Fundamentals 2: Grammatical Meditations 9781463230562

Citation preview

Fundamentals 2: Grammatical Meditations

Bar Ebroyo Kloster Publications

3

Fundamentals 2: Grammatical Meditations

Philoxenos Yuhanon Dolabani

1

gorgias press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1997 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011

1

ISBN 978-1-61143-197-1 Reprinted from the 1997 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

-1-

f .. ft) ^ V

" ^JUs^

JLaoo. sflOOl iW^o\\é°I

JLao3io3? lui) JLfluY • N o läaXi

rr> M^âû jaa^ 1963

Kaa.

- 2 -

tf'itiicü.

«CMO^JSkXX JJ-DOLCOO JAOOJÛ— ) ) I I^JkVl

jo»A)J

J ~ MXA '^l.jvîo

U ^ Ï O I

.

• rV ^

J-Jào—¿

JLi^ïO-mi

I

.IL

^AT-ÓL^IL—SC

•»

j .'>

) V ^ \ q o>r»-t K s^

\

LäaX-

1963 - ^ X n - S j

i^so . l û J ^ l î

il ^ û A

); n >v> î l o i o l

jocui-^l

Uo-s^aO} J u »

Uo_^o

^ a S o

j-3n

A., I

\

.o

J I \

»• v i

1 RR>

^

^j^-ioj

QtVi rr» 1 vi

^

) >i j l ;

j-j^a-co

j—I à—\ ^ u-1

VI

^JLmO-> gaso I > n on \ \ > °i

)

o rf>

)

och ) vi » m J » r> * fe v>y

. il

LKJcm-û h °> rr>

• J—JOT

j I tk \

¿oo o I \ -ï Ol vì

CXLCL_\

vi

vi ^ 1958 _ 1954 ^—i—«k. ^

.0,0^1

**>

j »

\ o

L . ojVi n Vi

I-Jch-^ ^exo \ \ ; yO) yo«-^ J^n o>

) o roo I \

^ i-co o

oïln

rr>o ^ ( j l o > i v i a o ) ;

o °> r\ vi \

».JojÀ-.."! \ 1

J^chAjL J ^ ^ ^ J ^

ol J; r> vi \

OCX J i - J X ^ Î

)lv>\

J^-., fc Vi à i o

loot NN * \ Jlo^i-io

UoolLA-»

vi

^

Joch

Aw j - ^ U Uî CH-CO^S

JJj

*v» • * ^ m . . vi \

J_.o;_x>

VI «.j . J-^lAj-à

j—t^ÎQ—CQ j I Sl \ I—»oV n \

J-v-O^oo

j I

K Vi «.j

°> > J_0-C0aj I—»Ol

j »» vi uQ)0-»t ^ \ « y ^ l a ^ o .»QjOVl ».y

• ex» v> N o i ^ \ > \ JlcUCi (haAcu - j .

Otlo-^A^-â

- 3 -

xCL^ann

¿¿Heitel

( ) °iOQJ ) ^ » vi » r>Aooo .J_^ö|o J U l j ^r* 3

U-Ö

^

^

( ¡)

. Lia ^ ^-ȕ

J_ÍLoJL_^

fc

mo

Uo 1 vi N Oí JRollio |Jj¿ ^.ï-a

J °1 \ » O AJ »j9>o_^o |]_Xa_x ^ C.Joch ( cJi ) J—a-so^o

• UilSCH-^O J^ioUo ^ >

jlöiJ-A

j-o ol J l ^ o - .

J-J« j «fi ^N » O A

jloU

J

KyJl

jo oí J l ^ o m ^

n I

(^

ol J ^ O J

boi

.j-jl^L-an n m

J-SLo^ ^ L

.Jo«

:

y » Vi ». O^-bO

) -yj

^ J ' n °> v

j4

UK

ol

l o \ > \-Oo J l o U ,

(Jl'ò*

^—ioo y n Vi .) Vi

)Jo JiviNo.

•S

Inolio

Joch y CXÌO

.Sji^oJUi - ^ o o î o . i j i ö l ) - ^ vSJV^äi

(M

JOW u ^ o o l ^ji

J^DO

(,)

-4-

ttíi4ciït

«

.j-krìoU^

00015

I ^ ^ O A O

)v i \ *

JJo

Jv \ *

.. \

\°>n t

v-S ^ o t o »

jlis

{I \ V

»•>.

ov-^ — Ol

Jov-j

J-tS-^j V J ^ o - J

oí

ol .jo»

o?

o

i-Xo^

j^Q-J .kSaxo

o»^oU J ^ - ^

)f

. y j ¡ oá

I

\

'

-.J-I^-û

-t ^

j| T 1 «s

Q>I

ULo^

•U20

Lío

)

^ fy. I ^

^J

*

( ^

( s^ ) j j ; T. O

^ Ö-

.

