Einige Anweisungen für Auswanderer nach den westlichen Staaten von Nordamerika und Reisebilder [3 ed.]

Citation preview

V

3J i

(ßinijje

für

£(uätt>

anderer nad) ben

ufftlidjcn

Staaten »an

lortammha

wnb

Steifelulber ton

^tugufl SRaaftyett&ufdN

3>r i t te Sluftage. I

u.

Ucrlag

3fer(o(n«

t>on 3ulitt0

Eäöefcr.

1848.

Digitized

by

Google

U.0.

Mo+S Y2. •

IS

Digitized by

Google

m

1U 0 v

0 r

t. \

3m

©ommet

»origen

Steunbe in Deutfd)lanb, 2fu$n>anbetung tfnroeifungen geben.

Sd)

über

welche

»on einigen meinet

id)

mit

bie

Ausführung

bie$ aud).

fcf>t

um

mich nod) ooUfiänbiger auSjufprechen,

Denn

id)

in

fchnellen Abfa&.

manche fünfte

bann

eine jmeite,

Ungern fügte

vermehrte Auflage ju oetanfialten.

um

23ori)aben$ ju

biefeS

beffen rcatb idj aufgefotbert, übet

biefem SBunfcbe.

bet

einige

Die Antoeifungen mürben

Deutfdjlanb gebrudt unb fanben einen

Sngoige

©ebanfen

bera

umgingen , aufgeforbert, ihnen

ijiefyet

tf>at

rnatb

id) micfj

bin nad) Amerifa gegangen,

für ba$ ©eetenheif meinet auögemanberten Sanböleute

ju roirfen, unb ftnbe in biefem

genug ju

@d)tt>et

tfjun.

meinem

nur fanb

eigentlichen S5erufe

3eit füt eine

bie

id)

Arbeit, bie fooiet 23orftd)t unb fooiel ©enauigfeit aud) in ben

gering jfen

ba$

leiblid)e

Dingen

5öof>I

bet

etforbett,

gebracht höbe,

be$ SanbeS,

bie

im Dfien unb

theitä fef>t

oft

unb

AuSroanbetet

jebodj in ben anberthalb

gefunbcn,

bod) nur junäcbft betrifft.

tf>etI6

baf?

in

ich

im fernen SBeflen

ein

einjelneS,

Unfunbe begangenes SSerfehen ben AuSroanberetn

unb Unannehmlichfeit jujog.

Daher

treibt

fann,

Sd> ho&o

Amerifa jus

mid)

au$

oiel ^lotf)

bie

Siebe

Allem ju

ju meinen SanbSleuten, fooiet

ich

roamen, aud) roaS

©lücf hi« im Sanbe flöten

fönnte.

Sch ho&o

SÄittelfianb

,

bie

ihr itbifdjeS

M

jte

t>ot

meinen Anroeifungen befonbetS ben

auSroanbernben Sanbleute unb #anbroerfet,

Digitized by

Google

!

!

,

!

IV

im 2(uge gehabt, ©elebrte

ftcf>

in

bem ©ebanfen, baß Äaufleute unb

au« größeren SBetfen Selebrung oetfcbaffen

3d) ^offe , oerjlanblicb unb jmecfmäßig für Sanb* Saß fte unb £anbwetfet gefcbtieben }U l)aben.

mürben. leute

meine

tfnweifungen

einfachen

mögen , batum brauche Sagegen möchte tickten tid)e«

baß

iu bet

,

©obl

fte

anbere

eine

befolgen

nicht ecfi ju bitten.

an meine

Sitte

Semübungen um

butd? meine

(5«

Sefer

ihr jeit= bie,

ifl

ju unb auf ibtet (Keife aud) biejenigen 2lnmeifum

unb bebeejigen

bem Sanbe be«, ewigen

nach

wohl

einige« (Recht zu haben glaube.

gen mitnebmen

wo alle bet

id)

ich

unb

beherzigen

bafjer

ich

(Roth

^eiligen

mitnebmen,

um

£)

©djtift. lefen

möchte

unb befolgen

jebet

jeigen,

(leben in

2fu«wanberer

jte

jebet bebenfen,

S0?öcf>te

!

ben SBeg

unb grieben«

tfnmeifungen

Siefe

aufbött.

ihnen

treidle

x

Siebte«

wir febon b*« 5 nieben au«wanbetn muffen au« bem Sienjl» häufe bet ©ünbe, unb z« biefem Grnbe un« am »ertrauen bet fiebern gübtung unfet« einigen baß,

jene« felige

Sanb ju

erreichen,

$etrn unb #eilanbe« 3*fu jebet

eingebn

butd)

enge

bie

Süße,

bem fcbmalen SBege

bet

Eingebung an ©ott

Senn

(5 b r

t

Pforte unb

S01öct?tc

fl i

wanbeln auf

©elbjbetleugnung

$Beg

biefet

allein

fübtt

unb

jum

Seben ©efchtieben ju 9leu--5)otf

am

4. €D?atj

1848.

3luf$ujl ^rtufebenbufef) wangel. ‘ßrebiger.

Digitized by

Google

1.

wenig bemittelte

Sanbteute, befonberS

Sanbteute,

fo

wie SEagtobner, fbmten

offen:

ein anberer ©tanb von bet SluSwanberung nach SImerifa eine SSerbefferung ibter Sage erwarten. @3 gibt bi« noch Diele Millionen Stere unbebauten unb gleicbwobt febr fruchtbaren SanbeS (1 Stere ift etwa 1'4 borgen), biefelben werben oom Gongreß ober ber ©efammtregierung ber ^Bereinigten ©taaten ju 1 Dollar per Stere oerfauft, baber fte Gongreßtanb beiße n (auch public land ober \acant land). 2Ber baber aueb nur 150 2)oüar§ (210 preußifebe Scaler) mit an £)rt unb ©teile bringt, fann bafür 80 Stere Gongreßlanb

bar mehr al§ irgenb

%

faufen unb noch eine

©umme

oon 50 Dollars übrig

bebalten jur Slnfebaffung oon SSieb ften

^)au§: unb Slcfergerdtben.

bie ©eereife

bejahten

bringt,

einige

fleißige oiel

als

«öanbe,

oerbienen,

faufen.

GS

flehen

unb ben n5tl>ig= felbß, wer bloß

fann unb nichts mit b**b«

Sbaler unb

fann in

um

3«

fieb

babei

arbeitfame,

2 bi§ 3 fahren ein

leidet fo

©tücf Gongreßlanb ju

ihm bieju fotgenbe

brei SÖBege

offen:

a)

Sagtobner:Strbeit

Gifenbabnen, woju gute ©elegenbeit

ifl.

eben

an Sandten unb jefet

an mehreren Orten

9tamentlicb werben im ©taate

Digitized

by

Google

9?eu:?JorF unb in ben angrenjenben Steilen won ^Penfplwanien unb Qonnecticut, mehrere grofje ©ifen; bahnen gebaut, woran noch mehrere Sahre lang

ben ganzen Kühling, burch gan^e

ßung

©paaren

ftnben Fonnen.

täglich,

mofür

fte

©ommer unb

ÜBinter hin=

beutfcber Arbeiter S3 efd;aftt=

©ie won

erhalten bafur

1

Dollar

Borgens 6 bis 2lbenbS ifl i ©tunbe 3iuhe.

7 Uhr arbeiten muffen; Mittags «Koft

2 '/2

—

unb SBohnung (boarding) nehmen n> 6 d>entlid> 3 Dollar! won biefem SSerbienfte weg. ©omit

Fann ein Arbeiter, ber

t>on Slnfang Slpril bis

©nbe

DFtober unauSgefefct arbeitet, nach Verlauf biefer 3eit über IOO Dollars in 4?anben haben unb bamit nach bem 2Be|Fen reifen. @s ift aber wohl 511 be= benfen, bafj hterju eine gute ©efunbheit unb eine fiarFe

£anb

erforberlidb fjh

b) Der jweite SBeg

tffc ,

bet einem fchon langer

wohnenben ßanbmann (farmer) f ich als £ag = lohner ju wermiethen. Gin foldher erhalt im hier

SBeften

in ber 9?ahe einer großem ©tabt gegen IOO Dollars jährlich, weiter im Snnern beS SanbeS 70 Doll., aufjer itoft unb äöohnung. Sn ben cr|^en Monaten Fann ber neue SlnFommling jwar in ber Siegel noch nicht auf ben wollen ßohn 3ln= fbruch machen, ba er bie notfjigen anbgriffe noch

50

nicht in

Uebung hat, inbem hier 2llleS auf eine unb Furiere 3 lrt betrieben wirb wie in Doch werbient (üiner auch im fchlimnu Salle immer fo oiel, als er ju feinem £ebenS= ber

fch nellere

Deutfchlanb. fFen

unterhalt bebarf. ®efonberS für lebige junge ßeute ifF bieS offenbar ber befle 2Beg, ben fte ein* fchlagen

Fonnen,

ba

ft'e

baburch

nicht

nur ©elb

Digitized by

Google

I

verbienen,

fonbern auch bcn Itfeßgen ganbbau unb

bie

ßebenSart fennen lernen.

ftd?

auch für

£>och

bieten

ganje gamilien in biefer ^)inftd>t oft

günßige Gelegenheiten bar, beren 33enuljung felbß benjentgen ju empfehlen iß, welche allenfalls foviel

SSermogen beft^en, jufaufen. ift

in

ber

um

ftd?

gleich

Eongreßlanb an?

2)enn baS Urbarmachen von Eongreßlanb Siegel

für

neuen Einwanberer mit

ben

ju großen ©d?wierigfeiten verbunben, fdjon eine Seitlang hier SBohnenbe

wahrenb ber

fd?on beffer ge=

©ad?en angteifen muß, unb aud? beffer an baS Älima gewohnt ift. c) 2)er britte 2Beg iß, ein fd?on eingerich* teteS ßanbgut $u padhten. 5llö ^>ad?tfcf?iUing ba=

Jernt bat,

für gibt

wie er

man

bie

entweber ein 25rittheü beS eingeernteten

©urnme ©elb, welches Vorlieben iß. 3n biefero

©etraibeS ober eine müßige geltere

in

ber Siegel

SSerhältniß hat ber Einwanberer Gelegenheit ,

ßd?

in feiner nächßen Umgebung grabe baSjenige ©tüd ßanbeS auSjufud?en, welches t'hnt am beßen paßt,

um

eS fpater anjufaufen.

SSieh heranjiehen,

unb

ernteten GetraibeS

,

Slachbarn 2.

fich

35aju fann

er ftch

etwas

theilS burd) SSerfauf beS einge=

theilS burd) SEagetohn bei feinem

mit ber Seit etwas ©elb jurüdlegen.

2BoblboU.,

Digiiized by

Google

8 oon 20 ©tunben 3

in ber Entfernung

häufig

in

ifl

bcr

Eongrefjlanb

p

feine Mittel

ihm

laufen fann,

p

bie

noch

haben, wooon bcr Raufer, wenn bieS ertauben,

als

bap

gleich fa »iel

unb

fpdter urbar machen

er

—

fonnen benft.

be=

£eU

haben unb biefelben in ber

viele Jtinber

fie

— 600 2)oH.

ßanbgüter

fotcher

Steifen ßanbleuten SluSwanberung nur bann anprathen, wenn

nufcen ifi

Stähe

anpbtingen wiffen, ober wenn fonffige ©rünbe fie bap treiben. UebrigenS ftnben nidht fo bequem wie baheim. Stamentlich h*^

math

nicht

wichtige fie

eS

folche,

weldje gewohnt finb, nicht

fonbern Sfnbere für

felbft

p

arbeiten

ftch

entweber prücf ober muffen

hier

£anb

p

p

arbeiten,

taffen,

ftch

gehen

entfchlieffen,

©chon wäre eS, wenn reiche Sanbleute, welche auSwanbern wollen, für einige ärmere baS Steifegelb mit bejahten unb biefelben bafur l>icr im Sanbe einige Sabre in Saglohn nähmen, freilich müßten eS poerläfjige, rebliche mit

felbft

Seute

fein,

£)enn nur

an’S SQBerf

weldbe

für

fie

legen,

biefe

SluSgabe wagten.

werben ihren in £>eutfd)lanb ein= beren Erfüllung gegangenen §3erbinblicbfeiten, folche

p

hier gefefclich nicht gezwungen werben fonnen, auS eignem guten SÖBiUen nachfommen. Unb, um fie bei gutem Sßillen erhalten, wäre eS jweefs

fie

p

mäffig, oon oorn herein ein in ber Stahe liegenbeS

©tue! 2anb für fpreeben, bafj

anpfaufen unb ihnen

p

»er=

baffelbe nach einer gewiffen Slnjaht

fie

oon fahren als 3.

fie

freies

33on ben

unb 3immerteute ihr SluSfommen

Eigentum

befi^en follen.

$anbwerfern am in

ficherffen

Slmerifa,

finben ©chmiebe unb allgemeinffen nicht nur in ben

Digitized by

Google

9

©tdbten,

fonbern

Slnftebelungen.

wenigen

big in

felbjt

in bcn entlegenften neuen

SSorjüglidb ©cbmiebe gelangen bduz

ju großem S5?of>Iflanbe.

3«b« n

£)ie

£anbwerfe lohnen ftcb in gan$ neuen Hnftebelungen nicht, weil ba Sebermann, fo gut ober fehlest es eben gebt, feine ©dmeibetz, ©ebub* macberz, ©ebreinerz unb ÜÜJiaurer z Arbeiten felbft »erftebt. Snbef wo eine Slnfiebelung (settlement) febon mebrere Sabre fang behebt, fommen

weiften anbern

bie

oben

muffen

fie

was

ten,

genannten 4?anbwer?et gut

fommen

Siur

fort.

neben ihrem ^)anbwerfe auch etwas Slcferbau

2Benn

treiben.

fie bei

ben Reuten im ^>aufe arbei;

biefelben in ber Siegel »orjieben,

fie

auf er ber Äofi 3

(1 ©cbilling ober S3it

ifi

aber muffen

Siicbt

feiten

Äorn

ober Sfaglobn

als

—5

fo bez

©cbilling tdglidj

Dollar ober 5 ©gr.).

