Gotthold Ephraim Lessings Fabeln: Drei Bücher [4. Aufl., Reprint 2022] 9783112638941

Citation preview

©cttf,oft

epl;mim

£efjîiigs

p ö b e l n . 3) V e i

2 3 h d) c

u

tftefcjî 3i&I;miMungen mit btcfcr Si^fanaéart »erreanöten

b i e t t e

in

A u f l a g e .

S c r i i « / b e r S ì e f i i f et? en ' S u c ^ a n f c f u n j . 1 S 1 9-

35 o r r e fc e. ^ d ) warf/ Doc ¡Jafjr tmb S a g , einen fritifdjen Söticf cuif meine ©c^rtften«. !)atte ii)rer lange genug ttergeffert, «in fíe »óíítg alé fremde ©e&urten 6e» tr«cí)íen su f6nncn,

t^í*

man nocf) íange nic^c fo steí 23bfe$ txrtjon gefagt t)abe,

af$ man woí;l fa»

Q£n fónnte, uní) fcefc&íojj in i>em ei> fíen Unwillen, fie ganj ju verwerfen» S8ícl Ue6ectt)ini)ting Ijátfe mir l i e Síuéfú&rung íiiífeé (Sntfólufieá gerciji

IV

nidjt gefoßet.

^ t t c meine ©Reif-

ten nie fcer SKúlje roertí) geachtet, fie gegen irgenö 2¡emanfcen jn »erti^eifeigett; fo ein ieidjte* ttnö gutes @pie( w i r aueö oft fcet aííju cíente 5íitgrijf tiefer uní) jener würbe gemadjt fya6en. SJ.ijtt fatn nocí; fcas ©efúf)í, fcaj? i($t

meine

jugenfcíicfje

Vergebungen

iiutd) fceffere £>inge gut m a t t e n ;

uni

entließ roof)I gar in 23ergeffenf)eit bringen fonnfe» ©od) in&ettt fteiett mir fo

tiel

freun&fcfjaftlidje Sefer ein* — ©olí \á) felSjí ©elegehljeit geben, im|j man ii)neu vorwerfen fann^ ifyren Söeifail a»

y etwas ganj UnrourbigeS tterfdjttienbei ju Ijabcnl

na^jidjtöüoßc Auf-

munterung erwartet »on mit ein Ott» bereS Sßetragem

ejtre6e, fie, wenigjleng nad) bet Jpattb, SKcc^f I)a6en

lafie«; baß id> fo viel ©u-

teö nunmehr nrirflicfj in meine ©griffen fo giucfiid) l)inein(ege, bajj fte eö im voraus barin iemerüt ju (ja&en f e r nen F&nnen. —

Unb fo nahm icfy mir

t>or, wa« idj erfi v e r w e r f e n roottte, Hebet fo »iel ots m&gitdj

ttetbep'

fern, — «Betete " M e l i ! — fjafte mid> fcci feiner ©attmig

TI tío»

©ebidjteit

bei

fcer

g a b e í *

í i e f e m

uní)

uní)

alfe,

neuen

tiitb

iiie

einmal

fcíe

Sfjeorie

t e

bejten

t>er

gerade

a u f

53af)ti

S t e u e r n ,

$ál)len,

í e s

fúr

t e r

fo

eine

v o n

fo

úber

nad)geí>ad)t.

SSJa^c^eit

fcajj

f ú ñ e n -

»on

be»

blumenreicher«

5lb«

»erlajfen

S p e n g e

meíjc

gerounbert,

ftf;wa|$afíen

feljr

í i e

jiemlicfj

fjatte

S i e f o p u s ,

tie

a u f

tec

íf)neit

g ä b e t

bie

míe

üíaine

2íd)

off

ftíó

(jatte

gelefem

mief)

platte

gefiel

gabulijlen

fcatte

roege

G é

SJíoraí.

alé

fcie

tocmeitt,

gemeinfc^aftlic^ett

g>oeftc

«líen

Ü n g e r

© a b e

511

er»

tvevbe.

