Kult und Macht: Religion und Herrschaft im syro-palästinensischen Raum. Studien zu ihrer Wechselbeziehung in hellenistisch-römischer Zeit: 319 ... Untersuchungen zum Neuen Testament 2. Reihe) [Illustrated] 3161500679, 9783161500671
Im Mai 2008 fand im Rahmen des Graduiertenkollegs "Götterbilder - Gottesbilder - Weltbilder: Polytheismus und Monot
208 72 7MB
German Pages 342 [344] Year 2012
Cover
Vorwort
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis
PETER ARZT-GRABNER: Der „Herr Jesus Christus" und „Caesar, der Herr" – über die Anfänge einer Konfrontation
Ptolemäische Könige (und Königinnen)
Ägyptische und griechische Götter
Römische Kaiser
Der „Herr Jesus" bei Paulus und im übrigen Neuen Testament
Schlussfolgerung
PER BILDE: Der Konflikt zwischen Gaius Caligula und den Juden über die Aufstellung einer Kaiserstatue im Tempel von Jerusalem
1. Thema, Ziel und Gliederung
2. Die zur Verfügung stehenden Quellen
3. Interpretationen der früheren Forschung
4. Die Problematik der Caligula-Krise im jüdischen Palästina
5. Methoden
6. Paraphrase der drei Hauptquellen über den Verlauf der Caligula-Krise
7. Tendenzen der drei Hauptquellen
8. Kritische Analyse der Quellen und Rekonstruktion der geschichtlichen Caligula-Krise
9. Vergleichbare Konflikte im Altertum
9.1. Die Christen und Rom
9.2. Hamann und die Juden im Perserreich
9.3. Die seleukidischen Krisen unter König Antiochos IV. Epiphanes
9.4. Pompejus und seine Profanation des Jerusalemer Tempels im Jahre 63 v. Chr.
9.5. Die Adlerepisode: Symbolischer Aufstand gegen Rom?
9.6. Judas der Galiläer und die Weigerung der Juden, an Rom Steuem zu zahlen
9.7. Herodes Antipas und die Hinrichtung von Johannes dem Täufer
9.8. Kampf zwischen Pilatus und den Juden um kaiserliche Bilder
9.9. Der römische Prozess gegen Jesus von Nazareth
9.10. Der Streit in Alexandrien
9.11. Der jüdische Prozess gegen Jakobus, den Bruder Jesu
9.12. Jesus, Sohn des Ananias
9.13. Der Streit in Caesarea Maritima
9.14. Der jüdische Aufstand gegen Rom im Jahr 66
9.15. Zusammenfassung
10. Zur Diskussion und Interpretation der Caligula-Krise
11. Religion und politische Macht heute
12. Ergebnisse
KONRAD HUBER: In der Vollmacht des Satans. Antirömische Herrschaftskritik in der Vision des „Tieres aus dem Meer" in Offb 13,1–10
Das „Tier" im visionären Kontext der Johannesoffenbarung
Basismetapher „Tier"
Leviatan-Tradition
Vier-Weltreiche-Vision von Dan 7
Spiegelbild des Drachen
Zerrbild des Lammes
Nero-redivivus-Legende
Herrscherkult-Ideologie
Zusammenfassung
HANS-PETER KUHNEN: Grenzen der Romanisierung. Massebenkulte und die Entstehung islamischer Kultbauten im Vorfeld des Limes Arabiae et Palaestinae
Der Limes Palaestinae et Arabiae und die Anfänge des Islam
Nomaden am Limes Arabiae et Palaestinae
Der Kreuzbogensattel und die wirtschaftliche Entwicklung Nordwestarabiens
Der Wirtschaftsraum jenseits des Limes Palaestinae et Arabiae im Spiegel der archäologischen Landesaufnahme
Stätten kultischer Verehrung in der ariden Zone
Frühe Moscheen in der Wüste und im Kulturland
Außerhalb von Romanisierung und Christianisierung: Nomadenpopulationen zwischen Wüste und Kulturland in vor- und frühislamischer Zeit
Mazzevot und Moscheen: autochthone Kulte im Nomadenland
Wechselbeziehungen zwischen Religion und Herrschaft im Vorfeld des Limes und die Anfänge des Islam
Abbildungsnachweise
ACHIM LICHTENBERGER: Ein tropaeum Traiani in Arabia? Anmerkungen zur Tyche von Petra
Abbildungsnachweise
ANNE LYKKE: Politische und religiöse Identitäten auf jüdischen Münzen (bis 66 n. Chr.)
Die politische Instrumentalisierung von Ikonographie
Der zeitgenössische Gebrauch der Münzen
Die chronologische Entwicklung der jüdischen Münzen
a. Vom jüdischen König zum hellenistischen Herrscher
b. Der ikonographische Kampf zwischen Mattathias Antigonos und Herodes den Groβen
c. Herodes, jüdischer König und römischer Herrscher
d. Einzug der römischen imperialen Münztraditionen
Ausblick und Bilanz
Abbildungsnachweise
MARION MEYER: Die Stadtgöttin von Caesarea Maritima – ,Romanitas' im Bild
1. Die Personifikation von Kaisareia/Caesarea – eine Kreation neronischer Zeit
2. Die Rezeption des Typus in Palästina und Transjordanien
3. Zusammenfassung und Ergebnis
Abbildungsnachweise
INGE NIELSEN: Herrscher und Bäder. Die Badegewohnheiten in Palästina in der hellenistischen und früh-römischen Zeit
Das jüdische Ritualbad – die Miqveh
Die Säkularen Bäder
Die Badegewohnheiten der Juden in Palästina in der hasmonäischen Periode
Die Badegewohnheiten der Juden in Palästina in der Regierungsperiode Herodes des Großen
Die Schwimmbecken
Schlussfolgerungen
Abbildungsnachweise
MARKUS ÖHLER: Ethnos und Identität. Landsmannschaftliche Vereinigungen, Synagogen und christliche Gemeinden
Ethnos- und Poliszugehörigkeit – kulturanthropologische Vorüberlegungen
1. Landsmannschaftliche Vereinigungen
1.1. Vorbemerkung
1.2. Beispiele
1.2.1 Die Steinmetze aus Selge
1.2.2. Die Kaufleute aus Tyrus
1.2.3. Integration und Gemeinschaftsbildung
1.2.4. Politeuma
2. Jüdische Synagogen
2.1. Synagogen und die Herkunft ihrer Mitglieder
2.1.1. Die Synagogen Roms
2.1.2. Die Synagogen Jerusalems
2.1.3. Eine jüdische Sterbevereinigung in Edessa
2.1.4. Ein letztes Beispiel aus Smyrna
2.1.5. Judäer und Juden – Ethnos und Religion
2.2. Die römische Perspektive
3. Die christlichen Gemeinden
3.1. Jude oder Nicht-Jude
3.2. Der innere Konflikt und seine Lösung
3.3. Das dritte Geschlecht
4. Rückblick
SIMONE PAGANINI: Priester an der Macht. Beobachtungen zum Verhältnis von Kult und Macht innerhalb des utopischen Gesellschaftsbildes der Tempelrolle
1. Deuteronomium und Tempelrolle
2. Zur geistigen und politischen Heimat der Tempelrolle
3. Zusammenfassung und Ausblick
FRIEDRICH T. SCHIPPER: Herodes der Große und die griechische Athletik. Zwischen Hellenisierung, Romanisierung und Herrscherkult
1. Ant XV 267-279: Die Einführung von Wettkämpfen und Spielen in Jerusalem
2. Ant XVI 136-141: Herodes' Spiele in Caesarea Maritima
3. Ant XVI 149 und Bell I 426-427: Herodes' Stiftung in Olympia
ROBERT WENNING: Tribale Frömmigkeit und royale Religionspolitik – Gottesverehrung der Nabatäer
Einführung in die geschichtliche Situation
Dušara, der Gott des Manbatu
Dušara, der Gott unseres Herrn, des Königs
Religionspolitik
Tribale Heiligtümer
Königskult?
Abbildungsnachweise
Verzeichnis der Autoren
Stellenregister
1. Altes Testament
1.1. Hebräischer Kanon
1.2. Apokryphen/Pseudoepigraphen
2. Neues Testament
3. Apostolische Väter
4. Antike Autoren und Werke
Autorenregister
Sachregister
Recommend Papers
![Kult und Macht: Religion und Herrschaft im syro-palästinensischen Raum. Studien zu ihrer Wechselbeziehung in hellenistisch-römischer Zeit: 319 ... Untersuchungen zum Neuen Testament 2. Reihe) [Illustrated]
3161500679, 9783161500671](https://ebin.pub/img/200x200/kult-und-macht-religion-und-herrschaft-im-syro-palstinensischen-raum-studien-zu-ihrer-wechselbeziehung-in-hellenistisch-rmischer-zeit-319-untersuchungen-zum-neuen-testament-2-reihe-illustrated-3161500679-9783161500671.jpg)
- Author / Uploaded
- Anne Lykke (editor)
- Friedrich T. Schipper (editor)
File loading please wait...
Citation preview
:LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ ]XP1HXHQ7HVWDPHQW ā 5HLKH +HUDXVJHEHU(GLWRU -|UJ)UH\ =ULFK 0LWKHUDXVJHEHU$VVRFLDWH(GLWRUV )ULHGULFK$YHPDULH 0DUEXUJ 0DUNXV%RFNPXHKO 2[IRUG -DPHV$.HOKRIIHU 8SSVDOD +DQV-RVHI.ODXFN &KLFDJR,/
.XOWXQG0DFKW 5HOLJLRQXQG+HUUVFKDIW LPV\URSDOlVWLQHQVLVFKHQ5DXP 6WXGLHQ]XLKUHU:HFKVHOEH]LHKXQJ LQKHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW +HUDXVJHJHEHQYRQ
$QQH/\NNHXQG)ULHGULFK76FKLSSHU
0RKU6LHEHFN
Anne LykkeLVW6WLSHQGLDWLQLP*UDGXLHUWHQNROOHJÄ*|WWHUELOGHU±*RWWHVELOGHU±:HOWELOGHU³ GHU*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ Friedrich T. SchipperLVWZLVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHUDP,QVWLWXWIU$OWWHVWDPHQWOLFKH :LVVHQVFKDIWXQG%LEOLVFKH$UFKlRORJLHDQGHU(YDQJHOLVFK7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWGHU8QL YHUVLWlW:LHQ
e-ISBN PDF 978-3-16-151945-1 ,6%1ௐ ,661ௐ :LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XP1HXHQ7HVWDPHQW5HLKH 'LH 'HXWVFKH 1DWLRQDOELEOLRWKHN YHU]HLFKQHW GLHVH 3XEOLNDWLRQ LQ GHU 'HXWVFKHQ 1DWLRQDO ELEOLRJUDSKLH GHWDLOOLHUWH ELEOLRJUDSKLVFKH 'DWHQ VLQG LP ,QWHUQHW EHU KWWS GQEGQEGH DEUXIEDU 0RKU6LHEHFN7ELQJHQ 'DV:HUNHLQVFKOLHOLFKDOOHUVHLQHU7HLOHLVWXUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]W-HGH9HUZHUWXQJDXHU KDOEGHUHQJHQ*UHQ]HQGHV8UKHEHUUHFKWVJHVHW]HVLVWRKQH=XVWLPPXQJGHV9HUODJVXQ]XOlVVLJ XQGVWUDIEDU'DVJLOWLQVEHVRQGHUHIU9HUYLHOIlOWLJXQJHQhEHUVHW]XQJHQ0LNURY HU¿OPXQJHQ XQGGLH(LQVSHLFKHUXQJXQG9HUDUEHLWXQJLQHOHNWURQLVFKHQ6\VWHPHQ 'DV%XFKZXUGHYRQ0DUWLQ)LVFKHULQ7ELQJHQJHVHW]WYRQ/DXSSXQG*|EHOLQ1HKUHQDXI DOWHUXQJVEHVWlQGLJHV:HUNGUXFNSDSLHUJHGUXFNWXQGYRQGHU%XFKELQGHUHL1lGHOHLQ1HKUHQ JHEXQGHQ
9RUZRUW 9RP ELV 0DL IDQG LP 5DKPHQ GHV *UDGXLHUWHQNROOHJV Ä*|WWHU ELOGHU ± *RWWHVELOGHU ± :HOWELOGHU 3RO\WKHLVPXV XQG 0RQRWKHLVPXV LQ GHU :HOWGHU$QWLNH³DQGHU7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWGHU*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW *|WWLQJHQHLQLQWHUQDWLRQDOHVLQWHUGLV]LSOLQlUHV.ROORTXLXPPLWGHP7LWHOÄ.XOW XQG0DFKW=XU:HFKVHOEH]LHKXQJYRQ5HOLJLRQXQG+HUUVFKDIWLPV\URSDOlVWL QLVFKHQ5DXPLQKHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW³VWDWW)RUVFKHUDXV'HXWVFKODQG gVWHUUHLFKGHU6FKZHL]XQG'lQHPDUNQDKPHQGDUDQWHLOXQGGLVNXWLHUWHQLKUH 7KHPHQPLWGHQ6WLSHQGLDWLQQHQXQG6WLSHQGLDWHQGHV*UDGXLHUWHQNROOHJV'HU GDUDXVHQWVWDQGHQH6DPPHOEDQGHQWKlOWGHQ*URWHLOGHUJHKDOWHQHQ9RUWUlJH XQGZXUGHVFKOLHOLFKXPHLQLJH%HLWUlJHHUZHLWHUW 'DV PXOWLGLV]LSOLQlUH *UDGXLHUWHQNROOHJ GHU *|WWLQJHU 7KHRORJLVFKHQ )D NXOWlW KDW YRU DOOHP GLH YLHOJHVWDOWLJHQ 9HUELQGXQJHQ YRQ 3RO\WKHLVPXV XQG 0RQRWKHLVPXVLP9RUGHUHQ2ULHQWXQGLPPHGLWHUUDQHQ5DXP]XP7KHPD'DV .ROOHJ KDW VLFK ]XP =LHO JHVHW]W DGlTXDWH9HUVWHKHQVPRGHOOH DXV]XDUEHLWHQ ZHOFKHGDV9HUKlOWQLVGHU*RWWKHLWHQLQGHQHLQ]HOQHQ5HOLJLRQHQGDV:HFKVHO VSLHO ]ZLVFKHQ 5HOLJLRQ XQG SROLWLVFKHU 0DFKW VRZLH MHQH %HHLQÀXVVXQJHQ DXI]HLJHQGLHUHOLJL|VH.RQ]HSWHDXIHLQDQGHUDXVJHEWKDEHQ'LH*UQGHIU VROFKH (QWZLFNOXQJHQ N|QQHQ LQ GHU$WWUDNWLYLWlW EHVWLPPWHU UHOLJL|VHU .RQ ]HSWLRQHQOLHJHQDEHUDXFKLQSROLWLVFKHQ9HUKlOWQLVVHQGLHEHVWLPPWH*RWWHV XQG:HOWELOGHUI|UGHUQ 'HU(UIRUVFKXQJGHU±DXVNODVVLVFKHU6LFKW±NXOWXUHOOHQ*UHQ]JHELHWHGHU DQWLNHQ:HOWELHWHWLPPHU5DXPIUHUZHLWHUWH)UDJHVWHOOXQJHQXQGQHXH3HU VSHNWLYHQ =ZHFN GHV *|WWLQJHU .ROORTXLXPV ZDU HV HLQHQ 'LVNXUV EHU GLH $XVEXQJYRQ0DFKWXQG+HUUVFKDIWLPV\ULVFKSDOlVWLQLVFKHQ5DXPLQKHOOH QLVWLVFKU|PLVFKHU =HLW XQG LKUH$XVZLUNXQJ DXI XQG :HFKVHOEH]LHKXQJ PLW .XOWXQG5HOLJLRQ]XIKUHQ'DEHLZXUGHDXFKGHQ0|JOLFKNHLWHQXQG*UHQ]HQ GHU,QWHUGLV]LSOLQDULWlWYHUVFKLHGHQHUDOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHU)RUVFKXQJV ULFKWXQJHQEHVRQGHUV]ZLVFKHQ$UFKlRORJLHXQG%LEHOZLVVHQVFKDIWQDFKJHJDQ JHQ )RUVFKXQJVIUDJHQ ]X SROLWLVFKHQ HWKQLVFKHQ XQG UHOLJL|VHQ ,GHQWLWlWHQ VRZLH ]X $NNXOWXUDWLRQ XQG ,QNXOWXUDWLRQ N|QQHQ GXUFK HLQHQ YHUEUHLWHUWHQ )UDJHKRUL]RQWE]ZPXOWLGLV]LSOLQlUH=XJlQJHWLHIHUHRGHUJDUDQGHUH$QWZRUWHQ HUKDOWHQDOVVROFKHGLHHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKH)DFKULFKWXQJDOOHLQHHUEULQJHQ NDQQ9HUVFKLHGHQH%HUHLFKHZXUGHQZlKUHQGGHU9HUDQVWDOWXQJWKHPDWLVLHUW ± .XOWXUNRQWDNWH.XOWXUNRQÀLNWHXQG,QNXOWXUDWLRQ ± ,QGLYLGXHOOHXQGNROOHNWLYH,GHQWLWlWHQLQLKUHU6HOEVWGDUVWHOOXQJXQGLKUH(QW ZLFNOXQJXQWHUÄIUHPGHU³+HUUVFKDIW
9,
9RUZRUW
