Le Jour de Dieu - Der Tag Gottes: 5. Symposium Strasbourg, Tübingen, Uppsala. 11.-13. September 2006 in Uppsala (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament) (French Edition) 9783161515347, 316151534X

Citation preview

:LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ ]XP1HXHQ7HVWDPHQW +HUDXVJHEHU(GLWRU -|UJ)UH\0QFKHQ 0LWKHUDXVJHEHU$VVRFLDWH(GLWRUV )ULHGULFK$YHPDULH0DUEXUJ  0DUNXV%RFNPXHKO2[IRUG  +DQV-RVHI.ODXFN&KLFDJR,/



/H-RXUGH'LHX 'HU7DJ*RWWHV 6\PSRVLXP 6WUDVERXUJ7ELQJHQ8SSVDOD ±6HSWHPEHU LQ8SSVDOD KHUDXVJHJHEHQYRQ

$QGHUV+XOWJnUGXQG6WLJ1RULQ

0RKU6LHEHFN

Anders Hultgård JHERUHQ  6WXGLHQ GHU $OWSKLORORJLH 7KHRORJLH XQG 5HOLJLRQV ZLVVHQVFKDIWLQ8SSVDOD'7KHRO3URIHVVRUHPIU5HOLJLRQVJHVFKLFKWHDQGHU8QL YHUVLWlW8SSVDOD Stig NorinJHERUHQLVW3URIHVVRUIUDOWWHVWDPHQWOLFKH([HJHVHDQGHUWKHRORJLVFKHQ )DNXOWlWGHU8QLYHUVLWlW8SSVDOD

3XEOLpDYHFOHFRQFRXUVGHO¶,QVWLWXWGH7KpRORJLH3URWHVWDQWHGHO¶8QLYHUVLWpGH6WUDVERXUJ e-ISBN PDF 978-3-16-151534-7 ,6%1 ,661:LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XP1HXHQ7HVWDPHQW

'LH'HXWVFKH1DWLRQDOELEOLRWKHNYHU]HLFKQHWGLHVH3XEOLNDWLRQLQGHU'HXWVFKHQ1DWLRQDOELEOLR JUDSKLHGHWDLOOLHUWHELEOLRJUDSKLVFKH'DWHQVLQGLP,QWHUQHWEHUKWWSGQEGQEGHDEUXIEDU ‹ 0RKU6LHEHFN7ELQJHQ 'DV :HUN HLQVFKOLH‰OLFK DOOHU VHLQHU 7HLOH LVW XUKHEHUUHFKWOLFK JHVFKW]W -HGH 9HUZHUWXQJ DX‰HUKDOE GHU HQJHQ *UHQ]HQ GHV 8UKHEHUUHFKWVJHVHW]HV LVW RKQH =XVWLPPXQJ GHV 9HUODJV XQ]XOlVVLJXQGVWUDIEDU'DVJLOWLQVEHVRQGHUHIU9HUYLHOIlOWLJXQJHQhEHUVHW]XQJHQ0LNUR YHU¿OPXQJHQXQGGLH(LQVSHLFKHUXQJXQG9HUDUEHLWXQJLQHOHNWURQLVFKHQ6\VWHPHQ 'DV%XFKZXUGHYRQ0DUWLQ)LVFKHULQ7ELQJHQJHVHW]WYRQ*XOGH'UXFNLQ7ELQJHQDXI DOWHUXQJVEHVWlQGLJHV :HUNGUXFNSDSLHU JHGUXFNW XQG YRQ GHU *UR‰EXFKELQGHUHL 6SLQQHU LQ 2WWHUVZHLHUJHEXQGHQ

9RUZRUW 'DV YRUOLHJHQGH %XFK HQWKlOW GLH 9RUWUlJH GHV IQIWHQ 6\PSRVLXPV LQ 8SSVDODGHUGUHLWKHRORJLVFKHQ)DNXOWlWHQ]X6WUDVERXUJ7ELQJHQXQG 8SSVDOD'LH6\PSRVLDVLQGWKHPDWLVFKDXVJHULFKWHWXQGGDV7KHPDZDU GLHVHV0DO/HMRXUGH'LHX  'HU7DJ*RWWHV 'HU %HJULII ª7DJ *RWWHV© KDW LP DOOJHPHLQHQ HLQHQ HVFKDWRORJLVFKHQ %HGHXWXQJVLQKDOW XQG GLH PHLVWHQ %HLWUlJH VWHOOHQ VLFK LQ GLHVH /LQLH KLQHLQ'RFKNDQQGHU%HJULIIDQGHUVDXIJHIDVVWZHUGHQZLHGHU%HLWUDJ EHUDOWlJ\SWLVFKH7KHRORJLHXQG=HLWYRUVWHOOXQJHQ]HLJW'LHEHKDQGHOWHQ 7KHPHQ HUVWUHFNHQ VLFK EHU HLQHQ ODQJHQ =HLWUDXP YRQ GHU DOWlJ\SWL VFKHQ3HULRGHELVLQVVNDQGLQDYLVFKH0LWWHODOWHU:HQQDXFK-XGHQWXPXQG &KULVWHQWXPLP%OLFNSXQNWGHV,QWHUHVVHVVWHKHQZHUGHQDXFK3UREOHPH XQG9RUVWHOOXQJHQLP=RURDVWULVPXVXQGLQGHUlJ\SWLVFKHQ5HOLJLRQDXI JHJULIIHQ 'DV6\PSRVLXPLQ8SSVDODZUGHQLFKW]XVWDQGHJHNRPPHQVHLQRKQH GLHJHQHU|VH6WW]HYRQ7KH6ZHGLVK5HVHDUFK&RXQFLO$[HODQG0DU JDUHW $[VRQ -RKQVRQ )RXQGDWLRQ XQG :HQQHU*UHQ )RXQGDWLRQV 'LH +HUDXVJHEHUVSUHFKHQDXFKLKUHQ'DQNDQGHQ9HUODJ0RKU6LHEHFNDXV GHUEHUHLWZLOOLJGDV%XFKLQGLH5HLKH:LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ ]XP1HXHQ7HVWDPHQWDXIJHQRPPHQKDW 

8SSVDODLP0DL

$QGHUV+XOWJnUG 6WLJ1RULQ

,QKDOWVYHU]HLFKQLV 9RUZRUW                                                 9 Erika Meyer-Dietrich +HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW XQGGHULQGHQ5HWlJOLFKKLQDEVWHLJW =XU)UDJHDOWlJ\SWLVFKHU7KHRORJLHXQG=HLWYRUVWHOOXQJHQ            Wolfgang Oswald =XNXQIWVHUZDUWXQJXQG*HULFKWVDQNQGLJXQJ =XU3UDJPDWLNGHUSURSKHWLVFKHQ5HGHYRP7DJ-KZKV            Stig Norin 'HU7DJ*RWWHVLP$OWHQ7HVWDPHQW -HQVHLWVGHU6SHNXODWLRQHQ±:DVLVWEULJ"                      Anders Hultgård /H©MRXUGH'LHXªHWOHV©PLOOpQQDLUHVGH'LHXª±GHX[W\SHV G¶HVFKDWRORJLHLUDQLHQQH                                    Madeleine Wieger /H©MRXUGXMXJHPHQWªGDQV,9(VGUDV                          Jean-Claude Ingelaere /HVMRXUVGX6HLJQHXUGDQVO¶eYDQJLOHVHORQ0DWWKLHX             Marc Philonenko ©$XMRXUGX-XJHPHQWª2ULJLQHHWGLIIXVLRQG¶XQHIRUPXOH HVFKDWRORJLTXH&RQWULEXWLRQjO¶pWXGHGXVRFLROHFWH HVVpQRTRXPUkQLHQ                                        Anna Maria Schwemer 'DV.RPPHQGHU.|QLJVKHUUVFKDIW*RWWHVLQ/NI          

9,,,

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

Tord Fornberg ³$QGDIWHUVL[GD\V«´ &KURQRORJ\DQG%LEOLFDO([HJHVLV                            Matthias Morgenstern 'HUª7DJGHV+HUUQ©LQGHU/LWHUDWXUGHVUDEELQLVFKHQ-XGHQWXPV 9RQGHUIXWXULVFKHQ+DODFKD]XUSUlVHQWLVFKHQ(VFKDWRORJLH       Friedmann Eißler 'LH*HERWHXQGGDV(QGH 'HUª7DJ-+:+V©LQGHUIUKHQNDUlLVFKHQ%LEHODXVOHJXQJ       Christian Grappe /DUpLQWHUSUpWDWLRQGXMRXUGX6HLJQHXUGDQVO¶°XYUHGRXEOHj 7KpRSKLOH¬SDUWLUGHODUHOHFWXUHHIIHFWXpHGH-RsO±/;;    Håkan Ulfgard ([pJqVHjOD¿QGHVWHPSVGDQVOD6XqGHPpGLpYDOH6SLULWXDOLWp HWDFWXDOLWpGDQVO¶([SRVLFLRVXSHU$SRFDO\SVLPGH0DWKLDVGH /LQN|SLQJ                                               ,QGH[GHVWH[WHVFLWpV  6WHOOHQUHJLVWHU                         ,QGH[GHVDXWHXUVFLWpV  $XWRUHQUHJLVWHU                        ,QGH[7KpPDWLTXH  1DPHQXQG6DFKUHJLVWHU                   

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQ OlVVWXQGGHULQGHQ5HWlJOLFKKLQDEVWHLJW =XU)UDJHDOWlJ\SWLVFKHU7KHRORJLHXQG=HLWYRUVWHOOXQJHQ YRQ Erika Meyer-Dietrich ª+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVWXQGGHULQ GHQ5HWlJOLFKKLQDEVWHLJW©PLWGLHVHQ:RUWHQZLUGLP0\WKRVYRQGHU +LPPHOVNXKHLQGHU=HLWEHUJHRUGQHWHV:HVHQDQJHUXIHQª(ZLJNHLW©LVW KLHUPLWGHP/H[HP EH]HLFKQHWGDVDOVHLQHVGHUEHLGHQlJ\SWLVFKHQ %HJULIIHIU=HLWGHP/H[HP WDQGLH6HLWHJHVWHOOWZLUG'DV%HJULIIV SDDU 'MHW XQG 1HKHK KDW YLHOHQ bJ\SWRORJHQ .RSI]HUEUHFKHQ EHUHLWHW $XVJHKHQGYRP7HPSXVV\VWHPGHUlJ\SWLVFKHQ6SUDFKHZLUGHVYRQ-DQ $VVPDQQDOV=HLWEHJULIIH]XP$XVGUXFNYRQ5HVXOWDWLYLWlWXQDEVHKEDUH 'DXHU XQG9LUWXDOLWlWXQHQGOLFKZLHGHUKROEDUH=HLW¿JXUHQ LQWHUSUHWLHUW 1DWDOLH %HDX[ RUGQHW 1HKHK GHP PDQLIHVWLHUWHQ /LFKW ]X 3DWULFLD $ %RFKL ULFKWHW DXIJUXQG LKUHU 6WXGLHQ GHU ,NRQRJUDSKLH GLH 'DUVWHOOXQJ lJ\SWLVFKHU =HLWDXIIDVVXQJHQ DXI HLQHU 6NDOD DXV GLH YRQ J|WWOLFK ELV LUGLVFK RGHU PHQVFKOLFK UHLFKW +HOPXWK %UXQQHU VFKOLH‰W YRQ GHU =X RUGQXQJGHU=HLWEHJULIIH]X*|WWHUQDXIGLHªP\WKLVFKH=HLW©DOVJOWLJH 2UGQXQJ:REHLHUGHUªP\WKLVFKHQ=HLW©GLH4XDOLWlWHLQ(UHLJQLVLQ GHU=HLW]XYHUDQNHUQDEVSULFKWGHQQª¾(VZDUHLQPDO½LP0\WKRVPHLQW HEHQVR JXW ¾HV ZDU½ ¾HV LVW½ XQG ¾HV NDQQ LPPHU ZLHGHU VHLQ½© *HUWLH (QJOXQGYHUVWHKW'MHWXQG1HKHKDOV(LJHQVFKDIWHQGHUVWDWLVFKHQ6SKlUH 1DFKW  EH]LHKXQJVZHLVH GHU G\QDPLVFKHQ 6SKlUH 7DJ  GLHVVHLWV XQG MHQVHLWVGHV+RUL]RQWV(ULN+RUQXQJEHWUDFKWHWYRUQHKPOLFKDQKDQGGHU 

+LPPHOVNXK/**,,,6  Assmann6WHLQXQG=HLW6II   Beaux/DSLQWDGHOHVROHLOHWO¶pWHUQLWp%,)$26±  Bochi,PDJHVRI7LPHLQ$QFLHQW(J\SWLDQ$UW-$5&(6±  Brunner=XP=HLWEHJULIIGHUbJ\SWHU,Q'DV+|UHQGH+HU]6  Brunner=XP=HLWEHJULIIGHUbJ\SWHU,Q'DV+|UHQGH+HU]6   Englund$NK±XQHQRWLRQUHOLJLHXVHGDQVO¶eJ\SWHSKDUDRQLTXH6 



(ULND0H\HU'LHWULFK

6WXGLH YRQ 7H[WHQ GLH 7RWHQ PLWJHJHEHQ ZHUGHQ GDV %HJULIIVSDDU DOV 6FK|SIXQJVNDWHJRULHQGLH]XVDPPHQJHQRPPHQGDV6HLHQGHXPIDVVHQ 9RQ :ROIKDUW :HVWHQGRUI VFKOLH‰OLFK ZLUG DXI *UXQG GHV *HVFKOHFKWV GHU%HJULIIH'MHWZHLEOLFK DOV5DXPYHUVWDQGHQLQGHPGLH1HKHK=HLW PlQQOLFK DXIJHKREHQLVW *HJHQ GHUDUWLJH $QVlW]H XP ]XP =HLWEHJULII LQ HLQHU 5HOLJLRQ YRU ]XGULQJHQZHQGHWVLFKGLH.ULWLNYRQ0LFKDHO6WDXVEHUJ(UEHJUQGHWVLH PLWGHP$EVWUDNWLRQVQLYHDXEHL8QWHUVXFKXQJHQGLHDQYRQ6SH]LDOLVWHQ YHUIDVVWHQUHOLJL|VHQ7H[WHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ'HUVHOEH$XWRUIRUGHUW VWDWWGHVVHQHLQH8QWHUVXFKXQJGLHLP)DOOHbJ\SWHQVQLFKW$XVOHJXQJHQ GHU =HLW DOV VSH]L¿VFK lJ\SWLVFKH .RQ]HSWLRQHQ LP $XJH KDW VRQGHUQ =HLWZLHVLHLQXQWHUVFKLHGOLFKHQKLVWRULVFKHQXQGNXOWXUHOOHQ.RQWH[WHQ HUOHEWZLUG ,IZHXQGHUVWDQG¾UHOLJLRQV½DVDKHXULVWLFFDWHJRU\FRQFHSWXDOL]LQJFHUWDLQPXO WLGLPHQVLRQDO IRUPV RI VRFLDO SUDFWLFHV DQG RUJDQL]DWLRQ RXU SULPDU\ SRLQW RI UHIHUHQFHVKLIWVIURPSKLORVRSKLFDORUWKHRORJLFDOWKHRULHVDERXWWLPHWRWLPHDVD QHFHVVDU\VRFLDOFRQVWUXFWDQGDVDIXQGDPHQWDOPRGHRIH[SHULHQFH

'LH LQ HLQHU 9HUVWHKHQVJHPHLQVFKDIW JHWHLOWH (UIDKUXQJ YRQ =HLW NDQQ ZRUDXI GHUVHOEH$XWRU KLQZHLVW DQ DOOHQ 3UR]HVVHQ XQWHUVXFKW ZHUGHQ GLH =HLW DOV HLQH HPSLULVFKH 5HDOLWlW IU GHQ 0HQVFKHQ HLQEHJUHLIHQ ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ QHQQW HU GLH 3HULRGLN YRQ 6FKODI XQG :DFKKHLW DOVELRORJLVFKHQHQGRJHQHQ=HLWUK\WKPXVGHV,QGLYLGXXPVXQGGHQ/DXI GHU 6RQQH XQG DQGHUH 1DWXUSKlQRPHQH DOV H[RJHQHQ 5K\WKPXV GLH ]X LKUHUhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHUVR]LDOHQ=HLWHLQHNXOWXUHOOH.RQVWUXNWLRQ HUIRUGHUQ0RUJHQXQG$EHQGULWXDOHXQG)HVWNDOHQGHUEHVRUJHQGLHVH 6\QFKURQLVLHUXQJ'LH9HUVFKLHEXQJYRQ)HVWGDWHQLPEUJHUOLFKHQ.D OHQGHU XP VLH ZLHGHU PLW GHP$XIWUHWHQ GHU 1LOEHUVFKZHPPXQJ XQG GHP%DXHUQMDKULQhEHUHLQVWLPPXQJ]XEULQJHQXQGGLH8PGHXWXQJEH VWHKHQGHU)HVWHLVWIUGDVSKDUDRQLVFKHbJ\SWHQYRUGHU.DOHQGHUUHIRUP

  Hornung'HU(LQHXQGGLH9LHOHQ6XQGHornung'HUlJ\S WLVFKH0\WKRVYRQGHU+LPPHOVNXK6   Westendorf5DXPXQG=HLWDOV(QWVSUHFKXQJGHUEHLGHQ(ZLJNHLWHQ)HVW VFKULIW%UXQQHU6II  Stausberg ± $SSURDFKHV LQ WKH 6WXG\ RI ¾7LPH½ LQ WKH +LVWRU\ RI 5HOLJLRQV7HPHQRV±6   Stausberg ± $SSURDFKHV LQ WKH 6WXG\ RI ¾7LPH½ LQ WKH +LVWRU\ RI 5HOLJLRQV7HPHQRV±6  Stausberg ± $SSURDFKHV LQ WKH 6WXG\ RI ¾7LPH½ LQ WKH +LVWRU\ RI 5HOLJLRQV7HPHQRV±6

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW



GXUFK$XJXVWXV EHOHJW'LHULWXHOOJHVFKDIIHQH=HLWVWHKWQLFKWLVROLHUW 'HU UHOLJL|V EHJUQGHWH .DOHQGHU GH¿QLHUW 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQ LVW $XVGUXFNIU9HUlQGHUXQJHQXQGKHEWHLQHUHOLJL|VH*UXSSHYRQDQGHUHQ *HPHLQVFKDIWHQDE =HLW GLH ]XU 'XUFKIKUXQJ YRQ UHOLJL|VHQ +DQGOXQJHQ DXIJHZHQGHW ZLUGEHJUQGHWGXUFKGLHGDIUHUIRUGHUOLFKH6SH]LDOLVLHUXQJXQWHUVFKLHG OLFKH %HUXIVJUDGH EHL GHQ 3ULHVWHUQ 6LH EHVWLPPW HEHQVR GLH =HLW GHV %UJHUV GHU ]XP7HPSHOGLHQVW HLQEHUXIHQ ZLUG 'LH 'DXHU GHU 5LWXDOH XQG)HVWOLFKNHLWHQUHJHOWDUEHLWVIUHLH=HLW'DUEHUKLQDXVYHUXUVDFKWGHUHQ 9RUEHUHLWXQJDUEHLWVLQWHQVLYH=HLW$OVVR]LDOH.RQVWUXNWLRQEHGDUI=HLWGHU .RQWUROOH'LHVHDXV6WDXVEHUJV$UWLNHODXIJHJULIIHQHQ:LUNXQJHQXQG(U IRUGHUQLVVHGHU=HLWVLQGEHUHLWVLPSKDUDRQLVFKHQbJ\SWHQ]XEHREDFKWHQ 6RQGHUDXVELOGXQJXQG%HUXIVKLHUDUFKLHGHU3ULHVWHUVFKDIWKDXSWDPWOLFKH LP VR JHQDQQWHQ /HEHQVKDXV DXVJHELOGHWH 3ULHVWHU XQG GLH WXUQXVPl‰LJ IUGUHL0RQDWH]XP7HPSHOGLHQVWHLQEHUXIHQHQ5HLQLJXQJVSULHVWHUVRZLH GXUFKUHOLJL|VH)HVWHYHUDQODVVWHDUEHLWVIUHLH7DJHGHU%HY|ONHUXQJ &DWKHULQH%HOOVFKUHLEW]XU)XQNWLRQGHUULWXHOOHQ%HKDQGOXQJELRORJL VFKHUHQGRJHQHU=HLWUK\WKPHQGXUFKhEHUJDQJVULWHQXQGH[RJHQHU5K\WK PHQGXUFKNDOHQGDULVFKH5LWXDOH /LNHULWHVRISDVVDJHFDOHQGULFDOULWHVFDQEHVDLGWRLPSRVHFXOWXUDOVFKHPHVRQWKH RUGHURIQDWXUH7KHVHFXOWXUDOVFKHPHVPD\DWWHPSWWRLQÀXHQFHRUFRQWUROQDWXUH DVZKHQULWHVDGGUHVVWKHDPRXQWRIUDLQRUWKHIHUWLOLW\RIWKHODQGRUWKH\PLJKW VLPSO\WU\WRKDUPRQL]HWKHDFWLYLWLHVDQGDWWLWXGHVRIWKHKXPDQFRPPXQLW\ZLWK WKHVHDVRQDOUK\WKPVRIWKHHQYLURQPHQWDQGWKHODUJHUFRVPRV,QERWKFDVHVWKH\ FRQVWLWXWHZRUNLQJLQWHUSUHWDWLRQVRIWKHQDWXUDODQGVRFLDOZRUOGV

1DWXUEHGLQJWH5K\WKPHQZHUGHQLP5LWXDODOVJ|WWOLFKH=HLWNRQVWUXLHUW 'LHVHJ|WWOLFKH=HLWZLHGHUXPHUP|JOLFKWGLH,QWHJUDWLRQGHU*HVHOOVFKDIW LQ=HLWSKDVHQGLHDOVGXUFK*|WWHUJHJHEHQH5K\WKPHQYHUVWDQGHQZHU GHQ,PSKDUDRQLVFKHQbJ\SWHQVLQGNDOHQGDULVFKH5LWXDOHIUGHQ$QIDQJ GHU 1LOEHUVFKZHPPXQJ GLH DOV -DKUHVDQIDQJ XQG %HJLQQ GHU -DKUHV ]HLW$FKHWJHIHLHUWZXUGHEHNDQQW5HLFKOLFKH2SIHUIHVWHVROOWHQGDV=X QHKPHQGHV0RQGHVEHHLQÀXVVHQXQGGDVWlJOLFKH7HPSHOULWXDOVROOWHGHQ 6RQQHQDXIJDQJJDUDQWLHUHQ0HLQH$XVIKUXQJHQEHJUHQ]HQVLFKZLHHV GHU7LWHOGHV6\PSRVLXPVª'HU7DJ*RWWHV©QDKHOHJWDXIGLH=HLWHLQKHLW ¾7DJ½'HU$XIZDQGPLWGHPGDVWlJOLFKH7HPSHOULWXDOEHWULHEHQZXUGH VSULFKW IU GLHVHV DOV HLQH QRWZHQGLJH $QVWUHQJXQJ GLH XQWHUQRPPHQ ZXUGHXPGHQQDWUOLFKHQGXUFKGHQ/DXIGHU6RQQHEHGLQJWHQ7DJPLW 

Bonneau/D&UXHGX1LO6IISpalinger&DOHQGHUV5HDODQG ,GHDO)HVWVFKULIW*RHGLFNH6II   Bell5LWXDO6



