217 72 7MB
German Pages 342 [344] Year 2012
:LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ ]XP1HXHQ7HVWDPHQW ā 5HLKH +HUDXVJHEHU(GLWRU -|UJ)UH\=ULFK 0LWKHUDXVJHEHU$VVRFLDWH(GLWRUV )ULHGULFK$YHPDULH0DUEXUJ 0DUNXV%RFNPXHKO2[IRUG -DPHV$.HOKRIIHU8SSVDOD +DQV-RVHI.ODXFN&KLFDJR,/
.XOWXQG0DFKW 5HOLJLRQXQG+HUUVFKDIW LPV\URSDOlVWLQHQVLVFKHQ5DXP 6WXGLHQ]XLKUHU:HFKVHOEH]LHKXQJ LQKHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW +HUDXVJHJHEHQYRQ
$QQH/\NNHXQG)ULHGULFK76FKLSSHU
0RKU6LHEHFN
Anne LykkeLVW6WLSHQGLDWLQLP*UDGXLHUWHQNROOHJÄ*|WWHUELOGHU±*RWWHVELOGHU±:HOWELOGHU³ GHU*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ Friedrich T. SchipperLVWZLVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHUDP,QVWLWXWIU$OWWHVWDPHQWOLFKH :LVVHQVFKDIWXQG%LEOLVFKH$UFKlRORJLHDQGHU(YDQJHOLVFK7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWGHU8QL YHUVLWlW:LHQ
e-ISBN PDF 978-3-16-151945-1 ,6%1ௐ ,661ௐ:LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XP1HXHQ7HVWDPHQW5HLKH 'LH 'HXWVFKH 1DWLRQDOELEOLRWKHN YHU]HLFKQHW GLHVH 3XEOLNDWLRQ LQ GHU 'HXWVFKHQ 1DWLRQDO ELEOLRJUDSKLH GHWDLOOLHUWH ELEOLRJUDSKLVFKH 'DWHQ VLQG LP ,QWHUQHW EHU KWWSGQEGQEGH DEUXIEDU 0RKU6LHEHFN7ELQJHQ 'DV:HUNHLQVFKOLHOLFKDOOHUVHLQHU7HLOHLVWXUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]W-HGH9HUZHUWXQJDXHU KDOEGHUHQJHQ*UHQ]HQGHV8UKHEHUUHFKWVJHVHW]HVLVWRKQH=XVWLPPXQJGHV9HUODJVXQ]XOlVVLJ XQGVWUDIEDU'DVJLOWLQVEHVRQGHUHIU9HUYLHOIlOWLJXQJHQhEHUVHW]XQJHQ0LNURY HU¿OPXQJHQ XQGGLH(LQVSHLFKHUXQJXQG9HUDUEHLWXQJLQHOHNWURQLVFKHQ6\VWHPHQ 'DV%XFKZXUGHYRQ0DUWLQ)LVFKHULQ7ELQJHQJHVHW]WYRQ/DXSSXQG*|EHOLQ1HKUHQDXI DOWHUXQJVEHVWlQGLJHV:HUNGUXFNSDSLHUJHGUXFNWXQGYRQGHU%XFKELQGHUHL1lGHOHLQ1HKUHQ JHEXQGHQ
9RUZRUW 9RP ELV 0DL IDQG LP 5DKPHQ GHV *UDGXLHUWHQNROOHJV Ä*|WWHU ELOGHU ± *RWWHVELOGHU ± :HOWELOGHU 3RO\WKHLVPXV XQG 0RQRWKHLVPXV LQ GHU :HOWGHU$QWLNH³DQGHU7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWGHU*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW *|WWLQJHQHLQLQWHUQDWLRQDOHVLQWHUGLV]LSOLQlUHV.ROORTXLXPPLWGHP7LWHOÄ.XOW XQG0DFKW=XU:HFKVHOEH]LHKXQJYRQ5HOLJLRQXQG+HUUVFKDIWLPV\URSDOlVWL QLVFKHQ5DXPLQKHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW³VWDWW)RUVFKHUDXV'HXWVFKODQG gVWHUUHLFKGHU6FKZHL]XQG'lQHPDUNQDKPHQGDUDQWHLOXQGGLVNXWLHUWHQLKUH 7KHPHQPLWGHQ6WLSHQGLDWLQQHQXQG6WLSHQGLDWHQGHV*UDGXLHUWHQNROOHJV'HU GDUDXVHQWVWDQGHQH6DPPHOEDQGHQWKlOWGHQ*URWHLOGHUJHKDOWHQHQ9RUWUlJH XQGZXUGHVFKOLHOLFKXPHLQLJH%HLWUlJHHUZHLWHUW 'DV PXOWLGLV]LSOLQlUH *UDGXLHUWHQNROOHJ GHU *|WWLQJHU 7KHRORJLVFKHQ )D NXOWlW KDW YRU DOOHP GLH YLHOJHVWDOWLJHQ 9HUELQGXQJHQ YRQ 3RO\WKHLVPXV XQG 0RQRWKHLVPXVLP9RUGHUHQ2ULHQWXQGLPPHGLWHUUDQHQ5DXP]XP7KHPD'DV .ROOHJ KDW VLFK ]XP =LHO JHVHW]W DGlTXDWH9HUVWHKHQVPRGHOOH DXV]XDUEHLWHQ ZHOFKHGDV9HUKlOWQLVGHU*RWWKHLWHQLQGHQHLQ]HOQHQ5HOLJLRQHQGDV:HFKVHO VSLHO ]ZLVFKHQ 5HOLJLRQ XQG SROLWLVFKHU 0DFKW VRZLH MHQH %HHLQÀXVVXQJHQ DXI]HLJHQGLHUHOLJL|VH.RQ]HSWHDXIHLQDQGHUDXVJHEWKDEHQ'LH*UQGHIU VROFKH (QWZLFNOXQJHQ N|QQHQ LQ GHU$WWUDNWLYLWlW EHVWLPPWHU UHOLJL|VHU .RQ ]HSWLRQHQOLHJHQDEHUDXFKLQSROLWLVFKHQ9HUKlOWQLVVHQGLHEHVWLPPWH*RWWHV XQG:HOWELOGHUI|UGHUQ 'HU(UIRUVFKXQJGHU±DXVNODVVLVFKHU6LFKW±NXOWXUHOOHQ*UHQ]JHELHWHGHU DQWLNHQ:HOWELHWHWLPPHU5DXPIUHUZHLWHUWH)UDJHVWHOOXQJHQXQGQHXH3HU VSHNWLYHQ =ZHFN GHV *|WWLQJHU .ROORTXLXPV ZDU HV HLQHQ 'LVNXUV EHU GLH $XVEXQJYRQ0DFKWXQG+HUUVFKDIWLPV\ULVFKSDOlVWLQLVFKHQ5DXPLQKHOOH QLVWLVFKU|PLVFKHU =HLW XQG LKUH$XVZLUNXQJ DXI XQG :HFKVHOEH]LHKXQJ PLW .XOWXQG5HOLJLRQ]XIKUHQ'DEHLZXUGHDXFKGHQ0|JOLFKNHLWHQXQG*UHQ]HQ GHU,QWHUGLV]LSOLQDULWlWYHUVFKLHGHQHUDOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHU)RUVFKXQJV ULFKWXQJHQEHVRQGHUV]ZLVFKHQ$UFKlRORJLHXQG%LEHOZLVVHQVFKDIWQDFKJHJDQ JHQ )RUVFKXQJVIUDJHQ ]X SROLWLVFKHQ HWKQLVFKHQ XQG UHOLJL|VHQ ,GHQWLWlWHQ VRZLH ]X $NNXOWXUDWLRQ XQG ,QNXOWXUDWLRQ N|QQHQ GXUFK HLQHQ YHUEUHLWHUWHQ )UDJHKRUL]RQWE]ZPXOWLGLV]LSOLQlUH=XJlQJHWLHIHUHRGHUJDUDQGHUH$QWZRUWHQ HUKDOWHQDOVVROFKHGLHHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKH)DFKULFKWXQJDOOHLQHHUEULQJHQ NDQQ9HUVFKLHGHQH%HUHLFKHZXUGHQZlKUHQGGHU9HUDQVWDOWXQJWKHPDWLVLHUW ± .XOWXUNRQWDNWH.XOWXUNRQÀLNWHXQG,QNXOWXUDWLRQ ± ,QGLYLGXHOOHXQGNROOHNWLYH,GHQWLWlWHQLQLKUHU6HOEVWGDUVWHOOXQJXQGLKUH(QW ZLFNOXQJXQWHUÄIUHPGHU³+HUUVFKDIW
9,
9RUZRUW
± 5HOLJLRQHQ .XOWH +HLOLJWPHU ,QVWLWXWLRQHQ LQ |IIHQWOLFKHU XQG SULYDWHU 6SKlUH ± +HUUVFKHUNXOWH±.XOWHGHU+HUUVFKHU 'LH9RUWUlJHYHUIROJWHQWHLOVVHKUXQWHUVFKLHGOLFKH$QVlW]HJLQJHQYRQXQ WHUVFKLHGOLFKHQ $XVJDQJVSRVLWLRQHQ DXV XQG XQWHUVXFKWHQ XQWHUVFKLHGOLFKHV 4XHOOHQPDWHULDO PLW XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0HWKRGHQ 'LH *HVFKLFKWH XQG .XOWXU 3DOlVWLQDVJOLFKJHUDGHLQKHOOHQLVWLVFKHUXQGU|PLVFKHU=HLWHLQHPNXOWXUHOOHQ XQGUHOLJL|VHQ6FKPHO]WLHJHO'DVLVWJOHLFK]HLWLJHLQHEHVRQGHUH+HUDXVIRUGH UXQJZLHDXFKHLQHDWWUDNWLYH0|JOLFKNHLWIUHLQHQLQWHUGLV]LSOLQlUHQ'LVNXUV GD VLFK DXI HLQPDO PHKUHUH ± GXUFK YHUVFKLHGHQH 4XHOOHQ XQG 0DWHULDOJDW WXQJHQEH]HXJWH±3HUVSHNWLYHQHU|IIQHQ'XUFKGHQLQWHUGLV]LSOLQlUHQ$QVDW] GHV.ROORTXLXPVZLHDXFKGHV6DPPHOEDQGHVZLUGYHUVXFKWGLH$XVVDJHQGHU YHUVFKLHGHQHQ*DWWXQJHQVRZHLWDOVP|JOLFK]XVDPPHQ]XIKUHQXQGDXIQDFK YROO]LHKEDUH:HLVHHLQH6\QWKHVHKHU]XVWHOOHQXPGDGXUFKDOWHUQDWLYH(LQEOLFNH LQGLHNXOWXUHOOXQGUHOLJL|VSOXUDOLVWLVFKH/DQGVFKDIW6\UR3DOlVWLQDVLQKHOOH QLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW]XHUP|JOLFKHQ +HUPDQQ6SLHFNHUPDQQKDWDOV/HLWHUGHV*UDGXLHUWHQNROOHJVÄ*|WWHUELOGHU± *RWWHVELOGHU ± :HOWELOGHU 3RO\WKHLVPXV XQG 0RQRWKHLVPXV LQ GHU :HOW GHU $QWLNH³GDV.ROORTXLXPGXUFKVHLQHZRKOZROOHQGH8QWHUVWW]XQJHUP|JOLFKW XQG GDPLW ZHVHQWOLFK ]XU (QWVWHKXQJ GLHVHV 6DPPHOEDQGHV EHLJHWUDJHQ LKP VHLKHU]OLFKJHGDQNW'LH+HUDXVJHEHUGDQNHQDXFK7KRPDV)HOGNLUFKQHUVRZLH $VWULG%DPEHUJHU-HDQLQH/HIHYUHXQG+HOHQH/HFKQHUYRP,QVWLWXWIU$OW WHVWDPHQWOLFKH:LVVHQVFKDIWXQG%LEOLVFKH$UFKlRORJLHGHU(YDQJHOLVFK7KHR ORJLVFKHQ )DNXOWlW GHU 8QLYHUVLWlW :LHQ IU GDV .RUUHNWXUOHVHQ GHU %HLWUlJH XQGGLH+HUVWHOOXQJGHV0DQXVNULSWVVRZLH,OVH.|QLJXQG/LVD/DX[IUGLH %HWUHXXQJVHLWHQVGHV9HUODJV,QVEHVRQGHUHVHL-|UJ)UH\IUGLH$XIQDKPHGHV 6DPPHOEDQGHVLQGLH5HLKH:817,,JHGDQNW :LHQ*|WWLQJHQ0DL
$QQH/\NNH
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 9RUZRUW 9 $ENU]XQJVYHU]HLFKQLV ,; Peter Arzt-Grabner 'HUÄ+HUU-HVXV&KULVWXV³XQGÄ&DHVDUGHU+HUU³± EHUGLH$QIlQJHHLQHU.RQIURQWDWLRQ
Per Bilde 'HU.RQÀLNW]ZLVFKHQ*DLXV&DOLJXODXQGGHQ-XGHQ EHUGLH$XIVWHOOXQJHLQHU.DLVHUVWDWXHLP7HPSHOYRQ-HUXVDOHP
Konrad Huber ,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV $QWLU|PLVFKH+HUUVFKDIWVNULWLNLQGHU9LVLRQGHVÄ7LHUHVDXVGHP0HHU³ LQ2IIE± Hans-Peter Kuhnen *UHQ]HQGHU5RPDQLVLHUXQJ 0DVVHEHQNXOWHXQGGLH(QWVWHKXQJLVODPLVFKHU.XOWEDXWHQ LP9RUIHOGGHV/LPHV$UDELDHHW3DODHVWLQDH Achim Lichtenberger (LQWURSDHXP7UDLDQLLQ$UDELD" $QPHUNXQJHQ]XU7\FKHYRQ3HWUD Anne Lykke 3ROLWLVFKHXQGUHOLJL|VH,GHQWLWlWHQDXIMGLVFKHQ0Q]HQELVQ&KU Marion Meyer 'LH6WDGWJ|WWLQYRQ&DHVDUHD0DULWLPD±Ã5RPDQLWDVµLP%LOG Inge Nielsen +HUUVFKHUXQG%lGHU 'LH%DGHJHZRKQKHLWHQLQ3DOlVWLQDLQGHUKHOOHQLVWLVFKHQ XQGIUKU|PLVFKHQ=HLW
9,,,
9RUZRUW
Markus Öhler (WKQRVXQG,GHQWLWlW /DQGVPDQQVFKDIWOLFKH9HUHLQLJXQJHQ6\QDJRJHQ XQGFKULVWOLFKH*HPHLQGHQ Simone Paganini 3ULHVWHUDQGHU0DFKW %HREDFKWXQJHQ]XP9HUKlOWQLVYRQ.XOWXQG0DFKWLQQHUKDOE GHVXWRSLVFKHQ*HVHOOVFKDIWVELOGHVGHU7HPSHOUROOH Friedrich T. Schipper +HURGHVGHU*URHXQGGLHJULHFKLVFKH$WKOHWLN =ZLVFKHQ+HOOHQLVLHUXQJ5RPDQLVLHUXQJXQG+HUUVFKHUNXOW Robert Wenning 7ULEDOH)U|PPLJNHLWXQGUR\DOH5HOLJLRQVSROLWLN± *RWWHVYHUHKUXQJGHU1DEDWlHU 9HU]HLFKQLVGHU$XWRUHQ 6WHOOHQUHJLVWHU $XWRUHQUHJLVWHU 6DFKUHJLVWHU
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV %LEOLRJUDSKLVFK $$ $$:*3+ $'$- $'39 $( $*-8 bJ$7 $-(& $-6 $QDO%ROODQG $QF% $15: $16 $160XV1RWHV $QW$IU $2$7 $6 $6, $60$ $WLTRW $WODO $: $9. %$ %$,$6 %$/RQG %$5,QW6HU %$625 %$63DS6 %%% %&+ %G( %', %( %($7
$UFKlRORJLVFKHU$Q]HLJHU $EKDQGOXQJHQGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQLQ*|WWLQJHQ 3KLORORJLVFK+LVWRULVFKH.ODVVH $QQXDORIWKH'HSDUWPHQWRI$QWLTXLWLHVRI-RUGDQ $EKDQGOXQJHQGHV'HXWVFKHQ3DOlVWLQD9HUHLQV /¶DQQpHpSLJUDSKLTXH $UEHLWHQ]XU*HVFKLFKWHGHVDQWLNHQ-XGHQWXPVXQG8UFKULVWHQWXPV bJ\SWHQXQG$OWHV7HVWDPHQW $QFLHQW-XGDLVPDQG(DUO\&KULVWLDQLW\VHULHV $VVRFLDWLRQIRU-HZLVK6WXGLHV&DPEULGJH $QDOHFWD%ROODQGLDQD 7KH$QFKRU%LEOH'LFWLRQDU\ $XIVWLHJXQG1LHGHUJDQJGHUU|PLVFKHQ:HOW $PHULFDQ1XPLVPDWLF6RFLHW\ $PHULFDQ1XPLVPDWLF6RFLHW\0XVHXPQRWHV $QWLTXLWpVDIULFDLQHV $OWHU2ULHQWXQG$OWHV7HVWDPHQW $VV\URORJLFDOVWXGLHV $UFKDHRORJLFDO6XUYH\RI,VUDHO $DUKXV6WXGLHVLQ0HGLWHUUDQHDQ$QWLTXLW\ $WLTRW-RXUQDORIWKH,VUDHO'HSDUWPHQWRI$QWLTXLWLHV (QJOLVKVHULHV 7KH-RXUQDORI6DXGL$UDELDQ$UFKDHRORJ\ $QWLNH:HOW=HLWVFKULIWIU$UFKlRORJLHXQG.XOWXUJHVFKLFKWH $UFKLYIU9|ONHUNXQGH 7KH%LEOLFDO$UFKDHRORJLVW7KH$PHULFDQ6FKRROVRI2ULHQWDO 5HVHDUFK %XOOHWLQRIWKH$QJOR,VUDHO$UFKDHRORJLFDO6RFLHW\ %XOOHWLQRIWKH,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\8QLYHUVLW\RI/RQGRQ %ULWLVK$UFKDHRORJLFDO5HSRUWV,QWHUQDWLRQDOVHULHV %XOOHWLQRIWKH$PHULFDQ6FKRROVRI2ULHQWDO5HVHDUFK %XOOHWLQRIWKH$PHULFDQ6RFLHW\RI3DS\URORJLVWVVXSSOHPHQWV %RQQHUELEOLVFKH%HLWUlJH %XOOHWLQGHFRUUHVSRQGDQFHKHOOpQLTXH %LEOLRWKqTXHG¶pWXGH,QVWLWXW)UDQoDLVG¶$UFKpRORJLH2ULHQWDOH %HUOLQHU'HEDWWH,QLWLDO %LEOLVFKH(Q]\NORSlGLH %HLWUlJH]XU(UIRUVFKXQJGHV$OWHQ7HVWDPHQWVXQGGHVDQWLNHQ -XGHQWXPV
; %*8
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
bJ\SWLVFKH8UNXQGHQDXVGHQ.|QLJOLFKHQ6WDDWOLFKHQ 0XVHHQ ]X%HUOLQ*ULHFKLVFKH8UNXQGHQ %LE %LEOLFD5RPD %LMGUDJHQ %LMGUDJHQ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDOLQ3KLORVRSK\DQG7KHRORJ\ %L.L %LEHOXQG.LUFKH %L6H %LEOLFDO6HPLQDU %-E %RQQHU-DKUEFKHUGHV5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPVLQ%RQQ %-6 %ULWLVKMRXUQDORIVRFLRORJ\ %-E%HLK %RQQHU-DKUEFKHUGHV5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPVLQ%RQQ%HL KHIWH %0&*UHHN&RLQV$&DWDORJXHRIWKH*UHHN&RLQVLQWKH%ULWLVK0XVHXPV %RM%HLK %RQQHU-DKUEFKHUGHV5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPV%HLKHIWH %RUHDV %RUHDV0QVWHUVFKH%HLWUlJH]XU$UFKlRORJLH %5 %LEOLFDOUHVHDUFK %5/- %ULOO5HIHUHQFH/LEUDU\RI-XGDLVP %\6 %\]DQWLQH6WXGLHV %=$5 %HLKHIWH]XU=HLWVFKULIWIU$OWRULHQWDOLVFKHXQG%LEOLVFKH5HFKWV JHVFKLFKWH %=1: %HLKHIWH]XU=HLWVFKULIWIUGLHQHXWHVWDPHQWOLFKH:LVVHQVFKDIW &DK%\UVD &DKLHUVGH%\UVD &DWKHGUD 7KH-HUXVDOHP&DWKHGUD6WXGLHVLQWKH+LVWRU\$UFKDHRORJ\ *HRJUDSK\DQG(WKQRJUDSK\RIWKH/DQGRI,VUDHO &%4 &DWKROLFELEOLFDOTXDUWHUO\ &KDRV &KDRV.¡EHQKDYQV8QLYHUVLWHW &KUHVW0LWW *UXQG]JHXQG&KUHVWRPDWKLHGHU3DS\UXVNXQGH :LOFN KJ0LWWHLV:LOFNHQ &KUHVW&,- &RUSXVLQVFULSWLRQXP-XGDLFDUXP &,6 &RUSXVLQVFULSWLRQXP6HPLWLFDUXP &-$6 &KULVWLDQLW\DQG-XGDLVPLQ$QWLTXLW\6HULHV &O3KLO &ODVVLFDO3KLORORJ\ &0' &ODVVLFDHWPHGLDHYDOLD'LVVHUWDWLRQHV &3DS*U &RUSXV3DS\URUXP*UHDFDUXPKJ0DVFLDGUL0RQWHYHFFKL &3- &RUSXVSDS\URUXP-XGDLFRUXP &35 &RUSXV3DS\URUXP5DLQHUL &6(/ &RUSXV6FULSWRUXP(FFOHVLDVWRUXP/DWLQRUXP 'D) 'DPDV]HQHU)RUVFKXQJHQ 'D0 'DPDV]HQHU0LWWHLOXQJHQ '%6 'LFWLRQQDLUHGHOD%LEOHVXSSOHPHQW 'LDVSRUD 'LDVSRUD$-RXUQDORI7UDQVQDWLRQDO6WXGLHV '13 'HU1HXH3DXO\(Q]\NORSlGLHGHU$QWLNH '26 'XPEDUWRQ2DNV6WXGLHV 'g$:3+ 'HQNVFKULIWHQgVWHUUHLFKLVFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ 3KLORVRSKLVFK+LVWRULVFKH.ODVVH (- (QF\FORSDHGLD-XGDLFDKJY)6NROQLN$XÀ (-6 (QF\FORSHGLDRI-HZVLQ6SRUWKJY%3RVWDO) (.. (YDQJHOLVFKNDWKROLVFKHU.RPPHQWDU]XP1HXHQ7HVWDPHQW (SLJUDSKLFD (SLJUDSKLFD5LYLVWDLWDOLDQDGLHSLJUDS¿D0LODQR (6, ([FDYDWLRQVDQG6XUYH\VLQ,VUDHO
