Grammatik: Band 2 Syntax 9783110629316, 9783110698527

Citation preview

O ut e r a c c e s s r o ut e s, i nt e r n al c r o s s- r ef e r e n c e r o ut e s a n d a rti cl e st r u ct u r e i n W S K 1. 2 A B C D

fro fro fro fro

m t h e S y st e m ati c I ntr o d u cti o n t o a s y n o p si s arti cl e m a s y n o p si s arti cl e t o si n gl e arti cl e s or s y n o p si s arti cl e s m a s y n o p si s arti cl e t o t h e S y st e m ati c I ntr o d u cti o n m a si n gl e arti cl e t o a s y n o p si s arti cl e

E F

fro m a si n gl e arti cl e t o a si n gl e arti cl e fro m t h e E n gli s h- G er m a n r e gi st er t o a si n gl e arti cl e or s y n o p si s arti cl e fro m a cr o s s-r ef er e n c e arti cl e t o a si n gl e arti cl e

G

H a u pt s at zr ei h e K o or di n ati o n st e st N e b e n or d n u n g N e kti o n N e kti v P ar at a x e P hr a s e Pl e x u s R ei h u n g s elli p s e S at z S at z k o or di n ati o n S at z v er bi n d u n g z u s a m m e n g e z o g e n er S at z

K o o r di n ati o n

s y nt a kti s c h e V er k n ü pf u n g gl ei c hr a n gi g er Ei n h eit e n. ▲ c o or di n ati o n: li n ki n g of s y nt a cti c all y e q u al u nit s. Di e K o o r di n ati o n i st ei n o p e r ati o n al e s V e rf a h r e n, mit d e m f u n kti o n al ( s y nt a kti s c h) gl ei c h r a n gi g e s p r a c hli c h e Ei n h eit e n z u ei n e r i nt e g ri e rt e n f u n k ti o n al e n Ei n h eit v e r k n ü pft w e r d e n (Zi f o n u n et al. 1 9 9 7: 2 3 6 0 ff.). D a b ei wi r d z wi s c h e n d e n v e r k n ü pf t e n Ei n h eit e n ni c ht n u r ei n e s y nt a kti s c h e B e zi eh u n g h e r g e st ellt, s o n d e r n a u c h ei n e s e m a nti s c h e R el ati o n k o n stit ui e rt ( H e l bi g/ B u s c h a 2 0 0 1: 3 9 2). E s k ö n n e n gl ei c h r a n gi g e v e r k n ü pf b a r e s p r a c hli c h e Ei n h eit e n al s M o r p h e m e ( 1), W ö rt e r ( 2), W o rt g r u p p e n/ P h r a s e n ( 3) u n d S ät z e (( 4), ( 5)) a uft r et e n ( Zi f o n u n et al. 1 9 9 7: 2 3 6 0). ( 1) a uf - u n d a b st ei g e n; H ol z- o d e r D r a ht z a u n [...] B e r n d S ki bi t z ki

A

≡

↔ → → ⇀ ⇁

C

c o or di n ati o n   K o o r di n ati o n [ …] [ …] s y nt a g m ati c r el ati o n   s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g

F

F

si n gl e a rti cl e o r s y n o p si s a rti cl e i n W S K 1. 2

s y n o p si s a rti cl e

B ei or d n u n g S u b or di n ati o n § 1 7; H a u pt s at zr ei h e; K o or di n ati o n st e st; N e kti o n; N e kti v; P ar at a x e; P hr a s e; Pl e x u s; R ei h u n g s elli p s e; S at z; S at z k o or din ati o n; S at z v er bi n d u n g; z u s a m m e n g e z o g e n er S at z Gr a m- F or m e n : K o nj u n kti o n; K o nj u n kti o n al a d v er b; K o nj u n kt or; M or p h e m; W ort K o or di n ati o n ( S e m Pr a g; C G- Dt) c o or di n ati o n ( C G- E n gl; Ty p ol)

B

le m ma

S y st e m ati c I nt r o d u cti o n

R el ati o n z wi s c h e n z w ei o d er m e hr s pr a c hli c h e n Z ei c h e n, di e z u ei n e m s pr a c hli c h e n K o nt e xt – z u ei n e m S at z o d er Ä h nli c h e m – v er b u n d e n w er d e n k ö n n e n. ▲ s y nt a g m ati c r el ati o n: r el ati o n b et w e e n t w o or m or e li n g ui sti c si g n s t h at c a n b e c o m bi n e d i nt o a li n g ui sti c c o nt e xt, s u c h a s a s e nt e n c e.

W S K 1. 1: K o nj u n kti o n; K o nj u n kt or; P assi v; S u bj u n kt or W S K 1. 2: A n g a b es atz; Elli ps e; f u n kti o n al e S atz p ers p e kti v e; Gr a m m ati k; Gr a m m ati k al kl a m m er; Gr a m m ati kt h e ori e; H a u pts atz; I nfi niti v k o nstr u kti o n; K o m pl e m e nts atz; K o or di n ati o n; N e b e ns atz; O b erfl ä c h e nstr u kt ur; P artizi pi al k o n str u kti o n; P hras e; R el ati vs atz; S atz; s atzf ör mi g e Er g ä nz u n g; S atz g ef ü g e; S atz gli e d; S atz kl a m m er; [ …]

it e m gi vi n g t h e G er m a n d e fi ni e n s it e m gi vi n g t h e E n gli s h e q ui v al e nt it e m gi vi n g t h e E n gli s h d e fi ni e n s

Di e U nt e r s c h ei d u n g v o n s y nt a g m ati s c h e n u n d p a r a di g m ati s c h e n B e zi e h u n g e n i n n e r h al b d e s S p r a c h s y st e m s g e ht a uf F. d e S a u s s u r e z u r ü c k. Di e s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g n e n nt e r ei n e B e zi e h u n g „i n p r a e s e nti a “, d a di e v e r s c hi e d e n e n El e m e nt e ei n e r s y nt a g m ati s c h e n B e zi e h u n g – i m G e g e n s at z z u d e n El e m e nt e n d e r p a r a di g m ati s c h e n B e zi e h u n g ( „i n a b s e nti a “) – i n d e r R e d e si t u ati o n st et s g e m ei n s a m a uft r et e n u n d d e m n a c h all e i m m e r p r ä s e nt si n d. [...] S y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g e n k o m m e n n u r b e di n gt a uf all e n S p r a c h e b e n e n ( P h o n ol o gi e, M o r p h ol o gi e, S y nt a x, S e m a nti k) v o r. I n e r st e r Li ni e si n d s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g e n i n d e r S y nt a x, a uf P h r a s e n e b e n e, r el e v a nt. O b a u c h a uf W o rt e b e n e v o n S y nt a g m e n g e s p r o c h e n w e r d e n s oll, i st u m st ritt e n: W ä h r e n d ( 2) n o r m al e r w ei s e al s S y nt a g m a b e z ei c h n et wi r d, wi r d ( 3) e h e r al s K o m p o sit u m g e s e h e n. ( 2) Ti s c h a u s H ol z ( 3) H ol zti s c h [...]

it e m gi vi n g a sy n o ny m

≡

Rebe k k a St u dle r s y nt a g m ati s c h e R el ati o n p ar a di g m ati s c h e B e zi e h u n g § 1 1, 1 3; Gr a m m ati k alit ät; R e kti o n; S y nt a g m a; S y nt a g m ati k Gr a m- F or m e n : P ar a di g m ati k s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g ( Q L- Dt) s y nt a g m ati c r el ati o n ( Ty p ol)

it e m gi vi n g a n a nt o n y m

↔ → → ⇀ ⇁

it e m gi vi n g bi bli o gr a p hi c r ef er e n c e s

🕮 H a p p, H. [ 1 9 8 5] ' P ar a di g m ati s c h' – ' s y nt a g m ati s c h'. Z ur B e sti m m u n g u n d Kl är u n g z w ei er Gr u n d b e griff e d er S pr a c h wi s s e n s c h aft. H ei d el b er g ◾ S a u s s u re, F. de [ 1 9 1 6] C o ur s d e li n g ui s ti q u e g é n ér al e. P ari s.

§ 1 7 S at z c r o s s- r ef e r e n c e p o siti o n at t h e e n d of § 1 7

G

s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g

f urt h er e x pl a n ati o n s a s it e m t e xt

cr o s s-r ef er e n c e( s) t o t h e l e m m a i n a n E n gli s h l a n g u a g e W S K v ol u m e t h at i s gr a p h e m e-li k e wit h t h e E n gli s h e q ui v al e nt

B e zi e h u n g, s y nt a g m ati s c h e → s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g R el ati o n, s y nt a g m ati s c h e → s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g s y nt a g m ati s c h e R el ati o n → s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g

si n gl e a rti cl e

cr o s s-r ef er e n c e( s) t o t h e gr a p h e m e-li k e l e m m a i n a G er m a n l a n g u a g e W S K v ol u m e

🕮 D u de n [ 2 0 0 9 ] Di e Gr a m m ati k. 8., ü b er ar b. A ufl. M a n n h ei m [ et c.] ◾ Hel bi g, G./ B u s c h a, J. [ 2 0 0 1] D e ut s c h e Gr a m m ati k. Ei n H a n d b u c h f ür d e n A u sl ä n d er u nt erri c ht. 2 0. A ufl. B erli n [ et c.] ◾ Zif o n u n, G. et al. [ 1 9 9 7] Gr a m m ati k d er d e ut s c h e n S pr a c h e ( S c hI D S 7. 3). B erli n [ et c.].

c r o s s- r ef e r e n c e a rti cl e

E n gli s h G e r m a n a c c e s s r e gi st e r

E

si n gl e a rti cl e i n W S K 1. 1 P ar a di g m ati k

it e m s gi vi n g a n e x a m pl e it e m gi vi n g t h e n a m e of t h e a ut h or( s) cr o s s-r ef er e n c e s t o l e m m at a i n W S K 1. 2

D E

cr o s s-r ef er e n c e s t o l e m m at a i n W S K 1. 1 si n gl e a rti cl e s a n d s y n o p si s a rti cl e s Gr a m m ati k alit ät R e kti o n S y nt a g m a S y nt a g m ati k

Ä u ß e r e Z u g ri ff s pf a d e, i nt e r n e V e r w ei s w e g e u n d A rti k el a uf b a u i n W S K 1. 2 A B C D

v o n d er S y st e m ati s c h e n Ei nf ü hr u n g z u m S y n o p s e arti k el v o m S y n o p s e arti k el z u d e n Ei n z el- o d er S y n o p s e arti k el n v o m S y n o p s e arti k el z ur S y st e m ati s c h e n Ei nf ü hr u n g v o m Ei n z el arti k el z u m S y n o p s e arti k el

E F G

v o m Ei n z el arti k el z u m Ei n z el arti k el v o m e n gl.- dt. R e gi st er z u m Ei n z el- o d er S y n o p s e arti k el v o m V er w ei s arti k el z u m Ei n z el arti k el

H a u pt s at zr ei h e K o or di n ati o n st e st N e b e n or d n u n g N e kti o n N e kti v P ar at a x e P hr a s e Pl e x u s R ei h u n g s elli p s e S at z S at z k o or di n ati o n S at z v er bi n d u n g z u s a m m e n g e z o g e n er S at z

K o o r di n ati o n

s y nt a kti s c h e V er k n ü pf u n g gl ei c hr a n gi g er Ei n h eit e n. ▲ c o or di n ati o n: li n ki n g of s y nt a cti c all y e q u al u nit s. Di e K o o r di n ati o n i st ei n o p e r ati o n al e s V e rf a h r e n, mit d e m f u n kti o n al ( s y nt a kti s c h) gl ei c h r a n gi g e s p r a c hli c h e Ei n h eit e n z u ei n e r i nt e g ri e rt e n f u n k ti o n al e n Ei n h eit v e r k n ü pft w e r d e n (Zi f o n u n et al. 1 9 9 7: 2 3 6 0 ff.). D a b ei wi r d z wi s c h e n d e n v e r k n ü pf t e n Ei n h eit e n ni c ht n u r ei n e s y nt a kti s c h e B e zi eh u n g h e r g e st ellt, s o n d e r n a u c h ei n e s e m a nti s c h e R el ati o n k o n stit ui e rt ( H e l bi g/ B u s c h a 2 0 0 1: 3 9 2). E s k ö n n e n gl ei c h r a n gi g e v e r k n ü pf b a r e s p r a c hli c h e Ei n h eit e n al s M o r p h e m e ( 1), W ö rt e r ( 2), W o rt g r u p p e n/ P h r a s e n ( 3) u n d S ät z e (( 4), ( 5)) a uft r et e n ( Zi f o n u n et al. 1 9 9 7: 2 3 6 0). ( 1) a uf - u n d a b st ei g e n; H ol z- o d e r D r a ht z a u n [...] B e r n d S ki bi t z ki

A

≡

↔ → → ⇀ ⇁

C

c o or di n ati o n   K o o r di n ati o n [ …] [ …] s y nt a g m ati c r el ati o n   s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g

F

F

Ei n z el- o d e r S y n o p s e a rti k el i n W S K 1. 2

S y n o p s e a rti k el

B ei or d n u n g S u b or di n ati o n § 1 7; H a u pt s at zr ei h e; K o or di n ati o n st e st; N e kti o n; N e kti v; P ar at a x e; P hr a s e; Pl e x u s; R ei h u n g s elli p s e; S at z; S at z k o or din ati o n; S at z v er bi n d u n g; z u s a m m e n g e z o g e n er S at z Gr a m- F or m e n : K o nj u n kti o n; K o nj u n kti o n al a d v er b; K o nj u n kt or; M or p h e m; W ort K o or di n ati o n ( S e m Pr a g; C G- Dt) c o or di n ati o n ( C G- E n gl; Ty p ol)

B

Le m ma

S y st e m ati s c h e Ei nf ü h r u n g

R el ati o n z wi s c h e n z w ei o d er m e hr s pr a c hli c h e n Z ei c h e n, di e z u ei n e m s pr a c hli c h e n K o nt e xt – z u ei n e m S at z o d er Ä h nli c h e m – v er b u n d e n w er d e n k ö n n e n. ▲ s y nt a g m ati c r el ati o n: r el ati o n b et w e e n t w o or m or e li n g ui sti c si g n s t h at c a n b e c o m bi n e d i nt o a li n g ui sti c c o nt e xt, s u c h a s a s e nt e n c e.

W S K 1. 1: K o nj u n kti o n; K o nj u n kt or; P assi v; S u bj u n kt or W S K 1. 2: A n g a b es atz; Elli ps e; f u n kti o n al e S atz p ers p e kti v e; Gr a m m ati k; Gr a m m ati k al kl a m m er; Gr a m m ati kt h e ori e; H a u pts atz; I nfi niti v k o nstr u kti o n; K o m pl e m e nts atz; K o or di n ati o n; N e b e ns atz; O b erfl ä c h e nstr u kt ur; P artizi pi al k o n str u kti o n; P hras e; R el ati vs atz; S atz; s atzf ör mi g e Er g ä nz u n g; S atz g ef ü g e; S atz gli e d; S atz kl a m m er; [ …]

d e ut s c h e D e fi ni e n s a n g a b e e n gli s c h e Ä q ui v al e nt a n g a b e e n gli s c h e D e fi ni e n s a n g a b e

Di e U nt e r s c h ei d u n g v o n s y nt a g m ati s c h e n u n d p a r a di g m ati s c h e n B e zi e h u n g e n i n n e r h al b d e s S p r a c h s y st e m s g e ht a uf F. d e S a u s s u r e z u r ü c k. Di e s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g n e n nt e r ei n e B e zi e h u n g „i n p r a e s e nti a “, d a di e v e r s c hi e d e n e n El e m e nt e ei n e r s y nt a g m ati s c h e n B e zi e h u n g – i m G e g e n s at z z u d e n El e m e nt e n d e r p a r a di g m ati s c h e n B e zi e h u n g ( „i n a b s e nti a “) – i n d e r R e d e si t u ati o n st et s g e m ei n s a m a uft r et e n u n d d e m n a c h all e i m m e r p r ä s e nt si n d. [...] S y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g e n k o m m e n n u r b e di n gt a uf all e n S p r a c h e b e n e n ( P h o n ol o gi e, M o r p h ol o gi e, S y nt a x, S e m a nti k) v o r. I n e r st e r Li ni e si n d s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g e n i n d e r S y nt a x, a uf P h r a s e n e b e n e, r el e v a nt. O b a u c h a uf W o rt e b e n e v o n S y nt a g m e n g e s p r o c h e n w e r d e n s oll, i st u m st ritt e n: W ä h r e n d ( 2) n o r m al e r w ei s e al s S y nt a g m a b e z ei c h n et wi r d, wi r d ( 3) e h e r al s K o m p o sit u m g e s e h e n. ( 2) Ti s c h a u s H ol z ( 3) H ol zti s c h [...]

B ei s pi el a n g a b e n A n g a b e d e s A ut or e n n a m e n s

Rebe k k a St u dle r

S y n o n y m( e n) a n g a b e

≡

↔ → → ⇀ ⇁

A nt o n y m( e n) a n g a b e

§ 1 7 S at z V e r w ei s p o siti o n a m E n d e v o n § 1 7

G

s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g

w eit erf ü hr e n d e Er kl är u n g e n al s  A n g a b et e xt

V er w ei s( e) a uf d a s L e m m a i n ei n e m e n gli s c h s pr a c hi g e n W S K- B a n d, d a s gr a p h e mgl ei c h mit d e m e n gli s c h e n Ä q ui v al e nt i st

B e zi e h u n g, s y nt a g m ati s c h e → s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g R el ati o n, s y nt a g m ati s c h e → s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g s y nt a g m ati s c h e R el ati o n → s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g

Ei n z el a rti k el

V er w ei s( e) a uf d a s gr a p h e mgl ei c h e L e m m a i n ei n e m d e ut s c h s pr a c hi g e n W S K- B a n d

🕮 D u de n [ 2 0 0 9 ] Di e Gr a m m ati k. 8., ü b er ar b. A ufl. M a n n h ei m [ et c.] ◾ Hel bi g, G./ B u s c h a, J. [ 2 0 0 1] D e ut s c h e Gr a m m ati k. Ei n H a n d b u c h f ür d e n A u sl ä n d er u nt erri c ht. 2 0. A ufl. B erli n [ et c.] ◾ Zif o n u n, G. et al. [ 1 9 9 7] Gr a m m ati k d er d e ut s c h e n S pr a c h e ( S c hI D S 7. 3). B erli n [ et c.].

V e r w ei s a rti k el

e n gli s c h e s Ä q ui v al e nt z u g ri ff s r e gi st e r

s y nt a g m ati s c h e R el ati o n p ar a di g m ati s c h e B e zi e h u n g § 1 1, 1 3; Gr a m m ati k alit ät; R e kti o n; S y nt a g m a; S y nt a g m ati k Gr a m- F or m e n : P ar a di g m ati k s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g ( Q L- Dt) s y nt a g m ati c r el ati o n ( Ty p ol)

🕮 H a p p, H. [ 1 9 8 5] ' P ar a di g m ati s c h' – ' s y nt a g m ati s c h'. Z ur B e sti m m u n g u n d Kl är u n g z w ei er Gr u n d b e griff e d er S pr a c h wi s s e n s c h aft. H ei d el b er g ◾ S a u s s u re, F. de [ 1 9 1 6] C o ur s d e li n g ui s ti q u e g é n ér al e. P ari s.

Lit er at ur a n g a b e n

E

Ei n z el a rti k el i n W S K 1. 1 P ar a di g m ati k

V er w ei s e a uf L e m m at a i n W S K 1. 2 V er w ei s e a uf L e m m at a i n W S K 1. 1

D E

Ei n z el- u n d S y n o p s e a rti k el Gr a m m ati k alit ät R e kti o n S y nt a g m a S y nt a g m ati k

G r a m m ati k: S y nt a x

W ö rt e r b ü c h e r z u r S p r a c h- u n d K o m m u ni k ati o n s wi s s e n s c h aft ( W S K) Di cti o n ari e s of Li n g ui sti c s a n d C o m m u ni c ati o n S ci e n c e H er a u s g e g e b e n v o n / e dit e d b y St ef a n J. S c hi er h ol z u n d H er b ert Er n st Wi e g a n d †

B a n d 1. 2 / V ol u m e 1. 2

G r a m m ati k: S y nt a x Ei n L e r n- u n d K o n s ult ati o n s w ö rt e r b u c h. Mit ei n e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g u n d e n gli s c h e n Ü b e r s et z u n g e n H er a u s g e g e b e n u n d b e ar b eit et v o n / E dit e d a n d C o m pil e d b y St ef a n J. S c hi er h ol z u n d P ál U z o n yi

I S B N 9 7 8- 3- 1 1- 0 6 2 9 3 1- 6 e-I S B N ( P D F) 9 7 8- 3- 1 1- 0 6 9 8 5 2- 7 Li b r a r y of C o n g r e s s C o nt r ol N u m b e r: 2 0 2 2 9 3 0 0 7 3 Bi bli o g r afi s c h e I nf o r m ati o n d e r D e ut s c h e n N ati o n al bi bli ot h e k Di e D e ut s c h e N ati o n al bi bli ot h e k v er z ei c h n et di e s e P u bli k ati o n i n d er D e ut s c h e n N ati o n al bi bli o gr afi e; d et ailli ert e bi bli o gr afi s c h e D at e n si n d i m I nt er n et ü b er htt p:// d n b. d n b. d e a br uf b ar. © 2 0 2 2 W alt er d e Gr u yt er G m b H, B erli n/ B o st o n Dr u c k u n d Bi n d u n g: C PI b o o k s G m b H, L e c k w w w. d e gr u yt er. c o m

i n G e d e n k e n a n P r of. D r. D r. h. c. m ult. H e r b e rt E r n st Wi e g a n d ( † J a n u a r 2 0 1 8)

I n h alt 1. 2. 2. 1 2. 2 2. 2. 1 2. 2. 1. 1 2. 2. 1. 2 2. 2. 1. 3 2. 2. 1. 4 2. 2. 1. 5 2. 2. 2 2. 2. 2. 1 2. 2. 2. 2 2. 2. 2. 3 2. 2. 2. 4 2. 2. 2. 5 2. 2. 2. 6 2. 2. 2. 7 2. 2. 2. 8 2. 2. 2. 9 2. 2. 2. 1 0 3. 4. 4. 1 4. 2 4. 3 5. 6.

V o r w o rt d e r B a n d h e r a u s g e b e r  9 A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g  15 V or b e m er k u n g  15 Z u m T e xt v er b u n d i n W S K- Gr a m m ati k  15 D a s W ört er v er z ei c h ni s: Di e W ört er b u c h arti k el  16 Z u griff s str u kt ur e n  17 Hi n w ei s e z u m dir e kt e n e xt er n e n Z u griff  17 Hi n w ei s e z u m r e gi st er v er mitt elt e n Z u griff  19 Hi n w ei s e z u m Z u griff ü b er di e S y st e m ati s c h e Ei nf ü hr u n g  20 Hi n w ei s e z u d e n z u griff u nt er st üt z e n d e n K o pf z eil e n  20 W eit er e Hi n w ei s e a uf e xt er n e Z u griff s m ö gli c h k eit e n  21 Di e Str u kt ur d er W ört er b u c h arti k el  21 Di e L e m m a p o siti o n  23 D efi ni e n s a n g a b e  23 D a s e n gli s c h e Ä q ui v al e nt  23 Di e e n gli s c h e D efi ni e n s a n g a b e  24 W eit erf ü hr e n d e Er kl är u n g e n  24 A ut or e n n a m e  27 Sy n o ny m a n g a b e n  27 A nt o n y m a n g a b e n  27 V er w ei s e  28 Di e Lit er at ur p o siti o n  30 Di e B e n ut z u n g v o n W S K 1 al s f a c hli c h e s L e r n w ö rt e r b u c h  32 A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e  34 A b k ür z u n g e n  34 V er z ei c h ni s d er B a n d n a m e n a b k ür z u n g e n i n d e n V er w ei s a n g a b e n  V er z ei c h ni s d er Si gl e n i n d e n Lit er at ur a n g a b e n  37 V e r z ei c h ni s d e r S y m b ol e  44 Ü b e r si c ht f ü r di e p h o n eti s c h e U m s c h rift  46

A L P H A B E TI S C H E S W Ö R T E R V E R Z EI C H NI S  7. 8. 9.