0_

J_»i-ÛO

JjjXA

-5-

_ JloM'í-a

It'óU

f - iÇ

^

j V> .. S>

_

J J

yoo»!.á-DÍ

J ¿

^

,0^0

.

^-Ifiî

-

ULoì,

jaJL

.JiJ-S

-

) m

.u. .o

Jïl-5;^

•

Ui-ao

J-a-j?

jJpi^Lo

I^

)1'¿U

l

* i N

_

^

J

^ -

,-SO

.Jlt

v

*\(M

«io»-* i^CÛ

v

\

^

J U U

^û-ïlK-i

^

I J J ^ ^

J-Û-?»

ij

IJU^Om

Ui

y

y J

JLSCL^L^OO

.¿ilio

K o l

^

..

^

( O ) -W-ö

JJ

œomsli

s

ol

^-^ûli^-^o

W

í « )

^J

A o

^ j L j_bD

.

olo ^ i o o

^

( ¡ ) Olio

S .S

y o o P lio'lj

S

S

.jJ^Jo

o.«*jl—j

U û J ^

^ U u i l o

Jj-^l^oo

L^oJ

alio

ycxj^

(s ^ )

\ .1 ( ) )

Jl°W

^jJXot

ttllabïiâ

Li-o

^

)L'óU

«»toólo

( o )

^ c t c i ï t

K-J-ljJ)

|L¿

OCH

Nik.«-.

) » N v

) l°i\a> -

.O^A

f V ^oOioo

i » ' JXfcX%

^ a ^ - i

^

• i5 ") ' J j y ^-io

f p

"

001

W

ip

1-

-6-

I, r .Jlcu^.

«« » |>IO

I ^ p \. ) 1 ° ) \ Q-.

, •O 01

Otl^O)

v J l A

io

K

ö

JÍ.O > \ .JLao uu»|

^ V j ^ o

V> > \ \T

. . O A . O

ÍÓlío»

01 *

^

7

1

|J

I » \

S

' . K o i

j))

i £ ) ì

J

yJl

»cu

''jjloLi

.^-iot • ^ Q - c o i

^

^ \

>J

V

> N r . y

J

j

IQ

vi ^ vi

I

JN . \

jooit i

J-Vo|

Ä j Q J

y]

oì

CHÍ V A , V

«C*

jooit

1-1V - o

iiLo^

.uCOO)

.J-J^O-M,

.j^sJLSL^ f i . \ y

ILh-t * e t - ^ O

\

( ca ) t

y j

S

' ^ ^

H

•

( S ^

)

( » ) ' J 1 Q>r> „

Jocnt

y j

\

n A

j A - ^

o . ^ a C L ^ A

Ko") 9

V

. fr. ^

4

U L j L o j '

« i .

^

y l V

•; v . ,

oi

( i )

Do

^

V

^

IclQj^®)

J » L \

J ^ l l i ^ a

j l ^ O ) o1

Jlolj >

o

^

J L J i S - ^ J — 9 V.

I

U

^

J ^ â j a î

» •oí—^

p i- S a

1-Q-J& m V

lis» N a ^ i q

o>\

I r . p r M L S J ) JJl°1 J

U,

I f c ^ í

.j > \

l-to^ j vi ^^

7

»U

jt-oU

)

-

1

.» N

m

\ï\

J ^ l

j i - O - ^ - i ( O» ) I "* J I ' " JLlj^Oí

- 7 -

m s

J N

Q l ^

¿OAJiO

JA.1 S

j-K^-a

.S

iûJ^mvi

iiLo)

|J

«Aoo?

^ - i o û i o û

( l ) ( ^

)

( s ^

)

« . ^ s ü

( j )

O» I

t t l j n n j d I L Í o

U j

^ ^ i N n

l{

tflxnciït

)vi>

M

j

i ^ ö l o

loot

ilo

:JJ

Uo

L ^ L ^

>•» \

•

I

CH-L>.I\

jL, .uOtOfJÛÛ

M

^ V I

jooi

l i ^ Q X

ol

l^^o^-Q

^

cuti

í r pivi

v

's)

Si.

