Wörterbuch der modernen Technik: Band 2 Deutsch – Englisch 9783111474755, 9783111107790

Citation preview

¿y

saur

Alfred Oppermann

Wörterbuch der modernen Technik Dictionary of Modern Engineering 2 Deutsch — Englisch German — English 4. Auflage/^ Edition

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Oppermann, Alfred: Wörterbuch der modernen Technik = Dictionary of modern engineering / Alfred Oppermann. — München ; New York , London ; Paris : Saur I S B N 3-598-10471-5 NE: HST Bd. 2. Deutsch — englisch. - 4. Aufl. - 1982 I S B N 3-598-10473-1

Copyright © 1982 by K. G. Saur Verlag K G München Printed and bound in the Federal Republic of Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without permission in writing from the publisher. Printed by WS Druckerei Werner Schaubruch, Mainz Bound by Verlagsbuchbinderei Georg Kränkl, Heppenheim I S B N 3-598-10473-1

Vorwort Das vorliegende Werk entspricht dem neuesten Stand der modernen Entwicklung und zeigt die Komplexität unserer technischen Z u k u n f t auf. Das Wörterbuch der modernen Technik bringt 4 5 0 0 0 0 Begriffe mit mehr als 1 Million Übersetzungsmöglichkeiten zu den Gebieten gesamte Luftfahrt (zivil und Militär), Raumfahrt, Navigation, Motoren-, Turbinen-, Raketenbau, A e r o d y n a m i k , Statik, Kernphysik, Elektronik, Datenverarbeitung, Kybernetik, Werkzeug- und Maschinenbau, A u t o mobilbau, Mineralöl, Kunststoff, Plasma, Laser, sowie alle Randgebiete. Ferner wurden die im Auftrag des Bundesverteidigungsministeriums ( B V M ) und der International Civil Aviation Organization ( I C A O ) neu entwickelten Ausdrücke der Luftfahrt und ihrer Randgebiete in das Werk einbezogen. Der A u t o r beabsichtigt auch in Z u k u n f t , das Werk durch eine Neugestaltung weiter zu ergänzen, u m damit ein fundamentales Arbeitsrüstzeug für internationale wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit zu schaffen. Da alle behandelten Gebiete bis ins Detail ausgearbeitet wurden, wird dieses Werk das vollständigste sprachliche Nachschlagewerk der modernen Technik sein, das je angeboten wurde. Der Verfasser wird auch in Z u k u n f t jeder Anregung aus Fachkreisen bezüglich neuer Ausdrücke oder möglicher Verbesserungen innerhalb des Wortschatzes dankbar sein und dieselben bei seinerweiteren Entwicklungsarbeit berücksichtigen. Der Verfasser möchte an dieser Stelle nochmals denen, vor allem seiner Frau A n n a Oppermann, die ihm bei dieser umfangreichen Arbeit behilflich waren, seinen herzlichen Dank aussprechen.

Der Verfasser

5

Preface This work represents the most recent status of modern developments and indicates the complexity of man's technical future. The Dictionary of Modern Engineering contains more than 450,000 terms with over 1 million translation possibilities for the fields of aviation (civilian and military), space travel, navigation, engine, turbine and rocket construction, aerodynamics, statics, atomic physics, electronics, data processing, cybernetics, machine and tool construction, mineral oils, artificial materials, plasma, lasers, as well as all related; fields. In addition, expressions in the field of air travel and its related subjects, newiy developed under the auspices of Bundesverteidigungsministerium (BVM) and of International Civil Aviation Organization (ICAO) were included. The author intends to supplement the work in the future with a new work, in order to make a fundamental tool available for international economic and political cooperation. Since all the subjects treated were processed in detail, this work will be the most complete language dictionary of modern engineering to this date. The author will be grateful for any suggestions from colleagues relating to new terms or to possible improvements within the vocabulary, and will consider such suggestions in future works. The author would like to express thanks once more to all those who were helpful to him in this comprehensive task, and especially to his wife, Anna Oppermann.

The Author

7

Erklärung / Reference

x

neue Ausdrücke ( B V M )

new terms ( B V M )

xx

neue Ausdrücke (Flugsicherung)

new terms (air traffic control)

ICAO

International Civil Aviation Organization

BVM

Bundesverteidigungsministerium

Ministry of Defence

Twk

Triebwerk

engine

Ö

Österreich

Austria

Fsch

Fallschirm

parachute

Lubi

Luftbild

aerial photograph

Hschr

Hubschrauber

helicopter

9

break u p , a n a l y z e , m i n e abbauen(ehem)

to s p l i t up into compo-

nents or decompose

A

to work a mine

abbauen.eine Pumpe

to remove a pump

A-i/Betriebsart A-2 / B e t r i e b s a r t

modulated

continuous

wave/VICW A-3 / B e t r i e b s a r t

voice

A-Abfragebetrieb A-Abtastung A-Ader

/V/

A-scanning

Abbauort

A - a n z e i g e tuer E n t f e r n u n g

range amplitude

display

Geologists

A m e r i k a n i s c h e V e r e i n i g u n g von

Erdoel-Geologen

m i n u s - p l u s w i p e r , l i n e wiper

A-Bataillon

line c o n t a c t bank

front-line battalion

A-Belueftungsanlage

A-scope

A-Darstellung

A-scan.type A display,range

amplitu-

de d i s p l a y range-amplitude

A-Schirmbilddarstellung A-Sichtgeraet

display

type A d i s p l a y

Abac-Skala abaendern

abaetzen

r e i s s u e patent

to corrode corrosion

abarbeiten

to work o f f , o v e r w o r k , c l a w o f f ,

modification,variation,variety

abbaken ( F a h r w a s s e r )

to mark by s t a k e s or

dismantling,dismissal,decay,mining,

pay or p r o f i t a b l e ore workable

Abbe i l l u m i n a t i n g

Abbe c r y s t a l

washing

Abbau von M o l e k u e l e n in K e t t e n Abbaubeleuctitung,elektrische

Abbe spectrometer

Abbiegung

bending-off

abbefehlen

to countermand

chavage

electric

c o a l - f a c e l i g h t i n g in a c o a l m i n e to d e c o m p o s e , s p l i t u p , d e m o l i s h ,

d i s i n t e g r a t e , r e m o v e , demount, d i s m a n t l e ,

imagery Abbildung,stetige

continuous mapping c o n t i n u o u s or

t o p o l o g i c a l mapping projection without

d i s t o r t i o n of angle,conformal representation conformal mapping

image d e f e c t , i m a g e d i s t o r t i o n

abberation error Abbildungsfunktion

f u n c t i o n of represen-

Abbildungsgegenstand

transportation,shipping

to p i c k l e , s c o u r , d i p , c o r r o d e . r e m o v e ,

Abbildungsklassen Abbildungsmagnet

to remove

imaging o b j e c t

c l a s s e s of mapping f o c u s i n g magnet

Abbildungsmassstab

scale.magnification

Abbildungsmassstab

image s c a l e

Abbildungsmittelpunkt Abbildungsoptik Abbildungstiefe

center of image

imaging or f o c u s i n g o p t i c s

Abbildungssystem

a c i d after s o l d e r i n g

image-reproducing system

depth of f i e l d (Opt. Phot J

Abbildungs-u.lndeinummer

w i t h aqua f o r t i s Abbeizmittel

c o r r o s i v e (agent)

Abbeizmittel

paint r e m o v e r , v a r n i s h remo-

ver,pickling agent,corrosive Abberation

point-image

point focal v i s i o n or

tation,transformal function

to transport, evacuate

abbeizen ( m i t Scheidewasser)

away e f f e c t

Abbildung.punktfoermige

Abbildungsfehler

Abbe c o e f f i c i e n t

the near by or

accompanying i l l u s t r a t i o n

Abbildung,winkettreue Abbe prism

Abbe-Spektrometer

abbefoerdern

conformal t r a n s f o r -

Abbildung^iebenstehende

Abbildung,winkeltreue

device

to remove the borax by d i l u t e s u l p h r i c

degradation

Abbildung,konforme...

Abbildung,topologische

Abbe-Kristall-Refraktometer

abbeizen

conforme p r o j e c t i o n .

Abbildung,punktuelle

abbeizen (den Borax rtach dem Loeten)

disassembly,demounting

Abbau von B e s t r a h l u n g s p r o d u k t e n

abbaten

produc-

tive coal formation

remove by c a u s t i c or c o r r o s i v e s

staff reduction Abbau (chem)

payable d e p o s i t

p r o d u c t i v e bed

abbauwuerdige Steinkohlenlagerung

Abbefoerderung

b e a c o n s , s e t buoys

Abbau

abbauwuerdige M a e c h t i g k e i t

Abbe'sche Z a h l abaric p o i n t

geodesic mapping com a tic image

mation

Abbe-Prisma

f i n i s h a task abarischer P u n k t

antid isi ntegrant

stabilizer

refractometer

Abaetzung

Abbildung,komatische

conforme representation

Abbe-Beleuchtungsapparat

modification,variation variety

Abaenderungspatent

map-

p i n g by means of central p e r s p e c t i v e

Abbildung,konforme

inhibiting

degradation

ore f i e l d

change,modify,vary,to

A b b i l d u n g durch Z e n t r a l p e r s p e k t i v e Abbildung,geodaetische

m i n i n or w o r k i n g method

abbauwuerdiges Frzvorkommen

abac s c a l e

Abaenderung

break-down or peptoniza-

abbauwuerdiges Crz

A-indicator

eel (submarine torpedo)

illustration,figure,diagram,map

fiy(ure)

system of w o r k i n g (min)

abbauwuerdige Schicht

A-Schirmbild

Abbildung

Abbildung (als B i l d u n t e r s c h r i f t mit Nummer;

abbauverttindemdes Mi t i e I

A-display,A-presentation,

f o c u s s i n g ring

image forming s y s t e m

representation (math)

stage of degradation

Abbauverfatiren

to be r e f l e c t e d or d e l i n e a t e d

abbildende Ringelektrode (optics)

board,chamber.cross

Abbautemperatur

to form ( P h o t . ) , c o p y , m o d e '

