefjenbem d ober Dg. ciang öien ciung öuan cuang f £'iang c'ien c uan 6'iung c'uang huan huaner hsiang hsien hsiung C)

—

—

lien

nien pien

hsüan

—

k'uang

luan

—

nuan

—

suan suan tuan

suang

mien niang

cuan

kuang

r

iu, ui,

c'üan

—

kuan k uan Hang

ie,

lüan

p'ien

tien f

—

t'uän tsuan

t ien

tsuan

—

— § 22.

—

©prodhe gebietet fdjiebene ©üben*). 2)ie

2lu§ ber gegebenen Überfidjt a)

h

fteljt

nie bor

i

unb

alfo

gef)t

d) bor

Dg fommt

feits

fein anberer

ftnbet ftd) audj e

=

43.

nur über 431

ber*

augletd) fjerbor:

ü, toäljrenb

beiben 25ofoten borfommt**); b) bor ü fönnen nur c, ö', hs, c) f fteljt nie t>or i, ü ober u; k

yiian

—

zuan

hs nur bor

biefen

n unb y flehen; unb k nie bor i ober ü; 1,

f

e=2aut als e bor; anberer-

nur bor Dg***).

®a& biefeßautgruppen, aud) f ofern fiebern beutfdjen 2Uge stoetfilbtg erfdjeinen mödjten, fämtlid) einfilbig gu fprec|en finb, bebarf too^I !aum befonberer ^erbor^ebung § *2

(bergt,

inbeffen

ff.).

*) SEBabc jäfjlt nur 420. Rechnet man bic burch toerfchiebene kwi, SJuSforadje berfelfcen Silbe entftehenben Varianten (Sie unb 1&>, öidu ic.) ljtnju, fo fotnmt man noch etwas f)öf)er als 431. ••) hs todre alfo eigentlich al$ BefonbercS Stityn entbehrlich. •*•) $>ic fcefonbere SBegeichnung be8 e fönnte alfo auch entbehrt

»erben.

igm.

ed by

Google

21

S)tc mufifaltfäen Sorte.

C.

Die muftfaUföett Cöne.

a) 25efcgcetöun0 ber biet (Cöne*

3cbe8 einfädle (nid&t aufammengefefete) SBort im § 23. ©&tnefif4en tft einfilbig. 3)ie ©prad&e $at alfo (nad& § 22) nur 431 öerf d&tebene SBörter, um ben ganaen 3been* reidfjtum beS ©eifteS auSaubrficfen. btc8 ju * ermöglichen, bebient fic ftdg boraugStoeife gmeter Stttttel:

Um

a)

ber Unterfdjeibung gleidjlctutenber ©üben burd& bic ©timmbiegung (ben mufifalifdfjen Üon);

b) ber

3ufammenfetfung

§ 24.

9Jtan

©timmbiegungen anbeten ©ialeften

Dt er

Sftorbdjinefifdjen

se-s§ng)

(df)in.

I.

(rooöon toeiter unten).

im

untcrfd&eibet

ober

Zbnt

(in

mit 3iffern

be=

$iefe mufifalifdjen Stöne ljaben nichts mit ©ttmmnadjbrucf au t^un, öon bem toeiter unten IRcbe fein tmrb.

bem

ma

geid&nen toerben*):

meljr),

bie

toir 4

ma 2 ma 8 ma

1

,

,

,

.

§ 25.

§ 26.

©titnmnacfjbrutf

faltfd&en 5Eone „ überfein "

ben ben

berfdfjieben

ftnbcn

unb

fid&

fotoofjl tote

audj

„überf^en"

gelegten

im

aud) bie

bie

muf i*

3)eutfd)en.

unterf Reiben

©timmnad&brucf

(bie

jtd&

buron £aupt* unb ftebenfafc u. bgl. unb ift in biefen Böllen meift ntdjt einmal baS eingige unb toeniger

mistige

fRotfe.

tmdjtigfte UnterfdjeibungSmittel.

3m Gljtnefifdfjen Ijat fic a. £. ft&nlid&e 3runftionen; Ijauptfädjlidf) aber bient fte baau, gleidjlautenbe SBörter toerf djieben erSebeutung Doneinanbergu unterf d) eiben. SBon btefem ÜDiittel madjt bie djinefifdje ©prad&e einen fo umf angreidjen ©ebraudfj, bafj *)ÜberJ8eaei^nunQbcv3:önein ber

djtneftftf)ett

©djrtft bergl. unten.

22

ßauileijre.

2öne 3a$l *on £omongmen (gtetd&lautenben bic SRebe ööUig unt>er = Sßörtern) ftanblidj mad&en mürbe. 3ebc Silbe fjat iljren befonberen SLon*); er ft ljierbur* toir b fie $um bic 38ernad)täffigung bei ber f e^r großen

ber mufifalifd&en

totxf tieften SBort. 3)ie forgfamfte 39ead)tung ber 2öne ift bafjcr öon ber größten SBid&tigfeit. 2 8 § 28. ©o unterfdjeibet man 3. 33. Ii Sirue, Ii Pflaume unb Ii 4 Äaftanie nur burdj bie ©timmbiegung. Um bie Söne au betreiben unb Don einonber § 29. gu unterfcfjetben, bebtenen nur uns junädfeft, ba es fidj um bie §ölje unb Stiefe beS 2one8 (atfo ein mufifatifd&eS Clement) Ijanbelt, ber SRotenfd&rift. 9le§men toir an, bafe bie mittlere

©timm^ö^e

be§ Sprecfjenben burd& bie üftote g auf ber feiten ßinie beS fünfteiligen jßiolinfd)(üffelft)ftem8 begeidinet fei, fo ergiebt ba8 SBort ma, in ben öier SEönen geforodjen, bie

fofgenben bier ÜRotenbilber: 1.

2.

3.

%on ©timmton

mittlerer

©timmton

ma*

mittlerer

©timmton

ma

mittlerer

©timmton

ma

1

Son

Eon

4.

2lu$ft>radje

3

s

2:on

S)ie SLöne

»erben audj

glüdttidj

beS 2Börtdjen8 „fo" in

unb

(ätmfdjen einem SKeifter 1.

ma

mittlerer

2on.