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
eWXGHV )$UFK )$6 )$7,, ),5$,,, )5/$17 *&6 +%6 +&6 +HQRFK +HSKDLVWRV +HUPHV +17 +7K5 +76 ,(- ,* ,*85 ,. ,.\UHQ-XG ,1- ,QW$UFK ,VW0LWW%HLK -%/ -G, -G,(UJ+ -( -+6 -,:( -g$, -45 -5$ -5$6 -56 -6+5= -6- -6-6 -617 -63(66 -66W6 -XGDLFD
;,
eWXGHVXUEDLQHV,QVWLWXWIUDQoDLVG¶DUFKpRORJLHRULHQWDOH )RUXP$UFKDHRORJLDH=HLWVFKULIWIUNODVVLVFKH$UFKlRORJLH KWWSIDUFKQHW )DU(DVWHUQVHULHV )RUVFKXQJHQ]XP$OWHQ7HVWDPHQW5HLKH )RQWHV,XULV5RPDQL$QWHLXVWLQLDQL )RUVFKXQJHQ]XU5HOLJLRQXQG/LWHUDWXUGHV$OWHQXQG1HXHQ 7HVWDPHQWV *ULHFKLVFKHQFKULVWOLFKHQ6FKULIWVWHOOHUGHUHUVWHQGUHL-DKUKXQGHUWH +HUGHUVELEOLVFKH6WXGLHQ +HOOHQLVWLF&XOWXUHDQG6RFLHW\ +HQRFK6WXGLHVLQ-XGDLVPDQG&KULVWLDQLW\IURP6HFRQG7HPSOH WR/DWH$QWLTXLW\ +HSKDLVWRV.ULWLVFKH=HLWVFKULIW]XU7KHRULHXQG3UD[LVGHU $UFKlRORJLHXQGDQJUHQ]HQGHU:LVVHQVFKDIWHQ +HUPHV=HLWVFKULIWIUNODVVLVFKH3KLORORJLH +DQGEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQW +DUYDUGWKHRORJLFDOUHYLHZ +HUYRUPGHWHRORJLHVHVWXGLHV ,VUDHO([SORUDWLRQ-RXUQDO ,QVFULSWLRQHV*UDHFH ,QVFULSWLRQHV*UDHFHXUELV5RPDH ,QVFKULIWHQJULHFKLVFKHU6WlGWHDXV.OHLQDVLHQ &RUSXVMGLVFKHU=HXJQLVVHDXVGHU&\UHQDLNDKJ/GHULW] ,VUDHO1XPLVPDWLF-RXUQDO ,QWHUQDWLRQDOH$UFKlRORJLH ,VWDQEXOHU0LWWHLOXQJHQ%HLKHIWH -RXUQDORIELEOLFDO/LWHUDWXUH -DKUEXFKGHV'HXWVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV -DKUEXFKGHV'HXWVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV(UJlQ]XQJVKHIW 7KH-HZLVK(QF\FORSHGLDKJ6LQJHU -RXUQDORI+HOOHQLFVWXGLHV -HZLVK,QVFULSWLRQVRI:HVWHUQ(XURSH -DKUHVKHIWHGHVgVWHUUHLFKLVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV:LHQ -HZLVK4XDUWHUO\5HYLHZ -RXUQDORI5RPDQ$UFKDHRORJ\ -RXUQDORI5RPDQ$UFKDHRORJ\VXSSOHPHQWV -RXUQDORI5RPDQ6WXGLHV -GLVFKH6FKULIWHQDXVKHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW -RXUQDOIRUWKH6WXG\RI-XGDLVPLQWKH3HUVLDQ+HOOHQLVWLF DQG5RPDQSHULRG -RXUQDOIRUWKH6WXG\RI-XGDLVPLQWKH3HUVLDQ+HOOHQLVWLF DQG5RPDQSHULRGVXSSOHPHQWV -RXUQDOIRUWKH6WXG\RIWKH1HZ7HVWDPHQW -RXUQDOIRUWKH6WXG\RIWKH3VHXGHSLJUDSKD6XSSOHPHQW6HULHV -RXUQDORI6HPLWLFVWXGLHVVXSSOHPHQW -XGDLFD%HLWUlJH]XP9HUVWlQGQLVGHVMGLVFKHQ6FKLFNVDOVLQ 9HUJDQJHQKHLWXQG*HJHQZDUW=ULFK
;,, -XU3DS .%6 .(. .OLR .OLR%HLK1) .78 /&/ /( /,0& 0$0$ 0HG$ 0()5$ 0RQ3LRW 1($ 1($(+/ 1(%(UJ%G 1,*7& 17$ 172$ 176XSSO 176 1XP&KURQ 2%2 2*,6 2U2F g%6 3DS\%UX[ 3(4 3,5 3.17 338$(6 376 4' 5$& 5% 5( 5($ 5(- 5(6 5*5: 5,& 517 51XP
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
-XULVWLVFKH3DS\ULKJ0H\HU .|OQHU%HLWUlJH]XU6SRUWZLVVHQVFKDIW .ULWLVFKH[HJHWLVFKHU.RPPHQWDUEHUGDV1HXH7HVWDPHQW %HJU9+HLQULFK$XJXVW:LOKHOP0H\HU .OLR%HLWUlJH]XU$OWHQ*HVFKLFKWH .OLR%HLWUlJH]XU$OWHQ*HVFKLFKWH%HLKHIWH1HXH)ROJH .HLODOSKDEHWLVFKH7H[WHDXV8JDULW /RHE&ODVVLFDO/LEUDU\ 'LH/HLEHVHU]LHKXQJ /H[LNRQLFRQRJUDSKLFXPP\WKRORJLDHFODVVLFDH 0RQXPHQWD$VLDHPLQRULVDQWLTXD 0HGLWHUUDQHDQ$UFKDHRORJ\ 0pODQJHVGHO¶(FROHIUDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp 0RQXPHQWVHWPpPRLUHV)RQGDWLRQ(3LRW 1HDU(DVWHUQ$UFKDHRORJ\7KH$PHULFDQ6FKRROVRI 2ULHQWDO5HVHDUFK 1HZ(QF\FORSDHGLDRI$UFKDHRORJLFDO([FDYDWLRQVLQWKH +RO\/DQG 1HXH(FKWHU%LEHO(UJlQ]XQJVEDQG 1HZ,QWHUQDWLRQDO*UHHN7HVWDPHQW&RPPHQWDU\ 1HXWHVWDPHQWOLFKH$EKDQGOXQJHQ 1RYXP7HVWDPHQWXPHW2UELV$QWLTXXV 1RYXP7HVWDPHQWXPVXSSOHPHQWV 1HZ7HVWDPHQW6WXGLHV/RQGRQ 7KH1XPLVPDWLF&KURQLFOH7KH-RXUQDORIWKH5R\DO6RFLHW\ 2UELV%LEOLFXVHW2ULHQWDOLV 2ULHQWLV*UDHFL,QVFULSWLRQHV6HOHFWDHKJY:'LWWHQEHUJHU 2ULHQVHW2FFLGHQV6WXGLHQ]XDQWLNHQ.XOWXUNRQWDNWHQ XQGLKUHP1DFKOHEHQ gVWHUUHLFKLVFKHELEOLVFKH6WXGLHQ 3DS\URORJLFD%UX[HOOHQVLD 3DOHVWLQH([SORUDWLRQ4XDUWHUO\ 3URVRSRJUDSKLD,PSHULL5RPDQL 3DS\URORJLVFKH.RPPHQWDUH]XP1HXHQ7HVWDPHQW 3XEOLFDWLRQVRIWKH3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\$UFKDHRORJLFDO ([SHGLWLRQVWR6\ULD 3DWULVWLVFKH7H[WHXQG6WXGLHQ 4XDHVWLRQHVGLVSXWDWDH 5HDOOH[LNRQIU$QWLNHXQG&KULVWHQWXP 5HYXHELEOLTXH 3DXO\V5HDOHQF\FORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW 5HYXHGHVpWXGHVDQFLHQQHV 5HYXHGHVeWXGHV-XLYHV 5pSHUWRLUHG¶pSLJUDSKLHVpPLWLTXH3DULV± 5HOLJLRQVLQWKH*UDHFR5RPDQ:RUOG 5RPDQ,PSHULDO&RLQDJH,±,,,KJY+0DWWLQJO\($6\GHQKDP 5HJHQVEXUJHU1HXHV7HVWDPHQW 5HYXHQXPLVPDWLTXH
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
53& 553 6$2& 6% 6%$% 6%/6\P6HU 6%6 6(* 6HO3DS,, 6+$- 6+& 6- 61* 619$2 65 66 67'- 6W7K 67K6 6\ULD 7$92 7$1= 7HO$YLY 7K%O 7K+. 7RSRL6 76$- 87% 9LV5HO 99$:/ :.*/6 :U-E7K :817 :817,, =$.0,5$ =$5 =%.$7 =%.17 ='39 =HW =.7K =3(
;,,,
5RPDQ3URYLQFLDO&RLQDJH 5HOLJLRQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ 6WXGLHVLQ$QFLHQW2ULHQWDO&LYLOLVDWLRQ 6DPPHOEXFKJULHFKLVFKHU8UNXQGHQDXVbJ\SWHQ 6WXWWJDUWHUELEOLVFKH$XIVDW]ElQGH 6RFLHW\RI%LEOLFDO/LWHUDWXUHV\PSRVLXPVHULHV 6WXWWJDUWHU%LEHOVWXGLHQ 6XSSOHPHQWXPHSLJUDSKLFXP*UDHFXP 6HOHFWHG3DS\UL2I¿FLDO'RFXPHQWVKJ+XQW(GJDU 6WXGLHVLQWKH+LVWRU\DQG$UFKDHRORJ\RI-RUGDQ 6WXGLHVLQ+HOOHQLVWLF&LYLOL]DWLRQ 6WXGLD-XGDLFD)RUVFKXQJHQ]XU:LVVHQVFKDIWGHU-XGHQWXPV 6\OORJH1XPPRUXP*UDHFRUXP 6NULIWHUXWJLWWDYGHW1RUVNH9LGHVQNDSV$NDGHPLL2VOR 6WXGLHVLQ5HOLJLRQ 6WXGLVHPLWLFL5RPD 6WXGLHVRQWKHWH[WVRIWKHGHVHUWRI-XGDK 6WXGLDWKHRORJLFD/XQGXD 6DO]EXUJHU7KHRORJLVFKH6WXGLHQ 6\ULD5HYXHG¶DUWRULHQWDOHWG¶DUFKpRORJLH 7ELQJHU$WODVGHV9RUGHUHQ2ULHQWV 7H[WHXQG$UEHLWHQ]XPQHXWHVWDPHQWOLFKHQ=HLWDOWHU -RXUQDORIWKH,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\RI7HO$YLY8QLYHUVLW\ 7KHRORJLVFKH%OlWWHU 7KHRORJLVFKHU+DQGNRPPHQWDU]XP1HXHQ7HVWDPHQW 2ULHQW±2FFLGHQWVXSSOHPHQWV 7H[WVDQG6WXGLHVLQ$QFLHQW-XGDLVP 8QL7DVFKHQEFKHU 9LVLEOH5HOLJLRQ 9HUKDQGHOLQJHQYDQGHNRQLQNOLMNHYODDPVHDFDGHPLHYRRUZHWHQ VFKDSSHQOHWWHUHQHQVFKRQHNXQVWHQYDQ%HOJwH .ODVVHGHU/HWWHUHQ :LVVHQVFKDIWOLFKH.RPPHQWDUH]XJULHFKLVFKHQXQGODWHLQLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHUQ :LHQHU-DKUEXFKIU7KHRORJLH :LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XP1HXHQ7HVWDPHQW:817, :LVVHQVFKDIWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XP1HXHQ7HVWDPHQW5HLKH =$.0,5$6FKULIWHQ6FKULIWHQGHV/HKUXQG)RUVFKXQJV]HQWUXPV IUDQWLNH.XOWXUHQGHV0LWWHOPHHUUDXPHV =HLWVFKULIWIU$OWRULHQWDOLVFKHXQG%LEOLVFKH5HFKWVJHVFKLFKWH =UFKHU%LEHONRPPHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW =UFKHU%LEHONRPPHQWDU]XP1HXHQ7HVWDPHQW =HLWVFKULIWGHV'HXWVFKHQ3DOlVWLQD9HUHLQV =HWHPDWD0RQRJUDSKLHQ]XUNODVVLVFKHQ$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW =HLWVFKULIWIUNDWKROLVFKH7KHRORJLH =HLWVFKULIWIU3DS\URORJLHXQG(SLJUDSKLN
;,9
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
$QWLNH$XWRUHQXQG:HUNH $VF-HV &DVV'LR+LVW5RP &HOV'H0HG &LF/HJ &OHP$O6WURP 'LRG6LF%LEO+LVW 'LRJ/DHUW9LW3KLO 'LRQ&KU\V2U (SLNW'LVV (XV0DUW3DODHVW (XV+LVW(FFO +HU+LVW ,JQ0DJQ ,JQ5|P ,JQ3KOG ,WLQ$QWRQ ,XY6DW -RV$QW -RV%HOO -RV$S -XVW0DUW'LDO /DFW0RUW3HUV 0DUW3RO 2URV+LVW 3HWURQ6DW 3KLOR&RQI 3KLOR'HFDO 3KLOR)ODFF 3KLOR$SRO-XG 3KLOR/HJ*DL 3KLOR3URE 3KLOR4XDHVW*HQ 3KLOR6SHF/HJ 3KLOR9LUW 3KLOR9LW0RV 3KLORVWU9LW$S 3OLQ3DQHJ 3OXW0RU 6LE 6WUDER*HRJU 6XHW&DO 6XHW1HUR 6XHW&DHV 6XHW'RP 7DF$QQ 7DF+LVW
$VFHQVLR-HVDLDH &DVVLXV'LR+LVWRULD5RPDQD &HOVXV'H0HGLFLQD &LFHUR'H/HJLEXV &OHPHQVYRQ$OH[DQGULHQ6WURPDWD 'LRGRUXV6LFXOXV%LEOLRWKHFD+LVWRULFD 'LRJHQHV/DHUWLRV9LWDH3KLORVRSKRUXP 'LRQ&KU\VRVWRPRV2UDWLRQHV (SLNWHW'LVVHUWDWLRQHV (XVHELXVYRQ&DHVDUHD'H0DUW\ULEXV3DODHVWLQDH (XVHELXVYRQ&DHVDUHD+LVWRULD(FFOHVLDVWLFD +HURGRWYRQ+DOLNDUQDVVRV+LVWRULD %ULHIGHV,QJDWLXVDQGLH0DJQHVLHU %ULHIGHV,QJDWLXVDQGLH5|PHU %ULHIGHV,QJDWLXVDQGLH3KLODGHOSKLHU ,WLQHUDULXP$QWRQLQL -XYHQDO6DWXUDH )ODYLXV-RVHSKXV$QWLTXLWDWHV-XGDLFDH )ODYLXV-RVHSKXV%HOOXP-XGDLFXP )ODYLXV-RVHSKXV&RQWUD$SLRQHP -XVWLQGHU0lUW\UHU'LDORJXVFXP7U\SKRQH /DFWDQWLXV'HPRUWLEXVSHUVHFXWRUXP 0DUW\ULXPGHV3RO\NDUS 2URVLXV+LVWRULDHDGYHUVXP3DJDQRV 3HWURQLXV6DW\ULFRQ 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H&RQIXVLRQH/LQJXDUXP 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H'HFDORJR3KLORYRQ$OH[DQGULHQ 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ,Q)ODFFXP 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ$SRORJLDSUR,XGDHLV+\SRWKHWLFD 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ/HJDWLRDG*DLXP 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ4XRGRPQLVSUREXVOLEHUVLW 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ4XDHVWLRQHVLQ*HQHVLP 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H6SHFLDOLEXV/HJLEXV 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H9LUWXWLEXV 3KLORYRQ$OH[DQGULHQ'H9LWD0RVLV 3KLORVWUDWRV9LWD$SROORQLL 3OLQLXV0LQRU 3DQHJ\ULFXV 3OXWDUFK0RUDOLD 6LE\OOLQHQ *HRJUDSKLFD 6XHWRQ*DLXV&DOLJXOD 6XHWRQ1HUR 6XHWRQ'LYXV,XOLXV 6XHWRQ'RPLWLDQXV 7DFLWXV$QQDOHV 7DFLWXV+LVWRULDH
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
7HUWDG1DW 7HUW$SRO 9LNW&RPPLQ$SRF 9LWU'H$UFK
7HUWXOOLDQ$G1DWLRQHV 7HUWXOOLDQ$SRORJHWLFXP 9LNWRULQYRQ3HWWDX&RPPHQWDULXVLQ$SRFDO\SVLQ 9LWUXY'H$UFKLWHFWXUD
;9
'HUÄ+HUU-HVXV&KULVWXV³XQGÄ&DHVDUGHU+HUU³± EHUGLH$QIlQJHHLQHU.RQIURQWDWLRQ YRQ
Peter Arzt-Grabner 6RZRKO LQ GHU -HVXVWUDGLWLRQ DOV DXFK EHL 3DXOXV YRQ7DUVXV ¿QGHQ VLFK QRFK NHLQH$Q]HLFKHQIUHLQH2SSRVLWLRQJHJHQGLH0DFKW5RPXQGGHQU|PLVFKHQ .DLVHU'LH5HGHYRQGHU6WHXHUPQ]HLQ0N±SDURGHUYRQGHU6WHOOXQJ ]XU VWDDWOLFKHQ *HZDOW LQ 5|P ± ODVVHQ GDV %HPKHQ HUNHQQHQ GHQ M GLVFKFKULVWOLFKHQ0RQRWKHLVPXVXQGGLHLUGLVFKHQ0DFKWDQVSUFKHGHV,PSH ULXP5RPDQXPXQGVHLQHU&DHVDUHQDQGHVVHQ6SLW]HNRQNXUUHQ]IUHL]XKDOWHQ 'LHVHU9HUVXFKVFKHLQWHUVWQDFK3DXOXVPHKUXQGPHKUDXIJHJHEHQZRUGHQ]X VHLQDOOHUGLQJVQLFKWJlQ]OLFKPDQEHDFKWH3HWU±JHJHQEHU2IIE (LQ %OLFNLQ]HLWJHQ|VVLVFKH$OOWDJVWH[WH]HLJWDOOHUGLQJVGDVVVFKRQLQGHUFKULVW OLFKHQ)UK]HLWGLHVSlWHUH.RQIURQWDWLRQ]ZLVFKHQ]ZHLXQYHUHLQEDUHQ0DFKW DQVSUFKHQ±YLHOOHLFKWHKHUXQEHZXVVWDOVEHZXVVW±JUXQGJHOHJWZXUGH6FKRQ $GROI'HLPDQQKDWLQVHLQHP+DXSWZHUNÄ/LFKWYRP2VWHQ³DXIHLQHQÄSROH PLVFKHQ3DUDOOHOLVPXV]ZLVFKHQ.DLVHUNXOWXQG&KULVWXVNXOW³KLQJHZLHVHQÄGHU DXFKGDHPSIXQGHQZLUGZRGLHYRP&KULVWXVNXOWEHUHLWVPLWJHEUDFKWHQ8UZRUWH DXVGHQ6FKDW]NDPPHUQGHU6HSWXDJLQWDELEHOXQGGHV(YDQJHOLXPVPLWlKQOLFK RGHUJOHLFKNOLQJHQGHQVROHQQHQ%HJULIIHQGHV.DLVHUNXOWHV]XVDPPHQWUHIIHQ³ 'HUIROJHQGH%HLWUDJLVWGLHVHQ$OOWDJVWH[WHQGLHDXI3DS\UXV2VWUDNDXQG +RO] RGHU :DFKVWlIHOFKHQ HUKDOWHQ JHEOLHEHQ VLQG XQG GHU$QZHQGXQJ GHV 7LWHOVDXI-HVXVYRQ1D]DUHWHLQHUVHLWVXQGGHQ.DLVHUYRQ5RPDQGHUHU VHLWVDOVHLQDXVJHZlKOWHV%HLVSLHOJHZLGPHW*HUDGHGHU%HJULII LVWLQ GLHVHP=XVDPPHQKDQJEHVRQGHUVDXIVFKOXVVUHLFK
'LHVHU%HLWUDJLVWGLHDNWXDOLVLHUWHXQGHUZHLWHUWH)DVVXQJHLQHV$EVFKQLWWVDXVPHLQHP .RPPHQWDU ]XP 3KLOHPRQEULHI VLHKH 3 Arzt-Grabner 3KLOHPRQ 3.17 *|WWLQJHQ ±YJODXFKDers7HLO.DLVHUNXOWLQ0Ernst 3Arzt-Grabner'DV 1HXH7HVWDPHQWXQGGLHIUHPGHQ*|WWHU5HOLJLRQVSROLWLVFKH'LPHQVLRQHQGHU.RQVWLWXLHUXQJ HLQHUQHXHQ5HOLJLRQLQ&Ozankom+J (LQVW6WDDWVDIIlUH±GDQQ3ULYDWVDFKH±KHXWHHLQ 3ROLWLNXP'LH*UHWFKHQIUDJHGHU5HOLJLRQ67K6 ,QQVEUXFN:LHQ±6± $Deissmann/LFKWYRP2VWHQ'DV1HXH7HVWDPHQWXQGGLHQHXHQWGHFNWHQ7H[WHGHU KHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHQ :HOW 7ELQJHQ ± 6LHKH GD]X ]XOHW]W 3 Oakes 5H PDSSLQJWKH8QLYHUVH3DXODQGWKH(PSHURULQ7KHVVDORQLDQVDQG3KLOLSSLDQV -617 ±6 9JOZLHGHUDeissmann/LFKW$QP Ä$PEHGHXWVDPVWHQLVWGDVIUKH(LQVHW]HQ
