Gottfried von Bulljon oder Das erlösete Jerusalem (1626) 9783110967210, 9783484160200

Citation preview

Ζ«VIliU Λ Ο RO

DEUTSCHE

NEUDRUCKE

herausgegeben von Karl Stadimann Mittelalter, Erich Trunz Barock, Paul Böckmann und Friedrich Sengle 18. Jahrhundert, Arthur Henkel Goethezeit, Walter Killy zp. Jahrhundert

REIHE:

BAROCK

Herausgegeben von Erich Trunz

24

Max Niemeyer Verlag Tübingen 1974

Diederich von dem Werder

Gottfried von Bulljon, Oder Das Erlösete Jerusalem 1(52(5

Herausgegeben von Gerhard Dünnhaupt

Max Niemeyer Verlag Tübingen 1974

Die Deutschen Neudrucke werden in Zusammenarbeit mit der Germanistischen Kommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft herausgegeben

Für die freundliche Überlassung des Originaldrucks danken wir der Universitätsbibliothek Tübingen

ISBN

3-484-16020-9

© Max Niemeyer Verlag Tübingen 1974 Printed in Germany Omnitypie-Gesellschaft Nachf. Leopold Zechnall, Stuttgart Satz und Druck des Nachworts: Eugen Göbel Tübingen Einband von Heinr. Koch Tübingen

jtfcD fWttBulljon, •CtW

uymfaUm. QftmHMfytWttWfcM φ CCfCli Torquato TaiTo m fci;on b u l l i o n

/

ß e r ^ e t t

35m*

3erufaiem* twt> n w & a f f r t g 6efcf>nc6m / mif ^ f o i f c d f e a i / futttrer c&m^ocäf$m£rftnt>wtgett gcitoet/ > £ocfctewfc&ej£eroifcfee ^ e r f e aane ϊίφίί* tm* n tmuermogen gegen Die grofje menge m fcljredlitfyi ©ewalt Der 5pet)Dett entfcl)ulDigte / ftwrDcn fte mit emanDereitrö/ Da£ er €inftDelpeter greDen£fci)rei6en Mm patnarci)en/t?nter Dem @tegelDef5£reu£e£/an Den pabfi mitnehmen/ Demfelben Die ?ϊοφ färtragen/ DnD t>mb i)uiff wD errettnnge Def; f)et)ligen @rab£ attj) DenftanDentmnD ©ewalt Der >pet)Den anhalten folte. Site mm fclcf>e6 gefcbefren/imD Der (?inftDel £u feiner ?uruclfunfft betjm ?3apft Vrbano II. fein angetragen ©efeWflfr abgelegt* / febrte^ be gemelDfer T^abfr eine ©eifffteik Jnfammenfnnfft im ι ο p 4,ηαφ Claremontauf?» 2te nun Dafel6ft eine greffe