A.:

2)u

gtuet

mu&t

4

burtft

bie berfdjiebene

bem folgenben

©eforäci)

Sehlingen) Deranfdjaultc&t e8 fo Qodft, o^ne £on=

fdf)toanfung) machen. 2.

nodj

3. erft

2on.

fjöljer

B.:

3Jleinft

fteigenb)?

£on.

C.

—

bu

e8

fo

(öernmnbert):

©0

gang gegen (Snbe fjod& fteigenb)? A. (ärgerlid)): Üftein, fo 4. Son.

unb bann •)

|tar! fin!enb).

9lu8na$men

fiefce

(fjodj,

gegen

(Snbe

A.: 3a.

§§ 35

ff.

(tief

(f>atb

anljebenb

ljod&

unb

an^ebenb

Zönt

mufifalifcfjen

$>te

23

=

f

4 2 § 30. (£in 2Bort im crftcn £on (djin. sang -p ing ber obere gleiche) toirb alfo um eine ierg ober Quart (brci

ober oier

£öne

toöljnlid&e

©predjton.

gu dnbe, ofjne

3m ma S'i

öo

erften 1

2on

fielen

93.

3. '

lifö

san tou

cn gefd&rteben. •*•) $n 93erbinbung m^n-ti audj m^n-tä gefprodjien. 3 t) Über Jiäo Doöenben (beibe mit bemfelben 3eidfjen getrieben). •) JBermittelft

**)

3"9to$ mit

27

2)er Slfaent.

3.

b) bie Silben örh unb ts? (a(8 Jlomtnalfufftje, § 75 ff.); 1) mitunter ber afgenttofe 2eit Don 3ufammenfet)ungen, 2 2 3 93. t ou -fä (£auptf)aar) neben töu fa .

D.

Der Myrtt.

a) l$tz

lEorta&scnt.

Slfjent (Jon) nennen nur ben größeren § 41. 9iaif)brucf, mit bem ber erfte £eil eines @infilber§ gegen» über bem streiten ober ein (£infilber gegenüber ben anbern 3u berfelben Slfjentgruppe gehörigen (Sinfilbern ober

fdfeließltd)

bem=

ein 2Bort (ober eine 2Bortgruppe) gegenüber anbern in

felben Satfe ausgebrochen wirb,

£iernad) unterjd&eiben

a)

SBortafaent*),

b)

SBortgruppenafjent,

©atfafgent. 2) aju fommt bann

toir

c)

noch ber rfjetorif d&e Slfgent.

^erSlfflent (2on) ift nicht mit ber Stimmbiegung (£on)**)äu oermechteln. 3nSbefonbere ift 3U beachten, baß ber 2tt3entim (Sfjinefifchen nur in einem größeren -Wachbrucf ber Stimme bejte^t unb nicht (tote im 25eutfdjen) gleichseitig mit einer

Erhöhung beS

Silbe oerbunben

(mufifalifchen)

SoneS ber

afgentuierten

ift.

SQBenn mir baS beutfthe Börthen „fo" im un= § 42. 8 öern)unbert*fragenben £one (alfo fo ) ausbrechen,

tt)il(ig s

fann eS

eigentlich, profobifdj

genommen,

©infilber betrautet »erben, benn

mit

einem

StofalS***).

in

langen

o

SDenfelbetv

ntd^t

mehr

als

eS lautet faft toie

reiner

„sö-ö?"

unb furjem !ftach]"d)fage beSfelben BöfaUaut fchreibt 3. 33. ber ©rieche

bem Sßorte 'Ax^öoc (Achölöös) mit

3 lo ei

SSotalen, bte

3» et oerfchiebene Silben bttben. ©8 ^anbelt fid) alfo in biefem 3falle (fo?) um eine ßautgruppe, bie auf ber ©rense g ro f d& e n Stnfilber unb 3^ei = i

filber fleht.

2Btr

nennen

foldje

Silben

gebrochene

Silben.

unb

*) ^>ic bei ift unter SOÖort ein Ginftläer ju üerfteljen; bie jtoei» metyrfilbigen 3ufammenfefoungen fallen unter bie 2öortgrupj>en. **) %on !ann im 3>eutfc§en in fceiben JBebeutungen gebraucht

»erben unb ift bafjer mtfeöerftänMiä). ***) A. (Ginl. ©. 117) meint, f)ui unb pfui Jöeifoiele beS

feien

bie

einigen

SiibentonS im Seutfdjen.

)igitized

by

Google

28

Sauttefce.

Serfelben Slrt finb alle elort

Älaffen)

als

(aud)

fuoftantiöierte

»ppof ition:

c

SDtenfdjen, t ä-men liä 3 töu 1 fie ee 4 -hsle-kö z$n 2 i$r, biefe TOenfd&en.

atoei

m) ©atiö 4 tl

eines

Hauptwortes

kei 3 ce 4 -kö 2$n 2 rei«e es biefem

immer n)

SBörter

örh 4 -z£n 2 beibe, ni 3

tsa 1

ober

toir

m?n

SfürtoorteS:

3Jlenf*en

(kei

3 ift

unbetont).

ObjeftSaffufatiö

eines

§aupttoorteS

ober

32

Sautlefjre.

3?üttt>orte8: a) hinter bem ÜBerbum: kei 8 wo 3 cl£n 2 2 3 gieb mir ©clb! (betont); ß) oor bem SBerbum: pa ö'ifcn k£i 3 wo 3 gieb mir ©elb! o) (Sin $aupttt)ort mit einer ißräpof ition ober 4 peF-cing 1 in $efing, co 1 einer *Poft£of itton: tsai

sang 4 auf bem

tse

£if«e

(Serf)ältni8toort

ober bei öor^erge^enbem äroetfilber

ofjne

Witfnt

im 9*ebenat>nt).