*/ 8 fie

ftatt

baaren ©elbeS

Vergütung

ihrer

Arbeit

annebmen. Sn ben ©tdbten, falls fie nicht etwa atlju neu unb flein finb, 'nährt natürlich icbeS vgtanbwerf feinen SJiann, auch ohne baf er 2lcferbau babei treibt.

Slufer ben oben febon genannten ^>anbwerfern

fonnen vorjugSweife folgenbe noch ftcb bfar ein gutes gortfommen verfpreeben : ©erber , ©attler, SBagner,

©drtner (vorjugSweife in ©tdbten unb mehr an= gebauten ©egenben), SJiaurer, ©teinbauer (»orz jüglicb

an ben ©ifenbabnen) ©pinnrabmacber unb

#oljfcbubmadber (bie jwei te^tern auch in ganj neuen Slnftebelungen). Sille $anbwerfer aber, bez fonberS bie ©attler fallen laffen,

unb ju

unb SSBagner, muffen

ftcb

9e=

viele Slrbeiten

ganj anberS ju lernen

wie

früher gewohnt waren.

treiben, als

fie

eS

Digitized by

Google

10 4.

nicht,

im SOBcflen Sftorbamerifa’S unb wirb auch fobalb noch feine geben, weil Stobrifen gibt eS

Seber,

Kapital höt,

ber

eS ^icr lieber anwenbet,

8anb ju faufen.

Sn ben ofilichen Staaten, befons betS in ben 9J?affachufett$, Connecticut unb ^3enn= fplvanien, gibt e§ viele blühenbe Söbrifen. SlUein bort verliert ftrf> ber £)eutfche unter ben Slmerifanern unb fann

feine

Sprache unb

2lrt

SJlachfommen fortpflanjen. ©aber

auf

nicht

ifl

feine

gabrif»

eS für

arbeitet immerhin hierher

bebenflicher unb febwteriger, auSjuwanbern, als wie für ßanbleute unb

4>anbwerfer.

2lm

fchwere

welche

geht eS bei Solchen,

leichteften

gtobrifarbeit hatten, wie bie 25raht=

jieher,

unb babei «fpoljhöuen unb ©artenarbeit

trieben

höben.

baju

höben,

namentlich in

biefem

fonnen

25ie recht

wenn Stolle

wohl

fie

h*^t

jum

noch jung

auf bie oben

/

wenn

Sief erbau

finb.

ge*

£ug

fte

übergehn,

Sie müffen

befdf>riebene

Slrt fid>

1 ober 2 Söhre bei einem ßanbmann oermiethen unb baburch ben ßanbbau lernen. Sch bemerfe hierbei, bag ber ganbbau hier in Slmerifa bie ge*

unb bag

a^tetfte 33efchäftigung

ifl

unb

wirb,

einfacher betrieben

er

viel leichter

wie in £)eutfchlanb,

bag SDfancher hier mitfiufl unb ©rfolg Sanbmann wirb, ber in ©eutfcblanb ganj etwas SlnbreS war. Solche Stobrif arbeitet, welche nur an leichte Arbeit

fo

gewohnt waren, müffen, wollen, hier irgenb ein

wenn

leicht

fie

werf ergreifen, wobei ju bemerfen

Sanbe audh fen

ein ein

gehrling

.Knabe

ig,

gleich

auSwanbern

ju erlernenbeS |)anbs

Sohn

vielmehr,

ifl,

bag hier ju

erhält,

wenn

er

wenn

e§

erwach*

t'g.

Digitized by

Google

— n — Dienjtmäbcben

5.

©ie

pglicb gut an.

f ornmen

hier

vors

©t. £ouiS 6 bis

erhalten in

8 Dollars £ohn per SNonat, bap außer Jtoft unb SBobnung in vielen galten noeb Äelibungös Eludj brauchen unb fonjiige ©efdjenfe. finde lange nicht fo viele unb fo febwere Arbeit fie

p

wie ein Dienftmäbcben in Deutfcblanb.

tbun,

Sie Urfacbe

I)tert>on

baß bie Elmerifanerinnen

ift,

großenteils

tboriebterweife

p

ffolj

finb,

fich

p

Deßbalb finb bie beutfeben ’Dienfis mäbeben in ganj Elmerifa feljr beliebt unb gefudbt. Die englifebe ©pracbe madbt hierbei wenig ©djwie* vermietben.

rigfeit,

ba

fie

in

ficb

feinem SSerbältniffe

mehrere

S£6cf>ter

hoben, finben ihren £ebenSunterbalt

vollfiänbig bureb

—

leichter

Manche ßltern, welche

erlernen läßt, wie in biefem.

benßobn, ben

biefelben verbienen.

Näherinnen verbienen viel. ©S wirb ihnen namentlich von ben vielen £aben, welche fertige Slucb

pgefcbnitteneS 3eug

jtleibungSjtucfe verfaufen,

nähen gegeben, wobureb ’/

fchtdlidjfeit leicht

2

nur

fie

bei

p

mäßiger ©e=

Dollar ober 20 ©gr. per SEag

verbienen fännen. 6.

gut alle EluSwanberer

biejenigen, bie nicht £anbleute

wichtig,

Einfang

baß in

fie,

ehe

fie

ift

eS wichtig, für

werben wollen, hoch

hierher

fommen,

Erlernung ber englifchen

gemacht haben.

Nehme

baher,

ft

einen

©pracbe

wer irgenb fann,

namentlich jüngere £eute, noch in Deutfcblanb eng=

Die 3eit unb baS ©elb, lifeben ©prachunterricht was barauf verwanbt wirb, befommt man hier mit ^rojent pruef, ba Semanb, ber auch 100 3infen !

nur etwas

engltfd;

fann,

hier

gan$ ungleich

leichter

Digitized by

Google

12

©runb

2Ber in £eutfcglanb fcgon ben

fortfommt.

unb bann, wag

gelegt gat,

fich

gut tgun lägt,

fef>r

wägrenb ber ©eereife burd) SJiitnagme eineg eng* Ce^rburfjS ftd) etwag fortgeübt bat , lernt ©pracge jegnmal letzter, alg n>er bter erg burd)

lifcgen

bie

Umgang fie lernen mug, eg fei benn, ©. alg gegrling bei Slmertfanern wognt,

ben biogen

bag

er j.

unb ganjlicb unter ignen aud)

in'

@in

lebt.

jum ©rlernen

4?ulfgmittel

bag

man

9?eueg SEegament anfcgafft,

unb

ltd>

ifl,

beftebt barin,

SEegamente

ÜKeuen

beutfcgen

junge Seute ig febr

febr einfaches

unb

tgeilungen

,

bie

nüfe=

ein englifcgeg

baffelbe

mit bem

Sur

jufammengält.

in Slmerifa

©onn=

in eine ber amerifantfdjen

taggfcgulen ju gegen

bunben gnb.

ftd)

eg nacg ihrer Slnfunft

jwedmägig,

welcgeg

beg ©nglifcgen,

anberer 4?ingd)t frucgtbringenb

mit jeber Jtircge gier wer:

4?äuftg begehen barin befonbere 2lb=

um

für erwacgfene 2)eutfcge,

jugleicg in ber

biefelben

©ibel unb in ber engltfcgen ©pracge

unentgeltlich $u unterrichten, £>ie Unterricgtggunben

gnb ©onntag SKorgeng Don 9

man auf bie Dielen

ger, Bread

10 unb 9?acg=

gilft eg Diel,

wenn

taufenb 5B6rter merft, bie in beiben

©pradjen wefentlicg Detfcgieben lauten,

big

©obann

mittagg Don 2 big 3 Ugr.

j.

©rob,

biefelben gnb, obgleich ge 95. brother ©ruber, sister

give geben

tc. tc.

©egt

etwag

©cgwes oerfeglt

ig eg, bag Diele ©eutfcge gier im ßanbe bie beiben

©pracgen

fo in

einanber mifdjen unb in igr iDeutfcg

fo Diele englifcge SBärter

mit gineingecgten. 2Ber bag

tgut, Derliert fein £)eutfcg (Snglifd). tig

Seber

follte

unb gewinnt

fein richtiges

geh bemugen, bag ©nglifege riegs

ju lernen, aber aueg fein £)eutfcg richtig ju begalten.

Digiiized by

Google

13

ferner

7.

n>aS

fte

baß 2lu§wanberer ba$

Such über Slmerifa

anbere

ober

eine

eS wichtig,

ifi

Suchlaben

ja in jebem

SefonberS ju empfehlen

nen.

SKort'b

2>och

ftnbet.

be 4)aa§, SEraugott

Seper.*) ©ö läßt

gebrauchen,

SllleS

f6n=

bie ©chriften

finb

von 2)uben, §ran«$ ®runb, Sromnte,

lefen,

leicht erbalten

ftch freilich

nicht

man in biefen Suchern man baburcb immerhin oiele

n>a§

erhält

übet bie ©efchichte, bie Ser= unb ©een oon Slmerifa, unb mirb baburch oor manchen &äu= fchungen bewahrt, aus benen viele ©inwanberer ju nüfeliche ^enntnifTe

faffung, bie SRaturerjeugniffe, bie glüffe

ihrem großen ©djaben

erfi

burdh eigene Erfahrung

herauSfommen, nichtnur, inbem

fte

ftch

bie hteftgen

Serhältniffe ju gut ober ju fdjlecht vorgefleUt, fon=

bern

geftellt

fte

ftch

3Ule$ ganj anberS oor=

h«ben.

genbeö:

1

Dollar

®elbe3

beS

^)infid>tlich

8.

alfo

inbem

auch,

ungefähr

ifl

1

bemerfe

—

5 Dollar finb 7 preuß. £hlr* 1 Dollar gehen, ift

benen 100 auf

Sremer ©rote ober

ober

5 preuß. Pfennige.

*) Dr.

(Sari

amerifa

—

be

§aa«

2Bi«conßn.

9htn

(§armer

©ent, oon

wie ein

fo viel

gilt

1

preuß. ober

9Bt«conjin)

in

SBinfe für

1

Stuöwanberer.

3 Stnjxdjten unb genauer Jtarte oon ffiiäconftn. oerm.

Stuff.

@ cp ul je neuerer

©tberfelb.

(SPtitglieb

äßegracifer

1848.

brodj. 12

@gr.

Dlorb? 20?it

Stotite

—

®. ö.

be« beutf;2)orf 1847.

nebft

.Karten,

gep. 6

nadj ben

Säbelten

®gr.

Digitized by

Google

14 l>icr nur 3 SDoHarS 90 Genf, dagegen gilt 1 hotldnbifcbeS j3ehngulben= ftücf 4 Dollars, unb 1 franjbftfcbeS 20=granfenftücf

griebricbSb’or

bannooerifcher

©3

3 2>ollarS 80 ©ent. tn

{fl

Ungenannten

ben $wei

baber

am

bcflcn

bloß

,

3ftün$forten fein

(Selb

bieder ju bringen, ja nicht in ©ilbergelb ober gar

in

©obann

JtafTenanweifungen.

ba,

wo man wohnt,

man

bis

falls

ben bortigen

man

tf>ut

fo muß man ©elbwechSlern »iel ©ewtnn

manchmal fogar noch

wohl,

©elb einjuwechfeln. 2Benn

fein

jum ©eebafen märtet,

jeben=

geben,

oon ihnen betrügen taffen. 2Ber gute ©elegenbeit ßat, einen guten 2Bet

feines

erhalten.

ober

©ut

mit ber ben

muß

in

SSBer

-

feiner

nach

feinem

^)eimath

ein

#au5

fpdterbin »erlaufen unb

Slmerifa

SCBeggange

Spanne

eine

rechtskräftige

jlellen,

unb

biefelbe

ber

be=

&ann

©igentbum jurüdldßt,

baffelbe

Slbficbt,

»or

bei ficb b&t.

ju fein wegen etwaigen unb wenn ihm ein Uns baS ©elb hoch feinen S3erwanb=

dngfllicb

ober fonjtigeS

Reinertrag

©elb

©elbeS,

glütf juflößt, bleibt ten

fiefj

fchiden

einem

SSollmad)t

ju

laffen,

juoeridßigen h» e 5 u

«uS*

entweber biefem Spanne ober

S3eb6rbe übergeben.

2)enn wenn

er erfi

»on

auS Semanben bevollmächtigen will, macht bieS große Schwierigkeiten unb Unfoflen. flmerila

fo

ÄleibungSjlücke, Setten unb 5R6s bei nimmt man lieber juoiel als juwenig mit, gür alles ^Dasjenige, waS man ju feinem eigenen 9.

unb

feiner Familie

©ebrauch ober als ©efehenk für

Digitized by

Google

15 einen greunb bei

wenn ber

fid)

hat, für JtleibungSftücfe, auch

man

nod) nicht getrogen ftnb, brauet

jte

in

tlnfunft

3oU

feinen

Slmerifa

bei

ju bejahen.

2Ber bagegen 2Baaren jum SSerfaufe bei ftch h«t, muf bieS bem 3ollbeamten (custom-officer), wenn

fommt, eßrlid) fagen unb baoon angeben. 2Bo nicht, fo

berfelbe auf baS Schiff

ben oollen

SEÖertf?

Schmuggeln ferner

lauft er ©efaßr, für fein

ju werben unb bie GonfiiScation £>ie grad;t

ju erleiben. nichts,

müßte

eS

übermäßig

niel

benn

Sachen

foftet

baß Scmanb

ganj

fein,

bei

beftraft

SSaaren

aller feiner

auf bem Seefchiffe

ftcf>

hatte.

barnacb

SQßer

per ©ifenbaßn ober ©ampffchiff weiterreijt, befahlt

nur eine geringe Ueberfracht, j. 95. oon 9teu*£>r* £>ollar. leanS bis St. SouiS per 100 sPfunb Sehr theuer ift bagegen in Slmerifa ber 8anbtranS* port, fei eS nun, baß man in einer $)oftfutfcbe (sta^e) reift, ober ftch eigens eine Äarre miethet.