5Perfurf;c

in

íer

Vir einfältigen 2frt iieö aiten gemacht, —

ter$

Ä u r j , tcfr giaubte mid)

iit tiefem gac§e fo reiefj, öajj icfj, für« erjie meinen ga&ein, tet

mit leidj»

S S l f y c f eine neue ©e(la(i geben

fönnte. griff

SBerfe» —

SBie

febv ic& mid) afcec wegen fcec leichten S9töf)e geirref Ijatte, fcaö weiß icl> fcl&|i cm Befielt,

Sinmcrfnngen, fcie matt

tt)ftf)treni> teS

©ftt&irenS m a c f y t , mit)

nur AUS «Diijjtraiten tu fein ©ebacfjt» inj? mif i)aö ^ c p t e c tvirft; ©ejbanfen, t>ie man ftc& n u r ju I j a & e n

fcegnügt,

oijne iljnen fcurd) &en 9iu$bcuier ift ei! Sftait wirb nidjt mefjr «lä fedjfe von meinen alten ga6eht tiarin ftnfcen; t i e fed)$ profaifdjen nämiicO, feie mit ter (Spaltung am wentgjien unwertf) fdjienen. SDie Ü6rigcn gereimten mögen auf eine «nbere ©teKe warten»

SBemi

rofa aufgel&fet

£)f;ne tibrigenö eigentlich i>en © e -

IX

J?djt^punft, a u s roeldjem idj am iic6fiert betrachtet ju fctjn rotinfcbte/ wccjufc&teiben, erfuc&e id) bloß meinen ?e« f e t , Sie g a b e i n nld^t ol)ne i>ie t>t6fyanblimgen

ju betittl)eiiem

©enn

ob id) gleidj weöec tiefe jene«, nod) jene tiefen jum Sßeflen gefdjrieben be; fo entlegnen toci) beiöe, olö ¿Dinge, t i e ju Sinec Seit in Einern &opfe entfprangen, aiijuwiei von einander, t>a£ fte einjefit unö abgcfon&ert nod) eben fciefelfcen bleiben f&nwten.

©oiite er

fltidj fdpon ta&ei entfcecFen, fcafj meine Kegeln mit meiner 2iu$u6nng nicfjt a(fejeit überehtftimmen: tvas ift e$ mef;r?

X (£c weift tton fel&ft, ba|j baö ©cnic feine» Güigetijtnn ijat; bajj e5 ben Oiegeltt feiten mit 33orfä{j folget; unb bafj biefe feine »oßüftigcn 2iu$n>ucfyfe jwar 6e« fcfjtteiben, a6et nid;t f ) e m m e n fol* Jen,

6 t prüfe alfo in ben fabeln fef«

ti e n ©efdjmacf, unb in beit Slbfyan&lun* $en m e i n e ©runbe,

—

wäre SBiHenS, irtit ötfen ö&tt« Qen

5l6tf)eilungeti

meinet

©Stiften,

nac^ unb naefj, auf gleite SBeife ju »erfahren.

2iit 33cttat& würbe es mit

aud) nidjt fehlen / ben unnöljen Slfcsang ba&ei jit erfe&en. 9vuf;e —

—

Stbcr an 3 " * /

Oticus weitet!

M

SDiefe*

XI

? i b e t g e i r r t itt feine SBotrebej unt> t a ö ^ u b l i f n m fcanft e i feiten einem «ScijriftlMet, wenn et e$ anci> in foid)en SÖingen $u feinem SSertranieii 31t machen gebenff. — (So lange bcc 53ic« tnofe 9lnfd;töge fafiet, Sbeen fammlet; tvaljlet/ orbnet, in g>lonc »ettfyeiletr fo lange genießt er bie ftc^> felbfi belo^nenbc SSottüflc bec e m p f a n g n i ^ .

2ftec f i

M b et einen ©cfcriti weitec g e f y t , unb ^ a n b aniegt, feine wollte antworten, «6er bie SDIufe »er« fdjroanb. „(Sie »erfc&wanb ? " ^5re idj einen Sefer fragen. „SBenn t u uné bod> nur wafjr» „fd)einlid)er tàufd)en wollte|t! 5Me feidjtctt „©djläfie, a«f bie beiit UnvermSgen bid) fü^r» „ t e , ber ® u f e in ben Siuitb ju legen! Sroac „ein gewSfjntictyer b e t r u g —•* 23ortrefftidj, mein £efer ! üOJtr i(l feine SOiuf« erfcf)ienen. 3 d ) erjä<e eine bloße Sa» 6 e l , au* ber bu fel6[t bie fic^re gejogen. 6in nidjt ber « ( l e , unb werbe nidjt ber legte feyn, ber feine ©rillen ju örafelfprüdjen einer Ö&ttlidjcn (Srfdjeinung tttad)t.

i

5

)