47

Al p h a b eti s c h e s V e r z ei c h ni s s e k u n d ä r e r Q u ell e n  1099 Al p h a b eti s c h e s V e r z ei c h ni s d e r A ut o r e n u n d A ut o ri n n e n i n W S K 1. 2  11 0 0 E n gli s c h- D e ut s c h e s R e gi st e r  11 03

36

1.   V o r w o rt d e r B a n d h e r a u s g e b e r S o u n d s li k e a m o st i nt e r e sti n g a n d v al u a bl e p r oj e ct, a n d I‘ m pl e a s e d t o b e a s k e d t o p a rti ci p at e. It i s h o p el e s s f o r m e, I a m af r ai d. C o m mit m e nt s a n d o bli g ati o n s a r e m u c h t o o h e a v y, st r et c hi n g f a r a h e a d. ( N o a m C h o m s k y i n ei n e r A nt w o rt m ail a m 1. S e pt e m b e r 2 0 0 6)

W S K 1 i st ei n z w ei b ä n di g e s al p h a b eti s c h e s F a c h w ö rt e r b u c h, d a s a u s d e n T eilf a c h w ö rt e rb ü c h e r n W S K 1. 1 ( F o r m e nl e h r e) u n d W S K 1. 2 ( S y nt a x) b e st e ht. E s i st i m J a h r e 2 0 0 4 v o n C h ri st a D ü r s c h ei d ( Z ü ri c h) u n d St ef a n S c hi e r h ol z ( E rl a n g e n) al s B a n d h e r a u s g e b e r b e g o n n e n u n d s eit 2 0 1 6 v o n P ál U z o n yi ( B u d a p e st) u n d St ef a n S c hi e r h ol z al s B a n d h e r a u s g e b e r f o rt g e s et zt w o r d e n. Di e F a c h w ö rt e r b u c h a rti k el i n W S K 1 si n d B e st a n dt eil v o n W S K- o nli n e ( htt p s:// w w w. d e g r u yt e r. c o m/ vi e w/ d b/ w s k), d a s ei n f a c hl e xi k o g r a p hi s c h e s O nli n e-I nf o r m ati o n s s y st e m i st, w el c h e s di e F a c ht e r mi n ol o gi e a u s d e n i n d e r W S K- R ei h e a uf g e n o m m e n e n F a c h g e bi et e n e nt h ält u n d k o nti n ui e rli c h a u s g e b a ut wi r d. Di e e r st e n F a c h w ö rt e r b u c h a rti k el si n d i m J a h r e 2 0 0 5, di e l et zt e n i m J a h r e 2 0 2 0 f e rti g g e st ellt w o r d e n. Di e A rti k el a u s d e n A nf a n g sj a h r e n si n d i m J a h r e 2 0 2 0 ni c ht ü b e r a r b eit et o d e r a kt u ali si e rt w o r d e n. W e g e n d e r z eitli c h e n St r e c k u n g k a n n e s d a h e r v o r k o m m e n, d a s s A rti k elt e xt e u n d Lit e r at u r a n g a b e n ni c ht a kt u ell si n d, s of e r n e s g r u n dl e g e n d e n e u e F o r s c h u n g si n h alt e o d e r g e ä n d e rt e A uf l a g e n d e r F a c hlit e r at u r gi bt. W S K 1 i st i n s ei n e r P ri nt v e r si o n i n d e n F a c h w ö rt e r b u c h a rti k elt e xt e n z w ei s p r a c hi g mit D e ut s c h u n d E n gli s c h. D e m al s L e m m a a n g e s et zt e n T e r mi n u s f ol gt di e d e ut s c h s p r a c hi g e D efi ni e n s a n g a b e, di e e n gli s c h s p r a c hi g e Ä q ui v al e nt a n g a b e u n d di e e n gli s c h e D efi ni e n s a n g a b e, di e ei n e Ü b e r s et z u n g d e r d e ut s c h e n D efi ni e n s a n g a b e i st. D a s F a c h w ö rt e r b u c h g e h ö rt – wi e a u c h d a s W L W F 1 – z u m T y p d e s f a c hli c h e n L e r nu n d K o n s ult ati o n s w ö rt e r b u c h s u n d s oll F r a g e n z u m E r w e r b, z u r St r u kt u r u n d z u r h a n d l u n g s e r m ö gli c h e n d e n F u n kti o n v o n wi s s e n s c h aftli c h e m F a c h wi s s e n b e a nt w o rt e n. D e r E r w e r b di e s e s Wi s s e n s e rf ol gt i n u nt e r s c hi e dli c h e n L e h r-, L e r n-, St u di e r- u n d H a n dl u n g s sit u ati o n e n v o r all e m s p r a c h-, bil d- u n d s y m b ol v e r mitt elt. J e d e A rt wi s s e n s c h aftli c h e n Wi s s e n s – wi s s e n s c h aft st h e o r eti s c h e s, g r u n dl a g e nt h e o r eti s c h e s, t h e o ri e s p e zifi s c h e s, m et h o di s c h e s o d e r a n w e n d u n g s b e z o g e n e s –, d a s f a c hli c h a n g e m e s s e n e s H a n d el n e r m ö gli c ht, i st i m m e r m e h r o d e r w e ni g e r z u s a m m e n h ä n g e n d e s Wi s s e n f ü r ei n e n b e sti m mt e n B e r ei c h. D a s wi s s e n s c h aftli c h e Wi s s e n, ü b e r d a s ei n e P e r s o n n o c h ni c ht v e rf ü gt, wi r d v o n di e s e r b ei d e r g e st ö rt e n R e z e pti o n o d e r g e st ö rt e n P r o d u kti o n wi s s e n s c h aftli c h e r T e xt e s o wi e b ei d e r e n Ü b e r s et z u n g u n d w eit e r hi n v o r d e r I n a n g riff n a h m e b e sti m mt e r wi s s e n s c h aftli c h e r A uf g a b e n b e n öti gt. D a h e r s oll W S K 1 di e f ol g e n d e n A uf g a b e n e rf üll e n k ö n n e n:

1 Wi e g a n d, H e r b e rt E. et al. [ 2 0 1 0 – 2 0 1 9] W ö rt e r b u c h z u r L e xi k o g r a p hi e u n d W ö rt e r b u c hf o r s c h u n g. 5  B d e. B e rli n [ et c.].

1.   V o r w o rt d e r B a n d h e r a u s g e b e r

10

( 1) E s s oll i n k o n fli kt b e di n gt e n K o n s ult ati o n s sit u ati o n e n ei nf a c h u n d s c h n ell b e n ut z b a r s ei n, w e n n b ei d e r A r b eit mit wi s s e n s c h aftli c h e n T e xt e n a uf g r u n d v o n f a c hli c h e n Wi s s e n sl ü c k e n a kt u ell e K o m m u ni k ati o n s st ö r u n g e n ( wi e z. B. T e xt r e z e pti o n s st ö r u n g e n o d e r St ö r u n g e n b ei d e r Ü b e r s et z u n g st äti g k eit) a uft r et e n, di e z u S u c hf r a g e n n a c h ei n z el n e n wi s s e n s c h aftli c h e n T e r mi ni f ü h r e n, s o d a s s m a n a n d a s f a c hli c h e Wi s s e n g el a n gt, d a s a n di e s e T e r mi ni g e b u n d e n i st. ( 2) E s s oll i n ni c ht k o n fli kt b e di n gt e n B e n ut z u n g s sit u ati o n e n, di e z u m T y p d e r Wi s s e n s r e c h e r c h e sit u ati o n g e h ö r e n, e rf ol g r ei c h b e n ut z b a r s ei n, u n d z w a r b e s o n d e r s i n s ol c h e n R e c h e r c h e sit u ati o n e n, di e w ä h r e n d ei n e s St u di u m s o d e r w ä h r e n d d e r Ei n a r b eit u n g i n ei n w e ni g e r v e rt r a ut e s T eil g e bi et i n u nt e r s c hi e dli c h e n A u s p r ä g u n g e n m e h rf a c h a uft r et e n. W S K 1 b e sit zt d a h e r ei n e K o n s ult ati o n s- u n d ei n e L e r n k o m p o n e nt e, di e i m W ö rt e r b u c h al s M e n g e v o n si c h ü b e rl a p p e n d e n Ei g e n s c h aft e n e xi sti e r e n. Di e K o n s ult ati o n s k o m p o n e nt e b e st e ht a u s d e nj e ni g e n Ei g e n s c h aft e n, w el c h e di e V o r a u s s et z u n g e n d af ü r bil d e n, d a s s d a s W ö rt e r b u c h di e u nt e r ( 1) g e n a n nt e n A uf g a b e n e r f üll e n k a n n. Di e s e Ei g e n s c h aft e n si n d: – ei n e gl att al p h a b eti s c h e H a u pt z u g ri ff s st r u kt u r – ei n h o h e r G r a d d e r m a k r o st r u kt u r ell e n A b d e c k u n g a n F a c ht e r mi ni – ei n e h o h e P a r z elli e r u n g d e s F a c h wi s s e n s i n Ei n z el a rti k el n, di e g e n a u e s D et ail wi s s e n p r ä s e nti e r e n – ei n e t e xt u ell e St r u kt u r d e r Ei n z el a rti k el, di e e s e rl a u bt, d a s B ei- u n d I n ei n a n d e r v o n S a c h wi s s e n u n d g e g e n st a n d s k o n stit uti v e m B e d e ut u n g s wi s s e n a n g e m e s s e n d a r z u st ell e n – ei n a rti k eli nt e r n e s V e r w ei s u n g s a n g e b ot, d a s b ei V e r st ä n d ni s s c h wi e ri g k eit e n w eit e r hilft, di e w ä h r e n d d e r A rti k ell e kt ü r e a uft r et e n. Di e L e r n k o m p o n e nt e b e st e ht a u s d e nj e ni g e n Ei g e n s c h aft e n, w el c h e di e V o r a u s s et z u n g e n d af ü r bil d e n, d a s s d a s F a c h w ö rt e r b u c h di e u nt e r ( 2) g e n a n nt e n A uf g a b e n e rf üll e n k a n n. Di e s e Ei g e n s c h aft e n si n d: – di e A uf h e b u n g d e r Wi s s e n s p a r z elli e r u n g i n S y n o p s e a rti k el n – di e R ü c k bi n d u n g d e s i n d e n A rti k el n v e r mitt elt e n F a c h wi s s e n s a n ei n e n i n d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g p r ä s e nti e rt e n f a c hli c h e n V e r st ä n d ni s r a h m e n – di e bi di r e kti o n al e m e di o st r u kt u r ell e D u r c hl ä s si g k eit z wi s c h e n j e d e m P a r a g r a p h e n d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g u n d d e n f a c hli c h z u g e h ö ri g e n S y n o p s e- u n d Ei n z el a rti k el n – di e m e h r di m e n si o n al e D at e n a k z e s si vit ät. F ü r B e n ut z e r 2 i st ei n W e c h s el v o n ei n e r k o nfli kt b e di n gt e n K o n s ult ati o n s sit u ati o n z u ein e r Wi s s e n s r e c h e r c h e sit u ati o n s o wi e i n d e r u m g e k e h rt e n Ri c ht u n g p r o bl e ml o s m ö gli c h.

2 I n W S K 1 wi r d i n d e n U mt e xt e n u n d i n d e n W ö rt e r b u c h a rti k elt e xt e n a u s G r ü n d e n d e r b e s s e r e n L e s b a r k eit u n d a u s Pl at z g r ü n d e n d a s g e n e ri s c h e M a s k uli n u m v e r w e n d et u n d b e z ei c h n et s o P e r s o n e n all e r G e s c hl e c ht e r.

11

1.   V o r w o rt d e r B a n d h e r a u s g e b e r

D a s c h a r a kt e ri sti s c h e P r ofil d e s T y p s d e r L e r n- u n d K o n s ult ati o n s w ö rt e r b ü c h e r, wi e e r i n all e n W S K- B ä n d e n a u s g e p r ä gt i st, wi r d i m F ol g e n d e n d u r c h t y p k o n stit uti v e Ei g e n s c h aft e n d e r W ö rt e r b u c hf o r m v o r g e st ellt: ( 1) Di e D at e n di st ri b uti o n i st s o g e st alt et, d a s s di e l e xi k o g r a p hi s c h e n D at e n a uf di e S y s t e m ati s c h e Ei nf ü h r u n g i m V o r s p a n n, a uf d a s V e r z ei c h ni s d e r T e r mi ni u n d a uf d a s E n gli s c h- D e ut s c h e Ä q ui v al e nt z u g ri ff s r e gi st e r v e rt eilt w e r d e n. Di e S y st e m ati s c h e Ei nf ü h r u n g i st n a c h P a r a g r a p h e n g e gli e d e rt. A m E n d e j e d e s P a r a g r a p h e n fi n d et si c h ei n e f e st e V e r w ei s p o siti o n, i n d e r a uf di e L e m m at a v o n S y n o p s e a rti k el n u n d a u s g e w ä hlt e Ei n z el a rti k el v e r wi e s e n wi r d, di e i n h altli c h z u d e m j e w ei li g e n P a r a g r a p h e n g e h ö r e n. D a s E n gli s c h- D e ut s c h e Ä q ui v al e nt z u g ri ff s r e gi st e r li ef e rt f ü r k o n s ult ati v e S u c hf r a g e n a n h a n d e n gli s c h e r T e r mi ni d a s d e ut s c h e t e r mi n ol o gi s c h e Ä q ui v al e nt u n d d a mit di e al p h a b eti s c h e n F u n d o rt d at e n f ü r d e n r e gi st e r v e r mitt elt e n Z u g ri ff a uf d a s j e w eili g e d e ut s c h e L e m m a i m W ö rt e r v e r z ei c h ni s. ( 2) Di e t e xt st r u kt u r ell e n B e s o n d e r h eit e n f ü r di e a rti k eli nt e r n e l e xi k o g r a p hi s c h e B e a r b eit u n g g e h e n a uf ei n e b e sti m mt e A u ff a s s u n g ü b e r d a s V e r h ält ni s v o n t e r mi n o l o gi e s e m a nti s c h e m Wi s s e n u n d f a c h e n z y kl o p ä di s c h e m S a c h wi s s e n z u r ü c k, n a c h d e r E r st e r e s al s g e g e n st a n d s k o n stit uti v e s f a c h e n z y kl o p ä di s c h e s B e d e ut u n g s wi s s e n a uf g ef a s st wi r d u n d al s ei n T eil d e s f a c h e n z y kl o p ä di s c h e n S a c h wi s s e n s gilt; b ei d e Wi s s e n s a rt e n si n d b ei vi el e n T e r mi ni n u r t e nt ati v a b g r e n z b a r. E nt s p r e c h e n d wi r d i n j e d e m W ö rt e r b u c h a rti k el, d e r k ei n V e r w ei s a rti k el i st, e r st q u a d e r l e xi k o g r a p hi s c h e n F a c h d e fi niti o n ei n g e g e n st a n d s k o n stit uti v e s f a c h e n z y kl o p ä di s c h e s B e d e ut u n g s wi s s e n v e r mitt elt, s o d a s s d e r B e n ut z e r ü b e r ei n e n G e g e n st a n d al s K o n z e pt v e rf ü gt, z u d e m d a n n a n s c hli e ß e n d w eit e r e s f a c h e n z y kl o p ä di s c h e s S a c h wi s s e n i n d e r t e xt u ell e n A rti k el p o siti o n f ü r w eit e rf ü h r e n d e E r kl ä r u n g e n mit g et eilt wi r d. ( 3) I n W S K 1 gi bt e s ei n e n di r e kt e n e xt e r n e n Z u g ri ff a uf j e d e s L e m m a al s El e m e nt d e r m a k r o st r u kt u r ell e n Z u g ri ff s st r u kt u r . Di e s e r wi r d d et e r mi ni e rt d u r c h ei n W S K- s p ezi fi s c h e s Z u g ri ff s al p h a b et, d a s a uf d e m l at ei ni s c h e n Al p h a b et d e s d e ut s c h e n S c h rift s y st e m s b e r u ht u n d v o n di e s e m n u r g e ri n gf ü gi g a b w ei c ht. W eit e r hi n gi bt e s ei n e n i n di r e kt e n e xt e r n e n Z u g ri ff, d e r v o m E n gli s c h- D e ut s c h e n Ä q ui v al e nt z u g ri ff s r e gi st e r v e r mitt elt wi r d, s o d a s s e s z u j e d e m L e m m a z w ei e xt e r n e Z u g ri ff s pf a d e gi bt. ( 4) D e r t y p s p e zi fi s c h e A s p e kt d e r m e di o st r u kt u r ell e n V e r n et z u n g i st di e bi di r e kti o n a l e V e r w ei s u n g z wi s c h e n d e n P a r a g r a p h e n d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g u n d d e n i n h altli c h z u g e h ö ri g e n A rti k el n u n d d a mit d a s V o r h a n d e n s ei n w ö rt e r v e r z ei c h ni sü b e r g r eif e n d e r m e di o st r u kt u r ell e r N et z e, w el c h e di e w ö rt e r v e r z ei c h ni si nt e r n e n m e di o st r u kt u r ell e n A rti k el n et z e e r g ä n z e n, di e d u r c h di e V e r w ei s u n g v o n Ei n z el- a uf S y n o p s e a rti k el b z w. u m g e k e h rt g e g e b e n si n d. Di e M e di o st r u kt u r e n si n d i n s g e s a mt s o a n g el e gt, d a s s ei n e K o n s ult ati o n s h a n dl u n g, mit d e r a uf ei n e n S y n o p s e a rti k el, ei n e n Ei n z el a rti k el, ei n e n K u r z a rti k el, ei n e n V e r w ei s a rti k el, d a s I n h alt s v e r z ei c h ni s, d a s e n gli s c h- d e ut s c h e R e gi st e r o d e r a uf ei n e n P a r a g r a p h e n d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g z u g e g ri ff e n wi r d, d u r c h ei n e V e r w ei s b ef ol g u n g s h a n dl u n g f o rt g e s et zt w e r d e n k a n n, w o mit d a n n ei n e s y st e m ati s c h e

1.   V o r w o rt d e r B a n d h e r a u s g e b e r

12

R e c h e r c h e i n W S K 1 b e gi n nt. D a W S K 1 z w ei b ä n di g i st, d e s s e n Teilf a c h g e bi et e d e m G e g e n st a n d s b e r ei c h G r a m m ati k s u b s u mi e rt si n d, li e g e n i n W S K 1 i n d e r Ve r w ei s p o si ti o n ei n e s W ö rt e r b u c h a rti k el s ni c ht n u r V e r w ei s e a uf K u r z-, Ei n z el- o d e r S y n o p s e a rti k el d e s gl ei c h e n T eil b a n d s, s o n d e r n a u c h a uf K u r z-, Ei n z el- o d e r S y n o p s e a rti k el d e s a n d e r e n T eil b a n d s v o r. Mit di e s e n V e r w ei s e n k a n n di e t h e m ati s c h e V e r bi n d u n g z wi s c h e n T e r mi ni p r ä s e nti e rt w e r d e n, di e z u d e n T eil wi s s e n sf el d e r n F o r m e nl e h r e o d e r S y nt a x i n n e r h al b d e s F a c h g e bi et s G r a m m ati k g e h ö r e n. B a n d ü b e r g r eif e n d e V e r w ei s e w e r d e n a uf mit d e m L e m m a g r a p h e m gl ei c h e T e r mi ni g e s et zt, di e i n a n d e r e n W S KB ä n d e n al s L e m m a a n g e s et zt si n d. D a d u r c h w e r d e n di e ei n z el n e n B e d e ut u n g e n, di e ei n T e r mi n u s i n n e r h al b d e s F a c h g e bi et s v e r b u n d s „ S p r a c h- u n d K o m m u ni k ati o n s wi s s e n s c h aft “ i n ei n e m d e r T eilf a c h g e bi et e h at, t r a n s p a r e nt, s o d a s s di e I nf o r m ati o n s f u n kti o n u nt e r st üt zt wi r d. D a r ü b e r hi n a u s si n d di e d e ut s c h e u n d e n gli s c h s p r a c hi g e T eil r ei h e d e r W S K mit ei n a n d e r v e r b u n d e n, i n d e m a uf di e T e r mi ni v e r wi e s e n wi r d, di e i n ei n e m d e ut s c h s p r a c hi g e n B a n d i n d e r Ä q ui v al e nt p o siti o n st e h e n u n d i n ei n e m e n gli s c h s p r a c hi g e n W S K- B a n d al s L e m m a a n g e s et zt si n d. Di e s gilt a u c h i n u m g e k e h r t e r Ri c ht u n g, s o d a s s v o n ei n e m Ä q ui v al e nt i n ei n e m e n gli s c h s p r a c hi g e n W S K- B a n d a uf ei n d e ut s c h e s L e m m a i n W S K 1 v e r wi e s e n wi r d, w e n n b ei d e Te r mi ni g r a p h e m gl ei c h si n d. D e r A d r e s s at e n k r ei s d e s W S K- B a n d s „ G r a m m ati k “ b e st e ht a u s ( 1) d e n St u di e r e n d e n d e r p hil ol o gi s c h e n u n d i m w eit e r e n Si n n e li n g ui sti s c h e n F ä c h e r i m I n- u n d A u sl a n d, di e w ä h r e n d i h r e s St u di u m s d e ut s c h e u n d e n gli s c h e F a c ht e xt e l e s e n m ü s s e n, di e z u m F a c h g e bi et G r a m m ati k g e h ö r e n ( 2) d e n D o z e nt e n u n d D o z e nti n n e n a n d e n U ni v e r sit ät e n u n d F a c h h o c h s c h ul e n i m I nu n d A u sl a n d, b ei d e n e n di e i n ( 1) G e n a n nt e n st u di e r e n b z w. st u di e rt h a b e n ( 3) d e n A k a d e mi k e r n, di e ei n St u di u m i n p hil ol o gi s c h e n u n d/ o d e r li n g ui sti s c h e n F ä c h e r n e rf ol g r ei c h a b g e s c hl o s s e n h a b e n u n d ei n e n i h r e n St u di e nf ä c h e r n e nt s p r e c h e n d e n B e r uf a u s ü b e n. Di e wi c hti g st e n T y p e n v o n B e n ut z u n g s sit u ati o n e n f ü r W S K 1 k ö n n e n i n ( a) k o nfli kt b e di n gt e K o n s ult ati o n s sit u ati o n e n u n d ( b) ni c ht k o nfli kt b e di n gt e K o n s ult ati o n s sit u ati o n e n ( Wi s s e n s r e c h e r c h e sit u ati o n e n) u nt e rt eilt w e r d e n. U nt e r ( a) f all e n K o n s ult ati o n s sit u ati on e n, i n d e n e n ei n B e n ut z e r-i n- a ct u ei n e S u c hf r a g e h at, z. B. ei n e p u n kt u ell e F r a g e z u ei n e m T e r mi n u s. Z u d e n k o n s ult ati v e n S u c hf r a g e n n a c h d e n Ei g e n s c h aft e n ei n e s T e r mi n u s g e h ö r e n u. a.: – W a s b e z ei c h n et d e r T e r mi n u s X ? – H at d e r T e r mi n u s X m e h r e r e B e d e ut u n g e n ? – Wi e l a ut et d a s e n gli s c h s p r a c hi g e Ä q ui v al e nt z u d e m T e r mi n u s X ? – W o h e r st a m mt d e r T e r mi n u s X ? – I st d e r Te r mi n u s X mit ei n e m a n d e r e n T e r mi n u s s y n o n y m ? U nt e r ( b) f all e n u. a. di e f ol g e n d e n T y p e n v o n W ö rt e r b u c h b e n ut z u n g s sit u ati o n e n:

13

– – – –

1.   V o r w o rt d e r B a n d h e r a u s g e b e r

Wi s s e n s r e c h e r c h e f ü r Wi s s e n s r e c h e r c h e f ü r O ri e nti e r u n g sl e kt ü r e V o r b e r eit u n g a uf ei n

ei n e S e mi n a r-, B a c h el o r- o d e r M a st e r a r b eit ei n e n D o z e nt e n v o rt r a g z u ei n e m T eil g e bi et S e mi n a r b z w. ei n e n V o rt r a g o d e r ei n e P r ä s e nt ati o n i m S e mi n a r.