± 5HOLJLRQHQ .XOWH +HLOLJWPHU ,QVWLWXWLRQHQ LQ |IIHQWOLFKHU XQG SULYDWHU 6SKlUH ± +HUUVFKHUNXOWH±.XOWHGHU+HUUVFKHU 'LH9RUWUlJHYHUIROJWHQWHLOVVHKUXQWHUVFKLHGOLFKH$QVlW]HJLQJHQYRQXQ WHUVFKLHGOLFKHQ $XVJDQJVSRVLWLRQHQ DXV XQG XQWHUVXFKWHQ XQWHUVFKLHGOLFKHV 4XHOOHQPDWHULDO PLW XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0HWKRGHQ 'LH *HVFKLFKWH XQG .XOWXU 3DOlVWLQDVJOLFKJHUDGHLQKHOOHQLVWLVFKHUXQGU|PLVFKHU=HLWHLQHPNXOWXUHOOHQ XQGUHOLJL|VHQ6FKPHO]WLHJHO'DVLVWJOHLFK]HLWLJHLQHEHVRQGHUH+HUDXVIRUGH UXQJZLHDXFKHLQHDWWUDNWLYH0|JOLFKNHLWIUHLQHQLQWHUGLV]LSOLQlUHQ'LVNXUV GD VLFK DXI HLQPDO PHKUHUH ± GXUFK YHUVFKLHGHQH 4XHOOHQ XQG 0DWHULDOJDW WXQJHQEH]HXJWH±3HUVSHNWLYHQHU|IIQHQ'XUFKGHQLQWHUGLV]LSOLQlUHQ$QVDW] GHV.ROORTXLXPVZLHDXFKGHV6DPPHOEDQGHVZLUGYHUVXFKWGLH$XVVDJHQGHU YHUVFKLHGHQHQ*DWWXQJHQVRZHLWDOVP|JOLFK]XVDPPHQ]XIKUHQXQGDXIQDFK YROO]LHKEDUH:HLVHHLQH6\QWKHVHKHU]XVWHOOHQXPGDGXUFKDOWHUQDWLYH(LQEOLFNH LQGLHNXOWXUHOOXQGUHOLJL|VSOXUDOLVWLVFKH/DQGVFKDIW6\UR3DOlVWLQDVLQKHOOH QLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW]XHUP|JOLFKHQ +HUPDQQ6SLHFNHUPDQQKDWDOV/HLWHUGHV*UDGXLHUWHQNROOHJVÄ*|WWHUELOGHU± *RWWHVELOGHU ± :HOWELOGHU 3RO\WKHLVPXV XQG 0RQRWKHLVPXV LQ GHU :HOW GHU $QWLNH³GDV.ROORTXLXPGXUFKVHLQHZRKOZROOHQGH8QWHUVWW]XQJHUP|JOLFKW XQG GDPLW ZHVHQWOLFK ]XU (QWVWHKXQJ GLHVHV 6DPPHOEDQGHV EHLJHWUDJHQ LKP VHLKHU]OLFKJHGDQNW'LH+HUDXVJHEHUGDQNHQDXFK7KRPDV)HOGNLUFKQHUVRZLH $VWULG%DPEHUJHU-HDQLQH/HIHYUHXQG+HOHQH/HFKQHUYRP,QVWLWXWIU$OW WHVWDPHQWOLFKH:LVVHQVFKDIWXQG%LEOLVFKH$UFKlRORJLHGHU(YDQJHOLVFK7KHR ORJLVFKHQ )DNXOWlW GHU 8QLYHUVLWlW :LHQ IU GDV .RUUHNWXUOHVHQ GHU %HLWUlJH XQGGLH+HUVWHOOXQJGHV0DQXVNULSWVVRZLH,OVH.|QLJXQG/LVD/DX[IUGLH %HWUHXXQJVHLWHQVGHV9HUODJV,QVEHVRQGHUHVHL-|UJ)UH\IUGLH$XIQDKPHGHV 6DPPHOEDQGHVLQGLH5HLKH:817,,JHGDQNW :LHQ*|WWLQJHQ0DL
$QQH/\NNH
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 9RUZRUW 9 $ENU]XQJVYHU]HLFKQLV ,; Peter Arzt-Grabner 'HUÄ+HUU-HVXV&KULVWXV³XQGÄ&DHVDUGHU+HUU³± EHUGLH$QIlQJHHLQHU.RQIURQWDWLRQ
Per Bilde 'HU.RQÀLNW]ZLVFKHQ*DLXV&DOLJXODXQGGHQ-XGHQ EHUGLH$XIVWHOOXQJHLQHU.DLVHUVWDWXHLP7HPSHOYRQ-HUXVDOHP
Konrad Huber ,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV $QWLU|PLVFKH+HUUVFKDIWVNULWLNLQGHU9LVLRQGHVÄ7LHUHVDXVGHP0HHU³ LQ2IIE± Hans-Peter Kuhnen *UHQ]HQGHU5RPDQLVLHUXQJ 0DVVHEHQNXOWHXQGGLH(QWVWHKXQJLVODPLVFKHU.XOWEDXWHQ LP9RUIHOGGHV/LPHV$UDELDHHW3DODHVWLQDH Achim Lichtenberger (LQWURSDHXP7UDLDQLLQ$UDELD" $QPHUNXQJHQ]XU7\FKHYRQ3HWUD Anne Lykke 3ROLWLVFKHXQGUHOLJL|VH,GHQWLWlWHQDXIMGLVFKHQ0Q]HQ ELVQ&KU Marion Meyer 'LH6WDGWJ|WWLQYRQ&DHVDUHD0DULWLPD±Ã5RPDQLWDVµLP%LOG Inge Nielsen +HUUVFKHUXQG%lGHU 'LH%DGHJHZRKQKHLWHQLQ3DOlVWLQDLQGHUKHOOHQLVWLVFKHQ XQGIUKU|PLVFKHQ=HLW
9,,,
9RUZRUW
Markus Öhler (WKQRVXQG,GHQWLWlW /DQGVPDQQVFKDIWOLFKH9HUHLQLJXQJHQ6\QDJRJHQ XQGFKULVWOLFKH*HPHLQGHQ Simone Paganini 3ULHVWHUDQGHU0DFKW %HREDFKWXQJHQ]XP9HUKlOWQLVYRQ.XOWXQG0DFKWLQQHUKDOE GHVXWRSLVFKHQ*HVHOOVFKDIWVELOGHVGHU7HPSHOUROOH Friedrich T. Schipper +HURGHVGHU*URHXQGGLHJULHFKLVFKH$WKOHWLN =ZLVFKHQ+HOOHQLVLHUXQJ5RPDQLVLHUXQJXQG+HUUVFKHUNXOW Robert Wenning 7ULEDOH)U|PPLJNHLWXQGUR\DOH5HOLJLRQVSROLWLN± *RWWHVYHUHKUXQJGHU1DEDWlHU 9HU]HLFKQLVGHU$XWRUHQ 6WHOOHQUHJLVWHU $XWRUHQUHJLVWHU 6DFKUHJLVWHU
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV %LEOLRJUDSKLVFK $$ $$:*3+ $'$- $'39 $( $*-8 bJ$7 $-(& $-6 $QDO%ROODQG $QF% $15: $16 $160XV1RWHV $QW$IU $2$7 $6 $6, $60$ $WLTRW $WODO $: $9. %$ %$,$6 %$/RQG %$5,QW6HU %$625 %$63DS6 %%% %&+ %G( %', %( %($7
$UFKlRORJLVFKHU$Q]HLJHU $EKDQGOXQJHQGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQLQ*|WWLQJHQ 3KLORORJLVFK+LVWRULVFKH.ODVVH $QQXDORIWKH'HSDUWPHQWRI$QWLTXLWLHVRI-RUGDQ $EKDQGOXQJHQGHV'HXWVFKHQ3DOlVWLQD9HUHLQV /¶DQQpHpSLJUDSKLTXH $UEHLWHQ]XU*HVFKLFKWHGHVDQWLNHQ-XGHQWXPVXQG8UFKULVWHQWXPV bJ\SWHQXQG$OWHV7HVWDPHQW $QFLHQW-XGDLVPDQG(DUO\&KULVWLDQLW\VHULHV $VVRFLDWLRQIRU-HZLVK6WXGLHV&DPEULGJH $QDOHFWD%ROODQGLDQD 7KH$QFKRU%LEOH'LFWLRQDU\ $XIVWLHJXQG1LHGHUJDQJGHUU|PLVFKHQ:HOW $PHULFDQ1XPLVPDWLF6RFLHW\ $PHULFDQ1XPLVPDWLF6RFLHW\0XVHXPQRWHV $QWLTXLWpVDIULFDLQHV $OWHU2ULHQWXQG$OWHV7HVWDPHQW $VV\URORJLFDOVWXGLHV $UFKDHRORJLFDO6XUYH\RI,VUDHO $DUKXV6WXGLHVLQ0HGLWHUUDQHDQ$QWLTXLW\ $WLTRW-RXUQDORIWKH,VUDHO'HSDUWPHQWRI$QWLTXLWLHV (QJOLVKVHULHV 7KH-RXUQDORI6DXGL$UDELDQ$UFKDHRORJ\ $QWLNH:HOW=HLWVFKULIWIU$UFKlRORJLHXQG.XOWXUJHVFKLFKWH $UFKLYIU9|ONHUNXQGH 7KH%LEOLFDO$UFKDHRORJLVW7KH$PHULFDQ6FKRROVRI2ULHQWDO 5HVHDUFK %XOOHWLQRIWKH$QJOR,VUDHO$UFKDHRORJLFDO6RFLHW\ %XOOHWLQRIWKH,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\8QLYHUVLW\RI/RQGRQ %ULWLVK$UFKDHRORJLFDO5HSRUWV,QWHUQDWLRQDOVHULHV %XOOHWLQRIWKH$PHULFDQ6FKRROVRI2ULHQWDO5HVHDUFK %XOOHWLQRIWKH$PHULFDQ6RFLHW\RI3DS\URORJLVWVVXSSOHPHQWV %RQQHUELEOLVFKH%HLWUlJH %XOOHWLQGHFRUUHVSRQGDQFHKHOOpQLTXH %LEOLRWKqTXHG¶pWXGH,QVWLWXW)UDQoDLVG¶$UFKpRORJLH2ULHQWDOH %HUOLQHU'HEDWWH,QLWLDO %LEOLVFKH(Q]\NORSlGLH %HLWUlJH]XU(UIRUVFKXQJGHV$OWHQ7HVWDPHQWVXQGGHVDQWLNHQ -XGHQWXPV
; %*8
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
bJ\SWLVFKH8UNXQGHQDXVGHQ.|QLJOLFKHQ 6WDDWOLFKHQ 0XVHHQ ]X%HUOLQ*ULHFKLVFKH8UNXQGHQ %LE %LEOLFD5RPD %LMGUDJHQ %LMGUDJHQ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDOLQ3KLORVRSK\DQG7KHRORJ\ %L.L %LEHOXQG.LUFKH %L6H %LEOLFDO6HPLQDU %-E %RQQHU-DKUEFKHUGHV5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPVLQ%RQQ %-6 %ULWLVKMRXUQDORIVRFLRORJ\ %-E%HLK %RQQHU-DKUEFKHUGHV5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPVLQ%RQQ%HL KHIWH %0&*UHHN&RLQV$&DWDORJXHRIWKH*UHHN&RLQVLQWKH%ULWLVK0XVHXPV %RM%HLK %RQQHU-DKUEFKHUGHV5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPV%HLKHIWH %RUHDV %RUHDV0QVWHUVFKH%HLWUlJH]XU$UFKlRORJLH %5 %LEOLFDOUHVHDUFK %5/- %ULOO5HIHUHQFH/LEUDU\RI-XGDLVP %\6 %\]DQWLQH6WXGLHV %=$5 %HLKHIWH]XU=HLWVFKULIWIU$OWRULHQWDOLVFKHXQG%LEOLVFKH5HFKWV JHVFKLFKWH %=1: %HLKHIWH]XU=HLWVFKULIWIUGLHQHXWHVWDPHQWOLFKH:LVVHQVFKDIW &DK%\UVD &DKLHUVGH%\UVD &DWKHGUD 7KH-HUXVDOHP&DWKHGUD 6WXGLHVLQWKH+LVWRU\$UFKDHRORJ\ *HRJUDSK\DQG(WKQRJUDSK\RIWKH/DQGRI,VUDHO &%4 &DWKROLFELEOLFDOTXDUWHUO\ &KDRV &KDRV.¡EHQKDYQV8QLYHUVLWHW &KUHVW0LWW *UXQG]JHXQG&KUHVWRPDWKLHGHU3DS\UXVNXQGH :LOFN KJ0LWWHLV:LOFNHQ &KUHVW&,- &RUSXVLQVFULSWLRQXP-XGDLFDUXP &,6 &RUSXVLQVFULSWLRQXP6HPLWLFDUXP &-$6 &KULVWLDQLW\DQG-XGDLVPLQ$QWLTXLW\6HULHV &O3KLO &ODVVLFDO3KLORORJ\ &0' &ODVVLFDHWPHGLDHYDOLD'LVVHUWDWLRQHV &3DS*U &RUSXV3DS\URUXP*UHDFDUXP KJ0DVFLDGUL0RQWHYHFFKL &3- &RUSXVSDS\URUXP-XGDLFRUXP &35 &RUSXV3DS\URUXP5DLQHUL &6(/ &RUSXV6FULSWRUXP(FFOHVLDVWRUXP/DWLQRUXP 'D) 'DPDV]HQHU)RUVFKXQJHQ 'D0 'DPDV]HQHU0LWWHLOXQJHQ '%6 'LFWLRQQDLUHGHOD%LEOHVXSSOHPHQW 'LDVSRUD 'LDVSRUD $-RXUQDORI7UDQVQDWLRQDO6WXGLHV '13 'HU1HXH3DXO\(Q]\NORSlGLHGHU$QWLNH '26 'XPEDUWRQ2DNV6WXGLHV 'g$:3+ 'HQNVFKULIWHQgVWHUUHLFKLVFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ 3KLORVRSKLVFK+LVWRULVFKH.ODVVH (- (QF\FORSDHGLD-XGDLFD KJY)6NROQLN$XÀ (-6 (QF\FORSHGLDRI-HZVLQ6SRUW KJY%3RVWDO) (.. (YDQJHOLVFKNDWKROLVFKHU.RPPHQWDU]XP1HXHQ7HVWDPHQW (SLJUDSKLFD (SLJUDSKLFD5LYLVWDLWDOLDQDGLHSLJUDS¿D0LODQR (6, ([FDYDWLRQVDQG6XUYH\VLQ,VUDHO
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
eWXGHV )$UFK )$6 )$7,, ),5$,,, )5/$17 *&6 +%6 +&6 +HQRFK +HSKDLVWRV +HUPHV +17 +7K5 +76 ,(- ,* ,*85 ,. ,.\UHQ-XG ,1- ,QW$UFK ,VW0LWW%HLK -%/ -G, -G,(UJ+ -( -+6 -,:( -g$, -45 -5$ -5$6 -56 -6+5= -6- -6-6 -617 -63(66 -66W6 -XGDLFD
;,
eWXGHVXUEDLQHV,QVWLWXWIUDQoDLVG¶DUFKpRORJLHRULHQWDOH )RUXP$UFKDHRORJLDH=HLWVFKULIWIUNODVVLVFKH$UFKlRORJLH KWWS IDUFKQHW )DU(DVWHUQVHULHV )RUVFKXQJHQ]XP$OWHQ7HVWDPHQW5HLKH )RQWHV,XULV5RPDQL$QWHLXVWLQLDQL )RUVFKXQJHQ]XU5HOLJLRQXQG/LWHUDWXUGHV$OWHQXQG1HXHQ 7HVWDPHQWV *ULHFKLVFKHQFKULVWOLFKHQ6FKULIWVWHOOHUGHUHUVWHQGUHL-DKUKXQGHUWH +HUGHUVELEOLVFKH6WXGLHQ +HOOHQLVWLF&XOWXUHDQG6RFLHW\ +HQRFK6WXGLHVLQ-XGDLVPDQG&KULVWLDQLW\IURP6HFRQG7HPSOH WR/DWH$QWLTXLW\ +HSKDLVWRV.ULWLVFKH=HLWVFKULIW]XU7KHRULHXQG3UD[LVGHU $UFKlRORJLHXQGDQJUHQ]HQGHU:LVVHQVFKDIWHQ +HUPHV=HLWVFKULIWIUNODVVLVFKH3KLORORJLH +DQGEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQW +DUYDUGWKHRORJLFDOUHYLHZ +HUYRUPGHWHRORJLHVHVWXGLHV ,VUDHO([SORUDWLRQ-RXUQDO ,QVFULSWLRQHV*UDHFH ,QVFULSWLRQHV*UDHFHXUELV5RPDH ,QVFKULIWHQJULHFKLVFKHU6WlGWHDXV.OHLQDVLHQ &RUSXVMGLVFKHU=HXJQLVVHDXVGHU&\UHQDLND KJ/GHULW] ,VUDHO1XPLVPDWLF-RXUQDO ,QWHUQDWLRQDOH$UFKlRORJLH ,VWDQEXOHU0LWWHLOXQJHQ%HLKHIWH -RXUQDORIELEOLFDO/LWHUDWXUH -DKUEXFKGHV'HXWVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV -DKUEXFKGHV'HXWVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV(UJlQ]XQJVKHIW 7KH-HZLVK(QF\FORSHGLD KJ6LQJHU -RXUQDORI+HOOHQLFVWXGLHV -HZLVK,QVFULSWLRQVRI:HVWHUQ(XURSH -DKUHVKHIWHGHVgVWHUUHLFKLVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV:LHQ -HZLVK4XDUWHUO\5HYLHZ -RXUQDORI5RPDQ$UFKDHRORJ\ -RXUQDORI5RPDQ$UFKDHRORJ\VXSSOHPHQWV -RXUQDORI5RPDQ6WXGLHV -GLVFKH6FKULIWHQDXVKHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW -RXUQDOIRUWKH6WXG\RI-XGDLVPLQWKH3HUVLDQ+HOOHQLVWLF DQG5RPDQSHULRG -RXUQDOIRUWKH6WXG\RI-XGDLVPLQWKH3HUVLDQ+HOOHQLVWLF DQG5RPDQSHULRGVXSSOHPHQWV -RXUQDOIRUWKH6WXG\RIWKH1HZ7HVWDPHQW -RXUQDOIRUWKH6WXG\RIWKH3VHXGHSLJUDSKD6XSSOHPHQW6HULHV -RXUQDORI6HPLWLFVWXGLHVVXSSOHPHQW -XGDLFD%HLWUlJH]XP9HUVWlQGQLVGHVMGLVFKHQ6FKLFNVDOVLQ 9HUJDQJHQKHLWXQG*HJHQZDUW=ULFK
;,, -XU3DS .%6 .(. .OLR .OLR%HLK1) .78 /&/ /( /,0& 0$0$ 0HG$ 0()5$ 0RQ3LRW 1($ 1($(+/ 1(%(UJ%G 1,*7& 17$ 172$ 176XSSO 176 1XP&KURQ 2%2 2*,6 2U2F g%6 3DS\%UX[ 3(4 3,5 3.17 338$(6 376 4' 5$& 5% 5( 5($ 5(- 5(6 5*5: 5,& 517 51XP
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
-XULVWLVFKH3DS\UL KJ0H\HU .|OQHU%HLWUlJH]XU6SRUWZLVVHQVFKDIW .ULWLVFKH[HJHWLVFKHU.RPPHQWDUEHUGDV1HXH7HVWDPHQW %HJU9+HLQULFK$XJXVW:LOKHOP0H\HU .OLR%HLWUlJH]XU$OWHQ*HVFKLFKWH .OLR%HLWUlJH]XU$OWHQ*HVFKLFKWH%HLKHIWH1HXH)ROJH .HLODOSKDEHWLVFKH7H[WHDXV8JDULW /RHE&ODVVLFDO/LEUDU\ 'LH/HLEHVHU]LHKXQJ /H[LNRQLFRQRJUDSKLFXPP\WKRORJLDHFODVVLFDH 0RQXPHQWD$VLDHPLQRULVDQWLTXD 0HGLWHUUDQHDQ$UFKDHRORJ\ 0pODQJHVGHO¶(FROHIUDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp 0RQXPHQWVHWPpPRLUHV)RQGDWLRQ(3LRW 1HDU(DVWHUQ$UFKDHRORJ\7KH$PHULFDQ6FKRROVRI 2ULHQWDO5HVHDUFK 1HZ(QF\FORSDHGLDRI$UFKDHRORJLFDO([FDYDWLRQVLQWKH +RO\/DQG 1HXH(FKWHU%LEHO(UJlQ]XQJVEDQG 1HZ,QWHUQDWLRQDO*UHHN7HVWDPHQW&RPPHQWDU\ 1HXWHVWDPHQWOLFKH$EKDQGOXQJHQ 1RYXP7HVWDPHQWXPHW2UELV$QWLTXXV 1RYXP7HVWDPHQWXPVXSSOHPHQWV 1HZ7HVWDPHQW6WXGLHV/RQGRQ 7KH1XPLVPDWLF&KURQLFOH7KH-RXUQDORIWKH5R\DO6RFLHW\ 2UELV%LEOLFXVHW2ULHQWDOLV 2ULHQWLV*UDHFL,QVFULSWLRQHV6HOHFWDH KJY:'LWWHQEHUJHU 2ULHQVHW2FFLGHQV6WXGLHQ]XDQWLNHQ.XOWXUNRQWDNWHQ XQGLKUHP1DFKOHEHQ gVWHUUHLFKLVFKHELEOLVFKH6WXGLHQ 3DS\URORJLFD%UX[HOOHQVLD 3DOHVWLQH([SORUDWLRQ4XDUWHUO\ 3URVRSRJUDSKLD,PSHULL5RPDQL 3DS\URORJLVFKH.RPPHQWDUH]XP1HXHQ7HVWDPHQW 3XEOLFDWLRQVRIWKH3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\$UFKDHRORJLFDO ([SHGLWLRQVWR6\ULD 3DWULVWLVFKH7H[WHXQG6WXGLHQ 4XDHVWLRQHVGLVSXWDWDH 5HDOOH[LNRQIU$QWLNHXQG&KULVWHQWXP 5HYXHELEOLTXH 3DXO\V5HDOHQF\FORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW 5HYXHGHVpWXGHVDQFLHQQHV 5HYXHGHVeWXGHV-XLYHV 5pSHUWRLUHG¶pSLJUDSKLHVpPLWLTXH 3DULV ± 5HOLJLRQVLQWKH*UDHFR5RPDQ:RUOG 5RPDQ,PSHULDO&RLQDJH,±,,, KJY+0DWWLQJO\($6\GHQKDP 5HJHQVEXUJHU1HXHV7HVWDPHQW 5HYXHQXPLVPDWLTXH
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
53& 553 6$2& 6% 6%$% 6%/6\P6HU 6%6 6(* 6HO3DS,, 6+$- 6+& 6- 61* 619$2 65 66 67'- 6W7K 67K6 6\ULD 7$92 7$1= 7HO$YLY 7K%O 7K+. 7RSRL6 76$- 87% 9LV5HO 99$:/ :.*/6 :U-E7K :817 :817,, =$.0,5$ =$5 =%.$7 =%.17 ='39 =HW =.7K =3(
;,,,