II. ,iDcc $am|tet unt> fcte Sfmeife. ei. armfeligen 2imeifen, fa^te ein 4?flm|ter. Sßerio^nt cä jtdj bec

bog iJjc bctt «$n fo teidjt ver« jagen tann ? 2Ulerbing« ift el wa^r, antwortete ber £8« tue; unb ei i|i eine allgemeine 3fnmerfun bafj wie große $$iere burdjgdngtg eine gereifte fieine ©tfywadjljeit an nn6 §a&ett. ©o wirft tu, jmtt €vennj«l, von bcm QEiep^anten gehört $a6en, baßtyrnba$ GSrunjen efneS (Sdjweini ©c&atiber unb €ntfe&en erwecfet. — 5Sa$r§aftig? unterCrad) ifyx bcrJpafe. nun fcegreif ic!) aucfj, warum wir aö ^tn , mit einem 3 trat mir vor einigen SRo« »taten einen Ssorn in ben unb bet fdjmerjt midj norf;. Sntfdjulbigen Sie miefc, fagte ber ^anjef; rebner £ieber{jolb, wenn meine heutige ^rebigt fo grönblicfj unb erßaulici; ntdjt getuea fen, man fic von,bem glitcflidjen 9iacf;a§s mer «iueä SOIo^cim erwartet §

V. 3cué unb ixté g>feft>. $Q«ter ber Safere unb 93íenfcf)en, fo fpmíj fcaá^ferb, unb nácete ftdj bern $5 rone Seuá: man teítí, fey etneé ber fc(j5n|íen e(t gejieret, unb meine

S u t , »erfegte 3 e u $ ; g e i l t e -bici) einen 2iugen6ltcf! 3 e u é , m i t ernfrem @efid)te, farad) t o « SBort ber © H ö p f l i n g . S a quoll Se6en i n ben © t a n è , ba ver&anb jid> o r g a n i f i r t e r ( 2 t o f f ; u n b pläfclid) (Taitö v o r bem S p r o n e — baffene © a t t e l ! SQiUft b u , Q i f e r b , bat? id) bidj fo um&ilben foli ? £>aé 95ferb gitterte noci), ©efy, f u l j r 3 e u ä f o r t ; biefeé SKal fep 6 e i e $ r t . cfyne b e t r a f t j u » e r b e n . 2>ic6 beiner SSers tneffen^eit a&er b a n n u n b w a n n teuenb j n er« i n n e r n , fo b a u r e bu f o r t , neueé @ e f < i ) 5 p f — 3 e u « w a r f einen erfyaltenben ©lief a u f b a é Jìameel u n b b a é 9>ferb er&licfe bid; n i e , ofyn« j u f d j a u b c r n .

C

10

)

VI îDet

2íffe

unö

bec

9 t e n n e mir ein fo gefd)icfte¿ î i j i e ï , bem ici) nicÇ«t natf;a{)mett fSunte ! fo preiste bet 3íffe gegen belt Unb bu, î^ter,

S e r j t i d j ê «bet erroieberte: nenne

wie

ein fo geringfcJM&igeâ

bem tê einfaUcn f tonte, tic

(i^nwn. ©iforiftfreHee meiner 9î«tion ! — ici; mid) nocí; beutíicí;er erfUîren ?

SBufj




VII. SDie Sttadjfiaaü « n b tev © n .

gefeilige Sftac&tigatt

fanb,

9>ffati wurs

ben ??reunbe. & n e i ( e r unb be, at$

o v e utib

o p c waren Geifere §t unb nací), trfumpfyirt, unb i§re fdjwarje S e e l e n in baé 9leid> be$ 23erber&ítts gcfaiíbt. 28aá S ß u n l e r alfo, baß er enblfci; fcocl> einem unter» liegen mußte! ei0 jwar wo^f, baß t^t STCcnfdjen ed »oh euren (Belehrten ver» langet»

XXIII. 5Dte j u n ^ e

©djmtóe.

S B a i m a d j t if;r D a ? f r a g t e eine u>inbe Si'utwort, 2>ne bie (Erbe, auc!> n u r einen 2iugen6licf, «nS bem ÖJcftc^tc j u veriiereit.

C

27

)

XXV. 35et gMifam iför iwo^igevat^cnc Äintyr fSr.ncn Cltcm nidjt ju viel t^uit. 2C0erroctmfidj ein 6(öber SBa* ter für einen «liigeovteteii ©of)it baö QMut vorn J?«r$eii japft: bann mirb i'ic&e jur i^or^eit. (Sin frommet; «pelifan, ba er feine 3»"flett fifjmadjten fal), rifcte |td)jnit fc^orfem / etnfî tot bem Ein« Ôftttge feiner fäidjtetlidjett © a fpramj iitt

ccrfcei, unb forfjtc

beé (éidjten ©djlummerS.

