Hochgottglaube im Alten Iran

Citation preview

!~ 1

1

t

1: l L

11

t.

l lt \ \ .. \ 1 ..'\.

P I J; L l L

P \ 1:

L 1 .:--.; l \ L J: -.. l 1 1. I,

t·);"TEH;--;t·CHl.);"l111. ,,ar 1·,. ,kr mir ,liP Anrq!llll/.!' zum t0inµ: 1n·rt,-01Jt- llilfr. di,· 1·r mir z11t1·il 11·erd1·n li,•, .... In zahlreidwu I >i,k11,,-,io1wn ilHrftP id1 mit ihm di" mannig·fadwn l'rnl,]1·m1• dn irani,;1•lwn Hdiµ:io11,-,gl·,1·liid1t1· niirtt•n1. Er hat and1 diP Fn°11ndli,·hkf'it g·f'!1aht. l,f'illl h.1>1Tt>kt11rl1•,;1011 rnandwrlei \'1·tl•l':S,!'rilllg·p11 l>1·iz11,t1·111•n1. dit• n:111Jl'ntli1'!1 dr>11 1-L,•r,-,Ptz11ng·1·n ,!t>r .\11·!':--la- 11wl l'l'!il,·1·it,·"-t,· z11g-11t1· ka11w11. \'ir>IP \'prl,.,,,.,n..t.,turl,1>g·1·11 11ntn l11•:--1>111l1'!'1·r B,·ri11·k,id1t i;c 1111;c· ,lt-r d1·111.,dw11 .\ll-dn11·k,11„j,,• dl1rd1zng·,·l11·11. Jyid,·r k111111t1· ,i,·h di,·,,· tn·11ndli1·lll' llilli·. t'i1r di1· il'!1 ili111 11ll'i111·11 \·1•r1,i11dlil'!1,t1•11 I>:111k ,;1g1·. nllr :111t 1·i1wn T,·il d,·r .\rlwit 1·r:--t11Tk1•11. d;1 1L1, I:r,dwi111·11 d,•.., 1:11,·II,·, k1·i1ll'n bng,'!'t'll .\11f,1·lrnh 11wl11 dt1ld,·t1·. \\';1, d1·11j1·11i.!..'."li T,·il 11wi111•r .\!'i"'it l11•triltt. d,·r ,i,·li llli' d,·11 f :I:11iill·11,111r,t,·l11i11.!..'.1·11 :ilrik:111i,,·lw1 \":11111·1 i>lkn l,..t;1"t. ,,,

\ j

1wwhtl' id1 hier \·llr allt-111 1l1·r l'ntt>r: ,,·idni~en nn1l anfi-l'l1ln,-;,-.r,..il'lw11 .\laterial, 111->kannt ~Pmaeht nrnl mir ,idt> lwdPnt,-.;rnw A11rP:1:n11~e11 ~,..~·,..lten. kh l,itte ihn. mPiner a1drid1tigt>11 Dankbarkeit ~-1'\Yi:-,-.

z 11 --ein. Di(· g·kid1t· Bittt> ril'ht•· id1 and1 an Fil. l>r. ;-;._ La~nnantz. 1],.r 111il'h au,; ,.. .. inen gTo,-,-,Pn afrikani,-.ti:-d1en Lirr-ratnrkr-m1tni,-.,-.P11 [i„l11•n,-wiirilig: \'qrtPil zil-'lwn Jip,-.,-;, Ht•nn K. :-ril'htig1111g· de,; 1lPut,-.dn·n An,-.Ürnl'k" YiP[ ..\liilw ~t'k11,-.tt't. Er hat mit einer gr11,-;~e11 ;-;.or~falt ~P,nl1eitet nnd 1lazn ei11 ltei,.,1Jiellu,-;p,-. IntPn·----,· an 1len Ta~ :,!'f'll'g't. ,,ofür ich ihm nwi1wn lwrzlil'h:-t1·n l>ank ,aQ:P. Im YPrlanf 1lt'r Be--prt·(·h1m~1·11. dif' 1kr .\nfnalrnw nwi1wr .\rlwit in ,,l.pp,ala l'ni,t'r-sitt't, .\r,-.,-krift ,or,rnging1•n. hat Prnf. llj. Lirnlroth fr1°m11llidw, lnterp,,-.p g,·zl'ig·t. ftir 1la, il'h ihm herzlil'h 1lanke. Ttl)tz :111 1kr Hilh·. 11it· mir \·on ,;ad1knrnlig:Pn lrani,-tPll zntr-il 1,·;rnl. 1\1·ri!Pn ,ic·h natürli,·h in den \'l1Pr,;Nz1mg:f'n ~ zumal rlt'r 1'1·b\,., i-TPxt,· - -- 111H'h mandwrlei di,-kntaltle Pnnktt- firnl1->n. frh darf ;1l,1·r ,\l)hl i[,.r !'lwrz,·ng·nng ,-Pin. 1la,-;,- 1lnreh ,lerarti~e ,;tritti~e :-,;t1·ll1·11 da,- ,.i~·,.ntlidH· ]{p,-;ultat 11!'1' .\rl,1·it nid1t lt.,"intrüd1ti~t \\·inl. lt-h bitte ,ehlie,-.,-.lil'l1 m1 im· L,•,1_•r ülwr 1li1· t~ popaphi,-.l'!11·n Inkl)lJ,1•q11Pnz1·11 hi1rn q.!:-1'!11•11 z11 \\11lkn. ,lif' hin· 1md da ,-.tp]wn~Pl.li1·lwn ,ind. l)\,\y11hl il'h rnit·h 11111 ihn· Bf'!whnnµ: ,.,iPdt•rlwlt lwrn1iht hahP.

Einleitung. l>if-' i'f-'li;..:·i()11"µ.'f-'--d1it•liili,·li,· ~t,r--1'!11111'...'. d,·1 l..rr,·11 .J;;li1zt·h11tth;1t tl,·11 --():_:'t•1ia111Jt•'ll H,wh:..:i·,ttt·!'ll „tJ,T !!•1"11--t,-11 \\·,••t"JI d,,r \"a:11n ,ilk,·1 ]t,l,h;il!f•-- l11t•·r,,.._,, Zll'...'.'1•11 ;11Jdt. i >i,, Fr;1;..:,· 11;1t·h dt'l!I ,·i.:..:·•·nrlil'!Jt•11 1\',·--"11 di,·--n i ;()ttlw11,•11 11 !li'd" z11111 1·i,·ldi,k11ti,,rt,,1J !'1,,l,l,,111. \";1d1d•·lll zu,·1·,1 .\11dr1·11 L111:..: di,· .\11f1111·1k--;rn1k,·it i11 .!if-',t' lti,·ht1111.:..:· :..:·,,], 11kt h;1tt1·. \\.;ll' ,., \\'. :-:,-!1111idt. dn 111 ,,·1n:·m --11ud,·r,· lkd,·11rn11:..: k];1r,t,·llf!•. di,· 1111 l(;i!n11t·11 d,·r r,,]i:..:it111,:.t1·"''l1i1·lttlid1,·11 ErJ„l',d111n:..: d,·r l'l'k11lt11r1·11 :{,,11 f!,l('h.c:•i,trf-'r!l z11k11111111t.1 ,'1·i1w Tl11 ,,·11 ,ind L,·Lw1it: f 1;,. ;t!t,·"t" H,·Ii;..:i()11 a11t dn Erd,· 11·;11· .ti,· \'n1·hn111.:..: 1·i1lf', ;t!]:..:11ti:..:,·ll. ;t!ll!lilcliti:..:·1·11. ;t!h1 j.._,,•nd,·ll fl,"'!1"1,,ll \\'t'--•·11,. ,·in,·, ( :111,,,..__ d,·!' i111 llin111ll'I 111'111tt•·. ;tl,,·1 lli,·l1t, \";1t11rh:1tr,·, h:1n,•. :1!,11 11i,·lit :1!, 111ir d,·111 llirn1111•l id,·11ti"l1:itr,•,t1·11 1

1

>cli1111d1. \\· .. Jt,•1 l 1,p11111c: ,l,·r 1,1111,--id, ....

l't>tr:f//Dl!i. H .. l)io I l!l:!:!: L;t l11r111:ll!()J) .\\]1lld1 ,·rh11l,1·11. \),._ ,,1·it1·r1·n h;ili,·11 rn;11w11,· F111,,·h,·1 d,·11 !l11i-l1'..'.·ütt1_•n1 i\i11•rha1q,t tl1·11 ;11lt11l'hth111w11 \ 'har;1kt,·r ;i\,;2:1·,pn11·lwn 1rn:l di,· B..!1;111pt11nc: ;rnt,_!.1--',t,·llt. da,, 111;111 in di,·,,·11 -llt"ll'h,t.·11 \Y,·,,·11 1111 1:rm1d•· nil'ht, \Y,-,itn \()J' ,id1 h:1111·. al, da, Er'..'.·,,l,11i, .liri,t\i..\1n ,nln i,!:t1ni,l•hµr .\li"i"11,1·i11flu"''· ~;1\\\rli,·h ..!iLt ,., i1, d,-r Tat Fall,·. in ,l1·1w11 ,·in,· '"ldu· ll,·1tt1n1g n1i',g•li1 lt nnd 11;1h1•li1•_'..'.t-'!ld ,·r,dwint. .\lwr ,l,·: \',,r,nch. di,· \-,·rd1;·u11g d,·,· ll,wli:.:.i,Ttn ,lt,1d1 ,l, r;1nig1· lli11,,-,.i,,· ,·rn,rlieh ,·rk];ir,·11 ?.11 ,, ,,!]1·11. mn" ,,11h: , 1·1, ,-11r•tl1t·r1·i1, ;1\, ;1li\Y•·~:·i:.: 1,,,z,·i1·l111t>t \\ ,,r,k11. '.l!ll!W!'hin t.,r1lt-rt ,11, :,,1:.:.1· d,·r : )i,k11"i,111 ,·iu,· 1·11t1•r,111·h1t11c!'. ,li1• ,\i1· ll,,d1'..'.·11tti,l,·1· 1·111 -, y,q,·hri,tlil'lH·n l~11ltnrkr,·i,,_,, z1rn1 r;,.'..'.,·l\,taml ,·ing,·h,·n,1·.·1 .\1t;1l\-,,. 1q;1,·ht. 111;1 ,ti,· B..J1auptll11_'..'. 111i"i1111;1ri,•·lwr B,·t>intln,,1111'..'. ,·11: [11,· ::li•·1aal /lllll \-,·r,tu11111w11 zn l,ring,·n. llt·1111 Pin,·, iliu!t,· ,._,,l11 1Ja:· ,,·in: \\1·rn1 ,., gdin,:r. ,·i1w ,nnktnn·ll i,k11ti,t'\w 1:11n,,,,-,)j·,t•. 111111:.: i1: .. i11,·r , 11r,·hri,tli,·lw11 F.nltnr 11;whz1rn-1·i,P11. ,\;i1111 11,11" di•· )1,,'..'.li,·lil~•·iT. _ja \\ ;1li1·,d1- inlit-ltLPit d,·r a1tt111 ltlh•>111·11 l>i,,,·1,1. .[1, fl, .. ·lig11tt:.:la:1·,,.11, ;111"\t 1.,•i 111·11 ~:,tun-iilk1_•111 1111l,.,di11·:.:r ;,,ll:.:•·'..'.•·',1•11 ,,,,r,1,·11. !·~, '..'.ii•\ 1·i1ll' '"ldw y,,rd1ri,tliclw l,11lt1u ruit , i1 ·r :11r-c:,·1,r;i:.:•1,·11 l!,whg11tt\-11r,t,·1l1t11'..'.. 11iim\ieh dif' 11

1_:11''..-'1•11 i,t. ,,, ,li1rtt, d:1, ,, 11.1'!1 i :,·n11d \ 11r ;\ll,-•111 ''"\,\ in ,!,,n 1,i1il,,i,,..!'i,..\1, 11 >,·Ji., i,·1i:.:k1·ir,-n Jial,,,:1. 111i1 ,!1·11111 t·iH -.>11·!1,, 1 til, !''11·!11:11':1 11111\\· 11,:\_ ,,•:·l,111,1l,·n i---t. Jli1• 11~p1] .... t1'll hin ,, i· ,i1•' 11111 l1:11"'11 ,i,·li ,, .,]!l z1111ll'i-1 11i,·lir •·11t1·11 hi11r1•;,·l1,·1!:l:·11 !~1.11uL1 111i1 ,i, 11 l',,,l.l, 1,1, 11 ,1,·1 .ill•.:y111• in.·1! !t, li'..'.i1111,:.:·,·-:·lii,·lit,· l11•11.il1r1. \\-ir 111t·i111·11 j,·d 1w!1. :l:1-- ·1il1111kt h, r k:11111 ihr \\',·,,·11 \'1•r,t;111d,·11 ,,·1·r,lt-11. .\n d,·n B1·/i1111 1111--·1,·r i-11r,·r,11..!11111'..'.· ,1,·ll•·ll ,Yir irn ftdg1·11d1·11 1·i1ll'11 k11rz'..'.d:1,,t,·11

.\i''..-'

'..'.1,,--,·n

[ 'hprhlil'k itl •f'I' 1·i11igf' \\ id1tigL' Kl'll!lZÜg'l' im \ \' p,-f-'11 dl'r Hoch,'.!'i;ttt'I'. J1;1, 111itig,, .\Iaterial hinfiir lidtTt 1111, Lli1· allg·f-'mf-'irn· Eth1111l0/it·. \\"ir l11•111,·rk,·n jt>d11ch a11"tlrikklil"l1. 1la,-, \'Oll l'inl'r ,,1 ,d1i1ph_.11d1·11 B,-.h;1ndhrng· tl,-.,., Tlwrn:t, hit•rhei in kt·irwr 1Yl'i,-,1• ,li1· HP1k ,-1•ill kann. \\"ir lll--'_'.!·1111c:·1·11 1111, darnit. i·i1w11 all;,!·1•11win1 n r-111ri,, fliichti.c:· uw1 "kizzPtdial't anzud1•1ttf-'ll. intlf-'!ll ,,-ir an,-, d,·r Fiill•· 111·,- :\fatl'l'iab liil'r 11nd 1ia t•iuig·,. J,..,,Jwli·r, charakt1•ri,ti,1·lw _\! •·rkrn:ili· dn Hiicl1,t1·11 \\'i·,-1·11 h1·rau,-gT1·iti·11. \\'ir ,-,ind llll' ,l;iJ,.,j ,-1'dii~· irn kl:ll'Pll 1l;iri1l11•r. d;1,-, ,la, l'rt1l1l1•rn im (;nuidt> 1·m1· i i1·f ilJ, J >l'tail g·1,Jwndf-'. g'i'"",lll/.!'•'ll--'_c:·t" :--r,i•zi:ll11m,•r,111·lrnn.c: a11t ,·iw_•rn '.!l',11H1l1·rt1·n ,·th11ngraphi,1·lH·n ( ~1-l,if-'t -- am l,t>:-:t1·n \\ nhl _\frik,1 l'l'l1t·i,cht. Eiw· ,.,Jdu_. t·ntn,-11l'l11111c:· mird1• Yil--'ll1·ich1 :tneh •li,· c:1 ,chid1tlid11· Ent\\ iekl1111c: i11111·rh;dl, dnjPnig·1•11 ;-;t;t!lllllf-',1,-lig·i,·1lt'll d;1r:-:r,·]l1•1t kiinn1·u. in 1lc·n1·n 1·i111· lI11l'hc:1,t1i,1n· anftrirt. [ ·n,1-r lntPr,·,"1· n111,-, d,l;,'.'i';!'t''ll :rnt di1· --trnktnr1•ll1· .\ua!:,·,-,· tli1·,1·r 1;J;11iJ,.,11,t11rn1 k11nzPntri1·n J,l,·il,.,11. V;1-- ira11i:-:,·l11· jf;ttl·ri:d hallt-' i1·!i ,-,p[l,..,t\Tr--t;indlil'!1 in 1·r,-,t1·r i.ini1· •11·n1 _\11 •·--ta 1·11tll l't'hkYi;,ir,,1 :1t11r -~lll''\•'k!.!t'!.;l"ilt.-n. r,·nwr a11f diP lli'll]l•'l'"i'1'lt1·n I:i,-;ir;n,'J)l,l d:1, :tlt,·r,· 111·1111:•r--:,· Jp• ;-;t')11 iftt11111. ""11 ,·it --i,·ii d11rt .\nc:·;1111·11 •·rh:111,•11 l1;1l11•11 ,li,· -id1 „i'J,·u,id1tlid1 au! t!i,· \',·rlt:lltlli,--," 11nd , 11,1·lta11nn!.!•·n tnihPr•·r l'.1·ir,·11 li1·1,i,·lt,·11. llt·, 11 ,·it,·rt·n ltal,1• id1 \Jirtl'i]n11;.:·1·n k];,,..,j..,, lwr. ;1r;1l,j-,l'[1t•r 1111d 1•1•r-,j-,l']lt'r _\11t1•r1•Jl lt1•1an,.Y'.l11c:1·11 1111d ,, h]i,·----li,·h a1H·li \·1•r.--11t·ltt. di,· i11 :--Yri--dlt'r ;-;pr;1,·llt' . ·:••!'li:111d1·11~11 lit,•i·:1ri,d1,·11 !lt-11k111:i!Pr lla• lt .\liic:·lil'!1k1·ir a11,zm11·r t1·H . . \nd1 ki1u--tlt-ri-1 !1,· 1l:1r,-11'll1111c:·1·11 l!!id .\lll11z,•11 \'t'l'llltwht,·ll hin 1111tl d;, .t,·11 1::1i1'..!' d1·r t·n11•r,-ndw11!.! 1,11 l',ir,lt-rn. di1· ilrn1-11 •:1·l1·.!.!·•·11tlif'i1 --•·lir ;111t--l'!Ii11----r1·i1·h,· llii111 ,·i--1' ,·Ht1wh!l11·H kt1n11t1·.

.

,·in ,·t 11 ;1-- l,1111t :111--:111rnw11g,·t1·;1'.!1•11,•-, .\lat•Ti:1!. d:1, d1·11 in tli1•:--t'I' _\r:,.•it 11i1·1!t-rg·,·l1·gt1·11 F,1r--1'!1n11c:1·n :ll,- .\u,-'..!allg·--1•1111kt 1111d Urnnd la'.!·•· tli,·i1t. ;-;.,',a!tl mau ,,.., j1·d1wlt 1rntt-r d,·111 11-t>--•·utlidwn (;1·,j, ht,11 i!lki,· \'ur,tt>ll11ng1·!l 1tl1t·1 ihn la"1·11 ,il'h am l,p,-,t,·11 1·1k1·m1lldP. Pt!'. 111ontn· l11i-m1H11· l'IJllllllf'llt L\llah dt•, m11,nlt11a11, a t'·tr'· ,11l,,tit111· a ];1 , i1·ill1· di,-illitt'· ( 'id- \tmo,phi•r,•: ·.rai t1111j11nr, ,··tt'· :-nrpri~. dit-il. d1· l:1 t:lf'ilit" :11 ,.,. l:t'l11dl1· !,· 1111ir d1:,-i;..:·1w 1111 l,iPllhit di,·i11 d11 n1rn1 d1· ""il .\11t,·11r ..t .• q11a1td. all t1·mp, d1· l'hin·rna ..:t•. il n·1:llit l,· l,i,·llh1i1 d,·, l,i1·11Liit:-. !;1 pl11i" q11i fait ~t•rm, r !,·, pl:1nt1•, f'I noitrl' !;1 11111i"oll. Yllit·i ,;1 ta1;on d,· ,·1·.'\Jll i11wr .-ll/11 /Ji /i1;11 . . 11/rt hi 1111 •• ll/11 l1i /,'/J/1/o11/,1111/1i11 .• -lllu hi 1;1'.y1'. .'/t;f/t;_ .!l/11 tfo. 1'!1·. lli1·11 tltJnrrit. lli1•11 :1rri1·,·. lli1·11 ;..:m11d1·. 1>i,·11 i"·tilll"i'llt•. 1··,.,t l>i1·11. f'll'. ( ,. ,011t !;\ dt·, l'.'\jll'i'"i,,11., pill'f'llll'll1 1111·taplioriq111·, ::?, p1111r din·: "L1·,- 1111:1c:·1•, ,·;1rn1111t·1•ll1·11t. il 1·:1 1d1·11\ oir. !,· 1,n11w111· c:r1111d1·. ii t.:it d,·, 1•1·l:,ir,. ,:,.,t l;t 11\11i,.-. 0

1.

" .\fri, a f :-'-. :.'111 1. \'c:l l\,·nr, .. 1„ 1.·_\11"· ,l.1111 \"''IJ,i, :>ln,·:,in. }!1111,t,·r \Y. l:1111 :-'-. ,1; lt. :.':1'.>. :.'-11. .\rri,·a [ :--. :.'11:.' I, ' il, :-'- :.'11-l.

J!odt:.!1>tt;..:laulw int :d!t-'!l lr:,ll

,:!, Elk" rn· :--11111 11nlk1lll·nt m,-•tapli„ti'lw_.,__ Ldil,1_. H,-.111'~- \·;1 !P dir,_. llli-m,:nw 1111 p1·11 Jilll" l11i11. 'Lt•:-- nu•nw:-- n1i'•t;q1h11r,•-,, j,· !P:-- n·tr11n\'1· dan" ",t 1,undw a\·l·t· 1w ,.;p!J:-- :tl,,.;11]11111P11t id,-.11tiq11.-,. rnai:-- ,·H t1•rnw,-, \,;11111,ara cl'tt1· toi:-·su /!i tif/11. Ml bi llll. SI/ /Ji /,011/r}l//,-'111/1,11. SI/ l1i f/f:1/1: //l'f/1;_ ,,11 r/1/ ,_jg-1iifi1•11t 0gakm1•11t: ·r_.,.,., nnagp:-- ,_·:tlll"lll'l'll"nt. il \':t pl1·11Yuir. !,· t11nn1·1T1· gT11111!,·. il fait d,,,_ 0clair". ('.l'"t la plt1it.-. L,-. 1111,r s11 i·tant 1·xt·ln,.;i,•1_.rn,•1n 1,anil,ar:t. ,,11 111· p1·ut rai:--11nnal.l,·111P11t r•a" lt· rPgard,·r t·11rn11w p11:--t{·ri,·11r au llH>t :tral,1•: 11· 1111i1 J,, po,-,,_1;d,tit do1H· a,·ant d,-. eo1111aitrt-' [P rnot .\[[;1. t ·1· m"t n1· ,-jg·nifi,· l':t:-- ·11nag1.-. ·to1w1·rr,.-. ·t'•t·lair·. ·plni,.-. il y ;1 t111it li1·11 d,· n11ir1· •(lt.il rllt 1111 t1·rn1" 1,ii. 1·111111n1· ,llljo11nl'hui. il rt>n·illait Pli ""II l'"]'rit 1111 t·11n1·,•pt idP11tirp11· ;'t 1·1·lni qn'[,y1•ill1· ,t('tw·l!t-u11·nt 1... mot .\11:t l'f. par ,.,, rnot .\lla. d1· lang·nt· {·tra11g·t'·n·. il u1_• fait 1111·1·xpri11wr 11n ,·11rn·,·1•t dPplli,.; l011gtt-'III[ ,,_ po,-,,-,Pt!P par I lli 1:?,: 1:!1 ,( 't·l'i ,_.,,,t t-'X,H'f. ~:rnf 111t.il t;rnt l,j„11 1·11t1·11dn· qttt· par su lt· Bamh:tra. t·o1nu1,-. l1· .\l:ili11ki'· ;1 t1;11jo11r:-- ,·nt1•11d11 ['_\tm11:--phi·n·-di\'i11itt'·. J,, Di,·u-.\t1110:--pht'>n·. ,-.r 11,111 pa,- [,, dil'll 11nrni]'11t,·11t. 1mi1pH· t•t nt'·at,·llr ,l11 L'it>l l't 1ll' l:t tPtTt· qu·,,,-,t L\ll;ih 11111:--Hlm:rn. \"oit'i PXaf'ti1·11 :-1q1r,-.rn1·. "m11ip11t,·nt. 1111i1plt'. ,·ri'.>at1·11r du ci,·1 l't tl,· l;i t1·rr1·. L"r.-ri1l1·11c1· //lr°'111r• 1·st '!'"' :--;1 siy11ifi1· /'11t//losphi·re t-t q111• ,.-,.,.,t l'atm""[>hi'·n· ,pti pl1·t1t. gT1~]1·. ni1·. 1,rül,·.

1,::

II.

\,hauti. \ ·11r,.r ,kn .\,lt;rnii \\ ird ,·1n \1„1·lt,t··, \\'1·,,·11. ·:(.\ .tn1,·. , ,·1,·111 t. ·1"•1· ,,·in,· \·,•J'l-'lil llll.c: ,;i:c,r llatrt;i_\: Fr11rn tlw \ ,·r., \';11·1 th:1r tlt,· :·,k, (;11,;_ i- ,_·11n,i,l1·r1 ,l t,11, 1,·1111lt,· t" \,., ,·,111,·,-rn.·,!

'\'Y:lllll'.

\ ,·r:, tli1 .. ,•t:,· i11 :w1,1111 1 1 :t11 t\lt' ;1rt:1i1, 11t 1!1:\11. :111,I 11.1, ,\,·l•·c!:lt, ,l Jli, ; l\ )\\ t' r--. lt i 11 j, l i' '11 t 1']l ;1 lt t,. t lt' olJ',(utl. II]' 1,•,,f'\' :.!J't'lll'' H1·i11.: lt;t, ;1"i:c.111••l 111 : llli 1·;11111111 l >1q1r, 111,· H(•i11:.'. 11:1, li..t11r,·· 1

!1:111d 111·tl:1i111',l. :1 h1tli1,111 i>,·ill.:.: d11,·, 1111t :1lt1·r.

11.

If th•· >1q1r,·n1•· B,·in..'.

,1, ... ,

1111t kill .' ,,11 l,11r :1 1111111,111

l11·i11;.: k,lI,.1 III!. .1 III[ d11 1111! di(•. Th(· id,·:1 1111d1·rl.1·in:.'. 1]1i, ,;1~ i11;.: 1, J>l'l'li:q,, 1·\.Jd:1i1ll'd 11_1 1lw l11·lid Jl(J(t•d ;\i,1111· 1.\(1. \1,_ th:1t ,!i111tld ;1 jll'l'~llll l!lt','t lii, d(•:tlh l,d11r1· tli(" tinli' 11r(·;11T:111,.2yd f"r l1irn. hi, -]'irit ('(111ti11111·, 111 lt:11111t tl1i, 1111rld till lti, :ill11t11·,l ,p:111 i, 1'1111. ,,ttt-r 11hit'!1 ir h:1, 111T111i--i1111 .\;.:·:,in. i1 111:1~· ,i111}'l_1· 1111·:111 t11 d(•p:1rr t11 1!11· ,-pirit 11111·,I. 'lli}l] i f,I tlll' i11q111--il1ilit.1 111' ,1 111:111 :11(1idi11:.: lii, ,i,,,ri11_1: :111.J ·1,11t :1 li11111a11 lll'in:.: kill, ~1111· 111:1~ 1111·:111 ·11ie, t11 l,ill _1111t· 11!11·!1

t() t

'\.1

'11· f:1il, t11 l1t• :dil1· f(J d11 '"· ;1, - .\,hau11 prn1t'rh-. 1 ih. :--:. :?I.

'

1

/)/lljl//l/J1;1

h,t11nl l'.llli. '

11

:;.·, II.

,I

]1;1,I 11111

_I

l'J 111d:1i111·d it.

[II

I-.oko.

1-()k() rdi~im1 lit>;.:i11, \\ itli -'!/ht1u tlt,· :--u1 1n·1n,· B1·in;2.. 11 h() i, \,,-.li,-n,,l t11 hay,, l't'l'at, 1l th,· \dwl,· ,, rld :tnil :tll 1w11pJt.,. inrl11di11~ thP l,ok11,. lh· li1·1·, ill th1· ,k:, ,\"1111'11 i, ;1 jl:lrt t hirn. -.,,,111\-- 1:ti11 and -nll-hi1w. :tlld ,h11,y, hi, :111~·,,r tlirnn;.:·h rhn11d,,r. _•11/iun 1, 1•11tin·ly l,1"y1111d hn111:111 1·,1mprelit>1t-in. ha, 1w1 ,·r li,•,·11 -1·1·11. i,, xi,,--.. :rnd i, 1111\y knm, 11 1,y hi, :\L'li11,. ,1 hid1 ha1 ,. !,·,\ rn,·11 r11 -!11':lk 111 _1!Jfnm a- ·1tim·. l,1·,·a11,,· h,· i, th1111~lit ,.t ;\, t\w 1·n,ar11r a11d tl11·n·fun· f:ttltn ()f all tl1,· 1-k,i-. 11,· i- ,p„kt--11 111 a, ( >11r Fatlu-r ,_1·.,e .l!u,r, 111·1·,-r a, .'II~- F:1th,-r. -':J/1.c,1,• ah1:1:,, 111rni,h1•, 1•1 il ;1wl n·\\·:ud, :. t1111d. a 1,,-.lid 1\iat l,·a1\, th,, l,11k1,- 111 l1bm,· 11 it1·hnaft ftir ;111>· t·1·il \\ hi!'h may ltajijlt'll t ;1 ~·11,1tl man . . \, ho\\ 1-y1•r .11Jlir11: i, ,,1 1li-ta11t awl 1rnl-;,i11111 :tl.1,-. lu· ha~ w1 t,·mpl1•- ,ir pri1·,-t~. :md 11,1 pr:1>·,·1- or ,;1nifi·· 1·:t!l1°d l)_!JisF. ,, hil'h i, 1d,·n,·,l t11 a, ,;/,11 .'fJii: 11: 11r ·111,•--...1·n~·1T ()f '!J/1:-111-·. Tlii, 1111i,1 i:.: ;1 p()lt· al111nt 1°' fret ln).!· rnad,, frorn tht--- l!JJis; rr,·1·. n,·.-t1·,l :tft1•r ;1 ,,•y1•11-ft.Jd ()fft·rint-! t11 _•11/i:-111. i11 tlt,· ,·11mpt111nd ,1t tlw 1d,lt·,t 11w111l11•r ()t tlw famil)·. and ,111ly ill lti,. Bl'fun· thi, p,il,· th1· t:1mil)· .Jl,'fHlli.1· , l·J,kr, tlmm, hi, 11,1•d d1,·11·i11t-! ,-.tid~ 1•ad1 llllll ni11~· au,l otlPt> 11ray1:r for tlw familr :md tll\\ n. Tltr1J11~h (J_11i.,:. Hf/iu11 •·:111 111• i11Y11k1•d in c:1, .. t,f !':dnmit> ,11 1\P,·,l. 1·· 0

0

1

l)ahonw. l>:t\11111·:111 n·lit-!i(l11, 1,..tj,.\ t:111, l()~i1·,tll: i11111 ,,,, nal ,11l1,li\·i,i()11,. tllt' fir,t ()f 11hil'lt i, that 1il th1· i;rt·:11 1;.,,1,_ T~1,·,1· a1•· • t\11· ;-;\.;.>·· 1Jl'di11:1ril>· -p,1k1·11 ,it· a, thrt·,· in 1111ml11•r l/1/1/'l/-/,i."1. :-i1u/lJ/lf11. th1· L1rth. ;11ld .\c,·isu. Tlrnrnln al\ll tlt, :-:,•;1. Frt11n tlw ti1111· (lf ,•;1rlit·,t l·:11r(lpt·;111 1·1111t;wt \{111n1 lt:1, \,.,,,11 1•11, i,; 1_..:t>d a-h,·i11~· tlt ... \fri1·:1n p:1rall1·l 11t th,• 1 'hri-ti.111 i ;,,d. and it i-... i111,·n·,1in~· that thl' 1•;1rli,,,t 111i~-ill:t1i1·,. i11 111aki11~ th1·ir tr:1n,l:iti1111, i11t11 tht• 11;1ti1·,, \ l'l ll;11·11h1, 11,1·,l th1· 11;11111· /,i.,11 f(IJ' th:11 11f .J,•-11-.... lt 1\\'ilh lttll r 1 ·:1liz:\ti1J11 (I[ tlll' 1·;1h1,11w;t11:-- :--llJll'Pl't, thi,. f'itli1•1 ;1, t11 tlu· 1i11t\,-;1rd a:--]'l'd:-- of tl11· d1·it~- ;1, r1°f11•(·t,·d i11 111~-rh,do,c!'Y aud 1·11lt. ,,r ;1, to tlw innn I'"~ d1,duµil';d n·:1l·tio11, ,if thP l >:tl1111!1•·:111 1"'(>1'11· th1•lll,f'IYf•:-. For 11 hil,· tlll' 1Jal111ll'all II ill ,;1_1. 11111·11 -1waki11;.'.' t,, a Europ1·a11. th;H .lfo,,·11 j, tlll' ('rt·at"r "t ;1ll thillµ·:--. 111· lind that .\'111111 J:11111/,·11. ;t rnrrlu,l,1µ·il';ti 1·h;U;ll'T1·1. ,;1id t„ 111• tl11· pa11·11t „t l[111tt1. i, al:-11 t1·rn1t-•1l th1· ( ·r,·;1tur. .\c:·:1i11. .l/111r11 11-h i11,·id,·11tall~ i,- a 11·om;lll. tht· ,i,-t1·r-11·iff' .,f Li,a. · i, not :1ll1•11111·rtnl. ll:ffinc:· di1-idPd lwr kin_!.!·dom ;11n11ug li,-r diil1ir1·11. ,h,· n·110111H·Pd lwr [HI\\ PI' 111·1·r tho,f' portio11,- ut it ,-]u· .!.!';ff.-• a 1,-;1y. alli l 1,u]~- rda i1ll'd t hf' IH l\\ ,·r of t·rt'ation awl HUT1°ill:11H·P PYPI' lrnrna11 lwi11µ·,. Tlll':--1· :--ut1b 11lil' ,ln·i :--:e-1•\.,11 dt·:- }lPn,dwu, :m· i11ti!llat1·l~rPlatr·d to tht 1·t1lt ;1f Fu. "r l>,•,-tiny. Thi, t'lllt. ,,-hit-li 1·amt' to DalwmP from tlw Yornl,a ... i, ;1 --~-,t,·111 l,~ 11 hich th,· !att· .,f man i, madt· k1ww11 to hirn. Th1• 1·1!lt i, ]'r:1eti,1·d J.:, did1wr, ... .\fa11·:s fall' j,- hi,-, KpAi. a11d F.;oii i, dPri,-rtl frn111 th1· ili,f., of ;1u :111('1':--tor ... 1 Ui-,t.J i:--t ,·im· ;--:1•t·l1·. ,liP atl('\i :il, :--:drntzFng·1·l 111·, lndiYidnnrn,- ;rnftritt .. \fril':1 Y ;-;_ ::?i'!J ,. lt i, '"'l';1n,,· 11f thi:-- rhat ,d11·n tlw Bol.-_111_1. tlw diYi11t·r. i, l'all,·d thr,·,· month, :1tt,·r th,· l,irth of a dli]11 tu dPtt·rrnine \\hi,·h ;rn1·,•,-t11r i, it:-- /Ji,,t.,. that lw (';m id,·ntif~- tltl' :-pirit frnm 1d1il'h tl11· inhnt d,·riYl'd it:-- :1llt'P,tr:1l -.onl. FI/. [)p,ti11~-- i, ·rlw ,nitiH!.!' .,f \/111r11·. ;111d \\ hi!t- pn,.,uiti,·d in :-om1° ot tlu· 111_,-th:--. 1wn·rtlH·l1·,, i, not ;..:,•JJl'l':tlly ,·11111·f'iY,·tl ;1:-:lllthrop1,11111q,!ti(· ... To 1111dl'l',-t:l!ld F11. ""'' 11111,t nndn:-t:md tlw 1'11ara1·t1·r „f f,.,!JIHI. Lff/f)(f_ in ,.,,-,•JHT. i,- 111 ,,.. l'f'c!:ll'd

,,,i1,t d,·lll .\!;11111 z11:.:·,·,d1ri,•l1t•11,·11 Ei:.:1·11,,·it:1t1,·11 11,·1,!,-11 :1111 .\:..:11 :lllt h:p:1> :1 • •\I:11111 1llld .\l:111 irr,· ,·,,n,·ilt . llll i ,1·;,:·,·u,:1tz z11 l'..J,i. II" 1111,I :111i,· l·:r,t'lll·i111111:.:"r11rn11·11 l11•id1·r ,i11d Bli1 ✓, l!lld I li1J111,·r. II

" ,,."

:-1,i,·1l1 l.. 11:,· il,. :-- 1.·,. ih. -.: 1.-,.

it,. -.:

lti.

U,·ii~1(>11 ,l,·1

1,." \\'1,l,·1,:.:n·n

1-l

Srir1lil,-. ;tlt('h ,'-,11/.'I/. ,!,,r m:i111ilid1,, .'i1i'. c:,·11;t11!lt. i-1 d,·1 :ilt1•,t1• :-:"Im 1;1,tt1·-. d1·11 ,,r rn zi'ind1·11d,·!ll Blitz,, n11d lll::,·htic:·•·11 ll,,11!w1 -clllü ...:,·11 ;tl,-. ,-.1·111t·11 B11r,·n ;111t di,· Erd,· -1'11i, kt. n111 hi, r -•·in•· :-:rrai'nrt.-il,· ;111-zuri"11t1·11. Er lwi,"t d,•-lt;1ll, :rn,·h ,11u;li!1°!11. ·\·,·rd,·1 i,,.r·. Sr,r!:u. ;111l'11 .'i//1111. \\ ••iltli1·h,·- :-,,,·. '..'.•·11,illJlt. t1ft,•11l,:nt -id1 in ,i;•rn rnhi'..'.1·11 L,·nd1r,·11 .[,,, Klitz,·, 11nd d, lll I,·i-,· 11;11·hn 11l,·11d,·11 lknnn. I·> r•11t-pri1·ht c:,;\l!Z d,·r \\1•il,li,·l1,·11 \;1t11r. \\1•11n .",1,1/:11 li .... i ihn-in ,·rz11111rr·n 1 ;,,11uhl S:• 11/1/1-· F1irl,ittt• t11r .li,· '.l,·n,d1t·11 ,·i11l,·!.!t. '' t'llll 1]is•,t•l ll,-tlt1\i,·11 '..,:l",1:i\t!'..'. t\()11J1t'rl 1111•\ .\J1J\1t. 1\i,• :\l,•11,dlt•ll. \\ •·i,·111· t ;, ,tt ;..:-,•111;t•iht. zn z,•r,-.drnlt't t,·r:L .. ,, 1·1 m:\\1111 ,i,· ihn: Hall t·iu. l1alt ,·ill'. .\ll\'11 ,h iILri'..'.1· T:iti;..:-1',·it ,\,,r \" ;,\, n ( ;,·,11,·1 •·Ht-1,rkht ,h,111 111;\1\l1lid1,_·1\ 1t111l \'.•·i1·lid1,·n ( ·1i,,,·:tl-...t,·1. \\',tl1r,·11,l \1,fi/J.'.' ,i, ll K1 :,•'..'.•·:· ;\',\, ,,·iiwn < :,•Ltlll•'ll 1-l'I.-tt,·t. l,:·\\ ;1,·1•t \1;1!:,1 1t11c- 111!11 n,.t. tl:i-- ilrn,·1, ,,i,·ltr- i;,, .. ,., ·cn-1""' ll k:r11n: ,1lld '\:t'.l(••ntl ,l, r ,-rt• 111 d,,,. I:,•;..:-,•nl,"c:• 11 11!" r d,, 11 ·. T:il,· . . ._ 11 ,:1·..:.t 1n:11,: ~l:1,,11 i-r z11n1i;..:-. :.r:rn 1,ll,·:.:·t i!ir11 ,1:11·,1 [':illl1,1. in \!Hd Bl11i t di,· 1:r l,· z11 '..'.i• ,,,1•11. t!:,P1it •·:· 11iin,li-n d:1", ]111- an ,·iw·n Ibmn. K,,1n111t lllltl ,·in ( ;,_.,1 ittn ,,d,·r ,·:n ,t;:rL;1·1 \\'in,1. ,,1 lwi:-:-t ,·,: \):•.i11gl,1· k1111rn1t 1rnd i--r d:1- ....:1'!1:1f." ' Zll: ;~,·:t 11tt,1·r1·r \"urf;d11 •·11 ,.:, ,,·h:d1 ,.,. d:1-.- j, rn:rnd,, II,·r,. 1.1·rl1r()•·!w11 \\ :lr. ] 1;1 k:11:11'11 :t!I" .\, 7(1· z11-:1u111wn. 11111 ihn zn h,·i 1,·H: :dH·r ,,..., .'...!'t·lan~ j}11;1,n 11ic1lr. Ei!H·r d1 r \·1,rLthr,,11 1!(', ~:f,1,:1~,1 ·pj,, l'\\Pll!i· li('b• Kr:rnklwit ,,•i: di,,,,,]llf' k,,i111)1,· ;111, f):,.iil:.:l,,, .1,-rn lli111J1:,•: ,..:.j,, d1,r)t.•ll ih1ll ,]r,,11·,·,:.:,·11 k,·i11t·n 1::rni11•r 1111•lJ1 111a,·lt,·11. Er !.'.ii,t !\d,·111. ,·in :--,·]1;:i und l'i1w Blitz:1.d ;,,:11 Lrill;.!1'll. l •,,.. l'.1'1,:1·1 d,·, Kr;11!k,·11 L!';1, ht,·11 ,!, 111 ~.i:rnn,· ,lj,, 1;Ji11;1'd.

!a:.:1l,•l, , __ ,. i:ml lii,·lr ,Ji .. ,,.):.,

iJ:1 l,·.:1,·, r :\1·11 kl,·i1w11 -..:r1·i1, i11 oii,

in ,[i,· 1!~1h1 11n,l l,1·1!•1,• ;t\,.,: ·, 1 :,:r,,--,··· 1;.,,,. d,·1 d1; in il,T lli",11--

•

1,i,t. ,iil'h r1ll,· i..J1 ;m: anl\1,11t•· mir:

kh nif,, dil'h 11i!'\1t

:tll.

1111· 1l;\, di" Kind,·r z11 i\111 i'fk:.:,·11.

1), r 1;r,1n,l. \\;1rn111 id1 didt ,rnntf,·. i,t 1 lt-r: .\1:- di! d1J1ll]f•J'11•,t. d:1 1·••,,·]11;1k di,,,,,, i\.i11,l

llll'l

,;,,[

:tJJI di'

Erd,·. !·:, t1m·l1t1·t1· :-il'!1 ,,•l11 1i11ol ,, oil d::r111 1•11t,t:1nd.

I(i11

t"'I \\ 111 ,!, ,1·lil:ilt. ,-,1 d;t--

, ... :.• \',",illd1·

1'1 i"'pi1·1]1. ])i,· l:1•!i~i1111 ,l,·r l.111·"1. ,..:. . .f,. 20 Cl

;--o Jwi,,r d,•r Pri1•,11•r jl,_ ;-;_ -fi.

,l,·,

Tl1ii1~1J,, in s\n·lik. ih . ..:. -1,.

ll1t

1li,

:,i,t B,·,itz,,r d, r K1:llt. .\\,,di?ll\. di,, i1·\i i'.111 id1t•·t1·. l1.1lw 11·11 lll ,\,·il!l'lll \,11111'11

Zll:.,'..'t'l ir Kanri111u,-d1t'ln. lle111 (;ii11:--tlin!.!. i,t jedod1 1la,- ,-trl'l1g1· Ue:--l'tZ g'eg·1·lwn. 1la,,- 1·r ,-ieh 11irg·pn1b al,- ( ii.in,-tli11g· dt•:-- ;-;0,,·lt1i ,-PrratPn darf. fhntrdnng die,-1•,- \'1Tlot1t,- \\·ird mit ,-idwn·rn Tl)df' he,-traft. Der ;-;pg·r-n (~11ttl',-. "l)lJlit t·r ,1·11w Li,•lding" ,,·g·nPt. h1•i,-,-t ;-;ll\\']\lj_ .. ,-, 1·

Der Ho-Stamm.

E:-- i,t ihH1·11 gki!'ln·i1·l. "l, ,i,· ,-ag1·n: .1/111r11 1111t-r 1/:i11y/)(' 11111· f/ft. ·( ;l)tt i,t grn--,- rnl1·r: 'd1·r I>n gTll,,-1· 1;1)tt i,t tl1-r Ilimm1·l. dt'l' llimrn1•l i,-t g-rl),-,-·. ( ; rt·nzt· ni1·mand fladw llinmwl. ( ;,,frag·t. 1Yarm11 ,-i1· dt•n Himnwl ;1b ( ;lltt \'t'l'Phn·11. ;111t\,·llrtt•t,· dl'r l'riP,-tl'l' d1•r Erd,·: ·1ltlt>r ha,t du jt• Pin111al dit• (;r,·11zPn dP, llim1111·b g·1,,-,Pht>n·:· !>zin!fllf' i,t d1·r ,i1·hthart· lli111111t·l. 1111d dt'l' ,-id1tl,;1rt' llirnnwl i,-t l/111n1 1111. dt'l' gro,-,1• ( ;ott. 111 1·i1lf'r gT11,,-1•n·11 \'1•r,-;m111il1111g ,agt1· 1·iu Jla11u: "!l'h h:tl,1· 1111ult'r z11 d1·m ,-iehtl,;1n·11 lli111m1•l ;tl, z11 ( ;l)tt a11f:2· .. l,lil'kt. \\',•u11

II iilllll< l, nfa,-,t. 0

f/llt

II !/1'

·)

i\'11 \ ,,11 (;utt 1,·d,·t,·. '" ,-praeh id1 Yt1lll llirnnwl. n11d \\ ,·n11 i,·lt \·111 liimmd ,pr:1eh. '" ,lad1t,· id1 :111 1;t1tt". ni .. ,lt-m .'lr;rlzu :.!Y;.!'t•l11•11t.'ll B,·i11:llllt'll ,ind ,!·. 1·1 \ ,·rfii;.!t ,[.,rn11:11'11 iil, ·r L,,1,,·n nrnl Tod· ... )l:111 c:·ilit ilil!l :111.-!1 ,l,·11 Bt·i11:1m, 11 ·!),, i'l11•l d,·r H:rnd,·l,IPlltP und ,111 1 :[1\l'k ,l,·r .\1'1.,t•r1i;uu,rn: du )lntt,·r dn T.,ir'r nnd jfnn"r dPr Llf'r• 1·r·. \\'t-'itn ,:1;.:t man \< ► II ihrn: ·ll,·in K1,111nlf'll m:1,·ht \\'1•ini-11. d...-in ( ;..,Jwn w:1d1t \\',·i1w11·. Di1· )l1•i11m1c: ,J;1y1,n i,t: '\\',·1111 ,., 11id1t n· ...:·1w~. ,., kl:1:.:·,•11 du· L1•11t,·, 1111ti;.!' hat ... Tr,)('kt,nhi it t1tll-'r Piirrn·. ,kr lü·/t·n und ,[t,r Blitz. 1l1_•r \ um Ifirn11wl lPtwhtl-'t nnd anf Erd,·n g·r•walti,'..'.· ,,·irkt. ,it: all•· ,-i11tl 11i,· Kr:1rt 1~11rr,·,- ... Ich ha\,,. g·l'hi·,n. l }ott ""i :,.:·,·izi:,.: \\ il· 1li1· ..\h-11,dwn. JliP lY11tt· :-ind 1widi,r-!1 ,tnr rn1-i1lt' U,·iclltiinwr: al,1.·r anl'11 (;1,tt. dPr im Himmel "·olrnt. i,t lll'idi,c-11 auf rni1 h. m·il ,,r li1°fitrd1ti t. d:1,-, id1 ihm :..'.'l1·it-h ,J'i11 Wf'!'tlf•: 1k,,, 1.·g·1.·11 li,·" ,·r in nwin1·11 Knl;:.-,,1111--l 1;111111 1kn Blitz ,i-!1la•c:l'lt . . . ::\'ur i1u (_;ntt ~-/1_l11,1irt11yrr1i10 i,t :,.:To"-. ;m,-,-n ilu1. g·il,t t·, ui1·llla11t,1 a, iJ. g·l,·il'l11· Bi1llll1•l. da-- dPi .\l1•Jl,t·h 1,·;ihl1·11 ,-,dl1·. 111·ld1t·, t'I' 11111!.·. Da, t·1,t1·. ,1·;1, (}"tt z11,:1nrnw11l 1;tt11l. \l';trt·n di,· U,·i,·htii1w·r d,·r \\',·lt: in il1·i1 z,1 e-ilt'11 Bi111d,·l t:tt , ;ntt :--:r,·i111· 1111.! in d1·11 dritt,•11 ~alz. I(ier:nt1' rir•f (;1,rt d,,n .\I,·11---ch,·n und ;--.:tgt1· zn ilun . ,·r -..,tJ!,, di,·,1· dr,~i J,11n1!t-l L,,l'i1 h:dt1·11 1111d 1•in1·11 il1·r,1·ll11•n w·h111t•11. !>"1. d, n n lllit H1·ilf tlw 1,rd,·ri11:.!.' 11t tlt1· ~r•·:1t 1•\·1•11t, ,1t tlu· .'·,·ar. ,1wh a, tht• di\ i--i1111 llf tlll' ,.,;1,011,. II1• haJJJJt·1ll'1l to JJ!f'lltion that th1· 111!1_, ,•a,,· in \\ ltil'lt. t11 hi, k1111,,·I1•dg1·. ;1ltar,- \\'t•n· t'l't'et1·,l. \\-;t, 1111 tlt,· 111Ta-i111t llt ,anifi,·,· mad1• tll Eka .\ha,-,-,i 1 .\lothn 11f ( ;rnl ,. . \r. lig-htninµ; anti ,-fl)J'Jll doml. L11rd of tlw dark c-k~- ;i,- \\·f'\l a,.; the hright. Xm\. thung·h n,o,-r Jll'oplP reg·ard thr•rn ;1,., ,,·paratt- !kitit•,.._ tllf' uld i,lt_.a ha,.. Hot >H dit·d 011t. 1•,-p,,1·iall>· among· rainmak1T,-. F11rnwrl~. it i,- ,aid. I:,.:,,t· ,,·;1, 11H1rP :.:·1·11,·rallr \Y11r,..hip]'Ptl than at ]'l't•.,pnt. Thi,., ,, ;1,- 1·-".p];d1wd a, du,· to rlw f;lt't th;tt th,· ( ;od of tlw Hrig·ht :--:1;:y onl:· g·h·,,, a,h·i(·t• li_,. hi, 11rad1·,., :llld d111·, not t>ll"llrP ,, Paltli. llf':ilth 111' 'l"'l'i:11 :,.:·1,od torr11111• to lii" ,·11r:1ri1·,: \\ hil1• th1•-s1• addition;d g·ift, 111;1~ l1t• ol,tairn·d thrn11g·h j1I:1:·1·r to .\111ad1· 1lllhi;i. ....

(;11tt lwi,,.t ;·:tla. (~1ta11d1· i'1:,.:·al;i. (:l,1111111· 11wl L11111:1 gala. )IP11 K1wll1· ;·;il,1 h:l11.!.!t ,,·;1hr,-dwin]il'h zn.,;1111111,·11 mit ;·1·11· 'L11ftranrn. IIi111u11·1'. .\11!' dt>11 :.:·l1·il'he11 Z11,a11rnw11h;111.'..'. \\·1•i,..t 11.'..'.•i-,," '1:otf hin:];-; i,-t in 11g•·"-'-' a11,g·,,fallt'11. "·i1• im .\[,, h;11iti,!.!' :.:·e,1·hieht nnd \Yi1· 1·,- i11 1lt>11 folg·1·n1l1·ll lwi,len \Yi',rtPl'll tl1•,- :,.:kid11·n :--:t:1111me„ ,,lwnf:111:-- ;.!'P"'l'hl'l11-11 i--t: ng1~\Yt1 ·,lr>· ,,,;1,on. ng·,·nda 111ornin1(:

11g·l'\\."

" Liti· in ;-s11111lwrn Xi!,!t·ria. ,..;, l,. " Tal11t,t. l'. . \ .. ,..;onw Xi!.!''' ian FertI!ill

l

'1,lt,. L,>11d11n 111:!, . . .: .-,:!.

l)eid,· enthaltu1 da,- au, it;.!·010 n·rkilrzt1_• nµ:i"i. da, a11l'l1 1·t:, !llt)ln;..d~l'h mit Kpellr· ;·e!e i1lenti-.l'h i,t 11li,· (; F \ I•· \Y;\ 1·nt,t;rnd1·11 , a11d1 in1 Kp1· i,t \\;tb. nTkiirzt ·,tark µ:n1,--:", znn:i,·h,t inftdµ·,. h11 ,arn11wnzid1t1!l:.:· ;·,· ,· ,, :t ;·,·la u11d dann lllitti-1, .\11:.:·[,,i,·l11rnµ· d,·, 1. Yllkal1·, :111 1l1·11 :?. : ;·ab. }fan l1t_•:td1t,_· a111·h. da" "' in _\11rnt1mg·1·n t ;llrt1•-. h:inti/ !1t·i,,-t: 1IIilt lllir1 an 1li,·,1·rn a11l,r,·d1t·11d1·11 Ta:.:·1,'.. }lit dt•i11 11-i,·d1,rkrltr,•Jldt·n T:1:.:·1·,Ji,·hr \\ ird d,·r Hi1111111·l 1md damit ·1;11rt" :111t, n,-,w ,i,·htl,:1r. !rn L11m:1 lwr!.·11t1·t .:.::da "llillll!l1·l" urnl "t ;.,11·. ~\n ,l,_•111 ~\11,d1alll·ll d,·, Ilim1n,·l, lt:1r ,i('h di,· ·:ot ,tPll1111,!' \·1 ► 11 Lort .:.:·l'i,il,lt-t. ·· 1),-r IIirn11td i,-t ttl ► t,1all 1t11tl i1lw1 :d!, It1. zun;ll'lt:--t l'l:'ill 1irtli1'!1 :.:1·111 .\';11·ht ..




,,-a

,,·'t

0

L'b•r l ;(Jt,

!.

I>i,· E.]'i-11,· l,_·11t1· ,a:.:1·11. ( ;"tt i,r ,:.:11t: 1;1,rt r11r 11i1'lll:llldt-'111 B,),1•,: t :11tt i,1 ,.,. iu d,•"t'll lfaud all,· Din;..:1· ,-iwl: 1\'1·n11 t ;ott nidn "i1rn·i1li.:.:·r. i,;ii1111,·n \i ir nid1t •·--,,·n ... 1·r i:--t t'" au>tka1w•r1111 11nd d1·111 :rngT1·nz1·nd1•11 Kalahar lll'i ;11and11•11 :--t;lm1111·11 al,- ( ;l)tt1·,11:11111· g,d1ra1ll'ht ... :--f'it11· \'1)1>t1·ll1111g· 1·1·rl,ind,·t ,il'!1 all1•rl)rt, 111it 111·n1 Fir111arn1•11t. .\lit .llu11!fl l)dl'I' l!r,11yu11!fi' lll'Z1·id1111•t n1an ihn al, d1·11 ·.\llhnru·. mit .\'i/1111,lri "Tn·unnng· . . \l"1md„nmµ: . . \t1gT1·11z11ng·· al, d,·11. 1kr 1 on :tllt>111 :111df'n•11 :il1µ·1",11nt!1·rt i,t. d,·r :tl11•r a1ll'li :--t;irnrn1• 1111d l'()

'" 1)jp KpP!l1·. :--. :?!l'i 1. w

ib. ~-

:?t➔~.

II

ih.

:-s.

:?!)K.

( ;l',..l'hlt l'htt-->r 1h r .\IPH'-l'ilt'n tt·--t:'Ptzt a!lll l,t•:--timmt. ;-;11 kann man di1· (;plil't,anrt>1k: ,J 01n1., · 11 L1j1nt 1ri Jlo11yi 1111i S1{n111l1i \Yinlerg·1•l11_•11 mit ·ou gTu":--r•r. allm:il'htig·1·r Himnwbg·11tt 1ln ( lrtlnung·. m,mit al,n nicht ge~aµ:t --•·in ,1111. da"" tlem .\lnl,,Yiri lwim .\nrnf 1liP BedP11tm1g dPr einzehwn \\'iirtPr inrnwr kl;ir i:--t: 1liP .\nn·1lP i,t z11r Furnwl g·P\Y11rdPn. Ab ·:-llll ,li1·,,·r Himnlt'bki,rpt·t ,Yi1· t>ilw rnt1· K11gl'! ;rn1 ii:--tlil'h•·11 IIirm1wl ,dm 1_•1,t. :--o 1wnnt rn;111 ihn mit I l1·m Xanwn tl, "' :-!mm1·11lia lb 1~·1r; 1rr1ln m,. alit·r /h1r1'i ·;-,;t)]lJlt•n:--l'11t in. :C:iinllPil/.!'illf. ,n·m1 lllll .\[ittaµ: dit· ;-,;1111!11' da, Land in (~illt 11nd (;Ja,t hilllt. .\/h1i111li'1i /ri1n1 'Hirnnwl,gT11--,·atPr· ruft ,[Pr ;-,;ippt>llYat1·r. ,n·1111 1-'l' 1,Pi \'1·11li1·ht ,pirn· Bitt" 1 ;11tt ;t11g,·,it'l1t:-- iln .\[01111--il'hPi , mrdgt.. •· \Ya,- kumn1t \'1111 1 l\\·a,,··:' \Y1·il k1·i1wr zu ( ;utt kurnmt>n 1111d ilm ,dwn kann. \Yt•i-- m;m nidlt:-- kiarP~ iih,·r ihn zu ,a;!:1·11: 11n1l dneh macht jt>dn g·,,,,.i--,· .\11~~a~·pn iii,n ihn . .\hn Pn,·arH·t mir f ;11t1·, Y11n ihm: man h;ilt da, y11n ihm ft>~tge,ptztP ( }pricht flir Pin _'.!'t>rt·1·ht1·,. ll1wh i:.:t ( ;utt ni!'!tt Hi!'lttPr df-', Einzt>hwn in dPm :-!inn. da:--, ,·r j1•1lPn Y11r :-t>irn·n l{icht1·r,t11hl ftml1Tt. ,uwlnn n;lt']ult>lll ( ;utt •·iurn;d di,_• Eimid1tung· 111·, ( ;,,ril'ht, g1·,l'hatf1_•11 hat. \\ irkt dn .\pp;H;1t ma1i~1_·h n,n ihm ,-,,]l,,t: .Ji.1ln .\f1·11,ch tr:i,.!t :-!l'irnld nnd 1;11ttat ;rn :-il'!1 11rnl darnal'l1 ri1·!1t1·r ,il'i1 --•·in Er~Plwn in d1T ;l!ldt•rPn \\'1·lt ... E, ,·,·rlanft ;JI],,, Z\Y:lll;..!'~111;1:--,ig·. j,· n;11'11d1·1n Pilll'l' ·1"·];1,-t,·t" rn[Pr ·,lll-;..!'tTlic--tPt' i,t. l11 dPll n'J',1·hit>d,,n,·n '.\,rnwn kolllmt ,dllJll zum "\11,-drm·k. da-- m;1n ( ;11tt diP :-!l'i1ii]il1tn..'. z11:--l'hn·il,t ... . \l11·r ;1111'11 ,li1· lt1rt\\;i]rn·nd,· :-!l'111·11'htug :-dll't·il,t man ihm z11: Er .!..'.·il,t .\l1·u,l'!wn 11ntl Til'I' t\;1, L1·l,1·n 1m,l ~..i1;1fft tla, \\'~1'!1e.t11u1 i11 tln Xat11r. ' .\11rnfr.11 1;11ttp, ... 111 ;ill1·rlt·i H1·dr;iug11i, rnft man Ut1tt ;tl,,1·i1wn Ift•lfn und ]{;it-hn ;1u. i11d1·u1 inan dt>llt l>r;ing·1·r znrnft: ·1,,1 \\ii',t ,dwn ,1'!11·11. \\if• •h,a,1· dil'i1 ,tratti· l)dt>r man ,n•111l1·t ,ich ,lin·kt a11 c;11tt: ·11,,·a,-1·. :.:i1·h,t d11 d1·rn1 11il'l1t. da"' 1l1·r 1L1 111i1·h '111:ilt·:' ll;1r11111 fiihrt 111an ;n!l'h lt1·ttm1g· in 11rn11itt1·ll1arl'I' Lr,lir•11,g·dahr ;rnf 1 ;11tt1•:.: Ililft· znrill'k und 1,d,Pnllt dif', ,·twa mit dt·n \\'urh·n: .\'1111 si /i1rri: ()1;·11,1· " 1111 fi jf.111/u 'i..J1 \\·;in· fa,t 0

0

0

" .\! nt a \' 111 " :\.,ti 1. il,. '· :t)!I.

:t

'--"'to1ll!'n: al)('r (;()lt hat midi mit Kn,idl' l,f,,tril'!w11·.'" (l. h. hat 111id1 wwhmah- d;1Yonk„11rnw11 Ja,-,-t·11. ~land1er ,-il'llt alll·h ,-t'irn· ( lrak,·lg·,,r;it1· ()(lt-r ,-('ill(' ·Jl1·dizirn·n· al, l'i11t· t ;al>1• ( ;ot(t',- ;111 1111(1 ,1·11fzt 1,t'i!ll t ;,,l,r;111l'l1: (Jll"ri.,e 1rn11q1r1111~ ·( ;ott. (ln rn11,-,t lwlfl'tl'.. In 1·i1wrn :-:krhl'!1;111- ,ag·t man: fJ1ni.~e o 1111, timdrini·1;(,tt h:11 ihn z11nkkg1·w,rnm(•11· 1H!Pr fJ,ri,.,e 111/; 11 ;;111 1rri "(;ott ha r ih11 hi1rn t'gg·l'1wu1m(•11 ·. ,-. ( h, ;1,,.-,

( ;,,rid1t.

Xad1 ,l,·u1 T,Hlt- k:rn11 1;"tt

mit 1·11H'lll

Jl,•n,-dwn ... aneh t'!ll \"nhiir a11,tdb·11 Hllil ihn iil>l'r ,-,·in Erile11l,·ht'n ;rn,tr:1gr-11. \·t'r,-11dn 111'1' .\L~·(•,r·hi1•(l1·n1· al,n dah,•i zn flnnknu. d:rnn ,a.!.!'I ihm I l\\;1,f': ·tl'h ,,-,.i,,- ,-1•ho11. \Yi,· da, i,-t: id1 hah1· p

;t]]p, .c!P,_l-']11... 11·.

E, kiimwn ;ul('h ZPng·pn :rnftrPtPll

mul i,t t'lll ,oll'l1Pr noch IPlll-'1td :rnt ErdPn. ,(, "·inl 111it dPrn l'ruz,,,,_ gl'\\ artd. 1,i, d,·r lktrdfrrnl(· g·,.,_t()rl1f_•11 11rnl anl'h ill, Tot1·1m·ic!t l'i11g1·g·a11g·1·11 i,-t ... 1 l\\·a,-,· ,tr;1ft nicht 'mit ,lt-r Ilawr. ,_,,rnl1Tn ,pri!'ht da, 1·ru·il 1111d ,-tii,,t ,len B(i,1·11 Y•m ,ir·h. '"

E, ;.til,t alll·h •·in g·iittlic-h1•,- \\'c>,-Pll. Jlqk;1,1·. \\'pr i,t J!oka,r-·~ Jl:nwlH· 1·rkl:1n'n ilrn fiir d1·n T1·11fel. :-:aran ... [>;1,- \\'p,,•n dP, :-::1tan, i,-t \·Prfiihrn11g· nnd .\nklag-P. d1·r \\'i,lPr,-al'l1n (~ottt',: al,,.r g·,,r:1111· di1•,p Farh1°11 ,-ind im Bi!,l,· Jfoka,,.-,_ nil'ht zn ,d11•11. Er i,t nicht \\'i,1t-r,-ad1vr. ,-()lltkrn K111Tht. dn (_;()tri',- :-,;trafg1'!'('1·htigkl'it :m,-iil,t. Er i,-t im hPid11i,-clwn I lPnkf'n „jn :-:tikk :rn, ( ;()tt,•,- Kilt!. hn:rn,g,•1,rnr-lwn nnd

H'r,-,·]h,-t;indig·r. \'i,•Jp y,•r,-t1·h1·n j:1 alll·h in df'r 1 'hri,-tPnill'it nil'ht 1;utt,•,- [jpl11• 1md 1 ~11ad,, 1rnd ,.,m.... 1kilic!kPit 1111d ,tr:1fr1ulrl ;pn•,·htig'].;yjt Zll \'t'l't>i111·11.

1-:, gl'!1iirt Zlll'

\'"l'Zi'l'l'llll:,.:

d,•,- ( :ott1•,-

l,ild1·,. 1la,,- d,·r !1t·i1lui,-l'ill· Jl11k\\ iri di1·,1• l11•i(l1·11 :-:l'it,·n 1l1·, 1 :ort1·,-hil•l(•,, a11,t>i11;md1·rn·i,t 1111d ,i,· n,·,-1 l ',·r,-()111·11 z11,(·lrn•iht: C

lwa,-" nnd :\lok;1,-1·. ""

" ]Ji,-,,.r .\n,dr11„k rnh11 \(lll l"kt.·lld,·r lla11dl1111!.! ill't: llalw11 di,· l{i,•hlf•r i11 "irn•r :-:t!'f•1t,al'h1• 1·nr,,.J1i1·d1·11. "" 11irnrnt „jn,·r \'011 ilrn,·11 Y1111 ,h·r F1·n1•r,1t-l!,· l'l\,·a, !.!Taut' .\,dlt' u11,l ,tn·il'l1t d,·rn. d"r i111 1:,•1·ht"tn·it obg-,.,i,·;..:·r hat. di,· .\,dw ;111 di,· !'f•d1t1· :-:"hl.1f1· al, i'.1·il'lw11. da-- ,·r g,·,1011!11·11 ha1. I 1i""'r .\11,-drn,·k \\ inl 111111 hildlidt ;..:1·braud1t t11r all,· rall1.· wo ! ,]i,·,t• auf il,·n Fn·n,l,·l,ri111.!'l'f l lw:1,,· z11rt1l'kftihrt. "\friea VIII :-:. ;\til. .\11111. 1. " .\fril'a \'III. :-:. :Hili t. '" iL. :-:. :lfiti t. ih. s :lti!l.

I>,·1 l-1:i1q1tlin~ rnlt r ,·in Yt1ll dPr \·1,lk,-y1•r,;111111ilnng 1,,.,t,·llt, r .\lt>dizirnnann nlült oft 1lPll Anftra~. in d,·r .\"1·mn,1ntln;1d1t d11r1·!t, [l11rf Zll g·P!lt'n 11ntl fiir l>orf und ll,1rl~t'llt1"L'll :-:drntz un1l :--,•c:,·11 zn 1·rtl,·l1t·11. :-:1ild1e, 1;p]11'( :-dili,·"t mit 1lt•11 \\'()rt1·11: ri,ni:w. ,, 11u 1611111-: 1r11 SI'!/ /117; 1 ;,,/";,,. 111! s•i l11riu I'!, '1/11. ·1_:()tt ,·rhiin· llli,·h: id1 \\ ill tli,· llt-im,tatt in l_lnl111rng· i,rinc:·,·11: id1 h:il"' nicht, Bi·"•·0

µ.·1,raa·.-1---

.\nd1 1,,·i 1lt·!l1 Eintritt tl,·., ..\i:itld1t 11, in di,· lJ1,· 1111.! l,1•i ,l,,, 1lt-r Kiwl,·r \\ ird 1 :11n ang·,·rnft-n l.z\L g·,·1•1i1·,1·11." · Fn·d1h1·it 1md l"lwrl1t•ldichkeit kann i ;,1tt nid1t I,·id,·11. 1-:, ,c:·1·zi,·mt ,ieh ti1r dr-n .\i,·n,r-lH·u. da" PI' :-il'!1 dP111 :.!T""''ll H1·rr11 11nr„n,·irtr und ,pi11 1 ;,.,,,Jiil'!;: ;111, tl,·"t'll !laut! ;rnl!illlmt.

1 ;,,1,urt

Uafioti . .\",autl,i hat i ;e,, :tlt 1tl11·1 all,•, . .\",aml,i .,,[,·r ,,_•uw ..\lal'lit. ,,·111,, L,.\11·11:-- llllitrr,·. H1111g·1·r,111,t. :-:Pndwn nnd :md,·n· t··11P!. ,lalllit di,· .\!P11,1·!1i·n l1·id,·n. l1in,i,·:·l11·11 nnd ,tt-'rlwn. \\"t'llll :-i,· Lii,,, ,i11d. ' \·1111 dn I-:r:-d1:df1111g d,·r .\!Pu,1·lu·n gil,t p, Yi1·l1· B"ridtt,·. \"ad1 ,•i]ll'I' :--l'ltild1•111u..:· »\\ ill !'II ,i1· '· 11lil' .\[1·11:--l'!!i•ll 1, 1111d Z\\ ;tl' ihrn ftinf 11d1·1 zl'\111 11d1·r 1101']1 \ i..\ nwltr. S:-aml,i gl1•id1,;1rn ,lnrehg1•l,ra1111t ];t 11!.!'t. ' , Ein rid1tig·1·r Fl'ti,1'11 lt:1t mit X,-:1rnhi gar nidtt:- z11 tnll. B1111"i rnln .\lki,:-i 11:-,i tnt nil'ht-- ()hJW x~:1ml,i:- \Yil!P!l. :-:Pill \\':1rt,·11 l11•,t1•ht darin. d:1, \Y11hl n11d \\'!'111· dn ;rnt \":-arnlti, Erd,·

-i 4

1

ih. :". :-~ti:·t i h. ~- :Jtj.J_

P1°1•h1wl-Ltll's1·lw. I·... 1)j„

:-'- ::!tilj t. 2

ih. -.. : :?til.

L1J.tll:,.!'1J-l·,;q11·diti1111

.,. -· :--tu ttga rt •l •

•)

di,· \'nt,·il11H_;..:· dt·r :\i1•d1•r,1·hl;i_;..:· .. :m n·;..:1·111. I>atiir i,t illll1 in:t:--,g·,,l,,•n,l. "'' di1· .\l,·n,dlf•H d;1, T,\'hiHa. di,· ;rnf ,\;,;unl,i znnick;..:·1·fiihrtt>11 \·,.rl,.1t,· ll111l t ;.,1111t1·. "inh:tlt,·H "d,-r iil,ntrr-tl'JI. lJi.,,,,, T,,·hin:1 i,t :tl, gTtJ"1', T,l'hi11:1 ,·"n :llld1 n·H ... z11 1111tf-'r,d11·id1·1i. l>a, ;..:·1·11"1' 11d1·r giittlid11· T,d1ina ... ri,·!tt,·t :--id1 g· .. ;..:·,·n l"n,ittlid1k1·it 11u,l \·,•rl,r,·"11,-u . .2_,•;..:·1•11 :-,;tiirn11.:.-: ,l,·r i,ft1·11tlil'llf'll ( irdrnrn.:.-:· llllil ,-,i[] :tnd1 d,·r Fiir,t,-11k;1,t1• ;..:1•lt1·nd,· \',-,rl111t1• ... lllit ll!IJf:1,,1·11 ... Di,_• Y1·rl1·tz1111:.-:. ,ln B1nd1 d,,, ;..:•;·,ulidt:·H T:--dtiu:1 l,ri11;..:t 1·1111„il iilwr ,·inz1'!1w l ;,,liil't,· ,,.[,·r 1il11 1 da, ;..:a11z,, L:t1,,l. \\'i,- i1nrn, r , , , 11nlt-rn rnit dt'I' t :"tth,·it ,:.-:,,,, 1·,1·n ,,,in ma;..:. j,·tzt i,t ,-i,· 1111,id1tl,ar. ah,·r i!lin;dl. \\·11J,.,i ;..:,,,,·i" a11 di,· \'tJll ihr :111,:._:·,•hf-'rnlt- L,·l"'n,kratr :.'.·1•,[;1d1t wird r·r:1,c:·t 111:tn nad1 d,·rn ,·i;..:·,·ntli,·hf-'ll .\11f,_.11th:tlt1 d,·r 1}otrlwit. ,,, !'fl,·c:·,.11 i!it· rn1 l-'n·i1•lJ :-,;tf-'h1•u,!,_.11 mit ;..:·,_.,p11·izti-n Fin;..:·,_.rn 11:11'!1 ol "'li z11 ,1 ,·i,.,n 1i11d dit· .\n1u 11:1\'11 :ill-· .\l pu11g-11 d:1, :-:tt-'l'l '"11- I la,- nat t! iP .\f1·H,-d1••Jl 11u,1 n:1hrn il1111·11 d•·n .\.t,·m \\ ,-.~·. ,1t,1111 ,.._ ,var ,t;lt'k \,-i ... .\fp1111g-11 . .\ndt·n· Bnil'IH" 111•,;q,:r·n. da-- .\l1'1t1tg·u ili,· .\futt,·r X,arnl,i,- ... g"P\\·1•,t•n ,-1•i ... ll:11111 hPi~,t , .._ ,,·iPdn i11 ,-i\,1li1·l11·n T1·ik11 11e, Land,·,: :111d1 .\lpmig-11 , ... i g"Pl,or,-.11 \Yort!P11. 1111d Z\Y:ll' ,·nn einf-'r .\fntt,·r na1111·n, Xt!P,11 „t[,,r X,·.,n ... _\11,lPrf-' l,Ptrac-!1tf-'n .\fp1rng·n glt·i1·h,a111 ;i], ,-in ~,·it1·11,tii1·k zn X,:arnlii 1111,1 al, dif-' .\[11ttn ,·t1rn Xd,·,11. " Di,· L1·11t,· t11hl1•11 ,i1·h nntn l,Pdrnhli.-!1,·11 1·n1,-t:i11tl1·11. llllr 11id1t 1111 Kri,·g·I'. 1111mittPlhar ;1lihii11gi,!.!· yo11 ,,·i1ll'm \\":tlr1·11. 11rnl ,r,·111•11 ihrn ... ihr,, f ;,.,d1i,·];y :rnh1·irn. l );1, gPht ,-l"l111n ;111, il1n·n lfrd1·11 h1•n·o1. \\',·1 1•i1ll'I Kra11kl11·it ZII nlil"gf•ll riirt·htd. \\ t-'l' 1!lll tll'll _\11,-_'..!.:111g ,,iw·, ihn tid l,niihn·11d1·11 r·11t1•rJl1•h1Iw11, l,an~!'t. 'ln:1!.!' ,-i1·h 1nit d1·11 \Yort,·ll trii,t1•11: X,;11111,i !tat di1· .\lad1t. ,,i,· X,aml,i ,,·ill. \Y1·11n ,·in Faluz,·11.!.! tl11ffh ;2:l'fahrlid11· Br;111111rng·_ i1l,1·r ,·iw• :-:1rum,-dl!wll1· zn l1·it1·n i,-t. nnd ,n·nn rnan dr-,hall, tl1·n :-:t1·111-r11iam1 crrnalrnt 1111d a11,-por11t. 1·1Itg1 .!.!·1wt dn mit l'illt·lll lli1l\\·1•i, na1·h ol,i•n: da, i,-t X,-;irnlii, .\n'..!.·1·l1·g·1·1tl11•it. fü·i Pi111·1n Trnl,·~f:tll1• 111/ig·pn ,ii11·n /.!Yht. d,·r ,·1·n, i•i,-t 111an1·hmal ;lllg·i·,id1t, miid1ti_g·1·r Fl'ti,1·h1· 111i1 \\"1.rt1·n 1t11d (;pl,arden :rnt .\",;mil,i nnd führt d:il"'i ,·in,·11 ki1rz,·n h·i1·1 lidJt•ll H,•ig·1•11 ;111,.

Z,,:1r ,i111l a1lt'lt di,· l\.!..!nd,·11 de, 11iirdlid1,·n K1111g·ol,t-ck,·n, 11id1t n1il,1•1·inf111"t g1·ldi1·l•P11. :Jl,.,r ,-i,· h;il11·11 d1)1'h ihn· g·,·i,tig1· Eig,·n:irt \\1•it,.!1'!1t·wl 111·\\ahrt. E, l11•,-t1·ht ,l:tlwr hi,·r die Jlii_i„did1kPit. f{e,t,· ;ilt,·11 (; l;t11lw11,- z11 fi11tl1·11. T'. :-:du•l,l',ta hat llllll. 11llil z\\·;1r l,Pi allen ,·1,n ilm1 l.,·,111'ht1·n ( :rll]'l'•'Jl. di,· Yn1·ltn111,g 1·i111·, ltiil'11,-t1·11 \ \" p,;pn, g·pf1 rntl,·11. , ;,·r:1d,· t! i•· B,·, il ,adinmg·,·n di,_•,1•,g·,·\\·i,-,,,nliafte11. ,d,jPkti,·,·11 F,,r,l'lll'r,- la,-,-Pn i ' ' nicht 11whr z\\·l'ifrlhaft 1·r,-d1t.•Ü1e11. da" 1.,,j ,lt-11 atrik;rni,dwn l\g·111;i,·H 1·i11 hi)('h,-tt•,\Y1•,-1·H ,,·n·hrt \\ ird. l>i1· Ikz1·il'lrn11ll)..!' fiir di,.,,.,. h1il'!1,1t· \\",•,-1·11 i,-t lwi d1·n „j11zel111·H ( ;rnp[it'll , ,T,cl1i1•1l1•!J ... \111 li:intig·,t1·11 ,int! di1· .\"a11w11 )l11ng·n , 1,,·i d.-·11 B;1k1ill)..!t1 nwl Ha,-11;1 K:tli,-ia , 1ttl1·r Jfni:ma. lwi d,·n Baml,nti, 11nd Ton• , tJtl,·r )l11ri-.\l11ri. l11·i d,·n Et,·,. Di,· Yor,-t1·llt1Hg,·11 iil••T da,; \\'p,-p!J di1•,-,·r ( ;.,tthPit ,-i11d 1•ltt•J1f:ill~ Hi('ht .,j1J!11·itlid1. tl11clt Ja,-,-pJl ,i('h t·i1w 1-ü·ihP g·pn1t·in,;a11wr Zug·p ft•,-t,tl'lku. (;anz allg·1·rneiu \\ inl die p1•r,;ii11lit"!1 g·..fa,-,-t,· ( ;t1tthPit al, :-:1•hi'ipfrr und Erhalt•'!' alln Ding,· 11wl L1•lt1•\\ ,.,.,,u ;111g1•,dwn. JlaH fiin'htPt di1•,p,- hiichc-tl' \\"i·c-1•11. ,n-il ,., Kr:lllk!wit 11nd d1·11 Tod ,d1id,t 11nd illl ( ;p\\·itt1'1' ,,·in1· dn.lwnd,· )l:11'!11 fi1hl1·n l;i,.-t., ·, ,J)i" Ef,. i111 Bt·n•i1·h df'r 8;111'.-P · h:il1t•11 ,·i11 l1til'h~t,'.- \\".,,_l'll. Ton·. TtJn• "11ltnt im 1li1H11wl 11nd li1•11l,ad1tPt , t1ll l1i,·r a11~ di,· )!Pn,dwn. )!an tiirdttl't iltn ah h1i-,1• :\l:tl'ht. ",.il n :>;lt'ltt, di1• t11dliring·P11d,·11 Kr:111kh1·it1·11 ,\'hil'kt. \\'n :-:tl1n111 . .i>mitt1•l ft1rt\\ irft. \\·in! ,·t1119 iln.n d11r1'11 d,·n Blitz ;,.'.l'tn \':l!IH' 1,;,a]i,i:1 ,,-iril mir 1.,,j d1·n Kl,•iJl\\ 1ii'h,i,c:·1·11 im \-1,rrr:rnP11,y1,ll1·n :--imw :c:,,l,r:n11•lit. di,· \',•'..!'Pr tiin·htl'll K:di,-ia :il:-- hi1,,• .\f:11·ht. -' ( ;,.J,.,t1· !llit f1·,t,tPhl'lld1·11 F1>r11wln hat :--1·h,•l1t•,t:1 1 iir:.:1'Jld, i.P11l,ai-l1tH. Er hi1rt1· 1111r ktll'Zf' Litten. \,-ie "(,;,tltt. g·il1 mir \\'ild. 11,l1·r ".\f1111'.2,11. I:t,, 11tid1 1I,,11i:.:· tind.,.11·. \1:il1r1·11,l t!i,· 1lj>l1·r;2,:il,,lliir d,·n \\'111 t• l1 ':\11111'..!·11. 11:i, i,t für ,lid1·. in d1·11 \Y:tld ;2,,,1.,._:.:·t "'l,·r .:.:·1·\\ 111 f,·11 \1 iril. llir- _\.11r1·1l1· 111•, hiid1,t1·11 \\'1·,1·11, mit ·1-:1,,·r· i,t Z\1·:1r l1iiilfi'..!. :11.n d1wh 11id1t lll'i al!"ll l'_q.:P1;i1•n y,_·,·l,n•it1•t: :11wl1 d:nf d:11 :111, ni1'11r , lrn,· \\ ,·itr·ri·, :1nf 1·i11 kindlit·l1-_:·LllLig1·, Y1·r1r:1111·11,\·1•rh:llrni, ;2,·1·,1·ltl1,"''11 ,\ ... r,l,,11. l>i••:--1'1' _\lln:1hm,· 1\·i1lt-r'l'ri,·ht ,-,.r ;111,·m di•· 1 n;2,,· \',,1 l1in1lii11g·. di1· Z\1-i,,·lw11 1\1•l!l l1iil'11,t,·1i \\'I'"'!! nnd d•·llJ l-t•·.'..!,•J!l,,,;2,·1·n. d,·r '..!'t•ri1rl'l1t1•t1·n Hiu111wl--d1l:111;2,·1· .\111l11 l1·111:1. L1·,t"11r. l>i" B:1k1,11;2,11 1·rkl;irt,·11 :111,driwkli1·h: ·:1lnn!..'·11 1111,l ,\llll,,.]1·u1;1 ,ind ,'.:1,,_,.[)":. _\tu·h ,!,,r J:.,.c:,•nl11,c:1·n \\-inl nntl'l' d1•Jll :\';11111·11 '\';ttn· ;1n:.:1·11,ft•n. .\Llll i11J't·litl'l ihn. \\ ,·il :tll(·h 1•r di1· ::',I1·1l,1·l11·11 ti,t1 t. !>1·11 ;2,]1·i1'111·11 (;l:t11L1·n l1:1lw11 di,- l\:tl•·n-l'.1·'.2.lll:a·u. B,·i il•11,·1: 11.1·1d•·11 ,1,,",ld B11r.i111hi,· ,i;t, lii'wl1,t,· \\'1·,•·11., :11, ;1nd1 il1·1· I:1·:,:1·11li11:.,:,·11 ·\·a·, r· ;2,·1·11:rn111. ,\li1•,11 _'.11,1·h1•in n.11'11 fi1r,·!it1·t1•11 1111,I 1·1·r1·l11t111 ,li1• l':-·c·111,i1·n ,·in,; i1,1 i(1•'..:·•·11i11,~1·_11 1/,1·11 I1'·rr,1-li1·1 1il11·r l\iirz rn1d ; 11 11n,•r. I >i1•,,· 1:1-\, it11•r'..!11tth1·it ,1•lH•i11t illl ;,;11it, ,'.1·1 1:i•it 111i1 ,!1•11 \·,,,,r1·li1rn'..:1·11 1·i1,i·- J;1·wli,r,·u \\'1•"'lh '.'1·r ,1·lin1„lz1·i1 z11 ,, in. 1,i,:,:!,·11·h ·11ir1c1·11d, ,m,I \ ,11 11i1 rn:i!1d,·rn d1T B:1k11n_;2,"· :111,'.2_1·,:1c:t \, 11rd1·. ·,1;1-- .\l1111c:11 ,,, ,,·i. ill'l' Blitz m1d l >"111wr 1ii:11·h1·. 1>i,-,,-r l'.1·1111·1 k1111.'..! !'. :--1']1„1,,.,::" \1 iil,•r,pril'i11 :tl!, rdinc:, di,· I:"11l,;wl1t1111c:. d,1" ,i,·h di1· l\:1k1:nc>:r, l11-illl Er,,.h1•i111·11 1·1111·, ](1·'._!1•1il111:.:1·1i, 111 il1r,·r l!1itt1· \·,.rkri1·1·!11·n 1111,! rnft·w '( ;,.Ji \\ 1';2,. ;1l1lllg11. ;.:, Ji l'11rt Llu·.,' 1

"

]illilll'Jli'llt!i.

jl,_ :-s

1.,.-, 1.

ib. S. 157.

:-0:. 1,j,! f.

\\'ir nwi1wn al,er. da,-,; wir l'' hin mit dl'r 1mmn ,-L'i1illnndr'JJ A11fta,;,-1111g· dP,- hiich>'tf'll \\'e,L·l!, zn tun hal,en. Th'r H1whgott. ,kr 1,in Himmi-+.gott i:-t. kann l,i,-,n•ilPn ab l'inP Er:-l'heinnnµ: am !Jinrnif'l g·etlad1t ,rerilPn. "Pi p,- 1liP Sonne. ,-,ei l'" ckr _:\fornl rnlPr. ,, i1· hi,·r. d,·r 11t_,g•,·11l,og·p11. Pir•,-p ['nhP,-timmthPit im \\',,,,,u '1r":Hoch;!.'ott1·, :-cl1L•i1H Ptwa" ( ·1iaraktPri,-ti,elli·, z11 ,-ein. ,n•il 11 ir ,,,. oft "·i, ·d, ·rfind1•u.·• .!);1, ()11fer dl'r l'r:..:·m;i,·n 1llltPr,d1t>idt•t :-ieh Jl;l('li llll-l'l'IT l,i"lwri,c:·f'n K1·1111tni,- c:·na 1ll' da1l1llch y1,n :l,·111 dPr :\P.c:·er. da" 1·, uid1t ,I,·n .-'\h1wn , ► 1ler :\at11rgL·i,tl'rn. ,.:1irnlPn1 ,l,·rn JiPr-i",nli,·h '..'.t·,lar-hkn. Ji;i1·h,-•,·n \\'i,,1-•n darg·t·l.raeht ,,,·inl. •-"" -B1·i dP11 ,Y1·,tafrika11i,-chc1t I\.'..'.m:i,·H ,ind diP \'r•rhillrni,,P. 11,wh dPll }littPilnn!:?.'Pll l'. Trillc- 7.1! l,,·nrt1•ilt·11. ,•t11a, 1·Pr:-1·h;t-·dP11. D:t,- hiid1,tP \\',..,pn ,,·lwint ,lort 1·11t,1•hi1·,l,-n 1·in Tlr•Jt, otio,11, z11 :-Pill. lJl'r a!IPinif!'t' l~11tL ;tll dn1 ,-i,, ;tl:rnl11•n. i,-r Knffurn. Üt•Jl ,j,, a111 li K1w l,;1k11. 1l1·n IIPrl'll dt", Hirnm1,J,. u1•m1t·n. ,,·iihn·uLl J..;:111\'ltlll t!i,· B,·d,·11tull'..'.' hat: (',,Jui lllL· ( ;1•,-t;1lr mit ,,i11t•m 1;1·i,t z11,;rnrn11·nh;ing-t ... t11,r ihn ZPit\n'i,-,· l:1·\\·t,lrnt. l)jp,-t•r 1;pi,r i,t ,·in K11t,, ( ;otrP,. dl'I' di" .~·!'\wim"tPn 1;p(l;u1k"ll .[,_.r .\lPn,clH'll ,f'h•·n kann . .\!an \'l'J nwitl1't ,., ,l;il1Pr. ,ich d,·1n .\lowllit·ht ,rn,zu,-.Ptz1·u ... .\ud1 d•'l' :.\im11l ,, inl alljcil11lid1 ,·inmal ,lnr,·h 1·i11t· z,·n·1u(1nidk Ta11zft·in \Tl'..!trt. 11wl z,,·:1r nmnittdhar \'(:r (kr lfr.::1·uzeit. l),•r .\Iornlt,rnz i,t dt,11 Fra11t·n \'()J'l)(•haltt•Jl: di1· .\l:rnnn ,irn1 nnr Z11,-eha11n ... 1 " ~> ,-dwint mir. ,it,- (il, 111,rn p,- a1l('h hiPr mit dPm 1-{.,,..t t'illt"' alt"n .\londk11lt11,: z11 tllll h;ittP. [l()t·h hP,tP!tt nattirlid1 auch die _.\liig·lid1k,·it. ,l;1,-, tli,, .\lo11tlnTd1rnn~ Yull tl1·11 Kantu itl11•n1om1 lll('ll i,-t. ·• 1·1,n da, 1·i~·1·ntlid11· \\'t•,(•11 dt·, 1Iod1gott(, t•rfahrt·11 ,, ir 11id1t,.

Sd1illuk. l>i,, \'(>1,t,,ll1111g- ,lp, ./11"0/,· ab d,·, Iliid1,-te>11 \\'1·,-1·u, \\t>i..!1t 11id1t \ 011 ,kr Yor,-tt•llu11g al,. ,, Plch(• :t!l(lt'l"(_' \'iilkn .\frika, \'Oll ihn·m lti'wh,-t('ll \\·,,,,,n h.tl11•11. 1hr hii('h,tn 1;,.i,1 i,1 ;-;..J1ii;,ft•r all1•r \1(•11,d11·n. ! ·rh(•l11•r dt•,- f ;lltt•Jl ,o\\·i,· d,,, Bi,,- uJlil lt,·tt1m.c: in Lt>l11·11,.'..'.'t>f;\l11".-' lii,· ;_.'.'llt1·11 Ei;t1'J1,1·h:1ft1·11 / II",,/, ·s ];1---.-11 ,i,·li i11L,·11d1·1111;1--,·1, zn ,amn wnfa --,·lt: Er i,-t t!Pr :-,;chi-,pfrr. Er i:--t 1l1·r l11id1,1t· Ifrtr ,kr Xarn1kra!t,·. BPi ./11'()1, ,·rl,ittP! man c-il'h df-'ll n,,µ:,·11. Er i,t EnLd1kr ,ln Ki·,1,i:.!1·. Er i,t -µ:llti'...'.·,,r YatPr. Hilt,, in ,kr hi.wh,t,·11 X,,t. 1111tl l11·-.tI1d,·1, Hilb· t!Pr .\rnw11. Kra11k1·11 1111tl Y,·rla"1·1w11 :-:'='i1w l,i·,,..,·n Ei~·en,-diaften c:dw11 an, 111·11 t11]g·1·rnl1•Jl B„j,!,i,·l,·n hen·()r: ,1,·11 Kiinig:,-,-u\rn hult1· zu ,.,j1·h t~ntt ... mich fa,,-tt, Untt mit stark1·r H:md 1;"tt i,.,r ,rren;!1•. tiitPt di" LP11tP. 1,ittl' U11tt alkiu. , !1·1111 er lenkt 1lit· Lanzen Lanz,:n ,Yerfen i~t der KriP;! 1le,- 1rn,-;,-1•n ( ;,,j,r,,,_ " [1'11

Kaffa.

Au,,

, 1)ip BPkf-'llllf-'l" ll!'llllt'll tlt>ll Jlf'(/(J ancli 1/U'.J 111kr Yat,·r odl'!' :-,;,,m1P. Er i,t ,l,·n I31·k1·11!11·n1 a11c:1_•l,lid1 ,11 a1lt'h in ,lf'r ;-;mm,· , ri/J1; \·1•rk,-,q,._·rt 1111d \\ inl \·oll ihn,·n ;1 l, Yat,·r •i/J•1, ;m_c:r-n1f,·n. :-,;i,· 1af,·n 111·11 ifr1/1J :111"11 lllit .l1J1.,f'. . d. h. 11 :-,;,.nn•·'. rn1,·r .l l Yat•T'. ;lll. Ei i,t '" •·in Li1·!ir.:.:·11tt ,,d,·r lli1111111·!,,_·11tt. ,i1·d1wh k1•ill :-,;,,1111i,· :-:111m1• 1•·ug (11(1111 gilt Yit•lfaeh ;i] ... 1·i11 Aliµ:lauz G11ttp,-_ 1 ·lw11"" wi,· da, f;1rlit•11pr;khtig·1· :\furg1·n- und .. \lwndrnt. Dii- 1Y11lk,·11 \-1•rhiille11 l :,,tt Y()r d1·11 _\ug·r,n 1ln :\[1•11 ... dilu·it. ,-ie mng·l'l,,·n ihn. \·1111 ih1wn lt,•r;d, ,-ch;rnt r-r anf il;1 ... l :,,tri1•l11• dt'I' Er,le. Hinan ... -dwint t'" 1Tkl;irli1·lt. da"" di1· ,:\la,;1i di1• IU>t1• d1•.., 3111rg1•n- 1111d .\l:1·11d\1i11rn1,•l, ·\"".'..!;ti n;111,iw.::i. diP \\"11lk1·11 ·:s'..!· ;ti 11;illllr und d1>11 l,la1w11. 11w. Th,· ld:1,·k :..:"d i, :..:·,11,d. and tlw rPd ;..:·.,t[ rn:t!i1·i,,11,. 1)111· da_1· tl11· 1,]ad.;, ;..:,"! ,aid t" th1· !'Pd ,,n,-: ·Ld 11, :..:1, ,. >11,· l"'"l,1,. ,.,1n,· 11 at,.·r t"r tl1t.·_1 are d_1·inc:. "t lrn11:..:·,·r". Tli1· r,·d :..:11,l :1;..:n·1·,1. aw1 t.,]11 tlt,_· 11th,·r "11,· 111 tlll'll 1111 111,· ,,·;1t,·r. Thi, lu· did. ;rn,l it r.tin,·d h,·;l\·i]_1· . .\tr,...r a tilll,· tl1P n·d :..:"d r,ild th,· l,l:1,·k ,,11,· t11 ,t"!' t!JI' 11 :1t, r ;1, ,11tti1·1,...11t r:1i11 Jwd f:tlJ,...11. Tl11· lil:wk ..:,.,! \\a,-. h"11P1,·r. 11t ,,;,ini11n ti1:1t tlw j1t••>1il•· 11:td Jll>t had 1·111,11:..:·h. ,., 111_• 1,·fu,-1_•cl. B"tlt r1·rn:1i11,·d ,il,·11t aft•·r thi,. antl tli" rai11 1·,,Jtti11111·,l rill tli1· 111",t 1n11rn111:..:. 1"111·n tl11· r,·,l ;..:·"d a;..:ai11 ,ai,l that ,.11„11.:..:li 11;1,t t:111,·11. Th,· i,l:i,·k ;..:nd tl11·n tnr11,·d "t th,· ,1·;1t1·r. \ 11 11 ,L1_1·, Lth·r tlH l,b...I, ;..:,,d ]'l'"Jll""d th:11 th,·1· ,Ji„111,1 :..:·i1, th,- i'''"Iil1• -1,m,· 11,"r,· 11 at1·r a, tl!,· :..:r.1-. \\·:1, Yt-'1'_1- d1T. Tlw n·d :..:"1l. h1J\\•·1·,·r. 11a, n·1·;ill'itr:111t ,111d r,·f11,,-,l t,·r (; .. rr ,,,tzt ,1·11,,t t1,,11 Trnlt·,t:l!..'.' t,·,t. l,t j,·rnan11 ;111-. Tlld,·,.!..'.·d;tlir ,·rrf'llt'i ,, 11nkn. "" \\ird ;1111'11 d;1, :111f ,·in dir,,ktt', Eill!..'.T1·1!,·n .\gai" 7.11ri:,·k!..'.t·fiil1rt. }l:111 ,;1g·t. d:1" 1;on d,·11 8P1n·tfr11d1·11 c',,,,-lt1itzt h:11:.·. Y!.:·:1i i,1 1·i11 l_\·1,i,,·lt 1111lwr,,1·lll'11l,arPr 1111,l ];111n,,11h:1tter l~lltt. Er ,1 ,,i,-t in , "11,·r _\11,1,r:lc:1111!..'. tli,, Z11c:•· 1•i1wr .'·1·hi1·k,;il,- 1111d l;Ii\,·k,_!..'.llttllt'it ;t11l. K:tl!ll .i••Jll;t!lll n,-id1t,t1ll 1111,l \ j,,],, .\;u·hk11mllll'll ,-.r·in ,·i!..'.i,· .:\,;1,:1i J'iil1k11 ,i,·h al,,11]11' :il,lt:tn!..'.i:.! , 1111 d1·t11 \\'ill,·11 1111d d,·r j,,,,·,,ilig·,·n l,;111111· dl'" Iliil'l1"t1·11 \\',·,1·11,. ll:1111111 l11•t1·11 ,i,· z11 ih111. :-;j„ 111'!1·11 ""'""hl ,·inz1,!11 ,Yi1· :1111'h i1, 1:,-11ll'i11,;1n1k1•i1. l'11d Z\\;11' 11id1t 11111' l11·i111 .\llf(l'l'tt'll :lll"'''J"l)J'dt'llllidll'r. J't'l;iti\- ,1'!(1'11 ,-,,rk11m1111•111l1-r l'h;i11"1111•111' ,,,i,· z.B. ,:,,,,·itt1•1. !!:1:-c,·l l'!I'.'. ,1J11dhr ,dten ,lmch Opfer 0111-'r in :mtlPn·r \rei,1-' n•rf-'hrt. ,.\I11lm1~n d111-'- H" nn PYil. "'1 wherefurP -.lwnltl \\'(' -.acrifief-' t" him";, -.a'.!Pll diP Kamli;t. -Thi:,; muti\T fur lli1t \ym,hippi11g· i.; hlll111l amon:l 111a11_1· of tJi,, Bantn [H·1111les. who. frnm tlu· rdi:',(iuu.; poiut (lf \'iC-\\'. :tri-' n11d;;nial1ly ,-;omewhat Clll1l arnl prac-tical. »At most it i~ nnly llC1·;1,illllally. arnl tlw1t 11n ,um,- -.p,·cial oe1·a,-ion, that tlwy pray tll .\Inltmg·n. llie-. ,,dwint liei (}elinrt 1ln Kimln g·p\\·iilrnlid1 zu ,1·i11. Li11dlil1 ► Il1 hiirti, ;rnl:i,-.li1·h 1•inP-. :-old1e11 Ercig·ni-.-.,·-. da-. folg,·wl,_• ( :1_•li,•t: -11, 11111/Ji. thll11 \\ lw ha-.t cre:1t1·1l all lrnmau lic•ing·". tlwu ha,-t ,·"1i±1·rr1·,l a '.!J'l•;tt l,1·11dit 011 11s hy lirin;:ting 11,- thi,- t'l1il,L.. " lli,· , ;,,h..t,, ttlll Tfrg·1•11 \\ nuc·Il dann und wann ;rn .\l11i1111g·11 g·1·ricl1t,·t. '

1111t!1111q11

•

,Fir;;t. \1·1· hay,, ( iot!wif!t111;11 .Yr;11i. whidt 11wa11-. tu li1_•-.i·ad1 ~µ:ai·. or ·rll wm,-hip Xg:ai·. Xg·ai 1-- a nanw of th,· Hiµ:h Go1l. Tlw 1liffPrPIH'P llt't\\'Pt'Il dPit~- \\ or-.hip a11d an1-e-.tor \\·1n·-.hip j.; dt>monLin1lh!1J111. 1, ib. ~- .:!:i:-t 0 ' ib . .-;, :.?-1-1. " ib . .-;_ :!-1-1 t. ib. ~- :.?-1.,.

~!J

.\ha111ha. i·l'l''ala l!t:!tl. :-;_ :!-1:J,

llol'h!.!u!tglanlw ini alt,·11

lrt.tll

"trate(l hy thc fact tltat ( iof}u1itlw1;11 i-- rn·,·1·r U:-t>,l in 1·(1mwction "·itlt arn·l•,-;tral ,-;pirit--.: '' ,Tlte ('(1ncq1tinn of a lleity. Tlw Kikny1t lwlit-'n'" in (11H· (~od. Xg:ai. tlw l 'n•ator and /!:iYt'r nf all thi11 ...'.·,- . .Yyai _\/oo,11/Ji 1m 1111/o ciotlw 1111 mo/iei /.r reJl(/e i11r/o 1·iotlu·. lll-' ha,- Jln tat]tt_.r. Jll()tlH r. ()]' 1•()ml'allion nf ,m)· kind. HP 1(1\'1_•, (11' hatt·, J'l'('l'l,_• acn,nlin;.:to tllt'ir l,ekl\ iour. The Creatm lin·, iu tlu· ,-ky. l111t ha,- tn11 1 1·aga·,- :·. n1ovP1111•nt,-. from ()]1\--' ,-anP1l plan· t11 aw,tlll'r. \\'lwn a man happt•n,-. to ]ip ,tricku1 liy lig·htuin:,! it i,- :-:ai,l tltat lw \\a, :e:11 ,;trid;_,•n for 1laring· to l()(1k 11p,,ard-- t11 "''" }l\y,•1wn>·;1~a ,trl'tchi11g· hirn,-.l'lf a]l([ cr:wking· hi,- joint-- in n·adim•,-,- for hi, :wtin· ,-1•n·i,·1_. to dw~P aw:1Y or ,-rna,-.h hi" 1•1wrnie,-. lt i,- talH1(1 t11 lo11k t,rn·,ll'd:• . tlw 111-',l\'Pll:- 1lurin~ a tlrnndt•r-,-tonu ... In tht> urdinary \\ ay of l'Yt·ryüa~· lifP. tht·n· an· no pra~·,·r:-: (ll' rt'li~iou,-. 1·t·n·m1111i1_•,-._ ,-.neh a" ·mor11ir1g· allll 1·\T11i11g· praypr,-.·. :-:-(1 lon;l· a,.: pe11p!P arnl thin!:!·,; ~u \\'t'll arnl pro,-.p1·r. it j,.. tak1·n for gTant1·d that (~()(l i,-. pka:-:t>d with tlw ~eneral lid1a,i11nr of th,· ('P()pk arnl thP \\·t>lfan· of tlw ('Oltlltry. 111 tlti,- happ>· ,tat1• tlwr1· 1, !HI 111·1•,l for j'l'a> •·r,. liHl,·,·il tlw~" .\frica .\. ~. :111s " ib. ~. ,311H f. ,·. In vraypr, arnl ,-.anilin·, .:-;;,:ai i, adn.•,,P(l 1,! _\11rr·111·111111r111 1l'n,-,.. .. ,..,..or of Hri!.'.htnf•,,-1 _ il,. ~. :~ii\l.

th•·

K1k11!

11

a,-

1"'" \Yi,],·11.c:r, 11 an· i1ta,l\·i-:tl,Jt.. t ◄ 1r ;\i";ii rnn~r n ◄ 1t n, ... dl,·"l:· \,., l,11th,·1,·il. Ir i, 11nl~· ,, 11,·n hnm;m, :tr,· in n·;il 111·,·d t\1.n rh,,,· 1111t-t ;1p11r,· 11·h !tim \\ ith11ut lt·ar ◄ 1f di-turl,iHi" hilll :ll!d i111·11r1 iH:.: lii- \\ r:1th. l\lll "lwn 1w11plt- m,·1·t 1,1 ,li,.-t1" 11ul1li1· :1lt;1i1, 111 ,l,·,·id,· ;1 1·:h. 111 at pnl1li(' jtu1c1''~

tl1t·~·

offt·r 1,ra::t'r--

11>1

11r11tiTti(111 .t11rl .:.1tid,•1t1·,·.

\\"lwn :\ 111:111 1, ,tri1·ki·11 11> lii"·l1t11i!l:.: ir 1, -:tid: ·11,, li:t- J.,., 1, -rn:1-lll'1l r11 -mirh1·n·,·n- f,,r ,,·,·in:.: Y:.:·:1i i11 1\w :w1 ,,t ,·1;11 ki11:.: hi- j11illt• i11 J'>·:1dinc·" t,1 :.:11 t,, ,111:1,li ;111,I "11:1,1· :1\\:1~· l1i, ,·11, llllt'•. lt i, -aitl that li;.d1t11ill'..'. i~ a ,·i,i1,\r 1r]>J't·,r11t:1ti1111 ,,\ ,, ,11w 111 1;11,r- ,1,·:q•11H- 1dlil,· -it l1i1·,1rni11:.:· ,111d t11 11r1·J1;tr1.· :111tl ,·lt·:tr tll,· ,1,1:-. lli- ·l!'!·l'11;1..J1 i- 1,q,,;,,].[ ,,nl>· 1,:-· rh,· ,,,nnd~ 11t hi- ,m·n 1,r,·i,:tr:1ti1111,. Tl11J11,1,·r i- rli, l'l':ll'kin:.c 11f hi- j,,i1ir-. ;1, :l \\';trri11r lil11l1t']'ill:.c' ll]> t11r ;11·ti1111, ]r ial-11 tlw 1111i-,· 11! lii- a]']'!'11,1"11 in ,:.c,·11,·1:1!. :1, it ,ln1111, ,,,-r,· '"·in:.: \,,·at,·11 aJlil li11n1, l,l,1,1 ll t11 11:u·11 tl11_. ]'•·•1111,· 11! tlll' pr,-.,,•n1•,. ,,t r1 1,. JJ,·:11,·1il_1· t'hi,t. rll1tl1!·1 111· 11,,·, lii"h11.iu,:.:· ;1, a ,11111d r,, d,·:11 Li11 :1:-·. 11,· 11 il! -rrik,., tl,I\\ n tr,,,,,_ 11!1'11. :111i111,il-. :lll,l lib,t "l"'li l:rnd . .\·1111i 11 1 li1;iu1;i11111r,,. ·;\;c::1i nrn,r 111·1·,·r \,,. 111·,t1'1'1•1L Thii- :1 -:1:- in:.: llllt•t ll•rd in Kikm·11. lt h:1- \yj,!,, im]'li,·:1ti1111-. lt 1u,·;t11-. in rlu· lir,t 1t\a1·1·. th;1t ,., ,·11 it :1 :,·1 ril.[,, 1·;1l:1111it.L ,n,·11 :1, 1111' .t,·,ttli 11t hi, ..\1il,L ,h111tld l1d,t!l :i 111:t11. lli, nrtitnd,· 11rn,1 lw :>1t1· ,,t r,·,i:.:u:1ti1,11. t11r th,· 111•1111],, kn1,11 tli,11 \"c:ai i"·iy1•- an,! ha- 1li1· 111,11,·1 r11 t:1k1· :1\\:1:-. Th,· 111:111 i- u11t idr h ◄ 1j11'11·-.. f11 1 \":.::1i 111;11· 1·, ,t"r''' hi- 111,-e,: :1111,th,·r 1•l1ild 111;,> 1 ,,. 111,rn t11 hi1 11 • \·, r-,·l1i1·d1·111· F11n111·11 1·"11 ( ; .. \11'f1•1t :111 '-;:.c•:1i: :-::1y t]11· Eld1•1- 111:1;, 11,11 I' I\ i-d,,111 :•11,I •ill';1I, 19111' 11Ji1·1·. l 1 r;1i-,· :'idf-'mi,· and '.il'f':lt di-trP--. In tlii1·;1,1· th1· Kik11: u. ,dw l,"1i1·, 1· in th1· Lrn· 11f c!.·in· a11tl tak1·. t''-. 111•,·t :\f,,1•w·u~·a:,.:;1 111 a11,-,,,,r thl'ir 1•1:t: 1·r, f;tY1 ► 11ral,l:· in rl'!t1n1 t„r tlw j>n•-1·11t c!.l\ 1·11 him 111 iltt· ,, :1:· "t tlu· auimal kill1•tl l11r tli•_• ,;1nifo·1·. i r t'll!l lll:lll k r:lll k \\ ;rd 1,, 1,-r Ylllll 8] itz-1· h ];1:,.:· c!,'f'tl'llft1·11 i-t. -11t'lit lll;lll ;illl'll mit s,. :-ai in \ t--']'l1i11d1111c: z:1 trl'tf-'ll. ' l l1 ·!II .\! ,., ,·1w11:·a.c!.a d. i. S:,.: :\ i ,1 i r1 l l wi , n,t'\1 i1·d 1·11t-11 1;1+·c!. t'lll11_•it1•11 c!.'t•1·h :·1111 ,, irh thP 1 ► 1111,d ;llld rat 1.t· thi- l.i1lll, 11 hi1·h ,, 1• an· c!.t1iw.: t11 ,:wrifi1T t11 .' 1111. I:1•tini·1l Ji„111_•_,- :1wl 1J1i!L ,,1· 11:1\·1· l,rnn.c!.111 1'11r :·t1\l. \\'1· 1•r:1ic-1_• .' 1111 i11 tlll' -,IIJII' \\ :1:, :1- 11111' r,,r..t:1tl11·r- ,.\'ileJ)li 1111 .llutliu!hi, 11,1•11 111 pr:1i,1· i 1111 11111l1·r thi- ,·,·r:,· -:11111· tri•,•. :111d :~"11 lw:1rd rh,·rn :md 1,r1111.:.:-l1t tllt'lll r:1i11. \\'1· l11•,,•1·1·h ,·11n 111 :1,·1·,·1•t thi, 11nr ,;1niti1·1• :111d 1,rinc:· 11, r:1iu 11f !'i 1,,11t·1 it:. t ·1i11rn, 11; l't'"l"'nd .• 1'1·:tt·1·. \\ l' l11•,1·1·t·h \ ,111. .\'c::1i. t1t·:11·1· l11• \\ ith 11-. '" :\h,·,,u1·11.'·:1.'...'.:I , "11 ,11111 h;11 ,. l,11111:,.:l1t 11- 1:1i11 11! rh,, ,1·:1,1111. ,,1 art· 1111\\ ;i\111111 t11 ]'llt th:· ,1•1·d, in th1· c!'r111111d. l,]1•-- r\11•111 :111d l1·t th,·m l11•;1r ;1,-. 111:rn:- ,,,,,,!, :1- th:1t 11f 1;1/, ,,11111. " }[\\1·rn·ny:1.c!.·:1. ,·1111 h:1,·,. l,r1111c:ht 11" r:\lll :111d h:1Y1' ;.c1Y1·11 11,- :1 '...'.'t11:d h:1n·,,,t. l,·t p1•11j>l1· 1·:1t c:rai11 1lt' thi- harn•,t ,·:ilml., and p1·:1t'd11ll:. !>11 11t1t l,rinc!' 11- :111: -111pri,1· 11r d1•pn·--i1111. 1;11:ml 11, .\lrica .\ :--. :lll 1. :-. ih. ~- ;n:?. rn ih. :--:. :n:~ -:t~:L 10 ih. ~- :Hfi. '' ih. :-'-. :\1\1 TIJI' 111·/. 1111111 1- ,, , ,·r.' l'r,iliti,·

1

r, 1·111•r .

-l:'

:tg·ain,t ill!w,-.. nt 1wople 1,r 1111r ltt>rd, and tl"l'I~,. ,., that \I ,. m: \ 1·nj11.\- thi, ,ea,-.un·, hary,•,r in tr:tnqnillit.\ .· < 'h,>n1-: 'l't·:11·,·. 1,r:1 ,,. ,.,. Xic:ai. Jli--';)1• 111· with .\-Oll. 0

Bjau:u;a. l>i1_. !)jag·~·a Yi'H-'h!'llllt man daran: 1. .\m T;1!.l· ,-;1µ:t rna11 ,H1hl: llr,rn Rl/,rrt. 1l1•r hi,·r ;1m Himnwl wandPlt. n·rtlank"n \,·ir die 1frttn11;.'." dir•,-p, .\!Pn,-ch"n. :-,;,i ,-agt man aho. ,n·1m m;111 diP :-,;,1mw am Hinmwl ,iP!tt. ~- Xad1t,,tP!it ,id1 Pi1wr \\()hl in dPn Ht>f. ,id1t ,lir,·kt ltirnrnPh\ ;irh nrnl ,pridtt: fllimt. Hüuptli11g. lfl-il ,lir! Dn lia,t mich üen Ta!.l· rg·ut, n·rl1ringPn Ja,-,-1·t1. };t,-,- midi aud1 ,fo, Xad1t I g·11t I YL·rliriug,·11! --_\uch am ~[org·L'll ,dwn ,i1°lL· i11 1l1•r,-,·ll>1·r .\furnl ali,•r ""i 1li1· Frall ,l"" R111n1 mul tli,· ;-;rnu" ,seien ,liP Kirnln 1]p,; H111ra ,!" R111ro hleil1t irnnwr. \\"it· ,·r i:--t. llllr ~trPift ,·r PIH•n 11mlwr. \\'a, dir l,l111rn h1•,tim111t h;tt. d;i, tritft dil'11 ;rnch ... \\'Pnll H1nn1 nzürnt i:-t. dann :--t1·rl1Pn all!· Lmd,·r an:--. !l111r11 k•·1111t }[it!Pid. \\'l'lllt I':- Hn,Ya IH•lielit. ,·in,·n .\[Pn,-dwn g·pn1 z11 haben. ,o \Yinl Pr µ:ro:--:-. Ein kli1_•,1• .\11c::11.,-u. di,· 1 111 .J. Ua11111 ,t;1111uw11. 11 •·rd, 11 d11r,·l •·:11ic:1· .\[in,·ilm1g·,·11 1:11trna1111, 1 ,-n ll]],tjndigt. \·,,n 1 :t1n ,,-11,-t h;1l11-11 di,· \\-ad-d1:1g'...'.a di,_· Y11r,t,·ll1111'...'.· 11id1r. ;11, 111, t•r j1·n,1·it, ,k, l,l;rn,·n lli111111!'!,'...'.·,.,,-;·,11,.-, 111,l11w . ....:j,. J,_L1wu di,·,,·n 1;l-',bllkf-'11 ,11c:;n rlif-'rg·i~,-h ;\!,. :----,·i111· ....:r,·11,· i,r yj,•l11wltr z11 i,,·h,-ll Erd,· llll1l llirn11lf'l. :-:i,· l1t'llllf-'J1 d,·11 '...'.,!llZt-'ll Hi1111111·l ,,-lli,t 11 i,·d,·r i1111-a nwl ,ac:1·JJ. ,Lt, ,,·i 1 ;"n. dPr ..:IPi('h,:,lll di,· '...'.;111z,_. .\i,·11,..\w11\1-,•!t 11m-d!li,_·--1: d;1, f,·-1,_• Ili1unll'l-'...'.1_.,, 1,!l"•· d:i, I1;1,·li ihr,·r :.\!,·innm: :1il- ....:1,·i11 i-t. 1w1111,·11 :-11· 11 '...'.I11:1. 11i,·hr ;111t ,1,-,r :-:,111111·. ,,.nd,·111 d,·r c:·,rnz,, 1Ii1n111f'l i-t !1·11,a. Ylll! lti,·r an~ l:i--r -i1·h ;11,t-'r ,·i11ic:·Pnn;1--, 11 ,·rklarr·11. ,,-:urn11 :-:"1rn,- 111111 t ;,,ttl11·ir 111i1 c:l,·i1·!11·rn .'\;1rn,·11 l, .. 1. .. i1·lrn,·t ,n·rd,·11. d1•1rn ,rnd1 für di1· ....:lllJW• c:·ilr di,_.,f'l' .'\;111w 11111 al,c:e,]1•ite,t,-,n1 f•i~f•. 1·r-pnrng·lid1 hat rn;rn l11•i 111,\;l 11id11 ,,ll ,l;i, l,!,·11,l, 11d,, T,1c:,--,c:·1·-tirn C:l'd;:d1r. ,1)11d111, ;111 d:1- '...'.:tllZ•· lli1n11w!-g1•l1;ind1•. i1i1nrn•·l,:11il11•t1111'...'. i-t ;t!,() d, ·r , •ic: ,-1111 i,·h,· . \ 11,c::111,c:·,111111 kt il11 n (;, ,n, ·- id, -, ·. ·' \1ll'h 1 ;ntl!l;rnu lwi.r lwn·,,r. d:1-- U1111 ;1 f'itw :-:,-lii1·].;-;tl,1n;ll·lit i,t: .\11!'11 ,Lt- 1-:11d1· d,·~ l.1·111·11, ,tf'lH i11 1 ,1>rt1•, \\'ill1·11. ,...:i,· -:1g·:·11 1

1

1

.\ 11 d,·rn T;1c:1·. d;1 1 ;llt r d1·JJ .\l1·11-d11·n i,ild,·t. 111·i-- 1-'I' d1•11 T:1c: ,,·m•·.Trnl1·,. .\11t •·in,· Ihllli11nc: a11t\111rtl'l 111;1u: !)11 ka1111,t rnit·lI nidll t1itl·11. ,!;1, i-t 1;lltt1·, :-:;11'111· :t!l,·in . .--:1,·l!t di,· \',·1 ni1·li11111g d1·, LPl11•11- l11•i ilm1. '" 11·inl ,-r ,., :11ll'h l,j, d,il1i11 111•11 :thn·n. \\',·r z. H. :111t f•i11,· _..;t']iJ;111c:1· tritt nnd il1n·111 Bi-- 1·lll'.2'd1r. ,J..r -)'rit·ht:

ih. :-. 1\1\1. 1' 1:,1111,:1111,. 1: .. l>i,-!11,-11 l/lld l>.·11k1·11 ,lt-r l>,1·li:1:.::.::111•·c:•·r.