%

Schon beßßalb ift eS Sebem anjuratßen, baß er eine folche ©egenb wähle, wo er feine feßr weite Sanbreife

ju

machen

2Ber .inbeß

hat.

eine

folche

wählen will, muß nicht ju oiel gracht mit* Stamentlich oon ben ©inwanberern in nehmen. SeraS hat fd?on mancher bie fdjonften mitgenommenen nicht

Sachen für einen Spottpreis »erfauft ober gar weggeworfen, weil fie auf bem weiten Sßege von ber Äüfie inS Snnere ihnen nur hwberlich waren. 2Ber bagegen, in

wie bieS

bei

ben meifien Slnfieblern

ben anbern Staaten ber gall

Sagereifen oon einem

fchiffbaren

.Kanal

frd>

fann

laben.

Stamentlich nehme

nieberläßt,

ift,

nur einige

See,

§luß ober etwas be*

getrojt

ftdb

3ebermann nur

alle

fein«

Digitized by

Google

16 .Rleibunggftücfe mit, fowobl gute alg fcblecbte, Ic^=

jum ©ebraueb auf bem

tere oorjüglicb

©chiffe

auch tu Slmetifa wdbrenb ber Slrbeit. Sitten .Kleibung

namentlich ©ommerroefe unb

,

man

unb

Stur einige

©om;

im Saben ganj ^Dergleichen nehme Seber mit, wag von rooblfeil. feinen £augmobilien nid)t h ü föroer j|f U nb nicht ju riet Staum einnimmt, unter Stnbern fupferne .Keffel, fo wie fonffigeg .Kocbgefcbirt unb ©fjgefcbirr. (5g fommt nur barauf an, baff bie ©adben geborig oerpaeft werben, woju man, wenn man eg nicht einen SJtann ju »g>ütfe nehmen muf, felbff fann, ber barin erfahren iff. Slucb fommt eg barauf an, merbofen, fauft

bafj

man

fertig

bie*

man auf

biejenigen Sachen, bie

gebrauchen miU, in

befonbere

ber Steife

ober

.Kiffen

Koffer

bann brauet man bie .Kiffen, worin bie anbern ©adben ftnb, gar nid>t ju offnen, big man an £)rt unb ©teile iff. .Keine .Kiffe barf über einpaeft;

200 SDfunb febwer fein, bamit 1 ober böcbffeng 2 SJtann fte beim Slug = unb ©inpaefen fortfebaffen fönnen.

Seit ber SIbreife

10. SSBag bie

lanb

baju, weil ÜJteere $u

man algbann

man

Slnfunft in Slmerifa

unb

ficb

nicht

2)ie bejfe 3eit

leicht

fo iff

nicht

unb

©ommermo*

bie

oon ber

oiel

^)i^e

leibet

an bag .Klima gewohnt.

offenbar ju Slnfang beg grühiahrg

beg Sluguff

©eptember.

ffeutfch=

©türmen auf bem

ben

febr auggefefct iff,

nate nicht, weil

aug

eignen bie SBintermonate

betrifft, fo

ober

in

£)ag Srübiier an £)rt unb ©teile an, in welcher Sabregjeit, big gegen abreiff,

bag ^rübjabr bin, am Sanbgut $u haben iff.

Die Slmerifaner

ftnb

febr gugtufltg, b. b- geneigt, weiter in

lieb

nere ju

berern

wenn fte oon ben neuen ©inwan; £anb einigermaßen befahlt befommen. 3lm aber entfcbließen fte fid> bierju im 2Bin=

ober ju Slnfang beS §rübiabrS.

einmal in ber

merfaat

gern

nam=

baS Sn=

jieben,

if>r

leiebteffen

ter

erffen ein fd)on eingerichtetes

oerfaufen, fo rechnen

Sff bie

wollen

fo

Dber, wenn

felbff ernten.

©ommer

©rbe,

fie ja

fie

fie

ibr

©omi auch

©ut im

bem Käufer baS

barauf ffebenbe ©etreibe unb ihre, beim ^flanjen

unb ©den gehabte, Slrbeit febr bo

er

einen 3>lafc

auf einem guten ©duffe ftchern, einige Sage »or bem fejtgefe^ten StbfahrtStage an £)rt unb ©teile ben

fein,

©ontract

abgefchloffenen

auS ber

nicht

4?anb geben bis zur Slnfunft in Slmerifa, unb an 2lrmengetb 1

^Dollar nebfi

abforbern

al§

laffen

% Dollar 4?oSpital;@elb.

^ajutten;

bejahten im

©anzen 2 25otIar§. 35ie§ bem gälte ju bejahten, baß ©eht e§ nach ©duff nach 9ieu = $orf geht,

$5affagicre

©elb ba§

mehr

nicht

ftd>

ifl

nur

jeboch

in

irgenb einem anbein amerifanifchen 4?afen, fo fallt

Slrmengelb gänzlich

(ober Äopfgelb)

©obann

weg.

ifr

unb £o3pitat

s

®

ell)

baß

nod) ju bemerken,

2lu3wanberer wohl thun, ftch ben üftamen ihres ©duffS, ben beS europaifchen £afenS, oon wo fie amerifanifchen 4?afen§, anlanben, baju SlbfahrtStag oon ©uropa unb

abfahren, fowie beSjenigen

wo

fie

ben

2lnfunftStag

unb

bt'efe

bei ftch

Siotij

in

Stmerifa genau aufjufchreiben

für

etwanige oorfommenbe galle

ju behalten, ©benfo müffen

manbte ober greunbe fie

reifen

in 2lmerifa

fie,

wenn

fte

SSer-

hohen, z« benen

motten, bie ^Briefe berfelben mitnehmen

ober aus biefen Briefen

fich

genau bemerfen, an

welchem Orte , in welchem ©ountp unb in welchem

©taate 2lmerifa'S

wohnen.

man

Sie

biefe

greunbe ober SZerwanbte

Sßafferfdffer beS ©eefcfuffeS,

furz »or ber Slbfaßrt beS ©chiffeS gefüllt. eS bie

womit

nach Slmerifa fahrt, werben in bet Siegel

benn notfug, baß gaffer

auch rein

55a

erfi ift

wohl jufc^cn, ob ßel °her 3ft z*

biefelben

ßnb.

Digitized

by

Google

20

©prup

einem gaffe gewefen unb eS wirb nid>t geßbrig gereinigt, fo »erbirbt natürlich baS SSaffer barin halb. Aachen inbeß bie $Paffagiere nur eben in

ßieroon Slnjeige oor ber Llbfaßrt,

fo

wirb folcßeS

nicht gelitten.

Die 33efoffigung auf bem ©cßtffe anbetreffenb fo muß, wer oon Antwerpen ober 4j>a»re be ©race auSreift, felbff hierfür forgen, unb tbut ju bem ©nbe wohl, bie notßigen Lebensmittel, 12.

,

namentlich geräuchertes gleifch, ©cßinfen

ic., fooiel

wie möglich, feßon oon £>aufe mitjunehmen, ba

er

im ©eeßafen leicht überforbert wirb. 2Ber oon SBremen aus reift, erhalt bie Äoff frei, thut inbeß wohl, fich mit folgenben ©egenffanben felbff etwas ju oerfehen: Swiebacf

©rote

befommt,

Slepfel

unb

,

unb Pflaumen,

ben

fchweren

gewahren,

man 3

für

bie

bei

1

bem SBaffermangel

baju für Heine .Einber etwas

aufgewogen

SSremer

getroefnete

©peifen befonbere ©rquiefung

Die Unannebmlicßfeiten lieh

beren

^afergrüb*/

3ucfer.

ber ©eereife werben reid?=

tßeilS burdb bie großartigen Ltatur=

bie man auf ber ©ee genießt, theilS burdb ben b&chff wohltätigen ©influß, ben eine ©eereife oft für oiele Saßre lang auf bie ©efunbheit beS

feenen,

JtorperS bie

auSübt.

©elbff bie

©eesjtranfbeit,

burch baS lffn= unb ßerfeßwanfen beS ©dhiffeS

entffeht,

bient nachgehenbS

reinigen

unb ju

baju,

erfrifchen.

befonbere forperlicße Einlage

2Ber

ben Äorper ju übrigens feine

jum ©cßwinblicßwerben wenn an;

hat, bleibt oon ber ©ee=Äranfheit frei,

berS er baoon

frei

bleiben

©emütß

ffcß

&iel

b«f>

will, baju

ein rußiges

in ber freien Luft auf

bem

Digitized by

Google

21 ©erbecf be§

bewegt unb SDiäßigfeit übt.

©cßiffeS

2Ber bagegen

fcßwermüthigen ©efüßlen

fid?

unb im untern ©d)ipraum traumenb fann

liegt,

ju behalten,

fein,

wie

er bieS

Ijingtbt

Äoje

in ber

bie ©eefranfßeit

fidjer

lange

fo

verfeßrte Verhalten fort*

fann man waßrenb ftch baburcß bereiten, baß man ein 9iefe an einem langen ©tocf ober ©eil mitnimmt unb ba§ auSwirft, um ©eegewäcßfe unb allerlei fljine ©ine

feßt.

fleine 2Xnnel>mlidE>feit

ber ©eereife

p

©eetßiercßen barin

fangen.

©in Hauptfehler, burcß ben

13.

©in*

viele

baS 33 er* weilen in ben amerifanifcben Hafenfiab* ten. ®ar $u gern gibt fich ber ©inwanberer, wanberer

ftd>

fcßwer gefcßabet haben,

ifi

unb

nacßbem

er

vielleicht

eine

lange

«Seereife

überfianben

hat,

bern ©efüßle

bin

in

id)

Slmerifa,

jefet

will

faum begangen

£)enn

werben.

hin:

felgt

auS=

einmal

ich

biefe fann aber

©ine größere SShorßeit al$

ruhn.

befcbwerliche

in

9ieu

=

$orf,

^h^abelphia, ^Baltimore unb 9ieu*£)rlean§ ifl 3llle§ überfüllt; fcßwer unb meifi nur nach längerem SBarten

wirb,

ifl

ju

erhalten;

tßeuer

leben

©teile

eine

ba e§ hier

feßr

gebrachte ©elb aufgejeßrt; unb ifi,

e§

ßerrfcßt

SSetrug.

©leid)

in bei

aE

mittlerweile

ifi,

ba§ mit*

wa3 baS ©cßlimmfie

biefen großen

feiner 2lnfunft

Stabten

viel

wirb ber ©in*

wanberer auf ba£ ©d)merjlid)fie beffen inne, baß eö in Slmerifa £)eutfcße gibt, welche

bem

beutfcßen

9?amen nur ©cßanbe machen unb ber wahre

2lb*

©obalb

ein

fcßon eße

e3

fcßaum ©cßi'ff

be3

beutfchcn

SSolfeS

finb.

mit 2lu3wanberern lanbet,

gelanbet

ifi,

ja

brängt fuß eine ganje ©cßaar von

Digitized by

Google

22 SDtdFlern

(runners) berju,

nennen, mitunter fogar

bie

ift

ben

dommiffiondte

Der ÜRame

fdben ©efellfdbaft auSgeben.

(sharks),

ftcfo

für Agenten ber beut*

ftd?

,,.£>aiftfcbe"

biefen Seuten geben,

bte SlmeriFaner

offenbar ber bejeic^ncnbfte für ihr ganjeS £t)un.

©ie

beldfltgen

unb bejtürmen ben dinwanberer mit unb Slncrbietungen.

möglichen dinlabungen

allen

Der

eine empfiehlt

eine

gute (ober vielmehr

ihm

©aftbauS, ber Slnbere

fein

fcf?lcd>te)

Sfeifegelegenbeit,

ber dritte eine offene ©teile, ber vierte ein angeb* b^tbfi wohlfeiles

lieb

wo

ju ftnben

£)b*

mu§

all

ober

leiben,

t>ieUeid)t

im 9Jhmbe beS

alS «>ie

ijf,

Der dinwanberer taube6

ßanbgut, ba§

biefen

er

SKenfcben

ein

©efabr,

von

lauft

ihnen auf baS ©cbanblicbjte betrogen

wie bieS

leiber febon

folcbel

ju

Unzähligen ergangen

Sebem, ©efebaft bnt, ba§ nur

Dringenbjie ratbe

icb

ber

nirgenb

SfödFlerS.

werben, 2luf$

ift.

etwa ein

nicht

in großen

©tdbten

ober SSerwanbte bafelbft bat, galgenbeS an:

gebt,

4j>altebicbinbemamerifanifcben©eebafen, wo bu lanbejf, fo Furj wie möglich auf! fuebe,

wenn bu irgenb

baufe

einjuFebren,

fogleidb

Fannft, in gar Feinem ©aff*

fonbern von beinern ©eefebiffe

auf baS Dampffcbiff $u Fommen, baS

bidb

weiter in’S innere bringt! unb gebe,

um

drfunbigungen einjujiebn,

bem Agenten beftebt ndm*

fogleid? $u

dine folcbe obengenannten $afenftdbten, von ben

ber beutfeben ©efellfcbaft! lid?

in

beffern

ohne

allen

beutfeben

SBcwobnern

alle felbftfüdt?tige

freunblidben

hierüber

unb

berfelben

gegrünbet

3wetfe, blofj in ber menfdben*

patriotifeben 2Ibfrd?t,

ihren

ein*

wanbcrnbeti SanbSleuten unentgeltlich mit 9?atb unb

Digitized by

Google

23

£&at ju bienen, unb brücfung in ©d>uh ju

fte

gegen SSetrug unb ©e;

nehmen.

ihnen ein 2lgent angeffellt,

wanbercr ißn

nach

reife,

^)teju

ber

;;weolj: fällenS unb ©traud;er:2luSrottenS überhoben ig

Digitized

by

Google

36

unb

mit bcm Pfluge an’S 2Berf gehen fann.

gleich

bafür

Sillein

t)at

man

um

nachher

fo

mehr SKühe

mit ber £erbeifchaffung beS ^Jol^eS, beffen

man

$um 33auen unb SSrennen, unb

bebarf

viel

mehr $ur ©infriebigung (©infenjung)

fehr

noch

beS SanbeS.

bem SGBicfcnlanbe oorjujichen, iff ^oljianb ausgenommen wenn man ein fold)eS ©tücf SBiefen; lanb antrifft, worauf wenigffenS baS nothigffe 9J?an fann in biefem galie ftcf> 4>olj fid) ffnbet. 2>aher

für

bie

fichern,

Sufunft einen ffdrfern ^>oljix>ud)S baburd? ba§ man ben ©aamen ber gemeinen weiff;

blühenbcn Slfajie (iocusl) auSfdet, fcf>neü

erffaunlicf)

arten ben $piafc bereitet,

ju

fcfjn

bafi

,

SfBaffer in

welcher

SSaum

beranwdd)ff unb anbern S3aum;

man

©obann

einen

£)rt

Ijat

hanben iff, wooon man ftdb überjeugen fann. Glicht weniger

gefunbe Sage

man barauf wo baS

wählt,

unb fföenge oor= am beffen im grübialjr

9idhe

fjinldnglidber

wichtig

iff

eS,

nehmen unb lieber eine hochgelegene ©egenb (hilly ju laud, undulating land) ju wählen, wenn fieauch nicht auf eine

$ücffid)t ju

bem @nbe

fo

fruchtbar

als eine fei’S auch noch fo fruchte

iff,

bare 9iieberung (bollom laud, rieh land). £)enn bie

9tieberungen SieberS.