„Ser

ttic^téfiird)«

„tenbe S5wc ! " rief et. „ S c h l ä f t et- nicfct mit „offenen 2iugen, natürlich wie. ber J^afe!" SSäie bei: «£afe?

Um,

fcrûlitt

bïr auffpringenbe

unb war bem @p5ttec on b«r ©ur^ei.

©er 5ifl«r wâljtc ftd> iit feinem ©tute, imb {¡er bm-fyste (Sictjet legte fldj nneber, fc^iafen.

jn

C 29 ) xxvir. SDcc ©tier »nt> t>vc J&trfcT> C£in fcfituerfdlfiger ©tier unt> ein fJücljtigcr i$m fixerer entlaufen fanu ?

(

50

)

XXVIII. @fcl tmb i»cc 2Boif. orn mir itJ bftt getreten §a&e! — 3ßaf)rfjaftig, bu bewerft mkf;; verfemte ber SSolf. Unb id) ftnbe nttei; in meinem ©eroif« fen »er&UHben, bid) von biefett ©cfymerjen jtt fcefveien. — Äflunj war ba$ SBort gefngt, fo warb fcct €fet jerrifien.

(

3i

)

XXIX, £>et ©priti^er im roei ^nafiett wollten ©tf/iicf) jic^eit. SS3eit i^tien ein ©pringer fe^ite, fo macf)ten fte eU ncti u6erfTtffi"igeit Sjnuevfcurci;ein SNeifjeic&en öflJU. fduie, ©

ie eherne

SMibfSule

eines rovtrcffflc^cn

^önfltetg f^moti burd) bie«£ifce einet rofitfjen» beti $eucr$6runft in «inen Stumpen.

©iefer

itiumpen fam einem onbetn Äünftfet in bie J^änöe^ unb buvd) feine ®efd)icfiid)feit »erfet; tigte er eine neue ©ilbfäule bnrouö; »cn ber erftetn in b e m , w a s fie *or|Mete, «lUerfdjie.ben, «n ©efdjmflcf «nb ©ee ttnbaiii&are l)4tte nirfjt j u entfcfwl« bigen gerouüt. S i e d j t , m e t n @ o § n ; fiel bcr SBotcr, ber bie» fer U n t e r r e b u n g j u g e ^ S r t tyatte, bem Ä n a & e n I n i 2Bort. 2i&cr gleidjroe&i, tccntt bu e i n m a l »ott eitjcni «u(jerorbcntlid)en U n b a n ! $ 6 r e n f o l l t e f i , fo u n t e r f u d j e ja «ilc U m f t ä n b e g e n a u , 6e»ov bu einet) fOicnfcfjctr m i t fo einchi a6> fd)ealid)ctt > f;eit $ o | f c n , — n i e m a l s . 2(&cr bie SS5cf)l£^dtet m i t {(einen, etgennti^igen 2f&ftd)ten, bte finb t$ w e r t f ) , m e i n © o f ) » , baß jte U n b a n f f f n t t oI){ fcf)icße|f. 3 verfugen, tet finge Supiter!

XIII.

C

49

>

XIII. SDic SSaiTerfcijirtnae* ^ntte numtie$r be« §rßfd)en einen ait; bent itßnig gcge&en; nnftätf eines frieMidjen Äio&eS, eine gefräßige SBflfTerfdjiange. SBillft l>u unfer $6nig fci;n, fc^ricn bie Ssrßfcfye, wcivuta tcrfdjlingf! bu uns 1 — ©arum, antwortete bte ©cf>lntige, weil um mief) ge= &etcn fja&t. — Sei) $a6e iik!}t wm bic6 geüeten! rief einet von beft SrSfrfjeft, beti (ie fcf)oti mit öett Tfugc» verklang. — Siidjt? fogte bie SBaffetfdjIange. 2>e|to fcljlintmcr! ß o muß icT> bitf; verfölin» ö«n, n?eti bit niefit um mief; ge&eten

(

5o

)