3HWHU$U]W*UDEQHU
3WROHPlLVFKH.|QLJHXQG.|QLJLQQHQ =XQlFKVWPDFKHQGLHGRNXPHQWDULVFKHQ4XHOOHQGHXWOLFKGDVVGLH$QUHGHRGHU GHU7LWHO VFKRQYRUGHQU|PLVFKHQ.DLVHUQIUSWROHPlLVFKH.|QLJHYHU ZHQGHWZXUGHPDQFKPDOJOHLFK]HLWLJPLWGHU%H]HLFKQXQJ )U3WROHPDL RV,93KLORSDWRULVWGLHV]%GXUFK30QFK,,, &KUHVW:LOFN ±Y&KU EHOHJWDXI3WROHPDLRV,;6RWHU,,EH]LHKHQVLFKZRKO3%DG ,,XPY&KU XQG6%9,±±Y&KU" DXI3WROHPDLRV;,, 1HRV'LRQ\VRVKLQJHJHQ3/RQG9,,±Y&KU" XQG %*89,,, &3DS+HQJVWOQDFKY&KU GLH.RPELQDWLRQ LQ %*89,,,±-XOLY&KU PVVWHVLFKDXI .OHRSDWUD9,,XQGLKUHQ%UXGHU3WROHPDLRV;,,,EH]LHKHQGLHVHOEHJURWHLOV HUJlQ]WH :HQGXQJLQ%*89,,,Y&KU" DXI.OHRSDWUD9,,XQG LKUHQ]ZHLWHQ%UXGHU3WROHPDLRV;,9
bJ\SWLVFKHXQGJULHFKLVFKH*|WWHU $XFK HLQLJH lJ\SWLVFKH XQG JULHFKLVFKU|PLVFKH *RWWKHLWHQ ZXUGHQ LQ GHQ GRNXPHQWDULVFKHQ4XHOOHQDOV WLWXOLHUW6RNQHEW\QLV37HEW,,± >'H]HPEHURGHU'H]HPEHUY&KU@ GLH'LRVNXUHQ3)D\ > &KUHVW:LOFN @ &35 9 > 1HZ 'RFV , 1U@ EHLGH -K Q&KU 6DUDSLV]%32[\,,±>'H]HPEHUQ&KU@ +HUPHV HLQHVSROHPLVFKHQ3DUDOOHOLVPXV]ZLVFKHQ&KULVWXVNXOWXQG&lVDUHQNXOWLQGHU$QZHQGXQJGHV %HJULIIHV +HUU+LHUKDEHQGLHQHXHQ7H[WHJHPHLQWVLQGGLH3DS\ULXQG2VWUDND$QP G9HUI JHUDGH]XEHUUDVFKHQGH$XIVFKOVVHJHJHEHQ³ 'LH$ENU]XQJHQIUSXEOL]LHUWHGRNXPHQWDULVFKH7H[WH1DFKGUXFNHXQGSDS\URORJLVFKH +LOIVPLWWHOEHV%/ ULFKWHQVLFKQDFK-)Oates/ 56Bagnall/ :+Willis / .$Worp &KHFNOLVWRI(GLWLRQVRI*UHHNDQG/DWLQ3DS\UL2VWUDFDDQG7DEOHWV%$63DS6 $WODQWD GLHDNWXHOOH)DVVXQJLVWDEUXIEDULP,QWHUQHWKWWSVFULSWRULXPOLEGXNHHGXSDS\UXV WH[WVFOLVWKWPO 'LH 'DWLHUXQJHQ ULFKWHQ VLFK QDFK GHP Ä+HLGHOEHUJHU *HVDPWYHU]HLFKQLV GHUJULHFKLVFKHQ3DS\UXVXUNXQGHQbJ\SWHQVHLQVFKOLHOLFKGHU2VWUDNDXVZGHUODWHLQLVFKHQ 7H[WHVRZLHGHUHQWVSUHFKHQGHQ8UNXQGHQDXVEHQDFKEDUWHQ5HJLRQHQ³+*9 KWWSDTXLOD SDS\XQLKHLGHOEHUJGHJY])0KWPO $XVGLHVHP3DS\UXVHUJlQ]EDUIU%*89,,, 6%,9-XOLY&KU VLHKHDXHUGHP%*89,,,Y&KU %HDFKWHIHUQHU%*89,,,±Y&KU $OV$OWHUQDWLYGDWLHUXQJ ZLUG IU GLHVHQ 3DS\UXV DOOHUGLQJV Y&KU YRUJHVFKODJHQ ZDVIU3WROHPDLRV;,,1HRV'LRQ\VRVVSUHFKHQZUGHYJO/Mooren7KH$XOLF7LWXOD WXUHLQ3WROHPDLF(J\SW,QWURGXFWLRQDQG3URVRSRJUDSK\0HWHHQ1HGHUODQGVHVDPHQYDWWLQJ >99$:/-DDUJDQJ1U@%UX[HOOHV>1U@ 1LFKWJHQDX]XRUGQHQODVVHQ VLFK%*89,,,DOOH±Y&KU $OV]HLWJHQ|VVLVFKEHWUDFKWHWZHUGHQN|QQHQIHUQHU37XUQHU±Q&KU %*8 ,,PLW%/,,,&35932VOR,,,DOOH-KQ&KU 32[\ ;;;,VSlWHV-KQ&KU
'HUÄ+HUU-HVXV&KULVWXV³XQGÄ&DHVDUGHU+HUU³
]%3*LVV,±>±Q&KU@ 6XFKRV30LFK 9,,,>IUKHV -KQ&KU@ XQG+DUSHEHNLV3:DUU>-KQ&KU@ 9RQLKQHQHU ELWWHWPDQNRQNUHWH+LOIHLQJDQ]EHVWLPPWHQ6LWXDWLRQHQÄ6LHYHUN|USHUQQLFKW QXUGDV6FKLFNVDOZLHGHUVWRLVFKH=HXV«VLHVWHKHQEHULKPXQGN|QQHQHV ZHQGHQ'HVKDOEIKUHQJHUDGHGLHDXVGHPQLFKWJULHFKLVFKHQ5DXPNRPPHQ GHQ*|WWHUJHUQGHQ7LWHO GHULKUH9HUIJXQJVJHZDOWEHUGHQ.RVPRV DEHUDXFKEHUGHQ(LQ]HOQHQEHLQKDOWHW³
5|PLVFKH.DLVHU 5|PLVFKH.DLVHUZXUGHQYRQ$XJXVWXVDQDOV EH]HLFKQHW$XJXVWXV DOOHUGLQJVHKHULQ$XVQDKPHIlOOHQXQGHUVWUHODWLYVSlW,QGHQ3DS\ULLVWGLH7L WXODWXU Ä*RWWXQG+HUU³ QXUGUHLPDOEHOHJWGDVELVKHUlOWHVWH %HLVSLHOVWDPPWDXVGHQ-DKUHQ±Y&KU%*8,9VLHKHIHUQHU%*8 ,9>Y&KU@32[\9,,,>XPQ&KU@ )U7LEHULXVOLHJWELVKHUNHLQ%HOHJYRU6ROOWHLQ %*8,9±]X HUJlQ]HQVHLQ ҕ> " @ > @ ZUGHVLFKGLHVH 7LWXODWXUDXI&DOLJXODEH]LHKHQGHU3DS\UXVZlUHGDQQLQGLH=HLW]ZL VFKHQ-XOLXQG$XJXVWGHV-DKUHVQ&KU]XGDWLHUHQ )HUQHU6%;XP±Q&KU 3*LVV,±XPQ&KU 'Zeller'HUHLQH*RWWXQGGHUHLQH+HUU-HVXV&KULVWXV5HOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKHhEHU OHJXQJHQLQ7KSöding+J 'HUOHEHQGLJH*RWW6WXGLHQ]XU7KHRORJLHGHV1HXHQ7HVWD PHQWV)6IU:LOKHOP7KVLQJ]XP*HEXUWVWDJ17$ 0QVWHU±6 %HLVSLHOHIUGLHJDQ]H.DLVHU]HLWEHL3Bureth/HVWLWXODWXUHVLPSpULDOHVGDQVOHVSDS\ UXVOHVRVWUDFDHWOHVLQVFULSWLRQVG¶eJ\SWHD&±S& 3DS\%UX[ %UX[HOOHV )Preisigke:|UWHUEXFKGHUJULHFKLVFKHQ3DS\UXVXUNXQGHQPLW(LQVFKOXGHUJULHFKLVFKHQ ,QVFKULIWHQ$XIVFKULIWHQ2VWUDND0XPLHQVFKLOGHUXVZDXVbJ\SWHQ%G,$±.%HUOLQ %G,,/±9YROOHQGHWXQGKJY(Kiessling%HUOLQVY%G,,,%HVRQGHUH:|UWHU OLVWHEHDUEHLWHWXQGKJY(Kiessling%HUOLQ$EVFKQLWW(LQLJHDXVJHZlKOWH%HLVSLHOH XQGHLQHQhEHUEOLFNELHWHWDXFK(Van’t Dack/DSDS\URORJLHGHO¶KLVWRLUHGX+DXW(PSLUH /HVÃIRUPXODHµGHVHPSHUHXUVLQ+Temporini+J $15:,,%HUOLQ1HZQ&KU@ %HLGLHVHP'RNXPHQWKDQGHOWHV VLFKXPHLQH.RSLHGHV3URWRNROOVHLQHU$XGLHQ]EHLPSUDHIHFWXV$HJ\SWL& &DHFLQD 7XVFXV DXV$QODVV HLQHU %HVFKZHUGH YRQ 9HWHUDQHQ EHWUHIIHQG LKUH 5HFKWVVWHOOXQJ DOV HQWODVVHQH 6ROGDWHQ 'DEHL ZLUG DXI HLQ (GLNW .DLVHU 1H URV %H]XJ JHQRPPHQ GDV DOV ÄGHU *QDGHQHUODVV GHV
1DFKGUXFNHGLHVHV7H[WHVVLQGXD&KUHVW0LWW-XU3DS6HO3DS,,),5$,,, &3DS*U, (LQH6XFKHLQGHU ''%'3'XNH'DWDEDQNRI'RFXPHQWDU\3DS\UL GXUFKJHIKUWDP HUJDE%HOHJHKLHUQXUHLQHJDQ]NOHLQH$XVZDKO2%HUO±$X JXVW±6HSWHPEHUQ&KU 26WUDV-XOLQ&KU 2%RGO,,± 1RYHPEHU Q&KU 6% ;; 0DL Q&KU 2+HLG 2NWREHU Q&KU 1RYHPEHUQ&KU 30HUW,$SULOQ&KU 2&DLU± -XOLQ&KU 32[\ ;;;9,,,±-XOLQ&KU 32VOR,, -DQXDUQ&KU 2%HUHQLNH,6HSWHPEHU"Q&KU 2+HLG±-XOL± $XJXVWQ&KU 6%9, ±$XJXVWQ&KU 2+HLG0DL Q&KU ±1RYHPEHUQ&KU 6%,$XJXVWQ&KU 3*HQ,, 6HSWHPEHUQ&KU 32[\,, &KUHVW:LOFN-XOLQ&KU 6%9, 0lU]Q&KU 23HWU0DLQ&KU =XGHQ%HOHJHQPLW NRPPHQGUHL%HOHJHPLW KLQ]X35\O,99HUVR>XP2NWREHU±1RYHPEHUQ&KU@2'HLVV >-XQLQ&KU@±>-DQXDUQ&KU@ LQYLHU'RNXPHQWHQEHJHJQHWGLH)RUPHO 23HWU>±$XJXVWQ&KU@6%9,>@± >'H]HPEHUQ&KU@32[\,,±>YJO=± &KUHVW:LOFN-XOL Q&KU@23HWU>XP±Q&KU@ HLQPDOGLH9DULDQWH 2+HLG±>-XOLQ&KU@
'HUÄ+HUU-HVXV&KULVWXV³XQGÄ&DHVDUGHU+HUU³
+HUUQ³ EH]HLFKQHW ZLUG 'DPLW VWHKW JXW LP (LQNODQJ GDVV DXFK IU GHQ ±YJO$SJ )HVWXVGHU$SRVWHOJHVFKLFKWH1HURÄGHU+HUU³LVW 8QWHU1HURV1DFKIROJHUQVHW]WVLFKGLH*HSÀRJHQKHLWGDVVU|PLVFKH.DLVHU LPPHUVHOEVWYHUVWlQGOLFKHUDOV WLWXOLHUWZHUGHQXQGVLFKZRKODXFKVHOEVW VRVHKHQZHLWHUIRUW(LQEHVRQGHUHV%HLVSLHODXVGHU=HLW7UDMDQVVHLKLHUQRFK DQJHIKUWDXVGHU.RUUHVSRQGHQ]GHV*URJUXQGEHVLW]HUV/%HOOHQXV*HPHOOXV PLWVHLQHP6NODYHQ(SDJDWKRVGHQHU]XP9HUZDOWHUHLQLJHUVHLQHU/DQGJWHU HLQJHVHW]WKDWWHVWDPPWXD3)D\GDV6FKUHLEHQHQWKlOWHLQH5HLKHYRQ $QZHLVXQJHQDQGHQ6NODYHQXQGHQGHWPLWGHU'DWLHUXQJ±=± _ _ ÄLP-DKUGHV,PSHUDWRUV&DHVDU1HUYD7UDLDQXV$XJXVWXV*HU PDQLFXVDP3DFKRQ³±DOVRDP0DLQ&KU ,QHLQHPDQGHUHQ%ULHI GHQ*HPHOOXVPHKUDOV]ZHL-DKUHVSlWHUDQ(SDJDWKRVJHVFKULHEHQKDWODXWHW GLH'DWLHUXQJKLQJHJHQ±3)D\± _ ÄLP-DKUGHV7UDLDQXVGHV+HUUQDPGHV0RQDWV &DHVDULXV³ ± DOVR DP $XJXVW Q&KU $QVWHOOH YRQ HWFVWHKWLP]ZHLWHQ%ULHIDOVRHLQIDFKQXU (UVW DE GHP -DKUH Q&KU LVW HLQ DOOJHPHLQHV 9RUGULQJHQ GHV 7LWHOV JHJHQEHU ]XEHREDFKWHQGDVVRPLWDXV]HLWOLFKHQ*UQGHQ QLFKW FKULVWOLFK EHGLQJW LVW 'LHWHU +DJHGRUQ XQG .ODDV$:RUS VWHOOHQ GD]X IHVWÄ1LFKWDOVRXPGHQ.DLVHUKLQWHU&KULVWXVDXIGHQ]ZHLWHQ5DQJ]XYHU ZHLVHQ LVW PDQ GD]X EHUJHJDQJHQ LKQ PLW VWDWW ZLH ELVODQJ PLW ]XWLWXOLHUHQVRQGHUQJDQ]LP*HJHQWHLOXP5HVSHNWXPQLFKW]XVDJHQ 8QWHUZU¿JNHLWGHP+HUUQGLHVHU:HOWJHJHQEHU]XP$XVGUXFN]XEULQJHQ³
'HUÄ+HUU-HVXV³EHL3DXOXVXQGLPEULJHQ1HXHQ7HVWDPHQW 3DXOXV±DOVIUKHVWHU7H[WSURGX]HQWQHXWHVWDPHQWOLFKHU6FKULIWHQ±EH]HLFKQHW -HVXVPLWJURHU5HJHOPlLJNHLWDOV LQGHQVLHEHQDXWKHQWLVFKHQ%ULHIHQ NRPPW PDOYRUGDYRQPDOPLWGHP7LWHO ,P9HUJOHLFK PLWGHP]HLWJHQ|VVLVFKHQ8PIHOGPDJGLHKlX¿JH1HQQXQJGHV EHL3DXOXVJHQDXHUEHWUDFKWHWGXUFKDXVDOV.RQWUDVW]XP &ODXGLXVXQG ]X HUVFKLHQHQ VHLQ 'DGXUFK GDVV -HVXV DXFK DP (QGH GHU ,Q HLQHU DQGHUHQ .RSLH GHVVHOEHQ 3URWRNROOV 3)RXDG ± LVW GHU UHOHYDQWH 7H[W XPJHVWHOOW LVWPLW'RF(VHU5RP DP%HJLQQYRQ=]XHUJlQ]HQ _> @ > @ÄGDPLWGHU*QDGHQHUODVVGHV+HUUQYROO VWlQGLJDXIHXFKDQJHZHQGHWZLUG³ =X )HVWXV GHU YRQ RGHU ELV Q&KU DOV U|PLVFKHU 3UlIHNW LQ -XGlD UHVLGLHUWH VLHKH'%Saddington5RPDQPLOLWDU\DQGDGPLQLVWUDWLYHSHUVRQQHOLQWKH1HZ7HVWDPHQW $15:,,%HUOLQ1HZ2IIE JHKHQGDOV)DOVFKE]Z3VHXGRSURSKHW @ EH]HLFKQHWHDXVGHU(UGHKHUDXINRPPHQGH)LJXU]XQlFKVWHEHQIDOOVPLW GLHVHP%HJULIIHLQJHIKUWZLUGLVWPLWGHP DXVVFKOLHOLFKXQGLPPHUKLQ PDOGLHVHVÄHUVWH³7LHU >2IIE@ JHPHLQW 'HU%HJULII NRQQWHXQGNDQQYRQYRUQKHUHLQOHLFKWLPEHUWUDJHQHQ 6LQQ YHUZHQGHW ZHUGHQ XQG ¿QGHW VLFK LQ GHU DQWLNHQ /LWHUDWXU HQWVSUHFKHQG KlX¿J ELOGKDIW DXI (LQ]HOSHUVRQHQ XQG DXI JDQ]H 9|ONHU E]Z 9RONVJUXSSHQ XQG :HOW 5HLFKH EH]RJHQ JHEUDXFKW %HLVSLHOH GDIU JLEW HV LQ GHU DOWWHVWD PHQWOLFKIUKMGLVFKHQ/LWHUDWXUXQGLP1HXHQ7HVWDPHQWDXFKDXHUKDOEGHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJHEHQVRZLHLQKHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHQ6FKULIWHQ'LH9LHU 7LHUH9LVLRQLQ'DQGLHHVQRFKHLJHQVDQ]XVSUHFKHQJLOWZlUHKLHUHWZD]X QHQQHQ]XVDPPHQPLWLKUHUVSlWHUHQ5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH,Q7LWZLUGGLH VSULFKZ|UWOLFKH$XIIDVVXQJ]LWLHUWXQGDOV]XWUHIIHQGEHZHUWHW>@ ZRQDFK .UHWHUQLFKWQXU/JQHUXQGIDXOH%lXFKHVRQGHUQDXFKÄE|VHJHIlKUOLFKH7LHUH³ VHLHQ1DFK3OXWDUFKLVWGDVVFKOLPPVWHZLOGH7LHUGHU7\UDQQGDV 1DFK&OHP$O6WURP,LVWKLHU%H]XJJHQRPPHQDXI(SLPHQLGHV'HRUDFXOLV
.RQUDG+XEHU
VFKOLPPVWH]DKPHGHU6FKPHLFKOHU3OXW0RUE 3KLORZHQGHWGHQ9HUJOHLFK PLWHLQHPZLOGHQ7LHUDXI.DLVHU&DOLJXODDQ/HJ*DL $SROORQLXVYRQ7\DQD QHQQW.DLVHU1HURHLQ XQGGHQNWGDEHLDQHLQ5DXEWLHUHLQHW\UDQQLVFKH %HVWLHPLW.ODXHQXQG=lKQHQGLHÄDOOHVYHUVFKOLQJW³3KLORVWU9LW$S,9 bKQOLFKZLUG1HURDXFKLQ6LEDOVÄJURHV7LHU³EH]HLFKQHWYJO 0LWGHUEHUWUDJHQHQ9HUZHQGXQJYHUELQGHWVLFKJDQ]JUXQGOHJHQGHLQHYRQ GHU 0HQVFKHQZHOW XQG DOOHP 0HQVFKOLFKHQ XQWHUVFKLHGHQH .RQQRWDWLRQ (LQ QHJDWLYHUWULHEYHUKDIWHWHUWLHULVFKEHVWLDOLVFKHUEUXWDOHURGHUJDUGlPRQLVFKHU =XJDP:HVHQGHVVR%HVFKULHEHQHQVROOGDPLWDQJH]HLJWZHUGHQ8QDEKlQJLJ GDYRQGDVVLQ2IIE±HLQJDQ]EHVWLPPWHUWUDGLWLRQVJHVFKLFKWOLFKHU+LQ WHUJUXQGDQJHVSLHOWXQGHLQHQRFKEUHLWHUDXV]XIKUHQGH2SSRVLWLRQDQJH]LHOW ZLUGNOLQJWGLHVHVJUXQGOHJHQGH9HUVWlQGQLVYRQ KLHUYRQYRUQKHUHLQ PLW1LFKW]XIlOOLJVLQGDXFKVRQVWLQGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJGLHVDWDQLVFK ZLGHUJ|WWOLFKHQ 0lFKWH VWHWV XQWHU GHP %LOG YRQ7LHUHQ JHVFKDXW ]% 2IIE ±>+HXVFKUHFNHQ@>'UDFKH@I>)U|VFKH@ ZDVIUHLOLFKDXFK± GRUW DOOHUGLQJV PLW EHZXVVW DQGHUHQ 9RU]HLFKHQ ± IU GLH ]HQWUDOH XQG PLW LKUHQLQVJHVDPW9RUNRPPHQKlX¿JVWHFKULVWRORJLVFKH0HWDSKHUGHV:HUNHV QlPOLFKÄGDV/DPP³ JLOW