:-. 1,\1

LP1p11~·

l\lll\l,

1:11rr :.:l'l,·itt> dich .(~1.rt h;1t 111id1 111•\Yahn· . .\lit ,len \\'11rtPu: µ:lwklid1 . Plltl:i,-,t 111:rn f-'ill Familie11;.dif-'d in dit· Fn·md,·. Tr11tz alln dif-':-t'l' A11:-,1·rn11gt'll i,t f-'c- :tlwr Tat:-ad1t·. da,:- dit· \"1'1'd1r1111cc (:ottt·, lwi ihru1 rdi.cciii:-t'll ZPr1•monit·11 1111!' 1·il1,' g·1_•ring, 111l1·r :,.:·a!· k,·i1w H,dl,· ,pit•lt. :Xidtt unr. ,, l'il 1·r trutz alll'l' EinzL•lzii;,!'t• il11w11 1·i11 tr,·rnd1•,. f,·r11t•, \\"1•:-1•11 1,\,·il,t. \\·;ilm·wl tlie .\htlt'll illlll'll ,·ntr:111t 11ud 11:1h,· ,-ind. :-1111dnn :11H·h. ,,."il , t>ll 1 :11n il11wu kl-'illf-'l'lPi :'\1>1 1111d Triil,,-al drnltt. '' Ua:-, di,· l,·tzt,• .-\ncc:ilw 1 ;,u11::1rn1, nid11 k,>n1·l;:t i,t. ;.!t•ht ,, ,11!! an, 1!•·111 111itcct·t1·ilt1·n ~.'.:uni;tl kLtr lw1, 11r.

'\\·,·nn Tr,,,.k,·lllwit lwr1 ,,·ltt,.-. i,..ril'\1t,·t .\f,·1 ,•lJ,k:-. ·, 1·1·,a1nllll'lt1·n ,i,·! 1 di,· !i.l11)'tlin.cc,· ;1111 ,·:·,·r ,!,,, :-,;1,,•,. am 1 :11tt,·,,-t,·in. l>:1 ,n1rd1· ,·in I IJih'l' g·, ,1·hl:t1·lit..r. 1111.I da, Fki,,·h ,nrni,· i11 d:1, "( :11n,,,_ lta11,· "'"''";.!'i. Ei11 ll;i11ptli11:.:· :1!, \'11rltt•t•·r ,,·l11ipfr,· 111it 1l1r11111 di,·,,· , ;,qtli„ir 11:1 l1 ,l,·111 h.1111d,·1;J,llll11·11 z11,a11111w11 111it ,!, 11 ·1;"1t,·,ki11,li-111· 11111·1 ,l,·111 l'i•lll:111w111 l·:r ,,·i l1·11d1t,·11,I ",·i.,,- 1rn,l , ,111 1111·11,1·lw11ah11lidll': 1 ;,·,t:dt. ,,1·1i-11l,:1r ,·in,· 1'1·1>1n1ilik:1ti(111 ;[,,, i,·111'111,,11d,·11 !fi1t111ll'l,. \":1(·h .\I,·r1•11,k:-· ;.!·l:rnl,r,·11 di(• l-i:1111,l1·-L1·111,· :il,,.r :1111·!1 :111 ,·111 l11i,,·, l'ri11zip. ,·i111•11 ]"'l''•i1ili1·!11·11 T,·11!(•!. ,!,·n '.\ll,;1"i·. d,·r n11,i,·l1r ,,, t; II t lll:111 II

:--, l ,',4 t. "' F1ilt,,h„111. !".. 11.1, ll,·1L1-1·lll' .\".i:1":i

l~Hlli. :-,. 1

1h

;~_:?II.

:--:.. :;111.

111111 lt1t1111t11.,-1.,,J,,,,1, l:,•rlrn

lia1 ,,,1. ,-il'h al,t'!' 11:1d1tli.-l11 n1 L·ik '. •·nwl1u1,·11 ,w--•· 1111d ,!i-11 lil:111 durch l lpfrr:.:al,1•11 mihk -tirn11w11 rni;--,·. E, 1llirttt· al11T mir ,km ":\[l,:1--:1· ,11dil t11\:.:t•nd1• l\t·1\;lllittni, hah·11. \Yit• :lll'- yer,cl1i,·dt·n1·11 X,,ri?1·11 11, i\',,u11:.:• lwn ,,·li, i111. Y1•rehn·11 ab .l,·n ',\l!i;-i,-.c_a· dii--- _\i,k,·,rnrnli11:.:" t·iw·1 ;\ll, 1·kin:.::1 t·ing1'11:rnd,·rtt---u 11wl nil'ht ,1·Pit 1·,1n d,·r .\!i--i,,n,t:1ti,,11 '.!,1111111 an,ii--ig't>ll. :tllgt--,d1,·111·ll Pri,·,t1·r1amili1· ihr,, t ,,,ttli,·it 11ft,•11li:11 ,[1·11 Kiara 111ln L·irn· ihm :111al11:.:,·. 1·if'l],_·idll \'t1;1 ,lt·11 \Y.1Li11:.:;1 iil1t·I!lllllllll,·r hiid1,tP Uott 1,ei tlt>n liarnwli \\il'll irn:-rn:1 gt·1ia1111t. l·b·r ihn ~il,t e, nwhn-rf-' GJanlw11"Yur,tf-'llm1g-l-'11. ,li,· ,·1111 Zm1n· g,,,amnwlt -im\. Dn Charaktt>r "ei11e" YIL':-t'n,- ,\ ir,1 Yllll Yi1·]1,11 ;:.;prid111·iirtt·n1 iwJ,,n,·htt-t. Id1 fühn· hi1·r cm1g·1· an, ,1,·r ';rn1mlm1g· Znun:,- au. 1. li•,- t·hu,ei- 1k dt'Jnaill ,,mt Ynt·'- par !111,,,1i110 . •>. Ja ft>mnw qu· /111n111110 f:1 tle,tiuPt- ,·ant 111i1--11\. q11P t·elh· drni,-ir- par rn,il. 11. il t>llll-'\t-' :\ ,•pJ11i il qni il :t t11,nne. :?t 1. l:t crt'·:ttllrt· n·1·,t i1a, an tl1·--1t, 1ltt ('r'at1·111. l"t•IJJlt'llli \Tllt llll'ttn• fill ;\ \'il' j•111r,. /1i11;ui111t \ 1111, ,;l]l\'t'. !,· fr11nt t11• l'l1t1mrniu:..:,·. J-:1 i,t ll,·r1 iil11·1 Kr,lllkl1>·it 1111,I 1;,.,1111dl1,•it. 11l11•r L,·l,1•11 1111d T11,I. E1 i-1 .1111'11 Iln1 dn Z;i11l,,-1,·i. d,·1· !>:11111,1wn 1111d d•·r 1111:i11111 ·:-,;1·1·]1·11 ,!,·r \·1·n\;1111lt,·n·, . .,j,. l1:1l11•11 il1r,·11 i\'irk11nc:,kr,·i,. i11 d,·111 il1r1· .\!:11·ltt ,i1·li :lll,11 irk,·11 k:11111. 11, 1111 l/l/i,11;11 11il'!1t /1·c.c·•·11 ,i,· i,t. Iln11 .c.c·•·c.c•·1tiil11·1 ;1li,•r ,i11d -,j,, ,d111111:1,·l1ti:..:: :.:,·c:•·11 ili11 i-t j1·d,· \11,tr,·11:.:·1111:..: 1111tzl1,, l!!ld irr"11·, ant. Zi, 111li1·li ,1111 :-,;l'iiJ11--1· 11wi1lt'~ .\11t,·ntli:llt,·, ]1;1!.1• i,·lt j,· 1·i11 l lJ>tn ,111,l f'!II 1;,.:11-: :.:d1111d1·11. di,· l11•id1· :1:ll'IJ 1/11/1U/II :..:·..i1,·11. ' 1

1

1

1 :

B1·ziiµ.lid1 J/lr! 1 ,!/tt t·rµ.1•li1•Jl ,ieh a11, d1·11L Darg"1q.:-tt·11 f11l_c:,·ntlf• Sat1,,•:

1. J/11lll.'JII i,-t nicht mit ,h·r Zaulinkratt i,l1·Hti,ch. Er ,t"11: ,-1111n·r:i11 iibu ihr im,1 kann ihr,· .\11,\\·irk1111µ.· hi11tl,·rn. g·;rnz \\.lt' ,., ihm lidil·lit. ., .\/11/uyu i,t aud1 in k1•i11n \Y1·i,,, ,l11rl'11 di,, 111i:i1J111 rn ,,·11wm \ Yirkt·n ,_, i11,..!.'1•1_•ngt. :l. .\111!11y11 i,-t a11d1 llt-n :ilkr Uinµ.·,·. -± . .lfol11y11 i'-t :rnd1 Hnr d,•,- )lr·n,l·lwn 1111tl ,,·in Lt·lll'n kann ,.,. ,·i11rid1t1·11. ,Yi,· ,,r \\ ill. Er k:rnn ,J„m \\'1·il11• andt l ·ntrw·hth;ll'k1·it ,-1·llid;.1•11. wa,- fii.r ili1· )1l1t1·h" al,11fran da,- !2'.rii"t„ t ·l11·l i,t. i·n,l ,\·:ihn·n,l man allerh:rntl kl1·intT1· 1·1,,,J :111f d,·n l,1i,r·n Einflu" \·1111 mi,:,-g-im--tig·t·n :-s1•1'lt'n. 1>:irnnll1[r•r 1.;.p,:mdh„it. L1·l"'n 01hT Tn,l lt'tztr·u EndP,- nnr .l/l//11y11 z11. 1·nt1 \\ll l/11l11yil \\·ill rnt„r nil'ht \\·ill. da g·iht "" fiir tlPn Ei11g„l,on·11Pn k,·i1w Za11l1Pl'l·i. kPin KarnpfPn 1111d kat n11ml11) infantilt. tlt1-n· \\·a,- a ,11ddPn ,l1)\\'llj)l)lll'. a fla,h l)f lig·ht11ing: Ilf';1\1·11 lw, ,rrw·k: lt lt;1, ki]]f--'d ,1)J1tf• ()JW. T\\·11 11wn pa,:--,•d l)y. t,,rriti,,d: th,·y \n·nt to 1·on,11lt tl11· l)1)Jw,. tl) rr:-· ;md fiwl m,·an:tl) \Y;1rd off th1',f' ,trnk,•:- 1)f II1•;1y1•n. 1·,,.]1•"'. lt >·un ha\'L' :-1•1·11 tlw ,-oJTl)\Y of th,,,-1• \Yh11 1111111n1. d11 ll(,t imagiu1· that >·1111 \\·ill 1·~c-apl'. lt \Yill ,:uun l_,1• >()lJI' t11r11'. ~\nutht't' ,-1)Jl_!.!· \\hid1 L'1111tain,- ,l ,-irnilar ;li]n,-iu11 t11 HPaYt'll ;1, th,· pt)\H'r \\ hil'h kilb. ha, alrP;1d>· hr•en qnntl'd ... 1 " L>i1•,.:pr (;p,-ang· laut1·t f11lg:t'11tlerma,~1·u: '\\'p ;HP \Yt>1·pi11g·. ,YI' an· \\·('1•1,in;::-'. \\'hat ,-hall w1· :-:ay to tlwe. King·'.· Thi,- King i:-- 1\·ithont 1loul)t lfraYPll. tlw morP or ]p,-,., per:-onal i)l'Ütg" \dw kill,- or gin·:-: lifr ___ ,, 11 ,Thi:- pown. whieh cam•t':- liµ:htnin;,!' arnl rl.-atl1. abu pre:-ide,-. in a YPry ,.:peeial \Yay. at tlw birth of t1ri11.,. :-u nrnch ,:u that tlw mcther i:- callP1l hy the name l)f 'Tilu·. - • ·rrPan'n·. ~ antl thP childn·n 'Baua ha Tilo·. -- 'Childn·n of HPan„n·. ~ow thP arriYal of t\H> 11r thn•t' haliil:'" at tlw „anw time i:e: lookPd upon l)y tlw Tung·a,- a,.: a great rni,-furtmw. a 1lf'fil1•mP11t in rP:speet of whil'h ,·ery "Jwci:11 ritP, m11:-t he l>Prforme,l. •· 1 "

Lamha:-. ,Tlw Lamha-. lw!it'\'t' that tlwre j,; a 'hi:.:·h go(L Ht• j,; 9-'f>llL'rall>· eal1P1l L,-,za. lmt tlwrP are Yarion,- othn name,; hy whid1 hc i:,; talle(l. Tlwy g·i,·I' him tlw name X~·amhi, 11,f>d ahn !,~- tlll' KanrnlP,;. au,1 in oath-t:iJ,iILg· 11,-P }Inlungu arnl :-:h,\·akapau;,!'a. Jfp i,- often ,le,-ignatt'd a~ Ly11!11. which llll'an,- in tl11• fir:-t pla,·t' 'tlw lwan·n·. Thi,- tnm j,- a],-;o u,-1•tl 011t of rP-j)Pd for prnmim'nt ehief:e: ... L1·za j,; l)P]iPn·d to l)P tht• n1•at11r of :tll thin;.:·:c; ... Thl' Laml,a,:-ay that llt' ('l'f':ttl'd thP ,-un hf'fol'l' hl' 1·!'l·att•1l the moon. an1l that tht· ,-tar, \\·Pn· nPat,·d later ,-till ... Tlw p;trt phy1·d l1Y Ll'Za in prl'c-t'llt matten, i,- :-aid to 1)1-' a,tollow,-: 10

rn:n.

.Junod. II. _\ .. Tlw Lift

11 "· -t?!l ff. 11 ib. I "· ~o,. '" ib. IT "· 433.

of a C'Ollth-_\lrit:au Trilw .,

•·u.

Lundol'

ll,· ,it, 1111 i1i, tltro1w jn,lµ_inµ. tlw ;\ttair, ,,t t\i, I" "pi, rn lli, 1·111111n:,Ht> h:1, i111JH'J11i111 ,·"111l'·•·ll11r,, 11 lt11 :1"i,; liim in tht:,,_, ,·a:--,_•, awl 1r1111111/1,1ul,1 , 11 :1td111wn, 11 lt11 ,·atT: 111, ",1c:1·, t,, lti, i(i1()/0 ,lw:ulnwn ,. Ilf' :l]']'llillt, i[i1()/I) !11 tltl· \\'lll'k ,,t !..:_'1l:11di11c: 1\i,, II ,,11 ,11111 tlt,· raintall. Th,·,1· lta\'t' 111 ... t\;t,lt rlw k11i1-,·, 11\ 1;1111.l. :111.\ th11, ,1•1111 liµ_·tl11li11µ_ 11 h,·H tlw :;1i11 Lt!!,. II,· c:iY1" :,nd 1Yitlili,dd, 1:t11,. :i, HP ,,·11,l, 111111111ut11 l1•11r1,,,1·1. :1k:q11,k11-hi k:1tir \"'". i,·[1i llC: \l':di , ,-.111:tll 1111x ,-1 \Yh1·11 ,1,·:tth ◄ 11·1·n1·- it 1,-. ,ai,\ ... ·11 1, 1:11,l hi1H,,·\l ,,lt„ li:1t:1k1·n him·. T!ll'n· i, n.i \\'11r,hi11 11t L,,z:1. 1111 ,1/, ,11r1Jl/l/111 c:il1 1" .,1 ,_·11 di,-.a,t1T, :1, t,, tl11· 11,n111u ,,pirit 11wdi11111,-.,. n11 u/,1111111111 ,·,·r,·11111ni:,i 11fh·1 iuµ., :1, 1,1 tlt,· irni]"''hi ,1,irit, 11t ,\.-]':tl'\t'd . :rn,l ll11 ,1/, 111111111111til11 , pr:1:,Tr ,. 1\·"]'11· t•·ar ltilll '"11 llllll'h. :llld 1'11ll-id . . r hilll l,p_1·,,11d tlwir n·ad1: rh,·,1· ran 1,nt ,a,1· ... ·1 l 1;.,.[. lwll' 11,:· 1111!,1 11111· pra:, ,,r t1, 1:011 lta, 111-,·H i1l1·ntiti,·d ... ·1 l 1:,"l. c:·in· lJ, r:1i11. n-. Yl,ll\" 111·111il1•:· lt i- ,:1id tltat 1;1,1l i, :tll!..:l-'l'\'1111lt,·H 111·i1pl,, -in .[,., 1,1:,. 11lw1t tlw.,· 1·11111rnit :1dnltPr_1·. ,tP:d 1 1r rnur,l,·1. :111,l tlwt lt,, i•lllli,lt,·, 1,:,· ,ewlin!..:' !,·pr""Y anrl c-m:til111•x. Bnt tlwr" i, u:, 11 a,1· 11! :1ppr11.1dlin'! hirn l11r :t l't>"ati11n of th,,,,, j1td'!rn1•nt,. tlu· l"'11pl,· li.11 ,. j11,t t11 l,1·ar tliun ... 1lt tl111111l1·r tl11· L:11111,a, ,;1y ... ·1, 1, 1;,"l 1\'h() 1- th1u1dninc: t11d:1> :· ·', 1

~'

lh1--.prP1·hP11tlP ~tii111111P. L1·t 11, \w;1r \\ h:1t liYinµ_ rn1·11 ,a>· th1·111,,·!I ,., ,it 'tlu· l'111\'t'l' tlu·:, di111ly di,1·l'l'll w11rki11µ_· in tlw 11·qrld. \\'1· h:11 ,, t:tlkt·d with l!la11_1· 111'! 1111'11 wh" had n11t 1·llm1· 11111ln tlw inflnr·111·1· 11t ( 'hri,.,tiau tPad1in,'!. and 1\ ill tra11,.,nil,1· hn" tl11• :tl'tn:tl w11rd, llf t11" "f tlwrn lt11th int.,\li.c:·1•ut ol1l l'\1id,. Thi,- i,-. :-;1iik:111z11 a·,-. \'1•r,-.i1n1: To-d:1,1· Ll'z;1 t11nll'd 111·pr. awl :1L:111dq111·d hi,-. ,i\d 11 a>·,. T1,day 111· i,-. tllt' ,:rnw. 111· i, :tltllµ_dlll'r ilifh·n·11t. h1r hP j, not a,: lw 1\·:1, in di:--t:111t >'"ar,: lll'hll'!· tlll' \vhit1· l"\1i1•t,-. , i. I'. tlw Ennqwau,-1 ,·au,,· . . \t that tinll' hl' \\a, trnly tlll' \\'atn-'!ivn :111,l all thin'!c13

Doke. C. 1L Tlw Lamlta~ uf Xunlwrn 1thod,·-ia. London 1!1:H. ~-

~~;j

ft.

\\t'l't·

,rill ,1tlfi,·i1 llt till 1·;1n!t ;1, i\11·:-· h;i,l 111·1·11 1·,f;1li!i,h.-•d htJ111 rh1·

1,,·:.:illllill'..!. Th,·11 L,·za

\\;ts

,1ill fn·-h :11r :-·1111n:.:

II\'

llt'\\ . \\'lwr,·;1,

tll-d:1:· tltt·r,· 1, 1111 lll';11: 1·:1i11. ll11 1·1111ti1lll1•1l 1ai11 :1u,l lltJ :.:r,·at l1:1il-,t·•n11, . . \, 1 ;1Jll :-:hik:111z'.1a'. tn-tlay 111' ,;1:·: L1•1,;1 ha, :.:r11\\ll

,,l,1. 111· \i;i, lw1'1Jllll-' th:1t :rn,·i•·llt 11111·. "f l,,u'..! ;1:,:11, Tli:1t i, 11!t:tt 111· :-.11111111,1•. L1T:111,,· tlll' 11:1t•·r 11hil'l1 111· 1:1in, ,!"1111 i, ,1q1111,,p,l

r" 11,• lik,· 1,;1r, fr11111 t\11· •·:''' 11t 11wn \\lt•

1i th,·:: ,,,__,,__,)'. ·'" ir i, ··'- lll'n 1111,· l11•1·11rn,·, :1'..!1·d. 11·!11'11 lw 11·,·•·11, 1,·:1r,. b· !...t, 1\•,·1n ,l 1·il,I,],__, 0

•\•' '11: 11_'..!;lill. 1\1' ,!11 !lti' k11111\ L1 ·z;1 111111. \lt' -11(•;1k. \\t' !]11;1:.:.1111· tllt'r,· i, ,,111· 11 li11 11 ill l1ar,1,·t1 lti, lw::d i11· 1,,,i11c: ,h:11·1•11. :111,l hc11 ill ,,·1· ;111,1 ,1•1· 1·!t-arl: 11 hat 11 ill 111 11·hi,·h Ji,__, 11ill t!11 111111nda_1,.

it11111 L1·L:1 :111,1 rh,_• 1liin'..!-

i11 _11111d1·1

_1•·:1r, 111· !'111111,i 111·:tlth

"r

1 :11 i1111, ki11d, 11t 1,n,p1°rl\·. l,111 ttJ-d:11 ll1n,· j, 1111111• ]l11. llo. lh· i, l 1\1111·1·-11t lii,-tlii11:.:·-: ;i\l tl1i11'..!·, ;1t·,· Li,. !!,· 1·:1u111,1 lw 1·h;1r'..!·1·d

\\ itli :1n 1ilti·111·,. ,·:111i11,1 111• :1:·1·11,.-•,l 1·:1rn111t :11· 11111·,ti•Hwd. 1·:11111,,r 111· 1·L1im,·d rr11rn: 111,rn· 11t tli,· rliin:.:, i·::11 1,.. d1111,· r11 hilll 11!1i,·h 11,· ,i11 1,, tJill' J,-·ll1:11·-1nP11 1111 1·:1nh.

H,·

!.!'iY,, :rn,I

r"t'.

,·,·11'..!·1·:1111·,·

i, hi, 111111. Th,·r,· i, 1111 tl""'l 111 1L1:· 11.-1 '...'.T1·:1t :..'.'iY,·r 11t fln111l,. Thi, i, Ji„11 lt,· i, _j111l:.:.1·d 11t: t11-,l:t:· L,·z:1 i, w,r :1, li1· i, 11·:111t,·d !· l't'J,i•,tt1·,l ,111i,·itati1,11. Louc: ac:u. :--ay, SJ,i/,u11:,r,;. _1 ,,11 t'lllll,l gl't L,·z:t t,, 1111 \\ lwt ;- 11tt 11 anr,,,1 l1\ 1·1111,Ltllt •·1t11,·,>t:. 1,ut not,..,, t1Hb>·· Ifp i, call,·,l S,1i!'ill'11r'/,1·1,,1111n1. !1.11!'/I( 111-/1• 11,1 1,u ,t]11.. ;ll'ti\·p t111m of th,· Y,•rJ„ j,-. t11 tr:tdP 1J11 a j1t-'J',11n·, c:11111[ n:11,11,. i,r a,kinc:· for, :1ri1H1, rhing·, \Yitlwnt :t ,,·11,,- 11f ,hanw. \\·hi1·l1 : ,111 kW,\\' y1111 ha\ ,. n,, titl,· t1, a,k for. Th:lt i, h1,,\- [yza i, n·c::m[,,,I. H1• i:-- call,·d al,n: Sot1111,r111kil,n1. F. ,rt1 1 1111n1/,11 1, to 1,,. d1:1H:.:,•: 11,],. in :--[H.·!'1·l1. T11 fl//1i1111!,·i/11 :1 1,n,-.011 i, t,, a~k him fza Chifrngo. tlwy mPan that He mad1· thinc'.·, ;twl 1·:-taLli,lu·1l tht· tril1al 1·11,:t11mc-. \\'p \Yl'l't' t:1lki11.c'. in 11t1r n11,111 0111_• da>- \\·itl1 an 1)11I mau: hr· picki·1l np ;1 l11•;rntiflll ,1·ild-cat ,ki11 ]~ i11c'. l)]l tlH· i:l1J11r. awl \1ith ,um1· 1•11tl111,i;1,m ,aid. \\"li11 l,nt ( 'hi/111y11 1·()nl1l 1·q]()ur a ,-,ki11 lik1· tliat"~ Y,•,-;. 111iiy ll1• 1'11,1 i, al111,·1·. _-\11d ,dl th .. ,1-- thing, • -- \\·ith ;1 \\·i,!1· '\\·1·1· 11 1,t th1· a rn1 t< 1 in, 1i1·a t „ t hl" \\'\ 1rld in ~1·11Prnl -- llt- 11nly '. /,11/n11.,/m tJu.. :\l111ildn-•, 1, a tit!P ma1lP tmm thP e,111111111ll Hantn 11·11rd /;11/J,1111/Jo. to m1111ld. ,-,hapP. a,-; a \Yr11na11 urnuld, lwr ['llt,- , l'f. K,1ng·n. Zulu. l111//lhrt: _..,.:11t1,. hopn ,. S/in/-,·01Hu1ya tlw ( '1111,trw·tur I b frurn anotlwr ,·11m111nn ru,1t: /.11111111y(f. w pnt tugdhvr. ,-.l't in unkr. e,1u,-.tn1d. Thr• Y1•rl1 j,-; nnt n~erl e1,mm,1nly in Ila t11-1lay. l,ut UL'L'Ur, in rnauy 11th,_•r Bantn Lm.t11ag-1•,-, 1L1·n,i1·. Lala-La111l1a. \\'i,a. fü•mlia. _..,.:,,·ahili. X~·anja: K11u~a. T'r1J1yr1 ,. Thi,,:p thn·P title,.: illllicate,-, tlwt L1·za i,- tlli' makl'l' 11f thill:.!:-. lt 1n-- a,k. what thing, ·: tlH-- :lll:-\\"i'l' i,- all•. :St'l'P,,ariI~- thP all 11f a ( 't·ntral Afri1·;m nati\·1, i,- rl':--tril'tPd. l,11t it 1·t11Hpri,,_,~ all that lw k11m\>. and thP 1y1ml t11 11~ l't1llltl nwa11 1111 rn11n·. lf11tr1111l)l:/11 i~ a nam1· 1kriY.--d frnm /.'11t11/r1/1rrfr1. to 111· ,l'..!'P-la,ti11g·. t,1 1,r- ,·n·r> 1,·lwn· awl all tinu•,-;. l'l[lliYalr-nt t11 tlw Jihra,.:\'. 1·i,111 m/11,·/,, H1· ha,- 11,1v.-lu·r1·. or llt1\\·lwn. that h1· 1·111111·, t11 an 1·n1l, , . .\"11/llal,·111///l/"I' i~ a titk ,aitl t11 nwan Hi· tr11m \1·lwm all thiug, ,·11nw . Th1_• dym11l11g·>· i, ol,,,.-nn·. !{11/,1111y1r11 1t11';1ll, t11 111· 1\ .. 111ln·,,1·1I. ;1u1l if 1lt-ri\·1·1l frnm that rrn1t tlll' n:tmi· 1\ 111Iltl ll11·;l!l -llt11r r;1tlwr. :--lw1 \\lt11 i, 1\"i'll ad1:nu·d and ll1ight 1,,, uk,·11 111 rdPr to t•iH' 111-'at.t\· I)! tlt1-- 1Y11rld ;\~ tlt,, c'.':tl'lll1·11t ,it (;11,I. 11111 1hat 1, d1111l1th1I. 1lthn 11;1m1·~ 1,rillg· L1,z:t i11t11 r1•bti111111·itlt 1111•11: 1/111111,1/i>, k11dilld;1. JI) 1\·;1tl'!1. g·uard,. Tlw (;uar,lian : ('/)Ir/)({ 1/:i{({fnt. r,, ,ti,·,·. t11 :lll11t 101. Tllt' (;j\·1·r: fj)(f(J/,11fw:!t11 1/,111111. t11 g-iY1·: !.'11/1(J2/i". t,, r11t,. -II,· 11!111 g·iy,•, :111,l 1·:tn,-:1•, 111 rnt -. ![,, ;.:·iy,,, thinc'.-. l1nt lli, :.c·itt, :rn· 111,t ]'l'l'lll;tllt'llt: t'n1it, t';ill tr11m th,· tn·,·, :md d,·1·:1>·: tlu· r:1ill~ ,1':1,1111 pa,,1·~ i11t11 1\ i11t1•r: tlt,· 1·11n1 in tlll' !,in, i, ,11,,ilt !,~ 11 ,.,,,·il. 1·t1·. t·~1i11t1r11/,1n 1111•;l11, .\la,t1·l'. t h1 tll'r. 11[ lii, tliiuc'.·, . L1•z;t i, wit 11lll> thi• rna,t1·r l111t tlll' 1111 lll'l' 11t :tll. altll th1· 11r,l:ii1wr 11I tlt1• J;1t1· ,1f ;tll. Lift-. ;1:- an old man ,aid 111 u,-. 11111·1·. i, lik,· ;1 l;il,1q1r til'k•·t rltat tli1· 1\l1itl' 111"11 i::i11· tl) tlu·ir \111rknll'11: l11•f111,· 1111t1 1i1111· i, 1tp

~-1111

1·:11111,11

l•:t\t'.

li1n

a ....

.\/!1tf1rui, irr ,li,111,,,., 11!

d.1:,. ;1 l11;111 :.:r1·,·t,·d ir 1,:,. l._1

;111,l

],,.

lllldt·l I:,·i11:.: 1

lfl1,·1

\\

T,-,;,1_1.

,;1:,.111;.:.

Tlll'

Lill,·,l .

];tt;tii-lll 11!

·" tl1,11

1 ',':j. "l"l:

'..:!\ ,.,

!t;L][[l'

l'

,:1id

.\·1, ),'!{

,ai,1 l II

1'

f!t

111,-;111

1,

TL•·

,,

lllt'J ll

l1•;1,I :

f,:,,11,1,1111:

l1,\\·1· :,,•1·11 ll11;1i 1 l,•

II lt-'

1,]

/\ t

,,1! 11:

ll f....'.,:

!, 1 ti

,,

11'l l l

t11 11w;111

l1

,1-. / 1, 1 _1; ,'/ /1,1, i (' \'

.\l/1•1//('/ll/f1!'/;

II}'

.11/11lf/-

.1/11/1rlt1,,tl,1111i,111-l\111111,,;r1 ·:

,1t t!:+· l., . . . r r111 11

\\+·

ti11,I ;\ll\. lJll';l!l,11_'..::.

\II

r,

ll!i,;1111:1

rirl,·, :1:,1i!i,-,!

I )i-...,111\

1

t11

l' 1

L1'1:1

,11111,11:.:.

1Jw

l~.11 1tl1~lL1.

l'.;il1il 1:1 .,11,J l\,il:111il,a 11.>1,

rlll'

h;1\·1• 11t•ard L,·z;t 1·;l]],·d: f!,1l,,11111i-_\'r1111r•.,;, Filfi 1,11ff''• :1, ,,.,. 11:1,·,. ,1·1·11. i, tli,· ;trdt-d1·111ic:111l 11t t!t,· H;1-il:1. pr,,:,;,1,1:· ,,rn·,· :1 111:t11. 1: \\t' ,lid !,111 k1111\\. lh,· ,;tlllt' ll1ic:ht 111· 1111,· 11t 11th,·1 ll:llJlt•< l,111 :lt tlt,· ,;un•· tiuw \\t· :tr, 1·1•r1ai11 1li;1t i11 1lw 1·1111,1·i,,11,11•·" 111 111,· l-L1-ib at 1,r,•,t·llt tlw,,· llam,·, ,!,, 1,11r illl1,l:, tlwt L,·z:t j, tll,· t1:t:ilit\ ,,r :111,·i,·111 11,·r,,,_.,: 11111· ,111 rh,·1· i1,q,I~ :1 r, 1·11c:·Hiti1111 111 1:i:rn, :..:11d,. T11 1·11111·111,!,, tha1 1Ji,. 1b-il:i 11,·1,· jt11h·1h,·i,1, 1111 ,li•· ,tr,·1tc:·1L ,,t 1Jt,,,,. 1itl,•, 111J1tl11 1,,. :1, ,1,·,·11:.11.· :1, ,a:- i11c: it 11! tl1•· l':H,i, 1\ lt11 .tr,· ,:iid 1,, lt;11 ,. :1 1lt11n,:1t1,l :,n•l 1111,· !l:111u·, 1111 th,· :--1q,1·,·!tl•: J:,·il!c:. Tlw l'ar,i 11:11111·,. ,·.:__. 1'111\t·d,·c:·:11. th,· l'r11\i1l,·r: l 11i;·\11r,lar. 111" l'r11t1·, t111. ,·11·. :li'•' ,i111ibr t tli11,,· 11! tllt' B:1-il.1: w•t n.1m1·, ,,t 1111Il1i111din1111, d1•i1i1•, l.111 ,,rai,,·-11:tm.,, ·il th„ 11111·. :-,;" rn11,·li lr il1t· ,j,l, ,. \\"lt:tt i11 '"' n_\·d;1>- t:ili, ,l" 1l1t· 1\:1-il:1 ,·:dl r!i,· 1,·11rtl it :1 1,r"]•-l'-11,·d: i1 r,-,111.1rn, m ,>11r b11..:,1:1~•· 1,r,1l,;1Ll:-- :1, 1·Yid,·n1·,· t :111 :,11, i,·nr L--lid r!1:11 rJi,, ,k,· !1--ll i11 tli,· t11n11 ,,t r:1in: jn,r :1, r!t,· t ;1 ,·,·k, r:dk,·d ,,t z„11, r:1i11in:..: :,n,I :iJt„r,,-:1rtl, ilr11p1>1'1l tlw 11111111 :111d ,irn}'l:, ,;1id: ir r:1in, . . \11d rl1:1r i, lu,,1· rlu_• H:1-il:1 ']11':lk t11-d;1:. \\ 11,-r,, \1·0· ,:1:-· ir tl1t·.1- ,;1Y L,,z:1 . /,(':o 1rrri11t/(f , ir 1, y,,r:- ii"r ,: /,· ,,r ,,/,1,111!/I/ it 1•1111\-, !,, :11 1rrr,nr it r:1in, ,. litt,r:ill:s· L,·z:1 t;ill, \\'Ii,,11 it lic:·!1t,·11, r!i,·: tr1 1 1//li1,rlir•11: , L1·z:1 rn:1k,·, til!' 1,·1·,,ri,,•r:1ti11:..:. ,111111d 11rli 111/i-111/i ,.

i, rh,· 11:1111t· c:·i1·,·11 1,, :rn:-·rhin;.:: ,rrn,·1; 1,:-· lic:·hrnill'...'.': rktr ,1 l1i,·h i, ,1,lit t,:-· L,·7:• /,1':11 1r„fi!, ,11,1111,,r 11,,;.,,,/1, u! rn· L,·z:1 i, l11•;1ti11~· hi, i'il~' , 1, :111„rhn \1:1:,· ,,t d,·,,·ril,i11c: rh1111d,·r. L, :,1 ,ru,lii/.11 /!111, L1·1.:, l,11ri1·, •·c:c:·, 1, :111,.:li,·r ,l,·,1·ri11ti1111 11f 1!i11ud1·11 .ln,t _1, :1 ,·r,,, 11dilt- i,11ri,·, ir, •·c:c:, in 1h,· ,:111,I :111t! rt'f11r11, 111 'i"'t 11111·1riu~l.\. ,11 ,!,!(', 1\i,· 1h1111d,·r rd11rn 1n it, ,..,,a,,111. L1·:11 1nrli1ro11110 /)11.,i,il. ,, L,·z:1 ri,•,-. 1q, rii,· ,1:1,· 1, ,;1id ,,t :1 di,;q1p()i111 in~ ,h,11 t r:1i111· ,,·;i,-.1111. /,, :u 1r,,/Ji11•:i,11 /)11.,/li/,11 1 L,•z;t ,,,tt,·n, tlll' da: , i, :--:tid ,i! rh,· l1t•c:·i11uin~. ;rnd /,1·:o 1r(l/)l/s-

1 ·1/(11,,/,r11-L, :,r

r;tin:-

,,·:l"t)I!.

Tlll' r:1i1il111\\ i, l',il],,,1

n,,t,,

li 1 r,1 /,1':I/

)yz:1·,

:11)\\

In 11·c::1rd 111 :1 1li-:1tli tlw:s 111:1.1 '·'>: /,1•:,1 1ru/,1,11,l1r,!I! "'"''!/'· ,n:/. ,,., L,·1.:1 ,n;q,, 11fl' l1i, p11111J1ki11 Till' ll:tlllt' i, l11rthn 11,,·,I 111 ,(1]1·11111 :1t'tin11;1ti1111: /J:1/.' 111/1/ /,r :lf.' :1n· 1·01111111111 11:tth,. 11 1, 11,,·d ;tl,11 in 1·11r:--inc:·: /,1·:11 ,ro/, 1111111/,1 .\f:1:- L1·z:1 ,11lit : ,111! ,. lt i, 1!111 :i!t,,.c:,·1!w1 1·;1,:- 111 ,:1:- t11 "h;1t t'.\lt•llt th1•,1• n:rnw, awl

l_,1_•,_,

\Yi,kll,c'.H'll

[>III :1,,,, illlpl>- 1,P[id in :1 pt--r,,111;1\ K,·i11g. Tli,· 1·11r,, ,:;H ,,11, ,t1·d mig!n 1,., thP im·oking· of thP ,, r:nh ot :t 111·r,,,11. "r lllf'l'PI: ,·.1llin!! dn\nt li:.d1tninc:. .\l:rny uf tlt„ 11a1t11·, 111i:.J1t ,-,_.n ;q111r111'ri:11,·l>"'' :ll']'li,·d -irn1ily to th1• t'[,•nwnt,. Th,· rain and th,_• 1•ht·111-rn,·na a--111_·iatr·d ,,-ith it :trt· rlt,· 1w,,t imp11rta11t. tl11_- m,1,t ,triki11g. tht· m11,t n,..fnl. In rh,· !b 1·111mtr:it i, 'ill'l'•·1111·l: ,,1. Fri)]11 tlw 1_•11tl -1i .\Ltri-lt till tlt,· ,·wl 11! 11,-1,il11•r 1ltlt a ,ln,l' 11f rain fall,. Tl1t· ,mall ri, ,·r, •·itlu·r ,li,;q,111-ar ,-11tirl'i: 11r rt--11w111 :t, ,hnmk1,11. l,r"l,Yn i'rn,1,. Th,· 11 at,·r-]u,],,, ilr_,- ll]'· _\, \YilltPr jl:l"t--" awl A11g·11"1 1·11rnt_., i11. tlu- ,1m :.'.Tt,11-, i11 ]'"''''! 11ntil in tht-- \Yt--PI,> pn·, t--dinc:· tlw r:1in, th,· lll':1t i, :tlm(I,\ 1111l11·ar:1lilt-. .\nd th1·11 in tllt' 111,1~t inqirP--i,-,. lll:lll!lPr i111:1/in:1I,!,- tlw 1n·k«nw d1Jwl, :.'.':ttlwr. tlw ,,-ind ,11dd,·nl>- ,-,_.,_.r" n,11nd t,1 th,· ,, ,,,t. and a gn-:H ,t„rn1 pa~"t>'- ,1n-r th,, 1·111rnu>-- ht·r:tldinc: th,_• i11t·11minc: ,,f th,· 1w,1 ,1_•;1"1111. _\111l ,diat a tra11,fnrrnati,m'. .\ 1lay 11r n111 aft,-1 th,, "t"rnt. 11attu1• i, ,, ,·arin,c: :1 rn·11 bc,, . .\li\li1J11, ,,f littlt,t-Pdli11g·,- an_. pu,lti11)!. tltt•ir ,,:t>· thri111glt tl11· 1·artl1. T)u, \1t'11pl1· han_. l1!-'t'll hw•i11g thPir fiel1b. am! !l()\\' tlw \\()J'k i- !'J't'sst•,l (l]l. T11 tlwrn. "f 1•1J11r,t--. tlt,· rain 1·111111•, j11,t ,lt thP tilllt' ,dwn tl1P,- :ll"P ,,-antin'..! it: n11t that tltPy 1·11\tiYalt- in j1rq,ar:11i11n l11r. :llld nt tlw 1·1J111ing· of tlu· rain~: lint it 1·nmt"' 1\·lwn thr·~- t'llltiY:\t,•. F11r 11 1"nth" rlwn• h;1, ['1"11l,:d,!y 1,n·n a "'·:n,·ity 1,f tnrnl: ;rnd th1• 1·11minc:· 11t t]w rai11 i, \1J11k1·d f"n,-anl t1J c·:,g·,·rly ;rnd a11,i1J11,ly. :--!t"nld it, ,-,,rni 11 g 1,,, dda:·•-d. "i \,.. ,t·:rnty. gT1•:lt i, tlw tt1111l>it·. _\11:- 111w nwlt•r,tawli11,c:: tlw,,, thing,. 1·"1ild :q,1,r,,.,iat,- :11 11tll·1tl11, ,·:t!li1t;.: "l t!t,- rain a11tl tlt11111l, r,t11n11, L: ,11 th;1t th,• ,1·arn f:lllin:2: t11 •·:Hth i, 1111t rr·ally L1·z:1. l111t i, ,Y:H•·r ,1·11t d1111·11 l,r him. !!'1!hsi1r1 men::lii. tlwy ,ay ,1mwtinw,. L1_·za 1ln1p, 11at,·r . Tlll'r•· i, rnndt cunfn,;inn in th1· rnillll- uf 11wn>· 11f tlu·m. aml t!w \Y:l,\- i11 11·hidt th,·y :--pi•ak ,;urnt>tin11_•,- nii;,!·ltt lt-a1l 1,111· ttJ tltink tllt.' ("1111trary. lmt 111• ha1·1_• w·1·,·r y,·t ntd 11·ith :tll,\- 11rn· \dtll 011 l1Pi11c:· pr,_•,,1:11 1111uld c11nfo11111l tlu· 11rn• \\ ith the otltPr. lt 1, 1·i·1 >. lil,Yl_\- that thi· mdoI1_\·lllil'al 11,1· uf •Lt-'Za • for rain 1, a ,111Ti1·:tl tr -illlJll:-· 11wa11, that >11n 1,·1•11~ni,1· th1· tlnrnd,·,. tllr 1•,;11111d1·. ,1, II,· i11,tl';1d uf lt. Yllll gt- i/.11/,i a, tl,,· gn·at /ili,/ii,11() h:tYt·: tlwrP i,-; 1111 indiYiiln:tl 111111 1,,-ri111li1·all>- ,11111rn,i11,- th1• pt·,q,l,, t" ,-anifi1•;• t11 hirn. ( ;,,1wr:tll>· ,p1·aki11:,:. it i, n1tly 1111 .,,T:1,i,111, 11f ")11-'l'ial JH-'Ptl. wht·ll thP l1t·lp 11f IP--t'l' lwin:.:·,- i, 11t 1111 :l\·:iil. 1h;1t tlir-~- ,,·t·k hirn ... 1·· \\'p h:11"1· ,,·,·11 that L1·z:1 i, r,·g·ard,·d :1, haYing- t1111nd1·,l rn:rny 11f tl1P 1·11,t11m,-.. anti th:1t 1·1·rt:1i11 1:rn·,- 11r n·.c:nlation, :ir,· ,aitl til lw s!tifl/1/1/11 s/iuf,a /,v::o , ,( ;11,l",, prnhil1iti11n, 1. Bnt trn, 11rnd1 11111,t not lw nwdf' 11f th:lt. The rr-l:1tinn li;--t1y1•1·11 LPza :rnd m,·n i, lltlt to l1P dPc-lTiliP1l a, t'thi(';ll. 111· ha, nn titl,· 11f .Jwlg,·. lt j,- trw· at timt-',- 11 lwn th,·y c-t>t· :1 ,·in·lt· aronnd tlw 111111111 thr- Ba-ila 11·ill ,-.ay: ->Tn-day tlwn· j,- a l11l11·ta al,o,-,. 1 /{11(/i i111wfu /,-1riz1·11l11 ,. 11,-.illg· thP 1nml d1•,-erihi11g tlw mt'l'ting· nf tlw d1i!•f,- :111d pP11plt· ttl tr>· a ca'-P. Bnt thi,-. i,- no mnrt· than a pil't11n•,-1p1P tl,•,-niptitlll ttl-!lar. ,1·lwtPY1·1 it may OJH't' ha, 1· nw:rnt. That L,·za ,-]wul,l t;tk1• 1•t)g·niz;1nee of all thr· 1l11ing-, t)f rn•·n. anti n·g·ard tlt,·m II ith approYal or dbapproY;d. i, an id!•;t q11it1· fon•ig-n t11 tht·ir mi111b. In all tl11•ir inYneati,in,-. nf LPza thf'n• i,- 1111 1_·1111fr,-,-;i11n 11t ,in. " 1

Barotw. •... :\!an g·Jaul,t an 1·111 1111:--idttl,ar""· al\11 i,-:--,·ntlt•:-- \\-t•,-.1·11. 11 l'!dw,-. g-,·n:ut da:-- Tun t·i111•,- ,it•tl1•11 lwoli:whtlll:ll!d t-in1•, n.t7tirlil'!wn T()t!,,,-. ,.:o lwi,-,t 1•,.:: \'jaml,t• riPf ihn hin,n,g- . 1mt1-,rli1•g·t 1,in :rndPn·r im Kam1,tr- mit ,i,irw111 ;-;Pl.t•ll111Pn,d1t·11. mit ,,·ildt·n Ti1·n'n od1·r dFr \\'nt der Ei . . nwm,·. ,t, lwi--t p,: -E, g:e,d1ah :rnf :(j:1rn\,.-,·,_ Eelwi~,- '. ,,-ird i'in \' .-rl ,r,'(' lH'l' znrn Trn lt· Yt•rnrteilt. '" \Yil'I l d i1·, ab dir- :,:·pr,•cht1• ,-on \'jamhe g·1•,-andt1· :--traft· :rng,·,-r-hl'n 1m,1 dt'l' :-:clml(lip:t-. d1,r 1laY11n itl11·rzr-nµ:t zn ,Pin ,elwint. t'rg-ilit :-ich demütig- i11 ,-ein c;1·,c-hir·k. ,,·:ilm·nd ,lt-r nn-.,·lrnldiµ: \'r-rnrt1·iltP ... \\·it- 1\ie ihn 11(''..!'\f•it,·nt\,·n Fn·nrn1t- l ,i,; z1:m lt·tztr-n .\Lunll'nt (la,-; g-rii,-,-tl' \' ertr:llH'n in \'jarnl,1.-, .\JJ\yi,,-enlwit ,-t'tzernl. auf eine Hilft· huffl'n. ,lic :-ith l ,1·i d1·rn 1,,-i Hinric htlmg-1·11 g·c·l ,r:: 11chliclwn Gift;_!'i:•rn1,-se im Erl,n·,·lwn 1tr-, (;iftt·, :iu.:,-prn ,-1111. ·,. On11nho.

1>i,· ( lyakl!anjanw rwnnPn ( ;11tt K:dnng·a. .\lan \\'Pi,-,- aller!Pi ,·on ihm zn ,-;,g·en: Er i:'-t ,-o gro,-,- \YiP ein Palml,aum nn,l hat 1m1 ,ein,· L1•nd1·n 1·i1wn miichtigcn ( :ürtf'I. :,n ,n·lclwrn Z\Yf'i g-ro,,-e Kiir\11• hängen. In dl'n Kiirhen hat l'l' (;11tP:- und m·,,-c·~. Sir-ht er llllll .\Iu1:-dwn. 1li1· nach ,;einem :-;ü1m· tnn. :.:o nimmt Pr au,-; tlf'lll Korht· da:- c:ute. Kaffrrkurn und :rntkn· n ihn ja ni(·ht zn fiirl'lltf'll, de1111 i>r tnt nn,.; d11ch nil'ht, Bi>,-1•-; ,Yii> 1rn,-n ( ,,-aknrn.' .\nzPit'lwn d;ifiir. da" man X1ljamhi Kanrng·a, \Y11hn"itz im TlimnH'l ,1ll'ht. Jip-;,.;pn :c-ich arn·h :rn,- ihn•n1 < ilaitl•f'll t•11t11PhmPn. da:-:-- HP.!!'Pn. Blitz urnl l>11nn1•r Y11n ihm k11rnm1·r1. l 'nd h . . i d1·n (~t>lwt1·n. tlil' c-iP ,111 ihn richten. ahn n11r dann. ·\\ l'llll ihnen mn-,·rhofft ( ;Jiick in diP ll;intlf' fallt·. c-f'h111 =-'H' ,.;t:rnnt>rnl ,till g,·n HimrnPI 1m1l ruff•n: ·x,ljarnl1i K:1n1n1_>';j !' CC 0

eo ,\llgemeim· 11b,iouo-ZPit~dJrift. 37. :'s. :H-! f. :!t

22

Irle ..\f.A 43 1!)17, S. 34H. Brauer. E .. ZügP au~ ,ln HP!igion rln HnPro. L1•ipzig 1\l~.i. ~- .i L

\\'i,· l\1;11wr lwn·11r!wl,1. i,r j,·dod1 l\ll~"a,·ht..r di,·,,·r .\11g·alw11 \'djan1lii nil'\1t al, ,·i1w 1111r g11t,· 1;11ttlwi1 a1tlz1If;1", 11. Xdja1Hl1i i,:t ;tl,-,11 ,111reha11, 11idtt 1rnr gliidJ,ring,·111I. \\ i,· ,., a11, 111;1rn·lt,·11 Xal'h• rid1tf•1t dn fh·n·n, \·1111 ,l, 11 .\I i"i1111:1r1·11 lwr:111,.~1·!1•,, 11 \\·ird. " F1u tli,,,,. ,-,,•i1t,-, .\I,·i1111n:c l,,-.n1\t n ,il'!1 :tllt \ ,·r,,·lti,·d,-.1w ..\nc!.:dwn. \Y,·l'l,> ,agt nl,n Xdja111l,i J.,,j d,·n Ha11g:tl;1: -Xdjaml,i. th,· d,·,tr11\ ,,r.,l,-.atl1. ,i.-1-.w·" :llltl ,,yj\ 11t :tll ki11tl, 1•111;11t;1t•· tt 11n1 thi, t!,·it:-. · 1 E, \11°rd,-.11 Xdj:1rnl,i ;1l,,-.r 11nr tli,-, 1111.-,rkhrli1·!1t·11 T11dp,-,. ta!l,· Zllc!.,_.,,•i1ri,·l,,-.11. l11 ,·a,,_., 1,f :H·1·itl,·11t:tl ,!,,ath ;1, th•· ,\\·arnping ,,t ;1 ,·;rnrn' it, ;1 ,t11rrn. 11r tltr1111~·!1 11n•rl11:1a 11ia. \", dkf,, in :-:1id 11 p,-, t a fri ka Yt1r I j,-.µ_-Pn . .\l;111 tl:1rf a11nPlrnw11, da,-,,- di,-. l l:1111:1 diP l ·rhPYi ► lk,-,nmµ: :-:iidafrika, l,i!d..,t1°11 11nd ,11\ang-,, ,ljr, H1·rn·11 d,-.,-, L:1wk~ wan·n. hi~ 811,-,ch· 1ll;11111,-.r. H1Jtt,-,J1tt1ttPn und B:111t11,-,tam1111· il11wn dir, .\l;1cht ,tn·itig· 111:1, · II t• ·n. ·, 1>;1" di„ !Jama Pinn :iu,,-,f'J',-t primitin•n K11lrnr,t11fr z11g'f'hiirt•11. k:11111 nicht l11•z1YPifPlt 1n·rdf'n. 11. \"Pild1·r. der h1•rynrrag·ernbt1· K1·11111·r j1·111·r Yiilk1·r. hat iu ,,·i1wr .\rl11•it "lli.- B1·rg·darna· ).!'PZPigt. Y11ll \r1·ld1 ,·ig1·ntümlid11·r .\rt tl1·r1·11 K11lt11r i,t. :-:i1• haliut Z\\ ar Yt111 ring:'ttmhn m,luwwl1·11 hiilwr , 11t\\ il'kl'lt1·11 :-:tii11rn11·n mam·hl'r!l'i K1·1111tni,:'1· 11ntl Ertahrnug·1·1t 11l11·n101111111·u. ali1•r ihr iiltP,-,t,·r 1u11l l'ig'1•11:-tn. a11, 1wmittdlian·r 1·111•rlid1•n111g- h1·n-orµ:t•g;rng,·rn·r K11lwrl11•,itz 11 Pi,-t 1lod1 Ziiµ:,· auf. di,· 1111,-, h1·nThtig·1·I1. ,-i" l!()('h til'fn ab tli,· }fo,-,..J1m;iI11wr zn ,-,t1·1IP11. Brauer :-:.. lU. \\'1•1·k, . .\li"i"11. l1,·1ald 1:-S;-('.I :--. :!r,11. ;11,!.!"111!111 111 i l\1;111,·r :-:-. '.I. ,·, l\f·i Rra11Pr :-:.. \!. ih. ~- n. " \',,,ld,·r. II„ 1>i1• J;,.r:.:-d,u,ia. 1, lla111l111r~ l'.1:!:L :-:-. '.,7 -· Irl,·. 1.. ])i1• lii }l1111dfi11"t•·n1i"1'I1 di1· ;d, l,ii,t• .\nz1·id1,·11 g·,,t11·11t1•t 11 ,·rd,·11. ~ l,n·dw11 t{j„ ll,1ttl'!lt11tt1•11 in \\',·likLt~·•·11 an,: \\'ir --ind \t1l! (:;11111;1!, 111•,iec:t'. . \\';i11n·nd T,11i-g·i,;1l, .1b lll'!f,·r in dt'l' .\"11t g·ilt. i,t (:;11111;d, f'illt' dii--t,·r,·. 1 11!ll'il :111kii11d,·11d1· :-:,•hi1·k,;1bg11ttllt'it. di,· :-:i•lm·d,,·n. 1-11;.rliid.;, 1rnd Tod ri11~> 11111 ,idt 1 ,·rl1n·it,·1. Di1· 11l1\'11 1·n1 ;ilt11t1·n }l> tlt1·11 1y1•11tli·11 ;1n,1·1u l;]id, l!Iri11·k in j,·n,· Z1·it. da di,· ll11tt1·11t11tt1•11 ;1I, ,i,·.c:0

., \',·,1,1,•r. -:

11111

n_.i,·!1t· Er11!wr,·1 in ,!;1, ( ;,,l,i1·t d1'!' l>:1m;1 l'i!ldr,111:..:,·11. ( ;;11!!1;\1,. d1·r \ i,·!,· ,·11ll T,11i-:..:·l):1l,, h.ri•·'.f••n1 :..:·,•t11r..r it;1t

1111tl

d:1n1rn Ytlll di1·,1·n1

lwk,i111ptt "ird. i,t ni,·111:1Jlll :1n,!,,r, :il, d1·1 :ilr,· ( ;"tt d,·r l>allt;t

J:,,Ji:..:i111J.

lJi,· 11·li:..:i11,,·11

\·,,r,t,·111111:.:>·11 ... !·\,-.i b·i:1,·111 d,·1

, 1111 inir l.,·,t11·ht>·11 :--:1a1111111· l,i11 id1

,ll!l

,-.i11t· ,, irkh·li•· :--,·l!i,ph1n:>-

rn~ tli,· ..:,·,t11"1·11. l l11•1;il] d:1:..:.,_:..:,·11 ;1nt ,·i11 \\-,·,,·11. d;1, d,"11 H,·~•·11. ßlit1 nud 1>"11w·r ,1·11d,·1 1rnd i!l d:1, L,•l11•n d1·r .\l1·n,,·]1;1"t1· 1·11,-111 ,[,., li,•l,r:1i,,·li1·n U"him. \'im tiilllt :1111'1 ili,·,1·, HimJ1ll'i,11·,.,,,11 l11·i d,·n .\111\,1,l;rnd,r:11111111'11 :rn,·li di1· :\',1111>·11 t

·1i;,n1:1l,,1. Hl!\n· 11. •111,

:1.

;1lt1· \·11J',1•·ll11n..:·.

1:;rn1:tli.

I:r11i. i~t :il,11 ,i,,n 1111r I iu ll11·11,:.:1•i,11·J'. ,lj,, H11,1·hc>.t•i,tt•J'. ,li1· 1;,.j,1,•1. ,[, ]!'II L;1:..:,·1l1·111•1 di,· ,...;)1•1111· :-i11d. l!Jtil ,,·lili,·"li1·li t')ll _: 11,"I') ( ;,,i-t. ,!,,"'"II 1:1·]11'iJ1111,1111i,· r,·li:.:i,,,,.lJ .\11,, li:1111111:.:,,11 '-11,l.iirik:i, 1') 1! :!·: :! 1. "· 117 11,

\111l,r111111-

1i1,ri'..'.·•·11 :-:r:imuwn l11i,-1·: J.,•i ,l,·n a\·1111 z1•11g·p11 l:1·d.-\\ f't1tl1111g·,,11 1Yi1·: dt·r ( ;ott \1 ird ,dl\Yarz. i·r k11111111t twr:rnt. Pr .!!Tollt ll,-1\'. 1)r-r l'it1lll'illli,t·lw Xatlll' di1•:--f':-- ( :otti·, i,t s11. 11·;1, -fli11111wl 1,,,,lt-ut..t. Er hat dit· Eig1•11,-!'!iaft1·11 Pilll'" t~·pi:--!'!11•11 Hirn1111·l,g·11tt1·,: .\ll111al'ht. .\1111 i:--,-1·t1hl'it. H1·rr,t'l1aft iil11'1' Ld,1·11 11nd T11d. 111 ,,·iw·m Charaktnl,ild ,t•lu·int Z\\·ar ( ;ittf' al, \·orlw1T:--t·lw11dn Zn!! i·11tlialtf'11 Zll ,1·i11. alwr di1• Harnl1;1ra pflf':,.:·1·11 tl111'!1 \1111 ihm Zll :-ag·,·n: Er i,-t dn Hiid1,t1·. n tut. \\;t,- f'l' 1\·iJI ... }lau ka1111 al,-11 :-Pill \\'1":--1•11 11i1·l1t d11r('h,-d1;1111·11. Er i,t illl (;n1n1l1· 111il,1·n·t·lwuhar. 1 \'011 IJ1•,-011d1•r1·m lntf'l'f'""'' ,-i11d in di1•,1·m Z11,amrn1•nha11g di1• Ulauh1•11,\·111·,tl'lli111g·1·11 dn .\,ha11ti. Jl1•u11 dn,·u Him11wl,-:,.:ott X~·ama \n•i,-t d1·11tli('h 1·irn• d1>J1Jwlt1· \\'t•,-1·11lt1•it auf: t•r i,-t 0

i

:--iehe :--. :; tt.

'1 zngkil·lt gilt 1111d l,i,,,.. .\1,- hihll11,1• 11111·11tri1111i,;1r,· ;-.;1•hid,,al-mad1t ,-tehr ,·r tl1·111 .\f1•11,ch1·11 g1·g1·niil11·r." \\'ir \1·1·rd,·11 a11f di,·-,·n T:, p11, "irn·r t :11tt1•,:t1tffa,-,t111g· :--piit1-r 11t1d1 z11rw·kk1111rnw11 . . \11d1 1lil· t d;tt1l,t•H,-\\ dt dn E\1 t•t·r H·r,li1·Hl ,-,p1·zidlt- B1•ad1t11Hg. l>,1 dit",t', \"11lk in nwhl't·rt· ;-;1;l11rntt' zl'l'fallt. ki,1111,·n \\ ir ,1,·1111·11t"l'l'''l'lw11d hil-'r --- imwrh:tll, Pill!', 1:1•,a1ntr;thm1•11, \·1·r,l'11i1·,l1·1w A11,ft1nn1111'.!:1·11 dn \'1·rP!tr11ng dl-',- lli11111wb~·11tt1•, l1t•1d,a.-!1t,·11. ]),•1 hiid1,t,· 1;,,tt dt'l' E\\ t't·r i,t dn :--i,·htl,an· lli11111wl. l>i1· 1·i11zl-'lt11•Jl hi111mli,l•llf•11 l'ha1111m,•Jlt• \\ t'J'dt•n ,lll('h ,2a11z rn di,·,-.,·111 :-,;imw g·1·1lt-nt1•t: l>it· i!l1t•r d1·11 lli111111t'l ,-,il'li 1•rgi1•,,-,1•nd1· Li.-!1thill,, i,t d:1, 1 l]. mit ,l1·111 t :11tt :--1·i1w11 Hit>,-,1·11l1·il, ,;1\1,t. 1)a,- Hlau dl'l' Hi111m1·l,farllt' i,t ,kr ;-.;d1!t-i1·r. lllit d1•u1 t·r ,-,,·iu _\11g1•,il'ht H·rd,·ckt nwl di" Yt•r,-,d1i,·d,,llartig·1•J1 \Yt1!kl'11l,il1l1t11g·1·11 ,in,l da, Kll'id 1rn,l dt•r :-,;!']1111111·k. ,lil-' ( :ott zu ltt•,ti111111tt·ll Zdt,·11 ;11il1·gt. ( 'har;1kt1·ri,ti,l·h i,t - \\ il-' :-,;pit-'th l11·t1111t -- da" di1· \'1T,1·hi1·,l1·111•n Ziig·1· di,·,,·r \'11r,-,tPllm1g, \·11m lli1nnwl -lwi \'f'r,d1i,·di·1w11 :-,;ra111nw11 \·1·r,t·lti1·d,·11 ,-,t;irk in d,·n \'11rd1·rgT1rnd tn·tPll. :-,;" hat z11111 B,·i,1,i..t i11 ~·t•\1·i"1•1! ( :"g·1·ll1l1·11 d,·r lli111111t·hg1,tt ,,•1111·11 Pi~·,,11tli1·!1t·11 :\'a11w11 -- .\!;1\111 -~ Yiilli;..:: Yt'l'lt1r1•11 m11l \\ inl d(1rt mit d,·r g·1·\\ id111lil'llt'11 H(•Z(•id1rnm~· für !Ii111ml'l -- 1lzi11gh1· l11•11;m11t. In ;mtl,·l't'll t:l-'g1•11d1·u :tl,n \\ un11· d1·r B1·.~riff c:11tt Yllll d1•111 K1•griff llimnwl. dzing·lll'. u11t,•r:--d1i1•1lt-11 .. F,·ntt'l' i,-,t 1·, i11tn1•,-,,:rnt zn ,-,d1('ll. \dt· ,1111 Ag11 ,,;tl],, :--t1n,-,t dPrn .\l:t\\11 zug1•,-chri(•l1t•11t·11 Ei:,.::1·11,-1'!1aft1·11 ... ,lllf Kpa:,·:1. .\la1\tl ttnd .\f:t1\ll(l' n'l'tl'ilt, \\l'J'd1·11. Ilin ,-1·l11·n \1-ir ;tl,11. "-if' di1· nr,-,prirng·lit'\1 i11 dPr ( :l',-talt d1·, h1')('h,t1·11 i :11tt1•, zn,-,an1111t·11g·diigtl'll Ei.~·t•n,l'haft,·n ,il'l1 z1•r,plittn11 kii11111·n und \\'lt· ,-i1· t,·ih\·l'i,-;,, ;rnf ;1ndn1• ~·i'>ttlit·h1· \\'1•,f'll 1ilil'rglPit1·11. lli1· lt,·lig·i,,11 dt'!' E\Y1·1·r l:i--t di1· ~nt1·11 Eig·1•11,l'!1att("ll dt>, lli1n1n1·bgt1tt1•, ~1:1rk li1•n·llrtrl't1·11 . . ])1·r :\';1rn1· .\l:1\111 ,-,;1gt. da-- (;lltt d1·r 1:1•\11·r ;tll,·r Di11g·1·. i,t. :, lli1•,1· ,-,1t1111nari,l'lll' 1-'1·,t,tl'lltlllg zi1·lt \1·ohl im :tllg1•1111'i1lt'n 11nr ;int 1·irn· l1t",-,011dn1· :-,;p1·zi1•, \'011 [)i11g1·n hin. ni11nli1·h auf :.fnt1·.

wohlt;itig·1· Di11g1•. :-,;i1• 1\ 1·rd1·n al, :-,;p1·1Hk11 .\la\111,-, 1•rnpfllnd1·11. d1·r \1-iP g·1•,-agt -- iil11•rh:111pt Zllllll'i,-t ab 1·i111· giitig1· ( :otth1·it l'l',(•lwi11t. :-,;ohald \1 ir j,·d,wh 11n,1·r1·n Bli1·k d1·n llt',1111dn1·n \·,·1ltitlt' :--i.-Iw :--. :-: !L 1

:--i1•h;, :--. 1-L :-:\1 tt.

·, :--i,·lw :-:. l:l.

111--1·1[ :tlll .\c:1i 1.11111·11d1·n. t·lltl'Llll:..:·1·11 1\·ir ,11t,q r 1·i1w11 :..:a111. ;•11dil1·,·ht1· ;11,,.,. 11·1:..:ilr 1·1 111ir :---,·hl1·,·i.r1·111 .. 1,·ird n lti1·1 .tl~ ,·in zi1·111li.-l1 l:1111wnh:1tt1·, \\'1·,,·11 c:,·,L1,·ht. Jli,· Eic:,·n-,·h;!lt,·n ,1,,, 1;11n,·, .\l:rn 11 -i11d .\l:1,·lir 1111d /.11111. Eill Jf1·n,d1. d,·1 il111 , rz11rnt h:1r nnd il,11 ,l;11a11lhin :ii1·ltt ,11t 1l't 11111 Y,·rc:1•l,1111c:· .1ntl,·hi. 1,·ird '..'.•·tiit1·r. \·,.11 111·111 1;1·1,,r,•t1·11 ,, iril d:11111 ;i\,1•r 11i1·l,r '..'.1·,;1'..'.r. d:1-, 1•r .-t\\;1, Hi,,,., :..:1·1;111 h;\111'. ,11nd1·r11 1:11r. ,l:1-- 1·r 1111..'.1·l111r,,1rn '..'.t'\\ 1•-1•t1 ,1•1. 1>ii-- l ·r-:wl11· ,,,i111·, i'.11r11, i-r dl'\' l"11'..'.1 h111,;1Jll 111'\' .:-I,·n,"11,·11. .\l:111 JIJ1iss ,i1·l1 :tl-11 il1·111 \\'ill••lJ ,\1•, (;.,tt,·- \\llL1·ilillc:t lllllJltli1·li ;il, ,·i11 ;111dr1>'..'.'_\'lll'" \\'1·-•·11 1,11 d1•11k,·11 i,t. l>i1·,,·r i'.n:..:·. dl'J' irn l\',·,1·11-.l,jJd ,!1·r lli11n1wl,;..:·i,ttn klHti'..'. ;111z11tn·lf1·11 i,t. i,t l11•,1,1tdl'J', l,1·z1·il'illl1·111l liir di,· llldilh·r1·m: di,·,,-r 1:,,1th1•it1·11. iltr Ili11;111,'..'...J1,d,1·11,1·i11 iiJ,,·r :1!]1• 1;,-c:,·ll-:ttz1·. 1111,I d:1111it ;1111']1 1i\,,,r d1·11 1;,.'.,'.1'11-:l!Z \ 1111 1;III 1111d J:i,,1•. l >i,· 1,;:,,,.11,. ,·1·1·,.hr1·n :1!, hiwli,t1·, \\'1·,1·n d1·11 ,i1·litl,;11,·11 llil!I1

nwl.

l );1, \id1t ;111, d1·t1 \;11w·11 ltPJ'YtJI'. diP ,ip d,·111 1;"lt l1r \\',,lt Zll'...'.•·tt-ilr \\tJrd,·11. tli1· 111•111, 11t,1,1,·,·lw11d lllit d1·1n L,i,,·11 1;1,,1·\iid, id1-11titizi,·n \\ ird . . \li1·r 1·i11i'...'.1· i'.iJ;.:1• di1·,,·r ;1H-:.:1·,11n,l,,n1 11 \\'1·,1·1!,h:ilft,· lt;1l,..n ,i1·!1 d,ll'!i c:l1•i,·l1,;1111 :d, Eri11n1•J'ltl1!2· - illl ( ·1i:u:1!d,·r tl1·, lli11111wl,!2·11rt1·, l»•\\ :i\11 t. l·:r i,t 1!,,r ll1·n til,..1 L,·111·11 111111 T1111 un,! rni"t ,l1·n1 'll1·11-, l!t'll di,· L1•l,..11,d:tlll']' Zll. l\1·i '\!i"'...'.'''t'ltit'k kL1!2·t lll:111: 1;.,lt 11:11 111ir l11·11t1· nil'l1t :-:,·h11Ir1•!J. 111\n: 1;111t ,,·hli,·"1 li,·nt,· ,,·in .,11'...'.>' 111ir .'...'.•''...'.1-'lllilll'r. \li,-• \1i1rn1w\,!,!1ltt]wit h:1\ ,mit :11\l·h .\iP .\LwhL d,·rn .\lt-11,.-\1,·11 ,\;1, 1 ;m,- y11rz11,·nth:dt,·n 11111! 7.H Y1·n\·1·i~•·n1. t·11,l 1\:111\lit m11" :1111 h lli,·r llt'i ,l,·n I,1wli,, ihr \\',•,1•n al- im 1;rnwl,· ,,·ltil'k,:11,h:tt\ :11\tc:d:t"t 11,·ril,·11. 1li,, lLd.:..11iri 11·11·\111·tt 1111:1,,· :1I, :1l\1!l:1d1ti'...'.1'!l Ili111llJ1•l,'...'.•ilt t!,·1· 1 )rdn1111:-: . Er li:tt ,·in 1 ;,,rid1t ,·i11.c·,-,,,1 zt. I 1„r :d,·11,,·!t ntt!" ,id1 d,·n1 '...'.T11,,,·11 Hin1111,·!,lwn,,·\11·1 11111,·nYl'J'h•n 1111t! .J,·rnilti'.2. ,,·in :--:,•hi1·l,,;tl :rn, ,l,·r 11:rnd dn ,;"nlt,·it ••1Jtc:·,·~1·1rn1·hult'u. ll1'l' !!1,1 h'...'.'t>tt ,1,·r lk1k,1·iri h:tt :1!,11 d,·n t 'li:tl':tkt,·r 1·iJw„ 1.11·:tl' \\ t>hh, 111\1·n1k11. :ti ·r 11111•rl,ittlid1 \it'!'1't'l1t1•11 Hid1t,·1,. \'11r ,,,in,·111 -d1id,,;tl,lw,tii1111P·11d1·11 l'rt1·i!,,pn11·h li:11 ,id1 d1·!' .\l1·11,1·h i11 El1rt111d1r Zll l>t'll'..:t'll. Di,· ~'_1·:.:111;\f•]l \ 1']'1•1!1·1·11 1·111 H1)t'h,t1·, \\',·,1·11. d:1, ,,·n11·11 \\'11h11,irz im Hi1111111•l h:H. j1·d11('h nil'hi "·\l,,.,r lllit d1·rn ,i1·lnl,:1n·11 llim111"1 itl1 nti,,·h i,t. \\'i\\rn•n1l .\i,· ~;11111•11. tli1· t\i1·,,·, \\',·,,·n l,1•i d,·11 ,·inz1·l11,·11 l',Y ..!llt;l1•n-:-:.1:1n111Jt•lJ 11 :i,c:t. 11illi'...'.: \ 1111,·i11:1nd,·r :1\,_ \\ 1•i,·\wu. ,in,) ,\i,· \·1)r,t,,]l1111:,.:,·11. 1\i,· 1\1:111, 1111 :-1•i111·111 \ '\i:n:ikt,·r h;ir. !l!.Pr:i\\ zi,·rn\il'\1 di,· .'.2.·l,·il'lll'll. l li1·,,.,r '; .. n 11 ird al, .\11"•·nd,·r t1idlil'!1,·r h,r:mkh•·it1•11 :.c:diird1tl'i 11nd l11•i 1•i11i...:,·11 :--:r:1111111,·n 11 inl , r d:1n1rn µ:1Tad,·zn ;([, ,·ill l,i,,,., \\·,·,1·11 lwz1·i1·h111•t. ! )j,,, ~tilt i11,l11·,1.nd1T1' \'11\1 1!i-r unt•T d,·H1 \':lltll'll Tllr1· :rnftl'1·t1·11d1·n ,·:ll'i:1111,· d1·, 1'_1 :.:n1;i1·u-l!od1;.:·11tt1". T""' \\ i1'1l ,i1•.lll1'h nft :111l'!1 :tl, .\ill1i1· :--d1illuk g·la11l11•11 :1n ,·in lli"wh--tt•-.. \\'1•:-1•n. da, .h111k lwi,-..t. l>a:-:- ;111l'11 1.·r l'ii1 Hirnnwl:-gtltt i-..t.. g·,·11t d:1r:lll-- lw1T11r. da:-:•·r -..,•iiwu \\"11]rn-..itz iilwr d1·11 \\"t1lk,·11 h:1t.. 1'1111 \1·,.rd,·n z11g·l1·id1 die- llf'id1•11 g,·.~·,.ni,· l,ii,-,:-,pit,- ,,,in,·, \\"p-..1•11-.. tritt l11•,(J11dn-.. darin zutag,· . da-..-.. 1·1 1•-.. i,t. dn di,, Kr:111kh1·it1•n 11wl 1!,,u T11d :111""•·nd1·t. \\"1•1111 l11•ri1·ltt,·t \\ ird. da" iil11T ihn al,_~1·:-dtrn:1d~t1· Fal,d11 • ,·rzühlt \n•rd,·11. "" rn11,-.. rn:m j1•d1·nf:tll, l,l'da111·n1.. tl:1-.., 1i!.n d1·11 f11ltalt diP--t·r F:il11•l1t nicht-.. uiihn,•-.. g1.·,ag·t 11 inl. Bt·,1111dn-.. i11tl-'rf'-..-..:rnt i,t. da" .h1·"k ;tl-.. En1 :llill'l' ,ln Kiinig·1· fn11g·i1·n. \\"i1• an, d1·1t 111itgf'teilt,·1t B1.·i:-pil'!1•11 l11·n orz 11g 1•hP11 --dwi II t. , pi, ·lt ,·r :111t·r ( ;"ttf-',a11ffa,-..111w d,·r ,\l:t--:1i haft1·t 1·t\1 :t-- r·ukb1,•-.. und :-,1'!,illnnde-,- :111.. Xa1·r ( ;,,tt dt·r I ljag-ga-Xq.ci·r i,t H1111 a. Er i,t dt·r lli1111111•l. ll11rd1 di,· atm1,,phari,1·lw11 l'h;i111,11w11P t11t 1·r ,-1·111P }[;1d1t k1rntl. Hnwa hat Pillt'll g·anz a11,-gP,-pnwhP1w11 :-:,•hil'k,al,,·haraktPr 1111d zahlrt·il'!11· .\11--,;1g·,·11 l,1·z1·1w1·n. d:1" ,1•i11 \'arn,· g·l,·il'i1lll'tlt•llt1•11tl mit :-:,-hil'l,,;al i,t. 1 " ll1·r lfimrnPbd1ar:tl,tn ,l,·,- l1t1't11;1. d,·111 tli1· Barnndi ihn· \'1•rd1ru11g 11i,lnll'll. i,t 11il'ht llll'hr klar zn nk1·11n1·11. Er tritt llll' ;tl, g-anz 11nl>1_•n·d1t·11l,an· :-:diicl,:--a],g1_•11alt 1·ntg1·g1_•11. \\'ir 11-,-r,l1·11 1u1:-mit ihm ,p;it1·1 11,wh z11 l,..ta"1·11 hal>1·n. 11 E!.P11:--n i,t l,1·i }l11l11g11. ,l,·m l[iid1,-tP11 \\'p,-1•11 1l1·r .-\tdrnal,.,. dit--> \'t1r,tP!l1rng· y1,m ,-id1tl,arP11 llirn11wl 1-iilli~· 1-,.rl,la"t. :-:Pitw \·,·1l,i11d1111g- mit tl,·11 11ra11i,-l'l1P11 l'h;i11„11w1w11 tritt 1111r gPr:tt!P lltwl1 darin lwn-1 ,r. da" t•r a !, dn ;-;pP11tl1•r d1•,- H1·g·1·11,- g·i It. l l1·r ,-1'11 i1·k,-;-1 hh;1tt1· ( ;nmdz11~· ,-t·in,•, \\'1•,1·11, ,t,·ht tla~·,·µ.·,·n milw,tn·itl,ar f,·,t. 11 lli,· l{on,c:a, n·n·hn·n 1l1·11 ,id1tk1n·n llinrnwl. Til" -- - ,,lt·r lli11rnwl -- i,-t in ihrer \'t1r,t1·llu11g,111·lt ,ln (;1•l>1•r :--1J\Yt1hl ,l1·, ( ;uti,11 11 it• a11l'h d,·:-- Bii:--l'll. Er i:--t ,lt•r 1111d11n·h,1_•ha1tl,ar1· 1u1,l t1id,i,1·h1· BP!lt-'rr:--1•l1er ;t!ln 11ra11i,-d11·11 Er:--l'h„inu11µ_P11. Xach ( ;lltdii11k1·11 ka1111 n in da, ll1t·11,d1lid11· ( ;1·triPl1P 1•i11gn·ift-11. L1·l>1·11 :--l'ilw:-- \\'p,pn, u11d \\'irk1·11,- tritt klar z11taµ.1·. -!lt'!' Him11lt'! li!'l,tP ih11 11ntl ,t[n lli1m11PI l>t·drnht,· il111 ,intl l,1·z,·il'h111·111li- l-frd1·\Yt•11d1mµ.·1·n d1·r Ht111µ.·;1,.'" In m111·rk1·1111k1rt·r \\'1·i,1· i,-t da, lliil'11,-t1· \\'1·,1·11 tln Lmtl,a, mit d1•m IIirn11wl i1l1·11ti,-l'h. E, 1,ird „tt tlin·kt ;1b L~ ul11 -- ,d,·r Himm,·1 -~ l1t•Zl'it"llllt't. tr:i.~t al,n ;ll!ch ;rn1l1·n· "'.\;1n11·n. .\m·h da, lk,,,. 1•mpfi11tl1·t rna11 ;t!, 1·"11 ihm au,-µ.·,·lw111l1· :-: .. hid,unµ.·. 1 · Ki·i tl1•11 lla II ird L1·za \ 1·r1·hrt. tl,•,-,-1•11 \·1·rl,ind1111g mit ,!,·111 Himnwl tl;1ra11,- 1•r:--id1tlil'l1 11-irtl. da,,- ,·r dit· .Jahn•,z,·it,·11 1·i11a11tln al,lii:--1•11 l;i,-,t 1111d ;t],- (~p]1pr d,·, 1(1•µ.·,·n,. ja ,.,,,_.!'ar ;tl, dn ltt·;_'.1'11 ,-,pl!,,-t a11ftritt. L1•z;1 i,t j1•dol'i1 irn ( ;rn11d1· 11il'i1t,-, ;1111!.-n·,- ;tl:-- tl," Hinrnwl. Z;tllin·icl11· T:1t~:lin~•· ,ln .\l,·11-d1,·1111..It. lli1'l'dt1H·ll 1,d~••llllllt ,·r in c:·t,11i,-,1•111 1;r,tdt· da- 1;,.l'r:1:..:1· ,·itll't :..:a11z ,il,,trakt 1rnd 111qtt•r-i111lid1 -i,·lt :1ll-11 irk,·11tl•·11 :-,;,-lii,·k-al--1 ;,,,,,tzl!1,i--i:..:·kt·it. \\'ir ,11·rdt>11 ,Liritl1t·r 11,wll ,'.lt -pr,·d1,·11 li:il,,•11. 11 lh'I' 11,wli!.'.,,tr ,i,,r 11,,1ll!l11, ~ !~;1!1111!.'.,I ,1·,·i-r .:..:·J,·i,·l1t:ill- lllll' :..::111z -p:irli..Jw. l,i, z11r 1·11k,·1mtli,·hk,·it y,•n1·i-i-!1t,· :---1,ur,·n ,·i1wr l,,,1i,·li1111:..: z11111 Hi1llJ11t•l :mf. .\nd1 ,-r ,,:irtl i11,l,·--1·11 :il- Jt,·:..:·1·11-111·11t!1-r ..!'t•d,1,·lit. E:,llllll!.'.',I i.-t ,.11:..:l1·id1 !.'.llt lllltl l,ii-1·. 1 ·• \\',·it \\·•·ni:..:,·r tl,·ntli.-lt tritt rni- t!ic ll,·zi..J11111:..: ,lt-, 1It1rlt-t,,ll \\',·,,·11, z1rn1 lli111111d ilt'i dcu ll•·n·r11. Darn;i. ,!,·11 lf111t,·11tt>tt,·11 l!lld ,i,·11 1:11-•·lrn1,iJ111,·1H ,·11t.:..:1·:..:1.·11. JJi,· .\ll-:..:1·-talrn11:..: ,l,·- 1;1:tlllie•11- ,111 1·111,-.11 lli1111!wl-:..:,,n k:1rn1 i11 .i• d,·rn ,·i11zPl1w11 Fall im L:111f d1·r I-:11111 i,·kl11n!.'.· ni;11111i:..:t:1d1,· \\'a!ld!1111:..:,·11 1•1·t;il11·,,11. di,· 11 ir 111111 :..:·.111z k11rz in d,·11 l~r,•i- rn1-n,·r Ik11,1..J1t1111:..:·,,11 1·i11l,1•:ri,.J1,·11 111,ll,·11. :-,;" 11·,T,l1·11 7. B. 1·1,11 d1·11 E111·,.·r11 tlt'i1t•11 _\];11111 -- d,·r. wi" 1Yir nn- 1·rilllwrn. al- 111a111111·,,il,lid1 ],,,_ 1r,1i-l1t..r 11·,·rt!,·n k:rnn wwlt z11,·i awlt-r,· 1;,,ttlt1·it,·11 1·,•11•lirt: .\l:111 ll :-,;,,i1z,1 1111d .\];11n1 ,°'il!c.'Ll,-·. B1•i1l1• ~tdwu /,][ 1l,·111 II,id1-t1·11 \\'1•,,·11 in :tll,·r•·n:..:-rt'[' B,·zi..J1u11!.'.·. :--t1:..:i,],-, .:..:·ilt al- d,·1 iilt1·-t,, :-,;,.im ,i,., Jl11.-!1!.'.11rt•·- nwl r••j1r,l.,,.t1ti1·1t di,· i,ii-1· .,,.it,· -t>im·- 1 ·1t:1rakt,·r:-. di•· -i..!1 i11 llr.111i-1'!11·u J'h:i11"111,·n1·11 k1111t!:..:·il,t. ,,11lz;1 d:1:..:,·:..:,,11 i-1 ,!i,· :..:1tt•· :-,;,,it•· ,!,·, Iliu1nwl-:..:·t1t11•-. ..\!, ,.ju l11•,1111d„r- i11t1·r•·--:111t,•, r.tk111111 -,·i \ ,·1z,·i.-llll•·t. ,L,-- ltl'i :..:·,,,1·i--•·11 .,r:1Jllrn,,1, z. n. llt'i 1 ,!, 11 Il,11•r11 - ·'"dz;1 11i1·li1 ,il- ,·in,· ,·i:..:•·11,· ! 1'1'-"11. -t1ntl,Tn n111 ;t!, , 111,· !,!,,--,. Li:..:,,n-,·li;1t1 .\Lrn11- :111t:..:..t.1--t \1ird. \\"ir fi11d,·11 l1i1·1 ,!j,, T1·11d,·11z. di,· \ •·r-,·hi,·tl,·1w11 .\l:1J1if1•-t:1ti11n1·11 11d,·t Ei.:..:1·11-1'!1,tlt1•11 t[1·, lli111nwl-!.'."rt•·- :111, -1·i1wlll \\'1·-1·n :111-zll-11lld1·r11 !llld lll ,·111z,·!11,· \·1·r-,·l1i,·d•·111• , ;11rt-l',·r-iinlil'l1k1·it,·11 11rnz11d,·11t,·11. 1 ' B,·;1.-l1t1rn.:..: -,·i l1i,·r ,111i-l1 d,·r ,,•!1-:1111,·11 T.1t-:11·lt,· .:..:•·-i-l1t·uk1. d;1-- di,·-•·r :..:111,· .\-111·kt ,lt-- .\l:11111 11111,·r !.'.•·11 i--,·u 1·lll-tii11d,·11 ,,·i11,•r,1•i1, 11·1t·d,'I' .11- .'1·hi1·k-:1l-lll,ll'l11 -- z11:..:l,·i1·l1 :..:111 1111d l11i-,· --- !.'.•·1Lwl1t 1111d 111it d,·111 B,·i11:11111·11 ditlrit11 d,·11 k;11111. 1 ...:, j t' J]I' ...,: .-1:! t t. ~i"IP· :-:.. 1,:! t. 1'• \'c:I. ..;, 11,wid,·r. \\',. \11111,l•·r i. \\'. J,'-\11. ,..;_ :; l.

J -t

1 -.

17

,...:.j,,}Jt• ,. . :

1,-...'.

l>i,,

1:,•li'..!liill ,i,-1

.tlr1k,1111,l'!w11

.\.1fl11'\'i1lk1•r

]f111·lic:11ttc'.lalll1t_• i:u .tlt1•11 fra1t

11

Ei1w l: 1111l, c:i,1·lt c:1·,,·lt,·11 c:anz ;ilrnlidu· .--\n,!..'.1·,talt11n!..'. iln Hi111nwl,!..'.·11tt-ld1·P tl'l'tl,·n \\ ir li,·i d,,!l 8;1i11ti ;111. l!il-'r 11 i1·d .\",an1l1i. 1·IH t:·l'i,,·lwr llii1111wl,c:·,1tr. ;t!, lliid1,t1· :-;d1i,·k,;t!,rn;11·!t1 1·,·n·hrt. Er. d1·r z11c:·l,·i1·li < ;11r,· nnd !-\ z1Jgl,·il'!1 :..:11t m1d l,i, .. ,. i-t . r,·ih\1·i,,· .illt'r :11H·h :tl, ,·i11 ;111,_:..:1•-.]'J't)('lll'n 1i,, .. , ... \\',·,,·n llt'tr:1om1t·1. tPi!,-. a1wh im l{r,g·t·11l10µ:(•11. :-schon hPi Bt>tracht1111g dn ,il'h im ko11kn·tt·11 Hi1n11wl dar,-t1·ll1·11d1•11 Hol'hgottg·p,-;taltt·u :--prad1t·11 \\ ir tlaYou. da,-,- dn (;11tt l,i,-,,n•ilt>n ;llld1 viillig· ;tb 1lPr ,·om Hirnnwl hnal,,-tiirzP11d1• Ht·g·1·11 er,-;dwi111·n ka1111. ·c Er wird in diP,-Plll Fall al,() \\·1·11ig·1•r mit d1·m Lnftranm ab mit dn .\tmo,-,phärt· g·lt·il'h/!."!':--t'tzt. \\"ir \\ olli·11 hit·r nol'h Pi1w11 Hi11wPi,- a11t tlit· n·lig-iii,-1·11 .\11-..d1auu11/1·u dn Baml,ara anfii;.?:1·11. dif' ihri·n hüch,-,tt•n (;ott srr g·auz ab di1• .\tu10,-,ph;irP anffa~,-e11. ~\lit Ht•t·ht l'haraktni,-.iPrt Tan.\.iPr ihn ab .,()i1·11 ( 'iPl.\t1w1,-,pht'·rt••·. '· Auch dit> Lan1ha,- 11t,l('lwn ,il'11 Pill ;ilrnlil'h1•, Bild ,·011 ihn·m llol'hg11tt L1·z;1. 111':--:-'1'11 atm11:--ph;iri,-,1·lw \\"1•:--t•n,-ziig•1· mit dPn Pnt,-pnThl'nd1•n Eig1•11,-chaft1·n d1•,-; Barnl,ar;t-( ;ott1·, .,a ,-trnkt11rPII id1•11tbl'h zn ,-,c,in :--l'h!'i111·11. \\'ir ,n·111[('11 1111:- 11u11 rln Bt>traeht1rng· df', H1)('hgottg·la1tlw11,l1t>i ,-,olt-h1•u Yiilkt•r,-chaftt•n zu. diP zahlrPil'l1t· :-,;r;imuw ndPr :-St.lllllll1·1•rh;twl1· 1u1ifa,-,,-;,11. lfr,-011dPr,-, !Ph1-rPid1 ,,r,-1'11t·i1wn 11n,-; d,l ,li1• Y1•rhiilt11i:--,-I' li1•i dP11 E,n·l'nl. \\'iilrn·11d dil' \',•n·hnrng·. di1· ,-11· dPill Tfod1,-tP11 \\·,.,.,,,11 t·11t~· .. g1•11l1ri11g-1·11. 11lll'rall im g·,rnz,·11 \'o]k1· 11ug·pführ dit> g·ll'it·lwn ;ll]g·1•11wint•ll ..\ll'l"km;tl1• ,lllf11 t•i:--t. l11•ml'l"k1·11 \\·ir dol'!1. \\·i1• d;1,-, Z11,-aurn11·ukl11·I1 Yi1·l1•r :-,;t;tn11111• gt'\Yi"" t ·11t1•r,('hi1•1!P in d1•r \"or,-;t1·!111ng· , 11m \\"1·,1·n d,·, ( ;11tt1·,- 11ud in ,lt-r X.t1111·11.'.!·t•l11mg· mit :--il'11 '.!Pi,raeht hat. \\';1, di,· li-tzt1T1· l11'trifft. "" \\ i,-,1•11 \\ ir. d;i,-,.. in d,·rn g;t11z1·11 hi1·r in B1·tr.11'11t ,t1·'1,·ud1•11 ( ;1,l1i1·t dn lltwhg()tt l'ig1·utlit'h d1·n :--;-;tllt•·11 :\la\111 fi1ht t. Ht•illl :-,;ramrn i'l'ki i111 Iu111T1·n d1·, L.1ud1·, di1•,-1·r \';1n11• Y1'!"l()n•n;2·1·g·au;.:-1·11 1111d 1111rd1· d11r,·lt di,· B,·z,·i1·ltn11u'..'. dzi11gl11• Ili1nn1d 1·r,l'tzt. B1·iu1 :-St;1rnm d1·r .\d:tkl111·r 11nd

:i

:--i,·lw :--. :?1. :--i,·lw -. ,-lt ~i1•li,· ~.

,.J,..11,11 l11_•i d1·n l11tt•n1 l,!i,•l, ,Lt:..:,·~2.,.11 d,·r B,·:..:ritf l:,,z,·i,·lt111111'..'. rnr

, "ll d,·r

, :11n

kLtr 1111t,·r,,·lii1•1l1·11.' _\rn _\'..!11 ,, i,·d1·r-

llil!l11wl

11rn filld:,•n-i'11111JIJl'l'll

i·

1111•[ \1·11-I :11i1w:1.''

-

11;11·\i \\'. >1·\1111id1

1 ;,

-1·li\ .. ,·J1t,·1· 1111t1·1

Eii\1·1·!1,1·. ·' ,!i,·

Tli di,· ,'...'.l1•i.-!1t 1:i1·l:111n'...'. d1·11t1·t

:1111'!1 di,· :lll-tr;1\i,1·lt,· 1);11-t1·!!1111'...'. d,·r l11•id,·11 ,\1•111

Kild1·

l'lllt'l'

111:11111!i(·lt1·11 lllld

\\ 1·il,]id1,·11

.\11 .. !1 :111- .\t1 ik:1 1-rl,i1·t1·11 -i(·\1 1111- l'fli1·!11· B1·i-pi1·\1·.

di,· i".11,·i'...'.1·-l'lil1•1·!1ti'...'.l-;.,,i1

i\1•, .\lon,lt-- z1·i'...'.f'l1 . .--:11 1,,i!t z. H.

Fr1.l11·11i11, n1ir i\;1-- !.,•i ,\1•11 Jla\11n.c:11,· •in :--i1d;1lrik:11 \1111 d1·11 i,,,j,\,,11 .\!1111,\\iiirn,·rn d:1- di1·k,•r1· ;1\, 1\;i, li11k•· 11,·ililil'!II'. ,\:1,d1i11n1·1,·

;1\- ,l:1-

J'tTiiT1•

11, •. ,rnli1·lw

\·1111

d1·n

J.,·111,·n

l11•z,·i1·h111·t

T,·--111.111. l'a11c:\\•• ff. l!,!1·. ,-._ J;-;_ " l_.r,11,·r .1„ Tl11· \\·11r,hi11 nt 11.1111ri·. T. :-. 1:\:.:. 11 l>i,· \\'.1!11lw11 1iJ,,.r d,1, Z1\l•ic: .. ,l'iil1·d1t1·1\\·1•,,·11." l·:111t11lirn11c: 111 di1· \'11r-r,·l!t111,:-\\1·lt 1•ri111iti\1•r y„JJ.,·r. :-. ;\111,. :,, 11.1, Z\\1·1c:•·-1 lil1·1·hi••n,,·,1•11. Tat. \.\'lf. ·, !>,·r 1·r,1111111c: d,·r 1;11tt1•-id1•1· f. :-. :\.+7. 1\·11u \\'i11th11i, h,•n1>r·~•·]1,,l11·11. l:i11l11]111111!.'. " .-,.-, .. \rrnwrl-.1111!.'. J 1.

,,-Hrde

-l"

Ft·rHPl' \-Pr:---ttl'ht \\'"inthui ...

iu . . t-IIit·r - Eintiihrtlll;.! iu dit·

Yor,tt'll1111g·,-.wpJt primitiYt'r \'iilkt'I', Ynmittt'!, ,,iun Ht,iht' \'illl Bt lt->).!.t-'ll an,- t!t'll ZtTt·monit•n t!t·r Ei1rn t'ihung,ritt·u 1l1·u Xadrn t'i' z11 ,,rl,ring·1·n. da,-., in 1[j,,,-.,,11 l{it1·11 t!1·r )fond ab ,·iu a11drnµ·~·n,,, \\'t>,-.t'll a11fgda,,t ffinl.4" kh rniidltt' hit>r t'im·n IIi1J\n'i, t>infiig·t>u. dt'lll i1·h !i,,,1,nd1·1•· lkd1·11tu11g· illl Ui1il,lil'k a11f µt'\\ i,-.,p Fraµ·pn l1Pi1111•,,1•. mit ,, l'il-lwn ,,·ir m1,-. ,pütt•r t·i11;.tt->hP11d z11 llt-'ht,,.,u h;tlH·n w, rd1·n. E, h;rn,!Plt ,idt 1m1 di" Tat,-.al'iw. da,-.,-. t->inP in dt'll µ·t>]1t·im1 n t ;1,,1,]],1·haft1·11 n·rt>hrtP (;ottlwit Pin z,,·pig·p,-.1•h!,,,·]1tn-\\·1,,-.t>n :--t>in kann nn,l dt·mnarh an,-:l'hPi1wnd al, Pin Hiieh,stp, \\-,,,.t'll lil'tr;tr-htd ,,·1,r1l1'1t m11,,. l>il',-.f' l>ing·p Yt>rdit·ntr,n t>ig·t>ntlir-h 1·iI11' tidanrP. da,,- i1·h hi,,r 11ur llllZlll'l'idtt_'llilt',-. 2\Iatr>ril'i Yorzmn,i,,·n Yt'rmag·. In 1kr gdwimt'll (;,,,-,l'IJ,1·ltatt dt·r B;tkhiml,a in 2'fayoml11, winl u11t1'r 1!1·m Xauwn Tlwfn 2\lal11anµ·11 t->in1• Hol7.,tattwtt1' n,n,hrt. 1lit' jr>t!t1dt mtr al, Lt1ka[i,-,it->rnng· tlt->,-. in jt·11r>r 1;t',t>lhdtaft ,·,·t'l'hrtt•u ltiid1,tt•11 1;ottt-',-.. dt'" Hl';.!t'nl,t1,!'t•n,-. 2111,nrnkt Luarn!.11. a11tz11fa,s,-p1t i,-.t.·,., E,-, i,-.t nun im Z11,-.arnm1·nhang· mit dl'm :..:·pµ·,,11,1 ;irtiµ·t'll Tlwnw un,-.Prt·r 8t>tr;wht11nµ· ,-, ,n 1'11t,1·l11·id1·11dn BPtlt->1tt11uµ. da,-.,-; jt'llt'I' Thaf11 2\l:tl1w11gn ;111,-. ;rn·,,i Fiµ·11n·1t z11,-arnnwngt->:--Ptzt i,-.t, rn1w .\!11t1111d11 l'ain{, H L111tn· .\lu/11!11!11 lt· ]'Hirn', 1 • imita11t ain,-,i lt' dt111l,!t' .\n· t'll-('i..J 1 Ut·trad1t1't 111:rn di1· ,-on 8ittrPmi,,11x p11lilizi,,rt1,11 .\.lihild11uµ·1·1t di,,,,,, ( ;otth;,it nühn. ,n findn rn:111. da,-, an 1•irn,r :-,;tattlt'ttl' 1li1· "i111· Fi.:11r d1·ntli1·h al, ,,-.. il,iieh g·1,k1·1111z,,ici11lt't i,t." Tli1-r ,, ird a!,1, a111·lt rl1·r H1·!_.'.1·nl111µ·,,11 a[, rna1111\,·l'ililidu_•,-. \\-,,,,·11 a11fµ·t>fa"t. l'lan1·q11:ll'rt lit•I i!'ht1•t ,·t111 1-·i1w111 .J;111n,k11]'t. d1·r 1n d1·r µ·1·hl'i11wn (;t',t·!l,1·h:1ft dn Yak:1 :111t d1·111 Knlqil:1tz :rnfµ1·,tdlt wttrdi·. IJ;1, ,,rimwrt 1111, d:1ra11. 1!;1" in K:1nw11111 da, 1liid1,t,· \\',,,i·11 al, IJ11pj11•lrn;1,k1· im K11ltn, ,,,r].:;1,1nn1t.' \\'i,, di1•,1' B1•i0

0

1

1

1

" 1'1J1 dt>, 1I,wh;2:11tt1•, znc-a!lllltl-'llZllfa'-',-,t'll. fi11dl-'11 1\·ir :llll'h di1· Tat,.:aeh1_• yor. da,.:'-' n lwi nahPZll all1·n ;-;r;1mrnen. 11if' hin in 1kn Kn·i-- dl'r l'11t1·r,nch1rng 1-'illl,pzog·,,n \\'llrd1·11. ;1b H1·g·e11c-p1•111kr llllll damit ,lh ~[•t·n1l1·r d1°r Frnd1tl,ark1>it in Er,elll'illllll;.!' tritt. Da" ihrn 11ie-:e l1oll1· znkommt. li1·g:t ,-o ,-il'hthar zutag·e. ,Ja,-, ,, ir f_•,- ll11, "oh] er:e:part·11 kiimwn. die,.:1•11 \\'1·--1·11--zug· hi,_•r wil'li --ekirtPr zn lwlt•t!l'htl-'ll und zn Yl-'rtl1·ntlid11_•1t. [,.: g1·11üg·t ,id1l-'rlil"i1 dn l,lo"I-' llimn•i,- :rnf di,· }lat,·riabammlt11Jg·. Di1· Yt·rl-'hrnug· dt·, f ;.,tt1·, hiin,g·t in 1°i1wrn ihn·r "p,1·11tlid1--t1·n .-\utrit>l,;• g·pr;1t!P mit di1•,1·r ihm z11~!:1•,-11ro,·lw111·11 Eig·1•11,ch:1ft 1,z,L \Yirl,>;rnil,Pit zn,;1mm1•n. Er i,-t ,.,_ ja. zn dl'lll uian i11 Z,·it1°n dt'l' lli1rr1· 1m1 llilf,·. 11111 frnl'11tl,ring·1·1111,·11 H1•gt•Jl tlPht. Erh,·l,lid1 1Y1•11ig:1>r Ynl,n•it1·t i,-t 11ie \'or,-tdlm1g·. da" dPr 1101'11g·ott ;mitigl'11 L1•hpn , 011 1ll'r g·iittlil'ht·n ,--:tr;1fg·PrP\'htig·kPit 111'trnffrn. di1• d1·11 ;-;iiwl1·rn ,wh\\·Pr1· K1anklwitPn ;II,.: ;-;traft• anft·rl1•gt. Zw:1r g·1•l,en di1· La111lta,- ihn·m L1•z;1 nicht ;111,-,driit'kli\'11 di1· JkZl'idrnnng· Hit•htn alwr dit- HPtlt'11·l'rnln11g· Jlp1lt1• i,-,t t>in lnlwt;1 tl11rt 11l1t•11 · ZPig·t tlod1 dP11tli;1J,111·11il1111!-'.l'll "')\\ (dtl \'1;JI :.!llll,ti::1·]' 11·i1· \'()Jl 111tl1,·il\·(,JJt,r .\rt. 1;Ji11·k 1111d r11gli1d, h,ill,'..'.1'11 '._'.;llli'. \'(l]I il1111 ;,!, . .\';11·li 1•i.'..'.·1·111•rn 1:11tdii11k1•11. k1•i1ll'r H1·!-'.1·l 1111t1•rt;1n. !-'.Tt·itr 1,r j;ililin::·in d1•11 .\I.J:t11t 1111•1J,dtli1·li1·11 ,"'(·hi(·k,-.;il, 1·111. ;-;1·hr d,·11tlif'li J;:01111111 ,,·i111• \\',·,1·11,;1l't a111·li in d1·11 \';11111·11 z11111 .\11,ilnll'k. di,· ili111 l11•i::·1·l1·.:·r 111·rd1·n. I(·li ,·1·1 ,11•i,1· hi1·r i11,l.1·,11nd1•r1· :111t d1·n l111'i11:t d,·r H:tl'lllldi. 1 "

.-..:j,.Jw ,...:

fi:! .

.. :--:i1·lw .. :. ::.!+i. ,, ....:if~Jw :.. : :!:-L

E, \\ ar trithn in dn r..Ii.'..!io11-g·,.,1·hil'htli1·lll•1J F(l] ,dJllll!..'. irnm1·r da \·1111 ,lic· H1·,ll'. da-- d,·m H11d1g11tt k1·i11 1·ig1·Jltlich1·r Knlt z11tt'il \\1•r,l1·. ,la-- ihm k,·iw· (ll'tl'l' ,Ltrg·,,lq·al'ht 1rnd d:1-- k,·in,· (;,.J11•t1 ~111 ihn g·,·ril'ht1·t \\ iir,ku. l>i,· zahlr1·ielw11 mit'..!1·t1·ilt,•Jl .\n!.:.:1111•11 itl,n ( 1ptnhawll1111!..'.•·11 -1>\\ i,· di,· i:11 .\11,z11.!· \\·i,·d1·rg,·!.:.•'l11•111·11 ( ;,._ l,l't, diirft,·u \\111!! hi1rn·idwu. um '1i1· g·:lnzlidw .\1,,,1·!.:.igk,·it ,[i1·,,·1 Bl'!w11pt1111g1•11 1·iwl,·uti.!..'. klarzn,t•·l1,·n. ( llt lwi--t 1·,. d:1-, 1111r 1lu 1 ;11tt .11!,·ill da, lt1·d1t hal11•. ,li,· }l,·1L-d11·11 zn -id1 zn nil,·11 nlld ,i,_• ,tnl11·11 zu la--u1. 131-i ,lt-u au d,·r (;11]1lki1,t" \\·1>11111·11,l,·n .\,li;rn1 i l11·'..!,1·g1wr 11n, ,1i,· t11l!.:.1_•wl•· lt1•,l1·\,1·1111HH!..'.': \\',·trn ,la, h1id1-t,· \\',•-1·,1 ,lid1 Hil'ht r,·,r,_·t. :tlll'r 1·i11 }[1•11,-d1 \'t'l'-lll'ht 1·, zu tllll. ,Lt1111 ,, it-t dn llil'l1t -tnl11•11. 11 .\tll'h ,lt-m 1T11d1!..'.11tt dn E,\ ,·,·r \\ ir,l di1· .\11,t1•il1111!.:.· \ 1111 Kra11klwit 11111[ To,l z1t!..'.1·,,·]1ri1·l1t·11: Al, ,l11 ,[111111lu· . . : i-, :--:ii·lt:· :--:. !I

L'

\t,

~i1•!11•

~-

.\11 ,11·u1 Ta_g·1·. ,Lt 1 ;11rt d1•11 .\l,·11,,·lwn liil,l1·t. IH•J,-, 1'1' il1·11 T;1g,1·irn·, T,lllf-',. , llj;q.!'~:1 ,. 1 " B1·i df-'11 R1rm1di k;11111 111a11 itl,n ll!':tlla 1·nw F,·,t,tl'lltrni.!' "lf• di1·,1· ltiirt·11: p11i,1[11· illl!ll;°i11a ra lai"i·. il llll'llrt . 1 ' \\'('1111 lwi ,!,,11 .\tdn1·al"1 i11 ]',1rtt1gi1·,i,d1 1 htafrika l'il! Kind kmz 11ad1 df-'r 1;pl,11rt ,tirl,r. l'l'kLirt w;111. ,., ,1·i z11 .\l1il11g11 lwi!llgl'!,;.,,Jirt. \Yird Pill ;1ltn .\J,·n,1·li kr:rnk 111111 rna11 ,i,·ht. d;1-- 1·, rnit ihm z1wndf-' ,c!f-'lit. 1wm1t 111;111 ,1·i111· Kra11klwit .\l11l11g·11, H11t,1·li;1tt •. Ein Erkr;mkt,·r tr;1g·t: ,l!;il"· il'h .\J1il11~11 1·1zi1rn,·; l>:1-- i,·li ,l11d1 c!t'!'f-'tt„t ,n,rd,·11 1wig·1· ... kli lial11· rnil'li gt-'g·1·11 .\l11l11g·11 y,•r_gal!c!n K.r:n1k1· ka11ft 1·,1rn .\Ligin .\!Pdizi11. \\'1•11n ,., .\l11]11gn, \Yillt-' i,t. d:rnn ,tirlit 1_•1 uil'l11. ,011df-'l'!l nla11gt 1;Pn1·,11ng. ,-.;11Jlr,· dag·.,g·pu .\l11]11g·11 ,,·i1wu Tu,1 11 tiu,dwll. '" l;:;11rn n rnwli "" yjp]1· H1,il!nin"1 kanfrn. -- k,·im·, L111I1 ilirn l{,-.tt1111g· l,rill:.t1·11. ,df-'!lll dPr !-IPJT i,t l'r . 1 · Ht>i df-'n f/11ng·;1 :111 d,·r Kü,t,· "l,1•1 lw!I, d1°,- Z1Il11la11d,,, i,t ,,, Til" -- dl'!' l!i11111wl --. dn tiitf't 11ttd l1d1t'11dig· 111;11·ht. Jlt-a1·,·11 l1!\·,-.d liilll ,;1g·t 11wtt. 11,·un j1_•111a11d dr11lwndi,r T",1,,,-;td;thr ,·11tg·;1ngl-'11 i,r. \·1111 j1·rna11,k111. ,11-'r g·1•,fl)rl1Pn i,r rnln Yon l'ndi1d,;. lwtrnfr,,ll 1n1rd,·. \\·in! ,c'.1·,a;..:t: !11•a1·1·11 l1:1tf-'d l1im ,."" I>,·m c;on,,,_ 1ia11w11 .'\dj;nnl,i. ,kr iu ,l1•11 \'l'r,1'11il'd1·n,tP11 F11n11l'11 ill d,·11 K111Jg·11di:1li,kt,,tt "i1·dnk1•ltrt. liaft"t 1'111 til-'f dii~t,·n·r Kl:rn;..:· :rn. E, 11·,,rd1•11 .'\djarnl,i ,ti,· 11111·rkl:irli. Dn ,dn\·l'di,cl11· .\li~,i1111;1r L;1111a11 ,-('Jireil,r: l>a,- K1,n1-!'m·olk l11•t1·t ni"11t z11 \'z;111ll1i. ll'l'il 1·r ,\,wl1 :t11f kPi1w \\'1·i,1· 111•,.infln"t 11Trdt·11 kanu. \\'1·1rn „jn F1·ti,d1pri1•,tl'I' 1·i111·n h.ra11kl'll 11i1·ht :w lwil1•11 ,·,·nua;..:. ,ag't ,·r g1·11·1ill!Jlil'i1. d;1" .'\zaml,i ilt11 ;..:·.,gp,-,,•n hal11·. ~\utl,·n· .\11,tlrii1·k1· ltil'l'f1ir ,ind: :\z;1rnl,i h;1t ihn g·1·r:111l,r. Xzaml,i hat ihu g·l'1111rn11w11. .'\z;1rnl,i hat illll gl'tan_g1•11. 111 ilin·11 Tr:m1·r;..:11'll:--hnff1111ng· :rnt 1111d ,-.a_g·t: ( ;;1111al, hat rnit-h ;111gp,-;1·ho,-.,-.P11; Lt'lwn nnd Tod ,ind al!Pzl'it d1·1n ( ;"tt i11 diP !land g·pg1•l,P11. Xnr ,,·P1lll 1;;unal, ,., z111:i,-.,t. ,·pnna_g· Pin .\li·n,,·h 1·i1wn :rndPrn zn tiit1·n." Di,· ( ;ottlll'it dPr ko,mi:--1·llt'11 ! )rd111rng. diP alli•, l,t'\11·n,t·h1·11tltYur.,t'lm11g. au,- dn dii· llarn1t1niP d,·r :-:,•hiipfnng· \Jpn·urg·,·ht -· ,-.i1· i,t a11l'i1 l 'rlwl>1·r :tJ\p, :--1•lt,auw11. EigPnt1irnlielw11 nnd l ·1wrr:1,l'lwndP!l. ,, i,J dP!ill id,Prh:lll)>t :dl,·, ( ;ro--1· 1111d ( ;,.\\ altig·1·. :tll"" ":1,-. dP11 .\IP11,-dwn mit F11rl'l1t nnd Er,.,tamw11 1·rfiillt. in ihr ,f-'illPll 1·r,pn1ng· h:11. :--iP tritt 1111, :1!, ,·i1w typi"l'l1 11nl,n1·:·lwnl,arP 11nd l:rnni,t·lw 1;otthPit Pllt:,.:·pg·l'1l. ( ;;1nz nal'h j1·"·"ili;2:1·111 ( ;111dimk,·n gTt·itt dPr _g·iittlil'IH' \\'illl' in dl'11 ( ;;rng· 1lt-r \\'l'!t "in . . \11l'l1 l,Pi d1•n Xat11rY1ilken1 zPig·t dw,1'!' 1;"tt dl'r k1>:--rni,ch1·H 1)rd1111ng· Zi1gP Ytm :-:1•hil'k,:1l nnd Z11t:tll. Er l,·nkt nid1t nnr d:1, \\'1·ltg·p,-1'!1i1·k. ,undPl'll ,rnt'\1 dl'11 Lt>i>1•11,._\\·1·g- ,!,·" lndiYid111rn1,- ll!lll t,·ilt ihm ( ;1ti1·k rnlPr t ·11:,.:•liit-k z11. E, ,Yar ,1n'l>1·11 Yt1lll Iliit'\i,-t1·n \\',•"·n ab :--d1i1·k:--abrn:1rht kurz ;llldP11tt'i 1!n 1;,11( ,,;i]t,·t -,,i,· Pill 1;1t,dl1;ilt1·, :-,;,•hi..J.;.,;tl 1ti>l'r ,\,-r \\'1·\t il•·r .\lf 11-,·lw11. c'.t-•!lf'imni,, ,,\l,·r /.11!;1:l r•·c'.int ,1;1, \J:1-,·i11."' .\n,·h l)f'i d,·111 .\l:1t,l'f•r-:-,;t:1111111 di,·-•·- \'11\k,·- h:1t .\L1\\·11 in 1.. •,1111,l,·n·r \\',·i- d,·11 t h:11:1kt,·1 '.;':1ttlil'!1,·r :-,;,-hi,·k,:tl-1!1;1,·i1r. [lt·r .\!;- tlrn- l11Ti1·ht1·t. d:1-- d,·1 ,;1111. 11:11·h,k111 ,·r di1· .\l1•11-"1w11 !..'.f•,1'!1;1ft1·11 \J;1tt,·. ,·,·r,1'11i1•,l1·111 I li11c'.t-' 111 c'.ki,·h:ntic'.P Biuidf'\ z11,;111rnw11l,a11d. [h·r .\l,·11,,·li ,()l\tf- -i,·11 d:1Y,111 d:1- a11-,11dw11. ,, ;1- •·r i111 L1·l11•11 h;1l11•11 ,, 11\lt;1, •·r-tf• d,·r drf•i Bi111dt'\ f·t1tlti,·lt di,· I:,·i,·lttrn11f•1· di1·-f·r \\",·lt. d;1, Z\\f•it,· ,·111\ii,·lt :-,;r,·i111· 111t,l ,Lt- dritt,· :-,;:1\z. 1>:111;11'11 rid t ;,,n d,·11 .\l,·11-,·l11·11 1111,l ,;1..:·t,· ih111. ,[;1-- •·r ,if'!t di1• l:irnd1•l ;111-.,,·]\1·11 1111,I d:1,j„11ic'.1' ;111--\ll·lw1 1 -11]\f-. d;1, ih111 ;1m lllf'i,t,·11 l,1·\J;1_c'.''· \);1, 111it l:1·id1t\l1n ;111_c>:1•J1i!lt,· ,,;1r ,,•iir Jt.i,·l1t. [>;1 11:tl1111 dn .\!1·11~,·h d:1, :-,;;dzl,1111d1·! Hlld t ;,,11 fra.c'.tl. 1,.,rt l1auit,,lt 1111n·dlil'!1 . "agt 111:lll di ;.diil'klidwn w11• auch l,t•i nrn.diil'ldi(·lwn ( ;p,-11·,1

l:t•Jl1'.

,.\,,·11111:,--i:.:,·11

l1l1 ·11

1

•i

lii·!lt

\\ 1·:..:•·11

1:11t,·

i!11

"·ird

.\lilir

- 11 l

f

llll/!,)!''-"ii--,·ltf'll

,lj,.,,,r 1;,,t1

,.11;._, ,,,j1, 11: 1·i111· 1"1\ ,j:,:iii,"ilt' 1111d 1·i111

1 :11n

j

:111,:\

!,,

.\!ihr

\_11

.. l1:1 r z1Y1·1 \:11·\i t'l,]1·11·1 i,t

llllll':1li,1·l1,,_

i .. ,tt,·11. 1;.-,. '• i'.,·11d-.\1,·,1;1 II.-.: . .J.J:.'.

1)],• Y.1 ~r·, d,·, .\ 11 ,,,1 a :-. ti l. 111,· ,-.:11n1JI' 1111d }litlir.1 i111 _\11,·,ta. 1•.1"i111.

II II'.

miiJr.11,1

p111n.iluli!/11111

l/1!!11-

1u111.1l11/i_1111111

ya:11-

11111idl' n,1t'fr.,1n 1111111l1

.\lithr;t. dPr ,·11r dt>m La11d1· i,t. Y1-rt-!1n·n \Yir. .\litlt1;t. 1l1-r hi11tl'I' dt-111 Lal!d•· i,t. n•rehn,11 ,,·1r.