§auMtoort ober #firtt>ort als ©ubjeft 3 k'di-lä ober k'ai-lä süi 3 einfa«en ©afceS: a) süi 3 3 baS 2Ba ff er fo«t (au« unbetont sui ); ß) tifcn 1 tuän 4 1 3 bie X a g e finb f urg (t'ien au« unbetont) ; 7) ni -na (ober 4 4 sl fa 4 -kuö-zvn 2 mö finb Sie ein Qfrangofe? ni 3-na ) p) (Sin

eines

S3eifj)iel für ben {JaH, baß ba§ §aupttt)ort als 4 4 3 $räbifat gebraust ift); S) ce sl ni -ti mö ifl bieS baS 4 4 1 e) sü tsai nä' rh baS beinige? (^räbifat im ©enitiu)

(guglet«

;

SB

u«

ift

bort.

2)a8 ©ubjeft ift alfo getoöljnti« unbetont ober nur mit einem ^ebenafgent toerfeljen, bagegen tragt baS ^räbifat ben «^auptafsent.

q) (Sin sl

4

§aupttoort im abfotuten $afu8: 4 ti ku äi (naS) ©fei (anbetrifft fo)

bie «ineftf«en

Iii

2

f

eüng^kuo 2

ftnb

fd^ttetf.

3fn biefem ^affe

ift

fotooljl ber abfolute

JtafuS als

au«

ba§ folgenbe grammatif«e ©ubjeft (eüng-kuo ti, seil, lü 2) ftarf afgentuiert; baS ^räbifat trägt nur einen Kebenton.

£inft«tü« ber Slfgentuieruug beS 6t gen* § 51. f«aftStt>orteS als Attribut unb als Sßräbifat bergt. § 49 c), f), i) unb § 50 k), unb p). &ter a)

feien

no«

brei »eitere 9)erbinbungen ertoäfjnt

6in 3tb jeftttt, bur«

ein (fubftantitnerteS)

Serbum

hao 3 hö 1 (au« häo 3 hö 1 gut (ju) trinfen, hao 3 6V (au« hao 3 ö't 1 gut ($u) effen). 4 1 3 Slber Dem eint: pü häo hö ni«t gut (ju) trinfen, 4 ni«t gut (*u) effen. pü häo 3 (im SlbtoerbialfafuS) näljer beftimmt: )

b)

(£tn

Slböerbien *fef)r,

gu

fct)r

3lbjeftito

5Berbinbung

h£n 3 k'uai 4

ic":

•) (Sfcenfo toie

bic

in

mit

(ober abterbiaten SBenbungen)

im

leitete ^Betonung

S)eutfd§en:

3 ober h(?n

fteigernben

ber Sebeutung

k u&i 4 *) f

feljr

„fc^r f^nett" unb „fefjr fön^H*; bie Erörterung über ben

geprt eigentli^ in

rfjetorifdjen 9lf$ent.

Digitized by

Google

$er

33

Slfjent.

fc&neü, tlng 3 kao 1 ober ting 3 käo 1 aufcerorbentlid) hodj, 4 tsüi häo 3 ober tsui 4 häo 3 i)öd)ft gut, beft, keng 4 häo 3 4 l 4 nodj mef)r gut, beffcr, t'äi to ober t'ai tö l ju btel (ober guoiel).

häo 3 te 2 h6n 3 fcftr gut, pü 4 hen 3 häo 3 gut, aber hen 3 pü 4 häo 3 ober pü 4 häo 3 te 2

ferner: nid&t

h6n 3

fcr)r

bebeutet: fef)t

häo

3

f

(f>

I c

t.

6in Slbjeftto mit ber Negation pn 2

c)

pü

ober ß)

nic^t gut,

4

häo

=

3

~4

pu 4

a)

:

fd)led)t.

3Bo§ baS SSerbum unb (eine grammatifdjen § 52. SBerbinbungen Ijinftc&tUdj ber Slfjentuierung anlangt, fo feien 3unäd)ft a) einige £emporal* unb Sttobalpartifeln, fotoie Negationen in Söerbinbung mit bem 3ettroorte auf= 2 2 a) ÜempuS ber Vergangenheit: läi -liao, läi gcfül)rt.

bie

-

lä,

läi

2

-kuo 4

—

gemac&t.

fommen.

ift

gefommen.

—

tso

wo 3 si 4 tsö 2 -t'ien 3mperatib: ni 3

l

ß)

4

lki läi

-wän 4 -lä a

ift

(fertig)

bin geftern fomm! e'ü 4 pa 4

-ti

2

eö

ge-

id)

gelj

4 läiMä rotrb (gleid)) fommen. y) futurum: kuäi äftimatio: läi 2 -lä pa 4 mirb tnorjt gefommen fein, 4 2 läi s) Regierte formen: pu fommt nid&t, roirb nid&t 2 2 2 2 lai pie läi pie pie 2 läi-lä fomm nidjt; ober fommen; mei 2 lai 2 ober möi 2 yö 3 läi 2 ift nid)t gefommen; mei 2 läi 2 kuo 4 niemals gefommen u. f. m.

nur!, 8)

,

föortfeijung oon § 52.)

§ 53. b) (Sin

Serbum

oerfaufe S3ü4er,

§ier

ift

ftetS

Cbjeft: wo 3 mai 4 sü

mit

f

3 £ ien 2 kei

pa 3

wo 3

baS Dbjeft

gieb

afjentuiert;

23erbum

c) (Sin

JBeifpiele

äi

4

S'l

äng 2

ift

4 i

bireftem unb inbireltem

mit

§ 50 n.

ftelje

1

li

3

-tse

liebe

id)

?

e) %

f

£

SSerbum mit abhängigem DbieftSinfinitio:

d) (£in

wo 3

id)

abtoeicf)enb

nur bie Ijäufige SBenbung: e'äng 2 c'äng 2 ober 6'äng 2 (ein floften foften =) einmal foften*).

Dbjeft.

1

mir ©elb.

ö ü* (ge^en) mit

(ni)

effen

Pflaumen.

finalem 3nfinitiö:

tso

4

s£n 2

f

rnö

ß ü-lä f)

äi

4 ic.

*)

(31t)

tfjun toaS

@in93erbum idj

ift

er

gegangen?

mit einem Sbtterb:

liebe nid)t fer)r u.

f.

wö 3 pü 4 hen 3

10.

