Vom ersten bis zum letzten Schuss. Kriegserinnerungen 1870/71

Citation preview

Siepmann*s (Stxmm Btxit& General Editor., Otto Siepmann

VOM ERSTEN

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

VOM ERSTEN BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS KRIEGSERINNERUNGEN

1870/71

VON

HANS WACHENHUSEN

EDITED BY T.

BAYLEY, MA.

H.

ASSISTANT-MASTER AT LORETTO SCHOOL

AUTH0R18ED EDITION

l>

HontJon

MACMILLAN AND

CO., Limited

NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY :

1898 All rights reserved

\

V

U

i

-

GENERAL PREFACE TO THE

r

SERIES This

number of works by German authors, such as Grillparzer, Rosegger, Fontane, who arc prominent in their own country, but whose books have not yet received that recognition among our school classics which is their due it will also include some of the series

introduces a

distinguished

;

best productions of Gustav Freytag, Victor von

Ernst von Wildenbruch, and others, of

Scheffel,

which no English school editions exist it

edition

may

yet,

Fifth

longer

it

is

hoped, be welcome

and

Sixth

in

an

are intended for pupils of

forms,

and

are

therefore

(80-150 pages) and more difficult. The are shorter (40—80 pages) and easy, so as to suit Third and Fourth forms

elenientary texts fairly

finally

framed on the plan here advocated.

The advanced texts the

and

a few works which, although more

will contain

familiär,

;

to these a vocabulary will be added.

GENERAL PREFACE TO THE SERIES

VI,

Each volume contains enough matter for one The editor, while taking

or two terms' reading.

care that the works selected pupils'

interest,

should

should arouse the

them

furnish

with

a

and useful phraseology, and

practical vocabulary

should help to cultivate literary

taste,

will

also

include in his selection such books as will enable

the English

reader

Germany and her customs,

or,

as

to

a knowledge of

acquire

institutions, of

Thackeray puts

German it,

" to

life

and

study the

inward thoughts and ways of his neighbours."

The Notes

not intended to give merely

are

a translation of the

difficult

passages, nor are

they meant to be a storehouse of grammatical curiosities or of philological learning.

rather at giving in a clear

They aim

and concise form such

explanations as will help the pupil to overcome all

textual difficulties which are out of his reach,

and

at

elucidating

literary allusions

;

historical,

the same time of points of structions which he

these

by

as a rule,

is

is

and

As

grammar and of con-

apt to forget, illustrating

parallels taken,

parts of the text

geographical,

while reminding the reader at

if

possible,

from other

to renderings, the object,

to throw out a hint for the Solution

of a difficulty rather than to give the Solution itself,

without, however, excluding the translation

GENERAL PREFACE TO THE SERIES

vii

of such passages as the pupil cannot be expected to render satisfactorily into

whenever the text

and

is

life

and thought

an opportunity

afifords

Lastly, Information

them.

for

supplied on word-formation

where such knowledge

derivation,

Com-

good English.

ments are introduced on German

is

likely to

be of real help towards a complete grasp of the various meanings of words, or where as an aid to the

The

it

may

serve

memory.

Introduction will in each case give a short

account of the author and his works, with special reference to the text of the particular volume.

Appendices will be added to each volume by

—

the General Editor, containing

and be

phrases learnt

exercises practice,

pari passu

voce

with

which

will

of

words

(i) lists of

which

drill,

should

reading

the

syntax and idioms

on

portion

certain

viva

for

for

;

viva

(2)

voce

involve the vocabulary of a

the

text

;

(3)

continuous

passages for translation into German, which will bring

composition

close relation

;

(4)

and

construing

lessons

into

some chapter on word-formation

or etymology of a practical nature.

The for

addition of these appendices calls perhaps

explanatioa

Appendix

L

— The

practical

experience

of

— GENERAL PREFACE TO THE SERIES

VIII

the

teachers,

continually

recurring

verdict

of

examiners, any man's personal recollection of his

own all

earlier labours in acquiring a

new language,

go to prove that want of vocabulary and phrase-

ology

one of the main

is

the learner has

always

dictionary and learn

it

with which

difficulties

"

contend.

to

by heart

" is

Take a

idle advice

;

teachers and learners alike agree that the sense of

a word or phrase

is

remembered

connexion

in

and most

best grasped

with

easily

some context

Again, the System by which each pupil records a note-book for subsequent revision

words and phrases

is

has some advantages effort

:

in

unfamiliar

educationally sound, and the pupil

makes the mental

of selection, and the words so selected are

But

adapted to his special needs. has also

many drawbacks

quoted or misspelt

;

is,

in a class of

System

words are often mis-

the revision,

pupil, is often neglected,

master

:

this

and

if

any

if

left

to the

conducted by the

size,

impracticable.

The present appendices are designed, not to do away with the pupil's note-book, but to make the revision of a large number of words and phrases practicable in the class-room. It is true that some of the words chosen may be already known to a portion of the class, but the repetition of a few familiär phrases does

no härm

;

while the gain in

GENERAL PREFACE TO THE SERIES and

certainty and facility of revision,

point of time,

English

the

how

ing

No

enormous.

is

necessary

is

more, in

still

enunciation of

and

;

ix

it

is

astonish-

rapid ly a form or set, with the page in

front of them, will run

down

a column, and repro-

duce, in correct German, words and phrases which

they have been through once or twice before.

may be mentioned

It

a

theoretical

beyond

Trial

one.

anticipation.

It

plan

that

the

has

proved

feel

not

value

has also shown that the

pupils themselves soon begin to like this

they

is

its

drill,

as

a growing and tangible addition to their

knowledge from week to week. Appendices IL

and

III,

—There

say anything of these, as

it

is

is

no need to

now

generally

recognised that the reading-book should form the nucleus of

all

instruction in languages.

Appendix IV,

But

*

half a loaf

is

necessarily

better than

is

no

not

exhaustive.

bread.'

Word-

formation and etymology are not usually dealt

with in grammars

;

moreover, a complete treatment

of the subject would be out of place in schools.

But some knowledge of word-building and derivation is

is

of interest and use even to schoolboys, and

constantly

examinations.

demanded

A short

in

our military and other

chapter has therefore been

added to each of the advanced

texts.

GENERAL PREFACE TO THE SERIES

X

In conclusion it

is

as

:

obvious from the above,

is

the object of the

present series that the

draw from each successive book some

pupil should

permanent possession

in

the

way

knowledge and general culture

;

of linguistic

that the study

of each text, while partly an end in

itself,

should

more be treated as a means to something

still

wider and more If this object

lasting. is

to be attained,

it is

necessary that

he should not merely learn to translate the

text,

but

that he should enter into the subject matter and, to

some

extent, into the

life

people whose literature he

same

and is

interests of the

reading

;

at

the

time he should learn to speak in the foreign

language.

This result can only be obtained by

treating language as a living thing,

i.e.

by such

constant repetition as has been suggested of the

words and phrases that occur; by regulär application of

what has been

learnt, in

viva voce practice

of reproductory exercises and prose passages based

on the text

;

moreover, by careful attention to

pronunciation, and

and answered

in

of the book.

It is

to

make such

by frequent

questions, asked

German, upon the subject matter

hoped that no teacher

will fail

conversational practice an integral

part of his work.

—

CONTENTS

..... ......

INTRODUCTION

Text Notes

.

vocabulary

.

.

.

.

.

.

.

.

PAGE

xiü i

.83 .

i07

APPENDICES BY THE GENERAL EDITOR I.

II.

WORDS AND PHRASES FOR

I43

Sentences on Syntax and Idioms for VIVA VOCE PRACTICE

III.

VIVA VOCE DRILL

.

Passages FOR Translation iNTO

.

.

German

150 159

INTRODUCTION The

text of the

attractive

foUowing pages contains a short but

account of the Franco-Prussian

outbreak to

War from

its

Interspersed with the leading

dose.

its

we have the personal experiences, often amusing and always interesting, of the Hans Wachenhusen was well qualified author himself. to teil the Story, for already as early as the Crimean of the

incidents

War he had

struggle,

acted

as correspondent

German

at the

Turkish

His reand published of fBon ^xhhin nad) (Stambout and

headquarters for several

newspapers.

ports from the seat of war he collected

under the (Sin

title

S3eyu(^

live in Paris,

im türüfc^en ßager. the social

life

He

then went to

of which city he described in

S)a§ neue ^art§ and SDte grauen be§ ,^atferreid)§.

A

journey to Spain and from there to Africa was the origin of his interesting 9leif ebtlber

D^tom

unb ^ai^axa-

au§ iS))amen and

the novel

In the capacity of special corre-

spondent, he went through the war between Austria and Italy in

1859, and later on he witnessed the struggle

between Germany and Schleswig-Holstein In the Franco-Prussian

War

in 1864.

of 1870 he was corre-

VOM ERSTEN

XIV

spondent

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

for the Cologne Gazette^

and he published

his

experiences in a book entitled ^agebllrf) t)om fran3ü=

in

Finally he settled

1870=71.

fifd^en ^rieg§fd)au):)Ia^,

down

Wiesbaden, where he produced

perhaps

his

most interesting work, consisting of Souvenirs, and novels which for the most part deal with modern social hfe. He died in the spring of the present year (1898).

was

It

1895, ^^ ^^^

in

time of the

twenty-fifth

anniversary of the Franco-Prussian War, that he wrote

23om

erften bi§ gunt legten

Story,

without a dull page from beginning to end, and

it

It

a thrilling

is

one whose heart and soul were

written by

is

which he

events

8(^u^.

years had passed since Gravelotte and Sedan,

husen writes with

could

think,

I

Wachen-

the enthusiasm and vividness of

all

which he put into

detail

one,

in the

Although twenty-five

describing.

is

.No

his original dispatches.

read

some

without

of

feeling

emotion the short but graphic description in the

last

chapter of the scene in the salle des glaces at Versailles, where, as the author says, he stood 'at the cradle of the

new-born German Empire.'

As a

in

regards the language,

book

like

classical writers

and the

Schiller,

German

;

text,

we may

battles,

for

College

which

one

Welch, ;

but,

we can hardly expect

if it is

at

to find

polished style of the

German

not the

any rate

assured that

feel

great

of Goethe it

is

of to-day.

With a view various

the

this

and

to elucidating

the topography of the

diagrams have been I

am

indebted

inserted in

the

Mr.

M.

Kemp-

pupils

at

Clifton

to

of

Mr.

for

purposes of general reference I have

Siepmann's

INTRODUCTION added

a

map

which

embraces

XV nearly

the

whole

campaign.

The be

introduction of the 33olf§lieber with music

regarded

somewhat

as

an

of

Innovation.

may The

experiment of class-singing has been excellent results

ordinary routine,

;

comes and, what it

is far

case of these few populär songs, essential characteristic of

The

tried, and with welcome reUef to the

as a

more important

it

German

in the

introduces boys to an life.

present edition has been included in this series

with the kind permission of the author, the late Hofrat

Wachenhusen, and of his publishers Messrs. F. Fontane and Co. Our best thanks are also due to Mr. F. H. Cliffe for kindly

consenting to harmonise the five songs. T. H. B.

LORETTO, July 1898.

15^

so

Vom

crftm Bis

mir ber

bie

feierte,

^öeenbigiing

fanb

ber

3um

^l^ebbe

5d?uf

Ic|tcn

3§TnaeI

$afd)a nad)

(5ite3=5eterli(^!etten'

auggerüftet/

^rieg mit

§eitnat in großer ^lufregung.

id) bie

e§/ fo fiird)tete jebcr, unb fo glaubte boc^ eigentlich no(^ niemanb red)t ernftlicC)/

granfreid),

3d) §otel

^ome

c

ben ßmben, @gt)))ten

^

t).

ben ^rieg!" 2)er

^önig

3ftüd!el^r

Q^enfter

^ragoner= ^rinjen mir anrief:

unb

al\o* hei

aud^ bereite l)or

(5m§*

bie and} in

bie

un§

in ber

genauer unterrid)tet

bod^ fd^on

lo

be§

in ^tueimal 24 (Stunben l)aben

l)atte \a

l)on

ritt

,

ber

^Ibiutant

— dJlan mu^te

(B\)^äve

bereitet,

3U mad)en, al§

^acf)rüben,

fid),

,

July 1870.

•

mein

t)or

„(Stuten (Sie

erften

S3erlin, Unter „ ,. Berlin, Ol r "r mein ^uo) über

in

um

brudfertig

ßieutenant (Beorg,

s

mittag^ in meinem ^arterre3immer* be§

fafe*

be

o-

»:

l)ie§

fo

bem Sage

9}Zobilmad^ung§orbre

ben fübbeutfd^en (Staaten

i-uir

cib=

fein. 15

feiner t)or=

gleid^

banad^ erfolgte. 3^bcl)mittag iüar'g, ber 5lbenb U)oEte* balb l)erein= 20 *

IE

Words with an

asterisk are explained in the Notes.

B

VOM ERSTEN

2

bred^en,

at§

bie

BIS

5lnfd^(ag§3ettel

^reu^en hen ^rteg ft(f)

auf ba§ @erüd)t

an

bell

s it)altig

dJlamxn*

man

;

ZUM LETZTEN SCHUSS

erflört!" l^tn

fd}on

erfd^tenen.

l)ie(

l)at

Wo

25oIf§* gefammelt,

®er ©tnbrurf

U^ar ge=

ftanb t)or einer ^f)atfa(^e, bereu ^rag=

tu grauenl^aftem Lüfter t)or

tüeite

tvax auf§

„i^xaxxheiä)

:

unter ben ßtnben,

l^eftigfte

un§

%Ue^*

lag.

betuegt/ aber fein lauter ^u§bru(f)

lte§ fid^ t)ernel^nien.

^m Senfter 10

gegenüber

ftel^enb, bildete id§

liegenben

3U bem mir

^alai§ be§ ^önig§

fd{)rdg

l^inüber.

unb um ba§ (Sifeugitter be§ ®en!mal§ ©ro^en fammelteu fid^ §unberte, bie 5lEe§ tt)ar ftumm, balb 3u ^aufenben anfdfitDotten. bi§ enblid^ bei ürbige, feierlid^e

VOM ERSTEN (Stimmung. teln

l^örte

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

ben entlegenen ^rBeitert)ter=

(Belbft in

man \vo^

^rieg§pf[id)tigen

burcf)

bte

bie

offnen Q^enfter

SJlarfd^lieber

ii)re

3

fingen,* ober in

treuer, e^^rlidier 33egeifterung für bie (Baä)e be§ 35ater=

Qn

Ianbe§.

mung,

t)ielen

^t^wi^i^^i

trübe (Stim= s

l^errfd^te

ben jungen 5^'auen, ben ^inbern ha^

porf)te

§er3 in ber 33ruft bei bem (Bebanfen, b^n ©rnäl^rer

morgen

fd^on gur ^al^ne eilen

lüann*

er

^inber be§

feigen

311

tDerbe?!

i:)ieber!ef)ren

U^ol^I

... Ob unb ©etbft hk

^eferl)iften, be§ ßanbU)e]^r mannet backten 10

an ein 3itbettgel)en xmb Hämmerten fid^ an hm 35ater, unb fo mand^e Tlntiex erftid^te i]f)re Sl^rdnen,

ni(f)t

um bem (Sol^n .

.

ha§ §er3

n\ä)i nod^ U)eid^er

.

9Xm tige§,

befjen, ber il^n

3toeiten

^age

mit

burrf)lebt ^at

.

.

bem

id^

^°^i^^^'

i«^«-

J^^y abenb§ Don S3aEenbarr §ö^e 3U= fd^aute, auf ber eben ba§ ©afino eingeU)eii)t tt)urbe.