)

Js I

l

•

f

e

t

7

^-iD

JL^;^

n l v i \

M

\L1

J

I Vi

It-kiCL

-çàaahiâ O Í

J^-^ooj

U

d

( U

^

^Xcl^

.JJAcl^

jJS.t

JlöÜ

V

U o

i

chJUJ^

^ ^ o ï l

ti

71

eu.

|io

l i s A c u )

.¡Joli

y

* il ^JJ

'•J^.^SW

tfLxjjah

4

. , « V r •ptUol0! Nvi

O Ol

j V l \ \

f

oivi

0001

vJ)CLÛL3

7,

jo«»^

•

Uo

V

• JI°i \ eu

« I " v. • j Io) \ . ) »

'

Jo~

ol ^ - - . ¿ - X - D

N

Joil

ol

J^Li

J^s..

»

JloU

j^Scu-

j K m l ^ r o

r>

( ¡) eu»

l l a l l i ( s ^

)

-8-

.JLls jJ .JjoS J ^ o l J-QLJ

^ í d .j_2»Oi? 7

. J_2>oi I "

ir

. J j L Î ,• kJl f , 3> o o ( ) ) yj ' i O ^ O ,

yJ

» j )—ís .J-àoo r> > rr> 'aas ° " ° j s I f i» V j-^— .J^ÍJ '^J J1Q—O) »Ol JL¿_Í> J=> ( ot ) • J-jl t ~vio 11 s^ 1 : j „g»^

•!>

o tr

f

.

»

í

V

«

r

'-JK^OJs

yP-

.o

J i.0) ». Aoo li • JÍK^ .JO-UU yJ |LaJ, j 1 p| r.K^o v o J y j ( ,) ^ûo JiJL^ .JiL^Jí ^ yj t j ^ K l , J - L u L i I K ^ V -.ita JJ XaJ ^ o^o u cui

- f i f a

QivO .íJULÍ ^IsülK^ .0

V61Ì

^-^»V-O

.¿n^o^o,

vi

ñ

v

I "

"K

(l) (u=>)

^ÁJ

j-skao ^SJ

(,)

-A-* 3 ? ( o» ) JiS « I n v i J L ^ L Jjlv) ( o ) J l ^ ^ O O -Ao^l yQJ ( i )

. i - ^ í o ^-CÛO U s o ^ ^ o p OOOÍ? f

alio

V

7

K'i^s jo—

-9-

^ ^

J-O^Jw

Jto-^-a-m) ;

^jUo

ooi

Lbi

j I ^qjioo

) A \ C. \

jL;i » \

O^U ; *^

O^jl .^oiH

Jlo \

ooi

Y Ú V > )

-OM-OOJ) . 14». VI 0 ,o_û_3o

lo-ol.

|J J^..>»

I

fil \

» , » ^

jj^. V* _=>ol

V * "


'

•n

r

Óift ** f^so o

¿oÚkJo J?01

Uioí

10

lp

' » r IL

*

\ '-' \ N- ^ ) V>-Q

.jí^I

-ll^H

l ^ i s ^ o

.tf^JL

.JL¿J

J j U í

^

-10-

• If.OukJL»9 -i)

" . . P *

J ^ o

•

»

» .1

f

->

»

S

.)

i «

^

J n

»

i

> a

ViO-TO

JJL-OO I

^

»

v

^

j

J

0

J - ^

I •J *

o(

y»

l

í y o o o M

s\

»V ° >

- ^

jP

0

» f > m.

s

.I

)

û

,,—io

f

»VI

,

^ t

>„îio

\ '

> y

\

*

J L ^ j V l V j

j i o l j

7

7

LA-Cd^o

^ s - ^ o

^

r I •• V JJVoJLA

-

* ï \ V >

ol

J ^ j

J Í J L J >

\

^

J » \

o m o

J

J i S - I ^ J a

i l ^ J

^ ^ ¿ ^ O

^

V i » V.

i

J

V>

) ^

° ' o> K

I " j v.

&

\ k

y

L

Jí'ól,? y

*

*

^

-

'

*

*

V

j

N y

V»

^

,

h i o ] (

o

^ \

O

->

v

> ^

) y

(T (T ^ O t i ^ ^ J ^ O O

( J )

»

^ a ^ j v ^ s j ^

J

.. V

U

^

J

y

j

j

. ^ - u ^ X a - i o

^

. J j L ^ J i ,

(

)

i

:

J^vJj^O)

\

JÍ.H I V i \

J

O

ol

K j ^ o I

o1

^ \

^

^

'

J v i A

( CM )

^

u

. i L - ? ?