5RPDQ3URYLQFLDO&RLQDJH 5HOLJLRQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ 6WXGLHVLQ$QFLHQW2ULHQWDO&LYLOLVDWLRQ 6DPPHOEXFKJULHFKLVFKHU8UNXQGHQDXVbJ\SWHQ 6WXWWJDUWHUELEOLVFKH$XIVDW]ElQGH 6RFLHW\RI%LEOLFDO/LWHUDWXUHV\PSRVLXPVHULHV 6WXWWJDUWHU%LEHOVWXGLHQ 6XSSOHPHQWXPHSLJUDSKLFXP*UDHFXP 6HOHFWHG3DS\UL2I¿FLDO'RFXPHQWV KJ+XQW(GJDU 6WXGLHVLQWKH+LVWRU\DQG$UFKDHRORJ\RI-RUGDQ 6WXGLHVLQ+HOOHQLVWLF&LYLOL]DWLRQ 6WXGLD-XGDLFD)RUVFKXQJHQ]XU:LVVHQVFKDIWGHU-XGHQWXPV 6\OORJH1XPPRUXP*UDHFRUXP 6NULIWHUXWJLWWDYGHW1RUVNH9LGHVQNDSV$NDGHPLL2VOR 6WXGLHVLQ5HOLJLRQ 6WXGLVHPLWLFL5RPD 6WXGLHVRQWKHWH[WVRIWKHGHVHUWRI-XGDK 6WXGLDWKHRORJLFD/XQGXD 6DO]EXUJHU7KHRORJLVFKH6WXGLHQ 6\ULD5HYXHG¶DUWRULHQWDOHWG¶DUFKpRORJLH 7ELQJHU$WODVGHV9RUGHUHQ2ULHQWV 7H[WHXQG$UEHLWHQ]XPQHXWHVWDPHQWOLFKHQ=HLWDOWHU -RXUQDORIWKH,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\RI7HO$YLY8QLYHUVLW\ 7KHRORJLVFKH%OlWWHU 7KHRORJLVFKHU+DQGNRPPHQWDU]XP1HXHQ7HVWDPHQW 2ULHQW±2FFLGHQWVXSSOHPHQWV 7H[WVDQG6WXGLHVLQ$QFLHQW-XGDLVP 8QL7DVFKHQEFKHU 9LVLEOH5HOLJLRQ 9HUKDQGHOLQJHQYDQGHNRQLQNOLMNHYODDPVHDFDGHPLHYRRUZHWHQ VFKDSSHQOHWWHUHQHQVFKRQHNXQVWHQYDQ%HOJwH .ODVVHGHU/HWWHUHQ :LVVHQVFKDIWOLFKH.RPPHQWDUH]XJULHFKLVFKHQXQGODWHLQLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHUQ :LHQHU-DKUEXFKIU7KHRORJLH :LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XP1HXHQ7HVWDPHQW :817, :LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XP1HXHQ7HVWDPHQW5HLKH =$.0,5$6FKULIWHQ6FKULIWHQGHV/HKUXQG)RUVFKXQJV]HQWUXPV IUDQWLNH.XOWXUHQGHV0LWWHOPHHUUDXPHV =HLWVFKULIWIU$OWRULHQWDOLVFKHXQG%LEOLVFKH5HFKWVJHVFKLFKWH =UFKHU%LEHONRPPHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW =UFKHU%LEHONRPPHQWDU]XP1HXHQ7HVWDPHQW =HLWVFKULIWGHV'HXWVFKHQ3DOlVWLQD9HUHLQV =HWHPDWD0RQRJUDSKLHQ]XUNODVVLVFKHQ$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW =HLWVFKULIWIUNDWKROLVFKH7KHRORJLH =HLWVFKULIWIU3DS\URORJLHXQG(SLJUDSKLN
;,9
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
$QWLNH$XWRUHQXQG:HUNH $VF-HV &DVV'LR+LVW5RP &HOV'H0HG &LF/HJ &OHP$O6WURP 'LRG6LF%LEO+LVW 'LRJ/DHUW9LW3KLO 'LRQ&KU\V2U (SLNW'LVV (XV0DUW3DODHVW (XV+LVW(FFO +HU+LVW ,JQ0DJQ ,JQ5|P ,JQ3KOG ,WLQ$QWRQ ,XY6DW -RV$QW -RV%HOO -RV$S -XVW0DUW'LDO /DFW0RUW3HUV 0DUW3RO 2URV+LVW 3HWURQ6DW 3KLOR&RQI 3KLOR'HFDO 3KLOR)ODFF 3KLOR$SRO-XG 3KLOR/HJ*DL 3KLOR3URE 3KLOR4XDHVW*HQ 3KLOR6SHF/HJ 3KLOR9LUW 3KLOR9LW0RV 3KLORVWU9LW$S 3OLQ3DQHJ 3OXW0RU 6LE 6WUDER*HRJU 6XHW&DO 6XHW1HUR 6XHW&DHV 6XHW'RP 7DF$QQ 7DF+LVW
$VFHQVLR-HVDLDH &DVVLXV'LR+LVWRULD5RPDQD &HOVXV'H0HGLFLQD &LFHUR'H/HJLEXV &OHPHQVYRQ$OH[DQGULHQ6WURPDWD 'LRGRUXV6LFXOXV%LEOLRWKHFD+LVWRULFD 'LRJHQHV/DHUWLRV9LWDH3KLORVRSKRUXP 'LRQ&KU\VRVWRPRV2UDWLRQHV (SLNWHW'LVVHUWDWLRQHV (XVHELXVYRQ&DHVDUHD'H0DUW\ULEXV3DODHVWLQDH (XVHELXVYRQ&DHVDUHD+LVWRULD(FFOHVLDVWLFD +HURGRWYRQ+DOLNDUQDVVRV+LVWRULD %ULHIGHV,QJDWLXVDQGLH0DJQHVLHU %ULHIGHV,QJDWLXVDQGLH5|PHU %ULHIGHV,QJDWLXVDQGLH3KLODGHOSKLHU ,WLQHUDULXP$QWRQLQL -XYHQDO6DWXUDH )ODYLXV-RVHSKXV$QWLTXLWDWHV-XGDLFDH )ODYLXV-RVHSKXV%HOOXP-XGDLFXP )ODYLXV-RVHSKXV&RQWUD$SLRQHP -XVWLQGHU0lUW\UHU'LDORJXVFXP7U\SKRQH /DFWDQWLXV'HPRUWLEXVSHUVHFXWRUXP 0DUW\ULXPGHV3RO\NDUS 2URVLXV+LVWRULDHDGYHUVXP3DJDQRV 3HWURQLXV6DW\ULFRQ 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H&RQIXVLRQH/LQJXDUXP 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H'HFDORJR3KLORYRQ$OH[DQGULHQ 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ,Q)ODFFXP 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ$SRORJLDSUR,XGDHLV+\SRWKHWLFD 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ/HJDWLRDG*DLXP 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ4XRGRPQLVSUREXVOLEHUVLW 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ4XDHVWLRQHVLQ*HQHVLP 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H6SHFLDOLEXV/HJLEXV 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H9LUWXWLEXV 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H9LWD0RVLV 3KLORVWUDWRV9LWD$SROORQLL 3OLQLXV 0LQRU 3DQHJ\ULFXV 3OXWDUFK0RUDOLD 6LE\OOLQHQ *HRJUDSKLFD 6XHWRQ*DLXV&DOLJXOD 6XHWRQ1HUR 6XHWRQ'LYXV,XOLXV 6XHWRQ'RPLWLDQXV 7DFLWXV$QQDOHV 7DFLWXV+LVWRULDH
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
7HUWDG1DW 7HUW$SRO 9LNW&RPPLQ$SRF 9LWU'H$UFK
7HUWXOOLDQ$G1DWLRQHV 7HUWXOOLDQ$SRORJHWLFXP 9LNWRULQYRQ3HWWDX&RPPHQWDULXVLQ$SRFDO\SVLQ 9LWUXY'H$UFKLWHFWXUD
;9
'HUÄ+HUU-HVXV&KULVWXV³XQGÄ&DHVDUGHU+HUU³± EHUGLH$QIlQJHHLQHU.RQIURQWDWLRQ YRQ
Peter Arzt-Grabner 6RZRKO LQ GHU -HVXVWUDGLWLRQ DOV DXFK EHL 3DXOXV YRQ7DUVXV ¿QGHQ VLFK QRFK NHLQH$Q]HLFKHQIUHLQH2SSRVLWLRQJHJHQGLH0DFKW5RPXQGGHQU|PLVFKHQ .DLVHU'LH5HGHYRQGHU6WHXHUPQ]HLQ0N±SDURGHUYRQGHU6WHOOXQJ ]XU VWDDWOLFKHQ *HZDOW LQ 5|P ± ODVVHQ GDV %HPKHQ HUNHQQHQ GHQ M GLVFKFKULVWOLFKHQ0RQRWKHLVPXVXQGGLHLUGLVFKHQ0DFKWDQVSUFKHGHV,PSH ULXP5RPDQXPXQGVHLQHU&DHVDUHQDQGHVVHQ6SLW]HNRQNXUUHQ]IUHL]XKDOWHQ 'LHVHU9HUVXFKVFKHLQWHUVWQDFK3DXOXVPHKUXQGPHKUDXIJHJHEHQZRUGHQ]X VHLQDOOHUGLQJVQLFKWJlQ]OLFK PDQEHDFKWH3HWU±JHJHQEHU2IIE (LQ %OLFNLQ]HLWJHQ|VVLVFKH$OOWDJVWH[WH]HLJWDOOHUGLQJVGDVVVFKRQLQGHUFKULVW OLFKHQ)UK]HLWGLHVSlWHUH.RQIURQWDWLRQ]ZLVFKHQ]ZHLXQYHUHLQEDUHQ0DFKW DQVSUFKHQ±YLHOOHLFKWHKHUXQEHZXVVWDOVEHZXVVW±JUXQGJHOHJWZXUGH6FKRQ $GROI'HLPDQQKDWLQVHLQHP+DXSWZHUNÄ/LFKWYRP2VWHQ³DXIHLQHQÄSROH PLVFKHQ3DUDOOHOLVPXV]ZLVFKHQ.DLVHUNXOWXQG&KULVWXVNXOW³KLQJHZLHVHQÄGHU DXFKGDHPSIXQGHQZLUGZRGLHYRP&KULVWXVNXOWEHUHLWVPLWJHEUDFKWHQ8UZRUWH DXVGHQ6FKDW]NDPPHUQGHU6HSWXDJLQWDELEHOXQGGHV(YDQJHOLXPVPLWlKQOLFK RGHUJOHLFKNOLQJHQGHQVROHQQHQ%HJULIIHQGHV.DLVHUNXOWHV]XVDPPHQWUHIIHQ³ 'HUIROJHQGH%HLWUDJLVWGLHVHQ$OOWDJVWH[WHQGLHDXI3DS\UXV2VWUDNDXQG +RO] RGHU :DFKVWlIHOFKHQ HUKDOWHQ JHEOLHEHQ VLQG XQG GHU$QZHQGXQJ GHV 7LWHOVDXI-HVXVYRQ1D]DUHWHLQHUVHLWVXQGGHQ.DLVHUYRQ5RPDQGHUHU VHLWVDOVHLQDXVJHZlKOWHV%HLVSLHOJHZLGPHW*HUDGHGHU%HJULII LVWLQ GLHVHP=XVDPPHQKDQJEHVRQGHUVDXIVFKOXVVUHLFK
'LHVHU%HLWUDJLVWGLHDNWXDOLVLHUWHXQGHUZHLWHUWH)DVVXQJHLQHV$EVFKQLWWVDXVPHLQHP .RPPHQWDU ]XP 3KLOHPRQEULHI VLHKH 3 Arzt-Grabner 3KLOHPRQ 3.17 *|WWLQJHQ ± YJODXFKDers7HLO.DLVHUNXOWLQ 0Ernst 3Arzt-Grabner'DV 1HXH7HVWDPHQWXQGGLHIUHPGHQ*|WWHU5HOLJLRQVSROLWLVFKH'LPHQVLRQHQGHU.RQVWLWXLHUXQJ HLQHUQHXHQ5HOLJLRQLQ &Ozankom +J (LQVW6WDDWVDIIlUH±GDQQ3ULYDWVDFKH±KHXWHHLQ 3ROLWLNXP'LH*UHWFKHQIUDJHGHU5HOLJLRQ 67K6 ,QQVEUXFN:LHQ±6± $Deissmann/LFKWYRP2VWHQ'DV1HXH7HVWDPHQWXQGGLHQHXHQWGHFNWHQ7H[WHGHU KHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHQ :HOW 7ELQJHQ ± 6LHKH GD]X ]XOHW]W 3 Oakes 5H PDSSLQJWKH8QLYHUVH 3DXODQGWKH(PSHURULQ7KHVVDORQLDQVDQG3KLOLSSLDQV -617 ±6 9JOZLHGHUDeissmann/LFKW $QP Ä$PEHGHXWVDPVWHQLVWGDVIUKH(LQVHW]HQ
3HWHU$U]W*UDEQHU
3WROHPlLVFKH.|QLJH XQG.|QLJLQQHQ =XQlFKVWPDFKHQGLHGRNXPHQWDULVFKHQ4XHOOHQGHXWOLFKGDVVGLH$QUHGHRGHU GHU7LWHO VFKRQYRUGHQU|PLVFKHQ.DLVHUQIUSWROHPlLVFKH.|QLJHYHU ZHQGHWZXUGH PDQFKPDOJOHLFK]HLWLJPLWGHU%H]HLFKQXQJ )U3WROHPDL RV,93KLORSDWRULVWGLHV]%GXUFK30QFK,,, &KUHVW:LOFN ±Y&KU EHOHJWDXI3WROHPDLRV,;6RWHU,,EH]LHKHQVLFKZRKO3%DG ,, XPY&KU XQG6%9, ± ±Y&KU" DXI3WROHPDLRV;,, 1HRV'LRQ\VRVKLQJHJHQ3/RQG9,, ±Y&KU" XQG %*89,,, &3DS+HQJVWO QDFKY&KU GLH.RPELQDWLRQ LQ %*89,,, ±-XOLY&KU PVVWHVLFKDXI .OHRSDWUD9,,XQGLKUHQ%UXGHU3WROHPDLRV;,,,EH]LHKHQGLHVHOEH JURWHLOV HUJlQ]WH :HQGXQJLQ%*89,,, Y&KU" DXI.OHRSDWUD9,,XQG LKUHQ]ZHLWHQ%UXGHU3WROHPDLRV;,9
bJ\SWLVFKHXQGJULHFKLVFKH*|WWHU $XFK HLQLJH lJ\SWLVFKH XQG JULHFKLVFKU|PLVFKH *RWWKHLWHQ ZXUGHQ LQ GHQ GRNXPHQWDULVFKHQ4XHOOHQDOV WLWXOLHUW 6RNQHEW\QLV 37HEW,,± >'H]HPEHURGHU'H]HPEHUY&KU@ GLH'LRVNXUHQ 3)D\ > &KUHVW:LOFN @ &35 9 > 1HZ 'RFV , 1U@ EHLGH -K Q&KU 6DUDSLV ]%32[\,,±>'H]HPEHUQ&KU@ +HUPHV HLQHVSROHPLVFKHQ3DUDOOHOLVPXV]ZLVFKHQ&KULVWXVNXOWXQG&lVDUHQNXOWLQGHU$QZHQGXQJGHV %HJULIIHV +HUU+LHUKDEHQGLHQHXHQ7H[WH JHPHLQWVLQGGLH3DS\ULXQG2VWUDND$QP G9HUI JHUDGH]XEHUUDVFKHQGH$XIVFKOVVHJHJHEHQ³ 'LH$ENU]XQJHQIUSXEOL]LHUWHGRNXPHQWDULVFKH7H[WH1DFKGUXFNHXQGSDS\URORJLVFKH +LOIVPLWWHO EHV%/ ULFKWHQVLFKQDFK-)Oates/ 56Bagnall/ :+Willis / .$Worp &KHFNOLVWRI(GLWLRQVRI*UHHNDQG/DWLQ3DS\UL2VWUDFDDQG7DEOHWV %$63DS6 $WODQWD GLHDNWXHOOH)DVVXQJLVWDEUXIEDULP,QWHUQHW KWWS VFULSWRULXPOLEGXNHHGXSDS\UXV WH[WVFOLVWKWPO 'LH 'DWLHUXQJHQ ULFKWHQ VLFK QDFK GHP Ä+HLGHOEHUJHU *HVDPWYHU]HLFKQLV GHUJULHFKLVFKHQ3DS\UXVXUNXQGHQbJ\SWHQVHLQVFKOLHOLFKGHU2VWUDNDXVZGHUODWHLQLVFKHQ 7H[WHVRZLHGHUHQWVSUHFKHQGHQ8UNXQGHQDXVEHQDFKEDUWHQ5HJLRQHQ³ +*9 KWWS DTXLOD SDS\XQLKHLGHOEHUJGHJY])0KWPO $XVGLHVHP3DS\UXVHUJlQ]EDUIU%*89,,, 6%,9 -XOLY&KU VLHKHDXHUGHP%*89,,, Y&KU %HDFKWHIHUQHU%*89,,,± Y&KU $OV$OWHUQDWLYGDWLHUXQJ ZLUG IU GLHVHQ 3DS\UXV DOOHUGLQJV Y&KU YRUJHVFKODJHQ ZDVIU3WROHPDLRV;,,1HRV'LRQ\VRVVSUHFKHQZUGH YJO/Mooren7KH$XOLF7LWXOD WXUHLQ3WROHPDLF(J\SW,QWURGXFWLRQDQG3URVRSRJUDSK\0HWHHQ1HGHUODQGVHVDPHQYDWWLQJ >99$:/-DDUJDQJ1U@%UX[HOOHV >1U@ 1LFKWJHQDX]XRUGQHQODVVHQ VLFK%*89,,, DOOH±Y&KU $OV]HLWJHQ|VVLVFKEHWUDFKWHWZHUGHQN|QQHQIHUQHU 37XUQHU ± Q&KU %*8 ,,PLW%/ ,,, &359 32VOR,,, DOOH-KQ&KU 32[\ ;;;, VSlWHV-KQ&KU
'HUÄ+HUU-HVXV&KULVWXV³XQGÄ&DHVDUGHU+HUU³
]%3*LVV,±>±Q&KU@ 6XFKRV 30LFK 9,,,>IUKHV -KQ&KU@ XQG+DUSHEHNLV 3:DUU>-KQ&KU@ 9RQLKQHQHU ELWWHWPDQNRQNUHWH+LOIHLQJDQ]EHVWLPPWHQ6LWXDWLRQHQÄ6LHYHUN|USHUQQLFKW QXUGDV6FKLFNVDOZLHGHUVWRLVFKH=HXV«VLHVWHKHQEHULKPXQGN|QQHQHV ZHQGHQ'HVKDOEIKUHQJHUDGHGLHDXVGHPQLFKWJULHFKLVFKHQ5DXPNRPPHQ GHQ*|WWHUJHUQGHQ7LWHO GHULKUH9HUIJXQJVJHZDOWEHUGHQ.RVPRV DEHUDXFKEHUGHQ(LQ]HOQHQEHLQKDOWHW³
5|PLVFKH.DLVHU 5|PLVFKH.DLVHUZXUGHQYRQ$XJXVWXVDQDOV EH]HLFKQHW$XJXVWXV DOOHUGLQJVHKHULQ$XVQDKPHIlOOHQXQGHUVWUHODWLYVSlW,QGHQ3DS\ULLVWGLH7L WXODWXU Ä*RWWXQG+HUU³ QXUGUHLPDOEHOHJWGDVELVKHUlOWHVWH %HLVSLHOVWDPPWDXVGHQ-DKUHQ±Y&KU %*8,9 VLHKHIHUQHU%*8 ,9>Y&KU@ 32[\9,,,>XPQ&KU@ )U7LEHULXVOLHJWELVKHUNHLQ%HOHJYRU6ROOWHLQ %*8,9 ±]X HUJlQ]HQVHLQ ҕ> " @ > @ ZUGHVLFKGLHVH 7LWXODWXUDXI&DOLJXODEH]LHKHQGHU3DS\UXVZlUHGDQQLQGLH=HLW]ZL VFKHQ-XOLXQG$XJXVWGHV-DKUHVQ&KU]XGDWLHUHQ )HUQHU 6%; XP± Q&KU 3*LVV,± XPQ&KU 'Zeller'HUHLQH*RWWXQGGHUHLQH+HUU-HVXV&KULVWXV5HOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKHhEHU OHJXQJHQLQ 7KSöding +J 'HUOHEHQGLJH*RWW6WXGLHQ]XU7KHRORJLHGHV1HXHQ7HVWD PHQWV)6IU:LOKHOP7KVLQJ]XP*HEXUWVWDJ 17$ 0QVWHU ± 6 %HLVSLHOHIUGLHJDQ]H.DLVHU]HLWEHL3Bureth/HVWLWXODWXUHVLPSpULDOHVGDQVOHVSDS\ UXVOHVRVWUDFDHWOHVLQVFULSWLRQVG¶eJ\SWH D&±S& 3DS\%UX[ %UX[HOOHV )Preisigke:|UWHUEXFKGHUJULHFKLVFKHQ3DS\UXVXUNXQGHQPLW(LQVFKOXGHUJULHFKLVFKHQ ,QVFKULIWHQ$XIVFKULIWHQ2VWUDND0XPLHQVFKLOGHUXVZDXVbJ\SWHQ%G, $±.%HUOLQ %G,, /±9YROOHQGHWXQGKJY(Kiessling%HUOLQ VY %G,,, %HVRQGHUH:|UWHU OLVWHEHDUEHLWHWXQGKJY(Kiessling%HUOLQ $EVFKQLWW(LQLJHDXVJHZlKOWH%HLVSLHOH XQGHLQHQhEHUEOLFNELHWHWDXFK(Van’t Dack/DSDS\URORJLHGHO¶KLVWRLUHGX+DXW(PSLUH /HVÃIRUPXODHµGHVHPSHUHXUVLQ +Temporini +J $15:,,%HUOLQ1HZQ&KU@ %HLGLHVHP'RNXPHQWKDQGHOWHV VLFKXPHLQH.RSLHGHV3URWRNROOVHLQHU$XGLHQ]EHLPSUDHIHFWXV$HJ\SWL& &DHFLQD 7XVFXV DXV$QODVV HLQHU %HVFKZHUGH YRQ 9HWHUDQHQ EHWUHIIHQG LKUH 5HFKWVVWHOOXQJ DOV HQWODVVHQH 6ROGDWHQ 'DEHL ZLUG DXI HLQ (GLNW .DLVHU 1H URV %H]XJ JHQRPPHQ GDV DOV ÄGHU *QDGHQHUODVV GHV
1DFKGUXFNHGLHVHV7H[WHVVLQGXD&KUHVW0LWW -XU3DS 6HO3DS,, ),5$,,, &3DS*U, (LQH6XFKHLQGHU ''%'3 'XNH'DWDEDQNRI'RFXPHQWDU\3DS\UL GXUFKJHIKUWDP HUJDE%HOHJH KLHUQXUHLQHJDQ]NOHLQH$XVZDKO 2%HUO± $X JXVW±6HSWHPEHUQ&KU 26WUDV -XOLQ&KU 2%RGO,,± 1RYHPEHU Q&KU 6% ;; 0DL Q&KU 2+HLG 2NWREHU Q&KU 1RYHPEHUQ&KU 30HUW, $SULO Q&KU 2&DLU± -XOLQ&KU 32[\ ;;;9,,,± -XOLQ&KU 32VOR,, -DQXDUQ&KU 2%HUHQLNH, 6HSWHPEHU"Q&KU 2+HLG± -XOL± $XJXVWQ&KU 6%9, ± $XJXVWQ&KU 2+HLG 0DL Q&KU ± 1RYHPEHUQ&KU 6%, $XJXVWQ&KU 3*HQ,, 6HSWHPEHUQ&KU 32[\,, &KUHVW:LOFN -XOLQ&KU 6%9, 0lU]Q&KU 23HWU 0DLQ&KU =XGHQ%HOHJHQPLW NRPPHQGUHL%HOHJHPLW KLQ]X 35\O,9 9HUVR >XP2NWREHU±1RYHPEHUQ&KU@ 2'HLVV >-XQLQ&KU@ ±>-DQXDUQ&KU@ LQYLHU'RNXPHQWHQEHJHJQHWGLH)RUPHO 23HWU>±$XJXVWQ&KU@ 6%9, >@± >'H]HPEHUQ&KU@ 32[\,,±>YJO=± &KUHVW:LOFN -XOL Q&KU@ 23HWU >XP±Q&KU@ HLQPDOGLH9DULDQWH 2+HLG±>-XOLQ&KU@
'HUÄ+HUU-HVXV&KULVWXV³XQGÄ&DHVDUGHU+HUU³
+HUUQ³ EH]HLFKQHW ZLUG 'DPLW VWHKW JXW LP (LQNODQJ GDVV DXFK IU GHQ ±YJO$SJ )HVWXVGHU$SRVWHOJHVFKLFKWH1HURÄGHU+HUU³LVW 8QWHU1HURV1DFKIROJHUQVHW]WVLFKGLH*HSÀRJHQKHLWGDVVU|PLVFKH.DLVHU LPPHUVHOEVWYHUVWlQGOLFKHUDOV WLWXOLHUWZHUGHQXQGVLFKZRKODXFKVHOEVW VRVHKHQZHLWHUIRUW(LQEHVRQGHUHV%HLVSLHODXVGHU=HLW7UDMDQVVHLKLHUQRFK DQJHIKUW DXVGHU.RUUHVSRQGHQ]GHV*URJUXQGEHVLW]HUV/%HOOHQXV*HPHOOXV PLWVHLQHP6NODYHQ(SDJDWKRVGHQHU]XP9HUZDOWHUHLQLJHUVHLQHU/DQGJWHU HLQJHVHW]WKDWWHVWDPPWXD3)D\ GDV6FKUHLEHQHQWKlOWHLQH5HLKHYRQ $QZHLVXQJHQDQGHQ6NODYHQXQGHQGHWPLWGHU'DWLHUXQJ±=± _ _ ÄLP-DKUGHV,PSHUDWRUV&DHVDU1HUYD7UDLDQXV$XJXVWXV*HU PDQLFXVDP3DFKRQ³±DOVRDP0DL Q&KU ,QHLQHPDQGHUHQ%ULHI GHQ*HPHOOXVPHKUDOV]ZHL-DKUHVSlWHUDQ(SDJDWKRVJHVFKULHEHQKDWODXWHW GLH'DWLHUXQJKLQJHJHQ±3)D\± _ ÄLP-DKUGHV7UDLDQXVGHV+HUUQDPGHV0RQDWV &DHVDULXV³ ± DOVR DP $XJXVW Q&KU $QVWHOOH YRQ HWFVWHKWLP]ZHLWHQ%ULHIDOVRHLQIDFKQXU (UVW DE GHP -DKUH Q&KU LVW HLQ DOOJHPHLQHV 9RUGULQJHQ GHV 7LWHOV JHJHQEHU ]XEHREDFKWHQGDVVRPLW DXV]HLWOLFKHQ*UQGHQ QLFKW FKULVWOLFK EHGLQJW LVW 'LHWHU +DJHGRUQ XQG .ODDV$:RUS VWHOOHQ GD]X IHVW Ä1LFKWDOVRXPGHQ.DLVHUKLQWHU&KULVWXVDXIGHQ]ZHLWHQ5DQJ]XYHU ZHLVHQ LVW PDQ GD]X EHUJHJDQJHQ LKQ PLW VWDWW ZLH ELVODQJ PLW ]XWLWXOLHUHQVRQGHUQJDQ]LP*HJHQWHLOXP5HVSHNWXPQLFKW]XVDJHQ 8QWHUZU¿JNHLWGHP+HUUQGLHVHU:HOWJHJHQEHU]XP$XVGUXFN]XEULQJHQ³