Abbildung p i c t u r e , c u t , image,engraving photo

face of w o r k i n g s , w a l l , f o r e h e a d

Abbausystem

possibility

of mapping on surface into another (geom)

abbildendes System

abbauverhindemd(chem)

c l a s s - A o p e r a t i o n or service

A-Bildschirm

Abbau

degradation product,

cockersprag

Abbaustrecke

gutter beading piier

deflection,bend.offset

image c o p y , l i k e n e s s , r e f l e c t i o n

abbilden

level

Aubbaustempel

guide pin

abbilden,sich

tion temperature

oxygen-pressure

regulation pipe A-Betrieb

Abart

Abbauprodukt(chem)

Abbaustufe

a • b Konfaktsatz

Aal

method

heading, o p e n i n g , s t a l l

air base

a / b Arm

exploitation

disintegrant

Aubbaustoss

air-augmented r o c k e t p r o p u l s i o n

system AB

Abbild

s t o p e , w o r k i n g place

Aubbausohle

curve,hook.offset

A b b i l d b a r k e i t z w e i e r Flaechen

rock d r i l l b i t

d e r i v a t i v e product

A . A . P . A m e r i c a n A s s o c i a t i o n of Petroleum

AARPS

Aooiegung

lift

Abbaumittel

A-display

to bend off,bend a s i d e , d e f l e c t ,

snap o f f

Abbiegezange

open stope

pneumatic pick

Abbaumethode ( O e l )

tip wire,T-wire

A-Anzeige

Abbaufirste.versatzlose

Abbaumeissel

counter o r d e r , c a n c e l l a t i o n to pay off

Abbiegestift

panel s e c t i o n

Aboauhoehe

ring-down j u n c t i o n

to countermand,cancel

Abhestellung abbiegen

to stope out

working f i e l d , m i n i n g region,

Abbauhammer

abbestellen abbezahlen

eshaustion of a mine

continuous w a v e / C W

w e l l w i t h perforated

pipe c a s i n g

Abbauen (Erschoepfung) eines Feldes

Abbaufeld

to crack o f f , b u r s t off to call a w a y , r e c a l l

Abbessinierbmnnen

abbauen.eine Grube

abbauen,stossweise

abbersten abberufen

abberation

11

figure and index

number Abbildungsvermoegen Abbildungswaerme Abbimier

r e s o l v i n g power (opt)

heating

stoner (tanning)

Abbinden

setting lof cement),untying,

loosening, bonding abbinden

to

unbind quick-setting

cement

Abbrand

stop drilling of c r a c k s

Abbindezeit

p r o c e s s of setting

s e t t i n g time

Abbindung

setting breakway

abblaettern

to c h i p off, f l a k e off

Abblaetterung

A b b l a e t t e r u n g der O b e r f l a e c h e

peeling,

spalling

Abbruch ( c h e m )

contact weld (aug

e x f o l i a t i o n or

s c a l i n g off of r a i l ( m e t a l ) Abblasedruck

blowing-off

a seam)

A b b r u c h einer K e n n l i n i e stand-by l o s s e s (of a power

abbrausen

pressure

Abbrausesieb

abbrechen ( S t e l l e )

Abbruchhoehe

truncate^demount,dismantle,

abbrechen

blowoff v a l v e

Abblaseleitung

away,

blowoff line,blow-down

to s t o p an e n g a g e -

to r e l e a s e g a s , b l o w o f f , b l o w

abblasen .Gefecht

abbrechen.das Gefecht

withdrawal

Freie...

Abblasepistole

blow

overboard

b l o w g u n air p i s t o l e

from

to break camp r s t r i k e c a m p to c e a s e fire to t w i s t off

interrupter

Abbrechfehler

truncation

Abbremseffekt

abbruecken

to s e e t h e , s c a l d , b o i I o u t , p a r b o i l

error

s l o w i n g - d o w n effect

abbuchen

to write off ( C . L J

Abbuchung

vom B e s t a n d

abouersten

to b r u s h ( o f f )

ABC-Folge

alphabetical

ABC-Telegraph

to moderate, stop f

Abcoulomb

Abblasetank

b l o w - d o w n tank ( r e f i n e r y )

abbremsen

to r a c e or run üp the e n g i n e ,

abdachen

e x h a u s t - v a l v e box

Abblaseventil stell zylinder

bleed v a l v e ram

Abbiaseventilstellzylinder

progressive

Abblaseverrichtung Abblasventil

blow-off device

bleed

Abblendbuendel

valve

asymmetrical low beam

abblenden

to d i m , s c r e e n ( d i p

abblenden

to s w i t c h to low

abblenden,Scheinwerfer

to d i m h e a d l a m p s

Abbiendeverrichtung

anti-dazzling device

Abblendgluehlampen Abblendkappe Abblendlicht

bifocal bulbs

d i m - o u t c a p , h e a d l ight m a s k dim light,dimmed headlight

glacis h e i g h t of d i p

abbremsen ( M o t o r )

g r o u n d run-up,run-up,to

Abblendlicht,asymmetrisches...

asym-

Abbiendregler

chock,block

abdaemmen

Abbremsplatz

r u n - u p area

Abdaemmung

Abbremsplatz

h o l d i n g or run-up p o s i t i o n

Abbremsung

s l o w i n g - d o w n effect

dimmer,dimmer

aerodynamic

brake (mechJ/arresting

control

combustibility s p a r k c o n t a c t b r u s h e s or

burn o f f , c u t ( w e l d i n g )

abbrennen,Stair!

to p i c k l e or d i p b r a s s

to b l a z e o f f s t e e l

dip switches,dipper switch

Abbrennkontaktstueck

Abblendschalter

dimmer s w i t c h dimmer

A b b r e n n s c h w e i s s e n . e l e k t r . ... e l e c t r i c

Ab bien dung Abblendung

Abbiendung des Kristallbildes

Abdampf

damming squad

e x h a u s t or d e a d s t e a m , e v a p o r a t i o n waste steam

Abdampfduese

steam exhaust n o z z l e

Abdampfdmckregler

abdampfen

Abdampfenergie Abdampfer

e x h a u s t - s t e a m oil

evaporator

Abdampffangrinne

Abdampfgehaeuse Abdampfheizung

stopping

Abbrennschweissverf4tren

dimming device

Abbrenn-Stumpfschweissen Abbreviature

to f l a s h

Abbreviaturensatz

abbohren

to bore,drill

Abbroeekeln (Schneide) (cutting

flash -(butt) welding

t a b l e of a b b r e v i a t i o n s crumbling

edge)

Abdampfkammer

e x h a u s t chamber

Abdampfkolben

evaporating flask

Abdampfkondenswasserabscheider

Abdampfkruemmer Abdampfleitung Abdampfofen

abbroeekeln ( S c h n e i d e )

12

exhaust chamber waste steam heating

steam condensing-water

abbreviation

aMIitzon

to bore o u t the s t a y

gas-welding

evaporating pull spout evaporating pan

flash welding

method

to c r u m b l e

separator

e n e r g y i n the e x h a u s t s t e a m

f l a s h (but) w e l d i n g

dimming resistance

exhaust-steam pressure

to e v a p o r a t e

Abdampfentoeler

Abbrennschweissung

Abbiendwiderstand

bolts

Abdammtrupp

Abdampfgefaess

Abblendvorrichtung

reducing of

noise(s)

Abbrennschweissung

d o w n o f i m a g e of c r y s t a l

abkehren, Steh bolzen

to d a m p , a t t e n u a t e ( e l e c t r )

beam

dimming restricted lighting s w i t c h i n g to low

spark-contact piece

flash welding

fade-out f d i m m i n g

(acoustics),dam-

regulator

Abblendschalter

Abbiendung

abdaempfen

Abdampf

gear

abbrennen

insulation

p i n g ) , r e s t r a i n i n g , ¡sol at ion, e m b a n k m e n t ,

A b d a e m p f u n g der G e r a e u s c h e

braking,aerodynamic retardation

Abbrennbuersten

to dam up

barrage

run-up position moderation,slowing-down,

Abbrenn barkeit

a n g l e of t a l u s

slanting,sloping

Abbremsklotz

abbrennen,Messing

low b e a m l i g h t

Abdachungswinkel abdaechig

breaker,breaker points

beam dipped l i g h t s , l o w beam

scarf) s l o p e

Abdachungshoehe

Abbremsvorrichtung

or a r r a n g e m e n t ( o p t )

to s l o p e , i n c l i n e , d i p , u n r o o f

Abdachung

rate,retard

Abbremsung,aerodynamische

or s e a r c h l i g h t s

commutator

abcoulomb

Abdachung.fiache

Abbremssfelle beam

order

telegraph

b r a k e , a p p l y the b r a k e , r e d u c e s p e e d , d e c e l e -

test the e n g i n e

v a l v e ram

metrical

s u p p r e s s , e x e r t b r a k i n g or r e s t r a i n i n g force

A6C

drop

ABC-Telegraphen,fieber des

abbremsen

Abblaseventilkanvner

to d i s m a n t l e a briaae

abbruehen

outlet pipe

blow-off v a l v ^ d i s c h a r g e v a l v e

branching

b o i l i n g out

Abblaserohr

Abblaseventil

wrecking company

Abbruch W a h r s c h e i n l i c h k e i t

(cloth)

abbrechen ( v o n M i t n e h m e r l ä p p e n ) Abbrecher

b r e a k of c o m b a t Abblasen,ins

abbrechen,Lager

abbrechen, S c h i e s s e n to t e r m i n a t e an a t t a c k ,

critical

e r o d i n g ( w a s h i n g ) bank

Abbruchunternehmen

Abbruehen

a c t i o n , to c e a s e c o m b a t

down (refinery)

break-off height

(Landeanflug)

probability

interrupt d r o p

ment, b r e a k o f f or c e a s e c o m b a t

piping

breaking down

height Abbruchufer

to break off,break d o w n , b r e a k

break-off of a

characteristic

Abbmchhoehe (Anflug)

rinsing screen

abbrechen,das Gefecht

Abblasehahn

d i s m a n t l i n g of a l i n e

Abbruch einer L i n i e to s p r a y , d r e n c h , q u e n c h

s t r i p the t e e t h , w i t h - d r a w , c e a s e , d i s c o n t i n u e ,

pressure,valving

termination

A b b r u c h der L i n i e

fail p u l l d o w n

A b b l a e t t e r u n g der S c h i e n e

down,fragment,discontinuance,

r u p t u r ^ abort

station)

exfoIiation,peefing

to s p a l l

otf,wrecking,demolition,

w e l d w i t h o u t a d d i t i o n a l m a t e r i a l , t o forn.