@og. figura etymologica.

S^inef. Äonö.«er» nur berartige 3?älle lote im $eutfd)en Sog unb 9kd)t, ©ommer unb SBinter, auf unb ab u. bg(. m. 3m ©binefifäen 3. 33. tsö 3 y6 4 UnfS unb redjtS*), nkn 2 3 tüng 1 hsi 1 Oft unb 2Beft, häo 3 täi 3 p& ftorb unb ©üb*), 4 3 3 gut unb bö|e, tä hsi&o grofc unb ftein, ßng^yü SBtnb 2 3 -sü hän ßötte unb £itje ro. u. f. unb biegen, ©ruppen f at ba§ erfte SBort ben 3tt>eifilbigen 23ei üfteben», ba§ 3toeite ben §au})ta^ent. £>rei|tlbtge betonen Sie erfte unb bie britte ©übe, mer= § 54.

fielen

:

enttoeber bie ijroeite unb feierte, häufiger aber bie 1 erfte (9tebenafgent) unb oierte (^ouptaf^ent), 3. 58. C-'ün 1 4 1 hsia c'iu tüng geling, (Sommer, £erbft unb SBinter. an 1 yin 2 ts ai 2 päo 3 ©o(b, ©Uber, ©tf)ä£e unb ^utoelen. filbige

—

f

2)a8

55.

§

©treben

mifd)er ©lieberung

Serf d)tebung

einer

e§

ß^inefe liebt

filbiger

3.

33.,

©r Uppen 3

be§

feiner

befi

na$

ßljinefen

$ebe**)

fuljrt

rljtytfp

mitunter au

SBortgruppenaf genteS.

2)er

erfte unb britte ©Übe brei = betont 3U fefjen. $n bem [falle in bie 2

§ 49 c: häo kü^niang (ein gutes SJtäbdjen, ^Ibjehio mit fotgenbem 3toetfitbtgen, auf ber erften ©übe betonten 3 ©ubftantiü) toirb baljer bie Stfyentuierung abgeänbert (häo ku^niäng 2 ), fobalb ber auf bem erften SBorte oljneljin rufjenbe SKgent burdj 3ufommenfaIIen mit bem ©afcton ober aus anberen ©rünben nod) eine befonbere ÜBerftärfung erhält. 4 2 2Jian oerg(etd)e 3. 23. tä kü^niaug ein grofceS 2Jtäbd)en unb 2 ta 4 ku^niäng ba§ ältefte TOäbdjen (== ba§ gro&e par excellence, bafjer benn aud) tä 4 emptjatifdj af^entuiert toirb).

Über fonfiige gelegentlidje Slbroeidmngen in ber 2lf3en= tuierung ber SBortgruppen bergt. § 58.

§ 56.

Unter

c) ^er ^atsaftsent. ©atjaf3ent toirb bie

befonbere §erfcor=

Hebung eines ©atjteüs (ber ein einaelneS 2Bort ober eine SBortgruppe fein fann) innerhalb besfelben ©atjeS Derftanben. S)ie getoöljnttdjften iJöHe beSfelben

ße^re

00m 2Bortgruppenaf3ent***)

•)

$m

**)

Slm

G^ineftfäen redjts unb linlä, f)öd}ften

folge in ber $oefie. ***) SJon reellem

Unterart

entmidelt

im

©üb unb

p'inga-ts?«,

ber ©afcafyent

bem

im ©runbe

ber

in

bereits

ftnb

be^anbelt loorben.

JBer*

9torb. ©efefce ber

£on«

nur

eine

ja

aud)

ift.

)igitized

by

Google

einflufj be8 aDBortgruppen«,

beS abfoluten ßafuS, bircften unb inbireften Db = abberbialen Sejtimmung in § 50 p

SßräbifatS,

jefts,

35

rfjetorifäen SttjentS tc.

©ubjefts,

gleiche ben Stt^cnt beS

bc§

©a|» unb

bct

beS

unb § 53.

gMt

©atjafgent auf eine SBortgruppe,

ber

SBortgru^ena^ent«

«r bie Sonftetle beS

d) !btt rljetorifrlje SCfesent

§ 57. ift

bte

«tnem

nimmt

fo

ein.

burdj

bie

fließen

befonbere 3lbfid)t Ofalle

herbeigeführte

beS Otebenben

Slfyentuierung

in

eines

2BorteS (ober einer SOBortgruppe) innerhalb beSfelben 6afce§,

tnfofern biefe 2lf jentuterung mit bem getoöhn* lidjen ©atjafjent in SBiberf prud) fteht. (Stner ber getoöhnlichften Q&Ut i(i ber, bafj ein SBort in ausgekrochenem (ober gebautem) ©egenfatj anbern beSfelben ober eines anbern ©atfes fteht, a)

3)u

b)

3)u

fommen

fofljt foflft

fommen

einem

$u 3.

33.:

(gewöhnlicher ©atjafaent), (b.

h-

nidjt ein

auberer,

rheto*

rifdjer ^fjent).

Sbenfo im ®^tncfifct)cn a) ni

3

b) Di

8

yäo 4 yäo 4

lai lai

2 ,

2 .

2)a ber rhetorifdje Slfyent auf jebtoebe ©übe § 58. eines SatfeS fallen fann, fo bringt er nicht feiten auch 21 b«

toetchungen beSSBortgruppenafgentS ta 4

mä 3

pu* ta 4 Iii 2 gro&e $ferbe, »eichung oon § 49 c). ,

E. fimfUtj? be$

nicht

©0

(Shinefifche

ftnb,

mit

gleicher

3.

S.

(Slb*

Hortgruppen*, §a$* unb ttyetoriföeu

Htynt* auf Me mupfali^en § 59.

jutoege,

gro&e ßfel

toidjtig

fo

bie

werben

mufifalifchen fte

boch

nicht

(töne. SEöne in

für

allen

baS

Q&ütn

©orgfalt geforodjen.