3u

S^aufenben unb aber S^aufenben* ftrömten

f)ellten

ben

33al^nl^of, bie S3a]^nftredte

betoegte \id) fäffer,

f)eran.

au§ bemn

9^eif)entt)eife

man

;

3«g

^^(^^

er=

3«g

ftanben bie 3Bein=

bie Krieger betoirtete.

33iel= 25

am

W:)^in"^ au§ jugenblid^en .^el)len unten an ber 23al^n, oben auf ber §ö{)e, unb nun War e§ fd^on eine anbre (Stim= mung,* al§ bie, in ber \d) ^Berlin Derlaffen. §ier toar e§ bie Sugenb, bie, (oggelöft bon aäm 5amilien=

^unbertftimmig

erfd^aHte

^

See

bie

„5föad)t

p. 70.

20

fie l^ier

33rennenbe §ol3ftö^e unb ^e(^):)fannen

3ur i^afyxe.

15

.

fd^on bot* ^oblen3 ein gro§ar=

bett)egte§ S3ilb,

toilb

eine§

au§ ber @rin=

25o(!e§ frf)ilbert !eine g^eber, tilgf nid^t§

nerung

^u mad^en.

2ebm

^inen 331oment Wie biefen in bem

30

VOM ERSTEN

4

hanhm,

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

tl^atenburftig tl^re ^Regimenter fud^te.

mir 3um in hem änen Söaggon genrot/

raben" s

^

leud^teft

— — in bem anbern,

über ba^ Weite dU)em^ unb fSov biefen

freiließ

Xoh/'

frül^en

„Qd^

„^or=

fang

man

^atf einen ^ame=

\o fd)aEte e§

9Jlofeltf)al

gab e§ and^

^

l^ier

bnrd^einanber

an§ ben Söagen. Magelante nnb

Xt)xcLnen be§ 5lbfd^ieb§ t)on SJlntter ober 2öeib, bie

in ben Firmen be§ fd^eibenben ^rieger§ lagen,

flammten mit

l^eHer, geiDaltiger lo bie

nnb

§ol3ftö§e

tiefer

$edf))?fannen

ein §nrral^ nad^

;

nnb

finfenbem 5lbenb

bem

anbern gab ben bat)on fal^renben ^a^n^ügen ba^ ©eleite, nnb immer nene Raffer innrben l()erbeige= fd^le))J:)t,

um bk

anfommenben Krieger 3U

laben, bie

anä) tPdfirenb ber 9^ad^t nod^ gu erwarten tnaren. IS

auf aEen (Stationen ber 9t{)ein= Überatt §unberte unb ^aufenbe auf

^a§fe(be ^ilb !*

91a]^e=S3al^n

ben mit brennenben §ol3ftö§en unb x^adeln exl)eUien 33a]^nl^öfen

3Bagen in ganzen Raufen, 9}lufifanten

unb

entließen bie* faft

unter attgemeinem ^nxxdt)

ÜberaE

3üge.

mut

;

fanb

man (St.

Johann-Saarbrücken, Aug. 2,

St.

^ 30

@erüd§t

^

fefte§

See

unabfe^ar langen,

—

bat)on

betoegenben

nirf)t§

loon ^Iein=

23ertrauen in ®eutfd^(anb§

aEentl^alben,

je

näl^er bie

3o]^ann=(Saarbrüien* StiEe,

al§

ber

bie

tiefe

3!Jlorgen=

SBal^nl^of ein=

(Sd^on unterioeg§ WoUie* ein

Sranjofen

p. 72.

©ren3e !am.

l)errfdf)te

3u9 im

graueu in ben großen fulf)r.

it)iffen,

fid^

23egeifterung,

Hoffnung unb

9lur in

25

and)

;

er

emj^fangen.

9^al^etf)al

faum möglid^

getüefen. 20

bamal§, brei 3:age nad^ ber Krieg§er=

nid)t,

tvk

biele t)on 5ran!rei(^§ 2:ru)3):)en fid)

fd^on an ober auf bem 2Bege 3ur ©ren^e befanben, unb bei da ber @ile ber 5IRobi(mad)ung f)atte ber geinb bodt) einen 35orf)3rung. Zac^ unb 9lad^t l^orte

man

ha§

bum):)fe ^floEen ber 33al)n3üge

ber bie Unfrigen l^eranftrömten,

bem

5[llarfd^

ein !oIoffale§ nidftt

l^atte

um

;

bie §aft,

il^re

fd^on auf

befinblid^en* ^Regimenter ^u fud^en,

®urd)einanber,

ba^

felbft

ben)ältigt iDerben fönnen, a(§

erften ©d)Iad)ten fd)on* gefd)lagen U)orben.

25

mit

gab

bann nod)

hk

beiben 30

;

VOM ERSTEN

6

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

^ell unb iDarm fd^ten bie (Sonne in ba§ tvalb= umfdnmte X^al gtüifd^en ber ©):)t(i)erer* §öl^e unb bem l^o(f)getegenen

auf bem 5

(^^ex^iexpla^

,

ohexi)alh

am Tloxqm

iä)

unfern Sü^en

3u unfre 5elbti:)ad)e fanb. betoegten* ft{^ bie chasseurs ä cheval ber

im

5öuf(f) liegenben fran3öfifd§en* über ben S3aum= fronen ber ©f)aufjee nai^ ^orbad^ tDtrbelten bie (Staub= ;

frangöfifc^e §ornfignaIe fc^metterten, t)om ; ©d^o getragen, t)er!Iingenb* l^erüber. Einige (Sd^üffe

toolfen auf

lo

toaren

fd^on

l^ier

tDorben, aiid^ brüben

getx)erf)felt

ber ^^fdl^ifd^en* (grenze entlang, tpo

unb

bat)rifd^en

frangöfifd^en 5elbtt)adf)en

an

bie J?reu^ifd^=

an ber @ifen=

!naEte e§ täglid^ au§

gegenüber lagen,

bal^n

fid^

bem

®ie ^atrouiEen gerieten fd^on in ben ndd^ften S^agen bei (BerStPeiler aneinanber,* unb aud§

23ufd^ l^erauf. IS

ben erften S^ertounbeten biefe§ ,^riege§, einen Ulanen, brad^te

man

bereite l^erbei.

Unterl^altenb

20

25

tvax'§,

biefe

5elbir)ad^e

unfre

5U

Übermut. ^ä^xenb fie fid^ ftramm bie 3ünbnabel an bie S3ad^e gelegt unb it)xen Wann auf§ «^orn genommen,* tjaitm bie ^rangofen blinb unb nert)ö§ in bie ßuft Unfre

befud^en.

ßeute

bemn

„ SJlit

benn fd^on

l^ier geigte fid^,

beiber

l)xex

30 fie

iuenn aud^ nur

!

" ]^ie§

e§

im Keinen,

taftifd^e ttberlegenl^eit.

Unb in§

DoHer

tüerben iDir fertig

gefeuert.

unfre

U)aren

au(^ bie

@egner

l^eEfte

nur fid^

bereits

23erfd)iebenl)eit

bor !Xemperamente

trat fd^on bei biefem

ßid^t.*

„fleinen .^rieg"

9^iemanb badete baran, ba^

eine Sd)ad^tel

toir

Qinnfolbaten toaren, fobalb

mit ben 3)laffen auf un§ toarfen,

brüben gefammelt

I;atten

;

benn

bie

fid)

9Jlolt!e* I)atte

!

VOM ERSTEN nur

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

ein S3atatIIon

nod^

gur

7

^ufna{)me* für ben

unau§b(etblt(f)en S^all gefanbt.

S^ro^bem tüarb hk (StiEe in unb

^ie „paax

unf)eimlic^.

'Biaxin"

fran^öfifd^en 9^!)eiuarmee, hie

um ^aaxbxMen ber

angefi(^t§

l^ier

un§ mit einigen gut

hielten @ranatfd^üffen l^inau^iagen fonnte

!

ge= 5

(^in t)er=

Sä) maä)k einen ^u§flug bie ^pfälger ©ren3e entlang über Qtoeibxüäen bi§ nadf) ^irmafen§.* 5luf ber gan3en ©tred^e ftanben nur einige ba^rifd^e unb preu^ifd^e Soften. Qu ^irmafen§, bem engen (orener Soften

!

flegt/

bie

„auSgefreffen,"

innt)er,

fid^

lt)enigften§

ßeid)tl)ertounbeten

ein

(Bind 23rob 3U

fud^en; ber ®urft toar quälenb, benn alle ^Brunnen erfcl)ö))ft, unb mül)fam muf3te ha^ 3Baffer \)on ©or3e ^ex ^Wei (Stunben toeit über hie gattge §od)=

toaren

25

ebene

in

hex

(Sonnenglut

l^erbeigefdjafft

Ujerben.

Tieijx noc^ litten bie ^ferbe, bie nad^ 5lr§ für 9}lofeEe ]^inabgefül)rt

Würben unb bort nur nod^ ^üjupel

mobrigen 2öaffer§ fanben

3n 30

@rat)elotte felbft loar jebeS

$au§

ein 2a^axett*

unb immer nod) iüurben* 23erU)unbete gebrad)t in gangen ^agenlabungen, bie feine ©tcätte mel)r fanben,

VOM ERSTEN 3n bie

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

ben ^orfftra^en ^rainfolonnen, bte

einanber.

^luc^

am

5lbenb

fd)on

hie

ftauten,

ftd^

— aEe§

SBagen t)om ©enfer* roten ^reug,

19

burc]^=

fran^öfifd^en ^Imbulangen,

be§

(S(^Iad§ttage§

erfd^ienen,

langten Olaum nnb fd^tngen i^re grünen Qelte

bem ®orf f)alber

—

hetvaäjt

anf, bnrrf)

natürlich

— ber

bie t)er=

t>or 5

(B):)ionage

nnfre Soften.

Einige ^age

bertt)eilte iäj nod^ auf ^inlabung be§ ©eneral§ bon (Soeben in @rat)eIotte in einer Kammer,

beren Q^enfter nnb tüenige

^öbel

t)on einer (Branate 10

@oeben lub

^um

äerfdjntettert

toaren.

SJlittag* ein,

„Wa§ man fo 5[flittag nennt," fügte er §unger graffierte l^ier fd^on furrf)tbar,

l()in3U.

bie

2)er

aud^

niid^

ßuft toar bie reine ^eft, benn ber

^inh

ben ©d^lad^tfelbern t)on ©or^e, ^labignt),

trug t)on 5ßiont)iIIe, is

©t. ^rit)at IC, too e§ not^ immer an ber 23eftattung fel^Ite,*

ben gangen ßeid^engerud^

bal^er.

ermatteten ^ferben erreid^te

3Jlit gänglid^

id^

am

5lbenb ha§ gro^e Hauptquartier in ^ont A 50louffon. ßaute§ §urral) 2)er ^önig (ie§ eben bie einge= 20 !

troffene, nad^ 50le^ beorberte ßanbtt)e!)r*

über

befilieren,

©ie

fal^

nod^ red)t

au§, unb t)on ber 33et)ölferung aud^

l^ier

gum

3tt)eiten

2C.

t)erbeutfd)t

fid)

t)or=

gefpeift"

mand^er ©rei§

fal) fo

Tlale ba§ preu§ifdf)e 2anbtve1)x=

!reu3* in ben Strafen, bie

„S3i§mardeftra6e,"

an

„tuol^lC

unfre ßeute fd^on burd§

„ßubtüigSftrage,"

l^atten.

9)lan

25

„^önig^ftra^e"

l^orte

aui^

tx)ieber

^anonenbonner unb glaubte, e§ fei bod) toolji tviebex toa§>* t)or Tle^ Io§,* aber ber !am bon ioul, ba§ eben bombarbiert tüurbe. §ier in ^ont a SJlouffon Iie§

30 fid^

.^önig Slöill^etm

VOM ERSTEN

20

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

harten ber Söege naä) ^ari§ borlegen unb begab mit beut großen §au|:)tquartier 3unä(^ft nad^

bte fid^

Qu

(^ommexct).

hen

S3itt)a!§ t)or 9Jle^

gtüifd^en in 5lr§ für 9JlofeEe atte§

Seiter beim ^aratfenban

5 li($en

fanb

nnter

in=

id)

bem

feinb=

9Jlan

befd^dftigt.*

ertpartete bie 23elagerung§gef(^ü|e.

ben Oberbefel^l übernommen

3Dlac=3Jla]^on foEte

®a

l^aben.

S3a3aine

nid^t gu il^m

fid^

fd^Iagen fönnen, fo iDoEte er gn ^a3aine*

^^dIon§

t)on

iofic6

t)örte, rief er

tDoEte!"

:

unb änberte

m§

9leim§.

nadf)

„Qe^t f)abe

Wo

id§ fie ba,

burd^=

l^atte

unb tüanbte ba§

3JloIt!e id)

fie

l^aben

(So

fofort feine £)i§):)ofitionen.

ftanben toir bor neuen, bebeutfamen (Sreigniffen.

III

S)a§ IS

in

23ertt)eilen

marfc^iert.

©rabelotte tüar für mid) eine tüaren hie Sru))))en t)ortt)drt§

3ftaft(o§

S5erfJ)ätung.

3d) trug ^ejjefd^en für ben ^önig.

gro§e §au):)tquartier aber, too

3n

25ar=Ie=^uc* fagte man, e§

51I§ id^ unter

2omid^

bie

^aiHl)

unb ®onat) S)ie

10

.^önig heqab

gefaxt

nnb

SQZittag t)on

bei

l^atte

gefiidf)t

;

3iir (Sd^Iad^t

gegtDungen.

un§ überrumpelte

hen beiben anbern

bie (Stabt tvav

bon

xxx

il^nen

is

franjüfifd^e

23eaumont ta):)fer

teibigt lüorben; fid^ gurüd^jiefienb, I)atten fie fid^

ber=

bor

24

VOM ERSTEN

berfelben

ha

im

(Bef)'öl^

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

©it)obeau iDieber

nad^bem

feftgefe^t.

%ud)

ba^ ^oxp§ ßebrun Unter= ftü^ung gefanbt, iDiirben fie t)on ben (Sarf)fen noä) einmal 3um (Stellen gebrad^t nnb bi§ a)lonaon 3urü(f= s

bertrieben,

getüorfen.

(BIei(^3eitig

ben 33at)ern total

tvax ha§

,^or):)§

erfd)ö^ft nad^ ÜtemiEt)

^er

gebrängt toorben. Vereitelt;

il^nen

®ouat) \)on

an ber 3Dlaa§*

Wflax^d} be§ 3^einbe§ rvav alfo

er tpar in bie

©nge gebrängt, gegtüungen,

//

bei

3Jlou3on* eine

©d^lad^t

'aLk&r G-Bojttallsc

an^unel^men.

^emill^

lounb 9Jlon3on n)nrben baranf abenb§ genommen, unh fo begann benn fd^on am 3)lorgen ber (Stnrm auf bie gegen S3elgien unb S)entfd^lanb errid^tete 5lrbennen=5eftung (Seban.

§ente galt'§ ein ^effeltreiben,* benn 15 Sedan, Sept.

1,

1870.