'HUÄ+HUU-HVXV³EHL3DXOXVXQGLPEULJHQ1HXHQ7HVWDPHQW 3DXOXV±DOVIUKHVWHU7H[WSURGX]HQWQHXWHVWDPHQWOLFKHU6FKULIWHQ±EH]HLFKQHW -HVXVPLWJURHU5HJHOPlLJNHLWDOV LQGHQVLHEHQDXWKHQWLVFKHQ%ULHIHQ NRPPW PDOYRUGDYRQPDOPLWGHP7LWHO ,P9HUJOHLFK PLWGHP]HLWJHQ|VVLVFKHQ8PIHOGPDJGLHKlX¿JH1HQQXQJGHV EHL3DXOXVJHQDXHUEHWUDFKWHWGXUFKDXVDOV.RQWUDVW]XP &ODXGLXVXQG ]X HUVFKLHQHQ VHLQ 'DGXUFK GDVV -HVXV DXFK DP (QGH GHU ,Q HLQHU DQGHUHQ .RSLH GHVVHOEHQ 3URWRNROOV 3)RXDG ± LVW GHU UHOHYDQWH 7H[W XPJHVWHOOW LVW PLW'RF(VHU5RP DP%HJLQQYRQ=]XHUJlQ]HQ _> @ > @ ÄGDPLWGHU*QDGHQHUODVVGHV+HUUQYROO VWlQGLJDXIHXFKDQJHZHQGHWZLUG³ =X )HVWXV GHU YRQ RGHU ELV Q&KU DOV U|PLVFKHU 3UlIHNW LQ -XGlD UHVLGLHUWH VLHKH'%Saddington5RPDQPLOLWDU\DQGDGPLQLVWUDWLYHSHUVRQQHOLQWKH1HZ7HVWDPHQW $15:,,%HUOLQ1HZ2IIE JHKHQGDOV)DOVFKE]Z3VHXGRSURSKHW @ EH]HLFKQHWHDXVGHU(UGHKHUDXINRPPHQGH)LJXU]XQlFKVWHEHQIDOOVPLW GLHVHP%HJULIIHLQJHIKUWZLUGLVWPLWGHP DXVVFKOLHOLFKXQGLPPHUKLQ PDOGLHVHVÄHUVWH³7LHU >2IIE@ JHPHLQW 'HU%HJULII NRQQWHXQGNDQQYRQYRUQKHUHLQOHLFKWLPEHUWUDJHQHQ 6LQQ YHUZHQGHW ZHUGHQ XQG ¿QGHW VLFK LQ GHU DQWLNHQ /LWHUDWXU HQWVSUHFKHQG KlX¿J ELOGKDIW DXI (LQ]HOSHUVRQHQ XQG DXI JDQ]H 9|ONHU E]Z 9RONVJUXSSHQ XQG :HOW 5HLFKH EH]RJHQ JHEUDXFKW %HLVSLHOH GDIU JLEW HV LQ GHU DOWWHVWD PHQWOLFKIUKMGLVFKHQ/LWHUDWXUXQGLP1HXHQ7HVWDPHQWDXFKDXHUKDOEGHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJHEHQVRZLHLQKHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHQ6FKULIWHQ'LH9LHU 7LHUH9LVLRQLQ'DQGLHHVQRFKHLJHQVDQ]XVSUHFKHQJLOWZlUHKLHUHWZD]X QHQQHQ]XVDPPHQPLWLKUHUVSlWHUHQ5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH,Q7LWZLUGGLH VSULFKZ|UWOLFKH$XIIDVVXQJ]LWLHUW XQGDOV]XWUHIIHQGEHZHUWHW>@ ZRQDFK .UHWHUQLFKWQXU/JQHUXQGIDXOH%lXFKHVRQGHUQDXFKÄE|VHJHIlKUOLFKH7LHUH³ VHLHQ1DFK3OXWDUFKLVWGDVVFKOLPPVWHZLOGH7LHUGHU7\UDQQGDV 1DFK&OHP$O6WURP, LVWKLHU%H]XJJHQRPPHQDXI(SLPHQLGHV 'HRUDFXOLV
.RQUDG+XEHU
VFKOLPPVWH]DKPHGHU6FKPHLFKOHU 3OXW0RUE 3KLORZHQGHWGHQ9HUJOHLFK PLWHLQHPZLOGHQ7LHUDXI.DLVHU&DOLJXODDQ /HJ*DL $SROORQLXVYRQ7\DQD QHQQW.DLVHU1HURHLQ XQGGHQNWGDEHLDQHLQ5DXEWLHUHLQHW\UDQQLVFKH %HVWLHPLW.ODXHQXQG=lKQHQGLHÄDOOHVYHUVFKOLQJW³ 3KLORVWU9LW$S,9 bKQOLFKZLUG1HURDXFKLQ6LEDOVÄJURHV7LHU³EH]HLFKQHW YJO 0LWGHUEHUWUDJHQHQ9HUZHQGXQJYHUELQGHWVLFKJDQ]JUXQGOHJHQGHLQHYRQ GHU 0HQVFKHQZHOW XQG DOOHP 0HQVFKOLFKHQ XQWHUVFKLHGHQH .RQQRWDWLRQ (LQ QHJDWLYHUWULHEYHUKDIWHWHUWLHULVFKEHVWLDOLVFKHUEUXWDOHURGHUJDUGlPRQLVFKHU =XJDP:HVHQGHVVR%HVFKULHEHQHQVROOGDPLWDQJH]HLJWZHUGHQ8QDEKlQJLJ GDYRQGDVVLQ2IIE±HLQJDQ]EHVWLPPWHUWUDGLWLRQVJHVFKLFKWOLFKHU+LQ WHUJUXQGDQJHVSLHOWXQGHLQHQRFKEUHLWHUDXV]XIKUHQGH2SSRVLWLRQDQJH]LHOW ZLUGNOLQJWGLHVHVJUXQGOHJHQGH9HUVWlQGQLVYRQ KLHUYRQYRUQKHUHLQ PLW1LFKW]XIlOOLJVLQGDXFKVRQVWLQGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJGLHVDWDQLVFK ZLGHUJ|WWOLFKHQ 0lFKWH VWHWV XQWHU GHP %LOG YRQ7LHUHQ JHVFKDXW ]% 2IIE ±>+HXVFKUHFNHQ@ >'UDFKH@ I>)U|VFKH@ ZDVIUHLOLFKDXFK± GRUW DOOHUGLQJV PLW EHZXVVW DQGHUHQ 9RU]HLFKHQ ± IU GLH ]HQWUDOH XQG PLW LKUHQLQVJHVDPW9RUNRPPHQKlX¿JVWHFKULVWRORJLVFKH0HWDSKHUGHV:HUNHV QlPOLFKÄGDV/DPP³ JLOW
/HYLDWDQ7UDGLWLRQ 'DVVGDV7LHULQ2IIEÄDXVGHP0HHU³ KHUDXIVWHLJW WUlJW HLQH ]XVlW]OLFKH QHJDWLYH .RQQRWDWLRQ LQ GDV %LOG HLQ 6RIHUQ PDQ GDV 0HHUQLFKWHLQIDFKPLWGHP/DQG]XVDPPHQ YJO2IIE DOVZHUWQHXWUDOH 8PVFKUHLEXQJ IU GLH JDQ]H :HOW YHUVWHKW GK GDPLW GHQ :LUNXQJVEHUHLFK GHU EHLGHQ 7LHUH ZLH VFKRQ LP :HKHUXI LQ 2IIE IU GHQ 'UDFKHQ HQW VSUHFKHQGXQLYHUVDODXVJHGUFNWVLHKWLVWKLHUZRKODQGLHYHUEUHLWHWHDQWLNH 9RUVWHOOXQJ]XHULQQHUQZRQDFKGDV0HHUDOV%HUHLFKEHGURKOLFKFKDRWLVFKHU 0lFKWHIXUFKWHUUHJHQGHU8QJHKHXHUE]ZGlPRQLVFKHU8UZHVHQJLOW 'LH DOWRULHQWDOLVFKH 0\WKRORJLH NHQQW GHQ XU]HLWOLFKHQ .DPSI %DDOV E]Z $QDWV PLW HLQHP GLH &KDRVPlFKWH UHSUlVHQWLHUHQGHQ 6HHXQJHKHXHU XQG WKH PDWLVLHUWGHVVHQ%H]ZLQJXQJ,QXJDULWLVFKHQ7H[WHQLVWLQGLHVHP=XVDPPHQ KDQJYRQHLQHPVFKODQJHQDUWLJHQ:HVHQE]ZHLQHP'UDFKHQGLH5HGHGDVGHU VLHEHQ .|SIH KDW (LQH HQWVSUHFKHQGH9RUVWHOOXQJ LVW LP$OWHQ7HVWDPHQW 9JO]%DXFK3OLQ3DQHJGHUGLHVHQ9HUJOHLFKDXI'RPLWLDQDQZHQGHWXQGLKQDOV ÄLPPDQLVVLPDEHOXD³EH]HLFKQHW 6RSatake2IIHQEDUXQJ $QP 6DWDNHYHUZHLVWDXIHLQDQDORJHV9HUVWlQGQLVYRQ Ä0HHU³XQGÄ/DQG³LQ2IIE± ± II ±XD 9JODXHUGHPDXFKGDV&KDRVPHHULQ*HQ 9JO.78,± ,,,±9JOGD]X-Day$UW/HYLDWKDQ $QF% 1HZ3OXUDO@YRUJHVWHOOW XQGLQ-HV GHUKHEUlLVFKH7H[WEH]HLFKQHW LKQGRUWXQWHUDQGHUHPDOVÄ'UDFKHLP0HHU³>Ċ ØïÐĕóý÷ ČĆò Ýäï āï @ YRQGHUSURWROR JLVFKHQE]ZHVFKDWRORJLVFKHQ9HUQLFKWXQJ/HYLDWDQVGXUFK -+:+GLH5HGH =XP7HLOLVWGDEHLPHKURGHUZHQLJHUGLUHNWDXFKDXISROLWLVFKH9HUKlOWQLVVH DQJHVSLHOWXQG/HYLDWDQJHPHLQVDPPLWGHP0HHUXQJHKHXHU5DKDEDOV6LQQELOG IUbJ\SWHQYHUVWDQGHQ YJO-HV ± 3V ,QGHUIUKMGLVFKHQ $SRNDO\SWLNZLUG/HYLDWDQEHUHLWVLQGHU8U]HLWE]ZEHLGHU6FK|SIXQJLQGLH 7LHIHQGHV0HHUHVDOV$XIHQWKDOWVRUWYHUZLHVHQXQG]XVDPPHQPLW%HKHPRW HLQHPHEHQVRPRQVWU|VYRUJHVWHOOWHQ8QJHKHXHUGDVLQGHU:VWH|VWOLFKYRQ (GHQOHEWELV]XP(QGHGHU=HLWHQDXIEHZDKUWXPVFKOLHOLFKDOV1DKUXQJIU GLH $XVHUZlKOWHQ XQG *HUHFKWHQ ]X GLHQHQ lWK+HQ ± YJO (VUD ± V\U%DU ± $SN$EU 6\U%DU IVSULFKWDXVGUFNOLFKGD YRQGDVVVLFK%HKHPRWXQG/HYLDWDQLQGLHVHU(QG]HLW]HLJHQZHUGHQXQGGDVV /HYLDWDQGDEHLÄDXVGHP0HHUNRPPHQ³ZLUG :LHVFKRQEHLGHU)LJXUGHV'UDFKHQGHUÄDOWHQ6FKODQJH³ 2IIE YJO *HQ± VRNOLQJWYLHOOHLFKWDXFKLQ2IIEGLHP\WKLVFKH7UDGLWLRQYRQ /HYLDWDQ XQG %HKHPRW QDFK ,QVEHVRQGHUH GLH 9RUVWHOOXQJ GHV JHIlKUOLFKHQ VFKLHUXQEHUZLQGEDUHQ8QJHKHXHUVVHLQH9HURUWXQJLP0HHUXQGGHU9HUZHLV DXI GLH VLHEHQ .|SIH N|QQHQ IU GDV HUVWH 7LHU HLQHQ GHUDUWLJHQ %H]XJ KHU VWHOOHQ (LQH DXVGUFNOLFKH RGHU JDU QDPHQWOLFKH ,GHQWL¿]LHUXQJ ZLUG IUHLOLFK YHUPLHGHQXQGNHLQHVZHJVDOOHP|JOLFKHQ$VSHNWHGHVWUDGLWLRQHOOHQ0XVWHUV ZHUGHQLQGHU'DUVWHOOXQJDXFKWDWVlFKOLFKDXIJHJULIIHQXQGUHDOLVLHUW(LJHQ VWlQGLJH$N]HQWXLHUXQJ]HLJWVLFKYRUDOOHPLQGHU3UlVHQWDWLRQGHUEHLGHQ7LHUH ,QGHU(LQKHLWVEHUVHW]XQJZHUGHQ%HKHPRWXQG/HYLDWDQZRKODXIJUXQGLKUHU%HVFKUHL EXQJPLWÄ1LOSIHUG³XQGÄ.URNRGLO³EH]HLFKQHWXQGJOHLFKJHVHW]W'LH6HSWXDJLQWDEHUVHW]W GDVKHEUlLVFKHČąĆĂĉIDVWDXVVFKOLHOLFKPLW VRQVWČĆčė QXULQ,MREVWHKW 'LHEHLGHQ*U|HQ/HYLDWDQXQG5DKDEVLQGIUGDV%LOGYRP'UDFKHQLQ2IIEHLQ PDJHEOLFKHUDOWWHVWDPHQWOLFKHU9RUVWHOOXQJVKLQWHUJUXQG 9JOGD]X6-Friesen0\WKDQG6\PEROLF5HVLVWDQFHLQ5HYHODWLRQ-%/ ±6± 'DVHUP|JOLFKWQDFKFriesen0\WK $QP YRQYRUQKHUHLQHLQHQIUHLHUHQ8P JDQJPLWGHP]XJUXQGHOLHJHQGHQ7UDGLWLRQVPDWHULDO 'DVPLWGHU/HYLDWDQ%HKHPRW7UDGLWLRQYHUEXQGHQH0RWLYGHVHQG]HLWOLFKHQ)HVWPDKOV NOLQJWYLHOOHLFKWLQ2IIE ±DQ±1DFKSatake2IIHQEDUXQJ $QP GHU%HHLQ ÀXVVXQJGXUFKGHQ/HYLDWDQ0\WKRVQLFKWDXVVFKOLHWHUVFK|SIHQVLFKGLH%HUKUXQJHQGDULQ GDVVGDVHLQH7LHUDXVGHP0HHU 2IIE GDVDQGHUHYRP)HVWODQG 2IIE NRPPW
.RQUDG+XEHU
DOV HVFKDWRORJLVFKH *HJHQVSLHOHU *RWWHV E]Z GHU *HUHFKWHQ ZREHL JHUDGH XQWHUGLHVHU5FNVLFKWGHUDQJHVSLHOWH7UDGLWLRQVKLQWHUJUXQGGDV0RPHQWGHU *HVFK|SÀLFKNHLWGLHVHU7LHUHGHUVRXYHUlQHQhEHUOHJHQKHLW*RWWHVEHUVLHXQG LKUHUVFKOXVVHQGOLFKHQ9HUQLFKWXQJZRKOXQDXVJHVSURFKHQPLWHLQWUlJW 8QDEKlQJLJGDYRQGDVVDXFKGLH/HYLDWDQ7UDGLWLRQGLH%H]XJQDKPHDXISR OLWLVFKH*HJHEHQKHLWHQNHQQWXQGP|JOLFKPDFKWNDQQPLWGHP+LQZHLVGDUDXI GDVVLQ2IIEGDV7LHUÄDXVGHP0HHUKHUDXINRPPW³YLHOOHLFKWVFKRQYRQ YRUQKHUHLQHLQNRQNUHWHU9HUZHLVDXI5RPGHQU|PLVFKHQ.DLVHUE]ZGHVVHQ 6WDWWKDOWHU JHVHKHQ ZHUGHQ$XV GHU 3HUVSHNWLYH GHV MXGHQFKULVWOLFKHQ 9HU IDVVHUVZLHDXFKDXVGHU3HUVSHNWLYHVHLQHUNOHLQDVLDWLVFKHQ$GUHVVDWHQNRPPW GDV,PSHULXP5RPDQXPUHSUlVHQWLHUWLQVHLQHQYLHOJHVWDOWLJHQ9HUWUHWHUQYRP :HVWHQXQGGDPLWYRP0HHUKHU
9LHU:HOWUHLFKH9LVLRQYRQ'DQ 6SlWHVWHQV PLW GHU ZHLWHUHQ %HVFKUHLEXQJ GHV$XVVHKHQV GHV 7LHUHV LQ 2IIE E±XQGGDQQDXFKPLWGHU6FKLOGHUXQJVHLQHV7XQVLQ2IIE±ZLUG XQPLVVYHUVWlQGOLFK DXI GLH 7UDXPYLVLRQ GHV 3URSKHWHQ 'DQLHO LQ 'DQ DQ JHVSLHOW ,Q 'DQ ± LVW YRQ LQVJHVDPW YLHU JURHQ /HEHZHVHQ GLH 5HGH GLHDOOHVDPWDXVGHPGXUFKGLHYLHU:LQGHGHV+LPPHOVDXIJHZKOWHQ0HHU KHUDXIVWHLJHQ 'DQ >YJO 2IIED@ XQGMHZHLOVPLWHLQHPDQGHUHQIXUFKWHUUHJHQGHQ7LHUYHUJOLFKHQ ZHUGHQ'LHHUVWHQGUHL/HEHZHVHQLQGHU9LVLRQGHV'DQLHOZHUGHQPLWHLQHP /|ZHQ PLW *HLHU E]Z $GOHUÀJHOQ 'DQ PLW HLQHP %lUHQ 'DQ XQG PLW HLQHP /HRSDUGHQ PLW YLHU )OJHOQ XQG YLHU .|SIHQ 'DQ YHU 9JOYRUDOOHPFriesen0\WK $QP ± 9JOGD]XDXFKWitulski-RKDQQHV RIIHQEDUXQJ $QP ± 9JOGiesen2IIHQEDUXQJ $QP Satake2IIHQEDUXQJ $QP 'DVVVLFK GDV 9HUVWlQGQLV GHV 7LHUHV QLFKW LQ HLQHU EHVWLPPWHQ ]HLWJHVFKLFKWOLFKHQ ,GHQWL¿]LHUXQJ HU VFK|SIWLVWYLHOOHLFKWVFKRQLQ2IIEGXUFKGDV LQGHU)RUPGHV3DUWL]LS3UlVHQV DQJHGHXWHW YJOGD]XGiesen2IIHQEDUXQJ $QP Ä(VNDQQDOVRLPPHUZLHGHUDXI WUHWHQ«³ 1DFKFriesen0\WK $QP NRPPHGLHSULPlUH6WUXNWXUGHU'DUVWHOOXQJYRQ GHU/HYLDWDQ%HKHPRW7UDGLWLRQLQGLHGDVGDQLHOLVFKH%LOGPDWHULDOHLQJHDUEHLWHWVHL Ä:KLOH WKH/HYLDWKDQ%HKHPRWKSDWWHUQRUJDQL]HGWKHPDWHULDO'DQLHOLFLPDJHU\ZDVZRYHQLQWRWKH VWRU\OLQH³ (LQHGHUDUWVWUXNWXUEHVWLPPHQGH)XQNWLRQGHU/HYLDWDQ%HKHPRW7UDGLWLRQ LVWP(DEHU]X5HFKWLQ=ZHLIHO]X]LHKHQZHQQDXFKXPJHNHKUWLKU(LQÀXVVQLFKWHLQIDFKKLQ DXV]XVFKOLHHQLVW*.Beale7KH%RRNRI5HYHODWLRQ$&RPPHQWDU\RQWKH*UHHN7H[W 1,*7& *UDQG5DSLGV ±YHURUWHWGDVYHUZHQGHWH%LOGPDWHULDOYRUUDQJLJLQ'DQ XQGVLHKWGHPJHJHQEHUQXULQGLUHNWHQ(LQÀXVVGHUDOWRULHQWDOLVFKHQ0\WKRORJLHJHJHEHQ YJOLQVJHVDPWGD]XDXFKWitulski-RKDQQHVRIIHQEDUXQJ $QP ±LQ$XVHLQDQGHU VHW]XQJPLWGHU3RVLWLRQ%HDOHV 'DQVSULFKWGDYRQGDVVVLFKGLHVH/HEHZHVHQÄDXIGHU(UGH³E]ZÄYRQGHU(UGHKHU³ ýîďÈïývČòċௗௗ HUKHEHQZHUGHQ
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
JOLFKHQ'DVYLHUWH7LHUVFKOLHOLFK 'DQ± GHPLPZHLWHUHQ7H[WYHUODXI EHVRQGHUH$XIPHUNVDPNHLWJHVFKHQNWLVW 'DQ ±± ZLUGDOVHLQ DOOHV]HUPDOPHQGHV8QJHKHXHUPLW]HKQ+|UQHUQEHVFKULHEHQGDVGXUFKVHLQ IXUFKWHUUHJHQGHV9HUKDOWHQXQGVHLQH$WWULEXWHEHWRQWLQVHLQHU$QGHUVDUWLJNHLW XQGJHUDGH]XXQDXVVSUHFKOLFKHQ*HIlKUOLFKNHLWXQG6FKUHFNOLFKNHLWYRUJHVWHOOW ZLUG :LH DXV GHU DQVFKOLHHQGHQ 'HXWXQJ GHU 9LVLRQ 'DQ ± HUVLFKWOLFK ZLUGUHSUlVHQWLHUHQGLHYLHU7LHUHDOV6\PERO¿JXUHQYLHUYHUVFKLHGHQH:HOW UHLFKHE]ZGHUHQ.|QLJH 'DQ $XIJUXQGGHUJHQDQQWHQ7H[WHOHPHQWH VLQG VLH GHXWOLFK DXI NRQNUHWH DOWRULHQWDOLVFKH *URPlFKWH KLQ WUDQVSDUHQW 1DKH]X HLQKHOOLJ ZHUGHQ GHQQ DXFK LQ GHU )RUVFKXQJ GLH YLHU 7LHUH LQ LKUHU 5HLKHQIROJH DOV 8PVFKUHLEXQJ IU GDV QHXEDE\ORQLVFKH 5HLFK GDV PHGLVFKH 5HLFKGDVSHUVLVFKH5HLFKXQGVFKOLHOLFKGDVKHOOHQLVWLVFKVHOHXNLGLVFKH5HLFK YHUVWDQGHQ GLH VLFK MHZHLOV LQ GHU 9RUKHUUVFKDIW LP YRUGHUDVLDWLVFKHQ 5DXP DEO|VHQ'DEHLNRPPWLQGHU'DUVWHOOXQJGHU$EIROJHGHUYLHU5HLFKHDXFKHLQH ]XQHKPHQGH9HUVFKOHFKWHUXQJ ]XP$XVGUXFN YRQ DQIlQJOLFK QRFK ]XP7HLO PHQVFKOLFKHQ=JHQGLHGHPQHXEDE\ORQLVFKHQ5HLFK]XJHELOOLJWZHUGHQ YJO 'DQ± ELVKLQ]XLKUHU.XOPLQDWLRQLQGHUXQYHUJOHLFKEDUHQ)XUFKWEDU NHLWGLHLP%LOGGHVYLHUWHQ7LHUHVXQGGHVVHQNOHLQHQ+RUQHV 'DQ IUGLH +HUUVFKDIWGHU6HOHXNLGHQYRUDOOHPXQWHU$QWLRFKRV,9(SLSKDQHVDXVJHVDJW LVW XQG GLHVH ± XQG GDPLW GLH =HLW LQ GHU GHU7H[W HQWVWDQGHQ XQG DXI GHUHQ +LQWHUJUXQGHU]XOHVHQVHLQGUIWH±LQLKUHUTXDOLWDWLYHQ$QGHUVJHDUWHWKHLW DOV XQHLQJHVFKUlQNW QHJDWLYH JRWWIHLQGOLFKH *U|H VFKOHFKWKLQ DOV ,QEHJULII ZLGHUJ|WWOLFKHU0DFKWDXVEXQJEHJUHLIHQOlVVW
8Staub'DV7LHUPLWGHQ+|UQHUQ(LQ%HLWUDJ]X'DQ±LQ 2Keel8Staub +J +HOOHQLVPXVXQG-XGHQWXP9LHU6WXGLHQ]X'DQLHOXQG]XU5HOLJLRQVQRWXQWHU$QWLR FKXV,9 2%2 )UHLEXUJL8H±6±EULQJWEHU]HXJHQGH$UJXPHQWH GDIUGDVVGLH'DUVWHOOXQJGHVYLHUWHQ7LHUHVGHVVHQ,GHQWL¿]LHUXQJPLWHLQHP.ULHJVHOHIDQWHQ QDKHOHJW =XP WUDGLWLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ +LQWHUJUXQG GHU YLHU 7LHUH YRQ 'DQ ± LQ GHU DOWRULHQWDOLVFKHQ0\WKRORJLH EDE\ORQLVFKNDQDDQlLVFKXVZ XQG$VWURORJLHVLHKHGHQ)RU VFKXQJVEHULFKW YRQ - Eggler ,QÀXHQFHV DQG 7UDGLWLRQV 8QGHUO\LQJ WKH 9LVLRQ RI 'DQLHO ±7KH5HVHDUFK+LVWRU\IURPWKH(QGRIWKH WK&HQWXU\WRWKH3UHVHQW 2%2 )UHLEXUJL8H± 'LHVH 7UDQVSDUHQ] HUJLEW VLFK QLFKW VR VHKU DXV GHU ,NRQRJUDSKLH YJO GD]X Eggler ,QÀXHQFHV>$QP@± DOVYLHOPHKUYHUPLWWHOWGXUFKSURSKHWLVFKH7H[WHGHV$OWHQ7HV WDPHQWV'DUDXIPDFKWDXFK2Keel'LH7LHUHXQGGHU0HQVFKLQ'DQLHOLQ 2Keel 8Staub +J +HOOHQLVPXVXQG-XGHQWXP9LHU6WXGLHQ]X'DQLHOXQG]XU5HOLJLRQVQRW XQWHU$QWLRFKXV,9 2%2 )UHLEXUJL8H±6±DXIPHUNVDP(LQHQVWlUNHU ZHLVKHLWOLFKHQ8UVSUXQJGHU%LOGHOHPHQWHSRVWXOLHUWGHPJHJHQEHU]%-&Lebram'DV %XFK'DQLHO =%.$7 =ULFK ± =XLKUHPDOWWHVWDPHQWOLFKHQ+LQWHUJUXQGLQV JHVDPWYJOEggler,QÀXHQFHV $QP ± 6R GLH PHKUKHLWOLFK YHUWUHWHQH 'DWLHUXQJ 'HPJHJHQEHU VLHKW HWZD Lebram 'DQ $QP GLH 9LVLRQ ÄXP Y&KU DOV 5HDNWLRQ DXI GLH (UREHUXQJ 3DOlVWLQDV GXUFK $QWLRFKXV,,,³YHUIDVVW