/HYLDWDQ7UDGLWLRQ 'DVVGDV7LHULQ2IIEÄDXVGHP0HHU³ KHUDXIVWHLJW WUlJW HLQH ]XVlW]OLFKH QHJDWLYH .RQQRWDWLRQ LQ GDV %LOG HLQ 6RIHUQ PDQ GDV 0HHUQLFKWHLQIDFKPLWGHP/DQG]XVDPPHQYJO2IIE DOVZHUWQHXWUDOH 8PVFKUHLEXQJ IU GLH JDQ]H :HOW YHUVWHKW GK GDPLW GHQ :LUNXQJVEHUHLFK GHU EHLGHQ 7LHUH ZLH VFKRQ LP :HKHUXI LQ 2IIE IU GHQ 'UDFKHQ HQW VSUHFKHQGXQLYHUVDODXVJHGUFNWVLHKWLVWKLHUZRKODQGLHYHUEUHLWHWHDQWLNH 9RUVWHOOXQJ]XHULQQHUQZRQDFKGDV0HHUDOV%HUHLFKEHGURKOLFKFKDRWLVFKHU 0lFKWHIXUFKWHUUHJHQGHU8QJHKHXHUE]ZGlPRQLVFKHU8UZHVHQJLOW 'LH DOWRULHQWDOLVFKH 0\WKRORJLH NHQQW GHQ XU]HLWOLFKHQ .DPSI %DDOV E]Z $QDWV PLW HLQHP GLH &KDRVPlFKWH UHSUlVHQWLHUHQGHQ 6HHXQJHKHXHU XQG WKH PDWLVLHUWGHVVHQ%H]ZLQJXQJ,QXJDULWLVFKHQ7H[WHQLVWLQGLHVHP=XVDPPHQ KDQJYRQHLQHPVFKODQJHQDUWLJHQ:HVHQE]ZHLQHP'UDFKHQGLH5HGHGDVGHU VLHEHQ .|SIH KDW (LQH HQWVSUHFKHQGH9RUVWHOOXQJ LVW LP$OWHQ7HVWDPHQW 9JO]%DXFK3OLQ3DQHJGHUGLHVHQ9HUJOHLFKDXI'RPLWLDQDQZHQGHWXQGLKQDOV ÄLPPDQLVVLPDEHOXD³EH]HLFKQHW 6RSatake2IIHQEDUXQJ$QP 6DWDNHYHUZHLVWDXIHLQDQDORJHV9HUVWlQGQLVYRQ Ä0HHU³XQGÄ/DQG³LQ2IIE±±II±XD 9JODXHUGHPDXFKGDV&KDRVPHHULQ*HQ 9JO.78,±,,,±9JOGD]X-Day$UW/HYLDWKDQ$QF% 1HZ3OXUDO@YRUJHVWHOOW XQGLQ-HVGHUKHEUlLVFKH7H[WEH]HLFKQHW LKQGRUWXQWHUDQGHUHPDOVÄ'UDFKHLP0HHU³>Ċ ØïÐĕóý÷ ČĆò Ýäï āï @ YRQGHUSURWROR JLVFKHQE]ZHVFKDWRORJLVFKHQ9HUQLFKWXQJ/HYLDWDQVGXUFK -+:+GLH5HGH =XP7HLOLVWGDEHLPHKURGHUZHQLJHUGLUHNWDXFKDXISROLWLVFKH9HUKlOWQLVVH DQJHVSLHOWXQG/HYLDWDQJHPHLQVDPPLWGHP0HHUXQJHKHXHU5DKDEDOV6LQQELOG IUbJ\SWHQYHUVWDQGHQYJO-HV±3V ,QGHUIUKMGLVFKHQ $SRNDO\SWLNZLUG/HYLDWDQEHUHLWVLQGHU8U]HLWE]ZEHLGHU6FK|SIXQJLQGLH 7LHIHQGHV0HHUHVDOV$XIHQWKDOWVRUWYHUZLHVHQXQG]XVDPPHQPLW%HKHPRW HLQHPHEHQVRPRQVWU|VYRUJHVWHOOWHQ8QJHKHXHUGDVLQGHU:VWH|VWOLFKYRQ (GHQOHEWELV]XP(QGHGHU=HLWHQDXIEHZDKUWXPVFKOLHOLFKDOV1DKUXQJIU GLH $XVHUZlKOWHQ XQG *HUHFKWHQ ]X GLHQHQ lWK+HQ ± YJO (VUD ±V\U%DU±$SN$EU 6\U%DUIVSULFKWDXVGUFNOLFKGD YRQGDVVVLFK%HKHPRWXQG/HYLDWDQLQGLHVHU(QG]HLW]HLJHQZHUGHQXQGGDVV /HYLDWDQGDEHLÄDXVGHP0HHUNRPPHQ³ZLUG :LHVFKRQEHLGHU)LJXUGHV'UDFKHQGHUÄDOWHQ6FKODQJH³2IIEYJO *HQ± VRNOLQJWYLHOOHLFKWDXFKLQ2IIEGLHP\WKLVFKH7UDGLWLRQYRQ /HYLDWDQ XQG %HKHPRW QDFK ,QVEHVRQGHUH GLH 9RUVWHOOXQJ GHV JHIlKUOLFKHQ VFKLHUXQEHUZLQGEDUHQ8QJHKHXHUVVHLQH9HURUWXQJLP0HHUXQGGHU9HUZHLV DXI GLH VLHEHQ .|SIH N|QQHQ IU GDV HUVWH 7LHU HLQHQ GHUDUWLJHQ %H]XJ KHU VWHOOHQ (LQH DXVGUFNOLFKH RGHU JDU QDPHQWOLFKH ,GHQWL¿]LHUXQJ ZLUG IUHLOLFK YHUPLHGHQXQGNHLQHVZHJVDOOHP|JOLFKHQ$VSHNWHGHVWUDGLWLRQHOOHQ0XVWHUV ZHUGHQLQGHU'DUVWHOOXQJDXFKWDWVlFKOLFKDXIJHJULIIHQXQGUHDOLVLHUW(LJHQ VWlQGLJH$N]HQWXLHUXQJ]HLJWVLFKYRUDOOHPLQGHU3UlVHQWDWLRQGHUEHLGHQ7LHUH ,QGHU(LQKHLWVEHUVHW]XQJZHUGHQ%HKHPRWXQG/HYLDWDQZRKODXIJUXQGLKUHU%HVFKUHL EXQJPLWÄ1LOSIHUG³XQGÄ.URNRGLO³EH]HLFKQHWXQGJOHLFKJHVHW]W'LH6HSWXDJLQWDEHUVHW]W GDVKHEUlLVFKHČąĆĂĉIDVWDXVVFKOLHOLFKPLW VRQVWČĆčė QXULQ,MREVWHKW 'LHEHLGHQ*U|HQ/HYLDWDQXQG5DKDEVLQGIUGDV%LOGYRP'UDFKHQLQ2IIEHLQ PDJHEOLFKHUDOWWHVWDPHQWOLFKHU9RUVWHOOXQJVKLQWHUJUXQG 9JOGD]X6-Friesen0\WKDQG6\PEROLF5HVLVWDQFHLQ5HYHODWLRQ-%/ ±6± 'DVHUP|JOLFKWQDFKFriesen0\WK$QP YRQYRUQKHUHLQHLQHQIUHLHUHQ8P JDQJPLWGHP]XJUXQGHOLHJHQGHQ7UDGLWLRQVPDWHULDO 'DVPLWGHU/HYLDWDQ%HKHPRW7UDGLWLRQYHUEXQGHQH0RWLYGHVHQG]HLWOLFKHQ)HVWPDKOV NOLQJWYLHOOHLFKWLQ2IIE±DQ±1DFKSatake2IIHQEDUXQJ$QP GHU%HHLQ ÀXVVXQJGXUFKGHQ/HYLDWDQ0\WKRVQLFKWDXVVFKOLHWHUVFK|SIHQVLFKGLH%HUKUXQJHQGDULQ GDVVGDVHLQH7LHUDXVGHP0HHU2IIE GDVDQGHUHYRP)HVWODQG2IIE NRPPW
.RQUDG+XEHU
DOV HVFKDWRORJLVFKH *HJHQVSLHOHU *RWWHV E]Z GHU *HUHFKWHQ ZREHL JHUDGH XQWHUGLHVHU5FNVLFKWGHUDQJHVSLHOWH7UDGLWLRQVKLQWHUJUXQGGDV0RPHQWGHU *HVFK|SÀLFKNHLWGLHVHU7LHUHGHUVRXYHUlQHQhEHUOHJHQKHLW*RWWHVEHUVLHXQG LKUHUVFKOXVVHQGOLFKHQ9HUQLFKWXQJZRKOXQDXVJHVSURFKHQPLWHLQWUlJW 8QDEKlQJLJGDYRQGDVVDXFKGLH/HYLDWDQ7UDGLWLRQGLH%H]XJQDKPHDXISR OLWLVFKH*HJHEHQKHLWHQNHQQWXQGP|JOLFKPDFKWNDQQPLWGHP+LQZHLVGDUDXI GDVVLQ2IIEGDV7LHUÄDXVGHP0HHUKHUDXINRPPW³YLHOOHLFKWVFKRQYRQ YRUQKHUHLQHLQNRQNUHWHU9HUZHLVDXI5RPGHQU|PLVFKHQ.DLVHUE]ZGHVVHQ 6WDWWKDOWHU JHVHKHQ ZHUGHQ$XV GHU 3HUVSHNWLYH GHV MXGHQFKULVWOLFKHQ 9HU IDVVHUVZLHDXFKDXVGHU3HUVSHNWLYHVHLQHUNOHLQDVLDWLVFKHQ$GUHVVDWHQNRPPW GDV,PSHULXP5RPDQXPUHSUlVHQWLHUWLQVHLQHQYLHOJHVWDOWLJHQ9HUWUHWHUQYRP :HVWHQXQGGDPLWYRP0HHUKHU
9LHU:HOWUHLFKH9LVLRQYRQ'DQ 6SlWHVWHQV PLW GHU ZHLWHUHQ %HVFKUHLEXQJ GHV$XVVHKHQV GHV 7LHUHV LQ 2IIE E±XQGGDQQDXFKPLWGHU6FKLOGHUXQJVHLQHV7XQVLQ2IIE±ZLUG XQPLVVYHUVWlQGOLFK DXI GLH 7UDXPYLVLRQ GHV 3URSKHWHQ 'DQLHO LQ 'DQ DQ JHVSLHOW ,Q 'DQ ± LVW YRQ LQVJHVDPW YLHU JURHQ /HEHZHVHQ GLH 5HGH GLHDOOHVDPWDXVGHPGXUFKGLHYLHU:LQGHGHV+LPPHOVDXIJHZKOWHQ0HHU KHUDXIVWHLJHQ'DQ >YJO 2IIED@ XQGMHZHLOVPLWHLQHPDQGHUHQIXUFKWHUUHJHQGHQ7LHUYHUJOLFKHQ ZHUGHQ'LHHUVWHQGUHL/HEHZHVHQLQGHU9LVLRQGHV'DQLHOZHUGHQPLWHLQHP /|ZHQ PLW *HLHU E]Z $GOHUÀJHOQ 'DQ PLW HLQHP %lUHQ 'DQ XQG PLW HLQHP /HRSDUGHQ PLW YLHU )OJHOQ XQG YLHU .|SIHQ 'DQ YHU 9JOYRUDOOHPFriesen0\WK$QP ±9JOGD]XDXFKWitulski-RKDQQHV RIIHQEDUXQJ$QP ± 9JOGiesen2IIHQEDUXQJ$QP Satake2IIHQEDUXQJ$QP 'DVVVLFK GDV 9HUVWlQGQLV GHV 7LHUHV QLFKW LQ HLQHU EHVWLPPWHQ ]HLWJHVFKLFKWOLFKHQ ,GHQWL¿]LHUXQJ HU VFK|SIWLVWYLHOOHLFKWVFKRQLQ2IIEGXUFKGDV LQGHU)RUPGHV3DUWL]LS3UlVHQV DQJHGHXWHWYJOGD]XGiesen2IIHQEDUXQJ$QP Ä(VNDQQDOVRLPPHUZLHGHUDXI WUHWHQ«³ 1DFKFriesen0\WK$QP NRPPHGLHSULPlUH6WUXNWXUGHU'DUVWHOOXQJYRQ GHU/HYLDWDQ%HKHPRW7UDGLWLRQLQGLHGDVGDQLHOLVFKH%LOGPDWHULDOHLQJHDUEHLWHWVHLÄ:KLOH WKH/HYLDWKDQ%HKHPRWKSDWWHUQRUJDQL]HGWKHPDWHULDO'DQLHOLFLPDJHU\ZDVZRYHQLQWRWKH VWRU\OLQH³ (LQHGHUDUWVWUXNWXUEHVWLPPHQGH)XQNWLRQGHU/HYLDWDQ%HKHPRW7UDGLWLRQ LVWP(DEHU]X5HFKWLQ=ZHLIHO]X]LHKHQZHQQDXFKXPJHNHKUWLKU(LQÀXVVQLFKWHLQIDFKKLQ DXV]XVFKOLHHQLVW*.Beale7KH%RRNRI5HYHODWLRQ$&RPPHQWDU\RQWKH*UHHN7H[W 1,*7& *UDQG5DSLGV±YHURUWHWGDVYHUZHQGHWH%LOGPDWHULDOYRUUDQJLJLQ'DQ XQGVLHKWGHPJHJHQEHUQXULQGLUHNWHQ(LQÀXVVGHUDOWRULHQWDOLVFKHQ0\WKRORJLHJHJHEHQ YJOLQVJHVDPWGD]XDXFKWitulski-RKDQQHVRIIHQEDUXQJ$QP ±LQ$XVHLQDQGHU VHW]XQJPLWGHU3RVLWLRQ%HDOHV 'DQVSULFKWGDYRQGDVVVLFKGLHVH/HEHZHVHQÄDXIGHU(UGH³E]ZÄYRQGHU(UGHKHU³ ýîďÈïývČòċௗௗ HUKHEHQZHUGHQ
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
JOLFKHQ'DVYLHUWH7LHUVFKOLHOLFK'DQ± GHPLPZHLWHUHQ7H[WYHUODXI EHVRQGHUH$XIPHUNVDPNHLWJHVFKHQNWLVW'DQ±± ZLUGDOVHLQ DOOHV]HUPDOPHQGHV8QJHKHXHUPLW]HKQ+|UQHUQEHVFKULHEHQGDVGXUFKVHLQ IXUFKWHUUHJHQGHV9HUKDOWHQXQGVHLQH$WWULEXWHEHWRQWLQVHLQHU$QGHUVDUWLJNHLW XQGJHUDGH]XXQDXVVSUHFKOLFKHQ*HIlKUOLFKNHLWXQG6FKUHFNOLFKNHLWYRUJHVWHOOW ZLUG :LH DXV GHU DQVFKOLHHQGHQ 'HXWXQJ GHU 9LVLRQ 'DQ ± HUVLFKWOLFK ZLUGUHSUlVHQWLHUHQGLHYLHU7LHUHDOV6\PERO¿JXUHQYLHUYHUVFKLHGHQH:HOW UHLFKHE]ZGHUHQ.|QLJH'DQ $XIJUXQGGHUJHQDQQWHQ7H[WHOHPHQWH VLQG VLH GHXWOLFK DXI NRQNUHWH DOWRULHQWDOLVFKH *URPlFKWH KLQ WUDQVSDUHQW 1DKH]X HLQKHOOLJ ZHUGHQ GHQQ DXFK LQ GHU )RUVFKXQJ GLH YLHU 7LHUH LQ LKUHU 5HLKHQIROJH DOV 8PVFKUHLEXQJ IU GDV QHXEDE\ORQLVFKH 5HLFK GDV PHGLVFKH 5HLFKGDVSHUVLVFKH5HLFKXQGVFKOLHOLFKGDVKHOOHQLVWLVFKVHOHXNLGLVFKH5HLFK YHUVWDQGHQ GLH VLFK MHZHLOV LQ GHU 9RUKHUUVFKDIW LP YRUGHUDVLDWLVFKHQ 5DXP DEO|VHQ'DEHLNRPPWLQGHU'DUVWHOOXQJGHU$EIROJHGHUYLHU5HLFKHDXFKHLQH ]XQHKPHQGH9HUVFKOHFKWHUXQJ ]XP$XVGUXFN YRQ DQIlQJOLFK QRFK ]XP7HLO PHQVFKOLFKHQ=JHQGLHGHPQHXEDE\ORQLVFKHQ5HLFK]XJHELOOLJWZHUGHQYJO 'DQ± ELVKLQ]XLKUHU.XOPLQDWLRQLQGHUXQYHUJOHLFKEDUHQ)XUFKWEDU NHLWGLHLP%LOGGHVYLHUWHQ7LHUHVXQGGHVVHQNOHLQHQ+RUQHV'DQ IUGLH +HUUVFKDIWGHU6HOHXNLGHQYRUDOOHPXQWHU$QWLRFKRV,9(SLSKDQHVDXVJHVDJW LVW XQG GLHVH ± XQG GDPLW GLH =HLW LQ GHU GHU7H[W HQWVWDQGHQ XQG DXI GHUHQ +LQWHUJUXQGHU]XOHVHQVHLQGUIWH±LQLKUHUTXDOLWDWLYHQ$QGHUVJHDUWHWKHLW DOV XQHLQJHVFKUlQNW QHJDWLYH JRWWIHLQGOLFKH *U|H VFKOHFKWKLQ DOV ,QEHJULII ZLGHUJ|WWOLFKHU0DFKWDXVEXQJEHJUHLIHQOlVVW
8Staub'DV7LHUPLWGHQ+|UQHUQ(LQ%HLWUDJ]X'DQ±LQ2Keel8Staub +J +HOOHQLVPXVXQG-XGHQWXP9LHU6WXGLHQ]X'DQLHOXQG]XU5HOLJLRQVQRWXQWHU$QWLR FKXV,92%2 )UHLEXUJL8H±6±EULQJWEHU]HXJHQGH$UJXPHQWH GDIUGDVVGLH'DUVWHOOXQJGHVYLHUWHQ7LHUHVGHVVHQ,GHQWL¿]LHUXQJPLWHLQHP.ULHJVHOHIDQWHQ QDKHOHJW =XP WUDGLWLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ +LQWHUJUXQG GHU YLHU 7LHUH YRQ 'DQ ± LQ GHU DOWRULHQWDOLVFKHQ0\WKRORJLHEDE\ORQLVFKNDQDDQlLVFKXVZ XQG$VWURORJLHVLHKHGHQ)RU VFKXQJVEHULFKW YRQ - Eggler ,QÀXHQFHV DQG 7UDGLWLRQV 8QGHUO\LQJ WKH 9LVLRQ RI 'DQLHO ±7KH5HVHDUFK+LVWRU\IURPWKH(QGRIWKHWK&HQWXU\WRWKH3UHVHQW2%2 )UHLEXUJL8H± 'LHVH 7UDQVSDUHQ] HUJLEW VLFK QLFKW VR VHKU DXV GHU ,NRQRJUDSKLH YJO GD]X Eggler ,QÀXHQFHV>$QP@± DOVYLHOPHKUYHUPLWWHOWGXUFKSURSKHWLVFKH7H[WHGHV$OWHQ7HV WDPHQWV'DUDXIPDFKWDXFK2Keel'LH7LHUHXQGGHU0HQVFKLQ'DQLHOLQ2Keel 8Staub+J +HOOHQLVPXVXQG-XGHQWXP9LHU6WXGLHQ]X'DQLHOXQG]XU5HOLJLRQVQRW XQWHU$QWLRFKXV,92%2 )UHLEXUJL8H±6±DXIPHUNVDP(LQHQVWlUNHU ZHLVKHLWOLFKHQ8UVSUXQJGHU%LOGHOHPHQWHSRVWXOLHUWGHPJHJHQEHU]%-&Lebram'DV %XFK'DQLHO=%.$7 =ULFK±=XLKUHPDOWWHVWDPHQWOLFKHQ+LQWHUJUXQGLQV JHVDPWYJOEggler,QÀXHQFHV$QP ± 6R GLH PHKUKHLWOLFK YHUWUHWHQH 'DWLHUXQJ 'HPJHJHQEHU VLHKW HWZD Lebram 'DQ $QP GLH 9LVLRQ ÄXP Y&KU DOV 5HDNWLRQ DXI GLH (UREHUXQJ 3DOlVWLQDV GXUFK $QWLRFKXV,,,³YHUIDVVW
.RQUDG+XEHU
=XJOHLFK PDFKHQ GHU ZHLWHUH 9LVLRQVYHUODXI ZLH DXFK GLH 9LVLRQVGHXWXQJ 'DQ±± NODUGDVVGLH+HUUVFKDIWVDXVEXQJGLHVHUYLHU:HOW UHLFKHGH¿QLWLYEHJUHQ]WE]ZGHP8QWHUJDQJJHZHLKWLVWXQGLPULFKWHQGHQXQG YHUQLFKWHQGHQ+DQGHOQ*RWWHVHLQUDGLNDOHV(QGH¿QGHW,QGHU6\PERO¿JXUGHV 0HQVFKHQVRKQJOHLFKHQGHUPLWGHQ:RONHQGHV+LPPHOVNRPPWXQGLQGHU )ROJHJDQ]LQGLH1lKHXQGDQGHU6HLWH*RWWHVSRVLWLRQLHUWZLUG'DQ± ZLUGLKQHQGDV9RONGHUÄ+HLOLJHQGHV+|FKVWHQ³YJO'DQ GDVWURW]%HGUlQJQLVLP*ODXEHQVWDQGKDIWH9RON,VUDHOYJO'DQ DOV MHQHV 5HLFK JHJHQEHUJHVWHOOW GHP YRQ *RWW KHU XQLYHUVDOH EHVWlQGLJH XQG LPPHUZlKUHQGH+HUUVFKDIWEHUWUDJHQE]Z]XJHVDJWLVW'DQYJO DXFK± ,KU]HQWUDOHV0RPHQWKDWGLHNRQWUDVWLYH *HJHQEHUVWHOOXQJ GDEHL LQ GHU 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ WLHULVFKHU (UVFKHLQXQJV IRUPDXIGHUHLQHQXQGPHQVFKOLFKHU(UVFKHLQXQJVIRUPDXIGHUDQGHUHQ6HLWH ,P8QWHUVFKLHG]XGHQYRUDXVJHKHQGHQVLQGGLHVHVOHW]WH5HLFKXQGGLHGDPLW YHUEXQGHQH)RUPXQG4XDOLWlWGHU+HUUVFKDIWVDXVEXQJHEHQQLFKWDOVWLHULVFKH VRQGHUQDOVHLQH]XWLHIVWPHQVFKOLFKHFKDUDNWHULVLHUW 'DV7LHU LQ 2IIE ± YHUHLQLJW 0HUNPDOH DOOHU YLHU7LHUH DXV 'DQ 1LFKWQXUGDVVHVZLHMHQHDXVGHP0HHUNRPPWVHLQ$XVVHKHQJOHLFKWGHP HLQHV3DQWKHUV'DQ HVKDW)HZLHHLQ%lU'DQ XQGHLQHQ0XQG ZLHHLQ/|ZH'DQ :LHGDVYLHUWH7LHULQ'DQKDWHV]HKQ+|UQHUXQG VHOEVWGLH6LHEHQ]DKOVHLQHU+lXSWHUHUJLEWVLFKDXVHLQHU$GGLWLRQGHU.|SIH DOOHUYLHU7LHUHYRQ'DQ8QYHUNHQQEDULVWGHU(LQÀXVVGHU9LHU7LHUH9LVLRQ YRQ'DQLQVEHVRQGHUHMHQHUGHVYLHUWHQ7LHUHVGDQQDXFKZHQQLQ2IIE YRQÄ1DPHQGHU/lVWHUXQJ³ DXIVHLQHQ+lXSWHUQGLH 5HGHLVWXQGLQ2IIEDJHVDJWZLUGGDVVGDV7LHUPLWVHLQHP0XQG*URHV UHGHWXQGJHJHQ*RWWXQG+LPPHO/lVWHUXQJHQ DXV VSULFKWXQGVFKOLHOLFKZHQQHVLQ2IIEEHYROOPlFKWLJWZLUGGLH+HLOLJHQ ]XEHNlPSIHQXQG]XEHVLHJHQ$QPDHQGHOlVWHUOLFKH5HGHXQGJHZDOWVDPHV =XUNRUSRUDWLYV\PEROLVFKHQ'HXWXQJGHU)LJXUGHV0HQVFKHQVRKQJOHLFKHQXQG]XDO WHUQDWLYHQ ,QWHUSUHWDWLRQVDQVlW]HQ YJO . Huber (LQHU JOHLFK HLQHP 0HQVFKHQVRKQ 'LH &KULVWXVYLVLRQHQLQ2IIE±XQG2IIE±XQGGLH&KULVWRORJLHGHU-RKDQQHVRIIHQ EDUXQJ17$ 0QVWHU± 9JO]%DXFK'DQ±Keel7LHUH$QP ±KHEWKHUYRUGDVVPLWGHUKLHU ]XJUXQGHJHOHJWHQ VFKDUIHQ 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ 7LHU XQG 0HQVFK GDV 'DQLHOEXFK HLQ 3KLORVRSKXPHQRQ GHU KHOOHQLVWLVFKHQ :HOW JHQDXHUKLQ DULVWRWHOLVFKVWRLVFKH 9RUVWHOOXQJHQ DXIJUHLIWZRQDFK(UNHQQWQLVXQG$QHUNHQQXQJGHU6RXYHUlQLWlWXQG2EHUKHUUVFKDIW*RWWHVDOV GLHFKDUDNWHULVWLVFKHQ(LJHQKHLWHQGHV0HQVFKHQL8]XP7LHU]XVHKHQVHLHQ Klauck6HQGVFKUHLEHQ$QP VSULFKWGLHVEH]JOLFKYRQÄEULFRODJH³Friesen 7K:17 0\WK $QP YRQ ÄFRPSUHVVLRQ³ ± : Foerster$UW ±6IROJHUWGDUDXVGDVVGDV7LHUÄVRPLWVFKZHUOLFKQXU5RPEH]HLFKQHQ³VROO 9JO*.Beale7KH8VHRI'DQLHOLQ-HZLVK$SRFDO\SWLF/LWHUDWXUHDQGLQWKH5HYHODWL RQRI6W-RKQ/DQKDPLQVJ]X2IIE6± -+Ulrichsen'LHVLHEHQ +lXSWHUXQGGLH]HKQ+|UQHU=XU'DWLHUXQJGHU2IIHQEDUXQJGHV-RKDQQHV6W7K ±6 Roloff2IIHQEDUXQJ$QP
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