X

ftanben im

riefige 5DZaufefaEe,

burd^ bie $reu§en gefteEt* toar,

ha''^

bie

Unfrigen

— eine

^ogen um '^than

unb ©ad^fen

ein ^urd^brud^

bie

fd^on fo

um feft

3QZittag

m\t> bid^t

faum möglidj

fd^ien,

VOM ERSTEN

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

obgletd^ bie Stellung ber

gan3 günftig tvax. ber

id)* bie

Xaq

graute tanxn, al§

gen""

ÜiemiKt) aufbrad^.

in ber ganzen 9Jlaa§nieberung*

®id)ter

aber fd^on

;

tüäljte fi(^ ber ^ulberbam):)f

um

s

barüber

©efd^ü^e bonnerten; bie S3at)ern, benen

bie

\ä),

^aä)t mit ^ferben unb S3urf(^en in einem

4 Uf)r morgens l^in,

Sran^ojen in einem ^xeied

2)er

engen Üiaum gelegen, ^^lebet

25

hk

^age§ gehören fottte, tüaren bereite über bie ^)laa§ gegangen unb griffen S3a3eiEe§ an,* ein f)übf(^e§ örtd^en unmittelbar hei (Bebau, ba§ im ^Rorben 3ur @f)re be§

lo

S3erteibigung gefid^ert tüar.

©onne

£)ie

nad^

fog

unb nad§

unb

unter!()ielten

e§

23at)ern fod)ten

bie

§öf)e

ber

beobad)tete

^aMUexie gentrifd)

id).

SSorfto^

mit

Wie

50^i= 15

§anb=

(Erbitterung.

ehen

um

6

bie

2)ucrot

U^r

S3on

feinblid^e

ßa

für

SJlonceEe

heu

l)atte fd^on, 20

bertüunbet tporben

um

.^ommanbo abgegeben, angeorbnet,

auf

i{)rem

unfern t)orrüdtenben 23atterieen !on=

t)or

fein

9^üd^3ug

23a3eiEe§

Ipar ba§

nodf)

gegen 'Bebau gurücfflo^.

at§ 5Dlac=9Jlal^on bereite

unb

mit

namenttidf)

§eftiger

traiEeufen=©eraffeI. feuern,

l)or

ein mörberifd^e§ Q^euer, bie 5^'an=

ertüiberten

3ofen

Giebel auf;

bie

unfre 23atterieen ftanben auf ber §öf)e

ex

7

einen

befallt.

Um

U^r heu frdftigen biefe

3eit

begannen fd^on bie (äiferfüd^teleien ber brei fran^ö^ fifd^en ©enerale ^ucrot, 5Eßim)3ffen (ber heu 'Rüd^UQ einfteEte, ha ifyu al§ Jtiteftem je^t ber Oberbefel^I guftanb),

unb bem

fo un]^ei(t)oEen

51I§

iä)

3urü(J!e!^rte,

Df^eitergeneral

25

@aEifet,* hie einen

@inf[u§ übten.

um

3 Vi^x nad^mittagg nad^ 23a3eiEe§

nad^bem

id^ n)iebert)olt bie

S3et>bad^tung§=

30

26

VOM ERSTEN

puntte

BIS

fonb

getped^felt,

Smmer

entfd^teben.

ZUM LETZTEN SCHUSS üamp^

hen

ic^

f)ter

nod§ un=

gingen bie S3at)ern gu

tPteber

ernentem Angriff bor. 5luc^ mein alter 3)lün(^ener* 5reunb, fRegitnentSar^t ®r. griebrit^, erfd^ien eben s

im ©attel

in ber (Strafe t)on SBa^eitteS,

feinen 25erbanb

nnb

id^

jetbft

Engeln

fanatischer

ber alB

^ä^e

tarnen, faf)en

^ameraben, bon ben

S3ürger töblid^ getroffen^ 3nfam=

ba§

„(Btedt

3ünbl^öl3er

feine

30g (türmte in ha§ ndd^fte §an§,

S3ranb!"

in

9left*

^in anbrer

einer,

Wk

man un§

35at)ern, bie erl^i^t

^am):)f in nnmittelbarfte

tDie einige x^xex berb:)nnbeten

ismenfanfen.

25ertt)nnbeten

Senge,

ben

®ie

er

^änfern, fogar

hie

entftanb,

eine (S(^en^Ii(^!eit bortüirft.

an§ bem

hm

an§

bie

nn§

anf

an ber

(Strafe tourbe

£)ie

unb

fd)rie

l^erbor,

tüenige 3)linnten

brannten fd^on hie @arbinen, flirrten bie bon ber §i|e gef):)rengten ^ä)eiben auf hie (Strafe barauf

20

unb

ber

äöinb

l^eftige,

ha§

t{)at

neu §äufern. entrüftet.

25

an!*" ... 80 unb 23a3eiIIe§.

bie

an

fid^

il^ren

hen

beftreid^enbe

niebltd^en

rief

S)r.

üei^

S^riebrirf)

eignen S3erbanb))la^

anber§ entftanb* ber $Branb bon

®ie ©olbaten {)anbelten in

bem ^ageSbefeljI, ansujünben* loar, au§

tont nad^

(Strafe

„^ummfö|)fe!"

„Qünben nid^t

lange

übrige

il^rer .^am^if=

laut toeld^em j[ebe§ beffen

§au§

^enftern bon hen

S5ürgern gefd^offen tDurbe. ^erfelbe Sage§befel)l ber= and) einmal einen bat)rifd)en Lieutenant,

30 anlaste*

feinem Dberften gu melben, e§

fei

im ©orf an^ ben

;

VOM ERSTEN Käufern auf hk

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

Sru):))3e

27

iDorben, itnb gu

gefc^ofjen

,y^oWn mir* ba§ ®orf anjünbe ober nur

fragen:

tnoberiert bertoüfd^te?,,

®er

^atrtott§mu§

fanatifd^e

ber

33et)öl!erung Tlodjtexi

forberte eine folt^e 23eftrafung l^eraug.

fie* 5

un§ im 2öalbe unfre ^atrouiEen ober Soften ab= aber iä) f elbft f al; fd^iegen, ba§ ^atte (Sinn unb 3^e(f unter hen Xoien S^ageiüeg bem t)on «^amjiifpla^ auf ;

Söeib

aucf) ein

beteiligt

toenn

liegen,

ba§

fie,

gurüd^getrieben,

am ^ampf

j[ebenfaE§

fid^

bie 23at)ern [tiefen e§ t)eräd)tlid^

;

immer

mit

toieber

^i'ife^t^/ ^°

t)orU)drt§

ebenfo Wax iä) 3euge, toie im ^am))f in 23alan unter ben SööEen (Seban§ ein f)albe§ ^u^enb

brangen;

^erle an^ ben Vettern

tourben,

gef(^Ie):)):)t

hk au§ ben

ßufen auf bie 25orbringenben gefd^offen/ toie fie ba= nad^ an bie §au§tt)anb gefteEt nnb füfiliert tDurben. Tlan fü^rt nid^t mit bm S3iirgern ^rieg, nur mit ber 5(rmee. 23ier

15

—

U^r wax'^

al§

toeiter,

furd^tbaren 33ombarbement§

iä}

unb bem

todiirenb

eine§

5lufIobern* t)on 20

Seuerfäulen in (Seban toieberum gu ben ^at)ern 3U= ^ä) fanb bk §au^tleute S3ergmann unb

rüdttetirte.

^örbling t)on 71. ))reu^ifd§en unb

ment am^ 5^ftung§tI)or,

t)or

7. bat)rifc^en 91egi=

bem @raben,* über bem

eben eine toei^e ^ßi^ne aufgel^i^t tourbe.

mit einem ^rom):)eter bi§ an SQßall,

liefen

gäbe auf.

benn

(S§ enttoidtelte fid)'

man Wax unb

^Beibe gingen 25

5lu§faE§t]^or

©ignal btafen unb forberten gur

Offiäieren auf

möditig,

ba§>

fo

bem

mit ben

am

ttber=

fran^^öfifd^en

2[öaE eine fomifd^e Unterl^altung

fremben (Bpxad)e nid^t benn ba§ ^arlamentieren,

beiberfeit§ ber

übernal^m

id^

30

VOM ERSTEN

28

aud) ol^ne gitm

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

3ti:)e(J

3U !ommen.

.^ommanbo

(Bä)tvax^hnxq t)om

1)a tarn* ^rin^

ber 8.

^üraffier^Uniform l^erangeritten.*

unb gn

]^5ren 5

tt)a§

berftefien,

2)it)iftc»n

Qd^

man

in feiner

bat

il^n,

eigent(i(^

gu

tt)oEe.

9lun trat ein Unterf)dnbler t)or ba§ 5ln§faE§t^or nnb t)er(angte, ha§ Sd^ie^en foHe erft eingeftettt tDerben. S)ie

@en)e^re i^nrben alfo 3nyammen

bk

ö^ftellt;

3[öaffen mieten. (^§ 10

trat (Stille ein.

Qd^

eilte,

ba§ gro^^

^nt]ä)^ib^nh^^* t)orgelf)en mn^te, benn bie fül^rten*

ba§ 3Bort

hm Oberftlientenant

baranfl^in

t).

^er ^önig

fonbern

t)or

'Napoleon

2)er

gefül^rt.

^aifer fd^rieb eigen^dnbig an ,^önig capituiation of sedan, Sept. 2, 1870. ^föü^elm fein @eneral = mintant ; fReiHe überbrad^te

ber

^aifer

a(§

nm

7 Ul^r hen 33rief, in

«Kriegsgefangener

erEärte.

3[öilf)etm Verlangte einen S3et)oIImdd^tigten 25

Ijaite

23ronfart al§ ^arla=

mentär gefanbt nnb gnr Übergabe ber 5lrmee nnb ber ^eftnng anfgeforbert. §ierbnrd) erfnl^r man erft, ha^ anä) 9la}?oleon fidf) in biefer befanb, benn ber ^ar(a= mentär Wnxhe nid^t t)or hm §öd^ftfommanbierenben SÖßimpffen,

20

©efd^ü^e

nid^t me!^r ^eii fd^on ^tvei tvei^e

x}di)nm anf bem ©laci§* tveljim.

15

C)an):)t=

qnartier anf ber §ö]^e gn jud^en, tüo je^t jebenfaEg

bem

fid^

«König

gnr 23er=

einbarnng* ber ^a):)itnIation nnb ernannte 9)lo(tfe ®anad^ ging ber ^önig nad^ 35en= 3U* bem feinigen.

3n ©ond^ert)* !amen SJloItfe nnb 3Bim))ffen am ^Ibenb gnfammen; te^terer beriueigerte bie

breffe. norf)

^rieg§gefangenfd)aft ber ganaen 5lrmee 30 er norf) in ber 9iad)t bie

ber

fid^

gegen

bie

;

inbe§ berief

©enerale 3n einem ,Krieg§rat,

SBieberanfnal^me

be§

^amp^e^

I

;

VOM ERSTEN erüdrte.

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

2Sint))ffen

29

tro^bem, bie 23er=

t)erU)eigerte

l^onblungen fortäufe^en.* 5lEe§ rul^te in ber 9^ad§t.

]^in,

ba§

mir

@§

tüar ein großartiges

§öt)e

barbot.

2öeit=

fautn abfel^bar toberten bie JJeuer ber

^(arm=

23ilb,

fid^

t)on

ber

s

geftung ^uäkn immer toieber bie S3ef(^ießung entftanbenen 23rdnbe auf.

23itoa!§, in ber

burd^

bie

'^ad) SJlitternad^t fanb id^ ©tiEe. duartier in bem $arterre3immer einer fd^Ioßartigen S^iefe, unlf)eim(i(^e

®ie

Scilla t)on 23alan, bie al§ 35erbanb):)Ia^ biente.

JJenfter toaren gerfd^lagen, ber 9lad§tn)inb bie id^

10

f)erein

\iit)v

Off igt er e fd^Iiefen ermattet um mid^ l^er, toäl^renb mit t)on bem S3ranbe S3a3eiEe§ entgünbeten klugen

ber ,Möln. 3tg.'" in großen Umriffen meinen (S(^lad^t= berid^t fd^rieb.

'^ehen mir in

beiteten hie Str^te

;

am):)utierte

bem großen ©aal

ar= 15

5lrme unb 23eine flogen

burd^ bie S^enfter auf ben t)on ^ed^fa(feln erl^ettten

^Begriff

5lt§ id^ am 5IJlorgen um 4 U^r, im ba§ große Hauptquartier 3U fud^en, biefen

23erid^t

ber t)oriiberfa]^renben 5e(b)3oft übergab, ritt 20

©enerat

t)on

9flafen):)Ia^ ]^inau§.

§artmann mit feinem

glüd^lid^er !" rief er.

(Stab bal^er.

„Un=

„©ie Vertrauen Ql^r (Schreiben

imfrer bal)rifd^en x^elbpo^iV

©§ fam

tüä^renb mein gtoeiter 23erid^t famt

aber bod^ an,

bem

S^elbidger,

übernommen, abgefangen tourbe. Einige ©tunben barauf foEte id^ 3euge

ber ii^n

ber

intereffanteften

23orgänge toerben. Ungebulbig auf 23i§mardf

l^iftorifd^en

9^a))oIeon fetbft erfd^ien.

loartenb, eine ©igarre raud^enb, fo

^äp))i* über

25

eine§

bem mir

fal) id^ il^n,

mit bem

burd) bieljäl^rigen ^ufentf)alt 30

in ^ari§ fo befannten toad^Sgelben ©efid^t, ba^ aber

;

!

VOM ERSTEN

30

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

am §od)ofen t)on £)on(^ert) ft^en. §inter il^m ftanb fein 3öagen, it)m 3ur (Seite ftanben blexd)er al§ fonft tvax,

feine

5

S3i§mar(J unb

©enerale.

©egner

Wo

^avi§,

tüaren

er

erfldrte

be§ erfteren 5lufentl^alt al§ @efanbter in

feit

er

bem §ofe

ein Stid^blatt be§ 6))otte§*

geli:)efen.

^i^mavd gegneten

tarn bd)ex geritten.

^ä)

fic^.

^anh

be§ eifernen (trafen lo feiner

©eite

naä)

\vk be§ ^aifer§

griff,

Leiber 5lngen be=

erfc^ra! faft, al§ ii^

felbft

bem

faf), tüie

9flet)olt)er

inbe§ tvax ha^ nnr eine nnabfid)tli(^e 23elt)egnng SBaffe

I)atte

fd^oben,

unb ^iSmard

Slad^ gemeffener 15

ein

tüäl^renb

fic^

§äu§(^en

am

Sfleitergeftdt in

fd^ob

fie

bm

il^ren

fül^rte er

getuefen fein

großen

ber §anb, bie in ben

an

bk

(Stiefeln,

^aäen

—

:

pa^

3urü(f.

ben äai^ex in

S)a brinnen

3[öege.

:

be§ Mtte§ nad) t)orn ge=

S3egrü§ung

l^oc^ intereffante§ S^ilb

an

355inH:)ern ^ncften

mu^

e§

33i§marcf§

dn

l^ol^e

ben ^aHafd)* in

gebrü(fte U)ei§e 5e(b=

mü^e auf bem §auj)t unb il^m gegenüber ber 2o3Jlann mit bem (Biempel ber Demütigung auf bem abgefpannten @efid)t, ber

dnxopa im

fo

lange

geir)ö()nt geirefen,

@rb§it)urft ift, biefe§ gefegnete ^robuft ber 9^ot, ba§ gur ©))ei=

fung unfrer Armeen 2)eutf(^Ianb

über3eugt 2^ifd^e

!am!

getoefen,

fe^en n)erbe,

Don Kriegern Deröbet,

fd^on

^ie ha^

unb

f))eifen

!

täglich

fie

fid)

fiegreid^

toaren Derborrt, i^xe Q^ontänen

20

txjaren

SSälber ober ioeiter leer, i^re

©arten

unb ^Brunnen

'oex- 25

ha^ einzige 2ehen 3e{gte in hen riefigen fd^ioar^en (Srf)Iangen, hen §eere§=

fiegt, fid^

an unfre

^ie Dörfer unb ^lec^en

hie 23et)öl!erung in bie

aEe§ öbe unb

au§

toar fo

foHte je^t über eine 5DliEion

nod) gefIof)en, hie ©d^löffer ftanben

—

in 9Jlaffen

frangöfifdie 9lation

tot

;

"

VOM ERSTEN

32

!oIonnen hie

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

in brei tJaraHelen ßinten über bie

ftd^

gelber beilegten.

