Grammatik der classischen armenischen Sprache

Citation preview

X

^(uf'^-i-'-

GRAMMATIK J)EK

CLASSISCHEN

ARMENISCHEN SPRACHE VON

DR- M.

LAUER.

WIEI,

1869.

WILHELM BRAUMULLER K.

K. irOF-

UNP rNIVKUSITÄTSBrCirirÄNni-RR

2 194J

FE8 1

DRUCK DER

K. K.

X

HOF-

xio

UND STAATSDRUOKKRKl.

Vorrede. Vorliegende kurz gef asste

Gramm

armenisclien Sprache

hat den

armenischen

der

ti

t

i

der

k

Zweck,

in

einzuführen.

Litteratur

c1 a

s s

i

s

ch en

das Studium

Sie

will

daher

auch nicht das ganze grammatische Material his ins Einzelne hinein, sondern nur das für den Schul- und Selbst-Unterricht

Nothw endige aus der in

Wort- und Satz-Lehre und Klarheit darlegen. Wenn einzelne

möglichster Kürze

Laut-,

Punkte, besonders der Wortlehre, ausführlicher,

als

nach dem

Zwecke des Buches nothwendig scheint, behandelt sind, so hat das seinen

Grund

in

der Absicht des Verfassers, betref-

fende

Punkte besser,

als

auch

im

Gegensatze

zu

es

bis

ihrer

jetzt

geschehen

bisherigen

Die vorliegt,

vom

Satzlehre

kann

rein

,

der

wie

sie

in

Verfasser

Kürze

ganz

als

in

oder

grammatischen

wissenschaftlichen punkte aus zu beleuchten. Behandlung

ist,

dieser

StandGrammatik

Resultat seiner

eigenen Forschung betrachten. Damit auch für solche, welche die armenische Grammatik

blos

oder doch vorzugsweise

zum Zwecke der Sprach-

vergleichung studiren, das Buch brauchbar werde, sind die

Nominal- und

Verbal-Stämme in der für das Sanskrit

üblichen Weise behandelt und Personal -Bildungselemente,

Stämme

die

die Casus-,

Numeral-

Tempus- und

und Pronominal-

so wie die Wortbildungsarten auf die entsprechenden a*

IV

sanskritischen zurückgeführt, wohei Bopp's (Irainniatik

(Jrunde

gelegt

(Jebiete

der Sprachwissenschaft

ist,

in

und

gefunden haben. Dagegen lung eine

armenischen

der

erst nach

solche

andere

auch

ist

durchgehends

Aullage

zweiter

ehende

vergh'i-

Autoritäten

gehörige

zu

dem

auf

Berücksichtigung

von einer eingehenden Behand-

Lautlehre

Abstand

genommen,

weil

Erkenntniss der Lautverhältnisse

der

indogermanischen, besonders, wie es scheint, der slavischen

Sprachen möglich und für das erste Studium der Sprache geradezu nutzlos und verwirrend

Der

Verfasser

glaubte

ist.

anfangs

,

von

der

Aufführung

der armenischen Cursivschrift absehen zu können, hat sich

jedoch später eines besseren belehrt, und selbige Schrifttafel

dem Werke

in

einer

angefügt.

Der Mangel einer armenischen Chrestomathie und Schwierigkeit verschaffen,

die

,

sich armenische

die

Drucke und Wörterbücher zu

haben den Verfasser auf den Gedanken gebracht,

Geschichte Armeniens von Moses von Chorene,

einem classischen armenischen Schriftsteller aus dem fünften nachchristlichen

Jahrhunderte,

mit erklärenden kriti-

schen, grammatischen und geschichtlichen Noten

und einem vollständigen Glossar versehen, armenische Chrestomathie in kurzer Zeit folgen

als zu

lassen.

Für

die Schönheit des

Werkes der

kaiserl.

Druckes und

königl.

die Ausstattung des

Staatsdruckerei und

dem Herrn

Verleger besten Dank.

Trier, im März 1869.

Der Verfasser.

.LT. Iiiliallsvci'zciciliiiss.

Seile 1

Kinloitiin;^^

Theil Lautlehre 3

I.

—

7.

Alphabcth

3

Vocale

4

.

Halbvocale und

Oiplithona-,«!!

;>

Consonantcn

5

Ton

G

Lesezeichen

G

II.

Theil

A.

Wortlehre

Wortbeugung 7—70. I.

SubstantiYum 7

Genus Bezeichnunjj; Nominalthemen im allgemeinen.

3.

Die Nominalthemen im liesondern

2. 4.

— 25. 7

1.

2.

1.

1-11,

Deelinationseintlieilinif^

8

Themen schwachen und starken Themen

Die vocalisehen .vchwachen und starken Die consonantisclici»

8

8 il

Bildung der Casus

13

Declinationstabelle

18

A. Vocalische Declination

18

B. Consonantische Declination

21

C. Unregelmässige Declination

23

H. Adjectivum

25—27.

Comparativus

25

Superlativ

2G III.

Nomeralia

27-32.

\.

Numeralia cardinalia

27

2.

Numeralia ordinalia

29

3.

Numeralia multiplicativa

30

— VI 4.

Niimeralia disfrihutiva

5.

Zahlsubstaiitiva

6.

Zahladverbien

31 '.\\

•

•

lY. l»rouoiiien

.

ül

.

32-41.

1.

Pronumiiiu porsonalia

2.

Dcinonslrativa «) Pronomina demonstiativa

32

•

33 3ö

b) Demonstrativpartikclii 3.

Pronomina possessiva

4.

Pronomina

inferro

gim

(weiches s)

6

A

I;

k

i\

IL

1')^

P

bp ßn

«1^

^

1»

b

[ilbli

L

iftu'b

7

eth, jeth

dumpfer Vocalanstoss

8

tho

th

9

seh (weich)

10

i

20^

tfk sehe ini

30

liun

[uk che

1" \)»

^

h^iu

«1

k

l^l/ü

<

n.

n.tu

II

u

i/u/

'U

'L

s r

U1

m^clf tiun

c

pk

3

^n

pe

•1»

•t

•p.

e

^^

()

o

o

j|.

f

^k

3000

if^

t

4000

re

r (weich)

5000

tSO

ts

viun

i.^L^

L.

w

wev, wjev

i/^u

^

600

tsch

^

«'1

Zahlenwfrtb

lin

nun

fi

Laut

phiur

il,/ii.p

khe, qe

d

6000

V

7000

ph

8000

kh, q

9000 10.000

fe

Das Zeichen

20.000

f

L

steht für Ifu ev.

Die grossen Buchstaben werden in unsern armenischen Drucken zu Anfang der Eigennamen und der Sätze, sonst überall die kleinen

gebraucht.

Das griechische Alphabeth deutlich herauslesen.

lässt

zum

Theil aus

aus

dem armenischen

Die im Griechischen nicht vorhandenen Laute

sind willkürlich demselben eingefügt. sind

sich

Die

Namen

der Buchstaben

dem Griechischen herübergenommen, zum

Theil

armenischen Ursprungs. Di« Tocale.

Die Grundvocale ä, bezeichnet,

hl. ist

i,

ü werden im Armenischen mit

a#>

p, nu

nur dem äussern Anscheine nach Doppellaut, dem

,

5

Werthe nach noch

in

ist

Das ursprüngliche Zeichen

es u.

den Diphthongen

lür

m

und Druck hat „ (von den

n/ ui; in Schritt

Neuarmeniern zu Anfang der Wörter wie tvd gesprochen) tung von

Für

o.

dem

6 gilt das seit

eingeführte ©, und in griechischen

dung

XII.

n, wie

ist

Jahrhundert

Wörtern

für

w

die

Bedeu-

die Schrift

in

die Lautverbin-

(sonst hat i^ überall seinen alphabethischen Laut w).

nif

e gibt es zwei Zeichen,

Ä-

Für

(von den Neuarmeniern besonders zu An-

fang der Wörter wie je gesprochen) für e und ^ für

e.

Der Vocalanstoss ^, etwa dem hebräischen Schwa mobile entsprechend, wird schnell und dumpf gesprochen, und kann als äusserste Verkürzung sämmtlicher Vocale betrachtet werden.

zwei Vocale unmittelbar aneinander, so behält jeder

Treten

Nur & vor

seinen alphabethischen Laut. dieses in der

Weise

eines

j

«,

stehend lehnt sich an

an.

Die Halbvocale and Diphthongen.

j

Die Buchstaben

und u sind Halbvocale. Wörter und Silben

anlautend haben sie ihren alphabethischen Laut h und

auslautend

und auch

wenn

in

j

eines vorhergehenden

diesem Falle wie weiches

*/i

li

zu sprechen,

oder

Fremdwörtern und

und ui

(/r

behält

in

y

die

seinen alten Laut

und

«,

Diphthongen

Ir

Diphthongen

die

luu

au,

[,l

und

Ifu

iu

(fii.

und

graphisch, nicht lautlich von einander verschieden).

und

u/u

dem

u/ an.

stehendes

&

sich auch hier in der

schliesst

^

ii).

Unter denselben Bedingungen bildet u mit vorhergehendem [,,

,,

lautet wie^*,

Wörter mit vorhergehendem

es nicht die folgende Silbe anlautet,

n/ ai

j

m

ist.

bildet in der Mitte der

wenn

und

j immer Dehnung

es Stellvertreter des griechischen Jota in

des Präfixes

n,

ist

Wörter

v.

i^c

n/,

sind blos

Ein vor

Weise

tuy

eines

j

Die Consonanten.

Von

einer systematischen

Anordnung und der etymologischen Be-

handlung der Consonanten kann

in

diesem zunächst praktischen Buche

abgesehen werden. Beide sind ohnehin für den Lernenden überflüssig

und für Wenige verständlich. Folgendes mag hier Platz

finden.

.

6

^

ist

gulturale Aspirata

schen p und dem neupersichen

khdndan, qdndan griechischen q^ ist

)(_,

legere

;

und gleichlautend

^

sehr

oder

vielmehr^, dient

oft

dem hebräi-

mit z.

B. in

O J^^^

zum Ausdrucke des

es

so constant in ^[\i,[tuinnu Christa».

etymologisch verwandt mit

und

/

r.

Im Alphabete nimmt

es die Stelle des griechischen X ein, und dient in der

armenischen

Schrift auch zu dessen x\usdruck in griechischen Wörtern.

sprechen wie gh.

Zwischen

o

und

zT lässt

Es

ist

zu

sich nur ein etymologi-

scher, aber kein lautlich vernehmbarer Unterschied feststellen.

Die Neuarmenier sprechen ^, ^, ^, in wie b, g, d.

0^

wie p, k,

t»

dagegen

uf,

Der Ton.

Der Ton des Wortes ruht im Armenischen auf der Endsilbe. Die Imperative

haben den Ton auf der letzten Silbe

durch das Zeichen des griechischen Acutus.

auch

alle

bezeichnet

Den Acutus nehmen

Interjectionen auf die Tonsilbe.

Lesezeichen.

Die Interpunctionszeichen sind nach den verschiedenen Drucken

auch verschieden. Die Pronomina und Adverbia interrogativa ein

ü,

z.

B. « quis

,

njp cur.

Ein Apostroph dem Präfixe ^ vorgesetzt dieses von wortanlautendem

nehmen über

— — unterscheidet '^

[,

Ein über ein oder einige Buchstaben gesetztes zungszeichen,

z.

B.

^W

sich

für utuuinuiuh^

^

ist

Abkür-

Dens.

Sonstige Lesezeichen, die sich in Drucken vorfinden, sind unerheblich und nach ihrer Bedeutung leicht zu verstehen.

Theil.

II.

W

r

h

e

l

t

r

e,

Wortbeugung.

A.

Substantivum.

I.

Genusbezcichnuns:.

1.

Ein grammatisches Geschlecht,

d. h.

eine durch die sogenannte

Motion erzielte Bezeichnung des natürlichen Geschlechtes lehender

Wesen,

lebloser Dinge nach

Neutra

existirt

Begriff in Masculina,

und Participium. Nur das

grammatische Bezeichnung

als

Geschlechtes;

rex,

Endung und

Feminina,

im Armenischen weder für das Substantivum

für das Adjectivum selten

im Sprachbewusstsein gegebene Scheidung

so wie eine hlos

z.

uni^ujjnu

inhnuiuiip

»

ft

I

a r

i

h mlrniuhg

P u r a 11 s.

s.

1

dies

qinnu

quipuu

Acc. [unbest. uifiu vJCn.

uinubOttufh

if^y-

uinubCbuih

inpuu '

f

mLÜCltiu'ii

uinLb'OlriiJuq

inubOhui'b

uitiLli^biuhg

t

t

inubOtriuliq

uiubOlfUjhq

24 '»'•'«•l-

/*

IllSU'lltl).

innuü^fiuifJ!

Für in

u

mni'li^li^i/i^

welcher,

gewahrt

auch

Avie

tni'ltOl/lif^

*li

ini%'Ohiuin>

,

'

inm'lßOl, iti^in

ji

innuliOifun/jtn

in

un'i.^.uti,

,

ini'bOttui'bn

*/#

ini'tiOlfuti/nn

t

der consonantische Charakter des

isl.

w

Theniavocal n und

S

Nom.

g u

.

PI

lui' is.

mulier

l^fn,

inest,

II

i

u ral is.

l^u,%u^^ qhuihuiiu

n^th"

'(unbest. ^^^

l^u/biuju

^en.

ULnO

uiuLuiliu

Uai.

i/bnO

uiuliuiha

Ablat.

*^

jnsirum.

f/Lutu

l{bn^

*/f

uuibuiu

f

uiubma

y

liuThunig

LuthuiJap

iiui%iuJh.

t

*

ThemaTOcal y, S

Nom.

n

i

gu

1

ar

i

P

s.

I

u

r

a

I

i

s.

^nj^t soror

(best,

'Lß"JP

(unbest '^yp

Gen.

onuhn

t

^vftL

Dat.

ont-lrn

,

olfii

Ablat.

7

Instrum.

•php

^nulritg

,

^^/'^

^nuLiig,

^Lpg

^^"^^

Thcmavocal ^. Plural

Singularis.

Nom.

a.^L.qf a.&t.nf if./ftut.nt if.lToq^

Sbest.

tm-fiun

unbest. fltuq_

if-fiuq^^

vicus

U. S.

W.

•

Form mnufih^ui'bt

Sing, findet sich anch die

(ienit.

(l(Mi

,

q^liLtju

tb^T^

U. S.

W.

is.

2S

Dat.

ifl"i['

lllstrillTJ.

nl,n[ii> ifftiqlti

"•

'^

•

^^

tfLqJii.^t

Thema ohne

a./rnirug/r%

•

[iioulrughu

t

,

'

\\2

Verba,

Die

welche

im

Präsensstamme

einfjicheii

dem

vor

Classenvocale einen wurzelhaften Voeal haben, wie ^i^*«^, iumlrutit lassen im Futur

bei Antritt der

I.

Personalendungen beide „ neben

einander stehen, und verwandeln blos das zweite vor IL Plur. in

Dasselbe thun die

£^.

dem hp der Verba, deren Futurgebilde vor dem

ersten^ unmittelbar einen Consonanten haben, nämlich die mit ^«/. vermehrten Verba, deren 'b„L. unmittelbar ein Consonant vorhergeht; B.

Z.

^^^^, Fut,

I.

[hnuij Fut.

I.

lilrgglru

lilrg[,g,

ijg[,g,

/jgglru

u

F"

Das Futurum

t

y

Iflrggh

,

i_ggk

u ru

m

•

•

•

^%£^^

khd^^

,

Ldd""-^' LStt^' Ldd^'^'

,

II.

hängt den Futurcharakter g an den reinen Stamm, wie er im Aoristus IL vorliegt, und nimmt wie das Fut. L in

L

die

Wurzel zu

II.

Sing. Activi ^, in L Sing. Passivi

zur Anfügung des

luj

g an

Hilfe.

Die Personalendungen und die Gestalt des Bindevocals zur An-

fügung derselben stimmen genau mit denen des Futuri L überein.

Das ^

im Fut. IL unverändert, und geht nur vor dem

bleibt

IL Plur. in

^uihghu ^tubghu

^lubg^ f

^

^läihgh

>

Der

^luLgtiuoi

^u/ügnuo f,

B.

z.

»

^u/b'Opo

^uj%p^n

linph^fj,

B.

^it/bg/i1b

»

Fut. IL

i_

III.

z.

B. ^^7»^/^

den

bei

capere,

^^/i^X /^^'^^ » F^P^^'L it^tL /^^^*-

Conjugaüoiistabelle.

Tempora

specialia.

Präsens.

Conjunctivus.

Indicativus. I.

oing.

tLirnlriPt tLantTU

rlUr.

a.lrnlFifpt tLcrnl^o

Imperat. Sing. Jf

Conjugation. tLUnftalriPf alrnftnlfu

iLlrnt;

t

i

alrnlrL

a.lrnhglfi/p

Infinitivus.

tf^lrplrp

probibit. Plur. »qi tf.lTpk^*

II.

rlUr.

t

uinuti

lunuMujpy tunujjof utnu/b

r

q^l^iibi^

a-lr n Irina

Ut.

uinuiiahiP y lunujjahu tu n uij tj b i(p

t

jf

utqtup

Infinitivus.

probibit.

Plur.

jf

uiqujjo»

Participium. fehlt. Part.

a.

0.

reterinann. A.

m. a.

341. 0. 198.

t

o-hnlri^

*

innunal;

y

lununa^o

Sing,

^)

tf^lrpaq^

Conjugation.

Imperat.

Bopp. A.

^^PrS*^

a.lrnftg^Of olrn^gl/tt

Participium. ^i^^^i^, Part,

oing. tMtntuui tuniuu

f

t

I.

^"b/,^ fieri.

?iu\iVi2Lve

und vielfach, besonders

Conjugation im Gebrauch;

capiy

Participiis Aoristi

dem Verbum

passiver Bedeutung und

in

gibt es noch ein zweites

y

lunujjglrh

u^qui/^

rUt. uiniuinay tuntuip

t

58 Gonjugation.

III.

[dnnnt.u

ölll^. fJ-nnnuiPf

[fß-nnnL.

$

fö-nnnugnuu

fd-nniii-ant~tP t

[d-n*'

f

nnuanu rlUr. f€rnnnL.tfp

/a-nnnuo

»

ß-n^

t

nnub

fa-nnnuanuilp

fditt-nnLani.o

t

/tJn^

t

nnuanüh

Imperat.

S\\\^,Jl!ß„q„Lii

prohibit.

Plur.

Jf ß„r^u^»

Iiifiiiitiviis.

Pnqnt-i^

Paiticipium.

/^„-^„

"-

iliil.

I

u^

utliiiiSli

n

Atrii

ilL Uli

y

li^

,

h iipiupn t;

npiLp

liiuliiiihi

pIiA

Irph iiiuAt

piucriulfn *liiipiu

'

uiufuiupiuniuijli

*iuiiin

luuiupyiu^t

nn

,

ii^

^

'^'-

aiw-

f

iip

qpli^

f

uiw-

il

"P ^ttuipnptpi q.npct-biuq

u.

jApUiiithp ni.ahruh 1' /i-«#—

(igh DtTUiupuipi-

/# q-pintFÜ. lUfl

np

,

/l

ß-^

llpiupi *liTuniiulib-ap

jH'^^^k P^^^'l'Q luiuinilhi

oha

qp

^

qiu ulfii lujii

i^p

,

np

i

VXui'liuMutptfni

p-uiiA.uiLnpnL.li I Ipupiu

p

t

inpit-Uiipt

p

piilpipi

"Vf.

