Herodiani historiarum libri octo: Ad codicem Venetum a se excussum recogn. Immanuel Bekkerus [Reprint 2022 ed.] 9783112639320

Citation preview

H E R O D I A N I HISTORIARUM LIBRI OGTO.

A D CODICEM VENÉTUM A SE EXCUSSUM BECOGNOVIT

IMMANUEL

BEKKERUS.

BEROLINI TYPIS ET IMPENSI8 GE. REIMERI A. 1 8 2 6.

V. codex Venelus 389, chartaceus, fulits octuplicatis 1 3 7 , xttj/ta JBi¡aoaQtti>vor¡v, ovx îSuTtçnî} Ttjv yvwatv xal toîg voriçov t'atafrai nçoaôoxrt aaç' igytav fityáXaV rt xal noXXwv iv èXlyio xçùvw ytvo/,uv(ov. el yovv rig nilQaßuXoi návra. ròv ano rov Seßaarov XQÓvov, ¿Ç cunto r¡ cPu)[iutü)v Svvuarda fietineaey x dç fio vagliar, nix av ivQOi tv trifft nt^l noo òiaxoatoig fifyç 1 x^>v Maçxov aoxatç&v ovrt ßaaiXet&v ovtaiç InuXXrfXovg Siaôo/w âç, otite noXíf-itav ffi tmoTwoaio. noXv TS nJlîjd-oç ùvSçâv oorfiüv jjvtyxe zwv ixiívov xatQÜv R¡ ffoçd • (piXeï y¿Q nwç âtl TO vnr¡xoov ÇqXw TÏJÇ Tov uçxovtoç yvm¡.tr¡g ßiovv. Za "Offa /.tiv orò ixeivM ninçaxTai àvSçeîa xal awtpQOva, OTQUTI¡ytxr¡v RJ noXiTixfjv uQíiijv tyovzu, nçôç TÍ TOVÇ TU ÙQXTWO, Trjç yîjç T&vr) ßuQßt/.Qa xuTOixovvTaç nçôç TÍ TOVÇ vnò TUÏÇ àvaroXaîç noiovfitvovç TOV ßiov, noXXoïç xul oocpolç G.

on» V V

ntnQaxzai] féyovt V

eoiipQovi

9. xó¡*oSóv V, qui sic ubique 10. noAAís] Tije u).lr¡q V ao. fiyâh li.1. V û6. XV 28. am.e tiiiv v. 27 ponit V V . 33, ini V

TI

ßtr¡„ Ttxvov x¡ ötanora, oì'xoi

nlvwv

ini

tcçvepâv

règ ]0áv

rçant-

¡lezçovoiv,

alfpvtdkog Sì xaXiaag

rr¡v ßaaiXtiov

tìdtòoniQ 2&yîjeai

navoy

vitozvtib/áívoi

zo friív Heye

itQoxaraXüßoi

Siu.QOvr¡oei, raiv ()' ovnw naçôvzwv i5'Çazo, ¡i) oooi

yévoç

[¿¿foam

zf¡ x5 ¡xtiçu.xin

r¡Xixía txeïvog ei'aoev uixòv

xai xçainûXatç,

fiúrwv

txeivotg

tvtydQiat

Tleçtvviov, S' tlvai

OTQUTIMTIXOV

àno/çwjxtvoç loia

i'-aaç av-

1510g xuToqd-waaad-aL XQr¡f¿úra)v ìmSóati.

o xr¡ fif¡v SR¡ 7IQÚ'rcr¡ x, f.uylarr¡ ahta

TOJ [XEÍQUXWÍ

G8g iyívtTO noTa%0ç tytviro

&Qümwv.

yivo¡ntvt]g S*

ßtortfiag,

xr¡v ts àòtXqitjV ò Iíó/x/xoSog âuyç^Garo

g. âvdça rot ïlofirt. V .