SBahrenb bte 2öne ber SBörter, »eiche einen §aupt» afgent tragen, mit allem Stach brucf unb 0 oller 2)eutlicf)fett gu ©ef)öt fommen müffen, werben bie ber ge* ober überhaupt fd)Wadj afyentuierten SBörter nicht toöhnltth erheblich weniger marfiert. 3)oth bleiben fie immer minbeftenS in ben SBörtern mit Siebenton

—

—

nod) beutlich erlennbar. 8*

Digitized by

Google

36

ßautlclire.

3n gänglidG unbetonten ©üben toirb ber So« § 60. mitunter überhaupt öernadjläffigt. 3)a§ le^tere ift 3. 33. immer ber QaU bei bem ©ubftantibfufftj; tse unb ben übrigen afgentlofen SBörtern (§ 40). § 61. ftür gufammengefeijte SBörter unb SBortgruppen Kegel,

gilt bie

bafe bie S£öne ber

©üben

toor

bem $aupU

afjent beutlid&er marftert »erben, als bie ber nad)folgenben.

Sei

©Übe

2)rei=

unb

groeiten

britten

§ 62. Slfgent ljat,

unb

afgentuieren,

im

bie

©Üben

ßljinefifd&en

bie

bie

£öne

bie

erfte

ber

unb

jtoeiten,

Ietjte be^tt).

geroöfjnlid) toernad&täfjigt.

barauf ntdjt (»ie im

SBieber^olt

mufifalifdje

erfjöfjen

2$ierfilbern,

»erben fei

Montage

ber

fjingenriefen,

bafc

ber

2)eutfd)en) bie SBtrfung

afgentuierten

©Übe

ju

(§ 41).

F.

Sie mußfaüfäen Sa^töne,

SBä^renb ber mufifalifdje Zon im iejer mufilaüfdje ©atjton finbet fidj im ßljtne§ 64. ftfe^cn ntrua8 öjon if>m an« lauten mtifete, roaS aber „auruef teuren" bebeutet, geführte SBcifpicI (tV läi 2 -lä) bemetft nichts, benn ber jmeite 2on, mit meinem lai 2 gefprodjen mirb, ift auf all ig, mufüalifd) genommen, hüi*-)ä (f)at er mit bem beutfdfjen ftrageton tbentifd), unb 3. 8. fcerfianben?) lautet ganj anberS als t'a 1 htii 2 -lä (ift er jurftcf gefegt?).

©. 127)

ift

tV

37

III. 3$0rtßtnmtt$$feßre. § 65. to

ort er

@tamm

fjorm

2)er

= nadj finb fämtlidje einanber ooflfommen gleid) ge =

beS ßljineftfd&en

bilbet. 2)ie Unterfdjiebe ber SBortflaffen »erben im allgemeinen burd) Untertriebe in ber SBortform (öcrgl. im 2>eutfd)en: „£au8" unb „Raufen" it. f. to.) nidjt gefenn* aeidjnet.

3n Dotter ©radf)e, n>o bie SBebeutung unb bie jeweilige (grammatifäe) JJunftion (im er

tse

UmgangSfpradje

Slnfäfee

gehören

§au^ttt)örter

Ableitungen

bie

örh

aud)

meiftenS

finb u.

(§

mit

75, 76),

ben

CEnbungen fämtlid)

toeldje

ro.

f.

$m

allgemeinen aber tocrben audj in ber Um* § 67. gangSfpradje bie SBortfläffen nur burdf) bic SBebeutung ge* nad)

fdjieben,

eines

toeldjer

3nbimbuumS

„biefer

AuSbrutf eines 3uftanbeS, feit

ßautfomplej

als

SluSbrutf

(dornen), jener ßautfomplej bagegen als einer um) aufgefaßt »erben mufe."*) 1 2)anadj ift 3. 33. hsiüng (älterer ©ruber) ein £aupt=

tt>ort,

ta

4

(gro&) ein 6igenfd)aftStt)ort

unb

lai

2

(fommen) ein

3eitmort. § 68. 3laö) ber Einteilung djinefifdier ©rammatifer

man

unterfdjeibet a)

bolle SBörter (©toffroörter) a) tote SSßorte (£auptto>ort, toort,

u.

3.

ftünoort,

eigenfd&afts*

3a^lroort),

ß) leben be SBörter (3eittoort) b) leere SBörter (ftormtoörter).

S)a bie

UmftanbS Wörter,

unb öinbctoörter öon merben

abgeleitet a,

a, teils

II.

Slbtlg.,

•)

unter

(öergl. a,

unten),

23erl)ältniSto>örter

ber genannten SBortflaffen fo

gehören

fie

teils

unter

ß.

Wüttcr, 6. 404.

Ortiebr.

einer

©runbriß ber Spra^iütffenf^oft.

II.

58b.

Digitized by

Google

88

SööortbilbungStefire.

2Bir unterföeiben im folgenben nad$ef)enbe § 69. Kategorien: a) Hauptwörter, b) gfürteörter, c) eigenfdjaftätoörter, d) 3al)ltoörter,

e)

f)

3ettroörter,

Umfianbätuörter,

g) 23er*

unb h) Sinberoörter.

IjaltniStoörter

Hierzu fommen fd&lie&lid) bie 3nbeffen ift § 70.

noefi

bie Cnnpfinbung$roörter.

©djeibung be§ d&ineftjd&en XBortfdjatjeg nad& SBortftaffen feine8tt)eg§ mit feften ©renken öor fiel) gegangen. fe^r häufig, bafc ein unb baS* ift bielmebr mehreren SBorttlaffen augleid) angehört, g. 23. a) ßapitel, b) aurücffeljren, nai 3 a) »ruft, 9Jlildj,

S)er ftaU felbe

hui 2

SBort

b)

f äugen.*)

in

toeld&er

§ier fann nur ber grammatifcf)e Sufammenljang lehren, 23ebeutung ba§ Sßort im einzelnen Salle ge=

brauet

ift.

3utoeilen toirb bie 3ugel)örigfeit au Derfd&iebenen SBort* {(äffen burd) toerfd&iebene SSetonung gefenngeitfmet (93eifoiele fte^e §

38).