#auS

ftnb

bie

wahre $eimath

heS

falten

3lm allerwenigffen barf ber Slnffebler

in

einer

wenn auch

ÜJfieberung

fein Selb

bauen,

im Slmle

liegt,

fonbern

fein

mug,

hoch ju feinem

SBohnorte einen $ügel ober wenigffenS einen etwas

SSom Sanbmeffer (landbann bie ©rdnjen beS 5Kierjig=,

erhabenen £)rt wählen. severer) lagt er Siebzig

baS

er

=

ftd)

ober ^)unbertunbfechSjig?3lcreffücfS jeigen, $u

nehmen wünfdjt.

3ff

ber ganbmeffer

Digitized by

Google

31 «blicher

ein

man

fann

menfcbenfreunblicber

unt>

9flann,

fo

über baS ju

feinen 3tatb cin^otcn

auch

wäblenbe ©tue! SanbeS, in manchen gällen, wenn

man

teinen fonftigen 9tatbgeber bat,

it>n

bejtimmen

3n

laffen.

biefer

fid> allein

burcb

fomtnt

#inftd)t

fet>r t>iel an, unb eS wäre befj: ju witnfcben, bafj tüdjtige junge £anb* auS £5eutfcblanb f)iet)er fämen. ©olcbe würs ben, wenn fic erjt baS ©nglifcbe gelernt batten,

auf ben ßanbmcffer halb

febr

mcffer

fefjr

wobei

balb eine Slnfiellung erbalten,

fie

eine

©innabme batten unb gugleid? ihren ein: wanbernben ßanbSleuten febr gro§c £>icnfie erjeigen reichliche

SSom Sanbmeffcr

fonnten.

b.

b* einen 3ettcl,

(ob

Steile

man aujjer ber Kummer beS SanbeS,

erhält

Eingabe ber ©rängen audb bie

worauf bemerft

im norbüftlicben,

(wieberum,

ob

beS

füboftlidben ober oielfien

ift,

in

welchem

norbwefilicben,

6fllid>en ober fübweftlicben Steile)

,

füb*

welches SSiertelS

norboftlicben,

norbwefilicben,

fübweftlidben Viertels),

ber wie=

©ection (eine ©ection bat 640 Slcre), beS

wieoielften S5ejir!S (township), in welchem ßountt)

baS erwählte S3ierjig: ober Siebzig; $lcreftürf SJtit

näd)fte j.

85.

liegt.

man nach bem Orte, wo baS Sanb^SSerf auf§:3lmt (land - Office) ift,

biefem Settel

im ©taate

9>almpra

ic.,

reift

SOtiffouri nach

©t. SouiS, gapette,

ober im ©taate SÖßiSfonftn nach SRiU

waufie, ©reen83at), SOtineral $)oint

jc.

2)ort jeigt

man ben Bettel t>or unb befahlt (entert) baS £anb, was in gutem, amerifanifebem ©elbe, nicht in 33anfnoten ober frembem ©elbe, gefaben mufj. 3>n manchen fällen wirb man angebalten, eiblicb ju oerftebern, ba§ man wirflt'ch SBtUenS ift, bieS

Digitized by

Google

38 Sanb gu bebauen,

n>ctd>e

fpeculanten angeorbnet

unb

vorläufige Quittung

gegen

Sföafjregel

Sanb^

SÖJan erbalt barauf eine

ift.

eine Seitlang

nachher bie

©efih=Urfunbc (deed), vom ^rafibenten SBa 6 hington unterjeichnet. ©§ verjtebt lieh von

eigentliche

in

auf bem

ba§ Semanb ba§ ganje ©efch^ft

felbft,

Sanbs©erfauf5 = 2lmt auch burch einen

Unb wenn

laffen fann.

machen

wanberer

fich

anfaufen,

fo

eine Slnjahl

©in;

etwa zugleich in irgenb einer ©egenb fie ©inen 9)?ann abfenben, ber

fonnen

ba§ ©efchaft für Steifefoften

2lnbern ab=

erfpart

fie

alle

abmacht, woburch

viele

hierin wie in vielem

werben,

Slnbern hat eine gemeinfchaftliche Steife unb 2lnfte=

belung grofje ©orjüge.

©eint Slnfauf eine§ fchon einge; 22 richteten £anbgut§ (garmS) hat ber Ädufer auf vortheilhafte £age, grudjtbarfeit, gute ©e= gute ©infriebigung (gence) unb bdutichf eiten , .

gute 9tacbbarfchaft 9lüter=

auf anberm 2öege nicht

fo

2Ba§

er

2lUe§

befommt.

non £auS; unb 2lcfer;®eratben

laufen

mu§,

wenn

biefelbe

finbet er in jeber nachflliegenben

Sn manchen

etwa allju

nicht

fallen

fleht

er

Stabt,

unb neu

Eiein

fid?

eins

beffer

,

wenn

ifl.

et

Stabt burch bie er auf feiner Steife fommt, $. 33. St. So ui 3, ©hi ; cago ober 501 ilwaufie, ftch vierte, ^»aefen, Schau; fein, ©efchirre jum Wochen unb ©robbaefen ic. ein; fdjon

in

ber

gr&fjern

lebten

lauft,

fowie

SBenn

eine ©efellfdhaft

fie

hier

gcmeinfdhaftlich madht,

beutenb wohlfeiler.

ju fianbe gebraucht werben.

©inwanberer fo

biefe

belommen

£)och bebürfen

fie

fie

©inlaufe 5llle§

be;

hierzu eines

Sprache unb mit ber t>ieftgen SebenSart wohlbelannten SJlanneS, ber mit ihnen £>a§ geht unb ihnen beim ©inlaufen rathet. mit ber

englt'fdhen

—

nöthige

©etraibe befommt

leicht bei feinen

fouri

ifl

ber

Slachbarn.

ber

Sm

£>urcbfcbnitt$prei§

neue

Slnftebler

Snnern oon SDlif; oon 1 S3ufchel

Digitized by

Google

40

(%

©cheffel) SÖtaiSforn 25 GentS,

ebenfooiel,

8 ßentS,

25utter

IjahreSjeit ifl,

gering,

Sufcenb

1

5—10

£iefe greife ftnb fo

fianbmann faum etwas babci »er=

bajj ber

ein

Slcre,

mit 9JiaiS!orn

wenn man

bebenft,

9lieberungen 4)afer

Stere

SSufchel

ficb

genug

ift.

jüglirf?

bie

leicht,

SSieh

— 10 Dollars, 25 — 40 Dollars.

(j

23.

©S mag

ein

9tatur ber

fann.

@S

gibt

10

in ein

— 20

gar nicht gebaut): fo

©ewt'nn gleichwohl

grofj

wohlfeil,

febr

oors

eine milchgebenbe Jluh fojtet ^3ferb

oon madiger ©röfje

bienlich fein,

auf ein eigenthütm

aufmerffam ju machen, baS

im SBejten häufig

neuen Slnfiebelungen, ber

faft

ebenfalls

ift

licheS SJerhaltnig hier fidh

ein Slcre Sßaijen

bafi ber

©chweine;

unb

400fad)cn (Ertrag!),

fogar

noch mehr,

(loggen wirb

ergibt

— 50

20

bepflanzt,

SSufchcl hetborbringt (alfo einen 200fad>en

ben

^)funb

1

gier, jenachbem bic

GentS.

bienen ju fönnen fdjeint. SlUein bafj

33ufchel #afer

1

50 ßentS,

SSufdjel SSBeiben

1

befonberS

ftnbet,

wahrenb

eS

©acbe nach gar

in

ben

in ©eutfchlanb

nicht

borfommen

nämlich biele Slmerifaner,

welche

hingehen, fich auf ßongrefilanb anbauen unb Sohrelang barauf wohnen, ohne ba*

für befahlt ju haben. (Sttan nennt «Solche 2Benn nun Semanb ein folcheS ©tue!

squatter?.)

Sanb auf bem 2anboer!aufS=3lmte befahlt (entert), unb ber bisherige S5e= fo gehört eS gefeblicb ih*«

wohner mu§ nach bem ©efehe ihm weichen. Sillein eS würbe burchauS nicht wohlgethan fein, einen folgen ^Bewohner ju oertreiben, gegen bie SSiUigfeit

ift,

theilS

theilS

weil

weil

man

bieS

baburch

Digilized by

Goc

u

41

ben

Spa%,

umherwohnenben

bcr

man

gar

vielleicht

bic

tf>atlirf?c

§einbfd)aft

Slnftebler ficb jujiehen

würbe.

©tücf Sanb haben, fo mufj bem bisherigen 33ewohner ftch gut; lieh abfinben unb bemfelben für baS, waS er barauf gebaut unb urbar gemacht hat (für fein improvement) bie von ihm geforberte ©umme ©elbeS jah= 2BiU

man

ein

folcheS

juerfl mit

— —

len. 100 jDft ifl biefe ©umme fehr gering, 50 Dollars für mehrere ©ebäulichfeiten unb 10 20 35ann jieht Scner urbar gemachtes £anb.

Stere

wo er feine Arbeit von vorn bem Grinwanberer aber finb bie SJtühcn unb SSefchwerben ber Urbarmachung bebeu= tenb erleichtert. Grr hat jwar hierburch nodh fein eigentliches SSefifcrecht befommen. SlUein er fann folcheS baburch erhalten, bafj er auf bem Sanbver: weiter

gen

wieber

anfangt;

SGBeften,

faufS4lmte ben gewöhnlichen ßongrefjpreiS bejahlt. er h*cju baS ®elb nicht hat, fo fann er im:

Unb wenn

merhin mit jiemlicher Sicherheit einige 3ahre barauf

wohnen, bis er burch ben Grrtrag beS ßanbeS foviel ©elb gewonnen hat, um baS £anb ju bejahten. Unb wenn etwa ein armer beutfdjer ©inwanberer in ber eben befchriebenen Slrt unb SQSeife ber Urne: rifaner

ifl,

auf folgern Ciongrefjlanb nieberlaffcn

fiampShire,

unb Slb^be 33länb welche jufammen ben ge= 9tamen 9teu * ©nglanb führen, finb ber bep&lfeptjie unb georbnetjfe £h*il Slmerifa’S.

(tient

,

meinfd)aftlidben

©S

b>errfd)t hier eine

^an

bung, wie

fte

djrifilidje .©efittupg

unb S3ü=

in irgenb einen? anbern Sfyeile

ber ©rbe fdbwerlicb ftnbet.

Stilein

weil alle!

gum

Slnbau geeignete Sanb fdbon in S5efd?Iag gekommen ift,

ausgenommen baS

nen ©taate SJiaine,

fo

in bera falten

eignen

ftd?

unb

biefe

entlegen

©taaten

nicht jur Stieberlaffung für beutfehe ßanbleute,

unb

nur. etwa gabrifarbeitern ju empfehlen, ©olche finben an einigen £>rten, namentlich ju Dlortbamps

finb

ton im ©taate ÜftafiachufettS unb ju Ulorwich

©taate Connecticut eine fcher.

—

im

betrdch>tltd>e Slngahl 2)eut;

mittlern ©taaten,

£>ie

nämlich

ÜReu^orf, ^)ennfptoanien unb SteusSerfep, finb ebenfalls fdfjon fehr beoolfert, unb jwar gu einem bebeutepben bjilichen Steile

mit 25eutfchen.

»on ^ennfploanien,

im Umges

23efonberS in ber

genb ber ©täbte ©ajion, spottSoille, Steabing unb Sancajier,

wohnt

eine jaf>lrcicf?e eingeborne

beutle

©eootferung, welche fortwährenb bie ©prgehe ihrer

Digitized by

Google

.

43 SSdter beibebdlt, wenngleich mit ©inmifcbung »ieler englifcben

2Borter.

Sn unb um

eingewanberte Deutfcbe.

©iele

S3uffalo

Allein

noch oielmebr in £)ft=$)ennf*)loanien febr

treuer.

SBoblfeileS

l

i anb

ifl

ifl

,

wohnen

hier,

noch

fowie

baS 2anb ju

bnben

im norblicben Steile beS ©taateS 9teu = §)orf, na: unb Scfferfon ©ountw, wo inbeß bie jldlte im2Binter febr groß ifl fowie in bem norblicben unb in bem febr gebirgigen n>efl= mentlicb in £erfimer, ßewiS

,

lieben SSbetlc

»on

Sn

^)ennfi)ltoanien.