%hev:

Dftetm§!

Paris, Sept. 1870.

5

J)agner§

großen

n)a§

id^

an

^lafaten

hei

ben

!

—

Stabt 6:^am=

be§

S^raurig

meinet

^nfunft

auf

SDIauern'

Ia§.

S)ie

bie 23et)ölferung, "la

SBarbaren

bod^* U:)u6ten,

ba§

mort dans

le

gefd^itbert tvnxbe, U)äf)renb tüir

bie

9^atioua(beU)affuuug gu eiuer

(Srl^ebuug in 3Jlaffen l^inter

IS

23ortnarf(^ bie

md^t§ gegeu ben geiub gu uuteruel^men, ber

il^nen al§

@ange

bem

^ftettttS,

2)a§ tvav ein 3ciuberU)ort

!

SD^airte befd^iDor lo coeur,"

—

$art§,

Tönungen* unb

ber

bagegen,

jlang

^ieg e§ je^t auf

^ad^

March on

Unb

tpar.

unb bor un§

fd^on

im

bie 33et)öl!erung lautete fid^ aud^

bor jeber £)emonftration,

]()ängte''

aber in bie 8d^au=

fenfter biefer reid^en (Stabt nid^t§ al§ bie U)ert(qfeften

S)inge, bie unfre §abfu(^t nid^t rei3en fonnten.

erinnerte biefe 5lnfprad^e

an

bie be§

9^i!oI§burg* toä^renb be§ ,^riege§

^iä)

@emeinberat§ in

bon 1866,* ber

bie

bamit beruhigte, ba§ ja bie $reu§en gu „gebilbeteren" ^Rationen gel()örten, alfo t)on

2o @inlt)ol^ner

ben

i^nen leine ^ifjetl^aten 3U befürd^ten

feien.

ba§ §oftf)or meine§ £luartier= toirtg, eine§ reid^en ^^brüanten, einfuf)r, ftanb biefer "Rien ä manger!" er= barin, grotegf aufgerid^tet.* 51I§ id^ mittags in

25

ftdrte er grob.

" Je ne demande rien SDamit* lie^ f^eifte

id^

!

mir mein duartier geigen unb

mit ben Offigieren im ßion b^or,

30 6^!^am))agner gab.

fatriotifd^eS

Quätüifd^en

©emüt mit

l^atte

loo'g

biet

ber 5[flann fein

milberen «Saiten be3ogen*:

VOM ERSTEN fanb, al§

ici)

3immer

BIS

am

irf)

ZUM LETZTEN SCHUSS

^Ibeub

in

3iirüc!fel)rte,

33

meinem

einen gebeerten Xiid) mit (Se!t/ 33nrgnnber

nnb 33ürbean^,

lie^

aber aEe§ banfenb tüieber !^inan§

tragen. 2öaf)r

e§

ift

niemanb

:

I^atte

in 9leim§ iiber

fic^

s

d\va§ 3n besagen: alle hie riefigen ©]^am)?agner= ^eEereien tDurben gern geöffnet, nnb fo f)ätte 9^eim§ ein ©a|:)na'' iuerben fönnen o^ne 5DlüItfe,

Xa^e

hex 9laft

2[öill)etm

aber

im

tt)o{)nte

.^ron^rin^ in tDar

bem

bie

bem

paar ^önig

hie

gn lang tnaren.

fd^on

I)ier

^a{ai§

be§

ber lo

©r^bifi^ofS,

ber „25ent)e (S^tiqnot."*

Sn^tt^ift^ien

5lrmee be§ (enteren ft^on anf bem 3n(e§ 5^^^'^* brof)te nn§

25ormarf(^ gegen ^ari§.

"Apres

^(a!aten:

t)on bort in riefigen

forts

les

les

remparts, apres les remparts les barricades, mais surtout

bem

2)er

nod^ frifi^en ^nfd^IagSgettel ftel^enb. .^önig

tüar

bereite

in

bem

bie

(Btabt,

am

24.

fogar

t)on

hen

^eptemhex in

10.

^rmee me^r

feine

Unfre

bi§ci))(iniert tDnrbe.

am

9^apo{eon§ (nftigem ttbnng§=

ß^^citong eingetroffen,

ßager,*

hen

Verlotterte

nur

.^at)alIeriet)or))often l)aiten

^at)ilIon

frangöfifdfjen

be§

^aifer§, fd^on

^rn)3):)en

felbft

gan^ 25

bem ganzen S3ormarfd)

bie

(Bpnxen

hex

20

a(§

banbalifd^* ^erftört gefnnben.

5lnf

15

„90^an nid^

23ranbenbnrger,

granlid^ machen*!" rief ein biebrer t)or

—

de 300,000 combattants."

poitrines

les

fanb

finnlofeften

man

x^hidji

tüieber

bor bem

Ulanen =5ä^nlein, ba§ fic!) auf hen §öl^en gegeigt. 33on ^ari§ au§ toar bie Drbre gegeben, erften

bem

gewbe

9laf)rung

nid^t§

bienen

gurüdfgulaffen,

!önne;

alfo

D

toa§

gän3lidf)e

if)m

gur 30

23eröbung,

VOM ERSTEN

34

ZUM LETZTEN

BIS

©täbten itnb Dörfern,

in

imb

fttllen

bm

unb in

ber

5 fi^en

ein

bot

mir einmal ^n

^nrücfgelaffener

mir fc^on übet tDnrbe.

l^atten jebenfattS t)on

aber

fie

man

nnb Sanb=

fo ftolsen, fd^önen Sd)Iöffern

^Iriftofratie

einen t)or aä)t 2^agen gefdilad^teten

lo

lf)ö(f)ften§ ]di)

©äffen ein alte§ 3Qßeib ninf)erfcC)(ei{^en,

Überrafd^nng (^exnd)

§au§tf)iiren

3ery(i)lagene

i^m^iex, fein (ebenbeg ^efen,

in hen

SCIlUSS

meiner

alter

©oncierge*

ßa):)in,*

bor beffen

®ie §erren in ^ari§

'Napoleon

I.

in Ühtgtanb getefen,

berga^en, ha^ bie 5Jlarne* feine ^erefina*

tvax.

Unb

biefe/ bie erftere, bot

mir benn bor SJleang*

^^^^ ^^"^^ f eltnen ^Inblid

Meaux

hie

fensng"" tvdl)ie 15

^ontonbrü(Je ein ftabt

ein

l^atte

Übergang. al§

eingetreten,

in

iä)

in

D^legentoetter

9Jlean$

ein ^)la§=

ber S3or=

an§geräumjt

3)la§!ent)erlei]^gef(^äft

il^ren

feierte

nnfre (S))i^e

;

:

eben gefi^tagene

Wax

nnb

toieber

bor einem an hex

§an§=5D^aner 20

gan^ frifd^ angeftebten 9liefen^i(a!at ftanb, ba§ " Aux Allemands " überfd)rieben toar nnb al§ Unterfd^rift 25ictor

25

b:)dl^renb

ift!"

^felei

rief iä),

.

.

.

benn in ^ari§

3^r

al§

„5lber

nad^ ^ari§, ha§ nidjt

n)oEt

bod^

ein

trng.

fd^ldgt

aerftören?"

nn§

großer

id§

bod^ für S)entfd^(anb

er

ge3eigt l)aite

30

§ngo§ Flamen

^oet im mir ba§ einen SJleter* gro^e ^a):)ier l^erabgel^olt l^atte, ha^ f)ente norf) bei meinen «^nriofitdten liegt. 3n fransöfifd^er ©prad^e berfid^erte er nnfern Solbaten, er fei il^r ^rennb,

„3"

8tanbe

b^eld^er

3t}r allein,

niemals ^Id^tnng

!ommt

al§ ^einbe

and^ @nd^ gel)ört,

ha^ §er3 (^nro))a§, unb ha^ „^nt, tvix I)ie§ e§ hjeiter.

VOM ERSTEN U?erben

e§

trüber

ben

ZUM LETZTEN SCHUSS

t)erteibigen,

Wexben

@iire

grauen \oUen ©ure 33evlt)un= ^avi§ tuirb fie im ßont)re* em):)fangen. 3f)r l^abt hen 8ieg,

tänfc^t (Surf) nid^t!

effrayant

menace de

Paris,

9lu]()m.

viol brutal,

tt)ir

peut devenir

5

3jßa§ inid), einen @rei§, betrifft, iä) lt)erbe

!

mit ben

tPaffenloS

hetiaqe

W\x

aber

35

bleiben, itnfre

beten pflegen,

^oä)

BIS

fBöliexn

bie

fein,

hm

bag 3i^r mit

(Sud^,

fterben;

Königen

id^

feib,

bie

ber alte $l)antaft ben Q^einb

an

töten!"

®amit glaubte ber ©d^tPeUe t)on

am

^eptenxbev fc^on

16.

gur

prin3

^ari§ t)on

23eratung

l^ier

über

lo

lüälirenb

in Tlean^ ber ^ron=

bie

^infcl)lie^ung

t)on

3ur felben Seit, ha ber ^ron^^ring

erfd^ien,

bereite

(Barf)fen

^urürf^ufd^iredten,

fic^

einem fransöfifd^en Säger

15

ber §au))tftabt gegenüber befanb, ha^ beftimmt

t)or

ben

tpar,

(Srf)on

bie

^ari§

.^am):)f

Umgegenb

bor

berfelfcen auf^unel^men.

au§ begab id^ mirf), ber icl) ^ari§ nad^ fo häufigen 5lu§f[ügen

9)Zeauj;

l)on

t)on

in biefe* felbft fannte, auf eine 9ie!ogno§3ierung burc^ 20 bie

einft

fo

5lu§enfort§, bie

blül)enben

Drtfd^aften

unb ha§ übergeugte mid^

unterl)alb

ber

t)on bem,* toaS

§auptftabt au^er hen tJlü^tigen ber gefd^lagenen ,

5lrmee un§ entgegenfteEen tooEte. 5lnbli(f überaE.

^äjon

feit

traurig toar ber

^Behan Ratten bie corps

francs,* bie fi(^ aEerlei |)^antaftifd^e

25

unb bombaftifd^e

Flamen gegeben, eine $Banbe t)on Btxoldjexx, bie fd^on eine ^robe ber .Commune'' lieferte, fid^ in biefe (Biähiä)en unb Dörfer getoorfen, imt fie l)elbenmütig äu t)erteibigen, al§ nod^ fein Q^einb erfd^ienen loar, 30 b.

f).*

fie

3u ):)Iünbern unb 3U

t)er1t)üften, fo

ha^

fid^

VOM ERSTEN

36

bte

%en

bor

@intt)o]^ner

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

eignen klettern

%Ue ©d^ränfe unb .^ommoben

()atten.

^limbert, aUe§>

am

(Bef(i)irr 5erf(^(agen,

geflü(f)tet

tvaven

ge=

ärgften aber

l^atten biefe S3anben bie reigenben (Sd^löjfer nnb sßanbft^e au§geranbt nnb bie barin 3itrü(fgeblie= hemn mi^^anbelt. „Unb ha§ Waxm nnfre eignen

ßeute!"

£)mnibn§=S3eamter, ber naä)

rief ein

]^eran§geei(t

War,

nm

feine

^inber in

bie

(^lat)e*

©tabt

f)inein

3n retten. lo

®er ^önig

tarn,

mit il^m ba^ gange große ^aiipU

quartier, al§ xä) in ßagnt)" gang aEein t>or

bem

fleinen

§oteI

ber

^orre=

(St)biEe

©el^eimrat S3or!,

faß.

an

SBagen id§ nad^ 5erriere§! 3ule§

f):)onben3=(Se!retär be§ ,^önig§, trat,

fagte

mir:

㩤

gel^t

beffen

©o

i5%at)xe fud^t a(§ S5ermittler ben ,^önig!"

man mir

in ber Etappe fd^on gefagt

alfo an.

S3i§mard^

(Seite,

auf ber

ritt,

]^of)en

;

i^

l^atte

fd^loß mid^

ben 23aron t)on ^enbeE gur

2ßege§böfdf)ung*

bie »Straße gurütf, al§ er tt) arte er*

nnb

fd^aute auf

jemanb.

3u

il^m

5rage an il^n, ob man 3Sid^= tige§ ertDarte. @r fd^üttelte ben ^op^ unb reidjte mir bie §anb, „2öiII nur bon l^ier oben unfre «Kolonne ^aum l^atte er'§ gefagt, ba ful^r überfd^auen!" fc^on ein gefd)Ioffener 3öagen mit §erren in Weimer

20 tretenb, xiä)tek iä)

25 .^ratoatte

23i§mard^

3d^ ernannte 3ule§ ^abre, ben

t)orüber. fi(^

naä} 5erriere§,

fd^ilbg,

befteEt

fd^almei

!*

fiatte.

£)id)ter 9leif lag 30

bie

5lIfo

über ben

bem

9Jluftergute*

toieber

Motfy

eine 5^ieben§=

l^errlid^en

^ar!antagen

unb bem Sd^Ioß be§ reid^en SQlanneS, bie ^afanen liefen unb flogen in ben erfteren t)ernad)läffigt um!)er.

VOM ERSTEN t)on

hen

mard

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

9f^et)oIt)erf(^üffen

lieg

Q^abre eine

ber sOffi^iere Verfolgt.

t)oIIe

(2(^Io6=ß^afteIIan§,

er

it)o

®er ^önig,

bann im 23nreau be§

mit if)m bi§ ^itterna(f)t

ber

23t§=

©titnbe iDarten, bi§ er

gef^eift l^atte, uixb ein)3fing* il^n

I^anbelte.

37

fid) t)orl)er

t)er=

nad) ©la^e be=

s

geben, tpdl^renb fd^on ein @efed)t hei (Bt ®eni§* ftatt=

gefnnben, lie§

fid)

erft

am

anbern* 3}lorgen

f):)re(^en,

nad^bem ber 5Bnnbe§=,^an3ler i^m 25ortrag gef)alten,

unb hk ha^

(Generale beraten l^atten.

51I§ 5at)re banad)

«Sd^Iofe t)erlie^, refert)ierte er fid^ fein

feine Otüdfel^r.

(Sr

!am aber

nidf)t

Dnartier für

lo

tDieber, l^atte fid)

über]()an^r anf an l^ol^em ^ferbe l)erabfc^iebet, benn eine Üiegiernng ber defense nationale, in beren Flamen

Übrigen^ ^ari§ ®it)ifionen gnrüdgefd^tagen nnb bamit

er t)er^anbelte, tDiirbe f)atte

brei fran3öfifd)e

§an)3tftabt boHftdnbig eingefd^Ioffen.

bie

Diüdte^r iä)

gar nidjt anerfannt.

ber ,Rron):)rin3 ehen fd^on hei (Sceauj; Dor

fjatte be§l)alb

3erriere§

nnh

t)erlaffen,

eine ]^od)mütige

bie felbft

5at)re§

and^ i^re (Sd^tüierigfeiten.