9RUJHKHQJHJHQGLH+HLOLJHQNHQQ]HLFKQHQLQlKQOLFKHU:HLVHVFKRQGDVNOHLQH +RUQGDVGHPYLHUWHQ7LHULQ'DQHPSRUZlFKVW'DQE]Z'DQ ,P7LHUGDV-RKDQQHVVFKDXWNRQ]HQWULHUWVLFKDOVRXQGNXOPLQLHUWJH UDGH]XSRWHQ]LHUWDOOGDV)XUFKWHUUHJHQG6FKUHFNOLFKHDOOGDV*RWWIHLQGOLFK$Q PDHQGHXQG7|GOLFK%HGURKOLFKHELVKHULJHUÄEHVWLDOLVFKHU³:HOWUHLFKHLQHLQHU HLQ]LJHQ*HVWDOW'HPLVWDXIGHP+LQWHUJUXQGYRQ'DQ]XJOHLFKGDQQDXFK GLH(UZDUWXQJHLQHVÄPHQVFKOLFKHQ³*HJHQEHUVPLWHLQJHVFKULHEHQ'DEHL GDUILQVJHVDPWQLFKWEHUVHKHQZHUGHQGDVVGHUGLHVHUDUWDOVGHKXPDQLVLHUHQG EHVFKULHEHQHQ0DFKWDXVEXQJGHV7LHUHVLQ2IIEEPLWGHU)HVWOHJXQJYRQ 0RQDWHQIUHLOLFKQXUHLQHEHJUHQ]WH'DXHU]XJHVWDQGHQLVWYJO2IIE DXFKGDVLQ$QDORJLH]X'DQZRGLHVEH]JOLFKLQ9YRQÄHLQHU =HLWXQG]ZHL=HLWHQXQGHLQHUKDOEHQ=HLW³JHVSURFKHQZLUGYJO'DQ ,QIUKMGLVFKHQ]ZLVFKHQWHVWDPHQWOLFKHQ7H[WHQZLUGGDVYLHUWH7LHUDXV 'DQQLFKWPHKUDXIGDVVHOHXNLGLVFKH5HLFKVRQGHUQDXIGDVU|PLVFKH5HLFK JHGHXWHW XQG GDPLW GDV P\WKRORJLVFKH %LOGHQVHPEOH DXI ÄQHXH SROLWLVFK UHOLJL|VH.RQVWHOODWLRQHQ³EHUWUDJHQ3V6DO(VUD± 'LHVH 7HQGHQ]XQG=LHOULFKWXQJNRPPWGHP9HUIDVVHUGHU-RKDQQHVDSRNDO\SVHHQW JHJHQ XQG HUOHLFKWHUW LKP ± EHL JOHLFK]HLWLJHU :DKUXQJ GHU GDUEHU KLQDXV ZHLVHQGHQDOOJHPHLQJOWLJHQ$XVVDJH±GLHYRQLKPDQJH]LHOWH]HLWJHVFKLFKW OLFKH,GHQWL¿]LHUXQJGHVSUlVHQWLHUWHQ7LHUHVPLWGHP,PSHULXP5RPDQXP %OHLEWGDVLQ2IIEQRFKXQNODUXQGLQGHU6FKZHEHVRZLUGVSlWHVWHQVLQ GHU GHXWHQGHQ (UNOlUXQJ GHV %LOGHV YRP HUVWHQ 7LHU LQ 2IIE ± PHKU RGHU ZHQLJHU XQPLVVYHUVWlQGOLFK DXI 5RP YHUZLHVHQ ZHQQ GRUW GLH VLHEHQ +lXSWHUGHV7LHUHV]XQlFKVWPLWVLHEHQ%HUJHQXQGLPVHOEHQ$WHP]XJGDQQ PLW VLHEHQ .|QLJHQ JOHLFKJHVHW]W ZHUGHQ 2IIE 5RP GLH DXI GHQ VSULFKZ|UWOLFKHQ VLHEHQ +JHOQ JHOHJHQH +DXSWVWDGW HEHQVR ZLH GLH U| ,P *HVDPWNRQWH[W GHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ UHDOLVLHUW PLW GHU 6FKDX &KULVWL LQ GHU )L JXU GHV 0HQVFKHQVRKQJOHLFKHQ 2IIE ± ± 9JO GD]XHuber 0HQVFKHQVRKQ $QP Giesen2IIHQEDUXQJ$QP ,QNUHDWLYHU)RUWVFKUHLEXQJYRQ'DQSUlVHQWLHUWGLHIQIWH7UDXPYLVLRQLQ(VUD± GDV U|PLVFKH :HOWUHLFK LP %LOG HLQHV DXV GHP 0HHU DXIVWHLJHQGHQ$GOHUV GHU YRQ HLQHP /|ZHQYHUQLFKWHWZLUG9JOGD]XGDQQLQDEVLFKWVYROOHU(QWVSUHFKXQJGLHVHFKVWH7UDXPYLVLRQ LQ(VUDZRGDYRQGLH5HGHLVWGDVV(VUDÄHWZDVZLHGLH*HVWDOWHLQHV0HQVFKHQ³VLFK DXVGHP0HHUHUKHEHQVLHKW 9JOSatake2IIHQEDUXQJ$QP Ä2IIEVWHKWLP6WURPHLQHUVROFKHQDQWLU| PLVFKHQ.ULWLN³6DWDNHYHUZHLVWDXFKDXIV\U%DUIIDXFKII $QGHUVVan de Water 5HFRQVLGHULQJ$QP 9JOGiesen2IIHQEDUXQJ$QP ±±,Q6LELVW5RPXDFKDUDNWHULVLHUW DOVÄPLWYLHOHQ+lXSWHUQ³ $OVÄHLQVLQQIlOOLJHV%LOGGDIUGDGLH6WDGW5RP0LWWHXQG.UDIW]HQWUXPGHV,PSHULXPV LVW³Roloff2IIHQEDUXQJ>$QP@ VLW]WGLH+XUH%DE\ORQDXIGHP7LHUXQGGDPLWDXI GHQVLHEHQ%HUJHQ±$QWLNH=HXJQLVVH]X5RPDOV6WDGWDXIGHQVLHEHQ+JHOQ]%LQ* Strecker 8Schnelle+J 1HXHU:HWWVWHLQ7H[WH]XP1HXHQ7HVWDPHQWDXV*ULHFKHQ
.RQUDG+XEHU
PLVFKHQ .DLVHU VWHKHQ UHSUlVHQWDWLY IU GDV JHVDPWH ,PSHULXP 5RPDQXP LKUHUVHLWVDXIGDV(QJVWHPLWGHP7LHUYHUEXQGHQMDYRQGLHVHPÄJHWUDJHQ³ 'LHÄ1DPHQGHU/lVWHUXQJ³ ±QDFK2IIEVWHKHQ GLHVHDOOHLQDXIGHQ+lXSWHUQGHV7LHUHVZlKUHQGQDFK2IIEGDVJHVDPWH 7LHUYROOGDYRQLVW±DXI7LWHOE]Z6HOEVWEH]HLFKQXQJHQU|PLVFKHU.DLVHU]X GHXWHQGLHLQVEHVRQGHUHLP5DKPHQGHV.DLVHUNXOWVHLQH5ROOHVSLHOWHQOHJW VLFKYRQGDKHUGXUFKDXVQDKH=XEHDFKWHQLVWGDVVQDFK2IIEGDV7LHU QLFKW PHKU HLQIDFK YRP 0HHU VRQGHUQ GLUHNW ÄDXV GHP $EJUXQG³ KHUDXIVWHLJW=XJOHLFKZLUGPHKUIDFKXQWHUVWULFKHQGDVVGHP7LHU HEHQVRZLHGHQ.|QLJHQQXUNXU]HEHJUHQ]WH([LVWHQ]EHVFKLHGHQLVWLQGDV 9HUGHUEHQJHKWHVKLQ2IIE GDV/DPPZLUG VLHEHVLHJHQ2IIE $XIGHP+LQWHUJUXQG GHU%H]XJQDKPHDXI'DQJHKWHVKLHUZLHGRUWGDUXPGDVU|PLVFKH:HOW UHLFKÄDOVZLGHUJ|WWOLFKHHVFKDWRORJLVFKH0DFKW]XHQWODUYHQGLHPlFKWLJXQG KLQIlOOLJ]XJOHLFKLVW³
6SLHJHOELOGGHV'UDFKHQ 9RP JHPHLQVDPHQ PRWLY E]Z WUDGLWLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ +LQWHUJUXQG DEJH VHKHQHUZHLVWVLFKGDV7LHULQ2IIE±DXFKWH[WLQWHUQHQJVWHQVDXIGHQ 'UDFKHQ EH]RJHQ 'LH 9HUELQGXQJ PLW GHP 'UDFKHQ ZLUG EHUHLWV GXUFK GLH %HPHUNXQJLQ2IIEKHUJHVWHOOWGLHYRQYRUQKHUHLQGHQ(LQGUXFNHUZHFNW GDVVGDV7LHUJHUDGH]XDXI*HKHLGHV'UDFKHQXQG]XGHVVHQ8QWHUVWW]XQJDXV GHP0HHUKHUDXVHUVWHKW:LHGHU'UDFKH2IIE VRKDWGDQQDXFKGDV7LHU VLHEHQ+lXSWHUXQG]HKQ+|UQHU2IIE ZLHMHQHUWUlJWHVLQ)RUPYRQ 'LDGHPHQN|QLJOLFKH+HUUVFKDIWVLQVLJQLHQZREHLGLHNRQNUHWH$Q]DKOVLHEHQ E]Z]HKQ XQGGHU2UWGHU'LDGHPH+DXSWE]Z+RUQ GLIIHULHUHQLP*UXQGH DEHUGHQVHOEHQ$QVSUXFK]XP$XVGXFNEULQJHQ'LHLQ2IIEHUZlKQWH WXP XQG +HOOHQLVPXV %G ,, 7H[WH ]XU %ULHÀLWHUDWXU XQG ]XU -RKDQQHVDSRNDO\SVH %HUOLQ ± ,P 2VWHQ GHV ,PSHULXP 5RPDQXP ZHUGHQ GLH U|PLVFKHQ .DLVHU Ä.|QLJ³ JHQDQQWYJOHWZDDXFK3HWU±7LP&OHP 9JORoloff2IIHQEDUXQJ$QP Giesen5HLFK$QP Ders2IIHQ EDUXQJ $QP + Ulland 'LH 9LVLRQ DOV 5DGLNDOLVLHUXQJ GHU :LUNOLFKNHLW LQ GHU $SRNDO\SVH GHV -RKDQQHV 7$1= 7ELQJHQ ± ÄGDV 7LHU LVW HLQH HLQ]LJH *RWWHVOlVWHUXQJ³>@ *HZ|KQOLFKZLUGHWZDDXIGLH%H]HLFKQXQJDOVÄ$XJXVWXV³Ä'LYXV³ RGHUÄ'RPLQXVDF'HXV³YJO6XHW'RP YHUZLHVHQ 9JODXFK2IIE XQG Giesen2IIHQEDUXQJ$QP Giesen 2IIHQEDUXQJ $QP EHWRQW GDVV GDV 7LHU WURW] GHU JU|HUHQ $Q]DKO GHU 'LDGHPH QLFKW PlFKWLJHU LVW DOV GHU 'UDFKH ZHLO GLH =DKO =HKQ DOV UXQGH =DKO ÄHLQH JURH DEHU EHJUHQ]WH 0DFKWIOOH JRWWIHLQGOLFKHU .UlIWH DXI (UGHQ « ³
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
VFKDUODFKURWH)DUEHGHV7LHUHV >YJO@ HULQQHUWDXHUGHP DQGDV)HXHUURW GHV'UDFKHQYRQ2IIE 'DV7LHUHUZHLVWVLFKVRDOV$EELOGMD6SLHJHOELOGGHV'UDFKHQDOVGHVVHQ 9HUN|USHUXQJ .UHDWXU XQG LUGLVFKHU 9HUWUHWHU (QWVSUHFKHQG EHUWUlJW GHQQ DXFK GHU 'UDFKH GHP7LHU DOO VHLQH 0DFKW XQG LQWKURQLVLHUW HV VR]XVDJHQ LQ VHLQH HLJHQH +HUUVFKDIWVSRVLWLRQ 2IIE ,QGHU)ROJHLVWHVGDQQGDV7LHUGDV DQ6WHOOHGHV'UDFKHQKDQGHOWXQGGHQ.DPSI JHJHQGLH&KULVWHQ WDWVlFKOLFK DXVIKUW 2IIE YJO E]Z (LQH GHUDUW HQJH%H]LHKXQJ]XP'UDFKHQLVW±ZHQQDXFKQLFKWVRXQPLWWHOEDU±EULJHQV DXFK IU GDV ]ZHLWH LQ 2IIE JHVFKDXWH 7LHU DXVJHVDJW YRQ LKP KHLW HV HWZDGDVVHVÄZLHHLQ'UDFKH³UHGHW >2IIE@ XQG DQDORJ]XP'UDFKHQ2IIE ]lKOW]XVHLQHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ 7lWLJNHLWHQGLH0HQVFKHQ]XYHUIKUHQ >2IIE@ 'HUDXV GHU6LFKWGHV-RKDQQHVXUHLJHQWOLFKYRP'UDFKHQKHUEHVWLPPWH&KDUDNWHUGHU EHLGHQ7LHUHVFKZHLWGLHVHPLWGHP'UDFKHQ]XHLQHUÄVDWDQLVFKHQ7ULQLWlW³ ]XVDPPHQ 'LHDXVGUFNOLFKH5FNYHUZLHVHQKHLWDXIGHQ'UDFKHQGHUELOGKDIWIUGHQ 6DWDQ VWHKW UXIW MHGRFK QLFKW QXU GHVVHQ %HGURKXQJVSRWHQ]LDO LQ (ULQQHUXQJ XQG EULQJW HV QXQ DXFK IU GLH LP7LHU V\PEROLVLHUWH *U|H LQ$QVFKODJ ]X JOHLFKVWHKWGDPLWDXFKIU2IIEMHQH*UXQGDXVVDJHDXV2IIEEOHLEHQGLP 5DXPZRQDFKGHU6DWDQLP*UXQGHEHUHLWVGH¿QLWLYEHUZXQGHQLVWXQGQXU QRFKNXU]H)ULVWIUVHLQ]HUVW|UHULVFKHV:LUNHQKDW2IIE± 6RXQEHU ZLQGOLFKXQEHJUHQ]WXQGLPSRQLHUHQGGLH0DFKWGHV7LHUHVVLFKJHElUGHWXQG YRUGHUJUQGLJHUVFKHLQHQPDJE]ZDXFKWDWVlFKOLFKYRQGHQ&KULVWHQDOVVROFKH HUIDKUHQZLUGYJO2IIE VLHLVWYRQGDKHUOHW]WOLFKDOVHLQHEHUHLWVJH EURFKHQH0DFKW]XYHUVWHKHQZHLOGHUHQ8UKHEHUXQG*DUDQWVFKRQÄJHVWU]W³ >2IIE@ XQGGXUFKGLH/HEHQVKLQJDEHGHV/DPPHVXQGGDV VWDQGKDIWH *ODXEHQV]HXJQLV GHU &KULVWHQ ÄEHVLHJW³ >2IIE@ ZRUGHQLVW
UHSUlVHQWLHUH'LH$QEULQJXQJGHU'LDGHPHDXIGHQ+|UQHUQDOV+LQZHLVGDUDXI]XYHUVWHKHQ GDVVGHU$QVSUXFKGHV7LHUHVDXI*HZDOW]XUFNJHKWZHLVW*LHVHQDQGLHVHU6WHOOHHEHQIDOOV]X UFN±,Q2IIELVWHVGHU5HLWHUDXIZHLHP3IHUGXQGGDPLW&KULVWXVGHUYLHOH'LDGHPH GK HLQH XQEHJUHQ]WH$Q]DKO YRQ 'LDGHPHQ DXI VHLQHP +DXSW WUlJW $QGHUVDOVGHQJHJQHULVFKHQ*U|HQNRPPWLKPWDWVlFKOLFK]X5HFKWXQGLQXQHUPHVVOLFKHU hEHUOHJHQKHLWGLHHLJHQWOLFKH0DFKW]X :HJHQ LKUHV =XVDPPHQKDQJV PLW GHQ /lVWHUQDPHQ YHUPXWHW Giesen 2IIHQEDUXQJ $QP GLH VFKDUODFKURWH )DUEH N|QQWH HLQH $QVSLHOXQJ DXI -HV VHLQ ZR YRQ 6QGHQÄURWZLH6FKDUODFK³GLH5HGHLVWFoerster$UW $QP YHUZHLVWDXI GLH0|JOLFKNHLWHLQHUJHJHQVlW]OLFKHQ(QWVSUHFKXQJGHUURWHQ)DUEHGHV7LHUHV2IIE ]XP EOXWJHWUlQNWHQ0DQWHOGHV5HLWHUVLQ2IIE
.RQUDG+XEHU
=HUUELOGGHV/DPPHV (LQHHQWVFKHLGHQGH1XDQFHHUIlKUWGLH'DUVWHOOXQJGHVHUVWHQ7LHUHVLP*HVDPW NRQWH[W GHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ LP:HLWHUHQ GDGXUFK GDVV VLH GHXWOLFK XQG DQ YLHOHQ (LQ]HODVSHNWHQ DXIZHLVEDU LQ 3DUDOOHOLWlW XQG JOHLFK]HLWLJHU *HJHQ EHUVWHOOXQJ ]X GHU GHV /DPPHV HUIROJW ,P 6LQQH HLQHU YLHOOHLFKW EHZXVVW LQWHQGLHUWHQ VSUDFKOLFKHQ XQG ODXWOLFKHQ $QJOHLFKXQJ ]ZLVFKHQ XQG QLPPWGLHVHNRQWUDVWLHUHQGH*HJHQEHUVWHOOXQJLP*UXQGHEHUHLWVPLW GHUMHZHLOVIUGLHEHLGHQ)LJXUHQJHEUDXFKWHQ%H]HLFKQXQJVHOEVWLKUHQ$Q IDQJ 'LHÄ,QWKURQLVDWLRQ³GHV7LHUHVKDWRIIHQNXQGLJH3DUDOOHOHQ]XMHQHUGHV/DP PHVLQ2IIE:LHGDV/DPPGDVLPhEULJHQDQGHUVDOVGDV7LHUQLFKW]HKQ VRQGHUQVLHEHQ +|UQHUKDW2IIE YRQ*RWWKHUGDV%XFKPLWGHQVLHEHQ 6LHJHOQXQGGDPLWGHVVHQ9ROOPDFKWEHUWUDJHQHUKlOW2IIEYJO VRHUKlOWGDV7LHUVHLQHJDQ]H0DFKWYRP'UDFKHQ2IIE :LHGLH%HZRK QHUGHV+LPPHOVXQGGLHJDQ]H6FK|SIXQJ*RWWXQGGHP/DPPKXOGLJHQ2IIE ± VRKXOGLJHQGLH%HZRKQHUGHU(UGHGHP'UDFKHQXQGGHP7LHU2IIE E]ZGHP6WDQGELOG GHV7LHUHV2IIE :LHGDV/DPP DXV DOOHQ 6WlPPHQ 6SUDFKHQ 9|ONHUQ XQG 1DWLRQHQ 0HQVFKHQ IU *RWW HUZLUEW2IIE VRKDWGDV7LHU9ROOPDFKWEHUMHGHQ6WDPPXQGMHGHV9RON XQGMHGH6SUDFKHXQG1DWLRQ2IIE -HQHQGHUHQ1DPHLP/HEHQVEXFKGHV /DPPHVJHVFKULHEHQVWHKW2IIE XQGGLHLQGHU*HIROJVFKDIWGHV/DPPHV GDV6LHJHO*RWWHVXQGVHLQHQXQG&KULVWL1DPHQDXIGHU6WLUQWUDJHQYJO2IIE ±± VWHKHQDOOMHQHJHJHQEHUGLHLKUHUVHLWVGDV.HQQ ]HLFKHQGHV7LHUHVDXIGHUUHFKWHQ+DQGRGHUDXIGHU6WLUQWUDJHQ2IIE YJO E]ZGHQ1DPHQGHV7LHUHVKDEHQ2IIE %HVRQGHUV GHXWOLFK ZLUG GLH$QDORJLH ]ZLVFKHQ /DPP XQG 7LHU LP +LQZHLV GDUDXI GDVV HLQHV GHU +lXSWHU GHV 7LHUHV ÄZLH JHVFKODFKWHW ]XP 7RG³ DOVRW|GOLFKYHUZXQGHWLVWGDVVVHLQH7RGHVZXQGH DEHUJHKHLOWLVWXQGGDV7LHUZLHGHUOHEW2IIE (VLVWMDJHUDGHGDV 6RHWZDGLH9HUPXWXQJYRQ0HasitschkaÄhEHUZXQGHQKDWGHU/|ZHDXVGHP6WDPP -XGD³2IIE )XQNWLRQXQG+HUNXQIWGHV%LOGHVYRP/DPPLQGHU2IIHQEDUXQJGHV-R XQGGDPLWHLQHQYRQGHU KDQQHV=.7K ±6IUGLH:DKOYRQ %H]HLFKQXQJPLW LP-RKDQQHVHYDQJHOLXP-RK DEZHLFKHQGHQ6SUDFKJHEUDXFK ,Q2IIEKHLWHVYRP]ZHLWHQ7LHUGDVVHV]ZHL+|UQHUÄZLHHLQ/DPP³ KDWDEHUÄZLHHLQ'UDFKH³ UHGHW9JOGiesen5HLFK$QP ± GHUGDUDXIKLQZHLVWGDVVGDV]ZHLWH7LHUÄNDXPLPVHOEHQ6LQQZLHGDVHUVWHDOV$QWLFKULVW YHUVWDQGHQZHUGHQ³ NDQQ +DXSWDQODVVIUGLHUHOLJL|VNXOWLVFKH9HUHKUXQJXQG$QEHWXQJGHVHUVWHQ7LHUHVVFKHLQW DXVGHU6LFKWGHV-RKDQQHVJHUDGHGLHVHÄEHUQDWUOLFKH³bKQOLFKNHLWPLWGHP/DPP]XVHLQ ZLH GHU HUQHXWH +LQZHLV DXI GLH +HLOXQJ GHU 7RGHVZXQGH LQ 2IIE QDKHOHJW YJO Satake2IIHQEDUXQJ$QP ±'DEHLLVWPLWUlland9LVLRQ$QP ± DQ]XPHUNHQGDVVVLFKGLHVEH]JOLFKGLH3DUDOOHOHGHV7LHUHV]X&KULVWXVQXUDOVÄXQYROOVWlQGLJH XQG GDPLW XQ]XOlQJOLFKH 1DFKDKPXQJ³ JHVWDOWHW 9JO 5 Bauckham 1HUR DQG WKH
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