(ULND0H\HU'LHWULFK

GHPJ|WWOLFKHQ7DJLQhEHUHLQVWLPPXQJ]XEULQJHQ'HUIROJHQGH%HLWUDJ LVWGHVKDOEGHP0RUJHQULWXDOLP7HPSHODOV7DJHVEHJLQQGHV*RWWHVXQG GHU J|WWOLFKHQ =HLW VRZLH GHU )UDJH LQZLHIHUQ QDWUOLFKH VR]LDOH XQG ELRORJLVFKH$QIlQJHPLWGLHVHUUHOLJL|VHQ.RQVWUXNWLRQEHUHLQVWLPPHQ JHZLGPHW

'HU7DJHVEHJLQQLP7HPSHO 'LHbJ\SWLVFKH5HOLJLRQLVWHLQH5HOLJLRQGLHGHU(OLWHYRUEHKDOWHQZDU $OV HLQHU GHU *UQGH IU GLHVH RSLQLR FRPPXQLV ZLUG GHU 8PVWDQG DQ JHIKUWGDVVGHUJHPHLQH0DQQNHLQHQ=XWULWW]XGHQLQQHUHQ%H]LUNHQ GHV 7HPSHOV KDWWH )U GLHVH $QQDKPH VSUHFKHQ GLH $EELOGXQJHQ GHV WlJOLFKHQ7HPSHOULWXDOVDXIGHQ:lQGHQGHV6DQNWXDUVGLH*U|‰HGHV$O OHUKHLOLJVWHQGLHQXUHLQHU3HUVRQGDV+DQGHOQYRUGHP*RWWHUODXEWHXQG GHUEHLGHU$QQlKHUXQJDQGDV*|WWHUELOGJHVSURFKHQHQ7H[WGHP]XIROJH VLFKGHU3ULHVWHUDOV9HUWUHWHUGHV.|QLJVOHJLWLPLHUW'HVVHQXQJHDFKWHW HUKHEWVLFKGLH)UDJH:DUGHULP7HPSHOULWXHOOYROO]RJHQH7DJHVEHJLQQ ZLUNOLFKVRH[NOXVLYZLHHVGHQ$QVFKHLQKDW":DUVHLQH:LUNXQJDXIGHQ *RWWGHQ.|QLJXQGGLH3ULHVWHUGLH]XP$OOHUKHLOLJVWHQ=XWULWWKDWWHQ EHJUHQ]W":HOFKH$XVZLUNXQJHQKDWWHGLHVHV5LWXDODXIGLH/HEHQVZHLVH GHU%HY|ONHUXQJ" 'HU*UR‰WHLOGHUlJ\SWLVFKHQ%HY|ONHUXQJZDUGXUFKVHLQH$UEHLWPLW GHP 7HPSHO YHUEXQGHQ 'LH GXUFK DUFKlRORJLVFKH )XQGH EHOHJWH UHJH %DXWlWLJNHLW YRQ 6DNUDOEDXWHQ EHVFKlIWLJWH YLHOH$UEHLWHU 'LH %HY|ONH UXQJGHV$UEHLWHUGRUIHV'HLUHO0HGLQHEHWUXJQDFKGHU$Q]DKOGHU:RKQ KlXVHU)DPLOLHQ'DV3HUVRQDOGHUJU|‰WHQlJ\SWLVFKHQ7HPSHO]lKOWH PHKUHUHWDXVHQG3HUVRQHQKLQ]XNDPHQ*UXQGEHVLW])HOGHU9LHKKHUGHQ XQG *lUWHQ 1DFK GHQ$QJDEHQ EHL 6DXQHURQ ZDUHQ ]XU 5HJLHUXQJV]HLW 5DPVHV ,,, ± Y &KU  LQ 7KHEHQ  3HUVRQHQ 3ULHVWHU %DXHUQ-lJHU%RRWVOHXWH9HUZDOWXQJVEHDPWHXQG+DQGZHUNHU LQ+HOLR SROLV3HUVRQHQXQGLQ0HPSKLV3HUVRQHQEHVFKlIWLJW'DV (LJHQWXPDQ7LHUHQZLUGPLWIU7KHEHQIU+HOLRSROLV XQGIU0HPSKLVDQJHEHQ'HU*UXQGEHVLW]7KHEHQVEHOLHIVLFK DXI*lUWHQDFUHV)HOGHU%DXJUXQGVWFNHXQG6WlGWH 'LH HQWVSUHFKHQGHQ =DKOHQ IU +HOLRSROLV EHODXIHQ VLFK DXI  *lUWHQ  DFUHV )HOGHU  %DXJUXQGVWFNH XQG  6WlGWH 0HPSKLV YHU IJWHEHU*lUWHQDFUHV)HOGHUXQG6WDGW%HLGLHVHU*U|‰HQ 

 Sauneron7KH3ULHVWVRI$QFLHQW(J\SW6R*DUGLQHUS7XULQ

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW



RUGQXQJNDQQPDQYRQ6WlGWHQVSUHFKHQGLHHLQHUVHLWVGLH,QVWLWXWLRQGHV 7HPSHOVLQ*DQJKLHOWHQDXIGLHVLFKDQGHUHUVHLWVGLHVH(LQULFKWXQJDEHU DXFKDXVZLUNWHhEHUGHQGLUHNWHQ(LQÀXVVGHQGHU7HPSHOEHWULHEDXIGLH $UEHLWV]HLW DXVEWH KLQDXV SUlJWH HU LQGLUHNW DXFK GLH$XIIDVVXQJ YRQ =HLWDOV7lWLJNHLWVSKDVH 1RFK YRU 6RQQHQDXIJDQJ HUZDFKW GHU 7HPSHOEHWULHE (V LVW =HLW GLH ]XP0RUJHQULWXDOEHQ|WLJWHQ2SIHUVSHLVHQYRU]XEHUHLWHQ9RUUlWHZHUGHQ DXVJHWHLOW %URW JHEDFNHQ *HPVH YRQ GHQ )HOGHUQ JHKROW XQG 7LHUH EHJXWDFKWHW XQG JHVFKODFKWHW 'LH GLHQVWKDEHQGHQ 3ULHVWHU JHKHQ ]XP 7HPSHOVHHXPVLFK]XUHLQLJHQ'XUFKGDV%DGZLUGGDQNGHU6\PEROLN GHV:DVVHUVGDVQHXHV/HEHQVSHQGHWXQGYRQDOOHP8QUHFKWIUHLZlVFKW GDV/HEHQGHV5HLQLJXQJVSULHVWHUVZ E HUQHXHUW$OVULWXHOOH+DQGOXQJ GLHGHU3HUVRQGHV3ULHVWHUVHLQHQQHXHQ$QIDQJVHW]WVWHKWEHUHLWVGLHVH 5HLQLJXQJ LP 'LHQVW GHU ULWXHOOHQ .RQVWUXNWLRQ GHU =HLW 'HU$XVGUXFN IUGHQ$QIDQJLQGHU6FK|SIXQJODXWHWLPbJ\SWLVFKHQª'DVHUVWH0DO© VSWS\ 1RFKGHXWOLFKHUWULWWGHUGXUFKGLH5HLQLJXQJGXUFKJHIKUWH1HX EHJLQQEHLP(LQ]XJGHV.|QLJVLQGHQ7HPSHO]X7DJHGDGLHVHV(UHLJQLV MHGHV0DOPLWHLQHP*|WWHUJHOHLWXQGHLQHUHUQHXWHQ.U|QXQJNRPELQLHUW ZLUG 'LH 5HLQLJXQJ ZLUG LP ª0RUJHQKDXV© SU  YROO]RJHQ 'LH 6]HQHQIROJHZLHVLHDXI7HPSHOZlQGHQYRP1HXHQ5HLFKELVLQGLHU| PLVFKH=HLWGDUJHVWHOOWLVWEHVWHKWDXVYLHU6]HQHQ ,'HU.|QLJYHUOlVVWGHQ3DODVW9RULKPKHU]LHKHQGLH6WDQGDUWHQGHV :HJH|IIQHUV :HSZDZHW XQG GHU *|WWHU 7KRW XQG +RUXV 'HU PLW GHP 3DQWKHUIHOO EHNOHLGHWH ,XQPXWHI3ULHVWHU LZQPZWI  UlXFKHUW GHQ:HJ 6HLQ1DPHEHGHXWHWZ|UWOLFKª6WW]HVHLQHU0XWWHU©XQGN|QQWHPHLQHV (UDFKWHQV DXI GDV$XI]LHKHQ GHV +RUXVNQDEHQ EHYRU LKP GLH .|QLJV ZUGH]XHUNDQQWZLUGDQVSLHOHQ ,,+RUXVXQG7KRWYROO]LHKHQGLH5HLQLJXQJPLWGHPOHEHQVVSHQGHQ GHQ:DVVHU%HL+RUXV¿QGHWVLFKDX‰HUGHP7LWHO GLH%HLVFKULIWª,FK JHEHGLUDOOHV/HEHQXQG+HLOXQG*HVXQGKHLW'HLQH5HLQKHLWLVWPHLQH

URXQGS7XULQZHLWHUH$EJDEHQOLVWHQDQGLH7HPSHOXQG'RNXPHQWH]XU:LUW VFKDIWEHL:$5%857216WDWHDQG(FRQRP\LQ$QFLHQW(J\SW6±  Sauneron7KH3ULHVWVRI$QFLHQW(J\SW6XQG4XHOOHQ]XU6\P EROLN GHV 5HLQLJXQJVZDVVHUV EHL AltenmüllerKesting  5HLQLJXQJVULWHQ LP lJ\SWLVFKHQ.XOW6II'LH$QODJHGHU7HPSHOVHHQDOV%DVVLQIUGDVHUQHXHUQGH 8UZDVVHUª1XQ©RGHUGHUOHEHQVJHEHQGHQ1LOEHUVFKZHPPXQJVLHKHGesslerLöhr 'LHKHLOLJHQ6HHQlJ\SWLVFKHU7HPSHO   AltenmüllerKesting  5HLQLJXQJVULWHQ LP lJ\SWLVFKHQ .XOW 6II 6LHKHGRUWDXFK%HOHJVWHOOHQ   $EGHU'\QDVWLHNDQQHVVWDWWGHVVHQDXFKGDV*|WWHUSDDU+RUXVXQG6HWKVHLQ



(ULND0H\HU'LHWULFK

5HLQKHLWXQGXPJHNHKUW©%HL7KRWVWHKWDX‰HUGHP7LWHO ª,FKJHEHGLU DOOHV/HEHQXQG+HLO'HLQH5HLQKHLWLVWPHLQH5HLQKHLWXQGXPJHNHKUW© ,,,'LH:HLKXQJXQG.U|QXQJGHV.|QLJVGXUFKGLHEHLGHQ.URQHQJ|W WLQQHQ8WRXQG1HFKEHW ,9 'HU .|QLJVJRWW 0RQWK XQG 5H+DUDFKWH RGHU$WXP  IKUHQ GHQ .|QLJYRUGHQ*RWWGHV7HPSHOV +lX¿JLVW]ZLVFKHQGLHGULWWHXQGGLHYLHUWH6]HQHHLQ5LWXDOELOGHLQJH IJWGDVDX‰HUGHP%HJLQQDXFKGLHPLWGHU.U|QXQJYHUEXQGHQH=HLW UHFKQXQJ LQ GDV 5LWXDO HLQEULQJW 'DV %LOG ]HLJW GHQ *RWW 7KRW GHU LQ $QZHVHQKHLW6HVFKDWVGHU*|WWLQGHU6FKUHLEXQG5HFKHQNXQVWGLH$Q QDOHQDXIGLH-DKUHVULVSHVFKUHLEW+LHUGXUFKZLUG]XGHU5HLKHELVKHULJHU 5HJLHUXQJVMDKUH GHV +HUUVFKHUV GLH:LHGHUKROXQJ HLQHV HUHLJQLVUHLFKHQ =HLWDEVFKQLWWVKLQ]XJH]lKOW%HVRQGHUVNODUNRPPWGLHVH$GGLWLRQLQGHQ %HLVFKULIWHQ]XGHUHQWVSUHFKHQGHQ6]HQHLP)HVWWHPSHO7KXWPRVLV,,,LQ .DUQDN]XP$XVGUXFN ,QVFKULIWEHU+RUXV *HVSURFKHQ GXUFK GHQ %HKHGHWM +HUUQ GHV +LPPHOV ª5HLQ LVW GHU .|QLJ YRQ 2EHUXQG8QWHUlJ\SWHQ0HQFKHSHU5H6RKQGHV$PRQGHULKQOLHEWGHPGDV PLOOLRQHQIDFKH:LHGHUKROHQJHJHEHQLVWGXUFKGDV$XIVFKUHLEHQGHU-XELOlHQDQ GHU6WlWWHGHV+RUXVGHU/HEHQGHQIUHXGLJVHLGHLQ+HU]XQGGHLQ.D© ,QVFKULIWEHU7KRW *HVSURFKHQGXUFKGHQHUVWHQYRQ+HVHUHWª5HLQLVW0HQFKHSHU5HP|JHVWGX GLUGLH.URQHQHUJUHLIHQLQGHU.U|QXQJVKDOOHRE " GLH'RSSHONURQH WM  P|JHVWGXGLFKVHW]HQDXIGHQ.|QLJVWKURQP|JHVWGXPLOOLRQHQIDFK-XELOlHQDXI VFKUHLEHQODVVHQZLHHUHVGLUEHIRKOHQKDW$PRQJHJHEHQKDWHUGLUMHGHV/HEHQ 'DXHU+HLOXQGDOOHV:RKOHUJHKHQMHGH+HU]HQVIUHXGH0|JHVW'XHUVFKHLQHQDOV .|QLJYRQ2EHUXQG8QWHUlJ\SWHQDXIGHP7KURQGHV+RUXVGHU/HEHQGHQZLH 5H© ,QVFKULIWYRU7KRW ª:RUWH]XVSUHFKHQUHLQUHLQLVWGHU6RKQGHV5H7KXWPRVLVGHP/HEHQJHJHEHQ VHL©

,Q GHU 5HGH GHV +RUXV ZLUG GLH LUGLVFKH 5HJLHUXQJV]HLW GHV .|QLJV DOV :LHGHUKROXQJ$QHLQDQGHUUHLKXQJYRQ=HLWDEVFKQLWWHQXQG'RNXPHQWD WLRQYRQ(UHLJQLVVHQDXVJHOHJW6LHZLUGDX‰HUGHPDOV*DEHGHV/HEHQV 

AltenmüllerKesting5HLQLJXQJVULWHQLPlJ\SWLVFKHQ.XOW6  =LWLHUWQDFKAltenmüllerKesting5HLQLJXQJVULWHQLPlJ\SWLVFKHQ.XOW 6  =XU$XI]HLFKQXQJPHVVEDUHU=HLWDEVFKQLWWHVLHKHBickel7HPSVOLPLQDLUHV 7HPSVPHLOOHXUV"4XDOL¿FDWLRQVGHO¶RULJLQHHWGHOD¿QGXWHPSVHQeJ\SWHDQFLHQQH ,Q5HSUpVHQWDWLRQVGXWHPSVGDQVOHVUHOLJLRQV6I 

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW



IUGHQ6RKQGHV$PXQEH]HLFKQHW'LHVHOEH.RQ]HSWLRQGHU=HLW¿QGHW VLFKDXFKDXIHLQHPSULYDWHQ:UIHOKRFNHUDXVGHUGULWWHQ=ZLVFKHQ]HLW ZREHL HV VLFK GDQQ VHOEVWUHGHQG QLFKW XP 5HJLHUXQJVMXELOlHQ KDQGHOW VRQGHUQZLHIROJHQGH,QVFKULIW]HLJWXP*HQHUDWLRQHQXQGGLH*DEHGHV /HEHQV IU GHQ 9DWHU 'HU %HVLW]HU GHV :UIHOKRFNHUV 'MHG+HQHVX   ZDU 5HLQLJXQJVSULHVWHU LQ .DUQDN $XI GHU OLQNHQ 6HLWHVHLQHU6WDWXHGLHHUXUVSUQJOLFKLP7HPSHODXIVWHOOHQOLH‰VWHKW 'HU2VLULVGHU:DE3ULHVWHULP0RQDWVGLHQVWYRQ-ZM >V@ >GHU6FKUHLEHUGHU$NWHQ"@ JHUHFKWIHUWLJW GHU6RKQGHV:VU W±PVMZJHUHFKWIHUWLJWLQGHPHUVDJW >,FKELQJHNRP@PHQ>GDPLW@LFK >HVV@H" GHLQH6SHLVH GDPLWLFKLQGHLQHP7HPSHOELQ$PXQ8U]HLWOLFKHUGHUEHLGHQ/lQGHU 'HQQGXELVWGHU+HUUGHU7HPSHOGHLQH0DFKWKDWVLHJHJUQGHW 0|JHVWGXPLUGLH2SIHUEURWHJHZlKUHQGLHGDUJHEUDFKWZHUGHQ DXIGHLQHP2SIHUWLVFKLQ.DUQDNLQGHPPHLQ 6RKQGDQQVHLQHUVHLWV WXW ZDVLFKJHWDQKDEHYRQ6RKQ]X6RKQLQ(ZLJNHLWZ VZ U W 

'DVªPLOOLRQHQIDFKH:LHGHUKROHQGXUFKGDV$XIVFKUHLEHQGHU-XELOlHQ© GDVGHP.|QLJGXUFKGHQ*RWW$PXQJHZlKUWZHUGHQVROOZLUGDXIGHU 6WDWXHGHV5HLQLJXQJVSULHVWHUV]XU:LHGHUKROXQJªLQGHPPHLQ6RKQGDQQ VHLQHUVHLWVWXWZDVLFKJHWDQKDEH©XQGGDPLW]XU$QHLQDQGHUUHLKXQJYRQ *HQHUDWLRQHQ'LH.RQWLQXLWlWGHU([LVWHQ]ZLUGLQGHU,QVFKULIWGHVYHU VWRUEHQHQ 3ULYDWPDQQHV DOV HLQH GXUFK GHQ WlWLJHQ 6RKQ JHZlKUOHLVWHWH /HEHQV]HLWDXVJHOHJW'LHVHV9HUVWlQGQLVGHV7H[WHVZLUGJHVWW]WGXUFK GLHYRUQHKPOLFKH6WHOOXQJGLHGLH*HQHUDWLRQVIROJHDXFKLQDOOHQDQGHUHQ ,QVFKULIWHQDXIGHU6WDWXHHLQQLPPW'HUGXUFKGDV=XVDPPHQOHEHQGHU *HQHUDWLRQHQHUIDKUHQH=HLWDEVFKQLWWYRQ-DKUHQZLUGDXIGLH,GHHGHV .|QLJWXPVEHUWUDJHQXQGLQGHQ$QQDOHQDOVHLQDXIGHU-DKUHVULVSHKLQ ]XJHUHFKQHWHV-XELOlXPIHVWJHKDOWHQ'LHULWXHOOHQ+DQGOXQJHQEHLP5H JLHUXQJVMXELOlXPGHPVRJHQDQQWHQ+HE6HGDNWXDOLVLHUHQMHGRFKQLFKW GDVLQGHQYHUJDQJHQHQ-DKUHQ(UUHLFKWHVRQGHUQGLHQHQGHP$QIDQJ ZDVVLFKPLW6XVDQQH%LFNHODOVHLQHNXOWXUVSH]L¿VFKH,GHDOLVLHUXQJGHU =HLWYHUVWHKHQOlVVW /HXUWHPSVLGpDOHVWSUpFLVpPHQWOHGpEXWGXWHPSVFUppHWO¶pWDWYRXOXSDUOHFUpD WHXU3RXUFHWWHUDLVRQO¶DWWLWXGHGHVYLYDQWVHQYHUVFHWWHSpULRGHTXHO¶RQVDYDLW



 '\QDVWLH±Y&KU   :UIHOKRFNHU .DLUR -(  SXEOL]LHUW YRQ JansenWinkeln  5G(  1R7DI;9,  .DLUR -(  ,QVFKULIW OLQNV = ± hEHUVHW]XQJ JansenWinkeln  5G(6 



(ULND0H\HU'LHWULFK

IRUWpORLJQpHQ¶HVWSDVODQRVWDOJLHG¶XQWHPSVSHUGXF¶HVWDXFRQWUDLUHODGpWHUPL QDWLRQGHPDLQWHQLUO¶RUGUHFUppRXGHUHWURXYHU©OHWHPSVGH5rª

:LH EHL GHU 7KURQEHVWHLJXQJ ZLUG GLH .|QLJVPDFKW GHP DPWLHUHQGHQ 3KDUDRYRQGHQ*|WWHUQQHXYHUOLHKHQXQGEHVWlWLJW $XVJHKHQG YRQ GHU =HLWDXIIDVVXQJ GLH LQ GHQ 5HLQLJXQJVV]HQHQ HU NHQQEDULVWELOGHWMHGHUPLWHLQHU/XVWUDWLRQEHJRQQHQH7DJHLQHQQHXHQ $EVFKQLWW LQ HLQHU .HWWH VLFK ZLHGHUKROHQGHU DQHLQDQGHUUHLKHQGHU XQG ]X -DKUHQ -XELOlHQ RGHU *HQHUDWLRQHQ DGGLHUHQGHU =HLWDEVFKQLWWH 5L WXHOOH5HLQKHLWXQGGDVHUIRUGHUOLFKH+DQGHOQDOV6RKQHUP|JOLFKHQGLH :LHGHUKROXQJ$XIHLQHQGHUDUWNRQ]LSLHUWHQ7DJZLUGDXIGDVLP7HPSHO JHVXQJHQH 0RUJHQOLHG %H]XJ JHQRPPHQ 'DV LQ VHLQHP .HUQ YRQ GHU 3\UDPLGHQ]HLWELV]XU5|PHU]HLWXQYHUlQGHUWH0RUJHQOLHGPLWGHPGHU *RWWJHZHFNWZLUGEHVFKUlQNWVLFKLPPHUDXIHLQH*RWWKHLW,QVHLQHU lOWHVWHQEHZDKUWHQ)RUPODXWHWHV 0|JHVWGXLQ)ULHGHQHUZDFKHQ ª*HUHLQLJWHU©LQ)ULHGHQ 0|JHVWGXLQ)ULHGHQHUZDFKHQ ª+RUXVGHV2VWHQV©LQ)ULHGHQ 0|JHVWGXLQ)ULHGHQHUZDFKHQ ª|VWOLFKHU%D©LQ)ULHGHQ 0|JHVWGXLQ)ULHGHQHUZDFKHQ ª+RUDFKWH©LQ)ULHGHQ

'HU*RWWZLUGGDULQDOV*HUHLQLJWHU=HXJXQJVNUDIW%D DXIJHKHQGH6RQQH XQGMXJHQGOLFKHU*RWWLP+RUL]RQWDQJHVSURFKHQ'LHULWXHOOH)XQNWLRQDOV :HFNOLHGGHU=HLWSXQNW]XGHPHVJHVXQJHQZLUGXQGGLH1DPHQGLH GHQ6FKOlIHUDOVPRUJHQGOLFKHQ*RWWDGUHVVLHUHQODVVHQGHQ7DJHUVWPLW GHP(UZDFKHQGHV*RWWHVEHJLQQHQ,P0RUJHQOLHGGDVEHLGVHLWVQHEHQ GHP(LQJDQJGHV6DQNWXDUVLQ(GIXDQJHEUDFKWLVWKHL‰WHV (UZDFKHIULHGOLFK'XP|JHVWJXWXQGLQ)ULHGHQHUZDFKHQ (UZDFKH+RUXV%HKHGHWMPLW/HEHQ 'LH*|WWHUVLQGIUKDXIDP0RUJHQXP]XYHUHKUHQ'HLQHQ%D GHQSUlFKWLJHQJHÀJHOWHQ6NDUDElXVGHUDP+LPPHODXÀHXFKWHW GHQQGXELVWHVMDGHUPLWGHU6FK|SIXQJEHJLQQWDP0RUJHQ +LPPHO