ia. ixtßovlijt x*mMa»è«> V

i'^eráaiojg

yàç

UQTIÙÇWV

twv y.ath' avròv

Stà ra lit q tv vía

7. avvtSgtlat V

16. ¿Ut om W

âv-

uxçi-

x, núvTug

S.jçaXatûç

W

17. ßoy sa, «ï V

12

—

f., 9

—

àqreiSwç r&ç %e iivraç ïv rf¡ avvconocía x¡ tèç iq>' oîataâ^710TS diaßXtjd-tvxag vnoiplaiç. c g 0 Je JIcQtvvcoç änoaxsvaadfievog návx.ag, ovg xal o K0f.tj.ioSo ç fidtíto xal oaoi naxQwav uvxtp tvvotuv intdtíSxvvvxo T7]Ç TÍ txeivs Gwxr¡qíag nço/.iijd'eiav etyov, noiijaúfievóg TÍ avTov tu' ¿t-saíav, tntßiXeve if¡ áqxf¡, ¿¡TOÏÇ revtoïç tuve 5 veavtaig tía tv ¿yytiQiaa.i ntí&ei lòv Kóji/.ioáov %r¡v nçôvoiuv TWV 'IXXVQIXWV aiçaTiv/iàxwv, avxóg xe reinara XQR¡/.IARA 'fâçoiÇiv eìg TO ìniòóata XajinQatg anoaxr¡aai TO ioOXQuxtœxiy.ôv. oï òè natè'iç avxë Xuvd-ûvovxtç OVVÌXQÓxsv ôvvufiiv, wç äv T 5 UtQtvvia xaxeQ)>aaa[.itv3 TOV K . ¿ ¡ Á ¡ X O S O V emdeïvTO Tf¡ uQxf¡. 'Eyvwodi] Ô' R¡ tnißöXfj nuçuâô'ifp TQOTTCO. itçliv âywva TÛ.HOI cP(0f.iaT0i /¡à JíarttTwXúp, &eú/.iaxú Te [aotpíug] x¡ ibioyvoç itávia à&QoiÇtxat wç tig ßaaiXtäa nóXiv navr¡yvql~ Xßaav. d-eaxf¡g ôè y¡¡ ái)''kod'¿T>¡g avv TOÏÇ Xomoïç Uçevaiv, eg ix ntQioäwv ¡fçôva f¡ TU£IÇ xaXeï, o ßaoiXevg yíyvtxai. VMXiX&OVXOÇ Öfj TB Koj.lj.l60S iTll xfjV UXQOUGtV TWV ¿VSÓ'£WV âywviaxwv, X¡ A V R À fùv nqoxad~iaavxog tv T7¡ ßaaiXeiw ÍSQK, SLOTLXR¡QwdÍVT0g ôè Tit &láxQ8 /.ItXU 7làoi]Ç iVXOOfllaÇ, XWV Te tv ùÇtùatoiv tv i'iaiQÍzoig tâçaig x¡ wç txáqxoig ôieTtxaxxo ïSçvfitvwv, nQÍv TI Xtyeofrai r¡ Tiçàxxea&ai erti xîjg GX1¡vf¡g U.VÌJQ (piXoaótpa cptQWVTIIFFIFIA-(ßiixx^öv yàç r¡v avxä fi ex à %ÛQaÇy r¡(xiyv¡.ivip Te avxiZ txxQi¡xrtg nrtQa) eîoôçufiwv, a5xal axàg tv - j-itajj xf¡ oxr¡vf¡, n7> xe xr¡g yjiçôç vtvjxaxi xòv 0r¡¡.iov y.axaaiyàaaç „ov nuvrfivQiCfiv coi xuiçàç" iq>r¡„ Kó/,ioôe vvv ovó À Staig xal ÎOQCU.ÏÇ ayoXâÇeiv. Iníxeixui yûç as Toff avviai TO TS FLÍQÍVVÍS £icpog, x¡ el ¡.U) (pvXa£R¡ xívSvvov ovx tnaiWQé[¿evov àXl* r¡ór¡ naçôvxa, lr¡allareQOv ' âtf&t] firj ivi niartveiv %ooavxr¡v eÇaatav fieçii. TiûfaoÔKt naQtt rov ßaoiXtias V, itaçù rov ß. riv^ea&ui W 10, v.jia Y il, ôioXéaat. W 17. i« om V ao. tpqfv>¡Qr¡aavTU,

'§aç

tiç

i(p'

ud-Qotad-Tjvui.