J J ^ A ^ i i

.. v .

ti

A

c./Nirt/.l

^

^ A o ,

yJl m. v ì

U

j a A

JJ^oon

) ì . n l v i \

J

\

; J

¡>

^ - U »

l í o U

>\

i

I

?

rtiM

y j ¡

^ b o l

l i o V )

^

jo«rr>l,ftooj

* — CM •

J

J A w i - Û O J

^

^

y Q-Jcm

y o

?

7

OLÇi

»vi »

I s ^

v>,

¿i \ c m

I 71 |-£L*'«jí

..

"

•

V

^

I "" .. J m * S m

I

)

\

Ioch

y

y^l

v

CL» J

j O O û O

y

^

)

T\

' ^ o ^ l i o ^

V

^ » N ,

^

0

^ C M

k i f l a \ a 3

y f i o Q_,

oocm

í

oOCM

7

01

y

V

CM—^

\

n

l i s , A o y V>Q .

. i C D o i ^ B

y

V

¡-»ouj^+lo r

V

•*>

j»

2»

, .

J l o l t

A ^ i v X o

'h

. v ^

JJL-Oo

& •

[T

^ A m ^ J i c o

n

^

^

«

« ' V . *?

I « »I ^

^ 7

• J - ^ J M ^ ^ m o

Vi

f

^ .

^ e

s

» -

J

^

> ^ «

r

v

"

^

e

n

( ^ p

IL»,

) r

-11-

P

I?

O

'

r

7

.

í

4

>

(lou 'J-O^OI ^ÛO .^-IX^-OK^a Jln IVi \ * Vi l_.V_DOJ JcH^OA. ( - ) o^jto o1 ^krfikJo) Kar» liöU ^xJi^Oo Jn^.j .ucoo-*\ \>rft^ >^»1 * V* \ S y ^ i ™ \ \ - o> es) I ti .) ^ I t O) .gao^o-So ^ m .» ? • oaxsl ViXOOÍ-^-3 .c£00_\QJS .OÍ3 o » \ > °> .j-si^no kcoojo^oll. .i> n Ilio S JL¿ J^La ^ ú ' i í c c yoio NXj^-io l < ^ Jfótf < Ií î 1 .. y * / UOí I^OO)) J-^t-» uj-io \ V^ I » p- 5. |l I r I » > P >í / Il

y

p

A

^

^

^

.nun .ÇJ^-jèsj: u K o l v o , i ^ S J .SjO^lAj*» ol ú X - l x i ü ,J> jjoJ, -^Nvi Jfcj jto-fin \ ^ Vi IchVI^ *> yaJ-O ^O .

T

I

r

;

.JÍíLÍA U>0, JooM 3Oí £>( )ooi

s

5

0

s

f

í

)

OI (o (I

i"" »

l U. I

.

s^aco ' J v r . ^ ; h NVI

-12-

• Jjìvfcs^-Sk

j í

1

? .

jlaj

A.

Ti

V

ijlöoco ^OCHÛJ}

%

0 9

*

T\

^J?

0

^

^ i o o oí • J i»in. ^v» yV>nOi y q x .J-fV-cocL^o I f ö o ) V s o 'Jiol 1 1 \ \ J^jjaj) ) U in u, jjjs^¿oi K A j t o ä c o ; JbLjaJh. |Jl : )1oa£oI J ) ? J l o . t v i Uo *•*\ v i * ^ " U*ix • qjch U X * . IN. n -sv> ,

I

^ . .

7

tfiiJuk*

7

t » >

t>

,

7

0

I

p

v

^

I '

7

túaciM

A ^ J * N ^ j - L s o ^ o iLXcxJv j o o i î j ¿ ^ ( ¡) :L4-ûoi • lijl - I k - ^ Î ^»I (LdK^ ^ t i J U U i - L b o j JLs j&jLäi -^Jol V i o 1v o Vao .L-íK-^ .vo,lo A ^K ]l/¿jj •V-^-î^10 >^ yj * °i N ^ )1 N.I, .yoLAoio

l¿o

olio

0 J ^ l L i a l |Lö ^ i 'S ^ ¿ o ^ J - A x l j ^ - ^ y S , ) ¿ ^

(^ )

• J—Ä

1

J^U

j »Im^i ^*0

JLIa. J m*S^ J ex vi » 0 |Li¿

»f y J V ,V3Q j ( s ^ ) ri

.jlíoi^j

• IM"^ » »1 -/-O-Aoi" * :JAxL ^ Jlo^CHio ^io

it t i l^

rr\

IJL,i » * .-JLçlXch I ' * -h :JAxL JIOJLXo ' l A l l

-13-

J ^ o i s '• )» m 1 » r .»1i -

r.

| 7\ f

1.,

'h

r

7

V

|0 ,! s r JOj-SO ' i - ^ M f.

lia*.,

lit?

t,

7* 7i 7i

i f *

ti îi

* ^

.^ »lo. jioa»f> •JCLO, • p > V , i •> H

f

v^lsl

• fiM - ^ c ""o . 1- "p u i . | _ C L 2 U - i ^ i ò c w * )- V i \ 'UXÛX 5 . 1 J 7 *

T>

•h

,a

tV

'.jJ^oL

^ . » M ^ a 7» Ujov^Jr 9

Jj^jocas?