^lUL luitiiiii Kf

f

tuiiiiniLiua

'*-i\iuliqp

i

iip iiiniuntf IUI

niii.

uiu^tfiiiq

U II II ifUlli II

iipiiiJ

^lUTiiiL^ipq

niuniiippli

p

qniuipupli

\\iuiqtiii

X

liiii

»

aImiiii

*P'P tr^iuii

liUL-iiLnii \wiiiuLij.ifuti

iiiuiit;u

utiiLO-iui

^J'ijft'

AB-n^i "linpiu

qiiiin pi~p

II.

'u II

,

q-iupiiii

iiniiiü

iILiuiti m^nüiil^iuiiii

iä_

.

M-

nnpb luti puiqiiLU

iLlihiiiu

Il_

q\ p"^

,/| >/""-—

^iiii-iiii-

ilplisji..

,

"P"l

aiuiiion ö-iu—

'itiinnu.t/tiiii

IP^A'A^'

J^""l"ißl'

>

^

iip pl'f

qi'P^^ hiihiui

^luuiuplr qiup p'uin

^luhimk-tuiy

/i

oiulilriun

ui^im-iii^iuiLn^i^fa-huiu

Yliu^iiuinpfpii

f

iii'

(»f'f

jpjtuuiiul/iuij

ll^^P^^' Jl""l"{ph

^ftliiii^iuh^iin

li_

V^uiliuiMtipliifj

'

«_

uiiunw-

i/hpiiirißiii ^[tlilruMtl ujiuiC^iuil.iuu.iijIi

p

f

iip ^pii/liiulil;; luiiiiuhiip pf'^f

q.puitP

ti

Umit^i iiLliIrpuI

>,

It-

qflüpii iutiii.pp

oiuiiiuppii lui/h^iiu^i iLiuliXnii h^iupilrijitili

,

li

luiii

iup'~

T*"/»«^"—

iniuuihiua

ifh

u.

r P

»

y

,

iinnpU

lUtruin qp'lpti uiiupiiiqiiJ A_ luiuiniii-iupiui.

^plihi

z

piLiii-^

1

pliiii'ilF i

pq.iuniii.

piiiuliu-i

iiili

lUiM-iiii.iinpti

J^*uipunt^i 1

f

i

1^/

liuMliI^

nppiiiniitiliiiLpr L

j\^piiLiiuiql;iP

luiLiupfi q.piui/li

i/ut'^nLättlt

d-iulifi

,

iiilniiui.

^

pit-iup^

•^q.puiuiitii

fX

p^

Itiiitiii/iiiptiLU

qi'p ifiuniLeun/^iuqiuLli 1

iinJfili

1

^uir/uiu.u

p

Ln^iuiuiUTuipiili

pui^pit UMu lu iHfli lu itt üiunouitFpiq

"-

it

^luuiuuiiiil

p u^^

iuil

Ipuliiuiiilti

niuqiupli

ipuniuipli

luiL-Uiplruiu

*liL

i

qiLiuuAii pr

p

*'-

liiuha.'-

p

qiiiillfliiupi qiiiLiiiu iniutiti

li

qq-piLfu

li^

naLiui

lu plijiti

^

1

i

nittn nUipui.

iiit^iiniiiiipi

L-Iili

Ii.

i/irpiui p-iiqpiiJ liUiu qiiipl/liiiutd-pLl/it luill/liiu ili

piupuiuipi qiip

tuu

lIp iIpiLiiiIUiiqt; qliiiiiiu

puq^ipiiiiii

p**' PI

f

t;n ^Ifiiplilii

luliiii-ti

qp

f

innh iiiii

llfiniii

f

iipiSli

iih nh-lf lui

iip

•

irti Ulli stall

iiiiunhli

liiiniu

11.

pr li iiiifj'

i/hnliiuinni.1tlt luiuuipiuhpii huniiii

futin-nlrniU luiu lUllili iii-htuip

IM-

nti iiinin.

i/u niii f linniu Ic /uiininiuuuriua qniniiu iL tiiiiiiiiutiL

1

p

I

nitpgul^iih iiiitliLi

i- "/* i/iunli-iniit^

aiultnfi in n IUI t^p

f

,

ubltn-iiilip pull ltnpiu#-

luinli

J*iuP

1

t

^/-

tili tt tu

Itiiti/Ji

tli/finirt

iiniifi

\\tttlitiitiinfiiii

inLnnLit

h

uiiui

h

tiilhnrT-L-tititt

Ifriuit.iui.iiniii fchliiuiiili

m\uiniutLU

ttft

^

inttipL'iiii

iitiltAli

h

otLuiHi

itinuiuinnt-lafiLrU

I

nt.n ^tuittuu^ luiL.

tfiupli-iutt tupttttipi

ntt

fuiuiitutitriui

lua-ti/^

tthuttuipi tfptuti.

11

U-

ttiiiL' pujtijt

iip

f

h

p

It.^

uipiii/n

crlili 11.11 tili

p

untitulilj;

^piLpuiiiiui

piflj (/" *" uiu^iiL.uilili

p tup tu tili

li tu hl tu

u*n.uttntui fi^^u

f()«4'

p

"litu

P

aliiu

tuiL.

tntuip

I

l^p pLpttt.u iltlit^p

11^

l^#f«_i«i/

itituptf-U-ti

f

:

1

'ywartiiuptiL.

uiui^

ti.iit.'-

iitii-uta-/

f

,

lliutili

uttuliiit-tnl^p

auiiuutpt^i

nnnL.ni tiLpni.tP

uiu-iulIti

i

luht u^pk'P'l; Jtutiti b-p'ipi^np '^luiiuo-iu-^

n\

'*-

f

'lini

li^

^

^y^ppiLnp

luiupuipn f

inpchiuii

l^pli

f

p

'y*trnui'~

lutiuuitun^pti iL

lutituli-^

ijuiotriulin A.u-t;pli

otra

iuuj'^iii

:

liuplLli ijtn

1\

^

uiiumpLti

"^11

\^ a.iula-iuuu-trnnn

\t lupiDkiulilriui y* puiiuypfi nnni-iti VXiuniu'liufß

**fl"

n.ni.nutp p'-p

npn.hp aiupuiuliiuifio

noiuli^a-iL,ni

I\/y

i

aC^hin linniu rnila~iutpui-

~

p

l^p

"

"*PtE'^lh

\^

uiua

'

tutfu-ntSlilt

A-

lUfl

y

tun-iupt; aitiu

1'*«-

i

ap p

^opu

Alrn.li

pui'l

II

y

pppit. uintuptulin-p

l"l" uipttn-mUiuli

jiuy pitup^l^ii ptfu^

titup

uiuC^iiL.

atunuSli -T^truiua

piilf

h ["h "" t

u-lrnk-qpii piimiiil

lultnLUilitrli

•

o

p

qiupn-iuptriui

nJiupiLiupuwiuu

uiultuii UM IL

utLlTnui

:

1

11^

^

^

Irplinp m_

p

np

tLiuiumlr lulili ^pniuuiiui

,

Il

ii^

olra

t/iii-inii

pl'i}-

lupiLiiu

p"

hpupp

f

«- /»"'/-

nS

/l.

niun-

II luii

np

n-iupAiuL

f

iltrn

^tuiiU'^

np ^uiuiu—

^"*t

| "^'-

'

iiLiiuip

.

pupn

:

lumniin

^

lt_

ptuq—

luiuuinnuliufli 1

i

II

qiuLiuttq

//

P"'t utiuiniiLiu-^

.

f,

tniuliL luil fwintunitih^lii n

n* l^iuniniuniun

LiitßiL'iui

ultli

hpf P'k

t

putn

iM*liiun/i%

%nnuM

luiliHäfwulriUL.

i

iitL tifi^ißilM

li.

f

/iijh lUifiAiiujh iiiiiiniuit^i

iifti'ii

lutfitßiij

p

Ißiußiitl

Jls

n-iuq

f

luiilti

tr pii pußiua^u- ißpli

f

Jliiuß

otniuptualrtui

BtMtisMä

\^

^f

t

\\ntupPiuit

tm utiipltriuti

n.fiut'hiiufi

»

liuiiii-h-iij

f

p

^lupliuitik-iiiß

juiobrtuün

luiu^iiß

tßopniSIt

ti.iup&.iini

U-ht-tn

li..

p

piuißiiLiP

t/iupuut^a-t

y

li.

lipo

/^"l-

rtliiß.

tß

li.

U.

TSyJuMpiniua-ii ilt

tun-ttB-niil

npußl^u

Atn.utt/p

tptutinflu

luiiiiplriiuituii

^}\iupiiti

:

\\ii u

L.

>

m u/li

.^

/3't ,/«"/^'-

l^p

iitniuißlmiuß

f

lUßß

p

tßitiiitß.puilrtuiß

^

Ir^tuii piuaifiii^la-pt^i

ßiupAiuubrniuli ,

hpLppti

:

p

li.

iptufuiiuiitn

^ti luliißp

["-P'^/^ß^' kh^* *I**P^P^' ti./iinriuiß

iltrp iy.iup\-^

t

iljtli^li..

ißtuillrtitußli

uiu^üiuliii

t/horßtit

'liiufutuptuptutUt

^

utplrußilp.

p

1 -^lu ßti

p

piultjwu.

y

oiupiiijtriuiM

ifpli^M^

ui aa ut L uiit uta^t

u.utt

tuuß^itß

"P^ P^"h

^i'P

iLiuL.iun-i/lt

li.ii

Itr 1^

ßiupAiulßUtuläli

iiutßP'itt.la-ptJi

LniiJuiliii p2pittiliiiL.p-trtitlili ^\\uipiipiß

p-hiui/B

\tiuiiBpiß

lt_

tt/lilßb-ßiitß

\

.

^b-inl^ uopiiL.--

ri-iitpli-aiii.^p k-ißkruMiy

JtnLuthuA

iiuutupp tun-pli ,

,

luiiutlfnoo

luit^ii/liij tut^lrtnp'--

Im.,

\*l-iul(riiiliix-lrißiiiii

a|^£p^u/u'uißifn

pupiiu

^l»mqutliq.m-[a-piSh l^'f-

uiLuitlutj

lt.

itopiiiZIt ^n^iitfiiJiLrißt.niß

^

\

f

p

tMulriäiliin»

jot^-iupnt-ß-lriuirpl*

u-

S^piLtumutß ß-j^ttj^tn u.

iiuinitL.lß

u iiil.

aiußß^

liiuiP

,

Jiu^iil.

lipld-iii.p-ptjt

jinfLuttnuij ni^thi

-^.tußii

natu

p

iip

tun. n.piuifhp \^ tiultiun

J-uiiP

I

tulint-—

:

ußtuintfiiLprpLlt ^piLiutniuß

"^uiuf^ni

pnipJiuJp

iiupiü

*«.

itflutiiulikniSOkinpiu

iipiu^is itLiiiiL.iiiulil; J^"'t

f

U.

Is-

1

:

p

iLiUßP-iun.ipiLp-pi'lt

AlLitß h^ ^luiJiiij tpiuß-—

ttiitii

tu^iuuh pinbi

u-ltiua

Tp0l,'tn^

f

liJiii

uuiulit;

i§p C^iuifiitp&iuupJja luntri

uuiilm-iui

itin-p u/litLpl^t

*T|u/#i »«/»«- «Ä

p

f

p

tri

ituypiiup'^l^

Irtlräui

ptuif

Ußiiiubh-tui

p

y^rnJit;

hpiuitlrßftü

lUMliiuuiäuL ßtrtßiii-t^t

p

p

p-iiiß&iuß^

h.

.

itiipiu /«w.

dem

aus

[J iunu,i.npl.ij,>ß,i ist ein

ergänzender Nom. sieh auf

't'npm

Ablat. von

f"ir»pf,^

,

die

Gen. Sing,

Gen.

"^7^^

Herrschaft

vom

statt

die Art

gibt sowohl

lun^mui^^

und Weise der Fortpflanzung der Herrschaft als auch den Grund zu .u-tnuu/i.L^.u-i, an. Gr. 88 n^' 2'' und n« 1\ > ^o^l, Abi. von

Sing,

25.

Glr.

^«/yr

c/IVz^"^"5y

nach dem

„iiach Arschak,

Namen

Arschaks." lieber diesen Ablat. Gr. 86. 5 n^ 2. Jtq^ Dat. Plur. von ^" Gr. 32. ,y^«« .n/iptriif/ii etc. „Nach dem Herrschen Alexanders über den Erdkreis." ut/,f,lrmj wie oben lun^t^ ^

liiil^,

als

ist

'ituß^Liy

ist

Verbalsubstantiv construirt. Gr. 95. Vor

unser „das" (Reich) zu ergänzen Gr. 83 n^

pp^ Gen. Sing, von /m^t*/

««/>/

Gen. Sing, von

Gr. 34. "««

lieber den Dat. Sing, auf

von

i-ni-.

\yiu,f^lr,j.,i^

«/'/»/"

Gr. 34. "*-*/"

2. p^iuM^tuLnphrtui^

n*^

c.

iritu'is/.i^^

#*y^/«-

Gen. absol. Gr. 84.

Dat. Sing,

/n-pnt^iP

Gr. 16

HI. Plur. Fut. von

trißls%

in/,fthtui^

2.

'^ ^l^i'

Aor.

von

^'-/».

Ablat. Sing,

i^/A.

Part. Aoristi statt Inf. Praes.

p^iun-tuLnplri^^

wohl Schreib- resp. Druckfehler, indess ohne Varianten, lui/f. Gen. Sing, statt Plur. nach Zahlen Gr. 78. jA-w tliup^„nth, etc. 60 Jahre nach dem Tode. „nach 60 Jahren des Todes"

^^'^

—

„nahe an dem

verstärkte Nega-

nicht die

— Gren-

zen", lieber diesen Instrum. Gr. 89 d. "a""ptk Accus. Plur. von ifjtillriu'itg „einander". Gen. des Pron. recipr. Gr. 39. *««- etc.

iuju,

„auf tljwi,^^

dem

Hügel einer Anhöhe". «"«- /»/r«^ Gr. 89 d. Gen. Sing, von Jl>. Ueber den Gen. Sing, auf «^ Gr. 15. steinigten

^fig

'ductal''''

=.

Instr.

—

von

Dat. Sing, von

i'ißit

38.

>

Gr.

„ sic

ist

„in

'^

die Mittagszeit".

Instr.

qounupujß Abi. Plur.

g'"-ßu/ijk/^.

^lu'ittf.'iälri^

=

^. tlm^nji» iPiugm-p

Instr,

von

lujyith^

Conjunct. Prses. Pass. Gr. 93

ft^ub^fi'ii

=

/•«««--

gestorben wäre

tijuiiyith^nuJpLg

7.

von /^. Gr.

15. fipp p^k Avie ,nnu(,

-y./^^/

„um

ifj/li^opii/it.

Par-

L. piup^btui^,

„da feiner Staub war", oder Abi. ohne

mit ^. Gr. 87 n*^ ^ff^ mit 1. Declin. Gr. 40.

fi^btkgJi'tM

!

3.

^^um 200 Jahrc früher, als".

er nur "

ist

'itng[,'i,

Gr. 83 n^

Part. Aor.

mit Demonstrativpart.

otniup

ib

^^Utn ^^-

•^'"ut't'

im Relativsatze. J^p Gen.

piupi^irtu/^ .

statt-

zum Abverb. gewordener

erklärlich.

'üngft'ii

jiun.,u^ ^iJii i^ .

'iin^iu

i^u'ug III.

14.

3.

n*^

\\P^pf>f» uu^iuüIfiu^ tj^ipfiLunu

Folge feinen Staubes". Gr. 89/.

ein

ist

Jhp Gcn. absol.

iltu[uTSiu'tihiui^

wäre er doch nur Gen.

vor

iniufnul^ncuifiui^

als Verbalsubst.

tie,

35.

Dieses

^/ Gen. Dat. von uii;p Gr. 23. 26.

liiilji'it

tuLULpp^.

utijti,

correct statt des Instr. ««^^^ 22.

sich

^///«>/

npnj

'[,

K^t^p^iitnnu

Dat. Sing, von «wA und steht .

iui.nLpp^

.

in-

Abi. Plur. von op Gr.

^J\upl iul,hfiiuL „wcgcu

dcsscu,

was

gegen ChristusjafßSbt dfatte^v.i^Ö'^^^tion Gr. 79 n^

4.

er

101 28. y^ zCiu'iiiu^iri

^/#f.f*/*.

Aor.

=

'i'i\'f»u

ib'^ilii

^,L„ilJ}ujir^iiy

29.

^"t.!//*.

III.

Sing. Aor. von

nach) einem Heere".

i^^

hier

^t/".

h

iiiL^

hörte

j^cr

Gr. 64.

l"f^

^f#*-^. ^/»^

=

betreffs

y^V i^

Römer".

der

„nach (suchend wegen seines Ge-

70/»"' ,

.

.

,^

^«/^

Gen. von

Sing,

I.

^^^^-

6^.

^.

»^

„ich habe gehört".

Pron. poss. der

ist ^i/^

Sing. Fut. von

II.

IL Sing. Fut. von i"'t^L

ij-ni^^ißtru

Gen. von

iiii-i.'i>/^

^ii/t,f,ijLn

.

^//«V/ «^«y nuiiu*tiLiui^

tödtethabens den ..."

31.

ip»/,.////,

Gr. 64.

S^iu'hLiu/

30. iP'u

y^

^". ^«"/^'^

Dat. Phir. von

i/l^q

hu, p^.ip^nj Gen. von ^««.y/^. 32.

von für

litrt^i^}

'iinuiu

Dat. Sing, von ^«.

li'i'^

np^

,

mit Demonstrativpart.

"^

w^*^/.

pyr^.

^t ^

ir'i"

'//»//^

Gr. 79 n°

^'.

libijijb'i,

y^^/y^

^^y

III. Phir. ^>'

Fut.

Attraction

4.

nach tuul/i,. ^^ III. Sing. Aor. von triiu*i,hi^, tnniun III. Sing. Aor. von ui,un^,uitlri^. l^,L„ij% Gen. von liitun,^. op puuw oph „Tag um Tag". ^'«Ay^^' HI. Plur. Fut. obvon [iihi^f Aor. /"«^»v/- y^«^//'^ A*^ „bei meinem Wissen" gleich ich weiss. '^ ^m-iTJk Abi. Sing, von y^«t lippl^ ijjnntrpliiP ^" „als dein Freund". Das vergleichende //?^^ Gr. 82 n^ 8. Gr. 39. jiupbiuu III. Sing. Aor. von jiun!iilsij. A/»^ Gen. von J-P Imperativ Aor. von iP^^l- Gr. 63. '^ «/^"^/^ Abi. Plur. von hn, innLiup I. Plur. Aor. von unu/^. Jh^ Nom. Plur. von h,, i>tuh^g^ III. Sing. Fut. Pass. von ^iLh^iulitlri^. uibnfttj und a'*^"i/3 I- Sing. Fut. von iniuniu'iilsi^ und ^"^^- i^'^bd^" H- Sing. Fut. von ^"^/^« gnugijli III. Sing. Fut. von ijni.g,u't,hi^, nuighu II. Sing. Fut. von Huiiu'ithi^. ^i^hif Acc. Plur. von y-w^.. 33.

i'ip

luul/ii iß'itlri^

Accus,

c.

Inf.

=

.

^

.

34.

dem

if^utiiiLnui

^tuLiuiniui^f

Accus, incorrect

^/fy//*.^,

IfiutniupnuHi,

Nom.^ steht coordinirt Dlcsc sind Aufzählung

statt ctc.

und mit diesem Subject zu nuitJtiJt, l^iuh^ un,^„hrp,uu „er holte mit dem Schwerte aus", h"^ III. Sing. Aor. von luh^bi^ mit Augment, h statt ^ vor Gr. 50. y«'«- '^ j*yu'0 'Y'"""^"'/. „als das von Andern Erzählte". j^i^Jk Abi. Sing, des Pron.

zu "p

[>'i,^

««/.

poss.

fitP

mein.