Abbrandverlust

Abblaettern

breaking

pulling

boring burn-up, b u r n i n g o u t

Abbrandschweissung

Abbindeverlauf

(cutting edgeXw), Abbruch

l o n g b o r e r , l o n g jumper ( m i n )

Abbohmng

abbindender,rasch...Zement

abblasen

abbohren von h i s s e n Abbohrer

exhaust-

separator

bend in steam e x h a u s t p i p e

steam e x h a u s t line

slip kiln

Abdampfpfanne

e v a p o r a t i n g boiler or p a n

Abdampfpfanne mit roti«render Heizroehre inKaefigform evaporating pan w i t h r o t a t i n g squirrlcage heating pipes Abdampfrohr vent pipe,steam exhaust pipe Abdampfrueckstand s o l i d residue from evaporation Abdappfschale evaporating dish Abdampfstutzen steam exhaust pipe or stack Abdampftrichter evaporating funnel Abdampftriebfender exhaust-steam driven tender (for locomotive) Abdampfung d i s t i l l a t i o n , v a p o r i z a t i o n , boiling-down Abdampfverwertung u t i l i z a t i o n of waste heat Abdampfverwertungsanlage exhaust-steam u t i l i z a t i n g plant Abdampfvorwaermer exhaust-steam preheater abdan ken to abdicate,resign Abdeekaufzeichnung masking recording, matting Abdeckband masking tape Abdeckblech sheet cover,base plate,splash plate cover sheet Abdeckblech blanking plate cover plate Abdeckbleche panels Abdeckblende shuter,mask Abdeck-E-Schicht auroral E-layer Abdeckeffekf sheltering effect Abdeck-Einfachzackenspur unilateralarea track Abdeckeinfachzackenspur unilateral variable-area track abdecken to blank-off to cap,to mask abdecken to strip off,carry away (roofs), uncover,cover over,mask blind (av) Abdecken b l o c k i n g - o u t abdecken (durch Farbe) to mask Abdecken mit Isolierstoff covering w i t h i n s u l a t i n g material Abdecker flayer,skinner Andeckflansch cover flange Abdeckfluegel masking blade or vane, shutter blade or vane Abdeckfluegel master blade Abdeckfrequenz shutter cut-off frequency, shutter frequency Abdeckhaube dust hood Abaeckklappe trap door,shutter,light flap Abdecklaek strippable coating,peelable coating Abdeckmasse means of protection Abdeckmittel covering means Abdeckpapier masking paper Abdeckpaste c a l k i n g putty Abdeckplane canvas cover Abdeckplafte blanking plate Abdeckplatle cover plate (von zugaenglichen T e i l e n ) , a c c e s s plate (fuer Kontrollen) Abdeckpiatte fuer Wartungs- u . B e s i c h tigungsoeffnung eccess plate Abdeekring cover ring Abdeckscheibe spray or cover plate,shutter

disk or stop disK with spiral slot Abdeckstein capstone,coping Abdeckstreifen squeeze unit,barrier (motion picture) Abdeckung blanketing^,capping covering Abdeckung einer Rrehscheibe boarded floor of a turntable Abdeckung fuer bewegliche Kupplung f l e x i ble coupling cover Abdeckverfafiren shutter-mask method Abdeekvorrichtung shutter control (as on carburetor) covering device abdesfillieren to d e s t i l l off,drive off Abdestillieren topping abdichten to s e a l , f i l l , p a c k j o i n t , l u t e Abdichten des Kanalzugs duct sealing abdichten,Elektrode to pack the carbons of electrodes abdichtend antidribble (w) Abdichtschale sealing dish Abdichtstoepsel (fuer Kabelkanaele) duct plug Abdichtung seal,gasket,packing (Mot) j o i n t Abdichtung der Hauptzufuhr dureh Waernie au stau scher actuator for sealing off main air supply through heat exchanger Abdichtung gegen Kampfgas gas proofing Abdichtung gegen Oelaustritt oil retention Abdichtung gegeneinander beweglicher Teile dynamic seal (w) Abdichtungen seals and packings Abdiehtungsarbeiten durch Einpressen von Zement (Oel) pressure grouting Abdichtungsblech tightening sheet Abdichtungsgummiring rubber packing ring or gasket Abdichtungslinie binding strap (gas mask) Abdichtungsprofile fuer Cabrioletverdecke weather strip for cabriolet hoods Abdichtungsring sealing ring,washer,expanding washer abdienen to complete term of service,serve one x s term Abdraengkraft through force,radial component of cutting force Abdraengkraft (Schmttkraftkomponente) thrust force Abdraengung drift,deflection from course by wind (nav) Abdraengungsberichtigung drift correction (nav) Abdraengungsmesser drift indicator,or driftmeter Abdraengungsschreiber drift recorder,derivograph,recording driftmeter Abdraengungswinkel angle of drift (nav) Abdreh- u.Schaerfapparat grinding wheel dresser Abdrehdiamant diamond dresser abdrehen to t w i s t off,screw off,turn off, to go into a nose dive (av) Abftehefl dressing,truing,turning abdrehen (Schleifscheiben) to true,dress abdrehen,Flaechen to face 13

Abdrehenttemung pull-out range Abdrehkrtuz-Vertikalableiifcjpannung vertical breakaway voltage Abdrehraedehen pressing wheel Abdrehsignai breakaway signal Abdrehsignalgenerator breakaway signal generator Abdrehstrtl turner's c h i s e l , t u r n i n g tool Abdrehvorrichtung emery wheel dresser Abdrehvorridtfung fuer Kollektor commutator turning device Abdrehwerkzeug dressing tool Abdrift drift (nav) Afadriftanzeiger d r i f t indicator Abdriftmesser driftmeter Abdriftplatz landing area,jump area (for paratroops) Abdriftstab drift bar Abdriftvisier driftmeter Abdriftwinkel drift angle abdresseln to throttle,choke (mot) abdrosseln.vollstaendig to choke out Abdrosselung throttling Abdruck copy,impression,print,stamp,cast Abdruck der Typen. reproduction of the faces Abdnick durch Abwaelzen rolling print Abdruck im Fluge f l y i n g print Abdruek.unsauberer smudgy impression Abdruckbuechse impression block Abdruckmethode imprinting method Abdruckscheibe puller panel,set panel Abdruckstempel impression block abdruecken zur Dichtigkeitspruefung von Tanks usw. pressure test,to abdruecken to release (by pressure lever), pressure-test.pull a trigger,press (a button) Abdmeckmutter (eines Aufsteckhalters fuer Lenker, Fraeser u.Drehdom) nut for removing chuck or arbor from the spindle Abdrueckschraube puller screw,set screw Abdmeckvomchtung firing or release mechanism Abdrueckvorrichtung release mechanism, pressure test device abduensten to evaporate Abdunkeleinschaltrelais warning l i g h t dim lock-in relay Abdunkelrelais bright-dim relay Abdunkelschalfer dimmer switch,switchers of dimming ttdunkelstromkreis der Wanileuchttafel annunciator panel dimming c i r c u i t Abdunkelstromkreit der Feuer- u.Ueber* hitzungswanrleuchten fire and overheat warning light dimming c i r c u i t Abdunkelwiderstand dimming resistor Abelsche Gruppe Abelian group Abelsches Integral Abelian integral Abenddaemmerung dusk Abenddaemmerung evening t w i l i g h t , n i g h t f a l l Abendmeldung evening report Abendtchule evening or night school

AbendthermiK up-wash due to heat rising in the evening,terrestrial radiation ttendweite

western amplitude

Aberkennung

denia^deprivation,forfeiture

of rights or privileges abermalig

Abfangkeil mit saegegezahnter

waste liquor Abfallmauer downstream facing of weir

renewed,repeated,again

Aberration,Kreis der geringsten circle of

Abfallprahm refuse lighter

Abfangkreis

Abfang-L astvielfaches manoeuvring load

Aberration,sphaerisetie spherical aberration Aberrationswinkel

angle of aberration

aberregen to discharge,de-energize,deactivate Ab er re gun g discharge (elec)

intercepting circuit

factor

Abfallrohr discharge (drain) pipe,downspout

Abfanglastvielfaches

manoeuvring load

factor

Abfall sehn eider (Ziehtechnik) waste cutter Abfallsichertieifsfakfor

least aberration

rotary s l i p s with interchan-

Abfallprodukt waste product,by-product

Abfallsaeure residuary acid

tion

Schalen

geable inserts

Abfallrinne refuse spout

axial aberration Aberration,chromatische chromatic aberra-

Innen-

serrated s l i p s

Abfangkeile mit auswechselbaren

downstream facing of dam Abfallmoment breaking down moment or torque

Aberration ausserhalb der Flaeche extra-

seite

safety factor for

drop-out

Abfangmoment initial state of descent of a parachute Abfangpunkt

Abfallspannung (Relais) drop out voltage Abfallstoff waste material product,reclaim-

intercept point

Abfangpunkt,vom Rechengeraet ermittelter computer-calculated intercept point Abfangradius pull-out radius

able waste

abfaehen to c l a s s i f y partition

Abfallstrom drop-out current

Abfangrechner flare computer

abfahren to get underway,start

Abfallstueck scantling,ut-off part

Aofangseil check cable (av),safety stop cable

abfahren (einer Duese)

Abfall stueck

Abfahrsignal

to separate

ready-to-depart or clear signal

Abfahrt departure,start,downhill run (skiing)

Abfangstiel bracing s t r u t t i n g support strut

waster

Abfallutte overflow pipe

Abfangstaktik

Abfallverwertung waste utilization

Abfangstrebe combined flying and landing

Abfahrtshafen port of departure

Abfallwert drop-out value

Abfahrtsort place or point of departure,point

Abfallzeit decay time,releasing time

of embarkation

strut,bracing strut,wing support strut (av)