Ya~t 111. 1-t-+ _\litli1;1 ,,·in! ltin al, d1·r .\ll11·gL·t11drtig1· g1·,1·hildnt. al, d,·rj1•nig1·. d,-r ,·1111 all1·11 Hi1t111wbrii-l1t1111g1·11 lwr da, L1rnl 11111gil,t. ,., auf all,·11 :-:1•it1·11 lllll'l'h]iP:--:--t. 11nd :--il'lt ,·1111 all,·n :-:,-it,·11 lw1 ;li, alld1m·hdri11g1·11dPr X:1t11rg·11tt -- 1ih1·r da, ,idttl,an· Land hin ;111--tnTkt. ,11 da" Pr g·l1·idwn11:1,,1·11 rin,'..!·, 11111 d;t, Land ,, 1,· im11itt1·11 d1·, Land1·, 11,,\'. c-1•inP11 :-:irz hat: , ,,,, t'Jr

11//

1

111///' 1:u1fi

III ,j/i11 :

1 '/'//

11//IJ

.,k11 r.11111_1111

,'/({

h'll/'//1!1/

t

111rihn11u111

,/ 11 /'/111111 ru_1111

o.,1w111 111111t i11l11)11if1 _l/1/[

(//lfll/' 1

.\1 ithra ... , dPr ,-11 1,rPit 1Yi1· 1li1· Erd1· lwra11knrnrnt. nadt dPl!t [ ·utPrgauc:· d1·, llim!lll'bli,·htP~." l 11•id, · 1Undn 111·ri1hrt "r ,J i1•,pr Erd1·. il1·r 1,rPitPI!. rnrnlt·11 . d1·n·11 ';n·uz1·11 h•rn1· ,i!ltl. ;i]]p, da, 111·,trahlt ,·r. 1

,1/11 :1111,lnrt'J// 1111111,-itfi

:11111

(/,'j/1(/J/ 1//li°II

11 ;1, z,1·i~1-lw11 d1•r Erd1· 1111d d,·nt lli111llll'I i:--t.

lli,·1 ,, ird d1iitJIJI' ll•·1t,-I .1 \. >

'" \\·1,

l'.1:; 1,,.1,111t 11.1:

in ihnen :\Iithra,- Spiilu·r ,-ah. 11 \\'a,- mit 1i1/"11'!11-rw,)a!/11Jill /c:'1-'Ill\'illt i,t. hat Ilf'!'tPI 1 ' a1!('h g·,•;:eig·t. t ·ntPr ,lt·r l,rl'it,·n \Ltrt1· kann m;m nur d1·11 g-1_•,tirnt,·n Himmd nT,-t,·hl'n. yon dl-'m a11,dil' :-,;p;llll'r h1·rni1·,krl,lil'k1·11. DiP:-1-' BPZl-'id1n1tng·pn :\lithra,- 1t111l ◄ liP ang·pg·plw1wn Tl-'StP ZPig·pn z11r Ut'niig•r-. da,,- }Iitlua ,kr :-;tl'rnhimnwl j,-t,1. }lithr;1 i,t al11'1' nicht nur :tl, ,1'_,r g·L•:-tirnt,· llin111wl :rnfg·,·fa"t. Er· ,Yir,l aud1 g·;mz pPr,-iinlid1 al, dPr g·1·\\alti~P H1•n,-1'!1n ,In Lindn ;..:·p1[a,·ht. Er i,-t dPJ" hirrnnli,,·h,· t ;r11"kiinig·. D;1nrn1 ,,·in! t-t· ilPr Herr,,·Iwr ,li:-r Lün,1,·r. l,z"·· ,_kr II1•n,-d11•r allPr Lrn,ln g·t:·nallllt:

1111/)J"ah,·

,l11li_111u1 1!111

,lai1;h11pa-

t,~1 .:

1,11t'JJ".•l!1 1la

I·Isp111,,!11I

1luli_11,11,1!1,1

für }!ithra. il!'n La111le'11kart. YIII. 1:1 ..i. Pt .\!l,ernni. p. :?ll{j 1. Ll' titrl' tlonnt'- it :\fithr;t n·Yi,·nt d,1111· i,·i ;\ 1·,·lui d" Tloi" l't ,l:m,- IP Hü lI ;\ t·,·lui d1· ·(;r;uul lfoi. lfoi" n z1·lmta11~1 '11< b 11g· ig-1 'll. \'n,1 ,·r \ 1•r"11rt di,· 1,;_,.1il1·. g·11tg-,,,d11,·w lt-n

dt>ll

., nf , lt-n l'-"] 't d1·r l lt-Y,. ,\Iihr. ,ll·u 11 ,·itflmi!..'.,·11. l,·h Yt1 \...._t1111.

1

i/1 rl 1! 111/

,

,11f11

t

1-... r 1 11 IJ t

il,1-... a11t

, J,1,r,;111

/111

11111;1,111 J1

lL•-...t•11.

J/11'/1 \ 1:_•1d,uil-..L·

\\._t-... 11

li

,1elh,i,·l1t P11Ji

\11r-

....:1·li,tl'dl'r.

1110

, d11r mi,1;(1111 diarakt1·ri,i,·rt. :-,·in < :dien i--t in df'r )litt" Z\\i,-dwn Sonrn· un1l }Iu11tl. r11111ii~lidt i,-t l'" nicht. 1la" ,lit-_. Traüition hil'l' ültf•n· An,d1:rnu111,:Pn \Yi.,,1t-,q,:il1t. ,li" mit i!Pr .\nffa,-,-1111~· \'Oll )fithra al, in ,lt-r }littP l1din,llil'11 lihnf'i11,tinrnwn. 1 '' \\'ir ht->h:rnpt,·n abu. da,-, }Iithr:1 in 1_•i11cr Yt-rmittelrnlL·11 :--tdlnng: z,yi,-dll'n ;-;unm· 1111'1 }fowl ~,·,tawl,·n hat. Dil'" Yt>rlültnb bt 11icht ,:dnn·r zn ypr,u·lwn. \\ Plllt man ,-id1 ,bratt Pritmt·rt. 1la,-.,- )Iithra ÜPr ge--tirntP X:whthi111111Pl i,-t. dn ab ◄ 1 in ,-idt ,om,hl diP :-- ◄ 11111P ww ,1r·n )[nrnl 1mlfa,-..,t. ,knn an ihm tritt am triilwn }fnrµ:t--n 1li1· anfll'nd1tl'mll' :::um11_• nrnl am frühr·n _\licrnl 1kr µ:bnzenü1· )Iuml IWl'\'1)1'. Audi in ,fo,,-elll Fan ... l!H'i11t·11 \Yir. Zt-'iµ·t -cil'!1 ,la-c Doj)Jll'l\\'('"l'll }lithra,-. Er Yf'l'Pint in ,-id1 ,-mYohl Tag· ab Xacht. ,-owohl Lidlt ab Fin,:tt•rni,-. IT i,-t znµ:leid1 ,lt-r Ht->rr~cher u hPrr~ch:=-t. o. )Iithra. üill'r Fril'l11·11 nrnl l'ufriL·\lPn 1ler Lirnl,·r.

.\b 1 ;,,1,i,·t,·r iil,,·r < :utt-,- nllil Büs1·,- ka1m )litlira ,11·11 )It>u,-1·lw11 \ •·r,d1i1·d,·1w 1 ;al,1•11 ;1u,tl'ih·11. Di,•,-1· :::eit1· ,-f-'iJl1•-, \\'p,-p11,- kommt in l'irn·r l:1•ilw \·1111 Tl':-ct,·11. diP \\-il' irn folµ-1·1Ldl'11 z11-,arnnwn,-t1•l!P11. i,lar zu \'11r,-l'!!l'in: \\'1·rn ..,.,\\ i,·il H1·id1tmn nnd X"or.,11a /;. tt; :--i, lw lii1•11ilH·r :". 1117_ "" 1·1,,.r,,•t1,1111c: mit "2\., l>t_•Ig :'-. li:!. ]l,,rt„J 11!11_•r,1•t;,t ,l11 hi,t fin,t,·r 1111,l l1•1wht1•11d,t :1. .\. :-- 1 H. 11/;11- 1,t :1! 0 •1 1,.,,, .. ,,-i,· an, ,:lll1tlii·h1• J:,,J,·g,t,·ll"n ,ll •·r,..Jwn i,t 1111,I hi,.,. d11n·h d1·11 1;,.~·.,n,at;, z11 r11hi.,t11 d1•11tlieh wird. j 1„1111 n,/u.;/1/ i,t 11i,·ht ],_.11,·ht,·nd,t ,ond,·rn 111·-.t .

1I,"·h).'.ott:..daul>1• im alt,,ll lran

kah 111111 ta 11r,, 1lrraf11f.n11 11, 1/11

/!117..~1//II

7..~ll!/llll///t/

11,.1111

l,u7.~11111 7.ia.11w111111

kal111111i 1t,ll•(i11(it Ji·11,11ud1111

/(.,· lljl(l/'/l

/1///',i'.lf!/l'/!I

7.' lll 111sa7.l.1n1 JJOl(l'I( ,.,;p111) 1//1

tl!l/111//1 III //{l//1·

III////{/ ijl/11

11ait i.1/u 1'111111 rah i.~t.,111 ,·11iJru.,(1[ lu1111u-7.-~a/Jr11hc

101

\\Tlll J:-'(',-tig·keit ,lP,- L,•ihb. id1. tl,·r ich IInr ,larül,er l,in. znt,·il1·11·: \\'prn -.oll id1 "·11111H·\·.,1lp,- Y Prmi·•;!Pll. i•·h. ,ln id1 Ikn ,larül,er l,in. ,, l'lll ,oll id1 kiinftig· ang·r-1 ,un·m· X ;t ,· hk, 11n mPn ,1· ha f t ;rnhY;1t·h,1·n la""Pll ·:

\Y t'lll ,oll id1 ;_!t'\\·;tlti;!e I!Prr,-l'liaft. g_-l;ll1Zl'llil ~eril~tPt1•. mit g:rn,-,Pm II1•1•r YL•r,-d1t_•111_,. alll',. Yur:-tl'llt1ll/.!>n·rmüg·i·11 iil>t'l'-

trdh,rn1,·. YPrli,ilwn ab da, BPHP·: _\neh L'Üll':- alllwrr,-dwrnlf'n

,Hkhn ,lir- :-..:1'11;i1lPl ,-q·hl;i;!t. t•iiw:Hl'l,lPn. ra 111do

1·il11•,- ,-if'~!:reidwn. 1lPr nid1t hP,i„g·t \\ in l. ,l,-r ,l,·n Bdt>hl zur LAu,-fühnm;! ,1t,r :-.:traft· g·il,t ~

II r1111.11111wh1·

1

nnd ,-oi,ald „j,, 1,d„h!Pn i~t. \Yird ,.j,, ;m,g•l'fiihrt.

_111·:1 .111·wd,, 11i'.t11!tt i/1

{1,i.'.111111 i1 t 117..'.1111~/ahl' n11 i'f r11

111111111

h117..'.//111fim

n111u1.111·di

JJ11tfi 1111i'Jr11h1·

/.-11h 1//1/ / y11.,/.- 1//1( 1/ 1/1(/h r!.·.11/(i°'II !.11l1111i11

01111.~t,m

1l111

tl'Jr.1111

zorni:,.: lwtidilt ;nll'h l'iu, a11;..!'1·tPind1•1!·11. nid1tl wfri1•1 l ig·t,·n l >i·11k1·11 l 11·rnhig t :\1 ithra. ,, 1·1111 }lithra m,h!lwfri1·1li;!t i,t. \\'1•1111 l'l'

0

,

\\'l'll1 ,.,ll il'\1 h.r;lllklwit m1d Tod. "-"m t ·n,·,·rm,·,;!.,11 und ,1·hli-d1t1·n :-';lllll'll.

id1. dn i,-1·m ,1,,c-h nid1t '"'~Pn ,kr .\IPll)!."P 1,i\,-Pr :-:priil'!w. diP ,lt---r }lithraft--irnl an:--ül,t. llPr \Yiwl fiihrt dt'll S11P1c·r fort . ,lpn 11n }Iithrafrind :-clth_.ntkrt. ,, ('g·pn tl,·r }Iellµ."l' l ,ü,-.l'l' :--pnidw. ,Hkh1_• ,Jt-r }Iithrafrirnl au,-;ülit. Ya::.t 111. ::?11-::?1.

a1111!1r·1ti

at(it ,/i"m 111,1t n1~//!ffld1·

ji·.,na u;·a111[111 1111!,'/rw,r!il'. _1/il /" //',/: !/Pif 1 (l /'/ .III /i/ 1·0. r,tf11 f111,1 cur tan,-;emlohriµ:P. dPr zP!rntan"("lHb ug·ig-e. Ver lid1l mit zl'imtau,-t->111l :--pülwrn. I >r·r alhd,~r·wlt·. untrüµ:Iiehc. Ya;t 111. 1-11. "1r nil'ht 1lP;; "-Pitflurigen }Iitlira .\11,-tunn. ,,·t·un er zornig· i~t. lwg:egnen. }lii/.!:e,-t rlu uns nicht im Zorn Pl':--ehlag·pn_ ! i }litlua. 1ln mit ,witP11 Flun·n. tlt•r al,-; tler :--türk:--tP 1li--T (-}nttlwi-

}Iüj!'!'ll

tl'n.

der al,-; ü1_•r tapfPr,-;te der Uottlwitt'll.

ji·u7.itwtf' 1wit1 11_11u ,.111111 mi,?n, ,111, 1·i,11nt._1/11Ufft1Udi~

iiPr a 1,, ilPr eifrig-:-tP cler (;nttheiten. 1ln ab 1ler ,-,1'111wlbtP dPr Uotthl'itl'n. dn ab 1kr ,-it•;!.Tt>ich,-;te 1kr Uuttlwitr·n auf diP,-Pr EnlP /lahin,-;t•lll't·itet. }fithra. 1ln mit wPitPn FlmP11. Ya,:..t 111. flS.

In ili1•..,l'll TPxt1·11 tritt dac' eig·e11tlit·h1· \\',,,t'll ,\Iithra:-- dP11tlid1 Yor 1111:--1·n·1L ß]j,.j.;__ Er l'l'\\'l'Ü-t ,-;id1 gleid1t·rn1a,-..,1_•11 ab HPrrsdwr iil1Pr d:1, ( ;11t1· "iP iil1n 1la,-; Bii,-e. Firnlt·t c·r ,lll ,·im·m }frn,-;d1t'll < ~d:ill1•n. ,-o !::ilit Pr ihlll 1-h·ir-htnrn 11ml all1· g11t1·11 Ualil'n. i11:--l11·..,,mdPI'!' da,- S. 1'or ,1101!. \-on1t>hrnli1·h tritt r•r ab di,· :--1·hiitzt'l11h· (;()ttlll'it 1·11Lf':-- ,tlllwrr,-l'!w!lllf'll 1ft>rr:-..Jwr:-- 1/t11111r1.1.-~o,'lrr1-1 anf. 1 i i1•,1•111 1·1111t•! 1·r 1ll'll \\' t·g·. , \ 111'11 ila,-; 1)Pnkt·n f•11w:-: F1·irn 11•,-; l11·rnhig·t }lithra. \H'llll 1•r ,-;dl,;-;t l)('friL·1lig·t i,t. .\l1n dif-' KPhr--Pite ""'ll"" z,Yididtig·l'n \\·,•..,f>ll" z1·ig·t :-:id1 11id1t mi111lt-r 1l1·11tlil'!1. ~I it!ira i,t and1 dt>r Hnr 11'-r Kranklwit 11nd d1•,- Tll1l1•:-. er kann

1lie lkrr,-f'lwr entrnadlten nrnl l'l,P! allt'r Art itl,n 1fü· :\fpn,-dwn n·rh:illµ.'t>l1. _-'rnd1 cla,- l>Pnken clt•:- BdriPclif!'tPll kann PI" retZl'll. ,YPllll 1·r ,-t•\1,,-,t nid1t lll'friPdiµ:t \Yinl. l>il',-,P :--l'itt' :-eim·, \Ye,-ell:-,,·ir,l im zelmtt·n Y:1;1 immt-r ,, it·Üer Yun 1wm•m t·n,·;\lrnt 1m,l 1brg·t,,-.tdlt: Dt·n ,lie II,·rrt·n ,kr L111der Y1•rt'l1n·11. •lit· nach _-\rzahi ziPllf'n g·eg·en l,lntiµ:e :--diaren. ,liP in :--d1lad1trPihen anfeinanÜt'r trl'ffpn

'·l/r.,:al11 ar11.f11.,.nd,, (ll"l h11,·1111y11 7_rr1.~ycd1~ (//"/ h'!lll.!Jllilf(( /'(l.,/li(IO!/''

!/llf11r11

nr.11i111 ... !fll,11d1

1fann'Jra ,t1·ao1 ri.,·yl'ifi 11//{jr,-, !fii /"(J/l/'11._llrtO!f(IOifl~ 1

l11u'IJ'11 1·11Ja r.,r.,if r,,ja n,, ha/Jra ,1,,1,wi.~ 11pa11uwij

z\\·i,-dtl'll ck11 k:unpfrnül'n Yi\lkt·rn. \\'l'lclw Yon l,f'irlt·n iltn anrufen clahin Wt'lHlt't sich :\lithra. 1ln "·t'ite Fluren hat. zn,-amuwn mit dem sieµ:reidwn Yata. zn:--ammt·n mit Damui; l·l'amana. Ya;t 10. 8-9.

In üie,:t'm l'a:--:-n,;. auf ckn wir ,-p;itl'r noeh znrüekkmnnwn ,n·rüt·n. :--inü zm1är-h,;t clie zwl'i (3ottlwitt·n lwmPrkf'n,-\\·nt. diP ab Ut'folg-,-lente rle:- :\[ithra anftn·ten. \"ata i,-t ein :--c-hid~,;abµ:ntt nrnl üie amh•re Gottheit i,-t nad1 X~·lwrg·s :\frinnnµ: kPin arnlen·r ab i-.11·,10ra;·11a."" :\[it f~:anz l,p,-;ondnPm Xad1tlrnek miichtl' id1 hervorlwlwn. cla,-,- :\lithra ,-,id1 1taeh ün :-;ejtt• \\'ernll't. clil' ihn a1trnft. Dl'r Erfolg· im Kamph· i,:t :11"0 Yon 1ll'r _\nrnfnllg- :\Iithrn,- alth:inµ:ig·. \\·t•r ihm \'1•rdH1111µ: l,t•z,·ng·t. cll'lll g:iltt er d1•11 :--i,·µ:. Eig1·ntlid1 i,-t r-r abo iil,pr tlt•n :-;trt'it ,w]l,,-t 1rn1l die :--tn·it„11d1·11 Pl'hal11•n. ,·r \Ylinli;:i:t tliP KampfmotiYI' hPid1•r l'art1-·i1•Jl kt'iuer Bt•:u·htnng·. Himmt k1·i11t· morali,-,·lH \\'1·rtn11g· y1ir. D1•mj1·uigl'll tll'I' Kiirnl'fl·r jeüud1. ckr ihm :-c·im• Jlnl,li~·1u1~· ,l:\rl,riHgt. ,-t,·llt 1·r :--il"\1 hilfn·idt znr :--,·itP. In 11i1•:--t•m ZH,-:1mm1·nh:n1g· ,-ind :111d1 t·iuiµ:" koml'l"tti,·n·ndP Ziig-" im \\'t',:1•n .\Iithr:l'-' zn µ:c•\\·im1t'll. I·:, i,t yo11 H. (;"ig·t'r klarg·!'\pg·t ,YordPn. d;i,-,- :--rao::.a uwhn·n· konkn·t•· :--Pit,·n ,-Pine,0

lOli

\Yl•:-en,- mit Jtithra µ:enwin:-am h:1t.' · Bt-'11\'Plli--t1· fiwh·t ,larnm. (la,, eiilt' :--teil,· im :-;ri1;;ya.:.t .x/'l/lJ' 1111

11.;uhe

...

J'Uf1i111

!/U:11-

lill//1/1

!/'' 1/ 1.; f 1 ~, {{

111'///I t

i ~( (/

\\'ir Yt·r,·!uf•n :--r;\().:.a. d,·n HPnl-'11 ,!Pr \Y:1hrlwit ,,·ddwr 11\wr ,\j,_. l'akt( nwl Yert ritµ. t-i dt-',- Bii,-,_.n 1111 nähnP BP(lPnt,111~ rlit',-Pl' EpithPta \YenlP11 1Yir ,-piitPr in,- .-\n~P fas--1-'n. 0 '' Hi\-'r lag· llll" nur daran. ~laul1haft zn nrnelwn. (la-.,- p„ ur,-priin~lil'!1 ..\lithra war. ,·un ,km I':- hi,•,-,-. Pr ,-ei g·lPid1zPitig· (1Pr ()\1pr,-tP. ,lPr Er:-t!'. (kr Yunkr,-te nrnl ,kr ..\[ittl,·rP. 1 l)arnm wirtl ihm mit ,kn t'llt:-pn·t·lwwkn r;,,1,eten ~l'h11\t\ig·t. \Ya-. :rnf Pi1w :--piltt•n· th,,,,1,,~i:-dl\' :-:y,temati,-.i,-runµ: hi11dP11t1·t. 1 ..\lithra a),q -~ zn üit':--('l' .\.nualnne ,-irnl wir lir·rP1·hti~t ~ "·ar ,·inmal ,1it•,-er (_ll1n:a ... j,, k,·iiwn fand1•11. :--l'!mfPll "it' ,liP .-:unu,_•. ,larnit "i,· ihr Hid1t,•r ;;('i. Xyl,,,q:i: YPrnrntPt. d:1-.-. di1• ;-;uuu1• hier t\i,· l'l11•r:--1•tzn11).!· Y1n1 ..\Iithra i... t. \\l11°r~ h,•1,t \YPitPr hl'l'Y11r. ,1a ... ,., 1[;1 ... :-:rlwm:1 hi,·r ,km im Hm1d:1hi.:.n ~"~1•lw11,·11 u1\lkomnw11 :ilrnli"11 i-.t. nnt\ :--ag-t '""itn: ... ,·•1a11t d1111ni'· qw· ..\lithra f''-'t 11' di,·11 dn ~olei\. il nw :--1·ml1\c> ;1,-,-.,•z "1air ,pw Ja tri:1,l,· ,rnrrnnzd ~..\lithra~Ahrim:m ,-1• rapp11rtP. 1111 ,.,. r:tjlportait ,tu moin,- :rntrl'foi,-. ;\ 1a tripartiti,,11 1l' \"m1in·r" 1·11 1·i1·l. ,•,-.p;i,·,· int•'l'· 111i'·t\i:1in· "t ••nf"r. ( 'p qn.il 1·:--t iutt'·n•-.,-.;rnt 11,· not1·r i,·i. l'·,,,.t 11111· ..\fithr;1 ""t ain,-i lt- t\i,·11 ,l,· \"1·:--p:1,·1· i11t1·n11t'•1liair1·. d,1111· le di,·n IP p]11 ... rn,·,1r :·1 nutr,· mo1nd,·. ,·t ,·n n1,~nll' 1,·mp:-- lt- ).!l':111d j1111· ,•u,-.lJli'1111'- •:' ..\1 ithra i,-.t al:--11 t\n I:ii'\1t1'l' 1lt--. l 'ni,Tr-.nrn-.. \ li1•:'1'-. Hi,·ht,·r1

1

"" :--i,·h•· hi,·rnl11·r K:t]'. \'II. :\. :.i; L>ti I~id,, t•t 1 ,~irid" -tl). Tin ~litti•:ir. \\·t>hl d11r 1111,11 /11 t -.!-1111 . Y~l. d,t . . 11li"r :llithra, :--t„ll11n'.! i11 d,·r :\litt•· i,1·!:.·n :--111111,· 11nd :1!1111,l :-- '.1:11. 1 ;,.,a;.: t,· . 1

1,,

.!~ 111

La11glo1:-. II. ~- :i~u

~

~•-

llllt>:--tinn ..... 1~1:n ~- :?:?:-).

amt. ,la-.. Jlitltra im Jfakrnk11-..m11-.. au-..til.t. gilt and1 für di" _Jlikrnk11-..mt·n. üi,_• Jfrn-..d1l'tL Darauf ,, l'l'llt'n ,, ir --p;itPr PiugPlll-'n. 1 Xun -..tdwn ,,-ir Y11r ,kr Fr:1g·1_•: \\"iL" kutnrnt 1·-... da-..~ dPm (;11tt ,ln X:mw Jlitlm 1\"Prtra!:'.', l,pig.·ckg·t ,,·ir,1·: \\'iL· ,,-ir -..alwu. i-..t _Jiithr,1 -..t"i1wr Xatnr:-Pit,· 11ad1 d1·r g.·e,raltig.·1· IIinmwbg11tt. ,t1,r :-:u1111e. _Jlurnl m11l ~tPl"llt-' in -..ich ,·er1·inig.·t. :-;piJwr ;111,l1·r1·n ~l'it1· 11ad1 i-..t l'l' dt"r Herr ül11°r (.;.lltP~ m11l Bii-..P-... der (.;.\ikk n,h·r r~n).!'Hi1·k an,-tt"ilt --- g·anz 11ach ln·it"lll Belit"lit-'11 nnd nidit i--r,,·a al~ :-:ad1,,·,llt1-r 1·iiw,- ill ihm n·rküq1l'rtL'll ;-;ittenge,-L"t:u·-... Er i-..t a!-..11 der Jfrrr 1!e-.. :-;1·hi("k,al-.. urnl ab ~11ld1l'r 1l1•r BL"herr,.;du·r ,lt-'~ ( ~11tl-'11 nwl ,lp-.. Bii-..t>ll. mul man mikht1· fra/.!'l'n. ul, uid1t ,liL"--1•,.; -..1_•it1 \\'p,-1•!1 dahin :.:·Pdt"Htl-'t \nlt'dP. da-..-.. Pr in -..r-irn·r f'1•r-..,m 1·inu1 _\u,.;;_dL"id1 uw l Y 1·rtrag· z,,-i-..d1P11 Unt nnd Bi1-..t" YPrkiiq11,rP. t'lwn~t> ,,·it· 1·r 11l11•rllaupt ab 1kr \'prtretl'r der k11-..mi-..d1L"11 ( lnlrnmg· und aul'\1 a]-.. dn \" L"rtr,·ter 1l1·r \'l"rtrag,.;m,h,-Ü!'en -..nzialPn Urdnung· g·Pdal'ln ,rt>rd1,n nrn,.;-..tr•. '" .\n die :--tl"llnug Jlithra,,, ab Jlittlt-r hat fü·tl\'1°11i-..t,· Pi11ig·p wPit(•rf' fü·nwrklmg·r-n aug-d.;.nüpft. Er ht"l1t ]iny11r. da-..-.. dn l(i. Tag· dP-.. _j{onat-.. 1IP111 _Jfithra g:1·,Yi1lm1·t i-..t uml i1a~~ _Jlithra am·h dPr :-;d1i1pfrr i-..t. Er ,Yinl n;"irn]ir-h :-;d1iipfrr g·e1w1111t: .\lithra. il1·r dit· :-:chiipfun).!' -..diaffi·ndl". lla-..-.. }fithra ab :-;(']1iJpft-r ang·1•,-.1_•ltl"t1 \\ ir1l. i"t ni.-!1t n'nnrnd1•rlid1. \\'ir h;1hP11 ja g·.-fnnil1·n. da--~ n di1· 111,n-..t,· Ct1ttlwit und ,In !I1liP_~Tiff dl'-.. Hirnnwb i-..t. I la 1•r-..d1L·int 1•~ il.-m1 g-auz in 1ln ( irdnnng. il;1-..,- n al[(·h ab ;-;dHipfPr d1·~ l'nin•r,-mu-.. g-.-1lad1t 1n1nl1•. Er 11·ir,l j;1 al-.. 1ll"r 111ilwgrP11zt1· llirnnwl a11f;,!'1•ta-..~t nnd di1•-..1•11 -..t1•llt man -..id1 ab 1ll"n l-rlwhl'r d1•-.. \\'P]t;db \'11r. }1ithra ,,·inl l"i11rnal in -..,•hr 1il,1•rr;1-..dwwln \\',·i-...- 1·n,;llrnt. E-.. lwi-..-..t: .\l-..11 ,!Pnkt. \\'l"I' l,11-..,-~ S 1·111.11111lt h;1 t : !ii,·11tl,--1 ."-. llli il l lwr di1•,1• ,,·rn1· >t,,Jl1111c'. :il, 1 ;;,rallt d,·r 11rdn1111c'. 11, ,l,·r m1•1i-..l'lt ]11 111·11 1 ;,.,,.J[,,·hatt ~;- l11·r.c'. >..-,.-,. 1,11. ,i111,1i.rfid- ko1111nt \·••JJd. 1:1. 1.,. :;:; al, l:pirlwtu _\Ji11r.1 .\hwlah, , r. L, i,t al- Hi,·ltt 1111t J:artl:11!111.1• al, 1 111 :,;,.,,,,,,1,.r c:•·"·liatt.·n .\ir. \\'!,_ ;-;,,. ,:;, 11 i1•rl•·rz11c'. ·lw11. ,i,·lw ~-' lwrc: :,;_ .-,,,. 11

:-,j,,]w

Hod1!.!ott;_!lauhe im alten Iran

11,,it i111a[ r,.~p n11 d11:Tw·.~t.,111

11Dit 1·,sp.1111 ai1ri.1lr11xnc

10:1

11il'l1t all dil':--l' tlieltat. nicht alle::-1. wa,- 1 zum fü·trüg:en 1g:1°:=whieht.1 ,-iPht }lithr;1. ,!Pr lilindP. Yt. 111. 111J.·"

\Yie i:-:t ,.,, müµ:lieh. da,;,- nm }Iithra g·e,-.aµ:t "·,·rü,·n kann. 1fa,-,- er irg:r•rn1wekhe flirlta ten nid1t isdl!' ·? Eine sok he ~\ n,-,;.ernng: ,-tPht im sd1roffaten neg:en:=:atz zn all 11en Hnlilignn::ren. di,, ihn al;: albel1PndPn He:c:trafer jeglicher }Ii;:,-,etat feiern. E,- mn,-;:c: tlPnmaeh je,1enfall,; anl'h Leute g-eg:eheu hal,1,n. ,fü, }lithra ab l1liwl für inli,-d1t' 1·11tate11 lwtrad1ten ,H>lltPn. ab Pinen Gott. der 11id1t in üiP ir,1i,-l'lien ~\n;:tdeµ:enheiten PingTl'ifr. }[ithra "·inl hiermit a]-: Pin nicht t:i.tig:tT C:ott lwzeiclrnet. 1Yir firn1Pn abo hier. da,;..;; ;e;e]li,-,t Pin so ansge,-prnelwn aktiYf'r Untt wiP }fithra für ge,_-j._,_p Krebe nur cliP :-;tellung einP;e; ·•rlen,- ntio,-;u,-., inne hattf'. Anf die:c:P g:anze Fraµ:e komnwn ,_-ir ,;päter znrikk.'" }Iithra ist ahcr aueh ab Herr 1k:-: iippiµ:en 1Yad1:--tnm,- g·e,;ehildert:

.ti·a t _11p.J111

,

arll 111']_.,n1f.1m

y11u X~ f i l"ll 11t.1111

(11)110 ya 11111 .1111

fkr l\"a,-,-r•r FüllPrnk. auf ,lr·n ~\n-

rnf HiirPrnh'. , kr \\"a ~~n :--1·ndPn, IP, l'fl:rnZt'll aubprip,-,-1•11 La,-,-Pndeo ,lPr g·pr;t1]P ft1rd1e11 Zidww1t•. ,lt•r Zlll' \\';1l,..t;1tt (;p]ii'1rig·e. ,lt•r Zanli;•rkr:ütiµ:P. ,ln l 'ntriiµ:lil'lw. deor YiPI Za11l1nkraft llal,PndP. dPr ilil' :--1'11iipfnng· :--"11aff Prnll'. Yt. 111. ti1.

E,-. i,-t g"rad1°zn anffallt>111l \YW d,·11tlil'l1 }lithra hin ;11" \\'a",-Prsp,·rnlPr µ:l'fl'iPrt "ir11. )fit diP""r ,-Pinn T:itig:k!'it Pn\'\'i,-t Pr ,-i,·h aud1 ;1b 1l1•r Fiinll' dt>r l-frrr , l,•,- g-anz1·n a\d~t·rl ,an,-. Dit·,- i,t j;1 ein i1111mT ,\.iPdPrkPhn·ndPr Zn;.;: in dt·m Bil1lt>. da,- wir un, nm ,1,·n hüd1,te11 \\'e,-e11 madwu mii,,-en.· '· Tat"üdilid1 war ja .\Iitlll'a ,,•it iilt1_•,-te11 Z1_•itt_•11 im Iran ;llll'li in holwm :.\f;i,,p der

(;lili·k,-g·ott. lli1•, rührt ilah1·r. ,Ia," 1_•r 1l1T (;t·l1er 1lt•,- S 1'or 1//ltlt i,t. Zw·r,t i:-t zn l1t·nwrk,·11. ,l;i,-,- ,·r S 1 11r1 !11111 hat:

u/11

/'([!///

J.',{!'11/(11;/wiu

\ \' 1·;.::Pn i

f

!/II:

1111

tJ//

II

/j J'

,Pl!lP:-

KPid1, tnm,-

Hili l

;Jill'k:-~lallZP:-

\ l'l'l'l1n· id1 ilrn mit la11t1_•m Uelwt.

.,lf/'/{11/',rfll !f([,,f/(/

.\Iithra

JJJI

/'i,i//'11 f/W1_I/Uf/lf1111

,1/11i'Jr,1f1!/1-,

mit

111·it1·n Trift1·n.

mit

011kr-

Ya-t 111. --1 •

.'/'; 1·1,l',1/i11 f.-111•.:n,!111 IJ//(//1,'///I'//

1lt I

Jlfi

.'11,

1

,1111:11f11 1·11,//d1· J.'il/'J·

i,p,-:/1!1 ku1i1·,1·11 ( au,·k"~lanz f'l'i!Titr }litlir;1.

1ll'l' \\1·it 1 •

Triftl'l1.

l1i,n·nd1· ( H1r1·n und ta11,-1·11d Zau! ,!'!,;: r;i ftl' lt;1 t.

)!itlt1;1 l1;1t ,l1·l! (;J,wk,'..'.lanz Pl''..'.l'itf,·n. ;il, ,l;1,-, S 1'11rl/111!1 z11rn n,-,t1·n-

m:1l \-1,11 1-,;,·111i.'..'.· Yillla \\ idt I Ya"t 1!). :;,-> ii-li 111,il'!1t1· f1·nwr lwn 11tlll'l11•11. da,,- ~Iithr;1 aw·!t a11f a11dPn·11 1;,,:,il't1•11 :tl, ( ;ott ,l,•, I:,·i,·Ii,-t11111, 11n1l dl'!' Frw·hl,ark1·it anftritt. Er i:-t ,.,_ d1•r Fiillt>. l 'ppigk„it. H1•1'J'd1·11 1111d :--,ihn,· ,'..'.·il,t. E, lwi,,-t ja \ iill iitlll: 1•

Hod1;.:ott;.:lanlw im altl'n Ir.m

!I" JJl/1'Jru.rl11 !/'1 f/([_11u.d11 !/'1 ltan11;ltD.tl11 !/'1 a,~a, a,d,1.1/,1

111

Der FüllP g:iht. ,tn .\ns,-g:it•:-:--m1g: µ:i ht. ,In Hl-'rdl-'11 gil,t. dn Hnr:--diaft ;,:-il ,t. dt·r ~iilmt• ;,:il,r. ,1,·r L1·l,1·11 µ:ihr. der ;,:-11t1·:-- L1•lll'11 ;,:-il,t. i!Pr _\;aha ftigkt·it ~tiht.

\\'ir ,·rmnt>rn 1m--- and1. da:--:-- .\lithra :-id1 -t·!l,:--t fr;1g-t: \\'pm -1111 i("h ,n,1111e\'111!1·:-- \"1·n11uge11. id1. ,1,·r id1 lTl'rr ,brtilll'r !,in. •· 1·;11 ,ull i('h killlfti;2: a11;,:t•l11,ru1t· Xad1k11rnm1·11---chaft ;rnt,Ya,_·h---1·11 Ja,-.---1•11 ,_Ya;t 111. 111s,·~-, Hi,·nnit i,-.t auch 1l1•1 l'a,,-.n-, Ya~t 111_ 1;1; zn YtTg'l1·idwu. ,,-o ,lii· ( :i,ttin J',7r,111di im 1;f't0Jg-1· .\lithr;1-- y11rk11mrnt. l)iP,s1° 1;;·,ttin i---t ilil-' 1-;.iittin df'r F1ill1· nrnl 1,ring·t ---11mit dil-':--t' :-:PitP yun .\lithra,- \\'p,1•11 znrn konkrdf-'11 An:--dnwk." \\'ir ,f'Jt,..11 a],-.o. da:--,; .\litltrn 11ft "'Ji'·zidl ab .\n:--tt·ile1 g·l1ll'khaft1·11 :-:dlid-:.-;1\,-. g·ilt. 111 di1::--er Ei;.:1•11:--dtaft 1,d~ummt 1·r n·r,chit·1kw· Ej1itl11·ta. 1lie y, ir t't\\·a-, 1ülwr l,1·trad1tt-11 \\·11111·11. Er i---t tm1.-~ti.r1u --= Fiil!1· g-t'lll'wl. ,,-a,-. an,-.1·ht·i1wrnl ein l>1',11rnlt·n·:-- .\[ithra-I-:1 ► itlwt11n i,t. \\·i>nig·--tl'n~ k1,mmt 1•,s im .\,n•,ta :--on,t nil'l1t Y1 ► r. • \\'1·iter lwi,:--t 1-'l' ii:11iti.1/,1. \Y;1-, ;rnl'\1 1111r ;rnf .\lithra ;rnc:-,.."·a11dt "ird. ' _\lwr Z;l!';1tl111,1r;1 :--j1rid1t ,·oll ii:iiti.''' \\t•:--h:t!I, di,· \"01,tl'!l1111;,:- Y"lll 1;1,t(P al,s i7211iti.du "ahr:-1·h,·ii1li.-l1 imrnt·r ,l,,11 irani:--dl!'!l ( ;,1ttlll'it1·n znk11rn1nt. .\litltra i,t ,ttwh n1/11rr1.r1,, i1·1l('I" n11r f1ir .\fithra l>1•\pgt ,• 1 1111,l l.-~1//1111.1/u 1\\·ny1111 t!a-,,.f'!l,(· ;.:ilt 1."" Elwn,so :--t"1w11 1111/irr1.rlr1 m1d y1111:1.il11 nnr ;d--- .\lithr:1-E11itlwt;1."' \\'i,·Yil'l 111;111 d,Hanf z11 _c:·,,l>1·n hat. d;1------ di1•-1· lki,Yi•rtl·r im .\\\·1•,.ta n11r .\lithr;1 :rn_c:,·t„ilt ,, 1·1 d1·11. i-t -dl\, 1•r z11 :--a;,:·,·11. !11111,nliin dr1it-k1•n :--il' ~,·m \\"p,-.1•!1 al:-- (;ll(t d1•-, ]t1·i, 1t---ti1111,. ,l„r Fitl11· ttllll Frw·htL;1rk1·it ,'.!llt a11---. [);1 .\lithra di,•,(· "'.\;rnll'll tiihrt. 1n11-- 1·r _j1·il1·nt.tll:-- in i 11·,l)rnl1·r1·rn ~1;1,-.,.,, ;1111·h ;d,s 1:Iti,-i;:,;,:-.,tt !.!'1•;.:-,,lr„11 lt;1l,,•11. 1 \\

" .\ir. \\'1>. :-p. !1,i-. ,., ili. :Sp. :;-1.1. 111

:-i,·lt,· d11· !>1ok11:--,io11 l11·i X, .\ir. \\'I,. :Sp. 1-1:;.,_ '" ih. :-p ..-,-17_ 11

"' ih. :-p.

\:11 lizw ..-,11-1.

iil'l',c'. :--

1!17 f_

11:?

In den Zt·iten nad1 ÜPlll ~-\l1·""a11dl'rzn;!:l' i,-t im ü,-tliehen Iran }Iithra 1kntlid1 g_'L·11ng· ab ( :lüek,-,~·uttht>it :rnfg:pfa,-,-t ,,·nrden. Auf einer }[ihm· i,t Pim· (-;-üttin mit rlL·m Füllhorn al,g:r,hil1lr-t. Die,-e }lünzP hat 1liP Leg·r·rnlP }III >HI> ,l. i. J/iilm. E" ,wheint mir PinP he,-"Pl'I' }[Pthode zu ,Pin. in diP,-er LPgPwh· Pi11Pn Yerniinftig·en Sinn zn ,udwn. ab mit 1_·11mo11t zn ,-ag·pn: ,.n ht prul,ahlP qne le mut }Jiuru. iu,nit L'n 1•:.__1•rg·11L·. p,-.t ,lü il mit· ,impk l'rrenr 1lu gTaq:,nr. .-'" Tat,-ächlic-h ,Yar ja }[ithra. ,Yie \Yir g·;•,-elwn hahen. :'-t'it iilte,-ten ZPiten and1 1·in 1-;-Jii1·k"f:ott.•-· \Yir mü,--.P11 clarmn amwlmwn. ,la"" mit 11Pr ln,-1·hrift wirklid1 }Iithra g:enwint i:-t. Aher wie i,-t p,: 1lann zn erkbren. 1la,-,.; }lithra ,11,- l'ine ,,·eihlidlt' Gottheit al,gPhililet i,:U Dil' Erktinmg· ka1111 hit•r. \Yie mir ,-d1eint. die n-rglPid1l'mle fö·li;l:iun,-g:1_•,:1•lül'l1te hietPn. \Yir hal,l'n ,-.ehon g"l'Belwn. cla,-,- der Hor·hf:ntt nft al:- Pin amlrog:ynr-,- \Ye"en g:eclaeht wird!'' Da,; 1-:-p,-..J1lPl'!1t dr-,- (~ottb bt ,:.omit ziPmli1·h nnhe:-timmt uml oftmal" ,-dwint Pin rPiner Zufall 1len Aus,-ehlag nar·h ll :-:innP1. 1ler Füllt>. t!Pr Tapfrrkeit 1mrl rle:Cliick,-fdanzl',-; m11fa,-,;t>u. :-,it> ,;tplJen abu dar. "·a,- 1lt>r Arit>r l1P,-tt>nfalb ab Gotte,-µ:al1l' erhalten kann. Sie lll'µ:leitl'n :\Iithra. Damit i,-t m1,wlwiiwnrl g-P:-ag-t. da:-,- :-ie 1liP ;:tliil'k,-pl'n1krnk ;,1•itl' :-t•irn•,\\'1':-t'n:- illu,-triPren. DiP zweite Tt'tradt• i,;t nicht "" 1,--icht Zll charaktPri:-ii·rPn lind macht eiiwn yjpJ ,n·nig-n t•inlwitlidwn Ein1lruck. 1\'ir firnh--n zner,t d1·11 LuftraHm (-Jirr7.~a. dann /)ii1n11i.~ llfJl/1//(//1(/. 1kr nal'11 Xyl1erµ: mit r.1)'.11 Jr(l;·11// µ:lt--id1µ_-p,-etzt \H'l'llt>n nrn,-,;. \\Titn üi1• (;e,;amtheit 1ler Fra\'a;.i,- Hllil ,-rnla1111 1--t,,a,-,. 1la,di1· r;ihPlhaftt> B1·zr·il'lrnnng· führt: ikr ,TJ'l•int ,lil' \'id1·11 g·t'l'l'l'htPn }lazdaya;e.niPr. \\'ir 1wlmwn an. 1la-.,- "·"r di1·,w y1•n·int. :-iP mit :-.il'h g·P,Yi:-,-Prrna:-,;t•11 z11-.;1111mP11,-1·hlit>,-,-t nnd 1L1,-,- hi,·r a],-1) ;1111'i1 di,· .Jlazd;1y;1,-,nil'r :,('!11,;t mitg'l--'llll'int :-illll. E-. ,-ind j1°d111'!1 nil'ht 11111' ili1_• g'l'n•1·htP11 :\laz1l:1~·a:-11in. ,-,111dt>rn ;nwh ,li1· Fr:l\·a::-i:- in 1ln "\nfz;il1lu11g· L'lltltaltl'n. 1\·1·it,·r bt f-J1n1.~o 1lal 1l'i. 1l1·r ab Luftranm dn natiirlidw \Y11]111ort fitr ,-i,· i,-t. }fa11 k:um ,;id1 nid1t 111':,; Eindrnd;:1•,- tT\Yl'!1r1·n. 1la,,- hiPr \'Oll ,kn 1;1•i,-t,·rn 1111,l ihl'l·m Zn,;a111n11•n,-,1·h\n-.,; im L11ftra11m di1· HP1ll' i,-t. :Ximrnr rn;m da,- an. d:11111 ka1111 111:111 di,· En,:ilmimg· d1•,- /Jiim11i.~ t·p„1111111" \'1•r-.rl'lw11. 1\'1•1111 di1•,- l'ill :Xam1• r·.,, ,iln1;•111fS i:-1 n11d ab .-\hnlll'rr t[,,,., :St;1m111,•,- zu g-1•lt1·11 hat.·" dann ];i,-,:t :-idt and1 1·r ~n,t in d1·11 Z11-.am111,·nh:1ng 1·i1111rd111•n. Er i,-t ,lann dl'r g·:1nz1· ;,t:1rn1LL ab Einlwit Y1n1 L.-.lll'ndl'n 1rnd T1Jt1·n nrnl d1•n·n \·1•r,-;1111rnlnn;2· 1m Lnftran111. In dt-111 t~l;111lw11 d1T alt1·11 lr:mi1·r. ,,-j„ 1·r ,-j,·h 1m 1

'l1f

Jo

,,.it_•llt·il'ht dol'h nil'ht g·ute, )ll'trun1. X\-l1t•rg :-:._ 1-...: fL

Geo ,Yideng·ren

1H

::\lihry:1;.t knrnltnt. ti111lPn ,nr ,tbn l'Ül\'11 kriifti~l'll auimi:-:ti,wlwn Ein:-d1bµ.-. 1)1•1rn zn,-amnwn mit ::\fithr,1 1m11 dt>n ( ;uttheitcn, 11ie 1liP Fnllt_, ,-f-'irn•, ,rf-',f-'ll" l,nei1·l11wn. lrnl11i~t man :tll(·h rlen :-;ra11mw,,·Jtt>n1 urnl 1lt·11 1;uttlH-'itl'n. die dif-',f' in ,.,il']1 z11,.,arnnwnfa,.,,-1•11. X1.·l,t•n il1·m l ;Jaulwll an 1lt•J1 liüd1,-u·11 llirnml--'bµ_-ott. 1wlwn •li-m l'i;.:-r·ntlichL·n G,1m•,.,gla11lwn. ~·d1t i·il1 nnYit1·li,i;..::n animi,.:ti""lwr .\l11ll'ng'lanlil' cinlll'r. \\'ir knllln,Pn mm ailf 11iP rid1tt·rli1·h,· Tatig·}~1·it d,•,- ::\Iit!tra z11 "\lrf-'1•hL·n. ::\[ithra ,Y,lt'ht itl,.,r dil--' t~ered1tig·k,·it 1md 11·iril darnm ,,ft 11m Hilf!.. angnnfrll:

,1///JI

1/,-1;•11~1·it

(/~IJ.t/,-(/1',~/!

(/jl(l.'/llf11 h111·111 ~ 1/1,fii 1~ /1111)1/

11.,f,11111, a., f,, , 1,a 111·1 f i

111'111,jhc

ll1.·n filrwahr 1kr D,,rtlir·rr 1ks 1 l1,rfr, rnit an,µ_·1--'l,n•itl--'tt·n ltin1len zu Hilf„ rnft. Tli·n hin,·ahr 11er Ha11,lwrr 1[1--',Hau,1·, mit ,rn,g-i·lin•it1'tl'n ILi111ll'11 Zll Jlilfr rntt. I l,·n ir~·pnt[ z,n·i. di,, ,.,j1'11 znm ~t'!mtz Yl--'l'i ,indl--'11, litn,·,t!1r mit an,.,g·pl,rPitt•tpn H,in1ln1 zu Ililf P rnft.11. I )1·11 t•iJl 11riu11. l'ill 1/.~.'J.f!.rn'i;!I. der ,.,1•i1wr Het'!1t1· l11Tanl1t i,-t. 1i1 rn·,lltr rn it a11,-gf' 1,ri·it1·tr·n Ifand1·n 11m Hilfr rnft.

\\'ir --1·lw11 hin dil' Z\\'Pi nil'dPn·n (~Jii·dn dt>" ,;oziall'll Kla,,-:e11:,!d1ig""· 111111·11111p(lfi 1111tl r,,,.p//li. ,-i1'11 an ::\lithra W\'11111'11. 11m ihr J:,•1·ht tl11rd1 ihn zn erbug,·u. lli1•,., l,1'frP111d1·t nii-ht. dP1111 PI' i,-t ja, ww \\·1r :-1'!1011 f.rn111•11. 111'1" ,.,ozu,a~1·u i1kal1• d11li,1111p11ti. t!Pr Land1·,-]wrr. Er tr:ig-t a],.,o di1· \'nantwort1111g fiir tlii- .\11frel'htl'rhalt11ng· dn P.nht,ortlu1111g· iu 1l!-r g:mzPJI r/11/i,1111. Int1•n•,-::-ant i:--t 1•s ahn. dl'n driy11 iu df'r :-:it11ation i[p, dt·n ::\lithrn 11111 1:Pc-ht BittPndt·11 zn t1dfl'11. Dl'r tnmiuu, rfri1111 i"t ,-1,n,.,t g1·,\'iilmlid1 mit der zarath1t,tri,.,1·hi-11 Bt•\\ 1·gn11g Y1·rkuiipft.' ::\Iau kiinntt- abo ,·t'r"n1·ht

Hol'l1!.!ott1-!'lanhe• im altt>n Iran

:--em. hiPr :--p11n·n d,·r zoroa:--tri:--it'rr·ndt·n BP;1rlll'itm1;t dr.., Ya:=.t,zu -.,•lwn. \H'llll nieht lwn_.it:-- kiarµ:PIP.!c!.'t "·;trP. da:--:-- rlriq11 Pin altu· irnloir:mi,-dlt'r :--akraln T1_•rmi1111-. i--t." E-. i-.t --0111it 1IPnkl,ar. ,la:---. L'l' nr,;prün;.dieh am·h lt1•i :-:u11111H:'ll n·n,·awlt ,, ttrtlt-_._ ,lil' ,l1·11 }lithra Yt•rdirrt·n. Fiir diP Z11;.2:d1i·,rigk1•it di1•,;1•r Z1·ikn zur Y a ;ttl i1· h nrng· :--pri!'!1t da,- g:11t1· _\l,·trmn. il;t:-- in a n:--;.2:1·--1•r1 H·lte1wm 1;P!.!Pn--atz zn dPm ,;d1h-d1ten tln Y1Jrheq,!·1•lwnd1·n nwl dt'r f1dc:·en1l1·11 ZPill'n :--tPht. \\'ahr,;d1einlid1 k:mn m;rn al,11 :--ag'Pll. da:---- dFr 1Jl!'tri-.d1t· _\_lt,.:drnitt. in tlPlll dri!/11 ,·11rk1,mmt. alt i:--t. da---- \Yir alwr nidn II i:--:--1·11 ];:iim1L·11. ub }Iithra ur--pnmglieh mit 111 iy11 i11 ZH--alllllll'llh;1w.2: !.!'pl,ral'\1t ,,·ar. 1·1•1·r ,Ji1• nm11L·tri,d1L'll ZL·il1·11 i,-.t z11 ,a;.2:1_•11. da-., :--ir• jP1!Pnfoll:-- ,!;1-, 1\·e,1·1t _\lithr;i-. tn·i: ,,i1·1ln--l'i1·g·d11. llariil•Pr jPdrn·h Klarhl'it zn t-'rlaug·Fn. ,,l, :--iP wwh ;;nf r•t·lltt' rniindlil'\w Tra1litiun znriit-kg·p]wn. rnln lit1•r;1ri-.d1 Yon t!P11 (;;1tha, 1,n•infln-,;e.t ,i11tl. 11iirftt· ,, ttld mrn1ii;2:lieh :--Pin. Xatürlich --traft }lithra Lli1_•jl'11ig·1·11. tlil' 1k11 !ittffl11111!..'.·,._1tt:--1·n \'er,-w:h ma!'!tL'll. ihn. 1kn ;1]l,yj,.:,-1·wl1·n u1111 allm:tehtig·l·H l:utt. zu 1,etrüg:cn: _11r,i rii ,li1J1 u11ri.,lr11:11d1 //}/11/)/(//i/'

/'/SI!

/'1/

/'ff }/)/il///11.j)!/it/,

,w1l.111~ r,i ,111d1tJJ111t1~

,ti·(l.~11 11pu.s(11111la,111·iti

l/li/Jn, _qr1111f1, 11p11 [IJ1.~t,, lffll /11//1///,1}// //ftt :l/11ffu11

cln Jf;rn:c-lwrr df'-- lf:111:--1•,; dn J)orfhnr 1]P,- J)urfr;: 1•1lPr 1lPr 1 ~anlwrr i[p, 1;aw•-. c11l1·r 1l1·r Lawk,-.hnr t!P:-- Lan111 ,._ --- tl(lt'J'

1'1-'}lllifl.~

,lai11li111., rit 1{ui11/wp11di~

11ta

,rl'llll ihn ltetriig•t

/'IX,11//

1da 1/ali,1111111

11/u 11111111w11,!111 111111111,1.1111d1 ~ 1d11 r1.siu11 r1,p11iti.~

11f11 :llllflf//1!//t :Ullflljillif/.~ 11/11 1l11/i_111111,!III 1l//11;!111p111t1., 1!111 dali_1/11J1 1u11 ,ti·ut.111utl11f11

g·;mz n·rni!'\1t1·t .\lithra. 1•rg-rimrnt. llt']t'i11ig·t. Ha 11:-- mu l J)orf 1111d (;a11 11111l Lantl mul 11it· 1I:111,-h1·1Tf-'ll dt•r ll;in,.:t'r Hlltl 1li1· l>ttrfhPrrt·1t 1l1T Diirf1·r 1t1t1l 1li1· C:a11lwrr1·11 1ln C:aue und 1li1· La11tl1·:--h1•1Tt'll tln Lü1111t'l' 11nd tlit· 1ll,rig·k1·it1·n dPr L;tw!Pr. Ya;.t 111. 11"-.

" ;-;j„J11· \\.ikand,·r ;-;_ .,111.. dn all,·rding,-. ;-;, .i-1 ,-.agt: hi,rt znr zoroa,tri,,·hPll i·marhPitnn.c:· dP, .\!ihr Ya~t dit>,t· BPhanpt1111g· .. 1 wa,.. mo,lifiziert wenkn nm,,-..

l lt·r . \h,l'fmitt gel..!1 g·lanh,·. ,la~,;

111;

Geu Y\'idenµ-ren

DiL':'-l'l' .\J.,-dmitt. 1h·r zum Teil g:ut mf'tri,-d1 i:-t. 1lürfte also tl-:'ihYPi,-P 1lPn ur,c;prüng.'lirlwn PartiP11 rlt>,; }Iihrya;t:c; zngPhören. \\'ir Pmpfan;_!'Pll hiPr. g-laulie ieh. PinPn an,-chaulielwn Eirnlrnek 1laY011. \"• iL' man :--id1 1lie Rid1tert;itig·keit }Iithra, ab einP:- ,-trafen,1Pn C:uttPc- YmstelltL'. DiP zerc-ti\rernle Kraft 1lcs bell'idigten Krit>gerµ:ottf',- kommt lel,haft zum )rn,-1lruek. Dag:eg:en finden wir kPirn_.rlei :-:pmPn \·on }lithra ab eint'r erhahPnPn. auf dPm Richter:--tuhl thronenden Gottlwit. Er i:st im .\we,-ta al, ein zuµ:leich rid1t1·11ÜPr 1trnl ,-trafrrn1er Gutt g:e,1adit und g·e:--ehildert. \YiP mit ,·inem Blitz:--ehlaµ: trifft ,-eine KPule üil-:' }Ii,;setätPr. DiP Xatnr:-t'itP ,-pi1w:-: \\'1°:"Pll" 1,e,Yahrt ihm dil-:'se konkrPte LPihhaftigkPit. Er ist al, Hie\ttPr zun;il'h,-t nur ,lpr ergrinnntP dahy11pati. In ,kn ,-püterL'll iranbd1e11 Texten finüeu ,Yir jeLlol'h aud1 at1tln1· :-:r-hil1lr·nmge11 :-eine,; Riehterturn,-. Zunül'h:-t \Yiirl' hier an ,liP Tat,-adw zu PrimlPrn. 1la,;s }fithra iillPr ,lie \'n,;11rech1111.!!.'Pll und \'ntrü)!.'P \Yad1t. IIierül 11•r \\ in l im Da t. i Den. µ:p-:aµ:t: /(

llji({/'

/"/)/1/S

lW/Jl/;/J//lll/11

/

/

/)

1111{/r ,lru:,1111 l.·1w1ha"' y,~f,1li1h11-i" a11ar

f1111

,.,,,- 11 h1111-l,a7.tak

11

1111,'}1 -1/n1:,1,1

(///1/l1li

II

i

111n'Jr ,1111/t ,~,-f„f. paf

,.,-< /.,,

JJUf-ii

k,/1) ... 111t1,1r111ll'

_11,11,1!.·-11~.

1111/Jr.

l'wl l,etrPfb der Sürnlt' i-!·eg-en . \.nklü;!'t>L Llil' 11 nrd1 Y ertrag·s1,n·c lwr l1Pg:ar1g:Pn wir1L i,-t PS g:e,-ag·t. tl:,,-,- .J!ihr in tlPr \\'plt über Kiiq1Pr. \\'ortP 111111 µ:utt',- U-liid,. ,1,·r \'l'rtra;!',-l,n·cht·r i,-t. \Ya,- 1li1• J:,·1·h"n"f'\1:1ft l,t>trifft. 111ttl and1 ,\·a,; nwhr :1b t!if· :-:rip11bti11n 111'I rifft: \H'l1ll p,- Pill Tt-nnin i,-,t . i,-t }!ihr ,ln Ht·,·!11•11,-diaft,-lialtl'r. h: :\:i \'ol. 1. Fol. 111\ r. Z. ~ ff. D:ita,tii11 i lli.:in1k 1-1-. :1.

.J!itl1r:1 i,-t :1!-11 t!Pr l:1•,·lw!l,1·ltalt,!ialte>r. PI' ziti1°rt tliP .J!1·11,-1·lwn. di,· ilin· \',·rtr:i!..!'I' uwl Yn,-pn·..J11·11 nid1t .!..!'l'ltalt,•Jl ltalll'n. \·or ,;l•iu , :ni..Jtt. \'1111 tli1•,-1·r Fm1kti1111 .J!ithra,- h:111t11·lt :rnd1 Pill l'a,-,;u,i111 I>i.:ink:irt: 1

fu11

,, f11 .'l''{;,cl/1. ·"'pif111111111. kii

r,1,t1/i

11111rt

/r1111111111°f

· rif1n°f

( 'til/'/lff11111!. I 1/11)'-//l/l//l/;-1,-- }/1 l'U!.

///lhl. ,-,- /,,: /11/I//II

/11/1/'f

.1 ~t,-;t

1

1

,.,-h

/'lf,f 1111:1/111,1,1

,ti·,,_,,,h-1/11-

:--11 ,-:1g·,, id1 t!ir. ,"'piFim'tn. da,-,"i11 .J!:rn11 t!n \\'ahrlwit :rn,-µ:Pl1t. ii!,n Cim at. di,· wt'itl1t·riihmtP. .:..:·11t,· Briid;,1• pa,-,-iPrt. ,11·1111 l'itwn ff:1ltn·11. :..:·11tt,·rg· .. 1,prn•n .Ji:11111. ,lt-n

1Iol'l1;.:ntt!.danbe im :tlttcn Iran t,,r

'1;

.w/11111 Jliilr-1i

1

.f1·11/-

f/'1!/11f (/~ hui h,111 fultf/'11 l,11':1u1I ,· 1;•1111 h ,, 11 1

apJ,a r11 !,-,, 11 ·'Ji'' h.'1,1,1

11 l1, _111, 1fr111. :,;Jiif,1111,111. l,11 Jf11'/r 111-1 UJll/1' 1l1111_l,,r /,,. 11111 /,_-,, u11,rl.· 1/nr/'11111/,1/1 lw111-p1rr.,,. ,, 11u1 l.-,1 up,rk

1.'1-~-,11~11,111

i r1hnn ,111.

i1-

l111,· :J h11-1111ilr /111,t. ,ln1l'a111l,11t1,_ 11 uhnrr,111-ii 1111/lr /111,t _r111n;-

1i. Z11rlu1_.~t. uprl._ nru1k,111. h,111 ; j,/11!.- 1111/Jr ~k111tt11r. ,-..,·1,tf,1111,111

117

l'rlü,-eu llil' g·ntP. ilil' \\'dt meh1e11tk _\::.tat u111l ,li·r \\Titflnri).!'t' .1lihr au,- dit·"t'l' llt-1lri1n,tni,c;. el11·n,-I) Yl)!l dt·r Rii11l1,-r,-diar. :--11 ,-ag·p idP,-t. und nicht ,YPllll 11·, :.'.'P,-1 hiPht I mit dPu g-t'l'l't·ht,·n HPli:!·iuu..,g1·11u,-,-t>11. 1k11 l 11•i1 l1·11 i,-t ,·in g·utn }fihr 111. lt. l1Pi1k11 i,-t ,ler \·ertrag· zn halten,. ,-0,,.-11111 ILP!l (.;.11ttll),-(-'l1 '\\"it· dPU (.;.PJ"Pl'htPll. }lihr \·ntrag hat anch 1kr \\'ulf mit 111·11 .Jun:.','l'll. Zartn::.t. ,1n }Iihr , \-t'l'Tra).!' 1 rnit 1·i1wr Hun· i,-t Pl'"t,rnnli,·hn. :--pit,:m:in. Denkart IX. ~11. -!-:-i. 1•1l. }f:\,1an 811!! Z. 8 ff. 1

1

I

In 1ln h--tztt'll IU!ft,· rli,•,-,•,- _\11,-drnitti•..; ,·rfaltrt mau. da"" }Iithra ;1b dn pt•r,-1111ifint1· Yertrag. anl'h 11-..1111 1·r mit (;ottlo,-1·11 ;il1g1•,-l']ilo"""ll i,-t. 11i1·ht l1P]1·i11ig·t ,,-n1kn d,trf. lli,·,-1· .\11ffo-,,-m1g· Y1111 'ilithra :11" dt>m \·,·nrag· ..,,•111,-t findl-'t 111:rn p ,-l'lllln 1111 .\lihr~·a,-t. 1111 t>:- lwi~,-t: 1111/Jr.1111 11111 _j//llf/t/, ,ptf11111//. 11111 _111111 1lrl'uf11{ 11,11·,,..,1,;hr·

llt>n :\lithr,1 \'ntra:.',·, , 1·rnil'!1t1· 11il'!1t. :--pitama. 11id1t d,·11 ,lu rnit 1km ( ;l)ttlo:-1•11 , 1•r;1lin·d1•-,t. ni,·ht d1•1t 111it d1·111 :.'.·,.n·1·ht1•11 I:,·l ig i1 lllc-:.'.'t']ll 1,-c-1•11. il1·111t l1„id1·tt g·1·1t,·1r1 .i,1 ,lt-r }Iitlira 1\·1•rtrag 1. d,·m ( ;,1ttl11-,1•n 1111d d,·m ( ;,·rt·cht1·11. 1

\\'ir ""lll'11 1111:-1'!11\'l'I'. da~" dn Alh1·lrnitt an-, dl'!ll l>i'nk:trt aut Pin,· ,-, · rll)n•ng·, •g·a ngl'tlt' l 'l'lil1 · ,. i iil ,n:-dz ung· 111':- :\I ihr~· a::. t,- zu riil' kg·d1 t.

G eo \Yilleng-rcn

r·m~d;::ehn kiinnen ,Yir Yielll'ii-ht an,- 1km Denkartali,-dmitt ,;l'!ilir,,;,Pn. 1la,,- Y:,::.t 111. ~ nr;.priin;,dif'h ei1w 11m11ittell,arr• Fort:-etzlm~· hattP. Pt-Ya Yt)Jl d,·m Inhalt 1lP" Dt'nkart--tiiekP,-. Hier ,Yinl et,,·a, l1pfrpm1kwl ~·e:-ag·t >:1//iilr hast IJlll'fj-lC .•• 1/J)Ük raht!Ji11. !i1111 i }i'litl, 111i/t, n,·11fttar,. f)jp,p Tt·rnwn. 1/11/ !/ llllÜ }eh 11/,, ~·l'11,·11 auf 1li1· altir:mi,clll'n c ,hrl,·a 111111 Jali7 zurill'k. 1lPren ,Yirklil'!w lk1lPnt1m•.!' \\'ikarnler er,-1·hln,-,1•n hat:' \Yir werdl'n "li:itPr a1lf ,iP zuri11·kk1lmmP11." Hin J,p~•nii,i:,·n ,\'ir mi,- 1lamit. zn k,m,.;t;1tinPn. 1fa,-._ }lithra ab \" Prtrng' m11l \" Prtrag·,-t:.'lltt aw·h für \\'iilf1· uml Huren (~illti,!'kt'it hat. 11:1,,- ,ornit alle irg"P!lthYiP an \"ertrilg·1•11 li1•t,·ilig-t1·11 \\"p,-eu. ,n:'ld1e in11111°r ,it· aud1 ,-ein miig'en. nnt,·r ,-eirn·m ~l'lrntze ,-tl.'11en. \\'ir ;.ahen im Denkartahschnitt }Iithra zu::,arnm1·11 mit Ai;ti7t , ,l. h . •-lr.~t,7t 1 1lPn 1 ~1•rp1•hten Yllll tl1"n ~i-hrer imw hattl'. IIiL·nnit ,;tirnmt dann üherein. da,-:c; }Iithra aud1 "onc-t ab ~[ittlt>r auftritt.:. \Yir gl,rnl1Pn abn. da::-s }Iithra an 1ler CinYatBriitkt' d,,r }litt !Pr i, t: Ra .:.nu i,-t w, ,hl urc-pnit1~lid1 u nt1°r 1lt>11 )fithra-Y Pl'Pluern "ein ( ;P11ilft•.'·

pat ji·a.~kll l't ,111111111 ,1/a/'1,()1111111 /i·,it // sf(l)' prr,11a!..- t( ,a1111X· ,,7 II {//((JI) ci-1J,.:11a. Jillf lu!/J/1(1.· kiir rallltJ}/ll)/ /) ha111-p1u·.,uk1h 7.' 18f, 11 k11-.~ 7.,.1111.:1111 paf !f!/rrl.· Jltih 11ikiri~nih luti· ahn1()1ft l,ida// pat h1111 1 rrr,t ,·u7.'a11 1111whraspa//1/ 1, lu11)i,111/r1h nwtuu. u Jlltf a111u lt ru.,pai11l1111 H ,,.;,,·n,~ ul11·111) llJJ/IA'th 711..~itrr/'I/// "/Jr.~ turr1:,,,ta11. 1

Zur Zeit tler XL'llg'l:',.,taltung: wird Gar,,üm:In l1i:,; zur StenH·nn•gion hinuntl'r und tlie Er,lP ,lorthin hinanf geführt. Beim g:anz1°n \YPrkP i--t ,-alrnman zur l\t>ratnn~ g."Pll()lt. 111111 wenn ,-,it• ihn rufen. ~-,•,-dlieht auf ilt>r Stelll' di1· l-111Prc-udrnnµ: }Iihr,- ülwr rlit· (-;-L'r1•1·htigkl'it. dnrl'11 !las rid1tige \Yort knmnwn diP Amahr,.,pantlen znr HilfP. uwl 1lurd1 die Beg'lPitung- 1kr Amalu,.,pa1111t·u und llec- )!.'erechtl'n Sn;; ~-P,-dliPht tla:Yernithtt'll ü,•,- l-nlwib ,kr {·11heibYl'l'Ursal' her. Denkart l:\. ~H. :1 Ptl. 1Iatlan :-;_ ~~-! Z. 11 ff.

\\'enn id1 ramt hei 1ler Xt·Hg'L'c-taltnnµ: Yon :\Iithr;i an,._~·piJlit mit Hilft' Yt111 :-;rno,-a ulltl 11en iil,rig-en .\mahr,-pand,·11. \-01111 }Ianah ,pidt a11t"h l'irn· Rolli'. "\l1Pr ,.,, lwi,;,-t nHr. d:1,-,- t'l' z11r BPrat1111g· ht•r;rnµ:,·zu~1·n i,t. Hil'lltPr j,._t abo Piµ:t'11tlil'l1 nur }lithr,1. l)i,· Stf'!lt• bt in,.,ofrrn i11t1·rl'c-:,lPr zn ,-,·inn LL"it. K. :Li \"1Jl. l. Fol. 1~:S Y. Z. 1:1 tf. llitta--Fin Denik :11. 1 1.

In dt'l' T;H -..1']1r·int an1'!1 di1· ;m:.:-etiihn,· llenkart:--tdk auf altl':-: ..\latPrial znriH·kzn.'..!·t•h,-,11. d;tfilr -..pri,·ht 1li1- r--..d1;1tolog·i,.,dw Hnlk. di,· Lin ,km }Iithra Zll!.!!'tPilt ,, inl. ..\lithra al~ 1°,-d1at()lo;.d,wlw Er-..dll'illllll!.!' k111111ut and1 -..u11:--t im rnittdirani,.,1']1e11 :-:d1riftnm yor. n;imlid1 d11rt. ,ni h -.id1 um -..,•in" F11nkti,,11 ab ßt_•-..trakr 1ler ....:i111tl,·r h,rnd,·lt: //}!II/'

!.·11

,f11_1f/.~/1

1

/"//'1/,,f 11/' 1!/1 1"!1-!i_'

r11 1·l11r,/.-1111 p11f 1,11J1-;11 1,,11k,h

1,11f-11 .l[1r'IJ'

/i,111

1

!.·, 1·11111,/.-111·1111

11 1,l'.//'11, /,·,u1iCf J'Uf ,/ 1l11ri;1, /..11 ~/1,1,11/,·

11

u11ilr-J1 1111

\·.,n ,1,,r Lol,pn•i-..\lll;,! ,l1·r \",_T,m-..t;tlter , lwJ11lPlt, am·h ,Ii;•,-;: \\';\hrhafti.'..!· ,._jnd -..ii· tlmch ;_!'nft-',E1kt•J111i>11 lllltl ilt1rd1 ..\Iihr. dn ,1i,· \"1·r~1·lttrn~· a11 ,ku :-:iirnkrn iil,t. ,l;irnrn ""ll n fiir t·rk1·nntni,-r1·it·h nnd '""hh, ol!t-rnl ;_!'r-haltt·n \\'('J') lt'll. llD11ka1 t IX. ;\!l. !J t·1l. }Iad;m :--. :-..->, Z. 111 ff.

..\lithr;1 !,,•-..traft a]-..,1 di,· ;-;in11lt-r llllll iil,t an ih111•J1 \'ng·Pltnn;_!'. I >i,·-..•· ri,·ht1·rlid11· Tütigk,·it }lithra-.. 1 zu:-;tmm,·11 mit Ha.:.Hll, ,,·inl i11 -..p;tt1·n·n i 'ar,-1•n ;-;1'!1rift1·n ott 1·nY;ihJ1t. z. B. im ;-;;t,l Dar, 1. --:-: 11'. lti: 11111. ~- !J1d1•-..-..p11 :-dwinr·n di1•,;1• .\11-..-..;1g·,·11 nur auf ""ld1" f('-..t-..tl'!wHdl'n ThPtil";.!°lll1w1w ,YiP üiP ;111:- ])t=,nkart nrnl I>at.. i J >Pli. ;111;_!dilhrt1·n z11rii1·kzu;_!'dw11. ;-;it· ,·1·rdit·11t·11 ,Ja rum kt'in l11·:-1111,l,·n·-.. lnt1·rr·-..-..,·. Ei1w int,·n•,._,-;111t1· "\11-..-..a;_!·I' find,·t man aher rn1 Hm1d;1hi;.n. m, ,·irn· ....:1-hildl'nlll;,!' 1ll'r Tiiti;.!·k1•it }lithr;t,; im llirnm,,] ;_!'l';_!'t•lw11 wird„ E-.. winl ,l,>rt gt·,a.'..!t:

Ilod1~utt;,:Lu1l11• im ;,]t,·n Ir.rn

,,,iilr ;t1lrntan-..,·11d:1u:,!'i:2:t-r , 11-..:rnmwn mit d ... r :-:nnne damit l.1•-..1·h:iftig·t: darum ridltPt anf Enl1·11 1kr Ttid1tn l,i-.. znm }Iitta:.!'. \·1111 }(ihr lwi,-,t 1•,- anch. d:1,-, t>r 1!Pr Lrnd1·,h1·rr allt•r L:111dn i-..t. d. h. t•r kornmt ;m allt> l >i11g1·. an allt· L1·nt1· lwran. u111l il:11111 1Tfo1g·t da,- l'rtt>il. B1111tl:1hi;n Flll. :--, 1, Z. 1:-i ff. .\. 1"j"J-1':!.'

\\'ir findt>n hin di1· fi tilwr t>l'I\ ;ihntPll lldfrr 1ll-,- }I ithra. tli1· ihm al-: .\ug-,·n nwl Uhn·n di1•111·11. nwl ,-t>i1w .\ufm1·rk,:1111k1·it ;rnf jt>dt•,-: Ding· l1·nkt>11. }lan ,-id1t aiwh m1,-dnY1·r. t\;1,-.. tlit· \·1•rk11iiphrng· .\lithr:1,- mit dt>r :--onrn· hit>r ,-dw11 Pilll· ,-phr innig-t> i,-t. \\',,it1°r Ullt in dit> .-\11g·P11. 1l;i,-,- }lithra :tl-.. dt•r hinimli,dw l'wtot~·p 1l1•,-: irdi,1·!11·11 Hid1tl'r,- g1·,1·lw11 11ir,l uwl ila,, 1•r pJ,1•11 ab Ilt•rr,-dwr. :1b 1111/1.1111-pat 1 da/J.1111-pati ,. tliP rid1t1·rlidw Funkti()n itl,1•r jt•tli•n 1111d


ar1111·,tl'!,·r Z.\ IT :-. :;1-1 11lin,dzt. ])i,· hi,·r c:·•·c:•·li,·111• l lll'r,,.tzll!l~- w,·i,·ht nur in KlP111ic:kPitP11 ,1111 dtT \lll' ihm ~•·c:,•111·11,·11 al,. J>i,· Zal1\t-n ,i11ti. wi,· I'rnl. X:, l,,.r~ l11·111t·rkt. ni,·ht z11 1·111,·11d1,•r,•n.

neo iYideng-ren

l:!:!

jedes au,-ül,t. DiP YPr"ehie1le1w11 Fu11ktiu11P11 de,; }Iithra ,-eheinPn :c:ieh abo in ,-,eilll'lll Herrsd1eramt kunzL·ntri,,rt zu hal,en. ,Yir hal ,en ,-,omit H'r,-ehieilr,ne :-,;piten i ,l'i }fithra ;!'dnnden. ,fo, allt_, :-Pin --,·hi,·k,-:d:-mü,-,-i;!' in 1la:c: LPlwn dn }[L·n:-d1en eingTeiff'mle,; 1IaJ11kln ,, i1kr-:11iL·gdu. "\lle üit·--t• T;itig·kPit,-kn•i-:e 1lP:- Gotte,.; ,-irnl an-: "Pim·m inner,-tr·n "'eSt·n zu Yer,-tvlwn. \Yir wnllen 1larum Pi11Pn Einl,]il'k in --PinPn 11er,-iinlidwn t'haraktPr. ,o 1YiP ,liP,-,n ,-id1 in ,-t•im•1J1 \. erhaltl'n ;:"t·g·1·11 ,]i., }1l'11,d1e11 iiu,-:-ert. zu g·t \\·im1P11 0

:-lll'IIL'll.

Zrn°r--t l1PlllPl'kP11 1Yir ,lann. ,1:1--~ }[ithr:1 iilwr yarr;_.~ti Yerfügt. }Iithra i,t ni1mlid1 0

u1w1ßti rn11t 1 /JUl//'I/ . .IJ(lO/}fi " h II za 1; m .yr10 7..~t i .11

\\"a,; i,-t Pi;!"Plltlil'!1 mit uao7..~ti- genwint·: Hartholom~ iil,er~etzt: Ft•rtig·keit. F:ihig·keit. ( ;ewamltheit. C~t•:-düd-. . -~lwr (-}pig·pr hat 1larauf hing·,," i1•,-1•11. ,la", /JIWJ.liti ;.,!'anz ,ln imli,;d1L'll 11111.yii. 1h•r Z:1nherkn11,-t Pnt:spridlt urnl hat 1lamit 1liP irnlbr-lw fü,zeir-lmnng für './,anl,errnittel. K1m,-tg-riff. Jj,-t . ,1111/-di. YL'rg·lidw11. 1 " }lithra hat a],., 1·i1w l'ig·entiimlid1e. geht·irne Kraft. 111111 ,lie,e Kraft i,-t al,hiingig· yon 111·11 111•,-nn,l,·n'n Eig·e11~1·haftt-11. ,li,· ihn 111'11 }kn,;1·lwn g1•!.!.'Plllil1n a],- 1len "\llge\\·altig·pn anftrt-'tPll \a,-,-r,n. ( ;pig·pr hat h"n"rgd1ol,1•11. 1la,-,- 1liP mit 1;a1q.~ti g1·l,il1l\'le11 Epitlwta i11 ,·ng-:tn \'t>rl,i1ul1111g- mit Pl11·11 ,kn \\'1·rnl1111.~1·n anftn•tf'n. di,· d"n hi111mli,-ig·t.H I>,·r X:1..J1thirnrn1·l rnit ,-,•i111·11 Tan,-1·11tl•·n \'11u ~t,·nwu iilwrlilid,;.t all,·, Tnn 1111d Tn·il,Pn ,1,·r }lt>n,,·lwn :111f d,·r Ertl,·. I>,·r X;11·hthirn1

" .\it. \\'h. :-. l:.':!!I. JI)

11 12

1h. ~P- ~HI~.

ih. :- 1 ,. 17!17. lJir> .\n,,.,,l "'J•clnta,. "

14:l ,. "· " ib. :-. :_>17. 11 :,;j„]i, hiPrnlwr :-. !l!i.

:!lli 1

1·t11•r ,1/fll,lr ,iPIJt• l:11htlillc!k-ltotli. \T

Hol'l1g·ottg:laul11• i1,t alt,·1t Iran

mf'l i,-,t ribrti3frtr- und l"ISJH1.r1än1 11ml el1e11 darum i:-;t er unlietrüg-liar. unmög:lid1 zu tilu:-;d1e11. a,)aoy1111111a. Immer ,,·i,,,ll'r ,Yinl 1km }litltra mit die,-,en \\-emlnng:en i-'.·elrnl,lig:t. El11'n ,n•il Pl" nif' liPtrn[!·•·n wenlr-n kann 1mtl ,;pin \\'i-.-.1•11 ,-,id1 niP tiln:-;dwn b:-;,.t. l;t,-,-,t Pr -.il"]1 1iiP in 1liP KartPn ,eben. Darum ki"11111L'll ,1ie }len,;chL·n ,la,-: Ilawleln }lithra:-- nil· Yurau,-,:-ehen. er l,kil,t imnu·r 1lPr r;l']wimni-;,·ullt-.• \11c-h 1li1•,-r• ,-Pine Eig:en"d1aft kommt in tlPrn ihm g"P\Yiilm,·tPn \"a;t znm .\11,-,1lrnl'k. Er ,Yir,l 1lort 11iimlid1 anclt ab !f11tm g-eprie,-,eu. Er i:--t l/l11m1 y11f1u 1Yt. 111. ~j1. Di1•,-,e,; Bl·iwurt y11fm wir,1 :--11\\·uhl ,kn ;--;ternen ab ,ll'n Fraya;.j,: liPig'Pleg:t." Da,-, \\'nrt y11fm tiPf. g:elwimni",-oll-- }.!:il,t ~·nt diP Anffa-.,-,1111µ: 1Yie,lt-'r. ,liP ,-,il'\1 tlit' }[ Pll,-,l"lll'll Yllll llem i111H•J>tl'll \ \' l',-l'll }I itltra,-: l >ildt>ll rnü,;,-en. Für die Inli,-,cht•n ,c,tt-llt 1•,-: Pilll' ~-f'lwimnhYollr• Tif'f P 1lar. die man nicht Prg:rürnlen kann . .-\lle 1lit· YPr,-,chiPtlPrn·n \\'irl,>amkeiblwreid1P }lithra,-: e11t,,·id-.el11 ,-il'h natürlil'lt an,-, 11er Canzlwit ,-eine,- \\'e,-eu,- hnau,-. ~ie wenkn al,- H,•,-nltat 1kr .\ktiYität :--1•im•,-: g:L'lwimnbYollPn. nuerg:riin1llidwn ~elJ,,-t ht'trachtl-'t. ~iP ,;irnl nieht,-: an1lPrP:s ab lwimlil'lw KrilftP. iiliPr 1liP n g-ehiPtd. EliPn 1larnm 1lP11kt man :--il'h :\Iitltra ab i.iher Zauberkräfte· yerfüg:em1. \\Til man ,-ich ,-o ,-:1•i1w 1mPrkEirlid1P. g"t'lwimP :\Ia.-J1tpn,-,iti1111 ,1111 11P:stPn YPran,:chanli.-Jwu kann. Er tritt \\"ll' t·in g:rn,-,er Za11l1PrPr anf. t!P,-,,-t'n Kii11,-,1e nit' !lurd1,-diaut ,n·rikn k.i",mH·n. l'11tl hierin liPg-t ,la,- I1111Pr,-,t1• lllltl 1·r,·ig-1•11,-tf' :--Pirn·~ \\'1•,-,pn,;: 1la,-; 1·11lll'imli.-Jw an ihm. D:1,l11n·h Prlwl,t n ,c,i1·h zu 1°i11n ~1•,Yaltig-Pn :-:1'11i1·k:--:1bm:11·ht. Er t1·ilt all" (;alH·n au,-. ,dwr ol, g:111\' rnln l,i·,-.1•. tlariilll'r g·il,t Pr niPmarnkm H1·dw11:-d1:1ft. El11•n-.11 i-.t t·:-- g·:rnz in :--1·i11 fn•i,•,-, Enrn•,-,,-;1•11 ~-1·,-,tdlt. \Y•·rn Pr di,· •~a\,pn Zll\YPi-.1·11 \\ ill. Tab;11·hli..J1 i:--t Pr g-1•wi-.,-,1°rn1a,-,,-,p11 ab t·in lwimtikki,-,dwr ( :utt g-1·d:11·ht. Er 1illl'rl1·g-t lll'i ,-,il'11 :--('11,,-,t: \\'1·m ,-,1,\l il'\1 - ab 111·1-r 1lan1IH·r - g·ut1· ( :al11•n \1ri11~1•11. w1·m l,ii,-,1··~ 1 •• l l1•r }l1·11,,·h :dH·r k:11111 in djp,c,p \'IHTJ„g·1111~P11 11i1,m:i\-. Einldi,·k g:,·\\·im1L·11. .\1wh Pi11,,11 }[,.11,-,1'\ll'n. 1lPr ,-il'h in Fri1·1l1·11 :. J,rnl,t. -.tlirzt lT Yi1·1l,·il'11t pli"itzli..J1 ll]uw :--id1tlil'\w11 .\11\a:--,; in X11t mul :-:tn·itig·kl'it. 1" .\l\p..; ~tn·l11•11 y1•rn1:1g: Pr z11 ,--,·rPitt·ln. "Pllll Pr dil' }l1·11,-,,·lll'n ab }lithraft·indP h,·tra,·htPt. 1' \""or dl'm z11r111~- lwra11-.tti1m,·n,]P11 (;lltt 11

~i,·ht> ~\ir. \Yb. :-:.1, . .->~ L '" :"-iPhP :--. 1111 t. 17 1

'

:"-iPhl-' :--. 111:?. :--i,·lw :--. 111:? 1.

1~eo \Yiden;.!TPn

\\TidlL'll allt• ,dwu zurü('k. 1 '' .\Iithra i,t wiP ;.:t•,-a;tt m Iran haupt,-;idilid1 ah -:\"a1·hthim1nl'l Yt·r,Jhrt ,n,nlt•11. E-- lit•;.:·t al,l'r auf 1lt>r Hanrl. d:1,-, di1·~1· B1·,1·hri\11kun;.t ,-t·im·-- \Yt•,-1•11:-- auf 111°11 11ikhtlidwn Hirnml:'l 11i,· :ib :111:,.::,·nwin ynrlwrr,1·lw1111 li..rrad1tl't ,n·nkn Lall 11. I lip ( }n"llZl'll Z\\ i,.-lwn Ta.!.!·- 1rnd Xad1thirnnwl ,-ind ja flie:e:,1-11, l uwl rnaw·hPr1Jrt, y,•rP!irt man ja 1111r 1·i1lt'11. :11lm;idltigt>n llim11w1. dn ,,,11·1il1l ,11·11 Ta;.:·1·,- \\ i,· 1k11 X:te!tthiimm·l in ,.cil'f1 --1·h]i,.."t."" E, i,t d:Hmn g::mz 11atiirlid1. 1Ja,._ }Iithra aud1 mit tlem T:t!fe,him11wl ;1,,-1Jzii,. . rt 11 Hrdt·. Hntl in Pr,-kr Linir· mit der :-:1Jllllt'. mit ,lt-r 1·r tla1rn ,1·!tli1·"lid1 idt>nti,-1·h ,YnrdP. 01 },w·h ,lii· -.;11mw ü),1•rl1[i,·kt j,t all1·,- 1_;t_•,-1·ht•ht·11 ,!,·, ir1li,d11·11 TrPilwn--. H11tl darnm •.'::tr ,., n:1t1irlid1. aw·h ,ler ,-.;1,m1,· ,·im· rid1tl'rlid1e Fuuktiun 1:uzu,1·hrPii,t-•11. ln d1·111 Tt-'xt :111, dem B11111lahi-=-11 wnr,lt• aud1 tlie rid1t1·rlil'ltt_• Tati;.:k,·it }fithra, in 1 ~1·11wi11,-d1aft mit dn :-:,mnt• au,;:,.::,·ill,t."" _\], Hid1t1•r tli1•,-,t .\Iithra ja ,-pütPr /tanz mit 1lt>r :-:unne zn,amnwn. ,11 in d,·11 .\ll":1;.:·,·11 tl1·-- Eli,;t1·u,- iil,n di1· _\tif!.!·al,e .\litl1r:1,- :i!, :-:,•!ii,·d,ri"11tn z,yj,-,•]w11 1► hrmaz1I 11111I .\hrirnau. }li1!tra uml ,·.,rciifra-;11a lrt-'tt'll 1/,\l,:1lll1111'Il im .\fihrya;t ;111f: hai i11u1,, !.' w· ,}1(1111111( u ,1,11: 1l1"Vif11

1· ,1 11'Jn1;·11111 ,1 //luri'111Vif11

1,,·.c:h·itPt \·1111 niazda!.!·e:.:·pJienPmJ , ;Ji1t·k,-;.:'la11z nnd \·11n a!i1I1·;1y1•rlil'!11·u1•111 \"Jr,,1

1li1·r i,1 .\fithra \·1,u \·.,r.1ilru-(1ta h1•:.:·J;,itPt. \'.-,1.i\rrn-111:t i,-t a],.co 111it .\1 itl1r:1 i11 1·11:.:•· \·1•rl,iu1l111i:.:- :.:·1·1,racht. mit ihm :t,.c,.coziint. Xoch df•11tlidll'r ,1-ird da, \·t>rhiiltni~ ,-o ;.'.·",-l'l1iltl1·rt: _111·;1h1 111uu·1 u.,(({,-11111( r11:utf1· ,· 1/'

,iJ, ((;•1111 uh11r111),1/,1

l111 /.·,/11p11 n1r,1:f/l11 11111/1.

,1 1/111

t, '. i.1/,1'.fni!lf

'" :--i,·lw ,,. 111-1. "' ,'1>·h1• :--. ,11 Jf. .!l :--:it·hP ,._: ! 1.-). -- .,i,·ll>' :--. Jt1:! t.

\ tJI' .i .... rn Pi1d1"r f:ihrt .J„r :1!t11raYPr]it>lw11P \',H,illra-:11a. ;.:,·,talt1·t \\ ic· ,·in Ei,f•r. dn ,-il']1 zur \\-"11r ,-l'tzt mit :;pitz,·n Jla 1wr11. Ya::-t 111.,1.

,rnrauf l'lll\' Sd1il1lerunµ: ,le,- Y 0ra\}ra·,1rn folgt. Hier g·eht al,;o \',3rafrrw(na ab ein Trabant \·or :,Iithra Pinlwr. nm ,len \\·,.µ.· für ihn frpj zn madwn. Er i,-t ihm ,-ichtlirh 1mter~eonlrn--'t. Er i,.:t Wl::'it ,n_,niµ:Pr (-;-pfahrtP u11tl mehr lilo,;,;er Yorhote. '\Yeg:l>ereitl'r, Trahant. \\'ir hahPn nu--'hrfad1 ;.!'l-',-t'hen. da,.,. 1km Srao;a mit ,len E1•itht->ta ::\Iithra,.: gdrnhlig·t \\·ir,l. Xnn Prhiilt al1Pr :--,rao;a üa,E1Jitheton c.,r,n'Jmga11 ~ siegreich. mit r,1r,iifra;·1w l,egabt . z. B. in Ya::.t 11 nml Ya-,na ~, - Pinen Xameu abo. ,!Pr t-'hen,-;o dem )1 ithra zukommt. Die,-er hat ja ,\·irklid1 Yar;:ittra·rna. }!an kann Yer„tehen. ,la,;,- dem }Iithra der Beiname r,r,,itrauan angt>hPftN wiril. tlenu \';:iraltrn·,na tritt ja im Gefolge )Iithra,- auf. '\Yir glaul,1•11 hier jP11Pn hrkannten rPligion,c;ge,-1·hiditlichen l'roze,-,- kon,-tatiPren zn kiinrn--n. ,1;1,_,_ eine l'lwmab ,;elJ,,-tümliµ.·,. Gottheit zuer:-ct mit Piner arnlereu ,-ip üherrag:ernkn immer nwhr in Pngp Yerl1ir11lnuµ: g:el,rad1t untl sehlie:c,:,;lid1 ganz in ,-.je hi1winprojiziPrt u111l nnr nueh ab eine ihrer Eigen,-chaften anf~·pfo,-,-t ,Yiril. 0 ' :-,;o kann auch ::\lithra. ,wil iliP Unttheit \' ar;ill-ra•,na im GPfulµ:e ::\Iithra:-c auftrat. 1la,- Epitheton t· ,r,ilrnya11 erhaltt'll. "Yg:l. BPrthol,·t. (~i,ttPr,palt11n,~· 11n,l l~ottPrn·n·mig1111g' g'PnwinYPr,tamllieht'r Yortrag't'. Hi-!,.

,:-a11111il11nµ:

)Iithra als himmlisl'her llol'hg'ott im westlichen Iran. lla, Dilil. ,la, man ,-frh in dt·n ü,tlil'11t·n !:1-'l)idr>n Iran, Yon tl•T ,,-,.,,.11,-:1r. 1111,l ,lt-m }fad1tnrnfa11g· d,_., (_;,ittr>, Jfithrn mad1te. 11:i!wn ,,·ir 1,,-r.,it, b·1111•·11 g·t•lr-rnt. Snn \11,!l,·n 11·ir 11ad1 ,l,·m \YL·,tt'u ,l,·, L:mtl,-., l,liekt-"11. mn zu ,-t•hr·n. in ,n·klwr (;r,,.:talt nrnl ~tr-llnng· .\litlua ,],J1 t n·rt'!1rt 11 tll'tlt-. 1m \\'P:--t..-n tritt .\Iithra zner,t nntr·r d1·11 1 ;i'ittt·n1 1l1·r ( 'lrnnit"r auf. 1lne11 ltthrl'rnl,· B,.,1·iilkPnlllp>.,d1idtr ari,eh ,1·:u. 1 111 ,1·i1ll'm \·1·rtrac:· mit ;-;,qq1ilulinlll:t ,clrn·ürt dn Kii11ic:· Jlatti\\aZa 1,1-'i ,1·1111•11 h1ich,t,·11 1;iittr-n1. 1lanlllt1·r auch l,l'i Jlitr.t." .\111'!1 1,..-i ,li-11 Jlr>dl-'l'll \\ ;1r Jlithra Pi1w ;l'l-'fri1·rt1· 1;llttlJ1•it. · ,r:iltn·n,l 1·r hl'i 1lt>r .,\riPr:--dtil'ht irn drnrriti,r-111·11 H1·ich„ z11,-am1Hr-n mit Y:1rn11a a11g·•·n1h·u 1n1nh·. i:--t 1-'l' l11•i tlr>n JI1•dn11 an,l'!wi1w11d ,1·hnn um d:1, .Jahr 1110 zn,.:arnm1·n mit .\li:tra .\l:tzd:tl1 1Trl'l1rt \\·ord1·11. I >i1·, g·1·ht an, r-int·r (;iirt1•rli,t1· :1u, 111·1 Dil,li11tlt1·k .\1t,-curhauipal, l11·n 1)r.' \\'ir ,plt1·11 :tl,1): ,-1·!11>11 ,1·it i!Pn1 friili1•,t1·11 .,\11ftr1•t1·11 il1'l' _\rin iu Kl1·i1ia:--iPll i,t Jlithr:t dort g·Pk:1m1t 11u1l znm ( ;pg'f'Jbta111l 1•i111·, rdi;iiii,-1·n Knlt11, g-1·rnael1t 11·11r1lt·11. 1·11r,·r d1·11 t,r,tPn .'>.. l'h:inwnidl'n jP1l1)('h ,-f'lwint Pr nicht 1·1•rl'!1rt 1111rd1·11 zn ,-,•in. z1m1iwl1•:-t :--1)\\ l'it ,idt da, ;m H:111d ilt>r iii11Tlid1·rt1•n lu,1·hritt1•11 lll'11rt1·ikn b:--,t. .Ji.1l1·utalb tritt 1-'l' n~t in tl1•n 111,1-hrirt,·n .\nax1Tx1< 1i. 1--l-ii-l--:l:i!J1 auf. I>a:- :-sdnn·i.~1·n dn f'ritl11·n·n In,1·hrift1·n lwt ;1hn 1Yahr:-d11·i11li1·h uil"ht ml'!u zu l,1·,;1,c:1·11. al, da:--:- d1·m Jlithra-Knltu, f'J',t nntPr .\rt:txPrx1•,; II. 11ffizi1·ll1·. :--t:1:1tlivlw .\nnki·11rnlllg· zttt1•il \\tird,·. l>a~,; :sieh J[ithra ;il11·r t:1ti ill'll .\[1·dnn. ~ondnn a1wh 1111tn dPn l'l'l'H'l'Il ,t;1rl,Yr ( ;t>Itnn~· und \'n,·hrttng: t•rfn•utP. ' 1;,,111·. 1l,-11i11-r. t 'hurritt.·r 1111d .\,,~·n·r ;-;_ :l,. t 'hri,tPn,Pn. l)i,· Jranin ;-;_ :?1111 .\nrn 7 ;,!ilit di,· Lit1·rat11r. 1 f,.,11i;,! .. \lt1•,t,· t ;, .... h. d. ~l1·,l1·r 11. L't·r"·r ;-;_ .-,1' 1. ' III lt. W. ti:-l. ;-;j,,lw ::--, l11·r~·- ;-;_ :Hil' L

'..!..!it ,dwu au:- j1>1wr 1,,,riihrnt\'ll ~tPl\e l,ei l-Il-'l'll1lnt lwry1,r. \Yll ,l,·1 1;ri,·dw. na,·h,l,·rn ,·r ,-.,11 d,·r YnPhrnng· d1-T El,,nwntt-' lwi Üt•n I', r,l'J'n g·,·,111·,wlwn hat. ti,rrf:ihrt: -:rj J-r)•.'J~

;;.i•,

(~-rj

\r•J(J'Jr:i~

Y..:; ,-1;12-1. i;:~:J.z:1.zH·f,zxs-;:r1

(

::,•,(•i1

)~::,x·,~-(l D·~2~•1.

;:;;.ll d,·11 .\"Yl"Pl'll 1111it, m,·hrtad1 d,·n a 111lrn:,.:·ym·n ( 'ha raktl'l' dn .hilt'h,-t,·n \ Yt':-t•Jl · ;rn f:,.:·pz„igt. kr,1ft dt•:-st•n ,-.ie 11;1\d ,d:- m:innlich. l,,tld :1h "Pildil'l1 1•r:-l'lwi1w11 k1in11t•11. 0 :--o hrndPn ,nr. d:1,-, im ii,-tliel1t·11 lran }fithrn ,tll1·m .\11,l'l1l'ill nach a11ch ab t•in,· ,n·ihlidw C11ttlwit :1nftrat. l li1• ltiich--tl' Ili1m111•l,;:,.:·ottlwit. dit' llntn dem Xarnl'n }lithr:1,-. :111gn11fr11 ,n1rd1'. k11nntl' wnhl \Yt''.-!,'t'll ihrp,- 1111lw,;tirnmt gpl,]it'l1t•nt·11 g,,_ ,1·hlt>l'htlidwn ! 'haraktt•r,- al," 1Th:-1•ln1l ah rn:innlid1 111111 ab "1•il1lil'li 1,1-'trachtd ,nT1lP11. l>arnm mag "11h] Ifrrrnlot 1li1· .\11ffa--,1rn:,.::,.:-1•\\·1,11m·11 hah1·n. t'" h:rndl,· ,-id1 l,r·i ,\lithr,1 nrn Pin,· ,n•il,]id1,· (;llttlu•it. di,· Ilinrnwbkii11ig·in. Xal·h dP11 Ang·;d11•n .\Pnophon,- zn 11rtl'il1·1L. mu,,- d,·r j1i11:,.:-1·rt· (\ru,; Pill \·,·r!'!m·r ,\lithra,- :,.:'P\\t'"t'll ,;Pin. UP!lll h1•i ihm ,-.(']1,Yiirt t'l': '~:1.•1•;:1.[ rj(j\ -;r,•1 .\IUt.:·lj'I h,•i,;,t (•,- ( h•t'Oll. I \'. ::?-L I lil':- t11t alll'h .\rtal,az11,; ( 'yrop. YII. :'i. :-i:-{. llaran,- kann man \Y11hl d1•11 ~d1ln,,'' X~·lwrg :-:..

;]"jt).

:-i,,h,· hi,·rii!H·r :-. ~::?

1111.J :-.

11::?.

neo 1Yidenµ:ren

ziehen. da"" .\lithra anch hi,·r ab g:üttlidwr :--d1innhl•rr 1kr Yerträ;!:t' ang·p,-,r,hen \Yll n IP. Da,- nalw \' erhältni, z,Yi"ehen .\lithra nrnl :--lJ!lllP l,p"tanl! walu,-dwinlid1 aueh im ,n•,-,tliehPn Iran. 1IP1111 Ylltl hin hat aug·p11,-d1Pi11lid1 dil· Y er,dunl'lznllg· Z\\ i,d1en tlie,en lieitlen ( ;iJttPrn ihn·n "\n,-g·ang· g-1•nummL·11. In ältPn·n Zeiten \\·:1r .\Iithra ja nod1 nieht mit der ;-;onnt' zn ei1wr Pinzig:1°11 Uottlwit YerhundPn. "olllkrn hei,lP Gottheiten ,nn1IPI1 al~ zwPi ganz ypr,-ehiPrlene nml nnwinanrlPr klar g"t'trenntP (;p,-taltPn aufg·t-'fa:c;,-,t. \\"ie Cnmont ,-,aµ:t: ,,La cnPxi,tenet' ;\ l'lltt' ,le lni (r\ln Helio" anthentiqnP. llont ]p" leg't'!Hlc•" c-aeret',fai,aient c-011 allie. demuntrt> qne 1a traditiun aeet>ptee dan:-- le:-rny,-t>'TL'" w· lt· cunfomlait jamai,._ an·c ra,trt' Ltni illnmine lt> molll lt,.,.' :--() \\·inl z. B. YO!l ·,~ulem d ::\lithn•rn ,, g-r•,-proehen. l>ii> Xatnr .\lithra, ,,teilt man ,._irh noch etwa.;; arnlr•r,- Ynr: :>lllt;nw IP,., antt-'nr, gTee„ Pt latin, Yoii>nt q11i>lr11wfoi,- en lni nne per,-,onnifieation llll fi>n,,. 1 " :--ehr \\·id1ti1 i"t auch. tla," "ieh l,pj den kla,"i,-,d11•11 Alttoren nud1 t>ine Tr:ulitilJll l 11•wahrt fill([et. \Yonad1 ::\Iithra hL·i ,lPn l\•r,-.1_•m du· hi>ch,tL· Gott ,-,ei. Darin, HI. ruft ,·11r 1kr :--c-hlaeht dn1 ::\lithra an: ,,ip;c;e L'lllll 1lnl'ili11" prnpinqni,sqne ag-mina in arrni, ,ta11tit1m l'irl'111nil1at. :--n!Pm r-t .\fithn·m ~aL·rt1m1pH· Pt ;1•tPrlllllll i11Yo1·;m, ig·nem. nt i]Jj,., dig·nam Yf'tPrt• ~-J()ria mainrnrnq11P mo11lllllf'llti,-, fortit111li1wrn in,pirarPllt->." \\"Pllll hin 11il'!1t g·:rnz an,dril!'klil'h ;.:1•,a,.:t i,-t. ,[;i,-,- ::\lithra \\·irklil'h d1·r hi.l('h"tP (;ott i,-t. "" ;.:·,,,('hil·lit ,li"" j1·dod1 liei awlt-n·11 "\11ton_•11. :-;l, lu·i,t p,z. H. ;\II "in,·r i11t1·rl'"",1lltl•Jl :--tl·l11· lwi l'orphyri11,-: 4

l li,:-:;z~

-:·'r/1

2~; z'.Z-:-cr> x.Y..Dr})r;'I -:c;J'I 'i'Jl,'I zz~. ;:'l../.~,, 3~rJ()r;'I

0-:z",'C,, .. (r;•J',-:s; -:zi.r;•~r;~ -;;;'1 -;:;:c;>-;z

:J.± 1. c:>; 1

:1.·Jr;--:·r,•1. i;:r; 1r1;1.'.Zr;x 1-:s; r-;;-:·~i.Y.. J;'1· 1

'i"lj'Jt•, l ◄:•~~~r_,•;/_r;;. Zc•>-;,r;'Y.rr-:-;,-1·J

-::l:r,l'"j~r1•1 r;:,.-~r;,. -:·r1; l ls?r;~i)r;; i•1D·r,?r>, -: 1,:1.·l/1 7';') -:-:Y..·1-:, PT

" l

1"

-;r;•J

;:r; 1 :r,-:r1•J

1

:d;

1 z•J-:c;1 I

1l,wl1.totl~laul11• i,u altf'll lrall

1:2\I

lli1·:n : i-r ni1• i1t ~T11,-.,l'r Z:1hl 1111d n11r in 1·iHig-1·11 ( :1•µ:P111ll'IJ z11r .\m1 ,·ndnng· k11111rn1·n. " Ei11).!·e-,-.p:rn11t ,n1rd1·n ,·11r dr,n \Yag·r-11 1111•i,t z\\·1·i. l,i,,11·il1·11 :llll'l1 drei l'fnd1• z11111 Zi1·h1·n Y1·nn·ndl't. da,-. B1•iptnd \;::z_:·rt,,:,,; 1 li1•f. lllll' dlltTli dt•Jl Zi1g,·l -~·,·I,·nkt. Jlt•l)i'llhPr.·-, 1 ·• Z111·i ])in~,- >ind al,11 z11 li,•ad1tP11: ,·r,-.t,-n, i,t d1•r Krieg·,-."·a:..:·pn im " lli1• c!'l'lt·1·l11,,·lw11 \lt,·rt111111·r :\. Pi,, 1'.ri,·c!-alt,·rt11111,·r :-. :?'.::-1 ,in llana,-,- ab ihn· Zahl :-rnll a11µ:eg·1•lwn ,Yinl für 1·i11t_. Lil'l1t- lldPr ;-;1)111wng·l)tthr>it ,-i\'11Pr µ:anz pa,;,-p111l ,-timmt g·tit zn dPm ( ;lltt. dPm ,ip ,-id11·rlil'h hPiliµ: ,Yarr>n: }lithra."" l>ir, Cl,en_.in,timm11ug· wird nol'h "innfallig·n. ,n•nn ,Yir }[ithra ab himmli,-l'he Zeitg·ottlwit ,11· prefi°'rt'!ll't' l,t'trad1t1·11. Di1_. ,-iPllwharnlelte ::-teile l1ei Diun ,·1111 l'rn,-a ,Oratiu ;3(;1 t•rziihlt n,m \Yag·1·11 Lle, hiid1:-ten Gutte,-. 1ler \'1111 ,lj,,,-1_.m ,-l'll,,-t g-eknkt ,Yir,1."' D1,r \\'ag·e1il1_•11k1·r i,-t :--chu11 n,11 Cumunt al,- ZerYan g-1_•1kntd ,Y11nkn "" nml X~ herg: hat ,1mm hern1rg-ehol,1·11. üa,.,,- ,-ieh ,lit•,-n \\';1g·r·n im .\wP--ta findet alwr mit ~rao~a al,- LenkPr. Die:--1· \" Prt;rn,-chnng· i,t je1l11l'h tPnr!Pnzifr,. , II Ya 11P ,-oi qw· ,-j_ 11an~ L\Tt•,-ta. IP t·rmdnetPnr dn d1ar p,-t :-;ran::.a. 1--'t non pln,- Z1n-Yan. 1··1•,-t IP ri'-,-11ltat i1·1111 rPmanit>m1·11t tPndanf'iP11x ..,,-, X~·lwrg· :--agt fl--'t'1wr: .. II lllP ,-pmhle l111r,- , le dontP qn "il ,-·aµ:it part11n t il'i I l"nn trau,fert ,l'i1lt'·1•,- zen-a11itP,., it 1le:-- 1li1·nx ;11l111i,- an pantheon 1le L\,·.,,ta n'·t·ent •." 7 Dn .\\\e,-tat1·xt lantd: ,\rrn1; 1111 111111 i'a/11,·11r,, 111uTa1do a1(1·11~11.r11ri7.:1,r1 _/J',11l.,r 1.,ra 2-1 .,111/do r,,)r1111/i1, 11,·111111 111111/111·11,1{11/1,,

ru:.,uli:

,rr111°11// 11,-~ :111 -'l(/l/1;/111 ,U/'11/U/ll

p111/i-i}1rur:t,i11l/l,:

''-'!/llijl/11 ll'jl(/1-,J!/// '''!/1111/111 r,1f({,-i/,_1111

2

t

:-;r;111,ha ... ll1·n YiPr 1,-r•hrn·l]r,, H.Prnwr \\"1•i""· lif'hte. IP1whtP111lt> . Kl11;_!1'. \;:nrnli!.!.·"- -,(']1attt>11ln,-P. 1lurl'!1 di._. him111]i,-('hP11 l{pg·i1111Pn fiil1r1·11. Ihr,· H11fp ,·,111 Hurn :-;i111l mit n11J,l l11•,dtl;1g·,,11. :-;t·lrnl'lln al, l'frr1l1•. :-;,•h1ll'lln al, dPr \\"illd.

·· 1 l1•1J11•11. 1; ri,·, li. 11 lat. ~;i,·liri.-l1t1·11 11li. d. 111·r,. lt1·l1.c:·i1111 :-:. 7ti t. \'d .-. : 1:!!lti. "L1tt1•r:1t111: T1·,T1·, l'T :\fo11111111•11b t. II.:--. l',11 li-L \t1•!11,1•1l,t1·ia Ji. ir. l.rl. 111\ ,t ..-..:. :!-Hit.: .l1t11k1·r t·lwr ir. tJ111•\\,·n ,\ lwl!,·ni,t .. \ion \·or,t. :-: 1-1'.I: ltil. ~-' 1,,,1.c: 11111·,tion, 1i1:a :-:. !'l tt. ,-, t ·11111•111t T,·,t,·, d :\!011 ll :-:. til .\n•11. 7. 2 '• ~:- 1,,_.rc: IJ111•,tiu11, 1\1:\1 :-:. 11111.

" il '· -..:. 11.

.•. , 1

11,wh!.!ot,.!.!lanb,· im altl'll Iran ''·'!fWJhil /' 1!/'Ut-tl,_1111

11.,ya ijhil /Jllli;•u,·ifu111 '''!fil1Jllll ru1/i11;if,!/II 1wlur du, 1,11a

,),)

;s;dmdln ab 1ln H,·g-1•11. ;s;drndln a\, ,li1· \\'olkt·n. ;s;drn"11,.,. al, di, \'ii~·..,J, 1\if· l>t•fl Ü;,!'l'ltl'll 1. :-:dnwl\er ;t\,-

1ler J->fri\ '"')h\ ..:r·,c-h""'''lH-' ,.

!f,,i n,p·, t,· i1J11U/f'i1di

\\'dd1t· all,· ,lit· 1·inlwle11.

!1 ! un· p11.,l.·,1t 1·111·11,li.

1, i,· ,i,· \'( )11 hiutL'll

11111

t

t

, dn

Yf•rf1 )\~, '11.

'((nd1·.

Xid1t Y1m hi11t1•n ,·i11i:td11dt ,n·r-

n/1~1!111a .,11i1i01~l,yu

\Yddw mit l)t>iil,·n \\':1ffr11 H,·r l ,r,i k11mm1 ·n ta h n·n, 1. \)pn ~lltt'll nrnl mir c\;.i Yt )'l,11111le]H-'l1 :-:rao;a. \\'t-->]lll 1-'l]H-'l' 1111 i1,tlil'h,-t1·11 lndi,·11 i,t. g-n·ift n ihn. \\',·1111 1111 ,,,.,._t\id1,t1·11. ,-chb~t 1·r ihn.

111 ,. pll.,k,,

' l1·11 •

.11D1

11

,11·,1.11ulu!fC1Jd1 l'i/:.11111111 !/1111

/'loh /1 //1

:snw~.1/11 a~ i /11

!/llt,'it 11.~·(l.,·tairc l11111lr1, ,1y.,111'!'Uf/1d1 !/!lU·1t dur,.~11ffl1re 111;•111·.

0

llif',-t'I' :-,;tp\!1° m11,-,- dit-' tol~,·111\" H'l'~·l1•idwwl zur :-:,•it ;:1•,-t1·llt ,, 1T1ll•11: III

1,') /',////

!i''

/'11 ~ll

}I itl1ra 11u1111y11.li,!111.f11.~tu

l l1·r

:1nf

,·im m 0

himm\i,-,·Ji

g-,·-

,t'\1affr1wn \\'a~t'll lur.,:iJ·w1.ru fn1r11:uit1 h11i11

kar.~r1/i'.1 !III[ 11r.,:a/11

1( jll{ f.•111•.~ /'/{/',! 1/11 t 1_ 1 //////'(//),!/!/ h11111i,J1 rut'l1r,11a · {a7.ru h,1t'111111,, 1_ 11/J',!ltlllJfiflill JJ/l/;i/111)1/f(I

r 1r.n'l,11ll;•J111t'a a/111n11)11fi1

y1·,jh1· r,1.~.1111 lu111111·.11r·11,1d1 11~i.~

nnprh I

111u1h" ilru011a

y,,

li.1r.,:11d1.

11111:1l11yus11i~

H11\'hr;idri.~·•·n d:1hi11tlit>:2;t .\11~ dl-'m La11d )l.l'z:1hi in,- Lallt! \."anir:1/1:1. \);1, ,-trahl1•wk. mit pa"1·111\1•m It:1d. lkg-1,·itt't ,·,11tt 11t;1zdah:2;,•,l'11:1tfr. m·n ( ;\iwkgl:rnz i-rnl alrnr:1g-1·.~·,·h1•111·11 :-:i,·g. !),,,..,._,,n \\':1 ..:1•11 l1·nkt. .\-:.i. di" nli;il)t'lH'. \ )Pm d i1• m:1zd;1~·;1,-n i,-l'!w H,·1 i~:i( IJL lli,· l'fad„ li1•rt·it1•t zn g-ntt'r F:ihrt.

!11111

11,u-r111d11 1!10iu1mrt11;h11

1/l//'l/~ll ,11111/11

/'(11_17.~Jii/ ,t1·ii1/ ,1· 1.,1·11

ri,)l',1//lu, 11-:I111u

·11,t1i11in1,f!11!11, ra:

,}lt,

I >t•n I-frrnwr. '.!'t•i,tiµ:e. \\"f-'i,,p_ lil"htP. ll'lll'htt•]1(lt·. Kl11!..'.·"· k1111di,!.'t'. ,1•l1att1·nlt ► ,-t> ll1trl'l1 di1' hi111mli,1·l1t·n l{pg·i„111·11 filhl'l--'ll.

\\"i1· man :--it•ht. ,tirnmt ,lt_.r Pa"n- \·011 ui111 l,i, znm En,lP mit .\n,11:1lrn11· 1•irn•,- \Y11rte, rnit ÜPm Pa,,-11, ;iq, Ya,11a ."i, ülinPit1. FPrnn hal,1·11 \Yir :1111"11 i11 }[ilnya.:_r "inr· :-,;1-hil1l1·rnng· 111•,- f;i·,ttn-

11li11u111

1

(_{l//1c,1/'11

,,~r

/'//,l/!lf1-

l/1/!'/'illlf1,

,pa,fifl/ /i,11,111.1111,,,,1111/u, 111111 )l_l/11~

t~

J_' uoilu u11uo~u1;lu,

pa m .,r(fi, ,1h1,

,1/l'{{/i//1-/1//

,,ut_h,~

jilllfl.~/11/IJ_fll

,1p111·,1 .,r.,:1tf111·iw

.\11 ,[if-,,pm \Yag·"'n zif'lwn \"iPr lfrnnn. \\"pj,-,1•. 1·infarl,i,c!.'f'. HirnrnJi,-,·hP Xahr1111g· frp,-,p111l1· 1m,-tPrlilid11·. D1_•n·11 Yonkrlrnftc (;ol1kn l11•,d1lag-en ,-iwl. r .\llf'r r. 1li1· hintn11 ,-ilher11. Ya;t 10. 1:?."i .