FKDUDNWHULVWLVFKH .HQQ]HLFKHQ GHV /DPPHV GDVV HV ÄZLH JHVFKODFKWHW³ GHQQRFKDEHUÄVWHKHQG³ LQDXIUHFKWHU+DOWXQJGK OHEHQGLVW2IIE GDULQLQELOGKDIWHU:HLVHDXIGHQJHZDOWVDPHQ7RG XQG GLH$XIHUZHFNXQJ -HVX DQVSLHOHQG YJO 2IIE :RKO QLFKW ]X IlOOLJLVWLQ2IIELPXQPLWWHOEDUHQ.RQWH[WGHU%HVFKUHLEXQJGHVÄZLHJH VFKODFKWHWHQ³7LHUHVDXVGUFNOLFKDXFKYRPÄJHVFKODFKWHWHQ³/DPPGLH5HGH 'DV7LHUDXVGHP0HHULVWLQVJHVDPWJHUDGH]XDOV$QWL/DPPDOVHLQ=HUU ELOGGHV/DPPHVXQGGDPLWHLQ=HUUELOGXQG*HJHQELOG&KULVWLJH]HLFKQHW,Q SDURGLHUHQG LURQLVFKHU 0DQLHU ZLUG GDEHL HLQH 2SSRVLWLRQ DXIJHEDXW GLH LP 6LQQH HLQHV SROHPLVFKHQ 3DUDOOHOLVPXV ]X YHUVWHKHQ LVW =XP HLQHQ JHKW HV GDUXP GDV 7LHU DOV *HJHQEHU ]X &KULVWXV XQG DOV GHVVHQ .RQWUDKHQWHQ ]X SUlVHQWLHUHQ]XPDQGHUHQDEHUHVDOVEORH,PLWDWLRQXQGXQ]XUHLFKHQGH.RSLH GHV/DPPHV]XGHJUDGLHUHQXQG]XHQWODUYHQ ,QlKQOLFKHU:HLVHJLOWGLHVGDQQHWZDDXFKIUMHQH=JHGHV7LHUHVGLH3D UDOOHOHQPLWGHU&KULVWXVJHVWDOWLQ2IIE±DXIZHLVHQ1LFKWQXUGDVVMHQHU 5HLWHUDXIZHLHP3IHUGDOVGHU&KULVWXVGRUWYLVLRQlULQ(UVFKHLQXQJWULWW=JH GHV0HQVFKHQVRKQJOHLFKHQVRZRKODXV2IIE±ZLHDXV2IIE±WUlJW XQGGDPLWDQDORJ]X'DQYRQYRUQKHUHLQLQVFKDUIHQ.RQWUDVW]XGHULP7LHU YRQ2IIEYHUN|USHUWHQ0DFKWWULWWGHU+LQZHLVDXIGLHYLHOHQ'LDGHPHDXI VHLQHP+DXSW2IIE2IIEYJO GLH5HGHYRP.ULHJIKUHQ 2IIE2IIEYJO GLH1HQQXQJGHULKQEH JOHLWHQGHQ+HHUVFKDUHQ2IIE2IIE RGHUGHUPHKUIDFKH9HUZHLV DXIVHLQH1DPHQ2IIE2IIE ]HLJHQGHXWOLFKGDVV GDV7LHUDXV2IIEDOV*HJHQELOG&KULVWLQLFKWDOOHLQPLW%H]XJDXIGDV/DPP VRQGHUQDXFKPLW%OLFNDXIGLHVH&KULVWXV¿JXUJHVWDOWHWLVW&KDUDNWHULVLHUWGLH -RKDQQHVRIIHQEDUXQJGDPLWLQVJHVDPWGDV7LHUEHZXVVWDOV$QWLFKULVWVROLHJW GLHVDXIHLQHU/LQLHPLWGHQYHUVFKLHGHQHQDQGHUHQXUFKULVWOLFKHQ9RUVWHOOXQJHQ HDVWLQDers7KH&OLPD[RI3URSKHF\6WXGLHVRQWKH%RRNRI5HYHODWLRQ(GLQEXUJK % ±6II =XP SROHPLVFKHQ 3DUDOOHOLVPXV LQ GHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ LQVJHVDPW YJO ]% '( Aune7KH,QÀXHQFHRI5RPDQ,PSHULDO&RXUW&HUHPRQLDORQWKH$SRFDO\SVHRI-RKQ%5 ±3Barnett3ROHPLFDO3DUDOOHOLVP6RPH)XUWKHU5HÀHFWLRQVRQWKH$SRFDO\SVH LQ6(Porter&$Evans+J 7KH-RKDQQLQH:ULWLQJV%L6H 6KHI¿HOG± 'HU$XVGUXFNVHOEVWVWDPPWP:YRQ'HLVVPDQQRoloff2IIHQEDUXQJ$QP EH]HLFKQHWGLHVHVLQGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJKlX¿JXQGYLHOIlOWLJDQJHZDQGWH'DUVWHOOXQJV SULQ]LSDOVÄ3DURGLHYHUIDKUHQ³ 9JOSatake2IIHQEDUXQJ$QP Roloff2IIHQEDUXQJ$QP Ä,QGHU :HLVHVFKHLQEDUDEVLFKWVORVHQ%HVFKUHLEHQVGHFNWVLHGDV:HVHQGHUZLGHUJ|WWOLFKHQ0DFKW XQGGHUYRQLKUEHKHUUVFKWHQ*HVHOOVFKDIWDXI6RJOlQ]HQGVLFKGLHVH0DFKWDXFKGDUVWHOOW± VLHLVWQLFKWV(LJHQHVVRQGHUQQXUHLQHVFKOHFKWH.RSLHDXFKZHQQVLHVLFKGHVVHQVHOEVWQLFKW EHZXWLVW6LHLVWXVXUSLHUWH0DFKWJHERUHQDXVGHU1HJDWLRQ*RWWHVXQGVHLQHV+HUUVFKDIWV DQVSUXFKV«³'LH3DURGLHDXIGDV/DPPXQWHUVWUHLFKWDEHUQLFKWQXUGDVJRWWIHLQGOLFKH:HVHQ GHV7LHUHVVRQGHUQHUNOlUWDXFKÄVHLQH$Q]LHKXQJVNUDIWDXIGLH0HQVFKHQXQGGDPLWDXFKDXI GLH&KULVWHQ³Giesen2IIHQEDUXQJ>$QP@
.RQUDG+XEHU
YRP$QWLFKULVWHQYJO0N7KHVV±-RK-RK YJODXFK'LG±
1HURUHGLYLYXV/HJHQGH 'HULQ2IIEJOHLFKGUHLIDFKJHPDFKWH+LQZHLVDXIGLHJHKHLOWH7RGHVZXQGH DQHLQHPGHU+lXSWHUGHV7LHUHV2IIE ZLUGPLWJXWHP*UXQG±GLH VLHEHQ+lXSWHUZHUGHQLQ2IIEMDDXFKPLWVLHEHQ.|QLJHQLGHQWL¿]LHUW±DOV HLQH]HLWJHVFKLFKWOLFKH$QVSLHOXQJDXIHLQHQU|PLVFKHQ.DLVHUGHUQLFKWHLQHV QDWUOLFKHQ7RGHVJHVWRUEHQVRQGHUQLQLUJHQGHLQHU)RUPJHZDOWVDP]X7RGH JHNRPPHQLVWYHUVWDQGHQZHUGHQN|QQHQ0LWKRKHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWLVW GDEHLNRQNUHWDQGHQ6HOEVWPRUGGHV.DLVHUV1HURLP-DKUHQ&KU]XGHQNHQ ]XPDOVLFKGDUDQGLH/HJHQGHYRPZLHGHUNHKUHQGHQ1HURYRP1HURUHGX[E]Z UHGLYLYXVDQNQSIW'LH1HUROHJHQGHVWHKWGDQQRIIHQVLFKWOLFKDXFKLQ2IIE LP+LQWHUJUXQGGHV9HUVWlQGQLVVHVZHQQGRUWYRP7LHUJHVDJWZLUGGDVV ÄHVZDUXQGMHW]W QLFKWLVWXQGKHUDXIVWHLJHQZLUGDXVGHP$EJUXQG³ >2IIEYJO@ $XI.DLVHU1HURVFKHLQWDXHUGHP±IROJWPDQHLQHPYLHOIDFKYHUWUHWHQHQXQG GXUFKDXVSODXVLEOHQ'HXWXQJVYRUVFKODJ±DXFKGLH=DKOGLH=DKOGHV1D PHQVGHV 7LHUHVLQ2IIE]XYHUZHLVHQ Roloff2IIHQEDUXQJ$QP VLHKWKLHUGLH7UDGLWLRQYRP$QWLFKULVWDXIJHQRP PHQÄGLH(UZDUWXQJHLQHV0HQVFKHQGHUDOV:HUN]HXJGHV:LGHUVDFKHUV*RWWHVPLWGHP$Q VSUXFKGHVUHOLJL|VHQ+HLOVEULQJHUVDXIWULWW³9JOLQVJHVDPWGD]X/-Lietaert Peerbolte 7KH$QWHFHGHQWVRI$QWLFKULVW$7UDGLWLR+LVWRULFDO6WXG\RIWKH(DUOLHVW&KULVWLDQV9LHZVRQ (VFKDWRORJLFDO2SSRQHQWV-6-6 /HLGHQ 'DUDXIGHXWHWGLH:HQGXQJYRPÄ6FKODJGHV6FKZHUWHV³ LQ2IIEBeale5HYHODWLRQ$QP GHXWHWGHPJHJHQEHUGLH6FKZHUWZXQGH YRQ-HVKHUDOV=HLFKHQIU*RWWHV*HULFKWVKDQGHOQLQ&KULVWL7RGXQG$XIHUVWHKXQJ9JO GD]XDXFKUlland9LVLRQ$QP $XVIKUOLFKGD]X]%Bauckham1HUR$QP ±Giesen5HLFK$QP ±+-Klauck'R7KH\1HYHU&RPH%DFN"1HUR5HGLYLYXVDQGWKH$SRFDO\SVHRI -RKQ&%4 ±Ulland9LVLRQ$QP ±IUGHQGLHVHUDOOHJRUL VFKH%H]XJ]ZDUÄP|JOLFK³DEHUPDQJHOVHLQGHXWLJHU3DUDOOHOHÄQLFKW]ZLQJHQGQDFKZHLVEDU³ LVW)U Witulski-RKDQQHVRIIHQEDUXQJ$QP ±XQWHUVWW]HGHUWUDGLWLRQV JHVFKLFKWOLFKH%H]XJDXIGHQ0\WKRVYRP1HURUHGX[E]ZUHGLYLYXVHUQHXWVHLQH'DWLHUXQJ GHU$EIDVVXQJGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJLQKDGULDQLVFKH=HLW]ZLVFKHQXQGQ&KU ,QGLHVHU$XVVDJHVWHFNW]XJOHLFKHLQEHZXVVWDQJHOHJWHU.RQWUDVW]XU*RWWHVWLWXODWXU LQ2IIEYJO GDV7LHUZLUGGDPLWDOV $QWL*RWW SUlVHQWLHUW 9JO Giesen 2IIHQEDUXQJ $QP Klauck 1HUR $QP EH]HLFKQHWGLH3DUDOOHOH]XJOHLFKDOVÄYHU\GHIHFLWLYH³YJOGD]XDXFKBauckham1HUR $QP ± $XI%DVLVGHU*HPDWULHVHLGHPQDFKGLH=DKODOV4XHUVXPPHGHV1DPHQVÄ.DLVHU 1HUR³LQKHEUlLVFKHU8PVFKULIWĕĎĔČĂĕč ]XYHUVWHKHQ*HVWW]WZLUGGLHVH'HXWXQJQLFKWQXU GXUFKGHQ.RQWH[WYRQ2IIEXQG2IIE$QVSLHOXQJDQ1HURUHGLYLYXV VRQGHUQHWZD DXFKGDGXUFKGDVVVLFKYRQKLHUDXVDXFKGLHZHQLJHUJXWEH]HXJWH7H[WYDULDQWHPLWGHU=DKO
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
1DFKGHUDOOHUGLQJVQLFKWHLQKHLWOLFKEHUOLHIHUWHQ1HUROHJHQGHZDUHVQLFKW QXUXQPLWWHOEDUQDFKGHP7RG1HURVVRQGHUQDXFKQRFK-DKU]HKQWHVSlWHUYHU EUHLWHWH9RUVWHOOXQJGDVV.DLVHU1HURQLFKWZLUNOLFKJHVWRUEHQVHLVRQGHUQLQ GHQlXHUVWHQ2VWHQ]XGHQ3DUWKHUQJHÀRKHQLVWXQGPLWGHUHQ5HLWHUKHHUHQ ]XUFNNHKUHQZHUGHXPVHLQHIUKHUH+HUUVFKHUVWHOOXQJZLHGHUHLQ]XQHKPHQ 7DF+LVW,,±6XHW1HUR±±6LE±± ,QVSlWHUHQ4XHOOHQZLUG1HURGDEHLPHKUXQGPHKUGlPRQLVLHUWXQG]XPHVFKD WRORJLVFKHQ*HJHQVSLHOHU*RWWHVVWLOLVLHUW6LE±±±± ±$VF-HV±>LQGHU*HVWDOW%HOLDUVGHUDP(QGHYRQ&KULVWXV XQGVHLQHQ+HHUVFKDUHQYHUQLFKWHWZLUG@ 1LUJHQGV MHGRFK VFKHLQW DXVGUFNOLFK YRQ GHU (UZDUWXQJ DXVJHJDQJHQ ]X VHLQGDVV1HURQDFKVHLQHPWDWVlFKOLFKHQ7RGZLHGHUHUZHFNWXQGDXVGHU8QWHU ZHOW]XUFNNHKUHQZHUGH6RIHUQGLH$XVVDJHQLQ2IIE]XVDPPHQ PLWMHQHQLQ2IIEDEHUJHUDGHLQGLHVHP6LQQYHUVWDQGHQVLQGLVWGLH 9RUVWHOOXQJHLQHV1HURUHGLYLYXV HLJHQVWlQGLJH6FK|SIXQJGHV-RKDQQHVGLH VLFKGHUNRQWUDVWLHUHQGHQ3DUDOOHOLVLHUXQJPLW&KULVWXVYHUGDQNWYJO]%2IIE 'HQWDWVlFKOLFKDQJHVSURFKHQHQ.DLVHUQLFKWGLUHNW]XLGHQWL ¿]LHUHQVRQGHUQLQELOGKDIWHU$QGHXWXQJDOVQHXHQ1HUR]XFKDUDNWHULVLHUHQ KlOWHLQHUVHLWVGDV%LOGRIIHQWUlJWDQGHUHUVHLWVHUQHXWHLQQHJDWLYHV0RPHQW LQGLH3UlVHQWDWLRQGHV7LHUHVHLQ$XVFKULVWOLFKHU3HUVSHNWLYHLVW.DLVHU1HUR ZHJHQVHLQHVJUDXVDPHQ9RUJHKHQVJHJHQGLH&KULVWHQLQ5RPHLQGHXWLJQHJDWLY EHVHW]W
GXUFK:HJODVVXQJGHVOHW]WHQČEHLČĕčDOV$QSDVVXQJDQGLHJULHFKLVFKHRGHUU|PLVFKH 6FKUHLEZHLVHGHV(LJHQQDPHQVHUNOlUHQOlVVW'LH0|JOLFKNHLWGHUGHIHNWLYHQ6FKUHLEZHLVHČĕč ĕĎĔZLUGDXHUGHPGXUFKHLQ)UDJPHQWDXV0XUDEEDµDWEHVWlWLJW'LH4XHUVXPPHGHV:RUWHV LQKHEUlLVFKHU8PVFKULIWČĂĆĕė HUJLEWHEHQIDOOVGLH=DKO9JO]%Bauckham 1HUR$QP ±Klauck1HUR$QP ±±)UHLOLFKEOHLEWLQVJHVDPWIHVW ]XKDOWHQGDVVGLHVH'HXWXQJGHU=DKOQXUHLQZHQQDXFKGXUFKDXVSODXVLEOHU 'HXWXQJV YRUVFKODJXQWHUHLQHU9LHO]DKODQGHUHULVWXQGHLQHOHW]WJOWLJH$XÀ|VXQJGHV5lWVHOVNDXP]X HUUHLFKHQVHLQZLUG 1DFK 'LRQ &KU\V 2U LVW GHU *ODXEH GDVV 1HUR OHEW QRFK XQWHU .DLVHU 7UDMDQ ±Q&KU OHEHQGLJÄ'LHPHLVWHQJODXEHQVRJDUGDVVHUQRFKOHEW«³ 7H[WLQNeuer Wettstein,,$QP ± 9JOGiesen2IIHQEDUXQJ$QP ±7H[WHLQNeuer Wettstein,,$QP ± ± ,Q GHQ 6LE\OOLQHQ QLPPW GLH 1HUROHJHQGH GDEHL GLH )RUP DQWLU|PLVFKHU 3UR SDJDQGD HLQ YJO 6LE ± (LQH VHOEVW]HUVW|UHULVFKH 1XDQFH LVW DXFK LQ 2IIE HUNHQQEDU 'LVNXWLHUW ZHUGHQ GLHVEH]JOLFK 6LE ± XQG EHV± 9HUZHQGXQJ YRQ LQ9 9JOHWZDGLHIUKFKULVWOLFKH&KDUDNWHULVLHUXQJ'RPLWLDQVDOV]ZHLWHU1HURLQ7HUW$SRO II(XV+LVW(FFO,,,/DFW0RUW3HUV±9LNW&RPPLQ$SRF2URV+LVW9,, ±$XFKLQGHUU|PLVFKHQ/LWHUDWXUNRQQWHÄ1HUR³DOVÄDWRSLFDOQDPHVXLWDEOHIRUDQ\ W\UDQW³Klauck1HUR>$QP@ JHEUDXFKWZHUGHQ]%IU'RPLWLDQEHL,XY6DW
.RQUDG+XEHU
+HUUVFKHUNXOW,GHRORJLH 'LH6FKLOGHUXQJGHVYLVLRQlUHQ*HVFKHKHQVUXQGXPGDVHUVWH7LHULQ2IIE VSLHJHOWGDV6HOEVWYHUVWlQGQLVGHVU|PLVFKHQ5HLFKHVE]ZGHQ$QVSUXFKGHV U|PLVFKHQ.DLVHUVZLHGHU$EVROXWH0DFKWXQEHJUHQ]WH9HUIJXQJVJHZDOWXQG VRXYHUlQH+HUUVFKDIWVDXVEXQJVLQGPLWGHQ%HJULIIHQ XQG LQ2IIEDQJHVSURFKHQYJO 8QLYHUVDOH%HZXQGHUXQJXQG (KUHUELHWXQJ RE GHU (LQ]LJDUWLJNHLW XQG 8QYHUJOHLFKOLFKNHLW XQG LQ GHU .RQ VHTXHQ]GLHIUHLZLOOLJH8QWHURUGQXQJNOLQJHQLQGHU5HDNWLRQÄGHUJDQ]HQ(UGH³ DXIGDV$XIWUHWHQGHV7LHUHVDQ2IIE± « >YJO @ 0LOLWlULVFKH 6WlUNH MD 8QDQIHFKWEDUNHLW VHOEVWEHZXVVWH hEHU OHJHQKHLW 8QZLGHUVWHKOLFKNHLW XQG XQHLQJHVFKUlQNWH 6LHJKDIWLJNHLW WUHWHQ LQ 2IIELQUKHWRULVFKHU)UDJH XQGLQ 2IIEDOV$XVVDJH « « LQGHQ%OLFN'LH LQWHJULHUHQGH0HQVFKHQDXVDOOHQ9|ONHUQXQG1DWLRQHQ]XHLQHUZHOWXPJUHL IHQGHQ(LQKHLW]XVDPPHQIJHQGH:LUNXQJLVWPLW2IIEEDQJHGHXWHW%HWRQW WKHPDWLVLHUWZLUGYRUDOOHPGLHZHOWZHLWH9HUHKUXQJXQG]ZDUHLQH9HUHKUXQJ >YJO LQVSH]L¿VFKNXOWLVFKUHOLJL|VHP6LQQ2IIE @ LQGHUhEHU]HXJXQJJRWWJOHLFKHQ:HVHQV2IIE >YJO2IIE@ XQGGHP+LPPHOEHUOHJHQHU6WHOOXQJGHV7LHUHV 2IIE 'DVJHVDPWH|IIHQWOLFKHSROLWLVFKJHVHOOVFKDIWOLFKH/HEHQLVWGDYRQ GXUFKGUXQJHQXQGEHKHUUVFKWZDVLQ2IIE±H[HPSODULVFKDQGHU)UDJH GHU7HLOQDKPHDQGHQZLUWVFKDIWOLFKHQ*UXQGYROO]JHQ DXVJHIKUWZLUG )DFHWWHQGHUU|PLVFKHQ6WDDWVLGHRORJLHXQGLQVEHVRQGHUHGHVU|PLVFKHQ.DL VHUNXOWVNRPPHQLQGHQJHQDQQWHQ(OHPHQWHQ]XU6SUDFKH6WHYHQ-)ULHVHQ VSULFKW GLHVEH]JOLFK YRQ GHU ÄP\WKRORJ\ RI LPSHULDO FXOWV³ GLH GHU 6HKHU -RKDQQHVKLHUEHZXVVWLQHLQLJHQJUXQGOHJHQGHQ$VSHNWHQDXIJUHLIHXQGLQUKH Ulland 9LVLRQ $QP ± ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV KLHU PLW NHLQH UHOLJL|VH.RPSRQHQWHPLWVFKZLQJWVRQGHUQHLQHDOOJHPHLQPHQVFKOLFKH5HDNWLRQEHQDQQWLVW YJO2IIE 'LHUHOLJL|VH(EHQHZHUGHGDQQPLW 2IIE HLQJHWUDJHQ 'HU+LQZHLVDXIGLHZHOWZHLWH+XOGLJXQJLQ2IIEELOGHW]XVDPPHQPLW2IIE± HLQHQOLWHUDULVFKHQ5DKPHQ 'LHKHUDXVIRUGHUQGH)UDJHHUKlOWLKUH%ULVDQ]XQG7UDJZHLWHDXIGHP+LQWHUJUXQGYHU JOHLFKEDUHU DOWWHVWDPHQWOLFKHU$XVVDJHQ EHU *RWW ZLH HWZD ([ Ä:HU LVW GLU JOHLFK XQWHUGHQ*|WWHUQ-+:+"«³>YJO-HV3V±@ 6LHELOGHWDXFKHLQHQ.RQWUDVW]XU1DPHQVEHGHXWXQJYRQ0LFKDHO±Ä:HULVWZLH*RWW"³YJO 2IIE Friesen0\WK$QP ±)ULHVHQYHUVXFKWLQVHLQHP$XIVDW]:HVHQ)RUP ,QKDOWXQG*HQHVHGLHVHU+HUUVFKHUNXOWP\WKRORJLHLQVEHVRQGHUHLP%LOGSURJUDPPU|PLVFKHU 7HPSHO $UFKLWHNWXU LQ .OHLQDVLHQ 0LOHW$SKURGLVLDV (SKHVXV DXI]XZHLVHQ XQG VLHKW LQ 2IIEDXIGUHLVSH]L¿VFKH$VSHNWHGLHVHU+HUUVFKHUNXOWP\WKRORJLH%H]XJJHQRPPHQ GHQ $VSHNWÄWKDW5RPDQUXOHLVEDVHGRQPLOLWDU\YLFWRU\³ GHQ0\WKRVÄRISHDFHIXOVHD DQGSURGXFWLYHHDUWK«SHDFHDQGSOHQW\³ GLH6LFKWÄDERXWWKHHOLWHVHFWRURIVRFLHW\ DQGWKHLULQYROYHPHQWLQLPSHULDOFXOWV³
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
WRULVFKZHUWHQGHU$EVLFKWYHUDUEHLWH'DVDQYLVLHUWH=LHOWULWWGDEHLGHXWOLFKYRU $XJHQ ,GHRORJHPH U|PLVFKHU +HUUVFKDIWVDXVEXQJ XQG 0DFKWVWDELOLVLHUXQJ JLOWHVDOVVROFKH]XHQWODUYHQXQGPLW%OLFNDXIGLHGDKLQWHUVWHKHQGHHLJHQWOLFK EHVWLPPHQGH:LUNOLFKNHLW]XHQWP\WKRORJLVLHUHQ 'DUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVVLFKGLH0DFKWXQGGLH+HUUVFKDIWVDXVEXQJGHV 7LHUHV GHU hEHUWUDJXQJ GXUFK GHQ 'UDFKHQ YHUGDQNHQ 2IIE IU GHQ VHLQHUVHLWVEHUHLWVIHVWVWHKWGDVVHULP+LPPHONHLQHQ3ODW]KDWXQGDXFKDXI GHU(UGHQXUPHKUIUNXU]H=HLWVHLQ]HUVW|UHULVFKHV:HUNDXVIKUHQNDQQ2IIE LVW GDEHL QXU HLQ HUVWHU 6FKULWW 'LH$XVVDJH JUHLIW ZHLW WLHIHU ZHQQ GHU 6HKHUPLWGHULQ2IIEYLHUIDFKJHEUDXFKWHQ3DVVLYIRUP ÄJHJHEHQ ZXUGH³ GHXWOLFKPDFKWGDVVHVRIIHQVLFKWOLFKÄMHPDQGRGHUHWZDV0lFKWLJHUHV DOVGDV7LHUJLEWGHURGHUGDVGD]XLP6WDQGHLVW9ROOPDFKW]XJHEHQXQG]X EHJUHQ]HQ³ XQG ]XJOHLFK GXUFK GLH 2IIHQKHLW GLHVHU :HQGXQJ DXI VXEWLOH :HLVH DQGHXWHW GDVV GLHVH ,QVWDQ] QLFKW HLJHQWOLFK GHU 'UDFKH VRQGHUQ LP /HW]WHQQLHPDQGDQGHUHUDOV*RWWVHOEVWVHLQNDQQ'LH0DFKWGHV7LHUHVXQG DOOGDVZDVHV.UDIWGLHVHUVHLQHU0DFKWDXVIKUWVHLQDQPDHQGHV$XIWUHWHQ XQGOlVWHUOLFKHV5HGHQHEHQVRZLHVHLQVLHJKDIWHV9RUJHKHQJHJHQGLH+HLOLJHQ RGHUGLH7RWDOLWlWVHLQHV+HUUVFKDIWVEHUHLFKVVLQGLP*UXQGHYRQ*RWWKHUHLQJH UlXPWHUP|JOLFKWXQGWROHULHUW'HUDEVROXWH$OOPDFKWVDQVSUXFKGHVU|PLVFKHQ ,PSHULXPV PLW GHP .DLVHU DQ VHLQHU 6SLW]H ZLUG VR DXI JDQ] UDGLNDOH:HLVH DEJHZHUWHWXQGLQ)UDJHJHVWHOOW:HGHUGDV7LHUQRFKGHU'UDFKHVLQGQlPOLFK LQGHU6LFKWGHV-RKDQQHVGLHHLJHQWOLFKJHVFKLFKWVPlFKWLJHQ.UlIWHPDJGHUHQ EHKDXSWHWHUXQGSURSDJLHUWHU$QVSUXFKGLHVDXFKQRFKVRQDKHOHJHQ *|WWOLFKH9HUHKUXQJGHV7LHUHVZLHVLHLPU|PLVFKHQ*|WWHUXQG.DLVHUNXOW DOV LQKlUHQWHU %HVWDQGWHLO GHV SROLWLVFKJHVHOOVFKDIWOLFKHQ /HEHQV YROO]RJHQ ZLUGEHGHXWHWGHVKDOEQLFKWVDQGHUHVDOV$QEHWXQJGHV6DWDQV2IIE :HU VLFKGDUDXIHLQOlVVW±XQGVHLHVDXFKGLHJDQ]H:HOW2IIEI ±HQW VFKHLGHWVLFKJHJHQ*RWWGHPDOOHLQ±VRGLHWKHRORJLVFKH*UXQGERWVFKDIWGHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ ±$QEHWXQJ JHEKUW XQG HQWJHJHQJHEUDFKW ZHUGHQ VROO 2IIE 'HUIUGDV7LHUHUKREHQH$QVSUXFKJRWWJOHLFKHQ:HVHQV ZLHHULP+\PQXVYRQ2IIE]XP$XVGUXFNNRPPWÄ:HULVWJOHLFKGHP 7LHU«"³ XQGZLHHULQGHU)ROJHGHPJHVDPWHQ:LUNHQGHV]ZHLWHQ7LHUHVGHV 3VHXGRSURSKHWHQ]XJUXQGHOLHJW2IIE± LVWGHQQDXFKQLFKWVDQGHUHV DOV*RWWHVOlVWHUXQJ7URW]PDJLVFKHUIROJWHU%HOHEXQJEOHLEWGDV6WDQGELOGGHV 7LHUHVGDVDXI]XULFKWHQXQGDQ]XEHWHQGLH%HZRKQHUGHU(UGHYHUIKUWZHUGHQ 2IIE± OHW]WOLFKQXUHLQÄ0DFKZHUNYRQ0HQVFKHQKDQG³YJO2IIE 8QGZHQQDEVFKOLHHQGLQ2IIEYRQGHU=DKOGHV7LHUHVE]ZGHU Ulland9LVLRQ$QP =X5HFKWNDQQP(GDV DOV3DVVLYXPGLYLQXPYHUVWDQGHQZHUGHQ9JOGiesen 2IIHQEDUXQJ $QP 1DFK Ulland 9LVLRQ $QP ZHUGH GXUFK GLH 9HU ZHQGXQJGHUXQSHUV|QOLFKHQ3DVVLYIRUPYHUPLHGHQÄ*RWWLQGLUHNWHQ=XVDPPHQKDQJPLWGHQ +DQGOXQJVP|JOLFKNHLWHQGHV7LHUHVE]ZPLWGHP%|VHQEHUKDXSW]XEULQJHQ³