Bickel7HPSVOLPLQDLUHV7HPSVPHLOOHXUV"4XDOL¿FDWLRQVGHO¶RULJLQHHW GHOD¿QGXWHPSVHQeJ\SWHDQFLHQQH,Q5HSUpVHQWDWLRQVGXWHPSVGDQVOHVUHOLJLRQV 6   BrunnerTraut/b,96S  +\PQHQDQGDV'LDGHPGHU3KDUDRQHQSXEOL]LHUWYRQErman$3$:  L[±[6XQGhEHUVHW]XQJAssmannbJ\SWLVFKH+\PQHQXQG*HEHWH 6

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW



XQGGDV/DQGPLW*ROGVWDXEHUIOOWGHUDXÀHEWLP2VWJHELUJH GHUKLQDEVLQNWLQV:HVWJHELUJHXQGLQ(GIXVFKOlIW7DJIU7DJ

,Q GLHVHP /LHG HQWVSUHFKHQ GLH 5XKH XQG 7lWLJNHLWVSKDVHQ GHV +RUXV %HKHGHWMGHPH[RJHQHQ5K\WKPXVGHU6RQQH'LHVLVWDXFKGHU)DOOLP :HFNOLHGGHV$PXQULWXDOVYRQ7KHEHQZHQQHVGRUWKHL‰W (UZDFKHLQ)ULHGHQ P|JHVWGXIULHGOLFKHUZDFKHQ$PXQ5H GHUGDKLQJOHLWHWDP$EHQGZHQQHUDOWJHZRUGHQLVW $WXPLVWGDVZHQQHULP/HEHQXQWHUJHKW±)ULHGHQ

,QGHQ/LHGHUQPLWGHQHQGHU*RWWLP7HPSHOJHZHFNWZLUGZLUGULWXHOO QLFKWQXUGLHQDWUOLFKH6LFKWEDUNHLWGHU6RQQHDP7DJHVKLPPHOPLWGHU GXUFK GDV:DFKVHLQ GHV *RWWHV JHVFKDIIHQH =HLWVSDQQH LQ (LQNODQJ JH EUDFKWVRQGHUQHVZLUGGHP7DJ*RWWHV]XVlW]OLFKGLH4XDOLWlWHLQHU=HLW GHV$XÀHEHQVXQGGHUVFK|SIHULVFKHQ7lWLJNHLWJHJHEHQ'XUFKGLH$Q UHGHGHV*RWWHVGLH%HKDQGOXQJGHUYHUJ|WWOLFKWHQ6RQQHDOV6FKOlIHUGHU JHZHFNWZLUGXQGGLH$SSRVLWLRQªGHUGDKLQJOHLWHWDP$EHQGZHQQHUDOW JHZRUGHQLVW©ZLUGGDVNRVPLVFKH3KlQRPHQ6RQQHDOV3HUVRQEHKDQGHOW (LQ(IIHNWGLHVHU3HUVRQL¿]LHUXQJLVWGDVVGHPH[RJHQHQ5K\WKPXVGHV 1DWXUSKlQRPHQVGHUHQGRJHQHELRORJLVFKH5K\WKPXVGHV0HQVFKHQ  DQ WKURSRPRUSKHQ*RWWHVEHLJHPHVVHQZLUG$XIGLHVH:HLVHZHUGHQEHLGH =HLWUK\WKPHQ]XUhEHUHLQVWLPPXQJJHEUDFKW ,QGHU3UD[LVLVWGHUJ|WWOLFKH7DJMHGRFKQLFKWLGHQWLVFKPLWGHP7DJHV UK\WKPXV GHU 0HQVFKHQ 'HU $XIZDQG PLW GHP GDV 7HPSHOULWXDO ]XU NXOWXUHOOHQ .RQVWUXNWLRQ GHU =HLW EHWULHEHQ ZLUG IKUW QlPOLFK ]X HLQHU 9HUVFKLHEXQJ GHV $UEHLWVWDJHV LQ 5HODWLRQ ]XP %HJLQQ GHV J|WWOLFKHQ 7DJHV'HU7DJHVEHJLQQGHU$UEHLWHUXQG$XIVHKHULQGHU7HPSHOVWDGWLVW EHVWLPPWGXUFKGLH9RUEHUHLWXQJHQGLHGLHULWXHOOH9HUVRUJXQJGHV*RWWHV LQ$QVSUXFKQLPPW6LHJHKHQGHVKDOEVFKRQDQGLH$UEHLWEHYRUGHU*RWW JHZHFNWZLUG'HVJOHLFKHQYHUXUVDFKWGLHIUGDV5LWXDOXQHUOlVVOLFKHUL WXHOOH5HLQLJXQJGHU3ULHVWHUHLQHQ=HLWXQWHUVFKLHGEHLP.XOWSHUVRQDO6LH ¿QGHWDXIMHGHQ)DOOYRUGHU9HUVRUJXQJGHU.XOWVWDWXHVWDWWXQGLVWIROJOLFK QLFKW]HLWJOHLFKPLWGHP7DJHVDQIDQJGHV*RWWHV0|JOLFKHUZHLVH¿QGHW GLHVH=HLWYHUVFKLHEXQJLKUHQ1LHGHUVFKODJLQGHPREHQ]LWLHUWHQ:HFNOLHG DXV(GIXZHQQHVGRUWKHL‰Wª'LH*|WWHUVLQGIUKDXIDP0RUJHQXP ]XYHUHKUHQ'HLQHQ%D©   7H[W (  GDV 0RUJHQOLHG %HJLQQ GHV $EVFKQLWWV hEHUVHW]XQJ Kurth  7UHIISXQNWGHU*|WWHU6  S%HUOLQ  EHUVHW]W YRQ Assmann  bJ\SWLVFKH +\PQHQ XQG *HEHWH 6



(ULND0H\HU'LHWULFK

'LH7DJHZlKOHUHL (LQ0LWWHOGDVGLH=HLWGHU%HY|ONHUXQJPLWGHP+DQGHOQGHU*|WWHUYHU ELQGHWLVWGLH7DJHZlKOHUHL1DFK&KULVWLDQ/HLW]GHXWHWYLHOHVGDUDXI KLQGDVVHVVLFKEHLGHP7DJHZlKONDOHQGHUGHU5DPHVVLGHQ]HLWXPHLQHQ LPPHUZlKUHQGHQXQGGDPLWLGHDOLVLHUWHQEUJHUOLFKHQ.DOHQGHUKDQGHOW 'DGXUFKGDVVHUHLQ]HOQH=HLWDEVFKQLWWHGHVVR]LDOHQPLWGHQHQGHVJ|WW OLFKHQ 7DJHV NRRUGLQLHUW EHVWLPPW GHU .DOHQGHU GLH /HEHQVZHLVH GHU %HY|ONHUXQJ:LHGLHIROJHQGHQ%HLVSLHOH]HLJHQYHUELQGHWHUEHVWLPPWH 7DJH XQG 7DJHV]HLWHQ GHV (LQ]HOQHQ PLW GHP +DQGHOQ LQ GHU =HLW GHU *|WWHUXQGUHJXOLHUWGXUFK)HVWH$UEHLWVEH]LHKXQJVZHLVH)UHL]HLW (UVWHU0RQDWGHUhEHUVFKZHPPXQJV]HLW7DJ *XW*XW*XW *HEXUW GHV 5H+DUDFKWH 'HU 5HLQH LVW EHU GDV JDQ]H /DQG KLQ YHUEUHLWHW LP :DVVHU YRP %HJLQQ GHU 1LOEHUVFKZHPPXQJ GLH KHUYRUNRPPW DXV GHP 1XQ ª-XJHQGOLFKHU©ZLUGHUJHQDQQWZREHLDOOH*|WWHUXQG*|WWLQQHQZLHDXFKMHGHU 0HQVFKHLQJUR‰HV)HVWIHLHUQDQGLHVHP7DJ (UVWHU0RQDWGHUhEHUVFKZHPPXQJV]HLW7DJ *HIlKUOLFK*HIlKUOLFK*HIlKUOLFK 'XVROOVWNHLQ)HXHUDQ]QGHQDQLKP-HQHU7DJGHV$XV]XJVGHUJUR‰HQZWHQGHQ )ODPPHDXVGHPJHKHLPHQ6FKUHLQYRU5HLP*HIROJHVHLQHU0DMHVWlW'XVROOVW NHLQ5LQGDQVHKHQXQGGXVROOVWGLFKQLFKW]XLKPJHVHOOHQDQGLHVHP7DJ (UVWHU0RQDWGHUhEHUVFKZHPPXQJV]HLW7DJ *XW*HIlKUOLFK*HIlKUOLFK 'XVROOVWQLFKWLQHLQHP6FKLIIUHLVHQDQGLHVHP7DJ-HQHU7DJGHV:WHQV>LQ@ GHU8QWHUZHOWRKQHGDVVPDQHWZDVGDUEHULQ(UIDKUXQJEULQJHQNDQQZREHLGLH 7REHQGHQDXIGHP)OXVVVLQGDQGLHVHP7DJ>'XVROOVWQLFKWLQHLQHP6FKLIIUHLVHQ DQ@GLHVHP>7DJ@ (UVWHU0RQDWGHUhEHUVFKZHPPXQJV]HLW7DJ *XW*XW8QJHZLVV 'X VROOVW QLFKW DQ LKP KHUDXVJHKHQ DXV GHLQHP +DXV DXI LUJHQGHLQHQ :HJ ]XU $EHQG]HLW-HQHU7DJGHV$XV]XJVGHU6DFKPHW]XP2VWEHUJXPGLH*HQRVVHQGHV 6HWK]XUFN]XWUHLEHQ-HGHU/|ZHGHPVLHEHJHJQHQXQGGHPVLHQDKHNRPPHQ GHULVWVRIRUWGDKLQJHJDQJHQ  6LHKHKLHU]XBellª7KHDWWHPSWWRFRRUGLQDWHKXPDQDFWLYLW\ZLWKWKHVWDWHRIWKH FRVPRVXQGHUOLHVPDQ\RIWKHWHFKQLTXHVRIGLYLQDWLRQDQGSURJQRVWLFDWLRQXVHGWRGH WHUPLQHDXVSLFLRXVGD\VWRWUDYHOPDUU\RUVHOOJUDLQ©Bell5LWXDO6   Leitz7DJHZlKOHUHL,6   $XIHLQHQ0RQDW¿HOHQ±UHOLJL|VH)HVWH  S&DLURhEHUVHW]XQJLeitz7DJHZlKOHUHL,6  S%0hEHUVHW]XQJLeitz7DJHZlKOHUHL,6   S&DLURhEHUVHW]XQJLeitz7DJHZlKOHUHL,6

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW



,VV%UHLXQGWULQNH:HLQ'XVROOVWQLFKWLUJHQGZDVZLH:HLQWUDXEHQDXV%XVLULV YHUVXFKHQGHQQGHU*RWWGHULQLKPLVWLVW2VLULV2SIHUHVHLQHP1DPHQDQGLHVHP 7DJ

'HU .DOHQGHU ]XU 7DJHZlKOHUHL XPIDVVW  7DJH :LH GLHVH %HLVSLHOH ]HLJHQZLUGGHU0HQVFKDQMHGHPHLQ]HOQHQ7DJPLWGHPJ|WWOLFKHQ7DJ YHUEXQGHQLQGHPHUJHPHLQVDPPLWGHQ*|WWHUQ)HVWHEHJHKWVHLQ9HU KDOWHQ P\WKRORJLVFK PRWLYLHUW ZLUG VHLQ +DQGHOQ GXUFK P\WKRORJLVFK JHGHXWHWH1DWXUHUHLJQLVVHXQWHUEXQGHQZLUGXQG6SHLVHYRUVFKULIWHQGXUFK GHQ*RWWGHULQGHU6SHLVHLVWVHLQH'LlWUHJHOQ'XUFKGHQ7DJHZlKOND OHQGHUHUOHEWGLH%HY|ONHUXQJ7DJHXQG7DJHVV]HLWHQDOVHLQH=HLWIUGLH J|WWOLFKHV+DQGHOQGHQ6LQQVWLIWHW$XIGLHVHP:HJHZHUGHQLKUHHLJHQHQ 7lWLJNHLWHQJHUHJHOW

6R]LDOH=HLWXQG*|WWHU]HLWGXUFK$QHUNHQQXQJ $XV bJ\SWHQ VLQG NHLQH ULWHV GH SDVVDJHV QDFK $UQROG YDQ *HQQHSV 6FKHPD 7UHQQXQJ /LPLQDOLlW XQG (LQJOLHGHUXQJ LQ HLQH QHXH VR]LDOH *UXSSHEHUOLHIHUW'DVHUNOlUWVLFKPHLQHV(UDFKWHQVDXVGHU7DWVDFKH GDVVQDFKlJ\SWLVFKHU$XIIDVVXQJGHU$XVVFKOXVVDXVGHU*HVHOOVFKDIWGHQ 7RGGHV(LQ]HOQHQEHGHXWHWH'LHVH$QVFKDXXQJLQ9HUELQGXQJPLWGHU 2SHUDWLYLWlWYRQULWXHOOHQ+DQGOXQJHQ YHUERWHVVHOEVWHLQHQ]HLWOLFKEH JUHQ]WHQ$XVVFKOXVVDXVGHUVR]LDOHQ2UGQXQJULWXHOO]XYROO]LHKHQ(LQH NXOWXUHOOH3UD[LVGLH]HLJWGDVVELRORJLVFKH(UHLJQLVVHGLHHLQHQ$QIDQJ GDUVWHOOHQGXUFKNXOWXUHOOH.RQVWUXNWLRQHQEHUODJHUWZXUGHQLVWIUGLH *HEXUWHLQHVPlQQOLFKHQ1DFKNRPPHQVEHOHJW'LHELRORJLVFKH*HEXUW LVWQLFKWLGHQWLVFKPLWGHP(LQWULWWGHV.LQGHVLQGLH*HVHOOVFKDIW(UVWGLH ]XHLQHPVSlWHUHQ=HLWSXQNWHUIROJHQGH$QHUNHQQXQJGHV.LQGHVGXUFK GHQ9DWHU PDFKW GLHVHQ ]X HLQHP 6RKQ 6LH KlQJW YRQ GHU7DXJOLFKNHLW GHV6RKQHVDEGLHDQLKQLQGHU*HVHOOVFKDIWJHVWHOOWHQ(UZDUWXQJHQ]X HUIOOHQ ª1XU GHU LVW 6RKQ GHU LQ VHLQHP +DQGHOQ GHQ :LOOHQ GHV 9D WHUV DEELOGHW© 'DVV GLH 9DWHUVFKDIW DXIJHNQGLJW ZHUGHQ NDQQ EHWRQW 

 S6DOOLHU,9UWRhEHUVHW]XQJLeitz7DJHZlKOHUHL,6 Van Gennep  7KH 5LWHV RI 3DVVDJH 6 =XU .ULWLN YRQ Van Genneps 3KDVHQVFKHPDEHLhEHUJDQJVULWXDOHQDOVQLFKWXQLYHUVDOXQGªRIOLPLWHGYDOXHLQDFFRXQ WLQJIRUWKHGLVWLQFWLYHRUJDQLVDWLRQRISDUWLFXODUFHUHPRQLDOHYHQWV©HousemanSeveri 1DYHQRUWKH2WKHU6HOI6I   (LQHVFKHLQEDUH$XVQDKPHELOGHWGDVª)HVWGHV6FK|QHQ7DJHV©'LHVHVLVW]ZDU HLQ)HVWGHU/LHEHQGHQHVLVWDEHUQDFK$VVPDQQNHLQVSH]LHOOHV+RFK]HLWVIHVWAssmann6WHLQXQG=HLW6II   Assmann6WHLQXQG=HLW6 



(ULND0H\HU'LHWULFK

GHQ&KDUDNWHUGHU9DWHU6RKQ%H]LHKXQJDOVHLQH9HUELQGXQJGLHZHGHU ]ZDQJVOlX¿JPLWGHU*HEXUWQRFKHLQIUDOOH0DOJHJHEHQLVW'HU6RKQ LVWJH]ZXQJHQVHLQH(LJQXQJVWlQGLJDXIV1HXH]XEHZHLVHQ'HVJOHLFKHQ PXVV GHU .|QLJ GHQ *|WWHUQ VHLQH (LJQXQJ VWHWV DXIV 1HXH EHWHXHUQ 'LHV JHVFKLHKW LP WlJOLFKHQ 7HPSHOULWXDO 'LH EHLP 6RKQ YRUOLHJHQGH 'LVNUHSDQ] ]ZLVFKHQ GHP =HLWSXQNW GHV ELRORJLVFKHQ XQG GHV VR]LDOHQ (LQWULWWVLQGLH*HVHOOVFKDIWLVWLP7HPSHOULWXDOMHGRFKQLFKWYRUKDQGHQ 'LH$QHUNHQQXQJGHV.|QLJVZLUG]HLWOLFKGHP(UZDFKHQGHV*RWWHVGDV LGHQWLVFKPLWGHU*HEXUWGHU6RQQHLVW DQJHJOLFKHQ'LHhEHUHLQVWLPPXQJ GHU =HLWSXQNWH ZLUG GXUFK GDV 0DDWRSIHU HUUHLFKW 'LH 0DDW LVW 1RUP XQG,GHDOIUVR]LDOHV+DQGHOQ'HU3ULHVWHUVSULFKWDOV6WHOOYHUWUHWHUGHV .|QLJV(UQlKHUWVLFKGHP*|WWHUELOGDOV*|WWHUVRKQ:lKUHQGHUVLFKYRU GHP.XOWELOGDXIGHQ%DXFKZLUIWVDJWHU ,FKNVVHGLH(UGHPHLQ*HVLFKWLVWJHVHQNW ,FKODVVHGLH0DDWDXIVWHLJHQ (VJLEWNHLQHQDQGHUHQ*RWWGHUGDVJHWDQKDWZDVLFKJHWDQKDEH ,FKZHUGHPHLQ*HVLFKWQLFKWQDFKREHQHUKHEHQ 1LFKWVJLEWHVGDVLFKLQGHQ6FKPXW]JHOHJWKlWWH 1LFKWZHUGHLFKDQJOHLFKHQGHLQH)DUEHDQHLQHQDQGHUHQ*RWW

'LH%HVWLPPXQJGHV.|QLJVGLH2UGQXQJGHU6FK|SIXQJ]XHUKDOWHQRGHU GLHª=HLWGHV5H©ZLHGHU]XEULQJHQZLUGDOOPRUJHQGOLFKLP5LWXDOGXUFK GLHRSHUDWLYHQ$XVVDJHQDOVJHJOFNWH$XIJDEHEHVWlWLJW6LHHUJLEWVLFK QDFK%LFNHODXVGHQLQ.RVPRORJLHXQG+\PQHQEHOHJWHQ(LJHQVFKDIWHQ GHU=HLW=HLWLVWGXUFK*|WWHUJHVFKDIIHQEHGURKWXQGQLFKWHZLJGDXHUQG 'DV ULWXHOOH$XIVWHLJHQODVVHQ GHU 0DDW EHVWLPPW GLH *HEXUW GHV *RWWHV DOV GLH *HEXUWVVWXQGH GHU JHRUGQHWHQ VR]LDOHQ :HOW ,QGHP GLH =HLW IU J|WWOLFKHV XQG GLH =HLW IU VR]LDOHV +DQGHOQ PLWHLQDQGHU V\QFKURQLVLHUW ZHUGHQZLUGGHULUGLVFKHPLWGHPJ|WWOLFKHQ7lWLJNHLWVEHUHLFKYHUNQSIW :LHHVªGLH/HKUHIU.|QLJ0HULNDUH©]HLJWEHHLQÀXVVWGLH0DDWDXIGHP 8PZHJEHUGHQ.|QLJDXFKGLH/HEHQV]HLWGHV%UJHUV 7XHGLH0DDWGDPLWGXDXI(UGHQGDXHUVW %HUXKLJHGHQ:HLQHQGHQEHQDFKWHLOLJHQLFKWGLH:LWZH EULQJHQLHPDQGHQXPGLH+DEHVHLQHV9DWHUV 6WXIHNHLQHQ*UR‰HQLQVHLQHU6WHOOXQJ]XUFN +WHGLFKXQJHUHFKW]XVWUDIHQ  S%HUOLQ9±;,,±EHUVHW]WYRQGuglielmiBuroh )HVWVFKULIW WH9HOGH6I   Assmann0DDW6  Bickel7HPSVOLPLQDLUHV7HPSVPHLOOHXUV"4XDOL¿FDWLRQVGHO¶RULJLQHHW GHOD¿QGXWHPSVHQeJ\SWHDQFLHQQH,Q5HSUpVHQWDWLRQVGXWHPSVGDQVOHVUHOLJLRQV 6

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW



5LFKWHQLFKWKLQGDVEULQJWGLUNHLQHQ1XW]HQ 6WUDIHYLHOPHKUPLW6FKOlJHQXQGPLW*HIlQJQLV GDQQZLUGGDV/DQGGDEHLJHRUGQHWVHLQ $XVJHQRPPHQIUHLOLFKGHQ+RFKYHUUlWHUGHVVHQ3ODQHQWGHFNWZRUGHQLVW *RWWNHQQWGLH8QHLQVLFKWLJHQ XQG*RWWVWUDIWVHLQ9HUEUHFKHQPLW%OXW 'HU0LOGHDEHU>YHUOlQJHUW@GLH/HEHQV]HLW

'DV0DDWRSIHUEHZLUNWDXIGHP:HJHEHUGLH]HLWOLFKH$QJOHLFKXQJYRQ GHU*HEXUWVVWXQGHGHV*RWWHVPLWGHU$QHUNHQQXQJGHV.|QLJVGDVVNRV PLVFKH XQG VR]LDOH 2UGQXQJ NRQIRUP VLQG 'LHVH GXUFK ULWXHOOH 3UD[LV HUUHLFKWH ]HLWOLFKH hEHUHLQVWLPPXQJ JDUDQWLHUW GLH LQ DOOHQ lJ\SWLVFKHQ 4XHOOHQEHOHJWH8QDQWDVWEDUNHLWGHU0DDWDOVYHUELQGOLFKHVR]LDOH5LFKW VFKQXUGHQQLQGHPGLH1RUPGHU*HVHOOVFKDIWDXIHLQNRVPLVFKHV1LYHDX JHEUDFKWZLUGJHZLQQWVLHHLQHQ0DFKWVWDWXVGHUVLHMHGHPPHQVFKOLFKHQ =XJULIIHQW]LHKW