.--\11eh diP:et·r .--\1,,-t'hnin arnm ,-ind \\·ir l11•r1Thti;.::t :mz1u11·!11111·11. 1la,-, 1li1· tarl11•11rPid1t· Bt·,1·hrPilmng· in Y:1-n:1 .-,, ;1111·h :111f }fithra l11•zog·1·11 \\ 1·r1l1·n kam1. E, \1·:in· :1bo ,1·1il1I rl:1, \';it-h,tli(•_g·,•Jlth• :u1z1mr-lrnl('n. 11:I" iu ,ln I>ar,tL·llun;.:· 1>i11n, .\lirhr:1 g·1·111,·i11t ,,·i. \\'(•nn m:111 ,i,·h d1·nn111·h t'iir ZetT;m ,·11t,1'!1i,,,l. ,11 i-r rla, ,1·1illl ,J„m l ·111,t;rnrl z11z11,1·hr,·il,1·n. da" rn;rn di,· :-:1,·lli1nc.:·. rli" .\lithr:1 :II, h1i1•h,tn Ilim11wl,g,;tt i11rn·hat. 11it-ht L'!Jf,1•hi1·d,·n !..'.•·n11g· in H1·tr;11·ht Z11!..'.· . . \lwr ,t'i11J11 rli,· T:1t,:1l·h1·. d:1" }fithr:1 ,1•it :ilt1·-'t,·11 Z1•il1·n in Kl1·in-_\,i1·11 ;1I, 1!i1111111·l,g11tt \'l'r,·hrt \\ 11r,li-. g·jl,; 111. E. il1·11 _\11"dila!..'. d:diir. da" ,ii·r E11,,-1·l1·11k1·r lwi l>i"ll \·1111 l'r11,;1 rn1r }lithr:1 ,,·iu ka1111. ]);1z11 k11rnl!lt 111·it1·r d1·r 1·111,t:rnd. d:1" ,1 i,· \,-ir >t·lt•·n ,, ,·rd,·n d1·r :-:llllllt'll\\ ag·1·n. dt•r rl1•11 \\",·lrl,r;rnrl \·1'!'11r,:1d1t. l11•i d1·n }[ithr:1,\·1•r1•hr1·n ,·illl· l11•d1·11-

Jinr-hg-ntt;.!'lanlw im altt>n lran

tL·n1k Holk '-'pi1·lt."'' Yielerlr-i _\nzr,ielu·11 ,rützen mithin llll:-t·n· _\nffa,:-Hn,-:: 1l1·r L1·nkn 1lt·,- \"iPr~·p,-parn1t_.,_ 1l1"r (-}ott. dPr 1la, ;-;d1ir-k:-al 1lt-r \Y1·lt !t·nkt. i,t .\lithra. l>i1· l"mr•r:-w·hnni""n (_'Hm1>11t, halwn tlP11tlid1 au t!L·u 'Liµ: ~-,._ lq.:·t. "t·ll'lll' ).!Tt,,:-t' Holl,· in t!Pr \·m,telluuµ:,,H·lt 1ler :\Iithr:t:-Yt·rehrn tliP p,t·hatolilwr ;-;tt_.llt· lwi TL·rtulliauu:- au:-. wu ,_., h1·i"t: }Iithra ... ima).!·i111"m re:-HITl-'L'tioui:- irn1ui:it • ,De 11ra·:-nivt. k1•r1•t. -!O 1. ('un11mt n·nnlltt"L 1la,-,, "la repn'·:-1·11tatit111 Ül' :\Iithra tanl'()l'tt11l\'. ('t>ll:-tammc·nt l'l'Jll'utluitc dan,- 11•:- nypt1•,- :-aen~c·:-. e:-t l"i111ayu res11rrectio11is 1lo11t parlt· Tertnllit·n ,. 0 " Er erinnert tlaran. da"' l ,ei I lt·r _\uftT,tdmnp: S,11 ,::.yant Pinen Stier tiiten nnrl ,·(In dt->m FL·tt LliL•,-f':- Stier:- 1m1l rlem ,n'i-,-:en Hanma t'ÜH' ~pei:-P fiir alle :\Icn:e;eh1·11 l,err,iten ,Yirii. 1lie tlanaeh m1:stPrl,lid1 ,Yl-'rtlen 1Btl. .\:\X. :2;)J. :\Iit 1lic,-er Ynhei,-:-nn~ kann man diP Rolle 1]e,- ,-tiertiitt·ntlt'n :\Iithra koml,inien°n nrnl ,-omit in .\lithra tlc·n l"rlwher 1ler _\\lft-r:-tPlmng- :-Pl1t·n. 1lPr dann al,o 1liP:-elhe Fnnktion ,,-ie Sao::.yant halwn \YiinlP. DiP:-n :-oll 111ach BLl. XXX. 101 unter 1len _-\ufL.r,-tarnknL·n 1lie Guten ,-1,n den Bö:-Pn c:onder11. Cnmunt Yernrntl't nnu. 1la:-:nad1 den nlaul>en:-,·m,-tellnnp:en 1ler :\Iithra:-µ:Hi.ul,ip.-en Llir·:-1•:-Rid1teramt nm .\Iithra au,-;µ:pül,t ,nrnl,·. Er Yf'nn-i,-t auf 1lie 1,ekanntt· Holle .\Iitlua" ab Toknrichter hei 1ll'r C'im·atlir1ickP. ·1 _\uf t·iw·n ,-uklwn Richter :-dwint 1lir- _\nfµ:alw. (-}ntP nrnl Bii,t YOnPinan,ler Zll ,-ornkrn. 1lenn anch :-t'lH g'llt zu pa,,-r·11. )fit ihr in m1zPrtrt·m1han•m Zn--arnmt>nh:rnµ: :-tPht -- \\·i,· ( 'um1>11t Ji,_.rYorlwl,t -- 1lit> Hollr- jfithra,.; ab l'rl1c•l,pr 1lP:- tliP Erd\-' YPnYii:-tP111lt-n \\'Pltl,r,rndP:--. \\"ir hal,pn ,il,Pn dar).!·PlPi"t. da,-,- 1111:-Prt'" Erad1tl'11,-. dPr in d,·m ,,(;,.,..,mg· dPr jfa).!'1'1"·> µ:,·,t·hil1lt•rtt· \\"a_g·t•Jl t>iµ:t>11tlid1 1ln \\'ag·"u :\Iithra:- i,t. '" E,- i,-t Jlllll Ynn !.!Tll:-:-t'l' IlP1ll'11tt111).!·. di,· Holl" .\lithra,- a],- \Ya).!·t•nlt•nktT in tl1·r l'linlid,·rnnµ: ti1·r \\ 1•:-tlidwn Tra1litio111·11 n:il11't' z11 ,·1·rfokL'll. m,lwi :-ich tli1• intn1•";rnt1· F,·,t:-kl11111)_!· "ri"iht. tla--,- :rnf 1•in1·m mithr:1i:-ti:-l'!wn H,·lil'f tl:u).!·••,tellt i:--t. \\ i1· l'hadon Yllll :-t>irn·m \·atn l11·lio, di,· ,·1,n d,·n \\"ind,·n hnlH'i).!•diihrtP t!nadrig-,1 znm t ;,.,,r_J;. 2~ a,, .\lithra t[jp,p F1mkti,:11 al, ffl'ltzt·r,tiin·r hattt·. g"11t ,-ehu11 ;1ll, ,[,,r Jd ... ntitiziPl'llll!.'.' mit Pha ... t11n ilnTnr. .\lir-r "·ir halwn ,lafiir auch 1li1d1 a111lPrt-' l11dizi1·n. :," ,ag-r Xii:tidin, Fig-nln,-. \·1 ► 11 ,lr·11 ,·it_•l' "·•·ltalt1'!'11 ,pn°dwnd: ·Jll)ll]ll!]li l ti;rn1. nt rnai:d. ;1i11nt . \p11llini, for,_• r1•!.'.'1Jlllll: m , pw Yid1·ndnm ,., t. 1w ;ud()J't-'111, ,i,-,. ilb ,·1·i,> rn,-i, ;1'.•t>t.·lL!nda t·,t. 1li1·ant ,:-- ... rYi11,-_ Bill'. I\'. 10 = .\"i:,cidii Fig-uli Hd. tr. ti, S1H1lm1la ,. Da" }lithra 11ft ab ,-,-i1Ii,!.'.· id1·11ti,ch1· Ent,11r1·1·lrnug- tl,·, .\pull()ll liHrachtf't \YllrdP. ];1,-,t ,id1 dl'J' !11,-.-lnift d1·, .\nti()dJtral'htl't ,n·nku. da" in d1·11 \\'l'!t;dt1·r,p ... k11l:iti()nf'11 mithrni,-ti"elli'r Kr,,j.,., ,la,., l1·tzl1· \\'1·ltaltn al, da, Zr>italtPr }lithr;1, g·,dt. Xic!idiu, ,dwint l!lithrai,-ti,,·lw Traditi11111·n rn kPmwn. Xach ,ti,·,-.1·11 i,t ,b, "'dr:,c-1·, ·lll'lw11 in ,·in \\'l'!tp ... ri11111·r di,,,,. 1:,-,!,·11t1rn,!.'. J-'l1:11•t11r1• ,i,·hr- lt11,i-!11·r. Lt-:-.il.1111. ,. , . 1'!1a1.'tou. ·" ~fi,-lwl H1•1-111•il. u11. ,:;,-, 1. ,-,.-,. 1·11., rII. ,-,.1:,. T,·,t,·, d ~i11r„ II 11;1 1111. 177. H IJ!t 1!1:ll :--. -t:,. ·" :-,:j„JJI' I,i,·rnli"r lt1•itz1•r,,t1•i11. :-:t11dwu 1.. aut. :-:! ukn•ti,u111, :-:. ::1---fiH. III ltlllt l!i::l :-:. -1.-,.

•

In 1l1•11 ~l'hritt1•11 1l1T Zllrna,tri,dll'n Ht·li~illu i,t Yllll Jil'-l'l' i.::nqlti~·L'll 1•,-d1atlllo~·i,dw11 Hllllt- .\Iithrn, nidit nwhr Yiel zn ,dw11. Da-- }lithr:t ,l11rt al,- I:id1tn nad1 1lf'm Tll,lf' .n fun;:dPrt. h:tl11•11 ,, ir ,d111n 1·n,:ihnt. Er ~Tl'ift and1 ent,-dwiclernl in 1lr,n Ernlkampf l'i11!" .\lwr ilil'-t' ,-p;lrlid1t n .\nilt>ntlm~·pn lwk1111mlt-'n ihre ,·11ll1• H1·1klltli]l.!' t•r-t im LidHt· dt•r \\'P,-tlil'ht-'11 .\lithra-t'l„ rliPft-'\\'ir n'r,-tPh1·11 nm1. da-- .\lithra -dliln Yllll A11Lrn~· an ab 1'1\11/.!,'. lll-wr,tP ( ~llttlwi t da, EndP dPr \ \' dt 1w,iP,'.!'t>lt: l'l' ,d1afft I kn Kl),m11:-: 1111 ;_'.P!lall!' l-lt_.,-:1·hn·illllllg dt->,- .r''11rP1111. dt'r -;r,•'; 9r,,-;0;. ~il' i,t 1b,- htzfrr,:H \-;,:;,,.:r,; i,t ja 1lil' an, LP,lt'r ~t->1lrd1t,· ru11tl,· ;-;l']1li11g,· 1 1111tl ... ihr ,,·ll\dl'l11·n•,- "\liliil1l die :z·:;2:z -;,,.-, ·.;,r,,-;,;; 1,kr lkili~l'Jl,l'h1·i11. ,li1· ~-'utn·uh• 1. ~d\ll11 hiPr Plltldlt ,i1• z11cd1·il'h da, \\'1•,t'll 111Hl 1lil' :\fad1t ,k,- Lil'l1t(•, 1(;.,tt1•,-1 ... ll,·r B,·~·1 ifl ,d1ill1·rt „ff,·11k11 Z\\ i,1·h1•11 t :JallZ. H11hm. Kraft uwl (; iitt l il'lil,:i-it. H llin111it i,t 1·11w a11d1·n·. a11,fiihrli1·h1•n· llarl1·~m1g· !-{:,; zn 1LP~ E11dt·!l11l, 1 · i,t trr·ilid1 l~~r,•,r,; .. d,·r l~:z•._:;r;; '..'.t'\\ 11rd1·11. ,il,1-r ~'!'lllt'i!lt k,lllll lllll' dt'J' Ai1lll. l1Z\\'. Z;trYa11. ,Pill. X11r ;111f dP11 l'+·r,i,1·h1·11 t ;lltt !',l"f-'ll dil' Allg·;tllf-'11 iil1t·r ,Li, \'1·1h:ilt11i, zn d1'l' }lllll•l:.:1lttlwit 11llil itl,1•1 d,·11 \\'Pl'\1,1·1 d,·r ll1·rr,1·haft ... Dn Z,·it'..'.lltt '..'.il,t d,·rn Lil'\11:.:,)tt ,,·111 :-,;z,·ptPr. 1li1·,n i\1111 ,l•·n Li..\1,kranz , di,· !2t•dr..\1t1· Bind,· 1. a11, d,·m Pi1w .\rt .\11n·,d,· 1·111;111i1'l't. 1lil' dn Li1·litg·1)tt d,·r 111it d,·m Z,·it.'..'.·ott 11Pt',\ 1·11dic:· ynl,1rnd,·111·11 1111'1 dah,·1 Y11rh1•r ni,·ln c:·,·na11nt1•n Kii11i;,tin

i)r,~:z

\\ lf..\kni-t.

~r., ,t.

E1tdP11111-.. \llll

n·I.·' :-:. :\lill, d,·r ..., :!-;"11 ~111~"t11l1rt i--t.

l!!l11do-...

1,t:·~timmt ... lli1· B•·zit>lrnn'...'.· dt>r l,t,id1-11 Z1,itg-iJttPr auf :--111rnP urnl ,rornl i-t l];l(']i dt>r .\11;2:;11,p i1l1pr da, Lil'ht 1111lie-trPitl1ar. l>a,-, dPr lraniPr dP!l )!1111,l --1,n,t m:im1lil'!1 fa,,-t. hintlPrt 11id1t. 111 1lP11 )Iornl ,t--tZPll 1liP }la11id1:1t'l' ,liP altira11i,L·hL· m,lllll\Yl'il,lidte Cutt1wn ;-;z,: \)i·,,,; -:r,·J ·~c-J-:0;. ,! it• , i,· al, \ Y1·i -lH_•it d1_•nten. allPin uLler iwl11•11 ,[pn )J„ntlg·utt. I31°zl'i,•l111,_•11,l i,t. ,la" 11iL•,-1•r Zt·itg-otth,·it. die ülll'r YlT~;rng·t>11lll'it 1111,l Znk1,11it \\ altPt Ull(l :-;urnw mHl 1lr,ml al,- Aun•ulen ilw·,- Ibupt1·, h:lt. da- \Yeltn·g·irnl'llt 1;-;ir,z 0·>,z:1;.;I zugc--d1riel1l'll \Yirtl. B1_•zl'idmL·n,l fnner. ,fa,-,. ,Iie Erinnernng· lw\Yahrt ic-t. da" c-it· mit llrnrnzd l'latz 111111 Bi•,IP11tnng· ~·r•,ypch,Plt hat. Er,t an c-r•eh,-ter ~tellr• :.u·,c·haffrn. üliPrg·ilit t'r,t c-ie 1lr•m 11rnmzll 1liP Ui-rr:-clwft 1m1l Pmpfän:rt Yon ihm ,[a,_ Lieht mit ,lPr \\"eltlPitnn:r. hleiht alwr. \\iP auc-1lrüeklieh fe:-t)!.'P•tellt wird. 1·11tertan dPc- l lrmnzd. "'· (.;.Pf!'Pn diP DP11t11n~P11 RPitze11:-tPin, i,t zu ,-a;re11. da,,- Ulumaz1l ,lnl'h in tln irani--dwn Rdiµ:i:111 11il'ht die ~unlll'llf!.'uttheit i,,-t. \Yt>1m ~ wiP ReitzPn-tein e, -id1 a11,-d1einernl ,lenkt ~ in 1ln irani,d1en H.eli;2.·io11 1lie hiid1,te Zt·ir:.tottlwit :--ehun Yenlräng-t i,-;t. mu:-,-; man dien naeh einer andere11 (;nttlwit l"m,-chan halten. Reitzen:-tL·Ü1 heht ,-dh,-,r lH'lTOr. ,Ja,_,, ein .,Tau~ch rln HPrr,eh:1ft rnler ihrer ln--ig:nien ... in rler mithr;ii„dwn Knn:-t ,-og-ar tlarg"E'~tPllt i,t.»"' HPlio:- kniet y11r 1Iithra-: t!Pr lt>µ:t ihm diP linkt-> Han1l auf,-; Hanpt nnd in dr·r lfrcl1tPn 11,ilt n t·mpor tliP :--d111lter Pine:-Hindt>,- ... \\'ir nkPlllll'll anf tlt·m lknkm:11. \\ iP Ih·li11,-. 1kr Er,-,tliuµ dP!' 11~·,tPn. p,- j„t, ,lt'n }lithra,- zn :-id1 aufnimmt: 1li1· ~\nµ·al11• Yon ,lPm ('.J;1,r,; ;1h,1,r,•., ht':-t:itiµ·t ,-id1 ~era1k in 1ll'I' Dar-tl'llnnµ: 1lit>-er t>rc-tl'u \\"eihl'--zenc 1lc,-; l'l''-tl'll 1Iy:-tr•n. ,."' frh miid1tt> ,lil' Frag"" anfm·rfrn. ol, 1li,· l)reilwit }Iithr:1. :--omw 1m1l }Iowl d. h . .1/i/ir. S 1'11r.~N 11rnl .l[iili ni\'ht Jip._,.pr al:- 1·i1w in c-id1 g· .. ,.1'11\11"1'11!' Einlwit zn ,lt-11kl'!l \\-;ire. [)i1·:-I" dn·i ( ;nttlwitPll ;-;i11,l ja doch in t\n irani,1·lwn l:t>liµ·i1111 :.!.'l'\\·j,,pnn:1"1·11 z11 "i1wr l >rPit>inlwit \"l'rl,11ndl'11. 1 " }l:rn kiim1tP ,-11mit ypr,111·ht -l'in. in d1•11t I{ .. g·i"rnng·,-\\·p1•h,f'] z,\·i,1·lw11 )!ihr 1111,l X 1·ar::.Pt t\1·n Inhalt dn B1t111[P,-,;ehliP,,11nµ· z11 1·rl,liek,·n. di,· ,-11 h:iufig" anf d1•11 }litlir:1,-111

l>a, iran. l~rl. 111~ ,t. :--. 177 t. ]1„]1,,11i,t. :-.r~ ,t. n·l. :--. '' Pi»t1·ri,·h. :\lithra,litnr;.:i,·' :-. 77. ',l/ ~i,•hj' :--:.. ~•~ tt.

'7

lcl,11 m11nH11wntL·11 daq2.1·,tt'llt i,L im 1k1L·11 t>ig"e11tlil'he Iktlentun,2: lii,-\it•r al>L'l' kl'i11t· l,dri1·1lig1·n1k ErkLlnm,2: g"l'f!:1•l,l'n ,Ynr,ir•.··" _\Hf einem 1l1·r J[1>111mw11t1· 1·r,1·lll'int Jlithr:\ irn\,.m n mit d1·rn J-IP\io,- Pi1w Art Inn•,-ritnr ynrnimrnt. 1 :--mn·it ,Yir ,1•\wn k,irnwn. ,Yir,l }litltra,; al, ,ln ,\ .. m 11,·lith iil,n\1·g1·11t· r\:n~t",tt'llr. ;1l,1°r in i\Pr (;Pllll'ind". dn1°n (;laHl,r·n,y,n·,-tellung· m ,l, 111 l1t·,11nli'ht•nPn T1°xt ihr,•n litnari,,·lwn ~iPdf'r,,·ltl:1,2: foutl. kann 1wrn ,-id1 ,,·oh\ Pi1wn Tau,d1 z,yi,,·lwn ,\lithra u11d J-IPlith g·pi\ad1t l1:1lw11. ln 1kr A11,~t•,-taltu11:2.·. ,li1· diP .\lithra,n·li,2:i"n irn \\'1•,\t--'11 tl1°, Lu1dv, falltl. l,e,td1t j1·1knLtll, t>i11 ,dll' 11aht·, un,l i1rnig1_•, Yt>rliiiltui, zwi,-d11·11 1,ei,kn. ,n,1,l'i al •Pr }[i t hr:t i1n111n ,i],- du· 111)1\l'n• 1111,l 1·1 >l'l',2.'t•nr, lnt'lt' g·ei\ad1t "in1. I>i1·t1Tid1 ,-a'..'.·t: 1lt lio, "·ir1l g·el,t-tt·n. 1kn JJy,ten üem lliil'11,t1·n 1;11tt zn nwl,lt-n ... Ein, al>1·r fallt al, ,-ehr 1Yid1tig· in ,'.,·111 ,,·11w\,·n·"]J.,n 1;,.Jwt,· ;m ,1„11 :-:omwng·ott in 1liP An,2:P11: 0

}lithr;1, hat t!Pn }frli11, g'PZ('llg't 111111 g"t',diaffrn. rrnl 1l1ll'h lwi,-,t dt r hiid1,tP ( ;l)tt im Bi-g·i1m 1111,Prt", TPxte, r, :1.i·,·:z; U20; "lli '.',; .\liH,::z;. E, i,-t ,dwn Yil']Pn ,t>lt,am 1·r,diiPlll'll. ,b" "Hi.'.r,; .\11,r,:z; :-s,,l }lithra,- a\, Xanw !'in,·, nl)ttf', zu,amm1·11,td1en 1mt1 d,11'\i aut ,11 1id1•11 U1·1ilzm:ilt>rn Ilt-lio,- u11tl Jiithra,- 1kutli1·h g1·1rng: 11nt1•r,chi1•,l1·11 ,,·1·r11f'll ah Z\\ l'i l'l'r,111w11. Di" Lr•hn· 11n,-1·n·,- T1•:s.tf', ka1rn 11i,·ht Z\\ 1·ifl.'ll1:1ft ,1_•i11: ~lithra, i,-t tlt'J' Yat1·r 11rnl HPlio,- i,t ,\,'l' :-,;()hu. [[t'\i11, i,t ,ler \'1·rmittl1•r z,yi,1·\w11 dt'lll .\I~·,-tpn nntl d1·11t .\fitln:1,. 11•'1' :L2r;(-:-·r.;. ,Yil' l'in,t }lithr;1, ,p\\i:,;t. "l'llll 11lwr ihm 1·i11 hid1nn g-,•tlaeht 1Y11rdr-. .\i11'1' dPr \'at1·r nnd dt•r :-s11lm ,iwl , 111, · ,, :1.2·;:z~ \rz,,; "H,. .r,; .\IW;;z;. ~ 111 d1•rn Z\YPitPn Tt>xtt> ,, inl ,-1111tl1·rhar :,:·1·1wg Hdi11,- al, \'atPr ,\1•, .\i()11 1111d ErzP11gn 11n l'la11et1•11 g-d1•i1·rt. Die,- m·i,-t m,hl ,\()l'!1 daranf hin. d:1,-,- ll1·li1h 1111r 1_•i11 l>t'l'kll:tlllt' tln 11h1'!',tl'll Himnwl,g·()ttlwit. al,u -- ,kr hiirh,tl' ( :l)tt -- }fitltra i,-t. \\'em1 111'\i(), :,;tatt J[ithra ,t"1w11 k:111n. Yt•r,t1•ltt m,m. ,Yi1· d,·r :-:omwn'.!()tt ah \'at1'l' d,·, .\i1111,, l11·uid11wt ',\ inl. l1·h rniic·\ltl' a\,-11 diP Fr,1:,:·1· zur lli,k11,,-inn ,-tl'llt•11. 1il, 11i1·ht d1·r,1·ll11· \Y1·1·lt,-I'!. dt'r 1,,\·i,-1·lwu Z,·n·:m 1111d i H1ru1:1zd Pin:,:·t•trf't1•n i,t. · ant'\1 zwi,l'l1t•11 0

1

·, 11 1

r.,_,t,·, •·t .\!"11. l :-_ 17:.' 1. T,•,t1•,- l'I .\!"11. TI 11r :.>:::;_ Jli..t1•ril'!1 . .\lithra,\itllf!.'.'i" :-. ti,'-'. :-:i,•lfl' hi1·rnl11•r :-:. :.',:.'. \'!.'.!. ( ·u11111111.

1 ·11111"11t.

Hod1;_!:ott;.da11iw im alt,·n Iran

1-1-1

.\Iihr uwl X 1·ar:=.et ,-dwn anf irani,l·lll'm Boden Yor ,il'h g:P;!,t11g·pn :-l'in kann. Di,· \',·r.tr:ingnng· 1l,•,- .\lithra tlnri·h lh_.\io,- od,_.r (\p,Zl'IT:tll I lnn·h Ullrmaz, l 1,,•,-agt ja im Ci-rum lt--- nil'\1t,-. arn lt>rP,-.. al, 1la:-, 1·in J,.,rcit, YorhanÜP!ll', rPligiii,-,--, Bt_.,n1,,-t,..Pin ,-ieh naehträg·\ich in dn F,irm dP:- .\l~·tlrn,- ,·i111_.n ,-.ymh1ilhaft-,-.id1tliareu ,\_n,-.,lrnek YPr:-ehafft hat. !)jp,p,- ßt·wu,-,..t:--Pin ,_.n,-,ieh,t hier ,lll,.. ,lt•rn (;dühl. ,[a,..,.. ,ter ur,-.primg·\i\'\1 hikh"te Gutt allmühlid1 in einn. 1 •• E, lit·µ:t 11

12

l'lutan·h11, i)p b . ..t t l,1r. -H,. :Jti'.l I>- :),11 T,·:-.ti·, f't ~ltllllllllt'Iib l. :-'-, 1:;,-., L

11

t ••

l'lutardrn,. l)., lat1 -:-s

.\l\lt_:x•1. ;,_x;. 2-;o:1.x\ s\ :nt T-.:, 1:r,.

1

r;z'

-:r.1•J-:r;

' -;r_J'I

r.J -;~

''

Di,_• I'aralkk ZiYi---c-lwn Xern nn,l Jlithra :-dwint ,liP ~ehl11,:-folµ-1·rnnµ- znznlas,,·n. tla---=- Jlithra =-mYnhl ab Jluira ,YiP ab Tyl'lll' :rnf~da,:-t ,nHd,,. D:mn alirr i---t er 11il'ht rnn tlPr l+ott ,le, f'·ntP11 ~d1ic-k,-ab. :-011d,·rn der t+1,tt ,t,·~ ~l'lli,·k,-ab iilwrhaupt. \"idleid1t i,-t hir,rlll'i ,h·--- l'm:-t:mdt>, zu g·p1knk1•11. ,l;i,..,.. e:- Pi111· p1mti,-dw Jltinzf_' gilit. auf ,[n Alfi',ldi ,ia, \'urliiltl ,lP:- trngifrr _-\iun i\·i1·tll'l'fimku ,Yill. 1 " H,,,..t,iYtzeY ai11•r rn:H·ht f'·,_•ltPn,l. tla----. iYir t•:- llier mit J[itlua z11 tnn lliitten." Dürft\' nit:ht tli,· Lihu11g: 111', l'rnhl,•m,- Yif'llr-idn ,brin zn fiwl1_•1t ,..,•in. da,, 1•,-; tatrr,-d1t>r t im· g;mz l1e,umhT1' Beziehu11g l1e: 11ad1 l,ali~-l111ii,-dwm Yml,il1l -, --- 1lil' 1ln·i (;ottlwitl'll ab \'atn . .\Iuttl'r 11ml ~111111 anf,.2.·l'fa,.,..t. ,n•,-Jwlh :rnd1 .\l111ramaztla an 1•r-.tl'r ~tdle g"('lla1mt \\"il'il. In l'i1wr In,-cluift .\rtaxPr:·.;e,-, 111. ,ag-t 1kr Ki',nig-: -,.\lid1 ,-ul111·111 .\lrnranwztla nwl ( ;,m .\fitra ,-..Juitz1·n nwl tli,•,-p, L111d. 11ml ,,·a,- Yon mir g-( 1,ant "·tmlP11 i,..t • 1\\'pi,,d,ach :-:.. l~\11. Hin tret('ll Alrnramaztlah nrnl .\lithra g-anz wi,· im .\lihrya::.t ~ 1--l."'i zn,-amnwn ab Pin Paar auf. .\lit diP,-Pll A11,-,-;1g·en :--irnl dit' ,-päterPn ZPugni,-,-p z11 Yerglei•·lwn. :-:.pit>g"Pl Prinnert :rn da,- n11ttP,-1U'tPil. ,La" Darin,-; I. üi,· Hnr-.diaft g·iht. Er nlüntPrt (li,· lwkanntP Erz:ililung- auf fulg-emlP \Ypi,-P: •,Da winl tlPmJ ,ler Ahnhnr tln Famili1° . .\Iithra. Üt'r "id1 in den n,-;tl'n Lid1htrahlP11 üer Sumw utfrnkut. nm den BP,n·rlwrn zur Enbeheiüung· aufg·l'l'ufen. :-:.ie 1·1·,yartt'n tliP .\nkunft ihrP,Stanum·ater,-; zn l'frnle . .\Iithra l'l':-eheint auf einem \\'ag-Pn mit g·iittlichPn Ro:s"en. \Y1•,-,-;en Pfenl zner,-t rlie,-.e ;.tiittlidlPn l{ii,-,-p hPnwrkt nrnl lwg-riisst. dn i,-t tll:'r nm .\Iithra EnYählte.,," Für diP Richtigkeit rlir,-n .-\11ffa,-,-.1mg :-:.piegtl,-; ,-eJlPinrn mir anch dir lwg-leitPIHlPn YorzPichrn zn :--pn·chrn: »In dpr,-;e]lipn ZPit fnhr Pin Blitz Yom klaren Himnwl hrnmtPr nllll Pin Dornwrn ,nrnll:' i'-·d1iirt ,. 1Heruü. :1. ~lil. DiP i.r;--;,:x ...f, i,-t ja razm. d. h. l'lwu ,lil' llaupt\\·,lfft' .\lithra,- uad1 Yt lli. !Hi f. .\Iithra ,-;l'lill•uÜPrt 11(·11 rn:m hl'rah.7 In Dmuwr 1mtl Blitz offp11l1art ,-;id1 ,lt-r altl' irani,-i:hl' Ilinnnl'l:--g·ott. 1k,-"l'II \Yl·:--1·u uwl .\ttrihntl' ,Yir l,neit,- kcnnL·ng-dPrnt haben. Xad1 :-:.pil'g·(•l wiin• aneh mit dl'l!l Y11n kJa,-,-i,-du·n .\nton•n 1·n,·;ilmt1•n Hs0; ;-;z-:-_:;c:)o; }Iithra g·,·nwint. 1lPr d;111:1l'l1 ab11 dt•r ( 'lang-ott g'('\Yl'~(•Jl w;tr(•. Yg"l. t'yrop. 111. :-1. ~~0

?t;i; :1.s·,x.' Im .\IP:-..andr·n1mwn lwi,-,-;t p,- in dPr Ei11IPit1mg· Pi11l',-; lfriPf(•:,. dP11 Darin,- an .'\]P:-..andn ri..J1tf'!:

lhr;t1d,; '.~xr;tJ.ic,)'i :1.xl \}s(;)'1 r,•r1lb:, .\HD .:f

•rff~;. r,•>1 ll-.:0•10; -:-s 'l~'l.~. '>'J'J'Y..'JX-:ii,i.tü'I

7C~)

-~/.{c:.1.

I h:ap.

HPX l'l'g'lllll d 1·111b;lllg·niw•11,-. 111·11rnrn. (·1111,-p,,-11rq111· , lt-i .\1 it h r;i • 1111;1qw· 11ri1•11, 1·11m ,-ok.

;)li.

\-gl. l>hornw. La It,·liµ:ion .\,,_, r11-J:ah) ]0Iti•·n111·. ('h. III. '· l·:r. .\lt,•rth. k. III. ~- (itll. ~i .. !w 1il11•r n12m- l!Prtl'l. ]li,· ~"nll•· nnd ~lithr.1 ~ :.!LI tt. "" di,· H:rnpt,tf'llPn ypr,,-.i1·h1Ll't ,ind. ' Pint. Yita .\lt-x. Kap. :)11.

rC:r.Jroa.\, ,::io f 1:ir;•J

'l.•1 'Y.i'.r; :1.[r;:,:r; ~t'Y..t

~l{D 2:z·, i·,x--ro-:.,z'JrrxL II f Kap. 3-l.

Pl'a t cupiPntihu„ reg:E'lll in l'Pg'llO Per,.:i(·o ,-ppPlirP prn(lllt' tleo J[ithra rdiµ:ionilm,- ('on,.:perarP.

III Kap. :-iu.

\·.,n ,li,·,1·11 Tt•xt1·n ,-a:. n C'11mont: -Quui1pu· 11•,.: titr .. ,, pr1•t1\, ,bu, et•, rno1T1·;1nx it Darin, l't L1poth1'·o"'t' ,1" .. \lt-xandrr• Pllf' m1~nw ,.:oi,·nt ;1,-,1·z 1·111lform1·"' anx h;1hitwlr·, l't aux CToy;\ll('I'" 111•r,-c,1d .. \rnnt. }!an·. X\"11. :i. :1. XXIII. (i.-+ ,..~·.1. \p nmn 111• }lithra 1w 11ar:lit y ;n-11ir 1•tt'• intrrnliiit par Jt, n'•dadPur ~Tf'1• qnP ponr !Pnr d11rnwr p\11, d1• t·1111\1·11r \111·:11P: ;\ l"t'>p1JqtH• , d,," :--;',yt'.,rp,- ... i oit t;ni\·:tit ('Pt a11t1·11r. }Iithra p;\,,-ait Pll ( tl'ei,1P11t \H>llr \1· di,·11 1r:lllH'll par ,·x1·.,l\,·111·,·. -11 \\"ir ,-i11il "i1wr c!':lllZ ,·ut~1·~•·11~•·,-1·tzt,·11 Jf1·i111u1~ 1111n Yt1r;.r;m/ t->lwn,., µ:nt ,-,o ,lt·nkl'n. da,-,,-, l:'in H1-•1laktllr 1lie Erz:ihlnng· alH llillil111li:-l'h1•11 Ll',-.t-'l'll ,ladnrl'h a11J,a"Pll ,, olltt->. 1la" f'l' 1lu1 Xa1J11•11 t'illt'' ll]~ rnpi,-dll'n GllttL"- Ll11rt l'ill::-L'tzt,·. ,, 11 Y1111 :.\Iithra 1li1· Ik,k \\ ar. Ilit-> Ent,, il'khmg· 1kr :.\Iithra,n·ligfo11 zi,·lt ja 11id1t au± grii,-.,L·n· litit·11tali,inm1g· . ..,,lllill'l'n ;rnf (h·1·i1l1·ntali,inu11g· hin. Xatiirlich küuntl' man ,Ii-n EimYarnl nh1·l11'n. Hf•liµ:ion und R111na11 ~Pii•n ZffPi g-ru11dY1•1,chie1lf'1W ])i11g:,· 11ml dü· Ent\Yickhmg·,linien ,le,- irani,-,clwn (}]aulwn, k1imltt>n ,-,,-,,-.Jich ,piP;2,·,--,!t dt->r Alt->xandPrr111nan j;\ doch ir,mi,cht-> \'11r,-,tPl111ng·t->n ,Yidt>r. Er i,-,t 1lod1 1·i11mal in 1't->hl1·Yi alll1ekan11t g·l'\\·P,-,Pll. und ,,.., \\·;u1· ,Yirklil'l1 :-1111Ül:'l'liar. ,,·pnu 1lil' 1lari11 '.te:-l'hilüertPn rPlig·i1i,-,1·11 .\11,-.dw11m1g·1·11 tll'n irani,d1en Y l'rhilltni,-.,-.1•11 ;2.·;rnz ,,-itler,-.11riidH·n. Eim· ~\npa,-.,-,1111µ: au iraui:-dl!_' Yor"tellnng:r:11 -- frl'ilid1 ,-a,-,-,a11iüi,d1f.'r Zeit ~- künnl'n ,rir llarin l'rkL·1rnen. üa,-,-, Xerxt>,-, mit X_11,-,rau Yertan,-,eht i:--t. )üwr \YC'iter i,-t darauf hinzmn•i,-,en. ,la"' - ,,·i" ( 'nmont ja f-.P 111:'-t ;111PrkPnnt. - die ir;,ni„eht·n Kiiuig-,-, tit11 Ja turen. dit-> "·ir ,m,-. and1·n·n (~11Pl!Pn k,·mwn. ,-.ehr g-nt mit denPn ,[t,,.. ~-\IPxantll'rroman,- iil 1Prein:-tinnrn,11. Hit>rhPi mii,-,:-t->11 \Yir anl'h d;nan 1lP1Ü,Pn. da,-,\Ylt' ( 'nnwnt ,1'1!1,-,t ;2.·11t hP1Torg·dwhen hat diP irani,-.l'l11·n KIPinfiir,-,tt•n in Kleiua,it>n ,lie Yerl'l1rn11g· :.\Iithra,-. a[,- Pi111· .\IanifP:-tatilln ihn·r irani,-.t'IH'n Ikrkunft prnpagint1•11. 1 " .\l:rn miil'ht1_• ab() fraµ:en. ,, an1m \\ ()hl rnt _\l1•"';1111l1·rr1111wn :.\Iithr:1 ab ,kr Y11rn Ht•rr,-1·IHThau,-" lit•,-1111111'!',- Yt'JThrtt> (;()tt ldtt,· ;rnftrl'tr-n :-ollr>n. \\ ,·nn ,,,., nicht ira11i,1_·lw Tr:1diti1111 .:..!:t'\Yt'"l'll \Y:ire. ,-.il·h dt>ll .\lithra ;\],- in t>i1wm ,-.,•hr 11;1lw11 Y1°rh:1ltni,-. znm Hnr,1·lwr und Hnr,-.l'11t'rhan,- ,-.tdwnd zn d,·nk,·n. lt·h nwi1w. d,1,,-, rn;rn di•· \'1111 kla,,-.i,-.!'ht>n .-\11ton·n iil,t>rlil'ft->rtt"ll Xa1·hril'l1tPll mit d,·11 1m ~\,y,•,-,ta 1111d ;rnf dl'll ;1p. K,·ibl'hriftt>n Yt1rh,1ndPH1·11 k11ml,i11i1T1·11 m11,-,. l>;111n ,, ir,l 111an find,·n. d;1,,- ilit> \'11r,-t1·1l11n;.:: \ 11n .\lithr;t ;tl, 1km Bt·,l'hiitzl'r il1T Hnr,d1nfomili1· t'I\11' alt,· ir:rni,1'111· ( ;1auli1•n,-,id1·1• i,-.t. \\'ir hal11•11 dann an ,];\,.. D1·nk111al \ 11l! Ximrnd lbg zn 1·n111wrn. ,, 11 d,·r ( ;ott .\lithr;1 d,·m Kiinig· .\nti111']11,-- I. ,·1111 K11m111;1:.t1·n1· 0

1.-,1,

p·.~•-·miL1_•rt1itt. \\'arnm i,t \Ylllil Jlithra l1l 1lie~1·, Kiini~~1knkmal l'inl,pz1,g-u1 ,,·,,r1li_.11·: Da, Jlllnllmt·nt i,t 11id1t zuktzt ,1arnm 1,1_•,11w l1·r~ ,1 id1ti~·- \\ ,·il hin Jiithra mit I km Bar~1 ,rnLiim1'-'1 in dt·r lfaw1 1hll'~·,·,tl'llt i,t. 1 · Für 11i,_• Be111•nt1m~· 11it·~1•, Ernl,l,·m, hat Bt·u,·1·11i,tt- ,li,· Erkbrnn;.c g-dnwlr·n. Er ~·1•ltt ,blwi ,·1,n ,li_.r 11t•ka1111t1·11 Er:dlilnn~· ,l1_•, Theu11nr 11,n Kunai ,\11'. \\-() ZerY:tll 1k11 kn~m,m in 1kr lfawl ltillt. um ~ 1Yie 11n Erzilhkr ~a~t -~ l'ill n1,tt'l' Zll Yt·ra11~talt1·11. B,•ny(•JÜ,tl' hat llllll 1lar;.celt·;.ct. tla" ,l;t, Bar-11ml,1irnl,·l ,_•in Hc·rr~chaft,r·ml,km i,t und ,-n~·,u al-. 1·i11 ~nlch.-.-. im _\,H•,ta h1·zl'id1m·t ,l'inl. fü·nn·ni"'t,· lwt ntlmlir·h auf 1l1·n .\nlYI'-'firy:1~t hin~·1•\\·i1_•-.en. "." .\nahit'i 11lit· 1k-.1·lHPil,un~ 1lürftf·. ,,·ir• man allg·,·uwin annimmt. Ynn einem Dr-nkmal in--piriert :-f'in 1 /Jor.1s1w, :usfl/ c-= ,l,·n l,,1r,ma11 in ,lt·r Hallll halt,·n,l ~-"nannt 1Yiril , 'ta~t :i. 1:t, 1. Tl 11·,,~t pa"' 11onh'u's: qm· lP fai~r·Pan rlP hag·m•ttP,:. n't>n:-.,.nt,· ici 1m ;ittrihnt dP la rnyantc· 1liYi1w. alm~ qHt· 1lan,:. tont L\YP~ta. il sert ~enlPmPnt ,racce-snirP 1111 ~anifil'P.•• ,;ag-t B1·11n·ni~tr·.'" Hir-nnit i--t anch zn YPrg·leichP11. tla~,- r1Pr per~i--elw .\lnw rlP, Kiinig·"' .--\ntiochn,- mit tlPm Bar-.nmliii11t1Pl in 11Pr linkPn Ham1 11ar;!'P-.tPllt 1Yirrl. 1 ·• \\'ir ziehen ;c.;nmit 11iP :--r·hh1,-sfolgPrung·. 11a,-: anf dPm Ximrrnl I>ag:-}fonnment J[ithrn als :-011YPJ'Üllf'r Hr-rr~l. da, ,,r hin mit l1t·id1'n Hilndt-n fo,--:t. 1la I lhrmazd dPm Kiini;.c d,·n Hin~· !.!'il,t. 11111~, nwn frn.~·"11. "1' ih111 }!ihr da,- har~11ian YPl'lt>iht. T:1t~:l1·hli"11 i,t j:1 - darauf i~t hi11zll\l'Pi:-1•11 --- dn pn"'i:-dlP Alnw d,·, 1.;.1ini!.!~ .\ntio1·h11, mit l(in;.c 111111 l,ar,-man zng·]1·il'!1 :lllc-;_!.'P:-tattd. 17 lf::t liif'l' 1·i11" \ f•rt1•il1rn~· 1lt-r ll1•rr,l'!1alt,1·11il>l1·1111· ,tattg·l'f11nd1·n,lig-e Yur,tcllung. So ,Yird im K:irn.'imak yon ,[jp,,•rn t:111,·k"g-lanz erz;ihlt. _fflf ff

u r.';r, 11

kl/

1,,'111-r,-,;'

i o rt,, k

,- 1;•1,11 r11 t · l'//J'/'11/,_·-,·

hu111r11r

fwlili"

_fr1)11r 1111 ~k11tf sahi,d luu1!111r

a~r11r

7._·11

,f.-i11111, 1,i: Ji,111

i

ef1111

lu11111- ; 1tf 11-.~ 1111 n(ff.

!ft(lf l.-11

11

1/1,k11)1i/k

"carruk

r_1_;

.,·1u·•a

11-.~ !11u_· d11.,t.1uu· 1nu·.,1t

1111fw1

11 1/a,f ,rar _111(/f 1.-ii h,111 7.'urr 1

/affry1h

I

l.-!111 1111-1,' u/'1-.~

111'

lw 11p11y,;t k,t /,,, a.,1·11r,;m ~,1_11a /.-11 1w; Im h1111 7.'arr ari-.~

r,1,,,f

/'{/.,'/~,

~1///f'///

.'fl'l/f1111.

:--:iP ,-,,1i:'tr·n: hr·nti> }litt:1g· ,iml ,w ,YiP ,ler g-t'rr·d1te \Yinrl g,,g·ang-cu nn,l ein \\'i,ldPr lief an ihrPr Seite 11t·l,P11lwr. Da Pr"tannt,, _-\nlaY:\n und :-prad1: llPnkP n:wh: da-. ReitPrpaar kemwn "·ir. al,er ,Y:t',-oll ,n,hl jener \\'i,l,h·r -ein"I» So frng·tc t·r ,len Da-tur. und die"er "a/,!'k: Da" i"t Ül::'r Glück"i-danz ,kr llcrr"d1aft der Kay.'ülier. wwh hat IT ihn uieht l'rreicht. ;tllPr ,nr mii,-,Pll zn Pfer1le ,tPig·pn: "" i:-t miig•lif·h. da,-,- wir ,Pillt>l'. PhP PI' ihn PITPicht. habhaft "Prd1•11 . 1..;_:\rn'i11iak Pd. :--a11jana :-1. 1:-1-1:i.

l>i1· (;,,"1·hid1t,· lia111ldt Yon d,·m ,h·m _\rda,·.-i11 Pllt\1·idw1wn .\rt;17..:.Pr. ,1,·111 ( :rnwl,'I' ,ln ,-;1.,,,mi,li,d11·11 l>yna"ti,·. dn mit ,lPrn .\Lid1·lll'n .\rda,·;\n:- ,bn111g·1·rittr,11 1\ ;1r. Et" a" ,pilt'-'r ,.;tt'llt>u lliP \·nf„lg·,,r 11'i1•d1•r dif' Fra!.!·,,. ol, llWll „1,1·a ,1;i.._ l(1•it1·rpaar. 1la:111;rn ,-,,rti,l!.!'". g·1•,p]wn l1;1i>1•. l>a ,,rh,tlt,•Jl ,j,, di1· .\llt\\·ort: a,,11 -"1//11.,t /,·11

11-1,1,111

a1·f' ~,fu rts.(1/1·,/;1 1 //: II

/'ff

,n,!. hl/r

r,n·rr1h·-1-

1

1/ 1 ff}"'/,- 1/j)!//, -//,; jtllf

l'f/"'

11.,p

111;11.,/ ,,fid . .-ln/11/',111 h11i' 1lasf11 /1/'

jil(J',·il

,-.

k,1

/i,,/1 /'/11'/'//k /-,;

E, -l'l1i,·ll 1111,. ab 1111 rnit PlllPlll j1·1w1t U1·it1·rn z11~lt1•,l1•11tPt , , ,11

;-sj,. li,· :-. 1111, \·1111 :--pu·~•·l E. .\11,•rr. l,n11,!" 11. :--. -1:.' h1•11tnkr.

Ho, h;.:uttg-lanJ,._. i1,1 altL'Il Iraa

7.'11n· i l.ll!f1111 11r1-~

\\'i,U,·r. dt·r mit ihm auf ,lnn I'frrdl' bt·: D„r Da:--tü.r ,ag·t,·: J[üµ:l't ihr 111Hl'1-J.li..J1

1·a.,it 111if fli·t i"11r11k qn/f(/11 111

,,•ii1! n"r (;Iii,·k,g·lauz d,·r Kaya-

f//n111.

nwr hat ,1,·u .\rt;1::,;.;~r nrl'irltt. .\nf kPi1w \\·ei,-.1· k;mn mau ,-. ♦ >iuer nwhr hal,haft ,n•r1len. Karn:1m:1k iL 1:-;~~o.

up11k

J!llf

a,p

r/11,t ,ra/' !f//Jf _lrt117.~1'J"

1

1

(,·

!.·11

ui11,iuk

f//1/--;,)I(/ kit 7.'u1-r

fui1

]!llf dit J' lw l111 t.

111·,

i,i11111!fa.

1

i

1,,~t.

l.:a!f1IJ1

J/11 II w11/u J'

A1"fu7.~1~)' i·.,•f11t

/( ll/1111/A'

hlliil[' nzft f11k Arta7.~1-)' lwr'. h1111 !/iy11k i 1/11~-rda/'/rX· lwc du.,f d11.~111a 111/ 11

up,:ri: 11 //llih11

1

lwi·,111

j1·11t'l'

\\'iP man ,,rz:1hlt. "·ar da dn (~liil'k>;.d:rnz ,lt-'r Kay:1nier tern. ,-.t;md ,l:um al1Pr "·iPdn Yor ih111 1tnd g·ing· lanµ:,am Y1>r:111. hi,- er ihn Yuu jenl'lll g·,,fahrlid1P11 Urtl' ,, ,_•g· ohne ~diatlen ;rn, 11Pm B,·rl'id1 ,ln FC'imk fiihrtl'.

1/(fl/J't.

Karnamak ,. 1. \\·ir halwn ,-.1"11011 g·e,-.dll'll. ,la,-,- tla,- X'arJ11al1 X 1'11rr, al, eine Li1·ht;dnriP diP hl'g:lüd,tl'n }11·11"1· h,·n umµ:a h. 0 " Hin fi!li li•n ". ir. da:c;,-. die,-n (;liit•k,-g·lanz ,_,,iJ1,·m ~l'hiitzlinµ: ;rnf 1li1· l'im· u,l1'l" andPrP \\'ei,P znr ~eite ,-tarn!. In tler ,0Pl11·n zitiertl'n ~t,•lll' "·il'll uid1t g·p,-.aµ:t. in ,n·ll'!wr (;P,-.talt ,-il'!1 11Pr •;Jü,·k,-.g-1:mz n·rkiiq11•rt hat."' l)jp,- i,-t alwr. "·ip 11·ir Ph1·n g-p,-.p]wn. :111rnort,- im K'lrn'trnak 1kr Fall. 11·0 dn c;Jiittlil'!w (;]1it-k,gl:rnz z11 li ilt'I' kum11w11. K:trn:rnak :?. 1(1_

" \'.d. hi,·r Ln1111111•\ Zll 11. -: :!:ll . .-:i,·h,· :-. 1.,:!. _:l/ Kuhn . . n,•irr. :1~, tt.

,~

diP

7.''11rr i l,11_1_Jr111. ,la,-, alt•· a,n•,-ti,1·h1· '•" rl/[111 7.''11r ,nah.·" Ua,-, X'ar,,nah "·inl al,,, l11•"1JJlilr•r,,c mit dem Hnr,.,,·Jwr mir. kai. :rn. l,uri n,rJ,nndt'll. Intt·n•,";mt i,t ahn. tla,,_ der (;\iick,,c~·l;mz :nll'h ,1,.·zir•l! 111it d1·m ari,,·lwn \',>lkt> ""rl,nndPn Pr,1·lwi11t. ,YiP :111, d1·1t1 .\11,dn1t k /fi11/l!1111,11 /.'·111 '/11!/i (;]i1t·k,)da11z t!Pr .\rin . 7. B. Y:1,t 1:---. ,-J. hPn•ir'.tl-'ht. 1 .-\b //l(/2d11- 1 /1it11- \\inl dil-',-,l'l' ( ;)iid->;.d:111z l,i,\YPill-'11 al, \'lllll grn"Pll (-;-1Jtt1° }Iaz,1;";.h g·1·µ:el,en lwZPiduwt. .,, 1\'ir ni11m·n1 llll". ,b,-, )drnra }laz1l.'U1 X 1 ar,cJ11ah-.\u,teilt>r i--t. ·s Bt·i am1t,n·11 ira11i,1·h1·11 Stü11m1e11 kiimtt'll ,, ir al ► 1'1' n·rmnt,_•u. ,Lt,-, mall Yoll l'illt.'lll •11ir,111111111;1 farJ111lt 111itrad11tr1111 uüt•r b11!Jr11T11trui1 g·,·"1>rud11_•11 hat. el,1•11 '"•-·il l,t•i ihnl'n cln g:ro~,-;c baya }lithra al, \\·:tl1n·r lnlw!.!.Tiff Llt>,- :,;:-.;Hanah-A11,tt'ill'r:e: !,!.'deint ,nmle. lm l~:irn:imak hofft .\rta7.;er. ,]a,.,,., tla, X 1·arr i Er,111-;ailr ihm zn Hilf" knrnnwn \\·1·nle. - natürlich ,n·il r·r al-- 1lr-r lt·fdtiirn· Herr:=-clwr ..\11,-,pr111·h :rnf ,-ei1w Hilft> hat. llPr HPrr,,citwm r;ottt• 1Tltalkn. }lau darf Yidlt·icht :rn11P]1111en. tla,-," 1liP'-' 1,Pi t!Pr !Jn-t>,,ctitnr g-1•,c.chah. mithin in jt>rn·m .\ng·pnl1lit-k. da d1·r h.1i11ig· mit di·m Hnr,-c·h:lft,-,1•ml,!1•m. tll'm ,-,id1tli:uen .\l,zt>idwn ,1·i1wr l1·g·itinw11 l-11·rr:--l'!wn\·ilrdP. an,,µ_-"~tattPt \YnrtlP. X1m ent:--tPht natiirlil'!1 tli,· Frag·.,_ .,\, 1t1:1n :e:i1'11 tla, \"Prhü!tni,., z1\·i,1·lw11 dr llllt1·r,-,ncl11·11 ""1!1•11. mli, ,1•11 \\ ir zi1·mlid1 ,, 1·it a11~lwl1·11. \Yir knlipfrn mit 1111,1·rt·r BPtr:11·ht1111!.!.· z1m:ld1,t :rn dit• F11r,1·!111ng·1·11 Jlark\\·,ut, ;1n. }lark,1 art h:1t 11:imli 0

.\ir. \\'I,_ :-:p. 1,'-,1 .\. " .\.1,·lt ,·i1l!'r \'ari:lllt•· 1111 .\J>pa;.it :-j,.Jt,, :-. :!:Hi. ::!-ll I t f.

,\fl

Hoehg-ot11-.da11hP im alten lran

li">~,

l ·utPr bayrt i,t jPllol'h kPin ,rntlnPr ;11,.. }l ithra zu Yt'l'c-tP!lt'n. E, ;i·il1t IndiziPn g"Pllll;i. dit> dit>,-t'll t ·m,-tarnl \·iillig- klar--t,·11Ptl. :-:11 \\ inl :\lithra im :\Iihrya,-t h11;·11 g·P1w1mt. I >it·- g·1',l·hiPht ,-(lll"t im --\\\ P--ta nnr mit dP!ll }!11111[ 1al1g-p,-p\w11 \Ull dPr ,-p;itt>n ;-:;tdk Y. ,,1.11. ÜP!lll ,.,. i,t g"l'\\i"' a11d1 }lithra ;.!'l'!lleint. \\"Pllll t', Ya,-1t:l 10. 1U hL·i---t. da,--- t'in ,y11ltlwirkL'lltlt'l' (;utt 1/)l/;·r11 d1·11 Uamna g·,·,,·hafft-11 nwl ihn anf da,- IIaraiti-t;Pliirg·L· 11ie,l1·rg·1·,1·tzt haliP. Da::,z11 k~

I ic-t

1

(;iittl'rhau,-,

l!Wl Hllil 1la11ad1 i:t_.n11 /)//;• i,t 1,Pi 1lt 11 l 't·r,l·n1 \;()tt und lLiu!'tli11g· nuil ·Kü11ig· . urnl ,:e lwl1lig·tl'll 1lt-u ( :ütt1·n1 1md hatt,·n in iluwn ihn·11 :--1').!'l'll nrnl 11;nmt1·11 d1·11 (;1,tt lm;· nnd 1la:( ;i,tt1·rlu11, lm;·i.c.t1111. al-II1rn·::ricmi. Jl;1füt1h al-'nlilm 1°1!. dP .l()rn!' 0

I i,-t I dt'r K1inig· Ynn ~111 und /)(!;• i,t Kiini).!' • und ;,111 i,t :--()Im, ;rnf :--in1li,:r-h. :--ini,l'11 nrnl 11·i1wm l'!_.t "'i,-.d1. 1I. i. l'ahlaYi. al-IIu,,;;rizmi. }lafütih al-'nliim

lm;·p11r

:--. \ r . Z. ,. ff. Xnn i,t altPr lm;·p11r im :--()g·ltdi,-.l'IH·n Pin an, dPm P,1rthi~chen l'ntll'lmte,- \\'()rt. lJa,- Pl'11t ,og·hdi,-1•hp \\'()rt hat Pirn' andPrP F()rrn. \\·orüber Ifonuiug au,;tiihrt: Y gl. ::?. man. ,-ug·l111. ,];·p.:.11!! ·( :i·,tt,•r,-oh11· 1 Jl 1,~ II H 1:i. llll,·1·riiff.1. 1Tht ,ug'hiJ. Form g·1·gL•uül11_•r 1•ntlt_•lrntL·m rJ;·p1rr ·c11i1w,. Kai,.,r· in d1·11 ,-o;thd. Brid1•u ... DiL· au, d1•1tt Parthi,c!H'll ,tamnwnrll'II Formr·11 h:tl,1·11 a],o j.'lt"J'. andr1· hing·1·g·1·u p.~ ... : au, di1•,-L'lll \'Prhidtni, kann nian m. E. nur dr-n :--:l'hlu,-"' zil'!wn. 1la,-,- 1li" Fm1111·11 mit ;1., 1·1·ht ,11g·hdi,d1 ,-ind 1 .~r.tdP dil' \'1•rn;u·hl;i,-,ig-1mg· 1\t-,-, \'1,!,a!,,, 11 d,·r :--t;1111rn,ilit1•. 1whP11 d1·rn 11 1di ·hP11 i'hPrg·;rng- yon ifr zu .,. i,t fiir da, ,--:()ghdi,-,·]w 1'!1araktl'ri,-ti,-1']11.. \\'ir ,-1'11P11 ;1b11. da,,- ,1,\\11hl ,og·l11li,d1 :tb padhi,d1 d1•r Tir,,l i:1,ttp,-,-()Jm,, al:-Xa1H1• 1l1·, H1·1'J',1·lt,·r, y1,rha111l1·1t 11 ;1r 11wl ,1 •·it,·t. da---- rnan d:tmit d1·11 h.iiui.~· ,·1111 :::,n ltt•zf'iduwt,·. I >;1111it ,ti11111w11 di,· 1•lt1•11 a11g·1·titl1rt•·t1 .\11.~al11•11 l,1·i :d-1 I \Y.1riz111i ,·.,]]ko1H1tw11 iiltt•rl'in. In der 1

lrnt ,yan·n.·'"·1 }fit Sirnli,wh ,Yirtl abn in rliesem Zu:-amnwnhang allem An,-cl1Pin nach auf eine o:-tirani,-;clw ~praclw g·ezielt. ~clndPrig:Pr i:-t 1lie Aufgabe c!Pn Bt gTiff ~ini,wh Png·er zu mngrPnzPn. ~In sclwint hiPr einP (~pg·ernl zn :-Pin. ,Yo man eine irani:c-che ;-,praclw ,-pricht. denn e,- ,Yinl g·e,-,w:t. da,-,.. Sohn auf ~1ni,-d1 pi7r hei,-,-;e. '\Y,1" kann 1lann mit ~in gemeint ,;ein•? kh glaube. p,- i:-t jL·denfalb müg·lid1, da:-:- damit ein GehiPt im jetzigen Turkestan g·emeint i„t. Hier hatten die Chine,-en Ynn Zeit zu Zeit einen gTo,sen Einflu:-t'. So z. B. im Anfang der Ahha~idenzeit. ab :-ie Ya,-allen in Tran,-oxanien hatten."" Dit· Chine,-;en w1udP11 zu dieser Zeit Yun dem lfrrrsclwr nm Far;•:\na herheig:erufen. 4 " Der :-,inn der Angahe wäre :-omit. 1l:1--s :-mYnhl im \\'e,-;ten al:- im nortlurnl sür 1larg·dl'g·t ltal1l'11. kPi11 arnli•n,r ;i\,-. }Iithra. Ll1•r Ki>nig· \\'lll'tlt• al-;o in 1li1•,-.1•11 ii,;tlid1t·n r:1•g·1•111ll'n Tran:- ab Sohn }fithra:- g1·tb1'11t. l)il' gro,,-l' fü•1lP1Jt11nµ: }fithr;i,- im i>,tlil'lwn Iran \Yird :rn1'!1 1lnrd1 dil' g·P,Yil'htig1· Holle 111•,; :\[ihrag·an illn,-tri1•rt. .\ndt hin m11,:- n:imliPh :\lihrag·:1n :1\,- da:- X1•11j:1hrf1•,t g·1•g·tdt1·n h:il11•11. dt·1111 zn dP!l F1,,-tl 1r;i 11d11•n g·p\tiirti· d it· (l 11•rl 1ri 11g·1111g· ,·1111 Eh l'l'll}.! ,,_ 0

,.,, ('J,..r :--ind nnd d""''ll Linc:li,•dt•11111c'. ii: d,·n irani,1'11t•n :--taat ,i,·lw z. n. di 1· h,·i :\Ltrqnart. f.'.r:rn~.1hr. i111 lt,·c: 1~t,·r 11nt,·1 S,//1/ , 1·11,·i,·lllld•·ll :--t,•llt•n. '" J:a1tl1t>ld. T11rk1•,t:t11. :--. r::.-,.

,dw11k1·11 an ili1· Jiad1thal11·r. Pilll' Ge,n1lmlwit. di1· ,-1111,-t am Xann:z Y11rknmmt."' 1.\11, [falch kennen \Yir ;rn, ,-1,;it1·rPn Zeiten , li:i:? :i:111. ( ·1u.1 f't,ya, ;ilmlid11·~! 0 Da,, diP,1·r Rr:rnch im irani,-dwn \\'p,tpn Jplwndi.!.!. \\·,u. "·i,-,Pn \\·ir. ,YPil d,T :--anap Y11n ArnwniPn ;dlj:ihrlid1 znm fp,-t .\lithrak:ina 1.\],.ir~zz.:;c,zl dPrn (.;-ni,,kiinig· :?11.111111 l'fPr1lP ,;m1ltl' :--traho 1•1 1-t. ~I :--. :-1:\111. Yum Ritual ,Jp,- F,•,tt·, ,, i,,pu \\·ir ,·,·r,,·]ünknL' Ding'P. An 1

,lit·,,·m Tage· pflPg'tt'n ilit' ~a"a11i,1l'11kii11ig·,· ,id1 mit t'i!lt'l' Krnne zu ,d1rniil'kt·11. an der L'Ül Bil,-:,-,•n Erwälrnnn;::- yor,rn:c,g:eg:ang·pn i:-t. l>Pr lfi. Tag. urnl ,Ja,- i,-t Hi>z-i .\Iihr. i,-t Pin h11d1he,leute11dP:- Fe,;t. ab .\Iihragan l1d;,a11nt. :--ein Xa1m· i,-t mit dem Xamen ,ln, ..\Ionat" i1l,·11tbd1 u111l ,1·ii1L' Dt·tlt·tltllllg' i,-t .Lidll' de,-; (3t'i,-;tp,- >. rml e,; ,Yinl in d1•r Tat gp,-ag·t. 1la,-, Jlilu d1·r Xaml' Üt·r :-,onm· :-ei urnl ,la,;,d i1•,-1· ;111 diPc-l'lll T:tg"P dr,r \\'!'lt n,-d1i1·11P11 ""i: ,larum erhielt er ,1•i111·n Xanwn. ])Pr Bt•\\f'i, datiir i,-t. da,-, di1• Ki,-,ras ,-,ieh an 1libl'lll T:1g·" zn krnrn·11 pflpg·tPn mit dt>r Krntw. anf dn da, Bi!tl 11Pr :--nnnP 1111d il1n· K:ilrn. ;1nf dPr ,-jp 11ml:i11ft. :1l,g1·l,i!dl't ,1·:1rP11 . .\n diP,-Plll T:1~·., i,t fitr diP l 'Pl'c-1'1' Pin .\Ltrkt. .\[an l,t'\1anptt t. c-t>irn· lw"on1lPt'P El1rt111g l1·it1· ,-il']1 lwr \'l)]l dPr rn•1tdt' dn .\IPH,i-lw11. ab ,-ip hiirtt'll. d:1,,- F1·r11lfiH aHc-g·,,zog-1·11 ,, ar. Hacl11l1·m Ka,,i dPn Azdah:tk Bi'Yar;i,1• ;l1L!.!.1·!.!.Tiff1·11 u11,1 ih11 n·rtri1•h1·11 m11l 1]1·11 Fn11lu11 0

i:

,- t .

al-J\1n1lll

'1' '1' 'I'. ':I

Z. !I tf„ Z. 1.-, tt.

tt.

Ilod1~utt;.!'laulw

iii1

a!t!'n Iran

prnklamiert lia ttt· ... Tal ,ari --a!.!"t: l'rn1 _Ur11lu11 1,. Atfi~·an kam z11 ei1wm ,t·inn \Y11lmort1· in Piller Hnr;.t. die Zrang· g"t·11a1111t \\·nnk„ in i!Pm J!onat J!ihr. an 1km Tag·f' }[ihr _,-,_, ]'li1•r das FP-.t }[ithrak'ina l1f'ril'!1tf't :--trnl.n: z:d S·,-:-x·Jftx Jls~r;c:J'.I ?:x,;~i.z~; Sz;,t;)-1-:0. z:xl 0 1Jx-:pi;:·'i; -:·~; ·~-\,:.:1.2•,[:x; -:-tTJ fii~0·r, z:c:-' S-:-0;

0 1•

\·'ifJxt0~

-~;:;:-0~

"'t["',"10'1-:-x~. olr;;:s,:. o~

'

'

.

-;:c:J/Jj•;:.

Öv;1_1-•J:[0·J:.

-:o[:. )ld}::x-

-

-

l>on 1"1·. in .\rmP1Üf'n1 WPr1h·n aw·h dit-.. ni,;fr„t']wn l'fPn1r- g·pzli1·ht1„t.. dnPn 1li1· Kiinig·p rlPr l'er,-Pr ,-in (.;.ro-.,küni;.!" zn l wtradltPn. J e11n1fall-- l ,,..,zPng·t diP g·p\\ alti;.!"P Anzahl.. ,n·khe BP1lent1111g· da,- Fe,-;t Jlithra,-. zur Zeit :--trahu,-, di:-3 a. ( 'hr. -1\l p. Chr.1 hatte. Yun µ:ro,-,.:1•m Intl're,.;,-,e i:--t Plllt' AngaliP„ 1liL· auf Kte,-ia:- znriiekgeht:

siv:xi

---:-{:i

~:hr,i).sr

11.dhr,\l-·ij·ni ·

„:x;:,x

i)z

I h:_::u:xi;

---:-l~,

S";,[s-::xi.

z·1

'.5xr.ii.sr

Irnlern (1Pm l~Jinig· nicht fn·i -.reht. ,-,id1 Zll l,n:rn--dwn. BPi dt>n

;1.,,t-

!L2{~ 1.Jt'J'zscr&:z!.

•f. ü-•'.io•;r,i -:-{;, .\1111-~-r.-

g·p,-t;1ttPt. ,-ich an Pi1wrn I Pi11zig•p111 Tag, -;:~s17~•J-::z-;r;•1 Y,.•)-;r;•) -:(0'J -;:z{Ö(,)'J · '":'(~)'J if Zi.i.cu'J i'l.•1 -, ,. T.~Tr it-Y.·1 :z-;r;; ~,j 1

1

~·~:1.{Y.

..\iCathukle,- ... ,-,a/!.'t nn dritten Bnehe ülll'r Kyziko~. üa,-,-, e,-; lwi dPn I't·r"(•rn aneh üa,- :sn~·l'nannte iCol,km• \Ya:-,;1•r gibt. E,- ~irnl ,11 Trnpfrn. llll!l b·iner 1larf rlayon trinkPn a 11,--spr ,lPm Kiinig' al!Pin 111111 dem :Ute,;tPn Ynn ,-;Pi1wn ;-;i;Juwn. \\' Pllll Y11n ,h·n and1•n·n .krnand trinkt. i--t der Tn!I diP .-.:trafr . .. \thl'll;[l'll;, ,lipWhiJ}lh. XlI. !l. tiLi a.

] >i,.,, . .\11;.tal,1• 1•rimwrt anf mnk,Yiirdi:._:·,· \\'"i"'' d:ll':lll. ,l:\,,n11r ,l,-r 1'1•r,-nkiini:.:· ,-ich li,·tri11k1·n d11rftr·. B1•:C-tf'!H hif'l' Pin Z11c;;1rnm1·11h:111:.(f I liP, llii11g·t 11atiirlid1 :.:·:111z da,·nn ;\!,. \\·a-.; mit _--;,, 1,;•,,,r,.,•1 ;~a,-, :11,n dif',-f'l' 1111,;f'r \'n,-1wh. diP :""tPllnng- i[p,-; irani,-dH·n 1'.tinig-, :1I, ,;1kr:1l1· l'Pr,-1111 zn l'Pko11,trt1iPrP11. al, ann:ilwrrnl rid1tigc:·Plt1·11 m11,..,_ /,!'d1t ,,olil au,- PIIH"lll \·prµ.]Pil']1 mit dPm iwli:-:dwn Ki,niµ.,,1 it11al lu·n·11r. ,,,,1 t·, lwi,-,-t: Uu 1,i,-t }fitra. 1ln l,i,-.t \"aru1,1;1. }Jiiµ.•1· id1 mit 111·11 yj.'..y1•-dl'Y:il,1 Yt•n·i11iµ.·t \\'1'1'1]1•11. !>11 l,i,t dn Xal,t-] dn ki'111iµ.lit·h1·11 ~la1·ht. 1>11 1,i,t di1· ( ;l'h;irnrnttPr dn ki,ni1.di1·lw11 -:\l;u•ht. ;-;itz1· Jln ;111f d1•m l'l,1•11P11. ,itz1· Jln :rnf d1•m lwlw!.!'lid1t·11 :-;itz. -,o 1

:-: 1171. :-: 1 li-i•·h1· :-: J;,,1.

>ll'h•· :-i,·lw ~it•lw

Hud1g-utt!.d:mlw im alten Iran

Du hi,-t das Flimmern des Suma. wil' da,-, Dl'int• mi\g:e mein Flinnm„rn ,-,L•il1. Dn 1,i,-t Ambru,-,ia. ynr ÜL'lll TntlP :-d1iitz(· mid1 .. ." Xol'.h (Ü'utlidwr \Yiril der Zn,ammenhang- in dem l-'ig:entlichf•n Ritnal: Dann nimmt r-r in :-t'i1w Harn! ,·inP Sl'hah„ Y1JJ1 Sura: '.:\lit deitwm ,-ib,e:-tPn. rau,-,dlPJHl,-,tl-'n ;-;trom mii?:est Du g-erPini!l"t ,ein. u Suma. (_;p11re:-:-t für Imlra zn trinken.' Er :-ull ::-ie trinken: '"\Ya,- Yon dem gepre,-,-.tl•n :-,aft. n·ich

,111 Bamn:c,aft. übrig- i:-t. lkn Imlra mächtig trank. Hier mit g:lückserhei",-pnrlPm :-,;inn ... X l-'hnw i.-11 yon :--\oma. tlem Kiinii.?:. ein. Dir. o :-,tier. ab g-epre,-,-t. Bring-e id1 Üt'll g·epn·s"ten :-,aft zu trinken. FrPUI-' Did1 und ,n•nle froh.'

Der :--\uma-Trank. (kr in tler :-,nra i:-t. i,;t da,. w;1, y1ni 1lPm K::,atriya gl'trnnkt>n winl. ,YPnn 1•r mit 1liP,;f•r g:rn---,-.Plt ;-;;dlnm;.:: rle" Irnlra g"P:-a!l,t ,,·inl. nif'!H di,· :"lll'a. Xad1tlt'm 1·r g·1„tnmkP11 h;1t. ,:oll Pr ihn anrPdPll: '\Yir hal,en 1kn ;-;,1m;1 g-etnmkPn· 1111tl ·:-,f'i 1)11 un, g•iin"tig-'. ,,-. .-\.11,: 11it•,-PJl zwPi TP::r prnzP Denkart-Tt'xt ~- :?,--1~:?,li h,uHlelt Yom )Iornljahr." ·. Da,-,,; Lla:-- )lun1ljahr ,·om "-\_nfang· an in ÜPn Bauernkalernler g·t>hiirt hat. :--eht'int 1lie ,;tarkP Stellung· 1k:- )Iornll',; ab ZPitrPµ:nlatnr zu bezenµ:en. da der Bauernkalender üh•·rall auf der Erde Lla,-. kr:tfti;re Gepriiµ:e urn·üd1,;it!:er PrimitiYität bewahrt.•·· In den ~ wie Xylwrµ: hern1rhelit • - folkluri:--ti,;d1 sehr intne--,;ankn \-or:,;l'hriften. \Yie man ,;id1 an den L·ii1zdnen Tag·en 1k:s )Ionat:S zn Y1·rhalten hat. kann man noeh ,;ehen. tla:--,- dn )Ioml in tlt>r alt,·n "\11,-d1auuni2: eine ,;tarke ~tl'llnng- ab Uottlwit Pill\!:enomm1_•11 hat. Yom z,yiilften Tag,·. 1kr 11cm )[ornl 1}[ah I g-n\'i1lnwt i,;t. \\·inl µ:e,-aµ:t: 11111h /'()(' 1/1{1() J.'UJ' II llJi'lh' !7„sf,111 !Jl(/i-:i.~11 k11nrh II lwl' 11u1h 1 7.'a{r1i 11!/rrjf 7.' 111).

"\111 Tag·L, 1Eih trinke \YPiu nntl mit 1kn Fn·irntl1•11 pfl1•g·" l-ntPrhaltnnµ: tuHl n1111 )fall. 1km lfrrrn. l'rl1ittl' 1lir Erfolg·! Text1' z. 11wz1l. Kal. "· -1:--S ~-l!l.

'T,•_\_lr. der naeh der ;-;ehüpfnnµ: Sell1,-,tl1Prr,-,cher = l.''ufi7i g·p\\·urüt'n i,-t. Ohrmazü ,Yar yor üer Sehüpftmg· nieht :-;(']l,,-then·,-dwr. alwr naeh (ler Sehüpfung: bt er Selh,-therr,-dwr.· 11 ""cnn 1lr•r }fond 7."af11i g·pn;mnt \Yir1l. ist er abo auch ab ),.!leinht'rr:--clwr ;mr-rkannt. er tritt llll:-- al;; Hnr,wlwr rler ZPit ent;!."f'g'Pll nnd ,Yird mit Z11rrr1n I i1 pati7..~1,h auf g·IPidw ;--;n1fr g"P:-tellt . . Ja. PI' i-..t im •~rnndP. \\'if' Xylwrg· Prkannt hat. 1 " nnr ab Pin A:-1wkt Zt>rYitn,- a11fzuh:--,-P11. Darum i,-t n J/11/i i 7.''11t11i. dPr }fornl ab :-,:p]l,-..tlH•rr-..d11--r. "'ir l'l'im11•n1 in 1li1·c:Plll Zn-..amml'nhaug- an t•im-- Sillwr,-d1ii,-,-p\ an-. tln :-:a-..-..a11i1l1·11zt·it. 1li1· 1l1·n }lowlg·utt J[,1/t z1·ig-t. Jl:ih :--itzt ah Jll'l'r--dll'r ;rnf -..t•im·rn Tlrnm in d1·m Tnm·rn Pirn•-.. z111wlmH·ntlP11 Jfornlt>c:. Jli1· :--z1·111· ,Yird ,·1111 llnzfl'!d mit fol.!.!·1·111l1•11 "'mt1•11 ht•,c;r·hri(•J,,.n: Ei1w .\1·cli1·11la ndn 1·in T1·rnpr-l1·lwn. Bog·1·ll iilit·r zwei ,";inl1·n. ;rnt lt;1d1·rn. iilwr 1km Bo!.!·1·11 dil' ;1-..tr1d11g·i,ch1· [);n,-tr-lhtnµ: 1•i11,•-.. J!i.nd1•,. !11 dn .\1•di1·1da ,-t"11t l'ill B1,.!.!.l'Jl-..t•hiit'/, lllHl }fowl z11 ,-;1µ:e11. l'rnl z,yar m11,-,- mit X,wlulrnd, lit>tont ,n·rtlt>n. 1la,--1kr Uott }[ornl ,-ei1wn Einfl11,-,-; a11f ,lit' Enk l'l,.•n tlt',-\\.t'g'l'll a11,.:iilit. \\ Pil •·r ,ln l'l:mt't }lonü i,-t. Dit>,-l'" tlürftl' \Y11hl an,- ,km µ:,mz,,11 ~\.lhdrnitt iilil'r 1lt'n ~fornlg·ott }Eh ,-,i klar h1·rY1ir::2.·1•]lt'11. da--,- ich mil'h damit li,•µ:niiµ:l'll k:11111. ,111f ,fü, llt'treff,·rn! .. 11 :--tt'l]Pn z11 YPr\\·t·1--1·11. E,- i--t :1J,.,r \YPitrT z11 fra;:t1·11. ol1 iil,nhanpt. \\·1•1111 man ,·011 ,-i,kri,-..Jwn 1md p\:1nPt:iri,t·lwn ( :otth,,iti>n ,-pril'ht. \'toll 1·i11t•r g-1•,011d1•rt1·11 .\11fb,,-1111g· t[p, t ;i,ttlil'lwn 1111d dt', .-\,n:il JhinzP rührt nm HuYiire,; ab 1lic grü,-:-:tt• Tat tlt',; }lithrn geprit':-l'n \\'inv·, Aneh in dil',-l'lll Falle ZL·igt ,-id1 1lic uahL· Y L•rhimlung z,, i,-dwn }I1 ,rnl nn1l .:\fithrn. 1lic ,, ir ,-dwn einmal g1•,-dwn hal,en -''· 11ml ün \\·ir 1weh li1•g:1·g·n1·11 wr-rilen. Die \·1·rl1i111l1111g· 1lt•,.; ~Ionil,•,- mit d,·m :-;til'rP Zl'igt ,-ich ;mt'\1 auf ,ler :-;l'hii,-,-1•1 in LP1ti11gTad. Hi1·r ,-itzt ja d1•r }lond anf r·i1tem \\':1µ:1·11. der Yon ,-iPr :-;tir-n·n g·ezog·1·11 \\in!.-'' !>Pr :-;tir-r. dPr d,·n }lornl" l11tn,·,,a11t i,t. \\'i1· in Ya,11a -t-1. ;~ .\h11ra :\l;wlah al- dn llPIT ,h·, }lt,11,l1•, a11g·1·rt·1ll't \\'inl: "-•·r i,t ,.,. ,lnrd1 1lr·11 1l1•r :\lnwl , liald, znnin1mt. lialil l\\'ie·t!Pr• alinimmU· In ,li,,,1-m l\1·kPn11tni, ,l11rtte- ,,nhl Pim• l'nl,·mik ,t,•d-;_1•11. r:,•c:•·n \\'ddu· .\11,d1a1rn1tc:· -- da, i,t uid1t ,u l1•id1t z11 ,,1~1·11. Jli,· \",·rPhrnng· de, :\l1111d,·, i,t zon>a,tri,i,·rt tladnn·h. da" di,•,1·, 1-:,•b·nntni, m Ya;t 7 a11lg'1•1wmmt·n i,t. "' Bu11,lal!i;u Ka['. 111. '" H11111lahi;1t 111. 1-1. " T,,,._,,,, l't :\!1111 .. :-;, lii\: lt.: ::\l.1,t1·ri1·n d,·, :\lithra,. :-; l:?11 t. "" :-;_ \17 ff. " :-;il'!w ",·it •·r :-;_ liili L

Geo Widenµ:ren

170

waµ:en zi!:'11t. "·ird lwi al-Biriini erwühnt. E:s hei,-,-t Llort: E:s war die Xad1t. in 1ler ,-id1 zeiµ:t ,ler Stier. der den \\'aµ:en de,- _Jiurnb zieht,,."' Dit",er Stier i,-t - hezeidmend µ:enug· ~- ci11c µ:lüddiaftt' Er:sdwinung·. 1knn ,n-r ihn :sieht. dem \\ ertlPn :seim· \\'ün,-elw i'og:kich Prfüllt. 0 ' Der Ulück,--Charakt1'r ü,•,- _Jlowt,,,- i,t ,d,-o aul'h mit rlem ihm zugconlnett·n Tir-r Yerhurnlen. Fenwr kommt der _Jinnüg:ntt a 1,.. t ~hie k,-;g:nttlwit :rnd1 :rnf dPn irnli,-ch-g:riPchi,-.dwn _JlüllZPll Yt>r. Female ,leity 1.. nimhate: hold,- in hoth harnb l'onrnenpüw· "'': LPg:t•ndr>: _JlAU. Da,-,-. ,ler _Jiorn lgott hin ab \\'Pi!tliehe Gottheit daq:i:e,-tellt i,t. i,-t YiPl!t-_.id1t 1ler Tra1lition 1lt>r griPchbl'hen Kün,;tl;-,r zuzu:--ehreilwn. Selt>ne war ja eine "eil1lid1e GutthPit. Da,(_}p,;ehleeht kann al1er im Yt>nYarnllung-,-pruzt>:s,- der G-üttenn~·then ,-ehr lt·id1t wt>el1,-el11. ohnt> ,fa,...._ der l'iµ.'t·11tlieht' Charakter der Uotthl'it üanm ht>rührt zu wenkn hraul'ht. l hriµ:e11:-- pa,-:-;t diese Tat,-,u·lw :sug·,u ,-ehr gut zum Charakter üie,-Pr Hüchf-Ü'n \\'ef'en. wie wir bl'reit:s tlarµ:elegt hal1Pn. \"on lntnp,-,..p i,;t aurh, rlass rler _Jinnd das Epitheton baxtar i = ZnteiletT'" in 1lPn einleitPmlen mittPlirani,-ch ahg_-pfa,-.,;ten Anrnhrng·r,11 fiihrt: 0

11u1h

0117.f11r

11111/i

.1111:af

/,_-,

T>Pr _Jloud. ÜPr Zntt>ikr. ,ler f-lntt

ras11f

Di1•,1•r lkµ:riff b11xti7t. 1l1·r tlr-11 _Jfornl ab ZntPikr 1·haraktPri,-iert. \\·inl im U11n:1rn1t"'h·tt'r ZA II :.:. :füK ll1111d,d1i;.11 Fol. K-+ a Z. 1:\: "\. 1(i-1.

1

Ili,·r \\ ird tl1•111 _Jfo111l di,· B1·,tirn111llnc:· / ]\1111il:thi.:.11,. l>i1•,1• Epitlwt:1 ,pi,·;.tl'!n ;1h1 t 'hronolu!.!11'

,...:.. :!::?ti. rht•r--.. ~- :?1::? -:?1:L

,,, L.triliwr "· 1.-,.-,. :-(" !~,:?. "' :-:i-11n•ihn11~:

/}(f7./,7r1h l,1·ig-f'b•g-t d:1, :. diwk,pl'11ilP111l1·

11/'J' 1

~~

:--o :rni-11 \\'hit,·lw.,d. :il,.-r hi,·r ,t,·ht 1\-t>]il

l'I. \\'Jlf. 1-1,.

j ,t;1rt

....-1).

Hoehµ:ottglanbP im alten Iran

171

'IYe,;en des }Iornle,; wieder. Die a,YPsti,;che Entsprrrlrnn~· tle:cmitteliranischen 7."r11·r ba y_Nir ist 7."nr.111D bay_.~r111t-. Dip,-p._ ,rort ,Yirtl im Ti:strya:st 11\·m }Iurnl und 1lPn :-stPrnen l,ei~·eleg-t: 11111 i) h.1mi:·a

m w~ihu1 .m1 (-a

mya :il.1111{ a ji·11 ..11a z-amn idr.

yat

mi: .,tfir11

x' (/}',i//{l/jllhanfr,

hai.111de parw"a

11111

Den }Ion1l nrnl rla,- Han,nllll 1la,- :-s1wi,-eopfrr YPrd1ren ,Yir. anf 1la,-,- 1lie x'aranah l,e,-,itze111leu ~terne unü nirnn dt'r }Iornl ,-ieh Yl'l'Pini~?:l'll mög:en uuü au die }Ic,nschen y_'aranah Yl'l'teilt•n.

Dn Ti;trya;t. üer :sid1 ünreh ,-einen l,miten m~·thulog-i,-d1e11 Inhalt ab ein Yon zoruastri:-ieremlen Korrekturen im Wl'"l'lltlidwn freig-ehlit>hene:s Ut>dicht t>rweist. leg-t al:su dem }fornl das 'IYurt x"ar.111u ba7.srud bei. E,; i:st nun ,Yirklid1 g-auz instrnktiY. enwn Bliek auf Ül'll }Iahya;t zu \Yl'rfen. Es hei,;,-t 1l()rt:

tat

1111i1;h.n11 paiti.1·18.1111

J'(IOX~/1.J//l

lllllljhl/11

illll'I ,/'{IC//,1/11

raoy_.~nm1 m111;h.m1 111wi.r1g.m1.

t

w·.111,, diira,11ei1di

lii.~f.Ndi w11.1.~1, s11,J1du

Xnn bliektl' ieh 11;1eh 1km }lon1l aus. nnn l'r,-ehantP ieh 1lt>n }Iond. kli lilil'ktl' naeh ,lern lPnclltPnd,·n }Iond. ieb t>r,-chanh· di-n h•11clit1°rnl,·11 .\!und. J>j,-, ,Yirk,-arn1·11 1·11,-tnhlil'lwn ,-(1•lwn. da,- x' ardnah fa,-,-1•11 "ll'. Di,· "·irk---am"ll {'11,-t,·rl,]idwu '-tl'!lt'll.

/ 111·.,11,, l,uz~ ud1 :,1111 p11ifi ah11r11,)iitru)I

da,- 1.' :n,,n:1 h \'t'l'tPilt·n ,-i1· iii>,•r 1li1· ah11r:1µ.·",-('h:1ff(•rn· Erd,·. Y:i---t -;-_ :L

E,- :--1'!1t·i11t n11r. :11--- hiittt' man lii,·r d1•11tli1'!1 di,, :-:pm1·n "in,•r i'l1Prarl11•it11nµ.· in zoroa,-t1·i,-ehL·111 l ;,,j,-t,· zn ---d1,·11. l)i,· .\lll:ihr:1,-pa11tl:-- :--i11tl hi,·r Pinµ.:d11hrt 11wl 1whm1·11 ,·i111· \'1·n11itt1•lnd1· :-:tl'll11nµ.: Pin: Xil'l1t dl'l' }l111\11 din·kt ,-p1•11dl't d,·n \I,·11---1·h1·11 1md

Geo \Yiüengren

der Erde den Glück,-g·lanz. ,-ornlern I lie YertL·ilung· g·P:-,l'hieh t durd1 die gütige Ynmittluni.:- 1kr .\rnahrac-pamb. E,- tltirfte ,rnhl nil'ht zu kühn ,-ein. die Ycrmnnm;,!' zu iin,-,,-,nn. da,,- die 11r,-11rü111.dichc Fa,-,-nug 1lPs }ßhya;t Yllll 1lPr Yr·rmittluug 1iPr .\mahra,-,paml:-; nir·ht:-- "·usstP. ,-,umlern da,-,- hier. ,Yie im Ti:strya::.t. ücr }[onr1 ohne he,-ornlerP Yermitthmg ,lt-_.n h]üd,~g·Ianz H'rtPi]tP. \Yir kiimwn hier. glaube id1. die:--ell•e BPol1al'ht1mg· wie immer in dPn Ya;t-, machen: 11ie zorua,-tri,-dwn B\-'arl,Piter :-irn1 1,emilht. die nil'ilt zarathu,-tri,-,l'hen Gottheiten durl'h Yerknüpfnng mit ,lt-,n ..\.mahra"l'awb in üa:-: zaratlntc-tri:-l'he Sy,-tem hinein zu Yenwben. Hier1,ei i:-t man. durd1 Yerteilunµ: der µ:üttlid1en ·wirbamkeit an zarat]rn,-tri:-:cl11• uml nicht-zarathu:-tri:-d1e \\' e:-:en. bestrebt. die letzteren dwa,-, YOn ihrer }lacht einbü,;::-en zn la,-,-c,n. damit ,-ie nicht zu wirklil'hen K,rnkurrenten üe:- .\lrnra }fazüah ,n,nll-11. Einige ,n·iterc :--1mrPn der Be11P1lt1mg: ües }[nmle:- ab glür·k,-,pendPnrler göttlicher }lacht firn1en wir im }Etlmyayi::.n.

d asta

a 11u111 or.Jl'f ra;• 1,.nn { a

1/asta _11,111~ 7.'11/Jn1.11ah1111

rlasta 1,ar,!111

/"///1llf•[ill

,:}I/Jlli"tl.ft,f,1111

{{/"(/Ji,//11//{///lflil

·· Jw/in1ru11111tf 1:111

h11111.11·.11'J.-,

(-;-el,t 1m:- :--tiirkP 1m11 Sieg:! (~p\,t un,; Yom Rirn1 ,n1hll,chaglid1P11 Yorrat! (~Plit 1m,-: Yon }Hinnern PinP g:rns,-e Zahl. ,·1111 fe,;t,-fl-'hi>wlPn. zur \\'abtatt g· t •h ii n• 111 lt' ll. l,c·,-iq.!"l'lll11'll. uni >l'~ iq!·t Pli, mit eilll'lll :--.-Jilag·c· 11it> ( ;pµ:ner lw,-i„g·L·rn1. mit 1•in1·m :-;dtlag·L· 11i,· iil >l'lg"L'"i1111t1·n l11•~i1•g"Plll1. ,In :-;..J1iipf1111,µ:1 -~, 1·nt1·r„tiitzunµ: !.!·1·\\;thn·11d Erg·i·,tzl'n ,whaffrnd.

]Jjp,1_.,_ :--:tiwk l'IJH', • :1,lwt,. d;t, ,i1·h dun·h di1• µ:ut mdri,rhe F11rrn m111 d1·n 11n,·ii1-h,-i,!.!·1·n Inhalt ;t\-; ,-1·hr alt 1·nYPi,-t. ,Yir11 im

,l,/1/

" l )if' 1·1,,.r,,-,t,nnc:· i,1 an 1·i111.,·hll'll 1'1111kt,-,11 •·t\\".1, 11n~i"111·r: sffi , on .\ir. \\"!,. :-['. 1.j\1:! . ;3"~

Hod1gottgla11he im altl'n Iran

)fölrnyayi;n an }Iah µ-erichtl't. Bekanntlich kehrt rlie;;e,; :-:tück auf Grund einer :--pii.teren Kompilation im sogr-nannten Yi;fä,c,pya;t ,Yietler. .\llL·m .\n:--dwin nach pa,-,-:t es :::ehr g:nt in ein an dPn Ulüek;;gott }Iah g·eric-htetes (::ehet hinein. nnrl e,; \YärP ,Yohl ang·t·bracht. ,lieses ;-\tüek eigentlich ab ei1wn TPil (lp,-; ursprüng:lid1Pn }Iahya;;t-, zu hetraehten. Yon ren irani,-chen Literatnr trotz ihn•r znrna,-tri,-iPren1lPn Bearlwitnnp: nwhrfaeh l,deµ:t. Zum \'t->r;.dt->id1 w:irl' ,la,- Zeng:ni-- 1In111lot,- lwranznziehen: .,~iP opfern al,er 1ler ;-;omw. ,lem }I11111l. ,kr Enk. 1le111 Fetwr. 1lP111 \Ya--,-er uml Lll·n \YintlPn 1L 1,111. wa,- zeiµ:t. cla.:;,-; 1km }Iurnl aul'h unter Ül'n ,n•,-,tlil'hen irani:-l'llL'll ;-;t:imml'n :-:tarke Yen__.hrunµ: zutt-il ,nmle. Di,•,- ,-timmt ja ziemlid1 g·ut mit X yayi;n II. e ülwn·in: sfr.111.~1.a ,wi,;ft.1111ta hl'ar.1(11

1

\\'ir YPn·hn__.n, ,fo, ~terne 11ml ,h_.n }Ioml m11l ,lie ~111111e.

E-- i,-t Yon lntfl•p,_.._,. zu henwrken. da--,-. tlie,-e Anrnfung· plwn im }Iihr-Xy;,yi;.n auftritt. Die a,-;tralen G-otthPiten kPlm__.n immn in tkr ( ; .. ,.l'lbdiaft }Iithra,- ,Yie1kr. Clll·r ,len }Iuml hat an:-l'heineml Yil'll'rlt•i mytlwlug:i,-.,·her ~tuff Pxi,-til'rt. 1k11n ""' ,Yir,l Yn An,-pnl('h a11t \·1dl an,-.,;d1iipft->111lf' Dt·11ntznug 1l1·,- t•i11--t'l1\;i_'.!.iµ:1·11 }fat,·rial-- eiill' Li--tl' t·ini}.'.'t'l' mit m'th zn:--;1111m1·11;.:1·--1·tzt1·r Ei;.:nrna1111'11. ·" .\l11111l

'dnl1 :\lalia11,-,~

d11rl'l1 d,,11 }lm1tl 1111--tnlilid1 "' ,m }I < ,1111 !.!.'t':--cha fh·n

:\Ia]1;1!'nt

1 "

.\111·1 :111,·h d1p,1-•, \\'11r1 ,tin1111t 11i('ht ;11 ,J,,;,,,/,: "l,-11,1lf11,I i,t .c:•·l11 'lli>llil hal,e11tl , _1/i7/i/)ll;J · \'I )lll 'II il 11d µ.·, '\\'( )ll]Jl'll 1l1>r ::\fnn,l i:--t rTh;,hen \' nimmt 1'!' ali. 1·n,l t'l' j..,t dn h.raft 1kr 111:rnnli,·lwn , \\'"""n I g-J,·id1. ,, l'llll ,lj,. ... ,.

j ... r ~

t.,k

]II

l1.1t

lllll

,1:,,

l'a1 ,,,.1

J!llf II

f/W1f

h'I/ {li//l11n11 1h

!JtrJ,:t

,.· 1;·1111

IIJJilsJ!'il lf.

f/CE1lii11

I

1

J!IU"/'111 ,1 h II n ~apfus t" 1· luu' i ra /,: f,1/.·

· 111

ati,1!/1·f.

11111/u1·111,,h

a.

111 t,1/, 1., 1(f:,:_11 /·11i1/1,:/. /u11 :!II /,1/,:

1.',111,111I. l//11 Jilli111u1/1

:!., k11/ia. r1~111it11., /i1111!t!f. p(// /1,111 .'J 111u1jt1k 7. 1 1u·1 l1u7..~,t.

jl(tf

.=; p1u1)ak l-u 1wl.· puflr,/.

//1111

/ia,_ Ji;-,u

,:1;'1111

1,,c 111tfra,f

,rp

1

,, 111 1/1. ji/tl h,111 .'J p1u1f11/.· lu111u1!.1

''J! ltl l(f:,tf/,:i/1/, {1;•1111 l(/~/il-r/1f patf,1!.·. 1l!'n7.f,111-11 11af h,-rn houq,1111 ( ,h //jilli' l'//l.~'}/1' II 111[/' ,.,:~ prt, ,11u, 111I. u ;·1n1 f/1'(;,t k,1 Jl,rh 1/,,f /,:J(

1

7.'lll'J-l,117.f,1r,l1. 11(in,111a111I

///)/'

J1//f

J'l/f) / (//",: /

/"f•.~ f/ //iC/, 0

t llj!t-~ 11,,11/ll 1ul p!ll 1·,11) ; n17.~f,-,uu11//I

l.·11

u11,lu J'

y,cJu, 11

D dra7.f 111 _11111·11d111·. k11 1 w11ul.· ; !/11,1

pu111l,111 l1,; r(/,,-iy,:t, .,11f,1111a11ll ... .,11rJ:u1111u1,I

/.·11 i'1i tun· ,/,11·,t,

r,lt-11p,1filt1111,a111/ ,1p11!,h !.·11

/.·11

1

1 ,h

1,1/i1

l.·11

hr1u111k

1l,1t. ,/,1f-,1_11,(tl

,1_11•(/f 1 ,/,lf1ft,1 7. 1 111)1°,u/

J!ilf ,1u111111 /,,. 1/uh,·f.

tPilt ,lt-n ln1i,1·lw11 ( ;m,·,-. nrnl nimrnt 1:i Ta;.:·1· al,. d. h. ,,r nimmt Y1m d1·n lnli,1·!11'11 l'fli,·ht nrnl T11~1·nd anf. 11l,pr\i1·ft.rt ,-iP ,ler :-;l']iatzk;imnwr dPr Yazat:1,. 1·rn1 '" Yi"ird ;.:1·,a;.:t: X.-um1n11l. Y111lrn1111,1 und Yi::.apta< 11Pnn y1m dl'lll 1. l,i, zum 111 Ta;.:- nimmt ,_•r Zll l1Jll1 lll:111 llt'llllt ihn ;'\t'lllllUllll. \·t111 1km 111. 1,j, 1.-> uimmt (•r zu urn 1 ,l"inl \' ollll[t)lli1 .!2:t·nannt. Ynn dt·lll :?II. lii, :?:-). \\"i!'tl t'J' Y!'l'l11lll· •lt-rt nnil \'i~apta, ~:'Pllannt. \Y:ihn·nd diP"Pr :-\ l'1·11ta,1t,n YPrteilt 1-'l' ( ~lanz;.:lii1·k. ,dhrPrnl 111'1' :-3 and,•1 Pll i 'Pllt:1111·11 nimmt Pr Tn;,:-P111l 1-·11tg";.:·e11: 11P,-\\ t';.:"1·11. w,,il da,; \\'a""t'r mit 11Pm .Jlt11111 Yt•rl,n111kn i,t. ,.,rei;.:-"n ,\·:ihru111 iliL•;.pr 3 I'Pnta11L-n Llit• C,·,Y:,,-,._,r. "·ie augen,1'!11_•i11lil'!1 "ffrnl,ar i,-t. um1 11iP 13:iunw ,Yal'h"Pn \\·;ihren;\ dit>,scr Zt>it ;.:·nt in diP Hi'► lw. nni1 (1it' Friit'ht•· ,YP!'l!Pn n·if. "·jp ;.:·,,,-agt 1,·inl: !)pr .J!ond i,-t z11r (-}]anz(~!ill'k"Pl't„i\1111;.:- g·p,-;l'h:tfh'll: lt'l" i,-t I mit \\'"lkl'11 Y1·r,1·lw11. 11. h. ,li" \Yolkt· k11111111t ,1nrd1 ihn n·ic·hhalti;,:-t.·r: mit \Y:irme n•r,l'!wn. 11. h. i11 dn \Yt'\t ,-im! di1• B:imnr- ,lnrr·h ilrn :irnwr: mit \\':wh,tnm yn,-l'!wn. d. h. di,, \'i1·hlwrd1•11 1wlrnw11 z11: 111itzlid1 Fri,1·lw h:d1t·11d. dl'llll al!P !lit1;.:1· liiilt 1•r lri,,·h: ;.:11t1-•,- (;1•1\t-ilwt1 g1•l11•111l. d. li. ,·r hat all!-,; :.!'11t•· ( ;1•d,·ilw11 ;.:1·g,·l1t·11: zur ]1p,tirn111t1·11 Fri,t ( ;t'1Yi1111 ;,!'l'lwn1l, d. li. \\·•·1111 111;111 d1·11 ( ;,,winn dr·r

,1

Hrlt'l!~nttgbnl11• im alt.-ll fra11

l,fl

1wqimrntt'll Fri,.,tt>n l 11•;.ti:lirt. :--o '..! il ,t n znr Z,·it. B1111dahi.:.11 F()l. "--1- • Z. 1:1 -:-;:ic1 Z 1. A. 11i-1--Hili.'-' Ui,· Z1·1kg·u11g· d,·, \\"1·,t·n, ,lt-:-- Ifod1;..:-11tt1•:-- iu Z\\ ,·i ,·i11a11,l•'l' ,·ut;..:-,·g·,·11g't>,1·tzt1· !Udft,·n find1·t :--idt am·h l, .. i ,1,·m .\Io111kt1tt. I>n 1 :11tt .\Uh al,.: 11n11k1•!mt1n1l "·inl ab ••i1w l,i-,:--t• .\la..Jtt l,,·tra, ht,·t. ,,-i,· ;111" t'inig·t•n :--:r1-·llen im Bnndahi;n. dit• ich hin ,.!'1•!,e. herY11rgt-'ltt. Uit·,ellw ZPr,.,1dittPrnt1g madlt ,it"!1 a11d1 lwi .\lihr g·p[tt--'111!. dPm1 P:-- ,1·ird ja ;11H·h \'Oll PillPlll fin,tl'l'll .\lihr µ_-e:--pnwlwn:

t tum1!.- ,, t{l}Pr ,l1lllkh· .\filH i,-,t dt>r :--;()mw. ,l,·r 1ltmkl1· .\Iu111l dPlll .\[urnl. Üt·r d„11 ,;;;tin,.:amL·ll l ,ring·t. .\Iund lwg·,·g·w_•t. B11111lalti;n .\. -1-!l Z. 1:J-1-!. ,li,r dnnld1· .\lnrnl i,t dn Herr-

,dwr dn fin,t1·rt·n \\"t•,-,Pn. H1mdahi.:.11 .\ .."i:? Z. 11 f. ,niilr 11

11111/i

lw,

11

1111/h ; hu111I, 1, 7.'ar-~1•t n-,~111111

1111117./111'111, JJ11/Jr

11n·.,1111

1111/. 11 1wk1h

11111.~

-~a/Jr.11)11r

/i{l('11,)11r

,r;wu1•i'1~1, 1i n1,11 1

I

fa-

Jitll'tk put h11111-prd,1111-

ta})li/. ,-,

7.'ar.~a 1

/'11_1/

" I>a, :--t11,·k 1,t

1111ilrll'

7. 11r.~1"f. 11111h 1

\t>!l

.\!ihr und dt·r d1111kl1• .\l()rnl g·1·g·1·11 di1· :--:"111lt' 11nd dt·n ilhn die Lit:ltt 11·"1 t h1•rr,-,dtt·w ku .\Iolltl. B11rnla1ti.:.11 .\.. .i:? Z. :? f. ,. 1111 d it·,-,t·n l 'la 111·t1·n :-- irn l 1l1T ,i11nkli- :\[ihr 11nd dit• p;irik .\[ü; in di1·,1·r ;_!'l'nii:--chtt>n \\'p]t in dl'r l lpp11,-,iti11n z11m 1;[;111z dPr :--;()11nt•. in dt·111,.,t•ll11•n .\[a,._,,. 1111tt'I" d,·r :--;()JlJlt'. ,lt-r d1111klt• .\l()ud ,-,t„ht in ,1,·r Opp,"iti11u zum 1;Janz ,lt-, ~l11wl,•--: g· .. l,11nd1·11. i\1111tlahi~n .\. :-i:I Z. :-i ff.

llarnw,t,-t,·1 / .. \ !L :-0:. ::11c; 1. ;il»·r,d,t.

lli,· !,in

!..!+'!..!+·hPni· T1•.\.t!..!t' .... t:dt11n!..! 1111d L-lH·t .... t·t1.1111~ \\ 1·i1'11t \ 11n d•·r . . 1·i1!l'rt in t•ifll!..!t'll

l .111,,.Jlwitnd1·. nn,iehtl,are .\l11rnl d. h. X1•11nwrnl,: r1i"i 0 n11; 11117/i. \fit• "-ir ,1•lwn. \\·,·nlt-n hi,·r dn--i .\londpha,f'll :rnfg·r-ziihlt. \\ iihrend p, --"11Pi11t. ;i], 1111 111:11t im _\yq--,ta nnr mit Z\n--i l 'h:1,pn gn,·"1t11Pt h:lttP. lli,· z11·"i :-:y,tt---nw ,p\wn ,1,--m11:11·h folg1·rnlnma--,·n ;111,: 47

;-;:-;·:-:

'"" - - -

/1111/lllh

1ndar,-m,,ft 110/llw·1,111h1

)/11/1)1111/i

p.,r ,111,. 11111/i 1·1

I J11UT111,1h \

;apfa il!l 1'J 1

I >a, n1:rni,·h:ii, ·lw :-::-, ,t,--111 z;--rlPg·t d1·n \"P11rn1md in z1n•i l'ha,en. t 1!, di1---, :111..\t im :111d,--n·11 :-::,,tt---m ;,!.'•·-dwlwn i,t. 1Yi,,,--11 \Yir 11id1t. .ll'df-'llfnll, frhlP11 allP :-:p11rP11, tliP daraut hindPlltPn kiinntP!l. lllt"r"·,,ant i,t 1•, 11\lll zn ,i---lwn. ,\-itzPll \\"II' d1,11 :\[()11d al, ( ;a11z1·, :.'.'•·g,·11 di,· Tt·ill'. ,(; nlt:tlt;11·1·.- T: 1

0

1

( 't·rt;1ti11111111· ,-11111rn:1tt1111 ..r Y1tl;.:·i ,1·nt,·11tii, ,·,,1wi1w111ii,11,. ;1,tri,. lli ip,i ,,,;,i,-rirnant. ritn, ,ni 1tt1tng i,t in ,lit·,,·m Z11,-;rnm11·11ha11µ: di,· F .. ,t,tdlun;=?.' . ,la,, ,dwn y1111 .. \r«;1, ... ,.. L .. rzühlt "ir11.. n hal1t• ,.,\chi_• .. \n,priicht· 1Th1•1 .\i\)n i,t 111a1t1t-\\ 1·il,]id1 \ "ll l"r,pnmg an. ,, iL' ,Yir l,al1l ,ph1•1t \Yt·rd,·11. 1111'1 darn111 ,, ir1l ,_.r in d,·r lwl11·ni,ti,..•lwn LitPratnr ;tls ;-;:z-,-:0:1.r,;•~r,; \h:,',; !,!'1•,-1·hildl-'rt..' F11r di,· .\11ffo,,1tng dPI' z. . itg()ttlwit ;tl, ;11tdr, _'..!.•:·11 ,ind di,· \\"1,rt(' d,·, H1111d;1hi;1t zn YP!'_!.!:lt>il'lw11: 1

1

l J111 ('h .J i(• ;-;!'11i>pf111t'..!. hat 11\ll m;tz(l :li(• ..;tdl11ll;_: ;t], .\lllttn 1111d ;il, \';1t1·r 1111ii!!l11/! 11 11il1111/i ,l1·r ( ;1·,d1i,ph· i11!l('. ]>,·n11 al, 1·r di1· ,..;(·l11ipf1111:,.: in d,·111 t1;1n,z,·nd1·11t,·11 Z11,t;111d,· 1·rn;ihrtrilnd1·n1 llllll ,\·ir,l m ill'll .\fond Y1·r, .. tzt. JJl'r .\l11ntl i--t "im altt> Zt->it!-!'11ttlwit. Dit'"P ,-.dwiut in Iran innrwr 11iam1-\,-t:•il,lid1 zn ,1·in. ,lt->nn ,lil' Zt->it i,-.t iilwr allt-> Gq.:-1•n,-.iitz,• c>1ltal1L'll. \\Til ,i1· ;111(, ( ;pg·,:•n,-.iltzr- in ,ich 1m1,ehli1·,-.,t und allfht>l,t. Darum liP:.!t ,li1· :--:dt1u,..,..folg·1TUll;.!' 11al11·. ,[a.,_,, ,li1· :--:11phia. rnyth11l11g-i,d1 gp,,-ltt·u. ,1iP .\I11ml!-!'11tth,·it i,t. 111111 ,bnun Y1111 .\lani m ,!Pn .\[1111,l Yl'J',-.Ptzt \\·inl. 0 Ein aJtp, irani,1·h1•,-. }lyth11lug-11mm·n1111 wiin· ,t1mit hiPr im .\f:rni1·h;ii,-.mn, 111•\\·ahn wunkn . .\nd1 hil'rin finden \\·ir ;1\,u Pilwn B,•\pg· für di,· !-!'PWid1ti;.!'1' :,;tl'll1111g-. ,lit· dn }l11J11l 1·inmal in ,ln irani,1·lwn Kt li;::i11n t'lll;.!'t->ll1 irnmPn lw t. Y:lll

0

0

Die Sonll!'. l)iP :--:omw ,-piPlt im )._,\1•,-ta 1-,Yim• liL': :--:pnrPn PinPr Pin,t YiPl\t•i1·ht l1l'1lPuten1l1°rt>n :-:tdlung ,-.iu,l ,;dnn•r zn 1·ntd1Tk1•11. Z\r:1r i,-.t l'in lw,;ondn,·r Ya:.t di,•,pr ( ;otth,·it g'1•\Yi1lnwt. alin Yil'l i,t di1•,-1•rn ( ;t>1lidlt1· nil"ht zn Pnt1wlrnw11. Doch g-iht 1·, a11d1 hin 1·ini_..:-,· Epith1·ta. di1• :rnf 1•in1· 1·in,t r1·ieh,•r ;rn,-.g-,·l,i\dl't1• :--:11111lt>lllll~·tlwl,1'...!:il' lti1nn·i,1·n. :--:11 i,-.t ,lie :-:om11· z. R. d,·r BP,-.i tZPl' tl--'11 rigPr Ho,-,t> =-= ,111r n1(r1;; prt-.' Dt'l' \\~a;.!'t'll 1l1 •1 ~11rnw mit d1·n frHri;.!'1·11 fü1--,1·11 ,pi1°lt in dn \\ l'~tlil'lu·n iraui,t·lwu r1H•rlid1·nmg' t-in•· gT1),:1 di,· i ;,.11:,:T:l)'lii,· ,1,,, _\ ,n·-t:1 ;dlm:lhlil'11 n:1d1 \\·,.,_1,·11 liin ,·1·r,,·h11lll'11 nnd 1l1·r K1111takt rnit 1ll'n 11,tir:rni:--dwn \'nhaltni--1-•n \'Pr]11rr-H:,:•·~:m:,:1°11 i,t. ,·rkbrt ,i,·h anl'h di,_• mil11·d1·nr1·nd1• :,;rl')lnn:,c. ,li1• di,, :,;,imw :tl, ( ;,ittlwit im .\\\1·,t:1 1·i11ni111111t. Di,· :,;,,11m·. hn111-1.iuct,1. ,,·ar ,·üw in1 i',,tlidll'u Irnn \'t"l'Plnt,· ( ;"ttlwit lllit lw,1n1d1•r1·m 1l1°r!·-d1n1·pith,·t"11. d1·r1·11 \·•·n·hrn11g· llllr d11r\'11 Z11ro:1:--tri,i,·n111g· r,iJ,,ri,·n \\-,'l'dr-n k1111nt1·. ,lt-n·n Bl'1l1·nt1rn:,: al1t·r d:11lnrd1 ,,.\n ;1l,g1•,d1\\ ,tdtt "nrd1·. IliP:--1• ;1,tr:tl,· t ;"ttlwit 1·1,,·lwint ,-,·l111n 1n 1m,1·r,·11 :tlt1·:--t,·n Tl':--t,·11 111it :\Iithr;1 Y1•rl,1md1•n. \\;\:-- ,ia :,:·;rnz 11;1t1irlid1 i-t. ll;1:-:-,!')1illn11 Z\\ i,ch,_·n Jlirnm1·l,.~"tt nuil :,;"nn,•11~·11tt h:1t ,,•!11111 1rntn 1!,·11 X;1t11n·i'ilk,·r11 11n,,·r1· .\nt'rn,·rk,;1111k,·it in .\11-11r11d1 ~•·1111111111•·11.1· .\1,r-r d,·r Tit,·l 1_.,·11al/- z,·i:,:·t. ,!;1,-, di,· :,;1,nH1• ,·in,t :tl, ,1111,-.,r:i1lt'r ll"rr"dli'r 1,1•tr;1d1tl'l \\ll\'llt-. Yirn;11.-:10ta. ll1·r ll,·ill,ri11:,:·l'r 11nd i·r-E.i.,uig·. dn dt>l!:--l'll11·n Ilnr,dwrtitc·I i1· di1· :,;11n111· filhrt. \\·11nlt- ,rn,-d1,·i1w11d ab ,-:ll1111,·11ki1ni:,: lll't rad1t1·t: ... \';m1 r•·i,11· im L;1wl•· 1111tllt'r. \\'1·nH 1T ,ni11:--1·ltt1· :\J;irl1ai~·:1n z11 l,l'trl't1·n. ,;1,, Pr :rnf 1·i1wm g·"Jd:·1w11 Thr"11. \\'1·1111 di,· :-,tr:\ltl,·H ,kr :,;,1m11• a11f ilrn ri1·lt>11. , 1·11'11rt1·u ,i" il111 und ,1 :1r,·11 t'r11li 1111'1 t'1•i1'J't1·n di,,,,,;i Ta:,:· :tl, l'illl'll F,·"tt;1~·- 1 ' \\'ir tTllllll'l"ll 1111:-- a111 lt. d:1-- Yiin;t hrrt(.1.1(11r1s11-. ,01111,·11:,cl,·id1 i:--t \1. -l-: Yt. 1:-). Jii,. 1

< :\\\'.

>

1,

1 \'.

l'.t, r~-l-'·;t, ,.,·llt'int t't\Y;t:-- ,-l'!rn :lllk,·nd g,·\\·1•:--1·11 zn ""in. T,r. ,l,·11 m;m ,1111'!1 al, mit Ti::.niy:1 id,·nti,d1 lll'traditt>ll lll\l,-,. k11rnrnt all!' .\litnz,·11 im ii,tlidlt'n Iran ;t\, \\ t>il,lit'\w ( ;11ttllt'it \·1,r.' · ~.! it1•g·pli11.t:--:--i ..:t·:-- .\lt>trnni. 111 11':--Pll i:--t 11a1111l11·h /1.-..l1i,1;111u. " l\ali. l lr. lt,·,·nrd. 1:--::--:,. :,;,.l':1rat.111,c:al, .. : :--:t,·in. Zor:1,t1 i:rn Jl,·iti,·, nn la,lo-:--:,•_\ thiaa ,·oin,. "· ,. Tir \\ iri! 1n;t Ti~t!'l_\ ,l !.!lt-il'l1!.!•·-..t1t irn l:1111dahi~n: 1

Ur ti.,1,

l.1°

1·11r1111

!,111/1111/1

11

•1·,1,1

t111n,1f11rih ,.\.

1,~ Z 1·: 1.,

KAi'. lll

Die Götter der Atmosplüire. 1.

Yayu.

l·:in,· l,,·d,·11t1·11d1_• :--;r..Jlu11'..:: 111tt1-r d1·n altir:mi-d1t-'ll 1;,lttlwitt-"n lllll-- •·rn-r \-:1:- :1 :..:1·lul)t lt:tlw11. In il1m tritt 11n, '.2.':rnz ,,i,· in }lithra Pill , ,·lit,·r I!,ll"lt'ttltt 1•11t.:..:,--gf-'11. :--,·in Pig·,·ntlil'!1.,, \\'1°-1·11 hat '-clwn i);1rnw-t1·t1·r k!:1r 1·rk:rnnt. 1 llt·r1·it-- l'l' hat ,1:t, uütig·,. }f:1t1·rial z11-:11,rn11•11:..:· .. 1ir;1i-l1t. lllll zu z,·ig·1·11. ,l;t,, Ya:;u 1·in1· .--:1-hi1·k,al,rna'"11t i-t. zllgl,·id1 :..:·11t uw1 l11i-1_•. I>i1· R1•rn1·rkun:..:Pn f>arnw-tl'!f-'r- ,r-lu--i!ll·ll iwl1·--1·11 ziPrnlid1 1111l,1•a.-l1t 1111,l dnn·h 111·nt· .\rg·1111w11t1· ,li1_·,1·1l,i· .\11ffa--1111·.t 111-'ll i.,·lt;111pt•·t1· und ila- \\", -•-·u \-;,.' n, al- mit 1l1·u1 ZPn :rn- ,tr11kt11n·ll itl1·11ti,,·li ,·rkbrt1·.' .\11d1 L11n1111,·! ltat ,·i1•Jp 8i•1111·rk1111:..:·1•n m ,1t-r-••li11•11 l/icl1t\111:..: g·1•111:li"!tt. · 1l:1-- n,:111 d,·11 \\ ;1ltn·11 ( ·1i:1 raktl'I' ,!,·, \':1:·11 -,il;1n:..:1• ,·,·rk:rnnt k1tt1·. ,l'!H·int -•·i1wu t ;r11wl 11:lrin zll ii:1 lw11. d:1-- lll:lll 11,J('lt d1·111 ,-111:..:·au:..: B:11 tlil)lt)Jll;Jt•- d••JJ Li. Y:1;t :tl- -1,:1, l11·1r:wl1t,·t1 .' 1>,ll"h lt:1 1 ,., :111 i1!'i'"-ititl!l gi• ...:1•11 di1•-1· .\11ft;1--11n:..:· ni,·ltt :..:·,·t,·lilt. · F1ir di, \1!lkbrn11~· iiltt•r d:1, \\',·-1·11 d,·, :tlt,·11 ;r:111i-1·lt•·11 1 :11tt1·- -rt-1,t 1111- ,-i..i }l:1t1·rial z11r \',·rfli;.:111w. tl:1- !,in ,·i11ic:·1·r111;1--,·n ,·,ill-t:indic:· .:..:,·l,t)t1·11 11 ird. B,·i dn .\n;tl~--" ,[,·- 1 :11tt1·- ~..iw il'!1 '.et 1111di1· Epitlwt;I. die- \·:1yn in l{:-;rn~·:1:-t Prll:ilt. h:\lwn t·tllf-'ll 11,-,utlidwn :-:cltil'k,abdtaraktt·r. :-:1) ,,·inl ~r•:-ai2:t. da" Pr Yayu lwi"t'. \Yt•il Pr lwit!Pll ~d1ii1,hrn:..:1·11 11ad1ja_c:t·. ,li,_• ,lt·r \Yirk~amP t ;,.i,-t ~Prn;wht hat nrnl dit· dPr l,ij,-,p t ;pi,-t c:•·rnadtt hat . 1\Yort,-pit,J mit CUJ/I1- \Yinil urnl rr1,1J- nadlj:l;,:.'Pn. Er l1t·i~:-t op,tf/1/fe .i1Pr Eiuhl)ln ·. 1l1·1111 t>l' hult 1lil' l,l'i1lt'11 :-:1•h;·,pfun~1•n t·in.' Er i,-t /'(/!l'J.r1x1m ··tkr Al!l,P,iPµ:c·r. ,,eil idt i,,.i1krki :-:d1üpfnn~·en be,-,it•~t·, r \"a;t 1."i. -i-1- ,. Er i~t z11~·lt>i1·h c:ilt 11J1tl l,i1,1·. Er i,t ,Gute,-,1,l'wirkcr·. ruh n1r.ste.' .\l,t·r. ffic· X:·l,1•r~ lwr,·,,rJwl,t: diP 11at11rali,ti,-,1·lw11 Epitlwta. mit ,lt,rn·n ihm p:drnldi~t \\·ir,l. zei~t·n dt>ntlich. da,,. :-t>i11t· A.kth·iti1t z,1 Pi P11t..:1,~1·11~1·-1jtz11• T1·n1le1tzl'11 hat. 1 '· :-:1,lt-lw Epithda fi111l1·11 \Yll' 1. -L"i---1:-;. llir· lit,,r;ni,dw F,,rrn 1libf'I' .-\afzi\hln1t~t't1 i,-;t Ytm X~·l,pr~· kl;n~·•·:-tl'llt \\·,,nl,_•11. 11

1

Ji·11i"·a r., 11 '! 111u ,iluu;

n1•r Y1,rl:rnfi.r lu·i,,-1• idt 1>.-·r Xad1bnft·r h1·i,,1• il'l1 l>n hint1•rlwr Ei11l,i1•g·p111l,-, hPi--1• ich D"r F11rt,-d1k111krn,k h1•i,,-1· il'!1 1l"r Xit>d1·r,i·hlt·111lt>rnd1• lwi,-,,t• ii-11 l ln l);ih:ika lwi--•· i1·h Tln :-:t'liii,li;..::..r ltt'i"" it'l1 Dn Fi11tlt'll1l1· l11•i,-,-,,• ii-11 lln 1;\;111z~•\ii1·k-Fi11d1·r lwi--,· idi

ahmi a1p1M1ao;·1 11,u,u1 a/11111

(//pi(1l/'.1 1I•:11Ia

.f rus1111 1,1.,1111

11·:n111 )1•(111(/

· 1!,,h,1/,:., :t!ilfh',1

ul1n,i 11/11111

11•uIu1

/1 fliill

ulw,i

u/11111

r11/ak, 1I,uI1I1 11!1111i

r1111/17.' ru

111.,

111:r ,1,111 uh1111

~i,·lw :----.. :?~~-

„ 1·Iwr 11 (

1,;1(/IJf/fr·

:--i,·lw

ht•i' rr;/1,·,,r~lt'.