XaSôvziç

oXiysç

noXtfxlmv xal

ovfi/na/Jav

náatjg

en

sc, TWV

âXXà

tèç

^ysfiívoig,

uvxsg

en'

r¡ór¡

inelntQ

¿3-vwv

uyeiQO/j.ivijv

&8V

yÙQ

[lezà

ènei wXij&og

TI

ineTÍ&evTO,

KtXzwv

¡.uyíazaig

TWV

0vvKfA.iv

inel

t>)V

T(7> Iíofifiááío,

tXf¡axevev,

Xr¡axwv

tr¡v

avv~ yçôvw,

vnoo/éaeai

¿Xevd-éçaç èç

tQywv

(ittQáv

/.nytazatg

ôeo[.iwv

çça-

[oç]

ud~Qoioaç

ôwçewv

çijyvvvxeg,

evegyeaiaig

Te

Xeaí

ßiu

òXiyoi ènixqîywv

firjxéu ijât]

ImßovXij

r¡v xig,

toXfirjaag"

èyéveTO, Te

wç yÙQ

óía/AWxr¡Qia

&¿tQX&tvrag

neql

rtjv

tiç

TWV UVTWV

èv

¡cj uyQoïç

fieyáXaig

nèXeai

ibvniG'/vèjÀivoi,

âno

iyxQaxr¡g

xoivwvía,

avzaïç

ibXeiaç

xe

xaxéçywv

trtça

âeivà

xuxâçywv

xw/taig

ï y j i v à'Çiwfia.

ótffis

ngôç

lUuxegvog

ôè

tTeçsç

noXXrjv

aXiay.o¡xtvwv

voi

noXXà

/QTjfiùïuiv

ior¡d-Q0iae

Siaytvo/xiva

neiaag

yjÏQU

noXXwv

TU

ijXmat

avveaxevdad't].

nçoTegov,

T « jUfV nçiLxa

tv

tato&ai

noXXS

avrò

XtTidiv,

unoôçàv,

Sì

âa&tveoTéçav

—

íjtid-vfiiav.

•toMVTf¡

tí

i , 10

ij

¡utjó1

áóó-

vnó.Qynv

óvva¡.uv

(fuvtQÜg nXij&og vnàçyov, ^

aotpía

r¡v

é(póót¡

xr'¡v

av-

'Papuiiov

TS

xe

JjXniae

TWV ni-

TI.

5. [ o ç ] o m V W 6, n o n n e auvairodoafaí? 14. ÍUV9ÍQU>V atfirtîÇ V 24. oUyov V xu¿ u m V 26. TTQoaniitQuyfiha V fttd^ovot V 52. tvvoov W