D a i n all e n W ö rt e r b u c h a rti k el n i n di e s e m F a c h w ö rt e r b u c h mi n d e st e n s ei n e Lit e r at u r a n g a b e o bli g at o ri s c h i st, k a n n W S K 1 a u c h f ü r ei n e bi bli o g r a p hi s c h e Ei n sti e g s r e c h e r c h e b e n ut zt w e r d e n. D e r W S K- B a n d „ G r a m m ati k “ i st p ol yf u n kti o n al k o n zi pi e rt. E s k ö n n e n d r ei W ö rt e r b u c hf u n kti o n e n f e st g e h alt e n w e r d e n, di e f ü r u nt e r s c hi e dli c h e B e n ut z u n g s sit u ati o n e n z u r V e rf ü g u n g st e h e n: – di e t e xt r e z e pti o n s u nt e r st üt z e n d e W ö rt e r b u c hf u n kti o n – di e s p e zi ell e f a c h b e z o g e n e I nf o r m ati o n sf u n kti o n – di e t r a n sl ati o n s u nt e r st üt z e n d e W ö rt e r b u c hf u n kti o n. Di e s e s S y st e m d e r W ö rt e r b u c hf u n kti o n e n b e sti m mt m a ß g e bli c h di e t e xt u ell e G e s a mt st r u kt u r, di e D at e n di st ri b uti o n, di e M a k r o st r u kt u r, di e m e di o st r u kt u r ell e V e r n et z u n g u n d di e A rti k el mi k r o st r u kt u r e n s o wi e di e W ö rt e r b u c h b a si s. Di e W ö rt e r b u c h b a si s v o n W S K 1 i st di e M e n g e all e r z u r E r st ell u n g d e s Wö rt e r b u c h s t at s ä c hli c h b e n ut zt e n Q u ell e n u n d b e st e ht a u s z w ei G r u p p e n, d e n p ri m ä r e n u n d d e n s ek u n d ä r e n Q u ell e n: – Di e p ri m ä r e n Q u ell e n si n d di e a u s g e w ä hlt e n ei n s c hl ä gi g e n T e xt e a u s d e m W ö rt e r b u c h g e g e n st a n d s b e r ei c h G r a m m ati k , wi e di e s e r i n d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g f ü r W S K 1 f e st g el e gt i st. D a z u g e h ö r e n M o n o g r a p hi e n, i n s b e s o n d e r e G r a m m ati k h a n d b ü c h e r, H a n d b u c h a rti k el, A uf s ät z e i n Z eit s c h rift e n u n d S a m m el b ä n d e n, T a g u n g s b e ri c ht e u n d R e z e n si o n e n. B ei d e r M e h r z a hl di e s e r Q u ell e n h a n d elt e s si c h u m d e ut s c h e u n d e n gli s c h e T e xt e. – Di e s e k u n d ä r e n Q u ell e n si n d di ej e ni g e n f a c h s p e zi fi s c h e n N a c h s c hl a g e w e r k e, i n d e n e n T e r mi ni, di e i n W S K 1 l e xi k o g r a p hi s c h b e a r b eit et w e r d e n, b e r eit s v o r h e r b e a r b eit et w u r d e n. Hi e r si n d i n s b e s o n d e r e di e ei n s c hl ä gi g e n F a c h w ö rt e r b ü c h e r z u r S p r a c h wi s s e n s c h aft b e r ü c k si c hti gt. D a s f a c hl e xi k o g r a p hi s c h e C o r p u s v o n W S K 1 b e st e ht a u s d e r M e n g e all e r p ri m ä r e n Q u el l e n. D e r A uf b a u d e s f a c hl e xi k o g r a p hi s c h e n C o r p u s i st p a r all el z u r L e m m a s el e kti o n e rf ol gt. Di e p ri m ä r e n Q u ell e n e r s c h ei n e n al s Lit e r at u r a n g a b e n i n d e n Lit e r at u r p o siti o n e n a m E n d e d e r W ö rt e r b u c h a rti k el, s o d a s s di e g e s a mt e W ö rt e r b u c h b a si s ei n e s W S K- B a n d e s i m j e w eili g e n W ö rt e r b u c h d o k u m e nti e rt i st. Di e b e n ut zt e n F a c h w ö rt e r b ü c h e r si n d i m V e r z ei c h ni s d e r s e k u n d ä r e n Q u ell e n d o k u m e nti e rt. Di e H e r a u s g e b e r d a n k e n z u e r st u n d g a n z b e s o n d e r s C h ri st a D ü r s c h ei d ( Z ü ri c h), di e di e G r u n d st ei n e f ü r W S K 1 g el e gt h at, w eit ü b e r z e h n J a h r e all e V e r a nt w o rtli c h k eit e n b ei m A nl e g e n u n d A uf b a u v o n W S K 1 mit St ef a n S c hi e r h ol z g et eilt h at u n d wi c hti g e f a c hli c h e

1.   V o r w o rt d e r B a n d h e r a u s g e b e r

14

V o r e nt s c h ei d u n g e n z u r G e st alt u n g d e s T h e m a s G r a m m ati k i n W S K 1 mit b e sti m mt h at. D a n n i st v o r all e m Mi c h a el M a n n u n d N a di o Gi g e r z u d a n k e n, di e i n d e n e r st e n J a h r e n u n e r m ü dli c h a n d e r W eit e r e nt wi c kl u n g d e r b ei d e n W S K- T eil b ä n d e mit g e wi r kt h a b e n. W eit e r hi n d a n k e n wi r d e m V e rl a g d e G r u yt e r, d e r i n s b e s o n d e r e i n d e n l et zt e n J a h r e n i nt e n si v d af ü r g e s o r gt h at, d a s s W S K 1 f e rti g g e st ellt w e r d e n k o n nt e. Z u d e m b e d a n k e n wi r u n s b ei d e n st u d e nti s c h e n Mit a r b eit e r n u n d Mit a r b eit e ri n n e n S a n d r a B e e r, Wi e b k e Bl a n c k, N at ali e D y k e s, C h ri sti a n Gl o c k n e r, D a ni el H al b m ei e r, D a ni el a K e r st e n, M a xi mili a n M alt e r, G rit R e g el, A n d r e a s Rit s e rt, N at ali a R y b ki n a, St e p h a n U n e rtl, Ni n a W ei ß k o pf, E v a W ell n h of e r, di e all e a n W S K 1 mit g e wi r kt h a b e n. E rl a n g e n u n d B u d a p e st i m S e pt e m b e r 2 0 2 1 St ef a n J. S c hi e r h ol z u n d P ál U z o n yi 3

3

St ef a n. S c hi e r h ol z @f a u. d e, p al. u z o n yi @ g m ail. c o m

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g V or b e m er k u n g W S K 1 i st ei n L e r n- u n d K o n s ult ati o n s w ö rt e r b u c h z u m F a c h g e bi et G r a m m ati k , w el c h e s I h n e n u nt e r a n d e r e m d a b ei b e hilfli c h i st – ei n z el n e T e r mi ni g e n a u z u v e r st e h e n – ei n z el n e T e r mi ni i n s c h riftli c h e n T e xt e n k o r r e kt z u g e b r a u c h e n – ei n e n d e ut s c h e n T e r mi n u s i n s E n gli s c h e z u ü b e r s et z e n – ei n e n e n gli s c h e n T e r mi n u s i n s D e ut s c h e z u ü b e r s et z e n – ei n e n T e r mi n ol o gi e a u s s c h nitt s y st e m ati s c h z u r e c h e r c hi e r e n u n d d a b ei di e z u g e h ö ri g e n T e r mi ni z u e rl e r n e n. W S K 1 e nt h ält b e sti m mt e Ei g e n s c h aft e n u n d T eil e, di e Si e k e n n e n s ollt e n, u m di e g e n a n n t e n Hilf sf u n kti o n e n e rf üll e n u n d d a s W ö rt e r b u c h al s k u n di g e B e n ut z e r i n o pti m al e r W eis e n ut z e n z u k ö n n e n.

2. 1   Z u m T e xt v e r b u n d i n W S K- G r a m m ati k I n W S K 1. 2 fi n d e n Si e u nt e r s c hi e dli c h e T e xt s o rt e n, di e v o r u n d hi nt e r d e m W ö rt e r v e r z ei c h ni s st e h e n, v e r s c hi e d e n e F u n kti o n e n h a b e n, w el c h e i n d e n ei n z el n e n K a pit el n e r l ä ut e rt w e r d e n. N a c h d e r K u r z e n B e n ut z u n g s a nl eit u n g, d e m R ei h e n- u n d W ö rt e r b u c htit el f ol g e n d a s I n h alt s v e r z ei c h ni s v o n W S K 1. 2 u n d d a s V o r w o rt d e r H e r a u s g e b e r v o n W S K 1 ( S. 9 – 1 4). N a c h d e r A u sf ü h rli c h e n B e n ut z u n g s a nl eit u n g u n d d e n Hi n w ei s e n z u r B e n ut z u n g v o n W S K 1 al s L e r n e r w ö rt e r b u c h st e h e n m e h r e r e A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e: di e A b k ü r z u n g e n, di e i n d e n A rti k elt e xt e n v o r k o m m e n, d a s A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s d e r F a c h g e bi et s n a m e n, di e i n d e n W ö rt e r b u c h a rti k el n i n d e r V e r w ei s p o siti o n st e h e n, d a s al p h a b eti s c h e V e r z ei c h ni s d e r i n d e n Lit e r at u r a n g a b e n v e r w e n d et e n Si gl e n, d a s V e r z ei c h ni s d e r S y m b ol e i n W S K u n d ei n e Ü b e r si c ht f ü r di e p h o n eti s c h e U m s c h rift. N a c h d e m al p h a b eti s c h e n W ö rt e r v e r z ei c h ni s st e h e n d a s V e r z ei c h ni s d e r s e k u n d ä r e n Q u ell e n i n W S K 1, d a s V e r z ei c h ni s d e r A ut o r e n u n d A ut o ri n n e n i n W S K 1. 2, d a s E n gli s c h- D e ut s c h e Ä q ui v al e nt z u g riff s r e gi st e r u n d a uf d e m hi nt e r e n V o r s at z bl att di e K u r z e B e n ut z u n g s a nl eit u n g i n E n g li s c h. Di e ei n z el n e n T e xt k o n stit u e nt e n si n d mit ei n a n d e r m e di o st r u kt u r ell v e r b u n d e n.

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g

16

2. 2   D a s W ö rt e r v e r z ei c h ni s: Di e W ö rt e r b u c h a rti k el I m W ö rt e r v e r z ei c h ni s v o n W S K 1. 2 t r et e n vi e r F a c h w ö rt e r b u c h a rti k elt y p e n a uf: – S y n o p s e a rti k el – Ei n z el a rti k el – K u r z a rti k el – V e r w ei s a rti k el. Di e T e xt e i n d e n S y n o p s e- u n d Ei n z el a rti k el n si n d p a rti ell k o n d e n si e rt. Di e A rti k el u nt e r s c h ei d e n si c h st r u kt u r ell g e ri n gf ü gi g i n d e r V e r w ei s p o siti o n u n d Lit e r at u r p o siti o n, w eil hi e r di e Z a hl d e r A n g a b e n b ei S y n o p s e a rti k el n g r ö ß e r i st. Z u d e m h a b e n S y n o p s e a rti k el ei n e n g r ö ß e r e n U mf a n g u n d e nt h alt e n g r u n d s ät zli c h ei n e n V e r w ei s a uf di e S y st e m ati s c h e Ei nf ü h r u n g, w ä h r e n d di e s e r i n Ei n z el a rti k el n o pti o n al i st. I n d e n K u r z a rti k el n w e r d e n k ei n e w eit e rf ü h r e n d e n E r kl ä r u n g e n z u m L e m m a g e m a c ht. Di e V e r w ei s a rti k el e nt h alt e n d a s V e r w ei sl e m m a, di e t h e m ati s c h e V e r w ei s b e zi e h u n g s a n g a b e, di e j e n a c h T h e m a d u r c h u nt e r s c hi e dli c h e R e c ht s pf eil e o d e r ei n I d e ntit ät s z ei c h e n r e ali si e rt wi r d, u n d di e V e r w ei s a d r e s s e n a n g a b e, mit d e r d a s V e r w ei s zi el g e n a n nt i st. Al s V e r w ei sl e m m a k ö n n e n u. a. a n g e s et zt s ei n: – v e r s c hi e d e n e A rt e n v o n M e h r w o rtt e r mi ni i n ni c ht n at ü rli c h e r R ei h e nf ol g e ( v gl. 2. 2. 1. 1) P a rti zi pi al k o n st r u kti o n, a d v e r bi al e →

–

a d v er bi al e P arti zi pi al k o n str u kti o n

di e ni c ht p r äf e ri e rt e n S y n o n y m e ( v gl. 2. 2. 2. 7): M o d al a d v e r bi al ≡

m o d al e A d v er bi al b e sti m m u n g

l o s e A p p o siti o n

≡ l o c k er e A p p o siti o n

–

Mit d e m V e r w ei sl e m m a M o d al a d v e r bi al b z w. l o s e A p p o siti o n wi r d d a s ni c ht p r äf e ri e rt e S y n o n y m g e n a n nt. I n d e n A rti k el n z u m L e m m a m o d al e A d v e r bi al b e sti m m u n g b z w. l o c k e r e A p p o siti o n st e ht ei n E r kl ä r u n g st e xt z u m L e m m a u n d i n d e r S y n o n y mp o siti o n d e r j e w eili g e n A rti k el fi n d e n Si e M o d al a d v e r bi al b z w. l o s e A p p o siti o n. K u r zf o r m e n v o n T e r mi ni: Mit d e m V e r w ei sl e m m a wi r d di e K u r zf o r m ei n e s T e r mi n u s a n g e s et zt. V e r wi e s e n wi r d a uf d e n A rti k el, mit d e s s e n L e m m a di e L a n gf o r m d e s T e r mi n u s g e n a n nt wi r d: G PS G ≡

G e n er ali z e d P hr a s e Str u ct ur e Gr a m m ar

N u r w e n n di e L a n gf o r m g e g e n ü b e r d e r K u r zf o r m ei n e s L e m m a s ei n d e uti g w e ni g e r g e b r ä u c hli c h i st, wi r d di e L a n gf o r m al s V e r w ei sl e m m a a n g e s et zt u n d a uf di e K u r z f o r m v e r wi e s e n: i n fl e cti o n p h r a s e ≡ I nfl

pi v ot- o p e n cl a s s g r a m m a r ≡

P/ O- Gr a m m ati k

17

2. 2. 1   Z u g ri ff s st r u kt u r e n

2. 2. 1   Z u g riff s st r u kt u r e n I n W S K 1. 2 li e gt ei n e gl att al p h a b eti s c h e ä u ß e r e Z u g riff s st r u kt u r ( v gl. 2. 2. 1. 1) u n d ei n e gl att al p h a b eti s c h e R e gi st e r z u g riff s st r u kt u r ( v gl. 2. 2. 1. 2) v o r , di e b ei d e ei n e n Z u g riff a uf d a s W ö rt e r v e r z ei c h ni s e r öff n e n. A u ß e r d e m gi bt e s i n d e n U mt e xt e n V e r w ei s k e n n z ei c h n u n g e n ( z. B. „ v gl. “), w e n n a uf a n d e r e U mt e xt e v e r wi e s e n wi r d. W eit e r hi n k a n n a uf ei n z el n e T e xt k o n stit u e nt e n ü b e r d a s I n h alt s v e r z ei c h ni s v o n W S K 1. 2 s o wi e ü b e r di e K o pf z eil e n i m W ö rt e r v e r z ei c h ni s ( v gl. 2. 2. 1. 4) z u g e g riff e n w e r d e n.

2. 2. 1. 1   Hi n w ei s e z u m di r e kt e n e xt e r n e n Z u g riff W S K 1. 2 e nt h ält 1 4 1 0 L e m m at a u n d 1 1 6 6 V e r w ei sl e m m at a, di e i m m e r a m Z eil e n a nf a n g st e h e n u n d st r e n g al p h a b eti s c h n a c h d e m l at ei ni s c h e n Al p h a b et g e o r d n et si n d, s o d a s s Si e ei n e z u g riff sf r e u n dli c h e H a u pt z u g riff s st r u kt u r v o rfi n d e n. F ü r d a s Z u g riff s al p h a b et g elt e n i n B e z u g a uf di e Al p h a b eti si e r u n g f ol g e n d e R e g el u n g e n: – All e S o n d e r z ei c h e n ( wi e z. B. K o m m at a, Bi n d e st ri c h e, r u n d e Kl a m m e r n, Z a hl e n) bl eib e n u n b e r ü c k si c hti gt, a b e r L e e r z ei c h e n s c h o n, s o d a s s z. B. k a u s al e S at z v e r bi n d u n g n a c h k a u s al e r A n g a b e s at z st e ht. – Z wi s c h e n G r o ß- u n d Kl ei n b u c h st a b e n wi r d ni c ht u nt e r s c hi e d e n. B ei H o m o g r a p h e n wi r d d a s L e m m a mit kl ei n g e s c h ri e b e n e m I niti al z u e r st g e n a n nt. – Di e d e ut s c h e n U ml a ut b u c h st a b e n Ä/ ä , Ö/ ö u n d Ü/ ü s o wi e all e a n d e r e n B u c h st a b e n mit Di a k riti k a w e r d e n wi e di e z u g e h ö ri g e n B u c h st a b e n o h n e Di a k riti k a b e h a n d elt. – U nt e r s c h ei d e n si c h z w ei Z ei c h e n k ett e n n u r hi n si c htli c h d e r Di a k riti k a, f ol gt di e Z ei c h e n k ett e mit Di a k riti k a a uf di ej e ni g e o h n e Di a k riti k a. – D e r B u c h st a b e ß wi r d wi e s al p h a b eti si e rt; b ei a n s o n st e n b e st e h e n d e r I d e ntit ät d e r Z ei c h e n k ett e n f ol gt di e Z ei c h e n k ett e mit ß a uf di e mit s. E s g elt e n di e R e g el n d e r a kt u ell e n d e ut s c h e n R e c ht s c h r ei b u n g. I n d e r L e m m a p o siti o n si n d S u b st a nti v e u n d Ei g e n n a m e n mit g r o ß e m, A dj e kti v e u n d V e r b e n mit kl ei n e m A n f a n g s b u c h st a b e n g e s c h ri e b e n. E n gli s c h- u n d f r a n z ö si s c h s p r a c hi g e T e r mi ni s o wi e F a c h t e r mi ni a u s a n d e r e n m o d e r n e n S p r a c h e n si n d g e m ä ß d e n O rt h o g r a p hi e r e g el n d e r Q u ells p r a c h e a uf g ef ü h rt. Di e s e F a c ht e r mi ni w e r d e n al s Zit at w ö rt e r a uf g ef a s st, s o d a s s si e mit kl ei n e m A nf a n g s b u c h st a b e n g e s c h ri e b e n si n d. Di e s gilt e b e n s o f ü r f r e m d s p r a c hli c h e s u b st a nti vi s c h e L e m m a z ei c h e n. S o mit wi r d f ü r d a s f r a n z ö si s c h e L e m m a a ct a nt d a s L e mm a z ei c h e n a ct a nt v e r w e n d et u n d f ü r d a s d e ut s c h e L e m m a A kt a nt d a s L e m m a z ei c h e n A kt a nt . T e r mi ni a n d e r e r S p r a c h e n, di e ei n d e uti g L e h n w ö rt e r si n d u n d d a s m o r p h ol o gis c h e S y st e m d e s D e ut s c h e n ü b e r n o m m e n h a b e n, w e r d e n wi e d e ut s c h s p r a c hi g e T e r mi ni b e h a n d elt. Ei g e n n a m e n si n d mit g r o ß e m I niti al g e s c h ri e b e n. F ü r w e ni g e T e r mi ni, di e i n d e r F a c hlit e r at u r u nt e r s c hi e dli c h g e s c h ri e b e n w e r d e n, g elt e n W S K- s p e zifi s c h e O rt h o g r a -

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g

18

p hi e r e g el n, z. B. c a s u s o bli q u u s ; C o g niti v e G r a m m a r ; c r o s s o v e r- P ri n zi p ; G e n e r ati v e G r a m m ati k ; I nfl; i sl a n d c o n st r ai nt; S p ell o ut . D a s L e m m a z ei c h e n k a n n ei n Ei n w o rtt e r mi n u s ( z. B. A n al o gi e ; Dil ati v k o m pl e m e nt ; F o k u s ; I m p e r ati v s at z) o d e r ei n M e h r w o rtt e r mi n u s ( z. B. d e s k ri pti v e G r a m m ati k ; e xt e r n e s A r g u m e nt; l o k al e s S at z a d v e r bi al) s ei n. Z u j e d e m M e h r w o rtt e r mi n u s wi r d i n d e s s e n ni c ht n at ü rli c h e r R ei h e nf ol g e ei n V e r w ei sl e m m a a n g e s et zt ( G r a m m ati k , d e s k ri pti v e; A r g u m e nt , e xt e r n e s; S at z a d v e r bi al, l o k al e s). D a d u r c h st e h e n all e M e h r w o rtt e rmi ni, d e r e n l et zt e K o n stit u e nt e i d e nti s c h i st, i n d e r L e m m a st r e c k e i n ni c ht n at ü rli c h e r R ei h e nf ol g e b ei ei n a n d e r, s o d a s s ei n e f u n kti o n al e V e r w ei s a rti k elt eil st r e c k e e nt st e ht, wi e z. B. i n ( 1), i n d e r 2 0 M e h r w o rtt e r mi ni mit „ G r a m m ati k “ a uf ei n a n d e r f ol g e n. ( 1)

Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   →

m m ati k, a p pli k ati v- g e n e r ati v e a p pli k ati v- g e n er ati v e Gr a m m ati k m m ati k, C h o m s k yC h o m s k y- Gr a m m ati k m m ati k, d e p e n d e nti ell e D e p e n d e n z gr a m m ati k m m ati k, d e s k ri pti v e d e s kri pti v e Gr a m m ati k m m ati k, di d a kti s c h e di d a kti s c h e Gr a m m ati k m m ati k, f o r m al e f or m al e Gr a m m ati k m m ati k, f u n kti o n al e f u n kti o n al e Gr a m m ati k m m ati k, G e n e r ati v e G e n er ati v e Gr a m m ati k m m ati k, hi st o ri s c h e hi st ori s c h e Gr a m m ati k m m ati k, I n h alt b e z o g e n e I n h alt b e z o g e n e Gr a m m ati k

Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   → Gr a   →

m m ati k, k at e g o ri al e K at e g ori al gr a m m ati k m m ati k, k o nt e xt a b h ä n gi g e k o nt e xt s e n siti v e Gr a m m ati k m m ati k, k o nt e xtf r ei e k o nt e xtfr ei e Gr a m m ati k m m ati k, k o nt e xt s e n siti v e k o nt e xt s e n siti v e Gr a m m ati k m m ati k, k o nt r a sti v e k o ntr a sti v e Gr a m m ati k m m ati k, M o nt a g u eM o nt a g u e- Gr a m m ati k m m ati k, p ä d a g o gi s c h e p ä d a g o gi s c h e Gr a m m ati k m m ati k, p r ä s k ri pti v e pr ä s kri pti v e Gr a m m ati k m m ati k, t r a diti o n ell e tr a diti o n ell e Gr a m m ati k m m ati k, wi s s e n s c h aftli c h e wi s s e n s c h aftli c h e Gr a m m ati k

1 7 M e h r w o rtt e r mi ni i n ni c ht n at ü rli c h e r R ei h e nf ol g e h a b e n al s V e r w ei s zi el a d r e s s e d e n M e h r w o rtt e r mi n u s i n n at ü rli c h e r R ei h e nf ol g e, d e r al s L e m m a a n g e s et zt i st. D a z u g e h ö r e n a u c h di e M e h r w o rtt e r mi ni mit Bi n d e st ri c h wi e C h o m s k y- G r a m m ati k u n d M o nt a g u e- G r a m m ati k. Z w ei M e h r w o rtt e r mi ni i n ni c ht n at ü rli c h e r R ei h e nf ol g e h a b e n ei n K o m p o sit u m al s V e r w ei s zi el a d r e s s e ( G r a m m ati k, d e p e n d e nti ell e h at D e p e n d e n z g r a m m ati k ; G r a m m ati k, k at e g o ri al e h at K at e g o ri al g r a m m ati k u n d ei n T e r mi n u s (G r a m m ati k, k o nt e xt a b h ä n gi g e) h at ei n e n a n d e r e n M e h r w o rtt e r mi n u s ( k o nt e xt s e n siti v e G r a m m ati k) al s V e r w ei s zi el a d r e s s e. D a s li e gt d a r a n, d a s s d e p e n d e nti ell e G r a m m a ti k, k at e g o ri al e G r a m m ati k u n d k o nt e xt a b h ä n gi g e G r a m m ati k V e r w ei sl e m m a si n d, di e al s S y n o n y m D e p e n d e n z g r a m m ati k , K at e g o ri al g r a m m ati k b z w. k o nt e xt s e n siti v e G r a m m ati k h a b e n. U m d e n B e n ut z e r n, di e n a c h G r a m m ati k, d e p e n d e nti ell e s u c h e n, ei n e V e r w ei s r ei s e ü b e r d e p e n d e nti ell e G r a m m ati k bi s hi n z u D e p e n d e n z g r a m m ati k

19

2. 2. 1   Z u g ri ff s st r u kt u r e n

z u e r s p a r e n, wi r d b ei m V e r w ei sl e m m a G r a m m ati k, d e p e n d e nti ell e d a s V e r w ei s zi el D ep e n d e n z g r a m m ati k a b g e g e b e n, d e n n d o rt fi n d et m a n d e n z u g e h ö ri g e n A rti k elt e xt.4 Ei n e f u n kti o n al e V e r w ei s a rti k elt eil st r e c k e hilft I h n e n, a uf ei n e n Bli c k e r k e n n e n z u k ö n n e n, wi e vi el e u n d w el c h e Li n kt y p e n ( b z w. L e m m at y p e n) b e r ü c k si c hti gt si n d, di e u s u ell mit ei n e m M e h r w o rtt e r mi n u s gl ei c h e n T y p s b e z ei c h n et w e r d e n A n h a n d v o n ( 2) k a n n m a n ei n e n w eit e r e n V e r w ei st y p i n W S K 1 e r k e n n e n. Di e V e r w ei sl e m m at a A d v e r bi al b e sti m m u n g , a d v e r bi ell e B e sti m m u n g u n d U m st a n d s b e sti mm u n g si n d S y n o n y m e z u a d v e r bi al e B e sti m m u n g . Di e d r ei V e r w ei sl e m m at a st e h e n i m W ö rt e r b u c h a rti k el z u a d v e r bi al e B e sti m m u n g i n d e r S y n o n y m e n p o siti o n. ( 2)

A d v e r bi al b e sti m m u n g   ≡ a d v er bi al e B e sti m m u n g a d v e r bi ell e B e sti m m u n g   ≡ a d v er bi al e B e sti m m u n g U m st a n d s b e sti m m u n g   ≡ a d v er bi al e B e sti m m u n g

2. 2. 1. 2   Hi n w ei s e z u m r e gi st e r v e r mitt elt e n Z u g riff Ü b e r d a s e n gli s c h- d e ut s c h e R e gi st e r k ö n n e n Si e e b e n s o a uf di e L e m m at a d e s W ö rt e r v e r z ei c h ni s s e s z u g r eif e n. M ö c ht e n Si e z. B. wi s s e n, w a s d e r e n gli s c h e T e r mi n u s o bli g at o r y pl a c e a d v e r bi al b e d e ut et, fi n d e n Si e i m e n gli s c h- d e ut s c h e n Ä q ui v al e nt z u g riff s r e gi st e r d e n gl ei c hl a ut e n d e n R e gi st e r ei n g a n g: o bli g at o r y pl a c e a d v e r bi al

Sit u ati v er g ä nz u n g

Mitt el s d e r v e r w ei s v e r mitt el n d e n R e gi st e r a n g a b e Sit u ati v e r g ä n z u n g g el a n g e n Si e – a u c h w e n n Si e k ei n D e ut s c h k ö n n e n – z u m L e m m a Sit u ati v e r g ä n z u n g u n d d e m z u g e h ö ri g e n W ö rt e r b u c h a rti k el, i n d e m Si e a n h a n d d e r d e ut s c h- b z w. e n gli s c h s p r a c hi g e n l e xi k o g r a p hi s c h e n F a c h d efi niti o n d a n n di e B e d e ut u n g d e s T e r mi n u s e r mitt el n k ö n n e n. D a b ei e rf a h r e n Si e a u ß e r d e m, d a s s e s f ü r d e n d e ut s c h s p r a c hi g e n T e r mi n u s n o c h z w ei w eit e r e e n gli s c h e Ü b e r s et z u n g e n gi bt ( o bli g at o r y l o c ati v e a d v e r bi al u n d o bli g at o r y ti m e a d v e rbi al) , w eil si c h Sit u ati v e r g ä n z u n g ni c ht a uf l o k al e U m st ä n d e b e s c h r ä n kt, s o n d e r n a u c h Z eit a n g a b e n ei n s c hli e ßt. Sit u ati v e r g ä n z u n g s y nt a kti s c h e F u n kti o n, di e di e V al e n zf or d er u n g ei n e s V al e n ztr ä g er s n a c h ei n er U m st a n d s b e sti mm u n g erf üllt. 4 E b e n s o v e r h ält e s si c h mit d e n V e r w ei sl e m m at a G r a m m ati k, k at e g o ri al e u n d G r a m m ati k, k o nt e xt a b h ä n gi g e i n ( 1), di e al s V e r w ei s zi el a d r e s s e d e n T e r mi n u s h a b e n, d e r al s L e m m a a n g e s et zt i st: K at e g ori al g r a m m ati k u n d k o nt e xt s e n siti v e G r a m m ati k .

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g

20

▲ o bli g at or y pl a c e a d v er bi al; o bli g at or y l o c ati v e a d v er bi al ; o bli g at or y ti m e a d v er bi al: s y nt a cti c f u n cti o n t h at f ul fil s t h e v al e n c y r e q uir e m e nt of a v al e n c y c arri er t o b e c o m bi n e d wit h a pl a c e or ti m e a d v er bi al.

2. 2. 1. 3   Hi n w ei s e z u m Z u g riff ü b e r di e S y st e m ati s c h e Ei nf ü h r u n g Di e S y st e m ati s c h e Ei nf ü h r u n g i st ei n e Ei nf ü h r u n g i n d e n D o p p el b a n d W S K 1 z u m T h e m a G r a m m ati k u n d e nt h ält s o mit s o w o hl di e T h e m e n z u r F o r m e nl e h r e al s a u c h z u r S y nt a x. Di e Ei nf ü h r u n g i st i n W S K 1. 1 v o r h a n d e n u n d w ei st z w ei ä u ß e r e Z u g riff s st r u kt u r e n a uf: I m I n h alt s v e r z ei c h ni s z u r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g k a n n a uf ei n e n b e sti m mt e n T eil d e r P a gi ni e r u n g s r ei h e v o n W S K 1. 1 s o wi e di e F ol g e v o n P a r a g r a p h e n k e n n z ei c h n u n g e n, d e r e n El e m e nt e j e w eil s z u B e gi n n ei n e s P a r a g r a p h e n st e h e n, z u g e g riff e n w e r d e n. I m al p h a b eti s c h e n Z u g riff s r e gi st e r z u r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g k a n n s eit e n g e n a u a uf di e P a gi ni e r u n g s r ei h e z u g e g riff e n w e r d e n. D a s al p h a b eti s c h e Z u g riff s r e gi st e r u nt e r st üt zt I h r e O ri e nti e r u n g i n n e r h al b d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g, di e u. a. s o w o hl b ei ei n e r L e kt ü r e d e r Ei nf ü h r u n g al s a u c h i m Z u s a m m e n h a n g mit N a c h s c hl a g e h a n dl u n g e n u n d w ö rt e r b u c hi nt e r n e n Wi s s e n s r e c h e r c h e n e rf o r d e rli c h w e r d e n k a n n. V o n d e m Z u g riff s r e gi st e r a u s k ö n n e n Si e ü b e r di e P a r a g r a p h e ni n h alt e d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g u n d ü b e r di e V e r w ei s zi el a d r e s s e n a m E n d e ei n e s j e d e n P a r a g r a p h e n a uf di e W ö rt e r b u c h a rti k el i n b ei d e n T eil b ä n d e n z u g r eif e n, w eil di e V e r w ei s a n g a b e n g et r e n nt n a c h d e n T eil b ä n d e n al p h a b eti s c h e a uf g ef ü h rt si n d.

2. 2. 1. 4   Hi n w ei s e z u d e n z u g riff u nt e r st üt z e n d e n K o pf z eil e n Ü b e r d e m F a c h w ö rt e r v e r z ei c h ni s fi n d e n Si e ei n e l e b e n d e K ol u m n e, i n d e r a uf ei n e r li n k e n W ö rt e r b u c h s eit e li n k s d a s e r st e L e m m a a uf d e r S eit e u n d r e c ht s di e S eit e n z a hl g e n a n nt wi r d ( hi e r mit d e m B ei s pi ell e m m a A k k u s ati v s p r a c h e ): A k k u s ati v s p r a c h e

100

A uf ei n e r r e c ht e n W ö rt e r b u c h s eit e wi r d li n k s di e S eit e n z a hl u n d r e c ht s d a s l et zt e L e m m a a uf d e r S eit e g e n a n nt ( hi e r mit d e m B ei s pi ell e m m a A kt a nt e n r e d u kti o n ): 1 01

A kt a nt e n r e d u kti o n

Di e L e m m at a i n d e r l e b e n d e n K ol u m n e bil d e n ei n e ä u ß e r e S c h n ell z u g riff s st r u kt u r z u m W ö rt e r v e r z ei c h ni s, di e v o n e rf a h r e n e n W ö rt e r b u c h b e n ut z e r n h ä ufi g g e n ut zt wi r d, w eil d a mit Z u g riff s z eit e n d e utli c h v e r k ü r zt w e r d e n k ö n n e n.

21

2. 2. 2   Di e St r u kt u r d e r W ö rt e r b u c h a rti k el

2. 2. 1. 5   W eit e r e Hi n w ei s e a uf e xt e r n e Z u g riff s m ö gli c h k eit e n ( 1) Mit d e m I n h alt s v e r z ei c h ni s wi r d ei n e S eit e n z a hl z u g riff s st r u kt u r g e n a n nt. Mit d e n S eit e n z a hl e n k ö n n e n Si e a uf di e e r st e S eit e d e r j e w eili g e n T e xt k o n stit u e nt e n d e s W ö rt e r b u c h s z u g r eif e n. A n h a n d d e r I n h alt s v e r z ei c h ni s z eil e 4. 2   V er z ei c h ni s d er B a n d n a m e n a b k ür z u n g e n i n d e n V er w ei s a n g a b e n

 36

g el a n g e n Si e z. B. a uf di e e r st e S eit e d e s g e n a n nt e n V e r z ei c h ni s s e s, hi e r S eit e 3 6. ( 2) I m Al p h a b eti s c h e n Ve r z ei c h ni s s e s d e r Si gl e n, di e i n d e n Lit e r at u r a n g a b e n v e r w e n d et w e r d e n, w e r d e n di e Si gl e n a uf g el ö st, s o d a s s Si e mit d e m Z u g riff a uf di e Si gl e n di e Lit e r a t u r a n g a b e n i n d e n W ö rt e r b u c h a rti k el n v e r v oll st ä n di g e n k ö n n e n. ( 3) D a s W ö rt e r v e r z ei c h ni s e nt h ält ei n r e d u zi e rt e s E r s at z d a u m e n r e gi st e r. A uf j e d e r S eit e st e ht z u j e d e r ei n z el n e n A rti k el st r e c k e v o n A bi s Z a uf d e m A u ß e n st e g d e r j e w eili g e A n f a n g s b u c h st a b e. U nt e r st üt zt wi r d di e s e M a r ki e r u n g d u r c h ei n g r a u e s R e c ht e c k, d a s a u c h a m V o r d e r s c h nitt si c ht b a r i st. Si e k ö n n e n al s k u n di g e r B e n ut z e r s o mit s c h n ell ü b e r di e R e c ht e c k e a uf d e m V o r d e r s c h nitt a uf di e g e s u c ht e A rti k el st r e c k e z u g r eif e n, s o d a s s si c h I h r e N a c h s c hl a g e h a n dl u n g v e r k ü r zt.

2. 2. 2   Di e St r u kt u r d e r W ö rt e r b u c h a rti k el Di e St r u kt u r v o n Ei n z el- u n d S y n o p s e a rti k el n i st w eit g e h e n d gl ei c h: N a c h d e m L e m m a z ei c h e n f ol g e n di e d e ut s c h s p r a c hi g e D efi ni e n s p o siti o n, di e Ä q ui v al e nt p o siti o n, di e e n glis c h e D efi ni e n s p o siti o n, di e w eit e rf ü h r e n d e E r kl ä r u n g, di e P o siti o n f ü r d e n o d e r di e A ut o r e n n a m e n, di e S y n o n y m p o siti o n, di e A nt o n y m p o siti o n, di e P o siti o n f ü r V e r w ei s e u n d di e Lit e r at u r p o siti o n ( v gl. A b b. 1 z u m L e m m a s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g ). Ei n K u r z a rti k el e nt h ält n a c h d e m L e m m a z ei c h e n ei n e d e ut s c h s p r a c hi g e D efi niti o n i n d e r D efi ni e n s p o siti o n, d a s e n gli s c h s p r a c hi g e Ä q ui v al e nt z u m T e r mi n u s, di e e n gli s c hs p r a c hi g e D efi niti o n, V e r w ei s e i n d e r V e r w ei s p o siti o n, d e n o d e r di e A ut o r e n n a m e n u n d mi n d e st e n s z w ei Lit e r at u r a n g a b e n. I n ei n e m P ol y s e m a rti k el st e ht n a c h d e r L e m m a p o siti o n di e P ol y s e mi e a n g a b e, g e k e n n z ei c h n et d u r c h ei n e a r a bi s c h e Ziff e r, u n d d a n n di e d e ut s c h s p r a c hi g e D efi ni e n s p o siti o n s o wi e di e Ä q ui v al e nt p o siti o n u n d di e e n gli s c h e D efi ni e n s p o siti o n z u d e r e r st e n B e d e ut u n g d e s L e m m a s. D a n n f ol gt di e z w eit e P ol y s e mi e a n g a b e s o wi e z u d e r z w eit e n B e d e ut u n g d e s L e m m a s di e d e ut s c h s p r a c hi g e D efi ni e n s p o siti o n, di e Ä q ui v al e nt p o siti o n u n d di e e n gli s c h e D efi ni e n s p o siti o n. E s f ol g e n z u r e r st e n B e d e ut u n g di e w eit e rf ü h r e n d e E r kl ä r u n g, di e P o siti o n f ü r d e n/ di e A ut o r e n n a m e n, di e S y n o n y m p o siti o n, di e A nt o n y m p o siti o n, di e P o siti o n f ü r V e r w ei s e u n d di e Lit e r at u r p o siti o n, g ef ol gt v o n d e r w eit e rf ü h r e n d e n E r kl ä r u n g, d e r P o siti o n f ü r d e n/ di e A ut o r e n n a m e n, d e r S y n o n y m p o siti o n, d e r A nt o n y m p o siti o n, d e r P o siti o n f ü r V e r w ei s e u n d d e r Lit e r at u r p o siti o n z u r z w eit e n B e d e ut u n g. B ei s pi el e f ü r P ol y s e m a rti k el si n d i n W S K 1. 2 u. a. A dj u n kt u n d G e n e r at o r .

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g

22

s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g

L e m m a p o siti o n

R el ati o n z wi s c h e n z w ei o d er m e hr s pr a c hli c h e n Z ei c h e n, di e z u ei n e m s pr a c hli c h e n K o nt e xt – z u ei n e m S at z o d er Ä h nli c h e m – v er b u n d e n w er d e n k ö n n e n. ▲ s y nt a g m ati c r el ati o n: r el ati o n b et w e e n t w o or m or e li n g ui sti c si g n s t h at c a n b e c o m bi n e d i nt o a li n g ui sti c c o nt e xt, s u c h a s a s e nt e n c e.

d e ut s c h e D efi ni e n s a n g a b e

e n gli s c h e Ä q ui v al e nt a n g a b e: e n gli s c h e D efi ni e n s a n g a b e

P o siti o n f ür w eit erf ü hr e n d e Er kl är u n g e n

A n g a b e d e s A ut or e n n a m e n s

Di e U nt e r s c h ei d u n g v o n s y nt a g m ati s c h e n u n d p a r a di g m ati s c h e n B e zi e h u n g e n i n n e r h al b d e s S p r a c h s y st e m s g e ht a uf F. d e S a u s s u r e z u r ü c k. Di e s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g n e n nt e r ei n e B e zi e h u n g „i n p r a e s e nti a “, d a di e v e r s c hi e d e n e n El e m e nt e ei n e r s y nt a g m ati s c h e n B e zi e h u n g – i m G e g e n s at z z u d e n El e m e nt e n d e r p a r a di g m ati s c h e n B e zi e h u n g ( „i n a b s e nti a “) – i n d e r R e d e si t u ati o n st et s g e m ei n s a m a uft r et e n u n d d e m n a c h all e i m m e r p r ä s e nt si n d. Di e s y nt a g m ati s c h e R el ati o n i st ei n e u n d - B e zi eh u n g, d. h., di e z w ei o d e r m e h r Z ei c h e n, di e i n ei n e r s y nt a g m ati s c h e n R el ati o n st e h e n, w e r d e n i n d e r R e d e sit u ati o n v e r k n ü pft. ( 1) H u n d e + s c h n a r c h e n + i m + S c hl af S y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g e n k o m m e n n u r b e di n gt a uf all e n S p r a c h e b e n e n ( P h o n ol o gi e, M o r p h ol o gi e, S y nt a x, S e m a nti k) v o r. I n e r st e r Li ni e si n d s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g e n i n d e r S y nt a x, a uf P h r a s e n e b e n e, r el e v a nt. O b a u c h a uf W o rt e b e n e v o n S y nt a g m e n g e s p r o c h e n w e r d e n s oll, i st u m st ritt e n: W ä h r e n d ( 2) n o r m al e r w ei s e al s S y nt a g m a b e z ei c h n et wi r d, wi r d ( 3) e h e r al s K o m p o sit u m g e s e h e n. ( 2) Ti s c h a u s H ol z ( 3) H ol zti s c h [...]

S y n o n y m( e n) a n g a b e ≡

A nt o n y m( e n) a n g a b e V er w ei s p o siti o n b a n di nt er n V er w ei s p o siti o n W S K 1. 1 V er w ei s a uf gr a p h e m gl ei c h e s L e m m a V er w ei s a uf gr a p h e m gl ei c h e s Ä q ui v al e nt Lit er at ur p o siti o n

A b b. 1: B ei s pi el f ür ei n e n Ei n z el arti k el

↔ → → ⇀ ⇁

Rebe k k a St u dle r s y nt a g m ati s c h e R el ati o n p ar a di g m ati s c h e B e zi e h u n g § 1 1, 1 3; Gr a m m ati k alit ät; R e kti o n; S y nt a g m a; S y nt a g m ati k Gr a m- F or m e n : P ar a di g m ati k s y nt a g m ati s c h e B e zi e h u n g ( Q L- Dt) s y nt a g m ati c r el ati o n ( Ty p ol)

🕮 H a p p, H. [ 1 9 8 5] ' P ar a di g m ati s c h' – ' s y nt a g m ati s c h'. Z ur B e sti m m u n g u n d Kl är u n g z w ei er Gr u n d b e griff e d er S pr a c h wi s s e n s c h aft. H ei d el b er g ◾ S a u s s u re, F . de [ 1 9 1 6] C o ur s d e li n g ui sti q u e g é n ér al e. P ari s.