~> l11•r!..:.

:--li•lit•

lj1H·:--t1on-- t~i-~L ....:.. :?Pl. .\11n1,

L

);,·h,·c'...: ih.

111 :\';-·ln•r·.! Ili. :---:.. :?11::. ~11 ;,111·h . . ,·! 1nn :--:pi,•~t>l II. :--.. 111:.?. " 1~111·,ti"ll' l'.1:\1. :-;_ 1\''---1\1\:. l 1,,.,. ,f,,/,,1/.,1. ,i,·li,· Zll lli , -!.-, _\ltllt•ini '• ,·~1\ 11 al,.,, 1/u/u-1/.1t- \\t•i-:1 :t111 1·.1u· \-, 1l•i1td1tn:..!.' 1111t .\ i ll,1li 1"t 11i11. 1•lwr1---1 1 \\tt' lltlt d,·11 1l, •,t. \'....!.l. ZII . . , i:-1. P:i• 1·i:111•!11,·1i L;i:i.l1,·L1 --'n,! h:-\\ 1 1l 1 ·r1 1111-..it·l1 1 •i. 1·111•r rf111i1·,,, -...i1·1tt· 1:.11~1·\ j~-...11,...:. \ I :--.. :·.-, t: ~,ri ,,;_ 1.... t \ Jf•llt·it ht 1 i1wh 1,n ...,u,--;tf_ ~\ir. \YL. :--- 11. 1.-1t~i 111 .... t,,\\,•11. ,t\ . . ,1 '-r11--.,\,~·, /;1,_t/1-,· 111 /Jfu,t/\ir \Yh. ~P- ~:11; ,1 11 ,,/1, 1,,11••1/(\,,_ 1;1 1 1,l,1 1_\•1. \\\, ,-... 11. .-1~:.?, lllld 11;,\· 1• , .\ir. \\'I,_ :-;]l. ::,1 ·: ·,,,, 1,\,/1/11/01 !1,11·!, .\tr. \\ h. :--11, _-,:.?:\ '· \

11, 1 1'l1-;111·t1-

(/1((/"11

l/lf/11(/

11111'/"11I 11111, t111.1111,

11h111i

r111.1111,f 1111i, 1l,r1:n,

u/11111

111:11ia

11,:11,a

11h,!ii

t1h1111

· 1l111',111,:ti,

11,111,11

1111f1

11fu111

11':liul

1/(Jj,:t 1//11! !111pu1!'il11

{l/i//11

11'111111

11':J11u

uh1111

/!'1//1(/

11/11//I

11,:11,u

ul1111i

!i,1p11i!'i-,pu

,1,11„11

11h1111

h11i'Jn1r111111

11,111111

11h1111

,11111/'/(

)/ :11///

11/11//i

n1)a1-r1,.!.·ar,

11,111//t

uli111i

ll1T :-:c111wll1· lit'i"t' id1 fkr :-:cimdl,t1· h,·i"I' il'h Dn :-:t;1rkl-' lwi"I-' idi lkr :-:t:irl,>t•· h,,i",, il'li lln fp,(1• h1·i,,1, i1'!1 !)Pl' F,•,t,.,t,· llc'i"I' ich D1·1 Kr:i ft ig,· lu·i",, il'h l>n Kr:tttig,t,· ]11,j,,p il'h Dn g llt FnnhaltPn,l1• lwi"" id1 ])Pr g·n t \r f'g_'\H·rh•n, le liei,,,, ieh ])1•r mit r·irn•rn :-:1•hlag Bt·,i1·!!·e111le lu·i"t' id1 1 kr ,...;1·hlag·,,1111P lwi"" id1 lJi,11 TPuft·ln Plltg·pg·,,m,·irkPnd ]11,i"r' irh lln da, .-\11,,c·hiittern·:1 ,if'llt lwi~~,· ic-h U11•n,iwh·r d,·r Ft·iml,l·lwtt

t !,a;::1,.f11n, lf!fl/li:1,

11,//111/ l/ln11i

11,:III{/

jt'i_l/Ul!J1

11h111i (/J/)/11

II'[///(/

/'{/"(/1!:,,

11':}I//I

l/l11,11

,(/11111/11

li'fltlll

1rfl11//

11,:11111 11/n11i

l11/i,1/11 /11(1./1.:

11'(11111

··.,u,-1)1: 111r ,1)11

(l/11111

ll'flli//

11h1111

. f/,l/',11)//_l///l,1.1)11 ·_1111.11)1u;l/lt,,

/1

:!/11/;1,

i11Ir u1, 11,,1 t ,111u1ti.

11,/11,/'11)1,fl(~

11111,,/11!/I

1/1111

;111t11·11rtl't1· .\lrnr;\ }l;iz1L1h: dPll }l;\llll

\\';t,,(-']' tiitd

nid1t. .\,ti1y1,i1,tn.:. l,iwkt ilm.

di.

\·;1~·u fllhrt ihn g·1•l,n111l1·11 11 t'!! •.

rr11/1J 1l1111 l1a'll lnl1;tlt -- ;111t ,!;1, i·'1·1wr iilwrtr;\g'l'll -- h;lt \'1·11--1•lt h;1t. \';1~·n i1111d1;il1. dt-'ll }lann '..!rt„ift nnd ihn d;\!111 rnit ,i,·h r;dfr. 1 ·· I )(-'r ;111,l,-,n, ,1 idni.'..!,-, T(-':--t. a11f d"n Xrl1t,rg- uml Lmmd ,[j.., AnfHwrl,:-arnkl-'it gel,·11kt hal.,·n. i,t .\o!!·,,1;1;1,la'.';'·;(."' lli,·1 ,rl'!n z11 1,·,"n: jll//l'///11·,,

1111

jl'llf1

jll/Jlfil

/J',/

f1///t•i(

11,I I ~.

//Ir 1I I t 1/11

ll(/i'U/fi

1/,1)1/1'.

//1/1I

r,,

,1,

,1 p111i1/111

,,

1·0!/1111'. 111111111111 ,:,li!.·u/11·

jll/1! 1/)11 II /Jl/1111/1 ,'/1//1

1/

:i~

11•11l1

,/11 u:1 ,, 01111111//11·,,

_1/1)

r 11,11,1r,

..

.\11,11 Pidil,ar i,t tl1·r \\'Pg. d1·11 iil,pn\ ;wht dPr 1>rn,·lw 1]»r t; ri;,,1· l'illl'' H i111 ]t,,_

jlil/1/1/

,f/1//f,,'{///'II:

/111

t1)111u1 iJ

.\l!,1H·id1liar i,t ,[Pr \\'1·g1lt>ll 1tl11-rwa,·ht d,,r F!11-- ,1·()11 tl1•m (; rn11tl dPr Erd1· hP1T1,r,tr1inwnd. E, i,t nnr Pin 1m;rn,11·1·idtl,arn. , kr ,[, ·, m1liannlw rzig1.·11 \' a~·11.

dn l(1i-,1• ,,·r,dilin'..!t. }l,·11,l'lwu 1·,·r-1'111 i11c: t d•·r }L1111wr 1·111!iJJ11,·t. d1•r 1·11l,,1!lllii1·1·zic:1·. J-:, i,t 1111r 1·in 1111;111-;11 „i1·hl,;trt·r. d,·r ,lt,, 1111l,;1r111lw1 zig,·11 \';1>·11.

,:t!1knlu

11

X.\~J>i,r:..: lj11, -..ri(,ll' 1~1:;1_ . _

1'•

\'::!.

L1>J11llll'i. :-:.

117 t.

\·011

lllld

:?11:--,. l/111•,Till-

1\:::t. :-

;!11:,

tl.

llud1c:Ptt:.:la11lw im altl'n Iran J//tl/'1/lm, _111111

111

,~11

l111/'ad1

p,,iti

111nd11

u7..~a~1111

u1wIII.I-

/' ,: ,;;7.,-, : h(/ ,ltt !/11

(/!'/'II

r,1,11111,~

µu,ni/1,-,,

UJl({t/'l/)1/'11

a111m11r.,';,/1kr1/il'

11ur11di

jtl/1tt11

.'f/111 /11/1~11 ,,11,, f!//1),, p11tfi {/('/ 1d1t1111 (/ll//1/11/' 1~1/;l..11

/111

11,,,.,-,

1/if

llj!(lli'i/)11'11

y11 l'il,1///U~ Ul//1//11/' 1':1/1f.·1tfll' 1w1riil1c,, t1(!n11t1 11u11l11

!/'' fw„1111,1111 ia7.rara1il!i"

1111.1,,-i;-

1/a f/tt

l1ti

,/1 t (11·n, ilJ1//1/'li/,r,,

_1111

l'//1/11//~

1111//111.1/'

,:,!1kalic.

,\n,-,n•iehhar i:-t 1lrT \\'pg- _ 1l1·11 iiher\\'al'!lt der 1lunkL·!fürliig·1• füi r I nnhannlwrzig-i. E,- i,-t nur Pin u11an,-,veil'!1harer. dt>r d1•,- 11nharmh1°rzig-1°n \'a:n1. _\11,-\\·r-il'hl,ar i,-t rll'r ""eg· . 1lL·11 itl•L·rwad1t 1l1•r Hüllhn ltlt'r mit Pinem Slt' ro11r,.,-1sp11 ... IP tliPn qni Yaim· tont. qnit attPint tollt. qui Yllit tont. 17 \" ayn "-inl 1·11t,-t'\1i1·1l1·n :1b l'Pr,-1111 ~Pd:u·ht. lla,- ~Pht alt, d,·m :-:.d1l11,-, ,11·,- nam~,a:.t lwrY,w. ,Yn r-r ab m:i.-l1tig·n Krieg·,·r mit ~·"ld1·111·r Hii,-t1w~ n111l ~t1h1Pm·m lidm. mit :-sd11nul'k untl 1;P\Y:111tl \'(>11 (,llld. mit ~"l1lP1w11 1\'affrn uwl auf Pi11t·rn g·lll1l1•m·11 \\";1~1·n mit g·o]tlnwn lt:id1°rn falm·11tl ~1•,1·hil,l1•rt 1, inl. Ein ldP:dtyp11, .i .. ,.. -.rr:1hl1·11t1„11 Kripg·1·rk1i11i~,'. /'/1//11

//III'/'//

/'ll!/11

fa7.1t///

/'/11-//1

,l/ll:11111//11/1· _lfl/://111///1/1,

///(/'J'/{//'1111

///1/'I 1,/ 'III 1111

,ff(/:(////(/ 11/1

/(!7.111111u11,1 l117.11",I

/'//~III

,1111: ,11111111/1·

11111111

I l(•ll ,1'!1rn·ll1·n \\'intl Y("·l'im·n 111r. I >hrt->11 ,1·ir. P,·n \\'illd rni1 ;.c,,ld,·1wm lli;11h·m Y1·r"1111·u \\ i1. D,·11 \Yiwl mit ccoldt>m·r Hal,kt>tt•· \·1·rt->hrl'n 1111. 1li·n \\"ind mit g·1J)d„1wm \\"ag·,,11 ,-r·n·Iu,,u 1Yir. I>t-11 \Yiwl lllit gt:ltll-nem Ra1l , Prt-'hrt->11 11 ir. )lt-'11 \Yiwl rnit g·olde1wr \ratfr Yl'J'l'!lrt•ll \Yir. Dt·n '\Yirnl mit g()hl1•11t·m (;1·11 an1l n·rt->llrt•11 11 ir. 1lpn \\"irnl lllit ).!'1JldP111·11 :-:clmlwn Y1·rf'!ur-11 11·ir. lll'n '\Yirnl mit g·ol, 11·11,·m ( :ün..J Yl'rPhrt>n 1Yir. lll'n ;1,-.a-m;i,,-.ig·p11 \Yirnl YtTt•hren \Ylr.

_1111 :a11111tdc

Dt·u itl ,r·rn1iid1tig1·u ffi111l ,·1T1·hrl'll 11 ir.

E, i,t llllll ,·"11 Jntr·r,•,-.,1_• z11 l11-,d,ai-!1t1•11. da,~ ,li1•,-.1T Yaytt. 1l1·r z11ccl1•id1 :,t11t urn1 l,ii,,· i,t -- d,·1111 ,·r i,-.t ja diP hii:-11,tl' :-:1•hi1·k,;tl,g·()ttlwit ~. ,i1·li iu z11 Pi ,-t->r,.-l1ie>d1·111· ()d,·r 1·il'lnwhr 1·nt;.c1·g·t-11cc·1·,,·tzt1· l·:r,1·l11·i111111'..'.·•·n ,p;tltl'!: in d1•11 g·11t1·11 111111 d,·n 1 ► 1.hl'l! r:1:,11. I lt-r l'i-lil1·1·ik1,1111111·ntar z11 ,-,,wlidad .-,. :-S-- !I i,t iu di1·,n Ilin,ic-!1r ,t 11! ,dilu--r,·il'\1:

~1'11ii]'f•·1. 11·,r,-1 d;1, \\"a,,,·r •11•11 .\!;11111·~ IJ:11111 ;11111,11rr,·r,, ilrn1 1)!1nnazd: l >;1, \\";1--n ti·,r,·t ,i,·n JL11111 nicht. _\,11:1 ili.1a, :111 d,·111 \·:1:-·11 :.c;1l 1. 1!;1,._ 1 1i ·Lr ,!1-111 11 irk,;11111·11 ( ;1·i,t :.:·,·lt11rt,· 1111d .il,,1 1.,·,,,. 11 :1r. 1

Intr

'

ll:1::,i, ·'• 1,, i'..\ :!. :,;_ .-1,\1. In \\.1rki11·!tk,•i1 "11.J ,1.1 II11 l::1111_1:1,1 :1

:....'.t·-..;1!..'.;

1,1--

,n1

i\1·111

\\'i1 1d.

,1111 lt Ya-',, _..: ..:+ :--iI ,-,, :tk 1. :!1.

,,a-...

dt'll!

,,1rk-·-a1l!t'll

1;1,1-...1

,11:._:1•Ji,q·1.

.... p

E,- ,Yinl ja im Burnbhi,-11 11:ll'h ,ln :-;l')iilr. ,o lwi ,l,·r g'r,1:--:--Pll E11t,elwitlm1c'.· lwi dPr \-'i11Yat-l1riid,:,,: 11

rui·

i·ah11ru111 f!l/ll11r h11~l,,1m

1

prd 11p,1!.·1/1 11

rlfi

r,c/1

I

,ru'.

1 11

n1lir,1111

1

u11,,1rr1111I

1hf1J1'1/i1,/

·11d ;1m \·inti--'ll Tag·p 111 ,ler }Lore'. 1'111 l;i llll11Pl'llllg· mit :-;r.-,:. 111111 dt>rn g'HtPn \'ai 11n,l 1lr·m g'l'\Yaltig't·n \'ahr'tm ab ßt·gl,·ittT. mit .\:--tt>Yihat 11rnl 11,·m l,ii,-pn \':ti

II

1 >II

11

1·1

/

11ff11!' /( (/'i/71','.f 1/1°/'

,,,'.t rl,·r

/ /11'.111

f,1k

I

11 ,/ /1'./.,1111-k11r/11 n h

I //Ji'//,-/,(IJf,~)' 1

/)

1111d,1 r

Jiltfl I

111• /'II/'

r11,a /,,· /1//r 11/11111·

II

1/.lf/',0111'.

l1111111111

,/01111111/ 111· 1 ·'

1111d d1·1n 1 Um1,n Fr;1zi'i:.t 1md dPm 1>:tmon Xizii,-t al, \YidtT:--;1.-Jwr. 11ntl ,,·:ilm·ntl 1[t,,- l,ii,\\·illig-t>n Tr1·il11·n,,l"' Ifi:.m i ;r,ttr,1i'irn< 111•,- .\11,tiftl'r" ,·,,11 l'nlwiL kolllmt ,jp , tli,· ;--:,_.,,l1• 1 z11 tlt>r hoh1•11 ('i11Y:-1t-Brill'l~1·. 11l11•r di1• j„tl,·r ( ;n,,..ht,· nntl j1·tler ( ;1:11il11·n,f,·i11d z11 .c!·1·!i,·n !tat. Jli-1,,-,kP 7-r;tt :?. 11.->.

lli,·r ;1l,11 ,t,•h1·n ,i1·h dl'!' µ.11t1· 11ntl tl,·r 1i,·,,,. \",ii :tl, ,·nt,1·hi1·,1l'e>--;illt. Yull ,·i1wr gPl•·n 1 :, ; 1 li,·it ,1J]lt1· m:,11 d,wh ,·i;c·,·ntlid1 ,•n\-;Ht,·n. d:1" ihn· 1;11;1,l, 1111d l!ilt,l, ... l'l·it,dwtt 11i.-ht ,·r,t l!litt1·l, d,·, h1·ilig·,·n Kw·lw11, ,·n, 11 ·.:., ,, nd,·n m11.". Eirn· ,ln:tnic:•· f lpf:•rc:·al,,, •·r,,·lwint tllir , i, \111,·\1 · •·i1l, \"'li zt1,;,11rnw11. l>li1 1, _i,·d,w!t ;1111·l1 1!;,1111 rnwh l, ... ,1,,h,·11. 11, man 111 th1·"\oc:,i,clu·11 Kr,-i,,-11 lll'n·it, mit ,·i1wm ~nt•·n nntl , rn•·m liii~Pll \";ii z11 n·clllll'll '..:.-1,·rnt ltatt,· . .\Id1r a\, ,·i:w \·1·rn.w.m.2.· i,r 1h11;1t11rlid1 nid1r. l-~i11n,:tl ,, iril 1li1•,1·r 1,.·,,p \·a~·11. ,l,·r. \\-\1' \\ ir :..:,•,,_·lwL hal,1•11. mit .\,t1,,·ih:it :d, i\ ... gl ... it"r n11tnitt. ,1,~;1r mit 1lip,1•rn id1·11·i1i,,,i,·rt. ,--;o lll'i,,t ,·-: 1

a,f,)11/iiif ; 1·,11 , l'uflur

,/1111,/ (1;••1)1

//1! 1·/1/

0

//jil/1'

//l///'f11)i(

,,1_111i!.· {U;/11 III//}

,,t /,

!., j,i11

h'II /.-rr 1/(/.,/

)//l//1•/ fut~11,p ,' /.·1/

(/i!>'f,

t,t: /,•,,.;

n°111~11,1 . .'i!f•l/1 lw :111,·f

_II 7.'•1111°//11.

JJ1tf 11-:

.\,t,1\·ih:tt i~t ,11·1 :,.,_,. Y:ti. der ,b, I,,.l,1•11 llillll!lt. ,1 !gt. i,r p, di" ,--;,-h];ifrig'];;.-.it: ,n·n11 ·r ;rnf ihn ,1_·iw·11 ,-..;l'l1att•·11 ,, i"ft. i~t •> Fi1•lwr: 111'1111 1·1 il1111 :a ,li1· ),.u;.:1·11 ,...·Jiant. zer,ti,rt 1-r d.1, L„llt'll. Hllll man 11t·nut ihn T11d. l-foudaJii.:_n :!:-;_ :\.-1 !t:-i ;1 Z. !:? tf. .\. 1:--.li.·

.\,t11Yih;1t ]1;1l1t·11 \\ II' ,1111,t ;d,- Pilll'll ] >it'l!l'I d1·, \ ·•:·ll kl'llllt-'ll :..:·1·ll'l'ut. \"yl11•r'.!· ~;1:..:t itl11•r \"1•ndid:1d :-,. :-:-!t: .\,t1 ► \iii,-,rn::. .,,t i•·i :1ud1. d:1" .\,t,-,\ 1,~1,1n.:_ in .:..:1·,\·i--1·u h:r,•i,,·n l1·dig·lid1 .d, .. i1w l11·,1111d1·1•· _..;,,it" 111111 1:,•,t;tltnl,11;1n,l11111;.: ,[,,, Ya: 11 l,,.11-ll'hl.-t \\lll'll•·. l>i,· 1·1wr,;ittli1·lil,..-it .\,tll\ili·,t, ,,·lll'int mir il1111 •·i:u· 1111 h1 f11rd1tl'l'r1·:..:1,11d,· B1·d1·11t11ng zn !.!'"l"·11. ;tl, 111;111 \·11n Pi111•1n l,\""''11 l>i1•nl'J' 1'1'\\";\l't!'ll k:ill!l. ,-;II h1·i,,t 1·, J;l: " l>r. \\'ik;111,\1·1 Prkl:trt u,.,,;,1/, .tl, H1>rt1•\1\1·1. :,\, /," , 1ui,. ,\:i, 1 n /,-/( lhiitj/(I,· \\111'11•· . ..'..!

1}1t1•,tif11l,

t1:;1. :--:.. ~,,.--).

\'nd .\,t11Yih'tt. dl'r 1li1• g,·,-.amt,· :-:dii>)'fnll,'..!. Yer,chlillg·t nllil l,Yin,· ~;ltti'..!'llllg kl'!lllt. }Ient,k0 7.ra t :!. 11, . .\,tt>\·ih=-;t i,-.t al,,, ,1„r 1-·11,·r,;ittlidw )':tl' 1•xt·Pl11•Jlt·"· nnd ,lj,,,,. ,-.,·im· Ei'..!·•·11,,·h;1tt lllltl-'1-tri·i1·ht di1· ,diid-.,,d,h;1tt,· lk,l1•nt1111'..!· ,,•i111, ( 'h;1r;1kt,·r-. l·:r \\ ird ja ;tl, tnr di,· '..!;tllZt' :-:l'ltiiptnng 11111·ntri1111l,;n :.:·,·,Ltdn. :-;.,mit i,t -Pin \\·,·,1·11 dPlll ,1,,, Ya.n1 ,..:anz iihuli"11. S1·i11 ~,rnt•· .\,t';\·ii'it,t:1:. z,·i,·h1wt ihn t1,·11tli,·h ;1!, Tn,11°,!c!_·11tt ,lll-. Er i,-t ,\, r. d1·r ,lit· .\ntlii,nn.'..!· ,1,,,.. L1•il1t•,- l.P\Yirkt .· · 1>i,· \Yirk,amk,·it ,1n l,1·i,k11 (;iitt,·r Yayn 1111tl .\,FiYii'iotu:. \Y,ll' ;1],11 11,du_. n°nY,111dt. 1m,l darum \\ar , , 11atiiriil'l1. ,-i1· nicht :11- Z\q•i .'..!·,mz Yl'r-el1i,·d"rn' i-'cr,-.111wn z11 \,ptr,tvhtl'll. ,011t1,·rn mdu al, z,n·i \ Yirk ,amk,·it,r·r!..:il ,,.,. .ler,,·] l 1t•11 PPr,1111. 'IYie \\ ir lwnwrkt lul11·n. ~rt·itt Yay11 in d,i,-. L,•lwn tln }[,_.11,-dwn lwi l,p,1111,lt-r, -l'hid-.~al,drn L'l't'll .\nU--,·11 "in: im Kri,•!..:f'. h,•irn Tt>dP 1111tl znll'tzt lll'i dPr ~ro,-,-t•n E11t,1·h1.•i1limg- 11ad1 111·m Trni,·. Er i,t al,-.o im 1·mirn·11tP,-tPn }l;i,.._p ,·in r;,,tt 1l1•,- :-:dlid.;.,-al,-.. Di1·-1· ,.,_•in,· Yerkniipfmq.!· mit dt>m :-:1•hiek,-,d kommt ,llll'h \ iilli:.: ufft'n m11l klar zum .\11,-,lrnd,;_, !)jp,. ~,•,-1·hil'!1t im }Itinoke 7.r:1t. \H> g·,..,.ag·t ,Yinl: 1

p111·.-,1t 1l,,11,--,k " 111,-1",b· 1.ntf {,- /i,111 11~ ..

1iuhro111fu111 11 ti· /i,111

1-i.~

J.-i,

lwi l111r 7. 1 ,1sl11k

1

p1tfi7..~1(/

/(

l111i'a.~ rir,1.f//11

('/'

1

1111111' l11rr

/,11/1

; /.·11,

/11r,111.

11i'

Jfru,,/.·,c 7.1·11/ 1u1ss111.' k!lrf k11 7.,·af

h11-"f

I

l.' ,,,t,,k 1 1111/

n·h

lurt'

_11,://1111

11

h111111,1)i'11 11117.t h,r,·t

i a111rr hur ka., 11 lwr i·1.~ J111fi1.~111 11

r,--,;

1

rutf11r l.·1· k11s hur!/~

/'l-

ri)fu11 J11c /11r1111

l>n \\'Pi,-1· frag·t,· ,1il' liimmli,ch,· \\'('i,lwit: 1\'a,- i,-t ""· ,b„ l,('-..-..('r i-..t ab jr•11Pr Bt•,-itz·~ l-wl \\;t-.. i,-r ,.,.. ,la, ülitT jt>11'--.. Pin~ H,·rr-l'lwr i,-t·:' l'wl \Ya~ i,-,t ,•-.,. ,l1•m ni1·m:rnd 1•11ttli1•h1•11 k:11111 ·:' lliP hi1111nli,-l'lw 'IY,·i,lH·it aut\Yortdl': 1>i,· \\',·i,hPit i,t llt',-,l'r :1b B,•,-itz j,·dt>r .\rt in dn \\',•lt. D,1" :-:l'hil'k,al i,-t nl,n j1•d1·11 11"1111 1111,l j,•t],•-.. l>in:,.:: ll1•1-r-..1·lwr. ll,•r 1i;·,._,. Yiii i,t ,.,._ ,km ,.,. ni,·ht 111ii,.di1·h zn 1·11tri11n,·11 i~t. K. -~:1 I F1,l. Ui:i , . Z .. 1 }li-11,1k0 7.r;1t -Vi.

" :--11•!1,• .\1r. \\'!,. :--p, :?1-L .\l1t r Lom11H·l Zl III.:--. :?:l:\ tf. ,yil] d,·a X,tlilt'll al, 1l1T d,•a L,·ih t .. ,,..\t "'r,t„lwu. wa,. "i,· ,.r lwn orh,·l,t ..c:11t 1tt ,l„n .\a;.:al11·u 111>,.r ,,.in \\·,,"'ll pa,,1. 0

:_>1111

l>n 1\'nrtlant dn z\\·Pi l1_•tzt1·u :-::itze mit ,km l'ar;ilkli,m11-.. z\\·i,-.eh,_•u d1·rn ~ehiek,;tl ah Ifrn-..cht·r alln Tli11c:1· uwl d1·1n l,iN'll Y;;i al, ,km 1-m,11trirnil1an'll ZPic:t. d;t" ,l,,r l,1,,,, 1·iii und d:1-.; :--l'11id,,;d ,~-nonym" hri,,:--f-'>t ,ind. \\',,i! dl-'r l11i, ... Y'ti d;i, :-;t'11i1 k,;d i-..t. ]q•\wn,,·ht n ;1111° \\",,,,,Jl und l>in;c.'t'. uwl ,.,_ i,r m1miiglid1. ,1·:nn .\[;1\·ht z11 r·ntrimwn. \\"inl hi1·r ,l,·r l,ii,,• Yai al, :-,;!')1ick:,al-..g·otth1·it _!'1·,ehih1nt. '" i,t awl,·n·r,,·it, a1u·h ,l1·r c:1111· Y'ti ,·in t;utt d,•,- ~d1id;,,;11'. D1·m1 in dn rnitte1pt·r-..i,1·h,·n lit1·rari,,·lll'n Tra11ition \Yir,1 g·1•,-ag·t. ,b-.., ,1Pr ( ;t>n·t·ht••,tp \ ou allPn ,1n g·ntt· Yai i,t. dPr niPrn;1ndf-'1t l,Pgiln,ti_c:·t. df-'11 ni1·111;1,1d t;i11,1·lll'n urnl l1r·triig•t·n kann nnd dl-'r d,·m ll1·rr,d11'l' \Yit 1lt·111 >klaYt'll unlwirrl,ar 11i1•~p]l1p 1;,,rP1·htig-kPit ,d,krfahn'll Ei:e-:e-t: 0

/( lllli /' 11.,/1111

J.•,;

r11i I rn1 1 t1,ft1rr.

/1,·i1h ku, 11,ur111 1,i'. 11 Ji'trul.,f1111il 11 1.' 1tl11i

111

r111).

11

1,rn/llrrk

"1'11/.· 1 ruf.· 1/it,!.-trr. r11,-t1h

1/11 rlf.

i·nd ;_'.'P!'f-'t·l1t1·r ;11" di,· (.;.1-'l'Pl'htPn i-..r Yai i ,·t>h.- 1 dn g·r·g·,,n 11iem:1ml X;11·h~icln z,·ig·t nnd ,ieh nicht L1_•:--tt'l'h1•11 U"t Hllll g'1·g·1·11 :-;dh,-.thnr"ehn ll]ll1 ~klan·n. 1lPll Pillt'll rnit ,1,·rn and1·rPll. (.;.,,r,·1·htiu:kPit a11,iilit. .\latiy_-n Y11i~t Fry:in

III. ::3-l.'·· X11n h;i\11·11 \dr in 1l1·r 111itt1·lp1•r:--i:--d11•J1 Lit1·rat11r ,·1111• intPl'f-':-,,-aut,· 1'lwrakt,_•ri,tik ,h-,- .\,t.,\·ihat: /.·!/.,· lw nt,,'f .-4sl1,n/i11f

Z11 1·in1•rn ,J1·dt'll kollllllt .\,t11Yih:it

111/i11J1-1111·1,;!1 . .fr,://111·. k1· 1//'(,t H

rnit \Trl111rg·1·n•·m :-;duitt. ,ln Bl'triig·t•r. d,·r :-,;1_•c:·1·11,\\ 1m:--l'11 un11 ( :alit• uieht i·11tg1·g1•11Jlillllllt. t•dh•,IIarnlPlll Hi,·ht tut. llllY1•r,;1•ll!'n,; dit· }l1·n"t'hPn \'Pnticlitd. .\u,; 1l iP:--l'lll :--trah1"H1l1·n I l'fa,l I m11"s 111a11 ;111f d1·rn l'fadl' g·dwn. 1lt·n ma11 1u1· g·1·g·allg·i·n i:--t. :-;olt-hl',; rnu-..,- rn:1H :--dll'n. 1\·a, mau uiP g'I'-

u

/1111

jlli/'i!I.- )//- ,,/1111"1. _111,h6h-k11/'llr 11i'

k1u1a. 111111 11ul

1111u,1l1/r11

11,111.

h,111

fr11i"

11ui•1"1ll'f

/1111

h ,-, !i 7. 111 ri 1111111 wl

r11.,

up11_111°1

i 1(//1111

i

/1(1/.-111·,' 111° 11(/T. /r1111 ( 1; 11/11/ y1·f 1/1/1111

1

l1!1k11n·

i,1-

p,dk11r 11p11k 111'1° /'//1/jlllil

2'

A111'f1111

,l1f. !/11/I

11

k11,· 1., .f n·/f1u1

11,0

0

f1(/'{/)/,

1; .. ,,.hr11•li;,w t\}' /

,.,1.,, ~I

,-. llo,ha11.~ 0c Ilau;.:: Tlw liook 11l .\rda \·1ral. 11ith 1;11,ht LoIJdo11 1;.:,:!.

Fryano

Plt".

:!()!

,,,]wn ltat. I:1·111· uwl l'r11z1•,-, i-t wit d,·rn. 11,-,11 zn t;in~dw11 rn1Pr lwt;1n·n nid1t rni'1g·]id1 i~t. .\11g·.,111;1dat>,·:1 "· -;-11--:-1,. 0 •• lli,· .\l111lichk1·it in ,ln \ 'lwr:1ktt·ri-i,·rn11~ Z\\ i-d11·11 .\,t11Yih.1t n11d \';1:,n i,t llll\'Prk,-,1111l,;1r. ),~t,1\·ih:':t i,t ;.::;111z d1t•n-,1 \\ it> "\';1_1 n m111111g·lit'l' Hin~ieht t·t,\ a- y,111 ,h-rn \Y1·-1·11 ,-1.'irn•, ( ;t·uo--t•n \';1yn ,·rlw l tPn 'f E~ i~ t -Phr l1·hrn·id1. ,b-~ ,1n ;-;chic·k~,il-dw rakti·r 1k,: \'ayn ~ieh ab Pin Zug· im ( 'h:H:1kt1·r de-, g·ntPn Yiii \1p\\·;1hrt hat nn,l 1!;1-., ~ieh di1• erhah,•n,• / ;,,ri·dltig·k,-,it l,pj ihm \\·iPdnfiudet. \\'ir \,·,·rd1·11 ~p;üi·r hi1·rül1t•r z11 -pre,·lwn hal11•11."" \Yir \\ "11,·n 111111 :t11d1 h,·m,·rk,·11. da~- dn ,.:·ntt· \'';i in ,l,•m 1•r~t1·11 \'1111 X_1 J,prg· pr,-ehl,1~,._,,11,·u :-:_1·~t,·m dtT tr;111-z1·11dent1·11 ;-;,•hiipftrng· Pin,· l{11ll,· -piPlt:

r,, 1

r,·h ,ti·,11· lir1h, /II t. U;·i,11 1·111 IIJ'''.IJl·f: ha.,t !.-,· n,i 1

11~ k111p i

1

1/i'rau,11-1.' 11f11i .f 1·,1{· f/''/-Jl'f.

1);rnn ,-,•ltnt l'I' di,· F"rm i[p, ::nt,-.11 \\'i11,l,,,.__ ~" ,Yi1• -i1· d,·m \\'indl' ;l!lg_'t'n1t•-~1•11 i~t: t·inig•,, lH'lllli'll ilm d,·11 langlt1·n~,·l11·ud1·11 \\'i111I. Bt1111lahi;.11 .\ 11. Z. li:

.\n,._ di1•,-1•r ;-;tl'IIP ,-l'[li'illt hPrYnrz11g:1·lwu. da~- ,lt-r g·11tt· \':ti. r17i i rr/1 anc-h r17i i d'.'r1111y-1. 1·at11i g·,•n;rnnt \\'Hrd,·. l)jp,..,•~ \\ ird an,1lrüddid1 lie,-tütig·t 1lnrd1 ,·im· arn1Prt' ;-;tl'!li' im Bnudahi;.u.·' '" 1),.1

J>•·ltl,·, i

l'a1... ll1lt,.;,,t

i,t

lllll;..!l'"'l /.T.

" :-:i1·lw Kap. \'II. :l. ,., :-:i,·lw :-:. :!:l:!.

ill 1l1·n ;..:,,,,·.,hnlic!Jl'll :-:, hriltlorn11·11

,!,·-

l\lll'II-

lli1·,t·, Epitlwt,111 k••mmt ,t111,t ,l1·m ltt.wlt,t1·11 1Iin111u·bh,·11,.·h,·r. z. n. z,,rY:lll. zu.-' l!iPra11, i,t Zll l'J",t-'l\l'll. tl:1" tln !_!'litt' \":1i al, ,,.11n·r:rnPr H,·n,1·h•·r anf'.!·1-•ta"t ,111rd1·. 11 ,,n1it dil' .\ng:illl' 11: .\Ltti:,jn i Y1>i.:..r i Fry';n zn,:1rn1111·w'.11!I:1lt1·n i,t. ,,·1111:1d1 1lt-r '.!1\t,· \·:1i , in1· 11111,:1n1·ii,d11• c:1•n·,1·hti'.!·k1·ir ;11!,til,t. al,11 a!, lt1id1,t,·1· Hicltt,·r \·11r'.!1·,tl'!lt i,t. D1·r !.!'litt• Y:ii i,t :1],,, zllt11 hiit"!1,t1·11 lL·n,,_·l1t·1 ,-11q111rg·1·,tii,•,- :1ll1•,-, l,1·,n·i,t 11ati1rlid1 1111r. d:i,.,- \\ ir hi,·r 1•m1·11 ft•,tt•ll ·1\p11, d,·, llt:11'11ti~·•·n kr:1fn·1,l11•11 11"1,lt-1t 11wl 1·1111· mir t~ pi,d1t•n Ei1m·llwit1·11 ,lll,-1

"Zum T,·'.l.t i,t z11 l,1•111,·rk,·11: \)i" l\,-d„1111111_!..'. Y1111 l)sp,-111/1111 i,1 ;11,·il,·lhaft: .!.!'"'1'!1ri,·l11-11: \l\Q.Jt(2jjt': ,,,1,-1. ,i,·!lt' l\ailt·~. \\:-11:- \'II. "· ,,,_ 1 '' :-lt'h" hin11l1t•r t_'h1i,1,·11,,·11. L, pr1·'.11i,·r h11111m,· 1. :-. 1:)111.: lc--1 fl.

:'IHi

/.!'t·,tattl't•· Erz;ihlnng ,-1·iIH_.,_ K:lllq1tP, mit Pllwr l,,i," illig·en t ;()ttlwit Y11r Hn, hai,1•n. Tlit--',-t'I' }I~·t\111, h:n in Y1·r,rhi1·d1•nr•11 Kn·i,Pn ,·n,d1iPd1·m· }lit,piP]t'l' g·,·tnmkn. l>i1· Er-...::ihlnnµ: Yun Kai 110:-raY Hnd \";ii i,t alwr lehrreich. \Y1·il hi•·r j1·n,• Eill,,,,llnu~ z11tac:1· tritt. die· \'ai i derang·-_%'at;ii al, 1·in1· ,rn,..J11·i11t·n,l g·:rnz J,.,,.,. t ; ! .. ·im \\'1·i~r-n \ral1hin dt•r :\I ittl' 1lt-, ,\-alill--',-. Er l.at ihn: (;il1 mir 1lil--':- a], (.;.nad,·ng·alw. qtwrn1ii1·htig·pr \'ayn. , !;1,-, 1111, nid1t Pr:-d1lag·1_• ,t,•r }!:um 1kr ari-:nd i,t i>,. da,,- \\·ir dt->11 Bi"1,-,l--'\Yi1·ht l>ah;;ka ;II, 1·i1w11 \'nl'iHl'I' dt>, \-;1~·11 d:n'..'.·1•,tt•llt tind,·11. ,-,pi 1·, ;nll'h al, ,·it11·11 \'1·rd1rt'I'. 1l1·m dit· ( ;llttlwit kt·i11t• ( ;11n,t 111l1·r ( ;11;1,l1· zn\1 t·111l1·t. Imml'l'hi11 kiinm·n \\ ir ,a;,.!',·11. da,,-, 1lk Yerl'hruug Ya>·n, i>i1w z11r11a,tri,dw Lt'~·itinwti1,11 \\'l)ltl 11i1tig l1;1ttP. In tlt'r ,p;1tzllwa,tri,-,1·lwn r·1wr]if--'fl--'l'llll;..!' ,Yinl 11;1tiirlid1 dl--'r '..'.llk _\,-,pd-.t ,[p,-, \';iyu. rr7i i ,·N:. 1111r a], t'ill .\ttril1nt ( lhnnazd,-, ;rnfg-da" t I B1 l. 1 .. \. ;J::?,. . \111-•r 1·,-. hat ,-,id1 ei1w Traditi1111 au, ;rnd1'11·11 Kr1°i,t·11 l11•\1:1ltrt. dit· -ich au,-, lil'lll Z11,amm1•11hang- ,kutlil'11 lwra11-ltt'l,t: .:

, 1;·,,11 _,,,-,11a J.-11 ,·:,1 Ji,1,,

u11,ll/r

d,1111 pit11111·

l,, 1,ura

lwr

1/1,

7.',-:1.-,,nh. ,-,--.~ d,,t .,p,-1,,,!.--11,,:111,!.· !.·,-,, _,,a1,,1!.·-1111.;1u1k

\'iti bt P"-. dil--' (;Pg'11t·r zn Yt·rjag·Pn. die ,-,ieh m ,[Pn lll'i1le11 ;-;chi.ipfmtg'l'll fi111lt•n. in der 1l1·, '\\'irk,-,am1·n (;,,i,-,ti,, nwl in 1kr dl',-, l,ii,f--'n ( ;pi,t,•,. H,l .\. :\ l. Z. Ui tf.

Jlil--'r i,t \'iti tll--'r HPrr,1·lwr iilll'r dil--' l,pi,h·n (;t'/11t·r. dif--' ,id1 in d1·n l 1t>idPn :--d1i"11,fn11~·1•n firnle11. ;1],-,11 iil11-r ( lhrmazd 11ml Aluirn;m. 1>i" :--pnn·11 dtT Pinflt1,,-,n·id1t·n :--tt•llmt;..!' ,[,,._ alt1·11 \'ayn ltal,1•11 -id1 al,1, hier in 1l1·r i11 ,-,p;it,·n· l'l11•rlid1·rnng· 1·i11~di1gt,·11 Traditi11u ,l1·ntlid1 1·rh:dt1·11 .. : l>a"" \';1y11 in dn ;tltPll Zt•it ;i], i>im· \Yirkli1·ht--'. lr--l1PJHligP. in, L1·lw11 dt>r _Jlt•n,-.ll'11t·111 :llll'll a11r dit· ihm ,l;ir;..:1'lir;l(·ltt,·11 ( ipft'I' ,,.Jl.-t hi11;,.!'1•d1·11t1•t \\ ird. .\11,,-1-rd,·lll \\·ird ;1111·li :111,:lrikkli1·h \·un d1·11 ( lph-r11 1111d , ;,i,·- mi"1l'l1t,_. ieh mit allem Xarhtlrnd~ ht-n·1irl1t--'li, 11. Filr diP (;,_.,.("\1idltt> tlt>r \·ayu-l-frli;ti11n i-t rn. E. tli,· h>l:r1·111l,· :-,;tt,l!r- Yn gTii,,tPr Bedeutung: 0

t,111 !fa, ata

!!D 1la1)c11 ul11/J·1, }l)U: 111/ 1 ui'J11l11

uu·pflII·

n11;!111y11

t1 1i1

f,t1a!fll 211,·una,·111· p11d1 _1111fn, :ar111u11·1,1·

pllifi

,lli'/1/1/U'/1('

paift

,tru.,f ,r.Jf 1t 1

,t1·a.,p11d1

pudi

l(Ji(l,f.1)',1)11· l!llr.1.,111.111

p11'1)1-,IJ,111, 11111/i ;·: 1~/'IUfll{lUfli

//11))) j1111)!fltt al'at 11!1(1Jifu11 1/a,1/i.)/11° rtl!/1/;

_l/1! l/jJl//'IJ,/.l/ti",1/1!

,11u/Ja a: 1111 )ltf/11/11111 Ulj/"//ltl

J/II1·1

1,

111/lli//f,il/;

1l11it11t

11/11n 111

l"ll//11,;

!/11

_1111ifu

y,;

1/ 1111111/1'(111

11 /'/f t _1111 '/' ud1i/w

t,,

1/a1)n1

tat l/n1( 11!filpf.,n1

lfj!/1 r,,./.-111 i'!/11

1111w1!111i11{

11/111r,,

11111 :171/

lhm 11pkrte 1l1·r ;-;l'Jwpf,,r .\Jmra Jiaz,bh rn ari,-dwm ( ;p]iit>tP 1lt->r µ:utPll !Vitya. anf g·11\t!P1wm Thron. anf ;rnl,il'11t-'lll Ki-.,-e11. auf g·ol,l,·m·m T,_•ppich. mit au,-g·pl,rt->itt-'tt>lll Bar,-ma11. mit ii \iprflip,-,-t->11111·111 YullPn. Er l,at ihn: ( ;jlt mir ,li•·~ ab nna,lr-ng·aliP. 11 l •t'l'm:ld1tig·1•r Y a~·n. ,la,-,- id1 YPrnichtt-' ,[p, li1i,-1·n (:PbtP,- (~1_.,._,•hi'1pft-> 11id1t al,t>r Pitw,- ;[p,- ,Yirk,anwn.

E,- g·:tli ihm ,li1•,-r,n Erfolg· ,lt-r itl11·nn:khti:r1• \"ayn. da,-,- 1_'1' 1li1•,- 1Tlangt1'. d,·r ;-;1']1iipfn .\l111ra J!azdah. Ya,t Li. ~~-L

.\li11r:1 .\lazd:tl1 ,,,Jl,,t tritt ;t\,; Hitt:-tt>lll'l' ,-,,r t!r,n itl1l'!'m:id1tig1·n \·:tY1l hin . .\lit ,-1,ll,t:indi:.!'l'I" l lj1h•rzmii,-t11ng· nrnl 1111t1·r \\";t\1111n:.c· alln lt,·:.c·"ln ,!,·- K1tltn- l1ri11.'.!'t ,·r tl1•n1 111:tl'ht, 0\11•11 ll,·11-,·lll'r Y:t> il 1·i11 l l}'h-r dar. lllll ,-1·i11,• J:itt,· \·1111 ililll ,·rfitllt z11 ,,·l\1'11. 1·11i1111.rin l,1·-t..J1t n11n di,·-•· Bitt,·~ _\\1111:1 .\l:wlah 1\iin,-1"11t. d:1-- ,., ilrn1 n·r-tatt,·t ,-,·in mii:.c·,,. tlj,, ( ;,,,,·h11pl1· .\hr;1 .\!:1i11yn- z1t ,·1·rnil'!1t1·n'. .\lt11r:1 .\l;1ztlah 11nd .\11r;1 .\l:1i11~·11- tr;1c:,·n :1l-t1 ab ,.\,1•11i>iirtig,·, ;,,:.c11n ilrn·n i-i.:rnq,t ;1.1,. l ·rn -i,·li d,·11 ;-;j,•g· z11 ,-jl']wrn. \-, 1·11,ld .\h11r:1 .\L1zdah -i,·h !.itt1·111i 1111d ,q,t,·rnd :1n t!,·ll •itl,t·rl!l:1..Jttic:•·11 \-:t_\·11. tln hi,·r al-11 ;. i::lllZ :tl- tl,·r -•>II\1·r:i11,· 1)llt'r!!l'1r,1'!1, r :tllftritt. d,·r iil•I'!' di,· \"1·rt1,·t1·r tl,·r -tr,·it,·nd,·11 1;1'~1·11r \Yinl .-\hnra :\bzd,1h dadnn·li al, tlPr m tliP,f-'!' \\"1·lt aktiY \Yirk,,11111' t :11n anf ..!· .. fa,,-t. ,,·,ihn·rnl \·;1yn al, t )l1Prh1·rr,l'lwr md1r in 1l1·11 llintt·rgTnnd und in t·i11t· g·1•,yi,-,1• Pa"iYitiit zurücktritt. E,- \Yinl anl'h l'l'Z;iltlt. Lla,-, Ya~·11 ,ich tl,·m \\-nn,ch 1l,·, l wtl'ntlt'll . \lrnra :\bz1lah ,,·illführig· g·t·zt>ig·t lltll l ihm I len t'l'l wtl'IH-'ll Erfolg gP\Y;ihrt lwl1P. Ya:,11 \Yinl hiPr ,i], 1l1'!' ),u,t1·ilPr Y1111 iiyr1pt11- im PlllilwlltP,tPn t-:-r;tdP ;.2.'t-'ZPi1•h111•t. Pa,._ .-'1.lrnra :\lazd;th dit· (;p,chiipfr ,lt,,- l,ii,en UPi:-t1·, Yernichtet. g·p,ehit·ht nnr. \Y1·il r,r :-ich ynn Yayu ''!fOJJfrt- t>rl1ittl't 1rn1l ,mch erlült. IliPr :-ch,·int ,-il'h in 1lit•--t·111 kleinl'n Tl'ill' l'in :--tiick - - ,, ir kii1111t1·n Yil'lkidlt :-o t,agl'n \·ayntlwologiP 1·rhaltt·11 zn halwn. Yun Th1•ulog·i1· zn "Jll'l't'ltt'll ,dwint mir nil'ht uJl]1pr1·1·htiµ:t. dl-'nll in tl,·r Tat li·n nrnl .\lrnra :\fazd;th :-ind ja Y111t .\nfang· all z,,... i ,-pJJ1,-t:indig·p ( :11tth„it1·n g·lt>il'iwn < 'ha raktt>r:-. !)i,•,-p anf t>i1w \·nmittlnnµ: z,, i,l'!wn lll'id,·n t :ottheit1·n ;!'l'l'ichtet,· tlw11log·i,-dw Bt·111iihu11µ: ,:chl'int in Y1·r:-dli1·1km·n Ceµ:1·11tl1·11 :-t>hr n•r,-d1i1·dn1artig·1• Ht•:-ultat„ g·1·z,·itig·t zu halwn. '' Im offizi..Jlt·n Zorna:-tri,-m1t, i,:t Ya>·u 11;1tiirlil'h n1tr t>in1• Xt>lll'llfig·11r Ht>lH'll .\IH1ra :\hz,l;th. al1n t,1t,-;i1·ltli1·h hat ,·r in '..'.'l'\Yi,:-t>ll Krt>i,-l'll ,,·irklid1 t>irn· l.1·d1·nt1·ndt> :--tl'!lung· ;1111·h im Y1•rg·l1•il'!1 mit .\lrnr:t :\l:lzdah g·d1al1t. ]);1,-,- d;1,- ,!Pr F,dl '..'.'1•,, t':-1'11 i--t. g·l'!1t ;111, di,•:st>lll :--tiid, :rn:-g·J„ieh,·ntln Th1•1doµ:i1• hn\'11r. d1•rz11ft1]g·,, Y:1)·11 ,-11µ:ar im \·1•rhaltui,- z11 .\llllra .\faz,lah dn t·IH•rmikhtig1· l!lt \\ ahn·n :--i1rn1· d,,._ \Yon,,,-, g·pldit>lit>u i:-t. :--patn ;tl1n ,, nd,·n di,· HolJ..1t g;1nz Yl'rta11,d1t. Im Bnnd,1hi:=.n i,t \·a~ u 1111r ,·in .\ttril,11t 1 lltrrn:tzd,-: '' ,-j„Jw hi1·rnl11•r Kap. \"II. ,l. 1+

:? lt l

11hrJ11u,tf /

:l/1'/'l'I/

i rf'h .'/'IJll//k

r,11

f/11f11·-p1s1f

~lt/11'}/

II

,,t,r1D1,11k,111 1·a.-: rw1,;tlll·' Hiltf-' ]Pi-tc-n 1111d d1°r dP, .\hriman ,"'t·h:tdf-'n ;mnm. nrn,, n al, \'ay11. :1J,Kri,·g·1•r~·11tt ;mftrdPn. ab Fiihn'l' im Kamph· ,lr-r g·11t1·11 ;-:1-hii]'fnn~· \\·itll'J' t]j,, lii',"'' :"r·lii,pfnn~. tlit• Y1·r11i1·htt·t 'l'f'l'1l1·11 ,-oll. Ui._. "JiÜtl'n· Z11-am111,·11-chli,·",1111~· Z\\ i,-!']1,·n i lhnnaz,1 11wl Yiii gt•ltt \·j,,JlPil'ht a11- d,·r t.1,j,·kti\ l'll .\n"d111d,,,n•i,1· lwrYt>l': ,., i"t ,·;111 r111n1 i fJ!iJ'iilll:1/ 1111rl /i1111 i ,rfil/11//,'-)/lf'l/'1J. di,· l'.t·d1·. llil'l1t Yilll 11111/1 i l_''('S. f1Jtn,·----;11:t i"t zn ,:1•lw11. da"" .\lmra .\[;1zdah. ,rl'il 1·r "l'i1wrn \\"1'"1'11 1tad1 1·in 1;t1tt für dil' l'ri1•,t1·r i,t. llil'llt ,,.Jl.,t ;il, Kri1•g·1·r a11f0

t l't'ft 'II k ;1 ll!l.""

\"t111 ~·rn~,:1•m \\",·rt fiir 1111"1·r1· K1·1mtni" \ on dt'I' .\11~l,n•it11ng· dt·r \';1~·11-lt..Ji:..:it,11 i,t 1·i111· "\ng;ii,1• i111 l:;·1111-Ya-t: :•• !, li da1il11· di,· h:111,,trnk1i11il l11L.:1·11d1•rtt1;1,"·11 l:1,,1·11 111 l.1111111·11: ,.t-,, prtlnrr);I .. 110/ {·11. /, 1/. /,f, ,,rtl.'t ,o, (,i-; !,,,!f,-;I. ,/i/111 ... u/2u,11{f .. . u 1„1,,f11"1,N wnr111 IJ' t!:1, c-t1h.11·kt 111 t!,·n \'1•rht11rn11·11 !·,,,,,! ... 'tf,11 11 1,1 .. . ,, 1.n,d1r--,1u'f

j....,f

:"o

,'..!YIIOJIIJ111·n

,1,•1

k 1 1I111tt· hi1-•r

:1111

h

1·i111·

;dl.~1·111t·i1w

.\u-...:--a~,~

k,·11: \\',·il. \\f'l' . • . l1ri11>..:t ,1;1rkt ... \•·tt1i1'11tPt. lt1 dil'sf•lll Z11,,111,111•·11lia11c: ,('lwi111 t!i,· 11111·11 '-'.•·c:•·1,.,11,· 1·111 r,,·111111'-'. d1•11 :O:i1111 d,·r :O:tt'IJ,..

li1·---••1 111

/!il

l,1•1tlll\'...!

'It-lJP ·'·

~-1"7.

/ll

hl'lll'...!'••It.

llol'11!.:0ttc:la11tw im altt'n Ir.rn

t III/ 1111:afa 1/jl!I

/11111·1 .1/1//111(

_III(!) 1111

1/ jlll;':

k /}' 1,·11s11u

11 /', 1/11

rw 1!11t!I'' 11111,da,),,ta!la

:!11

Ihm ()jikrtl' der mannhaft ;r1•,inntc Kdr;i hl'l':.! ;-;i..Jll' hin11l"'r ;-;l'i"!.:•·I.

:]1111. ;-;_ :]1111. ih. ~ :i1111 ::!d~: :~17.

l·:r. .\lt•·rtli

h.11,,d,• .-,.-,.-, II.

:_>J:_>

lu((fo111 lwi !l!liil.·i'i11 ,, r,,~t,i/.-ii11 i111 poliru111 ,ti·,,i l 1nh,·117f ,111//1 7.-,c 1Jlirn111;1l !1111n J,:,1p11l i 1/11:s,1!/11/,·, 11-: _,,_11//k,li l'f !.·11 .s11.1111k ··; 1/}'11xt,111 pat tun rttf. l//f,f 1.-i~ Ji,11, i k1J,111 .rti, 1-Ja. 11-: p11t lu,11 " p1d11 11·11l.·,h fnri k11'J'~J1if ,1/11)//lk lllt;)/1/k jlll/'J' 111/1/'I.', h1111 1 11111·,k k,1!llu!.·,l1, lu111 i l/,1l1~,·J!lll'{l.,t,h, J.,,-,_; lljlil/' l/}ltl/.-1C11,f J{r1:,,.s11 l.-11-: 1,1/i1 kart un,: 111-ti' 1

1

1,, h /.·1/ n,111/ ,1, 1

Jlllf 1/ rrt.

Da,- ,-iel,t·ntlil'"'te Yon l'btzl'n urnl .\11,-ie1lPll111)!.'Pll. ,fü, id1. Ohrrnaz1l. ,-t·lrnf. i-..t Kiil,nl mit ,-dilPd1tPrn :-:1•hatt1·11. 1rn1l ,t•in B,•,-ehattd-,f'in i-..t. ,la-..-.. dt-r "'chatt1·n der Birnme für 1lt_•11 Ki,rpn ,-.chlt'L'ht i-..t: l'inig·e ,a;.,:l'll 1krjt>nig1• 1lt·r Bt r;..(t', Darauf -..clrnf ,lag·pg·pu ab Larnlt>,.:plag·e (-};rn'tk }lenok. yo\1 Yl)Il Trn1. ,lie-..P l'airika-hPf?.'it•nle. 1lit>-..P t:iitzen:1111,enmg·. 1lie -..ich an Kri-..a-..p hing·. d. h. ,-ie Yerkl'hrtl' mit ihm. nwl -..ie , ,lie Ll'ntl' 1 harnlPln "" ni,·ht uad1 1lt>m (-;-,,,.:l'tz. \-Pllili1L11l t'tl. :-:1,ipg·p] :-:. -! Z. K. 0

Hi11Hbhi:..11 hat: lwff0111 ... t!,,t lw,f

k//r11!1sf1111

Bd. A. 21Hi Z.

1\-1,jlill h,-rj111f-e lu1t /111111 /;, ·· Jliilr 11 ,·J[11h paf J!il;f

h,,h.

rn

ff.

l >n Hirl,atl \·1111 Kaliul ,Yar ich, 1

tlit' :-;t;11lt1 1li1· n1n }!ihr 11ml }Iah lie,-ehützt i:e:t. Xyl1ng. LegPillll' tlP KL'l't':-a"pa :-:. :HII.

K.1r,'1-..;t-..pa l>1·z1·iduwt -..id1 al-..11 ah hirl)l/1/ \·ou Kitlinl. Pill TitPl 1/ii, 1)1/rl 1. t!Pll 11a:-- z.B.: hii11 ,l,"l'!fll:11k1h

:•.:1/111 /11u,w kal'f ar,"~,i11-ii lu1111;-; k1mr11rl.

, liP:-t• 1 >:1m, ,nanl •l'Tllll).!' iiht1_• ~;;m immer an:-. nlltl ,lie,c ül 11_•11 "" i1m1wr 11od1 an:-. 11'1. ful. 111:-i Z. 1:-i tf. A. :?111;.

;-;;;m 111. i. Kar.-i,-';:-pa "', Hn,l tli,· n;1d1 ihm in ~a).!·i--t'ln \\·ohrn_,nden \YPrtlPn abo ,In Diim1lnt'n- nrnl niitzr·nanlwtllll).!' l){':-1·lml1lig·t. Tat:-ädilich hat ja 1lil'~l' 1_;L·n, l'illl'll ;_!·:mz arnkn·n Kultll:- al-- tlit> zorna:-tri:-dw g-l'l1aht. Dil':-l'r Tat:--adll· ,-ch,·int man ,-ich in ,l„n thl'ulug-i,-dwn Krl'i:-Pll ,le,- Sa:-:-a11itleun·id11·:- hc,Yn--:-t ).!'P\\'!':-t'll zn :-Pin."' ~un :-;p]wn \Yir ja llen K:tlln]l,ehprr,-dwr K;irr>:-:\:-pa nntl :-PinP Xad1kommP11 ab lleY-.'1.1ilwtPr :111ftn·t,·11. K;ir,-i,-:\,-pa i,-t iilwrhanpt in t!Pr zoroa:--tri:-c hrn Tradition PÜlP Yntlfü·htig,, (; e--ta It. "il' ,Yir an:- 1len Erz;i11hm).!·1•n ühn ihn 1•r:-d11·11 kümlL'll. \\'ir k1)1tmw11 :--p:Hl'r im Zn:--amm1_•11ha11g· mit ,l,·m Uutt,· Yata :rnf tlil•:-t' Fr:H.!:1· znriiek. Hin Ji„m,·rkPn \\·ir nnr. 1la:--- di1· Y,·rt>hnrng· \'Oll ur,prii11g·lich 11il'11t-111az1lai,-ti:--dwn l~otthPitt>n allPm .~ll:-('111-'in n:1('h im i',-..tlil'lwn Iran ,-phr :-tark ).!'P\\"1--':-Pn i:-t. \YPil diP ,-patt'l"t' Tradition d;l!'lihPr t-'iJw l1•hf'ndig-r• Erinrn·nmg· lw,Yahrt. Im lfämya::St findf'n \Yir al11·r. da:e-,- 1li1• \·1·rl'lu1111g \":1~·u, z:ll'atlrn:--tri:--1'!1 lt>g-itimi1•rt i,-t. \\·a,- ja aud1 111_':-ll!llln:- niiti).!· war. D1T Ya::St ,·rzühlt 11il'ltt nur \'1111 ml'l1r1•n·11 Iknwn - l,i,-\\ t>il,·n nil'lttzorna,-tri,-dwr IlPrk1111ft die tlt>m \"ayll lt11loligtt·11."'' :-1111tlt•n1 n g·illt ;111elt an, da,-,- dit> Fr:rn d,,,_ Kimig-,- \"i,t:i.:.pa Yt>I' d1·r Elw d1·111 \";1~·11 opft_,rte. l>:1mit \Yolltt> man :-il'lu'l'lich d1•11 \·ay11 al, l'iiw 1:ottlwit llt'zt>ichm•n, dit· :llll'h m zorna,-tri:-l'lu·n Kn·bt·n g-ii11,-ti;_!·1• .\nfnalmw fand. "1·11ng·]1·id1 :-i1· ,lort 1111r ab unt,·rgeonlnl't lwtraelttl·t \\'lll'tlt•. .\l)t'l' 1li1• .\11µ.-alll' lll',ag·t \\ ohl ani-11. 1la":-- Ya~·11 in tlt>m Fryana-Stamm Yt·rt•hrt \\·1mlt>. E:- --l'iwint. 47

~ip}a, f11r diP:·-t:' Idt>ntitilt ~pit>gPl I. ~- .->fl~: Xnltlt>kt' Ir. :\atinnalt•po:--_

:'-,. 111. ' \"gl. aud1 ,Ia, nm :--pieg·,·l I. :--..-,,11f. 1;l',ag·r.-. "" \" g 1. da, :--. :!llli f. g·p,;ag·tJti,n Y11rk11mmt. i,-t 'L'll\n·r zn g·pl,p11. Tat. wddw ,-,u1i,;t J1id1t im P11tf1_•n1t1_•,tc11 ,-n \Yiehti;.r ,inil \Yi•· \·ayn. EhP \\·ir ,-.i11 :ilN·hli,-.:--,-t>llilPo- 1·r:1_•i'. iihl'r Ya:,·n g·el11_•n. ~elwn \\'ir zn r·iiwr :rndf'n•n :1tm1bphini,1·l11•1: (;i.tthl'it ül1t•r. nitmlieh zn ,l1·rn \Yimlµ.-1irti· \";\t:t. YOll

. \"1111

" P. T. I :--. 1-lti t. :--iP]W :--.

:!11.

·)

Yata.

Xt,l ► Pll \"ay11 tritt 1m .--\,\·p,-t:: Pi1w andPrP BPzPir-hnnn.~ ÜPs \Yin11Pr. r11f11-. auf.·• :-:11 lwi,-t r,,-, m .\Iihrya;t:

,,tor11,'fn1 jnu;o,_111 d1 il///))"11 f/11

/"(1/(l"ll.f/l/lJ_l/({IJif/.:

/wi>, 11 n1l11 c 1r,,1?r,1fu11,; lud} n1 rl,, 111,,1 .:

11p1111111

i,,,

Dahin \\ L·n,kt ,-id1 .\lithra. dPr \\PitP FlurPn lwt. z1.1,arn11wn mit 11Pm ,-iPgTPir·lwn \'itta. zn,amrnt·n mit Damoi; l"pamana. Ya;t 10. 9.

\Yi1 ,dwn hi1·r Y:tta in (;p,-P}hd1aft mit .\lithra nn1l D:tmöi::. l"pa111ana anttn·ten. Ab .\lithra·, (;r,fahrtt• tritt 1l1T \Yinil anch an Pim·r :1ndt>rr•n :-:teilt> in 1lie,em Y:1;.t anf: n,t,, f

1

f1t1

run:

u:.,111 (/!'/

_1/11

(//'(lt

"h11r11 1,111,,lit /'((/'/)

(/( / 11f/'.Jl//(_··11 (ll'/

l/;(/11f1111

f1({}'.j,C//i'I(/{

jl,l/'))/1!/11 /'/;•":1/)'/{y('t/lfl/1/

ac1 rau;·11.1/1!J11 1·1l!'lllJh,1111 ,,,1uf1111t'a 11ru11·1u1,!n•

ha/ha r11f11 r.,r.,ifr,(f11111, huifra ,/,-, 1111,i ~ 11pa 111r1111J

lwiha kacal'111 1..' ar.n111

I>ann "ill ich tlir zn Hilte knrnJIH'll. id1 1lPr ,,. .,j,(-' ITt·n. 7ll tlt>m 1lort :111~1·:-tt-'lltl n Clnlal zn dem Ft'llt-'l' mul 1lem Bar,-111:111 zn df'm Y111len l'lierflie,.c,.,n,len 0

zn 1km Bnttl'l':'--clnnalz 1le:'-- Onlab nwl zu 1ll'r l'flanzen,-pl'i,1•. zu,-anrnwn mit 1lPm ,it•gTL·id1L·n Yata ;:n-samnwn mit l>:imtri:-,·h. lla,; ;--;e1wma :-dwint \l + K + K + + ti + K + \1 + K + K + K 1.11 :-Pin. Zu !P:-Pn: 11111.,1i1!Ja1111111. t111rn!trib1)1!fiJ.

f1• 11/,_111, Ji·,r ,tl/ ti·-1r.,11n1111h a:11,,11,'.111 ru1;11l11l,.11,, s1in1l,.11,,

·'Ji ,1,f,11,_1111 .f 1·,1r11.:11,!f"• ifi17.fu11•1t p11n, 11,;h1111•1t 11:f/i1·11r.11,rt p11!'1, /,,1:11,r,

··:r11:1/,1f111t 111;!11111,1t lw(u 11furuiln1 ,li'uun,11di 11;•/'lf l/~lll//1•1111 /!'Ul'll~U!f11

11;•rai11 ,l11i111,/~ 111w111u1w

hailr11 r,rfu r,r.,,?r,rfw,11

Di1· ihm·u GahPn tlarhrin;!'Pll tl,·r Frnmnwn :,!'lltt>ll. h1·ld1·11h;\ttPJ1 ,, ii k,-am1·u Fraya,hi,-. "11t· ,-it• 1la,- ·"'•·ll\n·rt g·1·ziickt f'iu_• ,i,· ,kn _\rm an,-;!'1-r1•1·kt hahl'n. \\'Pll'!w Y1>11 lwidP!l ,ii:· z11f'r,t a nl ,etP!l. ,Yilli0:. mit l1P::-urµ:tcm :-:i1111 urnl Y1_•rla11g·1·11Ller St>Ple. mit \\ ü11-,·lww lt'lll r~P!llitt. dahin \\PlldPn ,-id1 d j., ,-ta rkPn Frn ,·a,-hi, d1•r Frommen zwn·n. •la,-, Y:tta in 1li1· kriP:,!'t>ri,-,f'!1P A11,-Pina11d1-r-dz1111!.! t>ill!.!T„ift. iwl,·m n d,·11 dit> :-:dila,·ht 1·11t-1'!1t·id1·ndPn Fra,a;i, z11 Hiltt> kllllllllt. Er g·il,t ilnwn a11. 1,-.,Jdw yon tlcn .\fiirnwrn \\'ittn1111,c:· fiir dPn .\ngTift h;il11•11 . \\'r·it,'I' ,-td1t \':rta hier ,1 i1•d1T in dt>r l\1-!_!l,·it1111,c:· .\lithr;1, 1111d I l:-i111.,i.:. 1·parna11a, a11f d,·r \'1 ► 11 d1·11 Fr;t\'a.:.i, ht•g·im,tig·t1·11 ."'1·it1•. \';ita t'it!trt diP .\n:,!Tiff-1Yitt1·rnn;..:· mit ,-id1. ,l'ird -i1·;..:T1·id1 ;..:·1·11a1ll!t. 1111,l l,ri11!.!.'t tat.-a,·lili"11 I·,>\}rw:11a ,dl'!' :-:i,·:c 1111;,,,t;tlt \11!1 \';it;1 ,,r,1·lll'i111. 11i" di,·- im Hahr'1rnya.:.t d1·r Ltll i-t:

1·,rJ1'fr11;•111~ 11/11111/fVif,-,

/'•tf//l/f• /,- ,h i'JIII 1l111 intt•rp,,-antt• R1·!P11!'htunµ: hil'tt>t Pi1w :rnd,·n· .\ \\ ,•,ta-:-,;t1•ll1-:

al:-

r,rfilhl'

/111r),11;/11i/1,·

1/1)11 n1he

1, 1111 rrr/11

,ti·atr1ni/1!' 1111.~t'· !/1'!_111·/il' }/III /"_1/11_1/(I fi /! 111.1·111·.d,,i;

l >1·r \\·1illlt1w1u!I' \\'ind. d•T 11l11•n µ·..Jn. dn 1rnt,·n /1·ht.

,lt>r Yorn1• µ-1'!1t. ,Jt.r hint,·n µ·,·In. und 1li1· m:l1111lil'h•· TaphTk1·it. :-,;ihrti,·:1k 1. ~:!.

\Yir fiml1'11 hit'r t·11w Fornwl. 1li1' ,rnt diP Allrnadlt ,lp,- \Yinde,-; hiwlt·utl't. Dn \Yiml \\ irkt iil,i,rall. ,-pi11Pr ,\fa'Pll w.,][1·n. mii"1·n ,,-ir z11111 l'dtl1·,·i,-;l'ltriftt11m !.!Plw11. nm .-\n,-knnft zn ltolt'll. 111 ,],,11 Hi,·i\~·;1t:-- Zll D;ita:--1:-;11 i llti11ik i,-t Pin T,,:-..t 1·ntltaltPll. d"r - - "i1· \\'1·,t 1·11t1lt·1·ld lt,tt ~- a11f tl"11 ,·,·rlon'llµ.'Pg·anµ:t·nr-n

"' X:-·l .. ·r;.:·_ •~n1•"tiflll, l!,:ll. :-: :?11:; !11·rt"'- I>i .. .-.:rn1111· 1111d "ithra. :-: :?11. '1 .~j,,Ji,, ,-.:_ :?1,'i. I! :-,j,,!J,, :-, :?17. l:

:-,,:jt,}Jf• :---:. } !t;J f.

l l

:,-:if,jll' ;-:..

:_?;t:?

f_

1, ,1;,lhro r,n·,1/J111 l,u,)()11 11hPr . . t•tzt na(·h Xylwr.!.! H1•1.. :"'. :1-11. rn Di,· :l[11nzP i,t al,u·f-'hil,ld Ha!1Plo11. LP, 111·r,b adJl'rn•··nid1•,

PL

L\\\'ll. 17 r;ardn,..r PI. \\YI! h. 11.\~n \\'i111l- ;.:·o,l rn1rni11.u 1.. hi, hair loo,P; hold, IIl hflth lw11d, Plld, of hi, ;.:·arn1PJlt whi,·h tloat" alinnt ]dm: (;;tr1lner ~- 1:1.-,.

:2:21

lJ Far~:ard 1k,- ;-,fükar Xa-;k de,- _\WP:-ta zmikkg-Pllt.1' h1 diP:--Prn Text. 1ll-r You K,)r,),-.;1,.,pa hawlelt. find1•11 "ir y,-•r,-.l'hit>1l1·1w nwrk,,-ünlig-e An;2:ahL•n iilwr \'ata. 1 ' Kir;,,,,p l'i1h1,;t

_111(t't

11 yaru1)1J1 1111

n,t n17.f

'(Jhr111u,1l.1

k11:

1,,. 1/uh

1

!.·11-111

,,l11r kart. d1•n111

H-111

r,t/ /,,, ,ti•,:tf

II

jl/-,; 1/ II /11'

/1

l'ilf

lwr' liar i/11111-,luhi.;,1

f/'(f'f /..·11:

tö p11f!fll/'1t//llf111·:

11h 1•f1,11 li//"111°/t

II

k11 !..·a, hai' 11w11 j11tfy,1nnultur

J{i,:-t·r Erdt> 1m1hn ullll ZPi;:tt J)py" nrnl .\[PJl,-c-lwn ( ~erin~ad1tlmg· Hllll g-pg·1·11 (lid1. ,!Pr ,ln Yat l,i,-t. zeig·t Pr (-;-p_ ring-,-d1iHznn~··. .\h \';1t I l jp,-.p,-

l,1if !.·w((/. 11-; lun11,1k ,w11ik 1-i

\\'ort

1111ar r11., lud. ah

Yo11drt,- mit "nkhn Hdti~k, it.

kurt

11

f116k1h 711; ,·sf,,t. 11 /.-,1

111w1 111at

11

J.:,; Kir,;,,sji halil. ah

p111)

111w1

d,1.~f1111

111·

117.1::;f 1/,tf.

·p1"rif!.·(/)1il11f

ha{ f1u·,111

,aii11k up11r 011t.

11

11wi1

ham 11-111 pul ,w111k 7,e put lwr 'd p,1,) pat

11-.~

·- 111111
m \\'1•g·I' ,,·;nen. anfri"'"· nrnl da,;,-; er dir· Enle. ,lie anf 1km \\'t'g'P war. in allt- Hid1tn11g·,·11 Yt•rl,reitt.'tt·. nwl ,.,_ ,YnrdP Fi11~tl'rni,. 1·rn1 ab er z11 mir. Kir;.;1,-p. kam. yerm111·ht(• 1•r nwi11t·11 F11,-,- 11id1t ,·11Jt 1lPr Enl(' z11 t·rhl'l)('n. kh alll'r nhol, rnid1. t:1r ihu an[ 1li1· Er,l1· nrnl ,:l'tZtl' mt>i1w z,, l'i Fih,-(' ;1uf ,-,•i11('!l Baud1. l1i, 1T 1li('=-'\'" \'1•r~1ll·1•1·lw11 g-al,: "Tt-h m·rd,· ,Yi1·1kr 1111t1·r di,· Enlt> hinal1,tl'ig1·11. \Yit• nhnllaZtl ,., fol·~·,-nd1Tlll;\"'l'Jl l,t'fohl1·n hat: IIalt1· di,· Erdt• n111l d1•Jl liimllwl'. lt-h 1, ndt' .. ,., t1111 1rnd 11il'!1t \'t'rllal'h-

'' :-1:1-: \ \'llf. :-. cl7:?. 11 ' l>,·r Tt•.\.t ual'l1 :-;> bnc!. La L,·_c:Pr,d,· d,· Kl'!'t'sa-1',1. l'.11 r> -r,,,t,,·h1 ilt ~- :J:i!} ff.

l;i,-,-iµ_-ung· z,·iµ."l'll'.. l "wl \\Tllll ith ,lie, nicht g•f>t:llt hiittP. ,,·iir1l1· .\hrirnan i\pr HPrr,l'!lPr dPr :--c· lti'1phm.c:· g P\Yp,pn ,-ein . L:1 Lt' !.!'t·nd,· •l,· K,·r,·,--; ,pa ~- :1Jl. \Yir halw1i 1111, hin 11il'11t mit tlt>m K,=n·.::i,'t,pamytlrn, ztt l1e,d1Mtig·en."" \Yir k11u,tati1-T1°n hiPr mir. ,la" cler .\Iytlrn, ,-ich ,,·ip i\;1, oft 1·urkummt - in t!Pr Hichtn111:: auf da,: .\Urrhen hin ,·nt,Yiekr-lt h:tt. l>it> handPlntlPn PPr,01wn pr,-c-hci1wn nieht in cler ur~,yiJch,-.ig,·n Form ,l,:-,- alten .\Iytlm.;,_ ahl'l' ,1i,· Erz:ihlnng· hat tlnd1 ,·t\Y;l, Yon ihn·r l'!wrnali).,:1·11 BL·dcutung· l 11•,, ahrt. So kiinnen ,,-ir ülwr 1lil' lk1lPlltllJ1g Yata, t·iuig·L•,- ;\l[, tlf'm TPxt t'lltllPl1IllP1l. Yata hat t·inr ko~mi,i,· l >1>1·, l'Pi!Pn ihm Pin. da--~ t'l' doch Pigentlich ülwr dir· ;.!·:rnzr· ,-.;C'hi111hm,c:· lwrr,:clw. 111n K,>1·,,,-;i,]';1 kiimw ihm ent:.c·,·g·,·ntrd••n. ,-~ta gTl'ifr K,H,,,-;i,-pa :111. ,,·ir,l al>l'l' L1·,i1·µ.-t n11tl m11--- ,,·in,· tritlll'n· :--tdl1111.!.!' "i1ull'hm,·11. Ei11ig·f' Ei11zl'lziig"P ,ln Er,:;tltlt11t;.: h---•·11 d1•tttliC"lt -l'!u·u. 11:t" ,, ir liin i·in :-:tiil'k •, lll'- odn 11ic·htz:trathn,-tl'i,dl!'r :'ll:·tlwl11.c:iP \·or 1m,- ltal1f'll."" \':.ta .,ncht di( ,-.;,.h1ipfll11µ.· 11i1·ht nnr z11 l,1·lwrr,1·l11·11 ,11nilt'l'J1 :rnr·h zn ,-c-h:i1lig:t·11. I li,·~ ,,inl n;1rnlid1 i111 I >i>nkart ;,t1·,aµ.-t: >i1·li1· l,i„n;l,,,r 1 'lrn,t,·11,1•11. L,,, l,.1, ;111id1·,. "· '.1'.I 1111; . \'!..'.!. d:1, 1JL1•r ~all nnd 111/f,;~ 1tl1. -..: :!71 ( :.•-..agt,·. :--.:1,·l1t \l1ri11,:i11. }l.111 k•,11111n mythndP :-;Pite klar er,-ichtlich. Z11g·kid1 c-rk,·nm·u ,, ir llii·r dil-' g-r11,-;,-.1' kn-.mbdw Bl'1l1•11tllllg'. 1li1· ihm znk,1m111t. Er 11irnmt dil' Ht•rr,-.d1aft iil11•r ,li,· g·;mzt· :-;cI1iipf1111g· fiir ,i..!1 i11 _-\11,pnH·h. _\ut 1la-' alkn·i111lring:lit·h,-tP \n--rden ,,-ir dadnn·h :rn dP11 rn:i.1'!1ti.'..!.t'll Ilt'n,-dwr Ya~-11 Pri1111Prt. 1 >a, \r,•,-,·11 Y:ita--. ,d1t·i11t nr,-priing·lieh mit dt·m df-', \-a~-11 iiltt•n·in,-tinmwnd g·1·\\1•,-.,·11 zn -.,•in . .\11-.. tln 1.l,ig·pn [l;u,-.t1·l11mg· :.:·Pin l11•1T11r. \Yarnm id1 iu Yat in d1•r K,w,1;;:c; ... 1,:deg·1·nd1· 11il'ht d1·u llarn1111 Y:it;,a. ,,.Ji,·11 k:1m1. ,ti-r \'1·ndidad 10. 1--l ab ( ;,,g,•11-.ttil'k Y;~ta-.. g·1•11;11111t \\ ird.' · !•: ... \\-;in· ja ,-.d1r t·ig·,·11tii111lid1. \\ 1·1111 1·1111 .\lrnra }!:tzd:th d,•;11 I >:im11n \-:1t.1·a t·iill' ;2.rn,-.,._. ko,111i,-1'!11-' !{11111-' z1Jg:d1•ilt \\·11rden \Lin:. n:imlid1 di1· .\nl'g·;il11·. dl-'11 l!irn111t·l und diP Erdl' zn ,-;tiitzt·11. l'l1rig·1•11,-. ,111-.-,·lwn a1ll'h ,-;pr;l!'hlil'!H· l ;,,,i..J1t,-;p1111U1·. für di1•,-.,· _\nffa,- ... llllg'. d,•1111 11nr \':1t:1 \\·in! nq,. riit. ri7f:;11 ka1111 :tl,n nit·ht r·7t \\ t'l'il,·11. \-1·11d. 111. 11,-;l'!wint lllir t·i1w z11ro;i-.tri"d1,· l'ml,i,·g·11ng i11 da11111ni,-i,·n·rnl1'!' ltil'!1t1111!.! Zlt ,-,•ill. t•i1w .-\ll\\·audl1rng· d,•,- alt1·11 \ ·1t;1 in dt 11 11nlwih-"ll1•11 .\,pd;:t -..,·i1w,- \\'1•,-t•11,-. . \l, ... ,,Ii-h,· , 111,1,r:ll'ili ,i„ dt•l11 11q1. ri1i i ntffflr. 1111r d:1-., tli,·,,·r llill'h in ,·inig·,·m }1;1...-..,• ,\.-11 h:1111t;1kt tPit d,·m :tlt1·11 \';1~-11 li,•\\;tl1rt h:lt. \\·i,· an, t\,·111 X:11111•11 h1·n·11rg·eht. 0

r:eu \Yid,•!l!_!lt

11

:-:,·hliP:-,lid1 "·;in_. zn ,-aµ:,-n. da,-, ,id1 diP llt'idt·n B1•Zf'idrn1mg-t•n ,lp, \\'iwlg·()tt,•:-. Yay11 nnd Y:i.ta. am 1·infad1,t,·u t>rk\;irPn \a,,-l·n. \Yt•nn man annimmt. da,,: e, ,ich mn zwl'i 11,prii11g·lil'h Y1111piuamlt·r g·t·tn·nntt.> G()ttheitL·n ha1111dt. ,li,· \·1111 Z\\ ,·i n•r,-d1i,•1ll-'1w11 :-:ummPu al, hiil'h,t,·, \\'1·:-1-,11 n·r ... hrr \\·ttr,1P11. .\lit ,Jt,r anf ,-t;irkPn· K()!1ZPntrati11n

hi11zi,·l ... 11dPn p,iliti,1·\w11

Ent\\·i,·klm1µ:

g·inµ:

dann

allmiihlich Pin Z11,-amnwnfliP,-,-1•n ,rneh ,kr n·lig-iii,,·n Ynr,tt·ll11n;:t1•n parallP!.

Imm1·rhin i,t ,.,, th-r B1·acl1tnm!' \H·rt. ,1a" 1l()d1 ,liL· ,-.p;i-

tl'n·n Tra,1itiuncn ,lil' z,,·ei Yl'l''l'hi,·,1,·m·n Xam,·n mir 1ll'11 1lazug·1·ltüri!.!·1·11 u1:nhi,1·lwn Y()r,-tellm1g·e11 lw\\·;ll1rt halwn. Dit> TP:..t~·e:-taltnu!.!' ,ln llPllj1'-'r,i,dwu HiYiJ~·at, kann auf ,·ii1 µ_"P\Yi,,-1_., Intf-'l'P"P Au,prttt'l1 Prlwli,..n: Ein Z\Hit,·" .\lal ";\!.!'t" Kar~:t'Ji" :-:,•1·!1·: t 1. ,-:chi,pfrr Unnazil. YL'l'-

z1·il11.• mir und µ:il,

, mir, Pitll'll

Platz im Para,1i,·, al, Yl'r,!.'.'Pltung· ,i,1fiir_ ,t;i,_,._ ab .\hriman 1m1l 1li,_.

1)py, d,·n

\\'in,1

l1Hrng·,·n

und

,aµ:t1·11: nieht,- g·ilit ,.,_ in d1•r \Yelt ""11 ,kinn :-:urkL· uwl Kraft, un,l llllll ,ag·t Kar~'t,-p zu 1lp11 .\lt>n,du·n: nieht, gil1t p, in dPr \Yt'lt \ 11u nwi1wr :-:t;irkP. 11nd dil'h ldlt

e-r 11it'11t filr miil'!1ti.!.!: und :-ich:-Plh:-t ldlt t•r tlir :-t;ükl'l'. D,·r \\'irnl \\11rd1· durch die Iü•dt• .\ltriman,- · m11I ill'r Di>Y,- l,..tr()g·,·n n1u1 kam :-11 1111g·",:t1im hPJ'\'()l'. ,la,-,- Pr jt>dl'11 l:Prg. ,1,·r :111f dl'lll \\'q!'P w:1r. i11 l'ill!' El11•J1p \'t'l'\\ :llldl'ltP. ;1\lt• 1111d l:itnm1• 1·11hn1rz1·lti· nnd ;111,ri" nwl li1•i ,-eint•m F11rtg·t'\w11 mit ,-it'\1 :--1·hkppk. ('1111 ab 1·r nah,· ;rn lllil'l1 \wran kam. \\ ar 1·r 11id1t i,11,tandl', 111•·i111•11 F11,,- \·1111 dn ~t .. \l1· z11 l,rin!.!·1•11. ll'h :tl11•r µ:riff d1•11 himml--,;111111,:ta11mll'

\i,1·h"11 \\'ind 11nil mit mPirn·r 1·i!.!·•·111·11 Kr:ift :--ti,·" id1 ihn \\·pµ_·.

Hoeb~·ott1-.da11hP im altt'n Iran

.'!- 1~l.:':.... 1 ~• -✓ , ·~, •' J_,

1,i,: da..;,., er ,fa.., Yer,.,pn·c·hen gal,: ich \H:'l'cle ,YieclPl' imtPr ,liP Erclt' g·Ph1·11 1111ig-t. ,.;id1 cliP md1r zoroa,-tri,.;che Bt>arl1Pitnng. 1li" aud1 clarin ht->1-Yortritt, cla:--,; hiPI' ,\hriman nt>lien cliP l)py,; tritt. cliP in 1ln ii\tt':--t1·11 Fa,-,-ung: 1lP:- }fythu,- ,;icherlil'l1 ihre• nr:--prii11gli1·lw 8PdPntnng: ah ( :i\ttn hattl'n 1cll-11n: Kir.~11sp ... dc'n/11 11 111arNi1m111 tar 1w,11i0t: di,n111 und J/l(ll'hi1111111. C;i\ttl'r nwl }IPJ1:--l'!1r-n ,tPlll'n abo 1·i11anclt'I' g·L·g·Pniilit'I' 1. Hit->nln1Th 1,t>kommt d:1, \\-ort lli',·;111 i·irn· antlc·n· BPclP11tn11g,-11narn·t> . ..Jliri1111111 11 rf1,n111. lH•1l1·11tc-t .\hri111;111 nnd cliP ]);lmorn•11. E, i,t 11it'ht nwhr Yoll ,l,·n (:üttc·rn. ,-onil,·rn ,·011 .\hriman nnd ,.;1•i1lt'll ]l;i111t1rn•n die· Hi·clc-. I )jp:,;('J' \\-:rndt>I in dc·r .\n,-drnl'k,-\\·Pi,-,1· :'l'hc•int mir fiir tlt·n lic·rg·;111g· l"•i dcT Z11roa~tri,ir-nrng· c·irn•, 11id1t-z11roa,-ni,,·hPn ;-;toff!', l"•z,·i..!1"' J[i,..r 1,t abt> di,· 111·r,1,,·h,· 1'11n,1 1nit -p· J,.,"·ahrt. \'c:l. dlf' pm,ai,,·!w Y,·1,ion.

1w1Hl zu ,-Pm. DiP :lltP..,tP Fa..,,-;n11g· 1lP" }I~·thn, l,p,itzL·11 \Yll" 11il'ht. \!an ki·•nnt,· -.,jp Yit·l!Pid1t ,1nn·h \' Pl").!'ll'i· B.--( i:-: \'I :--. :i7.

JliPr winl \'Oll dn \'cn,·irrnng- d1·,- awlan·:-ii g-p,-;prnn mittPlirani,-elwn ~l'hriften führt Y:tta oft 1kn Xamen arti7!.. DiP,;r-r Tnminn,- firnld :--i1·h z.B. im Bahmanya::.t II. -11: n7t i arti7k. ner Tenni11u,- arfrtk rnu,-,- diL•:--t'llw B1•tkutunµ: \Yit· 11.~antt1 hal1Pn. Zarathn,-tra Prlüilt 11il',._P„ EpithPton IArtak Yiraz. ;-;_ :?11;1 .-\nm. :? 1. FPnwr PrhaltPn ja die FraYa:he 11,·m Dae\·a Y:itya z1t L••il,P: Ylllll Ibn, a11,. Ylllll Dorf ;rn,. --.-om (;;1n ;rn,. yom Lm1l

lfo_•r ,,·inl ri7t_1;11- daC'rn- ;.:-a11z in Llil' Reih,· d,,r ülirig·1°n Dümo1wn ilit>-e, ~-\h,clmitte, gp,tellt. }[a11 hat hiPr a\,.11 g·pn;rn ,-11 ww im Fall 11P, Ya~-n ,1ie l,ii,\\-illiµ:P SPitr di Xaml'n \·ayn nwl \''tta nuch in ,p;itr•r Z,·it lw\\·ahrt -.ind. Dazn kllmmt. ,la,,- j,·,km ,lip,1_•r (_;iitter ein ,·i!,!'t·nr·r Kn·i'- Ytlll }lyth,·n z11~et1nl!1,·t zu ,-Pin :-l'ht•int. }[an ,,·inl al,() ,kn Y;ii nal'h ,·i1wr a11tkn·11 1;pc:·.,11,l lokali,iPl'Pll mit"Pll al, ,len \';ita. 1-h·i,1,· • ;t1tthPitP11 ,-i11tl in dPr mitt,,ll'Pr,i,dwn C-1,Pdi,-.fPnrng· mit Z\\ Pi Yt'l':-l'hi.,,lPJWll altirani,elwn H1·ltl,·n Yf'rklmpft. Yayn "·inl inmwr "it>,ler zn,anrnwn mit Kai 1!i,,ra,· ;2·1·n:11111t. nnü \';ita N,-eh1·int Pug· mit K,:>rJ,'\,pa ,·,·t·1,n11tl1·11. X1111 g·d1i·,n·11 al,n Kai Il,1,-ra,· 1111,1 K.)ra,-=-;_,pa '.!.'anz ,·pi',dtiP,lP1w11 BPzirkP11 ,l,·r ;iltira11i,,·lw11 }[:,·thPmn·lt an. Kai 1!1,,-r:t, i,t 1·inPI' dPr K,1:,·a11id1°11. \Y;tltrt·nd h_.:irc:1 ,'i,l'a "ill H"n" dPr I°'-:il.nl-1 lyn,1,ti,· i,t. 0 \'iPl!ei,·ht i,t 1•, :d,o mii~lid1. \''it;1 11ad1

i'. r;1 nc:·:1-:--:ac:·i ,t;in zn y1•rlr·:,J•n. \' a:,·n , la.'..'.·1·.c:·•·H mn "" in ,l1·r H,·imat dn K:i:,·:rnid,·n .c:·1·,ncht \\'1T,kn. im Fr:-·:ina-:--:tanm11·. K-Jr-i----:,pa ,, ir,1 imm,·r :il, ,kr gr""'' Il1•n1,- ,kr K;il,nl-U:,·n:1,ti,· l11•trad1t,·t. llil' Ki,11ig1· iu E:il,nli,-t'ill hni11•11 yj.,]!Pidtt an, d"n 11i11,l]i,·lw11 1 ;,.g·1•ndP11 :--:r:rnm11•,traditi,111P11 iil11•r ihn mitg·pl,r;ll'ht. lJPnn c:·1-,yj-., ,1,ri1·ltt 111aw·h1•, d;tfiir. da,., Kar.:in ~,-!l ,,. tl11•rr,-dwr: ,l. i. da,- :-:,,JL, thl'1Tc-1'11crtnm l,p,-tl'11t üarin. ,la,,-, ,,r l1t•im .-\n,-iilwn ,l", ihm z11ko111IIIPllilP11 Ha111l"l11,; Y1 ► 11 :u1,,-,,11 nil'!1t,; niiti:.r hat. ,lit· m1lwgTPllZtP Z,·it nn,l 1lr•n iil,c>rrn;i1·hti~Yn \\'in,l. Y,·n,litbil ,·,!. :-:pi,·:.rel :-:. " , 'I'".

Z. 1:i ff

\\'ir ,.,,h,·n hin. ,!a-;,- /11rii.~a in dn Tr:11 l ition ,Yi rkl id1 ;1 h ,-,onYPr;itwr Hr-rr,;l'lwr :uifg-da,,;t \Ylll"1li-. EinP :rnilne {·1 ► 1'r,-t'tz11n~ J,p_ khrt 1rn,-.. 1l:\,;-; 1l1•r Tra,litilln nach /11n7.~a fiir ,1:1„ Himnw],-.:.:·1•,yiill11•. spihr. g-1'!1altP11 ,, 11nl1· .. ·, c\11,; 1km .\,y,•,-ta ,-,•11,,;t i,t 11id1t zn 1·11t,-;dwi1lP11. 011 ,li.,, rid1tig- i,t. 1lPn11 (lPm i11n1.~11. ,ln ilh1·rha11pt 1111r an Pillig"l'tl :-:tl'lll'll ,lp,; .\\\P,-.ta g·pn;11111t wird 1:--1hr. 1. ~1: ~- ~!: x~--

,!1,.

·" Ei_l!entlid1 --· ,'J1n1.s,1- ,!,·r c>ilic:·" . ),ir. \\'li. :-:p. " Ili,· \ oa :-:pil'l!t·l. ni,· tra,litionefü• Litl.'ratur. :-,_ :?!l.-,. H

andl'r, 1,ri!.!'inain°nwnt ,lifft'-n·ntP,. mai, amal~,:ami'·e, r111w ;\ rautre par llll l'J'l)('P, ,rncr Pin ,11\dwr ;111,~·l:·idwn,lt·r \'t->r:-nt'lt ;111fk11rn1twll k11nrn'-'. \\·11\lt->11 \Yir ,p;tt,-'l' ,·in~t-lwn. 1~,:n. ~. :?-11,.

•11

1J11t_•-..ti(,n,

-'u

X:·l11•r'...'.. ~- 1:-,: :-11Hl

i.

Ahura Mazdah. Dt·m IIiuuw·hg·,,tt .\lrnra :\faz,lah hat 1,:1rnw'"'tl·t1·r ,·in,· t'lllg't·lww\1· Dar'"'tdlll11;2: Zllt,·il ,, 1c·nlP1J l;i,,1•11. ikr ,, ir 1rn,. \\·a, ,li1.· natnrh:dtt> ,--;t>itt• ,\p,- ( ;ottt''"'l1il,lb lwtritft. im allg·1·m1•i11t·11 a11,-;l']Jli ... ,,1·n ki>llllt--'11. na, X:1tllrhaftp 1,Pi A!rnrn :\Iazd:ih tritt 't·lu,n in der .\nrnflmg· in Ya:-11;1 1. dt·ntlit·h zut:1;::1·: 1111·a,01)u !fC111 i /11111 k,1 ru ye11,

i

tf11U11~D u/111/'ahc 11w::1lu /'W'1'1tf11 1.' (/}',1/1(//Jllllllfli 111a::1 ~tuhf'tll

l'il/11.~tahf'r'il

.,'J'ar-.~f11/if'(·// 1.run':1/i~ta!ie,·,1 1.J'(1/f1ri.~t11l11·i'a

/il(k,r.11d 11i11th1·r'a

kh "·iilnw. ich Yollzidw für _\hma }bz,lah . ._[L,11 :,-;l'hüpfl'r. 111°11 rPil'l1t·11. g·l ül'l~ ,;..da nz ,·t 1lk11. dPll gTi>"tt--'11 lllltl t!Pn hP,tPll. dPn ,t·hiin,rt·n lind 1l1'11 ft.·,tt·,tt·n. dPn xrat11-l1P;:i:aht1•,tt•11. d1·11 \Yohlg·._,~ t ;\] t Pt, t 1_'11 ,kn an .\;a hiid1,t,td1ewl,·11. Y:1,1w 1. 1.

'\Yit> I>arn11·,tl'tt>r li1·n·org-ehol11·11 hat. \\·ir1l ,Lt, Epitlwton !111k 1npf 1n1a- i11 dn PPhlPYiiihPr,1•tzll11;2: mit d1·11 tn]g·1·11d1·11 \\"or!Pll "·i,·t!Prg·pg·p\1t•u: 1 11 !m1pf11111. l.11-~ !111111/11111 e/'ak

111//lur ,fit Jill-"-'ili'akt,)//1.

d. i. da"' ,-1•1u1· (;JiP,lt'l' wohl prnp"rtiouint ,ind. Y:1,11;1 1. 1 1·1I. :,-;pit•g·d ~-

-r' ~

\\"Pitt·r i,t ·- - wu· Dan11c·,-t1.'ti'l' ht·m,·rkt zu !l()tit•r,·11. da,-,Llit• Epitheta 1//IIZi.~ta llllll srrtc'.~/11- m tlt•r,_.,JJ,pn C-111'!',t'tznng- fol!.!.'l'rnknna'"'"'ll ,, it>1lerg·pJipn \\'l'l'1l,·11: 1 Z.\ 1.. :-. 7 f. " .\ir \\'h. ,._ Y.

/HISS/(('(/ k/0111.

/,11!..i,·.ipt.,11111·

:-p. 1:-1!' gil,t

/111111/11111

r"rfll,

11

,/itik111

jll/{

111/1,·1,f ,,, 1

,,,Jtr '...'.Tt i " ,lll K,irpt·r. ,,·hr ,1·hii11 zn ,,,l1t·11.

fllil•i'

,1l·lu111 jl1tf 1ltf1n1

In dn Traditi,in hat mau ,id1 ;tl,,i .\lrnra }faz,blt küq•1·rlil'l1 g,_•,bdn. 1);1111111 l>1·td mau ;1ttdt 'L·i1wn K,irp . . r an l!lld ,ac:·t: 6.,-p,111i.11

k,, (/~

ul111r11l11 1//a,1/11

//1/ ;lllli(////1·

lllltl

;tll(·h

.,,-ue~f,1111 11t f11i k.,hr111111

k

1li1p•'.11/ 1(/'i/ 1'1/{l!/illll/lh 1

111a :1l,1 a/1111·,1 111111 raui.11 l111r1:1~f1111 11111·1:i11w111!111 ll/"/t[

\\"ir ,·,·rPlm·11 d,·n '...'.·,111z,·n Körper .\h11r;1 :\l;1z,l:th,.

//•![ /11·11r1 11nri'1

l>il' ,d1ii11,tt' C~t·,talt 1lL·r (;,,,-taltf-'ll '['r!-'dlt::'11 "ir Dir zn. i l. }Iazdah Ahnrn. 1la, Lit'ht hit'r. da,- Hiieh~tl:' rler H,ilwn. da,. \yoy1 m tli1: ;-o;onnL·. ,Yie g·l',-;agt ,Yurikn i--t. i'tammt. Ya,-1ia :3!i. ß.'

Da, g·nt . . :',ldrnrn hPn•1·hti:,:r nn~. in di,·:--r-m !'a,-,_u,- aud1 ,kr FtJrlll 11ad1 ,·in :--tiir·k altPr 1mn·nlnrh1_•11er l'lil'rlief1·rm1'...'.· zu :--1·lwn . . \11, ,li1·,1•r :--t,·lk g-eht :1ud1 h1•ryur. ,,i,· man ,-:i"11 ,li·n Kiirpl'r .\hma :\fazdah~ g·,_·1lacht hat: ,·r i,t tli" ltim111li,1·lw Hiihf-'. in d . . r ,li1· :--11ll!!I' ,tr:il1lt. \\'Pitn,·,- itlwr 1li1· k1iqwrli1·hp11 Eig·p11~1·lwftPn .\lrnr,1 }];p:d;tl1, nf:ilin·n ,,·ir dnrl'lt einen a11d1'!'1•n TPxt: 111r111-1)u111·1111 l,n1)'

II II

(/II/'/'//

t

h11 nk,1 J'////1·11,1

1. .-\ng" .-\lrnra ~Iazd,th~ . . . . di·, .\Irnrn ~L1zd:1h d.,, n·id11•n. \',1r,,n:1li-lihitze11df'n. Ya,-1ia 1. 11.

.\hnra .:\Iazdah i,t abll d1•r :--trnhl1·nrJ„ und X',1r.1nah-lk._itzP11dP und 1liP :--llnnP i,-t ,-pi11 .\ug-1•. \'lln lkd,,ntirng· i:-t frrnPr dn Fr:1Yartl1nya.:.1. \\"ll g·f•~ag·t ,\ inl:

Hot'l1gntt~·Lrn\.,-, im alfrn Iran

r1,)11ra,·111 :aruiftt~fl'll

{11)/11

({.,/11(/}/,1//I

!/'' /{.,(//

)'(l()l_.~!10 ,ti·11d l/',18/'fJ !fll .2,1111

//(II

l!l/1[))1

j//11/'/('(/ l1/'fl/'ll

!Jl•[lllllf II/ altt !fllifa /'!.~

hw1rlra1_t,, ll!fllijltlJ

d ,-1 rw~ka /'ll !111

A' 1lt1'jJII 1.' {/(~}lllh1·

raoi-llhin,-, au1 ifri.~ra

yi111 111112,/11 ro,fi, n111ha11.,111

1Jnrd1 dL·n·n Pracht 1111d nlück,.:glanz haltP ieh an,-µ:,·J.reitPt. Zaratlrn:-tra. jPIWll llimmr·l. ÜPr ohen ],·nl'htL·ntl :-trahlt. 1kr l1i,; zu ,lit':Sl'l' Enll' hin urn1 mn :-if• hernir reid1t. )!'PLUlt' ,YiP Pill Hof. tT. ,1er Yn

h1t•r. da,.~

Y;i,na :~11 . .-, \ n111

Ya;t 1:J.~ ,11n .\h111a :\[az,bh c:ilt.

i ;t•1--.t

!...!t':--,q..::t. \\ 1rd \\

;1 ...

Geo Wi,lt>n)-!Tt·u

Hit>r;rn, t'l'/.!'iht ,-ieh

anl'h -- ,YiP Iiarmbtt•tpr g'Pzeig-t hat-· :2:2 uwl Ya;t rn. '°' 1. 1>;nme,- tt'tr-r hat aneh , lit· mythi,cht·n Züg·,, in )drnra }faz,l;lh, \Ye,-Pll n:U11·r Yt·rfulg·t nrnl ,lalwi klarg·t>lPg·t. \\·ip ~Phr ,lt,r urani,d11· C'haraktPr ,li,•,-t'=- t ;()ttt', ;1nl'h im }I:-·rlrn..; hPlTll!'tritr.·· Alrnra }Iaz,lab :--olm i,-t niünlich -~tar. da,- 1yom Himmel im Blitz lwrniPtlf•rfahrernlP I FPlll'r. nn1l zu Franen hat er die ;\.po. ,lie Ut·\\·:i,-,-t'r. :-:n ,Yinl .°\Jar g·c,Ycilmlid1 ,Snhn ..\lrnra }Iaztlah,::, g·Pnannt ntler auch ,,_\.lrnra }faz1lah,: .ltar,, -- i7ifri', 11h11ra!1P mm.rl11 p11ilra. Ya,-1ia ;>,_ :2: 11tar.~ /Jl((Zrlu 11/111/'IIIIP. Ya;t 10. :·t Dl'r in 11n (~e:-talt Ahnra }fazdah,: m,:priinfdil'h enthaltene atmo,:pklri:-l'!w \rt•,:en:-tPil i,-t al~o in der ;:.päteren Tra11ition nil'ht g·;rnz YniorPn g·pg-angPn. Er \Yin1 nm ihr alier ab ;..:·e"on•lertP Er~clwinnng·. ab ,ler Sohn .Itar anfg·efas~t. Yon 11ie='t'lll lwi--~t e,-: 11n,:

,\;1, y()]lp \'t'r,t:mtlni,- ,:nlclwr :--r,·ll1·n \Yi1· Ya,c,na

11

11ta7..~

i Uhrl/laZ11 i

111at//rtu111

lw,· hl/11 1111111ltraspcu!ll1111. tla7.~11k

eh",, !wr 11,, mat ,;sf,.,f.

•'·mew,k,111

11 g1·f11/i. 7.'amk -(11) lmh.

.i,.

l"wl Uhrmaz,l',.. FeuPr i,:t r1er ,:eJuwlbtt' am Kommen Yüll den .\hmahra:e-pamli·n. 1seine 1 .\.ufg·alJe i-..t 1•,:_ 11a~,: l'r in dPn lieiden 1\Ydtl'u I kommt. 1kr himmli,;1•lwn 11ml 1lPr ir,li,-1'111-'n. al..; FnnkP nrnl al,.. Blitz.

I>t-1111 ;il~ ,okh1·r liPkiimpft er dt•n lh;il'lu•n l)ahaka 1Ya;t 1i, ..!fi ff.1.'' .\tar i,-t a1H'h A]l,tlll na)lilt. ()(\Pr llf',-,;pr g·e,:ag·t: _\p;pn 11;q1:it i,-t .\tar. dPJlll PI' i,-t. Pinn ,:einer .-b1wkt1·: 1la~ Feuer in ( ;p,:talt de,- in dt·n n•g-entrag·prn!Pn \\"olkr-n g·!'l1orene11 Blitze,:. \Yil' I>arnw,:tr-ti>r l,1•nwrkt. \Yinl ,lamm dl'l' IkLimpfn dt•,llra1·lwn, L>ah:ika li;lld .ltar. hahl ,\p;1m napilt g·pnamlt.' J)a,: F,·nn i.,t a!-..o dn :--()llll d1•,: ITi1t1m1•b - d. h. df',- .-\lrnra :\Iazd:1h 11wl d1·r in d1•11 \\"olkf'11 1·11thaltPJH'll Hi111nwb-( ;f'\\';1,-,-pr_ dn ,\lrnr:i 1ti,. l>it> ( ;1•w;[:',:1•r ,-ind ja -·- \\·i,· ol1t>11 liPrt·it,; g·p,:;ig·t - .\hnra .:\l:1zd,1h-.. Fr:1111·11.

1 •

11rn1a'ld f't .\hrimau. :-:. :l:l ll. ih. ~- :t~ h. ih. ;-;_ ::.t t

Ho.-l1guttg'laHh,-, i1u a!t„n Iran

\\'ir haben t'" hil'r mit ,kn letzten "Ji:hliehl'n RL''-ten t>iner ur,-Jlri.inp:lich wohl :-l'hr rl'id1e11 "\.lrnra :\Iazdah-}I>·tlwlug-ic, zu tun. DiC',-e }l>·tholug-ie bt urani,d1. S11 \de Alrnr:t }I:tz1lah --irnl :rneh die (;JiedPr ,.:1•iner Famili,-, 1lP11 hirnrnli,d1,-,11 RnirkPn z11g,-,!iiiri;!. F:r ,.,,-,Jh,._t \Yird ab dt'r 1mernllicht> Hirnnwl µ·t>d:11·ht. Er hat ja ab .'IIantPl dt'll llirnnwl ;1r1/1111ai m,it Nt/111/fti nrtr'111rt111r111 J,orwut 11airi1·oc11oi/te r Ya;t 1::3. :::11. Damm hei,-,t t'" aueh mit Rl'eht im Bnndahi;n:

Ultmw:d h11li.,d1k pat harn.,p11k11s1h II rN1ih ?Wlll/ll i ukaw,rak andar rii.~111h 1111111c bfd hl/11 rD.~){1h w1s 11 !l!t'7k i Uhr1111ul: ha~t lJ asar n,.~111/i _11D;1a.

1 lhrmaz,l

ab ,kr Hüch,tt· mit "\.Jl\yi,.,,C'nhl'it nwl Güte war inm1t•nY:iJrn,rnl ,ler :111 der hi.il-h:-tt'll ~tPll1' im Lil"l1tP: unl,egrenzk ZPit: jPllt':- Lil'!1t i,-t ( lhnnaz1b t lrt urnl Platz: einig-e 1wnnen f'ida:- anfang:sl,1:-e Lieht. Bund. A. :? Z. 1:? ff.

Di,,,-p,- Lieht i,.,t ,1a,., Himnwblieht. dP1111 1 lhrmaztl i:-t hr7!isrik. lla,-,- di1,,-p,- Licht asar. anfang:,-ln:--. e,Yig_- i:st. ,-tirnmt. wie Darm(',.;tPtPr l1r,nwrkt hat. damit ülwrrin. da,.;,- am Hirnmd nm 11iPman,tem df'r Hälften heidl' Emlen ge,;dll'n \H'nh-n 1Ya,;t 1:1. :31,,. Da,-,.: dic· \-or,.,tdlnng· \·on ,lt'r l'newllid1keit 111°,-, Himmeblil'!1tl"" in altirani,-dwr Zeit lelwrnlig: war. ,-.d1t,i11t ,;omit l,p]pg·t. l lhrmazd i,-t Yon Anfang an ab d(-'l' P\Yig·p Hirnmi,J,.;g·ntt g·t>tlal'llt \Yorden. Yon ,.;einPm ,,igPntlidwn ,YP,-t'n PrhaltPn ,Yir eim'n Eirnlrnd,;, an,; tlt'm Horrniz,l-Ya:=-t. Zn ,lt·r Form dn angdiihrt,·n Yt'!",-.l' ,-iml di,· .\u,führnng·en Xyl1ng-,-, zn Yt•rg·lt·idll'n.' Dit' ~~ l:?-1ii. tlit' ab ,;pätn hinzng-diig-t l,1·zl'il'lmet \H'l'Üt'n.'' "·in! man. ,\·l-'1111 man ,-il'l1 dl'n Erwiig•1mgt>11 X>·Jiprg·,_ zn Yt. lii a11,.:l'hliP----t. \°ipl]Picht g·t•r,ttk ab dt'll :iltP:--tPn TPil an:-,•ht'll mit:-,-t'Jl. l>ort fintl,·n wir di1, folg·,,11dP11 Epithda tlt•,- .\hnra ,\fazdah :rnfg-Pz:ihl t: [lt•r IIiit,·r l,in il'h 1111,l 1ln ,°'l'hiipfrr ' !Ju~,tion, ~. :!1111 ff. I•:, ,,·lwint. al, ol, 1l1e

\\'( 11 tt~ p1fy1t.-.1·a

nuUHl/1t':-.fa. ,/,lht1·u

diL' 1:111lu11c:i-11 auf /.11111, -- f.111111 und 4 LnmH1,,J. lli,· Ya;f, .."-. 1:1.

t'l!lt'

.\rt H,·im hin, orko111m,·.

/11,lt,11·(/ ,/rn '....f([.

':111/ld17

1 (/'

1{,u '....IJHu1.

lllltl

Y~I.

\\Pitt--'l'

! >n .~l'11iitz,·r l,in il'l1 11nd dn K,•llJlt'l' //////i/!fl(:r_·1/

f:j1.111f11f

{l//1111

liJl/1

/J{l1c:11:!/II ,1,!111// u/11111 l1i11,:a:_11Dt 1111„ 11,111,a u/11111 ,-, i} /"{/ /'{/ 11 'i III (1 111//111 11if1'1//'(1(111//I }1,111111 lllu,11 ah11rr1

a/imi

II 1/ ///(/

111a:du

)1 1 IJ1ul

i1l11111 u/11/11

(/.~lfl'//

)/' 1 III//

11 ;1/ /'([.,

f 1111//

}I II Jilf I

11111!1/

7.'11r111111;lw

}/1/ 1//({

({ /11111

7.'11r 111w11/l//f,•t ,11111

Jt !/ IJ/({

p(J11n1 ,l01tT lfrili-wl1· !1t·i,,-1· ieh D,·1 HPi!Pntl,t,· lwi,.,.t-> id1

FPllPJ']>l'iP,tt'l' hPi,-,1• it·h ] h•r :1m nwi,t,·n FP11t·q,ri .. ,tr·r h1•i,-,I' ich DtT .. \l11tr:1 h,·i"I' id1 D,·r }faz1lah lll'i,,p il'l1 l>Pr \\'ahrhafti!!.·1° hPi"'P id1 IJt.. r \\'ahrhaftii.!>te ]ipj,-,-.p ieh 1 )pr t ~liieb;. danzYl)lle lwi,-.e ieh Dn (;JiicI~,;. danZ\·1111,te heb:C-l' ich Dt·r \"it'l,-1·hP11üe hei,,,-e id1 Der ,fa,.. }fri,-te SehemlP hei:c:,:,, id1 !)pr in diP FPrne ~elwndP hei,-,e

ir-11 rl11.1·11e1lw,'l' rn:i,·r ! l1•r 1>,T l >1·r

mild,· llnr~(·lt,T h,•i"''' id1 mild,·,t,· 1I,·1T,1·h1·r lll'i,,,, il'h 11id1t B1•trit'.!·1·11d1· ll(•i:-,1' id1 11id1t B1·1 riidid1t· lwi,-.,-.1' il'h

llueh.~ottµ'lanlw im altt'n Iran paifi pr1,1111~ 11r!11u1 alil/li tl,ar~.~1, fa111'/'n 11,1111u a/1111i ha/Jruru111· 1111ma a/11,,i /'l'_]Jll/'{l/lf' 1/lfiliil 11/11111 r,,pata~., 11,!mil ahmi r1'11a7. 1 11/lr11 11,fllW llh/1/i p1111r11 7. 1 ,,Orll 11 1f/lW 11h111i 7. 1·11/frllnt 111f11w al11J11 c.1r.,2i.sau!.·a 1111111a 11h111i /',l/',1,/.S([/'I(

l/lf/11(/ llh/lli

s.,n 11r!ma ahmi s11n1 l/!ftJ111 ah111i .,.,ri.,t11

il'f/1111

aft111i

a.~l/ 1u!111a ah/111 h1r.1,a J/lf/1111 llh//11 7.~rdlryu 1111111a ah1111 7.,aifryi,t.,11111 n1!nia uhmi //111/111111~ 1111111a ah111i l11/lla1111.,t.111111 111111w 11hmi d11n1l'.s11ku 1uu1w uh111i [fa,ill 11/tll 1/1/1/t,-11/!.~i

Der Be,-chiitzer hci,.,,.,e ich Dt'r F1•i111bchaft:-iil1l'l'\\"illllt'r ltei,,-, id1 JJt-,r mit t>int>m :--l'hlaµ:e :--iegernle ht>i,.,,-e il' h l>t>r a]]p,- Be,-ipg·ernlP lwi'-"l' ieh Dn .\.llsl'haffC'rnll' !wisse ich Dn alle,; Bq.!'likkeude hei,,-e il'h Der YiP!lwg'liil'kt·rnle lwi,,e id1 Dt>r nla11zyoJJp lwi,-,-r- il'h Dn \\·irk:s;nne XiitzPr hei----e ich Der wirk,-anw Fünlcrer hei,;,se ich Der XützP11Lle h1•i,-,-e id1 Dt'r Ikld l11·i,,-P id1 DPr ~tiirk--tP lwi,-;,-p il'h DiP \\'ahrlwit lwi,-,-p ich l)pr Erhalwne hei:i,---e il'h D,·r Ein,-iehtig·,,u, Jtpj,-,-p id1 ll1T \\'Pitl,Iit'1~1·rnlP lwi: folg-1·1HIP ( ;pg·Jlll

ra_l/11:

Al111ra

Jlu,,luli ·

7.' 17/',J}//(

7.' 111·.1111111/lll

ui1ri.7. a r.1111i

7. 1 111·.11111111tlw,·t 111111

1

tli1t1'.~1,.tu /'11

{ 11a1°;,-, f1111J'l"I/

/1111'}1 (//"/{ /(({

l11n'J J 111·,1 III'

f117.11wf.111111

,-it'!1t: 11id1t 1111r litPrari, .. h. ,;ornlPl'll a1wh i11h:iltlid1 ~·ilit ':,.11wi11,-;rn1k1·it1·11 in d1·11 ,\nbrn,I i,!·1111~·1•11 \':1:-11, 1111,I .\lrnr;1 }lazd:tl1,-. \Yir l.J,11111·11 ;1111'!' in tler .\11ff;t"llll.!' tl,-r lwid1·11 , :"tt}[;111

t':--

g·p,taltt·n g·e\Yi:-:-P Almlid1kPitl-'11 a11d1 dmt h•:-t:-tP!]P1J. \\·o dir,,1ti1n11al /.!'P--Plw11 ~ k,·i1wn ad:iq11;1t,·11 . -\n,-drnl'k g·Phm,kn hal,p11n;\m!id1 in all jP11Pn Epitheta. dit· :111t ei1w llop1,,,!lwit ,lr·~ ~!'iittlidwn \\·,,,1,11, hindt>lltt>ll. :--oldw Ziig•L· ;!'il,t L'' Lr·i '\";1~·n in Fiillr. l"'i .-\hnra }l;1z,bh tla~eg·1·11 n11r ,du ,dt,·11. .. \hura }[azdah i,t ;tlwr z11g·kid1 c1.,p11n1111• u11tl t"l:1lerµ.1·:.::pl11'11:

1111/ hrt{ Ji·,-11

J.-;, 111w1 /.-•1111,k .ti·1:/f1111 7.•rtf Ji·,Jtrtl.· 1,//rPf.