$αί)ί / ^ ί Φ Φ / Surften /£mtt/ ©raffe« / fitter 2lDetöftanDe£ perfonen erfctyencn /iru$ Der ^aift Den 2(tm>cfen* Den ©tanDen Die @acl)c mit enter fcf>r fci>ctictvbcirc^iicf)cii/^urcf^ Drii^enDen/ian^en imDet^eutltcf) Daftrn ,$telcnDen 9\eDeför/Da£ Die $mt$c gfjriftenJjeit/tmD in Derfelben ein je Der proffer fym tttfmtw fyi t auf eitler beroegnuf?/ eiffrigem ©ottfeiigem Ζηώ/auff m™ fccffen WD Verlag bufammm fe^en/5nterfci)ieDcue groffe Stocg& tycv auffbrin^en / f)in naef) Dem Stuffing rucfrn / ml· fid) Defnje* lobten £anDe£/Der @tatt ^erufaiem / ml· Def; f K ^ e n ©rabe£ 3u ImäfytiQmmtafltfmfottt: Sftfc wrfKiffung/Daj? alle Die gen/foin Diefcm £to^e£ft>ere im @ireiii oDer auff Der 9Wfr/ m\b* Ή fotnmen ml· bleibenftrörDen/Diefelben feiten mdjt allein D1Q3erge6ung aller $rer@unDen erlangen/ fenDern aticb tenter Die ^(T)er5Ö?4rii)rerim5ptmmei aufgenommen / mit jhrer^rone gcfrSnet/tmD mit fottielf)m(t$erer Äiarf)eit füranDern bejahet werDen* @ φ ( k t y t i d ) : ©iefe^ fage ιφ Den SiwwfenDen / Den SJbrcefenDen time icf)£ funDt / £f)rifW befielet eg* allem SluffDiefe getane JKeDen rieffen/ o£näft>eiffentlicf> auf? fonDer* (tcf>er©otteg/alleStnroefenDeemfjelligiitf)/ 3 3 3 S &&/&OZZ OnD^itefxnftc^Dar^ auffmgefambt mit ipanDtgebenDen Bretten/ Ärte^fooitf auffet^ brinanDt ju nef)men/tmD in£ SÖercf ί ufe^en* 55et) roeltfjer i?erbinDung ein mifcf)tiggr($ €rDtbiDemewfiunDe/jum ^eicf)en groffer Q3nrufx/^iuifcergieffen£/ twD QSerenDerung tiefer Äont^ reiche tmD gtirftentfmmmen. @te waliefjen ftcf> aucMaß alle Die lenken/Die Dif? ©elubDe aufff ^ nehmenttrörDen/etu£reu£ an jty w reu Älet^ern auffDer rechten 33ru(i tragen: 3 a Daj^auc^ fernere^

8

alieamoDer abwefenDe $roffe >perren oDer $p4upter in Der QfyvU ffrnbett in jbren £antat Diefe iSctfc/ncben t>cr PdbfWic^m $cr(af< fum} preisen (U)eid>c£f)eniaci) Die £reu#preDüjt aenanDtrcarD) I onD allen gemeinen £eutenrodbepbringen (affen fofteit/ Damit m b I fornelDefto mef)r £5 emubter ml· Scute differ 9ieife auffgcmwv ' tm/t>nD ηιΐΓ3ΐΐ5ΐφηι willig bcc^icrt^ gemacht ft>örDm* 2t3orauff Dann αιιφ / ate folcixtf gcfcfK!)en/ftcf> erne 2fnjaj>l m \ brumal fmnfcert ^attfent Ö7ann $ u Diefer Steife fertig t>nt> be* rei^cftutDcti: ^ a c5 fcbeiDete Da bait) Der 59?amt Dem SBeibe/ balD Der Matter ion De« ^inDtwbaiD Der von Deri (Eitern/ 6alDein®rnDav^etter/8e«t)anDtert>rtD Tiacftbar Don Dernau Dem / Daß αηφ fem ^BatiDt Der Siebe fo ffartf war/foDen et^ffer }u DicferiXt'i)feauffi)aitm oDer fjemmenfonDte, ©o(f) jogen fie mcf>t alle auf; anDdchttgem e^ffer mit/Dann φ* rer t^ette iic)Jen fteb gebraucht / Dam it fte Don jf)ren §remtDro tniD guten ^efanDten ιιιφί woiten getrautet ηοφ gefcheiDot/tfjcite Daf; fte nicht tvoiten fur wrjagt tmnD trdge angefeijenfcp / tf>eife auf? / Den jtrieg $u fef)en / tf)eite Den ©töubigertt (ft>ei( fie t>iei fcMDig ivaren) auf) Den Öltigcnju fommen/ wmD fid> a(fo Dej5 wrDrießiicben Tiaijmettö / irnnD Der be$al)iuttg JU einbrechen/ tt>eü0 an)) leicbtfertigfrit / Daf; fte rauben/ piunDem / tmtiD altera let) ^ubenftutf ;u treibeti / beffere$ret)fxit f>abett möchten* Der papft Kitte felber neben Der >)aupt: auch Diefe ©rfache / Dar* mit er Durch Diefe 3Ser)fe Die weifdltigen tmnD iangfttöijrigro \xu neriicbe^mmgenfenD Kriege in Der §i)nftenf>rit zugleich mit nie Derlegen MnD Dempffen mite. O b mmtt)oiDie ®rfaci)en DefJ i^ttt^ebene wterfcf)ieDiici> tonD mancherlei) wahren/ @ o nahmen Doch alle bTcittjtcf)cnDc ctnftcilfgiKi) Pag (BeföbDe aufffich / Da£ gelobte