'HFNXQJVJOHLFKKHLWYRQ6RQQHQUK\WKPXV *HEXUWGHV*RWWHVXQGGHPVR]LDOHQ7DJGHV7RWHQ :LHGLHELVKHULJH8QWHUVXFKXQJJH]HLJWKDWEHVWHKWIUGLH%HY|ONHUXQJ ]X/HE]HLWHQNHLQHhEHUHLQVWLPPXQJ]ZLVFKHQLKUHP$UEHLWVWDJXQGGHP 7DJ*RWWHV=HLWOLFKVWLPPHQZHGHUGHU7DJHVDQIDQJGHV0HQVFKHQPLW GHP$XIZDFKHQGHV*RWWHVQRFKGLH*HEXUWGHV1DFKNRPPHQVPLWGHU VR]LDOHQ $QHUNHQQXQJ DOV 6RKQ EHUHLQ 'HU 7DJHZlKONDOHQGHU EULQJW HLQH$QSDVVXQJDQHLQHJ|WWOLFKH=HLWGXUFKGDV]XJHZLVVHQ7DJHV]HLWHQ DQJHEUDFKWH +DQGHOQ EH]LHKXQJVZHLVH 8QWHUODVVHQ HLQHU 7lWLJNHLW HU XPIDVVW DEHU DXVJHQRPPHQ EHL )HVWWDJHQ QLFKW GHQ VR]LDOHQ 7DJ DOV HLQH =HLWVSDQQH GLH GHP J|WWOLFKHQ 7DJ HQWVSULFKW ,Q GHQ +DQGOXQJHQ ]XU ULWXHOOHQ 9HUVRUJXQJ GHV *RWWHV LP 7HPSHO VLQG GLHVH 8QVWLPPLJ NHLWHQMHGRFKEHVHLWLJW'DV*OHLFKHWULIIWIUGDV5LWXDO]XU:LHGHUJHEXUW ]X±1DFKGHUlJ\SWLVFKHQ,GHHYRP7RGDOV'DVHLQVIRUPH[LVWLHUWMDGHU 7RWHGXUFKVHLQHQ.|USHUZHLWHUXQGZLUGDXVGLHVHPKHUDXVMHGHQ0RUJHQ IUHLQHQ7DJODQJ QHXJHERUHQ±%HLHLQHP7RWHQIDOOHQ7DJHVEHJLQQ XQG *HEXUWVDXJHQEOLFN ]XVDPPHQ XQG GHU 7DJHVUK\WKPXV XPIDVVW GHQ =HLWUDXPHLQHVJDQ]HQ7DJHVYRQ6RQQHQDXIELV6RQQHQXQWHUJDQJ'DPLW ZLUGGLHY|OOLJHhEHUHLQVWLPPXQJGHVVR]LDOHQ7DJHVPLWGHPQDWUOLFKHQ XQGJ|WWOLFKHQ7DJHUUHLFKW=XP(UUHLFKHQGLHVHU,GHQWLWlWEHGLHQWVLFKGHU  S3HWHUVEXUJ9HUVhEHUVHW]XQJHornung'LH:HLVKHLWVEFKHUGHUbJ\S WHU/HKUHQIUGDV/HEHQ6=±



(ULND0H\HU'LHWULFK

7RWH]ZHLHU9HUIDKUHQVZHLVHQ'LHVHVLQGHUVWHQVGDV$XIVWHLJHQODVVHQGHU 0DDWXQG]ZHLWHQVGLH0LWIDKUWLP6RQQHQERRW 'DV0DDWRSIHUZLUGLP0LWWOHUHQ5HLFKFD±Y&KU ZLHLP 7HPSHOULWXDO VR DXFK YRP 7RWHQ DOOPRUJHQGOLFK GXUFK SHUIRUPDWRULVFK ZLUNVDPH6SUHFKKDQGOXQJHQYROO]RJHQ%HLVSLHOVZHLVHLQ6SUXFKGHU 6DUJWH[WHZQVFKWVLFKGHU7RWH 0|JHLFKGLH0DDWYRUGHP$OOKHUUQVHKHQ 0|JHLFKGLH0DDW]XP+HUUQGHV$OOVDXIVWHLJHQODVVHQ =XVDPPHQPLWGHP+HUUQGHV/HEHQVZHUGHLFKH[LVWLHUHQ LQGHPLFKVRKDQGOHZLHHUHVEH¿HKOW 0|JHLFKKHUYRUNRPPHQXQGDXIVWHLJHQLQGHU1DFKWEDUNH ]XVDPPHQPLWGHQHQGLHLQVHLQHP*HIROJHVLQG

'DVLQGHQ6DUJWH[WHQEHOHJWH$XIVWHLJHQODVVHQGHU0DDWNDQQDOVHLQYRP 7RWHQDXVGHP7HPSHOULWXDOEHUQRPPHQHV9HUIDKUHQLQWHUSUHWLHUWZHUGHQ GLH'LVNUHSDQ]GLHIUGHQ/HEHQGHQ]ZLVFKHQ*HEXUWXQG$QHUNHQQXQJ GXUFKGHQ9DWHUOLHJWDXV]XO|VFKHQXQGVFKRQDOV%ULQJHUGHU0DDWJHER UHQ]XZHUGHQ'LH0LWIDKUWLP6RQQHQERRWV\QFKURQLVLHUWGHQH[RJHQHQ 5K\WKPXVGHU6RQQHPLWGHPHQGRJHQHQ7DJXQG1DFKW5K\WKPXVGHV 7RWHQXQGLQWHJULHUWLKQDXIGLHVH:HLVH]HLWOLFKLQNRVPLVFKH=\NOHQ,Q GHQ7H[WHQZLUG]ZLVFKHQ1DFKWEDUNHXQG7DJHVEDUNHXQWHUVFKLHGHQ'HU +RUL]RQWEHUJDQJ ZLUG DOV *HEXUWVVWXQGH EHVFKULHEHQ 'HU 7RWH VWHLJW PRUJHQV LQ GDV 6RQQHQERRW HLQ XQG IlKUW GDULQ EHU GHQ7DJHVKLPPHO +LHUGXUFKZLUGGHU/HEHQVWDJGHV:LHGHUJHERUHQHQPLWGHP7DJ*RWWHV ]XU 'HFNXQJ JHEUDFKW 8P GLHVH =HLWJOHLFKKHLW GHV 0HQVFKHQ PLW GHU J|WWOLFKHQ 0RUJHQVRQQH ULWXHOO ]X HUUHLFKHQ XQG DXIUHFKW]XHUKDOWHQ LVW (LOHJHERWHQ'LHVHU8PVWDQGN|QQWHPHLQHV(UDFKWHQVGLH(UPDKQXQJHQ ]XU 'ULQJOLFKNHLW LQ 7H[WHQ ]XU ULWXHOOHQ :LHGHUJHEXUW HUNOlUHQ ,Q GHQ 3\UDPLGHQWH[WHQ ZHUGHQ ]XHUVW GLH %RWHQ GLH GDV .RPPHQ GHV 7RWHQ DQNQGLJHQ]XU(LOHDXIJHIRUGHUWXQGGDUDXIKLQGHU7RWHLQVHLQHU5ROOH DOV)DONH HUPDKQW 'XKDVWNHLQH=HLWGRUWR6FKZHLJHQGHU

,QGHU6DJHYRQGHU+HLPKROXQJGHV6RQQHQDXJHVVSULFKW5H 5XIWPLUGRFKGLH%RWHQGLH(LOHQGHQGLH6FKQHOOHQ GDVVVLHGDKLQHLOHQZLHGHU6FKDWWHQHLQHV.|USHUV



 &79,M±S  37S\UD±E   37S\UF    +LPPHOVNXK 

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW



,QGHQ6DUJWH[WHQVSULFKW+RUXV]XVHLQHP9DWHU2VLULV ,FKZLOOGLUGHLQH%HLQHJHEHQ GDPLWGXJHKHQNDQQVWXQGGHLQH6RKOHQHLOHQ ,FKZLOOJHEHQGDVVGXUHLVWPLWGHP6GZLQG XQGGDVVGXOlXIVWPLWGHP1RUGZLQG 'HLQH6FKULWWHVLQGVFKQHOOHU DOVGHU%OLFNGHV*HVLFKWV GXHLOVWGDKLQVFKQHOOHU DOVGDV=ZLQNHUQGHV$XJHV

8QGLP7RWHQEXFKVFKOLH‰OLFKKHL‰WHVLP.DSLWHO 2GXGHUGLH6RQQHQEDUNHKROW± GHLQ7DXZLUGIHVWJHKDOWHQZHQQGHLQH%DUNH]XP%HUHLFKGHU)ODPPHQLQVHO WUHLEW ,FKKDEHPLUMDGLHVHQ=DXEHUYHUHLQW DQMHGHP2UWDQGHPHVLKQJLEWYRQMHGHP0DQQEHLGHPHUVLFK¿QGHW VFKQHOOHUDOVHLQ:LQGKXQGJHVFKZLQGHUDOVGHU6FKDWWHQ

'LH$XIIRUGHUXQJHQ ]XU (LOH EH]HXJHQ GDV %HPKHQ GHV7RWHQ PLW GHU 6RQQH6FKULWW]XKDOWHQXPJOHLFK]HLWLJPLWLKUDP+RUL]RQWHUVFKHLQHQ]X N|QQHQ$XFKHLQEHIUFKWHWHV+LQGHUQLVVLP)OXVVGHU(UHLJQLVVHZLUGLQ GHQ7H[WHQ]XP$XVGUXFNJHEUDFKW'LHVHVZLUGDOOHUGLQJVQLFKWDOV9HU VSlWXQJVRQGHUQDOV$QKDOWHQGHU6RQQHQEDUNHIRUPXOLHUW

1HKHKXQG'MHW $XIJUXQGGHUIUGHQ0HQVFKHQ]X/HE]HLWHQEHVWHKHQGHQ$EZHLFKXQJHQ XQG GHU IU GHQ 7RWHQ ULWXHOO HUVWUHEWHQ *OHLFKKHLW PLW QDWUOLFKHQ XQG J|WWOLFKHQ 5K\WKPHQ N|QQHQ 1HKHK XQG 'MHW DOV %HJULIIH YHUVWDQGHQ ZHUGHQ GLH GLH HUZQVFKWH 6\QFKURQLVLHUXQJ PLW GHU *|WWHU]HLW EHVRU JHQ,KUH%HGHXWXQJHUJLEWVLFKGHPQDFKDXVLKUHUULWXHOOHQ)XQNWLRQGLH ([LVWHQ]GHV,QGLYLGXXPVGHQQDWUOLFKHQXQGJ|WWOLFKHQ=HLWUK\WKPHQDQ ]XJOHLFKHQ$XVGHU7DWVDFKHGDVVLQGHUlJ\SWLVFKHQ5HOLJLRQYLHO0KH GDUDXIYHUZHQGHWZLUGGHQ1DFKWEHUHLFKGHU7RWHQPLWGHP7DJHVEHUHLFK GHU /HEHQGHQ ]X YHUELQGHQ XQG YLFH YHUVD HUJLEW VLFK QXQ GLH )UDJH RE GHU J|WWOLFKH 7DJ GDV KHL‰W GHU PLW GHP 6RQQHQODXI XQG GHU 0DDW NRQIRUPH=HLWUK\WKPXVGHV.|QLJVXQGGHU7RWHQ VLFKDXFKDX‰HUKDOE GHV7HPSHOULWXDOV EHL GHU %HY|ONHUXQJ ¿QGHW (LQH$QWZRUW GDUDXI JLEW 

 &7,E±J hEHUVHW]XQJAssmann6SUXFKGHU6DJWH[WHXQGGLHbJ\S WLVFKHQ7RWHQOLWXUJLHQ,Q7KH:RUOGRIWKH&RI¿Q7H[WV6  9DU 6FKX >GHU /XIWJRWW@  7%  = ± hEHUVHW]XQJ Hornung  'DV 7RWHQEXFKGHUbJ\SWHU6I   37S\UD±E 7%



(ULND0H\HU'LHWULFK

P|JOLFKHUZHLVHGHUlJ\SWLVFKH7LWHOGHV7DJHZlKONDOHQGHUVª%HJLQQGHV %XFKHV ª'HU$QIDQJLVW GDV(QGHLVW W©/HLW]GHXWHWGHQ6LQQGHV 7LWHOVZLHIROJW ª'HU$QIDQJLVW ©EH]LHKWVLFKDXI1HKHKDOVGDV-DKUGDVDXVGHQGUHL-DKUHV ]HLWHQ YRP  7DJ LQ GHU -DKUHV]HLW $FKHW ELV ]XP  7DJ LQ GHU -DKUHV]HLW 6FKHPX  EHVWHKW ª'DV (QGH LVW W© PHLQW PLW 'MHW GLH IQI (SDJRPHQHQ GLH DX‰HUKDOEGHV-DKUHVVLQGª$P1HXMDKUVWDJ HQWVWHKWGHU(LQHGHUVLFKLP 9HUODXIHGHV-DKUHVGHUQ =HLW]X0LOOLRQHQ Z PDFKWXQGGDQDFKZlKUHQG GHU W=HLWZLHGHUVHLQHYHUVFKLHGHQHQ8UJRWWJHVWDOWHQDQQLPPWLPYRUOLHJHQGHQ )DOOGLHIQI7LHUH>GLHLP*HJHQVDW]]XQ DOV/LFKW /DQG:DVVHUXQG/XIW EHZRKQHUV\PEROLVLHUHQ@

:LHREHQIHVWJHVWHOOWNDQQIUGLHWKHRORJLVFKHQ%HJULIIH1HKHKXQG'MHW HLQH %HGHXWXQJ DOV NRQIRUPH =HLWHQ DQJHQRPPHQ ZHUGHQ /HLW]¶ ,QWHU SUHWDWLRQ]XIROJHEH]HLFKQHW1HKHKGLH=HLWGLHVLFKPLWGHPGXUFKGHQ 9HUODXIGHU1LOEHUVFKZHPPXQJEHGLQJWHQ H[RJHQHQ5K\WKPXVGHFNW GHUDXVGHQGUHLlJ\SWLVFKHQ-DKUHV]HLWHQ$FKHW3HUHWXQG6FKHPXEHVWHKW 'HPHQWVSUHFKHQGEH]HLFKQHW1HKHKGLH=HLWLQGHUQDWUOLFKH5K\WKPHQ GHUJ|WWOLFKHQ=HLWHQWVSUHFKHQ'MHWEHVRUJWGDQQGXUFKGLH+LQ]XQDKPH GHUIQI(SDJRPHQHQ GLH'HFNXQJVJOHLFKKHLWYRQ1HKHKPLWGHPDVWUR QRPLVFKHQ6RQQHQMDKU$XVGLHVHUhEHUHLQVWLPPXQJUHVXOWLHUWGDVVR]LDOH -DKUGDVIUGLH%HY|ONHUXQJLP7DJHZlKONDOHQGHUDXIJH]HLFKQHWZLUG,P +LQEOLFNDXIGHQ7DJHUJLEWVLFKIUGLH%HJULIIHIROJHQGHV 1HKHKGDVPLWGHU6RQQHJHVFKULHEHQZLUGEHVRUJWGLH6\QFKURQL VLHUXQJGHVH[RJHQHQQDWUOLFKHQ5K\WKPXVGHU6RQQHPLWGHPJ|WWOLFKHQ 7DJ1HKHKLVWNRQIRUPPLWGHP7DJ*RWWHVGHUIUGHQ0HQVFKHQ]X/HE ]HLWHQMHGRFKQXUDQ7DJHQDQGHQHQHU*|WWHUIHVWHIHLHUWPLWGHUVR]LDOHQ =HLWLGHQWLVFKLVW 'MHWGDVPLWGHU(UGHJHVFKULHEHQZLUGEHVRUJWGLH6\QFKURQLVLHUXQJ YRQ1HKHKPLWGHUVR]LDOHQ=HLW1XUGXUFKGDVYROOH-DKUXQGGHQ.DOHQ GHULVWGHU0HQVFKPLWLKUEHUHLWVDXI(UGHQYHUEXQGHQ 'MHW]XVDPPHQJHQRPPHQELOGHQGLHNXOWXUHOOH.RQ 1HKHKXQG VWUXNWLRQ HLQHV YROOHQ -DKUHV (V LVW ]ZDU PLW GHP DVWURQRPLVFKHQ -DKU NRQIRUPHUJLEWVLFKDEHUDXVGHU]ZHLIDFKHQ6\QFKURQLVLHUXQJH[RJHQHU 5K\WKPHQ(V]lKOW7DJHXQGXPIDVVWVRZRKO1HKHKDOVDXFK'MHW%HL GLHVHP9HUVWlQGQLVGHU%HJULIIHOlVVWVLFKGLH$XVVDJHGLHPHLQHU$UEHLW  

S&DLUR  Leitz7DJHZlKOHUHL,6I

+HUUGHU(ZLJNHLWGHUGLH-DKUHGHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVW



GHQ7LWHOJHJHEHQKDWQXQIROJHQGHUPD‰HQGHXWHQª+HUUGHU=HLWLQGHU 6RQQHQUK\WKPXVXQGGHU7DJ*RWWHVHLQXQGGDVVHOEHVLQGGHUGLH-DKUH GHU*|WWHUDXIJHKHQOlVVWXQGGHULQGHQ5HWlJOLFKKLQDEVWHLJW©

/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV AltenmüllerKesting %  5HLQLJXQJVULWHQ LP lJ\SWLVFKHQ .XOW 'LVV +DPEXUJ Assmann -  0DDW *HUHFKWLJNHLW XQG 8QVWHUEOLFKNHLW LP $OWHQ bJ\SWHQ 0QFKHQ Assmann -  6WHLQ XQG =HLW 0HQVFK XQG *HVHOOVFKDIW LP $OWHQ bJ\SWHQ 0QFKHQ Assmann-ª6SUXFKGHU6DJWH[WHXQGGLHbJ\SWLVFKHQ7RWHQOLWXUJLHQª ,QWillems++UVJ 7KH:RUOGRIWKH&RI¿Q7H[WV3URFHHGLQJVRIWKH6\P SRVLXP+HOGRQWKH2FFDVVLRQRIWKHWK%LUWKGD\RI$DGULDQGH%XFN/HLGHQ 'HF±/HLGHQ6± Assmann -  bJ\SWLVFKH +\PQHQ XQG *HEHWH 2%2 )UHLEXUJ  6FKZHL]  Beaux1/DSLQWDGHOHVROHLOHWO¶pWHUQLWp¬SURSRVGXVLJQH *  %,)$2 6± Bell&5LWXDO3HUVSHFWLYHVDQG'LPHQVLRQV2[IRUG Bickel6ª7HPSVOLPLQDLUHVWHPSVPHLOOHXUV"4XDOL¿FDWLRQVGHO¶RULJLQH HWGHOD¿QGXWHPSVHQeJ\SWHDQFLHQQH©,Q93LUHQQH'HOIRUJHg7XQFD +UVJ 5HSUpVHQWDWLRQVGXWHPSVGDQVOHVUHOLJLRQV$FWHVGX&ROORTXHRUJDQLVp SDU OH &HQWUH G¶+LVWRLUH GHV 5HOLJLRQV GH O¶8QLYHUVLWp GH /LqJH *HQI  6± Bochi 3$  ,PDJHV RI7LPH LQ$QFLHQW (J\SWLDQ$UW -$5&(    6± Bonneau'/D&UXHGX1LO'LYLQQLWppJ\SWLHQQH3DULV Brunner+ª=XP=HLWEHJULIIGHUbJ\SWHU©6WXGLXP*HQHUDOH  6± 1DFKGUXFN LQ : 5|OOLJ +UVJ  'DV +|UHQGH +HU] 2%2  )UHLEXUJ  6FKZHL]6± BrunnerTraut(0RUJHQOLHG/b,9 6S± Englund *  $NK ± XQH QRWLRQ UHOLJLHXVH GDQV O¶eJ\SWH SKDUDRQLTXH %25($6$FWD8QLYHUVLWDWLV8SVDOLHQVLV8SSVDOD6WXGLHVLQ$QFLHQW0HGL WHUUDQHDQDQG1HDU(DVWHUQ&LYLOL]DWLRQV8SSVDOD Erman$+\PQHQDQGDV'LDGHPGHU3KDUDRQHQ$3$:%HUOLQ GesslerLöhr%'LHKHLOLJHQ6HHQlJ\SWLVFKHU7HPSHO(LQ%HLWUDJ]XU 'HXWXQJVDNUDOHU%DXNXQVWLPDOWHQbJ\SWHQ+b%+LOGHVKHLP Guglielmi:Buroh.'LH(LQJDQJVVSUFKHGHV7lJOLFKHQ7HPSHOULWX DOVQDFK3DS\UXV%HUOLQ,±9, ,Q(VVD\VRQ$QFLHQW(J\SWLQ+RQRXU RI+HUPDQWH9HOGH*URQLQJHQ Hornung('HU(LQHXQGGLH9LHOHQ'DUPVWDGW Hornung('HUlJ\SWLVFKH0\WKRVYRQGHU+LPPHOVNXK(LQHbWLRORJLH GHV8QYROONRPPHQHQ2%2)UHLEXUJ  6FKZHL]



(ULND0H\HU'LHWULFK

Hornung('DV7RWHQEXFKGHUbJ\SWHU=ULFKXQG0QFKHQ Hornung (  'LH :HLVKHLWVEFKHU GHU bJ\SWHU /HKUHQ IU GDV /HEHQ =ULFKXQG0QFKHQ Houseman0Severi&1DYHQRUWKH2WKHU6HOI$5HODWLRQDO$SSURDFK WR5LWXDO$FWLRQ/HLGHQ JansenWinkeln.=XHLQLJHQ,QVFKULIWHQGHUGULWWHQ=ZLVFKHQ]HLW5G(  6± Kurth'7UHIISXQNWGHU*|WWHU,QVFKULIWHQDXVGHP7HPSHOGHV+RUXVYRQ (GIX=ULFK Leitz&K7DJHZlKOHUHL'DV%XFK WQ S Z\ WXQGYHUZDQGWH7H[WH b$:LHVEDGHQ Sauneron 6 7KH 3ULHVWV RI $QFLHQW (J\SW 1HXDXÀDJH /RQGRQ ,WKDFD  Spalinger$&DOHQGHUV5HDODQG,GHDO,Q(VVD\VLQ(J\SWRORJ\LQKRQRXU RI+DQV*RHGLFNH6DQ$QWRQLR  7H[DV6± Stausberg0±$SSURDFKHVLQWKH6WXG\RI¾7LPH½LQWKH+LVWRU\RI 5HOLJLRQV7HPHQRV±± 6± VanGennep$7KH5LWHVRI3DVVDJH&KLFDJR Warburton'$6WDWHDQG(FRQRP\LQ$QFLHQW(J\SW 2%2)UHL EXUJ  6FKZHL] Westendorf:ª5DXPXQG=HLWDOV(QWVSUHFKXQJGHUEHLGHQ(ZLJNHLWHQ© ,Q )RQWHV $WTXH 3RQWHV (LQH )HVWJDEH IU +HOPXW %UXQQHU b$7    6±

=XNXQIWVHUZDUWXQJXQG*HULFKWVDQNQGLJXQJ =XU3UDJPDWLNGHUSURSKHWLVFKHQ5HGHYRP7DJ-KZKV YRQ Wolfgang Oswald

(LQOHLWXQJ :HU VLFK PLW GHP 7KHPD ª7DJ -KZKV© DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ DQVFKLFNW EHWULWW HLQ ZHLWHV )HOG 6FKRQ GLH )UDJH ZHOFKH %LEHOVWHOOHQ DOV %HOHJ IUGLHVH7UDGLWLRQKHUDQJH]RJHQZHUGHQN|QQHQHUIRUGHUWDXVIKUOLFKH (U|UWHUXQJHQ'HQQ]DKOUHLFKH6WHOOHQGHV $7ELHWHQGLHGDIUW\SLVFKHQ 0RWLYH GHU H[DNWH$XVGUXFN ª7DJ -KZKV© IHKOW MHGRFK XQG ZLUG GXUFK DQGHUH )RUPXOLHUXQJHQ HUVHW]W $XFK GLH WUDGLWLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ XQG OLWHUDUJHVFKLFKWOLFKHQ)UDJHQGLHPLWGHPª7DJ-KZKV©YHUEXQGHQVLQG ELHWHQLPPHUQRFKUHLFKOLFK*HOHJHQKHLW]XU)RUVFKXQJ)UEHLGHVRHEHQ DQJHVSURFKHQHQ3UREOHPIHOGHUELHWHWGLH0RQRJUDSKLHYRQ0DUWLQ%HFN ª'HU ¾7DJ0HV VLDVDOPXQWD DU@ 'DV]HKQWH7KHPDhEHUGDV(LQWUHWHQGHU:HOWY|ONHULQGLH>ZDKUH@5HOLJLRQXQGGLH =XVDPPHQIKUXQJDOOHU>0HQVFKHQ@LP*ODXEHQDQLKQXQGGHULPPHUZlKUHQGH'DQN LKPJHJHQEHU 'DVHOIWH7KHPD'LH9HUYROONRPPQXQJGHU:HOWXQGLKUH.XOWLYLHUXQJVRZLHGLH%H VHLWLJXQJGHU)HLQGVFKDIWXQWHUGHQ0HQVFKHQ 'DV]Z|OIWH7KHPD,KU*HKRUVDPVHLQHP9RONXQGVHLQHP0HVVLDVJHJHQEHU©   1DFK-HIHWEHQ(OLYJOEißlerIIIIDXVIKUOLFKGD]XDXFKPHLQ$XI VDW]0DVNLOLPXQG0HVVLDVV$QP ±%HVRQGHUVKHUDXVUDJHQGH6FKULIWVWHOOHQIUGLH NDUlLVFKH(VFKDWRORJLHVLQG'DQ(]-RHO+OG