Abfallzeit drop-out time

Abfahrtszeit time of departure,time of starting,time of descent Abfall scrap,waste,drop in energy or power,

brace strut Abfangsystem intercepting system

Abfangaugenblick

Aefangung underpinning

moment of interception

Abfangbahn part of trajectory with pull-out Abfangoordradar AIA

Abfall,ein Relais zum...bringen to deenergize

abfangen to brace,prop,right,flattern or pull

Abfall .stetiger...des Lagers taettendruck es steady pressure decline in the

Abfall,vollstaendiger

diagram Abfangvorrichtung pull-out device (av;

from break,pull up,hold off

AbfangVorrichtung,automatische

abfangen flatten out,pull up,pull out,round

interception Abfangwalze climbing or front roIfer,roIJer bumper

Abfalianlage waste utilization plant

A bf angen

Abfallapparat apparatus for free fall

abfangen (LandungMA) to straighten out

abfasen bevel, to

Abfallbeseitigung waste disposal

Abfangen auf Kollisionskurs

Abfasen edge trimming

Abfallbeseitigungsanlage disposal plant Abfalleimer waste bin Abfalleisen scrap iron,junk abfallen to retract,break (elec),slope,drop off or open,decline,decrease,fall off, release open^decrease,fall abfallen.steil

to precipitate

abfallen,vollstaendig to decay,drop down or off,release (a relay),slope down abfallendes Gelaende sloping terrain abfallendes,!angsam...Relais

slow-to-rele-

ase or slow-releasing relay Abfallenergie waste current or energy (elec) Abfallerzeugnis (meist nicht weiter verwertbares ) waste product Abfallgraben

i ntercept i on collision

abfasen

to chamfer

abfangen.aus dem Sturzflug to flatten out

Abfasen

chamfering

abfaigen.eine Meidung to intercept a

abfassen (Meldung) to originate (a message)

course interception

message

Abfassung

abfangen (Flugzeug bei der Landung) flare

tailrace

Abfallgrenze critical limit

wording;formulation

Abfassung origination (of NOTAM) abfedern to cushion,spring-load

out,round out, to

abfallen ( R e l a i s ) to drop out

automatic

pull-out,plendells adapter (Stu^i) Abfangwahrscheinlichkeit probability of

Abfangen catching, breaking, pull-out, pul I up, flattening (av)

decay

rollers

out of dive,level off,intercept,catch,snatch

out, to flare out

reservoir Abfall,verzoegerter delayed release

Abfangverfahren construction using climbing Abfang-V-n-Ciagramm manoeuvring V-n

Abfall spent material Abfall niedriger Aktivitaet low-level waste

Abfangstrebe (Fahrwerk,Hubschrauber)

Abfallzeit eines Impulses decay tune

effect,pull-out branch (rockets)

fall,decrease

interception tactics

Abfangen in der Luft air interception

abfedern

abfangen,mit G G pull-out

abfedern to absorb vibrations,equip with

Abfangen mittels Bordradar

airborne

interception (radar) Abfangen mittels Bordradargeraet airborne interception (radarj Abfangen vom Flugzeug aus aircraft interception

to suspend on springs

springs Abfederung springing,spring system,shock absorption, suspension Abfederungskabel

shock-absorbing cable

Abfederungschutzkappe shock absorber, cover or cap absorber

abfangen vor dem Aufsetzen (AIR) flare out,to

Abfederungsseil

shock absorber cord,plas-

tic cord

abfangende Wirkung intercepting (catching)

anfeilen to file off,file away abfertigen to dispatch (baggage),process

effect

Abfallholz wood scrap or waste wood

Abfanggabel fork (rod elevator)

Abfallhuelse sliding socket

Abfangjaeger interceptor (fighter)

Abfallkohle waste coal

Abfangkabel

Abfallkasten dust or waste bin

Abfangkanal ring channel (hydraulic)

Abfertigung ground handling (OPS)

Abfall-Lauge (Natronzellstoffprozess)

Abfangkeil

Abfertigung (Ware) clearance

lift or flying wire slip 14

(for further d i s p o s i t i o n X C . K C . L . ) Abfertiger dispatcher ( C . L . ) Abfertigung

clearance,dispatch,expediting

Abfertigung von Verkehr (leg) clearance of traffic Anfertigung,zollamtliche customs entry, clearance

abfliegen to start,take off (av),nead for abfliegen,abreisen von

to depart from

abfliegen,nach to head for,start,take off

Abfertigungsdieitste clearance services (customs, immigration, health) Abfertigungsplatz clearing space Abfertigungsposition

loading stand,opera-

Abflussgebiet catchment area or watershed Jkbflussgeschwindigkeit velocity of waste

(nach...Xnav)

flow,efflux,wake slip,stream,wash or draining

abfliegend von outbound

tbflussgraben drainage ditch,gutter

abfliessen to flow away (air or windXmeteor)

Abflusshahn discharge or darain cock ,

discharge,ebb or flow off or away,pass along

valve pet cock

abfliessen (Spaene) to run off

Abflusshoehe discharge depth or head

abfliessen lassen to drain

Abflusskanal drain passage

Abfertigungsstelle handling pace,dispatch

abfliessendes Wasser discharged water

Abflusskanal discharge pocket

Abfertigungsstellen clearance points

Abfliessspan continuous ship

tional stand

r

Abflusskanal drainage channel Abflusskuehler efflux condenser

Abfertigungsvorfeld ramp

abfluchten to align,line out

Abfertigungszeit handling time

Abfluchtungi alignment

Abflussleckleitung drain

Abfertigungszeit.spaeteste. ..vor Abflug

Abflug

Abflussleitung flow line or nipple,discharge

check-in time

rising,take-off,jump-off,departing

flight,receding flight (av),receding leg or

abfetten to degrease

planes course,departure start

pipe,drain pipe abflusslose Wanne isolated basin

Abfeuergriff firing handle

Abflug outbound departure

Abflussmenge river discharge

abfeuern

Abflug mit Starthilfe assisted take-off (av)

Abfiussmengenkurve discharge curve,hydro-

to fire

abfeuern to discharge a gun

Abflug,steiler steep rise (helicopter)

Abfeuerung discharge,firing

Abfluganweisungen departure instructions

discharge

Abfeuerungseinriehtung (firing mechanism

Abflugdeck flight deck

Abfeuerungseinrichtung firing release

Abflugebene (AGA) take-off surface

Abfeueningshebel firing lever

Abflugeinschaetzung take-off rating

Abfeuerungstaste firing key

Abflugflaeche (AGA) take-off climb surface

Abfeuerungsverbindung f i r i n g circuit for

Abflugfreigabe departure clearance Abfluggeschwindigkeit take-off speed (av)

machine gun

graph curve of discharges Abflussmengenverleilung division of the Abflussnute (Stoffabflussnute)

flash

groove Abflussquerschnitt cross section of stream discharge Abflussrohr outlet pipe or tube,drain or

Abfeuerungsvorriehtung f i r i n g mechanism

Abftuggewicht take-off weight

Abfeuervorgang launch cycle

Abflughafen port or field of departure (av)

Abfiussrohrventit overflow-pipe valve

»filmen

Abflugkontrolleiter departure controller

Abflussstroemung wash,discharge flow (aero)

to film

abfiltern to filter,filter off,squeeze,strain

Abflugkontroll streifen departure strip (ATC)

off (by sieve, ect.) Abfindung reimbursement,indemnity,indem« nification,condensation,financial settlement

Abflugkurs heading (navig) Abflugkurs

outbound track outbound track

Abflugleistung take-off power (mot),take-off rating or output starting performance (av)

indemnity abflachen to straighten (av),level up,even

Abflugmeldung departure message Abflugort point of departure,starting point,

up,slope,fl atten abflachen (Gewinde) to turncate

point of take-off for flight,phase of depar-

abflachen von (jewinden the truncating for

ture

threads^'the flattening of threads Abflacher

Abflachkondensator

Abflugort

smoothing capacitor

departure point preflight check

Abflugradial outbound radial

Abflachschaltung smoothing circuit

Abflugschneise departure corridor (navig)

Abflachstahl

Abflugschwellenmarkierung outbound

Abflachung

side tool Ieveling-off,flattening

threshold marking Abflugsektor (AOA) take-off area

Abflachung der Kugel

Abflugstaffelung departure separation

Abflachung der Spitzen

flattening of the peaks

Abflachungsdrossel choke,retardation or attenuation coil,smoothing choke or coil Abflachungskondensator

smoothing or choke

Abflugstelle point of departure (av) Abflugsteuerkurs outbound heading Abflugstrecke take-off distance (nav) Abflugstrecke departure route Abflugstreckenkarte departure routing chart

condenser Abflaech- u.Zentriermasehine

face

milling and centring machine (E)(w)

Abflugteil

outbound leg

Abflugteil (Warteverfahren) out-bound leg

abflaech en to face, brevel, surface

Abflugverfahren departure procedure

Abflaechen,doppelseitiges...