23

2. 2. 2   Di e St r u kt u r d e r W ö rt e r b u c h a rti k el

2. 2. 2. 1   Di e L e m m a p o siti o n I n d e r L e m m a p o siti o n st e ht d a s h al bf ett g e s et zt e L e m m a, d a s n a c h li n k s a u s g e z o g e n i st. D a s mit d e m L e m m a g e n a n nt e L e m m a z ei c h e n i st ei n Ei n w o rtt e r mi n u s o d e r ei n M e h r w o rtt e r mi n u s. S u b st a nti v e w e r d e n i m N o mi n ati v Si n g ul a r, A dj e kti v e i n i h r e r u n d e kli ni e rt e n F o r m u n d V e r b e n i m I nfi niti v g e n a n nt. – Al s L e m m a si n d F a c ht e r mi ni wi e A dj u n kti o n , K at e g o ri al g r a m m ati k , S at z , We gl a s s p r o b e , W o rt a rt a n g e s et zt. – F a c ht e r mi ni i n d e ut s c h e r S p r a c h e ( A b h ä n gi g k eit, M e h r d e uti g k eit, Z eit e nf ol g e), z u d en e n e s ei n l at ei ni s c h e s Ä q ui v al e nt gi bt, si n d al s V e r w ei sl e m m a a n g e s et zt, w e n n d a s l at ei ni s c h e Ä q ui v al e nt g e b r ä u c hli c h e r i st. – Ei n e n gli s c h s p r a c hi g e r F a c ht e r mi n u s i st al s L e m m a a n g e s et zt, w e n n e r g e b r ä u c hli c h e r i st al s di e d e ut s c h s p r a c hi g e Ü b e r s et z u n g ( z. B. H e a d- d ri v e n P h r a s e St r u ct u r e G r a m m a r st att k o pf o ri e nti e rt e P h r a s e n st r u kt u r g r a m m ati k) o d e r w e n n ei n e d e ut s c hs p r a c hi g e Ü b e r s et z u n g ni c ht e xi sti e rt wi e b ei c r o s s o v e r . – I nt e rli n g u al e Sy n o n y mi e ( z. B. i n d e r D e p e n d e n z g r a m m ati k a ct a nt z u A kt a nt) i st z u g el a s s e n, w e n n b ei d e T e r mi ni i m T eilf a c h g ä n gi g si n d. D e r W ö rt e r b u c h a rti k el i st z u d e m L e m m a v e rf a s st, d a s n a c h Ei n s c h ät z u n g d e r B a n d h e r a u s g e b e r g e b r ä u c hli c h e r i st. – A u c h K u r z w ö rt e r k ö n n e n al s L e m m a a n g e s et zt s ei n, z. B. I n fl, L F- K o m p o n e nt e, S O VSt r u kt u r . – O rt h o g r a p hi s c h e V a ri a nt e n si n d i n d e r R e g el ni c ht al s V e r w ei sl e m m a a n g e s et zt ( Zi rk u m st a nt ni c ht z u Ci r c u m st a nt ). Ei n e o rt h o g r a p hi s c h e V a ri ati o n z u ei n e m L e m m a wi r d i n d e r P o siti o n f ü r w eit e rf ü h r e n d e E r kl ä r u n g e n a n g e g e b e n.

2. 2. 2. 2   D efi ni e n s a n g a b e I n d e r D efi ni e n s a n g a b e wi r d d a s D efi ni e n s d e r f a c hli c h e n D efi niti o n g e n a n nt, s o d a s s d e r mit d e m L e m m a g e n a n nt e T e r mi n u s d a s D efi ni e n d u m i st. D e r D efi nit o r ( z. B. „i st “, „i st ei n/ e “, „i st d e r “, „i st di e “, „i st d a s “) i st a uf g r u n d d e r i n n e r e n T e xt k o n d e n si e r u n g g etil gt. Di e F u n kti o n d e r D efi ni e n s a n g a b e b e st e ht d a ri n, I h n e n d a s f a c h g e g e n st a n d s k o n sti t uti v e B e d e ut u n g s wi s s e n a u s d e r f ü r di e l e xi k o g r a p hi s c h e F a c h d efi niti o n g e w ä hlt e n P e rs p e kti v e z u v e r mitt el n.

2. 2. 2. 3   D a s e n gli s c h e Ä q ui v al e nt D e r e n gli s c h e n Ä q ui v al e nt a n g a b e i st a m Z eil e n a nf a n g ei n e I d e ntifi zi e r u n g s a n g a b e v o r a n g e st ellt, r e ali si e rt d u r c h d a s Z ei c h e n „ ▲ “. Di e Ä q ui v al e nt a n g a b e wi r d mit ei n e m D o p p el p u n kt a b g e s c hl o s s e n. I n d e r Ä q ui v al e nt p o siti o n st e h e n m a xi m al d r ei e n gli s c h e Ä q ui v al e nt a n g a b e n. E s wi r d k ei n e U nt e r s c h ei d u n g z wi s c h e n b riti s c h e m u n d a m e ri k a ni s c h e m E n gli s c h

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g

24

g e m a c ht. W e n n e s f ü r ei n d e ut s c h s p r a c hi g e s L e m m a z w ei Ä q ui v al e nt e gi bt, v o n d e n e n d a s ei n e Ä q ui v al e nt i m a m e ri k a ni s c h e n, d a s a n d e r e i m b riti s c h e n E n gli s c h g e b r ä u c hli c h i st, s o k a n n di e s d u r c h di e S p r a c h e n a n g a b e „( b rit.) “ b z w. „( a m e ri k.) “ k e n ntli c h g e m a c ht s ei n. F ü r di e F e stl e g u n g d e s e n gli s c h e n T e r mi n u s i st di e t h e o r eti s c h e P e r s p e kti v e a u s s c hl a g g e b e n d, di e f ü r d a s i n d e r d e ut s c h e n D efi ni e n s p o siti o n G e s c h ri e b e n e ei n g e n o m m e n wi r d. E s i st al s o a n g e g e b e n, mit w el c h e m e n gli s c h s p r a c hi g e n T e r mi n u s m a n i n ei n e m e n gli s c h s p r a c hi g e n T e xt d e nj e ni g e n S a c h v e r h alt b e z ei c h n e n k a n n, d e r v o n d e m d e ut s c h s p r a c hi g e n T e r mi n u s b e n a n nt wi r d. D a b ei k a n n n u r u n z u r ei c h e n d b e r ü c k si c h ti gt w e r d e n, w e n n d e r e n gli s c h s p r a c hi g e T e r mi n u s i n ei n e r t h e o r eti s c h e n A uff a s s u n g z u r e n gli s c h e n S p r a c h e et w a s a n d e r e s b e d e ut et. H a n d elt e s si c h b ei d e m L e m m a i n d e r L e m m a p o siti o n u m ei n e n e n gli s c h s p r a c hi g e n T e r mi n u s ( z. B. b ott o m u p) , s o i st i n d e r e n gli s c h e n Ä q ui v al e nt p o siti o n e b e n s o di e Ä q ui v al e nt a n g a b e ( hi e r: b ott o m u p) ei n g et r a g e n. H a n d elt e s si c h i n d e r L e m m a p o siti o n u m ei n L e m m a, d a s ni c ht ü b e r s et z b a r i st, w eil e s i m E n gli s c h e n d af ü r k ei n e B e z ei c h n u n g gi bt ( z. B. b e k o m m e n - P a s si v; e x pl eti v e s e s; St ell u n g sf el d e r m o d ell), s o i st i n d e r Ä q ui v al e nt p o siti o n di e s e r T e r mi n u s i n d e r F o r m ei n z ut r a g e n, wi e e r i m E n gli s c h e n b e n ut zt wi r d ( b e k o m m e n- p a s si v e; e x pl eti v e e s; st ell u n g sf eld e r m o d ell). Di e i n d e r Ä q ui v al e nt p o siti o n g e n a n nt e n e n gli s c h e n Ä q ui v al e nt e si n d i m al p h a b eti s c h e n Ä q ui v al e nt z u g riff s r e gi st e r ( v gl. K a p. 9) al s R e gi st e r ei n g ä n g e g e n a n nt.

2. 2. 2. 4   Di e e n gli s c h e D efi ni e n s a n g a b e I n d e r e n gli s c h e n D efi ni e n s p o siti o n st e ht ei n e e n gli s c h e t e r mi n ol o gi e s e m a nti s c h e P a r a p h r a s e, di e ei n e Ü b e r s et z u n g d e r d e ut s c h e n i st. D e r D efi nit o r ( z. B. „i s “, „i s a “, „i s a n “, „i s t h e “) i st a uf g r u n d d e r i n n e r e n T e xt k o n d e n si e r u n g g etil gt. Di e Ü b e r s et z u n g s oll d e m e n gli s c h s p r a c hi g e n L e s e r di e M ö gli c h k eit g e b e n, d a s i n d e r d e ut s c h e n D efi ni e n s p o siti o n G e s c h ri e b e n e z u v e r st e h e n.

2. 2. 2. 5   W eit e rf ü h r e n d e E r kl ä r u n g e n W eit e rf ü h r e n d e E r kl ä r u n g e n z u m L e m m a fi n d e n Si e i n all e n Ei n z el- u n d S y n o p s e a rti k el n. W e n n Si e i n ei n e m F a c h w ö rt e r b u c h a rti k el di e D efi niti o n s o wi e di e e n gli s c h s p r a c hi g e n A n g a b e n g el e s e n h a b e n, v e rf ü g e n Si e ü b e r ei n g r u n dl e g e n d e s B e d e ut u n g s wi s s e n z u d e m T e r mi n u s, d e r mit d e m L e m m a z ei c h e n g e n a n nt i st. Mit d e n w eit e rf ü h r e n d e n E r kl ä r u n g e n k a n n di e s e s Wi s s e n v e rti eft u n d e r w eit e rt w e r d e n, w eil i n A b h ä n gi g k eit v o m j e w eili g e n T y p d e s T e r mi n u s – di e T h e o ri e- s o wi e di e S z e n e n- o d e r S c h ul e n a b h ä n gi g k eit d e s T e r mi n u s d a r g el e gt w er d e n – d e r B e z u g z u a n d e r e n T e r mi ni e rl ä ut e rt wi r d

25

– – – – –

2. 2. 2   Di e St r u kt u r d e r W ö rt e r b u c h a rti k el

ei n e hi st o ri s c h e Ei n b ett u n g mit Hi n w ei s a uf di e P u bli k ati o n, i n w el c h e r d e r T e r mi n u s g e p r ä gt w u r d e, v o r g el e gt wi r d a uf a n d e r e G e b r a u c h s w ei s e n hi n g e wi e s e n wi r d d a s G e wi c ht d e s T e r mi n u s f ü r di e E nt wi c kl u n g d e s F a c h e s e r kl ä rt wi r d di e G e g e n st ä n d e u n d S a c h v e r h alt e, di e d e r T e r mi n u s b e z ei c h n et, mit n at ü rli c h s p r a c hli c h e n B ei s pi el e n u n d/ o d e r A b bil d u n g e n v e r a n s c h a uli c ht w e r d e n d e r A n g a b et e xt d u r c h ei n d e uti g e Q u ell e n a n g a b e n mit d e r Lit e r at u r p o siti o n v e r n et zt i st.

B e s o n d e r s mit d e n S y n o p s e a rti k el n k ö n n e n Si e i h r B e d e ut u n g s wi s s e n s o v e rti ef e n u n d e r w eit e r n, d a s s Si e t e r mi n ol o gi e s e m a nti s c h e Z u s a m m e n h ä n g e u n d s o mit a u c h k o m pl e x e S a c h z u s a m m e n h ä n g e b e s s e r v e r st e h e n k ö n n e n. – I m A n g a b et e xt gi bt e s kei n e T e xt k o n d e n si e r u n g e n, s o d a s s di e S y nt a x d e n R e g el n i n d e r d e ut s c h e n St a n d a r d s p r a c h e f ol gt u n d s o mit st et s a u sf o r m uli e rt e S ät z e g e bil d et si n d. E s w e r d e n n u r di ej e ni g e n A b k ü r z u n g e n v e r w e n d et, di e i n d e n A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e n ( v gl. K a p. 4) a uf g eli st et si n d. I n b e s o n d e r e n F äll e n i st i n n e r h al b d e s A rti k elt e xt e s f ü r b e sti m mt e T e r mi ni ei n e A b k ü r z u n g ei n g ef ü h rt, i n d e m n a c h d e r e r s t e n N e n n u n g d e s T e r mi n u s di e A b k ü r z u n g i n ei n e r r u n d e n Kl a m m e r u n d mit ei n e m Gl ei c h h eit s z ei c h e n ei n g el eit et, g e n a n nt wi r d. S o st e ht z u B e gi n n d e r E r kl ä r u n g s p o si ti o n z u O b e r fl ä c h e n st r u kt u r „I n d e r G G s pi elt di e O b e r fl ä c h e n st r u kt u r v o r all e m i m R a h m e n d e r R e vi di e rt e n E r w eit e rt e n St a n d a r dt h e o ri e ( = R E S T) ( v gl [ …] “. Di e g ew ä hlt e A b k ü r z u n g R E S T wi r d s o mit i n d e n A rti k elt e xt ei n g ef ü h rt u n d i m w eit e r e n A rti k elt e xt v e r w e n d et. – S p r a c h b ei s pi el e, di e i n ei n e m ei g e n e n T e xt bl o c k n oti e rt si n d, h a b e n j e ei n e B ei s pi el n u m m e r, di e i n r u n d e n Kl a m m e r n st e ht. W e r d e n a n ei n e m S p r a c h b ei s pi el M o di fi k a ti o n e n v o r g e n o m m e n, di e mit ei n e m n a c hf ol g e n d e n B ei s pi el d e m o n st ri e rt w e r d e n s oll e n, s o wi r d di e S at z n u m m e r d e s A u s g a n g s s at z e s b ei b e h alt e n u n d d u r c h „ a “ ( d a n a c h d u r c h „ b “, d a n n „ c “ u s w.) v e r ä n d e rt ( 1). ( 1)

D e r P r of e s s o r l ä uft s e h r l a n g s a m.

( 1 a)

E r l ä uft s e h r l a n g s a m.

G r a m m ati s c h e L a b el s w e r d e n i n e c ki g e Kl a m m e r n ( „[ ] “) g e s et zt u n d si n d i n d e r R e g el d u r c h Ti ef e r st ell u n g g e k e n n z ei c h n et ( 2); a m S at z e n d e ( 3) e rf ol gt di e s ni c ht, u m d e n B e z u g a uf ei n e v o r d e r e P o siti o n i m B ei s pi el s at z z u m a r ki e r e n ( hi e r: „ Al s i c h s e c h s J a h r e alt w a r “). E s k ö n n e n a b e r a u c h di e N ot ati o n s w ei s e n a u s d e n j e w eili g e n G r a mm ati kt y p e n ü b e r n o m m e n w e r d e n (( 4), ( 5)) ( 2)

S e v e n d e pi s o s. [' M a n v e r k a uft W o h n u n g e n.'] [ [ r e fl] v e r k a uf[ 3. P e r s. S g.] W o h n u n g e n]

( 3)

Al s i c h s e c h s J a h r e alt w a r, k a m i c h i n di e S c h ul e. [ T e m p o r al a d v e r bi al]

( 4)

Mi c h a el k a uft d a s F a h r r a d [ P P [N P f ü nf Mi n ut e n] [P P v o r L a d e n s c hl u s s]].

( 5)

h o ff e n < s u b p r p a uf + A >: Si e h o fft a uf g ut e s W ett e r

S oll i n n e r h al b ei n e s S p r a c h b ei s pi el s ei n e P a s s a g e h e r v o r g e h o b e n w e r d e n, w eil m a n si c h i m l a uf e n d e n T e xt o d e r mit ei n e r L a b el u n g d a r a uf b e zi e ht, s o i st di e s e P a s s a g e d u r c h U nt e r st r ei c h u n g m a r ki e rt ( 3). Wi r d i n ei n e m S p r a c h b ei s pi el et w a s a u s g el a s -

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g

–

26

s e n, s o w e r d e n f ü r di e a u s g el a s s e n e n Z ei c h e n d r ei P u n kt e v e r w e n d et, di e i n e c ki g e n Kl a m m e r n st e h e n ( „[ …] “). H a n d elt e s si c h b ei ei n e m S p r a c h b ei s pi el u m ei n Zit at, s o i st hi nt e r d e m B ei s pi el di e Q u ell e v oll st ä n di g u n d i n e c ki g e n Kl a m m e r n st e h e n d a ng e g e b e n. S p r a c h b ei s pi el e i m l a uf e n d e n A rti k elt e xt si n d i n K u r si v s c h rift g e s et zt u n d k ö n n e n i n n e r h al b r u n d e r Kl a m m e r n st e h e n ( 6). ( 6)

f r ei e U m st a n d s a n g a b e n d e s G r u n d e s ( Wi r bli e b e n w e g e n d e s U n w ett e r s z u H a u s e.)

–

B e d e ut u n g s p a r a p h r a si e r u n g e n si n d d u r c h ei nf a c h e h o c h g e st ellt e A nf ü h r u n g s z ei c h e n ( o d e r a u c h d u r c h K u r si v s c h rift) g e k e n n z ei c h n et u n d k ö n n e n i n e c ki g e n Kl a m m e r n st e h e n ( 7).

–

K o m m e nt a r e z u B ei s pi el e n o d e r T e xt p a s s a g e n st e h e n e b e n s o i n e c ki g e n Kl a m m e r n ( 8).

( 7)

( 8)

E r t ri n kt. ['i st ei n T ri n k e r']

Si e s oll n a c h G r ö nl a n d g ef a h r e n s ei n. [ 3. P e r s.: mittl e r e r Si c h e r h eit s g r a d]

–

Et y m ol o gi s c h e A n g a b e n z u ei n e m F a c h b e g ri ff t r et e n i m l a uf e n d e n T e xt n u r a uf, w e n n si e u n b e di n gt e rf o r d e rli c h si n d ( 9).

– –

Di e A u s d r ü c k e f ü r s e m a nti s c h e R oll e n st e h e n i n K a pit äl c h e n ( A g e n s, P a ti e n s). A b bil d u n g e n, z. B. t e c h ni s c h e Di a g r a m m e, St r u kt u r g r a p h e n, T a b ell e n, Z ei c h n u n g e n, W ö rt e r b u c h a rti k el, si n d i m l a uf e n d e n A rti k elt e xt n a c h ei n e m A b s at z ei n g e b u n d e n u n d e nt h alt e n ei n e A b bil d u n g s u nt e r s c h rift. A b bil d u n g s u nt e r s c h rift e n si n d i n n e r h al b ei n e s A rti k el s d u r c h n u m m e ri e rt, s o d a s s i m A rti k elt e xt p u n kt g e n a u d a r a uf v e r wi e s e n w e r d e n k a n n. Ei n e A u s s p r a c h e a n g a b e st e ht i n e c ki g e n Kl a m m e r n; di e N ot ati o n d e r A u s s p r a c h e e r f ol gt n a c h d e m I P A ( v gl. K a pit el 6). I m A n g a b et e xt i st di e A u s s p r a c h e a n g a b e f ü r d a s L e m m a z ei c h e n d o rt ei n g ef ü gt, w o d e r T e r mi n u s z u m e r st e n M al e r w ä h nt wi r d. Di e A n g a b e wi r d n u r b ei d e nj e ni g e n L e m m at a g e m a c ht, d e r e n A u s s p r a c h e ni c ht ei n d e u ti g i st ( z. B. b ei „ D ei xi s “ [' d aɪ̯ k sɪ s]). O rt h o g r a p hi s c h e V a ri a nt e n ei n e s L e m m a s st e h e n i n r u n d e n Kl a m m e r n u n d w e r d e n d u r c h d a s K ü r z el „ o V “ ei n g el eit et. Ei n e o rt h o g r a p hi s c h e V a ri a nt e i st a n d e r St ell e ei n g ef ü gt, a n d e r d a s L e m m a z ei c h e n z u m e r st e n M al e r w ä h nt wi r d ( 1 0).

( 9)

–

–

( 1 0)

–

–

Ei n V e r b i st t eli s c h ( g ri e c h. t el o s ' E n d e'), w e n n e s [ …].

Al s A r g u m e nt e n p ot e nti al ( o V: A r g u m e nt e n p ot e n zi al) [ …]

A n g a b e n z u r M o r p h ol o gi e si n d a u s s c hli e ßli c h b ei d e nj e ni g e n L e m m at a v o r h a n d e n, d e r e n m o r p h ol o gi s c h e F o r m e n u n r e g el m ä ßi g u n d f ü r Ni c ht- E x p e rt e n ni c ht e r mitt el b a r si n d. H a n d elt e s si c h d a b ei z. B. u m di e u n r e g el m ä ßi g e Pl u r alf o r m ei n e s L e m m a s, s o i st di e s e b ei d e r e r st e n N e n n u n g d e s L e m m a s i m A n g a b et e xt hi nt e r di e s e s i n r u n d e Kl a m m e r n ei n g el eit et d u r c h „ Pl. “ g e s et zt. Di e s e A n g a b e k o m mt z. B. v o r b ei A u s s a g em o d u s ( Pl. A u s s a g e m o di) o d e r R e g e n s ( Pl. R e g e nti e n). F ü r T e xt p a s s a g e n, di e ei n e m A ut o r z u g e o r d n et w e r d e n k ö n n e n ( b ei w ö rtli c h e n Ü b e r n a h m e n a u s a n d e r e n W e r k e n mit A nf ü h r u n g s z ei c h e n g e k e n n z ei c h n et), i st di e Q u ell e a n g e g e b e n. Di e b e n ut zt e n Q u ell e n si n d i n d e r Lit e r at u r p o siti o n d e s gl ei c h e n W ö rt e r b u c h a rti k el s a uf g ef ü h rt.

27

2. 2. 2   Di e St r u kt u r d e r W ö rt e r b u c h a rti k el

2. 2. 2. 6   A ut o r e n n a m e N a c h d e r w eit e rf ü h r e n d e n E r kl ä r u n g st e ht i n ei n e r n e u e n Z eil e r e c ht s b ü n di g d e r A ut o r e n n a m e ( b z w. di e A ut o r e n n a m e n), i n d e m V o r n a m e u n d N a c h n a m e g e n a n nt w e r d e n. Di e s e P o siti o ni e r u n g s oll d e utli c h m a c h e n, d a s s di e V e r a nt w o rt u n g d e r A ut o r e n f ü r d e n T e xt d e s F a c h w ö rt e r b u c h a rti k el s b ei di e s e r P o siti o n e n d et. Ei n e Li st e all e r A ut o r e n, di e a n W S K 1. 2 mit g e wi r kt h a b e n, fi n d et si c h i m N a c h s p a n n.

2. 2. 2. 7   S y n o n y m a n g a b e n S y n o n y m a n g a b e n si n d f a k ult ati v. Di e S y n o n y m e n p o siti o n b e gi n nt a m Z eil e n a nf a n g mit d e r I d e ntifi zi e r u n g s a n g a b e, r e ali si e rt d u r c h d a s Z ei c h e n „ ≡ “ u n d e nt h ält d e n s y n o n y m e n T e r mi n u s, wi e z. B. i m A rti k el z u m L e m m a L o k al a d v e r bi al . ≡ l o k al e A d v er bi al b e sti m m u n g

E s w e r d e n m a xi m al f ü nf s y n o n y m e T e r mi ni g e n a n nt, w el c h e d a n n i n d e r S y n o n y m e n p o siti o n i n al p h a b eti s c h e r R ei h e nf ol g e u n d d u r c h S e mi k ol o n g et r e n nt ei n g et r a g e n si n d, wi e z. B. i m A rti k el z u m L e m m a A b st ri c h p r o b e . ≡

Eli mi ni er u n g st e st; R e d u kti o n s v erf a hr e n

All e T e r mi ni, di e i n d e r S y n o n y m a n g a b e ei n e s Ei n z el- o d e r S y n o p s e a rti k el s ei n g et r a g e n si n d, si n d a u c h al s V e r w ei sl e m m a ei n e s V e r w ei s a rti k el s i n W S K 1. 2 a n g e s et zt ( v gl. o b e n S. 1 6). F ü r di e F e stl e g u n g ei n e s T e r mi n u s al s S y n o n y m wi r d ni c ht v o n ei n e m st r e n g e n S y n o n y m b e g riff a u s g e g a n g e n; d e n n u nt e r B e r ü c k si c hti g u n g s ä mtli c h e r U m st ä n d e ( z. B. A ut o r, d e r d e n T e r mi n u s v e r w e n d et, t e xt u ell e r Z u s a m m e n h a n g, i n d e m d e r T e r mi n u s b e n ut zt wi r d, li n g ui sti s c h e S c h ul e, i n d e r e n Z u s a m m e n h a n g d e r T e r mi n u s g e b r a u c ht wi r d, O rt u n d L a n d, i n d e m d e r T e r mi n u s v o r k o m mt b z w. di e j e w eili g e P u bli k ati o n e r s c h ei nt) w ü r d e m a n w a h r s c h ei nli c h ni e m al s S y n o n y m b e zi e h u n g e n f e st st ell e n k ö n n e n. S y n o n y m e si n d i n W S K 1. 2 al s o i m m e r Q u a si s y n o n y m e. Di e S y n o n y m a n g a b e n h elf e n I h n e n d a b ei, di e B e d e ut u n g d e s mit d e m L e m m a g e n a n nt e n T e r mi n u s z u e rf a s s e n, u n d e r m ö gli c h e n ei n e W a hl b ei d e r f r ei e n T e xt p r o d u kti o n u n d b ei d e r A nf e rti g u n g v o n Ü b e r s et z u n g e n.