Wo

e§

15

51I§

nnr junger nnb £)nrft

S3egegnnng ber ^ienerfd^aft' gab,

20

hen .^önig nnb ien großen ©eneralftab mit

ben elenbeften 3[öeinen betüirten gn WoUen imt)erfd§cimt

genng

iDar,

fattb

id^

in S3onneniI=fnr=3}larne ben

Dberften bon 23riefen mittags nnter ben Orangen be§

@r extvaxiete 5at)re, ber einen bem S3or):)often ^nrüdgelaffen. g^atjre !am anc^ luib bege!)rte eine ©§!orte bi§ an bem Tlan t)ertt)eigerte fie, ba fd^on fran^öfifd^en Soften. «Sd^Ioffeg

fi^enb.

S3egleiter

fjiex

einmal anf eine aber eine

ben 2Beg.

—

25

hei

fold^e gefd^offen

(Sert)iette al§

tporben tDar, gab if)m

^artamentdrflagge mit auf

30

VOM ERSTEN

38

(Sin fc^tt)ere§

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

unb Iange§ (BtM %xheit Wav'§, im

©d^ugbereic^ ber ^arifer 5ort§ in großem 23ogen nad^

Wo üxonpxin^ ^riebrit^ fcf)on ^auptqnaxiiex aufgefd^lagen l^atte. @ine ^Soc^e l^inburd^ ging'^ über l^nnberte bon S3erf)auen unb ^ar=

S5erfaiEe§ gn fomtnen, \ein

rüaben, 3U benen

t)ielfad) bie

©d)Iö|fer

um

^ari§ ba§

U'alkcrCfBoutaU sc.

unb ©rarbfd^en klügeln,* fotüie foftbaren S5ouIe*= unb 5kaiou*= 3[RöbeIn l^atten liefern muffen. ®ie 5c»rt§ bom= barbierten unfre S^orpoften unb ^elbtuad^en mit 23erfer!ern)ut* unb gertrümmerten mit itjren ©ranaten bie ]()übfc^en 35iIIen unb ©]^d(et§, in benen fid) unfre foftbarfte SD^aterid

10

an

fjelbtüad^en feftgefe^t. ßid^t 15

(Bieintva\^]ä)m

Oft mufste

unb .^aminfeuer, mid)

©d)Iöffer legen, bereu

id§

3ur 9^ad^t, ol^ne

in eine§ ber

beröbeten

QnnereS einen fomifd^en ^(nblid

!

ZUM LETZTEN SCHUSS

39

©d^ublaben unb ^d^ränfe, hk

eiligft

VOM ERSTEN bot

:

lauter* offne

geleert tvorben.

ber !I)amen, Wie

Ulan gemelbet

2)a lagen unb l^tngen bie Toiletten fie il)re

(Beffeln, (^^orfagen

man

^ie

l^ingen

unb

5(u(f)t gurüctgelaffen,

51I§

S3etten t:)er(affen, al§ ber erfte

ioorben.

©trüm^^fe

uml^er,

BIS

nur haQ ßeben 3U

s

retten.

unb

fid;

man

tüieber

nppiq 3U

nod^ feine 25orftettung t)on ben bet)or=

ftel^enben ©df)redten einer ^Belagerung 3U mad^en, Irir fallen

2)amen in

10

benn

na(^mittag§ hei ber 23atterie eine§ ber 3^ort§ feiner S^oilette erft^einen, bie fi{^ ben

unb

bereiteten, bie 9}litraiEeufen abgufd)ie§en,

in bie

ben

in eiligfter

biefe§ le^tere aber nad^ überftanbener* ^Ingft

in ^ari§ gefid^ert glaubte, fd)ien toerben

über

man

3n):)on§, bie

um

lagen

^tertid^ften (Srf)Ui^e

meland^olifd^

Qänbe

tlatfd^ten,

tvenn

fie

.

nidf)t§ getroffen 15

.

.

©port

fröf)lid^

l^atten. 2öeld[)

—

eine furrf)tbare, bluttriefenbe

SJlafd^ine,

©eit möd^f id^ fagen, ift boä) bie 2öeltgefd^id)te bem ®onau=* unb ^rimfriege"" fal^ id) alle großen §ätte iäf euro))äifd)en (Sd§lad)tfe(ber unb je^t mir im 3^rüf)Iing be§ t)origen 3af)re§, al§ id) naä) toieberum 3n)eiiät)rigem ^ufentl)alt in ^ari§, bamal§ meiner* ^ipeiten §eimat, ben @ärten ®^' ^^^^^ S^rianon§* meinen 5lbf(^ieb§befudf) l^ätte id^ mir mad^te, borfteHen fönnen, unter toeld^en Umftänben id^ 25erfaitte§ toieberfel^en foEte Qe^t Waren biefe (Barten Wie ba§ gange Idnblid^e ^arabie§ lun bie eingefd^Ioffene ©tabt gertrümmert, bie fd^önften S3äume toaren gefciEt, bie 3[öege !

.

.

.

!

—

burd^ ^exi)ane gef^errt; 3fle):)tun*

20

25

trauernb fa^ ber fteinerneso

mit feinem ^reigact in ber großen Fontäne,

!

VOM ERSTEN

40

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

berf)aEt tDar bie Q^reube, bie

tvenn

bie

les gloires

6onntag§

erfc^aEte,

f)ier

"A toutes großen 3[ßajfer f):)rangen! de la France" ftanb 3tDQr nod) in großen

eifernen S3it{^ftaben

am

t)on 25erfaiEe§

(Sd^Ioffe

ge=

unb le roi soleil, ßubtüig XIV./ ber burd) SJlelac* nnh feine SJlorbbrenner nnfre ^t)einburgen gerftören nnb bie ^fal3 i:)ertDüften lie§, er fa^ nod)

5 fd^rieben

ebenfo ^oäj anf feinem SSrongerog l^errfd^te lo

de

in 25erfaiIIe§, al§

chasse neben

la

fo l^eitre

^age

bem

ic^

aber ^obeSftiEe

;

mein Duartier im Hotel

bem iä) oft nnr ba§ 33or=

(Bd)Io^ be3üg, in

t)erlebt lf)atte

;

man

überroEen ber ©efd^ü^e nnb

^örte

bie fd)tDeren, bnm)}fen

Wie

dritte ber SOlannfd^ af ten in ber 5lt)enne.

5ran!rei(^§ IS

toar e§ ein

@§ Wax

Wax

in biefem (Sd^Io^

t)eretx)igt,

— .^riegSlagarett

(Bioire

nnb

aber bod) fd^on ein red)t Inftige§,

je^t

freiließ

im erften S3elagernng§=9ling ^ari§; hen man immer enger 311 3iel^en bcmüf)t

and^ \ä)\vexe^ treiben*

nm

@§

toar. 20

3n heäen, 3n l)erfd^an3en, bi§ bie

galt, fid^

großen ©efd^ü^e eintrafen,

„^a§

ging.

mir mit

am

53bbiliar

ndd^ften

feiner

Sage

ou

^^^^^

Oülfe

be§

l)eran§3ntragen. ftiboll in feiner ftd^

30

^^g

^^^^^ faiferlid^en

2[^i3efetbtoebeI§*

„^§

ift

and^

eben für hen 333inter

Qagbfd^Io^

eine

2öafd)toiIette

nidjt

immer gana

3wfönimenfteEnng

§ier nnb in @et)re§ tfexein""

^tvax nid)t§," fagte

fd)on einer ber £)ffi3iere, ber

©lonb* lag nnb eben im 23egriff

.

25

mit

ein3nridöten, fo gnt e§

nn§

x^dhWadje nnter ber ^riide im $ar! bon (St.

•

fid)

foftet

;

aber

man mn§

einridf)ten." f)atte

nnfer „23erfd^önernng§=

©ro^artigeS in hen )3rad)tl)oEen Einlagen

;

VOM ERSTEN

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

Zäunte für

geleiftet, bie feltenften

41

bie 35er]^aue gefäEt

ebenfo in 33iKe h'%\)xat), ©ceauj, Q^ontenat) au£ Üiofe§,

meinen

S3ougtt)at ic,

gangen (Seine=Ufer. 51}i(felf)aube,

frül^eren ßiebltng§):)unften

am

^rangofen fd^offen anf jebe Qa\)xe beftrente un§ an§ einem ßuftbaltton 2){e

5

mit fliegenben Sätteln, in benen er hen ^rot)in3en feine 23er^anblnng mit ^i§maxd ergäl^lte, ber t)on ifyn für einen t)ier3el^ntägigen Sl^affenftittftanb

5ln§Iiefernng

nnb

be§ ftärfften ^arifer fJortS, be§ 9Jlont S^aiaHen bie ^rot)in3en (^Ifa§* l^atte

ndmlic^

burc^ ba§

nnb

nnb ßotl^ringen

berlangte.

^an

lo

^ahel nnter ber (Seine anfgefifd^t, t)on $ari§ mit fRonen forref)?onbierte,

ha§>

man

fo tpar il^m

nur ber ßuftbaEon übrig

geblieben.

ttbrigen§ Vermutete man, ba^ aud^ in a§ (Bitter, f^ie

t)or

Um

fd^iebenen Greife ber ^arifer ©efeEfd^aft

^an

lieg

^m

5lbenb:

fid^

groge§

ber

(Souf^er

öffnen

S)amen

unb bem

mugte,

beitDol^nten.

Um

benfc^ein

!am 30

ber

SBefel^I,

bie

Slationaberfammlung

Ul^r

beim

3aJ)fenftreid^

unb am

Stabt in

ber auf

bereite

9

3U -

im

23efe{)l

t)orurtei(§(ofe

abenb§

groger 9Jlon=

fd)önften

nöd^ften

3Jlittag

räumen.

S3orbeau5

^rdliminarfrieben unteraeic^net.

einfanben.

anzubetteln, Offigiere

^at)iIIon be§ ÜleftaurantS ßebot)en, 25 fid^

firf)

un§

fogar fd^on l^erab,

I)atte

^ie ben

VOM ERSTEN

^aum $ari§

imb

fjatie

BIS

ber

le^te

t)erlaffen, al§

©olbat

beutfd^e

ber ^öbel

fid)

j)ro!Iatnierten,

(BäjCLXpm an bie

tüa§

t)on

Männern

Tlamxn gefd^Iagen

m m u n e est

instituee

!

"

bie

69

(Stabt

bemäd^tigte

il^rer

Kanonen an^ bem $Ia^e be§

bie

notre c o

ZUM LETZTEN SCHUSS

(Stabtf)aufe§

mit

tüurbe

:

blutroten "Citoyens, 5

Unfern nod) ^bmarfd^

ber 5lrmeen nod^ bi§ 2;ilgung ber ^riegSfd^uIb in ©t.

2)eni§ t)or ^ari§ t)erbleibenben ^ru):)J)en tüurbe e§ t)orbel^aIten,

gufc^auen, il^nen ein

ben bi§

©rdueln einer bie

JßerfaiEer

@nbe mad)ten.

§öllenbanbe

3U=

9legierung§tru^):)en lo

VOM ERSTEN

70

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

Wad]t am

1>'xe

HE^cin

3^:

S: .—C/wr.

S)er ©d)n)ur erfd)attt, bie Söoge rinnt, S)ie S^l^i^en flattern l)orf)

5lm

9fil)ein,

am

9fi^ein,

am

im Söinb: bentfd)en ^l)dn

Sßir ade tooEen §nter ]cin\-C/ior.

Max Schneckenburger.

g

VOM ERSTEN

72

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

Deiters 2T(orgcngefang

rnor gcn =

»

tnor s gen

rot,

=

fe^

—

(t

fru

^ü

i=&:

^^;t_^E3i^

^-f:

'==r »

t)cn

Cob

Salb

I

^^

mir 3um

£cudj = tcfl

rot.

tütrb bie

^rom

=

pc

te

^

-j^tü-

bla

s

fett.

I

M.

Dann

M.

@^^^^

fen,

e

3.

fca-

\ M.

«

bcn

laf

N M.

M.

=:|g:

*' —

^

M.

jm.

g—

.

mein €e

N

>

M^

•

J!

-i-

r=r^=pi^

I

»

•

•

REITERS MORGENGESANG

Hcitcrs ^Horgcngefang 5Ulorgenrot, ßeu(j()teft

mir jum

frü{)en

%oh\

fSalb tvivb bie Xrom)?ete blafen,

S)ann mu§ id) mein ü^hen la\\m, 3d) unb mand^er ^amerab!

^anm

gebad)t,

SÖÖarb ber ßuft ein ®nb' gema(i)t.

©eftern nodf) auf ftoljen 9ioffen,

§eute bnxä)

hk ^ruft

SD^orgen in ba§ füt)Ie 5ld^!

tDie

gefd)offen,

©rab!

balb

unb ©eftdt! %^u^i bu ftolj mit beinen äöangen, S)ie tüie TOId) unb ^ur^ur )^rangen? ^d) bie Ü^ofen tvdUn aW (öd)tt)inbet @d)önt)eit

!

!

S)arum güg'

id)

9lun, fo

Unb

ftiE

mid), wie ©ott e§ n)itt id)

fottf id^

n)itt.

iDarfer ftreiten

ben ^ob erleiben,

©tirbt ein brat) er IReiterSmann.

Wilhelm Hauff.

73

74

VOM ERSTEN

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

T)er gute

f^"^--

^^^ I

glei

-

djem

.1

J-

A

-:^

^m^ ^f^f^f^^ 1

I

Scijritt unX)

A

Kamerab

Critt, I

A.

in

glet I

I

-

djem I

I

Scfjritt

unb

(Eritt.

I

AA-.a^

E^^feE^p=ߣ

DER GUTE KAMERAD

Vev

Kamerab

gute

einen ^ameraben,

3d() ]f)atf

©inen beffern S)ie

75

Trommel

finbft fdt)lug

bu

nit.

pni

Streite,

@r ging an meiner Seite 3n Gleid)em Srfiritt unb Stritt.

^im

^ngel fatn geflogen, ©i(f§ mir, ober gilt e§ bir?

3l)n

e§ toeggeriffen,

l)at

t)or ben 5ü§en, ^l§ tüdr'S ein Stüc! Oon mir. (Bx liegt

S[öiE

mir

mir

S)ertt)eil

bie

id)

^ann

bir bie

S3leib

bn im

Tl^in guter

§anb

norf) reid^en,

eben lab^

§anb

nid)t geben,

etp^gen 2^hen

^amerab!

Ludwig Uhland.

—

:

VOM ERSTEN

76

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

T^k beut\d\e Biymne

m

^ rdß^

-r Bfe'xl

i

r— btr

^—

-^ -»»-

'

'

'

im

Sic

ger

N

•

frans,

f?frf

'

1«^?^^

bes

i^teS^M I

,

,

!

DIE DEUTSCHE

HYMNE

§eil bir im ©ieöerfrattj, §errfd)er be§ 2}aterlanb§! ^aifer, bir! §üt)l in be§ %1:)xom^ ©lanj S)ie f)ot)e Söonne gan^, Jßieblitiö be§ 35olf§ ju fein! §eil, ,^aifer, bir!

|>eil,

9^i(i)t

ffto^\ nid)t Seifige

©icf)ern bie

[teile

2Ö0 Surften

^öf)\

ftef)n;

2khe be§

S5ater(anb§, ßiebe be§ freien 3!}lann§

©rünben ben im

2öie gel§

§errfd)ert!f)ron 3}leer.