—

i, 10,11

—

15

*Hçoç &QXÎÎ « « » f f r a t'raç, ¿Qia¡xtvr¡q tjfiiçaç, fir¡TQÍ d-eûv no¡.inr¡v TtXaotcPwfiaTor x¡ navra Sau nuQ* txúaroig nX¿T8 avftßoXa y.ít/ni']liá re ßaaiXeotv vXr¡g re r¡ rtyvr¡g d-av(4ara, rrjç 9~eS nponofinevei. avezó? TI nüai ôtôorai insola, ônavroSan^ç naiôiuç, î'xuazûç re o ßsXtzut ayr¡¡.ta vnoxçiveraf oiiä' eariv ovrco ¡uíya t¡ e^utQtrov ¿i;íco/¿u, ö j.ir¡ nav%ï zw ßaXofitvti) ùj.i(piiaiïtvxi vnàçyei ñaiqui re~/i¡xQvipai Tt¡v ukrjd'etav, uig fiìj Qaàlojç ôiayvwvai TOP- re ovra x¡ ròv (Ufié¡J.evov. ído'ge ór¡ Tifi JMaitQvut xuiçùç inirqôttoç ti vat iotîç to zr¡v ImßsXrjV Xa&eïv rß.niat yùç uvzôç re ùvuXaßmv to zwv âoQvcpôçtùv o/rjfxu ¡c, rèç avv avrai onltauç ui.ioùoçi âvaf/.t£aç re• zw nXr¡¿ha riov uìyfiocpópwv >¿, zîjç noftnîjç vo[uod'eiç (¿¿çoç, fir^ôtvôç re jiooffjvXazzouivs alcpviôtwç tmneowv ròv Kû/ufioâov átuyor¡ufjiev, rtç imi.ivr¡od-r¡vai tâo'Çe ôtà rí¡v NAÇ" ÍEXXT¡VIov naìv ùyvcom'av. avrò fièv to uyaXfia ôuntrèç etvai Xéyaaiv, ovre ôè TT¡V vXt¡v ovie ztyvi%lov offriç inoifjaev eyvwaßivov, àòt ipavazòv yttQÒg àvd-çconlvrfi. r a r o ài núXai /.lèv è'$ uquvH xaztvty&ìjvui Xóyog e'ig poliva rtjç (Dçvyiaç yiûçov, lita a tv hç ôè ilvo/.ta avrà, rf¡v ôè 7iQoar¡yoQÍav XaßeXv ròv rónov tx zs neoôvroç àyùXfiaroç tg èçavâ, xal TIQÜTOV ixetae ¿(pd-tjvat. mç ôè tiuq' iztQoiç evçofxtv, 'IXm T Tltaaivsvxi nulai ¡itv 0Qvyeg wQylut/av ini t noxa/xw Pallio naQajjQtovTi, à)v >9 tÌQ ¡.ii-ya nqoywQi'iauv, ti u)v TItaffivsvtluv &tòv /.ttxayayonv wg uvxig. nt^ìpavTtg Sì nQto(3tig ig Orivyag xò uye.l/jM fjTHV tiv/ov Sì Quòiiog, avyytvttav nQofiallófitvoi ^ xrjv àn Aìvtln t5 0pvyóg eig avxèg StaSo/>)v xuTaXtyovxtg. J^y.o/.uaffìv Si ini vtiòg rò uyuliia xaì ytvó/iiivov tv raig T8 QVTIPQIÒQG iy./joXuTg (xuvxaig yù.o àvxì Xi/.itviov è/pwvxo ot 1 l'couuioi) c'ozìjoè Stia òvvu/ua rò axdcpog. ini noli Sì navSrtuù TWV 1 Pio/.iauov x?)v vavv tcftXxuvxuiv, uvxtxéorjg xrjg ìXvog è Ttoóiioov 1) vuvg ùvtSpafit, nQIV i; xi)v ÌÌOÌIUV ivt%aod^vui xìjg 9t5 [jjxig xr{g 'Eun'ag rtv~\. zavzrv tòte naQfrtvivtadur atxluv Sì SUu(p&OQÙg ti/tv. aig /ut'XX&ffa Si xqiih]ntai)ui, ixixttei xòv órt/.iov inizotipui xìi llscewuvxla diù> xi)v y.Qtatv' ììj Xvaàf-itvrj rrjv ^(óvtjv inacpìjxt xì] nQwga lìjg vewg, ngoaiv'§a/.iiv}], ti naQdtvog tiri àyvi], ntia&Tj25VUI TÒ ay.ucpog. Qaòirog òè rìjg tftivr]g iir^jr^tvìjg 17 yavg rjxolid-rjotv ò/iS ói tÒ tvaQyig xìjg d-tS Xj rò aettvòv xijg nuodtvs ^Pw/iiutoi id-AVFAUOAV. roaavru ¡.lèv Sì) rrg IItao 1vuvziag &E5 (PILOTIFIOTTQOV TATOQI]ADIO, èx U/UQIV T'^ovra 1 yvàjaiv roìg r à Pwuaiwv èx àxQifiàoiv. ó M IiófifioSog, ixg>v3o yùìv TI)V MaTtQva inifiSI ¿¡V, nXtiovi TE NTQL aviùv IYQR^O (jijUQÌt, XJ anavkog toìg Si](J.oig intffuivno, TU nktìoxa iv NQOUAXTIOIG y] xoìg ànwxtQio xrjg nólecog (ÌUATKIXOÌG XXÌ^IUITI Siu1 QÌfiiov, ùj iavxòv Stxaaxrjqiwv àniiQywv x, fiaothxùiv npdijtaiv.

16.

g.

TICTAC

FTTV V ¡¡.Q.

V

V

FTVTIPQIÒOZ 6EOV

20. o m

V

YV

12.

IH

oi om W RAÓTIJF. ag,

oux

V

17.

OT LIEI, o m

V

V

TK

W

O-TLA ai.

14.

DVMFUF TLXOV.

V PALOVAA

V

19. f i g a V

— Svvtfhj

di xar*

ifjv 'IraXiav uuatv

aie

èxtTvo xaipg

¡.idXa;»

ài

noXXij tè

y.uì àv&Qwnwv. tivwv ìaiQwv

TOTT

otoiv

bvofta

(o&ev ^

rè

òafvwv

K0f.ifi.oSog,

fiiyltjg àventiadì]

atXiiag emd-v^duv.

rt ti

noXXìjg av&Qomcov q>&o~

zw KofiftóSw

TE

7igoifcd*i]t

&aXdfia

&v-

nXrp

XQÌÌTTOVI.

fynov [ti3v] zotg àv9-Qumotg

V7iù xrtQvxi naiQdaxead-ai'

tifiijg X, i'^saiag

¡XVQ'D

aìo&q-

avrò

vó/.uvog avvav'irjd-fig

oxià.