35.

juLitniiäUßii

Säule entfiel „den ^iJiiiri^

sie

mit Augment. 36.

tie,

Abi. Plur.

iuukil,

luuirili

^

Gr. 56

j^ist

des Part. Prses. von

Haltenden",

^/#y^f«t

h^iui,

HL

HI. Sing. Aor. von hpptui^ Gr. 64.

(bleibt noch) zu sagen".

'^V

"^

Die Sing. Aor. von «^-^z^^.

lJ-Pu1I^^,tl^

etc.

Ueber das Par-

„bis dahin^

dass einer

.

102 nicht wiisstc,, wohin der andei'e getrieben l»fl^

der Umstandj welcher die durch

ist

Handlung ifif-

von

III.

Gr. 88 w^ 2

begleitet.

von

Sing. Aor.

7-"^'^/.

worden war".

»ffiuiL^

ausgedrückte

fjpntLiuij

Gen. Sing, von ^^^. mit Augment. n-uutLp Gen. Sing. h.

l(i*»l^

tj-iiLiiänp,

37.

Dat. „zur Ehe".

Ifiiitt-p^btuh

tun-uM^htui^

^tu*i,iuuwpii„j

„Ge-

von Sanatruk gesandt". uMn^tugLiui^ ist als Verbalsubst. mit passiver Bedeutung construirt. 38. [»hß^ upuwf, ip^u^i^ Nom. absol. „da Hass dem Herzen war", />pf> Dat. er sah schreckliche Traumerscheinungen ^z n^ k „für dieselbe Sache (für denselben Gegenstand)". p-^l^nLü,, uttthihi^ ist Subject zu iluitJü^f», „Das zur Stütze machen Evovands die Römer ist nicht in Gefahr" gelingt. 39. inpuil^ miuutuiit-kuti^ etc. „um welchen herum sich brechend dem (Flusse) Eras'ch entgegen der Fluss Achurean Sanatruks,

sandter

'i^i/ft'!*

^

=

fliesst".

i/pf^L.

jtuuwtul^i,

etc.

„bis zu der Basis des Hügels,

dem

Niveau des Flusses". 40. qb

'Qf

—

"t

doppelte Negation,

I

zu übersetzen: „aus

Furcht, es möchte nicht etc". 42.

tuuL'ij ,i\^ftnuu/h,i.iuj

etc.

ist

zu construiren

:

umuL^i

Vf'wL

„man spricht von dem Starrsein Evovands im Blicke des Auges in Folge von Magie". nn,li,pnLppuü nuhlr^^ und mtyp^kr^^ sind Accusative abhängig von dem utuL'u vor u^iujp^&i^. „Desshalb sagt man das die Gewohnheit Haben der Diener

\ffi„Liuhij.iy etc.

und das 43.

Aor. von 44.

sich Spalten der Steine". lupiuptrtui^ miuitf,!^

tuunupg

^Ln-tujf,, ib'iMkp

46.

'"'L

Part. Aor.

von

inn^hi^.

Gr. 64.

uituptrtui^

Part.

Gr. 65.

Nom.

uiiilLiui^ n^j^'i,^

von o^. ^&,uiun^ Gen. Sing, von »war gegeben worden". Plur.

^luJujptrtuf^

„für nichts achtend".

^uiiMi^njg

^f,

I

„von Haltestelle zu Haltestelle". 4-^ III. Sing. Aor. von I>2j"'*^l J^it Augment. Gr. 51 Ip"/» utiPtuuw „der Marder ist 1 ^tu'iiif.nußii

gekommen". lUiPmui III. Sing. Prset. des persischen Verbums amadariy kommen. tf'z^c'U Gren. „des Nachts". lf}rtj

^fih^

„diesen Fort-

^u/üij-kpi.

unuutujy -m

„fünf junge Leute (das vorhergehende "*it) mit zehn Söhnen".

"

.

103

von

48. tr>"L_ Part. Prses.

7/»^/^

Substantiv „Schreiber"

als

construirt.

Mit

49. X^l^u'iip

ifk£^^

ist

p'tin.

limpi^iun.oinf,!^

Sing,

Sing. Aor. von

/^'/(hg III.

Imperf. in der Bedeutung „pflegen"

h^iuif-kf,

ge-

ifiilik'i.„n^'^

Gr. 49.

p^ililsiutj,

52.

Nom. Zu

hier mit

/»*'/f-

der -inp^p.

zu ergänzen „mit kurzen (Worten)".

ist piu'iifiL^

wöhnlich

Aufzälilung

beginnt die

den Alanen".

j^mit

50.

ifi'iit^i^

„pflegt

;

zu erscheinen". 53. lujup L^n

Nom. 56.

Boden", tuiijt

ist

iiiui^iuL

Nom.

f.'i,^

Plur.

Armenien

hierhin (nach

iujun^p^ ^^zu diesen".

'"#«-

*««-

hier

als

der

von »y

piuft^fiiutj^nji,

„etwas höher,

jk^ckc^

lieber den Abi. Gr. 86

n'/A'«/

Aelius,

wegen des

Gleichlautens jenes mit dem^ diesem entsprechenden griechi-

schen Worte. 61.

^luiali'it

62.

Nominativ

=

ist

:

dem

und

*««/-

*

*/'". «««-«^v» »f-tut ^,ein

^i^««^/

«^.^///^

Gcn. absol. «Y'T^V 2]u ergänzen Gen. '|^««/i#f/«^4^^ zu entnehmender

^luilnuf^

Flüsschen Fluss"

„vom Schnee

ilrn-iuäfft

erfasst"^ w^ört-

wörtlich: „sie sang mit der

schlug die Saiten (oder sang

zum

Prädic. zu ergänzen

tuumiuuwiuf^inuif

Hand"

=

^/„f-piuts

ist

Saitenspiel).

64. ü|)^^/#^^ Persisch: parvts „Sieger". als

von

^'vA.

QiQ,

oder

Plur. Fut.

ein Erfasster des Schnees. 63. t^cikp

sie

ein aus

'|xf«##f««^^

ein kleiner Fluss.

lich

von

Ifing IspIfuLij ^Ifiui^

Subject

als

miugpl.'it III.

Instr. Sing,

'itni^iJp

>//r^.

und

Zu

i^p

„machte einen

Einfall".

Abi. Sing. Part. Aor. von tik'^L ^"i-gu/iski,,tl^ „wodurch du machen würdest", motivirt das Jf ^iuplfiuui,phi^.

pL/^.

vor

i!f,

Inf.,

iu,L.

Q)io.

incorrect für 67.

„unter ihm,

ftLphiu,.

Conj.

Plur.

11 1.

P^,,j^nt^,/,^/t'i,

*f>

=

tL/''''hf''i'

68.

C^iutnglfii

70. "p

von

Plur. Fut.

I.

(die

ftulftipu/iti^

von

sten)

79.

^

j

Verwandter,

verwandt.

Geschmack, Neigung, Leidenschaft, Ue/m^

lufunptf^tuif

bung.

Verwandter,

Angehöriger. lupinj

^

Achurean

fit/üiy

p Krankheit, Schmerz.

Verwandter, ver-

tufuinuäd-liin

Fürst einer

tu^tntuitittf^^

t^htnfi

tut-

krauk,

leidend. [,

luu

^

Nation, eines Volkes, Volks-

schlechtes, einer Familie.

'"^^Ly

Familie.

f,

Nachricht,

mahnung, uMti^hi^^ hijlt

Kunde,

Er-

Einfluss.

^

^

Y,p^lr'üiug/i

^

Lnj

Nachricht, Be-

YJ^litttg/t^

Athene.

t-t,j

ll*"'i*,

se-

Augen gesehen. Ohr.

tut.

[t

mit Augen

li

Akäer, akäisch.

Plur.

^u/it^

und

fi"*^*^j

Auge,Perle, Edelstein,Quelle.

Athcucr, athc-

tuiiü

ttt^tlti^

das

Auge auf etwas

(gerichtet) haben, erwarten,

WP^k't*

Athen.

tuß-n,^^

nj

tyages).

widerwillig.

[i

hend, mit

u'iptj

nisch.

|^f/^iy.«i/^M#^,

tul^tuMtjj^

tulftt/it^^^

einflussung. "üuj

bringen, führen, tra-

tulitu'ittutnlftt^

benachrichtigen, er-

^Jiu'i,

M

Astrologe.

tuu

ft^

gen.

mahnen, beeinflussen. tuij^nuttiM

sein,

krank werden.

stammes, Haupt eines Geiuqij.tuuin/Gottlosigkeit. ,u%iupif^lri^

ungehindert,

frei.

^üb t^i"i beleidigen, verachten, entehren.

ui^iuptf^lFi^^

^

]

,„*,„„,„V, -a,

Beleidigung,

°-f

veiachtune. •uns:.

lultiunct-u/ü

ti

lutiiunö-tutin

Liii

iul„ufin,.hr,nn ^

fi

bildet, roh,

lui.ptuL^

Glied, Gliederbau.

nj

lu^tniiuiP^

iu% if.iuiLii 111^1, ^

inj ^

f,^

lUL

,UL f,^

irtuL

dort, sofort.

iu'i„j.l/it

ufi„l^knf„l.

UngC-

gewöhnlich.

vernunftlos, Thier. endlos, unendlich.

tu%p,ui.npni.p^ltth,

En dl

si

gk e it,

endlose Masse. iu'it.^iuir

Vm'I^'L-)

"O

Angegh

(armeni-

sches Geschlecht). 'u'inf-lrilhiuj

Antipater.

thürlos, offen.

iu'ii,j,[,u/i./,li

unschön, hässlich.

der ältere,

IUI.

'iillft^

^

I

YJiiij-itiiiuii

'//'-jder älteste.

f,^

Andreas.

iuhii.i,i/ii

dort, sofort, wieder.

lu'iiii.pli

unj^

^

Statue,

biuL.

Bild-

säule, Bild.

Schwiegervater.

nj

luiilrii^

auf unsichtbare

lu'iilritfLnLp^iuftußf,

Weise, heimlich, verborgen. ungestört, ruhig.

lu'iiqptiuif^uuiliii

lu^iin-uL^upiup

unüber-

sorglos,

legt. lu'i.p^^

und

[i

und

'iip^fi'ii

iu't,p fiL.

zahllos.

Ani (Stadt h^p

lu'ii/ih^iu'iähf^^

[,^

^

^

höhle.

^

Armenien).

Anarchie. ungerecht.

luu

i^nj

in

schelten.

lu^ft^b'^u^'^^P^b'^' lu'iijiftiuu

p-'ij\

Achsel-

/ unbeschnitten.

lu'iip^l^iuin^

y^'/i

\

•[]

luiinup-^

u/iifuiirij,

mal, sogar, selbst.

Hirt, Schafhirt.

tuu

f,^

^

dort, dorthin.

unwürdig.

kuUStloS,

unbeug-

L'iuL

sam.

tu'iiij.iiiu'iitfiu%^

tutiiu^iiutn^

luispiu'ü^

dort.

lu'ttif.fi

luu

fi^

/«>/«

#«^/Y-//#-/i-yr

ungangbar. ^

unbebaut,

Gewebe, Wirkung.

|^^//^/fiyf«i//^////

Ananun.

iu'isiu'itijiuffiu^,

l»i-

Weberei, Wirkerei,

iut,if.„i,nh ^ nj

zu keinem

Iruit.

«.///^

und

lUL.

^j

uncultivirt.

"üP^Li ^üb verbrennen. lu'itiuift^f,

u/ttM^^nph-^

Iriuu

untrcuubar,

unauflöslich. iu%li.f,ntl^

ohne Unruhe, ruhig.

Y^,htiuL.iugli ^

unj

Andsavier, an-

dsavisch (arm. Geschlecht).

.

.

110 lihiWn.li^

n.'hifuA

Beute, Krieojsbeute.

f,

^

eng, Engpass.

IUI

^llfij

u/hl^ii/it/n^^

fallen,

l^iuf

herfallen

dient auch als Pron.

Geist,

reflexivum.

über, zufallen, sich ereignen,

/,

entgehen, entfliehen.

i„'i,X^„u,nn,.p

sich

fliessen,

unzweifelhaft, un-

f,

sicher.

lich.

ii/iilf

k

,,,f^

unmöglich.

es ist nöthig,

es niuss,

es ist passend, in'itiff,'!,

ii/iälli,^

unsterblich.

f,

i,!lnfl„n

^

unwegsam. ^

ni

Bett, Ehebett.

ufiiiinutfi,^

S,

.u'ii^iu.Pftnjf,

zurückweisend. UnZUVCrläS-

fi^ luu

^

feindlich

stellt,

falsch, ent-

gegenüber-

L„j^

triuL.

uuslchcr.

lu'ft^iuLtuninnLp^fn^M

Unsicherhcit.

ii/i.^iuuußuiiui^^ tugf,

nicht glauben,

luit'^tui.tuuituffi

I iif ^

^

briuL.

unglaub-

•u'tä^t^tnf.i^^

spurlos

triff,

ver-

schwinden. unmöglich, sehr

\

.J~

schwer, sehr gross,

j

schrecklich.

.

\

ort

7

h

I

Hinbedeutend.

,

,

lu^yli^

'^''^

uni cf

unauslöschlich.

I

Antsavier, an,

yjgj.^

,

lu'itnLiu'ttfi

tulittt^fd-

S.

irgft

nciinen.

i

berühmt, luiifa'

Name. WohlgCrUch lu'iänä.^u'fini^p^fiös Süsse, AnnehmLiu'ti

uhtnu^iu^ninnuP^fiÖ,

iuisnuf^^^ u/i,f,^ng Traum,

Gesicht.

schmucklos,

ein-

fach. tu'tiinfttntu'i.nLp [it'it

Nutzlosigkeit,

.

antseviscn

(armenisches Geschlecht).

Bciiennung,

Name, ui^nuiu'iilri^^

tu'ftuiuM^nLi^iupiufi

Usavisch, AntseI

vcrzwcifeln,

lichkeit,

J

^

nicht er-

UCidloS.

,u'l,'ti,u[u,u'lAnin

lu'iinA ^

lich.

'liXlLluiifl

iiiugiy

lu'itni.iu^tuilfn^nLp^liA

,u'ii^iui^iui„n/i^

luu.ujji.^

Ifiul.

' iijy

hmerlich,

titlili-jiuli

stehend.

„upf,

übereinstim-

nicht

tu%inLu,u^ß,uf^^

sigkeit, Unsicherheit, u/it^iupiutjfuin

Thorheit,

lu/tj^^uiniiil^L fjt ^

abstossend,

u^i^iuntniumnuP^f,!^,

thörlcht.

mend, ungereimt.

Fall^ Sturz.

fniLpf,

^

Uneinigkeit.

nicht rechts, ungünstig.

tu'i.jlupinuit

uMtiM^iiuiuh-,

iiäP.ot,

,u..

tHnf.^

u/r.jiu^

,^tnj

Regen.

,u%illtuipu,'i,nip^l,i't,

unbeweibt.

lul/fini-iuO-

1^/

n.'iij},,^^

„üiinnni p^/,,^^1

,u'i,ff,„iit'/i

er-

von ansehnlichem

Uli.

^

[,

^

I.IUU

ergebend,

Wuchs. ui'iiXpl,.

iu*i.iiiufti.iii^

selbstgefällig.

geben, unterworfen. ,u'i,X'i,i.,uß^ 'iikf,

unordentlich, unnatür-

lu^fffiuf,.^

^'

iuiJp Person, Seele,

If,*!, ^

n/hA*i„u^,ui^ ^

,u'i,ii,uuiiiuhr^

1

,ui,i^,^

Kleinheit, Armuth, Verächtlichkeit, Hässlichkeit.

111 lu'iiiiiui^j

uMfjf,

sich fügen^ sich un-

u/ii,/,njph

Etwas

,u'i,if,nj[J

terwerfen,

an

sicli

ohne Ausgleiten^

.u'iiuiujptu^

f est^

tu%uintuiL.^

genzwinkern,

unendHch.

endlos^

f,

unverwirrt, ruhig.

iu%ilp,^ntl^

\Vald.

iUL.

ft

sich

nicht be-

^"'"-

ohne Au-

holzdicht.

äu^tuih^y

uiij^

btuu

am

Platz

jenseits.

dic

AutigO"

Y^itn^if.n'is/ru/li^

nianer^

^

die

lu^uit^bpin/ii^^

unpassend.

von dort^ ij

Schüler haben,

Irijiuj

Schüler

sein,

lernen.

V^""'f"i' Aschchadar. lu^iiiuiii

Anhänger des

Mühe, Bemühung, Ge-

fälligkeit, Gefallen,

Antigonus.

bemüht,

gefällig.

'lilrtuj

Y^,in/,ii.i.'lsnii ^

Schüler.

IUI

/f, ^

lehren.

ohne Platz^ ^

Ungerechtigkeit.

iu'iiopli'i,ni^p/,LiM

lu^ul^Ufiui

starr.

luyiulibfiuiLi^^ hij/,

lu'iäuwiun.iu^/iut

fo^/m^ dort^

"u^

"'li^P^P^^ll' 1

beständig.

nicht

tuit^ibi^

sorglos.

kümmern.

geben.

utitutiun-

unbekümmert,

uud

^'^

Anti-

Bemü-

Mühe,

lu^iiuuinLpfiA

hung.

gonus.

Antiochia (Stadt).

[^>/«i^/»^f//

unj

Y^iu,/„ipiuij/, ^

lu^iiup^^

IUI.

Ji^

Welt,

Land,

Gegend.

Antiochus.

-^"ih

klagen, seufzen,

Irijfi

weinen.

Antiochier, an-

tiochisch. V^'"'f"ip"" ,

lu^iiupUi^^

lu^iiufi^iunfif,^ Hiinj LandbeschreiI

Antoninus (Ka20 und folgende mehr-

Y%""'''l''"""

pitel

Antonius.

"h

liuiitlin$iii

^

'^'h

mals für Antonius). lu'iäf.^iul^iu'is^

f,^

,uu

bung, Volkszählung. lu^uiup^iu^niiTfi

zum Traume

vorbei-, hindurch-,

ij/i

Land

ver-

sammelnd, allgemein. lu^fuiuji^iuiJiunbi

Aveltliches

bnji

nlsiuf^

Leben führen,

Q\W als

Laie leben.

gehörig, visionär. lu'ifij.u'iMlrf^^

das

1'^"^'?' Aschchen (Frauenname).

hinübergehen, vergehen, ver-

I^/M» Aschot.

schwinden, kommen, eintref-

V^'Jy "O Aschotz (Canton der armenischen Provinz Aira-

fen. u.'isijiuunf, ^

f,

^

tuu

vergänglich,

vorübergehend, Reisender. sbd Uebergang, Durchgang, Pass, Strasse.

"»''9^',

Anphait (Gegend in der armen. Provinz Airarat).

X^"t"fr'

rat). W^.^iul^.u'li

\

,,

>

,

1^.1

aschotziscn.

y^i-jiu-ii j

tu^ui^

fi

Opfer.

y^2^iu^iu^ ^ ages).

Ulf

Aschtahak (Asty-

112 luiniiiniutPfni

steigen, reiten.

fall.

Aschtiscliat (Stadt

|^2^/f#f/^fM«f

Ab

p^f,i% Rebellion,

lutuphijnLijiuiilri^^

bcfrcien,

tjni-tjli

I

|'^«»/f^«/#f

tu^mti

Armenien).

in

f

Spiess, Lanze.

/f ^

tu^nii^hq^^f,

und

lUL

^

»*/,

«^ schön-

freien, frei sein.

wach, umsich-

Ip2jij

"'^,

Augen, Auge.