Abflugweg route of departure (navig)

double

Abflugzeit departure time

ended milling (w) abflaechen,doppelseitig...

to double-

end mill (AXw) abflauen to decrease (meteor),to sink,die down,abate "drop or ease off,lull

Abfrage

interrogation

Abfrage in Mikrosekunden

microsecond

interrogation Abfragevparat

listening-in equipment,

operators' telephone Abfragebetrieb direct trunking Abfrageeinrichtung answering equipment Abfrageeinrichtung interrogate feature Abfragefolgefrequenz

interrogation re-

currence frequency (IRF) Abfrage-Frequenz interrogation frequency (air tor ground transmissionXrad)

Abflachung flat,flattened,portion (result) oblateness

capacity of an inlet abfraesen to mill off,mill away

Abfrageeinheit inquiry station

Abflugprobe

voltage clipper

Abflussvsntil escape or drain valve Abflussvermoegen reducing of the tidal

Abflugkurs ueber Grund

of debt or claim allowance Abfindungssumme amount of compensation,

discharge pipe,waste pipe

Abfragefrequenz

challenge frequency,inter-

rogation frequency Abfragegeraef interrogator (rad) Abfragegeraef

interrogator-responser

Abftageimpuls interrogating pulse,interrogation pulse Abfrageimpulsgenerator

interrogation gene-

rator Abfrageimpulspaar

interrogation pulse

pair Abfragekasten listening-in box Abfrageklinke

answering jack

Abflugzeit time of departure

Abfrageklinke operators' answering jack

Abflugzeit,geschaetzte

Abfragekodierung

estimated time of

departure (ETD)

Abfragemaschine

Abflussdruck flowing pressure 15

interrogation coding answering machine

abfragen to challenge

abfragen

to e l i c i t

information,interrogate,

i n q u i r e a s to p a r t y o r l i n e d e s i r e d , t e s t a t line (teleph) Abfragen

Abfuellanlage

Abgangszeit

A b f u e l l a p p a r a t fuer F l a s c h e n

enquiry answer

Abfrage-Pultverieegening

a

call

interrogator

( s u p p r e s s e d ) time d e l a y Abfrage-Radar radar

abfuellen

interrogation coverage,

interrogation range

Abfuellh*n

Abfrage- u.Schlusslampe

answer

lamp

back

Abfragesender

challenger,interrogator

fahrens

cord

Eureka-Rebecca-VerREBECCA

i n t e r r o g a t i n g s i g n a l , inter-

rogation signal

interrogations

commands

Abfragestation-Programmband

plug and

inquiry

inquiry control u.-Schnur

answering

interrogation

beam-

answering

delivering live-roller

interrogation

read-out unit

Abgangsamt

read unit

Abgangsbftnhof

Abfuehien,dynamisches

flight

Abfuehl-lmpulsgeber

read emitter,reader

Abfuehlinstniktlen

read call,read

instruc-

Abfuehlkartenkopf

rectifi-

base

of

tra-

Abfuehl-Kode-Selekter Abfuehlnadel

Abfuehlpruefung Abfuehipuffer

selector needle

read c h e c k

read buffer

Abfueh I station (lo) Abfuehlstatlon

reading

station

s e n s i n g station (dig, lo)

Abfuetilstation,erste Abfuehlstift

read code

pecker needle,selecting

first reading

Abfuehlverxoegerung

read delay

distributing

distributing rods

Abgangsmagnet

analyzer off-gas

Abgasregelklappe

pump

c o n t r o l v e n t for e x h a u s t

s o u n d - e m i s s i o n or im-

p l a c e or p o i n t of d e p a r t u r e outing or A position

Abgangsrichtung Abgangsrohr

(C-L.)

(teleph)

line of departure (artil.)

delivery tube,waste pipe

Abgangiverkehr Abgangswlnkei

o u t g o i n g traffic

(C-L.)

quadrant angle of departure

16

purifying

gas

tail p i p e failpipe with n o z z l e

Abgasrohrschlange

exhaust gas cooling

Abgassammelkaial

w a s t e - g a s col l e c t i n g

Abgassammler

coil

e x h a u s t r i n g cr m a n i f o l d

e x h a u s t m a n i f o l d or c o l l e c t o r (Hschr)

e x h a u s t col lector

ring

Abgasschaltdaempfer

exhaust,exhausting

exhaust

silencer

regenerative

furnace,

recuperator Abgasstrahl

Abgasstutzen

pulse microphone

ftbgangsplatz

cowling

waste-gas

residual exhaust

exhaust

gas

stream

e x h a u s t - g a s jet t h r u s t

Abgasstrom.gemischter

pole

starting magnet

Abgangsmikrophon

to l e a d a w a y , c a r r y o f f

(steam,air)

v e l o c i t y of depar-

Abgangsgestaenge

to r e m o v e , t a k e o f f , p a s s o f f

outlet channel

a e r o d r o m e of d e p a r t u r e

Abgangsgestaenge

aMUehren

discharge,exhaust

exhaust-

Abgasstratilschub

abfuehren

Abfuehrungskaial

analyser

Cambridge

Abgasspeicherofen

ture

Abgangsort

selector pin

exhaust jas

Abgaspruefgeraef

silencers

jump

velocity jump angle,

Abgangsgeschwindigkeit

elbow

e x h a u s t p i p ^ /enI pipe

Abgas-Sehalldaempfer

jectory

Abgangsfehlemlnkel

boiler

exhaust

Abgaspruefgeraet

Abgassammler

Abgangsfiugplatz

reader

waste-heat

Abgassammelring

a n g l e o f jump ( a r t i l l e r y )

tion

tofuehrung

withdrawal

velocity

louvers

channel

terminal

(Baliittik)

Abgangsfehler

emitter

exhaust

A b g a s r o h r mit Fnriduese

from w o r d

departure station

Abgangsebene

i o n i z a t i o n by the e x h a u s t

w a s t e g a s f l u e or d u c t , e x h a u s t

Abgasrohr

cation

sensing

reader

turbo

(mot)

Abgaskruemmer

Abgasrest

l i a b l e to d u t y

Abgangsberichtigung

sense

velocity

exhaust

plant

d e l i v e r y rate

railway

exhaust

g a s , w a s t e g a s flap o n e n g i n e

originate office

Abfuehleinheit

Abfuehler

(equipment),deli-

free f r o m d u t y

Abgangsamt

compressor

pressure

passage

gas

a b i l i t y of s u p p l y

Abgabe-Speicherwort

reading brush

exhaust back

Abgasreinigungsanlage

Abgabeleistung

system

abgasgetriebener Turbo

Abgaspumpe

release

Abfuehleinheit to

coefficient

division

abgabenpflichtig

challenge to c o r r o d e

exhaust gas-dnveii

Abgasleitung system

to f u r r o w off

abgabenfrei

coding

abfuehlen

table,

scavengering,cesspool

Abgabefaehigkeit

lamp

exhaust

Abgasgeblaese

Abgaskessel

Abfuhrroflgang

issue,surrender

plume

duct

flue

removal,removing

discharge

exhaust

exhaust

Aogasfuehrung

Abgaskanal

carriage fee

Abgabe

Abgasfuehrung

Abgasjalousie

v e r y , fee, d u e s , tri bute, tax

spekaing key

Abfuehlbuerste (lo)

truck,tapping

line

exhaust

exhaust-heat de-icer

Abgasionisation

apparatus

Abfuhrgebuehr

Abgabe

Abfrageueberwachungslampe

Abfragung

racking

gasoline service

to f e e d , l i n e

Abfuhrziffer

exhaust balance

o p e r a t e d air p r e h e a t e r

supercharger

(british)

Abfurchung

keyboard control

Abfrageversehluesselung

repleni-

sher valve (rocket)

abfurchen inquiry

e x h a u s t p l a n t or s y s t e m

Abgasgeschwindigkeit

station

tapping valve,oxygen

gas

e x h a u s t tail p i p e

Abgasausgleichleitung

Abgasgegendruek

bung

runout with live rolls

width Abfrage-Tastaturensteuening

abfressen

filling

Abfuellventil

Abfuhrsystem

Abfragestrahlbreite

supervisory

drawing-off

Abfuellstatlon

Abfuhr

cord

Abfragetaste

f i l l i n g or c l e a n s i n g cellafr

Abfuellspund

abfuettem

s t a t i o n program tape

Abfragestoepsel

lubricants

truck

Abgasabfuehrungsrohr

Abgasenteisung

t r a n s f e r p u m p s for f u e l , o i l

Abfuellwagen

inquiry station

Abfrage-Steuerung

cellar

drawing-off or racing

Abfuellvorrichtung

A b f r a g e s i g n a l e der K e m m a n d o z e n t r a l e

Abfragestation

and

w a s t e or e x h a u s t g a s , f l u e

Abgasfahne (Twk)

Abfuellraum

aircraft interception

Abfragesignal

f i l l i n g or c l e a n s i n g

Abfuellpumpen

Abfrageschnur

Abgas

abgasbeheizter Lultvorwaermer

f i l l i n g tap

Abfuellmaschine

time of d i s p a t c h or d e p a r t u r e

A b g a s off g a s s

Abgasanlage

r a c k i n g gut (brewing)

machine

l i s t e n i n g key

Abfragesender des

racker

to t a p , d r a w o f f , f i l l , d e c a n t

Abfueilkeller

A b f r a g e r e i c h we i f a

back-pressure

racking apparatus,counterpress

Abfuelldarmschlauch

challenge-radar,interrogation

Abfrageschalter

bottling machine

Abfuellapparat mit Gegendruck

Abfragen (Vermittlung)

or start

r a c k i n g or b o t t l i n g p l a n t

(brewing)

mixed exhaust

exhaust stack,stub pipe

Abgastemperatur

exhausted gas

Abgastemperatur

exhaust cone

Abgastemperatur

exit temperature

Abgasturbine

exhaust gas

temperature temperature

turbine,exhaust

driven turbine Abgasturbinengeblaese

rotary-blower type

supercharger Abgasturbinenlader

exhaust-driven

supercharger,turbo-driven

turbo

supercharger

Abgasturbinenvorverdlchter ex trau st gas

abgehen to go off.depart, pass, break away, start, pace

turbine supercharger Abgasturbelader exhaust-driven turbosupercharger

abgernl eh orlar

abgehend,reiisend to take on rapidlv

abgofeicbertes (Iran depleted uranium

abgehende Hitze waste heat abgehende OrtsverbíndmgsiettMg

Abgas*erwerftingsantage

waste-or-flue-gas

u t i l i z i n g plant Abgas-tt aem e au st au sch er exhaust heat Abgaswaermetauscher

exhaust heat ex-

changer Abgas waerni overworking utilization of heat

trunk

abgamesttf laid ur disassembled abgoraidot rounded off

abgehende Richtung outgoing direction

ahconndeto Karbetwange rounded cheek

abgehende VerbinAing outgoing trunk,outlet

aftgesangt suck et or drawn off, evacuated

abgtfiande WirbeUahn trailing vortices

^eschaefzt

(airfoil)