.RQUDG+XEHU
=DKOVHLQHV1DPHQVGLH5HGHLVWGDQQLVWDXFKGRUWGHXWOLFKGDUDXIKLQJHZLHVHQ GDVVHVEHLP7LHUNHLQHVZHJVXPHLQHJ|WWOLFKH*U|HJHKWQLFKWQXUGDVVGLH JHQDQQWH=DKOPLWLKUHQGUHL6HFKVHQKLQWHUGHU6LHEHQ]DKOGHU=DKOJ|WWOLFKHU 9ROONRPPHQKHLW V\PEROWUlFKWLJ ]XUFNEOHLEW HV ZLUG DXVGUFNOLFK JHVDJW GDVVHVVLFKXPGLHÄ=DKOHLQHV0HQVFKHQ ³ XQGGDPLWWURW]DOOGHV'lPRQLVFK1XPLQRVHQGLHVHU)LJXUGDEHLOHGLJOLFKXP HWZDV,UGLVFK*HVFK|SÀLFKHVKDQGHOW 'HYRWH*HIROJVFKDIWGHV7LHUHVPDJ]ZDUJHJHQZlUWLJYRQ9RUWHLOVHLQGK HUVWHLJHQWOLFKDQGHQZLUWVFKDIWOLFKHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQVYROO]JHQ GHV5|PLVFKHQ,PSHULXPVPLWVHLQHQ(UUXQJHQVFKDIWHQXQG$QQHKPOLFKNHLWHQ WHLOKDEHQODVVHQ2IIE VLHLVWQDFK$QVLFKWGHV-RKDQQHVDEHUQLFKWVDOV EHGLQJXQJVORVHJHUDGH]XVNODYLVFKHhEHUDQWZRUWXQJDQHLQHYRP6DWDQEH VWLPPWH0DFKWPLWDOOLKUHQIROJHQVFKZHUHQ.RQVHTXHQ]HQ8QZHLJHUOLFKZLUG VLFK]HLJHQGDVVDP(QGH&KULVWXVXQGPLWLKPMHQHGLHWURW]YHUIKUHULVFKHU 9HUORFNXQJHQXQGOHEHQVEHGURKOLFKHU%HGUlQJQLV:LGHUVWDQGJHOHLVWHWXQGDQ *RWWXQG&KULVWXVIHVWJHKDOWHQKDEHQQLFKWQXULP6WDQGHVLQGPLWGHP7LHU]X NlPSIHQYJO2IIEÄ«ZHUNDQQNlPSIHQPLWLKP"³ VRQGHUQHVDXFK EHVLHJHQ ZHUGHQ 2IIE ± :HU LP *HIROJH GHV 7LHUHV VWHKW VHLQ .HQQ]HLFKHQ DQJHQRPPHQ XQG VHLQ 6WDQGELOG DQJHEHWHW KDW ZLUG GDQQ DEHU]XVDPPHQPLWGHP7LHUGHP6FKLFNVDOGHU9HUQLFKWXQJDQKHLPJHJHEHQ 9JO ]% 3 Trummer (LQLJH$VSHNWH ]XU %LOGHUVSUDFKH GHU -RKDQQHVDSRNDO\SVH LQ .Kertelge+J 0HWDSKRULNXQG0\WKRVLP1HXHQ7HVWDPHQW4' )UHLEXUJL%U ±6Klauck6HQGVFKUHLEHQ$QP Beale5HYHODWLRQ$QP ± 'DJHJHQ Giesen 2IIHQEDUXQJ $QP ± GHU GLHVH 'HXWXQJ IU ÄZHQLJ ZDKUVFKHLQOLFK³KlOW±6LE±QHQQWDOV6\PERO]DKOIU-HVXVGLH=DKO 6XPPH GHUJULHFKLVFKHQ%XFKVWDEHQ 'DV GDVÄ.HQQ]HLFKHQ³GHV7LHUHV2IIE LVW(LJHQWXPVXQG=XJHK|ULJNHLWV]HLFKHQDQDORJ]X6NODYHQRGHU6ROGDWHQUlland9LVLRQ >$QP@GHQNWDQ7HPSHOVNODYHQ 'HUNRQNUHWH+LQWHUJUXQGGHV%LOGHVLVWIUHLOLFKXP VWULWWHQ9JOGD]X]%Witulski-RKDQQHVRIIHQEDUXQJ$QP ±±GHUGHQ %HJULIIVFKOLHOLFKDXI0Q]HQGHXWHWDXIGHQHQGHU1DPHGHVDNWXHOODPWLHUHQGHQ.DLVHUV HLQJUDYLHUWLVWXQGGLHHQWVSUHFKHQGDOV6FKPXFNVWFNHHLQJHVHW]WZRUGHQVHLHQ1DFK($ Judge7KH0DUNRIWKH%HDVW5HYHODWLRQLQDers7KH)LUVW&KULVWLDQVLQWKH5RPDQ :RUOG$XJXVWDQDQG1HZ7HVWDPHQW(VVD\VHGE\-5Harrison:817 7ELQJHQ ±N|QQWHHLQH3UD[LVLQ(SKHVXVUXQGXP'RPLWLDQVWHPSHOXQG0DUNWSODW]DQ JHVSURFKHQVHLQ±*HJHQELOG]XP=HLFKHQGHV7LHUHVLVWLQGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJGDV6LHJHO *RWWHV2IIE± *HK|UWHV]XP%LOGSURJUDPPGHU,GHRORJLVLHUXQJGHV.DLVHUVGLHVHQLQ$XIQDKPHYRQ HQWVSUHFKHQGHQ 0\WKHQ PLW GHQ J|WWOLFKHQ %H]ZLQJHUQ GHU &KDRVPlFKWH 3\WKRQ E]Z 6HW 7\SKRQ ]X LGHQWL¿]LHUHQ VR LPSOL]LHUHQ GLH9LVLRQHQ LQ 2IIE ± PLW LKUHU$VVR]LLHUXQJ GHVU|PLVFKHQ5HLFKHVXQGVHLQHU,QVWLWXWLRQHQPLW'UDFKHXQG7LHU]XGHPHLQHIXQGDPHQWDOH 8PNHKUXQJ XQG GDPLW GLH 'HNRQVWUXNWLRQ GLHVHU ,GHRORJLH 9JO GD]X -: van Henten 'UDJRQ0\WKDQG,PSHULDO,GHRORJ\LQ5HYHODWLRQ±LQ'/Barr+J 7KH5HDOLW\RI $SRFDO\SVH5KHWRULFDQG3ROLWLFVLQWKH%RRNRI5HYHODWLRQ6%/6\P6HU $WODQWD ±Ä7KHLQYHUVLRQRIWKHFRPEDWP\WKUROHPRGHOV«VXSSRUWVWKHGLYLQHUROHRI*RG DQG-HVXV&KULVW«HYHQLQWKHSURSDJDQGLVWWHUPVRIWKHQRQEHOLHYLQJRXWVLGHZRUOG³
,QGHU9ROOPDFKWGHV6DWDQV
VHLQ2IIE 8PDQGHUHQG]HLWOLFKHQ/HEHQVIOOHWHLOKDEHQ]XN|QQHQ VLQG±GDVPDKQWGHUSURSKHWLVFKH:HFNUXILQ2IIEHLQGULQJOLFKHLQ±LQ GHU*HJHQZDUWNRPSURPLVVORVH$XVGDXHUXQGVWDQGKDIWHU*ODXEHGHU&KULVWHQ LQHLQHUVFKLHUDXVVLFKWVORVVFKHLQHQGHQ 6LWXDWLRQJHIRUGHUW
=XVDPPHQIDVVXQJ ,QGHU6FKLOGHUXQJGHU9LVLRQGHVÄ7LHUHVDXVGHP0HHU³LQ2IIE±XQWHU QLPPWGHU6HKHU-RKDQQHVHLQHHQWODUYHQGH7LHIHQVFKDXDXIGDVZDKUH:HVHQ GHUGLHJODXEHQVWUHXHQ&KULVWHQEHGUlQJHQGHQVWDDWOLFKHQ0DFKWXQGHLQHUYRQ LKUGXUFKXQGGXUFKEHVWLPPWHQ*HVHOOVFKDIW]HLWJHVFKLFKWOLFKJUHLIEDULPU| PLVFKHQ5HLFKPLWGHP.DLVHUDQGHU6SLW]HE]ZLPGLHRI¿]LHOOH5HLFKVLGHR ORJLHSURSDJLHUHQGHQXQGHLQIRUGHUQGHQ+HUUVFKHUNXOW:DVVLFKYRUGHUJUQGLJ ZLHHLQHQHXWUDOH%HVFKUHLEXQJYRQ$XVVHKHQ:LUNHQXQGXQDXVZHLFKOLFKHU :LUNXQJHLQHUPLWGHUYLVLRQlUHQ)LJXUV\PEROLVLHUWHQ*U|HOLHVWHUZHLVWVLFK EHL QlKHUHU %HWUDFKWXQJ DOV VFKRQXQJVORV ZHUWHQGH$XIGHFNXQJ XQG VFKDUIH .ULWLN IDNWLVFKHU 5HDOLWlW 'LHV ]X HUUHLFKHQ DUEHLWHW GHU 7H[W DXI PHKUHUHQ (EHQHQ XQG PLW +LOIH XQWHUVFKLHGOLFKHU HLQDQGHU EHUODJHUQGHU $XVVDJHIRU PHQ JOHLFK]HLWLJ 'LH YHUZHQGHWHQ %LOGHU DQ VLFK KLQWHUJUQGLJ HLQJHVSLHOWH P\WKLVFKH7UDGLWLRQHQ JH]LHOWH LQWHUWH[WXHOOH %H]XJQDKPHQ GLH NRQWH[WXHOOH (LQEHWWXQJXQGEHZXVVWJHJHQEHUVWHOOHQGHQ3DUDOOHOLVLHUXQJHQZHUGHQNUHDWLY VHOHNWLYXQGGHU*HVDPWLQWHQWLRQDQJHSDVVWHLQJHVHW]WXPDXI]XP7HLORIIHQ SROHPLVFKHXQG]XP7HLOVXEWLOLURQLVFKH:HLVHDXI]X]HLJHQZDVGHPlXHUHQ $QVFKHLQ QDFK VR QLFKW HLQIDFKKLQ ]X HUNHQQHQ LVW XQG YRQ GHQ DOOHUPHLVWHQ =HLWJHQRVVHQGHV6HKHUVZRKODXFKQLFKWIU]XWUHIIHQGRGHUP|JOLFKJHKDOWHQ ZHUGHQZUGH 'LH lXHUVW LPSRQLHUHQGH DOOHV EHUWUHIIHQGH XQG GLH :HOW XPVSDQQHQGH +HUUVFKDIWGHV7LHUHVHUZHLVWGLHGHUDUWJHVWDOWHWH9LVLRQVVFKLOGHUXQJDOVHLQH VLFKVHOEVW]X8QUHFKWYHUDEVROXWLHUHQGHWRWDOLWlUH0DFKWGLHLQ:DKUKHLWQLFKW DXIHLJHQHU$XWRULWlWJUQGHWVRQGHUQYRP6DWDQKHUXQGDOVGHVVHQLUGLVFKH 9HUN|USHUXQJ XQG ,QVWUXPHQW LKUH ([LVWHQ]JUXQGODJH XQG 9HUIJXQJVEHUHFK WLJXQJ EH]LHKW 'DV LP %LOG DQJHVSURFKHQH ,PSHULXP 5RPDQXP ZLUG VR DOV ZLGHUJ|WWOLFKH0DFKWVFKOHFKWKLQFKDUDNWHULVLHUW0DJHVVLFKDXVGLHVHU%OLFN 2IIEVSULFKWYRPÄ%XFKGHV/HEHQVGHVJHVFKODFKWHWHQ/DPPHV³ Friesen0\WK$QP ZHLVWGDUDXIKLQGDVV-RKDQQHVÄFRXOGGUDZRQDQFLHQW 1HDU(DVWHUQRU*UHFR5RPDQSDWWHUQVRUP\WKV³GDVVGLHÄSULPDU\UHVRXUFHVIRU-RKQ¶VWH[W KRZHYHUFDPHIURPWKHHDVWHUQHGJHRIWKHHPSLUH±,VUDHODQGLWVUHJLRQDOQHLJKERXUV³0LW %OLFN DXI GLH (QWVWHKXQJV]HLW GHU -RKDQQHVRIIHQEDUXQJ ]XU =HLW GHU ÀDYLDQLVFKHQ '\QDVWLH IROJHUW)ULHVHQÄ-RKQ¶VXVHRIWKHUHOLJLRXVWUDGLWLRQVRI,VUDHOZDVWKXVDVLJQL¿FDQWSROLWLFDO FKRLFH³
.RQUDG+XEHU
ULFKWXQJIUHLOLFK]XQlFKVWDOVQRFKVREHVWLDOLVFKIXUFKWHUUHJHQGEHGURKOLFKXQG XQEHUZLQGEDUGDUVWHOOHQXQGJHElUGHQVHLQH*HZDOWLVWEHJUHQ]WMDHLJHQWOLFK YRQYRUQKHUHLQVFKRQJHEURFKHQXQGGHP8QWHUJDQJJHZHLKWXQGKDWLQ*RWW VHOEVWXQGLQ&KULVWXVLKUHGH¿QLWLYH*UHQ]HXQGLKU(QGH:HQQXQGLQVRIHUQ GDKHUGLHU|PLVFKH6WDDWVPDFKWXQGGHUU|PLVFKH.DLVHUVLFKVHOEVWJRWWJOHLFKHV :HVHQE]ZPHVVLDQLVFKH=JH]XVSUHFKHQXQGVLFKLP.DLVHUNXOWDQ*RWWHV 6WHOOH IHLHUQ XQG NXOWLVFKUHOLJL|V YHUHKUHQ XQG DQEHWHQ ODVVHQ ZLUG GDV YRQ -RKDQQHV DOV GUHLVWH$QPDXQJ XQ]XOlQJOLFKH ,PLWDWLRQ XQG *RWWHVOlVWHUXQJ GHPDVNLHUW,QVEHVRQGHUHGLHVHU$VSHNWGLHVHOEVWKHUUOLFKHXQGDXIDOOH/HEHQV EHUHLFKHDXVJHZHLWHWH,QDQVSUXFKQDKPHGHVVHQZDVDOOHLQ*RWWXQG&KULVWXV ]XNRPPWVWHOOWGHQ.HUQXQGGHQHLJHQWOLFKHQ,PSHWXVGHU+HUUVFKDIWVNULWLNLQ 2IIEGDU'LH$UWXQG:HLVHLKUHU'XUFKIKUXQJLP5DKPHQGHU9LVLRQVVFKLO GHUXQJ]HLJWLQVJHVDPWMHGRFKGHXWOLFKGDVVVLFKGLHVH+HUUVFKDIWVNULWLNQLFKW DXI HLQH EHVWLPPWH ]HLWJHVFKLFKWOLFKH *U|H XQG 6LWXDWLRQ HLQJUHQ]HQ OlVVW VRQGHUQ LQ SURSKHWLVFKHU 6FKDX GDUEHU KLQDXVJHKW XQG ÄEHVWLPPWH :HVHQV ]JHXQG(QWDUWXQJVHUVFKHLQXQJHQVWDDWOLFKHU0DFKW³VFKOHFKWKLQÄLQVFKDUIHQ .RQWXUHQKHUDXVVWHOOW³XQGDQSUDQJHUW
Roloff2IIHQEDUXQJ$QP 'DV7LHUÄLVWIU-RKDQQHVGDV%LOGGHVK\EULGHQ VHLQH0DFKWWRWDOLWlUDOV6HOEVW]ZHFNIHLHUQGHQ6WDDWHVVFKOHFKWKLQ³Friesen0\WK$QP VLHKWLQGHU-RKDQQHVRIIHQEDUXQJÄDIRUPRIUHOLJLRXVUHVLVWDQFHOLWHUDWXUH«DFODVVLFDO WH[WRIV\PEROLFUHVLVWDQFHWRGRPLQDQWVRFLHW\³
*UHQ]HQGHU5RPDQLVLHUXQJ 0DVVHEHQNXOWHXQGGLH(QWVWHKXQJLVODPLVFKHU.XOWEDXWHQ LP9RUIHOGGHV/LPHV$UDELDHHW3DODHVWLQDH YRQ
Hans-Peter Kuhnen 6SlWHVWHQVVHLWGHQ7HUURUDQVFKOlJHQYRP6HSWHPEHULQWHUHVVLHUWVLFKGHU :HVWHQZLHGHUYHUVWlUNWIUGHQ,VODP.ULWLVFKH,VODPZLVVHQVFKDIWOHUKLQWHU IUDJHQXQRUWKRGR[GHQ.RUDQXQGGLHlOWHVWHQ4XHOOHQ]XPIUKHQ,VODPGHFNHQ GDULQKLVWRULVFKH:LGHUVSUFKHDXIXQGVWHOOHQGLH+LVWRUL]LWlWGHUWUDGLWLRQHOOHQ hEHUOLHIHUXQJ LQ )UDJH$QJHUHJW GXUFK GLH 8QWHUVXFKXQJHQ EHVRQGHUV YRQ 3DWULFLD&URQH0LFKDHO&RRNXQGDQGHUHQWHQGLHUWGLHQHXHUH)RUVFKXQJGD]X GDVVGLH$QIlQJHGHVQHXHQ*ODXEHQVJHRJUDSKLVFKXQGVSLULWXHOOLPMGLVFK FKULVWOLFKHQ.XOWXUUDXPGHUVSlWDQWLNHQ2VWSURYLQ]HQGHV,PSHULXP5RPDQXP OLHJHQ ZRJHJHQ 0HNND XQG 0HGLQD DOV (QWVWHKXQJVRUWH DXI QDFKWUlJOLFKH /HJHQGHQELOGXQJ GHV IUKHQ 0LWWHODOWHUV ]XUFNJHIKUW ZHUGHQ 1DFK NULWL VFKHU6LFKWXQJGHU4XHOOHQELODQ]LHUWGHU*|WWLQJHU,VODPZLVVHQVFKDIWOHU7LOPDQ 1DJHO LQ VHLQHU PRQXPHQWDOHQ 0RKDPPHG%LRJUD¿H ÄGDVV GHU LVODPLVFKH 0RKDPPHGQLFKWDOVHLQHOHEHQVYROOH)LJXUYRUXQVVWHKWVRQGHUQDOVHLQ$PDO JDPYRQKLVWRULVFK%HOHJEDUHPPLWGHQ,QWHUSUHWDWLRQHQGLHPDQLKUVHLWGHU 0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVJDE³GHVKDOEQHKPHÄGLHJDQ]HhEHUOLHIHUXQJEHU 0RKDPPHG«VFKOLHOLFKGHQ&KDUDNWHUHLQHU$XIKlXIXQJYRQ:XQGHUHU]lK OXQJHQDQ³1DJHOVFKLHEWGDPLWGDVWUDGLWLRQHOOH%LOGYRQGHU(QWVWHKXQJGHV ,VODPLQGHQ%HUHLFKGHU+DJLRJUDSKLHXQGSOlGLHUWIUHLQHÄQlKHUH(UNXQGXQJ MHQHUZHLHQ)OHFNHQDXIGLHZLULPPHUQRFKGXUFKGLH%ULOOHGHUPXVOLPLVFKHQ 'HXWXQJ«EOLFNHQ³
5NabielekLQ&Burgmer+J 6WUHLWXPGHQ.RUDQ'LH/X[HQEHUJ'HEDWWH6WDQG SXQNWHXQG+LQWHUJUQGH%HUOLQ± 3Crone, 0HFFDQ7UDGHDQGWKH5LVHRI,VODP2[IRUG±Ders. / M.Cook +DJDULVP7KH0DNLQJRIWKH,VODPLF:RUOG&DPEULGJH0$IIhEHUEOLFN]XU)RU VFKXQJVJHVFKLFKWH$Neuwirth'HU.RUDQDOV7H[WGHU6SlWDQWLNH(LQHXURSlLVFKHU=XJDQJ %HUOLQ± 7Nagel, 0RKDPPHG/HEHQXQG/HJHQGH0QFKHQ Nagel0RKDPPHG$QP
+DQV3HWHU.XKQHQ
1DKH]XXQEHPHUNWYRQGHUNODVVLVFKHQ,VODPZLVVHQVFKDIWKDEHQVLFKLQGHQ OHW]WHQ±-DKUHQ$UFKlRORJHQLQ,VUDHOXQG-RUGDQLHQDXIGHQ:HJJHPDFKW XP HLQLJH GLHVHU ÄZHLHQ )OHFNHQ³ PLW 6SDWHQ XQG *36(PSIlQJHUQ ]X HU NXQGHQ,KUHQ$UEHLWHQYRUDOOHPLP=HQWUDOQHJHYDEHUDXFKZHLWHUQ|UGOLFK XQG|VWOLFKLQ-RUGDQLHQLVW]XYHUGDQNHQGDVVDOV.RUUHNWLY]XGHQWHLOVZLGHU VSUFKOLFKHQ WHLOV XQHUJLHELJHQ OLWHUDULVFKHQ 4XHOOHQ DXV GHU hEHUJDQJV]HLW ]ZLVFKHQ6SlWDQWLNHXQGIUKLVODPLVFKHU=HLWDUFKlRORJLVFKH=HXJQLVVHWUHWHQ GLHQLFKWZLHGLHOLWHUDULVFKHQ7H[WHGXUFKZLOONUOLFKHhEHUOLHIHUXQJYLHOIlOWLJ JH¿OWHUWXQGPRGL¿]LHUWZXUGHQ6RZLHGLH$UFKlRORJLHLPIUKPLWWHODOWHUOLFKHQ (XURSD GD]X EHLWUlJW GHQ KLVWRULVFKHQ .HUQ GHU KDJLRJUDSKLVFKHQ hEHUOLHIH UXQJGHVIUKHQ&KULVWHQWXPVIUHL]XOHJHQEHJLQQWVLHDXFKIUGLH$QIlQJHGHV ,VODP]XHLQHPZLFKWLJHQ.RUUHNWLYJHJHQEHUGHQWHQGHQ]L|VHQOLWHUDULVFKHQ 4XHOOHQ]XZHUGHQXQGNDQQDQJHVLFKWVKLHUZLHGRUWZHLWJHKHQGDXVJHVFK|SIWHU 6FKULIWTXHOOHQHLQHQQHXHQXQDEKlQJLJHQ=XJDQJ]XGHQJHVFKLFKWOLFKHQ9HU lQGHUXQJHQGHU=HLW|IIQHQ