'"t^, '"a> «^

rechte Seite, rechtssei-

7/

tig,

tig.

rechts.

lu^iulinupTi lu^ji'i^y

I

darauf, für die Zukunft. zcrstörcn,

luit^iul^iu^lri^^ irij/ij lihiui^

niederschlagen, vernichten.

Zerstörung, Ver-

tutniulfiJiinup^pi^s

heerung. y^uiuM^nui,[, ^

Apahunier, apa-

hunisch,

s.

d.

Apahunikh (Can-

Wmiu^nuitf,^

tijiy

u,2jtiibi_^

luu^iupiuit^

^'iiftij

Haus,

Logis. iuiniuä-k'i' ,

ohne.

"'^

j

luu^iut-fi'iilri^^

unebener Weg,

steinigt.

Zuflucht.

Vor wärtsb e we-

gung, Standeserhöhung. vor, vorwärts.

tun-iu^ßi» ^

seine Zuflucht

htjtuj

lUL.

f,^

^

vor, früher.

lun-iu^p b'^'b

^

u,n-,u^H.[,JhLp^f,A

Palast,

^'iio^

Vorhang, Lein-

besonders, eigen.

uneben, iun.iu£^

Zukunft.

^

ft

j

Ar ran.

iu,Lti/iil[,%

lunutuitituft

j/tg

haben.

Erfolg

wand, Schleier, Segel.

Turuberan), die Apahunier nisches Geschlecht).

2y*'{f

\

erster, oberster, zuerst.

lun-iupjkpufii^^piuL. I

nehmen, sich ergeben. luin^iiH

tun.iu^,uj„l.^ f,^

Tumult.

Vm"1"'U^*j

rer,

b Apollo.

u/t^iiuttu,/f!^

f,

^

luu

Ab-

gefallener. iuuiiiuiiuJplri^^

luinumtujpjii^^

\

Irßiuj j

luiuuultuüp.h'anuaäitittri

liren lassen,

veranlassen.

zur

rcbellircn,

abfallen. aiiLan rCDel-

Empörung

Leiter,

Füh-

Häuptling, Fürst.

LcitUUg, Füh-

rung. iun,tutiu£tr£^^

trijiuj

IUI-

lun-iu^^tnfn^uLp^liüli

Rebelle,

1

zu, an, nach, für.

ton der armenischen Provinz

tuu^iaj^

ge-

Glück haben. #«/L

iuit-iJiiij

(Bewohner derselben, arme-

glücklich,

'"^

b,

,.

schickt.

|^«_/«^/

f.

rechte Seite.

iftPu/iß

^

tu,t-tuif^iuutn

L„j

"

Apersam.

IVy/"'""^7 b

lu^iu/jtuf,^

>

entgehen, sich be-

'""IPbij ^a"li

äugig.

uiiuiu

entgehen lassen.

retten,

fi^

tut-

turLiuuuiuiiupuflitFi ,

/ / Iran

,

lun-iuiiiub-ib-i

tun-iuuu£ir£iupiup tun-iumutiiiuk

^

"fb / ibiui

I

\

fabeln.

I

fabclhaft.

lugiuj

reich sein.

Fabcl.

freigebig sein,

I

.

113 Freigebig-

tun^tuintui^li n'iiin p^ftLi,

iun^iuiniuit^lin

iuii,uin„i

p

freigebige reichlicli.

ftthi

Freigebigkeit^ Ue-

Reichtimm. ,un-iuplinL.p^/,A Vorwurf,

feindli-

ches Zusammentrefifen^Feind-

Arravatln

Wit.,uuiuin/iit

(j,die

Morgendliche", Beiname der Stadt Bahl). besonders, mehr, grös-

zu sehr, zu gross. luiLiui Jr^iiipfii^i Vorzug. iu,uiut.kii>i-f^^ trjt vermehren, wachser,

übertreffen ma-

sen lassen,

chen.

wachsen, zu-

h^iuj

luit-tuuLiitt-i^^

nehmen, übertreffen. Arravenier,

lu'ii

arra-

Morgen.

ni.

.

tuit-ujptri^

senden,

^t^iui_

irif/i^

Gesandter, A-

postel.

Botschaft,

Ge-

sandschaft, Apostelamt. iuiL,utplriiii-^fi

^

Gesand-

IsiuL

Lifj^

Apostelin.

luiLiugfi'iiui

,u,LiupnL.Hh

^iPtu'it ^

y^it.ptrpiu'til,

^

(Canton

„j

Sendung. i-iy

Arberani

armenischen

Provinz Waspurakan). bei, I {

[i^

luii-iin^^

iuiLUL^ f,^

neben, zu, dabei

daneben, dazu.

für, zu. Armeuisclie Chrestomathie.

bewässern.

Lif/i

luii-iiif.iu'iitri^^

und

IUI,

Y^iLuulriitriu'iip

gesund.

die

nb'i'l'u

^

Arro-

Geschlecht).

veghier (alan.

das Nchmcn, die

n.Jh/ii

^

["-

Flüsschen.

lUL.

Wegnahme, Eroberung. luiibi^^

i,j

^

Wort, Redensart.

sagen, sprechen, er-

luij/i

zählen, aufzählen.

Asien.

Assyrien. uiij

^

assyrisch.

Assyrier, assyrisch.

unj ^

[,

^

}^^uiniiruuiiu't,[,

X^'ii'f[>^

Asiate, asiatisch.

i~"j

y^iif"uijli^

Assyrien, die As-

triuij

syrier. 1^««*-/^

Asud. '"^

yA^'/e

^

und

der

Muiuf/i,pir[,

iu,L.f,

uiainiuij^'ii

T uge n d

p/tu^i

sein.

empfangen, nehmen, übernehmen, wegnehmen.

luii'iinui^^

Y^unpli^

.uiLiuplriiupfiL'it

Lauer,

männliche

IUI

thun, machen, zu

luiiiupf,

y^uiifitFuutiu'ii

L^iij

luiL^iughrtuf^^

'p

luiLhhi^

Y^ii/iiuj

schicken.

tui^php

/»,

ft ^

Bildsäule.

luniuifiii-iuh^

venisch (armen. Geschlecht). lun^iuuoui

h'iwenmässig.

u„t^[iu\iupLiup

lun-nutfii

^^it^iuulAtL

Löwe.

ni

^

Stande bringen, thätig

schaft.

,un.uii-hi^

tuiLfii^hr

lun^tiuiniuiitl^L

berlluss,

tun.

"Pfi Gelegenheit, Ur-

^

sache.

keit.

tin,

,u,L/,p-

Pferderüs-

tung, Soldat zu Pferde. tuuu^iu^iuu^hrui ^

luuuiiuuiiuli ^

fi

^

tui.

Gcncral.

[,^ iUL Einfall,

Kriegs-

zag, der einen Einfall, Kriegs-

zug Machende. UJiituiumiulihi

t^nfi

.

Ltrtu^

CmCU

machen, einen Kriegszug machen.

Einfall

15

114 luumiupi^ij

T^auf,

ftftu/w

^

Pferde-

lauf (als Längenmass), Meile. tuintj^hin^

^

f,

Ritter.

tut.

luiiut

lufiujpiu^

luutntutiof jetzt^ tuiiinLrilriuj ^

hier.

voii

f/l^l,

macht,

aus

aramisch, von

Aram

stammend.

hier.

^

Stemeii ge-

Sternen beste-

Geschöpf.

„f

lupiupf,^^ P^l,

hend. luainf,

Donnergott). \\p,u,n.u/i,

Ritterwürde.

luum^L „„nß^l.L'i,

nischer Gott und iberischer

Schöpfer, Ur-

iuL

^

heber. Dienst, Dienst-

tuppu.'i.h^lfni pfii'i,

leistung.

hier, hierher, diesseits.

iuuän[t€iu't, ^

luu

f,^

Stiege, Leiter,

Treppe.

Ym['P"'i

Arbok.

luppnttfh

das Trinken, Ge-

pjiu'ii ^

tränk, Trinkwasser.

luppnA^ das reife Alter. tuiiinnu,u\p ^

„L-h-ng

die

Götter,

Götzen. fi

^

^

luu

Gottesge-

lehrter. 'uflinj

^

gÖttlicll.

iuitinnL.iuh^iuuttuyinni-jd-tiA

GottCS"

Gotteser-

kenntniss.

^

Gottlieit, gÖtt"

Würde. Zahn.

utJuti»

Atrpata-

(Atropatene,

Provinz

des alten Medien), atrpatakanisch.

in

schnell.

hgf,

Y^piuJluij^^^

lugiuj

wahr

sein,

sich bewahrheiten.

wahr, wirklich, sicher,

iupij.iupL

I

Aragads (Gebirge Armenien).

iuptuhrlri^^

tuptpiupiii'iiiui^^

wahrheitsgemäss.

i

tupiplrLg

schnell.

Y^C'^t'"^

luftmi^tuu^lia

recht, wahr, gerecht.

zuverlässig.

luu

f, ^

nun, jetzt.

lupipusptupiup

luL.

f,^

^

tuftuäij-^

hindern, verhin-

bfjt

YMÜth^ahi '^"J Argiver, argivisch. lupu^nj Wichtigkeit, wichtig.

tupi^tup^ nj

kiuL vcrhasst.

\*^uipit^iuiuiu^iu%

kan.

fruchtbar.

/,

dert, ab-, fern-, zurück-, fest-

'upij-

haSSCU.

unj^

Mutterschooss.

halten.

luuuinLtuh^ni-P^fit^i

luänlrif,

tuL

Aigavan.

iupif.uMLiu%^^ tupif-lr^itLi^^

iuuinin.iuh-tL.jtunnut3-lti^i

kg[,

[,^

Yj,Ct'"^'"''

verehrung.

luintri^^

Yj"t""^ Argam. iuptf.iu%ip^

luuuinuiuh^iuift*!,

uitnuMüh

zu trinken ge-

ben, trinken lassen, tränken.

tuutnitLiuh-iufituit

liche

iuppuLifiu'itLi^^ piii-tff,

,uj

hütcu, wcldcn.

Aramasd (arme-

lupiplro^

vielleicht, etwa, nun.

I

Arebanos (Stadt Armenien).

Y^pf^piu'/Mini

luptrif^iulpt^

Iffi'^' y

J^^^«^/«/.//A^#i#^/

lliuJp

in

Sonne.

Arehavanier,

a-

J

115 Arier

reliavanisch (armciiisclicsGc-

IV/v?

schlecht).

iuf,\u,p^ „j Silber.

Aretas.

'uj

\^ pLiniuii

Sonne,

„L

,„pl, LlLiuß^t^

Liclit.

die

,uf,j

östliclien

Völker, die östlichen Gegenden.

l-\

luphfti ni^tf,

Adlerträger.

Wc^C'ii'f'b

Ardsrunier,

(armen.

nisch

lupff^

lupfpälitlrf^^

lupli^lrffriu*!,

ÖStlicll.

lUftlä^Lf^^

f,./

Adler.

i[l

lunCfni^

j

uipft^

^^^'

^'"'i

Geschlecht).

werfen, hinwer-

fen, entbinden, befreien, ent-

Sonnenaufgang,

Osten.

senden, losreissen. lun^iuifiun'^iiii/n

iupLiPnLtnp ^

ardsru-

Sonnenuntei*"

iPin/,^

gang, Westen.

"OP

'iiitMu

U n-

bilden. lUff^unPiup^L/^

beleidigen,

Lijf»

^

verachten, zurückweisen.

lU.ifinli-iu.

westlich.

tunu. uin b lult

Beleidigung,

lup^iuiPiup^mp^/ti'it

J luftti^tu'ti

das Würdige, das Ver-

diente, würdig, verdient. lupj^iuii

k est

ist

würdig, es

lupAiuffirf^^

ist

^

f$

,uu

^

glaub ens-

.

h

.

,

, iiinrf-iunh

'-"I

,

.

luu

, uiul.

"--'

I

'"ph-,

^'"'

Xj,C^'t'

Vcrdicnst.

männlich, stark,

tapfer.

Vj'/""'*""y

männlich, wacker.

Arianer (An-

""-

hänger des Arius). ariolisch.

IV^"'/."'^'"^'

V^r/"'",

b Arius.

b Aristobul. \*,cb""*'"p"^'lp^'"*ip o die Nach,

Aristobuls, die An-

hänger Aristobuls. Xj,pb"""'''

Ariston.

pirtuii

utpfti^i ^

Blut.

lupfiAtuptufi blutig.

Säule.

IUI

^

(Canton der

ar-

menischen Provinz Aghtsenikh). ^

Wurzel.

nj

iupJitiLlr%fi

Lnj

^

^

y^pj]u,[tp^ uptuj

und Hügel IVz.'"^?

Palm 6,

ImIUu

Armavir, (Stadt in

Armenien).

Arsch ak.

"i!

Arschakunier,

\\pzi"ff"^*b

X^cb""''"P'"-'L_i

kommen

entlassen,

Befreiung,

lliTui't,

^

Artsen

lupiPiuuf

bj

ifi,

fi

^

würdiff.

(

'iilriug^ "iilro^

luiifuupiuf,

lupAiulfui

lupXit/ii

\

lupJ^iu^f,^^ '~"Ji

fessehi, befreien,

ent-

Freigebung, Entlassung.

gemäss, rechtgläubig. iunchtuiiiUL.nn

entbinden,

Irijf,

entsenden, geleiten.

passend, es muss. luftJ^iJtiiu^iuuium

Verachtung, Unbilde.

ar-

schakunisch (das armenische Königsgeschlecht). J^^^wiT^

luj

y^P^u'inuli^

Arscham. Arschanak. Arscharunikh (Can-

luj

y^P^upuuts/i^

ton der armenischen Provinz Airarat). 15*

"

116

Artimed Armenien).

(Stadt

yj>u'l»Jki

Kriegszug. lup^iuih/^ fallj

laufen, einen Ein-

l.,j/,

einen Kriegszug machen.

Wl'U'^'fTy 'vb Arschavir.

ft

uMi

^

luiini-Linn^

(m

männlich.

Wli^iuiP ^

,uj

i«^i«y/MV#^,/Mfköniglich( V.Städten

luii^ußjnftif^f,

Kunst, Studium.

Archelaus.

tufi^nt'biul^iu'ii^

=

Ar-

>

|^^«M«^,

«*-

'"l\p'>*^'fip

Albcmheit,

aus

Artas (Canton und

vom Könige

T^

tun PIILUIILIIU»

aus

vinz Waspurakan).

,uLiutf.nt-P^l,ui*

Y^ftintu^utPiuj

Artaschama

(Frauenname). Armenien).

iui.tuquM*i*

ujLtu'iä

yf,ufiu^[, Artaschir.

verbanncu.

Ausspruch, das Herzählen, das Recitiren.

iu[,än,u,„u'in,Lp[,A

tuputiuiinLirf^^

iupintuiinL.^

trßft t-iuij

^

Yj,pui'u^uj>l'j-j

tuj

^

WCiuen. Lo^ Thräncu.

Artavasd.

Artavan.

}^^ftuiiuLu,'ii

luptniugu

draussen, aussen.

j

/,q.tiMj

/i

^

u. ["ik^ua

IUI.

Becken.

uML.

^

wehe! wcheklagen.

irgf,

^,

lui.tu'iiti.lrf^^

Burg, Dorf, Städt-

IUI.

Artemis.

Spitze, Kuppel.

IV'"^/^; ^f«/ Artith (armenisch. Bischof).

nicderlcgcn, auf-

trgf,

geben. uMLiup^

p^

tuLiupk^l^^

Raub, Beute.

lUL.

rauben,

hrßfi

berau-

ben. |V^m/M»//«, ^ Augustus. iui.hiiui^npW^ iui.hiji

ausserhalb,

\

xvaub.

chen.

artaschirisch.

lupuiiuuiu^Jiuiflr^^ hgji

Würde,

Räuber.

IUI.

Artasches. ^

Y^puiiu^,l,iu/fiu%

Jt

^

iULtuiitri^^ }

Grösse,

luiußquäl^^ /t^

iu,.tu,i^

,

,

grösster, ältester.

iuL.tuaiuiiiiLß-puii

Artaschat (Stadt in

y^fitntu^utn

luL

^,

Ehrenstelle, Alter.

artasisch.

y^puiiuii^biu'ii

,

her_,

dem königlichen Fiscus, dem Staatsschatze.

lULiutf^

^

I

königli-

'iilfo^

^'^'"U,

,

Stadt der armenischen Pro-

luftmii^tu'it

1-

•

königlich.

cher Palast, Hof, Fiscus.

Absurdität.

y^ptnki/1,1,^

I

I

Ardscham

iupuiiuq^iuännLp [ii.'iM

luptniupnj

'"'

^,

^ , tunoiiiSlin

scham.

,,

Königssohn.

i.„j

^

y^p^Lutuj,,,,

Mannheit.

lupui^p/tL'is

König.

/'

gebraucht), Residenz.

Xj'Z^I j^ Arsches (Perserkönig). u,p„L^

"Vi/"V/;

in

IUI.

f,^

ZU viel thuend.

mehr.

iui.lrii,pij. ^

viel,

It^

überflüssig, zu

UML

mehr.

uuhuiiupuitt^

[,

IUI.

^

lUi.hiniuniuitiuLiu'li

fw

Evangelium. tut.

6 VaUgC-

lisch. luulriniupiu'lihi^^

^db g^tC

Nach

.

117 das Evange-

rieht bringen,

lium verkünden. tui-hutfip

uilriuiß

^

uilio^

gute

isacli-

pii"lh

Jagdvogel, Falke.

/»

^

pu„lkifli'i>i ^

^, ""

luufjßiulffiir^

lll'l» ^

zerstört, Zer-

niiint/iuiiL Lit

Störung, Ruine,

uiuautuphi.n

\

I '

^ [

'

i

'

rummer.

stark bevölkert.

\

.

'^

Falken-

luL

züchter.

richt.

'

Falkenträger.

I

wohnungsreich.

fitui^Tniphtuli

I

Zerstörung,

nj

tui-Lpiuh^^

Ver-

heerung. uit.trphi^^

pniijirußqu/i,

Lijfi^

umstürzen,

fiLiui^

zerstören, zertrümmern; nie-

Zerstörung, Ver-

ptPiuii ^

A u re

t.(,L- tifiiu'iinu

lut^'it

^

1i

an u s

//»#ty

XM^tvirb"'^ ^

Xj^tvi^"i

'l^"0 Achilles.

r>, p B, b, 2.

piunJliLld^/iL^i

/ Babylon. Bagajarrindsch

Arm.

IUI-

9'^, ""- viel.

fiiutftu'iilri^^

(Stadt in Armenien). ^\iutf.utuifnu

Bagatia.

\\iuif.tupiuiM

Bagaran

(Stadt

in

Bagarat. tut.

Götzenbild,

Götzenaltar. [Kiuf.piuuint.'ii/,

^

piu^iui

[i^ ^

darein-

Bagratunier,

Geschick.

Bakur.

[Kiul^iiLpiul^trpin

[i ^

(Ortsname X^iu^l^

unj

einhaucu,

schlagen, daraufschlagen.

[Kiul^iiLp

.f.*!,/,^

theilen.

ygfi

irgfi

P^iufutr^^

Armenien).

^

vermeh-

liche assyrische Gottheit).

[

[\iuif.itfjtun./,%2^

piun-fiiM

i)iiL*jJi

J\///^l>^#i/ir^Bathnikhagh (w^eib-

1

\Kiu,j,tupiuin

sich vermehren,

Menge.

qtl/i^

p.utqiiLiP

•^lup.triitu

(\»pV,^

reich an Seide.

sehr leuchtend.

piuijJiut^iujf^

fxiunjtLff^

I

06"

ren, vergrössern.