jj| g e l o b t e 2am w n D J c r u f a i c m 5 « g e w i n n e n / ct>cr jDattiber jterben* ^ Λ © a n u n Die i p c r r c t i f ) i n t m D rcteDer f c ^ r Diet 2 M c f £ $ u f a m e n gebtwf)t(?atten/5o3 S a l t e r @aifen()er i m > i ) r tw SJ?arii j m i t einem ^reffen ^>attfrcit/ai^ Dem B e r i r a b m a n / tmitD |

η φ η feine«

Dmxf) $ n g a m a u f f g o n f t a n t i n o p e l j t t c r / m i D ftteffen jenfetti) g c n f t a n t m o p e l £ u f a m m e n / < 3 B w *

Den a 6 e r w w S o l i m a n n o Der d r e i e n MW

a u f f £ tyaupt/

m i D @ e n f e n f ) 4 w e r fclbfr m i t e r i e g t Jpieranff fambiete i w a r ein 3 5 i f $ o f f / © o t t f c ^ a l e f g e n a n n t / 3 r t 9 ^ e m @ r a f l f E m i c h , bei)De ί e n t f e r n / w t c D c r Void j n f a m * m e n / wurDenaber balDimanfans t m D m @ a r a c e t t e u $ίαιι6ίίφ α η φ gefc&laeen: J ζ } e m a φ e r D m - φ t m f x r f c ß a t ftyreefen i>nter Γ ί φ ^ t r e n n t / M D alfo v o n φ r e n § e t n D e n 0 & ι # < φ ^ettigef. £e$(iφbraφnoφimfelben3a^r/DenI^ A u g u f h ©ottfriDt t H w B u l l j o n mit einem itembfoijen g r o f f m ^ e e r / afe Dem Τ ϊ α φ * t r a b / n e b e n jwet)en feiner 3 5 r ö D e r / B a l d o v v i n o t m n D E u f t a -

dio αηφαη^

2 3 e i i o b e r Die 3 5 e f c ( > r e i b e r D i e f e r © e f c ^ t c f > t t>tiicrfcf>tcMicf>ci· fymn m t D 9 f a t e r f t a n D e £ p e r f o n e n / D i e f o w o i a f ö frei)WiU ί ψ © t e i l e n in Diefem 5peere beDtenet £ a b e n / m e l D u n g t f ) n n / 3 n f e r e p o e f t e α η φ Deren etlicher tniD $ w a r meifditujc geDentfet / 2 ί ί £ feynD

DudontnmConia. H u g o M a g n u s , Def? a u f ? fyan&tid) P h i l i p p ! G e r n a n d D e $ v 3 n i 3 £ m \ ?S>ruDer*

wegen ©oftn.

6

VVil-

y

Wilhelm DefijvimgtfWnC&l* Clotareus. Camillus wn fcem©efdjiecf)i gellanfct @ofjm G uel fo eiit 'pfal&jra jftm ipcr* Der Camillorum m®eifcf>* (atiDt Alcailus em@cf>we$cr* Wilhelm ©raffinmForeis. Robert cut ©raff t)on Siatt* Hugo ©raff von Sanfto fcetu Paulo. Robert ein ©raff auf? Nor- Gerard tnm Roiliglion. mandie. Gerard us de Cereiiaco* Stephan em ©raff pott pttf' RuggiertHM Barnauille. fem Henrichen 2lfcf)em Ademarus Epiicopus Po- Guido tnwPoflezza. Guido deGhirlanda. dienfis. VVilhelmus SSifc^off twi©» Thomas de Feria. Engerlan. raniett Raimund eto©raffwtt Tho- Hebrardus de Pufato. Gentonius deBear. lous* VVilhelmus Amenen. GernerustHttlGres. Baldovvinus Comes Ha. Guafcus de Beders. Gildippe* maucorum, VVilhelmus deMonte, Ifuardus Comes Dienfis. Peftulana. Rambald em ©raff Don Palamedes. rantem Sforza. Odoard. Achilles. VbaldusRofmund. Rudolphus de Baguntiaco. Otton Der ©tarcfe, Rotrodus Comes Perti- ©a(le m \ (jfaleberg / tretet trtams an jefto in fteffen cenfis. Stepha-

ü

ii

II Stcphanus de Alba Maria. ObirusfcottTofcan.