XIV. SDcr Sudjö uub fcie Satue. or alten Seiten fanb ein bie fytfle, einen weiten iüiunb oufreißenbe £am eines ©djnufpielcti. Sffietd) ein Äopf! fagte ber Oe» traefttenbe Sucfig. O^ue Öeljitn, unb mit ei» nem offenen SJiun&e! ©ollte. ba$ nid;t betr Äopf eines? ©c&roÄljerä gcroefen fei;n? ©iefer fannte eud), if)t ewigen 3lebs «er, iijr fcer 9ia6e tni, fcaS ber erjörnte © ä r m e r für bie iiaßen feine* 3iad)6arö tyingerootfeh $ « t e , irt feinen Klotten fort. Unb «Jen wollte er ti auf einer atteh€W;e tserje^ren, ier juätt ber 2irjt bte 2idjfel. Uitaläec 3cid>jom ! rief ber Sfócimt ; (ie !«nn nic&t'tyelfeti, &emvid> tya&e ben Jjunb erfcf/iageit.

(

59

)

XXI. iDie Stau6e* o ,Jd> fenn* einen ©idjter, beir. bie fc!>reienbt ©ewunberung feiner fieinen 9?«d)a£iner weit me§r gefc&abct fjot, bie neibifd;e SSiracf;« tutig feiner ¿fuufrridjter. ber et tange genug vergeßen* gefprungen war,- ©aS $5rte ein ©perlUtg unb fprad): ©auet jollte biefe Srau&e fepn? 2>a» nnef) ftetyt |te mir bod) nidjt au«! Erfiogtyin, unbfoftete, unb fanb fte ungemein fiüß, unb rief fjunbert näfdjige 35nSber $er&ei. Äofret bod>I fdjrie er; fofiet boefj! Siefe trepdje ^rauOe fdjait ber 5ud;S fauer. — @te foftes ten alle, unb in wenig 2CugenDlicfeii warb bie Sraulje fo jugeridjtct, bog nie «in wie« >erfcanad;fptang

C

60

)

xxir. ©et

gudj$.

C f i n verfolgter S u i s rettete ftdjaitf efneSDiaH» er. U m auf ber anbern ©eitc gut $era6 ju foitis wen, ergriff er einen nafjen ©ornenftraudj. ? ©er SDînnn war uoflec Sreubeit.

,,ctn Witt er i^n verfud;'ift; er

fpnnnt, unb ber ^öogen — jevMcijt.

C 72

)

II. SDte 3?aer ©rei« flutte.

(

73

)

Gin ©niomo: fagte jr.it vertraulicher ©timme baö fp^antom. SB«* macfifi bu Zittvl SSeitn tu @fl(omo 6i|T, verfemte ber Tttte, wie fnnnft bu fragen? 2m fcfjicEtcfi «nid) tu meiner Sugenb ju ber 2fmeife; i i^reii SBanbei uub lernte von ((jr fTei(5(ue iiocö. — 3>u f)ft(l fccinc Sectioit nurtycitögelernet j. verfe|te ber (Seift. nod) einmal ftin jue Sfmeife, unb lerne nun «udj von tf)r in bem SSinter beiner tu^en, unb bei ©efams tiiflten genießen.

IV. © e f ö e n ? fcer $et)ett* S « 6 « SBiege eines jungen $rinjen> ber ftt ber §oigc einer ber gr6(sten Stegenten feine« $anbe$ warb, traten jroei tvo£ltl)5tige Sepen. %d> fc^enfe biefim meinem Sie&linge, fagte ,bie eine, ben f fte t»if jtucitc fteijc. ©er ^ r i n * wirb ciit ein(icf)tdvois Ter iQionard) werben. 2i6er ber 2fbler &ejtf;t nidjt nilein ©cfynrfildjtigrfit, bic fteinfien SMcfen ju temerfen; er fcefi^t aud) eine eble ißerac()ttmg, iijnett nicf;t nitci;juj(tgen. Unb bie= fe neunte ber OPrinfr von mir jum fter Jpftmjicr. 3a wo^U tief «lief) öer ^igei. siau&e t$ nimmermehr, bojj ber SJienfd) Scfcflrffid}« tiflieit genug &efiijet. «Scfitweißt i^v!fcefnljlbn3 Qp>f«r&. SBir «Jifs fen tS fdjon: 9Sa« © d j « f !

CDenn

feine SBolft ijt m i r

not^raenbig, u n & beiti J&onifj genehm.