©egenb, oorjüglicb in unb

um

lefjfgenanntcr

^ittSburg, fonnen auch

in ben oielen, bort befinblicben ©ifenbergwerfen

unb

©ifenfabrifen jablreicbe beutfebe Arbeiter 33efcbdfti=

gung ftnben, jum £t>eit für 2—3 Dollars täglich25. Die oierjebn füblidben ober©flaoeni ©taaten finb ebenfalls im vorigen Sab^bunbert in manchen ©egenben oon Deutfcben angefiebett worben, beren 9tacbfommen jeboeb größtenteils bie beutfebe

Beit

©pradbe aufgegeben b«&en.

hoben

ficb

Sn

neuerer

Deutfcbe innerhalb biefer ©taaten

an folgenben Drten niebergelaffen a) in ben ©tdb; @b Qr * e ft° n * n ©üb:(5arolina, ©auanuab in :

ten

©eorgien unb 9ieu Orleans in ßouifiana;

allein

finb wegen ber bort berrfebenben großen unb was 9teu = £)rleanS betrifft, wegen beS bort fo häufigen gelben Fiebers unb fittenlofen SebenS gar nicht jur ©inwanberung ju empfehlen; b) im norbweftlieben Sbeile oon SSirginicn unb im norbojllicben S£f>eile oon £enneffee, wo bie 4>i(je m'rf^t ju groß, baS Jtlima gefunb unb baS ßanb

biefe

©tdbtc

4?ibe,

wohlfeil , ieboeb nid>t febr ergiebig

inbeß ben S3ortbeil

fyat,

ifl,

wofür man

bie £anbeSer$eugniffe bcflo

Digitized by

Google

44 teurer oerfaufen $u fonnen wegen ber großen Seeffdbte;

c)

£eraS.

in

ber

SJldhe

Sefctgenannter

Staat ungleich groger als ganj 2)eutfchlanb, fruchtbar, bat ein reichet,

fehr

Iid>eS

an

grogen

folgenben

iff

uppigeS $PfIanjens

unb wirb gewig einmal in 3ufunft £anb werben. Elllein gegenwärtig

. (eben

9>Zacf>tt>eilen

:

b««s

ein

leibet

erfflich

er

bie

finb

gluffe in SEeraS theilS nicht weit aufwärts fcbiffbar, nicht

theilS

baS ganje Sahr tjinburdb fdffpar unb mangels

bie fonffigen 33er?ehrSwege ftnb noch augerff

bag auf ber weiten

haft, fo

Steife

auS ber ungefunben

JEuffengegenb in bie fruchtbaren unb gefunben ®e=

genben im Innern bie ©inwanberer biSbcr

gemach

erlitten

haben unb jum

5Eh«il

oiel

Un=

bemfelben er*

ßweitenS halten bie Snbianer noch baS

legen finb.

ganje innere beS £anbeS befe^t, unb bie Elnfiebler finb

nicht

oor Eingriffen unb 9iaub$ugen berfelben ftcber.

lange nicht

drittens

iff

bie

fo

gar

grog, bag

bort gearbeitet unb eingerichtet

fooiel

werben fann, wie im9lorben; unb wenn auch ber Jtorper

ertragt, fo

fie

bod) ju furchten, bag ber

iff

©eiff baburch erfchlafft

unb trage wirb.

Staaten,

26. £>ie weltlichen

nämlich

9JMchigan, Snbiana, Illinois, SDiiffouri, SBiSconfin,

finb

offenbar

einwanbernben £5eutfchen.

bie

£)f)io,

3owa unb

geeignetffen für ben

£)aS jtlima berfelben

iff

oon bem Jtlima SeutfdffanbS nicht fehr oerfdffeben, guger bag bie 4?ifce int Sommer etwas groger iff.

lanb

©er SSoben iff

Snbianer

noch in finb

iff

fehr

frudffbar

groger Stenge ju

auS

allen

jogen, einige entlegene

biefen

©egenben

unb ©ongreg; haben.

Staaten in ben

©ie

wegge;

Staaten

Digitized by

Google

45 Sfowa

Sfticbigan,

wo

ffe

inbejj

unb

SBiSconfin

ganj

frtebltd)

ftcf)

ausgenommen, £)aju

»erhalten.

bat (uer, tote in feinem ber obengenannten Staaten, ber ©eutfcbe

bie SluSficbt,

feine

Sprache unb

Slrt

auf feine Sftacbfommen fort$upfIan$en. Sftogen m* merbin bie mittlcrn Staaten, toie auch SSirginien i

unb

SEenneffee,

ben SSorjug

b^ben,

bafj

bafelbff

welche! im SBejten mehr ober weniger ftnbet bie eben angegebenen ©rünbe fprecben jufammen fo ftarf für ben SBejten, bajj gewiß ber Strom ber beutfcben ©inwanberung feine £auptfraft bemfelben bleibenb juwenben wirb. £>aju ijf mit Sicherheit ju erwart

baS falte gieber nicht b^rrfdjt allenthalben

,

ficb

:

ten,

baß, jemebr im SBejten ber Slnbau junimmt,

bejto

mehr

wollen

bie Älimaß'eber

bem

nach

muß

25aS

baber

bie

ber in Slmerifa einwanbern:

ben beutfcben SanbSleute wefflicben

abnebmen werben. „SBir

SBejfen!''

oorberrfcbenbe ßofung

Staaten jebocb

—

fein.

am

SBelcber

meifien jur

oon ben

©inwan;

berung ju empfehlen

ijf , baS läßt ficb fehler fagen. nur einige Slnbeutungen über jeben berfelben:

4)ier

Öbio

b^t gegenwärtig

auf 1560

beutfcben

(39,000 englifebe) £luabratmeilen eine 33eoolferung

oon beinahe 2 Millionen Seelen, wooon ungefähr ein ©rittbeit beutfeber Slbfunft

ijf.

©S

gibt inbeß

nur noch 800,000 Slcre ©ongreßlanb. ©a= Staat mehr bem ^tanbwerfer, wie bem ßanbmanne $u empfehlen, unb unter ben Sanb*

in £>bio

her

ijf

biefer

leuten oor^ugSweije

Sollen,

fdjon jiemlicb bebauten frf?en.

©S

gibt

©egenb

welche

fid;

in einer

nieberjulajfen

wun*

hier eine Sftenge beutfeber Kirchen

unb Schulen, unb wo irgenb in einem ©iffricte

Digitized

by

Google

46 bie

fid?

beutfehe

unb

ba

len,

nicht eine engltfche

finb

fie

eine

Schule haben wol;

burch ein eigenbl ^ieju erlaffenel

fie

berechtigt,

©efefc

bie

beutfdje Schule

eine

baß

bafür entfcheibet,

SOJcJ^r^cit

offentlidben

Schulfonbl

berwenben.

ju

£>ie

für

meiften

beutfehen SBewohner iDhio’l finb entweber ^ennfpls

banier ober Sübbeutfche (hier 4?ochbeutfcbe genannt). 9lad)

Sttichigan

eine

Sföenge

3 eit

ifi

£>eutfche

finb

bor niedreren

Sauren

$n

neuefier

eingewanbert.

bagegen ber Strom ber beutfehen Crinwan:

berung mehr an biefem Staate borbetgesogen unb hat ficb weiter gen SBeften ergoffen. ©I gibt jeboch in 9Äid)igan noch 14 SÄtHionen 2lcre dongreßlanb,

jum

bie

SEIjeil

unb gut gelegen

fehr fruchtbar

2)te SBebolferung beträgt

erjl

finb.

400,000 Seelen auf

1700 Sluabratmeilen. Snbiana hat gegenwärtig auf 1450 £luabrat= meilen etwa eine Million ©inwohner, ein

SSiertheil £>eutfche

befonber! im

fein

mögen.

wooon etwa Sie wohnen

im füblicben Shctle bei Staatei, weniger in ber SJiitte. £>iefer Staat bietet

eben

f

norblichen

e|t

unb

bem (Sinwanbcrer große

SSorthcile

©I wirb nämlich h^t feer große SSabolh* unb (Srie^ßanal gebaut, welcher ben @rie;See mit

bar.

bem

£)hio

=

Strom

bei

Sbanlbille

berbtnben

foll,

SKehrere Sahre lang fann hieran eine Sttenge beut* fcher

%

Arbeiter

gegen

einen

täglichen

Dollar! ©efdjäftigung finben.

bom Staate

gofm

bon

Sluch bieten bie

mit bem .Kanalbau ^Beauftragten (bie

bei .Kanal!) gegenwärtig 800,000 2lcre ßanbel jurn SSer!auf aul, welche in ber SJlähe bei

trustees

SU bauenben $anal! liegen unb baher ben SBortheil

Digitized by

Google

41

bequemen gortfebaffung ber ßanbeäerjeugntffe

einer

haben. 25a§ 2anboerfauf$=2lmt (land-offieß) tft

ju SßaShington in 25a»ie3 Sounty.

wanberer, ber bie§ benufcen will,

mug

fyiefür

25er Sin: feinen 2Beg

nehmen nach SoanSmUe am £}f)io:©ttom unb »on ba gegen Üftorben gehn. Sluger jenen 800,000

2lcre,

welche

bem ©taate Snbiana jur 33egreitung ber Äogen bc§ Äanalbaueö oom Songreg gefchenft finb, gibt e3 in biefem ©taate nod) 4 Millionen Slcre Songreglanb. Sm ©taate SUinoiS wohnen ebenfalls bic 2Deutfd)en h«uptfad)licb im norblid>en unb im füb= liefen Steile,

ig

Stjeil

weniger in ber

wohl ber

9)?itte.

geeignetge

für

25er nörbliche

Sinwanberer.

SWnoi§ noch 16 Sttillionen 3lcre Songreg: wooon ein groger SEijeil SBiefenlanb (Prärie)

Ss> gibt in

lanb,

25ie Einwohnerzahl ig etwa 900,000 auf 2350 £luabrat:$D?eiten. Um bem 8efer in etwa eine 33orgeliung oon ber weiten 21u§befynung biefer ©taaten ju geben, fei bi« bemerft, bag bie jwei ©taaten SUinoiS unb $9?ij[ouri jufammen eben fo

ig.

grog finb,

bem

wie ber ganze preugifebe ©taat nebg

.Königreich

#anno»er.

barleit be3 33oben£

25a^u

ig bie grudjt:

unb ber 9ieid;tbum an

Sftetallen

unb fongigen Sanbeöerjeugniffen ungleich groger. ©leicbwohl wohnt in SUinoiS unb 9ftiffouri noch nicht ein 3cl>ntl>eil bet

Einwohnerzahl, bie $>reugen unb v^annooer hatSn ÜJliffouri wohnt eine groge SDienge oon 25eutfchen, unb zwar befonberS oon Storbbeutfchen (hier ^lattbeutfche

fowie

genannt) in unb

am 9Kiffouri:©trom

um ©t.

-

2oui§,

auf ber ganzen ©treef?

jwifchen ©t. £oui§ unb 33oonoille, ja einzelne

flei=

Digiiized by

Google

48 hinauf nach SBefton an Snt korben unb ©üben bagegen wohnen nur wenige ©eutfche. tiefer ©taat bietet wegen feiner großen gruchtbars feit, feiner SBalber unb feiner mächtigen ©trbme, Kieberlaffungen

nete

bis

ber auberften SBeftgranae beS ©taateS.

beren

ber SKifftfippi,

einer,

©ftgranje

bie

unb SDfage,

jwei anbre,

ber «Kiffouri

burchfltefen,

bem ©inwanberer grobe

©in bie

üftacbtheit

$ibe,

bagegen

nicht

bie

fübliche

ungefunb

ift

Sage

unb

©ommer hi«

golge beffen im

in

©igcntiich

herrfdjt.

SouiS,

ift

bie

bilbet,

mitten h»n=

SSortheite bar.

nur ©t.

jeboch

baS innere beS ©taateS.

ftanb, baft SKiffouri ein ©claoenftaat

©er Ums

ift,

follte bie

©eutfchen eher jur ©inwanberung bahin antreiben, als

baoon abhalten,

©enn wo

irgenb bie ©euts

überhanb nehmen, ba mub bie ©claoeret weiten, wenigftenS tn folcben ©taaten, wie «Kif= fouri, wo bie Bahl ber ©claoen nicht fo fehr grob ift, ober in folcben ©taaten, wie SSirginien, Äens tucfp unb Senneffee, wo man ohncbieS neuerlich fchen

ernftlidj

mit

oerei

unter

recht

viele

ber

Slbfchaffung

©ebh^ib wünfchen

©claoerei

bie jahlreicben

©eutfche in bie

umgeht,

©egner ber ©das

bringenb,

bab nur ©clavenftaaten einwans

ben Slmerifanern

bern mochten, weil eS, wie gegenwärtig bie ©adben noch flehen, fein erfolgreicheres unb verfprechenbereS «Kittel

gegen bie ©claoeret

felsige

33evölferung

gibt, als biefeS.

von «Kiffouri

ift

—

©ie

nur 600,000

auf 2400 ©.uabratmeilen.

Sn

Sowa

gibt

eS

weniger ©eutfche als in

ben benachbarten ©taaten.

baS gegen

ftch,

bab

2luch hot biefer

eS in vielen

SEh^n

©taat

beffelben

Digitized

by

Google

49

unb SBaffer fehlt, wa6 auch in manchen ©egenben von Sßinoiö ber gall ifl. 2)och ifl baS j£lima gefunb unb bcr ©oben febr fruchtbar, ba$u ber #ol$jlanb hier, wie überhaupt im 2Bcften, im Bunebmen begriffen. £>ie ©evolferung betragt erfi an

febr

ȣ>olj

120,000.

Sn ben Staat SßiSconfin ftnb in ben letzten Sabren bie ©eutfdben recht eigentlich bineingeflromt, unb machen ungefähr bie «frälfte ber ©inwobnerjabl auS.