§ 71. SMediinefifdjen ©tammroörier finb berroeitauS übertoiegenben ÜRaffe nad) einfilbig (üergleicbe über bie 6infd)rftnfung, mit berbieferSluSbrutf au toerftelien ift, §42 ff.). 3n einigen fällen fjat bie Sprache inbeffen au* § 72.

ametfilbige ©tammtoörter fid)

als

©ie fennaeidjnen

entroicfelt.

©tammmörter

a) burdj ben

Umftanb, ba§ man fie nidjt, roie anbere in SinfUber mit felbftänbiger, paffenber

SJleljrfilber,

23ebeutung auflöfen fann, b) baburd), meift

im

ba&

©üben

beibe

erften

Sone

in

ftetS

gleichem u.

3.

geforodjen roerben**) (oergleidje

§ 39). S)ie

Staffen

atoeiftlbigen

©tammtuörter

Iaffen

fidj

in folgenbe

f Reiben***):

a) rebufeligierte u.

«)

3.

93eru)anbtfd)aft8namen,

ß)

lautmalenbe SBörter,

7) toerfd)iebene. *) 2lf)nli$e8 ift a- 58.

a)

aud& fiar mef)t fetten

im

(gngtiföen: drink

©etränf, b) trinfen. *•)

tonung

2Öa8

fo Diel bebeutet,

ajinefifdjer

8üben

nidjt

ber natürlid&e ©predjton ift. *•*) Bergt. A. I, 6. 39

ff.

als „beut ©efefce ber allgemeinen £Be= unterließen , infofern ber erfte %on

39

SÖortbilbungSlefjre.

imb

b) laut-

finnmatenhe

SBörter,

aus

Sfteim»

atoet

ftlbcn beftehenb.

ober finnmalenbe SÖBörter öerfd&iebener g-orm,

c) laut»

d) SBörter

Scbeutung

berfdjtebener

unb Srorm

(auch

reimenbe).

gu a:

S3 eif p t ele

pd -pa

a)

4

tyapa; 33ruber

9mme; köMco älterer 1 ©Übe), ß) ha^ha lautes 1

9Hagb, erften

ka^kä 1 ßröijen

2l$t,

4

(ber

atoetten ©übe. äl^ßu 1 ) Spinne. ber

?)

ßachen,

ma^ma (9lfjent

1

2Kama, ber

auf

pa^pä Zon 1

ber

Ärähen unb ütaben) Slfgent auf pö^po 1 ßudjen, Cü l -du l (auch ;

3 l 1 93cif ptetc gu b: la -pa Urompete, tdMa herabhängen 1 (öon £unbeohren), k'ä^CV fragen (aber kV-ö'a Irad)!),

Ca^-sa 1

plöfclich

fich

auäetnanberbreiten,

p'üMu

1

flattern,

ma^-sa ftreitheln (auch ma-sa mä-sa), kuä-^öV kuä-^öV abgaben. Slfaent tneift auf ber erften Silbe. 1 1 23eifpiele gu c: koMäng (ober käM&ng ) liefen (ber 1 -^ 1 fitjeln kö brummen, murmeln, SBanbuhr), tü^nang 1 2 1 in Strömen tyxahx'mmn. ?lfgent (auch kö -^ ), p'ü^sa 1

meifi auf ber erften Silbe. 1 1 »eifpiele §u d: ki^-tu *) Änofoe, ko'-ta

tüMu 1 *)

Wiefel,

1

ftrofth,

ßröte

©efd&toür, u.

f.

u>.

auf ber erften Silbe.

5lf,3ent

Da fo

ßeljre Don ber SBortbebcutung unb ihrer ge= Snhoicflung im ©hineftfehen noch in ben SBinbeln eS nicht auSgefdjloffen, baß ba8 eine ober anbere

bie

fdhtdhtlidhen liegt,

hä^ma

SEraube,

ift

ber aufgeführten**) unb fonft ^ter^ergu^te^enben SBörter fich boch noch auf einftlbigc Elemente toirb aurücffüljren laffen.

So fommt ma 1

1 unb tä^ko 1 (ÜRutter) neben mä'-ma 1 öon mehreren Srübern) neben kö^ko öor. 73. bie ^at dagegen UmgangSfptache in großer §

(ber öltefte

3Jlenge

unb

3toei-

SWehrfilber

burdj

Sufammenfefcung

gef djaffen.

§ 74. Die Segeln, nach benen 2öörter öon einanber abgeleitet unb miteinanber gufammengefe^t toerben, ftnb im folgenben bargelegt. Dabei ift gelegentlich auch erörtert toorben, lote ber ©hinefe begriffe, bie

burch

unb

einfache

toerben,

burch

Umfdjreibungen

•) 23iefleid)t aiuf)

")

jufammengefefcte

»ergl. A.

I,

toiebergiebt.

unter b) gehörig.

S. 39

ff.

im Deutfdjen

SBörter

au^gebrüeft

äßortbilbungSlehre.

Abgeleitete vtnb sufammengefefcte Hauptwörter. Abgeleitete Ifaujittaörter.

I.

Haupttoörter »erben abgeleitet: § 75. a) öon £aupttt>örtern, burd) bie

—

40 h

—

-

unbetonte

(ftetä

unb toie dze gefprochene § 2 Slnm.) ©übe tse*). 2)ie 93ebeutung be8 ©tammtoorteä erfährt meift leine 33eränberung; boch ift baSfelbe ohne bie ©nbung tse §

in ber UmgangSfpracbe

metft nidjt gebräuchlich (roohl aber -mitunter bilbet tse $8erfletnerung3=

in ber ©djriftfprache).

(kou^tse

Wörter

fleiner

©raben,

Don kou 1 ©raben)

tt)irb

3 aber in biefer ^unftion meift butdj hsiäo (flein) Dertreten.

nur öon Hauptwörtern, fonbern auch öon @igen = unb 3eittoörtern leitet man burdj tse 1 £>aupttoörter ab, 3. 93.: t'ü^tse ßahlfopf, Don t'u fahl, ting^tse Jtagel, Don ting 1 annageln, cien 8 -tse ©cheere, Don 9ttdjt

f

cfjaf tstoörtern

den 8

fd&neiben.