F n·i ,·on BPtrng·. mi1·h z11 l1l'trii~Pn "iin:-cht \,-inl ,ell,,-t l,etrog-l'll ,\ir \\"l,. ,_ --.-. 1·1-1)arn_1/ \\'l'l'

:"']'. l-!-1:t '" . -\tit'h in d,·r ll!-'ll)lt->l'~i--dwn l l,er~t'tz11n~· \Yird di1•,-pr ( ;ed:rnkP l,t>ilwhaltt->11:

( Hnw 1:i·trng· > i,t mein Xarne.

tl. h. ]l)ich ztt 1,1'! riig•t·u ,iu·ht \\·inl , .. ]1,,1 l11·tro.~·,·11. J);1 l'lll. i::1 lli l1•,- lr;l llit•Jlllt'" :--. :?1;:-; ~ 1-1 .

"l'l'

.\lrnra ..\J;1ztl;1h i,-t 11i1·ht z11 l11·triq..:·1·11. \\"n ,., ,·1'J',:11d1t. \\ iril ,,·ll,,t l11•trqg1·n. Di1·, ;11>1'!' i,-t ja Yi'illig· d1·r.--"1l,1• Z11.~. 1li-n "ir ,d10n 111

:---,ilt·111anll

/11//11,', /,(111!.

li~tt

r·i,et

/,1' 11ul l,ru' /1111 l,u111 l'ar·:--l"lllia11d:--cl11i1t,

t-'lilt'

l,i· u11r11 /,1fu1,,f _(J'1'/fn11 :,:!,-.; ~ _\.f\·.

/,1! ~

7_ 111!

Hol'11;!·utt;..!la11ht- im alt,·n Ir;m

ht---i :\lithra ;.:·dnn,lf'n hal•Pn„ Da,- Epitlwton ,1,)uo,111111111a. ,b,- immer ::\[ithr:1 l1ei~elr·g·t "·inl. k()mmt au('h \J111ra ::\Lwlah zu. dt->1111: „

I'11tniµ:lid1 1,i-t ila j,1. 11lltril,~lid1t->n \·n,talldt->-. ·ntriig·lil'li, allt->- ffi,.,,1-!ld. Y,1;r 1:?. 1. (~;111z ,.,11 \Ylt' ::\lithra l/,)1tn!Jrt1111111 n!lll r7s11·,.r1,)r11 i,.,t.. \\ ir,l aal'11 Alrnr;1 ::\l;1zd,1i1 hier ,untrüg·lich. illlil alll'" \\ i,,.,,•H•l g·en;111nt. \\'a-- d,1nmter zn nT,.,tdwn i,t. g·dn a11, i!Pr ErkUrnng· i11 d!-'r Pehl1-,·itra1litiun lwrn1r. .. \lrnra }Iazdah,., \\'L·-,·n j,.,r hif-'r ganz \\-it-> 1la-- }lithra,-, gt•1lad1t.. uwl ,\ ir n·n\·1•i,-1·11 ;rnf lllbt'l'f-' .\11,filhrnn~·,·n lill!'r ::\lithra. 11 Alrnra }fazdalt t'11thi1llt ;tl,() hi1•r Pi111- t·nt,d1ir-dc11 -l'hid,;,,-;l],.,g·e,.,talt1·1111P F1111ktion ,.,Piiwr ( ~ottt->,.,mac-ln: _11,1,dalu,111 k,- Jl/tt

ft,-i11

ha/11

1((

:.D111I.· /,11 lud t"i.~ 1 r11,,

(t.~

1 r'i.~

,c(

,,1ta11 ,/,-,1,n11 .

llt•r ,-ittP 111•,teht 1brin. ,l;i,.,, id1 ,lu tl,,,rr,·idw l,in. ,l. h. an,- l't\\a- Yit•l l'f\\;t" nwhr Y1T:rt nnd ltdiµ:ion u111I ZPit \\'arl'n immn und ,-ind für imml'r urnl an, tln :--tl'llc ... i,t ,.,_ 1IL'ntlich: 111isn111alll' qr7tralw 7.''ru)11tr1hc.

H

llarnw,tPtPr ii!,n:--Ptzt tliP \'p11dida1btt>l1P: , IP liP11 ,-011.-Prain 1111i prod11it 1·1n1tin1tP!lf'Jllt'llt IP liie11,. 11ml hig•t hinzn: ,,pt l't'ttP t'·pitlü·t1· tl(• /rr(lr/rit,, :--on,·l'l'ain. r-,t mw {·pithi·tc n'·"r-n·t'·e an 1·iPl 1·t a11, form1·, dn 1·i1·l. Lt· micrri1111 yritro u·P,-t 1lorn· qn·nn antn· 110m ,l,· \'1·,11a1·1• 1·t'•l1·,tt•. ,-,ji•µ:1· 1l°(_lr11iaz,l. 1·1,m111I' Ja l11111i1_'•n· inf'ini1• .. 11111(!;•r11 r11//r'il ,," I >arn1P,tPtl'I' \\Pi,t in di1·,1·m Z11,;rn1mPnhang· anf Pim ;-;tt,]lP im H1u1d;tl1i~n hin. tli1· ,·1,11 Pt1t-...Jwidt>ndPr BPdP11t11n:.:: i,-t: 0

J1a1111 fol.c'.·t da, Zital. 1la, au, Y,·11'1itlatl XL\. :11; ,1a111111t. " l·:t11d,·, itani,·nnr, II. :-'-. :.'71. 1111sr,111,11J, 1;11/11111 1•·11,\11f„111 l1t·d,•11td j.1 , lc!• 11tli,·li: d•·r 11rt :l•·r 1 ;,,111i,,·ht,·11. d,·!' ;-;,.ll,-tlwrr,1'11t·r _ ,i,-!w .\ir. \\'h. ;-;[', 11.--, 11

1!1whL:ott;.danb,_• irn alkn Ir:m (J/in11a:,I /,,1/1,f1k paf lwn

11k,1.,1h 11

1.,p-

n111h :l/111,111ial.-1111,1111k

w11lar r,,.:111h l11u11;: l111f. lu111 1,-,_;_ 111/i !!''·'· 11 ff.II''!, 1 (J/in11ll,1I: lu1,/ k,· u,111· r,,:111/i !l•(i,t. h,,,, lwr-

11,,JHl!.·11s1h

11

rehth

!f11u1ak

1

( 1hn1w ,d: hast /;,0 ,f;:11 !l''J-J,,f, 1/1°11 l111111 lwr l. n{,1r1:J1 ,-cak. h 1111 i ,1/1(/1/{lh;:

:ll///1//1 (lh(///1//'/lh", (

Ulin,111:1I n°li1h il-' Erkl,inm;2: i-.t Pi111·. I>i,, Zeit 1[r--,- ( ;,,,Ya11tle,- bt nnliegn·nzt. 1b ( lhrm,iZLb Giitt· 11rnl H,--lig-ion dil-' Z,·it I lhnnaztl, \Y,n nnd i,-t 1111d imrnl-'r ,-1-'in ,,·inl. Bnnd. A. :2 Z. 1:2 ff. 0

In ,lil-',-1'\" Dar,-tl'lhmg·. ,lit· mit t':\.eg"l-'ti,-dwn Ht·mnknng·en. dnn·h hast kP 1-'ingP!Pitet. Yl'l",.1-'hl-'ll i,-t. 1 '· ,-illll ,ln Lnftr;rnm. da,nrn·111llil'iw Licht 11ml diP mwndli"111· Zeit nicht t!Pr hiil'h,t,· ( }ott. ,ondnn l1·dig-lich .\ttrilintt·. rnit d1·111·n dn hiich,-tt· nrnl 1•ig-1·ntlil'i1 Pinzig·e 1_;ott au,g·,·,-tattt't \\ ir,l. E,- i,-r lt·idit z11 ,.,.J11·11. \\ il' ,-il'h hit·r ilL·r 1\'1u1"ch ;[n,-,-,•rt. t ;t1tt y,,11 11aturali,-ti:--dw11 _\11,-dwn1111g·1·11 tn·i z11 rnal'lw11. • ;utt i,-r 111111 nicht 11whr dn llllt>lldlid1I-' IIimmt'! lllld dit· P\\ ig·,· Z,·it. ,,i11drr11 1·r thrnnt im I--li111nll'l ,,,ir 1•\\ i'.lt'r z„ir. In d,·m ,rng-diihrt1·11 .\l,,-1·l111itt l11·11lt'rkt lll,m ,,1t,,n 1li1· He,tn•l,nn.~. ( lhrm;1z,l an di,· :--tel!,· tl,•r Z,·it z11 ,,·tz1·11. F, "l·h,·illt lllir. ;1b 1>li dt'l" ,,r,-tt· :--atz ,-id1 ,-iL·l n;1t11rli,·lll'r a11lf:1"1·11 li,·"t'. \\1·1111 man (lhr111az,l \\1·g·l;1"t 1111,l r,ilg1·11,l,•r1J1:1"1'J1 i1l11·r,,·tzt: 1)1T lli"wh,-tl' mit .-\ll\1 j,.~,--nlll'it 1111d ( ;itt,· \\·ar i1rn111·n\ ahn·nd im Lil'l1t,, di,· 1111l,1•gT1•11zt1· Z,·it •. d. 11. di,· nnl>t''.ll'l'llZtt· Z,·it \\-,H dn llii,·h,1,·. ll11rl'l1 lli11z11fiig·1111g· \tlll llhrm:izd i,t da11n 11,1t·htr:ig•lid1 di,·,n al, dt•r ll1i1'!1,-t,· 1•rnkla1nint \\t1rd1·11 . .\11f :ih11liL·h1· \\',·i,,· i,1. g·Lt11l,,• i\'11. dn \';1111t· i >h1111azd, a111'11 in d1'1" Ft1rt,1 tz1111g hit'I' 11nd da 1·i11gd1kt \Yt1rd1·n. \1od11n·h dn ganz„ T1•;1.t ;111f i!in hiu tran,pt111i1·rt 1\ 11rd1·.

'" lli,·, i,1 ja di,· L:1·1111l11t!iclw Form d,·, _\1duh11·11, lll dn E'l.1·~•''L'. ,-i,·li,· 1. !:. ;-;pi,•~1-I. Jli,· traditi111ll'll,· Lit,·ratur. ;-;_ ,::.

\YiP ,Yir "PÜtPr "Plwn ,,·pr,l,·n. 1·xi"ti1·rt1· im alt,·n Iran em GtJtt Himnwl . A"m:\n. c\w·h di1·,1•r \Yird 11atürlil'!1 im ~ynkrPti,-mu" der "Piitnen Zeit,·n mit _\Jrnr,t }laztlah n·rkuilpft. ind1·1H ,·r g-,mz ,-,u \Yi1· Yayn 1 ' zn eilll'lll Kl1·i1l Ohrmazd, umµ.·ed1·11tPt ,Yird. :-:elwn im Fra,·,u·dinya;t \l'lll'ÜP ja ~ \\ iP \\·ir ,alwn ~ y1,m Himmrl ab tll'm Klt·iü u,ler }Iantd Almra }lazdah:-- g·1•,-pnwl1t-'11. Jlie Ynr:--tellnng- ,1•llH geht ,,,mit anf ,iltP:--t\' ZPit znriiek. ~ie l,ot ,-ich Z\\·an)dtJ, an. ,tl, man Pint·-- Bil,lt->-- l,ednrfn·. nm da, Y1•rh:iltni, Z\\·i,dH'll tlt->lll Himmt->l,g·tJtt nntl dPm Himmd klar nntl ,m:--dwnlieh Zll i!l11:--triPl'f'll. }Jan ktJnnte ,1a 1li1· alt._• _.\uffa,.,,._Hn::: yom Hiurnwl ,1I, dt•m Kll'itl ,lt·, ( ;11tt1·, hl'il11·halt1·n. Die,- tritt im Denknrt t!Pntlich znt,1p:e: a,111,,n

Jw,.f

11w11

k,.,

n1.,-truk.

frufuw /i·11i l,rilif'111f /111{ h,111 1 ·!1ef1li·,111

·.w·t,c1t. H pat

hii11

··.,1//lf/ 1_> ilj//11' !tu1·1·1s11 ,·11/1!/ '"' 1l11f !',·t,·t. k11 ~ h1111,,1/.' !111/ir m11f111· 11,c, 1 f

1

,·f,-f

l>r·r Himnwl i:--t mein Klei,l. er dPr znt-'r,t ;. !'l'"ehaffen ,n1nk Yllll d1•11 ircli"Chl'n tler \Yelt. tln mit d,·m :-:tPin. ,kr üher jt>,km :-:rein !!•·--d1aff1·11 i:-t. H'l':-ehen i:--t. ,l. h. 1J1it j,·,!Pm E1l1·l,tt->i11 i:--t Pr }!.'P"d1miit'kt. ll1°nbrt I..'\. :fü. ,. }!;1da11 ...:.. ,'i:,:\I Z. 1:-i ff. 1 '

\\"i1·dn tirnl,·n "ir liil'l' ,l;i, D•·--trd,"n- nhrlll:tzd ;tl, d,•n t'lll7ig1·11 lli11111wl:--;.c·()tt d;irzll:--tdl,·11. Zu;.c·kil'!1 :thf•l' ,,·ht->ll \\ ir. ,, il' ,id1 11twh im l>011Lnt Jt,•,t1• d,_•r alt1·11 11at11rali,ti,,·h1·n At1ffa"'1m!..'. , om \\'1•,1·11 , thnnaz,l, ,·rhalt1·11 h:tl11·n. llit'r i,.,t dn Hirntrn·l z,r;ir nieht 11whr d,·, ( ;tJtt,·, Kiirp,·r -··~ ,, it> im .\\n•,t,t --~ ,, tJhl ,1l11'!' "'·in ( ;,.\\ a11t!. 1 • ,..:.p;tt1·r,· :-:1,l'!;:nl;ition l11•l,t d;t1111 di1· lt!1·ntifikatitJn 1lt-:-( ;11tt1·, lllit t!,·m llirn11wl yiilli.!..'.· ;111f nntl \\i,kn,:--i1111 iil,1•r 1la" \\-,•,1·n d,·r H1wli!..'.1itt1·r 1•i111• 11m:--tritt1•Jll• Fr:1;.c1• /t•l,!il'l11•11 i"t. oh ,liL· \';1t11n iill;:1•r d,·n l1t'11'11,t1·11 ( ;tJtt mit ,!i-111 l[i1n11wl .!..'.·l1·id1:--l'tzt1·n od1•r ili11 n11r dort 11111·11 \\·1,!Jll1•1}1[ d:1d1t1·11. i,t , .._ ,·1q1 1•11t,-l'!wid1·ntl1•r Bt>-

"

.-;11,!11' ;-;,

:.'.J'

'' Znrn T,··d: L'h•·r,.

,,tllc'.

i,t

c'.''''

ltri,·l, .. 11

-22'. \\ 11· 11t1 i111 \"1•11didad !',·hl.

Hol'hgntt!!lauhr im alfrn Iran

:2-i'

411,utnng·. fe-.t-.tl'llPn zu kiinnen. da,;,, "·ir in Iran tlil' g·:mze Ent"·il'klmi;r y1111 lh'r Piiwn Yo1>tellung· znr andern - üher g·ewi,-;-;l' Z,Yi-.clwn:--t11b·n himn•g· - üherlilicken kiillllP!l. ,Yir werü,•n in der Zn;-;a1111HPilfa,-,-m1g· anf 1liP-.e F1agl' nod1 z11rückkornmt>11. \\'ir halien abo in nn:--rrn TPxtPn mehrfach ,liP An:----a;2.'P anµytroffen. ,la,--. .\lrnra .Jlazdah ;-;ich liPn Hirnnwl al,-; Pin Klei,l an!Pg:t. ,n>hei auch üa,- A11,-sd1en ilie;-;p,., Kleille,- g."f":--chilllert \Yir,l. Dü_,,-e Idee ,-;dwint :--ehr hf'lieht zn ,-ein. ;-;ohald l'" g-ilt. :c-ich da,; komplexe \YL•:--eu (lt•,; hüd1-.t1•11 Gotk:-- irg·ernlwi,, zu ,·eran,-.chaulichen. ,nr ,-.Phen m1,- hier Yun rn•uem auf ei11Pn Tt•xt hing·e,Yie,-L·n. dem ,Yir hPreit,-; in dPm Yayu )!.'t'\Yi,lmPtl'll Kapitel 1m:--en· .\ufmerk,-:1111kPit zm,·andten:

k,,

1/a//1/7,:-1111'/lliA' /) pd!fi/l'llk lililf. ri1.~u i spef-1/,-,1sr

/1/lll//'((/111,

l.-1~--~

l,11/a11d.

I

(/1//1(/'//}/rlih

l11u1ilr11m/ll/1h.

li11i·

hat 1l11:1h

111:'

11

stal11uak1h. 11-~ 7. 1at pafi111i(·a)I i .,p,·f prtf111,-,7.t. ·, /;ral1111ak i ,-,.,_ n-,11,lt

1/,1.~t.

t'-~

lu1111„ 11,,u,,l.·ih

11sr,,u,11, 1.-,~ D ha.,·,111

aJ;11k

ill·-

11111f11r. lwr ku,· l111ia.~ 11111,-'l_t,,r lw11d. it mit 1lPm Kiirp1•r Pill!'" Vi-j:ihrig·pn }lamw,. lt>nchtPl1ll. mit hellr-n .\11g·,,11. hneh;.!.'l'\Yach-g·1•r,-;t:111tl1•:--. dt•r diP FPint\1• y1•rfolg't. zum Tiit,·n

11w,1l

11,

.1

hat

111u1,1ft,c1/lct.

,1111,,111 /,nft, 111~11ih .,111hr

r

'.t,,-

hi,,1

1(f,,,.11a.

7111111,,

y11/1,1k-111,,1,,!.:

:1u·-

11

1/1'/'llllf/l.'ut,,i f1111

l,11;·1-

11117.f1 lt.

1/-.~

jlltft1/li({{)/

/

l_~l'}/1'//

1,mhmuk , 1 iisfr!i''·~ih 111C1·ak-lJ117.f 11rih l,_·,1r1l1. _lll'h,111

u;•u/1

d

·

{1;•1111

jJ/1f11il·'7.t.

dir~f.

11,_,ft,111

1,-.~

7.',c~_

1·11sf1·.11i,.~1111

l'll/'.:lfa11 p11,.~11{11k1h11 l,1c

1l,,t.

dt•,- Ue;i:1wr, urnl zur Bl',dnitzimg· ,lt-r Sd1ii)'fu11g·. \\·iL· p,- g·p,-ag·t i,;t: Y()!l ,l,T \,'"rh,•rJ,p,-fimm11ng- d, . r ZPit ,ind d;t, Hi111mr-l,g·r"·iill,e 11111l dn l;mgl11·rr,1·h1•mk ZtTY;111. nn,l da, l,ag·a-g·L·--diafknt' Lu, ,k,- Kiiq11·r,. 1.'rnl 1·i11 lil,rn,·, KlPi,l zog: f'r an. ,len yo11 1l1•m Banern,tarnl g·etrag·P11P11 Anzug·. dr-nn ,-ein he,-nmll'rf':'- lbwl1,Jn i:-t clie Gi.iter-:\u,-teilung· in ckr '\Yelt. g·auz \\"iP ,li1• Dam·ru g·e,-diaffen ,-iml. ,lie \f Plt m g·e1·i;n1etn ffei,-P zu 1,e:-tf'llen. Bnndahi;:,n Fol. 17 1, Z. 3 ff.: _\_ :-l1.

'\\'ir hiiren a],-u hier. ,la,-,: ( lhrmazd ,i('h drf'i ( }\'w:111,kr anzieht.

E,- ,-irnl di1•,- ,fo„ K!Pidn dn drPi n:-r,dlit„tl1·rn·n ari,l'hen Stitrnle. ,l1T Pri1·,tPI'. der Kri1·g·r·r nnil 1lc-r Ba1u·rn. Da,lurl'11 hat PI' ,-il'h \firk,-;1mk1·it in d1·r \\',·lt zu •·i;.:·1·11 :,.:·,·ma,·ht. Er nm,-pannt all1,,- ( },,,.r-Jwlwn. '\\'irklich all,.•,. ( ;,,,1'11,,hP11 -~ A11:,.:·pn,1·hPinlit·h Wl'l!dd t'}' ,i„h llllt' d,·11 gtltt'll. d1rli,·hPll. l""itiYl'll Tiiti:,.:kt>it1·11 z11. dt·nn ,., \H'l'd•·ll nur diP Pllt,prPl'iwnd,·n \\'i1 kmq::,-kn·i,,· auf;..:·1•z;ihlt. Intl'l'f':--,;tllt i,t. da:--, ,1„i111· l',•J':-11]1 mit \'';i i ,·eh i,l1·11tifizint \\ in!. Hinnh,·r h;tl,1·11 \\ir ,,·!11,11 :,.:·c:--j>l'l>d11·11."" ( >ltnnazd rrin m1, in di1•,1·111 :-;t1U'k al~ 1·i11 t~·1•i,1·lin Pric>,-tng·()tt 1·ntg·,·.:..i:1·11. I 1;1., KJ.·i,l 1l1·:-- Pri1·,tn,tawl,·, ,, ird ;111 1·r,tn :-,;tt'llf' g·en:tm1t. l'nd 1•:-- i,t t>l"'ll ,lank diP,1·,- (;1·1\:t11d,·:--. d,t..,.., dr-r Uott ,f'in ,·i;..:,·11tli1·]w,- \\',·rk. di,· .--:,.1i,·,1'f1t11;..:·. ,·11Il,·11d1·n kann. ,t,,uu ,l,·r l'ri,.,t„r \ ,·rfi1:,.:t 1il,,,r \\',•i,-]11·it. m,tl rntr dtm·h \\',•i:--lieit i,-t .Ja,:-,;1-l11i)'f1111,~,-\\t'l'k z11 \·1,lll,ri11_~·•·n. \\'ir \\oll,·H --'Jdt,·r ;1111' di,•,f' Frag·p 1111.-!1 Zlll'lll'kk1>111Jll1•11 °1 llll•l llll:-- hil'l' ;111f 1li1· B,·11lt'J'kt111:,.:· lw:--1·hr:i11k,·11. d:1-,.., di,.,,.,. ,\I11ti\· di" Einkl,·i,11111;..:· dP:-- , ;.,n .. ,. in ,Tr:--1·hi,·d,·n,· ( ;;•\\ iiud,·r. di,· ihn ,icl1tlid1 ,1 b d1·11 "·irk,:im,·11. in der \r,-Jt ha11d1·lnd1·11 ( ;ott kPIIIIZPi"1111Pl1 ,-()lll'll hiil'!1,-;t lwlil'ht g· .. 1\·,,,-,,11 ztt ,..,i11 ,,·llt'int. \\'ir ,\·1·rtl,·n 11:imlil'h d•·lll :,.:l,·idwn ::\I11tiv ;\[]p

-' 0 21

:---i„11 :?117. :--:i..iw Kap. \'!IT.;) 1•

•...:..

a1l('h l)Pi 1ler :-:1•hildn11n:2: Zl'ITan, l)q.tt·g·npn_ 1lort aht•r charakt1Ti-ti,chPnn•i,-1· in "·1•,-1·ntlich ;1llll1·rr·r _\.11,::i:1_•,-,taltung·."" \\"i1· "ir im \"l)l'hl·rg·l'111·w1L·ll g:1•,-el11·11 hali1•Jl. ,\·inl 1lie Xatur'L'it1· 1l1·, .\.lrnra }laz1lah i11 1-'irn·m T1·il ,piuPr Epitht"ta 1lt'11tlid1 z11rn ..\11,ilr11l"k g·l-'1,r;tl'ht. Er \\ ir,l 1lllrt ;tl, 1l1·r Himm1·l. dn alle:< i1 l ,n,1· ha 111-'111 l1 ·. i!l ,.,r:ti lh in -p:1h1ndl-' ap1Hr11phiPrt. lliP,e, Bild ,-timmt Yiillig: mit Ll"mj,·ni:.::.en ülwn•in. da- ,Yir hin· Yull Alrnra }lazdah ab Hium1l'l ,g·utt 1•11t\Y1 ,rfr11 hal 11'11. "\Yir ha 1)l'll aul' h y1111 1_•in1·r Duppdlwit ,-l'irn•,- "· 1•:--l.'11,- g1•:-prudwn urnl ,-ag:ten. da:-:- auch ,-,i1· in ,-1•ii1t·11 Epit]u. . ta z11m Ym,-l'hl-'in konmw. Di1•,-p D1>p1'Plheit firnlPn "·ir in Ya,-11a :-W. :-t .i lipµ_-riindl-'t. \Yll 1-',._ !lt'i,,-t: ut frt 111a11111ii ''ji//11/U"H!/e. !/rt !l'l/111 ,;,/11fnr1 11sn·1if.1111. 111a1111hi(·r1 ra(ah1i,1 -~_111rnifr111,·,; lh"(f/

/11ul1n;!tu .J)".1, /"1-~!f'lfrr

//II/

h, rahy11 ak.n11(r1:

t

1/l(:1/u1;/t11.

Y;1c:nu 30. 3. a_//1/ ''111ai11it-11 /"(//"((frr

!!-'

rlr,1:/l'II 11i·1.:tr1 /",i)",J;!/'1

a.:.,111 /1/(//}1!/I(, sp1111.,t,,. !I' J_1"111J::1l1:n11_11 ,11111·i·r1 7.~1,a1J: J/1

/(.,.l}/f-1

/"{l,f,0 •

11/tl/r,m lwn'iy,11: ;!/IIIJ1'Ja11r11.: fraor.,t

}//({:1lr!JII-

Ya:31w 31 ). ö. Y11n ,ll'r ,-piitl'n·u Tra1litio11 ,ln ,a,,-;rnidi-l'ht'll 11ml 11:1d1,a,,-a11i1[i,-,du·11 Z1·it. i,-t di,.,-,. :-:t1·1lt• Z\\ ar dahin g·,·1lt-lltt>l \\"ord,·11. da,,: diP Z" illing·I-' \ lhrrnaz1I 11nd .\hrirn:rn ,-1•i1•n." · lli,·r alll'r ,dwint di1· lliwh ,-11:itn1· .\n,l1·g:1111g· da, ltil'htig:,· g·1·trnffi·n zn halll'n. ,.\hrim;rn. ,-1, ;.danl,l'n di1· 1111·i,t1·11 J'ar,1·n. i,t nicht tll'r ilin·kt1· (;,,g·n,·r 1 )hrrnaz1h i11 dn ,iltl',-t1·11 z1,r11a,-tri:--dll'n Ll'l1ri_•. \"i1·]11l('ltr g·ipfi·lt ilm·r ..\ll'illtlllg· 11ad1 diP ri1·htige .\11,ll';.!llll;..!' dn t ;atlw, in d,·r .-\ntithl':--P Z\\ i,dwn 1111n1 1,1ui11,1;11 11nd s;1 ,11/(f /111tii1_1/1t al, z,, "i 1 ;1•i:--tl'l'll. \\ l'il'lw ein1·11 T1·il Ytlll .\h11ra }l:lzd:1h, 1·ig-r·u,·m "\\"1•-1'11 ;n1-rnad11·11. 1111d \\·1·il'h,· ,il'i1 in "·i1li-r,-tn·lll'11dn Th:itig:keit n·n·i11ig1·n .... \nf dil'-t' \\"1·i:--,· ,, inl aho .\1,]l":I ..\lai11;,11 11id1t z1rn1 ( ;1·g11,·r il1•,-, .\lll!ra _\J;tzdah -1·l1,,-t g1·rnal'ht. .,011d1·111 z1m1 ( ;1·;..:111'!" •"}ll'nta }lain_\·11:--. 111·, !1t·ilig·1·11 1;1·i,tl':-- di1·,,·, il'tzt1·n·11. 1► ie-,1• .-\11 ,-il'ht ,t1itz1·11 di1· 1';1r,-l'll. ind1·m ,i,· :-;tl'!l1·11 \\ i1· z.B. Y,. -tL lfi 11nd Y,. 1\1. \) in dil',-1·m :-;i11111· ;rn,!1·;..:1·11. -.-" \\'ir ",dl1·11 di1·,1• Te,t1· hin ;u1tiilm·n: -- ~11-h,· ~- :!K7 11. 2 ·' J1ar111. Z.\ L ~- :!:!11-~2:!l. l>iP _\11nwrk1111.!.!1•11. '' 1:r Ir Ph. :!. ~- licl:--.

a[. ,tl111r,1. hri, 11111i11!111111 /,11.~t1·,,

1·.,r.nd,'.

111a ,1l11.

,1ll't1-

pa.,·t,0 i i.~{,1 sp ,_

III~ f,-,,

jht,//1,' fij!{/lt!/II 111/11//C(( /'{{l'{{ill 6SJJ'!iil a~u1J111, ,·fiili ltad1111i"·u burai1d11J1ca l,11,_11e11d1111io.

t'l'

,dhlt :-id1 jPtlPll dt>illl'l' ht-ilig·,-tPll (;pj,-tr•r. o :\[azdah. Ya,1ia -!:3. rn.

l)pr ,,·irk,-.ampn• tln 1,t>idt>n t :1•i-

,t„r riPf mir in, 1l;1,-ein 1lit- g·l·-arnte :--l'hiipfung· dt.. ,., ~\.,-a11J;[,-.,-i~·1·11. ,li1· bt. winl urnl :-Pill "·ir,l. Ya,.,,w 1H. ~I.

\\-1•1111 rnan di1•,e!l :-:r„llt'n aneh keillt'll Yiillig· an,-.,l'11lag·g·el,endP11 8P\YPi- fiir die ul1t_·n zitint1· Tht",t' l'llt11drnlt'11 kan!l. "" '"l'I'Pchen dneh nnl'h ,mtlr•rP En,·üpm,:.:·1·11 tiir jPllP An,dia1111nµ:. X~·lir•ru.· hat dit• :--t,·llen Ya,na -l,. :3 u111l -l.i. 2. -1- n„r.~·Iil'l1Pn 111111 :-ag·t: ·,Je l'l'oi, do!ll' ,_•xtn~111Prnellt 1•r11L;1l,J„ l[llP Y,t,n;t :111. :J r•t fait alln,iun it nn rn~ tlw ,p]o!l ]P1p1d .\hnrarn,tzda a ,·ng·1·11tlrt'· tll'llX tib ju1·a1t\.. dont rnn. l!lrtillj/1/.~ Sjl 1!1i.~N; Oll sp.111r1 11111i11,1111.~ p,t Jp fi], t'>lu Pt 1,i,·n ,1imt;_ f-'tant 1"1•,.,prit rn1·m1· 1L\.lrnramaz1la , t.';i 11111i111111.~. Ya-n,t :-t3. !11. J'autn· I111I;r 1 /llui111;11., , .-\hrim:t111. p,t m,rnYai, r-t I"t'lllll'llli dn l,if•11. ,o·, Xad1 tl1·r Tr,tditi()Jl. 1lie t H1n11,11.d :tl, Pill \\"1•,1·11. l1t>trad1tL·t. tla, in ,i1·h ,1>\\1dil -!'•'llta lll:1in:-·11 ;il, :11wll .l!tri,111111. aqra mainyn Pllth:\lt. l l l l i " Altrin1;t11 n:1ti1rlic-l1 i1.~1·111l\\ i1· am \y,.,.,1,11 ( lhrmazü,., AntPil hnl,i•JL X1rn ,;1~·t nl,1•r "irklid1 :--1·lwhra--ta11i. da,-.,., 1', PitJP :--d;:t1• .~·1·h1•. di,· l,t']1;tnpt1•t. da,,-. .\hrill!:tll , ()l! t ;ott a11:-.~·1,g-;rng·,·n ,-.1•i: :--i1· .,t1·lkn z,1·1·i l 1ri11zi111•11 ;1ut. Ya1.d:in 11nd .\l1ri11wn. 11nd ,-i1· ,;tg·1·11. da, Yazt1';11 , 1111 alln E1, ig·keit P;;i,.,tint hal11·. \\·:ihrn1d .\hri111;111 in d1•1 Zi·it g·1·.,d1afh·11 ,-.(•i. :--il' ,;1g,·n. d,1,.,, Y:wl:t11 i11 ,.,l'in1•m H1•rz1·11 g·1•d;11·ht h;tlw: "\\'i'llll i1·h 1•iJlt•ll ( ;1',.!.'ll•·r li:itr1·. \ 1111 ,n·klwr X,1t111 \\·i1rtl" Pr ,f'in•~·- 11n1l d,1,., di1•,1·r 1;1·tla11k1• ,-.1·hlP1·ht 11ntl mit d,·r \';1t11r d1•, Lit·ht1•, lll1\·1·r1·i11l,;1r ,1·i: ,l;1n1rn ,1·i1•n ;11lt'h di1· Fi11,tn11i--,· \·011 di1•,1·n1 1;1•d;rnk1·11 .~·,,z,·ng·t 1111d h:1l ot•n dt>n X,1m1•11 .\!1ri1n;t11. 1

Z,Yar i--t g·P).!.'Pmi11er dPr :-,;pJ,;,ten-EintPilung· lwi ~ehahra:-tani im allµ:t>ml'i1wn Yor,.,ieht am Platze:''' ;1liPr jP1w anµ:dührtP einzt"lne Xotiz i,-t ,-11 auffallt>ml. 1la,;,., man ihr 1lod1 \\'11111 (;lanlil'n ,d1enke11 lllll""· 11111,.,11111Phr. ab ,-iP - wit' aul'h ;-;l'haL·Üer ht•tTurhel,t -' 7 mit dn 11101lPnw11 pPr--i,-dwn An,-,lt·g-ung· 1lt1rd1an" in Einklang ,-,tPht. .\liPr n11l'h in eiJwm g·;111z anden·n :-,;irnu· i,;t ( )hrmazd 1·it1 l)op11Pl,n,,.,t>n: n i,t ab nia11ll\\Til1lil'h ;!,'l'dad1t. l);1,,., g·d1t an-- ,kr r-hri--tlid1P11 P11lPmik hnv11r. iu tlPr g"L',ag·t ,dnl: "dann i,-,t l'l' mannwPildil'h \YiP ,Fin \'atPr Zt>tT;lll>·.'' 'lrir ,pht•n hit·r t•ii11·11 im \\\",-,pn dPr Hochg·i\ttn innner \\ iPdPrkehrPlldPn Zug·. dPr ihr komple:\_p,.__ iiliPr alle (:r•gen,.,;itcP ,•rhalit>np,- \\' p,-,pn Yt>r,-,in11liildli1·ht.-'' }! it ,lpm 11iam1-,n•il,1idwu Ohrmazd-Bild ,till1lllL'll -- \Yie Xy111•r/ rl:ug·t>tan hat '" a11('h g·auz 1lie folg1•wk11 1\'urt1· im Bnrnlahi::_n iil11_•rP1n: ,,Dml'i1 1liP \\'pJt,-d1iipfoug· hat ( lhrmaz,l ,lit• :-,;tt llll11g· a]-: :\futtPr und YatPr d,"r r~P,.,l'hiipfP imw. dP11n ab n 1liP ;-;d1i\pfn11g: in d1°111 tr;rn:-zP11dP11t1·n Zn,tandP nn;ihrtP. ,la \\-ar dir•, 1li1· :\lntt1·r--l'haft. ab Pr ;111er jPne himmli,-,dw \\'Plt anf 1lit• Stufe 1h·r irdi:-d1t·11 \\'dt l1ral'11t1·. ,nmk „r \'at,·r.• 1B1l. .\ 1. l(i., 1 Xnu "·inl ja aneh Zen·:111 ab rn;rnu-,n-ililid1 Y11rµ:,•,-,t1•llt. Di,·, lit·g·t natitrlil'h darin l1pµ:rit111let. da,-, l'l' al-- prima l'an,a .c!'t>1bd1t i,.,t. ·-' Er i,t ja h·nwr itl1r-r ;1llt> (;pg·p11,.,iitzP nh;1l1P11. · · \\'1°1111 ( )hrmazd ab nia1m-,n•il>lil'h g1·1bl'ht i,t. lit•gt a],-,11 "-11hl g·l1·i1·hfoll, dit> Allffa,,.,1111µ: zngru111l1·. ,t1,-,, 1•r ;I], prima c:1n:--a al]p,-, h1'l'Y11rg·1•l1rad1t halw. Ilann al11•r mii,-,.,1'11 an1'!1 di1· l1t:id1·11 Z,Yilli11g·1• an,; ihm h1·n·11rg·pg·:rng1·11 ,-piu. mit an,krn \\'1,rt1•11: \\ .-il Pr 1l1•n gnt1·11 n111l dPll liii,.,l'!l ( ;pi,-t ;\l[, ,-,1•i111·111 I11rn•r1·11 lit·l'\ lll''.,'.'1°1,r:tl'llt h:tt. i,t \'!' ~m,11hl \';1t1T ab }lnttn di1·,1•r lll'id1•11 1;1·g·11•T. li!Pil1t al11•r ,., .. 11,,.,t l11wh iil11'1' ,i„ und ihr1•11 1;pg·1•11,-atz 1Th11l11•11. \\'ir fan,l1·11 Pi111· m1Tklil'h1· \\'p,1•11,-l'llt'n·i11,.,timmu11g· z,Yi-l'111•11 Y;t_,·n 1111d ~\h11r:1 :\laz,l:th. "·ir k1111--t;1ti1·rtl'11. d:1,,-, .\h11r:1 }hzd:1h 0

'" \'d. :--l'ha,·d, r. :--t11di1·11 ,!; ili. ~- :?:ri . !

4

W

1..

ant :--~ nkrt'fi,11111,. :-- :?;:1; 1.

.\:,f:-,; lf. ·"· .-,,::?. Z. 11. 1. :-:. :-:1 tt.

\\:

1)1IP:--tiu!l-...

}~;:n. :--:.. ;,,-:;.

11 1/111•,-1 ion, l ',2.1, :-. :?:?I 1.

"Yc:L :-:, :?7-! 11.

/)li/ ;11/111 .

l'i/.!'L'lltlid1 Lkr altl' ari--eht_• llimm1·l,g·1Jtt i,t. 1ln. \\ ie \rir :--elwn mdll'tad1 ,ahe11. :--1•i1wm \\'t-'-t'll nach z11g·l1·irh :,.:11t nnd l,ii,1• i,t. \\-ir ntuhrt-'11. da-- dit> Z\Yf'i ( ;1•i,t1·r. die dt n \\'t·lt-1 ;t•gr•n-rall i11 Iran a11g·t·tn1fft->ll hal,f'n. "}Jazdah ~\l111ra· 1111lt>r ·A. }!.', i:--r ja in \\'ahrlwit imwrhall, der natha,- gar nilwrn:t!ig·1·11 111ytlwl11g·i,-dwn Xan11·n, g,•,t'fzt \\-urdP!l i-- t. \·1)11 d1·r X;1t111·,1•it1• ,lt-·,- ( ;lltr1 . , lwr \\ 11rdPn "·ir ;IJl ,1·mt· :-:d1iek,;tl--,·it1· lwra11g1·!11hrt. d1-•r "-ir rnm 11n,t•n· B1•tr:1cl1t11u~ Z11\q•wl1•Jl 111,IJ,..,1. .\11, d,·n ( ;;itlia~ .!.:·1·ht h1·1Tor. d;1,-, .\lrnra }f;iztlali 1li,· E11t,l'!wid1111g· iil,n d:1, Lo, dt•:-- \'1_•r,-tllrl11•rn·H f:lllt. Z11 ihm !Pit1·t di1· (·i1J\';1tl1rii1·k1·. di1• z11r :"1·ligk1·it odn z11r \'1·rda111n1ni" führt r ILlll]>t-t1·l11·n \'1·11d. 1!1. :?!!~:\:?: .\rt;;k \'ir:1z :1. l--11. \\'ir :-l'ilt'll ;tl,11. d:1-- ~\li11r;1 }L1zdah. \lt'llll ;111,·h llil'itt n11n1irt1·]l1;1r. ~o doch 1

Zl'lill'll t•in~r•·irt. l'11il z,1·;11 i111 ,1·lii1·k,;tl---1·h\\'l'r:--tt•Jl .\l11JJ}t'llt 1li1·,1·:-L1•i11'l},_ Er i,r ,.,. dn dit· µ:r11--1• Ent,d1t•i1l11u!.: f;lllt. dt•r tl1·m }l„11,l'lwu :"1'iig·k1·it 111ln \'l'!'datHllllli- zllt1·ilt. Er i,t d1•r ll1°rr dt>~ }l1·11,1·h1•Jl,t'l1id,,al:--. lll d1·11 P..Jil1·\ i:--diril'tl'll 1\ inl d:1, nwhrfad1 " t ;,,i.'.!l'f. J)j,. . J1J1.1sf/ Sp,111/11.,. :--. 111,L ,., l>i,.. 1 1111·:it-Br1lrdab i:-t. nariiht•r :-:1g·t Z:ll'at\J11,.,tra: f/11.~flf

!J,1 111111tf11 11~ 1m 11/111111.l!I~

r11frt1 l/h1n·11 ,1r,1.:117.1Vu rot'·1111h11111 7.:11y111111u-, 111,ri, 1·11.", ,'J1c11 11/}1 ,, SIIJ./'11

)//(/;d11

l'l/11ltii11

/'11/,rfii

hpj dn Ynteihmg· 1m t :11tt•11 ,l11rch 1ll'in rllt1•,-, Fe11n z\\·i:-d1Pn dt·n l11,i1l1•n c:1•g'llt'l'll. Y. :11. 1\1.

J'l[ilil!/tl '" 11i1/11°/lllt111 llllts- hi,,r. nal'h di,· Y,·r;.!'1·ltm1.~· ,lie 1l1t iil'n k·i-

_l/'!111 1/1( 1/1///11//lf 11/)/'lli°II (/~1/('1{

/1-,1 ~

dt'll P,trtPiPtl durch 1d,·irn·n ~Tainyn 11nd I dein 1 FPtll'r g·pl,pn und d11r1'!1 A;..a anordu,·n \\·ir,-t. Y. :n. :l. 1

l11 d,·r l',·hJ,.,-i1il11·r, .. tztt11g· ];111tl't di1· 1·ut,pn·dtf't11l1· :--t„lk tol!.! t' tlt J f' l'tlJ;I ,,,-p]l:

/.11

,/,,t 1,1/t

11,,111-1/.·,k

_l '.an1l11it 11-t 111~/

11f117.~

11

i', p11f/.·11nl11r1111

\\',·mt ,., d11n·h d,1,- hirnrnli~,·lw Fl'l!PI' nntl d;t,.. l1t•"t" .\.:.;1 ;rng·,,_

Hnd1,:·ott.r.danl,p i,n altP11 Iran .~1/lt7.f1111ft l.·11-t l,117.f 11 1·ri'7.t 1u11-

ord1wt i,t nrnl dn diP l'r11zP,-,.;-

f11k X·urt.

föhrP111lP11 Erkl'llllt'll g·t·lt'lut ha,-t. d. h. ,la,-, 1ln 1l1·11 ( ;pretteten urnl ,ku I'l'l·i,µ·l'µ·1_•l,elll'll utfenkuwlig,'..'.t'llladtt lta,-t. 1'"111. Ya,.;na l'tl. ~pi€·;.!'d ~-

1

\ 'I'"

r. :l.

E, ht ab() _\lrnra }Iaz,lah. 1ll'l' 1·iµ·1·ntlid1 da,- (ir1lal :mor,hwt kru'.~- 1 · ' nrnl dntlnreh da, ,l,·n ( ;,.;.:-nnn Znk,,nrnwnde. 1la,.; \\·;1,

Pi1wm g:r-1,iihrt 1.,·.~11171-, Pl'lllittPlt. 1'' Er lwll'hrt '-it•. 1YPm da, I:1°1·ht znkllllllllt. E, i,t dir- Ent,-1•hpi1l11nµ· (-}flttP,-, diP da, l ·rtPil fallt. Eig-l'ntlid1 hat kPi11 ~tnlilil'lwr l{p1·hr. PhP dPr 1;'ltt '"' ihm d11rd1 tla,- Ordal zn;.:-e,-pn1l'llt'11 \lll(l µ·t•µ·plwn hat. D:irnm lwtint!Pt ltl;t!i ,ich in einer ford1tl,an°11 _\l,h:ingiµ·kl'it ,·()11 dl'lll (;lltt. tler da,Ordal anunlnl't nnü üit· Ent,L·h1·i11:mµ· füllt. 1·r,prirnµ·]il'lt \\';\l' ''"hl uur 1b, Fl't1Pr-Or1lal im t ;l'l,r:llll'h. Da, F1·u1•r ,, ar tln "inziµ· .. :--d1il'11:c.richtl'r. Dnrl'h da,- g-iittlidH· Ekm,·nt -- ,la, ma11 ja al, tl,·n ~nhn ,\lrnra }Iazüah, hetral'ht1·tr•"" -·· ,Ynrd,· tliC' Ent,-dl1'id11111 t\p,- t ;llitl',- ;rng1•zrig-t nnrl ,lf'r \Ynhr,-prnl'h .\lrnra .\lnzdah,.; znr \'nkiirnlnnµ· g-rhr:ieht. E"' \\il'll l1Pto11t. d;i,,.; d;i, fprn•r _-\Jrnrn .\laz,lah g·1·h,irt 1/lm7 11//117 s117.n7 11111?,/111. llil',_,.,. F1·11Prordal. l,Pi d1·m 1·in ( ;allg dHn·h lrnlt·rndl',.; Ft•twr diP ~d111ld od,·r 1-11,-drnl,l. da,- l1t-1'!1t rnln 1·nn·1·ht d(•r l)l_•i,ll-n l'art(•il'll t'l'\\ l'i,-;t. tritt ,.;p;it1'l' -~ in ,ku zor11a,-t1 i,1·h,·11 :--,•hriftt-n - -- hi11t('l' einl'r ;111111'1'11 Fllrm znnil'k. ])('i ,kr µ1_•,-cJL1nolz'-'lll'" }lf'tall 7.111' ,-(•n,·1·11,lung· µ·da11;2·t. Eiw· ~tl'!l1· tirnl1•11 11·ir :il,,·r im Dfinkan. "'' Folµ·1•nd1·,- mit;2·1·tt'i]t \Yird: II

//j)I/}'

/'{/)'

i

lll!ll'f////',"_1111

ji//f

krdri/li 1,rtl'd. II 1/1(/'lh II k11s1h ; /'III'. II 1°11-11'· l.11 h111· /'(/l'!/.·11/i /!Uf

.·1'1//'

f.·l/f11111 / 1//'t//'1/.-1111. il/1({/'

111tf111111Ja!.·

1

1u·1·1/I' r,C/i

.~1111a.

/11,1,1 11

/(({(·

lmt,,r

l/1111-1,··

11u11I

11

i·n,1 itl11'l' ,Ja,. ( lr,la] d,·, Todr-,\\·iinlig·,·n. 11·"11'111·, ,,, i,t. nnd di,· ( ;r;i,,-,. nnd 1,;: l1•inlwit d,·, t lrd:ll< t,·r111·r ;111,-p,- Ft>rn·r ,-11]\,-t Pi!H-'11 fp,-tp11 Ei1l ,dnyi'1rP11. :-;ol,ald 1111 ,11·11 Eirl ,c-lnYiir,t. ma1·h,-t dn 1lPillP :-,;pp\p Yon :--iin1li> rrm. 1Y1,- tl. IGmin 1·11. .\[inuYI.

Yun ,Jpm FP11PrtPmpPI hat er f'i1w11 F1•11erl,ra111l p:el,rar-ht . . \nf rler Hr-nnhalm hat er ein Fr-n1•r ,d,· ,·m Berp.- aufg·l·,-cl1id1ti·t. Eim· .\fr11g-1· yon S:m1lellwlz m11l .\!111; .~nl1 n ihm nb Xahrm1g· . .\fit KampfPr nn,1 .\l11,1·\rn, 11:ihrtP

,.··1

...r'

(']'

(',

\·il11 dr-r Hennl,alm rag:tt· üa,Fener \\"il' ein 1:erg· l'mpur. ,kr mit ,l1•m Hi111m1•],ru11tl '1-'lll Ibupt gl1·id1 111,1d1tP. :-,;_

\ '\ 0

z.

1.i ff.

\~

-_,,

":-

In dir-,-r-m FPu1·r \Yiin,-l'ht er m1, zn YPrlin•nnen. :-,;

J,--;-

''\ -, Z. \

V

~

;/

Jl~ ~

\\'Üm,d1t Pr lll'i mir 11wrn1· ,-l'llllld zn z1·ig·1·11 . .\lir ,-;1~·t n: llnn·h d,1, Ft->IH'l" 111:11'11 dP11 ])un·hg·:mg·. dn \Yt'lt g·ih h.1md1· Y1111 dn Ht•inlwit 1l1·ine,- Lei!,,•,'. :-;

17

1 •,-. Z.

r.,.. t't'.

Ei1w hit·rniit ül1t·rt->in,ti1mt1f'lldt-' :-:l'1iildn1rng· l,i,·t•·t Fiidan,-i in 1lPr l,1·ka1111t1·11 :-:z1·111•. in tln :-:i~·:c,·u.:. .c'.1·g1·n lt111l;il,ah d11rd1 Pin Ft->nn,,rdal ,-pin H1·1·ht lwha1q,td. 11 IH di1·,1·111 F:il\1· i,t 11il'11t n1n Pinnn ( ;allg·. ,1,rnkrn \'1111 1·im·m ltitt dnn·h da, Ft·1t1·r di1· H1·1lt·. lla, 11rdal ,t;rn1l 11nt1·r ,l1·r ,lir,·kt,·tt Lt·itllllc'.' d,·, ( ;11tt1•, 1m,l 1,pg;mn tlannn mit '"i1wr .\nr11fm1g·. \\'ir fi11tlt·ll ja l11•i dPm ( lnlal 1fa.:.1tya.:_r :\~-t. ,, iP 1l"r ( ;.,tt auf ,li1· .\nrnfim"· hin ,-il'\t 1·i11,-tt'llt. um l,1·i 1\t·r Ri·c-ht~find1111g· Hilft· z1t l,·i,t1·n L:

,,at 111nu,t /jj'/ ~/(///

11!11u 1~

/1(/)',I'/(/(/

/i11

p111f1~u

11111,1l11

Ji•u,f 1/',J}//(ffi/

//1)11'1111.1111

,l,u1111li1i1l11 tr,11•!/II//III 111·:m .111111 //lt/(}' 1///

111u,1l,11,1

an

11rru/J1!111t'it :l,u,111

11fr 11111 ,,

JJ

un

11 .1/111111

,111

l,ar 1,·11111, 11

r1;·:,11 u111 i1d1111

Dann ,pral'l1 .\\111r;1 }fazdah: [h·n ,lrittt·n TPil ,lt---, Bar,man Lri·ite hin. ,C:1--'_c!.1--'ll 111--'ll ,Y,·g· ,1t->r :-:11111w z11. \\'ir rnf,·1t an. \Yll' l11•,;111ftigen mi1·h ..\hnra· .\Ltzilah nn,l ,1:,, (_lr,la\k„Jlt->g:inrn r1dl--' idi an: HnL,·i znm hiPr :111gp,tf'lltt->n Ur1bl. l!Pri.,•i znm FP1tPr nH,1 B:1r,-rna11. lkrl,1•i znm y1,l11·n L'lwrtli,•,-,-cn' l1· ll. lln:11-i zum B11tt1·r,1·hmalz 111',t :r,Ltl, nnd z11111 :-::1h ,l1•r l'tl:rnzPn. Yt. 1 :2. :t

\\'a, ,,·ill da, ,Y11rt 11ro1/J,1 liit·r l11•,;1g1·n·:' Xal'!i Xyl11'l'g· i.,,_ d1·11t1·t ,., llrdalk1Jl11·g·i111n •. 1 d. h. d;1, K11ll1·~i11m der .( lnl:il.c:1·n11"1•ll . X11ll \\ ird :tl,,·r in 1kr 11ii,·h,tl'11lg•·111l1·n :-:t rnpht· g1•,ag·t. da,,- z11 ,I,,rn ( lrd:1I. z11rn F,·111·r 11nd lfor,111:rn Pt,·. liinl 1;11tthPitPll lll'rl11•ik1111rnwn: .\hma }I:tzdah. ,l,·r ,i,·!!Tt·idu• \''ita. !Ftm,-,i.:_ l'pa111:111;1. :'\';1J"dl1;1h 1111,! :-:a11k;1. \\'if' \':-,·lwrc: l11•t1ll'l"kt. lwfirnlt-n \\·ir 1111,11 :i!u,-1·lt,·iri!i,·h in 1•1111·u1 11r,pri1nc:li1·li 11iithra1Tr•·hr1•11d1•11 h:r,·i,-1·. }Iit!tr:1 i,t j1·d1wlt ,p;tt•'l" ~ \\·;11111. l;i,-,t ,i,·h nil'ht ,.;;ig· .. n. --d111 ,·lt .\h11ra }l;tzd;il1 1•r,,·tzt ,, 11rd,·t1. ln ~ :; "ir,\ ;1!,-11 11rroiJ11 )I

l•:d. \~llll,,r..., :..:

" 1);i, > .-J:!. 1: .-)_?;-..

.-,.-,:!.

r .. •wrord;, 1

,,·!11-illt C'.•·1;11·111;111,, h

111

,,•11J. , .e!I. LHI:

t

lrili-al .

lluehgott:.d:1 ubt· im altt·n Iran

lwrlwig·Pntfrn. llll(~ in ~ 4 tirnlen ,-.id1 darauthin tli,· g·1·1iam1t1•n (;ottht itt•IL Pill. E-.. ,·rg·il,t -..ieh Z\YiILg'rILd tlt>r :-:t•h\11,-... da,, 1·1,rll tlil•-..t· (;ottlwitt·n hit·r 111-rr1llii. da, (lrtlalkollt-ginm ,i11tl. Der hiieh-..tt· ( ;lltt mit (11·11 ih!ll Xal1t·,tdw11t!Pll \\ irtl a\, Ch,•n\al'hf'l' (\1•-.. Ordal, \wrl,t>ig·prnfrn. nrnl di,· 1mt1·rgt>llrd1lt't\'11 ( ;lltt!1t·it1·n. (li,· nT,.;dlit>tl1·111• _\,..pddl' ,t·Ü1t•,-. \YL·,1·11,- tlar,tdlt·11. ,iwl al, da,-. llr,lalk1,\lt-g·i11m g·pdat·ht. _\nf tlr·r Knlnu,-.tnfr. auf dl'l' tli,· alten lra1Jil'l' --ta1lltl'll. hat da, ( lrdal a11-..l'lwi1wlltl ganz tliP g·!Pid1,-. Bt•tlt·11t1mg g·pJial,t. diP ihm lwntznta!!.·•· noch bei den Xat111Tiill;;:1•r11 znkommt. :.lan kann ,laru!ll Y1°r,.;tt>lw11. \dt -..dir dn IIi11111w\,glltt. Plwn a],-. (;lltt i1 .. ,.. Unl:il,. ab ein \\'P-..t-'ll g·r·dal'ht i,-.t. da-.. -..t;irnlig· tid 1111d t·nt,-.ch,·i,len,l in ,la, Lr·lwu (lt•r 3ft•11-..d1e11 eingn·ift. Da di,•-..p ( lr,lalpr:1xi, -..t•lwn in 1m,-.Prt-->u :lltt-->,-.tt-'n Tt-->xtr·n mit tlt>r .\11rnfm1.'.!.· .\lrnr:1 :.bz,lall-- Yt•rkniiptt i,t. ,kr hier -- Ya::.t 1::?. :1 -- \\ llhl a\-.. Er,-.;itz tiir :.fithr:1 :mzu,-wlll'n i,-.t. mn,-.. Yt•rmntr•t ,,,Ttlt-->ll. d;1,-.-.. t!:1-.. l lrdal ,l'\1,111 immr·r nnt,•r unmittl'lhanT :.Iit,,irknng· dt•-.. hüd1,t1·n \Yt•,,•n,-. \·t1r ,-.il'h g·ing. 11ml ,\a,-.-.. :11"11 ,ln aH\\·t>,t"lltlt-' (;litt nit-->m;d, :11, 1·ig·,-.11tlit·h1·r 1lt•u,; otio,-.11, h1·tradnd w,•nlr•n kann. llil'~ bt lw,-.un,kr,-. für ,lil' .\nffa,-.,-.nng· \ 11m \\-l',-l'll .\lrnra _:l.f;iz,bh,-. \Yil'11tig. \Yir mdlt•n znl,·tzt t·i111·11 Blick ant da-.. ,·,·rb:iltni,-. Z\\·i-..1·hen d1·m Himmt'l-..g·lltt _\Jrnra .\laztlah 1tn1l dt>111 iraui-....l11·1t Ki111ig· \\'t'l'fc-u. \Yir ,!:l;inlwu hin im \\'1·,-.1·11tlii'lll·ll nnt! ( ;rnnd Xylwrg·,; Darleg.-1mg·1·n iil1L·r ,la,- YPrhii.ltni,-, zwi„dwn ,lt-_.m l'rnph!--'tt'll Zarathuc'tra und ,:1•i1wm ( ;utt l'J'\\'t'i,-t"ll. Darum \\';1]' "" Pt,,·a,; XalwliP):','t-'llilt',; urnl Xat1irlid1L'"· ,n·nn man „id1 dil'"l' Yerlii11du11g· z,Ybd1t'11 1ll'm G-utt und ,lt-m rnag·fipati ,o 1·ng- Yor,-tPilt. da"" man ÜPH rnag-fipati al--11 ,ll'll Kii11ig· ~~ ab (;pfa,,,-, und \\'olrn,-,itz de;; Cotte" auffa,;,:te. wi" da" im De11kart dP11tlieh znm A11„drn!'k kommt: 11 ,-11-li k11 11p11r !Wh1111 1-.afiirt',0 ,,/11/1 1111hnu11

/-.-ii /wr ka,

,c/1111

/1/11,,I ,11111/1·/ l.-111,,I i'i;•,,11-11; 117. ,la,f,rar. ,,-h 7.',d,,i or,-

!-.,,

11

1.-i' 1111•1 /. 1wr11!.- ,,,, /'/11 r,h ji·11 !'1111 /.-1(})/;I/ l1t11·,I. lll•it /.11 ()/11J1J//:1I ///11/11)'

.,,;·1.c!t

1 ur,· 7.'11/ 111 ///,-1

/11/i f!llfl;

/11„11111/i /1111 /11/1 r1-;_ 11 !t1111 ,ni'/t.

J//1

jllll

/,1/.·1/.

nllll 11i1•,-,1•,-, aud1. 1la,-,:.; l'in jP1kr in dn \\'t'\t auf diP"e \Yei:se heryorr;1µ:1·llll i,-,t. "·,·nn jPrlt>r ,;o df·nkt. ,-,prid1t uwl hamlclt. "·l'il er Herr nnd l{idlter i,-,t. tl. h. da,;, ein ~i:nt,·r H1·rr,;dwr 1l1TjP11ig-e i"t. 1l1•r z11g-]Pid1 iil,pr g11t,_., :--pn·1·lwn 1111tl .:.:-,·n·1·ht1·, Tfan1l1·ln \·1•rfii,Q•t. 1·1111 di,,,,.,., a11d1. ,la,,, in tlPr \\'dt ( l11nn;1zd in dt>m K1irJ1Pr 1li"'"" ll,•rr,-l'i1L'l'" nll'hl' ,1·i11 \\'11h11l'11 hat. 11nd di,•,-,p, \\'11h1H·11 in ihm 11ffPnl,a r i,t. UP11k. !\.. :H. :?(i--:?1: t•cl. .\f;1d:rn ;-;_ :--:l.i Z. 1:? ff.

\\'ir l,1·11wrk1·11. d:1-- d1•1 h1111i'...'.· !ti,·r :II, t!11.,/.1n1r lllltl 117." llt'tr;11·ht1•t 11 ird. 1>,1d1111'!111 ird 1·1 ,d, .\";11·ldt1l~•T /.;11atlrn,-,tra, l11·zl'idrnt't. 1>,·1111 /.;1r:1tl1n-tr;1 ;II, ~,·,nlidlt'r 1·n1wn,d1 1111d 1·rk,ini~· i,-t r-1,t>II ,[,,r n/ri1 1l!ld /'l/f11 111/11 •·nt,pri,·!tt 1/11,/ ,1 ur,. In 1l1·r z11rt1a,tri,l'\w11 Tllt'1>lt1'...'.·i,· i,t .\l111r.1 ~l:ml.1lt :liui 1rnd 1.1t11 ,J,,r hi11111i!i,dw11. /.aratl111,tr;1 1!n ir,li,,·lll'll \\', ,1·11. '· \\'ir l1:il,1•11 ,., ;\l-.:o lii,·r mit l'in1·r ;1n,,·lll'i1wnd n·in ;,11r.,;1,tri,,·l11·n l,i,lli.'...'.,i,l,,,,11)'...'.i•· z11 tnn. 111tr1ll:11,l "· 11lint :il,,, in d,·m '...'.'1•r1·,·ltt,·n. d. l1. ~·11t z11rt1;1,tri,1·lw11 lf,·1 r,,·li,·1. I li,·,,·1 .\l,,1'!111itt ,,·1 n1it dn !'t'itl,·\ iiil11·r,1·tz11ng· zu Y. :{1 k11ntn,nti,·rt. \\t1l, .. i ,1ir z111·r,t di,· :11\1•,ti-t'llf• \·,,r-it1n g-,_.J,.,11: KLir -ind ,Jj,,,,, l>in'..!•· ,km \\'11hl,,-!t,1111•11d,·n 11 i,, d,·m \\'i--,·nd,•11.

Hod1gottglaulJe im alten Iran

rn/111 hn1 7..~111'Jrii

11.,.1111 1·w'w;hr1

·'!fllOifa )II/(!/ hupt1 hcD t11i

11w,·d11

n,, i ~tii

, m:1g·;p - Yt•rlnn_,11 hattr· nrnl nur n1wh nng·t•bihr im :--inrn_• Yun ,( 11,erpri,,,tL'l', zn YL·r,td1,_•n \Y,H. liraucht ,,-"hl hi,·r nic-ht au,t(\hrli1'!1 ,larg·l'l,_·~t zu ,n-r,ll'n. Da"' die z11rua,tri,t·he Pril·,ter,-d1att dil· n„rr,dlf_'l'\ 1·rg-iittt--'rn11g· al,ldmtt'. Yt'n1rntt-'f ::,;,-hat•t1t>r.' (;p\\·i,, ,pridit ,-idt--':- ,laftir. T>a" 1ihnnaz1l tat,;H·hli,·h ab ,ln himmli,clw magupati liPtrat'ht,·t "-mde g"Pht au, 1ltT fnl~r-11dt·n :--teile einr1Puti~ hnYnr: 11-1nl/11 h1111

i

Oli1·ma:1f 7.'rt}II/

ri·111~111h

I(

I/IU;'l/j!Uf

fi,111

7.'11}/l~i/l h'I- //ll'//IJ/.·-

uJ/lfar m1111h 1u1it,1k1-

h i ,t.

Crnl I thrmaz,1 i,-t nn~er hi.ll'h,-;ter ma~·npat. •T i~t rlerjeni;,:-e. der ang-1_•n1frn i~ t 1mtl 1 ,kn 1 ,dr a11rnfl'11. (le,;;p11 ~ei,;ti~I--', :-sehauen 1111tf·r I in I llll:- offenbar g·t'\\·urdPu i,t. [ )P11k;ut 1·1I. }ladan :-:. -1-1:1 Z. 1, f.''

\\"ir l1;1h1•11 al,o gdurnkn. da,, dn Ut•tr:-cllt'r im \\f'"tlichen Iran lll Pirn·r nalH·n Ynl,irnhing· ,_,,,,·ohl mit Alu1ra }faz(lah ab a111'!1 mit .\Iithrn ;_!f'd:tt'ht i,-t. I>a" hat "·i1wn ( }rnnd natiirlieh darin, da" hin n·r,1·hit-'1!P11,· Tr:1tlitio1w11 Yorl;1g-1·11. lli,· µ·,,,;d1ichtlit'lw11 ,. •·rhill tn i,~1· ,-pi1·g·1,[n ,-.id1 in d ie,;1•r 1>11]']>1'1:-tf' 11 tlll~ wie(frr urnl man :-il'!1 t. d,l" ,il'h dn al t1• \\'1•tt l H ·,n·rl, z\\·i,d1cn 1k11 l >l·iden 1:iitt1•rn aho :tll('h a11f 111·11 ,akral1·11 :--i1rn ,ln Hnr,;el11·nYiinle 1·r:---trt'l'kt hat. Yon HPtlf'11t1rng- i,t. 1la:--~ \\;ihrP11tl }[ithra ;i],-; tl!'r L:iwlnh1•n,l'!wr. dn himrnli,;l'!w ilah,1/II/Htfi. t'lll]>flllldt·n \\ inl. .\lrnra .\lazdah dr,r hirnmli:--t·lw BP,t·hiitzr,r dt>-.. ma~a i:--t. al,;o ab (ler '

t

ILZ l!t:IH. :i!IH ..-\n111. :L

" T,·xt 11nd 1·J11•r,f'\z11n!.!· X, J,,.rg-. .\lJl\1•id111n_!.!'"ll hiPr na,·h Karr.

~

-1-:?II 1111,I ,

-lH-1 mit.

,\nm.

Die

Hul'lic:utt~bul_1e im alten Iran

:Li1m11li,1·lw 11111111tJlflfi :rnftritt. \\'ir nirnwrn nn,-. da,,- Uhrmazü in dPn l' ,hln-i,t·ltritt1·n ;11, 1\t-r t;nn ,!,,, l'ri,·,tr-r,tau;l,_•,- 1·r:-'1·h1•int. 0

,,-:ihn•111l }iithr:1 ,L1g·1·:.:·1·n ii111n.-i· c·in r>-pi,,·lwr Krit·g·l'r:.:;itt 11-ar. 1Yir :-1,·l11·n ab11 hi1·r 11id1t unr ,-11r z111·i 111·tt1·ik1rn11·n H1·li.~·i1,1w11. ,;i11dn11 auch ~ ,, i1· "-ir ,p:ttf'i' n,1ch •l1'lltlid1n ,pht·n \YP!'dPn ~,-or Z\\ t'i Pinarn1Pr ,·11t~pg·p11:.:·1•,1·tztPll ,1,zi,.J,,g·i,i·lwn ldP11l11c:·i,,n. _--\lrnr:1 }I:mbh 1111d }lithr,1 ,-i111l He11r;i,t·nt:111t,'ll tür nH·i µ:rnndYPl':-1·1liP1[P1w ,-1Jzi:1lr· ~tr11ktnre11. ln ilf'n angt'führti•n Te:-;.t1•11 tritt _\Jmra }laztlah ,tf't:- al, llimmebgutt auf. E,- gil,t j1·1lod1 g·l'\\ i,,-e llllliziPll. 1liP llll:-' 11ie \-Prmntnug· 1tah1·lq.!'l'll. 11:t,-,- _-\Jmra }faz11a!i i11 iw,tirnmtPn ( ;1,g·p111[P11 :1l!d1 ;1!,- ~tlllllf'llgott lwtrad1td \\'lll'ile. Kono\\- ,-aµ:t: Tlwn" remain..; 11111· ~aka "nnl. ,d11•rp ,n, --r·em to ltP on ,-afrr g-rnnnd: 11!'11111,11s1lr'. ,d1i1-h i:- l'f-'l't:li11ly th1• .-'\YP,t;ln .\lrnr:1 }lazrla ... it clnl',- 111,t mf'a11 tlw ,-,tlllP thing· a, in tlw :\y,:•,-ta. l,ut "L'l'lll" tu ])(' thL' n,-ual \\'orcl for ·--nn· ... \\'l' fi!lll tlw :-.am,· dl'Yt•lupml'nt a:-. iu ~aka 11rn1111;.wfe in :c-omc• nf thl' l'amir c1iakt't'-'. \\-,. han' l,-hka,-]m1i r{'11111?. lzl,aki ()/'1/1/JZd. ,-un. Tlwrt" (';\]1 lie littl1° clol!l,t al,ont tlw ('()]l]H'Xion !wtwt'l"ll ;-;;ika aw1 the Pamir l;m;,:11ag·e,-; ... 1 '' E,- diirftt' nidit ,-drnTr ,-t'in. für 1lip,-;p Tat,-adw t'ÜlP hinreid1cwk ErkUnm~· zu fi]l(lP11. l)pnn p,- Pr,-c-lwint ja ganz natitrlil'h. ,la:--,- ~\hurn }Iazclah. 11er HimnwJ,-.g·1ltt. g·anz el11•11,-o \\·i1· }Iithra aul'h al,- 11i1° ~t)Jl!H' aug·e,-C'lwn wr,rc1f·11 knm1k. In tll'n ibtlidH·n Ui•l,idt'n Iran-. ,1-hPint diP'-'i' ~\nffa:-',-;lm:.:· tat:-!idllid1 klwndi~· ~P\\T,t'll zu ,-Pill. 111 Pan·:---F,-.,t,1'!1ritt ~- :?:?:?. Y~·l. lt·rnn .\lorc:•·11,ti,·nw. Iwl11-lta11ian 1-'r1111ti,,r L111.c:nac:·r-, \'nl. II. ln,l,-., - ,,rn1 : L1·11111an11 . .\[aitn·:- ;1-~an11ti. Y..r, l\11. :?:?:?. :?U1 dl'. Y'-'.l. Li nrn:11111. 11;,-. nnrdari,1'11,· L1·hr~•·di1·ht. t ;Jo"ar .... \·. urn1a~ ... d,·-

KAP. Y.

ZerYan. ZerYan i--t t>inrnal 1lie zentra!P (-;-p,-talt l'l!lPr reidwn }[ythnl1l;!:ie gt·\n'--l'll. \Yurn \\·ir an-- ,kn alt1·n Te""tt'n t'l\Y:1'- ül1l'l' ,-r-in \Yc-..cn nrat1·11 \\ 11111·11. 1bm1 Prg-ilit ,-il'h 1111-- zuniil'h--t da-- Faktum. 1la'-'"' ZP1T;111 1111r r-i11ig·p ,n·11i~f-' }la!P im A,\·P--ta )!'Pllannt i,-t. YiPl i,-t 1lurt al--11 iil11·r da,- \\"e..,l'n tlie,-e,- 1;,,tte,- nicht zn f-'l'fahn·n. Alwr einige auf--dilu,---reidu· Ki-nnzii~L' trl'ten ilul'h 1kutlil'h h1·1T11r. ~u henwrk1•11 \\·ir. 11a--,- 1·-- Z\\·Pi Z1°r\'all)!'1·--t:1ltP11 )!'ilit: 1k11 unl1t')!'l'l'l1Zten Z1TY;111 zr n111 lf !.1n·111111 i 1md df-'11 ];rng·l11·rr--•·lw11tlPn Zt>rYau zr rr111 1

I

dar.1;·D.f_''ar'J(lf111.

Di1·-- )!'dlt au-- Xya~·i::.n 1. :-.; m11l Ya--na ,2. 10 1 = ~1hri'i(·;1k 1. 21: 2. 211 l11°rY11r. \\"1·iter 11li--t>rYin1·11 \\·ir. ,la---- ,li1·,1· l11•i,le11 Z1°n·;111g·,...,t;ilt1·11 zu,a1111HP!l lllit \"a~·n Hlltl (-h\;1::.;1 g·p11;11111t \\tT,lf-'11. 1Ya--11;1 ,2. 10: \·,,ntlida,l 1!1. J:"). Hi., Et\,·a-- 11whr ln11,...n \\·ir ,111,1ln ,-..:tl']k \'1·wli1la,l l!l. 2!1. tli1· \\ ir ilm·r B1>1l1'11tm1)!' \Y1·)!'1•n. hier a11fiihn·11 \\ 1,Jl,•11: r1:({J' 1i11 1/(11•/'11 11rr11n1111 /JI

1/'

1:11)1/,

/i•/111(/

/11{,.f1n1 rri1)11!/11l1 111/1~!/il/1>!111

i' 1111·11 (11.1r ,/ ,-, 111 11,u: ,/111/ ,-, 1, 1111

flt'l' l l;i1111111 11;11n1·11-- \'iza6-a filhrt \\'l'i!' ~-l'l11111dl'll ,lil' ~p,•]1· tl,·r }l,·11--1'!11·11 - - \·1111 k11rzP111 L1·l ll'll. .\11f d1·n Z1•rY;111-~1·,1•h;11'f1•n1·n \\',·g·1·11 ~·1·!:rn~·t ,11\\·1,lil di1• ~1•1·!1· 1lt-, 1·11:.!·1·n•1·!1t1·11 \\ i1• 1lit> 1l,·, t ;1•n·d1t1•11 :111 1li1· Jlaztl:1h-~·1',-1'h;1tfi·111• l'inY:1tl.rikk1·. I >;1, B1'\\'11,---t--1·in 11ml die ~l'l'le

Hoch;·ottglanLP im altrn Iran

d11f,1111 astrninti w1hn1

frag·t man ülit•r dPn TPil dPr inli,;l'hen (-hiter. ihm im kiirpL·rlil'heu Da,-;ein g·(•g.'P ]ip 11. YPrnlidad rn. :?~l.'

Dureh einen Y erg-leil'h mit indi:-chen Y ur:-tf'lltmg-L·n iil 1r•r tlit· Z\Yei 1Yt•g·e dern;;1111a- und pitr1;1111a µ:dang·t Xylil'rg· zu 1kr :--chlu,-;:-folµ:Prn11µ:. 1fa,-.._ »1lpr ZPr\',t11-g·p,-d1aff PJ1f-' \ \' pg· ,', :-() vid \YIP pitry11na bt. \\·ährewl "1lie _:\fazdah-g:P:-l'haffP111• Ci1n-athriieke · drrn111111a i,-t." Der Yllll Zt·rv;rn g·l':-d1afkm· 1Y 1•g· leitt't ,lll dit· n111 1fazdah ~:e,-d1afff-'111· Cin \'atl iriit'kP. \\'o d iP En t,..dwi1l trn~· ül wr 1la:- Lo-(lPr ~PPIP g·pfallt ,Yinl. \\'er an:- dif'--er Ent--d1Pid1111g· ht,il lwn·11rg'Pht. tl1•r kann auf 1ler ('inYatiirüinzl'irn·11 1It>11:-d11•11 1la\·11n alihüngig· i,-.t. \YiP 1·r 11iP l'riifnn:~· Z\\Pin \Y,•gp li1•,-tPht. Di1•,-p :-irn1: 1ln Yo11 ZPn-an g:f':-dwffP11I' \\'1·g· nnd di1· Ci1n-athriiekt>. \\'pnn 11er _:\lt:'n:-ch die Brüd;:1· l11•tritt. "·inl 1la, l'rtt>il uftenliart: tliL' Brüd:l'. 1liL· in ihrer Jlitt,· 1•im•m :--dl\n·rt g·ll'id1t. 1la,- rn·uu :--pL·erUng:Pn lin•it alin zug·lt·il'!1 haar--d1;1rf i,t. kann 1·nt\\ c>11Pr 1liP Jll'l„itP rnlPr diP :-t·l1arfP :-:PitP 11al'h llllt'n \YP11tL·11. llPr Frnmnw \Y;111d1·rt 1ml11•hindl'!'t itlin tlit• g:d:ihrlil'!11· Bri11·k1·. \Y:ihrewl 1l1•r ( ;ottln:-t> 1li1· :-dtarfr :-:t>itt> l11'trt't1•11111u:-:- nw1 in di1· Tide :-türzt. ]),•r \'011 ZnY;tt1 g:t>:-diaffr111· 1Yt>g i--t ab11 i11--llft·n1 Pill :-:t'hil'k:-al:-\\ 1·g·. ab n z11 dt'I' E11t--t'l11·id1111~· hinhihl't. diP d:11111 ;111!' dt-->r \·011 Jfazdah g·1•:-1·haffpnf>11 Briit'kt> d1·n :\[1·n--1·h1·n 1·rt>ilt. 81·itl1· ( ;11ttlwih·n trden ab :-:l'hi1·k--ahm:1l'ht1· h1·n·or. :-:i,· ,clrnfrn di,· l'riifun~·,-.\,·1•g·e. a11f 1l1·111•n 1l1T Tllt1· :-1•irn·rn L11:- -- .1„r :-:t>li!.,:k1·it 111l1•r ,l1·r Y1·nLtmmni,- ~ t·ntg·1·i2:1•11--1·hrPitPt. :-:11 tritt 1111-- d1·1111 Z1•J'Ya11 hin :tb dPr < ;ott t>11tg·pg·1·11. dn itl11•r d;t-- :-:l'hid;,al dn \',·r--t1,rl11•111·n g·t>l1it>t1·t. Er i:-t tl1T lltTI' d1•:- T,1tl1·-- und d1•, :-:t'hid;::-ab.' Hin :-i11d 1·inig:t> Epitlwta z11 di--kuti1•n·11. d1·r1·11 B1•1l1·1ttt1t1i.'.' 1 l>1•r hi,·r !.!l'h11t1·11,· T,·'l.t i,t d,·r ,011 X.d,1·r!.! 11111,·,ti1111, 1\'•JJ. :-- 11.1 :?t11 hr!.!"'t"llt,·. 1,11r da" i1'!1 di,· traditin1lt'l11· Tran,kripti1111 h,•il11•h:tlt,·n nn,l ,nii 11i1·ht !.!•·and,·rt h:tl1t·. l'nr di,· 1·h,·r,f'\,nn!.! ,i,·h•· \', l,,·r!.!. :--. 1:?1 t ih. :--. 1:?:?-1:?~. i'ht•r ,/,•n1111111,1 1rnd ;1il, 1;u11u :-1t•h1· !·: \rli111a11 \!:\\' XX\' ~. :1:\!I t. !llld :?ti. :--, 11'7 11. ' l'h,·r di, lt11!1" ~l:lldah, 1,t :--. :?1.-, •·lllI!.!•·, !.!•·,a!.!t.

1_;,.11 \Yid,·n..:n·n

Xyl,n:..:· 1·r~dil11"•'ll li:li. E, ,ind di,· E1,itlu·t;1 fm.,111111r. 11,~r1r111( uwl :on-1,111!'. di,· i11 dn l',d,·mik d,·, ~\,)nr-ll,1rmiztl" l,L·i Th,·uüt1r anttr,·t,·11. X:--,,,·tc: l,;1t ,ti•· H,·,kut1rng ,li,•,-,·r \\'iirt,·r klar lwra11~;.:.·1·:1ilwitet ": 11.~·~,11,r = ,1 ,·r 111,rn11li,·h rn;1d1t rrr/.Sl)(jlf!' = \\-i'l' h, rrlid1 lllacht ~11n,,1w -= 11 n ;llt rnad1t.

1Yie- X:,-l1Prg gezt·igt h;1t. i,t ZPn·;rn hiPr ;i], ,ler 1-;-.,tt 1lt-'r Pi11zd11t·11 Pha,p11 de-, nwn,L·hliclH·n -~ YiPllPidn auch tlr•~ Yeg·etatin·11 ~ L1•l11•n,. µ·edadlt. ;1b dn l~()tt ,It,,.. Lc•lwn,-. 111111 de,- Tudl',-, ,lt,, \\·erd,·n, nrnl \·•·rg·eh,:•n,-.' \Yie man LL·tunt hat. 1Yenk11 im .'u1 c-,ta •·nblJnTlll'mll' EpithPta ,h·m 1_;uttt• Y0raltra·,rnt lieii!Ykg·t. 11;lmlid1 ., :

= = 11111r.~Dl,orr1 =

1/t'.~r]l-.·am

fm.~11/,(lra

1n·r nünnlich macht 1n-r lwrrlich macht \\Tl' alt m:H:ht.

r.1r.1/Jn1;·111111 i1/i11r1"),,f.1111

\"dr,-)D-ra·.·1w. 1kn ;t\rnraµ:P,..L'haffc-

/Jl(//al,p11itlwt;1 al, ihm Yilll _. \nfang· an znµ:ehüri;::: nrn l :-einem "-,·~L·n Yoll entc-1>reclwnd zu 1,etrat: htL'll.11 Y0r.1tlrn·nrn. 1kr Udiihrt,· 111·, :-t:hid~,abµ:ott1_•, 3Iithra i,-t al,o ,-,•11,,-; Pin Sehickc-abµ:lltt. Ua, ;il,1-'r l,ra11cht w1tiirlid1 nieht z11 hi111l1·n1. ,l;J,.,. ,liP ;-.;cJ1ick,-;d,-;2.·ottl1t_.it Zt·n·an in ;i]tpn-11 Zeiten diP E1>itlwta rlJ'.~··,lmm- tm~·•1l.r11·11- 111111·.~:1A·11m- imwhattP. \\·a,- j;1 Y1m Xylwrg: r-rwil',-f'n ,Ynrdt-. 1 " Xoeh in eirn·m ,n,itf'l'en ,-;,Jn intr-re,.,-ant,·n l'a,-,-11,- i,-t im _.\\Yl',ta y1,11 Z1·n·:1n 1lit' U1·1k. Di,· J,1·trdfe111k Stl'lk ,..cJH,ii1t mir hbhl'l' nicht in ;.1:L•l,ühre11tkr "'ei,,, znr Di,-k11c-,i1Jll ,!.'P,-tl-llt \Yorden z11 ,f'm. SiP la11tPt:

ilrt/Jat ,nr11r akrn·rme

lln ,\·irk,-arnt· t ~Pi,-t hat g.'P,-d1affr>n. Er hat g-1,,-chaft'Pu in llf'r 11nlieg'l'l'IlZtl'n Zeit. Yernl i1Lu1 l\J. !l.

Die l'l'lilL,Yiüher~ctzu11g gibt: pat II

;(/)//!///

((jJ

,:1

/.,· 1111 d,,t .,pen11k-u1e11,1!.

11-.,

17,,t

ukrn1,1r11l.·: ha::;f kr0 1,f,111 ,rturJ,,t: k1 1/JI 1f11t sp,11,,k 111i1111k

rlrlf paf ,11110111 ;i\ ak1n1,1ruk

lli1·,._. \'er"ion l1p,t;itig·t dil· Yon 11n,- g·eg1•lw11,· CJ,cr,-ctznng·. Hier ,Yinl abo sp 111f11 11111i11,1;11.~. 1k11 ,Yir l11•rf'it, ab t·i1w11 _\,-p,·kt dl•,- .\h11ra }Iaz,bh 1ldinil'l't hal11•n. ah i[.,._,.,_.n ,-l'l1i'1pf1•ri,1·!11· '\Yirk,-;rn1kPit l)('zt•il'l111d. Er i,t dn ~1'11i>ptn. ,_.r hat g·1',l·h:1ffr11. l'nd Z\\·;1r hat t'I' ·•in ,!Pr nnl1t'c!T'-'llZt1·11 Z,·it 1 :n71u· 11/,·11r,111r' 1 g·l'~l'h:1f'" :-:i,·h,· :-:. 1:!-1 t. ~u jtiL·.t aul'h X.,·lit--r~. Z-:.. :;~;; 12 QuP,tiuu~ Hl:11. ~- !11. \'gl. ah,,r j1·t1.1 ,\\h,·r!.'.. :-:. :l~:;, 11

:!TU

fr11. 1 ' l>it> m1l,t·gTt"llZt1' ZPit P"i,tint a\,o al,., Zt·itl,p,-timm1111g·. ,-w i,-t ;.i:kil'h,-am dn Z,·it-H:rnm. in 1li-11 1li1· :--:chi',pfllng hinr·ing:e,-tel\t i,t. \·ur 1kr :--d1iiphmg- L'.'l.i,tiert 11atilrlid1 1kr :-;d1ü}'b·r. ,\l1L·r a11,-,n ihm anl'\1 ,lit· ZPit. diP 1111l11•g-n·11zt1· z„it. 1liP 1lt·11rnaeh ab mit dt•m :--:e\uipfrr krn·"i,-t1·11t g'Pdadlt i,t. E, i,-t wohl mii~lieh. da" hit·r :--:l'nn·n jener ,\nffa"nng· ,-ichth:-n ,wr1len. die tlie 1mlwg-rPnzt1· Zl'it ah l'r,.:Tllllll llllll hüd1,tt',. l'riuzip i'etZtl'. "·i,-,t"ll "ir nil'ht, XiihPrt', iilwr 1la,- y,,rh;iltni,- Z\\ i,-dH'll 1lem :--:ehiipf,-.r;,:Yi,-t mul dPr 1mhPgTr,11ztP11 Z,·it. da ,Yir jPdoeh arnlPr,-"'" Zr·rY;rn al, hüeh,-.tP,- ~iittlichP,-. l'rinzip fiwlen. lie~:t r,,. nahe. auch hiL·r 1lit' Gkid1,-1,tzung- Ze1Ta11-E,dg-keit ah g-eg-elwu zu Yf'rlllllt1·11. :'\;wh X:,·l,1'1''..!> i"11tPr,11drn11g·pn i,-t da,- \'Prnlida1l in diP nwdi,dw ZPit zn rlatir·n·n."" \\'ir hal11•11 alwr ht•kanntlieh Pin Yit>lleit'\1t iilt1·n•,- Z1·11g11i,- für ,lit· prnmirn·nk :--:tl'lluu.~· ZL·n·an,. Ernlenw,; ,·ou Hh1,1l1 ,,. 1lf',-,1·11 --\.11,-,-ag-P l 1Pi Tlama,-l'i1 ,,. Dia1lod1t ,,. l w,,·ahrt i,t , litp,- .l;1hrh. 11. ( 'hr.1. ,a~·t 11i111i\i,·h: lliP :.iagFr nnd 1la,- g-anzP nri,dw \'olk 1wmwn da, int„Jlig-il,le nn,l Yt'l'l'intt> (:;mzr·. t'inig:e 1l1·11 Itaum. awlr·n· 1lit• Z1·it. 11ml ,-a;.!1·11. 1la,-,. ein g·ntl'r Gott urnl 1·i11 1,ii,-,,r Diimo!l rnll'r 1b, Lil'ht nn,l ,Jj„ rin,tPrni, früh,·r a],- ,lie,f'. "·j,, Pinig·,· ,;1g·p11. ,il'h d;1Y1•ll al,g·,.,1·hi,.,l1•ll hal,1•11. -. 1 ·• Xyl11·rg· 11ml ( 'hri,tl'11,-1·11 Y1·n1111t1·11. da,-,- hint1·r d1·n, ;.rri1•1·hi,chP11 TPrmi1111, T,;_...,,,:: ,l;1, i1a11i,dw (-h,:1;;1 ,t„c·kt. ,l:i, \\ ir 'L'h11n in Y,·rl,irnllm~· 111it 11'-rn ( ;.,tt,· Y:1~ 11 1,..h:llul..Jt hal,i•u. 1 ' E111kmci- ,·011 TThrn111,; l1•l,1,· im -l-.. !;i\1rl1. Y. ( '!ll'. 111 dn Z1·it !l;\"11 ihm \'Pl'lllPhn-·11 ,-i\'11 1li„ Z,·11:.,:11i,-,,•. \\'id1tig- i,-, di1· l11,1·hrift d1•,- .\nti1J,zi1'' z 1:1-:,,1.; -:z_,-:-,,; '1''l .~•ru :)():,..~; ·,rJ.-::.'l-;-:f,-;r,. -:,,::~-, :r;.JJJ,'I Zt•Jlt· 111--11--1- 1:'ili1lwl. ~- ti:Hl,.

Hn,h;:ott~lanJ, .. im altt-n Iran

:!71

::-:(m,-t alwr hat ~ \YiP X~·l1erg· hPmPrkt --- z,_.r\'all tliP \Yirklid1P Hanptr()IIP !tiPr an ( >hr111;1zd al,treten rn11,,P11.

ZPrYan winl zn

l'illl'lll Gott im Hintl'rgnmtl. Uhrmazd dagegt·11 tritt m:il"l1tig- hnn1r.1' kh µ:laul,p iu t·im·m amlPt"l'll Ah,-drnitt diP,-t'r :--;l'Itrift g"PZPi;n zn h:ilwn. da,,- :rneh }[ithra Pitw hiirh,t pnimi1wntP H11l!e ,-,piP!t. ,-o da:--:- aneh er al,- r-in rlurehan,-. ,aktin·r" c;utt l'harakteri,-iert \\·•·nlen mu,-,-. 1 " Y,.n Zl'rYan al1(•r kann g"l':--:r2:t \H·rüen. ,la,:-: er mehr l'in al1:--traktP:-- Prinzip ab einen \\·irklil'h lPl ► Pntlig·1·11 U11tt ,larzn,tt•llPn :--dwint. Ei1wn \Yil'htig-Pn B,,itra;:!' zn im~PrPr Kenn1ni,- (le:-: Zr-rY:rni,nrn,- liefert Tlwudur ynn ~lnp:e-11e:-:tia. Yon ihm ~ag·t l'l10tiu,-.: , In -t·inern er,.,ten Bndw l'llt\Ykkdt l'l' LliP :-:d1eu:-::-:lidw L1°hre ,ler l't·r,n. ,n·ldtP Zara,le:-- eing·,_.ftihrt hat. tl. i. iil,Pr Zarna11. t[,_.n PI' al, Ilt·rr,dwr d,_., .\II, Pi11f11lirt. (lt"ll PI" am·h T,:7.1i 11P1111t. n11tl da,-, Pr 11pfr•rt1· 11m Urnrnztl zn zr-ng:en. \Y(,ht•i t·r tlie:e-c-n nnd :--;,ttan Zl'Hg"te. ·"" Dir-'-t·r .\11,zug· \\il'll (lnrd1 Eznik \'()ll K111l1 komph·ttiL·rt. 1lt>r ,irh \\·alu,rheiulil'11 in ,1,·m hi;,rht>rg·d1iirig·1·u .-\h,-dmitt :rnt T!tPodor :--tiitzt." 1 l)jp a11,fiihrlidw Erz:ihlnng· Eznik,- g·Pht ,laranf hin:111~. da,-, ZP1Ta11 rnit t[,,m B:u'-omldindr-1 in tlt'!' Harn[ npfrrtr·. mn eiur-u :--;olm z11 l.(•kmrnrn·n. \H1l1t•i ,·r al11•r a11 ,1,·m Ertulg· ,-,•inn BL·miih11Hµ: Z\\ ,·ifrltt·. ,Y:ilm·!lll t·r ,11 (l:1l'lit1·. \\ Hl'llt•u nrmnzd mul _-\hri111a11 in ihm ~·t-·l,ildt·t. ZnYan l,r,,\ i111111tP. 1Ja,-,_ d1•r „r,tP. t!Pr an,- ih111 lwra11,-tn·t"11 ,\·1il'llt'. d1-r Kiinig ""in ,01!1·. ),hriman k11mrnt z11t'l',-t nnd :tl:-- Z,-rY:111 da, fü1J',1:ntl,irndd al, da, Eml1]1•1Jt ,l,•r Il,·rr,diatt t!L·m ( lrnrnz,l 1il11'l'g-1·l)l'n \\ ilL ,·rirnll'rt ihn Ahriman ;1n ""in \',•r:--j'l't·l'l1t·11. Zt·n :lll trifft tlau11 (li" B,·,tirnm1u1g- da-- \1.()()() .Jahr,· l:111',! .\l1rim:111 !,,·111ig1 d. i. .~1//11. ( >rnmzd ;ilwr ( ;r11~-kiinig· 1 d. i. p1iti.r.~17!t, :--l'ill ,-t1]l."" X:1,·h di,•:--t•r Z1•it :--t11l ( lrnmztl ;1l!Pin di,· g-anzc· :\lal'ht nltaltt-11. i'l"-'r Zt•J'\'an l,l'l,;_omm,·11 "ir I\ ,·it,·r z11 \\ i--,·n. da-- t'l' \'11r 1lPr ,....:l'h(ipfllng· 1·\.i:--tit•rt1·. lllld da,,- ,-,•in -X:rn1t· mit -L,1, · , l107.f, od1•r 1:Iiit-l;,,~·l:lllz 1;/{fi-1." =- rnitt,·lir. /1//'l'I z11 itl11·r,1·tz1·11 i,t."· .\i!t'h t--

lj111•,t1ou-..

,,, :"11·\ll'

1!):a. :-,:._ l;J_:?_

l,a p. 11. 1 ·'

"' :\li,'..'.llf' ['1; 111:1. :-:. :-:1. "

('l1•11lt'll.

:"1']1,1·i\pr

l ·rtorn1. :". 1--1--1.

r·1 ► 1•r

Tt•n111111 1lt1!...'.i1· i1,1

di,·

F1111t1·,

P,·lil, \·i

:", 111,,.

,i1·h1· \", l1t•1~

IJ11t'-..tii1Jl,

1~ :-:1. :---. 71

.\11111.

l·:znik , 1111 1,.,\1,. ::: li , L111:cl11i, 1J1w:--t1on:-- 1:1:11. :---. -;~ tt.

, '...!:1. X~ li1•r.!.!

1Ji,·,..\lot• 1:1 ,.tlilii11:c lot I I:li,;1,·11,.

mit

Zt'l'\ :lll ,i11tl al,,i 1lit• Y11r,t, 1li!11g„ll Yll :-:,•hit·k,al 11ml y,•rl,1mdP!1. Z\'il'i Bl-'c'.Tifh--'. diP. \\'it• i\'il' ;_'.'i'"Pllt'll h:tl11']]. mit d1·111 ira11i,t·h1·n (;,,tt1•,-.l,ild iilinh;rnpt 1111tr1•Jlnli:1r ,·,·rknnl'ft zu ,-ein '\' ltt•illl'll. 0

s,·,/J' ,,,rr

C{

\Yir ktJn,tati,,n·n.

tla" 11ad1 ,li1•,-.t'lll Bnil'!1t z,..n·:111 rna1111-

\YPililieh i,-.t. dPJlll 1·r zt·H~t 1111tl g"l,it·rt ,,..ll"t di" l1PidP11 Z\\·illi11!.!'I-' Urnrnztl m11l _\hrimau. l)i,·, kommt ;11ll'h in dt'r l'tJJ,,mik _\n:\h1ö, zum YtJr,t·lwin ,·, 1111t1 elwu,u \\ inl in ,l1·r P1,lt-mik _\,)11rlwrmiz,I, 1larant :rng,.,pit lt: :-:tJ!lt•u \\ ir c\;.i:iqar. Fra;:.,,qar. Zaro 1 ;:H HJlll Zan,·:';11 tiir (.;.iitt,·r haltPn·:' OtlPr d,-.n d11rt'l1 t~,-.lwt nnd ht'li1l,,l,-. 0

t·rlang·tt-n H11rmiz1l. de"en Yater für :-1·mt• 1 ;diil1il1• 111t1l llpfrr „r,t Erful~ ltatt,·. 11ad1d;-rn 1.·r. ulm1_• 1', zn \\·ollen. 1l1·11 :-:atan Ji,-.n·tJrg·,.J,r:1cht. i11tl,-.m 1--'l' gar 11id1t ,lamit PillYl'l'"talltlen \Y:tr nJlll nit·ht \\·11,,-.t,·. w,,r ,-.i1· in ihm g·,-.hildH hatte 1111:l ,;1111 \\'l'lll ,-.ie g·1·,-.d1:1fh-n ,,·artn·: • Hir,r \\·inl die,1• .\n"ieht a11t·h ,kn _:llanid1ü1·n1 zn!.!'1.·,t·hri,•l,i:·11 n11tl e,-. ~il,t iu t.11.·11 rna11id1:ibd11·n T1·.,Jen and1 Bt'!1•;2·;- datür. ,fa,,. ,1a, mit l{,-.d1t g·1·,t·hieht."'' Die lnkon,p11neuzP11. diP dn Hnieht iil,1-r da, 111,fer d1·" Zr·n·an Pnth:ilt. ,n·rden Ytlll Bt•Jfff'Jli,-.tl' damit erkl:irt. ,la,-..;, man in maztlaya:-ni"ehen Kreisen 1li1· Bt·1lentnng· tl1·,-. Tra~en:-- de,- Bar,-01111,iirnleb mi:--,-.,;1•r,tarnll'n hal11•."' Dil' Erziihlnng· Eznik,: :-pit>gPlt 1·i11 Kompnnni", "·jp;[pr/' \\·a, z.B. a1wh dara11,-. hP1T11rg·;;ht. da,,- ZPn·an da, Bar,11mliii111lPl 1lPlll I lrmnztl iil,Prgiht nnd damit an ihn da.;.; Herr:-l'haft,-."ymhol. 1la" Zt>ieh,·n ,t·inn :.facht abtritt. In 1kn PPhlt·Yitt•'dt·n fintl1·n \\'il' llll'hl'l·n· _\u,-.,-.;ig·i,]l iilwr ZPI'\';\]]. Di,· Jlll'i:-tPll \\'\ll'llPll Yllll 1,pr:,.!' gP:-ammelt llllil analy,iPrt."'' .\11,"Prd1·m h;tt kiirzlit·h Z;whnn nwhrnP TP:,;,t1• llf'll PdiPrt. 1 ·1,pr da,- \Ye".-n ZPrYan:s kiimwn ,yir

x~--

an, di1•,-.1·n l~nl'!lr•n YiPlnlt-i K1·mltni,- ,-.d1iipf1·11. .\11 L'l'"tl'r Stelle :-l'i hi1•r 1·in ,l'11r \\·iehtig1·, Stiiek ;111, 1l1·m B1111dahi,;n zitint. 1la" X~·l"·rg Ping·i,hl'nd l,,..Ji:11t1l1•lt h:tt. '" 2• 2

"

F,·,tc:rn,, a11 lt. , . ltorh. :-'.. cl, t. und .UJ:-:_ II. :-'. . .-i'.l:!. , • L,· 1 ·•111. Tllrk. }la11il'l1. l. ,.... :!:!1. 1. , c:I. l:,·u\'1·11i,tP ~lt> \ \ \'!--·

.\.

X\YII. :-'.. 1,-:!. ~lt> \\YI \\\'IT:-'.. lRll. ib. ,. .:. . 1~~:!9 iiu.,:--tinn-- 1~i:!~t- -:11. '" i'.l >~11; .\'F \'! 1 :-:. :!:!1 li. F11r di,· .\n,,ond,·rll11~· , ZPit bt nwhr \\uhlnnt1°rril'l1tf't al, tlit--> \\"nhlnntl-'rril'!neten. Die Zeit d1·" H:111,-e, 'IYinl hirnn')!g'i'worfrn. Zn l1t";-;tinrnit1·r Z1·htic'.t

11,7/il' ab

Die Zeit ab 1b,-. ;.tüttlid1e l"rprinzip rnht ahtl tn·i Ytln jr~lil'IH-'l' ßt_.1ling·t!H,it m1lit>gTt>nzt in ,id1 ,,,]1,--t. und nicht,- aud1 nidlt die (}Pg_"t->n,-.ehiipfm1g· Ahriman, n,n11ag· anf ,jp Pinz11\Yirk1"n . •\n, ihr \Yii.ch,t alle, ;-;chi.-1~,al l1t·rY11r und y1,J]zil'!lt ,-.ieh in ihr. ;-;it• gil)t da, 1m1•ntrinnkne ( ;e,-.,·tz. da, harte Erdenln;.. 1lurd1 da" alle Kreatur 1km Hnng·•T u!ltl ,l,·m Dnr"t. tlnn .\lter H]l(l ,lt·m Tud a11lwimg·egPL1,n urnl lllltPnY1)rfe11 i,-.t. ~i,_. ,-.plL,t jP1loch 1lie unlwgTPnZtP Zt·it i,t frPi Yt)Jl ;i]l,·rn ~1'11id._,-.al. \"tln ihr geht 1la;. ~chick"al an, 11ml nimmt ,,·i1wn Lauf. ;-;ie ,-.1']1),t alwr kann nicht Yon ihm hrtroftcn \\·rnlen. In ll1:,n ncuper,i:--chen par:--i:-tbchcn Schriftr-n ,Yird 1lie,-1•:-- Thema ja 11ft in manni.daehen Yariatio111•11 \\Tit1·r au,g·L',p"n11e11: l"rnl 1·, i,t ()ffcnku. da--" ~lll":--cr 11Pr ZPit alle:-- .-\111lere geschaffen i,-t. 1111tl man 1wnnt au1·h 1lie Zeit dPI! ;-;chiipfPr. Fiir ,lif· ZPit i"t kPine (-i-n,nzr :-ichtk1r. nnrl 11iP l-liilw i~t nicht c'il'hthar. unrl 1lir Tid,· i:--t nicht ,-.ichtli:u. und sie hat imnll'r t·x.i,-tiert nnü ,Yinl imHwr 1n,i,-ti1·rt·n. ,JPdPr. ,1Pr Y1·r"tan1l h;1t. ,a;.:-t Hil'l1t: DiP ZPit. \\·1il1r-r k11mmt ,-jp•; rnlr-r: lliP~P .\facht. ,yam1 \\·ar "ie nicht·: T"111l ,., ;rah 11i1•m;n11l. 1kr ,-i1· ;-;cI1iipfer w·1111i·11 kiil!l1!t·. darnrn niimlil'h da,-., ,-i" tli1· :-:1'!1i·,pfm1g· 111wh nil'ht l11·n·11rg·pl,ra,·ht h;1ttP. l>a11n Pr,..,-\rnf ,-i,· Fi·un 1m1l \\"a,-"n nrnl. :1b dj,,,..,, ,id1 rni"1·\1t1·11. kam ( 1rm11zd h1·n·11r. l li1· Z1·it i,t :g-1·! Lit ;-;_ 11\1 tf."

Tr;1tl.

·., 1·nl11·,l1•1111·1,,J,. \'.1ria111,•11: ilJ1al,h:•r. l:1,a,·:11, .,\ ll11r111a1._\·ar Fr:rn1.tf'l. :-'-. r,11: l',,r,. T1"d. \·111. II.:-'-. i'l.

IIochgott!.d:•ube im alten Iran

Hier ,Yinl in n. d1·r1·11 .\lt-innng·pn hit·r ang·dührt \\Trtle11. E-. kann anl'11 fr,tµ:lil'h n,l'lwillf'll. ol, \Yir 1•,- hil'r ,Yirklil'h mit :--d,.tt'll im 1·ig1·ntlil'llt'11 :--illllt' nwl nid1t YitlllPin,-,;tm z11 ,-1·i11. d,1-.,- ihrn·n di,, Z,·it I Za111:rn odtT Zaman;ih 1 ,tl~ dil' 11r-.l'rii11.'..!·li1·h1• und t1hn-.tt· ( ;ottlwit g·ilt. \\-,ihn·11d ( lnnnz1l nnd .\hrim;m lllll' ,tl-. g·p,-,d1aff1·n1· ( ;ottlwit,·n g·1•1l.td1t ,n·nl,·11. und wt•itt·r. d,1,-,- tli1· Z,·it itl,n :-,drnwrz mul Ln,-.t 1·rhal,l'n i,-t. In di1·,1·1t - ,, ie , .... -.1'11t·int -- ,-p;it,a,,-,rni,li,-cl1t·n tlu·ol11g·i,-.l·hl'll S111•k11btio1w11 i,-t Z,•ry;rn--Zarn'i1t 1·1tt,-l'hiPt1,,11 1·i11 (:ott jP11,-1·it,- \'Oll 1:11t 1111d Ik"'"· lla~,- dit> Z1·itg·11ttht,it 11nllt'gTPHZt 1111d nil'ht n,-t d,1,- l-'rt1tl11kt Pirn•-. :--1·hiipfn11g·,;1kt1•,-. i,-t. ,,in! itlll'rhanpt inmlt'r ,-,1•hr ,tark h1·n·11rµ:f'!1,1l1t·n. B1•,on1ler,-, d,•11t-

lieh tritt ,la, in ,kn ,p:it1•n·n par,-i,ti,-ehen :-:ehriftr-n znta:.!e. ~n ,Yinl l,pi,pi\·h,n·i,,· in tl1•11 HiY:\~·;1t, :.!\·,a~·t:

Rt_.i 1h·m :-:l'hiipfPr und l,pj tlt>r \Y:dtrt--'!1 RPli!.!'i1 ► n: \\"f'llll ( :ntt 1mtl al!t- .\m.:.a..,pawlen nntl all,· (;p„ ,-diiipfr ,id1 zn,-amnwntun. künm·n ,it' nid1t tlit> kll'in:--tcn Parti],y] in Exi,t,·nz hrin~·pn uhne tlie Zt'it , = Zarniinah 1. 1l1•1m 1l11rel1 ,liP Zeit 1= Huzg-ar1 knmrnt sif-' in Exi'-tPnz. Hi,·. uf Ilunn. :-:. -1-1::3: Per,. 'frxt Yul. II ~- ,Jl. ;i Y. n.·''' llit·ranf fol_C!:t 1·in .\.l,,clmitt iili"r dir· 'Liti~!:kPit 1l1·r z,,it irn,1 dann dn f; ,1;2.·1•1111" Pa,--. n,: 1·w1 e:-- i,t nil'ht miifdil'h zn ,a:-:·f-'11. ,Ja" 1lPr .\far11l:.!:tr = ,l1·r :-:1•hi.,pfrr, f-'\.i,ti1•rtf-' nntl da,-,- Huz:.!ilr r= ,lif' ZPit, ni1·ht 1·xi,tiert,•. nw l \\·1·1111 .krn:mil ,-ac! t. da" Xad1t 111111 Ta;.:· ,Ja,. \Ynk Huz;..:itr, i,t. 11:lllll lllll,.,. ,·rkannt \H·l"dPll. 1la" "' Pi1w lall:.!!-' Z1·it :.!t•;.:·,, .. 111·11 hat. ,, " Ta:.! m11l Xad1t nil'ht :.!1•,,· .. ,pu ,-ind. :ilwr Zamiin I di" Zr•it 1 ;..:·e\\·t•,-1·11 i,-t. l(i\". of II11rn1. :-:. -1-1:~: l'l'l',-. T,·\.t \",d. II :-:. Z. ::? f. 1

„-1.l ..::..-,1 / ~

__,.-

..

' J

.J.., ..,

~.:, -'o,,.:

,,s:,. ' _,,6

__,.- ..,

-'.../~

{' .._,........,

-1

_;~

__,.-

..

__,.-

1

.:,

,!i

111 d1·11 l11·id1•n ziti,·rt,·n .\11";1c!·•·11 i,t \\·11hl d,·ntlil'h :.!1·1111;..:· 1, .. t.,nt. d:1" d,T \\·ahr" ,-:1'[1,ipf.·r nnr di1· Z1·it i,-t. :-:ie n·rma;..:· m1'!1r :tb ( ,11tt nnd all•· .\111,-;1,pand1·u. ,lo-1111 ,,lm,· ,-i1· kann nil'ht:-iu, :-:1•i11 1·i11tn·t1·n. E, ;..:al, k1•i1ll'n Zn,tand. in d1•111 ,lit· Z1·it 11id1t 1, ar. tlar11111 k:tnn man ni,·ltt ,a;.c:,·11. da" d1·r :-:l'lii1pf1·r da ,Yar. di1· ZPit ;il,n 11id1t. Eh„ 111wh T:1_:.:· 1111d \";11·lit. i[j,. \\'1·rkP dn Z1·it. "' ("1d11•d.-11t•·11dP \';ni;1;1t, 11. l1ltal,ltar. i(i,a_1;1t, 111 ll111111a1_1ar 1-'ra!llarz. ~- -1-t:L dit· .\n111.Prk1111.~Pn.

IIud1;.:·utt;rbubt: im altr-n Iran

g:e,c;chaffrn ,yaren. \Ytll' üiP ZPit. [nter;-;chiP1bl(),- wech,-eln hier tlie Bezeidmung:en Ruzg:ar. Zaman nrnl Zamanah ab Termini für ,,die Zeit.... Die abolute :--dlisthnr,-clwrmacht 1lcr Zeit "-inl naL"hdrüddid1 lil'tont. Sie bt nidit mit Ül'll einzelnen Zeitab,-L"hnitten. ,Yit> Tag· m11l Xacht zn n·rweL"h,-eln. Hier wird ,,-uhl auf den rnter;-;d1ie1l zwbdwn Zaman i akanarak und Zaman i 1lera11g: X'atai hing:eden tet. "'ie wir l1Prt>ib am Eing:ang: dit''-1',- Ka11iteh fr;;;t--tPllten nnter"d1eid1·t man in 1ler iranbd1en Relig-iu11 z,yi,-chen zwei ZerYangt>,-taltt>n. :,:;L"l1011 im ~-\.wt>:il' l,eitll'n _\,1wkt1· 1kr Zl'it flil•:--:--f'll j1_:tlod1 - wie Xyl,er~: 1lar~·etan hat - ,ti111tlig- i11 eina11tler ülwr!" BL·al'11tt111;.: n'rtliPnt da, irn mittt,Jir:rni:--d1t·n :-:l'hrifttmn dnrl'!1\YP;.,:· :--plirl,arP :-:trPl1P11. Zt'rYan al, ei1w11 _·bpekt lllh'r Pin ~\ttrihnt Ührmazd,- anfz11fa:--'-'Pll. :-:t>ln hezeiclrne11tl hiPrfür i:--t eill\· :-:telle im Bnndahi.:,n:

i , ;;n 7/(/,·t i 0h rl/la, ,7. a :11r pati--~ n1111~t. h,111-11' 1 lw,·f /m111;11 i ,10111111. kc Mit Z111·n, 11

k,,

aka1111ra/,-

"

1l1111H/u/11.;111h

A·w111J"ak„n1w1d

ji·a}.11111-~.

w,T.·.

11

k,,

orilu-111t

ak11r1h

1

JH1., ylf1w·(:,-f

1,

11,1J"11k,h

t,,/, ,-,

11

t,,7,_. ,,

9w1,1k

1111,-

ha111 ·'aA·a-

lu1111~-lu111u~-nll'i;-

111h

Znn·,rn i,-t die \raffe I lhrmaz1ls. 1lie, l1P1lcntPt tla'-',- er ünrcll ihn '1i1· Fabd1heit ,·l'rnid1tet. 1la,.: i,-t 1la,.: Tnn ,kr Zt'it. tlie l,j,-. znr ~d1i>pfn11;.:· 11nhP;_:TPnzt ,Yar nrnl al:-- ht'):!T"nzt 1,r,,timmt hi,-; in 1lie EndzPit. wo tler höse Uei--t machtJn,- \\·ir,l. 1mtl dann \\·irtl ,-;je g-emi:--d1t mit tler,-;ell,L·n 1'11heg-renzth1•it l,i,- i11 tlit> Ewi~keit. Btl. Fol. ~;-> 1, Z .."i ff.: A tn,.

Hin \\ ird al,o g1'1\·1,-,1·rm;1,,-,p11 Znn·,rn al-- dir· aktin· :-:eitP 1)!irmazd, ,tllt'..!·da:--:--t ll11d Ohnnazd dadurch Üt'l' nnmittdl,;u1·11 ,-\ktiYit;it ,,nthol,Pn. \\'it' \\·ir ,t•lwn. ,incl 1lit· ffollt-11 iu 111'11 tlwulugi:--1·hf'11 ·"l1t·k11lati111wn :--tl·t:-- di1•:--l'lh1_•11. :--ie \\ t>l'lh'u n11r i111mPr \\-it'tlPr arnkr:-- \·t'l'tPilt. Da-- ~pit'l i:--t 1la, glt'idu·. diP lla,·,:tp]]pr :tlwr \\'Pd1:--1_•l!l 1111d \\ 1•rdP11 gt'g·1·11Pi11a11d1·r a11,g·pt;111,('ht. :-:1) trü/t tknn atll'h diP ZPit l1t•:--t:illllig· andPri' X:rn1•·11. I )j., \·llr,-;t1·1lnn;.:· yon ihrem \\'P:'t'll und \\'irk1•11 al,1-T 1,I,·il,t di1•,-el111•. E, ;.:·il,t z. 13. 1·im·11 ~\.l,,l'!rnitt 11IJ1•r Huzg·ar. dl'l' in ,ei11t·m Tt·rn,r Yi-,lli;.:· mit .\.u:o:--ag·,·n iil)('r Z1•1T;111 rnlt'I' Z.1rn'\11 iil1n,·in:--ti111mt: ltl'lig·io11 k:11111 t!ml'h t1if' Z1·it ;.:·!'ln11t \\ t'l'dt·n. Hand\\ nk ka1111 dnn·h di,· Zt>it g·..Jpn1t \\.tTdPn. ·" :-. :.':-ilJ.

:!,.,

·"' :\!1. :-: i,t :-. ·111,!.'.d11h1t : 11 1}111»-.tion, 1!::;:;_ > . .-,:-t

Hoeh.~uttglaube im alten Iran

:--ittr- kann 1lureh 1lie ZPit /.!'l'lnnt \Yl'l'dC'll.

Pflanzun).!' nrnl GartPu künnen clurd1 die Zeit l,preitd wntlr>n. [lpr Baum ,,·iid1,-t durd1 di,' zi,it. nureh 1li1• Zr>it g:il,t PI" Frneht. ne,n·rl1t' kann 1l11rd1 die Zeit g,·trielwn \\·erilr>11. .'dlr> Ding·p in 11n Exi,t1•nz ,wrdr>n 1lmr-!1 dif' Zeit ric-htig·. RiY. nf Htil'm. ;-;_ -!-!:1: Per,:. 'ft'xt \"ol. 11 :-,_ V o f_ DiP,-,t·r "\1,,-dmitt ülit•r 1lie Zr>it ~- Ruzµ:ilr - 1·nth,ilt t"i1w HPilw p1,pulün·r :-,1,ntr>llZPll, ,,·ip :it z11r "-\m,1·111lnug kam. \\Tir \\·t'rd1·n da ,-o„dr>i1·h an dPn ,·011 X~·lwrg fiir Pill U,•1lil'ht gt>haltPllPll .\11,-l'lrnitt in Kd. 1 t'l'illlwrt kh \"PI"lll11te. da,-,. a11d1 in da,- :u1,.. dem )littt>lpt>r,i,ch1•n iilwrKalib 11n1l I>imna •"" ,..11Jd1t· Zitate an,- l'inl'r Handarzlitt'l':1tnr nlwr „dil' Z1·it :rnfg·1·w,11mw11 ,nmku. Dort h1•b,-t p,n,imlieh:

,-etzte \\'t'J'k

·tu~

i\.3

.....:'.i:::,\:1

.....:'.i:::,

u

,er.,

~ : , .. a

-i\r "ll :,.!:7l

ru \ridt>nc:Tl'Il

ZitatP:- ,-tdlt in YollPm Einklall~ mit dPm. "-a, \Yll' iiher ,lPn ZPrYani:-nrn, :-011--t Pnnittt·lt halwn. ."'okhP :ilI:.!·1·mPiIH--n :-:,•nt1·nzP11 iilwr ,liP :-;e)ück,-al,macht tlPr ZPit. -~ ,i,-- rnaµ.· rnm ZtTYan. Zam:in od1--r Hüz:.!·;ir µ.·pnannt \YPrtlPn --. ,d1ei1wn ,id1 an, üer mittl'l1wr,i--L·lwn LitPratnr in rlie ;iltrTP rn·npt'J',i,l'!11• hiniilicrg'l'l'Pttet zn ha 1,en. Zmn im le:-t kommen :-i!· h;i nfi.:.!· im :"h;il111;imah Yor. an,tlr-m ,Yir 1li1· fnl.iJ:endf'n Zitate anflihn·11. 1liC' Yon ,ln Z,_•it ab Sehick,-abmacht :e.prechen. ZuPr--t einiµ.·p Bi·i,-pid,·. in "-dcl1Pn die Zeit tlie Bezc·ichmmg· Zam;iuah führt. Dil· Zc·it :.!'1•,dhrte ihm keim· l;iuµ.·1· L1•l 11•11--z1.·it. :?II.

-!.

lliP Hiilw r[,,, Tlun111•, i,-t tlir üa,~ i1·µ.·e l ,[Pr Zeit. Di1· -ffdt i,t ,lir licht ,n·g·en tle,11:1111haft,·11 Gliid;_e,.

l Ja "-n nidn µ.· .. ,l'!wn hal11•n ,l:b:dn ,"'\'lrntz il•T ZPit 1111, :-idwr 111

1.

1::? l ,.