.RQUDG+XEHU
=XJOHLFK PDFKHQ GHU ZHLWHUH 9LVLRQVYHUODXI ZLH DXFK GLH 9LVLRQVGHXWXQJ 'DQ ±± NODUGDVVGLH+HUUVFKDIWVDXVEXQJGLHVHUYLHU:HOW UHLFKHGH¿QLWLYEHJUHQ]WE]ZGHP8QWHUJDQJJHZHLKWLVWXQGLPULFKWHQGHQXQG YHUQLFKWHQGHQ+DQGHOQ*RWWHVHLQUDGLNDOHV(QGH¿QGHW,QGHU6\PERO¿JXUGHV 0HQVFKHQVRKQJOHLFKHQGHUPLWGHQ:RONHQGHV+LPPHOVNRPPWXQGLQGHU )ROJHJDQ]LQGLH1lKHXQGDQGHU6HLWH*RWWHVSRVLWLRQLHUWZLUG 'DQ± ZLUGLKQHQGDV9RONGHUÄ+HLOLJHQGHV+|FKVWHQ³ YJO'DQ GDVWURW]%HGUlQJQLVLP*ODXEHQVWDQGKDIWH9RON,VUDHO YJO'DQ DOV MHQHV 5HLFK JHJHQEHUJHVWHOOW GHP YRQ *RWW KHU XQLYHUVDOH EHVWlQGLJH XQG LPPHUZlKUHQGH+HUUVFKDIWEHUWUDJHQE]Z]XJHVDJWLVW 'DQ YJO DXFK ± ,KU]HQWUDOHV0RPHQWKDWGLHNRQWUDVWLYH *HJHQEHUVWHOOXQJ GDEHL LQ GHU 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ WLHULVFKHU (UVFKHLQXQJV IRUPDXIGHUHLQHQXQGPHQVFKOLFKHU(UVFKHLQXQJVIRUPDXIGHUDQGHUHQ6HLWH ,P8QWHUVFKLHG]XGHQYRUDXVJHKHQGHQVLQGGLHVHVOHW]WH5HLFKXQGGLHGDPLW YHUEXQGHQH)RUPXQG4XDOLWlWGHU+HUUVFKDIWVDXVEXQJHEHQQLFKWDOVWLHULVFKH VRQGHUQDOVHLQH]XWLHIVWPHQVFKOLFKHFKDUDNWHULVLHUW 'DV7LHU LQ 2IIE ± YHUHLQLJW 0HUNPDOH DOOHU YLHU7LHUH DXV 'DQ 1LFKWQXUGDVVHVZLHMHQHDXVGHP0HHUNRPPWVHLQ$XVVHKHQJOHLFKWGHP HLQHV3DQWKHUV 'DQ HVKDW)HZLHHLQ%lU 'DQ XQGHLQHQ0XQG ZLHHLQ/|ZH 'DQ :LHGDVYLHUWH7LHULQ'DQKDWHV]HKQ+|UQHUXQG VHOEVWGLH6LHEHQ]DKOVHLQHU+lXSWHUHUJLEWVLFKDXVHLQHU$GGLWLRQGHU.|SIH DOOHUYLHU7LHUHYRQ'DQ8QYHUNHQQEDULVWGHU(LQÀXVVGHU9LHU7LHUH9LVLRQ YRQ'DQLQVEHVRQGHUHMHQHUGHVYLHUWHQ7LHUHVGDQQDXFKZHQQLQ2IIE YRQÄ1DPHQGHU/lVWHUXQJ³ DXIVHLQHQ+lXSWHUQGLH 5HGHLVWXQGLQ2IIEDJHVDJWZLUGGDVVGDV7LHUPLWVHLQHP0XQG*URHV UHGHWXQGJHJHQ*RWWXQG+LPPHO/lVWHUXQJHQ DXV VSULFKWXQGVFKOLHOLFKZHQQHVLQ2IIEEHYROOPlFKWLJWZLUGGLH+HLOLJHQ ]XEHNlPSIHQXQG]XEHVLHJHQ$QPDHQGHOlVWHUOLFKH5HGHXQGJHZDOWVDPHV =XUNRUSRUDWLYV\PEROLVFKHQ'HXWXQJGHU)LJXUGHV0HQVFKHQVRKQJOHLFKHQXQG]XDO WHUQDWLYHQ ,QWHUSUHWDWLRQVDQVlW]HQ YJO . Huber (LQHU JOHLFK HLQHP 0HQVFKHQVRKQ 'LH &KULVWXVYLVLRQHQLQ2IIE ±XQG2IIE±XQGGLH&KULVWRORJLHGHU-RKDQQHVRIIHQ EDUXQJ 17$ 0QVWHU± 9JO]%DXFK'DQ±Keel7LHUH $QP ± KHEWKHUYRUGDVVPLWGHUKLHU ]XJUXQGHJHOHJWHQ VFKDUIHQ 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ 7LHU XQG 0HQVFK GDV 'DQLHOEXFK HLQ 3KLORVRSKXPHQRQ GHU KHOOHQLVWLVFKHQ :HOW JHQDXHUKLQ DULVWRWHOLVFKVWRLVFKH 9RUVWHOOXQJHQ DXIJUHLIWZRQDFK(UNHQQWQLVXQG$QHUNHQQXQJGHU6RXYHUlQLWlWXQG2EHUKHUUVFKDIW*RWWHVDOV GLHFKDUDNWHULVWLVFKHQ(LJHQKHLWHQGHV0HQVFKHQL8]XP7LHU]XVHKHQVHLHQ Klauck6HQGVFKUHLEHQ $QP VSULFKWGLHVEH]JOLFKYRQÄEULFRODJH³Friesen 7K:17 0\WK $QP YRQ ÄFRPSUHVVLRQ³ ± : Foerster$UW ±6IROJHUWGDUDXVGDVVGDV7LHUÄVRPLWVFKZHUOLFKQXU5RPEH]HLFKQHQ³VROO 9JO*.Beale7KH8VHRI'DQLHOLQ-HZLVK$SRFDO\SWLF/LWHUDWXUHDQGLQWKH5HYHODWL RQRI6W-RKQ/DQKDP LQVJ]X2IIE6 ± -+Ulrichsen'LHVLHEHQ +lXSWHUXQGGLH]HKQ+|UQHU=XU'DWLHUXQJGHU2IIHQEDUXQJGHV-RKDQQHV6W7K ±6 Roloff2IIHQEDUXQJ $QP
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
9RUJHKHQJHJHQGLH+HLOLJHQNHQQ]HLFKQHQLQlKQOLFKHU:HLVHVFKRQGDVNOHLQH +RUQGDVGHPYLHUWHQ7LHULQ'DQHPSRUZlFKVW 'DQE]Z'DQ ,P7LHUGDV-RKDQQHVVFKDXWNRQ]HQWULHUWVLFKDOVRXQGNXOPLQLHUWJH UDGH]XSRWHQ]LHUWDOOGDV)XUFKWHUUHJHQG6FKUHFNOLFKHDOOGDV*RWWIHLQGOLFK$Q PDHQGHXQG7|GOLFK%HGURKOLFKHELVKHULJHUÄEHVWLDOLVFKHU³:HOWUHLFKHLQHLQHU HLQ]LJHQ*HVWDOW'HPLVWDXIGHP+LQWHUJUXQGYRQ'DQ]XJOHLFKGDQQDXFK GLH(UZDUWXQJHLQHVÄPHQVFKOLFKHQ³*HJHQEHUVPLWHLQJHVFKULHEHQ'DEHL GDUILQVJHVDPWQLFKWEHUVHKHQZHUGHQGDVVGHUGLHVHUDUWDOVGHKXPDQLVLHUHQG EHVFKULHEHQHQ0DFKWDXVEXQJGHV7LHUHVLQ2IIEEPLWGHU)HVWOHJXQJYRQ 0RQDWHQIUHLOLFKQXUHLQHEHJUHQ]WH'DXHU]XJHVWDQGHQLVW YJO2IIE DXFKGDVLQ$QDORJLH]X'DQZRGLHVEH]JOLFKLQ9YRQÄHLQHU =HLWXQG]ZHL=HLWHQXQGHLQHUKDOEHQ=HLW³JHVSURFKHQZLUG YJO'DQ ,QIUKMGLVFKHQ]ZLVFKHQWHVWDPHQWOLFKHQ7H[WHQZLUGGDVYLHUWH7LHUDXV 'DQQLFKWPHKUDXIGDVVHOHXNLGLVFKH5HLFKVRQGHUQDXIGDVU|PLVFKH5HLFK JHGHXWHW XQG GDPLW GDV P\WKRORJLVFKH %LOGHQVHPEOH DXI ÄQHXH SROLWLVFK UHOLJL|VH.RQVWHOODWLRQHQ³EHUWUDJHQ 3V6DO (VUD± 'LHVH 7HQGHQ]XQG=LHOULFKWXQJNRPPWGHP9HUIDVVHUGHU-RKDQQHVDSRNDO\SVHHQW JHJHQ XQG HUOHLFKWHUW LKP ± EHL JOHLFK]HLWLJHU :DKUXQJ GHU GDUEHU KLQDXV ZHLVHQGHQDOOJHPHLQJOWLJHQ$XVVDJH±GLHYRQLKPDQJH]LHOWH]HLWJHVFKLFKW OLFKH,GHQWL¿]LHUXQJGHVSUlVHQWLHUWHQ7LHUHVPLWGHP,PSHULXP5RPDQXP %OHLEWGDVLQ2IIEQRFKXQNODUXQGLQGHU6FKZHEHVRZLUGVSlWHVWHQVLQ GHU GHXWHQGHQ (UNOlUXQJ GHV %LOGHV YRP HUVWHQ 7LHU LQ 2IIE ± PHKU RGHU ZHQLJHU XQPLVVYHUVWlQGOLFK DXI 5RP YHUZLHVHQ ZHQQ GRUW GLH VLHEHQ +lXSWHUGHV7LHUHV]XQlFKVWPLWVLHEHQ%HUJHQXQGLPVHOEHQ$WHP]XJGDQQ PLW VLHEHQ .|QLJHQ JOHLFKJHVHW]W ZHUGHQ 2IIE 5RP GLH DXI GHQ VSULFKZ|UWOLFKHQ VLHEHQ +JHOQ JHOHJHQH +DXSWVWDGW HEHQVR ZLH GLH U| ,P *HVDPWNRQWH[W GHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ UHDOLVLHUW PLW GHU 6FKDX &KULVWL LQ GHU )L JXU GHV 0HQVFKHQVRKQJOHLFKHQ 2IIE ± ± 9JO GD]XHuber 0HQVFKHQVRKQ $QP Giesen2IIHQEDUXQJ $QP ,QNUHDWLYHU)RUWVFKUHLEXQJYRQ'DQSUlVHQWLHUWGLHIQIWH7UDXPYLVLRQLQ(VUD± GDV U|PLVFKH :HOWUHLFK LP %LOG HLQHV DXV GHP 0HHU DXIVWHLJHQGHQ$GOHUV GHU YRQ HLQHP /|ZHQYHUQLFKWHWZLUG9JOGD]XGDQQLQDEVLFKWVYROOHU(QWVSUHFKXQJGLHVHFKVWH7UDXPYLVLRQ LQ(VUDZRGDYRQGLH5HGHLVWGDVV(VUDÄHWZDVZLHGLH*HVWDOWHLQHV0HQVFKHQ³VLFK DXVGHP0HHUHUKHEHQVLHKW 9JOSatake2IIHQEDUXQJ $QP Ä2IIEVWHKWLP6WURPHLQHUVROFKHQDQWLU| PLVFKHQ.ULWLN³6DWDNHYHUZHLVWDXFKDXIV\U%DU II DXFKII $QGHUVVan de Water 5HFRQVLGHULQJ $QP 9JOGiesen2IIHQEDUXQJ $QP ±±,Q6LELVW5RPXDFKDUDNWHULVLHUW DOVÄPLWYLHOHQ+lXSWHUQ³ $OVÄHLQVLQQIlOOLJHV%LOGGDIUGDGLH6WDGW5RP0LWWHXQG.UDIW]HQWUXPGHV,PSHULXPV LVW³ Roloff2IIHQEDUXQJ>$QP@ VLW]WGLH+XUH%DE\ORQDXIGHP7LHUXQGGDPLWDXI GHQVLHEHQ%HUJHQ±$QWLNH=HXJQLVVH]X5RPDOV6WDGWDXIGHQVLHEHQ+JHOQ]%LQ* Strecker 8Schnelle +J 1HXHU:HWWVWHLQ7H[WH]XP1HXHQ7HVWDPHQWDXV*ULHFKHQ
.RQUDG+XEHU
PLVFKHQ .DLVHU VWHKHQ UHSUlVHQWDWLY IU GDV JHVDPWH ,PSHULXP 5RPDQXP LKUHUVHLWVDXIGDV(QJVWHPLWGHP7LHUYHUEXQGHQMDYRQGLHVHPÄJHWUDJHQ³ 'LHÄ1DPHQGHU/lVWHUXQJ³ ±QDFK2IIEVWHKHQ GLHVHDOOHLQDXIGHQ+lXSWHUQGHV7LHUHVZlKUHQGQDFK2IIEGDVJHVDPWH 7LHUYROOGDYRQLVW±DXI7LWHOE]Z6HOEVWEH]HLFKQXQJHQU|PLVFKHU.DLVHU]X GHXWHQGLHLQVEHVRQGHUHLP5DKPHQGHV.DLVHUNXOWVHLQH5ROOHVSLHOWHQOHJW VLFKYRQGDKHUGXUFKDXVQDKH=XEHDFKWHQLVWGDVVQDFK2IIEGDV7LHU QLFKW PHKU HLQIDFK YRP 0HHU VRQGHUQ GLUHNW ÄDXV GHP $EJUXQG³ KHUDXIVWHLJW=XJOHLFKZLUGPHKUIDFKXQWHUVWULFKHQGDVVGHP7LHU HEHQVRZLHGHQ.|QLJHQQXUNXU]HEHJUHQ]WH([LVWHQ]EHVFKLHGHQLVW LQGDV 9HUGHUEHQJHKWHVKLQ 2IIE GDV/DPPZLUG VLHEHVLHJHQ 2IIE $XIGHP+LQWHUJUXQG GHU%H]XJQDKPHDXI'DQJHKWHVKLHUZLHGRUWGDUXPGDVU|PLVFKH:HOW UHLFKÄDOVZLGHUJ|WWOLFKHHVFKDWRORJLVFKH0DFKW]XHQWODUYHQGLHPlFKWLJXQG KLQIlOOLJ]XJOHLFKLVW³
6SLHJHOELOGGHV'UDFKHQ 9RP JHPHLQVDPHQ PRWLY E]Z WUDGLWLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ +LQWHUJUXQG DEJH VHKHQHUZHLVWVLFKGDV7LHULQ2IIE±DXFKWH[WLQWHUQHQJVWHQVDXIGHQ 'UDFKHQ EH]RJHQ 'LH 9HUELQGXQJ PLW GHP 'UDFKHQ ZLUG EHUHLWV GXUFK GLH %HPHUNXQJLQ2IIEKHUJHVWHOOWGLHYRQYRUQKHUHLQGHQ(LQGUXFNHUZHFNW GDVVGDV7LHUJHUDGH]XDXI*HKHLGHV'UDFKHQXQG]XGHVVHQ8QWHUVWW]XQJDXV GHP0HHUKHUDXVHUVWHKW:LHGHU'UDFKH 2IIE VRKDWGDQQDXFKGDV7LHU VLHEHQ+lXSWHUXQG]HKQ+|UQHU 2IIE ZLHMHQHUWUlJWHVLQ)RUPYRQ 'LDGHPHQN|QLJOLFKH+HUUVFKDIWVLQVLJQLHQZREHLGLHNRQNUHWH$Q]DKO VLHEHQ E]Z]HKQ XQGGHU2UWGHU'LDGHPH +DXSWE]Z+RUQ GLIIHULHUHQLP*UXQGH DEHUGHQVHOEHQ$QVSUXFK]XP$XVGXFNEULQJHQ'LHLQ2IIEHUZlKQWH WXP XQG +HOOHQLVPXV %G ,, 7H[WH ]XU %ULHÀLWHUDWXU XQG ]XU -RKDQQHVDSRNDO\SVH %HUOLQ ± ,P 2VWHQ GHV ,PSHULXP 5RPDQXP ZHUGHQ GLH U|PLVFKHQ .DLVHU Ä.|QLJ³ JHQDQQW YJOHWZDDXFK3HWU± 7LP &OHP 9JORoloff2IIHQEDUXQJ $QP Giesen5HLFK $QP Ders2IIHQ EDUXQJ $QP + Ulland 'LH 9LVLRQ DOV 5DGLNDOLVLHUXQJ GHU :LUNOLFKNHLW LQ GHU $SRNDO\SVH GHV -RKDQQHV 7$1= 7ELQJHQ ± ÄGDV 7LHU LVW HLQH HLQ]LJH *RWWHVOlVWHUXQJ³>@ *HZ|KQOLFKZLUGHWZDDXIGLH%H]HLFKQXQJDOVÄ$XJXVWXV³Ä'LYXV³ RGHUÄ'RPLQXVDF'HXV³ YJO6XHW'RP YHUZLHVHQ 9JODXFK2IIE XQG Giesen2IIHQEDUXQJ $QP Giesen 2IIHQEDUXQJ $QP EHWRQW GDVV GDV 7LHU WURW] GHU JU|HUHQ $Q]DKO GHU 'LDGHPH QLFKW PlFKWLJHU LVW DOV GHU 'UDFKH ZHLO GLH =DKO =HKQ DOV UXQGH =DKO ÄHLQH JURH DEHU EHJUHQ]WH 0DFKWIOOH JRWWIHLQGOLFKHU .UlIWH DXI (UGHQ « ³
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
VFKDUODFKURWH)DUEHGHV7LHUHV >YJO @ HULQQHUWDXHUGHP DQGDV)HXHUURW GHV'UDFKHQYRQ2IIE 'DV7LHUHUZHLVWVLFKVRDOV$EELOGMD6SLHJHOELOGGHV'UDFKHQDOVGHVVHQ 9HUN|USHUXQJ .UHDWXU XQG LUGLVFKHU 9HUWUHWHU (QWVSUHFKHQG EHUWUlJW GHQQ DXFK GHU 'UDFKH GHP7LHU DOO VHLQH 0DFKW XQG LQWKURQLVLHUW HV VR]XVDJHQ LQ VHLQH HLJHQH +HUUVFKDIWVSRVLWLRQ 2IIE ,QGHU)ROJHLVWHVGDQQGDV7LHUGDV DQ6WHOOHGHV'UDFKHQKDQGHOWXQGGHQ.DPSI JHJHQGLH&KULVWHQ WDWVlFKOLFK DXVIKUW 2IIE YJO E]Z (LQH GHUDUW HQJH%H]LHKXQJ]XP'UDFKHQLVW±ZHQQDXFKQLFKWVRXQPLWWHOEDU±EULJHQV DXFK IU GDV ]ZHLWH LQ 2IIE JHVFKDXWH 7LHU DXVJHVDJW YRQ LKP KHLW HV HWZDGDVVHVÄZLHHLQ'UDFKH³UHGHW >2IIE@ XQG DQDORJ]XP'UDFKHQ 2IIE ]lKOW]XVHLQHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ 7lWLJNHLWHQGLH0HQVFKHQ]XYHUIKUHQ >2IIE @ 'HUDXV GHU6LFKWGHV-RKDQQHVXUHLJHQWOLFKYRP'UDFKHQKHUEHVWLPPWH&KDUDNWHUGHU EHLGHQ7LHUHVFKZHLWGLHVHPLWGHP'UDFKHQ]XHLQHUÄVDWDQLVFKHQ7ULQLWlW³ ]XVDPPHQ 'LHDXVGUFNOLFKH5FNYHUZLHVHQKHLWDXIGHQ'UDFKHQGHUELOGKDIWIUGHQ 6DWDQ VWHKW UXIW MHGRFK QLFKW QXU GHVVHQ %HGURKXQJVSRWHQ]LDO LQ (ULQQHUXQJ XQG EULQJW HV QXQ DXFK IU GLH LP7LHU V\PEROLVLHUWH *U|H LQ$QVFKODJ ]X JOHLFKVWHKWGDPLWDXFKIU2IIEMHQH*UXQGDXVVDJHDXV2IIEEOHLEHQGLP 5DXPZRQDFKGHU6DWDQLP*UXQGHEHUHLWVGH¿QLWLYEHUZXQGHQLVWXQGQXU QRFKNXU]H)ULVWIUVHLQ]HUVW|UHULVFKHV:LUNHQKDW 2IIE± 6RXQEHU ZLQGOLFKXQEHJUHQ]WXQGLPSRQLHUHQGGLH0DFKWGHV7LHUHVVLFKJHElUGHWXQG YRUGHUJUQGLJHUVFKHLQHQPDJE]ZDXFKWDWVlFKOLFKYRQGHQ&KULVWHQDOVVROFKH HUIDKUHQZLUG YJO2IIE VLHLVWYRQGDKHUOHW]WOLFKDOVHLQHEHUHLWVJH EURFKHQH0DFKW]XYHUVWHKHQZHLOGHUHQ8UKHEHUXQG*DUDQWVFKRQÄJHVWU]W³ >2IIE @ XQGGXUFKGLH/HEHQVKLQJDEHGHV/DPPHVXQGGDV VWDQGKDIWH *ODXEHQV]HXJQLV GHU &KULVWHQ ÄEHVLHJW³ >2IIE@ ZRUGHQLVW
UHSUlVHQWLHUH'LH$QEULQJXQJGHU'LDGHPHDXIGHQ+|UQHUQDOV+LQZHLVGDUDXI]XYHUVWHKHQ GDVVGHU$QVSUXFKGHV7LHUHVDXI*HZDOW]XUFNJHKWZHLVW*LHVHQDQGLHVHU6WHOOHHEHQIDOOV]X UFN±,Q2IIE LVWHVGHU5HLWHUDXIZHLHP3IHUGXQGGDPLW&KULVWXVGHUYLHOH'LDGHPH GK HLQH XQEHJUHQ]WH$Q]DKO YRQ 'LDGHPHQ DXI VHLQHP +DXSW WUlJW $QGHUVDOVGHQJHJQHULVFKHQ*U|HQNRPPWLKPWDWVlFKOLFK]X5HFKWXQGLQXQHUPHVVOLFKHU hEHUOHJHQKHLWGLHHLJHQWOLFKH0DFKW]X :HJHQ LKUHV =XVDPPHQKDQJV PLW GHQ /lVWHUQDPHQ YHUPXWHW Giesen 2IIHQEDUXQJ $QP GLH VFKDUODFKURWH )DUEH N|QQWH HLQH $QVSLHOXQJ DXI -HV VHLQ ZR YRQ 6QGHQÄURWZLH6FKDUODFK³GLH5HGHLVWFoerster$UW $QP YHUZHLVWDXI GLH0|JOLFKNHLWHLQHUJHJHQVlW]OLFKHQ(QWVSUHFKXQJGHUURWHQ)DUEHGHV7LHUHV 2IIE ]XP EOXWJHWUlQNWHQ0DQWHOGHV5HLWHUVLQ2IIE
.RQUDG+XEHU