ÌUZQIZV,

ffi7ii/.i7zXuvai zèg nuQtìg TWV

ntjg. KXiavÒQÓg Ttg rjv, TÒ fttv yevog BÓTWV

TS

TjStia

ÒÌVSQWV

f/Qwvzo,

tj vóaog irti nXtìgov ìjy.iiaat, ÒF

uXiSóxet,

Tivù*

ri 7iQ0i(.inia0i, xuziQydCta&at

'Entays

etvui

OWZI'QIOV

(puaxóvzwv

•oewv xaì xwXvuv Styta&ui

Qug ytvo/Atvt]g TIUVTWV

tvipvyi^tQov

òafvijqiÓQOig

x, zà wza ìvtnlfxnXuouvt

ovvt/wg

(p&uoaoav

ìjx-

navzayó&ev

avft/SsXtvadvTWV

xeXevóvTtov

Tug Ti òofpQqoitg TÌ xj ¿QUfiaat

TFJ

nóXet

tàg

xardaxtov

àito(poQug xaì

àXXà xaì ol xarù

IJTTOV

eo-fl qsvati

Trtv t5 àtQQg (p&OQav àvxfytiv

ticoóiozdza

xetraayùv

tìg ztjv ylavQtvTOV ùvtywQTjOev

ì

xaì

TWV

rótto*

Tfj ^Pwfxaiwv

xig (f&oQÙ lytvtxa È

yÙQ Sv TÒ yw^iov

xìjg

re

17

Xaipdchì

xò nu&og

noXvuv&Qwnw

vno0ixofj.lv>]'

ngog

1, 12 —

Ì'yovztg ngòg

6. iavgCytar V

XHTQOV

idtXtaCtv

« ¿ t o v , X, TWV

ótivwv

7. Sv accessit e end.

Vindobon. 12. i/irtinXaaav V l 5 . qidmùóct V V 18. [tw»] om V W ì g . vni'oxt ài »sai xux «utò Xi/tòi t»ìc jióìéo»? V 26. alrov nXtliov W , sUìiOr «ito» V 27. n(ooùl»6cu W 3a.. inax&ùf V

2

18

-

1, 12

-

ràç ahtkç tiç fxtivov ¿vaq-fyavth;, jntG&fTtç avrS t& àxoçtçov Trjç ra TÛ.B18 faidt'ftíag, tu (lèv ttçcZra l'v xi dtátQOig ovvtgá/Lievoi xatà jtlr¡&r¡ xay.ûç tjyÔQtvov, tò teXtvtaîov, Siáyovxog tv nQoaçe/oi tS Ko/-i/.ióáa¡ fatkd-óvxtg navôijfiel htßüMv x; tòv KXiavôçov tïç &úvutov f¡xav. xaQuyj¡g ôè aor/ç nsçi rè nçoùatfiov, râ t s Iio/ifiéSa Iv xoTg àvaxeycoQrixéai tónoig r¡óovmg oyoXaÇovtoç, àyvoëvzôç te %à &QvXXèj.uva, in tint Q b KXiuvSçog ùyytXXtofruî TI twv nçarm^ivmv txmXvtv avrà), ahpviôioiç, è nQOüóoxwvxog ta ór¡¡.ia, ìmcpaivovîoTai wnXiofuvot xtXtiaavtog TS IÍXÍÚVÓQS nàvxtç oî ßuoiXeioi înmîç, téç te èvtvyyùvovtug IßuXXov ÍTÍTQMGXOV. Ò ôè ôr^iog èôè ávxiaxr¡vui oíóaxt rtv, avonXoi nqòg ¿mìuafÀtvsg ti) nt^oì noòg inmìg' xQOnr¡g ôè yerofuvr¡g ïivyoi> W i4. ßui.lifiívoí V i 5 . nuxoVfUvoi V ùXì.à xal VTcà tov n i . W 1 6 cú6¿-

/ttfot W

ÌjiòM?iì.Oi W

2i. Sàifiata V

24. ôeçarTtí V 25. Sitvxo fuutçav fiiv

7iuç

neçl

näaav

inúXXr¡Xoi X, naiôtiaç èôtwxero'