£>iefelbe

belauft

fidb

auf 220,000,

bereite

roahrenb vor jebn Sabren

nodh feine 20,000 b^r wohnten. £)a§ gefunbe^lima, ber fruchtbare ©oben

unb bie günflige Sage jwifeben bem 5föier einzige UebeU

lieb

flanb

bei

ber

Slnftebelung

bajj bie 2Binterfalte,

ren,

wo man

ftdb

viel Mittel bat,

ftd)

in

SBiSconfin

ifl

nur,

wenigflenS in ben erflen Sab*

bort anbaut unb nod) nicht fo*

bagegen $u frühen, manchmal

ju flrenge unb empftnblicb wirb. ifl

je^t

wirb bann ber $Prei$ wabrfebein*

Neffen ungeachtet

jeboeb 2BiSconfin ben ©eutfeben fo febr j*ur ©in* Äaufd)tn>ufleu:?)orf

28.

reift

bem

nach SJMchigan, 2Bi$conftn,

man, wenn man

norbäftlichen SEheile

oon SltinoiS ober bem nörblichen £geile oon Sn: 25er fürgeffe unb wogU biana unb Ohio will. 2Beg oon 9teu : $orf nach allen biefen feiljte Staaten

folgenber:

ijt

Strom

boot nadh Sllbanp, 9ttan

ijt.

je

waS 150 100

hiebei

hat

fahrt

man

ÜJteilen

3>fb.

frei

Oampf:

per

weit entfernt

unb

jaglt für

SSom $fb. Uebergewicht nur 18 Gents. wirb man jeboch per Grifenbagn

100

$erbft

bem fdgonen $ubfon:

Sluf

ober 9torth=9ftoer

1849 an

nach Sllbanp reifen.

33on Sllbanp auS geht eS per am @rie:See, 325 teilen

(Sifenbagn nadh SSuffalo weit.

Jgjiefür

jahlt

wenn man ben

man,

bejten

12 35ollarS, in einem (Sinwanberer: $piafc nimmt, 2Bagen$uge (immigrant cars) bagegen nur 5% ®oIs larS.

Sn

ben lang Sifcen

muß man freilich 26 Stun: etwas unbequemes unb gebrdngteS

le^term galle fich ein

gefallen

gür baS ©epdcf

laffen.

befahlt

man wdhrenb beS SommerS nichts im SCBinter man 100 9)fb. frei unb jaglt für je 100 9>fb. ;

bergewicht

1

Dollar.

9teifegelegengeit

burdhauS

reelle

SOBer

benu^en

gat

Ue:

biefe dugerft wohlfeile

will,

ber

gehe auf baS

unb juoerläffige ßomptoir

ber

£er:

Digitized by

Google

53

wo

für

er

©reenwicbtfra&e 144, , gan$e ©trecfe von 9leu = $)orf bis

unb 9Jifchmüller

rcn SEBolf

bie

nur 5’/2 Dollar ju bejahen

«Buffalo

t)at

,

inbem

frei auf bem 4)ubfon=§luffe nach 2Hbanp mm in ben Jtauf gegeben wirb. 2luampfboot hm= ©üter aufjulaben gefehlt an ba$ ©eefdhiff, um ihre unb SRube» unb ihnen auf biefe 2Beife alle Äoften ju erfparen. (ES bie fie fonfl bamit haben würben,

febiffe

greife

ift

fich

SB?olf

bei

nach Öuffalo,

fo

Seit alle £b«t erfreulich ba& in neuejier bve SSorfehtungen getroffen finb, unb baburch

in ber

biefe

,

Sllbanp nach langwierige unb lajtige (Eanalreife bon

Suffalo aufgehort hatlieh

finb

früher

>otnc *)ni::

bic fcr

'

betrogen

nur ein 9Jian forberte ihnen in 9ßeu=?)orf

worben.

geringes ©elb

banp famen, größere

auf

unzählige (finwanberer

bafür ab. fo

©umme

erfuhren

2lber fie,

wenn

bafj

fie

nach

fie

eine

211=

um

fo

hatten. für ihre Fracht ju befahlen

bafs Unb noch mehr ging ihnen baburch baju, g)ferben manchmal 14 Sage lang auf bem bon 2 fie

langfam gezogenen jtanalboote (line-boat) gen unb

währenb

biefer 3eit

fich

felbft

jubrrn*

befolgen

manche (Einwanberer bon 2llbanp nach fo thoricht, auf bem (Erie=$anal Sange aber wirb eine folche, SSuffalo ju reifen,

mußten. Seiber finb

je^t noch

Digitized by

.x

Google

54

auö gdnjlicher Unfenntnifj fcitcnS ber dinwanberer unb au§ ©etrug fettenS bet Hafter in 9leu=?)orf heroorgegangeneShorheit wof>t nicht mehr bauern.— SBer oon ©uffalo au§ nach bem «Staate 2öi8conftn ober bem norbltdjcn SßinoiS will, fahrt über ben @rte= ,

$uron= unb 9flichigan:See

birect bis Sftilwaufie in SBiSconfin

SßinoiS, l/OOO

$)ieg

englifdbe

jurücflegt,

für

12

für

$u

ift

teilen,

Sßaffer bie

man

Dampfboot

per

ober ^t>icago in

eine in

Strecfe

4

—6

oon

Sagen

6 Dollars als Decf^affagier ober Heber als Äaiütten s ^affagier.

^DoIIarö

anbertbalb Sabre aber wirb

man

ben ungleich für=

ßanbweg nehmen. ©iS bahin ndmlidh wirb oon ^alamajoo nach ©1* Sofeph gebaut fein, unb man fahrt alSbann oon ©uffalo nur über ben dr ieiSee nach Detroit, oon wo eS graben SBegS burch ben Staat 50fturon unb SOtichigan nicht im SBinter gemacht werben fbnnen, weil alSbann biefe

Seen gefroren

finb.

Daher barf 9liemanb,

ber nach

©e; wiß, in ben 2Bintermonaten ju ÜJteu^orf anfommen. 233er bieS thut mufj fich gefaßen laffen, 2BiSconjtn

ober ben

anbern eben genannten

genbeti

,

Digitized by

Google

55

wenn

einige 9Ronate ju warten,

ober

will,

anbern

einen

teurem SBeg

oiel

ben

anbern

eben

bi§

4

—5

in

bem

um oon

nad) 35uffalo

9leif$

ba

an^u:

zc.

oon SJaitimore bi§ 9teu;$orf

Dollars, bie ©trecfe oon

SJteu^orf,

SBer jebod)

ober

nad)

bie

9leu:$orf ju fahren,

2>ie ©trecfe

treten. fojfet

nacl)

betriebene

eben

er

lanben

SBillenö finb, tljun

bie

wenn

in ^Baltimore ober unb nad) SBiöconftn ober reifen genannten ©egenben am JBeften, per ©ifenbaljn unb

©inwanberer,

$Pf>ilabelpf)ia

£>ampfboot

nad) SBiSconfin

er

befcbwerlicfyern

ober Snbiana wiU.

norblicfjen £)l)io

29.

oiel

ju nehmen,

$>f)ilabelpl)ia l

100 Steilen weit, 2 /2 Dollars. ©altimore lanbet unb nad) ^Pitt§=

bürg, ßincinnati, SouiSoille ober irgenb einer an= bern «Stabt

am

£)l)io

ober Sftiffifippi

ju reifen ge:

benft, fätjrt oon Baltimore au§ auf ber ©ifenbafyn

ßumberlanb,

nad)

spojifutfdje

nad)

oille

unb oon ba auö entweber per ©ampfboot über 33rown§:

(stage) unb $pitt$burg,

ober

per

SBbeeling, weld)e§ weiter abwärts '

am

nad)

£)l)io:©trom

SSon ^Baltimore nad) ^ittSburg, eine (£nU

liegt.

fernung in

2lrt

gleid)

oon 290 Steilen, fommt man auf biefe 34 ©tunben für 10 £)oUarS , wenn man

für ben ganjen SBeg bejaht.

nad) SBfjeeling, eine Strecfe oon

man

spofifutfdje

308

S3on Baltimore 9Jteilen,

—

fommt

SBer in 36 ©tunben für 11 Dollars. 9)bilabelpl)ia lanbet unb nad) gMttSburg wiU, fann in

entweber ben eben befd>riebenen SBeg über S3alti* more, (Sumberlanb zc. einfdjlagen, ober im SBinter,

wenn

ber .Kanal jugefroren

ijl,

fann man

bie Steife

per ©ifenbaljn über £arri$burg bis (SfjamberSburg,

Digiiized by

Google

7

56

unb »on ba

—

50 teilen per pojtfutfche nach ^tftSburg machen. ©ine fo weite 8?eife mit ber Pojtfutfche iff aber nicht nur hooÜarg.

3m

©inwanberer, welche SSeg nehmen fonnen,

über

9teu

=

Porf

reifen.

ben 120,000 Seutfchen, welche oorigeg 3ahr

lanbeten, famen 70,000 in 9teu: Porf an, wahrenb 1846 bie 3af)t ber in SteusPorf anfommenben nur 52,000 betrug, 1845 nur 30,000, 1844 nur 17,800.

in Storbamerifa

57 30.

oorftebenben 2lnweifungen bejwecfen

£>ie

burcbauS

Scmonben jur SluSwanberung

nicht, irgenb

$u oerleiten.

Seber

wa§

er tbut.

mug in biefct ^»inftc^t wohl ©S !ann 3«nanb einen SKrieb

in bie gerne

fyaben,

aber

feiner ©eele,

ihm

$ufd>n,

felber

an

fere 2lnbänglicbfeit er

nun

in

unb ihn auch lieh

füllen

gerne

ber in

bem

wenn Semanb

fcblummert in eine noch flar=

bie 4?eimatb, welche,

ganbe

fchonjten

babeirn

wenn

mit SKiefenfraft erwacht

iji,

£>ieg

lägt.

baneben

unbewußt,

ftcf>

Unglück ber

t>or§ügIirf)

ift

gall,

gutes SluSfommcn ober

fein

einen fdjbnen .Kreis oon SSerwanbten unb greunben

©S

batte, ben er ohne iftotb oerlieg.

befonberS in ben ©täbfen,

SBeitem

bie in golge

wäbrenb

beffen ficb unglücflicb fühlen, bei

gibt in Slmerifa,

SDfancbe,

grbgere SOfebr^abl,

freilid)

befonberS

bie

bie

auf

bem ganbe 2Bobnenben, fiä) glücflicb füblt unb Slmerifa nimmermebr wieber oerlaffen mochte. Sd) bitte baber^cben, ber jum SluSwanbern geneigt iff, unter ©ebet ju ©ott ftch felbft wobl ju prüfen unb über feine gebenSoerbältniffe recht nacbjubenfen, ob fie

wirflt

feiner

ber 2lrt finb,

bag

Äinber wegen genätbigt

er

feinetwegen

iji,

ober

auSjuwanbern.

9tur wer oon £>ben b*r hinüber £id>t unb .Klarheit

empfangen

fyat,

fann

fidler

fein,

bag 9leue unb

SSerjagtbeit ibn nachher nicht überfallen. 233er

aber

auS guten ©rünben im Vertrauen

auf ©ott befcblojfen b«t/ auSjuwanbern, bem fann ich getroft

oerficbern,

arbeiten fann finbet.

unb

bag in 2lmerifa Seber, welcher Arbeit unb 23rob genug

will,

IDbne Slrbeit

fommt man

hier fo

wenig

fort,

wie in jebem anbern ganbe ber ©rbe. Bornen unb

/

Digitized by

Google

58 Difleln, bie

im ©djweifje beS 2lngefid)tS auSgerottet

werben muffen, wadbfen in Slmerifa fowoljl wie in SSefonberS in ben erflen Safiren nad) feiner

(Europa. 2lnfunft

Ijat

ber SluSwanberer auf viel SD?üf)e

unb 33e=

fcfjwerbe ftd> gefaxt ju machen. 2Ber jebod) bieS nid)t febeut,

fann

wenn

irgenb ©otteS

©djatten

feines

SBefifc

in ber

fei

©egen mitifym

er in ber §olge im im ^rieben filmen unb nun eines Kaufes unb ©artenS

mit 3«t>erfid>t hoffen

tfi,

im

audEj,

bafj

,

SQBeinftocfS

eS

©tabt ober eines

anfef)nlid)en,

wobl anges

bauten ©uteS auf bem ßanbe fein unb feiner .ftinber

©lücf oor Slugcn aber fo

ifl

fallt

2lIleS

aud)

fef)en

fann.

Unb wie nachher alten

gelegen. l)ier

SßorteS ber 33al)rf)eit baS

irbifrfje

ju, ber oor Slllem trautet nad)

unb nad)

©otteS ©egen

2ln

in £)eutfd)lanb,

3$erl>ei§ung beS

©ut bemjenigen

bem

FReicbe

©otteS

feiner ©ered)tigfeit.

Digitized by

Google

lieber

im

i>a§ gefreit frer l>cutfc|>ett SfitfieMer

Innern tum

ätfiffattrü »um

11.

©eutfcben

in

(9tu$$ug aus einem Sendet

©ie

3af)l

ber

3anuar 1847.)

2lmerifa

mebrt

oonSafyr $u Satyr, unb wirb gegenwärtig fctyon auf 4 SKillionen angefctylagen. ©er einfad>e ©runb biefer großen bermetyrung ijt ber, bafj in ben weji=

fid)

©taaten,

liehen

b.

ty.

im

liegen.