Jtj

í

* .f

«I '

^-io ^ »Jal, l i

J i k » c u i i°>

0

>• 5

*

J J - * - ^ •COO r

vJ^-li} ^ - ^ ä o O

loot-* cu o . \

f J o Loch ) k o ^ o y j JLLàfjJLà,

J * \ ^

J,oi

IOCM U i P C j s ?

i-io |PTi

-14-

Vis i p

S

J A . S O J O • P P J n o o j

t\

p

JLçldo^

I P J* 1 ^ . ( o

^

| P P j ^ J k O O

i.

V

y

ÍjJcl*

j A s o í

^

,,

J b ^ o o

p

9

J o í v i iL

y ^ Q ^ i ^ O o 171 P I I) R Jo(M J-Û-.1

t d j J b n J û

• & J Ì

i ^

v S C L Û

J-tioO) y û j ] I.. 9 ^ j P P '.jJLt^O)) J L a j ^ o S

^

J

^

vi ji

I5 JoiTxELico

.

^ e -h r

m

i

I

I

"

I

\i

5

17

J m » P i

7

• J i N . V n ° i j

i". J_.

¿

1

ü S o V

• |

ol>ûX

l ì q ù

y

.JJ_2xjûlO

o

l ^

J

( ^ y l

) / ^ { y J

L

- O C H

'

^

»

7>

^ ^

» \i

W

1>

,

f - N ^ N ^

Í

J - S n \ > \

u2°)(

V

I ^

"

i " J L ^ a ^ .

9

I

j c u i

j

^

>5

\

o

V ^ V

* j

^

71 M

J L a a ^

V

n

I J J

?

• P

•• * \

i

j

. J 5 0 . 0 JA. « I V i N S

^jso "

j a l o

«J»

p

* J ^ s ^ J

i " . ( J b ^ c i - o • P P

.

\

VI

j

• . I

N

^

T i | í F )i-2k-JLio

"•xlo

J

J7" y

^

JLfcio

M o i

7t

?

i ' i . r •

7»

J l J L i

I • J L ~ o i

)

t

{ ¿ ¿ e t c ì *

i

j

.) I ^ m v j

a I V

I Ti J o o $ J

l

(

V $

JIÛJ

)J)

j í l ' S N

|

u ^ o o l

ii3

9

9

V

^

i o i X V »

A O M O C H

U

^

L

^

S

l

^

| L ö

K

L

*

^

-.14

JÍ'ÓLÍ

(

i

)

-15-

V

i

*

f • m \

r

O CM

J»-5oJ-^3—^O

y - "

)

«

. U t — ^

,_£>

. U o

^ O

í1 . . c , ^ Vi k ^ J ^ O o

^

.J-LL-O* ^

i

o

il )J

|ii¿

7 II" )Lû-âO

JQo S

. c i

. w

•

7 » JkijJ^O

°

Vi

)

-

u ^

V

i

i

'

7

•

fóo

•I t i O -CM o

OOí-SO

— CM

j-.i-SOjO

. ^ i l U ,

• OCM

.jJL^jJ^v

loo»

0 Ol

^

»I

y »

J

"*V»

•

Ji—idi—io :

«OíO^v

_

*—S.

J—'CM O

) I VI

.J^.

V> A .

V

—CM

OÍ

X—ao

Ji-àoJ V U

-

)CM-J

) OCM

^ o

J

• í s s ) -

.i-.^ocM-»o

»

_

i

^

-s M

î

O

' I i ^ I

J

)

> I -

(

f

L

CUU33

if

&

.

< » » J_2>|OOJk.O *

\

ñ

I

V

°t

J-ajJ-K^-CO

"Í

\ J

.K.

I ' J 7 l-Oo^D

, p J-S)Oji

. 0 0

)

I

^ \ i .

A

7

7

à«

I J>

*

7

•^o,

^ ^ \

cmLo^JLìcA 1

^

0

I ^

^

fi

V

J ^

)

k

f

n

t °

f

-

rn

• Ì

'

CM

"

°

i

o..