§ eilige flamme, unb

©lixt),

Sür§

&ir

qlix^,

berlöfd^e nie

SSaterlanb alle ftel^en

bann

3)lntig für einen

3Rann,

kämpfen unb bluten ^txn gür il)ron unb Sfleirf). ^anblung unb 2[ßiffenfd)aft 9Jlut unb ^raft 3l)r §au^t empor! ärieger= unb §elbentl)at §ebe mit

ginbe

il)r

ßorbeerblatt

äreu aufgel)oben bort

%n

beinem %f)xonl

(Sei,

.^aifer 2öill)elm, l)ier

2anq

beine§ 2>olfe§ Qiex, S)er 3Jlenf(i)l)eit ©tols! gül^l in be§ 2:i)rone§ ©lanj S)ie l)ol)e SSonne ganj, ßiebling be§ 3>olf§ ju fein! §eil, ,^aifer, bir!

77

—

P

VOM ERSTEN

7S

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

Vas

bin

2

[

je

s

-J^

ne

-/

\

idj's

J

J-

:(?=ßK

^-g^y—1—rs^;Vp-JY^

>

w'xU.

i^

I

loa

tt=

gen.

U U

Sei's trä»ber

;

8o

VOM ERSTEN

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

^ennt i^x meine Starben? mir tvd^ unb fdötparj t?oran; 2)a^ für bk greifjeit meine Jßäter ftarben, 2)a§ benten, merft e§, meine färben an. 9lie iüerb' iä) bang t:)er3agen; 3(i)

bin ein ^reufee!

S)ie

Saline

Sßie jene

f(i)tüebt

tüill

id)'§ tüagen.

©ei'§ trüber Sag,

fei'§

©onnenfrfiein

]f)eitrer

3dö bin ein $ren^e, tüiE ein ^ren^e fein

:

!

}i?epeat j.^.) 'what is your name?' the meaning of this ?

is

CVnftUd^:

with

it

(Fr.

\iä)

'

;

unb

'and

stiU

botf)

terre,

Ulttet?

Germ.

'

nobody

and

still

:

but

'

M

17-

^md

i>

20.

tlfOUiCf

'

also,'

=

'

'

really

eigents

;

be seated.' Do not to sit down.'

to

=

'

room on

the ground-floor @rbgefd)09, 'the ground-floor.' 'a

ben £inb(tt not

t

\iGS>

e^re assis)

fe^en (Fr. s'asseoir)

^axUtXn^mmCX,

rtlfo

what

'

quite seriously yet

from fi^en

confuse

9-

to bid'

:

'really.'

lief)

fa^

in Berlin.

also

'

= aviä).

a health-resort on the Lahn, not far from the junction of the latter with the Rhine, just above Koblenz. :

was

'

2.

3-

\>Ui S^OtlfS

..

4-

SIRdUeytt

:

just falling in

'

'

was drawing

a partitive genitive

=

l)iele

nigh.

ßcute.

distinguish between ber SOßatt rampart : bie SJlauer a wall seen from the outside bie 3öanb a wall looked at from the inside (of a house, etc. ). '

'

;

'

'

'

;

'

üUC^

is frequently used, like the Fr. the persons present,' and therefore

fof/f,

in the sense of

= jebermann

;

cf.

'

all

in the

)

'

VOM ERSTEN

84

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

Page LINE

next Paragraph dormait. 2.

7.

am 14.

and

ftltmm,

the

^oui

Fr.

most excited an absolute Superlameaning more excited than usual,' not «ore excited than any one eise,' which would be the t'elaiive Superlative,

auf ^

^eftißfie detDegi,

tive,

,,

Wax

aEe§

'

'

;

'

'

tjeftiGften.

^dttig: King William I. of Prussia, born in 1797, reigned from 1861 to 1888, when he was succeeded by his son, the Crown- Prince Frederick. The latter died of cancer the same year, and was succeeded by his son William II. the third and present ruler of the German Empire. ,

,,

16.

SSooen^raUr '

M

19.

wave

'

ber

;

'like the roar of surging

^raH

recoil

'

'

waves'

bie 993oge

;

surge."

'

: the prefix Qe= most often has collective force ©ebirge 'chain of mountains' ba§ ©e^JädC luggage.' The Word ©ef (f)tt)ifter includes brothers and sisters. Compare the title of a trading firm ©ebritber (Sdt)mibt Smith,

®Cfci^U)lftCI? cf.

;

\>a^

'

;

'

:

Brothers.' ,,

27.

^txWntt,

the Berlin street-boys

'

people of Berlin

'

cf.

;

' ;

a genitive plural

=

'ofthe

bie 33onner 3eitung.

3.

3'

fIttÖCn t^'^ttn : the Infinitive withoiit 31t is required after ( i the modal auxiliaries, (2) verbs of perception, like feigen, l()ören, together with l^ei^en, l)elfen, lel)ien, and lernen.

,,

8.

0lb ttttb tt>Ätttt

,,

15.

tilgt

,,

17.

ibot: do not confuse bitten (bat, gebeten) 'to bid,' or with bieten (bot, geboten) 'to pray.* gebetet)

See Siepmann's German Primer,

p.

122, § 27.

a common form of question it is really the continuation of a sentence beginning, (Sie fragten fid), ob X

;

.

J

the subject

is

ni(i)t§,

.

and the object einen SDbment.

=

=

'to ask' with

beten (betete,

=

a

town on the Rhine, 3 miles N. of Koblenz.

>>

19-

2J(tt

,,

21.

ju ^attfenben ttnb adcr ^aitfcn^m: aber means '

again

'

cf.

;

little

here

abermal§.

,,

26.

,3(|(i^t MIX aiJjein": a patnotic song written in 1840 by

,,

28.

Max Schneckenburger see p. ^timmuttd: ftimmen = 'to

4.

I.

„SllOtfgcni^Otr"

..

3-

»3ie 9le'^e, '

,,

SW:

JEjeÄfie

'

rifle

staff, and %nt ^Ufttd^me : from aufnetimen

'

,,

'

quite evident.

fSflOlttC*

1891. 7.

of a

'

there

is

'

was no sign

there

some

talk about

.

. '

yet

e§

ift

and n)Obon

ift

'

cf.

;

bie 9ftebe

Don

bie 9lebe

.

?

known by its French name Trhves, is a city of Rhenish Prussia, on the right bank of the Moselle, 69 miles SW. of Koblenz. It possesses a collection of Roman remains far more numerous and varied than any place north of the Alps can show (Freeman).

'^viCt, better

'

'

,,

22.

^CiXWiKtXiX two Participle like

:

(

i

classes

those

)

begegnen,

of verbs take no ge: in the Past

compounded with an inseparable

begegitet

;

=ieren, like ^^affieren, t)afflert, 8.

6.

^Ut\Mt%

..

8.

^ttW^iitXt

,,

15.

i.e.

prefix,

verbs of foreign origin and alarmieren.

(2)

in

bieStabt.

deafening rattle'; cf. note, p. 2 1. 19. knattern, like tradjen and ^jraffeln, aie onomatopoeic words representing the sound of firing. '

their

were said to be.' Notice this idiom, and also the meanings of the four teuses of follen vvhich are most commonly used

fotti(tt»

'

:

Pres. Indic.

id)

foH gelten

'

am

I

to go,'

Imperf. Indic. id) foUte gelten I was to go,' Imperf. Subj. id^ foUte gel)en I ought to go,' and Pluperf. Subj. id^ i)ättc gelten fotten I ought to have gone. '

'

'

,,

17.

f^tie)>Hlc(

,,

22.

SO0(ttt

here

24.

19 miles E. of Metz. '

music.

jiel^eit,

meaning ,,

:

(as here),

28.

'

with drums beating.

'

march

to

in

tt\lC '^itd^tX notice that a man or a cart is auf ber ©trafee, but we live (or a house is) in ber Srieb= In other words, in denotes in the line of houses, ridtlftta^e. whereas auf denotes the space between the two rows of houses. Cf. auf bent fj^elbe in the field auf bem SO^axft in the market auf bem ^la^e in the square. '

'

'

;

'

'

15.

I.

mit '

;

toC^,

'my

you are hurting 9

p.

1.

'

;

mir cf.

)x>t1)

note,

29.

,,

2.

ev^ii see note, p. 11

,,

6.

C)S

,,

12,

öäW:

^nv

heart ached'; cf. ©ie ti)un and for the pronoun mir

me

1.

21.

see note, p. 11

fflCptüii( t a place where wounds are dressed say 'ambulance,' Note: berbinben (i) to connect,' {2) to bandage ber 5ßer6anb bandage. ;

'

'

'

'

,,

30.

17. 14.

the

;

tnumcntane = Germ. au3enbliclEUd)e. ^Ot)(HnniUt J a monk of the order of St. John hospitaller.

;

say

'

knight-

The Knights Hospitallers and Templars were military monks formed in Jerusalem during the

'

two Orders of Crusades. .1

19.

@t» ^t?H>rtt : a stand

Germany , ,

22.

Me •

,,

and they

call

known geboten t

Ht.

the battle of St. Privat. as the battle of Gravelotte.

it is

CV'bCn fdntteiti

27.

30.

In

it

a relative clause, contrary to

in

come

the usual rule, the auxiliary does not it is the auxiliary of a verb of mood. ,,

The French made

to the north of Gravelotte.

there,

^intetKaffenfcQdf t : one to bequeath.

Ijinterlaffen

Qetun^en tOOV'^en X

say

means

end when

at the

'to leave behind

'

'

18.

2.

fought.

Dflinoen

'

^U SlUCntin

,,

4.

SWont

, ,

7.

levee en masse,

, ,

9.

^(tttiCVUttO say

'

'

the decisive struggle

had been

to wrestle.

'

one mile to the

:

W.

of Metz.

-

general levy of troops.

coined from the Fr. cerner

'

to Surround

'

Investment.

, ,

12.

nn ä^anttf^df tCttr

,,

19.

tt»le

'

in

rank and

file

'

(as

opposed

to officers).

Pflegen (weak) = (i) to nurse,' (2) to be accustomed to :pf(egeu (strong) occurs mostly in phrases like 9lat§ |)f(c9en to take counsel with. >f^i^i, 'as the saying

is*

•

;

'

'

;

'

,,

29.

titi S:ie

there is a where the

German

Suti^UfCift : the military career of the ordinary is as foUows

soldier

He

:

serves

(

i

)

two or three years on the active

list

(2) four years in the reserve {3) five years in the ßanbh)elf)r of the first 5lufs gebot or levy, and to the completion of his ;

39th year of age in the second 5(uf gebot comes the ßaitbftltrtn of the first 2lltf gebot for U7itrained soldiers up to 39, and of the second Slltfgebot for trained soldiers only, up to the age of 45.

{4) Lastly

,,

24.

^CiXC^)l0t^tttt\X% is a cross worn on the helmet of a member of the ßanbtüe^r, to distinguish him from soldiers serving in the Standing army. On it is inscribed „SJlit ©Ott für

,

29.

)t>aS Stands for etn)a§.

Äöntg ,

itnb 93atcrlanb."

(od corresponds in this expression to Engl, is up ? It means lit. 2[ßa§ ift lo§ ? loose.

'up,' as

'

What

'

'

20.

S.

,,

9.

IbClm

^Cf(^(ifii0t,

occupied in building soldiers' huts.

'

toottte tX Jtt S3asaine, 'wished to join Bazaine.' The verb of niotion is often omitted in German after auxiliaries of mood e.g, SIÖO tüill er bemt l)in ? (gel>en being understood) er barf md)t (!oinmen or get)en, etc., according to the :

context).

III 18.

^itXi\i''%\Xt, on the Ornain, a tributary of the Marne.

20.

@t(tW^

fro"i Fr.

äape,

a stage, or halting-place, where

the troops could get provisions.

ÜUxm^XKif S^dt^enncd

:

both

in

the

Department of the

Meuse. 21.

felsig ÄiKometC«: kilometres

member 22.

i.e. about 37 miles. Distances can easily be converted into miles, if you

there are 8 kilometres in 5 miles.

fein 9lc(aid

=

^Un^CtDCttO^r temps.

in re-

Germ, fein Umf^jann, !eine '

miserable weather

'

;

cf.

frif(i)eta ^Pferbc.

Fr.

tm

chien de

'

VOM ERSTEN

92

'

BIS

'

''

ZUM LETZTEN SCHUSS

Page LINE

20. 25,

=

Lat. alius, etCtt'bC* elenb in its original form eli-lenti (^// Engl, land) meant another land a Foreign land lenti

=

'

'

'

'

;

then 'a man living in another land' 'an exile,' whence the idea of wretchedness and 'misery,' which is the meaning of the noun ba§ ßtenb. '

,,

26.

^t^ai^ttnppcm erfe^en= say

suppleinentary troops

'

I.

einem

,,

5-

Me

,,

lo.

21.

'

note, p. 7

cf.

20.

1.

fteltten: fteKen is the factitive verb of ftel)en, and thus hence, in a miUtary sense it means to make to stand '

'

'

;

to force to fight. Fr. camj>er =Gexm. fid^ lagern.

,,

20.

fatnpiCtit from

,,

27.

eS geJ^t tttW^CV lO§, 'we note, p. 19

29.

reserves.

JU

nieans

,,

'

why Dative ?

f^flerfett :

9let>e:

'toreplace' 'restore' 'recruit'; or

'

shall

have more fighting'

'watch'; other meanings, 'clock' 'time.' 'hour,' which is bie ©txittbe.

\ti)t,

;

cf.

29.

1.

never

It

means 22.

i^ auf : auffi^en=

*

mount

to

one's horse."

I.

fttft

,

2.

tt>Utt>e

I.

S-

Saßet?: do not confuse ba^ Sager 'camp' with bie Sage

,,

14.

,,

15.

„

21. S^iSmdt^rf* politician, diplomatist, and the chief adviser of King William I. of Prussia. After the Austrian campaign he

,

'

say

Position

'

'

the guns were unlimbered.

Situation.

'

©aittetteit* from Fr. la gamelle 'mess-tin.'

im

®ti(i^ (äffen

=

'

to leave in the lurch

' '

to abandon.'

^ot;|>oif(tIf ^df ten : a ^or^oratfdjaft is the smallest subdivision of a Company, with an Unteroffiäter or a ©efreiter at

its

head.

was appointed Chancellor of the North German Confederation. He became Imperial Chancellor in 1871, resigned his post in 1890, soon after the accession of William IL, the present German Emperor, and died at Friedrichsruh on the 30th of He is honoured as the chief founder of the July 1898. present

German Empire. note, p. 8

,,

22.

f^ttf 'in this direction'

,

27.

say SStfU^fteinmauetf, lit. wall of quarried stone wall a brick wall would be a Söarffteittmauer, wall of baked stone.

,

I.

cf.

1.

25.

'

;

'

23.

;

;

ein %\iCi\tX

%

a

silver coin

Joachimsthal 6.

|>efl?eunt>et

:

in

;

Bohemia.

here

'

to be

stone '

a

worth three Shillings the word was i.e. a coin from the mint of

originally „3oad)im§tt)aIer/'

,,

'

lit.

on

friendly terms with.'

'

:

'

NOTES

93

Page LINK

23. 13.

naif) CftCtt: the points of the compass are S^lotb, ©Üb, Oft, and äßeft, from which are forined masculine nouns, 9iorben,

24.

att 'bCV ^Ha^, prepositions an

©Üben, Often, and 6.

bem

9it)ein

Koblenz,

is

9.

,,

14.

,

;

Cf. note, p. 14

the river). ,,

aBeften.

Notice the use of the on the Meuse.' a boat, e.g. is auf and aitf with rivers (i.e. actually on the water), whereas a town, like situated am (an bem) 9tf)ein (i.e. near or beside '

1.

31.

SWOltJOtt, on the Meuse, SE. of Sedan.