1>1·111t die Z,·it hat in ,,·i1wr Harnl

d1·1t .\l,,tit·:.!· m11l .\nhtit•µ.. 11:-). 11 1,.

l>iP Z,·it liri11c:·t d,·i1wt,,·i·c:·i·11 :-tirntliµ.· F11·11,!t· .

1,,,_

. \b ,fo, KLiw· ,]i,r Z,·it 1il,n ihn

kam.

l >if' Z,·it lt:it :111,l1·n·, ,-,,rµ.·i•:-d1ri1·l11•11. ;1h 1tt:t11 µ.·l:11tl,t,_•.

1-Iol'h!.!·otrr!'l.rniw im altPn Iran

Dit• Zeit i,-t nal'h lkinem Blute ,lur:e:tig·.

J)iP ZPit hat in dr,i1w Han,l ,fü, J[aeht üher mich ;reg:Plwn. jlJß. li 1,.

Dil' ZPit hat ihn mit :--t'illPill Ht't'l't' hPrn ng·Ptilhrt. T>a,, Pr hiPr !lHrch rlPinP Hand YPrnichtt->t ,n•nlP.

Dt•r in Üpr '\Y1·lt Yer:--tand und '\Yt•i,-heit hat. ::.:o ,1;i,..,., Pr ,lii-• IIinterli"t ,lt>r Zeit ntrügt.

l>ie Z!'it errr,g·t" in ,-ci1w111 lkrzen die LicliP. ti,7. 7 1,. Di1· Zeit hat ihn ,ln Y,·niichtung· 11 rei,-,g·l·g·d ,r,n.

Dit· Z,·it ist 1lurdiau,-, l,;•tnigt·ri,-,d1.

:-;j,, ,, ir,1 1lir im l-ngliil'!~ k,·i1w Hilf,. h·i,-,tt-n.

I >it• ZPit rn1ig•p m ihn·r t ;i1t1· 1111r 11wi11 H,•t·ht g·pw;ihrPn. 1-tl i-t. 1 11.

Jlie Z,·it \\;l!' µ·e.:.!:en die--e Krii·g:Pr -.\'lilimm. l 111. U h.

lliP ZPit führt mir dPi1wn Kopf Zll.

:-:terlwn rnH:int>r kaim an:c- :-einem KiirpPr dt·n To1l Pntfernen. Kr,iner kan11 1la,-. Auge 1ler Zeit mit 1ler Xa1kl dtm:hhuhren.

:3:?-t 10. C

,...:.,.,

1 ....

~

\Yir w1Jl!t•11 Zeit "ieh

,-p]11·11 II

zn ,n·m 1lit>

t>llilt>t.

881. 111

l,_

E,- µ·ilit kPiiw Ht>ttunµ:. ,-olialil 1liP Zl'it ,-il"]1 ,n·µ·wernlt't.

:1!1ig·pn di1· ErdP 11n1l dit• ZPit dir \\ ohh1 o]lf•J11l --Pill. 111:?3. 1 h. \\'1·1111 ihn di„ ZPit d11rd1 dPi1w Hand 1·1TPi1'!11•n 11·ird.

Auch in d1·m Epo:-- \\'j,- und H.nni11 11inl dif• Z,·it 1zarnan, z;im;in;1h I ott :tl-- :-!1·hir-k--:tl--m:H·ht •·rw:Urnt:

Hul'h)l·utt~laul,e im alten lrall

\'if'] fllll'lltt" Pr µ.·P).!'1'11 ,liP DrPlrnnµ: ,lt"r Zt>it. denn ihr Pfril ,n+-te ihm 1liP TrPnnnnµ.· an. \Yi,-, u R:tmiu l'tl. JlinoYi. ~-

1\ :

g_"Ptan. du PinPn \'onYarnl fiir ,oYi,·l \Yt'iJWl1 ,jl(•htP,-,t.

!);i-.,-,

"\Y1•1111 ,-, ,11 tlir tliL· Zeit L'lllL'll ,Yn11,eh µ.enummPn hat. Ha,t ,lu in lnmdPrt a111l1'n·n ,Yün-.l'11L'll Pirn· l-r,achP.

In rlen µ.'Pnannten Zitat1·11 ,-.f'lwn ,nr \YW di,· Zt·it h:infig: ab nnmittdharPr .\n,-tifter de,; 1-nlwib µ_'l·dacht "·inl. In ,km lwi Eznik nrnl E]i,-,:1•u,-, l,r,,YahrtPn }Iytlrn-. ,Yinl 1liP,-, da1lnreh zum .\11,-,1lrnck gehraeht ,Ja,.,, 1lie Zl'it ab olil'r,-te Gottlwit dt·rn .\hriman 1li1· Ifrrr,;diaft fiir l'illl'll ZPitah,-clrnitt Yon !l.Utlll Jahrl'n gibt. .\l,er ,Yir haben ;mtkn· wenn aneh ,-p;ite ~ ZeupÜi':-P dafür. ,Ja,.,. ,lil' Zl'it .\hriman ihn• Hilft' h·bkt nwl ihm dil' .\u--führung- ,-.einer hii,-,1•11 Pbne 1•r,-t mii;.did1 macht. IntPn•,:,-ant i,-t z.B. 1Ja,-,- 1l1T Einl,rnch .\lniman-- in die µ.·ntl' ~chü11fu11g. Yon 1lt>m in 1lt'11 Pd1h•yi,:elnift1•11 1lie TI,·1l1· i,-t. in 1lt'1t Ri,·ayat,. auf 1la,; Sdrnl,lkouto ,kr ZL•it g-e:sd1riel1p11 ,Yirann t·rlwli .\hriman mit Hilfe dn ZPit da,; lfanpt 11m g-eµ.·cn 1)nn11z1l Kri,·µ.· zn fiihn·n. Hi,·a~·at 1·1l. :--pil'g-d ;-;_ lli:?. z. fi . . \b dn·it:rn,-,1•111l ,Jahre Yt•rµ.·l';.?::mgPn \\'an·n. nnd diP iil ,rigPn :--chiipftmµ.'il-'" g:P,-(·hil-'ht. in,ll-'m Pr ihm 1-'ill \ r Pl'kZt·11::t. 11t:11 r. ;:!:il ,t. da,- a 11d1 K IPi1l. /Hlfi!_l:i/,. ;_!'PJ1;11lllt \Yinl. That,-:il'hlich Yt•rfilg·t ja Zl-'n-,m 1-•lwn,o ,,-i1· ( lhrmazd iilin Yt'l':i,·,- ,i111l di1· -+ \\'nkz„ug·1•. Yon d,•111 wt>i--,·n B1·,tirnm1rn;,.;" ;,.;"t·ht>111k11 :-;..J1i1pfrr ( lhnn;ml ,1nrd1 ,li•· l11·gT,·mt1· Z,·it tiir di,· -+ .\rt1•11 ,-011 'Lltnn l,1•,-timmt. :2 \'011 ( :n-

'·' ]Ji.,,,. ,i11,l !'1 a11,!_!1•11•1,·!i11..t,·r \Y,·i-•· \ 011 li. ( ·. Z:11·li1wr l11·arh,·it1·t \n1rd,·11 1::-:11:-: 1\:. :-:. ;\11:l tt. Er hat awlr Z:it,]'r. 1 und :l.J. :l.-, ,·di,·rt ili. 1\:. :--- . .-,,:l l>a Z. ,·im· ,·i11!.!·1•l11·11t!,· l\,·!r:111dl'!11!.! d,·r a11, di,•,1•11 T,,,1,-11 t'!'\\ a,·!i,,·111l1·11 l'r11hlem,· ,!.!l'h1·11 \\ill. \1·rtol!.!1' i'-'h i11 di,._,,r l'111,·1,11d11111c: 1111r 1·i11i!.!·•· lla1111tli11il'll. ,Ir,· tllr di,, 1111, h11•r l11•,1·h:it1i.!.!1·11d,·11 Fra!.!nY,Ullt. anf ihn dnrc-h :-t'lllf' Pl;,!Pllt' ErtPilnng Prteilt 1l11rd1 d il--' l 11·gTL'nztl' Zeit ,,·,,gen Pill!'" EwlzPit-Si1•g1•,; ül,t'l' dl'n \ri1ln:-al'lwr. :-l'im•,- y11lbtiü11lig·u1 H1•,-i1·g·1•11,- llllll "\n,-n,ttl'n,- au,; ,-,•i1wr Pig1·1wn :-sd1iipfnng. Di1•,;1•r .\nzng· wird dil' wirk,;;11np1·( :Pi:-t-lwit ;,!'l'llll;ll!t. d:1:- ,·igl'rn' \\'t>:-Pn ( )hnnazd:-. ,;pjn .\nzng nrnl ,-1•m ( :l;inz. nnil 1mtt--r 11,_.11 hiilwl't'll (;l'i,-t1·rn hanpt:-iil'lilil'h lwi \"alwrn,lll 1rnd ::\f;in,;ra-.pa111l. T"rnl unt,·r d1·11 in ,lt-r Iliiht.• ,,a111l1•ln,kn i,-t ,.,_ da" rid1tig1· im ( :,uig·,,_ Jf:tltl'll 111T g·iittlidwn Li1·htl'l'. nntl'r Yt>l'lllinttig·1·n \\"1·:-1·11 i,;t 1·:- 1la,llll ( :a ng•.,_ 1I ;1 lt, ·11 1ln :--eP!1· im lllt' n,-,1' h l i1'!1 "n Kiirpn: 1111(1'1' Tn,!.!t'JldPJl :1n,-,;Prt p;-. ~il'!1 lll 1\t>r

Hol'h;.!Ott:!laulJ•' im alten Iran

a//llr11· paf11111!.·w1 paf h 1111 i n,,11 .,pef paf1111,r·1111: 11 a }1(/// /' l111-

11

k11 n111 paf ncfi ra7.~,:1,lf1u1. ndfaJ' ,1d1u1.

,crak .,· 1t8fltl'lh l11'({!11t1. ratfaJ' up,'iak )'1tö„1,i.~1,1/i /.·,· k 11 :t11k f/lll/1/h' 111111i,k .:11_11. 11 7. 1,c~ 7.'11f1h

1/r,~1,11. f.·1• (//'/-.~ 11//7.f Jillf ?i/1/lllil hai h/'11,kar n11)1°1111k ·"1,a:·1i11. 11pa.,'/1)1h1.~·11.

ari11)1·//: 111111h

i

_11w111!.· 1m0 1111!.· 1 1/i,: 1f11r i flilm Zrt!f.

1'11

lir1lh111

1.' 11117/z,.f

11a1111k

111,cu,,J.· 7. 1af1h i-., h//st paf111,,k: /(-,

-~k,(/ll//1' l"ll'//Sf(l/,1h

Jiaz//11 h1111

i

1l1:rr111

pat

A!.·1,111(111.

c11ft1u· ,l,0 r: m11liu· l11(;•1,11-

l,117.f11r1h

11pp1u·t1,ra11

,1p117.f1rn111. pul h1111

i

(/IJl/(1/'

1i,:111/

7,_-;;

i //j!117.f1ff

sf11r-11:1u111· l\'1r1111 7.'11111·111I:

11-.,

d,0 111!.- 11,,n, 1l11r-11il_1111nrk: u111/(lr 1)/i1,k1111 1111/ 1/11~11k11.,1h: /( 1//Jlilll' l111ri~1u111 .,(/}11/1/i: pul /

/II

/11711

p11I 1/111 r1h 1

1f11n11,

d117.f _111,,·/1 ~II,'

,1;;,([/.·1·111

1:,

11

117.'//I'·

,t//ll1ff (/J//111/'l1.1·1111111

II

J11tf

111, 111.~11. :

1/1

h1111

11111l0 /'

_111./,"

/(/'/{1///

l/il/1. ,'

\\'l'i,-,hPit: unter den J„rten Yüll Bl'nl'hnwn im g:tltr-n Y nh:1lten urnl Znfrieilenlwit: unter Yr•r;111 la;::nng·pn in rlPr ;nltPn an~:Phore1w11 (-}e,c.;inmmg- nml ,ler rid1tig~Pii11,-,-prtP11 HPde: untn ,len inli,wlwn l'lüi.nomenen im g·en·ehtPn )fanne: unter den Ka,-tPn in dt·n rrie:--tl'l"ll: unter Ül'll IIerr:-dll'l'll in 1lt•mjeni~L·n. der Yon den Il'(li,-;dll'll 1ler hikhste Herr und Rid1ter i,;t: und unter den Kleidern im IPnr·lltPntlen uml "·pi,;sen KlPidP: nrnl mltPr guten Taten im BefordPrn (les Unten uncl XiP•lt>r:--r·hla;1:Pn de:- ~dilechten. Eine,-; i,-t llPr Anzug· (lt>:-- Tyran11entum,; (las; 1,iist> Zn,-;tan,le1,ring:en des ng.·t>mbditen. der ab \Yaffe 1k,-; l,ihl'n Gt>i:--tl':S \-011 ihm al,-; ,;pin eig·e1w,-; '\\'e,-;en er,dhlt. auf ihn rlnrd1 die Zr-it ertPi It an:- E rtr>il nnp: clt>:- he,- timmr>rn l Pn zn~ta1lllt>hring·ers ,.-pg·en ,lt>,; A n,;rntten,-, U1ll l E1ll lzPit-Y Pr:--('lnYindPn" de,; Bii:--t>ll (+PiMt>,;. d,•,; Endh!Pr:S diP:SPI" \\'afh•. llie,;pr .\nzt1g· ,Yinl da,- \\'p,-pn ,l,•,; Hii,-,l'Il l;Pi,-tl',- ~('11:lllllt. 1lp,-,-p11 Kll'i1l l'I' i,-t: nwl nnt(•r (l,·11 rnaz:ini,-,t']wn Diimonen i,-;t ,-ein l'I":--tan11lid1-;te,; \\'irkl'll in .\k11111:rn. ,l,·m ,-,ddP1·htt>,-t1·n J)i_i\·: mit,·r ,tPn J:,,_ r:rnl,nn dn .\n,-t,·ilt111g· dr-r ( ;iit1n. di(• dit> l'l:rnl'tt•n ,-ind. in d,·m l'l:111d. dt>n di,· _\,;trolo:2:Pn l\.('\-;i!l Jli'lllll'll: l!lld ,-Pill l'Plic!"iii,('l' X:lll\l' i,-t \\ p,-,1•11 ( )ppn„ition \\ ,•ithi11 rt•il'ht : t111t1•r d,·11 1·11r,·i1ilwit,•n

r

:'~HI

patih Jilf-

.,,7-"1r7/'lh: 11 anrlar ,11,iru/..1111 pat ,/,,.~,17.'1k

ure

II// :

puf l/li1t

/{

d11.~,;,-,1

I

11

({)11/{II' p,d111(/k,111

h,ruk-y,;11 puf1,11,ulti:

I

U}lllur 1l11~k,1n111 put ncfi ,atw,.

11

ndfur ru7..~111dun.

11

,-r11!.- ud,,• in1 .tlt,·11 Iran

l1ari".~1u111

paf 11111·1/..-1111111 1/,if11s-

f11111kih:

II

11//11/lJ'

k11111a!.- i ji·111·1,11

7.1C1111{)1 lu111

11

Jillf

1 11111,·-

1!,,ta.,fii11-;/u1 /.·i1r. 11 1111111/1' !f1-f1°/i 1/1c_,·,rk1111 pat /11111

1

f1111: 11

Jilc.~1/h'l//1 Jitd w·-

IIJ/llil/'

fe.~f1t/'I///:

takik

11

a1Tan1I

1n1dar paf,111 pat

11

1nnn111 s1111h1iat: 111ok1111 jl(tf h,111

1u11/ar pat-

11

i s117.1·

II

'·iip-q1,11

puf11111t'1111 !.·1c paf han·ist 111"s1.~J/ p1.,1f 1.~f,;/, Jl/lf .,1-111 k11rknuw y,,l.·1111d:

II 11

II

:.///'/'

II

h,111-ti ; 71;; •'t11p,1k w1cl11r

ma.,·-dMa.~t,,11ih

1

J..-,,r1111

7.1c111.

paf

d11l1i~u

21!fau 11 ra7.~,1,1ta1, ; har -2 rn1 11

/'/tffar.

n :--l'llJt-' \\'ohrnrng· h;rnpt.n.

1>,-:;nk:1rt 1·,l. :'ll:1da11 :--!. :?ll:l Z. Hj - - :--:. :?il',." '.t• Zlllll

--.(·!Jn1•lw1(

j ... +- hd'.. .'.,1"1111••-.. 1.11 lrt-'lllt'f'kt'l1: Z:, .. Jir1t-·r ,,f-.z;,::11. alH·r :,_!Yt:"'\}~ Gq.!·ner:- \"Oll .\llc-c-t'll zn der ;:;d1i·1pfnng· mit "'rnflü,-,nng· känw. "\11'< ,ler Yullkommt·1wn Xirht-i'linPin,-timnrnng 11Pr KriiftP ilPr ;-;d1iij'flln:2.· in ÜPr ZPit Yon ,lPr [ r-:--d1iipftmg' l 1i,- znr X eug:e:---taltung· mit der Zt'rc-1Jlitterun)!'. in ,kn Kräften kommt 1la,- \\"iegen nmL rlie Y t>reinigung- üer Schüpfnng· in ! "l 1Prcin,-;tirnmnng und Y crknüpfung· für diP Xt>ng-e:-taltung·, \\Tkht> tlie ;-;t~lrkP dPr iu der Zeit ,fa, Bo:-hl'it rPiI1ig·l'rnh·11 Güte i-t. l"rnl di,· ZL·it. 1liL· die Farlie Üt>r Bo,-Jwit mr,hr hat. in 1ler,-l'lhen ZPit lil1PnYiq.:-t diP~P Bo:-ht·it üher diP (-;-ittP. }[it llPm ,. Pr:-r-lndrnlen ihrPr Farllf' i,-t al!l·li ihr fü--;-;iPg-Pn ,La. 1la,- i,-t 1lie Zl'it n \\"elq11•ri111lPn nrnL ZPitPII. lli1·--P Zeit i,-t die X Pllc:1•,-taltt111;.:· dur"11 dit· FPc-tc-dzung· ,ti-r Uiik ohm· \"1·n11i~1·lrnng·, und da111m·h wir1L ,lil' Yernidttnn;.:d1•,-, lfö~1·n < ;,,i:-tt'c- 1·intrdfr11. 1·!11·11~11 \\"lt• diP Lenk11ng- d"r ;-;1'111iph111c:. ,1Ln kunfti;_:P K1ir]'\'l' lllliL l ·n -t1·rl ,1 il'l1kt•it m111 \"1·rzii"1"1rng ,ln ;.:·anz„11 ;-;d1iipf1111~ dnn·h 1lii· ,yr,j,..., fü·n·1·lt111mt!', d1·n \Yill1·n 111111 di,· Kraft de:;-;!'}ti,pfrr~. Denkart 1·d. }lad:111 ;-;_ ~1 Z. Li ff.

Huc-h;:-ottglauhe im alten Iran

\Yir ,Y1illen z11näeh,t den Prc-tf'n TPxt Pt\Ya-- niilwr hf'traehten. \Yir firnlPn. tla,-.,, 1lie ZPit mit Yin KlPi1lern aug·ezog:en i:-t. ,YoYon z,Yl'i ab µ:ut 11wl z,Yei ab ,-.1'}1lL 1·ht zu µ:elten halien. \'un ,len z,YPi g·uten enn+:t ,-,ich al,er ,Ja,- Pille l,ei 11:ilwrPr l'rühmµ: ab etwa, Yer1bchtig·. Llenll ,Ja,., Kleid Ll1•,-: KriL·g·L·r--t:rntkc-. 1la,-. mit ,lern Gutte Y:ii l,e,;omln„ Yerl,umkn i,-.t. l11•,-tl'l1t a11d1 ,in 1lr·rn :,;!']1Jag;en Lll'l' :,;dtiipfung· llllil 1lr-rn BdiinlPrn tlr•,-, ( :11tPn .._mn1hl ab 111°:-, Bii,-.r·n . \Yir erimwrn 1111.._. 1la,-,- Uhnnazrl nad1 einer theologi:c-1·lwn Hichtnng·. rlie im Bnwlahi::.11 zum Au,-.,lruek ~elan~·te. ,-ieh tla,; Kleirl 1le,-. Krie~Pr--tandec- ang"t-'Ztlg"Pll hatte. Die Uuppelthl::'it in 1lPm \Yl':--en ,lt'" altl::'n ( :utte,-_ Y:1~-u "ar auch 11urt zum Tl'il nnd1 im Bnn1--:-:t:-,L•it1 lel 11::'mlig:. ➔•• Hier können "ir abo einl' --dnYaC'hl' :,;pur n>n 1km Doppl'hYe:-l'll tll::'c- Kril::'g."Prgntte,- finden. .-\her an,;clwinell!l i,-t 1la,-. Kleid tll'nnneh ab g11t g."Pdaeht. Bt_.traehtPn ,Yir mm et,Ya" n:ihPr 1liP z,YPi hü"Pn Kleider dn Zeit. Da„ eine i,-t tla,- Kleirl ,le,; 1\r:11111Pntnm,:. rla,; amlPre da,- Kleid „l)p,- an ,-id1 Bii,-en ,. 1·ntlTc-ndwn ,,-ir mm a11f wdd11::' )Ien,-:d1L·n urnl Ilamlhmµ:1·u damit hin)!."E'Ül'utet wird. Da:-: KJt,itl 1k,: Tyrannentnm:-: fa.._.._t in ,-_ich u. a. folg-1·nd1•,-. zn,-,ammen: r111er1h ~ 11nari,-.ehe,.. 1odPr uicht-ari,-.ehe,;1 Bendmu·n. r1r11ra11d mar ~ rien z11 Prin11t·rn. EliPn,-1) i,-t l1Pkannt. da,:, diP }faµ:in ihm t >pft·r 1larl1r:1d1t1·11: ;:r_JY..'I

..{'Y..::,,

z.xi.r.i·J [Li'r'i''

-::~'J'Y...

l"JJ7:7fJ'J":"Z;

f);Llll K11lrn, d1·, _\hriman "·ir,l un,- ,-pütl'r l,L·,d1ciftiµY11. Allf-'r p,- ,dwint. d:1" all(·h auf rPin irani,dtl'IU Bu,h-11 :-okhe c'd1rirnau-\-Prf-'hrnn!.!· anzntrf'ffrn \Y;lt'. \\'iinle m:111 ,,-nhl ,u11,-t Yor diP,-c'lll Kult g·P1Yarnt halwn·~ 11

1l,1"1 i _lhr1111a11 lwi. .lhri11u111

.hen. da,-, hier n► 11 1_•i11LT 1Tg·1•lred1tt'11 Y Prehrunµ:. ,1;az1tn n. diP P.t-->dt· i,-t. df-'l't•n \rirk11ng ,., i,-t. da,-,- .\hriman nol'h ,-1·hkd1tn und .!.!t'\\·;1lt-

"r< t~icor
JH'll .\lnttl'I' 1_•r:--tr•1t., ,lji-, :-!1Jnn1_• 1111d \\·1•it1 r ,·pr.,l'l1iPd1·1w Ti1·n· . . \h11li1·Jw-: \\ in! in 1·in1·rn .\fyt]rn-: ;111,- Xi;..:·Pri:1 ,·1J11 d1•m (;1Jttl' (Jrnngan ,_.rz:thlt. lh·r (;ott .\g':rnja lwir:ttl'tl' ,1·i111· ;-;1·lrn 1·,tl'r Y1·1naj;1. 11nd -:i,· g·,_.l,an_.n zn,;arnnwn 1lrt11J!..'.';\ll. 111·11 ( ;ott dPr ~\tm1J,.:ph;in·. Ahn t )rnng·:rn hattl' rnit ,1·i1wr .\[nttl'l' Y1·lllaja iuzp,-tuÜ,l'll l · mg·au~. 1111d 1lad11rd1 \Yllnh· g·l1·i1·hz1·itig· 1·in1· }l1•11ge ,·1J!l t:iitt1·n1 g'-'1,on·11. darm1tn il1·r :-,!om1eng·1Jtt ( Jrnn. dPr .\londgott ( l,lrn. ,kr Blitzg·ott Slwllgo. dPr Yeg·pt;tti1J1t,_!..'.ott I >rnl;t l't1·. 1 \\'1·it1>r 1'J'fohr1·n \\ ir au,; t·im·m .\I:-·tJrn,; YIJ!l 1·1Joto,- 1·t,1·a-- :ihnli1·lw:--. J)l1lt altn da, Inz1•,;tmutiY. Da,; \\"1·il, d"' g·iittlid11•11 \\"i•-:1•n, L1Jt1•11g1· - - Xt,omlJolJ1•ll1• - - g"l'l,iert T;111,,·11d1· ,·011 ;-;,•hl:rng·pll 11nd .\!11,kit:·n. llaua,·h ,-dwnkt ,-i1· da,; [ylJl'n t>iw·1n Zwillingpaar. l >n jting·pn• dil'"'l'I' Z\\·illing1· bt kt·in aI1d1·rn ab ,kr ltii1·h,tt> t ;ott LilJanza." .,,, r,•-tc:r11-- ,lll lt. , . ltcJt!1. :-- :11; t. . \:\1..:. II .. :'- . .-J,,'-'. Z. 1 tl. 1 :'lf,·1·k. 1·. K„ Th,· :-(cJrt!i'-'t11 Trilt1•, ,,1 :Xic:nia II.. :'-. :!1- lt. ' Lind„111:lll. :'II. L,·, 1 11ot1J,. l:n·,,,·1 1'.lllli. :'-. :::) -!11.

llud1.~ottdanl,l im alt,·n Iran

\\'iL· man :--ieht. kl'lm·n clil' }Iotin· tl,•, irani:-clH·n }I~·tllll" in ,kn :tfrikani,-d1t·11 Erz,lhlt111~etl ,Yie,ler. Die ZnY1·rU,,-.i~kr-it der in dl'!' ehri,-.tlid1en l't>kmik "·i,·,ir'l'g'd>f'Jll'n }kinnng·L·n urnl ihn· l'nnieh,-ig:kf'it tllirft,· ,ornit zi,·mlic·h klar r·n, i""''ll ,r-in. An,-. df-'lll ;111;.!'diihrtf-'ll ..\Iytlrn, ..!.·1-'ht d1•11tlil'!1 lwl'\'C1r. da" .\hri111:rn ,·ig·f-'ntlir-h ein rn:il'litiµ:,· t~ott i,-.t. ( )hrmazd daµYg'f-'ll macht f-'illt--'ll ,lnn·han,-. hilflo,-.f-'n Einclrnck. ~ Eig·xt,-.tf-'llf-'n zn,..;11nuwn: 111usi,t /i,111

1

hui ,11u11ii/,-1ui11,,k

,l,11111111 11,111

1

l'U:a,11 J11d tw1,11r

11/lllur /i,111 :1({1' -:1 ,,p 111,1111, kinl'11,f 1.-f"it /,11 h,,,, /i,,//1 1,,

,.;1/11,a.

p11t

1/1~/i

f/11(1,t

f/1/J/l/h:·//ltll//A'

/.:11

(/)/11/.-1/i 1/11/ii:11

(/1'/

U/in1w,,I

ki1T1111t

1~..,ta. p1d ,

:u111isf,1u

711

_1111//1111. 11-,

h,111

i

.~,1.11,c/

!.·111p n1:11y-1I,,·.

l>f-'r gTü,,t, cler \'Ull ,km Bii,-.1·11 u,,i,t GL•,d1affi_•111_•11 i,t der Frn,l'h i11 KürpL·r-:-:r:irk,·. Btl. Fc,l. 11 a Z. li: .\. l.1U. 0

111 dif-',-.1'1' \\'a,-.,.,rtif-'fr i,-t ,1„r Fr(),eh g'f-',..l'ktffc·n lllll dif-',-f-' H;wma-1 'fla11Zf-' zn c-ch:idiµ:f-'Jl. IM. F()l. 1/i l, Z. 1:~ f.: _\. 1-rn. In d,,r lfrlig-ion lwi"t t',. da,, d;t,-. l'Hlwil ,lp,- Bi"i,-.pn (-}pi,tc•, g·f-'g·.,n dit> ~d1i1pfn11g· t )hrrn;1zd, ;rc·,..,-haffc•J! i,t: man kauu ,agPn: in c·i1wm \\'intt-L t111tl ihm i,-.t j,·111·r Ki·•rp,·r in Fr",d1g·1·,t:ilt. Bel. F,11. !I:.? 11 Z. H fl.: .\. 1"1.

.\nf tlic·,,· :--t,·llt-n hat Z:lt'l11wr hing·,,t[,.11tt't. ohrn· jc•dc,l'h irg·c·111l,n·lclw ~chlii-,,-p ;rn, ilnwn z11 zil'\11·11. · \\';1r11m \\·in! ;ilwr ,ln Frn,-l'11 aJ,-. da,- ,-.111•zifi,-.d1 ahri111:rni,-.d11· Tin l>C·zie z,yiilf 1,h-1 Z111liak11, 1

-+"

X111·1·,111

Di,· Z1·it

,-.idt hintl'r dPm m..!1r :il,~traktPn TPn11i1111, Z11n·'i11 l1·tz11•n E1tdF, dPr l!irnrnPI ,,-,rl,irg·t. dPr ~ \'1111 \'Pr,l'11i,·d1·n,·11 (;,.,id1t,-Jlllllkt"11 :rn,-. ~ tPib s11i!tr. tL-ib 1;irt g1•Jl:ltlllt \\ inl. n,•1111 Znn·:\11 i,;t j:1 l'i'..!'t•1Jt!ich ,1n Ilimm,·l. -ZurY:tll 11· 1t1a1tn· d,,,.. 1l1•,-.ti11,. l't l,· tin11:111wnt ,1111t 1a nH~nw !':

··~ ,,,·__ .,;

,-·.,

.· .,

i::--::-,:;:· -:·::- i::-::--.::::- -:::::

10 'j11/11.

ll11h"·h111a11n

Pr-r,i,,·h" ,..;111di,·n Xr.

l',·1,i,l'!w

l}1U"ti1111, 1!1:\1. C-:. 111,s;,

t.!

x,,·h,·r!..'..

i~\l!' .... ti1)1}:-,.

1'

\':,!\. :--.

::11-! ll!!d di,•

:!IJ

C-:1111li,·11

~r. ,11,.

1;'1·/.

II:!,., 11111.>t'll

'.,111,

11

YII. :L

1111d ,-i11 I ! i11rnwbrn11d mit Z1,di:1k1·11 11nd :--r1•rn1·11 T l l i :?I il i , . l l 1( 1 :?-; 1. .'dir . .\!. ! :-:. li.

1~:;n_ ........-,li

\\II

;!lll'h d,·r B1'\\l'i-.. .~ .. 111hn \\ird.

.\11,l11hn,1,~1·11

111

d,·r

Z11,.111111w1il:1--1111c:

1,:q,.

Xllt'!l im Zorna--trium-- i:-t as1111111 Pillt-> ( ~ottlwit. dPr der :27. Ta~· ,lp,., }[onat-- g'P\Yidmet i,.,t nnd dt->r ( )pfrr darg-,-,lirad1t ,n,nlen. Er i,t ahll in dt->r Zllma,tri--dwn H,,Jigi,m Pill 111120/11 g·p,,·onlen, ;\!wr der \'a-st. dn ihm \\ uhl t->im1wl "it' 11,,11 iil,rig·1,11 .1111z11f11s g·e\Yi11Im·t "ar. i--t \'l'rl1>n'11 geg·;mg1,11. 1 ' I111rn1'rhin fimlt->11 \Yir im _I,," t', ta t·inig-e ,-dm ad1e Si inrt'll t iI1u· a,-m:111-Y1°i·d1rn11g. :-:u hPi,.,-;t 1_•,., z.B. 0

1>1,r !11,lw. m:il'!1tig·1' Hinrnwl :-:nnoi"·ak l. :27. 1[,JJ/([/(_1//I

7.' (/Ji/'(//lf.1111

!/11,ll/11(//IIC

,Yir t>jlft.rn riimmPI.

dt'lll ,trahlP11tle11

.-\n,., die,.,e>n z\\·,,i :-:tellt->n la----en ,il'11 \\'t>lli'.f,ft'll,., Pinig-,, Epithete ,,r,.,dilit->"'''11. Er i~t al--o !J,r,z111,!. lwd1. 7.''1111co,d • .._tr;thlPrnL "1111. m:i.d1tig-. ~- lauti>r Bt'llt'llllllllg'Pll. ,fo, --ein,, erhal >l'llt' }facht nllt1 ,,,i111·11 Lil'htdiaraktl·r h1,1Tmhel11·11. Trn Zn,;u11rn,,11hang· mit 1l;,m .\11,t11n11 ,Jv.._ _\hriman "inl 1111 B11ndah1::.n g·r,,.,a_Q·t:

11.,1111111,

11,i:1"1/.·,c a,11,,,1,

r'1;·"11 h1111

i

l'l/111!

f.;;

li!/IJ/.·-

l{)'/1C.~f11)'

J;;//

/

ar-

J1lll//l,;7.t' ,/,,r,:/ i 7.'uf u,·111,111 111dir//l.· ; f/1111,il·-

l,~lf,f111

h,,,t

n11c11,,k 7,, 1·u111J'f. put1,f · /11/J'f flfk k,, ( !/1n1111,d ,l111p11.~t1h .,11.,·tfil,· /1111· ((,,/////}/

j!l-/'I//J/li/1 /

l{,1111//1

f,,c kurt

l>Pr tr;rn:-ZPllileutt> Hinmw1 i"t .._,,Jl,,.,t "i1· d,,r ,tark,, Kri,,g·t'l' 1lPr t·i111·11 }frt:dlpanz,·r triig•t. 11n mit ihm .._1•111,.,t i,J,,nti--d1 i,.,t. Ikr Ilimmd rid1tl't1• ,-i..J1 l'ill g,•.'.ft'll dt>n Bii,1·11 • ;;,i,.,t. rnad1t1· ihm 1Yi1ln:-t;rnd. i,j,., da~,- ( lhrrnazd l'irn· H1'fr"tig·nng· ,.,t;irk,,r ;1b dl'I' Ilinrn11·l ri11g·,- 11111 d1•11 H i1111111'l ~·1•rna1'!1t ha tt1·. Hd.

F11l. ;;:,? ;1

z.

11 f. .\.

(il) •

. \.,rn,\n fllhrt al,o dPn K:rnq,f rnit .\hrirn;rn g-anz "·i1· l'ill Kri1·:2:er. I >i1·,,· :-:i111ati1,11 "ird ,1111 h 11od1 a111lr,n, Piti~· g1·--(·hildl'rt:

b, ha11, h11111-p1tf,1111n1k 11;•1111-u~

.\b Zllg·t,,id1 ,11'1' ( ;1,g-111·r "IP ihn

1l1111,1111 ,1/1i,/,c11d. 11i)i1k-i~ prd h,111

1(:ay1,rnart1 ili,· (;,,"i·hi.,pft· \Tl'11nn·i11i:c:t hatt1·. ~o t>rkauntt' er

fi11111-1//'11:

1/,1 /1tsf

II

7.' ,c~

/'1/: 1/ /'//

" II r-,t a,,t_•L naturd dt' "ll]>J>11,,·r q11,, pri1ullin·111Put .-!1a1·11m' d,•,,]i\·irnt(,, dn mni, ;n·ait -011 Y,1,ht !J:irn1,,,t..r1•r Z.\. II. :--: . .\.\YI.

7.'a1T-rt; 1111 11111.

,-,c U;•1,11 1//ula!'u/1

u,·1111111 1111111!. /{()(lk

111/0

1t/'f1";fll/' hr111111/1(1/.·

/

U!f1,!.I'. .-). 1~ :?.

\\'ir ,.,.Jwu: .\,rn;1n \Yinl hir-r g·:mz ,yj,, ,.jll rn~·thi,-dwr lil'l,l n111l z11gl,·ich ab h .... g·1wr .\hrim;111, g·,·,child,·rt. Er h,tt :tl,1, hi,·r :-t•in,• 1·rhal, . . m· ~tf-'llnng· iiltt•r al!,...m Hn·it dn l-'an1•in1 ;11tfg·,·g·,,J,r•11 111111 \1 inl in d,...11 Karnpf f-'inl1t-z()g·,.11. \\';ihr,·nd t•r. "·i,· \1 ir 1,a!tl ,f'ht>Ji I\Tl'ÜL·ll. ,-()11,t a],- 1·rhalw1w ~chi1•k,;d,111;1,·ht g·p,i;1\'11t \Yird. i:-t ,·r hi,·r c-üw ,h-r g·11t1·11 }l:il'lltt· dt>, lla,Pi11~. ~,.n,t t·rf:ilrn·n ffir alwr ,-()n _\,-man al, haml1·ln,l,...r l'n,-on atlt'll im 1't>hl1·\·i-l'hriftt1rn1 =-t·hr \\·,·nig·. In 1lP111 Ep,1:-- \Y1, 11 lGm111 ilag„g·t•Jl k1t1H111t .\-lll'in 111,...hrfo\'h Yor lllltl Z1\·ar ;1b ]will' ~d1i,·k:-al,_'..!·ottlu·it.

._A- i ~ ~c::4'l• _; _jl..::..,_I L :,

.!:, / '

_r-

-~:cl

s;::._ [,"

1

.,;>-

"-=>-

\\',-r \\ 11--t,· lllltl \\ l']ll k:llll .. , 111 l ·-1,,. r l1·g·11 ng· . \\ :1, fiir ,·1u,·11 H,·ft·hl 1il,,-r ,li1' t-kid1·11 rl1·r ff i111111r I h:1tt1·. \ \' :, , rn i t ih1w11 Zll tm1 1/ ir· Zrit ;t b \\'1rn,1·h ht·,..!'tt•. \\'i,· in di,•:-1•r ,"':H'ht· 1/i1· /iesfiiil111111111 li1r ,-i,· ()rd1w11 \\·im!,·. \ri,_ 11 w:lllin ~-

1" •.

z

r

r.

\\'ir ltt•g·1·g·1H·1t hin d1·11 Bt'gTifh·n . Js1111111. 1/..11111,111u/r 11ntl ßilr11\"ou dit':-1•11 f'!lt~pridit j:1 ,\,-rn:in ,km mir. 11.,1111111. 1/..r1111/111u/r ,·ut,-prit'lit mir. :z.rrn1111111!.- 1111d nilr1111u/1 i:-t mir. ri/r/11111!.-. lli1·:-t· dn•i B,·g-ril'f" trt'\1•11 hit'l' :111g·,•11:-l'!wi11li,·h ,II:- rnit,--i11a11dn itl,--11ti,-t'11t· Er,,·lwin11ug·1·11 a11f. 1Iim11wl. Z1•it 1111d Jl,,,-tirnrn1rng· ,ind Pin,- 11ud ,!;1,-,Pll,t>. \'t•l,1•11l,1•i l,1•nwrkt: iu 1],-r tht•()logi:-dwn TPnni111t]1tgit> ,l1·r ~;1,-;rnid1•11zPit lwt ri/1111111/, 1·i1w :-p1·zi1·ll1· B,·d1·11t1111iC·· tiltt•r ,liP 1111!1.

,yir :-11;H1·r 11tH·h ,-pn•(·!wn ,Yt•Hll·n."-, llir·r 1'illl\·n wir nnr tlir· ,\nfnwrk,amkPit 1laranf ]PnkPn. 1la,, 1lt-r Himnwl ,-p]li,.:t. {is1111111. ;11,:-:,•hid::,;il,mam Schicl,srtl 1lt·n 1Yil1,·n ,1,·, 1Y()hhrnlll'll1ll'll .

\Yi,

ll

H::rnin :-:. -, o Z.

/1

f

1Yir timh-11 .1„11 Himmd amh hil·r ah l'ine Sdlid::.~abg-otthl'it ~e,t·hil,lnt. .\lwr 1li1•,-m:1l mit l)(/;t rn,a1rnu.·11~\•,-,tr-llt. In üir,-em Zn,;1rnm1·11h:1nµ: ,\·inl :lll\'h ilit> Ertnlg·!n,i,!.!·kl'it liet1111t. 1lir jPtlPr nw11,chlil'iwn B1·rniih1rng· l1t•,ehit i!Pn i,-t. ilil' 11id1t im Einklanµ: mit d1•111 \\'il!Pn dt>, allt·,- ,;1trlwrlw,-tim11wrnl1°11 Hi11111wl, ,tritt. \\'irü l!e-~·tt• Z\\ ar 1li1· .\l1·irnwg. 11'-r IIimrnl'l al,l'l' hattt> einen arnlt>n·n E11t,-l'lt!1t" ;.:da,-,,-t. 0

Ifr•nmtPr kam d,·r E11t;sd1Jn,-,- des H i11111ll'ls. dn ,-ip hirnlPrtP. ihn·1t1 \\'1111-wh 11ad1z1Lk11rnuw11.

Ilil'r \\ irtl 1·m l11·,-11n1l1·r, ,tarki·r ~a,·lulrnd::. anr ,li1· .\lib;rn~iµ:k,·it ,11•,- }f1·u,1·hl'n,.:c·lii1·k,-ah Ylllll Ent:-düu,-,- 1l1•,- Ilimmeb g·c·]P~t.

I >t·r .\11,-dr1wk E11t,t'l1li1" de, Hi11mwl, Pr:-clt,·int nwhrfa1'!1 in \\'i, 11 lt·1rn111. ll·h tii!H1• w l('h ,·ini~· .. d1·r;utig·,· :-:tr-111·11 an: ,:;--.

-3·~ _.__.·, '-'----'

.\!-: dt·r E11t,1·hl11"

1/!'s

11;iJ11• \\·;11'. lla" ,li,· Fr,·llilt· fiir

i/i1111111'ls

lt'tm111 zn

End,· J.::11m1111·n ,11lltt-. il1. :-:. ,\ 0, Z \ \

lhl'h:.:c,ttglanhl' im alt1_•11 Iran

kh tiird1tt• Yor tl,·m E11t:-t·h]11,--.: r!cs Jli11w1c!s.

j ~1

s\~

'c ..s.::.

,,S" f:'

:-:it-'lH_, zn. da,-, in ,lt-im·m HerZt-'ll ,ln 11i1·ht anf den Gt·tlanken ko rnm, t. Da-.:::- tln wir ,Jt.m Ent:-d1Ju,-,- ,!es Hin1111rls stn·itl-'st.

i 1,. S.

i V

~

Z.

\\'l'nn ihm 11l'r Sd1iipfer Bi·i:-taml ;::il 1t. \\'in] Pr Yt,m Hi111mrl nil'mab :-1· lrn·ieriµ:k 1--'i tt-'n ha l 11-'11 ih. S. 1 '"'" Z. 1 ~,,

Ab :-,y11u11~·m fiir ,,s1111111 tritt 1m·hrfad1 da~ aral1i,-d1t· Ll'lnnH,rt falak auf \\ it· z.B. J ler II inuilel hat ,·11n dir t-'l!lt-'11 ,illwrn,·n Apfel g1·11omme11. Datür t'l!lt' g·uhk1w .\pfd,irn· ~·t•µ.'t•l)t'll.

K,.,nig dn Kiinig·,, tln Z1•it! \·1•rldt>ilw in dn Zt>it t>\\ iglil'h. 111 (!1-',-.illllllllg· t>i11 lwrnhrnt,·r //i111l ;Jiil'klil'h ,ln.

s~·l-'- .\lat„rial t-'llt-.1·hi"d"n dahin ~,·dr·ntPt \\·1·1d ... n mn,,.._ d:1" Zc>rYan 1111, ab ,lt·r ,-.r•it d;,n !Ut1•,tt-'ll Z,·itt-'11 YL'rehrtc> Himrnebg-utt zu ;reltPn hat. fü-',itzt-'11 "II' 1m11 ir.:P111l\\·t-'ll'l1t· ~·1•,-.diil'htlich,·n Z1·11~·11i,-.,,• dafür. da" 1lif-',tT Ulltt. ,1 ... r ,·r,t in ,lt>l! jirn~·nn T1·il1•11 111•,-. An·:-ta Ern itlrn1111g· t iwlt't. \\ irklid1 t·in ,-1) alh'r. l >I imit i \"l'l' Hirnu1,·l ,g·11tt i,t·: Da, i,t 11lm1· Z,r1•ih·l ,l,_,r Fall. Iliirn·,.j,..,. auf z„n·au "i111l un, ,-.chun an, ,1•hr al tn Zr•it iil 11·rlid1 ·rt. ll,·m1 mit Z1•1T:lll zn,..a111m1·ng·1·,1·tzt1· Eigr•mianwn g·il,t ,., ,1·lwn in 1l1·n U11km111·11t1·n :rn, Xnzi. dir· 1l1·m 1:1. nrnl 1:? . .Tahrlum1l,·rt I 'lH, t ;t lll lll 1•11. 1 , ' Zu-ur-11 u-1111

_\.\::-:IIT~

:,~n

It-li 1-Zu-11 r-1ru

. \. \:--tlH

xn

• lr-Xa-11 r-11·11 fJ11-1rk-k1-Xu-11 (-11·11

111,. -lii--:-i'I 110 . -1,. :?:? H:11T:1rd :--t>mitie :--ni1·, y ,:i. 1 \1 l la n·:, r, l :--:,•rnitie :--,,rit>, 1\ ;\,. 11

l>i,· i11nn1• \Y:1hr,r·h1·i11l i,.Jtl,Yit 1111,,·n·r .\ntta,-.,-1111µ.· "·ir1l abo ,l11r1·h di1·,1• ;ill"t'!'t'll z„11~·11i"t' i1t-',t;itig:t. /,1-'l'\";\ll i:-t dt-'r alt!' ir:mi,('ht' Hi11111wl,-.µ_·11tt. d,-,r ,il'!1 Li, in -1•iitl' z. . it1·11 hi1wi11 dl'n ,l'11il'!,;:,;ll"h:1ft„n 1 ;ru11dz11~ ,,·iw·, \Y,•,-1·11, l,p,rahrt1·. 1111tl df',-.:-1'11 Y1.·r„Jirnn~ ti1r 1li1• _\11,~·1·,taltnng· 1l1•,-. ir:mi,1'111·11 1;1,tt1•,-.hil1l1•" ,·1111 1·11t,l'lll'id1•11dn H1·1l1·11t1mg ~·1·1, 1·,1•11 i,t. :--:,•in ( 'harakt1·r µ.:leicht im 11!>1 i~1·u d1·m dl'J' :t11tlt-r1•J1 iraui,dw11 Hirnnlt'l,~i-,tt1·r. \Y1'llll anch rnit d1·m 1·11t1·r,1·hi1•1l. da-- !'.1'!',·;m ;1n,dlt'in1·nd llllll\l'l' nll'hr tli•· \\·1·,1·11.,rn1•rk111:tl1· ,·i111·, d1·11, 11ti1,-11, :111n:1hrn. Er h;it -il'h "111•11 d;1d11n·lt t!:1, :--,·hi1·k,; ♦.l,111.i--i,.!1· in rl'i1·\11·n·n1 ~!;1--1· l11•\\·;1hr1·11 kii111J1•11 :il, di1· 111,ri~t•Jl ( ;ottlll'it1·11. ,1 ,-,-.h;tll, rn;rn ;tl!l'h t[,.11 ~·;111Zt·ll hi"l' 111 h:111d,·lr,·11 H1·li~·i1111,1,-l'11, 111it ,I„m :--ril'!rn11rt Z1·n·:rni,m11, z11 l11"z1·i,·l111t'll ]'tl1·,:2t. .\l1riu1;111 ,l'11t·i111 in di1•,-.1·n1 1;Ja1tl11•11,-.kr1•i, ,t,·t, 1·111t· ,-.t;11k1· :--:11·ll1111~ ~"11:il,t z11 h;\!11·11. Er i,t d1•1 Il1•rr,-.d11·r d1·, :21•µ.1·11\\ itrti~·1·11 Z1•italtl'J',. ,!1·11 111a11 mit ,li1,tn1·11 l lpfrrhr:iut'\11'11 , 1·n·hn·11 m11,,... di,, fiu,t1•r1• Ua,1·i11,mad1t. dt'l' rn;1n 1lt-,hall, ,11 ~T11--1• Ehrnl,il'!1111~· Zll\lt. ,1 •·il ,-1,· ja im t; r1111d1• 1111r •·lll \,p1•kt 1l1·, lli"wh,t1·11 \\"1•,1·11, i,r.

K.\I'.

n.

Der Hochgott und die Geheimbünde. Bl i 11L"r Erfor,-,·lmug· 1kr irani,t'\wn Hrli,2:i11n i,t ,lil--' Frat!.'1--' d1°r ,-;ugL•1ia1111t„n al ,,-t raktl'll (; nttlv·itt>n immPr Pin he,-un1 [pr,- ,,·lnYi1•rig·l·:- I'rol,l1·m g-1•\n•,1·11. 1 Ei1w 1wnr• Libunµ: hat Xylierg ~ t1·ihn·i," in .\n,-d1ln,-;,-. an Hr·rtd nrnl l 'anwy -- -..-urgL·lPg-t. Er \Yill 1lil•,-,, . ali,-traktt·n, 1,;,ottlwitPll zn~·]pich al,- 1·i11P nrnppl' lllHl jede \'11 11 ihnen ab YPrtrl'tn PÜH'r (,;,rnppt> ,-t'r,tL,]lt'n." Lin typi,-dw, lki,-;11i,,1 für Xylwrg-,; Anffa,,1111µ: g-ilit ,;pine Deutm1g- de,; Sra11;;1: E-, i„t wohl jPtzt dt>11tlid1. \H·klw TTt·,1litiit ,km Sra11;a Pnt:ilw Yon TextPn ,YiP1lerg:ehen. an~ 1lenen LliC' Lüsung· dieser !'nil1lt'lllt' ,id1 yjp\\pi,·ht t'J"~pl,t-'11 m;1'.!.·. \\'ir 1,,,,-itzt'n nwlrn·n, An:-,;tµ:t-'11 iilwr dP11 1'",llllJif. dPn :--ra1,.:.a 1l1·m .\e.:.ma m1d ,-eiiwn ~diarPn liefert. _\u,-,\:'r1l1•rn :-t-! hir,r Pin _l,.!"1·lrnitt an, dt·m }lihryai-t ang•!'fithrt. 1l1T cliL· g·1-,, :lltiµ.-1, \YattP }lithra:-. 1lit' fnrl'l1tt•1TP/.!:Pwle K1·nlf'. :--dül,kt t. !fal111,at haut )nd 1J' ,,'((tfi a11J·11 11u1iJ1!flt.~ p1111n1.11111hrk,,. yali//lat lwr·u ji·at1r,1.miti a,~.:11111 ,lu~rlu p,.~D.fuJw.:. yah11111t ll(lra .fi·at.,r 1.,aifi

'"'·;!/'!·'tu ,/ar.,;·r, vara. !fal11,111t hai"a j1·at.,r.,,·.,,di

r,.,pr· 1////l)l!JUra 1/w~ra _11a,-r'11 rar.1uy11 1lrl'!nd11

_111111 ,/o/Jat u/1111·,, 111a,,lii a.:11r11 11,-imahc 7_1T11/rao.~ h,1111111°,t,,r.,111

,17..:t,111 /i,!111.r,111,/1111 !fa,w1w11/e jil/1',1/({,,r'({ 1/1/'/'{{!f!IS!_·,{{ lu1111 a

,st,, !"II.

\·()r tler L'ntflieht llPr YPnlerlienreiehe hii:-e Ut·bt. Yor 1ler Pntflieht Dt'r l ,ii:--;i ng:ig_-P .-\e::-ma. 1le:-~en l'er,-.1111 YPnYirkt j„t, Yur der entflieht Bü;.ya:-:ta. ilil' langhiindig-1:'. Yor Lkr t'ntfliehen .\fü· gebtig·L'll tlae\·;b l"wl 1li1· ,-.ich ab tlrng·mü,-,-ig t'1lt:-rhi,·1lPn hahPn.

[kn .\lrnra }faz(la g·e,-l'!iaffPn hat. Er. 1kr (;f'red1te. zum \Yi1krpart 1l('" .\i:i:'.:ma )fit l1lutig·n KPul1•. Fri1,dl'J1:-Yt'rtrag nrnl , \lh:-iilunmgYtTPhrt'n 1Yir. I >i1· Yllll Kampf 11ml :--treit !Jf'I" \\'idPrpart :-i!l(l. \";1:'.:t 11. Li.

!I" 11,·,111.1111 .,/.,1· 11'f!l'alu .,11111/}1 :r1 11/.11/JJlll!lf //1I

u Uu

/11

1,,-,,)a

7.'lf/',I/// Jr/1//fl /;11111.1r.11).1111

j11;·11111 pai/1 1.' w;lw_111·Jf1 _l/i1iJ11 1[(JJ11

l////ll_l/l/i/lt.1111

Ei1w lilntig·p \\'nndi, :-l'hl;igt l 'nd ihn rnit t>illPIII :--1'!1\ag .\11f :--t>in1•n :--f']1;idPl znriit·ktreilit \ri(• 1kr :--tarkP d('ll :---:d1wüd1e-

fi',,

uöu ru„1I,!fu 11/11(/,ya

n,,;tl,yu

w, u/111l,!/il

ni1,1tf/il

ll;1rnm für di1· lir·i,lt>ll Lr-lwn. }lti;c,'-. L1•lwn. da„ kiiqll'rh:1ft 0

j,- t, !/US(ll JHU

n

u,·ft 1111/ltltft}/11 drrafut 11whrk,1 t

1/natut //l'.~1111/t 111111·1 1lrrntl,y,, 11111"}/(/lci/,y„ p1w·1

!/II /(,,· J_l'l(/',1//1 1lnz(~.)//( q.1}',1/f'/li[II

w·.~111/lhe pw·,1 1/rwn11 ,l,y" !/II

CTf',~/)1/1

1/11':d11 1/}'(/1'({!/II{

r·wl für da,-. da-- .!J.L•i,-tig· i~t. \'ur ,kr 1lru!.!·m;l,-,-i~L'll Zr-r,-tiinmg·. Yor tl(•m ,lrni,trn:i,-,-i~en .\e::.ma. Ynr 1lt•n drn~m:b:--i~l-'ll ~d1;ni>n. I >it ,l;i,- hlnti~,_. Banrn·r i>rlwliPn. \'or dPn An,-tiirnwn Ae;mac.:. l)jp tll-'l' c.:d1lPl'ht-:tugig·p Ae;ma heran,.:türnwn fa-.,-t Zu,-ammL·n mit Y11):itu. ckrn ,lae\·a-g-L•,-.d1afknl'n. 0

Tn ,ll'n l\·hlL·\·i-.dHiftt>n wir1l di,•:--f'l' Kampf z,yi-.dwn ~rn,1::.;1 111111 .\r::.ma ill'zw. zwic.:1·lwn }[ithra 1m,l .\r::.ma :llll'h in diP EndzPit Yt•r\1•g·t. E,.: i:--t 1111n \·1111 lnt„n·,-,-P zn i11•0l1;1t']1tl'n. 1YiP di,· ~1·h;H1·11 mit t\Plll l,lntig·pn lfamwr. di,· 1. ;-,,. ::2, g,·na1111t ,-ind. in nwhn·n·u :rndt>l'Pll TP>.ctt·n ,., i„d,·1·kd1r,_.11_ in ,l1•11t·11 \\ ir ;111,-"l'l'llt•m 1wd1 y1•r-.dli1•1krn· Einzt>llwitl'll ,uriirnl,·n. 1lil' c·,- nnc.: 1·rl:rnl1t•11. ,li••--t· ~d1aru1 in 1•i11t·n a-- kla l'l'l' l ,1·gTt·ifkuL'll Zn,-amm,·nh:mg· l'lllz uonl111•11 . . J1·rn· anfc.:l'hln:--,-rt'il'ht·n :- nnd r j,•11,·r, (;Jauh(•n,-frin,l /Planitt. 1·nd Yiek \\'i,ler:-:ac-11,_•r ,-td11•11 dort \\';H•lw. fn rlem \\'il1,·n znrn Bii,-pn d"" He;;m mit dem J,luti:.:Pn Banrn·r m11l A,t1iYih:it. clt·r 1li,· g·l',-allltP :-:,•ltiipflln.c!· YPr,,-bling·t uwl ."':ittic!·1111g J1il'in k,·nnt.

l '11d der c!'t'J't•Cht1· :-:ro.:. tiit,·t ne;rn. ,\It>w1l,:i:; 1.rat ;--:_ 1-1-. _1[1/11·

/

l!,~u,

1

_/)'1fl_'·l/l1!/1Jf

111-

:11/11.f

1.n11l/'lr~ puf .,frrnh

I l,·r m·ittlmig·,, ,\fithra ,d1t1g·t I!P~m mit d,·r lilnrig·1·n \\";\ffr. ,-11 da,-, ,·r 11l111mill'!1tig· "·ird. K :?II F11l. 1-lilY z. -lf.: Jbhn1au Ya~t III. :l.i.

II

111,111· J/,/h

/[1~111

/1111·

_,1,1r111·

pof

/11

f(I )1

/ !111111•1/, 9,-/i,111

;,1p 1r//l.. t:l/~,1,11 '!

I u,,--,,1

111/1111

,1

/.·,1-

1·w1111,n .\lilir. dn in dn ,:.:·;111z1·n \\',·lt 110.:.rn „inmal j1•d1• ~;11•lit. J;1t~:i~JJ 1.1, .. irnal itllf•l lwh:tnd,·lt nn, 1 ,-,· ]rn ;i:-11 t.

Pt>uk. i:--.:. :?:?. 1 1·,\. )ladau z. -+ ff.

,...:. :-: 1.i

\\"1·1m dtl. 1, Z;t I ath11,tr;1. 1i1,,.r\\·in,!1•1t 1, ill,-t di,.,, .. \11f•·iud11ng·,.n

IioL·h,:-nttda11lw im :dt„n Iran dal'/'/1111!!11 n,a~!ft! wu11( a !f11i'f1r1!m p11inkai/l/!ll(a

:lli

S11/fr 1

f.·110y,!11i

h"ll/'/tfi1,!ill(II

}Ji({/J'!/ll/11!111[(/ l11,llllf/l'U)l•!!II

a ~.,1,111u;•a 11, ! 111(·a

C1ltrk1111

1

!}J/(:/l

l1i, a 1,y /'II 1/1! 111

(·a/J11·11r.1

di,n \'()]l dP11 ,·,,n , lPn pan,,·1111 dPn t1rnl ,-ou \'f)Jl

1)ae,-a,-

llll;.!Tiff..11,·111 H:rn1wr. ,li,· g·Lt nz,·n, lt-11. 111,· ,·111

µ:l•·i,·h mit Ya.:.t 1. 111 poit,.,t,i!,11 a11,-

dt>Ill

11

.\ldrn111

,11fnrt

z•·ic::.

lwran,l';tllt

Y,·r-

1111

:li1· in "tarb'n :--l'lllal'!1t1·n ,l;mial" ZH dt·n 1_;.taYi-.\[;innern lwra l ,ka11w11. ,li" kdtti:.:1'11 1_;.ta\'i-.:ILi1mer. ,H·ldw ,lamaL, d1·n ll';nn-}Eiluwrn 1lie :"rhlal'lit lii,, d,,rt g·,,",·liildntP ,'itHati1111 i,t dil'. da:--" in '11·r :--1'!1lal'!1t .\[irlir;1 "ii-l1 :.:1•;.!1•u di1· 1·i1w l 'artt>i kt>ltrt. d1·r1·11 .\ngl'!1iirig·1• im Ya;t a!" di,· .\lirhr;1ill'tl üg·1·wku l11·,1·i1·l11ll't ,n·rdPtl. .\11 ,-1•irn·r "Pit1' trf't,•11 ;11wlt di,· f ;t1tt1•r ]-:.t.:.uu 11ud ,'r;111,.:.a ;rnf. :--111,ald d1·r 1,r:_:Til!lmt1· ~\lirlir;i 1·r"1·lwint. la~:--••11 ;tlk 1•r,-.d1n•(·kt diP :--!1·h];11'htn·ilwn im ,'tid1. l >1·r Y;1~r f:i!trt d;1111t f11rt: /(/ f}f//lUll 1t1i

111i/Jr,11 1//

n,1101 _11//IJ!fllll!f,r·

illll'Jnr /'f1/l/'ll.f/il/Jf/!l/Jifr·

:--o :--pn·1·lw11 ,-;jp z1u11 m·itflmig-Pn }Iithra: f i "l'itflurig·t'r .\Iithra.

IIoehgottg·\;1111,e im alkn Iran

Di1•,-1·

,dmdlPll

Hu,-,-1•

,H·nl1•n

1111,-.

fi///'/1

11111·

··1„i/Jn1i,)u

/l(!_J/l'llf1·

1111 11;·ra.l1ii:11n1

kl/r.d11 111ii'Jn1 .,,1111/a!f' nlfi

ll }Iithra. hil·r fort~dührt. lliP'-t· :--tarkannig·pn Y1·rni,·htr-n l'n,. o }Iithra. mit 1lPm l>okl1. Ya::.t 111. -l:2.'

Ili1·r drnht abu 1lP11 }fiimwrn t!Pr '--drn·:il'hen·u 1'artt·i \-n11i:r-l,i1·tPn. \\'ir 1·rin1lt'rn 1111'-- hiPr. ,l:1,-~ }lihrya;t ,;; ~.'t-',-ac!'t ,nmle. da,, p,- nur d;rnn miiglid1 ,,·i. d,1, Lirnl nn•l diP ,;ozi,llPll l'ntPr,('hi1·htPn zn ,d1iitzP11. ,\Plll1 rna11 1l.tl11•i ,-id1 1l,·r Hilfe }lithr,1,- 1lP,- :-:rarkarmi'..!'1·11 erfr1·11P. Eh1•11 ;\l, Fiihn·r uwl 01,nhanpt dPr :-:rarkarmig·pu y1•rnia!.!' abo }fithr:1 :-id1 1lil',-Pll geg-1•l1t-11P11folb and1 1·11tg-1•g-t•1izn,-tt•lkn. Kdrn·n ,, ir mm zn Ya;t 1:3 znriil'k'. Dort ,\1·r1k11 mit 1•iiii;2:1_•11 .\n,-11:tlmwn ,lit•-.:p]l,1•11 1·i11a111kr frirnllidtl'll c;ruppit·rtm!.!'1·11 \\ i,· in Ya:,t 1 ;rnfg·1·z,ihlt. \Y,1, 1, .. ,;1,n1ll'r,; in (1i1· .\niten bllt i,t d1'l· i-rn,-tarnl. 1la,,- in Y;1;t J;\ 1lt-r -~t:ukannig·e in ie :-:1•hl11,,-fo\g·1·n111g· ,-1·lwint mir Hn:111,-\\Pidtli.-\1. d;1,-, ,liP,1·r :-:r,irk,1nnig-P „1w11 d,·r Fiiltr(·r tliP,-f'l' fnri·htPrn·g·(·rnlPll :--,·han·n i,-t. \Ya,- ,Yi1·dn111n g·,rnz rnit Ya.:.t 111 itl11•n·iI1-.:timmt. \\11 n ,-id1tlid1 ab 1l1·r t;l'l.i1·tn di1•,-1·r JI:i(·ht1· g1·g·1·11 ,-jp lllll :-:drntz a11g·l'fh·ht \\ ir,l. Tln :-:1arkannig·1· 11. h. }lithra \\ ii11l1· d:111ad1 a\,-11 1l1·r Fnhrn 1lt-r 1lrat;;1-l.1·\\ afhwt.-n ll 11 nl(•J1 ,,.in. In ,ti-11 ;1ng•diihrt1·11 T1·xt1·11 \;:iint11·11 \\·ir ;1l,1•r an•·h k1111-.:t;1ti1·n·n. da,-, .\0;rn,1 ab d1•r L1·it,·r d1•r mit ,lt-r ld11tig·1·n \\·:1ff1· y,•r,-1•hPn,·n. 7_r11n1111 ,/t'r1f.,r1111 -,·rh1•l,1·ndn1 l111rd1•J1 ;rnfnitt. \\'1·1111 nJl,l'J't' ,n·it"r lllltl'll d;trg·p\1•g·t,. -- ll,·nt1111g· ril'liric'.· i--t. \\ 11n:11'!1 " ~ll'\rn1n: ., · :-111 111 i-s 7 Z11r }1.-trik d1•, .\h,,·l111itt,·, 1;:I. L11n1n1t•l Z II 1. :--. :.'l'l. l 1,.,1,,·u11n:: im .\11-1·hl11-- au L"u1u1,·l il,. 1nit .\11,nah;11,· , 1111 n1i,1/f11•\11 . .1;1, ;i], ,,un1u 11. 1,\1 mit l\artlwl11m;11• .\ir. \\'h. :-:,,. :;1;.-, a11!11tla,,,·11 i,t. I.in,· ,jJJ.,. 111, i,·I. 11i,· L11111n11·l 111, iut. h:1t ,l„r Y,·1, ni,·ht. "''llll 111au i111 ,·,·r,,· 1111illfr,,\,1 i,,,,t

At>.:.m:1 ab l·iu -~'1wkt ,k,- \rt',('11, ,\fithra,- aufµ:t:ta,-,-t "·Pnlen 11rn,---. ,1a1m haftr,-l'tzt. 11 E,-, kommt Y!llll Yl'rl1nm W'.,- (/i.~- ,.:i('h in eili/,!'l' Br,,n,gnng· ,-.etzen 10 \·011 L'tlt,whie1lr'llt'lll Intr·n'""'' i:--t l':zu ,.:t->lwn. ,la,-,- and1 )lithr:1 ab dt'I' ( ~pg·rn·r dr,,- .\e;rna anftritt. 1lit>:- i,-t z. JL )lihrya;t !IY. ,1t-,r Fall. w,1 dPr l'a,.:,1t, Ya,-na .i,: l.->-~, ll'ieilerkd1rt. nur da,-, 1l11rt :-tatt :-;ra();a nat11rlid1 )lithra Ilm Hilfr !.!'t>lll'tl'll ,, inl. 1 : :\fan hat al,-o in ,len )lithra ,·ert'lil"l'tlÜt'll Krei,-l'n )Iitltra ab Llu1 nt'/!.'Jll'r _\0;rn;1, :tttffa,,-1•11 künm·11. Da,-,- im Bahmanya::-t :\Iithra al-- lkk:impfrr ,1,,,. lfe~m :rnftreten k:rnn. l,raud1t 1111,- dannn ;1],-n nidtt zn n°nY11]l(lnn. E,- \\ ircl j:1 :nH h im )Iihr~·:1~t g·t':-l'liildPrt. wiP _\e~n1a \·1)1' :\lithrn fliPlwn mn,-,- .~ !),1.'" \\'ir ,-p]wn abo ltit>r )Iithra urnl :-,;r:tfl;a ganz ah n,n,·a11dtP ( ;l':-talt,-,n anftn,tt,n. tkren Karnvf :-id1 g·l·~•·u 1lit' llllgl':-(Üllll'. \\ iitt>tlllP na"t'l'l'i ridltl't. Xnn fiwh,n \Yir ah1•r. ,b,.,,- _\lmra }laz,lah ur,-priing·lid1 ,_•in hiir·h,-tr·, \\'1',c;en mit :-,;,.hil'l;:,-al,..1-haral;:tn g·L'\\t':-t'll i,t. ,·in Tfod1~·ott. dPr Z\\ Pi t'inamli>r Pnt~•"g'Pllg"P,-etztu _\,-11Pktt> z1·ig·t. Er kann ah,•r :md1 :1b Pin mtr g·ntP,- \\'P:-Pll a11fg·,,fa,-,t Y,Prdl-'ll. \\·1d11·i Pl" mit :-Pitwm gutl'u A:-pl'l;:t,· :,·1u1;/11 !ill/;1,_1;11 gkil'i1g·p,,t'fzt \\ iril urnl ,f-'iJH'll l,ii,-,1·11 _\,-pl'kt w1r11 111f!i11.1;11 al-- c;.,µ:m_'r l,d-.011u11t. Di1',t•r hat ,-011--t ,pnda 11J(ti11.1;11 zum \\'illPrpart. Xnn ,-f'!H'll \\·ir da,,.; }Iithra t>lwn,11;2:nt wi1· :-:rao;:1 al-- < :,•~rn·r .\e,-rn:1, auftn'll'tl k:nrn. ,yahn•n1l _\r~rna :-1],- l1ö,-p, \\',•,-;en ,nn,-t Y1111 ,"'rao,:;a --- al-- 1km \·1Ttn·t1·r dPr g·ntt'll _\fikhtt• - l1Pk:lmpft ,\in!. 1rnd )lithra ill1t•r dit' ;::,,n,iltzl' Yo11 (;ur 1111,l Bii,-t' nhalH•n i,t. Ab11 i,t Hio;rn im Jl auf g·am ilit> g·l,·i,·lw \\'pi,-1· ffi1· .\1.1ra jfai11ya 1·i11 _\,-pd-.t _\Jrnra }f:\Zllah:e: i,-t. Tat,:ldilil'\1 i:-t ja .\lithr:t im h11lwn ( ;ra,lP ,,in 1 ;lltt 11n ir;111i,-dwn 1.;,ri,·;..:·n ;..:·1,\,·1•.-;1•11 nnd darnm kann .\io::.ma - dit> 1YiitP111ll' Ha,-1,n·i - ab ,,j111, :-,;1·ite ,1·i1w-; \\' f'c-P11,- g·pd;1d1t ",,rtl>'ll. \\'ir g·laul1t>11 1111-; :d-.o z11 dPr .\1rn:drnw t'Jlt,ddiP:-,-1'11 z11 ki>nIlt'll. da,-,- ,-id1 attl'h hi1·r "i,,,kr dt'r,-!']1,., l'n>zt>,,- al,g,·,pil'lt hat. dn iilwrall in d1,r c;,•,d1id1t1· ,J,,r irani,-,·hl'n U,·Iig-io11 d1·tttli1'h ,-piirhar i,-t. Immn l11•,-t"11t i!l ihr ,·in :-,;tn·l11·11. d1•n h1id1,tPn in indifft·n·nt,•,-. lwimtiwki--d1,·,-. i1li,•r d1,n ';l'µ_Pll:-atz ,·11!1 (;11t 1111d B1i,P t•rhal,.,n,·, \\',,,pn :tttfznta--•'ll. ,on-

11

;-;i,·h,· .\ir. \\'li_ ;-;l'-

;r,.

" ;-;id11· ih. ;-;p. ::L 11 :-,i,·lw \\l'it,,r di,· T,·:,.t,· ~- ·;1::. 1

~

~if'hP :'- :i 1:.:.

Geo \\'i,leng-ren

,lPnt :il-- ,·111t· !.!·ilti:c." i ;utthl'it. ,lit> --L•ll,,-t ,h·n Kampf g't'g'L'll die l,ii,-1_•11 .\Udtt1· :1u,-,11f1•(·ht1·11 itat 1111,l alk :c.·nt1·11 Kdftl' zum :-:treit ~t•·:c.·1·11 --it> :rnt 1,il't1·n "·ill. Elll'n 1l:1nun ,,-ir,l :d--o .\lithra in Yl'r,_,·Jii,·d101w11 Krr-i---1·11 :c.:mz YPr,-.,·hi„dt•n ,111f:c.·pfa-;,-t_ jP 11ad1 olr•r je"·,·i!, ,-.,r!wrr--!'\w11dP11 Ein--tP1!1m:c.· z11rn hi.wh,-t1•n 1;11tt 11111[ zur Jll'-'ll,dilid1e11 1;l',-Pll--,·liatt. ld1 1w1 11P hi1·r l:t•,-onil1.·r-- au!'\1 1lie 1:e,-,.ll,-diaft. ,, ,·il L'" ,lll!-!L'll,dH·inli.-!1 nicht 1m1miµ:lidt i-l'tn·t1·n i, 1 • 111:1n1·lwrl1·i Zii,!.!'1· ,-,·i1wr 11r:--priin:c.·Ji1·]wu i11riifh·n·11t•·n \\·,.,,.i1li,·it 111·11 ;1hn. ,11 d,1.._, --1·i1w .\11r11fllll!-! -:,•it1'll" ,,>\, !wr h:r1·i,,· ;111 --i:·li d1111·li:111" 11i•·l1t-- Bl'fn·1111lli1·h1·,- hat. \\'ir --1·lw11 al- 1. 11 i,· --i,·li in di1•--1·11 T1·.,t1·n dn --p:irlil'!w \',ll'hlt,ill l'illi'" l:i11c:1·n, 11111 di,· 1:.,111·--::11ft;1---1111!.! ,·1\t;Jlt,,n h:11. 1·in1·" Uin!.!·1·11,. d:1, 1•ill111:1I ,1·i1w11 "\"i1·d1 r,dil:1c:· i11 lll'fti,!.!1'11. fi·indli1·h z11,c:·,·--pitzt1·n .\11,1

1

1

•

Hod1g·ottgl:mbe

i'.11

alten Ir.rn

:Jn

L·ina111ler:-etzm1g·e11 g-dunilen hal,en mu,-,,-,. Die Frag·L·. um ,fo, llil',-,l' Kämpfe kn·isten. i,c,t di1' nad1 1lem Sinn rler Gottesmacht: l,-;t Gott g·ut. - rnlPr stf'ht Pr j1•n:;eit,-; Ynn (~nt urnl Bii,-;p;' bt er nur tlPr ::\Ul'!1tig·p rnlPr and1 z11g·lPid1 1ler (-}füjg-p·~" Uit> l-ntPr:-ndrnng· l'inig·1,r Tl'nnini. 1lie in den hierher;1;Phiire1111l'n Te:\.tl'll anftret1·n. müg·L· un,-, nun an 1J.i(, Frag-l' nal'h ilem l'ig:entlid1en Charakter jener ::\fannerhüwle näher heranfühn•n. Zuer;;t ,n·rnlen "ir un:-; rlen mrhr farl,lo,;;pn unter rlen ,c,ieh 1larhiPtt>nden BegTiffen und }IPrkmalen zu und führen Pinig:P TPxte yor. 1liP :..dPiehfall,- Yon fri111llir-hen ;-,i-JiarPn harnleln 111111. mit ilen frühn zitierten zu YPrg:lt,idwn :-iml: _111111 _1111::.,11fr, 1/111,jlwpatay,, .. /1/',l;({/t/

(//'/1..fi/8,J/l{I!

un hu11w_1111 7./'/'1.~yeiti.~

ari h,!111.ya11fa ru.,-nuu,_11D

wdar., dw1ih11 piip.,r.d,1111·.

wd11r.1 h(/11111_1111 7.nri.~_111·it1.~ 1111t11r.1 l11!111._11a1da ra,·111111)!/''

Den dil' l>ahynpati;; YPrPhrPn . Die nach Arzahi ziPhen Geg-en die blutigen Seharen. (;eg:en ilie :-sieh in 8d1lad1treilien ,-ammL' lnil1•n. z,.-i,-;dwn ilen si1'11 l1Pkiimpfrndl·n llahyu,-;.

1·nd iliP:-t• nwim· Xanwn ,;ollst dn :rnrnfen ldw !>,·11t1111g· d1·nkl,ar. I>,·nn Ji11fi11r1 mit 1.rri.,1J1ntf cc,,1,raw•llf ,t"\wint j;1 "in,, ~r;11i.ig·., l:PdP11t111w z11 h;il1t·11. diP m,rn \'. 11:il ,t"\1,\·1·lli.-\1 d,·111 1·i'..!Pl1Pll lfp••n· anlwftPll ,nirdP. lla~ Epitlwr,1H 1,n·i.,,1/1/Jlf ,, itd Ya,t 111. ;\t, mit spir,lu- \ 1•rl111wl1·11. in 1·i1wm :,~1111t,·,.;t. d1•r ,111,-;1·lll'i1wwl ,la\'1111 ,pri!'\1t. ,1a,.,,., ~fitl1r;1 ,l;i,., ft·i111llidw H,·,·r y,,rni..J1t1·t. lli1·r \\·ir,l h al,.,o in lll:tbm part1·111 \'Pl'·,,.-,,11,l,·t. \'t111 d1·11 ..;1•hn•1•kf'lli'!Tt';.!Pllllt'l1 Frn,-,1,:,i,-; wird d:1• 1\'t1rt Y:i,t J:\. :,\:\ g·pl1r:rnt'\1t. llt r Zlll'lli).!.'f' ILinlin \\'ird Ya:-,ll;\ \l. :;:1 g·kid1f:tll,., "ll lll'11au11t. i,:,., •t'\lt'illt abll. ab 1d, da, \\'ort n11r ,lllt g-ran•i_!.:•· I •,,r,.,l)J)('ll . \im 1·11d1rn!.!: f;lntl". \\'1·1111 ah,·r 1li1· \\'1·11dtlll,!.!' in Y;1;t 1:i ...rn Z\Yi•l'lll'll hl11tig·1•11 :--:1-har,•11 in 1lit•,-;pr Forn11tlin11!lg Hl':-,]'riiJ1!.:'li"11 i~t. dann \\·;irhllll'll. cla,--, rlah,1111 hin eüw ßt,zPidrntrn:.c· für 11i1· ,...,zialt> Einlwit j,..t. 11it· im Kam11f al, •·i11 (:anZL''"' 1fa,-,td1t. ,Yilhrewl 1la~·•·;.:·:tl1>'lt,gt•:-spnll'llt'11. ::\!;in k1i1111T1' an d,·11 :rn~•..riil1n,·n :--tdl,·n 1mt1·r r1,1ft1111 ,liP \'1111 ,-11li-]w11 dn1:.c111;1,-,-jg·p11 :--:\:-star" l11·lwrr,..1·litl·n , ;,,1,i.-t,· nwl ::\[aJ111:-sd1aft1·11 \'tT,..tdtl'll. j,·1w urtlil'!w11 1111d ""zi;1lt-n B,·zirk,·. in ,l1•Jlt•11 ,kr ::\fii1111t•rl,uwl tat,-;ll'hlil'lt ,lit· 1llil'rhawl 1ilwr di,· ( ;,.,..,,Jl,..ch:1ft g-1•,1'lllllll'll und ,-,•irn·n L1·it,·r ah rluh,1111;Htfi ,•t;1lili,·rt h;ltl\•. Xi,·ht lllind,·r kiinntP man y1•r,-1li'ht ,-,•in. in siistor ,h·n Titd 1·i1ws ::\f;lmwrl111wlfiihnT,- zn ,..,,]u·n. dl'r ,..j,•h zum l I,•n,-dwr iil,1•1· 1·111 rirth_if1I ;rntz11,..f'!rn ing·1·11 \·1•nwwht,·. \\'i,· hat rn;1n ,-i1'11 llllll di,•,-,· Hiinil,· z11 ,It-nk,·11·: \\'ik;rndn h;1t ,-,·itll' .\nfm,·rk~:unkl'it md1r an[ ihr,· Jillliti,-dw BP1lt-11t11nµ: .:.c·ni1·ht,·t und frag·t: ,,..;ind ,-j,, l'ill K:1pitl'] i11 dn 1;,,,-d1id1t1• ,In r,.Jigiii,-1·11 t :.,nll'i11"d1aft,-fnnu,·n g,·1,lir-111·11. ,Yai' di,· \>llliri,..,·]11' l:ll]lt- ... 11111' \'illl ,lt·r l11•c:T1·11z!t·11 Xat11r ,1·,•,-tal'rik:111i,,·lln ( ;,,]wiml,1i11d1•; "" Od,·r . fragt •·r \\t•it,·r. 11;11 ihr Etlw,- 1·t11;1,.._ d;1,.. di" tid,t,·11 1111,I

,Yf'rtnilbwn Kr;iftf' dtT .\riPr h1•1Torrnfe11. ihn_. g-P:-:r-hit'htli1·lw Ent" idd1mg· po--itiY lw,-ti1m1w11 kt)!lntP·~ ll'l1 nwi1w: PinP Pil\t\P11tig· klarlq.cPWlP Ant\Yort aui ,lil•-..l' Frag·,. kann mau iil)t'J'haupt nit'ht ;1Yl•L·1t. llnm 11atiirlid1 ist 1liP \' t•n\ L'rtm1g l'inn llt'--timmtl'll Org·aui-..ati,lll Yt)ll Pi1wr }fl'ug" Yt•r,-dliP1l1·1wr Kdftt• alihü11;2:ig·. 1lnt·11 g-1>11;rnP \\' iirt l ig·1m.~· s id1 nn,-1·rem Bt·rniilwn ,_.n tzi" 11!. \ \'i r mli--,-en 1m,- damit lieg•niig1·n. t\;1-.. ;·r11·il k1·11a1·n zn li-nwn. da:- dit· ;\\Yt-',-.ti,-.dwn Tt-->,:te ,w]liq ülwr ,-.ukhP H11111lP nwl ihr.-, :\IitgliP1lPr föllPH. Zn 1lit•,p111 BPllllf 1Y1ill1·11 11·ir mi-.. iH:-- GL'tlüd1t11i-.. rufen. tlas,-. 1h-r Tl'rmim1,- tL·dmicu-.. für ,la,-. BuwlL•-..glil',l -~ tlPr. \Yit· '\\'ika111kr 1_•r:,dil1i'-:--"11 hat. 11111ir1111 1ant1·t. -- allt·m _\ns('hl'in nach eine :-:dl),-t),pzpir·lrnnng- t!Pr :\litg:li.t•1lr-r dar,-tellt. Di1_.,.,, l)f'ZPi.t-h1wn ;.:id1 1bmit al-- .-\1ig-Phiiri~·p Pi1w,- :\l;i1mnh1111tlP:- .- 1 \\'pm\ 1Yir 111111 ,laranf ad1tg·pl)t'11. 1YP1dw Tt>nniHi 1111,- in 11P11 TPxtPn zu-..amnwn mit mai1 //!/ 1)L•g1·gm·11. 1la1m -..tdlt ,-i11 :\I:i1111Prlqm1lt-->-..l)PZl'idrn11ng·p11 z1\·eifii,-,-ig·p }[airya-.. uw1 \ infli,-,-ige Y,trka,-. ., . .\l,pr tlaueheu hahPu \\ir 1lie ( 'haraktni,-.i1•nm:,c· üer ]lii111k ,-1•itt-11,-. 1kr zuroa,-tric-chen Ge~·1wr. l'n,\ 1li1· b11tPt: Yiit11,- 1md l'airika:--. -- tlac- ,;irnl Za11h1•n·r und llt•Xf'll. .'\im 11·in1 man YiPI\Pir:--tand gp:,c·pn t·i1w11

Hitllhl'r. )i

a!.· ,r.,,{11)i·11"11111l11

''liJlllhf'

1 ( /'.1/1 j111,,,

11111111111 r: 1/1 kuhe p111h~t,,t ,,. _1111,)11.h1r,~t11h1· tf,11,--

;w;h/)

1•i1lt'n \·ernil'\1t1111;.r l,ringt>rnl1·11. gT1·11l i1· h1·11. rniinm· rti ► te111 le11. t • rl ,a nn 1m;rs 1o,-.t ·11. Znrn \Yid,•r:--t;rn,\ g1·g·t•11 y11n K:i11l,t>n1 nT11r,-a1·htt•,; Lt>id. Ya::-t 1:l. 1:\li."'

'' :-:H•hP \\'ik:rnd•·r :-:. 1':! lt. -- l>a, '>fl'!rtu11 \\i1•,l1•rz11c:1·11 i111wJ1

i,t 11 olil 1111r tPil11·pj", 111oglid1.

Hol'11!!·nttg-bnl>i,•, \Yinl an,-, Ll1•11 anzufilhn,mkn Te::-;:tPn n,llk,immL'll klar hr,1T11rg-1•lwn. Id1 unt1•r1n'rfP dit',-P :-tP)Jt-,n t>i1wr ,;ozn,-,a;,tr•n prinzipil'll-,-trnktnrl'lli·n ,\na1~-,-t'. diP j1·dol'!1 11nr anf da, 1-'rnli!Pm der 1lort PnYiilrntPn Fr·inrlP gerid1tt't i,-,t. frh g·t'ht· al,-11 ai!f 1lit' in diP,t'll TP::-;:t,·n anf,-piirl1;1n•11 ,-un,-tig·L•n knltbd11_•11 GL·g1•11,-;1tz1· 11nr ;rntl1·ntung·,-\n'i,., t'lll. Zaratlrn,-tra :--prid1t Yun ,l'inen (;pg·1wr11: !/01 il11.~7.r11if1n1 )'//}/1,1//1('/{

111'.~.,1111111 1·111·

//l.111

7. 1111~ lii:uf!I.~ r1111u.,11

af~H!/111d11

yw"-~'!n1 111J1t hrar.~f,11.~ r'!·' 111(_;·rrll',;f,, fu1 da,0r,11,r1

1/r, _11,1 1/r lf/-

mit l,ii,-1·m 7.ratn -" .-\ii.:.nw und ltitma J,pfürdl'l'n 111it ilrn-'ll 1·ig-L·111·11 Zung·l'n. 1lit· nid1t \-i,,hz,id1tl'11tl1_•11 nntL-r d,·n \-i.-!1zlid1t1·wlt>n.

l)jp

rat,, ,/11,:11,, Ilin ,-iwl _\e::-ma 1rn,l lEima 1wl11•rn·inand1·r g·p,t1·llt. l>n X:rnw ltiirna i,-t \\"ohl :llll'll \Yit· o\l';,ll!;l ab l'irn· -///(/ _\l1l1•itnug am:11,-l'!H·11. 0 •• Xr-1,r-n n11110- 0 •·· tril1 :111.-!1 r-11110-"' ;11tf. :-i,· ,ind :11:-:o ab Hil,ltlllg·,·11 Yon g·kid11T .\rt \Yit' z. II. :-rao;,;1 z11 l1l'trad1t1·11. ll:1, pa,-,-t ja an.-11 g·11t zn ;tlll'dt·111. \\-;t, \\ ir c-1·lwn Pl'JllittPlt hallf'n. :-tt>llt mithin ~ra11;,;1 di1· (;1•1llf•ind1· dar. dit> di,· .~11t1·n 1111d hnldn·idwn :-,•it1·11 .lt·, ( ;ott,•,- ,·1•rl'l1rt. ,;11 ,1 inl _\e;.ma zum l11l11·griff alll'l' .\l,•n,t'llt'!l. di,· di1· fin,-t1·rt>11. 11nh,·irnlidw11 :-1•it1·11 1lp, ( ;ottt•, 1111l1t•ding·t lw-

"' l"hn 1r11f11 X1 hPr.!!· :-. \;-)'I t. l(,.u11111,.- ~l11 1i:;\:!-- :tL ,- 1 '.III. s·, \'_d. anl'h tli,· 1„ i \\'ikan,frr -:_ 1;11 an!!dt1lllt1·n i11di"·l)l'll ,11,111a. ;1_j111a. _1 ;\111a. di,• da, l'n,!!·t•,t11m ot!Pr ,l11 Zitatt- zeig·l·n zn kii11nen. ld1 tühre z111•r,._t einen T1·.-..t an. \\·orin ,·011 1lern ~l'nH'h 1li1· Ht·,h· i,-t. 111•11 man g·L·g·1·n di1· tin,-tt'l'l'tl }J;i('htl' lwr,-a'.:!'Pn ,-nll. \\'t'Jlll man rh·n ~pnwh lwr,-ag-t · J,.,j zu,-ammPnkünftPn a:--h:m1;i,.,,-ig·er ~Unnn utln lwi Z11,-amrnPllPihmg·p11 1ler 1ln1l.m1:1,-,-i~!'t'll 1lae,·a-Aul wter. /,:ah//li !.·al1111iiit

rrr a1pya111:m

!.:alw11 kal11111i:it nr anu'Jywuim

rlrnr ,II/' dr, ?lll'l//111/Jlllllr,

?U,({/'1//11/ {/~/O!fU {//'(/,· ·'JHt.~f11 i11a 11u1

w·a.,1H1~1111ut

i111at111 ,araihr.~fl'a 1111at

117.1).m1

/'(/(.'/;

.f n11J1!'11_1111 !fat ,rj11.,11f

,111t

1lrr11/,!1"

11,,t,,;1\1

1/((1·111_1111,·1111111:111

,11,1/1()11(1/,:111

... 011n l,Pi irg.-Prnl Pi1wm Hinzllk1 lllllllf'll otl1•r l,Pi iq.!.'Pn1l 1-'lllPlll lü·d1t-.hawld (_:l'fahr fiird1tl't. llanu "·ir1l ihn ui,·ma],an diP,-em Ta~:. nit• m die,wr X,1d1t t·i11 ( :11ttl11,.,Pr. nµ:rimmt. gTirnmig-. gT111l . . rnl Prhlil'kr>n. mag· er mit ,-t'illi-'11 AUµ_'t'll no!'h ;;u ,-;t']u -.piiJli'll, 11id1t 111•-. lil'l"dt•n forttrPilwrnlPn H:l11l,pr:c; FPi11d,-d1aft. mag· t'!' ,•-. 111wh "" ,,,_.hr pr,-trPI ,,...11. l'wl 1li1•,,1·11 ,· .. rküwll't1·11 :-;pnwh. :Zaratl111..,tra· ,-1)]1..;t dn :rnf,..ag-Pu. \Yt·m1 lwrank„1,•mt 1·i11 K.1r.1,-.u odf'r PllW H:hthl'rl,allilt· odt·r Pill d;1i>,·i--1·lw-. Z11~;111111w11Pi Il']l ,·011 gottl11-.p11 1l:tPYa;rnl,f'tt•rn 1111,l Z:lllht•n·rn 1111t1·r d,·11 Za11l,1·n11li-n 1111d llt•\.t'll 1111t1•r d1·11 BP!wXP!ldt ·11. i >i1· F1·i11d:-1·haft ,n·r1lt-n ,-i1· fiir('htl'll 11nil da, on la11ft-'11.

1-Ir,ehgott;d:rnbe im alU·n Irall

Xa!'\1 nntPn \YPnlPn ,liP l>aeya,. 11a('h untl'n

,lit· Dae,·aanlwtPr ihr }lanl rid1 tt'll.

!l·'111Tay1!11

i/Ju n,r ,~y1111f1,

elwn:--o ,lie .\J.g:dallr-1wn. Ya,;t 11. 3-li."'

Die :--il'h um .\e,;ma ,-eharPn. ,,·pr,len hier ab ,laeYa-.\nl,Pter l,pzpich1wt. weil 1liP lheYa:-- ,-ir·h Zll -~e;ma ;:!y;;p]lt halwn. \YÜ· Zarathu,tra ,af.!.'t:

ayd 11uit .,r.1.~ r1.~y11f,1 1la~rr,i'_·i11,1. hyat 1~ ···1,d,J!J11011u1 II }II/ /1/S(/

at

h,111lr,1n11f11.

l/l'.,.1111.1111

\Yirrnnµ: üher :--iP kam. ,Y:illl'Prnl ---iP :--id1 lieriPtP11. ,o,la,,-. :--iP 1lP11 ,chled1te:-tt·n :-,;inu 1·r-

t.

J),i/',l'Jlll/ II J/1,(f

!,r!ilay.111 uh11111 11111r.d1111,,

Z \\·i;;d1en ilil':--en hei,kn :--dliedi·n nieht recht 1lie Dae,-a,.. ,b \'Pr-

y11

\Yiiltlte11: nrnl 1laranf liefrn ,-,w zn .\e,;ma ZlL:-amnwn. anf da,-.;, :--i,· mit ,-einn lli[fp da, :\IP11:-1•ht'11da,t>in kr:rnk ma!'hten. Ya,na :: 1. ti.

Die JlaC-Ya:-- Jwl,,.11 al,-o .\!Jra }fain:-·n ---- ,la, l,ii,-.e Prinzip - PnY;ihlt. -..:j„ hal11·11 ,lit> fin:--t,·n· n111l l,ii:--1' 1;ottl':--llla1·ht l,,,yorzn;ft nnil :--i111I zn .\i';rn;1 zn,amrn„11g·,.Janfrn. J)a,- Y,,rl,nm fiir z11,arnnw11la11f.-11 . ,la„ in BPzng· :rnt d:1ii,·i,1·lw \\'t>:--l'll g·,.1,ralwht \Yird. ,-;q]] 1m,: :--p;itl'r rnwh llf•:--d1;ittig1·11."'' Hin ,, ollt>ll \\ ir ,li,· .\nfnwrk:--amk,•it 1lara1tf rid1t,·11. 1la" allt-111 .\n:--dwin na.-h di,· ,laC-Y,l.\nl"•tn --- z11111i11d,·:--t in g·,.,, j,..;pn F:lll,·11 rnit ,l,,11 :\litg·!i1·,lt-rn 1kr (;,.\wiml,irn,!,, id,·11ti,d1 ,i11,l. \\'ir y,•n,,•i,,·u zrn·r,t :rnt d,·11 t•lwn ;rn_,tdiihrtr. [-1111 1li1•, i„t

g1tl'f/ {-;, hrtM!t11J'.

1larau,c: ofknl,ar: id1 l,iu ,-m,·"hl

\\'olf aJ..; flpJfrr. Denk. 1•,1. }Jadan :--. hl/11

i'

rattar f/1/l"f/

1

p11rr r,,1;·n1

,;Jo Z. 1:'l.

Dl'r ,-.d1lt>nelrnwn dn Kri1·:.!:1·r g1·g·,·11 ,fa„ Hiwl aug·,·~1•i1·lt ,1 inl. E,- ht'i",-.t 1lllrt yon dt'lll linrnl. d:1"" man ihn mit d1·111 E:ri1•g1•r Yt'l"g·]Pidwn kann:

(// pi. f11f11 ff'! III

7111aeya,- Hili l 1liP ])ae,-aYPl't'hr,·r z11,a11rnw11k11111nw11. n11d ihr dllrtigh TrPih1·11 \'lll'}.!'t•,-t1·llt hat. ,-, !)i,· 111,p11111:-:li,·lw l:1•,l1•11t11n:-: d,·, \\.ort,, ,t,·ht 11il'!1t :-:an 1. J,,,t. .\ir. h'-. . \\,,.r '1(;11rlll'r' d111lt1· ann:1hn·n,l ril'hti:-:· ,,·in. dl'llll ,o•.!1111. ;,\_ 1,t ·111,·I,· 1111,I ;-,\'1nu1 'l>i,·\1,ta!iL \-;..:l. 1l,·1rnin:-:. l:111 111:wil'h,1i,.-l11·, l:..t11nd 1;,-i,·htli11('l1 :-;_ ti!-s , 11111\1·,.i, :rnt :-;,itr,1 ,1,., 1 ·a11,,·, I'\ d,·, 1•:tfl'\,. ·;·:t. -1:.'ti. 1.:-:I. da, t:l11--a1 .. '" Fml11•ni11,. :< 1,: :-;. 1111 t: .-.:1 !.1117. :-; 1:::l. 1::~, , \11ftrl'l1·11 al, \\',·.:-:1·\\'h. :---1,.

b:..!·••1t•t

1.

_\ir. \\'\,. :-;J>, iti!>

Hol'h,:-ott;thnlw i11t altf'll

Ir;t11

dariiliPr PrhaltPn ,dr im \'l't11li1lad klarPn fü :-wlwiil. l)pn .-\nftakt z n I l er 1lort g·t'ge hP!lPll :--dlil1 lPr1111g- liil1 lPn (liP F rag·pn Za rat lrn,; tra,an ~\lmra .\lazüah: \Yo i,-,t 1ll'r Daeya·: \\'o der DaeYaYPrPllrer·: \Yo ilie \-er::10,·;i,- z11,;1mm1·n mit ilin·n \- .. n·hr,·n1 n:wh 1l1·m :--onn,·nunt,·rg:rng' :tll d,·n L1•i1·lwn,tiitt1·11 zu,amm1·11kournw11 uwl hi1·r ihn· w·r 1larliräehti>. \"ewl. 11;. 17.

:th ul,

l>t·r \·1·rg·kid1 1li,_,,._l'l' :,r!'}k mit 1ler Yoriwr zitit'rtPll ZPip:t II nhl. da~, dil''-" g:r;rn,ig·1· Tat al-.. 1·ÜH· ,1·irklid1 i1eµ·an;2.'t'1w l1Ptrad1tt't wnrd ... }fan 11:tt :1bo hier nn,l da di1· L"id1t_' cl"" Piµ·,,m·n ~ulme:,; n•rzl'i1rt. '" ln .-\11l11•tradlt dn \\'i,·hti:,!'l,t·it rlPr :-,t1·lkn :--Pi die l'l'11ll'\'iiilll'r:-l'tz1111!.!· dPr z11·pj letztPn \'1·ndidnd-.\l1,-l'!mitt1· hit·r an!.!·l'fnhrt:

k,,

an--,111

·11111,11,·--11

put 1)111)

\\"Pm1 ,1,·. di1· }Iazdaanlll'tl'r

rrtr,1111I 11i1·,1p frtr'-11111I

run,p l1un1111! cu1·11p

/'1/: l//11I

,-, ,,lw;}

1

).!'P-

1!1,H.

1111s11/.·-1111k

Ji·,,,

1·11.,,1111/

•11l1•r laufrn 11111'1' traµ·1·11 rnkr fahl't'll. zn Pirn·m kidwnlirnt"llil1·n F,•11t·r ko111m,·11. ,·111t• L,·idw kul'!w11 "lt' z11,;;1mlllt'll od1•r, l'i111· Ll'id!I' ,-1·h1n11n'11 ,-w. l'ehl. \'t·llll. 8. 7:1 l'1l. ,.;,;pi1•µ·d 1

:-;_ \ r \ Z. 1~ fl'.

"" ]11 d••IJ 1;,,h„i1:1li1111d,·11 .\trik,1, k111111J1t ,., ,·11r. da" 111;1!1 ,.,m,· );°;11'11k111J1111•·11 "l't•·1t. ,wlw T;111x11·r. L.. La I:,,li!.:·ion l:;1111liara. l'ari, 1!1:?7. :-:. :?,'-:L

Hochg-ottglanhe im alten Iran

i:1;·D11 kr, 1111,· 1 7. 1 1:.~ 2rrf11k Ji·11c pat ak1·111.;11 1w.,·,,k p117.t hdh) 11-,; apar 11 11fa7.; 11, 1,11rt

... l1Pg"f'ht kf'ine l,r•,-;-.prp Tat ah die,.;p Tat ab "·pnn er ,-,t>i1w,-, :-Pll,-:tprzt·ng·ten ;-;o!uw" Leidrnam in ;-;drnllltz kud1tP. und 1l:t,- Fett ,h·m Ft'l!LT 1larl,r;it·htr·. l'Phl. \"ewl. rn. t'll. :--piPg't•l

1,

~- \ '\ \ z.

(j

ff.

Die l't>hh·Yiiilwr:-Ptznng- l,t>zeug·t ,lit> fP,-,te Tra1lition dP,-, Tt>xtP:'. Die Stellen mii,-,;en al,:, ung-L•wülrnlil'h g-nt ülwrliefert lwtra(·htet ,n·rdcn. \'\°,1,- alwr lie,-ag-en nun diL':--L' ~\ng·aben·? Au,-dwim·wl c111d1. ,Ja,-,,-; man an dt·n Leieh1•n,.;t;itten and1 ,-eJwu konnte. wie "in \"ater dPn Lf'i(·hnam :-eine,-: Piµ:Pnen :--ohrn•,- ühn dPm Ft>ur-r kochte u111l ihn 11ann YPrzehrtP. \\"a,- fiir Le11tP p,-, 1\·arPn. 1liP ,-o]dwn G-e\\'11lmlwite11 frühnten. 1la,; ,Yinl m1:, \" Pllt 1. , , i>-1-33. i>H g·p-..aµ:t. E,.; ,-irnl 1lie Dae,·a,- unll 1lie Daevaanlieter. die an tli1•,-;en :--l'ltaurig-l'n ;-;tätten zu,-anmwnkomnwn. \\"ir \\'O!lt>n die Termini für tlie Z11,-amnwnkünftP dn Dai'Ya:- pt,Yas nii.lH·r betrachten. Es wir1l hi1·r Yun fl(lllrl rru.11111- n und /iq 111 .patana-"-' p:e:-pror-lwn. DPr :--inn c]e,- r-rstPn \\"orte,.; i,-;t yo!lkommPn klar. e,- i:-t au,- /1((111- ,zu,;:unnwn nrnl d rar,lankn. eilen. g·elwn • ( ,·un 1laeyi,.;c hen t>,;en) zn,;amm1•nµ:e:-Ptzt urnl herleutet :-o\\·ohl s-1•om1•,-; ah auch comitium>.'·' Da,; \Yort !1ru11.prda11a i,-;t gehil1ll't au,.; hr1111- urnl prd- ,,flieg-en. :--türzen . da,; in 1lPr BedPntnn~· p:Pht'n nnr fiir da,.; LPhPn daeYi,-l'!1er \\°p,-en gel1raul'!it ,Yird.-!l An:,wheiiwrnl hPdi>1ttPt aw·h h11111.p11fr//la ,-1nn,hl - 1la,; Zu,.;ammP11la11ft•n. ab a11d1 dPr Z11,;amm1·11l:rnfP11tlP>' l,pz\L dit• Totalitiit (kr Zn-:annnl'nlanfrnÜl'll._,-, Da,-; \\"ort kann aho

\r

Phen,-;o ,, i" hrflld r11r.,11a dk Dl'dl·1ttnnµ:t•11 1·011H'" nwl -(·11mitium hal,Pn . .\!an k1in11t1· darnm \-t>n,l. ,. ,>--l ('},pn,.;uµ:11t "i1·d1'!'~·1·lll'11 mit ... dort d1°r 1di1·1 (;(•110,-;,-;p1111 d1T llai'ya,- oder dort ,[Pr 11liP1 (;l'fithrtP1111 dn I>ae,·a:-."" ldi hahe in 1lt-r l'lwr,-f'tznng· dt>11 l>oppt>I.\ir. \\"h. :--p. 177:!. " ili. Sp. l ,'d,,r au,lt,rP \\'1•i,.cl' 1il11•r,-ptz,,11. t>]uw da,, dadnn·h ,lPr :-0:tt'llc ir!.!1•11t[\\ i,· ( ;l•,1·alt ,Ul~t'ta11 \\·ir,l. \\"ir !ial,pu hif-'r 11,i111lid1 ,·i1w '..!'1•11;111,· l'aralld1· z11r n,•ntnn~ 1k, Xamt•ns ~r;w;a. Diher 1wd1•11t..r. , 1:i,· ,, ir ,.cah1·11. den Inl11•gTitt tl•·r ~drnrdH·n,11•n .\kn,-dwu. E-: kamt ,i('h dalwi ,-mHd1l nm tlit' :-0:mnnw allt•n ( ;r-hur"am,.c ab alldt nm d1·1! t·inzi·liwn (-;-t,h11rdwnt1 ... n hamkln. ),nt ~tanz diP .!.!·kidw \\'t,i,P i,,,z,..i.-lt1lt'll !t(/1111 rr11 .1,1(/. /111111/,111,,rlilll m1d !trt111.prtfa1111 zn;.:l1·i.-l1 da, \'1•r,arn1J1t'ln 1lpr ,lae,·i,-dwu \\'p,,•n nnd ,[,..lt Ei11z,·ln1·H. ,l1_•r ,i.-11 ,,·t,alllllll'lt. l,,•z\1. di,· Einzt'l11e11. ,liP ,i1·h Yf-'r,-amrn,·ln. !)if',f' Xt>mina ,-iwl ah" g·]1_•i.-l1zeiti,!.!· Jtt>lllilta aetiuni,.c und w1m111a a;_:·.-·nri,-. :--ir- ,in.l allo- dn·i mit -111111 al,~·•·l1·it...t. ,la, ja ,,,,y,,]tl ,!;1, Tnn al, ,md1 d,·n T,itri1·n ihn· ,-.,·lta1wrlii'lw H,·tatig·m1c:· i11 dil-' \':1d1t '""rl,·;.:·1·u." B1•,t>nd1']',- g·ilt tli1•,-. y1>11 d1•n g r:1 n, i,!.! 1·n .\l :dilz1·ir,•11. d i,· , i1· a II d1·11 L1•id1,·n,t;i tt1·n ft-i,·rn. ,, .\i1. \\'i,. _-.;,,_ 11,::. "'.l,u·k-1111. .\1,·,ta 1:r:1111111:ir eo ,1;:;~-li-l: \\'li1t1w). :-,;in,krit 1;ra111rnar ::::- 11.;11. \~;..:l. h,, ... 1111,I,•r-... --aq1:...'.1,l111,u.ia u...,,..,, 11t!d,1; :uid 11 .....·-,c1nU{,,, . 111 :---i,,lw ""'· :!:.!tit. -,o

:---i1·l11· :--:.

.::?!I.

-.;;,.Jw 1. 1:. \\'1•i1,t,-r. ' 1,1. l>i,· /!1,11-1:,,,,.}b,·hatt: 1-i:illc'.c-lt-y. :\L H., Tr.11 ,.J, i11 \\',·,t-.\lrJi·:1. ::. ,·d. L1111d1111 1!11111. :--:. 1:-- .. J ~II t.: ;;-JtJ L

liot:h;.;uttdanlJe im alt,·n Iran

Xad1 1km ~,,11nL·1rnntL·rga11µ. kumnwn llort dit· n·nlt>rl)lil'!1,-tt-'!l _\l,•n,.,..Jwn z11,-,;rn1rn,·11. r \"l·wl. ,. JI 1. · 1hr E----l'll winl :-dir 11atura)i..,ti,-,1·h l 1•,-,l'J1rit>lw11. \Yir h;1L1·11 mn--o \Yt'lliµ.·1·r 1·r,;tcl1l·. di1•,1_• _\11~·;tlwn zn l,pz,,·pifrln. al, ,,·ir an, Indi,,11 ~!',lllZ ;ihnlidw Br,inclw kt-'llllPlL [ ·m nur Pillic!.·t• l1Pk,11mtl--' H"i,-,pit-']!' anznti!hn·n. ,-,o ... xi,tiPrt,· dort , 111kr t'-'ci,-,tiPrt 11ut·h, tli,_. ,'l'ktP ,ln _-\µ.·Jwri odt'r A!l,·hur,q,anth1. ,lie zu 1lt·11 Si,·;1-.\,kl't1·11 ;.!'l'hiJrtP11. \'011 üi1·:--l'll ,n·nll'H allnll'i an:-9:t•,-,proelwn ka1111il1ali,-ti,-,1·l1t· Hr,indll' l11·riclitl't. Si,· ,.,._,_l'll L1_•i1· hPn nw l kornnwn •hrum ,rnt ,. nl m·nmmµ.·,-,- 1111tl Dt·µ.Tiil ,ni,-pU tZPll z11,..;nm1wn. ~lan ,-,,1g-t ,11wh. ,fa..,,.. ,-,i,· Ki1ukr nnrl :-.:1•lnY;id1li11!1,·1· 1·ntfiilrn·n nrnl t•>tt-'n." :\[it dic-c-Pll :-.:ittt>ll folµ.·1·11 ,..i,· g,rnz dl'm \·1,rllil,l ihn,,, C:ottt'c-. lJt-1111 ;--;jya i,t al, dPl" µ_·.-,\\ ;tltiµ.,_. LPi,·lwnfr"""t-'l' l,1·k,rn11t.-. mul ab --t·in c;d1Jlµ_·,. tr1_•t1·11 h_•idw11fn.. ,-.1•11dP lliimri,-1·lwn }{l'11,-d1enfn•,-,-l'rh11nlP11 li1·knm11w11. di1· i11 dt't" Xad1t ihn· µ:ra11,iµ."l'll Zu,-;ann11e11kiinftl' ahhaltPn. ,-;tirnmt abo ,ol\ko11mw11 iilwn·in mit 1ll·n ;-,('hilü1·nmµ:1·n. di(• in d1·n a\Y1•,-ti-.1·!1t·n Tt>xt1·n µ:1·µ:pl,r•n ,y1•nlf'n. Pazn knmmt. da,-,- \'or:-tt>lhrni"·pu a11,- dPm llt_.zirk ilPr ,-dnYarz1•n :\Iag·if• in dit>,wn Biirnkn d1JminiPrt·11. lliP :\liti"Ji„dPr filhlPn ,-id1 im Bt•,-itz Yon Za11linkritftl'll 11 llr11orll'. L,· 1·11lt1· d,· 1a :-0:n('i.-·tt'· ,,·,Ti·tt· ,!,-, ]111and\\a a11 lt11anda ]!)1:l. --: :-;: Jl,·d;Ythorn. ( ;P}!l'ir,1,, f ;.,,.,[l,l'hat!Pn. ( ;,,1i,,1111h1111d" 111,d f ;p}wi111l, l111·11 1!111:L 12 .Jolm,ton. Tlw l'ga11da l'rot,·,·torati- 1'.'11::?. :--. ti:?: 1-i.o('h. ),nthro}'ol. J:1•oha,·ht1111:.:·1•r1. .:.:d•·:.:1·11tliL"h "irn·r Exp1·ditio11 ;111 d•·ll \'iktm ia-X~ an1,a. Z1•it,1·hr. t. Ethrwl. l!H1:-;_ --:_ -11i.-,. 1 ' Liru· ,,·hr 111al,·ri,..!1,· :-0:1·hild1·rn11:.: h1·1 111\ ,., . . J11-.J II a11d .J 11,t11·1• 111 X1:.:·•·na ]!1:)11. ,--:_ ::1i tf„ Tall",~- 1' . . \. Liti- ir, :-0:ontlwrn Xi:,:,·ria. London l!l:?:l. --:. 17!11.. ]:--;; t.. J:-;,'°' ll.. ]!1-1 tl.: 1-i.in.:.:,l•·~. :\1. II.. Tra\1·!, lll \\'P,t_\lri('a. :?. ,,,1. 1!11111. --:. :1:-11; 1.. :l!Jtl: W, l,,t,·r. :-;_ 1::7: :-;,,!J11rz. --:. -1:?-1. -1:?:-;: Frnh1•ni11,. --:. 1;::. 0

Holh>'ottg-bnl,,-. iF, altPn Iran

nnil cliP fiihrPlldPn .\lämwr g"Pltt>n ab !tec:nrnlPr:- miir-htip:P ZaulwrPr. El,Pn darnm c:iwl c:iP ,-,o g·pfün·htt->t. !)jp,-p ZanhPrkr:lft1° "·1·r◄ lPn il11rd1 da,- 11:id1tlidw _\nttn',-,-L·n Yon }[pn,-dwn Pl'\\'(>rlwn. 14 l(·h µ:lanlw. man YPr,tPht nun leid1tPr. \\·anim in dt I1 a\\·1•,-,ti,-dwn 2' 1·hilü1·rm1g·pn t1i 1.: Zaul,t·n·r eirn· :-o gTociner Hnnk Y(>ll Zaul>t_•rem (li1• fö_•1le i,-;t. rn,-. I. 1:1:1. :1 "·in1 \'\lll Irn1ra ab Ül'!H (;L'!.!11!'1' \'()11 -~f{J(l/,o yirt11111nt1,111m ;:::1•:-pruclwn.1 Il:un kommt. rla,'- man in Indien an'iclrnt>t \Y(•rikn. \\'ikawl1T hat g·Pzt·ig·t. c1a,,- \\Tnn Y. 111. 13 Yun .fanyoi.:.. 111airya1;11 g-1•,-prod1en ,Yir(l. hi,·r \\·ahr,-dieinlid1 mit ◄ !Pr mairi,-cJwn Frau ([a,- .\fa,lclwn g:enll'int i--t. da,- mit 1kn }fit;:die11Prn dP:- .\liimwrltan:.;p,- in frpir,r Liel,t• Jpl1t. 1 ' Xnn :-tr-lwn al1t•r Yt. K :i!l mul Phen,-n 1'11r,-i;n1ha 111 11111iry11 nrn1 jaliilm zn--anrnwn. 1·w1 \\'PitPr :.;tPht Yt. :-l. \1. 1 ~. 11i \" PlH1. ~1. 1 "j .fa!tt nrnl Y. !I. :-l~ Jahil.'a mit tlt·m Beiwort 1111t111111111t."' }fan kiinntP \Yohl (lan1m Yennutl'll. aa,-,- dit> JHtiribt clt·r Be(lt>11t1mg· nad1 mit Juhi. f11!ti/,(/ nrn1 1kr rnairi,-d1l'n Frau naht• Yl'l'\\ arnlt ,-ein um,-,-. In Y. !I. :\:~ \Yir(1 paiti .faltilmyüti .1111t11m11if.1J17i. 111ao,)1w111111.l,oir_11iii 111m.~t11. /)1/i/'_tfiii µ:1•,-aµ:t. Hit'!' mii,-,-en \Yuhl ,1ie ;-;an:.;krit\Yiirtt'l' 111url11111/ nrn1 11/Ht:-d/111 zum \'1'l'µ:l1•id1 ht>r;rng·,·zog·(•ll \\-t>l'lll'Il. Rartholom;lt' h:1t 1lit> l'airika ab · tliP Fn•rndP PrkUin·n wol11·n. 1 '' \\'ir hal1t·n hin eine Z11,-,a11111wn:-tt>ll11ng· mit .f,r/,7 und j11hil.'o y,•r,11d1t und nwi1w11. tl:1,~ diP 111airi,1·lw Frau Pl,pn mit dit>,-Pll id1·11ti,-,1·h ,1·ar. Xnn i,t lw0

0

,., i'.11 all di,-, .. 111 1,·n1,•1,,· id1 :1111' lli, .. ,. L l11•r di,· 111:1c'.1,,·l:1•11 Z,·11·1111 ni(•n in d,·n 1:1•h1•i111h11nd1·11 \c'.'l. \\',·l"t•·r. 1-i::IJ•. \. :--. 1111 tr. l!il,!,·hr:111d. :--. :l\1 lt. ,-, \\'ik.llld1·1. .,. -11. d,·r 1:1""1111i,·l,l J'r,)(', .\11:-- 1,-,::,, . .., 1-'" ,·; n11d .1.\11:-- \1. :--. :\,-.,, l'I. ,itl,·rt. In \- ~ 1. n. J:. 1.-). ~. ~ ~,. " \ir. \\'h. :--p. :-:,;::. '' \\'ikan,kr. :--. c--J l. 1'' .\ir \\'h. :-'-p. tillli.

kannt. da,-, 1liP }Uiddwn. 1li,_. mit 1lPn }litg·Jipdnn 1lPr 11:innerhiinrlP h hP11. an,- arnlerPn (~pg·Pwlen kmnnwn kümwn. DiP,- i,-t z.B. 1ler Fall anf 1le11 Karoli11e11-l11,.,_.ln. ,Yo 11iP :\[ii1khP11. die in eiiwn .Jiingling·,\-n, z1wr,;t dt•n H:inl,Pr. zm•r,t tlPn \\'olf \\ ahrnt•lnrn°11. Xi1·ma11d m•i~t· 1111,- friilwr wahr1whuw11. all" miid1t1_•11 "1r z11Pr,-t ,yahr11l'llllll'll. Y. !I. ::?1.

"' .1. :-. K11liar:-. l·:1hP1J~T. Heitra~•· ,11r K:·nntni· ,1,., l(ar,•li11Pn-.-\rl'i1i1"·b. ]:-,,-,:; \;,·,. :-. 1-11: \Y . .\!1.Jln. Yap. l!:E. "· :?:l:?: II. J!alti. J-",,,t,· 11n,l ,l,·r 1:inc'.·.,J ► 1,n·r11·11 ,11n f'11n;q,i•. 1!111:?. :'. 11.

Timz1·

Hnr·h;::·nttglanhe im altre :-O:tt•ll1· im Hcimya-=.t YPl'\Yei,wn: han111,,

t,1111{·it y1111

/.:,1/',1.,·11111111

apa. X-'cu'J r.1111 u i.~111)a ya t

yr, raosta x-~ll 1'J n,.k11/ll!/ll yo duntfa: WJit

1iu·

llJJi!l11

110rarn ailf·i.,ti.~ 1·.Jr,1i,)yl' 1lai11ham i·arr,( /111 1'1-~j)P /' l/',1/1)///1!}11

/'{l}/((t

1/()

jll/111[

/'IX}IP

/',l)',l/()i)/1!}11

Ha11ma hat ihn. dP!l l~ar;i,-ani. an,- ,-eiuPr Hnr"diaft Yerjag:t Ül'l' jammertP in 1ln :-O:urg·1· um :--ein1· 1frrr,-diaft. 1lL·r :--ag·t .. : nil'ht :-oll ,il'h krnl'rhin Pin .\llraYan. 1li1· :--:tmlien zn Ynmehn·n. m 1l1·m LarnlP lie\Yt'g"Pll. i)p r illit·nYind Pt a 11P~ Y 1°rnwlm·n. a][p-. YPrnwhn·n Zt'l':--tiirt Pr.