'LH*HERWHXQGGDV(QGH



 'HU ª.|QLJ GHV 1RUGHQV© EH¿QGHW VLFK DXI HLQHP )HOG]XJ GXUFK ,VUDHO XQG bJ\SWHQ$XIGLH1DFKULFKWYRQ,VUDHOV(LQ]XJLQV/DQGNHKUWHUXPJHKHQGQDFK 6\ULHQ  3DOlVWLQD]XUFNZRUDXIKDUWH9HUIROJXQJHQLQ,VUDHOIROJHQ 'LH-XGHQVDPPHOQVLFKDXIGHP=LRQXQGEHQVLFKLQ)DVWHQ6HOEVW]XFKWXQG *HEHW-RHOIIª$YHOHL=LRQ©  'HU.|QLJGHV1RUGHQVZLUGGXUFK*RWWHV(LQJUHLIHQYHUQLFKWHW-RHO  =XVDPPHQVFKOXVVGHUª]HKQ6WlPPH©]XU9HUQLFKWXQJ,VUDHOV3V  (V¿QGHWHLQH]ZHLWH6DPPOXQJ,VUDHOVLP/DQGVWDWW (UVFKHLQHQGHV0HVVLDV(OLDVDOEWGHQ+RKHQSULHVWHUXQGGHQ0HVVLDV,VUDHO ZLUGXQWHULKUHU+HUUVFKDIWDXIEOKHQXQGLQ6LFKHUKHLWXQG5XKHOHEHQ $XIWUHWHQ*RJV(]I HUQHXWJU|‰WH%HGUlQJQLVVHLQ,VUDHO *RJZLUGGXUFK*RWWHV(LQJUHLIHQYHUQLFKWHW 'DV)ULHGHQVUHLFKGHV0HVVLDVEHUGLHJDQ]H:HOW3V 

'LH ZHLW JHVWUHXWHQ 7H[WH GLH GLHVHU$XIVWHOOXQJ ]XJUXQGH OLHJHQ VLQG KLQVLFKWOLFKGHUHLJHQHQ3RVLWLRQLHUXQJDXIGHU=HLWVFKLHQHQLFKW]XU'H FNXQJ]XEULQJHQ$QZHOFKHP3XQNWVDKHQVLFKGLH-HUXVDOHPHU.DUlHU GHV-KVDQJHNRPPHQ",QVRIHUQPHQVFKOLFKHV+DQGHOQXQG+DQGHOQ *RWWHV]XVDPPHQZLUNHQPVVHQVR LVWGDVHVFKDWRORJLVFKH*HVFKH KHQLQ*HULFKWXQG+HLOXQJHDFKWHWGHU=XVDPPHQVWHOOXQJQDFK3XQNWHQ RKQHKLQQLFKWHLQIDFKDOVOLQHDUH$EIROJH]XYHUVWHKHQhEHUVFKQHLGXQJHQ VLQG DXFK SODXVLEHO *HZLVVH 6FKZLHULJNHLWHQ HUJHEHQ VLFK EHL GHU (LQ RUGQXQJ(OLDVGHUHLQHUVHLWVDXIJUXQGGHULQJHQDQQWHQ6FKULIWVWHOOHQ DOV6\PERO¿JXUIUGHQ$QIDQJYRP(QGHIHVWVWHKWDQGHUHUVHLWVDEHU±VR ZHLWLFKVHKH±QLFKWKLVWRULVFKLGHQWL¿]LHUWZLUGREZRKOGLH5FNXQG (LQZDQGHUXQJQDFK,VUDHOMDVFKRQLQYROOHP*DQJHLVW'DV9HUODVVHQGHU 'LDVSRUD XQGGLH6DPPOXQJDXIGHP=LRQ VLQGMHGHQIDOOVHQJDXI HLQDQGHUEH]RJHQ$XIGLHXQWHUJHQDQQWHQ(UHLJQLVVHVFKHLQW-HIHWEHQ (OLDQYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQ]XUFN]XEOLFNHQ/HJWPDQVHLQH6LFKWGHU 'LQJH ]XJUXQGH 'DQLHONRPPHQWDU 3VDOPHQ XQG &DQWLFXPDXVOHJXQJ -RHO VREH¿QGHWPDQVLFKLQGHU+lOIWHGHV-KV]ZLVFKHQXQG GDV*RWWHVJHULFKWEHUGHQª.|QLJYRP1RUGHQ©GHULQ%DJGDGVEX\L GLVFKHQ8VXUSDWRUHQJHVHKHQZXUGH VWHKWXQPLWWHOEDUEHYRU 1LFKWDXIJHQRPPHQLVWLQGLH$EIROJHGHU(QG]HLWHUHLJQLVVHGHUª7DJ -+:+V©XQGGLHVQLFKWRKQH*UXQG'HQQLQGLHVHP%HJULIIEQGHOQVLFK  'HU0HVVLDVHUIlKUW±QRFKZlKUHQGGHU([LOV]HLW±/HLGHQDPHLJHQHQ/HLEHXQWHU GHQGXUFKGLH6FKXOG,VUDHOVYHUXUVDFKWHQ1|WHQXQG.UDQNKHLWHQHUHUNHQQWGXUFK-HV VHLQH0LVVLRQHUEH]ZHLIHOWGHQ(UIROJVHLQHU0LVVLRQGXUFKVHLQH)UELWWHHUIlKUW ,VUDHO (UOHLFKWHUXQJ ± 6WHOOYHUWUHWXQJ LP 6LQQH HLQHU (UWUlJOLFKPDFKXQJ IU ,VUDHO ± VFKOLH‰OLFKIKUWHU,VUDHO]XU8PNHKUXQG,VUDHOHUIlKUW%HIUHLXQJXQG)ULHGHQ   9LHOOHLFKW§   'DV$XIWUHWHQGHUHQG]HLWOLFKHQ)HLQGPDFKW*RJZLUGXQWHUVFKLHGOLFKDQJHVHW]W VGD]XDXFKXQWHQ,,,E 



)ULHGPDQQ(L‰OHU

HLQH5HLKHXQWHUVFKLHGOLFKHU3HUVSHNWLYHQDXIGDV(QGHGLHMHQDFK$XWRU XQG6FKULIWVWHOOHYHUVFKLHGHQH3XQNWHRGHU=HLWVSDQQHQGHVYRUJHOHJWHQ 6FKHPDV LQ GHQ %OLFN QHKPHQ 'LHVHP 'HXWXQJVVSHNWUXP ZHQGHQ ZLU XQVLPOHW]WHQ$EVFKQLWW]X

,,, 'LH'HXWXQJHQGHVELEOLVFKHQ0RWLYVªGHU7DJ-+:+V©GXUFKGLHNDUlL VFKHQ0DVNLOLPODVVHQVLFKZHQQDXFKDXIJUXQGGHUVFKPDOHQ7H[WEDVLV LPPHUQRFKLQDOOHU9RUOlX¿JNHLWLQIQI.DWHJRULHQJOLHGHUQGLHKLVWRUL VLHUHQGHGLH]XNQIWLJNRQNUHWHGLHPHWRQ\PLVFKHGLHDOOHJRULVLHUHQGH VRZLHGLHOLWXUJLVFKV\PEROLVFKH'HXWXQJ

D +LVWRULVLHUXQJ 'LHVH,QWHUSUHWDWLRQGHU 6WHOOHQEH]LHKWVLFKDXIGLH*HVFKHKQLVVH XPGDV(QGHGHVGDYLGLVFKHQ.|QLJWXPVGHQ8QWHUJDQJ-HUXVDOHPVXQG GLH :HJIKUXQJ GHU ([XODQWHQ GXUFK GLH %DE\ORQLHU  E]Z  Y&KU'HU7DJ-+:+VLVWGDV*HULFKW*RWWHVEHU,VUDHO]XU=HLW-RMDFKLQV XQG=HGHNLMDV:LUZlKOHQHLQHQ$XVVFKQLWWDXV-HIHWEHQ(OLV.RPPHQWDU ]X=HIII 'HQQDQJHRUGQHWKDWGHU(ZLJHHLQ6FKODFKWHQ>U@KDWEHVWLPPWVHLQH*H ODGHQHQ=HI 'DPLWZHLVWHUDXIGLH&KDOGlHU KLQGLHNDPHQXQG ,VUDHOW|WHWHQXQGEHUDXEWHQZLHJHVDJWLVW'HQQHUKDW-DNREJHIUHVVHQXQGVHLQH :RKQXQJ>YHUZVWHW@3V (LQIRUWJHVFKHXFKWHV/DPPLVW,VUDHO-HU  8QGHUPDFKWHVLH]XVRHWZDVZLH*HVFKODFKWHWHQGHQQVLHZXUGHQªJHIUHVVHQ© 'LH)HLQGHDEHUPDFKWHU>JOHLFKVDP@]X*HODGHQHQ±GHQQHVZDUGHU+HUUGHU :HOWHQ>VHOEVW@GHUVLHHQWIHVVHOWHVRGDVVVLHNDPHQXQG,VUDHODXIIUD‰HQ8QG HVZLUGJHVFKHKHQ>@DP7DJHGHV6FKODFKWHQVYRP(ZLJHQGDVVLFKDKQGHDQ GHQ)UVWHQXQGDQGHQ.|QLJVV|KQHQXQGDQDOOHQGLHGDV*HZDQGGHU)UHPGHQ WUDJHQ8QGDKQGHDQDOOHQGLHEHUGLH6FKZHOOHKSIHQDQVHOELJHP7DJHGLHGDV +DXVLKUHV+HUUQHUIOOHQPLW*HZDOWWDWXQG7UXJ=HI± >@0LWVHLQHP :RUW$P7DJHGHV6FKODFKWHQVYRP(ZLJHQPHLQWHUGHQ7DJDQGHPGHU+HUUGHU :HOWHQVLHLQGLH+DQG1HEXVDUDGDQVDXVOLHIHUWHXQGGDVZDULP«0RQDW8QG 

$P ± -HV ± =HI ± ± (] ± -RHO II  ±6DFK±0DO   0V%02U Y±IIKLHUDEXOW=HLOHQDQJDEHQLQHFNLJHQ.ODP PHUQ    $XI EHLGH9HUVH IROJW MHZHLOV GLH Z|UWOLFK JHKDOWHQH DUDELVFKH hEHUVHW]XQJ GHV KHEUlLVFKHQ7H[WHV   6FKZHUOHVHUOLFKH6WHOOH RGHU " YLHOOHLFKWªLPIQIWHQ0RQDW©

'LH*HERWHXQGGDV(QGH



PLWVHLQHP:RUW'DVVLFKDKQGHDQGHQ)UVWHQXQGDQGHQ.|QLJVV|KQHQPHLQW HUGLH7|WXQJGHU)UVWHQ]XVDPPHQPLWGHQ6|KQHQ=HGHNLMDVZLHJHVDJWLVW8QG HVVFKODFKWHWHGHU.|QLJYRQ%DEHOGLH6|KQH=HGHNLMDV-HUYJO (V LVWDEHUDXFKP|JOLFKGDVVZHQQHVKHL‰WXQGDQGHQ.|QLJVV|KQHQHUGDPLWGLH 6|KQH>@GHV.|QLJV-RVFKLMDPHLQWGLHLQGLH9HUEDQQXQJZHJJHIKUWZXUGHQ

=HIIIZLUGYRQ.|QIIE]Z-HUIKHUDXVJHOHJW'DVª6FKODFK WHQ©   ]XQlFKVW .XOWEHJULII  LVW GHPQDFK *RWWHV 6WUDIKDQGHOQ GDV HUGXUFKGLH%DE\ORQLHUJOHLFKVDPDOVGLHLUGLVFKHQ([HNXWRUHQGHVJ|WW OLFKHQ 8UWHLOV YROO]LHKW 'XUFK 3V  ZLUG QLFKW QXU GHU NDWDVWURSKDOH =XVDPPHQEUXFKLOOXVWULHUWVRQGHUQ]XJOHLFKGDV%LOGGHV6FKODFKWPDKOHV ]XGHPGLHª*HODGHQHQ©HUVFKHLQHQGUDVWLVFKNRQNUHWLVLHUW 'HU QFKWHUQH %OLFN DXI GLH JHVFKLFKWOLFKHQ 8PVWlQGH LP 6LQQH GHU NDUlLVFKHQ%HYRU]XJXQJZ|UWOLFKHU6FKULIWDXVOHJXQJKDWNHLQHXQPLWWHO EDUH)XQNWLRQIUGLHHVFKDWRORJLVFKH1DKHUZDUWXQJ6RIlOOWGLHVHV9HU VWlQGQLV JHQDX JHQRPPHQ QLFKW XQWHU XQVHUH )UDJHVWHOOXQJ QDFK GHP NQIWLJHQ (QGH GD HV LQ NHLQHP GLUHNWHQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHU REHQ VNL]]LHUWHQ $EIROJH GHU (QG]HLWHUHLJQLVVH VWHKW $OV HLQH JUXQGOHJHQGH 0RWLYVZDUHVGHQQRFKDQGLHVHU6WHOOH ,QWHUSUHWDWLRQVZHLVHGHV ]XQHQQHQ

E $NWXDOLVLHUXQJ 'HUª7DJ-+:+V©ZLUGDOVNRQNUHWHUNRPPHQGHU7DJGHEDWWLHUWDXIGHQ PDQVLFKLQJHHLJQHWHU:HLVHYRU]XEHUHLWHQKDW'DEHLJLEWHVXQWHUVFKLHG OLFKH0HLQXQJHQZLHGLHYHUVFKLHGHQHQELEOLVFKHQ$XVVDJHQYRPª7DJ GHU)LQVWHUQLV©-RHO YRPªJUR‰HQXQGIXUFKWEDUHQ7DJ©-RHO  YRP 7DJ *RJV E]Z GHP ª7DJ GHV +HUUOLFKNHLWVHUZHLVHV© (]   'DQ NRQ XbLP9HUKlOWQLVHWZD]XUª=HLWGHV(QGHV© VLVWHQWLQWHUSUHWLHUWZHUGHQVROOHQ'HUDXVVFKOLH‰OLFKLQ'DQHUVFKHL QHQGHª.|QLJGHV1RUGHQV©LVWZLHGHU9|ONHUIUVWXQGHVFKDWRORJLVFKH (U]IHLQG,VUDHOV*RJ(]I HLQH*HVWDOWLPHQG]HLWOLFKHQ'UDPDEHLGH VLQGMHGRFKQLFKWLGHQWLVFK'HU.|QLJGHV1RUGHQVEHGUlQJW,VUDHOYRU GHP(UVFKHLQHQGHV0HVVLDV*RJKLQJHJHQEHWULWWHUVWGDQDFKGLH:HOW EKQH 'LHVHU 0HLQXQJ VLQG MHGHQIDOOV VRZRKO 'DQLHO DO4njPLV  DOV DXFK-HIHWEHQ(OLGHULKPGDULQIROJW)UDOOH]HLWJHQ|VVLVFKHQ([HJHWHQ VWHKWKLQJHJHQIHVWGDVVGLHVH(UHLJQLVVHLQQlFKVWHU=XNXQIWNRQNUHW]X HUZDUWHQVLQG(VNDQQVLFKPXVVVLFKDEHUVHOEVWYHUVWlQGOLFKQLFKWNDOHQ 

 %HLGHNRPPHQIUHLOLFKDXVGHP1RUGHQMarkon ZLHEULJHQVDXFK GHU0HVVLDVVHOEVW   9JOGLH$XÀLVWXQJGHU(QG]HLWHUHLJQLVVHREHQXQGVRZLH



)ULHGPDQQ(L‰OHU

GDULVFKJHQDXXPGLH9RUVWHOOXQJHLQHV7DJHVKDQGHOQVRIHUQHLQLQVLFK DEJHVFKORVVHQHVJHVFKLFKWOLFKHV(UHLJQLVJHPHLQWLVW$OV%HLVSLHOODVVHQ ZLU'DQLHODO4njPLV ]X-RHOII]X:RUWNRPPHQ 6WR‰HWLQGLH3RVDXQH]X=LRQ-RHO HLQ7DJGHU)LQVWHUQLV-RHO 'DVLVW GHU7DJGHU=HUVWUHXXQJ YRQGHPZHLWHUREHQGLH5HGHZDU:LVVHGDVVGHU 7DJ*RJVHLQ7DJGHV+HLOVXQGHLQ7DJGHV/LFKWHVLVWXQGQLFKWHLQ7DJGHU)LQV WHUQLVGHQQGHU(ZLJHZLUGJHJHQVLHNlPSIHQXQGZLVVHDXFKGDGXUFKGDVVHV VLFKKLHUQLFKWXP*RJKDQGHOW,VWQLFKWGDQDFKJHVFKULHEHQ8QGHVZLUGQDFKKHU JHVFKHKHQLFKZHUGHDXVJLH‰HQPHLQHQ*HLVW-RHO 8QGLFKODVVH=HLFKHQ HUVFKHLQHQ-RHO %HYRUGHU7DJGHV(ZLJHQNRPPWGHUJUR‰HXQGIXUFKWEDUH -RHO "8QGGHU7DJ*RJVLVWªGHUJUR‰HXQGIXUFKWEDUH©HLQ7DJGHV(UEHEHQV GHU JDQ]HQ:HOW XQG GHU 5DFKH DQ DOOHQ )UHYOHUQ GHV /DQGHV 8QG GDV LVW ZDV JHVFKULHEHQLVW'HQQHLQ7DJGHP(ZLJHQGHU+HHUVFKDUHQEHUDOOHV-HV  XQGHVLVWJHVFKULHEHQ8QGHUKDEHQLVWGHU(ZLJHGHU+HHUVFKDUHQLP*HULFKW-HV  8QGHVLVWJHVFKULHEHQ'HQQVLHKHGHU7DJNRPPWEUHQQHQGJOHLFKHLQHP 2IHQ0DO 8QG(OLDZLUGNRPPHQYRUGHP.RPPHQGHV7DJHVGHV(ZLJHQ ZLHJHVFKULHEHQLVW6LHKHLFKVHQGHHXFK(OLDGHQ3URSKHWHQXVZ0DO 'DV LVWGHU7DJ*RJVGHQQGHU(ZLJHZLUGHUVFKHLQHQDQMHQHP7DJHZLHJHVFKULHEHQ LVW8QGGHU(ZLJH]LHKHWDXVXQGVWUHLWHW6DFK  8QG ZLVVH GDVV HV HLQLJH JLEW GLH VDJHQ GDVV GDV 6FKULIWZRUW 8QG GHQ YRP 1RUGHQZHUGHLFKYRQHXFKHQWIHUQHQXVZ-RHO >DXI@*RJ>EH]RJHQ@LVWDEHU GDVLVWQLFKW*RJZLHLFKREHQJHVFKULHEHQKDEHGHQQHUVDJWGDQDFK8QGHVZLUG QDFKKHUJHVFKHKHQLFKZHUGHDXVJLH‰HQPHLQHQ*HLVW-RHO %HYRUGHU7DJ GHV(ZLJHQNRPPWGHUJUR‰HXQGIXUFKWEDUH-RHO 'DVLVW*RJ8QGPHLQHU 0HLQXQJQDFK>LVW8QGGHQYRP1RUGHQ@GDVZDVJHVFKULHEHQLVWEHL'DQLHO8QG ZLGHULKQZLUGDQVWUPHQGHU.|QLJGHV1RUGHQV'DQ XQGXQWHUVHLQHU +HUUVFKDIWZLUG,VUDHO1RWOHLGHQZLHJHVFKULHEHQLVW$EHUHUNRPPW]XVHLQHP (QGHXQGQLHPDQGZLUGLKPKHOIHQ'DQ GHQQGHU(ZLJHZLUGLKQXQWHUJH KHQODVVHQ8QGGDQDFKLVWJHVFKULHEHQ8QGLQMHQHU=HLWZLUGDXIWUHWHQ0LFKDHO GHU)UVW'DQ XQGHVZLUGVHLQHLQH=HLWGHU1RWHEG QDFKGHP8QWHUJDQJ GHVVHQYRP1RUGHQ8PGLUPLW]XWHLOHQGDVVªGHUYRP1RUGHQ©XQGDXFK8QG ZLGHULKQZLUGDQVWUPHQGHU.|QLJGHV1RUGHQV'DQ QLFKW*RJPHLQW VHLQ8QGGHU.|QLJGHV1RUGHQV ZLUG GHQQDP7DJH*RJVZLUG5HWWXQJ DXIVWHKHQXQGZLUGHLQH=HLWODQJKHUUVFKHQXQGEHULKQLVWJHVFKULHEHQ8QGGDV /DQGbJ\SWHQZLUGQLFKWHQWULQQHQ'DQ 8QGHVLVWJHVFKULHEHQ8QGYLHOHV ZLUGIDOOHQGLHVHDEHUZHUGHQHQWULQQHQVHLQHU+DQG'DQ 8QG*RJZLUG DXVVFKOLH‰OLFKEHU,VUDHONRPPHQXQGGDVQDFK>GHP@DOOHPZLHJHVFKULHEHQLVW $P(QGHGHU7DJH'DQ 

$O4njPLV VWW]WVHLQH$UJXPHQWDWLRQGDUDXIGDVVDXI-RHOXQGHUVWGDV .DSLWHOPLWGHU$QNQGLJXQJGHU*HLVWDXVJLH‰XQJIROJW'LHVHJLOWMHQHP 7HLO ,VUDHOV GHU VFKRQ XPJHNHKUW LVW XQG VLFK LQ -HUXVDOHP DQJHVLHGHOW KDWYJO-RHO XPLQGHU6FKULIW]XIRUVFKHQXQGGHQª5HVW©,VUDHOV  

 MarkonI:HLWHUH6WHOOHQIXOWIII 

Markon]X-RHO

'LH*HERWHXQGGDV(QGH



DXVGHU'LDVSRUDDQ]XORFNHQ(UVWGDQDFKLQ-RHOQlPOLFKZLUGYRP HUQHXWHQ 9HUVDPPHOQGHU9|ONHUJHJHQ,VUDHOJHVSURFKHQ'LHVLVWQDFK 'DQLHOQXQGHUª7DJ*RJV©ªGHUJUR‰HXQGIXUFKWEDUH©DQGHPGHUOHW]WH )HLQGLQZHOWZHLWHU$OOLDQ]VSH]LHOOJHJHQ,VUDHOYRUJHKWXPOHW]WOLFKYRQ *RWWEHUZXQGHQXQGYHUQLFKWHW]XZHUGHQ