$

ntip n u v «n«

C

82

)

2. Unb tt>ilf|t bu nocf) einen ®runb wiffen, t»«rum tdj ba$ © mid> nocf) immer «er beinern ^ ©djafe geOen; fo 6in id) jufciebeit. 2)u fann|V «(¿bann fid>ct* fdjiafen, unb bie «Jpunbe df>ne Siebenten a&fd;offeiu S ©d)«fe? forad) ber aS i|t ja eifte ganje Jgiierbe! — 9iim, weii bu es Infi, fo win id) mid) mit fänfen Oefliiftijen i facjte bet SBclf. „©« fcijei'jeft; fünf ©djafe! «Dieljr als „fünf ©dinfe opfere ic& fciuffl im gatijen „re bem 'pan." 2iud> nidjt viere? fragte ber SBolf weitet; unb ber Odjafer fdjütteite fpSttifd) bea $0|>f „2>rei ? — 3»ßn; bie Jpunbc muffen bicf> niclji oft unter gefynOt i;«ßen. „Silin fo (Sdtffer; icf; Ihu dt, uttt> „werbe eö fo lange nid)t roeljr treiben- Sät* unb »dj vennadje bir J}tere micf> ju Sobp; „meinen ^elj." Si fiel) boct)! fagte ber ©djäfer. .ftommfc btt and) hinter bie ©djiicfje bei- alten Q5eij; Ijdtfc? Siein, nein; beiit Q?elj wilrbe mir am igt. — hiermit griff ber ©djäfer nad) ber Äeuley unb ber 2BoIf fiof;e.

C

99

)

XXII. 7.

bie Un&ftra^crjf^en! fdme 6er SBotf, ur.b geriet^ in bie ¿Sußct-ffc 2ßiitfj. ©o will id> fluef) al$ if)r Jeinb frerfcen, ejje mtcf) ber gcr tSfctct; benn fi'c moUen es nWjt fcefler! te ©djmlfce. @{aii6et mir, ^retinbc; bic grojje SSeft' ijc iiicfjt für bcn SBeifen, tfi utd)t für ben 5Md>* ter! 'HJlan icitnct ba iljrett wahren SBettf) nicfjt, unb adj! fte finb oft fd)lifld) genug, ifytt mit einem nichtigen $u uevtaitfd)en. ben ccflen Seiten war bie ©djroatOe: ein eben fo tonrcid;er, nieiobifdjer SSogti, aiö bie 9?ad)tigail. ©ie warb eß aöer 6a(b initbe, in bett einfameit 3Jü|*d)cn ju Wonnen, ttnb ba von niemanb, ais bem fleiöigen Sanbmanne unb ber unfdjiiibigcn ©djaferiit gei;5rt unb Bctutinbcri ju u>erbeit. ©tc verließ ifjre bemu» tfyigere ftveiiitbin, uitb jog in bie ©tabt. — gcfdjai; ? SBcii matt in ber ©tnbt nidjt 3cit fynttc, if)r jjöttiicocö Sieb $u fy5reit, fo verlernte fte ntuf) uub nad), unb lernte ba: für — &öre|t bu |te nidjt? 3d> Ijöre fie freiließ: »erfe^te ber ®d>i* fer. 2iter «uc fcein ©ctjweiscn i|t ©cfuilb, t>aß fie §5re»

2i6f;ant>.

5f a l) a it í> I u il g e tí.

05

c

99

;

i. SSoit 6em SBefen öer cv X$ebe St'6id)tung , »emit bee Qöoet cine Qt> juiffe 2f6fEc^>t ver&inbet, fyeifit feine §«6el. ©o §ei§t bie CErbtdjtung, welche er buref) bie (Spo* pee, buret) baa S r a m a §errfd;en f(lj5t, bie fcel feiner ßpepee, bie Sa&el feinet ©rama. 25on biefen Sa&eln i(i $ier bie Siebe m'eftf. SOieiit ©egenfictnb ijl bie fogenannte 2f c f o » a fd)eftfi&e(.

3iucf; biefe ifi eine

fngt bné n i d ; f ,

ben SSorten ju fagen fd;eittt,

f o s b e r a «twaS «nbcreé. 55ie n e u e m S e t t e r ber Sìlieiorif

erinnern,

Ö'öjj btefeé e t i v a $ a n s

b e r e a u f e t w a s a n b e r e é à f) 1111 d> e s> einju» fcfjranfeit fei;, weil fonfr mtd) jebe f r o n t e eiue 21 l i e g o r i e fei;n w ü r b e * * ) .

S i e lefci

*) Quintilianus lib. V I I I . cap. 6. Allegoria dicitur, quia «XXo ¡iti cèyoysvct, ¿~>Xo ?f ioti. E t jfilnd «XXo restringi debet iil alimi simile alias etiam omnis Ironia Allegoria isset. Vtnsixii Inst. Orat. lib. III.