Y. !).:.?-t-. lliP,-Pll Kara-.:ini hat man irnmn "·iP1ln mit d1·rn hirnmli-.l'l1P1t :-0:oma-\\';iehtn Kr;an11 , nµ:lidwn. dn diP .\11,-tt·il1mg· 1lp,- :--:ornaTrankl',-; au 1li1• 3frn,-dwu zn Y1·rhin1l1·rn ,;uchte 11n·. I\". :.?'i. ;j 1. \Yir firnkn hi1·r K,)1-,1,-;iui ab Geµ:nl'r 1kr .1.tar-Prit•,-t,·r. 11il' 1·r au,,;1•i1w111 Land,. ,-,•rjaµ:t. Du rt'11 1la,- n,-;tp (; 1ie1 l t!Pr Z11~amm1•Jl,-Ptzunµ: l\·,1r.1s11- ZPi;,!'t dtT X:rnw 1·1111• 1·ig·1·ntiimlil'!11· Yn" ,rn,lt,-chaft mit dPrn Tt>rrnirn1,- /1,1r,1sa. dnn "·ir ,-dwn lll'g·1•l!:1Jl't ,-intl. Tat,-:ll'hli1·h kiinnh· man ,-il'h mihl "i1w H1·d1·ntnng· !.· ,r 1,,11-harnldrnl. ;1bo Pill llllllll'l1 a;_!'Pllti,- t'i)f']l,tl \\"it· z. H. d11z-ui11i- l11i,-ha11d1·lnd' dt·nk1°n. 2 " \\"i" t!Pm a1wh :-Pi. g·1·\\·i-.,1• k11lti,-!']w ( :1'_!.:·Pn,;itzt• Z\\ i,-l'lwn dl'll t;,,uo,-,-1·n dn (;l'!wiuil,Jindl' 11ntl Xil'!1t-:\litg·]i1·d1·rn :--dwi\\"ikand,·r. :-. ,, t. .\ir. \\"li. :-p. ,.-,li ta-.-.t di,,,,., \\"ort ab 11,1t d,·m \-,-rl111111 111,·11g·,,]ii,ri·11tl auf. :i\-.o 11l11kr 1kr Bürnh· l,1·zPidml't liali1•11. Dil':--l'" B,,ndnuen kam ,Yohl 1,ei den Fe,-tPn und Zn--amnwnkiinftPn Hll'. Eilwn intnp,--.,a11tP11 TPxt. 11Pr zn 1lt'I' Frag.·t· 11ad1 111·111 n;ichtlid11·11 Zn,.c,m1m1·1i--1,in mit (11·11 Dae,-a,.c ~h'llirn~· nimmt. fiwlPll "ir im Deukart. kh miidltP im vurau,.c li1·nwrkP1t. ,!;1~,- d;1-- 1ltfft PnY;ilrntP p11J's1tr111. ,YPldwr 11a,.c BPfrap.-Pn 1lPr l>aP,-;1-- ,lnrdt ihrt· _\11l,1•t1·r l11•Zt'il'luwt. ,.cidt allem _\n,.c1•ltt·in nal'l1 ant da-- ( 1rn!,1·1fr:1~1·11 l,i,zif'11t. Dit' }lP11,-dwn fra 1!Yll 11ültn•rnl tln 11;i1·htlil'!wn zn-.,;rnmwnknnft clii· llai'>Y:b nrnl diP,-1• ant,n>rtPn andt 1l1·a :\I1•a--dw11. ,-it· lidt-r11 111·11 Orakl'bprudt. Xu11 fi)lllt•n \\-ir z. B. in \Ye,-t-Afrika. tla--,-; ,liP in 1len ~·l'!wimen C:1•,-ell,-;,·haft1·n Yt>l'dHtt-n (;ntthr-itPn nm1 lwili~·pn ;-;ymlio]p ah Orakt,J"P1•wl1T ~1·lt1·n."' Im iihri~1·11 :--cltc·u "ir. 1la,-,-; üil' \'l'n·hrn ilt•r 1)a1•,-a,- 1·111P Yl'l',.C!'hit>ilt>tH:' ;-;tel Ilm~· zu 1ler Fragl' l-'imwlmH·n. 1111~ di1•,-.. 1\·1·1111 "·ir 1111,-. \1111 illlll'II \'i,•hl11·~itz u11d \·1·rmii~•:1·11 ,•rl1itt1·n. g,•l,1·11 ~i,· 1rn~ di,•,-. \\"i,· i,-.t 1·~- ,Li~~ ,i,· 1•t\\ ;1, :111f di,•,-.1· \\",·i,-.1•. Z:11111~1. 111it ih111·n tm1·:' d. h. d:1,,- ,w 1•,-. ih1w11 g1•l11·11 "·i,· g,·~i-l1i,·ht da~ ih1lzPiehnPt. I la,- BP,-on1lPrP ihrP:- ,-\11,-,-1•he11,,; ,,·inl lwn·11rgl'lwh!'11 1lnrd1 1liP Ft',-t:-tt'llnng'. 1la,-,- ,-ie mit g·dii,tL-m Haar llaherkommen. 1,\11 ei111•r awh-ren Stdk 11-t•,- Bahm:111 Ya;t 1!Tl. ;{-l 1 "·inl iil1rig·1_•11,- :nwh g't>ag·t. 1la,--. 1li1· l)cy,- eirn·11 L1•d1·rg·11n tr:1g·p11. ar{'.~1111 r/11ri1/-l,11st1J,,111 r/r,r1111 i ri1··11rt-rors.1 :--it> tii\m-•n Pin h1wht>rlrnliPn••,- Bannn ,11/yritt rlr11f~ = ,u·11)1111.rlr11f,~111111. 11:_11,u·,11d11 draf.~a1;111 m11l tr:tg'Fll „drn·arz1· Ril:-t1111g'. 1X:1l'h ,li-m l'az,·1111 11wl dFr 11t'll\ll'l':-i:-elw11 \·n,-ion i:-t :rnd1 ihn· Kll'i,ltlllg' 111111 ihr B:n11wr :,;l'\1,,·arz. lm Sa\rn;nnah i'e11. \'11\ln,- ll. ,~:-i. Z. :1 \-. 11.1 wird 11ntl'r dl'n 1I1·t>r1",-al,tviln11g·pn_ 1liP :rn1ii,-,-]id1 Pillt'l' Trnpp,•n,-1·h:111 YPr d,·111 i :n,,-,;\;:iinig· ynrl11'iZit>lwn. :111,·h l'i11t_• l'l'\\·:ilrnt. dit> "in ,l'\rn arz1·,B:11111n mit l'Jlll'lll \\'olht>rnldPm f11hrt.1 \ li,· ~l'irn :nz1· F:n\,,. i:-t :1b11 t>l,1•11:-0 ,,·jp da,- 1, .. ,11nd1·n· B;1111wr ,·in h,·n·1,r:-t1·1'111·nd1•, K1•1rnz1•iel11·11 1lil':-t'I' :--chan·n. di,· 1ll'11 y1111 _\J111ra 1[az1bh g'1·:-diaff1•111·11 ira11i:-eh1·11 Lii111lt·r11 m ,,·itt,·ndn F,·i11,hl'l1:1ft _!,!'1•_:c:,•nüli1•r:-lt-hn und ,-omit al,11 a11eh :1h F,·indt· .\lrnra .\lazdah, :rnfznfa,-,-,•n ,-im!. ll:1,-< dit>:-P .\11ldng1·r dt•, .-\i:i~m:1 mit 1lP11 .\11g1•hiirig'l'll d,·r 1l:i111wrh11nd-l lrg';111i:-:1ti11nP11 idt•nti,-1'!1 ,ind. ilara11 l:i,-,-t Pi1w and,·rt> :--tl'!li- dl':- Bahrn:rn-Ya.:,t ,, 11hl 11id1t 1l,·11 mi1ul,•,t1·n Zwt•ih·l h1•:-tdw11:

un-.,1111 li1-,J11-l1~hn1i1J..·11,, i .,a11.,p,/./1;;11

1

:!/llf/

Ji·,11.'1/)ilk Jll{/11 f/111',I/ r/rcr

11

i

1

"l-

1/((rr1l-l.-11,f1l.· pul

arro1,rl l,11r .'J l.·,,r,(11r k1u11cu1I IC/"/IA° jiOf

rl((,f

1

,pa-/"(/;1//'

II

IC/"/i/, J!llf

,11,11nllk.

!JiP:-P an, 1km (;1•,-.d1lPdlt dt•,; Hi>;m \'1Jll dPm ~pt'\,p gPhiirigt>n. ,n·itPu H1•pr,-.1·haar dP"Pll Xauwn 1lt·r z1n•ifit,-.,iµ_1· \\'ll!f 1111d dt·r li-1l1·rg1·giirt1•lte l)py :-iwt liPfPrn am ,\n·arn1-L'ft-r dn·imal diP :--d1bd1t. l'inmal im \\'ei,-.,.,waltlP 111111 t·iirnial in 1kr Xi;:in-Ebenl'.

K ::?ll Ful. UD r Z. 1 ff.: Balmian-Ya;t III. ::?1. \\'ir "-j,,,pn ja 1,PrPit:-. 1[;1,-.-. der ,\u,llrud: .,1lt-·r Z\n--ifü,-,-ig-e \\'ulf,, ei1w 1lureh,rn,-. iil,Iiehf> B1·1w1mtmg· de:- Pinzdnen Bumle,-.mitg·]iPde, i,-.t. ln tlP!ll ,l)pl,pn angeführten l'a,,,,u, bt auch Yun üer ::-:c-1i1ad1t im 1\'f::'i,-,1\alilP 1liP HPdP. Dnrt ,nmle ~ naeh Yt. 16, :31 f. ~ Üt·r 1lal1yupati An-ar Kii11ig· d1•,; Hy:wna- ,-ll!kl'~. da,-. ~ t"llen,;o \1·i,· di1· T11rin - ,t„t,- al, 1·in Erzfrind Iran,-. ;111ftritt. \\'1•nn nnn

Hochg·ottglaube irn alten Iran

sowohl ill'r Küni;.!' tler IIyaona::- "·it• aul'h clf'r der Turi,_•r Frahra,.;y,rn. ah Fiihn·r 1kr Bumksorµ:a11i,-ati011t•11 anftrden. 07 111111 üiei'e \'iilkl'l' in der 11atiunakn l'lil'riidPnm;_!' irnnwr ,Yie1ler ab 1lie Totlfrirnle 1lei< irani'-cl1f'n \'n]kp, er,-tlwinen. 1lann mü,-,.:en ,Yir \Y1 ► hl Z\Yang-,-l;i11fig z11 tlf'r ;-,c-hlu~:sfolg·t•rnng· g·elanµ:en. da.;;:,; ,lie }!iinnerhiirnle znr Zeit Zarath11,-tra,.: Y1 ► n 1lP111 iraniH·lwn :--tamnw Zaratlm,-tra-.; als ct,Ya,- Fn--mrle,.: nwl Feirnllielw,- empfnrnlen \Ylll'llen. }[it der fort,.:ehreiternlen Yerlireitnng· 1ler Lehrl' Zaratlrn,.:tras wnnlP 1ler G-egen,-atz ,n1m1ii!'lid1 nol'h Yer,-d1ürft. Tlenn in ÜPr zurua,-tri:--l'heu GL•:-t•lbehaft \Y,ll'l'll µ:anz arnkre suziulu;!i"l'he Prinzipi1•11 u111l ILli:-'all:-' lelienüig· ab dil:-'jt•nig·en. tlil' die im11:-'re Yuraus:setzung: für da:- Bl':-teht'n ,ll'r µ:d1eiml1ürnlleri,-clw11 Org·,mi,-atinn liildeten n,ler tlneh mit Xut,n·rnlig-kl'it au, 1ll'm Trl'ilien ,ler Bürnk re:-nltierten. \Yir i'incl l1nPit:- in anderem Zn,-amml'nhanµ: zu ,[er An:sicht µ:elangt. tfa:-:- in 1len iilte,-,tPn zoroa:-triindP11 \\'p,-pn,-,zii/!.'t'n nach ab d,·r hin11nli,-dw dah~·n1•ati PlllJ1f11ndP11. 2 " und 1Yir hal11•11 hPrPit, die 11-ohlt·nu1;_!'PllP \·Prmntt111;_!' a11,-,g.-,-pr11(·!wn. da"" dPr dahynpati ,-,•hr 11-ohl 1·i11 )l;i1m(·rl 11mdfiihn·r ,-pjn ka,-,- t", ,-ir-11 hi1•rl,ei nrn l:iintlt' han,lt-lt. 1h•n·n )Iirg-Iie1kr an:,;,-,1•rhall, tl1·r zon1a-,tri,-1'!1t·n ( ;p,t')J:cwhaft ,;tarnlt'n. 1liirftl' Yu11 yornlwrPi11 an,-,Pr Z,Yl'ifPI ,-Pin. Jli,_. .Jlitg·liPtll'r ,wlwirn·n lit•:-ornln,.: tlt>n Ad;:nl,au 11nd \.il'hz111'!1t lif'tn•ili1·11dt->11 BPYii]k1·rnng·,;tt•ilP11 l'i11t· ,,·ahn· ( ;,,j,.,-pJ g·1·\Yt·,-1·11 z11 -Pill. :-,t'}1011 in de-m Zt>r\'a11 g·1•\Yitlmt'te-11 _\J,..,t']rnitt ,-iwl ,, ir 11whn·n·11 dt·r hin in Fraµ:P ,-t1•lw11did1,;am auf d1°r EnlP ab :--ymlil)li,-d1er \" Prtl'PtPr 1ler 11rani:--d1P11 nottlwit fun~int. ➔" Da,-, tliL•:--1•r Reg·enl,og·en-( :utt ab h1>he. ltimmli:--dtl' 8l'hid,,.;abmacht zn er:;d1ei1wn YL·nriag·. i,-;t "·ohl 1lnrd1 üi,· Tat:Sad1P PnriP:-l'n. ,1;i,.,., 1li1· PntmüPn. wie wir sahen. (1Pn He;rPnlio;:i:en aJ-; Pin l,ii,;p,; giittliehe" \\'p,;l'n anffa,.,sPn kiinnPn. 41 \\'ir ,-,p]wn abo. d:1,-,,- dit" in 1lPn gelwinwn ( ~p,.,e]l,-e haftt--n YerPhrtP (-}ottlwit zi1°mlid1 oft ,liP Zii~e einPr 1,ii,;en 11rani,-l'lten :\fal'ht ,rnhwi,-t. ,lie z11~ll·id1 a11l'l1 in !..'illl'lll Tier hil'r auf Enkn kunkretl' Gt•,.;talt annl'itml'n kann. Hein typolog:i,.;c-11 ~e,-;Phl·n. mus.;; hier L·iw· anffall1•111l1· l·l,l'reinstinmmng mit Ahriman nn,l ,.,('i1wr Frn,.,d1g·p,-talt k1m,;tatiert ,YPnlPn. :-si-J1liPf;,;]ir-h sPi anch rlar;m ,·rimwrt. da,--; in llPr ~diil1lPnm~ dPr KIPidn dt->r ZPit ,la,- a,-l'lll'nfarl,ig·p KIPid d,1, 1·ig·1·ntlit•hp Kleid je1wr }lp11,-1·IH_•11~rn11pen zu -.;pin :--(·]wiut. ,lil' ab 1Iitg·lieün ,h·r ~dwimL·n Biit111P in Frag·e kumm1·u. :\Ian ,larf Yt•nnlltl'll. da,, ,larnit diP (\ii,tPr,· Kl1·ill1111g· g·Puwint i,t. diP di,· H1111dP,mitg-]iPdn tr,1~·1·n. l>i" hilT l,l'11and1•lt,·n BirndP ,-l'lwirn·u 1iJ11,rh,111pt die ,-,•hw:1rzP F:irl,p z11 il111·rn K, 11nzPi1·lll·11 !.!'P"·:thlt zu hal11•11. ~cll\\-arz ,-ind KI,·id1111g·. \\'afft·11 und B.11t1t1·r. \\"ir YIT\Yl'i,-,·11 ;111f dit· l,n,·it, an.!.!·1'!1ihrt1·11 ~t,·l\,·u . 0

.,.. T,·--lll,lllll. ,; __ ]lj,, l':111c:11-,· il. l'.11:L . _; -tll

j~ittrt'Jllil'llX. ~.

1711 il.

~-+~-li4

\\·ir fa,-,-1•11 zn,-amnu·n: lh'l' 1,ii,-e _\,-pt>kt 11(,,- Hod1µ:ntte,- wird Ynn Yt'l':-chiP1lenPn. nwhr ntlP1 mimler \YPit a1i,-,-prhalh 1lP,-; zorna~tri,-dli--'11 ( ~bPll,chaft,ralmwn, ,-tPlwrnlPn (-}rnpl'iPnmg,·n Yf'l't•hrt. })ie,-;p ,cJ1,-.iiwn in nwhr 111lPr \YPniµ:er ,-traff )!'PhaltP1wn Or;tani,-ati11nen z11,-amnwng·,-.fa..,..,t g·p,n--,-pn z11 ,-pin. tliP man \\-ohl al, 1;,-.hPiml1ünrlP 1,z,L al, ,-11zial ht·ralig·p,[riiektP }l;innnltünd,__, lwzr•idmen nrn,,-. In die,f-'ll Ge,-plJ,-chaftPn ,,-inl t'ine HPihP l1ii,-L•r 1:;ottheiten Yt•rehrt. YOll dent>n _-\hrirnan der eiµ:P11tlid1e liü,-e _\,-pekt de,-; Hod1µ:uttP,-; i,-t. \\-füueml _\e;ma g-ll'id1,-am mehr die -.;uziuluµ:i,-d1t• ~eite dieses Gutti_•,- zum _\u,-tlruck l1ring·t nnü tlarum auch wie Be11Yeniste g·ezPiµ:t hat - al,-; Pin Amahra,-.parnl de,-. l1ü,('11 Uotte-- hetraehtet ,Yiri1."" .\1,t-'l' ,1111·h 1ler Hnr-hgntt ,t']h,-t kann unt('r 1·11i,-.tii.nden YOU 11ie:-Pn (;r,,-pll,-1·haftP11 aJ.;, ;-o;1•hutzherr in _-\n~prnd1 ~!'Pnommen ,,,-er1lP11. 1lt>nn Pr i.c.:t ja diP hi\ch,-;tr ;-o;r-hi,·k,abmacht. die "nnyerän ülwr FntPc- mul Bii,-1·,- µ:t>liif'tPt nn,i allr Ueiu--n:-ütZP in :c-ich YPreint. 1\'ir ,-;iw1 Pinem 1lt--rartig·p11 \'11rg·;mµ: lwi }lithra Jipg·pg·npt. urnl p,- i,-t mithi11 ,-it'lleid1t mi·1µ:lid1. hier Yerl,irnlunµ:-.;linien zwi-:dwn den g·dwi1m·n Ge,-.ell,-,d1aften urn1 1k11 _\Iithra,-my,-,tnien mit ihren uft gTa11--ig·1·11 Briilll·hen nm1 ihn·r ,-\hriman-Yerd1rnnµ: zu ziehen. ffir hal,en zn Br,p:inn dil',-t'" Kapitf'l,; Yier Frag·en anfµ:e:c-tellt. 1 >er (;ang: nn~1•n·r 1·11ter~11drnnµ: hat nn,-; inz,Yi,-;chen der Klii.rung tli1·,-,r'J' Frag·pn in,-nft-'l'n niilwrg·diihrt. ab wir jetzt wohl in 1ler LagP ,intl. ;mf jPtlt> \-1m ih1w11 PinP ,n•nig·,-tpn,; anniihPrml ,-iehPn· Ant\Yort Pl'tPilPH zn kiimwn: Er--tPn,-: l>it-> d11ppt>lk \\'p,p11Jwit }litlna, fintll--'t ihrPll .'\.n,-;drnek 1lari11. 1fa,-,- 11iP (;l'llll'Ü11h• dt>,- (~11ttp,; ,;i1'!1 11:wh z,n·i ent;.!'eg·l'ng·1•,-1·tztP11 Hid1t1mg(•11 hin a11bpalt1·n 111111 ZPrt1>ilen kann. l>i1· eim· ltichtnnµ: ,,·ir1l durch ;--:rao::.a. 1lil' amll'1T 1l11rch _\e;ma ,·ntn·t1·11. 1 Hier nm,-,- j1·1lod1 H·n1wrkt wr·r1k11. 1la,-;,- s\e:=-ma aud1 ab einl' ;-;,,ifp ,'\.hrirn;rn,- ;rng·1•,-PhPn \\l'l'tll'tl kann. '\\'ahr,-,C']winlidt g·ilt in Kn•i,-1·11. di1• di1•,;n ,\11ffa,-,-1111g· z111wig·1·n. }lithra a],; 1>lwrµ:ott und .\hrirnan al, ,-,•in li11,-1·r .\ ... p1•kt. 1);1-.; ,-i1·ltl1·11tig· ,-;l'!1illl'l'ntl1· \\'e,-;l'n diP,Pr ( ;;·,tt1•rg1·:-taltt·n g·l'!1t auf tli1•,-p \\'1·i:-I' in am,g·1•,;pr,,1·!1t•rn·m :-;_1•nkn·ti:-11111:- i1winand1--r iil,t•r., Z,1„it1·11,: l)a..,.., ,11m1hl _\Jithra ,,i1· a1tl'h :--r;10i-a ;i], g·Pµ:t>ll .\ei-ma kü1npf1•wl1·11 ( ;11ttlwit1·11 a11ftrd1·n ki,11w·11. hat ""in1·11 1;r11rnl d:1rin. da..,.., :\lithra t1•il, ab zugl1·id1 g11t 111111 l,i1"'I'. t1·il,- al1t>r an\'11 -; :.'11 l.

Hod1~ott~la11lw im alten Iran

ab f'in PindPntig g·ntt•r Gutt n:::d1einen kann. ~ra11;.a n·n1iag ihn abu Pllt\n'tler ganz zu er,-l'tzcn. otkr al,- ,-1•ii1 ;.:·ntn _\,-p!'kt. 1liP Yerküq1t>nmg· tll'r gutn1 Gl'meimle. zu µ·l'lten. Drittl•füc: .\e;.ma l'l'prii.c-entiert unter den Yerehn°rn 1ll',._ H(lr-hg(lttP"' tli1_• ~l'har tlnjenig:Pn. 1lil' rlcr fin4Pl'Pll. 1lPr l1i\.,pn nn1l unheimlidwn Hii.lfte ,-eines 1YPc-e11:< ilHP Hnl1lignng darliringt>n. \"it•rtf'n"': In 11er znroac:tri,..d1Pn (-}t'nwirnlt> winl }Iithra v1m :--ra11;a Yertlriing:t. ,n•il da" 1\'p,:pnsliiltl }Iithrac: an„d1t·i11ernl gar zu Yiel Ynn 1lPm alten lwchgiittlid1t>n ~dlick:-abcharaktl'l' nrnl 1km 1lamit verl 1n111 l1°11Pn lii\,-pn Ein,..d1lag· l 1e\\·ahrt ha ttl'. :-:l'inl' \" nehrnng l\·ar ilul'l'h tlit> µ.·1°heiml,iindleric-dw11 Urgani:-atin1wn. g·eµ·en 1liP Zaratlrn,;tra küm11ftt'. kompromittiert w11r1kn. 1Yir c-alwn: mannigfad1 u111] \H·eh:selrnl i,._t ,liP ;-;tellnng-. 1liP dt>r Hu.-11µ:ott in den Uehl'imlri.inden einnelmwn kann. l)iP,-1" ;-;tPllnng i::irani:--d1t>11 (}rn:s:skirnig·,- entµ:eg"L'll. Z1YPi G-iittt>r in:slw:somlere erlwhen hier ,len _-\u:-prnd1 ab Be:sd1iitzer ,les König-,; zu g·elten. Der Küuig· :sdl,,;t ist im Gruwle al-; Yerkiiq1eru11µ: ,ler Gutte:smad1t aufzufa,-,-t•n. Da:-s dies ein altn ari:sd1L·r Zug- ist. :sd1eint uns aus dem in1lisd1t'll Kriinuugsritual hnYorzug·l'lwn. da:- lm,.c,•n·n au,-, rlen klassi,-,ehen )unoren ge,nmm·1wn :-;ehlu,-,-,folgenmg-Pn ;-;tiitze uml Bestütigung: g-il,t. \rir ,Yollen im folp:Pnrlen rla,-; Yerhältni,.c z,Yi:-clwn Himnw],-g-ott 11rnl Herr,;eh1·r nillwr hf'tral"!ltt 11 nrn1 a11"11 hiPrin ,J„n in 1liP,.cPr Arl,Pit 11ntern 111mw11t>n YPrg·]pieh zwi,-c!wn irani,-d1en urnl afrikaui:-dwn Kultfornwn "·Piterfii!trt'Il. lJa,.c ,.cakrnle Kiinig-tum ab allµ:P11win anerkannt!:' ln:--titution "·ar l'in ,n,:sentlid1er Grurnlhe,-tarnlteil jl'llt'r Kultm, tlie l'in:st in Hhuck„iPn ihn' Yerhreit11ug- g-l'furnll'u hatte. Yon Üil',Wlll alt1'n an kn,;mi-;1•he11 Yor:--tl'llm1g·e11 urnl ~lytlwn uri1_•nti,·rten Kiinig·tmn halH•Jl ,.cid1 nm ,-p:ülil"!w H1•:-tl' 1·rhalt1·n. \\'ill man ,-id1 Yon :,Pilwm 11r,-;priing·]ieh1·n \\'1•,-;en,-g·r-halt l'in Pinig·,·nna,-,-;eu klar 11rnri,.c,-1•11p,.c Bil,1 rna1·h1·11. ,-n nrn,-,.c man an Jlarnl -..-on ~InhPn. ~fürl'lwn 11nd Kiini.'..!·-;ritPn tlen \'nsnd1 PinPr lfrkon,-trnktion 11nt1•rrn•lmwn. In :-Pi1wm Brn·lw Er~·thriia hat Fnilwni11,- Pill!' F11l11· Yllll jfatPrial zn,anmwn.'..!·t't r;1g·l'n. da:-- t·irn·m -,o[dwn lkmiilwn z11gT11nd" zn \pg· .. n ,,·;irf'. Er h:it a11d1 diP J 'r1Jl,l1·rn1• g·l':-l'!ll'll. anf 1lil' .. ,_ d;ilH·i im ,n•,-1·11tlidu·n ankolllmt. lt-h miil'!1ti' hin 1111r Pini;..:P lll'-,tiu1rnt1• (:rnn1lli1ii1•n lwrau:--arl,t>it1·n. 1li1• '..!'l'"iµ:nd ._,•in tli\rf!t·11. ,kn l\']11!lt!g·i,-l']u•n ,·,,rg-li·id1 mit tl,·m irani-;1•lt1•n jJatt-ri:tl zn 1·rkid1t1·rn. I,·b l11•,-l'!Hiink1• midi z11 1li1•c-1•m 1/,,, 1•1·k dar;111f. '._'.1·1., i-,,-;1• 1·inzP\Jlt' Z11,arnrn1·nhiinc:·p ;111,- tlf'!ll ( /pc-;1rnrk"1np\1•\: ;111,-z11,-1,n1lt-rn 11rnl ,-i1• 0

1

I-Iodigottglaube im alt,·n Iran

bnli1•rt - unter rlnn "lwzidlt>n GP:-ir·hb,,·inkel ,lr·r in ,1ie,-L·r .\rlwit lwharnleltPn FragPn - in,- An~·e zu fa~,:Pn. \\'ir wollt-'n znniid1,;t einig-P }l;irdwn l,etrac-lltPn. •lie tPilwei,:e rnwh rP!;ht (!Pntlid1 den rn~·thi,-,dwn \·or,-,tP!lnng,-kn•i,-, ah1wn l;i-.:,-p11_ au,-, d,_•m :sie IJpn·org·egang-Pn :sind. EinP,; ,li'""er }l;irdwn nziililt von eirn'r ZPit. in ün k( in Hl'g·L·n fid. Ein 1lav11ng·l'laufenPr Bnr,-;('[1p hatte eine Künig--tud1tPr g·t·heiratL·t uwl hütPte mit ihr zu;.;a11m1t·11 da,-; Yieh . .\l" nun ,1er Heg·en au,-,1,lieh uwl }frn,-,d1L'll und Yid1 nid1t,-; zn trink1·11 hatkn. ,-,ag·te , [,.r Bur:-du_• zu ,-,einer Gefährtin: E,,, i-.:t kein \\'a,-;,-,er üa. und alle Flü'-,-;(• ,-,ind ker. kh 1Yill "" .;;tark rhlr zu. lln Kiinig :-tarh. ll;1,- .\l:iddwn lid an, t!Pr HiittP nrnl zn ,-;pinPr .\InttPr. lla,-, }Ifüldwn :-mpor. E:- hraf'h r-in ( it'\YittPr an". l)pr Blitz t1itf'tt_• ;dlt> .\!Pn,-;l'!wn.,,' Hin tritt d1·r Zn,-,anrnwnhan~ zwi,-,dwn dPr FP11n11at11r 1lt-:-i,;.11nig·,-, lllltl d,·111 Ifr~·t•Jllll:ll'ht•n 1l1_•11tlil'!1 zntagt>. Im E.iinig i,-t hier :.:l1•il'!1,-;11n 1·i11t· Inkarnation tl1·, Blitze,-; zn ,-,ph1·n. narnm Y1•rmaµ· 1-r - ganz ,-11 1Yit· j1·111·r Bnr„dtt· mit dn Blitz-Axt -- tlt·n l{pgpn lwn·orz11rnfi·n. El11•n m·il der Kiini~· m 1·mn Pll;fPil Bt•ziPhmw zn I:r) t hraa. :--.. 1,,. h

ih .. :--:.. 17K.

ih .. ..: 1,x 1.

Hochg·ott!!l:rnlw im altrillfe1wrzP11p: l'lll 111:'lll':-, f Plll'l' t'l'ZPllg't. '• Da,-::, 1kr Kiinig· ab S1wrnlt·r ÜP,; Heg·p11,- auftritt. i>'t Pllll-' fur Afrika g:anz allg·1•11wi11e uwl typi,-.1·h1· Er:--l'!H·irnmg·. 1 " Im Kultn,,:dwint Pr hi,"-Yl'i!Pn hiNiiPi yn11 einem ,-eit1t·r Siihrn· Yl'rtJ'Ptt·n zu wc>nlt-,n. llPr :1mtiPl'P11tlr .Jlal'i1ind:1 l,r-tr-t: ... '(;ott. g·il1 m1,- f!:11:1,[ig,-;t HPg·Pn! lln all1•in h:1,-t alle,-, g·t•,-1·h:1ttPn. \\'ir g·p},pn BiPr nnd t'i11en Od1,-e11. lli1•,- ,-;pi lkiu · . . . E, "·ird Bin g-etrnnkPn mul Pin ,-eh,\·arz1•r l111rnlo,-;pr Bull,· µ:l'tütl't. 11 ln 1lem ,-;rn•l11'n angdührtuwin:-:m1 in fri,·rlii-llt'rn Hitual d:1,-; Pr,-tP FPm·r :--PinPr \\'iinlt-' Pntziiwkt hatt1·. mn,-,-t1• ihn in Pi11n Xl'11mo111l11a1·ht mit Pi1wr :-;1-lnrnr :rn" Fn,-,--:-;phm·n d1,,: Hin,!,,,; 1•nlr11,;,-1•l11. ,. ,_,

\\"a, 1111,-; in 1liP,-1·m Zn,arnme11ha11g i11t1•rt>,-:-i1·rt. i,t uid1t d1•r ritn:1!!' Kiiniµ_-,;m11r1l. ,-;0111lt·rn 1lie hil'r ]l1•n·11rtrt'tt'Hii1• Ynliirnlu11gzwi"1·lwn Kiinip: . ..\lond 11nd Kirnl. 1 ' J)it•,-1· \'Prkrnipfnng kommt 1101'11 dP11tlil'l1t·r in dt>n BP,-tatt11ng·,z„n•n1011i1•11 zmn ,\11,dnl('k. lli1• L1·i1·h1• dl',- K1i11ig·,: w11nl1· rnwh in d1•r g·]1>i1·lw11 X:1d1t Pilll'l' yorY!.!l. J:ra11t•r :-:. :31. Er~·tltr:ia. :-:. 11,: \'g·I. Br:11ll'r :-:. ti,. ,-1: I:1101·0,·. Ha11_,:rnkol1· :--. .-,,: :--..Iuui,11. l'1111g·ri·, t_[,, l'In,t1t11t l11t„rnati11nal ,k:-- Lan.!.!11•·~ t'! .J,,, 1•j, ili,ati11r1, afri,·an,·,. Pari, 1!::l1. ( '11mpt1·, H,·ndn,. :-:. 111 tt.: ,\fri,·a \' :-:. :?!1!1 tt. 111 \'gl. :-0:l'hrnidl :-:. 1:1.i L: .\tri,·a \' :-:. ::11:L " Er~·thraa :-:. 1!1:L " il>. :-:. 1:l.!, ;-;j„JII' l,·rrwr :-:. :?:?l ll. 11 \'!.!l. :"l'hr11idl :--. 1.Jti tt. 9

Unfi~.::Pn BP,-tatt1111:2: Zll).!."Pfilhrt. lli1•,-p Xa.-!1t war lmlii>dingt einP Xem111111dnal'ht.,, 14 rm ilPll Lt·il'lmam \Yllr!lP ,,tliP fri,-d1t· Ifa11t einl',, Bullen ~t·lq.::t. ,h-r ,-dJllll ,-;i•i t lall!.!.1'111 für I liP,i•n Z \\'Pd,;._ mit fa,t lwili:..::t·r :-;1,r;tfalt !.!.'t•hüt1·t ,,·ar. D1·1m 1li·r hinfür uot\\·t>111li;..:.·1• B11ll1• mu,,-t,· r-iiw :-ehr ,t•lt1·1w Ei;..:.·1·11,,·haft auhn·i,eu: Er nrn,;:c-te ~;,nz ,-.-JnL1l"Z ,ein. alwr ein l1P'-tirnmtP-- \\'t-'i~,-e" )lal auf dPr :-:tinw ha Lp11. 1 -. Xad1 1·i!ll•Jll ,JahrP tawl iwi i 11t,.cprP1°hP111lP111 XP1rnw111l 1l1•r .\li,.cchl11,.._ t\n Zt,n·m,1J1i1_•11 ,.ctatt. "" DPr Z11,-amme11ha11~ z,yi,.cd11·11 E.Jini~. Jluwl 1111tl :-0:ti,·r kehrt anch iu 1·ii1em JfardH·11 ,de,kr. in ,Yl']1·lwm l'l'Ziihlt 1Yiril. ,, i•· 1·in tiiri1·ht1·r .Junµ.·1· 1kn JI0111l holt uwl dann zmn Kiinig· \Yir1l. Er knrnmt zn dt•n (.;.pj,.ctprn 11!-•r g·e,-.torl1r,1wn l(i.lllig· ... dü· J!ilnd11n1 lwi'-':-l'n. 1>n Kiini!:!.· dPr }li1nd11rn ,-a~tP: ·:-:o ~p\,t ,lPm Hur,-l'11en 1\1·11 JI11rnt•· Die }[uwloru nalmwn 1\p11 Jfllwl nwl hi11;..:.1·11 ihu 1lt-·m Hur,-d1t 11 m11 ,kn Hab. Die Jlu111luru führti·n 1km Bur,-dtl'll l'im·n ;..:,Tci--,-1_•11 ,drn·arzeu Eullt'll Yor und ,-a~tl'll: T>i,•,-pr ,-dnY:HZt> :-:tier ,dnl dir 1k11 \\"eµ.· zr-i~en. Er wirtl ,\i('h aueh fiihrPn. ,n·nn 1!11 ,Yierlr-r einmal hinhr·r zurüekkchrcn wilbt." lln llnr,;riln1,-,-r·lt w11r1l1•11. \Y1•il t•r krank )!YWordPn \\·ar. . Am arnlPrn Ta;!:P l,liPl1 r!Pr HPµ.'Pll ;111:--. l>iP l'flanzP!l n·rtrn1·knP!l'll. DiP Flü:--:--1· un,1 ll:-i\·oa I Tt•il'!1P 1 ,nmll'n trud'"l'll. Die Til'rt' ,-;tarlwn. DiP }lP11--d1e11 l,1·g·,rnnP11 zn --tPrlwn. Yid Yolk :--tarh. Die Ki111l1·r }[,,·m•t,..h fragkn: '\Ya,-. kümlL'll ,Yir rnn·t I>ie Kimkr }hnid:--i" :-agten: "\Yir \\ollt·n 1lil' Ilakata fragpr }lamho 1hn1Pt:--i i,t kr:rnk 11nd ,-jp1•ht dahin. ;--prn[Pt }hnwt:--i in 1lt'n D:-iYoa zunilH·n. ,Yan1m in 1ll'm rhodt>,-,i,-r·hr-n .\f:in·lw11 dPr Hm:--dw mit dP111 )l1111d - dPr znk1111ftig·p Kiinig· auf "in,·m :-l'lrn·arz1•11 Bnllt-n n--it1·t. l>iP,-1'1' lll)·thi,-dw Z11~· hat :111,:1·llf'i1w111l. \\ i,· "" \-i,·li•, lti,·r. 1·i1w11 rit1wll1•n 1Ii11tngTt1111l. X:1n Fellt"r-TPm!Jel in _\dur 7.'arra in Farc- nwl c-ag-te Ul'lwte nuil 11ro,-teruiPrt,· und 1,at C11tt. üie,-t'c- Yon den Leut,_•n 1l1_•r \\'Plt zu entf1•tw·11. Dann g-ing· ,·r znm Fenernltar hinauf ... urnl r•r \Y;rnrlte '-ich dt->rn F1·11er zn 11ml lie,-, : Flamnw ei1wn Krt->i,-. bihlPn 1m1l pn•,-,-tp ,-it-> ht>n hattP. Peröz ,dnl hiPr g-anz al,.. l-{pg·;,n,-l't->ll1li·r g·1·,-1·hild1·rt. Ei1lt' Trol'kt·nz,·it ic-t t->ing·l'trett>n 1111d d1'r Kiinig· li1•g·ilit --i1'!1 daranfhiu zum F1·t1PrtPlllJIPI. nm Ytlll ( ~utt l!t'\IPII HPµ.1•11 zu Prl,itte11. l >i,· Rollt> ,1 .. ,, irani,.:,h1·11 Kiiuig, ab Bring·n 111·, Hi·g·1·u, tt itt andi nol'h an ei1wr arnkn·n ~tdl,· lwi al-B1run1 h1·rYor. \Yo 1·, Yon Yam hl'i:--,t: •E,-. ,Yar t·iu Z11riJl'kh;llti'n dt·, H1·g·1·11,- Yon Er'in~;IIH ,,:ihn·nd t>irn•r l:rng·pn ZPit. al,n :d, ,J:1111.:;t=-d ,it'l1 :rnf dt•n Thr11n g·p,.:t-'fzt hattP. PrhiPltPn ,-it-> n•i1·hlit'l1P11 Ht•!.!'t'll. ,,, .'\111·h in Pi1wm llenkart-Tl',t tritt dn Ki',uig· ;ib .\ldm·r 1l1·, lkg(•u,- anL E, \\ Pl'll1·11 dort uu·hn·n• Kat1·g11ri,·11 \'1111 F1·i11d1·11 d1·, Heg-t•Jl,._ 1 n7r1111 pit1Ji7m1, 1 :11Ü!.!t·z;ihlt. Ili1·rz11 g·,•hiin·n ll. ;1. di,· 1)py,_ Z:u1lwrn. IIP:xt>n nwl d,·r i,iin wir. tla,;,- dil' ,a,-,-aniil i,-(•lwn Kiinig·p (liP Ol!l'rprit•,-ter 1k~ FPm·rtPmpl'b in I::-tahr \\·arPn.-·· \\'ir kiimwn abo z1m~il'h"t Pimnal fr,-,btdlL•n. 1la,-,- tl1·r irani,-l'lll' K1inig· im F1·111·rtPmpf'! a],- l'rit·"tt'r amtiPrtP urnl ,l;i,-,,.: l'l' 1l11rt ,kn (111\'r,-tL·n (;11tt lllll lfrg;Pll liitt1·n nm,-,-t,·. \\'ir ,,-,iJI,·n nun 1·i11t·11 ~d1ritt \H·it1·rgdll'11. Im Bnndahi::.n 1F11l. 1;--1- a Z .."i ff . . \. 1:?-l-, ,,inl Pi1w Erz,ihltrng· iili1•r da,- hPilig-P FPm·r rnitg·etl'ilt. \\'ir mill,·n ,,,. hier 1mt1·rla,,t-11 anf di(• ,·pn,·il'kt'ltt' Frag·p d1•r y1--r,-l'hiPdt•11t·11 Ft>111·r nn•i d,•r daz11g·t'11ürig·1·11 T,•mpd 1·i11z11g·l'lw11. ·" \\'a-< an di1·:--1•r Erz:thlnng· ,·1m Bl'laug i,-t. kaun f1ilgernlt-rma,,-P11 zn,;tmlllr "·iqkr Llit· naltt, Yerl,iwlnuµ.. in ,, dl'!lt'r dt•r Ilt>rr,l'lwr uwl 1b" heili:.te Ft•1tn zu ei11a111l,·r ,td11·11. E, lohnt --ieh a11eh. ,ln Yt>rk11iipfu11µ.· zwi,dwn Kiiniµ.- 1111d :-:tiPr t·in \\'t•ni~ naehzn~u·lwn. \\"ikand,--r hat darant hinµ."P\\·i1·,1·n. tla" 1111 ,li,hYP,tlil'lwn Iran Z\\ Pi Kiini~·t„ dt·n Xanwn y:1i-i/11 fuhrtPI1. 1 \\"ir \\·1-'nlPn ,la ,1if(lrt an da, aw,·,ti,1·lw Epitlwtm1 qau(i/J1u nimwrt. dt'm ,Yir l,t'rl'it, in Yt·rl,indtmg· mit 1km }fo!lil l 11_•µ.·t'/.'.'llf>t ,iw l. \Yikarnl,·r \\Ti, t ft'l'lll'l' darauf hin. da'" FPr11 lün eine ,tif·rki',pfig:,· K1·nl1·. f/1'1''.: i !Jii r,ii!". tr;iµ_-t. ° FPr1ilü11 i,t al,er ,rnl'h noch in an1lr•rt'r \\'pi,.,I' mit dPm :--tit•r ,·nknüpft. \\'ir lt>--t·n lwi al-B1rfln1 , 1·11,l an dibPlll Tag·e µ_"P,ehah 1lit• Ent\Yii]mmEt Fn111fln,. E, \Y,11' t!Pr n,t1° Ta;c!'. ''"" t·r anf dt'm :-:ti,'l'P ritt in dt'r Xad1t. m ,kr tlt r :-;rier. LltT ,kn \\";1µ..,11 ,lt', }forn[p,- ziPht. ,id1 z,_•ig·t. l"111l ,lit•:-er i,t Pin :-;tit·t au, Lil'ht mit Z\\ t--i g·11ldP11t·11 ll1irrn·rn 1trnl :-,;iJl,erfü,,1·11. 1h-r ,il'h ,·itll' :-:rm11le zt·iµ.·t und Ll,rnn ,·n,ch\\·indt't .. HiPr ,Yirtl al,o g·t'c-C'hi!,krt. "·i,· Ft>r11lfl11 ,·in"t auf tlPm ,n--i"Pll :-:tin ritt. .\11.-h Fer,dun i,t Pin m~·thi,-d1er Ki,ni!:?.'. Plllt' (;P,talt l--'t\\·a Yon dt_•r .\rt 1rnd B, dP11tlrng· ,lt', Yima. '" l>iP irani,t·lwn Kiinig·,·. 1liP ihrPn 1·r,111·1111µ.· a11f FPr111ün z11rüekfiihrPn. ,tehcn al--u dnrl'lt ihn in Bezil'lrnng· zu Llt'rn mythi,dwn :-:tiPr. \\"ir \\·ollen n1111 1l,·11 Zu,a11mu·nhanµ.· z\\·i,dwn :-:tit'l" urnl }Io1111 t>twa, t--ing·,--h,·rnln in, .\1tg·,. fa"1·11. Hin ""r,li1·nt ,·or allem da, Jl 11w l-E pitlwt1111 11110/'i it t'II 1,p,1 ,rn !PrP Bt•aehnm~·- E i1w :-:teilt• in I l,--r l'ddt•d-l 'lwr,,·tzllll~ di·, .\Fihr;1::.t lalltH: 0

0

11111,11,t' ,, 11u1h !.·11

!l'"'Jifll//f

rah 11111111,

11

i

!},,,pa11,f /,,/111,ak

t,,hm11k1h a k11 11,,,h !I _111,~)( r1111

lwr ;; !l'-,'/1111/17 t,,h1110!.- /i,'111/. h,111 i lwr' r11l11111wu 111111,i!.- an·1il1!.· a;·l'lff,11·

hr

0

11111/i

!I

ha(

1 /1l1111111111

t,,;,f 1°,/1·/ jil/1 n°11 1!.-i/1 1

11;'/'I) f,1r1h II h11t' 11u1l1 !1,0 !/1!,;(//'ll)i f,,;,t ,.,1,-1 Jllil 1·,-11,1!.-,h

11

\·,·n·hrnu:,_'.· 1km Jl1111d rnit 1lt•m \"it>l1,:1m1·n.

\"id1,;lllll'lltlllll

111'-

"tdn d:ll'i11. da," \'almman nnd ~J 'j h lllld i ;,-,.:.\ll'llll. :ll II' d J"t'i. H,·,-itZl'J' ,!1·, \'iPh"auw11, "im!. I lPr \'t1n 1l1·m himrnli,-.-Jwn \"ahm1w11 i,t ni1·ht-,,·lw11d 111l!l nid1t-gT1·ifr11d. 1·nd ,·011 \':l1111ma11 i,t ,ln ~lt111d :,!t•,1·h:1ffi·n. ,plwnd alwr

" \\'1ka11d1•r. :-.: 111.,_ " i l ,. :--. 111.·,. 'hr1111.,]11c!i•· ..,. r r -, : 1 ·l1t•r, ..,

"

t

11

,i..,]w ( 'liri,t,·11,1•11. l,P,

rr. .r rn,.

t)

:!1:!

t.

!•··, ,!11 i'rt'Illi,·r J,,,1111111·

d

,!11 prr-Illi,·r r111.

Hod1,.:-ottgl:rnlw im alt,·n Tran 11

gnftrifih

11

ham,,7.· l'/1 di1m

u rlahi.~11 rftöe11i.~11 pat .1111.~pa111I f1,hmak1h.

II

1.'arr

l

f/l//"1111

II

1•n·itf't. 1li1· S1•d,· "1rnl1· in ,l,·m Kiirpn g·1·,d1aff1·11. \'nn dort 1k;rn11 t'lll l:ind1·rpa,1r. Pill _\J;inndwn und Pill \\',·ilwlwn. \·011 jf'df'r .\n , k,1lllPll d,1 auf Erd,·11 :?,:? .\rtPll 1·nt,-.t;1wl1·11 ,iwl. Bd. Fnl. :\1; ;1 !... 1 ft.: .\ 1;:-,:_ 1

::_

.\111· .\rtPll Ynn (~t•rr, id1• n11d h1·il,,1m,·11 l'tl:11,z,·11 :rnt dn Erd,· ,-t;rnrnwn ;1J,.o \'Oll d1·m 1·r,ti1•r lwr. d,,_,.,,11 :-:,llll''ll i111 .\lt1nd ;111t·''' .\hnli,-h,-, "·iril ,·nahlt 1-\d. fol. .;,,; i>.

Z. "ft.: .\ :1:1 ll,·r T,·,t ,i.,, ,,·r:.:lll'lw11.

:.:-ro"Pll l\d. i,t 111it ,11•11 arnl,·ri·11 li,1.-T,·,t,·n ,1111 lia11

1;,,o \Yid1_•n!.!rt'll

l '''" ahn 11ml g l'lfüt tert \\·inl. \ \'ir halir•n a li1_•r lini·it-. g·p-.i'\1e11. da-.-. a11d1 Z\Yi-.elwn ,km .\!ornl ,1_•11,,t \1111[ ,kn t ;1'\\·;id1,e11 1l1•r Enk ei111· 1111mittt'll,an· B,·zil'lmng· a11µ:1•11,1rnnwn \Y11rd1·. ·· Dil' mytl111log·i,-1·lwn :--11Pk11bti111t,·n iilin .\]111111 11wl :--tin -.ol11·n ;rn-.1•hr,ilwrnl da,11 tli1·llPll. _ir•np, \"nh,iltni, z11 il\11,-ninPn nntl 11alwr z11 ,·rkl:in·n. U1°r :--tiPr i,t jPt!Pntalb ,rnd1 in diP-.Plll .\!ytlm-. t•in Tin. 1\a-. mit 1lPm .\I11n1l in nalwn Z11-.arnnw11hang· g·pl1ra"11t \Yird. E:-- kann hiPr 11il'l1t un:--Pre Anf)!"ahP :--Pin. uad1 1+rnrnl 1111d 1·r,-.;ll'hP ,liP:--Pr \"Prknüpfung zu -.udwn. c\llPufall-. künrn'll ,, ir a11t 1liP lwkannt•· mythi,-.d1e :-;yml_,ulik hillWt'i,-.P11. dit> tlie z,\·ei Hiiruer de,-. .\fowle:-in Lll'n Hörnern ,k-. :,;til'l"l':-- ,, il'llntiwl1·t. Tlil'"i:.' :-yrnliuli,-che B,,_ traehtnn;l":--\\·ei,-.1_• lwt aud1 in ,kr Bamn•i,-e 1ler ira11i:--d1P11 Tempel ihrc•n An,,lrnek g·f'fnnden. B,·i Qaz,,1111 finlll'n wir nämlid1 ,lie fnlg·ewlt>n .\ng-al1en ülier KarkJjah: ,,Karkfljah. .\ltf' :--tarlt in :--ag:i,-tan. m ,h·r ,-.ieh z,Ye1 gTn,-.,-r TPnq1Pl liPfirnll'n. Ytm dP11Pn man l1l'ha11ptf't. da,-,-. ,-i,· an,- dPr Zeit 1le,-. ,-.tark,·n 1{11,-tam ,-.tamrnPn . ..\nf 1lPr :--pitzt· dn heirlen Tem1wl :--irnl Z\YPi lliinwr ,-11 ziwinandn g·elieng"t. da'-:-- :--ie Z\YPi Hiinwrn 1°int>-. :-;rin, g·l1_•idwn. E-. i,-t -.phr rn1_•rbYiinlig·. da-.,- -.iP ,-.ich ,-eit Hu-.tarn, Zt·it lii, in 1lit• 1111-.riµ:1· 1·rha!tP11 halien. l"ntPr dP!l lwi1lPn Knppel!l i,-.t Pin F1·nPrhau-.. ·" .\1wh auf d1·rn Fem·rte1Hpl'l in ::-1z iu _\Jarl,ai~·an \Yart>n 1lerartig·1· .\l11rnlhiinwr zu ,-dwu. ,Jaqflt lwricht1·t ,briil,l'r: · rwl ,lort i-.t ,·in F,·11t'l"tr•mp,·l. d,·r I,.,j ihn1·11 g"l'\Y,tltig·",.. .\11,-;1'111·11 hat. Danm \YPrd,•n diP F1·111·r d1·r .\lap:i1•r ,·11m t),-.t1·n l,i, z11m \\"1',-tl'n ,·ntziirnl1·t. 1·nd ,rnf dn :--pitz1· ""irn·r K i:prwl i--t •·iiw :\!11nd,-il'!wl au,- :--i]lll'r. di1• d1•r Tali,ma11 i--t. ·' In di1·,pm Z11,;1m11tt·nhang· ,-.1·i a11clt daran 1-ri111t•·rt. ,l;i,.., -.i,·h ~ \\it· "ir l1tTPit-. 1°n\·;ihnt hali1•n - in lb!t-h l'lll d1·m .\frn11l gP\\ l'ihtn T1·rnp,·l li1•t,rnd. ,., Z11rn K11lt11-- µ:ehiirte ,.,... da-.,- i11 111·11 F1·11l'rt1·rnp1·l11 \\ "i""" :--tit>rt· gllunµ.- 1lt'l' irani:--dH011 KiinigP im Y nkiltui, zu .\lithra mul c-\lrnra .\lazdah in 1k11 1·nbprn·hl'n11l'11 _\h--dmittPll die:-L'l' .\rl11_•it g1•maeht hal,P. _\11,-,-n den .\ngal,r,n. auf 1lie ,-ich j1:111_• Dark/tmg·,_•11 :-tützPn. fin1l1·11 ,, ir iu Ül'n (~ut'llPn ahPr and1 noeh arnkn· .\litt1·ilnng·1·11. 1li1· im all11_•mr>irn·n 11nrchan,- geeigrn't --irnl. 1111:-; Pi1w lwjalwwll' _\mwort anf die :--nPht'n g-estPlltP Frng·1• 11alwz11]1,ge11. .\ 1ll'h df'r irani--l'lw !IPrrsdwr zeigt an,;g·pprägt g-iittlil'!wn 'l\'t•,-pn,-diaraktPL Eine i'itellP im Ya--na ,ag·t: x-~a (} r.1m wz(1ör.1m 1u1 ir!fi, ..-(IIJlum

ya.,11t.m1 ya?an1uidc.

x''af1{/-I; Jll(f

ya,at ya:1•111.

/1/;J'l/()S{/i/,f/

DPn ll1•rr:--dwft,-wnkel. Xar~-a--aha. d1•11 Y:1zat:1. Y1•n·hn'n ,Yir. Ya--na 1,. 11.

DiP Kiinig,-familie. Xeryo,-ang-. d1·11 ( :ott. Y1·n·hr1,n "ir. l'i•hl. Ya--11:1 i>d. ~pi1•g·l'l :-;_ '\V. (i~.

Xi'r~·o,-ang· ,Yinl al,-u hi•T ab tli1· 1.;:ihiig,-fa111ili1· h1·zl'il'!rn1·t. wnhl'i jPdoch hi>tTorznlwlll'n i,;t. da,-;-- di1• h,nkn•t1• B1·d1·11t1111!.!.· 1li•-\\'orh•,-; 1111f ·xal,,·1" i,-t. Xad1 Pirn·r 1•ig-1·1wrtig·1·11 -- k1·i11,•,-\\1·g·-- 1111r J,pj Xat11n-iill.::Pr11 Yorkomnwnd,·n ,,_ .\11tf:i,-,-1mg·. k11nz1·ntri,·rt ,-il']1 d:1,- Lt'ill'll i[p,-; h.i',nig·,- in 1!1•,---1'11 Xal1t'l. )l;in d,·11kt --il'h di1' :-;p1•k mit d1T l 1 l:tz1·11ta Yt•rl,1111d,,11. Ein lwk;rnnt1•,- 1111d l,1,,-1,11d1•r,- l1l'J.Pi1·lt11t·111lt·-- gpj,-pit>l liil'rftir find,·11 ,Yir IH•i 1l,·11 B:1ga11da. In ,·itwr :tll Bla··knian g·1•ri,·ht1_•ti·n .\littl'ihm~· l,,·rid1t1·t lto,-1·1,1· ,britl11•r lolc!·1·wl1· Fakti·11. d11r"11 1li" ,-;1l\\ ohl ,-;,•i111· 1·i.c!l'\11'11 friih,·r1·11 ,, i,· am·!• di,· y1,i1 :--l'!ig·rn;111 1111d .\lnrra~· g·1·111ad111·11 .\11g·;tl,1·11 1·rg•;i11zt \\1·rd,·11: Tlll' n;n·1·l 1·ord pl:1>·1·d ;m important 1:art in tlll' ,·tilt of d1•;1,I ki11:..',- in 1·!.!·:1wi:1. .\t hirth thl' pla1·1·nta \\:1-- ""lll,,,,..,·d to III' ;1 ,-1•1·1,nd 1'!1ild

,Yith it,-. 11,Yn ,-.pirit :rnd \\·a, filrn1Ptl tog·pthl-'I' thP t·11mplr·t•· t!1·ir~-- If l'ith1-r \\·a,-. mi"ing·. tlll-' df'it~· \l';t, illl]'t·rfPl't. >4 • Blac krnan hat d;t ra 11 f hi11g·t•wi1•,pn. d:1,, in t!1·r i ;pJmrt,-.,-.z1•11t> in flf'r al-BahrI 1·i111· ,n•il,lidw ( ;11ttlwit ;rnf ihrPJll H:m]'t •·in Ding· trägt. 1l;i,-. ,-.id1tlid1 al, d\Y;t,-. .\I111lid11•- ,YiF dPr .l/!i/11111;0 d1·,l·.,:-a11d;1kiinig·, zn hl'tradlt1•1! i,t. Er h;ilt t•,-. aneh für ,,·In \\·.1hr-l'hf'inlid1. tl:1-~ 1·na, in 1·il11•m I'~·r,uni1l1·11t1·xt anf~Pfurtll'rt \\·in!. ,z11 l,i,gTii,-.,-.,.11 t!;1,. m 1l1·m di1· Xalwl,-.clrnnr üe,- 0,-.iri,-. i,-.t • 1 = 111r 1//1.i -~Ji. ,1·.~1r.1. !)p,-. ,n·itPl'l'll hat l'l' a11t ,·iJ1P11 l'a,-;,-.n,-. im Tot1•nl,ud1 a11f1111_,rk,-.am g·pmacht. in WPlc-lw111 1,rz:1hlt ,\·in!. \Yit· Horn" di1· Xalwbl'lm11r ihp ) ,-f'iIH•,- \'atn,-. ( 1,-iri,; ,-.n!'ht. Bbckma11 hat ,-.i,]l,,-.t di1· .'i.hulichk1·it mit tlt>n Yt•rh;iltni,;,-.p11 in l'g·a111la ;rn~drii1111.

ll

,)

L!

Ho:---1·n,•.

Hod1g·ott;daulw im .dt,-,11 Iran

ht'lll'l' tht' dt>termination 1,f Horu,-, t() l'l'('()\"t"l' thr nti,-,,-,ing· rPlil' ..,H IIurn,-, tirnlet Llil' Xahtnta -- urnl :-uinit ah dPn Zwilling - de-- Ki",nig·:- PrkliirPn: • ::\f,,r,•()Yf'J' hr- j,.,_ a,-, it were. thl' rPprti11g· .. .._tt'Jlt. ,l1·11 k;1~·a11i:-l'!wn IIPlden in diP:lt d. h. durch ,-('in Ht-->lfrn d,·r kayani,-d1Pn Ht-->l(lt·11 i,t diP F(inlntmg· nrnl Fiir,-or~·p di,,,,,r \\'dt zn,-tawk g·ekom1m·u. B,1. F(,1. UU l, Z. x ff.: A 177.

l>:t, ! ;,·,-chln·ht (kr Kayauin --- 11. lt. (1a,- (;,.,_d1kcht (kr Kiini.!2·1· -- ,tarnrnt Y(1!l ,kr :-,;ipp1· (frr Giittn ah. Dif' Famili(' dt-->r Kiiniµ:e lwi,,-t Xfir~-o.c:;rnµ:. Er i,-t dn lfotP ,ln (.:.iittPr. Ehen d:m1m i--t XPr~-(-1,;n1c:· d...,r Xalwl der Kiini:,r,·. Er i,-t da, - ~·:rnz Hatnrali,ti,,·h-rP;Jl µ:Pda,·hte - Biwlt>:.!'lit>(l. d:1,,- di1· 1•iI1zPlllPll }liti.di1•1kr ,kr kii11ig·lid11·n :-,;ippt· zu l'int·r Einlwit Yerkniiptt. (1i1· :--1'1!,,-t ,,·i('d(•r mit (kr \\-l'lt (l('J' {;i,tt1·r Y1·rl,uwkn i:-t. DC'r einzPlnf' Ilerr'(·lwr i,-t nnr r-in (;\ir•(1 in 1·i1wm i-·!,Ti·,,,-pn•n Zn,-anm11·11ltan~. Er i,-t die i11tlYidnPl!P }Ianift·,tation (1Pr g-ii;:tlidwn }Iarht. In rlir-:-t'r nnmittP!l,arPn Ynlmrnlt>nlwit mit dt-->m (.;.iittlichen lieµ:t 1lt'I' ;-;ell\nrJlllnkt ,-piun Gt'ltnuµ: nn(l ,-t>i1ll'r }Iad1t. Ich (larf l,rnler "-ei,-e mit X~-hcrc:·:Y.)r➔ lrra·rna-.\naly,-e ht>riihrt. "·a,.. ,-;id1('J'lich für (lie Richtigkl'it dPr hit·r dargr-lr-g-tPn ,\11ffa,-,-11ng: :--pricht."' Sair1;r1. :m11hrr I Srr.1J11sr111g I i,-;t 1111n alwr ;m,-;chr-inend w~·Jpjd1 a11eh Pill Xa1111• dt-->,- ;2:iittlid1Pn FPllPl':-. d1·1m Y. 17 kommt Sair.1r1. sr1J1!w u11 tfc•r (\('ll (lort a ufg·t>ziihl tPn BPzPidmtlll/Pll ftir d iP ypr,-d1iP;l1·m·11 Fc·u1·r nir."' F1•rn(•r ,;1_•i liemnkt. üa,-,- die altirnli:-dll' E11t"Jil'l'1·hm1~· ~\'11111.~111,,so Pin X:rnw (1(•,- .\gni i,-;t."" Xeryo,-an:,r i:--t al,o ,-f'!l,,-t da,- µ:iittlü·h(• FPl!('l'. 11ml da - \Yi(• wir ,-ah1•n - Xcry(-1,-;rng· ab \\'P,-l'!l,--lnhPgTiff dPr ir:rni,-1·h1·n Kiinig·" a11fz11fa,,-1·n i,-;t. ,-o lllii,-,p11 \\·ir d1•rn1•11t,-prt•dH·1ul a11("h im ir;11ii,-;•h1·n H1°rr,-l'iwr ,-el!,,-t ('iw· }l;rnift•,-tatiou d(•,-; giittlidu·n F1·1wr,- 1Tldi1·ki·11. \\'ir Primwrn 1111, hin d1•r 1·illdl'l!t'k,-\ oll1•u :--:z1•1lf'. iu 1l1·r l'C-riiz. lllll ({pg1·11 1,ittel}(l. d;1~ lll'ilig,· F1·11n in ,('irn· \rnll' ,;·hli1•,,-t. ;-;d1on (li;•,1·r ;rnf,-d1Jt1,_,__ J'l'i(·lu· K1·ri1·lit Zl'ig·t!' 1rn, j:1 d1•11tli1·h diP ;i11,,1·r,-t ('IIC:'!' B(•Zil'h11n!.!· Z\\ j,;•ht·ll dt•lll II1•1'J',('h('r 1111d dt•]ll :,ri',ttlidH·!l r('l!l'I'.-,., \\'ir \\"it•,t'll h ~1t·h1• X~ 1H•f"!_!. :..:.. ,i:) tl ,,, \-c'.I. 1:ra, .. \lt\\' III.>

r,:

lilol,·nlo,·rc:. Zll~l1: .i-1." -1!1.

Hoch;.:-ottg-lauh•· im alten Iran

in die•-t-'Ill Zn--amnwnhang tbranf hin. 1la-.,- die irani,-cl1C'n König·e al,; Fem,rpriP„Ü'r amtiPren knnntPn. - 'i\-r-1111 "·ir mm nach ),xt uwl Xatm 1lie,;p,; Yon t!Pn Künig·en µ:ehiiteten Fener" frag:en. so µ:il1t im,-; darauf eiµ:L·ntlich „dwn da-- A\\·1c,-;ta einP 1lnrchan" ein,leutig·l· ~\nt\\·tJrt. Dort lw;.!'eg"nt't mi:-- 1la-- FenPr ab ltar. dPr wie "·ir ZPigten ·- ab tkr nnn Himmel heral1g-1:,.:diln11.lerte Blitz µ."Pdacht \\inl nrnl ein ~nlm de:- Hinunebg·tJttl'" ~\lrnra }faz,lah ht. 1 ,h'HP:-, FPllPr. da,., im T,--,mpel antl,P\Yahrt ,Yinl. bt al:sn 1lie -,;nm IIimmebg·tJtt zur Er,lP lwrniPt!Prp:e:sni111tP BlitzP,fiannnP. Ent"l'n"cht·mle ~\11g·al1Pn firnlPn ,\·ir iibriµ:en,- anch hei tlPn kla-.,bclwn uwl 1,~·z:mtini,.:dir·n ~\11ture11. :rn,.: Ül'llPll wir hier 1ln·i Bdeg·,tellen anfühn'n \\·ollen. • Fernntqne. ,i in,-tmn 1°i'-t ere,li. Priam ig·rn·m eac-litu, Jap„nm ,qm,l :-e :-Pmpiterni,- f1wnli- ,·n,-torliri. ,·nin:- portinnem ex.ig:uam nt fan,;tam praei,:st> qtwrnlam A:siatici, reµ:il,n,- ,liennt. hnin,; orig·ini,- apllll Yl'tere:s numl'J'll, erat ex.ili:s ein,.,tptc mini:3tPrii,.: l'n,-icai:- pote,.,tate,; in facienüb relm,- di,·üii-- ,-;tJlPnmiter ntebantnr. Ammianu" }farcdlimt,.: XXIII. n. :3--l--3i'"i.

,00"20~/j; :z,,z~

~fi,,

ITz~rTt0•1 S·, z;:.0•,o~; ]I:.,:xz.i.s[o·J

'rot; :X•,xz-:Opo~; -:o1; :x•J70'J --:-ot; ;-;s,:l -:·f1'I ris,:rrU):x

-~>,

-:0~; r~;O;:,o~; 0•Jpx•,0·, Szc,)'1 --:-2z·,~-:2•JHi·r:-:x. 'J•:~ 0•J ;j,::;r.,•.i--:-:xl zxl x:::~:x•y.iol 11..·tjzx•rr;--·:ol zxl r~;J.~:j,:0~.

'J~,;-;~t,)JJ.i'J(r)'J 7:'Fir;~s(,)'I. 2)///j"'('l'J'J7(J -;::.,(); H X:1.;::.0;. 'E-;:-:Z 0± zpO·,o~; ;:-oi.2:1.cü•, 'J JFizi,s~rj; -:ot; Jli,:'J"x~; ·

Il~.:,;U):x

~z.X;:-:c,)'1

-:r>,

1, ✓-l

0'');1.;-;:xr:rx·1

z.xl -;;·J::,-::oi.t;)'J zxl zx~; 1

,lo;1nni-- Tu·tz;li', \ 'hili;1tl,·- 1•,I. Kir·~-l inc:·. l I l. :l! t~.i:l ..;_ "1 f.,.

i'-Xl

z.,

zxl

(~J;

--:~ri •~-;;· i.·J--:r>, --r~ S~ 0·J;,x•,00 x.x-:-~·,ezfli•r:x

-;;i.'T·r;

(~rnrgiu:- t'rrlrenu:- Pd. Bekker f. S. -!1. Dh· Yi:·rhnrnlenhl'it dr-r Hr-rr"clwrmadn mit tkm Göttlichen hat zn der Ynr,::tell1mg· 1le.:; 7.'"aranah g·eführt urnl in ihr Ausdruck g:efnwlen. frh ,Yill hiPr keinP umfa-:,c;ernk f);u,-tellnng: Ynn Art nml ( ;phalt 1lit->"P=-' Beg:rifft,,- g:eben. ,-.ornlern nnr Pinig:P Hanptziig•e in flüdlti/.!"l'l" Skizzinun;:i: hen-orhelien: Die \'.)r-1lf1w:mü:rnft n'rkürpert :-il'h u. a. in 1ler (;e,-talt de~ rnr,Jya11-\'og1cl8 1Y. 1-t.rn1. Die:--en Yng:el nf'ffen wir aher auch al,- Ink;1rnation 1lP,; [aranah an. cla;; dem Yima entweicht 1Yt. HJ. ,\.->: ;-fü: :--1t·rid1t Y1m je1wm Küniµ: ller ;,:anz Fl'Ut·r 1, :n nwl :.\[al'ht üher 1h•11 Blitz hatte. 1 " Dnrl'h 11ie hiPr ang·P1Yanrltl' BPtrar-hrnng:,.:,yebe ,Yirtl 1la,c, l'rinzip rlPr LPg·itimität. diP ja mit dem 7.':1ranah zn,-ammrnhünµ:t. pr,-t yo\l YPr..;fan1llieh g·Pmacht. DiP l',;nrpatoren. 1liP 1la,- 7.'aranah zu f:111;!.'l'll d. h. ;;ich 1la,.: JlPrr:-dwrglüek zu ern·t-'rl,en Yer,.:ncl1en. müs,:;en tlP,ffl"µ.'l'll ,-dH·itl'rn. weil ,.:jl' nidit üem Küniµ:,-µ:e,;dlled1t ,rn~ehiiren. Da, ~·ilt nm allen 1__·,-11rpatorC'n Yull Frahra,-yan hb zu Bahr:-im ('i,l,rn. \Yer nicht znr HL•rr,-elwr,-ippC' µ:r,hiirt. kann auch nieht ::m ( ~liil'k dPr ~ippP tPilhalien. \\'Pi! dip,-p;; (-}liil'k ,-ich phpn nnr ill dc•n ,\[itglit'dPrn dP,- mit ,!Pm (~iittliclw11 ,-Prli1111tlP11en Ge,;d1kd1t,.: d1·r !1,µ:itimPn K1·miµ:t> YPrkürptTt. \Yie ,;ehr tla,; 7.'ar-rnalt tat,-:idili1 lt al, 1li1· 1lml'l1 alle (_:1•rn·ratiom•n ,]c„ Ifrrr:sd1l'rhau,c;e,liin1lm,·h kon,-tauk :-:ip[w11,-,1•L·lr· • ja f:og:ar ah ,ler r-r,;pnrng: dP:i~ 1iu iµ:-~·,•,-,l'!il1•1·ht,; :1 nfg·l'fa ,, t 1Y11 nl "· l >P\Yf'i:,t tl il' folµ:r·nrii' F1•,;t,-t,· ll 11ll~· danal'!1 "and,·lt,·n ,i1·h i,,·id1· l'fl:rn,:1•n;.!'1',-talt in JI,·n,dw11;.:·1·,talt und dPr 1;11it-k,g·bnz tr:1t alll tran,z1·11d,·nt1• \\',·i,,· in ,,,. ,·in. n i,t ,li,· :--'.(•,·lt-. l:,l. !'"!. .-):! l, Z. 'i" tt.: .\ J,11.

l>i,· l'arnll"1:-t1•ll1· 1111 Z:lt:--pr. l;wt,·t ;illlllid1. .-.:,-ha,·tl,·r hat di(•,,· Ti•\t1• anf f"Ic!·1•11d,· \\'r,j,c;,• intnpn·ti,·n: 1>i,· ;.!'tittli1·lw Liditg·l"ri,· 1, ir, l d1·n ,\I ••n:--1' h ·11 ;.:·t-•";rnd t. 1);1 ra ll f hat j,·111:rnd ... ;.:·dr;igt: \\';ir di(• (;[ori,· trilhn tJdPr dn Ki,rpn·: ~ 1111d ,-Hnm;1ztl lwt g·l'at1t\\tJrt1·t: Di,· 1;[ori1•. -- d,·nn ,-i,· a]-., giittli1·h1•,- l'rinzip ,olltt• 1l(•m Kiirpn diP F;ihi:.J~1·it z11 fn·i,·m. :--dl,"t;i11tlig·1·111 1Ia111ld11 Y1Tmittl'!n ... I >i,· ErkLtnrn;.:· hi,·n-on i"t. da"' tli1· :--'.1•1·]1• , n1r,1111

Geo \\'idengren

yor ,lt·m E.iirpn g·t>,1·hafk11 i,t. E, hawldt „jl'!1 abu um 1liP Exl·;,:-1•,1· 1·i11,•r :-,;i-11rift,-tdk. i11 tln n,u 7.''ar 111alt tlit' RPile war: ,lamit i,-,t 11a•·h ,ln Jlr·inm1g· 1l1•,:; E:\.t'/!'l'ten rlil' :3ePle gemeint. Gleich ,1:ma,·h ~il,t •-r 111>1·hmal, ;,n--1lriii·klieh ,liP-"C (:ll'id1,-etznng: "clii· (}loriP. tliP 1fü· :-,;P1°lP iq·_ 1 kh ,ti11ll!IP ,liP,pf :-,;•·h]n,-,;.fulg·enm:,:.· yollkommen zu nrnl glaul,e. 1la"" tliP }kimm;..:: dP" E"-t·g·eten ri!'\itig· i:-t. X~·l1Prg· hat lwffnrg·d1ulwn. ,fa,-,- \\ir im Fra!ta11!! •lii· C~l,·ii-J1,-,tPlh111g- fat'ru11;· = ,1ra11dal; firnlen. Hier 1Fralw11g· XI.11 i~t abu .der Lelienüig:e ab jt>man•l. cln an fr/J't' ,l. i. fan1r1lt , 7. 1·on11r1lt 1 _\nteil hat. 1,ezeichnet. 14 \\'1·1111 wir 1liP,-P FP,-t:"tellung· mit iler olic,n zitierten ~tPllP au:e: dem Bnn,lahi-=-11 ,·Prg'!Pi!'\wn. ,-u ng-ilit :-ir-h die :--c-hln,::sfolg:ernng- z"·anglos. ll:1,s,- da„ 7.'ar,111;111 ,l;i, lel,Pns:e:pt•rnlPnde ElPmPilt im }Jpn,-•·hen. ,1. h. l'ill ~,·1"knprinzip i,t. l\'i, · ;1 l "'l' rnag· mm ,lii:· au,-,g·1•,11ruehe11e g:a11z u11YPrkennbare Lidlt- 1m1l Fen,·rnatnr tl1·, l_'arauah. de,- (;lück,glauze,- zu deuten ,;t>in ·; I >ie Erkbrnng· fü,;:!'t nalw l,ei rler Hand. nümlich in ilem 1·rn,-ta11d. da,-,- dif' Kiinig·e y11m Himmel her:e-tammen, Sühne de,-. Hirnmd,- ,-in, l. ~ie. 1liP Briiill-'r tler ~onne und tle:- }Ioncles. halJen ,-,dlH l'im, Lil'ht- nrnl Fn1ernatnr. weshalb ,ip auch geg-en da:Fr-111·r g·,,frit ,iwl uwl keim· Flamme ihnPn Sehaclen zuzufügen -n·rmn[!.'. Jla,- hl'ilige Feuer. dessen Priester der König ist, ist al,Pr in dl-'r \'11r:-tPll11ng· clf'r r;liinhigcn nicht;; andere;; ab da~ himmli,-dw F,·wr. ~ d. h. der Blitz. \reil rler Künig: :-efü;;t ab f'iu im Urnnd,· !timmli,:elw, \\' e:-1-'II g·edad1t i,:t und ab :-nlchec1km Blitz gl'l,i,·tl't. kamt 1·r 1l;1,- FP11er lw1111hahpn urnl al,-; Priester im F,•11Prt1_·mp1·l amtinen. _\.l" Bt·hNr:e:eher dP~ Blitze:,, bt er auch -~ mythi,-d1 g·c•,;P]wn -- zw1:kieh 11er Drachl'ntütf'r. der den Regendra1·hr·11 z1•r,:d111wttert 1m1l '11·11 R('g·en znr Enlc herniedersenclet. 1Jip,., Holl1• "·ird d11n·h Pill }Iürclwn au, Xor1l-RhnrlP;;ia illustriert. in ,, Pll'!wm ,·,in dPr Ti1t1111g· dPr Heg·pn:e:•·hlan;.!:P 1liP HPilP i--t. 1 '· wie ,id1 il1·1111 ill11•1fornpt all,· ,1i,•,-p Eig· .. 11,dwftt-11 d,,,._ iranisi'l1Pn Kiinig·,:rnd1 im 1 ;"ttki;11ig·t11m dn l),t;\frika11i,-w!t1·11 Ilirterl\'iilkn Yorfirn!Pn. das -;1ny11hl ,kr Kultur:-tnfP \\ i,· 1ln ,-11zialt·n Struktur naeh nidn "·,,,Pntlinr hiirh,-t auf,-eh!n,-:c-rPichr, Parallele ,-pj ~ehl i1•,-,-lieh noeh tlnn·h Pin arnlerp,-: yom hi,-lwr UP-.aµ·t1°11 ..rwa,ali,-:1:_•it,- liPg·crnh-,- fü,i,-piPl awkntllnµ·,-:,n•i,-,-, ,,·.,iterµ-diihrt. irnlem wir 1larauf aufm1·rk-.am mad1en. Llai-:o dL·m bereit,- frülH·r l'n,·iilmte11 knlti"ehPn -PrTc-t>rtanz ,_ ,l.Pn tkr Kiiniµ- alljilhrlich am XPujaln,-fpf-t tanzen rn11,-,-t1·. :ihnlid1P Br:iuclw auch liei d"n X:HllrYiilk"rn :!:!1'.

16

~jp]JP ~-

17

Si,·hP ~- ;3.-).).

Ueo Widen.~ren

ent:--pnTht·n. ~u \·nmt>rkt Frazer. da:-~ 1ler Künig· \·011 _-\ ;-it,-ha am Xi~er einmal in jedem Jahr l'incn Tanz auf±üluen und Llatlurch :c:Pirn· Kiirperkraft 1,e,n•i:--,-;(•n urn,-.,-. 1 ' _\ud1 l,ei den Kaffern im Zulnlarni ,Yinl tla,c, Xenjahr--fe:--t mit l'i1w111 Tanz tle:-- Küni;:ts bcµ:an)!'E'll.

Der Hochgott als Schicksalsmacht. \Yir haben hneit:< g:e,.;ehen. n BL'lll'lmungen (ler Uottheit auch der Xanw bartrt. mir. ba;·. Yorkmmnt. Dil'"C" \\'ort ht>1h--ntet „znteiler». 1 Yon dem :'-elhen V1'nrtstamm i"t ;nY. ba7.tar-. mir. ba7.ti7r 1= Zntt>iler I alig·eleitet:' Da,: Pnt,:prt>(·!wrnlP Yerb lautet~ :--o\\·11hl a,L ,Yit· anl'h mir.~ ba7..~-- Ein Kumpu,-,itum i,:t ba;·u.ba7.ta I Yom .,Zuteiler, zn,:·t>teilt1.·' Dt>r Gott i::-t al:1•11-..,·or,-t .. !l1111:,.:,·11 11;11·h\\·1·i-.,·n J;i,-,-.1•11. \\-ir mi1--:-1•n 1b 1 '.l

-.idw _\ i r. 1\'h. :-;l'• \i:?1. ih. ~p. ~1:!n

ih. :-,p, \I:?:?. " :-,i"h" Ka]'. I. :-;_ r,. :-,id1t_• Ka]'. T. :-;_ "J. b :-,idtP Kap. f. :-;_ 11. :?:?. ;-:,-,, -l..'.

zun;id1,-r k()n,tatiPn·n. 1b,, 1li1· ,lie,.,I.Pzii;.did1en _-\n1leutlm 2!'f'll. ,lit,-;ieh im ~-\w1•,ta fin1l1°n. ,1,hr "']•:irlil'h 11n,l nnn;.:·iphi;.:· ,incl. Dentlid1erP ~-\n;.:·a l wn , r,,Jwn m1, de,ha l 1, nn r filr ,p;itPrP ZeitPn Zll f;ch11k: llji(/_1l1111

111)11{

l'!/1·d1

-:m_111111hat /1111-11 rril/n1ka~,1t

h ,1i/ri1_ /j/(!-'(/ 11h

III/

{/rJ/f'//)1 1111

Hi1rn p;_:· jaµ:t L'l' ihn dort Ynm ~t'I' Ynruk:1rta t·iiw .'°'trecke ynn 11Pr Ling·e eine,

Hailra. _,-,,dr,,m.111-i-1.~tr m1i11 11i111n11f, t1-~try,; rw-ni ;( w·,111w;ulur _,-,11Tr 1111

1111'

ah111·a n1a-:1l11

Hrri~fr,1111 11p1, 11n·anr,i-a 1,111.f1111 1l111-111-'

1111eilayc.,li!-.

\\~Ph 11ml Leid rnft üher ,-ich Ül'r priil'htig-e g-lück'-'g'la11zyo1le Ti:stri~-a \\' eh mir. _\Jrnra }Iazila ! Leiil. n ihr \Ya,;.,n nrnl Pflanzen! :--ehiek,al. n ,ln mazrlaya,;.niselw fü,Ji;.!'inn.

Die Z11,a11m1Pn,-tC'Jlung Y1m siidrJ11,. 11(cistrJ111 und ba7.t,J111 zeig-t deutlich. das::, ba7.ta hier die Bedeutung „böses Schickf'al, hal>en m11,-,-. Dn, \Yort brt/_fa hnt jn nur eine gnnz nllg·emeine und imlifforeutP Bedeutung. -~Als Au teil zngewiP,-en -, ,-o mu:c-s e,; sinnµ:etren iil wrsetzt wenlen. 7 Es knnn , lanun ebensogut eine ;:düekhaftP wiP t·im• ]Pi1h-ulle Sinufarhm1;.:· erhalten. \Yir treffen di1·,-1•~ \\~urr :Hu·h in der folg:l'mlen Stelle an. wo e,- m ganz J,e~nnrler;e: lwzeiel11wndn \\'1•i,1_• zur ~\mn·ntlnng· g-l'lanµ:t:

1111t 111raot al//lrn 1111et!11:

~\,-a-mii,-,-i;_:·er 8f'hüpfer. tükt da~ 'IY nsF:1·r einen }lann '? Da nnhn>rtPtP .\lrnr:1 }fnz,la:

ff(~ 1111r 1111 111,it joi1d1.

n,1~

1l11far,1 . . . 11~1111111

11f~

/111/',1111

ja11,fi ,.,-, :-'

11,·f,--,_, ;,),,111.~ 1fi111 110/IIIU!fi 1/i 1'11_/fl, 1/1111

/111-'f 1/11 illl!/11ft

11/Jn1 1/f)11t _tn1j11,11ifi

l,11/_fll 1/f)11t 111_jo,ait1

\Ya---~t'l' tiitt't PillP!l }Tann llil'ht. "\,-t0\·iöotu; l ,irnfrt ihn. \~ayn führt ihn µ:diurnkn '"";.:· Ifi1T ,111lzi1·ht ~i('h 11nd k11rnrnt z11 End1· da, ,d,.\ntt-il z11;.:·1·,\-jl',-Plll'.

Hochgottglanbe im altr·n Ir:rn

Das:c,elhe wa:- hier vom \Yasser gesagt winl. ,Yinl Yeml. Y. H anch vom Feuer g·esag:t. ~mn>hl hier ,Yie in üem ohen an~:efiihrten Bei-.piel hat baxta eine au-.g:e'-'prnd1e11 düstere. llll/.dückhaftt-' fü,_ deuttm/l. In lJei1len Füllen ist da:- zug:cwiesene Lu-. ein l1ü:.:es C:esdiiek. Das Zug:eteilte kann alwr. ,de l,!"l''"'agt aud1 dwa,-; GutC':,-ein. Da,- ist heispiel:-,Yci:c:c in dn fol~tewkn Stelle der Fall. wrnng:leieh man c,-; nur ans dem inhaltlielwn Zn,-amnwnhang: entnehmen kann:

nmias.,.t,~ d,1{/n, l,a7.,f.1111 rahi.,t,11 a.~ao11r

Yl·n·hnmg· üir. tlr·m (;r,J,n 1lc,Zng:e,Yie·wm·n fii.r clYn lw,;tt>n a;a-1nii :--~ iµ:t--n.

Hit·rau-. gl'ht auch herYor. (la,-,.: üie Gottheit. dit-' hier Yf'l'Phrt wird. ab Austcilcr de:- Anteils gilt. Sie g:ilit I ud1T Yt-'rtt·ilt I baxto. Damm heis::-t 1_•:- vun Ti;triya: ya :11i .,11iilruhe lN17_f,1r.1111

t i.,tr7 /II

sf11 r.m1 : wn') J'l1l1_1111

frh verehrt-' ,1t-,11 Dmfzuteilt-'r. tlP11 Skrn Ti;triya. mit Opfrrgib,-;t•11. Ya:n..;eitig l wk:i m]lfr!lllP (;, 1tt-Pt'r:-iinl il'hkt·itPn g·1·1l:leht. :\fri:-tt·n-- jC'1loch ,irnl lieith- \\'t',-,l'll"hiilft1•n in Pim'r ]iPr..;iinlirlwn Einlwit. ~ f'],r,n in 1lt'lll z11g·li·i1'11 g·11t1•11 1111il 1,ii--t'n al!hf-']wrr:-clwnd1•n }lithra ~ mitPin:rntln n·r,d1m1ilz1•11. Di1•,e, Hina11,g·p]10liP11:--Pin iilir,r a]lf' ({pg·f•11,-iitzf' firnh·t. ,YiP r,, --rhr-int. aucl1 ,larin l'illPll "\11,1lr1!1·k. 1l;t,,-, "\Jithra z11,vPilP11 :d-- zwPig·1·:--t'!tl1·,·htig' 1•mpfl111iln1 "nd1·11 k1>n11t1·. :-:,•i11 ( ;,,:-1•hl1•,·ht--eharakter "·;1r 11i1·ht l,1·,-1111111•r,- ..;tark au,g·"111·ag·t. D:1-- nkliirt ""hl :111d1 d,·11 hiieh..:t mnk\\1trdig·1·11 lll'f11nd. da,.._ :,Iithra z1l\\·1•il1·11 -- 1111t1·r g·,·\,-j..,..,r,n 1·rn,t:i11d1·11 --- ,1.ahr,g·1,ttl11·it a11fg·pfa..;,-,t '.I 11rd1· . . \11.-!1 \\·1·m1 ,Yir 1111, "" \-1>r,-,it'l1tig· ,Yit• mii!.!·lid1 a11,tl1 ii1·k1•11 ,11,ll,·11. rn1i..;..;f'11 \1-ir d,wh 1v,,l1] ..;;1g·p11. ,la..::-t'ill•' ,-,,1lt"!w \'1·rn111tuu!.'.· z11u1iHd1•,-,t 1,•1·ht nalw liPg't. .\ntlrPr..;pjt,trdfi·11 "·ir i11 rn:1m·lt1·11 ( ;,,g·1•J11l1·n :\Iithra hin" i1·dn1rn1 :11-- typi,-1"!11•11. 11rn1:i11nliC'h1·11 Kri1•g·"r!.'.·ott :111.

Ull\rnhl }Iithra im allgenwinen t'in Gutt i:st. üer erfüllt \'Oll :c-ehiPr 1myer:c;ieg:ktrPm TatPndrang' :-fandig anf ,-,o Yiele Gebiete de,-; inli,-;rhen LPhPn,-; heil- wi,-,-Pn ZPitPn zum HPic-h:c-- nnd l>yna,-.tit•g.·ott \Yllnl1'. ,n·nnglt>ieh n in 1lit',-Pl" EigP11,-.ehaft Pi1w ,-1•hr ,-tar];y KonkmTr•nz yon ,-r-itPn ,\lmra }lazdah,-; zu Jw,-.tehen hattt'.-' :\'"t•hpu }Iithra tritt Yayu ab Himmel,-;gott auf. Al~ pn,-,onifizit•rtl' Xatnrmacht ge,-;Plwn. i:-;t l'l" ,-.myohl 111l1_• \Yind. Er i-.t allrnäehtig. allwi,-;,-;pntl 1md g:leichzeitiµ.· ,!:nt un1l hii,-1·. Er ,-,tPht ,-;omit iihn dt'lll µ:ntPn nnd dPrn hii:c;pn (-}ott nnd ,Yinl ynn 1h'm L'r,-tl'rl'n an,-;driicklich nm Ifrrr:--d1aft angpfleht. EhP11,-o wiP }Iithra kann aher aueh n g-egplwneufa]],, ab t>i11P nnr µ.·utP t:ottllf'it anµ.·e,-;l'lwn wenl1·11. ,Ya:-- natiirlieh µ.·e(•iµ.·1wt war. ihm auch in zoroa "t ri,-ciwn K n•i,-;Pn E inµ.·,rnµ.· zn ,-.c haffrn. Er hat iil1,•rhaupt YiPli· Ziigillt' hPi1l1·11 g\'g'Pll,,;itzlidwn ( 'harakt1•r-,\,-pl'ktP zerfall \";iyn. ,-ieh aber \Yahr,-elwinlieh nicht laug·e in herrc-dwm1Pr ~tPll1111!l· nhalten knnntr·. I>a, µ:lt>iC'hP ,.dlt ;rneh Yon Hw;i:::a. ,lern Luftraum. einer (}p,ta]t t!Pn'n KnntnrPn hal,1 m:< nr•J.elhaft l'ndeHtliehP YPrc-dl\\·amnwn." ).Jrnra }Iazdah i,t nrc-prün:.dieh µ:anz a],- dPr konkrPte Himnwl g-P1lacht \\onll'n. Dl'r Himmel i::--t'll Ht>lig·imwn tn'h:11 di1• Hirnmebg•iittn in gt•\\ i,-,,pn K11rnlii11ati111wn nrnl ( ;rnppil'l'tmgen anf. :\lithra ,wlwint 1wl11•11 ,1·11w11 Pip·ntlid11·n :\lanifl',-,tationen ;-;omw 1111d .\lt1nd l,p,-:t1nd„r,-, H\\ ;1;.a und \':Ha a11 :--it'i1 heran I liz,L in ,-:ich hinPin I g·ezog·p11 zn hal11·n. z„1'\'an hat Ohrmazd und _\hriman 1im :\lithrazi,-:m11,-: and1 :\1 ithra I ztt l '11tt>rg·iittn11. I li" ol'lizil'll1· :\lazdah,·t>n•hrnng· d1·r ,-a,-,,-:a11idi,1·lw11 Z1•it :--dwint ,tllt> 11ra11i--1·lw11 ( :1itt1·r in da,- ,-ich 11111 :\lazdah grnppi1·n·111l1· ;-;y,-t1·n1 1·inlll'zt1g·1·11 z11 hali1·n. llazu kommt. da,-, di1• t :1itt1·r 1111t1·r1·i11and1·r ,·i1·lf:11'11 ;il, :,!l'!'ad1·z11 id1•11ti,-1·h :lll,;i1·hlid1 di1· -- , flll ,"°'1'11,lt'dl'I' in ihn·r B1·d1·nt1111g h1·n·11rg1•h1>lw111•n -- T1·tr:1tl1·11-,-:pd,11l:1tit1111•11 d1•n .\nla,-,,-, :,!':tl11•n. ;-;I) ,, i1· rn:lll d1·11 Ilimnwl 1111t1·r d1·111 \\·p1·h,-t>lnd1•n .\:--pd,t ,-:1•i1wr y1•r,1·hi1•d1·1w11 :\la11ift·,-,tati"1wn 1,l'tr:H'htl't,•. :--o k111111t1· a11t'h ,-,,•i111· \'1·rkiirp1•rn11g·. ,lt-r llirnnll'l.,g·11tt. 11nt1·r y1•r,-:d1i1•d1·n1•n .\,p„kt1•n g·1•,1•lw11 11ntl 11:t,-, L,·it11111ti,· ,1·m1•,-, \\· .. ,.,11,-: in 111:rnd11·r[Pi \':1riati11111·n "i11g·1•klt•i1lf't "1•1dP11. I>amit 1·rhot ,id1 d1T :111:--.g·lt·il'lwnd1•11 1111d :rng·I1·i1·lwnd1•11 ;-;p,·k11latit111 "in l"l'il"l11·, B1•t;itig·1111g·,fr\d. Di" lfo!J,, d1·, Himnwl,!!'ntt1·:-- l,li1·l1 irr11111'r di,· :,!'lt-idw. di1· Tr:ig•1T 1111d I l;ir.,tPl]1·r di1•,n l{1>[l1· :illl'r k111111t,,n Yi..tfälti:,!· rniti·in:rnd1·r alt1•rni1•n•11. 1);i, "1•11ig i11cliYid11:ili,i1Tt1·. typ11l111,!'i:--l"h ;.!1•,1·h1·11 irnrnn cli1· :,!'li-icl11·11 Ziig-1• auf" l'i,1·11d1• \\'1·,-,1·11 dn If1whg1itt1·r k11rnrnt d1-r;1rtiu·1·11 :-O:p,•k11l:tti11n1•n iil,1Tha11pt ,,,.it:,!·1•lll'11d 1·11tg·"g1•n. 11;111 k:11111 :.!•·t111,f ,a!!."1·11: di" ira11i,('h1· H1•li.g·i1111 i,t lt-tzt1·11 E111l1•, dn ( :J:111l,1· :lll irg,·11d1•i1w11 If1ll'hg·11tt. d1·,,-1•n j1·\\ "ili:,!·1•r X:11H1• k:1111ll ,·1111 l11•,1111d1T1·111 ( ;"" i,·ht i,t. ll1·n11 C;,.Jialt 1111d :-O:trnkt11r ,li1•,,·r , :111t, ..,,·1,r,t,·ll1111u hl1·il11·11 mitt1•11 im "':mil1·l 1lr·r B1·z1·i1·h111111g'1•11 1111d dn ;i11--1·r,·11 :-O:z1·11,·ri,· ;1], 11m,·;rncl1•1l,anT. k1111,tantl'l' \\'f',1•11,kn11 lt1•,t1•h1•11. (;,,.g'1•n , ! iP,Pn l'tw;i, f:irl ,], "' \'f•r,,·h" 1,11111wn1•11 Hi11t1•rgT1111, I z1·id1111•t .,if']1 11m ,11 ,1'!1;üfrr clPr rd11rmat11ri:--1'!11· Kraft1•in,;1t7 Zar;1tJ111,-tra,- alt . . \1wh ,;Plhe UotthPit ,;phr n·r."diiPtlPl!f• Entwil'kl1111g•.-.;ternl1·11zP11 i11 ,-il'h a11hn•i:-t'll. ~[ithra i,.,t r-i1w Sl')Ii('k,-a],-g·ottheit. zug·lpieh g·11t Hrn1 l,ii,-P. Er kann :-ich ahPr an,-t·lwi1lf'rnl ,111('h in ~Pirw zwPi .\,-pl'!ztl' ,lllftPilrisiPrt ab 1lnrch dit• im gntl'n mul im l,ü,-;en Gott n•rkürpertl'n 111itPi11awkr rivali,.:i(·n·11tl1•n l'rinzipi-tdtat eine,.: Kampfe-. PrhliekPn. l1Pn eine gute :\[aeht \Yider ihren l,ö:-:en Geµ:en:--pil_,IPr au:-:fieht: Das i,-t tlie g_To:c::e,e reli;!'iiise Urnnllfrage. um 1kren Ent:-d1eiuunµ: p,- im Kampf zwi,;ehen Hoehg·ottµ:la11lw nrnl wrna:-tri:e;eh-rlnalbti:-:eher Gotte,-irlee letzten Ernh•-. g·eht. Die alltuufa-.-.l'n :\facht dp-. Hoehµ:ottP-. kommt in µ."P\Yi,;,-.Pn. immPr ,Yieckrb·hrernlPn _,\.nrnfllnµ·t·n zimt ~\u,-druek. dit' ihn al-1kn Er,-.tPit und ( Jher,-;ten und :\Iitt!Pren und YordPrsten feiern. urnl damit da-. Un_,nzPnlo:--e nrnl Allg·eg·emY;irtige ,-r•inr•-. \\'e,-en-:rnf dm_• Formel zu brinµ:Pn ,-uehen. Xehr•n rlen µ:n,--sen Himmel,-;g·öttnn ,;dlt'i1wn Sonne und :\Iund 1·inP ,-Prhültni,-mässig hescheidenP :-,tellung· einzunehmen. Zumin1lP,-t trifft 1Ja,- iranz Pnt,;ehit"rlen hir 1lie :-:onnP zn. DiP:;e erhült nur tlort gTo:-:,-e BPde11tnng·. wo ,;jp in rlPr Gl:uiliPn,;yor,;tellnn~ mit dP!ll Him1rn·l zu einl'r Einheit YPrhurnlPn er,-dwint. In ;;olelwm Fall Prhiilt ,-jr, wahr,-,chr·inlieh 1lir· g·ll'il'ht' :-:stl'llung- wie der Hoelt!.!'ott -.pjh,-t. \'ol!P ."icherhPit ]ä,-,;t ,;ieh 1lariilin je1lueh nicht l'l'la1tµ·p11. da da,.: (JuPIIP11mat, rial hiPr nnr 1mzmt>ichernle "\11,-kiinfte hPn·it h:ilt. !>Pr :\lontl hat in lr:111 - wit' ja :1nd1 in andf'!'l'!l vom Hochg·ottµ:l:111liPll lwherr,-chtPll K11lt11rP11 --- eine ziPmlieh Marke Stellung ab ·"Pt'Illll'r dt->r Frn!'htharkeit. :-:Pin "'p,-;p11 :-elwint ,;id1 - ganz -.o \\"il' lwi 111·11 iihri;.!'t'n irani,whP1t ( :nttPrn - in zwPi r,1itgeg·enµ:e"f'tztP .\,-pf'id1· a11fteikn zn kiinrn•n. "\11,;,:1_•rdPrn kann n aher :rneh \-on ,-pinen dn·i l-'ha,-.1·n lwr hdrachtd wenh>n. in 1km•11 man dann \-.,r.,chiPdf'!lP .\n,-µ:P:-talttmg·pn ""ine,; \\'p,-;pn,-; nliliekt. In Iran diirftP ,-tarkP Xl'ig·1111g· z11 dir•,;pr IHztPrPn ,\11ffa,..-;11nµ:,;\\-ei,;1• lebendig· g·p\n•,-;pn ""in. llt'rrn "iP w11nlt· auelt anf ZnYan anµ:P\\-arnlt. Hirnnwl. :-:ornw. )fornl und :-:terne wun11·11 imnwr al,-; f•iue natiirliehe Tl'tratlP Plll)lfm1dP11. die ,;ir·hnlieh 1lr·n _,\n:-gang·,-pnnkt für anrkre :ih11lieh a11g·plpg·t,, ( ;Pda11kPng•;ing·p 1,ilt!PtP. :-:old11• :-:pl'!.::11!:ttionen 0

Hud1!..!ottglauli" in1 :tltt'n Iran

:-in1l You \Yeiun·ich g-rürnllieh analy"iert \Yorue11. \Yir hra11dwn darum anf dibe Ding·e hier nicht weiter Pinzugehcu. Einen andern. ,-p]lr PigPntiimliclwn. Zng wol11°n ,Yir 1la;:r,µ:1·11 rnwh kurz n:'rgh·idwrnler Betral'lltung- untl'n,·erfen. \\'ir ,-irnl nwhrfaeh anf 1lie Yor"tl'llung· ge:-;tu:s,-t>1t. da,-,-, der Hod1g·ott Pin he,-0111lPre,; KIPirl an!Pgt. Einl' lw:c-0111lt'l'L' KlL•id1mg tl1•r Pric,.;ter ,k:s Hoehµ:otte,- fintlen ,Yir z.B. lwi ,-p \\'pi,-p jPdPr (~ott ,-eine ihn spPzil'll kennzeidnwrnk Farbe gehal,t. üie in der Klei1lm1g· ,-piner YPrPhrPr wiPdnkt-_.hrte. E,- :-Pi hin 1bran erinm·rt. ,Ja,-,- \\·ir ann· Farh1·n arnlnn Giitter g't·g·pl,en. 1\'ir braul'!wn nur daran zn ninnnn. da,-,- in d,·n µ:ro,-,;1•n hiir!'ti;;clll'11 Bewegungt•n !l .................................... ::11:? t. da, a,d1,·ntarhig-,· Kkid .................................... :?Sti. :?!IS hat tlnrd1 Z,·n-;rn :'.T.teht !t"komm, n ............................ :?Kti t. Yon Z,·rYan gr•hon·n . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... :?71 \·un d1•11 )lag i('rn \ 1·r('hrt ...................................... :?!1:1 \\ iril dnrd1 Yt-re>l1rung miH·hti!.!·•·r ................................ :lllll :)1111 wirklidwr ( ;utt

i,t d1•r 1:rnd,·r 1-1hrr11azd, ...................................... ::111 i,t .~ah .................................................... :?71. ::111 ,t,·ht mit Fnl!'htharkf·it.,k1ilt1·11 in ,: .. rliind1rn_!.!· .................... :lti-! h('kiimpft A,män .............................................. ::IJti 1. h.-~drntzt di,· Fr,irnlt d,·, .\;a .................................. :?!1, lw,d1titzt tli(' Fei[l(lt• ,l1•, Ka~t,·n11·1•,('11, .\lrnra ;1(azdah ab llimnwb!.!ott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :?:-l.i t. hat t•int:m !t·,t•·n Korpt-r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :?:l.-,. :?:17 :--Pin Ki,rpPr "·in! Yrrt·hrt ...................................... ~:{ti ,!Pu llimnwl "·in r:,•wa:id .................................. :?:l7. :?-tti

Hochgottg·Iauhe im altr·n Iran

-!01

hat Lien Himmel zum '\Yohn,itz ............................ :?3!1. :?JJ f. die ~onne sein Augr .......................................... :.'3fi hat Altar als ::;ohn ............................................ :.'3H die Himmelsgewaf;ser &incl ~ein,· Frauen ........................ :?:~H rsPine Epitheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:?;)9 ff. die~e ~tirnmen mit denen Yay11 ~ ilber,·in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:?Hi. die Doppeltheit ~dm·~ \Ye~Pn, .................... .:?;)!I ff. :.'J!I ff.. :)1;1 mannweiblichPs Doppelwesen ................................... :?.il Vater ,!er himmlbehen Zwillin,fl' .............................. :.'J!I f. hat eigentlich nicht dPn :\"am 11 •.\. • .\f. .......................... :?:,:? ist a0aoyam1u, ................................................ :.'--1:.' hat /"ar.11wh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :.':].,. :.'..JO f. i,t allwi,,enrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :.'-III 1.. .:?-!:.' 1. fordert Tied1ensd1att . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.:?11. :.'J-1. :?.i:.' t. hat diP ,··invatbrilcke u·,.,1'11aft,•n ................................ :!.i:.' teilt das ~l'hiehal au, .......................................... :.'.i:1 ist dPT Herr de, , lrdab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:?.,:-: lf. wird bdm Onlal ang·eruf-ll, ................................................ !Jral'lw ........................................................ 1l rfff,,1 ,,/r,1t,, ...................................... :117 !' .. :l:'O. d1l'f11d d1//rr111,t ......................... " .............. :''.17.

:'lifi. 11 l!I. HI:'. :3:'-1. :J:''.I.

:'7!1 :?IYj :J,-1

:l-1,l :}.!li

............................................ :?~17. ;34-:Farl,,.11 11 „1,,- i,t di,· Fa,},., .\lmr:t .'.l:tzdali, , d,·, l'ri,•,t1•r,ta11,l,,,, ........ :'-17 1 lil,tll 1,t di,, Farl,,. !de~ .\1011,i,•,i nrnl1 d,·, lla11,-1n,ta11d1•, ........ :'-1:-' rot i:---t dif• Farl,.- \~a) 11--- 1,lf,.., K rif',!:!.'l'r..,ti r1d1·:-:.?--17 t. ,i11d ,li,· K1•11llz1·it'l11·n iln J,,,,,. Vai l n7i I mtt11r, .................................. 1!1., totet di,-, }[en,chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!1, ni,·mand kann ih111 1•ntri1111,·1t .................................. 1i1: 1

Geo \Yidt:n!.!ren i,t mit dPm i-ehil'k,;,d i,!Pnti,;eh ................................ :200 ,tP!1t mit _.\,.tovihiit z11~an1mt:n .................................. 195 wird mit A~to\·iJJ.iit i,lentitiziert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hli'pfn ........ :::,.-, Ohrn1az1l un,l "\hriman ,.,i,w --:ohrw ........................ :::7,l f. mannwdblid1e,; Doppelwe,en .................................. :::71 f. wird aueh Zamiin und Zam:inah .~·,•nannt ........................ :?7ti zugleich gut nnrl hi,:;p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :?77 ,.,in Verhültni,; zn Ahura }laz,lah .............................. :?HO i,t Pin AspPkt Ahnra l\Iaz1lah~ .................................. :?RO gibt Ahriman 1li" ~Iaeht \,Yerkzt>11g·. Kh·id 1 •••••••••••••••••••• :?8t5 f. bPstinunt die Leben~dauer Ua_1 ,,marb .......................... :?Hti f. Yi,·r \YerkzPllg'P 1 ~- Kleid.-r, ................................ :?R7 ff.

Afrikanische Stiimme. _-\,hanti. :'-. :--1 t.. 71J. :-ili. tiU. Atc-hwaho. :'-. -17 tf .. 7.:,. S7. Batioti. ;'-:_ :?li ft.. 7ti. !11. Hakwiri. :'-. :?3 ff .. 73. 8.-, f. Barnbara. :'- ..3 ff.. 70. :-nbdu· Xja,,a- um! ltu1\ u11ia-G1:biet. Fnllehorn. F.: Ht·rlin l!t(l!i. GailJ. ( ·. ,l.: l lw .-h,yrian :-:,•nl)ltun·,. London l!i34. 1 h,_. l'Uins uf the (_;re,-.k allll :-:,-~·thic J,;:in;> 11f Ganlrwr. l'.: Kal'tria a!lll lndia in the Briti,h .'.ll11,P11111. Lou1lu11 lK!HS. Gauthiot. H. ,\:: Pdliut. P.: Le ,titt\l ,[,-., 1·an"'' f't dt>, etfc·t,. d11 lii•·n t:t ilu mal II-III. Pari, 1!1::ß--::~. Geiger. B.: 1 liP .~mri,a :0-:1wnta ,. Wien 1:ll!i. Uutmann. B.: llicht1·n und flPnk,·n ,ler lbd1a~cearn·~,·r. L,·il' zig 1!111\t. Gutzl' . . \.: Hethikr. 1 ·1tnrrit"r und .-\•,~·ri·r. 11,]11 1;1'\li. Halii. H.: r,•,t1· 1111,! T.111?1• ,!t-r Einge)JO!'t'lll'lt \ ()11 l'1111;q11•. !!111:?. Harl,·z. ( h.: .\[,,Iaug"' < 'h;1r],., ,l,· Ilarl,·L. Li·.1 ,!, 1,'-!lti. Hecketh,,rn: ( ,,,J11·iw,· ( ,,,,db,·hatten. UPl!t'i11il,nnd,· nnd ( ;,"lwiml,·hr„11. 11111::. Hert,-.l. .J.: l li,· :0-:un 111· nw 1 .\1 ithra im _\. \\ .-,t,1. L,·i, ,1,i~ 1.1:::-;-_ tfrrzft>l,l. E.: .-'11n Tnr \'Oll .-l.,1,·n Berlin l!l:::11. Hildebrand. E.: ])i,· (;.,J11·in,h1111,1'- \\·,·,t:1frika, ab l'r11ld,·1n d,·r

Frazer. .J.:

l:t>Ii.~·iun:-,\\ i:-.:--t>n:-.rhatt. lli\1·,. F.: Hufma~ r. \\·.: Holli, .. \. t'.: Iloluh. E.: Horn. l'. ,\:: :0-:t,·iu,lorff. 1:.: Hruorw: In11w•nroth. \\'.:

Irk. 1.: ,John,-tou. II.: .T11nkPr. IL F.:

Lt>ipzi~ 1~,:ri.

.Jn-,ln and .ln,ti,·,· 111 Xig·t'fi:1. L11nd11n l!l:\11. Jli,· :-:,•hill11k. \\'i,·n 1:1::.-,. 'l h,· .\!;1,ai. 11:dord 1\111.>. :-:i,·h1·11 .Jahn· in :-:,1,l-.\fnka 11 \\'i,·11 l,'-,'-l :-:a,,,u1idi"·l1t· :-.i,·~•·l,t,·i111•. l:,•rl111 l,'-!11. L,· ,·1tlt,· d•· l:l ,,,,·idi'· ,,•,-ri'·t,· d,·, l111an,h\·a ;111 ltnan,!;1. l!ll:L K11Itnr und l'rnw1·lt d,·r Kl1·imn1,·h,i~1·n i,, .\frika. L,·il'1i~ !!!;\;;, I li,· l l,•n·n ,. ( :ntPr,loh 1!II Hi. Th" t·garnla !'fl>tt•,·torat•·. L1111d1111 t:111:::. l'l,, r ira11i,l'11t· IJ1wll,•11 ,L,·r hPllt-11i,ti,l'11t·11 .\1 11 11, ,,r,t,·llt111g· 1\'11rtr Hil>I. \\'arh11r~ !, 1!1:;'L

Geo \rille11,:re11 .Juno,I. H. A.: .Ju~ti. F.: King,ley . .\I. H.: Kuloary . .J. :--.:

Lenruann . .\I.:

Th,· Life ot a :'-:outh-.\frican Trib... :?. ed. II. Lundun El:?7. lrani,,·lw, XanwnlnH'h. )larhnrg- 1:--11,;_ Tra '- ,_.b in \Y, ,t-Atrka. :?. ed. London H!UII. J:thnogTa]'hi,r·lw Beitrüge Zllr Kenntnis ,[er Ka111li11,·n-.\n·hip"!,. II. 1-3. Ll'idt·n 188:i-\l.:i . .\.lte,t•· 1_;e~d1il'ht" der )le,ler Hllll P..-r,er. Lf'ip,i.c: l !1:l-l. Ila, 1wrdari,dw Ld1rgedieht. 11. 1-3. LPip-

zi~ l~l;10-Bti . Lin,lhlom. G.: Lommd. H.: .\fan11rnrt ..J.:

:\[F•rl,Yr. :\f.: .\Iurc'.an. J. de:

:\Iorc'.1•n,tiernL·. G.: :\I1illn. L.: :\Iuller. \\'.: Xil,,m1 . .\[. l':-un: Xyl11·rc:·. H. :'-:.:

f'f•1·h1wl-Lm·,whP. E.: Pf'ttaznni. TI.: ltPitzen,t•:in. U.:

Ho,roP .. J.: l~oth. H. \·.: :-:arn·. F.:

. \k;1l11ba. L'p11,ala l!l:?U. Uie Ya;t, de, Awe,ta. (! i,tting"n & L,·ipzig· HI:?,. 1·r,tPr,1ll'hnnc:,·n znr G1·~l'hil'ht,. \ un Era11 1---II 1 :-:uwli,· lJ„11, 11i,ti,"1wu )[_\ ~t,·ril.'11rdigionl'n. :l. c\ufl. L1•iJ11ic: ,\: Hnli11 l!l:?7. >tHdi,·n 1/1\111 antikrn :--:ynkn·ti,mn,. Lr-ipzig 1'. lti. TI, .. I:a,:arnla. Lornlon 1!111. ·1 lw J:a11~ ;1nk11!t-. Camhri1Jg1_• 1!1:?:3. Ft·,tg rn"· :--:tn ttg·a rt 1i-i,· rtPligion ,J„r atrikani,d1en Xat11n·.,Jk1.·r. '.1!1rn,ter i. \\"it'n. 1:-:\11. .\I>·,t„rimn un,l )linrn, im Hig 1·,·,la. L,·ipzi;.: :-d1roeder. L. Y.: l '..f 1~ . .-\ Jte,r,kla"en nnd '.\Wnnerliirnde. H,·rlin l!IIJ:?. :--dmrz. H.: _.;.:mith. E. W. & flal?. A. '.IL: Th,· lla-,pt·aking 111·opl.,, ul Xurthern ltu,l,·,ia. Lundon 1!1:?0. :-:pieth ..J.: Pie l·:11·,--:-:um11w. Berlin l!111fi. l>i,· ltdi;.:io•1 ,l,_.r Em0 ,·r. (;iitting·en 8: L,-,ipzic: 1!111. !)j,, trad:tiu1ll'lh- Lit1_·ratur der l'ar,1.·11. \\"i1.•11

.--l'hehe~ta. P.: .--c-hmidt. \r.:

1,"t'.I 1.

1'.r.t 11 i"·!I,·

.\ltntlmm,kunil,·.

I-III.

Ld111.ig

1,",1-,~. Z,noa,trian ,li,· Kp,·11,·. r;,,tti11g,·11 ,\: L,·ipzi;.: l'.1:?1. L, ittadr-r f'illf' Par,,_•nhand,d1ritt dPr kai,,·rl. off,•ntl. nihlintht·h. zn :-'.t. l'PtPr,J,11r_~\·on 1·. ,'-al•·manri. LPid,,11 1878. YGi;t I Fr_, ;\11 .\rila Yiral. Zaud i h.]J11rt:1k _-\. ,-i,t.'ik. ed. h~- I-:n·a,l llaman,ii Xa,an:rnjI l>lwhhar. l\ornl,a,· 1\l:?7. Uarüh Homiaz1 ,1.r·, Hi,·ä_1·at. J,1- Ln :trl ,\!a11111·kji lt11,ta111ji 1-11\-ala I- TL ['.muha~· 1!>~:?. Th,· Per,iau Hi\·a_, at, uf Honn:tZ\ :tr Fr:111t:tl'7. J,_1· En·ad J;alllanji :>11,,11rva11ji I>hahhar. Bm11ha_,- l'l:1:?. FragJllt'll> r•·latih :'t l:1 It•·li~·iun ,!. Firil:111,i S'ihn:1111a!i. ,·d . .r. .\. \'11'!,·r, l- !IT. L,·i>!,·n 11-:77 kl. \\'I, 11 H:1rnl11. ,,,[. h, ,\ 1 • .\!Ir•o\·i. l'd1ran 1!>:1.i. ;\tion . . ,],, Ho 11khar,• f>lthli,· f>ar 1 'harl,·, :-0:dwh·r. 1';1ri, l,'nt. :S:tndia :--yri,H'a.

,\1•menische Texte.

Türkisehe Texte. Tilrki,cht' .\fanichaica I. her:rn,g·pg„h1•11 yon .\..

Y.

Le ( ·u,1.

Aekadisehc Texte. lt

Hawlin,on. ('mwitorm In-ni11tion,.

Griechisehc und Lateinische Texte. Dit',e ,ind zunwi,t zu finden hei: Ckmen. Fonte, IIbtoriae ltdig-iuni~ Perskae. Dunn 1\1:?0. .-:on,t ,intl die )1.11,1,!alJPn im Texte an)!'Pg'PbPn.

Sprachliehe Hilfsmittel. Hartholumae. ( 'h .. r\ltirani,che, \ri,rtPrbud1. ~tra~sburg l!Ht-L Böthlingk & Hoth . .-:an,krit-Worterbud1 I-\'II. Peter,hurg löö:-)-----,iS. Horn. P .. Grundri,, ,kr n"uper,bchen EtymologiP. ,.C.:tra"burg 18~1:3. Hüh,1·hmann. P1:r,i,1:he :--tmlien. .-:tra,,burg 18\:1:i . .Jai:bun . .-\. Y. W ...-\n :\ye,ta !!;rammar I. .-:tuttgart lH!I:?. Xyhng·. I-1 . .-: .. Hilf,liuch tlr-, Pehle\'i J~II. rppsala l~l:?t-:-:Jl. fü·id1dt. H .. Awt·,ti,che~ Elementarbuch. Heidelberg Hlll!I. :--piegel. F .. , ·omnwntar nber ,la, AwP,ta. \Yien 186-J-6ti. \Yhitrn·:-. \\-. n ... \ .-:an,krit granu1tar. -J ed. Leipzig &: Bo,ton l>'a, \\·,,,en der Htwhgiittt'r. 1. Tla, .\lat,,rial an, .\trik.t

.\lithra. 1. .\fithra ab himmli~t·lu·r Hod1,!.!ott im ,btlil'lll'n Tran :1., .\[ithra ab himmli~dwr Hochg·ott im WP,tlich•·n Tran 1:?i :L }lithra nntl diP ITPrr~t:hPrg·,·,Yalt ...................... 1-ti

I>ie (;;,ttn th'r .-\tmo,ph,ire. 1. Ya_\"11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v-1,

Kap.

[\'. . \lrn1a .\l,wbit ......................................... :!:-li

Kap.

:?6i ;-;11

Kap. YJL

I>a, \\'p,;,•n d,-1 irani,t"llf'n llol'hg·ott,·r. 1. fJ„r hi111ndi,l'h•· ( : !Jn Hol'hgott ab :-:düek,abmad1t ................ • ... :J1• :). T_\ polog i,1•hp Z11,amlllPiita,,11n,c: ........................ :-l8:

:--,·hl11,,l11•nH·rk1111,!.!1 n ............................................ ;l!}zj Ht•g·i,t"r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;füt --11:::