Joc^cttrcicf) txmKa« ieberg für eiitf ei>riicfxn $}?an twD recl)tf(i)afTciicn(?oiDamt betcmt tft/öcr ftd) fonfr Den ©φηκί^ernennet. ^nDtefen e r s t e n fymnmbitymbfy (ίφ fjabenDem tyct (lief; Boemondcm3mίiα!tίfφer5αrft/tt0φmίίI2ooo.^αnn/ in Deften Jpeer befanD (ίφ Tancredi feiner @of>n mit/ w D ^ e ^ a M e r n o c l ) fam awf)RinaldoDef? Guclfi ®eiierin Der gbviften x t y t x / m i f y t t / n m i t i c f y De£ Tancredi tmnD Rinaldi tmfere pDefte/ate Der i m ) fci)onfmt tmD ftmt6arftctt imp gen £eiDen/melfeittge mnnerung tfyut ©tefe ^ogennun mit $rem Q3o(ef neben (BottfrtD iwnBullion auff/twD nannten αιιφ Den twrtgenSeg/DenDie anDent ge^ f)a(ten/Dmxf) Ungarn aufffonftantmopei j« / Da fte Dann gar fe£r Dtei νοιΦ mt/ate αιιφ anDerer / im Dem betrieben © r i e c h e n Äatjfer/ jt^cfii^tettftiDermirfigfctt falber at#ef)en fjtäim/2Öci$c jfmen £tuntf)etiDieru>rigebet)De ^eer / Dnrcf) ifyv / gegen Die armeStoDer* tränen miD©mt>0f)ner Dero SanDen/ *>betemwD granfame^er* galten wmfattyfymm. 2?acJ> Dtefer imD DergleichenftnDerftärttgfeiten/ gföcffaf)en ® 6erftnnDung / jogen (it auff Ν iqueam $n/tmnD ηαφ Stelen m terfci)teDenen erhaltenen @ci)(aci>fen / treffen imD ©iörrnen / ero* bmcn(ic enDit^mttfturmenDer tmD gewaitfamer QanD / Diefelbe groffe ® t m 2ϊαφ Eroberung Derfe(6en/eriegten fteSolimannum Der ^flrefenffM j inffi)et;en(gcf)iaci)ten / m t jagten jfm tum ganpt ^ ^ b ij tmDgeif