rated,estimated,evaluated

abgescfcaatzt a f

assessed at

abgeschaofzte Ankunftszeit astimated time

abgehender Verkehr outgoing traffic

of arrival

abgehendes Gespraech outgoing call

abgeschaltet

abgehoben

abgeschaltet disconnected,turned off,cut

to be airborne

abgebeert intercepted,picked up

of exhaust gases

depleted material

abgerissene Streomnug separated flow outgoing

abgehender Stiem outgoing current

exchanger

stripped fraction

ahgereichcrtes Mtferiai

Abgasung discharge of exhaust gases

exhaust gases

tetoll

abgehend o / g outgoing

Abgasventil exhaust valve,vent valve Abga« Verwertung u t i l i z a t i o n of waste or

a h g o p w t pumped out

power-off

and switched off

abgebaut worked out,,exhausted

abgejagt winded

abgeschiedener Steff

abgeheilt

abgekaempft exhausted by fighting,warworn,

abgeachlimt radio shielded,screened,adju-

tanned

abgeben to give out,generate,del ¡vet; release

stale

sted, set, tuned (rad)

abgekantet

(power, steam, current )pay abgeben (Flugplan) to f i l e (a flight plan) Abgeben der Abbin dun gswaerme dissipation

abgekantet

to be cantet

abgeschirmte Riedorfnahrang screened

chamfered,canted,beveled,

subrounded

down-lead (radio) abgeschirmte Steile radio tfiadow or pocket,

abgekanteter Balkon canted timber

of setting heat

precipitate

dead spot

abgeben,Strom to deliver or furnish current

abgeknickt (Roofare) bent (tube)

abgeschirmte Znendkerze screened sparte plug

abgebend.vfaerme

abgekocht boiled,distilled

abgeschirmte Z n c n d a g screened ignition

abgebogen offset

abgekuerzt

abgeschirmter Magnet screened magneto

abgebrachen choppy (meteor)

abgekuerzte Morsezrtten ( f f eichen) contrac-

exothermic

abgebrochen Landung balked landing,

abbreviated,shortened

ted Morse figures (signals) abgekuenter plaindress

baulked landing abgebrochene Landung balked landing, abgebrochener Start interrupted t a k e o f f

abgeschirmtes Einlassvonttl

abbreviated

abbre-

viated plaindress message

abgebunden bound off,hard(ened) (cement)

abgelagert seasonded (wood)

abgecraekte Oele

abgelagert(geel.)... deposited, la id down

abgedeckt

cracked oils

abgelassen tapped

boxed/covered

abgedichtet

impermeable,tightened,sealed

abgedreht faced (on lathe) ( turned abgedrosself throttled down,derated (mot) abgeebbt

declined,dwindled

abgefaerbt

decolored

abgeflacht

flat,flattened

abgeflachte.seitlich...Buechte

truncated thread abgeflogen,gestvtet departed (time groups

abgefuellt

distantly situated

abgeleitet derived, derivative

filled,packet,decanted

abgegangen

to generate or give off

abgeschlossene Leitung ( r e f l o i i o M froi)

terminated line

abgeschlossene Schale closed shell.filled shell,completed ¿iell

abgeleitete Funktion derived function

abgeschlossen« Raim enclosure

abgeleiteter Ausdruck derivative term

abgeschlossenes Unterprogramm

abgeleiteter Koerper derívate (chem)

abgeneigt unwilling,disinclined to pass inspection abgenutzt worn,worn outworn away,eroded,

steam abgegebene Leistung power output (mot)

used up

abgeschmirgelt rubbed or polished with emery abgeschmolzen tipped off (such as a fused shut electronic tube) abgeschmelzaner Zaohler sealed off counter abgeschnitten

cutoff

abgeschnuert untied,tied off,enclosed

abgenutzte Schneide blunt edge

(sea basin)

abgeglichen

abgenutzte Schrift wom-up type

Abgeschobener

Abgeonfeietenhaus Chamber for Deputies

abgeschossen shot down

abgeglichene Rahmenantenne

balanced

loop (aerial) abgegrenzt

difined,definite

abgegrenzt,genau accurately defined, accurately definite

Abgeordneter

closed

subroutine

abgegebene Leistung output,energy expended balanced,flush

filled

electronic shell

abgeschlossene Sonde shut-in or closed well

abgenommen,von der Kontrolle... werden

dispatched

abgegeben,Dampf

airtight

abgeleitete Einheit derived unit

abgeloted sounded

corroded

closed or terminated by a resistance abgeschlossene Elektrenenschale

abgelenkt deflected

only) abgefressen

sealed abgeschlossen, durch e i n « Widerstand

abgelegen remote,distant,to be remotely or

abgelehntes Gespraech refused call (teleph)

abgeflachtes Gewinde flattened thread,

abgeschlossen closed (math),terminated,

abgeschlossea,hermetisch

field but impracticable to transmit flat-

abgoscMacfct slagged out

abgelaufen expired (Lizenz)

abgelegt (aber Sendung unausfuehrbar)

sided bushing (w)

screened-air

intake valve abgeschirmtes Naklid shielded nuclide

plaindress message Abgekuerzter Plaindress-Spruch

baulked landing

abgeschirmter Zaohler shielded counter

delegate,representative

abgeplattetes Kotationsellipsoid oblate

evacuee

abgeschossene Huelse empty cartridge case abgeschottet

subdivided

ellipsoid of revolution,flattened ellipsoid

abgeschraegt

of rotation

abgeschraegf chamfered, be ve I ed,si oped

to be cantet, taper tapered

angegriffen worn

abgepresst squeezed

abgeschraegte Feite f i l e with oblique edges

abgehaertet

abgepufftes Luftpolster air buffer or cushion

abgesflhraegto Polraender skewed pole tips

hardened

II

aftgaschraagra V a r M i t a g

s p l a y e d joint

abgasaliragtas S c f c i « « a a d a

s c a r f e d end

of rail

a b g a s t i M t a s Kafcal

tuned or matched cable

a h g a s t t M i t a s System

tuned s y s t e m (rad)

a b g a s f r d i a i a R a h s f r i i l m « g s par S a h m a l z a

abgaselirackt ( S t a h l )

quenched

tonnage of steel tapped per heat,steel

abgasdiracfcf,Sf*l._ a . a g a l a s s a o

steel

quenched and drawn afcgasdiriabaa

h i g h - w i n g strut-

brace monoplane

refined wrought iron

offset

abgasatxt

chamfered e d g e

a b g a s f r a M a r Haalidaekar

unmitigated

abgascfcwaisstas E i M H abgasatxt

afegatfassaia K a i t a

written o f f (com)

afcgasckwaastt.alsfct

poured

abf«stuff

thrown off,written o f f , d i s m i s s e d , c a s h i e r e d , grounded, d e p o s e d , deposited, detached a bees « t i t ( a b g e f a s s t )

to chamfer, beveled

abgasatxt (Bohrung,Bolzen,Welle)

stepped,

shouldered

afcgastiifta F a r m t f i a n abgastuftar B l a c k

a b g a s a t x t (gekroepft)

offset

stepped h o l e

tuning s p a d e

Abglaiebpatantiamatar

b a l a n c i n g poteniometer

Abgtaidipatantiamatar

r e b a l a n c i n g potenti-

ometer b a l a n c i n g tester

Abglaichpunkt

gradual b r e a k i n g

stepped formation

s t e p block

b a l a n c e p o i n t ( o f a bridge)

Abgleiehsbsraleh

balance range

A b g l a i d i s c t i a l f i i n g fiiar V a r s t a a i t a r

abgasttftar

ffldarstand

dull(ed),truncated,blunted,

stepped r e s i s t a n c e

c a l l o u s , b l u n t ended with frustum fmstrum of pyramid

abgastumpftar K a g a l

frustrum of c o n e

abgastumpftar K a g a l

truncated c o n e

Abglaidispindal

m a t c h i n g s t u b (radar a n d

electrical) Abglafelispiile

g r o u n d e q u a l i z e r inductor,

a l i g n m e n t coil Abglaichstift

trimming tool

Abglaidiung,

equalization,rectification

abgasatzta F r a p a a z

offset frequency

abgatdtalf

unrigged

Abglaichung

afcf»t«m» Safcr»ba

necked-down bolt

abgatastaf

scanned

AbglaiehungtSChladifa

abgasatzta Stiftscbraiba n i t Sicfaaraagsladi s t e p p e d s t u d drilled (orenda e n g ) abgasatxta Walla

abgairagan

spotter (remote

control) abgasatxtaf linker (raehtar) S a i t a a m a i s sai

left (right) offset tool

a b p s s t x t a r Standart ik(ifititii

remote in-

undercarriage d i s p h r a g m

a b p t r l a b a a . d a r d i daa S t i w a . . ( S c h i f f ^ c a r r i e d

abgawaidt

re mote

PPI

turned off or a w a y , a v e r t e d

dasMaiars abgawlckalt

abgasatztas P P M i e h t g a r a a t abgasatztas

remote

PPI

HuadsichtaazaigagaraatiFS)

PPI

abgasatxtas Siahtgaraat

remote

PPI

indicator

cutoff steam

Abglaich

to be tuned^syntonic ftaaaaaz

to s h e e d off or away

to s p r a y (chemical warfare agents),

tuned to reso-

b a l a n c ing, equal i zation, bal ance,

A b g l a i c h dar A n t a n n a n s d i a t l u n g

scaling

of the antenna control circuit

abfastimmt.UDscJiKf

flatly tuned,broadly

abgastiaunta A n tan a s

modulated antenna

abgastimmta d r * i t f a s a T a l a g r 9 h i *

synto-

abgasfimmta Spula

even, adjust,rectify (current) Abgltiehen(Frequenz) Abglatdifaiiler

tuned line

b a l a n c i n g (of a bridge)

alignment error u n b a l a n c e , b a l a n c e error

tuned r i n g i n g , h a n n o n i c

ringing

Abglsictiganauigkait

calibrating accuracy,

regulated or a d j u s -

abgestimmtar H o h l r a u m r a s a n s t a r

tuned

balance indicator,null*;