2. 2. 2. 8   A nt o n y m a n g a b e n A nt o n y m a n g a b e n si n d f a k ult ati v. I n d e r A nt o n y m p o siti o n st e ht z u A nf a n g di e I d e ntifi zi e r u n g s a n g a b e, r e ali si e rt d u r c h d e n D o p p el pf eil „ ↔ “, g ef ol gt v o n d e m a nt o n y m e n T e r mi n u s z u m L e m m a, wi e z. B. i n d e n j e w eili g e n A rti k el n z u d e n L e m m at a a b h ä n gi g e r F r a g e s at z o d e r A kti vt y p .

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g

↔

dir e kt er Fr a g e s at z

↔

P a s si vt y p

28

E s w e r d e n m a xi m al d r ei A nt o n y m a n g a b e n g e m a c ht, di e i n al p h a b eti s c h e r R ei h e nf ol g e u n d d u r c h S e mi k ol o n g et r e n nt g e n a n nt w e r d e n. Di e i n di e s e r P o siti o n g e n a n nt e n a nt o n y m e n T e r mi ni si n d i m m e r al s L e m m a i n W S K 1. 2 a n g e s et zt. Di e A nt o n y m a n g a b e n u nt e r st üt z e n Si e, di e B e d e ut u n g d e s mit d e m L e m m a g e n a n n t e n T e r mi n u s z u e rf a s s e n u n d ei n e n v e rti eft e n Ei n bli c k i n di e t e r mi n ol o gi e s e m a nti s c h e n Z u s a m m e n h ä n g e u n d s o mit a u c h i n di e S a c h z u s a m m e n h ä n g e z u m L e m m a z u e r h alt e n.

2. 2. 2. 9   V e r w ei s e I n d e r V e r w ei s p o siti o n fi n d e n Si e t h e m ati s c h e V e r w ei s b e zi e h u n g e n, di e j e a m Z eil e n a n f a n g mit ei n e m V e r w ei s s y m b ol b e gi n n e n, w el c h e s I h n e n s o mit b ei d e r I d e ntifi zi e r u n g d e r ei n z el n e n V e r w ei s p o siti o n e n b e hilfli c h i st. ( a)   w ö rt e r b u c hi nt e r n e u mt e xt o ri e nti e rt e V e r w ei s e Di e e r st e al p h a n u m e ri s c h e V e r w ei s a d r e s s e n a n g a b e wi r d mit d e m R e c ht s pf eil „ → “ ei n g el eit et u n d i st „ § X; “, w o b ei mit „ X “ di e P a r a g r a p h e n n u m m e r i n d e r S y st e m ati s c h e n Ei n f ü h r u n g i n W S K 1. 1 g e n a n nt wi r d. S o mit w e r d e n Si e a n h a n d v o n „ § X “ z u d e m T eil d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g g ef ü h rt, d e r t h e m ati s c h z u d e m al s L e m m a a n g e s et zt e n T e r mi n u s g e h ö rt. E s k ö n n e n a u c h m e h r e r e P a r a g r a p h e n n u m m e r n ei n g et r a g e n s ei n ( wi e z. B. i n d e r V e r w ei s p o siti o n z u D e p e n d e n z g r a m m ati k ; v gl. ( 1 1)), a b e r ni c ht b ei j e d e m A rti k el st e ht ei n V e r w ei s a uf di e S y st e m ati s c h e Ei nf ü h r u n g. ( 1 1) →

§ 7, 2 1, 2 5;

( b)  t eil b a n di nt e r n e a rti k el o ri e nti e rt e V e r w ei s e I n d e n Ei n z el-, S y n o p s e- u n d K u r z a rti k el n i st di e s e P o siti o n mit mi n d e st e n s ei n e r V e r w ei s a d r e s s e n a n g a b e b e s et zt. Di e s e i st i m m e r w ö rt e r b u c hi nt e r n u n d st e ht hi nt e r d e m V e r w ei s s y m b ol ( „ → “) b z w. i n d e r gl ei c h e n Z eil e hi nt e r d e r P a r a g r a p h e n n u m m e r. Mit d e r A u ß e n a d r e s s e n a n g a b e wi r d ei n T e r mi n u s g e n a n nt, d e r al s L e m m a i n ei n e m Ei n z el-, S y n o p s e- o d e r K u r z a rti k el i n W S K 1. 2 a n g e s et zt i st. W e r d e n m e h r e r e L e m m at a g e n a n nt, s o si n d di e s e i n al p h a b eti s c h e r R ei h e nf ol g e u n d j e d u r c h ei n S e mi k ol o n g et r e n nt hi nt e r ei n a n d e r a uf g ef ü h rt. I m A rti k el z u B e w e g u n g s k ett e fi n d e n Si e i n di e s e r V e r w ei s p o siti o n vi e r T e r mi ni. →

B e w e g u n g; pi e d- pi pi n g; S p ur; Str u kt ur b a u m

( c)   b a n di nt e r n e, t eil b a n d e xt e r n e a rti k el o ri e nti e rt e V e r w ei s e D e r A u ß e n a d r e s s e n a n g a b e i st al s V e r w ei s s y m b ol d e r R e c ht s pf eil ( „ → ”) v o r a n g e st ellt. Mit d e r A u ß e n a d r e s s e n a n g a b e wi r d ei n T e r mi n u s g e n a n nt, d e r al s L e m m a i n ei n e m Ei n z el-,

29

2. 2. 2   Di e St r u kt u r d e r W ö rt e r b u c h a rti k el

S y n o p s e- o d e r K u r z a rti k el i n W S K 1. 1 ( e r k e n n b a r a n d e r B a n d n a m e n a b k ü r z u n g G r a mF o r m e n) a n g e s et zt i st. W e r d e n m e h r e r e L e m m at a g e n a n nt, s o si n d di e s e i n al p h a b eti s c h e r R ei h e nf ol g e u n d j e d u r c h ei n S e mi k ol o n g et r e n nt hi nt e r ei n a n d e r a uf g ef ü h rt. Z u m L e m m a E xt e n si o n gi bt e s d a h e r di e f ol g e n d e V e r w ei s p o siti o n. →   Gr a m- F or m e n : e xt e n si o n al e s A dj e kti v; i nt er s e kti v e s A dj e kti v; s e m a nti s c h e s M er k m al

D a di e F a c h g e bi et e v o n W S K 1. 1 ( Fo r m e nl e h r e) u n d W S K 1. 2 ( S y nt a x) T eilf a c h g e bi et e z u m F a c h g e bi et G r a m m ati k ( W S K B a n d 1) bil d e n, si n d Ve r w ei s b e zi e h u n g e n z wi s c h e n di e s e n T eil b ä n d e n et a bli e rt. ( d)   b a n d e xt e r n e a rti k el o ri e nti e rt e V e r w ei s e a uf h o m o g r a p h e T e r mi ni D e r A n g a b e i st a m A nf a n g d e r Z eil e al s V e r w ei s s y m b ol d e r u m di e u nt e r e Pf eil s pit z e g e k a p pt e Pf eil „ ⇀ “ v o r a n g e st ellt. E s h a n d elt si c h u m ei n e A u ß e n a d r e s s e n a n g a b e, w eil d e r g e n a n nt e T e r mi n u s g r a p h e m gl ei c h al s L e m m a i n ei n e m Ei n z el-, S y n o p s e- o d e r K u r z a rti k el ei n e s a n d e r e n W S K B a n d s a u s d e r d e ut s c h e n T eil r ei h e v o n W S K a n g e s et zt i st. Hi nt e r d e m T e r mi n u s st e ht i n r u n d e n Kl a m m e r n d a s B a n d k ü r z el d e s F a c h g e bi et s, w el c h e s i n d e m j e w eili g e n W S K B a n d d e r W ö rt e r b u c h g e g e n st a n d i st ( v gl. A b s c h nitt 4. 2). W e r d e n m e h r e r e L e m m at a g e n a n nt, s o si n d di e s e i n al p h a b eti s c h e r R ei h e nf ol g e u n d j e d u r c h ei n S e mi k ol o n g et r e n nt hi nt e r ei n a n d e r a uf g ef ü h rt. Filt e r

b e sti m mt e, ei n z el n d e fi ni ert e W o hl g ef or mt h eit sb e di n g u n g e n d er R e kti o n s- u n d Bi n d u n g st h e ori e. [ …] ⇀ Filt er ( S e m Pr a g); Filt er ( 1) ( P h o n- Dt); Filt er ( 2) ( P h o n- Dt)

K at e g o ri e

Gr u p pi er u n g v o n El e m e nt e n n a c h b e sti m mt e n M er k m al e n, w o b ei di e M er k m al e d ur c h di e D e fi niti o n d er K at e g ori e b e sti m mt si n d. [ …] ⇀ K at e g ori e ( S pr a c h p hil; C G- Dt; Q L- Dt)

I n d e r V e r w ei s p o siti o n d e s A rti k el s z u m L e m m a Filt e r i n W S K 1. 2 wi r d a uf d e n W ö rt e rb u c h a rti k el z u Filt e r v e r wi e s e n, d e r si c h i m W S K- B a n d S e m a nti k u n d P r a g m ati k b efi n d et u n d a uf d e n p ol y s e m e n A rti k el i m W S K- B a n d P h o n eti k ( Filt e r ( 1) u n d Filt e r ( 2)). I n d e r V e r w ei s p o siti o n d e s A rti k el s z u m L e m m a K at e g o ri e i n W S K 1. 2 wi r d a uf di e W ö rt e r b u c ha rti k el z u K at e g o ri e v e r wi e s e n, di e si c h i n d e n W S K B ä n d e n S p r a c h p hil o s o p hi e, C o g niti v e G r a m m a r s o wi e Q u a ntit ati v e Li n g ui sti k b efi n d e n. B ei d e r E r mittl u n g d e r H o m o g r a p h e n wi r d ni c ht z wi s c h e n G r o ß - u n d Kl ei n s c h r ei b u n g u nt e r s c hi e d e n. Mit d e n b a n d e xt e r n e n V e r w ei s e n wi r d ei n e m e di o st r u kt u r ell e V e r n et z u n g d e r W S KB ä n d e e r r ei c ht, s o d a s s Si e ei n e n ti ef e r e n Ei n bli c k i n di e T e r mi n ol o gi e d e s F a c h g e bi et s v e r b u n d s S p r a c h- u n d K o m m u ni k ati o n s wi s s e n s c h aft e r h alt e n, a b e r a u c h di e P ol y s e mi e d e rj e ni g e n T e r mi ni e r k e n n e n k ö n n e n, di e i n v e r s c hi e d e n e n F a c h g e bi et e n u nt e r s c hi e dli -

2.   A u sf ü h rli c h e B e n ut z u n g s a nl eit u n g

30

c h e B e d e ut u n g e n h a b e n. Di e s bi et et I h n e n ei n St u di e r e n, d a s ü b e r di e G r e n z e n d e s F a c h g e bi et s ei n e s ei n z el n e n W S K- B a n d e s hi n a u s g e ht. ( e)   b a n d e xt e r n e a rti k el o ri e nti e rt e V e r w ei s e a uf di e e n gli s c h e T eil r ei h e d e r W S K D e r A n g a b e i st a m A nf a n g d e r Z eil e al s V e r w ei s s y m b ol d e r u m di e o b e r e Pf eil s pit z e g e k a p pt e Pf eil ( „ ⇁ “) v o r a n g e st ellt. E s h a n d elt si c h u m ei n e A u ß e n a d r e s s e n a n g a b e, w eil d e r g e n a n nt e T e r mi n u s al s L e m m a i n ei n e m Ei n z el-, S y n o p s e- o d e r K u r z a rti k el ei n e s e n g li s c h s p r a c hi g e n W S K- B a n d s a n g e s et zt i st u n d g r a p h e m gl ei c h i n d e r Ä q ui v al e nt p o siti o n d e s j e w eili g e n A rti k el s i n W S K 1. 2 st e ht. Hi nt e r d e m T e r mi n u s st e ht i n r u n d e n Kl a m m e r n d a s B a n d k ü r z el d e s F a c h g e bi et s, d a s i n d e m j e w eili g e n W S K- B a n d d e r W ö rt e r b u c h g e g e n st a n d i st ( v gl. A b s c h nitt 4. 2). W e r d e n m e h r e r e L e m m at a g e n a n nt, s o si n d di e s e i n al p h a b eti s c h e r R ei h e nf ol g e u n d j e d u r c h ei n S e mi k ol o n g et r e n nt hi nt e r ei n a n d e r a uf g ef ü h rt. F o k us

i nf or m ati o n s str u kt ur ell z e ntr al er T eil d er S at z b ed e ut u n g, w el c h er di ej e ni g e I nf or m ati o n u mf a s st, di e i n A b h ä n gi g k eit v o n K o nt e xt u n d G e s pr ä c h s sit u ati o n b e s o n d er s r el e v a nt o d er s ali e nt i st. ▲ f o c us: i nf or m ati o n- str u ct ur al c e nt er of t h e cl a u s e c o m pri si n g t h at p art [ …] ⇁ f o c u s ( P h o n- E n gl; Ty p ol)

I n d e r V e r w ei s p o siti o n d e s A rti k el s z u m L e m m a F o k u s wi r d a uf di e W ö rt e r b u c h a rti k el z u f o c u s v e r wi e s e n, di e si c h i n d e n e n gli s c h s p r a c hi g e n W S K B ä n d e n P h o n eti c s u n d L a ng u a g e T y p ol o g y b efi n d e n, w eil i n W S K 1. 2 d a s e n gli s c h s p r a c hi g e Ä q ui v al e nt z u F o k u s f oc u s i st. B ei d e r E r mittl u n g d e r H o m o g r a p hi e wi r d ni c ht z wi s c h e n G r o ß- u n d Kl ei n s c h r eib u n g u nt e r s c hi e d e n. Mit di e s e r t h e m ati s c h e n V e r w ei s a n g a b e e rf ol gt ei n e V e r n et z u n g d e r d e ut s c h- u n d e n gli s c h s p r a c hi g e n F a c ht e r mi n ol o gi e. Di e V e r w ei s p o siti o n mit i h r e n f ü nf V e r w ei s a n g a b et y p e n t r ä gt w e s e ntli c h d a z u b ei, d a s s W S K 1. 2 di e i h m z u g e wi e s e n e n F u n kti o n e n a uf d e r A rti k el e b e n e a u c h a rti k el- u n d w ö r t e r b u c h ü b e r g r eif e n d e rf üll e n k a n n. D a d u r c h wi r d ei n e s p e zifi s c h e Ei g e n s c h aft f a c h wi ss e n s c h aftli c h e n Wi s s e n s, n ä mli c h t h e o ri e v e r mitt elt e s u n d d a mit b e g riffli c h z u s a m m e n h ä n g e n d e s Wi s s e n z u s ei n, f a c hl e xi k o g r a p hi s c h h e r v o r g e h o b e n.

2. 2. 2. 1 0   Di e Lit e r at u r p o siti o n Di e Lit e r at u r p o siti o n b e gi n nt a m Z eil e n a nf a n g mit ei n e r I d e ntifi zi e r u n g s a n g a b e, di e d u r c h d a s i k o ni s c h e Z ei c h e n „ 🕮 “, d a s ei n a uf g e s c hl a g e n e s B u c h d a r st ellt, r e ali si e rt wi r d. Di e ei n z el n e n Lit e r at u r a n g a b e n si n d al p h a b eti s c h n a c h d e m A ut o r e n n a m e n g e o r d n et u n d d u r c h d e n q u a d r ati s c h e n Mitt e n p u n kt „ ▪ “ v o n ei n a n d e r g et r e n nt. Di e Lit e r at u r p o siti o n i st v o m r e stli c h e n A rti k el bl o c k d u r c h ei n e n d e utli c h a b g e g r e n z -

31

2. 2. 2   Di e St r u kt u r d e r W ö rt e r b u c h a rti k el

t e n T e xt bl o c k a b g e g r e n zt, s o d a s s s o mit di e G e st alt w a h r n e h m u n g d e r A rti k el a r c hit e kt u r u nt e r st üt zt wi r d. I n d e n Lit e r at u r a n g a b e n i st d e r A ut o r e n v o r n a m e i m m e r a b g e k ü r zt; i n d e n Lit e r at u r a n g a b e n si n d di e R ei h e n- u n d Z eit s c h rift e ntit el mit ei n e r Si gl e a uf g ef ü h rt. Di e A ufl ö s u n g d e r Si gl e n fi n d e n Si e i m V e r z ei c h ni s d e r Si gl e n ( s. 4. 3).

3.   Di e B e n ut z u n g v o n W S K 1 al s f a c hli c h e s L e r n w ö rt e r b u c h Di e bi s h e ri g e n Hi n w ei s e z u r B e n ut z u n g v o n W S K 1. 2 h a b e n si c h a uf di e B e n ut z u n g al s K o n s ult ati o n s w ö rt e r b u c h i n k o nfli kt b e di n gt e n Sit u ati o n e n b e z o g e n. Si e k ö n n e n d a s F a c h w ö rt e r b u c h j e d o c h a u c h s y st e m ati s c h al s L e r n w ö rt e r b u c h b e n ut z e n, u n d z w a r al s ( a) Ei nf ü h r u n g s b u c h u n d ( b) z u r F a c h wi s s e n s r e c h e r c h e. ( a)   W e n n Si e si c h i n d a s F a c h g e bi et G r a m m ati k ei n a r b eit e n m ö c ht e n, k ö n n e n Si e di e „ S y st e m ati s c h e Ei nf ü h r u n g “, di e i n W S K 1. 1 e nt h alt e n i st, si c h a b e r a uf b ei d e T eil b ä n d e v o n W S K 1 b e zi e ht, s y st e m ati s c h d u r c h a r b eit e n. Si e p r ofiti e r e n d a v o n, d a s s di e T e r mi ni, di e i n d e r Ei nf ü h r u n g v e r w e n d et w e r d e n, i m F a c h w ö rt e r b u c h s el b st n a c h g e s c hl a g e n w e r d e n k ö n n e n. Z u d e m wi r d a m S c hl u s s ei n e s j e d e n P a r a g r a p h e n a uf di ej e ni g e n W ö rt e r b u c h a rti k el v e r wi e s e n, di e g e ei g n et si n d, d a s i m j e w eili g e n P a r a g r a p h e n v e r mitt elt e t h em e n s p e zifi s c h e Wi s s e n z u e r w eit e r n u n d z u v e rti ef e n. Mit hilf e d e r Lit e r at u r a n g a b e n i n d e n W ö rt e r b u c h a rti k el n k a n n d a s W ö rt e r b u c h z u gl ei c h al s bi bli o g r a p hi s c h e s Hilf s mitt el b e n ut zt w e r d e n, d a s Si e z u w eit e r e r j e w eil s t h e m e n s p e zifi s c h e r Lit e r at u r l eit et. ( b)   W e n n Si e b e sti m mt e wi s s e n s c h aftli c h e T h e m e n b e a r b eit e n m ö c ht e n, k ö n n e n Si e w ö rt e r b u c hi nt e r n F a c h wi s s e n s r e c h e r c h e n a n st ell e n, i n d e m Si e ei n e F ol g e v o n m e h r e r e n B e n ut z u n g s sit u ati o n e n, di e mit ei n a n d e r v e r k n ü pft si n d, a u sf ü h r e n. Di e V e r k n ü pf u n g e nt st e ht d u r c h v e r w ei s- u n d a n g a b e m oti vi e rt e K o n s ult ati o n s h a n dl u n g e n. W e n n Si e z. B. z u m T h e m a „ R el ati o n e n “ r e c h e r c hi e r e n, h a b e n Si e m e h r e r e M ö gli c h k eit e n, di e R e c h e r c h e d u r c h z uf ü h r e n. Di e b ei d e n wi c hti g st e n si n d di e F ol g e n d e n: (i)   Si e l e s e n z u e r st i n W S K 1. 1 d e n § 1 1 d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g ( „ Di e R el ati on e n “) u n d n e h m e n d a r a uf hi n d a s V e r w ei s a n g e b ot a m P a r a g r a p h e n e n d e a n (f ü r W S K 1. 2 „ A dj u n kti o n; K o m pl e m e nt; K o n g r u e n z; R e kti o n; S at z gli e d; s e m a nti s c h e R oll e; S y nt a g m a; T h et a- R oll e “), i n d e m Si e di e W ö rt e r b u c h a rti k el z u d e n e m pf o hl e n e n a c ht L e m m at a n a c h s c hl a g e n. Si e k ö n n e n a b e r a u c h ei n e V e r bi n d u n g z u W S K 1. 1 k n ü pf e n, i n d e m Si e di e w ei t e r e n d r ei T e r mi ni a u s W S K 1. 1 ( „K o nj u n kti o n; P a r a di g m a; T r a n sitit vit ät “) d o rt n a c h s c hl a g e n. D a b ei k ö n n e n Si e w eit e r e v e r w ei s m oti vi e rt e K o n s ult ati o n s h a n dl u n g e n a u sf ü h r e n u n d I h r Wi s s e n z u m T h e m a „ Di e R el ati o n e n “ s y st e m ati s c h e r w eit e r n u n d v e rti ef e n s o wi e bi bli o g r a p hi s c h e D at e n z u s a m m e n st ell e n, di e ei n e t h e m e n s p e zifi s c h w ö rt e r b u c h e xt e r n e F o rt s et z u n g d e r F a c h wi s s e n s r e c h e r c h e e r m ö gli c h e n. (ii)   Si e g r eif e n z u e r st e xt e r n a uf d a s V e r w ei sl e m m a R oll e, s e m a nti s c h e z u u n d st udi e r e n z u n ä c h st di e si c h a n s c hli e ß e n d e f u n kti o n al e V e r w ei s a rti k elt eil st r e c k e, di e a u s z w ei V e r w ei s a rti k el n b e st e ht: R oll e, s e m a nti s c h e → s e m a nti s c h e R oll e R oll e, t h e m ati s c h e → t h e m ati s c h e R oll e

Si e l e s e n j et zt d e n A rti k el z u s e m a nti s c h e R oll e u n d fi n d e n i n d e r V e r w ei s p o siti o n u. a. § 1 1, s o d a s s Si e d e n § 1 1 ( „ Di e R el ati o n e n “) d e r S y st e m ati s c h e n Ei nf ü h r u n g l e s e n. Si e k ö n -

33

3.   Di e B e n ut z u n g v o n W S K  1 al s f a c hli c h e s L e r n w ö rt e r b u c h

n e n a b e r a u c h d e n w eit e r e n V e r w ei s e n i m A rti k el f ol g e n, z. B. d e n V e r w ei s e n a uf di e P a r a g r a p h e n 3 ( „ G r a m m ati k i m W S K- B a n d 1 “), 1 9 ( „ S y nt a kti s c h e F u n kti o n e n “), 2 0 ( „ V al e n z “) s o wi e 2 8 ( „ K a s u s g r a m m ati k “), o d e r Si e k ö n n e n di e V e r w ei s zi el a d r e s s e n i n W S K 1. 2, z u d e n e n a u c h d e r T e r mi n u s t h e m ati s c h e R oll e g e h ö rt, n a c h s c hl a g e n o d e r d e r V e r w ei s zi ela d r e s s e i n W S K 1. 1 ( „ V e r b “) f ol g e n o d e r d e n A rti k el z u s e m a nti s c h e R oll e i m W S K- B a n d S e m a nti k u n d P r a g m ati k l e s e n, d e r a u s d e r P e r s p e kti v e di e s e s F a c h g e bi et s g e s c h ri e b e n i st, a b e r ni c ht a u s d e r P e r s p e kti v e d e r S y nt a x. Si e fi n d e n i n all e n A rti k el n Lit e r at u r a ng a b e n, mit d e r e n Hilf e Si e ei n e n b r eit e n u n d a u c h v e rti eft e n Ei n bli c k i n d a s T h e m a e r h alt e n, s o d a s s Si e si c h s e h r s c h n ell ei n a r b eit e n u n d s o mit i h r Wi s s e n f ü r di e m ü n dli c h e o d e r s c h riftli c h e F a c h k o m m u ni k ati o n ei n s et z e n k ö n n e n. J e n a c h I nt e r e s s e nl a g e u n d T h e m a k ö n n e n Si e al s o di e R e c h e r c h e pf a d e w ä hl e n. W el c h e T y p e n v o n ä u ß e r e n Z u g riff s pf a d e n d a b ei p ri n zi pi ell z u r V e rf ü g u n g st e h e n, i st i n D e ut s c h a uf d e m v o r d e r e n u n d i n E n gli s c h a uf d e m hi nt e r e n V o r s at z bl att i n ei n e Ü b e r si c ht g e b r a c ht.