F 0HWRQ\PLVFKH$XVGHKQXQJ 'HU ª7DJ© ZLUG JHOHJHQWOLFK PLW ª=HLW© ZLHGHUJHJHEHQ XQG GDPLW DXI HLQHQJU|‰HUHQ=HLWUDXPEH]RJHQ%HL-HIHWEHQ(OLLVWHVDQQLFKWZHQLJHQ %HOHJVWHOOHQGHU.ROORNDWLRQ GHU)DOOGDVVHUKHEUlLVFK PLW GHPZHLWHUHQ%HJULII]DPƗQE]ZZDTWª=HLW©EHUVHW]W'LHVPXVVXPVR PHKUDXIIDOOHQDOVHUVRQVWJUXQGVlW]OLFKZRUWJHWUHXXPQLFKW]XVDJHQ OLWHUDOLVWLVFKEHUVHW]W6FKDXWPDQVLFKGLH7H[WHDQVWHOOWPDQIHVWGDVV -HIHWDQGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WHOOHQGHQJDQ]HQHVFKDWRORJLVFKHQ.RP SOH[LP%OLFNKDW *OHLFKVDP DOV 3URJUDPPVFKULIW GHU DQEUHFKHQGHQ =HLW GHU (UO|VXQJ KDEHQ GLH NDUlLVFKHQ 0DVNLOLP GDV +RKHOLHG 6DORPRV JHOHVHQ (V ZLUG NRQVHTXHQWLP6WLOGHV3HVFKHUDXIªGHQ7DJ©GHV+HLOVDOV*HVDPWNRQ]HSW KLQDXVJHOHJWXQGLVWGDKHULQGLHVHP=XVDPPHQKDQJGDVELEOLVFKH%XFK GDV EHVRQGHUV ]X EHUFNVLFKWLJHQ ZlUH:LU N|QQHQ GHP LP JHJHEHQHQ 5DKPHQ QLFKW LQ H[WHQVR QDFKNRPPHQ JUHLIHQ DEHU HLQH 6WHOOH H[HP SODULVFKKHUDXVXQG]ZDUDXV-HIHWEHQ(OLV$XVOHJXQJ]X+OG %LV GHU KHOOH 7DJ QDKƗU  RIIHQEDU ZLUG \DQNDãLI IU  Zunz %LV GHU 7DJ NKOHUZHKW XQGGLH6FKDWWHQÀLHKHQZHQGHGLFKXPVHLPHLQ*HOLHEWHUJOHLFK GHP+LUVFKHRGHUGHP-XQJHQGHU5HKHDXIGHQWUHQQHQGHQ%HUJHQ+OG ,FK EHUVHW]H PLWªRIIHQEDUZHUGHQ©GDHVVRZRKOYRP$XVGUXFNDOVDXFKYRQ GHU%HGHXWXQJEHVVHUSDVVW'LHUHLQH:RUWEHGHXWXQJZlUHªDWPHQZHKHQ©'DV :RUW%LVGHU7DJRIIHQEDUZLUGLVWVRHUNOlUWZRUGHQGDVVHVGLH =HL W  PHLQWLQ GHUGHU+HUUGHU:HOWHQ]XLKQHQ]XUFNNHKUWYRQGHUDXFKVFKRQGDV:RUWGDYRU VSUDFK0HLQ*HOLHEWHULVWPHLQXQGLFKELQVHLQ+OG ±XQGGLH%HGHXWXQJ GHVVHQLVWGLH ( UV FK HLQ X Q J G HU :HQ G H GDXOD ,VUDHOVZHQQGDV*HULFKWEHU GLHYLHU.|QLJUHLFKHVWDWW¿QGHW8QGGDVEHGHXWHWGDVVGLH*DOXWPLWGHU1DFKW YHUJOLFKHQZLUGZLHZLUDXVOHJHQZHUGHQ]X$XIPHLQHP/DJHULQGHQ1lFKWHQ +OG 8QGZHQQGLHYLHU.|QLJUHLFKHJHULFKWHWZHUGHQK|UWGLH1DFKWDXIIU 

$PII=HIDXFK-RHO  Bargès±%LVKHULVWGHU.RPPHQWDU-HIHWEHQ(OLV]XP+OGDOV7H[W HGLWLRQKHUDXVJHJHEHQXQGLQV/DWHLQLVFKHEHUVHW]WZRUGHQBargès Daniel Frank KDW HLQH 6WXGLH GHPVHOEHQ 7KHPD JHZLGPHW 7KH 9RLFH RI WKH 7XUWOHGRYH ,QWHUSUHWLQJ WKH 6RQJ RI 6RQJV LQ ders  ± (LQH hEHUVHW]XQJ LQ HLQH PRGHUQHZHVWOLFKH6SUDFKHLVWZLHEHLDOOHQDQJHIKUWHQ7H[WHQE]ZGHUHQ.RQWH[WHQ HLQ'HVLGHUDW 



)ULHGPDQQ(L‰OHU

,VUDHOXQGHVJHKWIUVLHGHU7DJDXIZLHJHVDJWLVW>'HU:lFKWHUVSULFKW@'HU 0RUJHQNRPPWGRFKDXFKGLH1DFKW-HV 'DPLWLVWJHPHLQW(VNRPPWGHU 0RUJHQIU,VUDHOXQGGLH1DFKWIUGLH9|ONHU

$XI GLH 1DFKW GHV ([LOV IROJW GHU ªKHOOH 7DJ© GHU GLH *RWWHVIHUQH GHV 9RONHV GXUFK GLH ª(UVFKHLQXQJ GHU :HQGH© EHHQGHW 6LH EHGHXWHW *H ULFKWXQGª1DFKW©IUGLH)HLQGY|ONHUIU,VUDHOMHGRFK/LFKWGXUFKGHQ 0DFKWHUZHLV*RWWHVGHUGLHVHV*HVFKHKHQªRIIHQEDUW©

G $OOHJRULVLHUXQJ 'HUª7DJGHV(ZLJHQ©NDQQIHUQHUDXFKLP6LQQHHLQ]HOQHU3KDVHQGHV 7DJHVDEODXIHVLQWHUSUHWLHUWZHUGHQ6RYHUVWDQGHQZLUGGLH7DJPHWDSKHU ]HLWOLFK DXI GHQ JHVDPWHQ $EODXI GHU (QG]HLWHUHLJQLVVH JHVWUHFNW OlVVW LQGHVVHQDEHUGLHGLIIHUHQ]LHUWH=XRUGQXQJYRQ(LQ]HODVSHNWHQLP5DK PHQ GHV *HVDPWJHVFKHKHQV ]X 0DQ N|QQWH GDV H[HJHWLVFKH 9RUJHKHQ DOV$OOHJRULVLHUXQJEHJUHLIHQGLHDXIXQWHUVFKLHGOLFKHQ*HVLFKWVSXQNWHQ IX‰HQNDQQ:LUGGHU=HLWDEODXILQGHQ9RUGHUJUXQGJHVWHOOWVRODVVHQVLFK GLH DXIHLQDQGHU IROJHQGHQ GHXWOLFK XQWHUVFKHLGEDUHQ 3KDVHQ GHV 7DJHV YRQGHUHUVWHQ0RUJHQU|WHELV]XPQlFKWOLFKHQ0RQGVFKHLQDXIGLHGLI IHUHQ]LHUWH.RQWLQXLWlWGHU3KDVHQGHV(QG]HLWJHVFKHKHQVDEELOGHQ:LUG GLH2UGQXQJDXIJUXQGGHU+HOOLJNHLWVYHUKlOWQLVVHYRUJHQRPPHQVRIROJW DXIGLH0RUJHQU|WHGHU0RQGGHU]XPLQGHVWDOV9ROOPRQGKHOOHUHUVFKHLQW DOVGLH0RUJHQU|WHZlKUHQGGLHJU|‰WH+HOOLJNHLWGXUFKGDV6RQQHQOLFKW HUUHLFKWZLUG,QEHLGHQ)lOOHQLVWGLH6WUXNWXUHLQHVLQQHUHQ=XVDPPHQ KDQJVHUNHQQEDUXQGPD‰JHEOLFKIUGLH$XVGHXWXQJGHU3KDVHQ %HWUDFKWHQZLUGD]X-HIHWEHQ(OLV$XIIDVVXQJYRP$EODXIMHQHVª7D JHV©DQKDQGVHLQHU$XVOHJXQJ]X+OG 6HLQ :RUW :HU LVW VLH GLH HUVFKHLQW NDQQ DXI GUHLHUOHL:HLVH DXVJHOHJW ZHUGHQ (UVWHQVGDVVLQGHP9HUVGUHL*UXSSHQ>Z|UWO0HQJHQVFYRQ,VUDHOLWHQLQGUHL 3KDVHQ@DQJHGHXWHWVLQGGLH]HLWOLFKDXIHLQDQGHUIROJHQZHUGHQ'HUHQHUVWHZLUG PLWGHP0RUJHQURWYHUJOLFKHQPLWGHPGHU0RUJHQEHJLQQW8QGVHLQ/LFKWLVW VFKZlFKHUDOVGDV/LFKWGHV0RQGHV>]XPLQGHVW@ZHQQ9ROOPRQGLVW'LH]ZHLWH YHUJOHLFKW HU PLW GHP 0RQG GHU ZLHGHUXP ZHQLJHU LVW DOV GLH 6RQQH 8QG GLHV NRPPHQZLUG OHJWQDKHGDVVGLHHUVWH*UXSSH]X%HJLQQGHU(UUHWWXQJ XQGGXUFKLKUH+lQGHZLUGGLH(UO|VXQJ JHVFKHKHQ'LH]ZHLWH*UXSSH   Bargès±±'HU9HUVODXWHWLQGHUYRQ/ZunzUHGLJLHUWHQhEHUVHW ]XQJª:HULVWVLHGLHHUVFKHLQWZLHGDV0RUJHQURWVFK|QZLHGHU0RQGKHOOZLHGLH 6RQQHGURKHQGJOHLFKJHZDSSQHWHQ6FKDUHQ"©=ZDUZLUGGDV6WLFKZRUWª7DJ-+:+V© QLFKWXQPLWWHOEDUJHQDQQWDXIJUXQGGHVIUGLH.DUlHUSURJUDPPDWLVFKPHVVLDQLVFKHQ &KDUDNWHUVGHV+RKHQOLHGHVZHUGHQMHGRFKDOOH$QVSLHOXQJHQDXIGHQ7DJXQG7DJHV ]HLWHQLQGLHVHQ.RQWH[WJHVWHOOW

'LH*HERWHXQGGDV(QGH



ZLUGNRPPHQQDFKGHP(LQ]XJXQVHUHV+HUUQ(OLDGHU)ULHGHDXILKP±ZRYRQ HVKHL‰W6LHKHLFKEULQJHVLHDXVGHP/DQGHGHV1RUGHQVXVZ-HU 8QG GLH GULWWH *UXSSH LVW GLH PLW GHU GLH (QWÀRKHQHQ *RJV YJO (] I  NRPPHQ ZHUGHQ 8QGHUYHUJOHLFKWGLHHUVWH>*UXSSH@PLWGHU0RUJHQU|WHGDIUVLHGDVODQJVDPH XQGJOHLFKPl‰LJH$QZDFKVHQFKDUDNWHULVWLVFKLVW±HEHQVRZLUGLKU$XV]XJDXVGHU *DOXWLQGLH:VWHGHU9|ONHUYJO(] VHLQHLQ+DXIHQDFKGHPDQGHUQ XQGLQGHU:VWHVDPPHOQVLHVLFKVRZLHZLUDXVJHOHJWKDEHQ]X=LHKHKLQDXV DXIGLH6SXUHQGHU6FKDIH+OG 8QGHUYHUJOHLFKWGLH]ZHLWH*UXSSHPLWGHP 0RQGZHJHQVHLQHV/LFKWHVPLWGHPHUGLH(UGHHUOHXFKWHWZHQQHV9ROOPRQG LVW±HEHQVRZLUGHLQHJUR‰H0HQJHDXVGHU*DOXWVLFKYHUVDPPHOQXPDXIGHQ EHVWHQ6WUD‰HQ]XUHLVHQZLHJHVDJWLVW,FKIKUHVLH]X:DVVHUElFKHQDXIJHUDGHP :HJHDXIGHPVLHQLFKWVWUDXFKHOQ-HU 8QGVLHZHUGHQLQEUHLWHQ5HLKHQ DQNRPPHQXQGGLH1DFKULFKWYRQLKQHQZLUGZHLWKLQEHNDQQWVHLQ8QGHUYHU JOHLFKWGLHGULWWH*UXSSHPLWGHPUHLQHQ6RQQHQOLFKWGDVGXUFKQLFKWVNHLQ:|ON FKHQJHVW|UWZLUG±HEHQVRZLUGGLHOHW]WH*UXSSHVHLQZLHZLUDXVJHOHJWKDEHQ ]X0HLQH7DXEHDQ)HOVHQULIIHQ+OG XQGZLHZLUDXFKDXVOHJHQZHUGHQ]X GHP$EVFKQLWW:LUKDEHQHLQHNOHLQH6FKZHVWHU+OG 

'LH 0RUJHQU|WH GHU 0RQG XQG GDV YROOH 6RQQHQOLFKW ZHUGHQ EHUFN VLFKWLJWXQGDXIGUHLYHUVFKLHGHQH6WDGLHQGHU(UO|VXQJEH]RJHQQlPOLFK DXI GLH HUVWHQ $QVlW]H ]XU =HLWHQZHQGH LQQHUKDOE GHU *DOXW GK GLH $QIlQJH GHU NDUlLVFKHQ %HZHJXQJ  GHQ DQVFKZHOOHQGHQ 6WURP GHUHU GLH ]XP =LRQ DXIEUHFKHQ VRZLH GLH =HLW GHU YROONRPPHQHQ :HLVKHLWV HUNHQQWQLVXQGGHVHQGJOWLJHQ)ULHGHQVGLHNRQ]HSWLRQHOO]ZLVFKHQGHQ 9RUEHUHLWXQJHQGHUNDUlLVFKHQ0DVNLOLPXQGGHUPHVVLDQLVFKHQ=HLWVHOEVW FKDQJLHUW-HIHWKDWGDEHLIROJHQGH&KDUDNWHULVWLNDLP%OLFN'LH0RUJHQ U|WHPDUNLHUWGHQ%HJLQQGHVQHXHQ7DJHVVLHQLPPWDQ+HOOLJNHLW]XXQG VWHKWGDPLWIUªODQJVDPHVXQGJOHLFKPl‰LJHV$QZDFKVHQ©'LH+HOOLJNHLW EOHLEW GHQQRFK XQWHU GHU GHV 9ROO  0RQGHV +LQVLFKWOLFK GHV 0RQGHV ZLUNW GLH$XVOHJXQJ OHLFKW JHNQVWHOW ZHQQ GDV 0RQGOLFKW IU GDV (U OHXFKWHQ GHU (UGH VWHKW *HJHQEHU GHP GLIIXVHQ /LFKW GHU 0RUJHQU|WH PDJ GLH /HXFKWNUDIW GHV +LPPHOVN|USHUV DEHU LQ GHU 7DW GLH VWlUNHUH 3UlVHQ]V\PEROLVLHUHQ

H 6\PEROLVLHUXQJLP(LQKHLWVEHNHQQWQLV 'HU ª7DJ -+:+V© E]Z ªMHQHU7DJ© LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHP7H WUDJUDPP  NRPPW DQ HLQHU HLQ]LJHQ 6WHOOH LQ GHU NDUlLVFKHQ /LWXUJLH GHU:RFKHQWDJVXQG6DEEDWJHEHWHYRUIUHLOLFKDQHLQHPIUGLHOLWXUJL VFKH6\PEROLVLHUXQJ]HQWUDOHQ2UWLQGHQ$UED +RGD RW'LHVHV6WFN   9JO]XUNDUlLVFKHQ/LWXUJLH0DU]XT  $VODQHG LQHQJOLVFKHUhEHU VHW]XQJ MHW]W DXFK LQ GHU YRQ Nehemia Gordon YRP :RUOG .DUDLWH 0RYHPHQW EH



)ULHGPDQQ(L‰OHU

HQWKlOW GDV &UHGR PLW VHLQHU VLHEHQIDFKHQ %HNUlIWLJXQJ JUXQGOHJHQGHU %HNHQQWQLVVlW]HGXUFKGHQ$XVUXI ª:DKUKHLW:DKULVW¶V©XQGVWHKW GLUHNWQDFK 'WQXQGVHLQHQGUHLWUDGLWLRQHOOHQ %HQHGLNWLRQHQ 'DVNDUlLVFKH*HEHWEHVWHKWDXV]Z|OI7HLOHQJOHLFKVDP OLWXUJLVFKHQ 6FKULWWHQ 'LH 4HGXVKD DXFK ª)QI 4HGXVKRW© JHQDQQW ELOGHQ]XVDPPHQPLWGHP6KHPD GHP%HNHQQWQLVXQGGHUEHVFKOLH‰HQ GHQ6HTXHQ]0DONKXWVKDPD\LPGHQOLWXUJLVFKHQ+|KHSXQNWGHV*HEHWV $XI GDV (LQKHLWVEHNHQQWQLV XQG GLH *ODXEHQVJUXQGVlW]H IROJW GHU /RE SUHLVGHU6RXYHUlQLWlWGHVHZLJHQHLQ]LJHQHLQ]LJZDKUHQXQGGLH9|ONHU ULFKWHQGHQ*RWWHV 'HU (ZLJH XQVHU *RWW LVW HLQ *RWW ± :DKU LVW¶V >Z|UWO ʺʮʠ ª:DKUKHLW©@ 8QG VHLQH :HLVXQJ LVW YROONRPPHQ ± :DKU LVW¶V 8QG VHLQ 7HPSHO LVW GDV +DXV GHV *HEHWHV±:DKULVW¶V8QGVHLQH3URSKHWHQ±:DKULVW¶V8QGVHLQH*HERWHXQG VHLQH 6DW]XQJHQ XQG VHLQH =HXJQLVVH XQG VHLQH 5HFKWVVSUFKH XQG DOOH VHLQH :RUWH±:DKULVW¶V $EHU GHU (ZLJH *RWW LVW :DKUKHLW (U LVW HLQ OHEHQGLJHU *RWW XQG HLQ HZLJHU .|QLJYRQVHLQHP=RUQHHUEHEWGLH(UGHXQG9|ONHUHUWUDJHQQLFKWVHLQHQ*ULPP -HU 8QGHQW]LHKHPHLQHP0XQGHGDV:RUWGHU:DKUKHLWQLFKWJDU]XODQJH GHQQGHLQHU9RUVFKULIWHQKDUUHLFK3V 8QGGHU(ZLJHZLUG.|QLJVHLQ EHUGLHJDQ]H(UGHDQVHOELJHP7DJHZLUGGHU(ZLJHHLQ]LJVHLQXQGVHLQ1DPH HLQ]LJ6DFK 'HU(ZLJHUHJLHUWHZLJGHLQ*RWW=LRQLQDOOH*HVFKOHFKWHU +DOOHOXMD3V 'HLQ5HLFKLVWHLQ5HLFKDOOHU(ZLJNHLWHQXQGGHLQH+HUU VRUJWHQ1HXDXVJDEH6LGGXUWH¿OORWKD4DUD LPLQGULWWHU$XÀDJHGLHDXFKLP,QWHUQHW ]XKDEHQLVW/LQNª.DUDLWH6LGGXU©DXIZZZNDUDLWHNRUQHURUJ2NWREHU  =X$XIEDX XQG 6WUXNWXU DXFK PHLQ$XIVDW] 'LH NDUlLVFKH /LWXUJLH ± 6WUXNWXUHOOH )UDJHQLP+RUL]RQWYRQ3ROHPLNXQG$QSDVVXQJ YJODXFKGDVWKHPDWLVFKXPIDV VHQGH+DQGEXFK]XP.DUlHUWXPPolliack>HG@ ±(LQ]LJH0RQRJUDSKLHELVKHU Goldberg, VGD]XGLH5H]HQVLRQYRQL. Nemoy-45>@I    +LHUQDFKGHP0RUJHQJHEHW$EHQGJHEHWQXUXQZHVHQWOLFKDQGHUV    ª/RESUHLV©    ª(LQLJXQJ GHV 1DPHQV© DOV %HNHQQWQLV GHU (LQ]LJNHLW *RWWHV HQWVSUHFKHQG GHU UDEELQLVFKHQ 4HUL DW 6KHPD    +RGD D ª'DQNVDJXQJ©   6HGHU KDEHUL DGLGLH5H]LWDWLRQYRQ*HQHQWVSUHFKHQGGHU(LQWHLOXQJGHU6FK|SIXQJV WDJHDXIGLH:RFKHQWDJHYHUWHLOW 3DUDVKDW7DPLGª2SIHUDEVFKQLWW©GHUGLH/HVXQJ YRQ1XP±DQGLH6WHOOHGHV7DPLGRSIHUVVHW]WZHOFKHZLHGHUXPLPUDEELQLVFKHQ *HEHWYRQGHU $PLGDHLQJHQRPPHQZLUG 6KLUKD\RPGHU7DJHVSVDOPGHUGHQ OHYLWLVFKHQ*HVDQJQDFKGHP2SIHUYHUJHJHQZlUWLJHQVROO3V±  :LGGXL ª6QGHQEHNHQQWQLV©PLW3V GHPQLFKWQXUDP9HUV|KQXQJVWDJHZLHEHLGHQ 5DEELQHQVRQGHUQWlJOLFKXPIDVVHQG$XVGUXFNYHUOLHKHQZLUG 4HGXVKD4HGXV KRW ª+HLOLJXQJ©GHV7DJHVDEJHVFKORVVHQGXUFK6KHPD YLHQGURQW@VXUWRL>WRXWHV@FHV>FKRVHV@jOD ¿QGHVMRXUVODEpQpGLFWLRQHWODPDOpGLFWLRQ>WXOHV IHUDVUHYHQLUjWRQHVSULW@ HWWXUHYLHQGUDVj/XLGHWRXWWRQF°XUHWGHWRXWHWRQkPHjOD¿Q>GHVMRXUV@ª

©/D ¿Q GHV MRXUVª HVW LFL FRQoXH VXU O¶KRUL]RQ G¶XQH HVFKDWRORJLH SRXU OHPRLQVUDSSURFKpH&¶HVWFHTXHPRQWUHODVXLWHGXSDVVDJH4007& ±FRQVHUYpHSDU4IU±TXLHPEUD\HVXUOD¿QGH4 IU± 

,OHVWpFULWGDQVOHOLYUHGH0RwVHHWGDQVOHVOLYUHVGHVSURSKqWHVTX¶DUULYHURQW >OHVEpQpGL@FWLRQVTXLVRQWDUULYpHVHQ>«@DX[MRXUVGH6DORPRQ¿OVGH'DYLGDLQVL TXHOHVPDOpGLFWLRQV >TXL@VRQWDUULYpHVDX[MRXUVGH-pURERDP¿OVGH1pEDWHW MXVTX¶jO¶H[LOGH-pUXVDOHPHWGH6pGpFLDVURLGH-XGDHWLOOHVIHUDYHQLUHQ>«@ 1RXVUHFRQQDLVVRQVQRXVPrPHVTX¶HVWGpMj DUULYpHXQHSDUWGHVEpQpGLFWLRQVHW GHVPDOpGLFWLRQVFH TXLHVWpFULWGDQVOHOL>YUHGH0RwVH@(WYRLFLFHTX¶HVWOD ¿QGHVMRXUVF¶HVWTX¶LOVUHYLHQGURQWHQ,VUDsO SRXUWR>XMRXUV@VDQVUHYHQLUHQ DUULqUHHWLOVFRQGDPQHURQWOHVLPSLHVHW>«@