^

- r y o c z z x s c : —χχχ^ζζχχχ. r = » x c = r - x u — p j c o c

j j o c x r r j o o c 555c!=3C3cr

^

Η fnft£atttit £χπιαφ mcftm fie fur A ntiochiam, minDtfjaicn jte and) nad) toti^icrtga ^Mtfgertmg / ttyU Dtuxlj m αφί/φίΐί? Duttf) jtoegertfc&e Äun(i tmnD 2lti)ci)ia^c gcftmmctt» jpierauff famett Die perfer mit einem m&ftiKjen fyttt Don jroetjinai fntnDert taufmDi Sftamt ftarcf / ivckix m \ Dm (ten m enter ^>auptfelDifc^iad;t bi$ auff Dm id|ten SRatm erte get lottern ®ct)ter£ gewonnen fie Tortofam ,αηφ fonft onDere tn'elfeffc ϋ rc me£r/erfneiten αΰφ ηοφ wei »nnD fieinetreffen ψ gm Die ©araeenen wmDanDere / alitor alle er^ien jw n)et)t(4uffitg fallm iwtto Τϊαφ Dem fie nun i^re t*f(jefte an^rdn^enDe 5emDe ^ettimb/ aufgenommen Den j^nta attf? impfen / Der Damate Der m4 efai^ (le'poimtai in Der £et)Denfef>afft wax / cxie$ct *mD vbimdtti$et/ Q3nD nunmehr Der t>nD t>a$ jti Der @tatt ^mjfaiem / *tm& Dem Jpepitgm (5ra6e $nen offenrntDftdjer gcmacfr fatten: @te£e fe entfiunDi/Dietwii Der ^errentnel warm/tw t»ttcrfc$feM$ et^en Boie? hatten/ auf? ©$ennu£ ein ^weyfpak tmnD Snemi^eit ft>oi(SottfriDt fcon Bulljon H Der wruembfie mter /(men wax / @o waren )i)me Doφ Die anDcro ηιφίαΙΚ: mit pfkf)tm uerwanDt / Drumb fie ftci) autf)m\ jf>me ηίφί aüerDm^ebietm MD befehlen (affen wften / ©a£ero / tt>te ^mtelDt / entftunDe emc^renntm^ tmD ® ueitugfetf / DaDmtfj cine niertf:tmD [φά Dii$eQ&r^runa im 3paupitt>ercf mwfaäfl/ rniD alfoDie (£xcbmm$ Dcf? t>et)ii$eit ©rate $iemitc() ίαη$ ^efxmmet wnvPc 'Sif? cuMid) Dm-φ fonDer6are fc^irfutl^ &cttc£ frtD »on Bullion mt alien Den anDcrn άφάΐίφφ JttmC Giften ge(Dti;auptmann Def? ffimftenfteer^ Tortofa ciwftiet^ twv

ϊ

-

Ι^ιι

— • " •

'•

••••••

I

acfrcir

:

HI

gefielt mb beseitigt rcarDt ©arauffmufferre er aifc baibt/bap Durci) Die idtu^c Def; fänffM(jrigro Äriegetf/rnrnDaußgeftanDenen &ngenn^£ / nunmehr fef>r gelcf)ft^ie£ ttberbliebene freierem/ afeDef?j?omg£ ©οξ>η auf? ©ennemarci Sueno genannt/ein freuDiger feefer luw^cr >?er?/ mit 2000. wofge* bu^ett 'Pferden tmD fufmen 5)eiDen fiofTenroil/toirDer mn Solimanno mit betjftonDt 40000, Slrabern bi$ auff einen €Del· mann nai) erfragen* Tripoli, mit Bereinigung fclbigen j?onigg/ ftrarf^ roegetf atiff^ernfalem/ tmnD Den Darimt regierenDen j\onig iu/ fombt im taufcw ein (mttDert / Den 7.SJ?ai| Darfür an/ bereite net fie/ tmD befömpt fnr cnDt feiten 3af)r^ / naci> 5icmitcf)cr fanden tmD fφft>e(jrer Belagerung / Bieter auf;geflanDenerfyttc/ ©urfl/ 2inf;: tm ©nfdllen/ #ttfyMm&tüxmc\v mb erhaltenen @φίαφ< ten mnb ©tegen gegenSolimannum,tnfonDerf)eii aber gegen btö / mnb bet) mi)c oüeripet)Den wrfambfatö Colef/ off^emetoie@iatt3erufaiem/faittbtDer33nrg@ion/ t^rtO Dem f^ltgen (Brab ein, 3>m ein taufent/em fmnDcrt mnb ein£/ warD er ©oft* frttwimBuiljonttonallenipermtmDDem ganzen Q3olef / ate er I vermeint feinen btftfwo getragenen ipaupt* Änegsbefebl mDer " ab:tmDt>on A n l e g e n / jnm Äontg Der ©tatt ^ernfalem tmnD Def? gelobten SanDee? erneuet. öb er nun n>ol glekOfamb ge* j u n g e n / fici)Der iXegterungunternähme /foroolteer fym Dorf) feine jtroneauffegen/ noφ(ιφ mit Dem ZitteUincg $ontg£ bt* legen (offen, ff r ift aber ηοφ imfelben amffieberim fy&m

»