»eifpiele:

loMse Faultier**)

hai 2 -tse Äinb

yi 3 -tse Stuhl £iao 4 -tse STragftuljl

si -tse

£u 2 -tse 93ambu§ 3 li -tse Pflaume

l

ßötoe

hsienMse ©eniu§ tao^tse Keffer

seng 2 -tse ©trief hsiang^tse ©eite

cKMse yaMse

p'ao 2 -tse -öiantel

li

4

Söffet (Snte

-tse ftaftanie

ö'ou 2 -tse ©etbe tu 4 -tse 93au4

linMse SBalb cu 2 -tse 2lpfelftne

nao 8 -tse ©ehirn

cung^tse

cangMse

yie 4 -tse SBtatt

4

sl -tse

3KoSfito=

ne&

©elehrter c

wen 2 -tse r

23ecf)er

4 p u -tse ßaben

SftoSfito

f

4

e iao -tse ©djetbe ort unb einem £au*>troort (§ 88-92). C) aus einem (SigenfdjaftStoort unb einem §au})t=

»ort

(8 93).

D) aus einem 3a$tot>rt unb einem #aupt»ort (§ 94). E aus *»ei 3eü»örtern (§ 95). F) aus einem Slboerb unb einem 3eit»ort (§ 96). A. 2Cu£ Sinei tyaupttaörtern aefttfbetc liomppftta.

fufiftantitotfrtje

§ 80. $ie ein3elnen Seile eines aus 3» ei einfübigen ^auptttörtern gebilbeten Hauptwortes fönnen fein: a) einanber nebengeorbnet unb 3»ar a) 3»ei *)

f^non^me

ober nalj toertoanbte93egriffe(§81).

@ntftanben au$ hao»ti 2?n 2 burdj gflipfe Don 2?n 2

3n

ber älteren Spraye ***) A. II, 6. 816. befjanbeln aunäcfjft 3öir t) ••)

in

tfAMTu 4 nur

.

(®ef)=€rt).

bie 3»eifttber,

bte

?Dlef)rfUber

§ 98 ff.

Digitized by

Google

44

äöortbilbungöle^re.

Strtbegr if f c gum 2lu§bruif eines ©attung3 = Begriffes (§ 82). ein 5lr tbegrif f mit einem ©attung§begrif f gur ©eaeicfcnung eines SlrtbegriffeS (§ 83). gtoei Slrtbegrtffe berfelben ©attung gum STuS*

ß) atoei

y)

8)

Sufantmengeljörigfeit (§ 84). unb gtoar berart, ba&

brucfe ber engen

b) ba8 erfiebem gloetten untergeorbnet

eS baS gmeite in irgenb einer SBejiefjung näfjer beftimmt

unb

oon anbern berfelben 2lrt (ober ©attung) gum llnterfd&tebe oon 3. 33.: §au8tl)ür ^oftt)ür, ©tubentljür, Dfentljür u. f. tt>. 5)ie toid)tigften Unterarten biefer ©attung ber 3u= fammenfetjung ftnb in § 85—87 beljanbelt. baburcf)

unterfdjeibet,

§ 81.

werben

oft

ftjnontjme

3toei

äufammengefe^t,

roorteS gu beseitigen*), ci

2

bie 3roeibeuügfeit be§ ©injel*

33.:

3.

=

4 2 ping 4 firanf^eit cl -ping ßranf^eit l * nu ÄoraHe Sän -hir ßoraHe 3 peng 2 -yo 3 ftreunb yö greunb

f

ßranfrjett

SluSbrücfe

(gleicfjbebeutenbe)

um

= =

+

san 1 ßoraffe p'eng 2 ©enoffc

+ + lu ab = taoMu SBeg ©tnn, 33ebeutung + se® ©ebanfe = + fu^ßleiber = -fu Leiber -sang ßleiber Kleiber + sang Äleiber = tsV mal + £ Reihenfolge Reihenfolge = kuan 33eamter + yüan 33eamter = kuän^yüan Beamter hu ©äffe + tung ©äffe = hü ung ©äffe sen ©ott + hsien Halbgott = s6a -hsien ©ott = tsü -tsung SSorfa^r, tsu + tsung su ©emüfe + ai ©emüfe = süMs'ai ©emüfe yen JJarbe + se fiaxhe = y6n Qfarbe yüän ©runb + ku Urfad&e = vüan -ku ©runb, Utfad&e fa ©efefc + lü ©efefe = fa ©efefc lien ©efid)t + mien ©efid)t = lien -mien »orfall, Angelegenheit + tV »efenfeit — eigniS. = hüi hüi + lu un\ SDorf hsiang $orf + un 2)orf = hsiäng hu 3u4§ + ü 3^8 — M 3fud&§ 4

tao 1 2öeg 4 i 3bee i^ßleiber

4

«Pf

2

4

i

1

i*'

ti

i

4

l

f

4

ts

2

2

4

4

-t

2

1

©eift,

3

-ti

2

4

2

4

2

1

1

25orfat)r

f

1

3

2ll)ne

4

4

2

-se

4

2

3

4

4

2

3

4

-lü

4

4

3

st

4

33eftecf)ung 1

ts

2

*)

etwa Ii

tnie

im

f

-t i

4

l

2

Zon unb

@eficf)t

3

-lu

erfcf)ieben,

§ 84. 3toei Slrtbegriffe berfelben ©attung »erben um bie enge 3ufammengel)örig=

nid&t feiten 3ufammengefefct, feit

3U

3m Seutfdjen „unb".**)

fennaeid&nen.

artige begriffe buref)

im

9ludj

ober

(mit

^röpofttionen) 3

C-o^tze yi -tse

öo^yi 3

anfteHe

eine

ber

ber

„unb"

unfer

3ufammenfetumg

unb Stühle,

Stifte

ber=

ftatt

beS

öertretenben treten,

3.

23.

ÄompofitumS

.