/¶DXWHXUGHFHVOLJQHVV¶H[SULPHFRPPHV¶LOVHVLWXDLWjO¶RUpHGHOD¿QGHV MRXUV,OLOOXVWUHDLQVLXQUDSSRUWDXWHPSVTXLYDSUpYDORLUDXVHLQGHOD FRPPXQDXWpGH4XPUkQHWTX¶H[SULPHVDQVGRXWHPLHX[TXHWRXWDXWUH OHSDVVDJHVXLYDQWGXSHVKHUG¶+DEDTXT ,O\DHQFRUHXQHYLVLRQUHODWLYHDXWHPSV¿[pHOOHSDUOHGHOD¿QHWHOOHQHWURPSH SDVD   /¶H[SOLFDWLRQ GH FHFL F¶HVW TXH OH WHPSV XOWLPH VHUD GH ORQJXH GXUpH HW TX¶LO GpSDVVHUD WRXW  FH TX¶RQW GLW OHV 3URSKqWHV FDU OHV P\VWqUHV GH 'LHX VRQW PHU YHLOOHX[  6LHOOHWDUGHDWWHQGVODFDUHOOHYLHQGUDFHUWDLQHPHQWHWHOOHQH  VHUDSDVHQ UHWDUGE  /¶H[SOLFDWLRQGHFHFLFRQFHUQHOHVKRPPHVGHYpULWpFHX[TXLSUDWLTXHQWOD/RL GRQWOHVPDLQVQHVHUHOkFKHQWSDVDXVHUYLFHGHOD9pULWpTXDQGHVWpWLUpSRXUHX[ OHWHPSVXOWLPHFDU WRXVOHVWHPSVGH'LHXDUULYHQWORUVGHOHXUWHUPHFRQIRU PpPHQW j FH TXL D pWp GpFUpWp  j OHXU VXMHW GDQV OHV 0\VWqUHV GH 6D SUXGHQFH 4S+DE±  

 7UDGXFWLRQ&DTXRWS  7UDGXFWLRQ&DTXRWSDYHFXQHUHWRXFKHQRXVDYRQVUpWDEOLjODOLJQH ©XQHSDUWGHVEpQpGLFWLRQVHWGHVPDOpGLFWLRQVªHQOLHXHWSODFHGH©OHVEpQpGLFWLRQV HWOHVPDOpGLFWLRQVª    $LQVLQRWDPPHQW6FKLIIPDQS 6FKLIIPDQS &ROOLQV SFRQVLGqUHTXDQWjOXLTX¶RQDDIIDLUHLFLDX©VHXOWH[WHGXFRUSXVTXPUkQLHQTXLGLW H[SOLFLWHPHQWTXHOD¿QGHVMRXUVDFRPPHQFpª   'DQVOHPrPHVHQV&ROOLQVS±HWS9DQGHU.DP±)OLQW SHW'LPDQWS   7UDGXFWLRQ HPSUXQWpH j$ 'XSRQW6RPPHU LQ 'XSRQW6RPPHU ± 3KLORQHQNR S±DYHFXQHUHWRXFKHQRXVDYRQVVXEVWLWXpjODOLJQHOHYHUEH©pWL UHUªDXYHUEH©UHFXOHUªSRXUFROOHUOHSOXVSUqVSRVVLEOHjODVLJQL¿FDWLRQSUHPLqUHGX YHUEHKpEUHX WLUHUDXVHQVRO¶RQSHXWQRWDPPHQWWLUHUpWLUHUXQHFRUGH  

/DUpLQWHUSUpWDWLRQGXMRXUGX6HLJQHXUGDQVO¶°XYUHGRXEOHj7KpRSKLOH



/D&RPPXQDXWppWDLWFRQYDLQFXHTXHHQIDLVDQWFRQQDvWUHDX0DvWUHGH -XVWLFHWRXVOHVP\VWqUHVGH6HVVHUYLWHXUVOHV3URSKqWHV4S+DE±  'LHXDYDLWLQLWLpXQHpWDSHGpFLVLYHHWXOWLPHTXRLTX¶HOOHI€WHQFRUHDYDQW GHUQLqUH DX VHLQ GH O¶KLVWRLUH 8QH KLVWRLUH FRQoXH HOOHPrPH FRPPH XQH VpTXHQFH GH WHPSV GH SpULRGHV DX FRXUV GHVTXHOOHV OH SURFHVVXV GHUpYpODWLRQV¶DI¿QHHWVHFRPSOqWHJUDGXHOOHPHQW/D&RPPXQDXWpD FRQoXDLQVLXQUDSSRUWDXWHPSVRULJLQDOHWQRYDWHXUDXVHLQGXMXGDwVPH GHVRQpSRTXH(OOHDpWpDPHQpHjV¶LQVFULUHHOOHPrPHGDQVODGXUpHDORUV TX¶HOOH pWDLW FRQYDLQFXH G¶rWUH UDVVHPEOpH j O¶DXEH GH OD ¿Q GHV WHPSV HQFHTX¶HOOHWHQDLWSRXUOD¿QGHVMRXUV(OOHDLPDJLQpGqVORUVjVD PDQLqUH XQ pWLUHPHQW XQH GLODWDWLRQ XQH SURORQJDWLRQ GH FHV WHPSV XOWLPHV7RXWHIRLVHOOHQ¶HQDDSSDUHPPHQWSDVWLUpG¶DXWUHFRQVpTXHQFH TXHODQpFHVVLWpGHGHPHXUHUDXVHUYLFHGHOD9pULWp4S+DE±  GHYLYUH©VHORQODUqJ@OHGHOD&RPPXQDXWpSRXUUHFKHUFKHU'LHXGH>WRXW OHXUF°XU@HWGH>WRXWHOHXUkPHHW@SRXUIDLUHFHTXLHVWERQHWGURLWGHYDQW /XLVHORQFHTX¶,ODSUHVFULWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGH0RwVHHWSDUO¶LQWHUPp GLDLUHGHWRXV6HVVHUYLWHXUVOHV3URSKqWHVª/¶DSSURFKHGXWHUPHXOWLPH QH UHTXpUDLW GRQF SDV G¶DXWUH PHVXUH TXH OH UHSOL VHFWDLUH HW OD PLVH DX VHUYLFHGHOD9pULWp

6LOH/LYUHGHV$FWHVQRXVFRQIURQWHpJDOHPHQWjXQHFRPPXQDXWpFRQYDLQ FXHGHYLYUHGDQVOHVGHUQLHUVMRXUVLOIDLWDSSDUDvWUHTXHFHWWHFRPPXQDXWp WLUHGHVFRQVpTXHQFHVWRXWHVGLIIpUHQWHVGHFHWWHVLWXDWLRQ7RXWG¶DERUG FHQ¶HVWSDVjODPpGLWDWLRQG¶XQGRQQpUpYpOpTX¶LOV¶DJLWGHVHOLYUHUPDLV jXQHDFWLYLWpGHWpPRLJQDJH$F« HOOHPrPHSODFpHVRXVOHVFHDX GHVGHUQLHUVMRXUV &¶HVWDLQVLTXHGDQVODUHOHFWXUHTX¶HQRSqUHO¶DXWHXUj7KpRSKLOHOD SURSKpWLHGH-RsODQQRQFHTXH'LHXGRQQHUD©GHVSURGLJHVGDQVOHFLHOHQ KDXWHWGHVVLJQHVVXUODWHUUHHQEDVª$F 6¶LOpWDLWTXHVWLRQGDQV OD6HSWDQWHTXLVXLWHQO¶RFFXUUHQFHOHWH[WHKpEUHXGH©SURGLJHVGDQVOH FLHOHWVXUODWHUUHªOHFRXSOH©VLJQHVHWSURGLJHVªQ¶\DSSDUDLVVDLWSDV 

 6XUFHSRLQW'LPDQW9RLUDXVVL9DQGHU.DP±)OLQWS 9RLUGpMj(OOLJHUS±HW±HWDXVVL6WHXGHOS± /¶pWXGHGHFHWWHGHUQLqUHPRQWUHTXHVLGDQVOHVPDQXVFULWVUHWURXYpVj4XPUkQO¶H[ SUHVVLRQ©OD¿QGHVMRXUVª UHQYRLHjO¶RFFDVLRQjGHVpYpQHPHQWVGX SDVVpHOOHHQJOREHDXVVLOHSUpVHQWGHOD&RPPXQDXWpGRQWOHVPHPEUHVpWDLHQWFRQYDLQ FXVGHYLYUHGDQVOHVGHUQLHUVMRXUV   &¶HVWOjOHWHUPHUHWHQXSDU&ROOLQVS   46±WUDGXFWLRQHPSUXQWpHj$'XSRQW6RPPHULQ'XSRQW6RPPHU±3KL ORQHQNRS  



&KULVWLDQ*UDSSH

2UVLJQHVHWSURGLJHVVRQWDVVRFLpVGDQVOD%LEOHJUHFTXHFRPPHGDQVOD %LEOHKpEUDwTXHVXUWRXWjODJHVWHH[RGDOHPDLVDXVVLjG¶DXWUHVpYpQH PHQWVJORULHX[GXSDVVp,OVQHVRQWSDVDWWHQGXVSRXUOHVGHUQLHUVMRXUV &HODGLWHQTXDOL¿DQWSUpFLVpPHQWLFLOHWHPSVLQDXJXUpSDUO¶HIIXVLRQGH O¶(VSULWGHWHPSVGHUQLHURXHQWRXWFDVDYDQWGHUQLHUO¶DXWHXUj7KpRSKLOH IDLWYDORLUTX¶LOHVWWHPSVGHVDOXWFRPPHDYDLHQWSXO¶rWUHDYDQWOXLO¶H[RGH RXG¶DXWUHVKDXWVIDLWVGHO¶KLVWRLUHGH'LHXDYHF6RQSHXSOH 2U©VLJQHVHWSURGLJHVªTXHODSURSKpWLHGH-RsOWHOOHTXH/XFODUHOLW DQQRQFHjO¶KRUL]RQGHVGHUQLHUVMRXUVHWGRQWOHGpWDLOpYRTXHFHX[TXL pWDLHQWGpMjHQYLVDJpVjO¶KRUL]RQGHUQLHUGDQVOHGLVFRXUVDSRFDO\SWLTXH GH/F±YRQWrWUHUpDOLVpVDXVVLGDQVODVXLWHGHODQDUUDWLRQSDU OHV DS{WUHV /H VRPPDLUH G¶$F ± SUpFLVH GpMj TXH ©EHDXFRXS GH VLJQHVHWGHSURGLJHVV¶DFFRPSOLVVDLHQWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVDS{WUHVª $F (QFHVPrPHVDS{WUHVHQSULqUHGHPDQGHQWj'LHXTXH ©GHVVLJQHVHWGHVSURGLJHVDGYLHQQHQWSDUOHQRPGH>6@RQVDLQWVHUYLWHXU -pVXVª(QXQQRXYHDXVRPPDLUHPHQWLRQQHOHV©QRPEUHX[VLJQHV HWSURGLJHV>TXL@DGYHQDLHQWSDUOHVPDLQVGHVDS{WUHVSDUPLOHSHXSOHª $FDWWULEXHjeWLHQQH©VLJQHVHWSURGLJHVªHWIRQWGHPrPH SRXU%DUQDEDVHW3DXO7RXWHIRLVDORUVTXHOHVSUHPLHUV©VLJQHVHWSURGL JHVªV¶HIIHFWXDLHQW©SDUPLOHSHXSOH ª$FHW LOHVW SUpFLVpTXH'LHXDJLWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGH%DUQDEDVHWGH3DXO©SDUPLOHV QDWLRQVª $F /HFKDQJHPHQWGHFDGUHDXTXHORQ DVVLVWHHVWFRQIRUPHDXSURJUDPPHPLVVLRQQDLUHDVVLJQpSDUOH5HVVXVFLWp DX[VLHQVrWUHVHVWpPRLQVGH-pUXVDOHPHWGHOD-XGpHMXVTX¶DX[H[WUpPL WpVGHODWHUUHª$F  /¶LPSRUWDQFHHWODVLJQL¿FDWLRQHVFKDWRORJLTXHGHV©VLJQHVHWSURGLJHVª RSpUpV SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GHV DS{WUHV YRQW rWUH HQFRUH VXJJpUpHV SDU OH SUHPLHUG¶HQWUHHX[ODJXpULVRQGXERLWHX[GHOD%HOOH3RUWH$F±  /HFDUDFWqUHVRXGDLQHWVSHFWDFXODLUHGHVRQUpWDEOLVVHPHQWSXLVTX¶LOVH PHWjERQGLU$F HW SHXWDOHUWHUOHOHFWHXU HWO¶LQYLWHUjWURXYHUHQeVODFOpGHWRXWOHSDVVDJH&HWH[WHDQ QRQFHGHIDLWTXHORUVGXUHWRXUGHO¶H[LOTXLUHSUpVHQWHUDODUHVWDXUDWLRQ GXSHXSOHHWTXLHVWFpOpEUpDYHFGHVDFFHQWVHVFKDWRORJLTXHVODJORLUHGH 'LHXVHPDQLIHVWHUDQRWDPPHQWDLQVL©OHERLWHX[ERQGLUDFRPPHXQFHUI 

 1RXVQRXVSHUPHWWRQVGHUHQYR\HUVXUFHSRLQWj*UDSSHS±  2QQRWHUDWRXWHO¶LPSRUWDQFHTXHUHYrWLFLO¶DMRXWGXWHUPH©VLJQHVª HWOD FUpDWLRQGXELQ{PH©VLJQHVHWSURGLJHVª    9RLUVXUWRXW/F   $LQVLQRWDPPHQW=PLMHZVNLS   $LQVLGpMj+DHQFKHQSHWOHVDXWHXUVFLWpVDX[QRWHVj 

/DUpLQWHUSUpWDWLRQGXMRXUGX6HLJQHXUGDQVO¶°XYUHGRXEOHj7KpRSKLOH



 HWODYRL[GXPXHWVHUDSHUoDQWHª/¶DVVRFLD WLRQGXVXEVWDQWLI ERLWHX[ HWGXYHUEH ERQGLU GDQVOHV GHX[SDVVDJHVUHQGO¶DOOXVLRQDXWH[WHG¶eVDwHWUDQVSDUHQWH(WOHIDLWTXH 7HVWDPHQWGH-XGDRSqUHOXLPrPHXQHOHFWXUHGHVWHPSVGHUQLHUVjOD OXPLqUHG¶eVDWWHVWHTXHFHSDVVDJHVFULSWXUDLUHSRXYDLWrWUHFRPSULV GDQVXQHSHUVSHFWLYHHVFKDWRORJLTXH 9RXVVHUH]OHSHXSOHGX6HLJQHXU HWYRXVQ¶DXUH]TX¶XQHVHXOHODQJXH /¶HVSULWG¶pJDUHPHQWGH%pOLDUQ¶H[LVWHUDSOXV FDULODXUDpWpMHWpGDQVOHIHXpWHUQHO &HX[TXLVHURQWPRUWVGDQVODWULVWHVVH VHUHOqYHURQWGDQVODMRLH &HX[TXLDXURQWpWpSDXYUHVjFDXVHGX6HLJQHXU VHURQWHQULFKLV HWFHX[TXLDXURQWSpULjFDXVHGX6HLJQHXU VHUpYHLOOHURQWSRXUYLYUH /HVFHUIVGH-DFREFRXUURQWGDQVO¶DOOpJUHVVH HWOHVDLJOHVG¶,VUDsOYROHURQWGDQVODMRLH >PDLVOHVLPSLHVVHODPHQWHURQW HWOHVSpFKHXUVSOHXUHURQW@ HWWRXVOHVSHXSOHVUHQGURQWJORLUHDX6HLJQHXUjMDPDLV

/DJXpULVRQGXERLWHX[HQ$F±HVWDLQVLFpOpEUpHFRPPHXQpYpQH PHQWHVFKDWRORJLTXH(OOHHVWDFFRPSOLVVHPHQWGHVSURPHVVHVSURSKpWL TXHVUHODWLYHVDXWHPSVGXVDOXW(WHOOHV¶RSqUHGHYDQW©WRXWOHSHXSOHª   TXL YRLW OH ERLWHX[ PDUFKHU HW ORXHU 'LHX   (OOH UHYrWDLQVLXQHGLPHQVLRQJpQpUDOHpJDOHPHQWSUpVHQWHGDQVOHWH[WHSUR SKpWLTXHROHSHXSOHDYRFDWLRQjYRLUODJORLUHGH'LHXeV/;;  3ODFpHMXVWHDSUqVOHGLVFRXUVPLVVLRQQDLUHLQDXJXUDOGH3LHUUHODJXpULVRQ GXERLWHX[DXQHGLPHQVLRQjODIRLVSDUDGLJPDWLTXHHWSURJUDPPDWLTXH (OOHGHYLHQWPpWDSKRUHGHODUHVWDXUDWLRQG¶,VUDsOUHVWDXUDWLRQTXHUHQG SRVVLEOHO¶DYqQHPHQWGHVGHUQLHUVMRXUVSODFpVVRXVOHVFHDXGHO¶HIIXVLRQ GHO¶(VSULW6DLQW /DFLWDWLRQGH-RsOUHYrWDLQVLODIRUPHG¶XQHSUROHSVHDQQRQoDQWGHV GpYHORSSHPHQWVjYHQLUGDQVODVXLWHGXOLYUHHWFRQWULEXDQWjOHXUFRQIpUHU  





/¶DOOpJUHVVHHVWSUpVHQWHHQeVDXWHUPHGHODSURSKpWLHGXJORULHX[UHWRXU 7UDGXFWLRQ 0DUF 3KLORQHQNR LQ 'XSRQW6RPPHU ± 3KLORQHQNR  S±

 $LQVL :HLVHU  S 'DQV OH PrPH VHQV QRWDPPHQW )LW]P\HU  S   /HUDSSURFKHPHQWHVWHIIHFWXpSDU:HLVHUS   (QFHVHQV+DPPS±-RKQVRQS*UDSSHS 6SHQFHUSHW3DUVRQVS



&KULVWLDQ*UDSSH

XQHGLPHQVLRQHVFKDWRORJLTXH7RXWHIRLVHOOHSHXWDXVVLIDLUHO¶REMHWG¶XQ OHFWXUHDQDOHSWLTXHjUHERXUV(OOHWURXYHGHIDLWXQpFODLUDJHVLQJXOLHUj ODOXPLqUHGXPLQLVWqUHGH-pVXV /HGLVFRXUVGH3LHUUHOXLPrPHHQFRXUDJHjHIIHFWXHUSDUHLOOHOHFWXUH -XVWHDSUqVTXHOHWH[WHGH-RsODpWpFLWpLOpYRTXHHQHIIHWOHPLQLVWqUH WHUUHVWUHGH-pVXVHWIDLWYDORLUTX¶LOV¶DJLVVDLWG¶©XQKRPPHDFFUpGLWpGH ODSDUWGH'LHX>«@SDUOHVDFWHVGHSXLVVDQFHOHVSURGLJHVHWOHVVLJQHV TXH'LHXD>YDLW@IDLWVSDUVRQLQWHUPpGLDLUH >«@ ª DXSUqV GX SHXSOH $F   ©6LJQHV HW SURGLJHVª VRQW DLQVL DVVRFLpVSRXUODSUHPLqUHHWODVHXOHIRLVGDQVO¶°XYUHGRXEOHj7KpRSKLOH DX PLQLVWqUH GH -pVXV SRXUWDQW FDUDFWpULVp HW DXWKHQWL¿p OXL DXVVL QRXV O¶DYRQVYXSDUGHVPLUDFOHVFRPPHOHODLVVHG¶HPEOpHHQWHQGUHODFLWDWLRQ G¶eVHQ/FUHOD\pHQRWDPPHQWSDU/F,ODSSDUDvWDLQVLTXH O¶qUHQRXYHOOHLQDXJXUpHSDUO¶HIIXVLRQGHO¶(VSULWVHVLWXHVDQVVROXWLRQ GHFRQWLQXLWpGDQVOHSURORQJHPHQWGHO¶DFWLYLWpGX1D]DUpHQHWTXHVHV WpPRLQVTXLG¶DLOOHXUVDJLURQWHQVRQQRPQHIRQWTX¶RSpUHU©VLJQHVHW SURGLJHVªjVDVXLWHjVRQH[HPSOH ,OSRXUUDrWUHXWLOHLFLG¶DMRXWHUODSUpFLVLRQVXLYDQWH/HIDLWTXHSURGL JHVHWVLJQHVVRQWFHQVpVDYRLUOLHXUHVSHFWLYHPHQW©GDQVOHFLHOHQKDXWª HW©VXUODWHUUHHQEDVªQHGRLWSDVDPHQHUjOHVGLVVRFLHUUDGLFDOHPHQW'H IDLWLOVVHUHFRXYUHQWHWVHFRPSOqWHQWFRPPHOHVXJJqUHOHUpFLWOXLPrPH HWSDVVHXOHPHQWHQDVVRFLDQW©VLJQHVHWSURGLJHVªGH-pVXVHWGHVWpPRLQV &¶HVWDLQVLTXHOHSRLQWGHGpSDUWGHODPLVVLRQGHO¶XQHWGHVDXWUHVHVW XQpYpQHPHQWWKpRSKDQLTXHjO¶RFFDVLRQGXTXHOVHPDQLIHVWHGXFLHOXQH YRL[/F RXXQEUXLW$F FHTXLVXI¿WGDQVOHVGHX[FDVjOH UDWWDFKHUjODFDWpJRULHGHVSURGLJHVXQSURGLJHTXLYDVHSURORQJHUSDU WRXWHXQHVpULHGHVLJQHVVXUODWHUUH(WTXDQGRQV¶LQWpUHVVHDXGpWDLOGHV VLJQHVWHOVTXHOHVpQXPqUHODSURSKpWLHGH-RsORQSHXWUHOHYHUTXHOHIHX YLHQWGHVHPDQLIHVWHUDXFRXUVG¶XQpYpQHPHQWIRQGDWHXUTXLpPDUJHj ODFDWpJRULHGHVSURGLJHVjWUDYHUVOHVODQJXHVTXLVHVRQWSRVpHVVXUOHV GLVFLSOHV$F HQDFFRPSOLVVHPHQWGX©EDSWrPHG¶(VSULW6DLQWHWGH IHXªDQQRQFpSDU-HDQ%DSWLVWHHQ/F  =PLMHZVNLS±HVWGHFHX[TXLHIIHFWXHQWOHUDSSURFKHPHQWHQWUH OHVVLJQHVHWOHVSURGLJHVG¶$FHWOHV©VLJQHVHWSURGLJHVªG¶$FG¶XQHSDUWHW G¶$F«G¶DXWUHSDUW   $LQVL$F6XUO¶LPSRUWDQFHGXWKqPHGXQRPGDQVOHV $FWHVYRLUQRWDPPHQW*UDSSHS±   (QFHVHQV:HLVHUS3HVFKS   $LQVLQRWDPPHQW:HLVHUSHW-RKQVRQS:LWKHULQJWRQ SGHPrPHTXHOHVPDUJHVGX1HVWOH

/DUpLQWHUSUpWDWLRQGXMRXUGX6HLJQHXUGDQVO¶°XYUHGRXEOHj7KpRSKLOH



2QSHXWUHOHYHUHQFRUHTXHDXUHJLVWUHGHVSURGLJHVXQHWUDQVIRUPDWLRQ GXVROHLOHQWpQqEUHVDGpMjHXOLHXGDQVO¶°XYUHGRXEOHj7KpRSKLOHORUV GHODFUXFL¿[LRQGH-pVXV'HIDLWO¶DXWHXUQHV¶HVWSDVFRQWHQWpjFHWWH RFFDVLRQGHGLUHjODVXLWHGH0DUFTXH©GHVWpQqEUHVpWDLHQWDGYHQXHV VXUWRXWOHSD\VRXVXUWRXWHODWHUUH ª/F  0F ,ODLQGLTXp TX¶XQH pFOLSVH GH VROHLO pWDLW j O¶RULJLQH GX SKpQRPqQH /F  ,ODDVVRFLpDLQVLVROHLOHWWpQqEUHVHWGpFULWXQHVXEV WLWXWLRQGHFHVWpQqEUHVjO¶DVWUHGXMRXU&HIDLVDQWLODDXVVLVXJJpUpXQH VXSHUSRVLWLRQGHVWHPSV'HIDLWODFUXFL¿[LRQGH-pVXVUHYrWUpWURVSHFWL YHPHQWO¶DVSHFWG¶XQpYpQHPHQWDFFRPSDJQpSDUXQSURGLJHHVFKDWRORJL TXHHWVHWURXYHDLQVLLPSOLFLWHPHQWHQJOREpHSDUPLOHVGHUQLHUVMRXUV /DFLWDWLRQGH-RsOHWO¶pFODLUDJHTX¶HOOHUHoRLWGXUHVWHGHO¶°XYUHGRXEOH j7KpRSKLOHSHUPHWWHQWDLQVLjO¶DXWHXUGHUpDOLVHUXQHWULSOHJDJHXUH ±TXDOL¿HUG¶RUHVHWGpMjOHWHPSVGHO¶eJOLVHFRPPHWHPSVHVFKDWROR JLTXH ±PpQDJHU GDQV O¶LQWHUYDOOH HQWUH OHV GHUQLHUV MRXUV HW OH MRXU GX 6HL JQHXUXQHVSDFHSRXUOHWHPSVGHO¶eJOLVH ±VLWXHUFHWHPSVGHO¶eJOLVHGDQVODFRQWLQXLWpGXWHPSVGH-pVXVOXL PrPHFRPSULVGpMjFRPPHWHPSVHVFKDWRORJLTXH