4.   A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e Di e A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e gli e d e r n si c h i n d a s al p h a b eti s c h e V e r z ei c h ni s v o n A b k ü r z u n g e n, di e i n d e n U mt e xt e n u n d A rti k elt e xt e n v o n W S K v o r k o m m e n ( 4. 1), d a s V e r z ei c h ni s d e r B a n d n a m e n a b k ü r z u n g e n, di e i n d e r V e r w ei s p o siti o n a n g e g e b e n w e r d e n ( 4. 2) u n d d a s al p h a b eti s c h e V e r z ei c h ni s d e r Si gl e n f ü r di e Lit e r at u r a n g a b e n ( 4. 3).

4. 1   A b k ü r z u n g e n I n d e n W S K- B ä n d e n w e r d e n di e n a c hf ol g e n d e n all g e m ei n e n A b k ü r z u n g e n u n d S p r a c h e n n a m e n a b k ü r z u n g e n v e r w e n d et. Si e k ö n n e n a u c h al s Z w eit gli e d e r i n K o m p o sit a v o r k o m m e n. A b b. A b k. A DJ A dj. A DV afr. ä g y pt. a h d. a m eri k. al e m. a e n gl. A PI ar a b. ASL A ufl. A ut or e n k. A V- M e di e n b air. b a yr. B d., B d e. b e ar b. b ul g. b z gl. b z w. c a. c hi n. CP d. h. DAA D DaF d ä n.

A b bil d u n g A b k ür z u n g A dj e kti v A dj e kti v A d v er b afri k a ni s c h ä g y pti s c h alt h o c h d e ut s c h a m eri k a ni s c h al e m a n ni s c h alt e n gli s c h A s s o ci ati o n P h o n eti q u e I nt er n ati o n al e ar a bi s c h A m eri c a n Si g n L a n g u a g e A ufl a g e A ut or e n k oll e kti v a u di o vi s u ell e M e di e n b airi s c h b a yri s c h B a n d, B ä n d e b e ar b eit et b ul g ari s c h b e z ü gli c h b e zi e h u n g s w ei s e cir c a c hi n e si s c h c o m pl e m e nti z er p hr a s e d a s h ei ßt D e ut s c h er A k a d e mi s c h er A u st a u s c h di e n st D e ut s c h al s Fr e m d s pr a c h e d ä ni s c h

DaZ DET DF G Di s s. D P( n) dt. e d. e d., e d s. E DV e n gl. er w. et al. et c. e ur o p. f., ff. f a c h s pr. FAZ fi n n. FR fri e s. fr n h d. fr z. FU FV G g. d. w. g e b. g e gr. g e h. g er m. GG g gf.

D e ut s c h al s Z w eit s pr a c h e D et er mi ni er er D e ut s c h e F or s c h u n g s g e m ei n s c h aft Di s s ert ati o n D et er mi n a n s p hr a s e( n) d e ut s c h e diti o n e dit or, e dit or s el e ktr o ni s c h e D at e n v er ar b eit u n g e n gli s c h er w eit ert et alii/ et ali a et c et er a e ur o p äi s c h f ol g e n d[ e] f a c h s pr a c hli c h Fr a n kf urt er All g e m ei n e Z eit u n g fi n ni s c h Fr a n kf urt er R u n d s c h a u fri e si s c h fr ü h n e u h o c h d e ut s c h fr a n z ö si s c h Fr e m d s pr a c h e n u nt erri c ht F u n kti o n s v er b g ef ü g e g e n a u d a n n, w e n n g e b or e n g e gr ü n d et gehoben g er m a ni s c h G e n er ati v e Gr a m m ati k g e g e b e n e nf all s

35

g ot. gri e c h. H. h e br. H g. hi st. hi st.- v gl. S pr w. h o c h dt. h oll. hr s g. i. A. i. e. S. i. w. S. i d e. i d g. I DS I n d ef. pr o n. IP IPA I PA i sl. it al. j a p. J g. J h( s). ji d d. j m d. j m d m. j m d n. j m d s. KI k orr. L1 L2 L at. l at. L DV Li n g. li n g. Lit. Lit. wi s s. l u x e m b. m. a. W. M a n n h. M or g e n m dt.

4. 1   A b k ü r z u n g e n

g oti s c h gri e c hi s c h H eft h e br äi s c h H er a u s g e b er hi st ori s c h hi st ori s c h- v er gl ei c h e n d e S pr a c h wi s s e n s c h aft h o c h d e ut s c h h oll ä n di s c h h er a u s g e g e b e n i m All g e m ei n e n i m e n g ere n Si n n i m w eit ere n Si n n i n d o e ur o p äi s c h i n d o g er m a ni s c h I n stit ut f ür D e ut s c h e S pra c h e I n d efi nit pr o n o m e n i nfl e cti o n p hra s e I nt er n ati o n al P h o n eti c A s s o ci ati o n I nt er n ati o n al e s P h o n eti s c h e s Al p h a b et i sl ä n di s c h it ali e ni s c h j a p a ni s c h J a hr g a n g J a hr h u n d ert( s) ji d di s c h je mand je mande m je manden j e m a n d es K ü n stli c h e I nt elli g e n z k orri gi ert M utt er s pr a c h e Fr e m d s pr a c h e L at ei n, L at ei ni s c h l at ei ni s c h Li n g ui sti s c h e D at e n v er ar b eit u n g Li n g ui sti k li n g ui sti s c h Lit er at ur Lit er at ur wi s s e n s c h aft l u x e m b ur gi s c h mit a n d er e n W ort e n M a n n h ei m er M or g e n mitt el d e ut s c h

m e n gl. m h d. Mi o. MI T ml at. M s., M s s. N N at. wi s s. n. C hr. n dt. n gri e c h. n h d. ni e d erl. nl at. n or d d. n or d g er m. n or w. N P( n) o. Ä. o b dt. ON o st d. ö st err. o st g er m. o st m dt. P P erf. P er s. P hil o s. p hil o s. Pl. Pl q. p erf. PN p ol n. p ort. P P( n) Pr ä p. Pr ä s. Pr ät. Pr o n. r ät or o m a n. r efl. r ö m. r o m a n. r u m. r u s s. S S.

mitt el e n gli s c h mitt el h o c h d e ut s c h Milli o n M a s s a c h u s ett s I n stit ut e of T e c h n ol o g y mitt ell at ei ni s c h M a n u s kri pt, M a n u s kri pt e No men N at ur wi s s e n s c h aft[ e n] n a c h C hri st u s ni e d er d e ut s c h n e u gri e c hi s c h n e u h o c h d e ut s c h ni e d erl ä n di s c h n e ul at ei ni s c h n or d d e ut s c h n or d g er m a ni s c h n or w e gi s c h N o mi n al p hr a s e( n) o d er Ä h nli c h e[ s] o b er d e ut s c h Ort s n a m e o st d e ut s c h ö st err ei c hi s c h o st g er m a ni s c h o st mitt el d e ut s c h Pr ä p o siti o n P erf e kt P er s o n P hil o s o p hi e p hil o s o p hi s c h Pl ur al Pl u s q u a m p erf e kt P er s o n e n n a m e p ol ni s c h p ort u gi e si s c h Pr ä p o siti o n al p hr a s e( n) Pr ä p o siti o n Pr ä s e n s Pr ät erit u m Pr o n o m e n r ät or o m a ni s c h r efl e xi v r ö mi s c h r o m a ni s c h r u m ä ni s c h r u s si s c h S at z S eit e

4.   A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e

s. s. o. s. u. s ä c h s. s c hrift s pr. s c h w ä b. s c h w e d. s c h w ei z. SF B S g. sl a w. s o g. S OV s p a n. s p ätl at. s p ät m h d. S pr w. s pr w. st a n d ar d s pr. st h. stl. S u b st. s ü d d. s ü d w e st d. SV O SZ T a b.

si e h e si e h e o b e n si e h e u nt e n s ä c h si s c h s c hrift s pr a c hli c h s c h w ä bi s c h s c h w e di s c h s c h w ei z eri s c h S o n d erf or s c h u n g s b er ei c h Si n g ul ar sl a wi s c h s o g e n a n nt, s o g e n a n nt S u bj e kt- O bj e kt- V er b(- St ell u n g) s p a ni s c h s p ätl at ei ni s c h s p ät mitt el h o c h d e ut s c h S pr a c h wi s s e n s c h aft s pr a c h wi s s e n s c h aftli c h st a n d ar d s pr a c hli c h sti m m h aft sti m ml o s S u b st a nti v s ü d d e ut s c h s ü d w e st d e ut s c h S u bj e kt- V er b- O bj e kt(- St ell u n g) S ü d d e ut s c h e Z eit u n g T a b ell e

36

t h ür. t s c h e c h. t ür k. u. Ä. u. a. u. v. a. ü b er ar b. ü b er s. u g s. u n g. ur s pr. u s w. V v. C hr. v er b e s s. v er m. v er öff. v gl. V P( n) v s. VS O W b., W b b. w e st d. w e st g er m. z. B. z.T.

t h üri n gi s c h t s c h e c hi s c h t ür ki s c h u n d Ä h nli c h e[ s] u nt er a n d er e n/ m; u n d a n d er e u n d vi el e[ s] a n d er e ü b er ar b eit et ü b er s et zt u m g a n g s s pr a c hli c h u n g ari s c h ur s pr ü n gli c h u n d s o w eit er V er b v or C hri st u s v er b e s s ert v er m e hrt v er öff e ntli c ht v er gl ei c h e V er b al p hr a s e( n) v er s u s V er b- S u bj e kt- O bj e kt(- St ell u n g) W ört er b u c h, W ört er b ü c h er w e st d e ut s c h w e st g er m a ni s c h z u m B ei s pi el z u m Teil

4. 2   V e r z ei c h ni s d e r B a n d n a m e n a b k ü r z u n g e n i n d e n V e r w ei s a n g a b e n I n d e r V e r w ei s p o siti o n w e r d e n b ei d e n b a n d e xt e r n e n a rti k el o ri e nti e rt e n V e r w ei s e n a uf di e d e ut s c h e T eil r ei h e u n d a uf di e e n gli s c h e T eil r ei h e d e r W S K di e F a c h g e bi et e ( W S KB a n d n a m e n) a n g e g e b e n. F ü r di e s e w e r d e n di e f ol g e n d e n K ü r z el v e r w e n d et. Gr a m- F or m e n Gr a m- S y nt a x W o bi Hist S pr w P h o n- Dt S c hrli n g Te xtli n g Dis k Di al Q L- Dt L e xi k C G- Dt

Gr a m m ati k. F or m e nl e hr e Gr a m m ati k. S y nt a x W ort bil d u n g Hi st ori s c h e S pr a c h wi s s e n s c h aft P h o n eti k u n d P h o n ol o gi e S c hriftli n g ui sti k T e xtli n g ui sti k, Stili sti k u n d Di s k ur sli n g ui sti k Di al e kt ol o gi e Q u a ntit ati v e u n d F or m al e Li n g ui sti k L e xi k ol o gi e u n d P hr a s e ol o gi e C o g niti v e Gr a m m ar- D e ut s c h

S pr a c h p hil S pr a c h di d Ono m W of or m P h o n- E n gl T h e o M et h o ds T y p ol C G- E n gl M e di a

S pr a c h p hil o s o p hi e S pr a c h di d a kti k: Er st s pr a c h e, Z w eit s pr a c h e, Fr e m d s pr a c h e O n o m a sti k W or d F or m ati o n P h o n eti c s a n d P h o n ol o g y T h e ori e s a n d M et h o d s i n Li n g ui sti c s L a n g u a g e T y p ol o g y C o g niti v e Gr a m m ar- E n gli s h M e di a St u di e s

37

4. 3   V e r z ei c h ni s d e r Si gl e n i n d e n Lit e r at u r a n g a b e n

4. 3   V e r z ei c h ni s d e r Si gl e n i n d e n Lit e r at u r a n g a b e n I n d e r Lit e r at u r p o siti o n d e r W ö rt e r b u c h a rti k el w e r d e n Z eit s c h rift e ntit el, R ei h e ntit el u n d J a h r b ü c h e r mitt el s A b k ü r z u n g e n b z w. Si gl e n a n g e g e b e n. Di e f ol g e n d e Ü b e r si c ht e nt h ält i n d e r e r st e n S p alt e i n al p h a b eti s c h e r R ei h e nf ol g e di e i n W S K 1. 2 v o r k o m m e n d e n Si gl e n u n d i n d e r z w eit e n S p alt e di e Z eit s c h rift e n- u n d R ei h e ntit el mit A n g a b e d e s E r s c h ein u n g s o rt s. AAA A ct Li n g A S H A ct U ni G A ct U ni U AI A mS A n al y si s A n U ni T ur k u Apha Ar b er G er mI U O B Av HF B Br S c B G e s c h P hil T h e o M a B G S pr w Bi b G er m B o- E B S B o St P hil Br ai n L g Br St E n g B S pr w B St D S pr Lit B ull A S c B u- Z A A C a h C hr o n o s C a h F S a us C a m St Li n g C a m St Li n g- S u p C a m T b Li n g C a s M Fil CJ L CJ P hil CL Cog C o g n Br R C o g n Li n g C o g n Li n g R C o g n Sc C o m- P C o m p H Li n g C o n str Fr a

Ar b eit e n a u s A n gli sti k u n d A m eri k a ni sti k. T ü bi n g e n A ct a Li n g ui sti c a A c a d e mi a e S ci e nti ar u m H u n g ari c a e. B u d a p e st A ct a U ni v er sit ati s G ot h o b ur g e n si s. G öt e b or g er g er m a ni sti s c h e F or s c h u n g e n. G öt e b or g A ct a U ni v er sit ati s U p s ali e n si s. U p p s al a Artifi ci al I nt elli g e n c e. A n I nt er n ati o n al J o ur n al. A m st er d a m A m eri c a n S p e e c h. T u s c al o o s a, A L A n al y si s. O xf or d A n n al e s U ni v er sit ati s T ur k u e n si s. S eri e B. T ur k u A p h a si ol o g y . H o v e Ar b eit s b eri c ht e d e s G er m a ni sti s c h e n I n stit ut s d er U ni v er sit ät O sl o. O sl o B eitr ä g e z ur Al e x a n d er- v o n- H u m b ol dt- F or s c h u n g. B erli n [ et c.] B e h a vi or al a n d br ai n s ci e n c e s. C a m bri d g e B eitr ä g e z ur G e s c hi c ht e d er P hil o s o p hi e u n d T h e ol o gi e d e s Mitt el alt er s. M ü n st er B eitr ä g e z ur g er m a ni sti s c h e n S pr a c h wi s s e n s c h aft. H a m b ur g Bi bli ot h e c a G er m a ni c a. B er n [ et c.] B o c h u m- E s s e n er B eitr ä g e z ur S pr a c h w a n d elf or s c h u n g. B o c h u m B o c h u m er St u di e n z ur P hil o s o p hi e. A m st er d a m Br ai n a n d l a n g u a g e. S a n Di e g o, C A Br n o St u di e s i n E n gli s h. Br n o B eitr ä g e z ur S pr a c h wi s s e n s c h aft. H a m b ur g B a sl er St u di e n z ur d e ut s c h e n S pr a c h e u n d Lit er at ur. T ü bi n g e n B ull eti n d e l’ a c a d é mi e d e s s ci e n c e s d e St. P ét er s b o ur g. St. P et er s b ur g B u c hr ei h e z ur Z eit s c hrift f ür A n gli sti k u n d A m eri k a ni sti k. T ü bi n g e n C a hi er s C hr o n o s. A m st er d a m C a hi er s F er di n a n d d e S a u s s ur e. G e n e v e C a m bri d g e St u di e s i n Li n g ui sti c s. C a m bri d g e C a m bri d g e St u di e s i n Li n g ui sti c s. S u p pl e m e nt ar y V ol u m e. C a m bri d g e C a m bri d g e T e xt b o o k s i n Li n g ui sti c s. C a m bri d g e Č a s o pi s pr o m o d er ní fil ol o gii. Pr a g C a n a di a n J o ur n al of Li n g ui sti c s. R e v u e C a n a di e n n e d e Li n g ui sti q u e. T or o nt o C a n a di a n J o ur n al of P hil o s o p h y . N e w Y or k, N Y C o m p ut ati o n al li n g ui sti c s. C a m bri d g e, M A: MI T Pr e s s C o g niti o n. A m st er d a m C o g niti v e Br ai n R e s e ar c h. A m st er d a m C o g niti v e li n g ui sti c s. B erli n C o g niti v e Li n g ui sti c s R e s e ar c h. B erli n [ et c.] C o g niti v e s ci e n c e. N e w Y or k, N Y C o m m u ni c ati o n s. P ari s C o m p ar ati v e H a n d b o o k s of Li n g ui sti c s. B erli n C o n str u cti o n s a n d Fr a m e s. A m st er d a m

4.   A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e

C o nv C or p L & L T h e o C S LI- L N C urrI L T C urr St Li n g DaF DaZ Di a g o n al Di al e cti c a Di cti o n ari e s Di K Di s c St Di s k D D RL AV DS D S pr wI DU E m p A p pL g Ty p E n g St- L o Er k E u H S- 1 E ur o g F A S P Li n g

F bI d S F bI P K

FoCo m F oL F oL g F o L g- S u p F u nL g G A GL G Ar h G Bi b G e n Li n g G er m Li n g C St G esc h S GL Gl o s s a Gl otI

38

C o n vi vi u m. G er m a ni sti s c h e s J a hr b u c h P ol e n. B o n n: D e ut s c h er A k a d e mi s c h er A u st a u s c h di e n st C or p u s Li n g ui sti c s a n d Li n g ui sti c T h e or y . B erli n [ et c.] C S LI l e ct ur e n ot e s. St a nf or d, C A C urr e nt I s s u e s i n Li n g ui sti c T h e or y. A m st er d a m C urr e nt St u di e s i n Li n g ui sti c s. C a m bri d g e, M A D e ut s c h al s Fr e m d s pr a c h e. Z eit s c hrift z ur T h e ori e u n d Pr a xi s d e s D e ut s c h u nt erri c ht s f ür A u sl ä n d er. B erli n D e ut s c h al s Z w eit s pr a c h e. B alt m a n n s w eil er Di a g o n al. Si e g e n: U ni v er sit ät- G e s a mt h o c h s c h ul e Si e g e n Di al e cti c a. O xf or d Di cti o n ari e s. J o ur n al of t h e Di cti o n ar y S o ci et y of N ort h A m eri c a. Cl e v el a n d, O H D e ut s c h i m K o ntr a st. T ü bi n g e n Di s c o ur s e st u di e s: a n i nt er di s ci pli n ar y j o ur n al f or t h e st u d y of t e xt a n d t al k. L o n d o n Di s k u s si o n D e ut s c h. Z eit s c hrift f ür D e ut s c hl e hr er all er S c h ulf or m e n i n A u s bil d u n g u n d Pr a xi s. Fr a n kf urt/ M ai n D o c u m e nt ati o n et R e c h er c h e e n Li n g ui sti q u e All e m a n d e C o nt e m p or ai n e – Vi n c e n n e s. P ari s D e ut s c h e S pr a c h e. Z eit s c hrift f ür T h e ori e, A n al y s e u n d D o k u m e nt ati o n. B erli n D e ut s c h e S pr a c h wi s s e n s c h aft i nt er n ati o n al. Fr a n kf urt/ M ai n D er D e ut s c h u nt erri c ht. B eitr ä g e z u s ei n er Pr a xi s u n d wi s s e n s c h aftli c h e n Gr u n dl e g u n g. S e el z e E m piri c al A p pr o a c h e s t o L a n g u a g e T y p ol o g y. B erli n [ et c.] E n gli s h st u di e s ( Li s s e). L o n d o n Er k e n nt ni s. D or dr e c ht E ur o p äi s c h e H o c h s c h ul s c hrift e n R ei h e 1. Fr a nf urt/ M ai n [ et c.] E ur o g er m a ni sti k – e ur o p äi s c h e St u di e n z ur d e ut s c h e n S pr a c h e. T ü bi n g e n F A S P a p er s i n Li n g ui sti c s. B erli n: F or s c h u n g s s c h w er p u n kt All g e m ei n e S pr a c h wi s s e n s c h aft, S pr a c ht y p ol o gi e u n d U ni v er s ali e nf or s c h u n g d er F ör d er u n g s g e s ell s c h aft Wi s s e n s c h aftli c h e N e u v or h a b e n m b H ( a b 1 9 9 6: Z A S P Li n g) F or s c h u n g s b eri c ht e. I n stit ut f ür d e ut s c h e S pr a c h e. M a n n h ei m F or s c h u n g s b eri c ht e. I n stit ut f ür P h o n eti k u n d s pr a c hli c h e K o m m u ni k ati o n d er U ni v er sit ät M ü n c h e n. W or ki n g P a p er s. M ü n c h e n: U ni v er sit ät M ü n c h e n, I n stit ut f ür P h o n eti k u n d s pr a c hli c h e K o m m u ni k ati o n F o u n d ati o n s of C o m m u ni c ati o n. B erli n [ et c.] F oli a Li n g ui sti c a. A ct a S o ci et ati s Li n g ui sti c a e E ur o p a e a e. B erli n F o u n d ati o n s of L a n g u a g e. D or dr e c ht F o u n d ati o n s of L a n g u a g e. S u p pl e m e nt ar y s eri e s. D or dr e c ht F u n cti o n s of L a n g u a g e. A m st er d a m Gr o ni n g er Ar b eit e n z ur g er m a ni sti s c h e n Li n g ui sti k. Gr o ni n g e n: Rij k s u ni v er sit eit Gr o ni n g e n, G er m a ni sti s c h I n stit u ut G er m a ni sti s c h e Ar b eit s h eft e. T ü bi n g e n G er m a ni sti s c h e Bi bli ot h e k. H ei d el b er g G e n er al Li n g ui sti c s. Bi n g h a mt o n, N Y G er m a n Li n g ui sti c a n d C ult ur al St u di e s. O xf or d G e s c hi c ht e d er S pr a c ht h e ori e. T ü bi n g e n G er m a ni sti s c h e Li n g ui sti k. Hil d e s h ei m Gl o s s a. A J o ur n al of Li n g ui sti c s. B ur n a b y Gl ot I nt er n ati o n al. O xf or d [ et c.]