14 feeligUcfc entfcfclajfen/ tmD §at i&me einen tmfierbiicfjen Tialjmen/ ml· fieiöwe^reno £06 f>e# aller / fo iaageDie&elt fh(jet/&mt>crlaffen* Ώαφφηι* fi?att> ηοφ im fel6eti 3af?r fein 33ruDer BaldowinusKdnig/Derfcf)fugDie@aracenen /gewann Ptolomaidam, Drib 6e|irtit De» egpptcr König Califf0/ fiarbate er 18. 3aijr ${ύάϋφ regieret fcatte* 3m 3 φ · i n 8. frarDjum König erraffet Baldowinus Burgius,taß©efc&iee&te0/ftjieReinerus ReinecciusmelDet/ &on Der 35>urg in 30eftp$armt>onDer^urggenannt/im£ef>en/ Derni$troeni* gcr förtreffiid^/mit ®ei$>eit unnt>9tat£ / ate tapjfermit Der 253efyre in Der ipanDt if}) ©iefer Baldowinus Burgius £at friel 0 φίαφί^ι gar otarf: t>nt? fteg^afft gehalten / Cr fcDing Gafiri, Den$)er(^gDej5fietaenAfias,i>nDDen König JU Damafco, 3(1 aueb einmal twn Dem König Der Partner gefangen/ minD Durd[) SKanjonmieDerlof? nwrDen/fytnati)erl^ielternoefcfcieljjertli* cjier ©iege gegen Den 2lfcaloniter ml· ©amafeener König/twfc noarff Antiochiam,Die6i^er(iet^a6gefonDert tt>ar/$umKö* nigreiif? 3 fiarb im 3aijrefntaufent/eitiijunDert /ein tmDDregffig. ΤίαΦftmemurD Fulco König / Der regierte eflfjf 3a&r ernftiic^/ ftärßte enDt^ Den £ateab/ in ferner einem £afeti nacWogte. Fulconi fofgte im 3at)r 1 1 f e i n ©o£n Baldowinus DerDrittecDer fönffteKönigin&er 9teg(ertiii0tia$/ regime 24. 3afjr/wit ftarb o&ne €r6en*

yud>

16 t>ott^n^nflm6efc(fc«i)mi^rc^m worDemjJMtcf/ aifom Der 5pet)Den ouD iurcfeit ©ienftbarfeit bif; auff hcutmn Sag mMk* im a6crDer£(jri (ten^ogenuad) Antiochia, φαί^ηαφ TyrotmuD Alexandria, etliche 21 ftatlfd)c/ irifcf>c i>nnD nffcfc (griffen / blieben auf? wrgünftipna Saladini 3« ty rufakni ©ifuftalfoDie furße (friefjiung t>e(5 'jertifakmifdxn ftm ge£/2ßorbe9Derwoimei;nenDc Sefer mflfmmuß/ Da^gegenwär* ttge Poeile ηιφί Die gankc (!^iei>fe/wie fte |)icr erriet worDen/ in fid) M t / «ronDern fie fdnget allererfi an/Da Die Sfyvijim [φοη funff^a^nn SyforgenlanDt getrcfctt / (ΐφ tmteremanDer beret)t£ getrennet/ tniD /(men nur ηοφ Die @ ί α ί ί ^erufaiem allein / j« ge* Winnen furftun De/ ö r m n b ιηαφί tmfer ^oet Da erft Den 2(nfang/ wtc ©ort auf? fonDcrltdxr SerorDnung D u ^ (BotifriD w n B u l ljon Die betreuten g&rtften wieDer ^ufamnim bringt / S&cfdfycäbt a(foi)ernad) nur cn^cutlicf> Die Belagerung für 3mifalern/DnnD wa£ fiel) Darbet? DcncfwurDigc£ zugetragen / ml· befcbieuftmtt Der eroberung Der geDacf>ten @tattrntDerhaltenen §ε(θίΓφίαφί gegen Die (?gi)ptifd)e£eer£mad)t* O b nun wo! DittctfcfyeDener (frfd)etnung? Der ©tgei/wie αιιφ v>Kicriet> 9aubcrei)cn Diefe Pocfic ntelDung tfmt / fo Wolle /IjmeDer woimet)nenDe Sefer Diefelben nid>t gar ju frembD ftufontmen laf p fw/ 3>nbetiwi)timg/ Daf;Die poeten nief)t allein Die §ret$eitf)a* ben/Dasjenige/ ms CHott auffmierforfdMtdx artf) regiert tmnD orDnet/t>tiD wa£ Die bofen QHcifter i>uftd>ibarer weife fiifften tmD ^ufkllen / fonDern e£ melDen Die rechen Ö5cfcf;tcf>tfci>rcibcr Diefer