Aphrodite.

^^-

'l!*0

nn

völkern.

piuqJiutfiiitfiu^ilrf^^

Africanus.

X^^tcbh"'^'""

rL.ni

vv^achsen.

Aphschadar.

y^ifi2S"'b'"C

Polster.

piutiJiu'itiui^^ lußiuj

Ufer.

i^tuit

Ruhebett,

IUI.

f,^

^

piutjjPiuJhuintgi,

nichtung. I\

piuntPiulfiuiM

vielfach.

fältig,

i

ntuaUiuUtunn.nLniuliL I

derschlagen, vernichten. tui.lrpnt-äb

vielgestaltig, viel-

fiiuiiJlu,j.^i/f, \

\

j\f«,h,

Gefän^niss. ^

,ul '

I

Fatum.

schick,

btjft

Vermittler.

,u,

Jiuaiuj

p,unhliiuJ,ultiui

%qp Schwätzcrci,

Geschwätz.

tem-

perirt, massig.

ptuptr^ou ^ ^,

vertheilen.

piu£ju,^u'ifp^'iiiug^

gutgemischt,

ptuphfutun^i,

Vertheilung, Theil, Ge-

^iu^j^ikri^^

Sprache, Rede.

Wohlthat.

Ja f"

das Sprechen,

nj

piupfiu,,^

p,uplrif,„ph^j

beredt.

f,

.

Glück.

Lager. sicli

V\\\\' 2*^f'l'J*

Schwätzerei, Albernheit.

piuplap,„[uinnLp^fi,^i

öffnen.

Irrjiuß

puHH'inh^inUh ^ 2^nuli^

sinnt sein,

WOnlffC-

gewogen gute

piuplrlßtupu-iiLp^fiui,

sein.

Anord-

A

nung. rt

,

schwatzen.

,

piupbll^ wohlgestaltet,

Wort, Ausdruck. piun^tiuf^^ piuftkf, erheben, wegnehmen.

F""*-j

""^

b-)

^-^.luiilruili

iii/ltiuj

Basean

HUd

utr'ltfi

(Canton

nlrttni

der arme-

nischen Provinz Airarat). [^^iuu/,iß„u

Basilius.

formt. ptuplrpiup^

^«i/^^^#/i^//t^^c>/Wohlthätigkeit,

Wohlthat, Gnade. ^^,up,l,u,l,p,ui,^ *-/»y,

piupftup ^

Irog

[Kiua/^i^^

1

nfljriug^

Armenien).

Iroi

P'wpl^l^y

^K,u,n

sien).

nördlich von

trif[,

Bat

tadeln.

(Canton

Per-

luj

h,uL.

^,

///

Barsaphran.

gut, schön.

und

««-

Instr.

l^tuL.

zehn tausend. piu[>f\g

j

c^'"fj-,

p^*ip

das Gute,

die Wohlthaten. p,uplß,u'i*tuf^^

in

Wohlthäter,

iuL.

^,

gütig.

ptupf,^

Basilier (Volk

schön ge-

iuij,uj

den. pu,plf,n-[3-pA

Zorn.

zornig

wer-

119 f,„ipitufi/iij ^

Sitzgenosse,

luL,

fft/fi j

!

iiuJp schlank, hoch,

.iupltiut,nu ^

t^iut^iuß^i

Gabluius.

nuft

Kopf, Spitze,

p^iui, ^

Scheitel.

Recurs, Be-

P"'ing Appellation,

schwerde, Klage. pnju^ nuunj

Kraut, Pflanzc.

pni^ufiir^iul^

fi

P„iiiu*iä,j^iul^iFi^^

^

luL.

hgl,

ganz.

ganz machen,

Y-f/y,

kommen, ankommen,

k^p

^\^iuß,,u

[KiiL.p.iu'ii

in

Bugnan (Landstrich

Armenien).

pnuJ^hi^^

pnAj

AuSSatZ.

heilen, befreien.

iFtff,

pitft

natürlich, eigen, an-

gestammt. pnuii^t^ pn-.u'it

Faust, Macht, stark,

mächtig, gewaltig, gewuchtig,

fest.

ilier-

heit.

pnpntn^

pnp.unnt^P/iult

J.

Thierheit, Wild-

.piuqiu'üni^p^l.L'ü

^\^iui^lb'" y

aUSSätzlg.

luu

kämpfer.

zu Ende machen. piippiigt^i, t'gl' entflammen. fi

tnup

tptuaiulituuiupuipli.

gelangen nach. Gallus.

/^

AnKUntt.

läiuntnuU

tf.iujjtLnin

^'"^,

L^*y Galiläa.

Stuhl, Thron.

tf^iuC^iui-np ^

luu

ft^

Stuhlhalter,

Kammerdiener. t'"^"J^i jtä Thron, Stuhl, Paradebett. ^y^iuiiuiutiugji ^

Luj

Sessel,

Galater, gala-

tisch. if^iuiiP^Iri^^

Irgfi^

ß^htui^

sich ZU-

121

rückziehen,

sich entfernen,

vinz Siunikh).

heimlich.

^luiiiniuif.'itutij

heimlich weg-

[i ^

gehend,

heimlich

fliehend,

if.iuri^än'ii/,

heimlich, geheim.

^\^iu,fl,ßp

^

Bewohner des Ge-

rier (die

von Cäsarea

bietes

in

Cappa-

docien).

wild

"J

^X^'ijiiuinnu ^lutfLi^^

^

xVergerniss.

Wolf.

'"-

mit

dem Stock

if-tunhiiui^^ tutjft

losbrechen gegen,

Garni (Festung Armenien).

in

Garnik.

"iill^uj

^\^iuj^i^iuftiuijli ^

Gargarier,

i,nj

gargarisch (scythisch-sarma-

Volk im Caucasus).

Gardmanier, gardmanisch (Bewohner des Cantons Gardman in der armenischen Provinz Uti).

^y^iuft^Jiuiiiugli ^

f.iup'iiiujl.'i,

/.//y

tufiinj

^

Frühjahr, früh-

jährlich.

Lianze,

äj^htfLij/iff^

schön.

h,

tuL

ijlff,^

schön, glück-

mit schönem An-

auf scliönc Weise,

i^lnitrifliiumiin

schön.

Schönheit.

G^ghmankh (Berg

in Persien).

tf-lrtn^

nj

triuu

veräclitHch,

Dorfbewohner.

FluSS.

•j.hftiutniu'iihr^

sehr prächtig.

[,

i^tFftu^Hiyhrtun-^

fi

sehr prächtig,

erhaben. i^irpirijJujü^

^,

utL.

Grab.

t^P^Lj ^üt gefangen nehmen. H^lrfttrlf/ig^ Ifgl,^ luu Mitgcfangencr. Y-A/»^, Lnj^ iriUL.

Gefangener, ge-

fangen. ^y^lsftJiu'iiiußlt^

unj

Germane,

ger-

manisch. ^\->.irf,Jlu'i^/,lfnu

unj ^

^•upiLJ,^

'C,

t^'if'^fljl^tlf', uä^

'iinj

tisches

t^'li

i\^b niHu'i,^

angreifen.

t|^f*#/L'?/^^^

n-ii'tf]^

)

Wurfspiess.

i^l^nhiflinup^ltA

Schatz.

/^^

tb'^*

)

gesichte.

Gailatu (ein See).

luj

irij[,

ni^

= Sevansee).

t^ht^btjliiu^ltHtiuii

schlagen. if.tu'iti^

von

lich.

,^^iujP^tuif.,^n,p^[,ui,

t'"iL')

komme Haiks und Meer >lf^'i">C't*'

pop die Gami-

Gegham (Nach-

ly

i\^t,liuir^

Gegham

flüchtig.

Jftu'ijy

Gcghakunikh

(^Canton der armenischen Pro-

(Plur.) Gallien.

^\^*uilflfi"L^

^lui^in

Schönheit.

nj

,

^\^L ,iiu!fnL%/,^ ^

abfallen.

flielicn,

if^t'l

t^trftnup^lBihi

Germanicus.

Gefangennahme, Ge-

fangenschaft, die Gefangenen.

Scheusal. t"'P2^lb^^lP^"^3iij^Cy *ipfiy

Edomiter, edo-

inj

mitisch.

Hof, Palast (Pforte). qni-utnp

Edessa.

"b"ii

y^ifinnu/L,//.^

du.

i^nin'i.^ q^pit/t.

'•

^

hiji

hinausgehen, hinauf-

gehen, seinen Ursprung haben, geboren werden.

risch.

Fehler, das Ent-

fj.pdnLil^iLp^/i.'iM

Treppe.

gegenhandeln, Untreue.

^,

Bildhauer-, Holz-

«««-

schnitzerarbeit; tallplatte,

SticgC, Stufc,

IriUL.

L,i,j^

Iriiu'lslriji^

Me-

Darstellung

EleuthcropoHs

\^iii.ptrfinßinofjin

(Stadt in Palästina). krili^iTnuui^

^

das Aus- uud

iPinli^

n-pnuiuli

Zeitabschnittes,

eines

Zeitabschnitt, Periode.

Drovasp.

,Li,tnii,p fiuii

\w'H""*ll'^

zweite Stelle,

i-chv"i*i"'^l^b'^' t^iö

l'i'flP"["f"^tfi'

\>.i-nLp^

wiederholen.

^'uh

^'l'^lC'T't^L)

siebenmauerig,

auch, dazu noch.

-,

j

der siebente.

mit sieben ]\Iauern umgeben.

I

hl ""

luu

^

[J'itinu.iiuini. u/t*

irdiöch.

/«t

^l>llC>'l"t"'fi'"'*

I

/i ^

(Jün-

qtujtiPj [>

Abkömmling, Familie,

Geschlecht, Haus. Hiupinu%iui^^

luijiuj

sich wundern.

129 n

'Mi.uili

Zeugung^

tu

Ab-

tjft'ltuiunp

f,

I

stammung. qiuLiuff^^

afylinunn

men, Nachkommenschaft.

tfi^iuifintfit/iilri^^ ^iiL.ißp

nete Macht,

Armee.

benachrich-

tigen, mittheilen. q^if.tr'iini.i^^

sich

IiI^dI^

anklei-

Kleid, Bekleidung,

nu

Schuh. ifni-ifft

^

auklcidcn,

bekleiden, anziehen.

gend, aufmerksam. qif.ui-^u'itiui^^ luijiuj

beachten,

vorsehen,

beob-

achten, bewachen. Y^ML^/t^^f.^ Vorsicht,

[>

^

%[,

tuL

^

Aufmerk-

Schlächterei.

Opfer, Opferung,

das Schlachten. nhinj

kricchendcs Thier.

h^hu^

il&fih^iu'itfii^

entfallen, entgehen.

0^&Lp„fufn%

sich befreien,

Zeuxippon

(Säu-

len-Inschrift zu Bjzanz). ^^"Är^

/,%ni.

^ weil,

dazu dass^

in

der

wenn auch,

ob-

gleich. ?A'

ifpP^

utu

Lauer, Armenische

be-

7"^; ^ Opfer. bgfi

inji^^

nt-nft

opfern.

das Gleiche, Paar,

gemeinsam, gleich, zugleich,

zusammen. lutfiuj

sich freuen,

sich ergötzen. qjn.nnipiJi,^ Hiiutf^ußi^huJili

f,

gleichen Geistes.

gleich schön, gleich-

massig schön. /rifiuj^

sich

pLiui^

sich

ärgern,

Waffenträger. Chrestomathie.

erzür-

unwillig

werden. HpiuL,

Ende.

ipflt^l^,

irtjfi

berauben, sich besich

lossagen

etwas niederlegen,

wie? warum?

ijjfiiiulffift ^

Beue haben,

'"ä'fJ

1'lt'"L')

rauben,

was?

lbi"ct

nach, hinter, später.

il^lrtn

nen,

Absicht dass, damit, des Inhaltes dass,

die Späteren,

Nachkommen.

liiupfi^^

Rüstung, Waffe.

dass,

^"it&iug ^'itkog

HiiLiuftiiiu'iiiui^^

nbph^tuiiliriX 1

ijjliif,^

Iii^fri^^

opfern, schlachten.

ijy'üni.tfh ^'tiJiuit

nach, hinter, später.

reuen.

samkeit, Pünktlichkeit. qtr^iiupiu'iä

ärgCm, bc-

tjnt-iffi

leidigen.

die

sich hüten, sich

Aerger, Gram,

Schmerz.

yj>/^

vorsichtig, überle-

IftyJ^, ni-ih

Leibgar-

tut,

dist.

ijjlh^lrgni.tjiu'litri^^

qtf.htjnLtjtu'ittri^

nbn-nA^

h

^

t^l^h^iu'iip ^"ittuif ^'itqp

tli^buui^

•jtr'iiuLi^^

was? was für?

y^'>/^

nfiLtLimutiuttw

den.

I

Waffen, bewaff-

'luii.iipni-ftr hi^h

Vergnügen.

liitfiij

^

Bewaffnung,

Sacharia.

Oiugiupfiuij ijpoiiiu'iip

bewaffnet.

f

Nachkom-

op die

tuij^

Bewaffneter,

t^

VUdj

'"üb',

""-

von,

ablegen.

Wort, Rede,

Vorti'ag, Erzählung. 17

130 ^pm-ßl^l^

sprechen^ reden,

htfl»

vortragen, erzählen. qof*

^

Heer,

Armee. General.

j

fi

^

lrij/>^

^

i\of>uj Sora. lutjiuf

herrschen über. q^opiu%[inui

ft

^

HOftiuiM^trui ^

fi ^

tjopiui^iufi

fi

^

^

^

iul\

tiopiuiliuptri^^bßj,

sein.

Stütze,

[,

^

stark,

mäch-

tig.

f^Mii.iupliuliiri^^k^ij/,

Macht, Kraft, Macht-

Wunderthat, Wunder. lop^u/iiiutniutji den ganzen Tag. that,

weit,

geräu-

ausdehnen, ver-

grössern, vermehren.

gegen, gegenüber, ent-

gegen. pit^tlltinuliiuff

ijofinup-^A

luL

[i^ ^

frei.

i^„j.il.l^iP

^

Hausangcliö-

Verwandter, verwandt.

Hilfe. M^ofttui-nii

unter,

zur Familie gehörend,

mig,

Heerführer

luL.

das Trin-

gegen,

hiuu

unj^

^

General.

Hilfsmacht,

qopiuiipu.

f^tq.tu'itff

Heerführer,

j

[k^og

zwischen, bei, mit, über.

f^tq-iupliul^

tuL

trinken.

nach,

zu,

riger,

Heerlager.

tut.

mit Gewalt

erfassen, halten.

ilfiuij^

pJ^ilfik^^

ßi^l-

mächtig sein, mächtig werden, erstarken,

qopiu'iiuii^^

Finger-

ken, der Trank, Trinkwasser.

Soldat.

tut.

iuJp

^

'iibiui^

lupp/*

ßJl^lrf^^

Heer aushebend.

ein

loputtfniintf^ ijopiuifiu^t

ptTpiAk/^^

nehmen, ijtinj

tfofiutf-fiii.^

PUfiittf.fi'ii

nagel.

Militärmacht,

ni,

pqiiAi^t ^

widerstehend.

f,

^

i^i,j.,^f,JlulituijnLp^[,uii P^tq^ij^ltiPiu^iui^

^

widerstehen,

Widerstand.

entgegen

luguMj

sein,

Einspruch

er-

heben.

l.,t E, \^ib'"j A^'lt'"J

e,_7.

ifü^^li,rnup^ltA

Aelia (späterer

\

Name

Jerusalems).

dersetzlichkeit. l^t-tiC

JitLi,^

hkrJluü

Plur.

^^-

warum?

eselähnliche Ziege, Esel-

pyn.^,uin ^

\

f^lfiupuj in

y

warum? weshalb?

den Hals umdre-

i^^fll^Lj ^ab

hen.

Thier.

püp^iuitiui^^ p^iugtuj (',

Empfang

P q.nL tpf^ nehmen, aufnehmen, H V'^' L\ erlangen, erhalten.

kncß^^A Wesen, Wesenheit.

hu

unterbrochen,

getrennt, abgekürzt.

ziege.

l^n tunuintui

tut.

f,^

n dumpfer Vocalanstoss,

8.

laufen, gehen.

pi^p^uMg^^ gfig Lauf,

Gaug, Ver-

lauf. V

AtUÜ,

Atugujj

wünschen.

".}

ftiiln^p^ltA

Wunsch.

I^pirnitnui^^ f^P^irfigiuf IcSCn. i>^p^trcg'"i_^

1

1

""-

-

1

j

l;2Ull^ywüii

kph,

Widerstand, Wi-

Leser.

,

,

131 phnuij^

p^*p-pfiffj

Abend-

pl^of

Herrschaft, Reich, königliche

Würde,

essen.

Geschenk^ Opfer. r^th-tlUIIUUtlU, GeschenkP1 y

pi^h^iy,

fi

h

-

p^iui^nuC^ft

Majestät. LiUL

unj ^

^

p^iuif.nLi/iu'iiki^^

»l-nuyf,

Königin.

vcrbcrgen.

geber^ Geschenküberbringer. P^thriujiri^^

opfern,

trijf,

geloben,

einweihen. werfen, zurück-,

weg-, abwerfen, absetzen. ^

Gefährte, Genosse.

/«'

^,

einsinken, unter-

t^ljifj

ifiill'liftL^

einhändigen, über-

hgfi

^

geben, überliefern. l^'&*L)t)

""-

pliuiiulin

*-"/

i^tui[,p

in

Ohnmacht

p^iu[uiu%lLi^^

Schwäche,

fallen.

heftig fordern.

bijft

P^'"'&Lj ^üt beerdigen.

Tharatha

[tS^iupiup^iuj

(assyri-

wohlhabend, reich. biuu

1

p-iupuJiu'hlri^

übersctzcn, er-

lrg[,

^

klären. p^iufuj^tTtu'iil,^

If^ ^

^

luL.

Ueber-

setzer, Erklärer.

S. plitLUiltn

auserwählt, schön, wür-

sich rollend,

p^tuuiupuif-ptp

sich

wälzend.

dig; edel.

/Ulm

in

sche Gottheit).

sinken. l^tllrn.lri^

,( inaddaeus.

.

p^iuij^iu'itiuf^^ fpuijiuj

piilfl/itnuf^^ lllrijfi

i^tllh^P

t^

gemäss, nach.

p-iuLtufiuif^pif fuiuniuf^

p

p-tui^iuiLfi^^

rollend da-

hin fallen. J(K,

Th,

p-iui^^ p^

th, 9.

Krone.

tuL

p^iuif^iun.[i[t

tui-

ipli^

^

^

Krone

die

bindend, krönend. p-iutj^tuLup ^

f,^

habend).

lrij[B

p-iuifiiri^^

hinwerfen,

um-

ten,

wegnehmen, wegreissen,

[^^yplUJ

Theben.

p^lrp^l^ schnell.

jp-iuij-iuLiifiiuij^*

tlfytt

tuiPpX

könig-

P'iua-iuLitniuliiuli

h

p^utn,uLnptu*iif,uui

residenzlich

tut.

1

llCll,

Ltfl,

streben nach.

\i}xlfuflrfputf/^^ Lnj^

Thessalier, thes-

ptriiir^iuLiuinnt.pi,uit

König

sein,

Misstraucu.

p^trplLu vielleicht.

p^r^, nj Flügel.

regieren. p-iui^iuuiiptfijnLijiuiilr^^

ijni-tjjt

ZUm

König machen, regieren sen. p^iui^iut-nftnup^fiuii

p^hl^iM luh^kf^

salisch.

hauptstädtisch. p-iuij.iuunf,tri^^

umhcr-

rauben.