=HUUELOGGHV/DPPHV (LQHHQWVFKHLGHQGH1XDQFHHUIlKUWGLH'DUVWHOOXQJGHVHUVWHQ7LHUHVLP*HVDPW NRQWH[W GHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ LP:HLWHUHQ GDGXUFK GDVV VLH GHXWOLFK XQG DQ YLHOHQ (LQ]HODVSHNWHQ DXIZHLVEDU LQ 3DUDOOHOLWlW XQG JOHLFK]HLWLJHU *HJHQ EHUVWHOOXQJ ]X GHU GHV /DPPHV HUIROJW ,P 6LQQH HLQHU YLHOOHLFKW EHZXVVW LQWHQGLHUWHQ VSUDFKOLFKHQ XQG ODXWOLFKHQ $QJOHLFKXQJ ]ZLVFKHQ XQG QLPPWGLHVHNRQWUDVWLHUHQGH*HJHQEHUVWHOOXQJLP*UXQGHEHUHLWVPLW GHUMHZHLOVIUGLHEHLGHQ)LJXUHQJHEUDXFKWHQ%H]HLFKQXQJVHOEVWLKUHQ$Q IDQJ 'LHÄ,QWKURQLVDWLRQ³GHV7LHUHVKDWRIIHQNXQGLJH3DUDOOHOHQ]XMHQHUGHV/DP PHVLQ2IIE:LHGDV/DPPGDVLPhEULJHQDQGHUVDOVGDV7LHUQLFKW]HKQ VRQGHUQVLHEHQ +|UQHUKDW 2IIE YRQ*RWWKHUGDV%XFKPLWGHQVLHEHQ 6LHJHOQXQGGDPLWGHVVHQ9ROOPDFKWEHUWUDJHQHUKlOW 2IIE YJO VRHUKlOWGDV7LHUVHLQHJDQ]H0DFKWYRP'UDFKHQ 2IIE :LHGLH%HZRK QHUGHV+LPPHOVXQGGLHJDQ]H6FK|SIXQJ*RWWXQGGHP/DPPKXOGLJHQ 2IIE ± VRKXOGLJHQGLH%HZRKQHUGHU(UGHGHP'UDFKHQXQGGHP7LHU 2IIE E]ZGHP6WDQGELOG GHV7LHUHV 2IIE :LHGDV/DPP DXV DOOHQ 6WlPPHQ 6SUDFKHQ 9|ONHUQ XQG 1DWLRQHQ 0HQVFKHQ IU *RWW HUZLUEW 2IIE VRKDWGDV7LHU9ROOPDFKWEHUMHGHQ6WDPPXQGMHGHV9RON XQGMHGH6SUDFKHXQG1DWLRQ 2IIE -HQHQGHUHQ1DPHLP/HEHQVEXFKGHV /DPPHVJHVFKULHEHQVWHKW 2IIE XQGGLHLQGHU*HIROJVFKDIWGHV/DPPHV GDV6LHJHO*RWWHVXQGVHLQHQXQG&KULVWL1DPHQDXIGHU6WLUQWUDJHQ YJO2IIE ± ± VWHKHQDOOMHQHJHJHQEHUGLHLKUHUVHLWVGDV.HQQ ]HLFKHQGHV7LHUHVDXIGHUUHFKWHQ+DQGRGHUDXIGHU6WLUQWUDJHQ 2IIE YJO E]ZGHQ1DPHQGHV7LHUHVKDEHQ 2IIE %HVRQGHUV GHXWOLFK ZLUG GLH$QDORJLH ]ZLVFKHQ /DPP XQG 7LHU LP +LQZHLV GDUDXI GDVV HLQHV GHU +lXSWHU GHV 7LHUHV ÄZLH JHVFKODFKWHW ]XP 7RG³ DOVRW|GOLFKYHUZXQGHWLVWGDVVVHLQH7RGHVZXQGH DEHUJHKHLOWLVWXQGGDV7LHUZLHGHUOHEW 2IIE (VLVWMDJHUDGHGDV 6RHWZDGLH9HUPXWXQJYRQ0HasitschkaÄhEHUZXQGHQKDWGHU/|ZHDXVGHP6WDPP -XGD³ 2IIE )XQNWLRQXQG+HUNXQIWGHV%LOGHVYRP/DPPLQGHU2IIHQEDUXQJGHV-R XQGGDPLWHLQHQYRQGHU KDQQHV=.7K ± 6 IUGLH:DKOYRQ %H]HLFKQXQJPLW LP-RKDQQHVHYDQJHOLXP -RK DEZHLFKHQGHQ6SUDFKJHEUDXFK ,Q2IIEKHLWHVYRP]ZHLWHQ7LHUGDVVHV]ZHL+|UQHUÄZLHHLQ/DPP³ KDWDEHUÄZLHHLQ'UDFKH³ UHGHW9JOGiesen5HLFK $QP ± GHUGDUDXIKLQZHLVWGDVVGDV]ZHLWH7LHUÄNDXPLPVHOEHQ6LQQZLHGDVHUVWHDOV$QWLFKULVW YHUVWDQGHQZHUGHQ³ NDQQ +DXSWDQODVVIUGLHUHOLJL|VNXOWLVFKH9HUHKUXQJXQG$QEHWXQJGHVHUVWHQ7LHUHVVFKHLQW DXVGHU6LFKWGHV-RKDQQHVJHUDGHGLHVHÄEHUQDWUOLFKH³bKQOLFKNHLWPLWGHP/DPP]XVHLQ ZLH GHU HUQHXWH +LQZHLV DXI GLH +HLOXQJ GHU 7RGHVZXQGH LQ 2IIE QDKHOHJW YJO Satake2IIHQEDUXQJ $QP ±'DEHLLVWPLWUlland9LVLRQ $QP ± DQ]XPHUNHQGDVVVLFKGLHVEH]JOLFKGLH3DUDOOHOHGHV7LHUHV]X&KULVWXVQXUDOVÄXQYROOVWlQGLJH XQG GDPLW XQ]XOlQJOLFKH 1DFKDKPXQJ³ JHVWDOWHW 9JO 5 Bauckham 1HUR DQG WKH
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
FKDUDNWHULVWLVFKH .HQQ]HLFKHQ GHV /DPPHV GDVV HV ÄZLH JHVFKODFKWHW³ GHQQRFKDEHUÄVWHKHQG³ LQDXIUHFKWHU+DOWXQJGK OHEHQGLVW 2IIE GDULQLQELOGKDIWHU:HLVHDXIGHQJHZDOWVDPHQ7RG XQG GLH$XIHUZHFNXQJ -HVX DQVSLHOHQG YJO 2IIE :RKO QLFKW ]X IlOOLJLVWLQ2IIELPXQPLWWHOEDUHQ.RQWH[WGHU%HVFKUHLEXQJGHVÄZLHJH VFKODFKWHWHQ³7LHUHVDXVGUFNOLFKDXFKYRPÄJHVFKODFKWHWHQ³/DPPGLH5HGH 'DV7LHUDXVGHP0HHULVWLQVJHVDPWJHUDGH]XDOV$QWL/DPPDOVHLQ=HUU ELOGGHV/DPPHVXQGGDPLWHLQ=HUUELOGXQG*HJHQELOG&KULVWLJH]HLFKQHW,Q SDURGLHUHQG LURQLVFKHU 0DQLHU ZLUG GDEHL HLQH 2SSRVLWLRQ DXIJHEDXW GLH LP 6LQQH HLQHV SROHPLVFKHQ 3DUDOOHOLVPXV ]X YHUVWHKHQ LVW =XP HLQHQ JHKW HV GDUXP GDV 7LHU DOV *HJHQEHU ]X &KULVWXV XQG DOV GHVVHQ .RQWUDKHQWHQ ]X SUlVHQWLHUHQ]XPDQGHUHQDEHUHVDOVEORH,PLWDWLRQXQGXQ]XUHLFKHQGH.RSLH GHV/DPPHV]XGHJUDGLHUHQXQG]XHQWODUYHQ ,QlKQOLFKHU:HLVHJLOWGLHVGDQQHWZDDXFKIUMHQH=JHGHV7LHUHVGLH3D UDOOHOHQPLWGHU&KULVWXVJHVWDOWLQ2IIE ±DXIZHLVHQ1LFKWQXUGDVVMHQHU 5HLWHUDXIZHLHP3IHUGDOVGHU&KULVWXVGRUWYLVLRQlULQ(UVFKHLQXQJWULWW=JH GHV0HQVFKHQVRKQJOHLFKHQVRZRKODXV2IIE ±ZLHDXV2IIE±WUlJW XQGGDPLWDQDORJ]X'DQYRQYRUQKHUHLQLQVFKDUIHQ.RQWUDVW]XGHULP7LHU YRQ2IIEYHUN|USHUWHQ0DFKWWULWWGHU+LQZHLVDXIGLHYLHOHQ'LDGHPHDXI VHLQHP+DXSW 2IIE 2IIE YJO GLH5HGHYRP.ULHJIKUHQ 2IIE 2IIE YJO GLH1HQQXQJGHULKQEH JOHLWHQGHQ+HHUVFKDUHQ 2IIE 2IIE RGHUGHUPHKUIDFKH9HUZHLV DXIVHLQH1DPHQ 2IIE 2IIE ]HLJHQGHXWOLFKGDVV GDV7LHUDXV2IIEDOV*HJHQELOG&KULVWLQLFKWDOOHLQPLW%H]XJDXIGDV/DPP VRQGHUQDXFKPLW%OLFNDXIGLHVH&KULVWXV¿JXUJHVWDOWHWLVW&KDUDNWHULVLHUWGLH -RKDQQHVRIIHQEDUXQJGDPLWLQVJHVDPWGDV7LHUEHZXVVWDOV$QWLFKULVWVROLHJW GLHVDXIHLQHU/LQLHPLWGHQYHUVFKLHGHQHQDQGHUHQXUFKULVWOLFKHQ9RUVWHOOXQJHQ HDVWLQ Ders7KH&OLPD[RI3URSKHF\6WXGLHVRQWKH%RRNRI5HYHODWLRQ(GLQEXUJK % ±6II =XP SROHPLVFKHQ 3DUDOOHOLVPXV LQ GHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ LQVJHVDPW YJO ]% '( Aune7KH,QÀXHQFHRI5RPDQ,PSHULDO&RXUW&HUHPRQLDORQWKH$SRFDO\SVHRI-RKQ%5 ± 3Barnett3ROHPLFDO3DUDOOHOLVP6RPH)XUWKHU5HÀHFWLRQVRQWKH$SRFDO\SVH LQ 6(Porter&$Evans +J 7KH-RKDQQLQH:ULWLQJV %L6H 6KHI¿HOG ± 'HU$XVGUXFNVHOEVWVWDPPWP:YRQ'HLVVPDQQRoloff2IIHQEDUXQJ $QP EH]HLFKQHWGLHVHVLQGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJKlX¿JXQGYLHOIlOWLJDQJHZDQGWH'DUVWHOOXQJV SULQ]LSDOVÄ3DURGLHYHUIDKUHQ³ 9JOSatake2IIHQEDUXQJ $QP Roloff2IIHQEDUXQJ $QP Ä,QGHU :HLVHVFKHLQEDUDEVLFKWVORVHQ%HVFKUHLEHQVGHFNWVLHGDV:HVHQGHUZLGHUJ|WWOLFKHQ0DFKW XQGGHUYRQLKUEHKHUUVFKWHQ*HVHOOVFKDIWDXI 6RJOlQ]HQGVLFKGLHVH0DFKWDXFKGDUVWHOOW± VLHLVWQLFKWV(LJHQHVVRQGHUQQXUHLQHVFKOHFKWH.RSLHDXFKZHQQVLHVLFKGHVVHQVHOEVWQLFKW EHZXWLVW6LHLVWXVXUSLHUWH0DFKWJHERUHQDXVGHU1HJDWLRQ*RWWHVXQGVHLQHV+HUUVFKDIWV DQVSUXFKV«³'LH3DURGLHDXIGDV/DPPXQWHUVWUHLFKWDEHUQLFKWQXUGDVJRWWIHLQGOLFKH:HVHQ GHV7LHUHVVRQGHUQHUNOlUWDXFKÄVHLQH$Q]LHKXQJVNUDIWDXIGLH0HQVFKHQXQGGDPLWDXFKDXI GLH&KULVWHQ³ Giesen2IIHQEDUXQJ>$QP@
.RQUDG+XEHU
YRP$QWLFKULVWHQ YJO0N 7KHVV± -RK -RK YJODXFK'LG±
1HURUHGLYLYXV/HJHQGH 'HULQ2IIEJOHLFKGUHLIDFKJHPDFKWH+LQZHLVDXIGLHJHKHLOWH7RGHVZXQGH DQHLQHPGHU+lXSWHUGHV7LHUHV 2IIE ZLUGPLWJXWHP*UXQG±GLH VLHEHQ+lXSWHUZHUGHQLQ2IIE MDDXFKPLWVLHEHQ.|QLJHQLGHQWL¿]LHUW±DOV HLQH]HLWJHVFKLFKWOLFKH$QVSLHOXQJDXIHLQHQU|PLVFKHQ.DLVHUGHUQLFKWHLQHV QDWUOLFKHQ7RGHVJHVWRUEHQVRQGHUQLQLUJHQGHLQHU)RUPJHZDOWVDP]X7RGH JHNRPPHQLVWYHUVWDQGHQZHUGHQN|QQHQ0LWKRKHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWLVW GDEHLNRQNUHWDQGHQ6HOEVWPRUGGHV.DLVHUV1HURLP-DKUHQ&KU]XGHQNHQ ]XPDOVLFKGDUDQGLH/HJHQGHYRPZLHGHUNHKUHQGHQ1HURYRP1HURUHGX[E]Z UHGLYLYXVDQNQSIW'LH1HUROHJHQGHVWHKWGDQQRIIHQVLFKWOLFKDXFKLQ2IIE LP+LQWHUJUXQGGHV9HUVWlQGQLVVHVZHQQGRUWYRP7LHUJHVDJWZLUGGDVV ÄHVZDUXQG MHW]W QLFKWLVWXQGKHUDXIVWHLJHQZLUGDXVGHP$EJUXQG³ >2IIE YJO@ $XI.DLVHU1HURVFKHLQWDXHUGHP±IROJWPDQHLQHPYLHOIDFKYHUWUHWHQHQXQG GXUFKDXVSODXVLEOHQ'HXWXQJVYRUVFKODJ±DXFKGLH=DKOGLH=DKOGHV 1D PHQVGHV 7LHUHVLQ2IIE]XYHUZHLVHQ Roloff2IIHQEDUXQJ $QP VLHKWKLHUGLH7UDGLWLRQYRP$QWLFKULVWDXIJHQRP PHQÄGLH(UZDUWXQJHLQHV0HQVFKHQGHUDOV:HUN]HXJGHV:LGHUVDFKHUV*RWWHVPLWGHP$Q VSUXFKGHVUHOLJL|VHQ+HLOVEULQJHUVDXIWULWW³9JOLQVJHVDPWGD]X/-Lietaert Peerbolte 7KH$QWHFHGHQWVRI$QWLFKULVW$7UDGLWLR+LVWRULFDO6WXG\RIWKH(DUOLHVW&KULVWLDQV9LHZVRQ (VFKDWRORJLFDO2SSRQHQWV -6-6 /HLGHQ 'DUDXIGHXWHWGLH:HQGXQJYRPÄ6FKODJGHV6FKZHUWHV³ LQ2IIEBeale5HYHODWLRQ $QP GHXWHWGHPJHJHQEHUGLH6FKZHUWZXQGH YRQ-HVKHUDOV=HLFKHQIU*RWWHV*HULFKWVKDQGHOQLQ&KULVWL7RGXQG$XIHUVWHKXQJ9JO GD]XDXFKUlland9LVLRQ $QP $XVIKUOLFKGD]X]%Bauckham1HUR $QP ± Giesen5HLFK $QP ± +-Klauck'R7KH\1HYHU&RPH%DFN"1HUR5HGLYLYXVDQGWKH$SRFDO\SVHRI -RKQ&%4 ± Ulland9LVLRQ $QP ±IUGHQGLHVHUDOOHJRUL VFKH%H]XJ]ZDUÄP|JOLFK³DEHUPDQJHOVHLQGHXWLJHU3DUDOOHOHÄQLFKW]ZLQJHQGQDFKZHLVEDU³ LVW)U Witulski-RKDQQHVRIIHQEDUXQJ $QP ±XQWHUVWW]HGHUWUDGLWLRQV JHVFKLFKWOLFKH%H]XJDXIGHQ0\WKRVYRP1HURUHGX[E]ZUHGLYLYXVHUQHXWVHLQH'DWLHUXQJ GHU$EIDVVXQJGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJLQKDGULDQLVFKH=HLW ]ZLVFKHQXQGQ&KU ,QGLHVHU$XVVDJHVWHFNW]XJOHLFKHLQEHZXVVWDQJHOHJWHU.RQWUDVW]XU*RWWHVWLWXODWXU LQ2IIE YJO GDV7LHUZLUGGDPLWDOV $QWL*RWW SUlVHQWLHUW 9JO Giesen 2IIHQEDUXQJ $QP Klauck 1HUR $QP EH]HLFKQHWGLH3DUDOOHOH]XJOHLFKDOVÄYHU\GHIHFLWLYH³ YJOGD]XDXFKBauckham1HUR $QP ± $XI%DVLVGHU*HPDWULHVHLGHPQDFKGLH=DKODOV4XHUVXPPHGHV1DPHQVÄ.DLVHU 1HUR³LQKHEUlLVFKHU8PVFKULIW ĕĎĔČĂĕč ]XYHUVWHKHQ*HVWW]WZLUGGLHVH'HXWXQJQLFKWQXU GXUFKGHQ.RQWH[WYRQ2IIEXQG2IIE $QVSLHOXQJDQ1HURUHGLYLYXV VRQGHUQHWZD DXFKGDGXUFKGDVVVLFKYRQKLHUDXVDXFKGLHZHQLJHUJXWEH]HXJWH7H[WYDULDQWHPLWGHU=DKO
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
1DFKGHUDOOHUGLQJVQLFKWHLQKHLWOLFKEHUOLHIHUWHQ1HUROHJHQGHZDUHVQLFKW QXUXQPLWWHOEDUQDFKGHP7RG1HURVVRQGHUQDXFKQRFK-DKU]HKQWHVSlWHUYHU EUHLWHWH9RUVWHOOXQJGDVV.DLVHU1HURQLFKWZLUNOLFKJHVWRUEHQVHLVRQGHUQLQ GHQlXHUVWHQ2VWHQ]XGHQ3DUWKHUQJHÀRKHQLVWXQGPLWGHUHQ5HLWHUKHHUHQ ]XUFNNHKUHQZHUGHXPVHLQHIUKHUH+HUUVFKHUVWHOOXQJZLHGHUHLQ]XQHKPHQ 7DF+LVW,,± 6XHW1HUR ± ± 6LE ±± ,QVSlWHUHQ4XHOOHQZLUG1HURGDEHLPHKUXQGPHKUGlPRQLVLHUWXQG]XPHVFKD WRORJLVFKHQ*HJHQVSLHOHU*RWWHVVWLOLVLHUW 6LE± ±±± ± $VF-HV±>LQGHU*HVWDOW%HOLDUVGHUDP(QGHYRQ&KULVWXV XQGVHLQHQ+HHUVFKDUHQYHUQLFKWHWZLUG@ 1LUJHQGV MHGRFK VFKHLQW DXVGUFNOLFK YRQ GHU (UZDUWXQJ DXVJHJDQJHQ ]X VHLQGDVV1HURQDFKVHLQHPWDWVlFKOLFKHQ7RGZLHGHUHUZHFNWXQGDXVGHU8QWHU ZHOW]XUFNNHKUHQZHUGH 6RIHUQGLH$XVVDJHQLQ2IIE]XVDPPHQ PLWMHQHQLQ2IIEDEHUJHUDGHLQGLHVHP6LQQYHUVWDQGHQVLQGLVWGLH 9RUVWHOOXQJHLQHV1HURUHGLYLYXV HLJHQVWlQGLJH6FK|SIXQJGHV-RKDQQHVGLH VLFKGHUNRQWUDVWLHUHQGHQ3DUDOOHOLVLHUXQJPLW&KULVWXVYHUGDQNW YJO]%2IIE 'HQWDWVlFKOLFKDQJHVSURFKHQHQ.DLVHUQLFKWGLUHNW]XLGHQWL ¿]LHUHQVRQGHUQLQELOGKDIWHU$QGHXWXQJDOVQHXHQ1HUR]XFKDUDNWHULVLHUHQ KlOWHLQHUVHLWVGDV%LOGRIIHQWUlJWDQGHUHUVHLWVHUQHXWHLQQHJDWLYHV0RPHQW LQGLH3UlVHQWDWLRQGHV7LHUHVHLQ$XVFKULVWOLFKHU3HUVSHNWLYHLVW.DLVHU1HUR ZHJHQVHLQHVJUDXVDPHQ9RUJHKHQVJHJHQGLH&KULVWHQLQ5RPHLQGHXWLJQHJDWLY EHVHW]W
GXUFK:HJODVVXQJGHVOHW]WHQČEHLČĕčDOV$QSDVVXQJDQGLHJULHFKLVFKHRGHUU|PLVFKH 6FKUHLEZHLVHGHV(LJHQQDPHQVHUNOlUHQOlVVW'LH0|JOLFKNHLWGHUGHIHNWLYHQ6FKUHLEZHLVHČĕč ĕĎĔZLUGDXHUGHPGXUFKHLQ)UDJPHQWDXV0XUDEEDµDWEHVWlWLJW'LH4XHUVXPPHGHV:RUWHV LQKHEUlLVFKHU8PVFKULIW ČĂĆĕė HUJLEWHEHQIDOOVGLH=DKO9JO]%Bauckham 1HUR $QP ± Klauck1HUR $QP ± ±)UHLOLFKEOHLEWLQVJHVDPWIHVW ]XKDOWHQGDVVGLHVH'HXWXQJGHU=DKOQXUHLQ ZHQQDXFKGXUFKDXVSODXVLEOHU 'HXWXQJV YRUVFKODJXQWHUHLQHU9LHO]DKODQGHUHULVWXQGHLQHOHW]WJOWLJH$XÀ|VXQJGHV5lWVHOVNDXP]X HUUHLFKHQVHLQZLUG 1DFK 'LRQ &KU\V 2U LVW GHU *ODXEH GDVV 1HUR OHEW QRFK XQWHU .DLVHU 7UDMDQ ±Q&KU OHEHQGLJ Ä'LHPHLVWHQJODXEHQVRJDUGDVVHUQRFKOHEW«³ 7H[WLQ Neuer Wettstein,, $QP ± 9JOGiesen2IIHQEDUXQJ $QP ± 7H[WHLQ Neuer Wettstein,, $QP ± ± ,Q GHQ 6LE\OOLQHQ QLPPW GLH 1HUROHJHQGH GDEHL GLH )RUP DQWLU|PLVFKHU 3UR SDJDQGD HLQ YJO 6LE ± (LQH VHOEVW]HUVW|UHULVFKH 1XDQFH LVW DXFK LQ 2IIE HUNHQQEDU 'LVNXWLHUW ZHUGHQ GLHVEH]JOLFK 6LE ± XQG EHV± 9HUZHQGXQJ YRQ LQ9 9JOHWZDGLHIUKFKULVWOLFKH&KDUDNWHULVLHUXQJ'RPLWLDQVDOV]ZHLWHU1HURLQ7HUW$SRO II (XV+LVW(FFO,,, /DFW0RUW3HUV± 9LNW&RPPLQ$SRF 2URV+LVW9,, ±$XFKLQGHUU|PLVFKHQ/LWHUDWXUNRQQWHÄ1HUR³DOVÄDWRSLFDOQDPHVXLWDEOHIRUDQ\ W\UDQW³ Klauck1HUR>$QP@ JHEUDXFKWZHUGHQ ]%IU'RPLWLDQEHL,XY6DW
.RQUDG+XEHU
+HUUVFKHUNXOW,GHRORJLH 'LH6FKLOGHUXQJGHVYLVLRQlUHQ*HVFKHKHQVUXQGXPGDVHUVWH7LHULQ2IIE VSLHJHOWGDV6HOEVWYHUVWlQGQLVGHVU|PLVFKHQ5HLFKHVE]ZGHQ$QVSUXFKGHV U|PLVFKHQ.DLVHUVZLHGHU$EVROXWH0DFKWXQEHJUHQ]WH9HUIJXQJVJHZDOWXQG VRXYHUlQH+HUUVFKDIWVDXVEXQJVLQGPLWGHQ%HJULIIHQ XQG LQ2IIEDQJHVSURFKHQ YJO 8QLYHUVDOH%HZXQGHUXQJXQG (KUHUELHWXQJ RE GHU (LQ]LJDUWLJNHLW XQG 8QYHUJOHLFKOLFKNHLW XQG LQ GHU .RQ VHTXHQ]GLHIUHLZLOOLJH8QWHURUGQXQJNOLQJHQLQGHU5HDNWLRQÄGHUJDQ]HQ(UGH³ DXIGDV$XIWUHWHQGHV7LHUHVDQ 2IIE± « >YJO @ 0LOLWlULVFKH 6WlUNH MD 8QDQIHFKWEDUNHLW VHOEVWEHZXVVWH hEHU OHJHQKHLW 8QZLGHUVWHKOLFKNHLW XQG XQHLQJHVFKUlQNWH 6LHJKDIWLJNHLW WUHWHQ LQ 2IIELQUKHWRULVFKHU)UDJH XQGLQ 2IIEDOV$XVVDJH « « LQGHQ%OLFN'LH LQWHJULHUHQGH0HQVFKHQDXVDOOHQ9|ONHUQXQG1DWLRQHQ]XHLQHUZHOWXPJUHL IHQGHQ(LQKHLW]XVDPPHQIJHQGH:LUNXQJLVWPLW2IIEEDQJHGHXWHW%HWRQW WKHPDWLVLHUWZLUGYRUDOOHPGLHZHOWZHLWH9HUHKUXQJXQG]ZDUHLQH9HUHKUXQJ >YJO LQVSH]L¿VFKNXOWLVFKUHOLJL|VHP6LQQ 2IIE @ LQGHUhEHU]HXJXQJJRWWJOHLFKHQ:HVHQV 2IIE >YJO2IIE@ XQGGHP+LPPHOEHUOHJHQHU6WHOOXQJGHV7LHUHV 2IIE 'DVJHVDPWH|IIHQWOLFKHSROLWLVFKJHVHOOVFKDIWOLFKH/HEHQLVWGDYRQ GXUFKGUXQJHQXQGEHKHUUVFKWZDVLQ2IIE±H[HPSODULVFKDQGHU)UDJH GHU7HLOQDKPHDQGHQZLUWVFKDIWOLFKHQ*UXQGYROO]JHQ DXVJHIKUWZLUG )DFHWWHQGHUU|PLVFKHQ6WDDWVLGHRORJLHXQGLQVEHVRQGHUHGHVU|PLVFKHQ.DL VHUNXOWVNRPPHQLQGHQJHQDQQWHQ(OHPHQWHQ]XU6SUDFKH6WHYHQ-)ULHVHQ VSULFKW GLHVEH]JOLFK YRQ GHU ÄP\WKRORJ\ RI LPSHULDO FXOWV³ GLH GHU 6HKHU -RKDQQHVKLHUEHZXVVWLQHLQLJHQJUXQGOHJHQGHQ$VSHNWHQDXIJUHLIHXQGLQUKH Ulland 9LVLRQ $QP ± ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV KLHU PLW NHLQH UHOLJL|VH.RPSRQHQWHPLWVFKZLQJWVRQGHUQHLQHDOOJHPHLQPHQVFKOLFKH5HDNWLRQEHQDQQWLVW YJO2IIE 'LHUHOLJL|VH(EHQHZHUGHGDQQPLW 2IIE HLQJHWUDJHQ 'HU+LQZHLVDXIGLHZHOWZHLWH+XOGLJXQJLQ2IIEELOGHW]XVDPPHQPLW2IIE± HLQHQOLWHUDULVFKHQ5DKPHQ 'LHKHUDXVIRUGHUQGH)UDJHHUKlOWLKUH%ULVDQ]XQG7UDJZHLWHDXIGHP+LQWHUJUXQGYHU JOHLFKEDUHU DOWWHVWDPHQWOLFKHU$XVVDJHQ EHU *RWW ZLH HWZD ([ Ä:HU LVW GLU JOHLFK XQWHUGHQ*|WWHUQ-+:+"«³>YJO-HV 3V ± @ 6LHELOGHWDXFKHLQHQ.RQWUDVW]XU1DPHQVEHGHXWXQJYRQ0LFKDHO±Ä:HULVWZLH*RWW"³ YJO 2IIE Friesen0\WK $QP ±)ULHVHQYHUVXFKWLQVHLQHP$XIVDW]:HVHQ)RUP ,QKDOWXQG*HQHVHGLHVHU+HUUVFKHUNXOWP\WKRORJLHLQVEHVRQGHUHLP%LOGSURJUDPPU|PLVFKHU 7HPSHO $UFKLWHNWXU LQ .OHLQDVLHQ 0LOHW $SKURGLVLDV (SKHVXV DXI]XZHLVHQ XQG VLHKW LQ 2IIEDXIGUHLVSH]L¿VFKH$VSHNWHGLHVHU+HUUVFKHUNXOWP\WKRORJLH%H]XJJHQRPPHQ GHQ $VSHNWÄWKDW5RPDQUXOHLVEDVHGRQPLOLWDU\YLFWRU\³ GHQ0\WKRVÄRISHDFHIXOVHD DQGSURGXFWLYHHDUWK«SHDFHDQGSOHQW\³ GLH6LFKWÄDERXWWKHHOLWHVHFWRURIVRFLHW\ DQGWKHLULQYROYHPHQWLQLPSHULDOFXOWV³