Soma,

guten ßanbeS

ungeheure ©trecfen

©ie§ ßanb

SQinoiS, Sn=

Sttiffouri,

biana, ÜÄictytgan, SBiSconftn unb gel>6rt

nocty

immer

unangebaut ba=

bem ßongrefj ober ®e;

fammtregierung ber bereinigten ©töaten, welche je Stere ju 50 ©ollarS verlauft. ( Sillein märe leidet um^upflügen unb anjubauen. man bebarf gier JU »iel ^olj, fo bag bie meifien Slnft'ebler

ftrf)

bie Sttübe geben,

lieber

auSjurotten, al§ bag

anbaucn,

ftrf)

wo

©ie fucgen

ten.

hoch liegt, weil fteber

fte

fie

ber ÜJläge haben. fte

batauS

bilbet,

einen biefe

gern eine ©teile au§,

müg= welche

goger Sage vor bem .Klima;

bei

9?orf>

ftnb.

für

2Baffer

Siacgbem

ifl

fie

ftrf)

mehr feben fte unb ibr Sieb in gefällt, bauen

Säume

SBogngauS, welches in ber unb blo§ eine groge ©tube

fo

.Kornboben,

ftdg

ibr gleifcg $u 9)ferbefiall

tc.

follte,

ein

ganjeS

fleineS

ju fegen, obgleich eS nur ein einziges

Sanbgut (farm) nicht gleich

um

einen

©ebäube baut man hier getrennt bag, wenn man fte oon SBeitem

man meinen

her ftegt,

Dorf oor

Säume

weither bolen

.£>olj

barnacb ein SiaucbgauS,

alle

t>on einanber,

bem

baS

junäolj fo gut ge;

wenn

fte eS nur in ihrer Släbe hi« nufcloS oerbrannt werbe. Sie ©etreibeart , welche man gleich im erflen Söhre in böS neu gepflügte ßanb fäen fann, ig ber fo überaus nüfclicbe SSiäiS ober türfifcbe SEBeijen. SOian

brauchen fonnten,

hätten,

währenb

eS

läßt ihn theilS mahlen,

um

33rob barauS ju baden,

warm mug hi« baS £3rob; benufct man ben SJiöiS

welches wie Jtuchen auSfieht unb in ber Siegel gegeffen wirb (jebe ^»auSfrau

baden felbg oergeben) ; theilS ungemahlen jum gutter für alle Slrten SSieb. (Sben; baju fann man auch bie SSlätter benufcen, fowohl grün als troden. Sn ben folgenben Sahren wirb auch SEBctjen unb $afer gebaut; Sioggen unb ©erge hingegen nur wenig. Sille Slrten SSieh befi^t hier Sebermann in groger SJienge; inbem man fte wtlb umherlaufen unb in ben SZBälbern ihr gntter fudjen laffen fte

fann.

SaS

einfache SJiittel,

woburch man

gleichwohl an’S ^>auS gewohnt, fo bag

Seit ju Seit jurüdfehren,

Siur

im

SEBinter

ifl

befommen

aud) bann nicht, woburch

eine

#önb wenn

oon

©tallung

gutter,

fte

freilich,

fte

ooll at

©iefelben ftnb

brauchen nriU.

man

föon

jebocb

e^er

be6I?atb einen ©fall,

man

mürben jurüdlegen fon=

bie

j.

35. ßeute grogentbeilg

unb binben bie ^ferbe mabrenb beg ©ottegbienjleg an bie 33aume. Dörfer, mie in X>eutfcblanb, gibt eg unter biefen Umfldnben bi« berangeritten,

nicht,

nur 9?ieberlaffungen (settlemenls),

fonbern

mo

3eber feine naebften SWadjbarn

oft

auch noch oiel meiter, oon

bat.

©o

mie in

oolfreicbe

oiel

2)eutfcblanb

,

% big

ftdb

©tdbte

gibt

eg

*/„

nur

unbebeutenbe,

mobnen

bi«

unb ©tdbtcben, ebenfalls nicht;

fonbern aufer einigen größeren ©tdbten,

Souig,

©tunbe,

entfernt

fehlest

mie ©t.

gebaute £)rte,

meldje bauptfdcblicb aug Jtaufmannglaben begehen,

^»anbmerfer gibt eg menig.

S'lur bie

aUernotbmen=

man beim ©rfjnciber , @cbub= ©cbmieb unb ©ebreiner madjen. 2Bag man

bigjfen Arbeiten lagt

rnadjer,

irgenb felber oerfertigen fann, oerfertigt natürlich

oft

fcl?led>t

genug.

man

SBagenrdbcr

felbft, j.

33.

macht man aug abgefdgten ©djeiben eineg fefien SSaumftammeg, Äornfäffer aug einem boblcn S3aum= flamme, meldben

man mit $ülfe

beg geuerg oollenbg

aughöhlt, SSröge für bag 33ieb ebenfallg aug bohlen

S3aumjidmmen Ä'ürbiffen,

Ärinfgefchirre

,

mooon

ger ©fiel gang

aug

auggeboblten

hier eine 2lrt rndcbfl, beren lan*

bequem alg £enfel an bem £rinfs

Digitized by

Google

6,3

ßeineren .Kamin,

baut

beS £>fenS

«Statt

bient.

gefchirre

waS

man

einen

£olj erforbert;

»iel

freilich

baran iß hier, wie fchon bemcrft, fein Sflans

allein

get. Der #anbel iß großenteils noch £aufchhnnbel. Die Äaufleute in ben fleinen Stabten fehlen bie

(Srjeugniffe beS

dier

ßanbbaueS, z.33. SDtaiSforn, SButter,

ju einem beßimmten Sßerthe unb geben ba*

2C.

für .KleibungSßücfe, £auShaltungSgerathe, Kaffee

haben will, wooon biefleinße, ein

günfcentßücf (2 0gr.)

jeugnifie,

namentlich

bringen.

Schon

fein

beöl?alb

gangbare Sorte

hier

SSief>

wirb

muß

ber

ift,

nach

,

lang

man

feine

@r=

0t. ÜouiS

bas S$ieh

man

großer s)J?enge aufgezogen, währenb ger

?c.

SBer baareS ©elb

ju gleichem ßwecfe wieber aus.

hier

ben

in

Dün=

baoon gar nicht gebraucht, ba bas 2anb jahre; ungebüngt tragt unb ßoehßenS bebarf, baß es nach langerm ©ebrauch einmal ein 3ah*

lang

brad)

liegen

(Sine

ld0t.

große Söcfchwerbe

wirb jebod) burch baS wilbe Umherlaufen ber vielen $Pferbe, .Küße unb Schweine (Schafe nur wenig,

ba biefelben ohne einen Wirten heroorgebracht, nämlich baß friebigt,

muß

,

ftücfen

h-

nid)t jurecht

fommen)

alles 3lcferlanb einge*

nut einem (Sefjege

oerfehen werben

baS aus roh aufeinanbergelegten langen 430 ( 5 * Straßen finb nur wenige unb beßeht.

fchlechte

SiouiS

b.

oorhanben.

nad;

Sefferfon,

Die große Straße oon St. ber ^auptßabt beS Staats

SJtiffouri, iß nicht fo gut,

$>olijeiwcg.

gallt,

wie ber fcßlechteße preußifdje

waS

oft

gefdjieht,

quer über biefelbe hin, fo laßt

man

il;n

ein

S3aum

ruhig

Iie=

gen unb umgeht ihn. .Kleinere SQBegc gibt eS natür* lieh

überall;

allein

eS

gehört

viel

©efdßdlichfeit

Digitized by

Google

64

unb Uebung baju, ftd> in ihnen ^urecf>t ju ftnben, 33rücfen trifft man ba fte freuj unb quer geben. hocbff feiten, unb fchon hierburd) wirb baSgufjreifen faff unmöglich, inbem man oft an glüffe unb S3dd?e fommt, burd) voeldje man ^war hinburchreiten Bann, aber nicht hinburchgehen.

Ungeachtet aU

biefen

beS

2tbfd?recfenben

aber,

waS

vorffehenben ©efchreibung baS Sehen

ber

nach

SBdlbern $u haben

roeftlid>cn

fcheint,

in

fage

waS idj fd>on gefagt habe: eS hat ich nochmals, etwas wunberbar SlnjiehenbeS in fich. ©olche jwar, welche an bie vielen 93equemlichfeiten unb Slnnehm; lichfeiten

beS gefelligen unb

gebilbeten SebenS

allpfebr gewohnt haben, fühlen

Den

lieh.

SBerth ober Unwerth

feiten fchdljt ober erfennt

man

Daher

man

ftd>

hier unglücf=

fich

jener 2lnnehmlich=

erfi

bann ganj, wenn

mancher getdufcht, welcher meinte, in bie Entbehrung ftch gut ftnben fte

entbehrt.

ju fonnen;

unb

aber,

fühlt

wenn

er

fich

an Drt unb ©teile

machen

wirflid) bie 9>robe

foll,

fte

ifi,

nicht beffeht.

Slnbere hingegen, welche entweber ^u ^)aufe eS nicht

gut gewohnt waren, ober auS einer Vorliebe für baS

unb Einfache ihren frühem ®ewohn=

^aturlidbe beiten

entfagen fonnen,

fühlen

fich

hier glucflich.

2lm meinen thun bieS arme Sanbleute, ^euerlinge

unb Tagelöhner. Manche berfelben trifft man hier an im ©efifje von 80 bis 160 Slcre, alfo einem ©tuefe SanbeS, grdfjer wie manches beutfehe gut.

Daju

©cbweine, felbfi

befifeen

Untere

nicht wiffen,

eS anberS

fein,

fte

oft

in

wie

viele

als

bafi

9>ferbe,

viele

foldjer

fie

fie

9J?enge,

haben.

ihr

0titter=

üube unb bafj

fte

2Bie fann

neues SSaterlanb

Digitized by

Google

65

bem

nur eine ober nur gepachteten ©tücf SanbeS hatten tonnten. SÖßdhrenb fte bort von ©or= gen frfjier erbrüctt waren, athmen fte hier frei auf unb fühlen ftch. 2Ber mag eg ihnen nicht gönnen unb nicht mit ihnen fich freuen, bafj fte unter ©otteS ba

lieben,

fte

in

$wei jtübe auf einem

©egen

f leinen,

$anbe

burch ben gleijj ihrer

2Ba§ baä

bracht haben! fo gebenfe ich

§ür

alten vielleicht

jebt

eg fo weit ge=

£eben hier

geiflige

betrifft,

fpdterhin mehr barüber mitjutheilen.

,

nur baS ©ine, bafj man h*er theilg bie unb ©itte ber ©rjvdter im alten

einfache fcebengart

Seftament, ©intt

©tumpffjeitunb irbifchen

theilg aber viel

2Ber in

antrifft.

artigen Sftatur, bie hier

©chopfer ju benfen

von

ber ^Befreiung

an ben noch

ift,

fich

fo

Umgebung

ber

getrieben

manchen

ber grofj=

viel grofjern

wer

fühlt,

bei

©chranfen

lafiigen

beg gcfeUigen üebeng in £>eutfcblanb, bag benSDten; befnechtenbe,

nicht

fchen

ber

hier vieler 4>inberniffe ju

ift

überhoben

ßeben

fliüfrohen

nur ihm wohtt

fonbern

thuenbe 33anb mit feinem ©ott

um

fo fefier

fnüpft:

einem gottgeweihten,

unb fann

ftch

in

bie

Seiten beg ©laubengvaterg Slbraham wieber jurücf=

2Bcr

verfemen.

©enüffen macht,

hat

bagegen

unb

hat, hier

feine

ßuft

ben SBauch

ebenfaßg

viel

ju

an

finnlichen

©ott

feinem

Gelegenheit,

biefen

feinen ©oljenbienft augjuüben, inbem hier bie ften,

um bie

wenn

fie

brei fSÄal

eg

wollen,

Sagb gehen fonnen, um

£ag

©cblimmfte

unb ©chulen ©chullehrern.

fo

viel

im Sage bavon $u ift,

Sleifch

effen,

9Jteis

haben,

baju auf

4)irfche ju fchiefjen

baß

eg

hier

tc.

an Jtirchen unb

fehlt, ober vielmehr an ^rebigern

£)enn wenn

Saufdjcnbufd), Stnnmfunßfn

je.

biefe hierh cr tarnen, fo

5

Digitized by

Google

66

würben Raufet für

fte

balb

gebaut

fein.

Sftbchte

ber gnabige ®ott allen ß^rtflen in ©eutfchlanb ba§ «£>erj

bajulenfen, baß

Mangel

abbetfen.

Siecht:

2Bo

fie

biefem großen, traurigen

25enn

e§ bei§t hier wohl mit au6 ijt, ba wirb ba§ unb wüfte. £) mosten oor 2lllem junge ^örebiger unb (Schullehrer fich finben, welche um beS ^>eilanbe6 willen bie oben betriebenen @nt: bedungen für gering achten unb ben Stothruf ihrer SBrüber jenfeitS be§ leeres nicht umfonft an ihr bie SBeijfagung

SSolf witb

#erj bringen laffen: „Äomm herüber nach 9lotb= " amerifa unb hüf un§ !

Digitized by

Google

Horimmmka.

Hetfebilter aus

5)a

©otteS oolle

nad? äweimonatlidfer (Seefahrt burd? bie ©üte

mannen ben

nur

$rcar

ma§

2)od?

als

erften

icie

id?

bafj

in

nannte

in

ii?re

£ebl?aftigfeit.

im f?intergrunb

$u

in

Senn

bem ©ebanfen,

n?ie ber

mietete

in

über

$age.

93uffaio

nad? Detroit,

reifte

e3

SifliamSburg,

oon 9ieu*fJ)orf, mtd? ein, unb

Sann

bafj

5(m 3. (September id?

einer 33orftabt oier$el?n

id?

fdjil*

9fal?men ober oieImef?r

einem ©emälbe.

in 9teu*?J)orf angelangt,

unb

,

$f?eiU

if?re

mitunter aud? baS andere £eben unb bie Sßaturfcenen bertt

bin,

auf ben

25eutfd?Ianb

grabe baöjenige mitjutfyeilen

(Sö

«übergeben

id?

fyäterljin fein ircrbe,

meiner Sreunbe

yunft

bie

Statur

je|t

fo

über ben ©inbrucf $u

@inige§

öielleid?t

fte

id?

,

meinem Seg*

Seit auf mid? gemacht.

ifjrer

erfefeen

fontmt,

f?abe

93erfpred?en nad?$ufomnten,

©inbriicfe,

benfeiben

baS

abgeljt,

Da$u

bem

ii?nen

bie neue

bie

£anbe jugebrad?t

biefeni

Srreunben im 33aterlanbe öor

Babe,

gel?n gegeben

ntelben,

in

getrieben,

mitf?

id?

id?

unb nun Bereit

in Qüncrifa angelangt Bin

Sod?en

fünf

füljle

baä

id?

glücfltd?

id?

blieb bort

über QU6anl?

unb uon ba nad? Chicago.

unb 3d?