Abfletehkern

tuning

Abglaictiksndansatsr

cavity

ibgeftirnmtar Sunvntr

Abgleidiindikatsr

tuned buzzer

abgestimmtar V a r s f a a r k a r

tuned amplifier

abgastimmtes D u a p p a l b a n d

tuned rope

s u r f a c e of s u b s i d e n c e

Abglaitsdiisna

bullet-deflector plate

slippage,gliding (crystal)

deformation to heat red hot,cool ( o f f ) , c e a s e

Abgratarbaif Abgratbank

trimming flash lathe,flash removing

Abglaiehmittal

trimming cutter

Abgralmatriza

trimming die,cutting or

b l a n k i n g die Abgratmalssal

burring c h i s e l (w)

Abgratprassa

trimming press^trimming m a c h i n e

Abgratschara

trimming s h e a r

Abgrafsehrott

trimmings

Abgrafungsprassa Abgratwaitzaug abgraifan

burring m a c h i n e trimming tool

to m e a s u r e map d i s t a n c e by c o m p a s s

or d i v i d e r s or c o m p a s s , m e a s u r e plot,

Abgralfar

m e a s u r i n g map

pickup,>viper,scanner,tapper,slider

Abgraifpunkt

building-out c a p a -

abgranzan

matching c o n d e n s e r

(molding) strike matching or b a l a n c i n g 18

abgraifan dar E n f f a m u n g

slug

cito^trimming capacitor Abgleidilatta

to trimm,burrjflash

Abgratfraasar

selector

detector,nullindicator

ted fi lament or current

to s i d e s l i p (av), s l i d e a w a y , f l o w off

Abglaifflaacha

r a n g e with d i v i d e r s or c o m p a s s

finish accuracy

abgssfiramtar H e i z s t r o m

(of a b r i d g e ) b a l a n c i n g or compensating resistance

tap a current or wire

asymmetry

loading coil

aagestimmfer Aarvf

equalize,smooth,balance,level,

Abglaidifatilar

n i z e d w i r e l e s s telegraphy abpstimmta Laitung

earth e q u a l i z e r conductor,

ground equalizer conductor abglaiehsn

or coarsely tuned

tool

balancing resistor

lathe

Abgleieltalemafif

s h a r p l y tuned

a l i g n i n g tool^tuning

abgrataa

spray d e v i c e (av)

aliyiment

nance abgatfinnf.sdiarf

resonating

abgiassan

instruction for adjustment

Abgleichwartzaug

glowing

branched off

Abgiassgaraat

parked

abgasfinaat^f

abgszwaigt

Abglaichvarsehrift

abgluahan

pour off

no e n t r y , c l o s e d

abgastimoit

stripped

emulsion

b a l a n c i n g arrangement

or c i r c u i t

Abglailung

tapped (off)

abgiaran (Schiff)

eliminated,split-off

abgasparrtar ( M n p l abgastallt

remote

detached,separated

abgaspattaa(sbam) abgasparrt

evolute

abgazagsna E m u l s i a n s s d i i c h t

abgasatztas Raadsicbtgaraat

abgasandart

abgaz^ft

Abglaiehvarrichtung

abglaifan

antipropeller end

unwound,wound off,rolled out

abgawiekalta L i n i a

adjustment procedure,.

Abglaiahwidarstand

modified

a b g a w n d t a . v a a dar L u f t s d r r a u b a . . . S e i t e

a bgasatzta t P P I - A n z a i t i g t r i e t

unbalance,want of

i n d u c t a n c e variation,method o f b a l a n c i n g ,

afegatranntar Rajm(fuer e i n g e z o g e n e s

a b g a w a n d a l t (eham)

dicator

remote

Abglaiehfarfahran

away by current or by tide ( s h i p )

remote s i t e

Aiizsigcterasf

compartment

wom,plotted (math)

Fahrwerk)

alignmentjbalance, balancing

balance

d i v i d e d (up)

abgatailtar Rumpf

s h o u l d e r e d rod

afcgasatztar Baa back tar

abgafailf

blancing

two way repeater

ahgaaflimpft

abgsstumpfta P j r r a n i d a

H f i t i m « Bah n a g

b a l a n c i n g motor (of recorder) Abglaiehplafta

Abglaidipniefer

graded,graduated

afegaattfta B r a m s w i r t u n g

removed,discarded,discharged,

equipment (elect) A b g l a i d i m a t a r (am K o m p e n s a t i o n s s c h r e i b e r )

Abgranzung Abgranzung

t a p p i n g point

to demarcate,define,demark demarcation,del imitation, boundaryjdefinition

Afcgranzungslinia (phys)

line of d e m a r c a t i o n

abhalten

© hold off,restrain,fheck,prevent

Abhaideakemmen Abhndlung AHiang

pilferage

article,treatise,discourse r e e l i n g off machi-

Ablsoliarmaschtne

AMebung

super-elevation

AMtellwxtngt

loosen,unhook,unbind Abheftnadel

ne abhauen to c u t d o w n ( s l * > g for) t a k e o f f , beat i t , h o p o f f abhebbar

removable

AbhebefaMsehitm

lift-off-type parachute

Iiftfing>-stripping-plate machine Athebefallsehinn

lift-off-type parachute

Abhebefemtmasehine

flask-lift-type molding

m a c h i n e , d r a w m a c h i n e (for p a t t e r n ) Abhebefermmascfcine m i t D r u c k p r e s s e f l a s k - l i f t m a c h i n e w i t h a i r p r e s s u r e or air squeezing Abhebefonnmaschine mit Handhebelpressung f l a s k - l i f t i n g machine with hand-lever pressure A b h e b e f o n n m a s c h i n e m i t Wendeplatte pattern-draw tum-over molding machine Abhebegeschwindigkeit

flying speed,unstick

speed t a k e the a i r , g e t o f f ,

Abhebegeschwindigkeit

takeoff

airspeed

Abhebegeschwindigkeit

lift-off speed,

u n s t i c k s p e e d , t a k e - o f f speed Abhebegeschwindigkeit,sichere... safety speed Abhebekont*t

take-off contact (rocket)

abkaiten

Abhilfe

AbkMtiebel

relief,remedy

Abfcantklappe Abkantnaschine

folding press

Abkantmaschlne

sheet metal f o l d i n g

r i n g or recovery A b h i t z e v e r w e r t u n g w a s t e - h e a t economy, flue-gas utilization a b h o b e l n . e i n e Welch en zunge to p l a n e a s w i t c h tongue

u n s t i c k , p u l l up on r e a c h i n g f l y i n g speed become a i r b o r n , r i s e ( a v ) abheben

to be airborn

Abheben

I ift-eff, takeoff

Abkanfwalzfraeser

radio l o c a t o r (radar)

abheben,vom Wasser ( F l u g b o o t ) to u n s t i c k ( f l y i n g boat) Abhebepunkt

unstick point

Abhebepunkt (beim start) unstick point Abhebepunktsaeule Atttebesaeule

l i f t i n g p o i n t rod

l i f t i n g rod

Abhebesignal

take-off signal

Abhebestange

damper rod ( p i a n o )

Abhebestift

monitoring loudspeaker

Abheemetz

m e s s a g e - i n t e r c e p t i o n net

Abhoerraum

monitor room safety from i n t e r c e p t i o n

i n t e r c e p t i o n or l i s t e n i n g

l i f t i n g p i n or p o s t „ g u i d e b o l t

or pin Abhebevorrichtung

flask-lift-mechanism,

p a t t e r n - d r a w mechanism, l i f t i n g d e v i c e A b h e b e z e i t ( L u f t f a h r z e u g ) airborne time, time off the ground Abhebezylinder

draw c y l i n d e r . r e m o v a b l e

clipping amplitude limiter

Abkapper.sjrmmetriseher Abkippeigenschaft

on one w i n g at t h e s t a l l ( a v ) , w i n g over, peel o f f , s t a l l o u t , t i p - s t a l l ( a v ) , w i t h d r a w n from a c t i o n Abkippgeschwindigkeit

s t a l l i n g speed ( a v )

Abkippmessung stall t e s t ( a v ) Abkippmefung.Grenzschichtbeolnflussung

intercepting station

Abheerstelle

i n t e r c e p t or m o n i t o r i n g

s t a t i o n or post Abhoerstromlauf

roll-off check abklaeren

l i s t e n i n g or t a p p i n g

circuit

abklaeren

to p u r i f y , r e f i n e to f i l t e r c l a r i f y

abklemmen

Abheertaetigkeit

interception activity monitoring amplifier

abklingen

to d i s c o n n e c t to die o u t f a d e . d a m p , d e c a y c o n -

verge, a t t e n u a t e Abklingen

a i r c r a f t f e r r y i n g detachment

Abhol(ungs)postsnf

n o n d e l i v e r y post o f f i c e

Abherchen von F l u g i e u g e n

d y i n g out ( s o u n d ) f a d i n g ( p h o t )

d a m p i n g , d e c r e a s e of a m p l i t u d e (rad) Abkfingfakter

decay factor

Abkiingkonstaite acoustic fixing

Abklingkonstanfe

t e c t i n g or f i x i n g a i r c r a f t p o s i t i o n by

Abklingkurve

sound-locator devices

Abklingmodul

Abhorchgeraet monitor,check or p i c k - u p microphone or microphonic d e v i c e , s t a n d by c i r c u i t means Abhorchfiichter

sound l o c a t o r listening device.sound

detector Abhub (V/erkzeug VOT ¿ e r k s t i e c * ) Abietinsaeure

abietic acid

abirren to stray d e v i a t e wander to t a p e . i n s u l a t e 19

Abklingzeit

damping c o e f f i c i e n t

c u r v e of decay moduls o f decay decay time

Abklingzeit (Radar)

r i n g time r i n g i n g

time

Abhorchung acoustic fixing Abtiorch v o r r i c h t u n g

d a m p i n g constant.deca>

constant

of a i r c r a f t , a u d i t o r y l o c a t i n g , s p o t t i n g de-

abisolieren

clipper-limiter

break away c h a r a c t e r i s t i c

A b k i p p m e m e n t s t a l l i n g moment ( a v )

station Abhoerstelle

abhorchen a c o u s t i c f i x i n g to l i f t o f f the ground

to top

Abkappen

abkippen to p i t c h down s i d e s l i p ( a v ) f a l l o f f

control c a b u c l e

Abhoerlautsprechen

abkappen Abkapper

A b h o e r g e f t f i r danger of i n t e r c e p t i o n Abheergeraet sound l o c a t o r or d e t e c t o r ,