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
WRULVFKZHUWHQGHU$EVLFKWYHUDUEHLWH'DVDQYLVLHUWH=LHOWULWWGDEHLGHXWOLFKYRU $XJHQ ,GHRORJHPH U|PLVFKHU +HUUVFKDIWVDXVEXQJ XQG 0DFKWVWDELOLVLHUXQJ JLOWHVDOVVROFKH]XHQWODUYHQXQGPLW%OLFNDXIGLHGDKLQWHUVWHKHQGHHLJHQWOLFK EHVWLPPHQGH:LUNOLFKNHLW]XHQWP\WKRORJLVLHUHQ 'DUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVVLFKGLH0DFKWXQGGLH+HUUVFKDIWVDXVEXQJGHV 7LHUHV GHU hEHUWUDJXQJ GXUFK GHQ 'UDFKHQ YHUGDQNHQ 2IIE IU GHQ VHLQHUVHLWVEHUHLWVIHVWVWHKWGDVVHULP+LPPHONHLQHQ3ODW]KDWXQGDXFKDXI GHU(UGHQXUPHKUIUNXU]H=HLWVHLQ]HUVW|UHULVFKHV:HUNDXVIKUHQNDQQ 2IIE LVW GDEHL QXU HLQ HUVWHU 6FKULWW 'LH$XVVDJH JUHLIW ZHLW WLHIHU ZHQQ GHU 6HKHUPLWGHULQ2IIEYLHUIDFKJHEUDXFKWHQ3DVVLYIRUP ÄJHJHEHQ ZXUGH³ GHXWOLFKPDFKWGDVVHVRIIHQVLFKWOLFKÄMHPDQGRGHUHWZDV0lFKWLJHUHV DOVGDV7LHUJLEWGHURGHUGDVGD]XLP6WDQGHLVW9ROOPDFKW]XJHEHQXQG]X EHJUHQ]HQ³ XQG ]XJOHLFK GXUFK GLH 2IIHQKHLW GLHVHU :HQGXQJ DXI VXEWLOH :HLVH DQGHXWHW GDVV GLHVH ,QVWDQ] QLFKW HLJHQWOLFK GHU 'UDFKH VRQGHUQ LP /HW]WHQQLHPDQGDQGHUHUDOV*RWWVHOEVWVHLQNDQQ'LH0DFKWGHV7LHUHVXQG DOOGDVZDVHV.UDIWGLHVHUVHLQHU0DFKWDXVIKUWVHLQDQPDHQGHV$XIWUHWHQ XQGOlVWHUOLFKHV5HGHQHEHQVRZLHVHLQVLHJKDIWHV9RUJHKHQJHJHQGLH+HLOLJHQ RGHUGLH7RWDOLWlWVHLQHV+HUUVFKDIWVEHUHLFKVVLQGLP*UXQGHYRQ*RWWKHUHLQJH UlXPWHUP|JOLFKWXQGWROHULHUW'HUDEVROXWH$OOPDFKWVDQVSUXFKGHVU|PLVFKHQ ,PSHULXPV PLW GHP .DLVHU DQ VHLQHU 6SLW]H ZLUG VR DXI JDQ] UDGLNDOH:HLVH DEJHZHUWHWXQGLQ)UDJHJHVWHOOW:HGHUGDV7LHUQRFKGHU'UDFKHVLQGQlPOLFK LQGHU6LFKWGHV-RKDQQHVGLHHLJHQWOLFKJHVFKLFKWVPlFKWLJHQ.UlIWHPDJGHUHQ EHKDXSWHWHUXQGSURSDJLHUWHU$QVSUXFKGLHVDXFKQRFKVRQDKHOHJHQ *|WWOLFKH9HUHKUXQJGHV7LHUHVZLHVLHLPU|PLVFKHQ*|WWHUXQG.DLVHUNXOW DOV LQKlUHQWHU %HVWDQGWHLO GHV SROLWLVFKJHVHOOVFKDIWOLFKHQ /HEHQV YROO]RJHQ ZLUGEHGHXWHWGHVKDOEQLFKWVDQGHUHVDOV$QEHWXQJGHV6DWDQV 2IIE :HU VLFKGDUDXIHLQOlVVW±XQGVHLHVDXFKGLHJDQ]H:HOW 2IIEI ±HQW VFKHLGHWVLFKJHJHQ*RWWGHPDOOHLQ±VRGLHWKHRORJLVFKH*UXQGERWVFKDIWGHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ ±$QEHWXQJ JHEKUW XQG HQWJHJHQJHEUDFKW ZHUGHQ VROO 2IIE 'HUIUGDV7LHUHUKREHQH$QVSUXFKJRWWJOHLFKHQ:HVHQV ZLHHULP+\PQXVYRQ2IIE]XP$XVGUXFNNRPPW Ä:HULVWJOHLFKGHP 7LHU«"³ XQGZLHHULQGHU)ROJHGHPJHVDPWHQ:LUNHQGHV]ZHLWHQ7LHUHVGHV 3VHXGRSURSKHWHQ]XJUXQGHOLHJW 2IIE± LVWGHQQDXFKQLFKWVDQGHUHV DOV*RWWHVOlVWHUXQJ7URW]PDJLVFKHUIROJWHU%HOHEXQJEOHLEWGDV6WDQGELOGGHV 7LHUHVGDVDXI]XULFKWHQXQGDQ]XEHWHQGLH%HZRKQHUGHU(UGHYHUIKUWZHUGHQ 2IIE± OHW]WOLFKQXUHLQÄ0DFKZHUNYRQ0HQVFKHQKDQG³ YJO2IIE 8QGZHQQDEVFKOLHHQGLQ2IIEYRQGHU=DKOGHV7LHUHVE]ZGHU Ulland9LVLRQ $QP =X5HFKWNDQQP(GDV DOV3DVVLYXPGLYLQXPYHUVWDQGHQZHUGHQ9JOGiesen 2IIHQEDUXQJ $QP 1DFK Ulland 9LVLRQ $QP ZHUGH GXUFK GLH 9HU ZHQGXQJGHUXQSHUV|QOLFKHQ3DVVLYIRUPYHUPLHGHQÄ*RWWLQGLUHNWHQ=XVDPPHQKDQJPLWGHQ +DQGOXQJVP|JOLFKNHLWHQGHV7LHUHVE]ZPLWGHP%|VHQEHUKDXSW]XEULQJHQ³
.RQUDG+XEHU
=DKOVHLQHV1DPHQVGLH5HGHLVWGDQQLVWDXFKGRUWGHXWOLFKGDUDXIKLQJHZLHVHQ GDVVHVEHLP7LHUNHLQHVZHJVXPHLQHJ|WWOLFKH*U|HJHKW QLFKWQXUGDVVGLH JHQDQQWH=DKOPLWLKUHQGUHL6HFKVHQKLQWHUGHU6LHEHQ]DKOGHU=DKOJ|WWOLFKHU 9ROONRPPHQKHLW V\PEROWUlFKWLJ ]XUFNEOHLEW HV ZLUG DXVGUFNOLFK JHVDJW GDVVHVVLFKXPGLHÄ=DKOHLQHV0HQVFKHQ ³ XQGGDPLWWURW]DOOGHV'lPRQLVFK1XPLQRVHQGLHVHU)LJXUGDEHLOHGLJOLFKXP HWZDV,UGLVFK*HVFK|SÀLFKHVKDQGHOW 'HYRWH*HIROJVFKDIWGHV7LHUHVPDJ]ZDUJHJHQZlUWLJYRQ9RUWHLOVHLQGK HUVWHLJHQWOLFKDQGHQZLUWVFKDIWOLFKHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQVYROO]JHQ GHV5|PLVFKHQ,PSHULXPVPLWVHLQHQ(UUXQJHQVFKDIWHQXQG$QQHKPOLFKNHLWHQ WHLOKDEHQODVVHQ 2IIE VLHLVWQDFK$QVLFKWGHV-RKDQQHVDEHUQLFKWVDOV EHGLQJXQJVORVHJHUDGH]XVNODYLVFKHhEHUDQWZRUWXQJDQHLQHYRP6DWDQEH VWLPPWH0DFKWPLWDOOLKUHQIROJHQVFKZHUHQ.RQVHTXHQ]HQ8QZHLJHUOLFKZLUG VLFK]HLJHQGDVVDP(QGH&KULVWXVXQGPLWLKPMHQHGLHWURW]YHUIKUHULVFKHU 9HUORFNXQJHQXQGOHEHQVEHGURKOLFKHU%HGUlQJQLV:LGHUVWDQGJHOHLVWHWXQGDQ *RWWXQG&KULVWXVIHVWJHKDOWHQKDEHQQLFKWQXULP6WDQGHVLQGPLWGHP7LHU]X NlPSIHQ YJO2IIE Ä«ZHUNDQQNlPSIHQPLWLKP"³ VRQGHUQHVDXFK EHVLHJHQ ZHUGHQ 2IIE ± :HU LP *HIROJH GHV 7LHUHV VWHKW VHLQ .HQQ]HLFKHQ DQJHQRPPHQ XQG VHLQ 6WDQGELOG DQJHEHWHW KDW ZLUG GDQQ DEHU]XVDPPHQPLWGHP7LHUGHP6FKLFNVDOGHU9HUQLFKWXQJDQKHLPJHJHEHQ 9JO ]% 3 Trummer (LQLJH$VSHNWH ]XU %LOGHUVSUDFKH GHU -RKDQQHVDSRNDO\SVH LQ .Kertelge +J 0HWDSKRULNXQG0\WKRVLP1HXHQ7HVWDPHQW 4' )UHLEXUJL%U ± 6 Klauck6HQGVFKUHLEHQ $QP Beale5HYHODWLRQ $QP ± 'DJHJHQ Giesen 2IIHQEDUXQJ $QP ± GHU GLHVH 'HXWXQJ IU ÄZHQLJ ZDKUVFKHLQOLFK³KlOW±6LE±QHQQWDOV6\PERO]DKOIU-HVXVGLH=DKO 6XPPH GHUJULHFKLVFKHQ%XFKVWDEHQ 'DV GDVÄ.HQQ]HLFKHQ³GHV7LHUHV 2IIE LVW(LJHQWXPVXQG=XJHK|ULJNHLWV]HLFKHQDQDORJ]X6NODYHQRGHU6ROGDWHQ Ulland9LVLRQ >$QP@ GHQNWDQ7HPSHOVNODYHQ 'HUNRQNUHWH+LQWHUJUXQGGHV%LOGHVLVWIUHLOLFKXP VWULWWHQ9JOGD]X]%Witulski-RKDQQHVRIIHQEDUXQJ $QP ±±GHUGHQ %HJULIIVFKOLHOLFKDXI0Q]HQGHXWHWDXIGHQHQGHU1DPHGHVDNWXHOODPWLHUHQGHQ.DLVHUV HLQJUDYLHUWLVWXQGGLHHQWVSUHFKHQGDOV6FKPXFNVWFNHHLQJHVHW]WZRUGHQVHLHQ1DFK($ Judge7KH0DUNRIWKH%HDVW5HYHODWLRQ LQ Ders7KH)LUVW&KULVWLDQVLQWKH5RPDQ :RUOG$XJXVWDQDQG1HZ7HVWDPHQW(VVD\VHGE\-5Harrison :817 7ELQJHQ ±N|QQWHHLQH3UD[LVLQ(SKHVXVUXQGXP'RPLWLDQVWHPSHOXQG0DUNWSODW]DQ JHVSURFKHQVHLQ±*HJHQELOG]XP=HLFKHQGHV7LHUHVLVWLQGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJGDV6LHJHO *RWWHV 2IIE± *HK|UWHV]XP%LOGSURJUDPPGHU,GHRORJLVLHUXQJGHV.DLVHUVGLHVHQLQ$XIQDKPHYRQ HQWVSUHFKHQGHQ 0\WKHQ PLW GHQ J|WWOLFKHQ %H]ZLQJHUQ GHU &KDRVPlFKWH 3\WKRQ E]Z 6HW 7\SKRQ ]X LGHQWL¿]LHUHQ VR LPSOL]LHUHQ GLH9LVLRQHQ LQ 2IIE ± PLW LKUHU$VVR]LLHUXQJ GHVU|PLVFKHQ5HLFKHVXQGVHLQHU,QVWLWXWLRQHQPLW'UDFKHXQG7LHU]XGHPHLQHIXQGDPHQWDOH 8PNHKUXQJ XQG GDPLW GLH 'HNRQVWUXNWLRQ GLHVHU ,GHRORJLH 9JO GD]X -: van Henten 'UDJRQ0\WKDQG,PSHULDO,GHRORJ\LQ5HYHODWLRQ±LQ '/Barr +J 7KH5HDOLW\RI $SRFDO\SVH5KHWRULFDQG3ROLWLFVLQWKH%RRNRI5HYHODWLRQ 6%/6\P6HU $WODQWD ± Ä7KHLQYHUVLRQRIWKHFRPEDWP\WKUROHPRGHOV«VXSSRUWVWKHGLYLQHUROHRI*RG DQG-HVXV&KULVW«HYHQLQWKHSURSDJDQGLVWWHUPVRIWKHQRQEHOLHYLQJRXWVLGHZRUOG³
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
VHLQ 2IIE 8PDQGHUHQG]HLWOLFKHQ/HEHQVIOOHWHLOKDEHQ]XN|QQHQ VLQG±GDVPDKQWGHUSURSKHWLVFKH:HFNUXILQ2IIEHLQGULQJOLFKHLQ±LQ GHU*HJHQZDUWNRPSURPLVVORVH$XVGDXHUXQGVWDQGKDIWHU*ODXEHGHU&KULVWHQ LQHLQHUVFKLHUDXVVLFKWVORVVFKHLQHQGHQ 6LWXDWLRQJHIRUGHUW
=XVDPPHQIDVVXQJ ,QGHU6FKLOGHUXQJGHU9LVLRQGHVÄ7LHUHVDXVGHP0HHU³LQ2IIE±XQWHU QLPPWGHU6HKHU-RKDQQHVHLQHHQWODUYHQGH7LHIHQVFKDXDXIGDVZDKUH:HVHQ GHUGLHJODXEHQVWUHXHQ&KULVWHQEHGUlQJHQGHQVWDDWOLFKHQ0DFKWXQGHLQHUYRQ LKUGXUFKXQGGXUFKEHVWLPPWHQ*HVHOOVFKDIW]HLWJHVFKLFKWOLFKJUHLIEDULPU| PLVFKHQ5HLFKPLWGHP.DLVHUDQGHU6SLW]HE]ZLPGLHRI¿]LHOOH5HLFKVLGHR ORJLHSURSDJLHUHQGHQXQGHLQIRUGHUQGHQ+HUUVFKHUNXOW:DVVLFKYRUGHUJUQGLJ ZLHHLQHQHXWUDOH%HVFKUHLEXQJYRQ$XVVHKHQ:LUNHQXQGXQDXVZHLFKOLFKHU :LUNXQJHLQHUPLWGHUYLVLRQlUHQ)LJXUV\PEROLVLHUWHQ*U|HOLHVWHUZHLVWVLFK EHL QlKHUHU %HWUDFKWXQJ DOV VFKRQXQJVORV ZHUWHQGH$XIGHFNXQJ XQG VFKDUIH .ULWLN IDNWLVFKHU 5HDOLWlW 'LHV ]X HUUHLFKHQ DUEHLWHW GHU 7H[W DXI PHKUHUHQ (EHQHQ XQG PLW +LOIH XQWHUVFKLHGOLFKHU HLQDQGHU EHUODJHUQGHU $XVVDJHIRU PHQ JOHLFK]HLWLJ 'LH YHUZHQGHWHQ %LOGHU DQ VLFK KLQWHUJUQGLJ HLQJHVSLHOWH P\WKLVFKH7UDGLWLRQHQ JH]LHOWH LQWHUWH[WXHOOH %H]XJQDKPHQ GLH NRQWH[WXHOOH (LQEHWWXQJXQGEHZXVVWJHJHQEHUVWHOOHQGHQ3DUDOOHOLVLHUXQJHQZHUGHQNUHDWLY VHOHNWLYXQGGHU*HVDPWLQWHQWLRQDQJHSDVVWHLQJHVHW]WXPDXI]XP7HLORIIHQ SROHPLVFKHXQG]XP7HLOVXEWLOLURQLVFKH:HLVHDXI]X]HLJHQZDVGHPlXHUHQ $QVFKHLQ QDFK VR QLFKW HLQIDFKKLQ ]X HUNHQQHQ LVW XQG YRQ GHQ DOOHUPHLVWHQ =HLWJHQRVVHQGHV6HKHUVZRKODXFKQLFKWIU]XWUHIIHQGRGHUP|JOLFKJHKDOWHQ ZHUGHQZUGH 'LH lXHUVW LPSRQLHUHQGH DOOHV EHUWUHIIHQGH XQG GLH :HOW XPVSDQQHQGH +HUUVFKDIWGHV7LHUHVHUZHLVWGLHGHUDUWJHVWDOWHWH9LVLRQVVFKLOGHUXQJDOVHLQH VLFKVHOEVW]X8QUHFKWYHUDEVROXWLHUHQGHWRWDOLWlUH0DFKWGLHLQ:DKUKHLWQLFKW DXIHLJHQHU$XWRULWlWJUQGHWVRQGHUQYRP6DWDQKHUXQGDOVGHVVHQLUGLVFKH 9HUN|USHUXQJ XQG ,QVWUXPHQW LKUH ([LVWHQ]JUXQGODJH XQG 9HUIJXQJVEHUHFK WLJXQJ EH]LHKW 'DV LP %LOG DQJHVSURFKHQH ,PSHULXP 5RPDQXP ZLUG VR DOV ZLGHUJ|WWOLFKH0DFKWVFKOHFKWKLQFKDUDNWHULVLHUW0DJHVVLFKDXVGLHVHU%OLFN 2IIEVSULFKWYRPÄ%XFKGHV/HEHQVGHVJHVFKODFKWHWHQ/DPPHV³ Friesen0\WK $QP ZHLVWGDUDXIKLQGDVV-RKDQQHVÄFRXOGGUDZRQDQFLHQW 1HDU(DVWHUQRU*UHFR5RPDQSDWWHUQVRUP\WKV³GDVVGLHÄSULPDU\UHVRXUFHVIRU-RKQ¶VWH[W KRZHYHUFDPHIURPWKHHDVWHUQHGJHRIWKHHPSLUH±,VUDHODQGLWVUHJLRQDOQHLJKERXUV³0LW %OLFN DXI GLH (QWVWHKXQJV]HLW GHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ ]XU =HLW GHU ÀDYLDQLVFKHQ '\QDVWLH IROJHUW)ULHVHQ Ä-RKQ¶VXVHRIWKHUHOLJLRXVWUDGLWLRQVRI,VUDHOZDVWKXVDVLJQL¿FDQWSROLWLFDO FKRLFH³
.RQUDG+XEHU
ULFKWXQJIUHLOLFK]XQlFKVWDOVQRFKVREHVWLDOLVFKIXUFKWHUUHJHQGEHGURKOLFKXQG XQEHUZLQGEDUGDUVWHOOHQXQGJHElUGHQVHLQH*HZDOWLVWEHJUHQ]WMDHLJHQWOLFK YRQYRUQKHUHLQVFKRQJHEURFKHQXQGGHP8QWHUJDQJJHZHLKWXQGKDWLQ*RWW VHOEVWXQGLQ&KULVWXVLKUHGH¿QLWLYH*UHQ]HXQGLKU(QGH:HQQXQGLQVRIHUQ GDKHUGLHU|PLVFKH6WDDWVPDFKWXQGGHUU|PLVFKH.DLVHUVLFKVHOEVWJRWWJOHLFKHV :HVHQE]ZPHVVLDQLVFKH=JH]XVSUHFKHQXQGVLFKLP.DLVHUNXOWDQ*RWWHV 6WHOOH IHLHUQ XQG NXOWLVFKUHOLJL|V YHUHKUHQ XQG DQEHWHQ ODVVHQ ZLUG GDV YRQ -RKDQQHV DOV GUHLVWH$QPDXQJ XQ]XOlQJOLFKH ,PLWDWLRQ XQG *RWWHVOlVWHUXQJ GHPDVNLHUW,QVEHVRQGHUHGLHVHU$VSHNWGLHVHOEVWKHUUOLFKHXQGDXIDOOH/HEHQV EHUHLFKHDXVJHZHLWHWH,QDQVSUXFKQDKPHGHVVHQZDVDOOHLQ*RWWXQG&KULVWXV ]XNRPPWVWHOOWGHQ.HUQXQGGHQHLJHQWOLFKHQ,PSHWXVGHU+HUUVFKDIWVNULWLNLQ 2IIEGDU'LH$UWXQG:HLVHLKUHU'XUFKIKUXQJLP5DKPHQGHU9LVLRQVVFKLO GHUXQJ]HLJWLQVJHVDPWMHGRFKGHXWOLFKGDVVVLFKGLHVH+HUUVFKDIWVNULWLNQLFKW DXI HLQH EHVWLPPWH ]HLWJHVFKLFKWOLFKH *U|H XQG 6LWXDWLRQ HLQJUHQ]HQ OlVVW VRQGHUQ LQ SURSKHWLVFKHU 6FKDX GDUEHU KLQDXVJHKW XQG ÄEHVWLPPWH :HVHQV ]JHXQG(QWDUWXQJVHUVFKHLQXQJHQVWDDWOLFKHU0DFKW³VFKOHFKWKLQÄLQVFKDUIHQ .RQWXUHQKHUDXVVWHOOW³XQGDQSUDQJHUW
Roloff2IIHQEDUXQJ $QP 'DV7LHUÄLVWIU-RKDQQHVGDV%LOGGHVK\EULGHQ VHLQH0DFKWWRWDOLWlUDOV6HOEVW]ZHFNIHLHUQGHQ6WDDWHVVFKOHFKWKLQ³Friesen0\WK $QP VLHKWLQGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJÄDIRUPRIUHOLJLRXVUHVLVWDQFHOLWHUDWXUH«DFODVVLFDO WH[WRIV\PEROLFUHVLVWDQFHWRGRPLQDQWVRFLHW\³
*UHQ]HQGHU5RPDQLVLHUXQJ 0DVVHEHQNXOWHXQGGLH(QWVWHKXQJLVODPLVFKHU.XOWEDXWHQ LP9RUIHOGGHV/LPHV$UDELDHHW3DODHVWLQDH YRQ
Hans-Peter Kuhnen 6SlWHVWHQVVHLWGHQ7HUURUDQVFKOlJHQYRP6HSWHPEHULQWHUHVVLHUWVLFKGHU :HVWHQZLHGHUYHUVWlUNWIUGHQ,VODP.ULWLVFKH,VODPZLVVHQVFKDIWOHUKLQWHU IUDJHQXQRUWKRGR[GHQ.RUDQXQGGLHlOWHVWHQ4XHOOHQ]XPIUKHQ,VODPGHFNHQ GDULQKLVWRULVFKH:LGHUVSUFKHDXIXQGVWHOOHQGLH+LVWRUL]LWlWGHUWUDGLWLRQHOOHQ hEHUOLHIHUXQJ LQ )UDJH$QJHUHJW GXUFK GLH 8QWHUVXFKXQJHQ EHVRQGHUV YRQ 3DWULFLD&URQH0LFKDHO&RRNXQGDQGHUHQWHQGLHUWGLHQHXHUH)RUVFKXQJGD]X GDVVGLH$QIlQJHGHVQHXHQ*ODXEHQVJHRJUDSKLVFKXQGVSLULWXHOOLPMGLVFK FKULVWOLFKHQ.XOWXUUDXPGHUVSlWDQWLNHQ2VWSURYLQ]HQGHV,PSHULXP5RPDQXP OLHJHQ ZRJHJHQ 0HNND XQG 0HGLQD DOV (QWVWHKXQJVRUWH DXI QDFKWUlJOLFKH /HJHQGHQELOGXQJ GHV IUKHQ 0LWWHODOWHUV ]XUFNJHIKUW ZHUGHQ 1DFK NULWL VFKHU6LFKWXQJGHU4XHOOHQELODQ]LHUWGHU*|WWLQJHU,VODPZLVVHQVFKDIWOHU7LOPDQ 1DJHO LQ VHLQHU PRQXPHQWDOHQ 0RKDPPHG%LRJUD¿H ÄGDVV GHU LVODPLVFKH 0RKDPPHGQLFKWDOVHLQHOHEHQVYROOH)LJXUYRUXQVVWHKWVRQGHUQDOVHLQ$PDO JDPYRQKLVWRULVFK%HOHJEDUHPPLWGHQ,QWHUSUHWDWLRQHQGLHPDQLKUVHLWGHU 0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVJDE³ GHVKDOEQHKPHÄGLHJDQ]HhEHUOLHIHUXQJEHU 0RKDPPHG«VFKOLHOLFKGHQ&KDUDNWHUHLQHU$XIKlXIXQJYRQ:XQGHUHU]lK OXQJHQDQ³1DJHOVFKLHEWGDPLWGDVWUDGLWLRQHOOH%LOGYRQGHU(QWVWHKXQJGHV ,VODPLQGHQ%HUHLFKGHU+DJLRJUDSKLHXQGSOlGLHUWIUHLQHÄQlKHUH(UNXQGXQJ MHQHUZHLHQ)OHFNHQDXIGLHZLULPPHUQRFKGXUFKGLH%ULOOHGHUPXVOLPLVFKHQ 'HXWXQJ«EOLFNHQ³
5NabielekLQ &Burgmer +J 6WUHLWXPGHQ.RUDQ'LH/X[HQEHUJ'HEDWWH 6WDQG SXQNWHXQG+LQWHUJUQGH%HUOLQ± 3Crone, 0HFFDQ7UDGHDQGWKH5LVHRI,VODP2[IRUG ± Ders. / M.Cook +DJDULVP7KH0DNLQJRIWKH,VODPLF:RUOG&DPEULGJH0$ II hEHUEOLFN]XU)RU VFKXQJVJHVFKLFKWH$Neuwirth'HU.RUDQDOV7H[WGHU6SlWDQWLNH(LQHXURSlLVFKHU=XJDQJ %HUOLQ± 7Nagel, 0RKDPPHG/HEHQXQG/HJHQGH0QFKHQ Nagel0RKDPPHG $QP
+DQV3HWHU.XKQHQ