T a i tl/fiv

avròv

xav

vnoytÍQiov,

c o u v T t o r ù o é c o ç f-iày.aç êçiiaç

ôôçtxv

avrà

TOÇ RJ ßaaiXü l 4

a^aXaa/itvot Xf rfjV

roîa

jiçoç

ôè

rò

¿onávraç

4.

vvxrwQ

otfovíofMTi Hit

V

Xóys

ânîjytv

vvxrcoç

tuviov,

re

fiefr'

r¡Soval.

au'xfçwv

rrtç

avXrjç

alayjoriov

fièv

xaïQs

aiç vnoxçt-

d-^çimv

>I¡

xoXáxwv

$

tiç

àv~ (teriov-

xat

iiyoç V

ra

ikvnr¡at

xal

ytjç,

TIVQOÇ nod-ev

6.

àXkoôa-

ovußoX/o

(fiiQOVTiç i'gçixfittv V 5.

re

nQovnÛQçavioç nçoytvoutva

SVVUTUI

xt~ nav-

i).Tiiy.vr¡d-rr

xaiQÒv

¡i, q/avh»

ùçi-

fiîjxoç

trou rt

oyjftaaí

jtoXXûxtç

nuQÓvra

t'irt

rt tiç

ôoxeTv

¡j.r¡ ri-nüvzn

yÙQ ofißg8

ôioai^tiiai.

trtçoi

xQÍfiaadui

a un UH ôè òXi'yu

on V

Sia-

rwv

ôè àitQtTiiartqov

èxtîvo

ti) ròv

xaxtviy^ivzoç,

1 . ltTo>ßi]fiiva ÀVDÇAMIRIJS

rwv

âvaoïtôoToiç S

fdllov irÙQa'Çtv

ansôrjç

IßXinovro,

(pvaiv

ôtivôv,

nQoaiifitvoç

fttfivi]fiévoç

r§

¿¿çi

aúfiatoç

àd-QOiod-tvrwv, nrë

xav'

fiiam

lavrwv

7cotç à, (xíQioi (itytOTOV

iv

x¡ nûoaiç

UÇFIÙTWV TÍ -¡'¡vioyeiaç

avveywç

wç

àni-

t é cpovevojv

ijouoCev.

ôè nviç

yÙQ i)uéQtoi

ti(pr¡ßaai-

ôè x, rüv

ávvfivévruv,

av-

núar¡g rr¡v

Inaiôtvtio,

awpQOvi

'Eytvovro çtç

fiexçiwç

¡-ir¡

tiç

aciftaroç

yeXioronoioì

xivr¡oiv,

fitrà

tyvyrft

àxóXaoroi

qom].

xtvôvvœv

xuXà

rijv

tv/rjç

ór¡¡.ia

fx náhv

vnoâe/^iiç

riva

rà

aira

xttì

inißtdog

(ir¡ót

ori

ôè roaérav

àcpuôwç

martvcov, (.lìv

Sr¡us

wç

Jitijai

ôè nuQoç/uqaâvTCûv

liarv,

nagu&tiç

näoiv,

rîjç

%i)v ta

o(i¡g

XUTeiXijcpozwv

Etç^vrjÇ

unútXfiuv.

t'^ç í q S / . t t v , tx rrtç

jùv

t ô

rr¡v

Ko/uftoSov

fiç

àvtytQtv

22 ovvißu).Xiio

(.tiv

r-i¡y

âi T t v o ç Ix

3l. xcti « ¿tt

V

uXXù

èôè

¿itßdXXtzo, tí

¡xaviag

nazowuv

x¡ nçoot]-

11. arfovoí

V

i6. ni.tiüTa

zorç u¡-taQzír

01x01 zooíszúv

nùXiv,

inißXt-

ovj.i(fO(tw ßin

4. htlñiv

oye

¿no-

tniqwauzo.

nQÛzzwv

nçûzov

otn V

näv

to

71 i o

i z ü X / t r ^ í t v . ttç

12. nial im V

r¡ x u z t v t / -

TZÇÏV

ix TWV

tnaXX¡¡Xwv

a

ìmòv

¿ v v á f l t t i j ^ ' ß a j o te rò

tvvoiuç

Xomd

vS nXtîçu

núvzu

rù n o u z z i ' f u v a n â v z a ç ,

Xuvijuveiv

*«ì xijQVTxovai

tl( t r ¡ v iïXXu

o r v i / w ç y.ai¿iXr¡(fóz(OV

x¡ T «

ot

ai z i j ç

n'jzt

rtio

í5

OPS

eiâov

¿ J a

txtïvo

nv~

TWV

tv zoîç

TWV

(f ôvHç

3. áí — 4.