C

107

)

fern SBorte í>cá C t u i n t i l i a n , ac etiam interim contrarium, finb i§nen ínterin ¿tuar offenbar jwviber ; aßet eé mag fei;ti. SMe 2t l i e g pei e fagt a'fo «ídjt, toaé (Te ben Sìovten linci) jit fateli fd)cint, fottbent etroaé á í) n l i cT) e è. Unb bi? «Jpanblung ber Saöel, wentt {te allegorifcf) feyn foli, muß baá aucí) nicfyt fagen, iuas> fíe ju fagen fcf;einf, fonberti nur ettvaè à l) n l i ci) e s> ? 53ir wollen fefyen ! — e r © clj w á d) e r c „ tu i v b 3 e iti e i n i 9 11 el) e i n 9i a u & b e ie biefetn pfevbe ergeben!

Seit

„ S a i i i t t ^itüt ii;r ettd> 6ereU$ Anlegen iafiett, „intera

ij)r ben P f j a l a r i é

$u euvem «ipeer^

„ f ü h r e t mit unuuifdjvànfter © e w a t t , ernannt. „ S B o l i t ü;r iljm n u n gar eine Sei&rcadje ge&en, „ wollt i!)r tt)n miffi&en tafien, fo ift e i volls „ e n t é u m eure Sreiijeit gettati * * ) . " — trivb £ier aiiegovifd; !

2iiie$

2(6er einzig unb allein baburd;,

* ) I ib. I V . fab. 3 . **) Aristoteles FJietor. lib. I L cay, 20.

C fcaburdj,

» 3

)

b a ß fcoö ? > f e r b ,

Söeleibtgteit,

fonbern

nterenfer; leibiger,

auf

bie D e l e i b t g t e n J ? u

ber J p i r f d )

fonbern a u f

r e n f e r ;

§ t e r m ' d j t a u f j et» e t t

bcr

nieTjt a u f j e b e n 33e»

bie

£einbe

50?anit

nidjt

itnterbräcFcr,

fonbern

auf

bie

bft

l) a t a r i S

ju

rcirb,

gejogen u n b angeroanbt

wirb.

3 B a S f o l g t n u n att$ a l l e b e m ? fcte S a & e f n u r a i s b a n n

aßegorifd)

td) b e m erbiditeten eitrjelnen S o ß e , hält,

einen

anbern

tsirflid) jugetragen

ä^nlidjen i;at,

fonbern

&e«>iliigenbe £ei&j

©iefeS: wirb,

wenn

beti fie e n t -

gati,

ber

entgegen ( W i e ;

e i n i d j t a n u n b f ü r fid) f c l & f l i j t ,

ba

fid)

b a fie

i n fo f e r n p e

e i n e a l l g e m e i n e m c r a l i f d ) e Ü e f j r e e n t h ä l t : f o ge? f^ret

ba» SL'ert A l l e g o r i e

(Erflärung berfdben. — roas

id) gegen

t e ju erinnern

gar

nicfjt i n

bie ( E r f l a r u n g b e i b « 1 « fya&e.

bie

S i e f e i S i(i b a ä j i ü t i t e , SDiofc

C

114 )

l t n b m a t t g f a u ß e j a nirf>t, b a ß i d ) e $ 610(3 a ( » citt m f i f f t g c ä , ö & c r f l ö f P g e ö S S o r t b a r a u ä » e r b r i n g e n tütii. i|t fyier, w o e s f l e l j t , etit lj5d)|t f i i ) ä b i i d ) e g 2 S o r t , b e m w i r v i e l l e i c h t e i n e SOienge fcf>tccf;tev S o ß e t n j u b a n f e n § a 6 e n . « S i a n fcegnüge ftd) n u r , bie S n ß e l i n 2 f n f e f y u n g b e ä a l l g e m e i n e n Sefjrfa&etf, 6 1 0 ß a I I e g 0 r i f d > j u m a c h e n ; u n b m a u f a t r n ficl;er g l a u & e n , e i n e f c i ) ( e d ) t c Sa&el gemadjt ju ^a6en. 3 f * e i n e frf)(ecf)te $ a 6 e l e i n e § a 6 e l ? — S i n d * , v e n u p e l w i r b bie ©iicTte i n ff)r » i ö i g f s J £»cf>t fefjcit. JScf) w ä ^ t c e i n altes?, u m o ^ n e SOlißgun|t 3 t e c ! ; t ^a6eit j u f5nnen. S i e Safcel nämlicf} voit fcem S Ö i a n i t u n b b e m © < i t i ; r . „ S e r S D i a n n „ ü i d f e t i n feine i a l t e ^ > a n b , u m feine . £ a n & „ j u l u a c m e n ; u n b fclafet i n f e i n e n R e i ß e n S 3 r c i , „ u m feinen 33ret j u f i e l e n . S S a g ? fagt bec „ @ a t i ) r ; b u &läfeft a u s e i n e m S l u n b e S a n « „ u n b i i a t t ? ( B e i ) , m i t b i r m a g icf) n i d j t » j u „ t ^ u n ^ a & e i t * ) ! " — S i e f e S n 6 c i fall t e u r e n , ort Sei (peuyeiv ypas tas(pi\iixs, ¿JV a/.iC:ßoXos kgiv y SiaSsais; b i e j r e u n b f c i ) a f c a l t e r S t v e i j ü n g l e r , a t t e r S o p p e l l c u t e , alier Satfc(;cn ju Fab. Aesop, 126.