1DKH]XXQEHPHUNWYRQGHUNODVVLVFKHQ,VODPZLVVHQVFKDIWKDEHQVLFKLQGHQ OHW]WHQ±-DKUHQ$UFKlRORJHQLQ,VUDHOXQG-RUGDQLHQDXIGHQ:HJJHPDFKW XP HLQLJH GLHVHU ÄZHLHQ )OHFNHQ³ PLW 6SDWHQ XQG *36(PSIlQJHUQ ]X HU NXQGHQ,KUHQ$UEHLWHQYRUDOOHPLP=HQWUDOQHJHYDEHUDXFKZHLWHUQ|UGOLFK XQG|VWOLFKLQ-RUGDQLHQLVW]XYHUGDQNHQGDVVDOV.RUUHNWLY]XGHQWHLOVZLGHU VSUFKOLFKHQ WHLOV XQHUJLHELJHQ OLWHUDULVFKHQ 4XHOOHQ DXV GHU hEHUJDQJV]HLW ]ZLVFKHQ6SlWDQWLNHXQGIUKLVODPLVFKHU=HLWDUFKlRORJLVFKH=HXJQLVVHWUHWHQ GLHQLFKWZLHGLHOLWHUDULVFKHQ7H[WHGXUFKZLOONUOLFKHhEHUOLHIHUXQJYLHOIlOWLJ JH¿OWHUWXQGPRGL¿]LHUWZXUGHQ6RZLHGLH$UFKlRORJLHLPIUKPLWWHODOWHUOLFKHQ (XURSD GD]X EHLWUlJW GHQ KLVWRULVFKHQ .HUQ GHU KDJLRJUDSKLVFKHQ hEHUOLHIH UXQJGHVIUKHQ&KULVWHQWXPVIUHL]XOHJHQEHJLQQWVLHDXFKIUGLH$QIlQJHGHV ,VODP]XHLQHPZLFKWLJHQ.RUUHNWLYJHJHQEHUGHQWHQGHQ]L|VHQOLWHUDULVFKHQ 4XHOOHQ]XZHUGHQXQGNDQQDQJHVLFKWVKLHUZLHGRUWZHLWJHKHQGDXVJHVFK|SIWHU 6FKULIWTXHOOHQHLQHQQHXHQXQDEKlQJLJHQ=XJDQJ]XGHQJHVFKLFKWOLFKHQ9HU lQGHUXQJHQGHU=HLW|IIQHQ
'HU/LPHV3DODHVWLQDHHW$UDELDHXQGGLH$QIlQJHGHV,VODP 0LW LKUHU 1HXLQWHUSUHWDWLRQ GHU LQQHUDUDELVFKHQ +DQGHOV XQG :LUWVFKDIWV JHVFKLFKWH]XU=HLW0RKDPPHGVULFKWHW3DWULFLD&URQHGHQ)RFXVDXIGLH.RQ WDNW]RQH]ZLVFKHQGHQVG|VWOLFKHQ3URYLQ]HQGHVVSlWU|PLVFKHQ5HLFKVXQG GHP VHPLDULGHQ ELV DULGHQ 1RUGZHVWUDQG GHU DUDELVFKHQ :VWH GLH KLHU DQ GHQIUXFKWEDUHQ+DOEPRQGJUHQ]W'LHVHQ%HUHLFKNRQWUROOLHUWHGDV,PSHULXP 5RPDQXPVHLWGHP-KQ&KUGXUFKHLQH0LOLWlU]RQHGLHXQWHUGHU7HWUDUFKLH ]XHLQHPÀlFKHQGHFNHQGHQ%HIHVWLJXQJVV\VWHPXQWHUGHU%H]HLFKQXQJÄ/LPHV $UDELDHHW3DODHVWLQDH³ $EE DXVJHEDXWZXUGH(QWVSUHFKHQGGHQ(UNHQQW QLVVHQGHUDUFKlRORJLVFKHQ/LPHVIRUVFKXQJLQDQGHUHQ5HLFKVWHLOHQVWHOOWHHLQ VROFKHU/LPHVMHGRFKNHLQH*UHQ]HLQGHU$UWHLQHVÄ(LVHUQHQ9RUKDQJV³GDU VRQGHUQHLQHPLOLWlULVFKNRQWUROOLHUWH.RPPXQLNDWLRQVOLQLHRGHU.RQWDNW]RQH XP]LHOJHULFKWHWGLH$QZHVHQKHLWQLFKWU|PLVFKHU%HY|ONHUXQJVJUXSSHQ]XEHU ZDFKHQXQGZLUWVFKDIWOLFK]XQXW]HQZDVLQGHU6SlWDQWLNH]XHLQHUHQJHQ6\P ELRVH]ZLVFKHQGHU3URYLQ]EHY|ONHUXQJXQGGHQ%HZRKQHUQGHU:VWHIKUWH 1DFKGHPGLH/LPHVIRUVFKXQJLQGLHVHP*HELHW]XQlFKVWODQJH-DKUHGDPLW DXVJHODVWHWZDUGLH.DVWHOOH:DFKWWUPHXQG,QIUDVWUXNWXUHLQULFKWXQJHQ]XOR NDOLVLHUHQXQGLKUH%DXJHVFKLFKWH]XHUIRUVFKHQKDWVLHVLFKLQGHQOHW]WHQ]ZHL -DKU]HKQWHQ DXFK GHQ 6LHGOXQJV XQG 6WDPPHVYHUKlOWQLVVHQ DP 6GRVWUDQG GHV,PSHULXP5RPDQXP]XJHZDQGW6LHGOXQJVDUFKlRORJLVFKH6WXGLHQ]HLJHQ ZLH GLH 1RPDGHQSRSXODWLRQHQ LP 9RUIHOG GHU 0LOLWlUJUHQ]H ]ZLVFKHQ 6LQDL 1HJHYXQGQ|UGOLFKHP+HJJD]]ZLVFKHQGHPXQG-KQ&KULQIROJHHLQHU WHFKQRORJLVFKHQ,QQRYDWLRQ±GHU(LQIKUXQJGHVQHXHQVRJ.UHX]ERJHQRGHU 1RUGDUDELVFKHQ.DPHOVDWWHOV±GLHZLUWVFKDIWOLFKH1XW]EDUNHLWLKUHU6LHGOXQJV
*UHQ]HQGHU5RPDQLVLHUXQJ
XQG:HLGHJHELHWHHUK|KWHQXQGLQWHLOVIULHGOLFKHPWHLOVNULHJHULVFKHP.RQWDNW PLWGHP,PSHULXP5RPDQXP]XHLQHUQHXHQNROOHNWLYHQ,GHQWLWlWIDQGHQGLH LQGHQ,VODPPQGHWH
1RPDGHQDP/LPHV$UDELDHHW3DODHVWLQDH (LQHUVWHVXQPLWWHOEDUHV=HXJQLVHLQHUEHJLQQHQGHQ5RPDQLVLHUXQJGHU3RSXOD WLRQHQXQPLWWHOEDU|VWOLFKGHU3URYLQ]HQ$UDELDXQG,XGDHD3DODHVWLQDELOGHWGLH JULHFKLVFKQDEDWlLVFKH%LOLQJXHQDKH5XZDIDLP+HJJD]GLHDQGLH(UULFKWXQJ HLQHV 7HPSHOV LQ GHQ -DKUHQ XP Q&KU HULQQHUW $EE *HVWLIWHW ZXUGHGHU7HPSHO]X(KUHQGHVU|PLVFKHQ.DLVHUV0DUF$XUHOYRQ%HDXIWUDJWHQ GHV ZHVWDUDELVFKHQ 6WDPPHVEXQGHV GHU 7KDPXGHQL GHVVHQ )KUXQJVVFKLFKW GHPQDFKHLQKDOEHV-DKUKXQGHUWQDFK*UQGXQJGHU3URYLQFLD$UDELDVRZHLW URPDQLVLHUW ZDU GDVV VLH GLH ]ZHLWH 5HLFKVVSUDFKH EHKHUUVFKWH XQG GHP U| PLVFKHQ.DLVHUJRWWJOHLFKH9HUHKUXQJ]XJHVWDQG ,QGHU1DFKEDUVFKDIWGHU,QVFKULIWHQEHIDQGVLFKHLQ+HLOLJWXPGHVVRJÄVXE QDEDWlLVFKHQ³7\SVGDVW\SRORJLVFKGHP7HPSHOGHU$OODWLQ:DGL5XPJOHLFKW 'HU)XQGRUWGHU,QVFKULIWJHK|UWZLHGDVUXQGNPZHLWHUQ|UGOLFKOLHJHQGH +HLOLJWXPGHU$OODWYRQ*HEHO5DP]XHLQHU*UXSSHYRQ2DVHQLQGHQHQWUDGL WLRQHOO$EJHVDQGWHDUDELVFKHU1RPDGHQVWlPPH]XJHPHLQVDPHQ+DQGOXQJHQ NXOWLVFKHU SROLWLVFKHU XQG JHVFKlIWOLFKHU $UW ]XVDPPHQ NDPHQ )XQNWLRQDO YHUJOHLFKEDUH6WlWWHQZHUGHQLQHO-DZIXQGLQ+HJUD0HGDLQ6DOLKYHUPXWHW ZR ,QVFKULIWHQ GHV -K Q&KU ZHLW YRUJHVFKREHQH U|PLVFKH 0LOLWlUSRVWHQ EH]HXJHQ =LYLOHUHQ &KDUDNWHU KDWWHQ DQ GHQ VGV\ULVFKHQ .DUDYDQHQURXWHQ QDFK$UDELHQGLH+HLOLJWPHUYRQ.DUDZDQHQRGHU+DQGHOVJ|WWHUQGXUFKGLH .DUDZDQHQKHUUHQEHULUGLVFKHQ6FKXW]IULKUHQ)HUQKDQGHOVLFKHUQZROOWHQ -7Milik,,QVFULSWLRQVJUHFTXHVHWQDEDWpHQQHVGH5DZZDIDKLQ 3Parr*/Harding-(Dayton, 3UHOLPLQDU\6XUYH\LQ1:$UDELD%$/RQG ±6± ')Graf, 7KH6DUDFHQHVDQGWKH'HIHQFHRIWKH$UDELF)URQWLHU %$625 ( ±6II Ders0O’Connor, 7KH2ULJLQRIWKH7HUP6DUDFHQDQGWKH5XZDID,QV FULSWLRQV%\6 ± 3Parr*/Harding-(Dayton, 3UHOLPLQDU\6XUYH\LQ1:$UDELD %$ /RQG± ±6II 0Sartre, 7URLVpWXGHVVXUO¶$UDELH5RPDLQHHW%\]DQWLQH%UX[HOOHV II *:Bowersock, 5RPDQ$UDELD/RQGRQ ± +3Kuhnen, 'HU6DUD]HQHQ VDWWHO=XGHQ9RUDXVVHW]XQJHQGHU6DUD]HQHQHLQIlOOHDP/LPHV$UDELDHLQ 9$Maxfield 0-Dobson +J 5RPDQ)URQWLHU6WXGLHV 3URFHHGLQJV;9WK,QW&RQJUHVVRI5RPDQ )URQWLHU6WXGLHV([HWHU ±6± $5Al-Ansary+Abu al-Hassan, 'LHDOWHQ.XOWXUHQYRQDOµ8ODVXQG0DGD¶LQ6DOLK'DUDO4DZD¿O ± 7Weber, .DUDZDQHQJ|WWHULQGHU'HNDSROLV'D0 ± Ders6DKUDO /HGMD/D6WDWXDLUHG¶XQVDQFWXDLUHWULEDOGH6\ULHGX6XGHWVHVUHODWLRQVURPDQRPHVRSRWD PLHQQHVGDQV/D6\ULHKHOOpQLVWLTXH$FWHVGX&ROORTXHLQWHUQDWLRQDO7RXUV±RFWREUH 7RSRL6 /\RQ ± Ders1HXH)RUVFKXQJHQ]X6WDWXHQJUXSSHQLQGHQ+HL OLJWPHUQ6GV\ULHQVDXVU|PLVFKHU=HLWLQ :Bisang7Bierschenk'Kreikenbom
+DQV3HWHU.XKQHQ
'DVDUDELVFKH/HKQZRUWVKDULNDW±9HUHLQLJXQJ±PLWGHPGLHQDEDWlLVFKH 9HUVLRQGHU%LOLQJXHYRQ5XZDIDGHQ6WDPPHVEXQGGHU7KDPXGHQLEH]HLFKQHW JLOWDOV,QGL]GDIUGDVVGLHYRUPDOVQDPHQORVHQQRUGZHVWDUDELVFKHQ1RPDGHQ VWlPPHXQWHU0DUF$XUHOEHUHLWVHLQHQJU|HUHQ9HUEDQGJHELOGHWKDWWHQXQG SROLWLVFKLQ.RQWDNWPLWGHP,PSHULXPVWDQGHQZHQQJOHLFKYRQHSLJUDSKL VFKHU6HLWHIUGHQ%HJULIIÄVKDULNDW³DXFKDQGHUH(W\PRORJLHQYRUJHVFKODJHQ ZXUGHQ 6HLW GHQ 6HYHUHUQ ± Q&KU JLEW HV DXV GHQ VGV\ULVFKHQ %DVDOWZVWHQXQGDXVU|PLVFKHQ0LOLWlUVWDWLRQHQ|VWOLFKGHU9LD1RYD7UDLDQD LQ-RUGDQLHQHUVWHLQVFKULIWOLFKH+LQZHLVHDXI.RQÀLNWH]ZLVFKHQ5RPXQGGHQ QRUGZHVWDUDELVFKHQ 1RPDGHQVWlPPHQ ZlKUHQG U|PLVFKH 0LOLWlUSUlVHQ] LQ GHQYRUJHVFKREHQHQ6WDWLRQHQLQ-DZIXQGXP0HGDLQ6DOLKQLFKWPHKUIDVV EDU LVW ,Q GHQ IROJHQGHQ HLQHLQKDOE -DKUKXQGHUWHQ QHQQHQ OLWHUDULVFKH XQG HSLJUDSKLVFKH4XHOOHQ]ZLVFKHQ6LQDLXQGGHU6DIDHUVWPDOLJ(LQ]HOSHUV|QOLFK NHLWHQLQSROLWLVFKHQ)XQNWLRQHQXQWHUDQGHUHPDXV8PHO*HPDOLP|VWOLFKHQ -RUGDQLHQÄ*DGKLPDW.|QLJGHU7KDPXGHQL³DXV1HPDUDLQ6GV\ULHQ,PUX DO4XDLVXQGGLHOHJHQGlUH0DYLDDOVÄ.|QLJHGHU6DUD]HQHQ³ DEGHP-K VSUHFKHQGLHU|PLVFKHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEHUDP|VWOLFKHQ/LPHVYRQÄVDUDFH QL³ZRPLWVLHYHUPXWOLFK$QJHK|ULJHHLQHV6WDPPHVEXQGHV DUDEÄVKDULNDW³ >VLFKYHUEQGHQ@ PHLQHQ VR ,QDOOHU.DUJKHLW]HLFKQHQVLFKLQGLHVHQ+LQZHLVHQ6WDWLRQHQHLQHU6WDPPHV ELOGXQJDEGLHGLHSROLWLVFKH/DJHGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ6\ULD$UDELDXQG 3DODHVWLQDYHUlQGHUWHXQG5RPDEGHP-KQ&KU]XHLQHPPDVVLYHQ$XIEDX GHU0LOLWlUJUHQ]HGHV/LPHV$UDELDHHW3DODHVWLQDHYHUDQODVVWH'XUFK.DVWHOOH :DFKWWUPH XQG EHIHVWLJWH .OHLQVWlGWH VLFKHUWH 5RP GLH :DVVHUVWHOOHQ XQG 9HUNHKUVZHJH QDFK$UDELHQ XQG NRQWUROOLHUWH VR GLH %HZHJXQJHQ QLFKWVHVV KDIWHU3RSXODWLRQHQXQGLKUHU+HUGHQ 8Verhoeven +J 3UR]HVVHGHV:DQGHOVLQKLVWRULVFKHQ6SDQQXQJVIHOGHUQ1RUGRVWDIULNDV :HVWDVLHQV6\PSRVLXP0DLQ]±:U]EXUJ± Milik6XUYH\ $QP II Graf,6DUDFHQHV $QP ± Ders0O’Connor 2ULJLQ $QP ± , Shahid, 5RPH DQG WKH$UDEV$ 3UROHJRPHQRQ WR WKH 6WXG\ RI %\]DQWLXP DQG WKH $UDEV:DVKLQJWRQ '& ± 0&$ MacDonald, 6RPH 5HÀHFWLRQV RQ (SL JUDSK\DQGHWKQLFLW\LQWKH5RPDQ1HDU(DVW0HG$ ± Bowersock, $UDELD $QP ±± Kuhnen, 6DUD]HQHQVDWWHO $QP ± Sartre,eWXGHV $QP ± Bowersock,$UDELD $QP ± ,Shahid, %\]DQWLXPDQGWKH$UDEVLQWKH)RXUWK&HQWXU\%&:DVKLQJWRQ'& ± ') Graf,5RPHDQGWKH$UDELDQ)URQWLHUIURPWKH1DEDWHDQVWRWKH6DUDFHQHV$OGHUVKRW%URRN ¿HOG II Graf,6DUDFHQHV $QP II Sartre,eWXGHV $QP ± Bowersock,$UDELD $QP ± .ULWLVFKShahid,5RPH $QP ± *:Bowersock, 6WXGLHVRQWKH(DVWHUQ5RPDQHPSLUH*ROGEDFK ± 67 Parker, 7KH5RPDQ)URQWLHULQ&HQWUDO-RUGDQ)LQDO5HSRUWRQWKH/LPHV$UDELFXVSURMHFW ± '26 ;/ :DVKLQJWRQII DersLQ 7(Levy300Daviau5 Younker0Shear +J &URVVLQJ-RUGDQ1RUWK$PHULFDQ&RQWULEXWLRQVWRWKH$UFKDH
*UHQ]HQGHU5RPDQLVLHUXQJ
'HU.UHX]ERJHQVDWWHOXQG GLHZLUWVFKDIWOLFKH(QWZLFNOXQJ1RUGZHVWDUDELHQV +LQWHUGHP=XVDPPHQVFKOXVVNOHLQHU1RPDGHQVWlPPH]XGHQ*URYHUElQGHQ GHUÄVDUDFHQL³VWHKWHLQHWHFKQLVFKH,QQRYDWLRQGLHGLH6LHGOXQJVXQG:LUW VFKDIWVJHRJUDSKLH1RUGZHVWDUDELHQVQDFKKDOWLJYHUlQGHUWH GLH(LQIKUXQJGHV VRJ .UHX]ERJHQ RGHU 1RUGDUDELVFKHQ .DPHOVDWWHOV 'LHVHU UXKWH LP 8QWHU VFKLHG]XGHQW\SRORJLVFKlOWHUHQXQGZHQLJVWDELOHQ)RUPHQGHVVRJ.LVVHQ XQGGHV%lQGHUVDWWHOVGDQNHLQHUK|O]HUQHQ5DKPHQNRQVWUXNWLRQIHVWDXIGHP +|FNHUGHV7LHUHVXQGHUP|JOLFKWHGDGXUFKHLQHQEHTXHPHQXQGVLFKHUHQ6LW] IU5HLWHUXQGVFKZHUH7UDJODVWHQ $EE 0LW GLHVHP 6DWWHO NRQQWHQ .DPHOH 1XW]ODVWHQ YRQ ELV ]X NJ XQG 7D JHVOHLVWXQJHQ YRQ ± NP EHZlOWLJHQ ZRPLW VLH GLH ODQJVDPHQ XQG ZVWHQXQWDXJOLFKHQ 2FKVHQ XQG 3IHUGHIXKUZHUNH PLW 7DJHVOHLVWXQJHQ YRQ QXU ELV PD[LPDO NP PKHORV DEKlQJWHQ XQG LP *HJHQVDW] ]X GLHVHQ ZHGHUEHIHVWLJWH6WUDHQQRFKHLQGLFKWHV1HW]YRQ:DVVHUVWHOOHQEHQ|WLJWHQ .DPHOKHUGHQ ZDUHQ GDQN GHU:DVVHUVSHLFKHUIlKLJNHLW GHU7LHUH LQ GHU /DJH H[WHQVLYH :HLGHJUQGH LQ H[WUHP ZDVVHUDUPHQ /DQGVWULFKHQ ]X QXW]HQ GLH IU *URYLHKKDOWXQJ QLFKW IU .OHLQYLHKKDOWXQJ QXU XQWHU GHU9RUDXVVHW]XQJ DXVUHLFKHQGHU:DVVHUUHVHUYHQWDXJWHQ)UGDV0LOLWlUODJGHUJURH9RUWHLOGHV .DPHOV GDULQ GDVV .DPHOUHLWHUWUXSSHQ PLW GHP QHXHQ 6DWWHO WlJOLFK ± NPUDVFK]XUFNOHJHQXQGGDEHLDXVUHLFKHQGH:DVVHUYRUUlWHQLFKWQXUIUVLFK VHOEVWVRQGHUQDXFKIU%HJOHLWSIHUGHPLWIKUHQNRQQWHQ'D3IHUGHOHLFKWHU]X GUHVVLHUHQ ZDUHQ DOV GLH VSULFKZ|UWOLFK VW|UULVFKHQ .DPHOH HLJQHWHQ VLH VLFK EHVVHUIUGHQ.DPSI]XPDOJHJHQ.DYDOOHULHZLHVLH5RPXQGGDV3HUVHUUHLFK VHLWGHP-KQ&KUYHUPHKUWHLQVHW]WHQ $XVHWKQRORJLVFKHU6LFKWEUDFKWHGLH(LQIKUXQJGHVQHXHQ.DPHOVDWWHOVGHQ hEHUJDQJYRQGHUVRJSURWREHGXLQLVFKHQ/HEHQVZHLVHNOHLQHU(LQ]HOVWlPPH PLWYRUKHUUVFKHQGHU.OHLQYLHKKDOWXQJ]XUVRJYROOEHGXLQLVFKHQ/HEHQVZHLVH UHLWHUNULHJHULVFKHU.DPHOKLUWHQGLHYRQGHUH[WHQVLYHQ+DOWXQJJURHU.DPHO KHUGHQ LQ VDLVRQDO ZHFKVHOQGHQ :DQGHUZHLGHJHELHWHQ OHEWHQ XQG VLFK XQWHU HLQDQGHULQ*URVWlPPHQGXUFKZHLWYHU]ZHLJWH%OXWVYHUZDQGWVFKDIWYHUEXQGHQ RORJ\RI-RUGDQ/RQGRQ ± NULWLVFK3FreemanLQ%MacDonald XD 7KH 7D¿OD%XVD\UD$UFKDHRORJLFDO6XUYH\ 3KDVH $'$- ± +Lesetre, $UW&KDPHDXLQ )Vigoureux +J 'LFWLRQQDLUHGHOD%LEOH,,3DULV 6S ± II 5:Bulliett, 7KH&DPHODQGWKH:KHHO&DPEULGJH0$ ± $Kolb,7UDQVSRUWXQG1DFKULFKWHQWUDQVIHULP5|PLVFKHQ5HLFK .OLR%HLK1) %HUOLQ ± Bulliett,&DPHO $QP ± Kuhnen,6DUD]HQHQVDWWHO $QP ± -6Jabbur, 7KH%HGXLQVDQGWKH'HVHUW$VSHFWVRI1RPDGLF/LIHLQWKH$UDE(DVW1HZ LQ5RP@DPWHXHUVWHQJHKDQGHOWHQ*HJHQVWlQGHVRGDVVGLH6XPPHGHU$XIZHQGXQJHQ QLFKWZHQLJHUDOV7DOHQWHEHWUXJ8QGHVVWU|PWHQLFKWQXUHLQHJURH0HQJHYRQ =XVFKDXHUQLQGLH6WDGWHVNDPHQDXFKRI¿]LHOOH*HVDQGWVFKDIWHQGHU6WlGWHGLHYRQ LKP6WLIWXQJHQHUKDOWHQKDWWHQ$OOHQDKPHUJDVWOLFKDXIEHKHUEHUJWHXQGEHZLUWHWHVLH XQG YHUDQVWDOWHWH XQDXIK|UOLFK )HVWOLFKNHLWHQ %HL7DJ ERW GDV9RONVIHVW GDV IHVVHOQGH *HVFKHKHQGHU6FKDXVSLHOHQDFKWVYHUVFKZHQGHULVFKH/XVWEDUNHLWHQVRGDVVVHLQH*UR ]JLJNHLWEHUKPWZXUGH 'HQQLQDOOHPZDVHUXQWHUQDKPVHW]WHHUVHLQHQ(KUJHL] GDUDQVlPWOLFKH'DUELHWXQJHQGLHHVLUJHQGZRYRUKHUHLQPDOJHJHEHQKDWWH]XEHU WUHIIHQ8QGHVKHLWVRZRKOGHU.DLVHUVHOEVWDOVDXFK$JULSSDKlWWHQRIWJHVDJWGDV *HELHWGHV+HURGHVVHLYLHO]XNOHLQIUVHLQHLQQHUH*U|H'HQQHUYHUGLHQHHVDXFK EHUJDQ]6\ULHQXQGbJ\SWHQDOV.|QLJ]XKHUUVFKHQ
+LHUQXUPHKUHLQSDDU:RUWHGHU(UJlQ]XQJ %HLGHU*UQGXQJGHU6SLHOHLQ &DHVDUHD GLH ZLH MHQH LQ -HUXVDOHP DOV .DLVDUHD HLQJHULFKWHW ZXUGHQ ZDU +HURGHVEHUHLWVZHLWZHQLJHU]XUFNKDOWHQG-HQVHLWVGHU$JRQHVSLHOWHQGLHU| PLVFKHQ'DUELHWXQJHQEHUHLWVDOOH6WFNFKHQLQNOXVLYH*ODGLDWRUHQNlPSIH(V IlOOWDXFKDXIGDVV-RVHSKXV]ZDUYRQ$JRQHQVFKUHLEWDOOHUGLQJVQXUPXVLVFKH XQGKLSSLVFKH$JRQHH[SOL]LWHUZlKQW2EGDVDXIHLQ)HKOHQYRQDWKOHWLVFKHQ $JRQHQVFKOLHHQOlVVWLVWVFKZHU]XEHDQWZRUWHQDEHUHKHUXQZDKUVFKHLQOLFK +HURGHVZDUJHERUHQHU-XGHLGXPlLVFKHU$EVWDPPXQJDEHUHUZDU.XOWXUU|PHU JHQDXVRZLH.XOWXUKHOOHQLVWXQGEHKLHOWGLH)|UGHUXQJGHU$WKOHWLN]HLWOHEHQVLP $XJH'DVXQWHUVWUHLFKHQVHLQHOLWHUDULVFKXQGWHLOVDXFKDUFKlRORJLVFKEHOHJWHQ 6WLIWXQJHQ YRQ DWKOHWLVFKHQ E]Z DQ DWKOHWLVFKH (LQULFKWXQJHQ ZLH EHVRQGHUV MHQHLQ2O\PSLD (LQHQhEHUEOLFN]XUDUFKlRORJLVFKHQ(UIRUVFKXQJYRQ&DHVDUHD0DULWLPDELHWHWXD$ Raban.*Holum +J &DHVDUHD0DULWLPH$5HWURVSHFWLYHDIWHU7ZR0LOOHQQLD/HLGHQ VSH]LHOO]X+HURGHVXQG&DHVDUHD0DULWLPDYJO.*Holum5/Hohlfelder +J .LQJ+HURG¶V'UHDP&DHVDUHDRQWKH6HD1HZ