'HU/LPHV3DODHVWLQDHHW$UDELDHXQGGLH$QIlQJHGHV,VODP 0LW LKUHU 1HXLQWHUSUHWDWLRQ GHU LQQHUDUDELVFKHQ +DQGHOV XQG :LUWVFKDIWV JHVFKLFKWH]XU=HLW0RKDPPHGVULFKWHW3DWULFLD&URQHGHQ)RFXVDXIGLH.RQ WDNW]RQH]ZLVFKHQGHQVG|VWOLFKHQ3URYLQ]HQGHVVSlWU|PLVFKHQ5HLFKVXQG GHP VHPLDULGHQ ELV DULGHQ 1RUGZHVWUDQG GHU DUDELVFKHQ :VWH GLH KLHU DQ GHQIUXFKWEDUHQ+DOEPRQGJUHQ]W'LHVHQ%HUHLFKNRQWUROOLHUWHGDV,PSHULXP 5RPDQXPVHLWGHP-KQ&KUGXUFKHLQH0LOLWlU]RQHGLHXQWHUGHU7HWUDUFKLH ]XHLQHPÀlFKHQGHFNHQGHQ%HIHVWLJXQJVV\VWHPXQWHUGHU%H]HLFKQXQJÄ/LPHV $UDELDHHW3DODHVWLQDH³$EE DXVJHEDXWZXUGH(QWVSUHFKHQGGHQ(UNHQQW QLVVHQGHUDUFKlRORJLVFKHQ/LPHVIRUVFKXQJLQDQGHUHQ5HLFKVWHLOHQVWHOOWHHLQ VROFKHU/LPHVMHGRFKNHLQH*UHQ]HLQGHU$UWHLQHVÄ(LVHUQHQ9RUKDQJV³GDU VRQGHUQHLQHPLOLWlULVFKNRQWUROOLHUWH.RPPXQLNDWLRQVOLQLHRGHU.RQWDNW]RQH XP]LHOJHULFKWHWGLH$QZHVHQKHLWQLFKWU|PLVFKHU%HY|ONHUXQJVJUXSSHQ]XEHU ZDFKHQXQGZLUWVFKDIWOLFK]XQXW]HQZDVLQGHU6SlWDQWLNH]XHLQHUHQJHQ6\P ELRVH]ZLVFKHQGHU3URYLQ]EHY|ONHUXQJXQGGHQ%HZRKQHUQGHU:VWHIKUWH 1DFKGHPGLH/LPHVIRUVFKXQJLQGLHVHP*HELHW]XQlFKVWODQJH-DKUHGDPLW DXVJHODVWHWZDUGLH.DVWHOOH:DFKWWUPHXQG,QIUDVWUXNWXUHLQULFKWXQJHQ]XOR NDOLVLHUHQXQGLKUH%DXJHVFKLFKWH]XHUIRUVFKHQKDWVLHVLFKLQGHQOHW]WHQ]ZHL -DKU]HKQWHQ DXFK GHQ 6LHGOXQJV XQG 6WDPPHVYHUKlOWQLVVHQ DP 6GRVWUDQG GHV,PSHULXP5RPDQXP]XJHZDQGW6LHGOXQJVDUFKlRORJLVFKH6WXGLHQ]HLJHQ ZLH GLH 1RPDGHQSRSXODWLRQHQ LP 9RUIHOG GHU 0LOLWlUJUHQ]H ]ZLVFKHQ 6LQDL 1HJHYXQGQ|UGOLFKHP+HJJD]]ZLVFKHQGHPXQG-KQ&KULQIROJHHLQHU WHFKQRORJLVFKHQ,QQRYDWLRQ±GHU(LQIKUXQJGHVQHXHQVRJ.UHX]ERJHQRGHU 1RUGDUDELVFKHQ.DPHOVDWWHOV±GLHZLUWVFKDIWOLFKH1XW]EDUNHLWLKUHU6LHGOXQJV
*UHQ]HQGHU5RPDQLVLHUXQJ
XQG:HLGHJHELHWHHUK|KWHQXQGLQWHLOVIULHGOLFKHPWHLOVNULHJHULVFKHP.RQWDNW PLWGHP,PSHULXP5RPDQXP]XHLQHUQHXHQNROOHNWLYHQ,GHQWLWlWIDQGHQGLH LQGHQ,VODPPQGHWH
1RPDGHQDP/LPHV$UDELDHHW3DODHVWLQDH (LQHUVWHVXQPLWWHOEDUHV=HXJQLVHLQHUEHJLQQHQGHQ5RPDQLVLHUXQJGHU3RSXOD WLRQHQXQPLWWHOEDU|VWOLFKGHU3URYLQ]HQ$UDELDXQG,XGDHD3DODHVWLQDELOGHWGLH JULHFKLVFKQDEDWlLVFKH%LOLQJXHQDKH5XZDIDLP+HJJD]GLHDQGLH(UULFKWXQJ HLQHV 7HPSHOV LQ GHQ -DKUHQ XP Q&KU HULQQHUW $EE *HVWLIWHW ZXUGHGHU7HPSHO]X(KUHQGHVU|PLVFKHQ.DLVHUV0DUF$XUHOYRQ%HDXIWUDJWHQ GHV ZHVWDUDELVFKHQ 6WDPPHVEXQGHV GHU 7KDPXGHQL GHVVHQ )KUXQJVVFKLFKW GHPQDFKHLQKDOEHV-DKUKXQGHUWQDFK*UQGXQJGHU3URYLQFLD$UDELDVRZHLW URPDQLVLHUW ZDU GDVV VLH GLH ]ZHLWH 5HLFKVVSUDFKH EHKHUUVFKWH XQG GHP U| PLVFKHQ.DLVHUJRWWJOHLFKH9HUHKUXQJ]XJHVWDQG ,QGHU1DFKEDUVFKDIWGHU,QVFKULIWHQEHIDQGVLFKHLQ+HLOLJWXPGHVVRJÄVXE QDEDWlLVFKHQ³7\SVGDVW\SRORJLVFKGHP7HPSHOGHU$OODWLQ:DGL5XPJOHLFKW 'HU)XQGRUWGHU,QVFKULIWJHK|UWZLHGDVUXQGNPZHLWHUQ|UGOLFKOLHJHQGH +HLOLJWXPGHU$OODWYRQ*HEHO5DP]XHLQHU*UXSSHYRQ2DVHQLQGHQHQWUDGL WLRQHOO$EJHVDQGWHDUDELVFKHU1RPDGHQVWlPPH]XJHPHLQVDPHQ+DQGOXQJHQ NXOWLVFKHU SROLWLVFKHU XQG JHVFKlIWOLFKHU $UW ]XVDPPHQ NDPHQ )XQNWLRQDO YHUJOHLFKEDUH6WlWWHQZHUGHQLQHO-DZIXQGLQ+HJUD0HGDLQ6DOLKYHUPXWHW ZR ,QVFKULIWHQ GHV -K Q&KU ZHLW YRUJHVFKREHQH U|PLVFKH 0LOLWlUSRVWHQ EH]HXJHQ =LYLOHUHQ &KDUDNWHU KDWWHQ DQ GHQ VGV\ULVFKHQ .DUDYDQHQURXWHQ QDFK$UDELHQGLH+HLOLJWPHUYRQ.DUDZDQHQRGHU+DQGHOVJ|WWHUQGXUFKGLH .DUDZDQHQKHUUHQEHULUGLVFKHQ6FKXW]IULKUHQ)HUQKDQGHOVLFKHUQZROOWHQ -7Milik,,QVFULSWLRQVJUHFTXHVHWQDEDWpHQQHVGH5DZZDIDKLQ3Parr*/Harding-(Dayton, 3UHOLPLQDU\6XUYH\LQ1:$UDELD%$/RQG ±6± ')Graf, 7KH6DUDFHQHVDQGWKH'HIHQFHRIWKH$UDELF)URQWLHU %$625 ( ±6IIDers0O’Connor, 7KH2ULJLQRIWKH7HUP6DUDFHQDQGWKH5XZDID,QV FULSWLRQV%\6 ± 3Parr*/Harding-(Dayton, 3UHOLPLQDU\6XUYH\LQ1:$UDELD%$ /RQG± ±6II 0Sartre, 7URLVpWXGHVVXUO¶$UDELH5RPDLQHHW%\]DQWLQH%UX[HOOHVII *:Bowersock, 5RPDQ$UDELD/RQGRQ±+3Kuhnen, 'HU6DUD]HQHQ VDWWHO=XGHQ9RUDXVVHW]XQJHQGHU6DUD]HQHQHLQIlOOHDP/LPHV$UDELDHLQ9$Maxfield 0-Dobson+J 5RPDQ)URQWLHU6WXGLHV3URFHHGLQJV;9WK,QW&RQJUHVVRI5RPDQ )URQWLHU6WXGLHV([HWHU±6±$5Al-Ansary+Abu al-Hassan, 'LHDOWHQ.XOWXUHQYRQDOµ8ODVXQG0DGD¶LQ6DOLK'DUDO4DZD¿O± 7Weber, .DUDZDQHQJ|WWHULQGHU'HNDSROLV'D0 ±Ders6DKUDO /HGMD/D6WDWXDLUHG¶XQVDQFWXDLUHWULEDOGH6\ULHGX6XGHWVHVUHODWLRQVURPDQRPHVRSRWD PLHQQHVGDQV/D6\ULHKHOOpQLVWLTXH$FWHVGX&ROORTXHLQWHUQDWLRQDO7RXUV±RFWREUH 7RSRL6 /\RQ±Ders1HXH)RUVFKXQJHQ]X6WDWXHQJUXSSHQLQGHQ+HL OLJWPHUQ6GV\ULHQVDXVU|PLVFKHU=HLWLQ:Bisang7Bierschenk'Kreikenbom
+DQV3HWHU.XKQHQ
'DVDUDELVFKH/HKQZRUWVKDULNDW±9HUHLQLJXQJ±PLWGHPGLHQDEDWlLVFKH 9HUVLRQGHU%LOLQJXHYRQ5XZDIDGHQ6WDPPHVEXQGGHU7KDPXGHQLEH]HLFKQHW JLOWDOV,QGL]GDIUGDVVGLHYRUPDOVQDPHQORVHQQRUGZHVWDUDELVFKHQ1RPDGHQ VWlPPHXQWHU0DUF$XUHOEHUHLWVHLQHQJU|HUHQ9HUEDQGJHELOGHWKDWWHQXQG SROLWLVFKLQ.RQWDNWPLWGHP,PSHULXPVWDQGHQZHQQJOHLFKYRQHSLJUDSKL VFKHU6HLWHIUGHQ%HJULIIÄVKDULNDW³DXFKDQGHUH(W\PRORJLHQYRUJHVFKODJHQ ZXUGHQ 6HLW GHQ 6HYHUHUQ ± Q&KU JLEW HV DXV GHQ VGV\ULVFKHQ %DVDOWZVWHQXQGDXVU|PLVFKHQ0LOLWlUVWDWLRQHQ|VWOLFKGHU9LD1RYD7UDLDQD LQ-RUGDQLHQHUVWHLQVFKULIWOLFKH+LQZHLVHDXI.RQÀLNWH]ZLVFKHQ5RPXQGGHQ QRUGZHVWDUDELVFKHQ 1RPDGHQVWlPPHQ ZlKUHQG U|PLVFKH 0LOLWlUSUlVHQ] LQ GHQYRUJHVFKREHQHQ6WDWLRQHQLQ-DZIXQGXP0HGDLQ6DOLKQLFKWPHKUIDVV EDU LVW ,Q GHQ IROJHQGHQ HLQHLQKDOE -DKUKXQGHUWHQ QHQQHQ OLWHUDULVFKH XQG HSLJUDSKLVFKH4XHOOHQ]ZLVFKHQ6LQDLXQGGHU6DIDHUVWPDOLJ(LQ]HOSHUV|QOLFK NHLWHQLQSROLWLVFKHQ)XQNWLRQHQXQWHUDQGHUHPDXV8PHO*HPDOLP|VWOLFKHQ -RUGDQLHQÄ*DGKLPDW.|QLJGHU7KDPXGHQL³DXV1HPDUDLQ6GV\ULHQ,PUX DO4XDLVXQGGLHOHJHQGlUH0DYLDDOVÄ.|QLJHGHU6DUD]HQHQ³DEGHP-K VSUHFKHQGLHU|PLVFKHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEHUDP|VWOLFKHQ/LPHVYRQÄVDUDFH QL³ZRPLWVLHYHUPXWOLFK$QJHK|ULJHHLQHV6WDPPHVEXQGHVDUDEÄVKDULNDW³ >VLFKYHUEQGHQ@ PHLQHQVR ,QDOOHU.DUJKHLW]HLFKQHQVLFKLQGLHVHQ+LQZHLVHQ6WDWLRQHQHLQHU6WDPPHV ELOGXQJDEGLHGLHSROLWLVFKH/DJHGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ6\ULD$UDELDXQG 3DODHVWLQDYHUlQGHUWHXQG5RPDEGHP-KQ&KU]XHLQHPPDVVLYHQ$XIEDX GHU0LOLWlUJUHQ]HGHV/LPHV$UDELDHHW3DODHVWLQDHYHUDQODVVWH'XUFK.DVWHOOH :DFKWWUPH XQG EHIHVWLJWH .OHLQVWlGWH VLFKHUWH 5RP GLH :DVVHUVWHOOHQ XQG 9HUNHKUVZHJH QDFK$UDELHQ XQG NRQWUROOLHUWH VR GLH %HZHJXQJHQ QLFKWVHVV KDIWHU3RSXODWLRQHQXQGLKUHU+HUGHQ 8Verhoeven+J 3UR]HVVHGHV:DQGHOVLQKLVWRULVFKHQ6SDQQXQJVIHOGHUQ1RUGRVWDIULNDV :HVWDVLHQV6\PSRVLXP0DLQ]±:U]EXUJ± Milik6XUYH\$QP IIGraf,6DUDFHQHV$QP ±Ders0O’Connor 2ULJLQ$QP ± , Shahid, 5RPH DQG WKH$UDEV$ 3UROHJRPHQRQ WR WKH 6WXG\ RI %\]DQWLXP DQG WKH $UDEV:DVKLQJWRQ '& ± 0&$ MacDonald, 6RPH 5HÀHFWLRQV RQ (SL JUDSK\DQGHWKQLFLW\LQWKH5RPDQ1HDU(DVW0HG$ ± Bowersock, $UDELD $QP ±± Kuhnen, 6DUD]HQHQVDWWHO $QP ± Sartre,eWXGHV$QP ±Bowersock,$UDELD$QP ±,Shahid, %\]DQWLXPDQGWKH$UDEVLQWKH)RXUWK&HQWXU\%&:DVKLQJWRQ'&±') Graf,5RPHDQGWKH$UDELDQ)URQWLHUIURPWKH1DEDWHDQVWRWKH6DUDFHQHV$OGHUVKRW%URRN ¿HOGII Graf,6DUDFHQHV$QP IISartre,eWXGHV$QP ±Bowersock,$UDELD $QP ±.ULWLVFKShahid,5RPH$QP ± *:Bowersock, 6WXGLHVRQWKH(DVWHUQ5RPDQHPSLUH*ROGEDFK±67 Parker, 7KH5RPDQ)URQWLHULQ&HQWUDO-RUGDQ)LQDO5HSRUWRQWKH/LPHV$UDELFXVSURMHFW ±'26 ;/ :DVKLQJWRQIIDersLQ7(Levy300Daviau5 Younker0Shear+J &URVVLQJ-RUGDQ1RUWK$PHULFDQ&RQWULEXWLRQVWRWKH$UFKDH
*UHQ]HQGHU5RPDQLVLHUXQJ
'HU.UHX]ERJHQVDWWHOXQG GLHZLUWVFKDIWOLFKH(QWZLFNOXQJ1RUGZHVWDUDELHQV +LQWHUGHP=XVDPPHQVFKOXVVNOHLQHU1RPDGHQVWlPPH]XGHQ*URYHUElQGHQ GHUÄVDUDFHQL³VWHKWHLQHWHFKQLVFKH,QQRYDWLRQGLHGLH6LHGOXQJVXQG:LUW VFKDIWVJHRJUDSKLH1RUGZHVWDUDELHQVQDFKKDOWLJYHUlQGHUWHGLH(LQIKUXQJGHV VRJ .UHX]ERJHQ RGHU 1RUGDUDELVFKHQ .DPHOVDWWHOV 'LHVHU UXKWH LP 8QWHU VFKLHG]XGHQW\SRORJLVFKlOWHUHQXQGZHQLJVWDELOHQ)RUPHQGHVVRJ.LVVHQ XQGGHV%lQGHUVDWWHOVGDQNHLQHUK|O]HUQHQ5DKPHQNRQVWUXNWLRQIHVWDXIGHP +|FNHUGHV7LHUHVXQGHUP|JOLFKWHGDGXUFKHLQHQEHTXHPHQXQGVLFKHUHQ6LW] IU5HLWHUXQGVFKZHUH7UDJODVWHQ$EE 0LW GLHVHP 6DWWHO NRQQWHQ .DPHOH 1XW]ODVWHQ YRQ ELV ]X NJ XQG 7D JHVOHLVWXQJHQ YRQ ± NP EHZlOWLJHQ ZRPLW VLH GLH ODQJVDPHQ XQG ZVWHQXQWDXJOLFKHQ 2FKVHQ XQG 3IHUGHIXKUZHUNH PLW 7DJHVOHLVWXQJHQ YRQ QXU ELV PD[LPDO NP PKHORV DEKlQJWHQ XQG LP *HJHQVDW] ]X GLHVHQ ZHGHUEHIHVWLJWH6WUDHQQRFKHLQGLFKWHV1HW]YRQ:DVVHUVWHOOHQEHQ|WLJWHQ .DPHOKHUGHQ ZDUHQ GDQN GHU:DVVHUVSHLFKHUIlKLJNHLW GHU7LHUH LQ GHU /DJH H[WHQVLYH :HLGHJUQGH LQ H[WUHP ZDVVHUDUPHQ /DQGVWULFKHQ ]X QXW]HQ GLH IU *URYLHKKDOWXQJ QLFKW IU .OHLQYLHKKDOWXQJ QXU XQWHU GHU9RUDXVVHW]XQJ DXVUHLFKHQGHU:DVVHUUHVHUYHQWDXJWHQ)UGDV0LOLWlUODJGHUJURH9RUWHLOGHV .DPHOV GDULQ GDVV .DPHOUHLWHUWUXSSHQ PLW GHP QHXHQ 6DWWHO WlJOLFK ± NPUDVFK]XUFNOHJHQXQGGDEHLDXVUHLFKHQGH:DVVHUYRUUlWHQLFKWQXUIUVLFK VHOEVWVRQGHUQDXFKIU%HJOHLWSIHUGHPLWIKUHQNRQQWHQ'D3IHUGHOHLFKWHU]X GUHVVLHUHQ ZDUHQ DOV GLH VSULFKZ|UWOLFK VW|UULVFKHQ .DPHOH HLJQHWHQ VLH VLFK EHVVHUIUGHQ.DPSI]XPDOJHJHQ.DYDOOHULHZLHVLH5RPXQGGDV3HUVHUUHLFK VHLWGHP-KQ&KUYHUPHKUWHLQVHW]WHQ $XVHWKQRORJLVFKHU6LFKWEUDFKWHGLH(LQIKUXQJGHVQHXHQ.DPHOVDWWHOVGHQ hEHUJDQJYRQGHUVRJSURWREHGXLQLVFKHQ/HEHQVZHLVHNOHLQHU(LQ]HOVWlPPH PLWYRUKHUUVFKHQGHU.OHLQYLHKKDOWXQJ]XUVRJYROOEHGXLQLVFKHQ/HEHQVZHLVH UHLWHUNULHJHULVFKHU.DPHOKLUWHQGLHYRQGHUH[WHQVLYHQ+DOWXQJJURHU.DPHO KHUGHQ LQ VDLVRQDO ZHFKVHOQGHQ :DQGHUZHLGHJHELHWHQ OHEWHQ XQG VLFK XQWHU HLQDQGHULQ*URVWlPPHQGXUFKZHLWYHU]ZHLJWH%OXWVYHUZDQGWVFKDIWYHUEXQGHQ RORJ\RI-RUGDQ/RQGRQ±NULWLVFK3FreemanLQ%MacDonaldXD 7KH 7D¿OD%XVD\UD$UFKDHRORJLFDO6XUYH\3KDVH $'$- ± +Lesetre, $UW&KDPHDXLQ)Vigoureux+J 'LFWLRQQDLUHGHOD%LEOH,,3DULV 6S±II 5:Bulliett, 7KH&DPHODQGWKH:KHHO&DPEULGJH0$ ± $Kolb,7UDQVSRUWXQG1DFKULFKWHQWUDQVIHULP5|PLVFKHQ5HLFK.OLR%HLK1) %HUOLQ ± Bulliett,&DPHO$QP ±Kuhnen,6DUD]HQHQVDWWHO$QP ± -6Jabbur, 7KH%HGXLQVDQGWKH'HVHUW$VSHFWVRI1RPDGLF/LIHLQWKH$UDE(DVW1HZ LQ5RP@DPWHXHUVWHQJHKDQGHOWHQ*HJHQVWlQGHVRGDVVGLH6XPPHGHU$XIZHQGXQJHQ QLFKWZHQLJHUDOV7DOHQWHEHWUXJ8QGHVVWU|PWHQLFKWQXUHLQHJURH0HQJHYRQ =XVFKDXHUQLQGLH6WDGWHVNDPHQDXFKRI¿]LHOOH*HVDQGWVFKDIWHQGHU6WlGWHGLHYRQ LKP6WLIWXQJHQHUKDOWHQKDWWHQ$OOHQDKPHUJDVWOLFKDXIEHKHUEHUJWHXQGEHZLUWHWHVLH XQG YHUDQVWDOWHWH XQDXIK|UOLFK )HVWOLFKNHLWHQ %HL7DJ ERW GDV9RONVIHVW GDV IHVVHOQGH *HVFKHKHQGHU6FKDXVSLHOHQDFKWVYHUVFKZHQGHULVFKH/XVWEDUNHLWHQVRGDVVVHLQH*UR ]JLJNHLWEHUKPWZXUGH 'HQQLQDOOHPZDVHUXQWHUQDKPVHW]WHHUVHLQHQ(KUJHL] GDUDQVlPWOLFKH'DUELHWXQJHQGLHHVLUJHQGZRYRUKHUHLQPDOJHJHEHQKDWWH]XEHU WUHIIHQ8QGHVKHLWVRZRKOGHU.DLVHUVHOEVWDOVDXFK$JULSSDKlWWHQRIWJHVDJWGDV *HELHWGHV+HURGHVVHLYLHO]XNOHLQIUVHLQHLQQHUH*U|H'HQQHUYHUGLHQHHVDXFK EHUJDQ]6\ULHQXQGbJ\SWHQDOV.|QLJ]XKHUUVFKHQ
+LHUQXUPHKUHLQSDDU:RUWHGHU(UJlQ]XQJ%HLGHU*UQGXQJGHU6SLHOHLQ &DHVDUHD GLH ZLH MHQH LQ -HUXVDOHP DOV .DLVDUHD HLQJHULFKWHW ZXUGHQ ZDU +HURGHVEHUHLWVZHLWZHQLJHU]XUFNKDOWHQG-HQVHLWVGHU$JRQHVSLHOWHQGLHU| PLVFKHQ'DUELHWXQJHQEHUHLWVDOOH6WFNFKHQLQNOXVLYH*ODGLDWRUHQNlPSIH(V IlOOWDXFKDXIGDVV-RVHSKXV]ZDUYRQ$JRQHQVFKUHLEWDOOHUGLQJVQXUPXVLVFKH XQGKLSSLVFKH$JRQHH[SOL]LWHUZlKQW2EGDVDXIHLQ)HKOHQYRQDWKOHWLVFKHQ $JRQHQVFKOLHHQOlVVWLVWVFKZHU]XEHDQWZRUWHQDEHUHKHUXQZDKUVFKHLQOLFK +HURGHVZDUJHERUHQHU-XGHLGXPlLVFKHU$EVWDPPXQJDEHUHUZDU.XOWXUU|PHU JHQDXVRZLH.XOWXUKHOOHQLVWXQGEHKLHOWGLH)|UGHUXQJGHU$WKOHWLN]HLWOHEHQVLP $XJH'DVXQWHUVWUHLFKHQVHLQHOLWHUDULVFKXQGWHLOVDXFKDUFKlRORJLVFKEHOHJWHQ 6WLIWXQJHQ YRQ DWKOHWLVFKHQ E]Z DQ DWKOHWLVFKH (LQULFKWXQJHQ ZLH EHVRQGHUV MHQHLQ2O\PSLD (LQHQhEHUEOLFN]XUDUFKlRORJLVFKHQ(UIRUVFKXQJYRQ&DHVDUHD0DULWLPDELHWHWXD$ Raban.*Holum +J &DHVDUHD0DULWLPH$5HWURVSHFWLYHDIWHU7ZR0LOOHQQLD/HLGHQ VSH]LHOO]X+HURGHVXQG&DHVDUHD0DULWLPDYJO.*Holum5/Hohlfelder+J .LQJ+HURG¶V'UHDP&DHVDUHDRQWKH6HD1HZ