^effelttrei^Cn : ein Äeffel many secondary meanings.

is

hterally

a cauldron, but

has

it

Here the metaphor is taken from hunting, and the word means an enclosed valley (Äeffel) into which the game is driven (treiben) and shot down by the huntsman. This was the position of the French and Transl. Prussians at Sedan, Sedan representing the Äeffel. To-day we were to have a regulär drive. '

,,

18.

Distinguish between ftetten, to place an upa lamp fe^en (set), to place a squat object, legen (lay), to place a flat object, like a book.

fiC^cUi, 'laid.'

right object, like like

25.

2.

a cup

;

;

the

irf), l>ei? iif) J

pronoun of the

first

person

is

repeated after

Note, too, e.g. tt)ir, bie n>ir norf) jnng finb. the relative that the relative after a personal pronoun musi be ber, bie, t>a^, never tpeld^er, \vdd}e, n)eld)e§. ;

,

4.

öen

,,

5.

SWrta§nicl>et?ttttÖ

> .

9-

a^ifi^tt

,

for gegen.

say

:

'

Meuse-valley.'

üttt notice the different Compounds of greifen angreifen 'to attack' begreifen 'to comprehend' ergreifen *

*

;

;

'

,,

28.

to seize.

©attifct was born

in 1830.

Sedan, fought against the of

the troops retirement. 26.

3.

15.

)>aS 9lC^f

,.

23.

)itnben

'

lit.

in

nest

'

;

we should

here

am '

1871,

1.

supply the subject

'you are

(Sie,

fici).

'

'

;

'

'

'

;

'

;

'

'

'

;

'

'

anSUSÜn^Ctt

'

'

;

;

28.

27.

the hole.'

'

(tttftant^: leam the chief Compounds of ftel)en: aufftcj^en to pass an examinato get up ein ©Eamen befte'tjen to to insist upon tion beftel)en au§ befleißen anf to underto resisf; berftel)en consist of tt)iberftel£)en to confess stand entftel)en to arise.' gefte'tjCn '

,,

in

lives

Cf. note, p. 2

say

Note the Ethic Dative

commanded

He now

from 1880-1882.

Paris

ütfy

setting fire to.

25.

the cavalry charge at

ffflünd^CmVf 'from Munich' (ajlündien).

,,

,,

He led Commune

:

Passive in Engl.

' ,

was

to

be

set

on

fire.'

'

VOM ERSTEN

94

'

'

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

Page LINE 26. 29.

'

and so

?toi

occasion occasion •

'

27.

2.

a weak verb formed from the noun 5lnlafe, conjugated like laffen. S)er 5tnlafe = cause and so berattlaffen = to furnish with an

t>Ct(tttX(lfiiC is

'

'

'

;

'

to cause.

„^0U*n mit," etc.: i.e. „©ollen U)tt ba§ ©orf attäüttbett For moberiert read ober nur moberiert bertüüften?" mild. In the course of the war the Öemöfeigt, or Bavarians gained a reputation for the way in which they Their destroyed everything that came in their path. '

destructive

berlüüften,

'

methods gave rise to the expression moberiert which is a mild way of saying tjollftänbig

t)ertt)üften. ,,

5.

:

note that in a conditional clause tt>enn (or tttOii^ten fle in a concessive clause, obgleid)) can be omitted but then inversion must take place. Thus mod^ten fie toeuu fie ;

=

modjten. supply the proper auxiliary.

»

15-

Ö^f^Off^tt

,,

20.

i>em f{Kuf(O^Ct^n

•

J

Dative instead of Genitive after tpälirenb, As a matter a tendency to make n)äl)renb govern the

:

to avoid the constant repetition of the letter §.

of fact there is Dative quite as much as the Genitive. , ,

24.

©td^en ©rab

,,

28.

'

: do not confuse ber the grave.

©raben

C^ cniWidettC flcä^, 'then foUowed a Comic conversation. Notice that

'

the ditch

(lit.

'

with ba§

developed

itself)

German

the grammatical subject (e§) frequently anticipates the logical subject (eine Untert)aWltltg), in order to make the narrative more The same construction is common in French, e.g. i/ vivid. arriva des &v4nements. The nearest equivalent in English who is such expressions as there came messengers, reported,' etc. '

in

'

28.

I.

This curious use of fattt getittett^ 'came riding up.' the Past Participle, where in English we have a Present Participle, e.g.

is

found with verbs of motion, especially fontmen

,,

II.

^ntfi^ei^en^cd

,,

12.

fft^trtetti

versation

become M

13-

;

Ätnb fam gelaufen.

\i(x^

:

suppiy eth)a§.

233ort fül)rcn means 'to monopolise the conhence here figuratively with the negative to

ba§ '

'

;

silent.'

®laclS: a French word, meaning

the smooth slope outside

the breastwork of a fortress. ,,

24.

S^eveinibatrttnd : fid) bereinbaren = 'to come to terms'; here S3ereinbarung means arrangement of terms. '

'

' !

'

'

'

''

NOTES

95

Page LiKK 28. 26.

making and appointing, like mad^ert, what is called the appositive complement is usually rendered by ju with the dative e. g. er ernannte i'^n 3um §au^)tmann he appointed him captain.' with

Jtt:

verbs of

ernennen, and

etnjäl^len,

;

*

,,

29.

27. ^0nti)Ctt)f 2.

W.

on the Meuse, to the

of Sedan.

distinguish between fortfe^en

fOtiiUUi^Cm

'

to continue*

feine üieife fort 'he continued his to continue' {intrans), e.g. fiil)r journey'; fortfatiren to continue and f ortbaitern he continued er fort {intrans), e.g. ber Ärteg bauerte nod) biele ^oS)xt fort the war lasted many years longer. |Jortfat)ren has also {irans),

e.g.

er

fe^te

'

'

'

'

;

•

'

a trans meaning,

'

to cart away.

,»Äd(n* 3tö*," i.e. Äölnifdien Seituna, 'for the Cologne (^Öln) Gazette.' say forage-cap. 30. ^(i|);|>i : from Fr. k^pi 30. 5. citt ^i\ü:^i>\ottc§: i.e. ein Ißlatt al§ 3iel für to to be a ©tid^btatt is the same thing as ©tid^e, and so here, therefore, it will mean a butt be an object of attack or a laughing-stock. 17. ^(tttdfd^ : from the Russian /«/aj£-Ä a sabre. .. ,,

14-

'

;

, ,

'

'

'

'

'

;

'

'

,,

31.

26.

tttX demonstr. pronoun = berfelbe, Germ.

8.

i^^t^xU

9.

SBßiJ^Clttt^^d^e,

X

Napoleon

Moltke.

i.e.

\ya% ©eleite, bte S3ebeditng.

war was over, Empress and their Kent, where the Emperor died in 1873.

near Cassel.

After

the

lived in retirement with the

son at Chiselhurst in

IV France used to The end of Joan of Arc's mission be crowned at Reims. was to crown the king at Reims.

32.

5.

K^lfdltttttdCtt

,,

8.

an

in earlier times the kings of

*

'

l>cn

,,

12.

auf, which would mean 'on top of 1. 31, and p. 24 1. 6.

aWaUClfn; not

the walls.'

Cf. notes, p. 14

'of course,' or for all that.' For other meanings of bod) cf. p. 34 1. 22, 511 hjeldtjer 6felei bodf) (indeed) Also p. 34 1. 27, toäljrenb ein grofjer ^oet im ©tanbe ift etc., and again er bod) (however) für 2)eutfd)lanb . p. 35 1. 4, bod) (but) tänfd)t @ud) nid)t

bo^f

'

!

.

,,

15.

fluttete: causative form of t)angen faüen to fall fätten to feil.' '

M

19.

9lifol§&Utö* Brunn.

'

to hax\g' {intrans)

',

cf.

'

'

;

in

Moravia, abouthalf-way between Vienna and

'

VOM ERSTEN

96 Page

'

'

'

'

ZUM LETZTEN SCHUSS

BIS

nxE

32. 19.

.^riCOCd t>0tt 1866: i.e. the war with Austria, which ended in the defeat of the Austrians at Sadowa or Königgrätz.

i»eS

25.

QVOtcM

,,

28.

t^dtttit* transl. here

,,

31.

tfCiOaCtl* one meaning of bejieljen is instrument the string bie (Satte is to a milder key.'

,

,

HnfQCVi

ftt^Md^

in translating into

*

German

good one you would omit the word agree in gender and number with 3t)re Haltung n)ar eine toürbige. '

'

'

'this book is a and make good book. Apply this to

one,'

'

'

the lion of Metz.'

,,

18.

'le lion messin,'

,,

27.

^t^fliitttit 'gossips,' something hke the Fr. comphres\ the word also means Sponsor or godfather.

'

'

'

45.

5.

say 93t^(tUt( quite wrong.

,,

8.

@(infe(e^ev,

'

betrothed

for

'

or

'

'

fiancöes

©änfeleberpaftete,

*

;

'

bride

'p&u de

'

would be

foie gras

of

Strasburg. ,,

II.

XiKtmaxC^t 'no one yet' norf) fein nod) nie never yet

Xi^Ül^

;

'

'

;

nod^ ni(f)t 'not yet'; none yet.

cf. '

''

'

'

NOTES

loi

Page LINE 45. 13.

:

the

as in English.

It

fS&dQtttpdtt

heavy cannon latter

16.

l>ie

literally the

same meaning

has a secondary meaning of a place where collected,

is

e.g.

5lrtiIIetie^arf.

From

the

meaning we get the idea of any open space where war

material ,,

Word ^avf has

is

stored.

aS

$reufee, fennt

eilt

begins with the words „ O^il bir im sung to the tune of our national

is

it)x

written by Klein meine 3=arben " ;

M

24.

comperes = Germ. ©ebattem.

,,

27.

a Hä

$lieb (bas),

sunset .

albent)^, in the

evening

9li>ireffe (bie),

but

Ci\\\\txt„

slackened, depressed

aUein, alone, only everywhere

take leave

3«>f(l)iet)Sbefnrf) (ber), farewell visit

^(ifd)lu^

(bcr),

down

settlement, agree-

ment 3U einem

to

0Xitx,

ci}Xt,

alted/ all

aUctrbingd, to be sure, of course aUetlei, of all kinds, all sorts of aUoemein/ general als, {elfter co7npar) than [after positive) as \conj) when aldftalb, thereupon, forthwith

alSttann, then alf0, so, therefore alt, old

leave

shoot

aWtenftü* (bas), ^(lavm (bcr), alarm, alert a«atm:©itt>at (bas), alarm-camp alatmieten, to alarm ttlatmfafetne (bie), alarm-post cXi,ty\\.^CiVtst\\,

Stltlanf (ber), lapse, expiration aitlegen, to lay down (arms, etc. a^ltefetrn, to deUver up alimagevn/ to grow lean, emaciated Slbmavfd) (ber), departure (of troops) ^)^X^%t\Xp to unlimber (a gim) al^VÜtfen/ to move off, start $(lbfd)teb (bcr), Separation, taking

alifd)ieften/ 9, ö, to

altDevn^mi/ long famous

am=:an bem, at the ^ml>ulans (bie) [««^],

come

antevif anif d) [w w w

5lmmc

an agreement

(bie),

-i

w],

American

nurse

am^ntieven, to amputate

purpose, intention ^t al»f:^ettcn, to barricade Slbteilung (bie), division

CiW, to, at

5l(»3n0

(

bie),

(bcr),

ambul-

ance foninicn, to

al>fel)(»a¥, visible SllDff

an idea

document, paper

altl^alten, ie, a, to keep off Cib\^i!\t\\, to boil down, cook

nctjnten, to

to suspect, to have

of

Cibtxmcki^, again albfangen, t, a, to catch a&ftetfcn, ä, c, to eat off abfuf^tren, to take away ai^deiien, a, e, to give up 0i\>^t\)^CMyxi,

address

3(f Ulf a, Africa

9(t»euiett¥et! (ber), adventtirer

albe«,

adjtfinnbio, lasting eight hours '^^ixxix^ (bie), regard, respect 5lÖinnft (ber), deputy, assistant 5H>iutant (bcr), adjutant

retreat (of

an army)

anbetteln, to beg of 9lnl>li(t (bcr), sight, view anltte({)en, a, o, to break,

dawn

VOM ERSTEN

io8

(kubetr^

am

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

other

SlttjUd

aribem ITlorgcn,

on the next

morning change

approach to be approaching to set on fire, to light

(ber),

im 2ln3uge ftttjuntten,

fein,

work work

ftn^e1rn, to

5ltt>eit (bie),

an^ev^/ different, otherwise anevf (innt/ see atierfennen

5lt!&eieÄCtt, 0, 0, to swell, crease see anfrfjtöellcti anf(f|U>oUeU/ attfeijen, a, e, to look at {wi^k dat), to see by the appear-

ance (bie), address, appeal cause anftimtnen, to begin to sing, to

^tiSpta0vten, to answer ankveifctt/ U, ic, to assign, direct auf ftdj angeiüiefcn fein, to be thrown on one's own resources anivenben {irr v), to apply atii^iUln, to plot , to kindle war ben Krieg

fortress

(bie),

aristo-

—

e, arm // 5(irme (ber), poor man

5ltm

(ber),

SlYtnee

(bie),

army

%tmceiMhieiUmQ

attack

anfUf>m, to paste up anfommcn/ n, o, to arrive SKnYunft

records

9(teai&{i(l)ti0en, to

extreraely without au$fi(i)tdlod,

hut

löttruicte (w w -1 w) (bie), barrier 93a¥t!ifabe (bie), barricade

©etttnte

ättftctft,

now

bdtftt^iO, bare-footed

with the country Slttftcnfott (bas), outlying fort 5lttßetttoetf (bas), outwork (lu^cr, out of, besides, except

.

of soldiers' huts

avifitw, outside ,

.

fBataäenhan

fSaitctie

auätciidun0 termination, finish

HO

VOM ERSTEN

he^am,

See bcfetjlcn

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS JBeladeyunddsSKvmee

Iiefant), see befinben

command command

JBcfcl)l (ber), Order,

heUf\Un, a,

0, to

a, u, to be (of place and of health) OefinMic^/ to be found

^eftuben

(ftd?),

beftttdjtett, to fear (trans)

of investment fScla^ctunQ^hvot bread

army siege-

Beladet mt^^^e^äiüii (bas), siegecannon ^cla^ctmt^dtnaUtial (bas), siege raaterial

()eg(tb/ see begeben

Itegamtett/ see beginnen degelicn (fidj), a, t, to betake one's

fBela^exmt^^:9tinq, ring of vestment beuteten, to inform

in-

JSclöi««/ Belgium

seif {tededitett/ to

meet

deloU«^' Belgian

!SBedednung (bie), meeting, encounter, treatment desire, long for, I>egef|tren, to crave S^eoeifteYUno (bie), Inspiration, enthusiasm beginnen, a, 0, to begin S3edleitet! (ber),

companion

itegtaben, u, a, to bury

ä^egtalbuno

(bie),

burial

'^t^Xt\\tyx (see greifen), to conipre-

hend l&C0trlff, see begreifen

JÖ^Öt^ifJ (^er), conception, idea im fein, to be on the point of hi^vni), see begraben beovünbett/ to found, establish l&egtüften, to greet, salute ©eotttfettttö (bie), greeting