Digitized

by

Google

68 will

nun

öon meinem Aufenthalte in 9leu

guerfl

bann öon ber weiteren

8)orf,

=

Büge hinjnwerfen

einige

Steife,

öerfuchen.

2Beil

ben Anfang,

mit ihnen »erlief, bie

©ogieich

ju Berieten, fo mache

mir

Augen:

bie

am

AIS

Angabe, baf

unb $u welcher Beit

unb fchwebifch geprebigt werbe. mitten unter

SKittag

meines ©epäcfs

©d)eine

licken

©pa^iergang

$uriicf

ber Jtüfjle beS

beS

ju

tu

unb

(Snbe.

©ollmonbS

machen.

ging

3*r.

in

-§ieherfommen

Anbem biefe

baf?

funbgibt,

£hctt

recht

fönnen hier

fie

über ba8

beutfeher fPrebiger fanb id; bei vielen bereits

!

©ine ähnliche ©efinnung unb

!

®ejeugung

2J?öd;ten

herüberfommen

®ute8 thun " *)

fehr viel bie

unfre Kirchen geführten.

evangelifche ißrebiger

in

,

hatte

©efinnung

reidjlidjer

ftd>

Unter*

Äirchenparteien

alten

auch

h'*r

3cf) hörte ed in iDeutfcplanb

©0 mar

ber ftehenbe

©egend*

I hope, you Ober: May god grant

beim Slbfdjiebe gab:

our land.

do much good!

Digitized by

Google

—

2Benn

nur

ein Qlmerifaner

Sollen ßutrauen

ju einem

einmal

—

77

$rebiger.

beutfcher

ftüfsung

gefaxt hat,

ijl

fo

er

tu einem fcebcutenben ©elbbeifrage gern bereit.

Sin

congregationaliflifd)er ^rebiger lub mich bringcnb

ein, für if)n

Sonntag SDlorgenS §u

nidd mächtig genug barauf menigfienS

fei

,

eine

um

beS Snglifdjen nodi

ich

Sr

begehrte

am Sonntag

9l6enb.

bieS §u fönnen.

9Infpracf?e

unb ©ott fknb mir

3ch magte bieS,

3d? fonnte

^rebigen.

ihn fcbmer baöon überzeugen, baf

3rt,

nid)t

beö

bejaht,

ba8

entgegentrat, erwieberte, al8

wo ©ie

©ie,

al8

,

©orüberge’henben,.

SRann, ber mir nun Srage

fe|en

folrf)e8

einen

3ubemSKif(ton8^au8

biefelbe

buchte id)

ba8 3uben * ÜRifjton8hau8 fein, benn mag fann

baffenber

2Reine Stage

2)er

gemäf

2)er beutfdtett 93or|ieUung8weife

muf

bieö

ge»

inSBienwar, h be Gr: „SRu n, fl

©rebigt bei ben (Rebemtoriften gehört.

wie h «t 3Ö«en

bifi

über ben

hanbeltc

gugefagt?" (Rofeitfrang,

©eligfeit; bie8 wollte

3d>: als

$>ie

gange ©rebigt

ein -Saubtmittel

mir aber burdfauö

gur

nid;t einleuchten.

Gr: ,,©ie hätten öfter in bie fatholifdje Kirche gehen fpllen:

bann würbe ©ott 3h«en einen gang anbem ©inn gefdwnft

©ieh,

haben,

benn

er

man un8

war leitet

liebeö -Rinb,"

gu."

2(18

3

3d):

man mid)

bann

gutraulid) hoch erfreute mich fdjon ber 5Inblicf

ber hertOchen Slatanen

ben Eanal her,

br?i

gehenbe,

mit meinen Oleifegefährten

amerifanifche ßeben etwaö fennen ju lernen.

bot

oon

3dj erwählte baö,

unb

per

Die

wofür man fowolft auf

2Jieilen,

begaf>It.

burch

entweber

3 Sagen

per SradjtfchifF (Iine-boal).

5 Dollars

Safetboot, theilS

um

man

auf bem Erie-

nämlich in

reifen,

bem Safetboot, wie auf bem jweiten Slafc wagen (beffen Sreiö nur für Qluöwanbcrer fefct

mit feinen

9 Stunben famen wir

etwa

ba nach Suffalo fann

Sagen

Entfernung beträgt

frifthen

0tei$ nicht nad,'flehen.

Sah**

Son

bem

oaterlänbifchen Ol^cinc

Surgen an

5Ilbanh an.

mit

bem

her,

fowie

,

fo

um

Suntach- unb Sulpenbäume mancher Slunten,

bie

man

in

Deutfchlanb nur in ben ©ärten finbet, wie bie ©olbruthe

unb

bie neuenglifche Qlfter.

nen Bmecf

in

Qlnfeh.ung

Um

fo

meiner

mehr

erreichte

SPtitreifenbcn.

ich

mei-

Diefelhen

Digitized by

Google

85 waren mit Ausnahme (gineö,

nur

©oot benu|enbett &eutfden, fanb

man

fte

burdauS nidü bie

häufig

mit fielen lebrreiden

3d?

bejfeiben ju

3*

einen

in

roiU

fam id

33ietmefyr

fdilbert.

halb

ihnen

2Serfet;r.

Strecfe ba$

furje

unb fdweigfam, wie

fo unjugättglid

Amerifaner

oon

eine

fämmtlirf? Ametifaner.

unb

angenehmen

Büge

einige

oerfuden,

fdilbern.

©in AlethobifteWprebiger mar auf bem ©oote, brr mir

fürjlid)

b)atc

er

erzählte,

an

einer

gageroerfammlung

(eamp-meeting) theilgenommen , wobei über 5000

üJten.

unb -Kunde erweeft worben

feien.

fden

oerfamittelt gewefeit

rühmte ben Segen, ben febon bie mehrtägige Burücl»

(Sr

jieljung

ooit

©otteö

freier

bem

weltlichen

unb

reidlidje

unb

ob

Anbadt

fehr

wenn wir

um

geifiiger

bie

leijien,

fo rufen

fle

mein ©ebenfen, fld

auf

bie

©efe^e

unb in

gefiatten

alle 3

3emanb

Neugieriger

ob

jwingett

oerbieten aber febe

fragte

unb

fogar

unö

Jtartenfbielen

AuSfdenfen

alles ,

Dtauden k.

allein biefelbe

eö

wohlgethan

Nuhe bei

fdafften.

3d

burdifefcett,

äufjerte

wenn (Stiften

fei,

hierauf fagte

un$ Niemanben jur

Störung irgenb

nidt

Oer*

ihren Söetfungen nidt willig Solge

er:

Oteligion,

einer Oteligionöübung;

ber (Sonflabler fleht ba $ur ©olljiehung ber ©efefce er

ober,

weide

,

einer bebeutenben (Sntfer*

Einige oon unS jur c

aisbann ihre {Bürgerpflicht

ifl

self-governement

(fRach ten ©runbfäfcen beS

gibt baß 33olf nicht nur bie ©efefce,

©in

aud) erforberlichen SrallS.

ju Hülfe

ffrtb,

unb

,

tiefem {Rufe ju folgen.

,

in Rlmerifa

fonbern «oUjieht

$oligeibiener braucht

ffe

reenn

,

Sernanb feiner Sßeifung nicht folgen ober einer 33erfyaftung

nur ben {Ruf ergehn ju

reibetfeben re Ui,

ftann verlas

habe.

ganje ©3elt

bem 9Renf

—

hülfe

eS

biefeS SBorteS

bie

er

feinet

Verbreitete

ausführlich über bie SBürbc beS «KenfCben

,

unb

er

gerieth

habet in 2luSeinanberfe|ungen beS UnterfchiebS jwifchen ©eifl

unb

unb ber unenblichen ©rhäbenheit beS erflem

SKaterie

über

bie

9luch führte er bie !philofob^if^tn

lefjtere.

©e*

weife für bie Unfierblicbfett ber Seele an, namentlich baS hettiorhebenb

e§

,

fei

©ahnen

ber

bte

baS

Sicht in

unbenT6ar, baf

fernffett

Renten

fein

fönne, wieber

erfte

Sfeil ber ©rebigt war ber

in

©erebtfamfeit gebriefen unb barem

fehr

ju

erbaut

beim jweiten $beile

ber

Otebner

fyrattg

werben, wenn

Wft?

fchneibenber

unb ©ein Schluffe

bie

nun

ihn als ©ieifierftücf ber

bringen gefagt,

würbe,

ihr Urtheil

ftd?

würbe

umgeänbert hüben.

!ommt

auSgefprochen ,

Kur

muffte.

wie

man

2)enn

„waS wirb

er!"

eS

QDort

2)aS

eS

baf?

ganj

ber J&ölle

furj

lauter,

«Warf

bur

jagen.

wohl ber

fchwächliche

weichliche/

ßom

öon bem

Don

am

ton ber Siebe ©otteb, aber

,

^rebigtton

bem Serge,

ton angenehmem

Sincenneb

mifchte

bie

^Religion.

fennen

Da

tüchtige Seute gefunben

,

überhaupt

bab Saßengebot

oernünftigen ßweef

;

Bewegung, fei

eb

ihnen

junge

biefer

©Ute

S. habe

unreine

{ich

achtbare,

fehr

üieleb

fei j.

im SBinter habe ber

erzeugten

in ber

einen fehr

STOenfch $u

im

Säfte

wenig

Jtorper,

im Srühjahr Z« faßen, bamit Körper gereinigt unb ber ©eiß in eine ge.

ber

Stimmung

shine!“ rief

über

eb benn fehr heilfam,

Zugleich

hobene

einem

ich

fehr tierßänbig

äußerte

unb an

gelernt

römifchen Jfircbe,

ba

bie

habe mehrere $rießerjöglinge ju Cincinnati unb

er

,

—

mich in bab ©efhtäd) unb eb

3cß

fam halb auf 9Jiann

—

ich ntit

ben

5ieuf?ern>

©egenßänbe beb äußern Sebenb

hörte.

ben

,

feiner,

ober

Einige unerfreuliche Unterrebungen hatte

reben

Qlber

weißhuenbe,

Äreujebblute öerfiinbigenben Qfyojiel?

jungen Spanne oerfchiebene

„Dab

fein.

nid?t

,

feinet Siebe rebenbe

beb jßrebigerb auf

SKitfchulb

©hrißen

manche alb ben etangelifcben bezeichnen

in Deutfcfßanb

ber

mag wotß

bab

etwibere:

aber auch nicht wo^ltbuenbe nicht

ben

bie,

wirb biefer unb jener meiner

!

Sefer

wie

alb

hören,

unb belebenbe Siebe beb >§erm.

treibenbe

Zugleich

gebracht werbe.

(Dab QWeb

lachenb

„That

iß 2J?onbfchein

,

b.

is

all

h-

aub, ber bieb mit

ein ülnterifaner

moon-

Shantaße) anhörte.

3ch fucfße ben Sertheibiger beb Jtatholicibmub mit ©rün.

ben

z

u

wiberlegen

unb

•Kirche zur einen 3eit

hielt

ihm aor, wie

bab Saßen geböte,

Sußbarfeiten unb Sleifcbeblüße freigäbe.

mit

Sebauern,

baß

er

biefe

'Dinge

zur

bie röntifebe

anbem «Be

Allein in

icb

Schuf}

hörte

nahm.

Digilized by

Google

89 5£>abei erwähnte er,

roefen,

er

bieö

allein

fei

genben £agc näherte mein

^leupernng

feine

ich

SKitleiben

erregt

bifien

ich

eine

haben.

berlaffen

ju

$u tanjen,

mir ba3

mollte

baf?

eine

Oenn

bieä

Scftrafung

fahren

unb

emigeit

ma8

Qlnberä

fpielte

©fielen

©ünber ben

3cb: ber ^eilige

(Sr

ich

für

fo

3hnen

©inn, momit ©ie

,

ftd)

unb glücflicber, nie

mie @te

mürbe

bieö jur

an

ftd),

ich

nicht, als ,

jejtt

mieber ba3 ®lücf genießen

,

SKethobijl."

©ünbe

machte,

alä ben ®otteö

biefelben treiben,

glücflicher gefühlt

alä

ben

hierauf,

ein jmölf*

nun

eä gebe;

®eifi, ber

ihn

mar

„id;

:

bap 3h* bann

ich

©üttbe, unb hielt mich

©ünbe gemacht; unb haben ©ie entfagten

fo

gern mit Jtnicfem; ba hörte

fei

hat nicht fomohl 3fre Äinberfpiele

oergeffenben

,

Umgehn an

fragte

3

alo ültethobifi in

Digitized

by

Google

'

90

mnmrn 3m,™

Z ™ ;tn

te

tet

®' mW! "

en* ®*"' *‘ e ber f;dIi en 9 »nb Bern ©efenntnff

™

Jl"

«Brer JEtrdBe Balten,

wirb u "f«nSrdttern

?*

nicht geleugnet!

fle

manchmal

9 1

munl? nicfi/

fr

?*'„*** a “e anbern

p?

\em3

f

I

11

li“ 3cB:

fan.

* mn man

f° nbern

" Ur

mt

in

ift

ba8 ©ebenen ber ®Mfug,

1,

1

©r: „es

worben, unb

menfcBenfreunblicBen UnterneB«

berat

^' UetLaTz* '^

Bettet

bic

a«enfcBen

^

burCl) '

f0

»um

fle

folgen ©egenben SeutfcBIanbö,

'

^

*"*

bt e

t ^rtfitteBer fiteBeStBätigfeft

??

f"

fUnb nl3

*** » {berIe0*' er^Ite ton

gBatenen großen »erfaminlung *

nmn

unb “ b Tagte.

f

fur

i^rer

Unb

^

b£r

r

***** f° bUk ^ enb “ rteicn Mo £ “Ber men ffr«freunbfi