,O QRXV VHPEOH TXH OD PDQLqUH GRQW O¶DXWHXU j 7KpRSKLOH XWLOLVH OH PRW ©MRXUª HWO¶DGYHUEHGHODPrPHIDPLOOH©DXMRXUG¶KXLª  GDQV FHUWDLQV SDVVDJHV SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQWV RX VLJQL¿FDWLIV SHUPHWGHFRQ¿UPHUFHWWHOHFWXUHHWGHPLHX[FRPSUHQGUHODUpLQWHUSUp WDWLRQ TX¶LO SURSRVH GHV WHPSV   HW GHV PRPHQWV   GDQV O¶DWWHQWHGX©MRXUGX6HLJQHXUª 3RXUOHPRQWUHUQRXVUHWLHQGURQVFLQTSDVVDJHVFOpHWpWXGLHURQVFRP PHQWG¶DXWUHVPRWLIVLPSRUWDQWVOHVVLJQHVHWOHVSURGLJHVO¶HQOqYHPHQW O¶(VSULW6DLQWO¶DFFRPSOLVVHPHQWOHUpWDEOLVVHPHQWOHVWHPSVHWOHVPR PHQWV \ VRQW PLV HQ °XYUH HQ OLHQ DYHF OD WKpPDWLTXH GX MRXU HW GH O¶DXMRXUG¶KXL D,OV¶DJLWG¶DERUGGH/F±GRQWQRXVDYRQVGpMjUDSSHOpO¶LP SRUWDQFH 

 &HSRLQWHVWUHOHYpSDU6SHQFHUS  &HVSDVVDJHVVRQWUpXQLVGDQVOHWDEOHDXGHODSDJH8QFRGHH[SOLTXpGDQVOD OpJHQGH\PRQWUHFRPPHQWVRQWLOOXVWUpVOHVGLIIpUHQWVPRWLIVTXHQRXVDYRQVUHWHQXV FRPPHpWDQWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWVLJQL¿FDWLIVSRXUQRWUHSURSRV1RXVUHFRXUURQVDX[ LWDOLTXHV SRXU DWWLUHU O¶DWWHQWLRQ VXU FHV WKqPHV DX QRPEUH GH VHSW GDQV OH FRUSV GX GpYHORSSHPHQWTXLVXLW 



&KULVWLDQ*UDSSH

,OHVWTXHVWLRQLFLGHO¶(VSULWGX6HLJQHXUTXLHVWVXU-pVXVHWTXLYDOH UHQGUHFDSDEOHGHSRVHUWRXWXQHQVHPEOHGHVLJQHVDQQRQFpVHQeV± &¶HVWDLQVLTXHFHWH[WHVFULSWXUDLUHVHWURXYHDFFRPSOLGDQVO¶DXMRXUG¶KXL XQDXMRXUG¶KXLTXLVHWURXYHUHYrWXG¶XQHVLJQL¿FDWLRQHVFKDWRORJLTXH E,OV¶DJLWHQVXLWHGH/FYHUVHWUpGDFWLRQQHOTXLRFFXSHXQHSR VLWLRQVWUDWpJLTXHSXLVTX¶LOLQWURGXLWOHYR\DJHGH-pVXVYHUV-pUXVDOHPHW DLQVLO¶HQVHPEOHGHFHTXHO¶RQDFRXWXPHG¶DSSHOHUODJUDQGHLQWHUFDOD WLRQGH/XF/F± ,OOHIDLWHQFHVWHUPHV©LODGYLQWTX¶pWDLHQW DFFRPSOLVOHVMRXUVGHVRQHQOqYHPHQWHWOXLLOGXUFLWODIDFHSRXUDOOHU j -pUXVDOHPª ,FL UHYLHQW OH WKqPH GH O¶DFFRPSOLVVHPHQW PDLV DVVRFLp GpVRUPDLVDX[MRXUV±OHWHUPHHVWDXSOXULHO±GHO¶HQOqYHPHQWGH-pVXV XQ HQOqYHPHQW GpVLJQp SDU XQ WHUPH  TXL HVW XQ KDSD[ GX 1RXYHDX7HVWDPHQWHWGRQWWRXWGRQQHjSHQVHUGDQVXQSUHPLHUWHPSV TX¶LOGpVLJQHGHPDQLqUHJOREDOHOD3DVVLRQ F/HGpEXWGHV$FWHVYLHQWWRXWHIRLVGDQVOHWURLVLqPHSDVVDJHTXLQRXV DSDUXVLJQL¿FDWLISUpFLVHUHQTXRLFRQVLVWHRXFXOPLQHFHWHQOqYHPHQW 'DQV FH SDVVDJH TXL HIIHFWXH XQH WUDQVLWLRQ HQWUH OHV GHX[ YROHWV GH O¶°XYUHLOHVWSUpFLVpTXH-pVXVDFRPPDQGpGRQQpGHVLQVWUXFWLRQVDX[ GLVFLSOHVSDUO¶(VSULW6DLQWMXVTX¶DXMRXU±DXVLQJXOLHUFHWWHIRLV±R LODpWpHQOHYp±OHYHUEHLFLHPSOR\p pWDQWFHOXLOjPrPH jSDUWLUGXTXHOHVWFRQVWUXLWOHVXEVWDQWLI $F /DWHQVLRQ DLQVLFUppHHQWUHOHVMRXUVHWOHMRXUGHO¶HQOqYHPHQWGH-pVXVHVWFUpDWULFH GHVHQVGDQVODPHVXUHRHOOHVXJJqUHjVDPDQLqUHXQHIRUPHGHUHFRX YUHPHQWGHVWHPSV/HMRXUGHO¶HQOqYHPHQWGH-pVXVFRQWULEXHSDUDLOOHXUV j pWDEOLU XQH FRQWLQXLWp SOXV SDUWLFXOLqUH HQWUH VRQ PLQLVWqUH GH -pVXV HW FHOXLGHVDS{WUHVFRPPHOHPRQWUHODVXLWHLPPpGLDWHGXUpFLW'HIDLW GDQVXQFKDSLWUHTXLIDLWFRPPHQFHUOHPLQLVWqUHGH-pVXVDYHFOHEDSWrPH GH-HDQF¶HVWjGLUHSUpFLVpPHQWDYHFODUpFHSWLRQSDUOXLGHO¶(VSULW6DLQW HWTXLOHIDLWV¶DFKHYHUDXMRXUGHVRQHQOqYHPHQW$F OH5HVVXVFLWp TXLFRQWLQXHG¶HQVHLJQHUOHVGLVFLSOHVSDUFHPrPH(VSULW6DLQW$F  OHXUUpLWqUHODSURPHVVHGXGRQTXLOHXUVHUDIDLWjHX[DXVVLGHO¶(VSULW 6DLQW$F 3DUGHOjO¶HQOqYHPHQWOHGpSDUWGH-pVXVXQHFRQWLQXLWp HVWDLQVLpWDEOLHSDUO¶(VSULW6DLQWPrPHVLFHGHUQLHUQHVHUDSDVUpSDQGX LPPpGLDWHPHQWHWHVWUpVHUYpjXQIXWXU$F GRQWODVXLWH GXUpFLWPRQWUHUDTX¶LOHVWSURFKH$F±  $XSDVVDJHHWWRXMRXUVORUVGHODVFqQHDXFRXUVGHODTXHOOH-pVXVSUHQG FRQJpGHVVLHQVLOOHVLQYLWHjUHSHQVHUOHXUFRQFHSWLRQGHOD¿QGHVWHPSV $ORUVTX¶LOVOXLGHPDQGHQWVLF¶HVWHQFHWHPSVTX¶LOYDUpWDEOLUODUR\DXWp 

 9RLUGpMj/F

/DUpLQWHUSUpWDWLRQGXMRXUGX6HLJQHXUGDQVO¶°XYUHGRXEOHj7KpRSKLOH



SRXU,VUDsO$F LOOHXUUpSRQGTXHFHQ¶HVWSDVjHX[GHFRQQDvWUHOHV WHPSVHWOHVPRPHQWVTXHOH3qUHD¿[pVGHVDSURSUHDXWRULWp$F MXVWH DYDQWGHOHXUDSSHOHUTX¶LOVUHFHYURQWTXDQWjHX[ODSXLVVDQFHYHQXHG¶HQ KDXWGHO¶(VSULW6DLQWVXUHX[HWTX¶LOVVHURQWVHVWpPRLQVj-pUXVDOHPHQ -XGpHHQ6DPDULHHWMXVTX¶DX[H[WUpPLWpVGHODWHUUH$F  /D TXHVWLRQ LQLWLDOH GHV DS{WUHV HVW IRUPXOpH GH WHOOH PDQLqUH TX¶HOOH SHXWpYRTXHUGHX[SDVVDJHVVFULSWXUDLUHV0DODFKLH±HWSOXVSDU WLFXOLqUHPHQW 6LUDFLGH ± ,OV RQW WUDLW O¶XQ HW O¶DXWUH DX UHWRXU HVFKDWRORJLTXH G¶eOLH HW j O¶HVSpUDQFH TXL \ pWDLW DVVRFLpH HW RQ SRXUUD QRWHUTXHO¶XQG¶HQWUHHX[0D±FRPSWHDYHF-ODXQRPEUH GHVTXDWUHWH[WHVGHOD6HSWDQWHTXLVHVLWXHQWGDQVODSHUVSHFWLYHGX©JUDQG MRXUGX6HLJQHXUª $FWHV

0DODFKLH±

6LUDFLGH



/¶DWWHQWHGXUpWDEOLVVHPHQWHVFKDWRORJLTXHGHODUR\DXWpSRXU,VUDsO$F  IDLWDLQVLpFKRDXUpWDEOLVVHPHQWGHVWULEXVGH-DFRESURPLVHQOLHQ DYHFOHUHWRXUG¶eOLHHQ6LUDFLGHTXLUHIRUPXOHjVDPDQLqUHO¶DWWHQWH 

 $LQVLQRWDPPHQW:HLVHUSHW-RKQVRQS:LWKHULQJWRQ SGHPrPHTXHOHVPDUJHVGX1HVWOH   /HVGHX[DXWUHVSDVVDJHVVRQW-OHW6R



&KULVWLDQ*UDSSH

GXUpWDEOLVVHPHQWGpMjSUpVHQWHHQ0D&¶HVWXQHDWWHQWHSURSUHPHQW HVFKDWRORJLTXH TXL VH VLWXH VXU O¶KRUL]RQ UDSSURFKp GX ©JUDQG MRXU GX 6HLJQHXUªHWTXLSUHQGWRXWVRQVHQVGDQVXQSDVVDJHROHVDOOXVLRQVjOD ¿JXUHG¶eOLHVRQWSDUDLOOHXUQRPEUHXVHV /DUpSRQVHGH-pVXVYLHQWFRUULJHUHQGHX[WHPSVFHWWHDWWHQWHG¶DERUG VXUOHSODQWHPSRUHOSXLVVXUOHSODQVSDWLDOPDLVHOOHDDXVVLGHVLQFL GHQFHVVXUOHSODQDFWDQWLHO 6XUOHSODQWHPSRUHOG¶DERUG/jROHVGLVFLSOHVOXLGHPDQGHQWVLF¶HVW HQFHWHPSV TX¶LOYDUpWDEOLUOHVWULEXVG¶,VUDsO$F   LO OHXU UpSRQG TXH FH Q¶HVW SDV j HX[ GH FRQQDvWUH OHV WHPSV HW OHV PRPHQWVTXHOH3qUHD¿[pVGHVDSURSUHDXWRULWp$F  6XUOHSODQVSDWLDOHQVXLWH/jROHXUDWWHQWHVHUHVWUHLQWDXUpWDEOLV VHPHQWGHODUR\DXWpSRXU,VUDsOLOOHXU¿[HO¶KRUL]RQG¶XQHPLVVLRQTXL HQJOREHFHUWHV,VUDsOPDLVTXLV¶pWHQGDX[GLPHQVLRQVGXPRQGH$F  &HIDLVDQWLOSDUDvWUpLQWHUSUpWHU6LjODOXPLqUHG¶XQDXWUHWH[WH VFULSWXUDLUH eV  TXL DYDLW OXLPrPH VHUYL GH PRGqOH j FH SDVVDJH GX6LUDFLGH,OVHPEOHELHQGHIDLWTXHOHOLYUHGX6LUDFLGHDLWHPSUXQWp O¶H[SUHVVLRQ©WULEXVGH-DFREªjeVSXLVTX¶HOOHQ¶HVWDWWHVWpHQXOOH SDUWGDQVOD%LEOHKpEUDwTXHHWTX¶LODLWSDUDSKUDVpHQOHWH[WH G¶eVDwH HQ IDLVDQW VLHQQH O¶DWWHQWH GX UpWDEOLVVHPHQW GHV ©WULEXV GH -D FREª&HSHQGDQWOjRVRQGHYDQFLHUHQJOREDLWGDQVVRQHVSpUDQFHOHV QDWLRQVHWHQYLVDJHDLWXQVDOXWTXLVHPDQLIHVWkWMXVTX¶DX[H[WUpPLWpVGH ODWHUUHLODYDLWSRXUVDSDUWUHVWUHLQWVRQKRUL]RQjFHVVHXOHVWULEXVGH -DFRE(WYRLOjTXHOH5HVVXVFLWpjO¶RUpHGXOLYUHGHV$FWHVUHQRXHDYHF O¶DWWHQWHDX[GLPHQVLRQVGXPRQGHGXGHX[LqPHFKDQWGX6HUYLWHXUeV ±  

 (QFHVHQV:ULJKWS±  2Q SRXUUD QRWHU j FHW pJDUG TXH SDU UDSSRUW j OD ¿Q GH O¶pYDQJLOH OH YHUEH $F VHVXEVWLWXHLFLDXYHUEH /F TXDQGLOV¶DJLWGH GpFULUHO¶DVFHQVLRQGH-pVXVHWTXHF¶HVWSUpFLVpPHQWFHOXLTXLHVWHPSOR\pSRXUQDUUHU FHOOHG¶eOLHHQ5HWO¶pYRTXHUHQ6L3DUDLOOHXUVO¶LQWULJXHGXGpEXW GHV$FWHV SURPHVVH GX GRQ GH O¶(VSULW $F   HQOqYHPHQW GX 0DvWUH $F ±  UpFHSWLRQGHO¶(VSULWSDUOHVGLVFLSOHV$F± HIIHFWXDWLRQSDUHX[GHPLUDFOHVVHP EODEOHVjFHX[GHOHXUPDvWUH$F±« pYRTXHFHOOHGXF\FOHG¶eOLHHWG¶eOLVpH (Q¿QOH©YRLUªRFFXSHXQHSODFHLPSRUWDQWHWDQWGDQVOHUpFLWGHO¶DVFHQVLRQG¶eOLH 5   TXH GDQV FHOXL GH O¶DVFHQVLRQ GH -pVXV $F   6XU WRXW FHOD *UDSSH S±   &HSRLQWHVWMXVWHPHQWVRXOLJQpSDU3HVFKS   5RORIISLQVLVWHjMXVWHUDLVRQVXUFHWURLVLqPHDVSHFW   &KHYDOOLHUSSDUOHjFHWpJDUGG¶©HVFKDWRQJpRJUDSKLTXHª   'DQVOD6HSWDQWHVHVVHXOHVRFFXUUHQFHVVRQWeVHW6L 

/DUpLQWHUSUpWDWLRQGXMRXUGX6HLJQHXUGDQVO¶°XYUHGRXEOHj7KpRSKLOH

eV

6LUDFLGH



$FWHV±

«

9HQRQVHQHQ¿QDX[LQFLGHQFHVVXUOHSODQDFWDQWLHO/jROHVGLVFLSOHV HQYLVDJHQW TXH -pVXV VRLW O¶DFWHXU GX UpWDEOLVVHPHQW HVFKDWRORJLTXH GH ODUR\DXWpSRXU,VUDsOODUpSRQVHGX5HVVXVFLWpOHXULQGLTXHTXHO¶(VSULW 6DLQWYDVHVXEVWLWXHUDXSUqVG¶HX[jVDSHUVRQQHSRXUrWUHVHVWpPRLQV 2QSDVVHDLQVLG¶XQHSDUWGHO¶©HQFHWHPSVªGHODTXHVWLRQGHVGLVFL SOHVjO¶KRUL]RQODLVVpRXYHUWG¶XQWHUPHFRQQXGH'LHXVHXOHWG¶DXWUH SDUWG¶XQHDQQRQFHjO¶pFKHOOHG¶XQSHXSOHjXQHPLVVLRQTXLVHGpSORLH VRXVO¶pJLGHGHO¶(VSULW6DLQWjO¶KRUL]RQGpFLGpPHQWRXYHUWOXLDXVVLGX PRQGH$LQVLHVW¿[pO¶HVSDFHGDQVOHTXHOOHVGLVFLSOHVYRQWrWUHDSSHOpVj DFFRPSOLUOHXUPLVVLRQGHWpPRLQVjSDUWLUGH-pUXVDOHPHQGLUHFWLRQGHV QDWLRQV/HXUDWWHQWHQHVHWURXYHSDVYUDLPHQWGpPHQWLHFRPPHSRXUUDLW OHODLVVHUHQWHQGUHGDQVODUpSRQVHGH-pVXVODQpJDWLRQLQLWLDOH(OOHVH WURXYHELHQSOXW{WFRUULJpHHWVXUWRXWGLODWpHWDQWVXUOHSODQWHPSRUHO TXHVSDWLDO&HWWHGLODWDWLRQLQGXLWG¶DLOOHXUVVDQVTXHFHODQHVRLWDXFX QHPHQWH[SOLFLWHPrPHVLFHODVHUDLPSOLFLWHGDQVODVXLWHGXUpFLWXQH   $LQVLQRWDPPHQW5RORIIS.LVWHPDNHUS7DQQHKLOO S'XQQS   6SHQFHUSTXLSHUoRLWELHQTXHODUpSRQVHGH-pVXVSUpFLVHOHVFKRVHV VXFFHVVLYHPHQWVXUOHSODQWHPSRUHOHWVXUOHSODQVSDWLDO



&KULVWLDQ*UDSSH

LQYHUVLRQ GHV SHUVSHFWLYHV /¶DWWHQWH XQLYHUVDOLVWH WUDGLWLRQQHOOH UHYrWDLW KDELWXHOOHPHQW OHV WUDLWV G¶XQ SqOHULQDJH HVFKDWRORJLTXH GHV QDWLRQV HQ GLUHFWLRQGH-pUXVDOHPHWGRQFG¶XQPRXYHPHQWFHQWULSqWHGHFHVQDWLRQV HQ GLUHFWLRQ GH OD YLOOH VDLQWH ,FL F¶HVW XQ PRXYHPHQW FHQWULIXJH TXL V¶DPRUFHjSDUWLUGH-pUXVDOHPHWG¶,VUDsOHQGLUHFWLRQGXPRQGH 'DQV O¶HVSDFH DLQVL Gp¿QL OH WHPSV GH OD PLVVLRQ GRQW OD FLWDWLRQ GH -RsOFRQ¿UPHUDOHFDUDFWqUHHVFKDWRORJLTXHHQOHFDUDFWpULVDQWjSDUWLUGH O¶HIIXVLRQJpQpUDOLVpHGHO¶(VSULW6DLQWFRPPHFHOXLGHVGHUQLHUVMRXUV GHPHXUHXQWHPSVDYDQWGHUQLHUGDQVO¶DWWHQWHGXJUDQGMRXUGX6HLJQHXU TXLVHUDDXVVLFHOXLGXUHWRXUGX5HVVXVFLWp 'H IDLW DORUV TX¶XQH QXpH D VRXVWUDLW OH 5HVVXVFLWp j OD YXH GHV GLV FLSOHV $F   HW TXH OHV \HX[ ULYpV YHUV OH FLHO LOV UHVWHQW ¿JpV GDQV XQH FRQWHPSODWLRQ YHUWLFDOH $F   GHX[ DQJHV OHV DUUDFKHQW j FHWWH FRQWHPSODWLRQWRXWHQOHXUSUpFLVDQWTX¶LOVYHUURQWOHXUPDvWUHUHYHQLUGHOD PrPHPDQLqUHTX¶LOVO¶RQWYXV¶HQDOOHU$F /HVGLVFLSOHVUHWRXUQHQW DORUVj-pUXVDOHPGHSXLVOHPRQWGHV2OLYLHUVVXUOHTXHOLOVVHWURXYDLHQW GRQF$F /HOLHXTXLDYDLWpWpFHOXLGHO¶HQWUpHWULRPSKDOHGH-pVXV j-pUXVDOHPGHYLHQWDLQVLFHOXLGHVDVRUWLHWULRPSKDOH0DLVFHOLHXUHYrW VDQVGRXWHLFLDXVVLXQHGLPHQVLRQV\PEROLTXH/HPRQWGHV2OLYLHUVHVW HQHIIHWVHORQ=DFKDSLWUHWRXWHQWLHUFRQVDFUpjODGHVFULSWLRQGX-RXU GHFDFKpH@GDQVOHYRLOHGHV¿JXUHV"0DLVVLJUDQGHHVW ODVDJHVVHGH'LHXTXLHVWFDFKpHGDQVFHV¿JXUHVTX¶HOOHH[FqGHODFDSD FLWpGHWRXVOHVKRPPHV(WMDPDLVXQVDYDQWQHWURXYHHQHOOH>O¶eFULWXUH@ WDQW GH VDJHVVH TXH SOXV VDYDQW VHORQ 'LHX XQ DXWUH >RX OXLPrPH@ QH SXLVVHWURXYHUHQHOOH>O¶eFULWXUH@XQHVDJHVVHSOXVJUDQGHHQFRUHª 4XLGVWXOFLXVYLGHWXUTXDP6FULSWXUD'HLFXPVLWLQYHODPLQLEXV¿JXUDUXP"6HG WDQWDLQHLVYHODWXU'HLVDSLHQFLDXWRPQLXPKRPLQXPFDSDFLWDWHPH[FHGDW1HF YPTXDPVWXGLRVXVWDQWDPVDSLHQFLDPLQHDLQXHQLWYWVWXGLRVLRUVHFXQGXP'HXP PDLRUHPLQHDLQXHQLUHQRQSRVVLW

%LEOLRJUDSKLH Bergh Birger. 7HVWD QXFLV DQG 3RHWULD 6WRFNKROP 6YHQVND )RUQVNULIWVVlOOV NDSHW Billing-OttossonAnn-Marie. 0DJLVWHU0DWKLDV/LQFRSHQVLV([SRVLFLRVXSHU $SRFDO\SVLP6)666HU,,/DWLQVNDVNULIWHU,; 8SSVDOD.ODVVLVNDLQVWLWX WLRQHQ BurrDavid. ½0HQGLFDQW5HDGLQJVRIWKH$SRFDO\SVH¾GDQV7KH$SRFDO\SVHLQ WKH0LGGOH$JHVpG%HUQDUG0F*LQQ,WKDFD1