Abhotkommando

abheben.sich

tooth c h a m f e r i n g h o b

creasing angle,folding

a n g l e , h i n g e d bender

by h e a r i n g (rad) abheeren der N e g a t i v e d i r e c t i o n sound

abholen to fetch

to c l e a r

folding rule,creasing

r u l e , b e n d bar Abkantwinkel

abheben (Spaene)

abheben ( W e r k z e u g vom W e r k s t u e c k )

metal b r a k e , p r e s s - b r a k e ,

Abhoeren over h e a r i n g , w i r e t a p p i n g

abheben ( b e i m Start) to h o i c k o f f to remove

Abkantpresse

abheeren to p i c k u p , i n t e r c e p t l i s t e n , l e a r n

Abhoerversfaerker

to r a i s e off. to cut o f f ,

beading

machine

Abkantschiene

m o n i t o r i n g box

A b h e e r d i e n s t i n t e r c e p t i o n or t a p p i n g s e r v i c e

Abhoerstation

to l i f t o f f , p u l l u p . t a k e o f f (av).

machine

b e n d i n g brake

A b h o e n p p a r a t s t e t h o s c o p e (med) Abheerbei.-kasten

hinged, bender

Abkantmasehliie (leichte Bajart)

abhobeln to p l a n e

cover, remover, s k i m m e r airborne,unstick

brake,to

shooting plane

A b h l t z e n i e c k g e w i n n u n g w a s t e - h e a t recove-

Abhebeleeffel

to get

to round off

A b h i U e m a s s n t f i m e r e m i d i a l measure

Abhoersicherheit

to unhook

folding width

to crease/old.trim.chamfer.bevel

a b k a t t n (Metallbearbeitung)

draw p i s t o n

abheben

wire stripper

f o l d i n g press

Abhieb cut

Abhebekolben

abheben

abkanten

stripper w i r e stripper

aMielfen to r e m e d y , c o r r e c t , o b i v i a t e

Abhoertabine takeoff

Abkantbaik Abkantbreite

s t r a i ^ i t stitching needle

r e p r o d u c t i o n from n e g a t i v e s

Abhebegeschwindigkeit

abheben

Abisolicrmaschine

lifting,raising,clearing,removal

abheften to detach from a holder or f i l e ,

slope,hillside

Abhaspelmaschine

sheat,siiding sleeve Abhebung

clearing

abkneifen

O r a h t usw. n i p - o r p i n c l v o f f

Abkneifer

cut-off

abknicken

to snap or break o f f crack o f f

to d e v i a t e (ray) abknipsen

to p i n c h c f

abkoemmlich

avaiiaoie

abkonvnandieren Abkoirmen

to d e t a c - deta

d e v i a t i o n agreement. c o ^ e " : : •

understanding oescent

A B K T M M . F A S Melriei to c a l l the ¿ l o t AMMIMM aeber t e c h a i s c k a Milfc technical aid agreement

tary deposit

point

AUagenmg.stromleltenlo

conducting deposits

AblageraBg,Mvarftstigta...

Abkomnlauf aiming rifle Adfeanvnpunkt point of called shot,point of aim Abkommvohr sub caliber tube,sub-caliber gun barrel Afafcommschietsoi sub-caliber firing atteppeln to uncouple abkroepfen to offset atfcuehlen to cool off, lose he at, reduce temperature Abfcuehlung cooling,radiation (av) Abkuehlungsgeschwindigfreit cooling rate, cooling speed

AbkuelilangsgeschiiiBdigkeit.kritische...

Abkuehlungspaase

Ablagenmgen terti indent to eliminate deposits

law of cooling coo I ing-off period

Abkuehlungsspamiung cooling strain

Abi aufrolle (fuer Magnetband) supply reel

Ablaganingsflaecht

plane of deposi-

Ablaufspvle

uncoiling spool

Ablaufsteuerung run-off control

tion abiandig off shore (meteor)

A M a i f s f i f t (f.Schneideisenhalter) recersing pin

aMandiger Wind land wind (meteor)

AblauMJebtrwaektf

Ablass mit Qrosselsfcieck drain and restrictor

AMaifvaatil relief valve

supervisor

AMaufzäin (Gewindeschneideinrichtung)

Ablassanschluss drain connection

back taper tooth

afelasstfl to drain,deflate (air)

A M a i f z a i t shutter speed (phot)

abiassen to bleed,jettison,dump

AM a telien to listen in,intercept,pickup(rad)

Ablassgetaess dump tank

Ablegakanaa

Ablassgeraat discharge,equipment

Ab lagaintcfaM ISUMS (lo) ejection mecha-

Ablasdiahn blow-off chock,drain cock or

critical cooling rate (w) Abkuehlungsgesetz

Ablaripankt Mar S f r d i l f l u g x N g a jet initial AMaaMmta trough

fitting

Abkuahlspanniinc cooling stress

or rate of cooling

unconso-

lidated deposit

Ablaafpunkt (Anflug*) approach gate

file

nism ablagaa (Lacbkarta) t o e j e c ^ t o file

tap,drain valve ,petcock Ablasshalin (Triebwerk Orenda) drain cock,

Ablegetisch (Werkzeuge) stationary (or portabel) stand,with shelves

drain pipe

Abkuehlferlust toss from cooling

A b l a s s k s i t e trailing edge

ablehren,mit Festfahrt to ga(u)ge

AbkNehiverriclitung

AMassroltr d r a i n p i p e

ablehren (mit verstellbarer Lehre) to caliper

coolino fixture

Abkuehlzeit cooling period

AMassschraube drain plug

ablehren (Schleifscheiben) to dress,tnje

abkuarxen to cross cut

Ablasssfopfen draw-off plug,drain plug

ablehnen to delaminate

Abkuarikreissaege cut-off ;aw,butting saw, cross-cut saw

AHassstopfefl des Oolsumpfas sump drainplug

ableisten to take an oath

Ablasssfopfen u.Einsprttzverbincking drain

ableisten,Wehrdienst to serve in tne armed

plug and priming connection

Abkutresaega cross cut s< « AlfcueriBNg abbreviation,ab idgment AMadakananaide unloading ietachment or

AMassstutzan drain or outlet sleeve,pres-

aMadea to unlo? I,disembark,detrain,debts,

Ableitbleeh (Turbine)

sure tube joint Ablassfaik

detail,unloadi- g party

deflecting bla-

de

dump tank

AWassvenfil drain valve,relief valve^ump valve AMassventil (am Triebwerk) drain valve

detruck,depla e,discharge

forces,to complete service in army Ableifbarfceit deduction

AMaiter conductor,lead, leak,arrester, charge eliminator

ablates, s e i t w a e r u move laterally

Ablation ablation

Abieiter fuer Ladung charge eliminator

Abladeplatz cJLJ

Ablationskuehlung ablation cooling

Ablaiter fuer statische Elektrizifaet

)ing ground

Abladetnipp ur. jading detacnment Ablaeag- aZeirtriefinascbine

milling

and centring machine ablaengen

to cut-off (tube length iscut off)

Ablationsweitstoff ablating material,abla-

static discharger

lating surface material,ablation material,

Ableitkaarper heat dissipator

ablation surface material

Ablei Ikon don safer by-pass condensator

Ablaut runj'flow,discharge,out! et,drairv

Ableitung conductance,leakage,short circuit,

ablaengen to cut,to length

channel, gutter, issue, course, procedure,

derivation,derivate (math), diversion, shunt,

AMacagsaaga cut-off saw

terminati on, completion, launching, starting

branch-circui^by-pass^derivative

ablaaufern

Ableitung shunt conductance, leak conductance

(av),waste,laspe

to purify,refine

Ablaentesjrstem ring-off system

Ablaut des Luftveifcehrs flow of air traffic

Ableitung (mathematisch)

Ablage

Ablauf einer Versichorung termination

Ableitung,dielektrische

AMauf-u.Laidevomchtung

Abteilung einer Funktion (math) derivative

magazine,stortiouse,warehouse,

deump,depository,miss distance Ablaga.unveraeBderte

unchanged eject

Ablage TOB Veroeffeaflidiungen

limited file

launching and

Ableitungsbelag shunt conductance per unit

landing device (av) Abiauf.Werkieugmaschine-

cycle

Ablageauswabl stacker select

Ablauf,ztitlicher

Ablage-Einheit stacker unit

Ablaifbatin landing ramp,runway,landing

Ablagefaeb U o c h k a r t e )

pocket

AMagefacfc (maschinelles Berichtswesen) pigeon hole,pocket Ablagefach (zum Auffangen von Lochkarten) stacker Ablage instrument course deviation indicator abiageni to store d e p o s i t , s e a s o n abiageni (metal) to age Ablageniag

store,deposite,deposition

Ablagening der SpJtpredukfe

fission-product

deposition Ablagerung,Holz Atfagervng.Metdl

strip (av) descending plate (rocket)

sediments*

length Ibleitungsdaempfung shunt loss, leak age attenuation Ableitungsdraht shunt wire

Ablaufbahn (luer Wasserflugzeuge) slipway

Ableiftingsgiied shunt element

Ablaufberg hump,incline

Ableitungsgraben drain,evacuation trench

Ablaufdiagramm timing chart

Ableitungskendensafer by-pass capacitor

abiaufen I at »en to release

Ableitungskondensator by-pass condenser

Ablauffestpunkt ( F S ) outer fix

Ableitungsmesser

Ablaufkamera recording camera

Ableitungsstrom leakage current (electr)

AMarikanal

leakance meter

AMeitungswidersfatd

leakage resistance

AMaifkurve (Nocken) droppingflank (av)

Ableitungswiderstand

leak resistance

Ablaufoffizier emplaning officer

Ableitvermoegen discharge capacity

Ablaufplan

drain passage

block diagram,flow chart,

AMeifwidersfaid bleeder resistor Ablenkelokfrode deflecting electrode,

AMatfposten bridge-traffic control post

aging

AalageniRg.sedtmentaore...

timing

flow diagram

seasoning

derivative

dielectric leakage

Ablaufpunkt point for orientationjnitial 20

deflector,deflection plate,deflecting plate

Abl«aktl