König (Krone

iUL.

ti-lriui^

stürzen, zerstören, ausschüt-

Krone um-

die

f,

^

schweifen.

aufsetzend, krönend. p-iuif.iuliiu,ti

trijiuj

las-

p^lLiuplilri^^

die Flügel aus-

breiten über, beschützen. [i)y.Lnu

Rcgicrung;

ttf/,

Theos (Beiname des An-

tiochus

II.).

17*

132

phup

\

Phc

\

verdreht^ schief,

nj

verkehrt, schlecht.

p^h dass, wenn, ob.

pk

_ ^4-

piiit^litn

CantonEkeghikh der armen.

nen.

Provinz Hocharmenien). liiu*i,

V\w\\plilinui»g Rücken,

Schulter, Stütze. tuL. l» j

p-/,lfi,tuiniu^ ^

Rückenwäch-

Pt*-^ P"^"J Zahl, Zählung.

Beschneidung.

p^lJnuuinupfii^t

das Dunkel, dunkle

p^[unLp-[,ui,

Farbe. p^itutPiu'iig

Beleidigung.

"iiij

^

ni-uiiLUMUlui

.

ii-tu'^'«y

ld^n,iiUßnt.tjiu%Li^^

ip'ugfi

sein.

gCStattCn,

erlauben.

Verzeihung.

vcrgiftcn,

'blriuf^

machen.

S.

Pl*^.

p^^tt^ Flug. p,L^nult^ ^inj Vogel. (c)^^ff ^'«/^^

Thrakier, thra-

i^'u

,

Thrakien.

Seh, seh (weich), 10.

«/^

Gesichtshäss-

d^tu^iu,^l,J),upiiA

ungestaltete Figur.

lichkeit, ^iUiP^

Stunde, Zeit.

„L.

tigt lassen,

er-,

nach-,

unberücksich-

übergehen.

Zeit, Frist. Zeit,

iUL.

[ij

Versorgung, Be-

Belohnung,

Sold,

Lohn.

€f-iuJiu^tiulfiuij.fip

ii-iuti

iLiutfp

Ln-

kel, Enkelin.

bezaubern, bewegen. lomas.

'"*'

ipt

•)

Chronist.

Chronolo-

gie. ffiuJluiiiul^lriy^

llkfi

zeitlich, vor-

übergehend. tg/i

f^iuJlu'iibi^^

sein,

UUd

Alter,

Zeitalter.

tl-uMjlu'itiuliiui^pni.p-[iA

P'UL weichlich, matt. p-njl^ iniaj^ nachgcbcn, gestatten. ""^

bestimmte j

zu-, verlassen,

P"ll"ky ^> soldung,

|()^^M/^4^

ft^iuJhAiulf

q^ lassen,

^dl'

giltig.

«/«/«/;//ij^^//t^^#.yfZeitbestimmung,

f^nfinuß^ftA Erlass, Nachlassung,

P"'l^h

h^g/,^

giftig

i]^,

unglücklich

werden, unglücklich

ilJiIi

tuu

fi

Feind, feindlich.

Feindschaft.

p^fit,uJ)fup^Jtut,

p-nnht

ß-nAtUUiin

kisch.

^^/##/f^^£-##/^i5^M/*.

PnijnLf^^

p>lRnj Brief.

p^„i.,ip^^

P^iiung

scheinen, erschei-

y^jt^j

p^nuitbi^^

Leibwächter.

ter,

rechnen,

zählen,

hgl»

nen, zuschreiben.

obgleich.

P'ii/if^y

Plilli',

Ar-

zuzählen, aufzählen, anrech-

Thil (Stadt und Thal im

\^^^/'L

in

menien). p,iuhi^^

— oder.

ob

Thordan (Ort

(()^//^/^i«/

zur

y

zur Zeit

^huMj^

Zeit

ankommen,

erreichen. t^iun-tu'itt^yi^

hgfi

erben.

J-iun-tuiii^hgitugiulihi^^

lassen,

gnug^ Crbcn

zum Erben

ft-uin,iuiti^npi^

^

1» ^

tuL

einsetzen.

der Erbe.

133 das P]rbe^ Erb-

^luniu'ituntpfii^i

schaft. >>/

,

^,„1^,11»^,^^

Versamm-

.Ipq.lfiu'it

Menge, Volk.

lung^

tf-nud^^iuf^^

enthaltsam, nüch-

f,

tern.

richtigen. fiitii ^

etwas, irgend ein.

^y#Jt,

p'iilni.

/,'i/i,^

ph'i.f,

Leopard. neun.

'^

1.

20.

nota Dativi,

2. in,

hinein,

nach. ^b

e'"3

weg,

fort.

h ^b mlutuuiiun\ 'b

neunzehn.

etwas, irgend ein.

b'f't,

piitb

b'f't

was ? was

b'^'t

der neunte.

11,1

fi

^

i,

für ein ?

Sache, Ding.

d^'tt'

Vermögen.

b'^'t'^y

py^bä

b'^ig'»-)

^fruMi selbst.

zu Fuss.

^^-^

las-

sen, wissen lassen, benach-

[hfiiLftupn^^ f,^

I(i),

merken

fiiTiuyniijiu'iJ.i^^ijni^fi

Jtii'itLutiuutu'i,

V, h

weise, umsich-

u.'iiuj

geschickt.

tig,

Versammlung. i[tiiif^ sammeln^ ^'i'l^iil^l, ^oh versammeln. ^niUitl^j

l,Jiu„ut„Li, ^

/,'i,^'ii,ulpui^^

f,^

Selbstherr-

tut,

J ^Jt

nahe, endlich.

iPoinnj

*b '*'^ßf"j

unter,

unten,

scher.

im

In-

nern, innerhalb.

von unter ... her, von unten her, hinein, nach innen.

^^p^"

b

't"JC

^^

^irpiuj \

l»Pf>lL

\

über, für, trotz.

b^j

"j

als,

gleichsam, dennoch.

mein, der Meinige. iPiuijiuj

fiiTtu'iiiui^^

merken,

f,

^v-) Uli-

^

ft^buthinup^ltö,

selbst.

^'"^ wilder Esel.

Fürst.

Fürstenthum, Für-

^db j

bzk'^L')

A^'"/.

herrschen

über.

wann, wenn auch, nachdem, wie

wie,

be^V'"-)

bz^"'li"jcb 1

von

stenwürde, Macht, Reich.

über, nach oben, höher.

i[li^fi

bpv

innerhalb.

hinein,

nnten, nach unten.

'^

selbst,

ft^iigtifh,

fi^uiji,^

in,

selbstwillig, freiwil-

lig.

*b ^*^(if '"-""'

'b

I^'i.^'tiiuliiuir

f,^u/i,Li^^

1^,

(b Haltstelle, Herber2:e.

€.

/,£j,ug,u'i,Lf^^

wis-

hinabsteigen.

[.^b

ßnLß[,

hinabsteigen

machen, hinabsteigen

sen, lernen, begreifen, erken-

]\«#«t-^

versprcchcn.

lugiuj

ftinuinuMiiußi^^

h

Sucher.

Wunsch,

nt.

^nft^n,Liuif.lr,l^Yon

Schwein. traurlgcm, häss-

funn^nni^l^^

trgf,

^niiinnutfb ^

Vcrsprechcn,

uttPtu'h

Chosran.

uMj

\xtii,if,li*ii^

l/iauj

\\tnuft„i^^

„L

Chosren.

Chosrow.

\\tnapni^q^iiL^ut ^

i^Juinitj

ChOSrO-

grasreich ,

ti^f,

"I

weit.

Tiefe,

grund.

Schutt.

CrWÜrgCU,

Kopf abschneiden.

fuitfuuipM

dcU

kräuter-

reich. A"/*;

^n^hJ-^ / klug. ""-

Glaubensbekenntniss.

funiniut-kui

lichem Anblick.

b-)

Bckcnntniss,

lunuuiniliuiini.f^ltLii

widucht (Tochter Chosrows).

Forderung. b""L) b ^^nd

ZUm

Bekenntniss gehörig.

\xf,u,fttu'i,^

^äb suchen, wünschen,

luitq.p„uiuh- ^ „j^ #/^ u. tuu

iUL

Versprechung.

fordern.

b*"^^p-)

Nachforschung.

b""^*ib

funmnnJiuüiitiiuLiiAt

fuifti.tui^^

t*'"lV^L-)

funji,

,niu/^

len, foltern.

btuu

Litj^

^'tttuiPm-PpA

I^'^th

j

[u.^iMi,^,,, p^i„ht

sich verschwä-

(JinuSiuitiui^^ iufjty

[utiiuiffw^

b^'UI

(unjpiufiiuf, ^ ft^

dicht,

gern

stürzen auf.

sich

b"UPj

grausam.

^^«

sich schwingen,

inijiuj

ben, fliehen, entfliehen.

^J^iulftu'ü

fuiiiuJ*^

abschneidung. [unjii/ttusi^^

ful.^tiit^itiput'iqf^ ^tiutfj *iifig

[..kß^^

^/#Y^//y*/«^//>/Erwüigung,Kopf-

tiefäugig.

funnuMUiiflilini-lij-hLii

funpiujiuuiiulf^

tief.

J_iist.

Ab-

137 funpiuisj

f,

„n

^

Zelt,

sich aushöhlen,

^inpu/iiiui^^ liinilifl

= tief

hohl

werden.

fuftuM,,,

^

Knnahnung, Rath.

ni.

^

1^ CSt.

sj)r(ichen, sich unter-

L.fiuf

reden, verhandeln mit, über-

reden zu.

stürzt.

denken,

Lgiuß

\

l""P^ L

fnniiifnaii'hiii [3^ /" 'l>

/uon/,/

den Abgrund ge-

in

^inpiuunjif

Tabernakel.

überle-

gen^ denken an,

\

'""'•'^''^

sin-

nen auf.

Sprecher,Schwätzer.

/uountf^f,^ lu,

[uoii^^

Sprache, Worte, Ab-

u/,ij

handlung.

)

Gedanke, Ab-

(unpC^n^p^^ ^fl^LiJi,

Berathung, Entschluss,

sicht,

Plan.

\>>,

^ Ds,

ds, 50.

Rathgeber,

kommen,

Theilnehmer, Zeuge einer Sache, gegenwärtig bei.

scheinen.

funp^pij^iuS nu j fi^

^np^pij.iulfiu'iM

iUL

äut.

^,

^

mystisch,

räthselhaft.

zerbrcchcn, zer-

schmettern. C"3 Tiefe, offene Meer. lUL.

Abgrund, das

barbarisch, unge-

wild, grausam.

funij^iumiuii^ ^'itiuß ^'täo^ xLue^ iLiier,

Geschäftigkeit.

wenden. irg/,^

bcdccken,

Iftriu/^

verbergen. heimlich.

h^,u^utJ),L,n

eine Höhle

in

tPutf,

^

h^,u,fl/,ui,uf^^

IUI.

f,^

trg/i

,

bßft

uUäui^

Blumen

tra-

h^uj^lfug^

f,

^

entfliehen.

verwirren, beun-

IUI.

^n^nil^ttp^A Verwirrung, Streit,

Aufruhr. sein,

hart

=

=

erbit-

erbittert

werden, wüthen. ^iiuwusiiftuiiiLp/tLiiä

Härte

,

Hart-

aufhören, aufschie-

ben. Lauer, Armenische

prellen, lächerlich

behandeln. ^

m-

schwer.

h^iuitpiuiijiptMi

f,

^

iipiufw

lui^

schAver-

hartnäckig.

hei-zig,

gut

bekannt,

be-

kannt, beliebt. h^tuiLuij^

fi

Diener, Sclave, Va-

sall. h^iun-iy&i^^

Chrestomathie.

abge-

kürzt.

h^iu'i.of^

näckigkeit, Widerstand. [uuipiff^^ Irg^

Blumengarten.

verstümmelt,

h^uMipiugu^i^

htutip

hart

blühen.

Ende, Spitze, äusserste

h,ui.tulflri^^ Lijft

intußiuj

tfkiuf^

Grenze.

ruhigen.

fuutniä^itiui^^

trgiuj^

h^äuqff/n^^

h^iujpj 1»

Truppe.

lun^Jp^ [uJpfi

tert

verbrauchen, ver-

gend, Bluüfien haltend.

^i,t.ff^äMMii.nL/Y-««^/«t^^c>/dasLebendigsein,

Leben.

Leben

das

Ifl/iiuiuiiiip

liebend,

liiiiti

nisch (parthisches

\\"V Liiuittii

von Karen abstammend. Geschlecht). ffh^ttf, und pt./i Karen.

\\iiiril§n/li

\yupli'it^ l^uMfL^nft

wichtig, ansehn-

tut.

f,^

^

lebensfroh. liL'i.'iiiiiiiniiL

llL'iißiun^^

Leben gebend.

'««-

^,

,

die irdische Welt,

iij

das irdische Leben. l^&'/iifiuißiui^iu'i,^

IUI-

fi^

weltlich,

ir-

disch, bürgerlich.

uöthig.

lich,

sehr, zu sehr.

Iliup[t

Le-

Thier.

Karenier, kare11 tun h

op Leben,

ifL'iiiiiij^

^tr'iii^tunpnip/iL'ii

Ifiup^hi^^ Lißf,

Ifiufhi^^ lutß^

leben.

bensmittel.

I^.uf^iuiupnup^lti'i,

[^luftq^iuf^^

Ifl.iu'ii^^

IIL.

bßiuj leben, sich

Illrtiijiuißiuliiufihi^ I

^Meinung,Ge^iri"-], Ä^o^Jdanke, Muthf,^^ T^l^p, l^iuph^^ h^liij massung. Ifiuph^hi^^ bijfM meinen, muthmasliiuni

^

,ut.

//^

I

sen, halten für. l^iupl^iMäti^^

hiunl litup'a lliup'^

,

l£ujpi/^p

I

l^iupiiii^^

Ji

'''\ roth.

lUL

^

könnend, befä-

higt.

heit, X^uipiiii

Vermögen, Fähig-

Möglichkeit. Carus.

^luiiotnfn^^

Cerasus.

X^lrpuiuini

^^j

hrjiuj ^

dÜrftig

Hälfte, halb.

^A?

^^'"^;

IfliiuJp

"iiu/iig

Plur.

Gestalt.

Iliu'liiuj^^

Frau.

Eber, wildes

ipii^lij

Uli-

ht^'^^i

^0'2ß

'"^

htv^-)

hv'ä Leiden. •)

^

'-'U

\

\

Schwein.

Cilicier, cilicisch.

Ml"^ltkl"'ü Cilicien.

Mb^kvirj "O die Cycladen

sein. lliuijiiLgiu'iibi^^giiL.gf,

Form,

lifiunj

\\b^lbh^db inlriuß^

uML.

^^/#,

^^%a*,

^luftiii^iup^fit^,

Spclsc, Lebens-

l^pnj

^

kurz.

Jfnij

^

Caesar,

^

ißirpiul^ni^P

betragen.

j

puL Caesaraea.

\^truuMp/iuij

l^trpuiiupiJiä

III

\UMILOtn

y^truiuft^

i,L

mittel.

Block, Stein.

/,

Ifk'iiijuMißiulfiupfil^

stellen, legen,

selgruppe).

zu etwas bestellen, zu etwas

\^fiöiuwnu

machen.

\\hc""j b Cyrus.

Quintus.

(In-

.

141

\\T"rZ^ die Kgliardschier (Volk östlich von Armenien). (^oelesyrien.

||y/,/////^f

Kornak

=

CHtostradus

\yfl^innaut(iiuq^„u

Cleostratus (ein Argiver). tiui

L'u,

ü aiuitiut

Insel.

|j/i.#.#f////

(Stadt).

Constans (Vater

iuf\

\Y„„.„uh,i.^

f/'/'fl'j

ungestaltet.

ff„mu,,upiuh3^'i,

Cleopatra.

>

,

,

Constantins).

i

\%i§nt§iiuiiitpiuiiiti$

iiiifi

Lonstan-

^iifi ^

marmorn.

und

H-^'h

Coustantinus.

ij.fi'tini

yYiuutiuii 1^*10.11^0^111

I

Geschrei,

Benennung; Name, Berufung,

Yyin'hiuif ,

Ruf,

^JTiu'i, ^

Einladung.

t^"U Claudius.

\yil*"''tf""y

ti„^„utti,

tinopolis.

'//

I

f/^'uff^ fi^ IUI.

Huf am Fusse

der

und

nj

das

Ifitnip^i'ti

weibersüchtig.

weibliche

Ge-

schlecht^ Frauenstand^ Ehe. If^niuJpLf^^

\\'"i_7

phiui^

Irijfi ^

tadeln.

der

ar-

menisch. Provinz Gugarkh).

ffn,lpi,

\

Theil, Seite,

,/?«>/

Gegend, Land.

j

^nqpfnuffiuf^^ f,^

luL

Statthalter.

f^ntllfütuffUß^iLp^fiA

Statthalter-

schaft.

(Hügel ^v/"?

^'''^''t'

k'Wy

fi'""^

k'UP,

k"'^ct'

f,^

tuL

Statthalter.

Koghonia

(Colon ia)

in Kleiuasien). 1

'"^

Seite.

Jungfrau, Mädchen. blind.

^db

i*ufen,

rufen, einladen.

ver-

tödteii,

ftiPiu^

Ermorduug.

"U Kordovier, kordovisch (Bewohner des armenisch. Cantons Kordukh).

\\'Ct"'^j

Kordukh

'-'"ä

nennen, be-

(Ge-

und Canton der arme-

birge

nisch. Provinz Kordschaikh).

Kordrikh (Canton der armenischen Provinz Kor-

\\"l"ivt^

dschaikh). k"Cl!^Li

Iinphiu't,

^äb

JTiit

ent-,

Gewalt

reissen,

an sich reissen.

hinge worfen,hingefallen

linfth^iu'iiLi^^

U^[,

\\"C^"'l^y ^^bä

niederschlagen.

Kordschaikh

(ar-

menische Provinz). k"P''ipLi

h"V^'"J

umkommen.

I^npuif^^ Lnj^ IriuL starlv,

\\'l^ Koschm (weibl. Name). ^"^ Ruf, Einladung. k"&L-)

zerlegen,

zcrschnci-

nichten, besiegen.

aus-,

Iinripfiiuiniu^^

l|"'/"V'y/

den,

ftkiu/^

^

menischen Provinz Taikh). \\"IP Koghb (Landstrich im Canton Dschavachkh der ar^„rfiT

Blut-

XYPt'"^'"^^ y

Kogh (Canton

"i/

hijji^

linuinphi^^

l^nuinftniUi,

poliren.

Irij/,

linfuhf^^

Emiordung,

f,

bad.

Thiere. ^'ttiuJl.l^^ [i

lintnnpiuh^

mächtlg,

schwer. linpntlnLß^fiiit

Stärkc, Gewalt, Be-

fähigung, Geschicklichkeit. J«/.«.^

stark, fest, dauerhaft.

142

linLiuu^iitj^

/,

^

lui.

^

Ifntuutlf^f,^^ tißiuf^

Statthalter. ijlf'u/^

begünsti-

gen, anhangen, Parteigenosse

f,^

^

Jungfrau, Mäd-

ujL

chen. ^nuuw^

^HLuttri^^

bfff,

I^nifiiuh^nj ^

in

Ar-

Götzendiener.

/,

^n.iumiu^uLlShfiLt,

Stein

in

h'^zthj

Theilnehmer, Theiltheil-

Schuh.

'"'

zkb>

^,

^ H,

70.

h,

Gesang, Lied,

Gedicht, Buch. ^.uil^tuSiui^irptn

Hadamakert

f,

^

ii

Leinwand.

schneiden, abschnei-

den r= abbeissen),

durch-

schneiden, durchbrechen. /,

= Würde, Chiliarchen-Stelle = Würde.

ber-Stelle

den (mit den Zähnen abschnei-

^luiiuh^iu^iu'iß

iut.

vertrieben,

^'ito^

Verfolgung,

[ij ^

flüchtig. »^.uiäuh^iu^p

^

'iiuMfj

Vertreibung.