Xôyoç'

¡ Q f t i j v . o9~tv

Q I^UÌJV

uvzôç

nuçoiviuç

y.aì

Srjf.ioç f,tti'

d.y.Qtisç èÔè

u>ç

i n a v a u r o

tS at'ßmi

o

r^tiçwv

ôt tivtç

wç

TIÎQIxúXXtazu

ucfi^iv

itçâç

Tí

tr¡v

&twv

t h a t

0 1 Ptoftahov

niv,

%r¡g

x a j '

TJQOL nô.çyuoav

IIoXXwv èxizt

TOV

xal

yùç tù uyuX/.ta

ntaztvórzoìv

àxoXôdi'/OuvTu, zí¡v

ZJßUAIWG

noXiwç

tïç ' I z a h ' a v

îxavtov

GvveßuXXovzö

ar¡f.iiiov

yëv

x¡ n a v r a

trtç

f.úar¡g

a v r à

ozi yvw¡ir¡

t n u i a a z o .

TioXtftwv

uiizS.

¿nò T ç o i a ç ,

n(>ÓTCQOV

ìntayov

nâv-

x u z u r f j X t y J ï i v z o ç vnò

'lXi'e

x ú X X i a z a .

tx

xoivfj fitr

[ i t T i x ¿ / . i t o a v . y . a z t q X t / 9 - f ; ó¿ x¡

f-ttQt]

ixtt-

xoXXèç

t î j ç J l u l X ù â o c ij.ya.Xfxa,

ôiù

t'pyiov.

S í , a tì/tv,

vttov

TI

ó.QTi¿.(sanf¡ ttjç VVXTOÇ xpoviv9-îjvui. iv nf>t')xr¡ ¡.tir r¡v JUaQxta, tinovxo di utaïxôg ri x, *ExXexioçr ini di xùxoig no).v TiXrjdoç TWV rijç cvyy.lr¡x» nçMxivôvxc&v. rèç fiiv yàç ÎOTIQI; Sé avx?j yàq ì'areQye rò naiSiov) negmrt>'§aaa Xj qiltiaa rò •yQa/jfiurtìov ùtpuiQiìrai, SSeSoixvTa Sy [iì] TI TÙJV ùvuyxuiwv vnò vf]mari]rog àyvo&v nattpv Siaq>&eÌQrj. yvwgt'aaaa Sì rfjv I(ofi/.wSa y.tÌQa, ruvxjj xal i-iu.7J.ov ionéSaì^s SiiieXd-tiv ~ii)v yQafprjv. inel Sì ei'Qtv aitò dav arrapò QOV ^ «pò ànavruv aìrr/V re ¡.UXXaaav re•d-rrfitadat, ¿iatróv re z, "ExXexxov inuxoxad-fjoovxag, rmv ìoxe'Xomuv towxov (pòvov, àvoifiw^ntaa t'.ad-* iavrrtv re ft~ n&oa „tvyt w Ku/.tfiodtl ratra yÙQ xaQiaxr/Qia tvvoiag re xal ciopyijg vfÌQtwg re naQOiviag ri)g aijg, ¿¡g ixwv roaéxwv jjvcoy/ifzijv; ¿XX' é xarangot'éi] aìròg uedvwv vtjqiémjg yvvaixóg." rama eìnttoa ròv 'ExXexrov ¡.uranéfinerai' xbtd'oq re ósXevaui ntq>vxcig) aoxaraaì](.irivuf.tevog èv rò yQufif.iareìov Sia rivog ràv tuvxto maxwv uvuyvuo£h]g Si], avoxetyó¡.uvog avroig ntql &v ixéXeveev o fiaaiXevg Xj rè rwv (.wvo¡.ló-XCOV xaTuytoyÌB' nQO07ioirl(j(/./.itvot Si ntQi t.ÙIV ixu'vtp Siansrpt(>óvTwv axinnadai ovvxiO-evxai y&aoai ri SQÓ-oavxeg ìj na&tiv, èSi xaiQÒv et'vai fieXXr/Geiog ìj àvufìoX^g. ¿.qtaxti Si] Stivai