—

f>tf\an!fiicn, to

maintain

hemMyti^m sion

bemühen

to take posses-

(ftdj),

of, seize (fid?),

to endeavour, try

b(naä)batt, neighbouring bcnu^ctt, to make use of, profit by bC0baä)tcn, to watch, observe f8€0baä)iun^^pmttt (ber), point of Observation beot'bctn, to order, command fSetairntQ (bie), consultation, Conference bctaubctt, to rob of, deprive of bereiten/ to prepare bctexicn {see reiten), to ride over biveii^, already betten, a, 0, to hide JBetflfefte (bie), 5Bcti(i^t (ber),

mountain

^evi^UvHaitct

both bcibetfcltö^onboth sides, mutually heileren, to attach (value, or importance) lJeim=bci beni, in JBeln (bas), leg l&eif:))iel (bas), example, instance 3uni , for instance ftcitVQ()nen, to be present at hctamctt, see be!oninien bttamtt, known hetm^cn (ftdj), to complain, to

93erline«, of Berlin berufen, ie, u, to call

]&elbe,

commiserate (see fonimen), to

together,

summon berutfigen, to pacify berttl)mt,

famous

berühren, to touch, disturb befd)afti0t/ busy, occupied befdjeiben,

modest

befc()einen, ie, ie, to shine bef({)ien, see befdjeinen

l&efd)ießun0

(bie),

upon

bombardment

bef(f)im^fen, to insult

Sef^luft (ber),decision, determinareceive

tion

make niuddy

ftelaben, laden

befdimu^en, to

©clagctct

bef(()to)Or, see befdjtoören

besieger SSclagcvte (ber), besieged iBclageviittd (bie), siege

reporter,

(ber),

correspondent berief, see berufen

(ber),

fortress

report

hei, at, near

heiommen

(bie),

(bas),

soil,

bef dhlvdren, 0, 0, to entreat, conjure belegen/ to oocupv (mi/)

VOCABULARY heiie^m, to conquer S^efi^tum (bas), property, estate

l>ett>eöctt (ftd?),

move

to

l>cfOtti>er,

he\oe^i, moved, stirring Seloeguno (bie), movement

S3efonttettI)ett (bic), thoughtfulness,

©eUietö (ber), proof beweisen, ie, ie, to prove

especial I>efontietd, especially

prudence, presence of mind befot0Ctt,(i)totakecareof, (2)todo SSefotfgnid (bie), anxiety, apprehension Ibcforgt, anxious iBeftattung (bie), burial to exist

i>e\tc1)Ctt, See fteben,

upon

auf, to insist

bie 5pit5e

»IIb

aus, to consist of

1)e\icUcn

to

(ftdj),

make an

appoint-

ment lieftimmt, fixed, appointed S3e|ttmmunodOYt (ber), destination S3eft¥Ctfund (bie), punishment he^ta^^en, to illuminate (bcc 5txal]\, the ray) l>efttei(l)en,

i,

sweep

to

i,

be\»ie\en, see betoeifen betoivien, to entertain S3e)vitnt>etfuno (bie), admiration bcjicl^cn {see sieben), to occupy {iCJOgCtt/ see bc3iebcn tiiel)et> honest, trusty bieten, ö, ö, to offer

(of

to resist

,

{has), picture

bUbett, to form iBtlbfüule (bie), Statue

JBiUatb (bas), billiard-table biUig/ cheap, fair, just bis, until wa&i, as far as

bishop belonging or pertaining

93ifCftti(f)eu, See beftreidjen

to a bishop bishop's bi0i)eYio> previous, former 9»idfuit (bas), biscuit

»efttrf) (ber), Visit, call

»ittc

artillery)

;

l^eftveueit, to strew, scatter

(bie),

to ask,

bitten, a,

iBittXtf (bas),

beteiligen

an

to take part in delude contemplate, look to (fid?),

i>etta(i)ten,

upon l»ett;effcn, ä, o, to

toas niidj

concern

betrifft,

a,

beg

bivouac

blow

blftfen, ie, a, to

bleiben, ie, ie, to remain bleid), pale blenben, to blind, dazzle

glimpse

bliden, to glance, look I

am

foot

in,

as far as

concerned Itctteten,

e,

JBlirf (ber), look,

hettat, see betreten

.

request

tiefud)en, to visit

hciäuhen, to deafen heit)'öven, to befool,

.

blieb, see bleiben

blinb, blind e,

to

set

enter Öettlfft, see betreffen

beitnnten, drunk ^eii (bas), pl —en, bed 5Bctti>crfe (bie), counterpane ben^en, to bend

blütjen, to bloom lölufenmann (ber), a man vvearing

a smockfrock, peasant S3lnte (bie), bloom, flower blutig, bloody

blutiung, very young

S3eUQUm(i(()ttote (ber), authorised agent, plenipotentiary

blnix^i, blood-red bloodbluttünftig, bloodshot, stained blutttiefenb, dripping with blood, bloodthirsty

t»et)öi;ft«l)cn(^6'^ftetjen),toapproach,

Stoben

(ber), soil,

impend, to be at band lielt)(ttf)ctt, to watch, guard

»Ogen

(ber), (i)

beunvitl)i0en, to disquiet, disturb

iBeUQlfevuno

(bie),

population

neu, to arm be\V(MiiQen, to cope with t>eit) äff

S)ooentl)üt

(bie),

bombavbieven,

ground, floor

arch, (2)

bow

vaulted door

to

bombard

bombaftifd), bombastic

VOM ERSTEN

112

f&0ttf>0n

and

(bcr

sweet fBot'^eant

has),

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

bonbon,

claret

JBÖtfen^la^

(ber). Place Bourse, the Exchange

de

S^YUnb

in

fSu^di

sumed by

to

be

con-

fire

wood

bush,

(ber),

fire

JBtdUltftätte

bvaunte/

(bie),

scene of a

fire

see brennen

i>taU\x, xt,

(bie),

pi

central army centre

f^cxxttcxx,

encircling,

(bie),

in-

vestment

Champagne

^f}axxxt>a^txet (ber), (^t^atpic (bie), lint

Ctl^auffce (bie),

^XtM, broad v), to burn breach

(ber), letter

6^«tftl>(tum

chassepot

(bie),

brigade bring , to bring to a stand ©rol> (bas), bread ©«Ottjetofj (bas), bronze statue of a horse f&xxxütc (bie), bridge ©tttbCK (ber), // .iL, brother

Christraas-tree

keeper ^onfttttt^e (bie), 6:0ntte0¥t»t;e

v), to

highroad

(ber),

^X^atve (bie), cigar ©omteffe (bie), countess ^0ncietge (ber), caretaker, door-

93i!ig(lbe (bie),

Illingen {irr

(bas),

bullet

tttaufcU/ to rage, roar bved^eit/ ö, ¥ed)cu (ftdj), to be reflected

(bie),

ßenttum

e^affe^otfugel

htamx, brown

ttteunen [irr

//

(ber),

ßciTttietttnö

to roast

(t/

—

S, Casino Steward of a castle (^exxtxxncUv (ber), centimeter

e^afitw (bas),

6enttttls9li;mce

93tanbeuI»U¥gc¥ (ber), the Brandenburger a^iranbf ^(tben (ber), damage caused

jam

(bie),//— #, counter-

order

^ov^a^e

(bie),

body of a gown

Stetjcn

(»«übCYltiQ^ brotherly brüUett, to roar, bellow titummen, to rumble, mutter S^tunneit (ber), well, spring lötttft (bie),

JBud) (bns),

pl JLe, breast pl JLet, book

—

—

j&ttd^ftabe (ber), tt, letter nS, (of the aiphabet) bow down, stoop hüäcxx (^xdi), to

^itm^iBum iBunb

(ber),

ötttrfd)« (ber), lad, fellow, orderly

6afteUciu

aufgeljen,

3um

Citizens

pavement Burgundy wine

(ber),

ÖUUOtttttJet

shooting)

»tief

the

(bie),

(coUectively)

ötttoetfUlg

to set fire to (by

fdjiegen,

äötefdje

townsman

^ÜtQet^e3:5S'an3let; (ber), chancellor of the Union S^untiedtnue (bie), loyalty to the (ber), alliance,

Union

i>rt,

there, since, as

S^ad) (bas),// JLLcr, roof

^at^ftied roof

(ber),

frieze

round the

badete/ see benfen

on the other hand, comparison with it

bage^eii/

in

brt()eim, at home bdi^tn, thither, in that direction {see bringen), to batjinbvinoett succeed so far )>ama{i^, at that time

^atxxc (bie), lady batnit, with that, thereupon

3)ätnmeirund

(bie),

dawn, twilight

taxxaif}, after that

banclten, near it, beside it SinnYbatrfeit (bie), gratitude bdttfett, to thank ajantf(l)trcll>ctt (bas), letter ofthanks

VOCABULARY

"3

tatm, then bavauf, thereupon bavattff)itt, thereupon

beuten auf [A-acc), to point to

txit&teten {see bieten), to offer

batuntct/underthem, amongthem

motto S'eUlfe blifjt, close, dense bietten/ to serve SitenevfcQdft (bie), (collectively)

hafi (conj), that

biefe«,

"^tyxiS^,

(bie),

t>at)b0t/ See barbictcn

batriU/ in

it

baYttbeV/ over

it

Saturn (bas),//^atctt, date

ofF,

leave fafjrcn, u, a, to depart baUoitiagett/ to drive away

^at)oniaoen

chasing away,

(öns),

hurrying away, driving baUottivagett, U, a, to carry

servants

[adj)

this;

biftietren, to dictate

move

bewegen, to

the

— ed,

—t,

[pron) the latter

bduevn, to last, continue ttaktOtt/ from it, away fid?

German Germany

Deutfd)l(inb,

away off,

to

win txtjkPtfdjen (adv), between, in the

midst of it to Cover

2>tuet (bas), dinner Dlno (bas), thing bi^lom(ttif(^, diplomatic bitelt, straight, direct bidei^linieven, to train, discipline bi^^onibel {mit), unattached, at

the disposal of 3)idVofition (bie),

plan DiUifion '^^i^St

(bie),

arrangement,

division

yet, still

teäm,

Dom^Jltt^ (ber), the cathedra! Square

, to get under cover jTdj (bic), covering befiUeven/ to march past bel)nen (ftdj), to stretch, extend ^»efovteYett, to decorate Delegation (bie), deputation, deputed authority ^cUQievie (i>et), delegate 3)clifateffe (bie), delicacy t>cma^tieten, to unmask, expose S^emottftvation (bie), demonstra-

Donau

^eänna

tion

Dotf

(bas),

pl JLet/

village

Doirfftirafee (bie), village street

bott, there

Dragonev (ber), dragoon Dvanta (bas),//2)tameu, drama bvanoeU/ see bringen branden, to press, force branden, outside btet, three

Demttttdung

(bie),

humiliation

Renten {irrv), to think an {with acc), to think of Denfmal (bas),// JLet, monument

—

benfte)üvt>i0/

Danube

(bie),

Donuetr (bcr), thunder bonnevn^ to thunder

memorable, notable

bentt/ [adv) then [conj) for bennod^/ yet (adversative) Sie^efdic (bie), dispatch, telegram

l^tpoi (bas), pl

—d,

storehouse

depot

bteimalig, thrice repeated Dreijatf (ber), trident bringen, a,U/ to press, throng, force brtnnen, inside bro()en, to threaten Drohung (bie), threat

brüben, yonder,

over there, up

there

bev, {demo7istr pro?i) (correl fron) he \rel pron)

Dtreied (bas), triangle breifad), threefold breitttal, three times

who

beravt, of that kind betfelbe, the same bedi^alb^ therefore

he

who

Drudt (ber), load, bürden brüten, to press, flatten bru(tfertid, ready for press

DummfoVf bumVf/ Duniei

(ber),

dull, (bas),

blockhead, fool

heavy

gloom

VOM ERSTEN

114

BIS

ZUM LETZTEN SCHUSS

bunfel, dark

Sunft

(bcr),

buvrf),

through

mist, stearn

^Utä)i)vnmyd) f(t)t(ifletv u, a {[xd}), to cut one's way through

autft

(bcr), thirst

^lüftet? (bas),

2)u%enb

einoettoffetten, see eintreffen eittgelveitte (bns), bowels, entrails eingejOGett/ see ein3iel^en eittO*cif«»/ i i/ to join in, take part in einl^uKen, to shroud, envelop einige, a few einladen, n, a, to invite ^inldbnng (bie), invitation

einmal, once nidjt , not even eintinattieten, to quarter einH(i^ten, to arrange, contrive,

manage to

gloom, darkness dozen

ftd?

(bas),

—

nowjust then

el»en,{a^z^) just, just {adj) level

iSbcm

(bie),

march

piain

einfc))lie^und

Corner noble

©KelsStftäfctel

(bie),

model sheep-

farm el)e {conj),

&1)ve

&t)tU^UH

place

inaugurate eintoiUioen, to consent einn)ol)ncr (ber), inhabitant

einta>eil)en/ to

(bie),

®iferfü(f)telct

honesty

(bie),

petty jealousy

eigen, own, private

ciQenf)äntl^ {adj), in his own band, autograph eisend, expressly @toenfd)aft (bie), quality ei0entU(f) [adv), properly speaking, really, actually

eile

quick

details

eifenbaljn (bie), railway eifengitter (bas), iron railings stafif,

(bie) (//),

iron bar

parents

eminens (bie), Eminence empfang (ber), reception empfangen,

i,

{title)

a, to receive

empfing, empfingen,

influence getjen),

in

(bas), ice

eitern

see

empfangen

upwards emporragen, to rise up, above

emi^or^ up,

eiitf ttl)y, see cinfatjrcn

eingel)en {see

into

march

elf,

einfach, simple einfa{)ven, u, a, to enter (ber),

eis

march

elenb, miserable eleven eifaf(, Alsace

most quickly eilmatfdi (ber), forced march eittanbetT/ one another einbtUif (ber), Impression etligft,

einftu%

einselljeit (bie), detail einstellen {see 3ietjen), to einsig, only, single einjug (ber), entrance,

eifenftali (ber), iron eifern, of iron, iron eifig, icy

haste eile«, to hasten (bie),

eilifl,

einfenfen {facHH'üe), to sink in einfteUen, to stop, put a stop to einftmeilen, for the present einlYdf, see eintreffen eintreffen (bas), opportune arrival

before

honour honest, honourable

(bie),

el)tli^,

to destroy

Investment,

eintreffen, a, o, to arrive, fit eintreten, a, e, to enter„ to take

Egypt

(SQtipten,

(bie),

blockade

echo

(bie),

cbel,

into, enter

einfd)ricfecn, o, o, to shut in

ebttx^o, just as

®rfe

down

etnf(f)laoen {see fdjlagen),

eben^aUd, likewise, also ®cl)0 (bas),

settle

,

eint!tt((en, to

to

go

inio

tower

VOCABULARY ©ttbc

pl

(bas),

—n, end

Ctföttttte, see crfcnttett

effannte, txtMxwi, to recognise etflätcn, to declare, explain txWtiitXW, to climb up

enblii^/ at last Cttfl»

ctrfennctt,

narrow

engadietett/ to engage

©ng«

narrow space

(bic),

angel English

etflimmcn, ctflommen,

0, 0, to climb see eiflintmett

enormous

6-t'raut»niS

(bte),

txmoXitW,

to

©ttflcl (bcr), cttdlifd)/

cnotttt/

15

@nti)el|¥tttto (bte), privation Cttlfctfttt,

cntöeoenltcUcn, to oppose entfommen, a, o, to escape entlano, along

compensation entf(f|eiben, ie, ie, to decide

something

de-

cisive @ntf(!f)cibuttd (bic), decision, crisis cntf(()ieben/ see cntfc^eibcn

entfd)loffen, determined Ctttfe^ett, to relieve (a garrison)

©ntfe^unö

(bie), relief

entflpaun, see cntfpinncn

entfi>innen (ftd?), a, 0, to arise cntftanb, see entftetjen entftelien

(j^