Crassus.

kc^Ly ^sh tragen, ertragen, aus-

^uM^iuh^bi^^

trgli^

h^huMi^

verfolgen,

vertreiben.

halten. \^f,hintug[t^

t^nj

Cretcnscr,

cre-

tensisch. ^pP^n^p^/iLit \\r/"^"""7

l^gnpq^^f,^ tuL

Ge-

Orden.

(Stadt in Armenien).

^"-'"'-'u

tract,

hc^'-^y ^'bä Gresetze, Sitten,

^tuif.'itirpif.ui.p^/iL'i,

Götzendienst.

meisseln,

^dt hauen.

Mönch

Ham merschlag,

dem Hammer.

Schlag mit

k"-^Lj

sein, als

WCr-

habend.

gehauen.

^tt-iu'itiuftffnLp^/iÜM

\ypiuuni,^

Mönch

haber, theilnehmend,

/,

^n-iuit^äu^^

Möucll

irijtuj

bräuche, religiöser

h'"t^Lt ^dh schneiden, hauen.

Iffhtiri^^

jünger, kleiner, ge-

ringer.

leben.

häufen, anhäufen,

menien).

^

ben.

den,

Xy^P Kur (Kyrus, Fluss

^utiuL

^äb wieder schrei-

kpli''""'ir^Lj

und Keller- Vorrath.

aufhäufen, ansammeln.

^inujlf^

V'"U doppelt, wieder.

1

Getreide, Futter, Spei-

/,

1

kvhh''

Iffio'liiuuniifif^^

cher-

k"-b'-

f>"fi

liputuhp ^ nj

sein. Iinuutuii

Circus, Wettkanipf.

tlP"h",

"'y

Hunnen.

die

'isqp

'iiiiiif ^

|

olympischen

der

herstelle!'

^nuiuitg^

'iitujj^

Strom, Fluss.

V/o^

j

Spiele). hj'f/ fliessen.

I

/*

Zauberei, Magie.

^tPiuf^^ j/,^

erfahren, inform irt, wis-

^J"nt.uw

send.

unterworfen,

[,

ge-

horchend. Irßfi

^tiuqiuiii^ni.iiuiitL-f^

\ iji'i'ij/»

,

j

unter-

w e r fe n

unterworfen

Lijiuj

^iiuijiutii^lti^^

gehorchen.

sein,

Gehorsam.

=

deln

vom

redend,

(Festung ^'i,if.iumiuu,[,ti

^"ifill,

^'"^P

^%^Li/,iLijiu'iiLi^^

ifi-ij[i

ertönen

=

Wehen

(des

Windes), das Blasen (von Instrumenten).

""f^

liefern.

]\Iariser,

\

Anklage.

Vcrratli^

iPutu.'itnipf.i'h

'"

"

sisch

!!

\V"r/"""!jl- ,

mari-

(Bewohner

|,i

yt,^jt Maiisa).

bringen, vorbringen, anbie-

Xyiup \^^i»[i jNIar

Ihab (armeni-

schenken, wachen,

scher Fürst).

inm^l, lüllicm^ nalic

SiuuiuLjjiu'iiLi^^

ten, geben,

widmen, darbringen (Opfer). itnL-ui/ angrenzen, sich nahern, gelangen zu,

kommen /f^

|]«/^^

Xp^ap, Xyiitp

modisch.

unj

\ytuf,iuij[i^

Katina

assyrischer

(alter

Schriftsteller). \puiuu%,i.^ '^'"P'tj

/,

Orasplatz, Wiese,

Feld.

Prophet.

f,

^

lu'jiuj

tPiuptf.iupliiu'itiui^^

ifiuflt^iuft[tin

[tiit[i ^

Wiese, Ver-

Marmet (Ortsname).

iFiupi/j/ii

tPiuptn^ ft

Körper.

tihnj

^

Krieg,

Kampf, Schlacht. lUL

inlffi^

Krieger.

Märtjrcr.

n,i

/f^

iPiupinliftnu

^

iiiuijiuj

tnufitnfifiniiitiiiiuf^^

IUI-

j

J]uinn[tpnuni-P[,t:i,

weissagen.

und

111^

///,

Perle.

dcs Mar-

Mensch.

dTiuft^uiij^tuu^

[t

lur.

^

irtuftinni,ßiu%lri^^

J}iifin.tup^/Mi.^

/,

ge-

räumig. menschenlie-

lrij[t

sein, sich

'^'"Vlrl'ki 'tk'"''

erbarmen.

Menschheit, Men-

schen. iHupii.f^iuj/t'it

^

\p'igi'/"fp"y

ilhh^ ^

iitfiinj

J^upt^linLJd^ltL'i,

menschlich.

Menschheit, Men-

schenmenge.

/,

von uns (,

^

selbst.

gross.

IUI.

i/hh^iuf'iu'iitri^^

Iryf,

grosssprechen,

prahlen. iflrhr.unop

^

kämpfcu, Krlcg

Maximianus. Maximina.

\^iugu[,ilj,tu'iinn

Jhtjk't*

Jiuf,ij.iuu/,i,Lf^^

intriu/

lassen.

JiugnLp rein, fein.

Menschenzahl.

menschenvoll,

Jiupq.iu(u[,in

kämpfcU

führen.

Betrug.

iPiupij^tui^iuLitLp-fiLit

uini^fjft

Krieg führen

iTiupin^l^^

Betrüger.

Martcrtod, Mar-

tyrium.

lassen,

"j

bend

iiiL

^

tertodes sterben.

J\uftif^t„pi;

^"Pt,

f,

gnügungsort.

inuiiin/il^^

Marand (Ortsname).

""

I'-)

Marcus.

\yiu[ti/kin

Mar Abas

\\'"i"f''ft"u

XmP'""

(An-

Marcion).

tirers

iPiupJiuiiii.^

Meder, Medien.

t^ie

V'"il

inj ]\Iarcionite

hänger des christlichen Sec|]«/^^/m

zu.

Meder.

lUL.

\yiui,tf/,ni„uij[, ^

grossmächtig.

•Ilrh^iu^iuuiul^ ^

[,^

iuL.

von grossem

Wuchs. Jhh^iuJhh^

sehr gross.

152

Medsamor (Noben-

\y/.Sn„roi,

iluss

Nachbar, benachbart, Verwandter, verwandt.

ilL[iiit,t.„p^/,^ tut

des Evas'ch). grossartig, feierlich.

ilhh^iiitt^liu

ilhhutuwui^t ^ tniui,

ein grosses

Haus

habend, der Grosse. iflf^iupiu'iqt

bezeugung. JLhiuftLi^^ ^\'lb

ehren, auszeichnen. gross ma-

ißuLif^

chen.

,lhl[t,Li^^

Grösse,

Lijf,^

*i,briui^

ilLfp,f./^^ Lijtuj^ "iihiui^

Würde.

sich trennen,

entfemcn.

tro^

die MitIi"utj^ tclländer,d.h. die "^i_-in--7ß^ ) ^^>g Mittelraeer

2i'ClP'J^

Tempel,

tut-

luL.

zum Tempel

gehörend.

jp-tuijni

Tadel, Anklage,

Klage.

ilhtjiuj,^^

'^'Z5^j

u.

htjft

chen, Schuld.

i

*if

y

sündigen.

iiiy

Sünde, Verbre-

\

't.ij

langsam.

SÜSS, ruhig,

'i/

Jhn^iuj

i/lr,Liu^fi^^

^Luiu.i^'iitu ilhirnu,!^^

sterben.

luu

fi^

il]t

iff

nicht (prohibitiv).

ifjtittpiii'it

einstimmig,

f,

^

ilj,iuptu%iri^^ Irtjf,

Metall,

tlhtntuguiui^nph^ ^

fi

fi

^

^

Mine,

tut.

dcr

tut.

Scidcnar-

cilftC.

beiter. ntuj

stössen.

J^p^ nahe.

'iihtuf^

vereinigen. sich ver-

'iilstui^

fi^f//^fi/>//#c^^t.'fc

Vereinigung, Ver-

einbarung, Einigkeit. tljttuli

einzeln.

zusammen,

insge-j

tfjttutljttn

iPtnIt

^

sein,

^

vertreiben,

aufrichtig.

tut.

Irgiuj^ uthuti^

aufrichtig

einverstanden

sein, zu-

stimmen. Aufrichtigkeit,Zu-

stimmung.

Metellus.

unser, der Unsrige. brtjjt

einig,

einigen, einig sein.

tijtuMtnnnt.p-[ti^,

Yf^buth.inii ^

^

/rgiiMj^

t/fttuiPutfti^^

^

tllfftfUri^^

jeder eine, ein jeder.

t/ft

sammt, gemeinsam.

Messalina.

Jirtntuuluiltrftnpij.

"J

dunkel.

i/Jttu^tuJltutv.

Bergwerk.

'^V^

jpf.'i.

tljttupttfitft^^

'l^'b^i *"^

vcrfinstcrn,

ijtu'itirf^^ gtit^fj^

vereinigt.

Jhiiäui^pnLf^jtuit

tlh,iiui,^lri^^

stossenden Län-

'^, vy ein, einzig, allein.

Götze. f,^

des Körpers, Taille.

Älitte

verdunkeln.

^tr%[t^

^

Mitte.

'fl^l'U

der Asiens.

entfernt, getrennt.

ilh^l/ttiuliiuii

Finsterniss.

trennen.

ilLlinuuiuitiui^^ luijiy sicli

jy^Ltu't,^

""

'^'y/'j

,

Jk^ zwischen.

'/,

ablassen von.

iflrffnLuf,

der Andere.

,,ß

Jkl^

ilhWtu^n,.,fu,'i,hrf^^

JhWnLp^[,uii

«/Jy »/I.I,

Ehre, Ehren-

^'o^

'ifiuij,

^

f/t*.//^

Ver-

'^"ifi*y

"J

allein, einzig.

tljittfjüiuirtujiinnt-td-fti^

EinZClu-

kampf. tlfuttpsuMt^itf, ^

[,

^

tuu

Einsiedler.

153 iljtiuittui^^ iljilugiui

sich vereinigen.

dient auch

einmal,

tfj^iu'iii^iuir

ifli^opLiuj

Mittag, Süden.

pl;/,

^

J>

zur Verallgemeinerung

des

Pron. relativi. gleich-

Miandak (Ahnherr

\f^lBiu*t„j.iuli

der Mandakunier). nc

ifjMiu^uMpiup- ^

Geist,

tut.

J^uwf,^

Gemüth,

tljttu2iupiup^[i

der erste

Wo-

unj^ LiuL

am

ersten

Wochentage geschehen, der erste Wochentag. Mihran.

W^'^C^'"'",

"iJ

Mihrdat (Miri-

— Dat. des Pron.

recipr. „einander".

Mlnotaurus.

\yifiintnnifpnu

folg.

qb

»ff

ilhi^ii,

S.

anderes

ein

,/[,t.iiiu'i.iltutr

Mal,

wieder. hineinstossen,

trij/t

iflutri^^

ein-

tauchen.

dates).

Gen.

mit

sich

„fürchten, dass nicht". iipi.ii

^

überlegen,

uiWLj^

tjSintut.

einbilden,

chentag.

ilftilhtu'ittj^

iljtut^

Verstand.

zeitig.

\y/,ft^*tt^"-

während,

Vrf'l'"t^"ie y

Mesopota-

t*""d

mien. ilj^l^uli^

f,

das Mittlere, Mitte,

der Mitte befindlich.

in

iQt^iu^mnLp mitten durchgespal-

iflipiniri^^

/rtjfi

Jliptn/i^^

tn^fi

taufcU.

vorwärtstreiben,

l^at

iflt^iMiPai.^

mitten darin, dazwi-

schen. ,IJt^uiJ),i.ui

tend

J^nntt

^

tHiui^^

in

die

Mitte eintre-

= eingetreten.

fi^

tuu

lugft

Meile.

übrig

J^ulinup^ftthä

in,

der Zweite.

i/ft^'ijiuplrpij.^

[t^

tuL.

Innern, Citadelle. i^^//^^^^/i/tMitte,Zwischenraum. Lauer,

Armenisclie Chrestomathie.

ft

^

dauernd,

tut.

ewig.

t ^J^d Magier.

\P'ij-j

Festung im

übrig

Bildung. ^

^'nj der Mittlere, mitten

sein,

bleiben.

i/^^^jr'itttMi.up

^

lei-

ten.

tet.

»q.^b'ti

Täufer.

Taufe.

JllptnnL.p^[,t,^t

J^'l^l,

'ut^

j

|]»^fYff/^(/f^

«t-,

UML.

und

««-

Mogbaschte (wört-

lich: Magier-Diener). 20

Iö4 Schierlings

,n,iiu/i,/,'it>i^\

[uiiiinj

tPniL /u/i'itif^

8cliieilii)gstiank.

j

tn.^iip/iA Leidenschaft, Laster.

"u Mokier, mokisch (Bewohner der armenischen Provinz Mokkh).

l)"^"'

„pij^fiiuittui^

/iiuiftuj ^

Jemandes Sohn

nplfnpiuJ^HiiLp/n.^t

hartem

Gefrässigkeit.

harter Stein, von

/,

^

Stein.

Ormisd (persischer Falle, Schlinge.

/»

p Gelübde, Religionsbekenntniss, Bündniss.

HLfuin^

schickcn,

Irgf,

rtLi^npf,^^

trgiuj

auf

rcisCU.

Ughiup, altarmenischer trg^

n,-riiliu[uoi,lri^

abstecken (Gren-

zen).

richtig

sprC"

chen, richtig aussprechen. n^'i'l^L, t^ob

richten, recht rich-

ten. ^

ft

Bauch.

nL,i^,i.p^f,ä.'ü

welchem Masse,

in

in

wie weit, wie. nftiiku

Strom, Wasser.

tut.

^

[,

^

Schriftsteller.

Origines.

len, trennen,

npiuMil,

„L[utuL.np

[\i.,ll,uin

"VlIfLi ^äb unterscheiden, thei-

npniJuMjiM

b Bach.

I

Reisen schicken.

Nationalgott).

\\f,„H./,%liu

. "Lr/ju \

„Ltj^Lnpir/^^

ormisdisch.

[\cJ\qr'"k'"^*

^

Hals.

'ib'L

Mauer.

npnt^^iujp

Stärke.

'UHU Grehirn.

steinhart.

Wc'^Vtj b

stark.

von hartem Stein,

npAiupiupisiuj

i,j

aclltzig.

IUI.

„Lffiri^.Lp^^Lii

U"^*

achtzehn.

ft

nh/i

der achte.

Ord unier, ordu-

Lnj

nisch (armen. Geschlecht).

„ptP^

ni.p-lLtniiiuiu'it^

"*-/?';

Wp^ul'iiP^

IUI.

f,^

nuJ^lr,^^ fi^

werden.

„ft^iugiup

acht.

ft

nup^iini^,^

relat.).

"Vtl'

Jägcr, jagcud,

iul

^

fi

nuß^bpnpii.^

welcher (Pron.

"f"l_

"P'Uj

"Pi

machen

erjagend, gewinnend.

«/ oh! ntnli

jagen, Jagd

luijf,

auf, erjagen.

sen. ""Ly

npuiu/^^

in

npmfiup^

unj^

was für

tfiuL

weichartig,

das Wie, die Art

und Weise. np^ju'iiußi^^

tugujj

sich

in

eine

Armenisclie Chrestomathie.

in

Ar-

menien). nuüiupt^

leer,

/,

eitel.

leer sein, leer

werden. nuitfi^j

Höhle zurückziehen. "P"j h und nj Jagd, Jagdbeute. Lauer,

Ught (Fluss

nu

nihtiujiiiu%ußi^^ tußutj

ein.

„PmfBunup-^t.'if

Gerechtigkeit. (|t/r^i«,

welcher Weise, wie.

Richtigkeit, Recht,

ll'uiußj

halten, tigen

,

haben,

besitzen,

nehmen, sich bemächergreifen

,

gefangen

nehmen. 21

,

102 nt^,lfitn/tp

""

Hl'/iy

^

das

Ohr

hin-

(armen.

IJrha

Name

a"P-) b^

y

cher, Feind, Teufel.

Schulter.

lernen,

iiiuj

ni.u,u'ti[,i^^

studiren,

^lupiui^nphr

p

Ijernliebe.

fiifh

Belehrung hassend. nt-unußäuithi^^

lelireu,

ituLtjf,

vei-lcumdend^ Verleumder.

verleumden.

erzie-

^lupiu^iup

von irgend woher. von dort her, von da dessen,

dess-

^lun-tui^nin.^

iiL iiutfi

,

niänhi^^

woher?

^lupnLp/iLiä Bosheit, Schlechtig-

in kp

^dh j t^'"L thun, quälen.

Sohn.

Und

lllrp/,

^l^C'V GSSOU.

ikop

[Yint^iugf,

^

i-nj

Uticr, utisch (Be-

in

Armenien).

nLp WO, wobei, bei

welcher Ge-

Provinz Uti

nuptu^w^tußi^^ (uuMgiuj sich frcucu. m-ptufuni-Pfii^i

Freude.

nupufituji^^ piugiuj

das Quälen,

Qual. Ituifi^

und

„j

^

noch

Mass, Grösse,

/"-

nicht.

Tschermes

'^PpJku

verleugnen, ab-

schwören. irgendwo. Aussatz, Syphilis.

ausgenommen, mit Ausvon.

nill^liuM'iinu

Ocean.

ng^nupni.^

irgendjemand, irgend

(Stadt

in

Armenien). t!'Ci

"J

trocken. unj^

^nph^l^nLuft ^

legenheit.

nahme

pJ7i/it

Böses an-

Stärke,Mannesalter,Messung.

wohner des Cantons und der

nt.pifnLp [it.'ü

^P^upuL-ttii ^

das Essen

des Essens).

ein.

Irrlclircr.

^'"Pt'"P^Lj

(Handlung und Gegenstand

/»iL^/»yif

iul

^

keit.

„uuihrit^g^ l^'uß^

nt-pbäh

fi

P^'"3) P^%p Böses.

t'"P/'-Pi

halb. näuuwf

sehr bös.

luu

f,^

^

P^olge

Böses sprechen,

^tuptu[i,onkf^^ Lijf,

hen.

in

Böses sprechend,

^lupiu/uou ^fijiuL

das Lernen, die

„LiinättbiuuiLiu^

an,

Missethäter,

Böses thuend.

nLunuifiiiuii/ipni

„Liiutf,

lUL

^

/,

^

hören.

ntuinhp

«^).

verbrecherisch,

l^^s,

*"'-

schädlich, das Böse, Verbre-

für Edessa). nLu^

Vocalen für

^ nicht (vor

haltend, hörend. [\uiL.^tuj

tsch, 700.

'l'ö^li;

12, t

inpfig

j

ch nj

der vierte.

««-

^nppnptj-tuu^lrin

^//*-,

viercckig.

viermal.

^^cpitpi-, ^,

t"P^,

IrtuL.

fi

^

VlCrfÜrSt.

lui.

vier.

Abreise, Reise.

^ni.iuLnpni.pfii.'h

R cls c

,

M ar s ch

Kriegszug. ^//t/^^, lrg[,

abreisen, sich bege-

ben, reisen. ^^iiutj^ graziös, ^^uitiiui^lrfi^

schön, nett.

sehr schön.

163 .i|,

.y

P, p, 800.