Dft fann ein

oljne

man

3ufammenftellung

fann bloße

(Ef)inefifd)en

meifi

oerbinbet

man

bo^er

ßompofitum cor

firf)

3tr>eifel§aft

Ijabe.

fein,

Über

ob

man

roirflidj

bie SKittet 3ur Unter=

fd&etbung oergl. unten.

ftta

2Ba§ ben 5lf gent betrifft, fo tjaben ifjn fotooljl ßompo* wie aud) 3ufammenfiellungen getoöljnlicrj auf ber 3toeiten

Silbe,

3.

23.:

ZV(-t8e) grau***)

+

tse 3

So^n

—

f

ö i-ts6 3 {Jrau

unb flinb

©er

„©atte" ift dang«-fu> (wörtlifl: ber ältere ©atte). ba§ SanSfrit fennt in feinen dwandwa*ßompoftttft biefelbe 5lrt ber 3ufammenfefcuna. toie ba3 (5r)incfifcr)c. ***) 3tl 3 u T ammcn f e^miQcn werben nur bie einfachen Sluöbrüde, otjne tse, örh unb bie nätjer beftimmenben fynont)men unb ©attung.3» *)

**) Slber

3. 29.

fcejeid&nungen (§ 81, 82 unb 83) Qebraudjt.

)igitized

by

Google

47

3ufammeng,efefete fcaupttoörter.

fü^in

1

+

»ater

)

unb ÜRutter,

mü 3

Cö^-tse) 2ifd&

+ yi

Sagegen

toirb

3

(-tse)

bie

+

= Co^yi

@tu$l

4

3

Stifd&e

©eljöft

hsing 2

2lrt

+

t'ien

»ater

unb Stü^c.

©übe afyentuurt, toenn bic gum 2lu8br udt c eines © a 1 1 u n g 8 95.:

3.

= ts^-sun 9tad)fommen = t-uäng^t'ien ©runbbefilj) = hsfng -wei + wei au 1

süa^-tse) Snfel

öuang 1

3

erfte

beiben 21 r t b e g r i f f c gerabeau begriffet gebraudjt »erben, ts^ 3 ©oljn

= fü -mü

(-&'m l ) SWutter

(Eftern

2

2

3felb

2

3U Ijanbeln

9lrt

2

fein

2

©Ijaralter

SBater = tsü or fahren = k'öu-ö'l (SRunb unb 3äf>ne + als SRebefertigfeit + mo £ufae = pi -ino OPinfel unb 2ufäe bo^er) ©d&reibart, ©til al8 = kü -zou Körper Änodjen + £ou = hsiii^ö'ang ©efinnung £era + ö'ang hsi SBeften = tüngMisi Sing*). Dfien

+ fü^-c'in

tsu 8 ©ro&bater c

f

k ou 3 3Runb

ö

I

3

Sftebemittel,

'pi

3

3

1

)

4

23

baljer)

4

«Pinfel

-fu

3

3äf)ne

4

3

©cforeibtoerfaeuge,

ku 2

4

3

hsin

2

1

tung

1

4

2 3

ftleifdj

.

.

2

(gingetoeibe

1

1

-f-

Stagegen in eigentlicher SÖebeutung,

a-

33.:

r

k ou 3 -ö t s SJlunb unb 3ö^ne 4 3 pi -mö *Pinfel unb SEufdje tungMtei 1 Oft unb

SBeft.

©renaen flie&enb, unb fo finbet man 2 2 ©elb unb 3. 33.: öuto -ts ai* »ermögen, neben ö'ienMs'äi Sletdjtum, ba8 im ©runbe biefelbe ©ebeutung Ijat. 9tatürtid) ftnb bie f

§ 85. gtoeier

be8

33ortoeg

fei

bemerft,

£aupttoörter, beren

©ubjeftS

balnomen)

ober beS Dbjefts

fielet

£f)inefifcf)en nid)t

(toie

baß

3ufammenfet}ungen

23eftiminungStt)ort

im Söcr^ättniö

aum ©runbtoort (einem 23aterlanb8liebe)

(Elternliebe,

,

93er-

im

toorfommen.

2>er aweite Seil foldjer ßompofita

ijt

im

2)eutfd&en ein

ober ben SluSfiber

be8=

fetben in fubftanthufäer Qform auSbrüdEt 0)ter: ßiebe).

3m

33erbalnomen, boS eine Gf)ineftfd&en behält ober

Don

feiner

toerbalen

SB.:

Hng 3-sl 4

ba8 fubftanttmerte Sßerbum

9tatur;

Objeft im Slffufatito, g.

SEIjätigfeit

ntd&t,

e8

beifpielStoeifc

fein

mie im Seutfdjen. im ©enitiö,

©efiäftsfüljrer,

„3ü|renb(er) (lfng 3) bie ©efääfte

*) S)ct

regiert

ütcl meljr

SBebeutungSaufammenfjaug,

im

ßfyinefifd&en

roörtlicf)

4 (§I )".

ift

nid)t

ganj Mar.

Digitized by

Google

48

aCßortbilbunflSle^re

Serarttge ßomt)ofita »erben tmr ba§er als aus einem

93erbum unb einem §auj)ttt)ort

beftel>enb betrachten

unb

weiter unten betjanbeln.

$a8 23eftimmung§toort

§ 86.

3ufammenfefcung gmeier

$a§ ©ange,

a)

gehört,

Steil

fläd)e,

23.:

g.

bei

fuborbtnierenber

fann nun begeid&nen: bem ber im ©runbtoort genannte

£au})ttr>örter

gu

fang 2 -inen 2 £au§tt)ür,

co^mi^-tse

£ifcfy>latte,

liä^'rh 2 Sflafenrücfen,

ma 3 -cäng

ho^pi^rh 1 $ferbel>uf/

ti

4

-mi&i 4 @rb=

ftlufeufer,

£ufeifen,

pi 2tse

4-

yin 1 ßaut eines €d)riftgeidf)en8, t'öu 2 -fa 3 ßotffjaar, t^-fang 1 ©egenb. ©rbgegenb Sei einem Seil ber hierher gehörigen Äompofita ijt übrigens baS ©runbtoort in feiner 23ebeutung fo abgefd)tt)ä($t, bafc baS gange Äompofitum feine anbere 23ebeutung Ijat als ba§ 23eftimmung§toort allein, £ierl)er gehören befonberS 2 Diele