(

" 5

)

•fiteren. SeÇrt fïé fcaê? tin nid&tfcerer(re, ter eê icuçjnct, tint) bie Safcel ftir fc&fccOt oués gießt. Sttcfjer *) fagt, fie funbige roiber bie Suci)ti auêgebrucft. 25et Sefjier liegt nidjt fo-t»of>t barin, bö0 bie 2([fegorie nid)t richtig ge^ Aug i|l, fonöern barin, fcoj5 «3 weiter nidjti «lë eitte Megorie ifî. 2Cnftatt bop bie J?anbs lung beê S3îanneê, bie bem , 10.

2

C

liö

)

betr f e i n e n 2 i t Ç t m g e g e n v e r f d ; i e b . e n e S i n g e » e r f c f ; i e b i t i fcraudit; ber a u f g c w j ettvaS 2fnSeret> i ß t feinen 2(tfsem w a r m fyaud)t, u n b a u f g(inj eftvaij 2inbereé ifyn jefct ( a i t Êtafet. Œ n b l i d j , w a é («lit ftcf) ntcijt a ü t i a I I e g o » r i f i r e n ! SSian n i î i n e m i r b a é aCgefdjmatf'te S3îiïï;rc(;en, i n ivcidjeé td) b u r d j bie Allegorie «icf)t einen troralifcfjcn © h i n follte legen f ß n s n t n ! — „ S i e ® i t f n e d ) t e beS î i e f o p u ê ge» ,,ti5|îet n a d j ben trefflidjen f e i g e n i&reS « Ç e m t . ,j(Sie eijcn fie flwf/ u n b a l é eö j u r 3 \ i d ; f r a ; i e „ f o m m t , f o l eâ ber gute c f o u geti)an „Gen. at feine S E i r f u t i g , u n b bie 9 î i f d ) « c „ft'nb e n t f c e t f t . " S33a5 leljrt u u â btefeS J ? i f î 5 r d ) e n ? S i g e n t l i d ) rootyl weiter n i d j t s , laueâ S B a f i e r , i n g r o ß e r 'sDîenge g c t r u i n ! e n , j u einem Q3red)mittei w e r b e ? U n b bod> mftd)te jener perftfdje S i d ^ t e r *j einen weit efclcvtt *). llerbelot l'on vous chaude et Jugement

Bill. Orient, ji. 515. Lorsque donnera à boire de celle c;iu brûlante, dans la question du dernier, tout ce que vous ayez

(

ii7

)

®e6raucfj bav'on. „SBenn matt tud)," fprtci;t « r , „an jenem großen î a g e be$ Ö5ericf;tö, »ort „biefem warmen unb fiebenben SEafTer wirb j a „trinfeit geben: «(¿bann îvirb alleé an b e i t î a g „fcmtr.cn, iraé t^r m i t fo vieler S o r g f a l t vor „ben 2fugen b e c & e i t »er&orgen gehalten; unb „ber g a n j malen l a ß t ; unb t»cnn id) bies fei einzelne f a c t u m , biefeg SuröcEbleifjcrt ber größern unb bfcfcö 3)urd?fd)li5pfen ber fleinen S i f d j e , nud) mit noef) fo viel ünbern Umftans ben erweiterte, fo würbe fcocf> i n tfym a l l e i n , unb tud)t in ben «nbern

Umfrdnben jucjteicf)

m i t , ber moraliid)« Sel;rfo(j liegen. ©od> nici)t g e n u g , bßß b