,nu„liu'i,bi^^

u^iujp-Li^^

küssen.

tfft

dem) küssen, Jemand anbeten,

miul^iuu

Polycrates.

unzureichend,

spalten. ti^iujWiuii.^

unvoll-

trag.

Mangel, Wenig-

l'i)l»

Pacorus. Ufj[,

miu^iumiuit ^

fordern.

Wächter. bewachen, aufbe-

f,^

Lg[,

tt^iu^Lf^^

mu/tiWiu^^

luL.

auswandern.

sich

rühmen, sich

brüsten. miu^uplri^^

trfjfi

piriui^ ^

Umzlugclu,

belagern.

wahren, schützen, beobachten, festhalten an etwas.

Pahlav (persische Reichswürde, von der Stadt Pahl [Bahl] hergenommen).

u^iu^ls/^^

fi

einen Ver-

'itLiui^

Irijiiij

tutff,

u^iu^uftni-Hb

Pom-

niui^lf^

unj

^i^n'ifil^fiiugf, ^

Ponticr^ pontisch.

[\^iuuän„nC^„uit

Pontus.

*\^,hi,^n„

i^nn'ülitul^iu'li

UnZÜchtlg,

'i'lll» ^

^

Hurer^ Hure^

[\y.[iiännA[,

n-n^/.^^

Tiefsinn.

mn^uuitri^^

/«*«««•-

Rostom

Sag-

dschik (persischer Heros). ^f^'uj

{\^'"^/>,

[\^nifiuträu'ü

n,

" S,

utu

S^, l Dsch, dsch, 900.

2uM%^

Gehalt, Mittel,

ijtui^iC/f/,

s

iinpiu

Wiuß^ft'itltll^

2ui[u„L.tlh

.u^

m,^

I

Rufa.

rufisch.

PtolmaCUS.

uiiiLuifi

uf^uiiiLtf^^

Rstakes

Leistung.

kröncn.

Ptolmais (Stadt in

u. ^i^uy

l^finfi

^

iX-^ituuMiitP yiiuti^aA/i

Krone, Diadem.

IUI.

irg/i^

muiulflrf^^

Probus.

l>

murrcn.

IrifP

[i^

muiuff^

und

luj

Rschtunlcr, rsch-

(Sohn Gregors, des Apostels Armeniens).

Porphyrius. %o^ Nachdenken,

i\^n.npi,ii^

i-nj

^

\\^pi,uiu,l^t;ii

'itiug^

tH^piu'iip^

alt-assy-

tunisch (armen. Geschlecht).

Schwan.

^\\npifif,uf,

den

ma).

hurei'isch. "J

für

(persi-

rischen Schriftsteller Barsu-

ehebrecherisch. tuu

Rastsohun

Name

scher luu

f,^

^

*H"Vj

gewöhnliche

das

itl^f,

Volk.

pejus.

mun-'i^filf

R, r (stark), 1000.

«-

n-,

j

„uj,

Wasser.

^''^Ci 2p"J

treiben.

iHi„,lLl^

f^t^Ly ^öb vernichten.

heiss,

2JrpJ\u^ntn hciss

'iil^tuii

dlCSCr.

und

^'^"2/

Sa-

thinik (alanische Prinzessin). "«Y,

Amboss.

1»

utulfiujii

doch, jedoch, dennoch.

iiiulitut.^

„L.

klein, wenig.

uiul^iuLiul^lriug

utu^iuLni.^

kurzlcbcud.

wenig, klein, kurz,

wegen, um, aus Anlass, auf Rechnung, in Be-

iiiuLu

n

uiuliii

treff,

warm. ausdünstcnd.

(stark), 2000. unthuL.

zu

dem Zwecke,

bei Gelegenheit. uiul^it^

t^lr(i

Säbel.

i

.

167 in2^

bleiben, Abfall. il/riifjiis^

4^3 l]

•)

^,nj der letzte.

von Neuem, wieder. aus Ketten gemacht.

t sechs.

inck

q^kJ^^

lfi^i,j^„u[,

Wghendur (Name Horde).

bulgarischen

l| Ifßiiq-nLp ^\i,Lti/fiu[,

il^iupUi^^

der

fertig

Irijfi

Wghenmachen,

[.Jf,^

.u^

'iib,

'lbP^b""vb ^

Wunde.

'-"Jj

riesenhaft.

(ein

bartes Volk). #^2r/L/»yUrtheilsspruch, Ent-

scheidung, Verfügung. /^fi///,

Schaden,

nu

Unrecht,

Fehler, Sünde. trtjfty

Schaden

utriui^

an-

richten, verletzen.

Stein, Fels.

UML.

Wdschenier den Armeniern benachdie

ba

i] ^l^'t'b^,

^luuLi^^

Wserk.

'&P, beb-) '"^ *lbi_j

l]

ilj^[i"-y

äjbpuinl{t, älhftin

zeugen machen. ^^f«/#it^^t?/Zeugnis,Blutzeugnis.

beendigen.

nach hinten, zurück. Zurück/

Wund

Y-

(Anfülircr einer

bulgarisclicn Horde).

Vertraueu

•Ininiu^n, p^fii'tä

Zu-

,

trauen, Sieliermaeliung. ft

i^nii/iiif^^

.

,

Bach, Fluss.

IUI.

^

[i

,

m

.

iluiiuliii.L iini-iiiuliU

in

l'Diuj

ifuiiu'iinfi/^^

i-iij

i^uiiifiii/iiif^fw

Gefahr

iriuu

.

sein.

verbannt,

vertrieben.

verbannen, ver-

Lijfi

verwirren, stören,

iliiij.ni[L/^^ Irij/i

hindern.

Nomade.

Arabien.

[i

S"(M*y J"ü Taikli (armenische Provinz).

iniuh/if^

tragen, führen,

uiiufiiiij

inii!t,L-f^ 1

bringen.

i

^,Lnp

^iLiuij^

das

Dach

des Hauses. uiL lurLJi mu-niiiula idiaUS-

u,iu'i,nLini^(tiulfiuh

[i ^

^

iul

haushcrr-

zum Hausherrn, Familienhaupt gehörig, von dem

lich,

Rache, Strafe.

fitf^ni-

Wrthanes (Sohn Gredes Apostels Arme-

\\ ff/^^mV/^T"

Hausherrn etc. herstammend. uiiu'iinLuw^liniP^/iu'li

Stcllc ==:Wür-

de eines Hausherrn

niens). ^f/^«/M//fAf^^«tp^^f_7/

Rachenahme,

Rache, Strafe. ^^"Uy "i^*"L fehlen, sündigen.

Wruir.

= Fami-

lienhauptes. uiiuii^iu^i^

'lyh^l^L,

i] p'iic

der Araber, in spe-

herr, Familienhaupt.

JMeile.

luL.

Tempel.

Palast,

IUI,

^

Tslif,

luiuliin-inl^n

fi

gors,

[i

inii/iifi^^

treiben.

ilpkff-y

uiui^iuf,^

^iu7\lliu,iu,iuh ^

ueralir

brin2:en.

I

Tadschat.

cie der arabische

V

I

.

i/tniuuiiiii

laugwcilig,

lui^

iiifl/i y

^lui^iuäi,

^iu€[.li^

Getanr.

IUI-

^

,

iluiiupLi^^

uiun^uinili^

gelangweilt, unbrauchbar.

trauen.

»["'luli^

Uu-

^aUgWCilc,

J

lust.

glauben,

^"'•ßi"j

ij„tniuC^iuiinn^^

iniuifinl^m [J In'h

^iqp

Marter,

Taschir

(Canton

*iiiuij ^

^

Qual, Strafe. ipiuj

^lu^/'C,

in

der armenischen Provinz

Gugarkh). ,S,

^ T,

iniuif^iiuu^

4000.

t,

^

fi

^

iniuiuiu Hiufi^

lUL Eile,

Ungestüm,

Gewalt. «ff«^^

schenken, (thun) lassen. [m ^

^

iniul^iuit^iuiuLtn

,ul. ji

schenk. ^luiifiuinu

lumiuui,,^

/,

Bratpfanne.

hingestreckt, aus-

a'ebreitet.

gebcn, übergeben,

tr,nnt-

iniu(uiniuif

lUL

^,

Tacitus.

Tafcl, iul.

iniuii^j

^

iifi'ii

uiuiFp

y

iniuu'ithriuipi^^

[i

^

Plattc.

uiiuinii/hLi^^

Lij[,

]\Iund-

iniuiuiu'itfi^^

l-fj'i'j

^luuilroiM

zehn.

IUI.

dcr zchntc.

zittern

machen.

Zittern.

Tateon (Stadt

menien).

in

Ar-

.

174 «N

utiupiua '

,,

^

I

enttjilten, aus-

'-V

'

aiisdeh ncn^

Liift

ttitiU i\

breiten.

I

'^itjli

nen, sich i^^ä"'J *

verbrei-

1

iif'

I

,,

!

tn tun in tu tun tn n #. n

tu tup t^

lutufiUli^uätt

uiiupfi

^

fi

^

ohne Noth.

|

"""PI*,

in Klein-

armenischen Provinz Turu[t^

IUI.

^

von

heftig verlan-

Sinnlichkeit ent-

brannt, geliebt, Geliebter.

Taurus.

s^iui^piuif/,

^

tniuiftuMit^tuli

unj ^

Taurier, taurisch.

[,^ tut.

Ebene, Espla-

^

Tlbcrius.

[,[,

tut.

fij

Regen. iuij[,

Tigran.

'"J

SHp/"' Tigris. Wclterobe-

rung. ut[iirt^pp

/»f«^ ,

Weltall, die ganze

Tisbon (Stadt).

^If^pn-ü

lpin£^j llhtuiTp

uiftlilt'it ^

regnen,

lliutjtuj

utlrifhl^iu'itiui^^

regnen

sich

infor-

miren, kennen lernen, kennen. Liuu

unjj

Ort,

gclcgene

Zeit, Gelegenheit. uthutu'ithri^^

nJ,

inlruiu'islrjt^ ^

sehen, betrachten.

(Jriug ^

^,

Würde einer Herrin

= Königin = Prinzessin. uifiqiP j

Schutt,

tniitPiij

^[itnnn ^

Erde,

[i

TltUS.

luj

gänzlich,

Tiran.

tnfiptuijni-ßtiMiihi^

ßiiL-ßfi ,

zum Herrn

machen. tn^ftLi^^

lrg[,

hciTSchcn, beherr-

schen, sich

zum Herrn von

Etw^as machen. nni^Upii'tuu ijtu

Tlicater.

herrisch,

vollendet.

Jrop Gcsicht,

Erscheinung. tut.

Herrin, Kö-

nigin, Prinzessin.

^fiptu'ii^

^

w-W eiteroberer.

tnfiLt^iriitui^iuf^ii.p^lit^t

ut/ipuifitufi

lassen.

uihrniuptu'iM

LanzenbewafF-

^[.rn-it

Unwlsscnheit.

tnif-^tnnLp^ltu'ii

uthriiiui^^

Herrlich-

Grund. Timon.

,ntut^tu^f,p- plattnasig.

uwlriij,^

^/ifilrpfinn^

M,^^^y#/iL^^#.y/

nade, eben.

"j

,

Welt.

beran). tntufiifiiuLnfi

^^q_y

Herrscherwürde

tn/iLiiL-ptulitui^ ^ ft^

gend,

Herr.

Herrschaft^ Reich,

tuliftnt-fJ^/itJh

Shr"'''y

r^f Element. nj Taron (Canton der

^lut-pini

tuLrntut/n.

neter, lanzenbewaffnet.

jährig.

asien).

^tu[,o%^

uiutun^h

uil^n

tnfitf^tui-nfi

tuL.

Tarsus (Stadt

s^tu[uinu

zweitein.

Jahr.

i.nj

^

'"1^

1^ ü 11 e 1

tu£^

sichtigung, Vorsehung.

keit (als Titel).

uiiuniuiutiintniii.il

n

das Sehen, Beauf-

1

ten^sich erstrecken. uiiupiulfiii »[ii^^ ^\'j"iJi

nung. tnLii^ni[3ftt'h

iiuödeh-

Gesicht, Erschei-

iifLtuh

uiLiif,/^^

liuj^

Verlangen,. Zunei-

[••'h

gung, Liebe.

unzu-

j

p

Fest, Feier.

f.

ino'iäLf^^

feiern.

irijft

Kind. ,n,in,j,u.p [,A

Knabenalter, Kin-

desalter.

S'^tHp Tmorikh (Canton in der armen. Prov. Kordschaikh). tijf,^

in'iiliki^^

,M,n^,r^

pflanzen.

Iftriui^

Familie, Haus.

f,

tnn^Jluj[t% ^

{\, if

Tz,

/y

zu

verwandt.

Angabe der Richetwas ge-

AA^elcher

in

schieht). tjäuiPiu^^

^"V^ Torkh.

6000.

tz,

(zur

tung,

Verwandter,

'"Jinii

P, p R, r (weich), 5000. p#»/-^//«^ [, Rufus.

1»^

Land. wünschen, ver-

luL

festes

ll»uijiuj

iju/itlfiui^^

langen, erstreben. ,.

,

Tobias.

[

lyiüilliuulUt

^^'-y Tuhikh (Land-

S"'^'^hgy

strich). innuiM^

Haus, Familie.

änntSIßphitiuinls

Verlangen,

'6^g-

Geschenk,

innu^,i-P^lti^4

Gabe,

Leistung.

Sehn-

sucht, Vergnügen. >jtu\if^

I

wollüstig,

Wollüstling. ij,u'i.lfn,pf,L't,

utiu'i»

lUL

iifipfi^

^

und

fi

,jiu\ijLi^^ Irgf,

^

'//

Netz.

an sich

'lißtriuf

zie-

hen.

b

ü*"''ä"l"t-i

•)

""-

Fischer.

^nuf. Tur.

GcSChcnk. uiuiuiLnpni.p^[,öä Eindruck, Foim. innup^ ^

utfnij

^[iiujfiu.'iinu ^

^f,q.utin

luj

^

Trojanus.

fk

Ti-dat (Tiridates).

,npn

Phocaeer,

pho-

Trompete.

'//

Sorge^

^lu^iu'biuj^

Priester.

[t

hohl machen. ILiu/^

Irijlw ^

i^iipnin[i^

^iipiiLiu^^

luu

f,^

i^nup^iu/^^

Eingeweide.

cllcn,

slcli

bc-

etwas besorgen.

fleissigen,

Oberpriester-

Priesterthum,

Priesterwürde. ^lunui^^

ft

Stadt.

uMi^

^

^lu^tu^iut^Li-q^

Städtchen

fi

^

(Stadt-Dorf). ^utqiuptul^iuii

JtnuP'iulituli

ft

^

städtisch.

tuL.

^

eilig.

^lui^uptuiffi ^

i/wni-fa'iuuit;u

ändern,

tijP

t/tniftiifutri^^

verän-

dern.

Aenderung, Sinnesänderung, Bekehrung. fuSiu'it

^

'P'"-

Plur.

^"'-'fif

klein,

wenig.

T

^

tl^t^fi

(Chaldaeer) Ma-

^luiigpj gnu SÜSS,

angcnclim.

Angenehmheit.

lichkeit,

jJu/ii ^

ck*"'''

ganz klein.

^ab blasen. i\^iv./,Lif.f,iuj Phrygien. [i^ ^

luu

erlösend.

i^ip^iu'üß^ 'iiiug^ "iio^

Freilassung,

Lösegeld. 'tvh^L^ ^dh erlösen, befreien. Lauer, Armenisclie Chrestomathie.

Annehm-

Süsse,

^uiiigpiiL.p-Jii^i

^luß^iujiiutfi,

*ttf^L^

i^plfiul^iu'ii

^iuqij.lrtuj

Städter.

triuL

^'ifj

gier, Astrologe.

i[,iiifinluni,tlu

't'igctkj

ObCr-

würde.

prüfen.

Loch, Höhlung.

luguMj

Ober-

priester.

^yiu^iJisiujni.piiA

&UHL-

Liij^

luu

jt

priesterstelle,

Forum.

f.

sein.

uiu^^iuüiuiiuiulTuinujd-fii'li

Probe, Prüfung.

nj

i^iipllri^^

'^'ipfj

1 riester

jiuijiuj

otu

^lup^l^^

f,

Khetura abstammend.

an

steinigt.

^^\iuitliuiP^ luj

Schwestersohn.

Liij

^lrn-i,pii.fi ^

suchen, überlegen.

Ibtein.

felsigter Spitze. ^tuptul^tniii-ft

Mutterbruder.

LUJ

nen.

IFluss

f,^

Schwa-

ger.

^hglri^^

vierzig.

Jitfi

JJuuinj Scliafslcdcr.

^trn-iujp ^ n-iun^ ^ it-tupiuifp

auf tapfere Weise.

Iaus

^uif^

^bJ"ni.luut^

^^\tsini,Lptu^uä'h^

ren, wortreich, beredt. ^lu^iuu^iiu

mit Schafsleder

^htlluuiiuu^iuiu

genehm. ^ui^iuplfp^

büssen, abbüssen,

hgfi

sühnen, versöhnen.

luu

^uiputnutiuMpnuJd-liuii

feccretar.

Stcllc

Secretärs, Secretariat.

cincs

^utuii ^

l»

zwanzig.

^utu*ithJhiul^^

jährig, restag.

Jlr^/i^

tut-

zwanzig-

der zwanzigste Jah-

.

.

179 der zwanzigste.

^uiu'ittrftnfiff-^/t^iuL.

^{K'/f^apok",

Anklage,

Anschuldi-

gung.

p

^JV^"""" Christus. ^pfiuuwnniu^iu'i/ ^

f,

^piPiuinkui ^

iUL.

/»

^ftiTnup/iui,

^

^

iul.

christlicli.

Oberpriester.

Priesterthuin,

b Bock, Gemsbock.

ot^ätuliiu'h ^ f,^ luu

Helfer, helfend,

Hilfe.

°*t'*^Ly oif.ni.ui

^

fassung, Religion.

»j

H

op^'itiu.f.pLi^^

oij.tuif.'iiujif

als

Gcsctz vor-

anordnen,

brfjft

re-

geln. ^^ luu Beispiel, Vorbild,

halt. 1»

Gesetz

lii e

^üb helfen. Nutzen, Mf.tnf,

Luft,

Irg/i

opl^iiunplri^^

^

^

IUI.

gesetzlich, das

befolgend,

religiös,

masshaltend, Mönch, GeistFrucht,

nützlich, vortheilhaft. 07-,

Regel,

System, Ver-

Einrichtung,

opfi'iMiuLnp

oi^iiuLtuiiin-ß-fiuii

lag.

Weise, Gebrauch, Regel, In-

10.000.

Ö,

[>ij

Gesetz,

iui.

fi'f'lij

opfi'iiiuif^

O,

Fremde

schreiben.

an 8afran.

^ft^J\uuliut reich

in die

Plur, M"-«*^^,

o/», iut.i,up

oph'i',

Priesterwürde.

o

Fremdlinge fremd.

luä

^

gehen, fremd sein.

Christ.

Cliristenthuiu

^P^uuwn'i.linLp^/iui,

(),

[Wohnort, Haus.

oäniuptu'iiuii^^ (ttuijtuj

^p/iuinn'ltlnuj ^ ?»4^

•^**Z.;

^

«11*-

Ota.

(^yutiuj ouiuMfi

Herberge,

iut.\

^

f,

oß^tupiu'ii^ f,^

Anzeige, Hinterbrin-

^unup^/iJiä

gung,

Xerxes.

"/>"f>

op^iJiinij^

Himmel.

durch die Luft ge-

Nonne.

licher,

tuu

opfinpu.^

f,

op^'iik/^

irgf,

,

^

j

Mädchen.

'is&iui^

segnen, ^vai-

sen.

hend, fliegend. ()/^4r

Ode

(weiblicher Name).