17

^>t(torter> fefflcn e^r t>icfcr crfc^cin uit0^ti i>cr iniXcfer i>nfercr Poefie t>on DM geführte 5r artterc e / tte&aa&frM (Briccftfcfc Η, auggefproefcen werDen/ gegeneinander/Megereimte €tiüuti0eit }u / o^tic fc^em tmterftytett gefegt fyabett. ©annwanttmattfoefoengenawenDnterfc&efDin Dem e nuuften mitt/ fo mtiffe man Denfelben αιιφ im a / wann Daf? weiten (^b$weiiennfeDrig /oDerfurfc ODer lang / item tm 0/ wannetfbalDfcartateein ©rieefciftf ο /t>nt>bait> w e ^ allein » awßgereDtwirDt/ in fiette ο6αφί nehmen / 2ßelcfK£ Dann an ποφ/ale Dnntytig/Donieinem defc^c^tt. 3 a eg WnDten t>iel weniger Da* i tmD ü jweij enDungen mit timtött machen/ "Da &οφφ*π MardnusOpitiusDcrSörflaller ieutf^en Poeten C Der αιιφ für äffen Denen / fo (ΐφ female in ξ>οφ ?eutf$er Poefie etwaä anffjnfegin bemüht (jaben / Den Sorberiranfc mit fdncmDnfterblicfjem rufcm billig Der Dienet &at) Γίφ felbertuel· faltigDatf i DnD Λ / bisweilen αηφ Da£ e DnDa/jt^liefliingDer Sfepmen o&n ©nter fc&ieDt gebrat^et SermerfoiflDatf e / m m t e Der ic^fe 55uc^f?a6e (m ^orec tfi/twD Da* foigenDe SBort mit einem mitiautenDem 35ucfcf?abcn anfingt/ offterma&toDem©erfefdne^tigfeitiu geben/ t>oti twä aufklaffen worDen: Sßeie&es Dnfer* ermcffeu0auφ wol gültig fcpn fan / in 6etracbtung / Daf? man ί φ an Denen Sötftü eften fflfen / Da man Γίφ fflr anDeren bc ftafft t / (jentofc tmD gut e

?cutfcb

18 ieutfcf) in rcDen / Da£ e fynbenm S o r t tmauf5refc>ro ate iang tmD fci>aai iautenDt / gar mei auföulafjen pfleget 3>aaifo/DaßDie jenigen/fo Da£ efrnDenim ® ort mit außfprerfxn / Drtibcr aufge* (ad)iimten/rnwDfoite e£ Dem Obetfe^er gegenwärtiger Poeiie woi fcibftcn mef>r ate einmal wtDerfaf>ren fetjm ©afu^irauci) mit etnem einfachen tmD einem iufammenge* festem ΦοΓίί/ο^Γααφ wo( mit einem (bidden / Daf? $war mit einer(et) 55tuf>fiaben ganf* gίeiφ gefc^rtc6cit wtrD/ Doφ aber in jeDem Serfe eine fonDertafye beDeuttwg £at / jwet) 9fa>men ftyitef* fett / ©arauffantworten min ©af? foki>efivtyfycitturn Den§ratv fcofen mti gutem Sug enfiejjnet / ©ie Dann in Diefer SiieranDtt nifc^en art Neimen am meinffat gefd^tiefeeti / in ffyrer @praef) Μφΐο *>olliommenefe Virgilius twnD Ouidius w Der Satenifctjen / oDer Homerus in Der ©tiecfyfcijett g a l t e n werDen mögen, 0be£aurf> woi in Zmtfifyt m§&mbtc *Rct>t tbcl Imtds wann man tin S o r t fo nur emjufellfg/0mDfrDa£2Bort fo ein feibfidnDig Ding anDeutet/fe^en φ Μ / ^ ο φ jtnbrn wir eg tbm ntc^t fo gani^ iwgeretjmbt/fo man (ιφ in Der geburtDenenS^eDe oDer Poe. fie Demrfe^ung fote^er Wörter mäc&ti^rt / ja t$ (autet b$wet* len / tmfer£ eraφί en£ (Doci> anDern £rfai)rnen permit ηίφίέ füu gefcf)rieben) beffer tmD 'Poetifcfxr / t(l awfjinaUm anDern @pra* φen vbtitfy / ©artimb wir at^nicf)t abfegen fonnen / warum6 man e£ mit tntferer @pracf)e / Die oi)ne £α£ηιφί fcfubtii/ aucf> weniger ηοφίΜ jeit/ate anDere jährte © ρ μ Φ μ aufgearbeitet φ / fo gar genaw eben nehmen weite. Dem f?at Der fimrtid)t tmD i^ntbegabte ©etft / ^ebia^ Gubener (Deffen wo^igefMte Site* ratiDnmfd;c ^cutfc^c Qgerfe Dann mta allen anDern Dteerften/fo