_

»

I ' ' " ¿

F

I

' J - S o j »

I

" " I

—

i » r . f j^^Ci^oo)

11 I " 7 • ) -> I ^ ^ J b o

^

^

3

CL^sf^S)

• f

I

* — I — * 0 ( 0

c

_

«

K

V

°i

">o

!

5

7

j—*—oi \ V ^ o o v ^ JUJ^g £> 0

Jjlia.

çjJi^kà^

IUU

^

^SJo l A i ^ j ^

jJJ s;

(^

)

M U ' ^ U ) .SJAJ^

tfljnïUÛ

U ¿

Y

^

^

o

\

V>

UJ

^ictclïl

llöU

. U ^ I O O O Í I — J O C H

^

V>J

;

RR>

O

«to

\

P

V

-

«V

-17-

Vi

y POI I Vi

» ViOoñ

Í—»lOOi-»

, ^ n \ n Q| y o j | .QilO

I VOl

—1—S

.|Jo_o^ .

¡

J'..i

7

™

jl^A.

7

*

•yoôtlo

o O Ol ^

'.yocx^. *

j-J

V

"

• I

loen

orto \ O-Sj

) t ¿ U

^

^

;

vi V o

7 .

t a c i t a i

JÈoaroot:

^

Ji'ólJ

M-Ö

f

yOOt-llo

yOQI tk. J Q_^OV-»0 I^ IP P 4 * j o o i i-»» ^ V j^j^O

JL-íoUo-^o

ÌÌAclco

»t-S

7

b»OlQ-JL^» ^ ^ S O • I .. ^ ^ ) I V i . oí Vi \

\

}j OjO?

)l » r> m

7

7

'

y j

N

\ °>Q • \ ~ » * Vi "-> O O Ol ^ > I V | »Opo

vdjjujflài

^

)» 7

"

\ ^

\)l > C\ fYt .» °)Q

O O Ol

It—^o

7

yoex

ÎS-ï^s

.

*

|_2LCOOL^OÛ

( i ) !S « _

jjs » ^ fK \ Cx, ^ ^ o yjl

'

» ^o

. j ^ \ V»

I oil

oïl.» ~

.jolino JaJL

LÁxooÍK^

J y» o

^ ^ i o o

-

I

^ r> i .JO-t^oi

yJl

*

* JÍ.O I > I fc V .jaJsltf

y .1

•«ûS

^ a i

)lvi

y j

j

roolimpo

_

m Ol» .J-LLLo* ) 1 ^ t s^ f r . » •rtOl V, )

U - » c h ^ î ">o f -X 7 U2-SLSO

I-Vfcio? ^L-ój U-^í f) I 0 f

~> J Á c o o Í > ^ J k j ^ IV

3 0

vi ^ * ) *

J

o IO

-

«

_

jo f . s f . T i f 7 ~*>o - M - ^ J |o ~ ViO vjisÜÄJO

jl.o_»iS . ^ ^ o

.J-iÁXcl.

. j i »i o

CH ^>1 ">

IACOOIK^Î

-

-18-

« , | » ' i) i " 'J » I »( M » •i-

e \ V jOAO ^

•

.L^iot n j JJLX ^

.j-COO » \

K 1» i-fc-ioto .»

f *

il.. MÌO)

l

7

7

7

I5 " Oi .J_L~0}0 p- j f 3

~ .

M-D)

J-COO

"»o

•I^ V ^ t ° 5 •JJ^.Nvi -> IQ_doi

I5" ^ M'f^â F" T\

)

* Ji_^oJL_25 Ti J

f< V f . ^ o i \ Oi Y ^ i

•Uli,

»O

'^AOk.) ^

\{

ñ 7

^»^s^..

fv>ni ^Í v^ 7 _ i£o . K - vv ™ P | f . » J °> rr>olAoo _ u t f

u

yJI

'"j-^jooC^O

.jjL^O-ajkt

¿¿xhctit ..öiirtolU,

Jt¿U

jal

OCH J Í O A I

|LS

al ovaioli • ChAqlJV^

ChA

-J-LkA^.O jjjIo^a^J

O Oí J

j-L^Sj^Sk O 0¡M

j-AjO}

O^X

ÌS^lo

CH-X m \

\

tJtj—DO*

to

yOOfX

P)

iL^lo

Jv^aXo

)l

J^ito jisJoik^Ji

AJíoj 'otl» "S v A :

.-.là

I\ll

Kì

ch^. ocx

Jt^Laio

)lnlNvjs.^vi

t ^ K l u

JU,

joj-oo

JúLío 1

-19-

XÚdctíhl

oí U U i

JI.0U

JLaoA-i «1.Ì-L ^

) : >• N

oì J t ^ J

p

( Í)

OÌ U U

lo-N >'\

o

. 0 ^>»¿0 - i o ^ l U? U o U ^ o ^ o K

L*3?^

jlolnN\r>)

''L^Lsaco

— o i o J ^ J ^-Ij)

êk v» I l o N .f-^

^ J - ^

Itolo \

V.? j - t o j - ^

^^ ^ (^

)

li, J O P û A j O-O) ^-io ^ «. V>

Ìo-Of y j

.Iii!