39

G ö p p Ar b G Gr dl G GSy n G T St He D HSK H S pr wi s s e n H W P Li n g I d gF I E n c y cl U n S c IJ A L IJ A L- C hi c IJ C or p L IJ G er m Li n g S A IJ P hil St I nf o C o nt I nt erf E I Z A S pr w J a n Li n g- Mi n or- H J b A m St J b DaF J b G er m S pr G e s c h J bI d S J bI G J C hL g J C o m p G er m Li n g J e wi s h Q R e v J e zi k o sl o vlj e J Li n g J Li n g R J L L gI J ML g J P s yli n g R J P s yli n g R- o nl JSe m J S H Di s J Sl Li n g K air o er G St K B GL K Ei nf g L K Li n g Ar G KSL K w art N e of LA L a n g a g es

4. 3   V e r z ei c h ni s d e r Si gl e n i n d e n Lit e r at u r a n g a b e n

G ö p pi n g er Ar b eit e n z ur G er m a ni sti k. G ö p pi n g e n Gr u n dl a g e n d er G er m a ni sti k. Ei n e H a n d b u c hr ei h e. B erli n [ et c.] G e n er ati v e S y nt a x. O xf or d G er m a ni sti s c h e T e xt e u n d St u di e n. Hil d e s h ei m [ et c.] H e uti g e s D e ut s c h. M ü n c h e n H a n d b ü c h er z ur S pr a c h- u n d K o m m u ni k ati o n s wi s s e n s c h aft. B erli n H a n d b ü c h er S pr a c h wi s s e n. B erli n [ et c.] H ar v ar d w or ki n g p a p er s i n li n g ui sti c s. C a m bri d g e, M A: H ar v ar d U ni v er sit y, D e p art m e nt of Li n g ui sti c s I n d o g er m a ni s c h e F or s c h u n g e n. Z eit s c hrift f ür i n d o g er m a ni s c h e S pra c h- u n d Alt ert u m s k u n d e. B erli n I nt er n ati o n al e n c y cl o p e di a of u nifi e d s ci e n c e. C hi c a g o, I L I nt er n ati o n al J o ur n al of A p pli e d Li n g ui sti c s. O xf ord I nt er n ati o n al J o ur n al of A m eri c a n Li n g ui sti c s. C hi c a g o, I L: U ni v er sit y of C hi c a g o Pre s s I nt er n ati o n al J o ur n al of C or p u s Li n g ui sti c s. A m st erd a m I nt erdi s ci pli n ar y J o ur n al f or G er m a ni c Li n g ui sti c s a n d S e mi oti c A n al y si s. B er k el e y, C A: U ni v er sit y of C alif or ni a, I nt er n ati o n al a n d Ar e a St u di e s I nt er n ati o n al J o ur n al of P hil o s o p hi c al St u di e s. L o n d o n I nf or m ati o n a n d C o ntrol. N e w Y or k, N Y I nt erf a c e ex pl or ati o n s. B erli n [ et c.] I nt er n ati o n al e Z eit s c hrift f ür all g e m ei n e S pra c h wi s s e n s c h aft. H eil br o n n J a n u a Li n g u ar u m. S eri e s Mi n or. T h e H a g u e [ et c.] J a hr b u c h f ür A m eri k a st u di e n. H ei d el b erg J a hr b u c h D e ut s c h al s Fre m d s pr a c h e. M ü n c h e n J a hr b u c h f ür G er m a ni sti s c h e S pra c h g e s c hi c ht e. B erli n J a hr b u c h d e s I n stit ut s f ür d e ut s c h e S pra c h e. B erli n [ et c.] ( v or h er: D ü s s el d orf) J a hr b u c h f ür I nt er n ati o n al e G er m a ni sti k. Fra n kf urt/ M ai n J o ur n al of C hil d L a n g u a g e. C a m bri d g e [ et c.] J o ur n al of C o m p arati v e G er m a ni c Li n g ui sti c s. D or dr e c ht T h e J e wi s h Q u art erl y R e vi e w. L o n d o n J ezi k o sl o vlj e. O sij e k J o ur n al of Li n g ui sti c s. L o n d o n J o ur n al of Li n g ui sti c R e s e arc h. Bl o o mi n gt o n J o ur n al of l o gi c, l a n g u a g e a n d i nf or m ati o n. D ordr e c ht J o ur n al of M e m or y a n d L a n g u a g e. S a n Di e g o, C A J o ur n al of P s y c h oli n g ui sti c R e s e arc h. N e w Y or k, N Y J o ur n al of P s y c h oli n g ui sti c R e s e arc h. N e w Y or k, N Y [ O nli n e- R e s s o ur c e] J o ur n al of S e m a nti c s. A n I nt er n ati o n al J o ur n al f or t h e I nt erdi s ci pli n ar y St u d y of t h e S e m a nti c s of N at ur al L a n g u a g e. O xf or d J o ur n al of S p e e c h a n d H e ari n g Di s ord er s. W a s hi n gt o n J o ur n al of Sl a vi c Li n g ui sti c s. Bl o o mi n gt o n, I N K air o er G er m a ni sti s c h e St u di e n. K air o K o p e n h a g e n er B eitr ä g e z ur G er m a ni sti s c h e n Li n g ui sti k. K o p e n h a g e n K ur z e Ei nf ü hr u n g e n i n di e g er m a ni sti s c h e Li n g ui sti k. H ei d el b er g K öl n er Li n g ui sti s c h e Ar b eit e n z ur G er m a ni sti k. H ürt h- Eff er e n K o n z e pt e d er S pr a c h- u n d Lit er at ur wi s s e n s c h aft. T ü bi n g e n K w art al ni k N e ofil ol o gi c z n y . W ar s z a w a Li n g ui sti s c h e Ar b eit e n. T ü bi n g e n L a n g a g e s. P ari s

4.   A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e

LB L ec N C Sc L e x Pr o W P LF Lg LgC L GF L g Li b L g Li n g C m p L g Sc L gSo L g US LgV &C Li Li Li n g Li n g a kt Li n g Ar B er Li n g E x Li n gI & T Li n gI n q u M o n o gr Li n g M o d Li n g- P Li n g P hil Li n g R e v Li n g Sil e si a n a Li n g- T Li n g u a Li n g ui sti k- o nl Li n g V a Lit str L O TI S LR LS LS M L St L u B G AL M at h A n M c G W P Li n g Mi n d MI T- R M MI T W P Li n g ML K M M at h

Li n g ui sti s c h e B eri c ht e. Br a u n s c h w ei g L e ct ur e N ot e s i n C o m p ut er S ci e n c e. B erli n [ et c.] L e xi c o n Pr oj e ct W or ki n g P a p er s. C a m bri d g e, M A Li n g ui sti s c h e F or s c h u n g e n. Fr a n kf urt/ M ai n L a n g u a g e. J o ur n al of t h e Li n g ui sti c S o ci et y of A m eri c a. B alti m or e, M D L a n g u a g e s i n C o ntr a st. I nt er n ati o n al J o ur n al f or C o ntr a sti v e Li n g ui sti c s. A m st er d a m L u n d er g er m a ni sti s c h e F or s c h u n g e n. M al m ö T h e L a n g u a g e Li br ar y. O xf or d L a n g u a g e a n d Li n g ui sti c s C o m p a s s. O xf or d [ et c.] L a n g u a g e S ci e n c e s. O xf or d L a n g u a g e i n S o ci et y . L o n d o n L a n g u a g e U ni v er s al s S eri e s. T ü bi n g e n L a n g u a g e V ari ati o n a n d C h a n g e. C a m bri d g e Z eit s c hrift f ür Lit er at ur wi s s e n s c h aft u n d Li n g ui sti k. St utt g art Li n g ui sti c s. A n I nt er di s ci pli n ar y J o ur n al of t h e L a n g u a g e S ci e n c e s. B erli n [ et c.] Li n g ui sti k a kt u ell. A m st er d a m Li n g ui sti s c h e Ar b eit e n u n d B eri c ht e. B erli n Li n g ui sti k f ür s E x a m e n. Wi e s b a d e n Li n g ui sti k – I m p ul s e & T e n d e n z e n. B erli n Li n g ui sti c I n q uir y M o n o gr a p h s. C a m bri d g e, M A Li n g ui sti c M o d el s. D or dr e c ht [ et c.] Li n g ui sti c s i n P ot s d a m. P ot s d a m Li n g ui sti c s a n d P hil o s o p h y . A J o ur n al of N at ur al L a n g u a g e S y nt a x, S e m a nti c s, L o gi c, Pr a g m ati c s a n d Pr o c e s si n g. D or dr e c ht T h e Li n g ui sti c R e vi e w. B erli n Li n g ui sti c a Sil e si a n a. Kr a k a u Li n g ui sti c a. T art u Li n g u a. I nt er n ati o n al R e vi e w of G e n er al Li n g ui sti c s. A m st er d a m Li n g ui sti k o nli n e. Fr a n kf urt/ O d er: U ni v er sit ät Fr a n kf urt/ O d er, K ult ur wi s s e n s c h aftli c h e F a k ult ät [ O nli n e- R e s s o ur c e] Li n g ui sti c s V a n g u ar d. B erli n [ et c.] Lit er at ur str a ß e: C hi n e si s c h- d e ut s c h e s J a hr b u c h f ür S pr a c h e, Lit er at ur u n d K ult ur. W ür z b ur g L O T I nt er n ati o n al S eri e s. T h e H a g u e [ et c.] Li n g ui sti s c h e R ei h e. M ü n c h e n Li n g ui sti c S eri e s. C a n b err a L e xi c o gr a p hi c a. S eri e s M ai or. T ü bi n g e n Li n g ui sti s c h e St u di e n, R ei h e A. B erli n: A k a d e mi e d er Wi s s e n s c h aft e n d er D D R, Z e ntr ali n stit ut f ür S pr a c h wi s s e n s c h aft L u bli n er B eitr ä g e z ur G er m a ni sti k u n d A n g e w a n dt e n Li n g ui sti k. B erli n M at h e m ati s c h e A n n al e n. B erli n M c Gill W or ki n g P a p er s i n Li n g ui sti c s. C a hi er s Li n g ui sti q u e s d e M c Gill. M o ntr é al: M c Gill U ni v er sit y, D e p art m e nt of Li n g ui sti c s Mi n d. A Q u art erl y R e vi e w of P hil o s o p h y. O xf or d MI T R e s e ar c h m o n o gr a p h. C a m bri d g e, M A MI T W or ki n g P a p er s i n Li n g ui sti c s. C a m bri d g e, M A: M a s s a c h u s s ett s I n stit ut e of T e c h n ol o g y ( MI T), D e p art m e nt of Li n g ui sti c s M o n o gr a p hi e n z ur Li n g ui sti k u n d K o m m u ni k ati o n s wi s s e n s c h aft. Kr o n b er g/ T a u n u s M o d er n e M at h e m ati k i n el e m e nt ar er D ar st ell u n g. G ötti n g e n

40

41

M St S pr w M utt er s pr N at N e ur oli n g NJ Li n g- C N L g & Li n g T N L g P- B NL gSe m N p h Mit O BST O x H Li n g O x St C o m p S y n O x T b Li n g P a n d g er m P B er k Li n g S o P CLS Ph P hil P hil R e v P hil S c P Li n g C P P os B G PP hSo Pr a g m ali n g Pr o b P s y B ull R e v Psy F PU M P z Li n g P z T e xtli n g R Ar h R el S c Li b R Fil Al e m R GL RI P hil RL d V R Li n g RT T heo S &P SB S b Br n o Sc S c hI D S S cr Or Sc R Sc

4. 3   V e r z ei c h ni s d e r Si gl e n i n d e n Lit e r at u r a n g a b e n

M ü n c h n er St u di e n z ur S pr a c h wi s s e n s c h aft. D ett el b a c h M utt er s pr a c h e. Z eit s c hrift z ur Pfl e g e u n d Erf or s c h u n g d er d e ut s c h e n S pr a c h e. B erli n N at ur e. L o n d o n N e ur oli n g ui sti k. Z eit s c hrift f ür A p h a si ef or s c h u n g u n d -t h er a p y. Fr ei b ur g/ Br ei s g a u N or di c J o ur n al of Li n g ui sti c s. C a m bri d g e N at ur al L a n g u a g e a n d Li n g ui sti c T h e or y. D or dr e c ht [ et c.] N at ur al L a n g u a g e Pr o c e s si n g. B erli n [ et c.] N at ur al l a n g u a g e s e m a nti c s. D or dr e c ht N e u p hil ol o gi s c h e Mitt eil u n g e n. B ull eti n d e l a S o ci ét é N é o p hil ol o gi q u e d e H el si n ki. H el si n ki O s n a br ü c k er B eitr ä g e z ur S pr a c ht h e ori e. O s n a br ü c k: U ni v er sit ät O s n a br ü c k O xf or d H a n d b o o k s i n Li n g ui sti c s. O xf or d [ et c.] O xf or d St u di e s i n C o m p ar ati v e S y nt a x. O xf or d [ et c.] O xf or d T e xt b o o k s i n Li n g ui sti c s. O xf or d [ et c.] P a n d a e m o ni u m g er m a ni c u m. S ã o P a ul o Pr o c e e di n g s of t h e A n n u al M e eti n g of t h e B er k el e y Li n g ui sti c s S o ci et y. B er k el e y, C A Pr o c e e di n g s of t h e C hi c a g o Li n g ui sti c S o ci et y. C hi c a g o, I L P hil ol o gi a. S pr a c h wi s s e n s c h aftli c h e F or s c h u n g s er g e b ni s s e. H a m b ur g P hil o s o p h y . C a m bri d g e T h e p hil o s o p hi c al r e vi e w. It h a c a, N Y: C or n ell U ni v er sit y, S a g e S c h o ol of P hil o s o p h y P hil o s o p h y of S ci e n c e. C hi c a g o, I L Pr a g u e Li n g ui sti c Cir cl e P a p er s. Tr a v a u x d u C er cl e Li n g ui sti q u e d e Pr a g u e n o u v ell e s éri e. A m st er d a m P o s e n er B eitr ä g e z ur G er m a ni sti k. Fr a n kf urt/ M ai n P u bli c ati o n s of t h e P hil ol o gi c al S o ci et y . O xf or d Pr a g m ali n g ui sti k. W ei n h ei m [ et c.] Pr o b u s. I nt er n ati o n al J o ur n al of L ati n u n d R o m a n c e Li n g ui sti c s. B erli n P s y c h o n o mi c B ull eti n & R e vi e w. N e w Y or k, N Y P s y c h ol o gi s c h e F or s c h u n g. B erli n P u bli c ati o n e s U ni v er sit ati s Mi s k ol ci n e n si s. S e cti o P hil o s o p hi c a. Mi s k ol c: U ni v er sit ati s Mi s k ol ci n e n si s, F a c ult a s P hil o s o p hi c a P a pi er e z ur Li n g ui sti k. T ü bi n g e n P a pi er e z ur T e xtli n g ui sti k. H a m b ur g R o m a ni sti s c h e Ar b eit s h eft e. T ü bi n g e n R eli gi o n of S ci e n c e Li br ar y. C hi c a g o, I L R e vi st a d e Fil ol o gí a Al e m a n a. M a dri d R ei h e G er m a ni sti s c h e Li n g ui sti k. T ü bi n g e n R e v u e i nt er n ati o n al e d e p hil o s o p hi e. P ari s: Pr e s s e s U ni v er sit air e s d e Fr a n c e R e c h er c h e s Li n g ui sti q u e s d e Vi n c e n n e s. S ai nt- D e ni s Ri vi st a di li n g ui sti c a. It ali a n J o ur n al of Li n g ui sti c s. Pi s a [ et c.] R e s e ar c h i n t e xt t h e or y. B erli n [ et c.] S pr a c h e u n d Pr a g m ati k. Ar b eit s b eri c ht e. L u n d: G er m a ni sti s c h e s I n stit ut d er U ni v er sit ät S e mi oti s c h e B eri c ht e. Wi e n: Ö st err ei c hi s c h e G e s ell s c h aft f ür S e mi oti k ( Ö G S) S b or ní k pr a cí fil o z ofi c k é f a k ult y Br n ě n s k é U ni v er zit y. Br n o S ci e n c e. A m eri c a n A s s o ci ati o n f or t h e A d v a n c e m e nt of S ci e n c e. W a s hi n gt o n, D C S c hrift e n d e s I n stit ut s f ür d e ut s c h e S pr a c h e. B erli n S cri pt Or ali a. T ü bi n g e n S ci e nti a. Ri vi st a di S ci e n z a. M ail a n d [ et c.]

4.   A b k ü r z u n g s v e r z ei c h ni s s e

Sd G S e m Pr a g m SG S Ge m Si B e d S k Gr g er m D- B S o cli n g S P hil S pr a c h pfl e g e S pr w S pr W elt S pr Wi s s e n St A nti k P hil St C o n str L e x St D G St Dt S p St G er m G a n d St G er m P St G G- B St Gr a m St L g St Li n g G er m St Li n g S c St L o gi c F o M St N e o p h St N L g & Li n g T St N L g P St P hil Str u ct ur a St T h e o Li n g St T y p St u d Li n g ST UF St z Li n g Lit wi s s S u GL Sy nS e m Sy nS u n S y nt h T BL T C Li n g- P T C o g n Sc T D A n al P TE n gL T h e oL ex T h e o Li n g TI nf o T h e o

42

S pr a c h e d er G e g e n w art. S c hrift e n d e s I n stit ut s f ür d e ut s c h e S pr a c h e i n M a n n h ei m. D ü s s el d orf S e m a nti c s a n d Pr a g m ati c s. C a m bri d g e, M A [ O nli n e- R e s s o ur c e] S pr a c h e u n d G e s c hi c ht e. St utt g art S pr a c h e u n d G e m ei n s c h aft. D ü s s el d orf Si n n u n d B e d e ut u n g. S a ar br ü c k e n S a m ml u n g k ur z er Gr a m m ati k e n g er m a ni s c h er Di al e kt e, B: Er g ä n z u n g sr ei h e. T ü bi n g e n S o ci oli n g ui sti c a. I nt er n ati o n al e s J a hr b u c h f ür E ur o p äi s c h e S o zi oli n g ui sti k. T ü bi n g e n S a m ml u n g P hil o s o p hi e. G ötti n g e n S pr a c h pfl e g e. Z eit s c hrift f ür g ut e s D e ut s c h. L ei p zi g S pr a c h wi s s e n s c h aft S pr a c h e n d er W elt. I s m a ni n g S pr a c h e u n d Wi s s e n. B erli n [ et c.] St u di e n z ur a nti k e n P hil o s o p hi e. A m st er d a m St u di e s i n C o n str ai nt- B a s e d L e xi c ali s m. St a nf or d, C A St u di e n z ur D e ut s c h e n Gr a m m ati k. T ü bi n g e n St u di e n z ur d e ut s c h e n S pr a c h e. T ü bi n g e n St u di a G er m a ni c a G a n d e n si a. G e nt St u di a G er m a ni c a P o s n a ni e n si a. P o z n a n St u di e s i n G e n er ati v e Gr a m m ar. B erli n [ et c.] ( v or h er: D or dr e c ht) St u di a Gr a m m ati c a. B erli n St u di e s i n l a n g u a g e. A m st er d a m St u di a Li n g ui sti c a G er m a ni c a. B erli n St u di e s i n t h e Li n g ui sti c S ci e n c e s. P u bli c ati o n of t h e D e p art m e nt of Li n g ui sti c s, U ni v er sit y of Illi n oi s. Ur b a n a, I L St u di e s i n L o gi c a n d t h e F o u n d ati o n s of M at h e m ati c s. A m st er d a m St u di a N e o p hil ol o gi c a. A j o ur n al of G er m a ni c a n d R o m a ni c P hil ol o g y . D or dr e c ht St u di e s i n N at ur al L a n g u a g e a n d Li n g ui sti c T h e or y. D or dr e c ht [ et c.] St u di e s i n n at ur al l a n g u a g e pr o c e s si n g. C a m bri d g e St u di a P hil o s o p hi c a. Br n o Str u ct ur a. M ü n c h e n St u di e n z ur t h e or eti s c h e n Li n g ui sti k. M ü n c h e n St u di a T y p ol o gi c a. B erli n St u di u m Li n g ui sti k. Kr o n b er g/ T a u n u s S pr a c ht y p ol o gi e u n d U ni v er s ali e nf or s c h u n g. B erli n St u di e n b ü c h er z ur Li n g ui sti k u n d Lit er at ur wi s s e n s c h aft. Fr a n kf urt/ M ai n S pr a c ht h e ori e u n d G er m a ni sti s c h e Li n g ui sti k. M ü n st er [ et c.] S y nt a x a n d S e m a nti c s. N e w Y or k, N Y S y nt a x at S u n s et. L o s A n g el e s, C A S y nt h e s e. D or dr e c ht T ü bi n g er B eitr ä g e z ur Li n g ui sti k. T ü bi n g e n T r a v a u x d u C er cl e Li n g ui sti q u e d e Pr a g u e. Pr a g u e T r e n d s i n C o g niti v e S ci e n c e s. A m st er d a m T r a n sf or m ati o n s a n d Di s c o ur s e A n al y si s P a p er s. P hil a d el p hi a, P A T o pi c s i n E n gli s h li n g ui sti c s. B erli n [ et c.] T h e ori e d e s L e xi k o n s. W u p p ert al [ et c.] T h e or eti c al Li n g ui sti c s. B erli n I E E E Tr a n s a cti o n s o n I nf or m ati o n T h e or y. N e w Y or k, N Y ( v or h er: I R E Tr a n s a cti o n s o n I nf or m ati o n T h e or y)

43

TKo m m T Li n g Pr a T Li n g St M Tr a v a u x T S o cli n g T W PL

4. 3   V e r z ei c h ni s d e r Si gl e n i n d e n Lit e r at u r a n g a b e n

T e xt e u n d K o m m e nt ar e. Ei n e alt ert u m s wi s s e n s c h aftli c h e R ei h e. B erli n [ et c.] T r a v a u x Li n g ui sti q u e s d e Pr a g u e. Pr a g T r e n d s i n Li n g ui sti c s. St u di e s a n d M o n o gr a p h s. B erli n T r a v a u x. C er cl e Li n g ui sti q u e d’ Ai x- e n- Pr o v e n c e. Ai x- e n- Pr o v e n c e: U ni v er sit é d e Pr o v e n c e T o pi c s i n s o ci o