ιρ }u (efen furf ommen fei)n) ate Der fief) cfftemcfyntev t>nt> anDe^ rcr§ret$eitenittDer wrteutftyung Der attDern φ ο φ ί η Dej?5perm w n Bartas) tvcicf>e Damt tt>cgc»t Der gar 0)§enüid)cn twD genauen t>berfe£tmg / fo woi Der S o r t ate Def5 wf)tigen maffc£f>ai6m/ m \ ttiilnmgitci) in wrnnwDerung geiefen wirbt) in gemein miDbet;naf) Dunfjaufj gebratKf)t fyatmt wemg Deraniaffet ® a a b e t t e r wfjoffenoff;erwej>we twD attDere £uerm gefcif tc §ret)l)eimt η ο φ emeu oDer anDern crgcrtt ober crfcln mltm/ fo wtirDe matted Doc^Diefem^ercfc/ ate Der erften ©eburt tmfcrer Strbett / gern ju gut Raiten / ja eg M v b e m d Die feijr fcfjn>ef>re Dret)facf)e tmtiD bariu gef$renefte gangc © e r c f auf?ge* fii^rre 2ίΓφ feibft ju genöge ( α φ ί ί ί φ tniD tmgeiweiffeii ewfcfjöiDt' gett Knnem 2 > α η « α φ t>tt£? after fei6jfcn 6e&ftncfm η>ίί /baj? We 'Öerfe 6ct> mfy in gemein ffteflenDer mnt> ungezwungener (autrn/ aucf>tf^ nigertabelljaffit obertmre^twn ^ j t n b t g e n ©töbelern gefdjok ten werben iönnen/wannman ( ΐ φ oberfe^ter tmb anberer §rct)^ fetten bif?wei(en euffern tmb begeben ff)ut: 2(te werben wir m * an /ego / berfelben weniger mit in Die fymütfcit ff (?rifW / ( f o wir nun eben^ a u f f i c t c ^ i e r e j u b w r o b e n beginnen) net)n ju rfr den befleiffigen/Öeren anfang atfo lautet: 9(&mte §anD gmet/ 3 «roelcfjenfeinen ffeiß Der ein (jatwoHcn weifen / •Jßic pr4djttg er Den preiß tim Sörzen fdtife greifen/ .©eranDerfein ©emtftjj mtfrofcmfremdetgat/ ^teereraeßlenmdcljt eine Dapffcrn tfyat/ &er Dritte £at Die fdjdn ein* Jrdwfein*(thcbml Tr!jj e ι; I

I

20 £)er w r t o fo arftg fdjröbt »an TOaaffim ι 2ifö tt?erer feifcfi gm>e|i wit b d m X r i u m ^ (cieg/ 3 α ηιαιιφ f t n r e i c ^ e r f r l & f t w a e f i w t t crlMtft«/ 93nt> mit e r s t e m fcfjmutf fo$ieriidj ee &e§entfen/ ob wo{)i nicljte Daran jjat* i>odj auff fane ttwf 3iuc&fwtwrt>ar|citffl erlanget off* ton prüf?, ttttti icfhi&crfMtfrac$Kt/ (ap/ίφ wKtwiafi/ ι φ tparD ntckfcttd fatt/ 34loftfcn fclj