(UIO

J^AOLA,

JO^l} .|,Lvi»*o

JO«-0? •¿lì \ . \

r^L

K

a > V» h n > v>

'.j Cill^.C* ) >1 -

^T

)^

li'òU

o! JLliS .

L-»—i >fc.JL-So j-l^s. » \ l

J j L i l J V> v i

.JjJ

iJoli^Sao

r

,

*

?

'

r

i •>

o ^ ^ i û , O Jj

e

*

. »

. lila— »

*

J-^ t

iJol^Si

'-i-*]

Itoli—k

K

A V m

. U V ]ì

)iLooj-0

( o)

LAi^io

I V

U^o-O ^ÌÙ 1. t

r

1.

-j

/

»

Joot-J y j o l — > * p 7 i» r .) °)>m 1-LfcX.

.JLíV £>ì

(, )

) o o M \Jo

ILU»

• io^— . a o J J

j>

-ja—i ) vi .... ^S mv> Jo-CLJ y l U-OOI ( Cd )

.Jfe

; J ^ v n

: \ k

í^ Ì -V-®?

-20-

lliö^ (^ ) S

Otto ( I )

. S j j i o * ^ OOt .Sjia^-t-

(J) JJHJ^^O JtoloXao) e-M? ^-»l^L î-f , - \ .Tyol.» J^AJ SjUU

r

•

r

« Ip •• j-io r

j-O J - i j - j ^ J i

r p

r

y-OOj-O?

- »

t

^ìvJLbo JooM

'

r .i » 0 * ™ V> il

*"

)aûJ y ]

•"»yolj - ^ x X L

K

vi «^oo? » * ™ yaio * i{ )

i>

..

-JiU^ .J-i^

.jjL^

(o

I* * / Ovi-O Joop y (o lu» *

yO-j]

„p yOJl ^ ^ o

( O»

• *>V)

»

v

t

v

>^

( ^

v » i.. » ^-JAOI JopaA*

«

.Uoíbll+A

.JjL'+Â

J'jCHOJ I 0 f\ .JLsa

1 J-Aou»

Uû Jj^iL

jU,

*" \ " I U ^ c u o y.» rrv\ 5

r

71

•JioiQJ a a ^ S ^ i , J^co

CHX-^OÛA I9 ?

V ?

Uo *

^^^ _. __

J^^^oo

«.colepo V * x^o JXíJallAoo

Jj>o __ Ü 9

• jjOfias «-J^oolj, JL*j __

2 3 4 5

V i

i^íoo ^ V

6 7

8

-21-

• c n m l ^ • • I -S \ )O

^QjoV

I.0ÂX

—

N ^ t*tL3J{Oo .9

—

.rrA Q^oo

j i . o ï l ^ sx^^O), - ^ J d ] __ LkXaoí^jkío

110

^ ¡ ^ C ß 111

*s>

^JD

Jo*.112

tfLhJhX tflüciúil

^chom1a.o .

. ™ v^

taXjO Jf r. ^ \

^

o ln \Vi^ J - i o , ! ^ v » o I c O û c l a . Jl.olr> \ v i \

(Í)

y J fy>°>o o i l » ' S » «^olo ^^ \ y o ( l >r> m °>

)jr> ^ n ij o i S - ^ jlo \ j L \ o

) , It.. J . ^ X N ^ |_2LO^JLîioo JA^V

liXo * ^Jl

^ ,r

r

j a A 7s ,1

( L i. ^ A ' ó ; ^

-J** ^ ¡> * e . . -s

Vv 7

.

^-

j l y+l ^ - j j i a j J s

oJ=>iLr> y j ) 7 K * \ j * \ C L J I n °i n v i

T ^ J^-t-D y i 71

Jl.. ^ J L o I q A ^ c l J X o J U ^ A

Ju-O ^

J-ai^A

O ,.

\

(?)

^

Uov^^Oû

J»Jo

Ulks

j ^ . 0 y ^ l U ' ó í o JLliCLA. ) f ^ - ^ J-l^a.^

IÍ * JLcL^j-.

b o i U a J - O ^.so O U a 7 11 " V if

* I o ÜS^UclLD

.M-sî iSÎo

^ n mV

. t e e * , net ' 7 II I V ^ * ^ k * ( 1 l - f c j j - x ^ - c o J I 0 I . 0 \ V) N y > v i ^ s ^ i N - ^ o ( ^ )

.J^slro (I, }l\

« 0 1 ) VI . \ . . J o o i t y l o ( ) ^..n m \ y J óvA-i v ^ i l A o o o

^ •Jai^Jo ^

j

^ ^ J b o

Hiof 0 ( Ol )

L-ioío ÍL?o L ^ O o

.j_so?o l o - û o i

J?io

-22-

JCH^ÛA. .joj-3 J-äoj-2» »-¿-co JJ JLo> ^ i o ^ i o o aa>o°) » \ >°> kmo^o^oll f it 1 ^¿ ^ I* V .TiD.T. K • » 0 •» . | f r 1)0)0(1. .) > \ » °>Q 1)0)0(1. I — o «— t

a*o

lite U o t - i o l * y o )cH-ioo_Jk. I l o l n \

v> \ ^ » V i y - ^ & ^ o f I» p K .r-

y 0

t

r

r

(

)

.lyOOg^lvO) JL^O) y j j i o .S Jii_»

yOOCHJ »JS ^Jio

.^jbk^^I ilo l^*»«-» J-LlL*^mX yOpOM f. .

r

)1 \ o

i f t

v ^ v

J l o l n \ vi \

i * "

v i ™ ' ! . .

?

O)

L J J ^ , ^ n « J—iCH-^O^s. J>. V

*

.

t¿Lshiití • y A ^y S __ .^JÜL

--

?

-í joov^

.is^kîo

rr>o-») o i l A — N

/

rt-Xkci*

* Vi J & , »j

u

«

y ^

. ( L i , .\lls> X e n i ^

(s^ )

^£1+10 * r2

JLA ^ J j O ^ ^ J e

.'»^-OOj^^Jß

.t£0O_¿0)0/t .tX00)0)0ÍÍl, Ji^.,

r

r

llv^-X e

t

°

XV — y Vi OOO» ^ » 'S—D J—I»

r

r

CO-SOO

-23-

) ^ 7

_ _ o

» 9

.

Joch

f>j

Tv

•

JoJL»

__

__

.

»yn »\ 9

^

T\

VOf—»ïo vi V

.en—

i

i J '7

'

y i n f

a

.JLl.)

^

* ^

\

v>

^

9

7

ViO ,

rr>

9

o$—^

- -

-oiioí

F

J t °

»

^ »

* ^

0

jjso o - O

Hih^itxin

^ J o ( j

o oí

__

. ot_i

ïùaalhà

l i o l o N v »

o¡ *p P

7

J-^Us^-^

JT

och

^ )A

n \

ol

*

' b U Ü > ?

I

F"

likjfc.

P

I*

^ i û i ^ o o o

l.oJL-1-»

P'

i ¡» í

It-^o » l o N v

m

Ol J > o. o I

o »

ot-M

N »

5

s»

i

J I

7

J - i O t - ^ — ä

e

.

7

Í

.

. 7

^ ^ û o I i

?

r

.

» \

^

v

J l o l o

l o i — i — i ¿

*

J t o l a X a o

( ^

)

I t o l a

j o C ^ I

if

'

J-*0O1

J c h ^ o o - a

7

^

-L-^OI??

l-A-J)

jJ> *

7

( l )

A

l o \ v > «

j K ^ A - o c u »

J c h A P

7

v>

^

o Ol ^-»jl

ST*3

l i o ^ J

7

JLJ^V^O

j ^ i J L o a r o ,o

' J t o l o N

7

f

\

O

i""

r

V>

I

J,o»0

l u ^ i

f

5

'

'

7.

«

.JL_

j l o l n

\ 5

V

V

- J i ' ^ J Ijií-^i

JjîLcl*

^ I j L -

syJl

y

. j a - t ^ o

.. •W U l I ,

Vin

l o \ . j_LÜ_ca_io^O

j ». J» v i

- o i * ° H N

I n \ VI \ o o Ol

'-vSlI^^

vì \

-J-Óíh

yi-io JooM

j o o o

i

ii^o ) *

j-o

l v i »

I

* O — ">

O l i i Q-^-

CH-Sw,

o c x A

>°i n